Eriador

a neve a Kdhegysg s Kk-hegysg kztt elterl fldrajzilag vltozatos terletnek. Az

Els Korban nem jtszott klnsen nagy szerepet, A szilmarilok csupn mint tvonalat emlti
(nem is nv szerint) Beleriand fel, illetve a trpk lersnl mr elfordul Hadhodrond
(Moria) neve. A Msodkorban a tndk s az emberek kirlysgokat alaptottak a terletn. A
Harmadkorban eleinte virgz numenori kirlysg llt itt, m Arnor hanyatlsa, a Fekete
Vsz, valamint az Angmarral folytatott harcok jelentsen megtizedeltk a lakossgt. A kor
vgre Vlgyzugoly, a Br-vidk s a Megye kivtelvel szinte teljesen lakatlan volt. A sinda
sz jelentse fld.
Mithlond
A nv fordtsa Szrkerv. Lindonban ll tnde vros. Egykor ez volt a nolda nagykirly,
Ereinion Gil-galad fvrosa. Halla utn a hajcs Crdan lett az itt l tndk vezetje. Innen
kelnek tra a tnde hajk, hogy az egyenes ton eljussanak Valinorba. A Harmadkor vgn itt
szlltak hajra a gyrhordozk, Elrond, Galadriel, Gandalf, Bilb s Frod, ahogy a
negyedkorban Csavardi Samu is. Crdan azonban itt marad addig, amg az utols tnde is
elhagyja Kzpfldt.
A Megye
A hobbitok "orszga". A Megye ngy fertlyt kizrlag hobbitok laktk, akik br nvleg a
kirly alattvali egyltaln nem avatkoztak a Megyn kvli vilg dolgaiba. A Megye
Eriador kzepn terl el, az egykori Arnor kirlysgban. Neve nyugoriul Sza, "Megye"
vagy Szat, "A Megye".
A Megye 40 mrfldet tett ki szltben a nyugati Messzi Dombsgtl a keleti vgig, a
Baranduin (Borbuggyan) hdjig, s 50 mrfldet a nyugati lptl a dli mocsarakig. Teljes
terlete krlbell 18 000 ngyzetmrfld. A Megye kzept a Hromfityinges k jelzi.
A Megye keleti oldaln a Borbuggyan folyn tl terl el Bakfld egszen a Nagykertsig,
mely az regerdtl vdte az ott lakkat. Annak ellenre, hogy Bakfldn is hobbitok ltek, a
terlet egszen a Gyrhbor utnig formlisan nem tartozott a Megyhez. szakrl s
nyugatrl a Megynek nincs topogrfiai hatra, csak az si dli s keleti utak s olyan
hatrozatlan fldrajzi elemek, mint pldul a Messzi Dombsg.
Az regerd
Bakfldtl keletre lv erdsg. A rgen egsz Kzpfldt bort serd maradvnya. A
mondk szerint a fknak varzslatos hatalmuk van. Ebben az erdben l Bombadil Toma s
Aranymag
Srbuckk
A Srbuckk (ms nven Tyrn Gorthad) egy fves, ftlan vidk, alacsony dombokkal a Megye
s Br kztti terleten, az regerd mellett. Rideg hely, ahol a legtbb utaz eltved.
E buckkat elszr az ednok sei hasznltk temetkezsi helyknt az Els korban, mg
azeltt, hogy a Keletlakk betrse ell meneklve Beleriandba kltztek volna. Ksbb a

Nmenor pusztulst tll dnadnok (az ednok utdai, akiket a Msodkortl Nyugathon
embereinek is neveztek) visszatrtkkor jra itt telepedtek le s a Srbuckkon temetkeztek.
Lakik a buckamank, akik rejtlyes lnyek. Felteheten a maik kz tartoznak . A
gyantlan utazkat csapdba ejtik, majd feltehetleg valamifle ritulis szertarts sorn
meglik ket.
Cardolan orszghoz tartozott, amit Angmar tmadsai s befolysa legyengtettek. A Nagy
Vsz azonban vgigsprt a Srbuckkon is, megtiszttva azt az ellenll emberek
maradktl is. A Boszorknyr ezt kveten kldte ide a buckamankat, hogy elejt vegyk
Cardolan jbli ltrejttnek.
Br-vidk
A Br-vidk egy kicsi erds terlet, az Eriadoron tvezet szak-dli s kelet-nyugati futak
metszspontjhoz kzel. Ez a vidk volt Kzpflde egyetlen olyan rsze, ahol az emberek s
a hobbitok egyms mellett ltek.
A Br nv Tolkien szerint keltul dombot jelent, gy az elnevezs jl illik ehhez a helyhez,
hiszen Br s a krnyez Br-vidk is egy nagy dombon terl el. A Br-vidk nyugaton a
Srbuckkkal, keleten pedig a Sznyogos-mocsrral hatros.
A Br-vidknek ngy teleplse volt:

Br a vidk nyugati szln, a nagy Keleti t s a rgi szaki t keresztezdstl nem

messze tallhat. A falut jrszt emberek laktk, de lt ott nhny hobbit csald is.

Talpas a Br-domb nyjasabb dlkeleti lejtjn fekdt, dlre Fenekestl s Arcsettl.

Brn kvl ez volt az egyetlen kzlk, melyet a nagy Keleti trl ltni lehetett. Fknt
hobbitok laktk, akik elssorban pipafvet termesztettek.
Fenekes a Cset-erd mellett, a Br-domb keleti oldaln lv vlgyben plt, Talpas s

Arcset kztt. A faluban leginkbb emberek ltek, akik mezgazdasgbl tartottk fenn
magukat.
Arcset szakon, a Cset-erdben fekdt, s elssorban emberek laktk.

Szelesdombok
Arthedain s Rhudhaur hatrn tallhat dombsg. Fontos vdelmi vonal volt az Angmar
elleni hbor korban, mert itt volt az egyik legfontosabb erd: Amon Sl, Szltet. Innen a
krnyk teljes egsze belthat volt.
Angmar
szaki terlet. Csak a legszvsabb teremtmnyek, fleg a havasi trollok komor npe s egy
embernemzetsg, a fekete nmenoriak lnek Angmarban [forrs?].
Vlgyzugoly
Az "Utols Meghitt Otthon", Elrond menedke. Eriadorban, a Bruinen-gzljtl keletre
tallhat, egy rejtett vlgyben. Miutn Sauron seregei kiztk ket Eregionbl, Elrond a

Kdhegysgegy vlgyben megalaptotta Imladrist, Vlgyzugolyt. Itt lt egszen a

Negyedkor elejig. Innen indult a Gyr Szvetsge Mordor fel.
Magyalfld
Tnde orszg Eriador dlkeleti rszn, a Kdhegysg lbnl. A Msodkor elejn alaptottk.
Vitatott, hogy ura Galadriel vagy Celebrimbor volt, br az elbbi valsznbb. A kzeli trp
vrossal, Morival lnk kapcsolatokat tartottak fenn. Sauront itt fogadtk be, miutn
Lindonban nem jrt sikerrel, s itt ksztette Eregion kzmveseivel a Hatalom Gyrit.
Miutn Celebrimbor rjtt, hogy Sauron egy uralkod gyrt is ksztett, 1700-ban
megtmadta s lerombolta Ost-in-Edhilt, s visszaszerezte a gyrket. A tllk Lindonba,
illetve Elrond vezetsvel Vlgyzugolyba menekltek.
Dnflde
Eriador legdlibb rsze Magyalfldtl a Fehr-hegysgig. Vademberek laktk, a kt nmenori
kirlysgot sszekt utat kivve nem jtszott szerepet a regnyekben.
Rhovanion (Vadonfld)
A Kdhegysg keleti oldaln fekv terlet sszefoglal neve. Tbbnyire csak a Bakacsinerdt
s kzvetlen krnyezett rtik alatta, de a bvebb rtelmezs szerint a Bruinen gzljtl
keletre s Lothlrien erdejtl szakra fekv terlet sszefoglal neve.
Bakacsinerd
Szirtf s Beorn otthona
Erebor
Erebor, a trpk erdtmnye, Dain vrosa.
A Hossz T s Tvros
Vasdombok
A Kdhegysg mentn
A Kdhegysg brcei igencsak vonzottk Kzpflde sszes npt, ezrt nem csoda hogy
lbnl teleplsek tmkelege jtt ltre.
Ide meneklt be a vziszrny ell Frod, Samu, Pippin, Trufa, Legolas, Gimli, Boromir,
Aragorn s Gandalf. Gimli ott tudta meg, hogy meghalt rokona, Balin (akit a Hobbitbl
ismerhettnk meg Bilb kalandjai sorn), Mria ura. Gandalf a Mrit ismt birtokba vev
trpk napljt olvasta, amikor Pippin lelktt egy csontvzat a ktba. Ezt az ellensg
meghallotta s a nyakukra mentek. Volt velk egy barlangi troll, akit a vgn megltek. Azt
hittk, hogy Frod meghalt, mert egy lndzst dftt t rajta a troll. Szerencsre korbban
Bilb adott neki egy mithrilbl kszlt pnclt, gy nem halt meg.
Vasudvard
Vasudvard erdtmnye a nmenoriak keze munkjt dicsri, s mindig is Gondor rsze volt a
trtnelem sorn. A Harmadkor 2758. vben Szarumn megkapta Orthanc kulcsait a
Helytarttl, s elfoglalta az erdtmnyt. Ahogy tfordult Szauron oldalra, gy puszttotta el

Vasudvard termszetes lvilgt, s ptett klnbz mhelyeket gald tervnek

megvalstsra. Ez id ta hvjk Vasudvardot Nan Curunrnak a Mgus vlgynek.
Vasudvardot egy termszetes kr alak (egy mrfld tmrj) termszetes keletkezs fal
vette krl, a Kdhegysg utols cscsnak, a Methedrasnak vlgyben. A gyr ltal
kzrefogott terlet a kzepe fel mlyedt, gy egy tnyr alak medence kzepn llt Orthanc
tornya. A torony krlbell 150 mter magas volt. Orthanc tornya, ahogy Tolkien rja, olyan
volt, "mintha nem is emberkz mve lenne, hanem a hegyek si knja gytrte volna ki a fld
testbl." Br ezt megcfoljk legkorbbi rajzai, ahol a torony egy tbbszintes pletnek van
feltntetve. A torony egy kemny kzetbl lett kifaragva, oly kemnybl, ami killta az entek
dht.
Kezdetben Vasudvard egy kellemes fkkal vezett liget volt, aminek egyik rszn egy t
felsznt borzolta a lgyan fj szl. Ezt az deni tjat puszttotta el Szarumn, hogy helyet s
tzelt csinljon kovcsmhelyeinek s tenysztrninak.
Miutn az entek lerohantk, s elrasztottk a terletet, a gyrn bell kialakult egy t,
melynek kzepn ott magasodott Orthanc tornya.
Gondor
Kzpflde dnadn kirlysgainak legnagyobbika. Alaptja Elendil. Fvrosa Minas Tirith,
a fehr vros. Egykor Gondorhoz tartozott Minas Ithil, amit az Angmari Boszorknyr a
gyrlidrcekkel elfoglalt, s tneveztk Minas Morgulnak. Legnagyobb kiterjedse sorn
szakon elrte a Celebrantot, keleten a Rhn-tengert, dlen pedig az utols vrosa Umbar
volt. Asinda sz jelentse k-fld.
A rohrok orszga, kirlysga, ami valamikor Gondor rsze volt, s ekkor Calenordhon nven
ismertk. A sinda sz jelentse l-fld.
Edoras
A rohrok fvrosa. A Fehr-hegysgtl szakra egy magnyos dombon tallhat. Itt szkel
Rohan kirlya Thoden.
Helm-szurdok
A Helm-szurdoki vrat a trtnelem sorn mg senkinek sem sikerlt megostromolnia vagy
bevennie. ppen ezrt ide meneklt Thoden Vasudvard seregei ell. Az jszaka lezajlott
csatban Szarumn seregei veresget szenvedtek, ezzel lehetv vlt Rohan felszabadtsa s
a segtsgnyjts Gondornak.
Mordor
Mordor stt ura ms-nven Szauron Kzpflde ellensge, a vgzet hegynl elbukott a
tndk s a nmenori emberek szvetsge ellen.
Haradwaith
Gondor dli rsze.

