Đoạn văn diễn dịch

1. Tín hiệu thu về trong không gian gần và hẹp :

Bỗng nhận ra hương ổi

Phả vào trong gió se

Sương chùng chình qua ngõ

Hình như thu đã về

Khổ một trong bài thơ "Sang thu" của Hữu Thỉnh đã ghi lại những tín hiệu thu về nơi
làng quê ngõ xóm cùng những nét phác họa tài hoa. Dẫu biết thời gian bốn mùa luôn
luân chuyển hết xuân đến hạ, thu sang rồi đông tới, thế nhưng ta vẫn cảm thấy ngỡ
ngàng khi quên đi nhịp sống sôi động hàng ngày để lắng nghe, cảm nhận thời khắc giao
mùa của thiên nhiên. Từ "bỗng" thể hiện sự ngạc nhiên, thú vị của tác giả khi nhận ra
những đặc trưng riêng của mùa thu. Đó là "hương ổi" – thứ hương thơm mộc mạc, dân
dã, dịu nhẹ trong không gian. Ổi đã bắt đầu ủ mình để chín tự bao giờ và cũng lặng lẽ
toả hương nhưng vào khoảnh khắc này hương ổi mới đủ nồng nàn để đánh thức giác
quan của thi sĩ. Thứ hương ấy lại lan tỏa trong làn "gió se" mang theo sự man mát của
mùa thu để xua tan đi cái oi bức của mùa hạ. Từ "phả" gợi lên sự lan tỏa nhẹ nhàng,
hương ổi như chủ động "phả vào trong gió" để gió mang đi xa tạo nên những tín hiệu
đầu tiên của khoảnh khắc giao mùa. Sự cảm nhận của mùa thu còn là khi tác giả chợt
nhận ra điều lạ trong làn sương sớm. Sương được nhân hóa qua từ láy "chùng chình"
dường như cũng có tâm hồn, cảm xúc, như có gì đó lưu luyến nên dùng dằng nửa ở nửa
đi. Đâu chỉ có thế, từ "chùng chình" còn gợi lên tâm trạng tư lự của lòng người, hay tâm
trạng của tác giả cũng đang "chùng chình"? Cái ngõ sương đi qua vừa là cái ngõ thực,
vừa là cái ngõ thời gian thông giữa hai mùa. Từ "hình như" gợi ra cái bâng khuâng giống
như một sự hoài nghi nhưng thực ra là lời thông báo rất nhẹ nhàng, ý vị.

2. Chuyển biến của đất trời sang thu trong không gian dài và rộng :

Sông được lúc dềnh dàng

Chim bắt đầu vội vã

Có đám mây mùa hạ

Vắt nửa mình sang thu

 Khổ hai trong bài thơ "Sang thu" của Hữu Thỉnh đã ghi lại những chuyển biến rõ nét
hơn của đất trời sang thu trong không gian dài và rộng. Dòng sông không còn dữ dội
như trong những ngày mưa lũ của mùa hạ, mà "dềnh dàng", trở lại với vẻ hiền hòa vốn
có. Mọi chuyển động dường như có phần chậm lại, chỉ riêng những cánh chim là "bắt
đầu vội vã" bay về phương Nam tránh rét khi cảm nhận được cái se lạnh trong làn gió
thu. Phép nhân hóa qua từ "dềnh dàng", "vội vã" đã thổi hồn vào cảnh vật, diễn tả sinh
động sự chuyển biến của vạn vật khi đất trời vào thu. Nhà thơ vô cùng tinh tế khi cảm
nhận hai chuyển động trái chiều nhưng rất phù hợp với quy luật thiên nhiên qua từ
"được lúc", "bắt đầu". Phải chăng "được lúc" là thời điểm dòng sông như đang chờ đợi,
còn "bắt đầu" là sự không đợi trước của những cánh chim trời? Đường nét của bức
tranh mùa thu không còn mơ hồ mà ngày càng trở nên sinh động hơn. Sự quan sát tinh
tế của tác giả còn thể hiện ở hai câu thơ cuối đặc biệt ấn tượng. Hữu Thỉnh có lẽ đã
động lòng với mùa thu rất nhiều nên mới tưởng tượng ra viễn cảnh đám mây cao trên
trời như đang chuyển mình cùng nhịp đập của mùa thu. Đám mây như dải lụa mềm mại
"vắt nửa mình sang thu" có phải bởi còn vương vấn cái nắng của mùa hạ, nửa như muốn
ở lại mùa hạ, nửa đã chạm cửa ngõ mùa thu.

3. Cảm nhận đất trời sang thu bằng tâm tưởng, suy tư :

Vẫn còn bao nhiêu nắng

Đã vơi dần cơn mưa

Sấm cũng bớt bất ngờ

Trên hàng cây đứng tuổi.

Khổ ba trong bài thơ "Sang thu" của Hữu Thỉnh đã nói lên cảm nhận về đất trời sang thu
bằng những tâm tưởng, suy tư. Cả khổ thơ vẫn là những thi diệu của mùa hạ: nắng,
mưa, sấm nhưng tất cả không còn gay gắt mà êm dịu hơn. Nắng cuối hạ vẫn còn nồng
nàn nhưng đã bớt phần chói chang. Những ngày giao mùa này đã vơi đi những cơn mưa
rào ào ạt. Nghệ thuật đảo ngữ với các từ "vẫn còn", "vơi dần" đã nhấn mạnh vào sự thay
đổi, chuyển biến của thiên nhiên. Giọng thơ trầm hẳn xuống, câu thơ không đơn thuần
chỉ là gượng kể, là sự cảm nhận mà còn là sự suy ngẫm, chiêm nghiệm. Nhìn cảnh vật
buổi giao mùa mà nhà thơ nghĩ về mùa thu của cuộc đời. Sang thu, sấm thưa và nhỏ
dần, không đủ sức lay động hàng cây đã qua bao mùa thay lá. "Sấm" là ẩn dụ cho những
vang động bất ngờ của ngoại cảnh, "hàng cây đứng tuổi" ẩn dụ cho con người chín chắn,
từng trải. Phải chăng mùa thu của đời người là sự khép lại những ngày tháng bồng bột
của tuổi trẻ để mở ra một mùa mới thâm trầm, vững vàng hơn? Thơ Hữu Thỉnh là vậy,
một hồn thơ tinh tế và giàu triết lí.