Trrtko Pri

NOVI TRANSKRIPCIONI REeNIK

ENGLESKIH LIeNIH IMENA
GRAHAM, GRAHAME

Tvrtko P,.i
NOVI
TRANSKRIPCIONI RENIK
ENGLESKIH UNIH IMENA

Uredn ik
Zoran Kolundija
Recenzent

proro dr Ranko Bugarski

TVRTKO PRr

NOVI
v
TRANSKRIPCIONI RECNIK
ENGLES Km LINIH IMENA

PROMETEJ
Novi Sad

CIP - KaT3nOrH331.lHja y ny6mll(;UlHjlt

SH61fHOTeKa MaTHLtc cpnCKc. H ODil C a ll

802.0-313.1(038)

1IP'li1fh. Tspno
Transkripcioni ren ik engleskih linih imena I Tvrtko
Pri. - Novi Sad : Prometej, 1998 (Novi Sad : Prometej).
- XXXVH. 173 str. ; 21 cm.
Uvodna re prof. Dr Ivana Klajna: str. IX-X . Registar.
(R6-7639-326-,)

ISBN .86-7639-326-,

Svima onima kojima transkripcija nije splet

povrnosti, proizvoljnosti i sluajnosti,
ve osmi,vljen i sistematizovan proces

SADRAJ
Uvodna

re

prof. dr Ivana Klajna

IX

Predgovor

XI

( I\.'od
Adaptacija L: lIgkskih li nih imena

Kako izgllvarati engl eska imena

Kako pisali engleska imena

Uputstvo za sluenje

Renikom

XV
II

srpskom jeziku

XVII
XX]

XXX
XXXIV

Renik

IlIdeks

149

UVODNA RE
PROF. DR IV ANA KLAJNA
Pet godina posle prvog, transkripcioni
do~.iv l.iava

i drugo izdanje.

obogaeno

ren i k

TvrtlGl

Pria

i aktuelizovano. U medu-

vrC1I 1C1II1 pojavio sc i Ilovi Pravopis Matice srpske. u kume je

InInskripcija ()braLlena daleko opirnije i s mnogo vie primera

nego u ranij im pravopisima, pa je i engleskim imenima posveena
du;;.na panja. Na zavretku poglavlja o transkripciji pravopisci su
prepOlui li "svim izdavaima da obaveu svoje saradnike, a naroito autore i redaktore udbenika i prirunika, na dosledno potovanje izloenih trdnskripcionih pravila. To je jedini n ain da se
uvede red i postojanos! u pisanje tuih imena i suzbije haotina
proizvoljnost, koja je i dosad nanela dosta tete naoj j ezi koj
kulturi. .. "
Preporuka je, naalost, ostala bez odjeka. Pratei tampu,
telev iziju i radio, uveravamo se da " haotina proizvoljnost" i
dalje vlada. Prosto je neverovatno, recimo, da ameriku televizijsku seriju prevodi neko ko misli da se prezime Fowler izgovara
"Fovler". Jesu li zaista svi znalci engleskog jezika otili da trae
posao u Kanadi, Australiji i na ovom Zelandu? Moda. U svakom slu aj u , to samo uveava potrebu za renikom kao to je
ovaj.
Ne moemo suzbiti aljkavost i nehatno otaljavanje posla koje
je postalo sveopta navika, ne moemo se boriti protiv nadmenosti pojedinaca koji su sami sebi najve i jeziki autoritet. Moemo,
IX

meutim ,

da iziemo u susret ne tako malom broju savesnih koji

bi eleli da strano ime prenesu na najpravilniji mogui na in , ali
ne znaju kako. Za engleski je ta tekoa izrazitija nego za druge
jezike. " Haotinoj proizvoljnosti" u transkripciji tu prethodi " haoti na proizvoljnost" same engleske ortografije, koja nema nikakvih sigurnih pravila za povezivanje pisanog i izgovorenog oblika
rei. Neizvesnost je jo vea kod vlastitih imenica: za pojedina
rea imena ni sami Englezi i Amerikanci nisu sigurni kako se
izgovaraju.
Tvrtko Pri" morao je uloiti ogroman trud da bi , najpre,
svoj renik proirio svim onim imenima koja su od 1992. do
danas ula u opticaj (u svetu politi ke, umetnosti , ou-biznisa,
mode, sporta, aktuelnosti uopte), zatim da bi saznao njihov taa n
izgovor II originalu i najzad. da bi laj izgovor prilagodio optim
principima nae transkripcije. N aj vee priznanje za taj tru(/ bie
mu ako se rezultati pokau na smanjenom broj u pogreno transkribavanih engleskih imena u naim medijima, kolstvu i strun oj
literaturi.

PREDGOVOR
Iz dana u dan, posredstvom literature, tampe, filma, radija,
tclevizije i diskografije. izloeni smo intenzivnom prilivu razno"rsnih in formacija na engicskom je7.iku; ostvarujemo kontakte s
noviIII ljudima iz anglolill1og svcta; uimo engleski jezik. l u
svemu LOme susreemo se s dosad nepoznatim engleskim linim
imenima. Ta imena zatim esto treba da izgovorimo i/ili napiemo
u svom jeziku. Isto tako, nailazimo i na imena kojima se od ranije
sluimo. ali u nekoliko paralelnih nasuminih varijacija. Primer
za to je nedavno preminuli britanski knjievnik Graham Greene,
ije se ime redovno javlja u ni manje ni vie nego est izgovorenih i napisanih oblika: Grejem, Grejam, Greem, Gream, Grem
i Graham! Ovakvo obilje, dodue, predstavlja Iaajnost. iako raspon od dva do tri oblika jednog istog imena nije nikakva retkost
- naprotiv. U to se moe uveriti svako ko u samo dva-tri uzastopna dana paljivije prati nekoliko istih engleskih imena u tampi, na radiju ili televiziji, a zatim se zapila: koji je oblik pravilan
- Dems ili Dejms ili Dejmz, Mejdor ili Mejder, Prisli ili
Presli, Sali ili Seli, Gudmen ili Gudman, Margaret ili Margareta?!
Upravo njima, koji postavljaju ovakva i slina pitanja, a
naroito onima koji profesionalno ili na neki drugi n ain dolaze
u dodir s engleskim imenima, namenjen je ovaj priru nik pokuaj da se kOakretno doprinese Ublaavanju zabrinjavaj ue
nesreenosti u ovom Iaajnje zanemarenom aspektu nae svakodnevne jezike prakse. Prvi deo prirunika, ij e praenje zahteva
XI

