Professional Documents
Culture Documents
Alvydas Butkus - Latvių Kalba (2008)
Alvydas Butkus - Latvių Kalba (2008)
8)
Bu403
Recenzavo
ISBN 978-9986-884-24-8
2
TURINYS
VA D A S
...................................................................
RAYBA
...................................................................
12
FONETIKA
...................................................................
14
GALNI VOKALIZMAS
...................................................................
23
MORFOLOGIJA
...................................................................
25
Daiktavardis
I linksniuot
II linksniuot
III linksniuot
IV linksniuot
V linksniuot
VI linksniuot
Sustabarj kilmininkai
Daiktavardi daryba
Deminutyvai
Kiti priesag vediniai
Priedli vediniai
Galni vediniai
Driniai
.........................................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
25
26
29
32
33
35
36
38
41
41
43
53
54
55
Bdvardis
vardiuotiniai bdvardiai
Bdvardi laipsniavimas
Bdvardi daryba
Priesag ir priedli vediniai
Driniai
.........................................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
60
61
63
65
65
71
Skaitvardis
Kiekiniai skaitvardiai
Kelintiniai skaitvardiai
.........................................................
...............................................
...............................................
73
74
77
vardis
.........................................................
80
Ve i k s m a o d i s
I asmenuot
II asmenuot
III asmenuot
Sangriniai veiksmaodiai
.........................................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
86
88
90
91
95
Liepiamoji nuosaka
Reikiamybs nuosaka
Dalyvis
Kaitomieji dalyviai
Veikiamieji dalyviai
Neveikiamieji dalyviai
Nekaitomieji dalyviai
-dams, -dama
-ot
-am / -m
...............................................
...............................................
..........................................................
..........................................................
...............................................
...............................................
..........................................................
...............................................
...............................................
...............................................
99
100
101
101
101
105
106
106
108
110
Prieveiksmis
........................................................................................
111
Prielinksnis
.........................................................................................
114
....................................................................
116
128
135
L I T E R AT R A
142
.........................................................................................
INTERNETO SVETAINS
......................................................................
143
VADAS
Latvi kalba balt kalb grupei priklausanti indoeuropiei eimos
kalba. I trij didij balt kalb lietuvi, latvi ir prs pati moderniausia, t.y. labiausiai nuo prokalbs nutolusi yra latvi kalba. Taip atsitiko dl
didels ir kelis tkstantmeius trukusios fin kalb takos iaurini balt (kuri,
iemgali, sli ir latgali; r. pav.) kalboms, kuri areale nuo XIV a. pradjo
formuotis latvi kalba. Spjama, kad ji formavosi latgali (let) kalbos pagrindu, iems iplitus po Piet Livonij, kai vokieiai ia galutinai numalino balt pasiprieinim, trukus beveik vis XIII a. Latgaliai tame regione buvo
didiausia balt gentis; anksti vokiei nukariauti jie laiksi lojaliai (kaip ir
sliai), todl maiausiai nukentjo.
nt
Ve
Drb
Ryg
Mintauj
Trvet
izkraukl Slpilis
Muotn
iek
st
Lbano e.
Jesika
Dau
Skudas
Koknes
iv
P
de
dz
VedenasGuja
guv
Sidbr
M
kuriai
sliai
lyviai
iemgaliai
latgaliai
estai
Fonetika
Pagrindiniai latvi bendrins kalbos fonetikos skirtumai nuo lietuvi bendrins kalbos yra ie:
Naujovs
1. Fiksuotas kirtis odio pradioje.
2 . Dvigarsiai an, en, in, un iversti atitinkamai uo (rate o), ie, , , pvz.,
5
roka (tarti ruoka) ranka, liekt lenkti, pt pinti, skt siurbti (plg. lie. sunkti). odio gale ie dvibalsiai ir balsiai yra sutrumpj (r. 5).
3 . Senieji minktieji k, g iversti c, dz: celt kelti, dzert gerti, prece
prek, palodze palang.
4 . Senieji , iversti s, z: siens ienas, ziema iema.
5 . Trumposios galns inyko (iskyrus -us), o ilgosios sutrumpjo: vrs
vyras, nakts naktis, dod duoda, roku rank, egle egl, egli egl, brli
brol, lietu liet, vri vyrai, saku sakau, dari darai.
Bendros su lietuvi kalba naujovs
1 . Dvibalsis ie (i ei): diena, liepa.
2 . Dvibalsis uo (i ): oga (tarti uoga), dot (tarti duot).
3 . Inyk tj, dj junginiai prie upakalin vokalizm (a, u); vietoje j lietuviai turi , d, o latviai , : kenia cie, audiu auu, vokieiai vciei,
mediai mei mikai.
4 . Kiti priebalsiai, inykus j, lietuvi kalboje liko minkti, latvi kalboje
kai kurie pakito, plg. siti t, bsiu bu, vio va (vardininkas vzis),
lokio la (vardininkas lcis), dagio dada (vardininkas dadzis). Latvi
kalboje liko tik , jotinis minktumas, plg. cea kelio, roi ruoniai.
5 . Naujovmis laikytinas ir an, en, in, un suvienbalsjimas lietuvi kalboje
prie nesprogstamj priebals (sis, uolas) ir galnse (nam, kat) bei j
atitikmen sutrumpjimas latvi kalbos nevardiuotinse galnse, plg. baltu
zosi balt s, zau ozolu ali uol.
6 . Sutrumpintos senosios aktins (tvirtaprads) galns, pvz., lie. ir la.
vardininkas diena, dgs. galininkas dienas, lie. vietininkas mike (latviai vietininko galni ilgum vliau suvienodino; r. Morfologija Naujovs 2)
Archaizmai
1 . Latvi kalboje senovikesns priegaids. Jos yra prieingos lietuvikosioms: bendraakniuose odiuose (pvz., kulas kals, lakas luks) vietoj
ms tvirtaprads latvi kalboje yra tstin arba lautin, vietoj tvirtagals
krintanioji.
2 . Ilaikytas (nesusiaurintas) baltikasis : brlis brolis, da oda, zint
inoti.
3 . Daugeliu atvej nesusiaurintas baltikasis : tvs tvas, bda bda, vtra
audra (plg. lie. vtra).
4 . Neilginami kiriuoti trumpieji a, e: vasara, pasaka, egle, zeme (visi balsiai trumpi!).
5 . Prie prieakin vokalizm (e, i) neminktinami priebalsiai. Pavyzdiui,
latvikai tariant odius alksnis, Valdis, balti, kliegt, visi priebalsiai tariami
kietai. Jotinis ar skolini priebalsi minktumas ymimas atskirais ramenimis, plg. bra brolio, dzei geniai, imene eima (plg. lie. gimin), iee6
lis plyta (plg. vok. Ziegel). Minktj , tarimas primena rus kalbos minktuosius t, d, todl, pvz., rusikus odius , latviai transliteruoja
puovka, e.
6 . odio gale po lpini priebalsi prie upakalin vokalizm (a, u) ilaikytas j: kurmja kurmio, grvja griovio, gulbju gulbi, upju upi.
Morfologija
Naujovs
1 . Fonetikai sutapus kai kuri kamien vienaskaitos galininko ir nagininko galnms (pvz., vru vyr, ar vru su vyru), jos pagal analogij buvo suvienodintos ir ten, kur nesutapo (plg. brli brol, ar brli su broliu). Tas pat
padaryta ir daugiskaitos naudininkui su nagininku (plg. sienm sienom(s), ar
sienm su sienom(is) ir naktm naktims, ar naktm naktimis). Tad mintj
linksni poros latvi kalboje visada turi vienodas galnes.
2 . Pagal analogij pailgintos vietinink galns, t.y. pagal form den vandenyje, dien dienoje, zem emje, nakt naktyje pavyzd atsirado formos
lauk lauke, liet lietuje.
3 . Inyko ne tik iu kamieno (kaip lietuvi kalboje), bet ir u kamieno daugiskaita, tad vis vyrikosios gimins daiktavardi daugiskaitos galns dabar
yra a/ia kamieno, plg. vri vyrai, bri broliai ir lieti liets.
4 . Inyko bdvardiai su galnmis -us, -is. Dabar visi bdvardiai kaitomi
pagal vien model; j galns visikai sutampa su I ir IV linksniuots
daiktavardi galnmis (priklausomai nuo gimins), pvz., salds medus saldus
medus, skaista sieviete grai moteris.
5 . Inyko negiminins bdvardi formos, atitinkanios lietuvi grau, gera,
linksma; j reikme vartojama arba vyrikoji gimin, pvz., man ir skaidrs man
aiku, arba prieveiksmiai, pvz., bija grti buvo sunku.
6 . vardin naudininko galn sibrov ir daiktavardio kamienus (lietuvi kalboje ji nukeliavo tik iki bdvardio), plg. tam baltam brzam tam baltam
berui, tiem maziem brniem tiems maiems vaikams.
7 . Inyko veiksmaodi esamojo laiko i kamienas (perjo ia kamien),
plg. s sdi, guam gulim. Taip pat inyko veiksmaodi btojo laiko
kamienas (perjo kamien), plg. nesa ne, vedm vedme.
8 . Tariamosios nuosakos forma yra bendra visiems asmenims, plg. es btu
biau, tu btu btum, vi (vii) btu bt, ms btu btume, js btu
btumte. Toks modelis bdingas ir est kalbai.
9 . Atsirado nauja, reikiamybs nuosaka, pvz., man (ir) jsaka a turiu
pasakyti, viam bija jbrauc jam reikjo vaiuoti.
10. Dalyvis su formantu -ot, pvz., ejot (lietuvi kalbos padalyvio analogas),
nekaitomas laikais, t.y. lietuvik form jus, eisiant atitikmen latvi kalboje
nra.
7
Archaizmai
1 . Ilaikyti senovikesni skaitvardiai sei (su pradios s), septii, devii
(su trumpuoju i), vardis es a (su e).
2 . Nra veiksmaodio btojo daninio laiko form (j nebuvo ir prokalbje).
3 . Senovikesni (ilgesni) kai kuri veiksmaodi btojo laiko kamienai,
plg. sacju sakiau, darji darei, rakstja ra.
4 . Veiksmaodis esmu esu turi ilaiks atematins formos m.
5 . Veiksmaodio sangrin bendratis turi nesutrumpint formant -ties:
justies justis, jaustis, mazgties mazgotis.
Sintaks
Apibdinant lietuvi ir latvi kalb sintakss skirtumus, paprastai cituojamas jau chrestomatinis kalbininko J. Endzelyno (1873-1961) teiginys: latviai
imtmeius turjo klausyti, k sako vokieiai, tiesa, latvikais odiais, bet
vokiei dvasia, todl latvi sintaks daugiau primena Europos vakarus, lietuvi sintaks rytus. Be to, latvi sintaksei takos padar ir fin kalbos.
1 . Priklausomyb latviai reikia veikjo naudininku ir veiksmaodio bt
formomis, pvz.: tvam bija trs dli tvas turjo tris snus; man nav naudas a
neturiu pinig. itaip priklausomyb reikia ir estai, plg.: mul on vend man
yra brolis.
2 . Bdingas prieveiksmik odeli vartojimas. ie odeliai lydi veiksmaodius, labiau sukonkretindami veiksm, pvz.: aiziet projm nueiti (alin),
uzkpt aug ulipti (auktyn), nokrist zem nukristi (emn), nkt iek
eiti (vidun), aiztaist ciet udaryti (kietai) ir pan. Lietuviams ia paprastai
utenka priedlio. I ms tarmi tokias konstrukcijas vartoja iaurs emaiiai
ir iaurs panevikiai, t. y. kuri ir iemgali asimiliantai. Kaip ir veikjo
naudininkas, analitins konstrukcijos laikomos sintaksiniu finizmu.
3 . Dani nederinamieji payminiai. Jie vartojami ir ten, kur lietuvi kalboje prasta vartoti bdvardius su priesaga -inis, plg.: vakara nodaa vakarinis
skyrius, rokas zis rankinis pjklas, valsts iestde valstybin staiga ir t.t.
Toks atributyv vartojimas irgi aikinamas fin kalb poveikiu.
4 . Skirtingai nuo lietuvi, latviai nebeturi neiginio kilmininko. Jis dabar
vartojamas tik su veiksmaodio bt neiginiais; pvz.: viam ir mte, bet nav
vairs tva jis turi motin, bet nebeturi tvo. Taiau galininkiniai veiksmaodiai
vartojami ir su neiginiu, plg.: dot roku nedot roku. Lietuvoje neiginio galinink
turi tarms, kur bta rykesns vokiei kalbos takos, daugiausia kaunikiai
ir dalis emaii.
5 . Esama ir daugiau valdymo skirtum. Pavyzdiui, prielinksnis ldz ligi
valdo naudinink, kaip ir ms rytiei ligi; prielinksnis uz vartojamas ir su
8
baltikoji
leksika
Lietuvi ir latvi kalbose yra daugyb t pai odi akn, plg.: akis:
acs, anglis: ogle [uogle], a: es, balandis: balodis [baluodis], baltas: balts,
bgti : bgt, bti: bt, eiti : iet, eeras: ezers, diena: diena, Dievas: Dievs,
drsus: dros [druo], draugas : draugs, duoti: dot [duot], galva: galva, gimti:
dzimt, epu: apse, eiti: iet, sti: st, eeras: ezers, eys: ezis, gabalas: gabals, galva: galva, gegu gegut: dzeguze, gerti : dzert, gyvas : dzvs, gulb:
gulbis, jra: jra, js: js, kankls: kokle [kuokle], kelti : celt, kitas: cits,
koja: kja, langas : logs [luogs], lankas : loks [luoks], lapas: lapa, lap: lapsa,
laukas : lauks, ledas: ledus, liepa : liepa, lietus: lietus, lpa: lpa, mes: ms,
mesti : mest, mylti : mlt, obuolys: bols [buols], pasaka : pasaka, pavasaris: pavasaris, pel: pele, pienas: piens, rodyti : rdt, ranka: roka [ruoka],
ruduo: rudens, sakyti : sact, saul: saule, sliekas: slieka, stirna: stirna, stovti
: stvt, sveikas: sveiks, imtas : simts, uo: suns, tu: tu, uoga : oga [uoga],
9
up: upe, vaga : vaga, vanduo: dens, vasara: vasara, velnias: velns, vienas :
viens, vyras: vrs, vita: vista, sis : zoss [zuos], em: zeme, iema: ziema,
ol: zle, vaigd : zvaigzne ir kt.
i vienod odi gaus dar papildo odiai, kurie vienoje i kalb (ar
abiejose) turi tarmybs ar archaizmo status, plg.: blezdinga: bezdelga
kregd, cyrulis: crulis vyturys, jeknos: aknas kepenys, kanduolas: kodols branduolys, krupis: krupis rup, medias: mes mikas, notr: ntre
dilgl, pyl: ple antis, spkas: spks jga, vetuas: vecs senas.
odi reikms gali ir nesutapti, bti pasislinkusios kuri nors pus,
plg.: bernas: brns vaikas, briedis: briedis elnias, debesis: debess dangus,
elnias: alnis briedis, jautrus: jautrs linksmas, kuoka: koks [kuoks] medis,
lkti: lkt okti, medis : mes mikas, mlynas : melns juodas, mokslas:
mksla menas, moa vyro sesuo: msa sesuo, purvas : purvs pelk, smagus: smags sunkus, stabas: stabs stulpas, okti: skt pradti, uola: ola
[uola] kiauinis, vanta: ota [uota] teptukas, vdaras: vders pilvas, veidas:
veids forma; bdas, vol statins kaitis: vle vzdas, ambas kampas:
zobs [zuobs] dantis, andas: zods [zuods] smakras, ilas: zils mlynas, irgas
graus, puikus arklys: zirgs arklys ir kt. (Daugiau r. Butkus A. Lietuvilatvi kalb vadovas. Kaunas, 2002. P. 180-191)
Skirtingoji
baltikoji
leksika
Dalis senosios leksikos skiriasi, plg.: ankstus agrs, bamba naba, galia
vara, gda kauns, gyvat ska, jis, ji vi, via, karv govs [guovs],
kiaul cka, kraujas asins, puis priede, mona sieva ir kt. Kai kurie i
it latvik odi yra ide. prokalbs senumo.
Skoliniai
Leksikos skirtumus lm ir skolinimasis i kit kalb, su kuriomis ms
kalbos turjo tiesiogini kontakt. Abiej kalb santykis skolini atvilgiu gali
bti keleriopas:
1) skolin vartoja tik viena i kalb, pvz., lie. miestas (polonizmas) la.
pilsta (savas odis); lie. dukt (savas odis) la. meita (germanizmas);
2) abi kalbos vartoja skirtingus skolinius, pvz., lie. gandras (germanizmas)
la. stris (germanizmas); lie. burokas (slavizmas) la. biete (germanizmas);
3) abi kalbos vartoja t pat skolin, pvz., lie. banyia la. baznca (slavizmas); lie. kunigas la. kungs ponas (germanizmas)
4) vienoje i kalb skolinys turi barbarizmo ar tarmybs status, pvz., lie.
zvanas varpas la. zvans t. p.; lie. pagrabas ermenys la. pagrabs rsys.
Dl skirting istorini aplinkybi latvi kalboje yra daugiau finizm ir
germanizm, lietuvi kalboje slavizm.
10
11
RAYBA
Abcl
Latvi rate vartojamos 33 raids:
Aa
Bb
Cc
Dd
Ee
Ff
Gg
Hh
Ii
Jj
Kk
Ll
Mm
Nn
Oo
Pp
Rr
Ss
Tt
Uu
Vv
Zz
lyt ....
dygt ....
ryt ....
pst ......
st ......
bgt ......
lkt .....
bt ....
uosis .....
Bilinas .......
........... vova
.......... Depra
....... aut
guliu .....
....... bra
peli ......
....... zu
....... dzea
vilni ......
egli .....
..... buu
12
........ halle
........ humors
........ haltra
chunta .......
