ISSN 2277-5714

SARGASUDHA
(RNI No. KERMAL 2012/44946)

ae-bmfw amknI
2014 P\phcn
1189 [\paIcw
hne `20
]pkvXIw 3 ew 1
TC X/1743(1)
KRWA-240, "anYne'

IpXn-c-m-Sp-se-bn
am-Sn-aqSv, hn-bqmhv PO
Xncp-h-\--]pcw 695013
t^m: 0471-- 2366531
TC X/1743(1) KRWA-240 'Midhila.'
Kuthirakkadu Lane, Manchadimoodu
Vattiyoorkavu PO
Thiruvananthapuram 695013
Email.sargasudha@gmail.com
https://www.facebook.com/sargasudha

{]n, ]n-j
amt\-PnMv FUn- & FUn-
tUm.-_n._mem-\- tXpw-aqSv
samss_:

9446362621, 9547366531
Email.dr.b.balanandan@gmail.com

Kth-j-W-cwKw:

cma\pw cmam\pP\pw
tUm. _n. _mem-\- tX-pw-aqSv

IhnX:

Dcmb
Bq--ns Hcp-Zn\w
Pn. F. ]Wn-

s{]m^. _n.-_n.-n.-Fw.

10

IhnX:

kpKkvarXn
evan kn.hn. Xncp-ae

23

IhnX:

Ij-I-Xm-]-k

nithinbalanandan@gmail.com

tUhnUv Ad-bv

ASn
Ac Hm^vskv
Xncp- h - \ - - ] p- c w

Dm-bn-hm-cy-cpsS \fN-cnXw

FUntmdn-b t_mUv
tUm.-_n._mem-\- tXpw-aqSv
(FUn-)
s]cp-a _n. _me-N-{
\nXn _n. ent\-
(FUn-tmdn-b Akn- v)
samss_: 9447424969

Bnv / Bv FUn-
`- X ncn

IpSn-tbe {ioIp-am

24

\ho-Ir-X- cm-a-N-cnXw
\mev-mdmw ]Sew

25

IhnX:

aeme
32

alm-Imhyw hnh\w:

ImfnZm-k-c-Lp-hwiw
kXy- P nv

33

IhnX:

a\t imamIq
sI. ctai ]\eq

48

Kth-j-W-cwKw

cma\pw cmam\pP\pw
tUm. _n. _mem-\- tXpw-aqSv

I-

hn-I-sf kw-_-n-n-S-tm-fw {]m-]-n-I Pohn-X-s-p-dn-p- B--cn-I k--ev-]--fp-sS kXy-k- am-b sh-fn-s-Sp--ep-I-fm-Wv A-h-cp-sS km--Im-hn-jv-Im-c-. Im-e-L- ]-c-am-b cp-Nn-t`-Z A- X p- s Im- - p X- s km- l n- X y Ir- X n- I - f n \npw hm-bn-s-Sp-m-hp--Xm-Wv. Im-hy-c-N-\m th-f-bn
I-hn-bp-sS Nn-m-K-Xn F-{]-Im-c-am-bn-cp-p F-p I- dn-bm-\pw Ir-Xn-I-fp-sS kq-v-a ]m-cm-b-Ww k-lmb-I-am-hpw. B-hn-jv-Im-c-X-e-n-se ssh-Pm-Xy-
F-p-X-s-bm-bm-epw I-hn-bn A--eo-\-am-b hn`n- hy-n-Xz--fp-sS "A-\m-h-c-Ww' sN--en-\v IrXn-I ]-cym-]v-X-am-Wv.cm-a-N-cn-Xw, I---cm-am-b-Ww, A-ym--cm-am-bWw F-o Ir-Xn-I A-]-{K-Y-\-n-\v hn-t[-b-am-nbm Cu Ir-Xn-I-fp-sS I-m--m-cp-sS tI-h-e
hy-n-`m-h-hpw k-m--Im-[n-jvTn-X-I-hn hy-n-Xzhpw I- - d n- b m- \ m- h pw. hn- ` n- hy- n- X z- ` m- h - - f p- s S
Xn-cn--dn-hn-\v Ir-Xn-I-fn-se B-`y--c kq-N-\-I klm-b-I-am-Wv.cm-a-N-cn-X-n-epw I---cm-am-b-W-n-epw A-ym-cm-am-b-W-n-epw \n-v I-hn-I-fp-sS `u-Xn-I hyn- X z- n- s e Nn- e kq- N - \ - I e- ` n- p- p- - v . I- h n-

bp-sS t]-cv "No-cm-a' F-m-sW-pw Im-hy-n-s

t]-cv "C-cm-a-N-cn-Xw' F-m-sW-pw cm-a-N-cn-X-n
]- d - b p- p- - v 1 . I- - - c m- a m- b - W w D- - c - I m- - n
X-\-b-m-c h-cn-cp-h-p k-tlm-Z-cn-am-cmw aq-h-pw
a-I-\m-bv A-\p-]-a-bm-b-h aq-h-cn-en-f-b-h-fm-In-b am\n-\n s]-p-f-\m-bm. C-\n-b a-lm-tZ-hm--bn-\m-te
C-X-sam-Sp hm-e-I-\m-In-b cm-a ]p-\-c-h-\pw \n-P ]m]w-I-f-hm ]p-cp-tjm--a-I-Y sNm-I-Xp-\n-m'
F-pw, I---cm-am-b-Ww bp--Im--n "A-h\n-bn \--tN \n-c-Ww X-\n-sm-cp Zo-]-am-bv h-h-X-c-Ww sN-bv-Xm I-cp-tW-i-\m-In-b tZ-in-I a-h-w ]n-d-p- ]p-{X-cm-a-h-I-s-m-a-]-h acp-a-I I-\n-sm-cp cm-a-Zm-k-\-Xo-h _m-e' Fpw Im-Wp--Xn \n-pw I---cm-am-b-W-Im-c-s
t]-cv, ap---s t]-cv, Ip-Spw-_w, \m-Sv F-o Im-cy sh-fn-hm-Ip-p2. A-ym--cm-am-b-W-n kzbw sh-fn-s-Sp--s-Sp- I-hn-bp-sS km-n-[y-ap--v.
I-hn-bp-sS Du-cpw t]-cpw hy--am-n-bn-n-. h--\m-I h-cn-I-fn K-cp-\m-Y, B-Nm-cy, tPy-jvT
F-n-h-sc-p-dn-p- Nn-e hn-h-c- I-hn \-ev-In-bnp--v3.hy-n-I F- \n-e-bn I-hn-I-fp-sS k-qkkp[

l ~P\phcn

2014

-am-b hn-h-c- Ir-Xn-I-fn \n-p X-s In-p-I

A-km-y-am-sW-n-epw "I-hn' F- \n-e-bn-ep- hyn-Xzw hn-fn--dn-bn-p--Xp X-s-bm-Wv Hm-tcm IrXn-I-fpw. A--cw Im-gv-N-m-Sn-eq-sS ]-cn-tim-[n-m
I---cm-am-b-Ww A-ym--cm-am-b-Ww In-fn-m-v Fo Ir-Xn-I-fn B-hn-jv-Im-c-X-e-n-eq-sS sh-fn-sSp- I- h n hy- n- X z- I- - d n- b m- \ m- h pw.I- e m- ] - c - a m- b n t\m- n- - m cm- a - N - c n- X - - I - - cm-am-b-W- X-n-epw, I---cm-am-b-Ww A-ym- c m- a m- b - W - X- n- e pw \q- m- - p - I - f p- s S A- I -bp--v. Im-hy-c-N-\m k-hn-ti-j-X-I, Im-hy-c-N-t\mt-iyw I-hn-I-fp-sS km-aq-ln-I--]u-tcm-ln-Xy k--ev]-. C-jv-S-tZ-h-Xm-h--\w, {_m--W h--\-n-se
A--c-, km-aq-ln-Im-k-a-Xz-s-p-dn-v I-hn-Ip- k-ao-]-\-, I-hn-I-fp-sS bm-Ym-n-Xn-I-hpw
h--am-\-Im-tem-p-J-hp-am-b hn-Nm-c-[m-c-I, {]-iv\--tfm-Sp- \n-e-]m-Sp-I, \n--b-Zm-Vyw Xp-S-n
]- e kw- K - X n- I - f pw A- ] - { K- Y n- t - - X p- - v . D- e v - ] - X n- j v Wp-hm-b b-Ym- I-hn B-sc- tNm-Zy-n-\pw a-dp]-Sn I-s--t---Xp--v. Im-e-s A-Xn-ew-Ln-p k- h n- t i- j - X - I I- - d n- - X n- \ p ti- j - t a H- c p
kkp[

P\phcn 2014

I-hn-sb D--X ]oT-n A-h-tcm-[n-m-\m-hq. Nocm-a, I----Wn-, F-gp-- F-o t]-cp-Ifn b-i-kz-I-fm-bn-o- I-hn-I-sf kq-v-am-]-{KY-\-n-\p hn-t[-b-am-p--Xn-eq-sS C-Xv km-y-am-hpw.Im-hy-n-s \n-n-Lv-\ ]-cn-k-am-]v-Xn-v ]q-
I-hn-I A-h-ew-_n- am-- I-hn-I aq-h-cpw
kzo- I - c n- n- p- - v . K-W-]-Xn-h--\w, k-c-kz-Xn-h--\w, hn-jv-Wp-h--\w,
]m--Xo-h--\w e-v-an-h--\w C-X-cw tZ-h-Xm-h--\w
F-n-h cm-a-N-cn-X-n-s {]m-cw-` ]m-p-I-fn Im-Wpp4.]-c-am--h--\-tm-sS-bp- Im-hym-cw-`w I--Ir-Xn-I-fp-sS am-{Xw {]-tXy-I-X-bm-Wv5. ]-c-am--[ym\-s Xp-S-v K-W-]-Xn-h--\w, k-c-kz-Xn-h--\w, Kpcp-i-h--\w C-h I---cm-am-b-W-n-s {]m-cw-`-nep--v6.{io-cm-a-kv-Xp-Xn,tbm-sS-bp- Im-hym-cw-`-n-\p ]pd-ta. C-jv-S-tZ-h-Xm h--\w, hym-k-hm-ev-ao-In h--\w,
a-tl-iz-c-h--\w, {_-m-Zn-tZ-h h--\w, \m-c-Zm-Zn-ap-\n
h--\w, ]m--Xo-h--\w, e-v-ao-h--\w F-n-h Aym- cm- a m- b - W - n- s {]m- c w- ` - n- e p- a p- - v 7 .-

hm-ev-ao-In, hym-k, A-K-kv-Xy, \-m-gv-hm Fn-h-tcm-Sv ta-[m-i-n-m-bn No-cm-a-I-hn {]m-n-pp--v. I-- hm-ev-ao-In-h--\w \-S-n-bn-n s-nepw hm-ev-ao-In-bp-sS a-l-zw ]-cm-a-in-n-p--v8. Fgp- - hym- k hm- e v - a o- h - - \ w \- S - p- p- - v . tZ-h-Xm-]q--I-hn-h--\-Im-cy-n No-cm-a-\pw I--\pw F-gp---\pw k-am-\-a-\-kv-I-cm-Wv.Im-hy-c-N-t\m-ty-iy-n aq-p-I-hn-I-fp-tS-bpw \ne-]m-Sp-I-fm-Wv C-\n ]-cn-tim-[n-m-\p--Xv.""Du-\-a- cm-a-N-cn-X-n H-cw-iw tem-I-n-se
A-ev-]-_p-n-I--dn-bp-am-dv D-c sN-bv-hm Rm {ian-p--Xn-\v F-s \m-hn-t A-Sn-bn-W-I-a-e-Xmh-v b-tY-w \r-w sN--W-ta'' F-m-Wv No-cm-as A--\9.a--{]--am A-dn-bp--Xn-\m-bn a-\p-hw-i-\m-bI-\m-b cm-a-s N-cn-Xw A--\m-b Rm H-v Bhpw hn-[w sNm-m Xp-S-p-I-bm-Wv F-m-Wv I- ]-d-bp--Xv10.ip-{Z-\pw A-m-\n-I-fn B-Zy-\p-am-b Rm thZ-k--X-am-b cm-am-b-Ww t_m-[-lo-\-m-cp-sS A-dnhn-te-m-bn sNm-p-I-bm-sW-pw th-Zw, th-Zmw-Kw,
th-Zm-w, Xp-S-n im-kv-{X--sf-mw a-\-n sXfn-p h-v Xp-W-bv-t-Ww F-p-am-Wv. F-gp--
{]m-n-p--Xv11.Im- h y- c - N - \ B- p- t h- - n - b m- W v \- S - p- - X v F Im-cy-n aq-p I-hn-I-fpw G-sd-p-sd G-Im-`n{]m-b-m-cm-Wv. Du-gn-bn sN-dn-b-h, a--{]--m,
t_m- [ - l o- \ - m F- o ]- Z - - s Im- - v b- Y m- { I- a w
No-cm-a-\pw I---\pw F-gp---\pw ]-cm-a-in-p-Xv km-am-\y-P-\-s-bm-Wv kw-k-Ir-X ]-cn-m-\-anm- - X p- s Im- - v C- X n- l m- k ]p- c m- W m- Z n- I hm- b n- dn-bm I-gn-hn-m--h-cm-Wv A-h. ]p-Xn-b H-cp kwkv-Im-cn-Im-h-t_m-[w e-yw sh-v Im-hy-c-N-\-bnte-v I-S- D-ev-]-Xn-jv-Wp--fm-bn aq-p I-hn-I-tfbpw hn-e-bn-cp-mw.X--fp-sS "Im-hy-s' ]-n-X-tem-Iw F--s\
t\m-n-m-W-Ww F--Xn-s\-p-dn-v No-cm-a--I--
F-gp---m-v hy-n-\n-jvT-am-b A-`n-{]m-b--fp- v . B- - h n- i zm- k - a p- I- h n- I - s f- mw "k- l r- Z - b - s c'
Aw- K o- I - c n- n- p- - v . Im- f n- Z m- k - \ v k- l r- Z - b - t cm- S p- - m bn-cp- A-\p-`m-hw A-`n-m-\ im-Ip--f-n kq{X- [ m- c - \ n- e q- s S hy- - a m- n- b n- p- - v 12. k- - \ -
A-`n-\-n-m am-{X-ta H-cm-fp-sS I-gn-hn-\v Nm-cn-Xmyw h-cp-p-p F-p {]-kv-Xp-X `m-K-v Im-fn-Zmk kq-Nn-n-n-cn-p-p. Im-fn-Zm-k-s k-ao-]-\w Xs-bm-Wv No-cm-am-Zn I-hn-I-p-ap--Xv.""F-\n-v {_m--W Xp-W-bm-Wv. a-\--cp-v Xosc-p-cp-n-b A-K-Xn-bm-Wv Rm-s\-v hn-Nm-cn-v \-h-sc-mw F-\n-v Xp-W-bm-Wv. C-Xn-te-n-h-\v {]-bmk-am-sW-v I-cp-Xn p-{Z-m-cpw hn-tcm-[n-I-fm-Ip-Xn- \ v A- d - b v - pw. F- t m- S p Xp- e y- m, h- n- ptm ]n-g ap-gp-m-epw ]n-W-p-I-bn---F-m-Wv
No-cm-a-s \n-e-]m-Sv13.hm-ev-ao-In-ap-\n sNm-n-b cm-am-b-W Im-hyw th--

hn-[w A-`y-kn-m-sX D-c sN-m H-cp-s-Sp--Xn

a-lm-P-\w s]m-dp--Ww. hm-ev-ao-In-cm-am-b-Ww B-hpwhn-[w `m-j-bn-em-m-\p- F-s {i-a-n-\v B-cpw
F-tm-Sv tIm-]n--cp-Xv, a-lm-hn-jv-Wp-hn-s hm-l-\am-b K-cp-U D--b-\w sN-m-dp- hn-jv-Wp ]-Z-nte-v B-hp--{X D-b-cm sIm-Xn-p- sh-dpw H-cp
tX-\o--bm-Wv Xm, K-cp-U D-b-p-s]m-p- BIm-i-n-te-v X-m-em-hpw hn-[w ]-d-p-b-cm \nm-c-\m-b tX-\o- {i-an-m B-m-Wv tIm-]-ap- m - h p- I 14. F- p- kzm- ` m- h n- I hn- N n- - \ - t m- s S
{_--m-\n-I-fm-b `q-tZ-h-m-cp-sS A-\p-{K-l-n-\mbn I-- {]m-n-p-p. "tIm-]-Xm-]m-Zn hn-Im-c-sf [ym-\-a-\-\--fm P-bn-v i-a-Z-am-\--k-Xz-Nn-cm-bn th-Z-th-Zm- ]-cm-b-W-cm-bn A-\p-]-a-Pv-Rm\n-I-fm-bp- `q-tZ-h-m X-\n-v ssZ-h Xp-ey-cm-sWpw a-l-m-b X-s Im-hy c-N-t\m-Zy-a-n-\v A-hcp-sS A-\p-{K-l-m ]-cn-k-am-]v-Xn ssI-h-cp-sa-mWv I-hn-bp-sS B--hn-izm-k-{]-I-S-\w15."G-Xp hn-[w Nn-n-m-epw cm-am-b-W-c-N-\-bv-v F\n-v A-l-X-bn-m-bv-a Im-Wp-n-. F-s t]m-se
k-lr-Z-b k---m A-l-cm-b-h-cpw C-Xn-s\mcp tZm-jw ]-d-bp-sa-p tXm-p-n-. \- ]-n-Xm-cm-I-s \--Xn-s\ F-pw \--sX--m-sX a-dn-p
]- d - b p- I ]- X n- h n- - t m. ]u- c - m ]n- g I- s - m
{i- a n- - X p- s Im- - v F- s I- - n- \ v ^- e kn- n- b p-m-hm-Xm-cn-p--Xp-an-. F-v I-hn Xp-S-v hn-i-ZoI-c-Ww \-S-p-p16.""F-m-Pm-Xn-bp-an-n-Xp sNm-hm-t\-Xpw Ip-d-hn-''
F- A-`n-{]m-b {]-I-S-\-n-eq-sS h--t`-Zw Im-hyc-N-\-bv-v X-S--am-sW- \n-e-hn-en-cp- [m-c-W-sb
\n-cm-I-cn-p-I-bm-bn-cp-p I-- sN-bv-X-Xv F-v
I- c p- t X- - n - b n- c n- p- p. "A- h - \ n- h - s \- s - m- a - k-Ym-ap-c-sN-bv-h-Xn-n--Xn-kp-J-sa-bv-Xp-an-n-Xp tIn a-n-Xp sNm-n-\m-epw''17 F-v bp- Im-n I-hn \-S-n-bn-p- ]-cm-a-iw C--c-n
k-t-ln-p--Xn-\v h-I \-ev-Ip-p--v. lo-\-Pm-Xn-msc-p I-cp-X-s-n-cp-p iq-{Z-v cm-am-b-W c-N-\-bvv A-l-X-bn-s- A-m-e-s B-Vy Nn-m-KXn-sb ]n-Sn-p-e-bv-p--Xm-Wv I---s \n-e-]m-SpI ]-e-Xpw, Pm-Xn-\n-jvT-am-b kz-w km-aq-ln-I `mhw F-Sp-p {]-Z-in-n-m I-- ap-Xn-n-ns- - X pw {i- n- t - - X m- W v . hn-\-b {]-I-S-\-n A-K-Xn-bm-Wv Xm-s\-p `mhn-p- No-cm-a-\pw18, \n-m-c-\m-b tX-\o--bm-Wv Xms\-p `m-hn-p- I---\pw19, X--fm A-\p-jvTnt- - I- - s - p- d n- v Xn- I - pw t_m- [ - h m- m- c mWv. {]-tXy-I-am-bn {_m--W-cp-sS A-\p-{K-l-n-\mbn No-cm-a {]m-n-p-n-. {_--m-\n-I-fm-b
{_m--W-tcm-Sv A-\p-{K-l-n-\m-bn A-n-t-- Imcy-an--tm F-m-Wv No-cm-a-s \n-e. \--h-sc-mw k--s Xp-W-bv-pw F--Xm-Wv A-Xn-\p- Nocm-a-s \ym-bo-I-c-Ww20.I-- {_--m-\n-I-fm-b `q-tZ-h-m-cp-sS A\p-{K-l-n-\m-bv {]m-n-p-tm X-s {_m-kkp[

l ~P\phcn

2014

W-v A-\p-Kp-W-am-b hn-ti-j-Ww Iq-Sn \-evIn-bn-cn-p-p. tIm-] Xm-]m-Zn hn-Im-c--sf [ym\-a-\-\--fm P-bn-v, i-a-Z-am-\- k-Xz-Nn-cm-bn, th-Z-th-Zm- ]-cm-b-W-cm-bn A-\p-]-a PvRm-\n-I-fm-bp- `q-tZ-h-m-sc am-{X-ta ssZ-h
Xp-ey-cm-bn I-- I-cp-Xp-p-p. {_m--W
F- ]-Z-n-s A--]q--X D-sm-p-h-cp-sS A-\p-{K-lw am-{X-am-Wv A-t-l-n-mh-iyw. A-h-cp-sS A-\p-{K-l-m Im-hy-c-N-t\mZy-a-n Xm hn-P-bn--cp-fp-sa--Xm-Wv I-hnbp-sS \n--b-Zm-Vyw. A-{_--m-\n-I-fp-sS
F- X n- n- s \ A- h P- w- s Im- - v {_m- - W - c mbm t]m-epw Xm Aw-Ko-I-cn-p-n-s- kqN- \ Cu B- - h n- i zm- k {]- I m- i - \ - n D- - v . lo-\ Pm-Xn-m-cm-b iq-{Z Xp-S-n-b-h-v
cm-am-b-W-c-N-\-bv-v A-l-X-bn-s- B-Vy-Nnm-K-Xn \n-en-hn-en-cp- km-l-N-cy-n-em-Wv Imhy-c-N-\ \-S-m-\p- A-l-X-sb--n-bpw Imhy-s hn-e-bn-cp-p--Xn-\v A-l-X D--h-sc-n-bp-ap- X-s \n-e-]m-Sv I-- {]-I-Sn-nn- p- - X v F- - X v {i- n- t - - X p- - v . \- ]- nX-m-cp-sS hn-e-bn-cp--en-\v am-{X-ta I--
{]m-[m-\yw sIm-Sp-p-p-p. \--Xn-s\ F-pw
\--sX--m-sX ]-n-X-m ]-d-bp-I ]-Xn-hn-tm F-v \ym-b-hm-Z-ap--bn-p- I--
X- s Ir- X n- s b kw- _ - n- p- kz- w \n- e ]m- S v "\- v ' F- ]- Z w sIm- - m - W v kq- N n- n- np--Xv 21.F-gp---\p-am-bn Xm-c-X-ayw sN-p-tm-gmWv I---s B--hn-izm-k-n-s i-n i-cn-pw
t_m-y-am-hp-I.{_m--W-cp-sS N-c-W-I-a-e--fn ]-n-b s]m-Sn
F-s a-\-m-Ip- I-m-Sn-bn-se am-en-\yw \o-n ipn- h - c p- p- h m- \ m- W v F- g p- - "{_m- - W - h - '\n {]m-n-p--Xv 22. {_m--W-h--\w \-S-t- X n- s A- \ n- h m- c y- X F- g p- - hy- - a m- p- p-v."th-Z-n-m-[m-c-`q-X-m-cn-m-Wm-sbm-cp
`q-tZ-h {]-h-c-m X-Zz-c-im-]m-Zn-I
[m-Xr-i--c-hn-jv-Wp-{]-ap-J-m-pw a-Xw
th- Z - t m- - a - m am- l m- y- - f m- p sNmmw23'
F-m-Wv F-gp---\v {_m--W-sc-p-dn-p- k-ev-]w. P-w--s Im- - v {_m- - W - c m- b k- - t c- b pw Htc a-ln-am-`m-h-tm-sS A-`n-ho-n-p-hm-\m-Wv At-lw k---am-bn-p--Xv.Im-hy-c-N-\ \-S-m-\p- A-l-X-bn-m-bv-a-sb-n F-gp-- kz-bw t_m-[y-hm-\m-Wv. C-m-cyn A-t-l-n-s k--ev-]w ]-c--cm-K-X hn-izmk-n-e-[n-jvTn-X-am-Wv. th-Z-im-kv-{X- {_m--W-h-Im-i-s--Xm-Wv F- hn-izm-k-s Aw-Ko-I-cnm F-gp-- X-m-dm-Wv."th-Z im-kv-{X---[n-Im-cn-b-s--tXm-v
tN-X-kn k-w -an-o-Sp-hn Ir-]-bm-te'
kkp[

