PUNA KUA

Bernadet Strahan

Ova knjiga je posveena Metjuu Strahanu

NAPOMENA

Zahvaljujem Peni Vorns, Duliji Tirel, Anet Grin, Filipi Prajd i Sari
Kinsela. Mnogo vam hvala to ste pomogle da ova knjiga ugleda svet i
tako usreile pisca.

1.
Evi Kramp se smuilo da slua kako ima smeno ime. Tako su joj govorili
slubenici u banci. Telefonisti su joj isto priali. Godinama joj je to ponavljala
ena iz radnje za hemijsko ienje. Pa ak joj je i njen tata to govorio, iako joj ga
je on nadenuo.
Upravo ju je tog jutra njena menaderka Meredit de Vinter, ena veoma
zvunog imena, davila istom priom. Mislim, zavijala je preko telefona glasom
ve pola veka natapanim dinom i silk kat cigaretama, kako da naem posao
glumici koja se zove Evi Kramp? ta ti, sreo, vidi kad pogleda u ogledalo?
Vidi devojku od dvadesetak godina, krupnih plavih oiju i alosno nesreene
kose, ne vidi EVI KRAMP!
U stvari, ono to je Evi mirkajui videla u napuklom ogledalu u garderobi
bio je ofucani jazavac od vetakog krzna kome je plastino levo oko visilo o
koniu i ije su ape blago mirisale na kou. Boe, kako mrzi taj kostim! Sigurno
nema svrhe pitati da li joj u njemu dupe izgleda ogromno.
U garderobu ue podjednako ofucana veverica, uzrujano struui nogama, i
prilino ljutito izgovori: Pmmffff!
Daj, namesti usta kako treba, Simione, obrecnu se Evi i mrzovoljno vrati
oko na mesto.
Izvini. Nije ba zvualo kao da se veverica od srca izvinjava. Prljava
maska se blentavo smeila, ali uobraeni, a moda i pripiti dramski glumac unutra
bio je besan. Kao i obino. Rekoh: opet si propustila znak za pesmu, i ako to
ponovo uini, LETI odavde!
Jao, ne! Evi se od uasa apama uhvati za krznenu glavu. Samo to ne! Ne
izbacuj me u umu ovako samu! Kako da se snaem bez tebe i ostalih neurotinih
umiljatih ivotinjskih skotova!

Glumci se iza scene uvek kao bajagi i dobroudno svaaju. Ali ovo nije bilo
ni dobroudno, ni kao bajagi. Vie nego jednom su draesne ivotinje sile sa
scene i pokuale da se do besvesti umlate scenografijom.
Od poetka sam govorio da ti nisi za tu ulogu, viknu veverica, pa zaroni u
oblinji ranac i izvue flau Deka Denijelsa.
Ponovo prosipa po tibi, smireno mu skrenu panju Evi. Glavni - a moda
i jedini - uitak na ovom poslu jeste to to moe da bude gadura prema Simionu.
Zaepi, odgovori Simion umesno, pa buno potee iz flae. Jesi li
prouavala jazavce kao to sam ti rekao?... Pa?
Evi se poeka plastinom apom po ogromnoj upavoj glavi. Pa, ovaj,
pratim sapunice: Jazavci iz predgraa, Ulica jazavatva. Je l se to rauna?
Simion besno zavitla orahe od presovane hartije. to nee ovo da shvati
ozbiljno?
Moda zato to je scenario sranje, zato to su kostimi sranje i zato to je
scena sranje. Evi ne dodade da je i Simion seronja, ali jeste bio. Veliki seronja.
U odnosu na njega Don Inman1 izgleda kao Lorens Olivije.
Velika veverica se tresla od jeda. Stvarno, pomisli Evi; ovo je suvie lako.
Svakog trenutka usledie njegova reenica o tome kako u pozoritu nema mesta
cinizmu.
U pozoritu nema mesta cinizmu! - zavritao je konano, u pravom
trenutku.
Nismo u pozoritu, umorno napomenu Evi. U optinskoj smo zgradi u
lepom crevu neke zabiti, izvodimo kratke drame protiv seksizma, rasizma,
starosne diskriminacije, protiv klasnih razlika i, naalost, protiv svake vrste
zabave pred publikom petogodinjaka kojima je dosadno i koji bi radije, ako je

Britanski glumac poznat po ulozi gospodina Hamfriza u seriji Jeste li

uslueni? (Prim. prev.)
1

suditi prema izrazima lica, primali bocke protiv besnila. Zastala je. Opet ti je
otpao rep.
E, da ga j... - ciknu Simion i, okrenuvi se, razbi flau o zaralu sudoperu
ba u trenutku kad je starateljica maloletne publike provirila kroz vrata.
Preneraena, ubrzo se pribra i paljivo upita: ta mislite, da li biste mogli
da se vratite na scenu? Va prijatelj krtica je ba bio usred predivne plesne take
kad se okliznuo i glavom probio stablo od perploe. Krvi ima na sve strane, a i
ne bih ba da deca sluaju takvo izraavanje.

Jednog dana ovo e biti divna pria za uz au vina, pomisli Evi, ali danas nije taj
dan. Mogla je u potpunosti da razume oveka koji bi prasnuo u smeli poto bi
virnuo u ekaonicu Urgentnog centra i spazio ogromnu vevericu i ogromnog
jazavca kako pridravaju ogromnu krticu koja obilno krvari i mumla: I zbog
ovog sam odbio ulogu u Krajmvou2 ! Ali njoj ba nije bilo do smeha. Ne u tom
trenutku.
Zar ne moemo bar glavu da mu skinemo? - zamolila je Simiona dok su
se nezgrapno smetali u dve narandaste plastine stolice koje su, izgleda, bile
projektovane sa iskljuivom namerom da budu neudobne.
I razvejemo aroliju? Jesi li luda?
Evi uzdahnu i sklopi oi. Simion je tako neto izjavljivao bez trunice ironije.
Evi je postala glumica jer je volela glumu: sasvim jednostavno. Sve te nadmene
izjave o istini i lepoti nisu je se nimalo doticale. (Kada je bila iskrena prema sebi
- to se povremeno deavalo ako vetar duva s prave strane - priznavala je da je
postala glumica zato to je elela da se proslavi. Ali te rei su zvuale isprazno i
jeftino, pa ih nije preesto izgovarala. Ovo je, naravno, bilo poprilino oigledno

Televizijska emisija u kojoj policija i javnost sarauju da bi reili zloin.

(Prim. prev.)
2

svima koji su je poznavali.) Simion je postao glumac iz plemenitijih pobuda, ali

naalost, prvo je bio glumac, pa tek onda saoseajno ljudsko bie.
I izgleda, tek na kraju, veverica.
Traili su me iz Krajmvoa, cmizdrila je Krtica, ugruvana i umrljana.
Odbio sam ih. Ja sam glupak, luak, budala jedna blesava!
Psst! Evi ga pomai po glavi od lateksa, a on klonu na nju. Pokuavala je
da ne obraa panju na elektronski znak koji ju je obavetavao da e ekati jo
samo tri sata i etrnaest minuta, pa se priseti kako joj je Meredit opisala ovaj
posao: Graja! Vreva! Dopae ti se! Na sve strane nasmejana lica! I jo da bude
deo jedne srene trupe na turneji! A zapravo se gnjeila na zadnjem seditu ford
tranzita s raznovrsnim kartom glumakog sveta koji je raspoloenje odravao
piem, kuknjavom, strano, strano ozbiljnim stavom prema svom zanatu ili
plakanjem. Tokom vremena provedenog u kombiju i Evi se odavala svim tim
aktivnostima, osim onoj stranoj, stranoj ozbiljnosti. Nije joj bilo jasno kako bi
neko ko ima i trunku mozga mogao da bude iskren u pogledu onoga to su inili
nezatienim petogodinjacima iz prigradskih naselja.
Osim, naravno, Simiona. Primetila je da je razmetljivo otvorio Kralja Lira i
kako se pretvara da ita kroz kutrave proreze za oi.

Onaj elektronski znak je zapravo davao lanu nadu. Promilela su etiri sata pre
nego to su im dozvolili da pokupe dramskog glumca u zavojima i da ga strpaju
pozadi u kombi. Evi je sedela prilepljena uz prozor na prednjem seditu dok je
vozilo jurilo zastraujuom brzinom - do nekih pedeset kilometara na sat - prema
Londonu, kui, kupanju i mekanim pekirima. Jedva se videla od rekvizita koje
su morali da stave napred kako bi napravili mesta za opruenu krticu. S
pozamanim bunom u krilu, oseala se previe izmodeno da bi nervirala
Simiona neukusnim doskoicama koje je ova situacija stvarno zahtevala.

Zagledala se u put mokar od kie, a u glavi su joj zujale raunice. U poslednje

vreme, im nije bila neim zaokupljena, vraala se na raunice. Jednaina je
glasila otprilike kao pluta minus stanarina minus malo zabave jednako je...
Nikada nije uspela da je sroi tako da posle znaka jednakosti neto i ostane. U
stvari, reenje je obino bio neki poraavajue veliki negativan broj.
Ako mi se uskoro srea ne osmehne, sva oajna pomisli Evi po hiljaditi put,
morau da pronaem neki pravi posao. Od same pomisli oblije hladan znoj. Radila
je ona prave poslove. Umalo joj nisu doli glave. Svakodnevnim putnicima koji
se ujutru zapute prema podzemnoj eleznici divila se na isti nain na koji su se u
dokumentarnima mase nekada divile vojnicima to kreu na ratite. Prava istina
glasila je da Evi zapravo ne ume da radi nita korisno. Panju je mogla da zadri
koliko i kline nakljukano hranom punom aditiva, a na autoritet je reagovala isto
onako kao pitbul terijer na bockanje zailjenim tapom. Osim toga, mora da uspe
u glumi, ili e njeni najblii u redovima ekati da joj na elu napiu: ta smo ti
rekli? Ne, nikada nee majci priutiti to zadovoljstvo da likuje nad neuspehom
koji su joj esto proricali.
Ali te raunice! Ne moe se beskonano praviti da ih nema. Moe da veto
reciklira prologodinju odeu uz pomo igle i konca. Moe da se ubedi da za
veeru voli instant pire-krompir zainjen mau u kojoj se prilo meso. Moe ak
i da koristi manje vinske ae. Ali stanarina...
Hoe da te odvezem kui? - upita Simion kao i svakog dana.
Da. Tako smo se valjda i dogovorili, odgovori Evi kao i svakog dana.
Mrmljanje runih rei na Simionov raun u bun pomoglo je da ostatak puta bre
proe, sve dok Simion, ponovo kao i obino, nije nepotrebno naglo zakoio i
zareao: Stigli smo. Tvoja otmena rezidencija.
Evi ga je dugo i otro gledala. Ba si mamlaz, zna? - ree i iskoi na
trotoar.

Kombi odbruja, ostavivi Evi samu ispred njene otmene rezidencije. Prema
nebu koje se smrkavalo uzdizalo se ukupno dvadeset i est spratova. Na otmenim
stepenicama proaranim opucima i papiriima bilo je otmenog kueeg izmeta.
Neto u mom ivotu ba kripi kad ne mogu da zaradim ak ni toliko da ivim
ovde, zamisli se Evi. Nije mogla da ubode broj sprata u liftu sve dok nije skinula
jednu apu. Stegla je paleve ne bi lift krenuo, i osetila olakanje kada se zaula
kripa prastarog mehanizma. Sve do osmog sprata zadravala je dah zbog smrada
mokrae.
Dok je otkljuavala prvu od pet brava (u Dikens taueru bezbednost je na
prvom mestu), dozvolila je sebi siunu, nerazboritu sanjariju: duboki, topli muki
glas kako je doziva: Evi, sreo! Jesi li to ti? Nedostajala si mi!
Umesto toga, umalo se ne srui, onako u jazavakom kostimu, od mirisa
belog luka u uzanom hodniku, a muki glas povika: Gde si bila, krmao
beskorisna? Vuci dupe ovamo i otvori ovu flau vina!
E, svata! - uzviknu Bing, njen cimer, kad se dovukla do kuhinje. Ne treba
ni da pitam kako je bilo danas.
Evi se baci u klimavu stolicu i pohlepno zgrabi pozamanu au crnog vina
kojom je ponuena. Ako ti pomenem Hitnu pomo, Simiona; nervni slom
ukoliko uskoro ne dobijem neku pristojnu ulogu, praznine moe i sam da
popuni.
Ne bi mi smetalo da popunim Simionovu prazninu. Odlino pare. Birig
je zlatokoso otelotvorenje promiskuiteta, dvometra savrenog izgleda, preplanuo
i u dobroj formi. Na zavidan nain postigao je da bude stoprocentni
homoseksualac, a da pri tom ne izgubi ni gram mukosti, delom zahvaljujui
upeatljivom stasu i muevnom dranju. Jedina razonoda koju smatra ravnom
seksu jeste da posmatra sebe plava u ogledalu, neto to mu je, zahvaljujui
blistavom aspiratoru u visini oiju, polazilo za rukom ak i dok mea sos
bolonjeze.

Mora li da kuva nag?- upitala je Evi posle prvog halapljivog srka vin
ordinaire.
Volim da mi vazduh miluje kou. Nemoj da brine. Uvek nosim kecelju.
Moja velianstvena alatka nee prii ni blizu tvoje veere.
Uini mi uslugu i nemoj da tura alatku i veeru u istu reenicu. I ne
moe da popuni njegovu prazninu, na Simiona mislim. Ve sam ti rekla, on je
heteroseksualac. I to bruka iva za svoj strejt rod.
Strejt malo sutra. Preokrenuo bili ga bre nego palainku. Bing
istovremeno posla poljubac odrazu u aspiratoru i baci aku usitnjenog origana u
tiganj. ,,Je l ponovo bio ubre prema tebi, duo? Kad ga povalim, raspaliu ga za
tebe.
Divan znak panje. Zajedljivo se izraavao o ovom stanu.
,,Mamlaz , ree Bing kao bajagi zaprepaeno. Ovo je nae gnezdo. On
jednostavno nema dovoljno due da to shvati.
Evi se preko ruba ae osmehnu svome podstanaru, iji su se guzovi zatezali
i oputali u savrenom skladu s pesmom Karpentersa koja je tretala i pitala s
radija. Evi je volela Binga. Bio je odan, duhovit i dizao joj je cenu, pravi peko
ali i pravi mukarac. I do besvesti joj se peo na glavu svojom neunitivom
teatralnou i poganim jezikom. Ali i on je voleo Evi. Otkako se uselio, kripavi,
vlani, stari stani odjednom je ivnuo. Plan je bio da Bing ivi s njom uz
smanjenu stanarinu i pomogne joj da se uhvati u kotac s bezbrojnim popravkama
za kojima je dom vapio.
Bio je to lep plan. Ali je imao jednu manu. Ve su est meseci iveli zajedno,
a jedino poboljanje ticalo se nove sjajne disko kugle koja je visila iznad ulegnute
trodelne garniture nametaja. Shvati, rekao je Bing uz flau brije kasno jedne
veeri, ja sam suvie zauzet seksom da bih bio sam svoj majstor, a ti si suvie
utuena to kod tebe nema seksa da bi majstorisala po kui. Plus to smo oboje
alergini na fizike poslove.

kro i u pravu, nerazgovetno je izgovorila i oboje su se zacerekali, sreni

to su zajedno i mrtvi pijani i to spadaju u ljude koji mogu da se uzdignu iznad
sredine. Veeras joj je bilo hladno, i razoaranoj, treznoj i umornoj Evi bilo je
teko da se uzdigne iznad ispucalog linoleuma iz sedamdesetih, prozora koje je
nekad davno neki nerazumni stanar ofarbao tako da vie ne mogu da se otvore i
iznenaujue precizne mape Indije koju je vlaga ocrtala na kuhinjskom zidu.
Teko da je palata, ali ako joj se uskoro srea ne osmehne, i takvo skromno
okruenje bie joj nedostino. Uzdahnula je u vinsku au i uzdah je tu i nestao,
pretvorivi se u izmaglicu.
Odrava te upravo ta tvoja vedrina, primeti Bing. A sad, ta sam ono
zaboravio? Zauzeo je zamiljenu pozu, onako u keceljici. A, da! Zavrteo se i
varjau umazanu paradajzom uperio u Evi. Zvao je advokat! Treba da mu se
javi!
Advokat? - tupavo je, kao odjek, ponovila Evi. Zvao mene?
Da. Jeste. Broj ti je pored telefona. Pouri, skoro e est.
Evi polako ustade. ta od nje hoe advokat? Misli da e neko da me tui?
- upita Binga.
Tipino. Uvek sve posmatraj crno. Bing je povede u dnevnu sobu, gde se
nametaj borio za mesto s ogromnim televizorom, na kom je on insistirao.
Naravno da te niko ne tui, razuveravao ju je dok joj je predavao slualicu i
okretao broj, a zatim je dodao: odnosno, ukoliko nisu videli tvoje izvoenje ledi
Magbet u banji u Limingtonu.
Vratio se svojim tiganjima, odsutno mrmljajui: ta je ono jo trebalo da
zapamtim? dok je sipao pagete u uzavrelu vodu.
Nekoliko trenutaka kasnije, Evi se dovue nazad u kuhinju. Ja...
ta?
Ja... Izgledala je isprepadana.

Ne teraj me da upotrebim silu. Bing podie varjau. ta ti, ti kravo

rasejana?
Neto su mi ostavili testamentom. Neto pozamano su mi ostavili
testamentom. Ba su tu re upotrebili - pozamano. Evi pogleda u Binga iroko
otvorenih oiju. Ostavili su mi...
Ukapirao sam, ukapirao! Strava! Priaj ta je!
Evi je bila suvie zaokupljena iuavanjem ko je to uo njene oajnike
molitve da bi razmiljala o tome. Pozamano je, i to je zasada dovoljno. Mora da
na nebu postoji nekakav svetac zatitnik glumica u nevolji. Idem da se okupam,
najavila je.
Budi brza, strogo ree Bing.
Jo pometena od uda, Evi otvori vrata od kupatila i iznenadi se kad otkri da
je ve toplo i puno pare i da mirie na njene omiljene, skupe kupke.
Zdravo! - ozareno se osmehnu tamnoputi heruvim iz kade, gde je glava sa
savrenom frizurom tek izronila iz pene. Ja jesam Raul.
Bing povika iz kuhinje: Da, to sam zaboravio!

2.
ta obui za posetu advokatskoj kancelariji? Sivi konfekcijski kostim ako ste Evi,
a ako ste Bing, onda odelo tamnoruiaste boje, kreaciju Pola mita. Sedei u
sterilnoj ekaonici advokatske kue Snoji i sin, delovali su kao neskladan par. Evi
stegnu Bingu saku. Bilo joj je drago to je uz nju. Mogao je da lie lag s Raulovog
stomaka, ali umesto toga je tu, besprekorno odeven, u punom sjaju.
Gospoice Kramp? Gospodin Snajl mlai stajao je na ulazu u svoju
kancelariju, svakim svojim deliem primeren ulozi advokata s proelavom
kupolom od glave i polukrunim naoarima. Molim vas, uite. Neto
pozamano, odzvanjalo je Evi u glavi dok su nju i njenog pratioca uvodili kroz
vrata od pune hrastovine.

Oblinji park bio je olakanje posle trezvene i zaguljive kancelarije. Evi je sedela
na klupi pored jezerceta, a Bing je koraao ispred nje tamo-amo i rasterivao patke
to su od njih iskale hleb sa samopouzdanjem koje je bilo osueno na neuspeh.
Ona je bila oamuena kao da su je bacili iz helikoptera, ali Bing je hteo da iskoi
iz koe od uzbuenja.
Kua! - uzviknuo je po petnaesti ili sto i petnaesti put. Niotkuda, cela
jebena kua! Odgurnuo je s puta neustraivu divlju patku vrhom mokasine.
Vrata, prozori, zidovi, itava skalamerija!
Podovi, plafon... - promrmljala je Evi.
Verovatno ak i krov. Zna ta to znai? Maco, ti si bogata! Evi se odsutno
osmehnu. Bing, zaboravlja na uslove, smireno izgovori drei koverat.
Sigurno nisam bogata.
Kakve uslove? Bing joj istre pismo. Prestao sam da sluam kad sam uo
da ti je neki babac ostavio kuu. Zurio je u stranicu iskucanu na pisaoj maini.

Evi zatvori oi. Bel OBrajen nije bila babac. Srdana, nasmejana, nestana,
veito je mirisala na rue sa tek nagovetajem dina i bila je znaajan deo Evinog
detinjstva.
Dvadesetih godina Evina baka i Bel sedele su zajedno prvog dana u koli pri
samostanu u Dablinu, i sedele su zajedno na trajektu za Englesku u vreme kada
su bile lakomislene plavooke dvadesetogodinjakinje.
Te dve mlade ene stremile su razliitim ciljevima. Baka je oduvek jedino
elela da bude medicinska sestra. Brak i viestruko majinstvo znaili su da su
njene kvalifikacije ostale neiskoriene. Ali Bel nikad nita nije odvuklo panju
od njenog sna; jo kad su je odveli na prvi ou pantomime, dok je bila tek mrvica,
Bel je shvatila da je glumica. Ono to joj je nedostajalo u talentu nadoknadila je
ivahnou i lepim izgledom i dopadljivo se saplitala na veini pozornica u zemlji.
Livek na proputovanju s revijama, pozorinim komadima i mjuziklima, pazila je
da ostane u vezi sa starom prijateljicom. Njena karijera - a nikad nije postala
zvezda - izbledela je mnogo pre nego to se baka nala zateena slobodom koju
su joj omoguili udovitvo i odrastanje dece.
Dve starice su opet jedna za drugu imale dosta vremena i Evi je upoznala Bel
iz tog perioda. Sedmogodinjoj Evi, s pegama rasutim po celom licu i kosom koja
se u potpunosti sastojala od zvrkova i uperaka, bilo je dozvoljeno da se ogre
starim pozorinim kostimima iz Beline pozamane riznice i da se mae
upadljivom minkom jo upakovanom u glamurozne lomljive kutijice kozmetike
kue Laikner.
Bel i baka bile su jedine kojima je Evi poverila svoj mladalaki san da
postane glumica. Zakljuile su da je to predivna zamisao i bile su oduevljena
publika nebrojenih melodramatinih improvizacija o princezama, veticama,
pljakaima banaka, pop zvezdama i viktorijanskim naslednicama. Te naruene
predstave odigravale su se u suterenu Beline kue, koji je Evi upamtila po irini i
teatralnom dekoru sa somotskim sofama, nojevim perjem i snanim, tamnim

bojama. Tri gornja sprata bila su izdeljena u zasebne stanove i iznajmljena

stanarima, i ponekad bi u povratku kui, dok bi vodila Evi za ruicu u rukavici
bez prstiju, baka coktala, mrmljala i nejasno komentarisala kako oni deru Bel
kou s lea. Evi je drhturila od zadovoljstva a da nita nije shvatala.
Onda je baka, draga, mila, zaboravna baka, sa svojom veitom, uvek
prisutnom tanom i neobjanjivom odanou Teriju Voganu3, umrla. Evina majka
se uvredila (da je vreanje olimpijski sport, ona bi osvojila zlatnu medalju) jer se
Bel izvinila i nije prisustvovala sahrani, pravdajui se recima da ne eli da misli
o svojoj najdraoj prijateljici i drubenici pod zemljom, ve da je se sea ive i
srene. Sve je to bilo savreno razlono, ak i detetu, ali Evina majka je
neverovatno dugo ostala kivna i Evi nikada vie nije videla Bel. Iskreno reeno,
ve podosta godina nije ni pomislila na nju.
Do danas.
Bing je savio pismo. Slegnuo je ramenima ispod tamnoruiastog platna.
Elm. Neobini uslovi. udna stara lija, a?
Bila je izuzetna, jednostavno odgovori Evi. Mislim da razumem ta je
htela.
Onda si usamljen sluaj. Meni se ini kao da ti je ostavila neto vredno, a
onda se zduno postarala da od toga nema nikakve vajde.
Evi se nije ba slagala s njim. Sluaj! Neto treba da uradim. Nastupa
veeras?
Da. Ponovo u dati sve od sebe na prestonikim daskama koje ivot znae.
Bing je bio lan igrake grupe nove postavke mjuzikla Dozef. Doneu piu kui,
pa emo da promozgamo oko ovoga, okej?
Stvarno je okej. Poljubac, daak parfema pako raban, i on ode.

Poznati voditelj programa uivo na BBC1 i brojnih drugih manifestacija,

izmeu ostalog i izbora za pesmu Evrovizije. (Prim. prev.)
3

Evi je pronala stanicu podzemne eleznice i kupila kartu za Surbiton. Ili za

predvorje pakla, kako ga je radije zamiljala. U Surbitonu su iveli njeni roditelji.
Sad nemojte stvoriti pogrenu predstavu o Bridi i Donu Krampu. Vilouden
gardens broj 25 niko drugi nije smatrao pragom podzemnog sveta. Evi je ak bila
ropski odana ocu, koji je puio lulu i voleo da nosi dempere. Samo je re o
sledeem: ako ste odrasli kao mlaa erka Bridi Kramp, erka koja je veito
zaostajala, ne biste videli dobroudnu, stabilnu i potovanu graanku koju vide
svi ostali: znali biste je kao ambasadorku Hada.
Pa, zdravo, neznanko! - zacia Bridi pasivno-agresivno dok je otvarala
vrata. emu dugujemo ovu ast?
ao, mama! Moram s tobom i tatom o neemu da razgovaram.
O emu? Bridi se od uzrujanosti uhvati za vrata, a pajalica joj ispade iz
ake. Je l posao? Pare? Mukarac? Nisi valjda...? Uasnuta, pogleda u erkin
stomak.
Ovaj... mogu li da uem? Dok je iscrpno brisala cipele i otresala ih na
otirau, to je bio uslov za ulazak u broj 25, pokuavala je da razuveri majku.
Nemoj da panii. Dobra je vest. ini mi se.
Onda ui. Zaskoila si me usred posla, pa izvini zbog nereda. Kao i uvek,
kua je bila toliko ista da je Evi majci mogla slepo crevo izvaditi na stoiu od
lanog bambusa. Da su tu ikada iveli ljudi, to bi i sudski vetaci imali problema
da dokau.
aj? - upita Bridi sa sigurnou drage generacije Irkinja: ne toliko pitanje,
vie kao zapovest. Sedi tu dok vidim ta imam. Bakina ostavtina: renik i nain
govora bili su poreklom iz Dablina, a preterano uglaen naglasak poticao je iz
predgraa.
U irskoj kui aj nikad ne stie sam. Prate ga domae karamele ili sendviak.
Ovog udnog dana Evi su oljica aja i malo meze pruali utehu. Manje uteni
bili su tepih koji je svojim uskovitlanim arama izazivao migrenu, nebrojene

posudice potpurija i mistino svetlucanje narandaste sijalice u plastinom uglju,

to je zajednikim snagama trebalo da odaje utisak vatre. Evi se ugnezdila u
sramno udoban kau, vodei rauna da ne poremeti veto poreane jastuie.
Bridi Kramp je provela ivot u oajnikoj poteri za raskonim stvarima, a ovo
obilje jastuia zaista je bilo raskono. Potpuri je bio ve nemerljivo raskoan i
odatle njegovo prisustvo na svakoj savreno uglancanoj povrini.
Hoe li rol-virlu? - zakria Bridi preko niskih salunskih vrata koja su
vodila u kuhinju.
Ma neu, to je previe, mama.
Ta hajde! Malena je. Jedva je vidi. Pogle! Bridi mahnu njome iznad
vrata.
Dobro, hajde. Otpor je bio uzaludan. Bridin ivotni poziv je bio da
svakoga pod svojim krovom nahrani kao da je iz gladi utekao. Vodoinstalateri,
perai prozora, Jehovini svedoci, svi su njen dom naputali teturajui, posuti
mrvicama.
Udubljenje u fotelji najblioj vatri oznaavalo je odsustvo glave porodice.
Gde je tata? - upita Evi dok je njena majka, nosei natovaren posluavnik,
paljivo odravala pravac izmeu stoia i tabureta.
Eno ga u bati.
Primetivi da je pare zemlje osrednje veliine, na kom su inae bile
smetene kante i otromboljeni konopac za ve, unapreeno u batu, Evi tu
informaciju hitro prevede kao: Otac ti se iunjao da na brzinu ispuka lulu jer
sam ja bezoseajna vetica i ne dozvoljavam mu da pui u kui.
A sada, udobno ree Bridi, pa se namesti i baci u akciju sa ajnikom,
koja je to vana novost?
Henri! Evi se spusti na kolena i obisnu se oko debelog vrata postarijem
crnom psu meancu koji tek to je uopao u sobu. Ogluvela je na majine krikove.

Oh, ne, ostae ti dlake na demperu! Nema smisla da ga upropasti, pa sve i ako
je jeftin!
O, Henri, Henri, Henri! - blebetala je Evi, koja nikad nije pronala drugo
muko ravno njemu u ljubavi i odanosti.
Ali neto nije bilo u redu. Henrijeve oi potiteno su gledale. Delovao je
pokorno, ak postieno. Henri, ta je bilo? Evi u strahu uzmae i dobro ga
osmotri. O, mili moj boe, pa ti si ist, Henri!
Kao to dobro zna, on je uvek ist, obrecnu se Bridi. Mogla bi da jede
s tog psa. On je najistiji labrador u Surbitonu.
I tako je i Henri unapreen. Mogue je da u njemu ui labrador, samo se
izuzetno dobro krije. On je prosto i jednostavno bio dukela. tavie, bio je
dukela koja se nikad ranije nije susrela sa sapunom i vodom. U stvari, Henrijev
svojstven mu parfem bio je prvobitni povod za kolekciju potpurija Krampovih.
Opran, izgledao je manji. I kao da se duboko izvinjava.
Evi je nepozvana proradila intuicija. Mama, nadam se da nisi... Poskoila
je da istrai Henrijev leaj, koji se nalazio iza kaua. O, mama, jesi! Ovo je bilo
okrutno ak i za majine visoke standarde. Oprala je Henrijev demper, onaj na
kom je spavao otkad je bio stene. Otrcani stari prugasti demper sada je bio uredno
savijen u njegovoj korpi, kao da je na polici Gepove prodavnice.
Sve ovo moglo je znaiti samo jedno. Ko dolazi u posetu?
Bet i blizanci. I Markus. Iz njenih usta, ime Markus zvualo je kao ah od
Persije, iako je, u stvari, bio Evin zet zubar. Bridi je oboavala Markusa zbog
njegovog konzervativnog izgleda, raskonog naglaska kojim je govorio bez
naprezanja i njegove sposobnosti da ustolii njihovu stariju kerku u 4prim. + 5
spav. soba + 3 kup. (+ 1 tu kab.) + olimp. baz. + ekskl. vrtovi u blizini Henlija.
Evi s Markusom nikad nije uznapredovala dalje od askanja (kravate su joj bile
nepremostiva prepreka), ali joj se ipak koliko-toliko dopadao.
Hvala na pozivu. U blizini Bridi, Evini ivci postajali su tanji.

Ne treba ti poziv, vedro e Bridi. To je u nedelju. Spremam govedinu.

Samo obino peenje? Evi je bila obazriva. Njena majka obiavala je da
isprobava recepte trenutno slavnih linosti, ili iz onih emisija u kojima spremaju
poznati kuvari.
Naravno. Bridi joj utrapi pun tanjir koji je nestabilno poigravao. Sa
nekoliko peenih jaja i ukusnim laganim sosom od koprive.
S vrata zatutnja dubok veseo glas: Jedva ekam.
Tata! Evi se isprui da primi brkati poljubac koji joj bi ponuen. O, tata,
milo mi je to te vidim!
Nije slagala. Bilo je lepo videti njegovu gustu sedu kosu, tople plave oi
(tako sline njenima), tihi, zadovoljni izraz lica i dranje pravog pravcatog tate,
od glave do pete. U svojoj dvadeset i sedmoj, Evi je bila dobrih deset godina
mlaa od Bet, i njeni roditelji su uvek bili malice stariji od roditelja njenih
vrnjaka. To sve donedavno nije primeivala. Gusta irska kosa njene majke, tek
malo ukroena uvek prisutnom trajnom, sada je proarana vlasima neverovatno
srebrne boje. Oboje su iz dana u dan sve sporiji. Tata je izgledao, ili je ona to
umislila, trunicu nii, za mrvicu umanjen. Nisu joj prijale takve pomisli dok ga
je posmatrala kako se lagano sputa u svoju omiljenu stolicu i oprezno nudi kiflicu
prastarom Henriju.
Imam kuu! Svojstveno sebi, Evi je prela pravo na stvar.
Kada su pitanja tipa ,,ta kae? jenjala, upustila se u podrobnija
objanjenja.
Bridi je znaajno frknula. Ha! Bel! Ta ena je bila luda kao struja. Sigurno
tu nisu ista posla. Godinama je moju majku zavodila na pogrean put.
Ta hajde, Bridi, zausti Don glasom kakvim se slue veterinari da umire
raspomamljene konje, Bel jeste bila ekscentrina, ali savreno bezopasna. I teko
da odlaske na igranke u oblinji dom penzionera moe nazvati pogrenim
putem.

Imale su preko sedamdeset godina! Svata je moglo da se dogodi! - zapita

Bridi, jo uvreena iako se to odavno deavalo. I jo ju je odvukla na asove
slikanja sa ivim modelima!
Pa, ne seam se da je trebalo mnogo da je vue, promrmlja Don, a potom
se obuzda od daljih optubi: Bila je dobra prijateljica tvojoj mami u vreme kad
je ona bila usamljena. Ako je odluila da tako velikodunu zaostavtinu pokloni
naoj kerki, treba da joj budemo zahvalni.
Bridi je delovala kao da se primirila, ali pribravi se, uspe da potegne jo
jedno negativno pitanje. Ne eli valjda da ivi u toj staroj rupetini? Prodae
je?
Don Kramp je zasijao. Izgleda da su se tvoje muke s novcem zavrile,
srenice jedna! Namignuo je svojoj mezimici. Odavno je odustao od pokuaja da
joj finansijski pomogne. Jedna od brojnih osobina koje je Evi nasledila od majke
bila je nepokolebljivi ponos.
Pa, nisu se stvarno zavrile, uzdahnu Evi i izvadi pismo. Ispravi ga u krilu
i nastavi: Postoje odreeni uslovi. Napravila se da ne primeuje Bridino
brektanje i kiu mrva od kolaia s bademom, te proita pismo koje joj je predao
gospodin Snajl mlai, a koje je Bel napisala nekoliko nedelja pre nego to je
preminula. Njen dablinski izgovor jasno se uo s onoga sveta.

Draga Evi,
Veoma je udno pisati pismo koje e neko itati kad te vie ne
bude! A mene vie nema, pa je vreme da raspodelim svoju imovinu. Ono
najvrednije i najvanije to imam ostavljam samo tebi, unuci moje
voljene prijateljice. Mnogo sam njenog videla u tebi, pa sam, moda
ponesena matom, poela da u tebi vidim i sebe. Kako sam storila, tako

sam se pomalo (ali pazi, pomalo!) pokajala to nemam svoju porodicu;

volela sam da mi dolazi i da sluam tvoje prie i avrljanje. A onda,
kad si izjavila da eli da postane glumica, odjednom sam shvatila:
Ova mala i ja smo sline. Kako smo se tvoja baka i ja naslaivale
onim improvizovanim izvoenjima u kojima si ti igrala sve uloge!
Posebno pamtim tvoju verziju Romea i Julije: tvoja Julija je rekla
Romeu da je smrda i da bei da se prikljui plesnoj disko grupi. Jo tad
sam u onome to si radila videla da voli glumu i mogla sam da zapazim
i izvestan istinski talenat.
Godine kradu ljude iz naih ivota i izgubila sam kontakt s tobom
onda kad smo ostale bez one koja nam je obema bila draga. Ali sam
ula da si uila za glumicu i povremeno sam te viala u reklamama i
epizodnim ulogama na onom mom kru od televizora. I znala sam da se
mui, zato to je to tako s glumicama, osim ako nisu zvezde. Vrlo malo
nas ima tu sreu da postanu kao Meril Strip ili ak Kler Svini, tako da
ti ostavljam svoju kuu kao potporu na trnovitom ali arobnom putu
koji si izabrala. Gledaj na ovo kao na pomo da nastavi sa ostvarenjem
svoga sna.
Draga, dajem ti kljueve kue u Kemp stritu broj 18, ali ti takoe
ostavljam i odgovornost. Kupila sam ovu kuu pedesetih godina - za
siu, kako se sad ini. tedela sam za budunost, nikad nisam verovala
u princa na belom konju. Imala sam plan. Kada posao presui, jer moj
skromni talenat sigurno nee nadiveti jamice na obrazima, imala bih
prihod od iznajmljivanja ostatka kue.
I tako se desilo da sam ivela ovde, u svom toplom suterenu, sa
stanarima u stanovima iznad mene. Moe pomisliti da sam luckasta
matora enturaa, ali oni su meni neto posebno. Od prvog dana kad
sam istakla oglas stanovi za iznajmljivanje kod mesnog prodavca

novina, osetila sam da se javio samo svet koji je stvarno trebalo da ivi
ovde.
Pa stoga, ako prihvati da bude vlasnica kue, prihvata i
odgovornost za stanare. Nikog ne sme da izbaci i ne sme da proda
kuu dok i poslednji od njih ne ode, ali dobrovoljno.
Znam da je stanarina niska, tako da moe da im povea kiriju
ukoliko eli. Pokuaj da uzme u obzir njihovu situaciju.
Umorna sam sada i moram odloiti olovku. Nadam se da e
prihvatiti moju zaostavtinu. Iskreno se nadam da e ti biti od koristi.
S ljubavlju, gde god da sada jesam,
Bel OBrajen.

Bridi zinu da neto kae, ali mu je pogleda onako kako je to retko inio i
ona ih ponovo neujno zatvori. Oigledno joj je bilo stalo do tebe, Evi, ree
Don. Ali ta ti sama hoe? Da li se osea sposobnom da se brine o kui punoj
stanara?
Da. Evi se iznenadi od sigurnosti u sopstvenom glasu. Da, oseam to. Ne
znam zato, dodade slabano, ali oseam se tako. Stvarno nije znala zato.
Jedna glumica puna nade, neuspela, posveena, pomalo aava, obratila se drugoj
kroz vreme, preko jaza izmeu ivota i smrti. To je bio glas poverenja jedne prema
drugoj.
Bridi nikad nije mogla da dugo miruje. Ovo e samo produiti tu
besmislicu s glumom, izjavi, vraajui se na izanalu temu. Ako bi prodala
kuu, imala bi finansijsku sigurnost i mogla bi da se osposobi za neto korisno,
kao Bet.
Nisam znala da ona ima diplomu fakulteta Kako biti supruga zubaru,
promrmlja Evi, presavi pismo i unu ga u tanu od jelenje koe pretrpanu kao
dak.

Kao to ti je dobro poznato, Bet ne samo to je diplomirala, ve je poloila

i pravosudni ispit, ree Bridi. Hoe li me bar jednom sasluati do kraja i
prodati tu prokletu kuu one lude?
Kada e ti mene jednom sasluati? - mrgodno pomisli Evi. Postoji kodicil
- ako se to tako kae - testamentu. Ako ne prihvatim Beline uslove, kuu nasleuje
optinska sluba za stambena pitanja, sa utvrenom zatitom stanara.
E pa, sreno! - ustade Evin otac. Sreno i Bel. Iskopau eri i
nazdraviemo obema.
Bridi uzdahnu dok je njen suprug punio tri minijaturne aice s drkom iz
praistorijske flae erija koja je inila najvei deo bara Krampovih. Done,
Done, Done, upita tuno, ima li ti mere?

Trebalo je vremena da se od Bridi izvue ta informacija, ali kad je Evi ustanovila

da je poziv na sahranu stigao i da je doekan ignorisanjem, vrsto je odluila da
poseti Belin grob. Nemam pojma gde je Bel OBrajen sahranjena, izjavila je
Bridi. Posle izvesnog vremena vetog dosipanja u njenu aicu, propevala je ne
samo adresu groblja, ve i poloaj groba. (Bridi je umela da ignorie strasno i
iskusno: ako e nekog da ignorie, uinie to sa svim neophodnim informacijama
kojima raspolae. To joj je prualo vie zadovoljstva nego nejasno, amatersko
odbijanje.)
Opet stanica podzemne eleznice, jo jedan izlazak, ali ovaj put u
velegradsku buku Erls korta. Prema Bridi, Bel je pre vie decenija kupila mesto
na groblju Brompton, u delu za katolike Bolesno, rekla je i mrknula, ali Evi je
to smatrala dosetljivim i prefinjenim. Naravno da bi privlana mlada glumica
htela da se osigura da njene kosti kojima se mnogo tapalo zauvek lee u ik delu
grada. Juni Kensington je bio boemska etvrt koja je pomalo podseala na
Francusku, iako su svi boemi koji su u novije vreme zavravali ovde bili prilino
dobro podmazani.

Otkud na groblju takav mir? Kao da grozniavi saobraaj s druge strane zida
pone da se kree na prstima kad se proe kapija. Evi pogleda plan koji su
postavili za one nalik njoj, to dolaze prvi put, i odluno se uputi asfaltiranom
stazom koja je treperila na junskoj vrelini. Na grudi je stegla ukavi buket skupih
pranjavih ruiastih rua umotanih u celofan, pa je tako prolazila pored
uplakanih kamenih anela, raskriljenih Biblija, ogrnutih statua u alosti. Pokojnici
s Bromptona nisu bili uzdran svet. Svi su zasigurno bili junaci; nikakav obian
smrtnik s redovnim poslom, minusom u banci i svetovnim navikama nije mogao
zasluiti tako velianstven spomenik.
U uglu koji su senila drevna stabla tise, Evi je spazila sve grob. Usporila je.
Nije bila dobra s grobljima. Retka hodoaa na babin i dedin grob predstavljala
su izvor napetosti izmeu nje i njene majke. Ova poseta inila se drugaijom: vie
kao da je dola da zahvali staroj prijateljici nego da je u nekom morbidnom
pohodu. Sada vie nije bila sigurna. Ta stara prijateljica trune pod humkom
zemlje. Pribliila se. Stvarno je bilo vrue. Put sa svojim uskovitlanim
automobilima, autobusima i zgradama punim uteno ivih ljudi bio je daleko. ak
i ako potri.
Ali zaboga, neu valjda da pobegnem! - ukori Evi samu sebe, jer je na ovu
nesumnjivo mirnu scenu ponela svoju dramatinu oseajnost glumice.
Klekla je u podnoje parcele 443N. Na grobu, suvie sveem za nadgrobni
spomenik, jedini ukras bili su suvi i uveli venci i buketi, a njihove izbledele boje
poigravale su u proaranoj hladovini mirne i iroke kronje tise.
Zdravo, Bel. Ludo od nje da osea nesigurnost, ali je ipak bilo tako.
Provodi dane obuena kao jazavac i peva deje pesmice uz rep muziku, podseti
ona sebe. Mali govor zahvalnosti trebalo bi da bude igrarija. Nakalja se i povisi
glas. Zdravo. Pa, i to je nekakav poetak. To sam ja, Evi. Malo sam starija
nego kad smo se poslednji put srele. Oklevala je, nesigurna kako da nastavi. ao
mi je to si morala da umre. Boe! Kakvu je glupost izgovorila! Da li je

ispravno, pitala se Evi, da se pred mrtvima pominje smrt? Da li je to u istoj ravni

kao to se pred Nemcem ne pominje rat? Lepo je ovo mesto da... lei - poiva,
ispravi se uurbano. Bel, ono to stvarno hou da kaem jeste hvala. Hvala ti iz
dubine due. Znam zato si mi ostavila kuu i nadam se da u uspeti da opravdam
tvoje poverenje. I nemoj da brine za stanare. Sa mnom e biti sigurni i bezbedni.
Evi se nagnu i spusti cvee. Njegova iz, bledela boja dobro se uklopila sa
sparuenim drutvom.
Ups! Tuje bio jo jedan sve znak panje. Buketi lavande, nespretno
povezan vrpcom kakvu moete videti vezanu oko gustog, sjajnog konjskog repica
po kolskim dvoritima: teget sa utim smajlijima kao takicama po itavoj traci.
Evi gumu grumen zemlje sa etikete za prtljag nalepljene na lavandu. Na njemu je
pisalo: Nedostaje mi.
Zapanjena, pustila je toplu suzu. Bel nekome nedostaje. Kako je to divno,
pomisli, kad nekom nedostaje. A onda se stresla: ona je samica i pokuava da
uspe kao glumica isto kao i Bel, ali kome e ona nedostajati?
Blesak sunca odbi se o neto to je uhvatila krajikom oka. Evi se okrenu i
ugleda kako iza drveta promae deli tamne tkanine. Pokret je trebalo da ostane
prikriven, Evi je nekako bila sigurna u to, pa zato naglo ustade. Hej? - zapevui
glasom za koji se nadala da ne zvui suvie uzrujano. Izbledela tkanina se ponovo
pojavi kad jedna devojka s korpom protra izmeu drvea i visoko uzdignutih
kipova.
Zbunjena, Evi je zurila za njom. Uznemirenost i nespokoj se povukoe kad
su iznad nje zafijukale grane i kad ju je sve povetarac okupao hladnim talasom.
Zatvorila je oi i uivala. utanje kronji koje su ih nadgledale kao da je postajalo
sve glasnije. Lie je stvaralo muziku. Evi dozvoli sebi da pomisli kako joj ono
govori da je Bel zadovoljna.

3.
Za Evi, severni deo Londona predstavljao je stranu zemlju. Roena u Fulamu, na
Belsajz park gledala je kao na stravian, nepoznat pejza iz kog su nicale kuerine
pune - pa, ljudi iz severnog Londona.
Sada je ona postala vlasnica jedne od tih kuerina.
Kemp strit broj 18, najavio je bespotrebno Bing, gledajui navie u
trospratnicu od sive cigle koja se beskompromisno uzdizala ispred njih. Lepa je.
Sruie se, ispravi ga Evi.
Oboje su bili u pravu. Bel nije popustila (ili nije mogla sebi da ih priuti)
modernim unititeljima - poput aluminijumske stolarije, zamene ulaznih vrata,
satelitskih antena, proirenja. Kao da je pratila savete asopisa Enterijeri, ali
pored toga nije uradila ni neke najosnovnije opravke. Visoki, strogo jednoobrazni
prozori ljutili su se i klimali, cigle su bile aave, ulazna vrata su raskalano
dozvoljavala da se vime u njihova poslednja tri sloja boje. Najskorija je bila
bledoplava sunana letnja nijansa u neskladu sa sumornom kuom oko nje.
Prednja bata je pristojne veliine, ree Bing.
Do kolena u kupinama, dok se probijala ka irokim stepenicama koje su
vodile do ulaznih vrata, Evi se obrecnu: ta si sad ti, oduevljeni agent za
nekretnine? Kao da smo na Bomeu. to su ga tako zapustili kad tri krelca ive tu
skoro za dabe?
Evo jednog krelca, promrmlja Bing. to nju ne upita?
Evi se okrenu i suoi se s devojkom koja je tiho (nek se nosi) izronila iz
ulaznih vrata i namrgoena zastala na tronom gornjem stepeniku, s klinetom u
rukama, naslonjenim na kuk. Mrk pogled, Evi e kasnije saznati, nije bio zbog
toga to je Evi svoje stanare nazvala krelcima: on je bio stalan, kao smrt, porezi i
sapunice.

Ti si nova gazdarica? - upita devojka sonim lankairskim naglaskom.

Uspela je da istovremeno zvui i ratoborno i nezainteresovano.
Jesam. Ja sam Evi Kramp. Neverovatno, ali devojino lice se nije ni
mrdnulo. Evi skoro da je bila uvreena. Svi su se cerili zbog njenog imena.
Uspentrala se uz stepenice i kao dobra mala gazdarica ispruila ruku.
Devojka joj uputi nepoverljiv pogled i proe pored nje niz stepenice. Ja sam
Kerolajn, a ovoje Mili, dobaci preko ramena dok je prkosila dunglama Bomea
ne bi li se probila do naherene kapije od kovanog gvoa. Znam da sam matoroj
duna za nedelju i po. Nemoj da te strefi srka. Dobie pare.
Posle utnje tokom koje su je gledali kako odmie niz Kemp strit, Bing ree:
Meni se dopada.
Evi se nasmeja, potom se brzo vrati u potiteno stanje. Zato je Bel bilo
stalo do ove? Kakva dama!
Moda e se pokazati kao prijatnija kad je bolje upozna, filozofski
predloi Bing i poskoi uz stepenice da joj se pridrui kod ulaznih vrata. Mada,
treba poprilino da se potrudi da bi postala samo jeziva. Nagnu se i zatvori
kripava ulazna vrata. A, ne, nee. Ovoje prvi put. Upotrebi klju, gospodina
kuevlasnice.
Evo, ide! - sveano se najavi Evi.
Ne, ekaj. Zanemarivi njeno gospodsko Ej, odjebi!, Bing je u zamahu
podie u naruje, kao nekog invalida iz viktorijanskog doba. Daj da ovo uradimo
kako valja. Ti otvori vrata, a ja u da te prenesem preko praga. Na kraju krajeva,
sad ti se to deava prvi i poslednji put.
Ba ti hvala.
Naroito ako nastavi da kupuje farmerke sa buvljaka.
Hvala jo jednom. isto da zna, ovoje levis 501.
Tim gore. To onda znai da na tebi izgledaju kao da su sa buvljaka.

Mogu li, molim te, da otvorim vrata?

Da. Znam da sam profesionalni igra sa izdrljivou atlete u vrhunskoj
formi, ali neto ovako teko nisam morao da nosim jo otkad sam igrao Isusa u
kolskoj predstavi pa su mi dali da nosim pravi krst.
Evi odlui da ne priuti Bingu to zadovoljstvo da se nasmeje. Nagnula se s
kljuem u ruci i ba u tom trenutku vrata se otvorie.
Oh, ree neki raupan ovek.
,,Oh, ponovi Evi kao odjek. Hou rei, dobar dan. Ja sam Evi Kramp, vaa
nova vlasnica. O, boe, ne to, vaa nova gazdarica. Izvinite, ovo je zvualo
odvratno. Trupnula je stopalima o pod, poto ju je Bing, na svu sreu, spustio.
Da, ree njen drugi stanar. Oigledno sav zakukuljen-zamumuljen od
srameljivosti, kao da se nasumice hvatao za rei, bez obzira na njihovo znaenje.
Stvarno. Dobro. Ovaj. Sad. Bio je visok, svetlori, i upeatljivo neuredan
ovek. Jaknu od tvida, kariranu koulju, cokule za boga miloga - svaki komad
odee mogao je obui mnogo vii ili nii ovek. Nean, uen glas davao mu je
prizvuk rasejanog profesora s neke druge planete. Bledo lice oblila mu je rumen
od stida. Strano mi je ao, zadihano izgovori, iznenada reit. Pokvario sam
vam poetak medenog meseca!
Evi zatrepta. Bing se buno i od srca nasmeja. Nisam se ja ovime oenio,
pokliknu nimalo otmeno. uj! Ajmo ispoetka. Ova ovde Evi se danas useljava.
Ona je tvoja nova gazdarica. Ja sam njen prijatelj i - hvala bogu - gej iz dubine
due.
Drugog mukarca vidno ustalasa trzaj kad je uo re koja poinje na G.
Kao da su mu, kazao je Bing dok se kasnije priseao, u dupe gurnuli elektrinog
doku. Pribrao se i izvestio ih da je on Bernard Brigs.
Naravno da jesi, ree Bing. A sad, moemo li da uemo?
Bernard se pripi uza zid kao da oekuje da pored njega projuri krdo velikih
rogatih ivotinja, i njih dvoje uoe.

Evi se osvrnu po prostranom hodniku tamnocrvene boje optinskih zgrada,

visokog plafona i s prvobitnim gipsanim ukrasima, tekim vratima i brodskim
podom punim tamnih mrlja.
Bing zatvori vrata za Bernardom, koji je u meuvremenu pobegao, te
radosno zapita: Sve ovo je tvoje!
Moja rupa. Moji truli dovratnici. Blago meni, imam ak i miju kakicu po
okovima.
Bingova iroka ramena se srozae. Razdragana kao i uvek, ree. Ima li
ti pojma koliko ti zavidim?
Ti? Zavidi? Meni? - kao idiot ponovi Evi za njim.
Da. Moda prirodno dobro izgledam, beskonano sam talentovan i imam
seksa koliko mogu da svarim, ali ne posedujem nita. Jedino u ta sam siguran
jeste da e za est meseci Dozefa povui s repertoara a onda se vraam audicijama
i kelnerisanju. ta god da se dogodi s tvojom karijerom, na svoje ime ima ciglu i
malter. To je fantastina sigurnosna mrea. Kakva si ti srenica! Dosta! Bing
pljesnu rukama kao neki radnik po okonanom poslu. as je zavren. Kreem da
unosim kutije.
Evi je znala da je Bing u pravu. Ponela se kao nezahvalno derite.
Neoekivano nasledstvo u vidu kue je dar s neba i obino ga dobijaju
viktorijanske junakinje iz serija koje idu nedeljom po podne. I zato se onda osea
tako ugnjetena mranom vlanom kuom? Svojom kuom. Zato se osea tako
zastraena odgovornostima?
Pre nego je stigla da sroi ita to bi liilo na odgovor, Bing se teturajui
vrati uz stepenice i pridrui joj se u glavnom hodniku, nosei pretrpanu kutiju na
kojoj je pisalo odea. Otvaraj ta prokleta vrata od suterena! ta ima ovde?
Oklop?
Zbunjena, Evi je zurila po sumornom hodniku. Koja su prokleta vrata od
suterena? Iz hodnika su vodila dvoja vrata oznaena ne ba usklaenim bakarnim

slovima A i B. Na prvom spratu se verovatno nalazi stan C, a D se ugnezdio

na samom vrhu. Zakiljila je uz stepenice, gde su u ustajalom vazduhu estice
praine izvodile baletsku taku.
Ne mogu zauvek da drim ove kutije, upozori je Bing, kome su kolena
poinjala da klecaju.
Izvini, promrmlja Evi i poe nespretno da barata nepoznatim svenjem
kljueva. Na o-ruk je otvorila zaglavljena vrata stana A i povukla se kako bi
omoguila Bingu da se kroz njih protetura.
I da se skotrlja niz stepenike, niz svih osamnaest. S druge strane vrata smesta
se zau bujica prostakluka. Iskopao je neke veoma kreativne psovke koje Evi
nikad ranije nije ula.
Dugo nisam bila ovde! Zaboravila sam! - zacvile Evi, pa potra dole do
njega pokuavajui da zvui skrueno i saoseajno, a ne da se kliberi kao lud na
brano. Jedna od njenih omiljenih zanimacija bila je da vidi ljude kako padaju.
Bing se brzo povratio i zagledao oko sebe. Sva vrata suterenskog stana bila
su pootvarana, pa se videla unutranjost dve male spavae sobe, prastarog
kupatila, skuene kuhinje i zamraenog dnevnog boravka. Tamnocrvena nijansa
iz ulaza verovatno je bila Belina omiljena boja, jer su se njene varijante ponavljale
i ovde dole. Kako je oprezno otvarala vrata, Evi bi svugde ugledala grimiznu,
svetloljubiastu, ljubiastu, boju vresa i indigo boju kako prodiru oskudnu
svetlost koja je dopirala kroz lelujave ipkane zavese. Na svu sreu, sve Beline
line stvari sklonila je neka nepoznata ruka, ali pozorini oglasi, fotografije i
paljivo uramljene kritike i dalje su guili zidove. ak je i kupatilo bilo u
tamnogrimiznom tonu, u udnom kontrastu s bojlerom koji je bio savrenstvo
tehnologije pedesetih. Evi je morala da se nasmeje. Bel je do poslednjeg asa
ostala glumica: iznad napuklog rezervoara visila je kritika njenog izvoenja Julije
u totneskom Varijeteu.

Kuhinja je bila belizovana na slian nain. Znate koje boje je bila, a Bel je
u nekoj neobinoj, iskljuivo enskoj, ratnoj verziji predstave po ou crno-belog
putujueg zabavljaa4 , u papazjaniji slika, jahala iznad friidera od pre Hrista i
poreta koji bi kao staromodan izbacili i iz Orkanskih visova.
Doi i snimi ovo. Bing je zvuao prestraeno. Kao i uvek, bio je korak
ispred nje, pa je sledila njegov glas do dnevnog boravka. Bila je to duga soba koja
se prostirala du itave kue, a njena grimizna prostranstva irila su se na kraju u
veliku staklenu, batu i izlaz sa tri stepenika, koji su, opet, vodili do irokog,
divljeg i velianstvenog vrta sa bunjem u seni ukrasnog starog drvea. Junsko
sunce udaralo je kroz staklo.
Evi je bila zapanjena. Nije pamtila nikakav vrt. Onda se namrtila i otvorila
usta, ali Bing pree preko sobe baletskim korakom i stavi joj prst na usta. Ne.
Nemoj to da kae! Nemoj da kae - i tu ucveljeno mjauknu - ali sve je
grimizno. I staklo je napuklo. I nema linoleuma. I ne mogu da se staram o vrtu.
Vratio se svom normalnom baritonu. Vai? Nemoj.
Nisam ni htela, ree Evi, koja i te kako jeste sve to htela da kae.
Bing se zalete uz stepenice po nove kutije. Malo farbe i Ikeine zavese, i
nee prepoznati ovaj stani. Stvarno, Krampova, ta bi ti bez mene?
Verovatno je odgovor na to glasio: Oporavila bih se od ciroze jetre i spavala
neuznemirena glasnim uzdasima mukog seksualnog zadovoljstva. Ali imala je
jo jedan. Evi ustrupka uz stepenice, zbunjena zbog ega joj to ranije nije palo na
pamet, tokom sinonjeg orgijanja uz loe italijansko vino, plakanja i zaklinjanja
na veno prijateljstvo kom su se odali ona i Bing.
Bing! - zakreta ona s vrha poluraspadnutih stepenica.

Muziki program na BBC koji se poevi od 1958. prikazivao jo dve

decenije. (Prim. prev.)
4

ta je? - odgovori on neutivo sa zadnjeg sedita drevne bube u duginim

bojama, gde je pokuavao da u pretrpanu kutiju ugura ispale gaice. Nije bio u
svom elementu kad je do gue zatrpan enskim donjim veom.
Pogledaj ovamo! Ne mogu da priam s tvojim dupetom, naredi Evi.
Na stotine ih je moglo. Bing se posluno uspravi, s fluorescentnim
tangama u jednoj ruci i velikim gaama koje su znale i za bolja vremena u drugoj.
ta oe?
IVI

SA MNOM!

- prodernja se Evi skakuui, onako u patikama, od

uzbuenja, DAJ OTKAZ U ONOM GNUSNOM STANU I IVI OVDE SA MNOM!

Na trenutak je Bing pokuavao da izgleda kao da se premilja. Ali uprkos
kolovanju, nije ba bio dobar glumac, pa je bacio gaice uvis i zakretao: JEB
TE, MISLIO SAM DA ME NIKAD NEE PITATI!

Jedina osoba koja je ispoljila potpunu radost zbog Evinih novosti bila je
njena prijateljica Saa. Meutim, za Sau su krajnje burne reakcije i bile
uobiajene. Iako je sa Evi pohaala kolu glume, nikad nije napredovala u tom
pozivu, najvie zbog toga to su joj emocije bile neobuzdanije nego stoje to bilo
koja uloga zahtevala. Saa je pri obinom izletu u kupovinu vie glumatala nego
da je u ulozi ledi Magbet dok spira krv s ruku. Samo su je jednom angaovali za
neki nebitan naturalistiki komad o povuenoj tinejderki koja dubokoumno
razmilja o svom dosadnom ivotu na imanju van grada. Saa ju je odigrala kao
da glumi Mariju Kala s predmenstrualnim tegobama, i toliko je uplaila prve
redove iskrene, dobronamerne publike da se s drugim inom suoila samo
polovina.
Bie tako blizu mene! - radosno zakevta Saa. Moemo da se viamo
svaki dan.
Da. Evi se na silu osmehnu. Ako treba svaki dan da se vidi sa Saom,
godinu e zavriti u ludari. Koliko god da je volela svoju prijateljicu, tokom
godina je nauila da se zatiti od njenih prohteva. Saa bi oas ubedila nevoljnu

drugaricu da joj dozvoli da svrati, malo pogleda te-ve i nee ni znati da je tu, a
onda bi ta ista drugarica shvatila kako su u tri ujutro jo budne i razgledaju
fotografije s letovanja. Ne Sainog, nego njenih roditelja.
Zato je Evi laknulo to danas Sain unutranji metronom kucka polako. Nju
ejd muzika je zveckala i ispunjavala Sainu radnjicu na Kamden marketu.
Smirenija karma bila je pretrpana nju ejd triarijama, osmiljenim da
potpomognu oseaju smirenosti i mudrosti, koji je Saa sebi rado pripisivala.
Zauvek ulovljena u zamku Saine dareljivosti, prijaznosti i starinske
dobrodunosti, Evi joj je pomogla da runo ofarbaju znak, dok je u sebi, smeei
se, primetila da je Saina karma sve samo ne smirena. Saina karma bila je
usklaena kao rogovi u vrei. Kad god bi Evi porazmislila o toj pojavi, ustanovila
bi da se haos Sainog ivota iri poput talasa: drugi izvlae deblji kraj dok Saa
neometano jedri napred, nesvesna njihovih oiljaka i, po svom ubeenju, pravino
srena to je malo spiritualne svetlosti dotaklo i tue ivote. Proi pozadi i zbaci
sve sa sebe, ree Saa umesto pozdrava.
Ovaj, a zato tano? - upita Evi oprezno. Liilo bi to na Sau da organizuje
nudistiki sastanak dobrovoljake mesne patrole.
Hou da na tebi isprobam svoju novu vetinu. Hajde, hajde! Saa
nestrpljivo pljesnu rukama. Upravo muteriji objanjavam kako da se sama izlei
kristalom.
Drhtei pod tankim i ne ba istim aravom na tapetarskom stolu koji je
Saa reinkarnirala kao leaj za terapije, Evi je sa zebnjom njuila vazduh. Bilo je
nemogue utvrditi koju je to sad vetinu stekla Saa, ali je verovatno, kao i uvek,
ukljuivala aromatina ulja. Evi je mrzela glupava aromatina ulja. To je jedan od
glavnih razloga zato je mrzela Kamden market. Naseljavali su ga ljudi u arenoj,
runo farbanoj odei, sa suludim frizurama i sandalama ija je jedina namena bila
da istaknu kvrgava stopala - ljudi koji su verovatno svakog jutra na svoje prazne
glave izruivali itave kante ilang-ilanga, paulija i kolonjskih vodica to bazde

na ustajali kaput. Onda bi odvrljali da otvore svoje tezge, gde su lakovernim

Francuzima, studentima na razmeni koji bi se upikili od uzbuenja jer je neko
meu njima siguran da je namirisao doint, prodavali zodijake znake izraene
od savijenih kaika ili drevne budistike amajlije napravljene od recikliranih
tampona.
Ne, Evi se nije dopadao Kamden market. A to to se Kemp strit nalazi u
blizini nije bila prednost.
Sain glas dolebdeo je do zadnjeg dela prodavnice. Plavi kristal je najbolji
za bolove u preponama, objanjavala je sa samopouzdanjem devojke iji roditelji
imaju dubok dep. Saino poreklo, i s majine i s oeve strane, bilo je istinski,
ludo i neverovatno otmeno, o emu je Evi mogla samo da sanja. Evina majka je
bila zainteresovana da upozna njenu drugaricu s Dramske akademije, devojku iz
vie klase, i smrtno se razoarala kad je susrela Sau u farmerkama i jakni,
obuenu istovetno kao njena nepogreivo neotmena kerka. Saa se stidela
porodinog bogatstva, ali je poprilian deo utroila da otvori Smireniju karmu;
posao koji i ide i ne ide, ali nikad nee propasti dok god su tatici ruke dovoljno
jake da posegnu u gorepomenuti duboki dep.
Reiki! - izjavi Saa uz dramatino naglaavanje i uz zamah razmaknu
zavesu od perlica.
Reiki! - uzviknu Evi pretpostavivi da je to novi, modemi spiritualni
pozdrav.
Ne. Saa je delovala ozlovoljeno. Reiki je ono to radim danas. Vrue
kamenje, rasvetlila joj je.
Aromatina ulja na vruem kamenju? - odjeknu Evi. Strana sumnja je
narastala u njoj.
Boe, gde ti ivi? - prekori je Saa, pa zasuka rukave koulje. Reiki je
drevna umetnost postavljanja vrueg kamenja na energetske take na telu da bi se
oslobodio negativan tok energije i poravnale akre.

Koliko je vrue? Evi prigrli tanki arav. Jesi li to ve nekad radila?

Ne mnogo. I jesam. ak i leima okrenuta Evi, Saa je bila buava
glumica. Ali najpre, masaa aromatinim uljem.
Neoekivano, Saa se pokazala kao vina, nena maserka, tako da je Evi
leala na stomaku i sklopljenih oiju prikupljala energiju za onaj trenutak kad e
moda morati da se s prijateljicom rve po podu i izbije joj vru kamen iz ruke.
Saa je priguila svetla, upalila nekoliko votanih sveca i ukljuila CD sa
pesmom kitova. Iako su bili smiljeni da pripomognu oputanju, zbog tih CD-ova
Evi je toliko krgutala zubima da su joj se plombe pomerale.
Dubokim, umirujuim glasom koji je koristila pri tretmanima Saa je
promuklo zagugutala: Pitam se ta te velianstvene morske zveri govore jedna
drugoj.
Verovatno neto kao moe li da veruje da ljudska bia kupuju ovo sranje
po ceni od 14,99 funti po komadu?
Evina masaa je zapoela ljepkom po dupetu koja nije nimalo oputala, da
bi se potom Saa vratila svojoj smirenoj ulozi i rekla: Pa, priaj mi o kui i svojim
stanarima.
Zatvorenih oiju, dok su joj Saine male, jake ake gnjeile bucmaste delove,
Evi joj je, sva klonula, prepriavala ta je znala.
Ja sam u suterenu, poe, ,,s Bingom. Uzeo je dva slobodna dana s posla u
Paladijumu, pa se uposlio oko farbanja. U prizemlju, u osamnaest B, stanuju
Kerolajn Milbank i jednogodinja Mili. Mili je preslatka. Naravno. Drugu
zanimaciju i nema. Zna, mora da joj majka nije bila tu kad je bog delio lepo
raspoloenje. Veoma je lepa, mislim, s licem porcelanske lutke i dugom crnom
kosom kao iz reklame za ampon, ali ima ozbiljnih problema s ljudima. Verovatno
treba da joj se poravnaju akre. Au! Sai se nije dopala Evina sumnjiavost.
Jeb te, to boli! Dakle, na prvom spratu u osamnaest C imamo neenju Bernarda.
A pre nego to me pita, znaj da te ne bi zanimao.

Niam ni htela da pitam.

Jesi. Htela si. Zguvan, uenjaki tip, ali nimalo romantian. Nije ba neki
lik iz serije Povratak u Brajtshed, ali ima neto simpatino u sebi. Potpuno je
pometen - stidljiv, udan, poguren i sa oseajem za oblaenje istinskog kloara.
Takoe je i ri.
Napeta si u ramenima.
Znai da su kao naruena za vrue kamenje. Na najviem spratu, u
osamnaest D, stanuje P. Voms. Nisam ga jo videla - ili moda nju. Nita o njemu
ne znam. Ili o njoj. Tako da e te moda zanimati. Ako je on. Ne kaem da si
prela u lezbejke!
ak i da jeste on, ne mora odmah pretpostaviti da u biti zainteresovana,
ree Saa, a glas joj zazvua kao da s mukom pokuava da bude blaga i umirujua.
To to imam dvadeset sedam godina ne znai da me interesuje svaki mukarac
za koga ujem. Nemoj od mene da pravi klie.
A kako to klie i postaje klie? Tako to je istinit.
Zagrevam kamenje. Ti samo lezi i opusti se.
Nije li u ovom ljubaznom predlogu postojao i neki malecni nagovetaj
pretnje? U svakom sluaju, nastavi Evi da brblja ne bi li priguila zloslutno
itanje iz sveama obasjanog ugla, prireujem mali koktel u vrtu da bih ih
propisno upoznala. Ubacila sam im pozivnice ispod vrata. Sutra u sedam.
Svratie, zar ne?
Daaaaa. Saa je u takvim prilikama ostajala trezna samo pukim sluajem.
Sada u staviti prvi kamen na glavnu akru. Preplavie te snano oseanje
blagostanja.
Mnogo kasnije, kada je Evi prestala da plae i kada su potroile itavu flau
lanolina, Saa je priznala da je izgubila prirunik.
*

4.
Nijedna zabava nije tako mala niti tako udna da bi se zaobila uobiajena
paranoja pred taj dogaaj. A zabave nit manje nit udnije od one za koju je te tople
veeri Bing otvarao kesice tviglet tapia5 .
Batu je delimino sredio uz pomo kose i svojih plesakih ramena dok je
Evi rastuivala decu osnovne kole Roterhajt zajedno sa Simionom i zamenom
za krticu. (Ovaj im se pridruio pravo s rasprodate sezone Brehta i, po
Simionovom miljenju, doneo u predstavu neto tako iskreno i posebno. Po
Evinom miljenju, nije znao sve rei pesme i hvatao ju je za grudi dok su se
veselili na proplanku od krep-papira.)
Brzo si se istuirala, prokomentarisao je Bing kad se pojavila, nosei kroz
staklenu batu sanduke s vinom, obuena u jedinu dobru haljinu koju je imala.
Crnu. Naravno.
Nisam se ni tuirala. Radije bih da me ponovo reikiu nego da se suoim s
bojlerom. Matoriji je i od moje majke.
I bolje izgleda. Je li ovo dovoljno tvigleta?
Na kuhinjskom stolu, koji su izvukli napolje i prekrili svee opranim
pradrevnim belim stolnjakom, naslagali su probrane grickalice. Veite kobasice
na akalici bile su obilno zastupljene, a prisustvovao je i njihov koktel-zemljak
iz sedamdesetih, sir i ananas, isto na akalici. U plitkim inijama nalazio se umak
iz prodavnice iza ugla, a okruivale su ga argarepe, naalost ne vie u cvetu
mladosti, koje je Bing iseckao na tapie. I dovoljno tvigleta da zadovolji i
najvatrenijeg oboavaoca.

prev.)

Veoma udne grickalice. Imaju ukus spaljenog drveta, kokica ili sira. (Prim.

ta ako se niko ne pojavi? - odvali Evi dok se besposleno igrala

meavinom sira i ananasa u pokuaju da ih na napuklom tanjim lepe aranira.
Pozvali smo samo etvoro gostiju. Nee biti ba karneval u Riju. Naravno
da e doi.
U stvari, petoro. I Sau.
Bing napravi grimasu, krivei svoje zanosne crte lica u ljutit izraz. Evi je
znala da su Bing i Saa hemijski tako stvoreni da se ne slau i da ta god Saa
kae i uini, u Bingu to izaziva elju da kupi puku. Evi je takoe znala da Saa,
takva kakvu ju je bog dao, pojma nema o tome i da smatra da joj je Bing ortak.
Pa, ta e sigurno doi. Kuga je ne bi spreila da izae kad zna da negde ima
otvoren sanduk vina.
Ali ako ostali ne dou, izgledaemo kao tri alkoholiara koja se koprcaju u
mom tvigleta.
Doi e i ostali. Treba samo da siu niz nekoliko stepenica, ak ne moraju
ni na ulicu da izlaze. Toliko moe i najzadrtije asocijalna osoba koja mrzi zabave.
Valjda. Evi poele da makar malo te Bingove bezbrinosti pree i na nju.
Njoj je bilo stalo do svega. Da li je tako i s drugim ljudima? Da li i oni u
najobinijim dogaajima trae znakove kao to to ona ini? Bing je svakako
izgledao kao pravi uzor samouverenosti dok je otvarao mlako vino i nasipao dve
ae.
Izvoli. inilo se kao da joj je proitao misli. Samopouzdanje u ai.
Evi napravi grimasu, ali prihvati ponueno. Nekoje na vratima!
Nita nisam uo.
Ve je pojurila kroz grimiznu dnevnu sobu. Neporecivo je ula kako neko
kuca.
Tik ispod vrata, na gornjem stepeniku leao je koverat. Krampovoj, pisalo
je na njemu sitnim urednim rukopisom. Mrtei se, Evi ga otvori. Unutra se

nalazio ek i pare papira iz bloka, a u zaglavlju je stajalo P. Voms. Ovo je za

stanarinu, proitala je. Ne idem na zabave. Duboko se izvinjavam.
udno, izusti Evi glasno. Hodnikom su odjekivali koraci. Mogla je da
pristigne P. Voms i da se makar pozdrave. Otvorila je vrata stana tano u trenutku
kad su se ulazna zalupila. Poletela je prema njima i stala da trza jo joj nepoznatu
bravu, a kad ih je savladala, bi nagraena prizorom kapije koja se uz zveket
zatvorila. Pojurila je niz stepenice a da nije ni kap vina prosula (godine iskustva),
pa pogledom pretraila ulicu. Ni traga od P. Voms.
Kada se vratila u batu, Saa je ve bila pristigla, a i Bernard. askali su. To
jest, askala je Saa. Bernard se estoko trudio da ne izgleda kao da bi mu vie
prijalo da mu je noga zaglavljena u mealici za beton. Jadniak je olienje
stidljivosti, pomisli Evi dok im je prilazila.
Uf! Ah! Naa domaica. Bernard se iroko nasmeja i isprui ruku kao u
nekakvom oajanju.
Zdravo tebi, Bernarde. Evi se rukova s njim. Bernardova ruka je bila
ukoena kao tap.
Bernard je lav u horoskopu, objavi Saa oduevljeno, tako da je strastan
i vatren. Prava velika maka! Da bi tu svoju udesnu analizu slikovitije doarala,
glasno riknu i zamahnu akom oponaajui apu. Bernard se nasmeja - ili se
moda nakalja - i pokua da sitno zarei, ali to zazvua kao da prdi mae i Evi
zakljui da joj se on dopada.
Potom se, kao to to esto biva u blizini stidljivih, spustila tiina. Bernardova
smetenost upropastila je drutvance i sve se svelo na bleskasto smejuljenje,
podizanje aa i gledanje oko sebe sve dok ih Evi nije spasla, malice preglasno
objavivi: Pogledajte, evo Kerolajn!
Imate li neto bezalkoholno? Kerolajn oigledno nije bila pristalica
formalnog upoznavanja. Teko da mogu Mili da dam vino.

O, boe, naravno da ne moe! Bing unu ispred malog posetioca.

Izvini, kline. Zaboravio sam na tebe. ta bi ti htela?
Mili promrmlja neto na svahiliju, pa se nasmeja i gumu prst Bingu u oko.
Ribena bez eera. Za zdrave zubie, mimo prevede njena majka.
Vai. Bingu i dalje nita nije bilo jasno. Vraam se za tili as.
Uspela si da doe! - izrecitova Evi kao da je ukljuena na automatski
pilot za domaice.
Teko da smo daleko, prezrivo naglasi Kerolajn. Je l ovaj tvoj prijatelj
peko?
Da.
Dobro.
Evi je mogla jedino da nagaa ta taj odgovor znai. Devojka bi trebalo da
trai povraaj novca od kole arma. Jesi li ti za vino?
Moe. Ovo izree kao da ini Evi veliku uslugu.
Saa im prie postrance, ae prislonjene uz obraz, i znalaki ree: Izgleda
mi da si devica.
ta? Kerolajnino lice potamne, taman u skladu s pantalonama i majicom.
ta hoe da kae? ta misli, ta je ona, koji moj? Bezgreno zaee? Pokaza
prema Milinoj kovrdavoj tamnoj kosi. Malecka je, krajnje ozbiljna, prouavala
mrava.
Nepometena, Saa zabrazdi dalje: Ama, uvek pogodim. Jesi, je l da?
Pre nego to je Kerolajn stigla da se dodatno razbesni, ili pak odabere da im
pokae perforirani himen, Evi kaza: Misli na to da si devica u horoskopu, roena
u septembru. Ovo je Saa. Ponosi se time to ume da prepozna ko je koji
horoskopski znak.

Aha. Tek malice mekim glasom - jer njeno osnovno ivotno oseanje
bila je ozlojeenost - Kerolajn im razjasni da je blizanac. I ne verujem u tu
glupost od astrologije.
Ne, blizanci nikad ne veruju, dodade Saa izluujui ih. Moda ohrabren
vinom sa popusta, Bernard se usudi da izrazi svoje miljenje: Nije li, ipak,
udesno razmiljati kako kretanje planeta, posredstvom zakona koji su otkriveni
pre mnogo vekova, moe odreivati nau sudbinu?
Sranje, saeto zakljui Kerolajn.
Pre nego je Saa uspela da istri sa svojom odbranom (a istravala je vie
puta nego Crveni Rum6), Evi promeni temu. P. Voms, izjavi. Priajte mi o
njemu. Ili o njoj?
Stanari se bledo zgledae. Oigledno, Kerolajn se nije oseala dunom da
odgovori, tako da Bernard proguta pljuvaku i neubedljivo ree: Ne znam. Moe
biti da je on. A opet, moe biti da je ona. Ili ne.
Misli, nikad niste videli P. Voms? U knjizi stanara stoji da je... to ovde dve
godine.
Nikad, ree Bernard kao da se pravda.
Kerolajn odmahnu glavom. Mada, poe, usta punih tvigleta, stalno ga
ujemo. Lupa. Stepuje. Kotrlja neto.
Evi se uznemiri. Naroito zbog stepovanja. Nikad nije upoznala nekog ko
stepuje a da joj se dopao. ta radi tamo gore?
Sam bog zna. Kerolajn isprui au da joj je ponovo napune. Moda ima
neke veze sa onim udima koja mu isporuuju.
Evi je jednostavno morala da pita: Kakvim udima?

Crveni Rum - jedini konj koji je tri puta zaredom pobedio u Velikoj
nacionalnoj trci. (Prim. prev.)
6

Pa udima. Velikim. Malim. Kerolajn i nije bila reporter na nivou.

Ponekim udima srednje veliine, dodade poto je malo promislila.
U poetku me je ultraljubiasto svetio uznemiravalo, ree Bernard, ali
sam se navikao.
Ultra... - Evi je prekinuo Bing, koji se vratio sa dve velike flae.
Neto to ne kodi zubiima za madmoazel Mili! - zatutnjao je, na ta je
dete zapljeskalo rukama i zacikalo. Nemoj da prestaje, ivim za aplauz!
Ah! Ti si glumac, ovaj... Bine? Bernard je imao problema s neobinim
imenom i hrabro ga je savladao.
Bing svima do vrha napuni ae. Igra i peva. Trenutno sam zamena u
Dozefu. To znai da naizmenino pokrivam razliite ulogice.
Plaaju te da peva i skakue! Srenie! - ree Kerolajn.
U pravu si. Srenik sam. Bing bez osmeha podie au prema njoj. Ali
sam mukotrpno vebao i radio da bih zasluio tu sreu.
Nebo je poprimilo priguenu ruiastu boju dok se udna zabavica
nastavljala. Urotili su se prezasienost vinom i nedostatak neke konkretne hrane,
te je Evina glava postala vrela, a mozak neupotrebljiv.
Zdravica! - ree odjednom, prekinuvi Bernardovu opasku upuenu Bingu
- da nije bio u pozoritu od 1987, kad je vodio majku na amatersku izvedbu
Oklahome! etiri lica u iekivanju, pomalo pripita, okrenue se prema njoj. Mili
je bila zaokupljena ubacivanjem lia u ribenu. Svi smo se ovde okupili zbog
jedne izuzetne ene. Jedne veoma posebne ene.
Nemoj da se rasplae, zaita Bing, koji je bio upoznat sa svakom
nijansom i svakim stadijumom Evinog pijanstva.
Neu, zaita i ona na njega, mada su oi ve poinjale da joj cakle.
Podignimo ae prijateljici koje nema, ali koju nismo zaboravili. Bel OBrajen!
Bel OBrajen! - ponovie ostali i dostojanstveno podigoe plastine ae.