......... hronisks
.......... hidra
......... huzrs
chalva ......
cha cha .....
chloras ......
sidmkite!
a) erbonis [uo] herbas, korlis choralas, koris [uo] choras, mija chemija, irurgs chirurgas
b) hallo alio, histrija isterija, hostija ostija, hronika kronika
13
FONETIKA
1. Taisyklingai perskaitykite
a) domt galvoti; manyti, galvot tvirtinti, karogs vliava, ko k,
koris choras, laukos laukuose, logs langas, mokas kania, nokrist
nukristi, ods uodas, oga uoga, ola kiauinis, osis uosis, osta uostas, otro antrj, antrj, antrj, pirmo pirmj, pirmj, pirmj, pods
puodas, roka ranka, roze ro, solis ingsnis, sols suolas, o , i,
i, to t, t, odien iandien, tornis boktas, valoda kalba, zobens
kardas, kalavijas, kokos mediuose, ozolos uoluose.
b) Godmanis, Kamoli, Osi, Ostnieks, Ozoli, Plotnieks, Podnieks,
Spolnieks, Sproga, Vairogs, Vtoli, Ziedonis.
c) Aglona, Dobele, Madona, Ogre, Preios Preiliuose, Skoda Skuodas, Sloka; Polija Lenkija, Somija.
d) agronoms, automana, autoosta, gramofons, filantrops, filologs, konference, noorganizt, remonts; Berholds, Ivanovs, Jankovskis, Martinsons,
Otosons, tolcs; Londona, ujorka, Vaingtona; Etiopija, Kolumbija, Mongolija, Slovakija.
Tarptautini odi bals iu () latviai transponuoja i, .
2. raykite atitikmenis (kairje latvikus, deinje lietuvikus)
Prs Gints ................ bietens ...............
............. kiuvet
Minhene ..............
............. Milenbachas Tringene .............
Nrnberga ..............
Brisele ..............
Pjrs Kir .............
....... Europa
terapeits .........
eignika .........
14
deimt desmit
egl egle
senas sens
aknys saknes
takas taka
teka tek
vakaras vakars
vasara vasara
daro - dara
em - zeme
ce .
dar .
vr .
rakst .
kt .
zin .
b) raosi rakst . s
darom dar . m
augom aug . m
galvoje galv .
galvose galv . s
baltoji balt .
rankom - rok . m
d) sienos sien . s
rankos rok . s
dienos dien . s
liepos - liep . s
galvos - galv . s
baltos - balt . s
jaunos - jaun . s
lova gulta
lva plautas; gultas
nokti briest
nkt eiti artyn
Balsiai e, gali bti plats, panas lie. e (, ia), arba siauri, panas lie.
. Rate e, platumas ar siaurumas neymimas.
Linksniavimo paradigmoje e, platumas ilieka vienodas: visuose to odio
linksniuose is balsis bna arba tik platus, arba tik siauras. Pavyzdiui, vienaskaitos vardininko formoje brns vaikas yra platus, todl jis lieka platus ir
daugiskaitos vardininke brni, ir naudininke / nagininke brniem, nors
tolesniame skiemenyje yra i, ie.
Balsiai e, tariami plaiai:
a) jei tolesniame skiemenyje yra kuris nors i plaij balsi (a, , e, ),
taip pat balsiai u, bei dvibalsiai ai, au, uo: vecki tvai, vstule laikas;
16
spkas spks
tvas tvs
vdaras vders pilvas
vlus vls
vtra vtra audra
vris zvrs
mes ms
ne n
neti nest
ved veda
12. Perskaitykite sakinius, taisyklingai tardami plaiuosius ir siauruosius e (platusis e paymtas taku):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
sa . sa
sis z . ss
sti z . st
ksti k . st
ksti c . st
lsti l . st
rank rok .
vyr vr .
brol brl .
egl egl .
pil pil .
brsti br . st
juntu j . tu
kai
plv plve
giedoti dziedt
kliegti kliegt
Talinas Tallina
Liepoja Liepja
saul saule
plikas pliks
Uldis Uldis
sniegas sniegs
up upe
gotas gleivs
kava klevas
oti labai
urba liurbis
ppt plepti
paut pjauti (dalgiu)
pava pieva
te telias, veris
rullis rua
klis ka
19
zle zu
lelle leu
bullis bui
mirklis mirka
auseklis auseka
vle vu
dzvoklis dzvoka
kamielis kamiea
oklis oka
karalis karaa
Minktasis neturi gomurinio varianto D, kur lietuviai taria prie minktuosius gomurinius k ir g, pvz., penki, vingis. Mat latvi minktj ir tarimas nra grynai gomurinis, jis primena rus kalbos minktuosius t ir d, pvz.,
odiuose , , plg. i odi transliteracij latvikai elo, ima.
Kietasis n prie k ir g latvi kalboje tariamas kaip ir lietuvi - D.
19. Taisyklingai itarkite n ir :
sne su (grybas)
zvaigzne zvaigu
Jni Ji
valni vai (pylimas)
vilni vii (banga)
suni sui
kuis kuoktas
kuis laivas
audt kniaukti
kuis skrandis
leis kampas
zeis vaikinas
pue gl
vis lkt
iest skiesti
iet rodos
ermenis knas
ilda barnis
zee kojin
iprs guvus
itra gitara
nijs genijus
ve kumel
20
21
25. Iverskite latvi kalb, atsivelgdami tai, jog lietuvi minktasis s prie upakalinius balsius atitinka latvi :
siti t, bsiu ......., sisiu ......., darysiu ......., uosio ........, giedosiu ........, raudosiu ............., duosiu ........., neinosiu ................
26. Iverskite latvi kalb, atsivelgdami tai, jog lietuvik kamiengali , d atitinka latvi , :
brolyio brla, vokieius .............., bii ........, briedi .........
(elni), audiu ........., sviedia .........., sdiu ........., irdi .........., keniu
............, medi ............... (mik), snaudia ........
27. Taisyklingai perskaitykite (a-g greitakalbs):
a) Streb stipri karstu pupu putru, lai tu btu stiprs!;
b) Briedis bedr brikinja;
c) Sasien siksnu siksniski!;
d) Dzvo dzv dzvu dzvi dzvam dzv dzva dzve!;
e) Zviegti zviedza zviedru zirgi zvirgzduptes mali;
f) irzaka imens id ilavas un koeti iina;
g) Viens vecs vrs vien vl vasaras vakar veda veselu vezumu vrtu
vu, visi vi vien virkn vrti, vec vedja vrds Vilis Vlodze;
h) Dzvte, dzvte, pojos tev
Vj k ubte liepzari.
Daudz tu man solji, maz tomr devi,
Vai nav vienalga ar rai dai dai da.
(Fricis Brda)
22
GALNI VOKALIZMAS*
Forma
nom. sg.
gen. sg.
acc. sg.
instr. sg.
loc. sg.
nom. pl.
gen. pl.
dat. pl.
instr. pl.
loc. pl.
adv.
lie.
-as
-ias
-ys
-is**
-o
-os
-aus
-
-
-
-
-a
-e
-oj(e)
-ai
-os
-s
-ys
-
-om(s)
-om(is)
-ose
-(i)ai
la.
-s
-
-is
-s**
-a
-as
-us
-u
-u
-i
-i
-u
-i
-
-i
-as
-es
-is
-u
-m
-m
-s
-i
Pavyzdiai
namas nams
kelias ce, vjas vj
vys vzis
naktis nakts
namo nama
galvos galvas
lietaus lietus
nam namu
liet lietu
egl egli
nakt nakti
su galva ar galvu
su egle ar egli
galvoje galv
namai nami
galvos galvas
egls egles
naktys naktis
(visi kamienai)
galvoms galvm
su galvomis ar galvm
galvose galvs
baltai balti
aliai zai
lie.
-ti
-tis
-oti
-au
la.
-t
-ties
-t
-u
-ai / -ei
-i
-a
-o
-a
-os(i)
-s
-om(e)
-m
-ot(e)
-t
raot(e) rakstt
augot(e) augt
-ant
-ot
augant augot
-antis
-anti
-s
-damas
-os
-oa
-is
-dams
inf.
Forma
gerund.
part.
Pavyzdiai
eiti iet
rodytis rdties
mazgoti mazgt
sakau saku
sakiau sacju
sakai saki
sakei sacji
duoda dod
sako saka
mazgojo mazgja
raos(i) raksts
mazgojos(i) mazgjs
raom rakstm
augom augm
raantis rakstos
raanti rakstoa
bgs bdzis
augdamas augdams
23
......... balts
sausas .......
daromas .....
vjas ....
...... slapj
....... sakms
kitas .....
pirktas .....
sakytas ......
inai .......
darau ......
darosi .......
bgo .......
augoa
augdama
augos
raudjm
........
........
........
........
....... dari
augau .....
auga ......
....... ved
vedei .......
inojau .........
augo .......
....... tecja
nezinot
darot
dardams
mlja
.......... nezint
......... audzis
......... dot
......... jutm
24
MORFOLOGIJA
DAIKTAVARDIS (Lietvrds / Substantvs)
3 lentel. Linksni pavadinimai, j trumpiniai, klausimai
Lietuvi
Vardininkas
Kilmininkas
Naudininkas
Galininkas
nagininkas
Vietininkas
auksmininkas
Latvi
V.
K.
N.
G.
n.
Vt.
.
kas?
ko?
kam?
k?
kuo?
kur?
- !
Nominatvs
enitvs
Datvs
Akuzatvs
Instrumentlis
Lokatvs
Vokatvs
N.
.
D.
A.
I.
L.
V.
kas?
k?
kam?
ko? (sk. kuo)
ar ko? (sk. ar kuo)
kur?
!
Linksnis
Linksniuot
I
II
III
IV
VI
al-us
liep-a
egl-e
nakt-s
-us
-as
-es
-s
-ai
-u
ar -u
-
-a!
-ei
-i
ar -i
-
-e!
-ij
-i
ar -i
-
-s!
-es
-u*
-m
-es
ar -m
-s
-es!
-is
-u*
-m
-is
ar -m
-s
-is!
Vienaskaita
N. kas?
. k?
vr-s
vj-
-a
D. kam?
-am
A. ko?
-u
I. ar ko? ar -u
L. kur?
-
V. !
-! -s!
-!
brl-is
akmen-s
br-a
akmen-s
-im
-i
ar -i
-
-i!
-um
-u
ar -u
-
-u!
Daugiskaita
N. kas?
. k?
D. kam?
A. ko?
I. ar ko?
L. kur?
V. !
-i*
-u*
-iem*
-us*
ar -iem*
-os* (sk. uos)
-! -i*!
-as
-u
-m
-as
ar -m
-s
-as!
25
sidmkite!
Pirmj trij linksniuoi daiktavardiai yra tik vyrikosios gimins; j
daugiskaitos galns vienodos.
vaigdute paymtoms formoms bdinga kamiengalio priebalsi kaita (r.
5 lentel p. 22). ios kaitos neturi I ir III linksniuots daugiskaitos linksniai,
taip pat II linksniuots odis viesis sveias, pavards su priesagomis -skis,
-ckis bei vyr vardai su kamiengaliu t, d, pvz.: Atis, Uldis, Valdis (bet: Visvaldis - Visvala, Tlivaldis - Tlivala). Penktoji linksniuot iimi turi daugiau: mute burna, aste uodega, kaste d, kai kurie odiai su -de, -se,
-ze, pvz.: etrrinde ketureilis, epizode, kase kasa, pase pasas, bze baz ir
kt. etosios linksniuots iimtys yra odiai acs akis, auss ausis, balss balsas, debess dangus, valsts valstyb, zoss sis, Csis toks miestas.
nagininkas dabartinje latvi kalboje paprastai vartojamas su prielinksniu
ar su.
Vietininko galn visada ilga.
I linksniuot
1. Sulatvinkite iuos odius
vyras ......., namas ........., ratas ......., vardas .........., langas ........,
pamatas ............, krmas ........., laikas ........, vjas ........, kelias .......
2. Su iais prielinksniais pavartokite vns. kilmininko linksn
pie (ezers) ............., pie (Kalni) .............., aiz (mes) .........., aiz (logs)
..........., no (Pauls) .........., no (vj) .........., zem (sols) .........., zem
(celms) .........., virs (jumts) .........., virs (lauks) .........., uz (plaukts)
............, uz (krsls) .............
3. Iverskite odi junginius, vartodami vienaskaitos naudininko
linksn
a) baltam stalui (galds) ...................., senam (vecs) mogui (cilvks)
........................., viesiam (gais) langui ..................., geram (labs) draugui ............................, ilgam (gar) keliui ...................., lango stiklui
....................., odio (vrds) galui ....................., silpnam (vj) vjui
......................., miko (mes) mediui (koks) ......................., medio
kelmui ....................., tam dideliam (liels) gabalui .................................
26
b) iki (ldz) vakaro ......................., iki ryto ............., iki galo .............,
iki lango .................., iki to laiko ...................., iki to uollio ..........
................, iki to didelio (liels) poskio (pagrieziens) ................................
4. Iverskite odi junginius
a) vis laik ...................., tvo vard ................., kit keli ............,
plat lauk ................, stipr vj ................, em stog (jumts) .......
........., lango stikl ......................., ma stal (galds) .................., Dievo pirt (pirksts) ...................., velnio (velns) vaik (brns) ..................
b) (uz) lang ................, t keli ...................., t stiklo kaln
...................................., balt stal .............................
5. Iverskite odi junginius
su tokiu (tds) vyru ........................., antr dien su draugu ........
............................, su dideliu diaugsmu (prieks) .............................
II linksniuot
11. iuos odius itarkite lietuvikai ir latvikai
kurmis, briedis, latvis, alksnis, emaitis
5 lentel. Kamiengalio priebalsi kaita
I
b-bj
p-pj
m-mj
v-vj
gulbis-gulbja
skapis-skapja
kurmis-kurmja
cirvis-cirvja
II
l- brlis-bra
n - dzenis-dzea
III
s-
t-
z-
d-
c-
dz-d
osis-oa
vcietis-vciea
milzis-mila
briedis-briea
lcis-la
dadzis-dada
IV
sn-
zn-
sl-
zl-
ll-
ln-
slieksnis-slieka
lauznis-laua
pslis-pa
zizlis-zia
bullis-bua
vilnis-via
12. Paraykite i odi vns. ir dgs. kilminink. Kur reikia, atsivelkite kamiengalio priebalsi kait
a) divdabis (dalyvis gram.) ................................., dambis (utvanka)
...................., skapis (spinta) ..................., dumpis (maitas) ..........
..........., kurmis ...................., cirvis..................., kurvis (pintin)
....................., enerlis ................................, varonis (didvyris)
................................, pulkstenis (laikrodis) ..............................., tornis (boktas) ......................., cirtnis (kirtiklis) ......................, lietuvietis
................................., leitis (lietuvis) .........................., emaitis
.........................., kviesis (kvietys) ............................., nazis (peilis)
...................... vzis .................., lietvedis (kvedys) ................................,
bldis (sukius) ..................., duncis (didelis peilis) ......................., runcis
(katinas) ......................., sencis (senolis) ........................., vecis (senis)
....................., puisis (vaikinas) .........................., lsis .....................,
mnesis (mnuo) ................................, dadzis ......................., pusaudzis
(paauglys) ..............................
b) slieksnis (slenkstis) ........................., apvrsnis (akiratis) ..............
..............., pslis (psl) ........................, rslis (klitis) ............
.............., vilnis ........................, lauznis (lautuvas) .......................,
valnis ( pylimas) ......................., bullis (bulius) ......................
c) dens ( vanduo) ....................., rudens ............................, akmens............................, mness (mnulis).............................., zibens
(aibas) .........................
29
30
12.
13.
14.
15.
III linksniuot
21. iuos odius itarkite lietuvikai ir latvikai
alus, lietus, medus, vidus (vidurys)
22. Su iais prielinksniais pavartokite reikiam vns. linksn
pc (lietus) ............, pie (Mikus) ..........., ar (viltus) .........., aiz (tirgus) ............, uz (tirgus) .........., no (apvidus) .........., ldz (vidus) ............,
no (Saldus) ............, uz (Saldus) ..........., ldz (Saldus) ............, ar (alus)
............, ar (ledus) ............
IV linksniuot
24. iuos odius itarkite lietuvikai ir latvikai
liepa, diena, galva, vasara, jra, alga, siena, sala, migla, lpa, daina
25. Su iais prielinksniais pavartokite vns. kilmininko ir dgs. naudininko linksn
pie (mja) ......., pie (sieva) ........, aiz (pava) ........, aiz (jra) ........,
no (Laima) ........, no (galva) .......... atmintinai, zem (gulta) ........, zem
(grmata) ........, virs (mala) ........, virs (mugura)........, uz (roka) ........, uz
(kja) ........, bez (alga) ........, bez (siena) .........
26. Iverskite odi junginius
a) iki vasaros ldz vasarai, iki tos dienos ......................., be pinig
(nauda) ..............., po dienos .................., po galva zem galvas , prie
krato (mala) ............., miest (pilsta) .............., nuo sesers (msa)
................., iki pabaigos (beigas) ................., i meils (mlestba) .....
................., i skausmo (spes) ..................., i to siaubo (ausmas)
..........................
b) vis dien .................., sesers rank .................., kit vasar
................, didel (liela) liep ................, alt (auksta) iem .........
............, tikr (sts) men (mksla) ................., em nam (mja) .....
..........., namo sien ...................., ma seser (msa) ..................., dienos vies (gaisma) ........................, raganos galv .....................
c) vis laik namuose ............................., gilioje (dzia) jroje
................, stiprioje rankoje ....................., didelse (liels) kaniose (mokas) ......................, lempos (lampa) viesoje ......................., miko (mes)
uogose ..................., medio (koks) lapuose (lapa) ................., didelje
audroje (vtra) ....................., guljo lovose (gulta) ......................, rao
(rakstt) knygose (grmata) ...........................
d) melnas ogas ...................., brnas lapsas .................., zaas pavas
......................., skaistas meitas ........................, augstas liepas ...........
..........., aukstas rokas ...................., labas zias ...................., senas
dziesmas .....................