P\phcn 2014

-F-v {_m--W-tem-I-tm-Sv X-s sX-v G-p-]d-bp-hm F-gp-- H-cp-s-n-p--Xv A-Xn-\m-emWv. Xm ip-{Z-\m-Wv F-v hn-fn--dn-bn-m X-m-dmhp- p- - v A- t - l w."]m-Z-tk-h-I-\m-b `--\mw Zm-k {_-
]m-Z-P-\-m-\n-\m-am-Zy-\m-bp-sm-cp Rm
th-Z-k-n-X-am-bv ap-p- {io-cm-a-bm-Ww
t_m-[-lo-\-m--dn-bmw h-w sNm-n-Sp-t'24
-F- `m-K-v Im-hy-c-N-t\m-t-iy-hpw X-s kmap-Zm-bn-I `m-h-hp-am-Wv I-hn hy--am-n-bn-p--Xv.hn-\-b {]-I-S-\-n, "A-K-Xn' bm-Wv Xm-s\-v
No-cm-a-s\-tm-se X-s F-gp---\pw {]-kv-Xm-hn-pp--v."A-K-Xn-bm-tbm-c-Sn-b-\-\p-{K-ln-t-W-
a-I-ta kp-J-ta Rm-\-\n-iw h-n-p-t'
Pm-Xn-\n-jvT-am-b km-aq-ln-Im-h- "iq-{Z', "AK- X n' F- o ]- Z - - s Im- - v [z- \ n- n- p- h m {i- a np- F-gp-- ]-cm-[o-\-X-bn hym-Ip-e-Nn--\mIp-n-. I-em-]-c-am-b km-aq-ly-n-Xn-bn G-sX-nepw X-c-n-ep- s]m-cp--t-Sp-I A-t-lw ImWp-p-an-.Im-hy-c-N-\ \-S-m-\p- km-aq-ln-I {]-Xn-_--sf-mw X-I-s-dn-bp-hm B--hn-izm-k-ns-bpw ]-cn-h--\m--I-X-bp-sS-bpw X-e--fn hym]-cn-m cm-a--Wn- k-ss[-cyw I-S-p-h-cp-tm,
\n-e-hn-en-cp- km-aq-ln-Im-h--tbm-Sv G-p-ap-m-sX X-

s A-\p-`m-h-]q--am-b ]n-p-W Im-hy-c-N-\m-Imcy-n {_m--Wm-Zn ]-n-X tem-I-p-\n-pw Bn-p--Xn-\m-Wv F-gp---s {i-aw. F-gp--
A-\p-c-Rv-P-\ am--n-eq-sS km-aq-ln-Im-k-a-Xz Zqco-I-c-W-n-\v {i-an-p-tm, cm-a--Wn- km-aq-lnI A-k-a-Xzw X-s A-{]-k--am-sW- \n-e-]m-Sn
D-d-p \n-ev-p--Xm-bn th-Ww I-cp-Xm."`- n- ssI- s m- - p tI- p- s Im- p- h n sNm- oSp-h-s\-{X-bpw Np-cp-n Rm cm-a-am-lm-y-sa-mw'
F-p ]-d-bp- F-gp--, Im-hy-n-s B-cn-I `m-hw hy--am-p-I-bm-Wv sN-bv-Xn-p--Xv, XpS-v,
""_p-n-a-p--fm-tbm-cn--Y tI-p-m-In
_--cm-In-ep-ap-S ap--cm-bv h-p Iq-Spw25 ''
-F-v ]-d-bp--Xn-eq-sS, "B-kzm-Z-I tem-I-n-\mk- I - e w Im- h ym- \ p- i o- e - \ w sIm- - p - m - I m- h p- Kp- W w
F-Sp-p Im-p-I-bm-Wv sN-bv-Xn-p--Xv.I-- X-s Im-hy-{i-h-W-n-\m-bn am-tem-Isc - W n- p- I - t bm, "Im- h y- { i- h - W w' sIm- - v G- s Xn-epw kn-n-bp--m-Ip-sa-v hn-fn--dn-bn-p-I-tbm sNp-n- Im-hym-cw-`-n. D--c-Im--n, "\mcm-b-W-\m-In-b {io-cm-a-\-tc-{-\p-sS' hr-m- an-tXmt Xm-cm-Ip-g-em-fm-b k-c-kz-Xn I-\n-shm-Sp ta-hnb ap-\n Ip-e-Xn-e-I, hm-cm-I-c k-a-am-an-S-ao-Sn-b a-\km {io-hm-ev-ao-In-bn-b-n-b {io-cm-am-b-W Im-hyw tI-

-h sN-t hm-\p-e-sI-bv-h-h-sc-mw26 ' -Fp ]- d - n- p- - X p- s Im- - v Im- h y- n- s B- X yn- I ^- e w F- S p- p Im- p- p- s - v I- c p- X mw.X-s Im-hy-n-s a-l-z-s-p-dn-v Ihn- p X- s \- [m- c - W - b p- - v . A- X p- s Im- - m Wv, "I-m-X-h-cp-sS ]n-g sNm- \n-m-c-am-bn
I-hn I-W-m-p--Xv. X-s Ir-Xn-tbm-Sv ]q-am-bpw hn-t[--b - X zw ]p- e - n- s m- - p - - X m- W v
I---s {]-Xn-I-c-W-, th-Z-im-kv-{Xm-Zn-Ifn D-]-n-Xn-bp- H-cp-d- ]-n-X-s Zr-Vkz-cw {_--Pv-Rm-\n-I-fm-b `q-tZ-h-m-cp-sS am{Xw A-\p-{K-lw A-n-p--Xn-epw, I-m-X-hcp-sS ]n-g sNm--en-s\ A-h-K-Wn-p--Xn-epw \ap- v I- - d n- b mw.Im-hy-{]-tbm-P-\-s-p-dn-v ]q-n-I-cm-b Ihn-I-pw B-e-m-cn-I-m-pw hy--am-b [mc- W - b p- - m - b n- c p- p. {]- t bm- P - \ w Im- W m- s X a- _p-n-t]m-epw H-pw sN-p-I-bn-s- H-cp B]v - X - h m- I yw X- s - b p- - v . I- h n- X A- m- Z n- p- tXm-sSm-w a-\-n-\v H-cp ]p-\ \-ho-I-c-Ww \ev-I-W-sa-v ]-d-bm-hp--Xm-Wv. a--_p-n-I-pt]m-epw ]p-cp-jm-- t\-Sm-\p- D-]m-b-ambn I- h n- X - s b Im- W p- - h - c p- a p- - v 27 .a-\p-jy-cm-in-bp-sS A-\w-Ko-Ir-X \n-b-a \nm-Xm--fm-Wv I-hn-I. I-hn-bp-sS m-\w \nkv-Xp-e-am-sW-m-Wv B-\--h--\-s\-t]m-ep-h ]-d-n-p--Xv. Im-hy-tem-I-v I-hn am-{Xta {]-Pm-]-Xn-bm-bp-p F-pw C-jv-Sw t]m-se
tem-Iw am-n a-dn-m A-bm-p I-gn-bp-sa-pam-Wv B-\--h--\ a-Xw 28 .Im-ew am-n-a-dn-bv-m-\p- {]-Xn-` G-Xp I-hn-pt- m A- b m- v Im- e m- X n- h - n- b m- b "A- k v - X n- X zw'
D- - m - h p- I - b pw sN- pw. Cu km- a m- \ y- a m- b \n- e - ] m- S neq-sS I----Wn--tc-bpw F-gp---t\-bpw km-[y-s-Sp-n t\m-m-hp--Xm-Wv. F-{X am-{Xw au-enI- X - b p- - v . F- { X- a m- { Xw ]- c - I o- b m- [ - a - W y- a p- - v F- v
kq-v-a-hn-i-I-e-\w sN-bv-Xp-t\m-p-tm-gm-Wv H-cp Ihn- b p- s S i- n I- - d n- b m- \ m- h p- I .]q- am-Xr-I-I-fn-m- A-h--bn, kw-kv-IrX-n-se A-Xn-a-l-m-b Cu-Sp-h-bv-]p-I tI-c-f
`m-j-bn-te-v X-\-Xm-b km-ln-Xy hn-ip-n-tbm-sS ]I-p \-ev-Im I-gn-p F--Xn-em-Wv cm-a--Wn-
F- I-hn-bp-sS ssh-in-yw \n-e-sIm-p--Xv. Imhy- K p- W w sIm- - p w c- N - \ m ku- j v T - h w sIm- - p w ]nev - m- e - p- - m - b cm- a m- b - W Ir- X n- I - p t]m- e pw
]q- am-Xr-I F-v ]q-m--n ]-d-bm-hp-
Ir-Xn--bm-Wv I---cm-am-b-Ww. I--cm-am-b-W-n-tbpw cm-a-N-cn-X-n-t-bpw ]m-c--cyw am-{Xw \n-e-hnen-cp- km-l-N-cy-n-em-Wv I-hn-Xz-n-s an-I-hv FSp-p-Im-p--Xm-Wv. ]q- am-Xr-I-bn-m-sX X-s
kz-bw-]q--X ssI-h-cn- Ir-Xn-bm-Wv I---cm-am-bWw.a-e-bm-f km-ln-Xy-n-s \-thm-m-\-\m-b-I
F- hn-ti-j-Ww cm-a--Wn--v A-h-Im-i-s-kkp[

l ~P\phcn

2014

Xm-Wv. \n-b-{n-X-am-b `-y-h-t_m-[-tm-sS cm-amb-W-hpw `m-c-X-hpw `m-K-h-X-hpw in-h-cm-{Xn am-lm-yhpw B-hn-jv-I-cn-v tI-c-f-n-se P-\--fp-sS `m-j-bvv km-ln-Xy ]-Z-hn ssI h-cp-m A-t-l-n-\p
I-gn-p. `m-jm-]-c-am-b ]-cn-h--\- i--c--Wn-cp-sS-bpw am-[-h--Wn--cp-sS-bpw Ir-Xn-I-fn-eq-sS kw`-hn-p I-gn-n-cp-p F-n-epw. A-h-bv-v k-a-{K-amb H-cp A-Sn--d ]-Wn-Xp-b-n-b-Xv cm-a--Wn- Xs-bm-Wv. B A--n a-e-bm-f `m-j-bp-sS ]nXm-hv F- m-\w cm-a--Wn--v A-h-Im-i-s-Xm- W v . {`-an-U-kw-Lm-Xm--c-\n-_--am-bn-cp- ]m-p `mj-sb a-Wn-{]-hm-f `m-j-tbm-Sv A-Sp-n-p \n-p-I
h-gn `m-j-bp-sS ]px-\-kr-jv-Sn-bm-Wv I-- km-[n-Xv. ]p-Xp-Xm-bn kr-jv-S-am-b `m-j-bn-se-gp-X-s- IrXn-I-sf, "`m-jm-an-{i-an-sXn-I-gm-sX'29 . t\m-n-mWm I-- A-`y-n-p--Xv `m-jm-]-c-am-b hnI- k - \ w I- - d n- p- s Im- - v X- s - b m- W v . A-Sn-p-dn-p-I
1. cm-a-N-cn-Xw, (hym-Jym-\w), Ir-jv-W \m-b, ]n.-hn.-, s{]m-^.-, tI-c-f km-ln-Xy A-m-Z-an, Xr-q,
H-mw ]-Xn-v, am-v 1979, hr-w 164 ]m-v 1011
t]-Pv 10751076.2. (F) I---cm-am-b-Ww bp--Im-w, (F-Un-)
_m-e-Ir-jv-W B-im-cn, F-v. am-\p-kv-{In-]v-v-kv
sse-{_-dn, tI-c-f k--I-em-im-e, H-mw ]-Xn-v,
am-v 1985, ]m-v 766768 t]-Pv 222223
3. A-ym--cm-am-b-Ww In-fn-m-v (kw-tim-[-\w) _me-Ir-jv-W \m-b Sn.--]n. km-ln-Xy-{]-h--I kl-I-c-W-kw-Lw, tIm--bw, ]-Xn-v \m-ev, Pq-sse
1985, h-cn 7174, t]-Pv 51.4. cm-a-N-cn-Xw, tI-c-f km-ln-Xy A-m-Z-an H-mw ]X-n-v, am-v 1979, H-mw hr-w, ]m-v 19, t]-Pv
17.5. I---cm-am-b-Ww, {]-K-Xn ]-n-t-j-kv, H-mw
]-Xn-v 1993, t]-Pv 1, ]m-v 1
6. A-tX {K-w, ]m-v 2, t]-Pv 1
7. A-ym--cm-am-b-Ww In-fn-m-v, km-ln-Xy-{]-h-I k-l-c-W-kw-Lw, ]-Xn-v 4, Pq-sse 1985, t]-Pv
4950
8. (F) cm-a-N-cn-Xw, tI-c-f-km-ln-Xy A-m-Z-an, Hmw ]-Xn-v am-v 1979, H-mw hr-w, ]m-v 9,
t]- P v 7
(_n) I---cm-am-b-Ww, {]-K-Xn ]-n-t-tj-gv-kv,
H-mw ]-Xn-v 1993. t]-Pv 1, ]m-v3
9. cm-a-N-cn-Xw, tI-c-f-km-ln-Xy A-m-Z-an, H-mw-]Xn- v am-v 1979, ]m-v 2, t]-Pv2
10. I---cm-am-b-Ww, {]-K-Xn ]-n-tj-gv-kv, H-mw
]-Xn-v 1993. t]-Pv 1, ]m-v2
11. A-ym--cm-am-b-Ww In-fn-m-v km-ln-Xy-{]-h-I k- l - I - c - W kw- L w. ]- X n- v 4, Pq- s se 1985.
t]-Pv 51, h-cn 5560
12. ""B ]m-cn-tXm-jm-Zzn-Zp-jmw \ km-[p-a-t\y {]-tbmkkp[

P\phcn 2014

K- hn-m-\w
_-e-h-Z-]n in-n-Xm-\m-
am--\y-{]-Xy-bw tN-Xx'
-A-`n-m-\-im-Ip--fw, H-mw A-w tm-Iw
2
Im-fn-Zm-k-km-ln-Xy-k--kzw (hn-h)
kp-[mw-ip N-Xp-t-Zn, tUm. I-d v _p-v-kv
H-mw ]-Xn-v am-v 1990 t]-Pv 416
13. cm-a-N-cn-Xw, tI-c-f km-ln-Xy A-m-Z-an, H-mw
]-Xn-v, am-v 1979, H-mw hr-w, ]m-v 8, t]-Pv
67
14. I---cm-am-b-Ww, {]-K-Xn ]-n-tj-gv-kv H-mw ]Xn-v 1993 t]-Pv 12, ]m-v 3
15. A-tX {K-w, t]-Pv 2, ]m-v 4
16. A-tX {K-w, t]-Pv 2, ]m-v 5
17. I---cm-am-b-Ww bp--Im-w, am-\p-kv-{In-]v-v-kv
sse-{_-dn tI-c-f- k--I-em-im-e H-mw ]-Xn-v,
am-v 1985, ]m-v 705, t]-Pv 507.18. cm-a-N-cn-Xw, tI-c-f km-ln-Xy A-m-Z-an H-mw ]Xn-v, am-v 1979, H-mw hr-w, ]m-v 8, t]-Pv 6
19. I---cm-am-b-Ww, {]-K-Xn ]-n-tj-gv-kv, H-mw
]-Xn-v 1993. t]-Pv 2, ]m-v3
20. cm-a-N-cn-Xw, tI-c-f-km-ln-Xy A-m-Z-an H-mw ]Xn-v, am-v 1979, H-mw hr-w, ]m-v 8, t]-Pv 6
21. I---cm-am-b-Ww, {]-K-Xn ]-n-tj-gv-kv, H-mw
]-Xn-v 1993. t]-Pv 2, ]m-v5.22. A-ym--cm-am-b-Ww In-fn-m-v, km-ln-Xy-{]-h-I k-l-I-c-W-kw-Lw, ]-Xn-v 4, Pq-sse 1985, t]Pv 51, h-cn 4550
23. A-tX {K-w, h-cn 5154 t]-Pv 51
24. A-tX {K-w, h-cn 5255 t]-Pv 51
25. A-tX {K-w, t]-Pv 52, h-cn 9394
26. I---cm-am-b-Ww, {]-K-Xn ]-n-tj-gv-kv, H-mw
]-Xn-v 1993. t]-Pv 984985, ]m-v 764.27. ""N-Xp-h--^-e-{]m-]v-Xn
kp-Jm-Z-ev-]-[n-bm-a-]n
Im-hym-tZ-h-b-X-kv-tX-\
X-z-cq-]w \n-cq-]y-tX''
(-km-ln-Xy-Z--Ww 1 2, hn-iz-\m-Y) `m-c-Xo-b
Im-hy-im-kv-{Xw, `m-kv-I-c, Sn.--tUm, tI-c-f `m-jm
C-n-yq-v, Xn-cp-h-\--]p-cw, ]-Xn-v 3 ta-bv 1994,
t]-Pv 115.28. "A-]m-tc Im-hy-kw-km-tc
I-hn-tc-Ix {]-Zm-]-Xn
b-Ym-kv-ssa tcm-N-tX hn-izw
X-tY-Zw ]-cn-h-X-X'
-[z-\y-tem-Iw. Nu-Jw-_ hn-Zym-`-h, _-\m-d-kv,
1940 t]-Pv 498.29. in-h-cm-{Xn am-lm-yw.tI-c-f km-ln-Xy A-m-Z-an, Xr-iq
]-Xn-v 2, H-Iv-tSm-_ 1989, ]m-v 149, t]-Pv 92.(Xp-S-cpw)

IhnX

Pn. F. ]Wn-
hnh\w: kXy-Pnv

\ t

sNdnb _me `b-m-tSmsS \np;

i_vZ-a-v, Ahp sXmp-]n-n-embv
XnIpw ]cn-{`m-n-bp-Wpw Npa-p-hkv{X
[mcn-Ifmw Hcp s]Iq-w,
Fm-bn-Spw ]mdn--fn-p sNsm-Sn-I
tcmjm-n-bn c-p-h-m Ah-cpsS
Ip-I; kv{XoIX XtSw BwKy-hnt
], Im\-S-ms-Xn-sc-bmbv
`oj-Wn-s-Sp-, sXm-Sp-mbv
t]meo- k p- I mX _lp- k w- L - _ ew
hrYmIm-gvN-m, D]-tbm-Kn--s-Sm--h
"mkntdm ka-b-tasd sshIn'
_me ]d-p, \oXp-fppw Ip-I-tfmsS
Ahs\ kmz-\n-n-pq A,
Ah ]dp; Ic-tb- Ic-b-'
GXm-\pw hmc AI-se-bmbv \ne-sIm-pq
hnZym-ebw an-a-n--p hnfv Fnpw
{]Im-in-pp. Nph-p-h-kv{X-[m-cnbmw kv{XobpsS
K\w: AIp amdq sX- n - I tf \n'
]nn-tebvp \on-\n-evpq Ah, A\p-kcn
pam-dv, Xo{h-th-Z-\-bpsS civan-I Dbn
Bn- b - I - - s q "sX- n - I '

[mjvSy-mcmw A{I-am-k h\n-X-I

hntZz-j-n ImTn-\y-tadpw sshcw--cm-jv{Sobw.
_meI I- p , \n- l m- b - b mw AhbpsS
\nd-p-Xp-fppw Ip-I Xmtg-bvq-p-Xv
shdp-mn-mtcm ]dp:
"Hm D]-tcm-[w apJw an\p-p-tm-cpsS [.
C, tdjI-S-bn-te-bvp-t]mepw t]mIm]-n' ,
_me- I tNmZnp: "At, ky- mbn FhntS-v?'
sSen- h n- j - \ n Ah I- - X mWm kv { Xosb
sXm-Sp \K-dnse ho; A[n-t]
m {]tm-`-Isc \n-_vZ-bm-n--tbm
""kvqfn-tebvp t]mIm\pw aS-m-\p-ap
R-fpsS hgn apS-p--sX-n\v?
Rfpw ]uc-cm-Wv, R-fpsS
hgn XS-bm \n-h-Im-i-an
k- c n- m- \ p kzmX{yw Rp- v
CXp ImS--am-Wv, XoscmSw
R-fn-Xnp \np-X-cn-.''
_me-Is tNmZy-np adp-]Sn \evIp-n
A.
Fs\bpw Ah c-s-tm!
kkp[

l ~P\phcn

2014

Hp- v , C{Xbv v \n- b - c mb kv { XoI

Chn-Sn-m-bn-cp-tm! ssZh-np kzkvXn!
ASntbphm-msX Ah c-s-p.
Ah Hmp, Ah-km-\-an-m apJm-ap-J
sfp-dn-v, Hcp Xqp-tPm-en-sb-nepw
Inn-bn-cp-s-n \m-tbs\!
Bbn-c- AXp Inm\pw a-cw..
Apw ]pw AXpw \nc-p-I Gdn-\nev]q
]mhw tN, hmS-I-bvs-Sp Btm HmSn
pp, {]`mXw apX Ccp- t m- f w, ho- p w
A[-cm-{Xn-tbm-fw, Zn\w-{]Xn ka-c-,
tdmUp-I XS--s-Sp-p PmY-I
_mcn-t-Up-I IS-p-t]m-Im
Ign-bn Btmbvv!
Imen-bmb t]m-n \npw Btm-hn-p-S-abvv
Znh-k-q-en-sIm-Sp-m!
Abpw aI\pw sImp-]p-c-bn-tebvp
\Sp Ib-dn.
Aq--bpsS hmp-I- Dbp: kvIqfnt?

Ah-[n-bmtWm? Ipn-bp-S ]dp:

"C, Ah-[n-sbm-p-a-, ka-c-m s]p-
hgn XS-p, R aS-n-tmp.'
Npa-bvp--Xn-n-S-bn p`n-X-bmbv Aq
]dp: "CXn-t\-m t`Zw \psS
]gb alm-cm-Pm--m-cm-bn-cp-p, AXp-a-t
]mfw `cn-n-cp-s-ntem! Cu p{Z
]mn-m Fmw \c-I-ampw''
aIs kvIqthjw A Agn-p-amn
""\msfbpw [cn-n-m-\nXp am{X-ta-bpp
Ahs\ kv I qfn- t ebv p sIm- p - t ]m- I m- \ m- b m..!
A- b psS Ip- I \nd- b p- Xp Ipn- I - p
AhfpsS \\-hm It]m-f-Ip
Ipdp-tI-bmbv Ahs hnc-ep-I \on.
\n-lm-b-X-bnepw ZpxJ-n-ep-amgvv
Ah\pw Ic-p.
*FwssS ssdtkv t^mdw aonw-Kn s{]m^. Pn.F. ]Wn- hmbn "Zn sU Hm^v amnwKv
s{IuUvkv' F Cwojv Ihn-X-bpsS hnh-\w.