izvesno poznavanje lingvistikih pojmova, predstavUa teorijsku

razradu celovitog modela adaptacije postojeih i buduih engleskih imena u naem jeziku. itaoci kojima se taj uvod uini
manje privlanim ili zanimljivim, mogu ga izostaviti i odmah
prei na drugi deo renik adaptiranih imena, zasnovan na
opisanom modelu, s preporukama kako izgovarati i pisati, a kako
ne, pojedina engleska imena kod nas.
Ovako je glasio Predgovor prvom izdanju ovog prirunika,
iji je naslov bio Transkripcioni renik engleskih linih imena
(1992, Nolit, Beograd). Pct godina po njegovom objavljivanju,
moemo se pohvaliti da je Graham zabeleen u jo pet oblika pored ve pomenutih est, tu se nalaze: Grahem, Greham , Grehem, Graem, Gram. Time je ime znamen ilog knjievnika neuvosmi sleno potuklo sve re konle. uobivi kud nas gi_nisovskih/ riplijevskih JEDA NAEST obl ika u govoru i pisanju, od kojih svi, na
sreu, nemaju podjednaku frekvenciju (preostali teorijski mog u
permulat, Graam, nije primeen, to ne znai da negde ipak nije
bio upotrebljen). U meuvremenu , u na jezik i nau kulturu i
dalje ulazi mnogo novih imena iz engleskog jezika, koja, naporedo s onim postojeima, najveim delom i dalje nemaju svoj ustaljen, prepoznatljiv i prihvatljiv lik.
U novom pokuaju jo konkretnijeg doprinosa ublaavanju
zabrinjavajue nesreenosti u ovom i dalje krajnje zanemarenom
aspektu nae svakodnevne jezike prakse, ali i jezike kulture
uopte, ovo izdanje donosi vie od sedamdeset procenata novog
materijala. Pored ispravki uoenih omaki i pogreki, te izvesnih
formalnih , sadrinskih i ti pografskih poboljanja u uvodnom i
renikom delu, uneta je i jedna sitnija izmena u sistemu pravila,
vezana za prenoenje engleskog samoglasnika I~rl te suglasnika
Izl unutar rei.
Meutim, svakako najkrupnija novina, za koju se veruje da
bi mogla uiniti delotvoran prvi korak u svesnom izbegavanju
oblika ija se upotreba ne preporuuje, jeste trei deo prirunika
- Indeks. Namenjen onima koji ele da provere valjanost odreene transkripcije, naroito ukoliko im izvorni pravopisni oblik

xn

nije na raspolaganju, Indeks sadri popis svih neprihvatljivih oblika (oznaenih u Reniku sa NE): odatle se upuuje na odgovarajuu odrednicu u Reniku, gde se ukazuje na prepollleni Izgovomi i pravopisni oblik.

Ije

Na dragocenoj strunoj pomoi pri realizaciji ovog projekta

autor izraava najiskreniju zahvalnost prof. dr Ranku Bugarskom.
Zahvalnost pripada i svima onima koji su svoj im izuzetno korisnim savetima. primedbama i predlozima doprineli poboljanju
prvobitnih zamisli, kao i njihovom objavljivanju u ovom obliku
- pre svega, prof. dr Ivanu Klajnu, prof. dr Draginji Pervaz, doc.
dr Ivani AntoniC uredniku prvog izdanja Slobodanu oreviu,
lC uredniku ovog izdanja Zoranu Kolundiji. S posebnom zahvalno u prihvacllL: su suges tije: /,a izgovor nekolikih komplikovanijih imena, koje jc svesrdno pru/. io Profesor Don Vels (J. C.
Wells), ef Odseka za fonetiku i lingvistiku na Univerzitetskom

koledu u Londonu.
No, za eventualno nastale propuste u
se moe smatrati jedino autor.
U Subotici, u leto 1997.

priruniku

odgovornim
T. P.

XIIl

UVOD

ADAPTACIJA ENGLESKIH LINIH IMENA

U SRPSKOM JEZIKU
TA SE PODRAZUMEVA POD ENGLESKIM LINIM
IMENOM. Terminom englesko lino ime (u daljem tekstu: englesko ime) obuhvaeno je: (I) svako ime (npr. William) , (2)
skraeno ime, nastalo odbacivanjem pojedinih slogova vieslonog imena (npr. Will), (3) ime odmila, nastalo dodavanjem deminutivnog sufiksa -ie odn. -y na jednoslono ili skraeno ime (npr.
Willie), i (4) prezime (npr. Williams), kojima se imenuje neka
osoba, obraa njoj ili upuuje na nju, u engleskom jeziku kao
maternjem, a to znai u Velikoj Britaniji, Irskoj, Sjedinjenim
Dravama, Kanadi, Australiji i na Novom Zelandu.
ZATO STANDARDIZOVANA ADAPTACIJA. Svi oni
koji svakodnevno dolaze u situaciju da kod nas upotrebe neko
englesko ime - bez obzira da li znaju engleski ili ne - svesni
su da to ni najmanje nije lako. Pre svega, da bi se bilo koje
strano ime, pa tako i englesko, moglo upotrebiti u nekom drugom jeziku, nuno ga je adaptirati glasovnom i slovnom sistemu
tog jezika, odnosno pribliiti ga njegovim izgovornim i pravo'
pisnim normama. Kako to uiniti u naem jeziku? Nepostojanje
opteprihvatljivog standardizovanog modela adaptacije neretko nas
navodi na to da se snalazimo samostalno i primenjujemo sopstvene pristupe, temeljene na razliitim principima, uzorima,
analogijama i asocijacijama, koji od pojedinca do pojedinca i
od imena do imena variraju. Raspon tih varijacija kree se od
XVII

pokuaja vernog prenoenja izvornog izgovora, preko raznoraznih

improvizacija, sve do is tog preslikavanja izvorno napisanog oblika. Evo kako to izgleda na primeru prezimena Swayze : Svejzi,
kao preneseni izgovor; Svejz, Svajz, Svizi, vajce, kao improvizacije; Svajze, kao preneseno pisanje. Iz ovoga nije teko zakljuiti kako posledica ovako stvarane svakodnevne prakse, u kojoj
znaajna uloga oito pripada povrnosti, proizvoljnosti, sluaj
nosti - ali i neobavetenosti, te odsustvu elje i potrebe da se
takvo stanje popravi - jeste nastanak, nasumina upotreba, a
potom i ustaljivanje, vie paralelnih oblika jednog istog engleskog imena u naem jeziku, pri emu su mnogi od tih oblika
izgubili svaku slinost s izvornim.
KAKO POSTII STANDARDlZOVANOST ADAPTACIJE. Da bi se opisana apsurdna pojava mogla donekle ublaiti, bilo
bi neophodno ujednaiti , odnosno standardizovati , celokupni postupak adaplacije, time IO bi se ponudio jednoznaa n i jednostavan model adaptacije engleskih imena. Treha, naime, imati na
umu da ozbiljno korienje stranih imena, u bilo kom jeziku,
ne spada u domen autorske slobode, ve mora da predstavlja
osmiljen i sistematizovan proces, koji se temelji na sistemu
pravila - taj sistem pravila, poput svih ostalih elemenata u
jeziku, podloan je stalldardizovalloj upotrebi kolektiva, ukljuujui i doslednu podrku od strane obrazovnih ustanova, izdavakih kua, te sredstava masovne komunikacije. U suprotnom, u nedostatku valjanog i primenIjivog modela, koji bi sluio
kao putokaz, svaka adaptacija na koju se u praksi naie - i X,
i Y, i Z, i ma koja druga - subjektivno se moe ~matrati
potpuno istovrednom, kako u pozitivnom tako i u negativnom
smislu.
OPREDEUENJA LINGVISTIKOG MODELA ADAPTACIJE. Zasnovan na postavkama savremene lingvistike i pozitivnim
tokovima tradicije, a izveden iz analize mnogobrojnih primera
stvarne upotrebe jezika, ovde izloeni model adaptacije polazi od
uverenja da svako englesko ime adaptirano izgovornim i pravoXVlll

pisnim normama srpskog jezika, pored uspene integracije u

novo okruenje, treba prepoznatljivo da odraava i svoje strano poreklo, ba kao to naturalizovani stranac, s luei se jezikom
nove sredine, trajno zadrava stranu obojenost svoga govora. Jo
preciznije, strana imena upotrebljena u nekom drugom jeziku trebalo bi da imaju status strane rei , za razli ku od pozajmJjenica
(opte imenice i ve in a geografskih imena), koje vremenom dobijaju status domae rei. Sledstveno tome, kao mogui nain
adapt.~cije u potpunosti se iskljuuje prevoenje ili tanije,
pretvaranje - imena, recimo George u ore i Mary u Marija
(zastupljcno jo jedino u osnovnokolskoj nastavi engleskog jezika), tim pre to se s ve inom njih. poput Bernard, Edward,
Conciice. June, to i ne moe

uiniti .

