L'adieu (Guillaume Apollinaire) J'ai cueilli ce brin de bruyre L'automne est morte souviens-t'en Nous ne nous verrons plus

sur terre Odeur du temps brin de bruyre Et souviens-toi que je t'attends. Li vnh bit (Dch ngha) Anh hi nhnh hoa thch tho ny Ma thu cht ri xin em nh Chng mnh s khng cn gp nhau trn trn th Mi hng thi gian, nhnh hoa thch tho V em hy nh rng anh i em ----------o0o---------Li vnh bit (Ngi dch: Bi Ging) Ta ngt i mt cnh hoa thch tho Em nh cho ma thu cht ri Chng ta s khng tng phng c na Mng trng lai khng c trn i Hng thi gian mi thch tho bc hi V nh nh ta i ch em ... Li vnh bit (Lantuvien) Em ngt mt nhnh thch tho Thu cht ri anh c nh chng Thi mnh chng hn h nhau na Hng thi gian, nhnh thch tho xa Xin anh nh vn em ch i.

Bn dch ca Hong Hng Chm thch tho ny anh ngt Ma thu cht ri xin em nh cho. Mnh s chng gp nhau trn ci th Hng thi gian y chm thch tho Xin nh rng anh vn i ch. Bn dch ca L Huy Nguyn Hi nhnh thch tho trn tay Ma thu cht, c hay hi ngi? Gp nhau chi na trn i Hng thi gian mi thm vi nhnh cy Nh rng ai vn ch ai

TH GUILLAUME APOLLINAIRE - L'ADIEU L'ADIEU J'ai cueilli ce brin de bruyre L'automne est morte souviens t'en Nous ne nous verrons plus sur terre Odeur du temps brin de bruyre Et souviens- toi que je t'attends *(Chanson du Mal Aime ) *Dch ngha: VNH BIT Anh hi nhnh hoa thch tho Ma thu cht ri ,em nh cho (Du) chng ta khng cn gp trn i (Vn cn y)hng thi gian thch tho V em nh cho,anhvn ch em. * TrchChanson du Mal Aime(Ca khc Tnh au ) * HONG NGUYN CHNG dch *Dch th: - Bn dch 1: VNH BIT Anh hi mt nhnh hoa thch tho Em nh cho ma thu cht ri Du chng ta khng cn gp trn i Vn cn y hng thi gian thch tho Em nh cho lng anh lun ch i * HONG NGUYN CHNG dch - Bn dch 2: VNH BIT Hi nhnh thch tho u t Xin em hy nh ma thu cht ri Du khng gp na trn i Hng thi gian vn l li ca hoa Em i hy hi-u gim ta Tri tim cn i thit tha nhng ngy... * HONG NGUYN CHNG dch