Kzpflde fldrajza
Az si germn s skandinv mitolgia szerint a vilgegyetem kilenc, egymshoz kapcsold
fizikai skbl llt. Az emberek birodalma, a Kzps fld ennek a vilgegyetemnek a
kzppontjban volt. A tndrek, istenek, risok birodalmai a fldet krlvev tengeren tli
terleten volt. A holtak birodalma a Kzps fld alatt helyezkedett el. Egy a tengeren tvel
szivrvny-hd, Bifrszt kttte ssze azt a fldet Asgarddal. Egy kls tenger vette krbe a
ht msik vilgot. Ebben a koncepciban a vilg kifejezs sokkal inkbb jelentett trzsi
terletet, mint fizikailag valban elhatrolt vilgokat [forrs?].
Tolkien eredeti mitolgija, Az elveszett mesk knyve szerint a germn nyelv npek
birodalma az a fld, amely ksbb Anglia lett; s ltezik egy msik, mesebeli vilg, a
tndrek. Miutn ezt elvetette, j mondt hozott ltre, amely egy elkpzelt szaki
birodalomban jtszdik (A Szilmarilok), s amely trsg, valamint a modern, mai kontinensek
kztt kevss vonhat prhuzam. Ez az elkpzelt fld a mitikus lapos Fld rsze volt,
amely nagyon hasonlt a germn-kelta regk vilghoz. Tolkien ekkori koncepcija szerint a
fld maga egy viking hajhoz volt hasonlthat, mely a Vain, Ulmo birodalmn, a Kls
cenon szik. Ezt az cent egy fal veszi krl, melynek msik oldaln a semmi, az
ressg, mondhatni a vilgr tallhat.
Az a Kzpflde, mely a Tolkien lete sorn kiadott knyvekben is szerepel, a '30-as vekben
alakult ki, amikor Tolkien egyestette A szilmarilokbl, a Nmenor-trtnetekbl, valamint
A hobbitbl megismert Fld-kpet. Azt a terletet, amelyen ezen knyvek (s ksbb A
Gyrk Ura) trtnetei jtszdnak, jelentsen megnvelte, rszletesebben kialaktotta. Ettl
kezdve vlt Kzpflde azz a vilgg, aminek az olvas megismerheti Tolkien knyveibl.
Sokan azon elmlkednek [forrs?] hogy Kzpflde trkpe a mi val vilgunk alapjn lett
kitallva. Felsorolnak pr nyilvnval klimatolgiai, botanikai s llattani egyezst. A
Hobbitok Megyje elterlhetne Angliban, Gondor a mediterrn Olaszorszgban s
Grgorszgban, Mordor a sivatagos Trkorszgban s a Kzel-Keleten. Dl-Gondor s
Harad krnyke fekdhetne szak-Afrikban, Rhovanion Nmetorszg erdeiben s Dl- s
Nyugat-Oroszorszg sztyeppin s a forocheli jg bl akr Norvgia fjordjainl. Tolkien
szerint nincs pontos fizikai egyezs a Kzpflde orszgai s napjaink rgii kztt.
Kzpflde fldrajzt J. R. R. Tolkien s fia, Christopher Tolkien kzsen s fokozatosan
dolgoztk ki, de a f rdem a fi; volt az, aki vgl a fldrajzi elkpzelseket rajzba is
nttte (The Shaping of Middle-earth, IV. ktet, The History of Middle-earth). Christopher
Tolkien tbb trkpet tett kzz a lapos Fldrl, melyet apja Az Elveszett Mesk knyve
szmra gondolt ki. Egy Tolkien-rajong geogrfus, Karen Wynn Fonstad egy egsz atlaszt
(Kzpflde Atlasza) ksztett Kzpflde trkpeibl, amelyet elssorban a hrom f m (A
szilmarilok, A hobbit s A Gyrk Ura) szvegben tallhat adatok figyelembevtelvel
vgzett szmtsok alapjn lltott ssze. Ezek mg nem szmtottak hivatalosan elismert
trkpeknek, de az Atlaszt aztn aThe History of Middle-Earth s ms Tolkien-kiadvnyok
trkpeinek segtsgvel tovbb pontostotta.

A Hobbit, A Gyrk Ura s A szilmarilok c. mvekben Tolkien s fia tbb trkpet is

publikltak, s e hrom m az eredeti szerz(k) ltal is ksztett trkpek egyetlen lelhelye.
Ezen trkpek kzt sok ellentmonds van.
Arda geogrfijrl brmilyen vita ezen s ms okok miatt csakis spekulatv s
ellentmondsos eredmnyekkel kecsegtet lehet.
Kzpflde laki
Kzpflde Tolkien szerint sok rtelmes (tagolt beszdre, eszkzhasznlatra kpesek-e stb.)
fajnak ad otthont. Ami a nem intelligens fajokat (az llat- s nvnyvilgot) illeti, az
nagyjbl, noha nem teljes mrtkben, a mai Fld lvilgval azonos. Az llnyek kt
nagyobb csoportra oszthatak aszerint, hogy rtelmesek-e vagy sem (br a kt kategria kzt
az tmenet meglehetsen folytonos). Az rtelmes lnyek kztt vannak eredetben s
hatalomban az anyag felett ll, szellemi termszetek (ld. ainuk); valamint anyagi, testi
lnyek.
Szellemi termszet lnyek
Ezek a lnyek szletsktl fogva rendelkeznek az anyag, illetve a vilg formlsnak
transzcendens (nem a vilgbl, illetve az anyagbl ered) kpessgvel, azaz mgikusak
[forrs?]
. A Fldn jrva, testi alakot is felvehetnek, azonban ezt tbb-kevsb kedvk, illetve
lelki tulajdonsgaik alapjn vltoztathatjk, le is vethetik, mint a halandk a ruht.[4][5]
Szellemi termszet lny Tolkien vilgban ktfle van: Ilvatar (Mindennek-Atyja), a
Vilg ura s kzvetve minden ms lny teremtje, valamint gondolatnak szlttei, a szintn
szellemi termszet ainuk[6]. Az ainuk egy rsze Ilvatarral lakozik az Idtlensg
Csarnokaiban, cseklyebb szmban nhnyan Ardra (a Fldre) jttek, s a vilg vgig nem
is hagyhatjk el azt[7]. Az ainuk er szerint tovbbi kt csoportra oszlanak: a nagyobb
hatalmak kzl a fldieket valknak (vagy, a tndk vilgerknek, az emberek pedig
isteneknek is) nevezik, az ezeket szolgl, hozzjuk termszetben nagyon hasonl, csak
cseklyebb szellemeket pedig maiknak[8]. Az els Kor zr esemnye pp az volt, amikor a
valk s tndk eri elhagytk Halhatatlanfldet, s Kzpfldre sereglettek, leszmolni az
els stt ainu, Morgoth hatalmval.
A valk a Fld krein bell lnek, de nem Kzpfldn, sem a halandk ltal lakott brmely
ms terleten, hanem egy, a halandk ltal nerbl elrhetetlen birodalomban, Valinorban
(ennek az elzrkzsnak a f oka a kt Stt r, Morgoth s Szauron rmtetteiben keresend).
Az elzrkzs ellenre a valk brmikor elhagyhatjk Valinort, s minden korban hatssal
voltak Kzpfldre; az sidkben mg rendszeresen jrtak s alkottak is rajta (Valinor
megteremtse utn mr csak egyikk, Orome volt rendszeres vendg Kzpfldn). A maik
egy rsze is velk l, azonban a tolkieni vilgtrtnelem sorn szmos maia szintn jrt
idlegesen Kzpfldn, vagy telepedett le ott nagyon hossz idre (pl. Melian).[mj 3] A
Gyrk Ura a valkat s maikat csak egszen rvid utalsok formjban emlti, noha a
cselekmnyben fontos szerepet tlt be hrom (egykori) maia: Szauron, valamint kt mgus:

Gandalf s Szarumn (kisebb szerepet pedig egy balrog). A Szilmarilok viszont nagyrszt a
valk, maik s tndk tmjval foglalkozik, s kzlk szmosak szemlyt s tetteit
rszletesebben is ismerteti.
Tolkien elkpzelsei sokat vltoztak, akr a trtnetei kiadsa utn is, mvei egy rsze pedig
csak halla utn, flig-meddig befejezetlenl jelent meg. Sokszor mg az rott mvek alapos
ismeretben is nehz megmondani, egy-egy elkpzels mennyire tekinthet idtllnak, a
mitolgin bell objektve rvnyesnek. Tipikusan ilyen elgondols pl. a pogny mitolgik
(antik s szaki) flig isteni lnyeihez hasonl tolkieni teremtmnyek ltezse. A mitolgia
alakulsnak korai szakaszban, a Szilmarilok megjelense eltt, a maik mellett mg
alacsonyabbrend szellemek is lteztek (ld. pl. Az elveszett mesk knyve;[mj 4]): vzi sellk,
tndrek, fk, ligetek s folyk nimfi vagy szellemei stb. Noha szmos ilyen elgondolst
akr leveleiben, akr mveiben vagy azok elszavban, fggelkeiben kifejezetten
megtagadott (pl. hogy a tnd(re)k aprk, manszerek), szmos ms esetben nem teljesen
bizonyos, hogy nem csak a kiadsra sznt mvek kivonatosabb ttele miatt kerlt-e ki a
szvegbl. Nem lehetetlen pl., hogy a Gyrk Urban emltett Bombadil Toma vagy az
egybknt nem rszletezett kilt Foly-asszony (Toma anysa) ebbe a pogny
gondolatkrbe tartozik.
Testi termszet lnyek
Ezek a lnyek a vilgot szletsktl fogva jobbra csak a vilgon belli trvnyek
kihasznlsval tudjk alaktani, ha mgis nagyobb hatalomra tesznek szert, az ltalban
kzvetlenl vagy kzvetve egy szellemi termszet lnytl szrmazik. Nhnyuknak van
lelkk, amely szellemi termszet, de ennek sorsa a magasabb erk irnytsa alatt ll: halluk
utn tehetetlenn vlik, s ha felvehet egyltaln j testi alakot, az a vilgerk trvnyei
szerint trtnik.
rtelmes/llekkel rendelkez lnyek
Tndk
A tndk (quendek), avagy Ilvatar Elsszlttjei llnak a szellemi lnyekhez brmilyen
tekintetben a legkzelebb. Halhatatlanok, akrcsak az ainuk; k a legersebbek, a legszebbek
s legbecsletesebbek, k kaptk a valk tudsbl s termszetbl a legtbbet. Akik
vllalkoztak erre, azok a valkkal egytt laknak Valinorban, de akik Kzpfldn lnek, azok
lelke is halluk utn Valinor erre a clra alkotott helyein (Mandos csarnokaiban) vrakozik,
mgnem az egyik megfelel utdban jjszlethet.
A tndk a vilg krein bell halhatatlanok (csak erszak ltal halhatnak meg) s sosem
betegszenek meg. Hasonltanak az emberekre, azzal a klnbsggel, hogy a tndk
mindannyian gynyrek. Sokkal jobbak az rzkszerveik s tisztbb a tudatuk, mint az
ember, betegsgek nem tmadhatjk meg ket s olyan sebekbl is kpesek felgygyulni,
amelyek emberre nzve bzvst hallosak lennnek.
Kzpfldn, s egyltaln Ardn a tndk klnbz nemzetsgei lnek, s ezek nhny
tulajdonsgban klnbznek egymstl mind kls, mind bels tulajdonsgaikban. A tndk

csoportostsa meglehetsen bonyolult, a Kzpflde trtnelme szempontjbl legfontosabb

csoport az eldk (nyugati tndk): ezek azok a tndk, akik elindultak Valinorba a valk
hvsra az Els Korban, br nem mind rkeztek meg. A Valinorba rkezett egyik tndecsoport a noldk (nemestndk vagy blcstndk): ezek az egykor Valinorban lt tndk
rszben nkntes, rszben knyszer szmzetsbe vonultak Kzpfldre (s elvileg ki
voltak tiltva Valinorbl, br azon keveseknek, akik a Msodkor vgn mg ltek,
megbocstottak [forrs?]). Az eldk egy msik csoportja, a sindk, azon tndket takarja, akik
br Valinorba indultak, sohasem rkeztek oda s nem is ltek ott, hanem Melian s Thingol
uralma alatt Kzpfldt vlasztottk otthonukul (noha Halhatatlanfld szmukra mindig
nyitva llt). Br birodalmukat, Doriathot Morgoth hamarosan elpuszttotta, a sindk
elfordultak szerte Kzpfldn, s k alkottk az ott lakoz tndk tbbsgt.
Emberek
Az emberek, avagy a Msodszlttek npe, mind testi s lelki erben, mind szpsgben
elmarad a tndk nptl. Azonban Ilvatar klns Ajndkot adott nekik: a haland ltet.
Ez nemcsak egyszeren azt jelenti, hogy meghalnak, erejk cskkensvel lelkknek vgleg
el kell hagynia testket, st a vilg kreit is, s jj sem szlethetnek, de azt is, hogy hatalmuk
van sorsuk alaktsra mg az Ainuk Muzsikja (vagyis a Vilg elzetesen megrt sorsa)
ellenben is (a Szilmarilok szvegben Tolkien egyrtelmen leszgezi: ez a kt jelensg
ugyanannak a dolognak a kt oldala [forrs?]), amit mg a valk sem mondhatnak el magukrl.
Az emberek (s semmilyen ms haland) nem lphetnek Halhatatlanfldre. Ez Arda
trtnelme sorn ktszer mgis bekvetkezett, egyszer Ilvatar s/vagy az ainuk rendelkezse
alapjn, msodszor engedly nlkl. Az els esemny, Earendil vllalkozsa Morgoth
legyzsre, a msodik Ar-Pharazon kirly lzadsa, amely Nmenor pusztulst
eredmnyezte. Az emberek egy rsze, az ednok, az Els Korban segtettk a noldkat a
Morgoth elleni hborjukban, s rszt vettek a Stt r vgs legyzsben is a kor vgn,
ezrt ajndkba s krptlsul kaptk Nmenor (avagy Nyugathon) minikontinenst a
valktl Halhatatlanfld kzelben. Innentl kezdve dnadnoknak (a nyugathoniak)
neveztk ket. Nmenorbl - eleinte bksen - a msodkor kzepig meghdtottk
Kzpflde nagy rszt, ltrehozva dlen Gondor, szakon Arnor risi birodalmt. Br
Nmenor a Msodkor kzepn sajt ostobasga miatt elpusztult, Gondor s Arnor sokig
fennmaradtak, befolysolva Kzpflde trtnelmt.
Nemcsak a dnadnok kpezik az emberi jelenltet Kzpfldn. Szmos cseklyebb emberi
np is szerepet kap a mvekben, egy rszk inkbb a dnadnok, ms rszk inkbb Szauron
befolysa alatt. A Msodkor elssorban az embernp tovbbi differencildst s eltrbe
kerlst hozta: a messzi szakon ltek a forodwaithok (h-emberek), akik semlegesek, - br
segtettk a menekl Arnori dnadn kirlyt - a jobbra a gonosz angmari birodalmat
szolgl szaklakk, valamint szak-Eriadorban a fggetlen beorningok s bardfiak eldei.
Laktak (ksbb szintn fggetlen) emberek a Br-vidken, s Eriador dli rszein is. Gondort,
azaz a dli dnadnokat szolgljk a rohaniak, akik egy szakrl szrmaz magas, szke
lovasnp. Ellensgeik Rohan egykori birtokosai, a dnfldi vademberek. Nem sokat tudunk