Kerolajn je ostala nema i buljila je u vino.

Evi krenu prema njoj, ali Bing, znajui da posle suza obino ide ratobornost,
isprui ruku da je zaustavi. Zar nee s nama nazdraviti Bel? - blago je upitao
Kerolajn.
Kerolajn isturi bradu. Lice joj je bilo zajapureno. Nema je, zar ne? Mrtva
je. Svreno je s njom. Zato bih ja njoj nazdravljala? Ona je prolost. Trune u
zemlji. Kako se tiina pojaavala, ona posegnu za rukom svoje kerke. Hajde,
Mili, srce mamino, treba da ide na spavanje.
Dok se Kerolajn udaljavala, Evi strese. Bingovu ruku koja ju je sputavala i
izgovori malo glasnije i malo oseajnije nego to je to ba bilo potrebno: Nije
ona prolost. Voleli su je. Na njenom grobu stoji poruka u kojoj pie da nekom
nedostaje. Kome e pa ti da nedostaje kad te vie ne bude?
Kerolajn nije zastala niti se okrenula.
Niko nita nije rekao sve dok se Saa nije setno oglasila: Ovoj su devojci
akre skroz izmetene.
Evi izbroja do deset i ponovo potede svojoj prijateljici ivot. Dok je Saa
ispitivala pripitog Bernarda o njegovom spiritualnom zdravlju, Evi se nasloni na
Binga i zacvile: to sam to rekla? Kakva sam ja to gazdarica? Najgori mogui
poetak, zar ne?
Bing je obgrli snanim, preplanulim rukama. Umukni, cmizdravice! posavetova je, pa je poljubi u teme. Moe se izviniti ujutro. Ako ti je neka uteha,
to je i zasluila. Mislim da je ovo vee bilo nevieno uspeno. Mislim, pogledaj
Bernarda, samo radi tebe je obukao svoj najlepi bezoblini sako od tvida!
Evi se zakikota, a potom smesta utonu u potitenost. P. Voms se nije ni
pojavio.
Uhvatiemo mi njega, nju, to, ne beri brige. U stvari, izgleda da je tvoj
misteriozni stanar sad kod kue. Bing pokaza prema najviem prozoru. U

sumraku je treperila jeziva plaviasta svetlost. Uz Sau, koja je smarala Bernarda

priom o svojoj slezini, uo se nejasan zvuk, kao da neko baca kokoku o zid.
Odjeknu zvono na ulaznim vratima. Moj sudar! Bing ispusti Evi i poskoi
u pravcu staklene bate.
Suvie nacvrckana da bi se uvredila zbog toga to ju je napustio, Evi se upita
ko bi ovaj put mogao biti. Nije je zadivljavao samo broj onih s kojima je Bing
izlazio, ve i raznolikost. Bing je bio miljenja da nijedan mukarac nije imun na
preobraanje, te da je ak i najokoreliji heteroseksualac od njegovog jorgana
udaljen jednu pinja koladu i mig. Evi se nadala da to nije tano, ali Bingova svita
oboavalaca je ulivala strahopotovanje. Voleo je da kae: itav svet je gej, i ti
to zna, a sudei prema taksistima, bokserima, policajcima, radnicima iz
obezbeenja i najmanje jednoj zvezdi iz sapunica koja se nala ispod spomenutog
jorgana, moda je i bio u pravu.
ovek koji se sad stidljivo smeio dok je dolazio preko neravnog travnjaka
spadao je upravo u takve sluajeve. Uprkos potpuno novim i po svoj prilici
neudobnim uskim konim pantalonama, Evi ni na trenutak ne bi pomislila da je
gospodin Snajl mlai gej.
Nakon to je Bing zbrisao s novim prijateljem advokatom prema jarkim
svetlima Old Komptona, Bernard poe da ispoljava znake da eli kui.
Evi se nasmeja u sebi. Saa je mlela punom parom i nije nikud kretala.
Njegovo uee od sada pa nadalje bie minimalno: treba samo da klimne glavom
i promrmlja Stvarno? dok Saa kao krdo nadire dalje, prosvetljavajui ga u vezi
s budizmom, kineskim zodijakim znacima, drevnim svetilitima i tome kako je
Isus zapravo bio svemirski putnik.
Bernardu su padali oni kapci. Klonula je ak i njegova uzavrela kosa. Bilo
je krajnje vreme da ga spase.

Dobro. Zaepi, Sa. Pusti oveka na spavanje. Nekulturno, ali delotvorno.

Bernard utivo promrmlja: A, ne, ne, opinjen sam, a potom se stuti kui
brzinom svetlosti. Laku no. Hvala ti na ovoj divnoj zabavi.
E, svata! Saa sa aljenjem odmahnu glavom zbog njegovog ubrzanog
povlaenja.
E, stvarno svata! - nasmeja se Evi. Bernard je zaista bio smena figura u
svojoj praistorijskoj otrcanoj odei dok je, razvezanih pertli, hitao kroz njen
dnevni boravak.
I ti si primetila! - bez daha e Saa. Boe, ta da radim? Samo ne ponovo!
Ovoje strano
ta je strano? O emu ti to? Evi se pobuni protiv godina treninga u kui
Bridi Kramp i pokupi sva etiri ugla stolnjaka na sredinu, pa tako oisti sto
jednim ekonominim pokretom.
Sviam mu se. Stvarno mu se sviam. Saa se alosno osmehnu. Morau
neno da ga odbijem.
Evi je buljila u nju. Najzad smoe snage da izusti: Da, tako bi bilo najbolje.

Bing je prvo sredio Evinu sobu. Smrdela je na farbu, ali uz otvoren prozor bilo je
podnoljivo. Kroz miran vazduh plovili su dobro znani zvuci koji ljudima iz
Londona govore da su kod kue: lupanje automobilskih vrata, pevanje i svae
onih koji se vraaju kui sa urki, udaljeno pitanje semafora za peake. Na
osveene zidove ponovo je okaio fotografije i pozorine oglase, tako da se sa
svih strana smejalo lice mlade Bel. Kutije su bljuvale zguvanu odeu, knjige,
minku, pa ak i jednog medu; sve je sad bilo rasuto po podu od lakiranih dasaka.
To je posao za sutranji dan, odlui Evi, u stilu Skarlet OHare, kad se bacila na
visok, poprilino kripav mesingani krevet. Stresla se. Presavijen na komodi,
leao je stari jorgan, posut bourima. Ako stane na krevet, mogla bi da ga dohvati.
Povukla ga je, i njegova ugodna teina obori je na lea.

Evi se ugnezdi u jorgan, pa je okruie mirisi: lavanda, ljiljani, rue, slatka

pranjavost koja je popravljala raspoloenje. Laku no, Bel, proaputa.

5.
Kidz! OK! kombi zaustavio se tek toliko da na vrata sa strane izbaci Evi i potom
odbruji. Simione, ti si mamlaz, iz navike ree Evi pustoj ulici. Bing je leprao
niz stepenice kue broj osamnaest. Eto tebe, prljava nona ptico, ree ona, opet
iz navike.
Sigurno misli Eto tebe, seksi i vrlo privlana osobo koja zapravo uspeva
da ide na seksualne sastanke umesto da samo mata o njima?
Kakav je bio gospodin Snajl mlai? - upita Evi.
Poprilino smean posle osme pinja kolade. Dosadan do suza posle desete.
Na sreu, tokom devete uspeo sam da...
Bolje da nisam pitala. Mnogo sree veeras, heruvime. Evi jurnu prema
ulaznim vratima.
E, uzgred budi reeno, pozovi svoju menaderku. Rekla je da je hitno.
Evi se nala pored telefona u suterenu pre nego to je Bing izustio poslednji
slog. Kao i svi glumci, ekala je na poruku da pozove menadera kao to pas eka
da mu se otvori konzerva s hranom: glad je neprikrivena, jaa od svega i trunicu
gadna.
Dok je Evi ubadala brojeve, bacila je pogled na sat. Eto ti ga sad! est i
dvadeset. Meredit nikada nije bila trezna u medicinskom smislu, ali bi posle est
sati din-tonik prikljuila u venu. Molim te, nemoj ponovo da mi dri pridiku o
mom imenu, preklinjala je Evi tiho dok je u slualici odzvanjao pozivni signal.
De Vinter i saradnici. Dobro vee. Glas je poticao izravno iz predratne
Kraljevske akademije dramskih umetnosti.
Meredit, ovde Evi.
Evi?
Da, Evi. Ne teraj me da kaem i prezime.

Ne poznajem nijednu Evi. Molim vas, recite ta vam treba.

Meredit, ja sam, Evi Kramp. Zvala si me. Ti me zastupa.
Kako, jeb te, da zastupam glumicu koja se tako zove? Poelo je.
Mislim, jeb te, da li se ti osea kao Kramp, sreo? E, Redgrejv, to je prezime.
Pa ak i Den bi prolo. Ali, jebem mu sve po spisku, najsrenija sreo moja...
Kramp?
Za Meredit, re koja poinje na J odavno je izgubila na sablanjivosti, pa
je njome zainjavala sve svoje reenice, bilo da aska sa starim damama,
svetenim licima ili nekim drugim osobama poznatim po nenoj prirodi. Evina
majka je jo potiskivala u seanju vee kada je iza scene na Akademijinoj
predstavi Meredit okrenula prema njoj i ushieno zarikala glasom od koga puca
staklo: Ta tvoja mala popiulja jebeno dobro glumi!
to si me traila, Meredit? - smireno upita Evi.
Bog bi ga znao. ulo se zveckanje gomile pozorinog nakita i ukanje
papira. Mereditina kancelarija uvek je izgledala kao poprite tek otkrivene
provale, ali njena vlasnica uglavnom je uspevala da ono to trai iskopa jednom
jarkocrvenom kandom. A, da. Tu smo. Audicija.
Evi ustade. Stvarno? - zacvile.
Pa, ovaj, vie je to neto idi-vidi. Za reklamu.
Evi sede. A. U redu. Idi-vidi je znailo sazivanje stoke. Direktor kastinga
pozove stotine glumaca za jednu ili dve uloge u reklami. Predugo ekanje u
dugakoj sobi punoj drugih glumaca, naroito odabranih da jedni u drugima
izazivaju to veu nesigurnost. Ako su druge devojke bile predivne, Evi bi smesta
pretpostavila da nema anse da dobije posao i pokuavala bi da ukroti kosu
diskretnim tapkanjem ili bi natezala prekratku suknju preko kolena, za koja je
smatrala da su nalik krtolama. Ako su pak druge devojke bile obine, ona bi se
nala uvreenom. Dakle, direktor kastinga je poistoveuje sa ovom jadnom

bagrom, je li? Takoe je postojala opasnost da u redu spazi poznato lice. Pa, ime
se bavi? - pitali bi jedni druge preko volje i uasavali se odgovora.
Uvek su se nadali da je njihov posao vei adut od posla onog drugog.
Pozorite za obrazovanje dece. Evi je znala da to nije nikakav adut. Tek doker u
pilu glumakih karata.
Sad ovako, sve sam sredila sa Kidz! OK! Dobie slobodan dan. Usput, kako
ti to ide? - upita Meredit sa iskrenou s kojom kraljica pita mladu izvidnicu to
mae zastavom da li je prela dalek put da je vidi.
I to je neko iskustvo, oprezno odvrati Evi.
Iskustvo je i jebeni abortus. Je l ti zabavno?
Naravno. Nikad ne gledaj poklonjenom menaderu u zube. Naroito ako
ima tako pogan jezik.
Dobro, dobro. Usledio je zagluan zvuk, kao da se uruila polica sa
spisima. O, gospode! jeb te, Bari je upravo na sebe sruio policu s dosijeima.
Mora da begam. ao.
Evi se zakikota. Kakav divan prizor za zamiljanje! Bari, pomonik, bio je
stariji i od Meredit iz doba Jure, ali imao je neizborano lice kolarca, zahvaljujui,
kako je on tvrdio, injenici da se ne trezni od 1963. Njegove nezgode u kancelariji
bile su legendarne i Evi bi esto zaticala Meredit s nakrivljenom perikom i
lornjetom koji zvei dok mu vlasnica pokuava da isui ostatke aja iz Barijevog
odela ili se trudi da ga izbavi iz zakljuanog kredenca. Jedan od razloga
poseenosti boinih proslava koje je prireivala kua De Vinter bilo je i to to su
svi jedva ekali da vide ta e Bari da uradi. Veini klijenata je omiljena anegdota
bila ona u kojoj on u gaama (ali ne svojima) i jednoj arapi recituje ekspirove
sonete, ali Evi je vie volela onu od Boia 1999. kad je pokuao da se ubije
praznom heftalicom.
Suteren sad izgleda - pa, mlae, zakljui Evi kad je pomno osmotrila oko
sebe. Polovina dnevnog boravka bila je bela. Usudila se da ue u kuhinju.

Naalost, jo je bila grimizne boje. Tost i sir joj se uinie kao dobar plan, pa uze
da se rve sa staromodnim tosterom postavljenim u visini glave. Konano je
izbacio kriku hleba. Na tosteru je bio zalepljen papiri na kom je Bing ofrlje
nakrabao IZVINI SE KEROLAJN. Evi uzdahnu i u mislima ispravi ramena. Mora
li? ta ako joj ona nadurenica zalupi vrata u lice? Pomisli: poneu flau vina. Niko
nee zalupiti vrata pred flaom vina. Zatim se priseti Mili. Neto malecno mora i
njoj da ponese. ta to, zaboga, vole deca? Uprkos tome to je imala neake
blizance, Evi o deci nije znala mnogo. Sva oajna, osvrte se po kuhinji. Pare sira?
Lep komad kuhinjskog ubrusa? A-ha! Na radnoj povrini stajao je ostatak ribene.
Savreno.
Ko je? Glas iza vrata stana B zvuao je podjednako ratoborno kao i
prethodne veeri.
Evi. Nema odgovora. S ponudom za pomirenje.
Posle nekoliko otkucaja srca, vrata se odkrinue.
Ma, jo bezveznog vina. Vrata su se ipak irom otvorila.
Zakoraivi u stan B, kao da je ula u deje kraljevstvo. Igrake dreavih
boja leale su rasute po itavom podu, na kanapu iznad kade suile su se haljinice
i farmerke, a kroz sve to, brzinom nesvojstvenom tako malom stvorenju, na sve
etiri kretala se Mili.
Ona je uvek nasmejana, zar ne? - ree Evi i unu, pa joj se osmehnu.
Smejala bih se i ja da mi nije problema, odvrati Kerolajn i pre Evi ue u
kuhinjicu. Hoe kafu?
Evi je bila pomalo razoarana to je domaica nije ponudila vinom koje je
donela, ali pokuavala je da to ne pokae. Boga ti! - uzviknu kad je pogledala
oko sebe. Nova kuhinja!
Kredenci od belog drveta po meri, ugraeni kuni aparati i sjajan hromirani
poret veoma su se razlikovali od primitivne kuhinje u suterenu.

Bel je sve uredila. Kerolajn nije bila od onih koji te preplave

informacijama, ali je dodala: Smatrala je da je za Mili bolje ako imamo pristojnu
kuhinju.
Dok se ona sama snalazila bez takve kuhinje, pomisli Evi. Kad su konano
sele na ofucani kau usred mora igraaka, bacila se na govor koji je posebno
pripremila dok se pela stepenitem. Hou da se izvinim to sam sino bila tako
gruba. Malo sam bila nervozna zbog preuzimanja odgovornosti za ovu kuu i to
u vas sve upoznati i verovatno sam zbog toga malo prekardaila s vinom. Ako
nisi htela da nazdravi Bel, to je tvoja stvar. Evi zastade, pa dodade: Belina
dareljivost mi je mnogo znaila i znam koliko joj je bilo stalo do njenih stanara,
jer nije elela da se ova razdraljiva devojka tako lako izvue. Naposletku,
progutavi knedlu, izgovori: Izvini, Kerolajn. Moemo li krenuti ispoetka?
Kerolajn se zagleda u neku neodreenu taku - njoj omiljenu, izgleda - i
poto je glasno srknula, ree: Valjda. Aha.
Divno. Evi se izvetaeno nasmei da su joj se svi zubi videli. Pogrenoj
se osobi obratila za opirne izjave.
Neugodna tiina visila je nad njima kao vlano pletivo sve dok Evi ne oseti
nalet inspiracije: Divna je, zar ne? - zaguguta i pokaza na Mili.
Stvarno, Mili jeste izgledala divno dok je ustro avrljala u telefon igraku
o nekom vanom klinakom poslovnom problemu.
Aha. Meni je ona sve. Kerolajn sakri lice iza olje, verovatno zateena
sopstvenim oduevljenjem.
Evi, koja je ivot posmatrala kao jednu veliku sapunicu, arko je elela da
zna gde je Milin otac i zato je Kerolajn sama odgaja, ali Kerolajnina hirovita
opreznost znaila je da se mora zadovoljiti povrnim pitanjima koja e zvuati
bezazleno. Na nesreu, to nije dobro prolo.

Odakle potie taj tvoj naglasak? - upita Evi, pa da opravda znatielju,

dodade: esto na poslu moram da oponaam naglaske, tako da me novi uvek
zanimaju.
Odozdo, iz Barija. Kerolajnina specijalnost bili su krajnje turi odgovori,
uprkos njenom razvuenom izgovoru glasa R.
Pa zbog ega si dola u London? Sigurna sam da je Bari lep. Evi nije umela
da razlikuje Bari od Venecije, pa ak ni od rupe u zemlji. Njoj je ostatak Velike
Britanije bio samo ivopisna pozadina Londona, verovatno naseljena
kostimiranim plesaima i prodavcima lavande. Na osnovu onog to zna, moda
ulicama Barija tumaraju lavovi, a lokalno stanovnitvo se hrani kitovim mesom.
Je l ti i to potrebno da zna zbog posla? Tek za trunicu manje ratoborna
od faistikog diktatora s koprivnjaom, Kerolajn nije bila laka za istraivanje.
Ne, samo pitam. Evi ostade srdana. Je l ti porodica jo tamo?
U mojoj porodici svi su pomrli.
Kakvih ima reenica koje prekidaju razgovor, ova je bila ampion. Evi je to
smrvilo. O, boe! Kerolajn, moje sauee. Nije ni udo to sirotica nee da
pria o tome.
Kerolajn nita ne uini da ublai napetost, ve je samo sedela na ivici kaua
i duvala u kafu.
Evi se neki trenutak vrpoljila, saekala da joj iz obraza iili boja maline, a
potom ustala i rekla: Najbolje da siem i spremim veeru. Sutra idem na
audiciju.
Stvarno. Kerolajn je izostavila znak pitanja.
Evi ustuknu. Dakle, ovoje na novi poetak, koji je, ovaj, onda, poeo!
Pokucaj na vrata ako neto ne bude u redu sa, pa, uostalom, sa neim. Zna, sa
cevima, ili recimo... Evi je brzo razmiljala. Rom! - gotovo je uzviknula jer
joj je laknulo to se pokazala kao praktina osoba koja zna ta sve moe poi
naopako u kui.

Nemoj da mi nagazi erku, upozori je Kerolajn beivotnim glasom.

Evi zaobie Mili, koja se nalazila tano iza nje i pruala ruke neto oekujui.
O, pa ti bi sa mnom do vrata? Evi pokua da zvui kao da joj je drago, ali nikad
joj nije bilo ugodno s decom. Nije im videla svrhu. Nadala se da e jednog dana
njen majinski instinkt da proradi, ali trenutno su joj deca bila dosadna: ne piju,
bezvezno rano odlaze na spavanje, vicevi su im oajni. Nezgrapno je obuhvatila
Mili i grubo je podigla s poda. Gospode, kako je teka! Je l ima cigle u peleni?
Ali je lepo mirisala. I lepljivi poljubac koji je utisnula Evi na obraz bio je
neoekivano divan. Evi se nacerila svojoj saputnici, koja je, izgleda, mnogo bolje
umela da bude noena nego to je Evi umela nekoga da nosi, pa se udobno smestila
na njen kuk kao koala na drvo eukaliptusa. Hajmo, onda! Takav glas Evi nikad
nije ula iz svojih usta. Podsetio ju je na neki deji program, tako negde iz 1973.
Kerolajn je pola za njima, verovatno kako bi bila sigurna da joj Evi nee
osakatiti kerku na tom kratkom putu do vrata. Onda se vidimo.
Aha. Vidimo se. Evi predade Mili nazad majci. Prvi put je uoila slinost
u izgledu izmeu njih dve. Mada u oblaenju slinosti nije bilo. Kerolajn je nosila
aljkavu uniformu od izbledelih crnih farmerki i izbledele crne majice, dok je Mili
bila igra u istom ispeglanom pamunom odelcetu. arapice su zaslepljivale
svojom pamunom belinom, a meke crne kovrde bile su pozadi skupljene
arenom vrpcom. Teget trakom sa utim smajlijima.
Kako su se vrata na stanu B zatvorila, tako je njoj puklo pred oima, i to uz
poprilian blesak.

Trebalo je da deluje mlado, bezbrino, razigrano. Kad se Evi kod kue osmotrila
u ogledalu, bila je zadovoljna to bar bele kapri pantalone i nebeskoplava
majiica izgledaju mlado, bezbrino i razigrano. urei kroz Soho, posle etrdeset
i pet minuta u zaguljivom vagonu metroa koji je pruao sva ulna zadovoljstva

saune iz neke ludnice devetnaestog veka, oseala se starom, optereenom brigama

i krvodernom.
Imala je dovoljno vremena kad je krenula od kue, ali sad je ipak kasnila.
Odjednom, ova bedastoa od posla izgledala je kao premija. Dok je sino leala
u krevetu, to je bila samo reklama za pseu hranu. Ali sad kad je kasnila i bila u
opasnosti da uopte i ne pokua, preobrazilo se u REKLAMU ZA PSEU HRANU! NA
LOKACIJI! I s BONUSIMA!!!

Bonusi. Glumcu je to predivna re. Nekoliko meseci poto prvi put puste
reklamu, bonus (ili honorar za emitovanje) pone da pristie na njihove usahle
raune u banci. Pa, ponekad pristie. Veinom kaplje. A ponekad se epajui
dovue. Iznosi se bitno razlikuju, ali ponekad umeju da budu ogromni, tako da
ispod glumevog prezira prema radu za televiziju uvek postoji grevita, jedva
prikrivena potreba da znaju koliko love mogu da dobiju. O ovome Meredit nije
mnogo priala, a takve je bila nestalne naravi ova dama da je bilo nemogue
pogoditi je li to dobar ili lo znak.
Kada se znojava naglo zaustavila ispred Grin rum apartmana za kastinge u
Argil stritu, Evi je laknulo poto je uvidela da kasni samo pet minuta. Zagladila
je kosu, koja je loe reagovala na to to su je zarobili na vruini nuklearne
eksplozije u podzemnoj eleznici, zajedno s raznovrsnim uspanienim turistima.
Bila se nakostreila poput make spremne na bitku. Smiri se, molila je Evi, ali
kosa je nije sluala.
Na svu sreu, ekaonica je imala rashladni ureaj. Jo trideset devojaka
otprilike njenog godita stajale su, napete, postrojene ukrug u uskom belom
prostoru. Neke su bile mnogo lepe, neke pak potpuno neugledne, tako da nije
imala predstavu o tome ta marketinka kua hoe.
Evi se prijavila kod sekretarice, koja je u koli morala biti izvrsna u predmetu
Ravnodunost i totalno dosaivanje, a onda se posadila na naslon kaua boje ovsa.

Hitro je osmotrila sobu i uverila se da tu, hvala bogu, nikog ne poznaje, pa se, u
olakanju, naslonila.
Potom se vrata otvorie i ue Miranda.
Evi je poznavala Mirandu. Miranda je znala Evi. Da je Evi imala ranac i
puku, a ne tanu s pakovanjem tampona i nekoliko ovetalih majica, pre bi pucala
sebi u glavu pre nego to bi progovorila s Mirandom.
Ali nije pri ruci imala vatreno oruje, tako da je scenario tekao koritom onih
tradicionalnih, neizbenih reenica.

MIRANDA (zabacuje besprekorne kovrde boje lana, skida ,,gui naoare): Evi!
Boe moj! Izgleda izuzetno!
Evi (zabacuje kutrave crvenomrke kovrde nalik otirau za kupatila, i skida
naoare za sunce kupljene na ulici)-. Miranda! Nisam te videla ve sto godina!
Izgleda predivno!
MIRANDA: Jesi li ti to oslabila?
EVI (procedi kroz zube, svesna da se zapravo ugojila nekoliko kilograma otkad su
se poslednji put videle)-. Nisam.
MIRANDA: Sigurna si? Nema te neto.
EVI: Kako tvoj dragi?
MIRANDA: Verili smo se! (Razmahuje dijamantom pribline veliine loptice za
tenis.) EVI: Predivno! Tako mi je drago zbog vas! Znala sam da ste jedno za drugo.
MIRANDA: A ti i onaj lepotan glumac s kojim si se viala? (ije ime ne mogu
da se smaram da zapamtim.)
EVI: A, on. Samo smo se malo zabavljali. (Bolje se provela kad joj je
poetnica depilirala bikini zonu.)
MIRANDA: Hm. (Sad stie ono najgore.) Radi li? EVI: O, da. Ti?

MIRANDA :Neto malo malecno. (Zaustavlja se pre nego to zada konaan

udarac.) Novi film s Hjuom Grantom. Tri reenice. Krupni plan.
EVI (opire se potrebi da uzvikne: Mrzim te! i da zakuca Mirandinu glavu
u zid): Fantastino! Blago tebi!
MIRANDA: Pa, pomoglo mi je da angaujem menadera u Los Anelesu, a i
to je neto. ta ti radi?
EVI: Na turneji sam, zna ve. ivahno napisana puslica od delceta...
Stopard.
MIRANDA: Boe moj! Ti to ozbiljno?
EVI: A-ha. (Ne razjanjava da je u pitanju armejn Stopard.) Divna
alegorija. (S veslakim krznom.)

Prozvali su Evi pre nego to je stigla dublje da se zakopa u tu zamku.

Soba za audicije bila je mala, prazna i izduenog oblika, sa stolicom
najednom kraju, kao za pogubljenje. Nasuprot njoj nalazila se oprema za
osvetljenje, kamera na stativu i jo tri stolice s tri oveka u njima. Jedan od njih,
koji je imao bradu, elu i modeme pantalone, ustade i umornim glasom ree: Ja
sam Greg, reditelj. Molim vas, sedite i proitajte nam tekst.
Evi se posluno namesti, to je urednije, ali i oputenije mogla. Trudei se
da zvui mlado, bezbrino i razigrano, ree u kameru: Zovem se Evi Kramp i
zastupa me Meredit de Vinter iz agencije Meredit de Vinter i saradnici.
Lepo. Greg se drao kao da proteklih etrnaest godina eka autobus.
Videli ste scenario?
Jao meni! Ne, nisam. Evi nije volela da izmie sebi tlo ispod nogu, ali sa
ovim nije mogla da blefira.
Gospode! Greg pogleda prema nebesima. Ili prema poliesterskim ploama
na plafonu. Neka neko devojci, molim lepo, doda scenario.

Njegov pomonik, smeten, plaljiv tip koji je izgledao izgubljeno kao klinac
bez svog skejtborda, sjuri se do nje i tutnu joj scenario iji su listovi imali ui i
bili puni vrljotina.
Greg jednolinim glasom nastavi: U redu. Vi igrate enu. Mukarca smo
ve odabrali i to je ovaj ovde Den. Ostanite da sedite i Den e van kadra itati s
vama. U redu?
Ovaj, pa, aha. Evi se mogao oprostiti takav odsutan odgovor: kad je Den
ustao, smeei se, iz zatamnjenog ugla sobe, njegovu pojavu trebalo je da proprati
boanski hor sa sve harfama.
Den je bio... pa, re zgodan nije bila dovoljna. Zbog njega bi pisci ljubica
poraeni odbacili olovke. Zaista mu je kosa bila crna kao gavranovo krilo, muka
vilica kao izvajana, oi kao komadi neba a osmeh neodoljiv. Bela majica, uska
preko grudi, i asnu sestru bi naterala da preispita svoj ivotni poziv.
I kretao se prema njoj. Divno ime, progovori. Kramp. Svia mi se.
Nije mu zahvalila. Blenula je u njega i mogla je da uti do sudnjega asa da
se Greg nije obrecnuo: Narode, hoemo li da nastavimo, moliu?
Posle nije mogla ni rei scenarija da se seti. Suvie je bila zaokupljena
matanjem o tome kako Den izgleda u kadi da bi zapamtila dijalog.
Javiemo vam se. Morali biste da budete slobodni od dvadesetog do
dvadeset i drugog. Snima se na lokaciji. Ako nam budete potrebni, javiemo vam
preko menadera. Duo, hvala vam i zbogom.
Osvestila se. Na Argil stritu bilo je vrelo. Belo proelje Paladijuma ukaza se
pred njom kao fatamorgana. Bing! Danas je matine. Nai e pribeite u
garderobi.
Okruena osmoricom praktino savrenih i skoro nagih neospornih
homoseksualaca, Evi se nasadila na plastini sto i opisala im Dena u tanine.
Tako da moram, zaista, STVARNO, da dobijem ovaj posao, ali mislim da sam bila
bez veze, zavrila je.

Za ta je reklama? - upita Bing nametajui zelenu fluorescentnu tkaninu

koja mu je pokrivala bedra.
Za neku kueu hranu.
Klasika.
Nemoj da me nipodatava, mome u zelenoj krpici. Sabirala sam jutros.
Bel je naplaivala tako malu stanarinu da gotovo nema smisla ni prikupljati je.
Treba mi nekakva krupna promena, naroito ako elim da ponem s popravkama
na kui.
Da i ne pominjemo kresanje koje ti je oajniki potrebno. Mislio sam da si
od one poslednje propasti uvela pravilo da nema vie glumaca.
Jesam. Ali...
Kao i uvek, izuzetno jak karakter. Bing ocrta po crvenu takicu u uglovima
oba oka dotrajalim krejonom. Potom, kao po nekom tajnom zovu divljine, on i
ostalih osam kolega igraica iskakutae nazad na scenu radi velike plesne take
drugog ina. Sama s mirisima stopala, suspenzora i minke, Evi je ne po prvi put
mozgala kako je to udan nain da se zaradi za ivot.

6.
Ponovo u bati i ponovo cirka. Sunce ih je odavno tome prepustilo i otilo da
spava, ali Evi i Saa su i dalje pijuckale vino na toplom vazduhu i na rasparenim
kuhinjskim stolicama. Njihove lelujave siluete osvetljavao je nean odsjaj
lampiona koje su zakaili ispred staklene bate.
estitam, ree Saa. Ponovo. Ve je mnogo, mnogo puta estitala Evi.
Piem su proslavljale to to je Evi uprkos svemu dobila posao u reklami. (Da nije,
pile bi da preale. Umele su one da piju i da bi proslavile posedovanje flae vina.)
A on je stvarno ba onako zgodan? - eljno je podbode Saa.
ivota mi, toliko zgodan da zamalo nisam prdnula od muke, smrtno
ozbiljna uveri je Evi.
Opano eki? Kad je bila pijana, reita Saa zvuala je kao pohotna
izviaka ili neki lik iz porno verzije uvene petorke. Hoe li... zna ve?
Samo li mi se ukae prilika, nameravam da ga zna ve sve dok vie ne
budem mogla da ga zna ve. Zbog ove duhovite opaske raskokodakale su se kao
raspameene kokoke. Saa se sruila sa stolice i to ih je dovelo do histerije u
punom mahu.
Bing im prie kroz spreno iblje. Boga ti! Kakva divna slika savremenog
feminizma, primeti. Isprve bih pogodio da ste gucnule malice vina.
O, Bing! - povika Saa iz svog leeeg poloaja u nepokoenoj travi.
Velianstveno izgleda iz ovog ugla. to nisi strejt?
Jer imam ukusa. Hajmo, ustaj! Bing je podie nazad na klimavo sedite.
Ponovo je skliznula.
Bing uzdahnu. Obe su se smejale kao da su im ispriali zvanino najsmeniji
vic svih vremena.

Pusti je, protenja Evi. Kad stigne do ove faze, ne moe da stoji pravo. O,
Sa! Ponovo se guila. Sea se onda kad... - gotovo nije uspevala da govori veernici... smean eir... otpala noga...
Neverovatno, ali Saa se setila. Nove salve smeha od kojih boli stomak, sa
Saom koja mlatara nogama i Evi koja zvui kao da je davi neki posebno poletan
manijak.
Bing, iscrpen od dve predstave i virtuoznog vaarenja s novim dublerom,
otrupka do kue po novu zalihu vina. Kad se vratio, na dve pijanice bila se spustila
grobna tiina. Prekoraio je preko Sae i seo na njeno mesto.
Iznenada, Evi upita glasom devojice, za koji je znala da ga Bing ne voli:
Da li bih bila strana kuka kad bih povisila stanarinu?
Da, znaajno zagrgori Saa iz trave, bila bi trana kuka kad bi poviila
Stanarinu - i zaspa.
Bing je bio bolji diplomata. Ostavi sve kako jeste jo neko vreme. Pusti
neka se naviknu na tebe. Brine zbog novca, ludice?
Za promenu.
Sedeli su u prisnoj tiini, a noni vazduh ispunjavali su lagani umovi
udaljenog saobraaja i postojani bas Sainog hrkanja. Najzad Bing ree: Prirasta
mi za srce ova kua.
Aha. Evi se nasloni i pogleda prema njoj. Svi prozori su bili mrani, a ivice
krova su se gubile, tako da se inilo kao da se stapa s nebom.
Prua neku sigurnost iako izgleda da e se svakog trenutka sruiti. Bing
protrlja lice. Ima li to smisla? Dug je bio ovaj dan.
Aha, ima. Tano znam na ta misli. Trajna je. Predstavlja utoite. Evi
podie obrve na svoj renik posle neumerenosti u vinu. Iako se nalazio usred
sumornog Kamdena, vrt je, onako s nepotkresanim drveem i ivicom, delovao
kao iz bajke. Jedini izlaz iz njega vodio je kroz Evin stan, tako da nije postojala
opasnost susreta s nekim stanarom koji tuda lunja. Mama me je gnjavila to

ivim u suterenu. Kako je mraan i vlaan, prvo e se na njega nameriti provalnici

- ali je prijatan. Oseam se kao neka krznata ivotinjica udobno smetena u svom
brlogu.
Da, sloio se Bing, ali ja imam testise, tako da to ne bih ba tako sroio.
I svakog dana postaje sve belja zahvaljujui tebi.
Bing uzdahnu. Mada sa poretom nita ne mogu da uinim. Na izdisaju je.
Friider moda neto vredi nekom arheologu. A to se tie kupatila...
Znam, znam. Zato sam i pomenula stanarinu, tuno ree Evi. Bel je tako
malo naplaivala da prihod nikad nee pokriti sve ono to treba da se uradi, da i
ne pominjem to to od nje nemam finansijsku sigurnost koju je trebalo da
steknem.
Bing zakilji oima. Nije to jedini razlog to ti ju je ostavila. Moda nije ni
glavni.
A? Evi ga iskosa pogleda. Otre crte lica blaio mu je mutni odsjaj
lampiona.
Pa... Kao da nije bio siguran da li da se uputa u znaajan razgovor s nekim
ko je u prednosti za dve flae. Oigledno je odluio da pokua. Nisam te
poznavao onda kad ste ti, Bel i tvoja baka ovde visile zajedno, ali slutim da se
niste mnogo izmenile. Sad si radoznala krava, a verovatno si i onda bila, iako
moda manja krava.
Ej, ti! Suvie sam pijana za procenu kataraktraktera, kako ve. Plakau.
Bing je i ranije to viao, i nije bilo prijatno. Recimo ovako. Voli da
saznaje svata o drugima, da deli savete, da dovodi ljude u red i uvek si
okruena grupicom izgubljenih sluajeva.
Evi frknu.
Frktati nemojte, Krampova. U pravu sam. U onim retkim prilikama kad
ima posao, u ijoj garderobi zavravaju sve devojice glumiice koje su se

posvaale s momkom? Koliko puta sam doao kui i zatekao nekog suzama
umusanog idiota koji trenutno prolazi kroz teak period da mi je zauzeo kau?
A ta je sa... - Bing pokaza na priliku na tlu ije je hrkanje prelo u disko miks
grgljanja i balavljenja. Dri je za ruku kroz sve njene na propast osuene
ljubavne veze, kroz sve faze i krize, podnosi je kad se ponaa kao lujka i kad bi
veina ljudi pobegla glavom bez obzira. A ta je sa mnom? Bing poloi ruku na
grudi, i Moe li se prisetiti koliko sam oajno ja bio zbrkan kad smo se
Upoznali?
Evi se toga dobro sedala. Velika zabava u nekom staniu. Tuce dramskih
umetnika uvebanih plua koji viu, smeju se, piju i flertuju tako glasno da
probijaju bubne opne. Na zidu je bilo torte, na podu krvi, a dvoje koji se nikad
ranije nisu sreli pokuavali su da izvedu in kopulacije pod kaputima na krevetu
u sporednoj sobi. Jedna prilino tipina urka povodom proslave zavretka
Edinburkog festivala alternativnog teatra.
Toga dana Binga je njegov ljubavnik Holananin izbacio zbog (samo tiho,
da niko ne uje) jedne ene. Ispoljile su se neeljene posledice kofe Deka
Denijelsa i nekog loeg spida.
Jecao sam kao novopeena mis sveta, a oko mene su uspostavili sanitetski
kordon, ljudi su se plaili da je moj oaj zarazan. ta si mi ono rekla kad si prila?
Moe da stanuje sa mnom ako hoe.
Upravo to. Bing poljubi Evi u elo. Voli izazove. Uselio sam se, isplakao
se i dve nedelje kasnije sve je bilo cakum-pakum. Kresao se kao zec iz reklame
za durasel baterije i zahvaljivao bogu to sam tebe sreo. .
Nije valjda!
Da, stvarno, ali nemoj da se raspekmezi. Ne mogu sad da podnesem pijanu
sentimentalnost. Trezan sam. Elem, ta hou da kaem: i Bel je imala svoju
grupicu izgubljenih sluajeva. Mislim, ko bi jo ugradio savremenu kuhinju

nekome poput Kerolajn, a zapustila svoj dom, kao to je Bel to uinila? Znala je
da e njena druina neprilagoenih biti sigurna u tvojim rukama.
A, ne, nee. Nee da moe. Evi je zamahnula aom i prosula deo sadraja
po Bingovim pantalonama marke armani.
S ovom ekipom neu nita da imam.
Pa ak ni s neodoljivo sirovim materijalom kao to je Bernard? - gurnu je
Bing laktom.
Evi isturi bradu. Bernard je dobar takav kakav jeste, tvrdoglavo ree.
Vai. I znai, nisi razmiljala: da se Bernard samo malo upristoji, mogao
bi da nae devojku! A ne kopka te ni da mu vidi stan?
Naravno da nisam, slaga Evi. Za jednu glumicu, nije joj to ba ilo. Niti
me je briga koje P. Voms.
Kao podstaknuto tajnim signalom, u stanu na najviem spratu zatreperi
ultraljubiasto svetio.
Eto ga ponovo, uzdahnu Bing.
Ali veeras buka vie podsea na - na kamenje u ve maini,
prokomentarisala je ueno Evi, kao pravi erudita.
Dok su buljili u vrh kue, na prvom spratu zaiskrila je obina sijalica. Budno
nam je zamore! - proita Bing. Pa se prodernja: BERNARDEEE!
! Nije on nae zamore. Ne zanima me on. Zavei! - zapovedi Evi, ali
Bernardova silueta nalik hrizantemi ve se nala na prozoru.
Ovaj, zdravo? - usudi se ovaj da se javi, glasom kao u predratne uiteljice.
To smo mi, Bing i Evi! Pridrui nam se!
Bernard to oigledno nije eleo i pre bi sopstvenu nogu pojeo, ali Bingova
mo ubeivanja bila je neodoljiva i uskoro su ga posadili izmeu sebe, poto je
po uputstvu doneo sopstvenu stolicu.
Hoemo da znamo sve o tebi, Bernarde, ree Bing bez ikakvog uvoda.

Oho! Bernard se trnu, ali blago upita: ta biste hteli da znate? O meni
nema mnogo ta da se kae.
Evi, koja je zaboravila na svoj otpor ovoj zamisli, nije se oseala sposobnom
da postavi prava pitanja. to je tako bled? Kako to da toliko nije vian eljanju?
Zato se oblai kao da je istrao iz zgrade u plamenu (1940)? Zbog ega je tako
uasno stidljiv u prisustvu drugih ljudskih bia i zbog ega mu je nemogue da ih
gleda u oi? Odluila je da ga lagano uvede jednim otvorenim pitanjem: ime
se ti bavi?
Bernard brzo klimnu glavom. A! To je lako. Sreujem statistike podatke.
Usledila je uljudna pauza u razgovoru dok su Bing i Evi pokuavali da se
dosete ta zanimljivo da kau u vezi sa statistikom.
Uiva li u tome? - upita Evi konano.
O, da! Bernardovo samrtniki bledo lice zasija. Statistika je izuzetna.
Prepuna podataka. Iznenauje, ali i prija.
Aha. Zvualo je kao da Binga ba i nije uverio. ime se zabavlja,
Bernarde? Nagnuo se prema njemu, a otri sekutii zabletali su na meseini.
Bing je bio Kralj zabave. To je bila njegova teritorija.
Bernard skupi obrve. Pa... Nije odmah odgovorio.
ta te pokree? Na koje se dugme ukljuuje?
Bernard ga bledo pogleda. Ako je i imao dugmie, verovatno su ostali
nepritisnuti.
Bing uprosti pitanja: ta te u ivotu ini srenim?
Odlazak na posao, uzvrati Bernard kao da se izvinjava.
Evi se osmehnu. U Bernardu je bilo neeg milog. Liio je na kakvu pranjavu
drevnu rukotvorinu koju su tutnuli u neko zabaeno oe muzeja i kojoj se nikad
nisu divili niti su je posetioci primetili. Moda je Bing u pravu. Moda bi Bernardu
prijalo glancanje i izlazak na svetlost. Zar nema neku... prijateljicu?

Neee! Bernard se usplahireno zakikota. Nisam ja ba neki tip koga ene

vole.
Ma daj! Evi se usudi da ga potape po ramenu. Jadni Bernard odskoi pola
metra sa stolie. Visok. Plave oi. Lupala je. Sposoban da rastumai
statistiku. Kladim se da mora tapom od sebe da ih tera.
Bernard proguta knedlu. Ne. Ne. Zaista. Nikada, ovaj, nikada stvarno, pa,
znate, nikada nisam imao kako ih ve zovete, ovaj, vezu. Kao takvu.
Bing i Evi su u istom trenutku isto pomislili, i kao da su se lampioni
preuredili da ispiu BERNARD JE DEVICA.
Da li bi voleo da bude u vezi? Kao takvoj? Pripita, Evi je postajala
hrabrija.
Naravno da bi, jeb te, eleo, obrecnu se Bing. Zar ne, Bernarde? - ree,
hrabrei ga kao da pita zbunjenog osamdesetogodinjaka da li eli kunu dostavu
hrane.
Ne znam, blago e Bernard. Ne nedostaje ti neto to nikad nisi imao.
Nastavio je retkim izlivom reitosti: Majka mi je uvek zadavala dosta posla, a
otkad je ona umrla, drim se po strani.
Da li ti nedostaje majka?
Bingov glas obino nije bio tako blag. Svakog dana.
Kakva iskrenost. Kakva tuga.
Ona je sve inila za mene, znate. Malo sam se izgubio posle... Ponekad
alim to me nije nauila kako se kuva i tome slino.
Ti ne kuva? - priupita Evi.
Ne. Ona je sve radila. Kad je umrla, morao sam tetku da pitam koliko
kaiica eera stavljam u aj.
Veno e Evi i Bingu sluiti na ast to se na ovo nisu ni nasmeili. Evi je
ispitivala, zadivljena kao neki entomolog koji je pronaao novu vrstu: Ali zna

da skuva jaje? upava glava odmahnu. Obari testeninu? Opet odmahnu.

Napravi sendvi? Ne. Pa kako se, zaboga, onda snalazi za hranu?
Uzmem iz jednog finog restorana iza ugla pristojnu porciju ljutih kuvanih
kobasica s pomfritom.
Bing, ije telo je bilo hram (prilino popularan), s nadom ree: Ali ne svake
veeri?
O, da, svake veeri. Uz finu flau gaziranog soka.
to objanjava jezivo bledu boju lica. Bernarde , ree Evi odluno,
odlazim na tri noi, ali kada se vratim, dolazi kod mene na veeru. Vai?
Bernard klimnu glavom, vie od straha nego iz zahvalnosti. tavie, ti e
je spremiti.

Poto su Bing i Evi otpratili Bernarda do vrata nesnosne tamnocrvene boje na

drugom spratu, oteturae ruku pod ruku u suteren. Sad si zagrizla, devojko, ree
Bing. Trebalo ti je samo pola sata kolebanja i ve planira asove kuvanja za tog
jadnika.
Ne samo asove kuvanja, prozbori Evi. Ako je nekom nekada trebala
ena, to je onda Bernard.
O, samo ne to! Oseam da e uslediti provodadisanje. Bing oslobodi ruku.
Moe da se kladi u ta hoe. Bie jo jedan gost na toj veeri. Neka
devojka prijatnog izgleda, kojoj je potreban fin, iskren ovek, sposoban da plaa
raune. Neka koja ovde ivi. Evi rukom pokaza na vrata stana B.
Kerolajn? Bing utia glas. ivog bi ga pojela!
Glupost. Meka je ta ko pamuk. Cela porodica joj je pomrla, tako da joj je
potreban ovek da bude uz nju i da podiu Mili.
Bing odmahnu glavom. Zar joj je zaista potreban ovek koji ne ume ni jaje
da skuva? Koji se pali na statistiku? Koji je, izgleda, rastao pod staklenim zvonom

i kojim je upravljala majka te ga je navela da pomisli kako kuvanje olje aja

zahteva diplomu iz crne magije?
Na svemu tome moemo da poradimo. Evi odmahnu rukom na ove sitnice.
Takoe e morati da poradi na odei, kosi, govoru tela. I jo neto, ini
mi se da na drugar i nije ba zver u postelji.
Boe, moe li to da zamisli? Morala je da se nasmeje. Samo bi govorio
izvini i o moj boe i prikivao joj kosu za jastuk.
ta sam skrivio? - razmiljao je Bing dok je sa visoka gledao u svoju
pijanu gazdaricu. Stvarno si se primila na ovo, zar ne? Laku no, lutko.
No.
Ve je dobrano bio proao itav sat pre nego to su uz histerian smeh izleteli
napolje u kunim haljinama da Sau unesu s vlane trave.

7.
Nedelje vie nisu stvarno nedelje. U glavnim ulicama se radi; parkovi ivnu od
parova koji se prepiru; bioskopi, garae, agenti za nekretnine, seks opovi i Svet
koe - svi su na raspolaganju. (Plus jo poneka crkva, naravno.) Meutim, ako
sednete uz peenje sa svim dodacima, odjednom, kao arolijom, nedelja je ono
to je bila u vaem detinjstvu, sa zamamnim mirisima hrane koji se ire kroz kuu
i nasmejanim licima voljenih osoba.
Da i ne pominjemo dosadu do iznemoglosti i izrazitu elju da se do temelja
spali porodina kua, pomisli Evi nezahvalno dok je razapeta sedela na kauu,
izmeu dva trogodinja blizanca i sa ogromnim albumom s fotografijama na krilu.
Bridi se naginjala preko nje i sa ushienjem pokazivala velianstvene, svetle
trenutke poslednjeg odmora u tajmeru u Normandiji. Evo tate s jastogom... To
sam ja s macom koju smo sreli... - i tako dalje.
arls i Dulijus su se naslanjali na Evi, od ega joj je bilo vrue, naizgled
opinjeni prozainom paradom mutnih fotografija njihove bake u haljini bez
rukava, koja joj i nije ba pristajala. Evi se osetila oputenijom u njihovom drutvu
nego obino i to je pripisala tome to ju je Mili civilizovala. Od svog zbliavanja
sa Kerolajn prilino je uobrazila da moe da uzme, nahrani, pa ak i zabavi dete
a da mu ne uini nita naao.
Nana je pleeedivna, zagugutao je arls, ne ba najtanije, zagledavi se u
fotografiju Bridi kod neega to je izgledalo kao francusko parkiralite s vie
nivoa, gde je gestikulirala u tkanini rune izrade, a gornji deo glave joj je bio izvan
snimka.
A ti e, arlse, jednog dana biti velik politiar. Evi zgnjei svog malog
sestrica u zagrljaj i upita se po ko zna koji put zato je Bet, koja potie iz duge
loze raznih Meri, Donova, Ketrin i Roberta, potpuno prolupala i nazvala svoju
decu arls i Dulijus. Ne elimo da imaju ista imena kao gomila druge dece,

rezonovala je u to vreme, ali kad sad bolje porazmisli, moda je to bilo i

Markusovom krivicom. Bez sumnje, u njegovom pedigreu je bilo dosta Donkvil
i Hermiona. Kada - ne, bolje reeno: ako budem imala decu, pomisli Evi, imena
e im biti jednostavna i slatka. Hani, moda, ili Moli. Ili Dejzi. Ili... Mili.
Ne mogu itav dan ovako da stojim. Bridi je zazvuala gotovo ljutito, kao
da joj je porodica zakucala cipele za tepih. Moram se vratiti onom peenju.
Komad teletine smatrala je prepredenim protivnikom. Morala je da mu pokae ko
je gazda tako to e ga stalno prelivati, bockati i lupati vratima od rerne.
U iekivanju moe od mesa, Evi je postala tako neusiljena da se ohrabrila
da pita: Mama, ima li anse da dobijem neko pie?
Gusti sok? Uvek su ga brino uvali na sobnoj temperaturi. Ili kolu?
Kolu nepoznatog proizvoaa, u toliko velikoj flai da je mogla da se iznajmi kao
zasebna soba. Ukus je podseao na pastu za poliranje.
Mislila sam na neto jae. Nerazborit zahtev, ali Evi se nadala da se moda
neto malo francuskog stila moda uunjalo u Surbiton u dobrodolom obliku
flae vina, a kao posledica dvonedeljnog godinjeg odmora provedenog s one
strane Lamana.
Ali ne. Tutnuli su joj u ruku veoma malen eri. Potom su hitro udaljili
blizance, pa je pretpostavila da je to za sluaj da im tetka poludi od erija i pokua
da ih zadavi.
Bet je sela pored Evi i pod sebe je unula espadrile. Dok se Evi divila
sestrinim skupim pantalonama, ova joj je iz ruke istrgla au i iskapila je. Ti ne
pije! - proita Evi, zauena.
Bet ponovo vrati au u Evinu ruku, jo skupljenu od malopre, dok je Bridi
krstarila pored njih s teretnim posluavnikom predjela.
Ve si zavrila? - zacia. Rodila sam alkoholiara!
Evi mrko pogleda Bet, a ova izusti: Izvini. Bila je toliko plava koliko je
Evi bila kestenjasta i imala je mravu, vitku figuru koja se potpuno razlikovala od

Evinih mekih oblina. Na suncu bi pocrnela bez po muke i danas su njena smea
ramena sijala u besprekorno belom demperu, te je delovala kao da je tek sila s
jahte. Bila je elegantna, odrasla, nepogreivo bogatakog izgleda, i bilo je
neverovatno da se Evi progegala kroz glib hormonima optereene adolescencije
a da nije razvila bezumnu ljubomoru na takav mozak i takvu lepotu. Na tome nije
mogla da zahvali majci, jer je njeno shvatanje deje psihe bilo klimavo; pevala je
hvalospeve Bet uz neprekidne komentare na Evine nedostatke.
A njih je bilo mnogo.
ak je i Evi morala da prizna da je najvee postignue njenih kolskih dana
jedna lana uzbuna za trudnou. Sipanje jabukovae u krstionicu nedeljne kole
nije je omililo kod predavaa. Kad su rezultati ispita izmileli iz koverte, njenog
oca skoro da su zaslepile nagomilane nedovoljne ocene.
S pravom, Evi je trebalo da omrzne svoju zgodnu i uspenu sestru. To nije
uinila verovatno zato to nikad nije eznula za akademskim priznanjima. Ili
moda zato to se inilo da Betin izgled privlai takve tipove zbog kojih bi Evi
prela na drugu stranu ulice samo da ih izbegne; redovno zgodni, veito bogati i
uvek smrtonosno dosadni. Kulminirali su u Markusa, koji je bio crnomanjast, pun
para i zaljubljen u prie o zubima. Po Evinom miljenju, zubare treba izbegavati
i poseivati samo kad trpite nepodnoljive bolove; Bet je izabrala da s jednim
takvim podeli ivot. Bez obzira na broj cifara njegove plate, Evi nikada ne bi
mogla da se skine pred ovekom ije su ruke po itav dan u tuim ustima.
Ili je moda sestrinski odnos preiveo zato to je Bet imala zdrav razum i
dobru duu. Nisu bile prisne - starija sestra bila je razborita i organizovana, dok
je mlaa bila nepromiljena i neorganizovana - ali nikad meu njima nije vladala
nikakva napetost, samo smirena porodina vezanost. Ponekad, naroito kad bi se

otromboljila pred reprizom Voltonovih7, Evi bi poelela da se ona i Bet malo bolje
razumeju. Bet nikad nije posebno zanimala Evina gluma; Evi nije mogla da
prizove nimalo radoznalosti za Betin kao iz bajke savren ivot domaice
uukane u Henliju. Ali, opet, Voltonove u poslednje vreme ne prikazuju esto.
estitam, upravo je govorila Bet. Mama mi je rekla za kuu.
To joj nije po volji.
Njoj nikada nita nije po volji. Nemoj da brine. Ve si se uselila?
Evi je uputi u dogaaje i primeti da je Bet neobino paljivo slua. Obino
bi jednim okom i uhom pazila na blizance, koji su bili u stanju da uine vie tete
nego to bi njihov edan izgled u odei pastelnih boja to mogao da nagovesti.
I puna je? - upita Bet. Ima dosta stanara?
Aha.
Seko, ba mi je drago, ba sam srena zbog tebe. Ima svoju kuu.
Evi slegnu ramenima. Zna, i ti ima svoju kuu.
Neee. Ova Betina re se istegnu kao lasti od gaa neke debele gospoe.
On je ima. Nakrivi glavu u pravcu mua, koga je Bridi zbog njegovog naglaska
i zbog toga to ima penis nagradila velikom aom erija.
Nije ija nego vrat.
Pa... - Bet promeni predmet razgovora stresavi prainu sa omiljene teme
porodice Kramp. Kada e dovesti nekog tipa kui da nas upozna?
Nemoj me vui za jezik! Evi lupi po jastuiu tako jako da probudi Henrija,
koji prdnu, pa ga Bridi stisnutih usana izvede iz sobe.
Kad sam bila kao ti, ve sam sedam godina bila u braku, ree Bet pospano.

Televizijska serija - porodina saga o odrastanju, odlasku u kolu,

zaljubljivanjima. Prikazuje muke i radosti koje donosi porodini ivot. (Prim.
prev.)
7

Zar ja to ne znam! Provela sam tvoju svadbu kao mumija, umotana u taft
tamnoruiaste boje koja mi se savreno slagala s bubuljicama. I stezao me je
pojas.
Jo kuka zbog te haljine?
Da. I kukau doveka. Urezae mi to na nadgrobni spomenik. Ovde lei Evi
Kramp - pojas ju je stezao.
Bet uzdahnu. Poslednji put ti kaem, takva je tada bila moda. I ne menjaj
temu. Kako to da nema mukaraca?
Evi polako izusti: Pojas. Zato, za ime boga?
Izgledala si divno. Svi su tako rekli.
Ne, postojano nastavi Evi, kao da iznosi dokaze na nekom velikom
suenju za ubistvo. To su rekli svi izlapeli deda-ujaci. Niko ispod osamdesete
kom su oi itave nije mislio da izgledam divno. Vie su smatrali da izgledam kao
nakiena vrea sa alatom.
Hoe li, molim te, ve jednom da preboli? To je bilo pre sedamnaest
godina! Sebe sam udenula u kapicu i rukavice bez prstiju, ako ti je to za utehu.
Evi se nasmeja, pa se predade i vrati se na trnovito pitanje suprotnog pola.
Vidi, bacili su me u zapeak. Proao mi je rok trajanja. Moje prisustvo je
nepoeljno. Viak. Izlina. Kada arls i Dulijus odrastu, biu udljiva tetka
usedelica i nee hteti da me poljube jer u vaditi protezu da sisam bombone.
Ti ne voli bombone.
Okej, vadiu protezu da sisam... sr iz kostiju.
Ne zezaj, Evi, u najboljim si godinama.
Kad bi to neko rekao mukom svetu starog grada Londona!
Boe! Bet potonu u kau i upitno se zagleda nekud ispred sebe. Da sam
na tvom mestu, tako mlada i slobodna, kresala bih se kao zeica.

A? Nije dolikovalo Evinoj starijoj sestri da govori tako. Ona je ugledna.

Povuena. Nikada nije rekla kresanje.
Ne bi.
Zar ne bih? - promrmlja Bet, na ijem licu se ocrtavala nedokuiva
meavina tuge i tajnovitosti. Svi drugi to, izgleda, ine. Evi se namrtila, a
potom je propratila Betin brz pogled prema Markusu, koji je prevarantski
pokuavao da hvali pitu sa unkom i demom koju je ishitreno prihvatio.
Shvatam, rekla je svojim najuspelijim glasom ene detektiva. Nevolje u raju?
Pogled koji joj je Bet uputila bio je neobino grub. Ne priaj o stvarima
koje ne shvata, rekla je pa ustala i vrstim korakom napustila sobu. Evi je zurila
za njom, izgledajui zbunjeno kao lik iz crtaa. Ne samo to Bet nikada nije pila
i koristila re kresanje nego nikada nije izlazila iz prostorije odlunim korakom.
Evinu stariju sestru neto je izjedalo. Neto vano.
Markus je zaobiao trpezarijski sto i uputio se prema Evi u begu od
posluavnika sa kampima i peenom bananom kojim je Bridi ugroavala drugi
kraj sobe. Bacio se na kau i nacerio, pokazavi pri tom (kao to i prilii zubaru)
sve zube svojoj svastiki. Kako ide?
Evi je trebao neki trenutak da mu odgovori. Jedna nepozvana misao zujala
joj je oko glave kao zarobljena muva zunzara. Ima ljubavnicu. Fino, fino, ree
naposletku.
Misli li da bi mi stari Henri pomogao oko ove pite? O, njega su proterali,
zar ne? - truao je Markus tonom koji bi se i oekivao od biveg glavnog momka
sa Itona, ali Evi ga nije sluala. Posmatrala ga je kao mukarca, a ne kao poprilino
dosadnog zeta.
Jo je bio zgodan, iznenadila se kad je to primetila. Problesak sedih u gustoj
crnoj kosi bio je - hm - seksi. Objektivno gledano, i ne sa stanovita osorne mlae
sestre u neprikladnoj odei, ah Markus je bio vrlo privlaan. Nokti su mu bili
izmanikirani (uprkos tome to je prste drao u tuim ustima), prijatno je mirisao,

iroko se smejao i imao je bistre plave oi koje su jo zadrale izgled deake

nevinosti.
Ali nije bio neduan. Evi je bila poznata po svojim ishitrenim skokovima
direktno na zakljuak - Bing je govorio da joj je to i inae jedina gimnastika - ali
ovo je bilo neizbeno. Ta nova gorina njene sestre mogla je da iznikne samo iz
nekog stranog razoaranja u supruga. Moralo je to da bude neverstvo - nita
drugo nije moglo ostaviti tako dubok trag.
Ruak je na stolu! - zakretala je Bridi.
Njam-njam! - uzvrati Markus.
Od njegovog nakeenog osmeha, Evi se okrenu stomak. Njen bezopasni zet
pretvorio se u preljubnika.
Hajde, hajde! Bridi nije bila strpljiva ena. Samo je Markusovo prisustvo
spasio Evi od opomene da dovue svoje salo do stola.
Ah, sto! Potpuno razvuen, bio je skockan i zategnut kao grka mlada. Teki
stolnjak od ipke - koji su viali samo nedeljom - gotovo se nije nazirao ispod
heklanih salveta, keramikih draa, podmetaa s neverovatnim krajolicima Stare
Engleske, kristalnih aa - venanog poklona, posrebrenog escajga, svenjaka sa
ornamentima dostojnim Eltona Dona iz najboljih dana (upalila je svece iako je
napolju prilo sunce) i ogromne izlobe rua.
Evi je sedela izmeu sestria, nasuprot Markusu i Bet, koja se vratila iz
kratkotrajnog izbeglitva u hodniku. Traila je tragove suza na licu svoje sestre,
ali Bet je bilo teko proitati jer je zamahivala, sluila se kaikom i sipala kao i
svi ostali. Uvek je bilo komplikovano napuniti tanjir svim onim jelima koja su se
servirala nedeljom, naroito zbog toga to se Bridi neurotino sekirala da za
mukarce nee biti dovoljno mesa.
Markuse, graak! - urlala mu je histerino u lice. Evi, dodaj Markusu
graak! Bet, prui tati jorkirski puding! PUDING!

Konano se na svakom tanjiru nalo od svega pomalo, i Don ree, gotovo

preosetljivo, jer i on je samo ljudsko bie: Bridi, moda bi mogla da sedne i da
skine kecelju.
Bridi frknu. Nije nego. Obiaj da nosi kecelju za stolom pri nedeljnom
ruku bio joj je najmiliji deo sedmice. Kecelja je bila simbol muenitva: sve ih
je podseala da je ona kuluila kako bi oni mogli da jedu. tavie, bila je i znak
da svakog trenutka razjapljena eljust kuhinje moe da je pozove i da ona nee
ustuknuti.
Posle nekoliko opreznih probadanja viljukom da se utvrdi da je to zaista
peeno meso bez nekih otkaenih dodataka, svi su navalili. Usledili su uzdasi
zadovoljstva.
Ovo je dobro. - izjavio je Markus.
Bridi pokua da izgleda skromno.
Evi poele da mu iskrene teglu rena na glavu.
Evi! Poskoila je od Bridinog povika. Ne daj Dulijusu da trlja preni
krompir po kosi!
ta je to s decom? Zato hranu ne mogu jednostavno da jedu? Izvini, izvini,
promrmlja, briskajui salvetom dete koje se vrpoljilo.
Mislim da mu lepo stoji! - nasmeja se Bet.
Evi se naceri prema njoj. To jest, prema onome to je mogla da vidi od
cvetnog aranmana. Ponovo je bila dobra sa sestrom: olakanje.
Uskoro emo te gledati na televiziji, je l? - upita Don.
Da! - skviknu Evi ba kad je Bridi rekla: To je samo reklama! Pomalo
klonula duhom, Evi nastavi: Za pseu hranu. Snimaemo na lokaciji. Vode me u
utorak u Dorset. Dve noi u hotelu!
Bridi se okrenu prema Bet. Kako napreduje proirenje kue? Jeste li se
odluili oko staklenog krova?

Bet se predano pretvarala da ju je opinio stolnjak, i Don upita Evi: Kada

e poeti da je putaju?
Ne znam. Za nekoliko nedelja, verovatno. Javie mi, tata, pa u te
obavestiti.
Markus se nagnu preko stola. Hoe li dobiti hrpu love za to? uo sam da
su unosne.
Pa, mogu da budu.
Govorimo li o stotinama? Hiljadama? Deset hiljada? Manje od deset? Vie
od deset?
Bet se ubaci: Ja bih vie volela da znam kada e se vratiti pravoj, ozbiljnoj
glumi!
Ko zna? Evin glas je bio vedar, ali osetila se slomljenom. Zato Bet svoj
bes usmerava na nju? Malo kasnije, dok je brisala blizance posle spektakularnog
incidenta s moom, sinulo joj je. Bet je napadala materijalizam svoga mua, ne
Evinu karijeru. Na taj nain Bet je istakla da je Evi uena glumica, a ne neko ko
juri za novcem kroz reklame.

U svakom sluaju, nadala se da je tako.

Evi je do stanice imala dva pratioca. Tatu je drala za ruku, a Henri je opao
za njima. Tako se navaljivala na Dona da je ovaj posrtao. Lake, devojko!
Komije e pomisliti da sam malo potegao!
Evi je volela svog oca i divila mu se iz mnogo razloga, ali uglavnom zbog
toga to je proiveo s njenom majkom preko etrdeset godina a nije unajmio
valjak da je pregazi.
Kao da joj ita misli, blago kao i uvek, poeo je: Mama je danas bila u
dobroj formi.
Aha. u li je kad je pokazala Markusu tvoju novu reprodukciju iznad
kamina? Rekla je: To je Konstebl, ali...

Zajedno su zavrili njenu reenicu: Mislim da nije original! Poto su

prestali da se smeju, Don je rekao: Ipak, izvanredan ruak, kao da se time
iskupljuje kod odsutne ene. Kai mi, rekao je i pogledao Evi upitno, da li se
ti i Bet nekad naete negde? Mislim, da li se viate samo kod nae kue?
Ne. Mislim, da, samo se kod vas vidimo.
teta.
Stigli su do stanice. Henri je njukao po rasutom ubretu i lizao razliite
gadosti. Evi grubo zagrli oca. Razumela je ta joj je govorio: Moda si potrebna
sestri. Nemoj da umre! - izbrbljala mu je u vrat.
A? Don je odmaknu od sebe. ta je sad to?
Ma pusti mene. Glupo se ponaam.
U vozu, truckajui se prema severnom Londonu, Evi se pitala da li njen otac
shvata koliko joj je dragocen. Slutila je da zna.

8.
UMUKNI I ODLAZI! - s vrha stepenica prodernjao se Bing. Evi pokorno pregazi
Borneo. S rukom na kapiji okrenula se i zaustila da neto kae.
Ali Bing je bio prebrz za nju. NE! NE VIE! KRENI NA TAJ JEBENI VOZ I NE
MISLI NA NAS DOK SE NE VRATI!

Evi se trecnu na re koja poinje sa J. Sigurno se ak ni u severnom

Londonu ne moe iz petnih ila tako vikati. Ali Bing je u pravu. Mora da prestane
da se sekira. Tog jutra iskoristila je zalihu pitanja za ceo svoj ivot. Pripazie
na bojler, zar ne?
Nee zaboraviti da sve upozori na tepih na stepenitu koji se odvojio, je
l da?
Jesi li se setio da pozove vodoinstalatera da pogleda sudoperu kod
Kerolajn?
Ima li dovoljno farbe da zavri odmorite?
Nikada ranije nije Evi primeivala svoje okruenje, niti se toliko ivcirala
oko njega kao sada. Njen stari stan bio je izloba vlage, gita, odlepljenih tapeta i
neravnih podnih ploica. Usred svega toga uala je srena, zabrinuta samo za
sveto trojstvo friidera, kreveta i televizora. Sad joj je um usredsredilo to to
poseduje kuu i ima tri stanara. Svakog trenutka oekivala je da e osetiti potrebu
da gleda Menjanje prostorija8 umesto Sudije Dudi9 . Stresla se.
U Lajm Ridisu Evi nikada ranije nije bila. Slutila je da su ga zaposele starije
dame bujnih proporcija u demperiima, ali nema veze. Sve je besplatno, re je
Emisija u kojoj dva komijska para razmene kljueve svojih stanova, te uz
ogranien budet i pomo strunjaka menjaju jedni drugima ivotni prostor.
(Prim. prev.)
8

Popularni reality ou u Americi. (Prim. prev.)

o snimanju na lokaciji. Konano ima pravi posao s pravim honorarom. A sve to,
pomislila je, uz uzdah, usisae hrpetina kamenja koju je stekla u Kemp stritu.
Meredit joj je dala kartu za prvu klasu (pazite, prvu!), novanicu od dvadeset
funti za taksi do hotela Bejsajd i raspored na kom su se nalazili detalji produkcije
i imena svih koji uestvuju. Putem stidljivih i opreznih pitanja, Evi je ustanovila
da Medeni Deni putuje kasnije tog dana i da e se sa ostatkom postave sresti u
hotelu. Kad se prepustila sumnjivom komforu prve klase (kupeje izgledao isto kao
i u svim drugim vagonima, osini to je imao ljupke male abaure na svetiljkama),
Evi je laknulo to e imati vremena da se oelja, oisti zube koncem i da se
uopteno sabere pre nego to se on pojavi. Bing je rekao, onako kako su to
govorile stroge dede iz viktorijanskog doba: I da zna, mlada damo, oekujem
da se vrati kui prekrivena ljubavnim ujedima. Nemoj da bi me izneverila. Ali
opet, Bing je na seks gledao kao na veliki lek za sve. Nijedan problem nije toliko
zamren da ga seks na brzaka ne moe reiti. Ili u najmanju ruku zaseniti za vreme
trajanja gorepomenutog seksa na brzaka.
Evi nije bila tako sigurna. Seks je za nju bio planiranje leta na Mesec. Muka
tela (da i ne pominje njihov um) bila su strana teritorija. A Evi je odavno izgubila
paso.
Pomisao na seks s glumcem dvostruko ju je uznemiravala. Evi je bila sa
odreenim brojem dramskih umetnika. Starije, iskusnije glumice uvek su je
savetovale da se ne uplie u veze s kolegama. Ali atmosfera u kojoj mukarci i
ene zajedno glume ea je od domae jabukovae: ljubavne veze nicale su iza
scene kao gljive a toliki im je otprilike bio i ivotni vek. Nezatieno srce mogle
su veoma da povrede, a jedan je glumac posebno iutirao Evino srce na smrt.
Ime Donatan bilo je zabranjeno u preniku od sto metara oko Evi jo od
prologa leta, kad su se ona i izvesni Donatan pojavili zajedno (samo pokriveni
trokovi, bez honorara, naravno) u postavci Sna letnje noi na jednom lokalnom
pozorinom festivalu.

Donatan je netremice gledao u Evi dok se minkala i cimala svoju blesavu

periku. Rekao joj je da nikada pre nije sreo neku slinu njoj. Dodao je jo da se
tako nikad ranije nije oseao.
Ali Evi se jeste nekada tako oseala: znala je da je kljuka istim splainama
kako bi obezbedio to bre skidanje njenih gaica.
Ali Donatan je bio uporan. I iskren. U stvari, razbesneo se kad je shvatio da
ona sumnja u njega i udario je pesnicom u zid isto kao Marlon Brando u filmu
Tramvaj zvani elja. Tako da se ona opustila, pa je usledilo mnogo ljubakanja i
seksa. Donatan je bio odvaan tip i nebrojeno puta su druge vile naletele na njih
u garderobi i zatekle ih da se crvene od stida, kaljucaju i nametaju parie gaze.
Donatan je bio strastven, predan i odan i nikada joj se vie nije javio od
veere nakon poslednje predstave. Saa i Bing nikada nee zaboraviti Mrano
doba koje se tada nadvilo nad zemlju. Pla, pie, podrigivanje i vika: To ubre!,
a sve to pre doruka. Da ga zovem? - preklinjala ih je. Ako bi odgovorili
potvrdno, ona bi zakretala: Kako to misli? Zna da ne mogu da ga pozovem!
Znae da mi je stalo do njega! Ako je odgovor bio odrican, opet bi se izderala:
Ali ja moram da razgovaram s njim! Ne mogu vie ovako! Mnoge noi provela
je pod jorganom mokrim od suza, zurei u vlagu na tavanici spavae sobe i
oajniki pokuavajui da shvati koliko je uopte od onog to je v govorio stvarno
mislio.
Donatanovo ponaanje sruilo je Evino samopouzdanje kao truli hrast i bila
je potrebna svakodnevna i celodnevna Saina i Bingova nega da je vrate u
normalno, mada nesigurno stanje.
Ne, uprkos pijanom razmetanju pri kom se zaklela Sai da e zna ve Dena
do iznemoglosti, Evi nije imala nameru da zavri u krevetu s jo jednim glumcem.
Kako je i sam Bing istakao posle one epizode sa Donatanom: Naravno da te je
uverio da te voli: GLUMAC JE.

Evi je za Dena imala plan. Jednostavan ali za nju jedinstven. Upoznae ga.
Sve e tei sporo. ak e i razgovarati s njim. Moda joj se nee ni dopasti kad
se potrudi da otkrije kakav je. Moda ima devojku. Ali isto tako moe biti da je
dobar i moda e mu se dopasti i moda e se otisnuti u jednu od onih - kako ih
bee zovu? A, da. Veza.
Nekim instinktivnim delom, duboko u sebi, Evi je znala da je svaka veza
daleko blagotvornija od obinog kresanja. Problem je bio u tome to nikada ni u
kakvoj vezi nije ni bila. No ipak je sigurno bar nekakav poetak saznanje da eli
da doivi bar jednu vezu?

Hotel Bejsajd je bio kiast, ali se velianstveno ugnezdio u samom sreditu

irokog zaliva Lajm Ridis. Ispred se nalazio poznati Kob, kameni prst koji je
napravila ljudska ruka i koji se pruao prema moru: Meril Strip je tu stajala i
izgledala sva turobna u ogrtau s crnom kapuljaom u filmu ena francuskog
porunika. Evi se dopalo ono grada to ga je videla kroz prozor (oh, kakvo
blaenstvo, plaenog) taksija. Besmisleno male i mile kue grlile su strme puteve
koji su svi tekli prema zalivu, gde su se pak redale ribarske kolibice, prodavnice
prene ribe i pomfrita, i njen hotel.
Evi nije bila navikla na hotele. Pansioni su vie njen stil. Nadala se
poslednjem kriku modernizma, minimalizma i napadnog ika. Ali zapao joj je
pravi Pansion falinih10 . Recepcija je bila ogromna, s drvenom oplatom i vatrom
u kaminu (uprkos vruini), i proarana aranmanima viseih biljaka u stilu iz
pedesetih. Tuje bio i visok drveni sto s mesinganim zvoncem koje je stajalo pored
otvorene kone knjige gostiju. Tiinu su remetili jedino otkucaji sata. Koji je
kasnio deset minuta.

Fawlty Towers, klasina britanska komedija situacije iz sedamdesetih sa

Donom Klizom u glavnoj ulozi. (Prim. prev.)
10

Zvonce je morilo Evi: da li da pozvoni? Ili je to samo rekvizit? Verovatno se

jedino jo u dramatizacijama romana Agate Kristi koriste mesingana zvonca?
Ali pozvoniti mora. Odsena zvonjava skoro smesta izazva otelotvorenje
krepke ene koja se pojavila na vratima obeleenim sa osoblje. Izvolite? ree ona u znak pozdrava.
Ja sam Evi Kramp i mislim da su mi iz producentske kue Dem rezervisali
mesto, puna nade odvrati Evi.
Da. ena strogo pogleda u koni registar i ree: Da, a potom: Da, da,
za svaki sluaj. Molim vas, upiite se.
Evi navraka svoje ime, pa je obavestie da e odsesti u sobi broj 34, da je
tu malo na svoju ruku i da pozove 101 ako joj bude bila potrebna pomo.
U redu, kazala je Evi na to, i dodala: Da, pokuavajui da se umili.
Sagnula se da podigne torbu, ali neija ruka je ve bila na njoj.
Verovatno kroz skrivena vrata, otelotvorio se jo jedan lan osoblja.
Dozvolite meni. Priprostog, mada prijateljskog izraza lica, nosa je bio negde
njenih godina i Evi poe za njim do lifta.
U liftu nikada nije lako razgovarati, zar ne? Evi je usvojila uobiajenu taktiku
posmatranja brojeva koji oznaavaju spratove, kao da je tu oekuje neko
iznenaenje.
Nosa poe ispred nje kroz uzano odmorite oblepljeno tapetama do sobe
34, a kad je otvorio vrata, Evi ustuknu. Sobiak je bio isposniki a draestan,
staromodan kao i recepcija, ali opet ruiast i prijatan.
O, moj bogo, pomisli Evi kad je nosa spustio prtljag te se sa osmehom
okrenuo ka njoj. Baki. Nije joj ba ilo od ruke davanje bakia. Da to uradi
leerno, nikad nije mogla. Da proceni u kom iznosu, kada i da li treba dati baki,
to joj je bila nona mora, pretrpana moguim netanim i uvredljivim proraunima.
Poto je odluila da u ovom pogledu bude pribrana i elegantna, kao to i
prilii jednoj glumici koja snima na lokaciji, uronila je ruku u torbu od jelenje

koe, i gle uda - aka pade pravo na novanik. Izvadila je novi od jedne funte
(dovoljno li je? Da nije previe? Hoe li mu deica gladna biti zbog njenog
neznanja i zlobe, ili e joj se smejati to se rasta s tako velikom svotom samo zato
to joj on do sobe poneo ne tako teak kofer?), pa ga prui uz irok osmeh i ree:
Mnogo vam hvala.
Nosa samo pogleda u novi. O, boe! Uvredila ga je. Ispriae i ostalom
osoblju, pa e joj svi pljuvati u supu i brisati vrnjake o njene zavese.
Nije delovao uvreeno: smeio se. irokim osmehom od kog su zasjalo
njegove zelene oi. ini mi se da smo krenuli naopako. Ja sam Ejden. Pomonik
reditelja. Isprui ruku i uze novi. Ali mnogo vam hvala.
Vrata se zatvorie za njim. Evi se srui na krevet i zari lice u jastuk. Jastuk
punjen perjem, ali ne toliko pernat kolika je guska ona ispala.

Preko telefona, Bing je upita: Je l bio obuen kao nosa? Sem ukoliko nosai
ne etaju u farmerkama i majici, na ovo pitanje morala je da odgovori sa ne. Eto
ga. Ejden Blek, pomonik reditelja. Pomonici reditelja su na snimanju bitni. Oni
odrauju sve ono vano ega reditelji nee da se late, to bi znailo da nametaju
osvetljenje za glumca, vebaju scene s njim, proveravaju uglove kamere, u
kontaktu su s rekviziterima i tako to. Rade kao mravi, i njihova dobra volja je
presudna da osvetljenje na glumca pada s prave strane, da se glumcima upravlja
sa oseajem i da se prema njima uopteno ponaaju kao prema ljudskim biima a
ne kao prema stoci.
Delovao je kao fin ovek, premiljala je Evi dok je nanosila sjaj na usne
pripremajui se za prijem za glumaku postavku i osoblje, kako je iscrpno bilo
ispisano u rasporedu. Nimalo kao neki tip koji bi se uvredio to su od njega
pomislili da je nosa. Na to je uhvati gr. Iako je on, enska glavo, pomonik
reditelja. Pa razmaza sjaj za usne po bradi.

