Ang Kaarawan

halaw ni Guelan Varela-Luarca ng The Birthday Party ni Harold Pinter

Sa salas ng isang panuluyan sa probinsya. Sa likuran ay makikita ang kusina. Papasok si PEDRING, may dalang maliit na radyo, uupo sa mesa, at makikinig sa balita sa radyong !. Sa kusina, makikita nating lilita" si !I# . Didiretso siya sa may kalan, at iikut$ikutin ang kanyang niluluto, nakatalikod sa mga manonood. !ag$uusap sila habang inuulat ang balita sa radyo. MILA. Pu"ang. Pedring, nandiyan ka na a? Pu"ang. Pedring? P!"#ING. MILA. P!"#ING. MILA. P!"#ING. Ano? Kako, nandiyan ka na a? $o, nandito na %ko. Ano? %&aharap at lalapit kay PEDRING.' Naka alik ka na? $o. Nandiyan ka na, Pedring?

MILA. Handa na%ng t&a'(urado 'o. %Babalik sa kalan, magsasandok ng tsampurado sa isang mangkok, nakatalikod, saka haharap kay PEDRING.' Ito, t&a'(urado. Tatayo si PEDRING, bitbit ang maliit niyang radyo, saka lalapit kay !I# , kukunin ang mangkok, babalik sa mesa, saka kakain nang nakikinig sa balita. Dudulog si !I# sa mesa, may dalang plato ng tuyo. &ihimayin ito gamit ang mga daliri, saka maglalagay$lagay ng pinira$pirasong tuyo sa tsampurado ni PEDRING.

Ma&ara( a? P!"#ING. MILA. radyo? P!"#ING. MILA. P!"#ING. MILA. P!"#ING. MILA. P!"#ING. MILA. Pu"ang. Naka(uy ka? P!"#ING. MILA. P!"#ING. Pu"ang. MILA. P!"#ING. MILA. Gi&ing na &i )ti(en? Aywan. Gi&ing na a? Aywan. %"i ko (a nakitang u'a a. Hindi na'an. Nagdilig lang ako &a la a&. Nagli'(yo nang kaunti. Maganda &a la a&? Maganda. $o. Ano%ng alita? *ala na'an. Me kinuwento ka &a %kin kaha(on, narinig 'o &a radyo. Maganda. $o. *ala (ang alita ngayon. )a ihin 'o &a %kin %(ag 'ay 'agandang alita, ha? $o. Para 'a(akinggan ko. )ara(. )a i ko na, 'a&ara(. %Tapos na sa paghimay.' Nakinig ka na &a

P!"#ING. MILA. P!"#ING. MILA.

Aw, hindi (a gi&ing. %"i 'o (a a nakitang u'a a? Ka(a(a&ok ko lang. Aw, tulog (a &iguro.

Titingin si !I# sa buong ku"arto, tatayo, tutungo sa isang mesa sa gilid ng silid kung saan may nakapatong na salakot na himaymay pa(t (di pa tapos ihabi. Daramputin niya ito, saka babalik sa mesa. Anong ora& ka lu'a a& kaninang u'aga, Pedring? P!"#ING. MILA. P!"#ING. +ulad ng dati. Madili' (a? Hindi, 'aliwanag na. Pero 'in&an, lu'ala a& ka nang 'aaga,

MILA %maghahabi ng salakot' . 'adili' (a. P!"#ING. MILA. P!"#ING. MILA. Pu"ang. Ano%ng (inakikinggan 'o?

%Pag (a-"i&ye' re na. A, %(ag (a-"i&ye' re na. $o, %(ag (ata(o& na%ng "i&ye' re, 'a& lu'iliwanag na. Aw.

+INIG )A #A",$. Sho"bi) balita.