33
Sangriniai daiktavardiai
IV linksniuots yra ir veiksm pavadinimai su priesaga -ana: braukana
vaiavimas, mlana myljimas. Taiau sangriniai daiktavardiai su priesaga -ans (runans kalbjimasis, sazinans susiinojimas) turi tik vienaskait, kurioje tevartojami keturi linksniai, plg.:
N. runans
. runans
D.
A. runanos
I. ar runanos
L.
34
V linksniuot
29. Iverskite lietuvi kalb
bite .........., zeme .........., egle ......, kurpe .........., piere ...........,
niere ............, pasaule .............., zintne ..........., atsauksme ..........
..........., dvsele ........., pudele ............, atvilktne ..........., piedurkne
..................
30. Apskliaustuosius daiktavardius pavartokite
a) vienaskaitos vietininku
1. Vtauta Di universitte atrodas (Kaua) ........... 2. Mani draugi dzvo
(Rga) .......... un (Rzekne) ................ 3. Nedas (nogale) ...............
vi bs pie saviem veckiem. 4. (Glze) ........... bija pues. 5. Mana msa
strd (tetris) ........... 6. Ko tu darji vakar (vakars) ..............? 7. odien (pcpusdiena) ......................... es tikos ar savu draugu. 8. Msu
(fakultte) .................... mcs ar studenti no Latvijas. 9. Vi uzmangi
skatjs (zvaigzne) .................... 10. Nestvi (lietus) ...........! 11. Mea
(vidus) ........ auga liela egle. 12. Lni lni Dievi brauca no kalnia (lejia) ................ 13. Kas bija rakstts taj (vstule) ...............? 14. Vi
palaik atrodas aktu (zle) ......... 15. (Vakars) ............. vi izpeldjs
(upe) .......
b) vienaskaitos kilmininku
1. Saemt vstuli no (meitene) ................. 2. Aploksn tau nebija
(vstule) ............... 3. Pc (konference) .................. bija ballte.
4. Vi staig bez (cepure) .....................
c) vienaskaitos galininku arba nagininku
1. Dod brnam (konfekte) .....................! 2. Uz (konference) ......
............. atbrauks viesi ar no veices un Holandes. 3. Visi saka, ka ar to
(sieviete) ................. nav vrts strdties. 4. Tie, kas (maize) .......... d.
d) daugiskaitos kilmininku
Daugiskaitos kilmininke kamiengalio priebalsis, vengiant dalins homonimijos, nesikeiia i odi: gze dujos, kase kasa, mute burna, pase pasas.
35
Taip pat dl lengvesnio tarimo priebalsis nesikeiia t odi, kurie baigiasi ste: aste uodega, kaste d, karaliste karalyst ir kt. odi su baigmeniu de galimos abi formos, pvz., dekde dekdu ir deku, taiau antroji danesn.
1. Ieiet (konfekte) .................. veikal. 2. Me atradm (zemene)
............... pavu. 3. (Latviete sieviete) ............................ tautastrpi
atspoguo msu senatni. 4. Lst (zvaigzne) ............... lietus. 5. Sagdt
daudz (spes) ..........., 6. Ziemassvtku (eglte) ............. rotjumi.
7. (Vlodze) .................. ligzdas.
VI linksniuot
31. Iverskite latvi kalb, o kur reikia lietuvi
naktis ......, pilis ......, sirds ........, balss .........., uguns ........., akis
......, auss ......, dzelzs .........., smilts ..........., sis ......, krosnis ............
32. Iverskite
a) kilmininku
po (pc) nakties ............., i (no) pilies ............., i Daugpilio ir Jekabpilio ......................................., po (zem) krosnimi ................, u
(aiz) ausies ................., i (no) irdies ................., be (bez) ugnies ....
.............., alies (valsts) prezidentas ...............................
b) galininku
degti ugn ...................., dainuoti vis nakt ........................., akis
u (pret) ak ........................, pakelti bals (balss) ..........................
c) vietininku
aara Dievo aky .........................., gyventi kaip Dievo ausy .....
............................., degti krosnyje ..................., ugnyje ............., vienu
balsu (balss) ....................., gyventi savoje valstybje (valsts) ..........
............................
d) daugiskaitos vardininku
auktas (augsts) dangus (debess) ..............................., raudonas kraujas (asins) ...................................., gras (skaists) balsai ..........
..................
36
e) daugiskaitos kilmininku
Daugiskaitos kilmininke kamiengalio priebalsis nesikeiia i odi: acs
akis, auss ausis, balss balsas, dzelzs geleis, debess dangus, valsts valstyb, vsts inia, brokastis pusryiai, Csis toks miestas.
aki viesoje (gaisma) .................., dangaus (debess) Tvas .......
............., nakt tyloje (klusums) ......................., vaigdi pasaulyje (pasaule) ...............................
f) daugiskaitos naudininku
simyljau (iemljos) iki aus ..........................., iki aus skolose
(pards) ............................, nukristi kaip (k) i dangaus (debess)
.......................................
g) daugiskaitos galininku
umesti ak ...................., atiduoti (nodot) balsus ......................,
mazgoti ausis ......................., nuleisti akis ......................
h) daugiskaitos vietininku
daug vaigdi danguje ............................., eiti ( ieiet) krauj
........................, gyventi svetimose (sves) valstybse .....................
..............., okti (lkt) akis ..............., psti migl akis ......................
smilts smlis
smiltis smilts graudi
krtis krtin
krtys sievietes krtis
sidmkite!
odiai balss, asins ir debess yra moterikosios gimins, plg.: tev ir skaista
balss tu turi gra bals.
odiai asins ir debess paprastai vartojami daugiskaitos forma, pvz.: karstas
asinis kartas kraujas, zilas debesis mlynas dangus.
37
Nelinksniuojamieji daiktavardiai
Latvi kalboje dalis tarptautini odi nelinksniuojami. Kai kurie j sutampa
su lietuvi kalboje nelinksniuojamais internacionalizmais, pvz., atelj, dosj, foaj
foj, metro, sambo, bordo, saldo, solo, tango, kazino, rag ragu, tabu, asmenvardiai ir vietovardiai Bruno, Zola, Igo Hugo, Baku ir kt.
Taiau daugelis internacionalizm yra morfologizuoti vienoje i i kalb
arba abejose kalbose.
33. raykite trkstamus odius
la. tornado lie. .........
.......
embargas
ovs
.....
kakao ........
kino
......
fileja
.....
.....
el
kanoe .......
popurijs.......
alibi
eiro
kupeja
klieja
......
Sorento
......
ekijs
bagijs
......
......
......
......
Torontas
.......
Kapris
.......
.......
Sustabarj kilmininkai
Latvi kalboje vartojami sustabarj kilmininkiniai daiktavardiniai payminiai, nors pai toki drini ar priedli vedini nra. Latvi kalbotyroje
jie vadinami terminu enitvei. Struktros poiriu daugelis j yra driniai ar
priedli vediniai, taiau pasitaiko ir vienas kitas pirminis, plg. kopu bendras, vis, milzu didiulis, vcu vokiei, vokikas.
34. Iverskite
daudzbrnu imene ..................... ....................... penki lit moneta
etristabu dzvoklis....................... ........................ dvikalbis odynas
aizjras viesi .............................. ...................... ms laik muzika
pckara gadi ............................... ........................... imto lat alga
starpvalstu sakari ...................................................... dviirkl valtis
bezmaksas uzturs ............................................. vienaauktis namas
vienrindas uzraksts ............................................ betikslis gyvenimas
sziemas laiks ...................................................... trikojis staliukas
trsfu strva .................................................... prieventin diena
cittautu dzeja ....................................................... pleito formos sala
38
odiai
vertimui
odiai
dzvoklis - butas
viesis - sveias
sakari - ryiai
maksa - mokestis
uzturs - ilaikymas
rinda - eil, eilut
laiks - oras
strva - srov
dzeja - poezija
vertimui
moneta - monta
muzika - mzika
irklas - airis
valtis - laiva
auktas - stvs
tikslas - mris
staliukas - galdi
prie - pirms
vent - svtki
pleitas - lis
forma - veids
Kartojimo pratimai
35. Apskliaustuosius daiktavardius pavartokite vienaskaitos ar
daugiskaitos kilmininku. Iverskite sakinius
a) 1. Es tevi gaidu pc (pusstunda) .................. 2. Aiz (mkonis)
................... pardjs saule. 3. Taksometrs apstjs tiei pie (stris) ........
4. No (viens srkoci) ....................... aizdegas milzu mes. 5. Cirvis necrt
bez (vrs) ........ 6. Aiz (ezers) .......... melni mei. 7. Uz (galds) ..........
glz stv krizantmas. 8. Pirms (gads) .......... te vl bija purvs.
9. Tvs atnesa (medus) ........... podu, mte (oga) ...... vcelti. 10. Kas
no liepas (kuplumi) .................., kad ziedii neziedja? 11. Slcjs pat
pie (salmi) .............. eras. 12. Nesauc vilku no (mes) ..........!
13. Nav (likums) ............. bez (izmums) .............. 14. Kas uz (sirds)
........, tas uz (mle) ........ 15. No (adata) .............. pie (zirgs) ...........
16. Jo dzik me, jo vairk (malka) ........... 17. bols no (bele) .............
tlu nekrt. 18. Pliks k (baznca) .............. urka. 19. (Dziesma) .............
d, labie audis, (ienaidi) ................ neturiet! 20. Pc (lietus) ..........
iestjs skaists laiks. 21. Pateicos no (visa sirds) ................... 22. Vecums
nesarg no (trakums) .................. 23. Kad (cirvis) ........... ktam lapas
plauks.
b) (Via) ........... universitte; (alus) ....... kauss; (svtki) .......... dvanas; (Karalaui) .................... katedrle; (mes) ....... koki; (dziesma)
.......... svtki; (medus) ......... muca; (vrs) ........ radi; (zeme) .........
bagtbas; (Rga) ......... centrs; (filoloija) .................. fakultte; (latviei,
valoda) ....................... katedra; (tenkas) .......... vcele; (zvaigzne)
.............. spoums; (darbs) ......... laiks; (nauda) ............ vienba, (maize)
.......... klaips; (mute) ......... harmonikas; (roka) ........ zis; (bailes) .........
pilns; (smiltis) ............ pulkstenis; (sirds) ........ slimba; (nakts) .........
maia; (dens, mes) ................. putns; (zais) ......... pdas; (kartupe39
vilks ...........,
zais ............,
lcis ...........,
cauna ..........,
ozols ............,
vtols ..........,
auns ...........,
purvs ........,
paeglis ............,
gailis ...........
Vilks ...........,
Zais ..........,
Lcis .........,
Cauna ........,
Ozols ............,
Vtols ............,
Auns ........,
Purvs ..........,
Paeglis ............,
Gailis .........
40
Daiktavardi daryba
Deminutyvai
6 lentel. Deminutyvins priesagos
Priesaga
-elis, -ele
-i, -ti
-uti
-ia, -tia
-tis, -te
-snia
-uks
Vediniai
drauelis, puielis, mjele
vri, denti
aluti
dienia, zivtia
puistis, pelte, eglte
sirsnia, naksnia
bruks, suuks
Leksin reikm
sbras, berniktis, trobel
vyrukas, vandenlis
alutis
dienel, uvyt
vaikinukas, pelyt, eglut
irdel, naktel
broliukas, unytis
Priesaga
I
Linksniuots
II
III
IV
Pavyzdiai
VI
-i
-ia
-ti
-uti
-tia
-tis
-te
-snia
Bet: deguns nosis degunti, zobens kalavijas zobenti
odi tvs, mte deminutyvins formos tvi, mtte turi specializuotj
reikm patinas, patel. Tvams maloniai pavadinti latvi kalboje vartojami
odiai ttis, mamma, mmia, mmua, mmulia.
Tautosakoje priesagos -ti variantas yra -tiis: rudenti rudentiis,
Mnesti Mnestiis.
Deminutyvins reikms neturi: a) terminai, pvz., boli dobilas , rati
verpimo ratelis, zlte zyl, kumelte ramunl, potte gurnelis; b) kai kurie
vediniai, pvz., kaimi kaimynas, termi (laiko) terminas, ciemi sveias; c)
letizuoti germanizmai ni karalius, misi alvaris, ldi utaisas.
41
39. Padarykite i daiktavardi maybines formas (skaitmuo nurodo linksniuot); c variante atsivelkite kamiengalio k/c ir g/dz kait
odi daryboje
a ) galds ............., telefons ................, vis ............, dators
..............., gulta .............., nauda ..............., acs 6 .............., draudzene ..................., msa .............., leitis ..............., auss 6 .............,
lietus ............, rokturis ................, kja ..............., brzs ............,
ozols ................, priede ..............., kalns ............., upe ............,
ezers ..............., vj ..........., ce ............
b )pulksteu 2 ................., sienm ............., grmat ................,
pui 5 ............, vrda ............., zemei ................., vasaru .............
c) draugi ................., zbaki 1 ................, maks ............., logu
.................., lokam ................, nagi ................., kokiem ...............,
cilvka ..............., ragus ..............., ogai .....................
40. Kokie yra i deminutyv pamatiniai odiai?
sievia .......
saulte ........
stikli .......
katis ........
lapia ........
zvirbultis ..........
istabia ........
rocia .........
putni ........
vilcieni .........
koklte .........
crultis ........
pirksti ........
naudia .......
avoti .........
vardte .........
zobi ..........
podzia ........
akmenti ........
zupia ..........
stabi .........
42. Iverskite
a) krmi ........
kalni ........
brzi, ........
ozoli ........
liepia ........
skujia ........
vtoli .........
rieksti ..........
la.
lie.
Krmi Krminis
Kalni ........
Brzi ........
....... Uozuolinis
....... Liepinia
Skujia ........
Vtoli .........
....... Riekstinis
b) eztis .........
cltis .........
zlte .......
eglte ........
priedte .........
rudztis ........
Ezytis
Eztis
Cltis .........
....... Zalyt
Egltis ........
Priedte .........
Rudzte .........
vadt (vadovauti).........
vlt (rinkti) .............
gleznot (tapyti)..............
skatties (irti).............
zaudt (pralaimti)............
domt (mstyti).............
klausties (klausytis) .........
splt (aisti; groti) ..........
turt (laikyti) ...........
43
Vediniai
Leksin reikm
arjs, cljs
skrjjs, apkopja
brenis, draudzene
skolns, puisns
kaimiiene, karaliene
lietuvietis, talliniete
skolnieks, zintnieks
mksliniece, saimniece
meonis, varone
dauzoa
doctjs, raksttja
resnulis, brkule
circenis, glodene;
zaene, kaene
zans, kans
rpulis
pienene, zemene
oguljs
veltenis, autene
dzinjs, lometjs
grbeklis, biedklis
sklis, durklis, arkls
sknis, lauznis
pavrnca
dzestjs, modintjs
gultnis, izlietne
nestuves
zmulis, klausule
priedaine, ozolaine
purvjs, zljs
dzimtene, Gulbene
kafejnca, dnca
lastava, noliktava
autuve, glabtuve
arums, ierakums
lciens, sitiens
dunoa
ausma, dvesma
sadursme
meana, runana
mcans
skums, izvilkums
gudrba, muba
skaistums, vecums
senatne, vienatne, jaunatne
btba, dzvba, laulba
tagadne, nostdne
stvoklis, viedoklis
artojas, kilnotojas
bgikas, valytoja
nalaitis, draug
mokinys, vaikzas
kaimyn, karalien
lietuvis, taliniet
moksleivis, mokslininkas
meninink, eiminink
laukinis, didvyr
padaua
dstytojas, raytoja
storulis, rksn
svirplys, gluodenas;
kik (patel), kat
kikiukas, kaiukas
roplys
pien, emuog
uogakrmis
veltinis, autuvas
variklis, kulkosvaidis
grblys, baidykl
kempin, durklas, arklas
siurblys, lautuvas
samtis
auintuvas, adintuvas
guolis, kriaukl (santech.)
netuvai
pietukas, ragelis (telef.)
puynas, uolynas
raistas, olynas
tvyn, toks miestavardis
kavin, valgykla
skaitykla, sandlis
audykla, saugykla
arimas (dirva), apkasas
uolis, smgis
griausmas
aura, dvelksmas
susidrimas
metimas, kalbjimas
mokymasis
pradia, itrauka
imintis, kvailyst
grois, senatv
senov, vienuma; jaunimas
esm, gyvyb, santuoka
dabartis, formuluot
padtis, poiris
44
dejotja okja
dejuotoja vaimantja
sootjs jikas
uoliuotojas lkotjs
skaittjs skaitiklis
skaitytojas lastjs
vairotjs daugintojas
vairuotojas autovadtjs, oferis
dsttjs sodintojas
dstytojas doctjs
46. Iverskite
1. A pastu rutulio (lode) stmik (grst) ir disko metik. 2. Vakar
kalbjau su tavo klass aukltoja (audzint). 3. K rodo skaitiklis (skaitt)?
4. Nugaltojus (uzvart) sutiko su orkestru (orestris). 5. Mano motina
buvo gera okja (dejot). 6. Nupirkau tau nauj (jauns) dulki (puteki)
siurbl (skt).
Ar tiesa, kad...
...daiktavardiai su priesaga -tjs, -tja daromi i priesagini veiksmaodi
bendrai (II ir III asmenuots), o su priesaga -js, -ja i nepriesagini
(I asmenuots ir supletyvini) veiksmaodi btojo laiko formos?
47. K reikia ie asmen pavadinimai su priesaga -(i)nieks,
-(i)niece?
bagtnieks (:bagts turtingas)
darbinieks (:darbs darbas)
dzejniece (:dzeja poezija)
mkslinieks menininkas
mokslininkas zintnieks
vietnieks pavaduotojas
vietininkas 1. vietvaldis; 2. lokatvs
strlnieks aulys
strlininkas loka vjs
sidmkite!