Pn.-F. ]Wn-, "{]Zo]vXn', ]mtmSv, Xncp-ae ]n.-H., Xncp-h-\--]pcw 695 006, t^m: 0471 2353205
kkp[

P\phcn 2014

Dm-bn-hm-cy-cpsS \fN-cnXw
ae-bm-fm-hn-jI
v mcw
s{]m^. _n.-_n.-n.-Fw.

\f- cnXw \memw-Zn-hkw

\f--N
tmIw 1
ZpjvS\mw Ien-b-I \m kz
w Iman-\nsb Ic-fn-temp
apn-e-s-m thK-n \f
B tXtcm-Sn--th, ApXw!
tZh-mcpw lrZ-b-n-tew
hnkva-b-amp ]pe-n-\m
KXn-am-y-m tim`nq AkvX
anm-dmb Acp-W-kq-cy
]Zw 1 ]hn
AXn-th-K-sa-gp--cpfn
EXp-]- `q-]
A\p-]-hn
a[p-t\samgo ]mWo-{K-lW
IpXp-I-n-m-th-K-m
tcmam-nX ico-c
]Zw 1 NcWw 1
cXv\m-`-c-W-a-Wnp san
cXv\-hn-p-apw ssIbn
a\p Ima-ic Xobn
s]mcnq B[n-bn

10

(A- X n)

h\n-X-am-cWn amWn
]cn-Wb at\m-cmPyw
A\-h[n A\p-`-hnp
AI- t a- X m- \ - \ - np

(A- X n)

NcWw 2
Kn-jvScmw i{Xp-v Ime
Ima-\m tem]n-n-cnpw kz`m-h
ImSn t\mp--Xn Xev]-c
Ima-s\-tm tim`n-p-thm
apm- c nepw ]pI sIm- tImt
epw angn-X hnc-l-n-\m
Iev-sap Iev]np Aev]
am{X-am-bp Ime-s-qSn

(A- X n)

NcWw 3
hmjvtW-b ]dp tIp
hgn Ign--hm-d-dnp
NqSp Ipd shbnepw I- p
IuXp-I-m BIp-e
_mlp- I s\ _lp- a m- \ np
hml-\-c-Y-n-eqsS
_mlp-_-e-n-n-cn-nSw
hSn-sh-gp Ipn-\-n

(A- X n)

kkp[

l ~P\phcn

2014

Hmw cwKw
Ipn-\-]pcw

]Zw 3 ]hn
Xop kwi-b-samw
F tXmgn-amtc!
Xop kwi-b-samw

tmIw 2
Ipn\ ]pc-nse
nbn--Xns\ cmP
km-c-an-m--Xmbv
Xs I- v AXn- I pWv T n
Xa-\-kvI-\mbv hnjm-Zm \ndw ]Iv
Nnsb ]qIo B
EXp-] A\-cw
EXp-] (kzm-K-Xw)
]Zw 2 ]hn
{_mW Nm-]ew hep-Xp-Xm; temI-n
Fm-hp-a-dn-bm-hp-Xp Xs
A\p-]-hn
hnNmcw IqSmsX ]pds-p
kz \K-c-n \npw
AXn-bmbp ]cn-lm-k-np
]m{X-bmbv CXn-lm-k-I-Y-bnepw

({_m- - W )

]Zw 2 NcWw1
A_w ]dp hsmcp {_m-W
h-Sp-m-s\-tm-S-tcw Ima\pw,
sXmSp-m-\-p-I-f-Xn-Zm-cp-Ww, th
s]Sp-m-s\-s-bo-hw {Iqc Imc-W-an-msX
({_m- - W )
]Zw 2 NcWw 2
ap--h-cpsS ss[cyw Cf-In-a-dn-m
Ima-\t{X kmayhpw iucyhpw
At \-sX-\n-tXp Imcyhpw;
]d- t b- s - p- d - t Kmw`o- c yhpw hocyhpw
({_m- - W )
]Zw 2 NcWw 3
{_m-hnjvWp atliz-cpw XSp--h-m
Ima iucyw Fs-tm-ep--h-cn ]mgmbvhcm
F\n-s-m Zqc-m--sq hymIp-eX
Cu hnZ`cmPy-sa-m-se-\n-sp Zqcw?
({_m- - W )

c-mw cwKw
ss`ao Krlw
tmIw 3
kptZ-h-ap-J-n \npw EXp-]
\np thKw hcp-sap ]q
ambvs tInp kp-jvS-bmbn
Za-b-n, A\--cw, CXc
Nn- I q- S msX \n- e amw
aWn-ku-[-n Ccpp tXp-Xn-c-X i_vZw
tIp-f-hmb ktm
jtmsS ]d-q-k-Jn-tbm-Smbv
ss`an
kkp[

P\phcn 2014

]Zw 3 NcWw 1
Xop hnjm-Z-an-tm Cp
sXfn- n- s X- n- e n- { mWn
tNp ]m-Z\mw
`qtZh hmpw
t\ t\-Ifpw
F\np k^-e--fmbv

(Xop)

]Zw 3 NcWw 2
`qX-e-\m-Y-s\ \mY hp
tImk-e-\m-Y\p kqX
amX-en-Xm\pw ]cm-Pn-X-\mbnXnp
tamZ-em`w _lp-X-c-a-Xp-aqew

(Xop)

]Zw 3 NcWw 3
i_vZ-aw tIm-bn, cY
sImSn-a-c-an-Xtm ImWmbo
ASpt h tXc-Xn
Bcp aqh-cn-h?
hoc-tk-\-]p-{X-\n ck-an-m-Xmbn

(Xop)

]Zw 3 NcWw 4
hmbp- a t\m thKw I- q tXcn\v
CXp aqew
hoc- t k- \ - ] p- { X- k m- c - Y n- b p- - n - h nsS
bXv\-samw ]q-am-sb-\np
k^- e - a mbv

(Xop)

aqmw cwKw
`oas Bm\w
tmIw 4
kmbmn Ipn\w t]cm \K
cn-e-Wn-sm-cpn Fn-t
h\mw Cu EXp-], `oa-]p{Xo
hnhm-l-I-Ysb Cm--sX-dn
nv ]ucm-cm Xs hc-hdn
np `oas\ {]m]n--t-l-n
km-c-n kp-jvS-\mbv
At-l-tm-Smbv kw`m-j-Ww-sNbvXp
`oa
]Zw 4 ]hn
`hm\p Ipiew Xstbm
a\p-hwi \mbI!
Fm sNt- - X m- s bv?
]Zw 4 NcWw 1
]cn-P-\-an-m-cpw, ]cn-hm-c-sam-p-an
cmP-t{ijvT! ]d-bWw

11

]cn-sNmSp \nh-chp
ImcWw IqSm-sX-b
asm- p- - p - n, kv t \lw Icp- X o- Xpw (`- h m- \ p)
]Zw 4 NcWw 2
CXp Icp-Xp-tcw
IuXp- I - s a- \ n- t sd
Fs-o ]d-bmta
]pchpw ]cn-P-\-hp-anXp
Xs \n\-sv
]c-amw t_m[n-tm
]cn-sNmSp hp `hm?
]Zw 4 NcWw 3
]pWyw sNbvtX Rms\-Xp
kwi-b-ta-Xp-anm
kuJy-am-sb-\nv a\-n
]pWy-an-m-X-hv
Gsd- \ m {]b- X v \ w- s Im- v
k\ kwK- a - a pt- m
kpe-`-ambn hcpp?

ss`an
]Zw 6 ]hn
kzev] ]pWy-bm-tb Rmt\m!
Fsmgn tI \o
(`-hm-\p)

(`-hm-\p)

EXp-]
]Zw 5 ]hn
`oa-\-tc{! F\np Ipiew
{]oXn-tbmsS tI hmv
]Zw 5 NcWw 1
]e \mfmbn Rmt\mpp
`hms \K-c-n ho-Sp-hm
ap-p-aXn-mbn kwKXnhp;
asmcp Imcy-ta-Xp-an

(`o-a)

]Zw 5 NcWw 2
`hms KpW--tfmp-tm
Ah- [ n- b pt- m sNmp- h m?
A-sb-tm-ep--h-sc-Im-Xv
CXtm ]pWy-m km[n-Xv?
at-Xp-an-.

(`o-a)

]Zw 5 NcWw 3
]cn-N-bhpw thgvNbpw
s]cn-I-bnt \mw Xn?
]-eIme! `mKy-m e`n-Xv
]mcn A-sb-tm
Dtm-tcmSv tN

\mew cwKw
ss`an-bpsS Krlw
tmIw 5
Xma-c-_-p-hw-i-apS
tbm cmP-t{i-jvT `oa
\tc-{-t\m-Sp-sam-cp-anp
canq Hcn-Sv `oa

12

]p{Xn-bm-In-em-Ipe a\
mbv `m-hn-s\-b-dnbm
tw ZpxJ-s-Sp-I-bm anb
hfmbv \ntbm-Knq kJnsb

A\p-]-hn
Gw {]k apJ\mw `m-hns\
Im-s\p? Ima-tImSn kp`-Ks\

(kz-ev])

]Zw 6 NcWw 1
th]mtSm ItTmcw
IS-enXp AKm-[-a-]mcw
ZpxJ-]m-c-h-iy-an-Xn hoWp-gp
hnj-sa-p-dp thZ-\-tbw
hnc-hn-s\m-sS-m \ob-Xn-s\mw
hocy-]p-am-s\-m-m-\mbn
the sN-thWw

(kz- e v ] )

]Zw 6 NcWw 2
hnIr-X-cq-]\mw Cu EXp-]
`q]me kmc-Ynsb {]kn-\mw
\nj-[-cm-P-ho-c-s\p hnc-hn
hp sNmn `qtZ-h-s\m-cp-h
Xnc-I-h-t\mSp t]mbn \ob-sXmw
[oc-\-hs samgn-tIp ho-pw htcWw

(kz-ev])

]Zw 6 NcWw 3
`-Ww, InSv IpSn- Fs\
Ah- s \- - X p- a - d n- otSWw
Hfn- h n acp- h n, ho- p - t am- S n
hsm' apS Fs tIin\n!
sNm-Ww, If-b-cptX \o
Ime-ta-Xpw, ti-an-mbva
sNbvhXn\p \nbw Iui-e-anXv

(kz- e v ] )

Amw cwKw
AXnYn ancw

(`o-a)

tmIw 6
{]nb-X-as\ Zin-p--Xn Xmev
]cyw-sImpw `oa-]p-{Xn-bm, _mlp
I\n- \f\msW kwib
apfhmw a\-tm-Sp-Iq-Sn-bn-{]-Imcw
]d--b--s tIin\n
ka-bm cY-n-en-cn-p
\fs\ kao-]n-nv
tam-t\z-j-W- Bcm-p.
tIin\n
]Zw 7 ]hn
kkp[

l ~P\phcn

2014

t--Xm-sb-\nv
Znn-se-m\pw \f kXvY
bpt-m tIm?
hfsc {]bm-k-st ss`an
tbm Pohn-p--Xn-t-tbmfw

BsctSm \o \ns t]scp?

sNmtWw BcpsS tXcn-sXtSm?
A\p-]-hn
Zqc-tZ-i-p-\np h-h-scp
tXmn, t\cp-Xs sNmtWw
Imcy- a p- - n Xn\m
]Zw 7 NcWw 1
\njv^e-a--dn-I, \n_--ansX-psS sNmtdpw ss`an-bpsS
Iev]-\-bm, Ctm-fo-b-n-t\cw
Cpcw Xnte hpp
\n-fm-sc-s-tcp ]d-bWw

(B- s c- t Sm)

(B- s c- t Sm)

_mlp-I
]Zw 8 ]hn
]d-b-s-Sp--s-mw t\tc
tim`-\-hmWn
ktm-j-tamtS ]d-b-s-Spp
A\p-]-hn
Imcy-sap \n\p? sNms-tmSp
s]cnsI Zqsc-p-\np
htm-ctm R
(]-d-b-s-Sp-p)
]Zw 8 NcWw 1
ChnsS h R-fnp
EXp] cmPm-hn kqX-m
Ccp-h-cn Rm _mlp-I
Fp th- p \n\v ? sNms- t mSv
(]-d-b-s-Sp-p)
tIin\n
]Zw 7 NcWw 2
an-c-n sNm-sepw
Inte Inm-Im-m
an-\n-{ EXp-]-`q]
s\np ho-Sp-hm-s\p
tImtam \m?
A\y-s\p t]mbv? Ahs\
Adnbpw Nne-cn-hnsS
(B- s c- t Sm)
_mlp-I
]Zw 8 NcWw 2
cmPm--m-c-t\Iw hcpta
t]m, \osf-bp--h
\fs\ shSnp Za-b-n-t]m
cmPm-shm-cp-hs\ hcn-p-p-t]m (]-d-b-s-Sp-p)
tIin\n
]Zw 7 NcWw 3
AY tItm hm
kqcy-hw-io-b cmPmhv?
\nev - X p, ap- p tNmZn
kkp[

P\phcn 2014

_mlp-I
]Zw 8 NcWw 3
Hfn- h nept- m C- t bm- h m?
\fs\ B I- p `qan- b n?
DNnXw thtd hnhm-tlm-Zyaw;
Fp l \f- N n- - s Im- v ?

(B- s c- t Sm)

(]-d-b-s-Sp-p)

tIin\n
]Zw 7 NcWw 4
]mZ kmtI-X-n-
hsmcp hm sNmm
A-Xn-\p-cw \o
sNmm- t \- t ]m
Cm-sam-gn-I \oXm
FtmSp ]d-bWw
Fpta ss`an-Xp
sNhn--ar-X-atm
_mlp-I
]Zw 8 NcWw 4
Ipe-kv{Xo-Ip tIm]-a-cpXp
]e- X nt temI- k m- n- I
Ccp `qh-\-kp-J-a-tbm
hp IqSp-h-Xn-hpta

(B- s c- t Sm)

(]-d-b-s-Sp-p)

Bdmw cwKw
ss`ao Krlw
tmIw 7
shfn--n sNp Xnc-sm-tcmt
Ifn--h sNmXp tIp t]mp
Hfn-p-]n-smp [cnp ZqXn, hnfnp
ss`ansb cl-ky-ambv ]d-m
tIin\n
]Zw 9 ]hn
evan-sm kp-c-i-cotc!
hnZ` ]p{Xn! tI \o
]pcp-j-c-Xv\ao _mlp-It\m?
A\p-]-hn
_pn-am-\-h-s\-tmSp \mahpw
hmbpw sNmm

(e-van-sm-)

]Zw 9 NcWw 1
\f-\n-smcp sXp-t]m;
Ds- mInepw Ipe- \ m- c n- - c pXp
tIm]w t]m
ZpjvS-\ hmp tIm

13

Im]- S y- a p- s - Xpw tXmm

]eXpw ]dp ]ns
^en-X-at{X ]mtmfw

(e-van-sm-)

]Zw 9 NcWw 2
Aw Xp-Sn ]mNI kma-{Kn-I
kzman- I - e v ] - \ - b m hXp It- - \ - t cw
IpS-n \ndp shw
IuXp-I-sa-{Xbpw Gsd
Im]Syw IqSmsX tLmcw
An In-bp-Zmcw
(e-van-sm-)
]Zw 9 NcWw 3
thK-n h-sm-cp-n
sm-p sNp
kmtI-X-cm-Ps\ hWn
t]mp tXcn-sem-Xpn
]q\nc I- p an
Ah an-m XpSn
Ah-I-f-tm hnfn
tmIw 8
AXym- - c y- t amsS _mlp
Is ssh`-hs {]oXn
tbmsS ZqXn-bn \ndn
bs `oa-]p{Xn
AXym- \ - - t amsS tI
t\cw hnNm-cn-q, icocw
ad--h-\m-sb-n-bncn
Xp kz`m-hp-Xs

(e-van-sm-)

]Zw 10 NcWw 1
Ht \n\-bvp-tcw samgnsb
\f-\n-sXp Xt Dd-Xpn
hgnsb thjw ImWp-tm
hnSm ktm-jw, \nm-sem-gnb
hn-sX {]mW-k-tlw
B]Xv knp-Np-gntb!
tXmp- - s Xmw kXytam?
t\cmcp sNmp-h-X-tbm?
Ch-s\mSp tNm \-tbm,
Nmcn-{X-n\p shtbm?
Adn- b m- h - X t
]Zw 10 NcWw 2
amXm- s h- s p Im- X nt;

14

(\n-j-[-cm-P)

]Zw 10 NcWw 3
Fs `m- h n- s \- t m- S pt- m i{XpX?
Cs-n-cn-n-set XpSn C{]-Imcw?
F\np tLmc- hImn-em-cpt]m
]cn-hmcw? Fp sNbvXmepw
hn--Xn-\n--[n-Imcw
]m]ta ZpxJ-Im-cWw;
AsX-m-anp XocWw
hnclw F\np aw
]nfp--Xv, AXn-te-sd
-\-Xv ac-Ww, AXn-Zm-cpWw
(\n-j-[-cm-P)

Ggmw cwKw
ss`ao Krlw
tmIw 9
{]nb- s \- m- W m sh ]q- p ZpxJw shSnv
kp-jvS-bm-bp-S t]mbv `oa]p{Xn-am-Xm
hnt\m-SnXp ]d-\p-hmZhpap-S
hmnp ktm- j - t msS]d- - b
s tIin-\o-sam-gn-I tIvhp tN
_mlp- I - t \mSp \qdp IWn\p- - m
b ]m-m-]-m arZpebmbn hyk-\
tmSn-{]-Imcw ]dq hmv.

ss`an (B-K-Xw)
]Zw 10 ]hn
\nj-[-cm-P-\n-h Xm Hcp
kwi-b-an-s-\np \nbw
A\p-]-hn
thj-ao-a--am-In
tZmj-sa-s-\n-n-tm?

aqp-tem-I-np amXmsh
Nnnp Rm apt
\bvp temI-\m-Ym-\p-{Klw
t]mcp-samt; [-k--S-n
amXm-sh-\np \f Xt
temIs Iog-Spw cay-{]-hrn
bm-h sZu`mKyamw
]mi-m Np-s--h
ZpjvS-\m-i-n-mbv bmK-Zo-n-X
Dt]-n--b-cp-Xm--h
thj- { ]- - - \ mbn I- - X - h

(\n-j-[-cm-P)

ss`an
]Zw 11 ]hn
Fm-\p-apt-m I-p
D{K-{]-`m-h\mw \n
Nm-Xn-bm-bphs\?
A\p-]-hn
Xo-\ \Zn-bn _lp
Xnc-am-em-[n-Iy-n Rmt\m
apm-h-tXm, apn an-t\
Adn- b m- t - t \Xpw

(\n-j-[-cm-P)

(F- m- \ p)

_mlp-I
]Zw 12 ]hn
B\w \nd--h-\mbn hn-Xp-S Rm
B]--W--h-s\-m-Inepw
A\p-]hn
kkp[

l ~P\phcn

2014

ssZhm-sem-cp KXn
_pn ss[cy\miw

(B- \ - )

ss`an
]Zw 11 NcWw 1
kv{XoIsf can-npw ioe-amtmt\
t{]am-\p-cm-KnWn Rm
Asb lrZ-b-n hnNm-cn-pp,
N{-a-t\m-l-c-apJ!
Aam-hm-kn-bm {Kkn--s
N-{s\ {]m]n-m
Bin-p Iman-\nbpw
BZy-bmaw ]nn--hfpw
Idp- n- c p- - h fpw Bb
cm{Xn F t]mse \ntm-Smbn
Rm Wt\-c-sa-nepw
]ncn--dn-tht\m
ku-cy-np tIfo-\n-eb!
{Kma-\-Kc Im\-\-sa-mta
`qan-tZ-h ]e-scbpw
Ab-tsd \m, Atlm!
\ns Xnc-t, Gsd Ic-t
F-Xm-tcm-Snp sNmhXp?
(F- m- \ p)
tmIw 10
hym]cw hN\w hb-n-h-I-tfm
ptm-fn-h \nj-[-cm-P, tim`m
cwK-samcp ico-c-ap--sX-hnsS
tmsbp Nnnp hyk-\npw
Im-tbmSv k-t{i-jvT-\m \evI
s hkv{Xw [cnv kz-cq]w
{]m]n-np tIm]m-cw` ]cp-j-hmp
I sIm- n - { ]- I mcw ]d- q- ` q- ] m- e
\nbw hnNm-cn-tmfw tZmjw hcp-n
inh-Nn-\w sNp--h-cn
Adn-hmn-cnpw Fs B{I-an-nv IjvSw!
ZpjvS-\mb Ienbpw FpsS
m\s _m[np
(B- \ - )
]Zw 12 NcWw 1
Xs cmPyw ssIsh-Snp
h\-cm-Py- hm-kn-bm-tb
lhn-mepw s\mepw
{]k-cmw tZh-m-tcm-Sp-IqSpw
kqcy cmPyp Rm hmWp
\ns im]-m B{I-an--s
Ien Ah-i-\m-bn-cn-p-sas
shSn--Ise t]mbo. kpcn!
hnXp kpcn! \n-cn-In-p.
C\n Ccp-h ]ncn-h
{]mW t]mIp-tm
Gsd-ptd Cu hnem]w aXn;
hnf-hXp kpJ-an\n
kkp[

P\phcn 2014

\f
]Zw 12 NcWw 2
nc-t_m[w amp \ntm-S-]-cm[w
Gsd sNbvtX, `qan-]-m-cpsS cmP
`mcy tIm]-I-]-S-a-cp-Xm-tm
A[nIw tI A[w, Fmw
Adn-th, Ccn-s CsXmw
kap-Nn-X-amWp kp-cn, \nXp
kpcn! \n sXmgn \nbw
asmcp cmPm-hns\ hcn-m
bXv\w sNp-an-Xv, tl! \ntb!
]pc-an-Xn \nc-h[n \c-]-Xn-I
hcp- - X n- \ p \ns hmp sImta\p-hw-i-cm-Pmhv hp.

(B- \ - )

ss`an
]Zw 11 NcWw 2
apt KpW- tIp-Xs
a\-ap t]mp; ]ns
Ac-bw hp \nt

15

tmIw 11
ZoL-\m-fmbv Bin-n-cp `m-hn
Zi\-em-`-m-ep-fhmw B\-m-[nIy
m Imm Ipn-n-hw If-samgn
]dbpw hmp tItmcp t\cw, sskzcnWo
kwK- a - m- e p- m w ]m]mw- i - s - s bmgn
hmm- \ m- { K- l n- p- - h - \ mbn \ne- s Im- - t m
Xmev]cyw ssIhn-p-\nevpw Cu \f-s\mcp
samgn tIm-bn-Xm-Im-i-a-[y-n

kvXpXn sNbvXp Xt; AXp-tIp

Rm\p-at hcn-t
a\- n \ns,- ho- p w Ft
C{ An-b-a Pe-n
\mY\pw I\n-n-c-p.
F- s Xmpw sIm- p w a\- n
Apw \n-b-np t`Zw
IqSmsX cmKs ad-bvmsX
a-hXneIm! kap--X-amw-hw
kZ-n hp ame-bmte
hcnp bYm-Im-ew, F
t]mse Cp the

tmIw 12
hmbp Rm, tI \f! {]mWn
kaq-l-smsbpw kmn
cmPtj! \ns [-]Xv\n
tZmj-an-m--h Dt]n
mep-am-i--sb, ]p\
hnhml hmsb \ns
mm DNn-Xamw am
ambnt I- X p- p.

