aebmfw amknI aebmfw amknI aebmfw amknI aebmfw amknI aebmfw amknI

2013 Pq
1188 CShwanYp\w
hne 20
]pkvXIw 2 ew 6
TC X/1743(1)
KRWA-240, "anYne'
IpXncmSpsebn
amSnaqSv , hnbqmhv PO
Xncph\]pcw 695013
t^m: 0471 2366531
TC X/1743(1) KRWA-240 'Midhila.'
Kuthirakkadu Lane, Manchadimoodu
Vattiyoorkavu PO
Thiruvananthapuram 695013
Email.sargasudha@gmail.com
{]n, ]nj
amt\PnMv FUn & FUn
tUm. _n._mem \ tXpw aqSv tUm. _n._mem \ tXpw aqSv tUm. _n._mem \ tXpw aqSv tUm. _n._mem \ tXpw aqSv tUm. _n._mem \ tXpw aqSv
samss_: 9446362621
Email.dr.b.balanandan@gmail.com
FUntmdnb t_mUv
tUm. _n._mem \ tXpw aqSv tUm. _n._mem \ tXpw aqSv tUm. _n._mem \ tXpw aqSv tUm. _n._mem \ tXpw aqSv tUm. _n._mem \ tXpw aqSv
(FUn)
s]cpa _n. _meN{
samss_: 9846306201
perumon balachandran@hotmail.com
\nXn _n. ent\ \nXn _n. ent\ \nXn _n. ent\ \nXn _n. ent\ \nXn _n. ent\
(FUntmdnb Aknv)
samss_: 944742469
nithin balanandan@gmail.com
Bnv/Bv FUn
` Xncn ` Xncn ` Xncn ` Xncn ` Xncn
ASn
Ac Hm^v skv Ac Hm^v skv Ac Hm^v skv Ac Hm^v skv Ac Hm^v skv
Xncph\]pcw
ISSN 2277-5714
SARGASUDHA
(RNI No. KERMAL 2012/44946)
teJ\w:
" "" """PohnX Ihn Xm h gn I fn "PohnX Ihn Xm h gn I fn "PohnX Ihn Xm h gn I fn "PohnX Ihn Xm h gn I fn "PohnX Ihn Xm h gn I fn
Pm{K X tbm sS.' Pm{K X tbm sS.' Pm{K X tbm sS.' Pm{K X tbm sS.' Pm{K X tbm sS.'' '' ''
tUm.Pn.cLpIpam, IpShq 2
kmev ]nI hnai\w
Ipamc\mim Hcp hoW]qhv Ipamc\mim Hcp hoW]qhv Ipamc\mim Hcp hoW]qhv Ipamc\mim Hcp hoW]qhv Ipamc\mim Hcp hoW]qhv
s{]m^.i_cn sI.A 5
IY:
kmcn kmcn kmcn kmcn kmcn
s]cpa _meN{ 10
IhnX:
ssZhhpw Rm\pw ssZhhpw Rm\pw ssZhhpw Rm\pw ssZhhpw Rm\pw ssZhhpw Rm\pw
klo. B 12
KZym Jym\w:
I cm am bWw D c Imw I cm am bWw D c Imw I cm am bWw D c Imw I cm am bWw D c Imw I cm am bWw D c Imw
s]cpa Fkv. _meIrjvW Fw.F 13
IhnX:
" "" """ssaYnen' "ssaYnen' "ssaYnen' "ssaYnen' "ssaYnen'' '' ''
_metaml\ _meptcn 24
\ho IrX cma N cnXw \ho IrX cma N cnXw \ho IrX cma N cnXw \ho IrX cma N cnXw \ho IrX cma N cnXw
]{ - mw ]Sew 25
KthjWcwKw
Ihn kzm X{yw I cm am b W n Ihn kzm X{yw I cm am b W n Ihn kzm X{yw I cm am b W n Ihn kzm X{yw I cm am b W n Ihn kzm X{yw I cm am b W n
tUm._n._mem\ tXpwaqSv 31
almImhyw hnh\w:
ImfnZmkcLphwiw ImfnZmkcLphwiw ImfnZmkcLphwiw ImfnZmkcLphwiw ImfnZmkcLphwiw
kXyPnv 43
kkp[ ~Pq 2013
2
" "" """D "D "D "D "DnjvTX Pm{KX{]m]y hcm
\nt_m[X!
pcky [mcm \ninXm ZpcXybm
ZpKw ]YkvXXv Ihtbm hZn''
(ItTm]\njvaqmwhn14)
(Fgptevphn DWcphn
D a m cmb BNm cymsc
kao]nv t_m[w t\Sphn. In
bpsS aqbp hmbve Nhnn
\Sm hnjaapXmWv)
Ihn hmIy n eqsS shdpsX
k cn m Ign bn . DWv
Fgptv t{ijvTmcpsS \nti
kzoIcnv aptmp t]mIWw.
hm e ap \ bn eqsS ]Zw hp
kcnpwt]mse {]bmktadnb
km c amWv Ihn hmIy fn
eqsSbpXv. \nccamb A`ymk
hpw Adnhpw DWpw Dht
AXp km[y am Iq. At\Iw
AXehpw hymJym\km[yXbp
ap Cu kqs Cs\bpw
hymJym\nmhpXmWv . Akm
{ amb Cu a{ ns AIw
s]mcp fn te Ihn X bpsS
Imcyntep ISm\mapJambn
C{Xbpw kqNnnp Ftbpq.
IhnXbpsS DpwK]Yw a{
amWv . cN\ ]ptcmKanv AXns
Db c fn sep tm am{ Xw
km[yamIpXmWv a{cN\. ip
I hn X bpsS ]mI amb cq]w
a{amsW w. Hsc gp p
ImcIhn cN\IfneqsS hfv
]mIambn sNsp DX ]Y
amWv a{cN\bptSXv.kwn]vXX
am{Xa i_vZ A`mh tcN\
X e fpsS Bg ap A\p `q Xn
bmWv IhnX. Cu coXnbnsegpXm
IgnbptmgmWv Da IhnX P\n
p Xv . Ihn X bpsS bYm
{kjvSmhpw t{imXmhpw Amhm
sWp hmZn Achntm a{ka
amb IhnXsbn ]dbpp. IhnX
a{amWv. Bgnep Bob
XbpsS ImhykmmXvImcw km[y
amIpXv ImhyXo{hXbpsS aqp
XpwK{irwK kwKanv thXncn
m\mImhw HmIptm
am{X am Wv . Xmfm I amb Ne \
ns D Xm h . ]c kv ]cw
s\bvX hmKvLS\bptSbpw Nnbp
tSbpw DXmh. Bmhns
kXyZi\w DXmhbnsep
tm. Cu Xo{hXIfpsS Ghpw
Db ]cntXmhbn am{Xta
a{cN\ km[yamIq. (Future Po-
teJ\w teJ\w teJ\w teJ\w teJ\w
PohnX IhnXmhgnIfn
Pm{KXtbmsS
tUm. Pn. cLpIpam. IpShq tUm. Pn. cLpIpam. IpShq tUm. Pn. cLpIpam. IpShq tUm. Pn. cLpIpam. IpShq tUm. Pn. cLpIpam. IpShq
kkp[ Pq 2013
3
etry Sri-Aurobindo-chapter III)
FmWv Ihn X F
Nn bn amXyp
Bt\mUv Po hn X ns
hnai\mIamb BhnjvIm
camWv IhnX Fp hmZnp.
hnImcmhnjvImca hnImchn
tam N \ a mWv Ihn X sb v
tSmkv mbv CXn \nsms
hyXy kv X amb \ne ]mSmWv
IhnXsbn Ac_ntmbvp
Xv . ""IhnX Pohn X ns
hnai\a AXv Bmhns
DmgvNbmWv. XmznIhpw
_pn ] c hp a AXv Bm
hns Cuiz c km m Xv Im c
n \nphcp XmfmI
amb shfn ]m Sm Wv . {]Ir Xn
bpsSbpw ssZh n sbpw
Bmhns Xsbpw Xmfm
I amb shfn ]m Sv . (Future
Poetry Sri-Aurobindo - Page 36)
Zmi\n I cmb almm
IhnXbpsS AIws]mcpfns\
p dnp ]d hmp I
]qambpw icnhbvph
bmWv thtZm ] \n jv a{
.
""Hmw ]qWaZx ]qWanZw
]qWmXv ]qWapZNytX
]qWky]qWamZmb
]qWtahmhinjytX''
(Cutimhmtkym]\nj
v )
(AXv ]qWamIpp. CXv
]qWam Ipp. ]qW
n \n v ]qWw
D- mIpp. ]qW n t Xm b
]qWw FSp npw ]qWw
]qWambn Ahtijnpp.)
"" Zz m kp]Wm kbpPm
kJmbm
kam\w hrw ]cn j kz
PmtX
Xtbmc\yx ]new kzmZi
y\ivt\ym A`nNmIKoXn.''
(aptIm]\njv IIIJw I)
(tNncnphbpw kJmfp
amb c- p ]nI Hcp hrs
B{i bn n cn p p. AXn semv
kzmZp ]n e ^ew Xnp p.
atXv `n msX t\mn sm - n
cnpp. ]cammhnt\bpw Pohm
m hn t\bpw c- p ]n I fmbn
Nn{Xo I cn p p.) kwn ]v XX
Amc Fns\ At\
ILSI F{Xam{Xw km{ambn
tNcpp Fp ImWnm\mWnh
DcnXv.
ImhycN\bpsS Cu ckX{
Iebn anIhp ]penbhcmsc
msa At\zjWn aebmf
km ln Xy n\np Is- m
A[nIw t]cn. Iem]camb emh
Wy_e m Dbp \nevp
hcn {]apJ\mWv sshtemnn.
IuamcIuXpIambn IhnX Fgp
Xn b Bf sshtem n n .
Nn bpw t_m[hpw ]mI amb
tijta {io[ctat\m cN\mcwK
tbvp ISpq. (1911 P\n
sshtemnn 1947emWv BZyIhn
Xmkamlmcw {]knsSpnbXv)
Ihn kzw IrXnIfneqsS {]IrXn
lrZbw am{X a a\p jy a \ n
tbpw AIw s]m cp Xpd p X
cpp. AWss amhn \nm
Zys ]gw hoWtm AbpsS
a\v F{X ta Dz en spw
Ipn se B ssN X\yw
IpfnImmbn hv AsbgpIp
Xpw Ihn Imncpp.
""Hcp ssXpfn Imm
bcnIW, tm
fcpapn {]mW
\sbbmtjnq''
(amgw sshtemnn)
"klys aI' F IhnX
bnepw i_vZ AXmfm\p`qXn
Ipdw klylrZbntepw
IhnXbpsS Iv Xpdncnpp.
AhnsS \n p d tv hnNm c
ns hnImchntc N \ ns
hen b temIw Xpd p X cm
sshtem n n m Ip p. Cs\
Ihn X bn eqsS ]S hp I Xm- n
\s sIm- p t]m Im Ignbp Xpw
IqsStmIm\mIpXpw A{X Ffp
a. kqvat_m[ns hmap
\ bn Iem ] c amb Imep d np
apdnbmsX \Spt]mIpht
BkzmZ\w km[yamIq.
Io ]mSw, IpSn sbm gn
XpSn Hp c- p Ihn X I IqSn
DZmlcnmw. ZmXyns ]cn`
hfnepw ]nWnepw ]cnt
a\pambn \Sp\op ZXn
I A h cpsS kv t\l ssh Ir X
Cs\ _mlyamb ]nW
neqsS IhnX aptmp t]mIpp.
AIse \np ac thcn
\m ]pWcpwt]mse Cu ZXn
I a\ns Bgfn kvt\l
]qw IcpXpXpw \mw ImWpp.
_mlyXen thZ\npsmgpw
Hcnepw ]ncnbm kv t\ln
Km[X Xpdp ImWnm Ihn
{inp. amgwt]mse, klys
aI t]mse i_vZ A`mhtc
IhnXbpsS bYm {kjvSmhpw IhnXbpsS bYm {kjvSmhpw IhnXbpsS bYm {kjvSmhpw IhnXbpsS bYm {kjvSmhpw IhnXbpsS bYm {kjvSmhpw
t{ imXmhpw Am hm sWp t{ imXmhpw Am hm sWp t{ imXmhpw Am hm sWp t{ imXmhpw Am hm sWp t{ imXmhpw Am hm sWp
hmZn Achntm a{kaamb hmZn Achntm a{kaamb hmZn Achntm a{kaamb hmZn Achntm a{kaamb hmZn Achntm a{kaamb
Ihn X sb n ] d bp p. IhnX Ihn X sb n ] d bp p. IhnX Ihn X sb n ] d bp p. IhnX Ihn X sb n ] d bp p. IhnX Ihn X sb n ] d bp p. IhnX
a{amWv. Bgnep Bob a{amWv. Bgnep Bob a{amWv. Bgnep Bob a{amWv. Bgnep Bob a{amWv. Bgnep Bob
X bpsS Imhy km m Xv Imcw X bpsS Imhy km m Xv Imcw X bpsS Imhy km m Xv Imcw X bpsS Imhy km m Xv Imcw X bpsS Imhy km m Xv Imcw
km[y km[y km[y km[y km[yam Ip Xv Imhy Xo {h X am Ip Xv Imhy Xo {h X am Ip Xv Imhy Xo {h X am Ip Xv Imhy Xo {h X am Ip Xv Imhy Xo {h X
bpsS aqp Xpw K { irwK bpsS aqp Xpw K { irwK bpsS aqp Xpw K { irwK bpsS aqp Xpw K { irwK bpsS aqp Xpw K { irwK
kwK an v thXn cn m \m kwK an v thXn cn m \m kwK an v thXn cn m \m kwK an v thXn cn m \m kwK an v thXn cn m \m
Imhw HmIptm am{X Imhw HmIptm am{X Imhw HmIptm am{X Imhw HmIptm am{X Imhw HmIptm am{X
amWv. XmfmIamb Ne\ns amWv. XmfmIamb Ne\ns amWv. XmfmIamb Ne\ns amWv. XmfmIamb Ne\ns amWv. XmfmIamb Ne\ns
DXmh. DXmh. DXmh. DXmh. DXmh.
kkp[ ~Pq 2013
4
N\Xew ISpt]mIp IhnXbm
WnXpw. \psS PohnXn sXcp
sXsc Infnp hcp `mh Nn
bpsS hnZKv[amb kwhn[m\ `wKn
sIm - mWv Ihn CXp km[n p
Xv . Ihn ]Sn IS n sm - p sN
snp alnXew a\pjys\
tZh\mp DbcamWv. ImhycN\
bnepw `mhmhnjvImcnepw Dbc
fnseptmsg Cu coXnbn
Nn{XWw km[yamIq.
a\pjy\p a\pjy\mIm hgn
tbsd kcn t - Xp - v . ]n ar
KmZn t]mseb a\pjy. Ahs
AIta Zpjv S ar K fp - v . P\m
IpSnbncnp IgpXtbbpw Ipdp
t\bpw ]pentbbpw apw IpSnbn
dnbntm \nb{nntm thWw
Ah\v Ah\mbnocm. Cu {]b
Xv \n\pXIp {]h\amWv
Ie bn eqsS \S p Xv , \S t -
Xv . Fn am{Xta Zpsb ImWm
Ignbq. tZhkn[nbn (Bcm[
\mebnea\ns Bcm[y
amb Xe n) \msa n tcq
Fp hyw.
Io]mSns hgphgpp
hc n Nhpn ]mXn h gn bn
hogmsX tXmn apn m gmsX
sFIytmsS {]Xn_sf
adnISpt]mIWw. ]nWnn
cnbm\pw Aekambn sXnho
gm\pw FfpamWv. CXp Pohn
X bm {X. hgn bn ]X dnbpw
]n W n bp w ho - p w ho - p w
Fgptpw aptmpt]mhpI.
Asm sgmpw bYm
kv t\l _w shSn bmsX
Ftm sFIysSm Ign
bptam Atmtg ]Yw kpK a
amIq. ZpaamWv PohnXns
hgnbpw. {itbmsS ]Zw hm
]mXnhgnbn hogn. \mSam
cmb ZXnI ssItImp
]nSnp PohnXns ]Z{]iv\
Ffp amn \opp.
As\ ]e Imgv N I I- pw
]Tnpw ]nWhpw ]cn`hhpw
Ifp sFIysp\opI.
Atm tg \mw Pohn X ns
]Z{]iv\sf adnISv tZh
m\sq.
CXpt]mse IhnXbpsS ]Z
{]iv\ ISv aptdnbmte
Bkz m Z \ n s ck tIm
Snbnseq. Dns Dn
IpSnbncnp \bpsS kao
]tv {IanIambn \SSp
q. A\p hm NIsc Ahn
tSp Iqn sm- p t]mIm
Ign bq. Fm Dn
C{Xbpw \ bn m hne
Ipd hy`n Nm c Nn sb
ImWn p Xcm\pw
sshtemn n p Ign bp
p- v . AXmWv IpSn sbm gn
, ISnsbmgnpXv \mb
Is Dn se XmW Xcw
hnImcsbmWv.
At\Iw am \ fp
IhnXbmWv IpSnsbmgn.
Aek\mb Zpjv{]`p. Abm
fpsS {]Wbw AXn h\
bpsS Xe ap - v . kqv a Zr
mb Ihn AXv hyamp
p.
""ap ]qsSn sNp Xnm
s\
sIm\mSn\nnsmtg tamlw.
Ip n Ir jv W a m c m
Awt_m]mJym\n ]cip
cma lrZbns ASnp
h sc sNv ]cm P b Im cWw
ImWnpXp. a\ns KqV{]Ir
Xnbntep t\mw sshtemn
nbpw \Spp. Cu IhnXbpsS
anIhns Hcp LSIw CXmWv. h
\bpsS hnjw \nd AbmfpsS
lrZbw Nhpn Ac bv p p.
Ccw lrZbtmSv CXn]cw
thsd th- tm. I m ap Iv
Hcp sR km\np IrXnbm
WnXv. ZpKaamb ]Yn hnZKv[
\mb sshtemnn hnPbIcambn
kcnp.
hgn sXm shn \np
a\ p Isf t\h gn bn te m
\bnm Ihnp _m[y X bp - v .
alm msc kao ]np th- t]mse
]Tnpw DWtmsS t_m[yspw
\St- h gn bmWv Pohn X n t Xv .
AXpt]mseXs IhnXbptSXpw.
Hw Cuizc\ntep hgnbpw.
hmebpsS apIfneqsS ]mZw
hp\Sv Dbcfnsem ""
DnjvTX Pm{KX! {]m]yhcm\n
t_m[X!
a\ns KqV{]IrXnbnte a\ns KqV{]IrXnbnte a\ns KqV{]IrXnbnte a\ns KqV{]IrXnbnte a\ns KqV{]IrXnbnte
p t\mw sshtem n p t\mw sshtem n p t\mw sshtem n p t\mw sshtem n p t\mw sshtem n
nbpw \Spp. Cu Ihn nbpw \Spp. Cu Ihn nbpw \Spp. Cu Ihn nbpw \Spp. Cu Ihn nbpw \Spp. Cu Ihn
XbpsS anIhns Hcp LSIw XbpsS anIhns Hcp LSIw XbpsS anIhns Hcp LSIw XbpsS anIhns Hcp LSIw XbpsS anIhns Hcp LSIw
CXmWv . h\bpsS hnjw CXmWv . h\bpsS hnjw CXmWv . h\bpsS hnjw CXmWv . h\bpsS hnjw CXmWv . h\bpsS hnjw
\nd AbmfpsS lrZbw \nd AbmfpsS lrZbw \nd AbmfpsS lrZbw \nd AbmfpsS lrZbw \nd AbmfpsS lrZbw
Nhpn Acbvpp. Nhpn Acbvpp. Nhpn Acbvpp. Nhpn Acbvpp. Nhpn Acbvpp.
Ip n Ir jv W a m c m Ip n Ir jv W a m c m Ip n Ir jv W a m c m Ip n Ir jv W a m c m Ip n Ir jv W a m c m
Awt_m]mJym\n ]c Awt_m]mJym\n ]c Awt_m]mJym\n ]c Awt_m]mJym\n ]c Awt_m]mJym\n ]c
ipcma lrZbns ASn ipcma lrZbns ASn ipcma lrZbns ASn ipcma lrZbns ASn ipcma lrZbns ASn
phscsNv ]cmPbIm phscsNv ]cmPbIm phscsNv ]cmPbIm phscsNv ]cmPbIm phscsNv ]cmPbIm
cWw ImWnpXp. cWw ImWnpXp. cWw ImWnpXp. cWw ImWnpXp. cWw ImWnpXp.
kkp[ Pq 2013
5
km ev ]nI hnai\w km ev ]nI hnai\w km ev ]nI hnai\w km ev ]nI hnai\w km ev ]nI hnai\w
F FF FF\nntm {]mbw apn
bv. {]]ns hsmen
aI c[a\nIfn Ifnbcsm
cpp NSpe{]mbw. Fnpw Cv
]pem ev Fgp t ev m
tXmn bn . apZn h k fnse
kmaqly{]h\ns Xo{hX
bpw, cm{Xnbn \{Xv Iqn
\ncpv apjnXpw ImcWfn
NneXmbncnmw.
]pdv \ XWpv. Infnp
Xv Xe bn Npn ]pd n dn
XWpImns\ hI sh msX
]qtmntev \Sp. lrZban
Snv Ipd bp Xp t]mse tXmn.
Ins Zmi\nIXew FhnsStbm
Xn apdnt]mse, hm \o
e \p ` h s p. ]qtm n \ cnsI
Hcp Iev ] S hn en cp p. ]qsf
XtemSn Fpw sNmdpXpt]m
se. hme DSn ssIhn c
apdnpthm? hm thZ\ A\p
`hsp. hncepIfn \npw cw
hmsmgpIm XpSnbtmgmWv
{ in Xv ]\n \osNSn bpsS
Iqapp I thZ \n p
kv]ineqsS ]cn`hw ]dn
cn pp A[nIXpw K ] Z n
cmn sbtmse C se hsc
tim`n n cp , eX emfn p s]v
sNdpsXmnbn Xmcmp]mSnbpdn
b, {]nbaecXm \nev hoWv InS
pp. hoW]qhv ...! lrZbw XI
t]mse tXmn.
{]] ns alm iq \y X bn
tev hnd bm ico c tmsS
Rm Fgptp. Hpw hyam
bn Hmm ]p n . " lm'
Fsmcp hymt]Ii_v Zw sIm-v
s\Sp hon p. Fs km{am Py
nse cmn \jv S s n cn p
p... F\nsmw \jvSsncnp
p.
\oen BImin\v Iosg {`a
W]Yw \jvSs kqcy Inv
\np. InfnpXv Iocn \\
p. apw Iocpw Ie
]pXv ico cntev Bphen
nv \Sp. AIse Hcp Ims
cp am w. Fkv . F. Un.]n tbmK
ns {]hIcmscnepambncn
pw. No IpI Xpdm
a\ p hn . ho - p w ]n n
\nsmc\w tIp. ""CXm]mev''
]mmcs Akabp cwK
{]thiw. ]mev Ddv shbvm
BKyw ImWnv au\ntev \S
p.... B `qXnsbv ]p\cnp InS
ntXmm.... A{]XonXambp
- m hp Nne kw` h Pohn X
ns AeIpw ]nSnbpw XIpw.
hmev aoIn aljnpw thZ hym
k\pw Ccw A\p ` h fp - m bn
pt- m? Im \n IX Hcp im]
amtWm... AtXm, Hc\p{KlamtWm?
Cu `qanbn FmhcptSbpw ZpxJw
t]dm \m bnv Fn s\s ssZhw
krjv Sn p? Hc n Cu
ZpxJhpw Hc \p {K l at? Ip I
Ipamc\mim Ipamc\mim
Ipamc\mim Ipamc\mim Ipamc\mim
Hcp hoW]qhv Hcp hoW]qhv
Hcp hoW]qhv Hcp hoW]qhv Hcp hoW]qhv
s{]m^.i_cn sI. A s{]m^.i_cn sI. A s{]m^.i_cn sI. A s{]m^.i_cn sI. A s{]m^.i_cn sI. A
kkp[ ~Pq 2013
6
fn Xnfw IqSn. aqSn s nb
ans lrZbw hmNmeambtm
F\nv Rm \jvSambn. ]mm
cs Imscpamw hnZqcXbn
\n_vZXbmbn ampt]mbn.
sshcm Ky ta dnb sshZn I \pw,
sshcnpappgdntbmSnb `ocphpw
kucyw ]cp ]qth \ns
t\mn \nn ta j cmbv \nn cn
mw. ]qhns _mlykucyhpw
BcnIkucyhpw sImXnm
h Cu `q an bn ep - m hp tam ?
kucyw hkv Xp {] Xo X sapw
B{]XoXsapw hmZnv \ncq]
I temIw hne ]n Sn ka b sa{X
]mgmn! khmcnndnb {]`mX
InfnI Xev apIfn hanv ]d
p. _enmIfpsS Zo\tcmZ\w
a\ns AKm[ tImWpIsf Iodn
apdnp. hoSpw ]cnkchpw F\nv
\jvSsSpp. kvt\lnm\dnbp
h scmw F\nv \jv S s Sp p.
BImihpw `qanbpw a\pjy\pw arK
fpw ]pgIfpw ImSpw Imbv I\n
Ifpw F\nv \jvSsSpp. icocw
Xnfp.
c[a\nIfn sImSpmv Nodn
bSnp. au\tbpw ZpxJsbpw
Iodn ap dnv Rm\ edn hnfn p..!
Fs cn m Cu `qan bn
Bcp an t? lcn { Zp cn Xw
ho- pw? Zpcn X fpsS Bg S en
tev Fs hensdnsXn
\mWv ? Fs Pohn X \u I bnXm
BSn De b p. F\n v Fs
]mbw \jvSsncnpp. F\n
ss {]nbcnbmb cmn \jvS
sncnpp. NodnbSnp Xnc
ameIfptSbpw sImSpmntbpw
Kplm `n n I fnse Zwjv S I fn
Fs icocw Iodn ap dn bp Xv
\n ImWp nt? a\ns
sImmcsn\pn IShmXnep
I Nodnmbpp. AhbpsS Ip
I fn c ns Kw! cn
q... Fs cnq!
Npp ] gp In I fn ag
\op n t]mse Fs ]pdv
Bcp tStbm ssISw ]Xn p.
{`mamb Hchmhntijnse
cmPmhns\tmse Rm Xncnp
t\mn. AmXamb Hcp Imn
h ebw F\n v Nppw { `aWw
sNbv Xp. Dn Sn e p n
e`n p ]c a im X tbmsS B
kXyw Rm Xncndnp{io\mcm
bW KpcptZh. Acphnpds
PohnX hj a\n\pn
Ipfncmbv s]bvXp. ""Nnkzman Ic
bmXncnq.. IqsS Ftmgpw ssZh
ap - v . hoW ]q hns ZpxJw Rm
a\m hlnpp. HtmpI..
Ipamc\mim\pw Hcp hoW]qhv''
]qhns acWw Fs Pohn
Xss XIp. t\cw ]pe
cpXpw ky hcpXpw cm{Xn
tabpXpw Rm\dnn. Xqen
IpneqsS ZpxJw Imhyamsbmgp
In. _mlykucyns t]cn
A`n am\w sImp Nn{X i e `
fpw {]W bm Xp c \mb Icn h- pw
]qhn\vNppw {]WbXIw Xop.
ap Imap I msc ]pd mn
Rm\mb Icn h- ns\ lrZ b n te
Wsapw Hcnepw Xs ssIhn
ScpsXpw a\m {]mnp. {]W
b kz \jv Sw kln h msX
htm Inepw Xcphnepw Xe
bnSnv Rms\s ZpxJw {]ISnn
p. \{X Iocmbn ap
s] bv Xp. Imv s\Sphon eqsS
ZpxJnp. ]qhns acWm\cS
pI {]IrXn GsSpp. IdpI
sbSptm Fs ssIhncepI
hmsX hndp.
Idphkv{Xw [cnv t]\bvv
apnencpv GImInbpw hnjmZ\p
ambn Rm, GtXm \njmZs ITn
\{hXw t]mse X]np. Cu ap
m as hb n Fs
kz ]v \ Rms\ hn sS
kqnpw? Io cn IpXn
hcn I fn eqsS timIw F{X \m
tmIamsbmgpIpw? \mev]n Hv
tmIfn ZpxJw Xfw sInb
tm `mssSpv apdpn
Rm asmcp bm{Xbvv XmsdSp
p. C\n bp bm{X I ]gb
ktXfntev Xs thWtam?
_mwq, a{Zmkv, I? Pohn
Xns _mn]{X ChnS
fn Aev ]mev ]w Ahti jn n m
Wtm 1900 Acphnpdv Xncn
snbXv. {io\mcmbWKpcphns\
ChnsS Dt]nv asmcp hnm
\bm{Xbvtm Xobm{Xbvtm
Hcp m a\v kXn n .
tXmbv hon `m\paXnb
hnfpw shv F{X\m Imncn
pw? Fkv .F.Un.]n tbmKns
sk{IdnbpsS ssISImv F{X
^bepI Ddsamgnncnpw?
kzw lrZbns \ngen
Pohn Fs BZyImeIrXnI
kv tXm{X fn em b Xn Bpw
Bibvv hIbnt? Kpcphns
kmn y ap - m b tijw Fs Pohn
Xns ]pkv XImfpIfn `n
bptSX ]bmb kaqlns ]S
bm Wp - m bn cp sXv \ncq ] I
hrw Ie ]n e Iq m Xn cp sXv ?
ChnsS bYmn kw`hnXv
Kpcp ` n tbm, Kpcp ap ntbm?
kvtXm{XIrXnIfmb "\nPm\hnem
k'ntbpw, "inhkv tXm{Xame'bp
tSbpw, " kp{ _ Wy i X
I'nsbpw "kucyelcn' Fhn
sSshmWv \jvSsXv? 1903 apX
1920 hsc Fkv . F. Un.]nbpsS
sk{I dn m\ n cp tm,
ssZh ta, Hscm `n Im hyhpw
Fn P\nmsX t]mbsXv ?
