Orbn Balzs trk trgy rsai

Utazs Keleten (Rszletek), 1861 Egyetms Keletrl s klnsen a nkrl, 1875 Klfldi letembl, 1881 Trkorszgrl (Feledhetetlen j anym emlkezetnek szentelve), 1884

Trkorszgrl s klnsen a nkrl

TEREBESS KIAD BUDAPEST, 1999

Vlogatta STEINERT GOTA A jegyzeteket rta FODOR PL A bels cmlapon Orbn Balzs lthat 1865-ben

1884 Trkorszgrl (Feledhetetlen j anym emlkezetnek szentelve)

5

I.
Az ozmnoknak egykor vilgrettegte hatalma s birodalma gyors hanyatlsnak s bomlsnak indult, miknt minden oly uralom vagy birodalom, amelynek alapja az erszak, melynek sszetart kapcst nem a szabadsg arany, hanem a zsarnoksg vaskapcsa kpezi, amely pp azrt, mert vas, a rozsdsods ltali oxidlsnak van alvetve s gy knnyen sztpattan. Az ozmnok egykori birodalma roskadoz, az ozmnok egykor flelmes npe tespedsbe sllyedt azrt, mert nem tudott s nem tud Eurpa mveltsgi talajban gykeret verni, lgkrben akklimatizldni; mert rszben vallsa, de leginkbb zrkzottsgra irnyul trsadalmi intzmnyei elszigeteltk s elzrtk az eurpai polgrosods, mvelds s a szabad eszmk ldsos ramlatai ell; mert elkelsge Byznc elfoglalsakor elsajtt a grgk romlott erklcseit, fleg politikai s kormnyzati hibit s vtkeit. E np nem kvette a korbban bekltztt testvr magyar np okulsra int blcs pldjt, mely a honfoglalskor taln mg vitzebb, harciasabb, vallsa s intzmnyeinl fogva taln tvolabb ll volt Eurpa npeitl, mint a trk; de amidn kitombolta fiatal hevt, amidn Eurpa npletnek vnhedt trzsbe j term gat olta, amidn hatalmnak slyt reztetve tiszteletet s respektust szerzett magnak: akkor igyekezett Eurpa szoksai, vallsa s polgrosodshoz simulni s nemcsak bele tallta magt j helyzetbe, hanem az j alakba nttt Eurpa npeivel testvreslve nlklzhetetlenn tudta magt tenni. Igen, mert a magyar, melynek puszta nevtl is rettegtek egykoron, nemsokra a szabadsg, polgriasods s keresztynsg

legersebb vdjv s terjesztjv vlt. Eurpa ostora egy rvid szzad alatt a npek e fltett drga kincseinek legbiztosabb rv s gy eurpai szksgessgg vltozott t. Ez biztost szmra az ezredves mltat s biztostandja az ezredves jvt. Ellenben a trk t szzados ittlt utn ppoly idegen maradt Eurpban, mint betrse alkalmval, az sehogy se tudott helyzete kvetelmnyeivel kibklni, az eurpai talajjal sszenni, e fldrsz npeihez simulni. Pedig a viszonyok rejuk nzve sokkal kedvezbbek voltak, mert a byznci uralom ltal enervlt npek kzt egy sem brt az llamalkots s megoltalmazhats kellkeivel, s gy a trk a muszka telhetlensggel szemben, mintegy eurpai szksgessgg vlt, az eurpai egyensly fenntartsnak kellkeknt szerepelt. A jra val vitz trk npben megvoltak s megvannak rszben mg ma is a regeneraci kellkei, csak egy nagy reformtorra volt szksgk, aki a br kiss szilaj, de jra fogkony, rtelmes s mg mindig s erejnek hatalmval br trk nemzetet reformlja s az eurpai szabad s mvelt npek trsasgba beiktassa. A kor kivnalma megteremt ott is a helyzet embert a hatalmas szultn Mahmudban, ki szilrd eltklssel s ers kezekkel kezdette meg birodalmnak reformlst s az eurpai viszonyokhoz val asszimilcijt. Nehz s nagy munka volt ez, mert a fanatizmus s szzados eltletek roppant sziklit kelle eltakartania az elhalads tjrl, hogy arra npt rlptethesse; nagy s nehz munka volt ez, mert kt nagy akadly, mondhatnm hatalom llta tjt: az anarchikus hadsereg, mely llamot alkotott az llamban s az elfajult militarizmus vrengz tlkapsaival fenyegette a birodalom ltelt, s a tl hatalmas hierarchia mely itt is, mint minden kiskor npnl, eskdt ellensge volt minden elhaladsnak, minden reformnak, a korszellem minden trfoglalsnak, mert lteleme a butasgban s sttsgben hatrozdott meg. A felvilgosods terjedse az httrbe szortst jelentendette volna s gy azt a kapzsisg egsz szenvedlyvel igyekezett kikszblni, trfoglalst megakadlyozni. De szultn Mahmud a btor s mersz reformtorok kz tartozott, akit nem rettentettek vissza mg a nagy akadlyok, st mg a vrtl sem idegenkedett, ha az a szent gy diadalnak vrkeresztsgre szksgesnek mutatkozott. Legelbb a hadsereggel kezdette, eurpai hadintzetekben nevelt kpzett tisztekkel s odadesgetett idegen, mvelt, tisztek seglyvel ksrtette meg rendes hadcsapatok, fleg tzrsg alaktst, s ezek seglyvel a rakonctlankod hader reformlst s fegyelmezst; de midn ez sikerre nem vezetett, s midn ltta,

hogy a fktelensg trnjt s a birodalom ltelt is fenyegeti, nem rettent vissza az ers rvgstl sem, s 30 000 janicser lemszrlsval vgta ki e feklyt a birodalom testbl. Ezutn megkezdette a papsg tlhatalma megtrsnek mg nehezebb munkjt. Trkorszgban a papsg nemcsak a vallsos npre val nagy befolysnl, hanem fleg gazdasgnl fogva is, mint a birodalom ingatlanai fele rsznek (egyenes utd nem lte esetben) rkse (vakuf ) roppant pnzervel s ezltal a fanatizmus fellesztsre hatalmas eszkzzel rendelkezett s rendelkezik. El is kezdettek az ulemk Mahmud szultn reformjai ellen prdiklni, a npet lzadsra bujtogatni; de a trft nem rt szultn vagy 40 ule mnak a fejt lettette, hogy a kroml nyelveiket elnmthassa s amidn a rumeliai kazaszkier megjelent a szultn eltt s a kivgzett papoknak egy fnyes trb ben (srtemplom) val eltemetsre szlt fel, mert azok mond szentek, miutn lelkeiket fnytz kpben ltta srjaik felett lebegni, Mahmud ezt is tad a hhrnak mondvn: sd le fejt, hogy lelke ama szentekvel egyeslhessen. Ez a kemny lecke hasznlt, a papok nem mertek tbb gyorsan eszkzlt reformjainak tjba llani; de ha nyltan nem mertek is ellentllani, nem szntek meg alattomos boszszt forralni, s a nagy szultn szzadunk e nagy reformtora, npnek e megvltja, Trkorszg hivatott megmentje, mg mieltt megkezdett nagy mvt befejezhette volna, dicstelenl pusztult el a megsrtett papok mrge ltal. Ezltal Trkorszg sorsa felett a kocka elvettetett. Kjsvr, tbbnyire a korn tilalma dacra Bacchusnak ldoz gyenge, enervlt utdai a reformls nagy mvt kptelenek voltak tovbb vinni, vagy azt immel-mmal folytattk, s eljuttattk a birodalmat jelenlegi szomor llapotra, amidn nem tudhatni, hogy mikor adjk meg prdales szomszdjai a kegyelem dfst; csak engedik mg tengdni, mert mg nem tudtak megegyezni afelett, hogy a legzsrosabb konc kinek jusson. Egy szultn Mahmud szabs nagy szellem mg taln meg tudn menteni s a kemny koncot a brvgyk fejhez tni; de elsatnyult utdai csak siettetik a fatum sajnlatos mvnek befejezst. Szegny Trkorszg! Szegny jraval testvrnp! Te sztnszerleg rezted, hogy rdeked a mi megseglsnket kvetelte 1849-ben a kzs ellensg ellen, de lnok diplomatid gtot vetettek e trekvsed elibe, s nem volt egy szultn Mahmud od, ki merte volna fegyvered hatalmt a muszka hta meg vetni s ezltal Magyarorszg kivvott fggetlensgt megszilrdtani. Pedig a fggetlen Magyarorszg lett volna az egyedli palldiumod, mely a muszkt a Duna tlpsben rkre megakad-

lyozta volna s ezltal nemcsak Trkorszg fennmaradst s regenercijt, hanem Eurpt is rkre biztostotta volna a barbarizmus invzija ellen. Se Eurpa, se Trkorszg nem tette meg akkor a npjog rszabta ktelessgt s most mindkett keservesen bnhdik mulasztsrt s mg inkbb fog bnhdni a jvben, mert az akkor megnni engedett szarv dftt Sebastoplnl, hol Eurpa hatalmai 100 000 ember letvel s tbb ezer milli elkltsvel fizettk meg Magyarorszg elleni rulsukat; dftt Plevnnl s San Stefannl s dfhet mg Bcsben, Berlinben s Frankfurtban is, dacra azon millirdoknak, melyeket a ktelessg mulasztk az e szarv miatt fenntartott roppant hadseregekre knytelenek klteni.

II.
De trjnk vissza szultn Mahmudhoz ezen eddig kevss mltnyolt nagy reformtor emlkhez. Szultn Mahmud mint korszakalkot nagy reformtor figyelmt minden trre kiterjesztette, a nagy talakulsok kzepette orszga kisebb horderej anyagi rdekeivel is foglalkozott. Ez sajtsgos jellemvonsa minden nemzetment nagy szellemnek, kiket a npek mltn nzhetnnek Isten kldttjeinek. gy volt ez Washingtonnal Amerikban, gy volt a mi Washingtonunkkal, Kossuth Lajossal is, akinek nagy szelleme egyszerre mindent fellelt, ami a nemzet elmenetelre, boldogtsra szolglhat. gy 1848-ban, midn a 18 oldalrl megtmadott s polgrhbor ltal marcangolt orszgot kellett oltalmazni, amidn a semmibl hadsereget teremtett s szerelt fel, amidn vrosrl vrosra jrva toborzott a haznak honvdeket, s azokba tmlesztve a hazaszeretet varzst, az sk vitzsgt legyzhetetlen hskk tette, kiknek babrjait a marathoni, plateai s thermopylaei szoros hseii mell helyezhetjk: akkor mg arra is jutott ideje, hogy a Felvidk npnek szegnysgein azltal igyekezzk segteni, hogy ottan Svjc mintja szerint az ragyrts mestersgre a npet betantsa, s e clbl oda ki is kldtte Kienner rst (kinek most a Kristf tren van Budapesten zlete.) Ekknt szultn Mahmud is orszgot reformlni akar nagy munkja kzepette figyelmt arra is kiterjeszt, hogy birodalmnak gazdag arany s ezst ereit, melyek a rmai uralom ta parlagon hevernek, kihasznlja, s evgett Magyarorszgrl tizenkt kpzett bnyszt hvott meg Konstantinpolyba. Ezek vezetje a selmeci Knecktel Jnos volt, ki minden nmet neve dacra (mint leveleibl s jegyzeteibl meggyzdtem)

egyike volt a leglelkesebb magyaroknak nemcsak rzelemre, hanem nemzetisgre nzve is. Ezen magyarorszgi bnyszok, fleg a nagy szakrtelemmel s tudomnnyal br Knecktel vezetse alatt a Trkorszg terletn lev arany- s ezst bnykat nagy haszonnal aknztattk s temntelen arany- s ezstrc folyt be a trk kincstrba, elannyira, hogy a kezdetleges trk pnzverdk egyszer gpeikkel azt feldolgozni nem tudtk. A szultn teht a kegyeit nagyon megnyert Knecktelt pasai (tbornoki) rangra emelve, a pnzverde igazgatjv nevezte ki, s nagy fizetse mellett, tekintve az ltala felmutatott nagy eredmnyeket, rdemjelekkel s gazdag ajndkokkal halmozta el. A pnzverde mellett egy bnyszati iskolt is szervezett Knecktel, s abban tbb rmny fiatalt kpezett ki a bnyszat s pnzvers tudomnyban. Ezek kzl valk voltak a Duzoglu testvrek, akik a rgi rmny kirlyok utdainak mondk magukat, s kik nagyanyai gon rokonaim is voltak. Az egyik Duzoglu volt Knecktel utdja a pnzverde igazgatsgban, ez egyike volt Trkorszg leggazdagabb embereinek, azon kivltsggal brt, hogy feszn a turt vagy a szultn cmert aranyhmzssel viselte, ami senki msnak megengedve nem volt. Nagyszer Bosphor-parti palotjban melynl csak a szultn volt fnyesebb mint rokon szvesen ltott vendg voltam s az regrtl nyertem a Knecktel letre vonatkoz adatokat. Magyar nk irnti rajongsom gtolt meg abban, hogy megknlt unokja rvn a pnzverdk hatalmas igazgatjval, kinek a szultnhoz bejelents nlkli bejrata volt, kzelebbi rokoni sszekttetsbe (veji viszonyba) nem lptem. Knecktelt a szultn mindenkppen birodalmban megtartani igyekezett s ottani csald-alaptsra unszolta. A nagy rang s felgazdagodott s klnben is dalis magyar vlogathatott Stambul els partie-jei kztt s gy vette nl a Duzoglukkal rokonsgban lev elsrend latin csaldbl ered Foresti Mrit. A Keleten, s klnsen az Archipelagus szigetein, de magban Pr ban s Galat ban igen sok latin van mg most is, akik a keresztes hbork alkalmval alaktott latin birodalom idejben szrmaztak oda, leginkbb Olaszorszgbl, s br a birodalmat, melyet alaktnak, elspr az arab, s trk hdts, az itt maradott latinok egszen napjainkig, teht ht s fl szzadon t, megtartk gy nemzetisgket, mint vallsukat, mert azok ma is mind katolikusok, s ma is mind olaszul beszlnek, olasz eredetkre nagyon bszkk. Igen sok latin csald ma is fenntartja a genuai s velencei rokoncsaldokkal val egybekttetst, s snemes voltukra s messze fel men trzsfjukra bszke nrzettel hivatkoznak.

A legtbb latin csald az Archipelagus szigeten van, a Grgorszghoz tartozn lak latinok termszetesen grg alattvalk; de oly szvesen ragaszkodnak olasz nemzetisgkhz, hogyha br grgl is tudnak, de csaldi s trsalgsi nyelvk az olasz (ennek tulajdonthat az olasz nyelvnek keleten val ltalnos elterjedse) s oly bszkk, hogy a grgkkel nem igen jnnek csaldi sszekttetsbe. Ennek klnben oka a vallsi klnbsg is, amely oly les vlaszt vonalat kpez a csaldok kzt. A latin mind katolikus, az Archipelagus szigetein szmos pspksg al vannak beosztva, s mert pspkeik, papjaik tbbnyire Olaszorszgbl valk, s egyenesen a ppa ltal kldetnek oda, ezltal az s hazval val szellemi egybekttetsk fenn van tartva s egyszersmind nemzetisgk is megvdve a beolvadstl. Vannak latinok a trk uralom alatt lev Archipelagus szigeteken s a Kis-zsia parti vrosaiban is igen szmosan, ezeket mg a trk kormny is megklnbzteti s elvlasztja a grg alattvalktl, latin-rjknak nevezi s nmi kedvezmnyekben rszelteti, amennyiben Konstantinpolyban egy kln latin hivatal, gynevezett latin kancellria alatt llanak, van kancellrjuk, ki a Portval s a klhatalmak kveteivel szemben is kpviseli, vdi ket, s trvnykezsi tekintetben is sajt jurisdikcival van felruhzva, st pp oly dsz kavaszokkal (teht vgrehajt kzegekkel) van elltva, mint brmelyik klhatalmassg kvete. Ezt azrt bocstom itt elre, mert a ksbbi fejlemnyek megrtshez magyarzatul szolgl, valamint azt is szksgesnek tartom kiemelni, hogy ezen kvzi elknyeztetsnek trtnelmi s jogi httere van, amennyiben a trkk a meghdtott Cycladok at a birodalomhoz csatoltk ugyan, de a rgi latin uralom alatti hercegeiket s kormnyzikat legalbb egy ideig meghagytk, helyi nkormnyzatukat tiszteletben tartottk, s megelgedtek a magszabott nem igen nagy ad pontos fizetsvel. St mg ksbb is, amidn szorosabban bevonattak a birodalom ktelkbe, belgyeikbe nem igen elegyedtek, s bizonyos mrv autonmit engedtek e szigeteknek; a hivatalok leginkbb az ott lak latin-rjk kezeiben voltak. Innen, mveltsgi elsbbsgkbl a rgi nemesi szrmazsukbl ered azon flny, amit ez olasz csaldok a szigetek grg lakival szemben mg most is reztetnek; ennek folyomnya azon kedvezmny is, amelyben a Porta mg napjainkban is rszelteti ket. A trk Cycldok latin lakinl mg bszkbbek a Grgorszghoz csatolt szigetek s klnsen Naxos sziget latin laki.

10

Naxos minden idben a Cycldok legkitnbbike, leghatalmasabbika s leggazdagabbika volt, mr a 6. szzadban Kr.e. Athenvel vetlykedett, hatalmas flottval s 8000 harcossal rendelkezvn, 501-ben Kr.e. kztrsasgg alakult t, els volt, amely a nagy perzsa hatalommal megmrkztt amennyiben Aristogoras perzsa szatrapval diadalmasan dacolt, azutn Salamis s Platenl is kivette gazdag osztly rszt a grg dicssgbl.

III.
A latin birodalom megllaptsakor Naxosban Ducninak nevezett hercegsg alakult Velence fennssge alatt, mely a Cycladok 12 szigetre terjedt ki; a Sanudo, ksbb a Crispo csaldbl ered hercegeik Naxos szigetn, annak Callipolis nev fvrosban szkeltek. E hercegsg 300 vig fenntart magt, mely id alatt 21 herceg uralkodott. 1535-ben III. Crispo uralma alatt Khair-eddin (a rettegett vrsszakll) meghdtotta a naxosi hercegsget; de hercegeit mg egy ideig meghagyta s tezer arany vi adval megelgedett; a 16. szzad vge fel azonban a szultn szorosan a birodalomhoz csatolta s trk kormnyzt kldtt oda. A grg szabadsgharcban Naxos kivl szerepet jtszott, hajsai Canaris alatt harcoltak a trk flotta ellen, fiai itt s Krtban is vrzettek a szabadsgharc mezein. A naxosi latinok e harcokban is a Marco Sanudo herceg ltal erdtett fels vrosba visszahzdva s elzrkzva semlegesek maradtak, mert rokonszenvk inkbb a trkkhz vonzotta [ket], s a grg kormny megelgedett azzal, hogy pnzldozattal vltottk meg hadktelezettsgket. Naxos latin laki most is a Sanudo erdben laknak, cmerekkel ktett rgi palotikban; k most is a sziget fldtulajdonosai. Azok a sziget vlgyeiben dszl narancs- s citromerdk, szentjnoskenyr-, alo s plma-ligetek mind az k tulajdonait kpezik, most is arisztokratikus gggel nzik le az alvrosban lak grgket, azokkal ssze nem hzasodnak, st trsadalmilag is alig rintkeznek. k bszkk olasz eredetkre, a kereskedst, ipart mltsgukon alli foglalkozsnak nzik, ami miatt ttlensgre krhoztatva lassankint elszegnyednek s sbirtokaikat rendre vesztik el, mint minden oly arisztokrcia, mely a korszellem s a demokrcia kvetelmnyeivel kibklni nem tud. Magok a latin lakosok kzt is meg van az elklnt gg, mert a naxosi latin csaldoknak egynmelyike a Sanudo, msok ismt a Crispo hercegi csaldokkal ktik magukat ssze s

11

azt cifrn kipinglt csaldfkkal bizonytjk. Vanitas vanitatum. [Hisgok hisga.] Ezen hercegi eredetet szenvelg naxosi latin csaldok kz tartozott a Foresti csald is amelybl Knecktel nslt. Knecktel nejnek anyja a francia eredet Pilin csaldbl szrmazott, ki ltal a Duzoglukkal jtt rokonsgi sszekttetsbe.

IV.
Knecktel hzassgbl egy lenygyermek szletett, rme, bszkesge szleinek, szemefnye, klnsen anyjnak; a lenyka szpen fejldtt, mr a hetedik vet betlttte, atyjnak fjt hazafias lelke, hogy gyermekbl nem nevelhet magyar nt; de klnben benne is, mint minden hazjtl tvol l magyarban flbredett a honvgy, amely ellenllhatatlan ervel ragadta rg elhagyott hazja fel; jllt, gazdagsg, magas hivatal, kitntetsek, st mg a csaldi boldogsg sem tudjk krptolni s feledtetni tvoli szlfldjt, melyhez lelke egsz hevvel vonzdott, melyen kvl nem vala szmra hely. mindenkppen r akarta nejt brni a Magyarorszgba val tteleplsre; de neje pp oly szvsan ragaszkodott a pratlanul szp Bosphorushoz, melynek bbjos partjain emelkedett fnyes palotjuk, honnan lthatta a minden percben elvonul hajk tarka rajt, s a tengerszorosnak eszmnyi szp vidkt, hol a hullmok csbos loccsansa, a delfinek bukdcsolsa andalt el. az ismert szpet az ismeretlennel felcserlni, a bbjos keletet, a ridegnek hitt szakkal felvltani nem rzett vonzalmat magban. A frj minden rbeszlse, minden krse, honvgy fokozta minden kesszlsa eredmnytelen levn, arra hatrozta el magt, hogy a neje ltal blvnyozott lenykt elragadja s Magyarorszgra viszi, hogy a viszontlthats kecsegtetsvel nejt is az odatelepedsre rbrhassa. A titokban, nagy lelki kzdelmek utn megrlelt tervet foganatost is, s egy szp tavaszi reggelen kirnduls rgye alatt kislenyval tvozott s mr induls kszen vr hajra felszllva elvitorlzott Galacra, onnan szp Magyarorszgra utazott. Otthonjban tett ltogats utn Kassra ment, hol az akkor kitn hrben ll nneveldben elhelyezvn lenykjt s hat vre elre fizetett djjal biztostvn kikpeztetst, visszaindult Konstantinpolyba, hogy nejt lenyhoz, teht Magyarorszgra val tkltzsre rvegye, s gy imdott szlfldjn, boldogan tlthesse el lte htralev napjait. Akkor tjt, mg gz-

12

sk nem jrvn a Fekete-tengeren, vitorls hajkon trtnt a kzlekeds, ami gyakran hosszadalmas, nem egyszer veszlyes volt az ott uralkodni szokott viharok miatt, amelyek ppen zrt tenger voltnl s partjainak bl hinya miatt veszlyesebbek, mint brmely ms nylt tengeren. A visszatr Knecktelt is meglepte egy ily vihar s tbb soha se Stambult, mg kevsb lthatta szlfldjt, eltemettetett nyomtalanul a hborg tenger hullmai ltal, mieltt nejt rtesthette volna lenya holltrl. Neje ktsgbeesse iszony volt szeretett frje, egyetlen gyermeke nyomtalan eltnse miatt. Azt hitte, hogy valahol a jenicser ek gylkoltk le, ami akkortjt napirenden volt a gyllt keresztnyekkel szemben. Eugenia, a kis lenyka ezalatt szpen fejldtt testben s szellemben a nevel intzetben, a gyermek emlkezetben jformn elmosdott szleinek neve is, csak Konstantinpoly bl val szrmazsnak homlyos emlke maradt fenn. A hat v, melyre a tan- s tartsdj ki volt fizetve, letelt s az elhagyatott rva az utcra val kidobats veszlynek lett vala kitve, ha az akkor Kassa kzelben a gecsei kastlyban lak br Orbn Pln, szletett Dessewffy grfn keresztnyi nemes buzgalomtl sztnzve, maghoz nem veszi a szegny elhagyottat, s lenyaival tovbb neveltetvn, annak gondozst magra nem vllalja.

V.
Akkortjt kerlt haza a katonasgtl br Orbn Pln nagyobbik fia, br Orbn Jnos, aki a napleoni hadjratokbl sebterhelten s sebzett szvvel is jtt haza s bcst vett a hadi plytl, ahol a magyarral akkor is oly mostohn, oly mltatlanul bntak, mint most s vitzsgnek, rdemeinek jutalmt msok tettk el. Br Orbn Jnos is, mint szzados, valamely francik ltal megszllott kisebb erdt jjel meglepett, falait megmszta s lte kockztatsval elfoglalta. Termszetesen ezrt nmet ezredese nyert ellptetst, az nevt mg csak meg sem emltettk. Ezrt s ms magyar nrzetet srt eljrsokrt megneheztelvn, odahagyta a katonai plyt, visszautastotta a felajnlott nyugdjt s visszatrt a polgri letbe, ahol soha sem tudott a nmettel kibklni s mindig a Magyarorszg fggetlentsrt buzglkod szabadelvek tborban kzdtt. Mgegyszer felkt kardjt, mint a kolozsmegyei inszurgensek rnagya; de a gyri futs meggtolta a csatkban val rszvtben. Klnsek a gondvisels tjai, a vgzetnek tlnk nha

13

egszen fggetlen elhatrozsai, melyeknek a legersebb frfi is, a szabad akarattal felruhzottnak lltott ember ki bszkn nevezi magt a termszet urnak szintn al van vetve, vagy a viszonyok ereje ltal ragadtatik nha eltklsvel ellenttes irnyba. Nem akarom elvitatni azt, hogy az emberi akarattal gyakran ellenttes ezen erklcsi ramlatnak kvetkezsei s folyamnyai nha ldsosan ne hatnnak, s hogy az embert a hibson vlasztott trl j irnyba ne terelnk, hogy az, amit a trkk fatumnak, a keresztnyek gondviselsnek neveznek, az emberi ltnek blcs regultorai ne lennnek; mert a vges emberi sz s a vak szenvedlyeknek alvetett szv nha tved akkor, amidn j irnyban vl haladni, mivel az erklcsi letnek pp gy meg vannak optikai csaldsai s tvnzetei, mint a fizikai letnek, melyeket a gondvisels nemegyszer szokott helyreigaztani s rektifiklni. Ezt a magyar pldabeszd igen szpen definilja azon tteles mondataiban: Hogy ember tervez, isten vgez s hogy Ember sorst ki nem kerlheti. A fiatal kor knny felhevlsn mr tl lev br Orbn Jnos sem kerlhet ki sorst, mert br a nslsrl lemondott volt s hymen lncait felvenni vonakodott, egy alkalommal amidn szlinek ltogatsa s osztlyrsze tvtele vgett, illetleg az elzlogostott lengyelfalvi s csaldi birtok kivltsga rdekben Gecsre ment, ott megismerkedett a szpen fejldtt Knecktel Eugenival, a tmaszt s vdelmet ignyl szegny rvval, azt megszerette, s nl vevn, azzal a kivltott lengyelfalvi s birtokba, az Orbn csald szrmazsi helyre telepedett le. Az, hogy br Orbn Jnos sorst ki nem kerlhette, s a gondvisels ekknt thzta az szmtsait, erklcsi kvetkezmnyeiben dvs eredmnyt idzett el, amennyiben ekknt npes csaldot alaptott s gy a Magyarorszg ltszmt s jogainak vdit szaport. Ezen elmondhatjuk az gben vagyis a gondvisels hatalma ltal vletlenl ltre jtt szvetsg alapjn folytatott s folytatdik tovbb a frfi gon mr kiveszben lev Orbn csald, ezen hzassg adott ltelt nekem is. A tvol-kelet szlttjbl itt szkely brceink kzt derk magyar menyecske lett. desatym rgtn lpseket tett anysnak flfedezsre, de vek teltek el s mr mi gyermekek hrman voltunk, amidn vgre sikerlt, a konstantinpolyi osztrk kvetsg kzvettsvel, anyai nagyanynkat flfedezni, aki Konstantinpoly ban nemcsak lt, hanem nagy gazdagsgnak rvendett. desatym ki a Napleon elleni hadjratkor vekig idztt Olaszorszgban teljesen brta az olasz nyelvet, s gy kpestve volt az anysval val rintkezsre. Amidn lenya letben ltt s elhelyezst tudat levele megrkezett a kipuhatolt

14

anyshoz, annak rme hatrtalan volt, mert habr msodszor is frjhez ment volt Naxosbl szrmaz Girardi nev latinhoz, e msodik hzassgbl nem voltak gyermekei, s gy nagy vagyonnak a trk papok (a vakuf) lettek volna rksei.

VI.
Hatrtalan volt rme s boldogsga elveszettnek hitt egyetlen gyermeke flfedezsn, kinek hallt siratta folyton, s az let cltalansga felett epedezett. Egy j let trult fel eltte, eltelt lelke azon varzzsal, amit csak egy anya tud rezni, amidn az res szv visszanyeri tpllkt s annak hzagait a fnsges anyai rzs boldogsga tlti el, midn az lettrekvsek clpontja felragyog tjellknt a tveteg puszta kietlenben. Ez rzs tlt el a remnytelensgbl kiragadott desanya szvt, ki feltallta elvesztett paradicsomt, ez rzs ragadta szkely brceink fel, hogy elveszettnek hitt gyermekt jbl karjai kz szorthassa. Amidn a nagyanya megrkezett ide szkely brceink kz, azon furcsa s meghat jelenet adta el magt, hogy magyarr lett lenyval, csak magyar frje tolmcsolsnak seglyvel tudott rtekezni, mg desanym a gyermekkora ta elfeledett olasz s grg nyelvbe jlag be nem gyakorolta magt. Gyermek voltam akkor, ki az rzelemvilg mlysgt, az anyai szeretet e diadalnnepnek magasztossgt s nagy horderejt felfogni nem tudtam; de gyermeki emlkeim visszamerengsei kzepette mg most is feltallom elmosdott kpt az anya s gyermek viszonttallkozsa vgtelen rmnek, mg most is hallani vlem a boldogsg azon sikolyt, amidn a msfl vtized ta elvlasztott, kiegszt kt szv ssze dobbant, midn az ok s okozat sszefolyt, midn a termszet megszaktott rendje helyrellt s harmnija sszhangba hozatott. Mg most is kpzeletem varzs vsznn lebeg az a szp, tekintlyes alak, festi keleti meznek pompjban, akit nagyanynak nevezhetk, s aki ajndkaival, elknyeztet gyngdsgvel, apr becztetsvel letem ez els szakban annyi rmet okozott nkem. Gymntos kszereinek, sok aranynak ragyogsa most is felvillan elttem, mint egy tndrkpnek mess tnemnye, mint egy szp dajkamese vonz kplete. Az is volt az, mert brmily boldognak is rezte magt feltallt gyermeke s virgonc unoki krben, mgse tudta feledni s nlklzni a bbjos kelet megszokott kellemeit, a minktl eltr letrendjt. A mi eltte idegen trsadalmunk, az eltr szoksaival,

15

berendezsvel idegenszer intzmnyeivel nem tud t kibkteni; a mi rideg ghajlatunk nem tud helyettesteni kelet meleg lgramlatt. A mi brceink, melyeket csak a rgi dicssg s rgi szenvedlyek emlkezete sznez ki szpnek, s ezltal lesz elttnk vonzkk, elvlhatatlanokk: nem tudtk ptolni a Bosphorus bbjos elragad kpleteit; a mi csendes magnyunk nem tud feledtetni a vilg zajt; a mi szrazfldnk egyhangsga a tenger nagyszer hullm vilgt, a mi elzrkzottsgunk a vilgkereskedelem nagyszer mozgalmt, a mi dcg kocsink a habokon simul glyk sebes rptt. n fel tudom azt fogni s llektanilag indokolni, hisz n csak pr vig ltem ott a Bosphor-parti anyai msodik hazmban, s br itthonomban nemes clok, nagy trekvsek s kzdelmek foglalnak el s nagy ktelessgrzet telti szvemet, mgis nem egyszer bred fel bennem a Bosphorus-vgy s nem egyszer vonzdom oda vissza, hajtom azt viszont ltni. Menynyivel termszetesebbnek tallom azt, hogy aki szlfldjnek mondhatja, az varzsszer vonzerejnek nem tud ellent llni; azrt mondja a trk, hogy aki a Taxim* vizbl egyszer iszik, brhov menjen is, visszakivnkozik. Nagyanynk is e behatsok uralma alatt llt s ellentllhatlan honvgyat az anyai szeretettel akknt igyekezett kibkteni, hogy minket akart a Konstantinpoly ba val bekltzsre rbrni, a gazdagsg s jllt fnyl kpt ragyogtatvn elttnk. De desatym, mint minden szkely, szvsabban ragaszkodott szlfldjhez, mintsem azt elhagyni tudta volna, azon rzs, hogy gyermekeit magyaroknak nevelhesse sokkal ersebb volt, hogysem azt brmin gazdagsg kecsegtet ingernek al tudta volna rendelni. Az si tzhely vonzereje ersebb volt a tvol knlkoz szerencse minden csbjainl, mely a nemzetisgbl val kivetkzst, a haztl val megvlst kvnta ldozatul. Atym maradsra hatrozta magt s n ldom rette, mert inkbb vagyok szegnyen magyar, mint gazdagon vilgpolgr, mert inkbb ragaszkodom ez seim vre ltal, ezen annyi nemes szenveds ltal szentestett fldhz, mint a vilg brmely idegen boldog orszghoz. n blvnyozom hazmat taln ppen azrt, mert szerencstlen, mert fiai polsra, vdelmre oly igen r van szorulva; n nem tudnm soha flcserlni azt ms boldogabb hazval, n csak itt akarok lni, mert gykerem e fldbe ntt s csak ebbl tud tpanyagot elvlasztani s itt akarok elhalni, vdve t, s ha megvdhet nem lenne, romjai felett sirnkozva s
* A Taximnak nevezik azon Pra felett lev nagy gyjt medenct, mely vizt a Belgrdnl kt rnyira lev forrsokbl nagyszer vzvezetken t nyeri, s honnan az fldalatti csveken van a vros minden irnyba sztvezetve.

16

romjai kz temetkezve. Anyai nagyanynk kt vi itt mulatsa utn visszatrt Konstantinpolyba, miutn meggrtette des szlimmel, hogy nemsokra megfogjk ltogatni a kis unokkkal egytt s huzamosabb ideig krben mulatni.

VII.
Tndrmese fnyl kplete maradt tovbbra is , mert a viszontlts soha tbb nem valsulhatott. Habr a levlbeli sszekttets fonala tbb meg nem szakadt ugyan, de a mi beutazsunk a szaporod gyermekek gondozsa, ksbb neveltetsnk miatt mindig akadlyozva volt. Egyszer mr fel is kszldtnk az akkor mg terhes s hoszszadalmas tra, minden elkszletek meg voltak tve, mr csak tlevl megszerzse volt htra, amidn jtt nagyanynk levele, hogy a fnyes palota, amelyet a Bosphorus partjn fogadsunkra pttetett, teljes elkszltekor legett, s gy annak jbl val felpltig halasszuk el beutazsunkat. Ez esly rkre meghist a viszontltst s ezltal a nagy rksg kzrevtelt is, mert mi iskolba kerlvn, a csald mozgstsa nagy mrtkben megnehezttetett, mg nem egyszer 1846-ban a konstantinpolyi osztrk kvetsgtl mely levelezsnket kzvett rtests jtt, hogy nagyanynk terhes beteg s ha ltni s rksgnket megmenteni akarjuk, haladktalanul keljnk tra. El is indultunk gyorsan, amit nagyanynk betegsge feletti aggodalmunk mellett az is siettetett, hogy mr szre jrt az id, s a gzsk csak rvid ideig kzlekedtek a Fekete-tengeren. Azonban akkor az utazs nem volt olyan gyors mint jelenleg, Brassbl htfalusi nagyszekereken lehetett csak that nap alatt Galacra eljutni, honnan az t gzhajval kt napot vett ignybe Konstantinpolyig. Nem tudom, most, hogy van, de akkor Olhorszgon t ms t nem volt, mint amint a termszet csinlt, sros sivatag pusztinak mocsraiban a tz-tizenkt l ltal vont nagy szekerek is gyakran megfeneklettek s csak hsz-huszont l egybefogsval lehetett kivontatni; azrt mindig csoportosan utaztak azok a szoba nagysg htfalusi szekerek, amelyek gyarmatrukat, fleg gyapotot, cukrot, kvt, rizskst szlltottak a galac i s brail ai kiktkbl haznkba, s melyek a kiviteli s behozatali kereskedst kzvettettk, mert akkor a Szkelyfld s fleg Brass igen nagy kiviteli kereskedst folytatott keletre, aminek most vasutunk kiptsvel nagy mrvben kell vala fokozdnia, ha boldogtalan vmrendszernk, iparunk meg nem fojtotta volna s a fejnk felett elvonul osztrk keres-

17

kedelem ltal a minket piacunk elfoglalsa ltal tnkre nem silnytotta volna. A mi utunk nemcsak hosszadalmas, de knyelmetlen is volt, amennyiben az egsz t mentn polgrosodott embert befogadhat vendgl avagy csak korcsma sem levn, knytelenek voltunk nagy szekereinken hlni, s tarisznybl tkezni, mert azokat a faggyval fztt olhorszgi teleket mg ha kapni lehetett volna is poszt ruhs ember meg nem emsztette: egyszer zleltk meg Plojestben s attl is megcsmrltt s terhes beteg lett desatym. Ezen fell az a szerencstlensg rt, hogy br eleget ngattuk mert a gzs indulsi napjt tudtuk szekernket a gyorsabb hajtsra, az a rossz utak, s valljuk meg az igazat, a sok korcsmzs miatt is lassan haladott, s amidn mi a Duna fennskjnak oromszlre rtnk, s midn megpillantk a Dunt Braila s Galac festi kpvel s a hajk rboc erdeivel: ugyanakkor rmlve lttuk a Konstantinpoly ba igyekv Lloyd gzst fst gomolyokat lvelve tova haladni. Mi lekstnk a gzsrl, ami egy htig (mg a kvetkez gzs indult) val Galac on veszteglst vont maga utn, s e lekss legalbb is szzezer forintjba kerlt csaldunknak, mert nagyanynknak beutazsunkrl rteslst nyert prdales krnyezete a kzbees idt az elpuszttsra s vagyona nagyobb rsznek elharcsolsra hasznlta fel.

VIII.
Volt nagyanynknak egy mostoha testvre, egy Krizndo nev lnok ember, ki desanym megkerlse ltal a vlt rksgtl elttetett. Nagyanynk ltva a mi ksedelmnket s flve, hogy bekvetkezhet halla miatt egyetlen lenya rksgben meg fogna rvidttetni, maghoz hivatta a latinok kancellrjt Vartaliti Gyrgyt, s ltala vgrendelett hivatalosan megratvn, desanymat tette sszes vagyona ltalnos rksv, egyszersmind sszeiratta vele ingatlanait, pnzt s knn lev mintegy tvenezer forintra men kvetelseit. Szerencse, hogy a vgrendeletrl vett hiteles msolatot az osztrk kvetsghez letette az aggd nagyanya, mert klnben arrl mg tudomst se szerezhettnk volna. Mert a latin kancellr Vartaliti, egy lnok rmny, aki osztrk kvetsgi szolgbl (hol trk kmknt is mkdtt) emeltetett egy tet protezsl nagylls trk pasa seglyvel a latin kancellrsg tisztes llsra, s ki hivatalnl s megbizatsnl fogva is mint vgrendeleti vgrehajt hivatva s ktelezve lett volna anynk rdekeinek vdelmre: els volt,

18

ki ellene tmadt s Krizndval a prdalesi mostoha bttyal szvetkezett desanym kifosztsra, rksgnek elrablsra. Az orvosi vlemny konstatlta, hogy nagyanynk mrgezs ltal halt el, megrkeztnk eltt t nappal, teht, ha mi Galacon a gzsrl le nem ksnk, mg letben talltuk volna. Nagyanynk az utbbi idben Prnak Tarlabasi nev rszben egy nagy emeletes palotban lakott, mely fnyesen volt felszerelve. Mikor mi megrkeztnk, az a tizent lakosztly nagy plet pusztn, elhagyatottan llott, mg az utols btordarabot is elhordotta onnan Vartaliti, aki nagyanynknak nagy mennyisg pnzt, vagyont r kszereit s drga btorzatt martalc mdjra elragadta s Krizndval osztakozott felette. Nagy hirtelen eladtk nagyanymnak Brosphorparti nyri palotjt is, melyet a mi fogadsunkra nagy fnynyel pttetett, s amelynek hodcsetjre (birtok vre) rtettk kezket, eladtak mg ngy ms hzat ily mdon, s hogy nagyanynk tbbi hzt is el nem prdltk, azt csak annak lehetett ksznni, hogy a vakuf (trk papok) mint a gyermektelen rjk rkse e hzak hodcsetjeit lefoglalta. Mi megrkeztnkkel mg a puszta hzba sem tudtunk bemenni, hanem nagyanynk egyik szomszdos hzt brbe br olasz orvos, Lorenzo (nagyanynk hzi orvosa) fogadott be ideiglenes hzba; s midn Vartalitihez mentnk mint hivatott vdnk s vgrendeleti vgrehajthoz lthattuk addig szegnyes lakst nagyanynk brsony s selyem btoraival felkestve, s nagyanynk ruhiba s drga perzsa sljaiba ltztt nejt s lenyait nagyanynk gymntjaitl ragyogni, mg mi kegyelembl nyert kt kis puszta szobban meghzdva, alig volt, hogy hova lehajtsuk rva fejnket. A neveletlen rni alig tud szolgbl lett r s a mi elorzott vagyonunk ltal szegnybl gazdagg lett parven, gggel fogadott, alig engedte, hogy nagyanynk brsony kerevetein lst foglaljunk. Amidn desanym, mint az elhunytnak lenyt s rkst magt bemutatta, se leny, se rksrl nem akart tudni, mert, mint mond, az elhunyt gyermektelen volt, s rkse, trvnyeink rtelmben, a vakuf, mely mr birtokba is vette rksgt. S midn nla lettemnyezett vgrendelett s vagyon sszerst krte, azt felelte, hogy neki arrl semmi tudomsa nincsen, hogy az elhnytnak lenya lett volna, az egyet, aki els hzassgbl szletett volt, a jenicser ek atyjval egytt leltk s gy [az ily] hivatlan kpzeleti pretedenseknek knnyen az igazsgszolgltatssal gylhet meg a baja. Vgrendeletrl, vagyonsszersrl neki tudomsa nincsen, ilyen sehol sem ltezik, s gy j lesz, ha hamarosan, mg a gzsk jrsa fel nem akad, vissza sietnk oda, ahonnan jttnk.

19

desatym magyar vre felforrott ennyi gazsgra s csak nagy bajjal tudtuk kzbelpsnkkel megakadlyozni, hogy a gazember s tolvajnak sszeszidott s ijedtben asztal al bjt hivatalos zsivnyt el ne morzsolja. A tagadott vgrendeletet azonban el kellett adni pr nap mlva Vartaliti rnak, amidn az osztrk kvetsgnl lettemnyezett hivatalos msolat alapjn annak elmutatsra rszortva lett: de a vagyonsszersrl nem volt msolat lettemnyezve, azrt soha sem ezt, sem az sszert ingatlanokat s a kiadott pnzekrl szl ktleveleket s azok rtkt nem sikerlt kzre kertennk, az a roppant, szzezret fellml rtk a gaz cimbork kezn maradt.

IX.
A vgrendelet megkerlse megnyit nagyanynk puszta laksnak ajtajait is elttnk, ahol gy ahogy szegnyesen elhelyezkedtnk, gynk azonban nagyon lassan bonyoldott, a trk trvnyszkek, melyeknl az rdekelt papok voltak a brk szintn tagadtk, hogy az elhnytnak lenya lett volna, s amidn azt a vgrendelettel, nagyanynk leveleivel, st az sszekttetseinkrl hivatalos tudomssal br osztrk kvetsg tiratval is bebizonytottuk; akkor azzal llottak el, hogy ha lenya is, de mint klhatalom alattvalja a trk trvnyek rtelmben a trk birodalomban fekvsgeket nem brhat. s kezdett vette egy hossz s bonyolult per, amelyet az osztrk kvetsg erlyes kzbenvetse gyorsan lejrathatott volna: de az osztrk klkpviselet minden idben st mg most a dualizmus ez amfibialis korszakban is a klfldi magyarok rdekeinek vdelmt elszokta hanyagolni, nem egyszer rezteti velk fajgylletbl ered ellenszenvt, st ldzst is. gy voltunk mi is, mert br desatym megltogatta az akkori konstantinpolyi osztrk kvetet, br Strmert, s br esdve krte fel igazsgtalanul kifosztott neje s csaldja vdelmre, s br az els tolmcs Steindelnek adta t gynket, mi onnan tmogatst ppen nem, vagy nagyon lanyha vdelmet nyertnk, azon kibeszd alapjn, hogy desanym csak mint trk alattval juthat rksghez, az osztrk kvetsg egyenes tmogatsa azonban klalattvalknt tntetn fel, ami htrnyra szolglna. Ez volt az rgy, a valdi ok azonban az volt, hogy amint ksbb meggyzdhettnk, Vartaliti rgebbi szolglatainl fogva befolysolta az osztrk kvetsget, st nmely alantosabb kzegek megvesztegetse ltal ott ellensges hangulatot tudott teremteni, a klnben is kevss kegyelt magyar csald irnt.

20

Ezenkvl Vartaliti az elorzott kszerek egyrszvel megvesztegette azon magas trk hivatalnokot, akinek prtfogsa a szolgbl latin kancellrt csinlt, e pasnak nagy befolysa mindentt tjt llta a mi igazsgunknak, az igazsgszolgltats ajtain hiba zrgettnk, mert az meg nem nyittatott elttnk. Otthontl elzrva, onnan tbbszri srgetsre is semmi seglyt nem kapva, ott benn minden segly forrs eldugatvn, csakhamar bekvetkeztek a nlklzsek napjai, gy, hogy sokszor hinyzott a betev falat is, minden rtkesebb holmink mr rszint eladva, rszint el volt zlogostva s csak gy tengettk szegny letnket. Knyelemhez, nagy cseldsghez szokott szegny anym, s mvelt lelklet, knyelmesen nvelt Celesta hugom maguk takartottak, mostak, sroltak hzfldet s fztek, ha volt mibl, mi atymmal foglalkozst kerestnk, kszek voltunk brmin durva munkhoz hozzfogni, hogy szerezznk valamit, de dolgot tallni nem tudtunk, egy napon aztn egsz csaldunk megmrgezve fekdt gyba. A mrget azon kezek kevertk, amelyek nagyanynk hallt sietettk. Mi ott fekdtnk eszmletlenl, s ha esetleg dr Lorenzo ki annyi jt tett velnk oda nem jn s ellenmrget nem ad, a mi pernk a legfels frumon gyors elltst s megoldst nyert volna. A mrget egy bejr grg asszony lopta telnkbe; de az osztrk kvetsg, mert kt bizonyt tant ellltani nem tudtunk, minden trvnyes fllpst megtagadott. S mgis ezen mrgezs ksrlet kpezte megmentsnk horgonyt, s szerezte meg az osztrk kvetsg hathats prtfogst. Ugyanis desatym Magyarorszgon lak nvreinek megrta sanyar helyzetnket, megrta a mrgezsi ksrletet, rzkenyen elpanaszolta az osztrk kvetsg hidegvrsgt. Nagynnim atym levelt felkldttk Grf Apponyi akkori udvari kancellrhoz, kivel atyai nagyatym, Dessewffy grfn rvn nmi tvoli rokonsgban voltunk, ez az akkor mindenhat herceg Metternichhez futott atym levelvel, ahonnan kemny parancs ment br Strmer internunciushoz, hogy rgtn minden lehett megtegyen igazsgos pernk rdekben, ha msknt nem lehet, krjen ez gyben a szultntl kihallgatst s mg a per eldl, addig kldjn csaldunk miknt llsrl hetenkint hivatalos rtestst a magyar udvari korltnoknak. Mi termszetesen errl mit sem tudtunk s nagy volt lmlkodsunk, amidn egyszer cifra fogat ll meg kapunk eltt, s a bszke br Strmer lp be szegnyes laksunkra, s atym ltogatsnak viszonzst kedves ktelessgei kz iparkodik sorozni, egybirnt biztostvn, hogy igazsgos gynk s

21

csaldunk helyzettl thatva, most mr maga fogja gynk vdelmt kezeibe venni. s be is vlt szavt s volt is kzbenjrsnak gyors s hathats eredmnye, mert a klgyr s nagyvezrnl tett ltogatsnl rtsre adta ezeknek, hogy gynk irnt a nagy Metternich herceg rdekldik: ezektl rendelet ment az illet trvnyszkhez, ahol rvid idn pernk el lett ltva, anym rksdsi joga elismerve s desanym tizenkt hz hzbrnek flszerelsre feljogostva, mg csak nmely formalitsok a hzak tratst rdeklk voltak htra s a Vartaliti elleni per a vagyon kimutats vagy sszers kiszolgltatsa vgett, valamint a tbbi hzak elsikkasztott hodcsetjeinek viszszaszerzse irnti kereset lejrtatsa. Nagy volt a rmlet a prda szvetsg kzt, Krizando (Girardi) mostoha nagybtynk naxosi birtokra meneklt. Vartaliti roppant alzatos lett egyszerre, s nmi btort s az elorzott kszerek egy rszecskjt visszaszolgltatta anymnak s nmi kevs pnzt is az interregnum alatt ltala szedett hzbrekbl.

X.
Szegny csaldunkra hosszas szenveds utn vgre jobb napok kvetkeztek, desanym egyszerre oly jvedelemhez jutott, amelybl nem csak szksgleteink lettek fedezve, hanem egyszersmind nekem is juttatott pr szz forintot, hogy tervelt keleti utazsomat a Szentfldre, Egyiptom s Grgorszgba megtehessem. Mg n ott bolyongtam kelet klasszikus fldjn, az alatt megkezddtt haznkban az nvdelem nagyszer harca; ez szakt flbe hosszabbra tervelt utazsomat, n br mg nagyon fiatal mgis mint minden h fia e haznak, siettem a szabadsg zszli al, de bejutnom a minden oldalrl ellensges seregekkel krnyezett hazba, ktszeres ksrlet utn sem sikerlvn, ott voltam keleten, hogy a vilgosi katasztrfa utn kimenekl honfitrsaimat fogadjam s gymoltsam, miben szeretett j anym nagy segtsgemre volt. Szegny j anym brta mindazon ni ernyeket s tulajdonokat, melyek a nt felmagasztaljk, az anyt szentestik. br akkor, amidn atym nl vette, igen fiatal s kivlan szp n volt, kinek mg nem is volt ideje mulatni, a fiatal kor rmeit megismerni, s ki eltt mint regebb frj fiatal neje eltt az let csbjai s rmei incselkedtek, mgis le tudott azokrl mondani, ellen tudott azoknak llani s egszen csaldjnak, gyermekei nevelsnek, e hitvesi hivatsnak szentelte lett, egsz buzgalmt. maga szoptatta s tpllta minden

22

gyerekt, mellzve az idegen dajkkat, kik nha egsz nemzedkeket mtelyeznek meg, s teltenek lappang betegsgekkel, ber szemmel rkdtt gyermekei felett, virasztott beteggyaiknl, azoknak fogkony lelkbe csepegtette a tiszta erklcsket, a magasztos honszerelmet, rkdtt azok nevelse felett, font, sztt s gondoskodott azok szksgleteirl. nemcsak kivl csaldanya s pldnyszer j gazdaszszony volt, aki megtudta takartani s gyaraptani a csaldi vagyont, hanem mg a gazdt is gyakran helyettestette, mert desatym soha se volt valami szenvedlyes gazda: de klnben is tvolabb vidken lev jszgain, s mint kirlyi hivatalos az orszggylseken is huzamosabban idzvn: ilyenkor desanym otthon a gazdt is helyettestette, s a frfi teendit is oly pratlan erllyel, tapintattal s oly szakrtelemmel teljest, ami mltn az idegenek bmulatt s gyermekei hls elismerst kell, hogy maga utn vonja. mde ezek csak a csald irnti rdemei voltak, azok csak szk krre terjesztk ki ldsos hatsukat; de tndkltt a maga magasztos szernysgben oly rdemekkel is, amelyek a hazra rasztk szt malasztjaikat s amelyek most utlagosan amidn szernysgt nem srtjk fel kell jegyeznnk az elismers tbljra. Mert a knnyek, amelyeket felszrtott, kell, hogy drgagyngyknt tndkljenek rdem koszorjban, mert a szenveds s a nyomor, mit a haza jtkony mentjeknt enyhtett, kell, hogy rdemsorozatt fokozzk; a lelki s testi tpllk, amit nfelldozlag a haza szmzttjeinek nyjtott, kell, hogy emlkezett ldott tegye. A hajlk, amit a bjdosknak nyjtott, kell, hogy hajlkot nyisson a halhatatlanok templomban. Az nfelldoz szeretet , amellyel a haza szerencstleneit, ldztt kikzstetteit, fldnfutit keblre lelte, kell, hogy ldott tegyk emlkezett.

XI.
Amidn haznkra nehzkedett a sors keze, amidn a szabadsg vilgot felvillanyoz fnyes diadalainak oltraira elhelyezni kellettet babrjait a vad kozkok lova taposta ssze, midn bitfn haltak azok, kiket vilghskknt kell vala dicsteni, midn a csatatr megmaradottjai kzl ezrek menekltek Viddinbe, s a hit elhagys vagy a kiadats vgletvel llottak szembe: igen sokan hzdtak Konstantinpoly ba, st ezeket elzleg, mr Olaszorszgbl is jttek a magyar lgiban szolglt magyar vitzek. Egynhny ezek kzl el volt ltva a szksges pnzzel; de

23

legnagyobb rsze szegnyen jtt s az nfenntarts minden eszkztl meg volt fosztva, mert a trk kormny csak ksbb seglyezte, soha meg nem hllhat nagylelksggel a magyar meneklteket; leginkbb a Sumla s ksbb Kuthaiba belebbezetteket; juttatott ugyan seglyt s tipnzt ksbb a Konstantinpolyba levk egynmelyiknek is; de eleintn ezek meg voltak fosztva minden seglytl, azt nem is krhettk, mert szkve jttek Viddinbl, s ksbb Sumlrl. Ezen szegny bujdoskbl, a letiport haza ez rdemds vrtanibl s hseibl sok pusztult volna el tlen s nyomorban, ha desanym meg nem nyitja elttk tarlabasii nagy hzt, ahonnan egy kisebb hzba kltztt t, hogy a hontalanoknak tgabb szllst adhasson; de kis hzban is mindig hosszan tertett asztal volt, amelyhez folyton sokan voltak hivatalosak olyanok, kiknek nem volt hol ebdelnik. n is dolgoztam, mesteremberr (rss) lettem, hogy pnzt keressek a szklkdk seglyezsre, desanym minden jvedelmt e szent clra ldozta; csakhogy a kereslet nagysga miatt mindez sokszor nem volt elgsges, s akkor desanym ksz volt kszereit zlogba vetni, csakhogy enyhthesse a szenvedk nlklzseit. h, e napokban, a megprbltatsok e napjaiban valban nagy volt, annl nagyobb, mert tudta, hogy a jtkonysgnak ily mdoni gyakorlsa, mily nagy htrnnyal jr re nzve; tudta, hogy azltal elvesztendi, st ellensgg teendi azon egyedli prtfogt, kinek pere megnyerst ksznheti s kitl gynek szerencss lebonyoltst vrhat; de httrbe szort az szt akkor, midn ms gymoltsrl volt sz. n addig is szerettem j anymat, nmagamrt, a tle nyert vgtelen jsgairt; de e perctl fogva tisztelni tanultam hazmrt, s szerencstlen szmztteivel gyakorolt jttemnyrt. Nemcsak gyermeki, hanem hazafii ktelessget vlek teljesteni, amidn most midn ldott lelke elkltztt kzlnk ezen rdemeit kiemelve kztudomsra hozom, hogy emlkezett nemcsak a hls gyermek meleg rzetvel, hanem a hazafias elismers zomncval vonhassam be. Az fnnkelt lelke egsz letn t megelgedett a nemesen teljestett ktelessg ntudatnak jutalmval; de neknk, kik magasztos szve melegnl hevltnk, kik emelkedett lelklete malasztjval tpllkoztunk; ktelessgnk feltrni jtkonysgnak, rdemeinek s honlenyi ernyeinek ldsait mrcsak azrt is, hogy kvetend pldul szolgljon a magyar honlenyoknak, kiknek haznk szomor lealzott helyzetben mg inkbb kell a kzd frfiak lelkeit s buzgalmt edzeni, tntorthatlan hsgre s kitartsra buzdtani, s kzdelmeikrt az otthon rmeivel jutalmazni. Az hivatsuk a knnyeket felszrtani, a szenvedseket enyhteni.

24

Klnben a magyar nk e tekintetben nem szorultak buzdtsra, fell llanak taln minden ms nemzet hlgyei felett. gy volt ez a mltban is, midn a magyar nt ott talljuk mindentt a kzd frfi mellett a csatkban, a krhzakban, a mvelds mozgalmaiban. gy volt ez a kzel mltban, az 184849-i dics kzdelmek nagy napjaiban, amidn a magyar nk nem trtk otthon a harckpes frfiakat, kergettk a csatkba, s nem egy maga is rszt vett a harc vszeiben gy is mint harcos, gy is mint sebeslt pol. gy volt az alig mltban, a dics kzdelmeket kvetett elnyomats napjaiban, midn a brtnk sttjbe terjesztettek fnyrt, midn a szmzets szenvedseit enyhtk. A rgiek egri ni, Pernyi Iloni, Pusks Klrii, Lorntffy Zsuzsnni, Bethlen Kati nyomdokain feltalljuk a nhonvdeket, a br Radk Istvnnkat, az Orbn Jnosnkat. A rgibb kor fljegyezte kivl hlgyeink emlkt, trtnelmnk tndklik azok fnytl: a jelenkor mg ebben is szkkebl; nem akadt mindeddig mg senki br Radk Istvnn nagy rdemeinek kell mltatsra, ami egy nll knyv megrsra szolgltathatna anyagot. Felhvom arra a hivatottak figyelmt akkor, midn itt megksrlem nhny szerny vonssal emelni s ktni j anym nemes lelknek egyszer tropheumt. Igen, mert minden szent gyrt viselt szenveds s vesztesg megrdemli legalbb az erklcsi krptlst, mr pedig desanym a szmzetteinkkel szemben kimutatott jszvsgrt sok ldzst szenvedett s nagy anyagi krosodsnak volt kitve.

