UNIVERZITET U TRAVNIKU

PRAVNI FAKULTET
U KISELJAKU
JAVNE ISPRAVE I NJIHOVA UPOTREBA PRED INSTITUCIJAMA
U BIH PRAKTICNI PRIMJERI
Seminarski rad
Predme! Procesno meunarodno privatno pravo
Men"r! Prof. dr. Zijad Hasi
S#den$i%a! Herco Belma 831/10,
Sa#s! vanredni student
Sm&er! ope pravo
Kise'&ak( ma& )*+,
!"#$!%
1. UVOD................................................................................................................................................ 3
2. JAVNE ISPRAVE ............................................................................................................................. 3
3. UPOTREBA STRANIH JAVNIH ISPRAVA ....................................................................................... 7
4. LEGALIZACIJA.................................................................................................................................. 8
6. ZAKLJUAK.................................................................................................................................... 10
LITERATURA...................................................................................................................................... 11
2
1. &'("
). %!'*+ ,P#!'+
%avna isprava je pismena isprava -oju i.daje ili potvruje nadle/ni dr/avni ili dru0i or0an.
3
(va isprava je sastavljena u cilju -onstatovanja odreeni1 2injenica -oje imaju .na2aja i proi.vode
pravno dejstvo.
%avna isprava naj2e3e slu/i radi do-a.ivanja 2injenica o -ojima je rije2 u njoj.
Neke javne isprave:
&verenje pores-e uprave da je odreeno lice platilo pore. 4 .a1tjev .a i.davanje potvrde o
i.mirenim o5ave.ama po osnovu indire-tni1 pore.a tre5a sadr/avati sljedee podat-e6 osnovni
podaci o predu.eu7ta2an na.iv,adresa,," 5roj predu.ea8, svr1a u -oju se tra/i potvrda,
-onta-t telefon pravno0 lica, u prilo0u .a1tjeva neop1odno je dostaviti ori0inalne uplatnice -ao
do-a. o pla2enim administrativnim ta-sama. Za1tjev .a i.davanje ove potvrde i do-a.e o uplati
ta-si dostavljaju se li2no na proto-ol ili po3tom na adresu nadle/no0 re0ionalno0 centra &,(.
&verenje da je odreeno lice .avr3ilo 3-olovanje 4 na osnovu podata-a i. evidencije,
viso-o3-ols-a ustanoova i fa-ultet odnosno umjetni2-a a-ademija -ao njena or0ani.aciona
jedinica i.daje javne isprave u s-ladu sa .a-onom, pod.a-ons-im a-tom , , statutom. %avne
isprave u smislu ovo0 .a-ona su 6 students-a -nji/ica7inde98, diploma o ste2enom viso-om
o5ra.ovanju , dodata- diploma, uvjerenje o polo/enim ispitima, , uvjerenje o ste2enoj
a-adems-ojn tituli, odnosno .vanju u odreenoj o5lasti. 'iso-o3-ols-a ustanova i.daje javne
isprave na maternjem je.i-u 2irili2nim ili latini2nim pismom .avisno od .a1tjeva stran-e.
,.vod i. mati2ne -nji0e roeni1 : #odni list je potvrda o 2injenici roenja. #odni list i i.vada-
i. mati2ne -nji0e roeni1 i.daju se u pripadajuem mati2nom uredu prema mjestu upisa.
,.vada- i. mati2ne -nji0e roeni1 sadr/i podat-e s is-a.anim posljednjim va/eim promjenama
podata-a do vremena i.davanja i.vat-a i. mati2ne -nji0e roeni1. Pisani prijevod s ovjerom
suds-o0 tuma2a oso5ni1 do-umenata -ao 3to su rodni list ili i.vada- i. mati2ne -nji0e roeni1
podra.umijeva prijevod -oji ima pravnu valjanost i istovjetan je ori0inalu rodno0 lista ili
i.vat-a i. mati2ne -nji0e roeni1 3to jam2i suds-i tuma2 .a pojedini je.i-. Prijevod rodno0 lista
ili i.vat-a i. mati2ne -nji0e roeni1 s ovjerom suds-o0 tuma2a mora te-st potvrde, mjesto i
datum prijevoda, 5roj -oji od0ovara rednom 5roju "nevni-a prijevoda i ovjera odnosno potpis i
otisa- pe2ata suds-o0 tuma2a.
