Giuseppe Verdi:

Traviata
SZEMLYEK
Valery Violetta
Bervoix Flra
Annina
Germont Alfrd
Germont Gyrgy,
Alfrd atyja
Gaston vicomte
Douphol br
D'Obigny mrki
Grenvil, orvos
Giuseppe,
Violetta inasa
Kldnc

szoprn
mezzoszoprn
szoprn
tenor
bariton
tenor
bariton
basszus
basszus
tenor
basszus

Violetta s Flra bartai s bartni

Trtnik Prizsban s krnykn.

I. FELVONS
(Violetta otthona)
VENDGEK
(kar az rkezkhz)
Ks van, rgen elmlt az jfl,
Ksve jttk!
FLRA KSRI
(kar)
Mi Flrnl voltunk,
Krtyztunk, elszaladt az id!
VIOLETTA
Flra, be kedves, hogy itt vagytok vgre,
gy ht teljes a vg trsasg.
Gyertek, tltsk el vgan az jet!
FLRA, MRKI
Ilyen jkedv rg volt.
VIOLETTA
Csak gy megy!
Mg a mmornak lek, nincs szmomra ms;
Nem gondolok knomra ht!
FLRA, BR, ORVOS, MRKI, VENDGEK
(kar)
Nincs a bnatra jobb orvossg,
Nincs a bnatra jobb orvossg!
GASTON
(Alfrddal jn)
me, Alfrd Germont, drga hlgyem,
Ki nnek mr rg hdolja.
Nla hvebb bart nincs a fldn.
VIOLETTA
Kedves Gaston, fogadja rte hlm.

MRKI
Kedves Alfrd!
ALFRD
, Mrki r!
GASTON
(Alfrdhoz)
No ltod, - j bartra s jkedvre lelsz itt.
VIOLETTA
(az inasokhoz)
Ksz-e minden?
(a vendgekhez)
Bartaim, csak tessk;
Szlljon a jkedv, s tnjk a gond!
FLRA, ALFRD, GASTON, BR, ORVOS,
MRKI, VENDGEK
(kar)
Annyi szent, hogy a kznapi gondot,
S a lleknek rnyt elzi a bor!
(Asztalhoz lnek)
VIOLETTA, FLRA, ALFRD, GASTON, BR,
ORVOS, MRKI, VENDGEK
(kar)
Jkedvben egytt a vg trsasg!
GASTON
(Violetthoz)
nre gondol csak Alfrd...
VIOLETTA
n trfl!
GASTON
Mikor n beteg volt,
Eljtt minden nap, hogy megtudja, hogy van.
VIOLETTA
n tloz, - nem vagyok nki senki!
GASTON
Mgis gy volt.
VIOLETTA
(Alfrdhoz)
Higgyem el ht? - mde mrt?
Meg nem rtem...
ALFRD
, gy igaz!
VIOLETTA
(Alfrdhoz)
Bizony ez nagyon kedves.
(A brhoz)
Ltja br, ezt mg n sem tette.

A BR
Hisz csak egy ve ismerjk egymst.
VIOLETTA
meg t perce sincsen, hogy ismer.
FLRA
(a brhoz)
Sokkal blcsebb lett volna,
Hogyha hallgat.
A BR
Kellemetlen egy ifjonc!
FLRA
Mirt? - Ltja, n kellemesnek tallom.
GASTON
(Alfrdhoz)
Ht te tbb ma mr meg se szlalsz?
MRKI
Majd szra brja a szp hziasszony.
VIOLETTA
(Alfrdhoz)
Tltk nnek, mint Hbe.
ALFRD
ljen Hbe, a bj istennje!
VIOLETTA, FLRA, ALFRD, GASTON, BR,
ORVOS, MRKI, VENDGEK
(kar)
Igyunk ht, igyunk ht!
GASTON
Ejnye br, se dalra, se versre
Nem tall ilyen nnepi percben?
(a br nemet int; Alfrdhoz)
Akkor te!...
VIOLETTA, FLRA, ORVOS, MRKI
VENDGEK
(kar)
Igen, egy dalt neknk!
ALFRD
Mzsa kell a dalhoz...
GASTON
Nzz krl, s megtallod!
ALFRD
(Violetthoz)
Csak, ha n lesz...
VIOLETTA
J!
ALFRD

J? Ksz a dal!
MRKI
Halljuk, halljuk!
VIOLETTA, FLRA, GASTON, BR(S, ORVOS,
MRKI, VENDGEK
(kar)
Halljuk t, kezdi mr!
ALFRD
Csak kbtsd, csak kbtsd
A szved mmorral,
Bzd r a sorsod a mra!
Mint hajnali szlben a knny pra,
gy elszll az ifjsg.
Ht tpj le minden virgot,
A gyorsan tn nyrban,
Ott fnylik egy szp szemprban
Feld a boldogsg.
Csak kbtsd a szved a borral, mmorral,
Cskok kzt lvezd a mt!
FLRA, GASTON, BR, ORVOS, MRKI,
VENDGEK
(kar)
Ah, igyunk, fojtsuk borba, mmorba
Lelknk minden bajt!
VIOLETTA
Ti j bartok, ha vigadni ltlak,
Lelkem megenyhl, flled.
Rt jtk, hitvny bolondsg az let; Egyetlen j a kj!
Az ifjsg gyorsan elrpl,
Mint rzsrl az illat,
s hvs mlyn a srnak
Vr rnk a bs, nagy j.
Ht lvezznk, ebben a hitvny letben
Egyetlen j a kj!
FLRA, GASTON, BR, ORVOS, MRKI,
VENDGEK
(kar)
Ah, csak lvezznk, koccintsunk,
s vg nekkel
Szptsk meg ezt az jszakt!
E mmoros krben, e meghitt fszekben
rjk meg vg hajnalt!
VIOLETTA
Az let knnyelm jtk...
ALFRD
Amg a szv meg nem szlal!
VIOLETTA
A "szv" csak jtk a szval...
ALFRD
Ht ilyen sors vr rm...

VIOLETTA, ALFRD
Csak lvezznk, koccintsunk, stb.
FLRA, GASTON, BR, ORVOS, MRKI,
VENDGEK
(kar)
lvezznk, koccintsunk, lvezznk, vigadjunk,
s pajzn nekkel szptsk meg ezt az jet! stb.
(A szomszd szobban zene szlal meg)
FLRA, GASTON, BR, ORVOS, MRKI,
VENDGEK, ALFRD
Mi ez?!
VIOLETTA
Nem volna kedvk most egy kis tnchoz?
FLRA, ALFRD, GASTON, BR, ORVOS,
MRKI, VENDGEK
(kar)
Kedves gondolat,
rmmel tncolunk!
VIOLETTA
Akkor ht menjnk!
(megszdl)
, jaj!
FLRA, ALFRD, GASTON, BR, ORVOS,
MRKI, VENDGEK
(kar)
Mi trtnt?
VIOLETTA
Semmi, semmi!
FLRA, ALFRD, GASTON, BR, ORVOS,
MRKI, VENDGEK
(kar)
Mrt nem jn akkor?
VIOLETTA
Csak menjnk!...
(jbl elszdl)
, Isten!...
FLRA, MRKI, GASTON, BR, ORVOS,
VENDGEK
(kar)
Violetta!
ALFRD
Ah, n szdl?
FLRA, GASTON, BR, ORVOS, MRKI
Szljon, mi trtnt?
VIOLETTA
Kis szdls... elmlik...
s... most a tncra -

n is mindjrt ott leszek.