XII.
Az osztrkoknak mindig rme telt a magyar ldzsben, irtsban, megalzsban s megkrostsban; ez nem egyes emberek ellenszenvnek volt kifolysa, hanem rendszer volt, amely hrom szzadon t nemzetnknek vgtelen szenvedseket okozott, errl a brtnk, vrpadok s bitfk krniki iszonyatos dolgokat tudnnak elbeszlni. A spanyol inkvizci kegyetlenkedsei mg most is iszonnyal tltik el az embereket, mert a rmkornak ldozatait s vrtant egyttesen sszefoglalva csoportostva lltja elnkbe a trtnelem, nem lenne kevsb iszonyatos a kp, ha Magyarorszgnak osztrkok ltal val tbbszrs dlatst, kegyetlen hadvezreinek vrengzseit, a vrpadoknak, bitknak s brtnknek nemes ldozatait egyttesen csoportostva lltan elnkbe a trtnelem, hisz neknk is voltak Caraffink, Bastink, Actonaink, akik a Torquemadknak nem sokat engednek, nlunk is voltak tmeges kivgzsek, permanens

25

vrpadok, nlunk is folytatott az osztrk oly irtharcokat, amidn egsz nagy vidkeken nem maradt l ember, nem maradt lakhat hz. Iszonyatos jeleneteket, s mongoli eljrst jelez Actonnak azon rvid jelentse, hogy Csk- s Hromszkrl azrt knytelen tlre seregeit kivonni, mert (a kt nagy megyben) nem maradt egyetlen fedl sem, amely al katonit beszllsolhatn, s ez nem is a tvol stt szzadokban, hanem a kzel Rkczi forradalom idejben trtnt; de mg a mlt szzadra sem kell visszatrnnk, hisz e szzadban, annak kells kzepn is tallhatunk oly osztrk eljrsokat, aminket mg a kanniblok is megszgyenellnnek. Avagy nem osztrk tbornokok inscenroztk a nagyenyedi, felvinci, vzaknai, abrudbnyai, gerend-keresztri, krakki, s balzsfalvi vrengzseket, nem osztrk tisztek veznylettk-e a rc s olh csordkat, amelyek vdtelen nket, aggokat, gyermekeket gyilkoltak halomra, vrosokat raboltak ki, s tettek romhalomm, egsz orszgnpet, ri lakjait, kastlyait zskmnyoltk ki s dltk fel? Avagy nem az osztrkok vittk-e vgbe gyva kegyetlensggel az aradi s j-pleti tmeges kivgzseket, nem k tmtk-e meg a brtnket, nem k korbcsoltak-e meg mvelt nket, s nem k kvettek-e el szegny haznkban oly iszonyatossgokat, melyek az emberi mvelds trtnetnek legsttebb szgyenfoltjt alkotjk s mlt ellen prjt kpezik a spanyol inkvizci rmkpeinek? S mg itthon emberlet s vagyon szabad prdv vlt, azalatt knn meneklteinket, s klfldn lev magyarjainkat szntoly kmletlenl ldztk, gytrtk, elfogatva haza hurcoltk, s ahol hozzjuk nem frhettek nyltan, a gyilok s mregtl sem rettentek vissza. Szegny csaldunk sem volt mentestve az ily elbnsoktl. A konstantinpolyi osztrk kvetsg nagy bnl tudta be neknk, hogy az hezknek kenyeret adott szegny j anynk, hogy hzunk nyitva llt a hontalanok eltt, hogy nem tudtuk megtagadni a vrktelk termszetes kvetelmnyeit, br Strmer egyszerre prtfogbl a legelkeseredettebb ellensgnkk vlt, dht fokozta Kossuth Lajossal val rintkezsem s az ellene tervelt orgyilkossg meghistsa. Vartaliti ismt flemelte fejt, az alacsony intrikk, fondorlatok ismt folyamatba ttettek, s a mr bevgzs s a lebonyolts vg stdiumban lev pernk gy visszalketett, hogy tz vig kellett mg Konstantinpolyban vesztegelnnk s nekem Angliba meneklni, mg ismt nylbe thettk gynket. Ezt is csak br Strmer eltvozsa tette lehetsgess, amidn a nemes lelklet s a magyarok irnt gyngden rz br Prokesch-Oston A. foglalta el a konstantinpolyi kvetsgi llomst.

26

desatym valamikor ugyanazon ezredben szolglt ezen egyenes lelklet s nemes rzs katonval, elhatrozta teht rintkezsbe tenni magt vele, amit Strmerrel 1850 ta mellztt; felhasznlta erre az j vet, amidn az osztrk alattvalk tmegesen szoktak tisztelkedni. Prokesch eltt feltnvn desatymnak impozns alakja s magyar ltzete, hozz lpett s kilte fell tudakozdott. Amidn megtudta, hogy rgi bajtrssal van dolga, amidn megrt az gyet, ami itt lektve tartja, egsz szintesggel flhvta atymat, hogy egy memorandumban ismertesse meg az gy llst s fejlemnyt s ktelessgszeren fogja tmogatni. Meg is tette, mert ahogy desatym emlkirata kezhez jutott, azonnal a Porthoz sietett s katons erllyel tudtra adta a fvezrnek, hogyha gyors igazsgot nem szolgltat, az egsz gyet a szultn elibe fogja terjeszteni. E fellps dvs hatsa nem vratott sokig magra, mert rvid id alatt desanym visszatartott hodcsetjei kezei kzt voltak s hzainak tulajdonjoga truhztatott; de a fellelhetket, az elorzott pnzt, ktleveleket s kszereket s a korbban eladott hzak rt kicsikarnunk soha sem sikerlt Vartaliti krmei kzl, st az gy gyors lebonyoltsa cljbl mg a kinyert kisebb hzak egyikt is knytelen volt desanym Vartalitinek ajndkozni; de sem lvezhette gaz mdon szerzett vagyont sokig, mert egy szlhds megmentette e szrnytl a szegny kizsarolt latinokat. desanym vgre valahra hozz jutott rksgnek egy rszhez, az elveszett fejsze nyelhez: de a tz vi veszteglst s vesztesget semmi sem tudta helyreptolni, mert ez id folytn az ingatlanok rtke Konstantinpoly ban annyira cskkent, hogy anym hzairt alig kapta meg a tz v eltti rtk egyharmadt, s gy is ngy nagyobb hzt rtkesteni nem tudvn, a hzak az 1862-i nagy tzvsz alkalmval legtek, s puszta telkket mind e mai napig nem tudtuk eladni. Ekknt desanym egykori nagy rksgnek csak romjait tudta megmenteni. De az vesztesgt n legnagyobb nyeremnynek tartom, mert a haza szent gyrt hozott ldozat dsan hozza meg erklcsi kamatjt, e tartozst akartam ignytelen soraimmal lerni, midn az elismersnek koszorjt helyezem utlagosan koporsjra, melynek legszebb, legragyogbb dszt a szmzttek hla knnyei kpezik.

Szabadsg, Nagyvrad, 1884 janur 26. februr 3. (22-29 sz.)

27

28

1861 Utazs Keleten (Rszletek)

II. Galactl Konstantinpolyig

(Galac s krnyknek lersa. Tallkozs a gzsn Szelim pasval. Induls. Duna-vidkek. Tulcsa. Sulina. Tengerre rkezs. Vrna. A Bosphorus. Megrkezs Konstantinpolyba.)

Galacra rkezve, rtesltnk, hogy a Stambul ba men gzs rkezsnk napjnak (mj.1.) jjeln elindult, s gy nem maradt ms, mint vagy egy htig vrni a 8-n induland gzsre, vagy vitorls hajn az elemek nknyre bzni letnket. Mi az elst vlasztottuk. Egy egsz hti itt mulats alatt elg idm volt Galac ot megismerni, s hogy te is nmileg ismerhesd, ezennel rvid lerst fogom adni. Galac, mint talnosan hiszik, a rgi Aripolis helyn fekszik. Klnben trtneti emlkekben igen szegny. 1789. mjusban az oroszok elfoglaltk; de ugyanazon vben Geismar tbornok itten csatt vesztve, knytelen volt azt a trkknek visszaadni. Galacon kttetett meg 1790-ben a bke Oroszorszg s a szultn kztt. 1821-ben pedig, midn a grg forradalom visszhangra tallt a kt olhfejedelemsgben is, s midn Ypsilanti Sndor szavra fegyvert ragadott az annyi szzadok ta rabigjt bkn hord olh nemzet, az ellenk kldtt Juszuf pasa Galac mellett verte meg Kantakuzen hadcsapatt, s elgette a Heteristek Dunn lev flotilljt. Ezen gyzelem hre megrmt s megoszt a borokat, s Ypsilantinak Dragocsn melletti legyzetsvel vgzdtt az olhok rvid s minden eredmny nlkli forradalma. Galac egy nagy kiterjeds s igen nagy kereskedssel br vros, a dunai kikthelyek legjelentsebbike. A tengeri hajk egsz idig, st mg fennebb feljnek, s itt rakodnak ki s rakodnak fel. Lakinak szmt 40 000-re teszik, melyek fele olh, a tbbi grg, bolgr s talban a telepedett eurpaiak; kztk igen sok zsid. A vros, dacra a kereskeds elidzte nagy gazdagsgnak, igen ronda s rendetlen. Deszkval fedett

29

hzai tbbnyire fldszintiek. Utci szkek, piszkosak. Piacai, vsrterei jelentktelenek, s kvezete oly iszony rossz, hogy valdi bnbnat rajta jrni. A vros emeltebb helyn van egy utca, ahol a konzulok lakjai vannak. Itt mr lehet szebb pleteket is ltni. A kereskeds tbbnyire grgk s zsidk kezben van. A mestersgeket klfldiek zik. A vros nyugati rsznek egy emeltebb helyrl, hol a katonai laktanya s krhz van, varzs-szpsg kilts nylik. E pontrl lehet ltni hrom orszgnak szgletes sszetkzst az szaki rissal, mely ket elnyelssel fenyegeti. Kzvetlen a hegy alatt a vros terl el sr hztmegek kzl kiemelked magas tornyaival. Tl rajta a mltsgos Duna hmplyg, a hajk szzait hordvn nyugalmas kebeln, melyeknek zszlkkal kestett rbocain merszen futkosnak fel s al a tengerszek, msok kibontva fehr szrnyaikat sebesen szelik a hullmokat. Apr sajkk jnnek-mennek, egy-egy gzs indulkszen fstlg, msutt vg dal kzt horgonyt hznak fel, egy egsz ismeretlen vilg tnt fel elttem. Tl a Dunn zld berkek s aranyos sznezet ndasoktl krnyezett fnyl tavak, magas cvekeken nyugv halszkunyhk, s a lthatr vgpontjn a szp hajlat dobrucsai hegyek kdborongta brcei; szakon a nagy kiterjeds Karamon-t, tl rajta a Prut vidke s Bessarabia homlyos tjai, nyugatra Olhorszg s Moldova tlthatatlan skjai! Van e tjban valami sajtsgos vltozkonysg, melyet minl tovbb szemll az utaz, annl inkbb gynyrkdik benne s annl tbb szpsgeket fedez fel. A nagyszer folyamon rks vltoz mozgs, hajk jvse, mense gynyrkdteti a szemet. n ittltem alatt tbbszr ltogatm meg e helyet, s sokszor rkig elmerengtem, anlkl, hogy az valamit vesztett volna rdekbl. A krhz orvosa hontrsunk volt, s lehet, hogy ez is volt egy vonzer, mi ide hozott; mert, h mi jl esik a honbl tvollev vndornak, ha idegen fldn oly egynekkel tallkozhatik, akik des hona nyelvt beszlik, s akiknek keblben rokonrzet honol. Galac on a betegsgek (fkppen a hideglz) igen gyakoriak, melynek f oka a tavak romlott vizeinek kigzlgse, a vltozkony idjrs, a tikkaszt melegsg s a vros tiszttalansga. n nem mondhatom, hogy a Galac on eltlttt ht nap unalmas lett volna. n a termszet szpsgben mindig talltam elszrdst, most a Duna partjain csorogva, majd a Karamont partjain stlva, majd a kedves dombtetn elmerengve a tj panormai szpsgn, majd orvos bartommal elcsevegve a tvol honrl. Hamar megrkezett mjus 8-a, s mi kszleteket tettnk az utazsra. A Lloyd gyvivsghez menvn jegyet vltandk, a Stambul bl rkezett kapitny ltal rtesltnk, hogy nagyanynk

30

nyolc nappal azeltt meghalt; hogy felkelhet vagyonnak nagyobb rszt elloptk, fekv javait (hzait) pedig a vakuf (papi trvnyek, mert Trkhonban minden rks nlkl meghal trk alattvalnak, st mg eurpainak is, ha jkor nem gondoskodott valakire tratni, mindenkor a papok rklik) lefoglalta. Ezen hr nagyon lehangolta kedlynket, s szlim mr visszatrsrl tancskoztak. De n, kinek keblben a leghbb vgy lt lthatni Stambult, kelet csudavrost, elvettem minden kesszlsomat, minden rebeszl tehetsgemet. Elmondm, hogy mr itt levn, megengedhetetlen bn lenne el nem menni Stambul ig. A gyermeknek ktelessge letadjnak srjt megltogatni. Aztn mg megeshetik, hogy rksgt is visszakaphatjuk. Legalbb ktelessge egy szlnek, kinek szmos csaldja van, mindent megksrteni, hogy azutn legalbb lelkiismerett megnyugtathassa. Ilyen s hasonl okoskodsokkal, melyeket egy kis nzs bevallsval igen gyes gyvdi fogsokkal adtam el, elhallgatvn vagy inkbb elftyolozvn a valdi indokot, az utazsi szenvedlyt; vgre elhatroztatott egy a Duna partjn tartott zajos csaldi kongresszusban, hogy el fogunk menni Stambul ba. Azrt jegyet vltottunk, podgyszainkat elhozattam. Itt legelbb reztem az utazs azon kellemetlensgt, hogy ismersket, kikkel mr megszoktuk egytt lenni, kik kzl sokan taln rokonszenvnket nyertk meg, el kelletik hagyni, s gyakran a viszontlts remnye nlkl. Orvos bartom elksrt, s egy Isten vigye szerencssen! volt azon szerencsekvnat, mellyel a vesztegl rostlyzatn tlpve (s a keletrl jv tiszttalanokkal rintkezsbe jvn) nem szabadott tbb kimenni. El voltunk zrva a szraztl, az ezst Duna volt a mi brtnnk, s a hullmgyon nyugv gzs Colowrt a mi cellnk. A Colowrt mellett mg egy ms gzs, Franz llott, mely felfel igyekezett a Dunn. Ezen utolsn volt Szelim pasa, aki egsz csaldjval s hremjvel egytt Belgrdba utazott, hov parancsnokul volt kinevezve. Ksretben egy hontrsunk volt, ki felszltott, hogy tennnk egy ltogatst a pasnl, ki, mint taljban minden trk, nagyon szereti a magyart. Nem engedtk magunkat ktszer felszlttatni; hanem a csnakozstl visszatrnek tiszteletre mentnk. A pasa a haj fedlzetn ksztett kereveten lt sszekulcsolt lbakkal, s tolmcsa ltal ( ki nmetl jl beszlt) mondat neknk, hogy igen rvend, hogy velnk megismerkedhetik, csak azt sajnlja, hogy gy, ton tallkozva, nem fogadhat oly szvesen mint hajtan; de visszautunkat vegyk, gymond, Belgrd fel s akkor el ne mulassuk megltogatni! Mi szves meghvst megkszntk, meggrtk, hogy visszautunkat Belgrdon t fogjuk tenni. Drga borostynk szopkj csubukot hozatott szmunkra, s illatos mekkai

31

kvivs s beszlgets kzben a pasa elmondat, hogy a magyarokat nagyon szereti, s hogy a trk s magyar testvrnp. Az is igen megrvendeztetett, hogy vgre talltam egy npre, mely minket valdi nevnkn hv (madcsr). szrevevn pedig a pasa, hogy anym s hgom a szomszd haj fedlzetrl tnznek s megtudvn, hogy k hozznk tartozk, s hogy anym grgl beszl, rgtn felklt s anymmal beszlgetvn, meghvta hremje ltogatsra. Az magban rtetdik, hogy mi, frfiak, oda nem mehettnk b. Azonban a pasa fia, ki franciul beszlt, engem levezetvn, fegyvereit megmutatand, engedett krsemnek, s bmenvn a nk szobjba, az ajtt feltrta, s gy vethettem egy futlagos pillanatot ezen tiltott denben. A hrem ben igen szp s csillog kszerekkel kes nt pillantk meg. De egy dagadt szj, utlatos szerecsen csakhamar megirigyelte szemeimnek ezen gynyrt, s haragosan becsapta az ajtt. Vgre a pastl elbcszvn, felllott kerevetjrl, s magyaros szvessggel kezet szortott, ismtelvn, hogy el ne mulassuk megltogatni! Engem fkppen meglepett a pasnak leereszked szvessge, nyjassga s nemes modora, de meg egyszer ltzete is, mely egy fekete ttilbl s egyszer fesz bl (veres sapka) llott. n egy trk past fnyes nemzeti ltnyben, drga kvekkel terhelten kpzeltem; de a reform kivetkeztette sies alakjbl a trkt is, k eldobtk seik ltzett, lassanknt elvesztik ruhjokkal egytt si ernyeiket is, s lassanknt k is eltanuljk Eurptl egy ferde irny polgriasods vtkeit. Igen meglepett engem, mint legelbb gzsn utazt, azon csn s fny, mi a haj belsejn elmltt s azon becsletes s elzkeny bnsmd, mellyel a kapitnyok (kiket n szilaj vszedzett embereknek hivk) az utasokat illettk. Idnk gynyr volt. Az est elkvetkezett. A tiszta felhtlen gen csillag-millirdok ragyogtak. Az nneplyes nma csendet a hullmok loccsansai, a hatrrk egyhang kiltsai s egy-egy sajka evezcsapsai zavartk csak. Ksbb flemelkedett a hold s rezg vilga ezst fnyben szott a hullmokon. A szomszd gzsrl lgy, mla dal hangzott, lant ksret mellett. A szavakat nem rtm, de a panaszos dal hangjai szvemhez szltak, mert a zene azon ltalnos nyelv, melyet minden np megrt, mely a szvnek beszde. n megrtm a bs dalt, mely rgi letnt nagysgot sirat, mely a szerelemnek vala lgy des beszde, s n ez s nemzeti dalaink bs hangulata kzt nagy hasonlatot tallk. Visszarepltek gondolataim az imdott hon fel, feltnt elttem annak fnyes mltja s szomor jelene, s fel egy szebb jvnek kecsegtet remnye is. Elmerengtem s krdleg nztem a honi porondot hord hullmokra, s a jv titkait vizsgltam titkos keblkben. De k nmn, legflebb

32

egy-egy biztat loccsanst hallatva, vonultak tovbb. A tornyok rja tizenegyet ttt, midn kabinomba visszavonultam. Hajnali t rakor szokatlan mozgs bresztett fel. Hamar ltzkdve, felsiettem a fedlzetre ltni az indulst, ltni a tlnk fut vltozkony partokat, ltni a velnk jv s mgis ellenkez irnyban haladni tetsz vitorlsokat, ltni a visszanyargalni tetsz hullmokat, a mltsgos folyamot, mely most kebln hordva mg nagyobbszernek tetszett, ltni az emberi sz diadalt az elemek nknyn, ltni mg sok egyebet, mit a sok j, szokatlantl elragadott, a sok des csaldstl elfogult, a termszet szpsgtl meghatott llek rzett, de amit n szavakban kifejezni nem tudok. S mi mentnk nylsebessggel, anlkl, hogy reznk, anlkl hogy ltnk azon ert, mi minket ragadott. A trgyak, a vz, a part, a kellemesen zldell berkek, a regnyes fekvs bolgr faluk, a szp hajlat hegyek, a fnyl tavak futottak tlnk, hogy ms j trgyaknak adjanak helyet. Elhagyva a Kbba kart a Duna deltjhoz rtnk. Nyolc rakor Tulcsa tnt fel, szlmalmok koszorzta dombon regnyesen fekv vros. Kiktje tmve volt rakod hajkkal; a parton lev hajgyrban tbb kszlben lev haj vza krl srgtt a munks sereg, s sr kalaplsok zaja tlt el a lget. Gzsnk is megllott s nhny utast partra rakva, msokat felvve, kilenc rakor folytattuk utunkat. Elhagyva a Szt. Gyrgy kart, az egyedl hajkzhat sulinai kar keskenyl partjai kztt tbb irny kanyarodsokkal haladtunk. Szinte knnyes szemekkel lttam a partokat melyek, a Duna kintsei ltal termkenytve, a fldi den legszebb kpeit mutathatnk fel, hol a faluk szzai gynyrkdtethetnk a szemll szemeit nddal bentten mveletlenl heverni, s kietlen lbiai sivatagknt terlni el. A bessarbiai oldal nem ilyen volt. Ott mvelt s felhasznlt fld tnt fel, s a partokon, hol hossz lncsj kozkok rkdtek, hajkra erstett gytelepek stt szjai bmultak az utasra, mg a trk partok pusztn, elhagyatva llottak, s csak a nd kztt bszkn stl glyk ltal riztettek. Kt rakor rtnk el Sulinhoz, hol 220 haj horgonyozott, a nyugtalan tenger hullmaitl, melyeknek tajtkz fehr rtegei messzirl feltlttek, gtoltatva a tovbb mehetsben. Br minket is beszl csvekkel le akartak beszlni a tovbb meneteltl, tudatva, hogy a tengeren vihar dhng, de a mi kapitnyunk arra nem hallgatott, hanem merszen haladott elre, hastva a szilaj hullmokat, melyekbl elsllyedt hajk rbcai rmlettek ki. Mr rg kirtnk a Duna torkolatbl, mr rg eltnt a tvolban fstlg Sulina s magas vilgt tornya, s mi mg mindig a Duna vizben haladtunk, melynek

33

szrke habjai kln vltak a tenger kk vonaltl. De nem sokra azok is visszamaradtak, s a mi hajnk a Pontus Euxinus vszes hullmain tncolt; eltnt a szraz, csak zajg tenger, kk g s nehny viharral kzd haj tnt fel a lthatron. Hajnkat vszmadarak baljslat svltssel rpkedtk krl, le-lecsapva a hullmokba, s jra felszllva a lgbe, mintegy gynyrkdni ltszottak a vihar klti nagyszersgben. Az utasokat rszint a becsap vz, rszint a tengeri betegsg mr rg lekergettk a fedlzetrl. Csak n llottam ott egy ktlbe kapaszkodva, s lelkem szilaj rmmel ragaszkodott a vihar kltszethez. Bszknek rezm magamat, hogy n is ember vagyok, aki megnyergelte az elemeket, aki dacolni mer a veszllyel, s aki elrehalad, mikor a termszet azt mondja: llj meg! A tenger gy felhborodva bsz ordtsai kztt, gy hiszem, nagyszerbb volt, mintha nyugodtan elsmulva pihent volna. A vihar szava kedves zene gyannt hangzott fleimbe. A termszet borzasztan nagyszer hangversenye meghat lelkemet, s n mg sokig ott llottam volna, ha mint olyan jonc utasnl, nlam is a tengeri betegsg nem jelentkezett volna. De n hamar felgygyultam , s midn estve a vacsort feladtk, mr oly llapotban valk, hogy atymmal egytt (a tbbiek mind betegek levn) roppant tvggyal lttunk hozz a tz szemlyre szmtott vacsorhoz. Midn a hold kikelt hullmprni kzl, mr n a fedlzeten bodor fstket eresztve stltam, gynyrkdve a legszebb ltvnyban, ami ltemben elttem felmerlt. Elbjl, isteni volt a tenger gy megezstzve a hold rezg sugarai ltal. De n annak szpsgt lerni kptelen vagyok, az lerhatlan, arrl csak annak lehet fogalma, aki ltott viharos tengert holdvilgos jjelen. Kvetkez (mj.10-n) reggel szirthegyek tntek fel a tvol kdben, azok a Cap Glgrd elhegyei voltak. A tegnap haragos tenger ma nyugodt vala; sima hullmait a mltsggal felemelked nap hasznlta tkrl, s Aurra kacr pillanataitl felgyulladt tenger olyann lett, mintha annak sima lapja gymnt s trkiz mozaikkal lenne kirakva. Itt betrtnk a vrnai blbe. Az azt krnyez hegyek lassanknt lefestk magukat a lthatr krvonaln, s nemsokra Vrna fehrl minaretei is feltntek. rmem rendkvli volt, midn megtudtam, hogy ott nehny rt mulatni fogunk. Ah! Min rzetek csatztak keblemben, midn azon fldre remltem lphetni, hol hajdan seink csatztak, hol a papi rmny s a szvetsgesek szszegse annyi magyar hsnek sott rideg srt, hol a megszegett esk egy vres pldnya marad fel int szul az utkornak, hol minden hant felett egy snek bolyg szellemt hittem lebegni, kik tvol a hontl, idegen fldn nem nyughatnak! Vres kpei a mltnak, ti knnyeket csaltatok

34

egy hls ivadk szemeibe, ki eljve seinek srja felett imdkozni! Kzeledve, a vros mind inkbb hatrozott alakot vltott. Lassankint a reggel kdbl kibontakoztak a sr hztmegek fel magasul mecsetek fnyl kupjai, s a nyulnk minartek (vkony nylvessz alak torony, honnan az imm imra szltja a hvket) s a magas ciprusok zld obeliszkjei, melyek a vrosnak sajtsgos keleties jelleget adtak. A kiktben tbb haj nyugodott, hol a mi gzsnk is legrdt horgonyt, s mi siettnk partraszllni, felhasznlandk az itt tltend nhny rt a vros futlagos megnzsre. Vrnt csekly magassg s igen rossz llapotban lv vrfalak krnyezik, melyeken t tbb kapu vezet a vros belsejbe. Utci szkek, piszkosak. Tbbnyire fbl plt hzai zlstelenek s rendetlenek. Egytalban Vrna is, mint minden trk vros, csak messzirl szp, de ha az ember belsejt vizsglja, minden illzinak vge van. A pasa komor konk ja (palotja) szintn egy idomtalan faplet, s mellette egy szeszlyes alak torony van, melyen a flhold zszlja lobog. Az vegoldal boltokban nagy turbnos trkk stoznak az des semmitnemtevs unalmban, hacsak a szorgalmas csubukolst munknak nem vesszk. A bazrban tbb rdekes csoportozatot lttunk. Vrna felett kellemetes hajlat hegylnc nylik el, ugyanazon brcek, amelyek egykoron seink hadi robajt visszhangoztk. Ott egy omladozott bstyrl feltnt elttem azon tr, ahol annyi hs kzde s hala meg, nem mondhatnm a hazrt hanem Eurprt, mely ket a vsz percben magukra hagy, azon hely, melyet a nagy Hunyadi tapodott, s melynek magyar vr termkenyt hantait. Most pusztn elhagyatva ll ott a tr. Semmi emlkk nem jelli az annyi hstettek ltal szentestett helyet. Bsan elhagyottan ll az ott. A termszet ltetett oda kegyelembl vadrzskat s babrbokrokat. Amily h volt vgyam megltogathatni Ulszl srjt, ppen oly nagy volt leverettsgem, midn megtudm, hogy az egyszer hant, mely a szerencstlen gyerekkirly elestt jelli, oly tvol van, hogy azon kevs id alatt, mennyit gzsnk itt mulatott, nem lehetett megjrni, s gy csak bs kpzetem vndorolhata el oda. Hajnkra visszatrve, a tengerszek egyhang neklssel hztk fel a horgonyt, s mi jbl hastk a hullmokat, melyeknek nyugodt lapjn hossz habtat vstek a gzs dobog kerekei. Csakhamar eltnt Vrna, el az blt krnyez hegyek, s mi jra a sk tengeren voltunk. Csak kk g s annak nagyszer tkre, a kk tenger terlt el szemeink eltt. A gzsnk

35

kmnybl kirohan fst s a fejr gz egybeelegyedve fantasztikus alakokat rtak le a levegbe. Egy-egy jtszadoz hal ugrott ki a tengerbl mintha tudatni akarn, hogy ott is llnyek vannak, egy vgtelen vilg ismeretlen laki. Szemlyzetnk egy trk bej jel, egy (trk szolglatban lv) arab tbornokkal, ezeknek szmos szolgival, csubukcsijjaival (pipahord) szaporodott. Ezek a fedlzetre tertett sznyegeken pipzssal, imdkozssal tltttk az idt. Igen keveset beszlgettek. A tbbi utazk kztt kt francia is volt. Beszdbe elegyedve velk, azon szomor tapasztalst tevm, hogy honom a mvelt vilg eltt homllyal van leplezve, hogy rlunk a vilg igen keveset tud. Igen rlt lelkem, hogy legalbb kt lnyt felvilgosthatk. Estve igen sokig gynyrkdtem a termszet nagyszersgben, s ks jjel volt, midn vgre Morpheus csbjai ltal meghdttatni engedm magamat. 11-n hajnalban felbredvn, kinyitm kabinom ablakt, megnzend min id van, s mily nagy volt meglepetsem, midn a csak ht rakor elrend Bosphorus-torkolat vilgt tornynak messzelvell tzt pillantm meg. Pr perc alatt felltzvn, a fedlzeten termettem, s megpillantm a hajnalszrklet brndos kdben zsia s Eurpa hatrait, melyek mintegy dvzlendk egymst, sszehajolnak. Lttam a tndr regknek hazjt. Lttam a fldet, mely oly sok nagyszer esemnynek volt sznhelye, hol annyi nagy embernek ringatk blcsjt, honnan a flvilgnak osztnak gyakran parancsokat, hol mvszet s hatalom karonfogva stlt, hol a kltszet s tudomny versenyre szllt a termszettel megszpteni, felkesteni a kt tenger e nagyszer kapujt; felvirgozni azon pontot, hol kelet, nyugat s szak hatrai sszetkznek egymssal, hol ezredvek civilizcijnak srja sttl. Mirt minden muland e fldn? Mirt kell ltni ezen fldn, a minden szp s nagyszernek szlfldjn, most a zsarnoksg jt sttleni? Mirt kell lelknk eltt a mltat felidzni, hogy az a jelen nyomorultsgt s elsllyedst elleplezze elttnk? Mirt kell leszllni a rgi dicssg mohos srjaiba, hogy onnan felszedett rgi kszerekkel ltztessk fel e tjat? Mirt kell, hogy azon lelkesedst, mit a mlt klt szvnkben, a jelen elidzte sznalom lehangolja? Mg ily s hasonl gondolatokkal foglalkozott lelkem, mg kpzetem treplt a mltnak lezajlott esemnyein, azalatt hajnk berkezett a Bosphorusba. De csakhamar stt kd ereszkedett le, mely tlthatlan sr rtegeivel eltakar szemeink ell a gynyr partokat, a fejrl vrokat, s hajnkat megllsra knyszert. Lassanknt azonban a nap sugarai diadalmasan trtek t a kdtmegen, s feltnt az ris-hegy

36

cscsa, hol Hercules gya van, hol Jzon tanyzott kalandos trsaival s hol Jsua srjt keresik a trk hagyomnyok. E hegynek alja kdftyolba lvn burkolva, gy nzett ki, mint lgben lebeg sziget s alatta hullmokon lebegett a Herion-fok, hol Jupiter Urius temploma llott. Feltnt a szemben lv parton a rgen tizenkt Istennek oltrval kes Millon-fok, hol most Bujukdere (klvros) ll s albb a rgi Lasthenes, hol most a cdrus-koszorzta Terapia (ms klvros) nyri paloti bszklkednek. De csakhamar jra leereszkedett az irigy kd, s elrejt szemeink ell a trgyakat, mintha azok tnkeny tndrkpek, mintha azok a dlibb csalkony bri, mintha azok varzshatalom ltal felidzett kdftyolkpek lettek volna. Hajnk jbl megllott, s oly nedves hideg volt, hogy mi kpenyeinkbe burkoltan is dideregtnk. Egy egsz rig llottunk helyt s gzsnk haragosan lrmzva ereszt ki felesleges gzt mintha bosszankodnk, hogy akadlyokat mernek elibe grdtni. Vgre a napsugr nyilaival sztldzte a megtalkodott kdt, s feltnt az gnek diadalmas arca, fel a Bosphorus tndrileg szp partjai s gzsnk vg kedllyel folytat tovbb tjt. Elragad ltvny fejlett ki mind a kt oldalon. A hullmokbl kiemelked palotk hossz sora vonult el elttnk, ciprus s cdrus erdkkel koronzott brcek most mess alak vrak, mind fnyes mrvny-szerjok tntek fel mind a kt parton, festi csoportozatokban, mintha zsia Eurpval vetlkednk az elssg felett. Tbbszrs kanyarodsokat tve, mindig szebb s vltozkonyabb partok kztt, mindig elbjlbb s gynyrbb panormk vonultak el szemeink eltt. S mind ez csak bevezetse, elksztje volt azon isteni ltvnynak, mely akkor fejt ki tlvilgi kpeit, midn az Aranyszarv-bl torkolatjba legrdlt horgonyunk. Az itt felmerlt tjnak hasonljt nem tudja felmutatni a fld. Bbjos kp ez, mely szpsgnek znvel rohanta meg a szemet. Az ember nem tudta, hov pillantson, mit bmuljon a kiktt, hol rbocerd emelte fel karcs sudarait a fld minden npeinek lobogit hordozva tetejkn. Egyfell Stambul nylt el; szgletn a hullmokbl kiemelked szerj barna mrvnypalotja, mely Byznc csszrjai lakta palota helyn ll. Felette egy csom fantasztikus alak torony, kp, oszlopok, obeliszkek, zld ciprus erdk kztt. Ezen plettmegben minden kor pte valamit. Kbl kifaragott trtnete ez az annyi viszontagsgot tlt, az annyiszor urat cserlt vilgvrosnak. Tovbb az Aja Sfia bszke dombja s a vle versenyz s az alakjt utnz szultn Ahmed, szultn Oszmn, szultn Bajazed, s a Nagy Szolimn mecsetjei ezer gre tr minarettel, emelkednek fel a sr hztmegek fltt. Az Aranyszarv bln tl Galata

37

magos, Genua hatalmrl regl krtornyval, Pra a kvetek bszke palotival s Topna fstlg gygyraival s szultn Mahmud kecses dsmijval tnnek fel. S ha e gynyr tjrl el tudod fordtani szemeidet, ha Eurprl zsira vetd kivncsi pillanataidat, ott a hullmok kzepn egy mess alak torony (Leander tornya) emelkedik ki a tengerbl, egy fggleges sziklaparton a rgi Crisopolis helyn fekv Skutari festi le bbjos alakjt zld ciprus rmzatba, albb Kadikj a rgi Calcedon, tl rajta a Mrmora keblbl kiemelked fejedelmi szigetek, s felettek az Olympus tndkl ezst brcei. Minden mit e tj felmutatott j, szokatlan volt, minden sajtsgos smeretlen jellemet viselt, minden bmulat s csudlatra ragadja a lelket. A szem kifrad a nzsben, a llek kimerl ennyi nagyszer behats hatalma alatt, s a szemll hajland hinni, hogy egy tlvilgi, egy tndrhonba varzsoltatott t. S e tj nagyszersge mellett mennyi trtneti esemnyek vannak annak minden pontjhoz ktve! Keletnek egsz trtnete itt folyt le. Hajnkat, kt vgin felkonkorult orr, flhold-alak csolnakok rajzk krl, s lrms zsibongsokkal ajnlottk magukat az utasoknak. Vgre mi is felrakodva egyre, s bcst vve a szves kapitny s titrsainktl, partra szllottunk. Megrkezvn, a Galacon hallott hrt igazolva talltuk. Nagyanynk meg volt halva, hzait a trk papok tartottk hatalmas krmeik kztt. De kit a haldokl anya vgrendelete vgrehajtjul s egyetlen lenya prtolsul, vdjl nevezett ki (egy lnok grg) ellopvn a felkelhetket, kszereket s pnzt, a trk papokkal egyeslt ellennk, hogy a szmadstl meneklhessen. Ezen hatalmas koalicival szemben mi elkezdettnk perelni. gyvdnk, kit felvettnk, hogy ellenk vdjen, megvesztegettetvn, vlek egyeslt. S gy azon per, mely a jogossg szempontjbl tekintve (mivel anym a boldogultnak egyetlen lenya volt) igen rvid ideig tarthatnak tetszett, elhzdott s halasztdott. Ezen orszgban hol semmi trvny nincs, hol a brk magukat nyltan megvesztegetni engedik, hol annak van jogos keresete, ki jobban tud fizetni perelni igen bajos feladat. Mi naponta jrtuk a trvnyszkeket, mindentt zrgettk az igazsg ajtajait, melyek neknk fel nem nyittattak. n szabad idmet Stambul s vidknek megismersre fordtottam. Azonban kelet fvrosrl annyi sok j lers ltezik, hogy n az enymmel nem akarlak untatni. Vgre hosszas sikertelen prlekeds kzben megrkezett 1848 tavasza, midn egsz Eurpt tvillanyozta a forradalom szelleme. Hogy a honunkban kifejldtt esemnyek h figyelmem trgyai voltak, azt te, ki lelkletemet ismered, gondolhatod. rmmel lttam a nemzet s az uralkod kztt ltrejtt

38

bks kiegyenltst, s meghatott llekkel lttam imdott honomat szabadd lenni vronts nlkl; s miutn lttam hogy a honnak nincsen szksge karomra, egy keletre utaz hontrsam s bartom flhvsnak engedve, elhatroztam vle csatlakozva beutazni Syrit, Palaestint, Egyiptomot s Grgorszgot. [] Ilyen telhetetlen, hatrt nem ismer az emberi vgy. Galacon csak Stambult akartam ltni s midn feltrta elttem bbjos kpeit kelet vrosa, midn mlt nagysgnak romjait s jelen szpsgt kiaknztam, akkor tovbb hajtottam vndorolni, akkor Byznc csak a kapu volt, melyen t kelet bvs honba akark t lpni; s nem volt nyugalmam, mg, szlim belegyezsket megnyerve, tkszen nem vrtam az indulsi napot.

IV. Konstantinpolytl Smirnig

(Induls. Gallipoli. Dardanellk. [] Tenedos. Trja. [] Megrkezs Smirnba. Smirna lersa.) Az indulsra kitztt nap mrcius 28. volt (1848.) Az az eltti napokon az id elkomorult. Elkezdett havazni, s fejr palstot lttt Stambul vidke. Vgre feltnt az oly hajtva vrt nap reggele, midn gyermeki lmaim teljeslendk valnak, midn n, az eddig fszekben csiripol madrka, szrnyra kelve, nermre tmaszkodva, kireplk az nz vilg csbjai s rvnyei kz. A nap dicssgnek egsz pompjval emelkedett ki a sztoszl fellegek kzl, sugr znnel ntvn el kelet csudavrost, mely ily csillog fejr ltnyben elbjlan gynyr kpet mutatott fel. Lelknket rm, de futkony rm tlt el, mert a tavaszi szp reggel vltoz volt s mlkony, mint az let rmei. Csakhamar komor fellegek fedk a lthatrt, elkezdett havazni. A vihar elordt magt. Sokszor oszlnak szt a fellegek, utat nyitva a nap kacr sugarainak, de jra elborult s jbl kitisztult az g, egy kacr hlgy vltozkony rzelmeit utnzlag. Vgre megrkezett az indulsi perc, (dlutn t ra). Szeretett szlimtl rzkeny bcst vve, knnyes szemekkel lptem a fstlg gzsre, mely nhny perc mlva, horgonyt emelve, trakelt. Sokig legeltetm szemeimet Stambulon, melyet nem sokra esthomly s tv rejte el szemeink ell. Reggel, midn brlnk, mr a Hellespontus torkolatjban voltunk, hol zsia s Eurpa partjait kellemesen hajlanak szsze, egymstl vgbcst veendk. A nap keleten elvonul fellegszeglyzet melll mltsggal emelkedett ki, s els sugrai

39

az egy hegyemelvnyen oly festileg fekv Gallipoli (Kalipolis) nyulnk minaretein trtek meg. Kzeledve a vroshoz, az mindinkbb festi alakot lttt fel, kt termszetes kiktjt alkot elhegyeken rgi vr s szthnyt romok sttlenek, mintegy beszlve rgi kor letnt esemnyeirl. A tbbnyire veresre festett hzak kzl kiemelked fejr minaretek s a zld facsoportozatok honi szneinket visel, kellemes keverkben tnnek fel. A vros feletti dombtetre helyezett szlmalmok sebesen forg kerekei lebegnek a vros felett, melynek 60 000 lakosa van s mely rgen a trk flottnak volt llomsoz helye. Trtnetileg Gallipoli azrt nevezetes, hogy ez volt az els eurpai vros, mely egy szzaddal Konstantinpoly bevtele eltt az ozmnok kezbe esett. Ugyanis szultn Orkhn zsiban tett nagyszer hdtsai utn, szegre akaszt a hdt kardjt, s alaktott birodalma belgyeinek rendezsvel foglalkozott. A byznci csszr minden kis-zsiai birtokainak elvesztse utn, miutn Theodra lenyt Orkhnnak adta nejl, (1346-i) bkt kttt az ozmnok padisahjval. Nyugodtan ldegelt Nagy Konstntinnak fnyvesztett trnjn, midn 1357-ben (a hedcsira 758. vben) Szulejman, Orkhnnak hs fia, vratlanul megjelent egy hadsereggel a Hellespont partjain, negyvened magval tutajokon tszllott a szoroson, meglepte Tzimzt (Choirido Castrou) bevette, s az ajndkaival megvesztegetett grgk magok szlltk t hadseregt Eurpa partjaira. Ezalatt a csszr sszevesz sgorval s a helyett, hogy Szulejmn ellen nyomulna, tet seglyre hvja fel Palaeologus (sgora) ellen, ki trnjt fenyegette. Szolimn 10 000 emberrel Ainos mellett Palaeologus seregeit sztveri s a csszr Kantakuzen alkudozni kezd Szolimnnal Tzimze visszaadsa felett. Mr a fizetend sszeg is (10 000 arany) megvolt hatrozva, midn egy fldings lednti Kalipolis falait a np rmlten menekl, s Szolimn seregei Akcsekey s Ghzi Fszil vezetse alatt bemennek a lakitl elhagyott vrosba. Ezen esemny flbeszakasztotta a Tzimze feletti alkudozsokat. Szolimn nagy sereggel megjelen Kalipolis alatt, leomlott falait felpti beveszi Rodostt, Bulairt, Konurt, Malgart, Ipsart, s hogy Byznc is ekkor az ozmnok kezbe nem esett, Szolimn vletlen hallnak lehetett ksznni. Midn a knnyelm csszr Kalipolis elestt, a Fekete-tenger s a grg kereskeds kulcsnak az oszmanlik kezbe esst megtudta, azzal vigasztalta magt: hogy csak egy disznlt s egy borkancst vesztett el, rtvn a Justinianus ptette hres pincket, melyeknek szrtbe vsett regei most is lthatk. A nikpolyi szerencstlen csata utn, midn a villmos Bajazed kirlyunk, Zsigmond s VI. Kroly seregeit megsemmist s midn Zsigmond a velencei

40

flottn meneklve (melyet a trk megtmadni nem mertek) elvonult Gallipoli kzelben, Ilderim Bajazed (a villmos Bajazed) killt a vros falaira szmos foglyait s gnyosan kiablta e szerencstlen kirlyunknak, hogy nem vltan- ki azokat. Most azon falak, melyen a villmokat szr szultn a magyar hsket gnykpknt killt, sszeomlottak, s azon hatalom, mely eltt Eurpa akkor rettegett, szintn omland flben van. Gallipoli eltt semmistk meg 1416-ban a velenceiek a trk flottt (I. Mohamed kormnya alatt), melynek kvetkeztben Velence a kztrsasgra elnys bkektsre knyszert a szultnt. s II. Murd, kznsgesen Amurt, kormnya alatt 1421-ben Dzme Mustafa ki I. Mohamed ( II. Murd atyja) alatt, mint a szultn testvre fellpett, de Thesaloniknl legyzetvn, a byznci csszrnl fogva tartatott, a grg csszr segtsgvel bevette Gallipol it, de Ulubdnl legyzetvn seregei, Gallipoli ba zrkzott be. Szultn Murd a vle szvetsges j phcisi genuai gyarmat hajin szllott t a Hellesponton Dzme Musztafa ellen (Musztafa 80 000 aranyat grt Adorno Adnorlnak, ha a szultnt megleti vagy kezre kerti, de a becsletes genuai visszautast a nemtelen ajnlatot, s a szultn testvrileg tlelte tet.) Gallipoli falai alatt Dzme Musztafa seregei megverettek, s maga (kincseivel egytt meneklvn) elfogatott s Adrinpoly ban felakasztatott. A grg csszr lnoksgt megbosszuland, a fiatal szultn Byzncot ostromolta, s ekkor a grg csszr ltal zsiban tmasztott forradalom (Musztafa, a szultn testvre fellzadt, Nicaet bevette s Bruszt fenyegette) vagy ms grg trtnszek szerint a Szz Mria megjelense az ostromolt vros falain ment meg Byzncot, hogy Mohamed el Fthi hajtsa vgre az atyja ltal megkezdett mvet s a byznci hatalom srjt megssa. Gallipoli kzelben tbb szablyszerleg egyms mell helyezett kerek domb van, melyeket kznsgesen a trk kirlyok tumulusainak tartanak. Gallipolit (egy rai mulats utn) elhagyva, s a szorosba, mely Bhr Szefid Boghszinak hvatik trkl, berve, csakhamar feltnt az zsiai parton Lampszaki, egy ignytelen falucska, mely a rgi Lampsacus helyn fekszik s vle csaknem szemben van egy vlgy, melyet a Karaovaszu foly keresztl. Ezen szerny patakocska, mely most zldell berkek kztt trtet a tenger fel, a rgi Aigospotamos, melynek torkolatjnl semmist meg Lysander az atheni hajhadat[] Az Aigospotamost, hol a vilg legdicsbb nphatalmnak stk meg srjt, elhagyva s egy ms vlgyecskt az zsiai oldalon, melyet a Muszakefi-szu (a rgi Practius) foly keresztl, s egy mst, melynek berkei kztt a Burghs-szu (a rgi Perkot) folydoglt s melyek rnyban tbb regnyesen fekv faluk

41

vannak elrejtve, elhagyvn, a szembelv parton (eurpai oldal) Gaziler Iszkeleszit (a gyz kiktjt) rtk el, mely ezen nevet arrl nyerte, hogy Szolimn 40 elsznt kvetivel itt szllott partra. Egy kiss albb egy dombtetn Tzimze vagy Zemenik (a rgi Choirido Castrou) romjai lthatk, hol legelbb tndkltt Eurpa partjain a flhold (mint fennebb ltk). Itt van a parton Szolimn srja, ki egy slyom-vadszat alkalmval lovrl leesvn, nyakt trte. Alig van sr Trkhonban, mely nagyobb tisztelet trgy lenne, mint a birodalom msodik vezrje, ki az oszmnok hatalmt Eurpba tplntlta. A Mekkba zarndokol hadzsik azt, mint egy nagy tiszteletben ll szent srjt, megltogatni el nem mulasztjk. Mg halla utn is Trkorszg megmentjv teszik a npregk. A hitetlenek kiirtssal fenyegettk az izlmot, gymond a nprege, s 30 000-en partra szlltak Tuzlnl, midn Szolimn fejr lovakon l gi hsk ksretben megjelent, s ket a tengerbe dobta, (ezen rege alapja valami velencei partra szlls lehet). A parti hegyek az eurpai oldalon koprok; ellenben az zsiaiak apr bokrokkal bortvk, s kellemetes hajlat lncolataik felett a Taurusok kkl brcei tekintgetnek t. Akbalta Limnt, a Koilia s Maitoi (a rgi Madytas) blcskket, melyeknek elfokain hat igen j fekvs s az jabb rendszer szerint br Tth francia ezredes felgyelete alatt plt vrerssg van ttong gyival, elhagyvn s nhny regnyesen fekv s szlmalmok krnyezte falut szemeink eltt elvonulni ltvn nyolc rakor rtk el a Dardanellkat, azon mess alak vrakat, melyek a tengerszorosnak j nevt adtk, s amely csak eurpaiaktl hasznlt nevt, hihetleg, az ide nem messze fekdt Dardanus vrostl nyerte. Itt a tengerszoros 2000 l szles; a kt vr kztt egy nagy lnc volt, melyet gpek segtsgvel megfesztvn, a tengert elzrta, de 1806-ban, midn ngolhon szultn Szelimet a Napleon elleni szvetsgre akarta erszakolni, a Dukworth parancsnoksga alatti angol flotta a lnc s a vr gyinak dacra behatolt, a lncot egy nagy oll segtsgvel kettvgta, s az most s stambul i fegyvertrban a rgd rozsdval birkzik a rgi dicssg felett. Az zsiai parton lv vr Szultn Kaleszinak vagy Kilidel Bahrnak (a szoros kulcsa) hvatik, s mellette egy 2000 hzat szmll, gynyren fekv vroska van, mely Csanak Kaleszinek (Kors-vr) hvatik s ezen nevt arrl nyerte, hogy itten kszlnek az egsz trk birodalomban hres (zldmzosaranyozott) korsk. Az eurpai parton lv vr Cselit Bavrinak (acl erssg) hvatik s mellette egy szikla-oldalra fektetett s ciprus erdvel krnyezett hasonnev falu van. Mindkt vrat, melyek mozdthatatlan kgolykat vet gyikkal ma

42

nem sokat rnek, II. Mohamed pttet Konstantinpoly bevtele utn. Ezen vrakon all a Nagura Burnunl (Nagura-fok) a szoros ltszlag legkeskenyebb: 375 l szles s kzhiedelem szerint ez a hely, hol Sestos s Abidos llottak, hol Leander, a kedvese ltal tartott fklytl vezreltetve, minden jjel tszott a szoroson; de egy alkalommal a vihar meglepte, s a tengerbe flt. Reggel Hero, ki a parton epedve vrta kedvest, midn megpillant Lendernek tengeren lebeg hulljt, a hallban is egyeslend kedvesvel, a tengerbe lte magt. Nhny ezredvvel ksbb Lord Byron is tszta e ponton a Hellespont ot (egy ra tz perc alatt) j babrral ktvn fel az nfelldoz szerelem oltrt. Itt halt a tengerbe Helle, ki a szorosnak Hellespont nevet adta; ti. Phryxus s Helle Athanas thbai kirlynak voltak gyerekei. Mostohaanyjok, Ino ldzse ell megszkve, magukkal vittk a hres aranygyapjas kost. Helle e nevt visel tengerbe halt. Phryxus Cholchidba szerencssen megrkezvn, a kost Mrsnak ldozta, s a Zodiakus jegyek kz helyezdtt. Ezen kos gyapjt visszavivendk szlltak tengerre a flelmes Argonautk. Itt van kzhiedelem szerint azon pont, hol Xerxs hidat vert. Itt szllott t nhny milli harcnok Grghon leigzsra, s hat hnap mlva azon zsarnok, ki lncot dobatott a tengerbe, hogy azt bilincsbe verje, ki megkorbcsoltat a hullmokat, ki hegyeket vgatott le, Salamisnl megveretettvn, remegve futott vissza hdjhoz, melyet a megkorbcsolt tenger sszetrt, s zsinak bszke ura egy nyomorult halszhajn meneklt t zsiba, remegve, nehogy azon grgk kezbe essk, akiknek meghdtst gyerekjtknak hitte. A hajlong rabszolgk kztt felntt zsarnok nem tudta, hogy egy szabad np legyzhetetlen, hogy nem a durva anyagi er, hanem a szellemi tlnyomsg tesz egy npet valdian naggy. [] Itt szllott t Nagy Sndor hadserege Parmenio vezetse alatt zsit meghdtani. Szval ez volt tja minden zsibl Eurpba s Eurpbl zsira intzett hdtsnak. Albb van a Jenicser Burnu (Jenicser-fok) a rgi Promontorium Rhetum, hol a nagy pajzsu Ajax van valahol eltemetve. [] Tz rakor rtk el a Dardanellk torkolatjt, hol IV. Mohamed ptette kt erssg emeli fel rovatkos bstyit, melyeket a nevezett szultn 1659-ben, a velencei hajhad eltt bezrand a szorost, ptett; de amelyek most hanyatl llapotban vannak s inkbb ktmnyl, mint vdelml llanak ott. Eurpai oldalon lev Szedd Bahr (tenger-gt), az zsiai Kum Kaleszinek hvatik. []

43

Ezutn az zsiai part kzelben haladott gzsnk. Ott, hol a part meredek fggleges szirtokk emelkedik fel s melynek tetejn most a bszke fekvs Jenikj helyn llott hajdon Sigeum vrosa, s egy kiss albb van a hasonnev fok, hol Achilles s Patroclos vannak eltemetve. Srjaikat egyszer flddombok alkotjk, de azrt azok a vilg legnagyobbszer sremlkei, mert Homerus ltal nekeltettek meg. A laplyos Mavlit, a rgi Calidnaet (kis szigetke) elhagyva, a veres borrl hres Tenedos tnt fel zld hegyeivel; a hasonnev s igen festileg fekv vros eltt egy, a velenceiek ltal ptett vr szeszlyes bstyi emelkednek fel. [] Tenedosszal szembe terlnek el a trjai partok. Tl rajtok az Ida-hegy (trkl Kara-dag) fellegekbe burkolt brcrisai tornyosulnak fel. A kdborongta tren egy oszlop emelkedik fel messze elltsz romtmeg kzl. Egy tenedosi grgtl krdezvn, hogy az mi? azt felel: Priamus palotja. Teht ott fekdt valahol Trja, azon hely, melynek egy hadjrat teve nevezetess; egy hadjrat, melynl az skorban bizonyosan voltak ms jelentkenyebbek, de hinyzott egy lngesz Homrusok, ki a feledkenysg homlybl kiemelve, tadta volna az utkornak, bmuland jelensgl; hinyzott egy isteni kltjk, ki gi lantjn elzengte volna a hsk csatit, ki a fldi lnyeket istenekk magasztalta volna flvilgot betlt nekei ltal. [] jfl utn rkeztnk meg Smirnba. A hold brndos fnye rengett a messze terjed vroson, s a hta mgtt stten felemelked Pagus hegyen az Acropolis stt bstyi, mint meganynyi rmalakok tntek fel. Lrsei s id vste regei a hold fnytl megvilgtva mint riskoponya res szemregei bmultak a tvolba, s ott llottak stten, mint a mlt szzadok l szellemei, skorrl reglk egy ket rt lleknek. Az egsz termszeten azon klti csend uralkodott, mely a lelket meg szokta hatni, s n ott llottam elragadtatva, s mozdulatlanul hallgatm e nma beszlk nyelvt. A tenger nyugodt volt, mint risi tkr, s a hold rajta egy hossz ezst utat festett le, melynek vonaln millird reszket gymntok ragyogtak. A vrosban egy-egy lmos lmpa pislogott, s a hullmok kebln hossz vonalban nylt el sugra, mint ezen ftba vezet svny. Egy kis halsz-sajka, mint szerelmi tallkra men hatty, flnken szott a habokon, mintha remegne annak sima arcra redket vonni, s utna tzszikrk sarjaztak. n kvetm az ji magnos utast szemeimmel, s mintha nem lett volna elg, hogy csak a szemen trohanjon a gynyr a llekre, elkezdett egy rezg panaszos hang dalolni a csnakban, s a szemre irigyked fl elviv a panaszos dallamot, mely taln a hont s szabadsgot sirat, a llekhez, s n knnyeket reztem

44

kigrdlni szemeimbl. A szv tele volt, s ki kellett, hogy ntsn csatornjn. Mg sokig lltam ott, elkldve emlkem kbor madarait a tvol hon tjaira, mg vgre Morpheus elkld kacr lenyait, s azok addig kjelegtek krltem, mg ellenllhatlan csbjaikkal meg nem hdtnak. A kvetkez napot egszen Smirnn tltvn, elg idnk volt azt megjrni, s gy annak rvid lerst kzlm. Smirnnak 160 ezer lakosa van, kik a klnfle nemzetisgek szerint feloszolva, egymstl elklnztt negyedekben laknak. A trk vrosrsz a Pagus hegyoldaln terlt el ciprus erdeivel, sznes hzaival, s nyulnk minareteivel, melyek kzl tbb igen szp mv porceln mozaikkal van felkestve. Mindentt magas platnok rnyban csergedez kutak krl csubukol s kvt szrcsl, becsletes arc trkket lehet ltni boldog elgltsg kifejezsivel arcaikon. Egy-egy beftyolozott n vizet mert salak korsjba, s vgigtekint ezen hallgat lnyeken, de nem tallkozik egy szem is, mely az g szemeinek szerelmet szr nyilaival tallkoznk, mely azokat felfogva a szvhez vezetn, nem, mert az ott lk hacsis s opiumtl ber lmodozsokba gbe ragadtattak, s ott k gi hurik trsasgban mulatoznak; a fld aprlkos nyomoraival, szenvedseivel nem ltezik szmokra, minden mennyei, mit reznek, boldogsg s elgltsg tlti el lelkket, s Allah neve elhangzik nneplyes hangon a minaret tetejrl, felkl, eltntorog isten hzba, s ldja istent az lvezett boldogsgrt, s aztn visszatr pltnjai al bren lmodozni. Min boldogok k! Innen felmsztunk a Pagus hegyre, melyet a rgi Acropolisnak omladozott falai koronznak. A most lthat falak tbbnyire velencei korbl valk (meglehet a johannitk korbl). Csak itt-ott lehet az srgi falakat felsmerni alapjban. A vr kzepn egy mecset omlad flben lv falai llanak. A flholdat letrte tetejrl az id kemny keze; a falakat ktett feliratokat s mozaik ktmnyeket letrlte a szzadok vn sntja viharbl kszlt mankjval, s ott ll Allah hza elhagyottan, mintha mondani akarn, hogy az n idm is lejrt, s helyemet ms foglalandja el; mert hinni kell, hogy itt is mint mindentt fel fog ragyogni a szabadsg napja, hinni kell, hogy ezen szp ghajlat orszg nem fog mindig a zsarnoksg stt jbe elmerlve lenni. Felmsztunk, (titrsammal) egy bstya tetejre, s onnan oly kilts tnt fel, amint nem mindennap szemllhet az ember. A hegy alatt kzvetlenl Smirna terlt el flhold alakba hajoltan a tengerre. Sr hztmegei kzl fnyl kpok, magas minaretek, zldell ciprusok s a konzulok zszl-rbcai

45

emelkednek fel. Tl rajta a nagykiterjeds bl gynyr hegyeivel tnik fel, melyek sttkk palstba burkoltan, a hasonszn g s tengert rmzzk krl. Egy-egy fehr vitorlshaj, mint mozg vr lebeg, hossz rnyat vetve a nyugodt hullmokra, s a lthatr vgpontjt a durlaci, spalmatori (Agnusszi) szigetcsoportok, s a Delphinion s Klazomenae fokok zrjk el. Htul a Meles s Hermos vlgye mlyl el magas hegyek kz, s nem messze a Pagustl egymssal egyeslvn, a kt folycska mint boldog szerelmespr karonfogva stlnak el jegenye, platn s babr berkek rnyban a tenger keblbe. A Pagus hegy aljban egy hossz vzvezet magas vei nylnak el s nem messze tle a stadiumnak sziklba vsett padjait lthatni, azon stadiumot, hol Policrat vrtanilag meghalt. A sznhznak nmi jelenttlen romjai, s az Acropolis kzelben nhny oszlop-tredk Jupiter itt llott templombl: ez krlbell az, mi a rgi Smirnbl Kis-zsia vrosainak kirlynjbl fentmaradott. A trk fertlyon all a zsidk ronda lakjai vannak, s azon all az rmny s grg vrosrsz jn. Ez 1840-ben egszen legvn, most j terv szerint szablyszerleg pltek fel prhuzamos utckkal, emeletlen, falusi kinzs, s kerttel krnyezett hzakkal. A kapuk eltt szp smirniotk nevetnek az utasra, s nznek oly szemekkel, melyeknek tekintete belnyilallik a szvbe; dicsretkre lgyen mondva, nem olyan vadak mint msutt (mg Stambul ban is). A konzulok dszes lakjai s a nagyobb kereskedk boltjai, comptoirjai a tengerrel prhuzamosan elvonul futcban vannak. Ezen utca vgn van a nagy kiterjeds, s igen gazdag Bazr, s a hres fge-raktrok (azt mondanom sem kell, hogy a smirnai fge az egsz vilgon leghresebb s hogy azt faskatulykba bepakolva mindenfel elviszik hajkon); a fge szret korban tbb nagy haj jn Amerikbl is tszlltani az cenon tl Smirna mzes fgit s vgre a vros dli szgletn van egy erstett nagy laktanya, s a pasa fbl kszlt konakja (lakja), mely hasonlt minden ms veresre pinglt trk szerjhoz. [] Ma Smirna, Stambul, Damaskus s Kair utn a trk birodalom legnagyobb vrosa; ftvonala Kis-zsia kereskedsnek, s kikthelye Kis-zsinak. A sok jrs miatt elfradva s meghezve, egy olasz locandban (fogad, thz) egy halom makarnit obligt stuftval evn, szieztzni elmentnk a karavn hdhoz, mely a vrostl egy flrnyira van a Hermos bjos partjn. Itt lombds kertekben a folycska partjra ptett kvhzak eltt szokott stlni Smirna lakossga. Soha tbb szp nt egy csoportban nem lttam, mint itt; de mind ezek az utasra nzve futkony

46

tnemnyek, melyek elreplnek a bmul szem eltt, s az rva szv hiba keres ott tanyt; tvozni kell, Itt nincs szmodra hely. Ti szp angyalai e bvs orszgnak, ti taln nem is tudjtok, hogy sok ezer vvel ezeltt itt ezen patak partjain zengte el isteni dalait Homr, a szegny s vak dalnok, azon dalokat, melyeket az emberisg soha el nem feledend, mg a szp, a nagyszernek fogalma el nem enyszik a fldrl, mg szeretet s lelkeseds honol a szvekben. Ha elklcsnzhetnm br nhny percre isteni lantjt a kltk satyjnak, lbaitokhoz lnk, s oly szvhatan nekelnm el a szerelem nlkli let ridegsgt s bsvoltt, hogy bizonyosan valamelyik kzletek megsznna, s viszonszeretet utn svrg szvemet megrten; de a klt isteni nyelvt nem brvn, emberi nyelven nem merek hozztok szlani. A hdon e percben hossz karavn vonult t; tbb szz, cseng szerszmokkal s csigkkal felcifrzott tevt vezetett egy kis, szamron l, nagy turbnos, zsiai trk. Ez szerencsmre eszembe juttat, hogy n is csak utas vagyok e honban, kinek nem szabad Venus temploma eltt csorogni. Felkelk teht, s visszamentnk fstlg hajnkra, mely tkszen llott.