]Icw hoW]qhv, Hcpknwl{]khw,
\fn\n, eoe, {io_pNcnXw, {Kma
hrnse Ipbn, {]tcmZ\w,
Nnmhnjv Sbmb koX XpSnb
Imhy cNnm\p BcnI
tNmZ\ Fn Fm bn cpp?
{io\m cm bW Kpcp Zi \ ns
kzm[o\amtWm, Cwojv `mjbnepw
kmlnXynepw AhKmlw t\Sm
klmbn Ibnse PohnX
amtWm Fs Gsd klmbnXv?
Imhy Nn bnse {]Xn k n
InSbn BcmWv FtmsSmw
bm{X sNbvXXv? NnInSbn
hoW ]qhmbn Rm \n]Xntm
F\nv th- n Iocv hogv nb
ipm m fpt- m? 1924 P\p hcn
16 \v 51mw hbn Bepgbv
Sp p ] \ bm n sdUo a
t_m ] I S n acnp tm
Fs IqsSbp-mbncpXv Imet\m
IhnXtbm? t_m]ISn s]v
Pe hn Xm \ n s Bg fn
Anbpdm t]mhptm Fs
Np - n ep - m bn cp Imhy i I e
Ctmgpw F\n tm bp - v .
""It aSpI, Icnpaenp
amip
amIpao aecp, hnkv arXamIpan
tm
kkp[ Pq 2013
7
Fo Sp Ip anXp Xm KXn;
kmysap
Iocn\m?Ah\nhmgvhpIn\mhp
Ijv Sw!''
Ihn am\ks hn{`mamn,
timIm [o \ \m bn, ih a tm
sSmw Cl]ckwKam\tmSv,
Pohn X a c W fpsS AXnn bn
tev Rm \SpHn Inl
cNnXv \ssbmw! Hcp kpcs\
At\Iw kp cn Ifpw Hcp kp
cnsb At\Iw kpcmcpw Iman
p shv hcmw. Fm c- v lrZ
bn am{Xw cqUnbmbnocp
XmWv KmVm\pcmKwamwk\n_
a cmKw. thtZm ] \n j p Ifpw
]pcmtWXnlmkfpw {]h Nnp.
{_w Adn hm sW v . Adn hmb
{_w ]qhns cq] n hv
Fs Ak a bv {]W bn sX
n\v? F\nv ZpxJw XsXn\v?
ihan\pn\npw ih
I \on Ne\a icocw Fs
t\mn ]pncnpthm? FtmsS
s nepw a{n pthm? \n _v Z
amb bm{XnSbn au\whmNme
ambn
"Hsmmbn XpSphcpamhgn
Rsfmw''
Ah C\n h cptam? Ah
bm{XbmhpXv FtmSv ]nWn
bn m hptam? Xqen I p p sIm- v
Ahsf kv]inpshXv {]]
kXyw am{XamWv. AXn\pdw asm
cp t ihpw F\n p - m bn cp n .
{ `mn s hn \n ev p
Fs shdpsX hnSm ChnsS
\oXn ]o T fpt- m? Dm Z ns
hkImev IqewIpnsbmgp
Inb Acmmhns {]tNmZ\
am bn cp nt \o? AXn e pdw
Hcp Iphpw Rm \n tmSv
sNbvXnn. Cu kqNn ap\bn
Rms\ {X Imew X] n cnpw?
hoW]qth \o arXnbmWv, AXm
bXv Am\amWv. \ns Dn
eqdp tX AarXmW,v AXm
bXv {]m\amWv. Fs Pohn
X s]pew Ctm arXnbv pw
AarXn\pw CS bn BSn sm - n
cnpp. Am\ns Ccpv
\on bm ]c am m hn s\
ImWmw. Fs Xqen I sIm- v CXm
Rm \ns hebw sNbvX Ccp
ns\ \mev]nHv tmIfn
eqsS \onbncnpp. C\nta
\o kXyamWv. ]caamb kXyw.
a\v thKw kcnp; icocw
]Xpsbpw.
{]f b kv ar Xn Ism Sp hn
ihkwkvImcNSn\v Rm aqI
kmnbmbn. Fm NSpIfpw
{]IrXnXs sNbv Xp. IqfpSp
Fdn p S tm gp - mb i_v Zw
Fv Znp I tfbpw {]I \w
sImnp. Bscmstbm \n
_v Z ambn Ic p. Iqh fhpw
sXnbpw Fpw N\ncnIfpw
acWns Kw ]cn Fs
t{]Xmmhn Hfnncpp. Hcp
\n an jw Rm Bd Sn a n
Akv X an p. bm{Xm sam gn In S
bn IWvTanSdn''
""Bim`cw {ipXnbn hbvpI
\ ]ns, boim t]mse
hcp sam s bp tam ]qth!''
acWm\cSn\v tijw Iov kpw
sjnbpw tXmakv t{Kbpw Fs
tXmfn Xn kamizknnp Xncn
pt]mbn. {]IrXnbn ZpxJw Xfw
sIn.
GIm X bpsS Ak a bv
Btcm hmXnen appXv tImWv
]no Sp W Xv . Dd S hn
tImphmbnv aqcn\nhv hmXn
Xpdp. apn Hcp ImSn {]Xn
jv T. Iv Nppw ]cXn. {]Xnjv T
Ahn sS m]n bm Bcpw
kkp[ ~Pq 2013
8
ImWmsX A{]Xy\mbn. Rm
{]m\mZqctv amdn\np. aX
anm Hcp kw\ymknbpsS hnh
{]h\ BymnIkvt^m
S \ ambv Ncn{Xs ]npSp.
Npp ]m Sp I fn \n v kz bw
ths]v Bt_m[s ]cntim
[np Zmi\nINnambn Rm
ImSnbpsS apn \np. F\n
smw m\ns ASbmfamb
hoW]qhv ImSnbn sXfnp.
HcpImcyw F\nntm t_my
ambnI m Sn bn t\mp tm
a\pjy ssZhns ]Zhnbnse
p p. Cse Fs th]n
cn Fs {]mW{]nbcnbmb
]qhv ssZhZiInsenbncnp
p. \oemImiamb henb ImSn
bn ]qhns\mw Rm\pw {]XnjvTn
Xambn. Ah BImip \npw
Fs amSnhnfnp. Rm \\
ISpInSp. izmkw Ccphv
s\ns IXIn apn.
Pw an hnebnv A{]Xy
amhm C\n aWnqdpI am{Xw
_mn. KK\ NmcnI fmb K
m cq]w amdn Ime\mbn `qhnX
fn Idp p \n p. ie `fpw
h- pIfpw ]qtm n amdnamdn
cmKw ]Icp Xv s\Sp hotmsS
t\mn \n ev mt\ Atm Ign
p p. hoW ]q hns \nt Z
`mhw kzbw Bhm ln sSpp
"KpWn I fq gn bn \o- p hm gm. . . ''
lr Z b an Sn n s \o - bm
Kn\ptijw hoSns P\]mfn
I ]Xps Xpdp. ]pdv Fkv.
F. Un . ]n { ]h I. Nn e
kmwkvImcnI {]hI. tkhI
cn Hcm ]Xps \ S p hv
sNhnbn a{np. ""Kpcphn\v Xosc
kpJan.. Hv apJw ImWnWwv
]dbncnpp. Ft{Xw thK
nembm At{Xw \v''
""Fpw P\NnfnWn {]k
cnq
amsX Nncw \n]pI t]m {io
Kpcpaqt!
FmsX asmpw Atm
a\n hn.
""Rm\pSs\ Fmsav adp]Sn
sImSpq''. ans B[ymn
IX ]pX tkhI Xncnpt]m
bn.
\mWp Bim a\n InSv
]nSp. Hcn A (\mcmb
W s]cppSn) KpcptZhs\ BZc
]qw hontev WnXpw, IqSn
mgvsmSphn ""Fm Ipam
c C\n \ap n cn s'' Fv
]dv kzman I {]Im i ambn
hon \nndnbXpw HmIfn
]p\P\np. Acphnpds GIm
Xbpw {]Ir Xn `w Knbpw Fs
hmsX BIjnp. Acphnpdw
{]Xnjv T kap Zm b n ep - m nb
DWv, CuizcNnbpw XXzm
\hpw ssIap X em bp Cu
Nnkzmanv Hcp hncm Kn bpsS
Imjmbhkv{Xw Xp. ]noSv Kpc
hns CwKnX{]Imcw a{Zmknepw,
ssakqcnepw, Ibnepw hnZy
b`yknm t]mb \mfpI \n
tbmsS Hmp. ChnsS kXyn
Kpcphns\ F\nv \jvSsSpIbm
bncpnt? hnlzeamb am\knI
kwLjntev Rm hgpXnho
Wp. {io\mcmbWKpcpsh mn
knkns cqVamb kbn
\npw {io_ps\ Imev]\nI
{]_pXbntev Rm \SSp
p. sshcmKyw \nd `nbpw
B[p \n I { ]hm k Po hn Xhpw
Fn kwLj ap - m n. Xs
kmn y a dn bmsX A acn p.
PmXnkwLjn apgpIn {`mm
ebambn Fs PcmPyw! kntem
Wn t]mbn _paXm]\
fpambn CS]gIn ]dbq, kXyn
Rm\mcmWv? kw\ymkntbm, kapZm
b {]hIt\m, hnhImcntbm,
hnImcXo{hXbpsS An]Xamb
Ihntbm? BcmWv Rm? sshZnI
{Ktfbpw AXns {]mamWy
tbpw tNmZyw sNbvX {io_p
kn[nbn FtmgmWv Rms\n
bXv? PohnXns GX]qkm
b \ n emWv Rms\m cp
hoW]qhm b Xv . tNmZy fpsS
`mhpw t]dn Hcp `np hn s\
tmse Rm\ep. Hns hn\m
in\v tijw asmns krjvSn
bp - m hp p sh { io_p s
{]XoXykapXv ]Zknmw Fs
Ihn X bn tev Cg s n bsX
tm? Alnwkpn hnhw
km[yamtWm? Hcp sImSpmns
thK X bn Nn I BSn bp e
p. Imgv \jvSshs ZpcnX
`m h n Rm\p g dn hn fp.
Dds IcbWsav tXmn.
Kpcpkn[nbntev thKn
\S p. ssZh ta, `qan I pep
nS bnsv Fs \qcw
XI cp pthm? BIm i n \v
hn hoWsXtm? \mbn
hnbp. t\ izmk ns
\omep I fn IqSn D ]X
smgpIn. Kpcphns kao]p
sNv apJw ImWnp. \\ Ip
Ipn Ahyamb ImgvN.
Ncn {Xs AKm [ am nb Kpcp.
\ ssZhs hmbnptmtgm
ssZhs \nco n p sIm- v Ina
]qmsX \nev p tmtgm \fpw
ssZhambnXocpp. Rm ]etmgpw
kkp[ Pq 2013
9
Nnn p t]m bn p - v , Kpcp sh n\v
Cu IjvSm\p`hfpsS acpcnt
ppshv. Ncn{XZriyns Cu
]Imw Fs knc I tfbpw
{ ItaW _m[n m XpS n .
Xo- PmXn m c \mb Hcp Kpcp
hcp p s- pw At ls cmta
izcw t{Xn IbcpsXpw
Ccp fns Acp f m Sp - m bn. tbmK
ns PmXnNnbpw kw\ymknkw
L ns \ncp c hm Z ] c amb
s]cpamhpw Kpcphns\ Bgn
thZ \n n p. DSp Xp Wn v
adpXpWnbnmsX tImcnsmcnbp
agbv hndp\nevp Kpcphns
ZpxJw {]]ns mboa{
ns DsmcpfmIptam? A]am
\nX\mb Kpcphns Nn{Xw Fs
Io cn apn. Pohn X ns
Znhymw A]am\nsSptm
{`mmebntep Zqcw Ipdbp
pshv Rm BZyambn a\n
em n. tXmfn en ]oX hkv {Xw
sIm- v Iv XpSv Rm kzX {
\mbn. Imhmc thbmSsp.
As\ B[ymnINcn{Xnse
Kl\hnjbw Hcp hoW]qhmbn.
Kpcphns tcmZ\nse {]mW
thZ\ a\nemn Rm Aev]w
amdn\np. Kpcp Fs AcnIntev
hnfn p. Zo\ X bm sX nepw
ZrVX \jv S s Sm kzc n
a{np, ""F\nv Ctm Iqv Nn
kz man am{ X ta bp q. Fs
{]m\w t]mepw Fs Xncnv
Ipp p. Fs Ip I fn tev
kqnv t\mq. Rm\ntm bm{X
bnemWv ... KamZ\]Xn
\npw Rm\ntm sImfw_nte
mWv t]mhpXv . sXtmp Cu
bm{X Ignv C\n Ftm aSn
h cp sav F\nv ]d bm \m hn .
Fs Ncn{XhynXzhpw tbmKhy
nXzhpw Rm Nnkzmanmbn
Xcpp. Fs Hmph Nn
kzmantbbpw, Nnkzmansb Hmp
h Ftbpw HmmXn cnn.
Xm fpsS Ihn X Ip n
]qhns kzm\kv]itav C\n
Rm kpJambpds. Pohnncn
phpw C\n Pohnm hcp
hpw \n.''
hon \nndptm bm{X
tNmZn p ]Xnhv F\n p - m bn
cp n . ]Xn hn\v hn] co X ambn
Av {]nb ]Xv\ntbmSv bm{X tNmZn
p. afpsS kpcsbpdnv Ipd
[nIw kwkmcnp. Xm D]tbm
Knmdp InS `{Zambn sXdpv
shp. `m\p a Xn b bpsS apJ
tv Ca sh msX Aev ] t\cw
t\mn\ntijw bm{X XncnXv
C tmgpw F\n tm bp - v . Bc
dnp AsXs Ahkm\ bm{X
bmhpsav ? Bdman{nbw IhnI
fn Fs\bmWv {]hnpI
sbv Bpw {]h Nn phm \m
In. sImv \nv "sdUo a'
F t_mn BepgmWv Xncn
Xv. t_mn Nne Fs Xncn
dnv Nppw IqSn. Ahsc
"IcpW' hmbnp tInp.
FmhcptSbpw IpIfn
\oenabpsS AKm[X Rm
Zin p. ] \ bm n
shmWv t_m ] I S ap - m b
Xv. acWn\v A`n\bnm
\ dn bn; Fmw ] bmbn
]dbp kz`mhtabpp.
ac W n \v apn
\n ev p tm a\p jy
PohnXspdntmpw.
XzaknbmIpw. acWhpw
Pohn Xhpw lrZ b n \ I
mWv. lrZbw \ndsb Ihn
XbmsWn ]ns acW
n\pw PohnXn\pw CSsa
hnsS? acWhm ImpXo
t]mse Bfnnbtm
`mh \ bpsS hev ao I n \p n
Rms\m fn n cp p. Pohn X nse
Ghpw kpJ I c amb kpjp]v Xn
AmsW\n\p`hnm km[n
Xv. Fgpv taicnIn [ym\nv
\nevp ap\nsbtmse \n{Zbp
sS `mh Hsm mbn Hmf
n S bn ann a d p. Ib
n apnmgptm {]mW\p
th- n bmNn pthm? {]nb ]Xv \nsb
Hcn IqSn ImWWsav hne]n
pthm? asf \on hnfnp. Fs
\ne hnfn A co n KXn
InmsX Aep. {]]w {]Xn
[z\nn. Bcpw Fs klmbn
m \p - m bn cp n . sNdp p
\nev]nsmSphn Rm acWn\v
Iog S n. alm `m cXw lna hm\v
apIfn XmhamSn. As\ Hcp
hoW]qhns IYbmbn Rm ]nS
smXpn. Fm bm{XIfpw Ah
km \n p Xv Xz Nn bn em bn
cnpw; AtmgmWv bYmn
\mw P\npXv.
Av cm{Xn bn a A
tbmSv tNmZn n p - m hpw
"" At, Fm A
hcmt...?''
A adp ]Sn ]d n p - mhpw
""A \ sf hnv Fpw
t]mhq atf. Csm hcpw. hcm
Xncnn. Ddw hcWvso B
"hoW]qsh'Spv Hcmhn hmbn
v . Ah km \s \mep hcn
Fpwapt A\nphcpw.
kkp[ ~Pq 2013
10
k kk kkmcsmSphn Fhn
sS sbm stbm Npn n cn v
FpsamsX hnj\mIptm
Abm hoSns\Ipdntmp. hoSn
s\pdnp anb HmItf Abm
fn Ahtijnncppq. hon
tep aS p I b msX Ccw
Ah I fn X\n s
Bpw KXn bpp Fpw
Abmp t_m[yambn. hoSpambn
_w hnnv F{Xtbm Imeambncn
pp. Xncnpt]mpw Hcp At\z
j Ww sIm- p am{ Xta kmy am
Im\n Sbpq F Nn bpw
Abmp - m bn. tNmZn pw ]d
dnpw Htsd am fn eqsS
bm{ X XpSv Abm Fn
tXv Hcp Ihebnembncpp.
Ftm smw ho- pw F{X sb{X
hgn I. Hcp Bd ap
npSn Ftmsmstbm
\o- p h f p t]m Ip hgn I.
GXmWv Xs hgn. Abm Nn
bn em- p \n th `kv ap dnbpw
kmXznIthj`mhfpw D Hcp
hgnt]ms\ Abm Ihebn
I- p ap n. `mKyw! Hcp Bi bhpw
IqSmsX CXpXsbmWv hgnsbp
]dv ]YnI Abmsf IqsSq
n. ]mX Xosc ZpLS \nd
Xpw Ftmgpw Bi P\nn
pXpambncpp. B hgn A]
ISw \n d Xm hm { ][m\
ImcWw hgnImnIfpsS thjn
AhnsS IpSntbdnbnp ]eXcw
ey m cm sWv ]d p
tItm Abmpw Dn `b
am bn. Fnepw Xm e s
pw hsc Iqn \p - m hp sav `kv a
pdnmc ]dsnepw Abm
Bi ssIhn n . HSp hn Hcp
kmbmthfbn sXmSpp
Im cp hn bn apn tmn
kmXznIcq] {]m\bn apgp
Ims\hw ISv Ccpmth
X\np hgnsXnbncnpp F
XncndnthmsS BtcmSpw ]cn`hw
]d bmsX kz bw i]n msX
s]cp a _me N { s]cp a _me N { s]cp a _me N { s]cp a _me N { s]cp a _me N {
IY IY IY IY IY
Abm Xncnp\Sp. ho-pw Ih
ebnsem hn[nsv Abm
\n lm b \mbn Imn cn m bn.
Bsctbm Imv.
t\cw shfptmgmWv Xm
ZoL\n{Zbn Bbncpp FXv
Abm Xncn dn Xv . hnipw
Zmlhpw oWhpw Abm fpsS
apJp {]I S am bn cp p. \nem
hn s hn ip n bp \o -
Ipmbhpw \c XmSntcmafpw
D Hcp hgn t]m Abmsf I- v
kmIqXw t\mn\np. sas ASp
sn F{Xbpw arZphmb kzc
n AbmfpsS lrZbw Ihcpw
an XmSnmc ]dp. "\ns
hyY Rm\dnbpp aIt\. Ftm
sSmw hcnI. kzntep
hgn Rm Imncmw.'
kzw B Ihebvp sXmSp
msWXv Abmv ]pXnb Hc
dnhmbncpp. am{Xa kzw Xs
hoSn\SpmsWdnXpw A`nam
\ ambn tXmn. aSnpaSn m sW
kkp[ Pq 2013
1 1
nepw Xs hnins Imcyw ]d
bm \p B ss[cyw Is- p
tmtgpw XmSnmc ]dp.
"\o `mKyhm\t{X. \ns hniv ian
nsSpw. \o Fs ]nmse hcn
I.' Abmv Atm hnimbn
cpp {]iv\w.
hgnaty aWn\mZ apgp
Xpw taLsf XgpIp tKm]p
cfn \npw {]mhpI ]dp
b cp Xpw Abm I- p. XmSn m
c CSbvnsS Xncnpt\mpp
- m bn cp p. Abm Iqp ]n cn p
t]mbnn Fv Ddphcpm\mbn
cpp AXv. CXp a\nemn A
bm XmSnmc\p apnembv \Sp.
Ccphihpap Iq tKm]pc
Nq- n mn XmSn m c ]dp.
"\o hgn]ngv Ahn tS smpw
\Sp IbdcpXv. FtXmWv icn
bmb am w. Fm `uXn I k
pw Rm \n\mbn t\Sn
cpw. AXnhnimeamb Xoapdnbn
AXp hsc I- n n m hn `h
papn Xcnncnptm
XmSnmcs ssIhncense cXv\
tamXncw taita ]ehNn{Xw
cNn p Xp I- p . Fm
IpmSns s]mcnbndn \n\n
jv Sat! F{Xbpw arZphmbn B
tNmZyw tItm Abm Nn
bn \npWp. Atm Btcm
AbmfpsS Dn en cpp ]dp!
\n\p ho- pw hgn sXn bn cn p
p. CX \ns hgn. Ftm Ign
sphcpn Fgptptm
XmSnmc Xs Itkcbn Rmb
dmgvN]{Xns ]mcmbWn\v
HcppIbmbncpp. XmaknbmsX
hmb\ Iqwhenbntep hgpXn
amdn. Iqns\mnp XmgpIbpw
s]mp Ibpw sNp \o- XmSn
bntev IuXpItmsS t\mn
\np tm c I t]mepw
cmbn hne]np Hcp Nn{Xw
`nn bn Xqn n Sp- mbn cp p.
hn iv GXm s- m S n b tm
Xncnp\Sm\p Bss[cyhpw
Abmp- m bn. Abmp Ip
t_m [hpw tXmn bn . \Sp
]nn Ibhpw Cdhpw hfhp
Ifpw XncnhpIfpw Hcnbv IqSn
]nnv ho- pw Ih e bn hs p
tm Xm ]nsbpw ]nsbpw
A_fns sNp NmSp
tm F NntbmsS Abm
Bdbn InSp sas ab
n.
ImI Nppw Ie]ne Iqp
i_vZw tImWv Abm IpXpd
Xv . t\cw hfsc ]pencnp
p. ]ehn[thjm ]ecpw Ih
e bn tep t]mIp p. BtcmSpw
kwkm cn m \p ss[cyhpw
Abmp- mbn. Fnepw A
dns ]cnafap Hcp kmXznIs\
I- t m Abm sa s
\mh\n.
"sS _go IqSntmfn bow
Jm t\p shi p a Smw'
Abmv Xm\pw Hcp A\m Y
\mtWm F NnbmWp - mbXv .
Ww kz oI cn msX Ih e
bns Ccnm\mWv Abm
Cjv SsXv . Abm IqsS IqSpn
Fv {Kln hr aqnse s]mSn
bpwXn Idp sXmn Xebn Dd
nphv ISIS i_vZn \Sp
\on. Fnpw AXns aWw
AhnsSms Nqgvp \np. hr
s\mw t]mIm Xn cp Xp sIm- p
Hcp \Spw Xncnp\Spw Hgnhmb
t m Fv A\p `hw sIm - p
Abm Xncndnp.
Ih e bn Fhn sS \n
smstbm D hgnI hptN
cpp. B hgnIsfmw FtmmWv
t]mbn AI ep Xv , Abm
kmIqXw Nn bn em - p. Fm hgn
Ifpw hp IqSntcp Ih e bn
emWv Xm Fntncnp
sX Xncndnhpw Abmp tcmam
ap - m n. B \nd thmsS Abm
Bacn Iognencpp. Xs
Hm I fn se hn sStbm apn n S
p kzw hoSn s\ p dn p
[ym\hpambn.
kkp[ ~Pq 2013
12
ssZ ssZ ssZ ssZ ssZhta!
Rm\Xv`pXsSpp
Fn\m \o a\pjys\ krjvSnXv?
Fnp \obhsc hyXykvX\mn!
Acmmhnsbpn \np tIp
Cu krjv Snv ey ap - m bn cn mw.
\obhv kzmX{yhpw \evIn.
\ob hv c- v hgn I fpw.
\bpw Xnbpw
]sbh XncsSpptXm
Ah \ns ImcpWysbhImiamn.
Ah \nsXsbpw ]nsSpp
ssZhta!
Rm\Xv`pXsSpp!
\n\v sXp]ntbm!
\nsbh ImgvNhkvXphmn
Ah A[n Im cs \obmbnI- p.
Ah Ah\dnbm XXzimkv{Xn
henp apdpn
Ah \ns ]nsSpp
Ah tNmc IpSnpcknpp.
ssZhta!
Rm\Xv`pXsSpp
\n\sv sNmIgnbpw
Acmmhnsbpn \nptIp
AhcpsS PohnXw sNdpXtm!
Ahv ZpxJhpw \evIn
AhcdnbmXpw \evIn
ssZhta! \o HmsSppp
PohnXw XmevImenIsav
Ft \obhsc t\amn
\bnmXv?
Fn \o sXpImc\t?
Acmmhnsbpn \np tIp
Ahp _pn \evInbnt?
NnnmsXv?
Cu PohnXw imizXasv
ssZhta!
Rm\Xv`pXsSpp
\obt HmsSppXv
Fmw \nb{npXv \obmsWv
FnehcpsS Nnbpw \nsbmWv
Xo! \obpw Ipmc\mWv.
kXyw hcpsXtmgpw \ni_vZambn.
AkXyw Ftmgpw kXyambn hmgpp
ssZhta! \o DWmepw
\o CXp ImWpnt!
ssZhta!
Rm\Xv`pXsSpp
acWtijsambncnpw.
\o hn[n ]dbp ZnhkamWv.
\ns hn[n t\scbmbncnmw
AtXm! Ahn sS bp apt- m ip]mi
ssZhta!
Rm\Xv`pXsSpp
\ns hmKvZm\w kzhpw \cIhpat!
\obhsc t\amnempI
Fn Cu `qan kzamtbt\.
\n\Xn\p Ignbnt
\o Fmw Adnbph\t!
ssZhta!
\ns krjvSn \njv^eamhn
Ahs lrZbthZ\ \n\dnbmw
Fm Xnbnepw
CXv \ns IgnhmWv.
\obhv A[nImcw \evInbXv
\nspdndnbm\mWv
\ns ImcpWytbpw
\ns kvt\ltbpw
Ihn X Ihn X Ihn X Ihn X Ihn X
klo. B klo. B klo. B klo. B klo. B
klo. B, B.B. akn, hnImkv \K, {ioImcyw ]nH, Xncph\]pcw 17
samss_: 9495556791
kkp[ Pq 2013
1 3
IcmambWw IcmambWw
IcmambWw IcmambWw IcmambWw
DcImw DcImw
DcImw DcImw DcImw
s]cp a Fkv . _me Ir jv W Fw.F s]cp a Fkv . _me Ir jv W Fw.F s]cp a Fkv . _me Ir jv W Fw.F s]cp a Fkv . _me Ir jv W Fw.F s]cp a Fkv . _me Ir jv W Fw.F
KZym Jym\w KZym Jym\w KZym Jym\w KZym Jym\w KZym Jym\w
515. \ntmSp app s]mcpXnacn cmPmmcpsS Iq
n Fs IW m t - . Fs icw Gm \o
acnpw. Fp ]d \tc{s t\tc ssII sRcn
pw FIndpI sRcnpw B cmk FXncnp.
516. B \nimNc Hcp hrw ]ngpsXSpv i{Xp
Lv \\p t\cw Fdn p. AXv Fbv Xp \p dp n bnv
Atm`y\mbn B cmP ]pw K h \ne sIm - p. NXn b
\mb B cm k hr k aq lwsIms- Xnp.
AsXmw i{XpLv\ apdnpXn.
517. hotdmsS FXncn \nimNcs icocv B cmP
]pw K h _mW hjn p. AXp sIm - npw Ah
ss[cyambn FXncnp. Hcp\nanjn\pn Hcp ha
cw sIm- v cm k i{Xp Lv \s\ ASn p. B ASn tb
p Xfv i{XpLv\ \new]Xnp.
518. tamlm e ky sp hoW i{Xp Lv \ acnn
cnpsapIcpXnb cmk Ahs sImmcn
t]msb nepw Bbp[w FSp n . Xm] k mcpw
Kmcpw Zo\XtbmsS \np. tamlekyw hnv
i{XpLv\ tIm]tmsS Fgptp.
519. {iocma ktmjtmsS sImSp _mWhpambn
cm ks\ tXmev n m aXn am \mb i{Xp Lv \
Rm henpapdpnbtm IXntcm\pZnpbcp
Xpt]mse _mWns {]` AhnsSpw ]cp.
520. {]f bmn Fcn p h cn I bm sW `bw sIm- v
Aacm ]nXmalt\mSdnbnp: AJnteizcm! `bw
hnpp. temIw \inmdmtbm. temIP\sfmw
A\p ` hn p ZpxJw Ahn Spp I- m epw.
521. AXp tIp Nncn ]nXm a l C{m Zn I tfmSp
]dp: hnPtbmcmb a[pssI S`msc hIhcp
pXn\mbn ]pcptjma\pw Aae\pamb {io\m
cmbW s]sv Fm P\sfbpw sImp Hcp
_mWw \nnp.
522. eh Ws\ sImp Xn \p th- n B _mWw
Atlw i{Xp Lv \\p sImSp p. AXpsIm - mWv Cu
`bn\p ImcWw. PK]XnbpsS \ncp]aamb B icw
sIm- v Fm hpw kpJw ssIh cp sap Ab ]d
XptIv Aacmscmhcpw ktm jnp.
523. B \c]pwKh B Akpcs ta Bphn
fn p sIm- v icw hjn p. AXv \nim N cs amdp
]nfp ]mXmfn t]mbn. AXv kap{Zn sNp
apnbnv Xncnp ]qWnbn Ibdn. B kabv B
Akpcs Bmhv DSens\ hnv Aac]pcw {]m]np.
524. B A\p]aamb iqew \ninNc]pcnbn \nv
atlizcs AcnInsen. hm\hcmZnI a\pIpeh
cs kao]sn ]pIgvn tNmZnp: Fsnepw
Bh iy ap s- n tNmZn p sIm p I.
525. Cu alma[ph\w a[pcm]pcamIm hcw XcW
sav At]n i{XpLv\t\mSv As\ hcs F
\p{Klnnv tZhmZnI adbpIbpw XpSp ]{
- p hj n \Iw AhnsS i{Xp Lv \ Hcp ]Ww
\nnpIbpw sNbvXp.