FLRA, GASTON, BR, ORVOS, MRKI,
VENDGEK
(kar)
Ahogy kvnja.
(tmennek a msik terembe)
VIOLETTA
Fradt vagyok!
(Alfrdot szrevve)
n itt?
ALFRD
Szdl-e mg, vagy jobban van mr?
VIOLETTA
Mr jobban.
ALFRD
, ez az let veszlyes nnek...
Mg meg nem gygyul,
Knnyelmsg gy lni!
VIOLETTA
Hogy tudnk mskpp?
ALFRD
Ha enym lenne,
n gondjt viselnm, - vnm
A legkisebb szltl is.
VIOLETTA
Mit mondott?
Nem bnt az senkit, vlem mi lesz.
ALFRD
Mert nt mg nem szerette senki...
VIOLETTA
Senki?
ALFRD
nrajtam kvl!
VIOLETTA
(nevetve)
Ht persze! - Ezt most mr
Krdezni se kellett volna!
ALFRD
Kignyol?... Van szve nnek?!
VIOLETTA
Szvem?... Van!... Taln...
De mrt krdi ezt tlem?
ALFRD
Mert hogyha volna,
Akkor most nem trflna gy.

VIOLETTA
szintn mondja?
ALFRD
gy, amint rzek!
VIOLETTA
s rgen szeret mr engem?
ALFRD
, mr egy ve!
A nap mg most is szvemben l,
Amikor nt meglttam...
S attl a naptl a vgyam
j lnggal g, s fogva tart:
tjrt a vgy, mely szent, mely vgtelen,
Melytl a szvnk,
A szvnk jra led.
Rejtelmes rzs, rejtelmes, mint az let:
Boldog, boldog s szenved
Boldog s szenved tle a szv.
VIOLETTA
, akkor menjen tlem el.
Szeretni nem tud szvem.
ily lnggal g rzs Bevallom, csak terhes nkem.
szintn meg kell mondanom:
Keressen jobbat nlam! Ha szerteszll a mmor
Majd knnyen elfelejt.
ALFRD
, mor! Rejtelmes rzs
Rejtelmes, mint az let, stb.
VIOLETTA
Ha szerteszll a mmor,
Majd knnyen elfelejt engem
Hogyha a mmor szerteszll, stb.
GASTON
(visszajtt a msik terembl)
No lm, itt vannak egytt?
VIOLETTA
Szvekrl volt sz...
GASTON
Ha, ha... nem rossz!... Csak rajta!
(Tvozik)
VIOLETTA
(Alfrdhoz)
De most kssnk egy alkut:
Szerelemrl szt sem!
ALFRD
Ahogy kvnja... Megyek!
VIOLETTA

Ht mris elmegy?
(Egy szl kamlit nyjt t neki)
E szl virg az n.
ALFRD
Enym?
VIOLETTA
Hogy visszahozza.
ALFRD
Mikor?
VIOLETTA
Ha majd a szirma elhull.
ALFRD
Nagy g! Mr holnap...
VIOLETTA
Igen, mr holnap.
ALFRD
A boldogsg elraszt!
VIOLETTA
Mg egyszer mondd, hogy szeretsz!
ALFRD
Csak tged, , csak tged, mg lek.
VIOLETTA
, boldogsg.
ALFRD
A boldogsg elraszt.
VIOLETTA
Ht elmgy?...
ALFRD
Mennk...
VIOLETTA
Nos, menjl...
ALFRD
Boldogg tettl!
VIOLETTA, ALFRD
g ldjon, g ldjon!
( Alfrd tvozik)
FLRA, GASTON, BR, ORVOS, MRKI,
VENDGEK
(kar; tjnnek a szomszd terembl)
Odaknn pirkad mr a hajnal,
Haza kell indulnunk vgre!
Bcszunk is mr,
Ksznet, gynyr szp volt a hzi bl!
Ksznjk a vendgltst,

Pomps volt a hzibl!

Vgan farsangol a vros,
Zsong a vg nnep s zaj,
Ezt a remek bli estt
Soha nem feledjk el,
Ah, e fnyes jszakt, mg lnk,
Nem felejtjk el, nem feledjk el.
(Mind elmennek. Violetta magra marad)
VIOLETTA
Klns... klns...
A lelkemben egyre zsong a hangja!...
De mit jelenthet nkem egy komoly rzs?
Felkavart szvem hogy hatroz vajon?
Ily boldog nem voltam mg soha!
Mily j, mily szp is lenne
Szeretni szvbl, hven! Ez csak r nkem annyit,
Mint jtszi, knny ltem
Sivr magnya?!
, htha az lomkp,
Akire vrunk hven...
Kit gyakran fest a kpzelet
Ezernyi bvs sznben
Ezernyi bvs sznben.
Szava oly lgy, oly gyngd,
Hogyan aggdott rtem,
Szerelem lzt rzem,
A szvem lngra gylt;
tjr a vgy, mely szent, mely vgtelen,
Melytl a szvnk, a szvnk jra led...
Rejtelmes rzs, rejtelmes, mint az let:
Boldog, boldog s szenved,
Boldog s szenved tle a szv!
Bolondsg... bolondsg...
Mindez csak dre lom!
, szegny asszony... lsz itt... egymagad, rvn E llektelen vrosi zajban, mit gy hvnak, hogy
"Prizs"...
Mondd, mire vrsz; mondd, kiben bzol?...
A mmor, a kj az egyetlen ltetd,
, csak a mmor!
Szabad let, az csak az let!
Mmor kelyhe
Csordultig telve,
Cskok lngja kell a vrnek,
Szomjas ajkam gynyrre vr!
Lha zajban lel minden hajnal,
Vgan tltm mindig az jszakt!
Tncos lbbal, cskos ajkkal
Szllok n az leten t!
ALFRD
(a sznfalak mgtt)
tjrt a vgy, mely szent, mely vgtelen...
VIOLETTA

! Szerelmem!
ALFRD
Melytl a szvnk, a szvnk jra led;
Rejtelmes rzs, rejtelmes, mint az let:
Boldog, boldog s szenved,
Boldog s szenved tle a szv.
VIOLETTA
Bolondsg! Bolondsg!
Szabad let, az csak az let, stb.
ALFRD
Vgyam oly vgtelen, lngol a szvem!