XLI. Konstantinpolytl Bruszig

(Elinduls, reggeli ima. Fejedelmi szigetek. Rodosto, a rgi Perinthus. Boz-Burnu a rgi Promontorium Posidonium. Mudnyai bl a rgi Sinus Cyanicus. Cyzicus. Mudnya a rgi Myrthea. Gmlek a rgi Cios. Kurtul Dere, Csrszikazi-dag. Kinzs a Torik Dervendtl, Demirds. A bruszai tr. Megrkezs Bruszba.) Az gret szp sz, ha megtartjk gy j; rg grem, hogy a Kzlny trcjnak szmra elkldendem bruszai kirndulsom lerst. Ezen gret sokig hevert a feleds poros polcn, most hanyag emlkem ott takartgatni kezdvn, rakadt, s n sietek bevltani szavam, kldm teht ezen ignytelen kirnduls lerst; ha hasznt veheted, ha tallsz valamit benne kzlsre mltt, vedd ignybe, ha nem, dobd azt elbbi helyre, a feleds poros polcra. Egy Bruszn lak bartomtl meghvst kapvn egy vadszati kirndulsra, sszeszedtk vagy hrman magunkat, mind magyarok, mind frfiak, mind h s hazafiak, s egy szi szp reggelen sajkba kerekedve (mert hosszas kszletekben mi a magyar ember sajtja eltltve az idt, a hajnalban indul gzsrl elmaradtunk, s a kvetkez gzst bevrni egyiknknek se volt trelme) elhagytuk Galatt. []

47

A kiktbl kihaladva, a Mrmora sk tkrn lttuk vissztkrzni a Boszphor szirthegyei melll kiemelked napot, mely megjelentvel az egsz termszetre bjfnyt raszta el, melynek fnyl sugarai elbb megaranyozzk s lassanknt sztoszlattk azon brndos kdftyolt, mely a szemnek hatrtalan fvroson lebegett, melynek stt ciprusok rnyalta tarka hztengere kzl bszkn emelkednek fel, mint megjegeslt ezst hullmok a mecsetek fnyl kpjai, s a minaretek ezrei, melyek gy a naptl megaranyozva, mint megannyi arany dzsidk tntek fel, melyeket ezst sisak risok tartanak kezeikben, s ott ezen j vilg csudaszer mvei kztt egy stt kszl emelkedik ki, bszkn mint a mlt irnytje, ez a Theodosius ltal gyzelmeinek emlkre idehozott obeliszk, ezen htul egy hossz, egy idbarntott, zld indkkal bentt vezet magasul fel az eltrpl szerjok fel, s magas vein t lnk ellenttben lttatja a kk eget, ez a Valens vzvezetje; albb egy nagyszer, egy fnyl kp emelkedik fel, mely mellett oly rosszul llanak a minaretek, s mely mintegy szgyenlve hordja htn a flholdat, ez az Aja Sfia, s ott a tenger sima tkrben lefestik magokat Byznc falainak rovtkos s idronglt bstyi, mintha figyelmeztetni akarnk a bmult, hogy mi is itt vagyunk, hogy felmutassuk azon letnt vilgot, melynek romjaira van ptve ezen jeleni csillog fny, ezen sok gyenge frcm, melyek aligha oly sok dacolandnak az idvel, mint mi, melyek aligha oly szilrd, s kitart regli leendnek koruk dicssgnek, mint mi; alig nehny szzad s mr kezdenek kivnlni korukbl, mg nhny szzad s k elporlandnak, s mi akkor is ott fogunk llani, mi akkor is ott leendnk, hogy a mlt napjt visszatndkljk. S ha Eurprl zsira vetk pillanatainkat, ott egy egszen ms kp tnt fel; a hullmokbl egy fantasztikus alak torony emelkedik fel, csods lak a vz kzepn, melyhez csods mesket kt a np a szp kirlylenyrl, Leanderrl, kinek szletsekor megjvendlk a jsok, hogy egy kgy marsa ltal fog meghalni, s apja ezen tornyot pt a tenger kzepben. Itt nevelkedett fel a tndries szpsg n, mr felntt s szpsgnek hre heted ht orszgra elszrnyalt, s mindenfell csdltek a krk; a kirly kivlasztja vgl a legvitzebb leventt, ki vetlytrsait mind legyzte, s ez leend menyaszszonynak egy kosr virgot kld, de az lnok kgy a virgok kz rejtezett, mrges fullnkjval meglte a menyasszonyt, s a lakodalmat torr vltoztatta. Ott van tovbb fggleges szirtekre fektetve Skutari* cipruskoszorval fejn, kztte s Eurpa partjai kztt nyjtzik el
* A rgi Crisopolis

48

a Bosphorus mint tndr folyam, melynek partjain ezeregyjszakai palotk pomplkodnak albb magas platnok rnyban nyjtzik el egy vlgy, Hajder pasa vagyis azon hely, honnan Trkhon fnykorban az zsiba tr hadseregek sszegyltek, most mekkai karavnok indul pontja; ott buzog fel egy forrs, melyet rgen Hermagoras ktjnak hvtak, mellette van Kadikj, a rgi Calcedon, melynek lakirl azt mondta az orakulum, hogy vakok, midn Byznc helyt ezen mondattal jellte ki: a vakokkal szemben, s vakoknak nevezte pedig azrt, mert az Aranyszarv-bl melletti gynyr helyet vrosuk ptsekor nem lttk; felette van a gynyr kinzs Csmlicsn, a rgi mons Aphasios, hol tborozott a Calcedont ostroml perzsa had, s honnan sta azon fldalatti menetet, melyen egy szp jszakn a vros kzepn jttek ki Darius katoni albb egy messze benyl fldnyelven (Fener bakcse) egy csoport zld fa koszorja kztt az n lakom; itt kregete valahol, hajdan fnyes palotjnak most is ltsz romjai kztt alamizsnt Belizr, itt verte meg Mythridates Cotta ltal parancsnokolt hadseregt Rmnak, itt llott bent a hullmok kztt Venus Marinnak oly nagy tiszteletben llott s igen fnyes temploma, melybl most csak egy halom k a tengeri madarak kedvenc helye van mg meg, szp oszlopait elhordattk a szultn ok, hogy mecseteiket flkestsk vele. Tovbb a Marmora nyugv hullmai, s felettek egy csom sziget a levegben felakasztva; (midn a Marmora arca redtlen, a szigeteken innen a vz mintegy bemlylni ltszik a szigetek al, mintha alattok jrna t, gy hogy azok gyakran egy oly dlibbi kpet mutatnak, egy oly optikai csaldst idznek el, mintha a levegben fggnnek) ezen szigetek, melyek most a fvrosiak kedvenc mulat helyei, Byznc korban a szmzttek stt szirtei voltak, hol I. Romanus csszr, hol a szemeitl megfosztott Romanus Diogenes nyomorban haltak el, hol Szent Methodius ht vig raboskodott, hol Romanus Lacapenus, s fiai szmzetve ltek, hol Irene, a nagy csszrn egy stt kolostorba volt zrva, hol Harun-al-Rashid, hol IV. Michaels neje Loos Zo, s Anna a Comnenek anyja voltak bebrtnzve. Ezen szigeteken tl a Boz-Burnu (a rgi Promontorium Posidonium, mely a Cyanicus blt az Astacenicustl elvlaszt) hegyei fltt az Olymp havas brcei gynge prral visszatkrzk a nap sugarait, mintha szgyenlettk volna, hogy a sokkal alacsonyabb. De kzelebb lv parti hegyek nem sokra elrejtendik szemeink ell. A termszeten nnepies csnd uralkodott, csak a habok loccsansa, hajsaink egyhang neke, s a fejnk felett kering vszmadarak les svltse zavarta azt meg; mert mi rszint

49

az elttnk elterl tj nagyszersgtl meghatva, rszint az lom karjai kztt szenderegve nagy zajt nem tttnk, a kopr Nyandronk (a fejedelmi szigetek egy lakatlan szirtjt, melyen tbb sziklba vsett, s szp faragsokkal ktett byznci srok vannak, s melyrl egy felleg tengeri madr replt fel rmt zajjal kzeledtnkre) elrve, egy dl-keleti szl kerekedett, s hajsaink flszedve evedziket rmtelt arccal hztk fel vitorlikat, s a mi szrnyra kapott csnakunk sebesen hast a habz hullmokat, de ezen dicssg nem sok tartott, mert Zephr visszahvta stt barlangjba a kacr szellcskt, s hajcsknk e fltti szomorsgban leereszt szrnyait, s evedzlbain brndozva, lass-bsan haladott elre, s mi csak msnap reggel rtk el a Boz-Burnu festi szirteit, melyek a nyugv tenger tkrben festk le fantasztikus alakjaikat. Ezen fokot meghaladva a mudnyai blbe (Sinus Cyanicus) trtnk fel, viznk nem levn, s hajsaink az egsz jeni evedzsbe elfradvn, itt horgonyt vetettnk s partra szlltunk, ott egy s platn, (mely egyedli fa az egsz vidken) al letelepedve, igen j tvggyal reggeliztnk. A legszebb kp fejt ki magt a reggeli kdbl, a parton gynyren fekv falvak tntek fl ktszeres alakban, mint Janus arca, a valsgban vgkedlyes nevet fiatal alakban, s a hullmok fnyl lapjn komoly brndos sznezetben, homlokukon redkkel, s stt sziklk alkotta bozontos szakllokkal; flttk hegyek, melyekre gynyr sznkeverk palstot lte a termszet, s ezeken tl mint magas rm emelkedtek fel az Olymp jegeslt cscsai, egy-egy fejrl glya, s a lthatr vg pontjn a Mrmora szigeteinek ggel sszeolvad hegyei. A messze tvolban egy vonal, a rodosti partok, a rgi Perinthus, mely Flp seregeinek hromszor llott ellent, ksbb Rkczi s sorsldztt trsainak menhelye, emlkes vros, mely a vilghdt zsarnokot feltart tjban, mely a szmztt szabadsgot pol keblben; s mely srt ada azoknak, kik hazjokrt haztlanokk lettek. S ott szemben a cyzicusi flsziget, hol az argonautk az skor ezen regs kalandorai partra szllottak; [] Cyzicus egyike volt a legnevezetesebb kiktknek, Rhodus, Marsillia s Carthagval veteked. Byznc kormnya alatt a Mysit s Trjt magban foglal Hellespont kerlet fvrosa volt, most egy elhagyott s elfeledett romhalom, melyrl a trkk azt mondjk, hogy a dzsinek (szellemek, tndrek) vrosa volt egykoron. Itt merengett el egykoron Szolimn pasa, a hdt Orkhn fia a telehold megvilgtotta romokon, s midn lenzett a tenger mlybe, melynek nyugodt lapjn letkrztk magokat a mrvny oszlopok, a repl fellegek, gy tetszett neki, mintha azok a hullmok alatt plt palotk, templomok lennnek,

50

melyek krl hajhadak vitorli evedzenek; a hullmok loccsansait titokteljes hangoknak hitte, s a hta megett feltl hold egy hossz fnyszalaggal kt ssze zsit Eurpval; azon hold volt ez, mely Edebali sejk keblbl atyja keblre szllott, itt ragadta meg az bren lmodozt a vilguralmat igr lom (Oszmn lma, melyrl ksbb) emlke, s itt ezen romoknl elhatroz Eurpt zsival sszektni a flhold uralmnak fnyszalaga ltal, innen indult el s nemsokra (mint ksbb megltandjuk) tszllva a Hellesponton, Tzymze falain fnylett az oszmnok flholdja. Cyzicust a trkk Ajdincsiknak (holdvilgosnak) hvjk, taln Szolimn ber lmodozsnak emlkel. [] Egy rai ittmulats utn jra csolnakunkra ltnk s vitorlinkat felhzva, kedvez szllel sebesen haladtunk a mindig keskenyl bln felfel, jobbrl Triliat, egy szikln bszkn fekv falut, Mudnyt (a rgi Myrthea), a baloldalon pedig az egy festi hegykebelben rejtett, s gygyforrsairl hres Armutlit (krtvlyes, a rgi Anchor) htrahagyva, dlutn egy rakor rkeztnk meg Gmlekre, hol partra szlltunk. Gmlek a rgi Cios vagy Kios helyn fekszik, melyet az argonautk egy trsa, Kios ptett. Hercules szeretett bartja Hylas a bruszai meleg forrsok felett rkd nimfk ltal itten raboltatott el, midn egyszer megszomjazvn, partra szllott vizet keresend, s Kios laki sokig tartk meg az Arganthontis erdben (most Katirli dag) Hylas elraboltatsnak emlknnept, midn a thyrsust forgat kar Hylas nevt kiblta.* Eddig megy a mithoszi hagyomny. A rgi Ciost Hymeas, Darius vezre, rombolta le.** Prusias ms vrost ptett helyre mely Prussias ad mare-nak hivatott*** A keresztesek korban Kibotos,**** Civitot***** s Civizum****** nv alatt fordul el, s hogy jelentkeny s igen ers hely volt, ltszik abbl, hogy Szultn Oszmn ktszer ostromolta sikertelenl, s csak Orkhnnak sikerlt azt bevenni. Most Gmleknek ing neveztetik, s e nv onnan ered hogy a Gmlek feletti hegyoldalban egy oly fldsuvads van, mely a tvolbl tekintve egy kitertett ing alakjt mutatja fel: Jelenleg egy regnyesen fekv kis vroska, mindenfell a legszebb s legfestibb olajberkek koszorjba foglalva, fltte a magas Kizdervend dag (a rgi mons Argathonnak egy lnca) fantasztikus sziklahegyei tornyosulnak fel. A vros ezeltt kt
* Strabo LXII. 8 ** Herodot LV. 122 *** Strabo LXII. 3 **** Alexis Comnena ***** Albert, acques Gesta dei per Francos Hanoviae 192. p. ****** Guilbert, 484. p.

51

vvel egszen legvn, most egszen jbl plt fel; egy kzepni dombocskt, egy a velenceiek ltal ptett ngyszg vr barntott bstyi koronznak. Gmleknek nehny meleg forrsa is van. Lovakat fogadva a legfestibb olaj-berkek kztt, s a legszebb kinzst lvezve, msztunk ki a Terszana dagon (hajgyr hegyen, mely nevt attl veszi, hogy aljban a kormnynak egy magas falakkal kertett hajgyra van), melyrl a bjos engri vlgybe szlltunk, hol van az olajberkek festi lombjai kztt elrejtve a hasonnev kis falucska. E vlgyet minden oldalrl bokor bortotta halmok krnyezik, melyeken kvncsian tekintgetnek t az Olymp havas cscsai, az utat termszet alkotta vad szl lugasok fedik, melyek mindenfle felfut virgokkal ktve, igen bartsgos s vonz kpet adnak a hallgatag vlgyecsknek. Innen a szk s magas hegyek krnyezte Kurtul-Derbe trtnk, hol egy csodaszer szirtl vonta magra figyelmnket, mely egy gla alak hegynek egyik szglett kpezi, ez szablyszerleg egyms fel helyezett sziklalapok alkotta lpcszet, mely magasan kiemelkedve egszen a hegy tetejig nylik fel, mintha az valamely ris szmra alkatott lpcszet lenne, melyen e hegy tetejre felstlt. Ezen szk vlgybl helyenknt j csinlt ton, helyenknt trdig r agyagos srban a Csrszikazidagra msztunk fel; a tetn lv Torik Dervendtl (egy kis rendri lloms s egyszersmind kvhz) egy isteni kinzs nmta el. Egyfell a gmleki bl festi hegyeivel s repl hajival, msfell a klnbfle alakban lpcssl dombokon tl, melyeknek tetejn itt-ott cdrus erdk kz helyezett egyszer faluk (Kadikj, Szacskj) fekszenek; a Nilufer tfolyta gynyr bruszai tr terlt el, tl rajta egy magas fldemelvnyen, brndos fstfellegtl krnyezve, az oly festileg s bszkn fekv Brusza, nylnk minareteivel s szmolhatlan mecseteivel, felette az g felhivel lelkez Olymp (Kesis dag tndrek havasa) brc risai emelkednek fel, mint thatlan rcfalak, melyeken tl tilos a szemnek tekinteni, egy cifra foszlnyos ezst felh kacrkodk annak oldaln, hogy eget tart kp risa mg magosabbnak tetszedjk, a nap sugrai megtrnek a hegy jgpncljn, s az ember szinte flelemmel emeli fel szemeit a nagyszersg e titokteljes honba; ily hegyrl mond nagy kltnk: E hegyteti ksziklra l Borus napokban a pihenni vgy Terhes felhknek vndor serege; Ez a mhely, hol a komor kovcs,

52

A drgedelmes gihbor Ksztni szokta a villmokat, Haragv Isten g nyilait. [Petfi Sndor: Salg] Itt lovaink megnyugtatva s az rkkel kvszrplgets kzben nehny bartsgos szt vltva mely rszkrl a legszintbb szerencsekvnatokkal volt felcifrzva jra elindultunk jl csinlt ton, melyen tbb szakrt eurpai mrnkk felvigyzata alatt mr nyolc v ta dolgoznak; de ezen egyedli csinlt tja Trkhonnak taln soha se kszlend el egszen, mert az rkk vltoz kormnyzk az arra rendelt pnzt bezsebelik s a munka felakad, s bizonyosan ezen nehny mrfld hossz t Trkhonnak tbb idejbe s pnzbe kerlt, mint egy szz mrfld hossz vast, s hogyha az egy fggetlenl mkdtet szakrt egynnek t nem adatik, soha el nem kszlend; mert a kszen lv darab nem igaztattvn ki, s a betlt sncolatokon t a megradt hegyi patakok ltal tvgatvn, hasznlhatatlann vland addig, mg a meg nem lv elkszlhetne. A kanyarg ton lelejtve az Eri-dere vlgyecskbe rtnk, hol egy lrms patakocska mellett van a Demirdas Dervend, egy az elbbihez hasonl rtanyakvhz, hol az rk egy kis baxisrt (ajndk) megtraktljk az utast. Itt jra megnyugtatk lovainkat s jra felszrpltnk egy findzsa keser kvt, mr csak azrt is, hogy valami klnc s a hon szoksait megvet bolondoknak ne tartassunk. Mg egy flrig kanyarogtunk a szk Eri-dere vlgyben, melybl a bruszai termkeny trre rtnk ki. Ott hol az Eri-dere kiszlestve szikls hegylncait, szeretettel olvad bel a bruszai trbe, mint patak a foly keblbe fekszik Demirdas, egy nagy grg falu, melyben tbb selyemgyr fstlg kmnyei tnnek fel. Demirdas veres bora, sajtja hres az egsz vidken, hetivsrai inkbb ltogattatnak a bruszainl, s laki igen gazdagok. Midn elhagytuk Demirdast, a nap mr letnt a lthatrrl, csak egy-egy eltvedt, egy nfeledt sugr kacrkodott mg az sz Olymp homlokn; de ez is mint flnk szz, anyja int szavra hamar eltnt, s a hold halvny sugrai gyzelemittasan terjedtek el a vidken; mi elragadtatva bicegtnk fradt lovainkon, a Niluferen egy sok v rgi hdon tvonulva, a bruszai tr festi eper berkei kztt talltuk magunkat. Ezeknl valami szebbet, valami brndszerbbet kivlan gy a hold ezst sugrszlaitl elrasztva nem tudk kpzelni; mindentt csergedez patakok, a fk lombjai kzt flemilk zengedelme, a tvolban a tevekaravnok kolompzenje. A di s eper lugasok nylatain fel-feltlik Brusza ablakvilgtsa, mintegy nagy

53

tbor messze elterjed rtzei. A lg nyugodt volt, csak nhanha shajtja el magt Eolus, melyre a fk levelei megrezzennek, mintha egy hosszas nyugidre llegzetet vennnek, s mind ezek felett mint nma r, jghideg hallgatagsggal emelkedik fel a havas nagyszersgben, az rkkvalsgot jelkpezvn; tz rakor rtnk Bruszra, hol egy j bart s j vacsora vrt renk.

XLV. Brusza
(Brusza mecsetjei. Az Ulu-dsmi Sejk-Akbojuk dsmija. Szultn Orkhn dsmija. Orkhn csaldjnak srboltjai. Nilufer vagy Nenuphar trtnete. Szultn Murd mecsetje. A Muradie tr. Jildrim Bajazed mecsetjei s srja. A Jesil-dsmi. I. Mohamed trbje. Dzsebri Arab Mollh dsmija. Szultn Emir trbje s dsmija. Abtal Murd trbje. Geikli baba, Doghili baba, Abtal Musza trbi). [] A kis-zsiai muzulmnok egy jvendls alapjn azt hiszik, hogy akkor, midn a trkk a Bosphoruson visszaszorttatnak, Brusza jbl fvrosa leend az Iszlmnak, mely itt jbl megersdve, s megfiatalodva, visszafoglalandja elvesztett birtokait. Hogy Brusza mg lehet a birodalom szkhelye, azt hiszem, de hogy akkor hallnak vgpercei nem messze leendnek, azt is hiszem, mert akkor a tlnyom s most elnyomott arab elem fog fellkerekedni, s a kevs szm trk elem el fog nyeletni. Mindssze hat szultn szkelt Bruszn, kik emlkket nagyszer mecsetek ptsvel rktk; ezek az arab ptszet remekei; mg most is lthatk, de igen megrongltatva az utbbi fldings ltal. Brusza 360 mecsetei kzl nehnyat megksrtek lerni. Mindenik kztt a legnagyobbszer az Ulu-dsmi, melyet hrom szultn dsmijnak is hvnak, arrl, hogy I. Murd, I. Bajazed s I. Mohamed dolgoztattak egymsutn ezen nagyszer pleten. Alakja ngyszg, szz lps oldalhosszal, a falak kvlrl mrvnylapokkal voltak bebortva, s a hrom kapu tblzatja (melyek kzl a Kibla-kapu a legszebb) a leggynyrbb faragsokkal, metszetekkel, arabeszkekkel s korni felrsokkal voltak ktve, melyeket, hogy mg lthatk, azon szerencss krlmnynek ksznhetem, hogy a fldings lerzta rlok azon dsztelen ruht, melyet az emberek tudatlansga rlttt, ti. a trkk sokkal szebbnek talltk ezen utnozhatlan szpsg mveket, ezen remekeit a kfaragsnak, ezen teremtmnyeit a legkltibb kpzeldsnek bevakolni, fehrre

54

kimeszelni s r zlstelen virgokat s tjkpet mzolni; Praxiteles szobrt szrcsuhba ltztet valami szemrmes apca. Magas ngyszg pilasztokon huszonngy kp nyugszik, s ezek kzepben egy a tbbinl sokkal nagyobb nyilat , hsz lb tmrj , melyre sodronybl kszlt kp van fektetve, ezalatt van egy nyolcszeg mrvny medence, melynek kzepbl fantasztikus alaku tcsren mlik ki a vz. Ez egszen eltr modor, az Ulu-dsami egyedli mecset, melyben a kt benn van az imolban, a tbbieknl mindentt az elteremben van helyezve. A pilsztok s a falak vagy kt l magassgra aranyozott s lnk sznezettel kevert felrsokkal s arabeszkekkel vannak felktve. Nagyszer ezen mecsetben a mikrb (szszk, honnan az imm a kornt olvas), mely egszen benfbl van, fenn egy hegyes fedel tornyocskval, melyhez egy hrom kapuju lpcszet vezet, az egsz el van ntve faragsokkal s mozaik ktmnyekkel, ilyszer m egy egsz ember lett vehet ignybe. S a mvsz neve, ki nfelldozlag koptat vsit vtizedeken t, ki gbl lelop a nagyszer eszmt, hogy azt testbe ntse, el van feledve, a fkapu felett van bevsve cifrn aranyozott betkkel, hogy azt szultn Mohamed kn csinltat Allah dicssgre. Ezen mecset a fldings alatt igen sokat szenvedett, minaretei ledltek (minaretei egyiknek tetejn egy szkkt volt, melyet az Olymp magaslatain fakad forrs tpllt)* kpjai sszeomlottak, s most az eredeti mintra pttet azt a kormny, s csak kijavtsa tbbe kerlt tz milli piaszternl, mennyibe kerlhetett annak ptse? De akkor knny volt ptni nagyszer dolgokat, midn lncra fztt npek voltak a napszmosok, midn kirabolt npek kincseit halmozk ssze a szultnok kincstraikba. Vajon nem dolgozott-e ezen falakon tbb szjra fztt magyar hs? Vajon azon elzg hangok, melyek a magas kpokrl lezajlanak, nem az k szellemeiknek-e panaszai, kik idegen fldn nem nyughatnak? Ha ti vagytok seim szellemei, ldjtok meg unoktokat, hisz is tvol van a hontl, hisz se tudja, ha vajon srjt egykor a hon szent hantjai takarandjk-e, ha a honvgy nem tpi-e el rz szivt, mieltt leborulhatna szlflde cskolsra? A nagy mecset kzelben van a Sejk Akbojuk dsmija. Sejk Akbojuk (fejr bajuszu) a Beiramieh rendbl val dervis volt, egy tudomnyos s igen tisztelt egynisg. Egy alkalommal svege leesvn fejrl, ezt az g intsnek vette, s azutn mindig fedetlen fvel jrt, mit tantvnyai is kvettek. Meghalvn pedig, a nagy mecset kzelbe tetettetett el egy csinos ptszet, s rla nevezett mecset mellett.

* Evlia II. 256.

55

Szultn Orkhn dsamija, Brusza legrgibb mecsete a vrban van, azt gy halomra dnttte a fldings, hogy eredeti alakjt nem lehet kivenni, azonban az nagyszer semmiesetre nem volt. Mellette van Orkhn s csaldjnak srboltja. Ez egy keresztny grg templombl van talaktva, s mg most is hat porfir oszlop jelli az oltr helyt, s a kapu felett egy ott feledett kereszt mutatja els birtokosnak emlkt. Ezen helyen volt Orkhn risi teszpije (jtsz olvas) s dobja felakasztva, (mely nagy tiszteletben lv ereklyket egy tzvsz flemsztette), errl neveztk ezen trbt daud monasztrnak (dob-kolostor). Ehhez kzel van egy nyolcszeg plet, melyben a birodalom alakt szultn Oszmnnak, Allah-Eddinnek, a Trk Birodalom els fvezrnek s Szulejmnnak, els pasjnak hamvai nyugosznak. Egy mellette lv kis srboltban tizenht kopors van, ezek egyike Orkhn anyjnak, Sejk Edebali szp lenynak, Malum Katmnek, s mellette a szp Nilufer srja. Ezen nnek , ki a bruszai tren tkgyz folynak nevt ad, ki Szulejmn pasnak s I. Murdnak anyja volt , trtnete kvetkez: A trkk a szeldcsukid szultnoktl fgg emrek ltal kormnyoztattak; az akkori emr, Oszmn, Kara Hiszron (Melangeia) szkelt; a grg hercegek nem mervn megmrkzni vele, sszeeskdtek csel ltali elvesztsre. A jr-hiszri herceg bjos lenyt Nenuphart, melybl a trkk Nilufert csinltak, a belecsiki (belecomai) herceg jegyz el, s tervket vgrehajtandk Oszmnt is mint szomszdot meghvtk a lakodalomra, hogy t vdtelenl gyvn meggyilkoljk, de Oszmn a vele barti viszonyban lv grg herceg, Kcze Mihly ltal tudsttatott elre a fenyeget veszlyrl, s azt kvetkezkppen jtszdta ki: Ellegesen egy nyj juhot kldtt a belecsiki parancsnokhoz ajndkba, s kvetje ltal krette, engedn meg, hogy a lakadalmi inneplyekre hremjt s kincseit is magval vigye, flvn azt ezen zrzavaros idben magtl elhagyni. Az lnok grg krrmmel egyezett bel, elre nevetve, hogy gy nemcsak Oszmnt, hanem kincseit is kzre kertheti. Oszmn negyvenet legbtrabb katonibl felltztete nknek, jl elftyolozvn azoknak arct s szekerekre rakott kincseivel , mi nem volt egyb mint elrejtett fegyver , egsz nnepllyel bevonult Belecsikbe, szzat legjobb katonibl egy szomszd szorosba rejtvn el. Egyszerre, midn az sszegylt grgk csak a meghatrozott jelre vrnnak, hogy Oszmnt lekoncoljk, tz t ki a vrban, Oszmn leftyolozott nejei megrohanjk a grgket, a kapu kinyittatik s a knt elrejtett oszmnlik berohannak, a grgk mind egy szlig lekoncol-

56

tatnak, Belecsik s Inegl elfoglaltatik, a vlegny a kaldiraliki rvnybe dobatott, s a vlegnyt vesztett szp menyasszonyt Oszmn magval viszi s Orkhn finak adja nl.* A Muradiye nevet visel vrosrszben (Brusza szak-nyugati vge) egy nagykiterjeds puszta tr kzepn van szultn II. Murd mecsetje, melynek ptsze egy genuai fogoly volt, de fel is lehet rajta ismerni az idegen kezek mvt, mert az a tbbitl eltrleg egy eltornccal (porticus) br, melyen ssze van hzostva a grg stlus a mr zlssel; a folyos felett egy hossz sor kp hullmzik, a homlokzat igen szp porceln mozaik ktmnyekkel van felcifrzva, a folyosra nyl ablakok kzl az alsk krded tetek, a felsk pedig arabeszkekkel krlfont ngyszgek, a porticus vei felvltva oszlopokon s ngyszeg pilasztokon nyugosznak, eltte egy fallal kertett emelvnyen magas ciprusok rnyban rejtett nyolcszeg medencj kt kristly vize csrgedez. Itt lt Jildrim Bajazed, midn VI. Kroly kldtttl a nikpolyi csatban elfogott francia nemesekrt 200 000 arany (Hammer szerint 12 szzezer arany) vltsgdjt tvette, itten mond a villmos szultn a kiszabadtott Nevers grfnak: n felmentelek azon esktl, hogy tbb ellenem fegyvert nem fogandsz: st ellenkezleg krlek minl hamarbb felvedzni fegyvereidet s magad krl gyjteni a keresztnyek minden erejt; mert te nagyobb szvessget nem tehetsz nekem, mint ha dicssgszerzsre j alkalmat nyujtandasz. A kvetsg s a foglyok eltvozta eltt a szultn egy slyomvadszatot adott, melyen 7000 slyom s 6000 vadsz volt jelen, s a slymok s agarak nyakravali mind drga kvekkel voltak kirakva. Min vltozs, most a Muradiye trt akkor krnyezett fnyes palotk helyett, sszedlni kszl sr-viskk vannak. A villmos szultn helyn egy rongyokba burkolt koldus tetvzdik, s sivt slymok helyett egy-egy gerle bg szomoran a ciprusok lombjai kzt. Ez kpe a mostani trk honnak. A dsmi hta megett van tizenkt srbolt, hol szultn Murd csaldja, szultn Szelim megzsinrozott t unokja, Korkud s Ahmed, Szelim testvrei s a gyszos let Dzsemsz vannak eltemetve, s szemben egy iskola, mely szamr ll van talaktva. I. Murd finak, Jildrim Bajazednek dsmija, most a vroson kvl van egy magnyosan ll domb tetejn; ktmny nlkli stt falai jellemzik azon szomor kort s krlmnyeket, melyek kztt az pttetett. Alig kezd meg Bajazed annak ptst, hogy azzal fel kelle hagynia s fenyegetett birodalmnak vdelmre sietni; Timur
* Neshri 33.

57

elfogta tet s Brusza feldlatott. A mongolok tvozta utn fia Musza Cselebi folytatta atyjnak megszakasztott mvt s azt bevgezte azon szomor gyszos alakban, mintha az azon vszes napok emlkel lenne fellltva, a dsmi mellett egy nagy kiterjeds imaret (szegny polda) romjai felett terjeszti ki nehny ezredves platn risi karjait. Ide kzel, a kertek kztt volt Szultn Bajazednek visszahozott fldi maradvnya eltemetve. IV. Murd az utols hdt szultn egy perzsiai hadjratbl visszatrvn, bszke felfuvalkodottsgban bntalmakkal illet snek srjt, mondvn: Mirt fekszel oly bszkn, te, mongolok foglya, te, ki az oszmnok csaldjt megbecstelentd s megrgta annak koporsjt, de rgtn r felordtott s elkezdett jajveszkelni, s e perctl lbban oly kszvny tmadt, mely t a srba vitte. A legszebb mecset lerst utoljra hagytam, mint gyerek a j falatot, hogy annak ze azutn sokig szjba maradjon, mint nkem sokig lnken emlkemben maradand ezen nagyszer plet emlke, s ez I. Mohamed dsmija, mely Yesil dsmi (zld mecset) nv alatt ismeretes. Ezen nevet pedig arrl vette, hogy eredetileg a kpok, a minaretek zld porcelnnal voltak bebortva, mely tvolrl a nap fnyben ragyogva, mint egy smaragdbl plt tndr palota nzett ki.* Ez a Szert Basi nev vrosrszben van, s kitn azon bmuland szpsg moresk zlsrl, azon fantasztikus ktmny znrl, mely azt elnti, a homlokzat fala klnbfle szn mrvny s porceln mozaikkal van ktve, a kapu s az ablakok rmzatjai nagyszerek, oly finomak azon faragvnyok, s minden rszlet oly szorgalommal van kidolgozva, hogy azt hajland az ember kveslt csipknek hinni. S mindenik ablak-tblzat, mindenik flke (Niche), mely az ablakok kz van helyezve, hogy az plet mg azltal is knnyededsget nyerjen , klnbz, s sznezete oly eleven, oly gazdag, hogy a legmerszebb kvetelst is tlszrnyalja. A vilgossg sznezeteit sztoszt a mvsz s bekvest oda a mrvny lapokba, csak a kapun, mely az arab ptszet remeke, hrom vig dolgoztak s negyvenezer aranyba kerlt,** egy kk alapon lev arany felrs nevezi az vszmot s a szultnt, ki alatt plt. Belseje klsjvel sszhangzan nagyszer, a falak s a pilasztok gynyr sznezet porcelnnal vannak bortva, melyen fehr zomnc betkkel felrsok vannak a kornbl. A bemenetellel szemben van kt nagy porceln mozaikbl kszlt, felkttt fggny; s kzttk egy gynyr bokrta (szintn porceln mozaikbl). Htul az pletnek egy olyanszer ki* Evlia II. 256. s Desihanuma 657 ** Evlia 257

58

nylata van, min a gtikus keresztny egyhzaknl, az oltr szmra van ksztve. Itt ll a veres mrvnybl kszlt s aranyozott ktmnyekkel elntt mikrb (szszk). Egy az plet kzepn lv nagy kp mell kt kisebb kp van helyezve. A dsmi eltt egy platnoktl rnyalt terasz van obligato kttal, igen szp kinzssel Bruszra s vidkre. Az egsz egyike azon tndri, azon lgi pleteknek, melyek szemllse a mesk honba ragadja a gondolatot, egyike azon nagyszer fogalmaknak, melyet gbl lopva le, kbe nte a mvsz, csodamve azon nagyszer, azon fantasztikus kpzeldsnek, mely az Alhambrt, mely a kalifk srjait s Kair mecseteit pt, s ezen remek mvekben meglep az, hogy azokban nincsen semmi hatrozott ptsi modor, semmi utnzs, az mindenik egy pratlan remekm, melynek alakja, melynek rszletei semmi ltezkhz nem hasonltanak, az mindenik nagyszer szlemnye egy csods, knny, enyelg, jtszi, szeszlyes zlsnek, mely a dlibb lgi kpeit mrvnyra vste le, mely a szivrvnyt lecsalta az gbl, s annak sztosztott szneivel ltztet fel mveit, mely a leng szellk shajszrnyain mereng felh foszlnyokat lemsol, s ktmnyl oda vet mveire, mely elleste egy csndes holdvilgos estvn a tengert, mikint alaktjk t rezg hullmai a hossz rnyakat minden percben vltoz szeszlyes szalagokk, s azzal krlkert kapuit, ablakait, mely az gboltozat mintjra kpot alakta, s megkoronzta vele szeszlyes lmainak tndri mvt; mely repl nylvesszt utnzlag pte mellje tornyot, hogy felmagasztalja tetejre a fnyl holdat. Kr, hogy ezen utnozhatlan remekmvet gy megviselte a fldings, hogy az nemsokra egy idomtalan romtmegg fog vlni. A dsmi eltt van egy medresze (iskola) s imaret (szegnypolda); melynek szp sugr oszlopokon nyugv folyosi alatt virgokat mvel egy vn imm (pap) s a mozaik ktett ablakokon fgefk nttek ki. Ezen imaret feltartsra rendelte volt az alapt Szultn Mohamed a nikomdiai blben fekv Hereke (Ancyron), Gebisze (Libissa), Pendik (Pantichion) s Kartal vrosok jvedelmt. S ott ehhez kzel van I. Mohamed szultn trbje (kripta). Egy nyolcszer (oktagon) plet, melynek fala kvlrl egszen zld porcelnnal van bevonva. E fal egy bizonyos magassgra megtretik s a gazdag mozaik ktett prknyzatra egy ms kisebb nyolcszg van fektetve, ezen nyugszik a kp, a nyolc oldal mindenikn azur alapon kiemelt ezst betj felrsok vannak a kornbl, de ezen plet fkessge annak kapuja, melynek tblzatja oly tndrien szp, hogy midn dajkm tndri regi utn elalvm se lttam lmomban ahhoz hason-

59

lthatt; n lttam a Salamon templomnak helyre ptett Omr dsmit, a moreszk ptszet ezen remekt, n bmultam Kair csodaszpsg mecseteit, de sehol ezen kapuhoz hasonlthat mvet nem szemlltem; nem is ksrtem meg lerni a lerhatlant, azt kpzeltethetni, arrl fogalmat adhatni, vagy Raphael ecsetjvel kelleni brni, ki gbl lop szneit, vagy Victor Hugo kpzeldsvel, kire alszlla Homr szelleme. n szegny porban cssz haland elnmulk bmulatomban, s rkig elnzm ezen felsges mvet, mely a moreszk ptszet valdi klenodionja, a kfarags valdi utnozhatlan remeke, mely egy dics kornak kben kifaragott gondolatja, elmerengtem az isteni faragsokon, melyeknl szebbet Benvenuto Cellini mg aranyra se vsett, el a gynyr sznezeten, mely mellett a legszebb freskkp elhomlyosul, s azt hivm, hogy az ezeregyjszaka tndrhonba varzsoltatm t, de egy vn imm (pap) megirgyl a kjt tlem, rmkiablt, hogy jaszk (tilos) s felklte des lmodozsombl. n haragosan tvoztam, de ksbb visszalopdztam, hogy mint tolvaj, egy tiltott pillanatot vethessek belsejbe. Az klsjvel sszhangzan nagyszer, a falak fehr porcelnnal vannak bevonva, zld zomncos felrsokkal a kornbl. t drga slokkal takart kkopors (melyek egyike I. Mohamed , a tbbi csaldj) mellett gyngyhzzal kirakott mimberek be (knyvtart) dszesen bekttt, s drga kvekkel kirakott kornok vannak, melyekbl minden igazhit ltogat tartozik az ott nyugvk emlkrt nehny verset olvasni. S ezen csoda pletet is elviselte a kmletlen fldings, az plet kt helyen van tettl egsz fldig elhasadva, s a trkk azt kiigaztatlanul engedik lassankint elporlani, sszeomlani, mintha szgyenlenk azt ltni, mely szemrehnylag juttatja eszkbe egy szebb mltnak letnt napjait. A Dzsebri Arab mollh dsmija Szert Basi felett, egy magaslaton fekszik, az egsz tglbl van ptve a szp kinzsrt, mely innen a szem eltt nylik, megrdemli a ltogatst. A mecsetek mellett Brusznak mg sok, a muzulmnok eltt nagy tiszteletben ll szent trbje van. Ezekbl is a nevezetesekrl nehny szt mondok en passant. Szultn Emir trbje a muzulmnok eltt igen nagy tiszteletben ll, s alig volt az egsz trk birodalomban ennl gazdagabban felkestett, s ltogatottabb sr, melyet tbb drga sl, szpen rott kornok s drga kvekkel kirakott lmpk ktettek. Ezen szentrl sok monda l a np szjn. Bukharban szletett, tulajdonkppi neve ShemsedinMohamed-Ben-Ali volt. Mekkba mentekor az ott sszegylt sejkek ktelkedtek a profttli eredetn, de a Kbbl egy hang jtt ki, mely t els emrnek jelent ki, innen ered szultn

60

Emr nevezete; midn Mekkt szmos tantvnyival elhagyta, egy lmps tnt fel eltte, s ezt kvetve egsz Bruszig jtt, hol miutn vezr-lmpja eltnt, megtelepedett. Szultn Murd lenyt nl vette, s Bajazednek igen kedvenc embere volt, kttte mindig fel a szultn kardjt, midn csatba ment*, s innen veszi eredett a szultnok koronzst ptl, kardfelkts: ejubba. Bajazed ptette a Szultn Emr nevet visel igen szp mecsetet Bruszn, mely mellett az Emr trbje is van. Emr szultn Bajazedet harcaiban mindig ksrte, s Timurhoz kvetsgbe menvn, Bruszt egszeni sztrombolstl megment; szmos jslatai teljesltek, mi tekintlyt mg inkbb nevelte. A hedcsira 833. vben halt meg, s srja nem sokra oly nevezetes lett, hogy mg tbb szultnok zarndokoltak ahhoz. I. Szelim ltogatsakor a srbl egy hang jtt ki, mely megjsolta Egyiptom meghdtst. Egy tzvsz alkalmval az egszen legett, de III. Szelim, Egyiptom 3. meghdtja, azt nagy pompval ptette fel, most a fldings egy idomtalan romm dnt ssze. Abtal Murd trbje az Olymp sziklira van fektetve, egy magas platnoktl rnyalt forrs mellett. Abtal Murad, a trk mesk kalandos hse, a trkk Perseusa, Szent Gyrgye, dhs Rolandja; varzshatalm fakardjval nemcsak Brusza bevtelt segt, hanem azutn, a bruszai tren emberekkel s szp nkkel tpllkoz srknyokat is kirtotta. Nagy Szulejmn Bruszn jrtakor megltogatta Abtal Murad srjt, s fakardjt magval vitte a szerj kincstrba, a prfta kardja mellett sokig mutogattk azt, s tbb eurpai utaz azt Roland kardjnak hitte lenni. Bruszn ltem alatt igen melegek lvn, tbb bartaim trsasgban stort tttnk itten, s egy htig ott tanyztunk fenn a magasban; gynyr kinzs nylik innen, Brusza mintegy lapon terl el a szemll alatt. A vros hz-tengere kzl srn emelkednek ki a megszmllhatlan dsmik, hnok s bazrok kpjai, s nyulnk minaretek, melyek mint lgi oszlopok emelkednek fel a magas ciprusok stt rnybl; tl rajta a gynyr bruszai tr bjos berkei s a szp hajlat hegysorok. Abtal Murad srjt is sszezzta a fldings, csak a kopors felett mely szilrd cementtel van bevakolva maradt egy darab fedl, hogy azt vdje az id rombolsa ellen; ott van koporsja mellett szles fakardjnak hvelye, (mely egy arasznyi szles, s vagy t lb hossz brrel bevont kardtok) a sr felett tkrkkel s gazdag faragsokkal ktett lmpsok s talizmnok fggenek; ott ltnkkor egyszer nehnyan bementnk ezen kriptba, s egyiknk trfs megjegyzsek ksretben fel
* Szeadeddin 145.

61

vette a kardtokot, de alig rint a szent ereklyt, hogy a srban egy omlshoz hasonl zaj hallatszott, mintha tiltakozott volna Abtal Murd szelleme, hogy kardjt gyaur kz ne rintse; ezen esetleges zrdls gy megrettente kt velnk lev eltletes grgt, hogy azok rmlten rohantak ki a trbbl, amin mi azutn igen j zket nevettnk. A hres mollh Hoszref, Husznu Shirin cm kltemnyt az Abtal Murd trb jt krnyez platnok rnyban csergedez patakocska mellett, ezen szp klti magnyban rta, ezen lelket meghat szp kinzs, azok a feltornyosul bszke havasok ragadk lelkt a kltisg magasztos honba. Geikli-baba srja egy szomszd dombtetejn szintn az Olymp sziklira van fektetve. Orhn ltal ptett trbjt romba dnt a fldinduls.Geikli-baba egy choi szlets perzsa volt a hres Elias sejk tantvnya, Brusza ostromakor egy ris szarvast lovagolva szztven fontot nyom kardjval viaskodott, e vrosnak bevtele utn az erdkbe vonult vissza, hol magnyos szent letet folytatott*. Egy alkalommal szultn Orkhn ltal hivatatvn, megjelent szarvasn egy plma ggal kezben, ez gat felt a szultn palotja eltt, az megfogamzott, s mint az alaptott birodalom felvirgzsnak, s nagyra nvsnek jelkpe nagy tiszteletben tartatott, mg nem egy nagy gs alkalmval az igazhvk nagy bnatra legett. Doghili baba (fazakok atyja) szintn Orkhn ltal ptett, s igen nagy tiszteletben ll trbje az Olymp szikli kzl kitrtet Alishir patak mellett van. Doghili-baba szintn Brusza ostromnl szerepelt szent hs volt, ki az ozmn harcnokokat savanytjjel leszt s frissit fel, s neve innen veszi eredett, szp ptszet trbje most romhalom. Abtal Musza a kkrli ferdk mellett van eltemetve, csinos srmecsetje mg legpebb mindenik kztt. A trk hierarchiai fogalmak szerint mindig l a fldn bizonyos szm istennel sszekttetsben lv szent, kik klnbz fokozaton llanak, az ily szentek legfelsbb fokozatt az abdalk vagy babk (atyk) kpezik, ily f szent vagy baba egyszerre csak negyven l, s azrt a baba nevezet nagy megtiszteltets, mivel azalatt az g kegyeltje, g s fld kztti kzbenjr rtetdik. A fent lert szent emberek az Orkhn korban lt negyven abdalk kz tartoztak, s azrt nevket mg most is szent htattal emltik a muzulmnok. A trvnytudk kzl Al-Fenar i, Hosref Ibn-Shiv, a kltk kzl Mollh Shiade, Vaszi-Ali, Khocsa Musztafa, a trtnsz Afif efendi, s mg ms ngyszztven nevezetes ember srja van Bruszn, kiket Szeid Izmail mind elszmll munkjban.
* Neshri 55.

62

XLVI. Brusza
(Brusza mostani kinzse. A fldings rombolsai. A bruszai fellegvr. Kinzs a vrfokrl. Abd-el-Kader laksa. Brusza utci s hzai, ktjai, selyemtenyszts. A bruszai bazr. A bruszai muzulmnok sszehasonltva a stmbuliakkal. A koszosok nnepe. Brusza statrei. Bunr Basi, Gesztenye-erd. Gkdere. Jildisz kvhz. Unkir kioszk.)

Brusza most a khudavendkhir szandzsk (kerlet) fvrosa, 60 000 lakossal; a kormnyz, egy nagy mollh, egy grg s egy rmny rsek szkhelye. A vros felett kzvetlenl az Olymp elhegyeinek szikls brcei melyeknek oldalba fantasztikus vsseket tettek a lerohan havasi patakok emelkednek fel, s egy-egy kinyl sziklal melyen egy-egy rva cdrus hajlong, mint hitatosan imdkoz muzulmn egszen a vros fel hajlik ki, gy hogy az ember szinte fl alatta elmenni. Ezen brcrisok alatt, melyek fejeiket a felhkbe rejtik el, terl el egy magas teraszon, a zld kpenybe burkolt Brusza, Kis-zsia egyik legrgibb, s legnevezetesebb vrosa. Ha valaki jelenleg ezen vrost megltogatja, azt hihetn hogy Timur vagy Dsingsish kn dl seregnek nyomban jr, gy szt van az rombolva; akr merre tekint a szemll, csak rombadlt mecseteket, sszeomlott bazrokat, s sztdlt hzakat lt , s mindez honnan van? Onnan, mert az reg Olympus egyszer rosszkedvben megharagvk, hogy a mersz ember oda lbhoz egy vrost mere pteni, megrzta stkt, s sztrombolta azt, miknt Botond vezr brdja Byznc kapujt; Brusza hromszzhatvan mecsetjbl, s szmllhatlan minareteibl egy sem maradt pen, ezek az arab ptszet remekei darabokra zzva hevernek, vagy nem sokra sszeomlandnak, s a buzg muzulmn nem mer ezen nagyszer pletek sszehasadozott vei alatt leborulni Allah imdsra, hanem melljk fbl pt nyomorult bdkat, s ott fohszkodik Istenhez; s a balluk bazron (halpiac, Brusza futcja) hever egy risi szikladarab, melyet a bsz Olympus haragjban lehengerte, ez egy selyemgyrt zzott szt, mely romjai kz negyven rtatlan szp lenyt temetett el, szegnykk nevetve, s dalolva tekertk a selymet, s mg idejek sem vala szrevenni, hogy meghaltak. Ott van kzel hozz egy sszeomlott mecset, itt sszegyltek a fanatikus muzulmnok, s azon tancskoztak, hogy kvetkez jen minden keresztynt gyilkoljanak le, de megrzkodott a fld, s a mecset, hol vres terveiket koholk, srjokk lett. A vros kzepn egy fggleges szirthegyen a szultn Orkhn ltal ptett, vagy inkbb kijtott fellegvr szzadokrl

63

regl falai nylnak fel, itt-ott bernyalva egy-egy zld platn lombjai ltal, mintha azokat szeretettel vdn az id vszei ellen; az idronglt rovtkos bstyk kz tbb j hzakat ptettek b, melyek a tvolbl gy nznek ki, mint egy hi vn leny (vagy vn legny) feketlt, s tredezett fogsora, hol a berakott j fogak kirvlag tnnek ki. A vr dli bejratnl van egy rgi fal, mely risi ngyszg kveivel, grg- vagy rmai kor jellegeit viseli magn, a falakba tbb helyen mrvny tblk fldombor faragsokkal latin, s grg felrsokkal, s sok szp oszlop-fejezetek vannak beptve, melyek mutatjk, hogy Orkhn minden anyagot, mit tallt, felhasznlt vrnak ptshez; nem rgen egy trk egy igen szp dombor mvel ktett mrvnylapot tallt, s mivel hallotta, hogy a frankok az ilyen rgisgeket drgn veszik meg, azon eszme fogamzott meg agyban, hogy azokban bizonyosan rgi kincs van elrejtve, s a tallt klapot ktfel hast; a pasa rteslve, a szerjba vitette az egyik darabot; azon egy lovag szobor fele lthat, igen szp fldombor faragsban; az sszeronglt feliratbl ezen kt szt olvashattam ki: Pulis Britanicus, mely arra mutatna, hogy egy ily nev rmai konzul emlkkve lehetett. Innen a vrbl gynyr kinzs nylik a bruszai trre, melynek mindenfle sznezet s rnyklat berkei kztt a Nilufer ezst szalaga kanyarog, tbb nevet falvak kacsintgatnak, vagy ha elvesznek is magas di s jegenyefa sorok kzepette, feltr fstszrnyakkal tudatjk ltelket; tl a folyn a cseltik-kji csiflik (major) egy magos fejr plet tnik fel, ezt Abd-el Kader ptette, itt lt szmzetsben a krme vesztett pusztai oroszlny visszavonulva, magnyosan. n akkor tjban Bruszn tutazva megltogatm ezen egyszer embert, ki egsz Eurpa figyelmt foglalkodtat egykoron, s ki elttem nagy vala, mert hona szabadsgrt s nemzete fggetlensgrt kzde. Arra, hogy szvesen fogadtassam ltala, elg volt, hogy magyar vagyok. E nv keleten mindentt rokonszenvet klt, s testvries fogadtatsban rszesti viseljt, akrhol Kis-zsia vadon tjain, vagy Syria vad beduinjai kztt, kiknek letk s ismeretkrk alig terjed falujokon, vagy pusztjokon tl; mondd, hogy magyar vagy, s szeretettel szortand veled kezet, s azt mondandja Hoss geldiniz krdsim (hozott Isten, testvrem); hogy honnan ered ezen nemzeti rokonszenv azoknl, kiknek semmi histriai ismeretk nincsen, kik elszigetelve lnek az egsz vilgtl? Nem tudtam soha megmagyarzni magamnak, taln kzs eredetnk, taln rgi egyttltnk emlke l kelet npeinek keblben, melyet mi elfelednk, de nlok a hagyomny szzadveken t megrz. A szoksos dvkivnatok utn csibukra gyjtva, elkezdet-

64

tnk beszlgetni, s n mltjra vivm t a trsalgst, de azt mond: testvr, hadd azt, ne rintsd a fjdalom hrjait, Allah nem akar, hogy npem szabad legyen, nyugodjunk meg vltozhatlan akaratjban; panaszkodott e rideg ghajlat ellen, s pusztjnak emlke klti magasztaltsgban trt ki lelkbl, n vele knnyeztem, s midn tvozk, azt mondta: Ha utad erre vezet, ltogass meg, s nzd szegny menhelyem mint sajtodat. n akaratlanul is Hanniblra gondoltam; hisz is ugyanazon fldrt harcolt ezredvekkel elbb, hisz is ugyanezen tjra meneklt. De hova ragada el kbor emlkem, a bruszai trrl hova replt el gondolatom vndor fecskje? Jjj vissza szegny kis madr, ne vrd e szv tavasznak kiderltt, hisz annak ege mindig stt fellegekkel van bortva, s a nap, mely azokat sztoszlat, mely dicssugraival felderthetn, oly tvol van, oly bizonytalan gveken tvedez, alig jut el idig mg a remnynek is egy-egy halvny sugara; jer vissza, hogy reptselek el a hon fel, hadd bzzam rd dvzletemet, ha treplsz ott a Krptok brcei felett, szllj le seim srhantjra, s zengd el imjt a tvoli vndornak, mondd meg, hogy szve hn rz meg a honszerelem szent tzt, s ha tvol vitte is a sors, azrt minden percben felkeresi emlke az imdott hantokat. De vegyk fel az elejtett trgyat, a bruszai trt. Tl a cseltik kji csifliken, tl a messze terjed bruszai tren egy hegycscs a Katirli dag (psztorok hegye a rgi Arganthonios) magosul fel, mintha versenyezni akarna a szembelv Olymp pal, de csakhamar megszgyenlve trpl el, s festi lncolatokban nyjtzkodik tova, tpillantani engedvn magn a magas Grlt, albb egy helyen jra feltornyosul, s ott egy magas sziklacscson fekszik mint bszke sasfszek Philadr, egy gazdag grg falu, mely felett egy rgi rmai vr stt falai emelkednek fel, egy alanti dombtetn Alishr, tovbb Demirds. Albb egyfell a mudnyiai hegysg, msfell az Olymp lanksod brcei nylnak el, az Apollniai-tig. Az j Bruszrl alig van valami rdekes, mit elmondhatnk, az egy ronda, piszkos vros, mint kelet minden vrosa, utci szkek, hzai mind vlyogbl ptvk, klnsen klsjk igen szegnyes, rendszerint ki sincsenek meszelve, de belsjk kornt sincsen sszefggsben a ronda klsvel, mindenik hz egy tgas udvarral br, mely fkkal s virgokkal van beltetve, s tgas s cifra folysokkal krlvve; de ami ezen udvarok fke, azok azon zletes s fnyzleg ptett kutak, melyekbl folytonosan csergedez az Olymp sziklaforrsaibl levezetett kristly vz; igen szegny hz az, amelynek udvarn hrom-ngy tkrkkel, s mindenfle rajzolatokkal felcifrzott mrvnyktja, s az udvar kzepn egy mrvnytavacska nin-

65

csen, s ezen udvarok melyek dli Spanyolhon udvar kerteihez igen sokban hasonltnak feltartzkodsi helyei a bruszai npnek; itt a forrsok krl a gazdag tenyszet fk s virgok rnyban tekerik nekelve s csevegve a selymet Brusza gynyr hlgyei, s ha nha a kapu nyitva feleddik, ha nha egy futlagos pillanatot lophat oda be az ember, knnyen azt hiheti, hogy egy nimfa sereget lepe meg Venus berkeiben; de ha nfeledve sokig elbmulsz, akkor becsapjk szidalmuk kztt orrod eltt a kaput, s te bosszsan szidod a polgriasodst, mely oly sok ksik ltet napjnak sugarait ide is kiterjeszteni. S mivel itt nmileg belvgtam a trkk hzi letnek ismertetsbe, miutn egy nyitva feledett kapu feltr elttem a tiltott dennek egy szp kpt, taln nem leend egszen rdektelen, ha a trk menyegzi inneplynek mint a trkk elzrt csaldi bens letre nmi fnyt dert esemnynek megismertetse. Egy vlem barti viszonyban lv pasnak kt fia nslvn, n is hivatalos voltam a lakodalomra, s azt itten lerni s megismertetni megksrtendem. A trk np, mint kelet minden npe, a pompa s fnyzsnek nagy bartja, s ernyeinek egyike melyet mindeddig szepltelen megrze a vendgszeretet, s ami ezen trsadalmi osztlyzatok honban meglep, az, hogy a trk nneplyek eltntetik a rangklnbsget, gazdag s szegny, boldog s boldogtalan osztozik az rmkben; szolga s r egytt vgadnak. Hymen lednti a trsadalmi vlaszfalakat; de lssuk az nneply folyamatjt. Legelbb is, midn egy fiatal elhatroz nslni, egy nrokont, gyakran anyjt bzza meg, hogy neki nt keressen; ez feltallvn, meghatroztatik a kezessgi sszeg (egy sszeg pnz, melyet a vlegny lekt, s mely annak vagyoni llshoz mrten nagyobb vagy kisebb, s mely abban az esetben, ha nejtl elvlna, annak nyugdjt kpezi), s ezutn elkezddik az egy egsz htig tart lakadalom; az els hrom nap a szegnyek napja, kik jjel nappal mulatnak, esznek isznak, az nneply rendez kimegy zenvel az utcra, s mindenfle npet, terhordt, hajst, boldogat, boldogtalan csaknem erszakolja a vele menetelre, s ket leteleptve az urak szolglnak nekik, s ebd utn a vlegny pnzt szr kzikbe, szerda a nagyobb rang ismersk s hzi bartok s rokonok napja; n dvzlvn a hzi urat, vlegnyeket, vendgeket, csubukoltunk s kvztunk, azutn az hzi r felszltott a menyasszonyi szobk, s a hozomnyok megnzsre, tet kvetve behatoltunk a hrem titkos termeibe, (mert a nk ilyenkor elkltznek a hztl), legelbb is azon szobba vezettetnk, melynek