ClL.lEV r ADAPTACl.TE. Metodoloki utemeljen na kontrasLi vIloj analizi gJasovn ih sislema dvaju jezika, kao osnovni c ilj

ovog modela postavljeno je utvrivanje jednoznanih pravila za

uspostavljanje sistema glasova srpskog jezika koji najpriblinije
odgovaraju glasovima engleskog jezika u odreenoj poziciji,
kako bi se isti engleski glas uvek mogao dosledno prenositi
istim srpskim glasom, obezbeujui tako i standardizaciju pravila i maksimalno zadravanje prepoznatljivosti adaptiranih
imena. Time se ujedno otvara mogunost da se za svako englesko
ime preporui jedinstven domai izgovami oblik (kao primaran),
a da se potom navedu njegovi pravopisni oblici (kao sekundarni).
Ovo zbog toga to nije dovoljno samo odrediti kako e se strana
imena pisati u naem jeziku, ve je mnogo bitnije kako zatim ta
imena proitali, odnosno izgovoriti. Nijedan od dva uobiajena
naina njihovog pisanja kod nas ne prua uvek pouzdanu indikaciju pravilnog izgovora, pri emu je to manje izraeno u sluaju
prijagoenog pisanja (npr. kako utvrdili da li se slovo o u imenima Tom i M Olil izgovara dugo iH kratko?), a znatno vie u
sluaju izvornog pisanja (npr. kako utvrdili da li kombinacija ch
II imenima Charles, Charlotte, Chris i Crichton predstavlja isti ili
razli it glas?). Ovakve i s line dileme nestaju ako se prvo odredi
izgovorni obli k, koji je, tavie, zajedniki za oba naina pisanja.
XIX

KADA PRIMENflVATl PRAVILA. A KADA NE. Predloena pravila primenIjiva su na imena koja e tek pristizati u na
jezik. ali jo vie na ona koja se javljaju u nekoliko nasuminih
varijacija. Primenom pravila odabira se i preporuuje jedan oblik.
koji se smatra najadekvatnijim. Meutim. izuzetl\k predstavljaju
od ranije ukorenjeni i u praksi odavno prihvaeni pojedinani
oblici, nastali primenom drukijih postupaka - najee pod
uticajem izvornog pisanja. ili posredstvom nemakog i francuskog
jezika. preko kojih smo nekad primali engleske rei. U sluajevi
ma kada se uz jedan takav oblik pojavi i neki noviji. nastaju
nasumine varijacije. koje se pravilima mogu otkloniti.
PREDUSLOVI ZA VAUANU PRIMENU PRA VILA. Na
prvom mestu . podrazumeva se poznavanje oba izvorna (engleska) oblika imena - izgovornog, kao glavnog, te pisanog, kao
dopunskog. Razlozi za ovakvo opredeljenje izuzetno su znaajni.
Naime. za razliku od veine ostalih evropskih jezika. medu njima
nemakog. panskog i italijanskog. engleski jezik je verovatno
stekao svetsku (ne)popularnost po. istorijskim razvojem uslovljenoj. krajnjoj nedoslednosti i nepredvidljivosti odnosa i zmeu pojedinih glasova i slova koja ih predstavljaju. U praksi to znai da
jedan isti engleski glas moe biti predstavljen sa nekoliko razliitih kombinacija slova, ija vrednost vrlo esto nije predvidljiva - i obrnuto, jedna ista kombinacija engleskih slova moe
predstavljati nekoliko razliitih glasova, ija vrednost takoe
vrlo esto nije predvidljiva. Na primer. kombinacija slova ou u
imenima Pound, Young, Bou/t, Douga/ i Gough predstavlja potpuno razliite glasove - i obrnuto. isti niz glasova predstavljen
je razliitim slovima u imenima Dylan i Dillon. Slinih primera
ima bezbroj, a naroito je interesantno to to ne pogaa samo
strance ve i one kojima je engleski jezik maternji. Iz ovoga jasno
proizlazi da na osnovu samo pisanog ili samo izgovornog oblika
neke rei nije uvek mogue sa sigurnou znati kako e se ona
i izgovarati, odnosno pisati. Zbog toga je u renicima engleskog
jezika problem reen tako to se uz pravopisni oblik rei, kao to
svako ko ui taj jezik zna, specijalnim simbolima prikazuje i njen

xx

izgovor. U tom poslupku jedan isti simbol uvek predslavlja jedan

isti glas,

ime

je

na in

izgovora

jednoznano utvren ,

a istovre-

meno i skljuen a m og unost (eslo proizvoljnog) analokog izvodenja izgovora iz pisanog oblika, kojem stranci nereIko pribegavaju. Uz imaj u i , dakle, u obzir ov u bitnu karakteristiku engleskog
jezika, oito je da bi postupak adaptacije zasnovan samo na
jednom obliku - bilo pisanom (onom koji se vidi), bilo izgovornom (onom koji se uje) - nuno uzrokovao nagaanja i
improvizacije, a kao takav ne bi bio ni oSlvarljiv. Upravo zato,
polazite ovog modela i jesle kombinacija izgovorenog i napisanog engleskog oblika. Odgovore na dva klju na praktina pitanja
- kako izgovarati i kako pisati engleska imena kod nas - samo
je na taj na in mogue lraiti. I pronai.

KAKO IZGOVARATI ENGLESKA IMENA

VARIJETET KAO PREDSTAVNIK JEDNOG JEZIKA. Celinu svakog jezika sa inj avaju brojni vie ili manje razliiti, a
ponekad i medu sobno potpuno nerazumljivi, regionalni varijeteti
- dijalekti. Stoga je nuno prethodno odabrati izvorni dijalekt na
kojem e se temeljiti pravila za d omai izgovor engleskih imena.
Uobiaje no je da se kao opti predstav nik nekog jezika uzima
njegov standardni varijetet, onaj koji je slicajem drutveno-istorijskih okolnosti postao prihvaen kao uzor u svim vidovima javne
i slubene upotrebe. Potpomognut zvan i nom normiran ou, te
zastupljen u kolstvu i sredstvima masovne komunikacije, standardui varijetel uiva presti ne samo kao maternji jeZik - u
zemlji porekla, ve i van nje - kao drugi ili stran.i jezik. Zato
e u nastavku biti re i samo o standardnim varijetetima i engleskog i srpskog jezika.
ENGLESKI JEZIK I NJEGOVA DVA STANDARDA. Engleski jezik se kao malernji javlja u dva glavna standard na varijeteta, s manjim moclitikacijama unutar svakog: u Velikoj Britaniji , Irskoj, Australiji i na Novom Zelandu to je britanski stanXXI

