Professional Documents
Culture Documents
Kovači - Alek Popov
Kovači - Alek Popov
ov
Alek Popov:
>
>
KOVAI
Radnja se deava u Osnabriku, ne ba velikom
gradu u Donjoj Saksoniji, blizu holandske granice. Dolf i Hajde sede u trpezariji svog prostranog
doma u Lurman trase jednog nedeljnog popodneva, u neodreenoj, tanije bliskoj budunosti.
U braku su 27 godina, ali nemaju dece ili bar tako
izgleda. Dolf tek to je proitao u novinama da je
prema najnovijem sociolokom istraivanju Osnabrik najsreniji grad u Nemakoj. Zatim je jo
jednom proitao lanak, ali ovaj put naglas.
ta bi to trebalo da znai? podie glavu Hajde.
Njena prava i pepeljasta kosa oiana je u jednu
crtu. Ima pravilan tanak nos i sivozelenkaste oi.
Telo joj je jo utegnuto.
Da je ljudima koji ovde ive lepo, pretpostavljam objanjava Dolf i dodaje notu zluradosti. Bolje nego na nekom drugom mestu u
Nemakoj.
Pitam se... nastavlja Hajde koji je najnesreniji
grad u Nemakoj?
3
Vie ih ne koristi.
Nala ljubavnika? Jadni Karl...
Zato bi to inila sebi i porodici?! Ukljuila se u
program Pomonik u braku, nazvan Kovai.
Valjda bi to trebalo da zna! To je optinski projekat. Ja sam odgovoran za zelenilo. Koordinator je gospoa Miler, Johanova supruga, onog
kog smo izabrali lani iz Zelenih... Ne pravi se
valjda lud? Program postoji ve celu godinu. Bilo
bi mnogo pokvareno s tvoje strane da si znao i
nisi mi kazao...
Mogu da se zakunem da prvi put ujem!
Re je o jednoj grupi ljudi mukog pola koji
dolaze u grad po ponudi Optinske agencije za
zdravstvo. Imaju status stranih radnika, a posao
im je da opsluuju graanke kojima je potrebno
seksualno starateljstvo. Ne, to nisu muke prostitutke! Kako si bukvalan! To je socijalni projekat.
Usluga je besplatna, ako iskljuimo simbolii
PDV od jednog evra. Ostali trokovi su na raun
budeta.
To je sve jedna glupava ala, je l da?
Naprotiv! Ne znam da li se primenjuje i negde
7
or:
Her Kova, pitam se kako se kova kae na
vaem maternjem jeziku?
Kova.
Vi se, znai, zovete kova?!
Jeste, ba tako kova.
udna podudarnost! Znate kako ovde zovu pripadnike vae profesionalne zajednice, zar ne?
Kovai! Malo grubo, ali tano. Odakle ste, her
Kova?
Iz Bugarske. Ima jedan grad, Sliven, odatle sam.
Interesantno kako se s vremenom menja sutina
zanata, a imena ostaju ista. Moda vam je svojevremeno deda zaista bio kova?
Neki pradeda, moda. Deda je bio umar.
Hajde! Kolega, znai... I ja sam u zelenilu. A ime
se bavi va otac? Izvinite na radoznalosti, ali bih
eleo da se bolje upoznamo. Imajui u vidu ono
to e se dogoditi, zar ne, mislim da je normalno...
Nema problema. Otac je pravio umur.
Stari zanat... Smem li da vas pitam zato niste
produili tu dostojnu porodinu tradiciju?
10
aljem evro.
Vi ste odgovoran ovek, her Kova. Izvinite na
radoznalosti, ali kako ste se domogli ovog posla.
Preko nekih anketa? Ili ste se javili na konkurs?
Kako se tano vri izbor?
Nikako nije lako! Zadovoljavaju se odreeni
normativi. Dvojica starije brae su otpali. Moda
bi se trei brat kvalifikovao, ali on mora da odlei
jo dve godine zatvora. Osim toga, i nepismen je,
a treba da se poloi test iz jezika.
Samo jo jedno pitanje! Koliko puta dnevno
vas alju da prodarate vatru naim divnim
domaicama?
ta to tebe briga!? javlja se nervozno Hajde.
Nema problema. Otprilike deset puta. Izuzev nedelje. Osim ako nisam deuran. Razume se, ima
dana kad se proredi. Moda se vai ljudi aktiviraju. A moda prosto nastupi zatije.