]hn
Fm-bn-cpp? XpW-bn-m
sc\n-n-Xtm?
irwKmc hocy-km-K-cta!
\f
]Zw 12 NcWw 3
A`n- e mjw sIm- p - X s KpW
tZmjw Adn-b-s-Sp-h-X
]c-tZmjw ]mp Imm
hncp-Xmn-mp?
Xcp-Wn-I X a\-n
tahpw IpSn-e--fm-c-dnp?
\npsS A`n-{]m-b-am-Is
F\nv a\-n-embn
\Xp sNmp-sh
kwi-b-sam-p-an-n\n
DNn-X\pw cpNn-p--h\pw
A\p-cm-K-ap-tm\pw {]kn
\pamw Zbn-Xs\ `Pn-mepw
Ch Cu `qan-bn Ima-bp
Iem-hn-Z-Kv tNcWw
\ob-h-t\m-Sv....

Fmw cwKw
`oas Krlw
tmIw 13
aqtem-In\pw {]mW-\m-bp-tms hmp-I
kzoI-cn-pI \f! Pbn! Pohn
sbp hnZym-[-c-m Atcw XqIn-\m
]qag BIm-i-n, `qan-bn tImbn awKf
hmZyw, C{]- I mcw B- c y- t asd I- n v
\nj-[-cm-Pmhpw kp-c-cq-]-sb, ]p{X
scbpw Benw-K\w sNbvXp-sNbvXv Fm-tcmSp
samw {]m]np {]k-\mw `oas\

(B- \ - )

ss`an
]Zw 11 NcWw 3
\mY! \ns-m-Wmp `b-m
Rm I- hgn- t b- X m- I n- s ep tZmjw? amXm- s h\npXm kmn
Rm\t{X Ip-m-cn-sb-m-In
Rm ZpxJ-an-m-tm
ktm- j - a mtm
ico-c-\miw kw`-hn-m
amw]q-i-cs\ BZ-c-thmsS Im
IuXp- I - t amsS sNbv X p- t ]mb
]ng-sbm-gn-t-Xp-an-n-hnsS
ssIX- h - t amm
XmX\pw, Adn-bp--Xp-t]m-epw
-i-cnb, ZrV-t_m-[-an-hn-sSh-p-Xt hcn Ft,
t\tc \np t\cp sNmXpw
(F--\pw)

16

`oa
]Zw 13 ]hn
k^-e-am-bn-tm Pw \n\-bvn
Cn\n acn-nepw tZmjw

(k- ^ - e )

A\p-]-hn
Cu temI-samw ^e-anmsXt IcpXn
Atm \npJ Iaew ImWp-am-dpambv (k-^-e)
]Zw 13 NcWw 1
Pohn-X-am-b-sX-\n--htf tI
{ioho-c-tk-\\p \o t]m temI-n
ssZh- I m- c pWyw sIm- p ImWp- t
acWw hsc Znhkw tXmdpw
Fs- m- ] - p- I - f m- W n- m- Xv ?
F\np kz]v \ - n t]mepw ]t`bw, Fs `mhw Gsd Zb-bm
Xv, Ch aqhp-e-Inepw \mco-cXv\w
A{]-Imcw Xs hntij ]pcp-j \o!
Poh-tem-I-n\p ipn-h-cppw
]ucp-j-ap-tmt\! Pohn-mepw
Gsd-mew ZpxJ-an-m-Xq-gn-bn
kkp[

l ~P\phcn

2014

Ien-bm-te, t]mI BIY, `hm-\n\n

amgvsIm-em, shdp-tX, `qtem-I-n
hmgvI cmPm-hm-bv, \qdm-bp-j-hjw
Pohn- n- c n- p- - h - \ m- b v , in- b p- v
tamw hcp-thmfw ambbvv
tam-ap-Zn-s-nte AX-kvX-anq
\np- - m b ZpxJ- a - t Xmtmfw
Csm-gn tXmn-b-Xv,
BkvXnI t{ijvT! Ion-am-mcn
t{ijvT! cmPm! Rm\Xn hm[Iy
_m[n-X, ]mp-sIm-p-hm
aXn \ns _pn-Xt]mv

(k- ^ - e )

HXmw cwKw
Ipn\ cmP-[m\n

hnc-ls {]m]n-o-S-cp-sXm-cp-\mfpw
Imepjy- a p- m Icp- X mpw a\- n
\n Ccp-t]-tcbpw hn[n
F\nv \n[n-bmtb Xp.
\f
]Zw 13 NcWw 1
Zzm]-c-\m tkhn--sp hq Ien
ZpjvS-s\-p-n IS--n-cpp
C-s\-tbm-tcm-n-e-m
hfp. ]d-h-Xn-sXp?
kpJ--f-Ip \mSpw \K-chpw
Ggp-\ne amS-in-J-chpw Fmw
hnp ]ip-q-hpw \nhmkambv ImSpw Kplbpw
cmP-temI Zo]ta! \n\-smcp
tIm] im] ic ey-amb Rm,
\npsS san-e-W-p, C\n
ta ]d-bm-htXm inh-ssh-`hw?
Bb-Xp-amh-Xp-annl, ssZh-hntcm[an-tXm-hc- ppw?
CXp ]d-h-Xn\p{]bmkw
(k- ^ - e )
`oa
]Zw 12 NcWw 2
hnc-tk\]p{X! hnmfn t{ijvT!
hoc-mp hcpw hn]-p-a-tmte;
kqcy-N-{-mpw cmlp-hn-\mte;
\oXn-amt\! \n\p h ZpxJw
kkp[

P\phcn 2014

tmIw 14
`oa Pmam- X m- h ns\ I- - X n
ktm- j n- n- c n- s , Atl
n A`n-{]m-b-meo ]pc-n
Db-cpw, civan-I-fm
{ioa-p--fmbn cXv\w ]Xnn-hbmbn,
sImSn-I-fpsS A`n-am-\amw Iqd-I-fm
ad-bv-s--h-bmb kqcy-N-{-\--{X--tfmSp
IqSn-bn-cn-p-tm {]`m-X-n
{]oXcmw ]uc-cm Cu \
Zo\-n l! `mKy-m
\f Chn-sS-sb-n-tp
-Fp Km\w sN-s hm
sb tInp IuXp-I-tm-Sp-Iq-Snb
EXp-] ]pWy-Ion-tbmSp ]dp
EXp-]
]Zw 14 ]hn
Cuiz- c - I m- c pWyw sImt\nj- [ - c mPm \ns Rm It-
A\p-]-hn
B{ibw \obn- s - mpw ]tico- c - n- \ m Pbn- - h Ima- s \- ] t`qan- b nse N{ ]t- hnNm- c n- m...
(Cu- i z- c )
]Zw 14 NcWw 1
Fsmw sNbvtX sXp-I \n\
sp \ap-n t_m[w
F\n- n- Xp sIm- p - n tJZw
\o F Xe-bn shbv-]mZw
Fm-e-m-sX-bn-m-[n-X-Wp-n-tw
F- X p- s Im- s - \ n- n- s m- c n- f w
(Cu- i z- c )
]Zw 14 NcWw 2
cq]w I- m tXmjn- n- p- - h ;
hnZy- b v t mp- I - m tem \o tkma,
\n _p-Xz-an-\n-thWw
_pn-amt\! Fpw CXn

17

kwi-b-an ]pWy-Iot!
hmkvX-h-tamn `mhn-^ew
Aaq-eyw, kvt\l-n-\n
C\n-sm-cn-fw
]Zw 14 NcWw 3
hepXmw ZpxJw t]mb-I-p, \n
]cn-N-b-hmbv]pan-b-p, \psS
i{Xp- t]mbv \in-p, `mKy-n
amw \sp hp, ktmjw
Dn-se-gp-p-b-cpp; Gw
AXp- s Im- p Rm\n- n- X n- c p

nc-an-m--Xt{X [\w?
\ap- p- - m - I s Pbw `qan- b n
(Cu- i z- c )

(Cu- i z- c )

\f
]Zw 15 ]hn
\npsS t{]a-s-bm-Is
Rm ssIsm- pp
EXp-] cmP-c-Xv\ta!
A\p-]-hn
tamln-mhpw icoc!
kqcy-hwi t{ijvT!
]Zw 15 NcWw 1
sXp- s N- b v X Xp Rm\- d np
sIm- - t {X, hocy- k m- K - c ta!
Asgpw \n apn \n-kXyw
]d-ote Rm [oc-atX!
asm-p-an-smcp ]ng-bdn
bmtX t]mepw Fs-bp-Zm-c-atX!
Adn- p- s Im- s - n AcpXp
\oc-kw, bp-n i{Xp-sf
Pbn-tmt\! ck-km-c-n
cXn-bp--ht\! Gw...
]Zw 15 NcWw 2
AXn-kp-J-hm-k-anp kpe-`amw
`nan-bn-eXp [cn-t;
AXp-aqew \ns tkhn-bn
\n-X-sf Rm\-\p-k-cn-t;
Adn- b msX t]mbn aqhm- - m - b o
Ime-an-tm-fXp \n\-t;
AXn- i - b - a - { X- b p- - b n \n
KpW-n\Xpa\p-`-hnt
Dn-em-\-n-t Gsd-\m
]Zw 15 NcWw 3
A-lr-Zbw hnZy-b-dn--tm
Fs B]-p-I-h-km-\-ambv
Aiz-lr-Zbw \n\-n-tm Xcpsh
hcpw hgn-bm-{Xbvp thKw
b-bn-m-tX Xn sFI-aXyw
C\n \ap- p- - X yp- Z - b w, `hn- s
]IpXn Xn ]pI sIm- v

18

(\n-p-sS)

]mw cwKw
ss`ao Krlw
tmIw 15
Cu hw sNmn hnZysb \f-\p-S
EXp-]p \evInb aplq-n
`mhw \mbv sXfn---\-cw kzw
\ne-b-n {]th-inq kmtIX \mY
ZpxJ-`mhw \on hmWq {]nb-bvsmw \f
Ipn-\-n amk-am{Xw; Ame
smcn- If--anm kvt\l-tmsS
]Xv\n-tbm-Sn-{]-Imcw ]dq GIm--n
\f
]Zw 16 ]hn
ht`! Fs hmp tI \o
h\n-Xm-c-Xv\ta!

(\n-p-sS)

(\n-p-sS)

(\n-p-sS)

A\p-]-hn
\ntm-j-iote! Xma-c--mtf!
Iman-\n-amIpe `qj-Wta!

(h--t`)

]Zw 16 NcWw 1
Imew IeymWn! aqp-hj-ambn
\psS cmPyw ZpjvS-\-\p-`-hn-pp,
kp-jvS-\m-bv, I-\mb ]pjv-c,
Ien XpW-bv-bm _e-n
kar- , Icp- p- s Im- p Rm
i, Ah h[w {]bm-k-ap--X-.

(h--t`)

]Zw 15 NcWw 2
sskzcyw \o hmgvI ]nXm-hn Krl-n
]p-{X-tcmSpw IqSn kp`tK! Nne-Zn-\-a-hnsS
kpapJn! Rm sNp i{Xp-h[w
sNbvX-b-bvpp \n\p hml\w
ChnsS \n Krl-n-tebvv
\m-K-cnI P\-sbpw
(h--t`)
ss`an
]Zw 15 NcWw 3
`mth! \ntmSp th]n-cn-Intem
s]cptX thZ\; Cs-\np ZpxJw
acWw hcn-Intem, Hmn--thWw
CXp \nXyhpw, ]d-n-Sp-n-XnXp
Ctm e-bn-msX, Rm\-hn-tSbvp
]pd-sp hcpp `hms bm{X
Fhn-tS-bvm-bn-cp-mepw
]hn
`m-th Fs hmp tI \o
hn-pp \n]mZw
kkp[

l ~P\phcn

2014

]Xn-s\mmw cwKw
\nj-[-cm-P-[m\n

]pjvI-c
]Zw 18 ]hn
\t h-Xn-tm \oXm
\f! \c-tem-I-hoc!

tmIw 16
th]mSp kln-m--hfmw
B ]Xv\n-tbmSpw, `oat\m
Sp a\-cw ap-h
tcmSpw bm{X tNmZn-np
{ioamw B\-p-d-tdn
ssk\y- t m- s Smw tla
EXp-sh--t]m ]pjvIc
hn\m-i-n-mbv bm{X-bmbn

A\p-]-hn
\b-\nt[! \obpw Rm\pw
NqXp kmay-tamsS
ZypXamw bp-anp
sNbv X o- t SWw
(\- t )

\f
]Zw 17 ]hn
AXn-{]uV! Acn-In hmSm
NqXp s]mcp-hm-\mbv
AXn-{]uV! Acn-In hmSm
A\p-]-hn
Fs Pohm-h-km\w hsc
asm-n the
]Zw 17 NcWw 1
C\n-bp-sam-cn- Fs
Pbn-t-Ww, CXn\p ]Wbw
]dbmw AXp [cn-tWw;
[\-hpw-{]m-W\pw tXmm
Hgn-tWw; Pbn-m, a\pw
sXfn-p-cmPyw `cn-t-Ww,
kpJn- t - W w....

(A- X n)

(\- t )

(A- X n)

]Zw 17 NcWw 2
]t- Ccp [\w \n\p Rm Xp
c- m - a Xpw tXSn- t \ I\t Rm
an- m - X n- c npw Xm]w XWpn
Rm C\ntbm an- n Smw alm
tZh XpW-bv-bm \n\bv \o
(A- X n)
]Zw 17 NcWw 3
NqXp-Ifn XpSm ]cm-Pbw Fp
a\-n \n\bv \o `b-am-sW-n
\o XcnI F\nv alm-bp--`bw
F\nbvtm t`Z-an-smcp t]mse
AXp c- p w, Pb- a p- d - v . ..
(A- X n)
tmIw 17
[otcm-Zm KptWmIrjvS {]uVX-bm
\nbamp Kn-Xmamw hmns\
sskzc-am-bm-cm-[n--sSpw {_-]Xv\n
bm sN-s-n-cnpw DIr-jvS-{]-kmZ
am apJ-p-\npw ASp-mbv tI-ev]
samv ZpxJ-am-\--\mbv am\m-`n-am-\-mepw
Al-m-c-n-mepw hymIp-e-\mbv ss\j
[s\ {]m]n-np ]d-Ibpw sNbvXp ]pjvI-c
kkp[

P\phcn 2014

]Zw 18 NcWw 1
apt-bp [\- apgp-ht\
bn- S n; kp- j v S - _ pnRmt\w
Ihnp \nev]tX F_ew,
Gsd apIqn Adn-tX
C\n NqXpIfnbn Pb
san-se-n\p i-bn-n-tm?
apt-bp [\-
apgp-h-t\bnSn \ns
h\-hm-k-n--b-t-t\,
]ns hm-t\, \-[nIw
Hcp \nbw hoc-tk-\-]p{X!
aqV aqV....
]Zw 18 NcWw 2
]nsbpw [\w \n\-tsd
asp sNmI?
]qh-eWn icoc {]nb-sbm-gn-bth
_pn-i-n-bp-a-kvX-an-nXp
Xmhpw hk-\tam `qj-W-tfm
\mthm, ]mWntbm, `oa-tk-\tbm?
]nsbpw [\w \n\-tsd
asp sNmI?
]pXp-a-[p-sam-gnbmfmw ss`ansb
]pW-cp-h-Xnp \o hp? t\c-dn-t-t\,
\f hoc-tk-\-]p{X!
(\- t )
\f
]Zw 18 NcWw 3
{]uVX `mhnp t]]-d-htXm aqV?
t]Sn Aev]-aXp t]mbntXm \n\v
t]i-emw-Knbmw F {]nb-X-asb
pdn-v, ]mShw I]-S-n\-msX
Fn-\p-Xp l \o ]dI
{]uVX \Snp t] ]d-htXm aqV?
I kmn-b-tbm \osbtSm?
\mSo-tc-gnpw tNmtS \o hmgWw
\c-I-n \oNam\k!
\ns hnSp-ht\m? \t

19

sNm- X n- t m, \oXm
\bm-\-b- Adn-hn-m--h
(\- t )
]{-mw cwKw
\nj-[-cm-P-[m\n
tmIw 18
hmZn-n-s\ Ibp hSn-shmSn
cphcpw NqXn-\m-b-s-Xnp
tamZn-t-h--Spp ]e-cp-an-hnsS
\f-\p kmayw s]cpp
_m[n- t m- s \- s - S pp _lp- P \
\Sp- h n i{Xp- ` m- h - a psm- - S pp
imkn-m hmsf-Spp; `b-s
h\mw A\p-P-s\-tbsd hyk-\-s-Spn

(Po- h n- X )
tmIw 19
sImm- mtem sImIntem \- s X
pm-k-tm-tSmp \np \f Xm
\nm-tXmfw IuXp-Im hn-X-tm
awK-f-cq-] lwk-cm-P ]d-p.

\f
]Zw 19 ]hn
\ns PohnXw Ah-km-\n-n-pp
- v Rm; \mhp apt- ` m- h - a pp
Zp_pt! \oN!
Fn-tsd hnd-bvpp \o!
A\p-]-hn
N{-hw-is Zpjn-n--h
AXn-N-]-e-\pamw \ns-bp-S
Rm\np sImp-In-em-dptam
Nosmcp sshcw?
GsXm- s - X - c - n
A]-cm[w sNbvXp \o?

lwkw
]Zw 20 ]hn
\nj-[-cmPm! _p-fmw
B-ep-Ip N{t\!
\o Pbn \b-k-ap-{Zta!
A\p-]-hn
tcmamn-X-\m-bnt Rm\n
hnsS ktJ hn-cn-Xv
hnj-a- Xoq `hm\p
hocy- a p- - m bv hcnI
(\n- s )

]Zw 19 NcWw 1
sImp-hm-s\--, ZpjvS-am-\k!
tIm]- a - [ n- I - a p- p ; Fn- e p- s a\n
tbm ]Wbw hp NqXn\n
ptmcp [\hpw Poh\pw
"]pXp-X-fnta\o a[p-c-hmv
ss`an-bp-an-p-hp' shp \o
]d hmn\p \ in
sbp th- p - s h- - X p- h [w
Fn-eXp \app tNXpw
(Po- h n- X )
]Zw 19 NcWw 2
{]K- e v ` - \ mbv \o ]- p Pbn- Xp
hI! \npsS kmay-aX;
Ien-bm Zqjn-X-am-bn-sXam-\kw
Zn\w-tXmdpw Cn-Xp-n-e-dn-ncn
q, \ns ho- p w lnwkn- p- - X n- \ p- Z pjv S !
Xo{hamw apjv S n- I sIm- n Sn
pI Ghpw CjvSw Fnepw
Hp-an injvS-temI IpXp-Iw,
B\sb am{Xta knwlw-sImq
Cm ]n-sb-q-Sn....
(Po- h n- X )

20

]Zw 19 NcWw 3
\oc-k\pw Gw \ny\pw hntcm[w
sNbvX-h\pw Zo\-\pamw A\p-Ps\
hoc-tk-\-]p-{X-s\m-cn- sImp
NqXps]mcpXp l tIm]n--h-\mbv
]mcn-enp hoc-cmb ]cn-j-I
]mgv ]dp ]cn-l-kn--sc-Xv
Gsd-bnp Ipd-n-em-sWp a\-n
hnNmcw \n\p Poh-\u-j[w

]Zw 20 NcWw 1
_p- h mIn B]- n th- p ,
\ Imew hcp-tm-fm-cn-mp
Fp Rm\-dn-npw hn-n-{X-\mfpw
shp Fs lrZ-b-am-In-se-Xp
sIms- p ^ew? Fp sNmhq?
A\ymbw \ntmSp Ien-hn-tcm[w
(\n-j-[-cm-Pm)
]Zw 20 NcWw 2
\fn-\-P-m-hn temIp
\np Rm\n-hnsS hp tNp
\f! \ntm-sSmp sNmphm
\cp-fn-sbvXp {_mhv
\-tbmtS ss`an-tbmsSm
cpanp `qan Xn ]pXp
]pXp sFiz-cy-c-k-a\p
`hnp hkn-o-Sp-I-sbv
(\n-j-[-cm-Pm)
]Zw 20 NcWw 3
]nsbpw hnti-jn-sm
cpfn-sbvXp tI \o, ssI
bqn-m-[mc! h[n--mbvI
]pjvI-c-s\-sbv
`qkz-nepw \ns Ion
]m]-^ew ian-n-sX
kkp[

l ~P\phcn

2014

p temI-]-Xn-b-\p-{K-lnp
`q]tX! Ipi-e-am-Is

(\n-j-[-cm-P)

\f
]Zw 21 ]hn
kzmKXw Zbm-km-K-cta!
lwk-cmP! `mKy-]q-c-k-ap-{Zta!
A\p-]-hn
GIm-{KXzw \n\p Fs
Xs timIs Ipd-bvp-Xv
]Zw 21 NcWw 1
Fs \o ad-p-shp
ZpxJn-X-\mbn Rm\n-cpp
awK-f-N-cn-Xt\! h
Xnp \p-\-tlm
app ZpxJ-S-en \np cntm-\nv Acn-In hp-tNp
hs-\n-m-]-n-yw
Fp \nbw lwk-cmP!
\f (]p-jvI-c-t\m-Sv)
]Zw 21 NcWw 2
]pjvI-cm-k-\ Xm tIp
hn-Xm-Z-c-thmsS l!
]pjvIcm ! \ns Rm
h[n-p-In-n\n
\o sNbvX-X sXv ZpjvS-Ien
X {]hr-n-bm-W-sXmw
F\np hi-s--h-\mbn
\obn-cn `qan-bn kpJ-tam-sS.
]hn
t]mI hmgvI \o kpJ-tamsS
D- m - I s \nn- s esb[n
Iamw {]oXn ap-t-m
]pjvI-c
NcWw 3
`q]me! Rmt\m-tcmt _me
Nm]-ey-m sNbvXp
ImWm-sX-sbmw \tc{m!
Ien-hn-em-k-ta, Poh-s\bpw
]W-b-amn; au\-an-\n-sb
\np \q, \nbw `hms ]
h[w c-W-sa-nepw
]hn
Ah-\n-]m-e-t{i-jvT
`hm-\tlm `qanv
\f! Fpw hmgvI
\o N{I-hn-bmbn
tmIw 20
]pjvI-c a\-n hn ktmj
kkp[

P\phcn 2014

tamtS ]pp-hmWp kz Krl-n Xs,

\f-\m sNbvX kmcw kzoI-cn-n-p-S
Xs \f-t\mSp ]d-q-]-n-t{i-jvT
lwkw
]Zw 22 ]hn
Fmw awKfw \ap-n\n
]cn-]q-tasd ^e-ap-Xv

(kzm- K - X w)

A\p-]-hn
AIn-en aW-sagpw
\n KpW kpKw
Fm- t em- I - - f nepw
CWn hnf-o-tSWw

(F- mw)

]Zw 22 NcWw 1
B]--I-smcp \ns
It- ; \ntm- S m- X nYy
am[pcyw Rm ssIsm- t - ;
B[nsb _m[n-np
IuXpIw ]qt--t\w
PmXn-Nm-]-eytam \app
]t- , kpZn- \ - s a- { X- b p- s ap
sNmthmw, AXn\v Ipd- h pev]an-tm, ]p{X-t\mSpw
Xs ]p{Xn-tbm-Sp-samw
kptZ-lbmw ss`an-h-cm-bvI-bm

(F- mw)

\f
]Zw 22 NcWw 2
Acn-Ip hn-cn ktJ!
lwk! s]cn-sI-s-fnn
sX\n-bn tI \c-I-n
\np Ic-tb-dn-t\-\-dnI
Acn-In Irtim-Zcn hcn-In-en-tm
Xma-cm-k\ Iev]\ Fs
inc-np Ae-m-c-amn
\obn-tm, t]S-am t\angn
ss`an-h-cp-thm-f-a-cn-In
hkn FpsS ]ncn-sImem
lwkw
]Zw 22 NcWw 3
C\n-hcpw Ipi-e-
tap-tate ImI
ap\n-h-c \mc-Z-\nXm
hcp-p, hmp-I-fn-h-tXp
tIp-sImI, ZpxJ-te-ihpw
]ns-bn IWn-Im-Wp-hm
a\p-P-\m-bI! ap\nsb
am\n-p-I, a\-n-se-\np
B{Klw s]mcp-Xp-tI-fn-tm
kc- n sNp hncp- p- a p- v
hcpp Rm `hmSp-

(F- mw)

21

tmIw 21
]Iz-X-bm {]Wb
s hnI-kn-n-p-h
\mw kz-lw-k-n hmp
I Ah-km-\ns hp
tNq B]-n-em-gvh
cpsS ZpxJ-an-m-Xmpw
\mc-Z; ]dq
\an cmPm-hn-t\m-Smbv
\mc-Z
]Zw 23 ]hn
hoc-tem-I-atW! Fspw
Pohn \nj-[-cmPm! hoc-tk-\-]p{X!
A\p-]-hn
Xma-c-P-mhmw Fs ]nXmhv
hcw \evIn-bn-cnq Imcp-Wy-imen

(ho-c)

]Zw 23 NcWw 1
Ftm-sSm--cpfn PKKpcp
"t]mI \mc-Z. `q] \f
s\mSp ss`an-tb-bp-anp
]p{X-m-scbpw tNm-ep-sa
m`oa-t\mSp ]d-m-epw....