66

nyitott, de elrcsozott ajtajn t a menyasszonyi ajndkok, s a n hozomnynak kirakata volt; van itt minden, mit a keleti fnyzs s pompa kigondolt, aranyhmzett drga ruhk, drga perzsiai slok, gymntos kszerek, ezst tkrk, findzsk mvszileg dolgozott ajakkal, knai s indiai porceln ednyek, antik ezstkorsk, tlak, hmzett pamlagok, gynem, gyngyhzzal kirakott asztalkk, kszerszekrnyek, illatos kencsk aranycsszi, gyertyatartk, s vegek, egsz halmaza a szp holmiknak festi csoportozatban elrendezve. Ezek megnzse utn a szadet-odaszi-ba (boldogsg szobjba), mely a szerelem titkainak bbjos fszke lptnk (elre megjegyzem, hogy ilyen szoba, gy szintn a nszajndkoknak is kt kirakata van mindenik vlegny szmra kln, de ezek egymshoz hasonlk, legfeljebb az elrendezs s a kelmk klnbzk), s midn belptem ezen Venus barlangjba, valjban meg voltam lepetve, a szoba plafondja egszen fel volt ktve lecsng (csinlt) virgfzrekkel, a szfa mely aranyszvet nehz selyem kelmvel volt bevonva egyik szgletben, ott hova egy kk atlasszal bevont kis hever kerevet volt hozz illesztve, egy leng ftyolok s virg vezetekkel elzrt mennyezet van, a szves hzi r megmagyarzta nekem annak ltcljt, s az nneply azon rszt, melyben a frfiak nem lehetnek jelen: holnap, gymond, minden frfi , mg n is eltvozik a hztl, cstrtk a hanimok (nk) napja, reggel a menyasszonyok elburkolt szekerekben aranyos ftyolokba takartan megrkeznek, s egsz nap mulatnak a tbbi nkkel, estre a vlegnyekkel, papokkal s rokonokkal egytt visszajvnk, a vacsora s ima utn megldom fiaimat, a papok megerstik a hzassgi szerzdst, azutn kinyitom a hrem ajtait, s bebocstom a vlegnyeket, ott mr elre fellltott nrokonok fogadjk, s mindeniket sajt szadet-odaszijba vezetik, a mg eddig nem ltott menyasszony ott ll a szfa szgletben lev mennyezet alatt, s ftyolnak sr redi kzl kivncsi pillanatokat vet mg eddig nem ltott lete prjra, ki belpve legelbb Mekka fel fordul, s imjt vgzi s azutn ajndokait a n lbhoz rakva, nevnek megmondsra kri fel, s ekkor tudja meg nevt s hallja legelbb nejnek tbb vagy kevsb cseng ezst hangjt, s azutn leleplezve eltte ll a szemrmes szz, kinek leplezetlen arct frfi most pillant meg elszr. Szpek-e krdm n fiainak menyasszonyai? Mg nem tudom felele mivel mg n sem lttam ket, csak pnteken reggel jvendnek k kzcskolsomra, s akkor ltandom meg elszr: rgen voltak mg ms eredeti s elmondhatlan szoksok, melyek most kimentek a divatbl. Van mg azon eset is, hogy a lakadalom a menyasszony

67

hznl tartatik, akkor is ez a lert renddel megy, csakhogy akkor a n atyja viszi a hzir szerept, s a vlegnyek mennek cstrtkn este a hzhoz; ritkn trtnik meg, hogy az j hzasok kln lakjanak mg a leggazdagabb egyneknl is, a csald mindig egytt marad s patriarchalis modorban, a fik mindig atyjok, a fiatal nk anyjok, vagy anysok fenssge alatt. A szobk megnzse utn ebdre hvattunk, egy mlabs zene mint a szell-shajjal sszeolvad gerle-nygdcsels, fuvola lant ksret mellett hangzott a mellk szobbl, mint messzirl jv zene (a trkknl ktfle zene-nem van: egy lrms kilt nekkel, s egy lass mla, melynek neve peshref s mely leginkbb rgtnztt brndozs) mi kezeinket megmosva (rabszolgk trdre hullva tltenek gynyr alak kancskbl meleg vizet) leltnk a fldre egy nagy kerek tepsi (rz asztal) krl, nagy sereg szolga felhordott egy csom mindenfle telt; hossz s fnyes volt az ebd s eredeti azon elrendezsnl fogva, hogy minden des tl utn egy savany jtt, mintha az let oly hamar keserv vl rmeit jelkpezn; a zerde-pilf utn (mely a menyasszonyi tel, s mely sfrny, s ms fszerekkel kszlt rizs, rzsasznre festett cukorporral ktve) felkeltnk, jobb keznk, mely villa s ks ktelessgt teljest, megmosva csubukra gyjtnk s hallgattuk a mr ekkor vg kedlyt lttt zent. Estve tncosok (cifra sarlangos ruhkba ltztt fiatalok) dzsmbszok (szemfnyvesztk) bohcok, s kzdk mulattattk a trsasgot, melynek nagyobb rsze a korn tilalma dacra jl felplinkzva magt vagy komoly, vagy kitr volt. S gy mulattak kivilgos-virradtig, amit bizony n ppen nem tallvn pletesnek, mr jkor odahagytam s hazaballagtam, gondolkozva, hogy mirt nem lehetek kis madr, vagy mirt nem brok a regebeli sapkval, mely ltatlann teszi az embert. S ezen kitrsrl engedelmet krve trjnk vissza Brusznak flbeszaktott ismertetshez. Egytaljban Brusznak fke ktjaiban ll; nem oly nagyszerek ugyan ezek, mint Stambul ban, nem oly gazdagok ktmnyekben s mrvnyban, de sokkal dsabbak vzben, ezekbl mindenfel kis vzesseket kpez csveken rksen csergedez a jghideg vz, annyira, hogy az ember Bruszn akaratlan is Priessnitz tantvnya lesz, n nem tudk soha elmenni ezen szp kutak mellett anlkl, hogy knlkoz vizt meg ne kstoljam. Brusza tetszleges szegnysge mellett, s azon sok krok utn, melyeket a rombol fldings okozott, egyike Kis-zsia leggazdagabb vrosainak, mindentt (ha behatolhatsz) a hzak belsejben jllt s gazdagsgot ltsz, s ennek ftnyezje a

68

selyemtenyszts, mely sehol az egsz trk birodalomban oly nagy szorgalommal s oly nagy kiterjedsben nem zetik mint itten; amellett, hogy Bruszn van egy hetven gzre vagy vzre alkalmazott selyemteker gyr, minden hz magban egy kis gyr, hol minden kz a selyemmel foglalkozik; Brusza vidke egszen eperfkkal van beltetve, melyben a faluk lakossga Brusza szmra kertszkedik. Brusza csrsija (bazrja) igen nagyszer s szp volt gy annyira, hogy mg Stambul bazrjval is killotta a versenyt, kis apr kpos folysokkal elltott tmr plet volt az, s oly nagy kiterjeds, hogy tmkelegszer meneteiben, egymst tszel utcin knnyen eltvedhetett az idegen; ezen menetek tbb nagy kiterjeds hnokkal voltak egybekttetsbe, melyek nmelyiknek ptszete tisztn mutatja, hogy az els szultnok korban pltek, s azokban mindentt lehet ltni a vallsos kegyeletnek mg a vsrtrre val tvitelt is; mert az ily hnok tgos udvarain kis mecsetek vannak; erklcsi kiszmts alapjn istenhzt oda helyezk, mintegy figyelmeztetni akarvn a kereskedt arra, hogy haszonvgy ltal ne engedje magt Isten trvnyeinek feledsre, s csals s hazugsgra ragadtatni. De a vallsi kegyelettel a mvszet is kezet fogott, mert ezen hnok kapui mind kivlan szpek, s nagy mvszi beccsel brnak; gazdag arabeszkek s porceln kirakatokkal vannak felktve. Tgos udvarain gynyr tblzat kutakbl csergedez Olymp forrsainak kristlynedve, egy-egy hossz tevekaravn vonul b annak udvarra, s az otur (lj) szra sszekulcsolt lbakkal lefeksznek ezen komoly llatok, melyek zsia kincseit, Arabia fszereit szlltk ide, krltk arabok, turkomnok, szriaiak, bszke tekintet damaszkusziak, flnk erzerumi rmnyek, lenz bagddiak, s vrengz tekintet aleppiak alkudoznak. Amott tereplyes fk rnyban, risi szltknek kiterjeszkedett lugosai alatt letertett sok szn sznyegeken csubuk ol, kvzik s komolykodik zsia, s DlEurpa minden npfajnak festi keverke, s hasisos vagy opiumos ber lmadozsban elteremti magnak a mltnak letnt nagysgt, s feledi a jelen nyomorait, elrepl messze Mohamed ezst folys s szp hurikkal npes denbe. Itt-ott egy n flnken simul el, ftyola alatt g szenvedlyes szemei valakit keresnek, egy titkos jelt d s tvozik, de ksrtetve azltal, ki megrt a szerelemnek e nma beszdt. Mindentt serbetet, fagylaltot, dessget, szz meg szzfle nyalnksgi cikkeket rulk kiblsai, ms helyt rversel fut, drga kszerekkel, fnyes fegyverekkel, finom szvet perzsa slokkal megrakva, s azok rt kiltva fut tova, egy ott l int nki, s ujjain mutatja mit gr r (mert szlni restelli) s tovbb nyargal mindaddig, mg a legmagosabb rt grnek visszaviszi,

69

amott kreget fedetlenfej dervis megy, s haj alak csszjbe sszegyjti a hvek alamizsnjt, ott asztrakn sveg, mandula szem, s fekete szakll, s nylnk, karcs termet perzsk mutogatnak egy-egy uradalom rtkvel felr kasmir slt, egy-egy csuds alakokkal kihmzett sznyeget, amott nagyturbnos s fnyes fegyverzet falusi np alkudozik, s mindez oly lnk sznezetben, oly festi keverkben, hogy egy Rubens, egy Horace Vernet, egy Leonardo da Vinci ecsetnek mlt trgya lehetne. Azonban Brusza bazrjt is nagyon megviselte a kmletlen fldings; egy-kt hnt, s nhny utct kivve, az most idomtalan romhalom, s azt tbb fel sem ptendik, rszint mert flnek a mindig megjul fldingsoktl, s mert az sokba is kerlne. A mostani j bazr fbl plt, vasfedlzettel, s egszen az jkor jellegt viseli. A fegyver bazr igen gazdag, gynyr, s nagy mennyisg fegyver vagyon ottan sszehalmozva, a hmzett ltnyek s selyem-ltnyek bazrja is nagyon ds, de legnagyobb forgalom az ipekhanban (selyem rhely) van, honnan naponta tbb szzmzsa nyersselyem szllttatik Gmlekre, s onnan az eurpai kiktkbe. A Bruszra jvt meglepi azon risi vltozs, ami itt s a fvros kztt ltezik; alig nhny rnyira Stambultl, s mr egy egszen ms orszg, ms np, s ms jellemet visel minden, itt elml az eurpai sznezet, s minden zsiai jelleget lt, itt alig lehet egy-egy eurpai ltnybe prselt trkt ltni, kik mintegy szgyenellve keverik magokat zsia nagy turbnos ozmnlii kz, itt minden alak klti, minden lpten tallhatni egy mltsgos s bszke tekintet, s sas pillants muzulmnt, ki gynyr nemzeti ltnyben, s s apirl rmaradt fnyes fegyvereivel David Wilkie, vagy Horace Vernet ecsetjnek mlt trgya lehetne; Stambulban az j, elgyenglt, a megalzott trk birodalom fvrosban, a trk megalzva s lesttt fvel jr, Bruszn az s, a nagy, az Eurpa rettegte trk birodalom hajdani fvrosban mindenki oly uralg s fennelg tekintettel jr, mintha Orkhn korban lne, s mg a kormny is knytelen ezen sznezetben tntetni fel hatalmt, a pasa zaptiei (hajdi) mind nagy turbnyos, s vkbe szrt hossz jatagny okkal s klrissal kirakott pisztolyokkal felfegyverzett trkk, kiknek harcias alakjai az s idk hdt ozmanliit lltjk el; az ideval np, ha egy pantalonos s kaputos hajd r merne a kormny nevben parancsolni valamit, szembe nevetne, s azt mondan: mit akar itt ez a maszkara! Ebbl ltszik, hogy a trk mennyire idegenkedik a reformoktl, s a civilizlt muzulmnoktl, kik mindazon rosszat, mit az magban hord, felkaroljk, eltanuljk, a jt pedig elfeledik; n rszemrl inkbb szeretem a vadsgbani egyszer

70

becsletessget, mint az lpolgrosodst, mint egy rossz elveken alapul mveltsgbeni elfajulst; n inkbb szeretem azt a nagy turbnyos s hossz jatagnyos trkt, ki becsletes, ki vendgszeret, ki mrskletes, ki ha a hon rdeke kvnja, elmegy annak vdelmre, mint az gynevezett reformlt, mvelt trkt, ki az eurpaiaktl eltanulta a hazugsgot, a ktszn hzelgst, rszegeskedst; ki megtanula az rdeknek mindent, mg hazjt is felldozni. n ezzel nem akarom azt mondani, hogy a polgriasods ellensge vagyok, nem, n csak azon szemlldk kzl vagyok, ki fjdalommal ltja, hogy az avatatlan kezekkel vezetett nevels, a jogtalansgokra fektetett trsadalmi viszonyok, a nemesebb trekvsek ldzse, az erny s nemes rzetek bilincsbe verse elkesertik az emberisget, megrontjk a szv tiszta rzelmeit, nzv teszik az egyneket, s a polgrosods dvhoz nvnyeit elletik az elfajuls dudvi ltal. Bruszn ltem alatt egy igen sajtsgos nneplynek voltam tanja, mit mint a mlt boh ritkasgainak egy maradvnyt ide jegyzek: Ez a koszosok kirlynak nnepe ti. hsvt harmadnapjn egy kijellt helyre sszegyl minden koldus, terhord, stb. s ott az, aki legkoszosabb s legrtabb, megvlasztatik kirlynak, s azutn felltztetvn nagy cifrn, egy szamrra teszik, s ksrtetve az egsz szegny np ltal, nagy pompval s csimpolya sznl vonul t a vroson, de mindenkit, ki neki tetszik, megllttat, s egy bizonyos mennyisg adt, melynek nem szabad hsz piaszternl (egy s fl pengforint) tovbb rgni, kiszab; ha az illet vonakodik fizetni, lehzattathatja s jl elveretheti; az ily mdon begylt pnzzel osztn elmegy az jjongat csapat Csekerkjbe, az Eszki kaplidcsa ferd e napon az tulajdonok, ott ferednek, mulatnak, esznek, isznak a begylt pnzbl. Hogy ilyszer nneplyek rgen Eurpban is divatoztak, kitetszik Victor Hugo: Notre Dame de Paris cm regnybl. Mg htra van, hogy Brusza stnyairl s frdirl beszljek. Brusznak igen szmos sta- vagy mulathelyei vannak, ezek mind termszetalkotta szp helyek, melyekhez az emberi kz semmit sem adott; a nevezetesebbek kzl nehnyat megemltek. Bunr Basi (forrsf) a vroson htul egy szp tr, egy fell a fellegvr falaitl hatrozva, htul pedig az Olymp fggleges szikli tornyosulnak fel, egy bvz forrs, (mely a vros nagyobb rszt vizzel ltja el) buzog itt fel, s fldalatti vzvezetk vezetik innen a jghideg vizet minden irnyban. Itt gyl ssze a np a trt rnyal ris platnok alatt, itt van a hely, hol egy nagy mrvnymedence krl leteleplnek az regek, s figyelemmel hallgatjk a nkilok (reglk) mesit s bohsgait.

71

Azon reget, ki nagy Hunyadinak csatirl regl, (melyre a Kzlny szerkesztsge figyelmeztete) hiba kerestem, midn utna krdezskdtem, a szomszd temetben egy hantra mutattak, s n elmenk oda, s lelk, s elmerengtem, s gondolkodtam, s nem tudm, hogy mi volt az, mi ez elhagyatott, s senkitl nem ismert mohlepte srhoz vonza, mi vala az, mi szvemet elnyom, mi szemeimbe knnyeket csala, te vall az, ki itt ez reg lantos feledett hamvai felett eszembe jutl, te vall imdott s rg nem ltott hon, ki emlkem eltt feltlk, te vall fjdalmaidban is des honvgy, ki knnyeket loptl ki szemeimbl, hisz ez reg te rlad regle, a te hs, a te szabad, a te nagy korod dallamait hallat itt, e nagyszer termszet lben, hisz az n szvem megrt nma srod rnek a ciprusok rnyban rejtdztt gerlnek nygdcsel panaszt; vn lantos, ki csaldtalan, ki egyedl bolygl a vilgon, kit kegyelembl egy idegen eltemete, hogy hulldat a kutyk ne hurcoljk szt, m eljve egy idegen messzetjrl, s temetdre a rszvt, az emlk knnyeit hullat, nyugodj bkben srodban, melyet egy hontalan a honvgy keser des knnyeivel ntze, hogy e knnyekbl fakadjon hantodon srvirg. Innen dlre van a Gesztenye-erd, egy igen ltogatott hely, itt buzog fel a hres Nikasza forrs, melyet Szultn Emr (kirl trbjnek lersban beszltem) botjnak rintse ltal fakasztott. Egy kiss albb van a Gyz havasa (Ghzi dag) alatt mely nevt onnan vette, hogy szultn Orkhn innen intzte Brusza ostromt , Teferics, egy szp kinzssel br termszetes gesztenye park. Mg igen szp s kedvenc stahely a Gkdere (gi vlgy) ez egy az Olymp hegyei kzl kitrtet havasi folycska ltal satott szk vlgy; a szilaj patakocska tbb zuhatagokat kpezve, tbbszr eltnve s jra eljve kacrkodik vgig ezen szk szikls vlgyecskn; partjain egy temet cipruszai alatt van a Jildisz kvhz (csillag kvhz), egy igen ltogatott hely, s felette az Olymp sziklira fektetve Unkir kioszk, a szultnnak gynyr kinzst nyjt mulat pavilonja. Hogy Brusza hajdon sokkal nagyobb kiterjeds volt, mint jelenleg, mutatja az, hogy a vrost krnyez eperfs kertek kztt mindentt romba dlt mecsetek, s kutakat lehet ltni, melyek tisztn mutatjk, hogy ott most flnk nyulak szkdcselnek, hajdon npes vros rsz volt, s hol most vg madrsereg csiripol, ott a hremek elzrt szp hlgyei daloltak s jtszadoztak. Egy-egy ily elhagyott mecsetbe zarndok ttt tanyt, s a np felkeresi a magnyba vonult szent embereket, s betegsgk s bajaikban tancsukat ignybe veszik.

72

XLVII. Brusza
(A bruszai melegforrsok. Kkrkl. Jeni kaplidcsa. Kajnarcsa, Kara-Musztafa. Bekir ferdk. Mahara. A csekerkji forrsok. Eski kaplidcsa. I. Murd Mecsetje, Hadriani ad Olympum romjai.) A bruszai meleg forrsok a vrostl szakra a Kalabak dag (az Olymp els lpcszetnek keleti lncolata) alatt buzognak fel kettszz-ngyszzharminc lb magassgra a tenger felett. Ezen forrsok mg a mtosz korban is ismeretesek voltak. Herkules az esetlegesen meglt Hylas vrt azokban mosta le, s ezen ferds ltal erklcsi fjdalma enyhlst nyert.* A trtneti korban tbb csszrok s szultnok ltogattk meg. Az els csoportozatban t ferd van, melyek szmos kpjaikkal igen festileg nznek ki a tvolbl; legfell van a kt Kkrkl (bdskves): a nagy s a kis Kkrkl; az elsnek plete igen szp, dsamekinja (vetkz szoba), igen nagy s tgas, mellette van kzvetlen a kis Kkrkl, melynek udvarn egy nagy kiterjeds vendgplet van, hol a ferdi vendgek (j drgn) szllst fogadhatnak. Ezen kt ferd forrsa ugyanaz, s a kt ferd kztt buzog fel oly nagy mennyisgben, hogy egy ra alatt tvenhrom kilogramm vizet d; melegsge 30-90 fokig; alkatrszei: 10 000 gramm vzben: Konyhas.........................................0,453 Ktszer sznsavanyos msz...........1,880 Kns. msz......................................2,375 Keser s.........................................2,350 Knhidrogn...................................3,321 Sznsavany......................................1,520 A kkrkli forrst a grgk klns tiszteletben tartjk, s ktszer venknt bcsjrattal ltogatjk meg, ekkor a vallsbl kereskedst z grg papok kihordjk a sok zlstelen szentkpet, s a hvk fillreit kicsaljk zrg perselyeikkel. A tradci azt mondja, hogy Szent Patrikot egy rmai proconsul ezen buzg forrsba dobatta, s ezen vrtan hallt nneplik a forrsnl. Egy kevssel albb van a nagyszer Jeni kaplidcsa, Brusza legnagyobbszer ferdje, melyet Nagy Szolimn (ki itt kszvnybl gygyult ki) rendeletbl Rusztem pasa, fvezr ptett sajt kltsgn.
* Theophanus 290.

73

Ezen ferd dsamekinja (vetkz terme) nagyszer, kt gynyr kppal koronzott nagy hossz terem, kzepn egy nyolcszg mrvny tcskval, melynek kzepn egy tulipnt alak medencbl nyolc csven csorog folytonosan sznet nlkl az Olymp kristly nedve, krl mindentt nyuggyak. Innen egy nagy kp ltal fedett szulklikba megy az ember, mely a ferd elterme nevt mely annyit tesz hogy vrszipos onnan veszi, hogy itt szoktk a betegek magokat vrszipsztatni s kplyztetni. Az egsz fejr mrvnnyal van kipadolva, kzepn egy igen szp kttal. Ebbl egy ajtn t ferdbe rni, ennek kzepben egy nagyszer kp alatt , melyen t csillagalak (nem gy kereken mint az az gen ltszik, hanem gy sugrszlokkal mint azt rajzoljk) ablakocskkon hat t a vilgossg , van egy szzhsz lb kerlet, s t lb mly t, a gygyvz egy mrvnybl szpen faragott srkny-szjon mlik a tba. Ezen srknyszjnak is meg van az regje, ti. a lakosok azt mondjk, hogy azon gyakran a bas-sziz arab (a fejtelen arab) jr ki, s klnsen ha szp lenyokat, vagy fiatal fikat kap, magval viszi el, s ezen hiedelem gy meg van gykerezve az eltletes npnl, hogy valaki egyedl a vilg minden kincsrt nem merne a ferdbe bemenni. A bas-sziz arabnak szintn meg van a trtnete, de minden puhatoldzsom dacra nem tudhattam meg azt egsz terjedelmben; ilyen valamit beszlt egy reg, hogy valamelyik szultn hremje ott feredvn, egyik nnek viszonya volt egy feketvel, s itt a ferdben tallkoztak, a szultn megtudvn, lefejeztette az arabot, a nt pedig a tba fojtatta, s most az arab szelleme szeretjt jnne keresni. A t krl kis kpos folysk vannak, hol mindentt mosd medenckbe foly a vz; ezen ferdnek kt boghulukja (izzasztja) van, melyek kis szobk, hol a vz kigzlgse sszeszorttatvn, igen nagy meleg idztetik el. A ferd falai nhny lb magasra a legszebb sznezet perzsiai porcelnnal vannak felktve, s a mrvny padlat tbb helyen igen szp mv mozaikkal kirakva. Forrsa hasonl a Kkrklhez, kevesebb bdsk tartalommal; az ajt felett egy veresre festett v alak valami van felakasztva; krdsemre, hogy mi lenne, azt mondk, hogy ezen ferd ptji olyan risi emberek voltak, kiknek oldalait ilyen bordk alkottk; egy ilyen oldalborda legalbb ngy-t l magas embert felttelez, s ha dm apnk oldalbordja ilyen nagy volt, abbl bizony knnyen ki lehetett vonni va anynkat. Bruszn ltem kedves idtltse volt elmenni a Jeni Kaplidcsa, (mely nevt a fellegvrnak ezen oldalra nyl ily nev kapujtl vette), s ferds utn leheveredni; a nagyszer dsamekimban, itt minden nnepies sznezetet visel; a trk ferdje

74

utn dlre fordul, s leborul Allah imdsra, minden hang mi kijn az ajkon, sokszorosan visszhangzik a nagyszer kpokrl; a terem kzepn rksen csergedez kt, alvsra, elmlzsra hvja fel az embert; itt szoktam des semmit se tevsbe, s elszokott keleti lomhasgban rkat eltlteni, hortyogtatva nargilm, s szrplgetve a kvt; s eleresztm gondolatim az emlkeknek villany drtjain kalandozni a mlt esemnyeire, s onnan tl replve a szomor jelenen, elmerengeni a jv homlyos s bizonytalan kpein. A keleti ghajlat sajtja a lelket egy bizonyos elgltsg rzetbe ringatni; itt minden, mg a szenveds is rzsasznbe ltzik, a termszet oly szp, oly elragad, hogy egy rz szv mindig tallhat menedket, vigaszt keblben az let ldzsei ellen, ellenkezje ez nyugotnak, pldul Anglinak, melynek kds, bartsgtalan ghajlata a lelket leveri s a ktsgbeess fel vezeti; brmily krlmnyek, brmily szerencss viszonyok kztt is ott hinyzik valami, a szv resnek rzi magt, a jellem elkomorul, az sz eltompul; a rideg, a fnytelen g, a stt felhk, a barna kd, stt sznezetet vetnek az letre, annak a sok tevileg komor kpnek ltsnl melyet soha egy mosoly fel nem dert, melyet soha egy nemes rzet fel nem lelkest az ember bskomolly lesz, s bizalmatlan az emberek irnt; az a sok nyeresg-vadsz lny, kik egy tollal flk mellett, s egy kalamrissal szv helyett jnnek a vilgra; kik nem ismernek ms let-clt, mint ersznyeik megtmst, embergyllv teszik az embert. Kelet a szlets, nyugat a letns s a hall, kelet a kltszet, nyugat a kznapisg, kelet a nappal, nyugat az jjel. Itt ha a ferdbl kijssz, szomszdaid azt mondjk: Afietler olszum Krdsim (egszsgedre vljon, testvrem), ott (Angliban) ha bemutats nlkl szlani mernl valakinek, megboxolnnak. Itt mindentt ismersk kzt vagy, mindenkit egy kzs testvries szeretet kt ssze; ott mindig idegen vagy, ott mindig egyedl rzed magad, mert tbb v ignyeltetik arra, hogy egy angol bartsgt s bizalmt megnyerhesd. A Jeni kaplidcsa mellett van egyfell Kajnardcsa (a buzog), egy kis ferd, mely vizt az elbbeninek forrsbl kapja, s mely kizrlagosan csak a nk ltal hasznltatik, a tbbi ferdkbe csak a ht bizonyos napjain egyszer mehetnek, s ekkor felcifrzzk magokat kszereikkel, s gy mennek egymssal vetlyegve mutogatni kincseiket. Klns szoks az, hogy a grgk lakadalmaikat a ferdkben tartjk; ekkor az egsz nsznp, frfi, n, egytt ferdbe mennek, a menyasszonyt nagy nneplyessggel midn mindenkit megcskol levetkezik, s a ferdbe viszik; azutn nagy vacsora, zene, tnc van egszen kivilgos-virradtig; egy ily lakodalomra egyszer hivatalos voltam, s megvallom, hogy az

75

idtlts nem megvetend. Meglehet pillantani a ferd Dint nimfival, anlkl, hogy az embert szarvass vltoztassa a szemrmes istenn. A Jeni kaplidcsn all van a Kara Musztafa ferd, mely nevt egy hasonnev nagy vezrtl ki azt ptette vette; nevezetes, hogy ezen ferd brcsak alig tven lpsre van a Jeni kaplidcstl, s forrsa mg kzelebb, de azrt alkatrszei egszen klnbzk amaztl, s csaknem ugyanazonosak az innen flrnyira, s sokkal magosabban fekv Eski kaplidcsval. A Kara Musztafa-ferd igen nagy becsben van a lakosok eltt, s minden ms ferd felett hasznljk betegsgekben. A Kara Musztaftl nem messze van mg egy rombadlt, elhagyott ferd a Bekir Hamm; most ez a szegnyek ferd s mos helye, hol fizets nlkl moshatjk meg munkaroncsolt testeiket, s nyomorknnytl zott rongyaikat. Szegny np, te nemcsak Spartban s Rmban voltl rabszolga, nemcsak Indiban vagy pria, a te sorsod kisebb nagyobb klnbsggel mindentt egyenl, te mindentt dolgozol, te mindentt hezel s fzol, azrt, hogy legyen msoknak mit egyenek, mivel ftsenek, s mivel cifrlkodjanak, te mindentt szegny pra vagy, kinek panaszai eltt mg az g is bezrja fleit. Mg ezen els ferdcsoportozathoz lehet szmllni a Kkrklhz kzel lev Gzajzmt (a szemek szent vizt), melyet a szembetegsgeknl hasznlnak ez egy kfallal kertett melegforrska. A bruszai terasz melyen a hosszan elnyl vros fekszik tele van barlangokkal; ezek egyike kzel van a lert ferdkhz; a npmonda csuds regket kt e barlanghoz. Egy reg falusi trk ezen mest beszl rla nekem: Ezen barlang, gymond, egy hossz fldalatti t, mely a Kesis dag (Olympus trk neve, s azt teszi: tndrek havasa), tetejre vezete egykor, ezt pedig a dzsinek, az emberek eltti risok csinltk, hogy a havas tetejn lak tndreket ltatlanul felkereshessk; itt ezen alagtban van lerakva a dzsinek utols kirlynak kincse, iszony nagysg hordk vannak ott arannyal s drgakvekkel megtltve; ezen kincshez hrom kapu, egy vas, egy ezst s egy arany vezet, az utols felett kt nagy kard van felakasztva, melyek sznet nlkl vagdaldznak, s ezen kapukat kinyitni, ezen kardokat felfggeszteni, csak egy elveszett talizmn rintse s egy elfeledett bvsz kimondsa ltal lehetne, de aki anlkl odakzeledni mer, az hall ldozatja. n br sem talizmnnal, sem bvszval nem brtam, mgis megksrtm oda behatolni, de csakhamar rakadtam a kapukra, a hallos vgsokat oszt kardokra, s az a rossz leveg volt, mely a llegzetet gtl, melyben gyertym elaludt, s melynek tdnyom krbl sietve tvozm.

76

A Muradyehez kzel egy ms barlang van, melyben selymet tekernek a lekltztt kesis dagi tndrek, szp szem grg lenyok kpiben. De legnevezetesebb barlang Bruszn a Mahara, mely a fellegvr szikliban van rszint a termszettl alkotva, rszint emberi kezek ltal kivsve, s az idejuthatsra sem talizmn, sem bvsz nem ignyeltetik, hanem egy egyszer ltogats Falkeissen rnl, kinek borraktrv van az talaktva; ott vannak szpen rendbe, tbb szz Pesten kszlt risi hordk Olymp folykony aranyval megtltve. Pincrjvel, ki haznkfia, sokszor bejrtuk azoknak hossz tmkelegt, s nagyokat ittunk a hazrt, nekelve: Sznd meg Isten a magyart, Kit vszek hnynak, Nyjts felje vd kart Tengern knjnak! [Klcsey Ferenc: Himnusz] A csekerk ji forrsok az elbb lert ferd csoporttl egy flrnyira vannak szaki irnyban, egy hasonnev falu mellett; ezen forrsok a nagyszer Eski kaplidcst, tbb ferdkkel elltott szllodkat, s tbb szz magny hziferdket ltnak el Vni cseszme (Vni ktja) nv alatt is ismeretesek, s ezen nevket egy IV. Mohamed uralma alatt lt hres sznoktl vettk, ki ezen forrs csudagygytsait elbeszlte a npnek. A forrs fallal van kertve, s onnan fldalatti csveken vezettetik a ferdkbe, alkatrszei kvetkezk: 10 000 gramm vzben: Knsavanyos natron (csodas)...............0,020 Knsavanyos aluminium leg.................0,206 Knsavanyos msz (gipsz).......................0,001 Knsavanyos magnesia (keser s)........1,022 Ktszer sznsavanyos msz...................12,890 Ktszer sznsavanyos natron (soda)......0,521 Konyhas..................................................0,016 Szabad sznsav, s egy kis rsz vasleg...0,821 Az Eski kaplidcsa (rgi kaplidcsa), mely a falu eltt emelkedik fel, szp hajlat kpjaival, igen nagyszer plet ferd; szuluklikjnak kpjait tizenhat mrvny oszlop tartja; a ferd kzepn lev t hatvan lb kerlet; maga az plet a grg ptszet jellemt hordja magn, s knnyen meglehet kln-

77

bztetni azon hozzadsokat, melyeket I. Murd ptett, az ezen ferd kijtst eszkzlt ptsz ugyanazon frank fogoly volt, ki a Szultn Murad mecsett pt. Mindezen forrsok kevs ms anyagot foglalnak magokban a kznsges forrsvznl, de gy ltszik, hogy azok kifolysai a fldgyomrban lev tznek, a kzpontosult letnek, s hogy ezen felfakad vzek a fldgyomrbl magokkal hozzk azon melegt letert, mely felleszti a betegsgek s unalom, a szellemi s testi kihgsok ltal elgyenglt testet; feleleventi az alig pislog letert, s a ktsgbeestek lelkbe az let szeretett csepegteti; s ez azon a vegytan bonckse alatt elsikl alkatrsz, mely szrevehetetlenl keveri lthatlan gygyerejt ezen forrsokba, mely az orvosokat oly gyakran meghazudtol csuds gygyulsokat idz el; s ez elrejti magt a vizsga szemek ell, mert szubtilis, lthatlan s tapinthatlan mint a llek, mint az let maga. S ezen forrsok titokteljes hatshoz add hozz mg Brusza bjos fektt, azon tiszta havasi levegt, mely ezer j illatot hord lthatlan szrnyain; azon gazdag tenyszetet lent a vlgyben, s azon nagyszer havasok ltst, melyeket rks h fed, melyeknek festi szirtei az eget ltszanak hordani htukon; azon szp stl helyeket, melyek minden lpten egy-egy szp, vltoz, sznezetben gazdag, emlkekben ds, nagyszer tjkpet trnak fel a szem eltt; azt a kellemds s nagyszer termszetet, mely elrszegti az rzst, s felemeli a lelket, s ne csudlkozz, ha ily krnyezet, ily ltvny eltt a betegek kikre gyakran kimondk az orvosok a halltletet, kiknek letfonalt mr ollja kztt tartotta a kegyetlen Prka fllednek, j letre derlnek, s hogy a bruszai forrsok csudaszer gygytsokat idznek el. Csekerkj ben megnzsre mlt I. Murd mecsetje, mely e szultn mellknevrl Ghzi-Kudavendkiar (gyz s r) mecsetnek is neveztetik; ezen plet stlusa kitn szp. Ell egy ketts torncozat (porticus) van, az als vezeten, melyet pilasztok tartanak innen-onnan sszeszedett s grg vsk all kikerlt klnbz, de igen szp fejezet oszlopokon nyugszik a fels porticus; magas minaret, s maga az plet is csaknem egszen el van takarva egy risi platn tereplyes gai ltal; a mecset egyik szegletn kmadr van, melyrl azt mondja a rege, hogy az Murad szultnnak egy kedvenc slyoma volt, de meg akarvn szkni, urnak parancsszavra megkveslt ott. A mecset eltt egy csuds szerkezet kt van, melynek tcskja forrvzzel van tele, s kzepn egy fantasztikus alak medencbl jghideg vz lvel fel. E kttal szemben van Murd trb je, koporsja mellett

78

fegyverei s azon vres pncl, melyet viselt a szultn akkor, midn a szerbiai Milos a cassovai (rigmezei) csatban meggyilkolta. Csekerkjn all van azon vlgy, melyen t a Nilufer a havasok kzl kitrtet, ezt most is Adrianosnak hvjk, mely nv s az, hogy a szntfldeken tbb sztszrt oszloptredket lttam, arra enged kvetkeztetni, hogy a Hadrin ptette Hadriani ad Olympum nev vros itt lehetett valahol. S ezzel bevgzem hosszas fecsegsemet Bruszrl, szerettem volna azt az Olymprai s Apollniai- thozi kirnduls lersval kiegtszteni, de ottltem alatt nem talltam trsasgot, mellyel azt megtehettem volna, s egyedl pedig unom az ily utazsokat.

XLVIII. Bruszbl Gmleken t Isznikre

(A Civotati vr. Godefroy hajhadnak tszlltsa az Askaniaitra. Kedele. Az Askaniai-t vidke. Bazarkj. []

Brusz bl hol annyi kedves napokat tltk vg trsasgba tvoztunk, felrve a Csrszk-kazi dag tetejre, visszatekintk a gynyren fekv vrosra, s annak elbjlan szp vidkre, mely most, miutn annak minden egyes pontjait, minden rszleteit ismerm, mg nagyobb rdekkel brt rm nzve. A tloldalon pedig feltnt a mr rg nem ltott tenger, az gnek ezen ragyog tkre, melyen a viszontlts rmvel legeltetm szemeimet. Megrkezvn pedig Gmlekre, eszembe tle, hogy lehetne az t egyhangsgn vltoztatni, s ahelyett, hogy onnan egyenesen visszatrjek Stambul ba, lehetne Iszniken a rgi Nicaen s Iszmiden a rgi Nicomedin t egy rdekes visszautazst tenni; s ezen agyamba megfogamzott, s szvemben gyvdre tallt eszmt rgtn kzlm trsaimmal s pedig oly formn, hogy ez utat gyalog tegyk meg Iszmid ig s onnan gzssel trjnk vissza a fvrosba; de trsaim minden kesszlsom, s rbeszlsi tehetsgem ignybe vtele mellett is nem voltak rvehetk, s mivel n egy kiss olyan nfej gb vagyok, ki ha egyszer valamit akar, a nehzsgek ltal nem engedi magt visszaijeszteni, tadm nekik podgyszomat, htomra vettem puskmat, kezembe somfanyel fokosom, vadsztarisznymba volt egy kevs fsts szalonna is, a magyar embernek ezen szoksos h titrsa, s egyet fttyentve kutymnak, elindulk btran mint Don Juan, nem ugyan hstettekre lelkeslten, hanem egy rdekes krutacska remnytl feltzelten. Jttemkor Gmleken sietve utazvn t, a vros felett lev

79

vrat nem ltogathattam meg, pedig brmily sszeomladozott, brmily jelenttlen legyen is az, tbb emlket kttt hozz a trtnet mzsja. Az els kereszteshad elcsapatja a Gautier sans avoir s Foucher d Orleans ltal vezett 25 000 keresztesbl, miutn az a nicaeai tren Arszln Kilics (Oroszlny kard) ltal sztveretett, 3000-en a civotati vrba menekltek, e vrnak kapui nem lvn, azt elpaliszdoltk, s ktsgbeesetten vdtk magukat a szaracnek ellen; a grg csszr kzbejtte ezen szerencstleneket megment, de Arszln Kilics kegyetlen hadserege a civotati lakossgot lelte, a nk s fiatal gyermekek a nicaeai hremekbe hurcoltattak.* Ksbb az ozmnok megjelentekor Akcse Hodcsa s Timurts (Oszmn vezrei) tz vig ostromoltk sikertelen Civotat vrt, s csak Nicaea eleste utn adta fel magt az rizet Orkhnnak.** Gmleket elhagyva, egy eperltetvnyek s szlkertekkel elbortott termkeny vlgyn vezetett utam, honnan egy szk vlgybe trt, melyen a lrms Dereszu (vlgypatak) nev patakocska foly keresztl, tbb magas jegenye sorok rnyba rejtett malmot mkdtetve; ezek s egy-egy lerohan zuhatag az, mi ezen hallgatag vlgyecskben zajt csinl; a fld itten nagyon termkeny, s igen jl mvelt, alant eper s szlltetvnyek, s fent a dombokon olajfk rendezett sorai, de a vlgy csakhamar szkebb lesz, s vadonabb tekintetet lt fel, lassanknt eltnnek a fldmvels minden jelei, az olajfk ktette dombokat kopr sziklk alkotta magasabb hegyek vltjk fel, melyek kztt kgyzik a mindinkbb szkl vlgy, melyet valaha emberkz vsett oda, mert tbb rgi rkbl bizonyos,*** hogy az Askaniai-tt rgen egy csatorna kt ssze a tengerrel; itt ezen a szoroson, mely (a tengertl a tig) htezer lps, szlltottak t Godefroy keresztesei (Nicaea ostromakor) szekereken s cssztat hengereken egy kis hajhadat az Askaniai-tra****); risi munka, melyet az j kor minden gpei dacra alig merne megksrteni. Ezen szorosbl kirve a sziklk ellapulnak, s a szoros egy nagy trbe olvad bele, melynek nyugoti oldaln a magas s sr erdbortotta Grle emeli fel cdruskoszorzta kpjait; keleten pedig az Arghaton (Kara Muszl) magas hegysorai tornyosulnak fel; az Askaniai-tt tbb apr domb rejt el szemeim eltt. E tjon a faluk tvol az ttl tbbnyire a hegynyilatok kz vannak elrejtve, s ez az oka, hogy e vidk, melynek a termszet oly nylt bartsgos kpet adott, mely mindennel br, hogy az embert maghoz des
* Albert aquens Gesta dei per Francos 192. ** Hdcsikhalta s Szeadeddin Idris 112. *** Strabo XIV. 687. Plinius H.N.V. 40-43. **** Albert aquens s Anna Comnena

80

gesse, annyira let nlkli s hallgatag, annyira nma s elhagyott, hogy az utas nha egy napi utazs alatt is alig tallkozik l lnnyel; az t vagy tulajdonkppen a keskeny svny, mely azt ptolja, keleti irnyt veszen, s Kedele faluhoz kzel egy domb emelvnyrl meghat kinzst nyjt a messze elnyl Askaniaitra, s azon gynyr hegysorokra, melyek ezen elhagyott kis tengert minden oldalrl krnyezik. n ltemben ennl szebb sznezet s ragyogbb tjat nem lttam; Amerika serdei ily vadon nagyszerek, ily elhagyottak lehetnek; akrhova tekint az ember, egy nzsrjba flt termszetet lt s sehol egy emberi lakot a termkeny partokon, sehol egy sajkt (gzsig nem is megy kvetelsem), mely a nap sugraiban fnyl t hullmait hastan, s e tj, e t vidke ppen olyan gazdag lehetne emlkekben mint a Balaton, ha lett volna egy Kisfaludyja, egy Peffije, ki megnekelte volna az itt lezajlott esemnyeket, ki megismertette s a feleds rvnybl kiemelte volna a mlt hs tetteit, mert hisz melyik tj lehetne gazdagabb emlkekben, s hstettekben mint ppen Nicaea vidke, mely Hanniblt, Mithridatest ltta, hol a hs Tankrd s a nagylelk Godefroy vvott, melyen tvonult a harcra kelt Eurpa keleti meghdtsra, s a Megvlt srjnak felszabadtsra, tbb milli s egy eszmtl lelkeslt np, mely gyzelem helyett szomor hallt tallt s elhagyott sr zsia tvol tjain. Mg kt rai, s gy Gmlek tl t rai gyalogls utn rtem el Bazarkj-t, (vsrhely falu) egy krlbell ktszztven hz alkotta mezvrosocskt, hol meglltam. []

XLIX. Isznik, a rgi Nicaea

(E vros trtnete. Az itten tartott zsinatok. Nicaea mint a birodalom fvrosa. Nicaea mint a szeldcsukok szkvrosa. A keresztesek ltali ostroma. Orkhn ltali ostroma. Orkhn nagylelksge. Isznik vagy a mostani vros. Az Aja Sfia. Agt dsmi. Theodor palotjnak romjai. Fldalatti menetek. A rgi vros falai s bstyi, kapui. A Jesil dsmi. Medresze s imret. A t felli oldal. Porceln gyr. Iszniken eltemetett trkk srjai.) Egy szzadig volt a grg birodalom leghatalmasabb vdbstyja a szeldcsukok ellen, s midn az oszmnok megjelentek, Nicaea sokig dacolt hatalmukkal; mr Oszmn megjelent annak falai alatt, s nem tudvn bevenni, kzelben kt vrat (Karatkin s Targhint) ptette, hogy az ezekbe helyzett ers rizet ostromzr alatt tartsa a vrost; mr Brusza falaira rg feltzte a flholdat Orkhn, s a grg birodalom csaknem minden kis-zsiai birtokai a hdt trkk kezbe estek, s Nicaea

81

mg mindig dacolt. Orkhn Nicomdia bevtele utn seregeit Nicaea ellen vezette; de ezen vros sidicssghez mltnak mutatkozott, mert csak kt vi ostrom utn, s miutn a csszr (Andronicus) ltal szemlyesen vezetett hadseregt Orkhn Maltepe mellett megverte,* miutn az rizet ezen csataveszts ltal minden seglyhezi remnyt elvesztett, az hsg s pestis ltal megtizedeltetett, adta magt fel s pedig felttlenl az ostromot szemlyesen vezet szultnnak. A hsies btorsgot mltnyolni tud szultn megengedte a lakosoknak, hogy kincseikkel egytt tvozhassanak; s midn a jenisheri kapun vonulna b, ott egy csom n srva vet magt lbaihoz, s prtfogsrt esdett, ezek a vros vdelmben elesett grgk nejei s lenyai voltak. Orkhn felemelte ket, s az t krnyez orszgnagyok nejeiv tette**). A szultn kimletes bnsmdjnak hre csakhamar elterjedt a vidken; a szomszd helysgek (mint Gmlek Armudli, a rgi Anachor) ellenlls nlkl feladtk magokat, s Nicaea tvoz laki visszatrtek,ezek s az odateleptett trk gyarmat jbl npest a vrost, a szultn nagyszer mecseteket, hn okat pttetett, s Isznik rvid id alatt oly virgz vros lett mint valaha volt. Pedig a mostani, alig szztven ronda hzat szmll vros alig mutatja azt, a rgi nagysgnak az semmi jellegt nem hordja magn, az j nev j vrosknak vlyoghzai az s vros messze terjed falai ltal bekertett tr kzepn magas platnok s difk rnyban szernyen rejtznek el, mintha el akarnk rejteni nyomorsgos voltukat, mintha szgyellenk ott az s nagysgrl regl romok kzepette magokat. A mostani vros nyugati oldaln van a Constantin ptette keresztyn imolbl Orkhn ltal talaktott mecset, mely mg most is Aja Sfia nevet visel; az elcsarnok szp porfir oszlopaihoz szegezett rossz fakapu, a mlt s jelen kpt ellenttben mutatja fel. Itt ezen imolban mond ki hromszztizennyolc pspk a kpek tisztelett, s az istensget hrom szemlyre oszt fel; Orkhn letrltette a zsinat vgzemnyeit a falakrl, s helybe ratta: Allah-ih Allah, ve Mohamed reszul Allah: csak egy Isten van s Mohamed az prftja! Sokig a mostani grg imolt melybe egy hold kszrkofg van tartottk a rgi nicaeai szkesegyhznak, hol a zsinatok tartattak, de az ezen klnben jelenttlen, s csaknem egszen jbl plt templomknak homlokzatn tallt, s Texier ltal felfejtett felirat ezen tvvlemnyt eloszlat, s bemutatta, hogy az egy a Paleologusok korban kszlt plet.
* Cantacuesen LII. 7.8. ** Alex Comnena

82

A kzelben lev Agath dsmi mellett melynek elcsarnokba tbb zletes, s grg vsk all kikerlt oszlopok vannak ptve tbb oszlopok s mrvnydarabok vannak sztszrva, ezen romok ma is Theodor palotjnak hvatnak, s hihetleg a Lascaris palota maradvnyai. Egy kiss tovbb egy nyilaton a fld al vezetett vizsgld szellemem, s ott egy bmulatos, azon korbl val mre talltam, midn az emberek ezredvekre ptettek, midn mveikben koruknak rkk fennll emlkt emelk fel , ezek meszszeterjed fldalatti menetek, melyeknek oldalfalait, s lapos bolthajtsait minden cement nlkl bmulandlag sszeillesztett, kt-hrom les grnit darabok alkotjk; hogy mi volt ezen csuds, ezen titokszer m melyet a fld gyomrba rejtenk az emberek bajos lenne meghatrozni, lehetett az katakomba, lehetett kincstr, lehetett vztart, lehetett sr, de hogy az sokkal elbbi a byzanci s mg a rmai kornl is, annyi bizonyos; ily mvet csak azon kor llthatott el, mely Mycenaet, mely Tirynthust pt, mely a gulkat sszellt, mely a szfinkszet egy ksziklbl kifarag, s mely a katakombkat Lybia sziklahegyeinek gyomrba vste; egy oly kor teremthet csak ezt, melynek megltelt is eltagadn az eltrplt, az elmecsevszett, az elpuhult jelenkor, ha ott nem lennnek azon csudkrl regl omladkok, mint a trtnet rszrehajlatlan nemti, hogy felmutassk a grnit lapokra felvsett titokszer trtnett azon letnt ris npeknek. Csuds kelet, ki blcsdben ringatd a nagyszersget, melynek kebln tanyzott a dicssg, a nagysg zenitjig hgott emberisg. Tndr kelet, honnan az anyagi s szellemi vilgossg kisugrza az egsz fldre. Bbjos kelet, koporsja annyi dics nagysgnak, miv levl? Hova tntek azon npek, melyeknek csodaszer mveit hordod kebleden? Hov levnek azon emberek, kiknek tettei bmulatra ragadjk az utkort? Hol van azon kor, mely gy ernyeiben, mint vtkeiben, gy tetteiben mint ptszetben csak nagy tuda lenni? Minden eltnt, minden megvltozott; ott, hol az Alcibiadsek, a Themistoclesek, Nagy Sndorok, Hanniblok, Scipik, Mithridatesek, Belizrok feltlttek egykoron, mint a mltnak fnycsillagai, ott hol a keresztesek, ott hol Orkhn hdt hadai tombolnak, ott hol a mvszet t fel tanyjt, ott hol a tudomnyok napja terjeszt jtkony sugarait, ott hol a kltszet penget bjhang lantjnak hrjait, ott most kisszersg, nyomor, elnyomats, s llatiassgban tengd ivadk ltezik, alig maradt fel nehny romtredk, hogy az utasnak lelkben feleleventse a mltnak emlkt, ezeket is lassankint megrlendi az id vas foga, a fld des anyai keblbe rejtendi az e fldn idegenn vlt romokat, a mrvny, a grnit sztporland, az rcet szentsgtelen kezek pnzz verendik.

83

A rgi vros falai s bstyi, Byzanc falaihoz igen hasonltanak , azon klnbsggel, hogy ezek kt rendek csak , s mg most is sok helyen igen j llapotban van. A falak 14 800 lb kerletek s itt-ott alapjokban tizent-hsz lb szlesek, hogy a falak rgi emlkek romjaibl kszltek, mutatja az, hogy abba szobor-trzsek, oszlopok, tredezett dombor faragvny mrvnylapok vannak minden tekintet nlkl beptve. Mindssze hrom f s hrom kisebb kapu van ezen falakon; a fbjratok mindenike hrmas kapuval s egy bels vdfallal volt megerstve. A keleti oldalon van a Lefke kapuszi (lefkei kapu), melynek falaiba egy gyalog-csatt brzol fldombor (bas relief) faragvny mrvnylap van beptve. E kapu diadalv alak, kis szobor flkkkel a kt oldalon, prknyzatn felirat nyomai ltszanak, melyet most id s emberek rombolsai olvashatlann tettek. Leake ezen akkor taln pebb felrsbl azt okoskodta ki, hogy ezt s a Stambul kapuszit is Hadrin ptette, azonban rgi trtnszeknl semmi nyomt nem talljuk annak, hogy Hadrian Nicaeban ptett volna. E kapu kzelben a falakon kvl egy messze elnyul vzvezet (aqueduct) vei magosulnak fel, melyek mg most is ugyanazon forrs vizt vezetik Isznikbe, melybl Laskaris ivott, s melybl szultn Orkhn ima eltti mosakodst vgz a vros bevtelekor. A falakon bell kzel a kapuhoz van a Jesil dsmi (zld mecset), egy zld porcelnnal bevont, s gynyr arabeszkekkel ktett mecset, s nem messze tle az Iszmaret dzsmiszi, melynek corinthiai oszlopokon nyugv hegyes vezet eltornca van, gazdagon felktve a rgen Iszniken gyrtott zld zomnc porcelnnal, az oszlopokhoz egy szpen kivsett mrvny rcsozat van illesztve. Ezen dzsmikat mind szultn Orkhn ptette, az utols mellett egy nagy medresze (egyetem) s imaret (szegny polda). Ez volt a trk birodalom els medreszje melyben 1. mderisz (tanr) a hres kajszariehi (caesarea-i) Daud 2. Mollah Tacs-Eddin 3. A hres Kara Khocsa voltak. Az iszmaret megnyitsa nagy nneplyessggel ment vgbe, a szultn maga gyjt meg a lmpkat, s oszta telt s pnzseglyt a szegnyek kztt*, egyltaljban Orkhnt mint igen kegyes uralkodt festi le a keleti trtnet. soha szegnnyel nem tallkozott anlkl, hogy ne segtette volna, tbbszr ruhjt hzta le, hogy a szegnyek meztelensgt eltakarja. Szerj ban mindig tbb szz szegnyre tertett asztal volt, s a szultn gyakran ebdelt velk, s szolglt nekik, hven kvetvn a Korn ezen szavait: Hvek imdkozzatok, s adjatok alamizsnt, a jt mit tesztek, Istennl tallandjtok meg, ki ltja minden tnyei
* Neshri 52.

84

teket; aki Allaht szereti, szeretnie kell felebartjait is, s tartozik segteni rokonait, az zvegyeket, rvkat, utazkat, idegeneket, foglyokat s mindazokat, kik seglyrt esdenek; tegyetek alamizsnt nappal, jjel, titokban, nyilvn, s jutalmt Allahtl veenditek. Most az imaret romba van dlve. A medresze hol a kajsziriehi Daud mollh (David mollh) Blcsszet pecstje cm misztikus mvet rta, hol az oszmnok legelbb zlelk meg a tudomnyok gymlcst most romhalom, a mecset omladoz flben, s htatoskod muzulmnok helyett krdz juhnyjt nyugtatja a psztor annak rnyban, s hossz nd furulyjbl oly szomor hangokat csal ki, mintha azokat a letnt nagysg a fldi mulandsg feletti bslakods sugallan, mintha a npe elfajulsn s elsllyedsn sirnkoz Szultn Orkhn szelleme szllt volna bele, pedig arrl, mi eltte volt, mi krlte van, mit sem tud, egy minden fogalom s gondolkods nlkli, llatiassgban tengd rnta, kinek gondjai, kinek gondolatai nyjn tl nem terjednek; de , ki a termszet kebeln ntt fel, eltanulta a csalogny bs dalt, a gerle szomor nygdcselseit, a termszet egyszer fia, kinek romlatlan szvben tbb kltisg van, mint sok klt nevet visel mvelt ember elferdtett lelkben; az hangversenye , melyre a juhok oly komoly gondolkod arccal hallgatnak, melynek mla reszketeg hangjait visszamondja az vezetek echja engem inkbb meghatott mint a mvelt vilg hangversenye, hol az ember szgyell elrzkenylni, hol ha valamely bs hang megrinti az elkeseredett, a szenvedsgytrte szv hrjait, s az rzs kint a szemen, azt el kell rejteni az rzketlenek gnymosolya ell; leltem egy romhalomra s sokig hallgattam a psztor bs dalt, melyet taln messze lv honnak emlke sugalla furulyjban, mely taln azrt vala oly bs, mert a honvgy belopdzott lelkbe, s az egyszer szalmakunyh emlke, hol szabadon le mint brci sas, feltltt eltte, s ellmodoztam, s a mlt esemnyein, elkrdztem mint juhai, s trpltem az imdott haza szent brcei fel a gondolat sebes szrnyain; letette hangszert, s bozontos kutyi melyeket a zene elaltatott volt szrevettk, hogy idegen van ott, s remrohantak, s felbresztenk ber lmadozsombl, a psztor szrevett, kutyi visszahvsra s kszntsemre sietett, s n nehny rgi pnzdarabot vsrolvn tle, tovbb folytattam vizsgldsomat, mely a msodik kapuhoz, az szakkeleti oldalon lv Stambul kapuszihoz vezetett, hol a bels kapunl kt risi oroszlnyf van a falakba beptve, a kls kapunl pedig kt bas relief, egyik egy lovas csatt, a msik egy trnuson l csszrt brzol. A harmadik kapu a Jenisher kapuszi, mely az szaki oldalon van, itten a falak s bstyk csaknem egszen

85

mrvnybl vannak, s sokig ezen rszt a rgi vros eredeti falainak tartottak lenni, de az utbbi idben a bstyk egyikn tallt felrsbl ki vilglott hogy azt Leo s Constantin ptettk, s hihet, hogy az anyagot hozz a Strabo ltal oly nagyszernek lert gymnasium romjai adtk. Ezen hrom fbejraton kvl a messze terjed falakon, melyeknek megkerlse kzel hrom rt ignyel, tbb kis kapuk vannak, egy ilyenen a t felli oldalon kimentem, s leltem a szzados vrfalak rnyba; a t hullmai lass loccsanssal trtek meg a parton sztszrt oszlopokon, mrvnylapokon [] A t mocsros partjn ltszik a rgi kiktnek ketts benyl falzata, melyek mita szksgtelenn s cltalann vltak, ledledeztek s a hullmok lgy keblbe hanyatlottak. Itt a t partjn volt azon porcelngyr is, hol azon gynyr zomnc porceln mozaik kszlt, mellyel Brusza s Isznik mecset jei, a ferdk nagyszer pletei, a hnok kapui, s magban Stambul ban tbb kioszk s mecset volt felktve, most miutn az ozmnok megszntek nagyszer pleteket emelni, miutn a moreszk ptszet rg kiment divatbl, a gyr sszeomlott, s a parton sttl romjai gyszoljk a mlt szp zlsesen elfajulst. A vrosban egy rgi ptszet karavnszerj van, hol a moszlim hseinek, szent embereinek, els tudsainak srjt megltogat karavnok szllsoltatnak el. Iszniken fel lehet tallni mg most is Gundusz-alp (szultn Oszmn testvre), a klt khili, Esrehfadeh sejk, s Kara Khocsa srjait, s a Mekkba zarndokol hadzsik nem mulasztjk el azokat felkeresni, s lelkk nyugalmrt imt emelni Allhoz tisztelt srjaik felett, midn az utas hiba keresi az ikoniumi Nicetsnak srjt, ki Konstantinpolynak a frankok ltali bevtelt oly szpen nekl meg, s ki hsz vig sirat itten honnak gyszos sorst.

