GRAMTICA PRCTICA DEL CATAL

O
 rtografia: els sons
i les lletres

Agram els comentaris de Maria Rosa Lloret

per a lelaboraci daquest apndix.

GRAMTICA PRCTICA DEL CATAL

Ortografia: els sons i les lletres

Relaci entre sons i lletres

Sons voclics
Per a la pronunciaci dels sons voclics, cal fer la distinci entre els tnics (amb accent) i els tons (sense accent).

Vocals tones

Vocals tniques
So

Lletra

Exemple

[a]

llapis

[E]

saber

[e]

paper

[i]

petit

[]

roca

[o]

senyor

[u]

perdut

So

Lletra

Exemple

[]

a
e

casa, arriba, tenia

cases, arribes, tenies

[i]

ordinador

[u]

o
u

canto
uni

Sons consonntics
n Sons oclusius
So
[b]

[p]

Lletra

Exemple

boca

vi

capa, serp, plorar

dissabte, rab, verb [final de

paraula o sllaba]

[d]

[t]

[g]

dit

tassa, pati, mentida, tres, net

fred, tard [final de paraula]

gas, gol, gust [davant de a, o, u]

gu

guerra, guitarra [davant de e, i]

c
[k]

Observacions
No pronunciem la lletra b en les paraules que
acaben en -mb: tomb.
Desprs del so [m], tant a final de paraula com de
sllaba, no pronunciem la lletra p: camp, compte.
No pronunciem la lletra d en les paraules que
acaben en -nd i -ld: profund, herald.
No pronunciem la lletra t en les paraules que
acaben en -nt i -lt: content, malalt.
No pronunciem la lletra g en les paraules que
acaben en -ng: sang.

encara, rac, cul [davant de a, o, u];

tpic, basc [final de paraula]

qu

Miquel, qui [davant de e, i]

quatre, quota [davant de ua, uo]

mag, amarg [final de paraula]

No pronunciem la lletra c en les paraules que

acaben en -nc: cinc.

*A
 quest apndix presenta la relaci entre els sons i les lletres per a la varietat de catal oriental central.
Per a altres dialectes, vegeu les obres de referncia al final de lapndix.

GRAMTICA PRCTICA DEL CATAL

Ortografia: els sons i les lletres

n Sons aproximants
So
[]

[]

[]

[j]

[w]

Lletra

Exemple

arribar, abril, obligar, herba, bisbe

avi

cada, quadre, ordenar, esdevenir

agafar, agradar, gla, desgastar

gu

orgue, esguerrar, guitarra

iogurt, feia, aire

York

nadiua, quatre, caure

whisky, kiwi

Observacions
El so [] es pronuncia de manera semblant
al so [b] per sense la interrupci total del
pas de laire.
El so [] es pronuncia de manera semblant
al so [d] per sense la interrupci total del
pas de laire.
El so [] es pronuncia de manera semblant
al so [g] per sense la interrupci total del
pas de laire.
El so [j] es pronuncia de manera semblant
al so [i] per ms tancat.
El so [w] es pronuncia de manera semblant
al so [u] per ms tancat.

n Sons nasals
So

Lletra

[m]

m, cama, enciam

[n]

nvol, quin, govern

[]

ny

pinya, any

ng

fang, prquing

nc

banc, tinc

[]

Exemple

n Sons laterals i vibrants

So

Lletra

Exemple

Lola, canal

ll

novella, collegi

[]

ll

Lloren, cavall, all

[]

[l]

Observacions

paret
bra, prim, dret
ric, Ramon [principi de paraula]

[r]

enrabiat, colrar [desprs dels sons [n] i [l]

a principi de sllaba]

cigar, mar [final de paraula]

rr

En la majoria dels casos, no pronunciem

la lletra -r a final de paraula aguda: suar,
gener, ahir, por.

torrada [entre vocals]

3

GRAMTICA PRCTICA DEL CATAL

Ortografia: els sons i les lletres

n Sons fricatius i africats

So

[s]

Lletra
s

sobre [principi de paraula]

cansat, absurd [desprs de consonant]
gos, fals [final de paraula]

ss

massa, Rossell [entre vocals]

cent, cinema [davant de e, i]

calat, can, forut [davant de a, o, u]

capa, feli [final de paraula]

sc

piscina [entre vocals]

zero, zona [principi de paraula]

esmorzar, onze [desprs de consonant]

casa, crisi [entre vocals]

xocolata [principi de paraula]

marxar [desprs de consonant]

ix

baixar, peixater [entre vocals]

baix, peix [final de paraula]

jaqueta, joc, juny [davant de a, o, u]

geni, girafa [davant de e, i]

oxigen, taxi

cc

accident

xc

excellent

examen, xit

ts

potser, bolets

ds

cids, clids

tz

dotze, analitzar

tx

despatxar, esquitx

ig

maig, veig [final de paraula]

tj

mitja, pitjor [davant de a, o, u]

tg

imatge [davant de e, i]

dj

adjunt

fer, francs, filsof

[z]

[]

[Z]

[ks]

