B E M U T A T K O Z S

fels

1. Hogyan kszn M t a

Mezei csaldnak? Prost induls Toronto

sd a ksznsformkat rkezs Budapest 14.30.

a szemlyekkel!

2. Bemutatkozs a. Mutatkozz be, s tud j meg nhny fontos informcit a par tneredrl!

kzszolglat
(n) (te) ve n

J napot kvnok! Cskolom!

Szia!

17.40

Mt vagyok. Kinga vagyok.

htizs k

Kalandra fel!

pl

brnd

nadr

blz

Nyr, kaland, Balassi

szveg: Rbel Nagy gnes, illusztrci: Cskovics Lajos

vben, 57 a magyarul tanulA nevem Pter. __ vagyok. ni vgykat. Az utbbi idben vente 14 s te? / s n? 000 magyarrnk van szmolta ssze b) A nevem ____ _____________. Marti Orsolya, a Magyar Nyelvi Tagozat s neked? Ildik vagyok. / s nnek? vezetje. Tle tudtuk meg azt is, hogy a (te) Milyen nemzetisg vagy ? iskolkban Mi a foglalkozsod? klfldn l htvgi magyar (n) Milyen nemzetisg? Mi a foglalkozsa? tant nkntes pedaggusoknak szl GORDOS KATALIN tovbbkpzsek (n) ____________________ vag yok s szakmai tallkozk . ________az ____________ vagy s te? / s n? eszmecsere kivl frumai, ahol elmonds neked? / s nnek? hatjk a nyelvoktatssal kapcsolatos b. Mit gondolsz, ki hn y ves a Mezei csalA nehzsgeiket s vlemnyket. Balassidb an, mi a foglalkozsuk fzetek sorozatban megjelent Mink a Kinga 17 ves mag vr! s az nnepeljnk egytt! kt yar ktet magyar dik ka focista hip hop tncos 16 szem ves Ildik Mt fogadtatsa nagyon pozitv. Vilgszerte, ve g yar v n Pter 45 ves gy pldul Buenosmag Airesben, Bostonban, di Nmetorszgban, Svdorszgban is tanulnv nemzetisg nak mr ebbl azok a kisiskolsok, otthon foglalkozs mg beszlnek magyarul, s akik szeretnMt dik s focista nek () tbbet tudni a magyar trtnelemrl dik s s szoksokrl. A sorozat most megjelenmag Kalandra fel! yar cm harmadik Ildik tagja viszont azokat a magyar szrmazs 1418 ves fi atalokat clozza meg, akik mr kevsb tudnak magyarul, inkbb csak rtik nyelvnket, ing a uty de elbtortalanodnak, ha beszdre vagy Cskovics kLajos illusztrciival rsra kerl a sor. Nekik olyan gondosan megrt s elrendezett tananyagra van szksgk, amely gyors sikerlmnnyel ajndkozza meg ket mr a kezdeti lpsekkor is, azltal, hogy segt sszegyjteni s rendszerezni a birtokukban lv tudst. A kiadvny anyaga nagyban hasonlt a kezd magyar mint idegen nyelv tanknyvekhez, mivel ez is a nulla szintrl kszns folyamatosan vrja (n) a) ________________

(te) (n) Balassi

Mi a neved? Intzet egsz Mi a nev e?

M kanada im dik focista 17 ves hes

Budapest, 2013

Az v legmelegebb hnapjaiban sem llt meg az let a Balassi Intzetben. Alig rt vget dszvendgsgnk a washingtoni Smithsonian Folklife Fesztivlon, mr a Budapest Music Centerben megtartott igazgati tallkozn sszegeztk az elmlt v klfldn mkd intzetek ltal szervezett esemnyeit, amelyek legfbb clja mindvgig a magyar kultra s nyelv npszerstse volt. Augusztus elejn pedig ismt dikok rkeztek a vilg minden rszrl a hagyomnyos nyri egyetemre, hogy haznkban ismerkedjenek a magyar nyelvvel. A diaszprban l magyarsg nyelvtanulst megknnytend hamarosan megjelenik a Balassi-fzetek harmadik, tindzsereket megszlt ktete.
34