Jedno ne mogu da razumem. Kako uspevate da
vam se digne svaki put? Ne desi li se neki put i
promaaj?
Vidim na ta cilja! Nije poteno! vikne Hajde.
Da, deavalo se. Dva, tri puta. Ipak nisam
12
maina. Tad se javljam nekom kolegi da me zameni. Uvek ima neko ko deura. Normalno.
To je normalno! uje li? I ti e se podati ovom
balkanskom divljaku, ovom majmunu, ovom
jarcu, kome se die na svaku koju sretne! Dae
mu svoje telo! Njemu e se podati!
Izvinite, her Kova, tako mi je neprijatno! kri
ruke Hajde. Kao da sluam moju prababu! A,
kao, dogovorili smo se...
Ne uzbuujte se, frau. Proao sam psiholoku
obuku. Mnogo supruga reaguje na ovaj nain.
To je potpuno normalno. Obratno bi bilo
uznemiravajue.
Stvarno ste slatki! Dolfi, bolje da ode i popije
pivo sa Karlom. Nee ti koditi. Uostalom, kako
hoe, ne teram te. Inge mi je rekla da je Karl
redovno prisustvovao, ak je drao za ruku. To
mi se ipak ini malo preterano...
Kova i Hajde ulaze u spavau sobu. Dolf ostaje
sam. Krevet poinje da se trese. iri se Hajdino
dahtanje koje poraavajue podsea na Andrele.
Ironijom sudbine, to mu je bila najskrivenija
seksualna fantazija. Koliko puta je masturbirao
13
godilo...
Nita se nije dogodilo, oe! On je prosto otiao.
Otiao je odmah po zavretku gimnazije. U
stvari, to je neto normalno. Rekao bih i zdravo!
Ja sam otiao da ivim sam sa 18 godina. I niko
nije krivio mog oca...
Niko te ne krivi!
U stvari, zaista nemam pojma gde je. Sve se dogodilo iznenada. Moda je otiao u Poljsku? ta
bi radio tamo... ne mogu da razumem. Moda
se oenio. Nikad se nije javio. Poteno govorei,
vrlo smo ogoreni.
Ne mogu da poverujem da ne zna! On ivi ispod mosta. Ve tri meseca!
Vratio se! I ivi ... ispod mosta!? Zato mi neko
nije kazao?
Iz delikatnosti, jasno!
I da se ne javi... Ma, kako su ga tek tako pustili da
ivi ispod mosta!
Prijavio se u optini kao kloar.
Kloar... ali se, oe! U Osnu mi nemamo
kloare.
E, ve imamo. I nije neki problem. To sebi
16
Prekini, Dolfi!
Supruga oca Farba preminula je pre etiri godine... Ne moe on da zna. To nije neto to se
govori naglas. Svako ivi s tim kako zna i ume...
U trenu se magla na ivici malog trga podie.
A, evo jednog od njih! vikne Dolf pokazujui
prstom.
Vidite kako ide uza zid! ak i ne gleda na stranu.
Da ovo nije moj ovek? Her Kova! Doite da
drmnemo jedno pivo! Ne, nee stati. Kao da su
programirani! Niste ih primetili, oe? partaju
po gradu, sitni, ali jaki, s kratkim nogama i
dugim telom, uvek glatko izbrijani, obueni u
crno, utljivi, hodaju krupnim koracima...
O, video sam ih! Mislio sam da su odaari. ak
sam mislio da nekog pozovem da mi oisti dimnjak jer cele zime pui...
Ha-ha! Odaari! to da ne? Pitanje terminologije. Moda ih negde zovu i vodoinstalateri. Seate se one guve u Francuskoj? Nisu
valjda dizali toliku galamu zbog obinih vodoinstalatera!
Ja stvarno nita ne razumem!
20
to si se zamislio, oe?
Setio sam se moje pokojne Hedvig...
Moe se rei, uz izvinjenje, da si imao sreu!
Lupa gluposti, po obiaju! Toliko mi nedostaje!
