KRAJINIKA PISMA

Znaajna pisana graa na rukopisnoj bosanici, tj. begovici je sauvana u

pismima Bonjaka iz 16 18. st., a to su tzv. Krajinika pisma;
Bonjaki krajinici, age, begovi i zapovjednici na turskoj slubi su pisali
pisma, slali ih hrvatskim zapovjednicima u austrijskoj slubi, mletakim
providurima, dubrovakim vlastima, glavarima u Crnoj Gori, s onu stranu
Bosanskoga paaluka;
Do sada je objavljeno oko 300 takvih pisama, ali se vei dio nalazi po
arhivima i privatnim zbirkama;
Sva pisma su pisana najveim dijelom bosanicom, a manjim dijelom
latinicom;
Bosanica je staro pismo bosanske zemlje i njen najpoznatiji spomenik je
Povelja Kulina bana iz 1198.
Ovim pismom koristili su se katolici i pravoslavci u BiH do polovine 19. st.
Bosanica je sluila za pisanje i latinskog teksta, npr. latinskog ulomka u
Kunovskom zapisu iz 15.st., pa ak i tekstova na turskom;
Katolici kasnije dijelom napustaju bosanicu i prelaze n latinicu, a
muslimani je poznaju i piu, posebno u begovskim porodicama sve do
sredine 20.st.
Drugi alfabet na kojem je pisan izvjestan broj pisama je latinica;
Njome su pisana sva pisma Hasan pae Prodovia, hercegovakog
sandakbega iz 1573., koja je upuivao u Dubrovnik Pavlu Bridoviu, koji
ga je prevario dajui njegova pisma na uvid austrijskim vlastima;

Krajinika pisma | 1

 Budui da bosanica nije imala znakove za glasove lj i nj, realizira ih uz

pomo stsl. erva, pa su se tako:
Grafemom l i n biljeili glasovi lj, nj, npr. volja < vola, konja < kona;
Grafem gl za lj i gn za nj, npr. volja<vogla, konja< kogna;
Bonjaka pisma esto odiu tolerancijom i eljom da se stvari pravedno
rijee;
Oni koji ih piu zauzimaju se za sve one koji pate, bez obzira na vjeru i
razliito narodno pripadanje;
Gazi Husrev- beg pie austrijskom kralju Ferdinandu I povodim zatoenja
trgovca Dmitra Kupinia i moli ga da poradi na njegovu oslobaanju,
1535.
U svojim kazivanjima se slue ponekad jezikom na nain svojstven
knjievnom izrazu, pa se ponekad pribliavaju onom jezikom izrazu, koji
e bonjaki usmeni pjesnik razviti u epskom pjesnitvu;
Pravu ekspanziju su ddoivjela dolaskom Osmanskoga carstva na ove
teritorije i pojavila su se iz puke potrebe za komunikacijom preko granice;
Krajinika pisma su nastajala iz trenutne, dnevne potrebe, oaja, molitve,
a pisale su ih linosti koje nisu bili pisci;
To nisu pisma knjievnog anra, koji se javio u Francuskoj u 17. i 18. st. u
odreenim drutvenim slojevima i krugovima u kojima se njegovao obiaj
da se lijepo govori i otmjeno pie;
Njihova tematika se kree od iskrene molbe za ivot , pisama sa potresnom
tematikom do pisama sa dozom humora u sebi;
Krajinici su pisali o ratu, ratnom plijenu, razmjeni i o svakodnevom ivotu;
Krajinika pisma | 2

 Pismo upueno iz Trebinja u Dubrovanim, nastalo u posljednjim

decenijama 17.st., u kojem Ibrahim paa i Kasum paa trae od
Dubrovana da ima poalju groa, lubenica, dinja i krastavaca;
Pisma na sjeveru i sjeverozapadu se upuuju hrvatskim zapovjednicima u
austrijskoj slubi, austrijskim generalima, tiui se otkupa i razmjene;
Pisma na jugozapadu se upuuju mletakim providurima, a ispunjava ih
tenja za rjeavanjem pograninih sporova;
Pisma na jugu su upuena Dubrovakoj republici sa eljom za suradnjom i
dobrosusjedskim odnosima;
Pisma na jugoistoku i istoku su upuena prema Crnoj Gori i predstavljaju
izraz politike aktivnosti izmeu hercegovakih paa i vladara Njegoa;

Sadrina bonjakih krajinikih pisama raznolika je, od pisama najviih

slubenika u osmanskoj upravi, do pisama nekog trgovca ili nekog
skromnog uitelja;
Nekad ova pisma daju uputu za lijepo ponaanje i ophoenjem savjetujui
onoga kome su upuena da se dri i upravlja prema svom poloaju, rangu i
asti;
Omer kapetan iz Dvara u Dalmaciji 1617. pie vlastelinu an Mariji
Bnetkoviu povodom neke Jeupke, koja je ukrala odjeu vlastelinovoj
sestri, a koja se sklonila u Dvar.
Vlastelin trai sestrine stvari, koje je Ciganka oblaila, a Omer kapetan
mu pie da nee s Jeupke skinuti haljine, jer ga je sram:
odnila, donila, biala, vrime, lipo;