dard, s tzv. Optim britanskim izgovorom (poreklom iz june

Engleske), dok je u Sjedinjenim Dravama i Kanadi to ameriki
standard, s tzv. Optim amerikim izgovorom (poreklom iz severnih delova SAD). Uz brojne dodirne take, izmedu ova dva tipa
izgovora postoje i odredene razlike, pre svega u drukijem kvalitetu samoglasnika u primerima poput Scott, Hawke, Grant, Stewart, kao i u realizaciji latentnog suglasnikog elementa tri na
kraju rei te ispred suglasnika u sredini rei (u pisanju oznaenog
slovom rl: na primer, u imenima Clare, Peter, Ford, Burns, koji
se po amerikom standardu izgovara, a po britanskom ne.
KONTAKTI IZMEU ENGLESKOG I SRPSKOG JEZIKA. Raznovrsna saradnja s Velikom Britanijom, uspostavljena pre
vie desetina godina, uinila je da rei iz engleskog jezika, a time
i imena, veinom preuzmemo na osnovu britanskog izgovora, te
da prema njemu bude utvren i odnos izmedu engleskih i srpskih
glasova. Poslednjih godi na, meutim, usled globalne premoi Sjedinjenih Drava II oblasti tehnologije, nauke, privrede, kulture,
zabave, a nadasve na polju masovnih komunikacija, ameriki
standard na neki nain potiskuje britanski. Uprkos tome, sada bi
bilo vrlo teko menjati od ranije uspostavljene odnose izmedu
glasova dvaju jezika, pa zbog toga model koji e biti predloen
zadrava tradicionalne odnose, nastale prema britanskom standardu.
ODNOS GLASOVA ENGLESKOG I SRPSKOG JEZIKA.
U oba jezika, vrsta i raspored glasova u nekoj rei zavise od sloga
u kojem se javljaju. Pri tome, svaki slog mora da sadri jedan
samoglasnik, uz koji se moe javiti bar jedan suglasnik. Nadalje,
slog moe biti naglaen, ako sadri naglaen samoglasnik, ili
nenaglaen, ako sadri nenaglaen samoglasnik. U engleskom jeziku, mogu se razdvojiti primamo i sekundarno naglaeni samoglasnici od onih nenaglaenih. S druge strane, u srpskom jeziku,
mada se to odnosi na itav srpskohrvatski dijasistem, isti osnovni
samoglasniki elementi modifikovani su elementima intenziteta
(naglaen / nenaglaen), kvantiteta (dug / kratak) i tonaliteta (uzlazni / silazni / neutralni). Iako se svi glasovi dvaju jezika razliXXII

kuju prema nainu izgovora, pri utvrivanju veine naih priblinih glasova polazi se od akustikog utiska, odnosno od relativne meusobne slinosti glasova. U sluajevima kada takve sli
nosti nema, izbor je uslovljen od ranije postojeim, tradicionalnim
principima, koji su dopunski obrazloeni.
KAKO SU PRIKAZANI GLASOVI. Da bi se mogli razlikovati od slova u pravopisu, svi simboli za glasove nalaze se u
kosim zagradama. U tabelarnom pregledu koji sledi predlae se
sistem naih glasova koji najprihIinije odgovaraju engleskim glasovima u odreenoj poziciji. Za engleski jezik upotrebljena je
poneto uproena verzija fonolokih simbola prema konvencijama Meunarodnog fonetskog udruenja (lP A); za srpski jezik
odabrana su uobiajena mala slova, dok velika slova oznaavaju
du '.inu samoglasnika. Uporedni pregled odvojeno e se baviti:
( I ) primarno i sekundarno naglaenim samoglasnicima, (2) nenaglaenim samoglasnicima, i (3) suglasnicima engleskog jezika, uz
naznaku najeih slovnih kombinacija koje ih predstavljaju.
ADAPTACIJA ENGLESKIH PRIMARNO I SEKUNDARNO NAGLAENIH SAMOGLASNIKA. Postojanje izvesnih akustikih slinosti izmeu primarno i sekundarno naglaenih samoglasnika dvaju jezika prua osnovu da se nai priblini glasovi za
ve inu njih utvrde prema akustikom utisku. U celini uzev,
engleskim kratkim i dugim monoftonzima (prosti samoglasnici) odgovaraju nai naglaeni kratki i dugi samoglasnici, preteno sa silaznim tonalitetom;
engleskim diftonzima (sloeni samoglasnici), u nedostatku
diftonga kod nas, odgovaraju spojevi naih naglaenih kratkih
samoglasnika (u jednoslonim imenima imaju tendenciju duenja),
preteno sa silaznim tonalitetom, i elemenata lj! i lu/;
engleski latentni suglasniki element 1'1, u sklopu nekih
monoftonga i diftonga, izjednaivi se s amerikim nainom izgoyora, uvek se prenosi naim suglasnikom IrI;
ostale kombinacije engleskih glasova smatraju se nizovima
monoftonga ili diftonga.
XXJlI

Radi bolje preglednosti, svi engleski naglaeni samoglasnici

podvedeni su pod jedan od naih pet osnovnih samoglasnikih
elemenata.
NAGLAENI SAMOGLASNICI
PRIMERI NAJEEG NAINA PISANJA

U ENG

U SRP

iii

lil

Tim, Miller, Dylan, Bany, Murray, Harvey, Swayu,

Bridges , Jeffries, Babbage. Elherege

li:1

IV

Genc, CJeese, Weaver. Fielding, Sheila

jiri

liri

Lear, Greer. Gere, Pierce. Deirdrc

lei

lei
lej/:

Ken, Betty, Pleasenee

leil

IFJI

lerl

lerl

,,~: rl

ler/;

10r/2
Irci
la!
la:1
la:rl

lail
I.ul
101
10:1
/o:rl

loil
loul
lul
lu:1
Iju:1
luri

Blake. Mailcr. Clay . Mae :

Le Cime. O livier
Fn;rlcy. Waring, Clare
Kershaw, Burns, Fifth , Byrd , Searie;
Wordsworth , Galsworthy

laP
la!
IN;
laJJ4
larI
laj!

Chaplin. Daniel. Addison, Harry

laul

Pound, Brown, Howe

101
101
lori
lojl
loul;
lOt'

Bob, Tommy, Watson , Gough, Lawrence

Paul , Shaw , Walter, Maugh am, Broughton

Buck, Russell, Somerset. Young

Fmncis, Grant, McGrath;

Palmcr
Garland, Elgar, Clerk
Mike, Byron, Dwight

Ford, Warner, Rourke

Moira, Joyce
Stone, Coe, Oates, Bowen. Marlowe;
Fiona, BouIlon , Beaumonl

lul

Wood, Fuller

/Ul

Hoover, Lucas, Brewsler, Dougal. Cruise

IjU!
-luri

Hume, Dewey, Eugene

Moore, McClure

XXIV

NAPOMENE:

1 Ovaj glas uvek bi trebalo prenositi spojem lejl, izuzev ako je re o 'nekom
stranom glasu adaptiranom II engleskom i predstavljenom slovom e, kada bi ga,
prema slovu, trebalo prenositi kao lEI. Raniji postupak po kojem se II svim
sluajevima prenosio kao !El ili Icl, bilo pod nekadanjim uticajem adaptacije II
nemakom jeziku, bilo pogrenim tumaenjem da se svako slovo a prenosi kao
leI, danas se osea zastarelim.
2 Bez akustiki slinog glasa kod nas, tradicionalno se prenosi kao Icrl, pod
uticajem njegove nekadanje adaptacije II nemakom jeziku. Izuzetak su sluajevi
gde je predstavljen kombinacijom slova (w+)or, kada bi ga, prema slovima, trebalo prenositi kao lor/, da bi se izbeglo izobliavanje imena.
3 Bez akustiki slinog glasa kod nas, redovno se prenosi na dva naina:
ponekad kao lal, relativno blie britanskom izgovoru, ali verovatnije prema slovu
koje ga uvek predstavlja, a ponekad kao lei, relativno blie amerikom izgovoru,
ali i prema pogrenom tumaenju da se svako slovo a prenosi kao leI. Poto za
ovakvu dvojnost nema opravdanja, pogodnijim se ini da se ovaj glas uvek
prenosi kao lal, iz nekoliko razloga: oblici sa lal su stariji i brojniji II naem
jeziku, ime se smanjuje broj ukorenjenih izuzetaka; ujednauje se oblik srodnih
imena s veinom ostalih evropskih jezika, poput Adam, Agnes, Albert. Danie!; u
obrnutom smeru, u engleskom jeziku glas lal iz ostalih jezika adaptira se mahom
kao lre/.
4 Ovaj glas uvek bi trebalo prenositi kao IAi, bez obzira to u amerikom
izgovoru u pojedinim pozicijama ima kvalitet glasa lrel (videti prethodnu napomenu). Izuzetak su sluajevi gde je predstavljen kombinacijom slova al, kada se,
prema slovima, tradicionalno prenosi kao laU.
s Ovaj glas uvek bi trebalo prenositi spojem loul, izuzev u vieslonim
imenima gde je predstavljen najee slovom 0, kada bi ga trebalo prenositi,
prema slovu, kao 101, da bi se izbeglo izobliavanje imena. Raniji postupak po
kojem se u svim sluajevima prenosio kao 101 ili 101, bilo pod nekadanjim
uticajem adaptacije u nemakom jeziku, bilo pogrenim tumaenjem da se svako
slovo o prenosi kao 101, danas se osea zastarelim.

ADAPTACIJA ENGLESKIH NENAGLAENIH SAMOGLASNIKA. Gotovo nikakve akustike slinosti izmeu nenaglaenih samoglasnika dvaju jezika objanjavaju nemogunost da se
nai priblini glasovi utvrde prema akus tikom utisku. Meutim,
uvid u nastanak tih engleskih glasova ponudie osnovu za jedno
drukije reenje. Naime, postojanje nenaglaenih samoglasnika u
engleskom jeziku posledica je slabljenja svih naglaenih samoglasnika u nenaglaenom slogu, iz ega proizlazi da su oni, istorijski
gledano, vie-manje podjednako povezani sa svim naglaenim samoglasnicima. Ta povezanost danas se oituje razliitim kombinacijama slova kojima su nenaglaeni samoglasnici predstavljeni.
Stoga,
xxv

 engleskim nenaglaenim samoglasnic ima odgovaraju nai

nenaglaeni kratki samoglasnici, s neutralnim tonalitetom, koji se
mogu adekvatno utvrditi jedino prema relevantnom slovu.
NENAGLAENI SAMOGLASNICJ

PRIMERt NAJESEG NAINA PISANJA

U ENG

U SRP

1>1

lel '

Elaine, Carpen ter, Derek. DurreJl. Burgess, Fawcett .

Chamberlain , Made leine:

laJl

Asta ire. Vanessa. Montague, Pam ela.

McDonald I MacDonald, W illiam. Suilivan, Wyau.
Badham. Goodman. Cartland

1,,/

Tohias. Christopher. KcalOn. Mason , Gainsborollgh.

Brndbury

Edgcc()l1lbe. Chisholm

!;:Jr!

III

lul

AnglI s. Edmund. Fergu son. an llllp. Aldous

l ifl

Virgin ia. Hampshire

lerl

Emerson, Hester, Collier, Daere, McGuire

IlirI

Richard, Hayward, McKellar

lorI

Pickford , Major, Taylor, Barbollr

luri

Turturro. Arthur, Wilbur

Hamilton , Edison, Colin

Iii

NAPOMENE:
I

U s lu aj ev ima gde je predstavljen slovom e, ovaj glas sc ponekad neo-

pravdano prenosi i kao IiI. prema akustikom utisku. polO se u pojedinim imcnima izvomi izgovor zaisla pribli ava tom glasu. Element -bury tradicionalno se
prenosi kao /boril, verovatno analogijom premu prenoenju naglaenog engleskog
I;,;r/.
2 U s luaj ev ima gde je prcdsl8vljen slovom a, ovaj glas se neopravdano
prenosi i kao lei. naroito u elementima Mc-IMac-, -am, -all, -alt, -ham, -man,
-land. delom pod nekadanjim uticajem adaptacije prema akus ti kom ulisku u
nemakom jeziku, a delom i z.bog pogrenog tum ae nj a da se svako slovo a
prenosi kao lei.

ADAPTACIJA ENGLESKIH SUGLASNIKA. Postojanje izvesnih akustikih slinosti izmeu suglasnika dvaju jezika prua
osnovu da se nai priblini glasovi, uz nekoliko izuzetaka, za
veinu njih utvrde prema akustikom utisku. U celini uzev,
XXVI

 zvunim engleskim suglasnicima odgovaraju nai zv uni

suglasnici ;
bezv unim engleskim suglasnicima odgovaraju nai bezvuni suglasnici.
SUGLASNICI

PRIMERI NAJEEG NAiNA PISANJA

U ENG

U SRP

Ipl

Ipl

Pete. Tippett

Ibl

Ibl

Bill. Gibbon

III

III

T om, Hulton

Idi

Idi

/kJ

Iki

Dick. T<ddy
Ken, Cole. Rebecca. McCoy. H[lckman. Chds. QlIinn . Alex

IgI

Igl

Gibb. PCK~Y

Idi

lU

Cll arles. Pletchcr

Id:,l

Idil

John.

Ifl

/II

Ivi

Ivi

R o.~e r. George. Coolidge

Fred, Grilli.h , Philip, Gough
Vic, Stephen

101

III'

Thatcher. Dorothy, Smith

lill

IdJ'

Carrutllers, Galsworthy. Rutherford

IsI

IsI

Sue. Ross, Keats, Tracy. PrisciJIa, Alex

Izl

Izl;
IsP

Zoe, Dizzy. Boswell, Bridges, Matthews;

Evans, Hobbes. James, Go lsworthy. Kingsley

Shelley, Patricia, Charlone

l/I

ll

1:,1

lil

Roget

nv

Ihl

Hard y, Docherty, Callaghan

Iml

ImI

Mary. PJummer

Ini

InI

Nick, Lelmon

IU I

Ingi;
Ini"

Flem ing. Cunnillghum;

pj"kerton

III

nl

Iri

Iri

Locke. DilLon
Ron, Harry
York, Sawyer
West, Asquith, McGuire
Fi/zgemld. Kmn/z, Shull

IjI

IjI

Iwl

IvI'

lISI

lc"

XXVII

NAPOMENE:

1 Bez a ku s ti ki s li nog glasa kod nas , uvek predstavljen kombinacijom

slova th. ovaj glas se tradicionalno prenosi kao I II. verovatno pod uticajem francuskog i n emak.og jezika. u kojima se ova kombinacija slova tako izgovara.
2 Bez akustiki s linog glasa kod nilS. takoe uvek predstavljen kombinacijom slova III , ovaj glas je zv u ni pamjak prethodnog glasa, pa bi ga stoga.

analogno. uvek trebalo prenositi kao Idi, a ne kao Itl.