Verovatno nikom nije nita spomenuo, teili se Evi u liftu. Kako su se vrata
otvorila, ugledala je mete ljudi koji su navalili na besplatno pie, i prvo lice koje
je oajna spazila bilo je Denovo. Da vam ponesem prtljag, gospojice? - doeka
je on veselim kokni naglaskom, te se svi nasmejae.
Mora da je izgledala smeteno. Den se obrui na nju i zagrli je kao da je itav
ivot poznaje. Izvini. Nisam mogao da odolim. Lepo je videti te opet, lepotice,
hrapavo proaputa, a apat se poput dima uskovitla pravo njoj u uho. Potom je
poljubi u obraz. Tako toplo i slatko da je Evi na trenutak ostala bez rei. ta god
inila, pomislila je, ne smem da pijem.
Ejden joj je dodao au vina pomirljivo se smeei, i ona je iskapi kao da je
poslednjih etrdeset dana i noi provela u pustinji.
Kad su seli da veeraju u trpezariji, zakljuila je da su prijatna ekipa i sjajna
druina. Ali, opet, svaka druina je sjajna kad se posmatra kroz dance ae. Neki
glasi razuma je pobedio, i kada se pojavio konobar, Evi je zatekla sebe kako
prekriva au rukom.
Razlog za takvu samokontrolu je sedeo pored nje. Den je prototip mukarca
kakvom Evi ne moe odoleti. Ne samo zbog izvanrednog izgleda, ve i zbog
avolastog osmeha i leprave kose. Bio I je siguran u sebe, otvoren. I to je najgore
od svega, zasmejavao ju je. Zaista opasan. Seks na brzaka (ako joj ponudi - za ta
zasada | nema vrstih dokaza) sve vie je delovao kao iskuenje. Ali veza... )
Zamislite da budete u vezi s nekim zbog koga se preznojite u iekivanju seksa, i
jo pride da vas zasmejava! E, to bi bilo vredno imati. Pa tako ree konobaru:
Mineralnu vodu, molim vas.
Ejden je sedeo preko puta, razdvojen od nje samo belim platnenim
stolnjakom, i ne ba vedro gledao u tanjir teko opisive smee supe. I on je
delovao fino. Malo tih, verovatno sreno oenjen. Onako s kratkom smeom
kosom i neupadljivom odeom, odavao je utisak sreenosti. Bila mu je zahvalna

to je zali' menu identiteta pretvorio u alu: nee, dakle, uticati na njihov radni
odnos.
Denova kosa i odea bile su ba kako treba. Platnena koulja i boje mahovine
preko dobro skrojenih kaki pantalona. Kratko podiana kosa zaeljana unazad
u stilu Dejvida Bekama.
Meutim, nije bilo ba kako treba to se sa druge strane te lepote boje
nalazila minkerka Melodi. Visokoparno ime, podsmehnu se Evi za sebe, to je
zapravo znailo da ima sise koje bi trebalo da su lanjaci ali nisu, i plavua je, i
ima noge za taj mikro mini u koji jedva da je obuena. I minkerka se - a to je
najgore - svima uvek svia.
Melodi se smejala. Mnogo. ta je tako smeno? Evi se nagnu napred, a
hrabrilo ju je vino koje je ve strujalo njenim krvotokom.
O, on je smean! - ree Melodi oporim velkim naglaskom. Kakav lik!
Upikiu se zbog njega!
Evi i Den se najneprimetnije zgledae, to je Evi umirilo. To je lepo. To i ja
uvek traim kod mukarca, ree ona.
Ma, mene moe svako da nasmeje! Volim da se smejem. Mislim da bi svet
bio lepi kad bi politiari i ta ti ja znam ko jo zali! jedno seli i priali viceve, a
ti? - glasila je Melodina teorija.
Ovaj put u Denovom pogledu skupio se tek nagovetaj podsmeha i Evi je
znala, jednostavno je znala, da Melodi nema anse. Sa sisama ili bez sisa.
Ne znam ba da politiari umeju da priaju viceve, ree Den. Mislim,
moete li da zamislite Margaret Taer kao komiarku? Prionuo je na strano
dobru imitaciju. Kuc, kuc. Koje? Megi Taer. Koja Megi Taer? UMUKNI

ODJEBI, DOLA SAM DA ZATVORIM RUDNIKE!

Ili Bila Klintona. Evi se zadovoljna nasmeja jer se Melodi zbunila. Kuc,
kuc. Koje? Nisam imao seksualne odnose s tom enom...
Savreno! - cerekao se Den.

Mada bezvezna imitacija Bila Klintona-, ree Ejden.

Ej, ostavi je na miru. Den je branio Evinu vetinu i to ju je oduevilo. Na
trenutak sam pomislio da Bil Klinton sedi ovde pored mene. Oigledno, nastavio
je dok se Evi smejuljila, ne onaj Bil Klinton.
Evi ga opaui salvetom. Den je zgrabi i zagolica je ispod pazuha. Zaciala je
pre no to se setila da se nalaze u hotelskoj trpezariji. Naravno, nekoliko glava se
okrenulo prema njima. Ups! Stiaemo ton, proaputa Denu.
Oni to oekuju od glumaca, podseti je on.
Evi je bila ushiena i bez daha. Nije oekivala da se tako brzo i tako dobro
sloe. Jedva da su se i upoznali, a ve golicaju jedno drugo. Sigurno,
nedvosmisleno, nema vie vina.
I, na emu radi? - upita je Ejden dok je pokuavao da raskri komplikovan
desert koji su postavili pred njega. Mislim, osim na ovome.
Zavidi mi i Dudi Den. U obrazovnoj dejoj predstavi s grupom koja se
zove Kidz! OK! Evi se osetila dovoljno sigurnom da od svog bednog posla
napravi alu.
Pretpostavljam da imate dva uzvinika? - upita Ejden.
I bez sumnje i jedno Z? - zanimao se Den.
Tano tako. Da su potroili malo manje na uzvinike a malo vie na
kostime, moda ne bih morala da preko pozornice vuem dupe koje mi viri iz
jazavakog odela.
to i nije toliko loe, promrmlja Den tako da je jedino Evi mogla da ga
uje.
Evini obrazi i guza su se zagrejali, te se promekoljila u stolici. To je bio
znak. Konaan znak. Prima znakove od Dena da mu se svia! I sama je buknula
uzvinicima!

Ta mala opaska toliko joj je odvukla panju da je Ejden morao da ponovi

pitanje. ta misli, ta deca pred kojom glumi stvarno ele da gledaju? ta bi
im ti ponudila da ima priliku?
Bilo je to dobro pitanje, zanimljivo i podsticajno, ali Evi je imala elju da
povie: O, zaepi! Den mi je stavio ruku na koleno! Uspela je da izgovori
visokim glasom koji nije mogla da prepozna kao svoj: Neto zabavno, ivahno.
Ne trebaju im ba sve vreme prie s porukom na kraju. Ponudila bih neto to ima
veze s njihovim iskustvima.
Ejden zamiljeno klimnu glavom.
Den ju je mazio, a potom joj grubo stegao butinu.
Evi je ciknula, ali je to okrenula na kaalj.
Uhvatila je Denov pogled. U njemu je gorela iskra koja je mogla obasjati
stadion Vembli.
ta ima u kolau? - davila je sumnjiava Melodi. Pitam zato to ne smem
da jedem penicu.
Kola je pun i prepun penice, zlobno e na to Evi.
Maltene sama penica, upozori Den.
Nemoj da brine, Melodi, ubaci se Ejden. Nema penice u kolau.
Ali oni su rekli...
Ne obraaj panju. Ja spremam ovaj kola od belanaca i nikad u njega ne
stavljam penicu. Ejden alostivo pogleda Denu.
Neto u tom pogledu reklo je Evi sve to je trebalo da zna o njegovom stavu
prema Denu. Ljubomoran je. Meutim, saznae neto to nije znala pre.
Ejden spusti oljicu kafe. A sada, u vezi sa sutranjim danom...
Ma daj! Vee je tek poelo. Sutra moe da eka, zaikivao ga je Den.
Hou da budem siguran da znate kad je na koga red. To mi je posao, kao
uz izvinjenje rekao je Ejden.

Den se okrenu prema Evi. Takav je bio i u koli, zna. Pravi mali treber.
Ili ste zajedno u kolu? Bilo je to iznenaenje. Evi je pretpostavljala da
su se upoznali na poslu. ,,Oh!
Aha. Znam da zvui neverovatno. Tako uzoran deko kao to sam ja i jedan
takav frajer kao to je on, ali je istina, osmehnu se Ejden.
O, ne nisam to mislila! Evi se nasmei. Pa, ne ba to...
Den se nasloni i tromim pokretom zabaci ruke iza glave. Platnena koulja
otkri mu prsa. Preplanula, zategnuta prsa. Evi zari nokte u dlanove dok je on
govorio: ak i tada, Ejden je uvek sve posmatrao kroz soiva.
A Den je uvek posmatrao sebe u ogledalu - Ejden izbegnu kola od
belanaca koji je poleteo prema njemu. Hej! Zbog tebe e nas izbaciti! U Lajm
Ridisu smo, ne u Sohou.
Vai, vai, Glaveino. Den ustade, otro i precizno, to je Evi podsetilo na
maku. (estoko je odlepila. Razmiljala je iskljuivo u klieima.) A da malo
istraimo noni ivot Lajm Ridisa? Da vidimo ta nam nudi bletava juna
obala?
Ako uopte neto nudi, ree Evi. Sem ukoliko ti se ne dopada bingo.
Trojica devojica! - povika Melodi poto joj je laknulo to su konano
zalutali u njen struni domen. Osamdeset osam - ik pogodi ko sam! Dok su
oni askali, ona je pila.
Ejden je bio sumnjiav. Svima nam u est zvoni za buenje.
Jedan ali vredan! cvrkutala je Melodi.
Ejden nastavi uz kos pogled upuen Melodi: A vas dvoje morate da
izgledate odmorni. Nisam siguran da e ljudi zadueni za minku moi da prekriju
podonjake.
Den kao da ga nije uo. Pogledao je Evi pravo u oi. ta ti kae? Da
lumpujemo?

Da je predloio i kupanje u bljuvotini neke skitnice, dobio bi isti odgovor.

Aha!
Baksuzan za neke - etrnaest! - brbljala je Melodi dok ih je sledila do
recepcije.
Dok su izlazili iz zgrade, Ejden ih je gledao skrtenih ruku. Ne zaboravite
da se naspavate da biste bili lepi. O, Dene, rekao je dok su se teka vrata s
bruenim staklima zatvarala za njima, i pazi na dame.

Bilo je hladno. More je ukralo svu toplinu noi, a njima dobacivalo

zapljuskivanje. Penuavi talasi su udarali tik uz etalite. Moglo je biti romantino
da se nije ulo: Dvadeset devet - vreme je za krevet!
Melodije gakala i visila Denu o ruci kao da se davi. Evi je ila pored njih.
elela je - ne, bolje reeno, bilo joj je potrebno da se uhvati Denu za drugu ruku.
Oajniki je udela da zna je li njegova glatka preplanula koa zaista glatka kao
to izgleda. Ali bila je nesigurna i suzdrala se, uprkos neizreenom pozivu koji
je primila u hotelu.
Dok je samu sebe grlila da se zatiti od vlanog povetarca, osedla se potpuno
otrenjenom. Pretpostavila je da e joj biti drago zbog toga. Bilo je to jemstvo da
nee napraviti nikakvu glupost. Ali - boe! Vie od svega elela je da napravi s
Denom nekakvu glupost. Ulovila mu je pogled dok je pomagao Melodi, koja se
njihala kao iak, da se uspne uz neke stepenice. Osmehnula se onako kako se
osmehivala svaki put kad bi ga pogledala, i podseala sebe da bi neka glupost
smanjila izglede na vezu s tim ovekom. Izmeu njih se dogaalo neto stvarno,
neto to nije htela da ugrozi.
Boe blagi, uzviknu Evi u sebi, moda konano odrastam!
Lumpovanje e teko ii. ak je bilo zakoljasto i to da se malo provedu.
Pabovi su se jasno podelili u dva tabora. Na mesta za turiste, ovenana upovima
jastoga, u kojima su radili lokalni tinejderi koji se dosauju i pojma nemaju koja

je supa na jelovniku, i na pabove za starce, pune dima, setno osvetljene, u kojima

se redaju sedamdesetogodinjaci. A obe vrste imale su neto zajedniko: zatvarale
su se.
Evi je pomalo okiralo to nema barova. Restorani su svi okretali tablu sa
otvoreno na zatvoreno. Peenjarnice su radile punom parom, a ispred njih se
upravo zakuvavalo nekoliko tua. ak nisu imali ni salu za bingo.
U mranoj sporednoj ulici u kojoj su se nizale neosvetljene kolibice,
verovatno pune zahrkalih metana Lajm Ridisa, Den je slegao ramenima.
Moemo da se...
Vratimo? - dovri Evi umesto njega. Aha. Moemo.
teta, tiho je rekao.
Aha. Jeste. Evi pocrvene i bi joj drago to nema meseine.
A-joj! Creva mi se prevru. Melodi je nedostajao smisao za poeziju njenih
velkih predaka, ali je izvetaj izvesno bio precizan.
Morali su zajedniki da je vuku du obale nazad u hotel. Zbliavanje uz
pijanog strunjaka za minku jeste neobino, ali makar e imati ta da prepriava
unucima, pomisli Evi dok su teglili Melodi u lift.
Idi ti u krevet. Den prebaci Melodi preko ramena kao da je nainjena od
gume. Ja u se za ovu pobrinuti.
Siguran si? Evi je laknulo to ne mora da preuzme na sebe odgovornost za
devojku koja je pretila da e svakog trenutka poprskati okolinu povraotinom. Ali
bilo joj je ao to ostavlja Dena. Onda, no, rekla je kao smuena
etrnaestogodinjakinja i iskoraila na treem spratu.
No, lepotice. Vrata lifta se zatvorie i Evi pomisli da slobodno moe da
vriti i plee od sree.
Kemp strit i svi njeni dosadni, svakodnevni problemi inili su se udaljeni
milionima kilometara kad je uletela u svoju neskladnu sobu izvodei piruetu.

No, lepotice! - ciala je na devojku u ogledalu. Odraz je delovao kao neko

rumenih obraza ko bi moda, ali samo moda mogao da se otisne u vezu.

9.
Dve postarije dame u najlonskim demperima boje vonog sladoleda drale su se
ispod ruke i piljile u skup kamera, osvetljenja i ljudi u pesku.
Nee, ree jedna mrdajui nosem, niko poznat, pa odetae dalje.

Na plai Evi zevnu. Bilo je rano. Veoma rano za Evi.

Nema toga! - prekori je vedro Ejden s mesta gde je stajao, iza dinovske
kamere. Izgledao je odvratno sve i zdrav. Melodi, moe li da popravi Evi
nos?
Melodi se zatetura preko peska i uz napor podignu etkicu za puder do
Evinog nosa. Uasno se oseam, ja, prostenjala je glasom koji je i dalje odavao
poreklo iz velkih dolina, ali je bio za nekoliko oktava dublji nego prethodne
veeri. A jedva sam kap popila, eto.
Evi se trgnula. Od Melodinog daha tapete bi otpale. Jesam li se, zna Melodini novi duboki tonovi utiae se do apata -osramotila?
Zavisi, pomisli Evi okrutno. Ako je sramota veoma glasno vikati: Cicamica
dvaestica ispred krcate peenjarnice. Ali Evi je mnogo puta patila od jutarnjeg
gubitka pamenja, pa sad odlui da bude irokogruda. Osim toga, ak i Melodina
izvanredna prednjina se opustila pod teinom mamurluka, tako da nije
predstavljala ni pola pretnje kakva joj se uinila dan ranije. Ne, ne brini, u redu
je bilo.
Stvarno? To! Jo jednom vihor zmajevog zadaha i Melodi se odvukla
nazad do ekipe s druge strane kamera.
Smean je doivljaj snimati te-ve reklamu, ali je za njega potrebno i mnogo
ljudi. Zavren snimak za Tobijevu hranu za male pse trajae devedeset sekundi,
ali na plai Lajm Ridisa tiskali su se dva snimatelja, dva rasvetljivaa, devojka

koja brine o kontinuitetu snimanja, minkerka, garderoberka, dva posluitelja,

dreser pasa, tri potrka, dvojica scenarista, direktor fotografije, tri psa, psea
paziteljka i pomonik reditelja. Plus, naravno, dvoje glumaca.
Samo su dva aktera nedostajala. Jedan je bio Greg, reditelj, koji je u hotelu
vodio estok telefonski razgovor s klijentom, velikom zverkom Tobijeve hrane za
male pse, d. o. o., poto je ovaj u poslednjem trenutku traio izmene u scenariju,
voen pogrenim ubeenjem da njegova kompanija ima nekakve vlasti nad
rediteljem samo zato to je za tu reklamu platila sedmocifrenu sumu. Drugi akter
je bila Tutsi, prava zvezda produkcije. Tutsi je bila beli terijer, veteran iz etiri
reklame, jedne epizode Pria iz predgraa i rekonstrukcije zloina u Krajmvou.
Tutsi je bila... gde?
Gde je pas? - bezazleno upita Evi dok su naokolo stajali ekajui Grega da
se vrati.
! Ejden se okrenu prema njoj. Ne bih da irim paniku, ali izgleda da je
Tutsi... na trenutak napravila pauzu.
Denu se ovo inilo neodoljivo zabavno. O, Ejdene, snimamo reklamu za
pseu hranu, a ti si izgubio psa!
Nisam izgubio psa, zaita Ejden, a uobiajena mirnoa mu je poputala.
Nee ti to dobro izgledati u rezimeu. Den se zlobno smejuljio.
Ejden nije progutao mamac. Psea paziteljka, da, samo se ti krevelji, Dene,
ali tako hoe da je zovemo, trai psa. O, gospode, evo Grega!
Evi je saoseala sa Ejdenom. Dok je odluno koraao preko peska, sa
odsjajem sunca u lenonkama, Greg je izgledao kao ovek koji u pantalonama ima
morskog jea. Ejden ga je presreo na pola puta i apnuo mu neto na uho. Zalivom
se prolomio urlik: JEB TE, IZGUBIO SI PSETO?
S besprekornim, pravim profesionalnim oseajem za vreme, Tutsi se pojavila
iza neke stene i pojurila lajui meu njih.

Beti, paziteljka, pratila ju je na bliskom odstojanju, lica vlanog od suza. Evi

je videla da ju je Ejden odveo na stranu, paljivo sasluao na trenutak, te potom
obavio ruke oko nje. Beti, rekao je, tebi treba oljica toplog slatkog aja.
Poslau potrka.
Evi pojuri k njima izbegavajui Melodinu mlitavu zabrinutost. to, pobogu,
Beti plae?
Ejdenove usne su se trzale, ali se svojski trudio da ostane ozbiljan.
Uznemirena je, ree ujednaenim glasom. Izgleda da je Tutsi imala, ovaj,
jednu ljubavnu avanturu dok je bila odsutna bez doputenja. Nije mogao da se
suzdri, morao je da se nasmeje. S onim tamo. Ejden pokaza prema lukom
nasipu, gde je nonalantno sedeo i lizao se najprljaviji, najotrcaniji, najupaviji
dukac na svetu.
Joj meni! Evi je stavila ruku preko usta. I Beti se plai da e Tutsi ostati
samohrana majka? Ovaj je nee izdravati, zar ne? To je ejn Makgauan pseeg
sveta.
Den je, naravno, smatrao da je itava situacija urnebesna. Dakle, glavna
glumica je pobegla i na brzinu se ovajdila meu peanim dinama? Uputio je Evi
nedvosmisleno bezobrazan pogled. teta to ne moemo i mi kao ona.
Evi nije bila sigurna da li je za tu primedbu zasluio amar ili estok
poljubac.
Ejden se odseno oglasi: Nemate vremena. ak ni za onako kako ti to
obino obavlja, Dene. Odunjao se da pronae klapu.
Uuuu, drkadija, izbekelji se Den i prenemaui se ode na svoje mesto.
Evi je stajala pored njega i drala kurviastu Tutsi, glavnu zvezdu.
Drite se za ruke, vas dvoje, zarea Greg. Za boga miloga, zaljubljeni
ste!
Evina mala aka u Denovoj toploj seksi pesnici delovala je patuljasto. Da,
imao je ak i seksi ake.

Greg je i dalje izdavao nareenja. Treba da preete sa svog mesta do tamo.

Bezbrino, molim vas, i da ste sreni. Praznoglavo, imbecilno sreni. Tutsi e,
kako me uveravaju, skakutati pored vas ujednaenim korakom. Okej. Snimaj.
Ekipa smesta zaepi i Evi i Den poee etnju.
Rez! - povika Greg. Nije vam ovo zvanina dravna sahrana u Kini!
ivlje! Snimaj!
Pala je klapa i Evi i Den jo jednom krenue.
Rez! Greg se uhvati za glavu. Izvinite, urite li na voz? Zadravamo vas?
Misli da mu je ono vreme u mesecu? Den je spretno uspevao da govori
krajikom usana.
Evi nije bila tako veta u tome, ali je promrmljala: ini mi se da je kod
njega uvek ono vreme u mesecu.
Tu deonicu od trideset metara preli su deset, dvadeset, bezbroj puta. Brzo,
sporo i u svim moguim meuvarijantama. Evi su boleli obrazi od osmehivanja,
a lanci su joj otpadali od sandala koje joj je dala garderoberka. Den je mrmljao
sve nasilnije i sve matovitije pretnje po Gregovo zdravlje.

Umesto ruka, priredili su piknik na stenama. Kao da je itava sadrina neke

londonske delikatesne radnje stigla do mora. Kozji sir se bakario pored ribe i
parmezana, dok su se flae mineralne vode pomaljale iz kofa s ledom ukopanih u
ljunak.
Melodi se stutila pored Evi. Sad mi je malo bolje, ree. U svakom
sluaju, nema vie proliva.
O, kaza Evi. Ba super. Traila je pogledom Dena i nimalo je nisu
zanimale Melodine iznutrice.
Ako se pita gde je valerina, ree Melodi pomalo gorko, eno ga tamo
sa Ejdenom. I kako mi se ini, ribaju ga.

Den se umorno dovukao do njih s francuskim hlebom u ruci i s licem

nevaljalog kolarca. Upravo me izribao Glaveina.
Zbog ega? Evi je imala elju da doda: Nitak jedan umiljeni!
Zbog flertovanja s koleginicom. Den je podigao obrvu. Samo jednu. Evi
se sva uzbudi. Izgleda da to nije dobro za projekat.
Nemam pojma, promrmlja Evi. ini mi se da bi moglo biti. Dugo su
netremice gledali jedno drugo. Den pree rukom preko lica brzim, grubim
pokretom.
Opasna si, promrmlja.
Den nju smatra opasnom! Smesta je porasla nekoliko centimetara. Vazduh
je bio nabijen seksualnim uzbuenjem. Ostali su mirni i potpuno tihi dok su
lanovi ekipe zujali oko njih kao muve.
Bilo je olakanje kada je Den razbio aroliju. Gladna? - upitao je i ustao
da joj donese sendvi. Dok se udaljavao, Evi mu je posmatrala dupe (ista
desetka) sasvim sigurna da e ga videti potpuno bez odee. Ali jo ne, spokojno
pomisli.

Zaplet - ako se moe imati zaplet u trajanju od devedeset sekundi - bio je

jednostavan i meden. Zaljubljeni par i njihov ljupki psi etaju plaom. Tip izvadi
detektor metala koji ubrzo neto otkriva. Draesna kuca to urno otkopa - i gle,
ko bi rekao? Konzerva hrane s posebnom formulom samo za male drakane poput
njega. Poslednja scena prikazuje dvoje mladih kako prijatno uukani na plai
pored vatre dele batak. Nie nogu im je tenece koje je svojski navalilo na iniju
Tobi hrane.
Uas.
Da bi postigao zahtevano lako, poletno, bezbrino raspoloenje na filmu,
Greg se ponaao kao afriki tiranin. Ne! Ne! Vi ste, ljudi, kreteni! - tako su
glasila nenija uputstva ekipi. Izgledaj sreno! - dernjao se Evi u lice. Sea

se ta znai sreno, zar ne? Kao i mnoge glumice, i Evi je svoje najbolje uloge
davala kada se pretvarala da ne mrzi reditelja.
Ejden se hitro vrzmao naokolo i davao sve od sebe da preduhitri probleme i
smiri Grega. Nemogu zadatak. Greg je bio prototip snimatelja reklama.
Talentovan, kreativan, originalan, ali mu je manjkala hrabrost da rizikuje u
velikom, pokvarenom svetu televizije i filmova, tako da je dogurao skoro do
pedesete i zatekao sebe kako snima odu radostima psee hrane. Dva skupa
razvoda nalagala su da mora da ostane tamo gde ima novca. Sve to ga je ljutilo.
A Greg je voleo da koristi ono malo moi koju je stekao da svoju osornost iri na
drage.
Evi se u sebi smeila zbog njegovih nastupa gneva i uvredljivih izliva besa.
Samo navali, mislila je. Ja sam odrasla s pravim majstorom tog zanata - Bridi
Kramp.
Na ekipu se, potpuno suprotno prognozi vremena, sruio pljusak. Den, Evi i
Ejden suknue prema ruiniranim tu kabinama. Bez vrata i bez prozora, ali ako se
stisnu, bie izvan potoka kie.
Boe, hvala ti, uzdahnu Ejden. Pesak e biti mokar. Kontinuitet je otiao
do avola.
Da li je garderoberka ponela dodatnu odeu za nas? Mokri smo do gole
koe. Evi protrese kosu, prskajui dva mukarca.
Bolje bi im bilo da jeste. Ejden je bacio pogled prema Evinoj majici. Neto
mu je zasijalo na licu.
Evine oi su pratile njegove. Kroz tanak, mokar materijal, bradavice su
trcale poput kvaka na vratima.
Bolje da, ovaj, krenem i pronaem garderoberku, rekao je i izjurio na
potop.
Evi je smatrala da je slatko to to je Ejdena sramota.

Dena nije bilo nimalo stid. Boe, ree polako, upravivi u nju svoje oi
koje su hipnotisale, izgleda taaako napaljeno!
Nije je dodirnuo. Nije ni govorio. Nita se nije ulo osim kie. Neodoljivo
seksi situacija. Ipak, i pored leptiria u stomaku, Evi je bila razoarana.
Napaljeno je sigurno napaljena re, ali je i tako bezlina. Da li izgleda napaljeno
samo zato to su joj bradavice dovoljno tvrde da moe na njih da okai kaput, ili
je Den mislio da je ona sama seksi?
Zbog njegove sledee reenice srce joj je poskoilo i raznelo sve razoaranje.
ta kae na to da jednom izaemo na veeru kad se vratimo u London ?
Kaem: vai i hvala lepo.

Od Tutsi se zahtevalo da kadar po kadar snimi scenu iskopavanja pre nego to je

Greg bio ubeen da je dala sve od sebe. Zbog toga se sve mnogo oteglo, jer su
morali da je okupaju, poeljaju i doteraju posle svakog kopanja: vlaan pesak
zadravao se na njenoj otroj beloj dlaci.
Evi je sedela na steni obgrlivi kolena. Za ovu im scenu nije bila potrebna.
U kadru su bile Denove noge, tako da je on morao da stoji dok Tutsi odrauje
svoje.
Melodi se nasadila pored nje, oigledno oporavljena. Pripalila i je cigaretu.
Odviknuu se, objavila je, kao to i svi puai evo, ba ovih dana oseaju da bi
trebalo. Tek poneku zapalim kad sam pod stresom.
Evi je ispitivala konzervu Tobi hrane. ta znai to s posebnom formulom
za male pse? - pitala se naglas.
Pa, ima je manje, ali kota isto koliko i velika konzerva, istaknu Melodi
pronicljivo, ,,i iseckana je na komadie da bi usta male kue mogla da je savau.
Malo mi je to sumnjivo. Psi su suvie alavi, tako da sve samo prodru. Evi
pokaza na nalepnicu i podrugljivo podvrisnu. Za boga miloga, snimi ovo! S
dodatkom testenine. to bi pas odjednom voleo testenine?

Italijanski pas bi moda voleo, rezonovala je Melodi.

Na pas Henri jede sve, zakljuno s povraotinom. Zaista mu nije potrebna
testenina da ga namami ka iniji, nastavi Evi.
Fuuj! Melodi je namrekala nosi. Pria o prolivu je, izgleda, jo i mogla
da proe, ali psi koji jedu bljuvotinu zaista su suvie. Posle razmetljivog uvlaenja
dima u stilu Bet Dejvis, promenila je temu. Ti i Den se, izgleda, lepo slaete?
S njim je lako raditi. Nova Evi koja je prijateljski nastrojena prema vezama
neodreeno je odgovarala minkerkama koje bije lo glas da su izvor traeva na
snimanjima.
I to je sve? Melodi bi bila buav privatni detektiv. Nonalantno dranje je
jasno pokazivalo da oajno eli da sazna vie. Meni izgleda da ste se ba zbliili.
Trenutno nit imam vremena, nit snage da se sa nekim zbliavam, laga Evi
po dugo potovanoj glumakoj tradiciji. Magazin Helou! je uvek pun takvih
neistinitih sranja: glumica na pragu etrdesete, uslikana u svom londonskom
(pozajmljenom) stanu punom svetla, trua kojetarije o nezavisnosti i
pronalaenju sebe i tome kako u njenom ivotu trenutno nema mesta za novog
mukarca. Da li bi to mogla biti ona ista ena pogrbljena nad ampanjcem u
lokalnom baru, sa dve prijateljice u menopauzi, to gricka nokte zato to joj
Roder, Adam ili Maksimilijan nije odgovorio na plane ponone pozive
telefonom? Mogla bi biti.
Vai. Melodi nije zvuala ubeeno, ali Evi bi poteena daljeg njukanja
jer se Greg bolno izdrao: Gde je ona mizla od minkerke kad nam treba?
Melodi se uzbatrga na noge i ugasi cigaretu u pesku. Pazila bih ja na njega.
On je onaj pravi. Ovo je dobacila preko ramena dok se vukla prema Gregu.
Ova se ba primila na njega, pomisli Evi nadmeno. I potpuno je nameravala
da pazi na njega. Iz prisne blizine.
Izvadila je mobilni da proveri poruke. Bila je jedna od Binga: Samo se
javljam da proverim da si okej. Nadam se da ide dobro. Ne brini za nas. Sad je

sve u redu posto vatrogasci kontroliu poar. Volim te! Evi se namrtila. Nije
pomenuo bojler - da se nije neto dogodilo? Otresla je tu pomisao. to bi mladi
u najboljim godinama pominjao bojler? Zato devojka u najboljem ivotnom dobu
usred predivnog flerta s gosn Seksom razmilja o bojleru?
Jo jedna poruka, od Sae: LO DAN. AURA BOLESNE BOJE. JESI ODRADILA
DENA?
Evi, koja je bila tako trapava da nije ni konzervu sardina mogla da otvori bez
medicinskog tima u pripravnosti, imala je spretne prste za pisanje poruka, NE.
EKAM JER JE ON MODA ONAJ PRAVI.
Sain munjevit odgovor: !!!!! MORA DA TI JE AURA KAO PIKADILI.
Na to nije imalo ta da se odgovori. Evi iskljui telefon, nadajui se da nije
prekinula reiki sesiju i nekog nesretnog boema koji voli miriljave tapie poslala
u vena lovita.

Nono snimanje je ilo glatko. Iako premorena danom koji je poeo

nedozvoljenim seksom i koji je ukljuivao etrnaest kupanja, Tutsi se ponaala
besprekorno. Evi nije bilo suvie naporno da se prepusti Denovom naruju. Oko
deset navee, Greg je rekao: To je sve, narode. Zadovoljan sam, i otiao pravo
do kola i vozaa koji ga je ekao. Vraa se za London, kako i prilii jednoj vanoj
linosti. Ostalima je predstojala jo jedna no u hotelu.
Ili preciznije, u hotelskom baru. Ekipa od dvadeset ljudi gotovo je ispunila
malu, drvetom obloenu prostoriju. Potrko, koji je celoga dana bio nepomian
poput lenjivca, ivnuo je i, sada kada mu je zadatak bio da sve snabdeva piem,
postao efikasan.
Gaziranu mineralnu vodu, molim te. Ovo je za Evi postala mantra.
Den prevrnu oima. Mislio sam da ti pije, ree s prizvukom razoaranja.
Evi sloi izraz lica za koji se nadala da je tajanstven.

Zavrne zabave su uvek divlje. Ma koliko kratko da je snimanje, uvek postoji

oseaj oslobaanja, demobilizacije ili - iskreno govorei - poziv da se svi
naletvou i s nekim povataju. Obazriva upotreba mineralne vode znaila je da se
Evi udobno smestila u veliku konu fotelju van deavanja i da ne plee razuzdano
na anku, samo u grudnjaku. Kao Melodi.
Najvie ocene za entuzijazam. Mada, trebalo bi da poradi na tehnici,
promrmlja Evi Denu na uho kad je Melodi bunula u baricu piva i neplanirano
napravila pagu. Den je sedeo na rukonaslonu njene fotelje, u prijatno vlasnikom
stavu. Presvukao se u sveu plavu majicu iz kuglane, koja je naglaavala njegove
oi sline oima Pola Njumena. Evi se unapred radovala trenutku kad e ga
upoznati s Bingom. Ostavie dobar utisak: deko koji se lepo oblai.
Postarija ankerica bila je na ivici plaa. Nikad ranije nije morala da slui za
vreme improvizovanih Stars in their Eyes11 . Garderoberka je dovikivala:
Veeras, Metju, biu er, sa bokorom prljavog nojevog perja zataknutog na
glavi.
Veeras, Metju, ree Ejden s drugog naslona za ruku Evine fotelje,
potpuno u da otkaim, jer mi je mnogo drago to smo zavrili snimanje. Zbog
Grega zamalo da odustanem od karijere. Hvala vam oboma - kucnuo se sa Evi i
Denom - to ste bili takvi profesionalci i tako fini, jer ste zaista olakali itav
posao.
Ijaaoo! Evi je bilo drago. Lepo je kad vam zahvale, naroito kad su se na
vas izdirali i maltretirali vas svi Gregovi i Simioni ovoga sveta. Previe si fin da
bi bio reditelj, Ejdene. Bolje bi ti bilo da pohaa neki kurs o tome kako biti skot.
Ejden se malice zarumeneo dok je odlazio da upozori potrka da pivo i
estoka pia ne treba meati.
Televizijska emisija za koju se stotine hiljada ljudi prijavljuje u nadi da e
se pojaviti na televiziji da otpevaju pesme svojih omiljenih muzikih zvezda. Pet
takmiara se pojavi u jednoj epizodi, a najboljeg u velikom finalu bira publika.
(Prim. prev.)
11

Dobar je momak ovaj moj prijatelj, mudrovao je Den. Suvie dobar.

Evi se usudi da da jednu lakomislenu izjavu: I ti si dobar.
E pa, sine, pogreno si me snimila! Den se nasmeja njenom zateenom
izrazu lica. ala, objavi paljivo. Da nisi na kiseloj vodi, smejala bi se ovome.
Povukao ju je da ustane. Hajde. Beti psetopaziteljka izigrava Po Spajsicu. To
moramo da vidimo.

Ekipa se proredila i u baru su bili jo samo okoreli ljubitelji urki - i Evi, koja je
popila dovoljno mineralne vode da podigne Titanik na povrinu. Den se nije micao
od nje itave veeri. Evi je ula delove traa koji je poput talasa zahvatio
prostoriju: bila je nadmena to se njeno ime pominje uz njegovo.
Jo je vie bila nadmena to ju je iza njenih lea, tako da niko ne vidi, drao
za ruku.
Ejden se nesigurno kretao preko sobe da im poeli laku no. Taksi za
stanicu tano u devet. Nemojte kasniti, ili kreemo bez vas. Autoritet mu je
unekoliko podrivala injenica da je ukrstio oima.
Razumem, gospodine! - odsee Den uz vojniki pozdrav i istovremeno
tipnu Evi za dupe.
Evi ciknu. Ejden nakrenu glavu i odmahnu u neodobravanju.
Ma bei u krevet, odlikau! Den ga gumu u pravcu lifta. Okrenu se zatim
prema Evi i ree: Pogreno nas je shvatio, zar ne? Prava smo nevinaca, je T da?

Evi otvori jedno oko. Oigledno su ih tokom noi patuljci zalepili superlepkom.
Jutarnje sunce je zaslepljivalo, jurialo je s povrine mora. Udovi su joj bili lomni
kao poljsko cvee ispresovano pod velikom teinom. Jedva se kretala. A u svakom
sluaju, i to bi se kretala, razmiljala je. Daleko je jednostavnije leati tu i crknuti.

Kad je vee polo po zlu? Samo srena lica, smeh, ale i ponekad uzavreli
Denov pogled.
A-ha. Setila se kad je sve loe krenulo. Tano u onom trenutku kada je
potrko iskoio iza anka i uzviknuo: Naao sam tekilu!
Kroz Evin lo prijem dopirali su samo nejasni odlomci sati koji su tome
usledili. U mozgu su joj se tumbali iseci raznih uasa. Videla je sebe sa solju na
ruci. Videla je sebe kako je zgurala kriku limuna u usta i na eks ispila au tekile.
ula je pijane zvekane oko sebe kako navijaju kao da je izvela neki zakovrnut
manevar na biciklu s jednim tokom. ula je i sebe kako govori: Ne, dovoljna
mi je jedna, hvala, a potom videla sebe kako je slistila jo jednu au. I jo jednu.
Videla je Denovo zajapureno lice kako oarano urla kad je sruila etvrtu.
Den. Oh, Den! Evi se trznu. Bolelo ju je elo.
Jo jedan nepozvan niz slika procedio se kroz um. Da li je to stvarno ona
predvodila konga vozi koji se uteturao i isteturao iz toaleta? Da, ona je. Takoe
je ba ona mahnito zvonila mesinganim zvoncetom i vikala: Hejjj! Gospoo
Hotelska damooo!
Evi je postalo vrue kad se prisetila kako ju je Den uutkao tako to ju je
poljubio u usta. Taj deo veeri zaista je bio u otrom fokusu. Topla nametljivost
njegovog jezika, njen ushien odgovor. Da je imala snage, navukla bi prekrivae
preko glave kad se setila kako su im ostali utke napravili mesta. Toliko je bilo
predvidljivo.
Kako se svukla? Detalji su bili magloviti. Moda joj um ne dozvoljava da se
seti jer bi je istina dovela do ludila. Evi je prebirala po mozgu trudei se da prizove
sled dogaaja poto su se popeli na sprat. (Bilo je tu i nejasno seanje na Denov
rajsferlus i lift, seanje kome e morati da se vrati kada se bude oseala snanije.)
Molim te, o boe, molim te, nije valjda izvela striptiz? Molim te, samo nek je
sakrila sigurnosnu kopu koja dri grudnjak u jednom delu. Kakve je gaice imala
na sebi? O, ne. Tange. Molim te, boe, molim te, samo da je Den nije video s lea

u tangama i pod punim svetlom. Od tolike narandine kore na vidiku, pomislio bi

da je na Floridi.
Evi zastenja. A onda... onda je pao seks. Njena odlunost otplovi besciljno
preko zaliva na splavu isparenja od tekile.
Poljupci su bili dovoljno jasni, goreli su joj u pamenju. Previjala se u
meavini zadovoljstva i muenja dok ih se priseala. Laki, lepravi u dnu lea.
Vreli u gornji deo butina. Drski, halapljivi u usta. Oh, Dene, cmizdrila je oajno
dok je ponovo preivljavala kako je on izgledao, kako ga je oseala dok je bio
nad njom, prodirui sve dublje i dublje u nju sa svakim sledeim isprekidanim
dahom. Trebalo je sve da bude jedinstveno. Trebalo je da oseti svaku iskricu i
svaki moment do kraja, ali se nalazila u pijanoj magli.
I to je obogaljilo vezu pre nego je i poela. Vezu koje nikad nije ni bilo.
Jo jednu.
Suvie mamurna da bi plakala, Evi je leala utuena sve dok nije poelo da
se javlja jedno drugo, jo manje poeljno seanje.
Priseala se, prvo kao kroz maglu, a potom jasnije, da ga je u jednom
trenutku njihovog znojavog velianstvenog guvanja gurnula na jastuke i
opkoraila. Stavila mu je prst na usne da bi ga uutkala i odluno rekla da to nije
trebalo da se dogodi.
O, da, trebalo je. Govorio je glasom otealim od poude, i uzdigao se
prema njoj, ali ga je ona grubo gurnula nazad.
Ne, ne, nije! Tek smo se upoznavali, ali smo prebrzo nastavili dalje. Sve
smo pokvarili.
Sad je bio red na Dena da preuzme kontrolu. Bez muke ju je prebacio,
oslonio se na jedan lakat i zagledao se u nju. Jednom akom prekrio joj je bradu
(neno, to ju je iznenadilo kod oveka koji ju je malopre prislonio uza zid) i
netremice se zagledao u njene uznemirene oi. Sluaj, poeo je ozbiljno, nisam
ja za govore, tako da u ovo samo jednom rei. Ovo je izuzetno znaajno.

Potujem te od trenutka kada smo se upoznali i uvek u te potovati. Veeras je,

jednostavno, ovo moralo da se dogodi, oboje to znamo. I izai emo na veeru u
Londonu kako sam i obeao. Oseam da emo jedno drugom mnogo znaiti. A
sad zaepi - poljubio ju je - ,,i pusti me da te tucam.
Evi uzdahnu. Bogu hvala pa je izvukla ovu epizodu iz zaliha seanja koje je
kralo i pucketalo. Jo nekoliko puta prola je kroz nju, neurotino proveravajui
bitne stavke.
Posebno: imamo.
Potovanje: imamo.
Veera: imamo.
Jedno drugom e mnogo znaiti: imamo pa imamo.
Dakle, njihovo ludo koprcanje da se skinu goli nije sve upropastilo. Oseala
se besmisleno zahvalna Denu to je u tom mahnitom trpanju naao vremena da je
smiri. Kao da je znao ta ona misli. Zbog toga ju je na neki nain manje poraavalo
to to sada nije pored nje...
Jedva je ekala tu veeru.
Ako poivi dotle. Jeei od napora, okrenula je glavu u kojoj je bualo da
prokilji prema radio-budilniku. Upravo je isticalo pola sata posle polaska taksija.
*

10.
Borneo je izgledao manje divljano. Kosa baena na ljunanu stazu svedoila je
o Bingovom napornom radu dok je Evi bila odsutna. Kada je otvorila ulazna vrata,
njegov trud bio je jo vidljiviji: hodnik je bio svetao, predivno beo. Privirila je uz
stepenice. Zavrio je sve do najvieg sprata. Kakva ljudina!
Jo se kreui kao penzioner pod vodom - jer su mamurluci od tekile najgori
- Evi je muku muila da otvori vrata svog stana, kao da to prvi put pokuava.
Prekinu je veselo kucanje na ulaznim vratima.
Potar u kratkim pantalonama stajao je i smeio se na nju - osetila se tako
krhkom da su je zapekle oi od sjaja njegovih zuba. Izvolite?
Paket za P. Voms. Konsultovao se s listom isporuke. Zapravo dva
paketa. Ne dobija odgovor. Moe li da se potpie, sreo?
Ovaj, aha. Odluke trenutno nisu bile Evina jaa strana. Valjda.
Navrljala je na dostavu neto to je liilo na njeno ime.
Vai se. On otplesa niz stepenice i vrati se mnogo polaganije sa ogromnim
paketom metar sa metar. Ne znam ta ovde ima, al je teko ko tu. Znojei se
(ali i dalje sa osmehom), spustio ga je na parket i okrenuo se da ide.
ekajte! Rekli ste da imate dva paketa.
Ne misli valjda da bih te lagao? - upita potar retoriki. Evo ga. Iz
depa je izvadio mali malecki paket, otprilike veliine kutijice za prsten, pa ga
poloio na vrh njegovog golemog dvojnika.
Evi je buljila u njih. ta je sad pa to? ta P. Voms planira da radi sa ovim u
svojoj fluorescentnoj jazbini? Malu kutiju je paljivo protresla. Nema zvuka, i bila
je lagana kao da je prazna. Gurnula je veliku kutiju. Teka kao da je nakovanj u
njoj. Setila se da e biti mnogo buke dok je budu nosili uz stepenice. Ako bude
strpljiva, moda e uspeti da ului pogled na svog neuhvatljivog stanara.

Meutim, strpljenja je imala u malim zalihama dok je, spotiui se, silazila
niz stepenice u suteren. Evi se osvrnu na pretrpanu korpu za prljav ve, sudoperu
punu neopranog posua, gomilicu ; neotvorene pote, pa zakljui da je najbolje
da smesta ode u krevet.
oveuljci su pakleno ekiali u njenoj glavi. Oseala se kao da je preivela
muenje. Poput morskih sirena dozivali su je jastuci i prekrivao na njenom
krevetu. Nikada nisu izgledali tako debeljukasti i primamljivi. Navukla je zavese
i uzdahnula od iekivanja dok je povlaila posteljinu.
Stanom odjeknu kucanje, glasno i nasrtljivo. Evi je gotovo uspela da ne
obrati panju na njega, ali zvualo je suvie hitno. Reei, prola je hodnikom, no
nije umela da odredi odakle dopire buka.
Staklena bata! Odjednom uznemirena, Evi nasumice potrai pogledom
neto ime bi se zatitila. U filmovima, nezatiene ene uvek imaju pitolj
sakriven u nonom stoiu, ili dohvate nekakav kitnjast ara. Jedino ega je Evi
uspela da se doepa bio je telefonski imenik. No, barem je poteak.
unjala se kroz tminu dnevne sobe. Bing je ostavio navuene zavese. Na
pamet joj je palo da se moda neka njegova rtva ili plen zadesio zakljuan
napolju prilikom ljubavnih igrarija, pa ostao zaboravljen. Nadala se da nee
suoiti s gospodinom Snajlom mlaim kao od majke roenim.
Kucanje je sada postalo pomamno. Neka luda skitnica, zakljuila je Evi,
uspaniena i ubeena u to. Pretei je podigla telefonski imenik i razmaknula
zastore uz zamah.
Bila je to Saa, iskeena kao poslednja budala.
Gospode! Evi neuljudno otkljua staklena vrata. Pomislila sam da je
provalnik!
Da li provalnici kucaju?
ta e ti ovde pozadi?

Htela sam da ti olakam ivot. Morala bi da se penje uz stepenice da me

pusti da sam dola na prednji ulaz.
Hmmm... Evi nije mogla i dalje da bude mrzovoljna pred takvim paljivim
zakljuivanjem, ali je reda radi dodala: Nita ne moe da radi kao svi normalni
ljudi, zar ne?
Zatvorila sam radnju. Hou da ujem sve o Denu.
oveuljci u Evinoj glavi latili su se teih ekia. Joj, nemoj sada, Sa!
Ne, sada. Sada! Saina udnja za ivopisnim romantinim detaljima
navela ju je da zaboravi na manire. Najozbiljnije. Nikuda ne mrdam.
Evi nepopustljivo prekrsti ruke. Super. Nemoj nikud da ide. Ja u u
krevet.
Saa ju je pratila, pogrbljena i dodvoravajui se. Molim te, kad te molim!
Seu na kraj kreveta. Nee ni znati da sam tu.
Nije Sain stil da sedi na kraj bilo ega, i ubrzo su se uukale pod
pokrivaem koji su navukle do ispod brade.
Ba je ugodno ovako! - zapita Saa.
Ne, ovo je neprijatno i potpuno aavo. Nikako nije ugodno. Evi se pitala
kako to da Saa uprkos svoj svojoj blesavosti uvek uspe da je pobedi. Usvinjie
mi posteljinu.
Izvini. Saa se udobno namesti. Sad mi priaj o gospodinu Pravom.
Nisam rekla da je on onaj pravi.
Jesi!
Rekla sam da bi mogao biti. Slab argument, ali morala je da ga odri.
Saa ju je gnjavila sve dok Evi nije popustila i ispriala priu o poslednjih
nekoliko dana. Otkrila je da uiva u ponovnom oivljavanju svih sonih doskoica
i zapaljivih pogleda. Saa je bila izvanredna publika: drhtala je od oduevljenja
kad je Den rekao: Laku no, lepotice, i ostala bez daha kad je utinuo Evi za

guzu. Naterala ju je da dva puta ponovi deo kad ju je pitao da izau na veeru, uz
izriito uputstvo da sve zvui ba onako kako je izgovorio on.
Tek kad su stigli do tekila trenutka, Evi je ostala bez pogonske pare.
Nastavi! Saa je munu ispod prekrivaa. I onda?
I onda... Evi se svojski trudila da izbegne to i onda itavim I putem kui.
I onda sam sve upropastila, proaputa.
Nisi valjda! Saa se smesta uspravi. Kako? Nisi valjda oponaala onu fufu
sa emtivija, je li?
ta? Ne oponaam ja nikakve fufe sa emtivija. Sain um je redovno
izvodio ovakve skokove, to je Evi ostavljalo zateenu i bez teksta. Umukni, Sa,
pa u ti ispriati. Spavala sam s njim.
Sad je bio red na Sau da izgleda zbunjeno. to bi to sve upropastilo? O,
moj boe! Utiala je glas. Nije mogao, ovaj, da se pokae na zadatku?
Veruj mi da to nije bio problem, ree Evi setno.
Onda je jednostavno bilo bez veze? Tebi nije bilo do toga?
Da barem nije! Evini obrazi su goreli. Ne, seks je bio fenomenalan. ak
atletski. Tri puta smo se. Mislim.
Eeee! Izgledalo je da joj Saa zavidi. To je vie seksa nego to sam ja
imala od Boia. Zamislila se na trenutak. Od pretprolog Boia. Ali kako je
to sve upropastilo?
Dobro zna kako. Sad je to samo kresanje zato to se ukazala prilika, a
moglo je biti neto vie.
Jo moe da bude neto vie! - uporno e Saa, s propovednikim arom.
Videemo kako e proi veera koju ste zakazali.
Misli da e me pozvati? Evi proguta knedlu. Do sada je bila previe
umorna da postavi to pitanje. Sad kad je dobio ta je hteo?
Ali stvarno si mu se dopala. Nije samo seks posredi. Mora imati vie
samopouzdanja.

A i ponovo je pomenuo veeru. Uzbuena, Evi odigra onaj deo veeri koji
je sve iskupio, kada je Den ponovio svoje namere da se vide u Londonu.
I, primicala se vrhuncu, ovako me je obuhvatio. Evi sede u postarijoj
pamunoj pidami, prikleti Sau i zagleda joj se u oi. I nastavio je da govori
kako sam jedinstvena i kako e uvek da me potuje i kako je ono jednostavno
moralo da se dogodi. Onda je rekao - eh, Sa, to je bilo fenomenalno - rekao je da
emo ipak ii na veeru i da, joooj, osea da emo jedno drugom dosta znaiti!
Obe su zaciale kao pijane miice. Onda je uradio ovako. Evi pritisnu Saina
ramena i stade da oponaa Denov milozvuni, duboki glas: Zaepi i pusti me da
te tucam.
S vrata se smireno oglasi Bing: Devojke, koliko ve ovo dugo traje?
Bez obzira na to koliko mu puta objanjavale, Bing je docnije redovno
uivao da nabaci pokoju o njihovom lezbo popodnevu.
Saa se uznemirila zbog njegovog teatralnog odbijanja da saslua objanjenje
kompromitujueg poloaja u kom ih je zatekao. Evi je znala da upravo i hoe da
ih izazove, ali za Sau je bilo nemogue da ostane pribrana pred njegovim
promrmljanim ta vi devojke u slobodno vreme radite, to je vaa stvar, i Mora
da je bilo teko potiskivati to sve ove godine. Suznih oiju, stajala je u kuhinji s
rukama preko usta i vikala: Nisam lezbejka! Heteroseksualka sam!
Nek ti bude. Bing nasu tri oljice aja. Slisti ovo. Trebae ti da ti se
povrati snaga.
Evi se zacerekala, ali Saa je, ogorena, odmahnula rukama. Nismo nita
radile! Oi su joj pomahnitale. ak i da jesam lezbo, teko da bi mi se dopala
Evi!
Ej, ej! Uvreena, Evi se uspravi. ta to treba da znai?
Ma zna ta hou da kaem! - obrecnu se Saa.
Da. Govori da ti se ja ne bih dopala kad bi ti bila lezbejka. Ba ti hvala.

Saterana u ugao, Saa zamuca: Pa, moda i bi. Mislim, ne kaem da tebi
neto ozbiljno nedostaje.
Ma idi, hvala ti.
Bing je, duvajui u fin crni aj, uivao u svakom minutu. Dame moje, a tako
vam je lepo ilo pre nekoliko trenutaka!
Hoe li prestati? - zavrita Saa, koju su Bingove oputene pakosti ve
dovele do ruba nerava. Ja nisam lezbejka!
Hoe da kae, upita Bing, da je runo kad je neko homoseksualac?
Saa zinu, a potom zatvori usta. Ponosila se svojim ekstremno ispravnim
drutvenim nazorima. Sruila se u klimavu stolicu.
Evi je bila puna potovanja. Bing je postigao neto za ta su obino potrebne
dve flae Deka Denijelsa. Saa je ostala bez teksta.

Kerolajn je, stepenik po stepenik, truckala nanie deja kolica, a Mili je u njima
poskakivala kao loptica skoica.
Da ti pomognem. Evi zakorai na stepenite.
U redu je. Ne treba mi pomo.
Dobro. Evi pomeri stopalo sa stepenika. Kako ti se ine zidovi? Rukom
pokaza prema sveoj belini oko njih.
U redu je, ponovi Kerolajn i pogura Mili prema ulaznim vratima.
Vai li i dalje za petak vee?... Veera? - nastavi Evi poto je spazila da je
ova bledo gleda.
To. Aha.
Malo kasnije e mi u tu ast dostaviti poret. Evi je bilo vrlo svesna da
previe pria kad je u blizini Kerolajn. Onaj stari Belin je opasan po zdravlje. Ne
bih da nekog otrujem hranom.

Kerolajn zastade pre nego to je iskoraila na sunce. Belo zaista lepo

izgleda, Evi, rekla je neumesno prkosnim tonom. Kao da se kua budi posle
dugog sna. Vrata se za njom zalupie.

Zvaolije? Saa je toliko puta izgovorila ovu reenicu u protekla dva dana da je
sada u Evinim uima zvuala kao neka besmislica.
Nije. Potom bi uvek usledila nadahnuta odbrana Dena, i Evi se za to i sad
pripremila.
Pa, zauzet je. Verovatno izae rano ujutro i ostavi tvoj broj kod kue, a
kasno se vraa, pa nee da te uznemirava. To je dobar znak - paljiv je. Sigurno
si mu dala pravi broj telefona? Znam da si i ranije umela da pomea trojku i
devetku. Je l pominjao da putuje u inostranstvo?
Sedele su u njihovom novom omiljenom kafiu i Evi je znala da joj Saa eli
dobro, ali je imala elju da je ugui kesom preko glave. uj, rekla je tankim,
jasnim glasom, Den me nee zvati. Prola su itava dva dana.
Prola su samo dva dana, ispravi je Saa sa ubeenou umobolnika.
Rekao je da hoe, zar ne? Nije propustio da ti to kae. A i sama si mi rekla da je
zvuao iskreno.
Pridrui im se Bing, sputajui okrnjenu olju s jakim ajem. Glumac je,
strpljivo im objasni. itav ga ivot obuavaju da zvui iskreno.
Pokatkad je Evi elela da Bing iskljui svoj iskrenometar. U svakom
sluaju, briga me da li e zvati ili nee. On je na gubitku! Saa se kucnu oljom
sa Evi i ree: Tako je! s prizvukom bodrenja, a potom dodade: U svakom
sluaju, kladim se da pokuava da smisli kud da te izvede pre no to pozove.
Bing spusti svoj aj. Dame, dozvolite mi da vam predstavim dozu realnosti.
Den je seksualno privlaan ovek, potpuno siguran u svoju dra. Spazi ovu nau
Evi ovde i oduevi se to e s njim na tom poslu biti privlaan komad. Zauzvrat,
ona je oigledno bacila oko na njega, ali se dri na odstojanju. Ali gorepomenuti

komad se narolja i Den kree u napad. Dogodi se predivan seks. Usred tog seksa
devojka se unervozi, potegne ono otrcano kladim se da sad misli da sam
dronfulja. On je razuverava jer ne eli da se seks prekine. Sledeeg jutra bei
odande tako brzo da biste pomislili da su mu patike podmazane. Tako rade svi
Denovi ovog sveta. S prizvukom konanosti, kao sudija kad izrekne smrtnu
kaznu, zavrio je recima: Nee te zvati.
Evi je izgledala povreeno.
A zato se onda trudio da je poziva na veeru? - zapitkivala je Saa. Mora
da je to eleo, inae to ne bi rekao?
Jeste li vas dve upravo stigle s neke planete gde nema mukaraca? Pozvao
ju je na veeru jer je pogodio da je to ono to je ona elela da uje. I bio je u pravu,
zar ne? Dobar je frajer, dobar.
Evi se pokunji, utuena istinom u Bingovom neuglaenom tumaenju
dogaaja. I stvarno me nee pozvati?
Pre nego je Saa stigla da uskoi sa svojim svetakim vienjem sveta, Bing
ree: Zna ta? To nema nikakve veze. Bila si potpuno u pravu kad si rekla da je
on na gubitku. Proveo bi se kao nikad j u ivotu da izae s tobom. Ali on nee
tako i to je njegov izbor. Ne mora da ti bude deko ako to ne eli. Bing posegnu
i uze Evi za ruku. Nisi ni ti loe prola u svemu tome, zar ne? Dobila si dva dana
muvanja, tipnutu guzu, a kao lag na tortu, i seks sa super-pastuvom. Bolje ita
nego nita.
Evi se zagrejala. U pravu si, rekla je, i zamalo nije to stvarno i pomislila.
Jo joj duguje veeru. Saa je bila poput tvrdoglavog papagaja. Obeao
je da e je izvesti na veeru.
Bing rukom pree preko lica. Za boga miloga, ovek je pokuavao da udomi
vrnjaka! Obeao bi joj i lek protiv raka, samo da je procenio kako e joj time
rairiti noge. Nije potpisao ugovor - ja, niepotpisani, obeavam da u te izvesti

na neko super mesto i nahraniti te. Nije se zakleo nad Biblijom. Pustite momka
da die.
Rekao je da e je izvesti na veeru.
Bing je tako netremice gledao Sau da bi neko koje manje debelokoac s
pravom to protumaio kao opasnost. To ne pomae Evi, procedio je kroz
savrene zube kojima je krgutao.
Evi je pomislila da je vreme da im popravi raspoloenje. Jedan od razloga
to im se dopadao ovaj zaputeni mali kafe bile su poruke ispisane markerom na
fluorescentnoj kartici. Spazila je novu. Pogledajte! Pokazala je prema
kvadratiu zavrnutih okova iznad kase, koji je upozoravao: Zapamtite - kripa
due traje.

Dva krupajlije su unosili novi poret u kuhinju. Evi se naslonila na dovratak,

skrstila ruke i pitala se otkud to da od svih drugih stvari ba na poret troi velik
deo honorara od posla za televiziju. Valjda bi trebalo da kupuje izmice s visokom
tiklom ili seksi donje rublje ili drogu ili tako neto.
Sjajan novi poret posramio je ostatak kuhinje. Izgledala je jo prljavije nego
pre. S gaenjem, Evi je shvatila da e morati da je oisti. Na ta li je spao njen
ivot? Navukla je Bingove rukavice za ribanje.
Kako je Evi otkrila, kod ienja problem lei u tome to im zavrite s
brisanjem jedne stvari, ona do nje se ini musavom. Tako da onda morate da
briete tu drugu stvar. Naete se na nezaustavljivoj vrteci vima i sunera za
ribanje. A ima jo samo pola sata pre nego to Simion stigne da je odvede u
pozorini pakao - nije ak ni poela s podnicama.
Podnice! Do toga je dolo. Kladim se da Kejt Vinslet ne mora da riba svoje
podnice.
Neoekivano, konjica je stigla u vidu Kerolajn. Samo da te pitam, ti treba
pomo?

Snalazi li se s podnicama?
Uskoro, Kerolajn je uala sa svojom kofom. Mili, koja je bila u onim
godinama kad su kofe musave vode neodoljive, ostala je spakovana u kolicima.
Umiruje to, mislila je Evi, kad si blizu nekoga ko ne voli da pria. Naroito
ako si navikao na Bingovo ogovaranje u saraund sistemu. Slono su rmbale sve
dok ih nije prekinuo telefon.
Evi se ukoila. Mrzela je sebe zbog toga kako bi joj svaki put srce ustreptalo,
kao ptica u kavezu ispod arene majice koju je sama ofarbala.
Nee se javiti? Kerolajn ju je udno gledala.
Naravno da hou! Evi poskoi i pojuri u svoju sobu, gde je mobilni telefon
bio uronjen u nered koji je sreno i neuznemireno bitisao na njenom krevetu.
Divlje je u vazduh zavitlala novine, gaice, jelovnike restorana koji su dostavljali
hranu i novitet-papue, zgrabila telefon i zagledala se u maleni displej. Broj
neidentifikovan. Naterala je sebe da ne zvui tako puna oekivanja, pa se
nakaljala i pritisnula dugme za javljanje. Halo, rekla je, pokuavajui da sabije
poeljnost, prefinjenost, inteligenciju, razboritost i vrste grudi u jednu malu re.
Evi? Bet ovde. Jesi li ti? udno mi zvui.
Oh. Smodenost i razoaranost do malog prsta na nozi hitro je smenila
panika. Bet nju nikad ne zove. ta se dogodilo? Je l neko umro? Jesu li svi
pomrli?
ta? Naravno da nisu. Nita se nije dogodilo.
Dobro. Izvini. Kako si?
Fino. A ti?
Nije bilo svrhe sa Bet deliti itav debakl s Denom: toliko je to bilo daleko od
njenog istog, sreenog ivota u Henliju. Super sam. Jasno se prisetila ta se
dogodilo kad je poslednji put videla sestru. A kako je Markus?
Oh, on je, zna... Markus.

aoka sestrine tuge kod Evi nije prola nezapaeno: nema samo ona
monopol na probleme s mukarcima. Osetila je plimu saoseanja.
U stvari, treba mi usluga. Ovakvo ponaanje bilo je jo manje uobiajeno.
Bet nikada ranije nije nita traila od Evi. U petak imam neki sastanak u
Londonu. Mogu li kod tebe da dobacim blizance na sat ili tako neto? Oko deset?
Kakav sastanak? Evine antenice se ukljuie.
Znai li ti to neto?
Sada su se antenice trzale kao ice telegrafskog stuba na oluji. Je l sa
advokatom?
Usledila je napeta tiina, a onda je Bet razdraeno rekla: Dobro, moe li da
ih pripazi ili ne?
Evi je odgovorila da naravno moe, i razgovor se naglo zavrio. Evi se
oseala nelagodno. Ono sa advokatom je bilo pucanj u prazno. elela je da ne
bude u pravu. Glupavi Markus! Mnogo treba da se neko tako tih kao Bet pokrene
na razvod. Jednim delom svog bia, Evi je oajniki elela da pozove majku i da
joj sve ocinkari, pa da mogu da se bace na ocrnjivanje Markusa. Poriv je proe.
To je Betina stvar. Moda e o svemu razgovarati u petak. Postiena, shvatila je
da to jezivo oekivati. Krampovi nisu ba bili poznati po bliskosti.
Navlaei prevelike rukavice, ponovo se pridruila Kerolajn, koja je
uznapredovala na nivo radnih povrina.
To je bila moja sestra. Evi nije imala nikakvog razloga da veruje da e se
psihotino suzdrana Kerolajn imalo zainteresovati, ali ipak je nastavila da brblja.
Svratie u petak. Nikad me ne poseuje, tako da znam da se neto deava. Mislim
da joj je brak u krizi i ne znam ta da radim. Porodice! Ponekad prave vie
problema nego to vrede, zar ne?
Kerolajnin suner ljutito fljusnu u kofu. Tresnula je vim na novi poret, u
sekundi okrenula kolica i u tri koraka izletela iz stana.

Evi je taman htela da poasti Kerolajn nekim zaista runim epitetom, kad se
setila: Kerolajn nema porodicu koja bije izvela iz takta. Sama je na svetu. Evi se
oamari gumenom rukavicom, masnom, zamrljanom i sapunjavom. Shvatila je da
je to zasluila.
Telefon je ajeao. Evi ga nabaci na uho. Halo? - izustila je bez daha, poto
je zaboravila da zvui seksi i inteligentno.
Zvao li je?
Zakljuila je da i to zasluuje.

11.
Supermarket je bio ogroman i krcat hranom do krovnih greda, ali Evi ipak nije
mogla da se odlui ta e terati Bernarda da spremi. Sopstveni nedostatak
kulinarske vetine ozbiljno ju je sputavao. Samo dok otvori jedan tom Najdele
Loson, usledi nezaustavljivo zevanje, a jedine emisije na televiziji koje je mrzela
vie od one o batovanstvu bile su emisije o kuvanju. Razgledala je deo sa
suhomesnatim proizvodima i upravo se pitala ta su, do avola, kornioni kad je
zazvonio telefon.
Ispustila je ianu korpu i kao manijak stala da pretura po torbi. Bingove rei
upozorenja o Denu nisu upalile. Halo?
Gde si ti? Ja sam ispred tvojih ulaznih vrata. Obojica moraju da ike! Bet
nije bila smirena kao obino.
E, moj boe! Za... as u. Iza ugla sam. Evi nije htela da uvredi sestru i da
prizna da je zaboravila na dogovor. Tu sam dok lupi dlanom o dlan. Ali u
usporenom snimku.
Divlje, Evi pogleda oko sebe. Za oko joj zapade red debele, blede ivine.
Piletina! Naravno. S piletinom ne moe da omane. I jeftina je.
Oigledno je bilo prolo dugo vremena otkad je Evi kupovala piletinu. Pilii
hranjeni organskom hranom bili su urnebesno skupi, oni hranjeni kukuruzom tek
malo jeftiniji. Frljnula je u korpu jedno pile standardne veliine. Od malo
koncentrata Bernard e moda i da ivne.
Nastupajui u svojoj samostalnoj nagradnoj igri po imenu zgrabi to vie
moe u prodavnici, Evi je jurila kroz deo s po- vrem i grabila razni zeleni.
Nadev! - promrmlja, a potom jo: Sos! Izmodena, uz kripu se zaustavila
kod kase. Kako normalne ene svakog dana ovo postiu?

Kad je Evi stigla do njih, blizanci su stajali prekrtenih nogu i izbeenih oiju.
Elegantan komplet, rekla je ona Bet dok su trogodinjaci leteli prema kupatilu
kao meci.
Hvala. Bet je bila odsutno. Zadrau se najvie sat-dva.
Sreno. Evi je bila poprilino ponosna na samu sebe to nita nije pitala.
Zaklela se da e utati i podravati je sve dok se Bet ne oseti spremnom da joj se
poveri. Nije li to zrelo? - estitala je sebi.
Paljivo kucanje na vratima najavilo je Bernarda. Imao je na sebi
besprekorno istu, vidno novu novcatu kecelju na pruge koju je poprilino vrsto
vezao. Plavoria kosa bila mu je razbaruenija nego ikada, oigledno oprana
posebno za ovu priliku.
Evi je eznula da ga uspava i da prione na posao s makazama. Veeras na
jelovniku nee imati samo peeno pile: kao poslasticu sluie ljubav. Mada je ba
dobro bilo to je kupila sladoled, jer nije bilo izgleda da e trenutna Bernardova
frizura rasplamsati Kerolajninu matu.
Najpre ono najhitnije. Doi u kuhinju da se upozna sa svojom rtvom.
Pile se zgurilo nasred stola, i onako raspakovano delovalo je uvredljivo golo.
Joj meni! - ree oseajno Bernard.
Dosadno mi je, izjavi arls cimajui Evi za farmerke.
I meni. itaj nam priu, moljakao je Dulijus.
Na svu sreu, pored vrata se, svee vaskrsla iz kreveta, provukla gegava
prilika u gaama marke Kelvin Klajn.
Pogledajte! - urliknula je Evi ivahno. Evo ika-Binga! Hajde da se svi
igramo s njim! Blizanci odjurie napred. Ne ti, Bernarde! proita kad je ovaj
posluno poeo da odvezuje kecelju.
ika Bing se nije obrijao. ika Bing se oseao na alkohol i dim od cigareta.

ika Bing! ika Bing! Blizanci su divlje skakali, ba kao Bing prethodne
noi, pre nego to mu je iileo sav ekstazi.
Bljak, naglo e on. Nosi ih od mene.
Evi mu na brzinu izbrblja u kakvom je kripcu. Budua Kerolajnina i
Bernardova srea moda zavisi od tvoje saradnje, zavri ona. Molim te. Zabavi
ih jedno sat vremena dok se Bet ne vrati.
Bing nije mogao da je odbije.
Ali ju je odbio.
I odbijao je sve dok Evi nije pristala da mu oprosti dvadeset funti koje joj je
dugovao.
Gde smo stali? Evi umarira u kuhinju.
Buljili smo u pile, ree Bernard.
Prvo ga moramo oprati.
Sigurno je isto?
Ipak ga peremo. Uzmi ga i pljusni pod slavinom.
Ne mogu! Bernard je bio uasnut. Morao bih da ga dodirnem.
A kako si zamiljao da e da spremi pile a da ga ne dodirne?
Ne. Ne mogu. Bernard sakri ruke iza leda.
Oh, za ime boje! Evi uze ivine i snano ga zavitla Bernardu u stomak.
Nagonski ga je zgrabio.
Fujjj! Bledo lice mu od munine postade areno.
Evi odvrnu hladnu vodu i pogurnu Bernarda. estoko je u njoj budio
uiteljicu. Isperi to! - naredi mu kao sado-mazo gospodarica.
Poto se malo vie unela u svoju novu ulogu, podbadala je i kinjila Bernarda
za sve vreme osnovnih priprema pileta pre stavljanja u rernu. Mimo je podneo
itav tretman, to je verovatno bila posledica svih onih godina ivota s majkom.
Bila je zapanjena njegovim savrenim neznanjem. Nisi valjda ozbiljna! -

uvredio ga je njen predlog da u duplju stavi prepolovljen limun. Hoe da ja... u

njegovo...
Bernarde, nemoj da si tako stidljiv. Pile je to, nisi na sudaru. Zgrabila ga
je za raku. Samo ovaj preklop povuci gore...
Mili moj boe! - mjauknu Bernard.
I ubaci unutra limun. Eto. Gotovo.
Bernard je uasnuto gledao u svoje prste, kao da su tui.
Bing proturi glavu kroz vrata. Nije im se dopala pria, izvestio ju je.
Moda su premladi za Deki Kolins. ta u sada s njima?
Ovaj... Tri po vrtu i vriti. Na to se ba loe. Evi se okrenula Bernardu.
Sad oljuti krompir ovom spravicom i iseci ga na omanje parie.
Pozvonio je mobilni. Evi dodade krompire Bernardu i izjuri iz prostorije.
Udahnula je duboko i savrenim glasom rekla: Halo. Uvebavala je to.
Neki Nemac je traio Deraldin.
Evi se pokunjeno vrati u kuhinju.
Pored sudopere, Bernard je bio u hropcu. Krompir je bio sav krvav. Ne
mogu ba da se sviknem na ovu stvaricu za ljutenje. Meni je za mrvicu
srednjovekovna, ree kao da se izvinjava.
Evi mu odra ubrzani kurs iz ljutenja, pa je dovrio sav krompir i uspeo i da
ga isee na etvrtine a da pri tom sebi ne preree neku vaniju arteriju. Potom ga
je upoznala s pakovanjem nadeva od alfije i luka i provela ga kroz zaplet
pristavljanja vode da provri.
Bing se pojavi sa po blizancem na svakom ramenu. Ovo je preteko, jeknu.
Ne drogiraju se. Verovatno ih ne zanimaju ni pornii.
A da se igrate murke?
Evin predlog je naiao na lep prijem. Dok je Bing polako brojao do deset,
Evi je deacima pomogla da se sakriju u ostavu. Kad je zavrio s brojanjem, ona

mu neujno kaza: Tamo su, i susretljivo pokaza. Bing podie palac u znak
odobravanja i lee na kau, pa je u razmacima vikao: Oh, gde li bi to, pobogu,
mogli biti?! To je izazivalo prigueno smejuljenje iz ostave.
Sad emo da skuvamo sos, pa emo ga kasnije podgrejati. Evi iz kredenca
uze meavinu zaina kupljenu na kilo. Samo najbolje za njene srene goste.
Aja mislio da se sos nekako... sam stvori, priznade Bernard dok je paljivo
punio loni s metra udaljenosti.
Bet je podigla obrvu kad su njeno dragoceno potomstvo izvadili iz ostave.
Plava podiana kosa jako je mirisala na prainu.
Sve u redu? Evi je oko sestrinih oiju opazila tragove suza.
Naravno. Bet se zbunjeno nasmei pa ode. Duna sam ti za ovo, doviknu
kroz prozor kola.
Aha. Moe da pripazi Binga kad sledei put budem izlazila.

Tog dana telefon je zazvonio, uf, dvadeset puta po Evinoj raunici. Zapravo je
zazvonio pet puta, ali moe joj se oprostiti takvo preterivanje: svakog puta srce bi
joj ipilo a pritisak skoio. Ali nijednom nije bio Den.
Jedan poziv bio je od Meredit. Sreo, zvali su iz reklamne agencije i rekli
da si, jeb te, bila savrena i da e te sigurno ponovo unajmiti. Uzgred, reklama
e poeti da se prikazuje od subote.
Taj mali dokaz da dobro stoji kod Meredit ohrabrio ju je, pa je upitala: Jo
neto na vidiku? Zna, neki lep, normalan glumaki posao?
Na vidiku, sreo? Otkud ja znam? jeb te, bacila sam teleskop pre mnogo
godina.
Kad postavi glupo pitanje...

Bernarda je zaintrigirao podatak da rernu treba zagrejati pre nego to unutra stavi
kokicu. Sad se s vie pouzdanja kretao po kuhinji i posuem se igrao bez straha.
ak je dozvolio Evi da mu pripitomi kosu i prisili ga da obue jednostavnu plavu
Bingovu koulju.
Istie ti oi, ublaava boju kose i dopunjuje bledo lice.
Je li? Bernard je zbunjeno gledao u oveka u ogledalu.
Da, tako je - vrsto e Evi. Ako Bernard misli da pronae pravu ljubav,
morae da naui da ukroti kosu i da se povremeno usudi da obue pastelne boje.
Nadgledala je njegovo delikatno araniranje kukuruznog ipsa na
posluavniku sa posudom ljutog preliva. Onda su uvebavali nuenje
grickalicama. Vrlo dobro. I nije tako teko, zar ne?
Bernard se, izgleda, nije u potpunosti sloio s tim. Zar ne bi trebalo da
ponemo da kuvamo graak? Majka je povre satima kuvala.
Ma neeee! To ide poslednje. Evi je sinulo da su i Kerolajn i Bernard sami
na svetu. Eto jo jednog razloga zato bi ih trebalo ohrabriti da se spoje. Jo jednog
razloga? Ispravila se. Nije postojao ni prvi razlog, ako se ne rauna njeno ubeenje
da je to dobra ideja.
Zvono na ulaznim vratima je zazvralo. Na prvi gost! Evi je zagrlila
Bernarda za sreu. On se ukoio kao daska. Bernarde! I ti mene zagrli! - naredila
mu je.
Bernard je smogao snage za mlitav zagrljaj, oigledno patei.
Jo ju je mnogo posla ekalo oko ovog udnog pustinjaka.
Tek kad je ruku stavila na kvaku, setila se da njeni gosti ive iznad nje i da
nee ui na ulazna vrata. Otvorila ih je irom - i eto Ejdena.
Ispruio je flau vina. Doao sam da se izvinim, ree, a sav je izgledao kao
deki onako u teksas jakni i sa sjajnom kosom. Nimalo nije liio na nosaa.

Za ta ti ima da se izvinjava? Evi se zbunila ugledavi ga neoekivano

na svome pragu. Od kada se zavrilo snimanje, na Ejdena nije ni pomislila. A,
pa zdravo. Uzela je flau. Hvala.
Izvini to smo te poslednjeg jutra ostavili u hotelu. Nije bilo ba lepo. I
izvini to te nisam upozorio.
Na ta?
Ejden se premesti s noge na nogu, to je jo pojaavalo deaki utisak. Na
Dena.
Evi se ohladila. Oklevala je i opirala se elji da zalupi vrata i zaepi ui.
Ui, tiho je rekla.
Niz stepenice je silazila Kerolajn sa Mili u snanom zagrljaju. Malo se bila
naminkala i povezala sjajnu crnu kosu. To i jednostavna crna majiica davali su
joj ljubak izgled.
Evi je predstavila Ejdena, a potom mu rekla: Sada emo da veeramo.
Hoe da nam se pridrui?
Ovaj, aha, ako ne smeta.
Naravno da ne smeta. Evi ih je povela niz stepenice nadajui se da e
pilence biti dovoljno za jo jedna usta.
Jesi li primila moju poruku? - upitao je Ejden. Razgovarao sam s tvojim
cimerom. Predloio mi je flau vina; kae da to uvek upali kad on hoe da ti se
izvini.
Veruj mi, on uvek ima dosta razloga za izvinjavanje. Ne, nije mi pomenuo
da si zvao. Moda i jeste. Jedino bi Denov telefonski poziv mogao da probije
kroz maglu koja je ovih dana obavijala Evi.
Bing je dovukao kuhinjski sto u dnevnu sobu i postavio ga sa svojim
uroenim darom. Obezbedio je stolnjak, izglancao ae i upalio svece. Izgledalo

je primamljivo, a on je hitro sve ispremetao da napravi jo jedno mesto. Nita se

na stolu ni sa im nije slagalo, ali on je i iz toga izvukao nekakav arm.
Bernard se pojavio iz kuhinje s prelivom i hrskavim posluenjem,
namrgoen i usredsreen kao da dri posluavnik s nuklearnim otpadom. Kruio
je oko njih kako su i uvebali.
Evi je Ejdena predstavila ostalima. Zapravo je imala elju da na njega
zavriti: Kako to misli, da me upozori na Dena? ali to e morati da saeka.
Cilj te veere je bio da se neto zapone izmeu njenih dvoje stanara: to ne sme
nita omesti.
Evi je pokupila Mili kako ne bi majci odvlaila panju. Ejden se ozbiljno
rukovao sa Mili, to ju je nasmejalo i ohrabrilo Evi da mu je preda. Izgledao je
smeteno dok ju je uzimao, ali nije se alio.
Evi je proverila pile. Naslonila se na kuhinjski zid, a glava joj je klonula. ta
je Ejdena podstaklo da se ba sada pojavi? Osetila je kljuali talas mrnje prema
njemu, a da je o tome razmislila, shvatila bi kako je to vie zbog strepnje od onoga
to ima da joj kae nego zbog njega kao takvog. Ali nije bila nimalo raspoloena
da sebe analizira. Zalupila je vrata od rerne tako jako da se pile u plehu zatreslo.
Zvono se ponovo zaulo. Bilo joj je drago to jo ne mora da se vrati u
dnevnu sobu, pa je preskakala stepenike pri penjanju. Saa?
ao, ao. Saa se obruila ljubei je i uz prenemaganje joj predala flau.
Imala je svoj omiljeni karmin boje maka, koji je ostavio neizbrisiv trag na
lakovernim mukarcima irom Kamdena. Kasnim li?
Kasni li na ta?
Veeru.
Nisi pozvana na veeru.
Eh, kao da meni treba poziv! Saa se sjurila niz stepenice do suterena da
ostavi skerletne otiske na obrazima svih prisutnih.

Bing je buljio u Evi dok je ona jo jednom premetala sve po stolu.