II. FELVONS
1. kp
(Egy Prizs krnyki nyaralban)
ALFRD
tle tvol nincs semmihez se kedvem!
Mr hrom hnap telt el,
Mita szp Violettm elhagyta kedvemrt
A vrost, a pompt, a fnyes trsasgot,
Hol szpsgnek hdolt, s rabszolgja lett, ki t
megltta;
S e meghitt csendben most elfelejtve mindent
Csupn nrtem l.
Itt vle egytt megjul a szvem;
S jra ledve szerelmnknek lngjn Nem mereng mr a lelknk tbb a mltnak rnyn
Szvem sok lzas lmt,
Svr szerelmi vgyt
Nem csillaptja semmi ms,
Csak tle ez a szent valloms!
Azt sgta nekem: "senkivel Csak vled, csak vled lhetek!" S attl a naptl nlam
Mr sem gen, sem itt a fldn
Boldogabb nem lehet!
Azt mondta nekem: "senkivel Egyedl vled lhetek" S attl a naptl nlam
Mr sem gen, sem itt a fldn
Boldogabb nem lehet.
(Annina tmegy a helyisgen)
Annina, honnan jttl?
ANNINA
Prizsbl, uram.
ALFRD
Mrt mentl oda?
ANNINA
gy kvnta rnm.

ALFRD
De mrt...
ANNINA
Kldtt, hogy lovait s fogatt
Pnzz tegyem...
ALFRD
, mit hallok?...
ANNINA
Kltsges itt ilyen magnyosan lni!
ALFRD
Mrt nem szltl?
ANNINA
Mert megtiltotta rnm!
ALFRD
Megtiltotta? S mondd, mennyi pnz kell?
ANNINA
Ktezer tallr.
ALFRD
Most mehetsz; n Prizsba megyek...
E nhny szrl az rn ne is tudjon, Hisz mg ma mindent jv lehet tenni!
Menj! Menj!
(Annina tvozik)
Nagy g! Hogy bnt, hogy szgyellem,
Mily vak voltam, mily dre!
E hr a lelkem lmait
Mint villm tpte szt!
De csillapodj, bszke szvem,
Taln nincs veszve mg ma minden.
, brcsak mg lemoshatnm
Rt vtkem szgyent,
Rt vtkem g szgyent!
(Tvozik)
VIOLETTA
(belp Anninval)
s Alfrd?
ANNINA
Prizsba ment el az imnt.
VIOLETTA
Mikor jn meg?
ANNINA
Mr alkonyatra itt lesz:
gy mondta nekem.
VIOLETTA
Ez furcsa!
GIUSEPPE
(belp; levelet ad t)

Most jtt.
VIOLETTA
Jl van!
Egy zletember jn ma fontos gyben,
Vezesd be rgtn!
(felbontja a levelet; Giuseppe tvozik)
Haha!
Megtudta rejtekhelyem Flra,
s ma estre blba hv meg engem!
De rm hiba vr...
GIUSEPPE
(belp)
Egy r jtt nhz.
VIOLETTA
Az lesz tn, kit vrok.
(Int neki, hogy vezesse be)
GERMONT
(belp)
Kegyed Valery kisasszony?
VIOLETTA
Az vagyok!
GERMONT
Alfrdnak apjt lssa bennem.
VIOLETTA
n?
GERMONT
Knnyelm fi, romlsba rohan,
Mert n megszdtette!
VIOLETTA
Itt n vagyok az rn, s e hz az enym, De tn nnek is jobb lesz, hogyha most tvozom...
GERMONT
Mily bszke! mde...
VIOLETTA
Flrevezettk, ltom.
GERMONT
Birtokt kszl trni nre.
VIOLETTA
Eddig mg nem merte, nem engednm.
GERMONT
s mibl lnek?
VIOLETTA
E lpsrl senki se tud mg...
n lsson tisztn!
(tnyjt egy rst)

GERMONT
, igaz lenne?
Hisz ebbl ltom, hogy n pnzz tesz mindent...
, a mltja, , brcsak az ne volna!
VIOLETTA
Annak mr vge!
Szvem Alfrd; s az Isten megbocsjt,
Ha tiszta szvbl vrom.
GERMONT
Ltom, hogy j a szve.
VIOLETTA
Mily jl is esnek e kedves szavak, nkem...
GERMONT
n j szvt most nagy ldozatra krem.
VIOLETTA
, nem, ne szljon!
Rettent dolgot krne tlem, rzem! , hisz tudtam, sejtettem...
Tl boldog volt a szvem.
GERMONT
Alfrdnak apja most mindkt drga gyermeknek
sorst kri ntl.
VIOLETTA
Mind a kettt?!
GERMONT
Igen! Tn mint az gi angyalok,
Lnyom oly szp, oly tiszta, m hogyha Alfrd itt marad,
S nem trne hozznk vissza:
Lnyom jvend prjt
Eltiltja tlnk apja,
S meghisul a hzassg,
Mi nki boldogsgot adna.
, ne tasztson porba ht
Egy tiszta lelk lnyt,
, ne tasztson porba
Egy tiszta lelk lnyt;
Mit krek, , nem tagadhatja meg!
nem, az nem lehet, nem, nem.
VIOLETTA
Ah, mr rtem, azt hajtja,
Hogy tle egy idre megvljak...
Fjni fog majd, m hogyha meg kell...
GERMONT
Tbbet krek ennl!
VIOLETTA
Szent g! Mg tbbet kvn?
Hisz tl sok ez is!

GERMONT
m nem elg!
VIOLETTA
Tn mindrkre hagyjam el Alfrdot?
GERMONT
Ezt krem!
VIOLETTA
, nem! jaj! nem!
, ha tudn, mg csak lek,
rte mily nagy lzban gek...
Rajta kvl senkim sincsen,
a fldn nkem minden...
Alfrd szent eskt tett nkem:
El nem vlunk tbb mr!
, ha tudn, hogy mr rgen
Gyilkos krtl sorvad ltem;
Sri rnyak nylnak mr rtem,
s most t is elvesztsem?
Ennyit mgsem krhet tlem,
Ennyit mgsem krhet tlem.
Jjjn akr - inkbb jjjn a hall gy jjjn szzszor inkbb a hall!
GERMONT
Mit krek: slyos ldozat,
De hallgasson most nrem:
Ltja, n bjos s ifj mg,
Szp lassan...
VIOLETTA
Elg! Egy szt se! Mr rtem!
, az nem lehet, hogy n t elfeledjem...
GERMONT
Legyen ht;
m a frfi szve vltoz...
VIOLETTA
Nagy Isten!
GERMONT
Egy szp nap, hogyha messze szll
A szvk forr vgya
s gyorsan j az unalom,
Akkor mi lesz, mit gondol?
, hol lesz mr a boldogsg,
Majd knnyes szemmel virraszt,
Hisz mg az g sem nyjthat
nnek semmifle vigaszt.
VIOLETT?
Ah, igaz; ah igaz!
GERMONT
, hagyja, hagyja veszni azt,
Mi dre csbos lom.
VIOLETTA