526. DZym\w, D]h\w, InSpI, tImI, DdaXn
epI, tKm]pcw, amfnI, Pehm]nI, tXmcWw, \m\m
kkp[ ~Pq 2013
14
PmXnIpap Beb, tZhm
e b , ]mh ` h\w Fn
hbpw AhnsS \nnnp.
527. ]{- p hjw XnI Zn hkw
i{Xp Lv \ Atbm y bn sen
{iocmas ]mZ\akv Imcw sNp
Ibpw Gsg p Zn hkw Ign v
AhnsS \nv Ipd m fp I fp ambn
tXcnbdn hmevaoInbpsS B{i
an sNpIbpw sNbvXp.
528. ]mZh\ sNbvXp\n i{Xp
Lv \ t\mSv hmev aoIn alm ap\n
]dp: sImcpXmh\mb eh
Ws\ Hcp \n an jw sIm - p \o
sImp. ]pWymmhpw \choc\p
amb i{XpLv\ {iocma Dml
tmsSbmWv ZimapJs\ \n{Kln
sXn \o IfnbmbnmWv eh
Ws\ sImXv.
529. temIp Fm P\fp
sSbpw ZpxJsam gnp. Hmtcm tZh
mcpw ktmjnp. CXns\ms
ImcWw ehWs acWamWv. X]
kznItfmSpIqSn atl{kZnse
n b Rm\p w Cu bp w I- v
hfsc ktmjnp.
530. AXohkpjvS\mb hmevaoIn
i{XpLv\s Xebn XgpIpIbpw
BenwK\w sNbvXp Npw_npIbpw
sNbv Xp. hptN P\ fp
samv Ahs\ ]qPn p. i{Xp
Lv\ aljnbpsS ]mZw hnp
sIm- v Ahn sS \n p.
531. aljnbpsS ]e IYI ]d
p sIm - n cns Fm hcpw AXp
tIp. B kabv a\w abp
kwKoXw tIp. tZth{Xpey\mb
{iocmaIYIsf B{ibnpff B
]mv i {Xp Lv \\pw \n e \m bn
cpp tIv B\np.
532. GIm{KNn\pw ANe\p
ambncpv tcmamIIw NqSn B
\ m {ip s]mgn p sIm- v Ahn
sSbncp i{XpLv\ ssk\nI
t]mepw ]chicmIhn[w Dd
ncpp ]mSphcmcmsWv ap\n
tbmSp tNmZndnbm ]dp.
533. Cu ap\n bpsS B{i a n
Ccw ]e ]e hnkv a b fp - v .
AsXmw \apdnbWsap ]d
bpXp icnb. AXptI \tc{
]noSv \b tm Sp IqSn am{Xta
kwkm cn p p. sshIp t cs
\n b a sfmw sNbv X tijw
Atlw cm{Xnbn AhnsS Xmakn
p.
534. Ahn sS { iocm a I Y sb
B{ibnp at\mlcKoXw tI
Xp sIm- v cm{Xn bn i{Xp Lv \ Dd
n bn. {]`mXIrXysfmw Ign
tijw ap\nhcs Iev]\b\p
kcnv i{XpLv\ {iocmasbSp
psNp hWn.
535. A{K P Acp fn s bv X Xp
t]mse Akpcs\ sImnv a[ph
\s Hcp \K c amn amn
AhnsSmaknp Fpw Asb
]ncnp Xmaknm Iev]ncp
sXp w ]n cn p Ign t b- n
hm AXv AXnZpxJn\p Imc
WamsWpw i{XpLv \ {iocmas\
Adnbnp.
536. Zbmephmb amXmhns\ ]ncn
ncpm AXp klnm\p
Ign hv X\ bp - m hp I bn .
AXpt]mse Asb ]ncnncp
m Fs ZpxJw IqSpItb Dq.
ZpxJn X \mbn As\ ]d
i{XpLv\s\ ASpp tNp\n
dpn Btjnnv CXv \r][
asp a\nempI Fv cma
]dp.
537. \o \me p Zn hkw ChnsS
ktmjambngntijw a[pcm
]pcnbn t]mbn XmaknpI. CS
bv n Sbv v Ctmv hcm a tm.
{iocmas Iev]\ tI i{XpLv\
BZ c thm Sp IqSn a[p cm ]pcnbn
sNp ktmjtmsS Xmaknp.
538. Amev ZpxJnX\mb Hcp
{_mW Xs Ipns ihi
cocw {iocmas tKm]pchmXnen
Cnv Ahn sS \np \ne hn fnp
]dp: F\np NXn Adn p
Iq Sm. Rm Hcp Pp hn s\bpw
sImn n . Cs\ hcm Hcp
ImcWhpw Rm ImWpn. Fs
s]mptamt\ \o FhnsStmbn.
539. \apv ]e Xcw \c I fn .
AXp \nbamWv. AphbpXn
Itm \o X\ntb acnm\m
bmtWm hn [n . CXv cmPm hmb
cmas Ipw sIm- p - m b Xm sW
n Rm Fs ]Xv\ntbmSpIqSn
Cu cmPtKm]pcns acnt
mw.
540. C{]Imcw B {_mW Ahn
sS n Sp hne ]n p Xp tIp
ZpxJm\mb {iocma A\pPm
scbpw, AamXymscbpw, KuXa\m
cZamtbmZnIsfbpw, Dh
scbpw AhnsS hnfnv AhtcmSp
]dp:
541. A`n \mb {iocm a cm Pmhv
Ahsc btYm NnXw kev cn nv
X o c m Z p x J h n h i \ m b n
{_mWhrmw Adn bn p.
AXptI {io\mcZaljn hn{]s
]p{X Ime ]p c n t]mIm \p
- mb Imc W sa sp ]d bm
XpSn.
542. IrX bp K Im ev {_m W c
msX Bcpw X]pI sNbvXnn
. Fmhcpw Av ZoLmbpjvam
mcmbncpp. [n\p \mep]m
ZfmWpXv. t{XXmbpKImev
cmPmmcpw X]psNbvXv D
a m cm bn p - v .
543. Hmtcm bpKw Ahm k \n p
tmgpw Da[ns Hmtcm
Imep\jv SsSpw. AXp a\nem
pI. B Ln a\x{]bmkap
- m p A[hpw hn p sIm
- n cn pw. sshiy m Zzm] c bp K
n `ntbmSpIqSn X]psNp
p - v . Ien bp K am Ip tm iq{Z
X]pI sNpw.
544. t{XXmbpKw apX Hcp iq{Z
X] p sN p p - v . alm cm Pmth!
CXv `qanbn Hcp ]mXIambn `hn
n cn bm Wv . AXp a\ n emn
Ahs\ \n{Klnm hn{]\v ]p{X
\p - m Ipw, Fv \mc Z ap\n ]pwK
h {iocmat\mSp ]dp.
545. AXptI {iocma kuan{Xnsb
hnfnv hn{]s\ ]dp kam[m\n
nv hnem]w \ndpnm\pw, hwi
\miw hcmXncnpXn\mbn Ipn
bpsS ihw F bn en Sm\pw
Bm]nnv ]pjv]Ihnam\s
a\ n hn Nm cn p Ibpw B
hnam\w DSXs Atlns
ASpphv BZcthmsS hWp
Ibpw sNbvXp.
546. `c X s\ bpw A\p ] a \mb
evaWs\bpw Atbmybnemn
btijw ap\nIsf BZcthmsS \a
kvIcnnv {iocma Nm]hpw ic
fpw FSpv BZyw ]Snmtd
Znnepw AhnsS \nv D c Zn
nepw At\zjnp.
547. DcZnn A[w sNp
kkp[ Pq 2013
15
hsc Bscbpw ImWmXpsIm
- v D a amb In gt Zn n epw
Ahn sS \np sXt Zn nepw
t]mbn. AhnsS Pem i b n \ cp
In Hcm Xe Iogm bn qn
Fm Znhkhpw Hcpt]mse X]p
sN p Xv \r] Ip e Xn e I \mb
cm a I- p .
548. {iocma Aht\mSp tNmZnp:
\o BcmWv ? Fn\mWp X]p
sN p Xv ? Nm] ey tmsS C{]
Imcw sNpXn\p ImcWsam
sWp kXyw Xpdp]dbpI.
AXn\pcambn Pw_pIs\ iq{Z
\mWp Rm. AacXzw e`np
Xn \p th - n bmWv Rm Cu ITn \
X]psNpXv. Rm Hcnepw
Iw ]dbph\.
549. C{] Imcw sNp Xn s\mcp
ImcWanXmsWp iq{Z ]d
tm {iocm a Dd bn \np
hmfqcn FSpv ASp p sNv
th- m { ]hr nbn Gsh
\m sW Xp sIm- v Ahs Xe
Adp p sIm p. AXp I- C{m
ZnI ]ca]pam\mb {iocmas\
]pIgv n.
550. hn{]s ]p{X Pohnm\p
hcw Xm AsXmc\p{Klambn
cn p sa t] n {iocm a t\mSv
Ion hcpw hn[w Pw_p I s\
sImXn\m ZznPkpX Ctm
Pohnpw Fv C{ ]dp.
551. Pw_pI\n{KlkabpXs
{ _m W ]p { X Po hn n p - v .
AXn kwiban. Ftmgpw \
hcs. Ipwt`m h \mb ap\n
]{- p hj ambn sNpp Hcp
bmKw C h km \n p I bmWv .
\apv AXn ]p sIm t - Xp
sIm- v Ahn tSbv p t]mhp I bmWv
Fv C{ ]dp.
552. \ap smw t]mImw Fv
C{ ]dtm almKpWhm
\mb AKkvXyap\nbpsS bmK]cn
kam]vXnbn ]ptNcpXn\v B
Aa tc {m Zn I fp ambn ]pjv ] I
nbdn {iocma\pw ]pdsp.
553. AhnsSs Aatc{mZnIsf
AKkv Xy ]qPnpIbpw Ah
At ls ]qPn p Ibpw
sNbv Xtijw tZhm AhcpsS
temItv t]mhpIbpw, {iocma
AKkvXys ]mZfn hoWp \a
kv I cn pbpw AXp I- A Kkv Xy
aljn kpjvS\mbn cmas\ ]qPn
pIbpw sNbvXp.
554. hn{]hnem]samgnpXn\mbn
hfsc thKw \oN\mb Pw_pIs\
bpw sImv AacmtcmSpIqSn Av
ChnsS hshn hcw t\c t
Xs C{ FtmSp]dXmWv.
Atm apXte Asb Rm
Dn I- p sIm - n cn p I bmWv
Fv AKkvXy {iocmat\mSp ]d
p.
555. C{ ]Imcw Asb I- Xp
sIm- v F\np alm kp J am bn.
Fm Cn hnsS Ign m
\msf ]pjv]Ihnam\nbdnb
bm{XbmImw. hnes Hcm`cWw
Fs InepXp ImWpI. AXp
[cn p Xn\v Cu aqp temI
nepw hv tbmKy AmWv.
556. Cs\mcm`cWw \nnm
hn iz Im hn s\ sm - msX
ampw kmya. Cu B`cWw
ssIsmWsa At]tbmsS
AKkvXy AXv {iocma\p sImSp
p. kqcy s\ tmse {]` s]mgn
p B B` cWw B cy
tmsS kz oI cn p sIm- v ap\n
tbmSp {iocma tNmZnp:
557. Aw_pP_phmb kqcys\
kkp[ ~Pq 2013
1 6
tmse tim`np Cu B`cWw
Atbv p XXmcmWv ? AXdn
bm F\n Xn bmb Xmev ] cy ap- v .
Fmw ]d p X msmmw.
Ft]n cmPmhnt\mSv Ipw`kw
` h\pw Xm] k t{i jv T\pw Bb
ssa{XmhcpWn Rm ]dpXcmw
Fp]dp.
558. t{XXmbpKn Rm almS
hnbnqSn \Stm AXns
\Sphnembn \ncp]aamb Hcp XSmIw
ImWm\nSbmbn. AXn\cpInembn
Fm taIfpap Hcp B{iaw
I- p. Ahn Ss hm]o Xo cv \nd
ap Hcp almihw Zriyambn.
559. CsXmw I- v B hm]o Xo cv
Rm Hcp \nanjw \np. A\p]a
`qjWfWnv BImiv tim`
\amb hnam\n \ncp]aIfmb
tZhmwK\amcm Npsv ZpxJan
m KP\mZnIfm tkhn
sp Hcp `q]Xnsb AhnsS
- p .
560. \o- cXv \ a lm Z p sIm- p
tim `n X am b Nm a c c- p
Inepw ]nSnv Nne ]pckv{XoI
hoin sm - n cn th, shsIm
p S bpsS Iogn \mb I s\p
tXmnp Hcph Ccpv No
fn B ihw Xnnv s]mbvIbn
endn tZlw ipn sNbvXp.
561 . Aa tcm a \mb Av
bmsXmcp aSnbpanmsX ihw Xnm
\p Imc W sa m sWv Rm
At l tmSp hnkv a b tmSp
tNmZnXn\pcambn [cm]Xnbmb
sshZ`I\p ]p{X\mb kptZh\p
c- p ]p { X m D - m bn .
562. ]p{Xmcn aqh\mb tizX
\mWp Rm, Fs A\pP kpc
Y\mWv, Fs As Imetijw
hfscmew Rm cmPmhmbn `cn
p, CXnsempw henbt\sfm
p an sp tXmn b XpsIm- v kpc
Ys\ cmPm hmbn hmgn tijw
Rm ktm j tmsS Xm] k
thjw kzoIcnv ChnsS henb X]
p sN bv Xp sIm - n cp p.
563. ip a \ kv I \mbn Rm
kzp sN tm hn
hnipw Zmlhpw sIm- v hnhcw
{_m hns\ Adn bn Xn\v \in
p hnipw Zmlhpw tZhicoc
n\p tNX, AXv F\nph
p tN cm \p - mb Imc W sa m Wv ,
C\n Blm c ambn FmWp e`n
pI Fv Rm Abt\mSp tNmZn
p.
564. Fs tNZyw tIv Ab Acp
fnsbvXp: Av \o Hcppw
Hpw sImSp msX \ns ico
cs cnp. B icocamWv Cv
\ns Blmcambnoncnp
Xv. Cv hnip tXmnbXpw AXp
sIm - p X s bm Wv , C\n \o Fm
Znh khpw ihw Xnp I. Xnpw
tXmdpw AXv AarXXpeyambno
cpw. AXvHcnepw \inpIbn.
565. tZhmscm Xt_m_eap
D a \mb AK kv Xy ap\n Iptd
mew Ignv At l ns
Bm i n sIm- v \ns ZpxJw
XopXcpw. AXp hsc ZpxJw
shSnv \ns ihw Xs Xnp
Pohn W w Fv AbXn cp hSn
Iev]nX\pkcnv hfscmeambn
Rm Cu ihicocw Xnp Pohn
pIbmWv.
566. Cv ChnsS hncnp Av
Ipwt`mh\mb AKkvXy almap
\nbmsWv ASnb a\nemn
bncnpp. ASnb\p asmcm{ib
an . cn cp f Ww. Fp ]d
nv Cu B`cW F\np
XcnIbpw Atms Ahs
ihw ad bp Ibpw \n e \m bn
o Ah at\mlcamb Hcp
hnam \ n Ib dn tm hp Ibpw
sNbvXp.
567. Ah\v Ancp]XptbmP\ (100
tbmP\) hnkvXmcn arKfpw
]n Ifpw a\p jycpw Fpt h-
BcpwXs sNmXncnm\mbn B
Imnse kz Po hn X n \mbn
sImSp Znhyamb B`cWamWn
sXv am\ h hw i k ap h \ amb
{iocm a t\mSv alm ap \n bmb AK
kvXy Adnbnp.
568. A`n\mb {iocma DSt\
AKkv Xy ap\n tbmSp tNmZnp:
Fmw \nd h\n arKfpw
]nIfpw sNmXncnm ImcW
sa mWv ? AX dn bm \m {K l ap
s- p ]d XptI ap\n {iocm
at\mSp ]dp: a\pkp X\mb
CzmIp alo]Xn BZnbn a\p
Ipen P\np.
569. DSXs Ah\v \qdp]p{Xm
P\n p. Ah cn Cf b h \mb
Z\v ]nmev {]bmkfp
- m Ip sa dn ]n Xmhv I- m
AgIptXmnp hny]X
n\Spv Ahs\ Zbmhmbvt]msS
hmgnpIbpw Ah AhnsS Krlw
\nnv hfsc ktmjtmsS
hknpIbpw sNbvXp.
570. ip{Is\ Kpcphmbn kzoIcnp
sIm- v Ah AhnsS hf sc mew
cmPyw `cnp. am\n Xamb ssN{Xam
knsemcp Znhkw ip{Ia lmap
\nsb ASnsXmgpX\p{Klw hmp
Xn \mbn B cmPmhv t]mbn.
AhnsS B{ian\Sp\nv Hcp
I\y I hn fbmSpXv Atlw I- p.
571. ImaicmXpc\pw aqV\pw Bb
Z s\ B cmPmhv A Xns
kmymkmyXIsfpdnp Nnn
msX Ima]chi\mbn ]dXn
\v, Cu sNdnb Ipn\pt]mepw
Xt]m \n [n bmb Fs XmX\v
\ntmSv henb tZzjw D- m Ip sa
Xn\m AtltmSv hgnbmw
hw Imcy ]d p a \ n
emn At l n s k X
tmsS Fs hnhmlw sNm
t\mpI Fv Ah adp]nSn ]d
p.
572. Atlns A\paXntbmSp
IqSn Fs hnhmlw sNbvXmepw
FtmSv sXmb coXnbn s]cpam
dp Xmbn At n\pw t_m[yw
hmepw \ns Kpcphmb Fs
]nXmhv \ns \in n p sa Xp
XobmWv. BtemNnpt\mnbnv
\o ASnbncnpXmWv Fp
sIm- pw \ sXv F\n p tXm p
p. AsXmpw sNhnsmmsX
Ahsf _e am bn I S p ]n Sn v
Z _emevmcw sNbvXp.
573. Z t]mb tijw Ah
B{iansen ZpxJnp\nev p
Xp I- v aI fpsS hrm
a\ n em nb ip{I \oN \mb
Z\pw Ahs _pP\fpw
AhcpsS \mSpw s]mSnhjm
shodmbntmIs Fpi]np.
574. As\ atl{ GgpZnhkw
s]mSnbmbn hjnm\pw AXpaqew
Z\pw Ahs ]S bpw \mSpw
\in m\pw i]n alm ap\n
AhnsS Xmaknncp am\nXcmb
Xm]k ]pdshnsSnepw t]mbn
kkp[ Pq 2013
1 7
XmaknWsap \ntinnv aI
tfmSp ]dp:
575. Rm ]dXn\m \o Cu
\ XSmIns Icbn D B
B{i an XmaknpsImpI.
s]mSn hjnmepw ChnsS \miw
D - m hp I bn . Im\ \ am Ip
ChnsS arK tfm ]n Itfm D- m
hpIbn. Fn{]Imcw i]nnv B
ap\n DSt\ \mSphnpt]mbn.
576. P\ Xnnmncp P\
m\w DSt\Xs ZIIm\\
ambnoXmWnhnSw. Atbm
am\hhocm! kymIw sNm
\p kabambn. C\n Xmakn
cpXv Fv B ap\nXneI \chc
t\mSp ]dp.
577. ap\nbpsS hmptIv kym
\nbasfmw sNbvXv ^eaqemZn
I `nv cm{Xnbn AhnsSnS
pdnbpW \tc{ {]`mX
IrXysfmw sNbvXnv ap\nbpsS
]mZfn \akvIcnp ]qP kzoI
cn psIm- v Atbm y bn se n.
578.AhnsS {iocmas Cfbh\mb
`c X s\bpw \ h \mb ev a W
s\bpw s]sp hnfnnv Benw
K\w sNbv Xnv am\y \mb {_
Ws ]p{Xs hm[ HgnpXn
\mbn sNbv X Imcysfmw Ahsc
Adnbntijw F\nv C\nbpw Hc
t]bpXdnbpI Fv ]dp.
579. F\nv Hcp bmKw sNWsav
B{K l ap - v . cmPm mv AXv
DNn X am bn p XmWv . ]- v alm
{IXp sNbvXmWv an{X ]mi[c\m
bnoXv. ImWphp at\m
lchpw Imns]mgnbpXpw Bb
Aatcma\mbn FpZnpIfnepw
{]ikvXn t\SnbXv Cp ktmj
tmsS \ almbmKw sNbvXnm
Wv.
580. At\Immhmbn ssIXhan
m \n BtemNnpt\mn
bnv Cu bmKw \app sNbv Xp
Xom Ignbptam Fp ]dbW
sav i{XpLv\ ]dXptIv
IfclnX\mb `cX {iocmas\
\akvIcnnp ]dp: \nncphSn
Nnnpt\mnbm CXp kXyam
sWpw CXn\v Aev ]w t]mepw
{]Xn _ ap - m hpIbn spw Adn
bm Ignbpw.
581. Cf b h cm sW n t]mepw
Ah AdnhphcmsWn Ah
s\dntbmSpIqSn ]dbp Imcy
sNt - Xm Wv . C\n \o ]d Xp
t]mse Rm sNmw. Hcp Ipdhpw
hcppI bn. Fv {iocma ]d
tm evaW Atls
\a kv I cn p sIm - v , Fm bmK
fnepw hv t{ijvTamb lbta[w
sNWw Fv Adnbnp.
582. Akp tcm a \mb hr{X s\
sm Xp sIm- p ]m]w Ds-
`bw Xom \mbn C{ ]- v lb
ta[w sNbvXp. \b\mb hr{Xm
kpc BZnbn \m\mKpWtfm
SpIqSnbmWp P\nXv. Ah\v Bd
Xp (apqdp) tbmP\ Dbchpw
AXn s aqn Hv (\q dp)
tbmP\ DS hhpw D- m bn cp p.
almcmPmhv CXp tImepw.
583. C{] Imcw DS hSn hp - m bn
cp B almkpc Akpcm
cnse Da\mb cmPmhmbn. hfsc
mew t\cmwhw \mSp`cnp. Aan
X]cm{Ianbmbn Pohnp. ImakpJm
Zn I shdpw tamlw
s Im - p - m Ip Xm s W Nn
sIm- v alm X ] p sN Ww Fp
Xocpam\np. ka\mb X\bs\
Ah\o]Xnbmn hmgnnv hr{X
X]psNm t]mbn.
584. Ah t]mbn X]psNpp
sh dnv AXp sIm- v X\n p
tZmjw hcp sap a\ n emn
DSXs ]memgnbn A\s
kkp[ ~Pq 2013
18
ta ibn p \mb I\pw Aa
e\pw Iaem\pw Bb hnjvWp
hns\mWm tZth{ ]pdsp.
585. AhnsSsv C{ ]pIgvn:
AtijPKmcWt\, a[pkq
Z\, IpcWmIc, am[h, ]oXmw_c
[ c, kqcy s\ tmse {]` bp
IukvXq`cXv\w AWnnph
t\, NXpcm\\\psSXmX, kIek
aph, PohmI Pbnmepw.
586. apv aym Ir Xn bmbn Pe
n hoWp Ifnht\, `bsam
gnm\ar Xp - m b tm Iq hp
ambnoht\, ZpxJanmXmm
\mbn kqI c ambn ]mXmf n
sN ht\, `b ap - m p \c knw
l ns cq] n ]- v Akp c
s\sImht\ Pbnmepw.
587. sshtcmN\ntbmSv `qansb aq
Snbmbnv Afphmnbht\, Pbn
mepw. {XntemI`bsfmgnhmm
AmsX amcmWpffXv. [m
mhmb hr{X X]psNm\pd
p. C\n ss{XtemIyw Ahs Iogn
emIpw. Rsmw C\n Fm
Wm{ibw.
588. \nncphSn hfscthKw Ah
s\smmXncpm tZhmcpsS
kh kp J fpw Ah km \npw
Fp]dv C{ sXmgpItmsS
\n p. Imta L Im n bp
]pcmW\pw, IcpWmIc\pw, Acp
Wmw_pP\b\\pw Bb hnjvWp
hfsc thKw DWsgptv C{
t\mSp ]dp:
589. Ime \p Xp ey \mb hr{X \n
F\nv Hcp Icp W bp - v . Rm
apnp\nv A hs\ sImpXp
{]bmkamWv. Fnepw Ahqew
\nv hwi\miw hcmXncnm
Rm t\mnsmmw. Atbm
atl{ m Fs in sIm- v \o
Ahs\ \n{KlnpI.
590. As\ Acp fn s bv Xnp
hnjvWp adtm C{mZnI
Im\\n sNv almkpchcs\
- v Ipd p t\cw `bp \np.
a[p kq Z \s in sIm- v _e
hm\mbno tZth{ am\nX
amb h{Pm bp [w sIm- v s]s p
Xs hr{Xs\ sImp.
591. ]pWymmhmb hr{Xs\ Ahn
sS h p sIm Xp sIm - p - mb ]m]
_em C{\v kzn Hcn
Spw Ccnm IgnbmXmbn. HSp
hn C{ kzp\nv Fhn
sStbm HmSn H fn p. tZh mcpw
AhnSw ssIhnv `qh\n\p \mb
I\mb ]ctjmas\ B hnhcw
Adnbnp.
592. lbta[w sNbvXm atl{s
ZpcnXw CmXmIpsap a\nem
p I. bmsXmcp Ipdhpw hcp
msX Fs ]qPn m KpWw
hcpw. C{] Imcw AJn te iz cs
hmp sIm - v , Aac m ap\n h c m
cpambn adtm, Ah alm
]m]tmSpIqSn C{ hknpn
Sp sNp.
593. Ah ANyp X ]d Xp
t]mse tZth{s apnsv
t{ijv Tamb almlbta[w `wKnbmw
hw sNbvXpIgntm Aatc
{ \n tbm K a \p k cn v alm ]
sfmw hn{] msc sImp h
cnepw XcpWnIfnepw Penepw
sNptNp.
594. Xqew ZpxJ n em - n cp
aqp temIpw \mbI\mbn
tZth { AXn kp J tm Sp IqSn
`cWw \Sn. AXpt]mse AXn
kp J am bnv lb ta[w sN p
]w AXpt]mse kpJw ssIh
cp m sa n Csmtg AXp
sNbv Xp XpSmsav ev aW
cmPcmP\mb cmat\mSp ]dp.
595. cmPm[ncmP\mb {iocma AXn
\ptijw A\pPmtcmSp ]dp:
]dXpt]mse lbta[w sNp
Xv DNn Xw X s. thsdm cp Im
cywIqSn tIp I. \ncp ] a \mb
I as ]p{Xnbv v ]p{X \mbn
AJn e Kp Wm c \mb Hcp \r]
D - m bn . ]- p hf s c m ew
bmsXmcp ]gnbpw tImsX \
hn[n cmPyw ]cn]menp.
596. Ipdp\mfpIptijw B
cmPmhv h\n \mbmn\pt]mbn.
h\ n ]e ]e arKm Zn
Isfsmnpw Xr]vXnhcmsX Xm]
k m cp t]mepw IS p sN m
almShnbn Ibdn km]tm
SpIqSn F\nv Cu s] Fs\
hptNp Fv Nnnp.
597. AhnsS Xs ]nt sNh
scmw \mcn Ifm sWp a\ n
emn AItaNntbmSpIqSn k
Ssv Ipdp\m hnjanp. am\n
s tS- atl iz c ]m Xn
bv p th- nsbv X im]w CXp X s
bmsWp a\nemn AJnteiz
cs kao]p sNp.
598. ZpxJ sam gn p sIm Sp p Xn
\mbn AhnsS \np sIm- v ]c ta
iz cs\ kv XpXnp: tZh mp
t]mepw a\nemm Ignbm
Atbm alm]pcpjm, kIteizc,
am\n\namaWnbmb ]mhXnbpsS
h ` \mbht\, Fm tem I n
sbpw \miw Hgn hm m \mbn
lmemlew IpSnht\ Pbnmepw.
599. KwKm Pew sIm- p tim`n p
XpwKamb PSm`mctmSpIqSnbht\,
N{ e sIm- p tim`n p h t\,
N{mZnXymcpw A\e\pw IpI
fmbpht\, temIn\p P\\an
mXmpht\, `bIcamb `qj
Wambncnp ^WnIfpsS ^W
fnse cXv \ {] ` sIm- p hnf p
ht\ shfp `kv aw sIm- p
hn`qjWw sNs icoctmSp
IqSnbht\, ZnpI Aw_cambn
pht\, tZhmv Cuizc\mbp
ht\ Pbnmepw.
600. tZhIpens ZpxJw \in n
pht\, {Xn]pcmsc \inn
ht\, tZhIfpsS ZpxJw CmXmp
ht\, shfp Imf hml\ambn
pht\, ]mh\amb IonIfp
ht\, ]m\\, ]m]anmXmp
h t\, A I kqZ\, s\n
apJyamb XetbmSp ame [cnp
ht\, almaebpsS apIfn hkn
pht\ Pbnmepw.
601. Ah\n, Pew, A\e, ]h\,
Aw_ cw, N{, BZn Xy Ch
bv smw Bm hm bpht\,
Fm `qh\pw \mbI\mbpw
]pcmX\\pw ]pWymmhmbph
t\, ]mZw hWphsc Imv
AhcpsS ZpxJ CmXmp
ht\, inhIc\mb ]cainh, ioXmw
ip hn `q j W \m b h t\, injv S P \
v B{ibm\ambht\ Pbn
mepw.
602. {_mhn\pt]mepw a\nem
m ]m PKmcWm, iw_
cs\ sImht\, F\nv C\n asm
cm{ibhpan Fv ZpxJtmSpIqSn
Cf CfbmInb kpcnbpsS thj
n hp \np ]pI gv n b
tm A]cn A]\pw Ati
kkp[ Pq 2013
1 9
j PK Xnbpw Bb `K hm
AhsbSpphv AcpfnsbvXp.