HATRTALAN ULHATRTAL ANUL HATRT ALANULHAT RTALANULHAT RTALANULHA TRTALANULH ATRTALANUL

Lili De Paola, finnmagyar szakos hallgat Engem rdekelt a rokonnyelvi kapcsolat a nn anyanyelvem s a magyar nyelv kztt. Ezrt, fleg viccbl, flig komolyan, beiratkoztam egy kezd magyar tanfolyamra. Egyik dolog jtt a msik utn s 2012 nyarn els alkalommal jttem Budapestre. Csak egy-kt szt beszltem magyarul, de az els pillanattl jl reztem magam itt. Sok jat felfedeztem Magyarorszgon s a bartomat is megismertem. Mikor visszamentem Finnorszgba, komolyabban akartam a nyelvet tanulni, s mlt sszel a magyar a mellkszakom lett a Helsinki Egyetemen. A balassi nyri Egyetemre pedig azrt jttem, hogy fejldjn a beszlt nyelvtudsom. Eddig nagyon hasznos volt a kurzus s nagyon lvezem ezt a nyarat. Remlem, hogy a jvben is lehetsgem lesz arra, hogy visszajjjek vagy tanulni vagy dolgozni Magyarorszgra.

s bemutatkozs indt, de tempjban sokkal gyorsabb, mert ahogy e magyar szrmazs fiatalok rendszeres tanulshoz ltnak, elszivrognak addig felcsipegetett ismereteik, s az jonnan tanultakat is knnyebben beillesztik a rendszerbe

mondta el a kiadvny felptsrl a szerz. Gordos Katalin mr 2007 ta tant a Balassi Intzetben, itt tallkozott elszr magyar szrmazs, nyelvnket tanulni hajt dikokkal. A tengerentli magyar gykerekkel rendelkez

B A L A T O N 1.

bik

ini
fr d a n dr g

hl

fiataloknak mr tizenharmadik ve meghirdetett magyarsgismereti kpzsen (ahov 18 ves kor felett rkeznek hallgatk) tapasztalhatta meg, hogy milyen tudshoz jutnak a diaszpra magyar kzssgeiben felntt j nemzedkek. Az ltala rt fzetek hasznlatval a tipikus hibk kialakulsnak is elejt vehetik. A kerettrtnet s a Cskovics Lajos a Macskafog 2 s a Mzga csald jabb sorozatnak animcis rendezje munkjt dicsr illusztrci egyarnt kzel ll a clcsoport tindzserkor fiataljaihoz. A Kalandra fel! nyelvtanuli a 17 ves Mtt, egy kanadai magyar szrmazs fit ksrhetik el magyarorszgi vakcijra, hogy egytt fedezzk fel a magyar tj szpsgt. gy indulnak Balaton krli biciklitrra vagy a bikali renesznsz lmnybirtok felfedezsre, eljutnak Pcsre, Kszegre, Aggtelekre s Miskolctapolcra, majd egy tiszai kenutra kalandjait maguk mgtt hagyva, a dlibbos Hortobgyot bejrva, ameg Bks megyei Dis tanyra a. Nzd jl a kpet, s talld ki, mirl rtunk! rkeznek.

zsk

elem

lmp

A biciklin van s piros. A kolbsz s a fnykpezgp kztt van az asztalon. A hlzsk mellett van a storban. Az uborka s a paprika mellett van a tnyron. A bicikli fltt van a fn.
al

htiz

_____

_____

_____

_____

in kemp

gaszt

b. rj te is legalbb kt hasonl talls krdst! c. Vlaszolj a krdsekre!

kempingszk

Pl.: Hol van az uborka? A paprika mellett. Hol van a bicska? ______________________________________________ Hol van a keksz? _______________________________________________ Hol van a bikini? _______________________________________________ Hol van a rzsaszn htizsk? ____________________________________

3. Keresd meg a 12 szt a rejtvnyben, majd rd a vonalakra, ho ban jr!

tny r

keks

z
paradicsom

fnyk

pe

zgp

csoki
pap rika

pohr

ubo

limon

rka

kolbsz
bicska

20

sajt

Szanada Juri K F N P I ACUY Kinga a mert Balatoni utcban a/az R zent. K L M Hrom Tanulok magyarul, szeretem a magyar K V V F KM ____________________________, A L Pkoromban L J TH L X E ves koromban zongorzom, s tizenkt ves ____________________________, P L Y Kodly AUDVAR hegedzm. Nagyon szeretem Liszt Ferencet, ____________________________, E E G Y E T E MX E Zoltnt s Bartk Blt. Akkor akartam tudni tbb errl az ____________________________, KZ S I DKD L T emberekrl s zenkrl. Ezrt kezdtem tanulni magyarul, __________ __________________, VM Z E UM E K T s jttem Magyarorszgra. ____________________________, P KA L OK S I R A Balassiban sok program van. Voltam terror hzban sK H T __________ __________ ________ , R T VYN ____________________ ____ Unicum Unicum mzeumban. Klnsen mzeum van. P O S T nagyon A I Z OMO rdekes volt, mert japnban ritkn tud ltni ezt. Sajnos, a. Te melyik vrosban laksz? ____________________________________ szerintem nem zlem, de tudtam tltni nagyon j idt. A jvben akarok lenni diplomata, ezrt amikor leszek b. Keress a trkpen magyar vrosokat! Mit gondolsz, hol volt mr diplomata, akarok hasznlni magyarul. meg, mikor hasznljuk a -ban/-ben s az -n/-on/-en/-n vgzd Rla most sokat kell tanulni magyarul.