a Mordortl keletre lak emberekrl (azon kvl, hogy lteznek), de valsznleg Szauron
befolysa alatt ltek egszen a harmadkor vgig, akrcsak a Mordortl dlre fekv Khandi
Birodalom ember-npe, a csatabrdos-szakllas vargok. Dlflde szakibb npei ltalban
Szauront szolgltk, Gondor legdzabb dli ellensge Harad ember-birodalma - noha voltak
bksebb idszakok is, amikor a Haradiak elismertk Gondort.
Trpk
A trpk (sajt szavukkal khazadok) emberszabs, alacsony s szles, erteljes, tmzsi s
hossz let (de haland) lnyek, valamennyien (nagyobbrszt asszonyaik is) szakllt
viselnek; a Szabad Npek egyike (vagyis tbbnyire nem szolgljk a stt urakat), akiket az
egyik vala, Aul (a kovcs) teremtett, de az Ilvatar Gyermekeinek nevezett kt faj (tndk s
emberek) mellett Ilvatar Fogadott Gyermekeinek szmtanak. A legenda szerint Aul
megunvn az res Ardt s azt, hogy nincs, akinek tudst tadja megteremtette a trpk
Ht Atyjt (innen a ht trzs), m mivel Eru Ardt sajt gyermekeivel, a tndkkel szerette
volna elszr benpesteni, Aul trpjeit is csak akkor bresztette fel. Kivl bnyszok,
kzmvesek, kfaragk s kovcsok; amellett Kzpfldn harci ernyeiket (s az ltaluk
ksztett elsrang fegyvereket s pnclokat) is minden np ill tisztelettel emlegeti. Bszke
s makacs termszetek. Az idk sorn vltoz szvlyessg kapcsolatot tartottak fenn a
noldkkal, ami hol kzs munkkban, hol az egyms elleni hborkban nyilvnult meg.
Egyms kzt sajt nyelvkn rintkeznek, ez akhuzdul, de ms npek eltt e nyelvet a
legnagyobb titokban tartjk. Egybknt is titkolzak s hajlamosak a kapzsisgra, noha
szomszdaik ettl eltekintve megbzhatnak s tisztessgesnek tartottk ket. Egyesek
kzlk a stt erkkel szvetkeztek, de ez kzel sem ltalnos e np krben.
Hobbitok
A hobbitok szerny, de nagyon rgi eredet, apr termet np, valsznleg az emberek kzeli
rokonai (GyU prolgus). A trpknl magassgban alig kisebbek, noha nem olyan vaskosak,
zmkek, s szakllat sem hordanak. Ritkn nnek 120 cm-nl magasabbra. Flk hegyesebb,
mint az tlagember, lbfejk pedig az embernl hosszabb s ds szrzet bortja, talpukat
vastag megkemnyedett br fedi, ezrt soha nem viselnek cipt. Az emberek flszerzetnek, a
tndk periannath-nak hvtk ket. Alighanem az emberi fajbl gaztak el (legalbbis A
Gyrk Ura A Hobbitokrl c. elszava ezt sejteti, de biztosat nem mond). Ahogy Tolkien rja:
Arcuk a legtbbszr inkbb jindulat volt, mint szp: szles, pirospozsgs, szemk csillog,
szjuk mindig nevetsre llt. Hazjuk a Megye, egy otthonos vidk, amely Kzpflde
kzepn, az egykori Arnori kirlysg terletn fekszik. Legnagyobb rszk fldmvel
letmdot folytat, ltalban bks termszet npek. Nem nagyon kedvelik a modern gpeket,
szeretnek enni, naponta akr hatszor is asztalhoz lnek. Szeretik az lnk szn ruhkat,
klnsen a srgt s a zldet. Haland lnyek (Tolkien elmondsa szerint elssorban az
angol kispolgr figurjt rajzolta meg bennk, rokonszenvet kelten).
Entek

Az Entek (s huornok) (onodok) az sidkben a valk kzremkdse ltal szletett faj, mely
klsleg a fkra hasonlt leginkbb. A tndk a fk psztorainak is nevezik ket.
Kzpflde ifj veiben az Eriadort bebort hatalmas erdsg urai voltak, a harmadkorra
azonban maroknyi megmaradt csapatuk a Fangorn-erd reiv vlt. Az entek mg
emberszabsnak mondhatak, noha dbbenetesen rendhagy alkatak, risi (tbb ember
magas, fnyi) mretek, teljesen rtelmesek, fizikai erejk rendkvl nagy. Egyms kzt sajt
nyelven (-ent) beszlnek; a beszd kpessgt lltsuk szerint a tndktl kaptk, de
kpesek az emberi (s egyb) nyelveken (elssorban a kzs nyelven, a nyugorin) is beszlni,
mgpedig kivlan (ld. A Gyrk Ura, F Fggelk: Egyb fajokrl). k (az n. huornokkal
egytt) dntttk meg az rul mgus, Szarumn hatalmt a Harmadkor vgn. Az enteknek
ugyanannyi fajtja van, ahny fafajta, egyesek a szilekre, msok a tlgyekre, a fenykre, a
berkenykre stb. hasonltanak. Egyes entek nmv, lassv lesznek, mintegy hibernldva
fa-llapotba kerlnek, msok ebbl az llapotbl felbredhetnek. Az ent s fa llapotok kzti
tmeneti llapotban lv kvzi entek a huornok; az enteknl nem kevsb veszlyesek, ha
feldhtik ket.
Orkok

Harci sznekben (fehr homlokfests) pompz uruk-hai ork a Peter Jackson ltal rendezett
film ksztinek elkpzelse szerint
Az orkok ktsgkvl rtelmes, m egyben rendkvl gonosz lnyek. Hogy nekik s a
hozzjuk hasonl gonosz teremtmnyeknek van-e lelkk, s ha van, mi trtnik ezzel a
halluk utn, azt Tolkien sohasem tisztzta [forrs?]. Az orkokat minden, a stt erk
szolglatban nem ll teremtmny megveti, aki csak Kzpfldn l; st mg k maguk is
gyllik magukat s minden mst is. Szrazfldi, emberszabs, de embernl alacsonyabb s
torz alkat, kinzet, karikalb s hossz kar, csf, mocskos, harcias s mindenestl gonosz
lnyek, akiket (legalbbis a tndk szerint) Melkor elfogott tndkbl torztott el az idkben
a tnde fajta megcsfolsra s az ellenk val harcra. Nagyjbl az si mitolgik gonosz
maninak felelnek meg. jjeli lnyek, s jobbra barlangokban laknak. Legtbb fajtjuk a
napot nem kpes elviselni (de mg az ers holdfnyt is nehezen). Ms rtelmes fajtk hst s

a dghst is megeszik, s ltalban csak puszttani kpesek, alkotni csak gonosz dolgokat
(mint fegyverek s egyszerbb ostromgpek). Az orkoknak tbb fajtja is van, akik trzsi
szervezetben lnek. Minden trzs a maga kln nyelvjrst beszli, a fajok kzti
kommunikcihoz tbbnyire a Fekete Beszdet, a valinori s a nyugori nyelvek eltorztott
vltozatt hasznljk. A vadszaton s gyjtgetsen kvl ltalban rablsbl lnek, vagy
pedig nluk gonoszabb erket, urakat s birodalmakat szolglnak katonaknt (a kt utbbi
tevkenysg persze kzel sem zrja ki egymst). Legtbbjk a mindenkori Stt r katonja.
A knyv (fknt A bab) elvtve goblinoknak (a magyar ford. koboldoknak) is nevezi ket.
Trollok
A trollok hatalmas, cammog jrs, gonosz lnyek, amelyek Kzpfldn llkodnak s
hsev voltuknl fogva minden teremtmny szmra veszlyt jelentenek. Emberszabs, de
tbb embernyi magas, torz testalkat, idomtalan s csekly rtelm lnyek. Tbb fajtjuk
ltezik, pldul a hegyi vagy a barlangi trollok, ezen kvl az jabb idkben, rviddel Szauron
buksa eltt tnt fel egy rtelmesebb s veszlyesebb trollfajta, az olog-hai. Beszdre
korltozottan kpesek (kpesek a kzs nyelven bizonyos szinten rintkezni ms fajokkal, de
valsznleg a Fekete Beszdet is ismerik). Flig llati sorban tartva, a stt erk gyakran
hasznltk ket szolgaknt teherhordsra, ostromgpek kezelsre, de gyalogos katonaknt is
(fegyverk ltalban risi harci prly, vagy hasonl fegyver). A Szilszakll nev ent szerint
a trollokat a Stt r (vsz. Morgoth) teremtette az entek megcsfolsra. [9] A legtbb troll
kv dermed, ha napfny ri a testt. A Szauron ltal teremtett fajuknak, az olog-hai
trolloknak azonban mg ez sem jelent veszlyt.
Lidrcek
Lidrcek - A lidrcek flig-meddig anyagi termszet rnyak, az emberi holtak lelkei,
akikk halluk utn egyes emberek vlnak. A lidrcc vlsnak termszetes okai is lehetnek
(br a legtbb emberbl nem vlik lidrc halla utn), de lehetsges mgia vagy tok, vagy
egyb mestersges beavatkozs hatsra is. Ms fajok esetben csakis az utbbi ok lehetsges
az ilyesmire, legalbbis ellenpldt nem ismernk. -- A lidrcek szerte Kzpfldn
legismertebb s legrettegettebb kpviseli a gyrlidrcek vagy nazglok. k a Szauron s a
tndk ltal ksztett kilenc gyr birtokosai, akiket gyrik ltal Szauron hatalmba kertett
s nem tudtak meghalni. Vezetjk az angmari Boszorknyr.
Buckamank
A buckamank gonosz szellemi lnyek, akik Kzpflde trtnelme sorn Angmar terletrl
kerltek a Srbuckk elhagyott srkamriba, a Nagy Srokba, valsznleg a Harmadkor 1636dik vben. Miutn bevettk magukat a srokba, a gyantlan utazkat fogsgba ejtik, majd
meglik ket, felteheten egyfajta szertarts sorn. A tlk zskmnyolt kincsekbl hatalmas
vagyont halmoztak fel maguknak.
Egyb nem emberszer, rszben vagy teljesen rtelmes fajok

Ilyenek pldul a meark vagy a kszli sasok, illetve a valinori kutyk (elssorban Huan, a
Hsges). A stt teremtmnyek kzl pldul a vargok, a crebainok (varjszer madarak), az
urulkik (tz-srknyok) vagy A T re. A semelyik oldalhoz nem tartoz lnyek kzl
pldul Fzfa ap (aki valsznleg a huornok fajba tartozik, de bizonyosat nem
mondhatunk). A hobbitban elfordulnak egyb szrnyszer lnyek is, pl. krisok vagy
gonosz beszl pkok.

Szrnyek s llatok
Ezek a lnyek nem rtelmesek (legalbbis nem beszdkpesek). Rszben a valk ltal
teremtett llatok (halak, vadak, madarak, frgek, nvnyek stb.) tartoznak ide, de lteznek
vagy lteztek olyan szrnyetegek is, amelyeket Morgoth teremtett vagy rontott meg.

A hobbit
Trtnete
Tolkien mr az 1920-as vektl kezdve rt mesket a gyerekeinek, ezek a kvetkezk:
Kborl s varzsl (Roverandom), Mr. Bliss (Mr. Bliss), A Mikuls levelei (The Father
Christmas letters), A sonkdi Egyed Gazda (Farmer Giles of Ham). Ezek a mesk ksbb
rsban is megjelentek. A hobbit elszr is annyiban klnbzik ezektl, hogy nem elbeszlt,
hanem mr eredetileg rott mnek indult, br a szerz egyes fejezeteit megrsuk utn (az
19301931-es vektl kezdve) felolvasta gyermekeinek. Tovbbi klnbsg, hogy A hobbit
volt az els olyan nagyobb rsa, mely, mint ksbb tbb ms is, szletse kzben a szerz
rgta fejld s t vgl vilgszerte ismertt tv, a tnde mitolginak otthont ad
fantziavilgnak (lsd Kzpflde) rszv vlt.
A hobbit els verziira az 1920-as s 30-as vek forduljrl vannak utalsok: a Tolkiengyerekek ezekbl az vekbl emlkeztek ezen kalandok felolvassaira. Mra szinte
legendss vltak az els mondat lersnak krlmnyei. Humphrey Carpenternek az r
naplin s levelein alapul Tolkien-letrajza szerint [1] Tolkien professzor ppen egyetemi
vizsgadolgozatokat javtott, amikor eszbe tltt a majdani m nevezetes els sora, ami olyan
furcsn hatott r, hogy zavarban az egyik dolgozatlap res htoldalra firkantotta le: Volt
egyszer egy fldbe vjt lyuk, abban lt egy hobbit.
Az rs keletkezsnek pontos datlsa tbb ok miatt is nehz, pldul mert Tolkien nem
dtumozta meg a korai formit hordoz nyers szvegvltozatokat, de visszaemlkezseinek
ellentmondsossga miatt is. Egyes utlagos visszaemlkezsei szerint az els mondat
lershoz vezet ihletet 1930-ban vagy 1931-ben kaphatta:
Mig ltom a Northmoor Road 20-as szm hzam sarkt, ahol az tlet els
bevillansa trtnt. Ott [jobbra mutat] llt egy risi halom vizsgadolgozat [].
Emlkszem, ahogy felemeltem egy lapot s szrevettem [], hogy az egyik oldalt
resen hagytk. [] gy ht rfirkantottam, magam sem tudom, mirt: Volt egyszer
egy fldbe vjt lyuk, abban lt egy hobbit..[2]
Ha Tolkien helyesen emlkezett, akkor az tlet els bevillansa nem trtnhetett 1930
eltt, mivel ebben az vben kltztek a Northmoor Road 20-ba; tbb bizonytk azonban
arra utal, hogy az emltett interjban mgsem emlkezett helyesen; s az els mondat a
hszas vek vgn, valsznleg 1928 nyarn szletett, az ihlet utn a kidolgozs vekig
elhzdott. Mint maga is rta: Nem tudtam s ma sem tudom, mirt firkantottam le az
els mondatot; Sokig nem kezdtem vele semmit, s vek mlva sem jutottam tl azon,
hogy megrajzoltam Thror trkpt.[3]
A hobbit egyik lehetsges irodalmi elzmnye, az E. A. Wyke-Smith ltal rt A snergek
csodlatos orszga c. ktet 1927-ben jelent meg, gy 1927 eltt valsznleg nem
szlethetett A hobbit. A szerz fia, Michael Tolkien egyes feljegyzsei szerint A hobbit
mr 1929-ben ltezett, Tolkien szerint pedig legidsebb fia (John) 13 ves volt (1930),