,.vod i. mati2ne -nji0e umrli1 : mrtni list potvruje 2injenicu smrti. ,.vada- i. mati2ne -nji0e
umrli1 sadr/i sve podat-e potre5ne .a ostavins-u raspravu, odnosno sve 2injenice o oso5nom stanju
po-ojni-a6 nje0ovim srodnicima, 5ra2nom dru0u, te podat-e o ostav3tini i oporuci sa svim promjenama.
4
mrtni list i i.vada- i. mati2ne -nji0e umrli1 i.daju se u pripadajuem mati2nom uredu prema mjestu
upisa. Pisani prijevod s ovjerom suds-o0 tuma2a oso5ni1 do-umenata -ao 3to je smrtni list ili i.vada- i.
mati2ne -nji0e umrli1 podra.umijeva prijevod -oji ima pravnu valjanost i istovjetan je ori0inalu
smrtno0 lista ili i.vat-a i. mati2ne -nji0e umrli1 3to jam2i suds-i tuma2 .a pojedini je.i-. Prijevod
smrtno0 lista ili i.vat-a i. mati2ne -nji0e umrli1 s ovjerom suds-o0 tuma2a mora sadr/avati te-st
potvrde, mjesto i datum prijevoda, 5roj -oji od0ovara rednom 5roju "nevni-a prijevoda i ovjera
odnosno potpis i otisa- pe2ata suds-o0 tuma2a.
,.vod i. mati2ne -nji0e vjen2ani1: (vaj i.vod i.daje nadle/ni mati2ar a slu/i -ao do-a. o
s-lapanju 5ra-a. ,.vod i. mati2ne -nji0e vjen2ani1 daje se ne uvid ili se predaje trajno -ad 0od
je to potre5no radi ostvarenja ne-o0 prava ili ispunjavanja o5ave.e.
,.vod i. -atastra nepo-retnosti: ;o0unosti i na2in upisa prava na odreenoj nepo-retnosti .avise
pre sve0a od njeno0 statusa u -atastru nepo-retnosti. Zato je neop1odno i.vr3iti uvid u stanje u -atastru
nepo-retnosti i proveriti da li je i na -o0a predmetna nepo-retnost upisana :8 ili neposrednim uvidom u
evidenciju i do5ijanjem usmeni1 informacija i o5ja3njenja 3to se ostvaruje ili i.davanjem lista
nepo-retnosti 7i.voda i. lista nepo-retnosti ili prepisa lista nepo-retnosti od slu/5eni-a repu5li2-o0
0eodets-o0 .avoda : slu/5a .a -atastar nepo-retnosti.
,.vod i. .emlji3ni1 -nji0a: .emlji3na -nji0a je slu/5eni re0istar stvarni1 prava na ne-retninama
i dru0i1 prava. Zemlji3na -nji0a u 5osans-o:1erce0ova2-om pravnom sistemu, da-le, o.na2ava
evidenciju voenu ele-trons-om i ru2nom o5radom podata-a o pravnom stanju ne-retnina
mjerodavnim .a pravni promet. Za voenje .emlji3ni1 -nji0a nadle/ni su (pins-i sudovi.
Zemlji3na -nji0a se sastoji od 6 0lavne .emlji3ne -nji0e,.5ir-e isprava , pomoni1 re0istara.
%avna isprava se u.ima -ao do-a.no sredstvo -ojim se do-a.uju 2injenice o -ojima je re2 u ispravi, 7 da
je odreeno lice vjen2ano, da je platilo pore., da je .avr3ilo 3-olovanje itd.8
*a osnovu 2lana ,'.<.a &stava Bosne , Herce0ovine, Parlamentarna s-up3tina BiH na sjednici "oma
naroda odr/anoj )=.0<.)00< 0odi sjednici Predstavni2-o0 doma odr/anoj 0< maja )00< 0od usvojila je
.a-on o va/nosti javni1 isprava u BiH.