Ah igaz, igaz!
GERMONT
n legyen majd az angyal
Ki megvja csaldom.
Violetta, higgyen nnekem,
Mg nem ks teht
Az g sugallja, gyermekem,
Az g sugallja, gyermekem...
Az g, mely ajkamnak ilyen szkat d!
VIOLETTA
Mily szrny kn, mely a lelkemre tmad;
Mily gyorsan j boldog ltemre bnat!
s hogyha tn megbocst nkem Isten Itt lenn a fldn nincs irgalom,
Nkem e fldn nincs irgalom!
GERMONT
n legyen ht az angyal,
Kit csaldom ld,
Az, kit majd a csaldom ld.
VIOLETTA
Ah! Lnynak mondja meg:
ljen csak boldogan!
gy dnt egy msik n,
Kin balsors tka van...
Volt mg egy fnysugr,
Az egyetlen vigasz, mi r vrt,
Azt nki ldozza, s vge mr,
Vge mr!
GERMONT
Srsz ht, srsz ht, boldogtalan?
Srsz ht, srsz ht, most ltom vgleg...
Most ltom vgleg, milyen nagy ldozat...
Milyen nagy ldozat, mit tled krek.
Lelkemben rzem n gytrelmes knod;
Btorsg, s j szved gyzni fog!
VIOLETTA
Lnynak mondja meg:
ljen csak boldogan!
gy dnt egy msik n,
Kin balsors tka van... stb.
GERMONT
Most mr ltom vgleg,
Milyen nagy az ldozat,
Mit tled krek.
Lelkemben rzem n
Gytrelmes knod... stb.
VIOLETTA
Mit kell tennem?
GERMONT
Mondd azt, hogy mr mst szeretsz.
VIOLETTA

Nem hiszi el!

GERMONT
Ht szkjl!
VIOLETTA
Rmlel gyis!
GERMONT
Nos ht?...
VIOLETTA
Mint lnyt, mint lnyt leljen meg,
Btrabb leszek taln...
Fit ma visszakapja,
De flek majd, hogy szenved.
Itt vrjon krem, s lljon fia mellett.
GERMONT
Mit fogsz tenni?
VIOLETTA
n ellenezn biztos, ha tudna rla.
GERMONT
Drga llek, s terted mit tehetnk?
Mondd, mit tehetnk, , drga ltek?
VIOLETTA
Hall, Hall, ha vgre elragad,
Hogy rm ne szrjon tkot,
Csak arra krem mondja meg,
Mily szrny knban ltott.
GERMONT
Nem, drga llek, meg ne halj!
Csak lj hossz, boldog ltet,
S e fjn hull knnyekrt '
Az g megjutalmaz tged.
VIOLETTA
Hadd tudja meg, hogy szvem
A srig rte lngolt:
s hogy csak rte hoztam n
E szrny ldozatot.
GERMONT
E fj knnyek rt
Az g megadja nked,
s akkor majd az ldozat
Mr nem hiba volt; nem, nem!
VIOLETTA
Valaki j, most menjen!
GERMONT
rkre hla nked!
VIOLETTA
Most menjen!

Tbb nem ltjuk egymst.

vja az Isten!
GERMONT
vja az Isten!
g ldja!
VIOLETTA
Hadd tudja meg, hogy szvem
A srig rte lngolt,
s hogy csak rte, rte volt...
g ldja!
GERMONT
g ldja!
VIOLETTA, GERMONT
Boldogan ljen, s ldja az g!
(Germont tvozik)
VIOLETTA
(Nhny sort r Douphol brnak)
Adj ht ert, nagy Isten!
(Csenget)
ANNINA
(belp)
Kretni tetszett?
VIOLETTA
Igen.
Vidd krlek el most ezt a levelet.
ANNINA
(megnzi a cmzst, meglepetten)
Ah!
VIOLETTA
Egy szt se!... Mris indulj!
(Annina tvozik)
Most akkor rok nki...
Mit mondjak ht?...
Hogy elszorul a szvem...
ALFRD
(belp)
Mit rsz?
VIOLETTA
(elrejti az rst)
Semmit.
ALFRD
Hisz rtl!
VIOLETTA
Nem, nem...
ALFRD
Zavartnak ltszol; de mondd, kinek rtl?

VIOLETTA
Neked!
ALFRD
Add ide akkor!
VIOLETTA
J, de nem most...
ALFRD
Megbocstasz, de kiss rossz a kedvem.
VIOLETTA
Mi baj?
ALFRD
Apm eljn hozznk.
VIOLETTA
Taln lttad?
ALFRD
Mg nem. Szigor hangon rt ma nekem:
Most ide vrom...
Megszeret majd, ha meglt!
VIOLETTA
Most mgse lsson engem,
, engedj krlek mennem,
Szlj te vle!
Aztn majd n krem meg t,
Nem vlaszt tn kettnket el,
Boldogan lnk, boldogan lnk,
Mert lm te szeretsz,
Te szeretsz, j Alfrd.
, mondd ht, ugye gy van, hogy szeretsz...
, Alfrd, hogy szeretsz,
J Alfrd, ugye igaz?...
ALFRD
Imdlak!
, te srsz ht?
VIOLETTA
, hagyd,
Oly jlesik a srs,
A knny megenyht!
No ltod, minden elmlt...
Hisz ltod, nevetek mris!
Ltod, ltod...
(A kertbe mutat)
Ott leszek, rejtve jl...
Melletted mindig,
Mindig, mindig ott leszek!
Alfrd, Alfrd! , hogy szeretlek tged!
Alfrdom, gy szeress, mint tged n szeretlek!
g ldjon!
(Tvozik)
ALFRD

Ah,
Ily
gy
Tn

rtem g a szve
heves lnggal! ltom, ksre jr;
apm el se jn ma...

GIUSEPPE
(sietve belp)
rnm elment a hzbl,
Ott knn vrta egy hint;
Sebesen hajtat,
Az tirnya Prizs! Annina rgebben, eltte eltnt!
ALFRD
Tudom, ne aggdj!
GIUSEPPE
Ki rti ezt?
(Tvozik)
ALFRD
Tn azrt ment a drga,
Hogy pnzz tegye mindent?
De Annina nem hagyja majd!
Valaki van a kertben... ki az?
EGY KLDNC
n Germont r?
ALFRD
n vagyok.
EGY KLDNC
nnek kldi ez rst egy hlgy,
Ki hintn nemrg a vros fel tartott.
(tad egy levelet s tvozik)
ALFRD
Ez Violetta!...
Mrt reszket gy a szvem?
Tn csak azt kri, hogy kvessem n is...
gy flek... nagy g... csak btran!
(Olvassa a levelet)
"Kedves Alfrd, mire megkapod ezt az rst..."
Ah!
(Szembetallkozik apjval)
des, j apm!
GERMONT
J gyermekem! , mennyit szenvedsz!
Trld le knnyed, s lgy jra
gy mint rgen, az n bszkesgem!
Ht nem l szvedben mr
Az a napsttte fld,
Merre minden dezld,
Merre dajkd dala szllt?
Ahol balzsamos a lg,
Ahol tndkl az g,
Lelked elfeledte, mondd,
Azt a rgi-rgi hont?