Seam se kako smo sedeli ispred kamina u
hladne zimske veeri. Priali smo o knjigama,
pozoritu... Tad je u gradu gostovao jedan mlad
reditelj, Sebastijan Hirn, ako se ne varam. Pravi avo! ta sve nije dozvoljavao na sceni! Ali,
ona ga je titila. Bila je mnogo liberalna. Nekad
bismo samo utali i gledali u vatru. Drao sam
je za ruku. Mogli smo tako da sedimo satima. U
neko vreme, ona bi uzdahnula, ustajala, onako
krupna, i donosila domau vinjevau. I kolae
sa ljivama. Ah, taj kola! Nisam jeo nita ukusnije u ivotu!
A neto drugo da ti nedostaje, osim kolaa,
vinjevae i razgovora?
Ti nesreni, bezoseajni poltrone! Kako ti moe
da razume toplinu, bliskost i intimnost? Jeste,
ispunjavao sam dunost, ako te to interesuje!
Iako nikad nisam doputao da taj deo ivota
nadvlada ono, drugo...
23
tio sam da ne bi bilo lepo da zloupotrebim situaciju. Stvarno mi je ao! Sad razumem zato si
nas ostavio. Zgadili smo ti se. Moda s pravom.
Ne znam tano kako je sve to ispalo. Sigurno
smo traili neto raznovrsnije. Nema pojma koliko troi zajedniki ivot! Nismo to vie ponovili! Karl i Inge, razume se, ostali su nai prijatelji,
mi smo kulturni ljudi, i dalje ih zovemo u goste...
Ne samo na rotilj! Dolf uplaeno podie glavu
dok brie lice.
ta je ovo, doavola? Sav sam mokar...
Neko opet pia sa mosta. Kad pou kui iz Lagerhale, to im je najdraa zabava. Mlaz nastavlja
da tee. Dolf se sklanja na stranu.
ajze! Prostaku, ne pia se sa mosta! Ovde ive
ljudi!
Odozgo dolee miran glas:
Saka da te poebem!
Nije Nemac! ta smo sve prinueni da trpimo!
Samo zato to je mladima teko da prihvate tee
poslove. Ali, ta e! Ne elim nita da kaem
protiv tebe, sine, ali ako svi pobegnu pod mostove, ta e biti? U daljini se uje lave.
28
Mislim da je vreme da krene prozeva se Bruno. Vraa mi se pas. Nije navikao na nepoznate
i nekad je veoma agresivan. Nemoj posle da
kae da te nisam upozorio... Navrati koji put
kad on nije tu. Bie mi drago.
Sve blie lajanje ispunjava Dolfa neobjanjivim,
ak natprirodnim strahom. On se povlai u
tiini, ne odvajajui oi od srebrnog lica meseca
koje se ukazuje iznad mosta. Saplie se o neki
koren, posre i pada u reku. Puzei se izbavlja,
ceo u blatu i tinji, uspravlja se i kree nasumice
u no, ostavljajui za sobom mokar trag. Prelazimo direktno na gradsko groblje. Mrano, hladno
jutro poetkom juna. Mirie na zelenilo i zemlju.
Na ravnomerno pokoenoj livadi zjapi crni pravougaonik. Do njega lei koveg od masivnog,
svetlog drveta. Uokolo stoje grupice oaloenih.
Meu njima zapaamo Dolfa i Hajde, kao i gu
Miler, suprugu deputata iz Stranke zelenih. Ona
tri gotovo celu glavu iznad ostalih, lii pomalo
na Marlen Ditrih. Ga Miler izgleda posebno
potresena i stalno dotie ovlaene ivice oiju
jednom elegantnom maramicom. U kovegu
29
poivaju zemni ostaci Inge Zauer, koju je brutalno iskasapio njen suprug Karl. Susedi su ga videli
dok je zakopavao delove tela u zadnjem dvoritu.
Jedan stariji par zvanino je objavio da odlazi
na odmor, spremajui se da izvri zajedniko
samoubistvo koje je smiljao godinama, ali su,
uplaeni onim to su videli, odluili da odloe
planove i pozovu policiju. Ceo grad je potresen
ubistvom. Po odluci Ingine sestre, Karlu nije
dozvoljeno da prisustvuje pogrebu, uprkos njegovim oajnikim molbama. Sin Inge i Karla,
koji ivi u Hamburgu, odbio je da doe. Skromnu ceremoniju vodi pastor Farb, koji ih je svojevremeno i venao. Dok koveg tone u zemlju,
prisutni polako odlaze. Ostaju samo Ingina sestra i ga Miler. Opti utisak je da su njih dve u
alosti na potpuno razliit nain. Ivice oiju ge
Miler udesno su otporne na suze.