Zgnjeiemo se kao u javnom prevozu, proitao je na Evi. Nisi rekla da dolazi
tvoja luda prijateljica.
Moja luda prijateljica nije bila pozvana, odvrati ona. Bernarde - graak!
- naredi mu zapovednikim tonom i on se urno pokrenu, briui mrlju od karmina
sa obraza.
Saa je bila potpuno nesvesna da nekome nije po volji. Kao to je Evi znala,
verovala je da je zbog svoje predivne aure svuda dobrodola. Dok je bitku vodila
da otepi flau koju je donela, objasnila je: Ovo nije pravi ampanjac. Samo neto
to malo penua. Ne mogu da sebi priutim ampanjac. Kao i mnogi koji nikad
nisu upoznali prave novane tekoe, Saa je veito truala o tome kako je
siromana. Morala je da para, ali to se uglavnom odnosilo na podruje poklona:
za najnovije blesave mistine rekvizite i cipele poznatih dizajnera uglavnom je
uspevala da pronae novana sredstva.
Bernard, koji je izgledao izbezumljeno od psihikog i fizikog napora oko
spremanja graka, postrance prie Evi. Zagoreo mi je sos, priznade. Evi poe
za njim u kuhinju, progonjena Saom. Kosa ti veeras mnogo bolje izgleda,
obrati se Saa Bernardu veoma zavodljivim glasom.
Je li? Bernard nervozno proe rukom kroz kosu.
Zavei, Saa, i mii se s puta. Evi je bila kratka: morala je spasti sos.
Izvadi, Bernarde, pile iz rerne i stavi ga na onaj veliki tanjir da moemo da ga
iseemo.
Treba li rei da je pile zavrilo na podu?
Unervozi se kad sam ja blizu, proaputa Saa, koja se nije sklanjala Evi s
puta dok su kupili pile s poda.
Evi je bledo gledala u nju, zanemela od takve oholosti. Napolje,
posavetova je naposletku, ,,i nemoj nikom rei ta se dogodilo. Potom su ona i
Bernard natrpali razno prepeeno i nedopeeno jestivo na tanjire za serviranje,

koje je zaboravila da zagreje. ta misli o Kerolajn? - uzgred ga upita. Fina je,

zar ne? Bernard se usredsredio na graak. Da. ini mi se da je divna devojka.
Evi se nasmeja u sebi. To je dovoljno da bi nastavila. Uzela je tanjir sa
savreno peenim piletom iz kog se puilo i odnela ga, drei ga podalje od sebe,
u trpezariju. Veera je na stolu! -objavila je.
Gosti na hrpi nacerili su se u iekivanju dok su im se ispod stola sudarala
kolena.
Ko bi rekao da je to malopre bilo na podu! - frknu Saa kad je penuavo
vino poelo da deluje.
Nasmejali su se.
Sedi na pogrenom mestu. Bing usmeri Sau ka okrnjenom tanjiru i ai
koju su podmetali pod bojler kad prokaplje.
Prosleivali su hranu. Mili su uljuljkali na kauu uz pomo njene inijice,
dok su se odrasli prihvatili za stolom. Pile je drugarski uspelo sve da nahrani, pa
ak i one koji su upali na veeru.
Ejden je izjavio da je Izvrsno!
Bing je smatrao da je ovo Najbolje peenje koje je ikada jeo!
Kerolajn dodade: Hm. Fino je.
Svi podigoe ae i horski nazdravie: Bernardu!
A ne. Nenenenene. Bernard je brzo treptao i znojio se od smetenosti. Pored
toga se i smeio. Hvala vam. Stvarno. Ovo je previe, suvie. Hvala.
Evi je bilo drago zbog obuke. Nije se oseala kao pravi srdani domain, pa
je glumila. Nekako je ohrabrila i Kerolajn i Bernarda da se prikljue razgovoru,
lukavo im je dosipala pie. alila se i smejala se tuim alama. S nepomuenom
panjom je sluala Bernardove anegdote o udesnom svetu statistike. ak je i
Sainu au zamenila higijenski prikladnijom.

A itavo vreme led u njoj odbijao je da se otopi. Niko nije ni slutio kako joj
je - eh, kad bi pola takvog tehnikog dostignua unela u Kidz! OK! Simion bi bio
srean ovek. Evi je pogledala u Ejdena, koji je klimao glavom na Kerolajninu
priu o Milinim najnovijim nestalucima. Izgledao je krajnje neduno, ali doao
je da joj razrui snove. Evi nije dozvoljavala sebi da puno sanja i sada se prisetila
i zato.
Ima li prilike da izlazi? Ko ti pazi Mili ako hoe da izae navee? pitao je Ejden, stvarno zainteresovan.
Nema ko da je uva. Kerolajn je proizvodila zvuk prevlaei prstom po
rubu ae. Nekad je bilo, ali... Svojstveno sebi, utueno je zautala.
Moemo da je priuvamo Bing i ja! - poletno se ponudi Evi i zanemari ut
ispod stola. Okrenula se prema Bernardu. Mogao bi da izvede Kerolajn na neko
lepo mesto veeras, zar ne? -upitala je.
Kerolajn ga je spasla odgovora: Mogu ja sama sebi da sredim drutveni
ivot, zna. Nije zvualo kao da je vee u naruju statistiara-device rasplamsalo
vatru u njoj.
Evi priznade da je izgubila bitku, ali nije mogla da prihvati da je izgubila i
rat. Razborito se odlui protiv izjave da e paziti Mili samo onda kad Kerolajn
izae s Bernardom, ve samo ree blago: Naravno da moe. To je bio samo
predlog.
Vreme za desert. Bing je prekinuo tiinu koja se nadvila nad stolom.
Bernard je delovao uspanieno.
Samo sladoled. Evi ustade. Ja u.
Bernard sa olakanjem odahnu.
Saa poe da rasklanja sto. Evi prevrnu oima. Saa bi uvek napravila veliku
predstavu od pomaganja, a pri tom nimalo nije bila od pomoi. Jedne veeri kad
je bila pijana, stavila je tanjire u kredenac a da ih nije oprala.

Dok se Evi rvala s kaikom za sladoled, Saa je slistila to joj je ostalo u ai

i proaputala: Jesi li primetila da me Bernard netremice posmatra? Boe, kako
me je bilo sramota!
Zaista? I pre se Evi zaticala u ovakvoj situaciji i znala je da je bolje ne
pokuavati da uveri Sau kako Bernard nije lud za njom.
Stalno sam mu presretala pogled. Mislila sam da je najbolje da se ponaam
prirodno.
Da. Tako je najbolje. Ponaaj se prirodno.
Ipak, jednom u morati da budem iskrena prema njemu. Jednostavno mi se
ne svia. ta misli, kako e to da podnese?
Preivee.
Dok su onglirale tanjirima i kaikama, Saa ju je opasno gurnula laktom.
Ejden je malice sladak.
Ejden? Evi na njemu nije zapazila ba nikakvu slatkou. Pomalo mlak,
mislim.
Ne, dobar je.
Vratile su se u dnevnu sobu upravo kad je Bing irom otvorio vrata staklene
bate. Da u desertu uivamo napolju?
Dobra ideja. Noni vazduh je bio topao i opojan, oteao od mirisa magnolije
iz komiluka i oblinjeg restorana brze hrane. Saa je ukljuila lampione. Zar ne
poelite da vam itav ivot bude prosvetljen?
Bernard i Kerolajn, vukui stolice napolje, zaobili su je u irokom krugu.
Bar su imali neto zajedniko: oboje su smatrali da je Saa dobra za izbegavanje.
Ejden je zagledao cvee u kamenoj vazi pored kue. Evi je odetala do njega
kao da su joj onovi od olova. Bilo je vreme da saslua ta ima da joj kae.
eludac joj se zgrio. Dan i no, rekao je.
A?

Ejden pokaza na cvee. Dan i no. Draesna stara engleska biljka. Zanima
te batovanstvo?
Ne. Evi je bila odreita. Nikada, nikada se nee baviti batovanstvom, pa
ak i da je tu go Robi Vilijams s kosilicom.
Mene zanima. Oboavam ga.
Nije se iznenadila. Zna ono to si ranije rekao, da je trebalo da me
upozori? - uplete Evi sopstvenu nesreu u razgovor. ta si time mislio?
Eh! Ejden sede svom teinom na veliku praznu saksiju. Teko je. Mislim,
na zabavi smo. Ne elim da ti je pokvarim.
Imam jednu novost za tebe. Ve si to uradio.
Ejden je izgledao uvreen. Ozbiljno sam promislio pre nego to sam
svratio. Rekao sam sebi da to nije moja stvar, da ne treba da uje nita od ovoga
i da sam siguran da ume o sebi da vodi rauna. Ali... Zastao je, oigledno
birajui najbolji nain da se izrazi. Nisi to zasluila. Pogleda pravo u nju.
Jesam li nadobudni gad? Da idem?
Ne, ne, Ejdene. Samo izbaci to to ima.
U redu. Den i ja smo ortaci ve godinama. Pravi je frajer, volim ga, ali ima
teku manu: to kako se odnosi prema enama. Den je bio isto toliko zgodan kakav
je sad i kad je imao sedam godina.
Igralite je vrvelo devojicama koje su zbog njega plakale. I tako je sve od
tada.
Nisam ja plakala za njim, slaga Evi.
Dobro je. Nije izgledalo kao da je ubedila Ejdena. Den nikada nije imao
ozbiljnu vezu. Smatra da e mu koditi karijeri ako se zaljubi. Strano je
ambiciozan. To mogu da razumem - i ja sam ambiciozan. Ali ne mogu da
razumem taj njegov pristup enama. Dopada mu se... - Ejden se pokoleba, nije
mogao da pogleda u Evi - ...osvajanje. Voli recke. Ponosi se time to moe da

smuva devojku u bilo kojoj situaciji. Naroito na poslu. Uzgred, zato sam bio
onakav na snimanju. Znao sam da nije posredi samo bezazlen flert. Znao sam da
potee sve adute da te odvue u krevet. Ali mi je neto u tvom pogledu govorilo
da tebi to vie znai. Jesam li bio u pravu?
Evi proguta knedlu. Skroz pogreno. ak je uspela i da se osmehne.
Stvarno? Ejden je delovao zateeno i neuvereno. Pa, u svakom sluaju,
poto ga tako dobro poznajem, zamolio sam ga da se povue. Da mu ti ne bude
jo jedna recka. Kad se nisi pojavila poslednjeg jutra i poto je Den imao
podonjake, bilo je oigledno ta se dogodilo. Zaista mi je ao, zna, to te nisam
saekao. Morao sam itavu ekipu da smestim u voz, a Den je smatrao da e biti
u nesvesti jo satima.
Nema veze. To joj je bila poslednja briga.
U povratku, Den mi je rekao kako je obeao da e te izvesti na veeru. Tu
Ejden zauta.
Nije ni imao nameru, zar ne? - pomoe mu Evi da je rei muka.
Ne, Evi, nije. To mi je na pameti sve od tada. Znao sam da e ekati njegov
poziv. Sve sam to ve video, sav bol koji taj glupi kreten izazove. Mislio sam da
bi trebalo da zna, kako bi mogla da nastavi s normalnim ivotom umesto da
eka na njega.
Evi se osetila kao da ju je neko zavalio velikim tiganjem u lice. Poslednji
trun teko steene nade odlazio je u nepovrat. Ali njena glumaka muskulatura
jo je bila zagrejana: Lepo od tebe to sve ovo ini, ali nije bilo potrebno. Sve
je to bilo samo dobro zezanje, bar to se mene tie.
Odlino. Ipak, oseam se budalasto.
Nema razloga! Zaista lepo od tebe, kao to rekoh. I bilo je. Samo je elela
da to nije morala da uje.

Zabava se primicala kraju i Kerolajn se prva pokrenula. Hvala. Lepo sam se

provela, rekla je bez ikakvog izraza na licu. Delovala je oputenije nego obino,
manje zauzdana. Evi je primetila da je askala sa Ejdenom i da je katkad ak u
njegovom pravcu zaleprao i poneki smeak. Potom je Bernard otpratio Sau do
vrata. Ili preciznije, dok se Bernard uz mucanje i bez daha pozdravljao s njom,
Saa je poskoila i zgrabila ga za ruku.
Misli da se Bernardu dopalo ovo iskustvo? - upitala je Evi Binga dok su
uz Ejdenovu pomo pospremali.
Nerado priznajem, ali mislim da je bilo dobro za njega, odgovorio je Bing.
Oajniki se trudio da ne izgleda ponosno kad smo svi pohvalili peenje.
Kad bismo mogli da ga namamimo to dalje od peenjare, moda bi mu se
i ten popravio, mozgala je Evi. Moda ne bi izgledao kao da je utekao grobaru
s lopate.
Mislim da provodadisanje nee uspeti. Bing je nosio drhtavu gomilu
tanjira prema sudoperi.
Kakvo provodadisanje? - u neverici e Ejden. Nije valjda za Kerolajn i
Bernarda?
Videemo, tajanstveno ree Evi. Jo malo, pa e moi i da se .povue.
Kerolajn je potreban neko da se brine o njoj i Mili, a Bernardu pak neko uz koga
e da procveta. Znai, ide?
Ejden je oblaio jaknu. Tako nekako. Moram rano da ustanem.
Boe, nisam te ni pitala ta sad radi.
Samo jedan mali niskobudetni film. Umetnika glupost. Ali ja reiram,
tako da moram da se naspavam da bih lepo izgledao. Ejden poljubi Evi u obraz.
Imao je nene usne. Ne mora da me prati, znam i sam. Izvinite to sam upao
na zabavu. Mogu li neki put da svratim, ali ne kao glasnik propasti i poasti?
Evi klimnu glavom. Ejden je bio od onih uz koje bi se svako opustio. U
svako doba.

Onda, ku no. Uperio je strogi rediteljski prst prema njoj. Nema sad
jadikovanja za Denom!
Kojim Denom? Upravo je tad uz zujanje oiveo njen mobilni. Vidi?
Nisam se ni trznula. Stavila je slualicu na uho i rekla: Halo? bez traga
inteligentnosti i seksepila.
Loa veza, ali kroz kranje se ulo: ao, lepotice, ovde Den.

12.
Kad je Evi bila nesrena, prejela bi se. Kad je Evi bila srena, onda bi se ba
prejela. Jo keksa! - vikala je na Binga. Ali ovaj put hou one s demom, a ne
one glupe bez iega!
Bilo je dva ujutro i jo su sedeli budni. Evi nije mogla u krevet jer je bila
previse uzbuena, a Bing nije mogao u krevet jer je Evi bila suvie sebina da ga
pusti.
Pitaj me ponovo, naredila mu je kad joj se Bing pridruio na kauu s
dopunjenom asom keksa.
Zvaolije?
Jeste! Zgurala je jafa keks u usta. A ti?
Bing prevrnu oima. A ja nisam bio u pravu. I poslednji put to kaem,
dodade durljivo.
Zvao je, zvao i zvao, zvao je, pevala je Evi na improvizovanu melodiju,
zasipajui svog druga vlanim mrvicama.
Ako ovako na tebe utie, drago mi je to nikad nema seks. Bing uze sok
od narande. Da sam ja takav svaki put kad se nekom tipu dopadnem, ne bih
mogao posao da zadrim.
Nije on neki tip. On je Den. Nije li to divno ime? Muevno. Snano. Den.
Evi naglasi njegove kvalitete tako to je zamahnuta pesnicom kroz vazduh.
Mmm. Ba muevno. Kao Deni la Ru.12
Saekaj da vidi kako se oblai.
Je li bar malo kao Deni la Ru?
Britanski zabavlja i voditelj ou programa, uglavnom obuen u ensku
odeu. (Prim. prev.)
12

Stvarno kul, zaista sa stilom, ali i pomalo leemo, zna ve?

Ba se radujem zbog njega.
I moj je, samo moj!
Bing joj uputi pogled koji bi se nazvao staromodnim. Saekaj, lutko. Vodi
te na pagete, nije te zaprosio.
Znam. Ali i ovo sigurno neto znai.

Bila se zabezeknuta kad mu je ula glas. Umesto da odgovori na njegovo ao,

lepotice, izustila je Ejdenu: Den je, a njegovo lice je, u skladu s njenim,
izraavalo krajnju preneraenost. Jakna mu je zastala u pola oblaenja dok su
zurili jedno u drugo ukipljeni kao votane figure.
Jesi li tu? - upitao je Den.
Da. Tu sam. Izvini. A - a da, neto se dogodilo, tupavo smisli Evi na licu
mesta. Kako si? Boe. Neverovatno. Nadala se da e njen arm uskoro izbiti na
povrinu.
Izmodeno. Bio sam u paniji na jo jednom snimanju za reklamu. Iskrslo
je onog dana kad sam se vratio u London. Zato te nisam ranije zvao. Tvoj broj mi
je ostao u stanu.
Evi obli neka toplina. Objanjenje je leilo njeno ranjeno srce. Odmahnuvi
Ejdenu, koji je za njen ukus suvie pomno sluao, povukla se u svoju spavau
sobu i zatvorila vrata. Mislila sam da si me potpuno zaboravio, zaikavala ga
je.
Malo sutra. Nikad ranije nisam upranjavao seks na komodi. Nije tebe lako
zaboraviti.
Evi nije upalila svetio. Svet se skupio u tamu i Denov duboki glas.
Stvarno?
Stvarno. Jesi li ti mislila na mene?

Ponekad. ivim punim pluima kao svaka mlada savremena ena, ali se
desilo i da mi proe kroz misli.
Drago mi je to to ujem. Nadam se da nisi pozivala neke druge tipove na
hotelski nametaj.
Ne. Nasmejala se. Ej, mada, videla sam Ejdena veeras. Bio je ovde na
veeri.
Ejden? Den je zvuao iznenaeno i kao da mu ba i nije drago. Nisam
znao da ste vas dvoje tako bliski.
Bila je to samo veera. Evi je zadrhtala na prizvuk Denove ljubomore.
Dopalo joj se, ali nije htela ni da ga odbije od sebe. Bilo nas je estoro. Ejden je
banuo potpuno nenajavljeno.
Lepo. Den se vratio u svoju uobiajeno seksi linost. Gde si sada?
U svojoj spavaoj sobi.
Nadam se da si na krevetu?
Nade su ti usliene. Evi hitro poskoi na krevet.
Lezi, sreo!
Srea je legla. U uhu su joj odzvanjali tamni tonovi njegovoga glasa. Telo
joj je gorelo i trzalo se. Da li i ti lei?
Aha. Voleo bih da sam tamo s tobom. Oseam ti miris kose. Voleo bih da
mogu da je zadignem i da te poljubim tik ispod tog tvog savrenog uvceta.
Lih, volela bih i ja da si ovde! Evin glas postade dubok, oteao od poude.
Vrata se irom otvorie. Sobu osvetli sijalica od sto vati. Odoh ja, zakreta
Saa ljuljajui se u vratima. Koje to na telefonu? to si u mraku?
,,Odjebi! - riknu Evi, preobraavajui se u potpuno drugu linost.
Sae se ni u najboljem sluaju nije bilo lako otarasiti. Blagodarei njoj su
prilepci delovali kao da se dre na distanci. Ko je to? - navaljivala je. Jastuk je

udari preko lica. Ne, stvarno, koje na telefonu? Jo jedan jastuk, ovaj put grublji
udarac. Ko je to?
Bing povue Sau unazad za al (potezom koji je eleo da izvede jo od
prvog trenutka kad su se upoznali) i vrsto zatvori vrata.
Ko je to bio? - smejao se Den.
Moja najbolja prijateljica.
Ne bih voleo da te ujem kad pria s najgorim neprijateljem. Ugoaj je
otiao u paramparad.
Evi stegnu pesnicu. Zamalo da doivi svoj prvi seks preko ice. Do avola!
Inae, nastavi Den, zna zato te zovem. Dugujem ti veeru. Kad si
slobodna?
Ukoliko se ne rauna to to je obeala Bingu da u mu ofarbati kosu, Evi je
bila slobodna svake veeri odavde do venosti. Da razmislim... Vano je bilo
da zvui zauzeto, kao devojka koja vitla po urkama, ne kao devojka s kaua koja
prati sapunice. Moda ponedeljak, ako odgovara.
Jok. A sledea subota?
Sledea subota. To je za vie od nedelju dana. Pazite, subota\ To je posebno
vee, vee koje se uva za posebnu ribu. Neto ju je podbadalo da kae: Morau
neto da ispomeram, ali mislim da u moi, ali to je cenzurisala jer bi otila
predaleko: moe joj rei da ne mora ni da se trudi. Savreno.
Kud bi volela da ide?
Bilo kuda. Pod crnu zemlju ako si ti tamo. O, boe, pa ne znam! to ne
svrati po mene pa emo tada videti za ta smo?
Vai. Pod uslovom da stignemo i da veeramo. Den zapisa adresu. ak je
uspeo i Kemp strit da izgovori tako da zvui erotino. Dogovorili smo se.
Dolazim po tebe u sedam.

Privodili su razgovor kraju. Vidimo se onda, rekla je svojim seksi i

inteligentnim glasom koji je pomiljala da patentira.
Sad moe da sie s kreveta.
Mislim da u malo da ostanem u njemu.
No, lepotice.
No.
Prekinuo je vezu i Evi je ostala sama na Belinom tekom krevetu, koji je
sada, meutim, lebdeo visoko iznad dimnjaka Kamdena. Bila je blaeno srena.
Samo jedna stvar mogla je da joj dodatno pobolja raspoloenje, i tu na scenu
stupa keks.

Molim te, pusti me u krevet! Neu vie da ivim ovde. Bing je bio iscrpen. Ne
mogu vie da priam o Denu. Nikad ga ak nisam ni upoznao. Tri je ujutro! Ako
ve nee da mi dozvoli da idem u krevet, imaj bar toliko obraza da me ustreli.
Evi je popustila. Dok je prala zube - od sada pa do sledee subote higijena
usta imae prvenstvo - prisetila se da treba rano izjutra da krene sa Kidz! OK! ak
ni pomisao na Simiona nije mogla da joj upropasti raspoloenje. Den je smatra
lepoticom i nita drugo nije bitno.

Moglo bi se raspravljati o tome da li bi Den i dalje smatrao lepim neumiveno bie

raupane kose i pospanih, poluzatvorenih oiju koje se uvuklo u Simionov kombi
sledeega jutra.
Gospode! Uzdrite se od vritanja dok joj ne vidite lice, podrugljivo e
Simion.
Najlepe dobro jutro i tebi, gospodine.
Bila si budna cele noi? U bunu?

Samo kreni, molim te. I pored neispavanosti, Evi je bila suvie srena da
bi primedbe ovog nierazrednog Dona Harta primila k srcu.
Dobro jutro, Krampi. Krtica koja je zamenila krticu zamenu proturila je
glavu iznad prednjeg sedita. ,,e kiflicu sa slaninicom?
Jo pita! Evi se iznenada razbudila kad su joj u ruku tutnuli najdivniju
stvar na svetu, ako se ne rauna Denova kita.
Najnovija krtica zvala se Teri. Bio je zdepast, nizak i oputen. Moda biste
ga pobrkali s vodoinstalaterom, ali bio je nadaren glumac. Simion se isprva
oduevio, ali se mrnja rodila kad mu je svanulo da je Teri i sa pola uloenog
truda dvostruko bolji od njega. Zbog toga je postao gori i pretenciozniji tiranin
nego ikada.
Voleo bih da zapamtite da meu vama ima i vegetarijanaca, uzvieno je
rekao Simion. Miris zaklane svinje je nepodnoljiv.
Znam, saoseala je s njim Evi. Zaista ti doe da je okusi, zar ne?
Ne! - obrecnu se Simion. Zlo mi je od toga. Neu tue meso u sebi.
Bing ne bi prihvatio takav odgovor, pomisli Evi. Kuda smo se zaputili
danas?
Ima li svrhe tebi dati raspored? Idemo s naim politiki korektnim Vinijem
Puom u Hejvord Hit. Nervozno se okrenu prema Evi. Setila si se da ponese
Praslinov kostim?
Naravno... .da nije. A Simion joj je pokvario kiflicu sa slaninom. Kako ga
samo mrzi!
Usput su svuda bila zaguenja u saobraaju. Simion je ih je shvatao lino.
,,Alo? Alo? - rekao bi ogoreno putu ispred sebe. Prolazi pozorina trupa. Ili
to vama, ljudi, nita ne znai? Dve teme su se gurale za prostor u Evinoj ve
prepunoj glavi. Jedna je oigledno bio Den. Druga je bio njen Praslinov kostim
koji je visio u ormaru, kilometrima udaljen. Seu pozadi s Terijem, iznenada
ree.

Zato? Simion je bio razdraljiv.

Poto joj nije bilo do iskrenog odgovora (Da ga lake zamolim da mi
pomogne da skrpim Praslinov kostim od svega i svaega pozadi u kombiju ne bih
li te tako spreila da me na smrt umlati sabranim ekspirovim delima), Evi
jednostavno ree: Dolo mi.
O, u redu. Saekaj da se negde zaustavim.
Da se zaustavi? Nismo se pomerili ve deset minuta. Evi otvori vrata i
ispade na asfalt. Kad se uspentrala pozadi, apatom je saoptila svoj problem
Teriju, koji na to preblede.
Napraviemo ga nekako, hrabro je izjavio otvarajui korpu od prua sa
ostacima koje su koristili za improvizaciju. Pogledaj! Poloio je ruke na prastari
muki kostim za kupanje, iz edvardijanskog perioda, saiven od prugastog
materijala, s naramenicama i nogavicama. Praslin ima prugasto telo, zar ne?
Ali veliine je kao za Demisa Rusosa, istaknu Evi.
Imamo kai. Teri je oigledno bio pravi ovek za krizne trenutke. Jo malo
kopanja i pronaao je kapu za plivanje i gumene rukavice. Pobedonosno je njima
zamahao.
Izvini. Ne shvatam - namrtila se Evi.
Moemo isei dva prsta, zalepiti ih na kapu za plivanje - i eto ti Praslinovih
uiju! Teri je uivao u ovome.
Evi nije. Poela je da ali to ga je uopte uplela u sve to. Mislim da nee
upaliti. Izgledae glupavo. Moda bi jednostavno trebalo da kaem Simionu.
Upravo tada Simion se prodernjao kroz prozor: Mii, mii se, bezduna
bagro, i pustite umetnike da prou! Morite mi duu! Evi nategnu kapu za
plivanje.
Naravno, moraemo da te prefarbamo u ruiasto, ozbiljno je rekao Teri.

Svi mi znamo da je Pu mali i okruglaak i svi znamo da je Tigr dugaak i gibak.

Uprkos tome, Simion je, sa svoja dva metra, izabrao sebe za ulogu Pua, a malog
bucu Terija za Tigra. Pu je imao vie teksta.
I kakav je tekst to bio! Predanost predstave Kidzl OKI tome da bude politiki
korektna znaila je da Pua nisu smeli zadirkivati to jede previe meda: to je
predrasuda prema debelima. Puov dom nije vie bio meu korenjem velikoga
hrasta, bio je iznad radnje za hemijsko ienje: prestravljenost Kidz! OKI da e
otuiti decu iz urbanih sredina. Tigr je drao govoranciju o ovejem pokolju
tigrova i drugih ugroenih vrsta. Da ne bi bili snishodljivi prema publici
estogodinjaka, ovo je bilo slikovito propraeno naturalistikim prikazima
mrtvih ivotinja. Tigrovu pesmu o skakutanju koja je sledila posle ovoga
uglavnom bi uguili zvuci plaa.
Praslin je, ne treba ni rei, bio feministkinja i lezbejka. Umesto plesanja po
Stoletnoj umi, Praslin je bio posveeniji promovisanju enske nezavisnosti i
borbi za pravo na raanje dece. To to su je prefarbali u ruiasto nee joj ba
nita olakati.
Zbog saobraaja su imali samo nekoliko slobodnih minuta poto su stigli u
kolu. Simion je zakopao rajsferlus na jednodelnom utom krznu i odjurio na
pozornicu da izgovori svoj prvi monolog.
Teri natae svoju masku od lateksa. Imali su etiri minuta da preobraze Evi.
Farba joj je prsnula u oi. Svrbela ju je glava: kapa za plivanje bila je deja
i nije joj ba savreno pristajala.
Ofarbau ti i noge. Da bi izgledalo uverljivije, rekao je Teri oduevljeno
pa unuo.
Uverljivije? - udila se Evi. Edvardijanski kostim za kupanje vrsto su
stegnuli kaiem, ali i dalje je visio oko nje u naborima.
S pozornice je zaula znak da je red na nju, te je istrala.

Meredit se ne smeje esto. Isprva Evi nije bila sigurna kakvo je to grgoljenje s
druge strane ice. Pa, sreo, bez daha e Meredit, otpustili su te, ali zvui kao
da je, jeb te, vredelo!
Ni Bing nije mogao da prestane da se smeje. Mora se priznati, ipak je jo bila
u tom kostimu dok mu je prepriavala. Izala si na pozornicu u tome? ta su deca
radila?
Veina se smejala, neki su vritali. Nije mu rekla za mravka koji se
upikio na pod - za svaki sluaj, poto se to moglo desiti i Bingu.
Ali - prefarbana si u ruiasto! I ta kapica za plivanje ti se skvrila na vrh
glave! Iz oiju su mu vrcale suze.
Evi ljutito skide kapu. Farba je uticala na lepak. Jedno uvo je otpalo.
To su ti ui? - poe Bing ponovo.
Morali su da izvedu publiku napolje. Ili su se smejali, ili jecali.
Poto je obrisao oi, Bing se iz petnih ila potrudio da je utei. Makar su
nekako odreagovali. To je ono emu svaki glumac stremi.
Evi uzdahnu. Nisam stremila otkazu.

Bing je otvorio flau vina dok je ona bila pod tuem i skidala ruiastu boju sa
sebe. Nije se sve spralo - jo ima poneka fleka. Smrknuto lice njegove gazdarice
upozorilo ga je da joj nije potreban niko da joj istakne kako ruiasta farba nije
potpuno nestala. Naruio sam piu. Sa svim i svaim. I dovoljno hleba s belim
lukom da se nahrane sve moje veze za jednu upotrebu.
Ne mogu to da priutim sebi, oajna ree Evi.
Mogu ja, zato zavei. Bing je drao koverat. Verovatno nije pravi
trenutak da ti ovo pokaem, ali mora se s time suoiti, mila.

ta je to? Evi je netremice gledala u pare papira. Ne svia mi se. Lii

na raun.
Predraun. Da se sredi vlaga.
Kakva vlaga? - zacvile Evi. Grom i pakao! Hiljadarka! Nemam ja
hiljadarku! Gde da nabavim hiljadarku? Hiljadarka! Hiljadarka? Odakle meni...
Znam. Hiljadarka. Bing podie au prema njenim ustima. Popij. Bie ti
lake. Veruj ika-doktoru Bingu. Malo se smirila; u svakom sluaju, dovoljno da
bi sasluala. Pozvao sam neke momke da nam procene popravku jer se vlaga
pojavila svuda po kui. Nisam hteo da se brine dok ne saznam zasigurno. Moglo
bi da saeka, naravno, ali najgore je u Kerolajninom stanu.
Mili! - ree Evi istog trenutka.
Upravo tako. Nije zdravo za malecku. Tako da nekako moramo pronai
pare. Ali mi - ti i ja. Ne mora sve sama. Bing je govorio lagano dok je trpao
odeu za teretanu u najlonsku kesu.
Evi je to cenila. Ali nije bio u pravu. Njena kua, njena odgovornost. Ne
moe od njega da prihvati novac.
Bing se zaustavio na putu ka usavravanju svog vrstog tela i flertu s linim
trenerom. U svakom sluaju, ta te briga? - sledee subote veera s Denom.
To je upalilo. Ponovo se cerila.

Saa i Evi stajale su u Kerolajninoj spavaoj sobi. Bila je izlepljena tapetama

svetlih, vrtoglavih cvetnih ara, koje su joj davale uukan, iako zastareo mek.
Obe su buljile u nepravilnu mrku mrlju na zidu gde su se tapete odlepljivale i gde
je malter bio vlaan na dodir.
Aha. To je vlaga. Saa je ivahno klimnula glavom.
To znamo, ravnim glasom rekla je Kerolajn.
Mora da se sredi. Saa ponovo klimnu glavom.

Evi mrgodno ree: Znamo i to, Saa.

I pogorava se, kaza Kerolajn. Mili je pre spavala u tom uglu, ali sad sam
je smestila na kau. Vei deo noi preplae.
Evi je pucala glava. Svega pre sat vremena dobila je ut kartu, a sada stoji i
od Kerolajn slua rei vrlo nalik optubi. Neto u njenom neuglaenom nainu
izraavanja i neto u njenom netreminom i ravnodunom pogledu izazivalo je
takav utisak. Evi je osetila da joj ej svega dosta. I sama je znala da je vlaga neto
mnogo loe, pa joj nije nuda, hvala lepo, da slua dopunske detalje.
Ipak, Kerolajn nije bila zavrila. A Mili poinje da kalje.
Gospode! Kao u nekom Dikensovom romanu.
Saa je ponovo klimala glavom. Mogla bi da bude tuberkuloza.
Evi je zurila u nju, ikajui je da nastavi.
Ali, ona nastavila jeste. Ovde e i biti neverovatno blokiran. To je opasno.
i? Kerolajn nabra nos. ta je to? Nikada nisi pominjala i, Evo.
Dovoljno je muke s vlagom i bez tog prokletog ija.
Evi je shvatila da joj sve vreme smeta to to je ova nabusita, zlovoljna,
nedrutvena devojka, ova teka devojka kojoj pokuava da pomogne sve od kada
su se srele, zove Evo. Zovem se Evi, obrecnu se. Ne brini. Srediu sve.
Naposletku, ja sam gazdarica. Izgura Sau napolje i ree: A tebi u i da nabijem
u tu tvoju nesnosnu gubicu to se svuda uplie!
Uzgred budi reeno, doviknu Kerolajn za njom, ima neto ruiasto na
obrvama!

S nepogreivim oseajem za pravi trenutak, Bridi ju je te veeri pozvala. Kako

je na poslu? A kua? - upita ena koja je obino pokazivala manje interesovanja
za erkinu karijeru i nasledstvo nego za najnovija dostignua u molekularnoj
nauci.

utnuli su me s posla, mama, a na itavoj zadnjoj strani kue probila je

vlaga. Evi je drala slualicu podalje od sebe dok nije zavrila lanak o seriji
Prie iz predgraa, ali ne dovoljno dugo da je mimoie majino poslednje Zar
nikada nee nauiti?
Ne. Ja sam potpuni propalitet, ree Evi mirnim glasom. Ve joj je bilo
gotovo prevrilo.
U svakom sluaju, nisam te pozvala da bismo priale o tebi.
Nijednog trenutka nisam ni pomislila da jesi.
ta ti je s glasom? O tvojoj sestri se radi.
to? U emu je problem? Evi potisnu srdbu.
udno se ponaa. A moda i samo umiljam.
Kako udno? Evi je zlobno muzla informacije od majke bez ikakve namere
da joj kae ta sama zna. Drala se svoje zakletve da se nee meati.
Nije kod kue kad zovem.
Razumna devojka, pomisli Evi.
A kad je pitam gde je bila, nikad mi lepo ne odgovori. I poela je da iznosi
sarkastine komentare o Markusu. To ne lii na nju.
Kakve komentare? - ispitivala je detektivka Kramp.
Sitne, otre, kao kad ga udnim glasom naziva svojim savrenim
suprugom. Tako neto. Da li diem graju ni oko ega?
Bridi Kramp je svakodnevno dizala ampionsku graju ni oko ega, ali ovog
puta je ubola. Neto se jeste deavalo sa do sada savrenim Betinim ivotom.
Meutim, Evi je rob navika i dola je do svoje dvadeset i sedme godine a da se
nikada nije sloila s majkom. Nije bilo potrebe sada s tim otpoinjati. Osim toga,
kad bi Bridi samo posumnjala da Markus vrlja, bila bi na pola puta do Henlija
pre nego Evi spusti slualicu. Bet je dobro, mama. Neki dan je svratila i lepo smo
se provele. Nemoj da brine o njoj, brini o meni.

O tebi? Zar ne brinem o tebi sve od onda kad te je babica pljusnula po

dupetu?
Tako da je svetica velikomuenica Evi nesebino skrenula majinu paljbu na
sebe onako kako to ini verni telohranitelj koji se baci ispred predsednika i primi
atentatorov metak. Bet je bio potreban prostor da sredi svoje probleme kako sama
zna i ume.
Jo ima vremena da postane stjuardesa, blebetala je njena majka. Ili
agent za nekretnine. Ili bi moda mogla da se obui da radi u tenari - tako
drami oko Henrija...
Metke bi lake bilo primiti.

13.
Paketi iz hodnika su nestali. P. Voms ih je smotao na sprat i nije pri tom razotkrio
da li je posredi on/ona/to. To znai rat, apnu Evi i zakilji prema poslednjem
spratu. Sada je to bilo sredite misterije, udno leglo na vrhu kue. Moje kue,
podseti se dok je marirala uz stepenice. Odreit korak vidno je usporavao kako
se bliila najviem odmoritu.
Ovde gore je bilo prohladno, otra suprotnost od prizemlja u kom je kuvalo.
Vreli londonski talas nije se usudio da zae do vrata P. Voms.
Evi je oklevala, a potom skupila hrabrosti i zalupala pesnicom na vrata.
Joj! Tek onda je primetila da to nisu obina drvena vrata, ve metalna,
naikana klincima. Ponovo je pokucala. P. Voms! - povikala je. Moram s
vama hitno da razgovaram! Odluila je da iskoristi problem s vlagom kao
ulaznicu da pree prag svog stanara. Molim vas, pustite me da uem! Evi
prisloni uho uz hladan metal. Potpuna tiina. Mogla su biti i vrata za kraj
univerzuma. Napregnula se. Siuan zvuk iz daljine, kao kad se grebe nogom od
stolice po podu u udaljenoj eliji. Snano se usredsredila, ali usledila je samo
tiina. Osujeena, zakoraila je unazad da bi ponovo pokucala.
Upravo tada je primetila ogrebotine na levoj strani vrata. Du ivice, kao da
je neka kanda, otra poput britve, grebla ne bi li izala napolje.
Iza vrata je zapoelo lagano struganje stopalima, propraeno povremenim
zvukom vuenja.
Pribliavalo se. Zloslutno i uznemirujue. Evi e se konano ostvariti elja.
Nije mogla da odvoji oi od ogrebotina. Zadrhtala je.
Struganje stopalima se zaustavilo. Vuenje je prestalo. Jedini zvuk
proizvodile su Evine japanke dok je jurila niz stepenice.

Pobegla si? Bing pritee pekir oko vrata dok mu je Evi mazala glavu
ubitanom pastom od hidrogena. Mogla si da otkrije kakav je on, ona, to.
Izbezumila sam se. Mislim, gore je bilo hladno. itav London pada u
nesvest od vruine, a ja sam se tresla. Zar to nije klasini pokazatelj za, zna
ve...? Evi nije htela da izgovori tu re. Duhove? - dopuni je Bing neustraivo.
Aha. ta ako mi je kua ukleta?
Duhovi obino ne dobijaju potu.
Moda je iveo ovde do smrti, pa mu jo i sad neto pristie.
O, ne! Pa ti si o ovome ozbiljno razmiljala!
Evi slegnu ramenima, pa poveza kesu oko Bingove kose. On je verovatno
jedino njoj znano ljudsko bie kome takva naprava za glavu lepo stoji. Pomalo.
Kako objanjava ogrebotine? Bile su ba... kao od demona.
Bing se podsmehnu. to ne bi bile kao od jorkirskog terijera?
Moda od demona jorkirskog terijera, Evi e u znak nagodbe. Bile su
duboko useene. Neto je pokualo da pobegne iz tog stana. A buka? Struganje?
Vuenje? Stenjanje?
Pre nisi pominjala stenjanje.
Dobro, stenjanje sam ubacila. ali se upravi vodovoda. Mora priznati, sa
stenjanjem ili bez njega, sve je avolski jezivo.
Ne, moram priznati da previe gleda Bafi. Za sve postoji jednostavno
objanjenje. Bing je bio ubedljiv, trezven. Nikada nije video duha, a i da jeste,
verovatno bi pretpostavio da je ovaj bacio oko na njega. Nemamo neupokojene
na najviem spratu. Imamo stidljivog udaka. Nemoj ove gluposti da ispria Sai.
Uhvatie se za to i nee znati da se pusti.
Zapravo, ve sam joj ispriala, priznade Evi. Bila je puna ideja.
U to sam mogao da se kladim. Bing virnu u ogledalo i namesti kesu tako
da je sad bila estetski prikladnija.

Predloila je egzorcizam.
Bing se naglo okrenu. Ne! Nikako! Preplaiete se na smrt.
Ali propisan, nagovarala ga je Evi. Sa svetenikom odgovarajuih
kvalifikacija.
Oh, propisani, Bing je zaronio u svoju pozamanu rezervu ironije.
Pomislio sam da hoete da ga kupite na snienju, neku divlju varijantu s gomile.
Uozbilji se, Bing. Misli li da bi moglo da upali?
Zna ti ta ja mislim. Samo ima da se naplaite. Nema nieg onozemaljskog
u P. Vomsu samo zato to se loi na fluorescentno svetio, proizvodi udne zvuke
i ostaje do kasno. udak je, ali ne zasluuje isterivanje, lujko jedna!
U pravu si. Kao to se ubedila kako je P. Voms nezemaljsko bie, sada je
Evi sebe odgovarala od toga.
Ako pone sa egzorcizmom, gde je kraj? Svaki stan u ovoj zgradi ima svog
udnog stanara. Kerolajnina zlovolja moda potie od samoga satane.
Evi je brzo zaboravila kako ju je Kerolajn onomad rastuila i sad ju je branila.
Nemoj da si grozan!
Nisam grozan. Dopada mi se ta devojka, ali ume da bude gadno naporna.
Sama je na svetu, Ree Evi dramatino, pa dodade s manje teatralnosti:
Hoe da ti sredim nokte?
Ooo, da! Bing nikada nije mogao odoleti tretmanu ulepavanja. ta to
znai, sama na svetu? Zvui kao da je junakinja neke viktorijanske melodrame.
Ja tu nita ne mogu. Ona jeste sama na svetu. Svi su joj pomrli. Pokoeni.
Svi do jednoga.
Jadna tuka, ree Bing oseajno.
Mnogo je ona meka nego to ti misli. Evi spusti Bingovu aku u iniju
punu toplog mleka i lanolina. Sea se kad sam ti priala o mojoj poseti Belinom
grobu? Bing se nije seao i usledila je kratka, kretava digresija.

Evi: Kakve svrhe ima priati ako se nikad ne potrudi da saslua?

Bing: Non-stop pria, i ne moe, jeb te, valjda sve biti vredno divljenja?
Evi: Ubudue neu nita ni rei.
Bing: Kamo te lepe sree!

Posle kratke prepirke, Evi je nastavila, svetei se preterano revnosnom upotrebom

pribora za zanoktice. Posetila sam Belin grob onoga dana kad smo dobili
kljueve od kue. Bila sam pomalo nervozna - groblja i tako to - ali je ispalo
prilino fino. Mimo, te sam osetila da mi je Bel blizu. Nisam samo ja bila tamo.
Neka devojka je zbrisala kad sam stigla. Uznemirila sam je dok je na Belin grob
stavljala jednostavan buket. Na njemu je bila i poruka: Nedostaje mi.
Ijaaoo! - raznei se Bing.
A devojka je bila Kerolajn.
Otkud zna?
Cvee je bilo povezano vrpcom s malim smajlijima. Ko nosi takvu traku?
Ja, u nekim klubovima.
Evi se nije osvrnula na tu opasku. Mili. Uvek njima vezuje repi.
Hm. erlok Kramp. Nisi me ubedila. Nije to Kerolajnin stil. Ona je
najnesentimentalnija od svih koje sam ikad upoznao. Nikada ne pominje Bel, osim
da bi izjavila kako je mrtva i kako bi svi trebalo da je zaboravimo.
Poricanje, ree Evi sa sigurnou nekoga ko uz doruak na televiziji gleda
emisije iz psihologije. Pomenula je Bel na veeri pre neki dan. Rekla je da je
neko pazio Mili i jednostavno sam znala da misli na Bel.
Ja sam pretpostavio da misli na oca devojice.
Ne, to je bila Bel, sigurna sam. I Bel je obnovila Kerolajninu kuhinju.
A sebi zadrala propast.

Upravo tako. Mislim da se Bel majinski starala o Kerolajn. Saalila se na

nju zato to je samohrana majka bez rodbine na koju bi se oslonila.
Tako da joj, naravno, sada Bel nedostaje. Bing se divio svojim svee
izglaanim noktima. Je l spremno za ispiranje?
Oh, boe, jeste! Pouri, ili e biti elav kao jaje!
Bing polete, dobacivi preko ramena: Znala je Bel ta radi kad je tebi
predala odgovornost.
Evi se nadala da je u pravu.

U ponedeljak ujutro su u suterenu bili veoma uzbueni. Pouzdano su spazili

Bernarda s kesom iz prodavnice muke odee. Istini za volju, to je bio samo
prolazan, hitar pogled dok je otvarao vrata stana, ali Evi je bila spremna da se
zakune da je kesa izgledala poprilino puna i da je iz Top mena.
Hjugo Bos bi bio bolji. Bing je bio u svom cepidlakom raspoloenju.
Top men je dobar poetak. Trenutna garderoba mu izgleda kao da mu je
ostala od pradede. Ne vidi li ta to znai? Moje neno ubeivanje da se popravi
ini svoje.
Neno ubeivanje? A, misli na psihotino. Video sam ta se zbivalo nad
leinom onog pileta prole nedelje, i to nije bilo neno ubeivanje.
Bez muke nema nauke. Evi otvori kesu monster man grickalica.
To ti je trea, upozori je Bing, jezivo nalik na Evinu bivu nastojnicu
nedeljne kole veronauke.
Ko jo broji?
Ja, inae te ne bih mogao izvestiti da ti je to trea.
Ako mene nije briga, to bi tebe bilo?
Zato to sam ja taj koji e morati da te slua kako bulazni o irini svoje
pozadine dok pre sudara s Denom bude isprobavala svaki komad garderobe iz

ormara. Posle suza usledie krivica - neto poput to me nisi spreio da jedem
onolike kese monster mana, ti bezduni skote? - a potom i fiziki napad. Jo
nosim oiljke poslednje sesije isprobavanja pred vereniku zabavu one tvoje
roake. ena naoruana cipelama s platformom istinski je opasan stvor.
Bingovo mudrovanje bilo je osnovano, ali Evi je smireno odgovorila: Sve
sam razradila. Ako budem drala dijetu od sada pa do subote, nee se ovo nita
odraziti na moj stas, ali ako sebi uskratim mala ali vana ulna ivotna
zadovoljstva... - pokaza rukom na kesu iz novinskog kioska punu monster
mana, votsitsa i okoladnih pahuljica - postau oajna, to e mi se pokazati
na licu. Moja teorija je da mukarce privlae srene, a ne mrave ene.
ena velikog dupeta nije srena ena.
Hvala, Konfucije. Dodaj mi kvejvers, molim te. Te draesne male
grickalice nikada nee ni stii do mog dupeta. Planiram da ih se reim kroz vebe.
Kako? Bing je delovao sumnjiavo. Tako to e gledati vebe u
jutarnjem programu?
Ne. Tranjem. Sad kad sam bez posla, imam dosta vremena da se dovedem
u formu. Zato sam u odei za vebe. Evi se zavrte u svojoj zelenoj trenerci i
dukserici. Kao i patike na nogama, bile su drevne. Kupila ih je u vreme svoje
poslednje govorancije o dovoenju u formu, pre otprilike godinu dana. Isprobala
ih je i trala po sobi u njima, mlatila po zamiljenoj vrei za udaranje. Potom se
nagradila ukusnim kitkatom i nikad se vie nije u njih udenula. Mada, esto je na
nju mislila - na odeu za treniranje - i uvek je tom prilikom volela da zamilja
sebe kao Sindi Kraford. Otrau do Saine prodavnice za tren.
Zato ne krene odmah?
Moram da saekam majstore za vlagu.
U redu je. Ja u ih pripaziti. Na noice lagane!
Evi zakilji na svog inae nimalo korisnog cimera. Pripaziti ih? To se tako
danas zove?

Poteno. Tip koji je doao radi procene bio je divota jedna, brzo izgovori
Bing. Izgledao je potpuno strejt, ali mi se malice osmehnuo kad sam pomenuo
da svoje ruke moe kad god hoe da stavi na moje vlane delove.
Pa se nada da e iz budi procvasti ljubav?
Ne ljubav. Bing napravi grimasu. Za nju e biti dovoljno vremena kad ne
budem vie ovako lep. Malo poljubi pa ostavi s graevincem - to je definitivno
moje shvatanje unapreenja ivotnog prostora.

Bing je izjurio kad se ispred parkirao kombi s majstorima za vlagu. Vratio se

potiten, kao pokisao. Evi je piljila kroz prozor na suterenu. Sem ukoliko mu se
ukus nije iz korena promenio, prelepi radnik nije bio meu njima. Bio je jedan
debeli, jedan veoma nizak i jedan bez prednjih zuba.
Onda odoh ja, ree Evi neozbiljno dok je trala niz stepenice. Pokuaj da
se previe ne uzbuuje. Znam da je trenutno krezub izgled veoma in u Old
Kemptonu.
Evi krenu trotoarom laganim trkom. Pa ak i tako, do ugla Kemp strita suvie
se zamorila. Kad je stigla do Bernardove voljene peenjare, borila se za vazduh.
Taj deo je uvek zaboravljala da urauna kao faktor kad je donosila odluke da bude
u formi: potreban je trud. Bilo kako bilo, u Smireniju karmu je stigla smirena i
ujednaenog disanja. Tridesetestica je zgouan autobus.
Sai je bilo milo to je vidi. Pronala sam pravu knjigu! - rekla je napustivi
nekog turistu Amerikanca koji je razgledao kristal veliine pesnice. Posegla je
pod tezgu i izvukla pozamanu knjiurinu. Kad ju je lupila o pult, pogasila je
miriljave tapie .
Demonologija? - proitala je Evi. A to nije demonlogija? Bez o? Kad je
demon postao demono?

Saa je izignorisala takvo pitanje puno nepotovanja. Kad bismo otkrile

kojoj vrsti pripada zli duh u stanu D, mogle bismo da se bacimo na to da ga
oslobodimo ovozemaljskih stega.
Bing je bio u pravu. Saa se uhvatila za ovo, pa sad ni da je vuku, ne bi joj
na pamet palo da se pusti. Evi se stidela seanja na to kako se uplaila prolog
jutra. Na toploj sunanoj svetlosti dana dopiralo joj je do mozga da su, iako je P.
Voms neobina osoba, slabi izgledi da je posetilac iz pakla. to ti to ne istrai,
pa mi onda sve javi?
Vai. Saa je bila ponosna to joj je poveren tako vaan zadatak i nije,
izgleda, shvatala da su je carski navukli.
Ovaj, izvinte, gospodo, poto vam je ovo? - krotko upita Amerikanac
turista.
Sedamdeset funti, odgovori Saa odsutno, i ne pogledavi u njegovom
pravcu.
Sedamdeset funti? - izusti Evi neujno, zanemela od neverice, te otera Sau
da se pozabavi muterijom.
Kada je sedamdeset funti prelo iz novanika lakovernog turiste u kasu, i Evi
je prela na pravu svrhu svoje posete. Cipele.
Ne.
I ne zna ta u da kaem.
Ali Saa jeste znala. Pitae me da ti pozajmim moje crvene prada cipele.
Za ovo znanje Saa nije dugovala toliko svojim prorokim sposobnostima koliko
injenici da je Evi, svaki put kada bi videla Saine crvene prada cipele, balavila
i isputala visoke, prodorne zvuke, nalik na mjaukanje.
Saa nastavi dalje: Ima vea stopala od mene, "tako da ne moe.
Ovo nije liilo na Sau. Obino je oputeno pozajmljivala stvari. Cipele su,
meutim, bile neto drugo. Da pozajmi deka, moda - da pozajmi cipele, nikad.

Moja stopala su mrvicu dua, nagovarala ju je Evi, savijajui none prste

u snenobelim patikama.
Sea se kad sam ti dozvolila da obuje moje cipele s visokim tiklama za
ono venanje? Vratila si mi ih kao rudarske izme.
To je bilo pre mnogo godina! Jo smo bile u koli glume! Stopala su ti do
sada verovatno porasla i pristigla moja.
Ova bedan pokuaj ubeivanja nikuda je nije odveo. Dok je dogirala prema
autobuskom stajalitu, osetila je prve aoke panike: izbor odee za subotu.
Preostala su joj samo etiri dana, i ponosila se to je to bockanje do sada odloila.

Evo tebe! Evo te! - arlaukao je Bing dok je gurala klju u bravu.
Poto je zaboravila da izigrava kako se zadihala, pojurila je u dnevnu sobu
taman na vreme da sebe vidi na televizijskom ekranu kako se s Denom etka po
pesku.
Jebe mi sve! - ree Bing otmeno. Sad te kapiram. Na skali od jedan do
deset on je jedanaestica.
Nasnimljeni glas je trtljao o testenini s pistaima u Tobijevoj hrani za male
pse. Evi je posmatrala svoj lik na ekranu strogim okom. Da li izgleda debelo?
Izgledam li debelo? - ispitivala je Binga.
E, ajde oladi malo.
To znai da, zar ne? Nije bilo sumnje da joj pamune pantalone na koje su
je primorali nisu laskale. Meutim, uprkos svoj svojoj enskoj i pride glumakoj
paranoji, morade priznati da izgleda lepo. Fuuj! Napravila je grimasu na otrcanu
scenu pored vatre. Ne izgledam valjda tako kad se smeim, je li?
Osvetlili su ti podvaljak s naroitom panjom. Pas izgleda senzacionalno.
Nije bilo sumnje da je zvezda Tutsi. To je i bila osnovna zamisao. U
pozadini belog terijera. Super. Evi utnu dovratak.

Ijaaooj, duo mamina! Namai ranu ekom.

Svaki pojedinani deo odee koji je Evi posedovala nalazio se na krevetu.

Nijedan, ali nijedan jedini, nije bio dovoljno dobar. to nisi ensko? - doviknula
je Bingu kad je prolelujao sa zelenim ajem.
Obino mi to kau taksisti. Bing napravi mesta da sedne usred hrpe stvari
s rasprodaja. to bi ti elela da sam ensko?
Zato to bih onda mogla od tebe da pozajmim neto da obuem u subotu.
Da sam ja devojka, sumnjam da bismo bili iste veliine, ljubavi. ta fali
ovome? Iupao je iz tog dumbusa cigansku suknju od ifona boje crnog vina.
U ciganskom stilu izgledam kao da u vrtu loim gume i prosim siu za
bebu.
Hm. A ovo? Bing podie pletenu haljinu.
U tome izgledam kao vrea krompira. Matorih krompira.
U redu. Ovo?
To je staromodno i za kaluericu.
Ovo?
Prekratko. Ne vole moja kolena ba toliko dnevnu svetlost.
Ovo?
Predugo. U tome izgledam kao pijun.
Ovo? Ovo? Za boga miloga, ovo?
Imam mrlju od mesenice pozadi.
Bing odbaci teksas suknju kao da ga je ujela. U pravu si. Sada je to jednom
zasvagda nauno dokazano. Nema ta da obue.
Evi nakratko odustade od crne rupe svog ormara i tekim korakom poe uz
stepenice da vidi kako runi majstori za vlagu napreduju.

Vei deo stana B je nije se video od praine. Majstori su u spavaoj sobi

buili i galamili. Kerolajn je natmurena sedela za kuhinjskim stoiem, dok se
Mili mazala svojom veerom. Koliko e ovo jo da traje?
Nema pozdrava, ali bar me nije oslovila sa Evo, pomisli Evi. Ne bi trebalo
dugo.
Nadam se. Pue mi glava od njih.
Vredee.
Valjda.
Evi otumba nazad niz stepenice. Radovi se obavljaju jedino zato da bi se
zatitila mala Mili. Svaki okret builice kota je pareta dragocenog honorara s
televizije. to se trudila da pred Bingom odbrani Kerolajn? Jad i beda. Da, stvarno
je alosno to joj je porodica pomrla, ali Evi je poinjala da sumnja da su se moda
sami poubijali ne bi li od nje pobegli.

Da se naemo na aici vina pored kanala. Kad je Saa ovo izgovorila, poziv je
zvuao primamljivo: letnje vee, voda koja svetluca i hladna aa neeg finog.
Ovo je, meutim, bio Kamden. Musava patka noena strujom promicala je
pored njih nadoderena na razvaljenoj korpi. Sunce na izdisaju osvetljavalo je
razliite kese ivopisno zapletene u korov i odbijalo se o polupane prozore
ruevnog stambenog bloka nasuprot njima. Skoro svaki stanovnik ovog
potanskog broja imao je isto shvatanje romantike, pa im je dombasto pare
obale ispred paba Viver Arms izgledalo kao plaa u Normandiji potkraj dana D.
Mnogo frajera! - uzbueno proaputa Saa kad ju je jedan zakaio po laktu
i polovinu njenog vina prosuo po drugom frajeru.
Ne zanimaju me frajeri. Zanima me Den i subotnje vee. Evi je povela
Sau do dve udesno slobodne stolice od kovanog gvoa. (Bile su prazne jer je
najednom seditu bila upeatljivo velika grudva ptijeg izmeta. to e ostati

neotkriveno sve dok Evi ne stigne kui i zakreti: Upropastilo mi je farmerke,

na ta e Bing mudro dokazivati: Ne, farmerke je upropastila tvoja guza.)
Nemoj da si tako iskljuiva. Nemamo svi vrue sudare sa seks mainama
da im se radujemo.
Ne, ne svi mi, ali ja imam, radosno e Evi.
Izloie sve karte odjednom? - sa strepnjom zapita Saa.
Jedan od omiljenih Evinih hobija bilo je pretvaranje da ne razume
prijateljiin sloeni nain izraavanja. Pa ne idemo mi da se kartamo. Nadam
se.
Ne, mislim, izlazi li s Denom da bi se malo zabavila, ili hoe da se iz toga
izrodi neto vie?
Hou neto vie. Na ovo je bilo lako odgovoriti.
ak i posle onoga to ti je Ejden ispriao o tome kako se Den ophodi prema
enama? Saa je pomno posmatrala Evi preko ivice musave ae.
Ali prema meni se nije tako ophodio. ta ti to govori? Mora da mu mnogo
znaim, kao to je i rekao. Evi je imala oseaj da se otvara prilaz podruju
razgovora koje nije htela da istrauje. Ejden je bio skroz-naskroz uveren da je Den
nee zvati, a ipak ju je pozvao. To neto znai, je l da? Je l da?
Ako je verovati Ejdenu, i nije ba dobar, rekla je Saa, prvi put paljivo
birajui rei. Nije tip momka s kojim bih ja volela da izaem.
Pa onda i nije teta to te nije pitao, pomisli gadurasto Evi. Ejden preteruje.
Nainio je od njega udovite da seja ne bih previe uznemirila ako me ne
pozove.
Ejden je, ini mi se, stvarno iskrena osoba, promrmlja Saa. Den je taj
koji voli da igra igre.
Kako moe tako o nekome koga nikad nisi upoznala? - razbukta se Evi.

Dobro, u redu je! Saa je zvuala usplahireno zbog ara u Evinom

odgovoru. Samo pokuavam da te zatitim.
Ne treba meni zatita, moliu fino. Evi se obuzdala: gotovo je reala. Saa
to nije zasluila. Trebalo bi promeniti temu. Kako napreduje tvoja radionica za
aure?
Fenomenalno! Kao i maetu klupkom vune, i Sai je bilo lako odvui
panju. Uspela sam da vidim aure svih polaznika jasno kao dan. Moja je bila
najlepa.
Ma nije mogue.

14.
Evi, ume li da dobro oponaa naglasak Jorka? - izdera se Meredit preko ice.
Mogu li ta? Izvini, Meredit, jedva te ujem pored te uasne buke. ta se,
za ime sveta, deava? Zvualo je kao da je u kancelariji na slobodu puten
pomahnitali morski lav.
To je samo Bari. Zalutalo mu je pare okolade iz sladoleda i sad imamo
jebeno izvoenje umirueg labuda po itavoj sobi. Iskalji se, aman, ovee! Radi
to samo da bi me nervirao. Elem, naglasak? Moe li?
Iz Jorka? Da. Evi se oseti samouverenom. Ila je na turneju s predstavom
Kes13 i uitelj glasa je bio oduevljen njenim naglaskom pokrajine Jork.
Dobro. Onda ima nasnimavanje glasa.
Nikad to ranije nisam radila. Sigurna si da... - Evi je prekinuo glasan lom.
ta bi?
Bari se onesvestio da pojaa utisak. Meredit je sad zvuala ljutito. Ustaj,
zastareli mlai pomonice! Odobrila sam upotrebu kaice za sladoled i to mi je
hvala! Ponovo se usredsredila na Evi. Sutra. Podne. Odvuci se do Mirakl saund
studija, Liti Rou broj 14, u Sohou. Trai Dereka. Reklama za aviokompaniju,
mislim. Meredit se zaustavi. Oh, sranje! Poprimio je udnu boju. Bari! Nemoj
da si mrtav, piko jedna!
Telefon je zamro. Evi se nadala da se isto to ne moe rei i za jadnog Barija.
Nije poteno da ga istorija pamti kao prvu rtvu sladoleda u oubiznisu.

Dramski komad sa socijalnom tematikom po kome je snimljen uveni film

Kena Loua, odigrava se u severnoj Engleskoj. (Prim. prev.)
13

Nasnimavanje glasa je za Evi bilo prilino upavo. Znala je da bi trebalo da

bude lako - na kraju krajeva, samo se govori u mikrofon. Mnogi glumci su se,
meutim, ponieni vratili piu posle sat vremena muenja u kabini za snimanje.
Najvie ju je uznemiravalo to to nee imati na mnogo emu da radi. Veina
scenarija za reklame sadre dve-tri reenice dijaloga, a Evi se navikla da razvije
lik tokom dana vebanja u saradnji s rediteljem, i ovaj skraeni proces
nasnimavanja glasa ju je zbunjivao. esto je sluala o tome kako to jednostavno
ume ili ne ume, a ona e uskoro saznati kom taboru pripada.
Jer, oni koji su to umeli mogli su brdo para da zarade. Upoznala je bila
mnogo glumaca koji su se prezrivo izraavali o nasnimavanju glasa, ali to su
uglavnom bili oni koje nisu angaovali. Oni glumci koji su to radili uglavnom su
bili suvie zauzeti utanaivanjem kupovine druge kue u nekom vrelom podneblju
da bi brinuli jesu li zadovoljili tue miljenje.
Evi je bilo drago to e raditi. Dae sve od sebe, pa e videti ta e se
dogoditi. S uobiajenom posveenou detaljima, Meredit je smetnula s uma da
joj kae da li je za televiziju ili radio. Televizija obino znai i vie novca, ali ma
ta da se desi, Evi je zagarantovan honorar za dolazak od sto osamdeset funti. Nije
loe za sat vremena posla.

Oprema za sudar je bila izabrana i spremna itava dva dana pre vremena. Evi se
vrtela ispred ogledala as na jednu as na drugu stranu, prouavajui se sa
ozbiljnou koja se obino moe susresti samo kod patologa kada seciraju le.
Sva je bila u crnom, to je odabrala delimino zato to u njemu izgleda
mravije, delimino radi glamura, a delimino zato to joj je gotovo sva odea i
bila crna. Pripijen demper sa V izrezom pokazivao je tek malo dekoltea: seksi, a
ne podsea na izlog mesare. Lepo je pristajao uz pojas njene podue crne suknje
od erseja, i ako biste zamurili na jedno oko, izgledalo bi kao da se slau. Stopala
su se sreno ugnezdila u picaste kone crne izmice na koje je naletela na

rasprodaji u glavnoj ulici. (Da, dobro, nije trebalo da potroi novac na kone
izmice kad je nezaposlena, ali je ipak to uinila.)
Detalj koji je stvarno dopunjavao njenu garderobu, koji je od svega napravio
nekakvu celinu i oznaio je kao dovoljno dobru za sudar, bila je postavljena crna
kona jakna koja se suavala u struku i isticala grudi. Ta jakna je bila trijumf, i to
Sain trijumf.
Jadna Saa je bila toliko ophrvana krivicom to je odbila da joj pozajmi
crvene cipele (pazite, ne toliko ophrvana da bi joj ih ipak pozajmila) da je gotovo
molila Evi da joj pozajmi svoju novu jaknu.
Mora da preuredi mnogo akri da bi sebi priutio stvari poput ovih,
pomislila je Evi kad je rukom prela preko nje. A kako je Saa, zakljuno sa ovim
danom, dosad uspeno ispomerala, u ukupnom zbiru, tano nijednu akru,
oigledno je jakna bila kupljena iz tatinog i maminog fonda. Evi je zahvalila bogu
za Saine bogate pretke. Samoj se sebi dopadam u svemu ovome.
Bing je morao da je vidi kako izgleda. Skoro e deset, a on se jo nije pojavio
iz svoje sobe. Kad je Evi irom otvorila njegova vrata, shvatila je zbog ega. Imao
je drutvo. O, bogo! Izvini! Evi posrnu unazad, crvenei.
Nemoj da si smena. Bing se zavalio na jastuke, kao paa. Pozdravi se sa
Dordijem.
Zdravo, Dordi. Ovaj... lep eir.
Dordi, koji je kleao na krevetu, sa zlatnom tkaninom oko bedara, imao je
na glavi slamnati eir irokog oboda sa ogromnim svilenim ruama. Hvala
puno! Dordi nije mogao prestati da se smeje. Kao da je bio na neemu.
Evi ponovo ustuknu. Vidimo se, momci, kasnije.
Ne, ekaj! Dordi se toliko silno smejao nevidljivoj ali da mu je spao
eir i otkrio tirkiznu frizuru. Jo se nisi upoznala s Mikom.

Jo jedan mukarac iskoi ispod pokrivaa pri dnu kreveta, prilino blizu
Evi. Odskoila je kad je njegov izvajani torzo izronio iz pokrivaa. Dobro jutro,
ree ljubazno.
Dobro jutro, Mik, uzvrati Evi uljudno. Hoe li neko olju aja?

Nasmejanog Dordija smestili su u taksi. Nadam se da svojoj staroj baki nee

praviti probleme, prokomentarisao je Bing.
ivi s bakom? Onako s tirkiznom kosom? Evinu jedinu ivu baku su do
dana dananjeg titili od saznanja da je Evi probuila ui.
Njegovoj baki ne smeta kosa, ali bi ga ubila to je pozajmio njen eir, ree
Mik, zbog ije pojave je delovalo kao da se kuhinja smanjila na veliinu lifta. Bio
je ogroman. Preplanulih grudi i ruku, savren i izvanrednih miia. Bingu je
trebala venost da sastavi sendvie sa slaninom jer je stalno zastajkivao da ga
pljusne ili pomai.
Kada su pojeli sendvie i oigledno neiskreno obeali da e ovo jednom
ponoviti, Mik je bio spreman da krene. Ne mogu napolje ovakav, rekao je
nabravi grudne miie radi boljeg efekta i otiao do Bingovog budoara da zavri
oblaenje.
Bernard se pojavio sa stanarinom u ruci. Mnogo mi je ao to ovo kasni
nekoliko dana. Toliko sam bio zauzet na poslu da sam na to potpuno zaboravio.
U redu je, Bernarde. Evi je bila dobroduna za nekoga ko je prethodno
vee proveo nazivajui Bernarda, po abecednom redu, svim moguim pogrdnim
imenima koja zna. Bolje ikad nego nikad. Nova odea?
Bernard se provrpolji. Izgleda.
Veeoma lepo, ree Bing da bi ga ohrabrio.

I jeste bilo lepo. Istina, Bernard nije mogao da se skine sa somota, ali
pantalone su bile modernog kroja i nisu na sebi nosile prainu generacija.
Grafitnosiva se lepo slagala s bledoplavom kouljom koja je na sebi i dalje imala
poguvotine, onako kako je bila spakovana u prodavnici. Oigledno je sluao kad
je Evi uznosila prednosti plave uz njegovu boju lica.
Ali ne sme je tako nagurati, prekori ga Bing. Trgnuo je Bernardovu
koulju iz pantalona i ispravio je.
Bernard se ukoio. Izraz lica bio mu je kao u ivave kad mu veterinar
ispipava testise: neto izmeu preneraenosti i uasa. Ljudski dodir ga je
uznemiravao.
Eto. Mnogo bolje. Podboio se i razgledao svojih ruku delo.
Hvala. Bernardov glas bio je slabaan kao u neke starice.
Evi je svim srcem uestvovala u njegovoj borbi da se uklopi i bude
normalan.
Mik se ponovo pojavio. Oblaenje za izlazak nije zahtevalo mnogo napora.
Namakao je na sebe minijaturnu majicu, koja se neprilino razvukla preko
razbacanog torzoa.
Bernard ga pogleda postrance. Pa, moram nazad u kancelariju, promrmlja.
Ali nije otiao nikuda: bio je paralisan onim stoje Mik sledee uinio.
Zbogom, zveri, ree Mik, pa obavi svoje jake ruke oko Binga. Neto po
emu e me se seati. Poljubio je Binga pravo i ulno u usta, neskladno nean
za tako snanog oveka. Razdvojie se, pa Mik veselo ree: Zbogom svima! i
krenu, te jo jednom, za spomen i dugo sedanje, potapa Binga po stranjici.
ao! - zapevui Evi.
Bernard se pretvorio u statuu. U rumeni kip. Crveneo je tako estoko da ga
je verovatno bolelo i buljio je u prostor gde je maloas bio Mik.
Bernarde? Jesi li dobro? - upita Evi.

Bernarde, drue - Bing ga lupnu po leima - mora ee da izlazi!

Bilo je neega u tome to je sedela na gornjem spratu autobusa - piljila dole na

glave peaka koji nita nisu slutili, nametljivo zagledala stanove na prvom spratu
du te linije, posmatrala pijano teturanje putnika koji napreduju du prolaza - zbog
ega se Evi uvek oseala kao iparica. Moda zato to je veinu kolskih dana
provela u autobusu. Ili u parku. Ili u opingu. Ili na igricama. Malo je vremena
provela u lokalnim vaspitno-obrazovnim ustanovama.
Da bi dodala tinejderskom meku, lizala je lizalicu. Zaputila se na svoje
nasnimavanje glasa, a Bing na svoju prepodnevnu predstavu Dozefa.
Razgovarali su o Bernardu. Evi je rekla: ,,Reagovao je kao da nikad pre nije video
peka.
Mora da jeste. Ima nas svuda, istaknu Bing.
Bernard gotovo nikad ne izlazi. Moda je viao gej mukarce na televiziji,
ali zasigurno nikada uivo.
Od Mika je malo koji ivahniji.
Nadam se da je prihvatio na savet i otiao da lepo prilegne umesto da se
vrati na posao. Evi je neto palo na pamet dok je sisala ostatak lizalice sa ukusom
pomorande. Da li te je uvredila njegova reakcija?
Ne. Bing je bio suvie ilav da bi ga neto takvo uznemirilo. Osim toga,
Evi nije mogla da pretpostavi ni polovinu onoga to je morao da izdri na putu da
postane blistava linost koju je predstavljao svetu. Bernard nije mislio nita loe.
Prepoznam homofobiju kad je vidim, a Bernard ima samo obian malograanski
stav. Prevazii e on to.
Morae, s obzirom na to da ivi dva sprata iznad tebe. Ili e ga dotui, ili
izleiti. Hej! Nisi mi rekao ta misli o garderobi za sudar.
Veoma dobro. Savreno. Dovoljno grudi, a picaste izmice dodaju
nagovetaj seksualne napetosti. Ostavi jaknu neko vreme na sebi, potom je polako

skini, otkopavajui se zavodljivo. Bez nakita, i naroito bez onih aavih

pojaseva za kojima si luda.
Hvala bogu na gej mukarcima! Evi mu je malo stegnuta ruku. Odrasla je
sluajui oevo: Veoma dobro, srce. Jesi li sigurna da e ti biti dovoljno toplo?
kao odgovor na majino Kako izgledam? Bujica podataka koje je uvek dobijala
od Binga bila je dragocena.
Nervozna? - upitao je.
Zbog subote? Evi je razmotrila pitanje. Zapravo nisam. Samo uzbuena.
Stvarno uzbuena. Da se upikim u gae od uzbuenja.
Bing se prebacio na ugavo crveno sedite londonskog gradskog prevoza.
Kakav ti je plan? Poigrati se s njim, pa ga utnuti? Zavlaiti ga, pa stisnuti noge?
Evi napravi grimasu. to bih uradila ita od toga?
Bing ju je pomno prouavao. Ozbiljna si... u vezi s njim?
Ne ozbiljna, ispravi ga Evi. Nisam ja potpuni moron. Jedva se znamo.
Ali, da, mislim da bih volela da se viam s njim neko vreme, da otkrijem da li se
neto razvija. Neu vezu za jednu no.
Jednu no si ve imala. Bing odmahnu glavom. Ne kapiram, lutko. Ejden
- koji izgleda kao ispravan momak - dao je Denu najgore karakterne preporuke
koje ena moe da uje, a ti ipak namerava da izae s njim u subotu i da spava
s njim, ponovo!
U pravu si, pa crko-puko.
Ali nije te ak ni pozvao da proveri da li si okej poto te je ostavio u hotelu
bogu iza leda!
Zvualo je uasno kad je to tako izloio. Bio je u paniji, podsetila ga je.
I nije imao ni jedan jedincati minut da te cimne pre nego to je otiao?
Sve je bilo na brzaka. Zna kako je. Evin glas postajao je kretav. ena s
maramom na glavi dva sedita ispred njih diskretno je zakretala glavu i

pokuavala da prislukuje a da im ne para oi. Evi utia glas. Glavna stvar je to

je odrao re. Vodi me na veeru. Ako je tu bio iskren, to ne bi bio iskren i kad
je rekao da mu mnogo znaim?
To je zato to dobro izgleda, zar ne? - optui je Bing. Takvo ponaanje
od Ejdena ne bi trpela, ali toliko ti laska to se bog seksa vraa na sekundu da e
ponovo da rairi noge.
ena s maramom poskoi i rizikova brz pogled da vidi kako izgledaju.
Kakva ti je ovo usrana psihoanaliza? - upita Evi. Previe gleda televiziju.
Zato mi ne dozvoljava da se jednom malo zabavim? Nije mogla protiv sebe.
Sad je bila dovoljno glasna da je ena s maramom udobno slua. Volela bih da
pobegnem od injenice da mi karijera tapka u mestu, da mi se kua raspada i usput
guta novac, da su mi svi stanari sociopate kojih ne mogu da se reim. Ali nee da
moe, moje dvoje nazovinajboljih prijatelja hoe da odbijem najzgodnijeg
mukarca koga sam u ivotu srela i da ivim kao asna sestra! Autobus je stigao
do Oksford strita. Ustala je i grubo se progurala pored Binga iako je znala da je to
i njegova stanica. Ne mogu da verujem da sluam ovakvo baljezganje istunca
koji je prethodno vee proveo u trojcu s bodibilderom i kikotavim gnomom! Evi
besno otrupka niz stepenice.
Pre nego to je Bing krenuo prema stepenicama, nagnuo se napred i apnuo
na uho eni s maramom: Sledea epizoda - isti autobus, isto vreme, za nedelju
dana.
*

Bing je otpratio Evi do vrata Mirakl saunda. Samo mi dozvoli da ovo kaem i
onda, obeavam, ima da zaepim.
Dobro, obrecnu se Evi, jo penei. Jedino emu imam da se radujem jeste
ova subota, a ti mi je upropaava!

Ne elim da ti kvarim veselje. Brinem za tebe jer mi je stalo, pokvarena

baba-zlico! Den zvui kao savren za jednu no, ali ne i kao materijal za deka.
Svaka razumna ena bi to znala. Bel ti je ostavila kuu jer je verovala da e biti
jaka i da e brinuti o njenim neprilagoenima. ta bi pomislila o tebi na to to si
se zatreskala u nekoga kao to je Den?
Moda bi razumela. Moda bi i ona pala na njega. Evi je bila svaalaki
raspoloena. Smatrala je da se za Dena vredi boriti.
I umrla je sama, je l tako?
To je bio nizak udarac. Odjednom, Evi oseti da joj naviru suze. Ono to ti i
Saa ne uzimate u obzir jeste to kako se ja oseam! - zacvrala je. Odlepila sam
za njim! Srena sam to sam s njim! Jedva ekam da ga ponovo vidim! Zato mi
ne dozvoljavate da se tako oseam?
Oj, duo moja! Bing je umeo da bude mek kao pamuk. Obuhvatio je Evi u
veliki topli zagrljaj koji je mirisao na skupu kolonjsku vodu. Izvini. Lepo se
provedi u subotu i ko nas ia s naim savetima. Mislim, ako se Saa sa mnom
slae, mora da nisam u pravu. Vai?
Evi je uspela da se zakikoe. Nemoj! - izgovorila je kad je Bing pokuao
da se odvoji od nje. I tako su stajali i neno se ljuljukali dok je oko njih brujao
Soho.

Ja sam Evi Kramp i treba da se vidim s Derekom.

S Derekom... Recepcionarka je bledo pogleda ispod pramenova. Sedite!
- ree onda vedro, zadovoljna ovim planom. Evi je prela preko bledoutog
drvenog poda i sela u nisku, ukavu, crnu konu fotelju. Veoma nisku. Kolena
su joj dola do minua. Bie izazov ustati iz ovoga.
Mnogo su udobnije u drugim seditima sedele dve glumice koje je znala iz
vienja s televizije i jedan pijani ovek sa upeatljivo crvenim nosem proaranim
venama. Televizijske face su bile sredovene glumice poznate iz komedija. Bile

su upadljivo glamuroznije nego njihove televizijske linosti. Obe besprekorno

naminkane, sa sjajnom, briljivo podianom i ofarbanom kosom. Jedna je bila
mrava kao motka, lopatice su joj trcale poput pribora za jelo. Druga je bila
majinski debeljukasta i toga svesna: stalno je cupkala majicu koja ju je stezala
oko struka.
Obe su pogledale u Evi kada je stala da se nameta u konom seditu i
proizvela spektakularno autentian prde. Vratile su se svom ivahnom razgovoru
ostavivi je osuenu na pokuaje da ponovi zvuk ne bi li dokazala da je do stolice,
a ne do nje.
Imala sam samo etiri prole nedelje, alila se mrava, mlatarajui
izmanikiranim akama. Za tampone, graevinsku firmu Bovis houms, Sandi
tajms i uasne redis cerealije.
Ne valjda onu sa onolikim doskoicama? Ne! I mene su zvali za to! Trajalo
je due nego da sam raala blizance. Nemaju znak kad da upadne, zar ne?
Ne draga moja, nemaju. ta ti radi danas?
enske probleme s beikom. Obe se nasmejae.
Ja jogurt.
Vekovima nisam radila kola. To se najbolje plaa.
Mukarci dobijaju automobile, nisi li primetila? Ja sam ve nedeljama bez
prestanka zaglibljena s higijenskim proizvodima.
Meni je Riard Brajers preoteo ve-ce patku.
Ne! Ali ve-ce patka, to je tvoj fah.
Derek je kao kula stajao iznad Evi i pruao ruku. Sem to se uz to zvao Erik.
Tvoja menaderka je malo tvrda na uima, rekao je.
Pa, tvrda jeste, sloila se Evi, oslobaajui se iz stolice i odailjui jo
jedan prde irom ekaonice.