Gondolj vissza, hogy mily szp volt a selymes-puha

rt,
Ahol hallgattad a psztorok csndes nekt;
A te elhagyott hazd
Most is hven vr red,
Jjj vissza ht, jjj, fiam, jjj vissza ht!
Fiam, hogyha sejtend,
Mennyit srt szegny apd,
Sok-sok hossz jen t,
Mennyit shajtott feld!
rk bbnatban l,
Fejt ellepte a dr,
Tged oly epedve vr,
Nincsen egy j napja mr.
De ha fltmadna benned a lelkiismeret,
, ha visszatrnl hozz, ki oly nagyon szeret...
Akkor boldog lesz apd,
s az g szzszor megld!
Jjj vissza ht, jjj, fiam, jjj vissza ht!
Nos, jjj, fiam! Ah, akkor meggygyul apd
S az g megld! Jjj vissza mr,
Nos jjj, fiam!
Semmi vlaszra nem mltatsz engem?
ALFRD
Tpi-marja a lelkem gyilkos mreg.
Hagyjon engem...
GERMONT
Jjj vlem...
ALFRD
Bosszt llok!
GERMONT
, ne vrass, no jjj ht,
Jjj vlem!
ALFRD
No vrj, Douphol!
GERMONT
Nem hallgatsz rm?
ALFRD
Nem!
GERMONT
gy ht hiba talltam rd?
ALFRD
(Rtall Flra meghvjra)
Ott lesz a blban...
Bosszt llok ott e szgyenrt!
(Sietve tvozik)
GERMONT
Mit mondasz?
, llj meg!

2. kp

(Bl Flrnl)
FLRA
Egy kis larcos mkt fogunk ltni, a rendezje
Gaston...
Violetta s Alfrd is eljn taln...
MRKI
(belp)
Tudjk-e mr, mi jsg?
Violetta s Alfrd kzt mindennek vge!
FLRA, ORVOS
Ne mondja!
MRKI
Mr kznk a brval jn majd.
ORVOS
Mg tegnap lttam t,
Oly boldognak ltszott!
FLRA
Kis csndet! Nem halljk?
FLRA, ORVOS, MRKI
Jnnek mr a maszkok.
HLGYVENDGEK
(kar; cignynknek ltzve)
Cignyvr a mi vrnk,
Az orszgton lnk,
A puszta minden lnya a csillagokba nz.
Ha sorsod tudni vgysz elre,
Add csak a kezed!
Megjsoljuk mi majd belle,
Hogy mi lesz veled.
A sors titkt fltrja neknk a puszta kz.
Ha sorsod tudni vgyol, csak adjad a kezed,
Megjsoljuk mi abbl, hogy mi lesz veled.
A jvt neknk kitrja a puszta kz! No lssuk!
(Flra kezt vizsgljk)
nnek, asszonyom, tl sok vetlytrsa van mg...
(A mrki kezt vizsgljk)
A hsg tjrl gyakran
Lelp a mrki r!
FLRA

(a mrkihoz)
Ht msnak is tesz szpet?
Nos j, majd lakol rte!
MRKI
(Flrhoz)
Ej, mr ez mgsem jrja:
Ily dresgben hisz!?

FLRA
Hogy ily megvnhedt rka
Mg a tilosban jrjon!
No, mrki r, csak vrjon,
Mg prul jr ezrt!
FLRA, ORVOS, MRKI, CIGNYNK
(kar)
Ht szent legyen a bke,
A mltra hulljon ftyol,
Ne bolygassuk, mi rg volt,
Az let lm, oly szp!
(Gaston s msok spanyol matador- s picadorjelmezben jnnek)
FRFIVENDGEK
(kar)
Madrid vrosban matadorok voltunk,
Fj vad bikval szembeszllni szoktunk.
Most is cirkuszunk ezernyi npe vr rnk,
Tombol majd lovunk s szll knny drdnk!
Nrt mindenre kszen a lelknk,
Dalban zengjk mi sok hsi tettnk.
FLRA, ORVOS, MRKI, HLGYVENDGEK
(kar)
Pomps lesz, rajta, kezdjtek el ht,
Ezt a hs regt hadd halljuk!
GASTON, FRFIVENDGEK
(kar)
Dalra fel ht!
lt az si Biscayban .
J Piquillo, hs legny,
Vad bikkkal kzdtt btran,
Karja, szve kkemny.
gett egy ifj lnyrt,
Ostromolta lngoln,
Lnynak m a szv csak jtk,
gy szlt hozz egy napon:
"Szrj le t bikt mg ma estig
Ott a cirkusz fvenyn;
Hogyha mind meglve fekszik,
Akkor prod leszek n!"
Jl van, szlt a btor bajnok,
Lra pattant, skra szllt,
S mire a nap az jbe hajlott,
Porba sjtott t vad bikt!
FLRA, ORVOS, MRKI, VENDGEK
(kar)
Ily nagy hsnek nincsen prja,
Semmi vsztl nem riad el
s a prbt jl megllja.
Halni ksz a lnyrt, ha kell.
s a tapsok tengerben
Egybekl az ifj pr,
s a boldog nszi jben
Rjuk den dve vr.

Szp az, hogyha ni szvrt

Btran kzd a hsi kar!
mde, most mr menjnk innt,
rjen vget mr a dal!
Jl van, krtyt most a kzbe,
Lssuk, hogy a sors mit d!
Nyer, ki mer s lesz sok pnze,
Kezdjnk jtszani, rajta ht!
(Belp Alfrd)
Ez Alfrd! Lm...
ALFRD
n, j estt!
FLRA
S Violetta?
ALFRD
Nem tudom.
FLRA, GASTON, ORVOS, MRKI, VENDGEK
(kar)
Nem bsul rte, brv!
A krtya vr renk!
(Violetta belp a br karjn)
FLRA
( Violetthoz)
, milyen kedves vendg!
VIOLETTA
Nem tudtam ellenllni.
FLRA
Ksznm nnek, br, hogy megtisztelte hzam!
A BR
(halkan Violetthoz)
Germont van itt!
n is ltja?
VIOLETTA
Szent Isten, eljtt!
Mr ltom!
BR
De n azt krem ntl,
Hogy szt se szljon hozz...
Mg egy szt se!
Mg egy szt se!
VIOLETTA
Mrt is, , mrt is jttem?!
, el ne hagyj, Istenem, el ne hagyj!
FLRA