amikor felolvasta neki az els fejezeteket (ha az els mondat s a tbbi megrsa kztt
valban vek teltek el, s a fejezetek kidolgozsa is hossz idbe telt; mely utbbit a
Tolkien-fik visszaemlkezsei is megerstik, akkor az els mondat nem szlethetett
1930-ban, hanem elbb).[3]
A harmincas vek elejtl kziratrl kziratra s tisztzatra haladva fejldtt a szveg,
amit 193031 telnek estin meslhetett el elszr a gyerekeknek.
1933-ban az r bartja s hzi kritikusa, C. S. Lewis mr vlemnyt mondott egy (igaz,
befejezetlen) vltozatrl; 1936-ban pedig Tolkien mr kimondottan a kiads remnyvel
fordult jra a trtnet fel, hogy az addig csak vzlatosan kidolgozott befejezst is
megrja. A harmincas vek msodik felben a mg kiadatlan regnybl fejezeteket
olvasott fel az Inklingeksszejvetelein.[4]
Publikls
A regny els angol kiadsa 1937. szeptember 21-n jelent meg az Allen & Unwin
kiadnl. Fogadtatsa kedvez volt a kznsg s a kritikusok nagy tbbsgnek krben.
A legels kritikusok is szrevettk, hogy mily mrtkben ptkezik az szak- s
szaknyugat-eurpai mtoszok s mesk elemeibl is, s megjegyeztk, mennyire tanult
mese a regny: alkot mdon vesz t a verses Eddbl (Gandalf s a trpk nevei), az
angol Beowulf cselekmnybl, klasszikus tndrmesk elemeibl; de kortrs hatsokat
is magba olvasztott (ld. irodalmi elzmnyek).
A regny sikere nem volt minden elzmny nlkli: a kiad hrom, tle szokatlan egsz
oldalas elzetes hirdetsben jelentette be a taln egy j Alice csodaorszgban szerept
betlt az v gyerekknyve megjelenst (a Publishers Circular s a The Publisher &
Booksteller februr 6-i, jlius 3-i, s szeptember 4-i szmai). A kiad a Tolkiennek s a C.
S. Lewisnak kldtttisztelet- s recenzis pldnyokon kvl kritikusoknak (Richard
Hughes, Arthur Ransom) is kikldtt pldnyokat vlemnyezsre, s a kapott kritikkbl
az emltett folyirat november 6-i szmban jabb egsz oldalas hirdetst tett kzz.
Tovbbi reklmfogsknt a kiad Museum Streeten elhelyezked kzpontjban A hobbit
kb. tven pldnyt felhasznlva mvszien berendeztek egy kirakatot, s errl is
megjelent egy kismret fnykp (Publishers Circular and The Publisher & Booksteller,
1937. november 20.).
Ahogy abban az idben szmos brit kiadnak, az Allen & Unwinnek is szerzdse volt
egy amerikai kiadval, a bostoni Houghton Mifflin Company (HMC) cggel, ennek
rtelmben az A&U felknlta a HMC-nek a lehetsget mint eljogot a regny amerikai
kiadsra. Az Amerikai Egyeslt llamokban a regny kiadst 1938. februr 23-ra
jelentettk be a Retail Bookseller c. folyiratban; de a knyv els amerikai pldnyai csak
mrcius 2-ra kszltek el.
A hobbit mfaja elssorban az ifjsgnak szl fantasyregny. C. S. Lewis ezt a
kvetkezkpp kvnta pontostani: Meg kell rtennk, hogy csak abban az
rtelemben gyerekknyv, hogy a sokszori olvass kzl az els megtrtnhet mr az

vodban is. Az Alice-t a gyerekek komolyan, a felnttek nevetve olvassk; A hobbitot

ellenben a legfiatalabb olvask fogjk a legmulatsgosabbnak tallni, s csak vekkel
ksbb, a tizedik vagy huszadik olvass utn kezdik majd kapisglni, micsoda gyes
tudsmunka s mlysges elmlkeds rlelt mindent ilyen teljesre, ilyen bartsgosra, s a
maga mdjn ilyen igazra. (Times Litterary Supplement, 1937. oktber 2.)
A hobbitot tbb, mint 40 nyelvre fordtottk le 2006-ig (ld. mg: Magyar kiadsok).
Utlete s a folytats
A hobbit folytatsa az r ksbbi regnye, a hromktetes A Gyrk Ura, mely szmtalan
szllal kapcsoldik a megelz regnyhez. A legfontosabb, hogy a trpk trsasgban
megtett utazs sorn tallja meg Bilb lthatatlann tv varzsgyrjt (valjban az
Egy Gyrt), ezenkvl megszerzi a ksbb letmentnek bizonyul mithril-pnclinget,
s kardjt, a Fullnkot.
Ezenkvl tallkozik (s ezltal az Olvas is) tbbekkel Kzpflde A Gyrk Urban is
megjelen npei (trpk, trollok, erdtndk, orkok, wargok), fontos helyei
(Vlgyzugoly, Magnyos Hegy) s hressgei (Gandalf, Elrond) kzl. Bilb
tilmnyeirl megrja a ksbb Nyugatvgi Piros Knyvnek nevezett krnikjt.
A Gyrk Ura kedlyes indtsa rsakor mg azt is egy ehhez hasonl meseregnynek
sznta, ksbb kezdtek csak ttni az idkrl sztt gondolatai, amelyek vgl az elmlt
nagysg, a mitikus dicssg kifejezjv s nem utolssorban a huszadik szzad egyik
leghresebb regnyv tettk.
Irodalmi s letrajzbeli elzmnyek s prhuzamok
1922 tjn Tolkien egy versciklust kezdett ni, A Bimble-bl mesi s dalai cmmel.
Ennek msodik versben (A srkny ltogatban) megjelenik nemcsak egy, az blt
feldl srkny, de egy vele szembeszll Mrs. Biggins nev alak is. A harmadik vers
cmszereplje, Glip, egy klns, sikamls, barlangi teremtmny, a sttben vilgt
szemekkel.[5]
A hobbit nv eredete, hogy Tolkien honnan vette, nem dnthet el teljes
bizonyossggal; Tolkien visszaemlkezsei szerint, a sz (pontosabban: A hobbit cm
regny els mondata) mintegy vletlenl jutott eszbe 1930 krl,[6] iskolai
vizsgadolgozatok javtsa kzben, ms visszaemlkezseiben azonban azt is
lehetsgesnek tartotta, hogy tudat alatt ms irodalmi mvek vagy hatsok is
befolysolhattk. Azok, akik Tolkien munkival filolgiai s irodalmi szempontbl
foglalkoznak, teljesen klnbz, a hobbit sz kitallsra vezet forrsokat: kznyelvi
fordulatokat vagy irodalmi mveket tartanak ihletadnak.[7]
A hobbitokhoz sok tekintetben hasonl alakok megjelentek E. A. Wyke-Smith A sznergek
csodlatos orszga (The marvellous land of Snergs, a tovbbiakban: Snergek) c.
meseknyvben is, melyben kt kisgyermek egy tvoli helyre, a sznergek orszgba kerl,
s risokkal meg boszorknyokkal kerl szembe. A sznergek egy olyan np, amely

kicsit magasabb egy tlagos asztalnl, de szles vll s nagyon ers. A sznergekrl
llthatak a hobbitokrl elterjedt (esetenknt, tlz) kzpfldei vlekedsek: butcskk,
az tkezsek pedig rendkvl fontosak a szmukra. A knyv jtkos, ironikus
atmoszfrjban is emlkeztet nhol A hobbitra, klnsen az elejre. A knyvet Tolkien
nemcsak ismerte, de igen nagyra tartotta, mint az angol tndrmese-irodalom kivlsgt.
Egy 1955-ben W. H. Audenhez rt levele szerint a Snergek alighanem tudatalatti forrs a
hobbitokhoz, de semmi mshoz, hres, a tndrmeskrl tartott eladsnak [8]
vzlataiban pedig ez tallhat: Szeretnk megemlkezni arrl, mennyire szeretem s
szeretik gyerekeim E. A. Wyke-Smith-tl A snergek csodlatos orszgt, vagy legalbbis
a mese snerg-motvumt, s Gorbt, a nehzfejek gyngyt, az titrsak drgakvt a
kalandok sorn.[9]
Zskos Bilb alakja: jellemben tbben felismerni vlik magt Tolkient. A mr emltett
Snergek c. knyv sznerg fszerepljt Gorbnak hvjk. Nemcsak Bilb, de a megyei
hobbitok neveinek nagy rsze is hasonl hangzs.[10]
A hobbitban szerepl trpnevek tbbsge (in s Balin kivtelvel), akrcsak Gandalf,
a Verses (vagy Rgebbi) Edda egyik kltemnyben (A jsn jvendlse, azaz Voluspa)
is elfordul.[11] A Kdhegysg s fhsk benne tlt lmnyei tbbek szerint prhuzamba
vonhatak Tolkien Alpokban tett trjnak lmnyeivel. Tolkien ezen utazsa sorn
vsrolt egy kpeslapot, melyet ltalban Gandalf alakjnak megformlsban
kulcsfontossgnak tartanak.
Beorn (medve) neve s lakhelye is angol (Beorn terme egy tipikus germn plet
lersa mellesleg Tvroshoz hasonl kkori teleplseket is ismernk), de a Hfehrke
c. mese egyes rgebbi vltozataiban (Hfehrke s Rzsapiros, megj. a The Blue Fairy
Book c. Andrew Lang szerkesztette tndrmese-gyjtemnyben 1889-ben) is szerepel mr
egy olyan, trpk ltal eltkozott kirlyfi, aki hol ember, hol pedig az erdkben bolyong
vak medve.
A Magnyos Hegynl Bilb s Smaug srkny (szintn angolbl, a Smugan szbl
kpzett nv) rszvtelvel bekvetkezett esemnyekben felfedezhet a Beowulf egy-egy
rszlete. A regny legkorbbi vltozataiban nem Smaug volt a srkny neve, hanem
Pryftan, Gandalf mgus alakjnak megfeleljt Blathordinnak hvtk, mg Gandalf a
trpk vezrnek (a ksbbi Thorinnak) neve volt (Beorn neve itt mg Medwed). A
Smugan angolul egy rsen val tfurakodst jelent, Tolkien ezt a nvvlasztst
gyengcske filolgiai trfnak nevezte.
A mben megfigyelhet (vagy felttelezett) kortrs hatsok kzl A Snergek mellett
emlthet George MacDonald A hercegn s a koboldja (The princess and the Goblin),
vagy Sinclair Lewis1922-ben kiadott, Babbitt c. regnye, mely egy Tolkien szavaival,
burzso nelgltsget hordoz amerikai zletembernek a megszokott medrbl
kitr letrl szl.

Magyar kiadsok
Filolgiai problmk
Tolkien mveinek mr eredeti, de a szerz halla utn napvilgot ltott kiadsai sorn is
llandan gondot okozott, hogy mvei tbb szvegvltozatban is lteznek. Tolkien
sokszor tdolgozta mveit, nha mvszi elgondolsainak vltozsai miatt, nha azrt,
hogy a benne tallt nellentmondsokat kikszblje, vagy hogy rgebben kiadott, de
ltalban jabban rdott mvei s rgebben rt, de mg kiadatlan mvei kztt
sszhangot teremtsen. Hogy melyik az igazi szvegvltozat, ha egyltaln ltezik ilyen;
azt sokszor az rksk is nehezen dntttk el.[12] A hobbit s a folytats, A Gyrk Ura
terminolgija a fenti tpus konvencivltozsok a gyermekmesk s magasabb vagy
komolyabb irodalmi m stlusa kzti klnbsgttel miatt mr az angol eredetiben is
eltr (pldul elbbiben a gonosz barlanglak lnyek goblinok, A Gyrk Urban viszont
orc-ok). Lsd vitatott krdsek, ellentmondsok.
Tolkien regnye Magyarorszgon elszr 1975-ben jelent meg, Szobotka Tibor
fordtsban, Ttfalusi Istvn versbetteivel, A bab cmmel. A kiadst kezdetben a Mra
Knyvkiad, ksbb a Cicer Knyvkiad vgezte. E kiadsok tartalmazzk Tolkien
tizenkt sajt mvszi illusztrcijt is: egy Tolkien-mben elmaradhatatlan trkpet,
a cmlapot egy srknnyal, a trollok tbortzrl ksztett grafikt, egy-egy festmnyt
Hobbitfalva nagy dombjrl, a Sasok Urrl s Smaug srknyrl, tovbb kt grafikt a
Magnyos Hegyrl s egyet-egyet Beorn Termrl, a Tvrosrl, Bilb zsklaki
otthonrl s Thranduil tndrkirly csarnokairl.
A Cicer knyvkiad a bortlapra egy elismert Tolkien-illusztrtortl, Roger Garlandtl
szrmaz srknyfestmnyt tett, ami azonban nem A hobbit szrnyas Smaug srknyt,
hanem A szilmarilokban szerepl Glaurungot brzolja. A bortlap rajzt a hatodik
kiadstl kezdve kicserltk egy Smaugot brzol festmnyre.
A Gyrk Ura magyar nyelv megjelenstl kezdve gondot okozott az olvasknak, hogy
br ez A hobbit folytatsa s nagyon sok tekintetben vele egysges mvet kpez az
utbbi fordti, Szobotka Tibor s Ttfalusi Istvn egszen mshogy ltettk t magyarra
a kt m hasonl jelents angol kifejezseit, mint az elbbi regny fordti, Gncz
rpd, Rz dm s Tandori Dezs. Ez csak rszben indokolhat azzal, hogy a kt m
mr eredetileg is a szerz eltr elgondolsainak jegyeit viseli, a fordti szabadsgbl
ered eltrsek a magyar fordtsok eltrseit tovbb nveltk. J plda a
mank/koboldok npe (ld. vitatott krdsek), vagy Gollum alakja (5. fejezet); az neve
Szobotknl Nyelem (magyarts), a Gyrk Urban viszontGollam (fonetikus trs);
mg pldul Szobotknl Took illetve Bilbo Baggins szerepel (nincs magyarts), addig a
Gyrk Urban Tuk illetve Zskos Bilb (fonetikus trs illetve magyarts). Br a
Szobotka-Ttfalusi fordts sokkal elbb keletkezett, mint A Gyrk Ur, az utbbi
terminolgija ksbb elterjedtebb s elfogadottabb vlt, s ezrt felmerlt az ignyA
hobbit olyan fordtsnak elksztsre, mely illeszkedik A Gyrk Ura nyelvezethez. A