Kai kuri vedini leksin reikm skiriasi nuo darybins, plg.:
becnieks (:bece abcl) pradinukas
abinieks (:abi abu) amfibija (gyvnas)
atsldznieks (:atslga raktas) altkalvis
bruinieks (:bruas arvai) riteris
dubultnieks (:dubults dvigubas) antrininkas
ienaidnieks (:ienaids neapykanta) prieas
kjnieks (:kja koja) pstininkas
lielinieks (:liels didelis) bolevikas
prieknieks (:prieka priekis) virininkas
vstnieks (:vstt praneti) ambasadorius
zemnieks (:zeme em) valstietis
48. K reikia ie daikt ir abstrakt pavadinimai?
bagnieks (:baga), burinieks (:bura bur), vienskaitlinieks (:vienskaitlis vienaskaita), daudzskaitlinieks (:daudzskaitlis daugiskaita)
46
* odis kafeja, kapeja vartotas XIX a. pabaigoje XX a. pradioje. Dabartinje latvi kalboje vartojamas odis kafija.
** Priesagos -nca vediniai i veiksmaodi itin reti.
*** odis vrtava reikia darykl, (alaus ir pan.) virykl. Virtuvei reikti
latviai vartoja skolin i lietuvi kalbos virtuve.
47
52. Iverskite latvi kalb veiksm pavadinimus, vartodami priesag -ana (sangrin forma -ans)
a) bgimas (skriet) skrieana
galvojimas (domt) ..........
jimas (iet) ..........
myljimas (mlt) ............
juokimasis (smieties) ...........
miegojimas (gult) .............
tvarkymas (krtot) .............
gyvenimas (dzvot) .............
grimas (dzert) ..........
53. Iverskite
a) 1. Tyljimas auksas, kalbjimas sidabras. 2. Guljimas ligoninje jam jau griso (apnikt). 3. Su tokiu vaiavimu toli nenuvaiuosi. 4.
Dainavimo pamokoje (stunda) buvo ne tik muzikos (mzika) mokytoja,
bet ir mokyklos direktorius. 5. Kavinje sutikome lietuv poet, du latvi
raytojus ir vertj (tulkot). 6. Elniukui nepatiko gyvenimas zoologijos
sode (zoodrzs).
b) 1. Te ir sta velna bana. 2. Starp viiem biei rodas nesapraans.
3. Enciklopdiskas zinanas vienmr ir liela vrtba.
54. K galt reikti ie odiai?
pamiens (:pama pam) ......... centieni (:cents stengsi) .......
diens (:da valg) ............
skatiens (:skats vaizdas) ..........
dzriens (:dzra gr) ..........
kliedziens (:kliedza rk) ...........
48
55. raykite pamatinius odius. Jais gali bti vairios kalbos dalys
a) paba (:pas) ypatyb
pacietba (: pacietu) kantrumas
labba (:......) javai
draudzba (:........) draugyst
dadba (:..........) vairov
kdba (:......) kokyb
slimba (:.......) liga
brlba (:........) brolyb
gudrba (:.......) imintis
pardba (:.............) reikinys
attstba (:............) vystymasis
bagtba (:..........) turtas
49
valdba vyriausyb
valdyba valde
sidmkite!
labs geras
bet: labba javai, labums nauda, labumi gryb, labestba gerumas
Kai kuri tarptautini odi baigmenys
57. Deinje raykite trkstam lietuvik, kairje latvik odi
por
a) ..........
fakultetas
identitetas
...........
..........
imunitetas
...........
universitte
...........
...........
mentalitte
paritte
...........
intensitte
.........
realyb
aktyvumas
.........
.........
kiekyb
.........
specialitte
..........
.........
agresivitte
kvalitte
.........
stabilitte
b) ..........
humnisms
..........
trisms
...........
kapitlisms
komunizmas ...........
...........
entuziasms
sarkazmas ...........
............. sirrelisms
impresionizmas .............
ovinizmas ..............
nacionalizmas ............
anglicizmas ..............
marazmas
..........
..........
arhaisms
............. ermnisms
c) .........
politikas
.........
.........
fizikas
........
medik
.........
akadmiis
..........
romantie
mehniis
...........
mziis
........
elektriis
d) ........
scenrijs
.........
nijs
.........
ntrijs
.........
akvrijs
terariumas ............
prezidiumas ............
morfijus
.......
........
kritrijs
....... .
kalcijs
planetariumas ............
magnis
.......
morfijus
.......
e) ..........
...........
...........
..........
..........
..........
miljonrs
revolucionrs
inenieris
51
reisors
pionieris
kavalieris
f)
..........
rektors
diktorius .......
redaktorius ...........
.........
.........
..........
profesors
sektors
revizors
g)
.........
..........
kurjeris
............
...........
buldozers
ters
.............
kanclers
piners
adapteris
..............
dizaineris
dispeeris
...............
h)
.........
..........
.........
filozofs
filologs
filoloe
biolog
........
antropolog ...........
sociologas ...........
............
frvaters
.............
..............
dispansers
i) .........
filoloija
sociologija .........
biologija
filosofija
.........
.........
j) garaas
........
.........
baga
instruktaas ...........
ekipaas .........
tiraas
.........
..........
tonna
kilometraas .............
reportaas ..........
..........
mana
..........
koteda
.........
fiksa
miraas
........
.........
vira
.........
masa
antaas ........
vitraas
.........
trikotaas ..........
fotomontaas ............
peizaas .........
.........
koleda
............
............
............
............
............
.............
............
............
............
.............
.............
.............
.............
kovbojs
birojs
rallijs
aktieris
hipijs
kase
dezs
miniatra
gvarde
mija
kantoris
polise
adrese
............
............
............
............
............
............
............
............
............
............
............
............
............
52
makaks
burujs
hobijs
aktrise
blzs
pase
kasieris
filile
koris
sinode
tetris
prakse
delikatese
Priedli vediniai
8 lentel. Daiktavardi priedliai
Priedlis
aiz-
Darybin reikm
Vediniai
a)vieta u ko nors
b)laikas prie ar po
c)kiti abstraktai
apa) daiktas aplink
b) vieta aplink
ata) atgalinis objektas
b) pasikartojantis reikinys
c) papildoma ko dalis
bez- a) objektas be ko nors
b) abstraktas, reikiantis ko
nors trkum
a) objektas, links vid
iear esantis viduje
b) vairs abstraktai
nea) prieinga reikm
b) perkeltin ppr. negatyvi
reikm
a) vieta atokiau
nob) maesn ypatyb turintis
objektas ar reikinys
c) sudtin ko dalis
a) vieta ar daiktas po kuo
panors
b) pavaldus objektas ar
abstraktas
c) laikas prie k nors
d) objektas ar abstraktas,
turintis netikr ar silpnesn ypatyb
pr- a) asmuo ar abstraktas, turintis ypatybs pervir
b) vieta u ko nors
piea) vieta ties kuo nors
b) abstraktas, turintis ypatybs dal
pirms- objektas ar abstraktas, turintis ankstesnio laiko
ypatyb
pret- dalykas, nukreiptas prie
pamatiniu odiu pasakyt dalyk
objektas ant ko nors
uzzem-
aizrobea, aizsaule
aizvsture, aizms
aizdomas, aizdusa
aproce, apkakle
apgabals, apvidus
atce, atskabarga
atvasara, atbalss
atvase, atzars
bezrocis, bezdibenis
bezmiegs, beztiesba
usienis, anapilis
prieistor, nebtis
tarimas, dusulys
apyrank, apykakl
sritis, vietov
kelias atgal, erpeta
bob vasara, aidas
atala, ataka
berankis, bedugn
nemiga, beteisikumas
slnis, ginklas,
kandiklis
neapykanta, noris
nelaim, negarb
niekas, pabaisa,
siautjimas, velionis
nuokaln, pakratys
atspalvis, prietema,
pavakarys
skyrius, aka (sritis)
pastal, pasaulis,
poemis, puspadis
poris, atmaina
pavasaris, pavakare
patvs, paeglis,
pamiers
pavasaris, pavakar
patvis, kadagys,
paliaubos
prcilvks, prsvars,
prnova, prmaksa
prupe, Prdaugava
piepilsta, pierobea
piegara, pieskaa
pirmsskola,
pirmsvsture
antmogis, persvara,
supernova, permoka
uupis, Udauguvis
priemiestis, pasienis
prieskonis (negeras),
niuansas
pradios mokykla,
prieistor
pretinde, pretruna,
pretizlkoana
prienuodis, prietara
kontrvalgyba
antakis, antgalis,
antrankiai
povandeninis laivas,
miko paklot,
potekst, pasmon
53
Leksin reikm
la.
aizapatbezienopaparpiepirmspretuzzem-
Pavyzdiai
lie.
ierocis ginklas
rankis instruments
Galni vediniai
9 lentel. Daiktavardi galni vediniai
Galn
-a
-e
-is
-s
Darybin reikm
a) veiksm pavadinimai
b) kiti abstraktai
b) daikt pavadinimai
c) asmen pavadinimai
a) veiksm pavadinimai
b) kiti abstraktai
c) daikt pavadinimai
d) gyvn pavadinimai
a) veiksm pavadinimai
b) asmen pavadinimai
c) ranki pavadinimai
a) asmen pavadinimai
b) daikt pavadnimai
c) abstraktai
Vediniai
Leksin reikm
54
Priedli vediniai
Priesag vediniai
Galni vediniai
gulta lova
gultas la
Driniai
61. sigilinkite drini struktr ir reikmes. Kuri drini struktra panai lietuvi, kuri skiriasi? Kuo skiriasi?
a) saulespue saulgra, vramte anyta, tautasdziesma liaudies daina, dziesmusvtki dain vent, Ziemassvtki Kaldos,
sievasbrlis svainis, dzvesvieta gyvenamoji vieta, redzesloks akiratis, lietuslse lietaus laas, vaasprieks hobis, gadalaiki met laikai, ledusskapis aldytuvas, kjmgjjs psiasis
55
Ar inote, kad...
...latvi kalbininkai nesutaria, kuo laikyti darybines morfemas apak-, r-, caur-,
iek-, ldz-, paka-, priek-, starp-, virs- priedliais ar drini sandais? Bendrins latvi kalbos gramatikoje jos vadinamos puspriedliais (puspriedki)
(Mllvg I, 84, 190-196).
...latvi kalbotyroje priimta manyti, jog tais atvejais, kada vedinys turi skirting
galn nei pamatinis odis, jis, vedinys, laikomas ir galns vediniu. Pavyzdiui,
vediniai aproce (:roka), apkakle (:kakls) skiriami tiek priedlio ap-, tiek galns
-e vediniams (Kalme 2002, 65, 79). Kaip darybins morfemos, galns skiriamos ir sintaksini-morfologini drini daryboje (Kalme 2002, 82).
58
piedzia pavara
virsmizia antodis
smildzia smilgel
papildzias papildomos inios
-kjis
-pilsta
-kopana
-kurvis
-zis
-vedis
-sta
-brilles
-kljba
-sargs
-karote
-daris
-apzia
zempasaierkodolldzsvegrkkinougunsdensziemepuzekrDrini
-zis
-jtba
-aktieris
-teksts
-roze
-turis
-bikses
-blzma
-kposts
-reakcija
-valoda
-grks
-vilciens
reikms
atuonkojis
buhalteris
elektrinis pjklas
gerov
groio prieira
kapins
krtins lsta
sauls akiniai
sin
sktis
sostin
stebukladarys
valgomasis auktas
atpirkimo oys
branduolin reakcija
gaisras
keleivinis traukinys
kino aktorius
liemenl
pdkelns
potekst
iaurs pavaist
usienio kalba
uuojauta
vandens lelija
iedinis kopstas
59
sidmkite!
alias - za,
alia - zaa
lapias - slapj,
lapia - slapja
Galn - yra tokia pati, kaip ir daiktavardi vj, ce, kume, brzi.
J turi tik vienaskaitos vardininkas; kit linksni galns dedamos prie kamieno, bet ne prie vardininko galns. Taigi zai (ne *zai!) koki, slapju (ne
*slapju!) rudeni, skumjam (ne *skumjam!) draugam.
68. Ilinksniuokite odiu
zaa zle, tuma nakts, labs viesis, zilas acis, stiprs lietus, dzi dens
60
vardiuotiniai bdvardiai
Vienskaitlis
jaunais darbs
skaist diena
jaun darba
skaists dienas
jaunajam darbam skaistajai dienai
jauno darbu
skaisto dienu
ar jauno darbu
ar skaisto dienu ar
jaunaj darb
skaistaj dien
Daudzskaitlis
jaunie darbi
skaists dienas
jauno darbu
skaisto dienu
jaunajiem darbiem
skaistajm dienm
jaunos darbus
skaists dienas
jaunajiem darbiem ar skaistajm dienm
jaunajos darbos
skaistajs diens
69. Iverskite
a) be karto vandens ................................., didel banga .................,
u gelton uuolaid ................................., senus uolus ..............
....................., mlyname danguje ............................., tamsaus alio
miko ......................................, tolimam ir brangiam sveiui
..............................., baltame popieriuje ....................., tuioje
gatvje ...................., pas gerus draugus .............................., apie
dom darb ......................................., linksmam pokalbiui .........
........................., prie maos kavins ...................................., velniomis rankomis ................................
b) gerieji mons ........................., mano naujasis butas ..........
........................., plaioji up ....................., u alij piev ........
........................., prie senosios pilies ........................., ant auktojo piliakalnio ................................., senuosius ratus ......................,
sunkj kontrolin darb .................................
odiai
vertimui
geltonas - dzeltens
uuolaida - aizkars
mlynas - zils
dangus - debesis
popierius - paprs
tuias - tuks
gatv - iela
domus - interesants
linksmas - jautrs
pokalbis - saruna
velnus - maigs
mons - audis (vyr. gim.)
piliakalnis - pilskalns
ratas - raksts
sunkus - grts
kontrolinis darbas - kontroldarbs
jods nelabasis
juodas melns
61
srs kartus
srus s
rgts kartus
rgtus skbs
zils mlynas
ilas sirms
jautrs linksmas
jautrus jutgs
skaists graus
skaistus spilgts; godgs, nevaings
skaidrs aikus
skaidrus caurspdgs
sidmkite!
augsts auktas
auksts altas
labs geras
oti labs labai geras
70. Iverskite
aukto bokto (tornis) ..................
aukti kalnai ....................
auktuose pastatuose (ka) .....................
alt al .....................
altame vandenyje ......................
altomis rankomis ........................
71. Palyginkite paymini tvark
zaa pilstas zona
za pilstas zona
pilstas za zona
Bdvardi laipsniavimas
Laipsniuojami kokybiniai bdvardiai, reikiantys kintam ypatyb.
Auktesniojo laipsnio bdvardiai daromi su priesaga -k-. Ji vartojama ir
auktesniojo laipsnio prieveiksmiams sudaryti, plg.: labs geras, labks geresnis, labk geriau.
73. Iverskite
baltesnis baltks
........
prtgks
........
bagtka
........ trks
juodesn .......
......... skaistks
alesn ........
........
labks
auktesnis .......
sidmkite!
Priedlis vis- niekada nekiriuojamas!
74. Iverskite
a)
baliausias visbaltkais
aliausia ..................
juodiausia ................
................. vissliktkais
.................. vistrkais
.................. visprtgkais
.................. vislabkais
kvailiausias
.....................
63
vertimui
varus
ia
- kvailas
- oras
uzlaboties - pasitaisyti
diezgan - gana
piedvjums - pasilymas
atteikties - atsisakyti
vispr - apskritai
dabt - gauti
slikts - blogas
t i e m - tikrai, i ties
75. Iverskite
Mano brolis jaunesnis u mane ...................................................
Mano brolis jaunesnis negu a ...................................................
A nesu jaunesnis u savo brol ..................................................
i knyga yra domesn nei ta ....................................................
i knyga yra domesn u t .....................................................
iandien oras geresnis nei vakar ................................................
iandien oras nebus blogesnis nei vakar ......................................
Santykiniai bdvardiai
Santykiniai bdvardiai dl savo semantikos nelaipsniuojami, nors tam
tikrais atvejais ypatybs gradacija manoma, plg.: pats pdjais apmekltjs
paskutinysis lankytojas, pats galvenais notikums svarbiausias vykis, vispdj
brd pai paskutin akimirk.
64
Bdvardi daryba
Priesag ir priedli vediniai
10 lentel. Priesag vediniai
Pamatinio
odio
kategorija
-ains
daiktavardis
(gen. pl.)
-ans
veiksmaodis
bdvardis
-ds
vardis
skaitvardis
bdvardis
-ens
bdvardis
daiktavardis
veiksmaodis
-(n)js prieveiksmis
bdvardis
daiktavardis
vardis
skaitvardis
-gans bdvardis
-(t)i bdvardis
-isks
daiktavardis
bdvardis
veiksmaodis
-is
daiktavardis
vardis
-gs
daiktavardis
bdvardis
veiksmaodis
prieveiksmis
skaitvardis
-ns
bdvardis
-ots
daiktavardis
(gen. pl.)