L. Nicaebl Nicomedin t Stambulba

(Imakj melletti dszgula. Tecsin, trk vendgszeretet. rjendag, az Argathon egy ga. A keresztesek e havasoni tvonulsa. Kinzs a tetrl. Rablkkali tallkozs. Szemen kikt. tevedzs Iszmidre. Iszmid vagy a rgi Nicomedia trtnete. Thkly srja. Brussa ad Hypium romjai. Hereke, a rgi Ancyron. Kara Muszal. Ersek a rgi Helenopolis. Tausndcsik a rgi Philocreps. Gebisza a rgi Lybissa. Pendik a rgi Pantichion. Megrkezs Stambulba.)

86

Iszmidre innen tbb t vezet, n a legrvidebbet, s a legregnyesebbet vlasztottam a tecsinni vagy Kara-muszal-i havasokon t, s ezen btor elhatrozsom csakhamar megvolt jutalmazva, mert az iszmidi tren Imakj mellett vratlanul egy mrvny obeliszkre bukkantam, mely krlbell ht l magas lehet, hrom szgletes teteje t darab mrvnybl van sszeillesztve, talapja lehet nyolc-tz lb magas, hat-nyolc lb oldalhosszal; egyik oldaln csaknem olvashatatlann tve az id rombolsai ltal ilyenforma felrs:
Titus Cassius Philiscus, Cassius fia, aki fia volt Cassius Titus Tilodotusnak, lt nyolcvanhrom esztendt. Ezen obeliszkrl sem a trtnetrk, sem az jabb utazk nem emlkezvn, annak megltsa ktszeresen rdekes volt elttem. A trkk Dikilii-tash [-nak], hegyes knek hvjk. Innen egy hegyen kihgva az egy kis vlgyecskben rejtett Tecsint (egy kis trk falut) rtem el, s br mg nem volt ks az id, mgis elhatroztam itt meghlni, mert az elttem ll nagy havas meghgshoz ks lett volna hozzfogni. Elvezettettem magamat az odba (szoba, szlloda, milyen Kis-zsiban mindentt a legnyomorultabb faluban is van az utasok szmra), ott letelepedtem, s gokat szedve tzet lesztettem, s more patrio egy darab szalonnt kezdettem pirtgatni, de csak egyszer lpteket hallok a lpcszeten, alig volt idm szalonnmat (melynek ltsa az igazhvket megbotrnkoztathatta volna) elrejteni, midn belpett a muktr (falusi br), s egy rz tlra feltertett ebdet hozott, mondvn, hogy azt Iszmail effendi (egy itt lak nyugalmazott hadnagy) kldi, igen szpen megksznve, meghvtam muktr uramat is Isten ldshoz, s igen j zen beujjaltuk (mert a villa szksgtelen fnyzsi cikk keleten) az ebdet, azutn egy kis dulp bl (fali szekrny) kivette kveszkzeit, s kvjt a falunak; ezt szrplgetve, trtnetesen beszlgets kzben kicseppentenm, hogy madcsar (magyar) vagyok, nem kellett tbb, nehny perc alatt tudta Iszmail effendi s az egsz falu, s oda jttek tisztelkedni; a nk dessget, gymlcsket kldttek, a muktr nem gyzte a kvt fzni. Iszmail effendi sajt csubukjt nyjt t, szval mindenki nnepelt, vendgelt; Iszmail effendi sokig katonskodott Olhorszgban, Belgrdban is megfordult, s tbbszr jtt rintkezsbe magyarokkal, s gyakran falubeli eltt dicsrleg beszlt rlunk, mint krds milletrl (testvrnp). n bmultam ezen havasi npnl azt a termszeti szt, azt a jzan felfogst, mi ket jellemzi; nekik krdseik, szrevteleik

87

oly sszerek, magoktartsuk, modoruk oly mltsgteljes, hogy brhol megjelenhetnnek, anlkl, hogy nevetsgesek legyenek; vezess csak egy angol egy francia fldszt, ki falujbl soha se volt ki, mveltebb krbe, nem fogja tudni: melyik lbra lpjen, szjt hogy nyissa ki, nki minden mozdulata idtlen, minden tnye nevetsges leend; a trk np ezen jellemvonst csak honunk fldnpben talltam fel. Az t fell tudakoldvn, azon hajomat fejezvn ki, hogy kvetkez nap hajnal eltt akarnk elindulni Iszmail effendi rgtn kirendelt nyolc jl felfegyverkezett egynt, hogy tksrjenek a havason, mert gymond: ott igen sok zsivnyok vannak; de n el nem fogadtam, mondvn: hogy a zsivnyok ilyen szegny embert, mint n nem bntanak, osztn ha megmondom, hogy magyar vagyok, btran mehetek el kzttk; ezen okokra megadta magt, de arrl nem tudtam semmikppen lebeszlni, hogy legalbb egy kalauzt (tmutat) ne adjon mellm, mert gymond az rjen dag (a Kara muszl-i havasnak egy ms neve) erdeiben szz meg szz t van, s mg k magok is, kik itt szlettek, gyakran eltvednek; ezt elfogadvn bartsgos kzszortssal vettem bcst ezen falu j lelk lakitl, s azutn az Iszmail effendi kldtte gynmire leheveredve, igen jl aludtam. Mg Aurra lovai abrakoltak, midn n kalauzommal trakeltem; csakhamar elrtk a rengeteg bkksket, s csakhamar behatoltunk azoknak stt honba, hov a hold brndos sugarai csak itt-ott hatottak be egy-egy nylaton, rmesen vilgtva meg a csonka fatuskkat, a vihar lesjtotta fkat, melyek mint megannyi mozdulatlan risok llottak ott; minden nyugodt volt krlttnk, az erdk laki aludtak, csak a tvol fenyvesek zgsa hangzott, a part homokjn megtr tengerknt, egy-egy sziklatorkolatban tajtkz hegyi patakocska csrtetett le lthatatlanul, s egy-egy lpteink zaja ltal nyugalmbl felzavart szarvas csrtetett a srsg kztt, mi sztlanul haladtunk, s kezem akaratlanul is revolverem gyt smogatta. Van az ily rengeteg erdknek valami rejtlyes, ijeszt behatsa a legbtrabb emberre is, ott egyedl, tvol minden emberi laktl, hol a szlnek minden fuvalma megrzza az erd srnyt, zajosan hangoztatva azt, ott hol minden k, mely az ember lptei alatt elvlik, a sziklkat viszhangoztatva trtet le a stt rvnyekbe, ott hol ledl egy-egy letnt reg fa, s zgva trtet le a sziklaleken, ott hol minden hang szzszorosan ismteltetik; az ember fl anlkl, hogy tudn mirt s mitl. n itt ugyanazon utat kvetm, melyet Godefroy keresztesei, ugyanis: Megrkezvn a keresztesek Nicomedira, hrom nap itt mulats utn megindultak Nicaea ellen, azonban nem akarvn az eddig ismert kt utat Helenopolis s Civotn t

88

kvetni, ms egyenesen vezet utat pedig az Argathanon t nem tallvn, a lorraini herceg ngyezer embert kldtt elre fejszkkel, kik a rengetegeken t utat vgtak, keresztekkel jellvn azt; Robert, a bart azt mondja: hogy ezen t igen veszedelmes volt a meredek sziklk s mly rvnyek miatt. Most a keresztes had nyomdokait jell keresztek eltntek, az tcsinlta nylatot rg kintte az erd, s egy nehny nyomalkotta svny vezet merszen a sziklaleken, s a Robert ltal rettegett rvnyek felett. Midn a hajnal els prja feltltt keleten, mi mr thaladtunk a bkk- s csererdkn, s a feny s cdruserdk hont rtk el, s megzendlt az erd, megnpeslt a magny, s ezer torok zengett dalt egy sszhangz nagy hangversenybe; a tj mindinkbb vilgult, s az elrohan sugarak megrohantk a sttsget, s kiztk az erdk hvs rnybl, s mire felrtnk a tetre, a nap egsz pompval knyklt ki a keleti lthatrra, s sugarakbl kttt ecsetvel mvszileg sznezte meg az elttnk elterl bbjos kpet. Alatt az Askaniai-t ezst tkrben trtek meg a nap kacr pillanatai, a Grle cdrusos brcein tl az Olymp jgcscsai ragyogtak, s bszkesgkben egszen az g felhi kz nyltak fel; dlre az Enagri s Jenisheri lanks brceken tl a Domali dag (mons Temnos) fantasztikus bazaltjai emelkedtek fel; szakon a kizdervendi erdsgek egy nylatn t a mudanyai bl egy szglete tltt fel, mint ragyog gymnt tv (broche) a fld kebln; keleten, ha botor kd, s sr magos erdsgek nem raboljk meg szemeinket, az iszmidi blt szigeteivel, a Mrmort Stambul lal lthattuk volna meg. A tetrl csaknem ervel kergettem vissza kalauzomat, ki utastsa szerint egsz Iszmid ig akart elksrni; s miutn gy magamra minden tanu nlkl elbmultam az elttem elterl tndri bbjos vilgot, s tegnap eldugott szalonnmat felreggeliztem, tnak indultam. Az rjen dag az iszmid i oldalon meredeken szll le, s gy nem tbb mint egy ra alatt lent voltam egy szk, lrms hegyi patak ltal tfolyt vlgyecskben; itten tizenkt szegnylegnnyel tallkoztam, kik egy magas fa rnyban iszonyan felfegyverkezve heversztek, egyenesen hozzjok mentem, s Szaba Sherifleriniz hir olszunnal (uraim, reggelk ldott legyen) dvzltem; az aga (fnk), kinek olyan pr bajusza volt, hogy akrmelyik rgi huszrnak becsletre vlt volna, fogadta, s viszonozta dvzletem, s meghvott, lnk le, s n leguggoltam, elbb az agt, s ksbb a tbbit rendre egyenknt kszntm, kezemet szvemtl homlokomhoz vive, s j reggel kvnatomat ismtelve. Ezen ceremnia vgeztvel ismervn a keleti etikett szablyait vrtam, hogy a hzir ( mert hisz ez erdnek ura ) megszltson, s

89

ezen krdst intz hozzm: Idegen! Hogyan van btorsgod ezen vidken egyedl utazni? Effendim, felelk, n magyar vagyok, s a magyar nem szokott semmitl flni, (tudtam, hogy a vadon fia a btorsgot mint legfbb, s csaknem egyedli tulajdont becsli) s osztn n szegny ember vagyok, ki gyalog utazik, kinek nincsen flteni val kincse; ekkor felfel hajtott s ezsttel mvszileg kirakott csibukjt nyjt t (a legfbb megtiszteltets jele), s azt mond Krdsim! Hosgeldiniz (testvrem, Isten hozott, jveteled kedves), mire n Szefa buldummal (rvendek, hogy talltalak) feleltem; nehnyat szvn csubukjbl visszaadtam neki, mondvn: Effendim, engedd meg alzatos szolgdnak, hogy tjt folytassa, mert ma mg Iszmidre akarnk megrkezni. Allah hamanet (Isten vigyen bkvel) felelt; s ksznd, gy mond, hogy magyar vagy, mert klnben csiftilid, kt csvd (puskd) magamnak megtartottam volna. Megmagyarzta az utat, s azutn azt mond: a magyar nem szokott rul lenni, ha zaptiekkel (hajduk) tallkozol, ne mondd hogy lttl; n jra elbcszm, k bementek az erd rengetegbe, s n nyugodtan folytatm utam, a kis kanyarg vlgyn le, melyet az emltett havasi patak foly ltal; ezen patakon harmincszor kelle tgzolnom, gy hogy utoljra htatos bnbnknt egszen meztlb utaztam, miutn minden percben le kelle csizmm hzni; mr estvefel volt az id, midn a kis vlgy kiszleslve ltni engedte az iszmidi blt, s tellenben az oly festien fekv vrost, ngy rakor rtem el az Iszmiddel talellenben lev Semen nev kis kiktt, hol csolnakra lve hromnegyed ra alatt megrkeztem Iszmidre. Iszmid a rgi Nicomedia helyn fekszik. Lysimachus Bithynia vrosait lerombolvn sztdlta a Sinus Astacenicus partjn lv Olbit is, ennek romjaibl I. Nicomedes j vrost pttetett, melyet sajt nevrl Nicomedinak nevezett; a bithyniai kirlyok szkhelye lvn, csakhamar egyike lett Kiszsia legvirgzbb vrosainak; Nicomedin ltal jttek Byzncba zsia termkei, s haji messze tengereken vitorlztak. Rma uralma alatt a fny s gazdagsg oly pontjra jutott, hogy Rma, Antiochia s Alexandria utn llott; Caesar, Augustus, Valerian, Caracalla s Gordoniusnak voltak itten fnyes templomai, annyi nevetsges zsarnoknak, kik nem elgelve meg, hogy az egsz fldet zsaroltk, mg magukat istenekk is ttettk; Nicomedia egyike volt a leghresebb Neocoreseknek, hol istenek s istentett csszroknak templomaik voltak, hol azok tiszteletre ldozatok s jtkok tartattak. Diocletian alatt a birodalom fvrosa volt, s ott van nem messze a vrostl a Sron tr, hol a a csszr leksznt s viszszavonult szlfldje magnyba (Solonba).

90

A fiatal Plinius, midn Bithynia kormnyzja volt, tbbnyire Nicomedin lakott, s innen rta azon nevezetes levelt Trajnhoz, mely annyi rdekes rszletet ad az els keresztynekrl Kis-zsiban. Nicomedirl ment nyolcvan katolikus pap Valens csszrhoz kvetsgbe, hogy a keresztynek irnyban kegyelmesebb bnsmdrt esdekeljenek; a kegyetlen csszr bztat szavakkal ereszt el, s egy kormnyi hajn kldtte vissza, de Modest a pretorinusok prefektusa, titkos utastsa kvetkeztben, kirve a tengerre meggyjtotta a hajt, katonival s a hajsokkal menekelvn, a szerencstleneket meggette. A szeldcsuk i trkk elfoglaltk azt, de a keresztesek viszszafoglalvn, a keleti csszrsg uralma alatt volt egsz az oszmnok megjelentig; Orkhn a vros kzelben megvervn a csszri hadsereget, a vros feladta magt. A mostani vros tizenktezer lakost szmll, s egy kpalak hegyen igen festileg fekszik; ezen hegyet szultn Orkhnnak egy igen szp mecsetje koronzza, melynek kzelben ltszanak a nicomdiai citadella falainak nmi romjai, s a Tabain nev ris platnok rnyalta forrsnl nehny sztszrt oszlopok, ezek a tengerbe benyl kvhzak alapjait kpez grnit oszlopok, s a csaknem minden hzak eltt lthat (lhelyl szolgl) oszlopfejezetek, azok, mik a rgi Nicomedinak jelenttlen maradvnyai. Iszmiden egy pasa szkel, ki a kormnyi hajgyrra (Arzenl) melybl tbb fregtok s sorhajk kerltek ki gyel fel, az blfnl van egy kormnyi poszt s selyemkelme gyr; Iszmidnek nagy fa- s gymlcs kereskedse van a fvrossal. De Iszmiden sem a mlt emlkei, sem a jelennek nevezetessgei nem rdekeltek; egy egyszer srt kerestem n ott, egy senkitl nem ismert, egy dudvval bentt klapot, egy hontrsunknak srhantjt, kit az ldz sorsvihar ide dobott, kit hontl tvol meglt a honvgy, ki miutn egsz lett honnak ldoz, jutalmul mg azt sem nyerhet meg, hogy hamvai a hon szent fldjvel keveredjenek ssze. Mindenkitl krdezskdtem azon sr utn, melyhez eljvk zarndokolni, melyre elhozm a tvol lev hon ldst s senki sem tuda utastani, senki sem tudta annak ltelt; sszefutottam a vidket, felkutattam minden bokrot, minden khalmot, melyek krdsemre nmk maradtak; vgre midn mr kifradva, ktsgbeesve, sikertelen bolyongsom a vrostl szakra es kertekbe vitt, itt szvem sztne rvezetett a keresett trgyra, megtalltam ott a fk lombjaitl eltakartam a szerny emlket; letrdelk mellje, s a rszvt knnyeivel ntzm a szent hantokat. Nem hoztam n ugyan illatos kencsket, nem ntzm meg srodat tjjel s borral mint a

91

grgk szoktk tenni a hon vdelmben elesett hsk srjai felett, nem ntm az ldozatok vrt srodra, Thkly, hanem megntzm azt a szenveds, a rszvt knnyeivel, s egy szomszd borostyn bokorrl letrtem kt gat, s koszort fonva bellk, letevm srodra, s elmondm a grgk ezen szoksos jelmondatt: A hon szabadsgnak vdelmben elesett hs emlkre. Fogadd el ezen egyszer ldozatot, srod oltr elttem, hol leborul lelkem, s a szabadsg nemtjhez intzett imt rebegnek ajkaim, srod imola, hol leborulk, s elhvm szellemedet szent vrtan, hogy adja rm s a honra ldst. Itt vagy te a nagy Hannibl mellett eltemetve, az srjt sehol sem lehet tallni, az srjt senki sem keresi fel, mert az a np is, melyrt kzde, kvet t a srba; a te nemzeted annyi killott szenveds utn is l, s fiai ihletett kebellel vndorolnak el srodhoz, s ott feltlik egy remnysugr, melyre fel van rva: Mg jni kell, mg jni fog Egy jobb kor, mely utn Buzg imdsg epedez Szzezrek ajakn. [Vrsmarty: Szzat 10. vszk.] Thkly sremlke egy ngyszg mrvnylap, fell egy cmerrel, mely egy vrt fels kt szgletn kt koronzott sisakbl kiemelked, s lbn kardot hord oroszlnnyal. A vrt kzppontjn ktfej sas, s lapjnak ngy oldaln ngy ll oroszlny szablyt tartva els lbaikon. S e cmer alatt ezen felrs: Hic requiescit ab heroicis laboribus Celsissim: Dnus Emericus Tkly De Ksmrk. Hungariae et Transsylvaniae Princeps. Vir a rebus pro asserenda Patriae Libertate fortiter gestis Tota Europa celebris. Post varios fortunae casus Tandem extorris Inter ipsam renascentis Hungariae libertatis spem Exilli simul et vitae finem fecit In Asia Ad Nicomediensem Bithyniae Sinum In suo florum campo Obiit Anno Salutis 1705. etatis 47 Die 13 Septembris.

92

Itt pihent meg hsies kzdelmei utn a magasztos ksmrki Thkly Imre r Magyarorszg s Erdly fejedelme akit hazja szabadsgrt vghez vitt tetteirt egsz Eurpa nnepelt. Miutn hazjbl kijve felhagyott Magyarorszg jjszletsrt magban polt minden remnnyel ppen gy mint a szmzetssel s az lettel. A bithyniai Nikomdia blben a sajt virgos mezejn tvozott el a megvlts 1705. vben szeptember 13-n, 47 ves korban. Az Iszmid kzelben lev Brusza ad Hypium messze terjed romjait megltogatva, msnap gzsre ltem, s elhagytam Iszmidet. Az iszmid i bl partjain mindkt oldalrl tbb nevezetes vrosok romjai, s tbb nevezetes emberek srjai vannak: nem messze Iszmiden all, a jobb parton (Iszmidtl Stambul fel menve) van Hereke a rgi Ancyron, hol nagy Constantin halt meg s van eltemetve. Herekvel csaknem szembe a balparton van Kara Muszl, hol Oszmnnak egy ily nev vezre van eltemetve, ki az iszmid i bln tbb vrost elfoglalt, s a trkk nevt ezen faluban, s az Argathon hegy j nevben rktk. Albb van (a balparton) az egy kinyl fldnyelven szpen fekv Ersek, a rgi Helenopolis, Helene csszrn szletshelye. Szent Helena atyja itten vendgls volt, s e helyet hol blcsjt ringattk, s melyhez a gyerekkor des emlkei ktk igen szerette, s Jeruslembl visszatrtekor krhzat s erdt ptett ottan, s a lakosoknak sok kivltsgot adott. Nagy Constantin anyja emlkre Helenopolisnak nevezte el. A nicaeai tren legyztt Pter zarndok s Gautier sans rien ide vonultak vissza vert hadaikkal, a szaracnok kvettk ket s a lelt keresztesek csontjaibl tornyokat s s gulkat raktak* s Jeruslembl visszatrtekor kolostort s erdet pttetett, s hol ksbb a szeldcsukok a keresztesek csontjaibl ptnek vrfalakat. Csaknem szemben van Taushandcsik (nyulas) a rgi Philocrep; s Gebshe vagy Gebissa a rgi Lybissa, hol Hannibal a mregpoharat kirt, s hol temettetett el a sorsldztt karthagi hs: s hol II. Mohamed midn roppant hadseregvel egy mg mindeddig titokleplezte hadjratra menne meghalt, szembe a balparton a melegferdkrl hres Jalova a rgi
* Melala XIII., Ammianus Marcelinus XXVI. 8, Anna Comnena XV. 460.

93

Drepanon. Itt mr a Sinus Astacenus annyira kiszlesl, hogy a balpart a tvol kdben rejti el szp hegysorait, s csak a jobbpart jul tjkpei lehettek figyelmem s vizsgldsaim trgyai. Eszki Hiszrt a rgi Niketiatost elhagyva s egy hrom gu fldnyelvet, mely mint risi trident nyul be a tengerbe a Rizion bl tnt fel, melynek partjain van Daritse a rgi Rizion, s az blt alkot els hegyek egyikn Pendik, a rgi Pantichion. Kartaltl (sas) mr feltlenek a fejedelmi szigetek, s Stambul ezen pontrl igen nagyszer kpet mutat. Kartal on all van Maltepe a rgi Pelaconon, hol Orkhn legyzte Andronicusnak Nicaea segtsgre siet hadseregt; ezen csatban a csszr maga is megsebeslt, Exotrochos a nagy hetrrcha, Manuel Tarchaniotes s Nicephorus Cantacusen elestek, s Maltepn vannak eltemetve*). Malteptl egy rai, s Iszmidtl ht rai t utn Stambul kiktjben grdlt le horgonyunk. Utazs Keleten, Kolozsvr, 1861. I-VI. ktet.

* Cantacuz LII. 7. 215. 8. 222.

94

1875 Egyetms Keletrl s klnsen a nkrl

Kelet a regnyessg, a termszeti szpsg varzskrbe burkoltan jelenik meg elttnk, maga e sz elre bizonyos mithoszszersgben, a rege brndos fnyben ragyog fel elttnk; de nem is ok nlkl fzdik annyi vrakozs, annyi kegyeletes, mondhatnm imaszer tisztelet e nv, e fogalomhoz, hisz minden, mi szent, mi kegyelt, mi drga az emberisgnek, keletrl szrmazik, s miknt az onnan felkel nap vilgtja meg s melegti fel zordonabb galjunk kds tjait, akknt a szellemi let melege s vilgossga is onnan szrmazik, hisz tudomny, valls, mvszet, kltszet, irodalom, mind onnan erednek, mindeniknek ott ringatk blcsjt, s onnan, mint gcpontbl terjedt szt Eurpa tjain mindaz, mi npeit naggy, hatalmass s tiszteltt teszi. ll ez nemcsak az skorra, hanem ll mg a kzpkorra is, mert nemcsak Hellas volt az, hol az emberi mveltsg minden gban ritka tklyre emelkedett, nemcsak Hellas volt az, mely az emberi mvelt trsadalomnak megadta a szabadsgot Athn s Sparta dics kztrsasgai alakjban, nemcsak a mvszet tklyt teremt meg az Acropolis csods ptmnyeiben, szobraiban s festszeti remekeiben, nemcsak a kltszetet s tudomnyt ragyogtat Homer s Socrates utolrhetetlen fnsges alakjaiban, hanem Grgorszg terjeszt szt mind e szellemi kincseket a vadsg s barbarizmus kdbe burkolt akkori Eurpban, melyet az akkori fldabroszokon, mint vad npek ismeretlen tunya helyeit talljuk fljegyezve. De keletrl nemcsak az s klasszikus korban znltt szt a szellemi let ldsos rja Eurpra, hanem akkor, midn a barbarizmus elolt ott is a vilgossg fklyjt, midn Eurpa vad hordi mindent, mit ezredv felvilgosodsa alkota, elpuszttnak s romba dntnek, midn Athene s Rma romjai fl tztk straikat a gtok, alnok s germnok; midn min-

95

den, mit a mlt alkotott s teremtett, megsemmislt, s midn a mvelt vilg egy nagy romhalomm vlt; akkor ismt keleten tmadtak fel az j vilg mveltsgnek csri, ismt kelet egy npe az arab volt az, mely e romok kzl kikereste a mveltsg eltemetett gykszlait, s jbl felragyogtat a kzpkor sttjt eloszlat mveltsg fnyl napjt. s ott tnt fel keleten azon tnemnyszer istenember, ki a keresztnysg s politikai szabadsg alapjt megvet, s ki vrtani hallval megszentel a vallst s politikai szabadsg eszmjt, s azt beolt s sztterjeszt Eurpa, st fldteknk minden npei kzt. Ha ez okokbl Eurpa brmely npnl is kelet emltse tiszteletet, kegyeletet kell, hogy mlhatlanul bresszen, sokszorosan fokozdik ez nlunk magyaroknl, kik onnan vesszk eredetnket, kiknek trtnelmnk kelettel oly szoros kapcsolatban van, mint Eurpa egy npnek sem. Kelet, ily nagyszerket szlt, bbjos tjaira vezetem t nehny percre tisztelt hallgatimat; de nem foglalkozom azon nagy komoly eszmkkel s fogalmakkal, melyekkel e rvid bevezetsemben mris flek, hogy unatkoztattam, hanem igyekezni fogok a jelenlegi keletnek nmely vzlati rajzt felmutatni, s fleg az ottani trsadalmi letbe egy tiltott bepillantst vetni. * Azon szmosok, kik keletet megutaztk, s irodalmilag is ismertettk, inkbb a mlt klasszikus emlkeivel s a tjak termszeti szpsgvel foglalkoztak, mg az ottani trsadalmi let zrt knyv maradt elttnk, mert a keleti trk, vagy jobban mondva mszlmn vilg, hrem rendszeres bels lete annyira rejtett s zrkozott, hogy annak titkairl a leplet csak az lebbentheti fel, aki huzamosabb ideig ott mulatva azt elleshet, mi a futva utazra nzve nem lehetsges, s ppen azrt, mert a felletes szemllk eltt sok minden ferde vilgtsban tnik fel, vagy mert az emberek gyakran szeretnek olyanokrl is rni, mit legkevsb ismernek, terjedtek el a trkk belletrl tvfogalmak Eurpban szerteszt. Ilyen tvfogalom a trk nk rabszolgasga, alrendeltsge, elzrsa, a frj nknynek val felttlen odadobsa. Aki a nk jellemt s kedlyt nmileg tanulmnyozta, aki a trtnelem klnbz korszakaiban nyomozta azon nagy hatskrt s befolyst, amit k, a gyengknek tetszk, a npek sorsra dntleg gyakoroltak, akik mai napsg is ttekintk trsadalmunk bellett: azok meggyzdhetnek, hogy sok tekintetben a nk tartjk kezeikben a npek, st az emberisg sorsnak is gyeplit. A fennhjz frfi ersnek mondott akaratereje csak sznleges, mert amit a termszet testi erben

96

megvont az gynevezett gyngd nemtl, azt az akaraterben ptolta ki. gy a nk akaratereje csaknem mindent ki tud vinni, mert meg van bennk a jellemszilrdsg, s brnak a szpsg, kecs s kellem mindazon fegyvereivel, melyek a frfit mindig s mindenhol legyzik; s valljuk meg, hogy a nk ritka diplomatikai talentummal vannak felruhzva, brnak nmi rszben a diplomatk azon gyessgvel, mondhatnm ravaszsgval, mely a mellkutakon val clhoz jutsban excelll, s melyet ki kell, hogy bennk fejtsen azon alrendeltsg helyzete, melyre az ersebb frfinem ket mltatlanul s jogtalanul krhoztatni akarja. A n azonban, ha trvnyileg nem is, de tnyleg kzel ll az emancipatio s egyenjogostshoz; nagy hatskre az elre haladott npeknl kulminl; de meg van igen nagy mrvben a kevsb mvelt npeknl, s gy a trkknl is, hisz tudjuk, hogy egyes szultnok kedvenc hremhlgyei rzsaszn ujjaikban tartottk a birodalom gyeplit; s harc s bke felett flttlenl rendelkeztek. A trk faj, mint egyltalban a keletrl ered npek, lnk sszel, sebes felfogssal, s rz szvvel van megldva; s ha nem oly iskolzottak is mint nyugat nehzkesebb npei, de ezt elnysen ptolja a knny felfogs, a ltottak, hallottak gyors elsajttsa, s azon vele szletett sztn, ami mindig az emelkeds fel sarkallja. Pldval illusztrlom ezt. Midn egy napon London kds utcin kds kedly hangulatban stlgattam Remnyi trsasgban, ht jn velnk szembe egy rgi modor turbnos trk. Fordul nekem erre Remnyi, s mond: No most meg vagy fogva, mert te mindig lltod, hogy tudsz trkl, knny volt a prbt killani amott a kvhzban, ahol az lltlagos, s fnyesen felltztetett trk nk, midn megszltd trkl, azt feleltk nmetl, hogy Hamburgbl valk, s gy nem tudhatnak magyarul, ez itt azonban valdi trk, s ha ugyancsak tudsz a nyelvn, ht beszlj bele. n rmest engedtem szabatos kvnatnak, mert a hozznk j, s klnben is vgtelen becsletessgrt szeretett trkkkel mindig rmest vltottam szt. dvzlm teht tet az igazhvk Szellm alekum mval, ki azt fogadta, s vgtelen volt rme, hogy oly sok ideig tartott nmasgbl kivergdhetik, mert mint mond, a gyaur ok nyelvn nem rtvn, nha holnapokon t nem ejt ki egy hangot, s ma-holnap a beszdet is eltanulja. Krdezskdsemre, hogy mit mvel Londonban, azt felel, hogy eszterglyos lvn, mestersge tkletestse vgett jtt ide, s hvott, hogy szerencsltetnm szllsn, hadd mutassa fel, hogy min elhaladst tett. Valban kivncsi voltam ltni, hogy a trk eszterglyos, kinek kezdetleges lbbal tasztott, s egy kis nyrettyvel hzott

97

mszert mr Konstantinpolybl ismerm, min elhaladst tett, s nem volt kicsin bmulatom, midn nmaga ltal fbl ksztett, mr eurpai szerkezet esztergjt, s az azon ellltott szp mveket szemlltem. Krdsemre, hogy hol folytatja tanulmnyait, ajnlkozott, hogy elvezet oda. n arra voltam elkszlve, hogy valamely e clra berendezett ipar-iskolba vezet el, s mily nagy volt bmulatom, midn az Oxford Street egyik elsrend eszterglyos mhelye elibe vitt, hol a roppant tkr-vegekkel elltott ablakon t knyelmesen lehetett szemllni a benn foly mkdst. m ez ablakon t nzem egy v ta naponknt ngy-t rig, hogy mit csinlnak, s haza menve utn csinlom, s ekknt tanulok n. m itt van a gyors felfogs s elsajtts, s az nerejn val felemelkeds nrzetes embere, s e jellemzs elnkbe lltja a velnk oly sok tekintetben rokon trkt; s vajon nem talljuk-e fel szkelyeinkben is az ily tanulkonysgot, az ily ltsbl val elsajttst, vajon nem gy tett-e a lvtei s szentdomokosi szkely, ki addig nzte a vashmorokban s Szent Domokos rzbnyiban dolgoz cipszert, mg egyszer csak annak helyt elfoglalta, vagy azokat a gyepesi s jnosfalvi szkelyeket, kik az olaszok kfaragst s hdpts mestersgt kinztk, s most azt pp oly gyessggel, de jval olcsbban zik, s az olaszokat kiszortottk kzlnk. De a fennebb jellegzett tanulkonysg s lnk felfogs nemcsak a trk frfiaknl, hanem mg taln nagyobb mrvben meg van a trk nknl s br k kiket portkknak nznek s mg a mennyorszg dvzlsbl is kizrnak semmi nevelsben sem rszeslnek, mgis oly sok kellem tallhat nluk, s klnsen oly sok kltisg, s oly rzelemmelegsg honol szveikben, hogy azon mltn bmulhatunk. Nlunk a frfiak zik a szpelgs mestersgt, s fiatalabb veinkbl magunk is tudjuk, hogy szerelmes llapotban, mily sok szp klti s felleng dolgot mondat el velnk az rzelem lelkesltsge. Trkhonban az a knyelmes mr a frfiakra nzve szoks van, hogy a szpelgs a nk munkakrhez tartozik. Az emberi nyelv gyngd virgos kifejezsekben, klti hasonlatokban, s emelkedett mlengsekben a trk nknl val tklyt alig rte el, mindazt, amit Mirzashaffi, Hafiz s ms keleti kltk fellengst, s bbjost e nemben egybe rtak, mind a trk nk kecsds ajkairl lestk el; s hiszem, hogy lord Byron is azrt rt oly elragadan, mert trk nk szerelmi vallomsait hallotta. Ily nyilatkozati eljoggal, ily mzajkakon cseng kltszettel, ily lngszavakkal, hdolva br, vgtelen hdolatot kell, hogy a trk n maga krl elidzzen, hisz ha nlunk a szerelemrl hallgat n is hdt s bdt, akkor az oly szpen beszlnek mlhatlanul csbtania s elandaltania kell.

98

Aztn a trk nk lenzse mi a hrem-rendszer kinvsnek tekinthet csak a magasabb osztlyoknl van meg, valamint a sok nejsg is csak a nagyon gazdagok szk krre szortkozik, mert a tbbnejsget a korn megengedi ugyan minden mszlmnnak; de a trk nk a hz krl mit sem dolgozvn, s klnben is nagyon fnyzek levn, eltartsuk nagyon sokba kerl, s gy hremet csak nagyon gazdag ember tarthat, a szegny ember, st a kzposztly keleten is csak az egynejsgre van szortva; az ilyennl aztn a n valdi lettrs, ki osztozik a frj minden bajaiban; a falusi trkn pp gy megosztja a mezei munka terheit a frjjel, mint a mi szkely asszonyaink, s pp azrt az alrendeltsg e krkben nem is ltezik, az egytt igaztott kzs baj megszli az egyenjogsg rzett. Azonban a magasabb krk hremhlgyei sincsenek gy elzrva, elrejtve s lenzve, amiknt azt Eurpban hiszik, mert az a ftyol, melynek a n arct frjn kvl minden ms frfi eltt el kellene rejtenie, az jabb divat szerint annyira elvkonyult, hogy alig leplezett kecseiket csak ingerlbb teszi, az a kacr srvr t (bugyog) s tltsz szvetbl kszlt, de klnben is a kebleknl, szabsnl fogva egszen nyitott entert (fellt), szval a hrem szmra val nagyon pongyola als ltnyk ltal alig fedett test bjait elrejteni kellet feredcse (fels-kpeny) ell egybe gombolhat nem levn, azt a trk n kezeivel tartja egybe: de valahogy van, hogy ppen akkor, amidn azt nagyon ssze ltszatik hzni, azaz szrnyait egymsra vonni, azt mindig kinyits elzi meg, ami ltal kacron trjk fel percnyire, a rendszerint gynyr test alig fedett bjait. Ez a feredcse igazts rendszerint a szerelmi nyilatkozat els sztaga a jelbeszdben, mert azt csak az eltt teszik, ki tetszsket megnyerni szerencss. Elzrva s rizve a trk n egyltalban nincsen, mert hremre vagy eunuchja miutn ezek vtelra igen nagy, csak a szultn s nehny miniszternek van; ms hremhlgyek fekete rabnik felgyelete alatt ami nagyon knnyen lekenyerezhet rsg egytt trsasgban mindig bolyongnak, s miutn otthonjukban mi elfoglalatsuk sincsen, egsz nap a bazrok hs folyosi alatt, vagy a mulat helyeken tolongnak a frj minden felgyelete nlkl, mert a szoksok nem engedik meg, hogy a frj nejvel vagy nejeivel, az utcn vagy nyilvnos helyen megjelenjk, s egyltalban trk frfinak trk nvel az utcn szba llani derogl, eurpai frfinak ppen nem szabad. Azonban a beszlgets ily eltiltsa gyenge vszer a kalandzs ellen, mire a trk nknek regnyes jellemknl, de vralkatuknl fogva is nagy hajlamuk van, mert a tiltott sz hinyt ptolja a jelbeszd, ami ritka tklyre van a hremek

99

hlgyeinl vive. Aki abba be van avatva s kelet szolgaszemlyzetnek megvesztegethetsgt ismeri, az knnyen szakthat a keleti paradicsom tiltott fjnak gymlcsbl, ami kelet vira sem oly veszlyes ma, midn a kor szelleme s az eurpai befolys a zskbavarrs s tengerbe dobs vad szokst kikszblte. A trk nknek eurpaiakkal val egybejvetelt s rintkezst knnyti a nk azon szabadalma, hogy a prai pipere s ms kereskedsekbe vsrls rgye alatt bemehetnek. E kereskedsek nem egyszer mellktermekkel vannak elltva, hol Argus szemektl elvontan fraternizlhat zsia Eurpval, mit veszlytelenn tesz az eurpaiak azon eljoga, hogy a trk rendrsgnek eurpai hzba, vagy boltba az illet kvetsg engedlye nlkl belpni, vagy egy eurpait elfogni nem szabad. Trtnt egyszer egy illatkereskedst tart francia bartommal, hogy egy igen szp trk n estve fel boltjba lpett, s elkezd a jelbeszdet az ll megsimtsval, mi az jelenti, hogy szeretlek, jelre aztn jel jtt, s k oly hosszasan folytattk a jelbeszdet, hogy a szomszdban lev grg szatcs, ki francinknak egy kapott pofrt haragosa volt, a rendrsgnl feljelent, hogy ez s ez francia boltjban trk n rejtzkdik. A kvetsg zrva levn, a boltba lphets engedlyt aznap meg nem nyerhettk, s gy a kavasz ok (rendrk) a bolt krl figyel llst foglaltak el, mit francink szrevevn, a boltot a nre zrta, s ktsgbeesetten rohant hozzm tancsot s seglyemet krve a megmentshez. Tervnkkel hamar ksz voltunk, egy eurpai frfiltnyt egybepakolva Jnos bhoz, kibl az emigrci kmvest csinlt, siettnk, s tet szerszmaival magunkkal vive azon hzba csengettnk be, melynek homlokzatt a francia boltja foglalta el. A hzi nvel, ki derk olasz n volt, hamar megrtettem, hogy egy ntrsa letnek megmentsrt meg kell engednie, hogy a hzbl a boltba a falon lyukat nyissunk. Jnos b vatosan, zaj nlkl csakhamar oly rst nyitott a vkony kzfalon, hogy n befrtem azon. Itt a szegny rmlt n lbaimhoz borulva esdett, hogy mentsem meg, n e hozz nem ill helyzetbl felkarolva btortm s vigasztaltam s ezutn kezdettem a rsen kibujtatni, de azon akadly adta el magt, hogy nem frt ki, s gy a lyukon tgtani kellett. Jnos b a tmadt reget, melyet egy elibe vont kasztennel a bolt fell elfednk, csakhamar betmte, n pedig az eurpai finak ltztetett nt karon cspve vezettem t az stoz kavasz ok kztt, kiktl mg szivartzet krtem. Szllsomon a frfi ismt n lett, s a hajnal leple ltal rejtve s hlt rebegve tvozott. Az egsz jt tvirasztott kavasz ok pedig reggel az engedlyt megnyerve dhsen trtek a boltba, de ott a keresett madarat nem tallva, neki estek az rulkod

100

grgnek ki trk alattval levn, hatalmukba volt s azt szemre vetett hazug rulkodsrt gy elvertk, hogy hetekig rizte az gyat. A nk papucsa nlunk is hatalmas egy jszg, vagy jobban mondva a hatalom oly jelvnye, melyet sok, klnben bszke frfi rez. A trk nknl mg inkbb megvan a papucskormny, amennyiben a trk n papucsa nemcsak jogos, hanem egyszersmind fegyver is. Keleten nemcsak a trk nk, hanem a nem egyeslt rmny nk is el vannak ftyolozva, a trk nkkel tkletesen hasonlul ltzkdnek, s csak az ltal klnbztethetk meg, hogy nekik nem szabad srga lbbelit viselni, ami a trk nk kizrlagos lbltzke s jelvnye. Ez a srga papucs kt rszbl ll; a lbra kzvetlenl egy vkony srga kordovnbl kszlt lbty, vagy strimfli jn, mellyel csak a szobban jrnak Perzsia lgy sznyegein; mikor kimennek, erre egy vastag talp, hegyes orr, szintn srga pntoflit hznak. Ez a pntofli kpezi a fennebb emltett fegyvert, mert ha a trk n megharagszik, kapja kemny pntoflijt, s jl agyba-fbe veri az embert, s jaj lenne annak a frfinak, aki egy trk nt bntani vagy vissza merne tni, az hamar a np dhnek esnk ldozatul. Nagy eljog ez a pntoflijog a trk nkre nzve s annak slyt alkalmasint nem egyszer reztetik frjeikkel is; s gy el lehet mondani, hogy minden trk frj pntofli alatt van. De klnben is a trk frj gyngd s udvarias neje irnt, az erklcs-szablyzat egyltalban nem engedi meg, hogy az ersebb frfi a gyenge nvel kegyetlenkedjk vagy azt megverje, mert azt a frfit, ki nejt tettleg bntalmazn, azonnal az rltek hzba viszik pr napra, mert mint mondjk, fel nem tehet, hogy esznl lev frfi egy gyenge nt bntalmazni tudjon. J lenne e szokst azon bolond pldabeszdnk, hogy az asszony verve j vszerl divatba hozni nlunk is, mennyi botrny s vlpernek lehetne az ltal elejt venni; de addig is n rszemrl a durvasggal szemben megadnm ninknek a trk nk pntofli jogt; klnben nem ktlem, hogy megads nlkl is hasznljk, ahol lehet. Baloldal, Szkelyudvarhely, 1875 mjus 6., 13. (19-20. sz.)

101

1881 Klfldi letembl

I. Magyarorszg kpviseltetse a Portnl 1849-ben

Nagy vtkl tudom be nmagamnak, s most tredelmesen sznom s bnom is, hogy a klfldn tlttt tizenkt vi letemrl naplt nem vezettem; nem nszemlyemrt, hisz az ignytelenebb s nyomatktalanabb, hogy sem azrt egy mrtatnyi tentt is elvesztegetni mlt lesz vala: hanem sajnlom azrt, mert az oly fontos korszakra esik, oly sok, nemzetnk trtnetvel egybefgg, esemnnyel kapcsolatos, oly nagyszer jelenetekkel fzdik egybe, s fleg az esemnyek oly sok kivl egynnel hoztak rintkezsbe, miszerint napljegyzeteim mindenesetre sok feledsbe vesz adatot mentettek volna meg e korszak trtnelme szmra, de fleg a magyar emigrci viszonyait, tnykedst s nemzetnkre becsletet hoz magasztos magatartst rdeklleg sok tekintetben felvilgostst nyjthat vala. Taln sok oly pontra dertett volna fnyt, amely most homlyban marad, sok oly magasztos jelenet lett volna az utkor szmra megmentve, amely most a feledkenysg homlyba temetkezik. Mert gy ltszik, sokan okoskodtak akknt, mint n, hogy majd feljegyzi hivatottabb toll, s gy sok szakcs kztt kifutott a leves java. vtizedek mltn, emlkezet utn nagyon bajos az ily hinyt utnptolni, mert az azta lezajlott esemnyek sok mindent httrbe szortottak, az id vas foga sok mindent kirgott, letrlt az emlkezet tbljrl. Aztn a flszzad slya megtri testnket, megfogyatkoztatja sztehetsgnk lnksgt, s fleg bnt befolyst legelbb emlkez tehetsgnkn gyakorolja. Mindazonltal egy s ms mg is megakadt ott, s taln nem lesz egszen haszontalan, ha azokat paprra teszem, mg egszen el nem kalldnak. A magyar kormny mr 1848 vgn gondoskodott kpviseltetsrl Konstantinpolyban. Els kvete br Splny Lajos (keresztneve irnt nem vagyok bizonyos) volt, ki Nagy Pter titkrjval jtt a trk a fvrosba, aminek n gy jutottam tudomsra, hogy volt nekem egy olasz vsnk bartom, ki

103

nagy magyar bart s dhs carbonri volt, s egy rgibb forrongs kvetkeztben meneklt Trkorszgba, mely az olaszok kedvenc menhelye volt, mert azon idben trsalgsi, kereskedelmi s diplomciai nyelv is az olasz s Pra lakossgnak is nagy rsze olasz szrmazs lvn, ott gy rezhettk magukat, mint msodik hazjukban; de klnben is akkori idben oly sok nem keresetmd knlkozott keleten, hogy a kimenekltek meglhetse knnytve volt, aztn volt olyan opera is, ami nlkl a dalimd olasz bajosan tud meglni. n sokszor szlottam be vsnkmnek a prai nagy utcban lev zletben, hol con amore politizltunk s kzsen szidtuk a lelknkbl utlt tedesct, mr ti. az osztrk kormny. Egy napon, amidn ott elhaladnk, vsnkm utnam kilt, hogy csak jjjek, mert mutat valamit, ami nekem rmet fog csinlni. s elmbe tett egy gynyren s szablyszerleg kimetszett nagy magyar cmeres pecstnyomt, e krrattal: Legation hongroise a Constantinople. Nem hittem szemeimnek, azt vltem kprzat fogta el s n csak kpzelem, amit ltni hajtk. Olaszom ugrlva kiablta Cosa dice, caro amico, azt felelm, hogy n ingerkedik s csak nekem akart egy kis kellemes trft csinlni. Altroche felel , ez komoly dolog, ha nem hiszem, menjek vele az angol kirlynhoz cimzett szllba, ott megtallom azt a kt magyar nagyurat, akik megrendeltk. El is vittk ketten a pecstnyomt, s n szerencsltet magyar dvzlettel nyjtm t s mutattam be magamat. Splny nagyon rlt, hogy bennem a viszonyokkal ismers honfitrsra s (tvol) rokonra tallt s azonnal hajlott is azon tancsomra, hogy lpjen fel hatrozottan, a Portn tegyen a minisztereknl ltogatst, s nneplyesen mutassa be a magyar kormnyz, Kossuth Lajos megbz levelt. El is ment pomps magyar dszltzetben, magam is csatlakoztam, hogy a ksret impoznsabb legyen, s amint elre megjsoltam, a fnyes Portn mindazon kitntetssel fogadtk, mint brmely klfldi hatalom kvett. A Szultnnl is kihallgatst nyert, s a j Abdul Medzsid a legszvlyesebben fogadta s a magyar fegyvereknek szerencst kvnt. s csakhamar npszer lett az eszme, hogy a trk segtse meg a testvr magyar nemzetet s ha a muszka beavatkoznk, a trk sereg azonnal kt oldalrl tmadjon a muszkra. Egyfell verje ki Olhorszgbl, ms oldalrl Odessnl betve, Lengyelorszgot szabadtsa fel, s hozza ltre a trk-magyar s lengyel szvetsget, amely aztn rkre gtot vetne a muszka tolakods s terjeszkedsnek, s Eurpa bks fejldst biztostan.

104

E felett komoly trgyalsok folytak: Splny tapintatos eljrsa, a trk hrlapok buzdt cikkei oda hangoltk a trk npet, hogy ksz lett volna, mint egy ember, harctrre sietni a testvrek segtsgre. rezte sztnszerleg, hogy az egyedli rokonnpnek, a magyarnak leveretse utn felje fogn az lnok s telhetetlen muszka fojtogat karmait kinyjtani. rezte ezt nemcsak a np, hanem a trk kormny is, s a muszka beavatkozs esetn a trk kzbelpse nemcsak komoly megbeszls trgyt kpezte, hanem ez eshetsgre elkszletek is ttettek s a muszkk Brass s Szebenbe val bevonulsa alkalmbl egy lengyel lgio alaktsa kiltsba helyeztetett. A trk np rmittason beszlt arrl, hogy miknt fogja a szvetkezett trk s magyar nemzet a muszkkat tnkretenni s a szerencstlen Lengyelorszgot felszabadtani. A trk llamfrfiak lelkben visszhangra tallt a nemzeti lelkeseds, s ennek a Splny irnti kitntetsben nylt kifejezst is adtak. Hiba protestlt, hiba dhngtt br Strmer osztrk kvet, a rebellis magyar nemzet kvetnek elfogadsa s megtrse miatt; mrges jegyzkeire Ali pasa belgyminiszter azzal felelt, hogy Splny mell kt dsz csauszt rendelt, mint amin minden klfldi kvet mellett van, st kt szp arab mnt is bocstott rendelkezsre, fnyesen ltztt csatlsokkal, kik trk szoks szerint az aranyvaratos ltakart vllaikra vetve, kt oldalt a l farra tett kezekkel haladnak a lovag mellett. Amidn kvetnk fnyes dszmagyar ltnyben, fnyes ksretvel vgig lovagolt az utckon, trkk s eurpaiak lelkes ovcikkal fogadtk. Szemeimmel lttam egy, az Aranyszarv-bl partjn lev admiralitsnl tartott nagy nneply alkalmval, melyen a szultn, miniszterek, tborkar s a klfldi kvetek s azok kzt Splny is jelen volt, hogy a kapudn pasa (fadmirl), a bszke Mehemed Ali, a szultn sgora az ott frakkoskod s gyklesjt mrgesen szort br Stmmer re r se nzve egyenesen Splnyhez lpett, kezet szortott vele s nyjasan trsalkodott, mg br Strmer dhtl tajtkz szjjal tvozott s mrges jegyzket intzett a Porthoz, ahol arra nem hedertettek. Meg is segtett volna a trk, s akkor a muszka arrogancia bizonyosan megtrve, a fggetlen Magyarorszg kivvva, Lengyelorszg visszalltva s egyttal Trkorszg fennllsa is rkre biztostva lett volna, ha az eurpai diplomcia s klnsen Palmerston kzbe nem lp, s a trkk nemes s dvs felgerjedst le nem hti. De taln mg gy is lett volna valami legalbb kz alatti megsegts, ha Splnyt Olaszorszgban (huszr korban) htrahagyott adssg ktelezvnyeinek sszevsrlsa s ms

105

intrikk ltal az rmnyos Strmer eltvozsra nem knyszerti.* J darabig haznk kpviseletlenl maradott a trk fvrosban, csak ksbb lett Kossuth ltal kikldve grf Andrssy Gyula. Ez aztn nem volt a btran fellp Splny, hanem az vatos, mondhatnm flnk diplomata, ki titokban, kz alatt igyekezett valamit tenni; a tvol Bujukder ben (legszls klvros a Fekete-tenger fel) lakott, s leginkbb jjelenknt ment frakkban, hogy feltnst ne okozzon, a trk miniszterekhez, pedig azok nyltan, dszmagyarban is pp gy elfogadtk volna, mint Splnyt. Ha ms ember van azon a helyen, taln sok minden mskppen trtnik, taln a vilgosi katasztrfa sem kvetkezik be, mert minket nem az egyeslt osztrk s muszka seregek, hanem nmagunkra hagyatsunk lever rzete gyztt le. Nyomult volna csak be a Dunnl kszen ll trk hadsereg Olhorszgba, az elgsges lett volna arra, hogy egy muszka se vigye pen ki a fogt Magyarorszgrl; mr pedig arra csak egy kis unszols kell vala, mert a hajlam meg volt, s az eurpai diplomcia sem ellenezhette volna, hogy sajt tartomnyba a trk be be vonuljon. Nha kis dolgokon akadnak fenn a nagy esemnyek, nha kis mulasztsok vonnak maguk utn nagy szerencstlensgeket.

II. Az els magyar menekltek Konstantinpolyban

A nagy magyar emigrci kimeneklst, vagyis azt elzleg, hogy az osztrk kanibalizmus ell legjobbjaink Trkorszgba menekltek, mr rkezett volt Stambul ba pr szz magyar meneklt. Ez a piemonti s velencei magyar lgi legnysge volt, kik kzl vagy szztvenen Vinkler vezetse alatt jttek vitorls olasz hajkon Stambul ba, hogy innen hazjukba menve rszt vehessenek a szabadsg harcaiban. Ott hagytk k a szrd seregben felajnlott elhelyezst, kitettk magukat rozzant vitorlshajn a tenger viharjainak, sok nlklzseknek, ki az let bizonytalansgnak, az elpusztuls veszlyeinek: csakhogy hazjuknak letk felldozsval szolglhassanak. Pedig ezek mind az osztrk soldateska iskoljban idomtottak, ezek mind a kplrplca s hajmereszt vesszzsek rmes disciplinja alatt llottak. Azon embertelen
* Splny, Guyon tbornok sgora lvn szabadsgharcunk utn Damaszkuszba ksrte Guyont, ott trkk s derviss lett, s annyira tadta magt a hasis lmnynek, hogy szeld rltsgbe esett. Sokszor lttam azutn az elegns furat, rongyos dervisknt bolyongni, ily mdon pusztult el valahol zsiban.

106

szigor al voltak rendelve, melynek a fbelvets egy kis szrakozs, a hallra vesszztets egy kis vasrnapi trfa volt, s mgis a vasfegyelem bklyiba szortott, a haza s emberisg ktelkeibl kiszaktott, s csak ldkl gpnek tekintett e honfitrsaink szvbe is elhatott a szabadsg ltet lehelete s fel tud azok lelkben villanyozni a hazaszeretet varzst, akikre a bcsi Kriegsrat kimondotta: Sis uti cadaver. Az ily jelenetek vigaszul szolglhatnak az emberi elhalads s a szabadsg bartainak nemes, de szenvedsds kzdelmeinek kzepette, mert meggyzik arrl, hogy a zsarnoksg vas keze hiba kzd az emberi hivats ellen, hiba ll szembe a termszet isteni trvnyeivel; mert isteni nevt bitorl usurpatija, az emberi jogokat confiscal mernyletei, ha percnyi ltszlagos sikert elrnek is, ha az emberek s nemzetek vgtelen nyomorgatsa rn nagyravgysok egy idre kielgtst nyerhet is; de a korszellem ellentllhatlan ereje mint tjban ll akadlyokat elfogja ket tiporni s meghozandja az emberi jogok gyzelmnek nagy napjt, amidn tbb a npek nem egyesekrt, hanem minden egyes a nprt fognak lni; akkor aztn az emberisg eljutand a szabadsg gret fldre. De trjnk vissza olaszhoni meneklteinkhez. Ezekkel val sszetallkozsom igen rdekes, mondhatnm vgzetszer volt. A Tophn s Dolmabakcs (klvrosok) kzt lev Fundukliban (vros rsz) van egy kevss, leginkbb csempszek ltal hasznlt flrees rakpart, vagy inkbb tengerbe benyul romhalmaz, mely ltszlag valamely byznci palotnak bs maradvnya. Ide szoktunk volt mi desatymmal minden kora reggel tengeri frdre jrni, mint frdsre igen alkalmas helyre, hol a tenger tiszta, a talaj fvenyes volt. Amint egy napon messze beszva szeldelnm a hullmokat, vagy nyolc nagy csolnak kzeltett magyaros kinzs emberekkel tmtten megrakva; amint kzelemben rnek, ht valban magyar hangok tik meg kellemesen fleimet; de k mg kellemesebben voltak meglepetve, midn n Hozta Isten-nel dvzlm ket. A klcsns rm mellett szerencss volt rejuk nzve a velem val ily vletlen sszetallkozsunk, mert ha k a helyzet s viszonyokkal ismeretlenek, nmagukra hagyatva partra szllnak, s a magyarok ldzsben nagy rmt tall osztrk kvetsg mint katona szkevnyeket mlhatlanul ssze fogdostatja s haza toloncoltatja vala, hogy szaportsk vrtanink sokasgnak szmt. Amint erre szmtalan szomor elzmny volt, mert az akkori konstantinpolyi osztrk kvet br Strmer s fleg horvt nemzetisg konzula, Jonovich iszonyatos magyar falk voltak, honfitrsainkat egsz szenvedllyel ldztk s ahol csak lehetett sszefogdostattk e clra

107

trieszti glyarabokbl szervezett sbirjeik ltal, kik a Kossuth lete elleni mernyletnl is szerepeltek, s kik Loschi olasz gyvdet s msokat is orozva legyilkoltak, amint azt albb majd el fogom adni. A parton klcsnsen megismerkedvn s kirvendezvn magunkat, a kt vezet tiszttel a tovbbi teendket megbeszltk, s mivel mindenekeltt a fennebb kifejtett okokbl, az inkognito megrzse volt feladatunk, az elrejtzs mdozatt llaptottuk meg. Prn (Beyoglu) fell van egy terjedelmes lz (fennsk) az gynevezett Grand Campo, hol a keresztnyek klnbz felekezeteinek vannak elklntett temeti* s a praiak kedvenc statre. Akkor tjt csak itt-ott volt elszrva egy-egy kv- s lakhz, valamint ott volt a francia katolikus pspknek jonnan plt temploma s rezidencija. Ott volt albb egy, a Kasszim pasa vrosrszig lenyl vlgyletben a hasznavehetetlen llatok aziluma, mert a trkk nagy ellensgei az llatknzsnak, s mindennem szrnyas- s igavon llat irnt nagy kegyelettel viseltetnek, st mg a vadllatokra is kiterjed e kmletes kegyelet, mert a trk nem is szokott vadszni, s rossz szemmel nzi az eurpaiak mint mondani szoktk vrengz vadsz szenvedlyt. Ebbl kifolylag a szeld trk erklcsk nem trik meg a kivnlt s hasznavehetetlenn vlt lovak s szamarak lebunkzst, hanem azokat az emltett vlgybe csapjk ki s tengedik sorsuknak. Itt a szegny pra legelszik egy darabig, a kbor kutyk egsz serege lesi a hallra vltak elbukst; felettk egy egsz sereg dgkesely repdcsel sivtozva, s alig bukik fel a szegny pra, mg ki sem adta utols lehelett, mr megkezdik a rhezettek s hamarosan fellakmrozzk. Csak csontvzaik bortjk az enyszetnek e bs vlgyt. Az emberi s llati enyszet bs helyei kzt elvonul statr vagy dlsi hely egyik tvol zugban, tvol a kzlekedstl, s a frksz szemektl, volt egy felhagyott nagy srgyr, melyet egy haznkfia (sajnlom, hogy nevt feledtem) tartott haszonbrbe, s annak egyik zugban kicsinyben gyrtotta a srt. Ide vezettem el kerl utakon, feltns nlkl vndorainkat, kik ugyan llekben s hazaszeretetben gazdagok, de klnben nagyon szegnyek s iszonyatosan kihezettek voltak, mert a rossz vitorls hajkon szmtson tl halad ideig kelletvn utazniok, magukkal vitt lelmiszerk mr rg elfogyott volt, s napokon t szraz ktszerslttel tpllkoztak. Hamarjban megvsrolt pr r, egy szekr kenyr, s pr
* Csak voltak, mert azta a temetk helyn virgz vrosrsz plt.

108

veder borbl az els lakoma kitelt, egy szekr szna pedig puha nyughelyet nyjtott a fradt s kimerlt utasoknak. Mg k nyugodtak, addig n helyettk fradoztam, hogy elltsukra szksgelt pnzt s lelmet beszerezhessem. Akkortjt Stambul ban sok jmd magyar iparos s nehny keresked lakott, olasz ismerseim s bartaim is nagy szmmal voltak, s gy pr gyjtven csakhamar sszejtt az els szksgletekre ignyelt nehny szz forint. Honfitrsaim, hogy megtudtk meneklteink ottltt, tmegesen vndoroltak hozzjuk, s mindenki igyekezett szivarral, dohnnyal, egy kis j borral stemnnyel, gymlccsel stb. kedveskedni nekik, gy hogy szegny vndoraink otthonosan, s elg knyelmesen rezhettk magukat testvrek s rokonlelk vrek kztt.