Cicer Kiad A hobbit szvegkritikai kiadsnak tvtelvel ennek az ignynek is meg

kvnt felelni.
A szvegkritikai kiads
A regny Magyarorszgon 2006. prilis 21-n, a knyvfesztivl idejn jelent meg jra
Douglas A. Anderson szerkesztsben s j kiadsban, A hobbit cmen. Ez utbbi egy n.
szvegkritikai kiads, jegyzetekkel elltva, tdolgozott magyar fordtsban. Douglas A.
Anderson kzel 400 szvegelemzst, magyarz fggelket, valamint szvegvltozatokat
bemutat jegyzeteket ksztett a mhz. Tbb kiegszt fejezet, irodalomjegyzk, 150,
rszben Tolkien, rszben ms mvszek illusztrciinak bemutatsa gazdagtja A hobbit
1937 ta megjelent mintegy 40 fordtsnak bemutatst.
A magyar fordtk szmra problmt okoz, hogy a magyar Tolkien-terminolgia nem
egysges (ld. fentebb). E kiads magyar vltozata szmra az eredeti, Szobotka-Ttfalusi
fordts verseit maga Ttfalusi Istvn dolgozta t, a fordts ms rszeiben a Magyar
Tolkien Trsasg tagjai is segtettek.[13]
Az j fordts elszr 2006-ban, Alan Lee illusztrciival, majd 2011-ben (ez a fekete
tbls kiads, a ktstbln Tolkien Smaug-rajzval, illusztrcik nlkl) jelent meg. A
2006-os vltozatA Gyrk Ura akkori terminolgijval s nvalakjaival harmonizlt, a
2011-esbe pedig a fordt beledolgozta mindazokat a vltoztatsokat is, amelyeket A
Gyrk Ura 2008-as kiadsban hajtott vgre az Eurpa Knyvkiad a Tolkien Trsasg
kzremkdsvel. A 2006-os kiads bortjn s cmnegyedben az angol rnk helyett
szkelymagyar rovsrst hasznltak a magyar nyelv feliratok megjelentsre, a 2011es kiads visszatrt a rnkhoz.
Terminolgiai sszehasonlt tblzatok
A szhasznlat- s fordtsbeli eltrsek bemutatsra, nhny (a vltoztatsok jellemz
pldjul szolgl) nv terminolgijnak alakulsa A hobbit magyar fordtsaiban s A
Gyrk Urban:
MraCicer-szvegvltozat
A
Gyrk
fordtsa

Ura Szvegkritikai
kiads

Eurpa-vltozat

Npnevek

bab(k)

hobbit(ok)

hobbit(ok)

hobbit(ok)

trpe(k)

trp(k)

trp(k)

trp(k)

varzsl(k)

mgus(ok)

mgus(ok)

mgus(ok)

man(k)

ork(ok)
(esetenknt:
kobold(ok))

kobold(ok)

goblin(ok)
kobold(ok)*

tndr(ek)

tnde(k)

tnde(k)

tnde(k)

Szemly- s csaldnevek

Bilbo

Bilb

Bilb

Bilb

Baggins(ok)

Zskos(ok)

Zskos(ok)

Zskos(ok)

Took(ok)

Tuk(ok)

Tuk(ok)

Tuk(ok)

Tlgyfapajzsi Thorin

Tlgypajzsos Thorin Tlgypajzsos Thorin Tlgypajzsos Thorin

Gloin

Glin

Gloin

Glin

Nyelem

Gollam

Gollam

Gollam

Smaug

Szmg / Smaug*

Smaug

Szmg / Smaug*

Bill Huggins

les Villi

les Vili

A Megye

Kerekorszg

A Megye

Fldrajzi nevek

Kerekorszg

Az Utols
Hz

Otthonos Az Utols Meghitt Az Utols Otthonos Az Utols

Otthon
Hz
Otthon

Meghitt

Rivendell

Vlgyzugoly

Vlgyzugoly

Vlgyzugoly

Kds Hegyek

Kdhegysg

Kdhegysg

Kdhegysg

Setterd

Bakacsinerd

Bakacsinerd

Bakacsinerd

Vlgyvros

Suhatag

Vlgyvidk

Suhatag

(Az) sk

Arkenk

Arkenk

Arkenk

szvem szottya

drgaszgom

drgaszgom

drgaszgom

kreksz

cram

cram

cram

Szent Ivn je

Nyrkzp je

vkzp je

ezsttel tvztt acl

valezst
mriaezst
mithril

Nagy Man

Egyb

/
/ ezstacl

riskobold

mithril

Nagy Goblin / Nagy

Kobold*

*A 2008-as terminolgiai tdolgozs utn.

Lthat: nem arrl van sz, hogy a szvegkritikai kiads egyszeren hozzigaztotta volna
A hobbit magyar szhasznlatt A Gyrk Urhoz, az utbbinak akr angol, akr magyar
vltozathoz. A fordtk figyelembe vettk az eredeti knyvek szemlletbeli eltrseit
(kvzi meseknyv fantasy-kalandregny), illetve azt is, hogy A Gyrk Urban is
vannak fordtsi hibk pldul a Tolkien ltal rt Fordtsi tmutat (ld. A Gyrk
Ura, Fggelk) figyelmen kvl hagysa , a trpk sinda eredet neveit eszerint nem
szabad lefordtani, gy ami A Gyrk Urban Glin, az A hobbitban helyesebben szerepel
a Gloin nv alatt.

Szereplk

Zskos Bilb (eredetileg Bilbo Baggins, az els fordtsban szintn Bilbo Baggins), a
hobbitok npbe tartoz fhs. Szeret enni s lustlkodni, de kalandvgy s hsiessg
is van benne.

Gandalf, a nagy mgus, aki kivlasztja Bilbt a trpk segttrsnak

Tlgypajzsos Thorin, Erebor elztt kirlynak az unokja, a trpk vezre
Gollam (az els fordtsban Nyelem), az Egy Gyr birtoklja
Beorn, a brvlt ember, segt a trpknek
Elrond, Vlgyzugoly ura
Balin, trp, Thorin trsa
Dwalin, trp, Thorin trsa
in, trp, Thorin trsa
Glin, trp, Thorin trsa
Fili, trp, Thorin trsa
Kili, trp, Thorin trsa
Dori, trp, Thorin trsa
Nori, trp, Thorin trsa
Ori, trp, Thorin trsa
Bifur, trp, Thorin trsa
Bofur, trp, Thorin trsa
Bombur, trp, Thorin trsa
Thranduil, a Bakacsinerd tnde-kirlya
Bard, Suhatag urainak leszrmazottja, a srkny lemszrlja
Din, a Vasdombok trp-kirlya, Thorin rokona, ksbb lesz a Hegymly Kirlya
Smaug, a srkny

Cselekmny
A fhs, a hobbitok npbe tartoz Bilb mlt brezs fejben s nmi kalandvgytl
sarkallva, tizenhrom trp (Thorin, in, Glin, Ori, Dori, Nori, Fili, Kili, Bifur, Bofur s
Bombur, Dwalin s Balin) s Gandalf, a mgus trsasgban felkerekedik, hogy
visszaszerezze a trpk si tulajdont Smaugtl, a srknytl, kzben bejrjk
Kzpflde szaki terleteit. Miutn a trsasg tra kel, Gandalf hirtelen eltnik. Este a
trpk s Bilb tbortzre lesznek figyelmesek, ezrt elkldik Bilbt kmkedni. Bilb
hrom trollt tall, akik fogsgba ejtik, akrcsak a segtsgre siet trpket. A trsasgot
Gandalf menti meg, azzal, hogy a trollok hangjt utnozva vitt szt a szrnyek kztt,
akik addig marakodnak, amg a felkel nap kv nem dermeszti ket. A kaland utn
Bilbk Elrond hzban, Vlgyzugolyban pihennek meg, aki Thorin trkpnek
klnleges hold-rninak megfejtsvel segt a trpknek, hogy ksbb be tudjanak jutni
Ereborba.

Vlgyzugolybl a trsasg a Kdhegysg fel veszi tjt, m ott koboldok tmadnak

rjuk, s Bilb elkeveredik a tbbiektl: lezuhan egy alagtba, ahol tallkozik Gollammal
(Szobotka Tibor fordtsban: Nyelem), s tall egy gyrt. Gollam egy tallskrdsprbajra hvja ki Bilbt, ahol az nyer, akinek nem tudjk kitallni a talls krdst. A
prbajt Bilb nyeri; (vletlen) krdsre (Mi van a zsebemben?) Gollam nem tud
vlaszolni, de meg akarja szegni az grett s gyrje segtsgvel meg akarja lni a
hobbitot. m mg nagyobb haragra gerjed, amikor rjn,hogy a gyr Bilbnl van. A
hobbit szerencsjre a gyr az ujjra csszik, s ettl lthatatlann vlik, gy sikerl
megmeneklnie, s utolri Gandalfot s a trpket. Mikzben folytatjk tjukat, vargok s
koboldok tmadnak rjuk, de Gandalf felgyjtja az erdt, amivel elzik ellensgeiket,
azonban csak a kszli sasok mentik meg ket az erdtztl. Miutn elbcsztak a
sasoktl, Bilb, Gandalf s a trpk Beornnl pihennek, egy embernl, aki medvv tud
vltozni. Ezek utn Bilb s a trpk a Bakacsin-erd fel veszik tjukat, ahol Bilbnak
elszr pkoktl, majd az erdei tndktl kell megmentenie a trpket (utbbiak brtnbe
vetik a trsasgot).
A trpk s Bilb ezutn Tvrosban kszlnek fel Smaug kizsre. A trsasg
megrkezik a Magnyos Hegyhez. Bilb ktszer is lemegy Smaughoz, s kiderti, mi a
srkny gyenge pontja. El is mondja felfedezst a trpknek. Egy (klnleges, mgikus
fajtba tartoz) rig kihallgatja ket, s elviszi a hrt Tvrosba. A srkny a hobbit
msodszori lenn tartzkodsa sorn rjn, hogy Tvros segti a csapatot, ezrt elmegy
bosszt llni. Ezalatt Bilb mg egyszer lemegy , ezttal a trpkkel, s megtallja az
Arkenkvet,a trpk becses kincst, de vitathat mdon megtartja magnak, ami miatt
sszeveszik Thorinnal (br Thorin egy korbbi grete miatt, igazbl jogosan vette
maghoz). Bilb ugyancsak kap egy mithrilbl ksztett pnclinget. Ekzben Smaug
megtmadja Tvrost, de Bardnak sikerl t meglnie a rig informcija segtsgvel.
Smaug hallnak hrre a koboldok, a vargok, az emberek, a tndk, s a trpk a
Magnyos Hegyhez gylnek, s megvvjk az t Sereg Csatjt a srkny (pontosabban,
a trpk) kincsrt. A konfliktus kezdetben a trpk, illetve a laza szvetsgben rkez
tndk s emberek kztt pattan ki, mivel rszt kvetelnek a trpktl a segtsgrt,
illetve krptlst a Tvrosban esett krrt, de Thorin szvt (is) elnti a kapzsisg, s
nem hajland alkudni. gy a trpk ostromzr al kerlnek a csak most visszafoglalt
erssgkben, Ereborban. Az ork sereg rkezse azonban egyesti a veszeked feleket, st
tovbbi segtsg rkezik Beorntl s a Sasoktl. A csatt megnyerik az emberek, a tndk,
s a trpk, de meghal Thorin, Fili s Kili. Bilb Thorin hallos gyn kibkl a trppel.
Bilb ugyan csak kevs aranyat fogad el, de gy is nagyon gazdag lesz s elkezdi megrni
utazsa trtnett. Mg maga sem tudja, de a Gollam barlangjban tallt gyr pedig sok
ksbbi baj okozja lesz (amit A Gyrk Ura cm regnymesl el).
Itt a vge a cselekmny rszletezsnek!

Vitatott krdsek, ellentmondsok

Rokoni viszonyok (1. fejezet). A hobbit tbb szerepljnek rokonsgi viszonyai

egyltaln nem egyeznek meg A Gyrk Ura megfelel szereplinek viszonyaival.
Zskos Bilb nmileg ms rokoni viszonyban van pldul Tuk Bikabg
Bandobrasszal, mint A Gyrk Ura csaldfa-fggelkeiben. A hobbitban Bikabg
dd-dd-ddnagybtyja (great-great-grand-uncle)Bilbnak, A Gyrk Ura C
fggelknek Tuk-csaldfja szerint viszont sokkal kevesebb nemzedknyi tvolsgra
vannak: Bikabg Bilb kapjnak a testvre,[14] s A hobbit Thorinra vonatkoz
megjegyzsei sem egyeztethetek ssze A Gyrk Ura trp-csaldfival. Tolkien
elfelejtette A hobbit ilyesfajta utalsait a ksbb rt A Gyrk Ura fggelkeihez
igaztani, pedig msfajta kvetkezetlensgeket tigaztott A hobbit azon kiadsaiban,
melyek A Gyrk Ura megjelense utn jelentek meg.