Priesaga
Vediniai
sulains, smilains, strains,
pasakains, osains, zemjains
alkans, drupans, plakans
valgans
visds, savds, dads, citds
viends, otrds, trejds
sveds
skbens, diens
varens, galvenais
drupens
tagadjs, vajs, virsjs
smagnjs, tuvjs
vietjs, dajs, galjs
msjs, jsjs, savjs
pirmjs, otrjs, trejs
brngans, melngans, zagans
mazi
lietuvisks, vcisks, cilvcisks
senisks
btisks
lietis, sievis
sevis
naudgs, sirsngs, iespaidgs
bagtgs, nabadzgs, veselgs
pacietgs, uzmangs, turgs
vienaldzgs, visprgs, kopgs
viengs
agrns, vlns, tlns
akmeots, skujots, zvaigots,
asiots
Leksin reikm
sultingas, smltas, kampuotas
pasakikas, sotas, emtas
godus, trupus, plokias
drgnas
visoks, keistas, vairus, kitoks
vienodas, atvirkias, trejopas
neprastas
rgtokas, didis
galingas, pagrindinis
trupus
dabartinis, atviras, virutinis
sunkiasvoris, artimasis
vietinis, dalinis, kratutinis
msikis, jsikis, savikis
pirminis, antrinis, tretinis
rusvas, juosvas, alsvas
maytis
lietuvikas, vokikas, mogikas
senovikas
esminis
dalykikas, moterikas
ypatingas
pinigingas, nuoirdus, spdingas
turtingas, vargas, sveikas
kantrus, atidus, pasiturintis
abejingas, visuotinis, bendras
vienintelis
anksyvas, vlyvas, tolimas
akmenuotas, spygliuotas,
vaigdtas, kraujuotas
Darybin reikm
maesn ypatyb
ypatybs trkumas
maesn ypatyb
ypatybs trkumas
maesn ypatyb
ypatybs perteklius
Vediniai
attls
bezrpgs, bezlapains
ieapa, iedzeltens
neldzens, neliels
paliels, pargts, patums
prcilvcisks, prgrts
65
Leksin reikm
atokus
nerpestingas, belapis
apvalainas, gelsvas
nelygus, nedidelis
didokas, kartokas, tamsokas
nemonikas, per sunkus
auglis (vaisius)...........
muis (kvailys) .............
taisns (tiesus)..............
ls (gailus) .............
iztur (itveria) ............
tikums (dora) .............
brlis (brolis) ............
iespaids (spdis) ............
joks (juokas) .............
strd (dirba) ...............
gars (dvasia) ...............
dusmas (pyktis) ..................
jga (prasm) .................
sula (sultys) ..................
sidmkite!
sirsngs nuoirdus, sirdgs irds, ts
bet: labsirdgs gerairdis, clsirdgs kilniairdis. Nepaisant to, latvikai
sveikinti (apsveikt) reikia sirsngi nuoirdiai, ne sirdgi piktai.
mkslgs dirbtinis, nenatralus
mksliniecisks menikas
jtgs jausmingas
jutgs opus, dirglus, jautrus
lietisks daiktikas
lietis dalykikas
77. Iverskite
a) izdevgs brdis .............
nelgs cilvks ............
iespaidga sieviete .............
Ar pastebjote, kad...
...daugelis priesagos -isks bdvardi vedami i tarptautini odi?
...priesagos -isks bdvardiai atitinka lietuvikuosius bdvardius su priesaga -ikas arba -inis?
sidmkite!
dabisks (:daba gamta; prigimtis) natralus
naturlistisks natralistinis, natralistikas
mutisks (:mute burna) odinis
btisks (:btba esm) esminis
tiesisks (:tiesa teis) teisinis, teisikas
79. Sudarykite bdvardius su priesaga -ains, -aina i i odi.
K reikia ie bdvardiai?
a) pinkas ( gaurai) .........
asaka ............
krsla (prieblanda)............
lapa (lapas) ..........
strpa (dryis) .........
migla ...........
sviedri (prakaitas) ............
grauds (grdas) ...........
sniegs .............
pue (gl) .........
svei (sakai) .........
rags ...........
vders (pilvas) .............
avots (altinis)..............
aste (uodega) ..........
mes (mikas) ..........
mati (plaukai) ..........
lse (laas) ..........
rasa ..........
bedre (duob) ..........
zars (aka) .........
skuja (spyglys) .........
80. Iverskite
...................
...................
...................
...................
...................
...................
odiai
saulta diena
mieguistos akys
vjuoti vakarai
akmenuota vieta
aarotos akys
pasakika moteris
vertimui
miegas - miegs
taukai - tauki
muilas - ziepes
veidas - seja
.............
.............
.............
.............
.............
.............
taukuotos rankos
lietingas ruduo
muilinas veidas
dryuota suknel
kirmliuotas grybas
prakaituota kakta
suknel - kleita
kirml - trps
prakaitas - sviedri
kakta - piere
tagadjs ............
brlga ............
galven ............
84. Iverskite
a) Manai draudzenei ir gaii gludi mati. Viai ir zilas acis, mazliet
uzrauts degunti, srti vaigi, plnas lpas. Via ir vidja auguma, tieva
meitene. Par mani via ir mazliet ska. Brvaj laik viai patk last
grmatas, k ar tikties ar veciem draugiem. Vl viai patk ceot, it pai
uz tlnm zemm.
odiai
vertimui
gais - viesus
mazliet - iek tiek
uzrauts - riestas
deguns - nosis
srts - raudonas
vaigs - skruostas
vidjs - vidutinis
tievs - laibas
brvais laiks - laisvalaikis
k ar - taip pat
it pai - ypa
zeme - kratas, alis
vertimui
trumpas - iss
tamsus - tums
garbanotas - sprogains
rudas - brns
pilkas - pelks
storas - biezs
auktas - gar
petys - plecs
kompiuterinis aidimas - datorsple
stambus - prvs
taiau - tau, tomr
auktas - gar
per daug - prk [daudz]
sportuoti - nodarboties ar sportu
filmuoti - filmt
gamta - daba
dar - vl
70
Driniai
86. siirkite, kuo skiriasi i drini struktra ir sand
tarpusavio santykis
a) pusza pusalis, gaizils viesiai mlynas, ledusauksts altas kaip ledas, priekpilns diugus, tumbrns tamsiai rudas
b) baskjains basakojis, mazgadgs maametis, garausains ilgaausis, vieglprtgs lengvabdis, drosirdgs drsus.
c) kurlmms kurias ir nebylus, sarkanbaltsarkans raudona balta
raudona (Latvijos valstybin vliava), dzeltenzasarkans geltona alia
raudona.
87. Patikrinkite, ar teisingi ie teiginiai. Pagrskite juos pavyzdiais
1. Latvi kalbos sudurtiniai bdvardiai yra nepriesagti ir priesagti. Tradicikai jie vadinami sintaksiniais (pirminiais) ir sintaksiniais-morfologiniais (ivestiniais) driniais.
1.1. Nepriesagtj drini antrasis sandas yra morfologikai nepakits,
pvz., .............................................................
1.2. Priesagtj drini antrasis sandas turi priesag -ains arba -gs:
.....................................................................
2. Priesagtojo drinio antrasis sandas gali:
2.1 bti kalboje nevartojamas kaip savarankikas odis, pvz., ...................
2.2. turti prieing reikm nei drinio, pvz., ..........................................
3. Sand reikms poiriu daugelis drini yra determinatyviniai, t. y.
vienas sandas apibria kit. Kopuliatyvini drini, kur abu sandai yra
lygiaveriai, pvz., ..................................................................., esama nedaug.
88. Pakeiskite bdvardius odi junginiais ir atvirkiai
garlaicgs (nuobodus) gar laiks (ilgas laikas)
skrakstains (smulkaus rato) sks raksts (smulkus ratas)
plikgalvains ......................................
abpusjs (abipusis) ..................................
............................... cauri spdt (kiaurai viesti)
prieklaicgs (iankstinis) .............................
luterticgs (liuteronas) ..............................
............................
gzes veida (duj pavidalo)
viendabgs (homogenikas) ...............................
.............................. tuma da (tamsi oda)
71
sidmkite!
Su priesaga -gs absoliuiai daniausias sudurtini bdvardi antrasis sandas yra -veidgs (:veids forma, pavidalas), pvz. adatveidgs adatikas,
lokveidgs lanko formos, lankikas, lankinis, vienveidgs vienaris, vienodas. Kiti danesni sandai yra -gadgs (:gads metai), -izturgs (atsparus),
-laicgs (:laiks laikas), -prtgs (:prts protas), -sirdgs (:sirds irdis), -ticgs
(tikintis).
Daugelis priesagtj drini turi sustabarjusi kilminink (la. enitvei;
r. p. 31) poras, vartojamas be jokio reikms skirtumo, plg.: divkrsains /
divkrsu vks dvispalvis virelis, rssvtrains / rssvtru aizkars skersadry uuolaida, ahveidga / ahveida virsma achmatikas pavirius, trszilbgs / trszilbju vrds triskiemenis odis.
89. Pakeiskite sustabarjusius kilminink us sudurtiniais bdvardiais ir atvirkiai
daudzgadu ............................. pieredze
........................... olveidgs auglis
........................... zigzagveidga taka
etrkju ........................... dzvnieks
............................. ikdienjs rituls
................................... kupolveidgs jumts
segadu .......................... termi
bezprocentu .......................... kredts
90. Sukurkite rainl apie savo aplink, vartodami jums inomus
bdvardius
72
Kelintiniai skaitvardiai
(Krtas skaita vrdi )
0 nulle
1 viens, viena
2 divi, divas
3 trs
4 etri, etras
5 pieci, piecas
6 sei, seas
7 septii, septias
8 astoi, astoas
9 devii, devias
10 desmit (desmits)
11 vienpadsmit
12 divpadsmit
13 trspadsmit
14 etrpadsmit
15 piecpadsmit
16 sepadsmit
17 septipadsmit
18 astopadsmit
19 devipadsmit
20 divdesmit
30 trsdesmit
40 etrdesmit
50 piecdesmit
60 sedesmit
70 septidesmit
80 astodesmit
90 devidesmit
100 simt (simts)
1000 tksto (tkstotis)
106 miljons
109 miljards
1012 triljons
0. nulles
1. pirmais, -
2. otrais, -
3. treais, -
4. ceturtais, -
5. piektais, -
6. sestais, -
7. septtais, -
8. astotais, -
9. devtais, -
10. desmitais, -
11. vienpadsmitais, -
12. divpadsmitais, -
13. trspadsmitais, -
14. etrpadsmitais, -
15. piecpadsmitais, -
16. sepadsmitais, -
17. septipadsmitais, -
18. astopadsmitais, -
19. devipadsmitais, -
20. divdesmitais, -
30. trsdesmitais, -
40. etrdesmitais, -
50. piecdesmitais, -
60. sedesmitais, -
70. septidesmitais, -
80. astodesmitais, -
90. devidesmitais, -
100. simtais, -
1000. tkstoais, - (tkstotais, -)
10 6. miljonais, -
10 9. miljardais, -
10 12. triljonais, -
Skaitvardiai
Kiekiniai skaitvardiai
nuo 1 iki 9
3
desmits, simts,
miljons, miljards
tkstotis
nulle
Kelintiniai skaitvardiai
Linksniuojami kaip
I arba IV linksniuots daiktav.
(prts, galva)
Linksniuojamas savaip (r. 13 lentel)
arba nelinksniuojamas visai
I linksniuots daiktav. (prts)
II linksniuots daiktav. su -is (leitis)
V linksniuots daiktav. (lelle)
vardiuotiniai bdvardiai
73
Linksnis Vyrikoji
gimin
N.
trs
.
triju
D.
trim / trijiem
A.
trs
I. (ar)
trim / trijiem
L.
trs / trijos
Moterikoji
gimin
trs / trijas
triju
trim / trijm
trs / trijas
trim / trijm
trs / trijs
sidmkite!
Kiekiniai skaitvardiai
91. raykite kiekinius skaitvardius odiais
21 divdesmit viens
45 ...............
352 ................
2339 .........................
Cik
Cik
Cik
Cik
tev gadu?
gadu ir tavam tvam un mtei?
gadu tev vl jmcs universitt?
istabu ir tav dzvokl (mj)?
5.
6.
7.
8.
94. Iverskite
Cik maks grmata par pilstm?
Divdesmit pieci liti.
Kpc tik drgi? Es par to dotu kdus astopadsmit litus.
Tas nav drgi. Paskatieties: krsaini vki, bet iek daudz krsainu
ilustrciju, reprodukciju. Citur es redzju to prdodam pat par trsdesmit
litiem.
J gan. Bet vai tad js nebtu ar mieru nolaist ldz divdesmit litiem?
Ldz divdesmit gan n, bet par divdesmit diviem es prdotu.
Labi, emu!
Ldzu!
Paldies!
Kalendorinis laikas
Kalbant apie paros laik, dienas, savaites, metus, vartojamas odelis kad
kada, pvz.: Kad tu bsi mjs? Vakar. Rt. Pc nedas. Ap Ziemassvtkiem.
Klausiant kiek valand, vartojama konstrukcija cik (ir) pulkstenis
(paodiui kiek (yra) laikrodis). Atsakymui vartojamas skaitvardio vardininkas: pulkstenis ir viens (divi, divpadsmit).
Klausiant kada, kuri valand, vartojamas odelis cikos, pvz.: cikos tu
bsi mjs? Atsakymui vartojamas skaitvardio dgs. vietininkas: Vienos. Septios. Pusastoos. Desmitos. Vienpadsmitos.
95. Iverskite
a) Ausmi, cikos tev odien skas lekcijas?
Devios no rta.
Un beidzas?
Kaut kad pusvienos vai ap vieniem.
Nu tad cikos tu bsi mjs?
Pc lekcijm es vl aizskrieu pie Annas. Domju, ka pulksten etros
es jau bu mjs. Nu puspiecos tad noteikti. Katram gadjumam piezvani.
b) Sakiet ldzu, cikos atiet autobuss uz Kauu?
75
18.00
3.45
7.30
4.23
1.10
11.11
6.05
13.32
10.20
76
sidmkite!
Tam tikr kiek reikia ir odiai ducis tuzinas (12), velna ducis velnio
tuzinas (13); seniau vej vartotas kls 30 uv kiekis.
Kelintiniai skaitvardia i
99. raykite kelintinius skaitvardius odiais
a) 66. sedesmit sestais
44. ...............
559. ................
2005. .......................
b) 6. (sestais) oktobris
15. (
) janvris
45. (
) neda
22. (
3. (
1. (
) maijs
) mcbu gads
) grmata
sidmkite!
Nevardiuotinis skaitvardis otrs vartojamas tik reikme kitas, plg.: viens
otrs; viena roka un otra roka.
Mnesiai
janvris
februris
marts
aprlis
maijs
jnijs
Savaits dienos
jlijs
augusts
septembris
oktobris
novembris
decembris
pirmdiena
otrdiena
trediena
ceturtdiena
piektdiena
sestdiena
svtdiena* (siauras !)
100. Iverskite
Klausies, kur odien datums?
odien ir pirmdiena, divdesmit devtais novembris.
* Pirmasis sandas kils i odio svts (platus !) ventas.
77
79
vardi
skyriai
asmeniniai
sangrinis
savybiniai
parodomieji
klausiamieji
santykiniai
neapibriamieji
Pavyzdiai
Vertimas
N.
.
D.
A.
I. (ar)
L.
es
manis
man
mani
mani
man
tu
tevis
tev
tevi
tevi
tev
ms
msu
mums
ms
mums
msos
js
jsu
jums
js
jums
jsos
80
vi
via
viam
viu
viu
vi
via
vias
viai
viu
viu
vi
vii
viu
viiem
vius
viiem
vios
vias
viu
vim
vias
vim
vis
N.
.
D.
A.
I. (ar)
L.
is
/
im
o
o
aj /
ai /
in
s / s
ai
o
o
aj /
ai /
in
ie
o
iem
os
iem
ajos /
ais /
ins
s
o
m
s
m
ajs /
ais /
ins
tas
t
tam
to
to
taj /
tai /
tan
t
ts
tai
to
to
taj /
tai /
tan
tie
to
tiem
tos
tiem
tajos /
tais /
tans
ts
to
tm
ts
tm
tajs /
tais /
tans
N.
.
D.
A.
I. (ar)
L.
sevis
sev
sevi
sevi
sev
pats
paa
paam
pau
pau
pa
pati
paas
paai
pau
pau
pa
pai
pau
paiem
paus
paiem
paos
paas
pau
pam
paas
pam
pas
kur
kura
kuram
kuru
kuru
kur
kura
kuras
kurai
kuru
kuru
kur
kuri
kuru
kuriem
kurus
kuriem
kuros
kuras
kuru
kurm
kuras
kurm
kurs
sidmkite!
Visi vardiai, iskyrus es, tu, ms, js, sevis ir kas, nekas, kaitomi giminmis.
Naudininkai tev tau, sev sau tariami atitinkamai [teu], [seu].
Savybiniai vardiai mans, mana, tavs, tava, savs, sava linksniuojami ir derinami su paymimuoju odiu, pvz.: mani mati mano plaukai, tavas rokas
tavo rankos / rankas, savu mti savo motin (r. 20 pratim p. 24).
vardiai msu, jsu, visu vartojami kaip ir lietuvi kalboje.
107. Ilinksniuokite
mans brlis, tavs darbs, sava mja, mana zeme
108. Iverskite
a) 1. Vai tu uzrakstji vstuli savam draugam? 2. Vakar es biju saticis
tavu tvu. 3. Paem krslu no manas istabas. 4. Tav som gu kais.
5. Cik gadu taviem brniem? 6. Savu naudu vi no rokm neizlai.
81
no
manis
tevis
via
mums
jums
viiem
pie
manis
tevis
via
mums
jums
viiem
ldz
manim*
tevim*
viam
mums
jums
viiem
ar
mani
tevi
viu
mums
jums
viiem
112. Iverskite
Kas tas ir? ...........
Kas to zina? .............
Vai t ir t jaun grmata? ....................
Kur tas notika? ...............
Kur no viiem to prot? .................
Man tas nav skaidrs .................
Kura no jums divm ir latviete Rta vai Laima? ....................
...................................................
Katrai galvai sava cepure ........................
Katru dienu vi ceas plkst. 8 .......................
Katrs cilvks to gribtu .............................
Vai tas ir viss? ......................
Ar pastebjote, kad...
... latvi kalboje nra negiminini form, atitinkani lietuvi tai, itai;
vietoje j latviai vartoja vyrikosios gimins vard tas (jei objekto pavadinimas
yra moterikosios gimins, vartojamas vardis t)?
... vardis katrs, katra reikia kiekvienas, kiekviena, o viss reikia visas ir
viskas?
* Senoji datyvo (ir instrumentalio) galn, vatojama su iuo prielinksniu.
Toki galn su iuo prielinksniu turi ir vardis sevis, plg.: ldz sevim.
83
..........
..........
..........
..........
ko tu saki? ......................
kam tu to raksti? ..............
ryt
vakar
mnes
kasdien
sidmkite!
vardis das, daa reikia kai kuris, kai kuri, dai, daas keli, kelios, keletas, pvz. dai cilvki kai kurie mons, daas piezmes kelios pastabos, keletas
pastab. O bdvardis danas, dana latvikai yra bies, biea, danai biei.
115. Iverskite
Kai kurie studentai moka net po tris usienio kalbas. Kai kurios i t
kalb yra egzotikos.
Kelet semestr (Kelis semestrus) a mokiausi Latvijos universitete.