Sledila je Erika niz stepenice do studija 3. Bio je to mraan sobiak, koji je,
zahvaljujui nedostatku prozora i umu rashladnog ureaja, bio vanvremenski i
van svih godinjih doba. Du jednog zida prostirao se koni kau, a nasuprot
njemu bila je mikseta. Na kauu su sedeli pisac, sladak deko u modernoj majici,
i klijent, krupan ovek u odelu koji je bio vlasnik dela avionske kompanije Sadern
kros. Evi im je predstavljena , a potom se pozdravila sa goljavim i bledim
tonskim tehniarom. Tonci su uvek goljavi i bledi (to se zove studijskim tenom)
jer ivot provode okovani za miksete. Ova je bila izvanredno tehnoloki napredna
i futuristika. Toliko buda, prokomentarisala je Evi i dodala: Tako malo
vremena! sa osmejkom koji niko nije propratio.
Prde, bude - zavei ve jednom! - poduila je sebe Evi dok ju je Erik vodio
do kabine za snimanje. Klaustrofobian prostor sa zidovima oblepljenim
itisonima, od studija odvojen staklom iznad miksete. Evi je sela, namestila
slualice, pogledala etiri reenice scenarija, pa otpila gutljaj vode a da se nije ni
neukusno naalila, niti proizvela prostaki zvuk. Moda kree nabolje.
Erik lako udari po prekidau interfona kojim se razgovor u studiju prenosio
do Evinih slualica. Prve rei jasno su joj stavile do znanja da sve ide nagore. Na
stvarno loe.
U redu, draga, ako si spremna, brzo nam to proitaj svojim najboljim
naglaskom Njujoranke.
Kroz staklo, Evi je poput zeca zurila u Erika i ostale nestrpljive likove s druge
strane. Sad kad su iskljuili interfon, nije mogla da uje ta govore, ali su bili
zadovoljni i oputeni i ekali su na nju da zaradi sto osamdeset funti.
Najboljim njujorkim naglaskom. Na nesreu, njen najbolji naglasak
Njujorka bio je isti kao i njen najgori govor Njujorka. Nije umela da ga oponaa.
I taka.

Evi je elela da se zadri na prizorima koji su se munjevito smenjivali u

njenoj glavi - prizorima Meredit kako se gui ili kako je na smrt premlauju
smrznutim sladoledom - ali morala je da usredsredi panju.
Kad bude spremna. Erik se ohrabrujue osmehivao kroz staklo.
Priznaj! - zavritao je glas razuma u Evinoj glavi.
Blefiraj! - zaurlao je glas iste gluposti, koji je bio glasniji i naviknut da sve
bude po njegovom.
Usta suvih kao sandala u Sahari, Evi je pogledala nanie prema stranici koja
je pri vrhu imala natpis aviokompanija Sadern kros 30 - scenario za radio. Rei
su poigravale kao rahitini mravi. Usredsredi se! - rekla je samoj sebi, svesna da
se uprkos rashladnom ureaju znoji kao svinja.
Interfon kliknu. Moemo li neim da te ponudimo? Dok su lebdele kroz
njene slualice, u Erikovim recima nazirala se nota zabrinutosti. oljom aja?
Masaom na brzinu?
ula je kako se ostali ljubazno smeju pre nego su ponovo pritisli prekida a
ona opet ostala u sopstvenoj jezivoj tiini.
Misli. Misli! Kako zvue Njujorani? Prizvala je Roberta de Nira, Vudija
Alena, devojke iz serije Seks i grad, ali oni su samo bezvuno pomerali usne, kao
zvezde nemih filmova.
Dobro. Nema pomoi. Evi je morala da otvori usta i pone. Svenamenskim
amerikim naglaskom koji su ona i Bing koristili kada su izmiljali govore
povodom dodele Oskara, proitala je scenario energino, sigurno i sa svim
razumevanjem koje je stekla na asovima glume. Posebno je pazila na ritam
govora. Naglasila je sve nijanse duhovitosti u njemu. Prodavala je tu
aviokompaniju besprekorno i to je najbolje umela.
Kada je zavrila, polako je pogledala kroz staklo nadajui se da e njen trud
i vetina koju je ulila u itanje moda dovoljno da ih zadive kako bi zasenili
nedostatak njujorkog naglaska.

Delovali su zbunjeno. Erik je, izgleda, paljivo birao rei pre nego to je
pritisnuo taster interfona. Moemo li to ponovo uti - ali ovaj put s naglaskom
Njujorka?
Evi je netremice zurila u njega, s moleivim pogledom u oima. Erik nije bio
glupak. To jeste bio tvoj naglasak Njujorka, zar ne? Evi klimnu glavom.
kljocnuti prekida ponovo ju je prognao u tiinu. Prilike s druge strane stakla su
stajale i sve govorile uglas. Bila je zahvalna to ne uje pojedinosti, posebno ono
to je govorio rmpalija iz aviokompanije. Nije delovalo kao da daje mudre opaske
na njenu vetu izvedbu - ako je suditi prema veni na elu.
Tonac se uvue u kabinu pored nje. Moda bi bilo najbolje da izae na ovu
stranu, predloio je, otvorivi sakrivena vrata.
U ekaonici je sasluao kako se to Evi pojavila oekujui da govori
naglaskom Jorka. Rukovali su se. Ulepala si mi dan, rekao joj je, nastojei da
se ne nasmeje. Mislili su da imitira velki.

Samo okolada prikljuena u venu mogla je da oivi duh tako utuen kao to je
bio Evin posle nasnimavanja glasa. Parkirala se za stolom pored prozora u
najbliem kafeu i naruila pare okoladnog kolaa i veliku toplu okoladu.
Brzo!
Za ovu katastrofu nee biti honorara. E u tri lepe, promrmljala je potiteno.
Oseala je da bi ona njima trebalo da plati.
Poto je usisala pare kolaa ogromne veliine, Evi je u uskoj ulici spazila
poznato lice. Ejdene! Zalupala mu je na prozor.
Ejden je bio rasejan, delovao je zabrinuto, ali se iroko osmehnuo kad ju je
video. Ima okolade na vrhu nosa, ukazao joj je poto je skliznuo na plastinu
klupu nasuprot njoj.
I mislila sam da nisam sve obrisala. Evi je primetila kolutove ispod oiju.
Umoran si?

Slomljen. Radim montau u podrumu sve od... osvita sveta, ini mi se.
Mada ti izgleda ivahno.
Hvala. Hoe kola? Naruiu sebi jo jedno pare. Jedem da bih
zaboravila. Evi mu prepria priu sa snimanja.
Ejden se smejao i saoseao s njom, te joj dozvolio da pojede i polovinu
njegovog pareta. Kako napreduje posao s dejim pozoritem?
Nema ga vie. Evi mu je ispriala ta se dogodilo, neugodno svesna da joj
ivot lii na komediju. Kako napreduje tvoj umetniki film?
Dovravam ga. To i montiram. Nakon toga sam pomonik reditelja u
jednom velikom poslu na televiziji. Lepa, sona drama, snimamo je ovde i u
Americi.
Evi je proburazila ljubomora i mrzela je sebe zbog toga. Ima sree. Ispravi
se: Ne, nema. Dobar si u svom poslu i puno radi. Ejden se nije ba najbolje
snalazio u primanju komplimenata. Proao je rukom kroz neopranu kosu boje
peska. Pa, inae, ti i Den, kakva je pria? Poslednji put kad sam te video, on je
bio s druge strane telefona.
Nisi priao s njim od onda?
Bio sam zauzet.
Pa, idemo na veeru u subotu. Evi se nasmeila. Hvala to si me upozorio,
ali izgleda da nije bilo potrebno.
Ejden se nakalja. Govor napetog tela saoptio je Evi da mu ta tema ne prija.
Izvini. Umem ponekad da budem umiljeni dave.
Evi nije mogla da se ne sloi, ali uspela je potpuno iskreno da kae: Uinio
si to iz pravih razloga. Moe to da ispria kad bude drao govor na naem
venanju.
Ejden podie obrve.

ala! alim se! Boga ti! to se devojke ne mogu naaliti na raun venanja
a da ih tipovi ne shvate ozbiljno? - alila se devojka koja je ve odabrala
venanicu, kumu i imena za decu.
Lepo se provedi. Javi mi kako je prolo. Ejden se oigledno trudio da bude
fin u svakom pogledu, uprkos uzdranosti. Treba da krenem. Ustade i sagnu se
da poljubi Evi u obraz onim svojim barunastim usnama.
Srena montaa! - zaurlikala je Evi.
Ejden nije otiao. Nespokojno se igrao svojim mobilnim. Vidi, ree, bio
sam strog prema Denu. Ne obraaj panju na mene. To sam uinio zato to...
Napravio je pauzu. Ima mnogo razloga. Evi se nasmeila. Znam. Znate se
odavno. Samo si hteo da me zatiti. Mada - zapretila mu je prstom, kao bajagi
ozbiljna -mogao si da mi kae da je bio u paniji od kada se vratio iz Lajma.
Pomoglo bi mi da manje brinem.
Ejden ozbiljno ree: Da. Trebalo je da ti kaem.
I potom Ejden ode, ostavivi Evi s jedinim zadatkom da oblie tanjire i da se
unapred raduje to e Sai i Bingu saoptiti da je pria o Denovoj podlosti
prenaduvana.
I da narui jo kolaa.

15.
Naravno da Bari nije mrtav. Kakvo neobino pitanje! - odbaci Meredit Evine
pokuaje da razgovaraju. Zato si lagala da ume da oponaa njujorki
naglasak? To je bilo neozbiljno i runo. Zbog tebe sam ispala potpuni imbecil. Za
dlaku smo izbegli trokove studija. Zar ne zna da je u ovom poslu smrtni greh
preuveliavati svoje sposobnosti?
Evi je muki podnela ovo ribanje preko telefona, iako je mogla da joj navede
priliku kada ju je Meredit poslala na audiciju pantomime poto im je potvrdila da
je ona obueni guta vatre. Izvini, Meredit, pogreno sam ula.
Nemoj ovo pogreno da uje - uradi to ponovo i nai e se u govnima do
gue! - dreknu Meredit pa dodade sreo! kao naknadnu misao.
Je l' to sve? - upita Evi puna nade.
Ne. Zaudo, ali ima audiciju. Za ono to ti naziva pravim poslom.
A ? Ovoje bilo iznenada.
Upravo tako. Nemam sve detalje, ne pitaj me, ali je velika televizijska
ugledna drama, jeb te, bla-bla. Reditelj je Hju Tomas i zainteresovan je za tebe.
Hju Tomas? - zaciala je Evi. Ime joj je bilo poznato sa pica za razliite
visokobudetne projekte, ali nikad ga nije upoznala. Otkud to da ga ja
zanimam?
Jebe mi sve ako znam. Meredit se operski nakalja. Sreo.

Neverovatan novi mukarac - imamo.

Neverovatna audicija u izgledu - imamo.

Stvari kreu nabolje u Kemp stritu.

Ej! - povika Bing s mesta gde je stajao kao ukopan, primoravajui svoj
lani ten da se osui. Zvala je tvoja majka.
Odbijanje da se pozove roditelj-vetica - imamo.

Saa je bila tana: u jednoj ruci stezala je vino sa snienja, a u drugoj Najvee
kitove br. 107. Zauzela je mesto na krevetu. Pod tu! Hajde, hajde!
Evi je isprala sve svoje delove, i bezobrazne i one ne tako bezobrazne.
Miropomazala se losionom za telo Kelvina Klajna. Taj skupi proizvod retko bi
ugledao svetlost dana, ali za veeras je vredelo. Potom je snano oprala zube, ba
onako kako savetuju zubari, i poupala obrve, trgnuvi se kad je cimnula i
poslednju dlaicu.
Pouri! - viknula je Saa. Hou da ponem da ti sreujem nokte!
Evi je ubrzala i pokuala da razmrsi mokru kosu. Uz lanke iz asopisa koje
je itala, tipa Spremite se za izlazak za veliko vee, uvek je stajala slika manekenke
u prastaroj pufnastoj beloj kunoj haljini. Njena je bila na pranju posle
traumatinog prosipanja tople okolade. Potegla je Bingovu kratku kunu haljinu
s kuke na vratima kupatila, a potom je pregledala da proveri nema li mrlja privatne
prirode.
Al' si teka, prekori je Saa, pri tome mislei na Evino kilavljenje, a ne na
njen upeatljivo popunjen deo za sedanje. Francuski? upita.
Aha. Evi isprui ruku i dozvoli Sai da navali sa osnovnim premazom.
Drei au u slobodnoj ruci, pijuckala je vino. Isplanirala je da bude tek dovoljno
pripita da bi imala samopouzdanje, ali ne i toliko pripita da bi Denu, kada doe,
skinula pantalone zubima.
Zna li, otpoe Saa, pokuavajui i ne uspevi da izbaci prizvuk alopojke
iz glasa, da je jedini mukarac koji me je pitao da izaemo od Boia onaj tip iz
kioska s frizurom na erpu?

Da.
A on je mentol.
Oigledno.
Nemoj! Ovoje vano. Zato mene niko ne zove da izaemo? Bing je
prolazio pored otvorenih vrata. Hoe da ti odgovorim abecednim redom,
uzlazno po vanosti, ili kako mi padne na pamet? Saa pokua da dostojanstveno
outi.
Bing! - izgrdi ga Evi i pokua da se ne nasmeje.
Izvinte me. Imam novosti! Tek to je video Bernarda kako odlazi od kue,
blistav, u najnovijoj odei.
Rekla sam ti. Dopiremo do njega! Evi pljesnu rukama.
Saa zacokta i posegnu prema acetonu.
Bing je proirio opis. Lepe kaki pantalone. Simpatina bela kravata. Ali
zaputio se u pravcu peenjare.
O, ne! - oajno izusti Evi. Dobro. Pazi na njega. Ako se vrati s pomfritom,
zaskoiemo ga i konfiskovaemo mu.
,,Alo? Zemlja zove Evi? - zapeva Bing. Otkud tebi pravo da konfiskuje
Bernardove krompirie? Nek pojede pomfrita koliko je teak ako to eli.
Moda bi trebalo da popustim i izaem s njim, zapazi Saa sumorno dok
je popravljala Evine nokte.
Evi i Bing razmenie reit pogled iznad njene sputene glave, ali su se mudro
pretvarali da je nisu uli. Evi kaza: Imam svako pravo. Ja sam mu gazdarica.
Pa? - nasmeja se Bing.
Pa Bel je htela da se brinem o njenim stanarima, dakle, moram zatititi
Bernarda od njegovih zavisnosti kojima sam sebi kodi.

Govorimo o krompiru, ne o heroinu, podseti je Bing. Bernard nikad nee

pronai ljubav i zadovoljstvo u ivotu ako se ne promeni. Napredujemo sa
odeom, ne moemo da ustuknemo pred preprekom od krompira.
Sva si se naduvala od moi.
Zaepi njuku i bei na strau.
Dobro. Bing se povukao. Dosad je ve trebalo da sui kosu, grdila ju je
Saa.
Na Evino iznenaenje, kosa je saraivala. Posadila se ispred Belinog
okrnjenog ogledala na toaletnom stoiu i otvorila torbicu sa minkom - pernicu
sa trumpfovima. Zagledala se u svoje isto lice u ogledalu. Pitala se koliko puta
je Bel svoje posmatrala, gledajui sebe kako stari. Dotakla je hladnu povrinu
stakla - udno kako svi ti odrazi ne ostavljaju traga. Nema bubuljica, hvala bogu.
Nagovetaj podbulosti ispod oiju - zbog toga deluje pomalo nervozno. Kajli! zagalamila je i nasula sebi vina.
Saa je prednjaila za nekoliko aa, tako da je bezizostavno poela da plee.
Oboavam Kajli! - izjavi euforino, pa stade da se treska i njie pored Evi, koja
je sada na obraze utapkavala bezbojni puder.
Pazi na... Deo Sainog vina preli se preko ruba ae. ...tepih.
Polako, pojavljivala se glamurozna Evi. Nemoj preterati, upozorila je sebe.
U ovakvim prilikama umela je da bude rasipna sa olovkom za usne.
Ooo, izgleda predivno! - gugutala je Saa, naslanjajui se nestabilno
preko njenog ramena.
Da li?
Sigurno. Saa se vratila u ritam s grupom Atomik kiten.
Da li je ovo u redu? - pitala je sebe Evi, gledajui u ogledalu Sau kako se
nekoordinisano i sreno vrti. Zar ne bi trebalo da do sada imam zreliji ivot? Neke

odgovornosti? Ustuknula je pred tom pomilju, ali nije li prilino tuno to se dve
devojke na pragu tridesete jo uzbuuju oko toga ta obui za opasan sudar?
Nije bilo svrhe postaviti to pitanje Sai. Eto nje, peva u etku kao u mikrofon,
da je sve od sebe. Njen odgovor bio bi gromko: Da, naravno da je u redu!
To to je Saa umela da spektakularno oplakuje nedostatak deka ne znai
da nije volela svoj ivot. Imala je Evi za askanje i smejanje, i hiljadu sitnih koristi
od ovog prijateljstva. Imala je Smireniju karmu da joj ispuni dane. Sladila se
nedostatkom odgovornosti. Volela je kupovinu u supermarketu na putu kui.
Volela je i da sedi u krevetu po ceo dan sa ukljuenim televizorom i samo sa
daljinskim da joj pravi drutvo. Volela je da ofarba dnevnu sobu u boju plavog
patlidana zato to joj se tako hoe. Volela je da se napije u tren oka. Ili ak dok
pljesne dlanom o dlan. Sve to neto nazoviodraslo moglo je da saeka.
Evi, zakopavi se u vonderbra na prednje kopanje, nije bila tako sigurna.
Bilo bi lepo, zar ne, barem jednom izai a da ne mora da podie grudi? Moda bi
bilo lepo i ostati kod kue, trezna, sa ovekom kojeg dobro poznaje, ije bi
reenice mogla dovravati.
Posmatrajui Sau kako razuzdano plee na krevetu, osetila se malice
krivom zbog takvih misli. Iupala je nove skupe, veoma tanke arape iz
pakovanja. Pare papira koje se krilo ispod njih ispade i skliznu na pod. Bio je to
raun majstora za vlagu. Ijao! -izusti Evi izraajno. A ja jo poelela da imam
vie odgovornosti! Zaboravila sam da mi ih je puna kua.
,,Oh, nemoj da oblai crno, molila je Saa, poto je prila da na silu otme
suknju iz Evinih ruku.
Ne moemo da ponovo smiljamo ta u da obuem kad samo to nisam na
vratima!
Crno priziva loe vibracije! To je boja tame! To je zlo!
Izgledam mravije.
A, dobro. Saa popusti stisak.

Iz hodnika se zau povik. Imam zarobljenika! Doite i sredite ga, devojke!

Bernard je stajao s rukama na leima i izgledao smetenije nego obino.
ta... - poe on, ali nije stigao dalje.
Tiina. Bing mu podie ruku. Moda ti ovo ne zna, Bernarde bebo, ali
tvoja gazdarica ima odreena prava nad tobom. Jedno od njih je pravo da ti pretura
po kesama. Ako sadre tvid ili pomfrit iz peenjare, ima pravo da te obesi.
Bernard proguta knedlu. Ovaj...
Ne obraaj panju na njega, utei Evi Bernarda, pa mu zaroni u torbu. Bio
je u samousluzi i nije bilo krompira na vidiku. ,,Ooo! Izvadila je iz torbe kesu
jabuka i prokule. E, ovo je dobro! - vratila je kutiju ajnih kolaia, kesu pirina,
malo pikantnih kobasica i... pile hranjeno organskom hranom. Oh, Bernarde,
kako sam ponosna na tebe! Visoko ga je digla, kao olimpijsku medalju.
Zbunjen, Bernard je potom otiao, vrsto stegnuvi na grudima stvari koje je
pokupovao.
Ba napreduje, radosno uzdahnu Evi.
Jeste li videli kako me miluje oima? - upita Saa.
Pa nema on ba toliko velike oi, promrmlja Bing.
Ej, drugarice-pomonice! Evi laktom gumu Sau. aa mi je prazna.
Izvini. Saa odzuja da nae vino.
Ne brini. Pazim, ree Evi u odgovor na Bingov prekorni pogled. Molim
te, potedi me govora sa enskog instituta o pogubnosti pia. Ne prilii ti.
A tebi ne prilii slomljeno srce. Bing se sagnu tano na vreme i od daljeg
nasilja spase ga zvonjava mobilnog.
To Den zove da otkae! - proree Saa ponovo se pojavivi s vinom.
Nemoj tako! Evi zgrabi telefon. Moda prvi put u ivotu bilo joj je drago
to uje majin glas. ao, mama. Bing mi ree da si zvala. Izvini to ti se nisam
javila.

Ima momka, kako ujem, ree Bridi bez uvoda.

Evi pretei pogleda Binga. Pretpostavljam da ti je ptiica to rekla. Mala
ptica s velikim kljunom. Ne bih ila tako daleko, mama.
Nemoj da si skromna. Ne u tvojim godinama. Bing mi je sve ispriao.
Izlazi s njim veeras, tako da te neu zadravati. Sigurna sam da e potrajati dok
se upristoji. Tata je kupio rotilj.
,,Oh... dobro. Bridi je uvek skakala s teme na temu.
Pa, pozovi ga veeras, pa emo da rotiljamo sledee subote. Kao u
Susedima.
Nikako nije valjala pomisao na seksi, muevnog, usplamtelog Dena kako
balansira tanjirom i viljukom na majinom parencetu travnjaka. Prerano je za
to!
Rano? Godinama na to ekam! .
Ugovoreno. Osuena sam na propast, izgovori Evi, iskljui telefon i
posegnu za veom aom, punom vina, koju je Saa paljivo obezbedila.
Ako eli vezu s njim, morae da se susretne s tvojim roditeljima, ree
Bing.
Zato? ak ni ja ne elim da se susretnem s njima. Nikada vie nee biti
seksa meu nama kad jednom snimi moju majku i njenu kao stena vrstu trajnu.
Ionako verovatno nee dotle ni potrajati, razvue Saa. ta? ta sam
rekla? Zbunio ju je Evin olujni pogled. Samo pokuavam da to sagledam
filoz...
Evi ostavi Sau njenim pokuajima i vrati se oblaenju.
Ba kada je nanosila poslednju nijansu karmina, zaulo se zvono. Oduprla se
nagonu da skoi i zavriti. Umesto toga, udahnula je duboko i ispravila ramena.
Poelo je.

Pomodni bar je bio krcat. Staklene stolove osvetljavali su odozdo, to je bacalo

straan sjaj na Denovo i Evino lice kad su se kucnuli aama.
Za odravanje obeanja, ree Den.
Za pie na miru, viknu Evi kroz vrevu i graju moderno obuenih ljudi koji
su se zabavljali.
Inae, jeb te, izgleda cakum-pakum, prodernja joj se Den pravo u uho.
Hteo sam to da ti kaem sve otkad si mi otvorila vrata.
Hvala. Evi je sijala kao klinac iz muzikog kviza. ak i na ovom
prepunom, grozniavom mestu mogla je jasno da oseti Denovo telo. Vrtelo joj se
u glavi od iekivanja. Pokazala je prema metalnoj kutiji punoj hirurkih
instrumenata. Fin detalj.
Aha. Ba romantino. Den je zamirio. Onaj zajedniki smisao za humor
nije se promenio.
Drugi gosti su pruali obilje materijala za razgovor. Pored prisutnih
mukaraca, Dejvid Bekam bi izgledao kao Bernard. Den ih je sve zasenio, pomisli
ponosno Evi.
Onaj tvoj cimer, Den je govorio, igra za drugi tim, zar ne?
Koji drugi tim?
Zna ve. Tetka je.
Derpe.
Misli, gej je?
Den se popustljivo nasmeja. Dobro je. Mada je potrajalo.
Nikad o Bingu nisam mislila kao o... Evi nije mogla da natera sebe da
upotrebi Denove nazive. Nisu ni izbliza opisivali oveka s kojim je delila kuu.
On jeste gej, da.
Mogu uvek da ih prepoznam.

Ne krije on to. Kad ga je upoznala s Denom, Bing je imao fluorescentnu

ruiastu kapicu za tuiranje.
Ne, sloio se Den. To to mi je rekao da imam slatko dupe kad smo
odlazili malo ga je odalo.
utnja je pokazivala znake da e se zadrati izmeu njih. Nekim ljudima je
potpuno ugodno ako povremeno zavlada tiina, ali na sastancima je Evi na utnju
gledala onako kako poljoprivrednik moda gleda na biljnu va. Odagnavala ju je
po svaku cenu. Na emu sledeem radi? Iskoristila je staru, pripremljenu
reenicu za glumce.
Den otpi gutljaj beksa. Igranje uloga u preduzeu. Iskrivio je lice. Mislim
da se zove Razreavanje sukoba na radnom mestu. Jedva ekam.
Za tebe nema zime. Ne zavijaju ti vuci pred vratima.
A ti? Radi li?
Ne. Ne samo to mi je vuk pred vratima, nego se penje i u krevet.
Sreni matori kurjak!
To su mu beneficije.
Razmenili su kratak ali znaajan pogled. Toliko je bilo varnica za njihovim
stolom da su mogli energijom snabdeti neki grad u unutranjosti.
Den je primakao svoje skueno kono kockasto sedite blie Evinom. Bedra
im se dodirnue. Ruka se prikrade Evinom kolenu i neno ga stee. Nasmeila se.
Mislim da me je vuk sledio do grada.
Aha. Znao sam da te ova jagnjea koa nee dugo zavaravati. Evi je
uivala u njegovoj blizini, ali izgleda da je jo jedna tiina proturala glavu iza
vrata, tako da ga je upitala: Gde ivi? Veoma je malo znala o njemu.
Na izviku.
Fensi!
Ne i deo gde ja ivim. Ipak, lep mi je stan. To jest, nije moj. Pripada Astrid.

Astrid? - ponovi Evi, nadajui se da zvui nehajnije nego to se osea.

veanka. Njena je gajba, a ja plaam stanarinu.
Je l fina gazdarica? Evi je prizvala sliku plave nordijske boginje dugih,
dugih nogu i grudi na koje moete da postavite posluavnik sa ajem.
Izluuje me.
Dobra stara Astrid! Istog trenutka noge se skratie, a grudi postadoe dve
takice. U kom smislu?
Zvoca li zvoca. Kao da sam u vojsci. Svaki put kad spustim solju s kafom,
psuje me na vedskom. Den se zagrejao za temu. Uvek me neto ispituje. to
nisam oprao tiganj kad sam ga koristio? to nisam izvadio ve iz maine? Kad u
nauiti da spustim dasku na ve-ce olji? ivot sa enama je tetan po zdravlje.
Evi se narogui. Ne sa svim enama. Ja ne zvocam, ree, aljivo se branei.
Stvarno? Den izvi obrvu.
Nije svakoj eni misija da dezinfikuje poznati svet. Imam pametnija posla
nego da brinem mogu li da se ogledam u kuhinjskom podu.
Kladim se u koje hoe pare da bi se promenila kad bi ivela s tipom.
Pravim tipom, ne s tim Blingom ili kako se ve zove.
Bing. Evi nije mogla da dozvoli Denu da se izvue sa ovim, iako se
osmehnula kad ga je ispravila.
Izvini - gospodinom Bingom. Den nastavi: Govorila bi mu da skine noge
sa stoia za kafu, da ne ostavlja gae po podu. Takvi su ti geni. Nacerio se na
nju ratoborno. Sve su ene iste.
Aha. Ja i Florens Najtingejl i Eva Hercigova i Jelena Trojanska i kraljica sve smo iste.
Den se zasmejulji. Eva Hercigova brine o pranju belog vea, vidi se to.
Jelena Trojanska je sve terala da briu cipele kad ulaze. Sve ste iste.
to se onda toliko loi na nas?

Mislim da zna zato.

Mora da ima jo neki razlog.
Den ju je smireno posmatrao, konano potpuno ozbiljan. Mislim da kod
tebe i postoji.
Dobro je, ree Evi, pazei da joj se u glasu ne oseti uzbuenje. I obrii
sto. Flaa je ostavila krug.
Den se nasmeja i ponovo joj stegnu koleno. Hajde da idemo i da neto
alabrcnemo.
Dobra ideja.
Evi je zvonilo u uima kad su izali na ulicu. Zakopala je jaknu, nagnuvi
se tako da je Den lako mogao da sklizne rukom oko njenog struka. Nikakva ruka
se nije pojavila. Den je iao nekoliko koraka napred, piljei u poruke na
mobilnom. Evi ga je sustigla, odravajui malu razdaljinu izmeu njih. Izvini!
Zatvorio je telefon. Nastavili su da hodaju, a Crna Smrt tiine trupkala je izmeu
njih.
Evi se uspaniila. Lagana, pritajena, ali bila je to panika. Prvi sastanci su
tako pipave prilike! Da nije rekla neto to ga je odbilo? Odjednom, oseti se
zapostavljenom iako je Den od nje bio udaljen svega pola metra. S lica mu nije
mogla proitati misli.
Kao da ga je pozvala imenom, okrenuo se prema njoj i stao kao ukopan.
Ispruio je ruke, uzeo je za ramena i grubo je odgurnuo u mrani ulaz prodavnice
cipela. Prignjeio ju je sebi na grudi i burno zadahtao u njeno preplaeno lice, sada
udaljeno svega nekoliko centimetara: Prelepa si. Drago mi je to sam ovde.
Poljubio ju je podjednako i grubo i neno.
Evi se vie nije oseala odbaenom niti zapostavljenom.
Zagrlio ju je vrsto, potom je cmoknuo u vrh nosa. ,,Ajmo. Idemo u
restoran. Kad si vuk, brzo ogladni.

16.
Sui? Evi je s trotoara zurila u neonske tapie zajelo.
To mi je omiljena hrana. Den joj ispusti ruku. O, ne! Tebi se ne svia.
Nije, nije. Oboavam je. Mmm. Divan, divan sui. Evi ga uze za ruku.
Samo me pustite na tu sirovu ribu!
Evi je duboko verovala da e proiveti svoj vek, a da nikada nee kroiti u
neko mesto gde se slui sui. Na takvim mestima se sudaralo sve to ona ne voli.
A i skupa su.
Restoran je bio prometan i svetao. Du zidova su se nizali separei, a nasred
prostorije je stajao dugaak beli ovalni ank okruen visokim stolicama.
Den je povede prema jednoj stolici bez naslona, brino govorei: Je l ti
sigurno odgovara? Moemo i nekuda drugde.
Evi je bila dirnuta. Ovo je savreno, umirila ga je, pa se popela na sedite,
a noge su ostale da joj vise kao u kantri pevaice. Bila je opinjena malom
pokretnom trakom koja je ila du anka u visini nosa i prenosila porcije razliite
udne hrane. Toliko je bila zaokupljena posmatranjem tog puteestvija meavine
raia i neeg to joj je liilo na ptiju hranu da je otkopala jaknu i pri tom
zaboravila da bude zavodljiva.
Nita od onoga to se ispod plastinih poklopia kotrljalo pored njih nije
izgledalo dobro. Nita nije izgledalo jestivo.
Sve je tako izvrsno da ne znam odakle da ponem, balavio je Den. Lignje
u, mislim. Posegnuo je za jednim tanjirom dok je prolazio. A ti?
Jo joj se vrtelo u glavi na pomen liganja, pa nije znala ta da odgovori.
Ovaj, ta je to? Pokazala je na neto udno, bledo, to im je bilo najblie.
Sirova jegulja.

Ajii! Evi je ispustila neobian zvuk kakav nije nikada pre i naglo povukla
prste. Sirovo? Jesu li Japanci ludi? Je li u pitanju neka uasna nestaica tiganja?
A ta kae na pirina i povre kao nean uvod? Denu nije polazilo za
rukom da prikrije kako mu je zabavna.
Ne plaim se, niti sam zgaena ili neto slino, zna. Evi je prihvatila iniju
koju joj je on odabrao.
Naravno da nisi. Onaj zvuk je bio izraz istog zadovoljstva, zar ne?
ta se desilo sa ovim povrem?
Ukiseljeno je.
Ukiseljeno! Evi se s gnuanjem zabuljila u sive gnjecave kockice i
uzdahnula. ta bi sve sad dala za malo pastirske pite!
Mislim da ti je potrebno pie. Den pritisnu crveno dugme na vrhu stola.
Malo sakea e te oraspoloiti.
Evi ga je, sa onom zgroenom opinjenou kakva se obino uva za
automobilske sudare, posmatrala kako sreno jede. ,,Au! Neto je udari u lanak.
Majuna kolica za posluivanje su se zakucala u nju. Robot konobar,
obavesti je Den i nae se da pokupi glinenu boicu i dva peharia. Kul, zar ne?
Nekome koje rastao na jeftinoj naunoj fantastici ovo ba i nije izgledalo kao
robot.
Kontrola na daljinski, dodade Den.
Boe! Deaci ba vole spravice.
A devojke su slabii pred suijem.
Je li ovo izazov, Denijele?
Samo kaem da veina devojaka koje ja znam postane gadljiva u sui
restoranu.
Ovo jeste izazov. Daj mi tu grudvu sirove... ega ve! Evi rukom pokaza
na pare mesa boje gita.

Hm, ne bih ti preporuio...

api ga pre nego to pobegne!
Den nesigurno postavi jelo ispred nje. To ti je morski je. ak ni ja to ne
jedem.
Onda si slabi. Evi ga unu u usta.
Nije iznenaenje to ju je Den posmatrao sa zanimanjem: retko se via izraz
lica koji govori da su nekom usta puna hladne, slane bale. Oh, boe! Zgrabila
je pie. Nikada pre nije probala sake i ovoje bio odlian trenutak da se s njim
upozna. Grraarg! Izmislila je re da proslavi to stoje upravo popila sredstvo za
skidanje laka. Dene, proaputala je.
Blizu njenoga, njegovo lice se iroko cerilo. ta je, lepotice?
Ne volim sui.

Evi zadovoljno uzdahnu pred prizorom velikog tanjira pageta i velikog lepotana
na polukrunoj klupi nasuprot njoj. Bili su kod Pepita, gde su konobari debeli,
cene niske, a trovanje hranom se ne naplauje.
Izvini, ree Evi.
Za ta? Nije me briga ta radimo dokle god sam s tobom. Den pogleda u
svoje ufte u tamnom sosu. Osim toga, nikada me pre nisu odvezli kolima hitne
pomoi. Moda e biti zabavno.
Evi se zakikotala. Kad je na svim ostalim mestima puno, kod Pepita uvek
moe nai slobodan sto.
Pitam se zato.
Jedan konobar se nesmetano nakalja iznad korpe sa zemikama. Den i Evi
iskrivie lice i odgurnue tanjire s hlebom.
Neto mi se vrzma po glavi. Denova nagla izjava zadra viljuku sa
pagetima na pola puta do Evinih usta.

ta?
Treba mi odgovor na pitanje, ili neu moi da se opustim. Veoma mi je
vano. U ovom trenutku najvanije na svetu.
Evi nije znala ta e da usledi, ali svaka dlaica na telu joj se najeila. Malko
se osmehnula. Pitaj me.
Hoe li veeras sa mnom kui?
Eto ga, nepodnoljiva elektrina smirenost koju je Den mogao da prebaci
preko njih poput plata. Nek se nosi oprez! Nek se nosi i tvrenje pazara. Ovaj
mukarac ju je uzbuivao do sri. Probaj da me sprei.
Ooo, supeeer! Den isprede te rei dubokim, dremljivim glasom, kao kad
se maka protee. Evi se osetila kako kutija okolade nad kojom on ezne. Imam
neke planove za nas dvoje.
Planove? Planove za seks - ili za vezu? Evi je slutila da se pre tiu zamisli
da je vee i premae lagom nego da otvaraju zajedniki raun u banci. I to je u
redu, to se nje tie. Volela bi da ga prebaci preko stola i da ga smesta tu opkorai.
Samo da stolnjak nije tako musav.
Voleo bih da te vidim kako glumi, ree Den. Ona reklama nije izvukla
ono najbolje ni iz tebe ni iz mene. Kladim se da si dobra.
I ja se kladim da si ti dobar.
Ne, ne, nisam to rekao da bi mi ti uzvratila kompliment. Slutim da si dobra
glumica. Vidim ti to na licu. Ima duu.
Pocrveneu zbog tebe.
Moe. Voleo bih da vidim kako ti lice postaje ruiasto. ene pocrvene u
licu kad doivljavaju orgazam.
Stvarno?
Ti zasigurno jesi.

Dene! Evi se osvrnu da proveri da li ih neki od gojaznih konobara

prislukuje.
I ponovo e za... - Den pogleda na sat - ...sat i po. Ukoliko ne eli
desert.
Evi se nasmejala, postiena, ali je i uivala. Mislila sam ono, zna, kad sam
rekla da si dobar glumac.
Pa, pogreila si, lepotice.
Pogreila si. Ne umem da glumim. Bez veze sam. Trudim se, ali
jednostavno ne uspevam.
Ali... Evi se zbunila. Upoznala je bezbroj glumaca koji nisu umeli da
glume, ali nijednog koji je to priznao.
Nemoj pogreno da me shvati. Imau jebeno sjajnu karijeru. Postau
slavan. Ve mi dobro ide. Znam ta jesam i znam ta mogu. Prodajem se. Koristim
svoj izgled. Ali sigurno ne umem da glumim.
Veoma si iskren. ta ako ti ne verujem?
I dalje je istina. Reumatine starice u amaterskim dramskim sekcijama
diljem juga mogu da me nadglume, ali imam pouzdanja i verujem u sebe.
I mono telo.
Hvala. Nije ni tvoje za bacanje.
Evi se avolski osmehnu i oseti gde joj zadnjica bridi od miline. Za uspeh,
bilo da umemo da glumimo ili ne. Podigla je au da bi se Den s njom kucnuo.
Da budemo slavni i bogati! Den iskapi vino u jednom gutljaju. Da
popijemo jo po jedno za usput, pa idemo kui na moje.
Koliko ja vidim, dobar ti je plan. Evi je postajala govorljiva, siguran znak
da je previe popila. Mada, meni kafu za put.
Den napravi grimasu, ali Evi ostade postojana. Htela je da se ovog susreta
sea, da ne mora, kao proli put, da trai tragove po telu.

Dok je konobar koji se preznojavao sputao ispred nje kafu i liker, Evi ree:
Naletela sam jue na Ejdena.
Den pucnu prstima. E, jesi li? Puno ti nalee na njega.
Evi pomisli kako je smeno to Denu smesta postane nelagodno pri pomenu
Ejdena. Kako moe primerak kakav je on da joj zavidi na prijateljstvu s nekim
tako neuglednim kao to je Ejden? Mada, dopadalo joj se da bude u sredini.
Popili smo kafu i proaskali. Bilo je fino.
Den je prstom pratio aru na stolu. askali o meni, zar ne? Ovoje bilo
neodoljivo. Evi se pretvarala da je ozbiljna. O, da, askali smo o tebi, da zna.
Den je i dalje udljivo zurio u stolnjak.
Evi se ugrize za usnu. Samo je nameravala da ga zadirkuje, ne i da pokvari
ugoaj. Oputen, prisan, seksi ugoaj.
Den je bio mraan i utljiv, buljio je u svoj liker kao da mu je majku uvredio.
Evi je izbezumljeno prebirala po svojoj krpari od mozga ne bi li nala neto
bezopasno da razvedri raspoloenje, neto to nema veze sa Ejdenom.
A-ha! Evo ga. Kako je bilo u paniji?
Denova reakcija bila je buma koliko i neoekivana. Znao sam! - zaurlao je
i lupio o sto tako jako da je Evina oljica za kafu poskoila. Ono govance je
moralo to da uini, zar ne? Ba je morao, dernjao se Den naginjui se prema njoj.
Sveti Ejden! Tako smo ga zvali u koli. jeb te, vreme je da odraste. Ubiu ga
zbog ovoga!
Evi se povukla. Plailo ju je Denovo lice iskrivljeno od besa. Reao je kao
ker, ali zato?
Sledei izliv je to razjasnio. to ne moe da dri jezik za zubima? Nisam
iao u paniju. To se njega ne tie. To je tvoja i moja stvar.
Evi se osetila kao da je neko na nju istresao kofu hladne vode. Sve se
izmenilo. Kao da gleda fotografiju, videla je sebe i Dena: Zavodnik i rtva; Laov

i Budala. Progutala je knedlu. Arogantni Gad koji bi rekao bilo ta samo da nekog
povali i Oajna Riba koja mu je poverovala.
Evi nije mogla da smisli ta da kae. Ustala je, uzela pozajmljenu jaknu i
tanu i krenula prema vratima ujednaenim, skoro leernim korakom. Obamrla je,
ali znala je da su suze na putu. Mora biti to dalje od Dena kada navru.
Den se iskoprca za njom, potrai po depu novanice i baci ih konobarima.
ekaj! Saekaj, lepotice!
Sad marirajui kao vojnik u juriu, Evi je bila na uglu kad ju je sustigao. I
dalje nije imala nameru da na njega troi rei. U svakom sluaju, knedla u grlu je
onemoguavala govor.
Den je nezgrapno obigravao oko nje i brbljao: Dozvoli mi da ti objasnim.
Izmislio sam priu o paniji jer - au! Bolno ga je zaustavila ulina svetiljka.
Pribrao se i potrao za Evi, koja je bila na krivini i piljila levo i desno u potrazi za
taksijem. Sluaj, lagao sam za paniju jer nisam hteo da ti povredim oseanja.
Bio sam zauzet, imao sam dosta, ovaj, stvari, da uradim i nameravao sam da te
pozovem, ali odjednom, prole su tri nedelje. Znao sam da e se uznemiriti to
sam to tako ostavio, tako dugo, pa sam izmislio ovu bezazlenu la. Nekodljivu
la. Radi tebe! Uinio sam to radi tebe!
Evi je nastavila da pretrauje ulicu, primoravajui suze da ostanu u oima.
O, hajde, prui mi ansu, nagovarao ju je Den. Ponaa se kao devojica!
To je prevrilo svaku mera. Evi se vratila mo govora. Kako se usuuje?
Ponaam se onako kako se ponaam. Lagao si me, a ja se ovako ponaam kad me
ljudi lau, vikala je. I sad pokuava da mi kae da si to uinio za moje dobro!
Hoe da se osigura da ti meta za veeras ne pobegne! U seanju iskrsnu
uspomena na Lajm Ridis. Promrmljala je: Melodi je bila u pravu u vezi s
tobom.
Fenomenalno! Den odmahnu rakama. Ejden ti je i za nju rekao?
Evi zinu od uda.

Nije mi nita znaila, terao je Den, nesvestan da sam sebi potpisuje

presudu. Bila je pijana. Ona je laka roba. Ti nisi bila zainteresovana. Samo sam
se malo zabavio.
Vie od svega, vie od mira u svetu, Evi je elela da se pojavi taksi. I jedan
se zaista pojavio. Kad je uz trzaj otvorila vrata, izbegavi Denov nagli pokret
kojim je pokuao da je sprei, izgovorila je: Ejden mi nita nije rekao. Ula je
u taksi i rekla vozau, Kemp strit, Kamden, molim vas, ba kad su pale prve
suze.
Taksi se udaljio i ostavio zblanutog Dena na trotoara. Evi je spustila prozor
i proturila glavu, a kestenjasta kosa joj je leprala dok je taksi brzo odmicao. I ne
zovem se lepotica, nego Evi!

17.
Da li biste kao lek za oteeno srce prepisali izlobu rukotvorina na otvorenom?
Pa, ne bi ni Evi, ali tu se zatekla u nedelju po podne, etkajui iza Sae.
Evi je smatrala da joj je srce samo oteeno. Bila je dovoljno realna da prizna
da nije ni blizu slomljenog. Duga no bez Binga i bez flae crnog vina da na nju
nasloni glavu dovela je do neobino otrovide introspekcije. Pojavilo se nekoliko
neugodnih pitanja. Problemi je leao u razlogu zato je bila tako slepa za
oigledne, dva metra visoke i kao neonski znak osvetljene mane Denovog
karaktera. Da li ju je stvarno tako lako zaslepilo vrsto dupe i kicoki osmeh?
Odgovor je bio neprijatno potvrdan. Kada je u glavi iznova pretresala vreme
provedeno s Denom, bilo je oigledno da su njegove gnjidaste sklonosti uvek bile
prisutne. Od samog poetka naleteo je na nju poput voza koji je izmakao kontroli.
Veselo raskalaan, razdeljivao je vrele poglede, golicanja i tipkanja. ta ju je, za
ime Hjua Granta, navelo da umisli kako je takav tretman rezervisan iskljuivo za
nju? Naravno, i Melodi se tu okoristila - ko zna, moda je naskakivao i na
pomono osoblje u pauzama za ruak.
Preko Evi se prevukao stid dok se, uurena u krevetu, jedino s velikom
snikers okoladicom kao utehom. priseala kako se cerila Melodinom pijanstvu.
Mislila je da je u dosluhu s Denom dok je vukla naljoskanu Velanku za nos, a on
je, u stvari, od obe napravio glupae.
Gore, mnogo gore bilo je saznanje da je upljoglava Melodi bila mnogo vie
upuena od nje. Nije se zanosila nikakvim devianskim matarijama o vezi.
Pogodila je da je Evi sledea meta, sledea recka na poprilino rasklimatanoj nozi
Denovog kreveta.

Ja sam oajnica, zakljuila je Evi jadno. Bila je to runa re od koje je

zazirala. Moda nisam oajnica. Malo se pribrala posle drugog snikersa.
Samo lakoverna.
Ne, nisi oajnica, potvrdio je Bing kada mu je ujutro poverila svoja
razmiljanja.
Ne, nisi oajnica. Saa je s nipodatavanjem odbacila takvu ideju kada su
se nale na vaaru rukotvorina.
Evina ramena su se opustila od olakanja, ali se tad podsetila da ona sama
Sau smatra oajnicom. Nedvosmisleno. Stopostotnom, vrhunskom, bez sumnje
u to, oajnicom. Elem, sme li da veruje miljenju dokazano oajne osobe o svom
sopstvenom oajnikom statusu?
Naroito jasno bilo je to da je stvarno oajno pitati ljude da li je oajnica.
U tom trenutku, na svu sreu, panju joj je odvukla tezga na kojoj su se
prodavali demperi ispleteni od psee dlake. Kako pronalazi ova mesta? upitala je Sau.
Saa, koja nije poznavala pojam retorikog pitanja, koketno je odgovorila:
Imam ja svoje izvore.
Moemo li molim te, neto da popijemo?
Naravno. Ima ovde negde bar gde slue sok od munga. Saa je prouavala
letak. Uuu, i tezga s milkejkom od soje!
Otkad ja to mislim na sojino mleko kad kaem pie? Gde je bar?
Nema bara, blesice! Saa je izgledala zgranuto. Ovoje dogaaj koji
propagira alternativne naine ivota. Ima i drugih naina da izmeni svoju svest,
zna. Mogla bi jednom probati da meditira umesto to potee za flaom.
Evi je iz blizine piljila u Saine oi. Izvini. Pobrkala sam te sa svojom
prijateljicom Saom.
Razumem. Osea potrebu da ismeva ono to te plai.

Ne, Sa, sojino mleko me ne plai. Smara me.

A alkohol razume, pa se laa njega.
Ali me ti uglavnom prestigne.

Bile su pored tezge s majicama Proli ivoti. O, pogledaj! -Saa e uzbueno.

Hajde da uzmemo po jednu!
ta je to? - upita Evi hirovito, pogodivi da e joj pie biti jo potrebnije
kada joj Saa objasni.
ena te vrati u proli ivot i onda ti o tome odtampa majicu. Jeftino - samo
desetica.
Bile su u razmetljivom gastropabu blizu vaara rukotvorina, punom
pametnih mladih profesionalaca koji su prebirali po ribama razliitih vrsta
spremljenih u lekovitom bilju. Zato na jelovniku nema nekog finog peenja? alila se Evi dok je pijuckala vino.
Da li je trebalo da uzmem jedan broj veu? Saa je cimala svoju
nebeskoplavu majicu na kojoj je pisalo Brinula sam o siroiima u
srednjovekovnoj Norvekoj.
Ne. Ovako ti naglaava ti grudi, ree Evi, koja je smatrala da je dobro imati
naglaene grudi. Njena sopstvena mornarskoplava majica imala je natpis Ja sam
bila pobaaj iz viktorijanskog doba. Moemo li nekuda drugde najelo? Ovde je
sve fensi. Treba mi da se natrpam ugljenim hidratima i kalorijama.
Razmiljam da predem u vegetarijance, najavila je Saa, malice
nadobudna. Mnogo je potpuniji nain ivota. Mislim, ako stvarno volim ovu
planetu, zato da jedem neke od prelepih ivotinja koje je dele sa mnom?
Zaista ne znam, odgovori Evi, pa ustade i podie torbu na rame. Odoh u
Mek. Ide?

Ponekad me jednostavno ne slua, rekla je Saa poto je konobarica u Meku

postavila njihove narudbine na siuni plastini sto.
Uvek sluam. Samo to se ponekad pravim da te ne ujem. Evi je pomislila
kako ovo zvui savreno razlono.
Izgleda da je i Saa tako mislila. Izvini, prelepa kravo, rekla je sveano.
Na trenutak, Evi je pretpostavila da se njena prijateljica obraa njoj, ali ova
se izvinjavala pljeski pre nego to je oko nje sklopila zube. Ona stvarno ume da
uzme i kravu i pare.
Posle su polako, po suncu, krenule nazad kui. Visoke bele terase Kamdena
stajale su poput postarijih dama koje ude da na vruini popuste korsete. itelji
Londona su bili posvuda, izali iz svojih domova da uhvate koji zrak sunca, belih,
razgolienih ruku i nogu, pored kanti za smee, u batama ispred kua.
Istraivala sam kako si mi i traila, rekla je Saa.
ta si istraivala? Evin um se na ovakvom vremenu pokretao polako. O misli na egzorcizam?
Nala sam pravog oveka.
Hm. Moda to ba i nije dobra ideja.
Ali P. Voms je zlo samo! Rekla si da eli neto da preduzme tim
povodom.
Kada sam ispriala Bingu, rekao mi je da preterujem. I slaem se s njim.
Rekao je da smo blesave.
Naravno! - frknu Saa. ,3ing i nije ba produhovljen. Ako je i imao
prethodni ivot, u ta sumnjam, verovatno je bio... jedan... grozan ovek. Sai
nisu ile uvrede. Rezervisala sam nam Orla Koji Pui, i moramo to da odradimo,
rekla je uz prizvuk svrenog ina. Orla Koji Pui?
On je delom ameriki uroenik.
Indijanac?

Ameriki uroenik. Sa ovakvim demonom susretao se mnogo puta.

Kakvim demonom?
Opisala sam mu hladna mesta, izgrebana vrata, jezive zvukove i sve to.
Egzorcizam je, izgleda, deja igra. Moe da nas ubaci u sredu u tri.
Evi se osetila pregaenom. Energiji koju je Saa unosila u ovakve projekte
bilo je teko odupreti se. Pokuala je da se iskobelja. Koliko to kota? Ako je
skupo, morae da otkae, jer ne radim i pare mi niotkuda ne pristiu.
Jednostavno te moli da priloi u dobrotvorne svrhe za Indijan... amerike
uroenike.
O! Onda izgleda da je bolje da to uradimo.
Protutnjao je leper u trenutku kad je Saa promrmljala: Prilog od jedno
trista funti.

Gledanje televizije nedeljom nezahtevno je i uteno poput najdrae tetke i upravo

ono to bi doktor propisao, da ga je bilo u blizini. Evi se udobno namestila na
kauu kako bi dozvolila nedotupavnoj kostimiranoj drami da je obuzme i pojaala
je zvuk da prigui zavijanje od, kako je pretpostavljala, zadovoljstva koje je
isijavalo iz malog Portorikanca u Bingovoj spavaoj sobi.
Televizor je bio toliko glasan da isprva nije ula kucanje. Kerolajn je
izgledala kao da je neko vreme stajala na stepenicama. ,,Jes ti gluva?
Evi se do sada ve bila navikla na ovakva pozdravljanja. ,,Vee, Kerolajn.
Hou s tobom da razgovaram o mom stanu.
Vai. Ui.
U tom trenutku Portorikanac je kriknuo: Volim te, volim te, grdosijo!
Neu, dobro mi je i ovde, ree Kerolajn. Re je o vlazi koju si sredila.

Nema potrebe da mi zahvaljuje. Ja sam gazdarica, samo sam radila to mi

je dunost. Zaista, ree Evi velikoduno.
Znam to. Htela sam da kaem da sada treba okreiti moju spavau sobu na
mestu gde su poskidali tapete, a ne vidim zato bih ja to radila.
Evi kao da je neko zveknuo preko usta. Naravno da nije to mislila kad je
rekla da nema potrebe da joj zahvaljuje. Dobro, procedila je kroza zube.
Dobro. Dobrodobrodobro. Srediu. to bi ti uzela etku u ruke? Ve plaa
itavih pedeset posto od realne cene kirije. Ne brini. Sve prepusti meni. Pozlatiu
i stubie ograde na stepenitu, kad se ve prihvatam posla. Ku no.
Evi otrupka nazad u svoje gnezdo na kauu. O, zaepite! -povikala je dok
je prolazila pored Bingove sobe.
Bilo je nemogue usredsrediti se na televizor. Prokleta Kerolajn! Prokleta da
je njena nezahvalnost, prokleta joj mrzovolja, prokleta nekje njena... usamljenost.
Prokleta da je njena neimatina. Da je prokleta njena ranjivost to je sama na
svetu. Iznad svega, prokleta nek je jer pobuuje ono najgore u meni i to se
oseam nevieno krivom. Evi zalupa na Kerolajnina vrata.
A?
Mislim da treba okreiti itav stan.
Moe.
Evi ustuknu. Od ovog stanara nee doiveti ushien usklik. Dobro. Vai.
Onda smo se dogovorile. Vidimo se.
Kad je Evi stigla do dna stepenita, Kerolajnin glas proneo se do nje. Ej!
Neu nikakvu pozlatu na tim, ta ree da su, stubiima.

Saa je verovala da je Evina audicija dobro prola jer su karte u Smirenijoj karmi
tako pale i prorekle da e biti dobar dan za kreativnost. Evi je znala da je audicija
dobro prola jer su joj dali dobro napisan materijal za itanje i zato to je imala

oseajnog reditelja da je vodi i podstie. Hju Dejms je bio nizak, okrugao bradati
meda koji je mnogo zuba pokazivao kada se smejuljio, to se esto dogaalo. Puno
je vremena proveo s njom. Nije bilo opirnog trtljanja o motivaciji, jednostavno
su nairoko razgovarali o liku. Do momenta kada je trebalo da glumi, replike su
joj legle kao udoban demper. Na osnovu Hjuove reakcije usudila se na nadu da
mu se dopala.
Bing je bio zadivljen to je dogurala ak do audicije za Hjua Dejmsa i
zahtevao da je do kraja dana zove Dudi Den. O, tvoja mama je zvala dok nisi
bila tu, Dudi!
ta je htela?
arko je elela da zna kako je prolo s Denom u subotu.
Neeeeee! Bridina reenica Lepo sam ti rekla svakog bi izbacila iz
koloseka.
Ne brini. Nisam joj saoptio uasnu istinu. Kupio sam ti malo vremena time
to sam rekao da je prolo fenomenalno i da si srena i da je on divan bla-blatru.
Hvala. Ti si junaina!
Rekla je: Nek ne zaboravi za subotu, ta god da to znai.
Do avola! Potom se ispravi: Hiljadu puta nek se nosi do avola. Oekuje
da dovedem mog divnog novog deka na njen rotilj. Bing, ti si tupi dupeglavac.
Dupeglavac
Van sebe sam. Toga sam se jedino setila. A inae, ti i jesi dupeglavac.
Pre sekundu sam bio junaina.
Takav ti je ivot, zar ne? ta da radim?
Bing podie slualicu i prui je prema njoj. Pozovi je odmah. Zavri s tim.
Reci da si upravo otkrila da je tip serijski ubica. Ili da voli seks sa ivotinjama. Ili

da oboava marcipan. ta god. Hajde, Dudi! Nisu te dabe proglasili za

plemkinju.
Evi sva mrgodna uze telefon i okrenu broj. Mama, ja sam.
ula sam sve o njemu! Bing mu je otpevao hvalospev! Samo je jedna tema
interesovala Bridi.
Nisi ba sve. Evi duboko udahnu.
Greka je pored Bridi uhvatiti vazduh. Uletela je poput specijalaca. Ba
sam tati priala, tako sam ponosna na tebe, sreuje ivot i nala si pristojnog
mladia. Jedva ekam da ga upoznamo na rotilju. Ve sam poslala tatine kratke
pantalone na ienje. Mi emo...
Bridi je nastavila da trua s neogranienom energijom praznoglavih ljudi.
Evi je prestala da slua posle onoga tako sam ponosna na tebe. Nikada pre nije
ula te rei iz majinih usta. Tako me je sramota zbog tebe, glasila je omiljena
kombinacija, ali ovo je bilo novo.
I bilo je lepo. Oseala se viom: njena majka je ponosna na nju. Pa ta ako
je ponosna na nju zbog neeg to nije uradila? Evi je elela da produi ovo
oseanje. U svakom sluaju, makar malo.
Bridi se bliila prirodnoj pauzi u govoru. Pa, misli li da voli krompir
salatu? Da napravim veliku iniju?
Dugaki spisak sastojaka Bridine krompir salate nekako je ukljuivao i kari
u prahu i slatki koren, ali Evi joj je povlaivala. Sigurna sam da e mu se dopasti.
Raduje se to e vas upoznati, dodala je nepromiljeno.
Kada je spustila slualicu, nervozno je rekla Bingu: Nai mi mukarca do
subote.
Duo, mogao bih ti nai njih stotinu, ali nijedan ne bi bio podesan za rotilj
tvoje majke.

Dan uoi egzorcizma bio je znaajan po dvema stvarima: prvo - po panici koja je
obuzela Evi u iekivanju Bingove reakcije; drugo - po neobinom porastu udnih
dogaanja na poslednjem spratu kue.
Bernard je bojaljivo izvestio da je uo reanje divljih ivotinja dok je prao
zube. to je sasvim u redu, dodao je urno. Ne alim se.
Kasno po podne, kroz prozore P. Voms zablistala je neverovatna parada
raznih svetlosti. Izgleda kao da tamo prireuje vatromet, ree Bing alostivo
dok je stajao u bati, s crevom za zalivanje u jednoj ruci i s drugom rukom na
kuku.
Evi je uoila priliku da uvede egzorcizam u pozitivnom svetlu. To je veoma
opasno! - zacoktala je iz lealjke. Mogao bi kuu da nam zapali.
Ba u pravi as Bing ree: Moramo neto da preduzmemo.
Slaem se. Zato sam angaovala - osobu za sutra.
Osobu?
Aha.
Evi, kakvu osobu?
Osobu... od pomoi.
Od pomoi pri egzorcizmu, moda?
Evi klimnu glavom i vrati se Kosmu.
Bing hitro usmeri crevo prema njoj.

Orao Koji Pui pojavio se na vratima tano u tri. Kad je Evi krenula da mu otvori,
proitala je na Binga: Zar nema matine?

Uzeo sam bolovanjce. Zar stvarno misli da bi me ita moglo odvui od

ovoga?
Saa se namrtila. Nevernik bi mogao omesti energiju Orla Koji Pui.
Nisam ja nevernik, uveravao ju je Bing. Vernik sam. Verujem da je sve
ovo gomila gluposti.
Orao Koji Pui bio je visok, mrav i, zaudo, odeven u tamno odelo koje je
jedva primetno istakala perut. Njegovo ispijeno, ozbiljno lice imalo je umoran
izgled.
Dobro doao, Orle Koji Pui, izjavila je sveano Saa, oigledno
uivajui u svojoj ulozi. ast nam je.
Ja sam taj koji je poaen - odgovorio je Orao Koji Pui iznurenim
glasom.
Bing isprui ruku. Zdravo, gospodine Orle. Ili vas mogu zvati pravim
imenom?
Ne obznanjujem ime moje trenutne inkarnacije, uzvrati sujetno Orao Koji
Pui. Okrenuo se prema Evi. Treba negde da se pripremim.
Evi ga odvede do kupatila.
Ba se zabavlja, glasilo je Bingovo saeto miljenje.
Bing, molim te, batali me s vrcavim dosetkama, molila je Evi. Sramota
je. Sad kad je tu, hajde da to iskoristimo najbolje to moemo.
Izvinte meeeee, zapeva Bing bez i najmanjeg traga pokajanja.
Saa je besnela na njega. Zasluuje malo potovanja! On je direktni
potomak poznatog poglavice amerikih uroenika.
Koga? - upita Evi.
Ne voli da pria o tome.
Bing nije mogao da uti. Kladim se da ne voli. udno. Moda je potomak
Sove Koja Balavi. Ili Velikog Poglavice Koji Drka Na Potara.

Bing! - prasnu Saa, a potom: Evi!

Drka na potara je pokrenulo Evi. Molim vas, ponaajte se u skladu sa
svojim godinama. Plaate ovom oveku trista funti, tako da biste mogli da ga
pustite da odradi svoje.
Smeh je istog trena zamro. Rekla si trista funti? - upita Evi.
Saa klimnu glavom, uzdrhtavi.
Evi nije imala vremena da je udavi jer su se vrata kupatila polako i uz kripu
otvorila i uokvirila Orla Koji Pui u svoj njegovoj slavi.
Kako su se kasnije sloili, drugaije je izgledao u svojoj opremi. Imao je
najmajunije zamislivo pare jelenje koe oko bedara, tirkiznu ogrlicu i ravne
izme od jelenje koe ukraene raznobojnim perjem. Stajao je nepomian i
izvanredan, ruku skrtenih u visini grudi, netremice gledajui ispred sebe. A
najudesnija je na njemu bila oprema na glavi: belo i crno orlovsko perje, u
aranmanu od kog staje dah, polazilo je iz obrua oko glave i padalo sve do
lanaka na nogama. Bilo im je udno poznato iz nebrojenih vestern filmova.
Orao Koji Pui koraao je muevno, oiju i dalje uprtih u neku tajanstvenu
udaljenu taku. Vodi me do mesta zla.
Glas mu se izmenio: poprimio je osoran prizvuk.
To je siguran znak da su drevni dusi vodii preuzeli njegovo telo, proaputala
je Saa ostalima kad su ga poveli uz stepenice. Sporo su napredovali, delom zato
to je prednost davao hodanju koje je ukljuivalo vuenje nogu i teak korak a la
Frankentajn, a delom jer se zaustavljao na svakom odmoritu da izvede krau
pesmu.
Rei su bile prilino jednostavne, samo hajie hajie, otpevane kao kakav
ritmini pripev. Glasan ritmini pripev. Za sobom je ostavljao dimni trag boje
ilibara.
Dok su skueni ekali na drugom odmoritu, Bing je proaputao Evi: mora
mu priznati - sakriti suvi led u tu krpicu nipoto nije lako.

Evi ga pljusnu. Saa ih strogo pogleda. Orao Koji Pui nije se dao omesti:
bio je u svom svetu, bunom i usporenom.
Kerolajn irom otvori vrata, i tarnanje u prekoru stigla do Moete li malo
da se stiate, ja... - kad je primetila Indijanca u punoj spremi, okruenog dimom,
kako se pentra uz stepenice. Razborito, zalupila je vrata.
Napokon, stigli su do najvieg sprata. Tamo nisu imali puno mesta. Evi, Bing
i Saa pripili su se uza zid. Orlu Koji Pui trebalo je prostora. Duboko se
usredsredio, otro udisao i izdisao.
Evi je zaalila zbog svega. ta ako P. Voms postane gadan? Bilo da jeste ili
nije demon, verovatno moe da je tui to je na njega pustila isterivaa avola
kako bi pokuala da ga izbaci. ta ako iznenada otvori vrata?
ta ako P. Voms odjednom otvori vrata? Evi cimnu Sau za rukav.
Saa, spljotena uz nju kao sardina, ree: Samo nek proba!
Orao Koji Pui je sada pevuio.
Evi se nakalja to je nenametljivije mogla. Taj sablasni dim joj je neosporno
ulazio u plua. Bojim se, proapta.
Zato? - Bing e apatom. Bolje je od pantomime.
Ne svia mi se ovde, zacvilela je. Zar ne osea kako je opala
temperatura?
Nemoj da si sme... o, da! Da ga jebem! Bing je bio preneraen, to je jo
vie naplailo Evi.
Tiina! - zagrme Orao Koji Pui novim naglaskom. Njegova publika
poskoi. Odnekud je (odakle li?) izvadio poveu egrtaljku nakienu perlicama.
Jioooa! Hoooa! - zapevao je. Potom je zaplesao s noge na nogu, to je
posle preraslo u propinjanje. Sve vreme tresao je egrtaljkom u tano odreenim
razmacima. Pojaavanje i stiavanje njegovog jodlovanja hipnotino se
nastavljalo.

Saa je bila kao oduzeta. U tako uskom prostoru i Evi je poela da potpada
pod Orlove snane ini.
Bing prinese usne njenom uhu. ,,Opa. Prilino zgouno telo.
Haaa! - urlao je Orao Koji Pui. Zabacio je ruke u vazduh. irio je
nozdrve, oi su mu plamtele; stajao je rairenih nogu, stopala vrsto ukopanih na
podu, a zatim se okrenuo prema vratima P. Voms. P. Vorns! - prodernjao se.
Nestani! Ostavi nas na miru, zli stvore!
Ba kad je Evi pomislila da posle ovoga nikada nee od njega izvui
stanarinu, zaslepio ju je blesak i majuno odmorite preplavila je bela svetlost.
Kada su joj se oi privikle, Orao Koji Pui mlitavo je stajao, pognute glave i
sputenih ramena. Prigueno je izustio: Uinjeno je.
Potom se sruio na pod.
Daj da ga odnesemo dole i pokuamo da ga osvestimo, ree Evi.
Daj da mu preturimo po krpici i otkrijemo kako tu uglavi ovolike rekvizite,
rekao je Bing.
Orao Koji Pui brzo se oporavio, pa se uvukao u svoje civilno odelo i svoju
svakodnevnu linost. Prepredeno mome, prokomentarisao je. Neete vie
imati neprilike.
Evi je kolebljivo potpisala ek i on je otiao. Zagledala se uz stepenice. Gore
je neosporno bilo tiho.
I ostalo je tiho. Delovalo je kao da kua zadrava dah. Ni traga ni glasa od
P. Voms.
Upalilo je! - izjavila je Saa s vrstim ubeenjem nekoga ko je bio idiot
makar u deset prethodnih ivota.
Izgleda kao da je moda upalilo. Evi je bila opreznija, iako je u mislima
sraunavala koliko bi mogla da naplati svom novom stanaru. Belina pravila vie

se ne bi primenjivala: mogla bi da nabudi cenu te da se svojski potrudi da se ne

mea u ivot pridolice.
Kao i uvek, Bing je sroio neukusnu ali istinitu primedbu. Ako Orao Koji
Pui zaista jeste otposlao P. Voms u podzemlje, izjeu i svoj i tvoj eir, i eire
svih prolaznika.
Ima zatvoren um, tuno je objavila Saa.
Ali zato ima veoma otvoreno...
Evi!

Nita nije u stanju da vam odvrati misli od muke s mukarcima kao to to moe
dobar indijanski egzorcizam, i Evi se iznenadila kad je otkrila da skoro itav dan
nije pomislila na Dena. Ali nije se iznenadila to ju je misao na njega acnula.
Nije ba da je elela da ga vidi. Dokazao je da je govno najveeg kalibra nee valjda da joj nedostaje! Gore od toga bilo je saznanje da se pretvara u onaj
tip ene koji je oduvek prezirala. Postajala je statistika, stereotip, devojka koja
seks mea sa intimnou, samica kojoj je sueno da to i ostane i plae u svoje vino
sa svojim drugarima samcima.
Bljak. Evi nije htela da bude ta devojka koju je Den razotkrio. Moda e joj
aa vina pomoi da odagna ovu misao. Podigla je telefon da proveri da li je i
Saa raspoloena da tako provede vee.
Ba kad je htela da okrene broj, zazvonio je telefon.
Halo! - zacia Evi kao dete.
Da li sam ja to dobio uvenu petorku! - upita Ejden.
Ejdene! Zdravo. Ba si me iznenadio.
Hteo sam da ujem kako je prolo s Denom.
U stvari, izmiljam. Znam kako je prolo. Samo sam hteo da ujem tvoju
stranu.

Bilo je bez veze, uzdahnula je Evi. On je... izvini, Ejdene, ne znam te

toliko dobro da bih psovala pred tobom, ali da te znam, rekla bih da je ispao
pizda.
Ejden je naglo udahnuo.
Nemoj mi rei da e ga braniti? - hrabro je rekla Evi.
Ne, ne, mislim da je to prilino dobra procena linosti. Samo... on mi je
prijatelj, zna.
Pa, meni nije. Uopte nije ni iao u paniju! Zamisli kako sam se oseala
kad sam to saznala!
Trebalo je da ti kaem, ali sam mislio da sam se ve dovoljno bio umeao.
Ionako te ne bih sasluala. Jednostavno nisam htela da sagledam istinu o
Denu, priznade Evi tankim glasom. Ba sam napravila kretena od sebe, zar ne?
Da, odgovori Ejden.
O. Evi je od njega oekivala malo vie saoseanja.
Ali nema veze, nastavio je. Za to znaju samo tvoji prijatelji. I ja, dodao
je i kratko se nasmejao. Den je strunjak. Radio je to i pre i tano je znao ta da
kae i uini. Mada, nikada nijedna njegova rtva nije reagovala kao ti.
Je l?
Pozvao me je odmah poto si ti otila. Govorio je nepovezano.
Stvarno? Evi nije mogla a da se ne osea zadovoljno. enske ne
ostavljaju Dena, uvek je obrnuto. Ba ga je pogodilo. Pa tako moda i nisi toliki
kreten kakav misli da jesi.
Moda.
Nije Den ba potpuna dukela. Znam da ti je teko u ovo da poveruje, ali
bio mi je pravi drugar svih ovih godina.

Kada se prisetila kako je Den olajavao Ejdena, Evi je pomislila kako u toj
vezi postoji samo jedan dobar drugar. Kako god, rekla je pozajmivi veito
koristan izraz iz oua Derija Springera.
Dosta prie o Denu, ree Ejden odluno. Kako si ti? Jesi li pronala drugi
posao?
Jok. Mada, imala sam fantastinu audiciju za posao snova.
Misli li da si ga dobila?
Ovaj, ne znam. Evinu panju je pomeo blesak nadahnua. Iskustvo je nije
nauilo da je takve bleskove najsigurnije ignorisati. Ejdene, da li bi ti se dopalo
da mi bude deko sledee subote? Kratka tiina. Morae to da objasni.
Evi je mrzela da se objanjava, pa je urno prokaskala kroz bitne delove.
Moja majka luda. Misli ja imam deka. Pozvala deka na rotilj u subotu. Den
se pokazao kao piiii... Meni treba lani naoit momak za rotilj. Da ili ne?
Dakle, ja sam naoit. I to je neto.
Molim te, Ejdene, ima besplatne kobasice i moe da se igra s mojim
psom.
Ba zna kako da namami tipa! Ne znam, Evi. Zar nee biti udno?
Evi je imala elju da zarei. Pravi Ejden: obazriv, oprezan, ni ovolino
zabavan. Bie smejurije. Moe da se smeje mojoj porodici. Njima u lice ako
hoe. Navikli su.
Nije to za mene.
Izvui e me iz opasnog kripca. Moja majka e da pria i pria i pria.
Mislim da neu moi.
I pria i pria i pria i pria...
Dobro! Dobro! Biu ti deko u subotu.
Fiju! Dobri stari Ejden. Evi je oduvek volela mukarce kojima moe da
upravlja.

Na otirau je ekao koverat. Po otvaranju, Evi je pronala sveanj novanica od

po dvadeset funti i uredno iskucanu poruku, DUBOKO IZVINJENJE TO STANARINA
KASNI. PROVEDENO KRATKO VREME NA SELU. POZDRAV, P. VORNS.

Evi zguva pare papira. Niz stepenice dolebde zvuk sirene za maglu.

18.
Magnolija je jeftinija od prljavobele, ubeivala se Evi u jednom od beskrajnih
prolaza u robnoj kui.
Bing je bio nepopustljiv. Ne moe Kerolajnin stan da okrei u boju
magnolije. Suvie je tmurna. Suvie mirie na... iznajmljeni smetaj.
Ali ono jeste iznajmljeni smetaj.
Hajde, hajde! ta bi Bel rekla da zna da krtari na farbi za njene stanare?.
I tako je Evi rano ujutro u subotu umakala etku u svetlu prljavobelu boju.
Je l pasuje ova boja? Krenula je riskantnim putem i posavetovala se sa
Kerolajn.
U redu.
ljus! - krenu etka glatko po zidu. Evi nije elela da bude tu. Nije volela
kreenje. Radije bi se preselila nego doterala ukrase na zidu. Pozadina joj je
izgledala ogromno u starim pantalonama od grubog platna koje joj je Bing
iskopao da obue. A jedino emu je imala da se raduje bilo je paradiranje sa
svojim kao bajagi dragim do svoje porodice. ljus.
Bing se popeo na sprat s posluavnikom i kafom. Jo vesti o Bernardu!
rekao je radosno. Opaen je kako ide kod frizera u glavnoj ulici.
Ne! Evi umalo ne ispusti olju. Kod kog? Tonija i Gaja?
Plaim se da nije. Kod Sizerza ili Snipza ili kako se ve zvae onaj drugi.
Hmm. Toni i Gaj bi bili bolji, ali sam sigurna da je lepo i to drugo mesto.
Ovo su bile dobre vesti. Stvarno napreduju s Bernardom. Moda je vreme da
pokuaju da uvedu novi projekat. Kada si poslednji put ljudski izala? - upita
Evi Kerolajn, koja je bila na pola merdevina.
Ne mogu da se setim. Rekla sam ti, nemam ko da mi pripazi Mili. Ne mogu
da razdajem novac na bebisiterke.

Istina. Treba ti neko kome moe da veruje. Moja ponuda jo vai. Bing i
ja emo pripaziti Mili. U stvari, insistiram. Treba da se malo zabavi.
Zabavim. Kerolajn ponovi re poput peinskog oveka koji je nikada pre
nije uo.
Zato nam je ne ostavi jedno vee nedeljno?
Moda.
Evi spusti etku i ostade tako pri dnu merdevina. Moe to i bolje. Reci koje
vee. Hajde.
Kerolajn je buljila u nju. I Evi je nju netremice posmatrala. Naposletku,
Kerolajn promrmlja: Petak.
Super! Kud e izai? Evi je ovo upitala sa skrivenim namerama.
Ne znam.
Znam ja. Izai s Bernardom. Nemoj tako da me gleda. Ima novu garderobu
i danas je bio kod frizera da ga upicane. Inteligentan je, ljubazan, dobar prema
deci. Evi nije imala dokaza da podupre poslednju vrlinu, ali zbog Kerolajninog
izgleda meanog uasa i besa poela je da blebee. Ja u celo jedno vee paziti
Mili, najmanje to ti moe da uini jeste da prui Bernardu ansu.
Uas je nestao i ostavio na Kerolajninom licu istu ljutnju. Sila je niz
merdevine i vrstim korakom prila Evi, pa joj se unela u lice. Ali pod tvojim
uslovima, je P? Ti pazi Mili sve dok ja idem tamo kud ti hoe i s kim ti hoe
da idem? ta misli ti, koji si ti ovde?
Upravo tad Evi za sebe pomisli da je jedna veoma uplaena ena. Samo
traim da pokua. Ne moe da kodi. Ne elim da ti nareujem, zaista, samo,
Bernard je moda ovek za tebe, a ti nee da mu prui priliku.
Dame! Bing irom otvori vrata. Obe devojke se okrenue prema njemu.
Predstavljam vam gospodina Bernarda Brigsa, koji prikazuje svoju novu
frizuru!

Bernard stidljivo ueta vukui noge.

Nije bilo naina da se opie Bernardova kosa: to se nije moglo verno preneti.
Dovoljno je rei da je imala ike, i to veoma kratke, i da je pozadi veinom
trcala. Evi nikad ranije nije bila videla takav stil, a bilo je izvesno da ga niko nee
ni kopirati. Bio je neverovatan. Poela je s bujicom hvale. Nadala se da e
prianjem priguiti histerini smeh koji je pretio da je obuzme.
Hvala. U stvari, nisam bio siguran to se ovoga tie, nerazgovetno izusti
Bernard.
Ne, ne, ne, ne, predivno je, izli se Evi.
Hajdemo, Bernarde, prestani da ometa dame! Bing ga isprati, a naavi
mu se iza lea, podie obrvu koja je sve govorila.
Dok su koraci zamirali niz stepenite, Evi uze Kerolajn za ruke i ree iskreno:
Stvarno, stvarno se izvinjavam.

Zato si tako iznenaena to imam auto? - upita Ejden dok su jurili prema
Surbitonu.
Nisam. Iznenadila sam se to ima tako strava auto.
To je jo gore.
Nisam mislila nita loe. Evi je uivala u vonji, kosa joj se mahnito
kovitlala dok su hitali u malom crvenom kabrioletu.
Stvarno misli da je strava? - upita Ejden neduno. Ima odlinu potronju
goriva i vazduni jastuci su mu standard.
Ejdene, nemoj da kvari. Sledea levo.
Lep put.
ali se, zar ne? Od urednih kua s negovanim travnjacima i svee
ofarbanim garaama Evi se povraalo.
Ne, fino je. Volim predgraa. Tako su mirna.

Meni od njih doe da vritim- To je kua s ruama ispred.

Ko je ona ena to skakue po trotoaru?
To je moja majka. Evino raspoloenje splasnu. Obino ne cupka tako s
noge na nogu, ali ni ja obino ne dovodim deka.
O, boe, izusti Ejden dok se parkirao, a Bridi Kramp im se zatra u susret.
Kako smo se upoznali? Koliko dugo se viamo? Je li ozbiljno? Trebalo je sve
ovo da preemo.
Zove se Den, rekla je Evi u trenutku kad se majka uz kripu zaustavila
pored njenih vrata.
Zna on svoje ime! Bridi se drsko nagnula preko erke i rukovala se sa
Ejdenom. Moe da me zove Bridi. Ili mama! Glasno se nasmejala.
Zdravo, gospoo, ree Ejden uz deaki osmeh koji je bio koristan u
ovakvim sluajevima.
Hvala bogu da lepo govori, proaputa Bridi erki u uho dok je Evi izlazila
iz kola.
ta si oekivala?
Mogao je da bude neki od onih didej momia, reper ili kakvih ih ve ima.
Evi odmahnu glavom. Uvek ju je zbunjivalo majino shvatanje popularne
kulture, koje se zasnivalo na informacijama napabirenim iz jutarnjeg programa,
iz enskih asopisa i od prve kominice.
Upadajte, vas dvoje! Bridi je uhvatila podruke Evi i Ejdena i pogurnula
ih do ulaznih vrata.
Evi uasnuta shvati da se na stepenitu skupila gomila ljudi. Osetila se
uvreeno: zar je zaista toliko neobino i zanimljivo to ona kui dovodi
mukarca?
Zdravo! - horski e oni, podignuvi ae baks fiza kao da doekuju
mornare po povratku iz rata.

Zdravo, promrmlja Evi.

Zdravo svima, ree Ejden vedro i namignu u Evinom pravcu.
Evi je mogla da vidi oca, sestru, tetu Beu - njihovih roditelja najstariju
prijateljicu - svinju Markusa, slabovidu roaku Pipu, Boba iz automehaniarske
radnje i prvu kominicu. Bila je to izopaena verzija emisije Ovo je tvoj ivot14.
Zdravo, Dene! Svi su se smejuljili na Evi i Ejdena, koji su pored njih proli do
kue.
Hajdete svi u vrt pozadi! - treperila je Bridi glasom kao da e da zapeva,
a koji se mogao uti jedino kada Krampovi imaju drutvo. Da zarijemo zube u
tatinu kobasicu!
Da, apnula je Evi Ejdenu. Pre no to pita - da, ona uvek govori takve
stvari.
U vrtu je bilo jo ljudi, a neke Evi nije poznavala. Bridi ih je povela do
novog rotilja. Ugraen je! Zasijala je osmehom.
Najvelianstveniji ugraeni rotilj koji sam ikada video! - proglasio je
Ejden.
Evi je bila zadivljena. Moda se Ejden lepo snalazi u ovakvim prilikama?
Da li voli posebne kobasice, Dene? - raspitivala se Bridi, rukom maui
iznad izlobe kobaja.
A koje vi volite? - upita Ejden.
Oduevljava me dobra stara svinjska, izjavi Bridi. udesno! One su i
meni omiljene.
Uuu! Bridi je drhtala zbog tako divnih vesti. Evi se udaljila, a njena majka
ivahno stade da upuuje Ejdena u salate.