Orkok (5. fejezet). A hobbit s a folytats, A Gyrk Ura terminolgija Tolkiennek a

gyermekmeskkel s sajt vilgval kapcsolatos koncepcivltsai miatt mr az angol

eredetiben is eltr; pldul elbbiben a gonosz barlanglak lnyek goblinok, A
Gyrk Urban viszont orcok. E kifejezst A hobbit els magyar kiadsnak fordtja,
Szobotka Tibor mannak fordtotta, a Gncz rpd, Rz dm s Tandori Dezs
fordtotta A Gyrk Ura viszont ltalban orkoknak (ritkbban, pldul a II. knyv. 1.
fejezetben, koboldoknak) nevezik ket. A hobbitban ktszer fordul el az ork sz
(az Orcrist nev kard eltagjn kvl), s mindktszer a koboldok olyan nagy termet
fajtjaknt, melyek mg ezeknl is szrnybb klsejek. Egy kicsit alacsony ez a
jrat a koboldoknak, legalbbis a nagyobbaknak gondolta Bilb, nem tudva, hogy
mg a nagyobbak, a hegyi orkok is, a hegyek szrnyei, ktrt grnyedve sietnek vgig
rajtuk, mikzben kezk szinte a fldet ri. szvegkritikai kiads 142. oldal; ill.
Mieltt a Bakacsinerdt szak fell megkerlntek, mris a Szrkehegysg lejtin
vagytok, s ezek csak gy hemzsegnek a koboldoktl, riskoboldoktl s a
legszrnybb klsej orkoktl szvegkritikai kiads 188. oldal.
Radagast s Gandalf (7. fejezet). Az angol szvegben Gandalf Beornnak
bemutatkozva egy msik mgust, Radagastot az unokatestvrnek(?) (cousinjnak)
nevez (a Szobotka-fordts 3. kiadsban ez a 100. oldal 7.8. sora; a szvegkritikai
kiadsban a 170. oldal alulrl a 9. sora). A sz ltalban unokafivrt jelent, s
Szobotka Tibor is gy fordtotta, a szvegkritikai kiads szerkesztje, D. A. Anderson,
illetve fordtja-lektora, Fzessy Tams szerint (szvegkritikai kiads 170. oldal 6.
jegyzet) azonban kzeli rokont is jelenthet, tvitt rtelemben pedig honfitrsat, a
beszlvel egy npbe tartozt ( a szt j rokon-nak fordtotta), illetve benssges
bartok egyms kztti megszltst is. A mgusok, mint Radagast esetben, akik
vgs soron emberi alakban Kzpfldn jr szellemek (n. maik), furcsa
unokatestvri vagy brmilyen hasonl viszonyrl beszlni, hiszen a mgusoknak

nincsenek szleik, sem ms rokonaik. Lehetsges, hogy Gandalf a cousin szt mr a

korai szvegvltozatokban is egyszeren honfitrs-nak (azaz: mgustrsnak) rtette.
Vagy taln egy korai mguskoncepci maradvnya, mely szerint a mgusok
egyszeren emberek? Az utbbi azonban kevsb valszn. Tolkien, sok
kvetkezetlensget s A Gyrk Urval val tkzst javtott az eredeti 1937-es
kiads utn, ezt a szt mgsem javtotta, ami hacsak nem arrl van sz, hogy
elkerlte a figyelmt arra utalhat, hogy nem tartotta szksgesnek.
rdekessgek

A regny szerint a hobbitok nemcsak a pipzst talltk ki, de a golfjtkot is. Ez

akkor trtnt, mikor Tuk Bandobras, a hobbitvezr (a zldmezei csatban)
megfutamtotta a Megybe tolakod gram-hegyi koboldokat, s husngjnak egyetlen
csapsval lettte fnkk, Golfimbul fejt, ami szz yardot replve egy nylregbe
esett.

A szvegkritikai kiads vgn tallhat egy rvid Tolkien-novella, Az erebori kutats

cmmel, mely eredetileg A Gyrk Ura fggelkbe kerlt volna, de terjedelmi okok
miatt vgl kihagytk. Ez Frod egy feljegyzse, mely szerint a nagy Gyrhbor
lezrulta s Elessar Telcontar kirly(eredeti nevn Aragorn) megkoronzsa utn
Gandalf Gimlivel s Tuk Peregrinnel (Pippin) beszlgetve Minas Tirithben elbeszli,
hogyan tallkozott Thrinnal s mik voltak a f motivcii a trp-expedcihoz val
csatlakozsra s Bilb bevonsra.
A regny amerikai kiadjnl, a HMC-nl gy gondoltk, rendelni kellene nhny
sznes rajzot is j amerikai rajzolktl Tolkien fekete-fehr rajzai mell. Tolkien az
A&U-n keresztl rteslt szndkukrl s beleegyezett, azzal a felttellel, hogy
megvtzhasson brmit, ami a Disney Stdiban kszlt (melynek minden mvtl
irtzom).[15]

A hobbit cselekmnye
Vratlan trsasg
A fhs Bilb, a jmd, de szerny kis hobbit (bab[1]), egy kis, mintegy flembernyi magas,
hossz lbfejet s azon ds szrzetet visel, fld al ptett hzakban l s a kalandoktl
ltalban iszonyod, fldjeit bksen mvelget np tagja. Egy nap [2] megltogatja anyja
(Belladonna Tuk, a hobbittlagtl eltren kalandoz-utazgat tagokat is felmutat Tuk
nemzetsgbl) csaldjnak j bartja, Gandalf, a szrke kpenyes, hossz, sz szakll, blcs
vndor mgus (varzsl) (akire Bilb mr alig-alig emlkszik). Gandalf (udvariasan, de
zavarbaejten magabiztosan) egy kzelebbrl meg nem hatrozott, m nyilvnvalan
veszlyes vllalkozshoz szeretn rsztvevknt megnyerni, a hobbit azonban nem ll
ktlnek, krptlsul s a mgus klns viselkedse miatti zavarban meghvja egy ksbbi
idpontban tera. Gandalf nemcsak szavn fogja Bilbt, radsul nem is egyedl llt be,
hanem tizenhrom trp (trpe) trsasgban.
Gandalf s a trpk (noha utbbiak nem igazn ltjk alkalmas tettestrsnak Bilbt, csak
Gandalf ajnlsra fogadjk fel), beavatjk a hobbitot tervkbe. A trptrsasg vezetjnek,
Tlgypajzsos Thorinnak apja, Thrin[3] a Magnyos Hegy mlyn, a trpk egyik nagy s
gazdag teleplsn (Hegymly, ms nven Erebor) ldeglt, mgnem kincseikre szemet vetett
a messzi szaki srknyok legmohbbika s leggyilkosabbika (egyben utols letben maradt
kpviselje), a Nagy Smaug[4]. Smaug lemszrolta a trp lakosok nagy rszt, csak Thorin
apja s nagyapja (Thror) meneklt meg egy titkos kijraton. Tharin/Thrain egy vakmer,
ismeretlen cl s balul sikerlt vllalkozsra indult, amibe belebukott. Gandalf mr csak a
gonosz s nagy hatalm Feketemgus (A Gyrk Urban Szauron) szaki erdtmnynek,
Dol Guldurnak a pincebrtnben tallkozott az akkorra flig elborult elmj, haldokl
trppel, s az homlyos krsre kutatta fel fit, Thorint, s adta neki apja trkpt a
Magnyos Hegyrl.[5] A trpk arra kszlnek, hogy visszafoglaljk tulajdonukat a
srknytl. Bilb elszr megrml de a maga szmra is rthetetlen mdon, vgl
fellkerekedik benne anyja csaldjnak, a nyughatatlan Tukoknak vre, s csatlakozik
hozzjuk mint hivatsos betr, szebb szval, kincskeres.
Birkaslt

Hegyi troll John Bauer rajza 1904-bl

Elhagyva a lakott vidket, a hegyekbl lejtt trollok karjaiba futnak.[6] Mg Gandalf

elremegy feldertnek, Berci, Vili s Tni, a hrom troll elfogjk a hobbitot, majd sorra a
trpket is Thorint a legnehezebb, meggeti a tzhelykbl kivett g husnggal kettejk
arct s azon tanakodnak, hogyan ksztsk el ket, telnek. Gandalf idkzben
szrevtlenl visszatr, s a tompa esz trollok hangjt utnozva, lland vitt s veszekedst
kavar kztk, mgnem a hajnal els sugarai hirtelen tvillannak a krnyez fk koronjn, s
(amint ez kztudott), ilyenkor a trollok kv vlnak. A trollok nem messze lv lyukban
nmi kincset is tallnak, kztk kt remekmv s rtkes kardot: az egyiket, Orcristot
(kobold-szabdal) Thorin veszi maghoz, a msikat, Glamdringot (az ellensg prlye,
egykor Gondolin kirlynak kardja volt) pedig Gandalf. Bilb is maghoz vesz egytndk
ksztette trollkst, ami szmra felr egy rvid karddal (amit a 8. fejezetben Fullnknak
keresztel majd el. Pengje kken ragyog, hakoboldok[7] (mank) vannak a kzelben).
Rvid pihen
Elhagyva a trollfldet, Vlgyzugolyba (Rivendell), az Utols Otthonos Hzba rkeznek, ahol
a nemes s blcs fltnde (emberi s tnde (tndr) felmenkkel is rendelkez lny), Elrond
az r. A nagy tuds r fedezi fel Thrain trkpn a holdbetkkel (ithildin) rt rnkat[8]:
Ne mozdulj a barna ktl, amikor a rig kopogtat, s a lenyugv nap fnye Durin
Napjnak[9] utols sugart a kulcslyukra fogja vetni.
E szavak rtelme a 11. fejezetben vilgosodik majd meg.
Hegy felett s hegy alatt[10]
E fejezetben Vlgyzugolybl a Kdhegysg (Kds Hegyek) fel veszi az irnyt a
trptrsasg. A hegyek tetejn iszony viharba kerlnek, menedket lelnek egy szraz
barlangban, melyet kt fiatal trp fivr (Fili s Kili) tallt. A trsasg elalszik. Bilbnak
rossz lmai vannak, s az egyik igaznak bizonyul: a barlang faln kinylik egy rejtekajt,
s gonosz koboldok nyomulnak a sziklarsbe, elfogva trpt, pnit s hobbitot. Bilbnak
azonban fllmban van ereje egy rikkantsra, ennek hatsra Gandalf felbred, egy
robbans kzepette eltnik; s nem fogjk el. A koboldok az riskobold (Nagy Man) el
viszik a foglyokat, aki, minthogy megtallja Thorinnl a Gondolin ostromakor koboldok
ezreit lemszrl kardot, az Orcristot, utastst ad felkoncolsukra; azonban Gandalf aki
szrevtlenl kvette a koboldcsapatot, s rkezett a barlangba az ott g tzbe valami
robbanszert dob, a fnkt ledfi; a keletkezett zrzavarban elmeneklnek. A menekl
trpk a lass Bilbt felvltva cipelik a htukon. A koboldok azonban gyorsan utolrik
ket, a Bilbt cipel trpt, Dorit elfogjk, Bilb pedig egy hossz alagtba gurul.
Talnyok a sttben[11]

Gollam alakja A Gyrk Ura-filmekbl

Az alagtban, ahov esett, a mank ell lefel meneklve tallkozik Bilb Gollammal
(Nyelem), egy furcsa, iszamos, nagylb, keskeny arc s nyak, nagy srga-zld szem,
kicsi, de ers lnnyel, akit npe szmztt, s aki a barlang hideg tavnak kzepn egy
sziklaszigeten lakik, nyers halakkal s nha-nha elfogott mankkal tpllkozva. Magt s
nha msokat drgaszgomnak (szvem szottya) nevezi, a Gollam nevet onnan kapta,
hogy torkbl idnknt nyeldekl, gurgulz hangok trnek el. Flnek egymstl
(Gollam alig nagyobb, mint Bilb, de nla jval ersebb; kinek azonban kardja van),
udvariassgbl talls krdseket tesznek fel egymsnak. Gollam aztn azt ajnlja, hogy
az vesztse el a jtszmt, aki nem tudja megfejteni a fejtrket, s ha Bilb veszt, Gollam
felfalja, ha meg Gollam veszt, meg kell mutatnia a biztonsgos kivezet utat a
barlangbl.

Ez volt Bilb zsebben

Bilb vgl br eredetileg nem talls krdsnek sznta azt krdezi Gollamtl: Mi
van a zsebemben?. Gollam eleinte berzenkedik a szablytalan krds ellen, de Bilb
utbb ragaszkodik hozz, s Gollam tallgatni kezdi, de eredmny nlkl. Bilb zsebben
az a gyr van, amit a jratban tallt, s amit Gollam vesztett el, s ami viseljt
lthatatlann teszi, ha az ujjra hzza. Gollam azt tervezi, hogy visszamegy a szigetre,
ahol a gyrjt tartja, felhzza s lthatatlanul megli Bilbt. Tervnek els rszt vgre
is hajtja, de r kell jnnie, hogy Bilb zsebben pp az gyrje lapul, amit valahol
elveszthetett. Bilb ltva, hogy Gollam grete ellenre a zsebnek tartalmra vonatkoz
krdsekkel zaklatja, majd otthagyja t, megsejti, hogy rosszat tervez, s meneklni kezd.
Kzben megbotlik a sttben, a kezben tartott gyr az ujjra kerl, ezltal lthatatlann
vlik. Az t keres Gollamot kvetve kitall a jratbl, a kijratot azonban a bosszrt
liheg mank rzik. A gyr kzben lecsszott az ujjrl (rgtn elrulvn Bilbt), s az
ellensg szreveszi. A fradt Bilb nem menekl, zsebre dugott kzzel vrja, hogy elfogja
a tler, kzben, ahogy kellemetlen helyzetekben szokta, a zsebben kotorszik. A gyr
ismt az ujjra kerl, s eltnik. gy megmenekl, mert a koboldok, br ltjk, hogy
rnyka felfogja a barlangba es napfny egy rszt, nem kvetik a klvilgba, hiszen
nem brjk a napfnyt (szdelegnek s elgyenglnek tle).