(vim .a-onom ureuje se va/nost svi1 vrsta javni1 isprava u pravnom prometu na cijeloj teritoriji
Bosne i Herce0ovine.

%avne isprave i.date u BiH u svom .a0lavlju sadr/e pored na.iva Bosna i Herce0ovina i na.iv
i.davaoca javne isprave. >ad isprave i.daju nadle/ni or0ani i or0ani.acije entiteta javne isprave u
svom .a0lavlju sadr/e pored na.iva Bosna i Herce0ovina i na.iv entiteta.
Pod javnom ispravom u smislu ovo0 .a-ona smatra se isprava i.data od nadle/ni1 upravni1 suds-i1 i
dru0i1 or0ana, institucija, or0ani.acija ili dru0i1 pravni1 lica u vr3enju javni1 ovla3tenja i. nadle/nosti
Bosne i Herce0ovine,?ederacije Bosne , Herce0ovine, #epu5li-e rps-e, Br2-o "istri-ta Bosne i
Herce0ovine.
!-o postoji opravdana sumnja da je javna isprava i.data ili sa2injena suprotno navedenim pravilima ili
se sumnja da je prema licu -ojem je javnom ispravom utvrena -a-va o5ave.a ili us-raeno -a-vo
pravo ili povrijeen pravni interes, pri sastavljanju isprave primjenjena sila, prijetnja ili prevara,
utvrivanje ni3tavosti ta-ve isprave utvruje na prijedlo0 to0 lica ili dru0o0 .ainteresirano0 lica
nadle/ni sud u vanparni2nom postup-u u ro-u od 0odine dana od dana stupanja na sna0u .a-ona o
va/nosti javni1 isprava.
%avne isprave i.date do = aprila 1@@) 0odine od nadle/ni1 or0ana 5iv3e ?#%, nadle/ni1 or0ana njeni1
5iv3i1 socijalisti2-i1 repu5li-a , autonomni1 po-rajina va/e na cijeloj teritoriji BiH 5e. potre5ni1
dodatni1 ovjera.
vi or0ani uprave, institucije , or0ani.acije ui dru0a pravna lica u BiH, ?BiH, #, , Br2-o "istri-tu
du/ni su uva/iti javne isprave i.date do = aprila 1@@) 0odine.
ve javne isprave namjenjene .a upotre5u u ino.emstvu podlije/u ovjeri nadle/ni1 or0ana ?ederacije
Bosne i Herce0ovine, #, i Br2-o "istri-ta i nadovjeri od nadle/ni1 institucija BiH sa0lasno
od0ovaraju2im meunarodnim -onvencijama , meunarodnim u0ovorima -oji o5ave.uju Bosnu i
Herce0ovinu. (vjera i nadovjera javne isprave vr3i se na .a1tjev -orisni-a javne isprave.
%avne isprave i.date s dru0im dr/avama u -ojima Bosna i Herce0ovina ima .a-lju2ene meunarodne
u0ovore , va/e sa0lasno tim u0ovorima.
%avne isprave, i.date u dr/avama s -ojima Bosna i Herce0ovina nema .a-lju2ene meunarodne
u0ovore o pri.navanju va/nosti javni1 isprava, va/e u-oli-o sadr/e sve elemente propisane
od0ovarajuim meunarodnim -onvencijama i pod uslovom reciprociteta 2ije postojanje utvruje
6
;inistarstvo pravde Bosne i Herce0ovine na osnovu pret1odno pri5avljeno0 mi3ljenja ;inistarstva
vanjs-i1 poslova Bosne i Herce0ovine.
(vaj .a-on stupio je na sna0u osmo0 dana od dana o5javljivanja u Aslu/5enom 0lasni-u BiHB a o5javit
e se u slu/5enim 0lasilima entiteta , Br2-o "istri-ta Bosne , Herce0ovine.
3. &P(C#+B! C#!*,H %!'*,H ,P#!'!