603. \n\v ]pcpjXzsamgnv Fp
th W sa nepw Xcm sa pw AXp
tNmZnpsImpI Fp]dXp
tIv AX msX ap hc sampw
Bhiyan Fp ]dp ]cta
izcs\ hWnbnv hfsc Btem
Nn tijw ]ctaizcnbpsS ASna
esXm gpXp.
604. ]mZtkhsNphv Fm
ehpw ktmjw {]Zm\w sNp
XpSnbnSbmtf, ]hXcmPkptX, ]c
taizco, hntizizco, {XnaqnIfp
ambntv temIkrjvSn sNp
Xpw,kwcnpXpw kwlcnp
Xpw AhnSpmWv.
605. asmcphpw Adnbm km[n
m atlizco, Imat{Im[mZnIfp
t] n p h cpsS a\ n
IpSnsImp h tf, Xt]m \n [n I
fmb Ipehcmcm ]qPnsSp
amXmth, almamtb, KpW\netb,
hntZy Pbnmepw.
606. hnZymcq]nWn, _npatb, \mZ
n ep - m Ip i_v Z hy Xym k
p ImcW`qXbmbnp Cuiz
co, BtemNnm \obmWv \nXybpw
\njvIfbpw, \nebpw, Nnb
bpw, \ncp]abpw, ]cam\abnbpw.
As\bp kXykzcq]nWo \o
Fmbvt]mgpw ]cn]menpI Fp
]dv kvXpXnp.
607. sXmgp Xp sIm - p \n Ahs
ASppsNv PK{bkpcnbmb
tZhn ]pn cn tbmsS ]dp:
kXy ambn \o Fs tkhn Xp
sIm- v Rm ]Ip Xn hcw Xcmw. Hcp
amkw AXo h kp cn bmbpw Hcp
amkw \c]Xnbmbpw hmgpI. ]noSv
AsXmw adv apncpXpt]mse
s]mbnocpI.
608. tZhn A{]Imcw ]dpad
tijw Hmtcm amkw Cf A{]Imc
ambnotm HcpZnhkw Ah
sf- v _p[ tcmam I pIn
X \mbn Ima ] c h i \mbn Ahsf
kao ]nv Ah fp sS hrmw
tNmZndnp.
609. AhfpsS hrmsfmadn
npw Imam Xp c \mb _p[
Ahsf `mcybmbn kzoIcnpIbpw
A\ p] a I fmb ap kv {XoI tfmSv
C{]Imcw ]dbpIbpw sNbvXp: Cu
h\ n ]e Inp cp j m cp- v .
\n Ah cpsS h ` m cmb
InpcpjnIfmbn Pohnphn.
610. Ah tcmSv As\ I ev ]n
tijw _p[ CftbmSpIqSn Xma
kn p. Hcp amkw Ign v Hcp
Znhkw cm hnte \c ] Xn bm bn
o Cf ASp p \n _p[
t\mSp tNmZnp: Atbm Xm]k
t{ijvT! Fs ]nmse hhsc
ImWpntm. Ahv Fp]n.
611. Hpadnbpntm Fv apt
sXmpw Adn bm Xn cp Ac N
ap\ntbmSp tNmZntm A\p\b
tm Sp IqSn ap\n (_p [) Adn
bnp: XpSscpSscbp inem
hjnsv ssk\ysfmw
\inpt]mbn. tamlmekyspIn
S \o B{iansen Ddntm
bn.
612. AXp sIm - mWv Ahsc ImWm
Xv. ZpxJw ssIhnv \o Ipdp\m
fnhnsSbncpm Rm Fm hrm
fpw ]dpXcmw. am\ktJZw
ssIshSnbWsap ]dtm
alo ]Xn _p[ t\mSp ]dp:
Fs IqsS hhsc Cu Imn
hp I- p ap p n s n Rm \K
cntep Xncnpt]mhpIbn.
613. Fs ]p{X \mb ii _n p
cmPyw `cntmfpw. Rm\nhnsS kpJ
ambncptmfmw. \Kcn Xncnp
t]mIm F\np kpJw tXmp
n. \c]pwKh\mbm {]ikvXn
bnmsX hmgm Ignbptam Fp
tNmZn \tc{s\ Dn ktm
jtmSpIqSn B{ian Xmakn
np cnp.
614. Ah\v A_em`mhhpw AXn
\p tijw ]pw `m hhpw D- mbn H
Xpamkw Igntm ]pcqchv
Fsmcp aIs\ {]khnpIbpw
kkp[ ~Pq 2013
20
Ahs\ _p[ \p sImSp p Ibpw,
Cf \m bn o tm Ahs\
_p[ hfpIbpw sNbvXp.
615. _p[ tZhmcnepw KpWhm
\mb ]hX, Da\mb Zphm
kmhv Nyh\ Fnhsc AhnsS
hnfnncpndp: Ia\\
\mb [cm ]Xn AS hn bn \nv
ChnsS hXnep {]bmkw \
Xpt]mse BtemNnp a\nemn
kpJw ssIh cp Xn \p hgn
Iev ]npXmepw.
616. Xm]khcmtcmSpw AhtcmSp
IqSn AhnsS hhtcmSpw CXns\
p ]m b amWv kzoI cn t - sXv
Ia tNmZnXn\v CXn\pImcWw
atl iz cs im] am Wv , Atlw
Xs hnNmcnmte CXn\p t]mw
hgn bp q, AXn\v Hcp hgn bp- v
Fp adp]Sn ]dp.
617. t\cmbhn[ n lb ta[w
sNbvXm AJnteizc\psS Imcp
Wy ap - m Ipw. AXn \p tijw alm
Zp cn X sfmw Cm Xm hp Ibpw
\r] Da\mbnocpIbpw sNp
saXp \nbamWv. B kXy{]
kv Xm h\ tIv ]h X Xm ] ks
B{]Imcw lbta[w sNbvX
Xp sIm - v AJn te iz c AXo h k
pjvS\mbn.
618. Dam]Xnbmb iqen kpjv S
\mbn C{ Xp ey \mb Cu Cf
Fmehpw [cm]XnIpehc\mbn
cnpw Fp ]dnv A{]Xy
\mbn. Cfs ZpxJw t]mbn. `qanbpsS
a[yatZiv at\mlcambC{me
bn\p kaambHcp `h\w \n
nv Cf AhnsS AXo h kp J
tmsS Xmaknp.
619. ]p{X\mb ii_nphpw alo
]Xnbmbn hfscmew kpJambn
`cnp. AJneKpWfpw XnI
Cf AhnsS\np Zqscbp ay
atZ i nepw hkn p. {]i kv X
\mbn At\Iw Imeancp tijw
Ah km \Imev kz n
{]thinp. AXpeyamb lbta[w
sNbv X Xp sIm - m Wv Ah\v
kz { ]m ]v Xn bp - m b sX Xn
bmsXmcp kwibhpan.
620. {Ia{]Imcw hn[nb\pkcnp
almlbta[w sNbvXm Ghpw
\ Xm sWv i{Xp p Ime
\mb {iocma ]dXp `cX\pw
evaW\pw tInv Ah AXoh
kpjvScmbn. AcN evaWs\
hnfnv \hcmb hknjvTmZnIsf
DS Xs ChnsS hnfn p sIm - p h
cWsap Iev]np.
621. {_]p{X\mb hknjvTs\bpw
AhnsS h ap ap \n am scbpw
cmPmhp \a kv I cn p sXm gp Xnp
]dp: thZ m sc sm- v
hn[n{]Imcap lbta[w sNn
m ASnb NnnncnbmWv.
AXptI Xt]m[\m AXpXs
sNWw Fp]dp.
622. t{ijv T amb Cu alm {IXp
ImWpXn\v Hmtcm tZip hkn
p \ BcW kmchp
fmb \r]m, iqcmcmb hm\c
m, kp{Koh, hn`ojW, hn`o
j Ws ] p \nim N c
Fnhscsbmw thKw hnhcadnbn
phcpWsav {iocma eva
Wt\mSp ]dp.
623. almap\nbpsS B{]Imcw
am\nXamb lbw (IpXnc) Fmbn
Spw t]mbnv bmsXmcp XShpw
IqSmsX ChnsS XncnsnbmepS
bmsXmcp {]Xn_hpw hcmsX
alm {IXp sNpXn\mbn ss\an
ih\n tZth{]pcnp kam
\amb alm{IXpime hn[n{]Imcw
\nnpI.
624. hn[n{]Imcw bmKkam]vXn hcp
pXn\v [\[m\ymZnI, [mcmfw
Im\cXv\mZnI, kpjvScmb
P\ \n dn p { ][m\
New, Fmhhepw Ccn
hn [ ap Krl
Fnh A hnsS D- m Ww.
625. khXpw AhnsS sIm- p h c
Wsav {iocma ]cam\tmsS
]dX\pkcnv ]dXpt]mep
ff Fmw Ahch AhnsS Fn
p. {]ikvXcmb ap\n]pwKhtcmSp
IqSn aplq n\p alm {IXp
XpS m \mbn \c ] Xn bmb cma
ss\anih\n {]thinp.
626. t{ijv T m cmb ap\n am cpw,
{_mWcpw, cmPmmcpw ImgvN
{Zhyfpambn AhnsS hsp
Ibpw Ahsc {]tXyIw {]tXyIw
\nn n p Krl fn en cpn
bYm hn [n k cn p Ibpw
sNbvXp.
627. i{XpfpsS Ime\mb eva
W A\p]aamb bmKw sNp
Xn \mbn Aiz sbpw sIm- p h
tm bmKw Bcw`np. a\pjycpw,
hn`ojW XpSnb \nimNccpw,
{_mWcpw, kp{Koh XpSnb
hm\ccpw ]dXpt]mse Fmw
sNbvXp.
628. hm\cmcpw a\pjycpw cm
kcpw Hn p tNv thZ hn p
sf Hmtcmcpscbpw bYmhn[n
]qPnp. Bhiya\pkcnp tNmZn
p [m\y [ \m Zn I Asm g
tm Hcp {]bm khpw IqSmsX
Hmtcmcp sImSp p. AhnsS
bmKw \ncp]aambnop.
629. AhnsSbp adbhcn Hmtcm
cp cpw ]dp: ]- v C{] Imcw
Bsc nepw sNbv Xn pt- m? X]w
sIm- p aln a t\ Snb C{ \m Is
AI\mIs hcpW\mIs tkma
\mIs hon {]thinmt]mepw
\s C{] Imcw ]cn ] en p
hcmbn Bcpan. a\n tXmp
tm sgmw th- hn [ n CXp
t]mse Zm\w sNphcmbn Bcp
- v .
630. C{] Imcw Fm P\ fpw
{iocmas lbta[s ]pIgvn.
Cs\ Hcp {]Xn_hpw IqSmsX
Hcp hcw bmKw \Stm tZh
Xpey\mb hmevaoIn aljn Xs
\ncp]acmb injymcpambn ]cnip
cmb Xt]m [ \ m hkn p
`h\ns kao]sn.
631. AhnsS hv Atlw Xs in
jymcmb IpiehmtcmSv, am\y
m cmb ap\n amcpsS Hmtcm `h \
nepw ap alm P \ D
efnepw bmsXmcp sXpw hcp
msX cmam bW alm Imhyw
tIphcpsS a\enb
hn[w ]mSn \Sphm ]dp.
632. FmbnSpw ]mSn\SpXn
\nSbn ktmjtmSpIqSn Ac
N hnfnnp ]w Atl
ns k`bn sNncpv CXv
BZ c thm Sp IqSn ]mSn bm Cp
[\m{Klanspw \n ap\n in
jymcsWpw ]dnv ^emZn
I am{Xw `n p sIm- v a[pc X
c ambn ]mSpI Fv hmev aoIn
AhtcmSp ]dp.
633. Cu hn[n almap\n injy
mtcmSp ]dncnthXs t\cw
kkp[ Pq 2013
21
]pecpIbpw ApZbw apXte IrX
IrXymcmb Ah FmbnSpw
Km\w sNbvXp \SpIbpw \h
cmb Ipi e h m cpsS hrmw
tI dn \c ]Xn AXn hn
kv abtmsS Ahsc hnfn n n
cpn ]mSn ptIp Ibpw
sNbvXp.
634. \nXyI sfmw Ignv
ApXs Ccp]Xp kw tIp.
AXpIgntm tInp aXn hcp
n sp Hmtcm cp tJZn p.
AXn a l mb Cuscm Xp
kphkl{kw (18000) B _me
mp hfscthKw sImSpm
\c]Xn Iev ]np.
635. \c ]Xn ]d Xp tIv A\p
Ncm AXp sImSpm XpSn
b tm Xm] k _m e m cmb
Xv AXp ths- v Ipi e h
]dp. AhnsS IqSnbncp alm
P \ AXp tIp hnkv a bn p
t]mbn! Cu Imhyw Bcp NaXm
sWv \c]Xn AhtcmSp tNmZnp.
636. Cu Imhyw F{X tmfap- v ,
CXv FgpXnbXv FhnsSbphcmWv,
ka m cmb \n c- p t]cpw
BcmWv F smw s]sdnbn
m cmPmhp Iev ]n p. CXp
sNmnbXp hmevaoIn almap\nbm
Wv . CXn kw Aqdp - v . \
D]m Jym \ \qdp - v . R
hmevaoIn ap\nbpsS injymcmWv
Fv \tc{t\mSv Ah ]dp.
637. AhnSs Ncn{Xw Chw hnc
Nn almmhmb ap\nIpe Xne
I\mb hmevaoIn aljn A\p]a
bmb tKmaXn \ZnbpsS Xocp
B{ i a n hn p - v . Ahn S
tbvv C\nbpw CXp tIW
saps- n apJ Ir Xy sfmw
sNbv X Xn \p tijw ho- pw CXp
tImw Fp ]d tm
cmPmhv AXn\p Xmdmbn.
638. B ka bv ap\n h c mcpw
Hmtcm tZip \np h cmPm
mcpw Atbmybnse am\yhyn
Ifpw ap almP\fpw \h
\mb `cX, i{XpLv \, Da
\mb evaW, kp{Koh XpSn
bhcpw hn`ojWs\nhcpw cmPm
hns Npnepw D]hnjvScmbn.
639. khKpWKW XnI
Ipi e h m Zn\ Ir Xy p
tijw cmPm m IqSn bn cp
k`bn BZcthmsS sNncpp
Km\w sNbvXp. hmt\m]Xnbvp
ka\mb cmaalo]Xnsbpdnp
Km\w Cu hn[w ]eZnhkw Af
h B\ tmsS tIn cp h
scmw Ipiehm sshtZlokp
XmcmsWp a\nemn.
640.A`n\mb cmPmhv hmevaoIn
bpsS ASptv ZqXmsc hnv
Pm\In DabmsWnepw Iflo
\bpw hnipbpw BsWn alm
P\atyhv hm[IfnmXmI
hn[w kzoIcnmsav AdnbnXp
tI B ap\n CXp \msf s
sNmsav adp]Sn ]dp.
641. B hnhcw ZqXm sNp]d
Xp tI cmPmhv AhnsSqSnbn
cp almP\sfmw tIs,
hnP b n se n t koXm i
]Yw \n sfmw \msf s
tIWsap ]dtm Ahn
Sn cp Hmtcm cp cpw ktm j
tmsS \c]Xnsb kvXpXnp.
642. Abs ({ _mhn s)
]nmse alm ev an hcp Xp
t]mse ]nt Znhkw hmevaoInbpsS
IqsS AXnZpxJnXbmb Pm\In hcp
Xp I- v AhnsS IqSn bn cp h
Hmtcmcp cpw AIw s\mv hntZ
kkp[ ~Pq 2013
22
lX\qPkm[phmWv, \h\mb cmP
t{ijvTm!, {iocmam Fsmw hnfn
p]dp.
643. cmPmhmb {iocmas `mcybmb
Cu Pm\ Inp Xpey cmbn ]Xn
\mep temI fnepw Bsc nepw
Dt- m Fp ]ecpw tNmZn p. Xm]
khcy\mb hmevaoIn aljn k`m
P\fpsS ayntev koXbp
ambn ISphv cmPmhmb {iocma
t\mSv D kXysfmw Adnbn
p.
644. Rm Hcp Imepw kXya
msX Hpw ]d bp I bn Fp
tXmppshn CXp tIpI.
kv { Xoc Xv \ amb Chv Hcp
]ngbpw Csp Rm kXyw
sNpp. \ns a\v GXp{]Im
cnemsWdnm Fm P\
fpw Adnbhn[w F\np
bmsXmcp Ifhpw Csv kpcn
bmb Ch Xs Adnbnpw.
645. Ch koXbpsS ]p{Xmcmb
IpiehmcmsWp a\nempI.
bmsXmcp Ipdhpanm kXys
m \o ]dm Ah kXy
s pw. If te i an m ap\n
]dXp tIv ASnae sXmgpXp
sIm- v \n n cp hSn ]d Xp
am{Xw aXn Fp {iocma ]dp.
646. apv Cu Pm\In aXn\eap
hfmsWp tZhm ]dnp
Xm Wv . `b te i an msX An
bnmSn Hcp tISpw hcmsX h
hfmWnh. Fmw icnp a\n
emn Fm Iffpw Fs a\
n \np Zqsc If Xm Wv .
A] hm Z `o Xn aq e amWv C{] Imcw
Rm sNbvXpt]mbsXp a\n
emn \nncphSn F\np ampX
cWw.
647. A] hm Z `bw t]mIp Xn \p
th- n am{Xw Cu \nev p Fm
BfpIfpsSbpw apnhv Ah
a\nempXn\mbn Cu Pm\In
Hcp kXyw sNWsap {iocma
Bh iy s p. B X n \v
{_mhmZntZhm BImiam
n hp \ncp. AXp ImWp
Xn \mbn hm\ c mcpw cm k
m XpSnbhcpw AhnsS hp
\ndp.
648. B kabv ]qaWw \nd
a am cp X hoip Ibpw AhnsS
\nh Fmhcpw B\npIbpw
sNbvXp. X]kzn\nbpsS thjn
\n Pm\In Zb\obbmbn `qanbn
tep Ip\n p t\m n sm- v
P\ayn \nv Rm ]dbp
Xp kXyamsWv Fmhcpw Adn
bWw Fp]dp.
649. Atbm `qao tZho! Fs
`mhnt\mSmsX asmcpht\m
SpIqSn HptNv Ccnm Rm
Hcn epw Nnn n n FXp
kXyamsWn An ebnptN
cm F\nhImiw XcnI! As
n th- p Xp sNpI Fp ]d
tm `qan ]nfv Ah\otZ
hnalmknwlmk\hpambn {]Xy
sp.
650. AhnsS h `qaotZhn ktm
j tmsS ssaYn ensb FSpp
Xs kn wlm k \ n en cpn
s]sp ]mXm f n ad p.
BcmWphsXdnbmsX hnkvab
sp\nhscmhcpw kv{Xoh
n koXsbtmse \sdnbp
h cm sc n ep apt- m Fp tNmZnp
t]mbn.
651. B kabv tZhm ]pjv]
hrjvSn sNbvXp. Nne Hpw Adn
bmsX hnkvab]chicmbn \np.
]pcpjmcn {iocmas\tmsebpw
kv{XoIfn Pm\Insbtmsebpw
\nanIphcmbn Bcpansp
]ecpw ]dp.
652. Pm\In ]mXmfn adXp
I- v Nne tJZn p \n p. Ch
bmsXmc]cm[hpw sNbvXnnm
hfmsWdnv Nne ktmjn
p. NeNn\m cmat]mepw
a\env Ip\nv Ioscmgp
n.
653. Ac \m gn I tbmfw As\
\nnp tIm]m\mbn Ah\ntbmSv
C{] Imcw ]c dp: Av Zim
\\ Chsf Ihn hc a dn v
AhcpsS hwihntOZw hcpn.
hnPb{ioemfnX\mbn AXpt]mse
Xs Ahsf hos- Sp p. AXp
t]mse Ctmgpw Ahsf kzoIcn
pw.
654. Rm ImsWs Ahsf
FSp pw sIm- p ckm Xew {] th
in hkptc! \o hgnbmwhw
Ahsf Xncn pXcp I. As n
F\npw ]mXmfn t]mIm\p
Ah Imiw Xcn I. Cv Cu c- p
Imcyfn GsXnepw H p
thKw sNpI. \obpw Fs amXm
hmWtm
655. hkpt[ CXp c- n te sX nepw
Hv Cp \o sNm]w tXmb
a b amWp taZn\n FXv Cp
Rm Ahkm \n n psaXp
\nbamWv. cma\tc{ ]d
Xn Rmb ap s- Xn \m hnizw
\Sp n. AX dn NXpap J
tZth {m Zn I tfm Sp IqSn AhnsS
hp.
656. Ahn sS h NXpap J
tIm]w aXnbmWsap cmat\mSp
]dp. Atlw XpSp: Av
Bcm sW m tem Nn p t\m p I.
\nJn e P KIm c W \mWv Av .
kp cn bmb sshtZ ln bp ambn
taenepw kpJtmsS Pohnmw.
Pmcfnepw Ah AbpsS
`mcy Xs Bbn cn pw. AXn
kwibw th- m.
657. Atbvv ZpxJhpw kpJhpw
CSbv nS bv p - m bn sm - n cn pw.
CXv ZpxJn m \p P am b Xp
sIm- v tJZw aXn bm p I. D a
amb {iocm am b W Im hy n,
]pn \np P\np ]pWyw t\Snb
hmev aoIn aljn , A bpsS
hrm apgp h ]d n
p - v .
658. Fmbmepw Ipieh ]mSn
tn {iocmambWImhyns
tijn`mKhpw Ap tIpI
Fv Ab Bhiysp. th[m
hns\ hWn A\p{Klw hmn
tijw Ah t]mbtm {iocm
a [mXmhn\p Xpey\mb hmevaoIn
alm ap \n sb sXmgp Xp sIm- p
]dp.
659. {_m hp Iev ]n Xpt]mse
Imhynse tijn`mKw Ipie
h Xs ]mSn t W sav
AXnbmb Xmev]cyw tXmpXn
\m \msf s Ahsc Ab
bvWsat]n {iocmat\mSv
As\ sNm sap hmev aoIn
kXnpIbpw Fmhcpw Ahc
hcpsS `mh\fn t]mhpIbpw
sNbvXp.
660. [cWo]Xnbmb {iocma ]nt
mfpZbn\p Zn\IrXysfmw
sNbvXtijw BcWcmZnkakvXP
kkp[ Pq 2013
23
\tfmSpw IqSn k`bnencptm
Ipi e h m ss[cy am bn cpp
tijn`mKw ]mSn.
661. Pm\In ckm X e ntm b
tijw ip` N cn X \mb {iocm a
AXn Zpx J tm Sp IqSn alm bmKw
kam]nnp. Atlw BcWcmZn
Iv [\cXv\mZnI Iev]np
sIm Sp p. AXp kzoI cn p sIm- v
Ah t]mbn.
662. hm\ct{ijvTmscbpw, cmPm
m sc bpw, cm k PmXnI sfbpw
th- hn[ n ktm jn n b
{iocma Xt]m\n[nIfmb ap\nam
tcmSpIqSn Atbmybnsv hkn
p Ibpw ]e ]e alm bmK
IgnnpIbpw sNbvXp.
663. ]p\hnhmlw sNmsX koX
bpsS Im\ hn { Klw hp
sIm- mWv bmK sNbv X Xv . hf
scmew Atbmym]Xnbmbncpp
`cn cma t\mSv Fm Bfp Ifpw
hfsc A\p`mhtmsS s]cpamdn.
664. Fm hpw [ n Xn bp - v ,
HcnSpw A]arXyp C, `qanbn
semcnSpw tamjWan, hnfhp
hnhn[n \ agbp
- v , KpWhm \mb alo ] Xn bpsS
k` cWw sIm- v k P \ fpw
]cam\tmSpIqSn Pohnp.
665. DShnv Aa cp e In se nb
Iukeym, A`nam\nbmb ssItI
bn, kpan{X Fnh C{Xpey\mb
ZicYt\mSpIqSn AhnsS bmsXmcp
ZpxJhpw IqSmsX B\nncpp.
\r]hcm AhcpsS tij{Inb
I sNbvXp.
666. {iocma BcWv [mcmfw
[\hpw cXv \hpw sImSp p.
ss]XrI sa \nebv v cma
sNbv XXp hfsc sa am sWv
Ah ]pI gv n. i{Xp p
Ime\mb cma amXrP\fpsS
Bm p \ h cp Xn \p
th- n tij {In b I sNbv X tijw
hfsc kpJtmsS Ccpp.
667. A\ncns tIIbcmPmhmb
bp[mPnv Xs ]ptcmlnX\mb
alm ap \n sb s {iocm as\
ImWm ]dp. Aizsfbpw
B` c W sfbpw B ap \n bn
\np kzoI cn tijw {iocm a
Atls ]qPnp.
668. amXp e \mb bp[m Pn n\p
kpJamtWm, Ctm ChnsS h
Xn \p h {]tXyI Imc Whpw Dt- m
Fpw {iocma ap\ntbmSp tNmZn
p, A Xn \p c ambn amXp
e\pkpJw Xs, Atlw ]d
b hmpI tIpI Fp
ap\n ]dp:
669. Hcnepw ZpxJnmsX almtZ
isf ]cn]menp hnPtbm
cm b ]e K m cp - v .
ssieqjmXv Pcmb Ah aqqtIm
Sn b - v . Ahsc Pbnv Cu kap {Z
Xocv Hcp \mSp \nnv hkn
mw.
670. Ae bm gn cn cnIp \mSm
Ww Fp ] d bm \mWp Rm
hXv Fv Xm] ks hmIyw
tInv ZrV a \ kv I \mb `c Xs\
t\mn AXpt]mse sNmsap
{iocma ]dp.
671. Fm KpWfpw XnInp
h cmWv `c Xs ]p{X m cmb
X, ]pjvIc Fnh. Ah
C{ kp X\p Xpey cm Wv .
Aht]mbn K msc \n{K
lnv AhnSw \mSmnopw. `c
Xs t\XrXzn Ah bpw
sNbv tXm fpw. amX p e Ah sc
sbmw ]cn]menpsIms.
672. KPw Aizw cYw s]cp S
Fn htbmSp IqSn { iocm as
B{]Imcw XmZnItfmSpIqSn
`cX {iocmas\ \akvIcnnv \
t\cw t\mn ]pdsp.
673. Bn f Ip ssk\y
tmSpIqSn X\pw ]pjvIc\pw
{iocmas\ kao]ntm Atlw
Ahsc A`ntjIw sNbvXnv tIIb
kpXm P t\mSv (` c X t\m Sv )
]dp: Chsc B almtZi
fn th- hn [ n hmgn Xn \p
tijw Ionam\mbn \o Xncnp
hcWw.
674. `qX]nimNmZnIfpw, arK]n
Ifpw [mcmfw ihw Xnm sap
hnNm cnv ktm j tm Sp IqSn
hotdmSpIqSn t]mb ]SbpsS apt
AXnthKn t]mbn. IW
ssk\yhpambn `cX tIIb cmPy
n {]thinp.
675. ssk\y hpambn `cX hp
tNs dn tII b cm Pmhv
hn Xs ssk\ytmSpIqSn
`cXs ssk\ys A\pKanp.
Ccp ssk\y fpw c- p `m K p
\nv KhocmtcmSp bpw
sNbv Xp. As\ c- p `mKpw
bmsXmcp ZpxJhpw D- m ImsX Ggp
Znhkw Ignp.
676. hmW hjw sIm- v Ccp ]mSpw
\n ssk\y aqSsp. F
a ]SbmfnI acnphoWp. Ah
cpsS cw Hcp \Znt]mse HgpIn.
ap hsc IqsS sImsm Sp
pXn\mbn alm_ehm\mb `c
X kwh I sa an I
Imemkv{Xw FSpp.
677. `c X hn Hmtcm Akv {Xw
sIm- h Hmtcm cp cmbn Ime ]p
cn {]thinp. HcpsIm
n\Iw ssieqjmPsc apgph
AhnsS sImsmSpn. B e
n s\ \mSmn _me msc
Ahn sS hmgn tijw `c X
Atbmybn t]mbn.
678. KmZnIsf sImesNbvX
tijw Hmtcm ]p{Xs\ Hmtcm
tZip hmgn {] Im c sf n
{iocmas\ \akv Icnp sXmgpXp
sIm- p `c X ]d Xp tIv
ktmjn {iocma A\pPm
tcmSp ]dp:
679. kI e kp J ku I cy tfm Sp
IqSn AwKZs\ GXptZip hmgn
Ww N{ tI Xp hns\ FhnsS
hmgnWw FXv BtemNnpt\m
W sap `q]Xn ]d tm
Xmev]cytmsS `cX ]dp:
hmt\m]pcnp Xpeyamb Xmcm
]Yw F ev AwKZ hmg
s.
680. Ah\nfbh\mb Ipamc\v `qan
bn \ \nimIcImn BZ
cthmsS Hcp ]pcn \nnv Ahn
Ss cmPmhmbn hmgs Fp `c
X ]dp. AXn\mbn AwKZ,
evaW, `cX Fnhsc cmPm
hp \ntbmKnp.
681. hn[n{]Imcap A`ntjIw
Ignv AwKZs\bpw Ahs Cfb
h s\bpw bYm {Iaw ]Sn mtd
Znnepw hSt Znnepw AcN
\ntbmKnp. Ah As\ Hmtcm
hjw P\]Zn hmWtijw
cmPmhns ASpphp.
XpScpw XpScpw XpScpw XpScpw XpScpw
kkp[ ~Pq 2013
24
Ihn X Ihn X Ihn X Ihn X Ihn X
_metam l \ _mep tcn _metam l \ _mep tcn _metam l \ _mep tcn _metam l \ _mep tcn _metam l \ _mep tcn
A AA AAniemIIX Ic\mf
Aw_csannSnm\pbcth
]Scp[qaw I\wsh thZnbn
\ng t]mse \nq]cnXy ssaYnen
hm\ctk\I In hn]n\mn
apntcdn ipbmboSphm
tNmeshn apn \otXmmsX
Cud XpIneWntm \nh
hnp Ipep ZnKw \Spntbm
XWnhncen ap{ZmwKpeobw Nmntbm
tImecns Nmdm X ]mZfn
t{]am{Z]qw XgpInb ah
An\mftpdaXm
\odn \npp, asmcp I\t]mse
Iqnbptmcp ssIetamsSbpw
\ocpdbp angnXStamsSbpw
Bfpan hewh ssaYnen
I- p cmas\ sX I e n embv
Hpt\mn cmas\ ssaYnen
s\nSntmsS ]ns \Sh
sXp Ip\n inctmsS ssaYnen
sNpt\cw kvacnh cmas\
GXp Ipw sXfn bn th- p Rm?
