CORRESPONDÈNICA ENTRE SO I GRAFIA

VOCALS CONSONANTS
so grafia exemple so grafia exemple

[i] i vint [p] p pa

b verb

[e] e temps [b] b bony

v vi

[ɛ] e cel [t] t tu

d fred

[a] a casa [d] d dinar

c/q(u) rica, riques; quan

a casal [k] g amarg
[ə]
e celest
[g] g/gu gol, guerra

[ɔ] o cor [f] f full

[v]* v vi *(en balear, valencià,

tarragoní i alguerès)
[o] o coca
[s] s/ss bosses
ç/c raça, races; cerç
o bondat
[u] [z] s casa
u suc z zero

[ʃ] x, ix xoc, guix; caixa

[j] i iogurt [ʒ] j/g menjo, menges

deia
Blai [ts] ts potser

[dz] tz setze
[w] u quan; meu
[tʃ] tx cotxe
-ig/-g raig, mig

[dʒ] tj/tg/gg mitja, mitges,

suggeriment

l lògic
[l]
ll llop
[ʎ]
r mare
[ɾ]
r/rr roc; barroc
[r]
m món
[m]
n nou
[n]

ny nyap
[ᶮ]
 CORRESPONDÈNCIA GRAFIA SO EN EL MOT

Grafies Sons Exemples Transcripció Observacions

[á] llarg [ʎá ɾk] En síl·laba tònica

a [ə] llargada En síl·laba àtona
[ʎ əɾɣáðə]

[b] bata, adverbi, [bátə], [ədb´ɛ ɾβi] A principi de mot, després de so oclusiu i
combinació, de consonant nasal i abans de consonant
b [kumbinəsió], [əbdómən]
abdomen sonora.

A fi de mot
[b´ɛɾp]
[p ] verb A fi de mot, després de m
[tóm]
[ø] tomb Entre vocals, després de consonant que
[áβiə], [kuɾβátə] no sigui oclusiva ni nasal
[β]
àvia, corbata

[p ´ɔbblə] Si té vocal tònica+b+l (dins de mot)

[bb] poble

[s] Cecília, abraces [səsíliə],[əβɾásəs] Vegeu ortografia de c i de ç

C [k] Cuc, coca [kúk], [kókə]

[ø] blanc [bláŋ] A fi de mot, després de n

cc [ks] accent [əksén]

[d] dir [dí] A principi de mot

d [t] fred [fɾ´ɛt] A fi de mot

[ø] herald, dividend [əɾál], [diβiðén] A fi de mot, després de l i de n

[ð] Adela [əð´ɛlə] Sempre és aproximant, si no és en els

casos anteriors.

[´ɛ] mel [m ´ɛl] En síl·laba tònica

e [é] crema [kɾémə] En síl·laba tònica

[ə] melós, cremós [məlós], [kɾəmós] En síl·laba àtona

[f] Buf [búf]

f [v] Afganès [əv ən´ɛs] A final de mot o síl·laba, si va seguida de

consonant sonora

[g] grec [gɾék], [ignuɾán] A principi de mot o després de consonant

sonora

abans de e, i
g [ʒ] georgià [ʒəuɾʒiá]
a fi de mot o síl·laba
[k] llarg [ʎáɾk]
A fi de mot, després de n, que sona [ŋ]
[ø] sang [sáŋ]
 [gg] segle [ségglə] Si té vocal tònica+g+l (dins de mot)

[ ] egòlatra [ə ´Ɔlətɾə] En tots els casos, meys a principi absolut,

si davant té un so oclusiu o nasal

-(i)g raig, mig

[tʃ] [rá tʃ], [mítʃ]
A fi de mot. Alterna amb g/j o tg/tj
-tg /tj mitges, mitja
[dʒ] [mídʒəs], [mídʒə]
Abans de e, i: tg; abans de a, o u: tj
-gg- suggeriment
[dʒ] [sudʒəɾimén]

[ø] harmonia [əɾmuníə]

h [h] hawaià [həwəjá]

[í] ciri [síɾi] Fa de vocal

i [j] mai, feia, iode [máj], [f´ ɛjə], [j´ɔðə] Fa de semivocal i de consonant

j [ʒ] puja, pujo [púʒə ], [púʒu]

l [l] litre [lítɾə]

ll [ʎ] motxilla [mutʃíʎə]

[m] mà [má]
m [ɱ] àmfora [áɱfuɾə] Abans de labiodental

[n] nas [nás]

[ŋ] bancari, [bəŋkáɾi], [səŋgunós] Abans de [k], [g] (encara que aquests
sangónós sons emmudeixin a fi de mot
n
Abans de labiodental
[ɱ] [əɱfəðát]
enfadat Abans de bilabial
[m] [kámbi]
canvi
[ ] [u ʃ´ɔk] n + palatal (ʃ, , ʎ)
un xoc

ny [ɲ] nyanyo [ɲáɲu]

[´ɔ ] dol [d´ ɔl] En síl·laba tònica

o [ó] fosc [fósk] En síl·laba tònica

[u] assolellat, [əsuləʎát], [fuskó] En síl·laba àtona

foscor

[p] rap [ráp]

p [ø] camp, compte [kám], [kómtə] A fi de síl·laba, després de m

[k] quinquennal [ki ŋkənnál] Abans de e i de i

q [kw] quan, quota [kwán], [kw´ɔtə] Abans de a, o; qü abans de e, i: seqüència
 [ɾ] mira [míɾə]

[r] resa, Manresa [rézə], [mənr´ ɛzə] rr entre vocals: mirra, excepte casos com
multiracial.
r
A fi de mot. Però sona en molts casos:
[ø] pescar, [pəská], [pəskəðó] mar, amor, honor...
pescador

[s] sastre, penses [sástɾə],[p´ɛnsəs] Ss entre vocals: tassa, excepte casos com
multisecular.
s
Entre vocals, però també en mots
[z] música [múzikə] derivats de dins, fons i amb trans-:
endinsar, transitiu

Per assimilació amb la consonant

[ø] uns xais [un ájs], [tɾɛréjs]
següent
tres reis

[t] tros [tɾ´ɔs]

t [ø] molt, cantant [mól], [kəntán] A fi de mot, després de l o de n

[ʎ] ratlla [ráʎʎə] Abans de ll: geminació

[ú] ningú [ni ŋgú] Fa de vocal

u [w] coure, quan [k´ ɔuɾə], [kwán] Fa de semivocal i de semiconsonant

El fonema /v/ és viu a les Balears, al País

Valencià, al Camp de Tarragona i a
v [v] o [b] vi, avinagrar [bí], [əβinəɣɾá] l’Alguer

[ʃ] xec, guix [ʃ´ ɛk], [gíʃ]

x [ks] taxi, complex [táksi], [kumplɛ´ks]

[gz] examen, [əgzámən], [əgzəlá] En mots començats amb ex- + so vocàlic

exhalar

z [z] zoo [zóo] tz [dz]: atzar [adzáɾ]

Material extret i manipulat de Macià, Jaume; Delgado Josep F.; Marcet, Pere i Muñoz, Anna M.;
Llengua. Curs d'orientació universitària; Teide; Barcelona,1994

CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA DE GIRONA

OFICINA DE CATALÀ DE BLANES