Cseberbl vederbe
Bilb a Kdhegysg (Kds Hegyek) tloldaln bukkan el, s rlel a trpkre (teljes
ltszmban, mg Dori is velk van, akit trsai vgl kiszabadtottak a koboldok karmai
kzl, br Gandalf a sttben s zrzavarban majdnem az fejt is lenyeste a
Glamdringgal). Gandalf pp arra prblja rvenni ket, hogy menjenek vissza a
koboldbarlangba s bizonyosodjanak meg Bilb hogylte fell, de a veszlyes vllalkozs
amire a trpk nemigen hajlandak szerencsre flslegesnek bizonyul, hisz Bilb
lehzza ujjrl a gyrt, s mindannyian lthatjk: psgben van.
gy ht gyorsan felkerekednek, mert tudjk, ha leszll az est, a mank elbjnak
ldzskre, hogy bosszt lljanak vezrkrt. m vargokba[12] (warg) botlanak, s
knytelenek ellk fkra mszni. gy lelnek rjuk a koboldok. Hogy bosszt lljanak, azt
tervezik, rjuk gyjtjk a fkat, s rhgve gynyrkdnek benne, ahogy ellensgeik
maroknyi csapata elevenen megsl. Szorult helyzetkbl az szaki hegyvidk nemes sasai
mentik ki ket, akik idtlen idk ta tesznek keresztbe a koboldterveknek.
Fura szllsok
Elksznve a sasoktl s a Sasok Urtl, a trpk Gandalf tancsra Beorn, a tekintlyes,
rejtlyes, flelmetes, de ha fel nem mrgestik, ltalban jszndk brevlt (fekete
haj-szakll, nagydarab ember, illetve nagy erej medve alakjt is kpes felvenni) hza
fel igyekeznek, akinek nyja, mnese, mhei s egyb jszgai messze fldn hresek,
noha maga nemigen eszik hst semelyik alakjban, inkbb tejet s mzet. Gandalfot (aki
a szintn mgus Radagast rvn ismeri Beornt, [13] hrbl), a trpket s Bilbt
megvendgeli Beorn, llatai (agarak, brny, pni) szolgljk ki ket. A trsasg nla tlt
mg kt jszakt, aztn a Bakacsinerd (Setterd) fel veszi az irnyt. Ennek kszbn,
mikor tjuk minden eddiginl is veszlyesebb szakaszhoz rnek, Gandalf elvlik tlk,
mert fontos dolga akadt nyugaton (ld. 19. fejezet).
Legyek s pkok
Ezek utn a trptrsasg megmaradt tagjai egy svnyt kvetve bemerlnek a sett
Bakacsinerdbe; amelyet mr a kezdet kezdetn gyllnek. Estnknt szemeket ltnak a
sttben (az jszakk olyan koromfeketk, hogy egyebet nem lehet ltni), ha tzet raknak,
kellemetlen, tenyrnyi nagysg ris jjeli szenderek tmege s denevrek zavarjk ket.
Egyszer csak egy foly llja tjukat (Beorn vta ket attl, hogy vizbl igyanak, mert
varzslat van benne); a tlparton egy csnak, melyet horoggal thznak s teveznek vele.
A tlpartra tkelve egy fekete z rohan nekik, feldnti ket (a folyba lkve a kvr
trpt, Bomburt), ezrt lenyilazzk. Vadszkrt s kutyacsahols hangjt is halljk;
nyilaikat egy fehr ztehnre s fehr borjaikra pazaroljk.[14] Tovbb vndorolva, nap nap
mltn lelmk ersen fogytn van, heznek. A sttben nha fnyeket ltnak, melyeket
hasztalanul kvetnek, mikor elrnk, kialszanak. Bilbt egyszer Thorin belki egy ilyen
fnykrbe; s az menten elalszik, j vacsorrl s vendgsgrl lmodik. Egyszer csak
megltjk, mi okozza a fnyeket: tndrek lakomznak, de kzelkbe rve, eltnnek,
teljes lesz a vakstt, k elvesztik az utat, a trsasgot pedig beszl, flig-meddig

rtelmes rispkok tmadjk meg. Az egyik hljba Bilb belekavarodik, de kardjval

kiszabadtja magt, s megli a zskmnynak vdekezsi mdszereirl mit sem sejt,
gyantlanul kzeled pkot. Ekkor nevezi el a kardot Fullnknak. Rtall a trpkre is, a
pkok befonva felakasztottk ket a fk gaira, s pp azon tancskoznak, hogyan egyk
meg ket, egyikk pp kszl felfalni Bomburt, a legkvrebb trpt. Bilb a rjuk doblt
kvekkel (ha egy hobbit kvet vesz a kezbe, jobb fedezket keresni[15]) megl vagy
elkbt egyeseket, s gnydalokat nekelgetve maga utn csalja ket (tbbszr ismtelve a
Grbelb kifejezst,[16] ami valamirt iszonyatosan dhss teszi a pkokat), hogy ne
bntsk a trpket. A varzsgyr miatt a pkok nem ltjk, de hangjt hallva s a
kardjnak pengjt idnknt ltva, megprbljk bekerteni. Mgis sikerl elcsalnia a
pkokat a trpktl, magnak visszatrnie hozzjuk s kiszabadtani ket. Az jra tmad,
puha test s a kardok ellen elg vdtelen pkok kzl sokakat meglnek, rkig tart
ldkl kzdelem kezddik, mgnem ldzik feladjk a harcot. Csak nagy sokra veszik
szre, hogy Thorin, a vezetjk hinyzik.
Thorint szerencsre nem a pkok, hanem az erdei tndk fogtk el, mg mieltt a pkok
tmadtak volna; s barlangjukba viszik a trp vezrt, a kirlyuk el. [17] Ezek a tndk nem
gonoszak, de az idegenek irnt teljessggel bizalmatlanok (ami nem is csoda, tekintve,
milyen gonosz helyen lnek), a kirlyukban pedig van bizonyos fok kapzsisg. Ezt
Thorin is tudja, ezrt nem hajland beszmolni a kirlynak a trsasg cljairl, aki viszont
gy dnt, hogy megktzi s fogdba csukatja a trpt, amg el nem mondja, mi jratban
van.
Elszabadult hordk
A kifradt, menekl trptrsasg maradk tagjait is foglyul ejtik az jas-drds
erdtndk. Bilb felhzza a gyrt, gy t nem ktzik meg. A trpk is hallgatnak
ticljukrl, ezrt a kirly ket is fogdba csukatja, e kt np egybknt sem kedveli
nagyon egymst. Egy-kt hetet tltenek a barlangban, mg a settenked Bilb felfedezi,
hogy a barlangnak van egy kijrata a fkapun kvl: egy nyls, melyen t egy barlangi
foly mltt a felsznre, majd ksbb a Hossz-tba igyekv Erdei-folyba; a nyls eltti
raktr pedig tele van hordkkal. A kirly ugyanis szereti a bort, amelyet dlen l
rokonaitl vagy az emberektl vzi ton hozat. A kirlt hordkat a tndk egyszeren
lesztatjk a folyn a Hossz-t felsznre plt Tvrosig (Esgaroth).
Bilb kiszabadtja a trpket, s az res hordkba bjnak, melyeket a tndk br
feltnik nekik, egyes hordk milyen slyosak az pp kiss msnapos Galion fpohrnok
vezetsvel vzre bocstanak. tkozottul knyelmetlen ton (a hordk egyikbe-msikba
vz szivrog, Bilb az egyik tetejn lovagol, ami leginkbb olyan rzs, mint kantr s
nyereg nlkl meglovagolni egy kvr pnit, mely radsul egybre sem gondol, mint
hogy meghengergzzk a fben), tzva s megfzva meneklnek ki a fogsgbl.

Szves fogadtats
A trptrsulat Tvrosba rkezik, a Vros Ura gyanakvan, de a np nagy rmmel
fogadja a trpkirlyok visszatrtt, mivel egykor bartsgban ltek a trpkkel (mieltt a
srkny elpuszttotta volna Vlgyvrost, a rgi emberteleplst); gymlcsz
kereskedelmi kapcsolatokat polva, s az sincs ellenkre, hogy az lland fenyegetst
jelent, br vtizedek ta nyugalomban l Smaugot elpuszttsk (a legtbb ember,
klnsen a fiatalok, nem is igen hiszik, hogy ltezik). A vros segt felkszlni a
vllalkozsra a trpknek, akik kt ht elmltval elindulnak, Bilb mrhetetlen bnatra.
Az ajtlpcsn
Hrom napig tart, mg a trsasg vgigevez a Hossz-tavon s a nagy Foly-folyn a
Magnyos Hegy srknypuszttotta vad krnykig. A Magnyos Hegy egyik nylsbl
fst s pra szll fel, annak jeleknt, hogy a srkny gyakran tartzkodik odabent.
Napokig tart, mg a trpk feldertik a terepet, s megkeresik a titkos ajthoz vezet
svnyt. A rejtekajtt megtalljk ugyan, de sem jelszval, sem erszakkal nem tudjk
kinyitni, mert nem rtik a nyitjt. A trp v utols hetnek els napja eltti napon, mikor
a Nap a horizont al hanyatlik, s feljn a keskeny jhold, Bilb pp a kapu titkn
tpreng, mikor a szemkzti szrke kvn kopogst hall. Egy rig veri szt tpllknak, a
hegyen tmegben l csignak a hzt. Bilb izgatottan, az vatossgrl megfeledkezve
szltja a trpket, emlkezve Elrond szavaira (ld. 3. fejezet). s valban: a rejtekajtn
nyls tmad, melybe pp beleillik Thorin kulcsa, amit a trkphez kapott.
Bizalmas rteslsek
Bilb, mint a csoport szakbetrje, felderts cljbl leoson a rejtekjraton a hortyog
srkny odjig. A hatalmas, a sttben izzsval vilgt, get lehelet, arany-vrs
szn szrnyas freg nem bred fel, mikzben Bilb, bizonytkul, hogy valban ott jrt,
ellop egy szernyebb kancst a szmtalan kincs kzl, melyeken a srkny hentereg. A
trpk nagyon megrlnek. A srknyok azonban az utols unciig szmontartjk,
mennyi kincsk van, s mikor felbred, Smaug iszony haragra gerjed, elpuszttja a
trpk tborhelyt, sztkergeti pnijaikat s hrom kivtelvel felfalja azokat. A
rejtekalagtba meneklt s ott rekedt trpk sszezavarodnak, s Bilbnak azt vetik
szemre, hogy tl hamar lopott, ezzel haragra gerjesztve a frget. Bilb pedig azt hnyja
szemkre, hogy t betrnek s nem harcosnak szerzdtettk, s a trpk valjban
sosem rendelkeztek komoly tervvel arra nzve, hogyan szabadulhatnnak meg a
srknytl (ami vllalkozsuknak mindig is az Achilles-sarkt jelentette).
Bilb tart tle, hogy a srkny mr tudja, hol rejtznek, s megprblja ket elpuszttani.
Ezrt vllalja, hogy a lthatatlann tv gyrt hasznlva jra lemszik a srkny
termbe, megnzni, mire kszl. Az alvst most mr csak tettet Smaug, br ltni nem
ltja, a hobbitszagot megrzi, st azt is kiszimatolja (illetve az elpuszttott pnik szmbl
leszri), hogy Bilb tizenngy trp trsasgban rkezett a Hegyhez. Smaug Bilb, a
tolvaj nevt s lakhelyt krdezi, de Bilb nem ostoba elrulni, ehelyett dicsri a
srkny pomps termett s pnclzatt (a srknyok mind betegesen hiak), s csak

talnyokban hajland beszlni (a srknyok les eszek, s mrtken fell rajonganak a

rejtvnyekrt): n vagyok a lthatatlan vndor. n vagyok a nyomravezet, a
hlnyiszl, a fullnkos lgy, a szerencss szm vlasztottja vagyok. n vagyok, aki lve
temeti el bartait, s vzbe fojtja, majd a vzbl ismt lve hzza el. A zsk vgbl jttem,
de soha a zsk vgben nem ragadtam. A medvk bartja s a sasok vendge vagyok,
Gyrnyer s szerencsehoz meg Hordlovas is. Elrulja a srknynak, hogy cljuk
nemcsak a kincsszerzs, de a bosszlls is, amit a freg kinevet, s remnytelennek tl.
Hiszen ifj s sebezhet korban a legnagyobb harcosokkal is elbnt, kztk Girionnal,
Vlgyvros urval, s pnclzata azta csak kemnyedett, radsul teste slynl fogva
drgakvek s aranylemezek is tapadtak hozz. A hzelg, s vderejben ktelked
Bilbnak megmutatja vaspikkelyekkel s drgakvekkel vdett mellrszt is, de Bilb
felfedezi, hogy a vn barom bal mellrsze teljesen csupasz, vdtelen. Vgl egy trfval
kszn el Smaugtl, amit az kis hjn vgzetes tzokdssal honorl.
A Hordlovas kifejezst Bilb szinte kimondsa pillanatban megbnja. Nemcsak az les
esz srkny kvetkeztet ebbl arra, hogy Tvros segtette a csapatot, de Bilb szerint a
krnyken mg egy vak nyulat is csak a tavi emberekre emlkeztetne.
Majdnem balul sikeredett felderttjrl Bilb a rejtekajt eltt szmol be a trpknek. A
kopog rig is hallgatja ket, Bilbnak az az rzse, hogy hallgatzik. Ebben Thorin is
megersti, de figyelmezteti a rigra kvet hajt hobbitot, hogy ezek a madarak
tisztessgesek, varzserejk van, a trpkkel mindig bartsgban ltek, a kezkbl ettek,
s hreket szlltottak Vlgyvros s Tvros kztt az embereknek, akik rtik a
beszdket. Thorin nem is tved: a rig kihallgatja Bilb beszmoljt, s a megtudottak
hrt Tvrosba viszi.
Beszmolja vgn Bilb ismt figyelmezteti a trpket, hogy tart a srkny bosszjtl,
amit nem lenne tancsos nylt terepen megvrni. A trpk szerencsre hallgatnak r, a
mersz hobbit klnben is nagyot ntt a szemkben azta, hogy zsklaki otthonban
vistva tiltakozott a vllalkozsban val rszvtel ellen. Bilb gyanja beigazoldik: nem
sokkal azutn, hogy bemsznak a rejtekjratba s bezrjk az ajtt (amit bellrl nem
tudnak kinyitni, nem ismerik a mdjt), a srkny megrkezik, s vgigpuszttja a
hegyoldalt.
Nincs idehaza
Mg Smaug tban van, hogy elpuszttsa Tvrost, a trpk Bilb unszolsra kirajzanak
az egyltaln nem lland ott-tartzkodsra tervezett rejtekjratbl a srkny
kincsestermbe. A terepet mr tbb-kevsb ismer Bilb, mg a trpk nem ltjk, a
Hegy legnagyobb kincst, a legpompzatosabb s legnagyobb drgakvet, az Arkenkvet
(sk) veszi maghoz, pedig tudja, hogy Thorin azt tartja mindennl tbbre, nemcsak
rtke miatt, hanem azrt is, mert az apj, s sei volt. Ez a szerzdse s Thorin grete
szerint egybknt jogos, mivel Thorin a zskmny egytizennegyed rszt grte Bilbnak
a betri munkaszerzdsben, az letket tbbszr megment babnak pedig mg azt is
kijelentette, hogy rszt maga vlaszthatja ki br Bilb rzi, hogy cselekedete, mg ha