An apntcdp inmbv
Hpcbvs Hcp \mfnsenepw
cmas\s {]Wbnncppthm?
{hWnXXm]mepcpIw Icfpambv
a\kneotNmZyw XtmSpcth
AIseamdn ]pcpjmcayn
acphpw cmas\ I]mp ssaYnen.
P\]Yns ktlw Xophm
P\\nbmsbmcp Pm\IotZhnX
ipn kwibnn ISphm
ipamsXp sNbvXpRm cLp]tX.
XmX\mb eti\mbI
KK\amtW hssmWphm
]p{XnhmeymXntcImse ebn
sIm- p t]m btXm XmXs ]mXIw?
XmXs\mp Igntmtcm \mfnepw
hn]n\tamtcmetmtcm \mfnepw
s\ptNp ]nSnp\ntamXncw
Fn \ohcpw ]IepIfnchpI
\ngept]m cmam \ns ]mZsf
hcaotcgp ]nnp Imn Rm
\ngemsbmsc {]nb XmXs\ssIhnp
XW \osb\nsp cmLhm IcpXn Rm
cmPtKln ku`mKy\mfpI
cmPy\ymbfn InI\m
hn]n\hmkw hn[nbmbn hmptm
\n]mZw \mYm ]nn XpSpRm.
Cutcgphcw Imn Ignbp
]p{Xnsb Hmss XmX hne ]nt
cmhW\kpcs\tmXo ]pcP\w
XmXs\tbms{X tXnboPm\In.
\n \ngt]msebep Rm
\n ] Z sa ]mZ ap {Z bmbpw I- p Rm
Fnepw.... Hpcbvs.... cmLhm
Hcpam{X Fs \o {]Wbnncppthm?
Iqnbptmcp IctamsS ssaYnen
Hpt\mn.... cmas\ Ayambv
]ns sas \ShfnX
I\en asmcp I\embv adh.
tUmpsatj Hm^o, i Xpcm BntbmfPn ayqknbw, Xrq20.
kkp[ Pq 2013
25
\hoIrX cmaNcnXw \hoIrX cmaNcnXw
\hoIrX cmaNcnXw \hoIrX cmaNcnXw \hoIrX cmaNcnXw
]Xn t\gmw ]Sew ]Xn t\gmw ]Sew ]Xn t\gmw ]Sew ]Xn t\gmw ]Sew ]Xn t\gmw ]Sew
1
]q- a b e dth Ifp ]pI anpw
ahscgpp t]m
cm- ]n hn p a p ta n b cn ho c cpep
\nevth
\o- timI a W bm X hmdp s\dn an sgpw
KcpUtZh h
m- p ]q- p XS hn ss bm e Sn h Wnbp
sahmn\m
]q- =D- m b, ab=ab w, tamlw
Adth=\ntjw, Acnhoc=I]nhoc, s\dn=[w
an =[mcm fw, Fgpw=D, B- p=Xmsg Cd n,
]q- v =sIn n Sn v
2
hmnt\mcfhn hm\cS hf sImn\nIcw[cn
tmpamaXnenaoXpbp hfsImnsIms-dnp
\nevth
]mp I- p ]S h Sp ]Sn ]mp ]mp
NnescnsX
mp sNdnhns\smapS\c\mbI\nbn\m
hmnt\mcfhn=aSnbtm, Hmp=Db,
am=h, henb, ]mp=Ahkcw, ]mp=At\zjnv
Bp=AhnsSsp, Cbn\m=]dp
3
\mbISen \miw hXn\p \shp
XpbcnntXm
]qb InpaXns\t\bpanXp t]mcpsamp hnfbmtam
Xpb cm bn Xp apt Xn te an h, timI sam p an
,sbnh
mbsXpadnsIpcfhc sNmn\cdnsmw
ASen=bpn, ]qb=bpw, t]m
Hp=\nmcamb, hnfbmtam=Ifntbm,
Xqb=\bmh
4
sNmn b c N Xp a g Ip s]p ]- p Xn te hpw
\cmbnXcnhoccpw, \ ]ndXpw KcpUtZh\m
sNmphm\cnbbncw sImSh Xqas]a, ]Sa
emadnbnptcapnembnepw hncpIpdemw;
Xpw=ZpxJw, \cmbnXp=Dtjhmmcmbn
sImSp=sIm- p, Xqa s] a=aln a bmXv
]Sav=bpkmlw, Bbnepw=Fnepw
5
Iqdphm\cnb hp anIpapZ, ]ns
{]Lk, hsgp
tdphmI sXfntXdemw ]\k\pw
sXfnnhI aqhcpw
\qdp tImSnbcnhoc Nqg sRmSnbn XgsmSp
Ingsgp
kkp[ ~Pq 2013
26
mdnmX hftKm]pcn hgn amdpamdphp aqSn
\m
Iqdphm=hnm, Acnb={]bmkap
hp=in, an=anI, hp=Nn
hsgptdphmI=m\nI, Nqg=Npgp
XgsmSp=ktmjtamsS, amdv=XpeyX,
aqSn\m=hfncnpp.
6
aqSpamdpeIsam an apcWoSpw h ]Ssbmsc]
Xn
tImSn Nqgv iX_enp Xmcs\mcp Iqpambncph hoccpw
amSpw amaebpsamsSppS\m\bmSn hp sX
Zni
mSp]pcnb tKm]pcn hgn ]mnXnepfcm
bn\m
H=Hcpanp, apc=in, CuSpw=D, H=Fmw
CXn=kpJambn, ]mv=t\mn
Dfcmbn\m=\nevpp.
7
]mnXsmSnI tXSn hp ]Snmbdmw Znita
enXw
No tKm]pcaSpp tNanIp kptjW\pw sImSn
bcw`\pw
]mew Ipebpw \qdptImSn ]S Nqg\mgnIbn apw
h
mp ]p\csXmptab[nIamnXnSpw \ap
m
CXtmsS=ktmjtmsS, CI=t]m
CXw No=`wKntbdnb, tNanIpw=AgIp
sImSnb=D{K\mb, ]p\\=Fnbncnpp
8
sFh hoc KP\pw Khm\pw AcInf Kh
b _ew
ssIbn an ic` ]nsscnb KamZ\\pan
smtm
s\mcmbn\htchscp s\mSnbn aptbnSbnSbnS
\S
ppamdp ]StbmSp IqSbpfscmsmShpw \nccw
Ac=AgIv, s\m=Zpe, Dpamdv=Adnbnmw
hw
HI=Hcpan
9
HsmShpsamcnambpS \ndpn apcnhoccpw
an h] S bp ambv hnc n cp h th\m b Icpw
hosdgpw
kp{Koh\paccn {ipXntN hn`ojW\pambv hS
Sm! s]cnb tKm]pcns\mSSpp hpf Xof
n\m
Acnhoc=I]nhoc, an=tijn, hncv=thKw
th\mbI=cmaevaWm
ASm!= Fp ]d bm \m Wv , Xnf n \m=ktm j
tmsS
10
ASppt]mcnecnhocXsbpsamckv {Xw sImSpSn
hn
sSp ZmicYnXsbpw ]nssbXn Xnsb
bpaqgnbn
InSnbn{s\ shcaWn tIhew ]pIpsXm
Spt]mXp NXnbmbnsXXpaSambhI sNmn
\m
ASpp=FXn cn p, sImSp=sIm- v , DSn=Fbv Xp,
InSn=hogvn
tIhew=A\msX, \I=sImmcw, ]pIpXv={]m]n
Xv
NXn=\miw
1 1
sNmn\m\pS\ncmhW, kpccnthcpw sImSnbc
cpw
\ Zm\hcpw apamcpsamcp\mgnIpapbnt]mpthm
C tIheaobkv{X ]nftdptcanhI
sXm
bmbXp \n\s\[nIaepn hnfbnptX
kpccnth=kpc\mbI, sImSnb=hocmcmb
hnf bn ptX=D- m Ipp
]Xn s\mw ]Sew ]Xn s\mw ]Sew ]Xn s\mw ]Sew ]Xn s\mw ]Sew ]Xn s\mw ]Sew
1
A t]macnIpesbSn\meXn\p \o \n
hnsmensImI sNp hnbsIm t]mfn
sep
sNmn\m\neth [q{a\b\t\mSp
sNmn\m\h\pw IqSsmsgpw ]S\Sm
hnsmen=hni_vZw, RmsWmen
[q{a\b\=[q{am, sNmsgpw=]pIgm
2
\SnXp tXcntepw \ew sIm acnsm
enS t]mcm\taepsagpw sNgpw IpXnctaepw
XpSw Inf IgpXtaepw XqbshmI taep
anSw sIm knwl taepanXhnb Imemfmbpw
Fgpw=Dbp, sNgpw=sImgp
XpSw Inf=]pjvSntbdnb, Xqb=\
CSwsIm=inbm, CXhnb=\bm
3
CXhnb IqSw iqe aonhntdp sNm
bknbncnsgpIp, Ip, amgn, hn, ]oenpw
IpXn c hm, \qp sm n, sImSn b th, ]n- n ]mew,
KZIfpw aptannfscmfnsbg \Sm
CXhnb=\, Cun=Cunpw, hntdp=Fdnbm\p
th
sNmbkn=hf hm, CcnsgpIp=]cnLw
Bgn=N{Imbp[w, \qpsmn=iXLv\n
]n - n ]mew=`n n ]mew
4
Hfn sh gp am bp [ tfmtcm hI \nd p sIm- p
sXfnhn\mepgdn XtX Xndhnb hgnp Iqn
hfcnfw IgpIp ]mbnp hpS tXcn ap]n
sfnshgsmgnp tNmcn\ndwsImtX \St\cw
sXfnhv= ktmjw, Xndhnb=icnbmb
kkp[ Pq 2013
27
Iqn=\Sn, IgIp=IgpI
sXfnshg=Adnbhn[w, tNmcn=tNmc
Xndw=ta
5
\SbnpXncbn \Spn hogv\, \dptm
XpSnpXnSp ]mSp Xpb\ inhsfmw
XSp\ ]dh\mbv,Ipw ]pI IXntcm _nw_w
XpS\pht]mXp XpebmsX \Sm hoc
An=`bp, hogv\=hoWp, \dpw=\,
XpSnpXp= XpSnp, inh=Ipdpm, XIpw=XIp
XpebmsX=\ndpmsX, \Sm=\Sp
6
hoc \p a d dpanI shgpw ]ng I- n
ttcmSpw hcpWZnn XndwsIm tKm]pcn\qtS
t]mcnsS s]mgnp _mWw s]mcpXp\ncnIpes
amcpXnbWbpw apt aanN \ncn\mt\
An=`bv, hcpWZnv=]Snmdv
XndwsIm=tabm, t]mcnsS=t]mcn,
AWbpwapv=hcpwapv, a=`qan, anN=ta
7
\ncn\m]ncn \nimNchocscsmsm
cWaqgnXtepWshgpw Ipcphoc
Hcps\sbmcps\smpS\pSs\dnpw ]mpw
aceIfmedpw aeIfmseSpsdnpw
HcWw=HcpWn, DWsgpw=sNmSnbp
8
Fdn\\NesammseXnpamcpXnbm Gdp
]nd t]m X Ise hmn ng I- t\ c taw
\pdpn hogv nXp \dp t s\mSn bn S Z sIm t- n
dt]meIehmnS]pIgc \mm
]nd t]mXv =D- mb \nan jw, hmn=NmSn
s\mSnbnS=sRmSnpXn\nSbn
Gn=FSpp, ]S=`S, ]pIg=]pIgth
9
Bh KZbm hneSnXp s]mcpsmmtX
NotXmaesbSpp Xndw Infc\qa ]npw
[q\mbS InS [q{a\b\ Xsbv
t\\p aWembv hogv n \nes]dppSs\dn
m
s]mcp=kmcw, sImmsX=BmsX
NoXp ae=he, Xndw Inf=anSptdnb
[q\mbn=NXnb\mbn, InS=FXn
\p=sNdp
10
FdntXc hogvms\gpwsNgpw ]dshtmse
]d\ccscmw `bn\mepbnpsImhm
AddhI ]ns]bSpSpcnI sN
ad\cIp ]pp adenX ]pcaSmtXm
DbnpsImhm=PohInm
Adv=ASnv, adenX=Imes
ad\=Hfnp.
1 1
ASp\cI hoS\pat\mScnb ht]m
sXmSp hcscms [q{a\b\t\mSpw
XSps\sbp tIp ZiapJ h{Pw t]m
sImSp am s- In d t\mSp Iqdn \m Ipdp I smt-
Aapa=l\pa, h=icmb
[q{a\b\=[q{am, XSps\=thKn
ASp\=Fntp
kkp[ ~Pq 2013
28
h{Pwt]m sImSp am s- In d=h{P Zw jv {S
]sm Xmw ]Sew ]sm Xmw ]Sew ]sm Xmw ]Sew ]sm Xmw ]Sew ]sm Xmw ]Sew
1 .
sIm- X n d sa gp \q dp tImSn
IpRvPc\ncsbgp\qdp tImSn
s- n f In\ hftXcpw apw
Xn]S ]ehI Nqg \o t]m
bv - h cn Isfsbbv Xp hogv n
- p h c N c Sp n sem
sm- p sIm h Nnc sa p an sm
sIm- h \ hs\ hep hm
IpRv Pcw=B\, sN- v =Nn
hf=henb, Xn=kpiamb
h=inbm, Nncw=incw
2
h\\gInec tImam
hSnbnW hWnh X
Dnbn hfIcw \bmam
dpa hN\fmin Iqdn,
h{P[c aI ssat\mSpw
hnI s]mcpahs\Spm
h{PshInd \S t\cw
h\ s]mgn\ apn hmt\m
BNn=Binv, Iqdn=sNmn
h\=hp, h\=Xo\
s]mgn\=s]mgnp
3
hm\h I\ s]mgnbnsXmpw
amcpXanSp hcnXpw t]m
cm\Isf hncXhpw Iocm
emafw s]mgnp XfsXmpw
Xm\dndnpfs\nepw tX
kmcYnsbmSp sXfnsbpc
m\nI Xeh apXnp sXn
hmXnse hncshmSp ]nnenm
apXnp=aptmp
4
AwK ]nfpw apdnpw tat
en\ ]Ssb \nccw I
s- n e X dn hp sX \ n cn m
\n{ ] I b hncp Xnt-
sNn\ \b\tfmSpw t]mcn
sWcnIsfsbmsmcnm
ewKZ\Wbpw apt s]mSns
bvXhpanfIhc\mm
An\=t]Snp, AdnhpXv=AdnbWw
F\=Fp]dv, ]Ib=i{Xp
CfI=CfIpamdv
5
C\ Xe XpcKsfmansmgpXgInsbptXmn
sInXp aXnbhs\nepw t]m Inn\\cnhctcmStcw
H I a SIcn h- n XntX cp a Xpc K tfmSp
knwlw
]\ IgpXI t]mp Imem ]paSenec
\wKw
C\Xmgvn, aXnsnXpa\wXfp
6
Bfhedn\\wKZ Iq
Sm ap Ne sIms- dn
tmeapeb \ncn\m\
tmXpbn ]ncnbpacsam
No h ac \n c sIm - dpw
No tam S N e sIms- dnpw
IonbpcnIfpsamemsc
theapeIn \ncn\mtc
IqSmwhenbinJw, AtmXvAtm
Deb`bwtXmpamdv, Nohenap
AdpwASnpw, NowtIm]w
DeInXdbn
7
DeInsS ac\ncshn thhn
pS\panpw hogpwhw
]ean[apS ]nfpw apdnpw
]SbnS Xpncp]mSpw hng
AeIS XpSnXp tNmcnbmdm
bgsIgsbmgpI \pcctm
sSmenInf Xnc \ncNmSnsabvXq
pnep ]nW IW hmc
CSXpSpsXmpsXmp
Xnc\ncNmSnXncamebSnv
sabvXqpsabv adv
IW ]n im Np , hmc hm cn sm - n cn th
8
hmcm hW ]cpp ImI
hm]nfans\ t]bpw \mbpw
tNmcnbnsegpIS Intbmfw
Xqsb\ IgpsIgp]mdnshmw
BcfWnbpaccpw t]m
cm\bpsamgpIn hcnsmgpn
ochgIn \ncnsXm
ocXbpXp adft
hmchmcm, t]]nimNv, Xpsb\\hbmb
Adft\ntjw CmXmbn, XocXocp
9
[ocXsbmSp icamcnXqhpw
Noabph\Xp _menssa
t]mcnsSbd\macm
t]mbnXp ]e\pdpmbXm
hocs\mcNesaSpsdnm,
hosdmSp ]eIbpw hmfptan
tXscbpaXn\p sImSpc
tNWnb ]phnbnsegpp ]mm
Noa]pIgv, Ah\XpAhs\
Ad\Adp, ASnp
hosdmSphnPb]qw, ]eI]cnN
]mbvNmSn, tNZqcw
kkp[ Pq 2013
29
10
]mbvp hWh hmsfmSnm
]mdsImsSdncn hocs\ms
mbvp KZbpsaSpSpm
]mShapSbh Xn t\sc
BpS\d\scmp t]mtX
Bwhahbpanp Nme
th IcNcWfmte
sNcpsXmcphsc\Im
Hs Iq sS s, sImSv sIm- v
Ad\ASnp, Nme\t]mse
F\Fhn[w
1 1
sNn\ ]eIbpw hmfptan
n Ihnhc\pac\pw t]m
cnpdapS ]eIqdp sNbvth
\nsmgpXSenSsbp Xn
hsamSWdbn t\cw
h{PsbInd\ptS Nncw sI
- p hn b g In e e cn m
\wK X \ kn sIm S dp p sImt-
sNn\hnfnp, Xni\mb
hwin, h{PsbIndh{Pw Zwjv{S
NncwXe, ]phn`qhn, `qan, Aknhm
Ccp ]Xmw ]Sew Ccp ]Xmw ]Sew Ccp ]Xmw ]Sew Ccp ]Xmw ]Sew Ccp ]Xmw ]Sew
1
Adp\\c IWvTw AwKZs\p tIp
adp h cn Ip e n hn s\ b p sIm- p
sNdpp \obcNmXw incsf icsfsm
- dp p sX c tImam \ I \ t\mSp sNmm.
Adp\Adpp, adpFXncnSp,
sNdpvASn, tImamcmPmhv
2
AI\ ZiapJ tNhSnbnW hWnst
PKwsmSnbmpamw Xnfsgpw ]Sbpw Nqg
AISntbmSpamdwKambv \St\cw
]InXp ]XwK Imn, ]I\ ]dhIsfmw
sNt\t]mse, Bwin,
\St\cw]pdstm
]XwKkqcy, ]I\]Ip, hntcm[np
3
]dhI ]It]mtX ]InXnimNcX
\ndapdpw hZ\w, Imn \neaSnsXnp Impw
Ipdhdpw hN\w saevInsmSpabn ]IsemSpp
adpXnbn hnfpw t]mse BbnXp \ndhpw NqSpw
sImSpabnImTn\yn, saevInIpdhphp.
4
NqSpsam XgI \mepw NpgptX sImSnb Impw,
hmSp a S, XpS hmPn I ]q- tXtc
t]Snbmmdp Iqnngh\mZcn
mSnamapIn \ndw tNI\\SsXmSpm
sImSnb`oIcamb, H\, IqnsXfnp.
5
ASsXmSpfhSpncscpcp hoc
sImSnb amaebpw IpnsImSpapSnIsfbptan
s]mSns]Sp\scdnpw s]mSps]mSacmac
DS\pSs\SpsdnpapcapSbpamddpw
6
DcXeapZcw \m`nsbmfnInfhZ\w IWvTw
incapcpXpS IWm XnIcw hnemhnhn
icakn IqSw thapSn KZ iqew Ipw
]cincpsgpIn thpw ]SbnsSbcnI hogvm
DcXewamhnSw, XnDdp, hnemhvhiw,
Dcws\v, ChpCh
7
AcnIpeaI t\caI\\n\n
kkp[ ~Pq 2013
30
apcsWgpw \f\pw ssa apptNIpapZXm\pw
s]mcpX\ XSpSpsmgpXp t]mfnsepw
sXcpsXc \pdpn hogvm Xndhnb \nimNcm
apcin, FgpwD, appicoc_ew
8
Xndhnb \nimNcm sNtbnqhcmepw
Ipdhd apSnbpw apt IqptX hnchnsep
Adnhpdpw kqXXtmSI\\gnp Iqd
\ndsagpa\pa hp \nhn\\WSmbv
sNticnpw, apSnbpwXocpw, Iqd]dbth
\ndw]pIgv, A\pal\pam
9
ASph\pa s\neI\ s]mgnm\m
XpSp\sbpsamXqhepw apgpIpw hw
ASpt]mXtimIn IqaNessmXnt]mse
ISp sNpcpXn ]mbvp Iep sabv hnfo
sXpw
XpSp\thKn, HHcpanp,
s]mgnms]mgnp
10
hnfpambp[tfpanSbnS hnetepw
]nfp hogvSenem s]cpS Xpbt\cw
IfsXst]mse IfnsmSp inc thdmbv
Xfhscgpsgpp Xmhw IepsXpw
hnewae, IfnsmSpktmjtmsS
Ie Xv D - mbn
1 1
FpapSentetXXp sambmn
bsmcp ae sb Sp X I \ \ p sIm- p
s]mn \ps]mSnbmbv hoWp t]m t]mX\pa
hp
Xpsamachptancw XcaWdm
GXp sambmnFmw \nmcamn
\ps]mSnkqvas]mSn, Adp{]lcnp
Ccp ] smmw ]Sew Ccp ] smmw ]Sew Ccp ] smmw ]Sew Ccp ] smmw ]Sew Ccp ] smmw ]Sew
1
AWamcpXnnbccpw
]nW p a - n \ t]Sn s] cp spw
XpWnsNmsa\tmnbI\
IWI XqIn\ ImWcpXmw hw
XpWn sNmwapdnp IjWammw
2
h ta ep samam acw sIm- d
bmnbI\ sasmw
Fnembncw IqdnSpamdpt]mbv
an hogvnXp amcpXnXn\m
H\, Abmntaevt]mmn
Adv{]lcnv
3
Xp sIm- p XIp bn cpw X\
nbmbnXw Xn\tXscmSpw
hnnt\mSpaI\ hogvt]m
XeoSnbccptamSn\m
lnXwXn\lnXIcamb
4
HmSpsamescpbnsmtcm
amSpamaebpw sImsSdnpS
IqSn\m Ihnhoc \nimNc
hoSpw ]q afw ho- \ ]nstbm
IqSn\mIqSn
ho- \ a S n, Xpbp ]n p Sp
5
]nsamcpXnsbpIm Ihn
acpw hnn hm\hcpw I\w
DXw sIm hn`ojW\pw atm
a\pw ]can\Xnbpw
]pIIm]pIgvn, A]vkvt\lw
XnA\nb
6
Xncm\cNt\mSp t\pt\
cp sNpaI\\p Xpbn
hpXn\ amcpXn t]mn\
Xn th\ccnbn\m
hpin, CbnAdnbnp
7
Cb n t\m c f th dn \ Nq Sp sIm-
b am\kImtmSctIm
Xpbn hogv\ Nqgv \nimNc
\b Ipdntb \ ]ndn\
Xpbnaqnv
8
]nd Iqcncp t]Sns]cpp t]mbv
\ndw sIm kqcytZh\pZn\
\ndws]dpdw Imh \ndpn\
IpdsSsmw IqnbctIm
\ndwam\w, s]de`npamdv
9
Ac\mbI\tmSnesb
pcphoc IpeXSphm
[cntXscmSpw Xm ]cpamdn\m
s\mcnamIsbmcnsemcWw
IpeXvXfpXv, ASphmiannphm
10
Hc W n sem Sp th- p an
pcp hocscsmn\nsbsmw
Ac tImsNmme{]lkvX \
inc]ptmtNhSnIqn\m
1 1
tNhSnbsmSp tNp ]WnpS
\o shfnhnp \nimNctk\sb
Bhfhpw hncmanbpsI
mhn sXfnsmcct\mtSIn\m
Bw CbpI{IasSppI
GIn\mBm]np, Bhna\v
kkp[ Pq 2013
31
IhnkzmX{yw IhnkzmX{yw
IhnkzmX{yw IhnkzmX{yw IhnkzmX{yw
IcmambWn IcmambWn
IcmambWn IcmambWn IcmambWn
tUm. _n. _mem \ tXpw aqSv tUm. _n. _mem \ tXpw aqSv tUm. _n. _mem \ tXpw aqSv tUm. _n. _mem \ tXpw aqSv tUm. _n. _mem \ tXpw aqSv
hm hm hm hm hmev aoIncmambWn, l
\pam cmhWs amdv apjvSn{]
l cWw \S pp - v . I cmamb
W n cmh W ev a Ws
ta ]pjvSn {]lcw \Snsbt
]d bp p q. hmev aoIn cm
ambWn "C{ h N\w tIv
{_mhv cmksc hcpn, Ipw`
Is\ I- p ' FmWp Xv ,
IcmambWn "tZhP\sf
D]{ZhnXptIv Ab Ipw`I
Sp s n . Ipw` Is\ I- p
\Spn' Fp amnbncnpp.
hmevaoIncmambWn, Cic
Ynbmw cma kp{Kohm\znX\qn
X, ]S sbmmgn ]n n p
\X thcpdbmw!' FmWv
cmhW Ipw`It\mSv ]dbp
Xv. IcmambWn koXm]
lcWsa kzw IrXysaSpp
Imn, cmhW Ipw`It\mSv ]d
bpXmbnmWv BJym\w.
hmevaoIncmambWn, hnhn
Z Ipw`Is ta ae FSp
sdnbptm AXv Ipw`I
Spv sNmsX I]n ssk\yn
]Xnv Aizw, KPw, tXcv, Ch \in
np FmWpXv. Icmamb
Wn, hnhnZ Fdn ae Ipw`
I CS Xp ssI sIm- v G
tm ae \pdpn hoWv ]Sbvp
\mi ap - mbn Fv ]d bpp.
hmevaoIncmambWn, "hnhn
Zs ta Ipw` icsabvXtm
hnhn Z Xfp hoWp. Atm
gmWv hnhnZs\ cnm henb
Ipambn ssa ]mp hXv.
ssa Fdn Iv Ipw` A
bp XIp' Fn{]ImcamWv.
IcmambWn, hnhnZ alm
ae sIm s- dn Xv Ip w `
XIXmbpw XpSv ssa
alm a e sb dn Xv Ipw` ic a
bp XIpshpw amnbncnp
p.
hmevaoIncmambWn, aIcm
h[w tIp cmjmIpe\mb cmh
W C{n Pn ns\ cme v aW
\n{Kln\mbn Abbvpp. I
cmambWn, p`nX\mb cmh
W t\cnp bptmZyp\mbndp
tm C{Pnv As\ XSv
kzbw t]mIms\mcppXmbn amn
bncnpp.
hmevaoIncmambWn ambm
koX C{ Pn ns sht ev p
tm hne]npXmbn ImWpn
. IcmambWn "Xo \nd
ap hmfXnfn shn\t]mXncmam!
tXdpI a h a ht\!
bnsXhn[n' sbnhw [ocssX
bontbd hnem]aphfpw hnssd
m' Fv amnbncnpp.
hmev aoIncmambWn, cmh
W kqXs hniZoIcWw bp
cwKp \npw tXcv ]nncnntm
SnXns tIv Ahs\ mLn
p p Xm bp- p. I cm am b W
n, cmhW kpXs\ "aIngvp
]pIn' Fp amnbncnpp.
hmevaoIncmambWn, "cmae
v a Wm Zn I `c Zzm Pm {i a n
Kth j W cwKw Kth j W cwKw Kth j W cwKw Kth j W cwKw Kth j W cwKw
kkp[ ~Pq 2013
32
hp ap\nsb hW nb k`
n, cma Atbmymhrm
At\z jn t, `c Xs
Ah kqNnnXn\p tijw, h\
hmk{]thiw apX AtbmymK
a\ Lw hscbp k kw`h
fpw FSpp]dv , kXpw
Xm\ dn Xmbn ap\n ]dbpp.
XpSv cmas Cbv\pkcnv
Atbmymamnep hr
^e ]pjv ] kar am Im\p
hcw \ev Ip p. hc {]m]v Xn bn
hm\cmZnI BmZacmhpIbpw
sNp p.' I cm am b W n
ap\n cma\v hcw \evIpXpw XZ
\pkrX ambn am ap - mbn hm\ c Pm
XnI kpjvScmhpXpw, hn
Xn \p tijw, ap\n sb sm- v cma
kw_nbmb ]q hrm
Hsm mbn Fgp p Im n ,
kXpw Xm\dnsv ]dbnn
pp. XpSv cmas\ kcn
pp.
hmev aoIn cm ambWw D c Im
n, Zzmc \m sIm- p h
cs ap\n am sc - v cma Fgp
tp sNp kzoIcnpXmbnm
Wv, IcmambWn, Zzmc]m
eIs hmv tIv cma ]uck
taXw ap\namsc sNv FXntcevIp
XmbnmWv.
hmev aoIn cm ambWn ]Xn
aqp cmkcpsS t]scSpp Imn
bnv Chsc Ihn st cmhW
]p{Xs\ hmgvm FmWv cma
ap\namtcmSv tNmZnpXv. I
cmambWn, aqen ]cmin
p ]{ - p t]cp sS Imcyw
FSpp ImmsX, cmhWt\m
Fp ta F At\zjWamWv
cma\neqsS \SpXv.
hm ev ao In cm am bWn ,
"Ahfn \mbv hmtW
Rms\mcqdp hcw' FmWv
ab cmhWt\mSv tlasbn ]d
bp Xv . I cm am b n
""Rms\m cm bnc hj an cp t
\m\m kpJsamSp tlabpamtb''
FmWv. aqe `mKs Aqdp
hjw Bbncambn amnbncnpp.
hmevaoIncmambWn, cmPm
hpS \ntbmKn hnizImZin
ev ]n I Hcp tbmP\ hnkv Xmcw
c- p \of hpamw Kpl \nn m
Ipw`I\v \nm[aXn`wKnbn'
FmWpXv . IcmambW
n, ""\nnXambv aqctbmP\
\ofw sIms- mcp tbmP \ ho Xn bn
Fv amnbncnpp.
hmevaoIncmambWn, thZ
KXn Xs ]nXrLmXI\mb Akp
cs t]cv Zw`p Fv ]dbpp
- v . I cm am b W n Akp
cs t]cv thZhXn ]dbpXmbn
C.
hmevaoIncmambWn, "cmPm
h m bn c m- p Zobp w ]q - p
tahn\m' FmWv \nansbpdnv
]dbpXv. IcmambWn,
" ap\n Xn e I KuX a smSp
\nanbpw X\ntb bmKw sNbvXpS\m
bn c kwh chpan cn Xp\n
m Fv amnbncnpp.
hmevaoIncmambWn, eh
Ws\ pdnv i{XpLv\ At\zjn
ptm, ap\n Nyh\\mWv hni
Zambn ]dbpXv. IcmambW
n, ap\nbpsS t]cv Im\
Fv amnbncnpp.
bp[mPnv sImSpbXpcwK
fpsS Fw Am bncw Fv
hmevaoIncmambWn ]dnp
- v . I cm am b W Im c "Fw'
kqNnnnn. hmevaoIn cmambW
n bp[mPnv cmaSptev,
]d b ap\n bpsS ]tc
KmKy FmWv ]dnpXv.