Pas mus danai studijuoja kelios students i Latvijos.
odiai
vertimui
moka - prot
net - pat
usienio kalba - svevaloda
egzotikas - eksotisks
studijuoti - studt
i - no
84
sidmkite!
vardis kds, kda gali reikti: 1. koks, kokia (klausiamoji arba santykin
reikm), pvz.: kds r laiks? koks lauke oras?; kds jautjums, tda ar atbilde koks klausimas, toks ir atsakymas; 2. kas nors, kakas, kuris, vienas
(neapibriamoji reikm), pvz.: vai ir kds mjs? ar yra kas (nors) namie?;
aizdod man to uz kdu laiku paskolink man tai kuriam laikui; kd dien
atnca paziojums vien dien atjo praneimas.
116. K reikia?
a) ne par kdu naudu ..................
neparko .............
pajaut kdam citam .....................
tur kds jaut pc tevis ....................
reiz dzvojis kds nabaga cilvks .........................
kd avz esmu to lasjis ............................
b) dakrt, dareiz, k nu kuro reizi, kdreiz, oreiz
odiai
vertimui
nauda - pinigai
jautt - klausti, teirautis
avze - laikratis
85
Esamasis laikas
Btasis laikas
Bsimasis laikas
es
tu
vi,
via,
vii,
vias
ms
js
Liepiamoji
nuosaka
Esamasis laikas
Btasis laikas
Bsimasis laikas
Liepiamoji
nuosaka
neesmu
neesi,
nebiju
nebiji
nebu
nebsi
neesi
nav / nava
nebija
nebs
lai nav(a)
neesam
neesat
nebijm
nebijt
nebsim
nebsit / nebsiet
neesam / nebsim
neesiet
sidmkite!
Formose neesmu, neesam, neesat tariamas vienas ilgas platus [nsmu].
Formoje neesi tariamas siauras ilgas .
Forma nav tariama [nu]. Ilgesn forma nava pasitaiko tik nekamojoje
kalboje ir liaudies dain tekstuose.
Ar tiesa, kad...
...veiksmaodi 3 asmuo nei lietuvi, nei latvi kalboje neturi skaiiaus
kategorijos?
...liepiamosios nuosakos tik dgs. 2 asmuo turi atskir form, darom i
esamojo laiko vns. 2 asmens kamieno?
86
... visos kitos liepiamosios nuosakos formos paimtos i tiesiogins nuosakos esamojo ar bsimojo laiko?
117. Iverskite
a) 1. Kas tur bija karnevl? 2. Js neesat bri. 3. Ms bijm draugi. 4. Man nav laika. 5. Kur vi iet? 6. Bet kur tu gji vakar vakar? 7.
Vai tev nav kauna? 8. Es ieu pie direktora, vai tu iesi ldz? 9. Vai bsi
ovakar mjs? 10. Bu noteikti! 11. Vi nav skolns, bet students.
b) 1. Esi tik laipns, aizdod man savus lekciju konspektus! 2. Esiet
cilvki palojiet to nabagu! 3. Dodiet tikai urp savus dokumentus!
4. Neesi tds prliecints var jau viss gadties! 5. Ejiet tikai savu ceu!
6. Jau vls, labk iesim mjs. 7. Lai vii dod goda vrdu, ka savus
pardus vii atdos. 8. Nebsim mui, ko?
odiai
vertimui
kauns - gda
ldz - kartu, drauge
noteikti - tikrai
laipns - malonus
aizdot - paskolinti
palot - pasigailti
nabags - vargas
urp - ionai
tds - toks
prliecints - sitikins
var - gali
gadties - pasitaikyti
gods - garb
pards - skola
Asmuo
Tiesiogin nuosaka
Esamasis
laikas
Btasis
laikas
Bsimasis
laikas
Liepiamoji
nuosaka
Tariamoji
nuosaka
I
pirk-t
prk-u
pirk-u
es
tu
vi...
ms
js
-u
-, (-i)
-am
-at
-u
-i
-a
-m
-t
pirku
pirksi
pirks
pirksim
pirksit/pirksiet
prc
lai prk
pirksim
prciet
pirktu
pirktu
pirktu
pirktu
pirktu
II
ceo-t
ceo-ju
ceo-ju
es
tu
vi...
ms
js
-ju
-jam
-jat
-ju
-ji
-ja
-jm
-jt
-u
-si
-s
-sim
-sit/-siet
ceo
lai ceo
ceosim
ceojiet
ceotu
ceotu
ceotu
ceotu
ceotu
III
dar-t
dar-u
dar-ju
es
tu
vi...
ms
js
-u
-i
-a, (-)
-m, (-am)
-t, (-at)
-ju
-ji
-ja
-jm
-jt
daru
darsi
dars
darsim
darsit/darsiet
dari
lai dara
darsim
dariet
dartu
dartu
dartu
dartu
dartu
87
I asmenuot
118. Kodl I asmenuots veiksmaodio esamojo laiko 3 asmuo
niekada neturi galns? Kuri lietuvi veiksmaodi asmenuot
atitinka i asmenuot, kuriuos kamienus? Palyginkite
atnesu, atnes, atnes, atnesam, atnesat
izdzeru, izdzer, izdzer, izdzeram, izdzerat
pazstu, pazsti, pazst, pazstam, pazstat
cepu, cep, cep, cepam, cepat
grauu, grauz, grau, grauam, grauat
snauu, snaud, snau, snauam, snauat
aizvedu, aizved, aizved, aizvedam, aizvedat
119. Remdamiesi pavyzdiais, suformuluokite taisykl, kada esamojo laiko vienaskaitos 2 asmuo turi galn (-i) (nurodyta bendratis, esamojo laiko vns. 1 ir 2 asmuo, btojo laiko vns. 1 asmuo)
a) tapt, topu, topi, tapu
rakt, roku, roc, raku
sist, situ, sit, sita
prast, protu, proti, pratu
just, jtu, jti, jutu
vest, vedu, ved, vedu
rast, rodu, rodi, radu
krist, krtu, krti, kritu
zust, zdu, zdi, zudu
121. Paaikinkite, kodl i veiksmaodi esamojo laiko vienaskaitos 2 asmuo turi kitok baigmen. Koks to baigmens ryys su kitomis pagrindinmis formomis? Su atitinkamais lietuvikais veiksmaodiais? (Skliausteliuose nurodyta bendratis ir btojo laiko forma)
svieu, svied, svie (sviest, sviedu)
lauu, lauz, lau (lauzt, lauzu)
kpju, kp, kpj (kpt, kpu)
slpju, slp, slpj (slpt, slpu)
grieu, griez, grie (griezt, griezu)
dzeu, dzel, dze (dzelt, dzlu)
gru, grd, gr (grst, grdu)
stumju, stum, stumj (stumt, stmu)
auu, aud, au (aust, audu)
snauu, snaud, snau (snaust, snaudu)
122. Atskirkite, kur esamojo, kur btojo laiko formos. Kokie yra
lietuviki fonetiniai i galni atitikmenys?
audm auam
bg bga
kpjam kpm
augt augat
dzerat dzrt
d da
atnest atnesat
prkam pirkm
skm skam
stj stja
pu ptu
sniga snieg
vedm vedam
braucam braucm
clt ceat
grd grdi
uj uva
protam pratm
89
laidsim .............
prvrts .............
plss ..............
drzu ............
nessi ............
braukt vaiuoti
braukti svtrot
klst bastytis
klysti kdties
segt dengti
segti pogt
II asmenuot
125. Paraykite i priesag lietuvikuosius fonetinius atitikmenis
-t, -t, -t, -ot
126. Paraykite i veiksmaodi esamojo laiko vns. 2 asmen
uzzmt uzzm
pasoot pasoo
izdzvot ......
padomt ........
apmeklt ........
necient ......
nomazgt .......
nosplt ........
uzsmt ........
pajautt .........
ekspont
intrit
ilustrt
studt
kopt
...........
......
muzict
.........
.........
redit
aitt
komponuoti
tonuoti
programuoti
individualizuoti
............
............
............
............
realizuoti
fiksuoti
kompromituoti
...........
...........
..........
...........
..............
ironizt
materializt
dirit
inicit
...........
..........
.............
inficties
dejot okti ok
dejuoti vaimant
vairot dauginti
vairuoti vadt ( auto un tml.)
III asmenuot
129. Paaikinkite, kodl vieni veiksmaodiai 3 asmenyje turi
galn, kiti ne. Sudarykite i veiksmaodi daugiskaitos 1 ir 2
asmens formas
raksta rakstm, rakstt
peld peldam, peldat
tur ...............
dara ...............
darina ...............
vrdzina ...............
s ............
dzied ............
lasa ............
audzina ...............
91
cildina ...............
raud ...............
redz ...............
mca .............
ststa .............
saka ..............
mlu ......
mli ......
ml ....
a kamienas
ia kamienas
kamienas
guu ......
guli .....
guam .....
a kamienas
ia kamienas
kamienas
daru ......
dara .....
darm .....
a kamienas
ia kamienas
kamienas
gult: guu
guli
gu
audzint:
spdt: spdu
spdi
spd
rakstt: rakstu
raksti
raksta
sdt:
audzinu
audzini
audzina
su
sdi
s
92
guu guam
guli guat
gu
sdt: su sam
sdi sat
s
dart:
daru darm
dari dart
dara
BENDRIEJI PRATIMAI
136. Sudarykite i veiksmaodi esamojo laiko vns. 2 asmens
form, atsivelgdami priebalsi kait (skliausteliuose nurodyta bendratis)
velku velc (vilkt)
gr grd (grst)
gu ..... (gult)
p ..... (pst)
93
nk ....... (nkt)
sku ....... (skt)
kpju ....... (kpt)
rakstja ...............
strd ...............
dara ...............
run ...............
runja ...............
darja ...............
balso ...............
pt ...............
ptja ...............
klus ...............
ved ...............
peld ...............
gja ...............
zm ...............
krso ...............
drukjam ......
drukjm ......
rbjat ......
rbt ......
runjam ......
runjm ......
139. Nustatykite, kurio laiko ir asmens yra i veiksmaodi formos (skliausteliuose nurodyta bendratis)
audz, aug, augm (augt), saku (sact), sdsim (sdt), vari (vart), dari
(dart), bga (bgt), runs (runt), lidojm (lidot), lasm, lasa, lassiet (last),
rakstja (rakstt), spl (splt), mca (mct), mk (mct), turi (turt), dzied,
dziedjt (dziedt), kluss (klust), raksim (rakt), devm (dot)
94
Sangriniai veiksmaodiai
21 lentel. Sangrini veiksmaodi galns
Asmuo
Esamasis
laikas
Btasis
laikas
Bsimasis
laikas
Tariamoji
nuosaka
es
tu
vi...
ms
js
-os
-ies
-as, -s
-amies, -mies
-aties, -ties
-os
-ies
-s
-mies
-ties
-os
-sies
-sies
-simies
-sities/-sieties
-tos
-tos
-tos
-tos
-tos
splja ......
spl ......
klausa ......
klausja ......
maina ......
krto ......
nca ......
stja ......
stj ......
peldja ......
95
grib ......
gribja ......
ml ......
peld ......
atrada ......
rod ......
fotograft ................
runt ...............
bruot ...............
atbrvot ..............
aktualizt .................
96
apstjas ..........
runjs ..........
krtojs .........
146. Nustatykite, kurio laiko yra ios sangrins formos. Iverskite j reikmes
darbojs, darbojas, runjmies, runjamies, atrodas, atradties,
mazgjamies, mazgjs, mazgjas, norinmies, norinjmies, kustas,
kustjs, smjs, smejas, skats, skatjs, tuvojs, tuvojas, dusmojaties,
pastaigjmies, pastaigjas, saukstas, saukstjs, mljs, iepazstas,
iepazins, vljs, sdzas, dars, ldzs, ldzas, devs
147. Iverskite
a) vaidensiuos, vaidensis (spokoties) ........................,
prausims, prausis (mazgties) .......................,
tvarkysims, tvarkysis (krtoties) .......................,
juoksits, juoksis (smieties) .......................,
kalbsies, kalbsis (runties) .........................
b) 1. Kpc via visu laiku smjs? 2. Katru vakaru ms pastaigjamies
pa parku. 3. Cikos skas koncerts? 4. Vin sdzas par galvasspm.
5. Sportisti nomazgjs du. 6. Par ko tad vii sav starp saukstjs?
7. Ms tagad atrodamies pilstas pa centr.
148. Atstatykite nesangrin 3 asmens form. Isiverskite jos
reikm
precjs precja
precas prec
tirgojas .....
tirgojs .......
stjs ......
stjas .....
glabjas ........
glabjs ........
pulcjs ........
pulcjas ........
mcs ......
mcjs ........
stiepjas .......
stieps ........
mazgjas .......
mazgjs .........
glbs ........
glbjas .......
sarakstjs ......
saraksts ......
97
149. I paprastosios veiksmaodio daugiskaitos formos padarykite sangrin. Iverskite abiej form reikmes
saucm saucmies
saucam saucamies
sauct saucties
krsojam ...........
paceam ..........
atradt .............
peldam .........
skatjm .........
saprotat ..........
devm ..........
paclm ...........
dodat .........
rakties ..........
svrstties ..........
apmierinties ...........
dauzties ............
lgties .............
mcties .........
skatties ..........
peldties ..........
sargties ..........
152. Iverskite
1. Jei tu maudysies (peldties), tai jie irgi maudysis. 2. Kada tu
diaugsies (priecties), inok, ji taip pat diaugsis.
153. Sudarykite i veiksmaodi bsimojo laiko daugiskaitos
1 ir 2 asmens paprastsias ir sangrines formas
uzvest uzvedsim, uzvedsimies, uzvedsi(e)t, uzvedsi(e)ties
pardt pardsim, pardsimies, pardsi(e)t, pardsi(e)ties
sapt ............................................................................
smiet ............................................................................
98
raudzt ...............................................................................
lgt ....................................................................................
mazgt ................................................................................
satikt ...................................................................................
vizint .................................................................................
prliecint ............................................................................
Liepiamoji nuosaka
154. Sudarykite liepiamosios nuosakos vns. ir dgs. 2 asmens formas
(skaitmenys rodo asmenuot)
a) augt audz, audziet
krist krti, krtiet
pst ............
dart ..............
strdt ...............
runt .............
gult ............
sniegt ............
urbt .............
vest ..............
skt ..........
kpt ..........
lkt ...........
nesmt .............
nedusmoties 2...............
pastaigties 2 ...............
iepazties 1.................
sdzties 3 .................
lgties .................
emties ...............
155. Iverskite
a) lipkite ( kpt) ..........., auskite ............, pradkite (skt) .........,
nepirkite ............., ateikite (atnkt) .............., itraukite (izvilkt) ...........,
mikite (migt) ............, stumkite (grst) ............
b) 1. Dari, ko dardams, apdom galu! 2. Ja visi run, tad run ar
tu! 3. Ej nu ej tas nevar bt! 4. Esi cilvks, aizdod man kaut cik naudas! 5. Pt, vjii, dzen laiviu, aizdzen mani Kurzem! 6. Ejiet tikai
savu ceu! 7. Sakiet, ldzu, kur te ir direktora kabinets? 8. Esi tik laipns, pasaki, cik tagad pulkstenis? 9. Izmanto visas iespjas! 10. Turi muti!
c) 1. Paskaties, cik skaisti! 2. Paklaussimies mziku! 3. Izpeldjieties
jr un tad pastaigsimies pa pludmali! 4. Apsdieties, ldzu! 5. Lai
vi sakrtojas!
99
Reikiamybs nuosaka
22 lentel. Reikiamybs nuosakos asmenavimas (daryba: priedlis j+esamojo laiko 3
asmuo; iskyrus veiksmaod bt)
Bendratis
bt
iet
dot
pirkt
ceot
dart
Esamasis
laikas
(ir)
(ir)
(ir)
(ir)
(ir)
(ir)
jbt
jiet
jdod
jprk
jceo
jdara
Btasis
laikas
bija
bija
bija
bija
bija
bija
jbt
jiet
jdod
jprk
jceo
jdara
Bsimasis
laikas
bs
bs
bs
bs
bs
bs
jbt
jiet
jdod
jprk
jceo
jdara
Tariamoji reikiamyb
papratasis
esamasis
btu
btu
btu
btu
btu
btu
jbt
jiet
jdod
jprk
jceo
jdara
sudtinis
esamasis
btu
btu
btu
btu
btu
btu
bijis
bijis
bijis
bijis
bijis
bijis
jbt
jiet
jdod
jprk
jceo
jdara
Kaitomieji
Veikiamieji
Neveikiamieji
Esamasis
laikas
Btasis
laikas
Btasis
laikas
-os, -oa
-is, -usi,
-ams (-ms),
-ies, -usies -ama (-ma)
-ts, -ta
Esamasis laikas
Btasis laikas
Bendratis
Esamasis
laikas
-dams,
-dama,
-damies,
-dams
Pamatin veiksmaodio forma
Esamasis laikas
Nekaitomieji
I dalies
kaitomieji
Bendratis
-ot,
-oties
-am (-m),
-amies (-mies)
Esamasis
laikas
Esamasis laikas
Kaitomieji dalyviai
Veikiamieji dalyviai
Esamasis laikas
Esamojo laiko veikiamieji dalyviai linksniuojami kaip bdvardiai. Vartojamos ir vardiuotins formos, plg. ejoais, ejo einantysis, einanioji.
I i dalyvi daromi prieveiksmiai, pvz. radoi krybikai, prliecinoi
tikinamai.
Trumpj form, toki kaip lietuvi eins, ein, is laikas neturi.
esi .........
run ...........
kliedz .......
mazg ...........
raksta .........
soo .............
b) brdint 3 ..........
ncint 3..........
vadt 3...........
slimot 2 .........
peldt 3 .........
augt ...........
gult 3 ..........
zvant 3 ..........
tapt ...........
101
159. Iverskite
a) krintantys lapai .........................
................... dreboa balss
tekantis vanduo ........................... ................... ziedoas pues
ydintis laukas .....................
..................... spdos mness
mylinti motina ......................