( Violetthoz)
lj ide mellm, hadd hallom,
Igaz, mit mond a fma?
ALFRD

(a krtyaasztalnl)
Egy dma!
GASTON
jra csak nyertl!
ALFRD
Fortuna fogja prtul,
Kit mor tka ldz...
GASTON, MRKI, VENDGEK
(kar)
Mindig csak a nyertes!
ALFRD
Nyerek ma este, rzem,
S ha lesz majd j sok pnzem,
Szeldebb tjra trek,
Hol boldogabb az let.
FLRA
(Alfrdhoz)
Egyedl?
ALFRD
Nem, nem!
Csak azzal, ki vlem volt ott eddig,
Aztn meg eltnt.
VIOLETTA
Nagy Isten!
GASTON
Ne bntsd szegnyt!
BR

(Alfrdhoz)

Uram!
VIOLETTA
(halkan a brhoz)
Vagy hagyja t, vagy megyek!
ALFRD
Nos, br r, mit hajt?
BR
A krtya gy kedvez nnek,
Hogy kedvet kaptam n is...
ALFRD
gy? Kezdjk ht, ha tetszik.
VIOLETTA
Mi lesz ma itt?! A vrem megfagy!
, el ne hagyj, Istenem, el ne hagyj!
BR
Szz arany lesz a ttem...
ALFRD

Flteszek n is szzat...
GASTON
Egy sz... egy dma...
(Alfrdhoz)
s nyertl!
BR
gy ktszz!
ALFRD
Dupla vagy semmi!
GASTON
Egy ngyes... egy hetes...
ORVOS, MRKI, VENDGEK
(kar)
Nyert ismt!
ALFRD
Akkor ht jra nyertem...
GASTON, ORVOS, MRKI, VENDGEK
(kar)
Csodlatos, a krtyn
Ma nem nyer ms, csak Alfrd!
FLRA
Fizeti mr a br
Egy nyri laknak rt!
ALFRD
(a brhoz)
Folytassa csak!
FLRA
De ksz az asztal,
Ht menjnk!
GASTON, ORVOS, MRKI, VENDGEK
(kar)
Ht menjnk!
VIOLETTA
(magban)
Mi lesz ma itt? A vrem megfagy!
, el ne hagyj, Istenem, el ne hagyj!
ALFRD
(a brhoz)
Folytassuk, hogyha tetszik...
BR
Nincs mdunk erre sajnos,
De ksbb visszatrhetnk...
ALFRD
n tartok brmi ttet!
BR

Kvessk ket,
Aztn...
ALFRD
Csak rendelkezzk velem!
Menjnk!
BR
Menjnk!
(Mindenki tvozik, majd Violetta visszatr)
VIOLETTA
Titkon krtem t egy szra,
, ha nem jn, ha meg se hallgat...
Jnnie kell!
De htha vak dht
Nem csillaptja hangom...
ALFRD
(belp)
Engem hvott?...
Nos, mit hajt?
VIOLETTA
Menjen krem most e helyrl!
Attl flek, bajba jut mg...
ALFRD
rtem, rtem... mde hagyja!
Ilyen gyva mgse volnk...
VIOLETTA
, nem, hisz tudom!
ALFRD
Nos ht, mi van mg?
VIOLETTA
Itt a br, s attl flek...
ALFRD
let vagy hall a ttnk! s ha lesz majd, ki meghal,
Akkor egycsapsra elvsz
Prtfogja s szerelme! Ez, mi nt a porba sjtja...
VIOLETTA
m a gyilkos, htha lesz! Higgye el, csak ettl flek.
ALFRD
lek, halok, - mindegy nnek!
VIOLETTA
, de menjen, s mg e percben!
ALFRD
Elmegyek, de eskdj nkem
Hogy te vlem jssz, hogy vlem jssz most,
Brhov is menjek.

VIOLETTA
, nem, csak ezt nem!
ALFRD
gy?! Csak ezt nem?
VIOLETTA
Feledj el engem, vess meg engem,
Hagyj el engem, menj el innen, s rm ne gondolj!
El kell vlnom tled, erre eskt tettem.
ALFRD
Kinek? Beszlj! Mondd ki vgre!
VIOLETTA
Annak ht, ki joggal krte.
ALFRD
Tn Douphol?
VIOLETTA
!
ALFRD
Joggal krte?
VIOLETTA
gy van. Joggal!
ALFRD
(Kiltva)
Jertek be mind!
(Valamennyien bejnnek)
FLRA, GASTON, BR, ORVOS, MRKI,
VENDGEK
(kar)
Hvtl minket? - Szlj, mi trtnt?
ALFRD
Ezt a nt itt lthatjtok...
FLRA, GASTON, BR, ORVOS, MRKI,
VENDGEK
(kar)
Kit? Violettt?
ALFRD
De hogy mit tett, nem tudjtok!
VIOLETTA
, hallgass!
FLRA, GASTON, BR, ORVOS, MRKI,
VENDGEK
(kar)
Nem!
ALFRD
rtem, ki gy szerettem t,

Minden javt eladta...

S a gyva, hitvny, becstelen
Az volt, ki elfogadta!
m nylik vgre alkalom
Eldobni ezt a terhet
m, ezrt tanstni jertek,
Mind tanstni jertek,
Hogy n kifizetem ma t!
(Nyeremnyt Violetta lba el dobja)
GASTON, VENDGEK
(kar)
, szrny szgyen, hogy merted ezt tenni?!
Ez rz gynge nt gy tnkre tenni!
Nemtelen frfi, ki asszonyra tmad,
Itt kztnk nincs helyed,
El, tova ht! Menj, menj, menj, tvozz ht!
GERMONT
(Tanja volt az elbbi jelenetnek)
Ily bszlt frfit csak szgyen rhet,
Ki durva szval egy asszonyt srt meg!
, hol vagy, gyermekem?
Alfrd, ez nem te vagy,
Tebenned fl nem ismerem a rgi j fit!
Gyermekem, hol vagy? , ez nem Alfrd,
Nem lelem fl mr soha
Fiam, a rgi j fiam.
ALFRD
, jaj, mit tettem...
Rettent szgyen...
Elvakult vgyam,...
Fltkenysgem...
Gytrte lelkem...
Nem voltam sznl...
S tbb nkem
Meg nem bocst!
Kerlni vgytam, sehogy se tudtam
Kvettem vgl
Haragra gyltan,...
Most minden arcrl
Megvets rad;
Kegyetlen bnat
Szvembe mar!
FLRA, GASTON, ORVOS, MRKI, VENDG
(kar)
, mennyit szenvedsz, de lgy ers!
Lm, osztjuk vled, mi nked fj.
Srjad ki kztnk szemednek knnyt,
Fjdalmas bdra itt vigasz vr.
GERMONT
n ltom
Rejlik e
Lttam a
s mgis
BR

csak, mennyi jsg s hsg

vrz, e megtrt szvben,
knjt s hsi tettt
hallgat nmn e szj.