IcmambWn "]ptcmlnX
\mb almap\n' Ft ]dnp
q.
hm ev ao In cm am bWn ,
{_mhv \nt in msX Xs,
Dbn \jvSsSpm' hm\ccmZn
ka kv X Xm dm hp Xm bn mWv
{]Xn]mZnnpXv. IcmambW
n, {_m hn s\ sm- v kc bp
hnendm AcpfmSp \evIpXm
bmWv BJym\w.
hmevaoIncmambWn \npw
hyXy kv X ambn I a cm am b W
Imhv CXnhrmJym\n
hcpnbnp hyXnbm\fmWv
ChnsS FSp p Im Wn n p Xv .
IcmambWImcs BhnjvIm
ckzmX{ysbmWv ASpXmbn
kqva hniIe\w sNpXv.
IcmambWnse kzX{
amb BJym\
_me Imw apX D c
Imw hscbp IcmambW
nse ]mp I ]cn tim [n m
CXnhrmJym\hpambn _sv
Ihn bpsS kzX { `m h \m hn em k
Fv hntijnnbv mhp 329
]mp I Is- m \m hpw. aqe Ir
Xnbnse {]ktimI kzmwio
Icnpw XnckvIcnpamWv Ihn kzX
{mhnjvImc \SnbnpXv.
Imhymcw`nse h\]camb ]mp
Ifpw DcImnse Ihn IY
\]chpw cmambW^e{ipXn]chp
amb ]mpI HgnhmnbmWv Cu
\ncoWw. Imw Xncnv t\mn
bm bYm{Iaw _meImn
69mw AtbmymImn 33w,
BcWyImn 23w, InjvIn
mImn 45w, kpcIm
n 54w, bpImn 36w,
DcImn 69w, ]mpIfmWv
kzX{mhnjv Imc]cambn DXv .
Hmtcm Imntebpw GtXXp
]mpIfnemWv IhnbpsS kzX{`m
h\ {]kcnnpXv Fv t\mmw.
_meImw
_me Imn se 1 1 m aXv
]mn kz X { I ev ] \ I
sIm- mWv Ihn Atbm ysb hnti
jnnnpXv. "]mcn ]pIs]Spw
]pcn.' "C{ s b a cm hXn t]mse
eknXmw' Fns\ aqe IrXn
bn hnti jn n np "Atbm
ysb' XneIaXmtb `qtemIn\v
"\esamSp kqcyIptemhcmIpw
\c]Xnam acphnSpw' Fns\
Ihn hntijnnncnpp.
78maXv ]mv IhnbpsS IhnXz
inpw Nn{XoIcW kmay
n\pw DZmlcWamWv. Aednm
p h cp XmS I bpsS h\
bmWv CXnepXv . IcmambW
ntebpw NqcmambWntebpw
h\tbmSv Cu ]mn\v kmayap
- v .
119maXv ]mn KcpU\p \evIn
bncnp hntijWw "AsmSp
I]nes\bSnsXmgphm\mbhntShp
f\mInb' FXv IhnbpsS kzX
{amb BJym\amWv.
127maXv ]mv IhnbpsS `mh\m
in hnfndnbnpXv. i_vZam
[p cn sIm - p w A]p jv Sn
kkp[ Pq 2013
33
sIm- pw at\m l c amWv Cu ]mv .
129maXv ]mn, KwKmtZhn `Ko
cYt\mSv ]dbp `mKw IhnbpsS
kzw BJym\ amWv.
156m aXv ]mn cma e v a W
msc kw_nv P\I ]dbp
Xv IhnbpsS kzIobamb Iev]
\bmWv.
157aXv ]mn, cma e v a W
msc I- n v P\ I \p - mb kt
l Aizn\nX\bmtcm, \c
\mcmbWaqnItfm, N{mZnXy
mtcm Fnh IhnbpsS at\m
[ {]IS\fmWv.
""ap\n shmSp Xs sb cn Xn
\mZu appc
sshcn sb bn tm shhm
a\knPt\m
]p\cnhcmbh\n acphnbXv''
F P\I ktlw IhnbpsS
kzX{Iev ]\bmWv .
165m aXv ]mn, hkn jv Ts
BXnYyw kzoI cn m ]m
Xns Imcw hnizm an {X cm Pmhv
Nq- n mn bn p Xv , Ihn bpsS
kzX{Iev ]\bmWv .
165 maXv ]mn hkn jv Ts
BXnYyw kzoI cn m ]m
Xns ImcWw hnizman{X cmPmhv
Nq-nmnbnpXv IhnbpsS kzX
{Iev]\bmWv.
167aXv ]mnse aqpw \mepw
]mZ kzX{mJym\amWv.
168 apX 171 hsc ]mpIfpw
Ihn `mh\bv\pkrXap BJym
\fmWv.
179 apX 181 hsc ]mpIfpw I
hnbpsS kzX{mJym\n\v ZrjvSm
amWv. hmevaoIncmambWn,
"lna h m \p hn sNv ]c a in
hs\ {]XysSpm hnizman
{X h X]a\pjvTnp' Ft
]dbppq. hknjvTt\mSp ]cmP
bs hnizman{X atlizckvXpXn
\SpXmbn I BJym\w
sNbvXncnpp.
193m aXp ]mnse Hpw c- pw
]mZfn "alm{IXp km[\
AacI adtm IuinI Ah
sbmw ]p\ \ncnp' Fv ]d
npXv IhnbpsS kzw Iev]
\ bmWv . hmev aoIncmambWn
Cs\ C.
220, 222, 223 ]mpIfpw kzX{m
Jym\fmWv.
235maXv ]mnse kqtcymZb h
\ IhnbpsS kzamWv. hmevao
Incmambn Ccn ImWp
n .
238 aXp 246 hsc ]mp I
IhnbpsS kzX{mJym\fmWv.
hmevaoIncmambWn hniZambn
{]Xn]mZnm ZbmKw, kXoZ
l\w, tZhm\ Fnh hnns\
kw_ np ]q hrmw
]dbp P\I\neqsS IIhn
hniZambns {]Xn]mZnncnp
p.
251m aXv ]mn, Ai cmb
\r]m {]ISnnp A`n{]mb
hmevaoIncmambWn Cm
Xpw IhnbpsS kzw Iev ]\
bpamWv. hnsSpp Ipebvms\m
cpn ]pds \r]mcpsS hnNm
c fpw kw`m j W fpw Fmw
Ihn bpsS HuNn Xy ]q amb
BJym\ssh`hw FSppImpp.
252m aXv ]mn, "hns Spp
apdnm icmbh `qtemIn
emcpanspw, P\I Xsf a\x
]qw ]cn l kn m \m Wn Xp
sNbvXsXpw \r]m \nbn
Xmbn' ]dbpXv Is kzX
{amb Iev]\bmWv.
253maXv ]mn, "ImemI\psS
hN\w tIXp ImcWw CS D- mb
P\ I\p \m w t h- klm bw
sNpsav tZhm \nbnXmbn
]dnpXv IhnbpsS kzX{I
ev]\bmWv.
256maXv ]mn atlizcNm]w
FSpp sIm- p h cp h cpsS {]Xn
IcW hmevaoIncmambWn
BhnjvIcnnnmXmWv.
257 apX 261 hscbp ]mpI
fnepw BJym\ n kzmX{yw
kkp[ ~Pq 2013
34
Zon n p - v .
262maXp ]mnse P\I`mjWw
""F- n i bn ep ap c N cn en Xn s\
sb Spp henp apdn h ctm
h- n e Ip p g se psS ]p{Xo h
` cm a h sc p c sN bv Xm'' Ihn
bpsS kzmX{yJym\amWv.
263m aXp ]mn, "kpcm kpc
PmXnI hnh enImm BIm
ip \ncp' Fp ]dnpXv
Ihn Iev]nXmJym\amWv.
264 apX 266 hscbp ]mp
Ifn, BcWcpw apSnahcpw apw
hp \n c p Xpw Ah Zi cY
X\ b s\ I - v ]e hn[ A`n {]m b
{] I S \ \S p Xm bp ap
BhnjvImcw IhnbpsS kzamWv.
hmev ao In cm am b W n Cc
n C.
269maXp ]mnse, "Atij P\
fpw B cym Ip e am \ k cmbn
\nesImth cma hm\htcbpw
Ah\nKXcmb almtemItbpw
Kcphctcbpw hnpXmbnp'
BJym\w IhnbpsS kzamWv.
270maXp ]mn, cma atliz
cNm]saSpv hfv Hcp ssIbm
_n tm I- p \n hp
- mb `mh sshhn y Ac N
I Nnep hnkvab ]mccyw.
`q]Xnamcn Nnev A`nam\b
tampfhmb tm`w. ap almP
\pw AcNpw akvanX
hpw B hn jv I cn n cn p p. CXv
IhnbpsS kzw `mh\m hnemk
amWv.
271m aXp ]mn, Ihn bpsS
`mh\m am[pcn apgph IeXpw
BtemN\marXhpw ck]pjvIehp
amb h\bmWpXv. hmevaoIn
cmambWn, "B hnsmSnm
\Spth sNmt dnb \tcm a,
Atm f p - mbv alm i _v Z an Sn sh
smen t]meth, Ipepo`qanbpw
]mcw ae hnpws]mfmhn[w. B
i_vZw tIp tamlnp hoWmcmfp
Isfmbpw' FmWv {]kvXpX
Lnse h\. hmevaoIncm
ambWn "hnsmSntmgmWv
CSnshsment]mse almi_v Zap
-mbsXn IcmambWn,
cma "hcamInb hnsmSnbpapgn
smcp am{ X bn te sNdp
RmsWmen sNbvXtm Xs, \c
]meI, CSnz\nbm AchmZnI
`banSpw t]mse AXptIp hnd
Xmbpw, Pm\Inv AXptItm
CSn[z\nbn abnem\npXp
t]mse ktmjapfhmbn' Fp
hnncnpp. hmevaoIncmamb
Wn hnsmSntmgmWv CSn
shpw t]mse i_vZap- m b sXn
I, sNdpRmsWmen sNbvX
tmXs CSn shpw t]mep
i_v Z ap - m b Xmbn amn bn cn p p.
(Cu ]mnse Bibw Fgp\v
amXrIbmbnoXmWv).
272maXp ]mn\v hmevaoIncmam
bWn kam\X C. hnp hen
p Ipebvm {ianptm cma
\p f hmb AbXv \X Cu ]mn
hn n p - v . \bI a lXzw hym
m\mbn Ihn kzbw Iqnt
XmWv CXnse Bibw.
274m aXp ]mnse "Aa c I
]qhjnXmbpw', ap\namcpw A
Wcpw BiohmZw sNbvXXmbpw,
kpc hm Zy [z \n bp - m b Xm bp ap'
BJym\w IhnbpsS kzamWv.
279m aXp ]mn, Zm\w sIm-
adbh BiohmZacpfnbXmbn ]d
bpXv hmev aoIncmambWn ]c
aminnpX.
290m aXp ]mn, "ap h
`m h cm as\ t\mn m Wp
XmWv hnnpXv. "ssIemkw
t]mse Zpj Imeot]mse
Zp l' Fn s\ hmev aoIn
AhXcnnnpXn\npw hn`n
amWv CXnse ]cipcma Nn{Xw.
"Imemn IcpsmsScnp hcp
Xm Wv , BZn Xy m Htsd
tNp hcp Xm Wv , I- m e dn b cp
Xv, ImseXnt\mcpXv...' Fn
{]ImcamWv ]cipcmas\ aph
t\mnmWpXv.
293maXp ]mnse, "`mhcma
IS p h cp Xp I- tm `m h
cmas Akv{Xm\ ssh`hhpw,
apw BZcthmsS hnNmcnp' F
Iev]\ IhnbptSXmWv. hmevaoIn
cmambWn Ccn cmahn
Nmcan.
294maXp ]mn, "]cipcmas
alXv IrXy tfmv cma
hnNmcw sImpXv "]ctaizc
\ev Inb agp sIm- v Akp csc Pbn
Xpw, AcNmsc Ccp]smp
XhW \n{K ln Xpw hcpW \n
\npw `qan FSpv AWp
Zm\w sNbvXXpw apw' IhnbpsS
kzw Iev]\bmWv.
295m aXp ]mn se, "IpTm chpw
hnptanb ]cipcmacq]w sshcn
Iv AXn ` b cX D- m p
sapw PSmheveP]amem`kvam
Zn I DS en ImWp Xp sIm- v
hn{]almap\nbmsW t_m[w Df
hmpsapw cma hnNmcnpXm
bp BJym\hpw IhnbpsS kz
amWv.
302maXp ]mn se, " Av
tm`nv ChnsS hcpsadnbmsX
bmWv ssihNm]samSnXv . an
mepw _me I m A] cm[w
sNbvXm Adnhph tIm]nm
dn tm' Fp cma `m jWw
IhnbpsS kzw BJym\amWv.
303 apX 308 hscbp ]mpI
fn, ]cipcam cmat\mSpw cma
]cipcmat\mSpw \Sp kw`mj
W IhnbpsS `mh\bv\pkr
XamWv. ]cipcmas adp]Snbnse
hpw ka\hpw \mb
tImjntev hgn Xpdp
p.
311, 312, 313, 325 Fo ]mp
Ifnepw Ihn bpsS kzIo b amb
BJym \ kzm X{yw ImWp p - v .
AtbmymImw
Atbmym Imw 7Dw, 8Dw
]mp I fnse ""cma FXnp
s]mcpXptm \cknwl ka\mbn
tXmpw'' F a{namcpsS adp]
Snbpw ""]cipcmaap\ntbmSp bpw
sNbvXv Inabvpw apv Pbn
Xp aqew De ImsI ]c n cn p
Ion Fm hpw Bm Z ap
WpXmWv'' F a{n`mj
Whpw IhnbpsS kzw BJym\
amWv.
17maXp ]mnse, "cmam`ntjIw
XnSpn \Sptm anYnem
[n ] t\bpw tIIbm[oit\bpw
WnmXncpXv, "\ncp]a kpXm
`ntjtImhw ]nsbr]cdnIn
ehtdpam\w' Fp hnNm
cnmWv Fp {]kvXmh\ Ihn
bpsS kzamWv.
20maXp ]mn IhnbpsS kzX
{Nn Zinmw. cma AXnkp
kkp[ Pq 2013
35
tJ\ t]mIm sav sNmn bn v
tXcn IbdnbXmbn hnp
Lw. tXcn Ibdnb cmas\ Cutc
gpeIn\pw ImcW\mbpw, Aatc
{ Xm]w Cm Xm m a\p Ip e
n PmX\mb kmm Cuizc
\mbpw Ihn hnncnpp.
21maXp ]mpw IhnbpsS kzw
`mh\mhnemkamWv. tXcn \r]
kn[nbntep Kanp cmat\m
sSmw P\w AISn tkhnp
Xpw, cma Zi \ m kIe
temIpw Bm Z ap - m Ip Xpw
apamWv hnnpXv.
22m aXp ]mnepw kzX {m hn
jv Im c am Wp Xv . "P\w cmas\
kv XpXnhN \ sIm- v {]Io
n p Xpw, Ahp ta
ISmw sNmcnv Ipfpnv
cma XmXm e b n te bv p
tKm]p c n \ Sp s n bXpw'
CXn hnncnpp.
29maXp ]mnepw kzX{mJym\
amWv. Iukey koXtbmSv. cmas
A`ntjIamWv ASpZnhkw F
dnbnv BiohZnpXmWv.
33maXp ]mnse Iukeymkw
_ n bmb hnti j W I ev ]\
Gh ap c sNbv Xp apebpw Np cp
ktm tjW \b \ ]p\
tNmc ac hoSpw tZhn tbm Sv ...'
IhnbpsS kzamWv.
38mas ]mnepw kzX{amb
BhnjvImcamWpXv.
40mwas ]mn "tZhXm]qP
A\p jv Tnv cm{Xn Ign p Iq p
AtbmymhmknI, cmacmPym`ntj
tImhw ImWm\mhpsa hnNmc
elcnbn IgnbpXpw kqtcymZ
b ap - m hp Xpw hn n cn p p.
42m as ]mn se, "Pohn X
lm\n hcppw [ocX tNcpw arXyp
IW t ac hm' F
{]tbmKw IhnbpsS kzX{m hn
jvImcw FSpp ImpXmWv.
86m aXp ]mn se, " Npw
sImpw X \n\Xp km[nXp
XcpWoP\[w' F km[mc
WoIcWw IhnbpsS \ncoW]m
Shw hy am p p - v .
110mas ]mnse, "Hcp _me
I \p - m In eXpw aXn bpa KpW
hms\n hntijnsmcp \qdmbn
c am P sc n p - m In nXp Zn
m\mbv' F hcnI IhnbpsS
kzw Iev]\bmWv.
111maXp ]mnse, "XmsbmSp
Xpey\\p PKn\p [cWo]Xn
kp X \m an h s\ m Bbn Xp
\psS `mKy hp an n h \ `n tjIw
sNp Xn \mte' F hcn I
IhnbpsS kzw Iev]\bmWv.
112m as ]mnse "tZh ]p
cpw sNnXtij P\uLalm
tImemletLmjw' FXv Ihn
bpsS Iev]\bmWv.
125m as ]mn se, aqnp
hne ]nv Zi c Y, cma t\mSp ]d
bp hmpI IhnbpsS kz
amJym\amWv . hmev aoIncmambW
n IocSphm\mImsX Ic
pt]mIp ZicY aqnXm
bpw, cma XmXs\bpw ssItIbn
tbbpw Imh Wn Ax ]pcw
hnp ]pdt bv n d n b Xmbpw
am{Xtabpq.
133 aX 138 hsc ]mpIfn
kzX{mhnjvImcamWpXv.
142maXp ]mnse, \o aa hrX
ssIsm sIt \ncp ] a XmX
\ntbm K m te, BaSn b t\Xp
\Ip I sbp b bm Xn sbm SXp
ssIsm - m ]pcphpw' F
`mKw Ihn kzX{ambn Iqnt
Xm Wv . hmev ao In cm am b W n
cma Cmcyw ]dbpn.
216 apX 219 hsc ]mpIfn
kpa{ ZicYt\mSv, Xs aSn
kkp[ ~Pq 2013
36
hchv kqNnnp ]dbptm, kpa
{v A\p`hs ImcyfmWv
Ihn kz X { ambn BJym\w
sNbvXnpXv.
270maXp ]mn se, "kw{]Xn
XmX \psS tij {Inb XmXv ] cn b
smSp sNbvI' Fv Iukey
`c X t\mSv ]d bp Xv Ihn bpsS
kzX{amb BJy\amWv.
308m aXp ]mn se, "{iocm am,
XmXp kam\m, koXm h`t\,
\chocm, Imtcdpw apInhm,
\ncp ] a, ImIpXv , Icp Wm e
bt\' Fo kwt_m[\I Ihn
bpsS kzX{amb IqntemWv .
hmev ao In cm am b W n `c X
Ccn kwt_m[\ sNpn
.
Bc Wy Imw Bc Wy Imw Bc Wy Imw Bc Wy Imw Bc Wy Imw
BcWyImw 21mwXp ]mn
AK kv Xym {i a s n, "NXp cm\
\ acphp temIw XsmSp t\c
sXdnI' Fp {]kv Xmhnnp
Xv IhnbpsS kzw BJym\am
Wv.
27maXp ]mn, cma AK
kvXys\ kwt_m[\ sNbvXp ]d
bp hnti j W Ihn bpsS
kzamWv.
48maXp ]mn, "Bcn\nsb
`m hm hm ]pWym m sh m
cmp Xptemm, hocXcm ]e
Znn \St hn[n_etamSnn
hnsS ht, amc icmXpcbmtb
\n sabv hSnshmSp I- Xn\mte
sbm' Fv iqWJ ]dbp
Xv IhnbpsS kzw BJym\am
Wv.
49m]mnse, "Fmsctmsebpw
NabmsasmsamenXnepw
\mfmbn\n \nsmSp IqS \S
Rmt\m Im\\sapw' Fv iq
WJ ]d bp Xpw Ihn bpsS
kzw BJym\amWv.
53maXp ]mnse, Hmn ht\
jp\Sm \nXyXbphfpw \osb
Xn\mte, \opw Pm\InXsbn
cm a \npsS cq] KpWm Zn I
I- pw' Fp ev a W hm p I
IhnbpsS kzX{mJym\amWv.
76maXp ]mn, Jcs A\p
bmbnI {]amWnIfpsS t]cpI
]d bp tm Ihn Xn Ipw
kzmX{yw Im p p - v . hmev aoIn
cmambWn\npw hnh\w
sNbvX t]cpIp ]pdta kz
ambn Nne t]cp Ifpw \In bn p- v .
90maXp ]mnepw kzX{mJym
\ am Wp Xv "cmas bp km
ay{]IS\w. "cma' XtmSmWv
bpw sNp sXv Hmtcm cp
pw tXmpp. cma As
Sp m XpS p Xp I- v a\ n em
ptmtgpw icsfmw ]cp
Ignbpp.
91maXp ]mn hmevaoIncmamb
Wn ]cmainnnm, ]ca
in h {Xn]p c msc Pbn IY
kqNnXambncnpp.
92maXp ]mnse, Xc Wn ]me
_me I \mb cma Ip am c s\pw
Xm]sam gnp hmgv I g tIm Sp sa
pcsNbvXp sNbvtX Iqfnam \S
amSn\c S ansepw' F
hcnI IhnbpsS kzw Iev]\
bmWv.
97maXp ]mnse, "Jc hnNmcw'
IhnbpsS kzX{amb BJym\am
Wv.
98maXp ]mnse, "tLmc Xcw
ZnhmIcs\sdpcpfp' cmlp
tmfn\p t\ Ipamcs\bnimN
c\pw sNdp m' F hcn I
IhnbpsS kzw BJym\amWv.
103maXp ]mn, Ihn bpsS
`nelcn hyamIpp "F
a\ Xm cn se p a an cp cpfpw
]pcmW shn sIm \mc W
]c.'
110mas ]mn ImWp
cmas \J Nn{Xw aqe Ir Xn bn
CmXmWv.
114mas ]mn, {]Xn]mZnn
p cmhWs hmpI kzX{
amb BJym\amWv.
169mas ]mnse, cmai_v Z
n amcnN \Sp hnem]w
IhnbpsS kzamb BJym\amWv.
210maXp ]mnse cmhWhnNmcw
Ihn bpsS kzw Iev ] \ bmWv ,
hmev aoIncmambWn Cs\
ImWpn.
212 apX 215 hscbp ]mp
I kzX{mJym\fmWv. hmevao
IncmambWn Chbv v kam\X
C.
235maXp ]mn se cmas
hn em]w Ihn kz X{ ambn
BJym\w sNbvXXmWv.
In jv In m Imw In jv In m Imw In jv In m Imw In jv In m Imw In jv In m Imw
InjvInmImw 3waXp ]mn
se, "thcn IecpWmw_pP]n
hncnv ]csmfnhm XSmIw
I- m, Ptem ] cn Xew Xo ]nSn
t]mse tXmpw' F kev ]w
IhnbpsS kzw BJym\amWv.
235m aXp ]mnse "Ag tImSp
]qphnS AtimIw A\wK
hn Btbmkv{Xw Xs' F I
ev]\ IhnbptSXp Xs.
7mas ]mn hmevaoIn cmam
b W n se tmI fpsS
Axk Dsm- v , Hcp kmh
bh cq] I m amcp X s\
\Is \r]cn]mSnI Ihn
AhXcnnncnpp.
8 mas ]mpw Ihn bpsS
`mh\m kzmyn\pZmlcWam
Wv.
10mas ]mnse "]cn Xm]w
s]cp Xmbv ' hcp In Xh ]gpXp
s]Spw aa ss[cyhpsam Hcp
PmXnbpan SIf hm \m ap h
]ns \ap n cp hpw' Fv
ev a W cma t\mSp ]d bp Xv
IhnbpsS kzX{Iev] \bmWv.
11mas ]mnse, evaWh
N \hpw Ihn bpsS kz X { amb
BJym\amWv.
15mas ]mnse, "annb
hmsfmSp Nm]icmnX hocm',
"C{kam\ ]cm {I a cn cp h'
Fo hnti j W IhnbpsS
kzamWv.
17mas ]mn\ptijw Nne
{K fn ImWp c- p ]mp
Iv l\p am cmas\ I- dn
bpXv hmevaoIncmambWn
kam\X C. Ch IhnbpsS kzX
{amb BJym\amWv.
29mas ]mv IhnbpsS kzX
{amb BJym\amWv. cmas\ Ah
Xm c aqn bmbn Nn { Xo I cn
n cn pp. " Bc W Im c \mb
]pam, Aatci, A\, A\m
ZnapIp, ]pcmW, Adnhm\cp
XmInb ]pWymmhv, ]pcptjm
a, Aae, Fo hntijW]Z
sImcp p\ - m n b Hc p
kvXhamebmWv IhnbpsS BJym
\w.
kkp[ Pq 2013
37
33mas ]mnse, "Cp ]ncn
otcm _X \nfpsastme
h XtmsSt' cmas hnem]
`mjWw IhnbpsS kzX{mhnjvIm
camWv.
45mas ]mn, hmevaoIncm
am b W n \n pw hyXy
kvXambmWv kp{Kohtbpw _men
bptSbpw `mjW BhnjvIcn
npXv. hnen Xm {]thin
m sav kp{Ko h ]d Xpw
"sIme b cp Xn hs\ \n\v ' Fv
_men ]dXpw IhnbpsS kzmX
{mJym\amWv.
59mas, ]mnse _menbpsS
insb kw_ nv kp{Ko h
]dbp `mKw Ihn kzX{ambn
DsmnXmWv.
63maXp ]mnse cma {]tbm
Kn _mWwhmcn[n \on Xndsm
Sphp ]pdsv DZbmNe Zn\Ic
kaambv ]qWn ]qIpnXp' FXv
IhnbpsS Iev]\bmWv.
90mas ]mnse, acnpw
apt _mensb [m{Xnbn hogvp
Xv Ihn bpsS at\m [
hnemkamWv.
140mas ]mn ImWp ,
"Xma c a e Iqp Xp I- v Akv X
abambn Fpw, B hnScp
Xp ]mv cm{Xn bmbn Fpw
Adnbmw' F Bibw IhnbpsS
kzamWv.
141 apX 143 hsc ]mpIfpw
kzX{mhnjvImcfmWv.
157m]mnse, "\mmdbn apX
emb ]pcmW \mcW\mb Ipamc
\ncma F cmahntijW ]cm
aiw IhnbpsS kzamWv.
223, 227 ]mpIfpw Ihn bpsS
kzX{mhnjvImcfmWv.
235maXv ]mnse, "ImSnbn
B\\w ImWpwt]mse F D]a
IhnbptSXmWv.
281maXp ]mn, "kw{`atamsS
sNp PSm bp hp Xs I- Xp Ime
ahI ]nhtcmSdnbnp acn
m' Fv AwZK ]dbpXv
Ihn bpsS kzX {m Jym \ am Wv ,
hmevaoIncmambWn AwKZ
Cs\ ]dbpn.
286maXv ]mnse, "\p S
sIm- n \n th- p w Imcyw sNbv I'
Fv AwKZ kmXntbmSv ]d
bpXv IhnbpsS kzX{mJym\am
Wv. hmevaoIncmambWn C
cn AwZK ]dbpn.
288maXv ]mnse, "tXcp cp
t]ms dp Xmtb It- mw `qh ebw'
Fv kmXn ]dbpXv Ihn
bpsS kzX{mJym\amWv.
289maXp ]mnse, "BImin
tebvpbp ]d kmXn, hnZq
cmbn. tXcpcp t]mse `qa
ehpw, ]mp hfpInSpXp
t]mse kap {Zhpw I- Xmbn hn
p `mKw Ihn bpsS kev ]
inp DZmlcWamWv.
296maXv ]mnse, "iX tbm
P\Imgv N i nv Imc W ambn'
kmXn ]dbpXv' D hntemN\
iymamwkapS \nbXw `n
bn\mte FXv IhnbpsS kzX
{amb Iev]\bmWv.
315 apX 319 hsc ]mpIfnse
kkp[ ~Pq 2013
38
{]Xn]mZyw "AwKZ Bgn ISm
hgnsbsv tNmZnptm Xs
]p{X \mb kp]miz Asc
Fnpsav kmXn ]dbpp.
kp]mi {]Xy \mhpIbpw
]mXmhmb kmXnsb \annv hm\
csc klmbnphm Xmdm hp
Ibpw sNbvXp. Aebmgn ISm
sap kp]mizs klmbhm
KvZm\w AwKZ kzoIcnpn.