..................... plaukstos koks
giedantis pauktis ................
.................. mokoa garlaicba
b) 1. Man bija tik nomcos darbs, ka gandrz nevarju sagaidt, kad
atnks ts brvdienas. 2. Tas viss skan diezgan prliecinoi. 3. Es tomr
nevaru piekrist tdai izaicinoai rcbai. 4. Gaismu pagrab via iedega
ar drebom rokm. 5. Kpc vi tik prmetoi man skats?
160. Ilinksniuokite junginius su vardiuotiniais dalyviais
radoie spki, mirdzos acis, lidojoais vis, apburo aina
Sangriniai dalyviai
I sangini veiksmaodi padarytieji dalyviai vartojami labai retai dl
nepilnos linksniavimo paradigmos (r. 24 lentel). Paprastai vartojamos
nesangins dalyvi formos, pvz., smejas smejos, peldas peldos.
24 lentel. Esamojo laiko sangrini dalyvi linksniavimas (mosties busti)
Linksnis
Vyrikoji gimin
Vienaskaita
N.
.
D.
A.
I. (ar)
L.
V.
mostoos dlu
mostoos dlu
Daugiskaita
mostoies dli
mostoos dlu
mostoos dlus
Moterikoji gimin
Vienaskaita
Daugiskaita
mostos meitas
mostos meitas mostoos meitu
mostoos meitu
mostoos meitu
Btasis laikas
Btojo laiko veikiamieji dalyviai linksniuojami kaip bdvardiai. Vartojamos ir vardiuotins formos, plg. gjuais, gjus jusysis, jusioji. vardiuotini dalyvi galns tokios pat, kaip vardiuotini bdvardi, iskyrus
moterikosios gimins vns. vardinink.
Vyrikosios gimins vns. vardininkas turi trumpj form, kuri yra vienintel visoje paradigmoje (r. lentel). iai formai bdinga aknies priebalsi k,
g / c, dz kaita, plg., palicis, palikusi (:palika), bdzis, bgusi (:bga).
vardiuotiniai dalyviai nei trumposios vardininko formos, nei priebalsi
kaitos neturi, plg,: palikuais, bguais.
sidmkite!
aknies priebalsi k, g / c, dz kait dl analogijos turi ir tie dalyviai, kuri
btojo laiko veiksmaodi aknys jau ir taip baigiasi c, dz, plg., atncis, atnkusi (:atnca), pabeidzis, pabeig usi (:pabeidza).
25 lentel. Btojo laiko dalyvi linksniavimas
Linksnis
N.
.
D.
A.
I. (ar)
L.
V.
Vyrikoji gimin
Moterikoji gimin
Vienaskaita
Daugiskaita
Vienaskaita
Daugiskaita
bdzis
bgua
bguam
bguu
bguu
bgu
bdzis
bgui
bguu
bguiem
bguus
bguiem
bguos
bgui
bgusi
bguas
bguai
bguu
bguu
bgu
bgusi
bguas
bguu
bgum
bguas
bgum
bgus
bguas
bija .........
runja ...........
kliedza .......
mazgja ..........
rakstja .........
sooja ............
b) brdint 3 ..........
ncint 3..........
vadt 3...........
slimot 2 .........
peldt 3 .........
augt ...........
gult 3 ..........
zvant 3 ..........
tapt ...........
103
sidmkite!
guos miegantis
gulos gulsias
piegulos prigluds (pvz., drabuis)
163. Ilinksniuokite
aizbguie gsteki, pagjuais gads, aizpagjus neda
Sangriniai dalyviai
26 lentel. Btojo laiko sangrini dalyvi linksniavimas (apmkties apsiniaukti)
Linksnis
N.
.
D.
A.
I. (ar)
L.
V.
Vyrikoji gimin
Vienaskaita
apmcies rts
apmkus rta
apmkuos rtu
apmkuos rtu
apmcies rts!
Moterikoji gimin
Daugiskaita
Vienaskaita
apmkuies rti
apmkuos rtu
apmkuos rtus
apmkuies rti!
apmkusies diena
apmkus dienas
apmkuos dienu
apmkuos dienu
apmkusies diena!
Daugiskaita
apmkus dienas
apmkuos dienu
apmkus dienas
apmkus dienas!
b) 1. Sagaidjis, kamr beigsies lekcija, es piencu pavaict doctjam. 2. Kur tu biji pazudusi? 3. Es esmu dzirdjis, ka vi it k taiss
aizbraukt. 4. Kad tu bsi to izlasjis, dod ar man. 5. Kaut es btu to
visu zinjis! 6. Ms viu nemaz nebijm pamanjui. 7. Js te esat jauki
iekrtojuies. 8. zia jau ir novecojusi.
104
Neveikiamieji dalyviai
Esamasis laikas
Esamojo laiko neveikiamieji dalyviai daromi i veiksmaodio esamojo laiko kamieno (netinka 2 asmens forma!), plg. apskau apskauams, kopju
kopjams, mazgju mazgjama. Formant -ms, -ma turi dalyviai, padaryti i kamieni veiksmaodi (III asmenuots veiksmaodiai su bendraties priesaga
-t ir -int; taip pat veiksmaodis zint), plg.: rakstms, sakma, darmi, zinmas
Linksniuojami kaip bdvardiai. Vartojamos ir vardiuotins formos, plg.
dzeramais dens geriamasis vanduo, nedam sne ungrybis. Dalis vardiuotini dalyvi link daiktavardti ir daniausiai turi ranki ar mediag
pavadinim reikm, plg.: rakstmais raiklis, sitamais vzdas, kurinmais
kuras; pasitaiko ir kit reikmi, plg.: nesamais neulys, damais valgis,
uzkoamais ukandis.
Dalyviai protams be abejo, saprotams suprantama, zinms inoma vartojami kaip terpiniai.
166. Sudarykite dalyvius, parinkdami reikiam formant. Pakomentuokite 3 asmens galns (taip pat daugiskaitos form galni) ir
formanto balsio ry
sprie sprieams
ce .......
eju ......
emat ......
pasta .......
ml ........
liecinm ..........
maks ............
prdod ...........
prkam ........
skats ........
gaidm ........
audzina ..........
pierdt ...........
sidmkite
nkoais artjantis prieprieiais (pvz., nkoais cilvks)
nkamais ateinantis, bsimas, kitas i eils (pvz., nkamais gads)
105
Btasis laikas
Btojo laiko neveikiamieji dalyviai daromi i veiksmaodio bendraties kamieno, plg.: dziedt dziedts, vest vests, skatties skatta.
Kaityba niekuo nesiskiria nuo bdvardi (dalis bdvardi, kaip ir lietuvi kalboje, i j ir kil, plg.: balts, silts, salts). Lietuvi kalbos negiminines
formas ia atstoja vyrikosios gimins formos, plg.: aj viet jau bija sots
ioje vietoje jau grybauta; tiei trpts pataikyta tiesiai, nav dzirdts negirdta.
Vartojami ir savaiminio ar aktyvaus veiksmo rezultatui reikti, plg.: paaugstints asinsspiediens padidjs kraujospdis, noslgts cilvks udaras mogus,
zvrints avu lastjs prisieks laikrai skaitytojas.
168. Iverskite
Up nakt ples kliedz,
un tu ar neiemiedz!
Tpc jau, ka nevar zint, kpc.
Varbt, ka ir emts par daudz,
var bt, ka par maz ir auts,
un varbt par maz ir ar spts.
(Imants Ziedonis)
Nekaitomieji dalyviai
I dalies kaitomasis dalyvis su -dams, -dama (-damies, -dams)
Pamatin forma bendratis
169. Iverskite
a) 1. Jis kalbjo vairuodamas (vadt) ..........................................
2. okdama (dejot) ir dainuodama (dziedt) ji jautsi (justies) laiminga
....................................................................................................
3. Mokydami mokoms ................................. 4. Eidamos gatve (pa
ielu), sutikom draug ...................................................................
b) Es, kar aiziedams, atstju msu pul. No karia prnkdams,
atrod lielu raksttju .........................................................................
..................................................
106
sidmkite!
Skirtingai nuo lietuvi kalbos pusdalyvio...
a) ...dalyvis su -dams, -dama retais atvejais gali eiti tariniu, pvz.: kurp js
braukdami kur vaiuojate?
b) ...sangrinis dalyvis su -damies, -dams neturi skaiiaus kategorijos
170. Sudarykite sangrines dalyvio formas
mazgdama ............
a) rundams rundamies
pelddamas ............
celdami ...........
klausdami ............
podams ...........
rbdamas ...........
apkampdama ...............
b) uztraukties uztraukdamies, uztraukdams
loties .............................................
priecties ..........................................
skatties ............................................
smieties .............................................
vairties .............................................
bties ................................................
baidties ............................................
171. Paraykite i veiksmaodi lietuvikj pusdalyv ir
latvikj dalyv. Motyvuokite kamieno raybos skirtumus ten, kur j
yra
pst psdamas, pzdams
bt bdamas, bdams
vest ........................
mest .......................
krist ..........................
plst ..........................
augt ...........................
prast ..........................
eju .....
rakstu .......
mazgju .......
mekljat ..........
grib ..........
sprieu .............
nk ......
sam .......
vro .........
mirst .......
dom .........
skrejam ..........
174. Iverskite
a) 1. Pats precju lgaviu, tvam mtei nezinot. 2. Mums nkot mjs
no lekcijm, ska lt. 3. Irbei sprni nodilui, egu meu lodjot; t nodila
auu mles, ap manimi runjot. 4. Ar vrdu sakot, nevienam negribas
strdt par velti. 5. Es, godgi sakot, to pat nezinju. 6. Gribot negribot
bs jceas. 7. Beidzot uzlabojs laiks. 8. Rinoties ar to, ka Lietuv
valsts valoda ir lietuvieu, valsts mazkumtautbas cenas to apgt.
b) 1. Nkot no darba, tev bs jieiet veikal. 2. No malas skatoties,
man t neiet.
175. Sugalvokite sakini su iomis frazmis
t sakot taip sakant
ar vienu vrdu sakot vienu odiu
godgi / atklti sakot ties sakant, atvirai nekant
starp mums runjot tarp ms nekant
emot vr atsivelgiant, turint galvoje
176. Sudarykite sangrines formas su -oties (skaitmuo rodo asmenuot)
a) aubties aubos, auboties
skatties skatos,.............
celties ...................
iepazties 1..................
skties ....................
peldties 3 .................
ppties 2.................
gulties ...................
kavties 2 ..................
beigties ..................
108
brnties 3...................
priecties 2..................
kustties 3.................
skpstties 3.................
uzticties 3..................
smieties .................
krsot 2....................
mct 3...................
dibint 3....................
just ................
interest 2...................
rdt 3...................
orientt 2..................
splt 2...................
sidmkite!
Skirtingai nuo lietuvi kalbos padalyvio, dalyvis su -ot, -oties...
a) ... neturi laik; praeities, ateities veiksmai reikiami alutiniais sakiniais;
b) ... gali reikti ir to paties veikjo kit veiksm, jei veiksnys yra vardininkinis.
177. Pakeiskite dalyv su -ot dalyviu su -dams, -dama ir atvirkiai. Paaikinkite dalyvio su -ot gramatins reikms skirtum iuose sakiniuose nuo lietuvi kalbos padalyvio
1 . S o t (sddama) br u pulci , gudru teicu valodinu.
2. Dzvodams (...................) pilst, es biei ilgojos pc laukiem. 3.
Dziedot (................) dzimu, dziedot (...................) augu, dziedot
(................) mu nodzvoju. 4. Skatdams (..................) savos brnos,
via dakrt atceras savu mti un sevi mazu. 5. Ms ilgi staigjm runjoties (.......................).
Nekaitomasis dalyvis su -am, -m (-amies, -mies)
Pamatin forma esamasis laikas (visikai sutampa su dgs. 1 asmeniu).
Vartojamas su veiksmaodiais, reikianiais svokas matyti, girdti, sakyti, manyti.
178. Iverskite
a) 1. Es dzirdju tevi dziedam. 2. Redzu tevi kaut ko rakstm. 3. No
tlienes es pazinu nkam savu arjiu. 4. Kaimii zinja mani mcmies
109
universitt. 5. Aiz sienas dzirdams brns raudam. 6. Mte no rta atstja brnus vl guam. 7. Es t ar paliku stvam.
b) 1. Jam labai patinka klausytis mans grojant. 2. inojau tave ateisiant. 3. Ar laukei mans sugrtant? 4. Ko tu negali sivaizduoti savs
darant?
179. Pakeiskite dalyv su -am, -m (-amies, -mies) dalyviu su
-ot (-oties) ir atvirkiai
1. Vi atrada mani pusdienojam (..................). 2. Es nejaui dzirdju
vius runjam (.................) par manu imeni. 3. Dzirdju audis runjot
(................) lgaviu nomiruu.
110
vietos
apak apaioj
apkrt aplink
r lauke
aug auktai
augup auktyn
atpaka atgal
blakus alia
citur kitur
iek viduj
jebkur betkur
klt alia; artyn
kur kur
kurp kurlink
lej emai
lejup emyn
mjs namie
mjup namo
nekur niekur
pret prieais
prom alin
eit ia
urp ionai
ur tur en ten
tlk toliau
tlu toli
te ia
tepat ia pat
tur ten
turp ten
turpat ten pat
tuvk ariau
tuvu arti
virs viruj
visapkrt visur
aplink
zem emn
ir kt.
Prieveiksmi skyriai
laiko
bdo
aizvien nuolat, vis tri greitai
arvien nuolat, vis baltibaltai
biei danai
atkal vl
braukus vaiuote
briem tarpais
etrat keturiese
citreiz kitkart
ukstus panibdom
drz netrukus
iepriek anksiau divat dviese
guus gulomis
jau jau
k kaip
jebkad bet kada
kjm psiomis
kad kada
kdreiz kakada
klusu tyliai
kamr kol
krustu rsu skersai
laik laiku
iilgai
kaut k kaip nors;
mam aminai
kakaip
nekad niekada
kop drauge
nesen neseniai
labi gerai
nupat k tik
pagaidm kol kas labk geriau
pareiz iuo metu labprt mielu noru
lni ltai
prn pernai
melni juodai
reiz kart
nejaui atsitiktinai
reizm kartais
nopietni rimtai
rt rytoj
pareizi teisingai
sen seniai
steigus paskubom
odien iandien
t iaip taip
obrd iuo metu
oreiz kart
t taip
tad tada
tpat taip pat
tagad dabar
tm tyia
trijat trise
tikmr tol
zagus vogiom
toreiz tkart
ir kt.
tlt tuojau
vairs daugiau
vakar vakar
vl dar
vienmr visada
ir kt.
111
kiekio
apmram madaug
cik kiek; kaip
daudz daug
divreiz dukart
drusku truput
diezgan gana
galgi visikai
glui visai
maz maai
mazliet truput
milzum be galo
necik n kiek
nemaz visai ne
otrreiz antrkart
pavisam visikai
parasti paprastai
prk pernelyg
vienreiz vienkart
vismaz bent jau
vispr apskritai
ir kt.
prieasties
kd kodl
kamd kodl
klab kodl gi
kpc kodl
td todl
tamd todl
tlab todl gi
tpc todl
sarkans ........
dzeltens ........
jautrs ......
b) skaista .......
apzintiem ..........
apdomtus ..........
lts .......
drgs ......
skumj ......
pietiekams .........
ilgi ........
sm ......
m ......
za ......
grts ......
interesantu .......
karaliskos ........
skaidram .......
sidmkite!
Bdvardiniai prieveiksmiai su formantu -i homonimikai sutampa su bdvardi vyr. gim. dgs. vardininku. Reikm lemia kontekstas, plg.: grti darbi
grti iet sunks darbai sunkiai sekasi.
Latvi kalboje prieveiksmiai vartojami ir ten, kur lietuvi kalboje vartojamos negiminins bdvardi formos, plg.: man ir auksti man alta; oti patkami labai malonu, tas ir lieliski tai puiku.
181. Iverskite
a) 1. Visi pasaieri juts oti labi. 2. Cik jauki bija tevi atkal satikt!
3. Tas bija neizbgami. 4. Visi eksmeni tika nokrtoti teicami. 5. Te ir
viegli elpot. 6. Kpc tu tik smagi elpo? 7. Rt bs jceas oti agri.
b) 1. A sunkiai sivaizduoju, kaip tai padaryti. 2. Taip danai atsitinka. 3. Nieko, bus gerai. 4. Kalbk ltai, aikiai ir suprantamai. 5. Man
per(nelyg) garsu tai jau ne muzika, o tik triukmas! 6. Gerai, net labai
gerai.
odiai vertimui (a)
atkal - vl
neizbgams - neivengiamas
nokrtot - ilaikyti
smags - sunkus
agrs - ankstus
sunkus - grts
sivaizduoti - iedomties
padaryti - izdart
danas - bies
ltas - lns
aikus - skaidrs
pernelyg - prk
garsus - ska
tik - tikai
triukmas - troksnis
net - pat
sidmkite!
Bdvardini prieveiksmi auktesnysis laipsnis sudaromas su formantu k: labi gerai labk geriau; aukiausiasis dar ir su nekiriuojamuoju
priedliu vis-: vislabk geriausia.
112
ticami ...........
lni ...........
reti ...........
droi ..........
si ...........
viegli ...........