(ho-c)

]Zw 23 NcWw 2
Ien-sNbvX ]m]--sfmw
AI-nXp \f\pw awK
fap- - m - I s ]q- a mbpw

22

]Xn-{h-Xm-c-Xv\-tbmSp IqSn
]pcw {]th-in \obpw, \
aplqw ]dbpw kc-kz-Xo...

(ho-c)

]Zw 23 NcWw 3
kc-kz-Xn-bm ]db
s ka-b-hp-a-Spp
hcp-p, Cv, cmPmth!
`oa-cm-Pmhpw ss`anbpw
tk\-tbm-sSmw hncn
Xpw ImWp-I, \tc-{m...

(ho-c)

tmIw 22
Cuhw \mc-Z h
cpfnb hmn-\m
\nj-[-cm-Pmhp kp
jvS\m-bn-cn-s-bpfhmw awKf hmZy
i_vZ-m Znp-Isfm
s apg- n- s m- p kz
\ndamw \o- Imep
Ifmp sImSn-I-ft\
ItamSp IqSpw ssk\y
m Np-s--h-\mb
`oa\pw BtamZ
ap- m w- h w ]ptcm- ` mK
php kz]p-{Xn
tbmsSm-w, ]d-p-hoc
tk\-]p-{X-t\m-Sm-bv.
(Ah- k m- \ n- p)
kkp[

l ~P\phcn

2014

IhnX

evan kn.hn. Xncp-ae

AXncpIfnm

{]Wbnsetgm
\mw XnednbmsX Aenpt]mbn
AcpsXsa\w AdnbmsX a{nnpw
kmKcncameIsftm BSnp
ie`ambv hp \o FcnIn
]mdndp Rm \ns IqsS
DdmXncpp Rm \ncnIn
{hXwt]m A\pjvTnp Rm ]cnipntbmsS
hnclsa XoPzme AcnIn hmepw
Hcnepw ]ncnbn \mw Xn
\n apJw hmSnbm ]nSbpsa\w
\ncnIn Rm Fpp kmz\kv]iambv
Adnbpn \o F a\kn hnfnsbm
Adnbpn \o F Ip\opnI
AItep t]mIpp Rm \ncnIn \npw
Hcnepw hcnsb {]m\tbmsS
XyPnpp Rm \ns \n _\pth- n
AIpp Rm \ns FcnIn\npw
_\pn \o XncnsI t]mIq
hnSXcq kJo hnSXcq
Hcp Pn kpKkvacWI
am{XamsW\nn\n Fpw

kkp[
kkp[ ll P\phcn
P\phcn 2014
2014

23
23

IhnX

IpSn-tbe {ioIp-am
An-bm-thmfw

the-sN-bvXn-pta
A-emWo
tImc\p Ipn-fn
timW-amsI
hnbm-bn-am-dsh
timI-ta-Xp
adn-bmsXt]mIpp
]n-amw-_cw
sas Nphsh
]n-q-
-
IqS-Wo-Ssh
Xq-tXm-fn-ten
InX- p- s Im- -
nt]m-semcp
tImew hcp-nXm
tImc-\m-Wn-h
Iqc-bn-te-smcp
\qep-am-Xncn
t]mIp-\
- p-Zn\w
cmK-tZz-j
-
fnmsX PohnXw
km-am-p
Ij-IX
- m-]k
-
Ime-tm-sSpw
Ie-ln-n-Sm-sXbpw
]mcn-t\m-sSmpw
]cn-`h
- n-m-sXbpw

24

\os--gp-]Xp
kwh-c-
- f- mbv
an-t\m-Sn-h
a-Sn-o-Spp
Imew sXn
s]mgn-bp hjhpw
Ime-t-Sn
sXgp-p th\epw
tImcs\-p
apW-m t\mhp-I
B[n-tb-dp
aam-hm-kn-\m-fp-I
tNdp- s Im- - n - h
Xmdp-Sp-s-pao
]mS-amsI
bpgp-Xp-ad- n-sh
imn-Zq-Xp-am
sbpp sImnI
Xmcn-Spp
Xcn-in lr-p-
s\-Xn-cp
\nd-m-Sn-\nsh
\nkz-\m-an-h\
- o
hn[w a{nq
\qdp-ta\n
hnf-bn ]mSta
hmgvn-Spp
Xh-I-Im-n-sb.
kkp[

l ~P\phcn

2014

\ho-IrX cma-Nc- nXw

\mev-mdmw ]Sew
1
Hp- s Im- - p - s am- c p- - c p- s atm
Sqp sNbvX-h-cn--bn-Xno
sgn-X--dn-bn--Xn-\ntm
gntm Xnd-sa--dn-bn-tm
Hp-tI--cp-sf-n-ep-sa-tmsSm
anhIs-Xn-cn-m
Fp-tSw hcppatXmRm
t\Xp sNbvIn-ep-an-n-f-tbt\
Duv = apjvIv
Fp-tSw = Fp-Xv
Ah-c-hv = Ahv
2
Csm-cn--en-cm-L-h-m
tasepw AnS IqS \Sn
smsm-Sp-n-b-Sw apSnt
IqS-th-b-cn-ho-c-sc-sbmw
shn-hw \ap--S-em-cm
taen-ep hntcm-[-sam-gnt
hn- X p- - n - \ n- s b- p- a - c -
ssa-\n-{-Pnp samgn-m
CS-IqS = CS-tNsc
IqSth = Hw
ASw = H-Sw
3
samgn-n-X--c-N Ig ssIbm
apXnp h\-\-sNbvXp aZw-s]
kkp[

P\phcn 2014

sgp- s m- c m- b ncw hmPn- I fpw ]q- n Xw

sIm tXan-sN-tbdn hntn
apgp taL-h \mZ-\-Sp-m
ap\n--\-cw h]SNqg
Ign--\m h tXmhn-bSw
Ifp ssI Igp--In--f-hmt\
A-c-N = B cmPmhv
aZw-s]v = in-bmv
4
hm\p- f m ]I- b ]S sImtama-Xns-Xn Nppw \ndpn
ms\m-tcm-aaSp-hn-X-n
N-dn NSsmSp sNbvXm,
hm\n-em-\-I-am-c-Xn-s\-m-mSp
\np-an-b-n-\-scmw
Du\-a-sgpw ]mh-I tahm
cp \Sp hnf-n-sb-cn-m
Hmaw = tlmaw
N-dn = Ip-a
B\Iw = ]Slw
Bc = \nd-bp-amdv
Cb-n-\ = sNbvXp
tahm = i{Xp-
5
Fcn- ]mh-I-\m-a-f-atm
sSgp--c-\p tXc-gn-bmbpw
hc-fpw ic--h tabvta
ad-p-ta-d-cpXmw hgn-sbmpw

25

hncn--\-kv{Xhpw hnf-bm-mbv
hncp \evIn-\; hn-h-scmw
Acpw s]cpw Xpb ]q- - \ t]m
mb- h p \ ]nd- Xp sImtAs]mSp = Icp-W-tbmsS
tXc--gn-bmbpw = tXc-gn-bm-sX-bp
Gd-cpXmw = Gdm Acp-Xm
hncp = thKw
6
sIm- - e o- S n\ hm\n- e - s Xmw
sIms- - g pp ad- - S - e msc
-p I-p s]mgn--\-\m-J
e ]I-b anI-shpw
C- ]q-p sImSpw IW-sabv
tate-dn-tb-dn\ NqsSm-Sp-S t]m
a- e w Xn hogv - \ t]mmbv
h hm\-c-ho-c-c-t\Iw
Fgpp = Dbp
A-S-emsc = i{Xp-sf
BJ-e = C{
]I-b = i{Xp
a-ew = `qan
7
hm\-c--Sbpw XpS-taepw amac
ae In-h-tbn
Zo\-a a\--\-cm-In-s
Wp ]nW--S-emsc
th\ X-Sp-h-sm-cn-Sno
hogvp t]mbv hnf-bmSpw h\wt]m
am\-ap--h hn-e-dp an
hogvn-\ t]mcnse-dnpw
XpSw = ]pjvSn, hepw
Gepw = D
]nWp = Iq-ambn
hnf-bmSpw = Xpn-p-Xnpw
8
t]mcn an-cn-ho-c sImSpw
t]p-hm-\-cp-Xm-n-S-tcdn
tcp-sam Xp-c-K--fp-amfpw
tN Np- c pn hcn- Xp Ittacp tXmf-\n-cm-h-W ssa
hosdm-S-p-s]m-gn--S-em-sc
mcn hogvn-sb-mp ]c
m-c--scm-Sn-Sn sNmm
sImSpw = `oI-cX
tN = in
t]mp-hm = c-t\-Sm
9
sNm- h m- d nXp Rms\- X ndpw
iqc-cm-a-cn-ho-csc shhm
Fs-bm-p-hn as-fn-tbmtcm
sSpw \n ]I--d-bm-tX,
a-am Xs-bp--Xn-Xpw
hm\-c--S-tbmSp ad-n

26

n-sem sbmcn--sem-Sppw
h-sa \n\-hm-bn-\-Xnt
Hs = Hcp-anv
Hcn-- = Hcp-t\cw
10
C-S-p-an-cm-L-h-m-cm-eoSn
h sImSpw Xpb-sc-m
\np sIm- n - I sNbv h ns\mcpw
\n-sf-n-X-c-m-scm-tSIn
h-h--a-cm-a-c-samw amn
hm\-c-ho-c-sc-b-tm
an-sem--b-cnp \nco
hpXpw \nim-N-c-\-m
\np-sIm-v = FXnp-sIm-v
CI = bpw
GIn = Bm-]n-nv
amn = XSpp
hp-Xpw = i-\mb
11
A-h s]mgn-bn--f-h-t-Xm-gn,
bqgn-sb-s Zni-sb-t,
Aw_cw, ]I-te-Xn-c-th-Xm-c],
sshcn-I-tf-h, ]Xw-K
_nw_-sap ad-n-Xn-Xn ap,
thdn-sXmp Xncn--cp-XmsX
Xp- a m- p Xpe- p- X - S w
Xqb h-S-b-n-cp-]mSpw
FZni = Fp-Znv
Cchv = cm{Xn
A] = kplr-p-
]Xw-K =kqcy
ASw = H-Sw
Xpe-Xp = \inp
\m-tgmw ]Sew
1
]mSp-a-n-in-N-c ]S-sb-sbm
mSpw \n-cn-h-c s]mcp-Xp-]Spw
tISpw h-Jn-ehpw aXn-a-dt
tIhew \ne Ipe-p-e--fth
CuSn\ Id-samSp Zi-ap-J-\t]-dn\
aI hp ]I-gn-I-fm
amS-Wn-I-c- sImSn-I IcpXpw
hm\ s]mSn-]Spw hgn s]mgn-m
Id-samSp = {Iqc-X-tbmsS
]I-gn -= Av
amSWn = Ipn s\dp-I-t]m-e-g-Im
2
hm\c-h-ccpS iI-e--fm
amcp-X aXn-sIS \S-p, sImSpw
Im\-en ac-\nc apdn--S
me-a--h-\n-bn \nc--hw
hm\-h-c-[n-]-Xn-]-I-b-\ptS
hm Akn KZ IW apk-e-tf
kkp[

l ~P\phcn

2014

m\\ Ia-e- ]nfp \pdp-mbv

apdn--S-ensS \nd-p-sXpw
Im\-en = NqSn
3
Fp-Xn-n-in-N-c hc hc
shn{ ]I-b-s\-b-cn-I-fm
- p f- s \\ hf angn- a - e sIm- w
_c-a-Wn-bp-a--f-hn-semw
Fp-satmfan-n-S-sa-pam
sd]-Xp-sa-gp-]-Xp-a-[n-I-hp-a
-h apJ--fn-en-sXmpw
apt-b-n-X-sagpw ]Sn-s]m-gn-bp-a-h
FpXv = FhnsS \nv
Am = tatem-p-t\mn
Df = D-v
F\ = Fp-]dv
4
An-X-sa-gpw-]Sn hnhn-Z sabvta
emdpf s]mgn--h-an-Ip-Xn-bpsam
p KP-sa-n, \f\p
sXmq-d-,Xp ]\-k\pw hn\-X-\p-ambv
s\n-sem-cn-cp-]Xp Z[n-ap-J-t,
\oe-s\-bn-cp-]-Xp-sam-cp-]-Xpsam
n-s\m-sS-gp-]Xp IW-s]m-gnm
\wK-Z-\p-S-ensS apInh-N-\
anIpXn = A[nIw
H = Hcp-anp
apInh-N-\ = taL-\m-Z
5
apIn\n-c-bn-S-sb-gp-an-Sn-sbm-ent]m
apg-n\ ic-\n-c-b-dp-]-Xp-sIm
- n I- e nsS Ej- ` - \ p- { I- Y - \ t\mbncp
]Xp-sa-gp-]Xp Ipap-Z-s-bvta,
AK-Wn-X-a-h-b-h-bp-c-sNbvhXn-h
ch-cp-S-ensS \S--sImSpw
]I-gn-I \nin-N-c-h-c--I-\m
]e-hgn Zni-I-fn-e-\-h-cXw
CS-h = Ej-`
Inc-X-\ = {IY-\
Ah-bh = {]tXyIw {]tXyIw
AK-WnXw = F-s-n-n
A\-h-cXw = Fm-bvt]mgpw
6
hc-an-b Zi-ap-J-X-\-b-s\bpw
_mW- XpSp-XpS \S-p-S-en
ic-`-\p-a-S KP-ap-J\pw \Pmw
_h-t\mSp km-Z-\\pw
Dc-In-f kp{Ko-h\pw ap-Xn
an\ {[qa\pw
hc-hc hogv-\ an-semtcm
ama-e-t\ hftI-k-cnbpw
XpSp-XpS = XpSsc
Xb-ap-I = Zi-ap-J
hmWw = _mWw
kkp[

P\phcn 2014

Nc-h = ic-`
Icn-h-X-\ = KP-ap-J
Nmw]-h -= Pmw_-h
IXn-c-h-X-\-b = kp{Ko-h
Xqn-c = [q{a
tIXcn = tIkcn
Xm-X-\ = km-Z-\
7
amae\nI-sc-gp-a-cn-h-c-m
a-\pw-l-\p-am-\p-sam-fn-In-fcpw
tKmap-J-\n-X-hnb iX-_-enbpw
Ipap-Z cw` tPymXn-ap-J
Xqa-hn-fw hnZyp-w-jv{S
kpap-J Zpap-J ]mh-Im-
\mapcsN-bvsXm-Sp-m-X-fhpw
\mb-I apw \nc--\tc
CX-hnb = \-bm
Xqa = alna
hnfpw =- Gdnb
tImap-I -= tKmap-J
NX-shen = iX-_en
tNmXn-ap-I = tPymXn-ap-J
XSn-se-In-d = hnZyp-w-jvS
Fcn-\-b-\ = ]mh-Im-
8
\nc--\-c-cn-h-c-cp-e-In-semw
\nd-ap-dp-]-I-gn-I Akn KZ-th
]c-simSp apk-e--fn-h \S-t
]e-hn-[-ap-S-e- iI-e--fmbv
ic\nc s]mgn--\-n-in-N-c tIm
Zi-c-Y-X-\-b-s\-b-W-p-St\
Ac-N-\p-a-Xp-s]m-gp-Xn-f-b-h-t\m
Sh-n-\-h-dn-n-Xp-sam-gn--\t\
\ndw Ddp = Hfn-tb-dnb
9
Adn-bp-a-X-cp-tXXp Zni-X-n
\n-p-h-cn--X-c- aI
ad--\ apIn-en-sS-sb--Xphpw
hp ic- Xd-p-aXpw
Xnd-sam-Sn-b-S-en-sS-b-h-\p-samw
Zni-ap-J-\kv{Xw hp-S-en
pd-h-d-tb-dp-a-Xm-I-bn-\m
sIm- n - X n- X n \ntb- X p- a nt
Xnd-samSp = Iq-tmsS
Zni-ap-J-\kv{Xw = {_mkv{Xw
Ipd-hd = \-t]mse
GdpaXp = Gdpw
sIm- X v = tbmPn- Xv
CXv = CXn\p
Zni-ap-J = \mp-J
10
Csmcp Ign-hn-\n-bn-I-en \aps
men-Xp-s]m-gp-X-kv{X-ta
hs-gp-hXp Ign-shmfw \mam

27

Intm-p-hn-sX--c-N
sNmn-\-h-N-\--sfm-Sppw apt
XqIn-\ _mW--fn-{-Pnv
Fsm-S-h-cp-S s]mSn-]-Sp-amdn
cphcpw hogv-\ Dugn-bnepw
CIen = t]mcn
Fm = AXn-\m
BIn = Ign-bp-sa-n
t]mp-hnXp = ]cn-l-cn-Ww
11
Dugn-bn-sem-cp-X-c-a-cn-h-c-cm
ep-a-sc-p-Xnn--dp-]
tgp-f-tIm-Sn-bp-an-{-Pnn
chn-Ip-e-n-en-cm-L-h-cmbv
Dugn-I-tf-gn-\p-m-b-I-cm-bp-Zbw
sNbvX-h Xsbpw sh
mgn-bp-ta-gp-eIpw Ipe-bm
Wn-\-KX-n-eIw ]pm
IpXv = Ipn-odn
Df = D-v

\m-smw ]Sew
1
AI-a-gp Ihn-ho-c ]S-bm-fn-I-fptS
bdp- X n- I - p - a p- S - t \- b - c - N - m Xncp- h p- S
Jn-ehpw ad-bp-am-d-cnb shMv IWItf
h InS- - ] - S n- I - p - a - [ nIw N]- e - c mbv
CI-en shhXp \ap--cp-sXpw \n\-hp-s]
nS apgpp aXn-sI-p- Ip-e-bn ]S-t]m
bIepw ap- h I- s f- - S - p- s Im- - W - h - h
ar-X-hm-cn[n hn`o-j-W-\n-hw samgn-m
AIw = a\v
Agp = shv
Ipe-bn = NnX-dp
shMv = Pzen-p-, ISp--s
2
Ch--ta-bn-h-s\m-cn- ap-a-kv{X--fm
enh-sc-m-h-sc-bp-ao-a-nsS \nc-n-b-S-en
ph-s]-cp--cnb shn-bp-an-bn \K-cn
{ipXn-s]-n-cp t\c-a-c-\m-gn-I-bn ap
h-\n-\m-b-Icpw hm\-c-Ip-e--fp-sa-gp
S sXmSp--\-c-c- apSn-bpw-]-Sn-,bSp
nhn-sSbpw hcp-a---an-\n-sb--gp-Ip-Xm
bnXp sXfn--dnI \n-fn-cp-Iq-dn--Xnt\
Nph =- ckw
\K-cn = sImm-c-n
{ipXn-s]p = ]pI-gmv
Ccp-Iq = FXn
3
AXp-sX-fn--hI-tfmSpapc-sN-bvXp-hn-c-thm
SS-en-em-cp-bn hnSm-X-hI-sf--d-n-hpsX
[n-Ias]mSp hn`o-j-W hcn--f-hnte
AP-\p-f-kv{X--tf-p-S-ehpw Xfp-t]m

28

bXn-s\-bm-Z-chp sNbvXp-e-In hogv-h-\p-W

f-hn-mX _e-aoSpw \ amcp-Xn-sb-gp
pX-Ip-thm-cn-h-cn-emscmcp Xc-n-en-\n-sb
pbn-cp-tfm-sc-b-h\pw hn\-hp-amdp Na-m
hn\-hp-amdv = At\z-jn-p-amdv
4
hn\-hn-t\m-cp-X-cta hf Ic--fn-temtcm
hna-e-kq-cy\p t\scm-fn-sImsIm-n-I-fn-c
- n \n- b - h m- b p- hp hoin \SsIm- f - h p- I
- n cp- h cpw Xn- e - W - n- S - X p- S - g Ip- X mbv
ap\n-htXSpw ad- m\s]mcp-tf-gp-e-In\pw
apXh\mb a[p-ssh-cn-bp-a-\--\p-samtcm
a\p-P-cm-bn-\-h hogv-a-bpw, hm\-c-Ipew
ae-I t\ InS--hm-dp-a-h ]m-\-scpw
C\n-bh = \h Bbp-h
5
Ah-\o-anXp XpS tXmI-c-ap-c-kv, inc- Im
eh-b-th-b-cnp thdp-sNbvXp tNmcn-bp-ap-angv
ph-cn-ao-sX-p-sa-gn Xnc-am-e-I Xnf
pbcpw h-an-S-sI-n-bp-bn hnp-S\pS
Ihn-I \mb-I InS--h-sc-m-sc-bp-ap-n
I\n- h p- ] q- - h I t\mn\c- t m- n hgn- t b,
\nhn- c - \ of \SsIm- - f hp IX- e - - f m
\nd timI- s amSp I- - \ InS hSnth
Dangvv = hmv
Dhcn = kap{Zw
Xnfv = \ndp
\nhnc = \qsc, \osf
6
hSn-hp-an ic-` Kh-b-\w-KZ shtm
aI\pw lkvXn-ap-J\pw Z[n-ap-J kpap-J\pw
sImSnb tIkcn kptj-W lcn-tem-a hnhn-Z
Ipap-Z ssa-s\mSp Zpap-J, \f {IY-\
Ej-`-o-e-s\mSp Xmc\p cw`-\p-e-I
sXn-cn-mX KP tKmapJ tizX-s\m-fn-hm
XSn-en-SsInds\mSp hf]m-hIhntem
N\ Khm- \ thK-Zin-s-b-cn-\m
Nc-h = Kc-`, sIh-b = Kh-b
A-X = AwK-Z, sIhm- = Khm-
An-ap-J = KP-ap-J
sXXn-ap-J- = Z[n-apJ, Npth-X = tizX
tIXcn = tIkcn
Xpap-I = Zpp-J
Inc-X-\ = {IY-\
7
s]b-cp-c--Xn-\p-S-p-In-sem-Sp--an-spw
s]cn-b-X--s\mSp tPymXnap-J\pw hn\-X\pw
sNb Xg {]amYn {]Ym-Zn-b-S-en
nd-an-b ]\-k iX-_-en-s-b-cn-\m
Xpbn sImn]Sn [q{a km-Z-\-hcpw
{ipXn-an-s-gp-an-b--I\pw ap-an-t\
\b-an-b Ihn a-hX---h-s\bpw
\e- s agpw ]cn- N p- I - h \S- \m ]npw
s]b=- t], sNb = in
kkp[

l ~P\phcn

2014

X- = X, tNmXn = tPymXn
]nc-amXn = {]am-Yn, ]nc-XmXn = {]YmZn
]\-X = ]\-k, NX-shen = i-X-_en
NpcpXn = {ipXn, b-I= b-I
8
\S-p-]n-p-an-S-IqS \S-tm-c-f-hnte
\fn-\-am-Xn aW-hm-f-s\m-cp-am-Wn-bp-cphw
DS-b-\m-bn-cp aqh-Sn-b-m-h-en-X-tm
SpZ-I-ta-p-e-I-ao-c-Sn-b-f-p-a-I-ta
apSn-bp-am-d-f--\m-f-f-p-IqSpw apta
apg-psam ]d Npg-n\ Ihn--c-Ns\
smSnb Pmw_-h-s\-b-n-S-Xp-Sp-S-semw
Ipe--h Xs-b-W--\-c-dn-n-cp-hcpw
CS-IqS = Hnv
sImSnb = hocy-am
9
Ccp-h \mb-I-c-W--Xn hn`o-j-W-\-gn
nI-en \np-bn ]n-cn-p-Xn-t- bm-sb-\s- am-gn
cn-In-cp--f-hpanp-an sNp--cp-Xn-bm
AP-\p-\--\-\n-b-n-\-\-b samgn-bm
Acp-Xp ImWp-aXp In-W-bn shMvIW-I ]m
cn-In \nXp aI--Xp-hp-am-Inepw \ns
cp-Xn-t\-\nX hn`o-j-W-s\-tSw samgn-bn
I\n- h npbp- a n- b ]Sn- I - - g Ip- X mbv
Agnp = a\-a-enp
F\ = Fp
Dan-p-anp = hanp hanp
BInepw = Fnepw
10
Ag-Ip-Xmbv apSnp t]mb Ihn hoc-cn \ap
\n-e-\-\-\-\q-a-\p-f-t\m-sb-p-saSw
samgn Pmw_-h-s\msS h-\n \nI-\n-hpt]mbv
apgp-h-\m-bnXp Ign-n\nb-th--sc-sbmw
Agn-hn-t\m-SnXp hn`o-j-W-\p-c--f-hnte
AP-\p-\--\-\n-b-n-\-\-h-n-S-cn-m
sXmgn-Intem apSn-Xpw apSn-p-Xn--h \ap
pf-\-m-sXm-gn-In-tem-bn-\n-bp-tm--Xp-ant
Fp-taSw = FsSw
C\nb = kvt\lw
CXp = C-s\, Ignv = ~Hgnv
Agn-hn-t\mSp = kvt\l-hm-bvt]msS
Cb-n-\ - = ]dp
CS -= B]v
11
AXp-sNm-tm-c-fhp amcpXn hnc--h-\p-tS
bSn-]-Wn--\ l\p-a-s\p \ma-ap-c-sN
bvX[n-I-a]n-s\mSp Pmw_-h samgn--\-\gn
c-N\m-b-Isc hm\-c-h-tc-{-scbpw
NXn-bn-\m-e-S-en-en-n-in-N-cm-[n-]-Xn-X
X\-b-\m apSn-hp-h ]S-tbmSpa[nIw
aXn-bn-mX hnc-thm-Sn-\n-bp-Wp-h-Xn\mw
hgn-bp-sg--Xn\p \osbm-gn-In-em-a-h-cnt
Agn = acn
kkp[