IS ISphm ssh`haph
hm\ c Pm Xn bn ep- v Fv AwK Z
]d bp p. hmev ao In cm am bWw
ZmnWmXy]mTntem Aym
cm am b W n tem ImWp n .
hmev ao In cm am bWw Hu cml
]mTnepw, Akm an b, _wKmfn
cmam b W fnepw Cu D] IY
ImWp p - v . 324waXp ]mn se,
Pmw_h hN\w "Adnh tZhm
kp c bp f t\Iw It- Rm
Ihn h c tc, ]d hm \mW hp ap - n
sm gp tX ]- p - m bb h I
sfmw' FXv IhnbpsS kzw
BJym\amWv.
325maXv ]mn se Pmw_h
hN\w hmev ao In cm am b W n
CmXmWv.
330maXv ]mnse `nm\m
bv ta hnb cmlphp Zo\ X tbmsS
t]mbn{\pambv \nsXntc tIm]
smSp hm' F `mKw
hmevaoIncmambWn CmXm
Wv.
337 ap X 341 hsc ]mp I
Ihn bpsS kzw BJym \ am Wv .
Chbvv hmevaoIn cmambWn
kaam\X C.
kp c Imw kp c Imw kp c Imw kp c Imw kp c Imw
kpcImw 1waXv ]mnse
BJym\w IhnbpsS kzw Iev]
\bmWv.
6maXv ]mnse, "\man hn sS bn
cntmw tIheanambv hcnsIp
hm\ccpwsamgnm' F `mKw
IhnbpsS kzX{mJym\amWv.
8maXv ]mnse, "AXp Im e
amIen \ocn ho\ In c
amcmZnI ]mSn\mcenthmSp amcpXn
sbpIt' F `mKw IhnbpsS
kzX{mJym\amWv.
9maXv ]mnse, kqcy`Khms
hntijWfpw, apgpaXn t]mse
taLameInSbneqsS l\pam
kcnp F Aemc {]tbm
Khpw IhnbpsS at\mhnemkamWv.
11maXv ]mn, koX A\p`hn
p ZpxJs kap {Z tmSp
XpeysSpnbncnpp. almkap
{Zs D]tabambpw, koXbpsS
ITn\ZpxJamIp almkmKcs
D] am \ ambpw { ]Xo] Iev ]\
\Sn koXm hn c l n s
Bghpw hnkvXrXnbpw A\p`hth
Zy am m Ihn {ian n p - v .
18maXv ]mnse. "kpctaLIp
e \nedp t]meednsdp
m' , F `mKw IhnbpsS kzX
{amb BJym\amWv.
64maXv ]mnse, "`m\pIptem
h\mInb cma ]mZmw_pP Nn
\ sN bv h hXmw t]mbv , hm\p e
sIbvXpw t]mepSt\ t]mbv hSnshm
StimImh\nI ]pIpm' F
`mKw IhnbpsS kzw BJym\
amWv.
71, 72, 73 ]mpIfpw IhnbpsS
kzX{mJym\fmWv.
74maXv ]mn se, "PS bm bn
o ImIp g temSpw an
hoWp Ic p I e nb Ip I
tfmSpw IqSnb koXsb s]mgn an
eqsS kqcys\bpw, ]pIbv pn
eqsS Antbbpw t]mse l\pam
I- p' F Iev ]\ Ihn bpsS kzX
{mb BJym\amWv.
79maXv ]mnse koX bpsS
Nn{Xw AgIpw angnhpw ssNX\yhp
ap Xm Wv . hm ev aoIn cmam b W
n. "Ducp sIm- v hb dpw,
ssII sIm- p IpN fpw ad n
cp m tIWp sIm- m I\o -
kphn\n' FmWpXv. I
I hn, "CS scmSp I- p \nim N c \m
b I \n h \ W bn h s\ dn hp t,
Xp S bn W sIm - p Z cs adt
tim`anIpw IcXmcnWbmte, XSape
aqSnbpgsmSXoh Xfp Npcpn
b t[map Jnbmtb, NpSp NpS s\Sp
Xmbv hogpXh\okpXbmInb
sshtZ ln bn cp m' FmWv
hnnpXv.
80maXv ]mn, "Ccp apIn
t]mse sN Zim\ \' Fv
{]tbmKnnpXv kmcky]qam
Wv.
82 apX 85 hsc ]mpI hmev ao
In cm am bW `mKw Dsm - p sIm
- p kzX {m Jym \ am Wv .
88maXv ]mnse "CmZcshmSp
\Xp sNmmteev]m ]Wnbtm
Xh Imcyw. \mbv hcphXp Ime
tm \Xp sNmm te ev ]nXp
appw "FXv IhnbpsS kzX{m
hnjvImcamWv.
103 apX 105 hsc ]mpIfpw
108, 109 ]mpIfpw Gsdpsd kzX
{amb BhnjvImcfmWv.
143maXv ]mnse, "Ah\psS
KpWKWaJneapcm\h\nbnep
Xnemtc sIevt]m' F l\paXv
`mjWw Ihn bpsS kzX { amb
BJym\amWv. hmevaoIncmambW
n cma e v a W m cpsS
KpWKW l\p am Fn
sbn ]d bp tm, I
AsXms Hgn hm n bmWv kzX
{mhnjvImcw \SnbnpXv.
153maXv ]mnse, "Xmcm Ipg
emsfmcp Xm]kn ]cnXm]samgns
sfbXn \nt, t\tc hnym
N e a Xn \ cn tI \n an jw sIm- p
ISn adm' Fp l\p
aXv hniZoIcWw, IhnbpsS kzX
{mJym\amWv.
226maXv ]mnse, "Bn hcp
nb hm\ c s\ sm mtX sIm- n
hnsS hcpsIm' Fv cmhW
C{ Pn n t\mSp ] d bp Xv Ihn
bpsS kzX{mJym\amWv.
bp Imw bp Imw bp Imw bp Imw bp Imw
bpImw 1waXv ]mnse
Hpw c- pw aqpw ]mZ Ihn
bpsS kzX{amb BJym\amWv.
23maXv ]mnse, "N]eX IqSm
X cn I sf bm In X ] \ kpXm
sImsse sNbv I' Fv cma
\evIp \ntiw IhnbpsS kzX
{mJym\amWv.
25maXv ]mnse, "[m{Xn bn
\npbcpsmSn sNp kZm s]cp
amdo ZnpI tXmdpw' FXv
IhnbpsS kzw Iev]\bmWv.
66maXv ]mn se, " h[
sNbv Xm Jc \m Zn I sf e hm[
Iapw sNbvXm ZicY, kpXcm
a `mcybpa\pP\pambv XpebmXS
hnbnsebvXnbncpt' Fv cmh
W Ipw`Is\ AdnbnpXv
IhnbpsS kzX{mJym\amWv ,hm
kkp[ Pq 2013
39
evaoIncmambWn Ccn
cmhW Adnbnpn.
76maXv ]mn, AamXyI
[w FmsWv hn`ojW ]d
bpXv IhnbpsS kzX{amb
BJym\amWv.
77maXv ]mnse hn`ojW `mj
Whpw Ihn bpsS kz X { m
hnjvImcamWv.
88maXv ]mn, "cmaevaW
mcpsS B{IaWw Impw Xopw
hcpw t]msebmsWp' ]dbpnS
p cknIw lrZbmIjI
amWv. Cu Bibw IhnbpsS kzX
{mJym\amWv.
89maXv ]mv IhnbpsS kzw
BJym\amWv. hmevaoIncmambW
n CXn\v kam\X C.
124maXv ]mn cma\p \ev In
bnp hntijW "am\
hhwi inJmaWnbmb alm]pcpj
`ph \ {X b \m Y, hm\ htIm\p
kam\\Xohat\mlcamb \tc{\n
cm am' I hn bpsS kz amWv
hmev aoIncm am b W n C c
n C.
127maXv ]mn, kqcyhwihpw
kmK chpw Xnep _w cma
A\pkvacnpXpw tIm]njvT\m
Ip Xpw Ihn bpsS hynXz w
{]Zin n p Xm Wv . "sIm- nl
hm kuan t{ X Nm]w sImSn b
icsfbpw' F `mKw Fgp
" sIm - m ev aa hn p w
ichpw' F hcnIv {]tNmZ\w
Bbn p- m I Ww.
162maXv ]mv ipI`mjWw
Ihn bpsS kzX{m Jym \ am Wv .
hmev ao In cm am bW n ipI
Ccn ]dbpn.
163maXv ]mn se BZys
c- p ]mZw IhnbpsS kzX {m Jym
\amWv.
175maXv ]mv IhnbpsS kzX{
amb BJym\amWv.
191maXv ]mnse aqpw \mepw
]mZ IhnbpsS kzX{mJym\
amWv . tZh m cpsS k S \n hm
cWn\mbn almhnjvWp AhX
cn IY, Ihn ameyhms hmpI
fneqsS Iqntncnpp.
193maXv ]mv IhnbpsS kzX{m
Jym \ am Wv . Jc sbpw
_men bpsSbpw h[hpw tkXp
_ \ Im cyhpw Ihn amey h \n
eqsS Bhn jv I cn n cn p p.
hmevaoIncmambWn ameyhm
Ccn ]d bpn.
211, 230, 231, ]mpI kzX{m
Jym\fmWv.
249mas ]mnse "Cp
XpSn shdp t \ a c cn X smSp
X hcsfsbmw "Fp cmh
Ws hmpI IhnbpsS kzX
{amb BJym\amWv. hmevaoIncm
ambWn cmhW Cs\ ]d
bpn.
289maXv ]mnse l\p ams
hmv Ihn kzambn BJym\w
sNbvXXmWv.
309maXv ]mn cmh W
ev aWs\ ap jv Sn I sIm- v
{]l cn p Xm bp- v . Ihn bpsS
kzX{mJym\amWnXv. hmevaoIncm
ambWn l\pam cmhWs
amdv apjv Sn { ] lcw \Sn
FmWpXv , cmhWs {IqcX
{]ISamm Ihn hcpnb am
amWv ]mn.
420maXv ]mn ImWp \mS
Iob kw`m jWw Ihn bpsS
`mh\mkrjv SnbmWv . BJym\n
kzmX{yw Zonncnpp.
465, 466, 489 ]mpI kzX{m
Jym\fmWv.
518maXv ]mn, "\o aa X
h ]p\c' Fv cmhW eva
W t\mSp ]d n mWv cmas\
FXnpXv, hmevaoIncmambW
n cmhW Ccn eva
W t\mSp ]d bp n . cmh W `m
jWw I kz ambn
BJym\w sNbvXXmWv.
530maXv ]mnse cmas hmp
I kzX{amb BJym\amWv.
531maXv ]mnse bpw I- p
\nhcpsS {]XnIcWw IhnbpsS
kzamb BJym\amWv.
577maXv ]mnse, hn`ojWs
kam izm k\w Ihn bpsS kzX {
amb BJym\amWv.
588maXv ]mnse cmahmIyw Ihn
bpsS kzX{mJym\amWv.
646maXv ]mnse aqpw \mepw
]mZ fn `c Xs\ kw_ nv
cma hn`o j W t\mSv ]d bp Xv
IhnbpsS kzw BJym\amWv.
647mwaXv ]mn cma ]dbp
Xv Ihn bpsS kz X { m Jym
\amWv.
647mwaXv ]mn cma ]dbp
Xv IhnbpsS kzX{mJym\am
Wv.
D c D c D c D c D c Imw Imw Imw Imw Imw
DcImw 1mwaXv ]mnse
cma hntijWw "sNmtdp\p
hwi ]cc iqc' IhnbpsS
kzw BJym\amWv.
4maXv ]mn, "Zzmc ]m e I
cmas\ hoSnsXmgpXdnbnXmbn'
]dbpXv IhnbpsS kzX{mJym
\amWv.
92maXv ]mn, "a\knhnjmZ
anfbv' Fp ap\n ssIIkn
tbmSp ]dbpXv IhnbpsS kzX
{mJym\amWv.
94maXv ]mn, cmhWP\\k
a bv \nan n g I hm\nepw
taZn \n ao Xnepw D- mbv hXv I-
hch tJZnm' Fp ]dnp
Xv Ihn bpsS kz X { amb
BJym\amWv.
101maXv ]mnse, "X] am Z c
samSp sNbvXms\mXp XeIfpa
nbnembnX\c, anhntS arX\m
hm Rms\ht\sd apXnp
mlw sNbvXm F `mKw
IhnbpsS kzX{mJym\amWv.
116, 117 ]mpIfn, {]lkvX
cmhWt\mSv ]dbpXv IhnbpsS
kzX{amb BJym\amWv.
136maXv ]mnse, ZpX cmh
Ws\ Adnbnp Ipt_chmp
I IhnbpsS kzX{amb BJym
\amWv.
155maXv ]mnse, Ipt_cs
hmpI Ihn kzX{mbn Bhn
jvIcnXmWv.
157, 243 ]mpI kzX{mJym
\fmWv.
245maXv ]mn \mcZ cmh
Wt\mSv ]dbpXv kzX{Iev]
\bmWv.
315maXv ]mnse, cw`mh\w
IhnbpsS kzX{mJym\amWv.
420maXv ]mn BhnjvIcnn
p "Pohn X kw_ n bmb'
Zi\w IhnbpsS kzw BJym
\amWv.
421maXv ]mv kzX{mJym\am
Wv.
kkp[ ~Pq 2013
40
463maXv ]mnse, cmas D]Nm
chmpI kzX{ambn BJym\w
sNbvXnpXmWv. AXv hmevaoIn
cmambWn \npw hyIykvXam
Wv.
479maXv ]mnse, cma i{Xp
Lv \ t\mSp ]d bp hmp I
kzX{mJym\amWv.
488m]mn se, Hpw c- pw ]mZ
kzX{mJym\amWv.
515maXv ]mnse aqpw \mepw
]mZ kzX{mJym\amWv.
585, 586 ]mp I fnse C{s
hnjvWpkvXpXn Ihn kzX{ambn
AJym\w sNbvXnpXmWv. hmevao
In cm am b W n C c n
C{ hnjvWphns\ kvXpXnpn
.
598 apX 602 hsc ]mpIfn
Ia ]p{X\mb Cf \Sp
inhkvXpXn, IhnbpsS kzX{amb
BJym\amWv. hmevaoIncmambW
n Cf inhs\ icWw ]qIn
Ft ]dnpq.
604maXv ]mn Cf \Sp
DamkvXpXn, IhnbpsS kzX{amb
BJym\amWv. Cf DamkvXpXn \S
pXmbn hmev aoIncmambWn
C.
651maXv ]mnse "Cp \tc{
\ncmas\bpw anh Pm\Insbbp
ancphscbpw t]m, \nanIph
]pcp j cnepw hc \m cn I fn ep an s
m ]ecpw' F `mKw Ihn
bpsS kzX{amb BJym\amWv.
691maXv ]mv kzX{mJym\am
Wv.
704maXv ]mn, hknjvT \S
p BiohNpI, IhnbpsS
kzX{mJym\amWv.
706maXv ]mn cma ]dbp
Xv IhnbpsS kzX{mJym\amWv.
726maXv ]mn cmas\ hnti
jnnncnpXv, IhnbpsS kzw
BJym\amWv.
727 apX 757 hsc ]mpIfnse
{_mhns cmakvXpXnbpw Zimh
Xmc Io \ fpw, Ihn bpsS
kzw BJym\amWv. hmevaoIncm
ambWn {_mhv Ccn
kvXpXn \SpXmbn C.
764maXv ]mnse, aqpw \mepw
]mZ IhnbpsS kzX{mJym\
amWv.
"IXncht\msSXncmsamfnhoSnb
IaemebbmInb P\mInsbmSp
aXp s]mgpXchW tahn hkn
m\Jn
ePK]Xn \mcmbW\pw'
aqe Ir Xn bn C c n
ImWpn.
766 apX 770 hscbp ]mp
Ifn "IhnIY\amWpXv.
771aXp ]mn _me m cpsS
I- dnhntebv mWv Xm cmambWw
kwt]nmhnjvIcnXv Fv Ihn
]dbpp.
IhnbpsS kwt]W kz`mhw
FmsWv BcmbpIbmWv C\n
t h- Xv .
I s kwt] W coXn I s kwt] W coXn I s kwt] W coXn I s kwt] W coXn I s kwt] W coXn
hmev aoIncmambWnse Hcp
kw Hcp ]mn ]q ambpw
DsmnpI, ]mns GsX
nepw Hcp ]mZn DsSpp
I, Hcp kw ]e ]mpIfnembn
{]Xn]mZnpI, ]e k Hcp
]mn Xs kw{KlnpI, Fn
s\ sshhny]qamb kao]
\amWv Imhyn\v \nbXamb cq]w
{]Zm\w sNpXntebvmbn I
cmaWn ssIsm - n p Xv .
kwt]Ww CXnhrkw_n
bmbn am{Xw ]cnKWnm hmevao
In cmambWs D]PohnpsIm-p
XmWv.
aebmf`mjbvv BKuchw
{]Zm\w sNbv X BZy Ihn Fv
\ncWw cmaWnscpdnv ]d
bpXn AhmkvXhan. {]uV
]q amb "ae bm f `m j bpsS'
kwkrjvSnbvv ImcWamb IrXn
bmWv IcmambWw. Icmam
b W nse `mjm]c amb khn
tijXIsfpdnv C\n ]cymtem
Nnmw.
I cm am b W nse `mj I cm am b W nse `mj I cm am b W nse `mj I cm am b W nse `mj I cm am b W nse `mj
\ncWw IrXn I fnse `mjsb
A[nIcnv Dbphnp Nne
A`n{]mb Dcnpp.
Bq Irjv W n jm cSn Bq Irjv W n jm cSn Bq Irjv W n jm cSn Bq Irjv W n jm cSn Bq Irjv W n jm cSn
""cma N cn Xm Zn I fpsS coXn bn
\nv ChcpsS (\ncWw IhnIfpsS)
IrXn I fn sN an cq]
Ipsd Ipd n p s- p am{X a ,
NnteSv kwkv IrX i_v Z cq ]
sf AtX am Xn cn bn Xs
{]tbm Kn n p ap - v . B I msS ae
bmf i_v Z cq ] fpw sN an
i_v Z cq ] fpw CSbv p Nne
kw kv Ir X i _v Z cq ] fp w
Ienb Hcp coXnbnemWv Cu
hI { K sfp Ijv Sn p
]dbmw2.
Dq ]c ta iz c Dq ]c ta iz c Dq ]c ta iz c Dq ]c ta iz c Dq ]c ta iz c
""`K hZv Ko Xbpw `mc X am ebpw
cmam b WmZn IrXn Ifpw kqv a
ZrjvSym hmbnp Hcmv Ah
sbmw GI tZiw Htc Imep
hncNnXfmb {]_fmsWp
I- p ]n Sn p hm {]bm k ap - m Ip
X . B ]mp Iv FXp I,
tam\, Am Zn {]m kw, hr hn
tijw Cu e W sf ap - v .
{ZanU kwLmXc \n_ as
p Xv Ahsb cma N cn X n
\nv hymhnnpp. Fm
aebmfn\p kwkvIrX kw
sIm - p Im em \p kr X amb
hnImkw Ah bn Fhn sSbpw
{]kv]jvShpamWv.''
3
tUm. sI. tKmZ h tUm. sI. tKmZ h tUm. sI. tKmZ h tUm. sI. tKmZ h tUm. sI. tKmZ h
""\ncWw IrXnIfnse `mjmku
Icyw Xangv aebmf cq]amb `mj
bpsSbpw kwkv IrXnsbpw Ie
m sW p Xv Ah bnse GXp
`mKhpw sXfn bn p p - tm.''
"ae bmf ]Z p {]m[m
\yhpw Xangv ]Zpw kwkvIr
X ]Zpw AwK`mhhpw cN
\mhnjbn Iev]nsnp
Hcp `mjm kuI cy amWv \ncWw
IrXnIfn {]XyamIpXv Fv
Npcn ]dbmw.''
tUm. sI. Fw. tPmv tUm. sI. Fw. tPmv tUm. sI. Fw. tPmv tUm. sI. Fw. tPmv tUm. sI. Fw. tPmv
" \n cWw IrXn Iv
kmlnXy]camb aqeyw am{Xa D
Xv. `mjm]cambpw Ahbvp kmln
XyNcn{Xn Hcp \nkvXpe m\
ap s- Xv ChnsS Dun d bm
B {K lnpp. XnIpw ae bm f
ns km \ fmb Irjv W
mpw Infnmpw Bhn`hnp
Xn\v hgn sbm cp nb Hcp ]cn
h\ LamWv \ncWw IrXnI
fn ImWpXv.''
\ncWw IrXnIfnse `mjbpsS
kkp[ Pq 2013
41
s]mXp kz`m h ambn Nq- n m Wn n
p hkv Xp X I I cm am b
Ws kw_nnStmfw {]k
am Wv . "{ZanU kwLm Xm c
\n_w FXp I, tam\ hr hn
tijbpw ]mv' Fv eoemXne
I n ]mn\p \ev In bn p
eWw I cm am bW Imcy
n A{] k am Wv . FXp I,
s]mXpth ImWp p - v . Fm
tam\ FmbnSpw Zonnn,
am{Xm {] [m \ amb {ZmhnU hr
kzoI cn n p - v , Am Zn {]mkw
an bn Spw AwKo I cn n p - v ,
"{ZanU kwLm Xm cw' FXv
kzoIcnnn. tIcf]mWn\nbpsS
Bdp \bfn ]pcpjt`Z\ncmkw
Hgnphsbmw {]hnpXpS
nbXmbn IcmambWw sXfn
bnpp.
kwkv IrXmcamebpsS kzoIm
cyn XpSnb hnhIcamb
Nph Sp shbv ]v kwkv IrX
kzm[o\n\v hnt[bamIp Nn{Xw
IcmambWn {]ISamWv.
kwkvIrX{]tbmKfpsS B[nIy
tm sSmw Xan gns kzm[o\w
kqNnnp {]tbmKfpw ]pcp
j hm Nn{InbIfpw AXn \ne\n
evpXmbn ImWmw. A\p\mkn
ImXn{]kcw, XmehymtZiw, kzckw
hcWw XpSnb \bfpsS {ZpX
{]h\m cq]]cnWmaw h
Imhy`mjbmWv IcmambWn
teXv. {]Nmctem]w h {]mNo\
]Zfpw Daa[ya ]pcpj _lp
hN\{Inbmcq]fpw \]pwkIen
K_lphN\{Inbmcq]fpw apw
Hgnhmsp XpSpXpw a\n
em m \m hpw, B[p \nI ae bm f
ns {]mcw`Lw Icmamb
W n I- dn bmw.
IcmambWn kwkvIr
X`mjm kzm[o\w BZyw {]IS
amWv. hw, i_vZw, ]Zw, kn,
]ZLS\mcoXn XpSn bp hymI
cWmwifnsemw CXv ImWmw.
aWn{]hmf IrXnIfnsetmse
{ZmhnU hp ]pdta "E',
" ' Hgn p Fm kwkv IrX
h fpw ky c fpw,
XXv `h XXv ka hn`y
kakvX]Zfpw, hntijW hnti
jysmcpw XpSnb ]ZLS\m
coXnIfpw IcmambWn IS
pIqSnbncnpp.
kwkv Ir X k n \n b a
]eXpw Xs "`mj'bn I
{]tbm Kn n p - v . kakv X ] Z fn
kwkvIrX kn \nbaw ]menp
tXmsSmw kymcfpsS
DmcWnepw Fgpnepw `mjm
coXob\pkcnv Ccnp ]Xnhpw
ImWp p - v . .
hfsc hn]peamb Hc kwkv IrX
]Z kmWv I cmambWw
]mneqsS ame\mp Xangntendn
sm- p h Xv . {ZmhnU `mjm h
hy h bn ]mZm cw ` n
Iq c D- mhmdn , I cm
ambWn ]mZmcw`n Iq
ctmSp IqSnb ]Z ImWpp.
DZmlcWw: {]amYn, {`mXm, [z\n,
nXn, {iocma, {Inb.
ZznhyRv P\ kwbp fmWv
]Zfn Hcp hn`mKw. DZmlcWw:
DZmlcWw: cXv\w, ANypX, I\y
I, Dkmlw.
{XnhyRvP\ kwbp ]Zfpw
D- v . DZm l cWw: ev a W, k{
Xn, NXphyRv P\ kwbp ] Z
v DZmlcWw: sshZKv yw,
Xmy.
I cm am b W n IqSp X
embn ImWpXmWv Xa]Z,
DZmlcWw: taLw, _mWw, X]w,
]miw, Iqw, iwJp, A\wK, ap
\nh, `mhp, ]nXmhp, tPymXn,
tNX, ic. N{.
IcmambWn Xh]Z
hfsc Ipd tXmXnte
ImWm\pp. DZmlcWw: Ac,
Ac\p, Ccw, Ccw`, Imcnbw,
aln cn jn, hncn jw, Acn, Ac,
Bcnbw, BNmcnb.
kwkv IrX hn` y ]Z
fpsS kwJy IcmambWn
Ipd h . Fp hn` n I fp sSbpw
GIhN\hpw, {]YamZznXobm Zznh
N\fpw, ZznXobm {XoXobm jjvTn
k]v X an I fpsS _lp h N\ cq]
fpw BWv A[nIambn DXv . DZm
lcWw: ic]mWo, hocu, ]nXcu,
kpIpamcu.
hn ` yaebm f ] Z
kwkvIrX kzm[o\w hyamp
hbmWv, DZmlcWw: ]pWtX,
Xncpa\km, Ah`ht\, AhfpZ
tc.
kwkv Ir X nse D ]p cpj
cq] (DZm. Alw, Bhmw, hbw,
amw, ta, aa), a[ya ]pcpjcq]
(DZm. Xh, tX, `hm, `hu, `h
Xow, `hXmw) {]Ya]pcpj k
\m a cq ] (D Zm. Abw, CZw,
G\w, G\mw)Fnh Icmamb
Wn {]tbmKnsnp-v . Xh,
aa FnhbmWv s]mXpth IqSpX
embn BhnsnpXv.
IcmambWnse kamk
{itbfmWv. kwkvIrX
hn`y kakvX]Zfpw, `mjm
hn` Iv Xy kamk fpw, X\n `m
jmkamkfpw IcmambW
n D- v .
kwkvIrX hn`y kakvX
] Z , DZm: B\ mar X kmcw,
AtijPK]cn]qw, ]cm]cZn
hymm\w, NcmNcZnhy\n[m\kzcq
]w.
`mjm hn ` y k am k ,
DZm: AaemxIcWm, \fn\Zfm
bX temN \ t\, at\m lc \b\
ktcmPacoNnI. ZoLan{i kam
k , DZm: Xncp a cp hnb Xncp
amXncphSnamtXma\phc,
hocXc {iocma XncphSn
\ntj[m cq]cN\I I
cm am b W n Gsd bp - v . \ntj
[ LS I ] Z sIm - p hmIy c
N\ k{ X ImWm \p - v . Cem,
Cm, Aanm, CemX, CmX, Ce
bm, Cbm, Cbem, CbemX, Csse
bm X, Ce bmX, Xmgv hn bmX,
Xmgv hnbem X, amdn s bmX XpS
nb \ntj [ ] Z s]mXpth
D]tbmKnp ImWpp.
DZm. Ipanem \nXncphSn, Ip
anm hn`ojW, AanX hm\c
hoc, XoabnemX It]mXw, Xossa
bn mX hmI, amdnebms\ dn,
amdnbm \nimNc, XmgvhnbmX
amcpXn, Xmgvhnbem \nimNc, Ipd
hnbemX Zim\\.
\ntj[cq]cN\I Ir hm
NIambpw IhmNIambpw I
btYjv Sw kzoI cn n p - v .
\ntj[mIam \macq]
c N \ I I cm am b W n
\n mbI am Wv . Bb, B\,
BInb, Bw, Cbepw, Cbpw, Cb
ens, Cb, Fgpw, H, sIm,
kkp[ ~Pq 2013
42
sImpw, anIpw, anIp, tN, \nd
, tahn\, tahnb XpSn aqp
Imetbpw Ipdnp t]sccq
] hmIycN\bn ImWpp-v .
Ime{]Xybw IqSmsX [mXp{]IrXn
I Xsbpw kmbIfmbn
hcp p - v . DZm. ]qc W \mb ]qam.
]pjv]Iam\hnam\w, am\nXamInb
NqfmaWn, awKeamwadn IS, Ba
fhpw \pIv, Adnhnbepw {iocm
a, tIXanbpw hmfnI, hSnhnb
ens \mcnb, tImeanb Pm\
In, h]neIpw almasse, h]n
e In hm\ c ho c, \n sIm
Ippaw, apIn \ndsam Ipp
I, sIm- \nd c , \n
anIp Pm\In, \sdntahnb \o,
kmKc XpeyXtahn\ hm\cssk
\yw.
Ctm aebmfn {]Nmc
n en m {]mNo \ ] Z fpw
{]tbmK k{Zmbfpw Icm
am b Wnep- v . DZm: A, BIw,
Cc w, Cgp w, Dd hv , Dh hn,
Fo, Xncp am, Ipd fv , Cb n,
I- o, Cm, ImWo, It- mw.
kwkvIrXn \npw kzoI
cn ]pXnb ]ZtfmsSmw Xs
{]mNo\ `mjm ]Z IqSn \ne
\n p hm I `m jbv v
Ignn p - v .
DZm: B\, ]ip, Aizw, lbw,
IpXnc, A, Xmbv, X, ]nXm.
hfsctbsd {Inbmcq] I
\neqsS aebmf `mjbvv ssIh
n p - v . DZm: h[ sNbv Xp, X]w
sNbvXp
aebmf coXnv Ime{]Xyb
tN {Inbm cq] {]tbm
Kn p Xn IqSp X {]m_eyw
ImWpp. DZm: A[yhknp, A\p
`hnp, At\zjnp, A\ptimInp,
A] l cn p.
kwkvIrX ]ZLS\bptSXmb
hntijW hntijysmcphpw (D
Zm: Xpeyu \chocu) hmNILS\m
\nbafpw (_pt[\hn\) `mjm]
Z L S \ bnepw kzm[o \n n p - v . DZm:
Aw_nIm aWhmfs\ AJntei
s\, inh\v Dam\mY\v Adnbnm,
AcN\p ap\nsNmm
kw \m a Bib
Xa sNbv Xv X hn np
coXn A]q ambnmsWnepw I
cm am b W n ImWm \p - v . DZm:
thhnX ]I (bi{Xp) \n
Igp (]rYyp{Koh).