183. Iverskite
a) 1. Lnk brauksi tlk tiksi. 2. Labk zle rok, nek mednis
(kurtinys) kok. 3. Visticamk, ka seminra odien nebs. 4. Jo tlk, jo
labk.
b) 1. ia labai brangu, a inau, kur yra pigiau. 2. Jau geriau a jai
to nebiau sakiusi. 3. Anksiau ar vliau koks skirtumas (starpba)?
sidmkite!
a) daug daudz
daugiau vairs; vairk
daugiausia visvairk
b) labai oti
labiau vairk
labiausiai visvairk
c) nulle nulis
nule k tik
skaidri aikiai
skaidriai dzidri
jautri linksmai
jautriai jutgi
gudri protingai
gudriai atjautgi, viltgi
113
Prielinksnis
Daniausia reikm
aiz
bez
kop
no
pc
pie
pirms
-pus (rpus, aipus, otrpus ir kt.)
uz
virs
zem
ldz
pa
ap
caur
gar
pa
par
pr
pret
starp
uz
ar
u (vieta), anapus; i
be
nuo (laikas)
nuo (vieta, laikas); i
po (laikas); - (tikslas)
prie; pas
prie (laikas)
u (vieta ne viduje),
iapus, anapus
ant
vir
po (vieta)
iki, ligi
po; apie; aplink; madaug
per (vieta)
pro
po, - (vieta)
apie; u (prieastis)
per
prie (vieta), prieais
tarp
su
Vartojimo
linksnis
(vienaskaitos) *
kilmininkas
naudininkas
galininkas
nagininkas
Pavyzdiai
aiz ezera; aiz prieka
bez cepures
kop t laika
no manis; no Rgas
pc gada; pc maizes
pie loga; pie mtes
pirms stundas
rpus pilstas; aipus
robeas; otrpus upes
uz galda
virs galvas
zem sola
ldz vakaram
pa daai; pa jokam
ap roku; ap vienu latu
caur meu
gar koku
pa pilstu; pa ceu
par tevi; nav par ko
pr ielu
pret mju
starp tevi un viu
uz Viu
ar mani
Polinksnis
d
labad
pc
Daniausia reikm
dl
dl, labui
dl
Vartojimo
linksnis
kilmininkas
Pavyzdiai
dadu iemeslu d
manis labad
naudas pc
184. Iverskite
a) gyvenu pas motin ................................, vaiuosiu pas draug
..........................., buvau pas brol ............................, ar ateisi pas
mane? ..................................?
114
sidmkite!
bez tam be to (terpinys; taiau: bez t nevar iztikt be to neisiversi)
pc tam po to, vliau
pie tam be to
115
116
2 pav. M. Liuterio Enchiridion. Der kleine Catechismus rato pavyzdys. Ileista Karaliauiuje 1586 m.
117
118
120
torni darbus
undt
vplot
121
3. Kairje (5 pav.) yra itrauka i XIX a. pabaigoje ileistos Biblijos, deinje jums paliktas transkribuoti tekstas. Palygin tekstus,
suraykite raidi atitikmenis ir pakomentuokite raybos skirtumus
(dvibalsi rayb, balsi ilgumo, trumpumo, priebalsi minktumo
ymjim, s ir z, ir bei kt. ramenis)
17. Kas gaam ejot citu ild iejaucs, ir k kas suni aiz ausm em.
20. Kad malkas nav, tad uguns izdziest, un kad lia nav, tad ilda rimst.
122
(Katoliska... 1898)
123
5. Iverskite
odiai
vertimui
stvs - status
ma mes - giria
piedert - priklausyti
cilts - gentis
virsaitis - genties vadas
blmis - baltaveidis
ienaidnieks - prieas
sabiedrba - (ia) draugija
mestics - (psn.) metisas
biezoknis - tankm
ritt - tekti
pakalpojums - paslauga
124
ievilint - vilioti
lamatas - spstai
apdomba - apdairumas
nodoms - sumanymas
nodevjs - idavikas
izdoties - pavykti
8 pav. Krijanio Barono (Krijnis Barons, 1835-1923) ileist latvi liaudies dain
teksto pavyzdiai (Barons 1894.-1915. 1.-6. sehj.)
odiai
vertimui
125
odiai
vertimui
meita - dukra
ms - ( ia) likimas
melns - juodas
ska - gyvat
kungs - ponas
strdint - versti dirbti
puisis - vaikinas, bernas
cimds - pirtin
kakts - kampas (vidinis)
adt - megzti
zirneklis - voras
krekls - markiniai
virs - viruje
apak - apaioje
skatties - irti
elle - pragaras
raudzties - velgti
odiai
vertimui
ea - eia
likt - dti
sargt - saugoti, sergti
emt - imti
ne k - negu
robea - riba,
siena
odiai
vertimui
krusts - kryius
cir(v)is - kirvis
paka - i paskos kari - karu
lgava - nuotaka
sal.( saldzini) - plg.
( palygink )
126
Ar tiesa, kad...
...pirmj rat autoriai neskyr trumpj galni?
...jau pirmuosiuose ratuose dvibalsis uo ymtas raide o?
...G. Mancelis ved balsio ilgumo ymjim brkneliu vir ramens?
...G. Mancelis dvibals ie ymjo dviguba ee, o ilgj dvibalse ie?
...G. Mancelis balsio i ilgum ymjo brkneliu vir ramens?
...G. F. Stenderio ratuose skiriamos s ir z, taip pat minktieji , , ir ?
...senja rayba nebuvo ymti ilgieji priesag balsiai?
8. Atsakykite
1. Kas ymta geminatomis?
2. Kaip ymtos ilgosios galns?
127
LATGALIETIKOJI RAYBA
Daug
128
dien. Tiesa, pati rato tradicija XIX a. viduryje buvo dirbtinai petraukta. Latgalos dvarininkai dalyvavo 1863 m. sukilime, todl 1865 m. caro valdia,
nordama sustabdyti lenk takos plitim Kauno, Vilniaus ir Vitebsko gubernijose (pastarajai priklaus ir etnografin Latgala), udraud spaud lotynikais
ramenimis. Tradicin rat latgalieiai atgavo 1904 m.
Iki Latvijos pirmosios nepriklausomybs latgaliei ratas formavosi stichikai. Nuo 1921 m. j pradta norminti smoningai. 1933 m. buvo ileistas
raybos odynas, tvirtins kai kurias raides, kuri nra latvi bendrins kalbos abclje ( [uo], y []), taip pat dvibalsio ie ymjim raide . Taiau
latgaliei gramatikos normintojai pernelyg orientavosi latvi bendrin kalb, todl rato kalba netrukus m tolti nuo gyvosios vartosenos ir juokais
buvo praminta treija tarme.
Po Antrojo pasaulinio karo latgalietikoji rato tradicija buvo apmarinta
sovietmeiu ia tarme buvo leidiami daugiausia religiniai ratai, o pati kalba
oficialiai vartota tik katalik banyioje.
Nuo paskutiniojo XX a. demtmeio latgaliei bendrin kalba ir jos rayba pradta puoselti toliau. Pastaruoju metu leidiami ratai naujesnija rayba, kurioje dvibalsiai [uo], [ie] raomi kaip lietuvi kalboje, dvibalsis [u]
raidmis iu (ne yu), o paioje kalboje vartojama daugiau form, bding gyvajai Latgalos krato tarmei.
129
latg.
la. bk
[]
yu [u ]
[]
[uo]
o [o]
[]
ei [ei]
[platusis ]
o [uo]
a
ie
130
11. Iverskite
Puii, puii, suni, suni,
Jius ma zbu naruodit,
Ka es jimu grebjam,
Izbadu strbjam.
Rzekne, LD 20303, 2
Vuorkova, LD 20335
(Meale 199(?), 77)
Kar u, kar u,
Kar ma(i) gryuti t:
Palk muna tva sta,
Palk brais kumele,
Palk jauna leigavea,
Sadarta, napracta.
LTdz 11 136
LTdz 22 438
odiai
vertimui
odiai
crulis vyturys
skani skambiai, aidiai
gavilt linksmintis
lcis lanka
vertimui
ube kikilis
grti sunkiai
sta (ia) sodyba
kumeli irgelis
lgava nuotaka
sadert sulygti
prect vesti (mon)
131
sidmkite!
1. Platusis latgaliei e, tariamas kaip [], arba [ia], pvz. meita [mi=ita],
saule [saulia], o vietoje latvi bk plaij e, latgalieiai turi a, , pvz., vacs
tvs vecs tvs.
2. Krintanij (krto) ir tvirtagal (stiept) priegaid turintis aknies
dvigarsis ir trigarsinamas, pvz., zvierbus virblis, ciervs kirvis.
3. Priebalsiai tariami panaiai kaip lietuvi kalboje, t.y. minktinami prie
e, i, todl rate minktumas ymimas tik prie upakalinius balsius ar odio
gale, pvz., bruoa brolio, ket skelti, burbus burbulas, taip pat tais atvejais, kai priebalsis nra betarpikai prie bals, pvz., padis ai.
4. Prie k ir g latgalieiai netaria gomurinio D.
5. Latgaliei kalboje nra vardio vi, via, tik jis, j; vietoje prielinksnio
ar su jie vartoja ai, o deminutyvines priesagas -i, -ia atitinka priesagos
-e, -ea.
6. Veiksmaodiai turi ilaik btojo laiko e kamien, pvz. cepe kep,
jme m, dzre gr.
7. Latgaliei priedlt veiksmaodi sangros dalel sa/za bna tarp
priedlio ir aknies, kaip lietuvi kalboje, pvz., atsanast atsineti, nasaruodeit nesirodyti, sazatikt susitikti.
132
sidmkite!
Latgaliei
apakle
atlase
atraite, atraits
buca
buor(z)da
crmyuka
driki/drii
ene
ka
olts
otkon
piersts
pieki
plakts
prs
slapnis
strods
sv(k)sts
trupynuot
vaiuks
Latvi bk
apkakle
atvase
atraitne, atraitnis
muca
brda
srmkslis
grii
elle
ieka
avots
atkal
pirksts
pki
blakts
purvs
slapj
strazds
sviests
drupint
vainags
Vertimas
apykakl
atala
nal, nalys
statin
barzda
ermuknis
grikiai
pragaras
vidus
versm, altinis
vl
pirtas
staiga
blak
pelk, raistas
lapias
varnnas
sviestas
trupinti
vainikas
133
15. Iverskite
Kas mes eisti asam latgali, latgali, latvi?
Vuordu latgali zynuotnki tradicionali atteicynoj iz senej latgau citi, kura
apdzeivuoja tagadej Latgolu i Vydzemis zmeaustrumu dau.
Vuordi latgali i Latgola (tuos tagadej izpratn) ir jauni, ts suoce ltuot
tikai 20. godu symta suokum i ari myusu dnuos attcynoj iz vna Latvejys
nvoda Latgolys latvim. Latgali ir taidi poi latvi, kaidi ir myusu tauti cyts Latvejys nvods.
Kai saukt myusu voldu runuot i roksts ltuot? Te vajadzeiga garuoka
atkuope.
Ar myusu latvu voldu ir taipat kai ar tautys trpu kotram nvodam tei
ir sovaiduoka. Pat atsevika pogosta voi draudzis rbeuos jau var saklauseit
voldys atkireibys nu kaimiu. Nalel apvyd (parosti vn pogost) runuot
voldu zynuotnki sauc par izlksni. Radnceigys, leidzeigys izlksnis kp
veidoj dialektu. Tagadej Latvej ir puori par 500 izlku, kurys apvnoj trejs
dialekts: vyds-, lbiskaj i augzemnku.
Vydsdialektu runoj Vydzemis videj da, Zemgalis leidzonum i Krzemis
da, kas atsarn iz dnvydim nu Kuldgys.
Lbisk dialektu runoj zmelrtumu Vydzem i Krzemis zmeu dal.
Augzemnku dialektu runoj Vydzemis austrumu da, Zemgalis austrums
voi tai sauktaj Augzem (Sielej) i vys Latgol. Austrumu Vydzemis i Latgolys izlksnis ir senejuos latgalu cits voldys turpynuojums.
Videjuo i lbiskuo dialektu runuotuojus sauc ari par lejzemnkim voi
lejys latvim, bet augzemnku dialekta runuotuojus par augzemnkim
voi auglatvim.
Ar izlksni i dialektu saprtam nanormtus voldys paveidus, kuri pastuov tikai runys form. T ir lela kotrys voldys boguoteiba i paleidz kuplynuot kotru rokstu voldu.
Iz dialekta (izlku kpuma) pamata nteikts viesturisks apstuoks
veidojs rokstu* (literaruo) volda, kuru kp i normej.
Stafecka 1992, 6
* Daudzys tautys ar nuzeimi literaruo volda litoj terminu rokstu volda. Latvu
voldnceib pdej ltoj ar nzeimi literaruos voldys rokstu forma voi roksts ltuotuo
volda.
134
VEIKSMAODI ODYNLIS
is odynlis skirtas danesni veiksmaodi formoms ir reikmms nustatyti. Jame nurodoma bendratis (nenoteiksme), esamojo laiko (tagadne) vienaskaitos 1-mas ir 2-ras asmuo, treias asmuo, taip pat btojo laiko (pagtne)
ir bsimojo laiko (nkotne) tretieji asmenys. Pavyzdyje (r. emiau) ios formos paymtos juodesniu riftu. Kai kuri veiksmaodi nurodytos tik 3-io
asmens formos, nes kitos nevartojamos.
Nenoteiksme
au||st
Pagtne
Tagadne
auu auam
aud auat
au
audu audm
audi audt
auda
Nkotne
audu audsim
audsi audsi(e)t
auds
135
136
137
138
prec||ties (~os, ~ies, ~as; ~js; ~sies) tuoktis; tekti (apie moter)
priec||ties (~jos, ~jies, ~jas; ~js; ~sies)
diaugtis
pulc||ties pl. (~jamies, ~jaties, ~jas; ~js;
~sies) rinktis, burtis
p||st (~u, ~t, ~; ~ta; ~ts) psti
139
140
141
LITERATRA
Auzia I. Raksturgks kdas latvieu valod. Rg, 200? (Leidimo metai
nenurodyti.)
Barons Kr., Wissendorffs H. Latwju dainas. 1.-6. sehj. Jelgaw-Petrograd,
1894.-1915.
Bihbele, tas irr: Deewa swehtie wahrdi /.../. Jelgaw, 1877.
Balkeviius J., Baluod L., Buojat A., Subatniekas V. Lietuvi-latvi kalb
odynas / Red. A. Sarkanis. Ryga, 1995.
Butkien V. Latvi kalbos leksikos minimumas. Kaunas, 1998.
Butkus A. Latviai. Kaunas, 1995.
Butkus A. Lietuvi-latvi kalb vadovas. Kaunas, 2002.
Cybus J., Lomes J. dzer veina, lai dzeive ira feina! Reig, 1999.
Cybus J., Leikuma L. Vasals! Latgalieu valodas mcba. Rg, 2003.
Evangelia toto anno 1753. Pirm latgalieu grmata. Rg, 2004.
Kabelka J. Latvi kalba. Vilnius, 1987.
Kalme V., Smiltniece G. Latvieu literrs valodas vrddarinana un morfoloija. Lokms vrdiras. Liepaj, 2001.
Katoliska luhgschanu un dzeesmu grahmata. Jelgav, 1898.
Latkovskis L. Voldas kpona. Grm. Latgalieu literatra. Rg, 1995.
Latvieu valodas pareizrakstbas vrdnca / Red. L. Cepltis. Rg, 1981.
Latvieu valodas vrdnca / Red. D. Guevska. Rg, 1987.
Latvieu valodas vrdnca / Red. D. Guevska et al. Rg, 2006.
Latvi-lietuvi kalb odynas / Red. A. Butkus. Kaunas, 2003.
LTdz Latvieu tautasdziesmas. Rg, 1979-1984. 1.-5. sj. (Skaitmuo rodo
dainos numer.)
Luther M. Enchiridion. Der kleine Catechismus. Knigsberg, 1587. (http://
www.ailab.lv/16gs/Ench1586.htm)
Mancelius G. Lettisch Vademecum. Riga, 1631. (http://www.ailab.lv/17gs/
VM/katis.htm)
Meale B. Apdzduoona kuozuos vai patsa grku atlaisona. Rg, 199(?).
(Leidimo metai nenurodyti. )
Mllvg I Msdienu latvieu literrs valodas gramatika. 1. daa. Rg, 1959.
Neisdewusees atreebiba. Grm. Old Wawerli, slawenais Amerikas medneeks
un trapers. 83. burtn. Rig, 1923.-1925.
Paegle Dz., Kuis J. K latvietis run..: Praktiski ieteikumi valodas kultr.
Rg, 1994.
Paegle Dz. Latvieu literrs valodas morfoloija. 1. daa. Rg, 2003.
Slis R. Leimal: 1905. gada tlojums. Rg, 1927.
Soida E., Kavia S. Latvieu valodas invers vrdnca. Rg, 2000.
142
Stafecka A. Par mums (myusim) i myusu voldu. Grm. Cybus J., Leikuma L. Latgalu bece (lementars). 1. daa. Lielvrd, 1992.
Stafecka A. Evangelia toto anno.. (1753) ir latgali rat kalbos raida.
Grm. Evangelia toto anno 1753. Pirm latgalieu grmata. Rg, 2004.
285.-315. lpp.
Stenders G. F. Augstas gudrbas grmata no pasaules un dabas:1796. gada izdevuma teksts ar komentriem. Rg, 1988.
INTERNETO SVETAINS
Lietuvos ir Latvijos forumas http://www.lt-lv-forum.org/
Latvi-lietuvi ir lietuvi-latvi kalb odynai* http://www.letonika.lv/
groups/default.aspx?g=2&r=10621063&q=
Apie latvi kalb* http://lt.wikipedia.org/wiki/Latvi%C5%B3_kalba
Apie Latvij* http://lt.wikipedia.org/wiki/Latvija
Latvijos DELFI http://www.delfi.lv/
Rygos savivaldyb http://www.riga.lv/LV/Channels/
Latvi kalbos mokymasis* http://latvija.meka.lt/
http://www.ailab.lv/lvavp/galva_files/LVAVP/default1.htm
Latvijos radijas* http://www.radio.org.lv/Lapas/LV_Tiesraide.htm
Latvijos ini TV* http://www.tv24.lv/tv24big.php
Butkus A.
Bu403 Latvi kalba: gramatika ir pratimai. Kaunas: Aesti, 2007. 143 p.: iliustr.
Bibliogr.: p. 142143. Antrasis leidimas.
ISBN 978-9986-884-24-8
UDK 808.83(075.8)
Alvydas Butkus
LATVI KALBA
Gramatika ir pratimai
Redaktor Violeta Butkien
Dailinink Daiva ulgait
A. Butkaus leidykla Aesti
a.butkus@hmf.vdu.lt
144