Hoe da se proetamo? javlja se Hajde.
Dolf klimne glavom. Njih dvoje utke kreu
jednom sporednom alejom meu drveem,
koja ih izvodi na iroku poljanu zasejanu malim
nadgrobnim ploama i jarkim poljskim cveem.
30
Bruno se vratio.
Znam. Inge mi je rekla, neto pre nego to ju je
Karl iskasapio.
I nisi mi kazala?!
Mislila sam da zna...
Da sam ja znao, rekao bih ti! Za kakvog me
smatra? Razgovarala si s njim?
Ne. Ali sam ga videla. Sedi tamo, ispod mosta.
Na suprotnoj obali reke ima jedna klupa. esto
sednem na nju i gledam kako jede ili ita ili pere
noge... Sa njim je jedan veliki pas. Ne izgleda prijateljski raspoloen i zato me je, moram priznati,
malo strah da se pribliim.
Znam zato je otiao!
Da, pretpostavljam da nas ne voli... I verovatno
je tako i bolje. Ali to jedva da ima neko znaenje,
kad se ni mi sami vie ne volimo. Moda ba to
pokuava da nam kae.
Neprimetno je poela kia. Dolf osea da Hajde
misli na seks. Vrhovi prstiju joj podrhtavaju u
njegovoj ruci. Na putu do kue prolaze pored
autobuskog stajalita na poetku Bergtrase,
gde su se upoznali pre mnogo godina. Svaki put
32
///////////////////////////////////////////Alek
Popov
LEHRSTCK
Bivaju sve brojniji
oni-to-drukije-misle.
U neto manjoj meri i
oni-to drukije-misle i drukije-govore.
//////////////////////////////////////////gost u knjizi:
er Petri
Drugim reima:
govorne se makaze opasno otvaraju.
Naravno (sve ovo dosad)
moe se govoriti samo o makazama za manikir.
Isto tako
gomila onih-koji-ne-znaju-ba-najbolje
kako-da-misle
(jer su odviknuti od govora)
ostala je srazmerno nepromenjena.
Zasad.
36
37
STARICA
IST-EVROPSKI INTELEKTUALAC
U dvoritu, srozanih
arapa posre vetar.
Negda
Negde
Neto je hteo
Il je hteo hteti
Onda su zareali na njega
Il uopte nisu zareali
Al su ga navodno sigurno
Strogo pogledali
Tako je postao ono to je
Oduvek eleo da svesno bude
Zainjena
Supa.
38
39
NO
1.
Na izboinama
vlanih plonika meseina
sad nikom sija.
Osvetljava
mrgodne
izloge Kune Potreptine.
2.
Glava ti je
kao nogom ritnuta vekerica
sa upavim federima:
lei bezvremena.
Glava. Trup.
Dva kontinenta (to ih zapljuskuje
opustoeni arav)
samo vrat spaja.
40
/////////////////////////////////////////er
Petri
(19432000) roen je u Budimpeti gde je studirao filozofiju i maarsku knjievnost. Godinama mu je bilo zabranjeno da objavljuje u Maarskoj zbog otpora tadanjem
reimu, pa je tada objavljivao, izmeu ostalog, u novosadskom asopisu na maarskom jeziku j Symposion. Zbirke
pesama je objavljivao u samizdat izdanjima. Bio je urednik asopisa Holmi. Prevodio je s francuskog i nemakog
jezika. Objavio je pesnike zbirke: Objanjenje za M (1971),
Opisani pad (1974), Veiti ponedeljak (1981), Oni misle
(1985), Neto nepoznato (1990), Blato (1993), Dok se moe
(1999). Dela era Petrija u etiri toma objavljena su u
periodu od 2003. do 2007.
41
CIP -
,
821.163.3-32
, , 1966Kovai / Alek Popov. - Beograd : Grupa
484, 2012 (Beograd : Standard 2). - 43 str. ;
14 cm. - (Mala kutija ; #kolo #3)
Tira 500. - Alek Popov: str. 36. - Sadri i
poeziju er Petrija.
ISBN 978-86-86001-52-8
COBISS.SR-ID 191585292
42
44