(Alfrdnak)

n megbntott egy hlgyet

s gyva mdon vgott
Az arcba durva srtst!
Hogy merte tenni, majd felel rte,
Megltjuk akkor lesz-e ily nagy hs,
Hogyha majd vlem porondra ll! ,
VIOLETTA
, Alfrd, Alfrd, hogy n mit rzek,
Te meg se tudhatod, amg csak lek...
Ha szved sejten, hogy n mit szenvedek,
Ez tkos gyllet nem trne rm! _
De eljn egykor, hogy ezt is rtsed,
Hogy mint szeretlek,
Akkor tn megrzed...
Az Isten adjon tenked vigaszt,
Nked akkor adjon vigaszt,
Adjon vigaszt majd az g.
Ah, mert szvem sron tl is
rted, rted g!
FLRA, GASTON, ORVOS, MRKI,
VENDGEK
(kar)
Mennyit szenved szegny!
ALFRD
, jaj, mit tettem, elborzadok!
jaj! Mit tettem, rettent szgyen.
Elvakult vgyam, fltkenysgem, stb.
BR
No, majd megltjuk, mily hs lesz akkor,
Ha skra szll, majd ha vlem skra szll!
GERMONT
n ltom lelkt, hsges szvt,
s mgis hallgatok,
Mgis, lm, nem szl e nma szj.
FLRA, GASTON, ORVOS, MRKI,
VENDGEK
(kar)
Srd kztnk el a bd!
Srd, csak srd keblnkn el a bd!
Ha fj a szved, csak srj,
Nknk is fj, mi szvedben g,
Megosztjuk vled, mi nked fj.
Ah, mennyi b, de mgse csggedj,
Mi osztjuk vled azt, mi fj.
Ah, kztnk srd el azt, ami fj!

III. FELVONS
(Violetta otthona)
VIOLETTA
Annina?

ANNINA
Mit parancsol?
VIOLETTA
Aludtl? Mennyit fradsz!
ANNINA
, megbocssson...
VIOLETTA
Adj egy kortyot innom...
s nzd meg, felkelt-e mr a nap?
ANNINA
Mr ht ra!
VIOLETTA
Egy kis napsugrra vgyom.
ANNINA
(flrehzza a fggnyt, kinz az ablakon)
Jn Grenvil doktor r.
VIOLETTA
A h bartom! Hadd kelek fl, - , segts!
(belp az orvos)
VIOLETTA
(Grenvilhez)
Mily j is n, hogy nem felejt el engem...
AZ ORVOS
Nos, hogyan rzi magt?
VIOLETTA
Szenved a testem, de a lelkem nyugodt.
Egy lelkipsztor jrt itt,
Ki vigaszt nyjtott. , a tiszta hitben
Enyhlst tall, ki szenved.
AZ ORVOS
Hogy telt az jjel?
VIOLETTA
Szp csndes volt az lmom.
AZ ORVOS
Btorsg teht,
Gygyulsa nem lehet messze most mr.
VIOLETTA
Ezt mondja minden orvos,
Ha mr semmi se hasznl...
AZ ORVOS
g ldja, jvk ismt!

VIOLETTA
Gondoljon majd rm!
ANNINA
(halkan)
Doktor r, csak nincs baj?
AZ ORVOS
Pr ra mg, s elhagyja t az let!
(Tvozik)
ANNINA
Legyen ers...
VIOLETTA
Mondd, milyen nnep van ma?
ANNINA
Megbolondult a vros, most van a farsang!
VIOLETTA
, mg a tbbi vgad,
Tudja Isten, hny van, kit nsg gytr...
Nzd csak meg, mennyi pnznk van mg.
ANNINA
Mr csak hsz tallr.
VIOLETTA
Osztogass szt a szegnyek kzt tzet!
ANNINA
Mi marad akkor nnek?...
VIOLETTA
, annyi nkem elg.
Nzd meg majd, jtt-e levelem?
ANNINA
s n?...
VIOLETTA
Nyugodt lehetsz. Siess csak, arra krlek!
(Annina tvozik.
Elvesz egy levelet s olvassa)
"Megtartotta, amit grt!
A prbaj lezajlott...
A br megsebeslt,
De mr gygyul;
Alfrd idegen fldn van...
Felfedtem eltte az ldozatot,
Amit rtnk hozott.
visszatr nhz.
Bocsnatrt n is eljvk.
polja magt!
Megrdemli a boldogabb jvt.
Georges Germont."
Mr ks!
Csak vrok, csak vrok,
Soha el nem jnnek!

(A tkrbe tved a tekintete)

Mily elgytrt az arcom...
s az orvos mgis azt mondja, hogy bzzak!
, semmi ktsg; minden remnynek vge!
g vled, boldog rk
Rg elszllt szp lma...
Oly halvny az orcm,
A szvem oly rva!
, mrt nem jn Alfrd,
Csak t vrom immr;
Csak r gondolok,
Knomra ms vigasz nincs mr;
Ms vigasz... nincs mr!...
Ah, Isten, , halld meg:
Bns lnyod shajt hozzd,
Fogadd be megtrt lelkt , mennybli jsg!
, minden, minden vget rt,
, minden, minden vget rt!
A vgsg s a bnat,
Most immr vget rhet.
A srba engem
E fldrl nem ksrhet.
A fejfmra nem lesz,
Ki majd knnyet ejtsen.
s nem jelzi sem nv,
Sem jel fradt testem.
Nem jelzi... semmi sem.
, Isten, stb.
FARSANGOLK
(kar; a sznfalak mgtt)
Szljon a harsona, flre az tbl,
mhol a szent bika felvonul jbl!
Ngylb csodalny, nagyszer llat,
R tarka koszork ezrei szllnak.
Nosza, jrjunk tncot, jrjunk krbe, sorba,
Rajta ht, fl a gyzelmi torra,
zsia nem ltott ily zsros marht,
Afrika irigyli busa szarvt!
larcos utcanp, ljen a mka,
Szent bika nnepn, zengjen a nta!
ANNINA
(sietve belp)
J rnm!
VIOLETTA
Szlj, mi trtnt?
ANNINA
Ma reggel azt mondta, jobban rzi magt...
VIOLETTA
Igen, de mrt?
ANNINA
Meggri, hogy nyugodt lesz?
VIOLETTA
Meg! J, - de szlj mr...