7
*e-e pravne i dru0e 2injenice u postup-u , -ad su u pitanju predmeti s inostranim o5ilje/jem mo0u se
do-a.ivati samo stranim javnim ispravama 7dr/avljanstvo, pravo vlasni3tva, .a-lju2enje 5ra-a, roenje,
ili smrt fi.i2-e oso5e i sl.8
& pravilu se tra/e dva uvjeta -a-o 5i se stranoj javnoj ispravi pri.nala do-a.na sna0a -oju u postup-u
pred doma2im sudom imaju javne isprave -oje su i.dali doma2i ora0ani.
Prvi uvjet je postojanje reciprociteta u po0ledu uva/avanja javni1 isprava i.meu doma2e i doti2ne
strane .emlje. "anas se 0eneralno u.ima da se reciprocitet u tome smilsu ne mora do-a.ivati u sva-om
-on-retnom slu2aju ve da je rije2 o o5orivoj pravnoj predpostavci.
"ru0i uvjet je le0ali.acja strane javne isprave ili ovjera njene autenti2nosti. "a li je le0ali.acija ne-e
strane isprave potre5na prvenstveno odreuju meunarodna pravila, a u-oli-o ta-vi1 nema mjerodavna
je le9 fori
>ara-ter strane isprave -ao javne ili pa- private tre5a vr3iti prema pravu dr/ave porije-la isprave.
>valifi-aciju isprave tre5a vr3iti po autonomnim -onvencijs-im pojmovima, -a-av je npr dat u Ha3-oj
-onvencijio u-idanju potre5e le0ali.acije strani1 javni1 isprava i. 1@=1 2ija je 2lanica BiH a prema
-ojoj se stranim javnim ispravama imaju smatrati6
1. ,sprave -oje je i.dao or0an ili slu/5eni- dr/avno0 pravosua, u-lju2ujui , one -oje je i.dalo
javno tu/ila3tvo, 3ef suds-e pisarnice ili suds-i i.vr3itelj
). !dministrativno pravne isprave
3. ,sprave -oje je i.dao ili ovjerio javni 5ilje/ni-
<. lu/5ene i.jave -ao 3to su i.vodi o upisu u javne -nji0e , ovjera ta2nosti datuma,ovjera potpisa
-ad su stavljeni na privatne isprave
<. D+E!D,Z!F,%!
8
De0ali.acija je terminus tec1nicus -ojim se o.na2ava postupa- u -ojem se .a potre5e meunarodno0
prometa, potvruje vrijednost7 autenti2nost8potpisa oso5e -oja je potpisala isprave te pe2ata -oji je na
nju stavljen. Po.nat je pojam unutarnje i meunarodne le0ali.acije.
UNUTARNJU LE-ALIZACIJU vr3e or0ani dr/ave u -ojoj je isprava i.data , u pravilu se
podra.umjeva da je najprije ovjeri ru-ovodilac or0ana -oji je ispravu i.dao npr. Predsjedni- suda,
potom resorno ministarstvo te -ona2no ministarstvo vanjs-i1 poslova.
ME.UNARODNU LE-ALIZACIJU predstavlja ovjeravanje autenti2nosti od diplomats-o
-on.ularno0 predstavni3tva dr/ave u -ojoj isprava tre5a da se upotrije5i.
Prema .a-onu o va/nosti javni1 isprava u BiH javne isprave i.date u inostranstvu va/e , u BiH u
s-ladu sa 5ilateralnim meunarodnim u0ovorima. &-oli-o isprave dola.e i. .emlje u -ojoj nema
5ilateralni meunarodni u0ovor, va/it e u-oli-o sard/e sve elemente propisane od0ovaraju2im
meunarodnim -onvencijama i pod uvjetom reciprociteta.