P\phcn 2014

apSnhp = amcWw
Bwhgn = BIpw-hn[w
Dsg-p--Xn\p = tiw klnp {]b-Xv\n-p-Xn\v

\m-sm-Xmw ]Sew
1
Ba-h-scm-cc-h an--S-en hogv-c-N-m-sc
thew acp-n-\mte Infsgpw hSn-hn-t\mSpw
Poh-s\-bn-b-n-smhm, Xnd-smSpamI-bm
\o
t]mhnXp hS-p-t\mn ]pcm-cn-tNa-e-bn-t\mfw
Cb- n- s mhm = D- m - n- s mhm
Xnd-smSpw = ]mS-h-tmsS
2
ae-]-e-hp-f-b-t\Iw h\-fpw ad-tbm-cpw
\ne-bhpw \mSpw\oSm s\Spw tIWn-X-Sm-Iw -apw
aen-]p-I-g-c-N-m-c-X\p adp-h-dp-an-cm-P-[m-\n
sbmfn-In-f \Zn-Ifpw \obp-g-dntb IgnI hocm
]ehp - = ]eXv , Df = D- v
\oSm -= Ag-Im
apw = thtd, adp-hdpw =ta-bm
IgnI = IS-pI
3
hoct\ ssIe-bv-p-hn-e-ta acp-p-\mepw
tNcp-a-X-hn-S-anpw Xncn-bp-am-dnX sNmn-t
]mcn-sS-bn-cp-f-S---c-p-sam Ic--foSpw
kqcy-\p-Zn---t]mte Npg-ehpw hnf-p-taw
ssIte- = ssIemkw
hne-ta = ae-bn
tNcp-aXp = tNcpw
AS = Cm-Xm-Ip-amdp
4
G-sam--dn-bn-n-t-s\-n-ep-a-hnSw Imm
Nom- a m- - p - f - b n- c - p inJ- c - - f n- c - p - c - ] mSp
tacw t]cp-Ihocm hni-ey-I-c-Wn-sbmtm
am-an-mX \-h-f km-\n-sbmtm
Gw = A[n-I-ambn
Df = D-v
amw = Xpeyw
5
km-\nbmw acppw kao-c-W-I-c-Wnbpw ssI
hm-ep-an-cp kRvPo-h-\nbmw acppw ]ns
shtm-sc-smepw tXmpw hni-ey-I-c-Wnbpw \o
sbm-h-Xn-b-p-hm-sb-n-Xp-I-]n-h-c-\p-c-m
tXmpw = Pohn-n-p
Cb-p-hmbv = km-Zn-Ww
6
Dc-h
- Igh-W
- n-sbm-fn-sIm amcp-Xn-sb-gpp
Nnc-smSp Igepw ssIbpw tN-tXma-ebm-bpn
Icp-smSp \S--t]mse Ic-tbdn ae-bn ta
ec- X ]pcnsb t\mn l\p-a-s\m--e-dn\mt\

29

Hfn = ]pIgv
7
Ae-dn-t\m-c-f-hn-eq-b-em-Sn\ ae-I-sfmw,
\ne-Ip-e-p-e-Inn \nd-n-Xp-]-c-h-shw
Ae-I-e-Im-bn-sX-m-a-c--cp-an-e--bp-t
Wne-In\ {Xn]p-c--fo-i-t\m-sS-Xn-t]mse
Dub-em-Sn\ = Dum-emSn
Ipep = Cf-In-a-dnv
8
FXn-h Ipe-a-dp-tm-\o-Snb I]n-h-ct]mbv
pXn-s-gp-p-h-cn-aotX Ipt_-c-s\mZn-ibpw
t\mn
CXsmSp ]h-\-s\-n-n-p-S ]Xw-KXs
AXn-{I-an--\ IqS-e-dn\ samgn-I-tfmSpw
HZni = Ag-Im Znv
AXn-{I-anp = ISp
9
samgnsb-g-b-edn tat apgp-sgpw tZltmSpw
agp-ap-Inh Im hm\-h ]I-bXt
Ag-sI-g-sm--dp-m-\m-gn-t]mw-]-cnNp \m
bpg-dn-b--K-c-t\-I-ap-Spw ap-h Ign-m
samgn = apgw
Ign-m- = IS-p-t]mbn
10
Ign--\ {_-tIm-iw, Ic-fpw hmepw taev]m
-sSgppt]mbv hnf--n-n-n-c-P-X-\n-ebw Xt
sNgpw-]p-I ]Xw-K-_w Zni-ap-J-Wn-hm-khpw
h
sgpw hf]p-cm--I hnn-h-sbmw ]nnenm
11
]nn-en--h-\n-]m-e ]nd-bWn PS-b-\-m
ap-sam-ssI-e-amw ae-bp-av Ej-`\mw
t]
Xs-bm--New sNevhwXp s]ma-e-bpw-t]mn
ap ama-cp-p-tNcpw apc Inf aebpw I-m
sNevhw = {io
t]mn = ISv
AXmw ]Sew
1
I- - h - \ n- c - p inJ- c - \Sp- t h- t ]mbv
ImnXp acp-n\n hnc--g-In-set
sIm- \n\- t hm- S p- S - \ - S p- - f - s hm- f nt
sIm- - \ - s b- m- a - X n- \ p- a q- e - a - d n- t hm- c m,
sIm- \n- c - a o- p ]e- s hmp ]p\tIm- c n
sIm- - e - d pw- h - - a - e - d n- p- b - c - a p- n
sm- - c - N - m- c n- S - s cm- g n- p- I - f - h m- \ mbv
sm- n - h nsS Rm acpp tXSn- h - p- s X- m-
\n\- t hmSp = hnNm- c n- p- s Im- v
Xpbcw = kSw
sIm-v = Bv
2

30

tXSn-h-s-\np ap shfn-s-Sp-In-en-tm
tZh-I Xappw C-ap-p-ap-e-Ippw
IqsSm-cp-]-Im-c-an--bm-bn ae-tbmtS
IqS-b--Sn-\n-sb-Sp--s\-p-taSw
IqS-e Ip-em--I samgnp Nn\-ao-Sn
qsS-b-New Xs-bn-fn hSn-thepw
amS-Wn-Icw sImSp ]nSnp IpS-t]mte
hmbp-X-\-b hnbXn ]ns-bpw-ap-bm
FSp- = FSppw
Fp-taSw = FXv
Nn\w -= tIm]w
IqsS = Hw
hnbXn = BIm-i-n
3
Db-h-s\m-cm-bn-c-an-tbm-P-\-bn-o-tX
bpfw sImS-Wbpw h-a-WW t\c
nb-nb Xf If-hm-sm-Sn-sbmfw t]m
encp-p-Xp-an-t-bn-S-bn \n-Xp-an-spw;
ab-n-b-S `qhn-bn a-hcpw hm
aenp Ihn-ho-ccp InS-Xp \n\t
\bw Infcpw amcp-Xn-bn-e--\-K ]pm
\ew-s]m-enbpw hoNn-I-sfbpw ]c-h-aotX
Cb- n\ = D- m b
s\mSn-sbmfw = }sRmSnsbmfw
aenp = Iqw tNp
4
Fgn--Xn-c-am-e-I Xnf ISao-tX
bnXw XIp--cp-p-I XIpw ae-bp-ta-n
gw Ihn-h-c sNmh-gn-tb-b-h hcpw-ap
]S-S-en hogvp InS--hI-sfmw
Fgp--\-cp-Wn-S-c-d--f--Xn Im
nb- n- \ Xp sIm- - - e sb Zi- c - Y -
s]gn--X-\-b-p -Xn-cp-ap-n-ep-St\ h
nSw XIpw Ic-sImSp tNh-Sn-]Wnm
CXpw-XIpw = ta-bm
Cb-nXv = CW-n-bXv
CS -= B]v
Fgp--\ = Fgp-tp
CSw = henw
5
]Wn--h hn`o-j-W-\ptS Ic-Xew X
]Xw Inf Icw-sIm-Sp-]n-Sn--cn-In \nm,
DW-c-N-m-cp-a-cn-ho-c-cp-a-Sm
cpS-p-a-h-scp Nn\-app \S-s]-m,
]nWsf-sbmw \nin-N-tc-i-\p-cbmte
s]cpw IS-ente \nb-X-anp If-sm-t
dWn-n-X-n-im-N-c-]-S--dp-Xn-bntm
Xhap-f-cm-hnXpam-gn-In-se-mcpw
]Wnp = hW-n-bnp
]Xw = AgIv, Inf = Gdnb
\S-s]-m = \S--bmp
Am-gn-In = Am-bvIn
6
Bcp-a-dnbpw ap-an-m-a-esb \otb
kkp[

l ~P\phcn

2014

bmafw hncp apn-cp--h--am-n

tmcp-hn-X-m-gn-In-en-tXpw hgn-sbpw
t]mcnsS \nim-N-c-cptS apSnhp Imm
amcp-Xn-X-tm-S-c-NtIm\n-Xp-c-sNbvhm
hm Xpd--t]m-X-Xp-sa-Sp--h-\p-bm
hmcn-h-fsIm-n-I-fp-tan \K]q-hm
hm\-c \tm-S-cn-I th\pw samgn-m
Bafw = BIp-Xpw
7
samgn hN\w apgp-h-t\m-Xp-a-Xnapt
apc Inf sImn-\n-Icw Ihn-IssI-sIm
s- g p- - \ - s c- d n- - s h- g p- nXp sImSp- o
bne--\-K shp-Xp hm\p-e-Inepw t]mbv
gn-n-sXm-cp-]m-Xn-h-gn-sN--fhp Ips
\w s]d-sb-dnp apn-cp--h--amn
Npg--cn-Ipew ]pIgpw amcpXn hp-n
Npc I\n-thm-S-c-NtIm-\-Sn-]-Wn-m
apcIn-f = `oI-c-X-tb-dnb
Fgp-nXp = Dbp
t]mbn--gn-nXp -= t]mbn--Sp
8
]Wn--c-NtIm-\-Sn-a-e-a-e-ap-n
S I\n-thm-SpS \ne--\-KXosm
- W n- - e dpw hm\- c ]- s S- p- \ - S pth sN
Wv l\p-am\pw Nne \nhm-k--sf-cn-m
aWw Inf Ipp-a-a-In-Sn-I s\pw
aWw-sIm If-`- aeam-e-b- t]mcn
]nW-p-a-S-emsc shp-am-bp-[-fpw tX
s]cpw Icp-sh-m-hp-a-d-sh--an-p-sXpw
]S = hn
\nhmXw = \nhmkw, ]mnSw
s]cpw Icp-p = henb D]-I-c-W-
Ad = \ntjw
Aan-pXp = hoWp
9
Fp-an-S-Iq-sS-cnp ]mh-I-s\-g-
kkp[

P\phcn 2014

s- - Z n- i bpw aX- e hpw hm\p- e - I p- a q- S

s]mn-\-X-h--a-e-bm-gn-X-n-ep-n
t]mbv \ng-se-gn--f-hcpw Xpb-c-tadn
-fn \nim-N-cn-I-f-p-c-sN-n-tm
X ISepw shn-X-hn-bp-p-Xn-\ntbm \m
san-\n-b-Sp--Xp, XSp--Xn-\n-bm h
sn-hnsS \-Xphpw sNmp-a-hcnt
CS-qS = CS-tNsc
Fg = hn-th
10
sNmp-a-Xn-\p--hI t]mcnsS apSn-m
sNmp \nim-N-c-scmw Ihn-I-fm-te,
h-`-a-S `qhn-bn-ep--X-hIt
hp-S-e-dp ]e-]m-Sp-sa-dn-mepw
Ip-a-ebpw ac-hp-tan hnc-sm
- p - s Im- s - e m- s a- X n- c nSpw NcnNp \mbv
\-h-sc-m-scbpw apSn-n-I-en th
\-\-\n-e \K ]pn-c-hn-ent
h = in-bp
\mbv = \-t]mse
11
C-S-en sh-h-\n-e \K ]qhm
s\-Wbpw ap-h-cn-e \K Npm,
h-Xn-\n-sb-n-hnsS \ma-dn-b-shmw
h-a-anIpw acp-h-emX-smSp t]mmbv
sNh-sc-m-ad apSn-n-X-cn-sb-m
sNp ]S-sXm-n-\-h Zmi-c-Yn-X-tm
sSnXp samgn-p \nim-N-cn-I sht
sd nibpw a- n - \ Icn- - b p- S - t emSpw
C\n = CXn\p-tijw
ha -= `pP-_ew
Ad = \ntjw
apSn-nXp = \inp
Fm = Fp ]d-bpp
sXmn-\-h =
FXn-cn-Sp--h

31

IhnX

tUhnUv Ad-bv
shSn- b p- tXmp

\n Cm-i
- n-bn.
Acw ]Tn-m...,
sImXn- ] q- \nn...,
]pkvXI
-
- fpw t]\-bpw,
in-bp-m-bp-[
- . (2)
temIs amn
adn-bvm Ign-n-Spw...
Imes t\sc
\S-m Ign-n-Spw...
Acw in-bp-m-bp[w Xs. (2)
A-c
- sf Aar-Xmbv Icp-Xn- ,
Adnhns A-b-J-\n-I tXSn...
aeme bqk-^vkmbn \o.
\_nbpw {InkvXphpw {iocm-a\
- pw,
_p\pw Kmnbpw Kpcp-tZ-h\
- pw,
aZtX- t c- k bpw at- - e - b pw,
Ah-cpsS XXz-hn-Nm-c
- f
- pw...,
aeme bqk-^vkmbn kzbam-n.
aX-ta-Xm-bmepw a\p-jy
\m-bm- aXn-sb \n
Xncn- - d n- h n Ien ]q- - h .
Xmen-_m Xo{h-hm-Zn-I
\ns Poh l\n-m
An-ic-
- s- f-bvXp.
inc-kn An-ic-
- t- f-v,
ac-W-tmSp a-Snp \o.
\ns Pohs Poh-\mbv Icp-Xn-Spw,
amXm-]n-Xm-fpw _p-an-{Xm-Zn-I...

\-X ]q hncn-nSpw am\-h...

krjvSn-X \mY-t\mSv tIWp-h-tm...
amem-J t]msemcp ss]X-ens
inc-n shSn-bp-- I DXnp-hm,
A[n-Im-c]
- {Xw Bcp \In!!!
]S-h
- \Inb Poh-s\m-Sp-p-hm
A[n-Im-c]
- {Xw Bcp \In!
\nv A[n-Im-c]
- {Xw Bcp-\In!!!
Acw ]Tn-Xv A]-cm-[tam?
Adn-htm temI-n Zo]-\m-fw.
Adn-hmWp kvt\lw hnX-bvp-X
- pw,
Adn-hmWp m\-n \bn-p-Xpw
Adn-hp-tm Fpw
hn\o-Xc- t- m...
Alw-`mhw Ah-cn sXp-an-.
Ah-cn ]I-bn-, Ah-cn shdp-n-,
Ah-ctm temI-n amXr-II
- ...
Adn-hns Akv{- X-,
In- e p- s - n...,
Ae-tb- h-e-tb--,
Cl-n \...
A-c-kvt\-lw, Adn-hns Zmlw...
Bthmfw \pIv hfn-tS-Ww.
BIm-iK
- r-l
- fpw imkv{X-kX
- y-f
- pw,
Adn-hns m\-m Iog-S
- n.
A-c-]p-{Xn-bmbv temIw \ndp \o
A-c-Zo]w sXfn-n-SpI
temI-am-\-k-n {]nb-]p{Xn \o...! (2)

Ad-bv lukv, ASn-amen ]n.-H., CSpn. samss_: 9495550054

32

kkp[

l ~P\phcn

2014

alm-Imhyw hnh\w

Imfn-Zm-kc- L
- p-hwiw
kXyPnv

]Xn- memw kw

`m-hn- ac-W-m Zb

\obamw nXn-bn
semcp t]mse-nb amXm-
sf sNp I- q A
\cw Zi-c-Y-]p-{X
Ahn-sS, Dup
acw apdn--Xn-\m hoW
Ccp-h-n-I-sf-tm
2. ]cm-{I-a-m tim`n--hcpw
i{Xp-sf Ipo-Sn-hcpw bYm-{Iaw {]W-an--h
cpamw Ah-cn-cp-hsc
c- p - t ]pw ImWm- \ m- b n
hy-ambv Ioh-p-aq-Sn-bXn
\m AdntXm ]p{X-k]vi
kpJ-a-\p-`-hn--Xn-\mepw
21. B\--m-ep-fhmw ioX
p-\o AhX ZpxJmepfhmw NqSp Iocn
s\ amn--fq, KwKm
kcbq--fnse DjvW
m NqSm Pes
kkp[

P\phcn 2014

lnam-e-b-n \nsm-gpIn
hcpw \oscm-gp-s-t]m
3. ]p{X-mX ico-c-n
cm- k m- k v { X- - t fp- m w
apdn-hp-I-sf DW-m--sX--t]m, kvt\l-m
XS-hp-tm- {Xn-b-Ipe
kv{XoI sImXn-p--Xm-Inepw
hoc-am-Xm-sh i_vZw
B{K-ln--h-m-Xmbv
4. ""`m-hns\ tin-n
eWw sI
koX Rm'' Fp kz
\maw ]d- p- s Im- v
kz-n hmgp Kpcp
hn ]Xv\n-amsc `-n
hyXym- k - a n- msX
hn-q h[p
5. "Fgp-tev aItf A\pP
t\msSmw \nsbo' `mhv

33

\ns hnip-amw Ncn

Xm Xs- b tm
hepXmw B]v ISp
hXv' F-h {]mbn
lbmw Ah-tfm-Sp-{]n-bsa
nepw kXyw Xs ]d-p.

-I Imtp Nnn-bnp
Imn- \np aSn
sbnb cLp-t{i-jvTXm
kzbw Agnp \evIn
b B \K-cn-bpsS thWn
sbt]m tim`n-p.

6. A\-cw cLp-hwi t{ijvT

X- ` n- t jI
s, amXm- B\-m-{ip--fm
XpS--an-Xv
\n-lnq a{nhr- Xo
fn \np-sIm
- p h s]mn IpS- - f nse
sh-n-\m

10. iz{ip P\--fm AWnbn

smcpn Ag-In-bepw
thj-n cY-n-encp
cpfpw cLp-ho-c-]Xv\n
sb amfnI P\-ep-I
fneqsS ImWmw-amdp Iqp
ssII-fp-ambn Ipnp
kmtI- X - nse kv { XoI

61. ]pg-I-fnepw IS-ep-Ifn

epw s]mbvI-bnepw
sNp cm-k-hm-\-c-t{ijvT
m sIm- p - h Pew
Pb-im-enbmw At-l-n aq
mhn ]Xnq
taL-n \np hcpw Pew
hny-\n-se--t]m

101. A\-kqb \evInb Xnfpw

{]`m-a--e-tm-Sp-IqSpw
imiz-Xamw Ipdn-q-Wn
h tim`nq
ip- b m- s Wp ho- p w kzw
\K-c-n\p Imn-smSp
m `m-hn-\m-e-n-bn
{]th-in--s-m-e-s-t]m

7. X]-kzo-thjw [cn--tm
tmep-a-tw
Im- X n- \ p- - m bv bmsXm- c mv
At- l - np
N{I-hn thj-a-Wn-tm
gpfhmw tim`
]d-Xp ]d-bp-I-sb
tZmj-ap--Xm-n.

11. th- - t ]m ko- I - c n

Krl- kplr-p-
p \evIn-bnp kvt\l
\n[nbmw cma, Ip
\o sNmcn- p- s Im- v Nn{Xw am{Xw
_mn-bmb ]nXm-hn
]qPn--s-n-cnpw
Krl-n-tebvv sNp.