III. Magyar lgi s Vilgos rmhre

De k a knyelem lben, a vendgszeretet meleg karjaiban nem feledkeztek meg nemes trekvskrl, melyrt vszes, hossz tengeri tra keltek, melyrt piemonti biztos meglhetsket felldoztk; k a vszkrnyezte hazba igyekeztek jutni, hogy felajnljk ers karukat s letket annak vdelmre. k pr napi pihens utn indulni akartak, csakhogy az akarat s kivitel kzt nagy akadlyok voltak, mert Olhorszgot a muszkk tartvn megszllva, s oda csak osztrk Loyd gzsk jrvn, a rvid vizi utat hasznlni nem lehete, mert ha mg valamely kibrelt vitorls hajn eljuthattak volna is Galacra, a szigoran rkd muszkk miatt lehetetlen lett volna tovbb hatolni mg egyes embernek is, annl kevsb nagyobb tmegnek. Hisz n magam is ktszer ksrlm meg ez ton a hazba becsempszni magamat, hogy n is szaportsam eggyel a honvdek szmt; de mindannyiszor muszka fogsgba estem, s j hogy nem Szibriba, hanem csak Galacra toloncoltak vissza. Teht csak az egy hossz s fradsgot szrazi t maradt (mert akkor vastak mg Trkorszgban nem voltak) Szerbia fel, hol trk rizetek voltak a vrakban s Belgrdban s azok fedezete, vagy inkbb vdelme alatt taln kivihet, vagy legalbb remlhet volt a bejuthats. Ez utat kelle nekem elksztenem nemcsak az k, hanem a magam szmra is; mert n els percl fogva el voltam hatrozva hozzjuk csatlakozni; hisz az n fiatal szvemben is felcsapott a lelkeseds lngja, azt is hevt a hazaszeretet varzsa. reztem, hogy a vsz perceiben a haza minden finak karjra szksge van, az n tettvgytl feszl keblemben is flledt a

109

ktelessgrzet. Fiatal korom (tizenht ves voltam mr ekkor) nem lehete jogcm a tartzkodsra, hisz voltak nlam fiatalabb honvdek is. Ha a vilg minden kincst a mrleg egyik felbe s a msikba honszerelmemet helyeztk volna, ez utbbi lenyomta volna amazt; hisz nem rg trtem volt meg a Miltiadsek, az Alcibiadesek, a Themistoclesek, a Leonidsok hazjbl; rvid id alatt rintk lbaim a marathoni tr, Korinthus s Sparta talajt, csak rvid idvel azeltt eveztem el Salamis mellett s borultam le Platea szent laplyn. Elttem lebegtek az s klasszikus kornak hs tettei, a hazaszeretetnek csods jelensgei s a zsarnoksg nyers ereje feletti gyzelmei: mind ezek csak fokozhattk bennem a haza irnti azon bens szerelmet, amelyet magammal hoztam, keblem legdrgbb kincseknt, brces kis honombl, s mely a tvol lt alatt, nemhogy gyenglt volna, hanem hova tovbb nagyobbodott s ntudatoss vlt. n egy estve, amidn az llandlag Stambulban lak magyarok is legnagyobb rszben ott voltak, kijelentm csatlakozsi szndkomat, mit nemcsak Olaszorszgbl jttek, hanem a Stambul ban lakk is oly lelkesedssel fogadtak, hogy egyhanglag kijelentk, hogy k is velem jnnek, k nem maradnak htra a ktelessgrzetben. A kitelt vre a jelenlevk rgtn alrtk magokat, ezek s az olaszorszgiak lelkesedse elragadt a tbbiekre is, gy, hogy pr nap alatt ktszztvenen iratkoztak al s gy ngyszz fbl llott a megalakult stambul i magyar lgio, mely vezetl engem vlasztott meg. Azonnal megkezdetett a szervezkeds s begyakorls fapuskkkal s fakardokkal s mindenik gett a vgytl, hogy indulhasson hazja szabadsgrt harcra kelni. n grf Andrssy Gyulval az t egyengetsben fradoztam s az kzvettse ltal sikerlt nmi kevs ti pnzt, tleveleket s a kzbenes trk kormnyzkhoz rendeleteket eszkzlni ki, hogy thatolsunkat knnytsk s elsegtsk. Andrssy a feltnst kikerlend a tmeges egyttmenetelt ellenezte, s gy rvid idkzkben a pronknti induls lett elhatrozva, termszetesen gyalogszerben. Minden prnak tlevl, pr forint uti pnz s nehny napi lelem lett kiosztva. n s Vinkler voltunk az tnyitk, nlunk voltak a rendeletek s a csekly tartalk tke, ami alig tett szz forintot. Balogh visszamaradt indtnak. Haladtunk lelkesedve a szabadsg gret fldje fel, mint htatos zarndokok; a poros, rgs orszgton hosszan nylt el vonalunk, de ha Belgrdba sszeverdhettnk volna, bizonynyal a magyar haznak nem lett volna elszntabb vdcsapata

110

ennl, mely ily hossz fradsgos tra sznta magt, hogy lett a haza dvrt ldozhassa. A sors msknt hatrozott s nem enged meg, hogy annyi buzgalom s oly szent akarat clt rhessen. Amint Drinpolyba (Adrianopolis, trkl Edirne) rkeztnk Vinkler bartommal, azonnal a kormnyzhoz siettnk, tadandk a neki szl rendeletet. Nincs mr erre szksg, mond leverten a galambsz frfi, nem rg vettem a fnyes Porttl azon srgnyt, hogy a magyar gy elbukott, Grgei letette a fegyvert, Kossuth s menekl trsai Viddinben vannak. Soha letemben ily iszony percem nem volt, szvembe egyszerre ezer nyl frdott; a fjdalom oly zne rohanta meg keblemet, hogy ma sem tudom miknt nem repedt az szt. El is repedt volna, ha szemeim knnyrja szellentyt nem nyit. Mi egyms nyakba borultunk s szabad folyst engedtnk knnyeinknek. s velnk knnyezett az sz kormnyz, velnk a jelenvoltak mind. reztk, hogy Vilgos nemcsak renk magyarokra gysz, hanem rejuk, trkkre is veszlyes csapst mrt. Tudtk, hogy az a hv, amely nlunk a szabadsgot megdermeszt, feljk is kiterjesztendi nemsokra nemzetfojtogat erejt, mi a jelent, k a jvt sirattk, mintegy sztnszerleg reztk azt, ami az k hazjukra hrom vtized alatt bekvetkezend. Mert tagadhatatlan, hogy a magyarorszgi muszka beavatkozs megengedse, a npjog megsrtsnek ezen gyva elnzse volt szlanyja a krmiai hbornak, hol a ktelessg mulaszt eurpai hatalmak szzezer ember letvel s sok millird elkltsvel bnhdtk meg ktelessg mulasztsukat. Az aradi s jpleti vrtanink vre rejuk szllt, s iszonyan bosszulta meg magt; mert a politikai vtkek pp gy bntetdnek, mint a magn vtkek. Balaklava s Sebastopol csonthalmazai mgtt ott llott az elhagyott vres Magyarorszg s a feldarabolt Lengyelorszg sr Geniusza, s minden csepp knnykrt znnel kelle folynia a bnsk vrnek. s a szegny trk kiben legalbb a jindulat megvolt annyi vr- s pnzldozattal, amennyit a krmiai harcot elzleg a Dunnl, utbb Krmiban elpazarolt, 1849-ben nemcsak Magyar- s Lengyelorszgot menthette volna meg s tehette volna szabadd; hanem magrl is elhrthatta volna a ksbbi veszlyeket s rk letet s fennmaradst biztostott volna birodalmnak, mert ha Magyarorszg nincsen az osztrk fojtogat krme kzt, ha nll rendelkezsi joggal br vala, soha a Dunn egy muszka se tehette volna t lbt, Lengyelorszggal kezet fogva pedig a muszka foglalsvgyat rk idre sarokba szortta volna, s nem vrna a jobb sorsra rdemes Trkorszgra

111

szegny Lengyelorszg sorsa, s nem fggne Eurpa nyugalma felett rks fenyegetsknt az szaki medvnek fojtogat krme. Kik vrt engedtek vetni a Krptok kzt, vrt arattak s fognak aratni mg sok ideig; mindaddig, mg elkvetett hibjukat helyre nem hozzk s Magyarorszg s Lengyelorszgrl az ltaluk revetett nehz kvet le nem emelik. s a vr mellett fizetnik kell a megmrhetlen millirdok hadisarct, mert mindaddig lefegyverzsrl sz sem lehet, mg az szaki kolossz ellen Lengyel- s Magyarorszg fggetlensgnek vdfalt fel nem emelik jbl, mert csak ez nyjthat nyugalmat a jvben, miknt nyjtott ezredven t a mltban. A megmentsrt hls Ausztria mindig csak kaput tr szvetsgese lesz egykori jltevjnek. De trjnk vissza Drinpolyba. Az reg pasa igyekezett mrhetlen fjdalmunkat enyhteni s rszvttel mond: Vigasztalodjatok testvrek, Allah nem hagy el, menjetek vissza Stambulba, j szultnunk kiterjeszti vdelmt s kegyt retok: Visszafordultunk: de fjdalmunk mindannyiszor megjult, mindannyiszor eltrtek knnyeink; valahnyszor az utnunk jvkkel sszetallkoztunk s a rmhrrel visszatrtk ket is. Indulsunk s jvetelnk diadalmenet volt, nagy tettek sztne, nagy ktelessg rzete tlt el lelknket. Egy szabad haznak ragyog kpe lebegett bvs vziknt elttnk. Ltni hittk egy vrtengeren tl a megvlts, a nemzeti naggy ltel gi tnemnyeit, lelknk el volt telve mennyei malaszttal az dvezls hrvel. s most egy temetsrl megtr, levert, vigaszt sehol sem lel, nyugtot sem tall csggedt csoport valnk, mely srba ltta temetve mindent, mely eltt mg a remny szvtnekt is elfed a fjdalom kde. Ah mily j, hogy a kegyelem istene az emberi keblet oly ersen pncloz a fjdalom nyilai ellen, mert klnben azok a megprbltatsok e napjaiban sszemarcangoltk volna szveinket. h! Mert e sz hontalan iszonytatos mindenkire; de szzszorosan a haza rghez kttt magyarra, akinek a nagy vilgon e kvl nincsen helye.

IV. Menekltjeink kikrse, a trkk dics maguktartsa

De ert kelle vennem magamon, rem nagy ktelessgek teljestse vrt, nekem gondoskodnom kelle nemcsak bajtrsaimrl, hanem a hazbl meneklk egyrszrl is, kik egy teljesen

112

idegen orszgban nyelv s viszonyok ismerete nlkl elpusztultak volna. Ezen idben Stambul ban senki sem volt, aki menekltjeink gyt kpviselje s felkarolja. Az osztrk mg nem volt jllakva magyar vrrel, nem elgelte meg, hogy msfl ven t a csatatereken hadseregvel temntelen vrt ontatott, nem elgelte meg, hogy a nemzetisgeket: szerbeket, olhokat, horvtokat renk uszt, s a papjaik ltal fanatizlt e fktelen csordkkal, sajt katonatisztjei vezetse alatt oly iszony gyilkolsokat vitetett vgbe, tbbnyire vdtelen nkn, gyermekeken, gymoltalan regeken, amint mg zulukaffer s semmifle kannibal np nem mvelt. Nem elgelte meg, hogy tbornokainkat, kik a muszknak adtk t fegyvereiket azon biztosts vagy gret mellett, hogy bntalmazsuk nem lesz, lehhroltatta: Batthynyt a fennklt lelklet frfiak e prototipjt mg halva is agyonlvette, hogy Csnyit, Jeszenkot, Pernyit s mg szzait a fegyvert nem viselknek lemszroltatta; mivel nket meztelenl megkorbcsoltatott, s oly iszonyatos kegyetlensgeket kvetett el, amelyek a vad kzpkorban is pratlanok: hanem amidn a magyar nemzet a muszka ltal megkttt kezekkel hatalmba adatott, amidn teht tbb nem volt mitl flnie, r hezett, csupa tigrisi vad sztnnl fogva, azok vrre is, akik a nemzeti hajtrsbl idegen rvpartra menekltek. Az osztrk kormny a muszktl tmogatva, hadizenet fenyegetsvel kvetelte a trk szultn kormnytl a Viddin be rztt magyar menekltek rgtni kiadst. A kt nagy hatalom ltal fenyegetett Porta eleinte egy kiss meghkkent ezen ajtajn val kardzrgetstl. rk szgyene az eurpai diplomcia, vagy legalbb egy rsznek, hogy br tudtk, hogy a kiadandkra bit vr, mgis a trkt a kiadsra unszoltk, st emellett demonstrltak is. Grf Andrssy Gyula, akinek pedig pp e vlsgos percekben kell vala leginkbb helyt llani, egy elhamarkodott levlben tudatta a viddiniekkel, hogy a Porta knytelen a magyar meneklteket kiszolgltatni az osztrknak; az ellen csak a trkk ltel biztost; maga pedig, nehogy megrvidtst szenvedjen, hajra lt s Londonig meg sem llt. Andrssy ezen rtestsre Bem tbornok* s sok msok ttrtek az iszlmra s trk szolglatot vllaltak; a legnagyobb rsz azonban tartzkodott hallra elszntan a hitvltoztatstl, szerencstlen nemzete megtagadstl.
* A hs tbornok leginkbb azrt, mert gy alkalmat hitt nemsokra tallni arra, hogy az utlt muszka ellen harcolhasson.

113

Itt tnt fel a trkk nagylelksge s valdi lovagiassga, mert br e kiadsnak csak sznlelsben is haszna lesz vala, hitfelekezetnek jelentkeny szaportsban, s nagy katonai tehetsgek megnyersben, mert br magra volt hagyatva, st az eurpai diplomcia inhumanizmusa ltal az osztrk-muszka embertelen kvetels teljestsre mintegy unszolva, a Szultn a kornbl egy szakaszt olvasott ki, amely tiltottnak mondja az oltalmat keresknek kiadst. Mire nneplyesen kijelent, hogy ksz utols katonjig harcolni a vendgjog vdelmrt; de azokat, kik szrnyai al menekltek, semmi szn alatt ki nem szolgltatja. s a kimondott szt tettel is tmogat, mert azonnal behvta egsz birodalmbl a redileket (tartalkosok) s rvid idn 80 000-bl ll tbor tart hadgyakorlatait San Stefano vidkn nyolcszz gy bmblse tudatta a kt kvetel hatalommal, hogy az oroszlny flbredett; s az eurpai diplomcival, hogy , a barbrnak mondott trk, az k barbr gondolkodsmdjukat s embertelen tancsokat nem kveti.* Erre aztn az osztrk szeppent meg leginkbb, mert a muszka mr kivonult, vagy kivonulban volt, Komrom mg llott s csak egy kis szikra kellett volna, hogy a kegyetlen hhrkods miatt bosszt liheg magyar nemzet ismt harctrre tduljon a csak futni tud, s iszonyatosan megdzsmlt osztrk hadsereget ismt polyvaknt sztszrja, miknt pr hval azeltt tev. Szpen teht megalkudott a krlmnyekkel, s a menekltek kiadsa helyett megelgedett azoknak Sumlra val bellebbezsvel.** A trk trtnelem egyik fnypontjt kpezi akkori hsies s lovagias magatartsa; mi azt hasonlval viszonoztuk volna utbbi hborja alatt s szorultsga percben, ha a kzsgyes alku ktve nem tartja hldatos nemzetnknek seglyre ksz karjait. Stambul ban ez alatt szaporodott a menekltek szma, mert az olaszorszgiakon kvl, mr Viddinbl is Andrssy megrettent levelre sokan megszktek s Stambul ba menekltek. Legels volt Szemere Bertalan Flppel, kik azonban ott alig llapodtak meg, s inkognitjukat szigoran megtartva (n is csak esetleg tallkoztam velk, de titkoltk kiltket) hamar eblboltak onnan. Beszltk azutn, nem tudom mi alapja van, hogy egy becsletes nmet legionarista, kit Kossuth kevssel a
* Ha Trkorszg e szp hadert pr hnappal elbb gyjti a Dunhoz, s a mr ott volt msik 80 000 emberrel beindtja Olhorszgra, a muszkk soha se mentek volna San Stefanba bkefeltteleket diktlni, hanem diktlta volna Varsba Krmit, Odesst s ms muszka ltal elfoglalt birtokainak visszaadst. ** internlsval (A szerk.)

114

katasztrfa eltt 60 000 forinttal kldtt volt be saltrom s lpor vsrlsra, a fel nem hasznlt pnzzel hivatlanul beszmolt, ami Szemernek adatott t, hogy a Viddinben sanyarg menekltek kzt ossza ki, azonban e pnz egy nagy rsze soha ki nem osztatott, se el nem szmoltatott volna. Utnok jttek jmdak, kik a kiadats flelmben szktek meg, ezek az nfenntarts kellkeivel brtak; jttek azonban s nagyobb szmmal olyanok, akiknek minden vagyonuk rtktelen Kossuth bankkbl llott, s akik gy Viddinbl, mint ksbb Sumlrl azon fltevsben jttek a trk fvrosba, hogy itt valami alkalmazst vagy letmdot tallandnak. A trk kormny ugyan becsletesen, rangjuk szerint elltta azokat akik Sumln voltak; de azok, kik onnan leginkbb szkve jttek el, ily seglyrt nem folymodhattak, s gy fleg eleinte a legbizonytalanabb sorsnak voltak kitve.

V. A magyar menekltek elhelyezse Stambulban

ldom vgzetemet, hogy a megprbltatsok ez els napjaiban Stambul ban lehettem, hol szlim jsga s fleg j anym nemeslelksge s ldozatkszsge kpestett arra, hogy fldnfutv vlt szegny testvreim legels szksgletein segthettem, ket utasthattam s elhelyezskrl gondoskodhattam. Ekknt legalbb nmileg enyhthettem az els napok szenvedseit s nlklzseit. Boldog voltam, hogy felajnlhattam egy szerny menhelyet, hol magyar szv, magyar kzszorts fogadta, hol egy percre megpihenhettek, hol egy percre otthon rezhettk magukat, mieltt az elttk ll nagy tra, a szmzets knteljes tjra lptek. desanym egy nagy hza volt a szllhely, hov gylekeztek menekltjeink. Ezalatt szorgalmatoskodtunk az elhelyezsben, n s nehny stambul i bartom valsgos helyszerzknt (senslokknt) mkdtnk. Hla terjedelmes ismeretsgnk, szles sszekttetseinknek, s a magyar menekltek irnt mindenhol nyilvnul rokonszenv s rdekldsnek, sikerlt is rvid idn szegnyebb sors menekltjeink legnagyobb rszt elhelyeznnk. Knnyt ezt azon krlmny, hogy meneklteink egyltalban nem knyeskedtek, hanem beletalltk magukat helyzetkbe, s brmi nehz, fradsgos munkra vllalkoztak. A magyar ember legnagyobb rsze rt a lhoz, s gy igen sokan lettek kocsisokk. Hej, pedig volt ezek kztt elg olyan is, aki otthon maga tartott kocsist, st olyan is, aki ngylovas fogattal

115

jrt; de az egykor glasz kesztykkel knyeztetett kezek megfogtk a vakart, a ganjhny villt s becsletesen megfeleltek ktelezettsgknek gy, hogy a magyar nvre csak becsletet hoztak. Stambul i iparosaink tbbeket vettek maguk mell s kitantvn, kenyrkeresetet adtak kezkbe. Msok mint kereskedsegdek, gygyszertri labornsok, hajslegnyek s inasok nyertek alkalmazst. A belga Btorffy (br Schwarzenberg) ki tizent sebbel bizonyt a magyar szabadsg irnti szeretett, lovardt nyitott, a lidomts s lovagls tantsnl volt huszrtisztjeink kzl tbbeket foglalkoztatott, s nyjtott nekik becsletes keresetmdot. Voltak msok, kik asztalossgra, btorkereskedsre, st, borblylegnysgre adtk fejket, szerencsjk volt, hogy otthon a kollgiumban megtanultk volt a hajnyrs mestersgt. De voltak olyanok is, akik a magasabb mvszet stdiumig emelkedtek. Frank huszrkapitny olajban elg sikerlten festett arckpeket. Lettek tbben zongora s nyelvmesterekk, nehny nevelnek is bevlt. Rthy Kroly tzrkapitny, ez az eredeti zsenilis fiatal, aki az egsz forradalmat egy tokatlan fringival szolglta vgig, azeltt mrnksgre kszlvn rtett, vagy legalbb konytott valamit a festszethez. Lett belle szobamzol s msik hatot tantott be az ecset kezelsbe; maga szebbnl szebb patronokat festett s metszett, a tbbi ezeket mzolta. Utbb ez a hetes kompnia oly hres szobafest trsulatt ntte ki magt, hogy a szultn akkor tjt plt dolmabakcsi palotjnak tbb termt s szobjt festettk ki ltaluk.* Volt egy ptszetet tanult fiatal, s vagy kt kmvessghez rt egyn; ezek tizenkettes szvetkezetet alkottak, s miutn egy gazdag rmny boshporparti palotjnak ptst megszereztem szmukra, maguk mell vettek napszmosnak mg vagy huszonngyet. Hordottk a kvet, tglt, meszet s raktk a falat olyanok, kik csak ltsbl ismertk az ilyen munkt, s nem egy maga pttetett palott. Az ldott emlk Sester, a szultn fkertsze, ki fsts osztrk, s mint ilyen gyllte a magyart, mint nemzetet, de vgtelenl szerette a nemzet egyes tagjait, s ki csaldunk peres gyeiben is nagy segtsgnkre volt, ajnlatomra hat magyar menekltet alkalmazott a szultn besktsi kertjbe kertszsegdekknt. A kertszsghez az igaz, hogy csak egy rtett; de ez beoktatta a tbbit gy, hogy teljes megelgedsre mkdtek.
* Rthy a krmiai hbor alatt tnt el a tborbl titokszeren, s soha meg nem kerlt.

116

Egy msik (ha jl emlkszem Sipos nev) Fud pasnak lett fkertszv. A debreceni fegyvergyr igazgatja, Matheidesz puskamves boltot nyitott s egy kis hitelt eszkzlvn szmra, utbb egsz kis puskagyrt szervezett, hol ismt tbben kaptak alkalmazst. Szilgyi Dani bartom ki rvid idn gy megtanult trkl, hogy Petfi verseit nagyon sikerlten fordtotta trkre, s kirl egy trk pasa elttem mond, hogy szebben beszli nyelvket, mint maga a fvezr, knyvkeresked segd lett.* Magam se akarvn htramaradni, rslegny lettem. Kitelt a szegny magyar menekltbl minden, mg gygyszersz is s fnykpsz is. s mindenik sajt szakmjnak gyekezett becslettel megfelelni, mindenki munklkodott, dolgozott szorgalmatosan, zgolds nlkl, bszke nrzettel s azon ntudattal, hogy azt hazjrt, nemzete becsletrt mveli s oly plds, oly becsletes volt mindenkinek magatartsa, hogy e tbb szzra men ember kzl soha egy ellen sem merlt fel panasz, mert mindenki t volt hatva azon rzettl, hogy a magyar nvnek a klfld eltt becsletet kell szerezni. Az emigrcik nagy prbakvei a jellemnek s egyltalban azt szleltem, st rtk msok is, hogy ms nemzetek menekltjeinl gyakran fordultak el oly kihgsok, kalandorkods, az irntuk nyilvnult rokonszenvnek tlsgos megadztatsa, nha kizskmnyolsa stb. amelyek nem mindig voltak sszeegyeztethetk azon nagy s magasztos szabadsgi eszmkkel, melyekrt k otthon kzdttek. Mindez, nzetem szerint, a ttlensgbl szrmazott s szrmazik, amelybe az emigrcik legnagyobb rsze esik, mert a ttlensg sok minden rossznak szlanyja. Nzetem szerint a magyar emigrcit ily vtsgbe esstl erklcsi romlatlansga s nemes faji tulajdona mellett, leginkbb az vta meg, hogy a ttlensg renyhesgnek soha sem engedte t magt, mindenik igyekezett magnak munkakrt, elfoglaltsgot keresni, s ez volt talizmnya, mely visszatart mindennem vtsgtl s a helyzetkkel val visszalstl, gy hogy ltalnossgban el lehet mondani, hogy emigrcink magatartsval becsletet hozott nemzetre. Nem tudok esetet, hogy magyar emigrns koldult volna, inkbb lett napszmos, avagy hezett s meg is halt tlen (pr ilyen eset is fordult el Londonban) hogysem nmagban nemzett megalzza. Trtntek kregetsek s ms kisebb rszedsek nha magyar nv
* Szilgyi Dani most is ott van, de mint tulajdonosa azon zletnek, hol elbb segdkezett, de gyermekeit Budapesten magyaroknak nevelteti.

117

alatt, de azt nem magyarok kvettk el, mg betyroskodstl is vakodtak menekltjeink, mert Brdy kihgsai, a ki nem elgtett harcvgyt a Stambul utcin szembetallt muszka katonk ellen irnyozta s egy alkalommal furks botjval egyszerre hatot vert le, egy ms alkalommal pedig egy muszka hadihaj parancsnoknak kiktben lev csolnakt megrohanvn, a parancsnokot lettte, s az evez laptokkal rrohan tizenkt matrzot egymaga tengerbe ugratta, vagy Balogh Dvid bravur stikje, ki az osztrk f spin ltal, egymsnak elfogsra veznylett rendr csapatot (azt gondolvn, hogy tet akarjk elfogni) egy szl kard pr kanyartsval lefegyverzett s sztkergetett; mind csak a ki nem elgthetett harcvgynak (mindkett az olaszorszgi lgibl volt) voltak kitrsei, egy neme az egyenetlen prbajnak, amidn egy tz fegyveres ellen bottal verekedett a magyar vitzsg, s rettenthetetlensg pldjt akarvn kitntetni, amit el is rtek, mert ha a muszka katonk Brdyt megpillantottk, mg ha hszan voltak is, futsra vettk a dolgot. Az ily legnykedsnek is az igazat megvallva nem volt helye, s azt maguk meneklt trsai is annyira rosszaltk, hogy egy alkalommal, midn Brdyt (Amerikba) elutaz hajjukra fel nem akartk bocstani, s mgis betolakodott, maguk dobtk a tengerbe; de onnan is kiszott s mindaddig garzdlkodott, mg valamely angol agyon nem boxirozta.

VI. Magyar kaszin s respublika, sszekttetseink Kutahijba, Kossuth gyermekei

Helyszerzi hivatsom azutn is ignybe volt vve, mert Sumlrl, de a hazbl is folyton szivrogtak honfitrsaim a trk fvrosba, kiknek nagyobb rszt szintn elhelyeznem sikerlt. Azonban hajtottam, hogy ezen nagy vilgvros minden rszeiben sztszrt honfitrsainknak legyen egy oly gylhelye, ahol idnkint sszejhessenek, egymssal tallkozhassanak, s a terhes munka napok utn nmi szellemi tpllkot is tallhassanak, szval hogy legyen oly kzpont, amely az sszetartozandsg rzett, az egymssal val rintkezs ltal a testvriessg sztnt bersgben tartsa s az egymst tmogats alkalmt megteremtse. Erre egy magyar kaszin alaptst hittem a legclszerbb eszkznek. Rszvnyeseket, prtol- s rendes tagokat gyjtvn, desanym tarlabasii nagy hznak emeletn berendeztem azt; eleinte szegnyesen s szernyen, de mr ekkor is olvastermben tallhat volt nhny magyar lap, s a stambul i francia s olasz lapok.

118

Ksbb, amidn a stambul i magyarsg egszben sorakozott s a Kutahijba belzettek* a kormnyz Kossuth Lajossal ln, szintn fizet tagjaiv lettek kaszinnknak, (mirt a magyar lapokat Kutahij ba kldttk) egyletnk oda ntte ki magt, hogy vagy hsz lapja mellett szp knyvtra, ksbb seglyalapja is volt, s utbb oly fnyes tncvigalmakat rendezett, melyen a prai elit kznsg, st a bartsgos npek kvetsgei tagjai is megjelentek, s nem egy olasz, francia s levantei tanulta be s aprzta kedves csrdsunkat, mert szp magyar nkben sem volt hiny, sokan a menekltek kzl csaldostul jvn ki, gy ott volt szegny Dobolay Jzsef ngy szp lenyval, Figyelmessyn, doktor Domboryn, az n kt nvrem, Zilahin, a szp Lszl (tzr) Mari, Mattn s sok msok. Mattn fegyverrel szolglta vgig szabadsgharcunkat, s mint honvd kapitny meneklt ki; csak itt tnt ki n volta s egy msik kapitny, Matta ltal Sumlban nl vtetett, most Egyiptomban laknak. A kaszin helyisgnek fldszintjn volt pr szobbl ll szllsa egy kedves lakszvetkezetnek, melynek tagjai voltak: Veress Sndor, Hagen Ignc, Wesselnyi Jska, s mg vagy hrman, mind kivl mveltsggel br fiatalok, egykor derk honvdtisztek, mind nkntes iparosok, leginkbb szabk. A mester Veress Sndor volt, ki a szabszatot csakhamar eltanulta, s az ollt pp oly jl kezelte, mint otthon a corpus jurist jogsz korban, a tbbiek a szab legnyek s szab inasok voltak, de azrt teljes egyenlsg s testvrisg uralkodott e lakszvetkezetben, s azrt azt Respublicnak neveztk el. Soha szellemdsabb, vitlisabb, kedvesebb s sszeillbb trsasg nem ltezett ennl a kztrsasgnl, ahol mg a kommunizmus is felttte fejt, mintn keresmnyk kzs volt, kzsen osztoztak afelett. Ezen trsasgot gy lehete tekinteni, mint a stambul i emigrci tuds-trsasgt, ahov igazn lvezet volt elmenni, mert a trsasg csupa zsenilis gyermekekbl volt sszevlogatva, akik mindannyian hres lceskedk voltak, csakgy mltt az lc a varrt mozgsa kztt ajkaikrl, hogy a komoly kedly is felderlt kedves krkben. Az lc nemcsak szval, hanem rajznnal is jrta, mert Veress Sndor hres karikroz volt s azonnal lepinglta a szobk falaira egyik msiknak pompsan sikerlt karikatrjt, st egsz jeleneket is, gy, hogy azon szobk falai az emigrci kpcsarnokt, valdi lclapjait kpeztk. Veress a rajznt oly zsenilisan kezelte, hogy e tren hres Janknkkal mrkzhetnk.
* internltak (A szerk.)

119

De nemcsak az lcekhez, hanem a tudomnyokhoz is rtettek a respublika laki s idnkint adtak ki igen szpen szerkesztett, s gynyr klti s przai dolgozatokban s cikkekben gazdag folyiratokat, amelyek igazn megfeleltek nevknek, mert csak rva voltak, s a kaszin krn nem igen terjedtek tl. Mily kr, hogy azokat valaki nem gyjttte ssze, mily gazdag adattr lenne a magyar emigrci trtnethez, mily h tkr lenne az a sztambuli magyar emigrnsok lelkletnek s gondolkozs mdjnak visszasugrzsra, hny rdekes letkp, hny rdekes epizd volt ott a menekltek kzdelmes letbl lerva, hny szp, emelkedett kltmnyben volt a honvgy knz rzete megnekelve; mily becses korrajzi adatok voltak azokban sszehalmozva. Be nagy kr, hogy e szellemi kincset valaki nem tart meg nemzetnk szmra. Akkortjt kormnyznk Kossuth Lajos stambul i megbizottja s gynke br Vay Lszl volt, kinek kezn mentek t diplomciai levelezsei a kludvarok kveteihez, klgyminisztereihez, melyekkel Kossuth mr Kutahijbl folytonos sszekttetsben llott, gyszintn a hazval val sszekttetst is Vay kzvett; de aprbb megbzsokat mint a Kaszin elnke n is nyertem gy nagy haznkfia, mint ms kutahijai honfitrsainktl; az n feladatom volt a kormnyzt kurrensben tartani a stambul i magyarok llapotrl s viszonyairl, s errl havonkint jelentseket tettem, valamint az n felgyeletem alatt llott az osztrk kvetsg is, hol egy derk olasz hivatalnok bartom volt, ki mindennem cselszvnyeket, skldsokat, intrikkat, nyomorult aljaskodsokat, fondorlatokat figyelemmel ksrt, arrl engem titokban rtestett, amirl n viszont rtestettem Kossuthot, s ily mdon sikerlt nem egy diplomatikai titkot leleplezni, nem egyszer a cselszvnyek hljt szttpni, s br Strmer ellennk kivetett treit kikerlnnk. Klnsen azon vgtelen megtiszteltetsben is rszesltem, hogy amidn az osztrk barbarizmus ltal tmlcre vetett gyermekei Kossuthnak, az angol kormny beavatkozsa folytn kiszabadultak s Kossuth nvre, Ruttkayn ltal szlikhez Kutahijba vitettek, n voltam Stambulban val fogadtatsukkal megbzva. S n voltam szerencss Stambul nevezetessgeinek megtekintsnl Cicerknt szolglhatni. Ferenc akkor taln tz, Lajos kilenc ves lehetett, angyalian szp s vgtelenl zsenilis s korukhoz kpest bmulatos fejlettsggel br kt gyermek volt, kik mr akkor otthonosak voltak a grg Byznc s a trk Stambul trtnetben, s oly krdseket tettek, hogy elbmultam rajta. Akkortjt beszltk, hogy amidn Kossuthnak lnv alatt killtott tlevllel kifel igyekv csaldjt elfogtk s az rtatlan

120

gyermekeket s Kossuth reganyjt, valamint Guyon tbornok nejt s gyermekeit (kik szintn egytt szabadultak ki s jttek Stambulba) brtnbe vettetk s kemnyen vallattk, a Haynau elibe vezetett Lajosktl krdezte, hogy mi a neve? Elbb az tlevlben val lnevet kezdte mondani, de azutn bszkn mond: Ej, n nem szoktam hazudni, n ifjabb Kossuth Lajos vagyok. Haynau nmetl intzte hozz faggat krdseit, a kis Lajos franciul felelt, s midn a tbornagy kveteln, hogy nmetl feleljen, mert nem rti, a gyermek gnyosan vet oda, hogy elg szgyen, hogy egy tbornagy nem tudja a mvelt emberek nyelvt. Erre aztn megsznt tovbb faggatni. Nagy csapsnak tekinthetjk, hogy nemcsak az apt, nemzetnknek megvltjt s szellemrist kell nlklznnk, hanem fiainak, az akkori zsenilis gyermekekbl fejldtt jeles frfiaknak tehetsgt sem haznk, hanem a klfld hasznostja.

VII. Horvth emisszarius* emlke, osztrk mregkevers. Kutahijba induls

Kossuth nvrt s gyermekeit Bruszig ksrtem, hol Kossuth kldttjnek adtam t; de nemsokra magam is kvettem, mert akkor tjt srn jttek a hazbl fontosabbnl fontosabb levelek, melyeket leginkbb egy Horvth (keresztnevt feledtem) nev izraelita hozott ki s vitte jbl vissza Kossuth vlaszait. Horvth rendkvli ember volt, akinl az ily nem megbizatsokhoz szksges ravaszsg s gyessggel nagy jellem, lngol hazaszeretet s rendkvli btorsg volt egyestve. oly nagy szolglatokat tett, s azokat oly nzetlenl teljest, miszerint mltnyosnak tlem, hogy itt, hol nevvel tallkozom, pr sort szenteljek emlkezetnek; az adatokat magtl Kossuthtl nyertem. Pedig azon korban fejvel jtszott az ilyen kldtt; az ily vllalathoz valban nagyobb btorsg kellett, mint a harctr vszeivel val szembeszllshoz, mert amg itt az nvdelem meg van, s a tmeges egyttlt fokozza a btorsgot; addig az ilyen emisszarius egszen nmagra van utalva, s a legkisebb gyan hallt hozhat fejre, hallt, mellyel mg a harctr dicssge, a hazrt val nfelldozs kltszete sincsen egybektve. Ilyen nfelldozsra csak az ntudatos s emelkedett hazaszeretet vezetheti az embert, s ez volt vezre Horvthnak is, amint az utols vele val tallkozsom Londonban errl meggyztt.
* kikldtt, megbzott (A szerk.)

121

A napleoni mernylet utn akknt alakultak az eurpai konstellcik, hogy a mi elbb magasan repked remnyeink fokmrje a fagypontra szllott. Eurpa felett a fktelen zsarnoksg terjeszt ki hljt, a szabadsgra tr npek ege elborult. Ez idtjt hozott Horvth a hazbl leveleket. n ppen Kossuth alpharaadi laksn voltam, midn Horvth jelentette magt kormnyznknl s krdezte, hogy van-e valami parancsolatja? Kossuth az szeld, mg a legnagyobb leverets percben is felvillanyoz hangjval mond: des Horvth! Most kiltsaink nagyon szomorak, s mindaddig mg Eurpa viszonyaiban kedvezbb fordulat nem ll be, haznk rdekben egyelre mit se tehetnk: de jhet, s jhet gyorsan is id, midn otthoni szervezkedsnket s mkdsnket ismt folytatni fogjuk, amidn nre ismt szksgem lesz, azrt rdekemben, st a haza rdekben van, hogy n kz alatt legyen. Maradjon azrt itt Londonban, s br magam is gyenge anyagi viszonyok kzt vagyok, mgis gondoskodni fogok n elltsrl. Horvth megksznte Kossuth rdekldst szemlye irnt s mond, hogy nem kvn terhre lenni; amg szksg lesz re, addig foglalkozst keres magnak, majd ha jobb idk kvetkeznek ismt kszen lesz a kormnyz parancsait teljesteni. Elment s bellott egy ausztrliai (kivndorlkat szllt) hajra szakcsnak, s mi soha tbb hrt nem hallottunk felle, ott veszett valahol a nagy cenon; hullmokba temetkezett (mert ksbb megtudtuk, hogy azon haj elsllyedt) azon nemes szv, amely drga gyngye volt a jellemnagysgnak. E pr sor legyen emlknek ldozva; de elmondm cfolatul annak, mintha izraelita honfitrsainkban nem lenne meg az egy hazhoz val ragaszkods, mintha zsidinknl a kozmopolitizmus kizrn a hazaszeretetet s a rajongsig men nfelldozst. Erre Horvth pldja nyjtja a legszembetlbb cfolatot, mert oly nzetlenl, oly nodaadlag csak az tudja a hazt szolglni, akiben a hazaszeretet nemes lngja g. Igen, a zsid is kpes nfelldoz hazaszeretetre, csak tegytek kedvess s szeretetre mltv eltte a hazt; csak adjatok megfelel jogokat nekik, hogy ktelessgeket kvetelhessetek tle; leljtek a trsadalom keblre s ksstek oda az egyenjogsg ktelkvel, s bizonnyal fognak kzlk kivlni olyanok, kik Horvth ernyeivel tndklendnek, s a j hazafi cmre jogosultsgot szerezendnek. De a hls emlkezetnek szentelt e kitrs utn forduljunk vissza Stambul ba. Horvth akkortjt igen fontos leveleket hozott a hazbl Vay Lszlhoz, melyeket nem mert a posta bizonytalansgra bzni, engem szltott fel teht, hogy azokat szemlyesen

122

kzbestsem Kossuthnak. Erre nem kellett nekem sok biztats, mert ez kedvez alkalmat nyjtott, hogy lelkem ellenllhatlan vgya: Kossuth nagy haznkfinak szemlyes megismerse teljesedsbe menjen.

VIII. Kutahijai utam, keleti vendglts, kzbiztonsg

Kvetkez napon Pongrcz Alajos feledhetetlen bartom* trsasgban a rendes gzssel Gmlekre eveztnk, mgpedig siets levn utunk a levelek gyors kzbestse miatt, csak a kznl lev Bruszig szl teszkervel (trk tlevl), mert azon idben a Kutahijba szl tlevelek kiszolgltatsa nagyon meg volt szortva, ilyeneket csak maga a belgyminiszter advn ki, az okon, mert Ivanovich horvt sbirjei** Kuthaija fel is leselkedtek s ppen velnk egyidejleg is tettek egy szemlld kirndulst arra fel. A tr s jatagn nem fogvn, a mrget ksrlettk meg, s azon keresked holmijai kinl Kossuth s a magyarok vsrolni szoktak megmrgezve rkeztek Kuthaijba, de szerencse csillagunk ekkor is rkdtt, mert pr trk katona vsrolvn legelbb ottan, ezek estek nagy kormnyznk helyett ldozatul; a megejtett szigor vizsglat szlai bizonyos kvetsgi palota fel irnyultak, s gy az ideje korn beszntetett. Ha idnk engedi, knnyen tudtam volna tlevelet eszkzlni egsz Kutahijig, mert Ali past mg Splny idejbl ismertem s klnben is tudomsa volt Kossuthtal val egybekttetsemrl; de az ezltal okozandott pr napi ksedelmet sem trvn meg misszim termszete, a bruszai tlevllel indultunk el, ami majdnem kellemetlensgbe kevert. Utunk els szakasza Bruszig tartott; nem lehet feladatom, hogy ez trsznek br csak rvid vzlati lerst adjam, mert gy emlkezetbl nagyon sovnyon tne ki; de klnben feleslegess teszi ezt azon krlmny is, hogy ezen vidket s magt Brusszt, az oszman birodalom ezen els fvrost is, tzetesen lertam az Utazs Keleten VI. ktetnek vgn. Ahelyett inkbb elbeszlem azon mulatsgos kis jelenetet, ami velnk Brusza kikt helyn Gmleken trtnt. Horvth szereplse 1848-ban kezddik. Amidn Windisgrtz ell a magyar kormny Debrecenbe vonult, letbevg krds volt egy levlnek a komromi vrba val gyors bejuttatsa, mely tudassa a kormny Debrecenben ltt, kitart vdelemre
* Pongrcz az Erdlyben lv Szathmri-honvdzszlalj szzadosa volt. ** fegyveres nyomoz, fogdmeg (A szerk.)

123

buzdtsa az rizetet, s a megbzhatlan parancsnok helyett Guyonra ruhzza t a parancsnoksgot: Kossuth 10 000 forint jutalmat tztt ki annak, aki a levelet beviszi s arra vlaszt hoz. Egy napon szegnyes kinzs izraelita jelentkezett a levl elvitelre, ki Kossuth azon krdsre, hogy mi nyjt biztostkot arra nzve, hogy a levelet rendeltetse helyre s nem az ellensg kezbe adja? Az illet azt felelte, hogy itt marad csaldom s gyermekeim. Elvitte a levelet hsgesen s Komrom vra ppen a buks percben meg lett mentve. A vlasszal megtrnek Kossuth a 10 000 forintrl szl nyugtatvnyt tadta; de az izraelita visszanyjtvn, azt mond: Kormnyz r! n e szolglatot nem pnzrt, hanem hazafisgbl tettem. Ez Horvth volt, ki szabadsgharcunk alatt mg ms ily nem szolglatokat is tett, mindig nzetlenl, anyagi jutalom visszautastsval. Szabadsgharcunk leveretse utn ismt Horvth volt a hazval val sszekttets kzvettje s a titkos levelezsek elsznt postsa, csak tudtommal ngyszer jtt ki s ment oda vissza Kossuth vlaszaival. A gzhajn egy gazdag gmleki grg kereskedvel ismerkedtem meg, ki nagy bartja s tisztelje a magyaroknak, nagy bmulja Kossuthnak, kinek Gmleken val nneplyes fogadtatsban (mikor Kutshijba szlltottk) rszt vett volt, s nem gyzte elgg istenteni. Klnben fleg azon idben, nemcsak a trk, hanem Kelet minden npei a magyar irnt klns vonzalommal s meleg rokonszenvvel viseltettek, amit fokozott s fokoz azon ellentt, hogy az osztrkot kelet minden npe lelkibl gylli, nemce kpeknek (nmet kutya) nevezi. Egsz Kis-zsiban szekrt nem levn, a kzlekeds lhton trtnik, s gy amg Gmleken fogadott lovainkat a hosszabb tra felksztk a grg keresked szves unszolsnak engedve, ltogatsra mentnk nem messze fekv laksra. Keleten a csaldi kr a keresztnyeknl is (rtem grgk, rmnyeknl) csaknem oly zrkzott, mint a trkknl, a nk ha nincsenek is hrembe zrva s elftyolozva (br a nem egyeslt rmny asszonyok pp gy el vannak ftyolozva, mint a trk nk, s csak arrl lehet a trk nktl megklnbztetni, hogy srga papucs helyett pirosat hordanak, mert srgt csak a trk nknek szabad viselnik), de azrt pp gy el vannak klntve a frfiak trsasgbl, mint amazok. A keresztny nket is csak azon pr percig lehet ltni, mg kvt s dulcsszt (ttli) szolgltatnak, s azutn azok is elrejtzkdnek. Grgnk igen szvesen fogadott, rtkes csibukokat nyomott szjunkba s nemsokra belpett hrom angyalszp lenya,

124

kik a rgi grgk hrom Grcijval biztosan killhattk volna a versenyt, s hoztk a zamatos feketekvt, s mindeniknknek kln hozz a picike findst rzsalevl pici kezecskjkben, s tnyjtk oly kellemmel, oly bjjal, hogy az ember hajlandbb lett volna azt a picike kezet, mint a pici findst elfogadni. Ahogy felhrpltk a fsvny findscska tartalmt, jttek ugyanazon ezer cskkal bortani hajtott gyngykacscskk, tvettk a findst, de ekkor nyegnyltak a nmasgukban is beszdes ajkacskk s mennyei dicsnekszer csengssel mondk, mg jobb kezket a szvtl a homlokhoz emeltk: Affietler olszun (egszsgedre vljon). Ekkor jtt a msodik fogs, a ttli; ennl a keleti etikett szerint meg van a fokozat, a beftt milyensge fejezi ki a fogadtats minsgt, a szves lts meghatrozst. Pldul a citrondbeftt a szves ltst, a rzsabeftt a ltogats feletti legnagyobb rmet fejezi ki: s miutn a ttli vlasztsa a nk jogai kz tartozik, az a szvrzelmek s vonzalmaknak mintegy kzvettl szolgl, valdi des, mzes nma beszdet kpez. A ttlit mindig nagy nneplyessggel s pompval hozzk el, egy nagy tlcn van a befttes veg, mellette lev kis tlcn az ezstkanlkk, annyi, ahny vendg van; egy msik kis tlca a hasznlt kanalok szmra, s vgre a vendgek szmnak megfelel pohr vz. Az egsz egy arany- vagy ezstvaratos selyem lepellel van betertve, taln azrt, hogy a ttli milyensge s gy a fogadtats szivlyessgnek fokozata meglepje a vendget. Amint a ttlival visszatrt hrom Grcia leemelte a lepelt, n egy pillantssal tlttam, hogy kitntetett, melegen fogadott vendgek vagyunk, mert az vegben gl ttli (rzsabeftt) piroslott. A kiszolgls mind a hrmat foglalkoztatta, egyik a ttliba kis kanalat mertve hozta az veg felett, mg a msik a hasznlt kanalat vette t s helyezte az res fik-tlcra, a harmadik pedig a vizes poharat hozta s a kiivsra Affietleros sunmot mondott. A szoks az, hogy a telemertett kanalat beszopja az ember, s ha nagyon erltetik a Bujurum daha birtn-val (parancsoljon mg egyet), akkor a kezbe adott vegbl mg egy kanlkval veszen, s azutn Ejvalt (ksznm) mondva visszaadja s a nyjtott vzzel leblinti. n a bjos kellemmel nyjtott glttli bl bekaptam kt kanlkval, s azutn folytattam a beszlgetst a szabadsgharcunk irnt nagyon rdekld hzigazdval; de nem mulasztm el a lenyok gynyren ragyog szemeibe is egy-egy lopott pillantst vetni, ht egyszer ltom, hogy mind a hrom mosolyog oly szpen, mintha az g nylt volna meg, s oly fogsorokat mutatva, mintha drga gyngyfzr ragyogna fel.

125

Tudtam, hogy az etikett tiltotta mosolyt valami szokatlan, rendkvli eset idzi el. Oda tekintk az n, trk nyelvet s trk illemszablyokat nem tud, Pongrcz bartomra, aki ppen a fenekn lev legutols kanl ttlit is elfogyasztvn, e bizony j volt szavakkal nyjt vissza az res veget a mosolyg angyalnak. n pr szval kimentm szoksokkal ismeretlen bartomat, s azzal eltnt, a tnemnyszer ambrzit osztogat hrom angyal, hogy tbb soha se lssuk; de szilfid alakjuk az egsz ton elttnk lebegett kpzeletnkben. Lra kerekedve, estre Bruszra rtnk; Brusztl az t Kutahij ig kt j napot tart lhton, s a legkisebb, nhol nagyszer vidkeken, s roppant hegylncolaton hatol t. hajtanm ezen kevsb ismert s nagyon rdekes vidknek tzetesebb lerst adni; de emlkezetem cserben hagy; legflebb ltalnos jellegzsknt rhatom, hogy Kis-zsinak (Anatolia) e rsze sokban hasonlt Bel-szkelyfldnkhz, azt a bszke Olymp s Tauros hegylncolatai futjk t, melyeknek cscsait s tetormait a fenyt helyettest ciprus s cdrusok, albb tlgy s bkk rengetegek bortjk, mert a Keleten klnben rtkes fa elszlltsra s gy kihasznlsra az utak hinyozvn, a gyr lakossg sajt hasznlatra nem tudja letarolni. A lanksabb als kifutvnyokat erikk, babr, mirtusz s rododendron bokrok bortjk. A hegylncolatok kz mlyl s csergedez csermelyek ltal tnyargalt vlgyleteket igen sok helyt difaberkek s vadon tenysz ms gymlcsfk thatlan ligetei lnktettk. E termkeny vlgyleteknek csak csekly, inkbb a kzsgek kzelbe es rsze van mvelet al vve, mert a npessg gyr s klnben is inkbb csak sajt szksgletre termel, mert utak hinya miatt a termnyeknek a tengerpartokhoz val szlltsa s rtkestse teve- vagy lhton, nem igen fizeti ki magt. Mg leginkbb rtkesthet a roppant mennyisgben vadon tenysz difa, mert Nyugat-Eurpban a difa megszklvn, azt innen Kis-zsibl szlltjk Franciaorszgba. E vgett francia gynkk barangoljk be Kis-zsinak tengerparthoz kzel es vidkeit, a difa trzseket bizonyos meghatrozott mrtkre elfrszelik s tevehton a kiktkbe vivn, hajn szlltjk Franciaorszgba. Egy ily gynkkel jjeli tanyul szolgl egyik falu ronda hnjban egytt szllsolvn, azon krdsemre, hogy ht kifizeti-e az ily messzirl val kltsges szlltst a difa, elmondotta, hogy egy ily trzsrl tbb szz mter furnir szeletet nyernek oly mdon, hogy a trzs bizonyos oly folyadkba forog, amely fellgytja s a leszelt vkony lemeznek kelmeszer hajlkonysgot ad. A gp finom keresztfrsze folyton szeli a forg trzsrl a fellgytott felletet,

126

amely egy hengerre tekeredik fel s ily mdon egyetlen trzsrl oly mennyisg ily vkony szeletet nyernek, mely hromngyszz frank rtket kpvisel. Ebbl aztn megrtettem, hogy az ily messzirl val szllts nagyon is kifizeti magt. Kis-zsia e rszt csaknem kizrlag trkk lakjk, szp erteljes np, amely jra val kormnyzat alatt, mnt most is, az er s hatalomnak ktforrsa lehetne, mert ezen erklcss, romlatlan s hs np nagy fejldsi kpessggel br; de a rossz kormnyzat csak az adk felhajtsra gondol, az orszg roppant termszeti kincseinek kihasznlsra, a np j tulajdonainak kifejtsre, ipar s kereskedelem fejlesztsre mi figyelmet sem fordt. Pedig e np a fldmvels mellett nagy hajlammal br az iparra is, itt a Taurus vlgykatlanaiban elrejtett szegnyes kzsgekben szvik azokat a gynyr smyrnai sznyegeket, amelyek nemcsak keleten, hanem nyugat orszgaiban is kedveltetnek, valamint itt kszlnek azon nyers selyembl kszlt tltsz vkony selyemkelmk, melyekbl a trkk fehrnemi kszlnek; mindezek fejleszthetk s gyriparr fokozhatk lennnek egy jobb kor, egy jobb kormnyzat mellett. gy azonban minden csak pang s hanyatlik, Stambul fnyzse s fajtalansga felemszti a birodalom jlltt s leterejt pp gy, mint Bcs a minket. Kis-zsia e vidkn elbb bizonytalan s veszlyes volt az utazs az tonllk miatt. Rablknak is nevezhetnm, de a kmletesebb jelzt azrt hasznlom, mert a trk tonllk nem szoktk az utasokat meglni, (kivve az ellenlls eseteit) hanem egyszeren kizskmnyolni. Eljrsunk rendszerint az, hogy valamely szoros ton lesbe helyezkednek az t, jobban mondva az svny kt feln s amidn az utasok a kelepcbe bementek, egyszerre csak mindkt oldalrl puskacsvek villognak feljk, mire flhangzik a fnk kiltsa: Adjtok meg magatokat, szlljatok le lovaitokrl. Ellenllsra nem igen lehet gondolni sem, mert a legkisebb gyans mozdulatra eldrdlnnek kzvetlen kzelbl a fegyverek, s halva fekdne mindenki. Az nmegads utn kilp a fnk nehnyad magval s elszedve pnzt, podgyszt s fegyvert, ereszti tovbb menni, rendszerint elg udvariasok nmi lelmet s a dohnyt meghagyni, hogy az utas ne hezzk s ne unatkozzk. Ez egy neme a hbrkori rabl lovagok eljrsnak, kik nmi joggal felruhzottnak hittk magukat a terletkn tvonulkat ilyen formn megadztatni. Korbban Kodesa Arab rablbandja rettegtette e vidket, melyet br egsz zszlaljak rendeltettek ellenk kzrekerteni, vagy br csak megfkezni sem lehetett, mert az egybefg-

127

gsben lev hegysgek rengetegeiben, s bvhelyein mg csak megkzelteni sem lehetett ket. Ott jrtunkkor azonban teljes biztonsgban lehetett utazni, hla Kodesa Arabnak (a nagy arab) aki maga vltozott a kzbiztonsg rv. Ugyanis a bruszai kormnyz pasnak azon j tlete tmadt, hogy a rettegett rablfnket magt tette meg pasalikja rendrfnkv; ez aztn leginkbb egykori pajtsaibl szervezett rendrcsapatval gy kitiszttotta Kis-zsia e rszt a rablktl, hogy egy plcval t lehetett utazni rajta. Tmadtak ugyan az nyomdokn, holmi ksza rablk; de , aki a bvhelyeket s rabl svnyeket igen jl ismerte, amidn nem is lmodtk, meglepte ket s sszefogdosta. Bruszn laktamkor egy francia gynkt (difakereskedt) raboltak volt ki; de pr nap mlva Kodesa Arab meghozta a rablkkal egytt a francia pnzt is. Kodesa Arab egy valdi herkulesi alak volt, oly roppant testi ervel, hogy az embereket amint egy verekeds alkalmval lttam laptaknt hnyta halomra. Az puszta megjelense inkbb imponlt, mint egy egsz csapat katonasg, nla az ervel rendkvli gyessg s furfang volt prosulva, s tulajdonai kvetkeztben, a legbonyolultabb bntnyeket is hamar kidertette, s pldnyszer rendet tartott inkbb szemlyes tekintlye, mint rendrsgnek szmarnya ltal, ez ott, hol mindenki (mr ha trk) flig van fegyverkezve, nem tartozott a knny feladatok kz. Hla Kodesa Arabnak mi teljes biztonsgban lovagoltunk t Kis-zsia vadregnyes tjain. Az t Bruszrl elbb a gynyr bruszai tren vonult t a Rhyndacus festi eperfaberkei kztt, az jjeli llomsul szolgl Hajdron tl magas hegysgeken szllt t a Purszek Csai (a rgi Thymbrius foly) kies vlgybe, mely ltn Tash (Aranyk) tjn ered folycska, szak irnyban trtett le s az Angornl ered Szukarival egyeslten s mindig szak irnyban folyva Kn-Dagon (Vrhegy) all szakad a Fekete-tengerbe. A Purszek-Csai termkeny vlgynek kzepe tjn annak legszebb pontjn fekszik Kutahija (a rgi Cotyaemum) 30-40 000 lakssal br vros, az anatliai begler bg szkhelye. A vros festisgt nagyban emeli egy elszkell sziklalen pomplkod don vrnak romhalmaza. A vros eltti magaslaton ngyszgre plt terjedelmes laktanya van elhelyezve, ez volt a bellebezett magyaroknak lakhelye, vagy jobban mondva tisztessges foghza, oda irnyzk mi is lpteinket.