TV emisija koja se prikazivala 1952-1961. Voditelj bi itao prie i

anegdote iz neijeg ivota sakupljene kroz razgovor sa roacima, prijateljima.
(Prim. prev.)
14

Neko je potapa po ramenu, i Evi u uhu zau Betin glas: Sladak je.
Znam. A Ejden stvarno i jeste izgledao slatko dok je paljivo sluao
litaniju krompir salata, salata od pasulja, od leblebije, salata od piletine i
leblebije, pile s leblebijom i salata od graka...
Svaka ast.
Idi, nije to nita, rekla je Evi, donekle tano.
Da li je fin kao to izgleda, ili je skot kao i ostali njegovog pola? jednolino upita Bet.
Eto tebe opet. Ne ponaa se kao Bet.
Ja jesam Bet, tako da ne mogu da se ne ponaam kao Bet. Evi napravi
grimasu da bi priznala poraz i promeni temu razgovora. Gde je cirka?
Evo, donela sam ti.
Mmm. Baks fiz.
Probaj.
A! Baks fiz napravljen od.,.
Marmelade. Naviknue se.
Evi pogleda okolo u rulju koja je mahala kobasicama. Nisam oekivala
toliko ljudi. Mada, lepo je videti tetu Beu. Sastavni deo njihovog detinjstva, Bea
se preselila u kotsku i nije vie bila toliko prisutna. Nimalo se nije promenila.
Osim to ima neki kilogram vika. Bea je uvek spadala u ene kojima pristaje
opis za sve je ima. Uvek se smejala, uglavnom nosila krzno oko vrata,
dozvoljavala je Evi da pui u njenoj kui i obezbeivala je dostojan alibi kada je
ila da se ljubaka sa estacima u parku.
Mislim da izgleda divno, privreno ree Bet.
I ja. Uvek je takva. Nisam shvatala koliko mi nedostaje.
Bet snizi glas. Mogu li ove nedelje ponovo da ostavim blizance kod tebe?

Naravno. Evi se igrala svojim ampanjcem s marmeladom. Kako je kod

tebe?
U Betinim oima videla je brigu. Kod mene je... Prola je rukom kroz kosu.
Kod mene je jebeno uasno, Evi.
Evi je odluila da se baci na stvar. Ila si advokatu radi razvoda, zar ne?
Bet se pomalo zgrila. Da, ree tegobno. Nisam to planirala, ali nemam
izbora.
Evi odvue Bet u stranu do upe, ili batenske kue, kako ju je sa stilom
nazvala Bridi. Preljubnitvo, zar ne?
Bet je bila zaprepaena. Koliko zna?
Znala sam da se neto deava. Samo nisam znala s kim. U pitanju je druga
ena, je l tako?
Da. Da. Bet iskapi au i obrisa lepljivo pare narandine kore sa usana.
Jesi li se logirala?
Besna sam!
Molim te, nemoj da se ljuti. Zar ne moe da razume? Neki ljudi ne bi
trebalo da stupaju u brak.
To nije izgovor, nadmeno izusti Evi. Zaista, fini ljudi ponekad znaju da
budu dozlaboga mlaki. Gadi mi se sve to.
Ubija me kad te ujem da tako govori, ree Bet tuno. Kako drugaije
oekuje da reagujem na tako neto u naoj porodici?
Tie malo, usplahireno e Bet. Ona je ovde!
Ko? Druga ena? Preljubnica odgovorna za nesreu njene sestre vreba negde
u vrtu! Evi poe da peni, ali ju je Bet uutkavala, okreui se oko sebe kao da je
progone. Za boga miloga, Evi, smiri se! Kod mame i tate smo. Ne elim scenu!
Bet ostade bez daha. Gospode, ponaaj se prirodno. Evo Markusa i njegove...
devojke.

Evi se osvrnu. Markus, u jednom odelu iz svoje nepresune zalihe, kretao se

prema njima s maleckom, vitkom, izuzetno lepom devojkom pored sebe. Dakle,
to je ta kuka, pomisli Evi i oseti kako joj rastu nokti.
Bet je vrsto stegnu za ruku. Samo se ponaaj prirodno. Neu da prostirem
svoj prljav ve javno. Evi!
Markus je stigao do njih i smeio se od uva do uva. Pozdrav, svajo,
promumlao je. Markus se uvek smeje, a opet, nikad se nije uspeno naalio.
Kao odgovor na to, Evi se drsko zapiljila u njega. Trik koji je pokupila od
Kerolajn.
Markus je bio ili suvie glupav da bi to primetio, ili suvie zadovoljan sobom
to je uspeo da se svojom ljubavnicom javno hvalie. Ovo je Tamzin, moja zubna
tehniarka.
Zdravo vama! Tamzin je bila sjajna kao mesec, svea kao rua.
Zdravo i tebi. Evi je ovo izgovorila - nadala se - porazno po nju.
Tamzin se nije inila ni najmanje poraenom. Bogo, ba mi je milo to sam
vas upoznala. Vi ste glumica zar ne? Kako je to uzbudljivo! ist burujski
naglasak. Markus se oigledno vraao korenima.
Da, jesam. Ah sigurna sam da i u zubnoj ordinaciji ume da postane prilino
vrelo.
Tamzin je bila nepismena za tekst izmeu redova. O, da. Naroito kad je
Markus u blizini. Kao u dosluhu, hitro ga je pogledala. Evi je stegnula au, dok
se Tamzin kikotala kao iparica koju je drmnula struja.
Evi pogleda u sestru. Bet je odluno piljila iznad njihovih glava,
dostojanstvena kao uvek. Evi je instinktivno htela da udari prvo Markusa pa
Tamzin. Ne, prvo Tamzin, pa onda Markusa. Kako god. Morala je da se skloni od
jezivog para pre nego je ta potreba nadvlada. Idem da pronaem deka,
promrmlja i mugnu.

Ejden je jo bio pod vrstom Bridinom stegom. Upoznavala ga je sa svojim

divnim prijateljicama, ih saborom vetica, kako ih je nazvao Don Kramp.
Ejden se smeio i klimao glavom. Sudei prema klimakterinim erupcijama
oduevljenja, sjajno je prihvaen.
Mama, ti to pokuava da mi ukrade momka? Evi je uivala u predstavi
koju je zapoela. Uzela je Ejdena za drugu ruku i prikopala se za njega
podjednako jako kao njena majka.
Izmeu njih, Ejden je drhturio.
Da sam dvadeset godina mlaa! - samouvereno se osmehnu Bridi.
I dalje bi bila lujka, pomisli Evi. Hou da upoznam Ejden - ovaj, Dena s
tatom.
Nije jo ni prineo kobasicu ustima! Bridi nije lako poputala.
Ima dovoljno vremena za to. Hou da upozna tatu.
Nevoljno, Bridi se odrekla svog plena. Vetiji sabor se razoarano
otromboljio u letnjoj konfekciji. Vrati ga za salsu!
Salsu? Evi razjapi usta.
O, da! Ile smo na asove, zar ne, devojke?
estoko su zaklimale glavama.
Neobina je bila pomisao da njena majka, fiziki najutogljenija osoba na
svetu, ena koja bi mogla drati asove utogljenosti kraljici Viktoriji, plee salsu.
Mora da joj je marmelada udarila u glavu, mudrovala je Evi.
Don je stajao malo po strani od gomile, jednim stopalom u leji s cveem, i
sa zamiljenim izrazom lica. Zar nije ovo trebalo da bude porodino okupljanje?
- upita on Evi. Znao sam da neto ne mirie na dobro im me je mama utisla u
moje sveane kratke pantalone.
A pantalone su ti opasno dobre, tata. Evi se isprui da ga poljubi u bradati
obraz. Ovo je Den. Odjednom se oseti nelagodno. Nije volela da ocu mae oi.

A! Don isprui ruku. Pretpostavljam da si ti taj zbog koga smo se ovako

rastrali? Moja supruga se malo pregreje oko Evinih oboavatelja. Uvek ih je
imala dosta, ali ih nikada ne dovodi kui, ree, odano i ne ba istinoljubivo.
Kako si ti, sinko? Dobro nam doao.
Drago mi je to sam ovde. Ejden je zvuao tako iskreno da se Evi zadivila.
ime se ti bavi? - upita Don, te dodade: Ne brini, ne pitam zbog izgleda
na uspeh. Samo me zanima.
Trenutno sam pomonik reditelja na reklamama i u televizijskim dramama,
ali upravo sam reirao svoj prvi film u nezavisnoj produkciji i jednoga dana u,
nadam se, profesionalno biti reiser.
Ba dobro. Da. Ba dobro. Donu oigledno nije bilo mogue da osmisli
neko uljudno pitanje koje bi postavio, moda zato to je Ejdenova karijera bila
toliko udaljena od njegovog sopstvenog ivota u banci. Ima li neki hobi? upita nemono.
Evi se nasmei. Ljudi njenih godina nemaju hobi. Ne ubijaju vreme kao
matorci, osim ako se ne rauna naroljavanje i gledanje sapunica. Znatieljno je
posmatrala Ejdena. Dosad se lepo snaao. Je li u stanju da smisli hobi o kom e
da aska s njenim ocem?
Samo posmatranje ptica.
I Don i Evi ostadoe bez daha: Don zato to mu je posmatranje ptica jedan
od glavnih razloga za ivot, Evi zato to je, osim ako Ejden nije bolji glumac od
nje, to bila istina.
Gde se ulogori? - upita Don zadihano, kao debitantkinja na svom prvom
balu.
U Safoku. Najbolje ptice Britanskih ostrva.
Da je Don bio Italijan, zagrlio bi Ejdena i prihvatio ga kao najroenijeg.
Umesto toga, ograniio se na izjavu: Nigde kao u Safoku ne moete da spazite
pticu selicu ivih boja.

Prole nedelje sam video pupavca, s visoka ree Ejden.

Nisi valjda! Don je delovao zadivljeno.
I Evi je bila zauena. Zauena to je prikrivenog posmatraa ptica
predstavila svojoj porodici kao svog deka. ta je, do avola, pupavac?
To je, saznala je, jer su se Ejden i njen otac potrgali da joj objasne, velika
crno-bela ptica koja se stani na obalama svakog leta i glasa se sa - puuupuu, pu.
Ovo je bilo izobilje informacija - u stvari, uistinu previe. Evi je spazila tetaBeu kako se razvukla preko klupe, pa je prepustila mukarce njihovim pernatim
doivljajima.
Evi, Evi, Evi! - gromoglasno i s ljubavlju e teta Bea svojim teatralnim
glasom.
Teta Bea, teta Bea, teta Bea! Evi je zagrli. Prolo je dugo! Otkud to da si
se vratila iz kotske?
Trebala mi je promena, sreo. Zna mene, volim da sam tamo gde se neto
deava.
I kako to da si ovde?
De, de, mlada damo! Tvoja majka se ba potrudila.
Znani. Evi je izgledala smeteno. Teta Bea je uvek uspevala da dopre do
nje. Mnogo puta u detinjstvu Evi je bogohulno poelela da joj je teta Bea prava
majka. Kada sam poela da te zovem tetom? - upitala je Evi, nostalgino
raspoloena.
Nisi ti. Bet je. Jo je bila u pelenama, a poto sam ivela nekoliko kua od
vas i stalno dolazila i odlazila, mora da je pretpostavila da sam joj teta. To mi se
mnogo svidelo. Nakrenula je glavu kao da gleda u te godine. Ko bi pomislio...
Okrenula se prema Evi i razvukla usta u osmeh. Sea se kad si dola kod mene
jecajui, ubeena da si trudna? Koliko si ono, bee, imala godina?

Dvanaest. Otkud sam mogla da znam da se ne moe ostati u drugom stanju

ako dri deaka za ruku na asu irskog plesa?
Ma da! Deava se to!
Da si ti odrasla u kui moje majke, umislila bi da moe da zatrudni od
plastinih posuda za hranu. Ili od postera Djuran Djuran. Ili televizijskih emisija
u kojima se psuje.
Dola si kod mene ponovo nekoliko godina kasnije.
Evi napravi grimasu. Taj strah je ipak bio stvaran. Toliko sam se bila
uplaila da nisam znala ta da inim niti kome da se obratim. Ti si bila jedina
odrasla osoba kojoj sam makar i u snu smela da kaem. Pogledala je u Beino
iroko, iscrtano lice, uokvireno ptijim gnezdom isto bele kose. Hvala bogu to
si bila tu! Onako sam mogla da napravim neku glupost. Za seks su u naoj kui
veali.
Trebalo je koliko jedan krai put do apoteke i test za trudnou da se to sredi,
hvala bogu.
I dobro ribanje! Seam se da si mi dobrih deset minuta priala kako je seks
predivan kada u njemu uivaju dve zrele osobe koje jedna prema drugoj ga je
prava oseanja. Moja majka nikada nije pominjala seks, a ako bi ga neko drugi
pomenuo, kadila je kuu. Teta Bea je skrenula razgovor. Bet mi kae da zna
za promene u njenom ivotu, rekla je saoseajno i izravno, to je bio njen zatitni
znak.
O! Evi se iznenadila to je teta Bea ve u sve upuena, ali opet, Bet se ve
oslanjala na nju za savet i kada su bile mlae. Bilo je sasvim logino da se i sada
okrene njoj. Da. Jeste. Pokuavam da se ne meam, ali nije lako.
Nije.
Nisam srena zbog toga. Oigledno.
Bea je prouavala Evino lice. Sea se ta sam ti rekla kada si brinula da si
moda trudna?

Na koji deo misli? Strano si mnogo priala.

Rekla sam da e, ma ta da se desi, odluku morati da donese sama, za
sebe, zasnovanu na svojim oseanjima i shvatanjima. Da ne sme da dozvoli
nikome da utie na tebe jer, na kraju krajeva, moe da bude zadovoljna samo
ako si iskrena prema sebi. Da ne treba da trai vreme na brigu ta e drugi o tebi
da misle.
Sad se seam. Evi se namrtila. to to potee?
Samo kaem da se, kada pogleda Betinu situaciju, seti da se ljudi, koliko
god da ih voli, nee uvek ponaati onako kako ti hoe. Svako mora da sledi
svoju zvezdu vodilju.
Znam to, ree Evi iskreno. Nemoj pogreno da me shvati. Smatram da
je sto posto u pravu to ga ostavlja.
Ba dobro! Bea zarobi Evi u jo jedan zagrljaj koji je mirisao na vanilu i
mous. Kako li sam uspela da ti isperem mozak u malog hipika usred Surbitona?
Ne znam, ali mi je drago to jesi. Inae bih sad prolazila kroz neto slino
kao Bet. Na Evine ui nasrnula je erupcija latinoamerike muzike. O, moj boe!
Ispunila je pretnju - mama je zapoela salsu!
Horda ciktavih dama sjatila se na prilaz kui, bezduno za sobom vukui
mukarce. Jedan od mukih, primeti Evi, bio je i Ejden. Uskoro su oduevljeno
kripali reumatini kukovi; svi su zabacili ruke u vazduh i to propratili divljom
vriskom sredovenog zanosa.
Mislim da je ovo neka vrsta prihvatljive razmene supruga, ree Bea
zavereniki. Gle ih samo, svi se nabijaju uz kominice.
A-ha, smejala se Evi. ene posle menopauze provode se na jedini
preostali nain.
Ej! Bea estoko bonu Evi pod rebra. Nama matorim devojkama ne treba
tvoje saaljenje, mlada damo.

Pretpostavljam da tebi ne treba. Evi je bila prilino sigurna da je Bein

seksualni ivot soniji od njenog. Ali opet, verovatno je i seksualni ivot nekog
mrtvaca ivlji od njenog. Sto mu, vidi ih samo! Reg iz broja 30 je rikimartinisao
sa suvie ara za oveka s vetakim kukom. Prva kominica tresla je guzom kao
opsednuta. Meutim, zvezda predstave je nesumnjivo bila Bridi, koja se vrtela
kao igra i u jednakim razmacima kliktala: Aj, karamba!

Tvoj mladi mi

ovde ne deluje ba svoj na svome, ree Bea, a oi joj se zacaklie.

Nije on ba moj... - Evi potisnu poriv da sve prizna. Nije ba neki plesa.
Jadni Ejden gotovo se nije video u moru razmlataranih udova. Bridi ga je
okretala kao da je igra.
Bolje da ga spasem. Evi odeta do njih i odluno ue u guvanjac.
Uhapen si! Zgrabila je Ejdena za ruku i odmaglila s njim dok je njena majka
bila zaokupljena komplikovanim manevrom koji je ukljuivao Rega i zveke.
Veruj mi. Ovde e biti siguran. Utrpala ga je u batensku upu i zalupila vrata
za sobom. Izvini, trebalo je ranije da te spasem, ali suvie sam uivala.
Gospode, ono je bilo jezivo! Ejden se tresao. Jednog trenutka svi su
askali o vrtlarstvu, sledeeg skakali naokolo kao vudu sekta!
Evi se nasmeja. Sedi i raskomoti se. Kad se oporavi, moemo da
isplaniramo bekstvo.
Nije mogue. Fotelja. Ejden potonu u nju.
Ovamo tata bei od duge ruke moje majke. Ovo je njegovo pribeite.
Dopada mi se tvoja mama. Rekao je to kao neto najrazlonije na svetu.
Dopada! - ponovio je kao odgovor na Evin pogled neverice. ivahna je. Ima
duha. Prijateljski raspoloena.
Prijateljski. Hmm. Na isti nain kao to je Hitler bio prijateljski raspoloen
kad je pripojio Poljsku.
Ne budi tako stroga prema njoj, kaza Ejden tipino i izluujue razumno.
Veoma je fina prema meni.

Samo zato to misli da si mi deko. Nemoj mnogo da se navikava. ivi u

lai, zavrila je dramatino, nasadivi se na nestabilni naslon fotelje.
Nije sad vie tako smeno kad si ovde, zar ne?
Evi uzdahnu. Znam. Oseam se pomalo...
Zlobno?
Evi klimnu glavom. Tati si se stvarno dopao, a i teta Bea smatra da si fin.
Uvek moemo da priznamo.
O, zaepi! Evi je bila uasnuta. To nikako ne bih preivela. Ne, ti i ja
moemo sledee nedelje strano da se posvaamo i da se zakunemo da nikada
neemo prozboriti ni re. Moda mogu da te zateknem u krevetu sa Saom.
To nije poteno, pobuni se Ejden. Svi e me mrzeti.
ta onda predlae da nas razdvoji?
Ejdenu je u vezi sa svim ovim bilo vidno neprijatno.
Mogao bi da umre, ree Evi.
Malo surovo, zar ne? ta ako negde naletim na nekoga od
Blizanac? Zli blizanac?
Ejden odmahnu glavom. Nije ti ovo film. Ne, jednostavno emo morati da
raskinemo zbog... zbog... razdvaja nas pritisak na poslu.
Morae to biti pritisak tvog posla. Ja ga nemam.
Dakle, to je naa pria?
Aha. Tvoja karijera uzlee i nikako se ne viamo, tako da naa veza
jednostavno vene i izumre.
Usledila je tiina.
Ba tuno, ree Ejden.
Nemoj da si tup.

elim da zna da mi je, od svih lanih veza koje sam ikada imao, ova bila
najbolja. Nikada neu zaboraviti ni tebe ni sve ono to stvarno nikada nismo
uradili zajedno.
Niti sve one divote koje nisi izrekao i koje nisu urezane u mom srcu.
I sad kad je naa lana ljubavna veza zavrena, hajde da budemo lani
prijatelji zauvek.
Evi se nasmeja. Zauvek.
Ejden se snudeno osmehnu. Hajde da budemo pravi prijatelji, Evi. Ova
ala me plai. Jesmo prijatelji, je l da?
Naravno da jesmo, brzo e Evi. Nije oekivala iskrena oseanja u upi.
ta to bazdie?
Mirie mi na psa.
Henri! Evi poljubi crnu njuku koja je virila ispod radnog stola. Izlazi,
mome!
Uz mnogo geganja, muke, duvanja i puvanja, Henri se pojavio i usledi vihor
lizanja i mahanje repom. Uuuu, volim i ja tebe, Henri!
Zdravo, Henri. Ejden isprui ruku, koja bi ljubazno izbalavljena. Divno
pseto. Kakva lepota!
I ti se njemu svia. Evi je bila Henriju poput druge majke, smeno
zadovoljna kada bi se nekome umilio. Ipak, izvini zbog mirisa. Nikada ga ranije
nisam primeivala. Prvi put vidim o emu to mama stalno pria.
Kome smeta kucin miris? - ree Ejden igrajui se Henrijevim klempavim
uima.
Odjednom su zauli buan tresak. Salsa je odjednom prestala i zamenili su
je prigueni krici. Ejden i Evi se zgledae, a potom pojurie na vrata.
Haos u dvoritu. Nekoliko prostrtih surbitonskih tela koprcalo se u
prevrnutom batenskom nametaju. Krompir salata bila je razlepljena preko

pozamane zadnjice njihove prve kominice. Kobasice su se kotrljale kroz travu.

Preiveli su se pridizali posrui i oprezno sa sebe otresajui prainu. Cika i povici
su zamirali.
Nikada nisam pomislio da u biti svedok salsa nesrei u pravom ivotu,
ree Ejden sa strahopotovanjem.
Bridi je, naherene kose i s paretom pite preko leve dojke, pomamno vikala
na Evi: Nemoj samo tu da stoji! Pomozi!
Evi je uspravila nekoliko stolica dok je Ejden podizao jednu zaobljenu damu
na noge.
Gde je Don? Kud taj ovek ode kad mi treba? - zaurla Bridi, a histerija
poraste za jo jedan stepen.
Evi je mogla da vidi svog oca: unjao se oko daljeg kraja upe, a ramena su
mu se bespomono tresla. Bilo je oigledno odakle potie Evina sklonost da se
nekontrolisano smeje. Suze su mu tekle niz lice.
Bet je, udesno nedotaknuta leteom koktel hranom, obujmila majku i povela
je u kuu. Trenutak-dva kasnije izala je. Mama je otila da malo prilegne. A da
popijemo svi po neto estoko?
Usledilo je mumlanje i odobravanje, i uskoro se ivot dobrih itelja
Surbitona vratio u normalu.
Don se vratio u dvorite i nevino upitao: ta se desilo? ta sam propustio?
Evi je bila zadivljena sestrinim prisustvom duha. Toliko zadivljena da joj je
zapravo pomogla da zajapurenim damama razdeli jak din-tonik. Bet je bila silno
smirena i draesna i trudila se da se zbrinu svi zguvani, uzrujani gosti. Ponosim
se njome, neoekivano pomisli Evi. Znala je da Bet u sebi nosi mete, ali ga ne
pokazuje. Tu se razlikujemo, mozgala je Evi kad je opazila Tamzin gde se ivahno
cereka pored Markusa.
Ejden je zapazio blesak u njenom oku. Ovaj, ta planira? -upita.

Vreme je da istrebimo neke vrtne napasti. Evi se prebrzo udaljila vrstim

korakom, pa nije ula njegovo stenjanje.
Sve u redu, je li? Hladan sarkazam je promakao Markusu i Tamzin.
Da, mnogo ti hvala, zacvrkuta Tamzin veselo. Jesu li se dame sad
oporavile?
Ignoriui je, Evi upita Markusa: Ima li ta da kae u svoju odbranu,
Markuse?
Markus je delovao obazrivo. Odbranu od ega?
Mislim da postoji samo jedna optuba, je li? - zacvra Evi.
Ejden joj je priao s lea i poloio ruku na njeno rame.
Mrdaj! Okrenula se Tamzin. Znam za tebe, sreo. Znam tvoju gnusnu
malu tajnu. Od svih mesta na ovom svetu, kako se usuuje da se s njim pokae
ba ovde? Uperila je prst tako otro u pravcu Markusa da je ovaj morao da
ustukne jedan korak kako bi je izbegao.
Gledaj, ovako... - poe Markus. Uutkala ga je jadikovka koja se prolomila
iz Tamzin.
Ona zna! Ona zna! Kakvo ponienje! Tamzinino savreno lie zguvalo
se poput papirne maramice. Izvinjavam se svima, brbljala je pod naletom suza
i sline. Potom je jecajui jurnula u kuu i proletela pravo kroz nju.
Tresak ulaznih vrata podstakao je Markusa na delo. Njegove blage crte lice
od srdbe su se iskrivile i zaitao je Evi u lice: Uvek mora da se mea, je li?
Potom je potrao za Tamzin.
Evi je uzdrmalo dejstvo njegovih rei. Moda je oekivala da e se oseati
pobedonosno, ali to se nije dogodilo: osetila se prilino nervozno, kao da je pustila
tigra iz kaveza.

S druge strane, meu nemim gostima koji su netremice sve posmatrali,

presrela je Betin pogled. Njena sestra je stajala s praznim posluavnikom. Bea joj
se pribliila da je uteno zagrli i Bet je skrenula pogled od Evinog.
Ali izraz njenih oiju se zadrao u Evinom pamenju. Bio je to pogled bola
- i samrtnog straha. Ejdene, moramo da idemo, promrmljala je suvog grla.
Bez ikakvog pozdrava, otili su do njegovih kola i odvezli se.

19.
Kabriolet su parkirali pored reke i okruile su ih patke koje su uporno i glupavo
kvakale.
Nadaju se da e dobiti pomfrit, zapazi Evi.
Paz da nee Ejden je ustima pravio razne grimase ne bi li ohladio masni,
vreli, ukusni pomfrit koji je upravo unutra ubacio. Kakvog pomfrita ima, ovo je
crme de la crme.
Zaista, pomfrit nad pomfritima.
Kralj pomfrita.
Pomfrit mojih snova.
Usledila je tiina koju je prekidalo kvakanje barskih ptica i vakanje prenog
krompira.
Hvala ti za danas, rekla je Evi.
Super sam se proveo.
Eh sad, nemoj da lagi i sve pokvari.
Ne radim to.
Boe, Ejdene, ba dobro odrauje iskrenost.
To je zato to jesam iskren. Ne odraujem je.
Misli, uivao si to te je moja majka na smrt ugnjavila, u prii o
posmatranju ptica, u tome to si bio svedok masovnom salsa padu i to si
uestvovao u porodinoj katastrofi?
Da, ree Ejden strpljivo. Uivao sam u gnjavljenju. Ne radi to ona s
ravom namerom. Da, uivao sam u razgovoru o posmatranju ptica - moda je
debilno, ali mi nikada ne smeta. Da, uivao sam u incidentu sa salsom. Vrlo malo

ljudi je poastvovano takvim prizorom. I mislim da ono nije bila porodina

katastrofa.
Bet je bila oajna.
Preteruje. Ejden je umeo da kae tako neto a da se ne zameri Evi i da je
ne razbesni. Da je te rei izrekao Bing, Evi bi se branila.
Sad je samo rekla: Volela bih da je tako.
Uinila si to iz pravih razloga, iako je bilo pomalo... nepromiljeno.
Uradila sam to jer ne mogu da drim nos van tuih poslova, priznade Evi
u retkom trenutku iskrenosti. Bet mi je jasno stavila do znanja da samo eli da
pregura dan bez problema. Ali ja sam morala da se ponaam kao Kalamiti Dejn.
Vie kao Lara Kroft.
O, boe! Evi pokri lice rukama koje su mirisale na so i sirce.
Bet ti je sestra. Razumee. Samo popriaj s njom o tome.
To je ono to neemo uiniti. Evi uzdahnu kroz prste. Krampovi ne
razgovaraju. Izvrdavamo, izbegavamo, ponekad poludimo i nagovestimo neto,
ali nikad ne razgovaramo.
Onda je vreme da ponete. I vrapci znaju koliko pria sa svima ostalima.
Evi, jadna, ubaci pomfrit u usta. (Nikada suvie jadna da ne bi jela, zapazite.)
Izvini to sam te uvukla u sve ovo, Ejdene. Nije to tvoj problem.
Zar nisi sluala? Uivao sam. Mi se u mojoj porodici ne viamo esto.
Zato ne?
O, tata ivi na Floridi, a mama se preudala. Ouh mi nije ba neki super tip.
Brat je nekako teak. Pravi japi, radi u jednoj velikoj banci. Misli da je snimanje
filmova posao za gej deake. Nema mnogo okupljanja - niko se ne trudi da ih
organizuje. Udario je po volanu.

Evi je bila dirnuta. Ko bi za organizovanog, razumnog Ejdena pomislio da je

usamljen u dui? Zato ti se, znai, dopalo s mojim roditeljima? Iako je
podjednako i dosadan i nadrealan, ipak je neki porodini ivot.
Tako neto.
Pa, slobodno moe da zauzme moje mesto na svim buduim roendanima
i Boiima, nasmejala se Evi, ,,i razvodima. Progutala je knedlu.
Da te odveem kui? Kad je motoru dao pun gas, patke su poprilino
uvreene otperjale nazad u vodu.

Pravo pred vrata. To ja nazivam uslugom. Hoe da ue na kafu ili da pojede

neto? Na rotiljijadi nije bilo nieg ni blizu jestivog.
Bolje da krenem.
Vai. O, boe, kako da... Evi je bila roena bez gena koji omoguava
ljudskim biima da proniknu u funkcionisanje automobilskih vrata.
Ejden prevrnu oima i nagnu se da je pusti napolje.
Hvala, ree ona, to si se pretvarao da si mi deko.
Nema problema. Bilo je lako.
Oboje su se umirili i Evi je to prepoznala. To je bio mir izmeu dvoje pre
nego to e se poljubiti. Kao da im je za grudi privrena nevidljiva, rastegljiva
traka koja u ovakvim trenucima vue muko i ensko jedno drugom. Osetila je
kako se za jedan milimetar naginje prema njemu.
Javi mi kad sazna kako je prola audicija! - ree Ejden veselo i upali kola.
Da! O, da! Evi isto tako veselo iskoi i zalupi vrata. ao!
ta me je spopalo? - udila se dok je jurnula uz stepenice. Obino treba da
bude natreskana pre nego to poljubi mukarca koji joj se ne svia. Mogla je
stvarno da se izblamira.
Obeao si, bila je uporna Evi.

Nisam. I Bing je bio uporan.

Do mojega nisi!
Divan renik.
O, odjebi! Obeao si. Evi nije nalazila uitak u tome da decu uva sama i
bila je odluna da u poduhvat uplete i Binga.
Rekao si da ostaje kod kue.
I planiram da ostanem kod kue. Veeras sam zauzet. To joj je ponudio tvoj
dugi jezik, ne ja. Ne radim s decom.
Tako da se Evi sama popela u stan B, pokuavajui da zanemari muziku
klaviembala koja se iza izgrebanih vrata P. Voms pronosila nanie.
Kerolajnina vrata bila su otvorena. Alo? Evi se uvue unutra. Mogla je da
uje Mili kako plae - moda Kerolajn ima muke da je uspava. Na prstima je
krenula prema kuhinji i jecajima.
Kada je proturila glavu iza vrata, videla je Kerolajn za stolom. U pesnici je
drala zguvanu hartiju.
Kerolajn, ta nije u redu? Evi se pomeri da joj stane suelice. Loe vesti?
Nije nita, ree Kerolajn i baci papir preko sobe. mrcala je i brisala oi
maramicom koja je bila skoro u pariima. Dobro sam.
Sigurna si? Evi se oprezno pruila da svoju ruku stavi preko Kerolajnine znala je da Kerolajn ba ne voli dodire, ali je bila odluna da joj ponudi nekakvu
utehu.
Kerolajn upitno pogleda u Evinu ruku kao u kakvu ivotinjicu, ali ne
ustuknu. Sigurna sam, ree jasnim, snanim glasom. Mili spava. Neu dugo.
Ustala je.
Izgleda divno, ree Evi divei se. Nikada pre nije videla Kerolajn
udeenu, a ova se ba dobro sredila.
Hm. Kerolajn je bila sumnjiava prema komplimentu. Vidimo se.

Kud ide? Evi je kaskala za njom kao tene oblaporno na nekakvu

poslasticu.
Bioskop.
Boe, Kerolajn je bila muno krta na detaljima. ta ide da gleda?
Kerolajn je zacoktala. Idem sama. To si i htela da uje.
Evi neubedljivo slegnu ramenima. Ne, ne, nije! Samo pitam. Idi i lepo se
provedi, i nita ne brini.
Evi se smestila na ulegnuti kau, a Kerolajn je preverila Mili i potom otila.
Minut kasnije skoila je s kaua poput hrta - i pravac kuhinja. Prokletstvo!
Zguvano pismo je nestalo. Kerolajn je lepo znala da preceni ljude. Mrzei sebe,
Evi stade nonim prstom na papuicu kante za smee.
Nita.
Namestila se u svee okreenoj dnevnoj sobi da pogleda vesti. Zanimale su
je samo zanimljivosti na kraju, pa je pogled ubrzo poeo da joj luta po sobi. Mala
polica za knjige bila je puna prirunika za mlade majke i tabloida. Uramljene
Miline fotografije stajale su na svakoj povrini. Nije bilo slika njene porodice,
primetila je Evi, i bi joj ao. Bilo je neeg dirljivog u ovom usamljenom odlasku
u bioskop, ali Kerolajn je bila od onih koji uvuku glavu u ramena i guraju dalje.
Evi joj se divila zbog toga. Ali neto je uspelo da prodre kroz njenu neprobojnu
fasadu.
Zanimljivost se ticala neke make koja ume da se javi na telefon, ali Evi ju
je jedva primetila. Bila je suvie zaokupljena razmiljanjem o onome to je
Kerolajn izmamilo suze na oi. Novac, nagaala je. Dug.
Povodom toga Evi nije mogla ba mnogo da uini.

Bingovi planovi za to vee postali su jasni kad se Evi vratila u suteren ranije nego
to je oekivala. U njih su spadali kupka, obilje pene i dvometra s kase
supermarketa.
Sreo, hrapavim glasom e Meredit, Hju Dejms mi se javio povodom
one tvoje male audicije koju si radila za njega.
Evi je stegnula pesnice, noge, oi. I?
Rekao je Bari Meredit buknu u vrisak. Ne korektor! Dosta ti ga je ve!
Vratila se na Evi. U svakom sluaju, draga, priaemo uskoro. Zbogom!
Ne, Meredit! Ne!
Jebe ga, izuena si glumica, ne svinja koju kolju. Nemoj takve zvukove da
proizvodi.
Nisi mi rekla ta je kazao Hju Dejms.
O? Stvarno nisam. Elem, dobila si posao, duo.
Evi je bila oamuena. Usrdno se pripremala na razoaranje, ali nije bila
sigurna kako da se nosi sa uspehom.
Meredit je bila tipino krta s pojedinostima. Snimanje poinje za nekoliko
nedelja. Kroz nekoliko dana stie scenario. O plati jo pregovaraju. Zasad je
Meredit mogla da potvrdi da se serija zove Sunev zalazak, a Evin lik - Hepsiba.
Hepsiba! - gugutala je Evi i plesala po spavaoj sobi. Kakvo divno ime!
Zaustavila se kad je ugledala sebe u ogledalu. Drugaije je izgledala. Prstima je
prela preko lica, drhtei od oseanja. O, Bel, apnula je. Krenulo mi je.
Konano prava glumica!

Nije bilo nikoga s kim bi podelila vesti. Bing je otiao na veernju predstavu. Saa
je u Smirenijoj karmi imala vee dve masae po ceni jedne. Posle scena u
Surbitonu od pre nekoliko dana, Evi se nije usuivala da pozove bilo majku, bilo
sestru. Ejden! Rekao joj je da mu javi.

Dobila sam je! Dobila sam je! Dobila sam je!

Super! Smiri se! - smejao se Ejden, koji je ba kao na dati znak predloio
da odu na pie da proslave.
Dobra ideja! Idemo na neko naroito mesto.
Ruka i cvet bio je pab, nita vie, nita manje. Mrlje od piva po stolovima.
Ugaeni ips u tepihu. Australijski barmen koji je zapravo bio s Novog Zelanda.
Ne zalazim mnogo na naroita mesta. Moe li ovo? Ejden je zvuao kao
da se izvinjava.
Ovo je savreno. Evi je bila toliko ushiena da bi se obradovala i izlasku u
klanicu. Kad je Ejden doneo pie do stola, odskakivala je u seditu kao Tigr.
Za tebe. Ejden je sveano podigao pivo.
Za Hepsibu! Evi je podigla votku s tonikom. Smeta li ti da brbljam malo?
Moda malo vie?
Samo izvoli. Ejden se zavalio i stavio ruke iza glave uz osmejak avolka.
Jo nemam sve detalje, ali znam da se serija zasniva na viktorijanskom
romanu koji se zove Sunev zalazak. Mislim da ima est epizoda. Radi se o mladoj
eni koju protiv njene volje udaju za matoro gunalo. On predusretljivo umire i
ostavlja nju samu sa dvoje male dece. Ona se seli na selo, gde mora sama da se
snae. Viktorijansko drutvo oekuje od nje da bude sva slabaka i da se na sve
strane onesveuje, ali ona otkriva da joj se svia teak rad i da uiva u donoenju
tekih odluka. Tako da je gledamo gde cvate u zrelu i nezavisnu enu. Izgleda da
je poprilino dirljivo. Evi se nasloni i uzdahnu. Zvui tako dobro da bih je
gledala i da nisam u njoj! Ponovo poskoi napred, fljusnuvi laktovima u barice
od piva koje su krasile sto. Ne glumim junakinju - boe, kamo sree! - njena sam
sluavka, Hepsiba. Veoma sam odana, i dok se zajedno muimo, nae prijateljstvo
raste. O, Ejdene, sve to i jo me plaaju!
Nadam se.

Radila bih i za dabe! - ciala je Evi. Ja bih njima platila! Mogu da

dobijem dosta para ako Meredit bude u stanju da se usredsredi dok bude
pregovarala.
Siguran sam da e ti se isplatiti.
Prava pravcata sam glumica! Pravcata! Prava, prava!
Da. Jesi.
U redu. Dosta brbljanja. Nije poteno. ta si ti, Ejdene, danas radio?
Da vidimo. Deo vremena sam proveo razgledajui slike lokacije za svoj
sledei posao, potom sam se vratio u sobu za montau da udarim glanc na film.
Izvini, Ejdene, jo je mnogo ostalo u meni da izbrbljam. Ili e to napolje, ili
u moda ja morati u bolnicu.
Vai. Nastavi. Zapravo, ba je oputeno. Ne treba da te podstiem.
Evi je otvorila kesu ipsa. Pitam se da li e biti poznatih. Uspravila se.
Nikada nisam pomislila na to. Ralf Fajns, moda. Ili, ovaj, Juan Mekgregor!
Ejden nakrivi glavu. A ako jeste?
Moda e se ludo zaljubiti u mene! - kaza Evi usta punih ipsa.
Mislio sam da si zavrila s glumcima, ree Ejden i duboko u ai pronae
neto zanimljivo.
Zavrila sam s nepoznatim glumcima, potvrdi Evi. Niko zdrave pameti
ne zavrava s poznatim glumcima. Moda e biti on Bin!
Poznat glumac je isti kao i nepoznat, samo je... pa, poznatiji, istrajavao je
Ejden.
Moda e mi slike s venanja izai u asopisu Helou!
Ejden se trgnu.
Samo se alim. Evi je bila savreno ozbiljna. Nemoj da krivi lice.
Dozvoljeno mi je da se zaljubim u zvezdu sada kada me je lani deko ostavio
zbog pritiska na poslu. .

Eno nekog oveka udne kose gde ti mae, izvesti je Ejden.

Bie da je Bernard.
I bio je. Sedeo je za ankom u jednom od svojih manje uspelih novih odela.
Nije bio graen za kone pantalone, naroito ne one jeftine. Ejden ga je pozvao i
ovaj je zakripao i zautao prema njima. Glave su se okretale jer su gosti lokala
pokuavali da pronau izvor udnih zvukova.
Zdravo vama, ree Bernard, mlatei glavom kao da sam sebe ismeva.
Rekao si da ne smeta da vam se pridruim? Izgledao je kao psi koji se plai da
e ga utnuti.
Naravno. Drago mi je to te vidim. Sedi.
Bernard privue barsku stolicu, koja ga podie mnogo vie od Evi i Ejdena.
Gledajui nanie na njih iz svog gnezda, ree tiho: Pronai u stolicu - o, i
naruiu jednu turicu. Poslednje rei je izgovorio pod navodnicima, oigledno
ponosan to se sad u kafiu izraava kao prava faca.
Poto je Bernard odkripao, Ejden proaputa: Nisam ga prepoznao. ta mu
se dogodilo s kosom? Napali su ga?
Ne. Iao je na ianje. Jadniak. Da je sve od sebe - i daleko je odmakao.
Nosi novu odeu i pravilno se hrani. Zurila je u Bernardova lea. A kosa e da
poraste, dodala je zamiljeno.
Bernard se udenuo izmeu njih, sada na prikladnijoj visini. Naruio sam
sebi ginis, poveri im se.
Lepo. Ejden, izgleda, nije bio siguran kako da shvati Bernarda. Uzmicao
je od njega sa smetenou u oima. Dobro.
Bernard je utiao glas. Ovo mi je prvo pivo u ivotu.
Gucni i vidi kako ti se ini! - ohrabrivala ga je Evi.
Oseam stranu krivicu. Bernard je obuhvatio rukom au, ali je nije
podigao. Majka se gnuala piva. Mislim, i inae je bila silno protiv alkohola, ali

pivo je posebno izdvajala jer je smatrala da ga pije samo posebna vrsta

propaliteta.
Evi je naslutila da majku nisu esto zvali u noni ivot. Kako se osea kao
odreena vrsta propaliteta? - zaikavala je Ejdena.
O, bogo, ne, nisam mislio, kuku meni, o, moj boe...
Dosta, Bernarde! Evi podie ruku kao saobraajac. Poinjala je da shvata
Bernarda. Najbolje je odnositi se prema njemu kao to se odnosi prema Henriju.
vrsto ali neno, da nema sumnje ko je gazda. Znamo da nisi hteo da vrea.
Sad probaj ginis.
Uz drhtavicu, Bernard prinese au usnama. Otpi gutljaj. Proguta ga.
Nasmei se.
Posle etvrtog ginisa i Bernard postade priljiv. Naravno da elim vezu,
rekao je glasnije nego to mu je bila navika. ,elim vezu vie od svega na svetu.
Ali nikada nijednu nisam imao.
Ejden se samo otromboljio, a brada mu je klonula na grudi.
Za razliku od Evi, koja je bila naelektrisana i na oprezu. Zato ne moe da
je ima? Vredi koliko i svaki drugi ovek, zabrzala je.
Ejden, koji jeste bio neki drugi ovek, podigao je obrvu.
Evi je bulaznila kao motivacioni guru. Moe da se promeni, Bernarde. Ne
reci: zato?; reci: zato ne? Moe da se zaljubi i zauvek bude srean.
Zasluuje to. Ako je to ono to eli.
Jeste! To je ono to ja elim!
Onda ti i ja izlazimo sutra navee.
Bernard se skupio, razumljivo preplaen.
Ejden se ispravio i upitno pogledao u nju.

Na sudar, za boga miloga! Obojica se opustie, a Evi zacokta. Naravno da

Bernard zasluuje vezu, ali ne vezu s njom. Izlazimo i ja u te poduavati dok
bude prilazio devojkama i pokuavao da ih startuje.
Sav ginis je momentalno ispario iz Bernarda, te je maloduno izustio: O, to
ne bih mogao!
Znai, hoe zauvek da ostane sam?
Evi, nemoj da si tako stroga prema njemu, promrmlja Ejden.
Poteno ga pitam. Evi je bila nepopustljiva. Bernarde, da li eli da umre
sam, ili eli da izae sa mnom i moda upozna nekoga posebnog?
Bernard je pognuo glavu. Nije posedovao oruje za bitku sa Evi kad je ovako
raspoloena. elim da izaem s tobom i moda upoznam nekog posebnog,
rekao je veoma tankim glasom.
Barmen s drugog kraja sveta proglasio je fajront. Ejden ustade. Bolje da
krenem. Bernard e te otpratiti kui.
Imamo vremena za jo jedno pie, nagovarala ga je Evi.
,,A-a! Ne pije mi se.
Saekaj barem dok se Bernard ne vrati iz klonje.
Idem odmah. Oseam se pomalo nelagodno pored Bernarda, iskreno
reeno.
to? Bezopasan je. Evi je branila svog tienika.
To je tano. Zapravo, ti si ta zbog koje se oseam nelagodno. Ejden nabaci
torbu preko ramena.
Evi trepnu u udu. ta time misli? - upita.
Nastavlja gde se njegova mama-adaja zaustavila.
Evi je ovo acnulo. Pokuavam da mu pomognem.
Stvarno? Ili samo uiva u moi da ga natera da ini ono to ti misli da je
najbolje za njega?

Evi se ponovila. Pokuavam da pomognem. Zazvualo je kao da cvili.

to se onda prema njemu odnosi kao prema Henriju?
Zapanjena, Evi se pitala da li joj to ovozemaljski Ejden ita misli.
Ejden slegnu ramenima. uj, ne sluaj mene. Nije moja briga. Izgleda da ti
uvek kvarim zabavu, je l da? I sa tim ode.
Evi je zurila za njim. Odakle, za ime sveta, sve ovo? Nije tano da uiva u
svojoj moi nad Henrijem, ovaj, Bernardom. Pa, u redu, jeste tano, ali je koristi
za njegovo dobro. Evi se oseti neshvaeno.
Nikada nije pomislila da Ejden ima zube. Niti da e ih njoj pokazati. Deo nje
eleo je da pojuri za njim i zavapi: O, molim te, daj da ti se ponovo dopadam,
dok je drugi deo eleo da vikne: Odjebi, ti naduvena bubo!
Evi nije mogla da uradi oboje, pa zato nije uradila nijedno. Umesto toga
ispila je jedno pivo za put i pojela s Bernardom jo jednu kesicu ipsa.
etnja do kue razbistrila im je glavu. Bili su tihi, utonuli svako u svoje misli.
Bernardove pantalone davale su muziku pozadinu zujanju u Evinoj glavi.
Eno opet onog auta, prokomentarisao je Bernard kad su skrenuli u Kemp
strit.
Kog auta?
Onog belog preko puta. Tuje, s vremena na vreme, jedno nedelju dana.
Evi se zagledala kroz ukastu maglu ispod uline svetiljke. Neko je
unutra.
Obino jeste. Ne znam da li je dama ili gospodin. Ovo to je Bernard dodao
preplailo je Evi: Ko god da je, izgleda da posmatra nau kuu.
Hajde da uemo. Evi ubrza korak. Od saznanja da je posmatraju oi
neznanca spetljala se s kljuevima.
Dozvoli, ree Bernard galantno. Uzeo je kljueve i ispustio ih. Joj meni!
Malo previe ginisa.

Polo mu je za rukom da kljueve ispusti preko stepenita duboko u bun

zelenike. O, Bernarde! Evi je bila besna i uplaena. ta ako prilika iz belog auta
odlui da pree ulicu i predstavi se? S noem. Tama je doprinela da Evin strah
naraste poput peurke. Uzmi svoje kljueve, BRZO!
A. Da. Sad u. Bernard je pipavo lupkao po depovima.
Evi se ugrizla za usnu. Verovatno ne bi pomoglo da mu strgne svu odeu, ali
to je elela da uini. Bacila je nervozan pogled preko ulice.
Evo ga! Bernard zamahnu priveskom za kljueve. Liili su na rekvizit
kakav bi moda nosio tamniar u nekom skeu. Nasledio sam ga od majke,
objasnio je.
SAMO OTVORI VRATA!
Otpoe mukotrpan zadatak isprobavanja svakog kljua. Evi je od straha
cupkala u mestu.
Niz stazu se zaue koraci i Evi ciknu kad je prilika odluno zakoraila pod
krug svetlosti s trema. Bing! Hvala bogu!
Ovoje bolje od uobiajenog A, ti si. ta se deava?
On se nalio ginisa, ja sam izgubila svoje kljueve, a posmatra nas manijak,
zato otvaraj ta vrata!
Nee ovde ostati cele noi, ree Bing vrsto. Evi je sedela u dnu njegovog
kreveta i drala olju tople okolade. Izai u zbog tebe na lo glas. Neu da na
mene svale optubu da sam heteroseksualac.
Zabrinuta sam zbog manijaka.
Daj mi snage, zaiskao je Bing od plafona. Po emu si zakljuila da je
manijak? U ovom trenutku to je neko ko sedi u kolima. Imamo samo Bemardovu
re kao potvrdu da je ovde bio i pre. Iskreno, sa onakvom kosom i onakvim
pantalonama, ima on dosta i svojih problema.

Evi ga nije sluala. Misli li da je moda neko ko me je video u reklami?

Neko ko je opsednut mnome?
Bing protenja. to mora o tebi da bude re? Zato ne bi uhodio nekoga
drugoga?
Samo teorija, uvredila se Evi.
A ova teorija: ti si pomerila pameu? Sad mi se mii s kreveta. Ako te
manijak zaskoi, ti samo vrisni, pa u ja odmah pisati policiji. Laku no.
Laku no, rekla je Evi, ali se nije pomerila.
Bing se zavukao pod pokrivae kao u brlog i promekoljio se poput crvia,
pokuavajui da izbaci Evi.
Ejdenu se ne svia moje ponaanje, ree Evi odjednom.
O? Bing prestade da se vrpolji. Otkud to?
Ba me napao. Neke gluposti o tome kako se odnosim prema Bernardu, i
rekao je kako ja njime upravljam i kako pokuavam da mu pomognem samo zato
to sam zavisna od moi. Iskosa je osmotrila Binga ne bi li dokuila njegovu
reakciju. To nije poteno, zar ne?
Bez komentara, lutko.
Nije poteno. Nisam uasna. Evi zevnu. Zar ne mogu da spavam s
tobom?
Da to vie nikada nisi rekla. Bing se stresao. Kako se osea to te je
Ejden napao?
Pitanje nije oekivala. Oseam se... udno.
Detaljnije, mlada damo.
Dobro. Da vidimo. Oseam se... Ako u iskreno, oseam se pomalo malice - uznemireno, jer mi je stalo do Ejdenovog miljenja i jer je tako fin i
pristojan. Evi klimnu glavom. Aha, tako se oseam. Ejden je dobrica i ume da

upropasti zabavu, ali mi se dopada. I sad misli da sam kuka. Evi iznenada
preokrenu miljenje. Nek se nosi!
Ako ti o Ejdenu kaem neto to e te iznenaditi, hoe li kao dobra
devojica otii u krevet?
Ne.
Onda nikada nee saznati. Bing se ponovo ugnezdi pod pokrivae.
to se mene tie, u redu. Evi srknu ostatak okolade, a potom se hirovito
oglasi: U redu, obeavam.
Bing sede, protrese jastuk i otpoe. Ovo otkrovenje ima dva dela, poeo je
veoma uivajui. Prvi deo glasi da ti je Ejden sredio Sunev zalazak.
Evi nabra elo. Ne, nije. .
Ho, ho, da, jeste. Jedan iz Dozefa radi skraeno radno vreme u kancelariji
Hjua Dejmsa. Izgleda da Hju Dejms uvek upoljava Ejdena za svoje projekte.
Ejden se jednog dana pojavio i predloio te za Hepsibu. Rekao je da si zvezda u
usponu.
Fijuu! Evi je bila nokautirana. Zato mi nije rekao? U njoj se uskomealo
blago oseanje krivice. A ja o tome priala i priala! Sranje, Bing, toliko se
pomuio oko mene, i sad misli da sam krava! Uasno se oseam.
Prestani da mue. Stiemo i do drugog dela otkrovenja.
Jo pokuavam da savaem i prvi deo. Zato je, za ime sveta, to uvao kao
tajnu?
Zato to je, a ovoje drugi deo otkria, odlepio za tobom. Elem, Evi je bila
sujetna kao i svaka druga devojka i povremeno je imala napade zaluivanja ravne
Sainim, ali se na ovo nasmejala. Ne, nije! Ti si lud!
Uvek sam to znao. Po tome kako te gleda.
Svakoga on gleda tako. Ima milo lice.
Jok. Kaem ti, lutko. Ejden je iznuo za tobom.

Evi je imala dosta dokaza da podupre svoju odbranu. Ali ohrabrivao me je

da izaem s Denom! ak mu je uvao lea za onaj lani odlazak u paniju.
To ti je ba Ejden. Odradio je svoju drugarsku dunost iako ga je bolelo.
Gluposti, ree Evi prosto. Ako mu se sviam, nesumnjivo bi se potrudio
da saznam da me je on predloio za Hepsibu.
Kako to da toliko vremena provodi u razgovoru o mukarcima, a opet ih
razume malice bolje od kvantne fizike? Da ti objasnim. Ejden je pristojan,
skroman momak. Nikada ga ni mrvicu nisi ohrabrivala. U stvari, jasno si mu
stavila do znanja da smatra da je obian: fin, pouzdan, siguran, neprivlaan.
Ejden misli da nema nikakve anse kod tebe. Nije rekao Hjuu Dejmsu za tebe da
bi ti se ulagivao, uinio je to da bi ti pomogao jer mu je stalo do tebe. Jer je on
jedan od onih retkih, iskreno fin tip.
Zateena ovim govorom, Evi je buljila u Binga. Zar je zaista bila tako slepa?
Ako Ejden neto osea prema njoj, onda se itavo njihovo prijateljstvo menja.
Ali, zato nikad nita nije pokuao ako je tako lud za mnom? Proveli smo dosta
vremena zajedno, a on nikada... Naglo se prekinula. Zamalo pa poljubac u autu.
Utihnula je.
Dopada mi se takva, ree Bing. Dakle, nagradno pitanje glasi: ta sada
osea prema Ejdenu?
to bi ovo neto promenilo? - upitala je Evi s nagovetajem svog starog
prkosa. I dalje je dosadan i prepotentan i kvari zabavu.
O, odrasti! - izusti Bing naglo. Moj prag tolerancije za dosauje veoma
nizak, a meni on nije dosadan. Paljiv je, inteligentan i ume da te zasmeje. Ne
cvrkue kao imbecil, niti te zatrpa komplimentima, ali to ne znai da je dosadan.
A to se tie toga da kvari zabavu - zar nije bio potpuno u pravu kada te je upozorio
na Dena? Ako e da bude iskrena prema sebi, zar nije sto posto u pravu u
pogledu toga kako se odnosi prema Bernardu?
S kraja kreveta nije bilo odgovora.

20.
Rano jutro nije doba dana s kojim je Evi bila najbolje upoznata. Vrati se u
krevet, rekao je Bing umesto malo tradicionalnijeg Dobro jutro. Do deset je
stan njegovo podruje, izvestio ju je osorno. Voli da ita novine i u samoi uiva
u rovitom jajetu.
Usplahirena sam, rekla je Evi dok se vukla naokolo, punila ajnik i
stavljala poslednju kriku hleba u toster. Ne znam ta da mislim.
to ne porazmisli o tome da se vrati u krevet i ostavi me na miru?
Ali ti si kriv to sam se usplahirila! Da mi nisi rekao da se sviam Ejdenu,
bila bih kako treba. Srena bih hrkala umesto to me gleda koliko usrano
izgledam ujutro.
Ne izgleda usrano, izgleda predivno. Mada, iskreno, jo se nisam sasvim
razbudio.
Gde je ajnik?
U sudoperi.
O, boe, zar nikad ne peremo sudove?
Ne, nikada.
Evi se okrenula i naslonila na sudoperu, skrtenih ruku. Hoe da zna koji
je moj pravi problem?
Osim svih onih krajnje oiglednih? Ne.
Evi je ovo shvatila kao ohrabrenje i nastavila. Sad zaista ne znam ta
oseam prema Ejdenu. Nije mi se sino sviao, i kako to da se sad neki plamiak
uunjao u mene? Je l to samo zato to mu se sviam?

Bing ozlojeenim gestom zatvori novine. Moda je plamiak tu zato to si

konano shvatila da je on veoma dopadljiv? Ejden je momak koji lepo izgleda.
Trebalo bi da znam, strunjak sam za to.
Dakle, tebi se svia?
Ne, bleso! Ja sam pravi peko, ne stereotip. Ne dopada se meni svaki
mukarac. Ejden je suvie heteroseksualan da bih ja svoju lepu glavu razbijao oko
njega. Svako ko ga upozna misli da je stvarno sladak, osim tebe.
To je tano, udei se odgovorila je Evi. I Bet i Saa su se oglasile o
njegovom izgledu.
Da ima makar i trun mozga, od samog poetka krenula bi na njega, a ne na
onog degena Dena.
Ih, na njega! - prezrivo e Evi, brzo zaboravivi sate koje je provela
onesveujui se za njim.
Nema ukusa.
Moda si u pravu. Evi odlebde nazad u svoju sobu.
Bing se vrati svom jajetu.

Auto je ponovo bio tu. Saa ga je kradimice poglednula kad je dolazila.

Definitivno je neka osoba. Nosi tamne naoare i nisam mogla da odredim da li
je mukarac ili ena. Ili veliko dete, dodala je kao zakasnelu pomisao.
Bing prezrivo zacokta. Kako bi veliko dete moglo samo da se do veze
dovde? Gospode boe!
U redu, izvinjavam se, uvreeno e Saa. Samo pokuavam da
pomognem.

Nije hteo da bude grozan. Evi je jako utinula Binga za dupe pre nego to
je uspeo da potvrdi da mu je upravo to bila namera. Nervi su nam napeti. Jezivo
se osea kad zna da te neki neznanac posmatra. Kad bismo samo mogli da
saznamo koje! Razmiljajte!
Nadam se da nije neka biva ljubav kojoj sam se zamerio, ree Bing pun
zebnje.
Gospode, nikada takvu listu ne bismo suzili, protenja Evi.
Molim te, boe, da nema nikakve veze sa mnom, ree Saa, potresenog
izgleda. Tako bi mi bilo krivo ako sam vam na kuu navukla manijaka!
Bing je zamurio i na ivici strpljenja rekao: A to bi, molim te, tvoj manijak
posmatrao nau kuu?
Ko moe rei ta se odigrava u njihovim poremeenim mozgovima? umovala je Saa filozofski.
Ko god da je, jednostavno mora da je zao, zar ne? - rezonovala je Evi.
Mislim, niko ne sedi pred kuom danima, neprestano, s tamnim naoarima, a da
misli dobro, zar ne?
Moda, predloio je Bing, ima neke veze sa P. Voms? Devojke ne
odgovorie, ali ostadoe veoma mirne. Seate se P. Voms, zar ne, dame? Stanara
kog ste tako uspeno proterale pre nekog vremena?
S najvieg sprata tiho se uo zvuk vralice.
Mislim da nema nikakve veze sa P. Voms, ree Evi odluno.
Ni ja, sloi se Saa. Moram da se vratim u Smireniju karmu. Stavila sam
tarot karte na popust, pa oekujem navalu.
Saekaj. Obuu japanke pa u te ispratiti. Za svaki sluaj. Evi mugnu u
svoju spavau sobu; dodijavalo joj je to ih sve uznemirava njihov tajanstveni
voajer. Dom svake Engleskinje je njena svetinja, promrmlja, pipkajui nonim

prstima kroz nagomilani kr rasut pod krevetom. Pronala je dve japanke, obe
leve, ali e posluiti da isprati Sau s poseda.
Odjednom neki pranjav miris, opojan a opet nekako star, zapahnu Evina
ula. Zatvorila je oi i duboko udahnula. Nostalgian miris koji je izazivao
nejasna seanja, odmah tu, u nekom kutku uma... Sirom je otvorila oi. Bio je to
miris Beline velike crne kone tane kojom se Evi igrala kao dete.
Miris je iezavao, povlaio se kao talas koji klizi sa obale. Evi se
napregnula, ali se izgubio.
O, Bel, pomislila je, hvala ti! Sve e biti kako treba. Ovoje Belina kua, i ona
jo bdi nad svima njima.

Probe e poeti prvog septembra, izvestila je Meredit Evi. Snimanje e trajati

osam nedelja. Zvezde su Ana Fril i Tobi Stivens. Honorar je - pa, predivan.
Poto se neko vreme posle poziva iskakutala, izvritala i ispodrigivala, Evi
je shvatila da e moi da prekrei prednji deo kue.

Bet! Evi nije oekivala da e na vratima videti svoju sestru. Ui. Brzo!
Povukla ju je preko praga i zalupila ulazna vrata. Imamo manijaka.
Ti si devojka koja u ivotu stvarno ima sve.
Kada je zasela pored Bet na kauu, Evi je uurbano rekla: Izvini. Izvini. I
izvini to te nisam zvala da ti se izvinim. Nije trebalo da kod mame napravim
scenu.
U redu je. Bet se tuno osmehnula. To mi je najmanja briga. Da budem
iskrena, ne znam ak ni ta si rekla.
O! Evi je laknulo to se izvukla. to si onda ovde ako ne da me izgrdi?

Da vidim moe li da mi pomogne.

Oigledno se radilo o neem krupnijem od uvanja blizanaca. Nadam se da
mogu. Evi je bila svesna da nema mnogo ta da ponudi zreloj i sreenoj osobi
kao to je njena sestra, ali dae sve od sebe.
Zna ve ta je stvarno izazvalo prie u Henliju, ree Bet. Isprepleteni prsti
su joj se previjali u krilu. Rekla sam Markusu da hou razvod. Prilino je...
nesrean zbog toga.
Tako mu i treba.
Molim te, nemoj tako. Nee iz kue, pa moram ja. Ne mogu vie da ivim
u lai. Tu nastupa ti. Ima li ikakve anse da blizanci i ja ovde dobijemo stan?
Zato joj Bet nije postavila pitanje na koje bi mogla da odgovori potvrdno?
- pitala se Evi. Htela je da pomogne, ali to nije bilo u njenoj moi.
Ne zadugo, samo dok ne sredimo finansijsko poravnanje. Molim te, Evi.
Evi rairi ruke. Svi stanovi su zauzeti. Odmahnula je glavom. Ne mogu ti
pomoi.
Bet klimnu glavom. Ja sam samo... Pa, vredelo je pokuati.
Ali moe da ivi s Bingom i sa mnom, uzviknu Evi. Blizanci su mali,
njih moemo na kau. Ti i ja moemo da spavamo zajedno u mom krevetu. Bie
nam lepo!
Bet se smejala i odmahivala glavom. To je veoma slatko, rekla je, ali
moram blizancima pruiti neku postojanost. to znai - sopstvene krevete u
sopstvenim sobama. Ipak, hvala na ponudi.
Evi se osetila toplo oko srca zbog sestrine zahvalnosti, ali joj je i laknulo to
ju je odbila. Inae bi se gurali.
Bet se naslonila i obrisala oi. Bolje da se bacim na lov na stan. Bea mi
pomae. Moe udo da uini kad se namerai.
Kad si ispustila tetu? - upita Evi.

Ne mogu sada da je zovem tetom, zar ne? - kaza Bet i nasmeja se.
Ja u uvek da je zovem teta-Beom, ree Evi tvrdoglavo.
Ti si drugo, nasmei se Bet. Planiram da ivim u Londonu, pa im se
smestim, mora da dovede onog slatkog Dena u posetu. Moete da pazite decu i
da se itavu no ljubakate na kauu.
A? O! Da! Evi se prisetila, trgnuvi se, da je Bet mislila od Ejdena da je
Den. Takoe je verovala da je Evin deko. I oigledno smatrala da je sladak.

Dva dana ranije, ne promislivi o tome, Evi je pozvala Ejdena. Jednostavno je

podigla slualicu i okrenula broj. Sad je buljila u mobilni kao da krije tajne
svemira. Nije znala ta da kae, niti je znala kako to da sroi.
Hoe li Ejdenu biti drago to je uje? Bing se snano zalagao za to da ga
pozove kod njih na pie. Kreni odatle, savetovao ju je. Ali moda je Bingova
analiza bila pogrena. Deavalo se to i ranije: jednom je spavao s kondukterom
ubeen da je ovaj bio Sting. Nije se ula sa Ejdenom otkad joj je jasno stavio do
znanja ta misli o njenom tretmanu Bernarda. Moda se ohladio.
A to se tie njenih oseanja prema Ejdenu - to je zaista postala prava
zapetljancija.
O, za boga miloga! - prekrati raspravu Bing. Posegao je i zgrabio telefon.
Potraio je broj u Evinom imeniku i poubadao tipke. Zvoni. Na. Tutnuo joj je
telefon.
Oseajui kako joj srce tue, Evi je ula gde se ukljuuje sekretarica. Hvala
nebesima! Sad je imala vremena da se smiri i osmisli otmenu, aljivu poruku.
Zaulo se pitanje. O. Zdravo. Da. Ja sam. Ja, znai Evi. Zdravo! Ovaj, zovem
te da ti kaem, mislim, zdravo, zapravo. I kako si? I to je... otprilike... sve,
zapravo. Javi se. ao! Ali samo ako hoe. Javi se, mislim. Do... Po drugi put se
zaulo pitanje. Evi je udarala glavom o radnu povrinu. Zato joj sad sve tako
nespretno ispada?

Izvesti Bernarda i pokazati mu put do damica bio je posao za dve ene i Saa je
bila voljna da pripomogne. Smatrala je da bi mu to bilo korisno i pomoglo mu da
je preboli. I osim toga: Imam fantastinu knjigu - Pomozite sami sebi, prirunik
za sastanke. Slediemo je u slovce.
Otkud zna da je fantastina? - upitala je Evi dok je u hodniku lupkala
sandalama i nestrpljivo ekala Bernarda da se pojavi.
Napisali su je ljudi iz one televizijske emisije o pronalaenju savrenog
partnera.
Aha. Onda mora da je fantastina. BERNARDE! HAJDE!
Sa sledeeg odmorita zaula se pometnja. Bernard se sjurio poput Belog
Zeca, rasipajui u prolazu izvinjenja i molei da mu oproste.
Okreni se. Evi uzdahnu.
Molim? Bernard se zaustavio s jednom bledom akom na rukohvatu.
Pogledaj u svoje noge.
Joj meni! Tako je. Rekla si bez konih pantalona.
Ba tako. Od kripanja ti se nee uti reenice za startovanje.
Nekoliko minuta kasnije, u propisnim pantalonama od tamnog teksasa,
Bernard je krenuo za svojim vodiima u toplo vee. Kud me vodite? - upitao je,
vidno se uasavajui odgovora.
Na jedno dva pia, tu iza ugla, a onda u Menhetn snove, obavestila ga je
Evi.
Menhetn snove? U Kamdenu? - zapita Bernard.
Aha. Ne brini. Bolje je nego to zvui. To je bila presna la. Menhetn snovi
su, tavie, bili gori nego to je to zvualo. Evi i Saa su ovo bubnule na osnovu
toga to je taj lokal imao zagarantovano obilnu ponudu mladih ena, veinom
dovoljno pijanih da bi ih Bernard oduevio.

Kako se osea? Evi je majinski odmerila Bernarda pri odsjaju treperavog

znaka na kom je pisalo Menhetn snovi.
Oseam se... odluno. Bernard je svoje mrave ake skupio u pesnice.
Tako, mome! Evi mu je oistila upkice s kragne.
Alija bih kui!
Ne dolazi u obzir, Bernarde. Njegova krotkost dirnula je Evi. Mi smo
ovde da te pazimo. Bie zabavno.
Da. Bernard se neubedljivo nasmeio, poput osuenika na smrt koji
pokuava da uiva u poslednjem obroku.
Saa ga je poljubila u obraz, a njemu je plima crvenila progutala lice.
Zaboravi me, proaputala je hrapavo. Ima jo mnogo riba u nonom klubu.
Tako je, jednako zbunjen kao i preplaen do sri, Bernard uz spoticanje upao
u svet Menhetn snova.

Evi, Saa i Bernard su zaseli u dreavocrveni separe, pijuckali pie prepuno

kiobrania i piljili u knjigu na krilu, koju su osvetljavali viebojni treperavi zraci
lajtoua.
Nema vie klubova poput Menhetn snova. Nedirnut otkako je oiveo u
osamdesetima, imao je malecni podijum za ples, odozdo osvetljen. Blistavi ank
bio je dug i lepljiv i opsluivali su ga bubuljiavi deaci koji su naprosto blistali
u crvenim sakoima i oputenim srebrnim manama. Iz mranih uglova nicale su
sobne palme boleljive boje i nadvijale se iznad glava predivno sreenih devojaka
iz kraja. Trenutno su goste brojano nadmaivali izbacivai majmunskih lica koji
su se muvali tamo-amo, kipei iz svojih veernjih odela, i sve neto vano
priajui u voki-tokije. Do ponoi, lokal e biti krcat.

Kakva rupa, ree Saa u po glasa.

Savreno je. Evi je oboavala none klubove. Dopadala joj se njihova
otrcanost i prilika da posmatra rojeve ljudskih bia kako se nepristojno ponaaju.
Za nju, to vei ki, to bolje. Ne bih mogla da podnesem da smo ga izvele na
neko hladno mesto. Ovo e biti ludo i nezaboravno.
U pravu si. Savreno je. Ponekad je Sau jednostavno bilo suvie lako
ubediti. Muila se da razazna tekst iz knjige: Tri sutinska sastojka u pokuaju
da se neko startuje, itala je, jesu sledea.
Slua li, Bernarde? - prekori ga Evi.
Da. Samo, molim vas, moemo li prestati da to zovemo startovanjem?
to?
Tako je... Ne ide mi nekako uz mene. Bernard spusti svoj koktel dugo
kresanje uza zid
Svakog dana sam razgovarao s majkom, ali, stvarno, vas dve ste mi jedine
prijateljice. Nisam siguran da bih mogao da zaponem pravi razgovor s drugom
damom, naroito ne da je startujem.
Ma daaaaj, Bernarde! Evi mu stee aku, ali neno, da ga ne uzruja. Ba
je lepo znati da nas smatra prijateljima. A ako ti jesmo prijateljice, veruj nam.
Ne mora noas pronai devojku, smatraj ovo probom, kao kad umoi noni prst
u vodu.
Da. Prst. Voda. Bernard se ljuljao ruku zabijenih izmeu kolena. U redu.
Saa se nakaljala i nastavila, prilino glasnije nego pre. Klub se punio i
didej obrijane glave pojaao je muziku. Tri sutinska sastojka jesu: prvo samopouzdanje.
Evi i Saa se zgledae iznad Bernardove glave. Otpij jo jedan gutljaj pia,
posavetova ga Evi. Makar e te okuraiti.
Drugo - traite od odabrane mete da pria o sebi.

E, to ve jeste dobar savet. Svako voli o sebi da pria, ree Evi.

Kako da traim? - prepade se Bernard. Ne mogu dami da postavim lino
pitanje.
Ne poinje s brojem njenog grudnjaka, kaza mu Evi. Ukljui matu. Gde
radi? Gde ivi? Svia li joj se ova muzika?
Dolazi li ovamo esto? - predloi Saa.
O-joj! Poto je uo ta je drugi sutinski sastojak, Bernardu je jo vie
ponestalo onog prvog.
Saa je zabrazdila dalje: Tree - budite svesni govora svog tela.
Govora mog tela? - zacvile Bernard i pogleda u svoje noge kao da e ga
svakog asa izdati. ta je to?
Strpi se. Traim poglavlje koje se na to odnosi.
Evi je primetila nekog tamnokosog tipa kako ih netremice posmatra. Spustila
je pogled, a potom kriom sevnula oima u njegovom pravcu. I dalje je gledao.
Evo ga. Saa je pregledala stranicu, a potom je saela u savet za Bernarda.
Izgleda da mora mnogo da dotie ili lie usne. To je jasan seksualni znak.
Seksualni znak? - zapenio je Bernard. Nisam potpuno siguran da elim
da poaljem jasan seksualni znak.
Suptilno, Bernarde. Samo malo liz. Ovako. Probaj ti, hrabrila ga je Evi.
Bernard poput gutera zapalaca jezikom.
Hm. Pa, moemo da poradimo na tome. Evi kradomice virnu na
tamnokosog tipa. Njegov pogled je jo poivao na njima.
Pokuaj da se podboi, ree Saa, i da isturi svoje genitalije prema
devojci.
Idem kui.
Evi i Saa dovukoe Bernarda nazad u njegovo muilite.

Saa je mislila da samo tek primetno pomeri taj deo sebe u pravcu
devojke.
Kod nje zvui kao pornografija! Bernard umalo nije zaplakao.
Uopte nije tako. Mislila sam ovako. Saa ustade, stavi ruke na kukove i
uperi svoje delove na njega, tek primetno po njenom shvatanju. To ba i nije
pomoglo da se ublai Bernardova pometenost jer se odigralo otprilike u ravni
njegovoga lica.
Nastavi, nastavi, visini Evi. Tamnokosi tip podigao je au prema njoj, a
ona pokri lice kosom.
Izgleda da je odraavanje takoe bitno. To znai da oponaa ono to
devojka radi. Ako se ona nagne desno, tako i ti. Ako ona prekrsti noge, i ti isto,
objanjavala je Saa.
Ali zato? - upita Bernard, zbunjen.
Ne sumnjaj u prirunik! Saa lupi po korici jeftinog depnog izdanja koje
je nekako postiglo status Biblije. Samo odraavaj!
Evi je bila eljna da ponu. Osvrni se oko sebe, Bernarde. Vidi li neku
finu?
Mislim da mi treba jo jedno pie.
Dobra ideja! - poskoi Saa. Doneu nam jo tri koktela. Drugaija ovaj
put.
Evi je prouavala Bernarda. Videla je taj pogled i ranije: kod Henrija kad
deca bacaju petarde za Novu godinu. Ejdenove optube koje je zasenilo uzbuenje
sad su zahtevale da ih ponovo uje. Nije je pozvao. Pomisao na to ju je acnula.
Gde je Saa s tim piem? Proaptala je Bernardu: Ako hoe kui, samo kai.
Bernard je pogleda kao da ne moe da veruje sopstvenim uima: Stvarno?
Naravno! Nasmejala se.

Ramena mu se ponovo srozae. Ne. U pravu si to me tera na ovo. Moram

odnekud da ponem. A i vi ste se tako potrudile. Ostajem.
Dobar mali.

Bilo je jedanaest sati. Izvalivi se u separeu u pozi beznadenosti, Evi je govorila,

prividno smirena: Bernarde, mora da ima neka iji ti se izgled svia.
Saa, sa vie energije od Evi i poto je slistila nekoliko napitaka udne plave
boje, pokaza na devojku koja se po plesnom podijumu vrtela u suknji s resama.
Ona. ta kae na nju?
Ona je suvie... zamiljena. Bernard je skoro iscrpao bogatstvo prideva
koje je renik imao da ponudi. Devojka plave podiane kose bila je suvie
nepromiljena. Ona u blistavoj majici s dubokim dekolteom je bila suvie
prepredena. Sledea, u teksas orcu, bila je suvie ohola, a etvrta, s pinja
koladom u obe ruke, bila je suvie prijazna. Svako bi pomislio da Bernard
pokuava da se izmigolji iz svega toga.
Tamnokosi tip i dalje je posmatrao. On i njegova bulumenta drugova preselili
su se blie. Bili su udaljeni dva separea, i sa svakom kriglom piva postajali su sve
odvaniji.
Evi je odluila da stvar preuzme u svoje ruke. Bernarde, ona tamo je
savrena.
Devojka je sedela sama, nezgrapno, na taburetu nekoliko metara dalje i
stidljivo pogledom pretraivala podijum za ples. Delovala je pomalo van zbivanja,
zbog ega je i delovala savreno za Bernardov prvi pohod u carstvo muvanja.
Bernard ju je premeravao sa zebnjom. Bila je lepa, ali bez one blistave
minke kojoj su druge devojke bile sklone. Duboko je udahnuo. Kako da
ponem? - promrmlja.
Predstavi se i pitaj je da li sme da sedne, upuivala ga je Evi.

Dobro. Dobro. Bernard je klimao glavom.

Saa se umeala: Zapamti, budi samouveren, trai da pria o sebi i govori
joj telom. Ovoje izgovorila pomalo zapliui jezikom.
Dobro. Bernard se podboi.
Ne odmah! Evi ga klepi po rukama. Kada bude stajao. Sad, dosta
razmiljanja. Krei!
Bernard je ustao i otiao do devojke na taburetu.
Evi i Saa su se premestile na kraj separea i nagnule se da prislukuju
Bernardove pokuaje.
Tamnokosi tip i jedan njegov drug odvojili su se iz drutva i spustili na sam
kraj Evinog sedita. Primerila je to krajikom oka i u sebi se zasmejuljila.
Bernard se nagnuo iznad taburet-devojke, a ova se trgnula unazad. Zdravo,
ja sam Bernard Brigs, povikao je, isturivi ruku.
Ja sam Keti. Kad su se rukovali, devojka je sva porumenela.
Govor tela, dobacila je Saa diskretnim itanjem koje je moglo da se uje
sve do toaleta.
Bernard pripoji ruke za kukove i zabode prepone prilino blizu devojinog
nosa. ime se bavi? - izdra se s neodoljivou nacistikog islednika.
Glas iza Evi prekinuo je prislukivanje: Je l sve u redu, dame? Smeta li
vam da vam se pridruimo?
Evi se okrenula i pogledala u stvarno prilino smee oi tamnokosog tipa.
Slobodna drava, rekla je drsko.
! Saa je vukla Evi da se vrati posmatranju Bernarda.
Evi prevrnu oima na tamnokosog tipa, te se okrenu i vide devojku kako
nesigurno gleda u Bernarda, koji je odseno upita:
Mogu li da sednem?

Uzgred budi reeno, ja sam Garet. Momak se primakao Evi. Nakrenuo je

glavu. Mogu li da znam tvoje ime?
Pogaaj, ree Evi i oseti se koketno.
Liz, kao Harli? Pamela, kao Anderson?
Gledaj, vidi! Sranje! - nasrtljivo je mrmljala Saa.
Evi je ponovo obratila panju na Bernarda. Keti, koja je oigledno bila
stidljiva i nesigurna kao i on, dopustila mu je da sedne. Preplaen sopstvenim
uspehom, Bernard se divlje osvrnuo u potrazi za stolicom, ali nije je bilo na
vidiku, pa je pokuao da natera Keti da se skupi ne bi li joj se pridruio na taburetu,
koji je nedvosmisleno bio sainjen za jednu osobu.
Boe blagi! - udila se Evi.
Merilin, kao Monro? - istrajavao je Garet.
Jedini nain da se dva dupeta smeste na taburet jeste da se sedne lea u lea.
Ispresavijan kao insekt, Bernard je dovikivao preko ramena: Koje ti je omiljeno
jelo?
Molim? - vikala je Keti umesto odgovora.
Molim? - zaurla Bernard. .
Ako hoe, mogu ja i da odem, ree Garet dobroudno. Nije ba zabavno
priati nekome u potiljak.
Izvini. Evi se osmehnu svojim najlepim, najirim osmehom. elela je da
Garet ostane. Dugo je vremena nisu snimili u klubu. A ovaj se uklapao u ablon
mangupa daleko tanije od Ejdena. Iz nekog razloga, Evi je oseala potrebu da
potisne Ejdena. U poslednja dvadeset etiri asa nije nita drugo radila do
razmiljala o njemu. Da li mu se dopada? Da li se on dopada njoj? Kad god bi
pokuala da izanalizira svoja oseanja, imala je utisak kao da razmrsuje vlano
pletivo. Ja sam Evi, a ovo je Saa.
Na pomen njenog imena, Saa se okrenu i zatekta: Odakle si se ti stvorio?