35

kzszolglat

A Budapest Music Centerben megtartott igazgati tallkozn mutatFujeda Yukiko Nagyon szeretek klfldi nyelvet tanulni, gy most tanulok angolul, magyarul s spanyolul. A tanr szeretnk lenni, s jvben szeretnk tantani japnul a magyar dikoknak Magyarorszgon. A nyri egyetemen, sok orszgbl sok dik jttek s sokat tudok beszlni magyarul. Az ra utn el tudunk stlni Budapesten. Sok templomot, kvhzat s gygyfrdt tudtam nzni. A programban magyar lmeket tudtam nzni s sok elads volt amiben magyr trtnetemet s nyelvszetet tudtam hallgatni. Utaztam Balatonba is a programon. Nagyon rdekes volt. Nekem tetszik legjobban a Rudas gygyfrd. Szp trk frd van. Kllbell kt rja maradtam ott. Elg j volt s szeretnk menni jra oda. tk be azt a kt kiadvnyt, amelyek csokorba gyjtttk a Balassi Intzet s a klfldi magyar intzetek szervezsben megvalsult, zsid kultrt, illetve roma mvszetet bemutat programokat. Az egyetemes magyar kultra megismertetsn fradoz szakdiplomatk tevkenysge mr vek ta j rzkkel tvzi a magyar s a magyar trsadalom integrns rszt alkot zsid, illetve haznk (s egsz Eurpa egyik) legnagyobb kisebbsgeknt szmon tartott roma kultra kincseit bemutat esemnyeket, programsorozatokat, valamint a nemzetkzi kulturlis letben val rszvtelt. A Balassi Intzet nemcsak a diaszprval kapcsolatos oktatsi s kulturlis programjai rvn, de a magyar kulturlis intzetek s a Collegium Hungaricumok Eurpa s a vilg szmos orszgban jelenlev intzeti hlja segtsgvel is egy tg, nagylelk s befogad jelleg magyarsgfogalom rvnyestsn dolgozik fogalmaz a Zsid rksg Magyarorszgon cm knyvecske bevezetjben Hatos Pl, a Balassi Intzet figazgatja.

Mintha csak a Balassi Nyri Egyetem egy turnushoz csatlakoztunk volna, hiszen a rsztvevk hagyomnyos rtelemben vett nyelvtanulsa az itt tlttt ngy ht alatt nyolcvan magyarrn vesznek rszt orszg- s kultraismereti programokkal, kirndulsokkal egszl ki. A meglt kalandok s benyomsok is segtik a tanultak elmlytst, ha munkjuk eredmnyt mr egy dlutni vagy htvgi kirndulson is megtapasztalhatjk. Ezrt a budapesti programlehetsgek kzl igyekeztnk a szmukra legizgalmasabbakat kivlasztani. Ltogatst tesznek a Nemzeti Galriban, a Zwack Mzeumban, a gellrthegyi csillagvizsglban, de felkeresnek nhny romkocsmt s kihajznak a Kopaszi gtra is. A kt nagy kirnduls kzl az egyik clja a Balaton, a msik pedig a szentendrei skanzen. Nagyon igyeksznk, hogy felejthetetlenn tegyk szmukra ezt a hnapot rulta el Marti Orsolya, majd elmondta azt is, hogy az Erasmus-programmal szeptembertl

haznkban tanul fiatalok is a nyri egyetemistkkal egytt vesznek rszt intenzv nyelvi kurzuson, s pillanthatnak be a magyarorszgi letbe tanulmnyaik megkezdse eltt. A Balassi Nyri Egyetem minden vben sok idn ppen nyolcvant rsztvevt szmll, ezrt minden alkalommal, minden szinten, gy a halad, kzphalad, jrakezd s kezd kurzusok mellett a szrmazsnyelvi hallgatknak is kln csoport indulhat. A rsztvevk zme 20-26 ves, de nincs fels korhatr, ezrt rkezhetett a magyarsgismereti programra Venezuelbl az 57 ves Eordogh Imre. Elmondsa szerint lete lma vlt valra azzal, hogy Magyarorszgon tanulhatja nagyszlei nyelvt. Nhny vvel ezeltt pedig egy amerikai testvrpr osztotta meg rmt az intzet munkatrsaival, amikor elmesltk, hogy akkor alakult ki igazi kapcsolat kztk s magyar nagyszleik kztt, amikor letkben elszr magyarul szltak egymshoz.

fot: Frster Gza

36