128

IX. Kossuthtal val els tallkozsom. Kutahijai magyarok

Ahogy a laktanya el rtnk, egy katonai rjrat rgtn krlfogott s a trk biztoshoz, ki egy binbasi (ezredes) volt, vitt; ez, amidn csak Bruszig szl teszkernket megltta, haragosan frmedt renk, hogy miknt mertnk ily teszkervel idig hatolni. n mentegetdztem, hogy tunk siet lvn, idnk a teszkere szerzsre nem maradt; de az itteni magyarok kzt vannak ismerseink, akik jtllanak rettnk s klnben is rvid ideig szndkozunk itt idzni. azonban minderrl nem akart tudomst venni, s kimond hogy neknk itt megllapodni sem szabad, hanem helybl vissza kell fordulnunk Bruszra. n krtem, hogy engedje meg, hogy legalbb az jet ott tlthessk, mert magunk s lovaink is fradtak s azokkal mg meg nem nyugtatjuk lehetetlen tovbb utaznunk. Mindez nem hasznlt semmit, egy onbasinak (tizedes) kiadta a rendeletet, hogy kt katona-lovat adjon alnk s szakaszval ksrjen vissza Bruszra. A magyarok kzl tbben, azok kzt Berzenczey Lszl, Katona Mikls ismerseim is a lrmra odajvn, kzbevetettk magukat, s mondk, hogy j emberek vagyunk s kezessget vllalnak rettnk, mr a kt l s a ksret elllott, podgyszunkat tpakolni kezdtk. n ktsgbe voltam esve, leghbb vgyam teljesedsnek ppen kszbrl visszalketni, Kossuth ajtajtl visszatrttetni, anlkl, hogy tet lssam, anlkl, hogy tet megismerhessem, valban lever, lesjt volt; de az egyni csalds mellett vgtelenl aggasztott megbizatsom be nem tlthetse, mert utastsom rtelmben senki msnak Kossuthon kvl tudomssal brnia nem volt szabad, azokat csakis neki, ngyszemkzt kzbesthetnm. Tudtam azt is, hogy azok igen fontosak, a haza gyeit rdeklk s srgsek, s gy aggodalmaimat fokozta az, hogy azok t nem adhatsa a hazra nzve is kros kvetkezmnyeket vonhatnak maguk utn. Azrt mgegyszer megksrlm a cerberusnak szvt meglgytani, elvve minden kesen-szlsomat, esdve knyrgtem, hogy ha mr visszatoloncoztat, engedje, hogy csak t percre tallkozzam a kormnyzval, akinek izenetet kell tadnom. Ezzel mg rontottam a helyzeten, mert az ezredes szintn kimond, hogy Kossuth felett, mint a szeme fnye felett rkdik, s azrt kell rgtn tvoznunk, mert teszkere nlkl val idejvetelnk gyans lenne eltte. Semmi okoskods mond lra s induljunk. De a legnagyobb bajban, a legvlsgosabb percben ott van mindig a n; ppen a visszaindts percben lpett ki a laktanya kapujn Ruttkayn Kossuth fiaival, akik engem megpillantvn,

129

kiltk: N, kedves nni, itt van Orbn bcsi, aki minket Konstantinpolyban meglovagoltatott. Ruttkayn szvlyesen dvzlt s mond: Jjjn des Orbn a kertbe Lajosomhoz, hogy megksznhesse irnyunkba tanustott szvessgt. n bsan felelm, hogy: Ezer rmmel mennk, de fogoly vagyok. De mr ekkor megsznt fogsgunk, mert a haragos binbasi ltvn, hogy Ruttkayn ismer, odalpett s udvariasan mond, hogy most mr maradhatunk. * Ruttkaynt kvetve haladtunk a laktanyval szemben lev kertbe. Hangosan dobogott szvem, mint a fiatal, amidn szve vlasztottjhoz kzelg, midn imdottja kzelltnek rzete villanyszikraknt gyjtja fel egsz lnyt. Nem emlkszem, hogy letemben gy meghatva lettem volna, a parnyisgom gy eszembe tltt volna, mint e percben, midn korunk legnagyobb emberhez kzeltk. Nem tudok szavakat lelni a keblemben viharzott rzelemharc jellemzsre; a vonzds s a megdbbens, a bmulat s a flelem elegy rzete ragadta meg egsz lnyemet. gy rezm, mintha egy nagyszer imahzba lpnk, hol akartalanul is meghajlanak trdeink, s imra nylnak ajkaink. n lttam a vilg ht csodinak egynehnyt, n lttam s talpam alatt reztem a glkat, szembenztem a szfinksszel, lttam a Parhenont s Theseus templomt, Tyrius s Mycene ciklopszi mveit; szemeimmel mrtem Pompejus oszlopt, s Egyiptom dszglit; n szemlt tartk kelet nagy mltjnak alkotsain, kolosszlis mvein, risi teremtmnyein; de azt a behatst, amit a szellemris gyakorolt rem, soha s sehol sem reztem. Sok minden elmosdik az emberi emlkezetben, sok minden csak homlyos krvonalakban festi le magt az emlkezet tbljn; de arra a percre, amidn a nagy Kossuth Lajost elszr megpillantm Kutahija kertjben, rgt mozgat sval kezben, ltem vgpercig s vgpercben is lnken s elragadtatssal fogok visszaemlkezni. Szvem a tallkozs percben gy repesett, mintha ki akart volna ugrani keblembl; lbaim remegtek, hogy alig tudtam elre vonszolni, fejem zgott s szent flelem fogta el egsz lnyemet. Az a szp dvzlet, melyet az egsz ton agyamban forgattam, kiszorlt elmmbl, ajkaim gy megtagadtk a szolglatot, hogy nem tudtam hangot kihozni. h, mert nemcsak a valdi szvhez ntt szeretet, hanem a bmulat s hatrtalan tisztelet is nmv teszi az embert, ennek is, miknt amannak, nincsenek szavai. S amidn a bemutats utn szvlyesen kezet szortott: midn

130

mg mindenkit elbjol bvs tekintett rem vet, s megcsendlt azon hang, mely szzezrek, st millik lelkben korbcsolta fel egsz a zenitig a lelkesedst s a csodkat mvelt hazaszeretet rzett; n csak hallgattam e harmnijt a teremts remeknek, n csak nztem ez isteneslt lnyt, ki korszakot s nemzetet teremtett s imdatszer tisztelettl thatva s magasabb rgikba tvarzsoltatva, alig tudtam nehny rthetetlen szt kiejteni. n a rem gyakorolt behatsbl magyarztam meg termszetszersgt azon ksbb elttem Londonban trtnt jelenetnek, amidn az ltalam bemutatott kt elkel angol lady lbaihoz borult. Csak lszemrem tarta vissza, s sokak oda vigyz tekintete, hogy n szavak hinyban hdolatomnak ily mdon nem adtam kifejezst. s n ebben semmi frfiatlant, semmi lealzt nem tallok, mert n a vilg hatalmasai eltt, kik npek jajjain, npek nyomorn, npek leigzsn vlnek magasra emelkedni, s pompjuk fnyt szzezrek knnyeivel fokozzk: csak megvetst rzek, mg ellenben mindig meghajlok azok eltt, kik a npszabadsg elvivi, kiknek nagysgt az emberi jogokrt val nemes kzdelem adja meg, kiknek flemelkedst lds s nem tok ksri. A csinlt nagysgokat lenzem, a valdi nagysg eltt meghajlok. soha sem szlelt nyjassggal s leereszkedssel fogadott s ksznetet mondott, mit rte s meneklt trsairt tettem. Ksznetet , akinek az egsz nemzet, az egsz emberisg lektelezettje, ki millik felszabadtsnak, s egy nemzet halottaibl val felrzsnak vala gi kldttje, ki a szabadsg vallsnak valdi nagy prftja. s ezen j Washington, akinek a Kapitoliumban lenne helye, hogy a np milliinak boldogsga felett rkdjk, s azt elvarzsolja: itt a vilg egy feledett zugban szmzve, fogsgban tartva sta a fldet, amelynek becset adott, midn a hbrisg lncaitl szabadd tette. Miknt nem volt akkor hangom gondolataim, rzelmeim s hdolatom kifejezsre, gy a toll sem kpes visszaadni, szleltetni azon hatst, melyet legnagyobb haznkfia, Kossuth Lajos els ltsa s a vele val els trsalgs rem gyakorolt. Csak azt mondhatom, hogy ama perc gazdagon krptolt ltem minden eddigi s azutni kzdelmeirt, szenvedseirt. Azon perctl fogva felavatva reztem magamat a szabadsg munksai kz, s azon perctl kezdve soha sem volt letemnek ms trekvse, ms clja, mint hven szolglni azon megvlt eszmt, amelynek a nagy mestere. s n bevltm ezen nmagamban tett szent fogadalmat, mert habr a sorstl tehetsg s rtkben keveset nyertem; de

131

mindaz, mit brok, hazm szolglatra volt s lesz szentelve vgs leheletemig. h ki egyetlen tekinteted, egyetlen szavaddal talaktl s felavatl a kzdk kz, lgy ldott s szenteltessk meg a te neved, most s mind rkk. * Kossuth elfogultsgomon segtend s az nmagamhoz trsre idt adand, lelsre hvott egy nkeze ltal alkotott szp nvny-lugasba, hol lnk rdekldssel krdezskdtt sztambul i meneklt trsai, s az ottani viszonyokrl, fjdalmt fejezvn ki afelett, hogy neki nem adatott s alkalmasint nem is adatik alkalom, hogy az oly sok tekintetben rdekes trk fvrost megtekinthesse. les esze azt is tltta, hogy n valamit hozhattam szmra, s miutn vacsorra meghvott, nvrt elkldtte intzkedni s gy alkalmat adott hozott levelek tnyjtsra. Mg visszavonult laksba azok elolvassra, azalatt mi a kzs kertben tekintettnk szt, melynek volt egy statrr talaktott s kzs ervel gondozott rsze, s ezenkvl volt a szleken mindeniknek egy kln tblcskja, melyet mindenik sajtkezleg mvelt, rszint unalomzs, rszint egszsgi szempontbl szksgelt mozgs kedvrt. Kert, melyet ily kezek mveltek, taln sehol s soha nem ltezett; ltszott is rajta az rtelmes munksok keze nyoma s kivl zlse, mert ennl mg a paradicsom-kertje sem lehetett szebb. Hanem furcsa fk is voltak e kertben, azok mind knyvet, mg pedig szent knyvet teremtek, mert ott biggyeszkedett csaknem mindeniken egy, nha tbb vaskos magyar biblia, melyekkel angol misszionriusok rasztk el menekltjeinket, s melyeket magukkal vittek a kertbe, hogy ms magyar olvasmny hinyban munkasznetkor delektljk magukat. A kertben szanaszt sogat s kaplgat honfitrsai kzt a szintn Sumlrl jtt Pongrcznak tbb ismerse levn, csakhamar krlettnk csoportosultak, s a vilgtl elzrtak lnk rdekldssel ostromoltak szz meg szz krdssel, s irigyeltk sztambul i bajtrsaik sorst, kik br nha kemny munkval, de legalbb szabadon lnek, mg k itt helyhez ktve s folytonosan riztetve snylenek.

X. A kutahijai laktanya s lakosai

Hogy az itt tlteni szndkolt pr napot honfitrsaink krben tlthessk, szintn a laktanyba tttnk tanyt. A binbasi egsz elzkenysggel bocstott egy csinos szobt rendelkezsnkre.

132

n a binbasit megltogattam, hogy szvessgt megksznjem, de azrt is, mert bizalmas kzlendm volt vele. Furcsa kombinatv szeszlye a sorsnak, hogy nehny embert bizonyos clokra mintegy kijell. n valk, gy ltszik, azon hivatsra kiszemelve, hogy a Kossuth lete felett rkdjek, hogy a konstantinpolyi kvetsg gyilkos tervezetei s Kossuth kz helyezkedve, a rirnyzott csapsokat elhrtsam. Mr Sumln meghistm egyszer a kikldtt horvt sbirek cselvetseit, most az esetlegessg ismt gy akarta, hogy ugyanazok valamely lnoksgnak tjt lljam, mert midn a Kutahija eltti legutols llomsrl tvoznnk, ugyanakkor trt be oda a msik oldalon Joanovics tizenkt horvt gyilkosa, kiket n rgtn felismertem. Ezt kzltem bizalmasan a binbasival, aki rgtn intzkedett egy ers lovas rjrat kikldse irnt; mely rjrat Kutahija kzelben feltallta az est homlyban oda belopzni akar horvtokat, s azokat a binbasi rendelete szerint, visszatoloncolta Gmlekre. Az t port lemosva s egy kiss rendbe hozva magunkat Kossuth szllsra siettnk. Kossuth csaldja krben pp oly megnyer, mondhatnm elbvl, mint a nyilvnos letben. Nem kpzelek embert, brmily elfogult eltlettel s ellensges indulattal lett lgyen is eltelve Kossuth irnt, hogy rvid vele val trsalgs utn lefegyverezve, s meghdtva ne rezn magt. Van modorban, ezsknt cseng hangjban s fknt tekintetben valami oly ellenllhatlan varzs, amint n mg soha nnl sem szleltem; oly bbj, ami megragadja s nkntes hdolatra kszteti az embert. Ezt nem csak mi reztk, akiknek szvlktetse egy volt az vvel, akik azon eszmkrt rajongtunk, melyeknek mintegy megtesteslse volt, mi kik benne a szabadsg megvltjt szemlltk: hanem rezte azt mindenki, reztk a hidegvr angolok, kiket sznoklatai a kds orszgban mg soha sem tapasztalt lelkesedsbe ragadta s oly extazisba a nket is, hogy cskolsra siettek, oly elragadtatsba a frfiakat, hogy rkre boldognak rezte magt az, aki kezet szorthatott vele* avagy csak ruhja szeglyt rinthette. reztk ezt a kszv diplomatk, st maga a hideg szmt Palmerston is, kit a Kossuttal val szemlyes rintkezs utbb egszen kiforgatott a nemzetnkre annyi gyszt hozott osztrk rokonszenvtl s nem egyszer ksztet arra, hogy a nagy szm

* A manchesteri beszde alkalmval oly annyira megszorongattk kezeit, hogy j darabig meg voltak azok dagadva.

133

zttet (amint magam is tbbszr lttam) felkeresse tancskrs vgett londoni laksn. Taln a legvadabb zsarnoknak is megtudn szvt szelidteni, ha krkbe lehetne, aminthogy 1848-ban egy idre a bcsi zsarnokokra s a reakci vrszomjhoz tigriseire s dvs hatst s befolyst tudott csak egyszer megjelense ltal is gyakorolni. Hogy honnan ered az ily magval ragad delejes hatalom, azt mg a llektan felfejteni nem tudta, s nem is fogja soha, mert a llek s szellem titkai kisiklanak a boncolgatsok mveletei all. Ami isteni, azt vges emberi elmvel utlrni nem lehet. Egy pr napig mg Kossuth a vlaszokat megr Kutahijban mulattunk, s gy alkalmunk volt az ottani viszonyokkal s menekltjeink mindenikvel megismerkednie, mert az egy grf Batthyny Kzmr kivtelvel kinek klns kegyelembl a vrosba lakst megengedtk a tbbiek mind a laktanyba voltak elg tisztesgesen elszllsolva. Minden nagyobb trk laktanyban van egy, rendesen a fbejrat fl helyezett, rezervlt lakosztlya a szultnnak, ahol a katonai szemlk vagy utazs alkalmval megszllni szokott. Ez termszetesen olyan szently, ahov ms halandnak belpni is alig szabad, annl kevsb ott tanyt tni. Nagy kitntets s rendkvli kivtel jele volt az, hogy Kossuth szmra a kutahijai laktanyban a szultn szllst rendeztk be, de klnben a trkk is igen nagy tisztelettel vettk krl kormnyznkat, tet madzsar krlnak (magyar kirly) neveztk, kimenetelekor az egsz rsg kivonult s pp gy tisztelgett mint a szultnnak s brhov ment, feles dszrsg ksrte. A tbbinek is megvolt dszrsge egy, nha kt katonban, akik brhov mentek, mg a kzeli kertben is bizonyos tvolbl kvettk. Ezt tisztessgnek mondotta a trk udvariassg, pedig bz annak egy kis rizeti s felvigyzati sznezete is volt, s az igazat megvallva egy kis rendri felgyelet szagjt viselte magn, mert a szegny trkt az osztrk kormny s a diplomcia felelss tette, hogy a belzettek kzl nehogy egy is megszkjk. Az osztrk 800 000 szuronya kztt remegett ezen zsia kietlenbe bellebzett tven embertl, taln nem is ok nlkl, mert ismtldse nem volt lehetetlen azon csods jelenetnek, amidn a fegyver s pnznlkli, a polgrhbor iszonyaitl tpett magyar nemzet pr hnap alatt kiverte hatalmas hadseregeit orszgbl. Lehet, hogy ez az tven ember kpes lett volna mg ily csodkat elvarzsolni. Azrt riztette oly gondosan, a muszka kegyelmbl l osztrk kutahijai szmztteinket.

134

Azt azonban meg kell adni, hogy a brtnr szerepre krhoztatott trk e szerept a lehet udvariassggal s j indulattal teljestette, s gondot fordtott arra is, hogy szmzetteink anyagi nlklzseknek ne legyenek kitve, s azrt minden Kutahijban lev magyar otthoni llsnak megfelel fizetst kapott a trk hadsereg fizetsi sklja szerint, s azt pontosan kiszolgltatta, nem gy mint sajt katoninl, kik nha flvig sem kapnak lehnungot.* S mivel a trk hadsereg fbb tisztjei igen jl vannak djazva, s mivel kutahijai belzetteink legnagyobb rszben magasabb lls honvd tisztek s polgri hivatalnokok voltak,** oly szp sszegeket kaptak illetk fejben, hogy azt j formn elklteni sem tudtk, s gy csinos sszegecskket takartottak meg, mibl kiszabadultok utn is j ideig pnzeltek. A jszv trk e gondoskodst nemcsak a kutahjaiak, hanem a fvrosban levk egy nmelyikre is kiterjesztette. Sokaknak adott rendes fizetst, msoknak, kik elutazni kvntak ti pnzt utalvnyozott, st ha tmegesen utaztak, hajt rendelt elszlltsokra, megtrtnt egyszer az az eset is, hogy az osztrk kvetsg incselkedsre kmeinek elpholsa miatt sszefogdostatott vagy hszig val menekltet, s akaratuk ellen is elszlltotta Angliba. Voltak nem magyarok is, akik a trkknek irnyunkba tanstott jindulatt csalrdul kizskmnyoltk, leginkbb lengyelek s lengyel zsidk, kik magyar meneklteknek advn ki magukat, a trk belgyminisztertl mindenfle rgyek alatt tekintlyes sszegeket csikartak ki, mindaddig, mg be nem vgtam tjt azltal, hogy utbb csak azok kaptak seglyt, vagy utipnzt, akikrl n szemlyesen vagy rsban bizonytottam, hogy valban magyar menekltek. A kutahijai laktanya terjedelmes, mintegy szz szobval br plet levn, ott elg knyelmesen voltak menekltjeink. Az egyik hts szglet hrom szobjban volt Mszros Lzr honvdelmi miniszternk, Katona Miklssal, akit Mszros, az kedves lceld modorban, kedves felesgnek nevezett, mivel vezette a hztartst s felgyelt a fzetsre. n voltam gy ezen mint a kutahijai tbbi hztartsoknak lelmi biztosa, nem vve ki a kormnyzt sem, mert n kldttem Konstantinpoly bl az oly cikkeket, amelyeket Kutahij ban kapni nem lehetett, st a mrgezsi ksrlet utn, mindennem lelmi cikket pecst alatt. Mondhatom, hogy a leggourmand-abb hztarts a Mszros volt. Az reg r Olaszorszgban hozzszokott volt a sok
* zsoldot (a szerk.) ** A polgri hivatalok is katonai rangfokozatot kaptak.

135

finom fstlt s olajban konzervlt halakhoz, dli klnlegessgekhez. Amidn megrendelsei rkeztek, oly hossz sorozatt foglaltk magukba a bevsrlandknak, hogy csakugyan kellett ide-oda futkrozni, mg sszeszerezhettem. Sokszor azutn mg Jersey-szigetn val egytt laktunkkor is emlegette, hogy mennyi jfalatot ksznhet nekem. Termszetes, hogy Kutahijban is meghvta h lifernst ebdre. Soha ldottabb kedlyt s magas mveltsggel prosult tbb kedvessget s egyszersget, az egszsges humornak oly lnk szikrzst mg nem tapasztaltam, mint Mszros Lzrnl, szabadsgharcunk e kivl nagy alakjnl. De ez ldott embert ldzte a sors, neki Kossuth utn a legnagyobb fizetse jrvn, minden inyenc volta mellett szp sszeget tett flre. Kiszabadultakor Amerikba ment, magval vivn kutahijai hziasszonyt, Katona Miklst is, ott birtokot vett, hzat ptett, s nagy mennyisg oltovnyt hozatott Eurpbl, hogy gymlcsst rendezzen be; de egy napon tz tmadvn, hz s raktr oltovnyostl egytt legett, minek kvetkeztben fekvsgt elvesztegetvn visszatrt Londonba, de ennek rks kde az olaszorszgi derlt ghajlathoz szokottat bstotta. Teleki Sndorral galjnak magasztalsa mellett kicsaltuk egyszer Jerseybe; de szerencstlensgnkre akkortjt szokatlan szelek uralkodtak a klnben szp ghajlat szigeten, volt aztn mit hallanunk az regtl, valahnyszor talltuk, mindig azzal ksznttt, hogy rks tavasz, ti. mi a Jerseybe jvetelre rbrandk, azt mondottuk volt, hogy ott rks tavasz uralkodik. Elvgre onnan is elkergettk a szelek. Visszatrt Angliba, s nemsokra elhalt. Idegen fldn nyugosznak a drga hamvak, melyek igen is megrdemlik, hogy egykoron haza szlltsuk s a nemzeti pantenba helyezzk el. Az ellenttes szgletben lakott Perczel Mr tbornok, ki mr itt is nagyon meghasonlott kedlyhangulatban volt, folytonosan zgoldott sors s emberek ellen, s az ndicstsben kifogyhatatlan, msok megtlsben trelmetlen s igazsgtalan volt. Mr akkor meg volt azon rgeszmje, hogy csak menthette volna s mentheti meg Magyarorszgot; de akkor se hallgattak, s most se hallgatnak re stb. Ezen kpzeldst aztn tetfokra csigzta Jerseyben Victor Hugo forg asztala* azon krdsre, ki van knn (ti. Perczel knn az elszobban leste) az rta, Magyarorszg leend kirlya. Ezt aztn Perczel klnben is lnk kpzeletbl kiverni soha sem lehetett, e jvendls uralogta s taln uralogja ma is eszmekrt.
* Akkori idben az asztalforgats mnija lvn elterjedve, Victor Hugnl is folyt az asztal tapogats, az asztal egyik lbnl lv rajzon aztn rt szp verseket s jvendlseket.

136

Kzpen lakott Dembinszky tbornagy, galambsz frfi; ki szeld volt mint galamb; de egykor a csatkban merszrept sas. Kzelben lakott a hatalmas bajsz s dalis termet Asbth, ki Amerikban is dicssget szerzett a magyar nvnek, s kinek szintn idegen fld nyjtott feledett srt. Mg emlkszem a Kutahijban voltak kzl Kinizsi Pistra, akivel Londonban sokszor voltunk ebden a napnl, azaz hogy a napot se lthattuk a botor kd miatt. Ott volt mg cs Kroly, Lorodi, Veigl, Gyurman, Ihsz Dniel s sok msok. Kutahijai mulatsunk harmad napjn Kossutnl voltunk bcsebden, mikor a feleletl kldtt iromnyokat tvvn, visszautaztunk Stambul ba, hogy az azok elvitelre vrakoz Horvth ltal bejuttassuk azokat a hazba.

XI. A magyar emigrci leteleptsi tervezete, horvt sbirek. Loschi gyvd. Br Strmer ellete. Loschi legyilkoltatsa
Br Vay Lszl nemsokra elutazvn Konstantinpoly bl, az tiszte rem ruhztatott t. Az idtl minden levl Kossuthhoz s tle vissza mind-mind az n kezemen ment t; azokat n tovbbtottam, ha klfldre vagy a hazba szltak, n kzbestettem, ha Stambulba intztettek, leginkbb lord Stratford Banning angol kvethez, (ki nagy magyar bart volt) a szrd kvethez s a belgyr Ali pashoz, kikkel folytonos sszekttetsben llott. Ezenkvl Kossuth figyelme kiterjedt a magyar emigrci belgyeire is, igen behatan foglalkozott anyagi helyzetnk javtsa, s egytt maradhatsa krdsvel; ez utbbira nzve azon nzetben volt, hogy valamely trk llambirtokon kellene egy nagyobb mrv gazdszatot berendezni s ottan egy magyar telepet alaptani. A trk kormnynak tetszett az eszme, ki is jellt valahol Szmirna vidkn egy terjedelmes s nagyon termkeny talaj birtokot, st hajland volt a berendezsre, pletekre s befektetsre llami seglyt is adni. A tervezetet Kossuth maga ksztette el, megvolt a telephelynek, vagy plend vrosknak alaprajza is, a kutahia ijakkal egytt mintegy ngyszzan mr alrsilag is kteleztk magokat a megtelepedsre, amire leginkbb az indtotta, hogy ekknt az emigrci egytt maradvn, adand alkalommal a haznak nagyobb s nyomatkosabb szolglatokat tehetne s a haza idegen iga all val felszabadtsra hatkonyabban kzremkdhetnk, esetleg ily mozgalmat kezdemnyezhetne.

137

A terv szp s hazafias volt, az mr a ltesls stadiumba lpett elannyira, hogy mr gazdasgi eszkzk, igavon marhk beszerzsre nzve is lpsek ttettek. Hanem ezt is meghist az osztrkok ideges flelme; ahogy a tervezetnek tudomsra jutott, azonnal megindt ellenmkdst, tlzott flelmben nem akarta megengedni, hogy a magyar menekltek egytt maradhassanak mg gy is mint bks szntvetk. irgyelte a kenyeret, melyet azok sajt verejtkkkel akartak megszerezni; minket szt akart szrni, hogy ezltal rtalmatlann tegyen. Pedig az ellenkez trtnt, mert mi sztszrva elvittk az osztrk elleni gylletet szz meg szz fel s beoltottuk azon npek szvbe is, melyek addig deskeveset tudtak az osztrk kegyetlenkedsekrl s a polgriasods trvnyei ltal tiltott kannibalizmusrl. Mi elhirdettk szerteszt a vilgban az asszonyok megkorbcsolsnak, a vdtelen gyermekek s aggok knyrtelen legyilkolsnak, s az akasztfknak, az orgyilkossgoknak rm-trtneteit. Eurpa, Amerika npei kzt gylltt tettk az osztrkot, s rstk az embertelen kegyetlensg blyegt, melynek nyomt tbb soha elenysztetni nem lehet. Az osztrk a mi leteleptsnknek tjt elzrta s mi kiteleptk tet a npek szvbl, s a polgrosodott npek trsasgbl. Ez idben sr levelezsben llottam a kormnyzval, igen gyakran rt sajt kezleg, tbbszr ratott Veigl ltal. E levelek igen becses adalkot szolgltattak volna a magyar emigrci trtnethez, s egyik legnagyobb kromnak tartom azok elvesztst, mert 1859-ben megbzats folytn hazajvn, nem mertem magammal hozni s azon bartom kezei kzt, kinl hagytam, eltvedtek. A magyar emigrcival val viszonyom a kutahijaiakkal s fleg Kossuthtal val egybekttetseim az olasz menekltekkel val gyakori rintkezseim: az osztrk kvetsg haragjt s ldzst vontk maguk utn, br Strmer dhe a magyarok ellen hatrt nem ismert, ahol lehetett azokat elfogatta, s a Loyd hajk fenekre lelncoltatva haza szlltotta* st ahol szksgesnek tlte, a tr s a mreg alkalmazstl sem rettent vissza. Emltm fennebb, hogy minden kvetsgnek s gy az osztrknak is a Porta ltal belltott kt dsz rendre van, kik a kvetsgek bejratnl rkdnek, a kvet eltt lptetnek, ha ez valahov hivatalosan megyen, s ezen kvl aprbb rendri
* Egyszer az osztrk postn mint osztrk terleten elfogatott egy magyart s nlunk szolglt lengyelt, de mi egynhnyat a tophanai kiktben, midn hajra kldtte (ket), kiszabadtottunk, a ksrket az ott nem nagyon mly tengerben akaratjuk ellen megferesztvn.

138

szolglatokra is alkalmazzk. Az ilyenek becsletes trkk s gy magyar bartok levn nem voltak alkalmasok a menekltek elleni mernyletekre, szksgt rezte teht az osztrk kvetsg annak, hogy felttlenl rendelkezse alatt ll rendr csapattal brjon s ez okbl Baltacsi csszri tancsos vezetse alatt tizenkt szerezsn fle elvetemlt horvt glyarabot kldttek Konstantinpoly ba. Ezek els debtje az volt, hogy Baltacsi szemlyes vezetse alatt kikldettek Sumlra, hogy akkor gyakran kilovagl Kossuthot, ha lehet elfogjk, ha nem lehet, legyilkoljk. n a kvetsgnl alkalmazott olasz bartom ltal errl rteslvn, a gaz mernyletet megakadlyoztam* s expedicijuk azzal vgzdtt, hogy egy este Brdy nhnyad magval rejuk trvn, gy elagyabugyltk, hogy vres fejekkel futottak vissza Sumlrl. Egy alkalmasint hasonl cl expedicijukat Kutahijban szintn n voltam szerencss, mint fennebb ltk, meghistani. Cserbe n lettem ldozatul kiszemelve. Egy este, amidn Prnak akkor mg stt utcjn a szoksos s ktelez papr lmpionokkal keznkben atymmal haladnnk haza fel, az osztrk kvetsg siktorbl hat stt rny kivlt s bizonyos tvolbl ksrt mindaddig, amg nptelen elhagyott utcra rtnk, itt aztn utnunk iramodvn jatagnyokkal estek neknk, atym mint rgi kiszolglt huszr plcjnak vasas vgvel az egyiknek a szembe szrt, ez jatagnyt elvetve iszony ordts kzt futsnak eredt, s mg desatym egy msodikat letertett, az n sebesen mkd csknyom is kettt harckptelenn tett, a msik kett szaladsra vette a dolgot. Kvetkez napon olasz bartom referlta, hogy a horvt sbireket rtl megvertk, egyiknek a szeme folyt ki s ms hrom iszonyatosan sszerontva fekszik. Mi az elads utn azonnal rismertnk keznk nyomra. Mi megtudtuk vdni magunkat, de a szegny nyomork Loschi gyvdet pr ht mlva fnyes nappal szrtk agyon ugyanazon horvt sbirek, a teke melletti** trk temetben. Loschi egy nyomork kez, de igen eszes olasz gyvd volt, a stambul i olasz menekltek fembere, nekem lelki j bartom. Azon szp palota, amelyben most az osztrk kvet lakik, s annak terjedelmes mellkpletei, hol a konzultus, kancell
* Akknt, hogy egy megbzottamat elrekldvn, ez a vrnai angol consulnl s a kormnyz pasnl feljelentette az esetet, valamint Kossuthot s a sumlai kormnyzt is rtestette, minek kvetkeztben ahogy Vrnn partra szlltak, 24 rendr vette krl s brhova lptek, folytonosan ksrte; elfogattni miutn rendes osztrk tlevelk volt nem lehetett. gy is elmentek Sumlra, de a rendri felgyelet s Kossuth vatossga miatt gaztervk nem sikerlhetett. ** Teknek hvjk a tncol dervisek Pra futcjn lv kolostort s imahzul szolgl vitagon tnctermt.

139

ria s postahivatal van berendezve, s hol a hivatalnokok magn szllsai is vannak, mind Velence tulajdont kpeztk. Az osztrk kormny, akkor amidn Lombrd-Velenct a Szent Szvetsg az osztrk kt fej sas krmei kz dobta, e nagy rtk pleteket minden krptls nlkl egyszeren a jus fortioris jogn elfoglalta. Ahogy 1848-ban a forradalom Lombrd-Velencben kitrt, s az osztrkoktl kirtett Velence kikiltotta fggetlensgt. Loschi sszegyjttte az olaszokat s rment Strmerre, hogy Velence bitorolt pleteibl kiteleptse. A demonstrci gy ltszik el volt rulva, mert egy csapat trk lovas volt nem meszsze elhelyezve, ezek ugyan az ktelen macskazent mg elhallgattk; de amidn az ablakok bezzsra s a kapu betrsre kerlt a dolog, kzbelptek s a tmeget sztoszlattk, mindazonltal Strmer gy megijedt, hogy btorsga az inba szllt s sokig megfekdte azon nagy izgalmait. Mondjk, hogy azon idtl fogva Loschi ellen bosszt eskdtt. De Loschi sem volt az az ember, aki egy nmettl megijed, hanem szorgalmasan gyjtgette az adatokat br Strmer ellethez, amely nem volt egszen kifogstalan. Ezen adatok szerint, Strmer r fiatal korban a prizsi osztrk kvetsgnl volt valamely kis llomsban alkalmazva, s mint olyan mulatni szeret fiatal ember egy eszes s furfangos grizettnek a horgn akadt, s ez elvtette magt felesgl. Azt is mondjk Loschi adatai, hogy neje szpsge befolyssal volt arra, hogy a fiatal attas a szokottnl gyorsabban avanzsirozott, elannyira, hogy amidn a Waterloonl legyztt Napleont Elba szigetre fogsgba vetettk, Strmer, mint osztrk biztos lett oda kikldve. Tudjuk, hogy a francik ksrleteket tettek Napleonnak innen val kiszabadtsra, s valami mdon a szigor felgyelet dacra is egybekttetsbe lptek vele; ezt sejtettk, de nem tudtak nyomra akadni. Strmer, ki eddigi elmenetelt s szerencsjt leginkbb nejnek ksznhette pokoli cselt gondolt ki, a szktetsi tervek leleplezsre. Elkld francia szrmazs nejt, hogy hzelegje be magt Napleonnl, jtssza a hazaszeret honlenyt, a Napleonhoz val hsget s ragaszkodst, szidja, ha kell frjt, az utlatos nmetet, s grje, ha szksg, esk alatt is, hogy brmin titkos izenetet vagy levelet ksz Napleon prisi bartjaihoz eljuttatni, amire j alkalma van most, mert rvid szli ltogatsra rnduland Prisba. A kifztt terv sikerlt is, mert a francia honlenyt jtsz Strrmernnek sikerlt Napleon bizalmt megnyerni, s ragaszkodst s szerelmet sznlelve nemcsak a Prisba szl leveleket s szksnek egyb tervezett bzta az lnok asszonyra, hanem mg tipnzt is adott.

140

Amidn a prda kezben volt, els gondja volt az esk alatt rbzottakat frjnek kzbesteni, aminek kvetkeztben Napleon szksi terve nemcsak meghisult, hanem azutn szigor brtnre vetettk. A kegyetlen s kmletlen bnsmd siettette hallt, s a kegyetlen ngol biztos: Sir Hudson Lowe nevt kzmegvets trgyv tette; de Strmer a f bnszerz ahelyett, hogy meglakolt volna, brsgot, rdemkeresztet s ellptetst nyert, s lassankint a konstantinpolyi nagykvetsgre jutott el. Loschi kifejti, hogy amin volt mltja, oly fnyes jelene, s most mr az orgyilkossg mestersgtl sem riad vissza. Itt azutn el volt adva a horvt sbirek ide hozatala s Kossuth elleni expedicija, mregkeverse stb. Mindezt Loschi igen szpen megrta olaszul, s franciul, s azt tbb ezer pldnyban sztszratta (miknt a ds szonetteket szoks) a sznhzban, reproduklta olasz s francia hrlapokban, s lett vilgra szl skandalum. De szegny Loschi halllal lakolt rette s hogy leszratsban Strmer keze mkdtt, azt ktsgtelenn tettk az esemnyek, mert amidn a horvt sbirek Loschit leszrtk, a temetben lev trk asszonyok nagy lrmt tttek s ldzbe vevn a gyilkosokat, a temet szln lev rlloms katoni ltal elfogattak. Strmer rgtn reklamlta mint osztrk alattvalkat, pro forma egy htig zrva tartotta, mely id alatt sajt konyhjrl lelmezte, s azutn jl megjutalmazva visszakldtte Triesztbe. Ilyen a Haynau rmkorhoz ill kpviselje volt Ausztrinak Stambul ban.

XII. A kutahijai belzettek elutazsa a Missisippin, az n visszamaradsom, Thkly srjnak felkeresse

Szegny Loschi lete rn megmenekltnk a horvt orgyilkosoktl; de azrt Strmer ldzse, fleg ellenem s csaldom ellen nem sznetelt. desanymnak volt egy rksdsi pere, tbb szzezer forintot r anyai rksg vgett. E per mr 1849 vgn egszen le volt jrtatva, az rksghez tartoz hzak egy rsze t is volt adva, csak a hodcsetek (birtokokmnyok) voltak mg a trvnyszknl, amelyek nlkl a hzakat eladni nem lehetett, ezen kvl a szintn ott depozitumban lev ingsgok (nagymennyisg pnz s kszer) kiadatsa volt htra. De ahogy a magyar menekltek testvrileg fogadtattak hzunknl, ahogy az n sszekttetseim tudomsra jutott az osztrk kvetsgnek, ez kteles vdelem helyett renk tmadott, s engedte, hogy a latinok kancellrja Vartaliti, nmely trk hivatalnokokkal egyetrtve az ingsgokat elsajttsa, s a hodcseteket visszatartsa. s ott knldtak szegny szlim mg tz vig,

141

s csakis gy jutottak a martalcok ltal felemsztett rksgnek egy cseklyebb rszhez, hogy a Strmert felvlt br Prokesch Osten Sachsen, ez a derk egyenes lelk katona, felkarolta igaz gynket, s kezeinkhez juttatta azt, ami az elharcsolt rksgbl mg megmenthet volt. Br Strmernek klnsen rem fjt a foga, s mivel a Loschi sorstl megmentett szerencss vgzetem vagy inkbb j magyar karom s csknyom, mindenkppen abban mesterkedett, hogy valamely rgy alatt elfogattasson s haza toloncoltasson. Amint errl olasz bartom ltal rtesltem, azonnal rtam Kutahijba Kossuthnak, s mivel mr a Missisippi nev Amerikai fregt tban volt az elvgre szabad elmenetelt nyert kutahijai belzettek elszlltsra, krtem Kossuthot, hogy vigyen el magval. ebbe szvesen beleegyezett, csak azon utastst adta, hogy indulsuk eltt pr nappal Kutahijn legyek. Azonban a Missisippi hamarabb jtt, mint vrtk, s klnben is a kutahijaiak elindulst elz napokban tlevelet senkinek sem adtak Kutahij ba. gy n csak Gmlekre tudtam nagy ggyel-bajjal teszker t szerezni, s csak akkor rkeztem oda, amidn mr Kossuth s trsai ppen beszllandk voltak a Missisippi-re. Kossuth mindent elkvetett, hogy velk mehessek, maga krte a fregt parancsnokt, hogy engem is vegyen fel a hajra; de ez, sajnlattal br, megtagadta e krst, mert, mint mond, nem rendelkezik tbb hellyel hajjn, mint amennyi a Kutahijbl jttek szmra szksgeltetik. Mit volt tenni, meg kellett nyugodnom a sorsnak e csapsban is. S meg kelle azzal elgednem, hogy n bcsztam el utoljra nagy haznkfitl zsia partjain, n kiltm utna magyarul az utols szerencsekvnatot azon diadaltjhoz, mely ht vilgrsznek mozgat meg szvt, s melynek folyamatja alatt millik meg millik lelkbe olt be a rokonszenvet s rdekldst szegny szerencstlen nemzetnk irnt. n knnytelt szemekkel ksrtem a lthatr vgpontjig a fstlg gzst, mely legdrgbb kincsnket, szemnk fnyt szllt tova, s imaszer htattal knyrgtem, hogy az g vja minden baj, minden veszlytl. s ott velem knnyezett Kossuthnak h arab szolgja Szulejmn, kit gazdagon megajndkozva hagyott vissza, mert nem akarta bizonytalan sorsa rszesv tenni. Az arabnak egyik legszebb jellemvonsa a hsg; ritka az eset, hogy a rabszolgaknt megvsrolt arab a felszabadulst meghoz ht v mlva is elhagyja gazdjt, hanem ragaszkod termszetnl fogva rendesen ott marad nkntesen lte fogytig. Szulejmnnl a szoksos hsghez jrult mg azon hatrta-

142

lan tisztelet s bmulat, amellyel Kossuth irnt viseltetett. gy nzett ki a szegny ember, mint a megtesteslt ktsgbeess, tpte szakllt bnatban; s fldre csapta magt ktsgbeessben. n vigasztalni akartam szegnyt, s mondm: Ne bslj Szulejmn, hisz lsd n is sorsosod vagyok, n is visszamaradtam miknt te. Hadd el uram felel renk rk gysz borult, napom elszllt, ltem stt lesz, mint az jszaka. t kellene ltnom, hogy ez mg nlam is vigasztalhatatlanabb s gy megnyugvm sorsomban; de egyszerre tmadt agyamba a gondolat, hogy keressek vigaszt s megnyugvst egy nagy halottunk srjnl, aki vtizedekig trte a szmzets keservt; ki vtizedig epedett itt zsia partjain hazja utn, kit vtizedig gytrtek a honvgy knjai, s kinek szent hamvai e fldnek porval vegyltek ssze, hogy szentestsk. n elhatroztam felkeresni nagy Thklynek feledett srjt a kzel Nicomedia (Iszmid) partjain. Igen, mert get szksgt reztem lelkem csaldst, egy mg nagyobb csaldshoz viszonytani, hogy ekknt annak nagyobb mrve mellett eltrpljn. Igen, n a kzdelmeiben, miknt trelmes nmegadssal viselt szenvedseiben egyarnt emelkedett Thkly Imre srjnl kerestem vgasztalst s enyhlst. Igen, mert a nagy vrtank srjai mindig nagy tanulsgokat rejtenek magukban az utkor szmra. Elindultam Thkly srjhoz hazafias bcsjratra, melyet II. Rkczi Ferenc s Zrnyi Ilona srjainl valk bevgzendk. n az utdtl a dics eldkhz: Kossuthtl Thkly s Rkczihoz fordultam, kik kztt feltallni vltem a lelki rokonsgot, a trtnelmi s llektani sszekttetst. Hisz k mind hrman ugyanazon nyomdokon trtek ugyanazon magasztos cl fel. Ez folytatta, amit amazok msfl szzaddal elbb flben hagytak. Ez polta s elbbre vitte azon szent hagyomnyokat, melyeket k nemzetnkre truhztak. Mindhrman ugyanazon nagy eszmrt: Magyarorszg felszabadtsrt s fggetlentsrt kzdttek egsz nodaadssal, egsz nfelldozssal; mindhrman e nagy clnak valstsra szentel egsz lett. Az utd ppoly lngol szvvel, ppoly buzgalommal munklkodott nemzete naggy tteln. Mindhrman fnyes, vilgra szl gyzelmek utn menekltknt jttek e fldre: kt vilgrsz e tallkoz pontjra, hol egyarnt ettk a szmzets keser kenyert, hol a ki nem elgtett honvgy gytrelmei rongltk nemes szveiket. Kettjk itt tallt feledett, a nyomdokaikon halad szmzttek ltal alig felkutathat srt, a harmadik elment nemzetnk rszre felbreszteni s megnyerni a vilg rokonszenvt s rdekldst. A nagy l s a nagy halottak egyarnt magasztos

143

pldt szolgltattak, hogy miknt kell a hazt szerencstlensgben, leigztatsa iszony napjaiban is szeretni s szolglni, rette lni s halni. E feledett, e csak ltalunk felkeresett srok valnak a mi szveink ersti, lelkeink felbuzdti, ezek valnak a mi Jeruslemeink, hova htattal vndoroltunk el mindannyiszor, valahnyszor lelknkn a fjdalom, szvnkn a honvgy gytrelmei ert vettek, midn remnynk tnedezett s ert vett rajtunk a hontalansg keserve. E srok valnak neknk, bujdos magyaroknak Medinink, s Mekkink, a mi katekizmusaink voltak Mikes Kelemen levelei. Ha azokat elolvastuk, ha e szent srokhoz elvndoroltunk, visszanyerte lelknk bizalmt, visszanyerte megrendlt valnk erejt s szilrdsgt; mert e nmn is beszl srok megtantank a btor nelsznsra, ert nyjtnak a kzdelmes let folytatshoz. h hnyszor szllt fel nagy szellemetek hozznk h tantvnyaitokhoz! h hnyszor okultunk dics pldtokon! h hnyszor hoztatok dert, amidn elborult lelknk lthatra. Nagy, kimagasul alakjaitok ott lebegtek elttnk, s az a magasztos szellem n, az a fennklt lelklet magyar amazon, ki mint anya s mint h felesg megoszt veletek a szmzets sanyarsgait, vigasz angyalaknt lebegett kztetek, pldt adand arra, hogy ott ahol a gyenge n megll, ott az ers frfinak csggedni nem szabad. Msfl szzad mlva is elttnk magosult fel szende emlked, megtantani minket is arra, hogy trk a mennyeknek orszga.

XIII. Isznik a rgi Nicaea, Iszmid a rgi Nicomdia, Thkly srja, Rkczi Ferenc s Zrnyi Ilona emlkezete s hamvai
n elindultam srotokhoz, hogy lelkem ert mertsen a ti pldtokbl; elindultam htatos zarndokknt gyalog,* hogy kegyeletemnek ezltal adjak gyngdebb kifejezst. Gmlektl az t Iszniken, a rgi Nicaen vezet Iszmidre a Nicomediba. Ez t igen sok tekintetben rdekes, de mivel azt Utazs Keleten cm munkm VI. ktetben tzetesen lertam, itt ismtlsek elkerlse vgett csak rviden rintem; akik rszletesebb ismerete irnt rdekldnek, jelzett munkmra utalom.
* Meg kellett a penitencia rt is j drgn fizetnem, mert podgyszomat s abban az tra vitt prszz forintomat is egy lengyeltl elkldttem szlimnek; aki mint meneklt sokig lvezte a mi hzunk vendgszeretett, s a podgyszomat ugyan tszolgltatta, de a benne volt pnz hinyval. Ezt jnak ltta hldatossgbl megtartani s visszatrtemig eltnni vele.

144

Az t Gmlektl Isznik ig s onnan Stambul ig mindentt a mlt klasszikus talajn halad. Gmlek maga is a rgi Kiosz helyn fekszik; a mltbl fennmaradtak fellegvrnak romjai, melyek az els kereszteshad hromezer menekltjnek nyjtottak vdelmet s megmentst, amely Oszmn vezre, Timurts tz vi ostromval dacolt s csak Nicaea eleste utn hajt meg fejt. Gmlektl az t a Dereszu (Vlgy vize) szorosn vezet t, hol a Nicaet ostroml Bouillon Godefroy egy kis flotilla hajit szrazon szlltotta az Askaniai-tra, hogy a hatalmval dacol Nicaet a t fell is elzrhassa, s megadsra knyszertse. A szoroson tl az t az Askaniai-t kies partjain vezet, a kis rejtett tengerknek krnyezete oly szp, oly regnyes, s krnyke oly termkeny, hogyha nem itt, hanem msutt van, sr npessgnek adna meglhetst, s a terjedelmes s hajkzhat t hullmait gzsk s hajk szeldelnk. Itt azonban bs elhagyottsg honol, s mintha el volna tkozva e tj, sehol az embernek s munkssgnak nyoma nem mutatkozik, pedig egykoron roppant hadseregek mrkztek s vvtak birtokrt, 100 000-nl tbb keresztes s ugyanennyi muzulmn vrzett el az itt vvott vres csatkban. Isznik a t szak-keleti cscsban fekszik a rgi hres Nicaea helyn. A nagy mlt Nicaenak hetven bstyra tmaszkodott vdfalai most is fennllanak s mintegy hrom rai kerlettel br terletet keretelnek krl. E falakat egy vig ostromolta Bouillon Godefroy s 100 000 keresztes pusztult el vvsban, most a dacol falak a saklok s baglyak bvhelyl szolglnak csak. A trk Isznik a falak ltal kertett terletnek taln egy szzadrszt foglalja el, elszomort mrtket nyjtva a mlt s jelen sszehasonltshoz. gy a vilg-, mint a had- s vallstrtnetben kivl szerepet jtszott Nicaenak rdekes mltja tzetesen van Utazs Keleten VI. ktetben ismertetve. Oda utastom olvasimat. Isznikrl a Kara Muszlon (a rgi Mons Argathonon) vezet t az t Iszmidre; azon magas hegylncolaton, melyen Bouillon Godefroy keresztesei utat vgtak Nicaea ostromakor. Iszmid a rgi Nicomedia, a hasonnev tengerblnek szaki oldaln szp regnyesen fekszik, Bithynia egykor bszke s hatalmas fvrosnak ma csak szomor rnykpt mutatja. De engem nem a vros, hanem a Thkly Imre srja rdekelt; az vezetett ide, annak felkutatsra indultam. Annyira elhagyatott e sr, annyira ismeretlen, hogy az egsz vrosban senki sem tudott rla, senki hollte fell utastst nem tudott adni, vgre hosszas keress utn, mintegy sztnszerleg talltam re az rmny temet egyik zugban dudvval s bozttal

145

gy krlnve, gy elbortva, hogy csak fradsgos rts utn csalntl sszecspetve, s az eltvoltott tvisek szrstl vrezve tudtam az egyszer mrvnylaphoz jutni, mely nagy szabadsghsnk hamvait fedi. A srk tzetesen le van rva idzett munkmban, honnan legflebb sriratt veszem itten t; azon szp s jellemz sriratot, amely rvid nehny sorban, gy a hsiessg mltnylatt, mint a szmkivets knjait, s az idegen fld nehz voltt oly meghatan tolmcsolja. A mrvnylapon fell a Thkly-cmer van dombor faragsban kivsve. E cmer jelkpes (emblematicus) jelentsggel br, vagy legalbb ily rtelmezst megtr. A kzpen lev ktfej sast, a zsarnoksg e szrnymadart s jelkpt, ngy mezben lev felgaskod kardos oroszlny veszi krl, mintha rizn, hogy vrengz karmaival s falnk csreivel krt ne tehessen. Alatta a srirat.* Feleslegesnek tartom ez oly szp s sokat mond felirathoz bvebb magyarzatot adni, mindazonltal mgse tehetem, hogy pr rvid megjegyzst ne tegyek s az elhagyottsg feletti bnatomnak s szgyenemnek kifejezst ne adjak. Thklyhez gy letben, mint hallban mostoha volt a sors, st mostoha mg a trtnelem is, s ez kihat egszen srjig. Amidn Ausztria az erdlyi fejedelemsget meghdtotta, vagy jobban mondva az lnok Teleki Mihly oda jtszotta, az osztrk zsarnoksg korltlanul kezdett haznkban gazdlkodni s kegyetlenkedni. Mg az erdlyi fejedelemsg llott, addig korltozva volt nemzetnk kiirtsra trekv hatalma. A magyar alkotmnyossgnak, a magyar szabadsgnak, a magyar mveltsgnek volt egy menhelye, egy ers vdvra, s nagy fejedelmeink a Bthoryak, Bocskai, Bethlen Gbor s a Rkcziak fken tartottk az osztrk hatalmaskodst, fegyvert ragadtak, ha fktelenkedett, s vdtk Magyarorszg jogait, oly sokszor megtmadott vallsszabadsgt, s az bkektsek, szerzdsek ltal biztostk. De ahogy Erdly elveszt nllsgt, ahogy afelett is az osztrk uralom terjeszt ki stt szrnyait s ktfej sasnak krme ezt is fojtogatni kezdette: nem volt tbb semmi korlt, ami az osztrk elbizakodottsgot fken tartsa. A jezsuitizmussal kezet fogott osztrk zsarnoksg nemcsak politikai szabadsgunkat tiporta lbbal, hanem bkektsek s trvnyek ltal biztostott valls szabadsgunkat srtette, s kijtszotta, a protestnsok templomait rendre foglalta el, a pro
* lsd a 92. oldalon az Utazs Keleten cm rsban. (A szerk.)

146

testns papokat glyarabsgra hurcolta, s midn a hazafiak emiatt zgoldni s mozogni kezdettek, az eperjesi vrfrdvel nmt el azokat. Ezen iszonyatos korszakban, midn Caraffa hhrbrdot villogtatott a nemzet feje felett, a nemzetirts s megrmls gyszos korszakban ragadott fegyvert Thkly Imre, a magyar szabadsgnak, nemzetnk megtmadott letnek s a kiirtani szndkolt protestanizmus vdelmre. kezdette meg azon nagyszer harminc ves hbort, amelyet a magyar nemzet rvid megszaktsokkal ltelert, szabadsgrt oly kitartssal, oly nagy vr ldozatokkal vvott, mert a Rkczi forradalom csak kifolysa s folytatsa volt, a Thkly Imre ltal megkezdett kzdelemnek. Thkly fiatalon lpett a szabadsg kzdterre, fiatalon szllott szembe a jezsuitizmussal szvetkezett osztrk zsarnoksg fktelen zsoldos hadval, melyet Eurpa spredkbl toborzott a mi kiirtsunkra. Thkly lete 47 vbl huszonegyet a szabadsgharc terein s a szmzetsben tlttt, kzdve folyton nemzete megmentsrt, politikai s vallsi szabadsga biztostsrt. Az egsz lete egy szakadatlan lncolata volt a nemes nfelldozsnak s szmos gyzelemmel rta fel a magyar nv dicssgt a trtnelem lapjaira. valdi magyar Hannibl volt, ki akkor csapott sasknt az ellenre, amidn ez t megsemmistve, vgleg leszortva hitte; az zernyesti fnyes gyzelme leginkbb jellemzi az soha ki nem merl buzgalmt, az nagy hadvezri tehetsgt, az csods hsiessgt, de nemcsak e fnyes diadal rszleteiben, nemcsak az eddig emberi lptek eltt elzrt Kirlykn val mersz leereszkedsben kvette Hannibl alpesi pldjt: hanem megvolt benne miknt Carthag e nagy hsben a soha sem csgged ers llek, a lankadhatlan tetter, az ers kitarts, mely nyugtot nem ismerve, akadlyokat nem tekintve mg a lehetetlent is lehetv tette. a veresgekbl, a visszalketsbl csak j ert mertett j kzdelmekre s csak a nagy clt tekintette, melyet maga el tztt s a fel trt feltartztatlanul. A nagy tulajdonok e tkletes sszetmrlse taln egyetlen szabadsghsnkben sem volt oly mrvben, mint Thklyben, s mindezrt szmzets s feledett sr lett jutalma. St, mg a trtnelem is igazsgtalan volt irnyban; mg ez sem adta meg a kell mltnylatot s elismerst neki, mg ez sem fonta krl azon dicsfnnyel, mint amint megrdemel. Mert mg mostoha finak, az ltala megkezdett kzdelmek tovbbi folytatjnak, az szp tulajdonai rksnek: II. Rkczi Ferencnek akadt lelkes trtnsze, viselt nagy dolgait

147

csak itt-ott talljuk szrvnyosan s tredkesen feljegyezve; de nagy rdeme s dics lete mg kellleg mltatva s eltrbe hozva nem volt. Innen-onnan kell ssze bngszni egyes epizdok, egyes jelenetek, egyes csatk lerst, hogy ama nagyszer kzdelemrl nmi fogalmat alkossunk magunknak; csak rgi dondszoknl fellelhet knyvekben, s nehny rvidebb rtekezletben talljuk fel az letnek egyes mozzanatait; de egy a kor sznvonaln ll trtneti korrajz, trtnelem s letlers Thklyrl s korrl mg mind hinyzik, s vrat magra. Szmzetse alatt killott szenvedsei is ismeretlenek, alig maradt fenn egyes levltredk, amely a megprbltatsok, a vezekls e korszakra fnyt vetnnek; hinyzott neki Mikes Kelemenje, aki a hazbl kitasztottnak, a mindenki ltal elhagyottnak legalbb shajtsait visszaadta, nagy lelkesedst s gytrelmeit ismeretette volna. mindenkitl elhagyatva, csak egyedl hs nejre, dicssgnek s szmzetsnek rszesre tmaszkodva lte t a hontalansg szomor veit. St, mg hallban is igaztalan irnyban a sors, mert mg a rodosti nagy szmzttnek ott voltak mellette bajtrsai, ott volt a valls vigaszval annak szolgja, addig szegny Thkly ezt is nlklzte, s mg a rodosti szmzttnek fldi maradvnyait a fvros egyik egyhzban helyeztk rk nyugalomra hs anyja mell, s ha nem is dszes, legalbb mgis az id viszontagsgai s emberek rombolstl vdett emlktbla jelli emlkezett, addig szegny Thkly nem is Eurpban, hanem zsia egyik flrees zugban porlik a hideg fldben. S a sremlkt dudvk, tvis s csaln ktelentik, feledve, mellzve, senkitl sem poltatva. Taln egy szzad alatt n voltam az els, aki flkerestem, aki a krlte lev piszkot elhrtm, ki a hazafi bnat knnyeivel ntztem a szent hantokat, ki az elismers adjt meghozta a srra, s ki friss babrkoszort helyezett a nagy szabadsghsnek s dicslt vrtannak hantjaira. Az n nyomdokaimon mg elvndoroltak nehnyan vele, de flnnk lehet, hogy egy napon a senki ltal nem vdett, senki ltal nem gondozott, a senki ltal nem fltett s gyelt srkvet beptik valamely hz alapfalba s akkor tbb mg a helyet sem fogjuk feltallhatni, ahol nyugszik, nem fogunk semminem jelzvel brni arra, hogy hol keressk a szent hamvakat; s nem lesz alkalmunk megadhatni legalbb azon vgtisztessget, hogy a hazba visszahozva azon fldbe temessk el, amelynek dvrt egsz lett felldoz. Stambul ba visszatrve felkerestem a galatai Szent Benedek kolostor templomban a Rkczi Ferenc s Zrnyi Ilona emlktblt s leborulk azon szentlybe, melynek kriptjban vannak a szent hamvak vala-

148

hol elrejtve az utkor szmra, midn eljvend a hazba val visszaszlltsnak alkalmas ideje. Mert rnk utdokra vr azon ktelessg teljestse, hogy Thkly, Zrnyi Ilona s Rkczi hamvait haza szlltsuk, s a nemzeti panthenba helyezzk el; renk vr a feladat, hogy az eddigi vtkes mulasztst helyrehozzuk, s csaknem kt szzad mlva megadjuk a vgtisztessget trtnelmnk ez risainak. Vajon mikor teljestheti a nemzet ktelessgt? Vajon mikor rvhatja le a tartozst? Nem tudom; de azt tudom, hogy a szent hamvakat csak a szabad s fggetlen Magyarorszg van jogostva tvenni, mert k egy osztrk provincia lealzott fldjben nyugalmat nem tallhatnnak. Addig hadd maradjanak ott zg tenger partjain, hol ha feledve, ha elhanyagolva vannak is, legalbb nincsenek inzultlva oly nemzedk ltal, mely nkezvel rombolja szt mindazt, amirt k vrzettek s amirt szmzetsben haltak el.

XIV. Osztrk ldzs. A magyarok s hazjt kutat Berzenczey Dalai Lmtl hozott tudomnya
Stambul ba visszarve rgtn lpseket tettem, hogy az osztrk alattvali ktelkbl kibontakozva, trk alattval legyek, s gy az elre lthatott ldztets ellen biztostsam magamat. Fjdalom, akkor a magyar llamot nem lteznek deklarltk, azok, kiket mi kiztnk csfosan haznkbl, s kizhettnk volna a vilgbl is, ha a muszka vgvonaglsa percben meg nem segti, s letre nem galvanizlja. A szegny magyart nemcsak otthon ltk s akasztottk s lveltk, s brtnkben snyldtettk; hanem klfldn is csak azrt, mert magyarnak szletett ldztk, s ahol csak lehetett, megkrostottk. Akkor mi mind rebellisek, Kossuth kutyk voltunk. E tekintetben a meneklteknek mg jobb dolguk volt, mert ket a trk sajt alattvalinak tekintette s megvdte az osztrk ellen, ezekbl csak alattomba csptek el nha egyet-egyet, de rsen voltunk s kiszabadtottuk; hanem mi szegny prik, kiket szabadsgharcunk klfldn kapott, s kikhez mint alattvalihoz az osztrk jogot formlt, mi vdtelenl ki voltunk tve a kmletlen ldzsnek, s kvetsg, ha semmi ms bnnk nem volt, minthogy meneklt testvreinket hzunkba befogadtuk vagy csak rintkeztnk is velk, knye-kedve szerint fogdostatott ssze, brtnkben knzott, haza toloncoztatott. Azrt, aki csak tehette, trk alattvalv lett, hogy az atyai osztrk kormny vdelme (?) all meneklhessen. A trk alattvalv ltel knnyen ment, pr vi ott laks elgsges volt

149

ennek megnyersre. E kellk meg volt nlam, st annl tbb is, mert anym trk alattval s trkorszgi birtokos volt. S az osztrk kvetsg mgis vst tett az n tvtelem ellen. Velem neki tervei voltak, a Loschi publikciiban rszesnek hittek, (megvallom nem ok nlkl), tudtk Kossuthtal val egybekttetsemet, az ellene intzett orgyilkos tmadsok meghistsban val mkdsemet; a menekltekkel val testvriessgemet: ezek mind rmletes vtkek valnak az szemeikben, melyekrt bnhdnm kellett, lestk az alkalmat, hogy belm kthessenek s horogra kerthessenek. Most utlagosan adok el egyet-mst, amit elbb kellett volna elmondanom. Igen szp s felbtort jelenet volt az, hogy amidn Eurpa kormnyai s diplomcija inkbb a nyomorgatnkkal s zsarnokainkkal tartottak, s a nemzeti hajtrsbl idegen rvpartra vergdtt szerencstlen meneklteink sorsa irnt kznysek s hidegek voltak: az cen tli szak-Amerikai Kztrsasg melegen rdekldtt menkltjeink s klnsen Kossuth sorsa irnt, s igyekezett Trkorszgbl hol biztonsgban nem hitte szabad fldjre tszlltani, mg ellenben az osztrk s a muszka, ha mr ki nem kaphattk, legalbb igyekeztek rks fogsgban ott visszatartani. Egy vvel a kutahijaiak kiszabadulta s a Missisippin val elszlltsa eltt, mr kldtt volt az szak-amerikai sttusok kormnya egy gzst a magyar menekltek elszlltsra Gmlekre. Azonban az osztrk intrika ez alkalommal megtudta gtolni Kossuth s fbb embereinknek szabadlbra helyezst s az amerikai haj csakis a jelentktelenebb belzettek elszlltsra szorttatott. Ekkor tjt trtnt, hogy Szmirn ban egy Koszta nev magyar menekltet, anlkl, hogy a legcseklyebb okot adott volna, Szmirnn az osztrk konzul elfogatta s egy ppen a kiktben horgonyz osztrk fregtra hurcoltatvn annak rbochoz kikttte. A np erre termszetesen flzdult, a partra tolongott s demonstrlt Koszta npjogellenes elfogatsa ellen. Ugyanekkor a szmirnai kiktben egy amerikai hadihaj is horgonyzott, ennek parancsnoka rgtn megtltette gyit s osztrk fregt mellett foglalvn helyet, tizent, hogy ha Kosztt t perc alatt t nem kldik az hajjra, a fregtot elslylyeszti, s hogy a jenki nem trfldzott, mutattk a tlttt gyk mellett fstlg kanccal ott ll tzrek, s a fedlzeten harckszen sorakozott tengerszkatonk. Kvetkezmnye az lett, hogy mg az t perc eltelte eltt Koszta az amerikai hajn volt, s nemsokra a szmirnai np diadalmenettel vitte a kiszabadtottat laksra, s a konzul r ablakait mind beverte.