Garetov prijatelj, u nekom tajnom mukom dogovoru oigledno namenjen

njoj, upita: Jesu li devojke za pience?
Naravno da su bile, i dok su se Garet i njegov prijatelj probijali do anka, Evi
odluno ree: Moramo Keti i Bernardu da skratimo muke.
Jo okrenut od Keti, Bernard je sada urlao: Ne, izvini, rekoh: koje ti je
omiljeno jelo?
Evi im se prikrade i veselo ree: Tu li si, Bernarde! Vrati se i pridrui nam
se, ti nevaljale jedan! Zgrabila ga je vrsto za ruke, povukla i izustila: Izvini!,
na ta je Keti, izgleda, laknulo.
Hmm. Nije bilo dobro, je l da? Bernard obrisa znoj sa ela.
To je poetak, hrabrila ga je Evi. Sledei put pokuaj da bude okrenut
prema devojci s kojom pria.
Pomoi e ti, ree Saa mudro.
Mora li biti sledeeg puta?
Hrabrosti, Bernarde Brigse! Saa ga zgrabi za ramena. Eno seksi pareta
sasvim samog tamo preko, i sa itavim slobodnim mestom pored sebe. Idi!
Bernard se ustremi poput neispravne toplotno voene rakete.
Svaka ast, Sa, ree Evi divei se.
Moram da mu pomognem. Saino lice se smrai. Nikada sebi neu
oprostiti ako ostatak svog ivota bude cmizdrio za mnom.
Evi je bila dovoljno pripita da joj otvori oi za istinu, ali su Garet i njegov
drug uleteli sa svetlim koktelima.
iveli! Sve etvoro nazdravie, ali im to uinie, Evi i Saa okrenue lea
i vratie se posmatranju sedita nasuprot njih.
Seda, proaputa Evi uglom usana.
Ona aska s njim! - neno e Saa. Pogodak! Bacile su kosku.

Zato vas dve ne pleete? - upita Garet. Leerno je namestio ruku du

naslona separea. Njemu nije trebao prirunik.
Nismo raspoloene. Samo... kuliramo. Oijukanje je mnogo prijalo Evi.
Saa nije ba najbolje umela da flertuje. Vie je volela neposredniji pristup.
Samo da zna da kod mene nema anse, izvestila je Garetovog druga. Ovde
smo na zadatku. Nemamo vremena.
Evi oseti da joj se prevre utroba. Zato Saa obino flertovanje shvata kao
bitku na ivot i smrt?
Nisi me ni zanimala, promrmlja Garetov ortak uvreeno.
Ja tebe jesam, ree Garet blizu Evinog uha.
Kao to rekoh, kuliramo. Evi se osmehnula, nadala se - podsticajno, ali ne
odve podsticajno. Garet ba i nije zasenjivao Ejdena.
Jo nije.
Nasuprot njima, Bernard je predano netremice gledao u lepu brinetu dok je
ona sreno truala i slobodno se razmahivala.
Ne govori ba mnogo. Saa se namrtila.
Opinjen je njome! Evi je bila oduevljena. Navukla ga je! Sloili su se!
Garetov ortak promrmlja: Ima sree, ubre! Sada se okrenuo od Sae i
nadureno buljio u plesni podijum.
Lepo mirie. Garet pronjuka vazduh blizu Evinog vrata. ta je to?
Iskren odgovor bi glasio: gel za tuiranje marke no name, ali u nastojanju
da se prikae tajanstvenom, Evi ree: anel broj 5.
Otmeno. Garet prinese koktel usnama.
Brineta nasuprot njima poskoi, pokazavi rukom Bernardu da ostane gde
jeste. Spotiui se, otila je u pravcu enskog toaleta.
Evi i Saa ushieno pozvae Bernarda.
Pa? - upita Evi.

Pa? - kaza Saa.

Izgledalo je da je Bernarda strah da pria. Naposletku ree: Ne mogu da
razumem ni re od onog to govori. Mislim da je strankinja.
Evi zajea. to onda sedi tamo ako je ne razume? Bernardova krotkost
nije znala za granice.
Bilo bi nepristojno otii.
Saa mudro zacokta. Razumee ona. Takva su pravila igre. U ljubavi i
nonim klubovima sve je dozvoljeno.
Evi se potpuno slagala. Otpii gubitke. Ostavila te da ode do klonje. Nemoj
biti tamo kad se vrati. Budi onde. Pokazala je prstom na riu devojku koja je
stajala pored stuba i delovala kao da se dosauje.
Ima lepu kosu, sloi se Bernard.
Hajde, krei!
I eto, ode on. Poput Henrija, pomisli Evi snudeno.
Devojci je, izgleda, bilo drago zbog razonode. Usrdno se rukovala s
Bernardom. Koliko su Evi i Saa uspele da ustanove, ova je govorila engleski.
Evi se naslonila. ta tako fino mome radi na ovakvom mestu? - upitala je
Gareta.
Nada se da e sresti finu devojku kao to si ti.
Ortak, nije ona fina, izgovorio je neki glas, tako blizu iza njih da su
poskoili i prosuli pie.
Bing! uao je pored njih, a savreni zubi su mu sijali poput vujih.
Izvini, brate. Izvini. Garet je brzinom svetlosti sklonio ruku i zbrisao dalje
niz jastuie.
O, vrati se ovamo, ree Bing nestrpljivo. Ja sam joj stanar, ne njen
deko.
Garet se sjurio nazad, ali ne onako blizu kao pre.

ta ti radi ovde? - upitala je Evi dok je Bing nasaivao svoje poput gvoda
vrste guzove na niski stoi ispred njih. Doao si da pripomogne oko
Bernarda?
Reklo bi se da mu dobro ide.
Zadovoljne smo njegovim napretkom, kaza Evi poput direktorke kole.
Bing im je zaklonio pogled na malu strankinju koja se vratila, ne iz toaleta,
ve od anka. Stajala je zbunjeno i osvrtala se oko sebe sa po piem u svakoj ruci.
Bernard je stavio ruke na kukove kako je i upuen. Prepone su bile blago
isturene. Savreno je brzo uio.
Saa ipak nije bila zadovoljna. Naslonila se Garetovom drugu preko ramena
i zakriala prema Bernardu: Odraavaj! Odraavaj!
Ostavi ga na miru. Dobar je. Evi je bilo milo kad je primetila kako se Garet
dovoljno pribrao da vrati ruku.
Mora da odraava! Tako knjiga kae!
Garetov drug je manijaki pokuavao da ulovi Garetov pogled, ali ga je ovaj
postojano ignorisao.
Bernard je iza ramena crvenokose devojke delovao zbunjeno, ali onda je sve
leglo kako treba, pa je kradom pokazao Evi i Sai da je sve u redu. Visoko
podignutim palcem.
Bing je ocenjivao Menhetn snove. Ovde nema nita posebno za mene,
poali se. Ovo je hram heteroseksualaca. Oseam se poput alkoholiara u
mlekari.
Iza njega, brineta je opazila Bernarda. Nije pogodio da je panjolka, ali
moda i bi da ju je video kako kopa nogom po podu i besno frke, kao to je to
sada inila. Meutim, on je nije bio nimalo svestan, ve je odraavao pokrete
riokose. Saa se dobronamerno osmehnula, ali Evi se pretvorila u gr; malo je

suvie ropski odraavao. Devojka je dodirnula kosu: tako i Bernard. Devojka

nakrenu glavu: isto i Bernard. Devojka je kinula: i Bernard e isto.
Suvie se trudi, doapnu Evi Sai.
Upalilo je! Saa je imala puno poverenje u knjigu.
panjolka je slistila pie u jednom gutljaju. Prostrelila je Bernarda ubilakim
pogledom i sravnila i ono to je donela za njega. Potom se obgrlila i zloslutno
poela da tapka stopalom, ne skidajui svoje crne oice s njega.
Garetov drugar je postao kao semafor. Oajniki je eleo da ode: Saa ga je
ignorisala zarad nadgledanja Bernarda.
Tamo kod stuba, Bernard se skroz zahuktao. Skrstio je ruke zato to je to
uinila crvenokosa. Jedno stopalo nezgrapno mu je trcalo, ba kao i njeno.
Neki zvuk privukao je panju Garetu, Bingu, Sai, pa ak i Garetovom drugu,
koji je postajao sve mrzovoljniji. Dopirao je iza Binga, i bilo je to glasno dahtanje
koje je oznaavalo da je mala panjolka na ivici strpljenja.
Nahrupila je prema Bernardu. Pred pet preneraenih lica iz separea, opalila
mu je amar.
Svi su ostali bez daha.
I Bernard nju oamari. .
Nastade pometnja. Iz svih pravaca nagrnulo je obezbeenje. Crvenokosa je
ciknula. panjolka je stvarno zavritala. Pijani mukarci su pretee okruivali
Bernarda dok je on brbljao: Izvinite! Samo sam odraavao. Samo odraavao!
Bing je bio na nogama. Pobrini se za ribu, naredio je Evi. Moram da
izvedem Bernarda odavde, ili e ga raskomadati.
Evi pojuri da zagrli uplakanu panjolku i da je povede do njihovog stola.
Posmatrala je Binga, onako visokog i zapovednikog dranja, kako sigurnim
korakom upada usred razjarene rulje. Nije mogla da uje ta je rekao, ali se gomila
razdvojila, i Bing pametno uini te isprati Bernarda prema izlazu.

Evi i Saa su pazile i teile panjolku, koja je sedela izmeu njih dve i polako
se oporavljala. Garetov drug je uluio priliku da odmagli. Garet je pokazao kakav
je momak time to je doneo au vode i delovao zabrinuto.
Za sve sam ovo ja kriva, bila je to jedina misao koja je zujala u Evinoj glavi.

im su ostavili Sau na vratima Smirenije karme, Garet uze Evi za ruku. Hajde
da te odvedemo kui. Nasmeio se.
Njegova ruka nije bila dobrodola. Evi bi radije da je bila sama. Proverila je
mobilni, ali Ejden joj se nije javljao. Oseala se blago nesigurnom, kao da e on
nekako saznati za nevolje koje je veeras izazvala. A onda e me, pomislila je
tuno, jo manje potovati.
Moda ruka i nije bila ba potpuno nepoeljna.
etali su, a u uima im je jo zvonilo od bune muzike iz Menhetn snova.
Garet je postajao sve hrabriji. Oslobodio je ruku da bije provukao oko
Evinog struka.
inilo joj se da je to okej. Ili nije? Zato se stalno preispitujem? - pitala se
Evi. Prokleti Bing i njegova otkrovenja! Usredsredila se na Gareta. On je sada tu,
i nije zapetljan. ime se bavi? Nije postavila ni osnovno pitanje kojim je
naoruala Bernarda.
Matiom, hernijom, istorijom.
Nastavnik si? Evi je bila zadivljena.
Ne. Zbunjeno se nasmejao. Zaustavili su se ispod uline svetiljke.
Pod bledim odsjajem Evi je razaznala na Garetovoj bradi nekoliko
naikanih bubuljica. Ugledala je i uperak prve bradice na vilici.
Garet ree: Uim za...
NEMOJ MI REI!

Evi je itavo vee provela muvajui se s nekim koje trebalo da je kod kue i
da se sprema za maturu. Oko struka ju je zagrlio kolarac. Dovoljno sam stara
da ti budem... starija sestra.
Volim starije ene. Tinejderski zagrljaj se pojaao.
Starije ene? Imam jebenih dvadeset i sedam godina! Evi se borila.
Skoro trideset! Hej!
Ovo je sigurno nezakonito? Je l ti zna majka da si izaao? Prestani s tim!
Evi se rvala sa svojim maloletnim udvaraem. Bio je veoma jak. ta vam to danas
stavljaju u uinu?

21.
Kako nam je jutros lovac na piletinu? - upitao je Bing kada je Evi, mrtei se,
ustrugala stopalima u kuhinju.
Nije smeno.
O, ali jeste! Bing se zagrevao za tranje tako to je istezao nogu na
kuhinjskom stolu. Veoma je smeno.
Zaboravio si da obue ore. Evi teko sede za sto. O, ne! Obukao si ga.
Bingov orcevi za tranje bili su legendarni. Odevni predmeti izvanredno
ekonominog kroja. Malo je krai, zar ne? - ree. Presvui u se.
ta? Evi je bila preneraena. Uskoro se Bing vratio u prikladnom orcu
dovoljne duine. Nije ni znala da poseduje tako neto.
Dok se istezao i zagrevao miie, Evi ga je pitala za Bernarda. Kako je on?
Trebalo je vremena da se smiri. Bing je gipko dodirivao prste na nogama.
Nije mogao da veruje da je udario enu. Zna kakav je on gospodin.
Odraavao je ono to je ona uradila njemu. Toliko smo mu se pele na glavu
da je poeo to mehaniki da radi. Ja sam kriva, promrmlja Evi.
Aha. Bing uradi nekoliko unjeva i skokova, a grnarija u Belinim starim
kredencima zazvea.
Kako si uspeo da ga izvede iz Menhetn snova! ta si rekao? Mnogo je
zagrejanog testosterona kolalo po klubu.
Rekao sam da je na lekovima i da ne bi smeo da pije. Ako bilo ta kae
dovoljno glasno i pouzdano, ljudi ti poveruju.
Bio si veoma hrabar, rekla je Evi gotovo snebivljivo. Hvala bogu to si
bio tamo.
Najtee ga je bilo navesti da prestane da plae.

Evi je bila zateena. Bernard je plakao? To je strano!

Mrzeo je sebe. Potedeu te muke da to kae - i to je tvojom krivicom.
Evi nasloni glavu na sto. Bio je hladan, ali nije nimalo pomogao.
Bing je poljubi u potiljak, u kosu raupanu od spavanja. Ne brini. Iz nekog
udnog razloga i dalje te volim, a siguran sam - i Bernard. Potom odskakuta na
tranje.
Ja sebe ne volim, pomisli Evi ojaeno. Brini o mojim stanarima, poruila je
Bel, a njoj je polo za rukom da se jedan rasplae od prezira prema sebi i jo da
ga zamalo prebije pijana rulja.
Potarko ti je neto doneo! - doviknu Bing sa ulaznih vrata.
O, pomisli Evi otupelo. Zatim se odvue uz stepenice.
Na otirau, s velikom kovertom u ruci, stajao je Ejden.
Ti nisi potarko! Evi uvue stomak i jednom rukom poklopi zamrenu
kosu koja je bila kao perika u straila. Zaalila je to se nije potrudila i pogledala
u ogledalo - bila je skoro sigurna da ima tragove od makare do kolena.
To je tano. Mada sam ga sreo na stepenicama i doneo ti je ovo. S
rastojanja, predao joj je kovertu. Izgleda da je tvoj scenario.
O! Iskra uzbuenja planula je u njoj uprkos skoranjem sedanju na rvanje
s maloletnikom i na saznanje da je najgora gazdarica svih vremena.
Fenomenalno! Zaustavila se. Jesi li primio moju poruku?
Aha. Zato sam ovde.
Dobro. Evi je bilo teko da se normalno ponaa uz saznanje da lii na
nepospremljen krevet. uj, hoe da sie dole i popije kafu dok se ja malo ne
sredim?
Ne mogu. Nemam vremena. Stvarno, samo sam svratio.
O! Znai, hoe da pobegne. Ali zato je dolazio, pitala se Evi, ako hoe da
pobegne? Moda ga je preplaila kuna haljina.

Bing je esto govorio kako bean pogled na Evi ujutro mogao i Kazanovu
preobratiti u geja. Jesmo li ponovo prijatelji? - upita ga naglo.
Ejdenovo lice se zgrilo. Naravno da jesmo.
Mogu da ti kaem da se itav Bernardov izlazak zavrio kao propast. Bio si
u pravu. Odnosim se prema njemu kao prema Henriju.
Ne bih o tome da sluam, ree Ejden. Da zaboravimo to. U svakom
sluaju, bio sam prestrog prema tebi.
Ne, bio si u pravu. Nisi bio dovoljno strog prema meni. Evi je do gue
potonula u samooptuivanje.
Nema veze. Ponovo prijatelji.
Nacerie se jedno drugome.
Znam da si mi ti sredio ulogu, bubnu Evi.
Ejden je buljio u pod. A.
Pa... hvala ti.
Nema na emu. Ejdenove oi smeteno su se srele s njenima. Zasluila si
je. Dosta o tome.
Nije bilo dosta. to mi nisi rekao?
Bilo mi je nekako nezgodno. Ejden slegnu ramenima. Ne znam tano.
Samo sam hteo da ti je sredim.
To je neto najlepe to je iko ikada uradio za mene, jednostavno ree Evi.
Ejden se osmehnuo i potom okrenuo.
ao, rekla je Evi mekim glasom kojim se nije esto koristila. Kerolajn se
naginjala preko rukohvata na odmoritu. Bojler me zeza, viknula je.
Evi je elela da joj moe rei: Pa?, ali zaula je sebe kako umorno
odgovara: Pozvau nekoga.

Ejden pree kroz hodnik. ,Je l to Kerolajn? Zagledao se navie. ao!

Hoe da bacim pogled? Razumem se u bojlere. Pojurio je na sprat preskaui
stepenike.
Zato su se Evine usne tako utanjile - teko je tano rei, ali moda je imalo
neke veze s tim koliko je prelepo izgledala Kerolajn i koliko je eljno Ejden hteo
da joj pomogne iako nije mogao da ostane na kafi.
Makare je vie bilo razmrljane po Evinom licu nego to ju je, po njenom
seanju, stavila na trepavice. Umila se, provukla etku kroz kosu i potrala do
stana B.
Samo stoje otiao, obavestila ju je Kerolajn. Opravio ga je.
Dobro. Evi je primetila kako divno izgleda Kerolajnino telo u crnim
farmerkama i crnoj majici. Kad sad bolje promisli, Ejden joj se uvek divio i
govorio da je previe zgodna za Bernarda. Da li je rekao neto? - glupo upita.
Kerolajn je udno pogleda. Kao na primer?
Kao na primer, sviam li mu se ili ne, s potekoom se suzdrala Evi. Danas
nema onog auta, rekla je umesto toga.
Ne znam nita ni o kakvom autu. Kerolajnin ton je dao Evi do znanja da je
razgovor gotov. To, i zalupljena vrata.

Evi je puna strahopotovanja izvadila scenario iz koverte i poloila ga na kolena.

Spustila je na njega ruke i zamurila. Drhtei, sladila se tim oseajem. Prvi
scenario za televiziju. Podigla je au s vinom. Za tebe, Bel! Zna koliko mi ovo
znai.
Kad je otvorila prvu stranu, odagnala je sve misli o Ejdenu i onome ta
moda oseaju ili ne oseaju jedno prema drugom. Mora se usredsrediti na
scenario. Ona je profesionalac, a ovo je vaan posao.

Kao da radi jogu, Evi duboko udahnu kroz nos, potom snano izdahnu na
usta, oslobaajui se napetosti, te oseti kako je proima duevni mir. Kad je
pozvonio mobilni, zamalo nije iskoila iz koe.
Da?
Evi, prepuklo mi je srce.
Zdravo, mama. Evi je bila navikla na melodramatine uvode svoje majke,
ali ovo je slutilo strahote. ta se dogodilo?
Tvoja sestra je iznula.
Aha. Znam za to, mama. Pokuaj da ostane smirena.
Ti si znala? Bridi naas odustade od prepuklog srca da bi se uvredila. Ja
poslednja saznajem? Je l to lepo? Moja roena deca taje od mene!
Evi se nije ni trudila da se brani.
Bridi predusretljivo nastavi tamo gde je stala. iznula. To ti je ona.
Poludela. Poaavela. Sila s uma.
Ima ona svoje razloge.
O, ima ih? - otrovno frknu Bridi. Je l zbog onog prelepog doma? Ili
dvoje draesne dece? Ili predanog mua?
Tako znai, Bridi ipak ne zna sve. Evi je oprezno nastupala, a to njoj nije
bilo lako. Bet zna ta radi.
Zna li da lomi srce jadnom Markusu? Jadniak mi se sino rasplakao po
itavoj staklenoj bati. Skrhan je, potpuno skrhan to mu se raspada brak.
Da ga je vie cenio, moda mu se ne bi raspao.
Sad je on kriv? - zakriala je Bridi.
Nije krenula ustaljenim pristrasnim pristupom prosene tate. Izgleda da je
potpuno bila na Markusovoj strani. Evi je smatrala da razume i zato. Znam da
ti misli da je greh ak i pomisliti na razvod, mama, ali Bet mora da uini ono to

je najbolje za nju. Kada ti je stvarno stalo do neega, mora to i uiniti, ma kako

da ljudi reaguju. Svesno ili nesvesno, Evi je kao eho ponovila Beinu pridikicu.
Tako me je sramota! Bridin glas je drhtao. Svi smo bili na njenom
venanju u crkvi. ta u rei porodici?
Nita nemoj da im kae. Ne tie ih se.
Zna li kako je meni sve objasnila? Bridino se klatno usled besa jo vie
zaljuljalo. Rekla je da mora da pronae sebe. Sebe da pronae! Nai e se ona
na ulici ako ne bude pazila!
Za Evi je majka u izdanju razgoropaene ugledne dame iz predgraa bila
nepodnoljiva. Ostala je nema za vreme blaenja, sve dok je majka nije
zaprepastila rekavi: Hvala bogu to imamo tebe. Zbog tebe makar donekle
moemo da dignemo glavu.
A? Do sada je Evi bila vei teret porodici nego to bi to predstavljala babatetka masovni ubica. ta time misli?
Tako ti dobro ide! Lepo e se pojaviti na televiziji i nala si sebi naoitog
mladia. Uvek sam znala da e od tebe biti neto. Ovoje bilo previe. Otkad je
Evi bila dovoljno velika da razume ljudski govor, sluala je Bridi kako joj prorie
razne loe svretke. Jo je gore bilo sluati kako je zatrpava nezasluenim
hvalama. uj , mama, moram neto da ti kaem. Ne viam se vie s Denom.
Majko boja, ova porodica je ukleta! Zato?
Pritisak na poslu.
A ta to znai?
Znai posao, i njegov, ovaj, pritisak. Zamreno je. Stvarno moram da idem,
mama.
Saekaj! - naredi Bridi. Otac hoe s tobom da progovori koju re.
Dok je telefon prelazio iz ruke u ruku, ula je majku kako kae: Nemoj
mnogo da die u slualicu, dragi. Masti je.

Najsitniji uzdah duge patnje, i Don je bio na vezi. Zdravo, duo.

Tata!
Ovo je tuna rabota, dete. Veoma tuna rabota. Zvuao je umorno. Nisam
ni slutio.
Zato to je Bet bila tako paljiva da to sakrije, tata. Niko od nas nije shvatao.
Nemoj da si strog prema sebi. Sa ovim mora sama da se izbori.
Moram sebi da prigovaram. Samo elim da vas dve budete srene... Don
se, izgleda, pribrao. uj me kako gnjavim! Sad je gotovo i moramo da spasemo
iz toga to vie moemo. Pitao sam je da doe ovamo na neko vreme, ali nee ni
da uje. Ba je samostalna dama naa Bet!
Evi je u oevom glasu mogla da oseti ponos pomean s brigom. Zvuao je
starije nego obino.
Nastavio je: A i ti si.
Valjda jesam. Evi nikad ranije nije razmiljala o tome.
Spazi neto to hoe i krene na to. Divim ti se, mezimice moja. Jedini
problem je to ti ivot u poslednje vreme nudi toliko izbora da je prava muka
saznati ta hoe.
Mnogo si tanog rekao, tata
Don povisi glas: ta si to rekla, Evi? Scena golotinje u Sunevom
zalasku?
Zauvi vrisku i jadikovke koje je ovo izazvalo, Evi se zakikota. Vidimo
se, tata, ree i spusti slualicu.
Suvie izbora. Kako je to tano! Evi se uplela kao pile u kuine pokuavajui
da razlui svoja oseanja prema Ejdenu.
Vie je od prijateljstva. Sigurna je u to.
Mislim na njega sve vreme. Nije mogla ni ve da pere a da joj njegov lik ne
proleti kroz glavu. Da li mu je toliko prostora u mislima davala i pre Bingovog

otkrovenja? Morala je priznati da nije i da je smatrala da nije njen tip - suvie

plav, nedovoljno miia.
Sada je, opet, sve drugaije. Dok je stajao u hodniku, izgledao je promenjen,
preobraen, prepun naboja. Njegova svetla kosa bila je svilenkasta, pozivala je da
je dodirne. Njegove zelenkaste oi nisu vie bile blede: sijale su.
Svia mi se Ejden. Evi vie nije bila zbunjena. Ne zato to mi je reeno da
mu se sviam, ve zato to sam shvatila da je dozlaboga fin ovek.
A to je vanije od svega, nije bio baraba. Taj krug je prekinut.
Mrzim nedelje, cvilila je Evi sklupana pod jorganom na kauu. Deset
godina kako sam zavrila kolu, a i dalje oseam onu glupu griu savesti, kao da
nisam zavrila domai.
Znam tano na ta misli. Bing je bio pod jorganom u fotelji.
Nebo se bilo smrklo i bacalo je nekakvu tminu nad Londonom. Posle nedelja
prenja i vruine ovo je bio ok.
Oseam se kao pred menstruaciju, promrmljala je.
I ja, ree Bing drugarski.
Stvarno bi trebalo da itam scenario.
Voleo bih da prestane to da govori. Zato, jeb te, jednostavno ne ita
umesto to samo govori o tome?
Nije mi dobro.
Sere. .
Hvala, doktore. Evi neraspoloeno utnu jorgan.
Prestani da uzdie, naredi Bing. Ne mogu da se usredsredim na itanje.
To je samo tabloid.
Veoma vano izdanje. Bing je znaajno protresao stranice sa razmazanom
tampom. Kako drugaije da saznam koji te-ve voditelj voli da ga biuju, a koji
fudbaler voli lane grudi?

ta je to s fudbalerima i lanim sisama? - razmiljala je Evi. Svaki od njih

e sve dati za pola sata u hotelskoj sobi s nekom enskom po imenu eril, s brojem
brusa sto pet i naduvanim usnama.
Moj Beks bogami nee. Bing se vedro osmehnu. On je ovek za jednu
enu.
Svi znamo kako se ovo nastavlja - dok ne sretne tebe.
Beksove noge... mogao bih poeziju o njima da piem.
Proitaj mi probleme italaca.
Ne mogu da se smaram. Nita posebno. Jedan pita da li da uestvuje u
trojcu, jedan pie kako se zaljubio u efa, jedan se ali kako mu je penis mali pa
devojke misle da je zrno groa.
Gluposti. A deo s fotografijama?
O devojci koja spava s deverom svaki put kad mu nekud ode. Uasan
zeleni brus i gaice i celulit kao kuvani griz.
Da vidim! - zatrai Evi pohlepno. Uvek je bila srena kad moe da osmotri
celulit druge ene.
Bing okrenu odgovarajuu stranicu.
Skuvaj nam aj, kamila je Evi.
Ti nam skuvaj aj! - odluno e Bing.
Ja sam proli put.
Jeb te, ala lae! Ne zna ni gde drimo aj, krmao! Bing se premesti
pod prekrivaem. Je l brak posle otprilike dvadeset pet godina lii na ovo?
Nadam se, ree Evi.
Boe moj!- ciknu Bing. Pogledaj koliko je sati! Poelo je!
Brzo! Brzo! - uspanii se Evi.

Ne mogu da pronaem prokleti daljinski. Bing zaroni pod jorgan. Evo

ga. Zaseo je, uperio ga prema televizijskom ekranu i uskoro se razlegoe zvuci
najavne pice Vaara antikviteta.
Mrzim ovaj deo, jadikovala je Evi. Kome se jo slua o nekoj buavoj
staroj bogatakoj kui i koje su se bitke graanskih ratova vodile u blizini? Daj da
preemo na pohlepne babuskere i nasledstva koja su im ostavili odvratni preci.
Ispalo je da gnusni dra za eire na kom su izrezbareni razroki medvedi
vredi trista funti. Ja bih to iscepkao za ogrev, kiselo e Bing.
Ovo mora da vredi gomilu para, bez daha e Evi kada se preko itavog
ekrana pojavila zlatna ogrlica sa opalima. Razoarala se gotovo koliko i vlasnik
kada je procenjena na sto i pedeset funti.
E, ovoje neto, znalaki je izjavio Bing kada je sedokosa enica sela pored
sumornog pejzaa na kom se videla aica mrzovoljne dugodlake stoke. Njen
deda ju je kupio za deseticu, ponovio je uzbueno. Vredee hiljade!
Bing i Evi sedeli su nakraj sedita kada je strunjak za procenu slika rekao:
Da li biste mi poverovali kada bih vam rekao da treba da je osigurate na izmeu
ezdeset i osamdeset hiljada funti?
Jupi! - uzviknuo je Bing.
Izgledalo je da su staricu nadvladala oseanja, ali se pribrala i proaputala:
O, ne bih se nikada mogla rastati od nje!
Aha, oe to! - povika Bing u njeno neduno staro ruiasto-belo lice na
ekranu. Zaputie se prema aukcijskoj kui Sotebi koliko te tvoj tap nosi!
Evi se smejala. Spanae se sa igolom godita moga tate i na smrt se opiti
slatkim erijem.
Zar nemamo i mi neto to bismo im ponudili? Bing se pun nade osvrnu
po sobi.

Ne. Uvek vodimo ovakav razgovor. Svi ovi matori bakutaneri su nasledili
drangulije i nametaj koji vrede pravo bogatstvo, a mi smo dobili ipak. Ne znam
ta su nai pradedovi zamiljali. Nisu nam ostavili nijednu prokletu stvar.
Vreme je da snime Vaar antikviteta u nekoj gradskoj optini umesto u
Vobumu, zar ne? - ree Bing. Onda bismo mogli da se pojavimo s naim
smeem.
Ah, gospoice Krampova! Evi poprimi naduveni glas i nadmeno dranje.
To je najzanimljivija mogua kutija za eir puna udne dugmadi! Trenutno su
izuzetno traena. Viao sam da sline ofucane stare gluposti koje na okupu dri
selotejp dostignu na aukciji i itave dve funte!
Drago mi je to ste ovo poneli, ree Bing glasom izlapelog ie. Retke su
prilike kad moe da se pregleda prepiska tako bitne istorijske linosti kao to je
vaa nana Besi. Bio sam tako slobodan da virnem u jedno pismo, i ono sadri
udesan opis puta do ostrva epi. Tako izvanredni detalji - izgleda da mladog
Berta strano mue lezde! Teko mi je i da poverujem da imate ogromnu
smrdljivu staru tanu punu ovih dokumenata. Londonski preprodavci bi vam dali
najmanje osamnaest penija.
Kad smo ve kod tani... Evi prepria kako je osetila jasan miris Bele kada
se ivcirala oko tajanstvenog auta. Smirila sam se kao da ona bdi nad nama.
Zabrinuto ga je pogledala. Ludim li? Je l ono Saino zarazno?
Ne mislim da si luda, lutko, teio ju je Bing. Zato nas Bel ne bi pazila?
Nisam toliko umiljen da uobraavam kako znam sve o svemu u svemiru i kako
ta deluje. Ako te raduje pomisao da je Bel tu negde, onda nastavi tako i da
misli.
Tako mlad, a opet tako razborit! Evi je oklevala. Jo neto je oajniki
elela da podeli s Bingom, ali bilo je tako lino i tako dragoceno da je bila oprezna
pri pomenu. Ako bi je ismejao, to bi sve upropastilo.

Znam taj izraz lica. Kao i obino, Bing je bio daleko ispred nje. ta si
uradila?
Nisam nita uinila. Jo nisam.
Kai svome ika-Bingu.
Najverovatnije je bilo najbolje da to brzo izgovori. Pitau Ejdena da izae
sa mnom na sastanak. Evi je klonula, iekujui salve smeha.
Bing se nije smejao. I bilo je krajnje vreme, rekao je pa se vratio utoj
tampi.

A ta kae na Kineza?
Priamo li o hrani? Ili tvom sledeem ljubavnom plenu? - upita Evi. Samo
da znam.
O hrani. Ja astim, ali ako e sa mnom po nju.
Bing, moj scenario! Evi mahnu svenjem papira na njega. Odgamiza zatim
poput crvia na drugi kraj kaua. Samo su joj glava i jedna ruka virile ispod
pokrivaa.
Nemoj mi o tome. Ne ita ga. Nisi makla dalje od naslovne strane. Smotala
si ga u trubu i sputala kroz njega revel okoladice u usta.
Svako ima svoj nain za upoznavanje s tekstom.
Hajde. Pomisli na svinjske loptice. Pomisli na rolnice. Slatko i kiselo.
U stvari, zvui fenomenalno. Za itav dan pojela sam samo te okoladice i
keap na tostu. Evi kao strela odjuri da zameni upave papue neim
prikladnijim za trotoar. Hej, viknula je iz svoje sobe, kako to da si veeras kod
kue? Nedelja je za tebe obino velik dan, zar ne?
Nije mi se ilo.
Bingu se uvek ilo. Zbunjena, Evi je pola za njim u no. Nebo je bilo tmurno
i uto, bremenito od oluje to se spremala. Evi se stresla i ukopala kod kapije.

ta je? Bing joj pritra.

Auto je opet tu.

22.
inilo se da im taj auto upravlja dnevnim rasporedom. Tu je! - uzviknuo bi neko
od njih prvi. Ili: Danas nema auta! Sreda je bila dan bez auta. Dobar poetak.
Evi je sreivala postu - ili pre asortiman netraenih i nepoeljnih posebnih ponuda
i prijava za smanjene kamate na kreditnoj kartici - kada je Bernard uao na ulazna
vrata.
Sunce, koje je ponovo postalo uzavrelo kao pre, razlilo se za njim,
osvetljavajui njegovu problematinu frizuru nalik umskom poaru. Dobro
jutro! - rekao je s vedrinom voditelja dejih emisija.
Bernarde, drago mi je to sam naletela na tebe. Evi pognu glavu; u jednoj
ruci imala je letak agenta za nekretnine, a u drugoj vauer za piu od pedeset
penija. Stvarno mi je ao zbog one veeri.
Koje one veeri? Bernard je delovao kao da je zaboravio haos, suze i
oamarenu panjolku iz Menhetn snova. O, to! Nema za ta da se izvinjava.
To vee mi je stvarno otvorilo oi.
Stvarno tako misli? Evi je bila zateena.
O bogo, da! Izmenilo mi je ivot. Iskezio joj se kao manijak, tako pun
energije da je gotovo skakutao s noge na nogu.
Onda to moramo da ponovimo! Evi je bila ponesena neoekivanim
uspehom svoje zamisli.
Bernard se nasmeja na novi, nesmeteni nain. Radije ne. Ne treba mi vie,
ako shvata ta hou da kaem.
Utuena, Evi ree: Dobro. To je dobro. Ako sam ti ulila samopouzdanje, to
mi je dovoljna nagrada.

Stari Bernard je izronio da prihvati Evinu aku i da se usrdno rukuje, te je

rekao: Nikada neu moi dovoljno da ti zahvalim pre nego to je novi Bernard
odskakutao uz stepenice kao kengur.
Slaui robu na policama Smirenije karme, Evi nije mogla odoleti a da ne
kreti o svom trijumfu. Ba je ivnuo! Jedva eka da krene! Mislim da e moda
postati pravi srcelomac - ako popravi kosu.
Ne razufnem. Saa dodade Evi, koja je stajala visoko na merdevinama,
papue savijenih vrhova s mirisom kvasca. Ne bi se ba moglo rei da je vee
bilo uspeno. Zamalo da ga linuju.
O, nemoj tako! S poslednjom devojkom se ba naao kada ga je panska
riba zveknula iz ljubomore. To je uspeh u poreenju sa sedenjem kod kue i
razmiljanjem o pokojnoj majci.
Kad to tako sloi...
Radionica o Otvaranju treeg oka tog popodneva je zahtevala Saino
prisustvo, pa je Evi pristala da pripazi radnju. Imae priliku da proita scenario.
Otvorila ga je pred sobom i oznaila svoje reenice tamnocrvenim markerom, ali
je razmiljala o Ejdenu. Tanije, razmiljala je o tome da ga pozove. I dotle je
stigla sa svojim planom.
Evi nije rekla Sai. Nije elela da o tome beskonano raspravlja. Njena
oseanja prema Ejdenu bila su line prirode i prigrlila ih je sebi. Bing nije
pomenuo njen plan otkako ga je izbrbljala, i na tome mu je bila zahvalna.
(Naravno, takoe je mogue i da ga je zaboravio.)
Evi je buljila u veliki crveni telefon iz pedesetih na blagajni. Ne bih mogla
podneti da me odbije... Ukoila se od uasa.
Zazveketalo je zvonce iznad vrata, pa je trgnulo Evi iz njenih sanjarija, a u
radnju je, uz vrisku, nahrupilo stotinu dece. Ne, bilo ih je dvoje. I znala ih je.
arlse! Dulijuse! Evi pogleda preko njih i zaustavi se na iz-maltretiranoj
prilici koja ih je pratila. Dakle, ti si sigurno Bet.

Ja sam ono to je ostalo od Bet. Skljokala se na stolicu.

ta radi ovde? - upita Evi i svakom blizancu udeli po organsku okoladicu
s groicama.
Trebalo bi da lovim stan. Izneverila me bebisiterka, tako da sam ovu dvojicu
morala da vuem sa sobom. Mislila sam da mi nee smetati, ali...
BLJAK! arls je ispljunuo svoju okoladicu. Ima ukus kao kaka!
Dulijus je vrisnuo: Jedem kaku!
Bet pogleda u Evi sa izrazom krajnje iscrpenosti. Zamisli da se nosi i sa
njima i sa agentom za nekretnine.
Evi uini ono stoje uljudno. Ostavi ih meni. Dulijuse, ne diraj te kristale!
O boe, ti si aneo! Betina ramena se opustie od olakanja. Bing mi je
rekao gde si kad sam otila do tvoje kue. Pitala bih njega da ih priuva, ali ba je
bio krenuo u Paladijum. Znam da sam strano drska, ali nisam znala ta drugo da
radim.
Ne brini. Sve se izmenilo. Treba svi da se okupimo. to pre nae stan, pre
e otii od onog P-R-E-M-LJ-U-B-I-K-A. Evi je slovo po slovo sricala re da
potedi nedune ui blizanaca.
Premljubika? - zbuni se Bet.
Ups. Ne. Preljubnika! - proaputa Evi.
Nema M u toj rei. Bet je prouavala sestrino lice. Kako to misli, Evi?
Kako misli kako mislim? Evi se nasmejala, a potom neujno izustila:
Markus, pomno upirui prstom u decu. On je P-R- i tako dalje.
Bet ju je netremice posmatrala.
ta? - ree Evi kada to vie nije mogla da podnese.
Nije Markus preljubnik, kaza Bet jednostavno. Ja sam.
Zaboravivi na arlsa i Dulijusa, Evi zakreta: Ti si se dala u promet?

Ne ba. Pronala sam nekoga. Mislila sam da zna.

Pod Evinim stopalima poputao je ivi pesak. Rekla si da vie ne moe da
ivi s njim!
Ne zato to je neveran. Markus nikada ne bi uradio neto tako zanimljivo.
Bet polako izdahnu. Govorila je kao neko je to ve mnogo puta u tanine
prepriao: Udala sam se za Markusa zato to je delovao kao savren za mua.
Dovoljno sam bila mlada da umislim kako sam zaljubljena u njega. Imala sam sve
to se pretpostavlja da ena hoe, ali sam godinama tiho izila jer nisam imala s
kim da razgovaram. Markus i ja nikada nismo istinski razgovarali. Onda sam srela
nekoga s kim ne umem da prestanem s priom. Kao da sam godinama bila
zatvorena u grobnici, a potom se odjednom nala izloena sunevoj svetlosti.
Odluka da okonam brak sama se nametnula. Nije posledica toga to je Markus
preljubnik.
E, ba sam prava...
Pssst! Dosta vie bezobraznih rei pred decom! Sad shvatam zato si se
onako bila obruila na Markusa. Nisam pre mogla da prokljuvim. Mislim, nije
Markus tako uglaen gospodin kako izgleda, ali sigurno nije S-K-O-T.
Mislila sam da jeste, tuno ree Evi. Mislila sam da nije veran.
Ne. Bet odjednom postade bojaljiva. Ja sam ta. Sejo, i dalje isto misli?
Ako ne eli da se uplie, razumeu.
O, umukni! Ne i prvi put, Evi poele da Krampovi imaju obiaj da se
zagrle. A potom rukom pokri usta. Tamzin! - ree i pocrvene. Rasplakala sam
je. Rekla sam da znam sve o njoj.
Ne znam nita o tome. Bet se teretno ispravi. Nemam vremena da sada
mozgam o Tamzin. Moram da pronaem krov za ove deake. Moe li da ih pazi
negde do sedam sati?
Vai. Biemo kod kue do tada.

Bet je otila da razgleda stanove i ostavila je Evi s neugodnim saznanjem da

jo jednom nije bila svesna ta joj se deava pred nosom.

S niskom perlica protiv brige oko zadriglog vrata, Dulijus je na zvoncima za

vetar svirao sopstvenu simfoniju. arls je savladao svoje gaenje prema kaki pa
je smazao karton organskih okoladica s groicama kojima je davno proao rok
trajanja.
Nijedna muterija nije ula i uznemirila Evi, i ve odavno je bila odloila
scenario u torbu da ga zatiti od musavih prstia. Jedina zanimacija bilo joj je
razmiljanje o Ejdenu.
Jednog minuta samo je mislila, sledeeg je ve delovala. Brzo, bez vremena
za premiljanje, okrenula je njegov broj.
Halo?
Jojks. On je. Evi se podseti da ima dvadeset i sedam godina. ao, Ejdene,
ja sam.
Evi?
Lo poetak. Da je lud za njom, sigurno bi joj odmah prepoznao glas. Da.
Izvini, sranje od veze.
Opasno se nagnula nadesno. Je l sad bolje?
Mnogo. Jesi li itala scenario?
Oooo, da, slistila sam ga.
Dakle, proitala si treu epizodu?
Hmm. Evi se nije dopadalo kuda ovo vodi. Moda e biti potrebno da zna
tano odreene delove.
Jesi li zadovoljna? Mislim da nisi znala za to, zar ne?
Ne, nisam i... zadovoljna sam, ree Evi polako. Morae da promeni temu.
Zapravo, morae da se ustremi na onu temu, ili e izgubiti hrabrost i umreti kao

usedelica i ostaviti sav svoj nepostojei novac svojim makama. Ili tuim
makama, poto nije nameravala da ih ima. Vidi, Ejdene, ovako stvari stoje.
Hoe da izaemo u subotu? Ispalo je suvie navalentno.
Ovaj, aha. Vai. ta ima na umu?
O! Nije bila sigurna da ju je razumeo. Ne, Ejdene, ne kapira. Mislim
izaemo kao... - progutala je knedlu - .. .na sastanak. Upravo tada na Dulijusa
padoe zvonca za vetar. Preplaen bukom, arls potra bratu u pomo i povrati
na njega dvadeset i tri organske okoladice s groicama.
O, moj boe! - zacvile Evi. Jo drei slualicu na uhu, sagnula se i
pokuala da ispetlja Dulijusa iz klubeta zvonia i povraotine.
ta se deava? - upita Ejden. Da nisu sleteli vanzemaljci?
Sloeno je za objanjavanje, zadihala se Evi, vukui za stopalo arlsa koji
je vritao. Obuhvata zvonie za vetar i poprilino povraene hrane i - ne/ arls
nije ba bio potpuno zavrio. Jecajui, eksplozivno je povratio na naslagane tofu
kuvare. Ejdene, ovaj posao zahteva obe ruke. Moram da idem, blebetala je.
Hoe li da se naemo u subotu ili ne?
Hou.
Vai. Zbogom.
Kada je Saa ula na vrata, Evi je zavritala glasnije od blizanaca. Saa je
bila umorna i bolelo ju je elo od naprezanja da otvori tree oko. Istog trenutka
zaklela da nikada vie nee od Evi traiti da joj pazi radnju.

Sav sam se ulepio, alio se arls. Prethodno predivno bela majica sad je spreda
imala smeeutu mrlju, kao one hipiarske majice.
Smrdi. Dulijus je bio u pravu.

Dok su ekali zeleno svetio na semaforu, njihova tetka je pokuala da to

pretvori u igru. Hajde da pevamo pesmicu. Pesmicu smrdljivimi. Poela je
plahovito: ,,lju! Neko smrdi, uj! arls smrdi na kaku - fuj!
Sad je arls bio ulepljen, vonjao je i jo je i jecao.
Nisam tako mislila, sreo. Stvarno, ne smrdi. Drei dve aice, Evi je
skrenula u Kemp strit.
Stala je kao ukopana, skoro istrgnuvi dve siune ruke iz zglobova.
Auto je opet bio tu.
Evino srce je zalupalo. Jo je jae stegnula deje ake. Ako je posmatra iz
auta opasan, moe svoju nasrtljivost da usmeri na blizance. Moe i da ih otme.
Mada, kad ih je pogledala i videla u kakvom su stanju, pomislila je da ih niko
zdrave pameti ne bi po-eleo.
Ispod straha krkala se ljutnja. Ide svojom ulicom a osea se ugroenom!
Bilo je nepodnoljivo to svojim sestriima ne moe da jemi sigurnost.
Poput konjice, pojavio se Bernard. Spazio je Evi na uglu, skamenjenu kao
kip, pa veselo mahnuo i krenuo prema njoj.
Bernarde, drago mi je to te vidim!
Eh!
Vodi ih. Evi prebaci arlsa i Dulijusa pod njegovu komandu. Nita ne
pitaj. S njima unutra to bre moe. Treba s nekim da popriam.

Bernard bez pogovora poslua Evi, delom iz uroene poslunosti, a delom

zato to njen ton niko ne bi mogao pogreno da protumai.
Evi se uurbano zaputila preko ulice. Rasrdila se i gotovo zaboravila na strah.
Kad je domarirala do belog auta, otkrila je da je tajanstveni posmatra ena.
Debeljukasta ena od ezdesetak godina.

Evi otro zakuca na prozor. Hou s tobom da porazgovaram!

Spustila je prozor. enino lice bilo je izborano od brige. Nije izgledalo da je
naoruana, iako je na krilu imala karirani termos. Zdravo. Rekla je to kao neka
dobroudna tetka, nimalo poput manijaka.
ta to izigrava? Evi je osmotrila svog muitelja.
O, boe! Jo jednom je neznanka odstupila od uobiajenog ponaanja
rastrojenih perverznjaka.
O boe? - imitirala ju je Evi. Sad je bila jo ljua nego da je shvatila da je
uhodi Tora Herd15 . Nema nameru da se brani? Na smrt nas plai kad tu tako
sedi i blene nam u kuu! Ko si ti?
ena trapavo pogladi termos. Ja sam Kerolajnina mama.

Glumica koja se prvi put pojavila na pozornici 1911. godine. Televizijskoj

publici je draga i poznata po ulogama dobroudnih istaica i kue- paziteljki.
(Prim. prev.)
15

23.
Ali Kerolajnina mama je mrtva, dokazivao je Bing sa po blizancem u svakoj ruci.
Nije mrtva. Eno je, plae na naem kauu, proaptala je Evi i zatvorila
kuhinjska vrata.
Kerolajn misli da je mrtva.
Ona mnogo lagi! Evi je preinaila svoj jezik iz obzira prema smrdljivim,
balavim deacima. Kerolajn ima vie lanova porodice od fon Trapovih16 . Ima
mamu, tatu, brau; nana i deka za izvoz. Odreito odbija da se vidi s njima.
To je dobro, ree Bing pohvalno. uj, moe li ovoga da opere? Gurnuo
je arlsa u njenom pravcu.
To e morati ti. Evi je izvrdavala od ponuenog joj deteta. Ja kuvam aj
za gospou Milbank. Termos joj je napukao i samo je zalogaj stavila u usta otkad
je jutros krenula iz Barija.
to joj ne ispee i kolae? Zar si zaboravila da nas je ta ena kinjila?
Kada popria s njom, shvatie.

Bing jeste shvatio. Snabdevao je gospou Milbank (Zovite me Didri) papirnim

maramicama dok im je ona, na njihovom pohabanom kauu, suzna, pripovedala
svoju priu.
Decu su prebrisali vlanom flanelskom krpom, pa su sad u uglu gledali, bez
tona, crta Blizanii. arlsa su presvukli u Bingovu majicu s natpisom Take
That!

16

prev.)

Porodica od sedmoro dece iz mjuzikla Moje pesme, moji snovi. (Prim.

Jo jedno pare, Didri? Evi zamahnu pretrpanim tanjirom prevelikih

sendvia ispod nosa njihove goe.
Ne, hvala. Didri se jo borila s prvim. Mnogo mi je ao to sam vas sve
isprepadala. Ponovo je briznula u pla.
De, de, prestanite da se izvinjavate! Bing je potapa po ruci i ponovo joj
ponudi papirne maramice. Niste nita naao uinili. Imah smo bar o emu da
razgovaramo.
Kako ste vi ljubazni!
Samo hoemo da pomognemo, kaza Evi.
Niko nita ne moe da uini. Didri alosno odmahnu glavom. Kerolajn se
od nas u potpunosti odvojila. Izgubila sam kerku. Ovo je pokrenulo snano
duvanje nosa.
Kada se primirilo, Bing je neno doapnuo: Vratimo se na poetak. Kako je
dolo do svega ovoga?
Didri uzdahnu. Njen naglasak bio je soan kao i Kerolajnin, ah joj je glas bio
meki i vie je oklevala. Izgledalo je da ju je sramota da otvoreno razotkrije svoje
muke dvoma mladim ljudima koje je tek upoznala. Pa, sad, da vidimo. Kad je
poodrasla, Kerolajn je poela da se stalno ponaa buntovno. Sva ona crna odea i
minka - kako se takvi, bee, zovu? Darkeri? Kasnila je kui. Samo nekih dvadeset
minuta ih tako neto, ah uvek bi kasnila. Njen tata je, znate, strog. Moda je bio
prestrog prema deci, ah dobar je ovek. Kerolajn se stalno gloila s njim.
Bing i Evi se pogledae. To je zaista njihova Kerolajn.
Znate, mi smo katolici, napomenu Didri.
I ja sam! - zacvrkuta Evi.
Stvarno? Onda zna kakve visoke standarde od svoje dece oekuju roditelji
katolici.
Bing se diskretno nakalja.

Nismo mi neki strano strogi katolici, priznade Evi. Kerolajnin tata jeste.
Nije odobravao njenu minku niti to to ostaje do kasno. Jedne veeri namirisao
joj je alkohol u dahu i planuo. Ne mislim ja da moj suprug nije u pravu, samo to
ume da bude veoma... - traila je re i smislila je jednu malu i tunu - ...teak.
Je li Kerolajn pobegla? - upita Evi.
Nije tada. Poela je da vodi svoj ivot. S nama nije mnogo razgovarala. Nije
mi se to dopadalo, ali smo se barem manje svaali. Onda se jednoga dana nije
vratila s posla. Pod jastukom sam nala poruku. Nije mnogo napisala, samo da nas
naputa i da se nee vratiti.
Kada je to bilo? - paljivo upita Evi posle dodatnog duvanja nosa.
Ima vie od godinu dana. Didri je gotovo zajaukala. Bili smo van sebe.
Naa mila kerka, a koliko smo znali, mogla je biti i... Nije mogla to da izgovori.
Onda nas je pre nekih mesec dana posetila njena stara prijateljica. ula je koliko
smo se svi raspametili i saalila se na mene. Dala mi je adresu. Pisala sam
Kerolajn. Nisam bila pametna ta da joj kaem.
Kerolajn je plakala nad pismom, Evi je to znala. To je onaj papir koji je
zguvala kada je Evi otila kod nje da uva dete.
Nije bilo odgovora, nastavila je Didri. Neto u meni je jednostavno
prepuklo. Uskoila sam u kola i vozila i vozila dok joj nisam bila pred vratima.
Zbunjena, zautala je. Ne znam ni sama ta sam to htela. Nisam imala nikakav
plan, nita. Samo mi je bilo potrebno da je vidim roenim oima.
Jedan blizanac podrignu, no oni ne obratie panju.
Tada sam i doivela najvei ok. Didrine oi se razrogaie kad se prisetila.
Devojica.
Mislite na Mili? - upita Evi.
Tako se zove? - zapita Didri. Kako je to slatko!
Mislite, niste znali za Mili? Evi je bila zapanjena.

Nisam imala pojma. Sad se sve uklapa. Kerolajn je pobegla jer je bila u
drugom stanju. Suvie se bojala da se obrati nama, svojim roditeljima.
Jeste li rekli suprugu? - eleo je Bing da zna.
Da. Isprva se prenerazio, ali sada vie od svega na svetu eli da vidi
unuicu.
Pod izgovorom da Didri kuvaju jo aja, odrali su hitar sastanak u Evinoj
sobi.
Vidi li ti ovu Kerolajn? - proitala je Evi. Zamisli da tako neto uradi
svojoj jadnoj majci!
Hej! Zamisli koliko joj je teko moralo biti kod kue kad je sama samcata i
trudna zbrisala u London! Kad je opisivala Kerolajninog tatu, Didri se posluila
reju teak. Neto mi se ini da je preblaga.
Valjda, sloila se Evi. ta emo sa Didri?
Ne elim da se meam. Bing je bio nepopustljiv.
Pa, ta predlae? Da je poaljemo nazad u kola i s vremena na vreme joj
mahnemo?
Bing kao da se uznemiri. Potom udari po dueku. Do avola, umeae se
zar ne?
Ne, mi emo, ispravi ga Evi. Proaskaemo sa Kerolajn. Pokuaemo da
je ubedimo da se vidi s mamom, na nekoliko trenutaka, vai?
U redu. Neto moramo da uinimo. Valjda. Bing nije bio oduevljen.
Evi snano onjuka vazduh.
Nisam ja! Bing je sramno znao da se izvue.
Ne, ne, Belina tana! Evi zasija osmehom. Osea li je?
Bing preblede. Gospode, stvarno oseam!
Odobrava. Sve e biti u redu.

Olujno. Ta re je najvie odgovarala Kerolajninom izrazu lica kad im je smrknuta,

skrtenih ruku, uskratila pristup u svoj stan. Moja porodica je pomrla, ponovila
je.
Kerolajn, zato ne prui majci ansu? Bing je umeo da bude ubedljiv kad
se potrudi - ako je uspeo da torijevca, oca etvoro dece, nagovori da skine gae,
sigurno moe laskanjem da umoli jednu buntovnu darkerku da sie niz stepenice.
Prela je toliki put!
Nisam je ja zvala.
Ne moe da kodi, rekla je Evi.
O, ne moe, nije nego? - obrecnula se Kerolajn. ta ti zna?
Pa, rekla je Evi oprezno, vidim da tvoja majka mnogo pati i da moda
zasluuje da je saslua.
Ne zna ta mi je tata govorio. Kerolajn se zagledala iznad njihovih glava.
Kakvim se recima sluio. Misli da su samohrane majke kurve. Ne bi pljunuo na
mene da gorim. Ne elim da ga ujem da ikada Mili naziva kopiletom. Pogled
joj je skliznuo natrag i susreo se sa Evinim oima. A uinio bi to, zna. On je...
Teak, dovrila je Evi.
Porui joj da odjebe i da me ostavi na miru. Reci joj da je moja familija
pomrla.

Evi to nije ba tako sroila. Nepopustljiva je, Didri. Nee da vas vidi.
Veoma nam je ao. Bing sede pored gospoe Milbank i poloi svoju ruku
na njenu.
Oekivane suze nisu se pojavile. Didri je to mimo prihvatila. Tvrdoglava je
ona devojka. Iz dubine due alim to ne mogu da je nateram da se predomisli, ali
znam je bolje nego sebe.
Evi je morala da doda: Kao da se plai kako e njen tata reagovati na Mili.

Didri je stisnula usne. I ja bih rekla. Moj suprug je uvek imao tota da kae
o neudatim majkama, kako ih on zove. Mislim da je pokuavao da naplai
Kerolajn, nekako podsvesno, znate. Bojao se da ne zaglavi. Tuno je to to sad
umire od elje da vidi unuku. Kad je jednom preiveo ok i kada smo popriali o
svemu, pomirio se s tom pomilju. Mili je... - Didri se spoticala o nepoznato joj
ime - ...njegova krv. Samo elimo da im pruimo dom i iskupimo se za vreme
koje smo propustili. Sanjala sam da ih obe vodim kui sa sobom. Srdano je
potapala Bingovu aku i ustala, otresajui mrvice s krila. Nije sueno.
Zaustavila se preneraena prilikama na vratima: Kerolajn sa Mili najednom kuku.
Mili je pruala ruke i brbljala udne bebee rei.
Mama, izgovori Kerolajn, prevakujui tu re kao da su joj puna usta,
hoe li sa mnom na sprat na minut?
Didri nemo klimnu glavom i krenu za erkom iz sobe. Bing i Evi su bili
dirnuti. Bingove oi su se caklile. Niz Evin obraz kliznu jedna suza. Zagrlili su
se.
Ovde je dosadno, oglasi se Dulijus iza kaua.
U stranoj sam fri. Bing je teglio iste farmerke. Propustiu prvu taku.
Ubie me.
Pozvau ih i rei u im da si se povredio u neobinoj nesrei prilikom
seksualnih akrobacija.
Nemoj da se mui. Bing je petljao s pertlama od patika. Jesi li video
Betino lice kada je strpala blizance u auto i kad sam joj rekla da ipak moe da se
useli?
Da. Bing je bio saet. Nagurao je novanik i kljueve u dep. Mada,
nedostajae mi Kerolajn... - kaza Evi.
Sranje! Bing podie teksas jaknu. Velika okoladna mrlja je unakazila
lea.

A! Evi je izgledala kao da ju je izgrdio. Da. Moda nije trebalo Dulijusu

da dam onu veliku teglu nutele.
Bing je suvie kasnio da bi troio vreme na kritikovanje Evine strunosti za
brigu o deci. Mogu li da pozajmim tvoj iroki beli pamuni demper?
Naravno. Evi je pratila Binga do svoje sobe i posmatrala ga kako pretura
po njenom ormaru. ta si planirao da odradi posle predstave? - upita glasno.
Nekog slatkog pomonika na sceni? Jednog ili dva razvodnika?
Vraam se pravo kui, promrmlja on odsutno.
Opet? Je l ti dobro, Bing?
Da.
Ali, kod kue si bio svake veeri ove nedelje! Nisam zapazila svee
ljubavne ugrize. Nisi bolestan, zar ne?
Zdrav sam kao dren, obavesti je Bing. Ne vidim taj jebeni demper.
Kredenci su ti kao rasprodaja u paklu, GDE JE?
Probaj pod krevetom.
Bing reito zacokta i zaroni pod njega.
Zato odjednom ivi ivotom monaha?
Monasi ne pleu svake veeri u Paladijumu.
Ne dopada mi se to, alostivo e Evi. Mui me kad nisi odvratno
promiskuitetan.
Evo ga! Pobedonosno, Bing izroni sa demperom. Hoe da zna ta sam
jo naao?
Aha.
Nee ti se svideti.
Evi se priljubila uza zid neobino brzim pokretom. Je l ivo?

Ne, nita tako. Ruim ti jednu iluziju. Bing zveknu teku staromodnu crnu
konu runu tanu na nepospremljeni prekrivao. Onaj miris nije bio ohrabrenje
duha. Pod tvojim krevetom je bila otvorena Belina tana.
O! Evi se ugrizla za usnu i Bel je ustuknula u zamagljenu senku.

24.
To je trebalo da bude proslava. Da se naemo kod Bleka i astiu te veoma
velikom aom ampanjca, rekla joj je Bet, penuava kao sama ampanjska pena.
Sva se oduevim kad pomislim na selidbu u Kemp strit.
Gde je Kod Bleka? ta je Kod Bleka? - pitala je Evi. Jedino to znam da
se zove Kod Bleka jeste pomodni klub u Sohou.
To je taj. Tek to sam postala lan.
Grom i pakao! Ti ne eka. Sama si jedno popodne i ve si se obezbedila
lanskom karticom za fensi rupe. Evi je osetila divljenje. Takoe i zavist. Bila je
iznad razmiljanja poput: ja sam samica koja ivi u Londonu vekovima a nisam
lan Kod Bleka. Nije bila lan ni video kluba. Mada tek to nije postala.
Trenutno, dok je koraala peronom stanice Mornington kreent, koji je
izgledao kao mozaik od vakaih guma, Evi je bila suvie zauzeta da oseti
ljubomoru. Spustie Bet na zemlju uz prilian udarac. Besno je uvebavala svoj
govor dok se peron oko nje punio. Vidi, ovako, improvizovala je.
Nepredviene okolnosti su me prisilile da povuem prethodnu ponudu. Suvie
formalno. Ne moe da dobije stan. Suvie naglo. Molim te, molim, kad te
molim, oprosti mi. Nemoj da me mrzi i od sada mi svakog Boia poklanjaj set
miriljavih ulja za telo. Suvie kukavno.
Tunel je zagunao i voz je ututnjao u stanicu. Evi nije bila toliko rasejana da
ne bi nahvatala mesto. Svi Londonci imaju sposobnost da upadaju, guraju se i
laktaju kao da su na automatskom pilotu. Metro bi bio izuzetno podesan za
putovanje da nije ostalih putnika.
Bet e razumeti. Ona je od onih koji razumeju. Pazite, Evino shvatanje starije
sestre u poslednje vreme se duboko pomerilo. Ona vie nije bila zadovoljna seoska

domaica, ve slobodna ena s tajnom ljubavlju, sklona ispijanju ampanjca u

Sohou. Moda vie nije ni puna razumevanja.
Ali ta mogu? - cvilela je Evi u zamiljenoj samoodbrani. U krajnjoj liniji,
Kerolajn nee da se seli. Evi se trgnula kad se prisedla razgovora toga jutra.
Kerolajn je pevuila dok je niz stepenice truckala Mili u kolicima.
Vozdra! Neko nam je radostan, osmehnula se Evi.
O! Kerolajn je porumenela kao da su je uhvatili da se samozadovoljava.
Evi joj je pomogla niz nekoliko preostalih stepenika. Videla sam da ti je
mama otila prilino kasno. Izgledala je kao druga ena.
Aha. Pa. Neke osmehe ne moete potisnuti, uprkos tome to se Kerolajn
svojski trudila.
Tako mi je drago zbog tebe! Evi je bila iskrena, mada ju je kopkalo da
doda: lako si se mesecima razbijala od laganja.
Hvala, promrmljala je Kerolajn gledajui stidljivo u svoje martinke. Ja...
- zamuckivala je.
Da? - ohrabri je Evi.
Kerolajn se vrpoljila i trudila se da izbaci iz sebe ono to je elela da kae,
ta god to bilo. Izvini zbog lai i ostalog.
Evi je klimnula glavom, ostavljajui prostora u nadi da e ga Kerolajn moda
popuniti. Nije se razoarala.
Valjda je bilo mnogo, ovaj, rana, zbunjeno ree Kerolajn. Sve to se
desilo kod kue, s tatom, toliko je bolelo da nisam htela ni da mislim, a kamoli da
priam o tome. Najlake je bilo jednostavno rei da je itava prolost mrtva.
Htela si da je izbrie i pone ispoetka?
Upravo tako. Kerolajn ozbiljno zaklima glavom. Iz mog ugla gledano,
bile smo ja i Mili protiv itavog sveta.
Mada vie niste. Ponovo ima porodicu.

Aha. Kerolajn je delovala zamiljeno. Bilo je fantastino ponovo videti

mamu, videti je kako dri Mili. Kerolajn odmahnu glavom kao da hoe da otrese
sentimentalnost koja ju je onesposobljavala. Ali ii emo polako. Neke rane jo
su svee.
Boe, kako si razumna, kaza Evi divei se. Bie mi ao to odlazi, zna,
iako je to tako radosnim povodom.
Odlazim? Kuda ja to idem? - otro e Kerolajn uz blesak stare gorine.
Kui. Zar ne? Pretpostavila sam...
Je l to zbog stanarine? Mama mi je pozajmila dovoljno da te isplatim do
danas.
Naravno da nije zbog stanarine! Evi je i sama postajala prilino otra.
Samo sam mislila da e se preseliti blie roditeljima.
Nisam spremna na to. Kerolajn se stresla. Poneto od onog to mi je tata
rekao... Moraemo polako.
Ovo je zvualo razborito. Bez sumnje, bio je to najbolji nain da nastave.
Samo, to nije bilo i ono to je Evi oekivala ili elela da uje.
Je l to problem? U Kerolajninom pitanju osetio se strah. Ne, nenene,
odgovorila je Evi prebrzo. Boe, ne, ne nikako! Kerolajn joj je prouavala lice.
Sigurna?
Taj stanje tvoj dokle god ga eli. Evi je bila odluna. Naposletku,
Kerolajn je jedna od Belinih stanara.
Dobro je, jer ne znam ta bih radila bez njega. Hvala... Kerolajn je ponovo
zamuckivala. Hvala to si me trpela.
To stvarno jeste bio trenutak za zagrljaj, ali Kerolajn se nije ba toliko bila
izmenila i umesto toga je kolicima pregazila Evine none prste.

Metalne stepenice koje vode do ulaza u podrum Kod Bleka bile su klizave od kie.
Evi se usredsredila na to da ne padne niz njih dok je silazila. Ona i stepenice se u
najboljem sluaju ne slau: ona i vlane stepenice mogu zavriti nezgodom po
nedunog prolaznika.
Treba da se naem se sa Bet Lorenson. Ona je lan, objavila je Evi
velianstvenoj i zastraujue lepoj crnoj valkiri na vratima.
U redu. Boginja takorei i ne podie pogled, ve samo privue noge, koje
su joj se protezale nebu pod oblake, da propusti Evi.
Unutranjost nije pruala uglaeni prizor otmenosti koji je Evi oekivala.
Neravan drveni pod i grubi sivi zidovi izgledali su kao da nisu dirnuti otkad je
kua sagraena za vreme kralja Dorda. U masivnom kaminu buktala je prava
vatra, a svud oko njega, zavaljeni na drvene klupe, pili su osamljeni ljudi. Da nije
bilo dijamantskog prstenja za pupak i vojnih pantalona klijentele, Evi bi mogla da
zamisli da se nalazi u Hogartovim danima.
Zaboravili ste da platite raun za struju? - naalila se s nadurenom super
ribom koja je sijala iza bara.
Hou rei, svuda svece, ba je mrano, kao da ste zaboravili... ma nita.
Belo vino, molim vas. Nadala se da je devojka bolja ankerica nego sagovornik.
U ruci joj se nae aa sa otiscima prstiju i Evi zaroni u tminu. Uzak ali
prostran, klub se sastojao od itavog spleta sveama osvetljenih prostorija, punih
izanalog baroknog nametaja. udno i uzbudljivo, pomislila je Evi, kao da dusi
koji su nekada tu iveli moda mogu da vam se pridrue uz au bezukusnog
domaeg belog.
U stvari, nije bilo toliko uzbudljivo koliko jezivo. Gde je Bet? Evi se mrtila
u tami.
Izgubili ste se? - upita nepodnoljivo zgodan momak, tek trunicu previe
gej, sa odrpane klupe separea. Pokuajte u Divan-sobi. Tamo se uvek neto
deava.

Hvala, usiljeno se osmehnu Evi pa se, spotiui se, zaputi u pravcu koji joj
je pokazao. Dola je do teke zavese s kiankama navuene preko luka koji se
krunio i proturila nos. Bet! - ciknula je od olakanja.
Divan-soba je bila skoro sva od divana, s trunkom sobe pri kraju. Od zida do
zida na duecima su bili naslagani velelepni jastuii od somota i svile. Bet je
lekarila usred ove bezobline dekadencije. Smejala se, a kosa joj se sva
razbaruila kad se protegnula koliko je duga. Izgledala je deset godina mlae i
hiljadu puta srenije.
Ovo mesto je neverovatno! - zacia Evi i poskoi na divan, te i sebe i sestru
poli vinom.
Iz dubine jastuka zau se glas: Volim vino u sebi, ne na sebi. Evi se povue
unazad na kolenima, preneraena. Bet nije bila sama u ovoj fantaziji Arapskih
noi.
Jedna punakija prilika se ispravi i protrese jastuk. Popravljajui kosu, Bea
se naceri na Evi uz jedva primetan, dobro prikriven nagovetaj zebnje u oima.
Teta Bea. Bila je to izjavna reenica. Teta Bea? Ovoje bilo pitanje. Evi
ugleda sestrine blede ake kako se tresu i kako preko somota prihvataju Beine.
Teta Bea... Shvatila je.
Ako slika stvarno vredi hiljadu rei, onda je prikaz Bet i Bee kako se
zavaljene na divanu, rumenih obraza i sa sjajem u oima dre za ruke bio naroito
reit. Iako je za njega trebalo samo est rei: Bet i Bea su se zaljubile.
Dve ene su netremice zurile u Evi i pokuavale da je proitaju. Pogledala je
u jednu pa u drugu, ispila ovei gutljaj vina, ostavila au i rekla: Sad mi je
jasno.
Evi? - podstaknu je Bet nervozno.
Psst, ree Bea umirujui je. Pusti da se slegne. Jadna devojka tek to je
stigla. Hajde da se prvo udobno smestimo. Bea ispali jastui prema Evi. Stavi

to iza sebe. Duice, udobno se namesti. Mehaniki, Evi uini kako joj je reeno.
Moja sestra - lezbejka, pomislila je. Zvualo je kao naslov porno filma.
ampanjac? Oigledno je Bea odluila da preuzme stvar u svoje ruke sada
poto su obe Krampove devojke zanemele. Prospi to odvratno vino u saksiju s
jukom i uzmi ovo.
Evi se povinovala i zamiljeno je uprla pogled u flau ampanjca. Bea se
zavereniki nagnula napred. Namenjeno je da ga ti popije. ini mi se da ti
mehurii mogu pomoi da se izbori sa okom. Evi uspe da se zakikoe, a potom
je slistila itavu au u jednom gutljaju. To ih je pokrenulo na smeh, pojaan
upeatljivim podrigivanjem koje joj je se odmah potom iskotrljalo. Vi ste...
zajedno! - zacvilela je. Vi ste u emi! Ona je tvoja devojka, a ti si njena
devojka!
Bet je brzo klimala glavom.
Ali ti si teta Bea... Uvek si bila moja teta Bea!
Ona je i ena, umeala se Bet.
Bea spusti ruku na Betinu da bi je umirila. Jo sam tvoja teta Bea, Evi,
prenese njen glas Evi pravo u haotino tinejdersko doba, ali sadrim u sebi i
dosta drugih linosti. Za Beti vie nisam teta, sad sam joj neto to joj mnogo
znai. Ona meni mnogo znai. elimo da to zna jer i ti nama obema mnogo
znai.
Evi se blesavo osmehnu.
U redu je, zar ne? - upita je Bet pitomo; blesak prkosa se rasprsnuo.
Evi pogleda u svoju sestru. Stvarno je pogleda. Nikada pre nije videla Bet
pripitu, a pristajalo joj je. Pristajala joj je zaljubljenost. Ali opet, zaljubljenost
svakome pristaje.
Naravno da je u redu. Izvanredno je! - skakutala je Evi i podizala talase
koji umalo nisu nasukali Beu i Bet.

Nisu vie imale ampanjca. Bea se nezgrapno srozala s kreveta i odjurila da

ga potrai. Sada je Bet mogla da se premesti na Evinu stranu i gume je koatim
laktom. (To je taman toliko fizikog dodira koliko je jedan lan porodice Kramp
mogao imati s drugim a da se ne ospe.) Pa? Je li stvarno okej?
Pretei prstom, Evi ju je prekorevala: Pita me ve drugi put, i bolje bi ti
bilo da je poslednji! Izgleda tako sreno da sam ljubomorna. Samo to nikada
nisam o Bei mislila na...
Seksualni nain?
Evino lice je buknulo. uti! - ula je sebe kako govori kao da je prvi
razred.
Bea ima izreku. Ljubav je tamo gde te zadesi. To je predivno, zar ne? rekla je Bet. Ne biramo mi s kim e da nas zadesi. Ne moemo da osmislimo
savren par. Mislim, na papiru je Markus bio moj idealan partner, ali na kraju sam
htela da vritim ak i zbog toga kako jede ips. Ali Bea... Ona me jednostavno
zapanjuje svakog dana i ukazuje mi nenost i razumevanje, i potovanje. Ljubav
je tamo gde te zadesi, i zadesilo se da bude porodini prijatelj.
Istog pola. Evi nije mogla da odoli a da to ne kae. ak je dodala: I
trideset godina stariji.
Da, istog pola i trideset godina stariji. Ljubav je tamo gde te zadesi.
Evi je gurnula Bet laktom. Osmehnule su se. Razumele su se. Zna li
Markus? - upitala je.
Dug, reit uzdah. O, da, zna on. Rekao je da bi radije da sam postala
prostitutka.
Uvek moe i to.
Pomodreo je od muke. Nikada ga nisam videla tako ljutitog. Zapretio je da
e se boriti sa mnom za starateljstvo. Rekao je da bi radije da se o blizancima
brine dadilja nego ja.

ubre! - planula je Evi. Pa, nek se bori s tobom. Uskoro e saznati da ima
da se nosi s Krampovima. Zastala je. U stvari, to uopte ne zvui tako strano,
zar ne?
Ne ba, smejala se Bet. Nije to kao da se petlja s Kenedijevima i
Bordijama.
Nee pobediti, je li?
Obeavam ti da mu neu dozvoliti. Ti deaci ostaju sa mnom. Moe da ih
via koliko hoe, ali ja sam se brinula o njima otkad su zaeti i neu sad da ih
prepustim.
Evi je zadrhtala. U Bet je sada bilo neke nove vrstine. Ako te natera na
sud, moe uvek da potegne njegovo preljubnitvo, pa nee izgledati kao
podoban otac.
Budi u toku, Evi. Nije on poinio preljubu, sea se? Ja sam. Markusov
zabranjeni seksualni ivot sa zubnom tehniarkom postoji samo u tvojoj
pregrejanoj glavi.
O, da. Izvini. Od ampanjca uvek zaglupim.
Evo ti onda jo malo zaglupljivanja. Bea se vratila sa skupom flaom lepog
oblika. Dobatrgala se preko jastuka kao panijel, pa udobno ugnezdila jedno
stopalo pod Betinu butinu.
Evi hitro zveknu malo ampanjca. Na tako neto morae da se navikne.
Jedino ne razumem to to...
Ovo bi mogla biti duga lista, proitala je Bet.
Zato je Tamzin zaplakala i onako otrala kad sam je optuila da se kree s
Markusom?
A! Da. To smo prokljuvile, rekla je Bea.
Ako se sea, objasnila je Bet, nisi je optuila da... hajde da to nazovemo
vodi ljubav s mojim muem.

Jesam.
Nisi. Rekla si joj da zna sve o njoj. To je mnogo ira izjava.
Ali mislila sam na to da znam da se ona kree - i ako ti nema nita protiv,
nastaviu da to zovem kresanjem - s Markusom.
Bet je bila strpljiva. Imala je dosta iskustva. Jadna Tamzin to nije mogla
znati. Ne ita misli. Pretpostavila je da zna njenu mranu tajnu.
Tamzin? Ta mizlica na visokim tiklama ima mranu tajnu? Evi nije
verovala.
U izvesnom smislu. Lairala je svoju radnu biografiju zubarskog
pomonika.
Razoarana, Evi upita: To je sve? Nije satanista niti igraica u nonim
klubovima niti vanbrano dete princa arlsa? Ja to ba i ne bih nazvala stranom
tajnom.
U surovom svetu zubarskih pomonika jeste strano, objasnila je Bet.
Jadnica je pomislila kako si nabasala na podatak da ona nema iskustva sa
usisivaem za pljuvaku kao to je napisala.
Trebalo bi da imam vremena za bacanje pa da nabasam na to. Misterija je
reena. ene se kucnue aama i povikae: Za Tamzin! Bea dodade: Da joj se
utirkana uniforma nikada ne poguva! Jedno pitanje pade Evi na pamet. Da li
ste mami rekle, ovaj, za vas dve?
Golupii se pogledae. ta ti misli? - upita je Bea.
Mislim da niste. Evi je morala da se nasmeje zamislivi svoju
ultrakonzervativnu, ultra-utogljenu i ultrakatoliku majku kako izlazi na kraj s
dotinom veu.
Ne znam kako bih. Iako je Bet brinula kako da saopti roditeljima, muila
se da ostane ozbiljna. Svakog puta kada to zamislim, imam u glavi sliku kako
mama spontano sagoreva.

Mada, tata e biti dobar.

Nadam se. Bet se namrtila. Nije nita htela da uzima zdravo za gotovo.
Naravno da hoe. Od glave do pete je liberalan.
Ali njegova kerka... Betine usne zadrhtae.
Voli te. Nemoj to da zaboravi. Bea je uvek sve okretala na pozitivnu
stranu. A to se Bridi tie, predomislie se. Prijateljice smo dugo vremena.
Ali tim gore, pomislila je Evi. Nije im zavidela na zadatku upuivanja Bridi
Kramp u radosti lezbejske ljubavi. Upravo sam shvatila, ree vedro, da je Bet
sebe jednim potezom proizvela u crnu ovcu porodice. Ja sam se zauvek izvukla!

Pripita, Evi je izala iz voza na pogrenoj stanici. Dok je bazala mranim ulicama,
udila se koliko je lako Bea iz nje izvukla priznanje o velikoj Den/Ejden prevari.
Poto su Betini zgroeni povici utihnuli, Bea je pronicljivo prokomentarisala
da bi bilo stvarno ironino kada bi se posle svega toga Evi zaljubila u Ejdena.
Hmm. Pretpostavljam da bi, odgovorila je Evi izvrdavajui, i to ne naroito
ubedljivo, pre no to je poklekla pred Beinim prepredenim pitanjima i sve
priznala. To se nikada ne bi dogodilo da su ona i Bet bile same, ali Bea je umela
da prodre u samu sr. Krampovi su bili skloni da paljivo zaobilaze sve vane
teme.
Zato ju je iznenadilo to je njenom predstojeem sastanku najsuvisliji
komentar potekao od Bet. Moda joj je Bea drala asove.
Ako se Ejdenu stvarno, stvarno svia, rekla je Bet i naslonila se na
jastuie, ne sme izai s njim ukoliko se i on tebi stvarno ne svia. Ne bi bilo
poteno.
Ko te pita za potenje, uzvratila je Evi bezbrino.
To joj je bila hrana za misli dok je jo jednom pogreno skretala iz
kamdenske glavne ulice. Njoj se jeste stvarno dopadao Ejden, i ta oseanja su se

neoekivana priunjala. Sve veze kojima je bio posut autoput Evinog srca bile su
s ravim momcima. Bolje reeno Ravim momcima od kojih su svi bili prilino
oigledno Ravi. A njihova Ravost nije bila grom iz vedra neba: mane su
ljatale kao neonske reklame i bile predusretljivo oznaene strelicama. Bea bi
verovatno tvrdila da je to neto poput straha od prisnosti: Evi je birala mukarce
ija je Ravost neizbeno izazivala dramatian raskid pre nego to bi stigla da im
se suvie priblii.
Ejden nije bio ni blizu Ravog. U stvari, bio je dobar. Ili Dobar. Ne savren,
naravno, inae bi bio nepodnoljiv i pogodan jedino da se drui sa asnim
sestrama. Mada, dobar.
Dobro je okej. Dobro je fino, pomislila je devojka koja je prethodno smatrala
vrednim ljubljenja jedino ovejane barabe. Dobro bi za pramenu moglo biti
zabavno. Naposletku, ljubav je tamo gde te zadesi.

Pijan ovek ima nepogreiv njuh za sledee pie. Evi nije ni morala da silazi u
kuhinju i ita navrljanu poruku koja je na stolu bila pritisnuta okrnjenom teglom
sa eerom. Odlelujala je uz stepenice pratei zvuke budalastog avrljanja i
kikotanja sve do Kerolajninih vrata.
au neeg oporog i jeftinog u ruke joj je tutnuo Bing, koji je na glavi imao
antene. To i nije bilo naroito neobino, ali je bilo iznenaenje videti antene i na
Bernardu. Proces oputanja se oigledno nastavljao.
Znai, nema P. Voms? - upita Evi.
Nema, ree Kerolajn. Mada, kod kue je. itav dan odozgo krie
majmuni.
Treznu gazdaricu ova vest bi uzdrmala, ali Evi se jednostavno zakikotala i
zalogaj peciva je otiao pogrenim putem.
Oduvek sam matao da izvrim Hendrihov zahvat! - kriknuo je Bing i
obavio joj svoje miiave ruke oko struka.