]pcpj{]Xybw tN {Inbmcq
] ImWm\p- v . DZm: hn p
t, Df\mbm, ap\nbptm,
Ccpm, Adnbntmw.
A\p\mknImXn{]kcw \Smb
cq]fpw \SmIm cq]fpw
ImWmw. DZm: Ipe, Av, Av.
Xangv kzm[o\w hyamp
{]tbm K ImWm \p - v . DZm: A\
s]mgpXv, Dsscp, ]Wnp, Ce
w, Xcpaw, shn, Xmbv.
`mjm{]tbmKfn Nne {]tXy
I X I ImWp- v . DZm: Acp Xm
Xm, AhpamZnbpanmX, ]dm
Imti (]d BImti) GdmIpew
(Gsd BIpew) Chsbmw (Ch
Fmw) D- mb h \ cw, tim` \ am
bhtbm[y, Ignbh, Adn
tb, sXmtS, sNmm (sNmnbm
epw) ImWm (I - m epw), tIfmbv
(tImepw), XmnXp, hoedp,
\hw (\X hw), I- ew (IX
ew), FcnsNbvXp (Fcnp), ]c\
(]cp), Df hmb\(Dfhmbn), ASm
(ASnbX, tbmPnX), XIm
(XX), s]mdm (s]mdpn), ]mS
(]mSp tm), \nev ] \hpw \S
\hpw (\nphbpw \Sp
hbpwhr) AacI, AcN
I, AcNI, AamXyI.
hnPmXob {]tbmK I
cm am b W n ImWp p - v . DZm:
ap\nh, timInp, hnem]np, [q]n
p (]pIp) Ccw (Cc), IS
hmsX (ISmsX), AdbmsX (A
dbvmsX), \Ip]qPmw (\Ip
]qPmw), Aa sNpI.
I cm am b W n Nn e
h hn Im c ImWm \p - v . DZm:
Ab (Pb) hmen (_h), CXw
(l'Imc tem]w), Rmbn (AC),
ao- pw (h'a), ]cnjw (DC), IqS
(Iq sS), B cnbw (B cyw),
ImXfw (Im tXm fw), Gd (Gsd),
sImSp (sIm - p).
hymIcWw, ]Zkapbw, {]tbm
KcoXn, hhy h, kn\nba
, ssien, hrw, Fo Awi
fnsemw IcmambWw Hcp
Xcw an{ihyh sbbmWv {]Xn\n
[m\w sNpXv. ]gb `mjm hyh
Ifn \npw ImhycN\mk{
Zmbfn \npw ]qambn ap
a s nepw ]Xn sbmcp `mjbpw
]pXnsbmcp ImhycoXnbpw Icm
ambWw aebmfn\p Imgv Nsh
bv p I bp - m bn.
ASnpdnpI
1. t`mPs cmambWw Nphns\
ap\nnbmImw Cu amw
2. aebmf `mjbpw kmlnXy
hpw. IrjvWnjmcSn, Bq ]Xnv
c- v , ]p dw 1 1 2.
3. tIcf kmlnXyNcn{Xw hmeyw
1, Dq, tIcf k I em im e,
Xncph\]pcw, 1974, ]pdw 321.
4. tIcf `mjm hnm\obw,
tKmZh, sI. tUmIvS, Xncphn
XmwIq bqWnthgvknn, ]Xnv 1,
1951 t]Pv 161, 163.
5. kmlnXyNcn{Xw {]m \
fneqsS
F Un : tPmPv , sI. Fw,
tUmIvS, kmlnXy{]hI kl
IcWkwLw, tImbw, ]Xnv \mev,
HIvtSm_ 1989, t]Pv 172, 173.
kkp[ Pq 2013
43
ImfnZmkcLphwiw ImfnZmkcLphwiw
ImfnZmkcLphwiw ImfnZmkcLphwiw ImfnZmkcLphwiw
kXyPnv kXyPnv kXyPnv kXyPnv kXyPnv
(Xp S) (Xp S) (Xp S) (Xp S) (Xp S)
58. en n tS- Fs t\ s p tmt]mepw
Aev]t\cw Zbm]c\mbXn\m
At]npsa t\p `hm {]tbmKn
cpXp {]Xntj[cq]amw cqX
59. \ZX hnipPememNannv
"A\mhsv a\pjyN{\mw B Akv{X
, DcZnp t\mn\nkv{Xa{w ssI
sm- q im] an m Xm nb Ah \n \npw
60. hn[nhimens\ hgnbnshv ImcWw Nnn
hm kJyw sNbvX B Ccpt]cnsemcm
t]mbo ssN{XcY {]tZifntebvmbv kXvcmP
`cWm cayamw hnZ`ntebvpt]mbnatbm
61. \Kcn\Spsnb Atls bt
ln hchn\mtesd kpjvS\mbvop
hnZ`cmP FXntcp sNp Xncb[n
Icn Aebmgn N{s\sbt]m
62. apn \Snntls \Kcn {]thin
nnv kv kaWw sNbvXp Xmgvabmbv
kevmcw
sNbvXp, AhnsSqSnb Bmv hnZ`cmP
AXnYnbpw AP Krl\psap tXmpamdv
63. Atln[nImc BZcthmsS Imn
smSp ]qIpw`w Ddnbn shXmw
cayambp ]pIqSmcn _meyw Ignp
Zibn Imas\t]m ]mbmbn
64. kzbwhcnsmp IqSm
cmPmmp ImcWbmw
Ia\ob I\ymcXv\s
nphm Cnpw AP
hnsS cm{Xnbn `mh adn
p]nWw sImpw {]nbX
asbtm \n{Ztbsd Xmakn
t IneSppp
65. Im`cWn\m tXmfn
p I\mtm\pw sa
hncnnepckn AwKcmKagn
tm\pw m\nI hm
tm\pamw Atls hmp
Ifm DWn sshXmfn
I]p{X ka{]mb hmKv\n]p
W {]`mXthfbn
66. Ignq cm{Xn ihnsgpt
evq aXnammcn t{ijvTt\!
[mXm hn \m PK n `mcw c- m
bv hn`PnncnbmWtm.
AXnsemns\ Xmnbncnq
Pm{KXtbmsS `hms ]nXmhv
AXn adpXne Xmm \nbp
\mbh `hm Xsbpw.
67. \n{Zm[o\\mw `hm\m {in
almImhyw hnh\w almImhyw hnh\w almImhyw hnh\w almImhyw hnh\w almImhyw hnh\w
kkp[ ~Pq 2013
44
mXncpnpw
]nWam kv{Xosb t]m
cm{Xnbn GsXmcmfn
\m HuQpIyw t\SphXv evan
B N{\pw ssIshSn
nSpp `hms apJ{iosb
Znn hogvpw.
68. AXn\mentm at\mamw
Hcpanp hnScen\m
XpeyX {]m]nnSsW
t\cw cs- w Dn
CfIpw an\pk Xmcamw
`hms Ipw Dn
]mdn fnpw ht- mSp
IqSnb Xmacqhpw
69. hrsRn \np hoW ]qhn
s\ Ihcpp, sNw IncW
hoWp hnS ]
sf ]pWcpp {]`mX
amcpX, aphbn \np
kzm`mhnIkuc`ys
`hms \nizmkhmbphnp
- mIm Cn pw t]m
70. DpSpm hrfncp
Ifn ]Xnp ]S
appaWnt]m sXfnap
Xpn tim`npp, ]c
`mK e _v [n bm Iogv p - n
]smfntbmSpIqSpw
`hms Ifnncn t]meth
71. {]Xm]\n[nbmw kqcy
DbpIgnntm
tgpw CcpIngnq
AcpW, bpn
`hm ap\Sptm hoc!
i{Xpsf kzbanm
Xmm `hms ]nXmhn
p Ign bm dpt- m
72. Fgptevbmbv Ccp]pdhpw
Ddw hnpW `hm
s B\I Ineppw Ne
I henp\on, tim`np
hbpsS sImn{Kw, _m
emcpWs NpapXp
Ibm ]Xn [mXp
XSs ]nfh t]meth.
73. \o- Xmw ]S Iq Sm c fn
sInbnp h\mbp
tZipfhmb IpXncI
Ah Ddw hnpW
v apJizmkqSn\m
aen\ampp, apn
\nXnmsImSp
DnIIsf
74. hmSnb ]pjv]hncnpI tN
hnIpt]mbv, IncW
fmep ]cnthjw DZnn
mXmbn hnfpI, `hm
s\bpWm sN RfpsS
hmns\ Gp]dbpp
a[pchmmb `hms Cu
IqnnSpw Xbpw
75. hn]p{Xcm C{]Imcw
DWn hmn\mep
St\bpdw hnpW
Ipamc sa hnsgptp
aZw sIm- p i_v Znpw Acb
fm DWs
kp{]XoI\mw tZhKPw
KwKbnse aXnst]m
76. A\cw imkv{X{]Imcm\p
jvTm\samw sNbvXpXoq {]`m
XIm e np th- h, Ag
tIdpw CatcmatfmSp
IqSntbm hnZKv[cm Nabnv
A\pcq] thjhn[m\tamsS
kzbw hcnncnpw cmP
kZntebvpsNp.
Bdmw kw
1. AhnsSbtlw at\mlcthjcmbv BVw
_cafn knwlmk\fncnp
hnam\nencnpw tZhcpsS alnabmhcmw
\c tem Im [n ] msc- p
2. cXo {]m \ ssI sm- v atl izc kzi cocw
aSn \evInb Imas\tmepImIp
s\ I- n cns \r] m cpsS am\kw
CpaXnbn {]Xo \jvSambXmbv
3. hnZ`cmP ImnsmSp, antebvv
m]n ]SnIfneqsSbo Ipamc
]Xn apIfntebvv ]mdbnSppIfneqsS
knwlpnsbt]m Ibdnsp
4. anIhfm tahncntmSpIqSpw
cXv\ab knwlmk\netlap]hnjvS
\mbn, abnpdncnpw Kplt\mtShpw
D]annSmhpw Imnbmh\pambn.
5. B cmP\ncIfnemsI {]`mhnti
jn DZnv
sIm- I n p Xmw Bbncw
aSmbv hn`Pn
sXpamw {iokzcq]w taL]mfn
InSbn hn`
Pn ansmSn kzcq]sa
t]m kcnp.
6. alcamw knwlmk\fn anIthdpw
`qjIfmncnpw AhnSbntesd
tm`nXv cLp\\Xs, Iev]hr
nSbn ]mcnPmXsa t]m
7. s]ucP\fpsS t\msfmw kcmPm
kkp[ Pq 2013
45
mscbpsamgnhmn Atln sNp
tIdn ]pjv]hr shSnv aZw s]mn
aWw ]cpw Imm \ bn h- pIsf t]m.
8. N{kqcyhwinep cmPtemIs
b\cw hwiadnbpw hnI
kvXpXn t\cw AInen kmcsacnpb
[q]w sImSnqdbntebvpbp tIdn.
9. ]qcnSp DZym\nse abnep
I h\rw shbvm CSbmn
iwJphnfntbmsSmw awKfamws]cp
di_vZapbcth ZnsmShpw
10. BfpI Npapw ]cnhmcfm tim`n
Xamw NXpcnencpv hnhml
tbmKyamw thjfWn I\yI a
nSbneqSp cmPamnsentp.
11. hn[mXmhn krjvSnssh`hamw B I\ymcq]w
IpI \qdpItI eyambv cmPm
mcpsS AxIcWfpw hoWpt]mbn tZ
am{Xta Ccn n S fn ep - m bp p.
12. AhtfmS`nemjam cmPmm
cn {]WbnmZyZqXnIfmw irwKmc
tNjvSI hrfn Xfntim`I
sft]mepfhmbn ]e hn[n
13. ssII c- n \m Hcm X- n ep d n Ifn
ma csb CfIpw CX fp I fm h- p
ISntbpamdv s]mSnIfmeIsmcp
]cn th j ap - m p amdpw Npn n cn p.
14. hnemkhm\mw A]c tXmfn \nq
cXv\w ]Xn tXhfbn Ipcpnb
amesb hnSn sm- v bYm m \n
emn, bgtIdpw apJsamfnpt\mnbpw.
15. asmcm tim`nX t\{Xsf Iotgm
mn hncenw aSn
\J{]`bm ]Scpw Imen\m kz
]oTn hcbvpIbpw sNbvXp.
16. CSwssI CcnnSnean B Aa
en\m tXmtfsdbpbnsbmcm, Aa
nncnXn\m appame s]mpamdv
kplr p ambv `mjWw sNbv hm HupIyw ]q- p
17. hnemkn\namWnbmhpw shfp ssIX
qhnnXfns\ A\ybphmhv
{]nbm\nXw_n Gsncnpamdqnb
\Jm{Klfm \pffnodn.
18. sNmac ]qhns\m tcJbn sImSn
bSbmfap ssIbn\msemcph
cXv\tamXnc{]`bm {]kcnpw, NqXp
Isf ck n \m Npg n sm - n cp p.
19. bYmm\mWncnpsXnepaXnsbn
cnn n f ap - m sb t]m semcph
IncoSnse h{PfpsS civanI hncep
InSbn \nevpamdv Hcp Icn\m XShn
20. A\cw cmPmmcpsS Ncn{Xhwi
fdnbpw ]pcpjXpeyw {]mKev`yap XhW
mcnbmw kp\ HmaXmbv aKt[izcs
ASptbvp sNp IpamcntbmSpcsNbvXp
21."icWw tXSntbmsc cnph Kw`oc
kz`mh, aK[w hmgph, {]PIsf Hcpan
npXn kmayw' sImhq i{Xpsf
Zlnnpthms\ t]cnsm t]cmh\o
cmP
22. kl {k W n cmPm m c \y cp - m bn tm s,
Ctln\m `qan kZvcmPmhpXmsbp]d
bpp, \{XXmcm{Klfm \ndXmbmepw
N{s\sm- p X s bm Wtm cm{Xn tPyXn jv a Xn bm
hXv
23. bmK XpSbmbv A\pjvTnImcWan{
s\bmhmlnp t]mXn\mentlw iNnbpsS
AfIsf Gsd \m ]mphmw IhnS
n Xqnbpw amcqhnmhbpamnop
24. hcWml\mantlw ]mWn{KlWw sN
Wsap C bp s- n {]thi t\cw
amfnI P\meIfn hp \nevpw ]uckv{Xn
IfpsS In\v Hcphw {]Zm\w sNpI
25. C{]Imcah ]dtm Atls t\mn
IdpI\mp tN ]qamebev]w Cgnbpamdv
Hcp \a kv Imcw t\sc sNbv Xp sIm- p Xs
Ctls \ntj[np Hpw ]dnSmsX
26. th{X{KlWnp \nbpbhXsbm
cmPIpamcnsb \bnp A]ccmPmhntebvv
Imtpb Xncmv am\klwk
ns\ thsd Xmacbntebvs t]m
27. ]dbpIbpw sNbvXnhtfmSmbv: ""tZhkv{XoIfm
sImXnsSpw buh\{iobmh\obwK cmP
kq{XImccm \nb{nXcmw KPsfmh
kkp[ ~Pq 2013
46
`qanbnembnpw C{]Za\p`hnpthm
28. appaWnt]m hepXmw Ip\oXpnI
i{XpX AwK\amcpsS apeSfn
hogvnb
Ctlm Ah amn \qenm appame
I Xs ho- pw sIn p sIm Sp n cn p p.
29. Ct l n sFIy s Spp cs- w ev an
bpw kckzXnbpw {]IrXymthsncnpthm,
Imnbmepw kXvkXyamw hmn\mepahp
aqmahfmIm tbmKy \o XsbmWp kpcn
30. AwKcmP\n \np Ip
]nhenv "\Sq' Fp
amXrkJntbmSp ]dq
Ipamcnbtm Iman
h\mbvIbnntlw
th- t]m ImWm Ignbm
hfpah, temIn
cpNn `naXmWtm.
31. A\cw {]Xnlmcn, i{Xpkly\pw
hntijfm Zi\ob\pamw
asmcp cmPmhns\ ImnsmSpp Cp
aXnv, ]pXpXmbpZn N{s\sb t]m
32. Ahn cmP \nXv ! \o- Ipw hncn
amdpw ham Acspaph
XncnN{Intcdn XzjvSmhp IS
sSp kqcys\tmse tim`npp.
33. ka{KinIfm Ctln bm{X
Ifn apt \Spw IpXncI Dbpw
s]mSnI kmacpsS NqUmcXv\fnse
{]`m\mfsf AkvXannp Ifbpp.
34. almImfn hmWcpfpw N{auenbpsS
An I nXs ]mp Xp sIm- v
Idp ]ntmepw {]nbamtcmsSmw
\nem hp cm{Xn I sf b \p ` hn p p - p t]m
35. \ns a\ np {]nbw tXmp pt- m
kpco! bphmhmw Cu cmPmhnsmw
kn{]bnse XcwKmnepebp
DZym\\ncIfn hnlcnphm
36. _pfmw XmacIsf ktmjnntm
\pw, i{Xpfmw sNfnsb {]Xm]n\m
DWntbm\pamw Atln Xev]cbmbn
Da kuIpamcyamh kqcy\n Bse
t]m
37. Xmacbvpw t]m tim`bptmfpw KpW
fn Ipdhnmtmfpw hn[mXmhn tImaf
krjvSnbpamw B kpcnsb A\q]cmPmhn
apn sm- p \n n ]dq kp\ ho- pw
38. bpnWpw Bbncw Iptm\pw ]Xn
s\p Zzo]nbq]w \mntbm\pw amp
anm "cmP'\ma amtm \p am bp - m bn cpp
t]m tbmKn Imhocys\mbv
39. AcpXmXp hnNmcnptm Xs hnp
ambv apn {]Xysv, {]PIfpsS
a\npn \npt]mepahn\bw
Cmbva sNbvXht\ Cu t\Xmhv.
40. hnm sIn\m I\m\mhmsX
apJfneqsS s\Sphonpw ImcmKrl
n Ign tb- n hq C{ hn P bnbmw
cmhWv Cusbmcm {]kmZnpthmfw
41. Atln hwinemWv Cu cmPmhp
P\nXv {ipXnIsfbpw hrscbpw
`Pnncnpw {]Xo]s\ t]cn
Ctlm B{ibn Ipn\m
Ddm "kzm`mhnIambpapdbvmh'
F {iobpsS AIonsbmgnhmsp.
42. bpnensb XpWbmbv t\SnbXn\men
tlw {Xnbp Imfcm{Xnbmw cma
]ciphn aqbp hmbvesb hnNm
cnq IcnqhfqhnnXfmbnt
43. ZoL_mlphmw Ctln aSnbn
evanbmbncpp
sImpI, amlnjvaXo tImaXnemw \nXw_
nv AcmWmw \oscmgpn\m
cayamw tchsb
amfn I p d fn en cpp ImWm \m i bp s- n.
44. ImgvNtsd {]nbaphs\nepam
cmPmhv Ahv {]oXn]m{Xambn
icn\m ImdIv IeI \nd
N{ XmacsmbvIbvs t]m
45. ap temIfnepw Km\w sNsSpw Ionam
iqctk\n[n]Xnbpw BNmcm ip
amw Ccphwin\pw Zo]hpamw kptjWs\
nbm IpamcntbmSp ]dq Ax]pc]menI
46. \o]hwiPmX Cu cmPmhv b sNbvX
h, Ctlnep KpWfm imamw
knm{iaw {]m]n Ppfmset]m kzm`mhn
Iamw ]ckv]chntcm[w t]mepw XyPnsncnq
47. In\nw \evIpw Ctln Imn kz
tZln hnq lnamwipshtm
amfnIapIfn ]ppapfnSpw i{Xpanc
fn hnq Aklyamw tXPv
48. Ctln Pe{IoUm thfbn
Ax]pc kv{XoI
aqebneWn N\w IgpIsSpXn\m
aYpcbnsepsmtg Imfnn tim`nq
KwKbnse HmftfmSnSIes t]mse
48(1). KcpUs\ `bp bap\bn tNtdnb
Imfnb \evInbXmbn tIpw, he
n tim`]Spw aWnsbbWnbpan
tlw IukvXp`aWn hnjvWphns\ enn
pp s- p tXmpw.
49. Cu bphm hns\ `m hmbv ssIsm- v arZp
hmw Xfn]qhncnn, ssN{XcYtm
Iosgbm hrmh\n A\p
`hnmepw buh\ ku`mKyw kpcn.
50. PepnIfm Cud\mbn IZ
Kap ]mdpdncpv, abnep
IfpsS \rw I- mepw hj Im e g
kkp[ Pq 2013
47
tIdpw tKmh\n Icfn
51. B cmPmhns\Sp t]mb \y]Xv\nbm
m\ncnpthm, NpgnXpeyw at\m\m`n
bmh, amneW ]Xs
kmKcntebvpt]mIpw \Znsb t]m
52. XhWmcnb\cw tXmhfbWn
ssIbmh\pw, tlamwKZs\p t]cp
i{Xp]sfnbh\pamw IenwK
cmPSpsnbtm ]qN{apJnbpw I\yI
tbmSp ]dp
53. atl{Kncnsm Icptdpantlw atl
{sbpw almkmKcnsbpw \mY\mt{X! \oscm
gpIpw B\Isf `mhnentln bm{XI
fn atl { apn \S p p s- p tXmpw.
54. hntphcn ap\mw Ctlw \ ssII
Dtm, [cnq ssIc - nepw hnRm Xgp
Ic - v , _n s i{Xp {io I fpsS ARv Pm\w
Ie Ip\o ]mSpItfm Fp tXmpamdv.
55. Xs sImmcn Ctls
Kw`o camw Cc sIm- p
bmascpdbSnbnmXmpw
amfnI\eneqsS t\mnbm
ASp "Xncmp' ImWpamdp
kap{Zw XsbmWv Ddn
\npw ]nbpWpXv.
56. CtltmsSmw hnlcnmepw Icn\
mn acw tNcpw ISocfn
A\y Zzo ]p I fn \npw e hw K ]p jv ] sIm- p
hcpw Imn\m hnbpXpnI CmXmnbpw
57. Ahfm C{]Imcw Xmev]cyw
P\nnnpw BIrXnbm
B{Klw tXmhfmb
hnZ`cmPtkmZcnbtl
n \npaIp t]mbn,
\oXnbm ]nSnp henmepw
`mKylo\s\ evansbt]m
58. A\cw XhWmcn tZhXpey\mw
\mKt]cm ]pcn\mYs\ kao]nv
"Ctmp t\mq NtImc\bt\sbp apmse
\ntinnv t`mP]p{XntbmSp ]dp.
59. Cu ]my tXmfn apnXqp
amebnv lcn
N\m IpdnqWnp tim`nq Cfw
shbnen\m NphXmw Xmgvhmcn Acphn
sbmgpIpnSv ]XcmPs\t]m
60. alm{Znbmw hnys\ \neambpw
kmKcw ]qambv
IpSnnp tamNnnh {]oXntbmsS Aizta[
neh`qXkv\m\m Cud\mw DSembn
ttmSp kv\mw kpJtam Fmcmp AKkvXy
61. Zp`amw Akv{Xw lc\n \nmn Ctl
tmSv ]- n { temIw Pbn m s\m cp nb
em[n]Xn P\m\m{IaWw `bv
knsNbvXnmWp bm{XXncnXv.
62. almIpen P\n Ctlm hn[n
bmwhn[w ]mWn{KlWw sNbvXv hepXmw `qan
sb t]m cXv \ ]q- kmK cm c mWn
sXtZnn k]Xv\nbmbvocpI,
63. shnesmSnIfm sInpW Ihpp
Ifpw GeeXI BenwK\w sNpw N\fpw
]ne hrn Ce hncnpIfpam aeb
tZifnsespw canphm {]kmZnmepw.
64. IcnwIqhfqhn Idpm icoc
Cu cmPm hv , tKmtcm N\ s]m\ndw ]q-
DSemh \o, ]ckv]cw tim`hf
nSs \n X tN, an taLsf
t]m.
65. hnZ`cmP tkmZco Nnn Ah
Xp]tZiw IStdnbn
kqcys\ ImWm Iqn \nevpw Xmacq
hn \{X\mYs civansb t]m
66. cm{Xnbn kmcw sImpw hnfn \mfw
t]m
`rhcWbmbh GXXmsf
ISpt]mtbm cmPhoYnbnse amfnIt]m
hnh`mhnembv B Hmtcm cmPmhpw.
67. cLphn ]p{X\hfSpp htm, hcn
nmbncnpsas"sbmIpe\mbn',
Atln kwibshet IvXop
sImSpp tXmhfsIpnSs XpSpn\m.
68. t{ijvTmhbh]q\matls {]m]n
Ipamcn \n bnp kao ]n t - Xn
kkp[ ~Pq 2013
48
\ys\sbp, ]pjv]np \nevpw tXmhnsen
bm ap hr s sm Xn n h- nIq w.
69. Atlnemgvp t]mbv at\m`mhw N{
{]`bmw CpaXnsdnv, ]d
bm XpSo {Ianednhph
hnkvXcnp hmIyanXv kp\
70. CzmIphn hwin cmPm
mcn apJy\mbn IIp
s\sm cm fp - m bn cp p
KpWfm bimh
Atln \nmWpXm
ibcmw DctImke
cmPm mL\obamw
ImIp\maw [cnXv
71. alXvImfcq]\mw atl{\nencpv
atl iz c eoe ]q- v bp n e tlw
ApIfm Akpckv{XoIX Ihn
Ssf ]nonmXmbvoq
72. sFcmhXssfnng tXmhf
sb tXmhfbmepcknbtlw, t{ijvTamw
kzcq]w [cn C{s Am
k\nencnbpw sNbvXq
73. Atln hwintesd Ionam\mbv
hwinphnfmbv, Zneo]s\cmPmhv
P\npt]m sXmqsmXpbmKw aXnsbp
shq Atlw C{s Akqb HgnpInm
74. Atlw `qanhmWImew Ifnen
hgnbn \n{Zbvp his \InI
fpsS hkv{Xsf Impt]mepw A\nbn
]ns bm Agn p hm th- n ssIbp bpw
75. ]p{X\mw cLphmWtlnm\p hmgp
Xv ,
hnizPns almbmKw sNbvX Atlw
\mep Zn n \npw sIm- p hp kw` cn
kn a]m{Xta AhtijnpXmbv Xop.
76. IppIIbdn, kap{ZISv, k
X]mnSw ]qInbXpw, tatempb
pw XpSbmbXpamw Atln
Ion \nbnmhXsb{Xsbv.
77. Atlnpfhmbn APs\boIpamc
tZhm[ncmPp Pbs\t]m temIns
I\ `mcw Xgw h ]nXmhnt\msSmw
Xgw hn n m Ctlw sIm- p \ Sq
78. Ipew sIm- pw Imn sm- pw buh \w sIm- pw
hn\ bmZn AXmXp KpW sf sm- pw
X\np Xpey\mw Ctls hcnmepw
\o cXv\w kztmSnWs
79. kp\ ]dp \nhnbtm cmP
Ipamcn ehnv {]kmZip
amw t\m n \m Ipam c s\ ssI sm- p
hc W ame sIms- t]meth
80. bphmhmw At l n ep- mb A`n em j _
s
]dbm Ignnhv imeo\X ImcWw
tcmam `mhn AXv NpcpapSntbmSp IqSpahfp
sS icocs t`Znp]pdphp.
81. As\\nevpw kJntbmSmbv ]cnlmk
`mhn kJnbmw th{XhXn ]dp
""Btcy! asmcnStbvp t]mhmw' Ftm
h[p ChsfbkqbtbmsS CSw Inpt\mn
82. Nqw hnXdnbamesb cLp]p{Xs
Igpn, ssISw t]m XpSbmh
t]mbpsS ssIIfm bYmm\p
Nmo NcSv aqamw A\pcmKsat]m
83. awKf]pjv] sImcppsInb amdn
\nhp InSpw B amebm hnZ`
cmPtkmZcn Igpn ssI hnbW
XmbvcpXn, hcWml\matlw
84. ""Imsdmgn Xnsf kao]nncnpp Cu
shnemhv,
PpI\ymA\pcq]\mw kap{Zs {]m]nncnpp
Fns\ XpeyKpWtNbn {]oXnbm ]uc
m
cmPmmcpsS sNhnIv Fcnbmw Hmtcm hmIyw
tLmjnp.
85. Hcp `mKp kpjvScmb hc]tmSpw
adp`mKw iq\yhpamw B cmPkZv {]`mX
n hnS XmactbmSpw Iqnbpdnb
BepItfmSpwIqSpw s]mbvIt]membnop.
Ggmw kw
1. A\cw kvIt\mSp IqSpw kmm tZhtk\
tbm Fp tXmpwhw tbmKy\mw hct\mSp
tN kztkm Z cnsb Iqn sm- v t`mP cm P
\Kc{]thin\mbv Hcpsp.
2. cmPmmcpw ]mfbfntebvp t]mbo,
{]`mX{Kl t]m tim`an, t`mPI\y
sb {]Xnbp at\mcY shdptXbmb
Xn\m thjnepw cq]nepw ckanbemsX
3. iNo kmn y ap - m b Xn \m e hnsS kzbw
hn Ie ap - m p h cn m Xmbn
t]m; ImIpt\mSv acaphcmbnpw
cmP temIw AXn \m ASw ]q- p.
4. D]Nmc{Zhy ]pXpXmbv \ncnbpw ag
hnpt]m tim`npw tXmcWfmepw sImSn
qdWen\m NqSXpamw cmPhoYnsb
{]m]nq h[qktaX\mbv B hc\tm
5. kzP\epItfmSp IqSpw amfnIIfn
Atls ImWm shpw \Kc
kpcnIfnetm Cs\ apImcy
hnp ]e IrXyfpw \Sp.
6. P\mebvtebvp s]stmSnb Hcp
h, sIgnv ame Ducntmb Xe
apSn ssIsm- p XSp \nn sb nepw
sInhbvmt\mntXbnbtm.