jogszer is, nem erklcss a trpkkel szemben, akik szmra az Arkenk nemcsak
anyagi, hanem risi rzelmi rtket is jelent (Most aztn valban tolvaj vagyok
gondolja). Ltja, hogy mg a fiatal trpk (Fili s Kili) belemerlnek az aranyhrfkkal
val jtszadozsba s az idsek kardokat, pnclokat mustrlnak (a Freg visszatrsre
kszlve) vagy zsebeiket kincsekkel tmik, Thorin csak fel-al jr a kincshegyek kztt.
Az Arkenkvet keresi.
Vgl a trpk felltik a terem faln fgg pnclokat s fegyvereket, melyek egykor a
Hegy emberek s tndrek szmra kszlt f kereskedelmi cikkt jelentettk. Thorin egy
egykori tndeherceg szmra kovcsolt, mithrilbl (ezsttel tvztt acl) kszlt
pnclinget ajndkoz a hobbitnak tbbet r, mint a hobbitok egsz orszga, a
Kerekorszg[18] mindenestl. Ezutn tvgnak a Hegyen, s az annak dlnyugati oldalban
tallhat vdett rhelyen (ahol a Vlgyvrosiak rtornya/helye volt valaha) rendezkednek
be.
Tz s vz
Smaug kzben lecsap a t fenekbe vert clpkre plt Esgarothra bosszbl, mert
segtettk a trpket. Br a tvrost nem ri egszen kszletlenl a csaps (egy lovas
hrnk jelzi, hogy kzeledik), azrt nincs tl sok id a felkszlsre sem, s Smaugnak
vgl sikerl nagy puszttst vgeznie, s az embereket meneklsre knyszertenie.
Vgl csak egy csapat jsz kzd ellene, lkn Barddal, aki Girion, az egykor elpusztult
Vlgyvros kirlynak leszrmazottja. Ekkor rkezik a 12. fejezetbl mr megismert
csigaforgat fekete rig, s megsgja Bardnak a Bilbtl hallott rteslst, a srkny
mely testrszre kell lnie. A nagy tiszafa j s a belle kiltt, a rgi idkben a
Hegymlyben kovcsolt nylvessz elvgzi feladatt: a srkny hallos sebet kapva zuhan
a vrosra, de vgvonaglsa teljesen elpuszttja. Ekkor hangzik fel elszr a kilts:
Bardot kirlynak!. Ez ksbb, miutn a Vros Ura kapzsisga miatt meghal (rszesedik
a trpk kincsbl, de kapzsisgban semmit nem ad belle a vrosnak, elvndorol s
vgl a vadvidk pusztin hal hen, maradk embereitl is elhagyatva), beteljesedik, s az
jjplt Vlgyvrosban mg ksbb is az jas Bard dinasztija (Gyrhbor idejn
pldul Bard unokja) lesz trnon.

m, noha Bard jval jellemesebb, mint a jelenlegi Vros Ura; mgis, akrcsak az
emberek (st, a tndk) egy nagy rsze, sem mentes teljesen a kapzsisgtl, meg a vros
jjptse s az emberekrl val gondoskods is kltsges (a vros npe hajlktalan lett,
a holttestek miatt kitr a jrvny, az hnsg s hideg is knozza ket). Mivel gy
gondolja, Smaug elpuszttotta a szerencstlen trpket, s a Hegy kincse rizetlen,
csapatot szervez a megszerzsre. A lakossg rossz helyzete miatt a tndrkirly
segtsgt is krnie kell (hiszen arannyal s drgakvekkel nem lehet jllakni, sem
takarzni; viszont rajta lelmet, hzat vagy munkt lehet vsrolni). A kirly segti ket,
de komolyabb segtsgrt nmi rszt kr a kincsbl, gy elg nagy tnde- s embercsapat
indul a Hegy megszllsra.

Gylekez fellegek
A rig a maga nyelvn rtesti az emberek rkezsrl s szndkairl a trpket, m,
mivel szavait csak emberek rtik, egy emberi s rignyelven is beszl holl (Carc fia
Roc) tolmcsolja szavait Thorinnak (rgen a rigk s a trpk szvetsgesek voltak,
mindig ezek a madarak vittk a hreket a Hegymly kirlynak). Thorin csapatt mr
hatalmba kertette a kincsek igzete, s nem szvesen fogadnk az embereket, akik ngy
nap elteltvel hatalmas csapatban rkeznek. Thorin megkri a hollt, rtestse rokonait,
elssorban a vasdomb-vidki Daint szorult helyzetkrl.
Bard trgyalsokat kezd a trpkkel, hogy rszesedst nyerjen a kincsbl. rvei
vitathatatlanok. Hivatkozik arra, hogy Smaug nem csak a Hegy trpjeitl, de
Vlgyvrosbl is rabolt kincseket, s az utbbi npe rksnek Esgaroth emberei
tekintendk. Hivatkozik arra, hogy a trpk felzavarta srkny ltal elpuszttott Esgaroth
npe krtrtsre is ignyt tarthatna, azonkvl arra, hogy a tndk fogsgbl menekl
trpket az emberek az ket a tndkhez fz j kapcsolat ellenre sem adtk ki, hanem
jl bntak velk, st segtsget is adtak. Thorin vlaszban nem zrkzik el sem a
mltnyos fizetsg, sem a srknydls utni segtsg bizonytalan idpontban s mdon
val megadstl, de felttell azt szabja, hogy az sszes fegyveres (fkpp a tndk)
vonuljon el a Hegy krnykrl, mert knyszer hatsra egy vasat sem hajland juttatni
senkinek. Az emberek erre nem hajlandak, mire Thorin rlvet a kincs tizenketted rszt
kvetel jabb kveteikre. Az emberek s tndk ostromzr al veszik a Hegyet, mondva,
addig senki nem vonulhat sem be, sem ki, mgnem kvetelseiket nem teljestik. A trpk
kszletei mr fogytn vannak, amgy is napok ta cramon (kreksz) lnek, amit
mindannyian rettenetesen unnak, klnsen Bilb.
jszakai tolvaj
Bilb nagy elhatrozsra sznja el magt: gyrje segtsgvel megszkik a trpktl,
tmegy az ostromzron, felkeresi Bardot, s tadja nekik Tharin Arkenkvt, hogy javtsa
az emberek alkupozciit. Nem szeretn, ha kitrne a hbor holmi aranyrt ennyi,
alapjban vve jobb sorsra rdemes s hs ember, tnde s trp kztt, s magnak vgre
nyugalmat szeretne vsrolni. A tborban Gandalffal is tallkozik, aki megersti abban
a sejtsben, hogy helyesen jrt el. Gandalf a maga szoksos, rejtlyes mdjn utal r,
hogy olyan mindent eldnt dolgok kszldnek, amit sem az emberek, sem a trpk nem
sejthetnek, melyek ltszlag nagy vszt hoznak, de j esetben mindannyiuk szmra a
lehet legkedvezbb befejezst jelenthetik.
Megnylnak az g csatorni
A kvetkez nap az emberek kvetei kztk Gandalf felkeresik Thorint az skvel,
aki azonnal meggri, hogy kiadja nekik a kincs egytizennegyed rszt (ez az a rsz, ami
Bilbt illette volna, aki az sk ellopsval a maga rszt bven megkapta), Bilbt
pedig dhben elzavarja. Megrkeznek a vasdombi trpk, Dinnal az lkn, mintegy
flezer, a moriai[19] hborban edzdtt s llig felfegyverzett trpharcos. Bard
csapatmozdulataikbl ltva, hogy a fld feletti hadviselsben jratlanok, azonnal rjuk

akar rontani, de a tndrkirly a legvgskig szeretn kerlni a harcot. Nem gy a trpk,

akik megindulnak elre.
Ebben a pillanatban azonban beteljesedik Gandalf jslata. jabb seregek rkeznek a Hegy
kincsrt: az koboldok s vargok, vezrk az a Bolg, akinek apjt (Azog lsd A Gyrk
Urafggelkt) Dain meglte Moriban. De nem Bolg apjt, hanem a Gandalf ltal
meglt kobold fnkt jttek megbosszulni, termszetesen a kincs megszerzsn kvl.
Seregket rgta szerveztk szaki szkvrosuk, Gundabad nagy hegye alatt, szakKzpflde legkomolyabb kobold-haderejt, nagyobbat mg az emberek, trpk s
tndk egyeslt erinl is. Utbbiak azonban nmileg kedvezbb helyzetben vannak.
Megkezddik az t Sereg Csatja (Dain trpjei, a tndk csapatai, Esgaroth emberei,
msik oldalrl a koboldok s a vargok), melyben a tmads els hullmt a tndk s
Din trpjei sztverik, azonban egy nagy csapat ork megmssza a hegy tloldalt, s
fentrl tmad a vdkre. Hamarosan, mg Thorin trpjei kirontanak bvhelykrl s
csatlakoznak Dain csapataihoz, sarokba szortjk a tndket s az esgarothiakat,
pusztulsuk elkerlhetetlennek ltszik. A csatt azonban a Sasok Ura, illetve a
sebezhetetlennek tn medve alakjban rkez Beorn megrkez erstse megfordtja.
Sztkergetik a denevrsereget, mely szrnyaival eltakarja a napot nem br koboldok
szeme ell a fnyt, hogy tudjanak harcolni; magukat a koboldokat is puszttjk.
Szmtsok szerint az szaki koboldsereg hromnegyed rsze ottpusztul. szakKzpflde hossz idre (egszen a Gyrhbor idejig) virgzv s viszonylagosan
biztonsgoss vlik. Br az emberek, trpk s tndk is sok embert vesztenek. Bilb
szmra a legfjbb vesztesg (csak a kvetkez fejezetben derl ki) Thorin halla, s a
kt fiatal trp, Fili s Kili, akik pajzsukkal s testkkel hiba vdelmezik
nagybtyjukat. A drdkkal tszrt, flholt trp urasgot Beorn menti ki a wargok s
mank gyilkos kezei kzl.
A visszatrs
Bilbt szve a tndkhez hzza, akrcsak Gandalfot. A notrius pacifista tolvajlsi
szakember ujjra hzott gyrvel, lthatatlan llapotban vszeli t az ldklst, br azt
elhatrozza, hogy ha az orkok elrik a tndrkirlyt, maga is kirntja majd a Fullnkot.
Erre szerencsre nem volt szksg.
A csata sok ldozattal jrt, Gandalf ugyancsak megsebeslt, de szomor hrrel keresi fel a
lthat llapotba visszakerlt Bilbt: a haldokl Thorin hvatja. A trp r megbnja dhs
szavait (pldul patknyok ivadka), a hobbittal kibklnek, bartsgban vlnak el.
Mg a tndekirly is visszaadja tisztelete jell a trpknek az Orcristot, amit a fogsgban
vett el tlk (ettl kezdve a kard villogott, valahnyszor a Hegyhez brki ellensges
szndkkal kzeledett).
Thorin halla utn Daint a trpk a Hegymly kirlyv vlasztjk, s tndkhez,
emberekhez, babkhoz is bkezbbnek bizonyul, mint Thorin a csata eltt, br a haldokl
Thorin vgakaratt teljesti. Dain ragaszkodik hozz, hogy Bilb mgis megkapja

nagyjbl a maga eredeti rszt (azrt nagyjbl, mert a sok jelentkez s a Tvros
pusztulsa ta bekvetkezett esemnyek miatt sz sem lehet arrl, hogy a kincset az
eredeti elkpzelseknek megfelelen osszk el); de Bilb csak kt kis ldikt fogad el, az
egyik sznltig telt arannyal, a msik ezsttel.
Bard az jjptett s sokig virgz Vlgyvros kirlya lesz, Tvros Ura viszont csnya
vget r (ld. itt.), helyette jat s blcsebbet vlasztanak. Beorn az erd s a Hegy kzti
vadvidk s az ott leteleped emberek (beorningok) ura lesz, Bilb pedig Gandalf
trsasgban hazatr. Nhny vvel ksbb a sasok, s Beorn teljesen megtiszttottk a
Kdhegysg alagtjait a manktl, gy jrhatak lettek a hgk.
Az utols tszakasz
Gandalf trsasgban hazafel tartvn Bilb betr Vlgyzugolyba, itt derl ki, hol jrt
Gandalf egszen az t Sereg Csatja eltti napig. A Fehr Tancs tancskozsn vett
rszt, akik a tudomnynak s a jra irnyul varzslatnak a mesterei, s kzsen elztk
bakacsinerdei otthonbl a Feketemgust (Szauront), hozzjrulva, hogy szak
biztonsgosabb hely legyen. A trollbarlangba visszatrve a kt utaz mg a trollok
aranyn is megosztozik (amit a Hegy fel vezet tra nem akartak magukkal cipelni).
Vgl Hobbitfalvra rnek, ahol meghkkent meglepets fogadja ket: Bilbt halottnak
nyilvntottk s hzt pp rverezik. Ezt vgl sikerl megakadlyoznia nagyobb
vesztesgek nlkl (csak azt sajnlja, hogy szrmazstani, de nem lelki rtelemben kzeli
rokonaitl, Tarisznydi-Zskosktl nem tudja az ezstkanalait visszaszerezni).
A falu affle habkosnak tekinti Bilbt eltnse miatt, ehhez hozzjrul, hogy kapcsolatot
tart fenn a tndkkel (elssorban Elrond hzanpvel), s idnknt verseket szaval, vagy
rthetetlen kalandjairl mesl. Nekikezd visszaemlkezsei megrsnak, melynek
tervezett cme: Egyszer oda, msszor vissza, egy hobbit vakcija. [20] letnek tovbbi
folysrl A Gyrk Urban lehet olvasni.