8. Aam-Xy-cm--k-hm-\-c-m
tcmSpw ssk\y-tm-Sp-a-tlw
s]cp-d i_vZ-m s]uc
kaq-l-s-bm-\-n-npw
{]th-inq amfn-I-ap-I-fn
\np ]q sNmcn-bp-ap-b
Iam-\--tfm-Sp-IqSpw
Ipe-cm-P-[m-\n-bn-te-mbv

12. ssIIq- n- s m- - h n- s S, "At

kz-^-eamw kXy
n \npw \psS Kpcp
hoWp-t]m-Im-Xv Btem
Nnm- e - h n- S ps
kIsap ]dp
e-b-In `c-X
X amXm-hns

9. ktlm-Z-c-mcmw kpan
{Xm]p-{X cYn
encpp ]Xps shNm
acw hoinbpw `c
X shsIm-p-S-tbn
bpw {]kn--ambv
{]Xy--ambv h D]mb
kt- f - \ - s a- - t ]m

121. kp{Koh hn`o-j-WmZn

Isf Ir{Xn-a
fmbp- - m - nb Gm
SpIfm k-cnq
kev]-am-{X-bm
Imcyw t\Spw AhX
a\-n-e-Xv`p-Xw
D-m-n-sm--p-Xs

91. amfn-I-I-fn \np-b

nSpw ]pI-p-cp-fp

13. A`n-\-n-m hs-nb

Znhy-mcmw Ejn-am

34

kkp[

l ~P\phcn

2014

sc k-cn-n--tlw
Ah-cn\npw sNhn-sm
- q h[n- - s i{Xp
hn Pw XpSn kzw
]cm-{I-a-np Kuchw
D-mpw Ncn-{Xs

hntZ-l-cm-P-]p-{Xntbm
sSm-a-h-fpsS AgIn
bepw ico-c-tmSv
D]-t`m-K-n Xmev]cyw
]q- p h ev a n- t bmSp
tNn-s--t]m canp.

14. Xm]-k-m aS-n-tm

bXn\p tijw kpJ-m
]Ip-Xn-amkw Ign-Xv
Adn-bm cmk
hm\c t{ijvT-msc kzw
ssIsIm- p koX \evInb
anI km\--fp
ambv Xncn--bq cma

19. C{nb t`mK-sf CjvSw

t]m Nn{X-sa-gp-Xnb
Krl--fn A\p-`hn
p sIm- - n - c p Ah
p Z-I-n hp
- m b ZpxJ- t]mepw
hnNm-cn-n-Spw tXmdpw
kpJ-ap--Xm-bn-op.

15. Xm hnNm-cn-m-ep-S hs
pw hnam-\w, tZh i{Xp
hn Pohn-X-tm-sSmw Ih
Xpw, ssIem- k - \ m- Y s\
ho- p w hln- p- s Im- p- h m
k- X n- - b q BImi
nm-`-c-W-hpamw
B ]pjv]-I-s-bpw.

20. Gsd at\m-l-camw

Ip-I-tfmSpw ic
pn hnf-bmv
`m-hns\ B\n
np-I-bmbv Am-e
p koX \nc-c
ambv K`s kqNnn
nSpw apJ-tam-sS.

16. ]nXm-hn Acp-f-m-Sm

h\-hmkw Ign
p cmPy-n hp hmgvN
bmb cma [m
Ima--fn- Htc
hn[-n s]cp-amdn
hp, A\p-P-m-cn
se- t ]mse Xs

21. saen DS-em B

ca-Wnsb GIm--n
aSn-bn ]nSn-n-cpn
\ndw am- a p- - m bv hcpw
kvX\m-{K--fp-am-tbw
e-sIm-p-a-h-tfmSv
kp-jvS\mw `mh
`nem-j-sa-sp tNmZn-p.

161. Fm A-am-cn-epw
kvt\lw aqe-a-tlw
hyXym-k-an-m-sX Xm
s]cp-amdn hp
tZh-tk-\m-]Xn Bdp
apJw- sIm- p ape IpSn
np Irn-I-amcn
seXp- t ]mse

22. lnw{k arK- hcn-s\-n

_en ]n- Xnp-Xpw
_- a p- - m - b n- c p Xm]
kI-\y-I-am-cp-Xpw
Ipi-p-p-I-fm-Xpamw
`mKo-c-Yn-Xo-c-nse Xt]m
h\fn- t ebv p ho- p w
t]mIp-hm-\m-{K-lnq Ah

17. tem`-n t\p t\mm--h\mw

At-l-n-\m [\-ap
Xmbn temIw hnLv\-`-b-anm
Xmpw At- l - s - s m- v {Inb
bp- X mbn hn\- b - a p- - m pw
At-l-m ]nXm-hp--Xmbv
Ag-e-I-p-a-t-l-ms
aI-\p--Xp-am-bn.

23. B{K-l-a-Xp km[n-n-nSm

sa-h-tfmSp ]dn
p ]cn-Nm-c-I-m-cm
]np-S-c-s cL-p-ho-c
kp-jvSamw Atbm[y
sb t\mn-m-Wp-hm-\mbv
BImiw appw amfnI
bn Itcdn \np.

18. {]P-I X Imcyw t\mn-bn

tlw IrXy t\cp

24. Atlw t\mn- - p - c an

q Am-Sn-I

kkp[

P\phcn 2014

35

\nd cmP-ho-Ynbpw
hn-I k-cn-oSpw
kc-bphpw, hnem-kn
Ifmw ]uc hp X
SnnSpw {Kmam-Xnn-bnse
\K-tcm-Zym-\--tf-bpw.

hnfn-p-Iq-n, At-l-n
{]Ir- X n- a mw I- v ljw
\jvS-s Ah-tcmSp Xs
t]cnep- m b A]- h mZw
]d-p, XpSo hmp
Ifpw ]d-o-Sn-\m

25. kz-Im-cy-ap-t-inv Fp
]d-bp-p-shp tNmZnp
hmn-I-fn ap\pw
hnip--N-cn-X\pw k
m[n-cm-P-sm `pP
ap-h-\pw, i{Xp-in
sb-bn--h-\p-am-a
tlw-Nm-c\mw `{Z-t\mSv

31. kqcy-\n \np-fhmw

cmPjn-hw-i-n\v
Fsmcp If--amWo
hp-s]--Xv, t\mp-hn
kZv hr-nbm ip\mw
Fn \npw, Im-Snp
ag-m-n \ns
Xpt]mse

26. \n_--ambv tNmZn-

-tm Ah ]d-p,
""`hms Fm NcnX
sbpw kvXpXn-n-Spp
]uc-P-\-, -cm
kKr-l-n Ign
tZhnsb ssIsm- - s Xm
-gnsI am\-h-tZhm!

32. ]uc-mn-S-bn Pe
Xcw-K--fn F
pn-sb t]m]-S
phcpw Hm-a-tXmw
A]-hm-Zs klnp
sImp-hm i-\ B
Rm, Xf-n-cnpw Ipnsb
B\--e-h-s\-- t]m

27. ]Xv\o \n-bm I\-am

A]-Ion-bm-en-{]
Imcw G-a-Sn--sv
Ccnp NpnI
sIm- S n Npp ]gp
Ccn- s - - t ]m
NX-p-t]m-bn-t]m sshtZ
lo _p-hnlr-Zbw

33. AXn-s\sbmgnhm-p-Xn
mbn ^ew D- m Im\n
cnp-p-sh-n-ep-aXp
KWn-msX hntZ-l-cmP
]p{Xn-sb-bp-t]-n-n-Sm
t]mIpp Rm ]nXm-hn Iev]
\bm app kap-{Zamw t\an
tbmSp-Iq-Sn-b-Xn-s\-sb t]m

28. Xs-p-dn-p A]-hmZ

sa-s\- X-n-f
nSpw, AtXm \ntm-jbmw
]Xv\nsb ssIsh-Sn-o-S-Wtam?
Fn-h-bn-sem-cn-Sv
Dun-\n-evm-\m-h-Xn-mv
At-l-n Nn-hrn
Dum-ep-t]m BSp-I-bmbv

34. F\n--dnbmw Ch- ]m]

anm--h-sf-v,
Fmepw Rm Icp-Xpp
temIm-]-hmZw hepsX
pX-s, `qan-X \ng
emWtm sXfn N{
p amen-\y-am-bv, {]P-I
fm Btcm-]n--s-n-cn-Xv

29. A]-hmZw Hgn-n-Sm thtd

hgn- b n- s - p - I - v ]Xv \ nsb
Dt]-np ambvp If-bm-sap
hnNm-cn-bpw sNbvXp, kz
tZl-t-m t]mepw C{n-bm
sm Fp ]ns ]d-tb
Wtam! Ion k-m-tbmp
Ion-X-s-bm-Wtm hen-bXv

35. cm-k-h[w hsc

bp Fs {]bXv\
]mgn-em-bn-n-,
AtXm ]I hop-hm
th- n bpw ]I- b p
kw, cw sImXn
nmtWm ImsIm-p
sXm-hs\ ISn-p-hXv

30. a\x-i-n--bn--h\mw
Atlw A\p-P-msc

36. AXn- \ m Icp- W - s Imenhp lrZ-bap

36

kkp[

l ~P\phcn

2014

 \n-sf-sbs \nb
s FXnp-I-bp-a-cpXv
A]-hm-Zamw {]mW ieyw
\on Gsd-\m-sfs
Cc-p--Wsap \n
B{K-ln-p-p-sh-n
37. C{]-Imcw ]dp
P\-I-]p-{Xn-tbmSv
Gw {Iqcw sNms\m
cppw Cui-t\mSv B
ktlm- Z - c - m- c n- s emcm
fpw i-\m-bn
]d-bm FXnntm
A\p- I q- e n- ntm
38. aqp temI-nepw ]mSn
on-p--h\pw
hmp-d-m-h-\pamw
B evaW tPyjvT
Bm-\p-hnbmw eva
Ws\ t\mn, "sku-ay'
Fp hnfn-bpw sNbvXn
pthtd BPvRm-]n-p.
39. Xt]mh\--fn t]mIW
sav K`nWo kl-Pm-{Klw
\ns tPyjvTn Xs
]d--XmWp Xmev]-cy-tamsS
AXn-\m \n\p tXcn
Am- c y- m sIm- p - t ]m- I mhpw
Chsf hmevao-Iym-{i-a-nse- n- p- t ]- n- t pI.
40. ]nXm-hn \nt-i-n-\m
`m-h amXm-hn i{Xp
hntm-sS--t]m Bbp[w
{]tbm-Kn-Xp tIn
p Atlw B tPyjvTm
sb ssIsIm-q
Kpcp- X B
hnNm-cn hm-Xv

hr-ambv X t\p-amdn
bX-dn--Xp-an-.
43. am-th-f-bn eva-W
bmsXm--h-fn \np
ad-p-h-p-thm, AXv
XpSnpw hew In-\m
Ftpw {]nb-Zi\w
Cm-Xmpw hcm-\n-cnpw
I\-m ZpxJw Ch
tfmSmbv ]d-b-s-p.
44. Zp\n- a nw aqe- a p- m w
hnjm-ZtamtS Ah
s]sp apJm-c-hnw
hmSnbpw A\p-P-m
tcmSpIqSpw cmPm-hnp
\-h-c-W-tasb
miw-knp AxIc
W-sfsm-v.
45. tPyjvT-hm-n-\m km[znbmw
kv{Xosb h\-n-\p-n
Dt]-n-o-Sm-\mbv t]mIpw
kpan-{Xm-]p-{X Db
nSpw Xnc-ss-I-fm
hne--s-pthm Fp
tXmn apn \ne
sm- - Pm- - h n- b m
46. kqX \nnb tXcn
\npw B tPyjvT-]Xv\n
sb aWn-n-end
nb Atlw app
hsc sm- p hcp- h n
anI tXmWn-bn
{]nXn- - s b- s b t]mse
ISq KwKsb

41. A\-cw hnd-fn-bnm IpXn-cI

sf ]qn kpa-{ ISn-m ]nSnpw
tXcn Cjv S w tIp ktmjw sImhntZ-l-cm-P-]p-{Xnsb Ibn ]pd-s-p.

47. A\-cw hmp-I \nbn

pd-np Ip
\ocns\ Dn-e-anb
eva-W D]mX
cq]amw taLw ]md-a-gsb
sb-t]m cmPm-hn
Iev]-\-sb-sbm-cp-hn[w
]pd-p NmSnp.

42. lrZyamw {]tZ-i--fn-eqsS

\bn--sSpw Ah
B\-n-p, "Fs {]nb-X-a
{]nbw sNp--bmXs'
sbv Iev]-hr--`mhw shSn
tlw Akn- ] {X

48. Atm ]cm-`-hamw

ImSn-tbv B`
cWfmw ]qsImgn
bpw hn
sb-t]m Xs tZl
em`-np ImcW

kkp[

P\phcn 2014

37

amw `qansb {]m]nq

koX- b p- S
49. Czm-Ip-hw-i-n P\n
DZm-c-N-cn
X\mw `mhv AIm-cW
ambv \ns shSn-bp
Xpt- ' Fp kwi
bns-s--t]m amXm
hmw `qan Ahp-{]-thiw
sImSp-n Atm
50. t_m[-an-msX InSs
Ah Adn-n ZpxJw
t_m[w ho- p w Inn- b - t m
Npp-s]mpIbmbn D
hv, kpan-{Xm-]p-{Xs
bXv\w sIm- p - I n- nb
t_m[w tamlm-e-ky-t-m
AXn-I-jvS-am-bvop
51. Ip-an-m-Xp-t]-n
`m-hn-s\-n sXm
b hmsmpw ]d-n
t{ijvT!, Fpw ZpxJ
a\p-`-hn-p-amdv ZpjvIrXw
sNbv X p- s h Xs
n ho-pw ho-pw A[n
t]n- - t X- b p- p.
52. cmam-\p-P B ]Xn-{hX
sbbm-iz-kn-n-nv hmevao
Iym{i-a-n-te-bvp hgn
]dp \evIn-bnv "Akz
X{\mw Rm cn-Xm-hn
Iev]-\-bm sNbvX sXv
an--cp-ftW tZho'sb
p ]dp Xmsg hoWp.
53. Ahs\ Fgp-tn-m
Hcp hmp ]dq koX
"\nn-se-\np {]oXntb
Dq kmay, Gsd-mew
Pohn-n-cn C{-\m
hnjvWp-sh t]m \o tPyjvT
ktlm-Z-c-\m C{Xbpw
Akz- X - { - \ m- W tm

cmPm-hn-t\mSp ]dbWw
An-bn hnip--bm-bnpw
Iap-nh-v, Bfp-Ifp
sS ]d-n tIn-s-tbp
t]n-p-htm AXv ]Tn
np- t N- t Xm, AtXm
hwi-np tNtXm?
56. awKf _pnbmw `hm
AY-hm, Fs t\v
CjvS-s-n-p-Xm sNbvX
XmsWp in
t- - X n- n- X v, RmXs
ap---fn sNbvX
]m]- s]mdp-m-\m-hm
np s]mn-s-dn--XmWv
57. ASp-s-nb evansb
Dt]- np ]s- - t m
sSmw Imn-tebvp t]mp
Ah--bn-em-{i-b
ap- m - b - t m AXn- t Im]w
aqew `hms Krl-n
Xma-kn-p-Xv kln
h-s-p-ambv
571. cm-k-cm `--mv
B]-p--mb X]
kzn\n-am--bpsS
{]km-Z-m icWm
lbm-bvo Rm icW
nm-b-\ys\ sb
s\ {]m]npw `hm Pzen
psIm--n-cn-th
58. Fs-t-bvp-am-b--tbmSp
thdn--Xn-\m
\in Cu Poh-\n Rm
Dt]- - I mWn
tptam? Fp-n Rm
cn-t--Xmw
A- b psS tXP- p- - m bn
cpn-s-n

54. iz{ip- Fm-h-scbpw bYm-{Iaw

Fs \a-kvImcw Fn-n--dn-bn-,
"Fn-en-cnpw ]p{Xs kXn
_oPs a\-n-temn-cn-bvtW' sbv

59. kqcy-\n ZrjvSn-bqn X]

\p-jvTn-m bXv\n
nSpw Rm {]k-h-np
tijw ho- p w F\nv
ASp P-nepw
Ap-Xs `m-hmbv
Xocm\pw hnc- l - a p- - m bv
hcm-Xn-cn-m-\p-ambv

55. "Rm ]d--Xm-bnp \o B

60. cmPm-hn [-ambv a\p

38

kkp[

l ~P\phcn

2014

hn\m \n-bn--s-Xv
hm-{i-a-X ]cn
c-W-am-Wtm C
s\ \mSp-I-S--s-mep
aXn-\m Rm t\-stS- - h Atbv v X]
kznsb \ne-bnepw
61. "An-s\-Xs' sb-h-fp
sS hmp-I
ssIsm- p cmam- \ p- P Zrjv S n
am-n \np ad
tm Ah ZpxJw kln
hmsX hmhnp
Ic- p- t ]mbv \Sp- - a mIpc ]-nsbtmse
611. abn-ep-I \r-t-bpw
hr- ]q-tfbpw
t]S-am-\p-I Ihs
Sp Z`-I-tfbpw
Dt]np, Ah-tfm-sSm
w ZpxJw ]q- h\
nepw AXy-[nIw Ic
nep--mbv hp
62. Z`bpw hnd-Ip-sa-Sp-m
t]msI Ic-n tIv
Ah-fpsS k-ao-]-sn
Ihn \njm-Z-s\bvX
]n- s b- - v timI- a p
- m bXp bmsXm- c mmtWm
tmI-am-bvoXv
63. Ip-aq-Sn-\n Ip
\o XpS-n--tl
s hnq koX, Ic
n \nn, K`-e
Wa- h - f n I- ap\n
k ]p{X em`w Ah
p t\-Xn\p ta C{]
Imcw ]dp.
64. kam[n sIm- - d n- b pp
\ns- b p- t ]- n- - X mWp
`m-hv, hrYm-]-hmZw
tIp p`n-X-\m-bv, hyk
\nt- - X n- - X n- p, hntZ
l cmP-]p{Xo! tZim
cn-ep ]nXm-hn Krl
nem-sW-n-bn-cn-Xv
65. aqtem-I-n-tebpw iey
AI-n-am-n-bh
kkp[

P\phcn 2014

s\n-epw, kXy-\n-jvTs\nepw
hop ]d-bm hs\-n-epw, ImcWw IqSm
sX \ns ta \oN-IrXyw
sNbvX `cX tPyjvT-\n
F\n- p- q tIm]w.
66. bi-t-sd-bp \ns
iziq-c Fs kplr-mWv
k-\-v kwkmcw \on
smSp-p-thm \ns ]nXmhp
]Xn-{h-X-amX apn \n
h-fm-Wp \o, F\np
\ntm-S-\p-I tXmm
Xncn-m Fm-Wp-Xv
67. X]-kzn-am-tcmSp IqSn-gn
Ibm imX h
arK--tfm-Sp-IqSpw Cu
Xt]m-h-\-n `bw IqSm
sX hkn-p-sIm-p-I, t{ijvT
{]k-h-n\p tijw
Chn-sS-m \n\p km\
kwkvImc I- sNmw.
68. Xocw \ndsb ap\n-kmn
[yap-Xpw Xmaw
Cm- X m- p- - X pamw
Xa-k-bn Ipfnv
AXn aWn--naSn
bn _en-I-
sNbvXn-cp-m \n a\n
p {]km- Z - a p- - m bv hcpw.
69. EXp-p tNcpw ]pjv]
^e-fpw Irjn sNm
Xp- m Ipw _en [m\y- fpw
ssIsm- - p - h- c p- - h cmw
`mjW X]-ccmw
ap\n-I-\y-I-am hnjmZn
ncnpw \ns hnt\m
Znn- o- S p- - X p- - v .
70. Xop-S--fm B{i
anse ssXa-c-sf
kzw Ign-hn-s\mp hf
nsm- n cp- m kwib
an, km-\-em`w
D- m - I p- - X n\p apt \n\v
ape-Ip-Snpw Ipp--fm
ep {]oXn t\SnSmw
71. Bioh-Zn--en B\w
sImpw Ah-sfbpw
Iqn Zbm{Z- am-\-k\mw

39

hmevao-In, thZn--Sp-
kym-t\cw am\p-I
sNp InSpw imamw
Xs B{i-a-n-te-bvmbv
sNp Ib-dn.
72. Ah-fpsS hc-hn {]oXn
sImpw X]-kzn-am-cn timI
hnh-ibmw Ah-sf-tb
nbpw sNbvXp, ]nXr-
kmcw \pIp Ign
N{s Ah-km\ Ie
sb Aam-hmkn Hmj[n
IfpsS ]-se--t]m
73. AIv HmS- s e sIm- p
hnf-p- sh-Xpw amtXm
sIm- p sa hncn- - X pamw
Hcp ]--ime ]I-en
h-km-\-n Xmakn
p-Xn-mbv
Ah Ahp \evIo
km-c-np tijw
74. AhnsS kv\m\-m ip
bmbv AXn-Yn-Isf
hn[n-bvsm-p ]qPnp
sIm- p w ac- h pcn
[cnp ImbvI-\n-I
sIm- p icocw ]peo
Ah `m-hn ]p{X
k--Xnp th-n
75. ""{]`p Ctm ]m-]n
pp- - m - h ntsbp
hnNm- c npw sIm- n {
Pnns\ h[n
eva-W\pw tPyjvT-t\m-Smbv

Adn-bnq Iev]\
\S- n- b Xpw koX- X
hnem]w hsc-bp--Xpw.
76. ap-s]m-gnpw tla
N{- s \- t mse Ip
\ocm- p s]sp cma
A]-hmZ `ocp-hmbv
Atlw Krl- n\nsm
gnp-sh-n-epw, C
hntZ-l-cm-P-]p-{Xnsb
a\-n \npw
77. _pn-am-\-tlw kzbw
Xs timI-a-Sn
hm-{i-a- t\mp
Xn Pm{K- X - ] q- p w ktlmZ
cv kar-amw cmPyw
kpJw Xpeyw Inp-amdpw
a\-n ctPm -KpWw
Gim-sXbpw `cn-p.
771. ]Xn-{h-Xbmw GI `mcy
sbtmepw A]-hmZ
`b-m-ep-t]-n B
cmPm-hn amdn-S-n
Xn-am-m-\m-fn-mv
kpJ-am-bn-cnpw evan
canq k]-Xv\n-bn-m
hsf- t m- s e.
772. koXsb Dt]-n-np Zi
apJ-sshcn asm-cp-hsf kzoIcn-n, AhX {]Xn-a-hn
mWv bmK- sNbvXXv, Fo `m
hns\ kw_-n hm-I sNhn
bnse-n-b-tm kln-m-\m-hm
thZ-\-tbm-sS-bm-sW-nepw
]cn-XymK ZpxJs klnq Ah.