Evi ga odgurnu i brecnu se: Hajmlihov zahvat. Ako Bing ne zna kako se
zahvat zove, malo je verovatno da e znati da ga izvede. Posle jednominutnog
kaljanja, tokom koga su se ostali okupili oko Evi i posmatrali je kao cirkusku
foku, mrvica uzronik je izletela na svetio dana.
Hvala bogu, ree Bernard ozbiljno. Nikada ne bih mogao sa sobom da
ivim da te je moje pecivo udavilo.
Bing je pojaao Pet op bojse da su cepali bubnjie, tako da je Evi morala da
galami: Kako to misli tvoje pecivo? Nisi ga ti spremio, zar ne?
Bernard klimnu glavom.
To je predivno! Evi se oseala poput ponosne direktorke na dan dodele
diploma. Bernard je napredovao veoma brzo. Kada bi samo mogli da mu uine
neto s kosom...
Bogo moj! Bernard je gledao Binga kako plee. Strano je, ovaj,
fenomenalan, zar ne?
O, da! - nasmeja se Evi. I veoma gibak. to moe posvedoiti veina
Dozefovih igraa.
Bing je, esto je to tvrdio, bio roen da plee. Uivao je da bude u centru
panje, da se izgubi u muzici. Prokleto je dobro izgledao i znao je to.
Mili, uukana na maminom krilu, probudila se i pospano zatapala. Evi joj
pride da je poljubi u obraz. Mili namrti nos. Za dvogodinje dete je miris talka i
alkohola neprijatno iznenaenje.
Nisam ja nita od ovog predloila, ree Kerolajn uurbano, kao da e je
neko za neto optuiti. Bing je pomislio da bi bilo fino da proslavimo.
Uvek tako misli. Znao je taj da napravi urku i zato to mu se lice oistilo.
Ovog puta je potpuno u pravu. Treba da proslavimo to si se izmirila s tvojima.
Aha. Moda. inilo se da je Kerolajn umorna od sree.

Vidim da si postavila neke fotografije. Evi je spazila sliku Kerolajninih

roditelja u ramu na kaminu. Ko je ova devojka s njima?
Ja.
Ma nije mogue! Izribana i ista, naprosto sijajui, nasmeena iparica
stajala je izmeu svojih roditelja na tremu neugledne kue. Somotska mana
drala je pozadi svee opranu kestenjastu kosu. Kakvu promenu mogu izazvati
razmirice u porodici, neplanirana trudnoa i preterivanje s krejonom!
Tada sam bila normalna, ree Kerolajn snudeno.
Normalna si i sada, tvrdila je Evi neno, posmatrajui Kerolajnine crne
slojeve minke i prugaste crno-bele hulahopke koje su se zavravale cokulastim
mukim cipelama s pertlama. Bacila je pogled prema Bingu, koji se svukao do
srebrnih bokserica i kao igra se sugestivno vrteo oko Bernarda. Ovaj potonji se
bio na mestu ukopao, poput postiene motke. Svi smo normalni.
Bingov ples iznurio je posmatrae mnogo pre nego to je njega usporio.
Sabijeni na malom kauu, Kerolajn, Evi, Bernard i Mili su se oklembesili, utali
i posmatrali ga kako se okree i skakue. Plesao je veoma brzo, uz tvrdi tehno iz
klubova, ali i dalje je imao daha da kae: Imam ideju.
Kakvu? Dok je opinjena posmatrala Bingove butine, Evi se oseala
priblino kao osam desetogodinja baba.
Treba preurediti Bernardov stan. To je stan starice, a ne mladia.
Evi pogleda Bernarda da proveri da se nije uvredio. Bio je hipnotisan
Bingovim izvoenjem kao i ona, i inilo se da nita ne primeuje, osim to je
izraavao nevericu da se ljudsko telo moe tako brzo kretati. Pa, kakvu ideju
ima?
Ja u ga preurediti. Doterati. Seksi novom Bernardu treba seksi nova gajba.
Gledano iz Evinog ugla, Bernardu je bilo potrebno jako pie, ali klimnula je
glavom. Ako uspe da smota neku arobnu, napuenu predstavnicu suprotnog pola,
ne moe da je dovede u dnevnu sobu koja je ostala zamrznuta usred sedamdesetih

i u spavau sobu koja se dii izlobom punjenih glodara. Jedna od boljih ideja,
estitala je Bingu. Oprostiu ti mesec dana stanarine.
Nema potrebe. Na nekoliko centimetara od njenog nosa, Bing je brzinom
svetlosti zatresao dupetom. Bie zabavno.

25.
Od presudne vanosti bilo je zadrati Sau podalje od kue na dan sastanka. Saa
bi analizirala, hipotetisala, arala, proricala i potpuno izmasakrirala itav dogaaj.
Ljudi koji nikada nisu imali uspenu vezu, pa ak ni vezu koja bi trajala koliko i
mini serija, esto su najrazgovomiji na tu temu. Evi, inae tako otvorena, nije
elela ni sa kim da deli ovu priliku.
Bila joj je vana.
Odluili su se za piknik. Gomila hrane i pia na jo usplamtelom suncu
kasnog leta u parku. Evi je imala omiljeno drvo, pored letnjikovca, gde su ona i
Bing toliko popodneva lekarili i ispijali pivo iz flae i igrali seks ili smrt,
posebno okrutnu i stravinu igru. Jedan igra predlae dva podjednako odurna
kandidata drugom igrau da spava s njima. Mora izabrati jednog i dati vrste
razloge za taj izbor. Jedina druga mogunost izbora je smrt. Evi je uspeno ubila
Binga ponudivi mu Sau i svoga oca.
S nepogreivim darom da uleti kad ne treba, Saa je pozvala oko jedanaest
ujutro sa svog mobilnog. Evo me k tebi, zapitala je. Suvie je sunano da se
radi, pa sam zatvorila radnju.
Nikada tako nee zaraditi! - prekorila ju je Evi, uspaniena. ta ako se
pojavi neki oajnik kome je preko potrebna, ovaj, frenoloka bista? Moe im
nepovratno poremetiti akre.
To se nee desiti. Saa nije zvuala ba sigurno. Zar ne?
Nikad se ne zna. Ta tvoja radnja slui optem dobru. Ti si siuni svetionik
duhovnosti u ovom materijalistikom svetu. Ti si jedini izvor lunarnih kalendara
u krugu od sto kilometara. Ne sme da izneveri svoje muterije, Saa. Evi je u
svoj govor ubrizgala mrvu erila iz ratnog perioda. Kamden ne moe bez tebe.

U pravu si! Sau je uspeno zaokrenula, i ova se vrstim korakom, puna

elana, vratila u Smireniju Karmu, gde je provela ostatak dana u itanju starih
izdanja asopisa za medijume, a omela ju je jedino jedna postarija dama kojoj je
bilo potrebno da je uputi do najblie pote.
Evi je imala itav stan za sebe. Bing je odavno iezao na sprat u svojoj odori
za majstorisanje, ruiastim vruim pantalonicama od frotira i medaljonom. S
njim je otilo nekoliko velikih limenki bele farbe i kamara podnih dasaka. Ne
moe da vidi dok ne zavrim, pouio ju je. Misli o tome kao o sopstvenoj
epizodi Menjanja prostorija.
Oprane i prosuene kose, obrijanih i namirisanih pazuha, sa ipkanim
tangama i istim takvim grudnjakom, lanim tenom nanesenim na noge bele kao
sir, Evi je duboko udahnula i otvorila plakar.
Nije nadahnjivao. Ejden ju je video u svim modnim stilovima, od kojih neki
nisu bili nimalo laskavi, tako da nije mogla otii sva glamurozna - delovalo bi
glupo. Ali Evi je uvek na sastanke ila glamurozna - to je podrazumevala. No sad
se ne radi o tome da mu se dopadnem. Radi se o tome da se bolje upoznamo.
ta obui da bolje upozna mukarca? ta to znai vizavi dekoltea?
Verovatno postoji neka zvanina razmera vidljivosti grudi prema verovatnoi
uspostavljanja veze - u kojoj je ona potpuno neuka. U Evinim plakarima, izgleda,
nije bilo krojake sredine izmeu odee za izleavanje na kauu i gledanje Pria
iz predgraa i one koja kae evo me, momci, samo navalite.
Kakva je to nebeskoplava tkanina koja viri iz jednog dela ormara? Evi gumu
pretrpane vealice s puta i izvadi jednu haljinu koju nije prepoznala. Bledoplava,
pamuna, s pristojnim uivenim miderom i suknjom do kolena. Tanke bretele bile
su od drugaije vrste pamuka. Bila je istovremeno i seksi i bezazlena, a nije se
seala da ju je ona kupila. Prola je kroz fazu kupovine odee odreenih perioda,
ali sve su to bili pranjavi bapski kaputii i aavi eiri, ne savren dragulj

pedesetih kao ovo. Mora da je bila Belina. Ono to je ranije ostavila od Belinih
stvari bila je potipala u razne fioke i ormare, s namerom da ih pregleda kasnije.
Uzbuena, navukla ju je na sebe, molei se da joj pristaje. Rajsferlus je
zaaputao uz kimu poput poljupca. U ona vremena su zaista znali da skroje
haljine, pomislila je Evi dok se srena okretala ispred ogledala. Grudi su joj bile,
iako najveim delom skrivene, neverovatno podignute. avovi midera su joj sa
struka koji je govorio o naklonosti prema brzoj hrani zdeljali centimetre. Haljina
u obliku lale pretvarala je njene kukove rodilje u oblik peanog sata. Oseala se
lako i vedro i spremna da poskakuje. Haljina je pobudila u njoj Doris Dej.
Na nesreu po Ejdenov stomak, u Evi nita nije moglo pobuditi Najdelu
Loson. Predivna pletena kotarica za piknike (kupljena iz gepeka, na rasprodaji, za
funtu) nije bila ispunjena domaim delikatesima koji drae nepce. Evi je
pomamno jurila po supermarketu, grabei rolate s barenim jajima, pite s mesom,
sendvie na snienju jer im istie rok trajanja, iseenu unku i dve flae ampanjca
sumnjivog porekla. Litar najkvalitetnijeg okoladnog mleka upotpunio je taj
prefinjeni jelovnik.
Evi je sve to natrpala i podigla. Boga ti, jeste poteko! Dok je neotmeno
uzdizala koaru na ruku, opazila je da je sedela na svom scenariju. Uprkos
poderanom izgledu - putovao je svukuda s njom, od autobusa do kupatila, pa do
kreveta i opet ukrug - jo je bio neproitan. Dve nedelje je dovoljno vremena,
teila je sebe, okrenuvi ga licem nadole da je naslov ne bi vie prekorevao. Zadnja
strana, primetila je, bila je prekrivena iks-oks igricom i malim portretom Robija
Vilijamsa u hemijskoj olovci. Proitae ga od korice do korice kad se vrati kui,
obeala je sebi.
Najiskrenije.

Prepuni autobusi i starinske koare ne idu zajedno. Dok se Evi znojila i borila se
da se progura kako bi izala iz autobusa, njena unutarnja Doris Dej je ustuknula,

a na povrinu je izbio njen unutranji Dek Trbosek. Izvinite me, zareala je

glasom serijskog ubice na jednog deaia pre nego to je izala kod parka.
Proteturala je kroz kapiju. Volela je taj oseaj koji se javljao kada bi ula u
park. Kao da je nevidljiva zavesa pala izmeu nje i londonskih ulica koje su vrvele
od ljudi samo korak iza nje. Odjednom, ptice su pevale, cvee se epurilo, a u
povetarcu se uo blag zvuk dalekog duvakog orkestra.
Kao da namerno upotpunjuju seosku temu, naokolo su leprali leptiri. inilo
se da ih je nekolicina zarobljena i u Evinim grudima. Nevaljalci jedni, lupali su
krilima tako jako da joj je bilo teko da doe do daha! Prvi put kada sam ga videla,
pomislila sam da je nosa, podsetila se, nevoljna da prizna da joj predstojei susret
sa Ejdenom izaziva lupanje srca.
Izukrtana ara izobliila joj je kou podlaktice. Evi zamahnu koarom da je
prebaci na drugu ruku i zamalo se ne preturi. Haljina moda jeste otmena, ali njena
nova vlasnica nije.
Poto je stigla do odreenog drveta, rairila je arav na travu. Paljivo, tako
da nagovetava ponueno, namestila je akonije sa snienja. Prokleti rolat,
promrmljala je. Izgleda kao da je silovan. Okrenula je papirni tanjir s pitom od
mesa i premeala kupus salatu u iniji. Prestani, proaputala je sebi. To je samo
Ejden. Nije njega briga da li su ti kiflice svee ili ne. To je samo Ejden.
ta ree? To je samo Ejden stajao iznad nje, zaklanjajui sunce.
O! Evi ipi na noge kao da joj je trava ibnula struju u zadnjicu. Ti!
Da. Ja! Ejden iskrivi lice. Tvoj momak za sastanak.
Oni leptirii su navukli neke izme s klincima. ,,Ooo, udno zvui, zar ne?
Sastanak? Nemona da se obuzda, Evi se zatekla kako krivi lice.
Jeste sastanak, zar ne? Gospode, jesam li ja ovo pogreno shvatio?
Ne! Nisi! U pravu si! Ovo jeste sastanak! Evino dugme za pojaavanje
tona izmakao je kontroli. Sedi!

Posluno, Ejden se spusti na arav. ,,Opa! Vidi ti ovu klopu! Oboavam pite
s mesom!
Usredsredivi se na to da udie lepo i duboko, Evi se trudila da pobedi svoje
nerve.
Ejden je bio isti kao i uvek, i to joj je prijalo. upava kosa, zamiljene zelene
oi, topao osmeh, sve je bilo isto. Nita oko ega bi se nervirala. Videla je ve te
tamne farmerke i tu kaki majicu. Ejden se preko noi nije preobrazio u nekog
supermacana samo zato to danas imaju sudar.
Flaa ampanjca sugestivno se zavalila u korpi. Evo. Otvori ovo. Evi je
dodade Ejdenu.
Savreno ide uz koktel kobasice. Ejden je uzeo flau. Ne znam ja sa
ovim. Minut kasnije, arav je bio natopljen ampanjcem. Uspeo sam poneto
da naspem i u plastine ae. Kao da se izvinjava, Ejden se nagnuo preko i dodao
jednu au Evi.
Zahvalna, progutala je malo ampanjca. Zagrejao joj je prazan stomak i u
udove joj odaslao peckanje i talase energije. Otvori ovu drugu. Mrvica pripitosti
bi mogla i da pripomogne.
O, ne, nee. Nee se uroljati, mlada damo. Ako emo biti na pravom
sastanku, bilo bi lepo da se sea makar nekog dela.
Evi se namrtila.
Ejden se nasmejao. To to me tako gleda nee nita promeniti. A sad, ta
je od ovoga bezbedno da se jede?
Sumnjam da je ita. Mada, vredno je rizika, ta misli?
Tano tako. Jedino nedostaje narezak.
Negde sam morala da povuem crtu.
Kad sam bio mali, na piknicima smo uvek jeli narezak. Nema nita loe u
narescima.

Mi nikada nismo ili na piknike, priznala je Evi. Moja majka nikada ne

bi uspela da uglavi sve svoje neuroze u koaru.
Upoznao sam tvoju majku. Neu ni re da ujem protiv nje. Opasno dobra
ena.
O tebi ba lepo govori. Evi je podigla jednu obrvu. ak i pored toga to
misli da se zove Den. Ubacila je komad rolata u usta sa uvebanom lakoom.
Svia mi se nain na koji se nosi sa uinom, zadivljeno e Ejden. Nije ti
ni mrvica ispala. Mislim da u probati malo ove salmonele na tapiu.
Teko je ostati uspravan na travi. ini se da doziva telo dole. Uskoro su se
nalaktili na stranu. Evi se oputala nerv po nerv, eliju po eliju. Oputala ju je
Ejdenova blizina, a moda je pomoglo i to to su izmeu sebe imali arav pun
mrvica. Jo se nisu bili ni dodirnuli.
Mislim da treba da postavimo neka pitanja koja se postavljaju na
sastancima, rekla je Evi.
Pali! Ejden je legao na lea, s rukama pod glavom. Nemam ta da
krijem.
Najskorija veza?
Tamara Denskovic. Sloeno ime za sloenu devojku. Bila je naunik.
O! To i nije bilo ba ono to je Evi elela da uje.
Veoma lepa.
Dobro.
Oigledno je Ejden shvatio njen ton. Mada, previe se minkala.
To je grozno. Mrzim to.
I dupe joj je u svemu izgledalo veliko.
Evi se namrtila na njega. Samo iskreno, moliu. Zato ste raskinuli?
Zato to nikuda nije vodilo. Jedno drugom smo rekli sve to smo imali.
Zvui li ovo grubo?

Zvui veoma odraslo u poreenju s razlozima iz kojih ja raskidam s

tipovima.
Na primer?
Ako ne raunamo Dena...
Hajde da nikada vie ne uraunavamo Dena.
Vai. Pa, tip pre njega... razili smo se zato to nije mogao da prestane da
pria o Liz Harli, pa sam ga gaala njegovom oljom sa Simpsonovima i polupala
je.
Savreno razumljivo.
A onaj pre njega, pukli smo jer je smatrao da je bilo smeno kad mi je spala
suknja nasred Oksford strita.
Ali sigurno jeste bilo smeno? - upita Ejden.
Radije bih to preskoila.
Dobro. Sad ja. Da li si se nekad ljubila s devojkom?
Ovo je bilo zakoljasto. Da bi dobila na vremenu, Evi je polako vakala
kroasan. Istina je glasila da se jeste ljubila s devojkom.
Ali da li je pametno to priznati? Ejden e se ili razveseliti, ili zgaditi. Pa...
To zvui kao da jesi.
Da. Jesam. Evi je kroz ovu priu projurila. Na zabavi u koli glume. Bila
sam pijana kao letva i ta starija devojka me je izazvala, a ja nikada ne mogu da
odbijem izazov. Pa sam je poljubila.
Je si li uivala?
O, gospode. Zamurila je. Da. Otvorila je oi da proveri njegovu reakciju.
Ejden se cerio. Zaudo, izgleda da je uivao u njenoj nelagodnosti.
Ali, zakljuila je istinom, nikada to nisam poelela da ponovim.
Nedostajalo mi je grebanje bradom. Evi uze da prikuplja namrvljeni arav. Da
proetamo? Parovi na filmu rade takve romantine stvari.

Vai. Daj to meni. Ejden je ustao i posegao za koarom, posrnuvi kada ju

je preuzeo. Heeejj! Je l od olova?
Izvini!
Lagano krenue preko trave. Tela im se nisu dodirivala. Ejden se nakretao
pod teretom u korpi od prua.
Inae, odlina haljina. Ejden je to naglo rekao a da nije ni pogledao u nju.
Pristaje ti, dodade kratko, lako klimnuvi glavom u njenom pravcu.
Kako se razlikuje od svog prijatelja! Den bi joj uputio kitnjast kompliment i
zabio jezik niz grlo. Evi se osmehnula. Verovala je Ejdenu; Denu pak nikad nije
u potpunosti verovala. Mislim da bi trebalo da te uhvatim pod ruku, izjavila je
poput uiteljice.
Ejden je delovao iznenaeno.
Tako se radi na sastancima. Evi uhvati Ejdena pod lakat. Osetila je da se
ukoio, a potom je svoju ruku privukao i tako zarobio njenu.
Kako ti napreduju planovi provodadisanja za stanare? - upita Ejden.
Misli na Bernarda... i Kerolajn? Na pomen Kerolajninog imena Evine
stare sumnje buknue. to? - upitala je, pomalo otro. to te toliko zanima?
Ko je rekao da me toliko zanima? Ejden je zvuao zbunjeno. Samo
razgovaramo.
Nikada nee biti zajedno, ali oboje su mnogo sreniji. Kerolajn je izgladila
nesporazume s porodicom, a Bernard je opaen kako nosi odeu iz ovog veka.
Trai sebi ensku i renoviramo mu stan.
Kad se ti umea, ba se primi, zar ne?
Ejdenovu izjavu propratio je osmejak, ali Evi je smatrala neophodnim da se
uvredi. Ne mislim da se meam. Zvui kao da volim da zapovedam, a ne volim.
Bacila je pogled na svetlucavo jezero. Moramo u amac! To je ono savreno to
se radi na sastanku! Ubrzala je, vukui Ejdena za sobom.

Ti da zapoveda? Ti? Boe sauvaj, promrmljao je dok je Evi rovala po

njegovim depovima za sitniom da plati vlasniku amca.

Nasred jezera bilo je mirno. Kao da smo na milion kilometara od Londona,

izusti Evi sanjalaki. Ogrnula se bila finim belim demperom i zabacila glavu,
uivajui u toploti sunca na licu.
Konano sami. Ejden spusti vesla. Kolena im se dodirnue.
Evi se zagledala u Ejdenove zelenosive oi. Ej, ti, ree tiho. Mislim da je
vreme da se uzmemo za ruke. Dolazi ovamo!
Da, gospoice. Nesigurno, Ejden je stao na noge i doteturao se na njenu
stranu. Bacio se na drveno sedite i ami se opasno zaljuljao.
Evi se vrsto drala sa strane. Kao Titanik!
Veoma niskobudetni Titanik, ispravi je Ejden i ponudi joj svoj dlan.
Evi poloi aku na njega.
Kako ti se ini? - upita Ejden.
Dobro je.
Dobro. Osmehnuo joj se od uva do uva. One borie u uglu oiju izbliza su
bile seksi.
Nosevi im se skoro dodirnue. Sad je sigurno vreme da se poljubimo? Evin
glas bio je tako tih da se jedva uo.
Ne. Ejden se odmae.
Ne? - ciknu Evi. Zatim ispusti njegovu ruku. Kako to misli? ta nije u
redu? Mislila sam...
Ejden joj stavi prst na usne. Kada je uutala, izgovorio je ujednaenim
glasom: Nemoj da pomea moju leernost s tim da se neu buniti ako bude
upravljala mnome, Evi. Poljubiu te kad budem spreman. Ustao je i tropnuo na
suprotno sedite.

Evi je utala, ali je njen izraz lica bio reit. irom otvorenih oiju, buljila je
u svog takozvanog momka za izlazak, a knedla joj zapela u grlu.
Ejden je uzdahnuo. Jo jednom je ustao i smestio se pored Evi. Spreman
sam, rekao je i uhvatio je za bradu. Njegove usne pripie se uz njene. Nije bilo
vatrometa i nije se razlegao boanski hor. Ali poelela je da je nikada ne pusti.
Ejdenove ruke dounjale su joj se na lea dok je pojaavao pritisak na njene
razdvojene usne. Evin dah postajao je sve krai i isprekidaniji dok ju je ljubio.
Naposletku se razdvojie, ali samo malo. Oko u oko, nos uz nos, blesavo su se
cerili. Opet su tu bile one seksi borie.
Kada su vratili amac vlasniku, dvostruko su mu dugovali, a Evin demper
je bio pogreno zakopan.

Uprkos teini korpe, nije im se ilo kui. Sunce je tonulo dok su etali ulicama
drei se za ruke. Danje bio poseban: bili su nevoljni da ga se odreknu. Njihov
zagrljaj u amcu ga je preobrazio - kao da je crno-beli film odjednom planuo
bojama. Njihov sastanak je sada bio svetlucav, nean, i plaili su se da e ga
polomiti buka ili nagao pokret.
Hoe na piu? Ejden je mahnuo glavom prema izlogu restorana Pica
ekspresa pored koga su se vukli brzinom pua.
Mmm, aha! Evi je shvatila da je prodrljiva. Njen zavet da nikada vie
nee jesti, koji je poloila nekoliko sati ranije, poto je hitro progutala tri pareta
pite s mesom, sada je zaboravila.
Uvek naruujem etiri godinja doba, ree Ejden dok su sedali za siuni
mermerni sto.
A ja uvek ameriku ljutu. Evi se nasmei. Ova veza je ba brzo
napredovala: tek nekoliko sati su zajedno, a znaju jedno drugom omiljenu piu.
Sigurno meu njima sada vie ne moe biti tajni.
Pa, dopada li ti se scenario? - upita je Ejden.

Do avola. Ve jedna tajna. Evi je bila primorana da nastavi s varkom koju

je zapoela. Amm. Hmm.
Savreno si odabrana za Hepsibu. Preotee ou.
Eh, sad! Psst! - ree Evi nezgrapno, molei se da Ejden nastavi.
Hepsiba je u originalnoj verziji samo sporedni lik. Scenario za snimanje je
mnogo, mnogo bolji. Stvarno je otelotvorena i uverljiva.
Video si originalnu verziju? Evi nije shvatila da je Ejden u tako
prijateljskim odnosima s Hjuom Dejmsom.
Aha. Razgovarali smo o njoj ranije. Boga ti, Krampova, zar nikada ne
slua?
Pitanje je bilo vragolasto, ali da je Evi iskreno odgovorila, morala bi da kae:
Ne ako se govori o poslu, ne, zaista ne sluam. Taktinije je bilo jednostavno
posavetovati ga da joj sve to je vano po triput ponovi. I da pri tom, po
mogustvu, galami.
Poteno. Od sada u tako initi. Ejden joj je stegao koleno kada se na
vidiku pojavio konobar.
Dakle, ve planiraju kako e raditi od sada. Evi se to toliko svidelo da je
bila ljubazna prema konobaru, to inae nipoto nije bilo zagarantovano.
Neoptereena razmiljanjem, poloila je ruku preko Ejdenove, koja je poivala na
mermernom stolu. Tako sedei pored njega, oseala se ugodno i tek malice
zaneseno. Noas je London pripadao njima dvoma.
Sve elim da te poljubim. Ejden je izgledao ozbiljno.
Je l to ne valja?
To mnogo ne valja.
Toliko su se dugo ljubili da je, kada su prestali, hleb s belim lukom ve bio
pristigao i stajao je izmeu njih kao da optuuje.
Jedva ekam da stignem u Lo Aneles! Ejden otkinu pare hleba.

Evina srea poela je da se pomrauje. Naglo. Kada, zato i na koliko dugo

njen novi deko (jer to je sada izvesno bio) odlazi u prokleti Los i jo prokletiji
Aneles?
Iao sam jednom pre. Ejden razveze priu nesvestan sumraka koji se
nadvijao nad njegovom novom devojkom (jer to je sada izvesno bila). Samo
proleteo. Ovog puta moi u da razgledam, da stvarno osetim grad. Osam nedelja
je gotovo kao da ivi tamo!
Stigle su pice. Dok je Ejden zahvaljivao konobaru i izdravao njegovu
predstavu sa ogromnim mlinom za biber, Evin mozak je radio punom parom.
Osam nedelja! Kako moe da bude tako vedar pri izgledu da je nee videti osam
nedelja, a tek to su se spojili? Netremice ga je gledala dok je paljivo sekao etiri
godinja doba na etvrtine, zamiljajui ga s jeftinim naoarima za sunce,
okruenog devojkama u bikinijima, s podjednako bujnim grudima i kosom.
Oigledno je, nastavio je, maui viljukom s testom i artiokama,
najlepe to e i ti biti tamo.
Ja u biti tamo? Ovo nije imalo veze s mozgom. Mislim da neu, ljutito
e Evi. Treba da snimam te-ve seriju. Ili si zaboravio?
Ejden je blenuo u nju kao da je luda. Navikla je ona odavno na takve poglede,
ali joj u ovom sluaju nimalo nisu prijali.
Da, sloio se glasom koji je samo jednom ranije upotrebio, kada je pokuao
da odvrati svoju izlapelu baku od pevanja pesama Dona Luisa. Snima te-ve
seriju. U Los Anelesu. Sa mnom.
Evi isturi bradu i namrgodi se. Efekat je bio neprivlano slian majmunskom,
ali nije mogla drugaije. Konano tiho ree: Hoe da kae, Sunev zalazak se
snima u Los Anelesu i ti radi na njemu?
Ejden se oigledno svojski trudio da se ne nasmeje. Stvarno ti treba glasno
i triput rei, zar ne? Da, duice, drugi sam asistent reditelja na snimanju i idemo u

tu veselu zemlju zajedno na itavih osam nedelja. Zar ona tvoja menaderka
nikada ne ita ugovore?
Sa Ejdenovim rukama oko sebe, Evi je osetila kako se sumrak razilazi.
Odlazi na jedno od najglamuroznijih mesta na svetu, plaaju je za to i ide sa
svojim medenim, slatkim, dobrim, duhovitim novim dekom koji se fenomenalno
ljubi.
A i nazvao ju je svojom duicom.

Ne moete beskonano etati, ak ni kad ste zaljubljeni. Pono je zatekla Ejdena

i Evi u pokuaju da otvore ulazna vrata i istovremeno se ljube kao da su roeni
samo za to.
Kad su upali unutra, Bing je snosio merdevine u suteren. Kosa, ruke i noge
su mu bili iarani prljavobelim prugama. Zaudo, njegove ruiaste vrue
pantalonice nisu bile ni dotaknute. Kako je bilo na sastanku? - nestano je upitao
kada su se okupili u kuhinji i pristavili ajnik.
O, zna ve. Sastanak ko sastanak. Izraz na Evinom licu nije se slagao s
njenim recima.
Pica je bila dobra, dodao je Ejden.
Vonja amcem je bila fina.
Hrana na pikniku je bila prilino ukusna, ini mi se! - nasmejao se Ejden.
Kakvo je bilo vatanje? - prodernjao se Bing.
Bilo je ovako. Ejden povue Evi k sebi i vrsto je poljubi. Pa, pitao si,
ree i iskrade se do toaleta.
Mislim da si rekla da je stidljiv! - proapta Bing.

On je miran. A ispod mire sto avola vire, kaza Evi zadovoljno. Zatim
poe u svoju sobu da skine cipele, a Bing, zauenog pogleda, krenu za njom.
Ovo je stvarno uvrnuto, govorio je. Mislim, nema nikakvih problema?
Nema prepreke? Nema mrane tajne? Uroene zaostalosti? Znam da je jo rano,
ali izgleda... Prouavao ju je. Izgleda sreno, lutko.
Mislim da jesam. Evi se preispitala dokraja. Prokleto sam srena!
Jebo te, i bilo je krajnje vreme! Bing je zgrabi u medvedi zagrljaj i umalo
joj ne polomi kimu. Nemoj da zezne!
Veoma dirljivo to ima poverenja u mene. Evi se ukipila i snano
udahnula kroz nos. Osea? Belina tana! Da je nekoliko dana ranije, zakikotala
se, tvrdila bih da mi Bel s onog sveta da je znak da odobrava Ejdena. Pljusnula
je Binga po vruim pantalonama dok je prolazio pored nje. Samo to sad znam
u emu je fora.
O, rekao je Bing.
Sedei veoma blizu, kao dva maeta s kalendara, Evi i Ejden su zapostavili
aj i umesto toga istraivali jedno drugom mekane delove.
Vrata dnevne sobe su zakripala i Bing, svee istuiran i s pekiriem koji
se iz petnih ila trudio da pokrije njegove mekane delove, proturio je glavu i rekao:
Znam da nisam dobrodoao, ali moram neto da ti priznam jer sam zastraen.
Evi, jue sam bacio Belinu tanu. To je sve. Laku no. Bing se povukao.
ta je hteo da kae? - upitao je Ejden.
Evi, nimalo zastraena, ree: Misli na to da su te odobrili s najvieg vrha.

26.
Za odreene stvari Bridi je bila korisna: za uvanje dece, savete u vezi s
katolikom verom, uskogrudo maltretiranje i, izmeu ostalog, kofere. Evi je
dogurala do dvadeset i sedme godine a da nije ispravno postupila i kupila sebi
pristojan kofer. U onim retkim prilikama kada je putovala u inostranstvo, prvo bi
ila na hodoae do Surbitona da mazne jedan kofer iz majine upeatljive,
usklaene kolekcije za putovanje.
Uz Evi je, da bi pruala moralnu podrku i udobrovoljavala roditelje, pola i
Saa. Bridi je uvek bila puna hvale za Sau, koja je uvek nosila dobre cipele i
koja je poticala iz otmene porodice. Te hvale vredne osobine garantovale su
Bridino visoko miljenje. U njenom univerzumu ljudi iz viih klasa su bili mudri,
hrabri, talentovani, duhoviti i verovatno u srodstvu s kraljevskom porodicom. Da
se Evi usudila da zagovara upotrebu kristala u leenju hemoroida ili zastupala stav
da je Isus bio gost iz svemira, ismejali bi je, izruili i molili se za nju, tano tim
redom. Meutim, Saina ivopisna truanja la mre Kramp je zaneseno pratila.
Ovom prilikom tri ene sedele su oko Bridinog kliniki sterilnog
kuhinjskog stola, a Saa je objanjavala sloenost aromaterapije.
Ama, ko bi to pomislio, uzviknula je Bridi, paljivo podeenim glasom
strahopotovanja, da miris lavande moe olakati poroajne bolove?
O, da. Saa je bila sigurna. To se stalno iznova potvruje.
Evi, koja je znala da je njena majka, kad je raala Bet, utnula medicinsku
sestru kroz staklena vrata, umorila se od toga da slua obilje besmislenih
spekulacija. Zato to ne isprobamo? - predloila je razdraljivo. Eto lavande u
tom upu u'prozoru. Kako bi bilo da veemo granicu Sai pod nos, a ti joj otfikari
nogu elektrinim noem za meso, mama? Da vidimo hoe li da vriti.

Tvoj problem je to sve mora da pretvori u alu, rekla je Bridi zajedljivo

dok je Sai odsecala jo jedno krupno pare (kupovne) vone torte.
To je jedan od mojih problema, sloila se Evi smrknuta.
Ne moemo svi biti blagosloveni irokim duhom, gospoo Kramp,
spokojno je rekla Saa i prihvatila kola uz kraljevski naklon.
Dobro svesna da je njena majka irokog duha koliko i Kju Kluks Klan, Evi
je zaepila.
Kud ono, bee, ide? Bridino pitanje je u sebi nosilo daak razdraenosti,
kao da je odnekud Evina krivica to ona sama ne moe da zapamti podatke uprkos
tome to joj je reeno desetak puta.
,,Ej-Ej, mama. To znai Los Aneles. Holivud.
Holivud! - vrisnula je Bridi. Poskoila je, a od toga je zazveao pribor za
aj.
Elenri se okrenuo u svojoj korpi i glasno pustio vetar.
Evi je rukom zamahala protiv ubitanih gasova postarijeg psa koji su
nadolazili u talasima. Mahni kristalom u pravcu Henrijevog upka, hoe li,
Sa?
Izvini. Nemam prigodan kristal sa sobom.
Nisi pre nagovestila da se radi o Holivudu, mlada damo. Bridi je u licu
bila grimiznosmea, a ta boja joj nikad nije pristajala.
Ali Holivud jeste u Los Anelesu, pretpostavila sam da to zna. Evi je bila
zbunjena zbog majine nijanse i glasa i koe.
Otkud ja da znam gde je Holivud? - obrecnula se Bridi. Razlono pitanje
od ene koja se retko usuivala da zae dalje od susednog okruga. Mislila sam
da je El-Ej u Njujorku.
Na ovo nije bilo odgovora, pa je Evi grickala kola ekajui da majka
nastavi.

Obeaj mi, Evi, da nee skidati gornji deo garderobe.

Mama, o emu ti to?
Kolaju svakojake strane prie o mladim glumicama u Holivudu. To je
brlog dekacend... - kako ono ve bese. Misli da si u uglednom porodinom filmu,
kad - dok lupi dlanom o dlan, a ono sve postalo nastrano.
Ne zvui tako loe. Evi se okrenu prema Sai i zakikota se.
Afe zvui tako loe! - ponovi Bridi iskolaivi oi. Takav neozbiljan
stav te i baci u njihove kande! ta misli, kako e ti se oseati otac kad ugleda
tvoje grudi od tri metra na bilbordima po itavom Surbitonu?
Za ime boga, smiri se! Evi je uznemirila ivopisnost majine bolesne
mate. To je britanska koprodukcija, kvalitetna te-ve serija. Nije porni, niti e
se naprasno u to pretvoriti. Nimalo nisu zainteresovani za moje grudi.
Ali mogu te uvui u pijanenje, drogu i na ono svako sa svakim.
Oigledno Bridi nikada nije palo na pamet da su pie, droga i ono svako sa
svakim ve dostupni, a ponekad i obavezni i u Londonu. No nije sada bio trenutak
da je prosvetli. Radiu svakog dana od ujutro do uvee itavih osam nedelja.
Neu imati vremena da me uvuku u razvrat. Osim toga, moj deko e me tititi
od, ovaj, pornografa.
Den? Mislila sam da je to gotovo. Pritisak na poslu, rekla si mi, kazala je
Bridi i time iritirajue dokazala da ponekad ipak slua. Boja joj se gubila.
Rekla sam ti to, zar ne? Evi je razmiljala u hodu. Na nesreu, imala je dve
leve noge. Samo sam se pretvarala. Sale radi. Zapravo smo jo zajedno.
ale radi? ta je to tako smeno u tome da mi kae kako si raskinula s
divnim mladiem kao to je on? Mladi su stvarno bili izvan Bridinog poimanja.
Vebala sam glumu, kaza Evi u stavu nekoga ko i ne oekuje da mu
poveruju. Ako si mi poverovala, znailo bi da sam dobra glumica, zavrila je
neubedljivo.

Onda ba jesi dobra. Suvie dobra. Ba sam sino tatici priala kako emo
biti suvie nejaki da prisustvujemo tvom venanju ako ovako nastavi, a sve
vreme ti si bila sa onim divnim Denom!
Jo jedna sitnica, dodade Evi veselo, nadajui se da e umanjiti
besmislenost onoga to e upravo rei. Den menja ime. Od sada hoe da ga svi
zovemo Ejden.
Zato? - pisnu Bridi, sada ve ozbiljno zbunjena. Jednostavno osea...
da mu odgovara.
Ali, Den mu odgovara! To su mu ime dali njegovi roditelji. Bridi nije
imala ivaca za generaciju svoje erke i njihovo putanje sebi na volju. To je
potpuno blesavo, ako mene pita. Trebalo bi da se drite imena kojim ste krteni.
Da svi biramo imena za koja mislimo da nam odgovaraju, gde bi tome bio kraj?
Mene nee uhvatiti kako zahtevam da me zovu Merilin, zavrila je skromno.
Kao Monro? - upita Evi ljupko. Ili Menson?
Ko je ta? Bridi ustade i poe da raiava sto. Sklanjajte mi se ispred
nogu, devojke! Kuhinja je kao svinjac, a ja do tri sata moram da je sredim cakumpakum. Ove nedelje sam domaica sastanka Surbitonskih majki protiv komiara
koji psuju. Bridi ih izvede u vrt iza kue, uz obeanje da e im doneti voni
soki.
Opruena na lealjci, Evi je mirkala prema suncu. Nije vie vrelo kako je
bilo, prokomentarisala je. Menja se godinje doba. Osea li Sa?
Da. Sve se menja. Bar je kod tebe tako.
Kako to misli? Evi zakloni oi rukom i pogleda u prijateljicu, koja je bila
prostrta na susednoj lealjci.
O, zna ve, nevoljno kaza Saa, onako leei, zatvorenih oiju i sa
sputenim naramenicama majice. Novi posao. Novi deko. A eto mene gde
odlazim u Smireniju Karmu i vraam se iz nje svaki dan, ba kao i uvek.

Vekovima nisam imala vredan posao niti pravog deka. Zar nisi srena zbog
mene? - upita Evi.
Naravno da jesam, ree Saa strastveno. Zna da jesam. Samo se oseam
pomalo... O, ne znam! Zaboravi da sam neto rekla. Evo naih sokia. Njam!
Ponosno sijajui, Bridi je spustila posluavnik izmeu njih dve. Nisi znala
da je tvoja matora mama u trendu, zar ne Evi? Izgleda da su se svi raspomamili
za ovim. Moete da birate, devojke. Ovoje s limunom i slaninom. Ovoje pomalo
posebno - naranda, banana, med i luk.
Tiina je vladala dok se za Bridi nisu zatvorila vrata. U redu je, rekla je
Evi. Slivnik je tamo.

Hoe da svrati malko?

Saa namreka nos. Jok. Bolje da se vratim u radnju.
Dve devojke nalazile su se na uglu Kemp strita, a izmeu njih - monolitni
kofer na tokiima, spolja presvuen neim to je trebalo da lii na tvid. Dobro.
to ne svrati kasnije? Ponesi video-kasetu, predloila je Evi.
O, vai, ree Saa razvedrivi se. Mislila sam da e Ejden biti tu.
Pa, bie. Ili e moda biti, zamuckivala je Evi. Je l ti to smeta?
Ne. Ne, ne. Oigledno da jeste smetalo. Videu, zavisi ta budem radila.
Ovo je bilo teko. Evi je dovoljno poznavala Sau da bi naslutila da se sad
osea skrajnutom, izostavljenom. elela je da povie: Ti si mi najbolja
prijateljica, lujko! Nikada te neu zapostaviti, suvie si mi vana! Ali umesto
toga samo ju je gurnula laktom i stala da je nagovara: Ma ajde! Moemo da
izvuemo ebe i sedimo pod njim ako hoe.
Zar nee to smetati Ejdenu?
to bi? Dobie dve prelepe devojke umesto jedne.

Dobro. Oko osam. Saa je krenula, a potom se osvrnula s avolastim

izrazom lica. Moda u ipak da pokuam s Bernardom!

Na svu sreu neupuen u ovakav razvoj situacije, Bernard je ba izlazio iz kue

kad se Evi vratila. Galantan kao i uvek, uzeo je od nje kofer i zahtevao da ga
odnese do njene sobe. Sa svojom uobiajenom rasejanom stidljivou Belog Zeca,
hteo je da odjuri, ali mu je Evi prepreila put. Osmotrila ga je od glave do pete,
potom saeto odobrila: Veoma lepo. Lanene pantalone. Lanena koulja.
Otvorene ali zgodne sandale. Odobreno, Bernarde, i sigurna sam da se sve
mlade dame Kamdena slau sa mnom.
Naravno, Bernarda je smesta progutalo crvenilo po celom telu. O, de, de!
- progovori on.
Kako ide preureivanje?
Zavreno je. Bing je bio udesan.
Mogu li da vidim? Blago svesna da je taj stan, naposletku, njeno
vlasnitvo, Evi je bila motivisana vie pukom radoznalou nego ma im drugim.
Pitala se da li je Bernard uspeo da umanji peat prisustva svoje majke. Gospoa
Brigs je stan uguila cicom, ipkom, didabidama, zatitnim presvlakama za
naslone i stonim lampama. Nekoliko slojeva iste bele boje izvesno nisu sasvim
dovoljni da izbriu peat stare dame.
Bernard je irom otvorio vrata stana C i izgovorio: ,,Ta-daaa!
ovee! Evi je ukoraila s praga i neposramljeno blenula. Predivno je!
Sve je bilo glatko i neutralno. Svi tepisi koji su liili na vrtloge bili su izgnani, a
itavom duinom stana bio je postavljen lakiran brodski pod. to je jo vanije,
svaku su dranguliju istrebili. Prostrani dnevni boravak nije imao niega osim
jednog modernog dugog kaua krem boje i jedne prostirke od ovije koe.
Bernardove knjige su bile poreane du zida. Tako je isto i svee i moderno!

Evi mu je naprosto zavidela. Ako je ostatak stana kao ova prostorija, morae da
povisi kiriju.
Zar nije ovo bila soba tvoje majke? - upitala je Evi dok je stajala u jednoj
svetloj prostoriji inspirisanoj japanskim stilom, izravno sa stranica asopisa za
ureenje enterijera.
Bernard je klimnuo glavom. Mislim da je vreme da kupim brani krevet.
Sigurno. Evi se smeila na japanski prekriva preko koga je leao isto
beli pamuni jorgan. Ali gde su sve stvari tvoje mame?
Bilo je vreme da krenem dalje. O ovoj temi Bernardu je oigledno bilo
teko da razgovara. Veinu sam dao u dobrotvorne svrhe. Uvukao je glavu u
ramena i dodao: Sad sam neenja. Ovo je moj dom.
Osim toga, kaza Evi neno, ne treba ti gomila pranjavog starog
nametaja da bi je se seao. Uvek e biti tvoja mama, Bernarde. Veliki je korak
nainio, divila mu se. Bernard je izgledao ba kako treba dok je stajao u svom ik
stanu, u dobro skrojenoj odei. Samo da nije kose.

to sam, zato, o, to li sam pristala da pravim urku uoi samog odlaska? Nije
bilo odgovora. Evi je nastavila da nabacuje vlanu nepopeglanu odeu u
pozajmljeni kofer.
Daj da ti pomognem! Saa napravi pokret kao da e sii s kreveta.
Ne Evi zauze karate stav. Izvini, Sa, ali dovoljno sam napeta. Ako
pokua da mi pomogne, morau da te povredim.
Treba li ti kristal? - upita Saa izluujui je.
Trebaju mi jo jedne ruke, dodatna dvadeset i etiri asa i finije gaice od
ove tune, glupe, sive zbirke, ali ne, kristal mi ne treba, puno ti hvala.

Poslednja stvar koja je upala u runi prtljag bio je raskupusani scenario.

Poliven prosutom kafom, skaredno umazan otiscima prstiju, ali jo neproitan.
Proitau ga u avionu. obeala je Evi samoj sebi.
Sve je stalo, to ju je iznenadilo. Evina filozofija pakovanja glasila je: Nikad
se ne zna... Tako da je osam nedelja u Los Anelesu, u jeku leta, zahtevalo i
zimske izme. Posle fizikog napora koji je bio potreban da bi nabedila rajsferlus
da se zatvori oko ispupenog kofera, pruila se po podu koliko je dugaka i
prodahtala: Bolje da se obuem. Ljudi e svakog asa poeti da pristiu.
Mislila sam da e veeras obui onu crvenu haljinu, rekla je Saa, leerno
pred ogledalom popravljajui traicu gaica pod pantalonama.
Hou.
Ali spakovala si je. Skroz na dno.
Evi je netremice gledala svoju prijateljicu. to me nisi spreila?
Saa je slegla ramenima.
Umesto to si mi do tanina ispriala o tipu koji je moda, ali samo moda
zagledao tvoje dupe jutros u teretani, mogla si da kae: Ne, najbolja drugarice,
nemoj pakovati jedinu pristojnu haljinu koju ima jer je mora obui veeras i
makar jednom izgledati lepo!
Loe si raspoloena.
Grrrrrr! - odgovorila je Evi.
to ne obue ovo?
Zato to je... Zapravo nije bilo razloga da ne obue Belinu lepu plavu letnju
haljinu. Nimalo otmeno, Evi je navue na sebe. Izgleda divno, ree Saa.
Ha!
Zazvonilo je zvonce na vratima. urka je poela.

Zar smo mi prvi? Jebi ga.

Zdravo, Meredit. Mogu li da ti prihvatim tu... Je li to ogrta? Pono? Plat?

al od kamira? Veo? Meredit je bila uvijena u svoje uobiajene skupe krpice.
Mmmva. Poljubila je vazduh na nekoliko centimetara od Evinog obraza.
Nabacila si neki kilogram, zar ne, sreo? Bila je natakla svaku narukvicu koju
je imala, pa je zveala kao jednolani orkestar dok je na visokim tiklama jedrila
ka bati. Bari! - zanjakala je preko ramena. Pokuaj da me prati, pizdo mala
nesnosna!
Meredit nije bila stvorena za dnevnu svetlost. Sunce na zalasku osvetlilo joj
je bore lica, koje je liilo na reljefnu kartu planinskog venca. Ljubiastocrveni
lem od kose padao je preko jedne obrve. Kiasto, presudila je grubo, osvrui
se oko sebe.
Po Evinom miljenju, bata je izgledala predivno. Pokoena trava.
Sveprisutni lampioni ratrkani po drveu. Sto prekriven stolnjakom cvetnog
dezena nudio je posluavnike uglavnom jestive hrane. Stolice su bile postavljene
u prijateljske grupe. Zanemarila je svoju menaderku i ljupko upitala: Kako si ti,
Bari?
Bivao sam i bolje. Bari je kinuo i s njegovih pognutih ramena sruila se
lavina peruti. Veoma smo zauzeti u kancelariji i nesreni u ljubavi.
Promeni tu usranu plou. Meredit je nehajno mahala mutiklom. Bari je
bio navikao na takve manevre, ali Evini refleksi su bili usporeni i zamalo joj nije
oprljila nos.
Da ti donesem pie, Meredit? Evi je bila eljna da se udalji iz dometa
cigarete. Din, je l tako? ta pije s njim?
Jo dina, hrapavo e Meredit. Bari e limunadu.
Votku, izusti Bari moleivo.
Bing je bio barmen. Poreao je flae, ae i kofe s ledom u staklenoj bati.
Upravo pokuavam da nagovorim Bernarda na seks na plai, rekao je staloeno.
To je koktel, ubaci se Bernard nervozno.

Da. I na to.
Nemoj da se pregreje, naredi Evi. Mogu li dobiti jedan din i jednu votku
za moju umobolnu menaderku i njenog roba?
Svi zajedno stigoe kao krdo krava - Bet, Bea, Kerolajn, Mili, Didri,
Dulijus i arls. Izliv upoznavanja, pozdrava i pohvala kako ko izgleda, a Bing
urno tutnu po au neega svakom u ruku.
A za madmoazel Mili, ini mi se, imamo posebnu berbu. Bing je posegnuo
pod sto i smemo izvukao flau ribena sokia.
ta se kae finom iki, Mili? - upita Didri ulagivaki.
Blaaarg!
Ijaaaoo! - zaguguta popustljiva baka. Ba kao i Kerolajn kad je bila mala
kao ona.
Bing i Evi se pogledae. Nije se toliko razlikovalo od sadanje Kerolajn.
Zau se kripavi glas, nepogreivo Mereditin, kako ovekomrzaki guna:
Niko mi nije rekao da e biti dece.
Je l to vetica? - neduno upita Dulijus piljei kroz pranjavi prozor.
Da, jednostavno odgovori Bing, te kroz blizance od uzbuenja prostruja
drhtaj.
Hajde da vodimo Mili da vidi veticu! arls, koji se zaljubio u devojicu
na prvi pogled, prihvati je za ruku.
Ooo, nisam sigurna. Bolje da prvo pitamo Milinu mamu. Bet upitno
pogleda u Kerolajn.
Nita loe ne moe da im se desi, kaza nova, poboljana, ne tako
angrizava Kerolajn.
Bing uzvrati: Oigledno nisi upoznala Meredit.
Kad su pridolice odlutale u rozikasti sumrak, Bernard prie Evi. Plaim se
da moram da krenem.

Ne! Evin duboko usaeni strah od prireivanja ugavih zabava silovito je

izbio na povrinu. Tek to smo poeli! Ne moe da ide! Ne!
Da li si ikada razmislila o karijeri diplomate? - zapita Bing, odvajajui
Evine nokte s Bernardovih ramena. Vratie se.
Da, vratiu se. Bernard zakorai unazad, vidno smeten. Zaista. Neto
moram da uradim.
Naravno. Izvini. Zadri se koliko hoe. Evi se neeg priseti, pa uhvati
Bernarda za lakat dok je prolazio pored nje, te ga pobudi da poskoi pola metra
uvis. Napisala sam poruku, pozivnicu za P. Voms. Na stolu je u hodniku. Da li
bi je ubacio kroz njegova vrata? Lepo bi bilo da se svi iz kue jednom okupimo.
Naravno.
Predana ali trapava panja blizanaca bila je suvie za Mili. Zaplakala je i Bea
ju je podigla. U tom prostranom naruju uskoro se ponovo kikotala. S druge strane
vornovate jabuke, Didri se lagano preznojavala u neudobnoj novoj haljini, sa
eljnim izrazom lica. Uspela je da podnese itav jedan minut tog prizora. Zatim
je prila Bei i zamolila: Mogu lija da je uzmem? Potrebna joj je njena bakica.
Bea nije nita znala o Didrinoj skoranjoj prolosti, ali je bila strunjak za
itanje izraza lica. Stvarno joj treba, rekla je ljubazno i predala dete.
Kuca!
Bila je to nova i prefinjena re za Mili. Nema ovde kuca, srce, ree Evi, ali
to ne bese tano, jer se u bati ba tada pojavi Henri u pratnji njenih roditelja.
ta ti radi ovde, Bea? Bridi se iznenadila, ali prijatno, to je srela svoju
staru prijateljicu. Ubij me ako znam ta nalazi u drutvu ove mladei.
O, neki od njih su ba po mom ukusu, Bridi. Na Bein lukavi mig, njoj
upuen, Bet se zagrcnu piem.
A, evo nam Sae! Kako si ti, sreo? Bridi strano zasija osmehom na nju.
Njiui se lagano, Saa obavesti Bridi da je, hvala lepo, ba fino.

Nezgodno to tuca, zabrinuto e Bridi. Je l neto krenulo pogrenim

putem?
Litar votke je krenuo pravim putem, ali Saa je klimnula glavom.
Vihor narukvica po imenu Meredit protutnjio je pored njih i zaputio se prema
baru vrhunskom brzinom. aa joj je bila prazna.
O, Meredit! - mahnu Bridi. Kako ste? Mi smo Evini roditelji - seate
se?
Naravno. Milo mi je. Mora da ste ponosni i tako dalje, i tako dalje. Meredit
nije usporila. Lupila je aom o bar. Napunider to istom grozotom koju sam pila
i malopre, naredila je i dodala: Molim te, jer je Bing bio zgodan.
Ito za mene, zahtevala je Saa poto je zaostala u praini koju je Meredit
podigla za sobom, i sada se presamitila preko bara.
Sa zadovoljstvom, dame.
O, i kriglu za seronju Barija.
Odgovara pivo stela artoa?
Meredit je delovala zabezeknuto, potom iznervirano. Kriglu votke.
Netao. Deje? Mora da priam njim. Saa se zavereniki nagnula preko
bara. U kosi joj je bilo kikirikija.
Ko? Bing je kradimice razvodnjavao Barijevu votku.
Ko? a ti mii ko? Saa se razjarila to Bing nije odmah shvatio.
Bernard, naravno. Ponudiu mu se.
Hm. Bing je uhvati za ramena. Nemoj, izgovori glasno i jasno. ,,Nemoj.
Hou. Saa je bila u mrzovoljnoj fazi pijanstva. ,,o ne bi? ar ja i
Bernard ne aluujemo ljubav ba ko i vi otali?
Zasluuje ti dosta stvari, ali neto mi govori da Bernard nije ovek za tebe.
Bing joj nasu limunadu s kapljicom votke. Saspi to u sebe.
a ti na? Saa je brzo prela u zlu fazu. Ti i gej.

Primetila si? Bing se nije uznemirio.

Uskoro je glatko potekla disko muzika, proeta neskladnom bukom s
najvieg sprata. P. Voms je, izgleda, gore prireivao vaar na kojem su radile
iskljuivo foke.
Mnotvo sablanjenih lica okrenu se navie. Evi slegnu ramenima.
Pretpostavljam da je ona/on/ono tu duhom ako ne i telom. Sevanje svetla paralo
je sumrak. Pokatkad bi do zabave dolebdelo pero. Bing je pojaao muziku.
Sa aom koktela i kiobraniem u njemu, iz staklene bate iskoraio je
Ejden. Delovao je sav ist i nov. Ali, kako je Evi primetila uz odobravanje, takoe
i seksi, prelep i neizmerno dopadljiv.
Sada moe da prestane da motri vrata, proaputala joj je Bet na uho.
Nisam motrila! - branila se Evi. Nije ona takva devojka.
Bet prevrnu oima. Kreni na njega.
Da li sam motrila na vrata? - pitala se Evi dok je izbegavala Didri, koja je
bacakala Mili previsoko za dete puno pileih kroketa. Odravati ravnoteu izmeu
vane veze i pouzdanog starog prijateljstva oigledno je akrobatski podvig. Ako
je dobila pore, ne znai da treba da ostavi stari kamionet-trotoka da ra. Ili tako
neto.
Zdravo.
Zdravo i tebi.
Ejden je poljubi, a njegova usta uinie joj se poput toplog perjanog kreveta
u mrazno jutro: nije elela da ga ikada vie napusti.
Ti u redu? - upitao je.
Ja u redu. Ti u redu?
Ovu predivnu razmenu informacija prekinula je Bridi. Dene! - zakriala
je. Potom, da to potvrdi dok mu je drmusala ruku: Dene Dene Dene Dene Dene.
Pustila mu je ruku s konanim, dramatinim: Dene!

Njen suprug, ometen usred otresanja kupus salate s Barijevog rukava, izusti
glasno i jasno: Ejdene! Fino to te ponovo vidim, sinko.
Prihvativi mu ruku, Ejden se nasmeio i bio je ljubazan. Moda je mislio da
e Bridi da proe dalje, ali ona ga je uzela za ruku i odluno ga odvukla od Evi.
Sad, Dene - Ejdene, zamucnula je, sad kada se ti i Evi - kako to, bee, zovu
danas? - viate, mislim da bi trebalo malo da proaskamo.
Shvatam. Hoete da me pitate o mojim izgledima za budunost?
Ne. elim da mi pomogne da ubedim ker da nabavi neku pristojnu odeu.
Ako e se pojaviti u te-ve seriji, moda e joj izai i slika u novinama. Ne moe
da nam u nacionalnoj tampi izgleda kao vrea. Otmena suknja, bluza i jedne
dobre svakodnevne cipele udo bi joj uinili.
Bernard se vratio. Evi ga je primetila krajikom oka dok je pokuavala da
obrie Barijeve suze, i u neverici se okrenula. Bernarde? Tvoja kosa!
Je l okej? Bernard napravi grimasu.
Okej? udesna je! Izgleda potpuno drugaije. I potpuno zgodno. Nestali
su bili svi slojevi koji su uzbunjivali i svi neobjanjivi delovi koji su trcali.
Jednostavna kratka frizura s nekoliko uperaka na vrhu istakla je mrave uglove
Bemardovog bledog lica. Takoe je i naglasila duboku lepotu njegove bakarne
kose. Moj boe, Bernarde, postao si kestenjast! - izusti Evi u udu.
Bing mi je dao stroga uputstva za frizera. Nadam se da sam pogodio.
Jesi. Dame e te saletati sa svih strana. Bolje se naoruaj velikom metlom
da ih sve rastera. Bernard je imao izrazito plave oi, prvi put ih je primetila. I
izrazito lepo oblikovan torzo ispod modeme majice. Jesi li vebao? - u neverici
ga je upitala.
Plaim se da jesam. Bernard je grickao usnu kao da je priznao neki prljavi
mali greh.
To je predivno! Evi se nasmeja i raspali svog svee privlanog stanara po
leima. Bernard je proao kroz udnovato puteestvije u proteklih nekoliko

nedelja. Preobraaj je svakim svojim deliem zadovoljavao - kao u ena koje

smraju pedesetak kilograma za godinu dana, pa zadive mueve time koliko
izgledaju privlano u majicama bez rukava, a o kojima je Evi itala u majinim
asopisima za mravljenje. Bernarde, i meni bi se dopao! Na to dodade:
Skoro, kao da je poela da se skuplja od stida.
O frizuri - ili izvanrednoj frizijani, kako ju je Bridi opisala - povela se
pria. Preko zgrenog Bernarda prelila se plima komplimenata, a Meredit je
viena kako uurbano nanosi karmin boje krvnog ugruka. Promena u
Bernardovom izgledu prodrla je ak i kroz Sainu nacvrckanost. ad je dobar a
mene! - obavestila je Binga.
Bing je ostao poput sfinge; nita nije rekao dok je posmatrao Sau kako
nestabilno kaska krivudavom trasom prema Bernardu i potom upada u bunje.
Trebalo bi da joj pomognemo. Bet je bilo nelagodno da je ostavi da tamo
lei.
Nek joj neko drugi pomogne. Bet ju je spreila da ustane s ratrkanih
jastuia na travi.
Veoma si sebina ena.
Kad si ti u pitanju, jesam.
Bet i Bea su zadrale pogled jedna na drugoj dugo vremena. Svaki posmatra
mogao bi da se zapita to mlaa ena izgleda kao da e pui od sree i zato starija
deluje tako spokojno i zadovoljno. Svaki posmatra morao bi da zakljui da su
zaljubljene.
Ukoliko taj posmatra nije Bridi. emu takvo lice? Je l te ponovo mui
stomak? - upitala je Bet, a za rukom joj je polo da zabrinutost predstavi kao
prekor. ,,Ooo! Au! Zadrhtala je kad je savila ukruena kolena da bi im se
pridruila pri tlu. Pomislio bi ovek da e obezbediti odgovarajua sedita za nas
penzionere, zar ne, Bea?
Da. Mi matore kokoke zahtevamo brigu. Prolo je nae. Ode voz.

Bet oigledno nije mogla da slua takve razgovore, pa ak ni u ali.

Ne bih ila tako daleko, prekori je Bridi. Volim da mislim da u meni jo
ima ivota. Ba sam se jutros upisala na asove esperanta. Namrtila se na bun.
ta to Bernard tamo radi? ini se da se bori sa onim rastinjem. O meni! Bridi
se iznenadila to je bila svedok Sainom izranjanju. Mora da vebaju za
maioniarski trik. Saa se pretvara da nema snage u nogama. Otmeni ljudi,
prema Bridi, nikad se ne opijaju. Lepo je videti da se slau. Mogla je da naleti
i na mnogo gore od Bernarda.

Upravo to oseanje Saa je pokuavala da saopti Bernardu dok ju je nosio preko

travnjaka. Uvek am milila da i onja, poverila se dok mu je balavila na grudi,
ali ad am e predomislila, dodala je dareljivo.
Dobro. Dobro. Toliko je energije trebalo za noenje Sainog mlitavog tela
da je Bernardu nije nimalo ostalo da se uplai. To je stvarno lepo od tebe. Stvarno
ti mnogo hvala, prodahtao je kad ju je ubacio u naslonjau.
Ne otavljaj me! - molila je Saa teatralno.
Ovaj... Vai.
Bernard nije bio dovoljno revnostan za Saine zahteve, ali posluie.
Poradie na njemu, odluio je njen uroljani mozak. O, Bernarde! Uzdahnula je,
zabuljila se u njega, a njen izraz erotine tajanstvenosti pomalo je kvarila makara
razmazana niz jednu stranu lica i fleke od trave preko druge.

Ejden i Henri su potraili Evi i pronali je u kuhinji. Ovom starom drukanu treba
vode - Ejden pokaza na Henrija - a ovome treba poljubac. Nije imao vremena
da pokae na sebe pre nego ga je progutala ljubav njegove dame.
Hajde da sve poaljemo kuama, predloila je Evi blizu njegovog uha, i
da se bezbrino cmaemo dok ne grane sunce.

To je divna zamisao, predivno sroena, ali mislim da ne moemo.

Nema veze. Jednostavno u morati da saekam dok svi ne otperjaju kui,
pa da ti strgnem odeu.
Ponovo su se poljubili, pripijajui se jedno uz drugo kao brljan uz kameni
stub. Glasno cviljenje s kuhinjskog poda oboje ih je podsetilo da nisu sami.
Heeenrii! Evi obasu njegovu matoru sivu njuku poljupcima, a potom mu
dade iniju vode.
Hej! Ejden je povue da se ispravi. Delovao je ozbiljno. Slatko, ali
ozbiljno. Uzeo ju je za ramena i udaljio od sebe. Samo da zna, ponoviu. Ja
nisam kao Henri.
Naravno da nisi. Potpuno si drugaije boje. Nema klempave ui, nikad te
nisam videla s konom ogrlicom oko vrata i iz usta ti ne bazdi na pseu hranu.
Evi pokua da ga ponovo zagrli, ali Ejden je zadra na udaljenosti.
Mislim na to da se nee izvui ako se prema meni bude odnosila kao
prema Henriju. Nee se izvui svojim uobiajenim trikovima, igrama,
spletkarenjem. Ovo je bliskost - dvoje ljudi jednostavno zajedno, iskrenost,
partnerstvo'. Ejden ju je blago prodrmusao kako bi prestala da se vrpolji.
Razumela? Nema pametovanja i terorisanja. Nema sranja o pomaganju samom
sebi. Samo nas dvoje. Niko nije glavni. Okej?
Okej.
Dobro. O, i jo neto, ree Ejden ozbiljno, bie zabavno. Okruio ju je
rukama i stegao jainom koja je pretila da joj ugrozi ivot.
ak i dok je uivala u stisku njegovih ruku, Evi je obeala sebi: Nema
igrica. Nema strategije. Nikako nema igara i strategije... Mada, naterau ga da
baci onu gnusnu sportsku konu jaknu. Trgnula je glavu unazad. Osea li to?
- hitro je upitala. Osea?
Ne. ta? Henrija? Ejden je ispitivaki pronjukao po vazduhu i Henri je
pognuo glavu.

Ne! Ne! Prijatan miris, sladak. Nekako kao rue i talk. Blag je ali...
Jok. Izvini. ekaj! Da, oseam. Jedva. ta je to?
Samo poruka od prijateljice. Evi se zadovoljno ugnezdila u Ejdenovu
koulju.
Don Kramp se pojavio na kuhinjskim vratima. Hajdete, golupii! Mladi
Bing sve okuplja radi govora. Drvenasta aroma njegove lule rasterala je neni
cvetni miris.
Napolju, u vrtu, s najvieg prozora prosipao se nedvosmisleni zvuk parne
maine pri punoj brzini.
U nesvojstvenim izlivu susretljivosti, Kerolajn je svima dopunjavala ae
neim penuavim to kota 3,99 funti i to je imalo fin ukus dok ne bi stiglo do
grla.
Okupljeni u mali polukrug, svi su lepo izgledali zahvaljujui setnom svetlu
ruiastosedefnog zalaska sunca. Jedva osetan povetarac golicao je gola ramena.
Leto se opratalo.
Evi se odvojila od Ejdena da pogleda stranji deo kue broj osamnaest.
Otkad ju je Bel njoj ostavila, nadgledala je dosta izmena na izvrsnoj ali postarijoj
zgradi. Uloili su poprilino farbe, tapeta i tekog rada. I nije se samo izgled kue
izmenio: Evi pogleda u Bernarda s novom frizurom i novim pouzdanjem;
posmatrala je Kerolajn kako coke na to kako njena majka elja Milinu kosu.
Posegnula je i uzela Ejdena za ruku. Toliko se toga izmenilo, a opet je sve ostalo
isto! Prisetila se dela Belinog pisma koje joj je uruio gospodin Snajl mlai: ,
Javio mi se samo svet koji je stvarno trebalo da ivi ovde.
Bel odobrava ono to sam ja uinila, proaputala je sebi.
Znam to.
Bing je kucnuo po ai da bi se utiali i zakoraio na gajbu. Danas smo ovde
da kaemo au revoir, a ne zbogom, nekome ko nam zaista veoma znai.

Kome? - zakretala je Meredit, a otrina njenog glasa ponovo je nagnala

Barija u pla.
Pravei se da je ne primeuje, Bing nastavi: Nedostajae nam. Pa, meni
nee, ali moda nekima od vas hoe. Bing je bacio pogled prema svojoj rtvi,
koja mu se isplazi. Dobro, u redu, priznajem. Ona mi je kao sestra koju nikada
nisam imao.
Ima ih etiri, ispravi ga Evi.
Ko ovde dri govor? - zaita Bing na nju pre no to je nastavio. Ovo je
veliki korak za Evinu karijeru. Bie fenomenalna u Sunevom zalasku i
predoseam da e jednoga dana, uskoro, postati slavna glumica. Bolje da je sada
iskoristimo to bolje moemo, jer nas sigurno nee zvati kada uspe.
Gosti se nasmejae, uvereni da to nije istina. (Mada je Meredit izvesno
smatrala da jeste.)
Oduvek mi je dobra prijateljica, ree Bing oseajno, tako da je predivno
znati da ne samo to joj karijera napreduje ve je sebi pronala i pristojnog
momka. Pokazao je prema Ejdenu. Teak je to posao, drue, ali neko i to mora.
Dok su se gosti kikotali a Ejden grlio rukom Evin struk, Bing je podigao au.
Za Evi, izgovorio je s dikcijom iz kole za glumu. Fenomenalno se provedi
ovih osam nedelja, ali ne zaboravi da se vrati.
Za Evi!
Neoekivano ju je dirnulo to je svoje ime zaula sa usana neusklaene
gomile. Evi otkri da ima malo glasa da u odgovor cikne: Za vas! Postiena,
obrisala je oi, a Ejden ju je grlio i svi su rekli ijaaoo izuzev Kerolajn i Meredit,
koje su zevnule i svaka za sebe potraile din.
Jo na gajbi, Bing, izgleda, nije eleo da sie. Poto su svi podigli ae i
gucnuli, nastavio je. Glas mu je bio tako neobino pun oseanja da se Evi zatekla
kako je zaboravila da netremice gleda Ejdena i kako umesto toga bulji u svog
cimera. S vremena na vreme, narode, Evi mi kae neto vredno pamenja, i ja

onda ne mogu da je zadirkujem do besvesti. Ona je ta koja mi je rekla da je ljubav

tamo gde te zadesi. Mislim da svi znamo da je to istina.Za ljubav/ - povikao je
glumakim glasom, koji je uvek iskopavao kada mu je bio potreban.
Evi nije ponovila kao odjek: Za ljubav! niti podigla svoju au sa ostalima.
Pratila je kuda to Bing gleda. Pogled je vodio do Bernarda. Koji mu je namignuo.
Evi je stajala razjapljenih usta kada je Bing siao i krenuo prema Bernardu.
Ispruio je ruku. Bernard ju je prihvatio i prislonio uz srce. Zajedno, progurali su
se kroz gomilu i stali ispred nje.
Bing je izgledao smeteno moda jedini putu svom velianstvenom ivotu.
to mi niste rekli? Nije bilo poteno zvuati tako ucveljeno kao Evi, ali
nije mogla da se obuzda.
Neto se jednostavno ne deli s drugima. Ne dok ne nastupi pravi trenutak.
Bing je nakrenuo glavu. Moda to u poslednje vreme i moe da razume, lutko.
Pa, naravno da mogu, idiote jedan! Evi se propela na vrhove prstiju da bi
se bacila Bingu oko vrata. Zagrlila ga je tako jako da bi uguila sopstveno
nezahvalno oseanje to je izostavljena. Naravno da mogu. Odvojila se.
Bernarde, ti prepredena matora dukelo!
O, bogo, pa nisam ba! - mucao je Bernard.
Kada je sve ovo poelo? ekaj, znam. Evi je zakiljila poput detektiva.
One noi fijaska iz Menhetn snova, zar ne?
Bernard i Bing, suvie uzbueni, zaklimae glavama, zaraeni preteranim
oduevljenjem svee zaljubljenih. Bing objasni: Jadniak B je bio u gadnom
stanju. Sedeo sam s njim dok se nije smirio i potom smo priali. Satima. Nikada
ga pre te veeri nisam ba primeivao. Nisam traio partnera, lovio sam zabavu,
ali onda smo se zapriali. Za tren su proli sati i otkrio sam da me oarava to je
dubokouman i brian i...
uti malo! Bernard se vrpoljio.

Evi se udila to je Bing opisao mukarca a da mu nije pomenuo dupe.

I ima fenomenalno dupe.
Poto je ipak i to izreeno, Evi kaza: Znai, zato si se svake veeri vraao s
predstave pravo kui. Mislila sam da si bolestan, kad ono - ti bio veran.
Aha. Novo za mene i dopada mi se. Svaki put kad si zatvorila vrata spavae
sobe, poleteo bih uz stepenice poput projektila na navoenje.
Jo ne mogu da se osvestim. Evi je zurila u taj par, kuk do kuka i rame do
ramena. Mislim, Bernarde, ako si znao da si gej, to si nam dozvolio da te
vucaramo po onom uasnom nonom klubu i nianimo na one devojke?
Nisam znao ta sam. Bernard se borio da prevazie svoju prirodnu
povuenost ne bi li se izrazio. Samo sam bio... ja, dok nije naiao Bing. Kada
smo seli i popriali, pomislio sam: A, evo te konano! Oajan, mahnu bledom
rukom. Ne umem to bolje od ovoga da objasnim.
Ne mora. Evi privue Ejdena k sebi. Evo i njega konano.
Jo neto, ali ne sme da galami, kaza Bing. Selim se.
Ne moe. Ne dam ti. Bilo je to nerazumno i sebino, ali to nikada ranije
nije spreilo Evi.
Selim se samo na sprat. Bernard i ja emo da rizikujemo i vidimo ta e se
desiti. O, zar ne voli kad pocrveni?
O! Evi je osetila kako joj se pomera tlo pod japankama. Ali i dalje e
dolaziti na Vaar antikviteta?
Da.
I - i dalje e biti na dunosti za uklanjanje pauka?
Da.
I smejae mi se u lice i sarkastino e komentarisati i rei mi da se oblaim
kao da u sobi nemam sijalicu?
Veruj mi, to se nikada nee promeniti.

Onda moe da ide.

Hvala, gospodina.
Ejden im ukaza da e stan, ako Bing odlazi, osam nedelja biti prazan.
I? - glupavo upita Evi.
Moda bi Bet mogla da ga koristi.
Bet! Bet! Evi mahnu sestri da doe. Da li si nala gde e da stanuje?
Nije bila nala, pa se oduevila ponudom suterena na osam nedelja.
Udaljiu se od Henlija i priutiu sebi malo prostora da diem, rekla je
uzbueno. Hvala, seko!
Daj! Nije to nita. Hej, kaza Evi, sad kad je Bernard ovo pretvorio u
zabavu izlaska na otvoreno, moda ti i Bea treba da sledite njegov primer?
Obe su se okrenule i potraile majino lice. Drala je Didri predavanje o
ugroenosti savremenog drutva time to se voditeljima deje emisije Piavo
zdravo doputa da piju alkohol. Moda ipak ne, jednoglasno su zakljuile.
Onda je Ejden povukao Evi u njihov lini kutak sree. Sve se menja za Evi,
a? Dobro si?
Evi ga je uverila da jeste. I jesam, samoj sebi vrsto je rekla, nevoljna da
prihvati da je pomalo savladana svime. Osetila je otro i bolno saoseanje prema
onom kroza ta je Saa prolazila. Gde je Saa?
Naslonjaa je bila prazna. iblje se pokazalo neodoljivim. Saa se jo jednom
nala u njegovom lisnom zagrljaju, a posmatrau su bila vidljiva jedino njena
stopala.
Zurei van dometa Barijevog daha i Mereditinog neraspoloenja, Bridi je
spazila cipele broj 38 gde vire iz bunja. Pozvala je Evi.
Ups, pomislila je Evi. Moja majka e upravo otkriti, pod stare dane, da se i
ljudi iz otmenih porodica opijaju.

Bridi je, meutim, bila strunjak za poricanje. Sagnuvi se da bi bolje

osmotrila Saina stopala, diktatorski je rekla: Tano takve cipele hou da vidim
na tebi.
U redu, mama. Kupiu ih sutra. Evi je odvukla majinu panju priom o
usklaivanju nijansi odee dok su Ejden i Bing teglili Sau nazad u naslonjau.
Izvini me, mama. Evi ju je presekla usred bujice o neverovatnim
dobrobitima koje bi joj dobro skrojen kini mantil doneo u Los Anelesu. Htela
je da se uveri da je Sai dobro.
Dok je umoljano ebe sumnjivog porekla uukavala oko prilike koja je
hrkala, Evi je osetila nalet nenosti prema svojoj zbunjenoj, zbunjujuoj
prijateljici.
Bie ona dobro, rekao je Bing neozbiljno. Jaka ko on. Za ebe bi ti
trebalo da brine.
Nee biti presrena kada se probudi i uje za tebe i Bernarda. Evi ukloni
pramiak vlane kose sa Sainog ela. Pohlepan si, zna? Zar ne moe da ostavi
nijednog mukarca za nas jadne heteroseksualne ene?
ta mogu kad sam seksualni magnet? Bing nategnu bicepse.
Svi ljudi oko mene postaju gej, brzinom daleko veom od nacionalnog
proeka, namrti se Evi. Zato to nikad ne primetim? Nisam prokljuvila da mi
je roena sestra lezbejka, niti pak Bea. A sad i Bernard... Valjda jednostavno ne
sluam svoje prijatelje, zakljuila je tuno.
Ili su moda svi na svetu gej osim tebe, predloi Bing.
Ja nisam. Ejden je bio na vratima staklene bate.
To zvui kao izazov! Bing je voleo izazove.
Ej! Sada si monogamista! I osim toga, on je moj, upozori ga Evi.
O, aha! - uzdahnu Bing. Zaboravio sam.

Jo neto smo zaboravili. Evi se ode do gajbe pa se uspentra. Dame i

gospodo! I Bine, ree glasno. Lica se u oekivanju okrenue prema njoj u
ruiastom sutonu. Jo jedna zdravica. Za Bel!
Za Bel! Svi su nazdravili odsutnoj dami dok je drvee aputalo jedno
drugom iznad njihovih glava.
Evi je skoro, skoro mogla da namirie...
Hej!
Sveani trenutak naruio je povik zdepastog debeljuce sa zanemarljivo malo
kose, koji je, besno i uurbano, krupnim korakom dolazio kroz vrt.
P. Voms? Evi skoi s gajbe. Jeste li vi zaista P. Voms?
Jamano jesam. P. Voms, sav u isflekanom radnikom kombinezonu,
hodao je tako brzo da se zamalo nije preturio kad je iznenada stao ispred svoje
gazdarice.
,Mnogo mi je milo to sam vas konano upoznala! - istrtljala je Evi i
ispruila ruku.
Ne zarezujui je, P. Voms se obrecnu: Moete li, molim vas, da se malo
utiate, bestraga vam glava? Zatim se okrenu i uz odseno Hvala! zabaulja
nazad u kuu.
Posle preneraene tiine razlee se kikot, koji preraste u smeh od srca. Negde
u toj gunguli, uz Bingov grohot, Mereditino flegmatino kokodakanje i Evin
vrisak u slobodnom stilu, uo se i udaki, neni i mudri smeh Bel OBrajen.

O piscu

Bernadet Strahan roena je u Fulamu, u Londonu, a sada je moete nai u

Tvikenamu, Midlseksu i Nevilu. Pre nego stoje poela da se bavi pisanjem,
vodila je studio za nasnimavanje glasa, gde je radila s mnogim poznatim imenima
glumakog sveta.
Uz to je pisala za mnoge asopise, meu kojima su Chat, Bella, Woman's
Own, a mnogi je znaju i kao suprugu kompozitora koji je autor muzike za kviz
elite li da postanete milioner.

Evi Kramp je malerozna glumica-poetnica u kostimu jazavca, sa uasno

neupeatljivim imenom, vikom kilograma ispod minica i porodicom koja glumi
visoko drutvo usred skromnog predgraa - a mukarci ovoga sveta za nju su
nedostian i neuhvatljiv san. No od trenutka kada joj stara, draga prijateljica njene
bake ostavlja nasledstvo, kuu koja se raspada, punu stanara gde se ne zna koje
od koga lui, re za Evino stanje moda bi mogao da pronae samo njen vrcavi
zlatokosi cimer - da je manje zauzet traenjem zgodnih mukaraca. Iako se Evina
najbolja drugarica Saa zduno trudi da joj olaka ivot savetima o
produhovljenju, treem oku, arobnim kristalima i isterivanju duhova, Evin ivot
se naprosto strmoglavljuje nizbrdo, ali tada... Sudbina nae junakinje postala je
najitanija komedija prole godine.