Krajinika pisma | 3

OSOBINE PISAMA
Pisana su na razumljivom narodnom jeziku sa prevladavanjem ikavizma;
Pisma iz Hercegovine su pisana ijekavski;
Zapadnobosanska i hercegovaka pisma se razlikuju i u pismu, tj.
grafijskim odlikama, pa se begovo pismo dijeli na dva tipa: KRAJINIKI i
HERCEGOVAKI;
Za sva krajinika pisma je karakteristina:
1. upotreba turcizama;
2. stare tokavske leksike;
3. uvanje suglasnika h;
4. stariji oblici deklinacije;
5. akavizam;
6. uvanje sonanta l na kraju rijei;
7. neizvreno novo jotovanje (dojde, pojti);
8. oblici greb (grob); meja (mea);

Krajinika pisma | 4

1. Ova pisma su pisana najveim dijelom na tokavskim podrujima i u

njima je prisutan ijekavski izgovor;
Postoji znatan broj pisama gdje su prisutne crte akavskog narjeja,
kao i ikavski izgovor;
Omer kapetan iz Dvara u Dalmaciji 1617. pie vlastelinu an Mariji
Bnetkoviu povodom neke Jeupke, koja je ukrala odjeu vlastelinovoj
sestri, a koja se sklonila u Dvar.
Vlastelin trai sestrine stvari, koje je Ciganka oblaila, a Omer kapetan
mu pie da nee s Jeupke skinuti haljine, jer ga je sram:
odnila, donila, biala, vrime, lipo;
Pismo Nuh age Jusufagia iz Poljica, upueno providuru u Omi 1642.:
vrimena, priko, susidstvu, oviku, viditi;
2. Osobine pisama bosanskih krajinika, koja su pisana na zapadnim
stanama, tj. u sandacima koji su pripadali unutranjoj i primorskoj
Dalmaciji su:
1. 7 samoglasnika, od kojih e, a, o imaju zatvorenu artikulaciju
2. kratki oblici mnoine imenica
3. odnosna zamjenica m.r. ki za koji;

Krajinika pisma | 5

3. Staro slovo ta , koje se susree u ovim pismima, kao i u drugim

dokumentima pisanim bosanicom se moe itati kao t i ;
U pismima koja su bila napisana u zapadnoj ikavskoj, akavskoj ili
tokavskoj zoni se ita kao o, godie, nia;
U istonohercegovakoj zoni se ita kao t- to, godite, nita;
U pismima Mustafe alajbega Svetakovia su prisutna oba oblika:
poena gospoja, poena familija, potena krajina;
U pismima Osman pae Resulbegovia iz Trebinja, pisanim izmeu
1716. i 1728. se susree i t i : to, o;
4. U ovim pismima je zanimljiv red enklitikih oblika linih zamjenica:
Da ga ete potat; Da su mu duni; to si me prosil;

5. Znatan je uticaj stranih jezika na leksik ovih pisama: turskog,

talijanskog i maarskog:
tal. fare: init + inf. initi poi
ma. szabol kroja; orszag drava;
6. Sa hrvatskog jezikog teritorija su se proirile neke rijei i ustalile u
ovoj formi pisanja:
ci, cije + im. u G zbog, radi;
7. U pismima koja potiu iz Dalmacije i zapadne bosanske krajine se
nailazi na ikavske i ekavske oblike:
susictvo, susedstvo, susid, sused;
Krajinika pisma | 6

8. Oblik futura se nije potpuno uvrstio u svojoj sadanjoj formi:

Hoemo ga opet poslati? Hoemo ga dati pokazati?
9. U krajinikim pismima su prisutni raznovrsni dijalekatni oblici, pa
nailazimo tokavske i akavske elemente;
10. U grafiji je prisutno oznaavanje jednog znaka za jedan glas, ali i
jednog znaka za dva glasa:
i: gospodi, zabavi, veselio, bila, veliki;
j: haidukov, ianiavskoga, iz Saraieva, ie, stoie
j j: boje, primorju, jedni, koji, ja;
: asti, elebie, uiniti, ovieka;
d: Reep, sanak;
c: dubrovackome;
11. Samoglasnik o rijetko se biljei sa o ( ): o (d)
dubrovako(i); o(d), veselio
12. Samoglasnik u se rijetko biljei sa u (uk ):

13. Ima primjera da se samoglasniko r obiljeava grafijom ar:

darati, uzdaro

Krajinika pisma | 7

14. U tradiciji sa stsl. ortografskom normom u poziciji na kraju rijei iza

suglasnika se pie ______;
_______________________________________________
U istome pismu, a u tradiciji sa manirom srednjovjekovnih pisara
nailazimo na _______;
___________________________________________________
15. Prisustvo skraivanja rijei kao u stsl. tekstovima titlom________________
uz prisustvo odstupanja od stsl. norme, rijei se piu sa narednim
slovima;
Skraivanje rijei se vri na razliite naine:
v(ele), p(resvietlome), g(ospodinu), d(ragom);
ba= b(og)a, gospn= g(o)sp(odi)n, gna=g(ospodi)na;
16. Sa i reflektira se i dugi i kratki jat:
ri, rii, ovik
Jat se reflektira u ie: presvietlomu, razumiesmo uviek ovieka, cviet;
17. Saimanje suglasnika, -ao u o;
uzdro, doo, poslo, poo;
18. Gubljenje suglasnika, prisutni su krai oblici infinitiva:
ubit, uhitit, brinut, hodit;

Krajinika pisma | 8