[gz]
[ts]
[dz]
[t]

[D]

[f]

Exemple

GRAMTICA PRCTICA DEL CATAL

Ortografia: els sons i les lletres

Relaci entre lletres i sons

Lalfabet catal t 26 lletres, que poden representar els sons segents:*

Lletra

So

Exemple

[a]

llapis

[]

dia

[b]

boca

[]

arribar, abril, obligar, herba, bisbe

[p]

rab, dissabte

[]

tomb

[s]

cent, cinema

[k]

encara, rac, cul, accident

[]

banc, tinc

[d]

dit

[]

cada, quadre, ordenar, esdevenir

[t]

fred, tard

[]

rotund, herald

[E]

saber

[e]

paper

[]

cases, arribes, tenies

[f]

fer, francs, filsof

[g]

gas, gol, gust

[]

agafar, agradar, orgue, esguerrar

[Z]

girafa, geni

[k]

amarg

[]

sang

[]

Holanda

[h]

Hollywood [en paraules dorigen estranger]

[i]

petit, savi

[j]

iogurt, feia, aire

j (jota)

[Z]

jaqueta, joc, juny

k (ca)

[k]

vodka

l (ela)

[l]

Lola, canal

a (a)

b (be o be alta)

c (ce)

d (de)

e (e)

f (efa)

g (ge)

h (hac)

i (i)

* [] indica que la lletra no es pronuncia.

GRAMTICA PRCTICA DEL CATAL

Ortografia: els sons i les lletres

Lletra

So

m (ema)

[m]

m, cama, enciam

[n]

nvol, quin, govern

[]

fang

[]

roca

[o]

senyor

[u]

canto

[p]

capa, serp, plorar

[]

camp, compte

[k]

quatre, quota

[]

paret, bra,

[r]

ric, enrabiat, colrar, amor

[]

suar, ahir

[s]

sobre, cansat, gos

[z]

casa, crisi

[t]

tassa, pati, mentida, tres, net

[]

content, malalt

[u]

multa

[w]

nadiua, quatre, caure

[b]

vi

[]

avi

[w]

western, kiwi

[]

xocolata, marxar

n (ena)

o (o)

p (pe)
q (cu)

r (erra)

s (essa)

t (te)

u (u)

v (ve o ve baixa)
w (ve doble)

x (ics)

y (i grega)
z (zeta)

Exemple

[ks]

oxigen, taxi

[gz]

examen, xit

[i]

whisky

[j]

York

[z]

zero, esmorzar

GRAMTICA PRCTICA DEL CATAL

Ortografia: els sons i les lletres

Hi ha combinacions de dues lletres que es pronuncien de la manera segent:

Lletres

So

Exemples

[g]

guerra, guitarra

[]

pigues, begui

ix

[]

baixar, baix

ig

[tS]

maig, veig

ll

[]

Lloren, cavall, all

ny

[]

pinya, any

qu

[k]

Miquel, qui

rr

[r]

torrada

ss

[s]

massa, Rossell

tg

[D]

imatge

tj

[D]

mitja, mitj

dj

[D]

adjectiu, adjunt

tx

[t]

Txad, dutxar-se

ts

[ts]

potser, bolets

tz

[dz]

atzar, Lltzer

gu

La ce trencada () es pronuncia [s] (can, feli, Lloren) i la ela geminada (ll) es pronuncia [l] (novella,
collegi).

GRAMTICA PRCTICA DEL CATAL

Ortografia: els sons i les lletres

Bibliografia
Material multimdia (amb material audiovisual dels sons del catal)
Sol, Joan; Carrera, Josefina; Pons, Cludia. Els sons del catal [en lnia].
<http://www.ub.edu/sonscatala>.
Manuals de pronunciaci
Badia, Dolors; Comellas, Salvador. Exercicis de pronunciaci del catal. Vic: Eumo Editorial, 1983.
Bau, Montserrat. Curs de pronunciaci: exercicis de correcci fontica. Barcelona: Publicacions de
lAbadia de Montserrat, 2007.
Castellanos, Josep Anton. Manual de pronunciaci: criteris i exercicis delocuci. Vic: Eumo Editorial,
2004.
Diccionaris de pronunciaci
Bruguera, Jordi. Diccionari ortogrfic i de pronncia. Barcelona: Enciclopdia Catalana, 2004.
Rico, Albert. Diccionari de pronunciaci en catal. Barcelona: Edicions 62, 2000.
Obres de referncia (amb informaci dialectal)
Bonet, Eullia; Lloret, Maria-Rosa. Fonologia catalana. Barcelona: Ariel, 1998.
Lloret, Maria-Rosa. La fonologia del catal. Barcelona: Grup Promotor Santillana, 2011.
Prieto, Pilar. Fontica i fonologia: els sons del catal. Barcelona: Editorial UOC, 2004.
Recasens, Daniel. Fontica descriptiva del catal: assaig de caracteritzaci de la pronncia del vocalisme
i consonantisme del catal al segle xx. Barcelona: Institut dEstudis Catalans, 1996.