ANNINA
, csak majd a j hr
Nehogy kszletlen rje...
VIOLETTA
, mit mondasz?
Egy j hr?
ANNINA
Az, drga rnm...
VIOLETTA
Te lttad...
Alfrdot lttad?
(Megltja a belp Alfrdot)
, jjj, , jjj, hisz itt van,
Alfrdom!
Szerelmes prom, des Alfrd, szvem, , mily boldog!
ALFRD
Szerelmes prom, , Violettm, szvem, , mily boldog!
ALFRD
Mr tudok mindent, bocsss meg drgm!
VIOLETTA
, csakhogy jra lthatlak tged!
ALFRD
rzed-e szvemen, szerelmem lngjn,
Hogy tbb nlkled nem kell az let?!
VIOLETTA
, adjunk hlt a magas gnek,
Hogy vgl meg nem lt a gytrelem.
ALFRD
Bocsss meg nknk, , drga llek Apmnak gy, mint nnekem!
VIOLETTA
Ne magad vdold,
Szvem a bns,
Hogy tged oly nagyon szeret.
ALFRD
Most el nem vlaszt senki, semmi,
S egytt maradunk rkre mr!
VIOLETTA
Most el nem vlaszt senki, semmi,
S egytt maradunk...
ALFRD
A srig...
VIOLETTA
A srig...
ALFRD

A srig! VIOLETTA, ALFRD

s el nem vlunk tbb mr soha!
ALFRD
Elhagyjuk, drgm, e bns vrost,
Kettesben lnk, ldeglnk mr most;
Megjutalmaz sorsod minden knrt,
dv napja fnylik rd jra majd!
letedre boldog, szp jvend nylik,
Remnyed fjn a lomb kihajt.
VIOLETTA
Elhagyjuk, drgm, e bns vrost,
Kettesben lnk, ldeglnk mr most.
Krptol sorsom sok lelki knrt!
dv napja fnylik rm jra majd,
ltemre boldog, szp jvend nylik,
Remnyem gn a lomb kihajt.
VIOLETTA
Ah, elg, most menjnk,
Templomba jjj ht;
S hogy visszatrtl, - ott mondjunk hlt!
(Fel akar kelni, de visszahanyatlik)
ALFRD
Mily spadt lettl!...
VIOLETTA
, semmi, semmi! Lsd, gynge szvem megszenved rte,
Hogy visszatrted vratlan rte...
(Elszdl)
ALFRD
Szent Isten!... Violetta!...
VIOLETTA
Szdltem kiss, megesik olykor,
mde ne bsulj; ltod, mosolygok...
(megtntorodik)
ALFRD
Rettent vgzet!
VIOLETTA
Hisz elmlt! Annina, ruhmat add rm...
ALFRD
Ht menjnk? , vrj mg!
VIOLETTA
Nem!... Hv a napfny! Nagy Isten! Nem brok!
(Alfrd karjba hanyatlik)
ALFRD
Egek! gy flek!

(Anninhoz)
Hvd el az orvost!
VIOLETTA
Ah, mondd meg...
Mondd meg, hogy Alfrd visszajtt hozzm;
Visszajtt hozzm, szerelmes prom...
Mondd neki azt, hogy most mr lni vgyom, jra lni vgyom!
(Annina tvozik. Alfrdhoz)
m, hogyha jttd nem gygytott meg,
gy nincs a fldn, mi mg megmenthet...
Ah! Nagy g, ily ifjan haljak meg,
Ki annyi knban ltem;
A boldog let hajnaln
A srnak adjam ltem?!
, lzas lom volt csupn
A szp remnysg bennem,
Hisz meg nem gygyt engem
Mr a fldn semmi sem!
ALFRD
, lelkem fnye, mindenem,
Te drga, tiszta llek;
A szvem rted meghasad,
Csak egytt srok vled! De htha mgis van remny Ez ltet mr csak engem;
, drgm bzzunk ebben,
S tn az g is megsegt!
, n Violettm, hisz nlkled az let mit sem r!
, mit sem r, az let mit sem r!
VIOLETTA
Alfrdom, hidd el, n rzem mr, hogy nincs remny
Hogy lmunk vget r, szp lmunk, ah, vget r!
GERMONT
(belp)
Ah, Violetta!
VIOLETTA
n... uram!?
ALFRD
, j atym!
VIOLETTA
Kedves, hogy eljtt...
GERMONT
Szavamat bevltom, s m itt vagyok,
Hogy tleljem, mintha lnyom volna.
VIOLETTA
, jaj! Elksett kiss!
Ksznm mgis nnek...
(A kzben megrkezett orvoshoz)
Grenvil, no ltja,
Kedvesim krben jn rtem majd a hall.

GERMONT
, mit mondott?
Nagy Isten! Ht igaz?!
ALFRD
, ltod, des apm...
GERMONT
Ne bnts, krlek, ne vdolj
Elgg gytri lelkemet az nvd...
Porba sjt, mint a villm,
Mindaz mit hallok.
(Magba roskadtan)
- , te sznalmas ember!
Most me ltod, mily rosszat tettl!
VIOLETTA
, jjj most mellm, s figyelj rm
Szerelmes prom!
(Medalliont ad Alfrdnak)
Tedd el m ezt a kpemet.
A rg letnt idkbl
Legyen emlked arrl,
Ki tged gy szeret!
ALFRD
, meg ne halj, ne mondj ilyet
Ne hagyj el, drga ltem.
Kegyetlen knok knjt
Ne mrje rm az Isten!
GERMONT
Magasztos llek, kegyetlen vgzet az,
Mi elragad most tged,
Te megbocstod nkem,
Mit tettem ellened!
VIOLETTA
Ha majd egy ifj lnyka
lmait benned ltja,
S tenked adja szvt, Lgy vle boldog
Lgy vle boldog nagyon!
Ha megltja e kpet,
Mondd el, hogy kaptad ezt:
S ki adta, mr az gben fent, rte,
s rted esd!
GERMONT
Amg szememnek knnye lesz,
Siratlak n, siratlak n!
Az Isten hvja lelkedet,
Szllj ht az gbe fel!
ANNINA, AZ ORVOS
Amg szememnek knnye lesz,
n srok retted!
VIOLETTA
Ha megltja e kpet
Mondd el, hogy kaptad ezt,

S ki adta, az gben
Most rte, s rted esd.
ALFRD
Ily gyorsan; nem, , nem,
Hiszen az nem lehet!...
Mg lned kell, nem, nem,
Mg lned kell!
Ha meghalsz, fdje testemet
Tevled kzs hant,
Ha meghalsz, fdjn engem is
A sri hant!
VIOLETTA
Mily furcsa! Most megenyhlt a fjdalom tzes knja...
Mily j... gy rzem...
Hogy jra sebesen ver szvemben a vr...
Ah, mr tudom, most a testem jra led! Mily j gy!
( Meghal)
ALFRD
Violetta!
ANNINA, GERMONT, AZ ORVOS
Nagy Isten! Nem...
ANNINA, GERMONT
Uram, el ne hagyd!
AZ ORVOS
Mr vge!
ANNINA, ALFRD, GERMONT
, szrny sors!