Asterionova kua

I kraljica rodi sina koga nazvae Asterionom.

Apolodor: Biblioteka, III, I
Znam da mi pripisuju oholost, moda i mizantropiju, pa ak i sumanutost. Ali su te kletve (za koje u se
osvetiti kad vreme doe) esmislene. Istina je da ne izlazim iz svoje kue, ali je, isto tako, istina da su
njena vrata (kojih ima ezroj!) danonono otvorena ljudima i zverima. (! u ori"inalu stoji etrnaest,
ali ima vi#e ne"o dovoljno razlo"a da verujemo da je Asterion pod njim podrazumevao eskonaan
roj.) $o eli, neka ue. % njoj nee nai ensku pompu ni izarna pretvaranja kao u dvor&ima, ali e
zato zatei mir i samou. Zatim, to je kua koja je jedinstvena na &eloj zemaljskoj ku"li. ('ni koji
tvrde da u ("iptu postoji ne#to slino "ovore la.) )ak i moji neprijatelji spremno priznaju da u mojoj
kui nema nikakvog nametaja. *o dru"im esmislenim "lasinama, ja, Asterion, nalazim se u njoj kao
zatoenik. +rea li da ponovim da nijedna vrata nisu zakljuana i da dodam da na njima nema nijedne
rave, -to se mojih izlazaka tie, jedno" popodneva iza#ao sam na uli&u. ako sam se vratio pre
sumraka, uinio sam to iz straha koji mi je ulivalo li&e plesa, ta ezrojna li&a ravna kao otvoreni
dlan. /un&e je ve ilo za#lo, ali espomoni pla neko" deteta i promukle molitve vernika kazivali su
mi da sam io primeen. 0judi su se molili, eali su, klanjali se. neki su se verali uz stuove hrama
svetlosti, dok su dru"i "raili kameni&e. 1eki su se, ini mi se, skrivali ispod mora. 1ije moja majka
uzalud ila kralji&a. ne trpim da se me#am sa prostim svetom, mada iz skromnosti to elim.
)injeni&a je da sam jedinstven. 1e zanima me #ta jedan ovek moe preneti dru"im ljudima. delim
mi#ljenje 2ilozo2a da se ni#ta ne moe saop#titi pisanjem. 3oj duh je predodreen za velike poduhvate,
tako da u njemu nema mesta za triarije ljutnje i razne trivijalnosti. nikada nisam zapamtio razliku
izmeu jedno" slova i dru"o". 4areljiva netrpeljivost nije mi dozvolila da nauim da itam. *onekad
alim jer su noi i dani du"i.
*odrazumeva se da ne oskudevam u zaavama. $ao ovan u napadu, ja trim po kamenim hodni&ima dok
se ne sru#im od umora. /krivam se u sen&i neke &isterne ili za okuke hodnika kada se i"ram murke.
I"ram se i na tavanima, s kojih se a&am dok ne postanem sav krvav. % svako doa mo"u da se
pretvaram kao da spavam, zatvorim oi i snano di#em. (*onekad zaista zaspim, ponekad menjam oju
dana kad otvorim oi.) Ali najvi#e od sve"a volim da se i"ram dru"o" Asteriona. *retvaram se kao da mi
on dolazi u posetu i kao da mu ja pokazujem kuu. 'raam mu se sa izuzetnim po#tovanjem: Sada
dolazimo do raskrsnice kroz koju smo ve proli. ili Sada stiemo u drugo dvorite. ili , Jesam li ti
rekao da e ti se svideti ova pojila, ili Sada e videti jednu cisternu koja se napunila peskom.
ili Videe kako se hodnici u podrumu ravaju. *onekad mi se omakne neka "re#ka, te se ooji&a od
sr&a smejemo.
1isam samo izmi#ljao i"re, ve sam razmi#ljao i o kui. /vi njeni delovi ponavljaju se vi#e puta, ilo
koje mesto takoe je neko dru"o mesto. 1ema u njoj jedne &isterne, jedno" dvori#ta, jedno" pojila,
jedno" odmarali#ta. ima etrnaest (ezroj) odmarali#ta, pojila, dvori#ta u &isterni. $ua je velika kao
svemir. olje reeno, ona jeste svemir. 3eutim, prolazei pored svih tih &isterni, kroz dvori#ta, kroz
pra#njave hodnike od sivo" kamena, stizao sam na uli&u, odakle sam video hram svetlosti i more. 1isam
ni#ta razumeo dok jedne noi nisam doiveo otkrovenje. +ad sam shvatio, takoe, da ima etrnaest
(ezroj) mora i hramova. 1i#ta nije jedinstveno, sve postoji etrnaest puta, ali dve stvari na svetu kao
da jesu jedinstvene: za"onetno sun&e na neu i Asterion na zemlji. 3oda sam upravo ja stvorio
zvezde, sun&e i "olemu kuu, ali vi#e se ne seam.
/vake devete "odine u moju kuu ulazi devet mu#kara&a da ih ih ja proistio od svako" zla. )ujem
njihove korake ili "lasove udno kamenih hodnika i radosno poinjem da im trim u susret. 5eremonija
traje jedva nekoliko minuta. 6edan za dru"im oni padaju a da ja nisam ni ruke okrvavio. 'staju na
mestu "de su pali, a njihovi le#evi pomau mi da se lak#e snaem u hodni&ima. 6a ih ne poznajem, ali
znam da je jedan od njih u samrtnom asu prorekao da e se jedno" dana pojaviti moj spasitelj. 'd to"
dana ne mui me samoa jer znam da moj spasitelj ivi i da e se na kraju vinuti iz pra#ine. $ada ih
mo"ao da ujem sve #umove sveta, uo ih i nje"ove korake. 7oleo ih kad i me on odveo ne"de "de
ima manje hodnika i vrata. $ako e iz"ledati moj spasitelj, 8 pitam se. 4a li e to iti ik ili ovek, 4a
ne ude ik s ovejim li&em, 4a ne ude kao ja,
6utarnje sun&e odjeknulo je u ronzanom mau. 1ije ostao ni jedan tra" krvi.
8 7eruje# li, Arijanda 8 ree +ezej 8 da se 3inotaur "otovo i nije ranio,
Marti Moskeri Istman (Horhe Luis Borhes)