150

Nem ok nlkl rkdtt teht szak-Amerika kormnya, s nem ok nlkl igyekezett Kossuthot biztonsgba helyezni. Azonban, mint fennebb eladtam, mg ekkor kiszabadtsa nem sikerlt, hanem vagy hsz kutahijai belzettnek megengedtetett az elutazs. Ezeknek vezetje Berzenczey Lszl volt, ki Kutahijban az angol nyelvet szorgalmatosan tanulta s elmletileg annyira elsajttotta, hogy Shakespeare-t szltben fordtotta magyarra. Azonban, hogy az angol nyelv elmleti tudsa s gyakorlati alkalmazsa kzt mily nagy a klnbsg, kitnt akkor, amidn Gmleken Laci bartunk egy kes angol dikcival dvzlte a kapitnyt s az szak-amerikai kormnyt. A kapitny feleletben sajnlatt fejezte ki, hogy magyarul nem tudvn, azon alkalmasint igen kes sznoklatbl egy rva szt sem rtett meg. Berzenczey trsaival New-Yorkba evedzett t, hol mint els odar magyarokat, igen nagy kitntetssel fogadtk s habr Berzenczey szkelyes-angol nyelvt nem igen rtettk, mindazonltal mgis kivitte, hogy valamely tudomnyos egyeslet, ha jl tudom a Smith Sonian Institution tipnzzel ltta el, hogy a magyarok shazjt a Himaljn tl felkeresse. Ezt egy ngol lapbl olvastuk; de azutn tbb Berzenczeyrl mi hrt se hallottunk. Iszmidrl val visszatrtem utn egy napon nagy csoportosulst ltok az utcn, egy csom gyermek s kvncsi ember ksrt egy eredeti, flig ind, flig eurpai embert, aki pspki psztorbotknt hajltott hossz bambusz plcval lpdeglt; elejbe kerlk, hogy lssam a furcsa szentet, ht az Berzenczy, ki szintn rem ismervn, mondja: J, hogy talllak, ppen hozzd indultam; egyenesen a Dalai Lmtl jvk s hozom a tudomnyt, amellyel az osztrkot Magyarorszgrl kikergetem, mert ahogy n az Ojtoznl belpek, a Lajtnl kifut. De des Lacim felelk oda ne menj, mert gy felakasztanak, hogy lbod sem ri a fldet. Kishitek, ti, mond ltszik, hogy a Dalai Lma tudomnynak hatalmt nem ismeritek. t kelle ltnom, hogy Lszl bartom, a forr ghajlat alatt egy kiss megzavarodott. Elvittem, szleimhez, beszllsoltam s nagy bajamba kerlt, hogy az Ojtozba val indulstl visszatartsam mindenfle rgyekkel s fknt az tipnz hinyval. Tartott a kaszinban egy felolvasst is, seink eredeti lakhelyrl s indiai utazsairl; de oly sok kptelensget ssze beszlt, hogy komoly aggodalmak szlltak meg esze jzansga irnt. Klnben rgeszmjtl elvontan elg okosan viselte magt s szellemesen trsalgott; a hazamenetel s nmet kikergets rgeszmjt azonban kiverni nem lehetett fejbl. Vgre azt az expedienst talltam, hogy indulsa eltt mgis j

151

lesz a dolgot Kossuth-tal kzlni, aki nlkl mi semmit se tesznk, mr pedig azt kvetelte, hogy mi is ksrjk az Ojtozba, hogy a kizend nmetek helyett rgtn szervezhesse velnk a fellltand magyar hivatalokat. Nagy ggyel-bajjal vgre a Londonba menetelre elhatrozta magt. Ezt fleg azrt hajtottam, hogy valamely ngol intzetben kezels al vtessk, mg elmebaja nagyobb mrveket lthetne. Egy magntrsulati angol gzs, amely utasokat is jutnyosan szlltott, ppen indulban volt, ottan helyet vltottam szmra (tz font sterling) s magam is beksrtem, nehogy az ojtozi rgeszme kiszktesse onnan. A haj kapitnya egy dublini r volt, bjos szp lenya is vele volt a hajn, s mg mondm Laci bartomnak: hej be szeretnk n is e gynyr Miss trsasgban utazni. Nem hittem akkor, hogy hajtsom oly hamar teljesedni fog.

XV. Meneklsem Konstantinpolybl. Prhuzam Irland s Magyarorszg kzt. Utazs Liverpoolig

Abszolt rossz az letben nem ltezik; nincsen oly csaps, oly szerencstlensg, amibl valakire haszon vagy elny ne hromolnk, mert a krlmnyek sszefondsa, az rdekek ellenttes sszetkzse hozza magval, hogy ami egyeseknek, avagy tbbeknek krt, htramaradst, nha szerencstlensget okoz: egy msiknak vagy msoknak elnyket, hasznot hajt. Mg az emberi let vgpontjn, a hallnl is szokott az rksg lesk haszonvgya leselkedni. Ily eset adta el magt velem is. Berzenczey Lszl szemem lttra utazott el, a hajt elksrte tekintetem egsz odig, mg a Mrmora sk tkrre kirt s fstgomolya a tvol homlyba veszett el; s mgis kvetkez nap reggeln Berzenczey hangjt hallm az tellenes magyar kaszinban. Nem tudtam e talnyt magamnak megfejteni, mr-mr hinni kezdettem a Dalai Lmtl hozott tudomny csodaszersgben, amidn tjv Laci bartom eladta, hogy gzsk sszetdvn Gallipol inl egy trk brkval, megsrlt s knytelenek voltak kiigazts vgett visszatrni, azonban pr nap mlva ismt folytatandjk tjokat. Ezen kzbejtt vletlen, ami a gzs tulajdonosnak htramaradst s krt okozott, nekem elnymre szolglt, mert annak ksznhetm szerencss megmeneklsemet az ellenem kivetett hlbl. Ugyanis a haj viszont trakelst megelz nap dlutnjn tallkozom az osztrk kvetsgnl alkalmazott olasz bartom-

152

mal, ki kpbl kikelve s lelkendezve ragadja meg kezemet s egy flrees kvhzba vonva, krdi, hogy mr trk alattval vagyok-e? Nem, felelm, mert az osztrk kvetsg ellentmondott tvtelemnek. No, akkor fuss, menklj! mond , , mert Erdlyben bizonyos Vradyt fogtak el, kinl tged kompromitl iratokat talltak, minek kvetkeztben mr ki van adva ellened az elfogatsi parancs, hogy mg ma jjel letartztassanak s hazahurcoljanak, hol mint krrmmel mondk ktl nyakravalt kapsz. n tisztban voltam a helyzettel, tudtam, hogy ha a Vrady Jsknl volt iromnyok kzre kerltek, azok tkletesen elgsgesek arra, hogy felmagasztaljanak az akasztfra, miknt szegny Vradyval s a tbbi szkely vrtankkal tevk. Terveimmel is azonnal kszen voltam, mert szlimhez, megment bartom ltal vitt levelet rtam, melyben tudattam meneklsi szndkomat, krve, hogy podgyszomat s tipnzt hozzanak a Berzenczey-fle ngol hajra, hov n azonnal felmentem s a kapitnnyal a viteldj felett megegyezvn, tbb onnan ki se lptem, mert angol hajn lenni annyi volt, mint angol fldn lenni, ahonnan tbb az odabelp politikai menekltet semmifle hatalom ki nem vehette. Volt mr erre nhny elzetes esetnk, mely mindig a reklaml osztrk kvetsg visszautastsval s rt kudarcval vgzdtt. Bejv szleimtl rzkeny bcst vettem. Els eset volt, hogy n szrnyaik all, hossz s bizonytalan idre kirepltem, szembeszllni bizonytalan sorssal, az let ezer bajaival; de nagyon ideje volt eltvoznom, mert amint szlim levelbl rtesltem mg aznap jjeln kikutattk hzunkat az osztrk fogdmegek; de a keresettnek hlt helyt talltk csak. n flmenekltbl egsz menekltt lettem, kinek mg inkbb kellett flni a zsarnok osztrk uralmat, mint brmelyik menekltnek. n valk a valdi szmztt, akik eltt egy bitfval volt elzrva a hazamehets tja. n valk az igazi fldnfut, akinek futnia kellett azon fldtl, melyet des hazmnak nevezk; de zgolds s panasz tvol voltak tlem, hisz n ksz lettem volna a bitra is fellpni, ha abbl des hazmra valamely elny hramolt volna, gy azonban tancsosabbnak vltem fenntartani magamat jobb idre, midn taln nmi haszonnal rhatom le hazm irnti ktelmeimet. Elmentem, hogy az osztrk bossz s ldzttje kz az cen hullmait helyezzem. A hajt, mely menhelyet nyjta, kedvess s vonzv tette a kapitny bjos lenya, ki egykedv s hosszantart utunkra a kltszet s bbj virgait hint, mert mit rne egy holdvilgos

153

est sugrznbe tndkl tengeren, ha egy szp n tekintete nem emeln kltisgt? Mit rne a hullmok szeretetteljes sszekoccansa, ha egy szp n jelenlte nem fokozn annak kltszett? Mit rne a 19. v elmerengse, ha nem lenne egy mlt lny, akinl a szv hdolata megllapodhasson? h mily szp, h mily megragad volt, amidn a hold brndos sugaraitl megvilgtott hazaszeret rhlgy hazja szerencstlensgt festi knnytelt szemekkel, hogy ne talltak volna e hangok bnatos szvemben visszhangra? Hisz Irland s hazm helyzete kztt oly sok a hasonlatossg, e kt np szenvedseiben oly sok a tallkozsi pont. Mindkettt egy hatalmaskod szomszd beolvasztsi trekvsei ldzik s sanyargatjk. Csakhogy Anglia a polgrosodsnak szeldebb eszkzeivel, Ausztria a vandalizmus durva erszakval akarja vgrehajtani. S taln ppen ezrt nlunk sokkal ersebb az ellenhats, sokkal kitartbb s szvsabb az nvdelem s kvetkezleg a zsarnoksgnak minden erlkdse eredmnytelenebb. A mi vrtanink kiontott vre termkenyti a szabadsg fldjt, fokozza ellentllsunkat, eszmnyi magaslatra emeli honszerelmnket, alkotmnyunk s nemzetisgnkhz val ragaszkodsunkat egszen a rajongsig felvillanyozza. Mg ellenben Anglia az szeldebb s alkotmnyos ltszat eszkzeivel tulajdonkppen mr ki is rtotta az r nemzetisget oly mrvben, hogy a szigeten az elnyomk nyelvn beszlnek az elnyomottak, s az vi ltal feledett r nyelv maholnap a holt nyelvek kz fog degredltatni. gy, hogy voltakppen ma mr az egsz kzdelem inkbb vallsi jelleget kezd lteni, s tulajdonkppen nem az r nemzet, hanem katolikus ngolok kzdenek a protestns angolok preponderancija ellen. Anglia mr-mr keresztl vitte az r nemzetisg kirtst, s ebben segtsgre szolgltak az ottani abnormis birtokviszonyok, melyek szerint az rlandiak nem tulajdonosai, hanem inkbb haszonbrli voltak a fldnek, s gy a haza rghez val ragaszkods rzete, ami alapja a hazaszeretenek, nem is fejldhetett ki nluk nagyobb mrtkben; innen erednek a nagymrv r kivndorlsok, melyek annyira tkltztettk szak-Amerikba az reket, hogy aligha nem nagyobb ottani ltszmuk, mint az anyahonban maradottak. Mg ellenben Magyarorszg npe a haza rghez van ktve, s azrt, mert a nemzet a fldnek tulajdonosa; ez teszi a mi llspontunkat rendthetetlenn, ez a mi archimdeszi pontunk, melyrl a zsarnoksgot mindig ki tudjuk vetni sarkaibl. Innen ered, hogy Ausztrival szemben legyzhetetlenek vagyunk, mert ha fldre sjt is, Antheusknt j ert mertnk a haza szent fldjvel val rintkezstl, amely a mink.

154

Magyarorszg Irland sorsra soha se jutand, mert ha Ausztria tovbb is folytat ellennk dz harct, nem minket, hanem nmagt trn ssze. Erre trtnelmnk szmos pldt s nagy tanulsgokat nyjt; mert Ausztria mindig akkor volt leggyengbb, amidn Magyarorszgot legyzte, azaz, hogy soha se gyzte le, hanem vagy egyes tbornokaink rulsa vagy idegen segly ltal ideig rig lenygzte. Valahnyszor ily mdon elidegent a magyar nemzet szvt magtl, vgpusztulsnak percei kzelegtek. Ezt tanstjk Thkly, Rkczi s 1848-49-i szabadsgharcaink is. Ez termszetes folyomnya a heterogen elemekbl sszetkolt Ausztria llamszervezetnek, mert az egy magyaron kvl minden ms npnek gravital pontja kvl esik a birodalmon. Innen van, hogy Ausztria ltalapja azonnal inog, mihelyt Magyarorszg tmogatsa meg van tle vonva; gyengv, letkptelenn vlik azonnal, mihelyt a magyar ers karja nem vdi bels kl-ellensgei ellen. A roskadt plet tmasza mi vagyunk. Ha e tmoszlop elvonatik, a bn hza nmagtl is sszeroskad. A mi jvnk biztos, nmagunktl fgg az kizrlag; mi urai vagyunk sorsunknak. Szegny Irland, te mr tl vagy szrnyalva, a te sorsod a beolvads a nagy ngol elembe gy itt, a rgi, mint az cenon tli, j hazdban

Ellenzk, Kolozsvr, 1881. december 1-28.

155

A ktet sszelltsrl
Ktetnk tartalmazza Orbn Balzs valamennyi, az egykori trk birodalommal kapcsolatos rst, kivve a Konstantinpolyi tudstsokat, melyek fleg a trkorszgi magyar protestns kzssg letvel s gondjaival foglalkozik. Kzlk tbb ktetben nem, csupn lapokban jelent meg, igen nehezen hozzfrhet, pl. a kolozsvri Ellenzk pldnyait kzknyvtrban nem talltuk meg. Az rsok els kzlshelyt s idejt mindig kzljk. A szvegeket igyekeztnk az olvashatsg kedvrt a mai helyesrshoz igaztani, de a neveket, fldrajzi neveket s /tlnyomrszt/ az idegen szavakat megriztk a szerz rsmdja szerint, csupn mivel Orbn Balzs gyakran nmaghoz sem kvetkezetes egysgestettk ket a legels vagy a leggyakoribb elfordulsi alak szerint. Terjedelmi okokbl sem a grg mitolgiai lnyekhez, sem a magyar trtnelmi szemlyisgekhez nem fztnk magyarz jegyzeteket, ezek kziknyvekben megtallhatak.

Orbn Balzs fontosabb letrajzi esemnyei

1830 febr. 3. Megszletik Lengyelfalvn, az Orbn brk Szkelyudvarhely melletti birtokn. desapja br Orbn Jnos huszrszzados (br Orbn Pl rnagy s grf Dessewffy Klra msodik gyermeke), desanyja Knecktel Eugnia (Knecktel Jnos selmecbnyai bnyamrnk, a trk kincstri bnyk ffelgyelje s Foresti Mria lnya). Szleinek msodik gyermeke. (Btyja: Flix, hugai: Celesta, Eugenia, ccse: Ott). 1837-1 1844 A szkelyudvarhelyi rmai katolikus gimnzium tanulja. 1844-1 1846 A szkelyudvarhelyi reformtus kollgium tanulja. 1946. pr. 20. Foresti Mria meghvsra a csald Sztambulba utazik, ahova Foresti Mria hallhrre rkeznek meg. Hagyatkrt pert indtanak, amely vtizedekig elhzdik. 1848. mrc. 28-i ig Sztambulban l, lefordtja francibl a Kelet tndrvilga c. arab regt. 1848. mrc. 28. Keleti utazsra indul, eljut Grgorszgba, Ciprusra, Szriba, Palesztnba s Egyiptomba. lmnyeit ksbb az Utazs Keleten c. mvben foglalja ssze. 1849 Visszatr Sztambulba, ahol rsmestersget tanul. Egy Itlibl rkez magyar szabadcsapattal Magyarorszgra akar szkni, hogy rszt vegyen a szabadsgharcban, de a romn hatron az orosz csapatok megakadlyozzk ebben. Szerbin t jra prblkozik, de mikor tkzben rtesl a vilgosi fegyverlettelrl, visszatr csaldjhoz. 1849-1 1851 Tmogatja a trkorszgi magyar emigrcit, megismerkedik Kossuth-tal, igyekszik a Kossuth elleni mernyleteket meghiustani. Emiatt az osztrkok el akarjk fogni, de az USA egyik hajjn sikerl Londonba meneklnie. 1852. jan. Jersey szigetre kltzik, a nemzetkzi forradalmi emigrci egyik kzpontjba. Itt grf Teleki Sndorral lakik egy hzban.

157

1852 nyara. Angliai hangversenykrtra ksri Remnyi Ede hegedmvszt, mint annak impresszrija. 1853. jn. Visszatr Jerseyre, ahol barti kapcsolatba kerl Victor Hugval s annak csaldjval. Az r fiaitl tanul fnykpezni. 1853 jl.-1 1855 aug. Londonban a British Museum knyvtrban az ltala bejrt keleti orszgok trtnelmt tanulmnyozza. Megismerkedik Louis Blanc-kal, Garibaldival, Herzennel s ms politikai emigrnssal. Fel kvnja venni az angol llampolgrsgot, de krst elutastjk. 1855 sz. Visszakltzik Jersey, majd Guernesey szigetre. 1857 Visszatr szleihez Sztambulba. A csald vgre megkapja a nagyanyai rksg egy rszt. Orbn Balzs rsztvesz egy magyar egyeslet szervezsben s lnven (Bakalum) cikkeket r a Kolozsvri Kzlnybe. 1859. nov. 9. Az Orbn csald hazakltzik Lengyelfalvra. 1860 Orbn Balzs sajt al rendezi keleti tijegyzeteit. 1861 Kolozsvrott megjelenik az Utazs Keleten. 1862-1 1863 Lengyelfalvn, Szejkefrdn, Zaboln l s kutatmunkt vgez. 1864 Kolozsvrott megjelenik a Kelet tndrvilga c. fordtsa. 1865 ttr az unitrius vallsra a rmai katolikus vallsrl, megkezdi kutat- s gyjt munkjt, utazsait Szkelyfldn. 1868-1 1873 Pesten ktetenknt megjelenik A Szkelyfld lersa (I.-IV. ktet). 1870-1 1881 Marosvsrhely, majd Szkelykeresztr orszggylsi kpviselje lesz. 1875 A Baloldal c. szkelyudvarhelyi lap munkatrsa. 1881 Berettyjfal orszggylsi kpviseljv vlasztjk, s ez is marad hallig. 1887 Az MTA levelez tagjv vlasztja. 1888. mrc. 5. Szkfoglalja az MTA-n. 1889 Megjelenik Torda vros s krnyke c. munkja. Megltogatja Kossuthot Turinban s Prizsban beszdet mond Victor Hugo srjnl. 1890. pr. Slyos betegen Budapestre utazik az orszggylsre. 1890. pr. 19. Elhallozik. Az letrajzi adatok nagy rszt, Orbn Balzs: Sztambultl Szejkig. Debrecen, 1990 c. ktetbl vettem t, mivel ez a Balzs dm ltal ksztett kronolgia korabeli forrsok alapjn kszlt, teht teljesen hiteles.

158

Az egykori trk birodalom fontosabb fldrajzi neveinek mai megfeleli

Adrinpoly, Adrianapol Edirne Aja Sfia Aja Szfia, Ayasofya Akbalta Limn Balta liman Ancyra Ankara Ancyron Hereke Angora Ankara Apollniai-t t Ulubat Gl Archipelagus Archipelagosz, grg szigetvilg t Iznik Gl Aszkniai-t Athene Athn Bhr Szefid Boghszi anakkale Boaz Besikts Beikta, Istanbul egyik negyede, blcskt jelent Bessarabia Besszarbia Bosphor, Bosphorus Boszporusz (trkl: Boazii) Braila Brila Brusza, Prusa Bursa Bujukdere, Bajukdere Bykdere Bulair Bolayr Byznc Istanbul Callipolis Naxosz Cap Glgrd Kaliakra-fok Cassova Koszov Choi Hoj Cius, Chios, Kiosz, Hiosz, Prusias Gemlik Csanak Kaleszi sanakkale Csekerkj ekirge Cycladok, Cikldok, Cyclades Kikldok Cyzicus, Kizikosz Aydnck Dardanus, Dardanosz anakkale Demirdas Demirta Dobrucsa Dorbrudzsa Dolmabakcs Dolmabahe (Istanbul vzparti negyede, feltlttt kertet jelent) Dragocsn Drgani Drepanum, Drepanon, Drepana Hersek Drinpoly ld. Adrinpoly Ejjub Ejjp, Istanbulon kvl, az Aranyszarv-bl menti klvros Ersek Hersek Fundukli, Fndkl Fndkl, Istanbul egyik negyede Galac Gala^i Galata Istanbul egyik negyede

159

Gallipoli, Kalipolis Gelibolu Gebisze Gebshe, Gebisze, Libissa Gmlek Gemlik Helenopolis Hersek Hellespont, Hellespontus Dardanellk Hermos Gediz-ay Ikonoin, Iconium Konya Imakj Yeniky Imbros, Imbro, Imrosz Gkeada Ipsara, Pszara Ipsara Iszmid, Iszmit Izmit Isznik Iznik Jalova, Yalova Drepanon Kadikj, Kadiki, Calcedon Kadky Karamon-t t Bat es-t Kara Hiszr, Afyon, Melangeia Afyon-Karahisar Kara Muszl Karamrsel Kbba- g, Kbba-k kar Kilia-g is dagi, Olympos mysios Uluda, jelentse: Barthegy Kecsidag, Kes Kilid-e el-B Bahr Kilitlbahir Konstantinpoly Istanbul Kumkaleszi Kum kalesi Kuthaja, Kuthaia, Kutahija Ktahya Lampszaki, Lampsacus Lapseki Lasthenes, Laszthensz Therpia, Terapia Malgara Malkara Mrmora Mrvny-tenger Meles, Melesz Halkal Bunar Mitilne, Mtiln Mitilini Mudania, Mudnya Mudanya Mycene, Mykene, Mikn Mkn Myrthea Mudanya Mysia Mizia Nagura Burnu Nagara-fok Naxos Naxosz l. Kikldok Nicaea, Nikaia Iznik Nicomedia Izmit Nilufer Nilfer Olympriai-t t Ku Gl Olympus, Olimp, Olymp Olimposz (Grg terleten) Olympus, Olimp, Olymp Olimposz, Kei Da (Bursza mellett) Oriai kap Jusza Da

160

rjen dag Karamrszel Pagus, Pagosz Kadifekale Palaestina Palesztina Pelaconon Maltepe Pra Isztanbul egyik negyede Phcis Fkisz, Phokaia (Foa) Platea Plataia Plojest Ploiesti Pontus Euxinus Fekete-tenger Rhodus Rodosz Rhyndacuos, Adionas Adramos-ay Rodosti, Perinthus Rodost, Tekirda Salamis Szalamisz Samothraki Szamothraki Skutarti, Szkutari, Crisopolis skdar Spalmatori sz. Koyun adas Stambul, Sztambul Istanbul Sulina Szulina Sulinai-k kar Szulinai-g Sumla Sumen Szedd Bahr Seddlbahir kalesi Szmirna, Smirna Izmir Szultn Kaleszi, Kilid el Bah Sultaniye kalesi v. Boazhisar Tarlabasi Tepeba, Istanbul egyik negyede Taurusok Toros hgv. Tenedos Bozcaada Thesalonika Thesszaloniki Topna, Tophn Tophane Trja Truva Tulca, Tulcsa Tulcea Tuzla, Kition Larnaka Viddin Vidin Steinert gota

161

Fontosabb trk szavak, kifejezsek, szemlyek, trk vonatkozs esemnyek

abdale (abdal): a szfik, a muszlim misztikusok szerint az abdalok, akik 40-en vannak, az n. rejtzkd szentek egyik osztlyt alkotjk. Az utbbiak hierarchikus rend szerint az llnyek sorst igazgatjk. A szeldzsuk s oszmn korban az abdal szval jelltk az eretnek derviseket is (kzlk sokan segtettk az els oszmn szultnokat). Abd-e el-K Kader: Abdulkadir szak-afrikai arab emir (1808-1883). 1832ben az arabok szultnjnak kiltottk ki; kt vtizedig harcolt az szak-Afrikt gyarmatost francik ellen, de vesztett, s 1852-ben Franciaorszgba internltk. 1853-ban Burszba tvozhatott, kt vig itt tartzkodott, azutn Damaszkuszba kltztt. Abdul Medzsid: Abdulmedzsid szultn (1839-1861). Abtal Murad: Abdal (vagy ismertebb nevn Kumrl) Murd. Buharbl szrmaz misztikus dervis, abdal, aki tevkenyen rszt vett Orhn szultn hdtsaiban. Srja hamarosan npszer zarndokhely lett. Abtal Musza: Abdal Musza. is az Orhn szultn krl nagy szmban gylekez harcos dervisekhez tartozott, elzleg kapcsolatban llhatott a szentknt tisztelt Hadzsi Bektssal, s a ksbb ltrejv bektasi dervisrend egyik szellemi atyja lett. Affietleros sunmot: elrs affietler olszun helyett (l. lentebb). afietler olszum kardasim, helyesebben afijet olszun, kardesim (afiyet olsun kardeim): egszsgedre vljk (j tvgyat) testvrem tkezs utn mondjuk. Afif effendi: a nv gy nyilvnvalan hibs, taln Atif Efendi. aga: szleskren hasznlt cm, az jabb korban inkbb a vidki fldbirtokosokat hvtk gy. Ahmed: II. Bajezid szultn (1481-1512) fia; hosszas harcokat vvott a szultni trn elnyersrt, s Szelim szultn hhrai gyilkoltk meg 1513-ban. Ahmed, I.: trk szultn (1603-1617), pttette a Kk mecsetet. Aja Sfia, Aja Szfia, Ayasofya: Biznc legnagyobb temploma 537 s 1453 kztt, majd Konstantinpoly legnagyobb dzsmija. 1935 ta mzeum. ajdindzsik (aydnck): holdvilgos, holdsttte. Akbojuk (Akbyk): II. Murd (1421-1451) kornak hres dervise; nevnek jelentse: Fehrbajusz. A bajramije dervisrendhez tartozott, melyet az 1429/30-ban elhunyt Hadzsi Bajram alaptott. Akcse Hodzsa, helyesen Akcsa Kodzsa (?-1328): egy kis trk trzs fnke. Az els szultnok fegyvertrsa, szorgosan hdoltatta a szomszdos biznci vrosokat s falvakat. Rla nyerte nevt a Kodzsaeli-nek nevezett terlet Nyugat-Anatliban. Akcsey s Ghzi Fszil: valsznleg Jakub Edzse s Gzi Fzil, akik Szlejmn pasnak, Orhn finak alvezrei voltak. Al-F Fenri: teljes nevn Mehmed Semszeddin Fenri (1350-1430). Kivl jogtuds; a nem teljesen megbzhat hagyomny gy tudja, hogy volt az els fmufti vagy sejhliszlm (a jogtudsok vezetje) az Oszmn Birodalomban (1425/26-1431). Allah-E Eddin: Alaeddin. Hadzsi Kemleddin fia, Orhn szultn els

162

vezre. A legkorbbi oszmn krniksok szerint Orhn szultn testvrbtyja s tancsadja, m ez valsznleg tveds. Valamikor 1340 eltt halt meg. Allah hamanet, helyesen Allaha emnet (Allaha emanet): Isten vja! Allah-i ih Allah, ve Mohamed reszul Allah (la ilaha illallah Muhammad rasul ullah): a muszlim hitvalls szvege, jelentse: nincs Isten Allahon kvl, s Mohamed Allah kldtte. rnta: albn. Arszln Kilics: I. Izeddin Kilidzs Arszln anatliai szeldzsuk uralkod (1092-1107). baba: a sz jelentse apa, atya, de a 13-15. szzadi anatliai trkk a misztikus szellemi vezett, szkebb rtelemben pedig a jeszevi dervisrend kvetit is gy neveztk. Bajazed, helyesen Bajezid, I.: trk szultn (1389-1402), aki a Jildrim (Villm) mellknevet viselte. Bajezid, II.: trk szultn (1481-1512.) balluk bazr, helyesen balik pazari (balk pazar): halpiac. bas-s siz (basz): fejetlen, fej nlkli. baxis, helyesen baksis, (bahi): megvesztegetsi pnz, borraval. bazr (pazar): piac, vsrtr. beglerbg (beylerbeyi): a viljetnek vagy beglerbgsgnek nevezett ftartomny kormnyzja. bej: (bey, magyarul bg): eleinte csak magas rang tisztsgviselknek kijr cm, ksbb a nv utn kitve egyszeren urat jelent. Bekir Hamm (Bekr hamam, ejtsd bekjr hmmi): jelentse ntlenek, egyedlllk gzfrdje. binbasi (binba): ezredes. bor: bojr. boghuluk (buuluk, ejtsd buuluk): gz, szauna. bunr basi (pnar ba): forrsf. Bujurum daha birtne, helyesen bujurun daha bir tne (buyurun daha bir tane): parancsoljon mg egyet, vegyen mg. Canaris Kanarisz, Konsztantinosz (1770-1877): Grg szabadsghs s llamfrfi, a grg szabadsgharc idejn mint hajskapitny sikeresen harcolt a trkk ellen. csrsi (ar): rucsarnok, piaci vagy zletnegyed. csausz (avu): hrviv, levlviv, kvet, testr. csiflik, helyesen csiftlik (iftlik): hromfle dolgot jelent: 1. rja ltal mvelt telek; 2. a javadalom-birtokos sajt kezelsben hagyott fldrsz; 3. major, teljes tulajdon fldbirtok. csiftili (iftli): pros, dupla. csubukcsi (ubuk): az a szemly, aki a pipval foglalatoskodik. A csubuk magyar megfelelje a csibuk hossz szr trk pipa. Daud, helyesen Davud: kajszeri-i (caesareai) mderrisz (tanr) Iznikben Orhn idejn, (?-1350), a Blcsszet pecstje c. misztikus m szerzje. daud monasztr, helyesen davullu manasztir (davullu manastr):

163

dobos monostor; gy neveztk Orhn szultn (1326-1362) burszai mauzleumt. Dereszu (Deresu): Vlgyvz, Vlgypatak. dervis (dervi): eredetileg koldus, kreget szegny, majd muszlim szerzetes, aki a misztikval jegyezte el magt, s valamelyik rend ktelkbe lpett. Dikilii-t tash, helyesen Dikili tas (Dikili ta): sz szerint fellltott, letztt k; obeliszk, koszlop. gy hvjk az isztambuli At mejdanin, az kori Hyppodromban fellltott egyiptomi oszlopot is. Doghili-b baba (Dolu Baba): az oszmn llam ltrehozsban kzremkd dervis szentek egyike, lltlag rszt vett Bursza elfoglalsban is (1326). Trk kpzvel elltott perzsa nevnek (d o ) jelentse: ajranos, ajran-oszt, teht olyan valaki, aki higtott joghurtot kszt vagy oszt. dsmi, mai helyesrssal dzsmi (cami): nagyobb muszlim imahely, templom, ahol pnteki prdikcit is tartanak. dulap, helyesen dolap: szekrny. dulcssza: trk dessg, sr cukoroldatban eltett gymlcs vagy virgforrzat. Dzme Musztafa: l vagy Hamis Musztafa. II. Murd lltlagos testvre, aki 1419-1422 kztt biznci tmogatssal tbbszr is megksrelte a trn megszerzst. dzsmbsz (cambaz): ktltncos, akrobata, mutatvnyos. dzsamekin (camekn, ejtsd dzsmekjn): a trk frd els, vetkzsre szolgl helysge, az elcsarnok (apodytherium). Dzsemsz: minden bizonnyal az 1495-ben elhunyt Dzsem szultnrl, II. Mehmed firl van sz, akinek holttestt 1499-ben Npolybl szlltottk Burszba. dzsin (cin): az iszlm valls lthatatlan szellemlnye; j s rossz akarat egyarnt lehet. Edebli sejk: jogtuds s misztikus dervis, a dinasztiaalapt Oszmn szvetsgese, egyes krnikk szerint apsa. Oszmn egyik lmt megfejtve jvendlte meg, hogy a trk vezr utdai egykor vilgbirodalmat hoznak ltre. effendi (efendi): eredetileg rni-olvasni tud embereknek kijr cm, megszlts; ksbb ltalban r. Ejjub (Ejjp): Isztambulon kvl, az Aranyszarv-bl vgben elterl vrosrsz; onnan kapta a nevt, hogy 672-ben itt hantoltk el Mohamed egyik harcost, Halib bin Zejd Ebu Ejjub el-Enszrit, kinek srja Konstantinpoly elfoglalsa utn zarndokhelly lett. ejvala, helyesen ejvallah (eyvallah): ksznm; Isten veled.. Elias sejk: Baba Iljsz, az 1240-ben kirobbant n. babk felkelsnek vezetje. emir: fejedelem. Emir Szultn: Eredeti neve Semszeddin Muhammad (1369?-1429?). Hres szfi (misztikus), aki egy Bursza krnyki barlangban telepedett le, s szmos kvetre tett szert. Egyes legendk szerint I. Bajezid szultn lenyt vette felesgl. entere, helyesen entari (entari): b ruha.

164

Esrehfadeh Sejk, helyesen Esrefzde Rmi (?-1469): misztikus klt, dervisrendet is alaptott. Eszki-k kaplidzsa (Eski kaplca): jelentse Rgi hvfrd. eunuch: kasztrlt (herlt) frfi, fknt hremrnek hasznltk. Evlia Cselebi: 17. szzadi trk utaz (1611-1687/88?). Tz ktetes Utazsok knyve (Szejhtnme) cm munkja az oszmn civilizci kimerthetetlen forrsa. feredzse (ferece): b utcai ni kpeny. fesz, helyesen fez: vrs posztbl kszlt, henger alak fejfed, amely a marokki Fez vrosrl kapta nevt. Viselete a 18. szzadban terjedt el a birodalomban, 1826-tl a kztrsasg ltrehozsig a frfiak ktelez fejfedje volt. fvezr: nagyvezr a szultn helyettese, a birodalom kormnyzatnak vezetje. Fud pasa: trk llamfrfi (1835-1931), aki a deli bolond mellknevet viselte. Hossz plyafutsa sorn szmos magas llst tlttt be. Galaci tkzet (1789): az 1787-92 kztt lezajlott orosz-trk hbor egyik epizdja volt; Geiszmr tbornok mjus 1-n elfoglalta a vrost, de augusztus 18-n veresget szenvedett a trkktl, s knytelen volt elvonulni. 1791-ben a vrosban rtk al az elzetes bkefeltteleket, mg a hbort lezr bkt 1792-ben Iai-ban ktttk meg. Ennek rtelmben az orosz hatrokat a Dnyeszterig terjesztettk ki. Gzi-d dag (Gazi da): sz szerinti jelentse: a hitharcos hegye. Geikli baba: Gejikli baba. Az egyik legismertebb harcos dervis Orhn szultn korbl. Nevt (szarvasos) onnt nyerte, hogy szarvasokkal krlvve lt. Valsznleg tves az a legenda, amely szerint a perzsiai Hoj vrosbl szrmazott. lltlag egy risi mret karddal hadakozott, s maga hdtotta el a biznciaktl azt a terletet, ahol lt. Ghzi-K Kudavendkiar, helyesen gzi hudvendigjr (gazi hdavendigr): I. Murad szultn megklnbztet jelzje; jelentse: hitrt harcol uralkod. L. mg khudavendkir. Gkdere: jelenthet Kk vlgy-et, Kk patak-ot is. Gzajzma (gzayazma): a gz trk sz, jelentse szem; az ajazma grg eredet sz, jelentse szent forrs. Gundusz-a alp, helyesen Gndz Alp: Oszmn testvre. Apjuk halla utn mindketten plyztak a trzsfnki posztra, de a vlasztson Oszmn gyztt. Ksbb Oszmn lenyilazta. gl ttli (gl tatls, vagy pontosabban gl reeli): rzsalekvr. gyaur (kfir): hitetlen, eretnek; a keresztnyek megvet elnevezse. hacsis, helyesen hasis: kbtszer. hadzsi (hac): az a muszlim, aki elvgezte a mekkai zarndoklatot. Hafiz: teljes nevn Semszeddin Muhammad (?-1390), perzsa klt. Szaktott a hagyomnyokkal, s mveiben az emberszeretetrl, a napi rmkrl szlt. Hajder pasa, helyesen Hajdarpasa: Isztanbul zsiai negyede, Kdikj krnykn. hajsziriehi Daud mollh, helyesen kajszeri-i i Molla Davud (?-1350) l.: Daud

165

hn (han): vendglthz, szll, ms nven karavnszerj; msik jelentse: kereskedraktr, lerakat. hanim (hanm): n, felesg. hrem (harem): tiltott hely. Az asszonyok szmra fenntartott (s a frfiak ell elzrt) hzrsz. Harun al Rasid: Harn ar-Rasd, abbaszida kalifa, uralkodott 786-809 kztt. Hdcsikhalfa, helyesen Hadzsi Halife: ismertebb nevn Kjtib Cselebi (1609-1657), oszmn polihisztor (trtnetr, filozfus, fldrajztuds stb.). hedcsira (hicra, ejtse: hidzsra): Mohamed tkltzse Mekkbl Medinba 622-ben. Innen kezddik a muszlim idszmts. hodcset, helyesen hddzset (hccet): a br (a kdi) ltal killtott hivatalos jogi vgzs. Egy helyen birtokadomny-nak fordtja Orbn (283.p.), ami helytelen: itt is hivatalos irat rtelemben szerepel. hoss geldiniz krdsim (ho geldiniz kardeim): Isten hozta, testvrem gy kszntjk az rkezt. hoszref mollh, helyesen Molla Hszrev: eredeti neve Mehmed (?-1480). Jogtuds, tanr, llamfrfi s klt egyszemlyben. A m cme: Hszrev Sirin, egy hres keleti szerelmi trtnetet dolgoz fel. huri (arab): gynyr fiatal n a paradicsomban. imm (imam): elimdkoz, aki a ritulis mozdulatokat bemutatja; a muszlim gylekezet elljrja. imaret (imaret): szegnykonyha, kzkonyha, ahol a nincsteleneket lelmeztk. Orbn tvesen iszmaretnek nevezi. imola: templom, szent hely Orbn Balzs rsaiban, nem trk sz. ipekhne (ipekhane): sz szerint selyemhz; kereskedelmi csarnok. jaszk (yasak): jelentse tilos. jatagn (yataan): rvid, grbe kard, vagy hossz tr, kettvl markolattal; sajtossga, hogy a bels, rvidebb lvel vgtak. jenicseri: janicsr, azaz j sereg. A trk zsoldos gyalogsg rsze, melyet I. Murd szultn ltestett. Tagjait keresztny szlktl raboltk, vagy ad fejben elhajtottk. Jeni-k kaplidzsa (Yeni kaplca): jelentse j hvfrd. jenisher kapu, helyesen: Yenisehir kapuszi: Jenisehiri kapu, Nikaia (Iznik) egyik vroskapujnak neve. Jesil dsmi (Yeil cami): Zld dzsmi; I. Mehmed (1413-1421) pttette, 1421-ben fejeztk be. Jildisz kave (Yldz kahve): Csillag kvhz. kajnardzsa (kaynarca): sz szerinti jelentse hvforrs. kn (han): a sztyeppe nomd birodalmaiban hasznlatos uralkodi cm, melyet az oszmn szultnok is viseltek. Kn dag (Kan da, ejtsd Kn di): Vrhegy. Kantakuzen(osz) Sndor (+1841) s Gyrgy (+1857): VI. Jnos biznci csszr leszrmazottai. Ypsilanti Sndor mellett harcoltak a grg szabadsgharcban cri tisztknt. kaplidzsa (kaplca): hv- vagy termlfrd. kapudn pasa (kapudan paa): az oszmn flotta fparancsnoka.

166

Kara Khocsa, helyesen Kara Hodzsa: eredeti nevn Alaeddin Ali (?-1393) trk jogtuds, I. Murd szultn szmra rt jogi sszefoglal mveket. Kara Muszl, helyesen Kara Mrszel: a hagyomny szerint volt az els oszmn flotta parancsnoka, melynek ln elfoglalta az Izmitibl dli partvidkt. Rla neveztk el az Izmit kzelben fekv Karamrszel vrost. Kara Musztafa: II. Mehmed (1451-1481) korabeli vezr. Hatidzse szultn nev felesge pttette 1490-ben azt a frdt, amely az nevt viselte. kara: fekete. Karavnszerj: vendgfogad. krds millet (karde millet): testvr nemzet. krdsim! hos geldiniz (kardeim, ho geldiniz): Isten hozta testvrem. Kartal: kzszknt sas-t jelent, itt egy helysg neve. kavasz (kavas): ajtnll, testr, klfldi hatalom kvetsgn szolglatot teljest szemly, kldnc. kazaszkier, helyesen kazaszker (eredetileg kadasker, ksbb kazasker): hadbr. Eredetileg egy, 1481 tjtl kt (rumliai s anatliai) hadbr mkdtt. Mindketten a szultni tancs tagjai voltak, ahol vits krdsekben jogi vlemnyt nyilvntottak, s javaslatot tettek a kisebb jvedelm kdik, tanrok s egyb vallsi tisztsgviselk kinevezsre. Kecsiszdag (Kei da, ejtsd Kesis dai): a Brusza melletti Olympos mysios, mai nevn Uluda rgi trk elnevezse; jelentse: Barthegy. Khair-e eddin: Hajreddin Barbarossza (?-1546). Az egyik legismertebb fldkzi-tengeri kalz a 16. sz. elejn. 1533-ban Szlejmn szultn a szolglatba fogadta, kinevezte az oszmn flotta admirlisv (kapudnn). Sok nagy tengeri gyzelem s a fldkzi-tengeri oszmn hegemnia megteremtse fzdik nevhez. Khocsa (helyesen Kodzsa) Musztafa: taln az 1595-ben Burszban elhunyt Musztafa Dzsennival azonos, aki arab, perzsa s trk nyelven rta kltemnyeit. khudavendkir, helyesen hudvendigjr (hdavendigr): a perzsa eredet sz jelentse teremt, Isten, illetve uralkod. I. Murd szultn (1362-1389) megklnbztet jelzje, majd vszzadokon t egy Bursza krl elterl tartomny (szandzsk) elnevezse. Kodesa, Khodcsa (helyesen Kodzsa) Arab: rablbl lett burszai rendrfnk. konak: llomshely, szllhz, palota. Korkud: II. Bajezid szultn (1481-1512) fia, aki I. Szelimmel (15121520) szemben alulmaradt a trnrt vvott kzdelemben. 1513 mrciusban Szelim megfojtatta. kkrkl, helyesen kkrdl: jelentse knes. Leftke (helyesen: Lefke) kapuszi (Lefke kaps): a Lefkbe vezet kapu. madcsr (macar, kiejtse madzsar): a magyarok trk neve. Mahmud, I.: trk szultn (1730-1754).

167

Mahmud szultn: II. Mahmud, 1808-1839 kztt uralkodott. Nevhez fzdik az oszmn reformkor, a tanzimat elindtsa. Malum Katm: Malhon hatun. lltlag Edebli sejk lenya; atyja egy vilguralmat gr lom hatsra adta felesgl a dinasztiaalapt Oszmnhoz. Az okleveles forrsok nem mindenben tmasztjk al ezt a legendt. mecset (mescid): kisebb muszlim imahz; az klnbzteti meg a dzsmitl, hogy mg az utbbiban hutbt, azaz pnteki prdikcit is mondanak, addig a mecsetben nem. medresze (medrese): muszlim kzp- s felsfok tanintzet. Mehmed Ali: oszmn llamfrfi (1813-1868), a szultn veje, 1845 s 1867 kztt hat zben tlttte be a trk flotta fparancsnoki tisztt. mikrb, helyesen mihrb (mihrab): imaflke, mely a dzsmikban s a mecsetekben az ima (mekkai) irnyt, a kibl t mutatja. mimber (minber): a dzsmikban az imaflktl jobbra ll, dszes szszk, ahonnt a prdiktor a pnteki beszdet mondja. A knyvtart neve rahle. minaret (minare): a mecsetek s dzsmik mellett ll torony, ahonnan a mezzin naponta tszr imra hvja a muszlimokat. Mirzashaffi, helyesen Mirza Sfi (1792?-1852): azerbajdzsn klt. Mohamed, I.: I. Mehmed szultn (1413-1421), aki a Timur Lenktl elszenvedett veresg utn a darabokra hullott birodalom egysgt helyrelltotta. Mohamed, II.: l. Mohamed el Fthi Mohamed, IV.: IV. Mehmed szultn (1648-1687). Ftih: II. Mehmed szultn Mohamed el Fthi, helyesen Mohamed el-F (1451-1481), Konstantinpoly elfoglalja, aki ezrt a fnyes haditettrt a Ftih Hdt mellknevet nyerte el. mollh, helyesen molla (molla): a magasabb rang kdik s jogtudsok megtisztel cme. Mollh Hoszref, helyesen Molla Hszrev: eredeti neve Mehmed (?-1480). Jogtuds, tanr, llamfrfi s klt egyszemlyben. A m cme: Hszrev Sirin, egy hres keleti szerelmi trtnetet dolgoz fel. moszlim (mslim): az iszlm hit kvetje, gyakorta mohamednnak is mondjk. muktr, helyesen muhtr (muhtar): falusi br, elljr. Murd, I.: szultn (1362-1389). Murd, II. vagy Amurt: II. Murd szultn (1421-1451). Murd, IV.: szultn (1623-1640). Musza Cselebi: I. Bajezid fia; rvid ideig a birodalom eurpai tartomnyainak ura, de 1413-ban csatt vesztett a ksbbi I. Mehmeddel szemben, aki megfojtatta. mderisz, helyesen mderrisz (mderris): tanr, a medresze oktatja. nkil (nakil): regl, mesl. nargil (nargile): vizipipa. nemcse kpek (Neme kpek): nmet kutya. nikpolyi csata: 1396. szept. 28. I. Bajazed trk szultn csapatai levertk I. Zsigmond magyar kirly (1387-1437) s nmet csszr (1410-1437) seregeit, amelyeket eurpai csapatok, kztk VI. Kroly francia kirly (1380-1422) katoni segtettek.

168

Nilufer, Nenuphar v. Nenufar: Nilfer hatun, egy bithyniai grg vrr lenya, Orhn szultn felesge. oda: eredeti jelentse szoba, de hasznltk vendgszoba, szlls rtelemben is. onbasi (onba): tizedes. Orhn, I: trk szultn, uralkodott 1326-1362 kztt. Biznci felesgt Theodrnak hvtk, aki Kantakuzenosz VI. Jnos (1347-1354) lenya volt. Atyja politikai s katonai tmogatsrt cserbe adta felesgl az oszmn uralkodhoz (1346-ban). Oszmn emir: azonos Oszmn szultnnal. otur: lj le! Ozmn: az Oszmn nv rgies alakja. gy hvtk a dinasztia s a birodalom alaptjt, aki 1282 tjn kerlt az (ozmn) trzs lre, s 1326-ig uralkodott. padisah: a trk uralkodk cme. pasa (paa): eredetileg vallsi tekintlyek, tudsok, fejedelmek titulusa, majd a nagyvezr, a msodik s a harmadik vezr cme. Ksbb egyre tbb mltsg (pl. tartomnyi kormnyzk: beglerbgek is) viseltk. Az 1826. vi hadseregreform utn tbornok rtelemben hasznltk. A 19. szzad msodik felben a vezet polgri tisztsgviselk rangja, a kztrsasg kikiltsa utn (1934-ig) ismt tbornoki rangot jelentett. pasalik (paalk): a beglerbg joghatsga al tartoz kormnyzsg, mskppen beglerbgsg. peshref, helyesen pesrev (perev): ltalban ngy rszbl ll, hossz ritmikus kpletekbl ptkez, lass zene. Porta: a szultni udvar eurpai elnevezse. Szkebb rtelemben a nagyvezri hivatalt jellte. Prokesch Osten S., br: Freiherr Anton von Prokesch-Osten Sachsen (1795-1876), tbornok, diplomata, r. 1834-tl meghatalmazott miniszter az athni kirlyi udvarban. 1855-tl sztambuli internuncius, 1857-tl hallig Ausztria portai kvete. rja (reaya): alattval; a termel-adz npessg sszefoglal elnevezse. srvr, helyesen slvr (alvar): bszr, buggyos fels nadrg. Sebastopol (helyesen: Szevasztopol) Plevna, San Stefano: a 19. szzadi orosz terjeszkeds egy-egy llomsa, illetve az ellene vvott harcok sznhelyei. Szevasztopolt, risi vesztesgeket elszenvedve, 1854 augusztusban foglaltk el a francia-angol csapatok; a bulgriai Plevnt 1877 jliustl decemberig vdtk az Oszmn Nuri pasa ltal irnytott oszmn csapatok a Konstantinpoly fel masroz oroszokkal szemben, San Stefanban (a mai Yes ilkyben, ahol Isztambul repltere nylik el) 1878 mrciusban ktttk meg az orosz-oszmn bkt, amelyben a trkk szinte sszes eurpai birtokukrl lemondani knyszerltek. sejk (eyh): dervisrend vagy derviskolostor fnke, chek elljrja. serbet (erbet): gymlcslbl, szlbl kszlt des, szirupos hst ital.

169

Strmer br: br Bartholomus Strmer (1787-1863): 1832-ben rendkvli isztambuli kvet, 1834-tl 1850-ig Ausztria titkos tancsosa, internunciusa s meghatalmazott minisztere a sztambuli Portn. Szaba Sherifleriniz hair olszun, helyesen szabah-i i serifleriniz hjir olszun (sabah-i erifleriniz hayr olsun): sz szerinti jelentse nemes reggele szerencss legyen, vagyis igen udvarias formja a j reggelt kszntsnek. szandzsk (sancak): kzepes mret tartomny, nagyjbl a magyar megye megfelelje. szaracnok: a kzpkorban az arabok s a trkk eurpai neve. Szeadeddin: Hodzsa Szdeddin (1536/37-1599), III. Murd szultn nevelje (hodzsja), jeles trtnetr, 1598-ban fmuftiv neveztk ki. sz-a adetodaszi, helyesen szdet odaszi (saadet odas): a boldogsg szobja. szefa buldum (sefa vagy safa buldum): vlaszknt mondtk a szefa geldin (kb. rlk, hogy jttl) kszntsre; rtelme kb. rmmel ltlak. Szeid (helyesen Szejjid) Iszmail: taln arra a bagdadi szrmazs Iszmail pasra (1839-1920) cloz, aki tbb oszmn szerzi bibliogrfit is hagyott rnk. szeldcsukid szultnok: szeldzsuk szultnok. A nomd trk eredet szeldzsuk dinasztia tagjai, akik a 11. szzad msodik felben Kiszsia nagy rszt is meghdtottk. Itt hoztk ltre a konjai (rmi) szeldzsuk szultntust, amely sokig protektortust gyakorolt a Nyugat Kis-zsiban megalakult trk fejedelemsgek felett. Szelim, I.: trk szultn (1512-1520). Szelim szultn: III. Szelim (1789-1807). Szellm alekum, helyesen szelm alejkum (selam aleykm): muszlim ksznts, jelentse: bke veled. szerj: a szultn palotja, de itt: palota. szerezsn: dlszlv katona, aki a 18. szzad elejn ltestett Habsburgmagyar katonai hatrrvidkeken szolglt. Szulejmn: rhat gy, rhat Szlejmnnak is (utbbi a mai trk alakja); ugyanaz a nv, amit Orbn B. korban jobbra Szolimn, Szulimn formban rtak. Szulejmn vagy Szlejmn pasa Orhn fia, a krnikk szerint 1316 tjn szletett, s 1359/60 krl halt meg vadszbalesetben. Szultn Emir: l. Emir Szultn Szultn Murd: l. I. Murd szulklik (soukluk, kiejtse szoukluk): a trk frd msodik helyisge (tepidarium), falikutakkal, padokkal s mosdmedenckkel. A sz jelentse: hidegsg, egy plet hideg rsze, vagyis a frd hideg vizes rsze. Tacs-E Eddin, helyesen Tadzseddin-i i Krdi vagy Geredi: neves jogtuds. Molla Davud halla (1350) utn Orhn szultn t nevezte ki az izniki medresze tanrv. Egyik lnyt Hajreddin pasa, a kor nagyvezre vette felesgl. ttli (tatl): dessg. teszkere, helyesen tezkere: utalvny, bizonylat, hivatalos irat.

170

teszpi, helyesen teszpih (tespih): olvas, rzsafzr. Timurts: nem , hanem Kara Alinak nevezett apja volt Oszmn hadvezre. Timurtas pasa a ksbbi II. Bajezid szultn nevelje, beglerbgje stb. volt. tura, helyesen tugra (tura): a szultn kalligrafikus kzjegye, amit alrs, hitelests vagy megersts gyannt rajzoltak a hivatalos iratokra. trbe: sremlk, mauzleum. Ulszl, I.: Magyar s lengyel kirly (1424-1444), aki a trkk elleni hadjrata sorn a vrnai csatban elesett. ulema (ulema, az alim sz tbbes szma): tanult ember, a vallsjog doktora. Az Oszmn Birodalomban elvben a legjobban kpzett jogtudsok kaptk a bri (kdi), a jogszakrti (mfti) s a tanri (mderrisz) llsokat. vakuf (vakf): kegyes, vallsos cl alaptvny, amit tbbnyire ingatlanokbl szrmaz jvedelmekbl hoznak ltre kz- s vallsi intzmnyek (mecsetek, iskolk, krhzak, szkkutak, szegnykonyhk stb.) fenntartsra. A vakuf elvben rinthetetlen, ezrt az nknyuralom viszonyai kztt a vagyonments f eszkze. Vni cseszme (Vani emesi): Vni csorgktja. Villmos vagy Ilderim (Jildrim stb.) Bajazed: l. I. Bajezid Ypsilanti Sndor: (1792-1828). Nagyapja s apja Havasalfld s Moldva fejedelme volt, apjt a trk szultn fosztotta meg fejedelemsgtl, mire az oroszokhoz meneklt. maga I. Sndor cr tbornoka volt. Tmogatta a grg np felszabadt harct a trkk ellen. 1821-ben, mikor Moldvban felkels trt ki a trkk ellen, egy kis csapattal oda is betrt, de mikor katoni Drgs aninl elpusztultak, Erdlybe meneklt. Az osztrk kormny brtnbe zrta, majd orosz kzbenjrsra kiengedte, ezutn hamarosan meghalt. zaptie (zaptiye): csendr. zerde pilf (zerde pilav): sfrnnyal sznezett, destett rizstel.

Fodor Pl

171

Tartalom
TRKORSZGRL... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...5 UTAZS KELETEN (Rszletek)... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...29 II. Galactl Konstantinpolyig... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...29 IV. Konstantinpolytl Smirnig... ... ... ... ... ... ... ... ... ...39 XLI. Konstantinpolytl Bruszig... ... ... ... ... ... ... ... ... ...49 XLV. Brusza... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...54 XLVI. Brusza... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ...63 XLVII. Brusza... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ...73 XLVIII. Brusztl Gmleken t Isznikre... ... ... ... ... ... ... ... ...79 XLIX. Isznik, a rgi Nicaea... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...81 L. Nicaebl Nicomedin t Stambulba... ... ... ... ... ... ...86 EGYETMS KELETRL S KLNSEN A NKRL... ... ... ... ... ... ...95 KLFLDI
LETEMBL...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...103

I. Magyarorszg kpviseltetse a Portnl 1849-ben...103 II. Az els magyar menekltek Konstantinpolyban...106 III. Magyar lgi s Vilgos rmhre... ... ... ... ... ... ... ...109 IV. Menekltjeink kikrse, a trkk dics maguktartsa... ... ... ... ... ... ... ... ...112 V. A magyar menekltek elhelyezse Stambulban... ...115 VI. Magyar kaszin s respublika, sszekttetseink Kutahijba, Kossuth gyermekei... ... ... ... ... ... ... ...118 VII. Horvt emisszarius emlke, osztrk mregkevers. Kutahijba induls... ... ... ...121 VIII. Kutahijai utam, keleti vendglts, kzbiztonsg...123 IX. Kossuthtal val els tallkozsom Kutahijai magyarok... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...129 X. A kutahijai laktanya s lakosai... ... ... ... ... ... ... ...132 XI. A magyar emigrci leteleptsi tervezete, horvt sbirek. Loschi gyvd. Br Strmer ellete. Loschi legyilkoltatsa... ...137 XII. A kutahijai bezettek elutazsa a Missisippin, az n visszamaradsom, Thkly srjnak felkeresse ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...141 XIII. Isznik a rgi Nicaea, Iszmid a rgi Nicomdia, Thkly srja, Rkczi Ferenc s Zrnyi Ilona emlkezete s hamvai... ... ... ... ... ...144

XIV. Osztrk ldzs. A magyarok shazjt kutat Berzenczey Dalai Lmtl hozott tudomnya... ... ...149 XV. Meneklsem Konstantinpolybl. Prhuzam Irland s Magyarorszg kzt. Utazs Liverpoolig... ...152 A KTET SSZELLTSRL... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...157 ORBN BALZS AZ
FONTOSABB LETRAJZI ESEMNYEI...

... ... ... ...158

EGYKORI TRK BIRODALOM FONTOSABB

FLDRAJZI NEVEINEK MAI MEGFELELI...

... ... ... ... ... ... ... ... ...160

FONTOSABB

TRK SZAVAK, KIFEJEZSEK, SZEMLYEK,

TRK VONATKOZS ESEMNYEK...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ...163

Kiadta a Terebess Kiad Budapesten, 1999-ben A ktetet tervezte s a kiadsrt felel Terebess Gbor Szerkesztette: Steinert gota Mszaki szerkeszt: Bozzay Kristf Kszlt a Szegedi Kossuth Nyomda Kft. zemben ISBN 963 9147 26 5 TE 74