3 Iza samoglasnika na kraju i unutar rei , predstavljen slovom s. ovaj glas
ima punu zvunost, pa bi ga lIvek trebalo prenositi kao Izl. a ne prema slovu kao

Is/. Izuzetak

i n e poloaji iza suglasnika na kraju rei , usled obczvuavanja II

izvornom izgovoru te. analogno, poloaji iza suglasnika unutar rei . kada se
prenosi kao Is/.

4 Bez akustiki s li nog glasa kod nas, ve ino m predstavljen kombinacijom

slova flg, ovaj glas se tradicionalno prenosi, prema slovima, kao Ingi. Izuzetak su
s lu aj evi gde iza slova II sledi k, kada se prenosi kao Inf.
s Bez akus ti ki s li nog glasa kod nas, ve inom predstavljen slovom w, ovaj
glas se tmdicionalno prenosi kao IvI, pod uticajem ncma kog jezika. II kojem se
ovo slovo tako izgovara .
(1 lako su ovo uvck dva odvojena glmw. oni i ne celinu kaJa su pn:dstavljeni komhi nacijama slova Iz. ili z.. es to poreklom iz drugih jezika. pa bi ih trebalu
prenositi kao ld, 7.[1 razliku od s lu ajeva kada su predstavljeni kombinacijom slova
ts. kada bi ih trebalo prenositi kao Itsl.

MESTO NAGLASKA. Poto U engleskom jeziku, a delimi

no i u srpskom, mesto naglaska u rei nije fiksno , pa stoga ni
predvidljivo, trebalo bi nastojati da adaptirana imena zadre mesto
naglaska izvornog oblika. Meutim , radi vee saobraenosti naem akcenatskom obrascu, moglo bi se prihvatiti pomeranje naglaska s unutranjeg na poetni slog, naroito kada kolebanja ima
u samom engleskom jeziku, kao u imenima Bumett, Pa mell,
Maureen i Pauline.
ADAPTACUA IMENA S VIE MOGUIH IZGOVORA.
Usled ve spomenute nedoslednosti odnosa izmeu glasova i slova u engleskom jeziku, jedna kombinacija slova esto moe predstavljati vie glasova. Posledica toga je postojanje nekoliko moguih izgovornih varijacija za jedno isto imc. U pogledu izgovora
variraju oblici zastupljeni u britanskom i u amerikom standardu,
pa oblici svojstveni samo jednom standardu, te oblici vezani za
odreene linosti ili porodice. Takve varijacije nije (uvek) neophodno prenositi, pa bi se zbog toga trebalo opredeliti za jedan
XXVUl

opteprihvaen izvorni izgovorni oblik, najuspenije uklopljen u

na jezik. Izuzetak bi, naravno, predstavljali oblici karakteristini
za pojedine linosti.

ADAPTACIJA ;ENSKIH IMENA. Sva . engleska enska

imena koja se u izgovoru zavravaju na jedan od suglasnika ili
samoglasnika, poput Abigail, Doreen, Florence, Cynthia, Judy,
Sue, prenose se na opisani nain, kao i ostala imena. Meutim,
trebalo bi izbegavati zastareli postupak da se imena koja u s li
nom obliku postoje i kod nas, poput Charloffe, Elizabeth, Margaret, Susal1 , adaptiraju uz dOdavanje sufiksa -a, pod uticajem
domaih oblika. Izuzetak bi, pored ukorenjenih oblika, predstavljala imena s paralelnim oblicima na -a i -e u pisanju, poput
parova Daniella / Danielle ili Louisa / Louise, koja bi se, uprkos
ra z li itom

izvornom izgovoru, mogla adaptirati istovetne. uz do-

davanje sufiksa -a, poto je taj oblik bolje uklopljen u na jezik.

ADAPTACIJA IMENA IZ DRUGIH JEZIKA U ENGLESKOM. Imigracija stanovnitva iz brojnih evropskih, azijskih i
afrikih zemalja u anglofone krajeve sveta, u ranijoj prolosti u
Veliku Britaniju, a u novijoj u Sjedinjene Drave, Kanadu i Australiju, vremenom je dovela do nastanka jedne interesantne pojave: uz uobiajena engleska imena poela su se javljati prezimena iz zaviajnih jezika tih doseljenika, kao to su (Leonard) BernsteiJl, (Robert) Duvall, (Lee) lacocca, i sl. Takva prezimena dobila su engleski izgovor i postala punopravni lanovi engleskog
jezika, te bi ih kao takve trebalo adaptirati. Nema stoga opravdanja da se p~menuta prezimena kod nas adaptiraju prema prvobitnom nemakom, francuskom i italijanskom izgovoru, izvedenom na osnovu pisanog oblika, jer se ne radi o nemakom,
francuskom i italijanskom imenu, ve o engleskim imenima stranog porekla, u ovom sluaju nemakog, francuskog i italijanskog.
tavie, izvorni izgovomi oblik velike veine ovakvih imena obi
no i nije poznat, pa izgovorni oblik u engleskom jeziku ostaje
kao jedino prihvatljivo i neizbeno polazite.
XXIX

KAKO PISATI ENGLESKA IMENA

Engleska imena mogu se II naem jeziku pisati na dva uoi izvorno.

biajena naina : prilagoeno

PRILAGOENO

PISANJE (TRANSKRJPClJA). Primenjuje

raspoloive irilike i latinike skupove slova. Prednost ovog nain a pisanja je u postojanju pribline indikacije izgovora, izuzev
duine samoglasnika i mesta naglaska. Nedostatak predstavlja gotovo potpun gubitak veze s izvornim oblikom, to moe znalno
oteati kasnije sluenje tim imenom van naeg jezika.
Prilagoeno pisan oblik izveden je iz adaptiranog izgovora,
pri emu se moraju uzeti u obzir s lede i zahtcvi:
izmedu slova i-a, i-e, i-II unosi se slovo j, shod no pra vi-

lima naeg pravopisa. Na primer: William - Vi/ijom, Coll ier Kolijer, Julius - Dulijus;
ozvuavanje i obezvuavanje suglasnika, iako moe postojati u izgovoru, ne prikazuje se. Na primer: Ashby - Ebi,
Updike - Apdajk (ozvuavanje), te Redford - Red/ard, Carrington - Karington (obezvuavanje);
nizove glasova In-jI i Il-ji, za razliku od Injl i iljI, u irilici
bi trebalo prikazivati slovima I<j i ili, jer su blii stvarnom sta"nju. Na primer: Bunyan - Eal<jal<, Malyon - Malljal<. Izuzetak
predstavlja od ranije ukorenjeni glas Injl na poetku imena, kao
u Newman - J-bYAWI<.
Dve grupe prezimena zahtevaju i dodatna objanjenja:
prezimena s elementima Fitz- i Mc-/Mac- trebalo bi pisati
bez razmaka i dvojnog velikog slova, iako moda postoje u izvornom obliku, jer je to uvek jedna celina. Na primer: Fitzgerald,
FitzGerald - Ficderald, McGregor, MacGregor, Macgregor Makgregor;
prezimena s elementima de, du, le, la, van, i slinim na primer, De Bakey, Du Maurier, Le Can'e, La Guardia, Van
Buren - trebalo bi pisati malim poetnim slovom kad im pret-