]Xn- \ mw kw
ko Xsb

Dt]-n--`q-an]m
e\-ma-tlw kap-{Z-am-w Ac
mtWmSp IqSpw shdpw `qan
sbs A\p-`-hnp t]mp.
1. eh-W-s\ cm-k\m
b- I
XS--s bap\m
hmkn- I fmw
ap\n-am kao-]nq A`b

40

at]- np
sIm-`bml\mw
At- l s
2. cmas\ I- n - m- W - h Ah- \ n kz
tXPp-{]-tbm-Kn-m--Xv, c
bnsp hcn-Inte X]p sNe-hm
mdpp im]m-kv{Xcmw ap\n-am
21. ImIp Ah-tcmSp XS-n
kkp[

l ~P\phcn

2014

p {]Xn-hn[n sNm-sa-tp
hnjvWp-hn AhXmcw `qan-bn [
kwcWnp Xsbmw
22. tZh- i - { Xpsh sImt- p w
amhpw cmap
]dp sImSpq Ah,
"Pbn-m-hp--h-\
eh-W iqe-tm-Sp-IqSn
tbm, iqe-an-m-Xncn
s thWw FXn-cnp
sNp-hm' Fv
3. i{Xp-Lv\s\ ]d-p-hnq cma
AhX ta-n-m-b-tm
At-l-n t]cns\ i{Xp-h[w
sIm- - ] q- a m- m- s \- - t ]m
31. i{Xp-hns\ \nl-\npw cLp
fn GsXm-cp-h\pw i{Xp-hns\
hntijw kmam-\y-s-sb--t]m
]nn-cn-n-m X-hm-\-Wtm
4. tPyjvT-\m Bioh-Zn
s i{Xp-Lv\
A\-cw tXcn Itcdn
]pjv]- X
kpKw t]dpw h\-{]tZ
isf t\mn
sm- v `b- c - l n- X - \ mbv
bm{X-bm-bo.
5. cma\nti-m ]np-Stk\
A- k n- n- p- X Io Atl
np, A[y-b-\-sa-amw [mXp
hn ]nt "B[n' sb t]m
6. ap\n-am-cm hgn-Im-Wn
sp t]mIpw
X]n-n-p--h-cn t{ijvT
\mw Atlw
tim`nq tXcnp apn
\Spw _me
Jney-m-tcm-Sp-IqSpw kqcy
s\ -t]m
7. Hcp cm{Xn hkn- t - n
hq At-l
np bm{X-bvn-S-bn
am-h-im
hmevao-In-X-m-{i-a-n
tXcn i_vZ-m
Igp-p-bnb arK
DnSw
kkp[

P\phcn 2014

8. Xf-bp Ipcn-I-tfmSp
IqSpw B Ipam-cs\ k-cnq
Ejn Xt]mssh`-h-m-e-pfhm
nb hnti-j-fmw hkvXp--fm
9. Ap cm{Xn Xs-bm
Wt- l - ns
K`n-Wn-bm-bn-cp tPyjvT
n c-m
Ipn-Isf {]k-hn-Xv
k- amw
tImi Z-sf
`qan-sb--t]m
10. tPyjv T p ]p{X- c p- - m - b n- s bp tIp
a\p Ipfn kpan-{Xm-]p-{X
]peIm-ep ap\n-tbmSp ssIIqn
hnS ]dv tX]qn bm{X-bmbv
11. a[p-h-\-n sNso
At-lw, Ipw`o
\kn-X aI Pohn
kaq-ls sIn
sbSppw sIms-n
tcp-Ibpw sNbvXp-h\
n \np \nIpXn
]ncn-sh- -t]m
12. ]pI-\n-d-amv hkm Kw]c
n Xo\mf sN Xe-ap-Sn-bp-ambv
amwkm-lm-cm-Zn-I X Iq-m Np-sp
\pw NnXm-n-sb t]men-cn-p-thm
13. iqe-an-m--h\mw B eh-Ws\
XS-p-\nn eva-Wm-\p-P,
Xw ]mp-{]-l-cn-p--hv
Pbw apn-s-bm-Wtm
14. th- p - t hm- f - a m- b n- n- n- s s
hb- d np `- W - s ap I- v
t]Sn-n-s--t]m ImI, {_m
shn-p-Xq \ns-sb-\nv
15. C{]-Imcw i{Xp-Lv\s\
A[n- t - ] nn
hs\ sImtbvmw
Fp IcpXn
]dn-s-Spq s]m
amsmcp hr
s ap-m--n
s\sb t]m
16. kzan-{Xm-]p-{X X aq

41

tbdpw Ap-I-fm-enS
bvp hp Ij-W--fmbv
apdnp t]mb-Xn-\m
ico-c-n-te-bvp ]qsm
Sntb Fn-bp-p,
cm-k Fdn
ac-an--Xm-\pw.

hmI--tfm-Sp-IqSpw Imfn-nsb
I- p ckn- q, kzm- ` - c - W - a Wn
p `qan-X Xe-ap-Sn-sb--t]m

17. hr-aXp \in--tm cm-k

Ahs t\s-Sp-s-dnp
hepXmw]md; thdn-p-In-Spw
ba X apjvSn-t]m-se-sbm-v.

27. Zi-c-Y X kJmhpw

P\-I X
at{m-]-tZ-jvSm-hp-ambp
tm Ccp-h
tcmSpw {]oXn-bmp ssaYneo
]p{X- mv
hn[n{]Imcw kwkvImc
sNbvXp

18. C{m-kv{X-sa-Spp i{Xp-Lv\

\m FbvXp s]mSn--s AXv
aW-cn-bnepw A[nIw
]c-am-Wp--fmbv amdn-tmbn

28. Ipi-n-\mepw eh-n-\mepw

K-`-c sNbvX-hm
t]cp- I sIm- p - X m B Ihn
t]cnp t]m Ipi, eh Fmbv

19. he- t p- b n- s m- p cm- k

At-l-s-bp-]-{Z-hn-m-\m-bmp
H--\-tbmSp IqSp-samcp ]Xw
sImSp-m-tp ]mbp-Xp t]m

29. AwK--tfmSp IqSpw

thZw ]Tn-n-
Xnp-ta ssii-h-aev]w
hn-I--hcmw
Ahsc Ihn-IX
BZy cN-\bmw
kzw IrXn ]mSm
]Tn-n-bpw sNbvXp

20. sshjvW-hamw An-\m s\p

XIp hoW B i{Xp `qan
p Cf- - a p- - m n; B{ia
hmkn-In-m-sX-bp-amn
21. ]n-q-- hp hoWp sIm
s cm-ks ta;
Ahs FXn-cm-fn-X inc
n hm\n \np- ]qa-g-Ifpw
22. eh-Ws\ sImn--tm B hoc
hnNm- c w- s Im- - q , C{- P n- n
h[-m ti`npw alm-_-e-hm\mw tPyjvTs
tkmZ-c-\mbv Xms\pw
23. Ncn-Xmcmw X]-kzn-am-cm
kvXpXn--sSpw At-l-ns
hn{I-a-m Db incv
tim`nq e-bm Ip\npw
24. Imfn-n-X Xoc-mbv \nn-q
-a-[p-cm\Kcw s]ucpj-a-Wn-tm\pw
A--fn aa-X-bn-m-tm\pw
kp-cm-Im-c-\p-amb Atlw
25. \ cmPm-hp--Xn-\m {]Im-inpw
s]ucm-cpsS sFiz-cy--fm
AXp tim`nq kz-n\np IpSn
]mn--s-Xp t]meth
26. AhnsS amfn-I-bn-en-cpp N{I

42

291. cma-N-cnXw amXm-hn apnshv

a[p- c - a mbv ]mSn- s m- - p - n- I Ah
X `r hncl ZpJ-n-ev]
samcp Ipd- h p- - m - n- s m- S pp
30. t\{Xm-np Xpeyw tXP-tm-Sp-IqSpw
ap aqp cLp-hw-i-ns-Spthm
cpw, Ah-tcmSp tN `r-a-Xn-Ifmw
]Xv \ n- a m- c n Cu c- p ]p{Xsc t\Sn
31. i{Xp-\m-i-\cmw kp_-lp, _lp-{ip-X
Fo ]p{X-m-cn kanq
a[p-cbpw hnZn-ibpw i{Xp-Lv\ tPy
jvTm-tcmSv Hup-Iyw sImp-thm
32. hmev a o- I np ho- p w X]n
nf--ap--m
Icp-sXp Icp-Xn-b-tlw
hn-Iq
B{i-aw, ssaYn-eo-]p-{X
X Km\w tIv
A\--a arK--tfmSp
IqSp-an-Sw.
33. hoYn-I-f-e--cn-n-p
Atbm-y-bn
{]th-in-bpw sNbvXp
kkp[

l ~P\phcn

2014

C{n-bs Pbn
h, eh-Ws\ h[n-Xn
\m hepXmw _lp
am\-tmtS ]uc-m
cm hon--spw
331. kZ-ky-cm tkhn--sp k`m
a[y-n hmW-cpfpw cma-s\
- q At- l w, koXsb shSn
Xn\m `qan-X Akm-am-\y-]-Xn-bmbv
332. \a-kvI-cn, eh-Ws\ h[n
h\mw Ahs\ tPyjvT-\-`n\
np, Ime-t\-an-X h[-n
{]oX-\m-bv, C{ hnjvWp-sh-sb--t]m
34. tNmZn--s--tm Atlw
cmPm-hn-t\m-Smbv ]dq
Fm-bn-Spw Ipi-e-sav,
BZn Ihn-X
Iev]-\-bm X ka-bp
Xncn-tn-m-\n
cnpw km-\--sf-n
tbm ]d--Xn-.
341. A\-cw {Kmao-W\mw
Hcp {_m-W
buh-\-am-bn-Sm
]p{Xs\
aSn-bn \nn-dn
nSn \ne
hnfnq cmP-[m\n
X Zzmcn
342. timNn- t - - h - f mWp
\o `qan-tZhn!
Zi-c-Ys \nb-{W
n \npw
cmas ssIbn-e-I-s
np IjvS
sm-f-[nIw IjvS
n s-bmb-tm.
343. Ahs ZpxJ-n ImcWw
tInp
en- X - \ mbn cn- t - - h \mw
cma
AIm- e - n ac- W - a p- - m I
Czm- I p
X \mSns\ kv]inn
n- t m.
344. "Aev]w an' sbp ]dp ZpxJn
X\mw {_m-Ws\ Biz-kn-n-n
tlw kqcy-]p-{Xs\ Pbn-m-\p-d-p
kkp[

P\phcn 2014

Hmnq Ipt_-cs hnam-\s

345. Bbp-[-sa-Sp--Xn Ibdn ]pd
sp cLp-t{i-jvT Ct-l-n apn
embn ad-bv-s ico-c-tmsS
Hc-i-cocn hmp-bp hp.
346. cmPmth! \npsS {]P-I-fn-semcp
\oN- { ]- h rn \S- p- p- - X v
At\z-jn--h-km-\n-n-pI, A
\mtW Imcyhpw \S-nSpw
347. Cu Ai-cocnhmn-\m h Zpjv
IrXyw Is- - m- \ m- b n, thKn
\m sImSn Cf-Im-Xmw hml\
n Znp-I-fn ]d-n-d-n.
348. ]pI- s Im- p Ip Ien
ac-sm-n Xe-Io-gmbn
X]-p-sNpw Hcp-hs\
Is- n ImIp- \ - \ - cw
349. cmPmhp hwi-t]-cp-I
tNmZn- - t m
]pI IpSn-p-a-h ]d
pt]m,
iw_p-I-s\p t]cmb
iq{Z-\mWp Xm
tZh-]-Z-hn-t\-Sm-s\mcp
p-Xmbv
3410. X]-n-[n-Im-c-an-m--Xn
\m {]P- I - \ - a p- - m p
ahs Xe-ap-dn-t---Xp-s-p
dp Bbp[w ssItbq cn-Xmhv
3411. ap-ho-gvN-bm CXfp
I sImgn Xmac
qhn-s\-sb t]m
Igp-n \np
hogvn-b-tlw Ahs
apJs Xo
smcn-bm XmSn-tcm-a-
Icn-p--Xv.
3412. cmPmhp Xm Xs in
\In-b-Xn-\m
kp- X KXn
t\So iq{Z
ti-]q-ambv sNbvXpsh
nepw Xs amw
ewLn- p X]n
\m A

43

3413. am-n t\cnp {]Xy--\mb

almtXP- k znbmw AK- k v X y- t \mSp
IqSn-tq cLp-\m-Y-\pw, If
anm ic-Xvm-e-sa--t]m
3414. Ipw`w-tbm-\n-bmtbm
At-l-np \In
Znhy- m ssIsmHc-e-mcw
IpSn--s ka-p{Zm
kzbw {]Xn
^e-am-bn-s--t]m
sImSp- - s - - X v .
3415. ssaYneo IWvT-n hym]
cnm-Xmw In
t AXns\ [cnpw
sIm-mWp cma
]noSp aS-n-bXv acnp
t]mb-{_m-W ]p{X AXn
\pwapt aS-n-sb-n.
3416. ]p{X-t\m-sSmw tN
{_m-W, kqcy-]p{X
\n \npt]mepw cn
pa-t-l-n t\m
Zyw ]d \nm-hm-p-I
kv X pXn- I - f mte Cm- X mn
35. bmK-n-mbv IpXn-csb
hn Atl
n cm-k-hm-\c a\p
jy cmPm
m tImcn-sm-cn-q Xncp
apevm-gvN-I
kky-n taL Pe
sa t]m
36. Znp-I-fn \npw Wn
s aljn
am Ct-l-n--Sp-sen `qan
bnep m\- am{X
a tPymXn
b--fm-b-h-tbbpw
Dt]- n- p.
37. \K-c-n\p ]pdp Ignbpw
Ah-tcmSpw
\mep tKm]p-c-fmw apJ
tamSp-IqSpw
Atbm[ym tim`n-q, temI
sf krjvSnp
Ign--tm-gs hn[m-Xm-hn

44

ico-c-sa t]m
371. mL-\o-b-ambv koXsb XyPn
Xp-t]mepw; Ing
ph-is apdn-bn-en-cns
`m-hn-p,
thtd ]Xv\n-bn-m--Xn-\m
kz-a-bnbmw
Ah Xs-bm-bn-cpp
]Xv\n F-Xn-\m
38. hn[n--Xn-ep-a-[nIw
Hcp-c-tfmsS
bmKw \Sq A\
cw {Inb-Ip
XS- - a p- - m pw cm
k Xs
bmbn-cpq ChnsS
cn- X m- .
39. DrjvS Ejn-bm BZyw
Fgp-Xnb cmam
bWs A-hn-S-hnsS
mSpw ]mSo anYnem
cmP-]p{Xo ]p{X-mcmw
Ipi-e-hm
Kpcp-hn t{]c-W-bm
40. cmas NcnXw hmevao-In-X IrXn
Ahtcm In-c-\m-Z-ap-tm
tIpthmcpsS a\w Ih-cp-hm
aXn-bm-Im--Xm-bn-sp Xm\p--Xv.
41. cq]-nepw KoX-nepw
Ahp
am[p-cys Ahsc
bdn-bp-tm-
Adn-bn--tm A\p
Pm- t cmsSmw
cma IuXpIw ]q- p
I-pw tIpw
42. AhX KoXw tIm
GIm-{K-ambn
IoXq-In-bn-cnpw kZv
tim`nq
cmhnte Imn-msX av
Cp hoWp
sIm- n - c npw Imp- { ]tZ
iw t]me-th.
43. hb-npw thj-n-ep-sam-gnp
cma\pw Ahpw Xn kmZr
iyw I- n - m- f p- I Atm I
kkp[

l ~P\phcn

2014

Sbv m Acp- X msX \ne- s Im- - p .

44. Ccp-h-cp-sSbpw sshZKvyw
Imc- W m
A P\- Gsd hnkva
bs- Xv
cmPmhv kp-jvS-\mbv \
Inb km
\-fn Ah Xmev]cyw
Immnp Xm
45. ]mp ]Tn-n--Xm-cmWp \nsf?
GXp Ihn-bp-tS-XmWo IrXn?
Fp cmPmhv kzbw Xs
tNmZn- - t m
Ah ]dp "hmevaoIn'
sbm-bv.

hcp-nq P\-I-]p{Xn
sb, \nba
sf- s m- v kzw knn
sbsb- - t ]m
51. A\-cw ASp--\m
ImIp ]pc
hmkn-Isf hnfnp
Iqn-bnv
k-Xn Imcyw sNp
Xn-te-bvmbv
Ihnsb hcp-p-hm
Bf- b - p.

46. A\-cw cma A\p-P-m

tcmsSmw hmevao-In-bp-S-Sp-
sNnv kz tZl-sam-gnsI
cmPy-an-t-l-n-mbv kan-p.

52. Ccp-]p-{X-m-tcm-Sp-IqSpw
koX-bp-ambn
kzckwkvIm-c- Xpey
amw thZ-a-{-hp
amsb-t]m A\-cw
ap\n DZn-p-b
kqcys\ t]men-cnpw
cmas\ kao-]n-p.

47. anYnem cmP-]p-{Xn-bn

At-l-n-p--mb
]p{X-cm-W-h-scv
Adnbn-nv
Imcp-Wy-hm\mw B Ihn
cma-t\m-Smbv
koXsb ssIsm- p- h m
Bh-iy-s-p.

53. Imjmb hkv{X-[m-cn-bmbv

kzw Ime-Sn
bn t\m-ap-d-np
im-am-bn
cnpw ico-c-n-\m
Xs ip-bm
Wh-sf--\p-am\n
s- p.

48. "]nXm-th, A-bpsS ]p{X

h[p Rfp
sS Iap-n shp ip
bmq An-bn
Fmtem cm-ks ZpjvS
Xbm Chn-Sp
s P\-Xp hnizm
kam-bn-n-.

54. P\- Ah-scmw Ahsf

ImWpw hgn-bn \np t\mw
]nn-cn-n-np Xe Ipn-n-cpp
hnf s\p-I-sf--t]mse

49. Ahp Xs Nmcn{X

Imcy-n
hnizmkw hcp-s anYn
em]p{Xn
An-s\-sb-n ]p{X
mtcm- s Smw
Chsf ssIsm- n - S mw
`hms B-bm
50. cmPm-hns\ adp-]Sn
]d- - t m
ap\n B{i-a-n \npw
injy-sc-sm-p
kkp[

P\phcn 2014

55. `m-hn I apn-se-nb

Ah-tfm-Smbv
hnjv S - c - n- Ccpp sIm- p
Ien- ] nq
ap\n, ""aItf, kzw Nmcn{X
n temI
p kwibw Cm-Xmq''
Fmbv
56. hmevaoIn injy-\m \evI
s Xo \o BNan
nv Atm koX Dcn
q kXy-am-bp hmv
57. "hmn-\mepw a\-n-\mepw
I- m
epw `m-hn \nI

45

p \S
nn-s-n tZho! temIw
`cn-p-thmtf
Fs adp sImt-Wta'
58. B km[zn-bm-fn-{]-Imcw
]d- - t m
s]s-p-f-hmb `qan
X ]nf
n \nsmcp {]`m
a-e-ap-b
h-p, an tPym
Xnp- t ]m.
59. \mK-^-W-m-ep-bnb knw
lmk-\-n D]-hn-jvS-bmbv
kap- { Z- h kv { Xw ]q- `qan {]Xy
bmbv Io Hgp-nbpw AXn
60. `m-hn t\m-a-b
koXsb aSn
bnse- S pp hp- s Im- - h
]mXmf
nte-bvm-gvpt]mbv, At
lacp- X
cpsXp apd-hn-fn-Iq-th
Xs.
61. koXsb aS- n- s m- p
hcm B{K
lnp hnt-nb At
lnp
`qan- t bm- S p- m b tIm]s
ian-np
Kpcp,- hn-[n-X _e-saSp
pIm- n.
62. b-n--h-km\w ap\n
amscbpw kplr
p-tfbpw k-cnp
aS-nb
bnp koX- X t\p- m
bncp kvt\l
s Ah-fpsS ]p{X-m
cn Imn.

Bbp[w Dt]-npw
65.A`n- t j- I - np
{]mb
amb-hcmw
X, ]pjvI-e Fo
]p{Xsc B t]tcmSp
IqSnb cmP-[m-\n-I-fn
A`n-tjIw sNbvXp
hmgn- nv ho- p w cma
kao-]-t-bvp t]mp.
66. AwK-Z, N{-tIXp Fo
]p{Xsc cma-sbm
bm Imcm- ] - Y - nse
cmPm--m-cmn
hmgn-p.
67. C-c-n ]p{X-mmbv
A[n- I mcw
\evInb B cmPm--m
`r- t emIw
{]m]n A-amv bYm
{Iaw \nhm]w
XpS-n-bp I-
A\p-jvTn-p.
671. ap\n-th-j-\mbv Ime
A\-cw cma
Sp- hp ]d-p,
"GIm
n kwkm-cnpw \
sf hp ImWp
hs\ Dt]-n-W
sav
672. A-\m-I-sp k-Xn cmPm
hnt\mSv Xm\m-scp shfn-s-Spn
bn-tlw ]d-p, ""{_m-hns Iev]
\bm hnn hp hmgpI' sbmbv
673. Imhm- c - \ mbv \ne- s Im- ev a - W
Adn- p- s Im- - p - X s Ah- c psS
Icmdp sXn-p, cma-s\-m-Wm h
Zpm-km-hn im]s t]Snv

63. bp[m-Pn-n kt-i-m knpsh

pt]cmw tZis {]m`hw Imn
b `c-Xp \evIbpw sNbvXp
{]P-Isf `cn Atlw

674. tbmK-\mw Atlw kcbq

Xocp sNp tZl-XymKw
sNbvXnp tPyjvT-k-tlm-Z-cs
{]Xn ]mgm-ImsX t\mn

64. K-msc bp-n Pbn

np `c-X-\-hnsS
shdpw hoWsb FSp-nq

675. Xs \men-semmw Ah BZy

ta kzw ]qIn-b-tm cma
`qan-bn \nevm Acp-Xm--h-\mbv

46

kkp[

l ~P\phcn

2014

aqp Imemb [-sa- -t]m

68. i{Xp-fmw B\-Iv
tXmnbmw Ipis\
Ipim-h-Xn-bn-epw, hmp
Ifm k\
p Ip-\o-cpf
hmnb ehs\ icm
hXn-bnepw hmgnn
v, nc \n-b\mw
Atlw A\pPm
tcmsSmw An- I sf
ap\nn hS-tm-mbv
]pd-sp cmPm
thmSp kvt\lw
ImcWw Krl--sfmgn
sI Atbm-[y-bm
]np-S-c-s-pw.
681. Imcy-a-dn hm\-c-cm--kcpw
IS-nsamp t]m hepXmw
Ip-\o sNmcn-n-p {]P-Ifp
at-l-n ams ]np-Sp-sN-p.
682. hnam\w hp \n-tm
`- m- c n
A\p- I - - b p Atlw
kkp[

P\phcn 2014

]np-Sp
sN-hv kcbq \Znsb
kz-n-te-bvp tImWn
bmn- s - b v X p.
683. AXn app--h-cpsS Xn
bw tKm{]-Xcw t]msebncp
Xp- s Im- v B t]cn ]mh- \ amw
Xow `qan-bn {]kn--ambn
684. tZhmw-i-cm-tbm Xmm
fpsS cq]w
ssIsm- - t m {]`phmw
Atlw
tZhXzw {]m]n ]uc-m
p asm
cp kzw Gm-Smn
\ev I n.
69. tZh- mp- t h- n cmh- W s Xe
If-dp-p tPmen \nd-thn
bnn-{]Imcw alm-hnjvWp DeIn
msI Xmmb kzw ico-cs
{]m]n-p, sXtXpw hS-t-Xpamw
]- X - n c- p Ion- k v X w- `
sfsb-t]m hn`o-j-W, l\p-am
Fo c- p t]sc \ne- - \ nn- b nv

47

IhnX

l cambv

CltemI PohnXw
Xcambv hp `hnhpta
]ncnbm a\asXnnSpw
WnIw tmWnX PohnXsapcbvnepw
]ncnbm Xcambn \nev]p Rm
_eambv A\p`htadn \nevbm
Icbms\fpXsba\w
]dbm A{]nbkXysampXm
DcnbmSm ]mSnsbXpw
Dckm\lXbnsbXpw
AenJnXw \nbaw honeohn[w
Ignbpq hop XSens\

sI. ctai ]\eq

hfcm hfambenXpw
XWembv Iqn\p IqsS \nXpw
XmX sNt-sXt{X
X\b XpsS `mjytamWw
EPphmbv Nnnp t\mnbm
kXyw X\bs Zi\w
Dnsb kvt\lnp hfpp
kmbpPyw kzmbamphm
Aev ] w {]Xn^eanmsX
\SnnltemInsempta
kvt\lhmeyw {]Xn^eampp
IcW sNbvXp Iqphm
abdnbpp ku`mKyw
]dbms\fpXsbnepw
sImbdnbpp kmbpPyw
\nbw apebqptm
kv t \lw XymKasmpw
kvt\lw kzmhnImctamWw
kv t \ln\npZnppXymKw
XymKw kvt\ln {]Xn^eambnSmw
hn[nhnlnXw Xop Pohnm
Ignbpw Nnnp t\mnbm
]nsn\p sNmpp \mw hrYm
\ymbm\ymb hnNmcans\

T.C.

48

50/1032, Xfn-b, Ic-a\

samss_. 9447045688
kkp[

l ~P\phcn

2014