Postojanje reciprociteta, da-le fa-ti2-o0 utvruje ;inistarstvo pravde BiH po pret1odno pri5avljenom
mi3ljenu ;inistarstva vanjs-i1 poslova 7 2lan @8. "oma2e javne isprave namjenjene .a upotre5u u
inostranstvu podlije/u ovjeri nadle/ni1 or0ana ?ederacija BiH, #, i Br2-o "istri-ta -ao , nadovjeri od
nadle/ni1 institucija Bosne , Herce0ovine u s-ladu sa meunarodnim u0ovorima -oji sun a sna.i u
Bosni , Herce0ovini . premda .a-on ne imenuje or0ane nadle/ne .a ovjeru odnosno nadovjeru tre5a
smatrati da je u odsustvu meunarodno0 u0ovora .a ovjeru nadle/no ministarstvo pravde 7 pret1odno
ru-ovodilac or0ana -oji je ispravu i.dao8 a .a nadovjeru ;inistarstvo vanjs-i1 poslova Bosne ,
Herce0ovine.


G. B,D!C+#!D*, &E('(#,
!
Bilateralnim u0ovorima dr/ave nastoje is-lju2iti upotre5u le0ali.acije javni1 isprava u u.ajamnom
pravnom sao5raaju, a na multilateralnom planu Ha3-a -onferencija .a meunarodno privatno pravo je
stvorila uspje3an multilateralni meunarodni instrument jo3 1@=1. #ije2 je o Ha3-oj -onvenciji o
u-idanju potre5e le0ali.acije strani1 javni1 isprava 2ija je 2lanica Bosna i Herce0vina.
1

(va -onvencija uveli-o reducira formalnosti -oje se moraju ispuniti -a-o 5i javna isprava i.data u
jednoj u0ovornici mo0la 5iti upotre5ljena u ostalima. &mjesto slo/eno0 postup-a le0ali.acije
>onvencija propisuje da je jedina formalnost -oju u0ovornice mo0u .a1tjevati -ao potvrdu
vjerodostojnosti potpisa ., svojstva u -ojim je potpisni- isprave postupio, te istovjetnosti pe2ata ili /i0a
-ojim je isprava sna5djevena,stavljanje na ispravu ili njen dodata- naro2ite potre5e 7certifi-ata8 2iji je
o5ra.ac utvren !ne-som >onvencije a -oju i.daje or0an dr/ave i. -oje isprava poti2e.
"odatna po0odnost je u tome 3to potvrda mo/e 5iti sastavljena na je.i-u .emlje 2iji je or0an i.daje.
Propisno ispunjena ova potvrda , -oja se i.daje na .a1tjev imaoca isprave, potvruje vjerodostojnost
potpisa, svojstvo u -ojem je potpisni- isprave postupio, te istinitost pe2ata ili /i0a na ispravi.
)
Zna2aj ove >onvencije preva.ila.i teren 0raans-o0 suds-o0 postup-a , jer ona ima mno0o 3iri
doma3aj. (na se ne primjenjuje jedino -ad su u pitanju isprave -oje i.daju diplomats-i ili -on.ularni
predstavnici, te administrativne isprave -oje se neposredno ti2u tr0ovins-i1 ili carins-i1 poslova.
3
& prilo0 njene efi-asne primjene sva-a-o ide , odred5a -oja e9pressis ver5is o5ave.uje u0ovornice na
predu.imanje potre5ni1 mjera -a-o 5i se sprije2ilo da nji1ova diplomats-a , -on.ularna
predstavni3tvapristupaju le0ali.aciji onda -ada je ona po >onvenciji is-lju2ena.
<

=. Z!>D%&H!>
1
prema 2lanu 13 Z;PP stran-e u postup-u mo0u podnositi javne isprave o sadr/ini strano0 prava
2
Ha3-a -onvencijadonesena G.10.1@=1 o5javljena u Aslu/5enom listu ?*#%B
?& *(C! 4 %edino naslov A!postile7 Fonvention de la HaIe du G octo5re 1@=18B mora 0lasiti na francus-om je.i-u
prema 2lanu < stav ) -onvencije
3
Hlan 1. >onvencije
4
rije2 je o odred5i 2lana @. >onvencije
10
D,C+#!C&#!
11
1. ;uminovi +din, AProcesno meunarodno privatno pravo : ).i.danjeB, arajevo, Pravni
fa-ultet &niver.iteta, )008.
). Z!>(* ( '!$*(C, %!'*,H ,P#!'! & B(*, , H+#F+E(',*,
12