xxx

hodi ime, a velikim kad se upotrebljava samo prezime. Tako: De

Bakey - De Bejki prema Michael De Bakey - Majki de Bejki.
IZVORNO PISANJE. Primenjuje raspoloivi l atin i ki skup
slova, proiren optim latinikim slovima qQ, W W, xX, y Y i, po
potrebi, dij akriti kim znacima. Prednost ovog n aina pisanja je u
identifikaciji izvornog i jedinog pravog pravopisnog oblika imena,
koji se su sree u raznovrsnim direktnim kontaktima, kako preko
samog engleskog tako i preko veine drugih stranih jezika. Nedostatak predstavlja odsustvo bilo kakve pouzdane indikacije izgovora, to moe uzrokovati nagaanja i proizvoljna tumaenja .
Izvorno pisan oblik istovetan je s engleskim, pri emu se
mora obratiti panja na to da se sva slova i njihove kombinacije,
strani naem slov nom sistemu, vemo prenesu. Pogreno je, na
primer, Samanta um. Samantha, Sax um. Sachs , Tissaud UIU.
TflJsafld. Posebno treba voditi rauna o prenoenju:
etiri slova kojih nema u naem jeziku - qQ, wW, XX i
y Y: Quim" William , DixolI. Mary;
udvojenih samoglasnikiJl i suglasni kih slova: Rooney,
e leese, Plummer, Harry.
Pored ovoga, u pisanju prisvojnih i padenih nastavaka koji
se mogu javljati s imenom, trebalo bi izbegavati:
razdvajanje osnove i nastavka crticom: Johnson-ov um.
Johnsonov i Johnson-a um. Johnsona ;
prethodno odbacivanje slova -e iz osnove: Eugenov um.
Eugeneov i Eugena um. Eugenea;
isputanje slova -j- izmeu osnove i nastavka kada se
ime zavrava na Iii ili III: Henryev um. Henryjev i Henrya um.
Henryja.
O PRILAGOENOM I IZVORNOM PISANJU. Na osnovu
preporuka iznetih u taki !OI Pravopisa srpskoga jezika (1993),
a ranije u taki 166 Pravopisa srpskohrvatskoga knjievnog jezika
(1960), koje se u praksi svakodnevno i potv ruju, oba naina
pisanja stranih imena podjednako i ravnopravno se lUogu primenjivati. Pri tome, bilo bi nuno odabrati jedan n a in kao osnovni
XXX I

(glavni), koji bi se dosledno primenjivao u itavom tekstu, dok

bi se drugi negovao kao dopunski (pomoni), odnosno kao komponenta pasivnog znanja. Da bi se to i postiglo, trebalo bi, poev
od prvih susreta sa stranim imenima u osnovnoj koli pa nadalje,
u tekstovima trajnog karaktera - enciklopedijski prirunici, udbenici, struna i popularna literatura, pa i umetnika knjievnost
- na kraju samog teksta davati registar imena iz kojeg bi se, na
jednom mestu, mogao saznati, u zavisnosti od izabranog postupka, izgovor i/ili izvorni pravopisni oblik. itaocu bi se time ui
nila dvostruka usluga: prvo, kad polazi od izvornog pravopisnog
oblika, bio bi poteen odgonetanja izgovora, a kad mu je izgovor
i/ili prilagoeni pravopisni oblik poznat, odmah bi dobio i izvorni.
Drugo, ovakav pristup bi mu olakao sluenje tim imenom i u
nekom stranom jeziku, prema njegovi m interesovanjima i potre-

bama. u literaturi, kao i neposrednoj komunikaciji - pisanoj i

usmenuj . Vrednost ovakvog registra dola bi du naroitog izraaja
u optim enciklopedijskim priruniCima s prilagoenim pisanjem.
Korisnika koji polazi od imena, najverovatnije u izvornom pravopisnom obliku, registar bi direktno uputio na pravu odrednicu,
ime bi se izbegla nepotrebna lutanja i nagadanja. Predloeni
metod je u celini pregledniji i praktiniji od onog iznetog u oba
Pravopisa, po kome bi se komplementarni podatak davao na mestu prvog navodenja, u zagradi. Ovo se uspeno moe ostvariti
jedino u tekstovima kraeg obima - dnevna i periodina tampa,
i struna periodika - jer u duim tekstovima italac ve nakon
nekoliko strana gubi iz vida mesto prvog navoenj a.

LITERATURA

Evans, J. R. (1985). Spelling Made Easy. Macmillan Publishers Ltd.,

London and Basingsloke.
Filipovi, R. (1986). Teorija jezika u kontakIII. Uvod u lingvistiku jezi
lIih dodira. Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, kolska
knjiga, Zagreb.
Ivi , P. i dr. (1989). Prilozi Pravopisu. Matica srpska, Novi Sad.
XXXII

Ivi, P. i dr. (1991). Jeziki priru n ik. Radio-lelevizija Beograd, Beograd.

Jones, D. (1997). English PronalIIIcing Dictiollary. 15lh Edition. Ediled
by P. Roach & J. Hartman. Cambridge Universily Press, Cambridge.
Klajn, I. (1994). Pisei i pismelljaei. Malica srpska, Novi Sad.
Klajn, I. (1997). Renik jezikih lIedol/mica. Cetvrta, preradeno i dopunjeno izdanje. igoja tampa, Beograd.
Pei kan, M. i dr. (1993). Pravopis srpskoga jezika. Matica srpska, Novi
Sad.
Pointon, G. E. (1990). BBC ProllO/meillg Dictiollary of British Names.
2nd Edition. Oxford University Press, Oxford, New York.
Pravopis srpskohrvalskoga knjievllog jezika sa. pravopisIlim renikonI.
(1960). Matica srpska, Novi Sad; Matica hrvatska, Zagreb.
Pri, T. (1995) ... Adaptacija imena iz engleskog jezika u naoj svakodnevnoj praksi". Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku,
Novi Sad, 3812: 169-8 1.
Pfi, T. (1996). "Strana imena kod nas? itam kako znam, piem kako
su me naui li!" . Godilljak Filozo/lkog fakulteta " Novom Sadu,
Novi Sad, 24: 71-5.
Pri, T. (1997) . .. Oprostite, da li sam to ja? Pipulama analegija u
transkrupciji imena iz angleskog jozika". Jezik danas, Novi Sad, I :
18-21.
Ridanovi, M. (1979). ..Adaptacija i transkripcija imena iz engleskog
jezika". Radovi VI. Pravopi.",e teme III. (Transkripcija i adaptacija
.
stranih imena). Institut za jezik i knjievnost u Sarajevu, Odjeljenje
za jezik, Sarajevo: 199-218.
Wells, J. C. (1990). Longman Pronuneiatioll Dictionary. Longman, Harlow.

XXXIII

UPUTSTVO ZA SLUENJE RENIKOM

SAST AV I OBIM. Obuhvaeno je preko 6700 odrednica engleskih prezimena, imena, skraenih imena i imena odmila, bez
obzira da li postoje u naem jeziku ili (jo) ne. Prilikom odabira,
naroita panja bila je posveena aktuelnim imenima koja su kod
nas dobila nekoliko paralelnih nas uminih varijacija. Uz to, pored
frekventnih i poznatih, takoe su ukljuena manje frekventna i
poznata prezimena i imena brojnih linosti iz oblasti kulture,
nauke, knjievnosti, likovne, muzike i filmske umetnosti, politike, novinarstva, sporta, zabave ...
ETIRI VRSTE PODATAKA. Da bi se omoguila dostupnost to irem krugu korisnika, bez obzira na to da li u svojoj
praksi primenjuju prilagoeno ili izvorno pisanje stranih imena,
te da bi se onemoguile proizvoljnosti i sluajnosti u celokupnom
postupku, u okviru svake odrednice daju se tri, odnosno etiri,
podatka:
(I) izvorni pravopisni oblik, prikazan polucrno;
(2) preporueni adaptirani izgovor, prikazan unutar kosih zagrada;
(3) prilagoeni pravopisni oblik (transkripcija), prikazan kurzivno;

(4) napomene o upotrebi datog imena, odvojene dugom

crtom, koje sadre pojedine odrednice.
ORGANIZACIJA PODATAKA. Pronalaenje eljenih podataka vrlo je jednostavno, jer se, bez ikakvih skraivanja, svi uvek
XXXIV

navode u okviru jedne odrednice, na jednom mestu. Upuivanju

s jedne odrednice na drugu, koje se oznaava skraenicom UP.
(tj. uporediti), pribegava se radi njihovog poreenja. Sledei ilustrativni primer pokazuje organizaciju jedne odrednice:
Goodman Igydmanl Gudman -

BOUE NEGO Gudmen.

Radi to uspenijeg i potpunijeg iSkorienja pruenih podataka, neophodna su i objanjenja njihove prezentacije.
(l) IZVORNI PRAVOPISNI OBLIK. Navodi se na prvom
mestu, kao osnovni nosilac identiteta datog imena i oblik na koji
se obino prvo nailazi. U okviru jedne odrednice moe se javiti
nekoliko izvornih pravopisnih oblika, po strogom alfabetskom redosledu, i lo:

odvojenih zarezom, kada vie pravopisnih oblika u engleskom ima isti izgovor, kao u
Courtenay, Courteney, Courtney ... ,
s izuzetkom sluajeva krupnijih pravopisnih razlika izmeu oblika, kada se svaki navodi na posebilom mestu, kao u
Miles ...
Myles
odvojenih takom i zarezom, kada se ensko ime s varijantama na -a i -e, uprkos razliitom izgovoru u engleskom, kod
nas adaptira na isti nain, kao u
Daniela, DanieUa; DanieUe ... .
(2) PREPORUENI ADAPTIRANI IZGOVOR. Prikazan
unutar kosih zagrada, zluedniki je i prilagoenom i izvornom
pisanju . Kao centralni i primarni podatak, neophodan je zbog toga
xxxv

to nijedan od pomenuta dva naina pisanja ne moe uvek pouzdano posluiti za utvrivanje izgovora.
ZNAENJE SIMBOLA. Svi ovde upotreblj~ni simboli imaju

svoje uobiajene vrednosti, uz sledee specifinosti, bitne za predstavljanje preciznog izgovora:

malo slovo predstavlja kratak samoglasnik;
veliko slovo predstavlja dug samoglasnik;
podvueno samoglasniko slovo predstavlja naglaen samoglasnik l slog.
Usledeem ilustrativnom primeru fil se izgovara kao dug i
naglaen samoglasnik, a lal kao kratak inenaglaen samoglasnik:
Ifrldman/ ...
Nadalje,
crtica izmeu znakova In-ji i n-ji predstavlja odvojen izgovor, za razliku od Injl i nji, kao u
Iban-jan! ... ;
usldinik oznaava oblik koji odstupa od predloenog modela, ali je, budui ukorenjen od ranije, prihvaen u praksi (na
takve oblike otpada oko est procenata celokupnog broja odrednica), kao u
I!~ndi/

...

(3) PRILAGOENI PRAVOPISNI OBLIK (TRANSKRIPCIJA). Izveden je, naravno, iz izgovornoga. Podjednako je primenJjiv i u irilici i u latinici, pri emu u irilici treba iskoristiti
mogunost da se prikae razlika izmeu pomenutih izgovornih
parova In-ji i Il-ji prema Injl i Ilji.
(4) NAPOMENA. Daje se uz neke odrednice i moe sadravati:
XXXVI

 alternativni izgovor/pisanje imena (oznaen sa ILI) - u

kada je to opravdano postojeom razlikom u engleskom jeziku kao celini, ili samo u okviru britanskog odnosno
amerikog izgovora;
izgovorni/pravopisni oblik koji se obino vezuje za odreenu linost bilo da je re o alternativama (kada izvorni
pravopisni oblik imena i prezimena konkretne linosti sledi odgovarajui oblik, iza dvotake), bilo da se razlikuje od predloenog
oblika (oznaen sa ALI);
preporuku koje bi adaptirane izgovorne i/ili pravopisne
oblike, izmeu njih nekoliko, trebalo upotrebljavati opreznije (oznaeni sa BOUE NEGO), ili u potpunosti izbe gavati (oznaeni sa
NE). Na taj nain, doprinosi se svesnom odbacivanju mnotva
nasuminih i esto neprihvatljivih varijacija jednog istog imena,
pri emu se razlikuju odstupanja koja se ti u samo izgovora,
naj vie u pogledu duine samoglasnika i/ili mesta naglaska (prikazana kao i adaptirani izgovor), od onih koja obuhvataju i izgovor i pisanje (prikazana obinim slovima, kao prilagoeni pravopisni oblik). Inae, svi oblici iju bi upotrebu trebalo u potpunosti
izbegavati, i koji su zato oznaeni sa NE, objedinjeni su u Indeksu - treem delu ovog prirunika;
naznaku BLIE IZVORNOM IZGOVORU BILO BI ili
BLIE SISTEMU BILO BI, u onim sluajevima kada se manja
korekcija ukorenjenih oblika, 'u pogledu samo izgovora ili i izgovora i pisanja (uz odgovarajue prikazivanje), ini izvodljivom i
stoga se smatra preporuljivom.
sluajevima

xxxvu

"

RENIK

a
Abrahamson !!abrahamson!
AbrahamsolI - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BlLO BI Ejbrahamson
Abram !!abraml Abram BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BlLO BI Ejbram
Abrams !!abrams! Abrams BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BlLO BI Ejbrams
Abramson I!.br.mson!
Abramson :... BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BlLO BI Ejbramson
Acheson laeson! Aeson - NE
. Aison, to je i drugo ime:
UP. Atchison
Acker I/!kerl Aker - BOLlE
NEGO Eker
Ackerman !i!kermanl Akerman
- BOLlE NEGO Ekermen
Ackers I/!kersl Akers - BOLlE
NEGO Ekers

Aaron I!Aroni Aron

Aarons I!Arons! ArOlu
Abbey, Abbie li1bil Abi -

BOLlE NEGO Ebi

Abbol, Abbott 11Ibotl AbO( BOLlE NEGO EbO!
Abdul labdl!V Abdlll
Abe lrubl Ejb
Abel IrubeV Ejbe/
Abercrombie, Abercromby
li1berkrombil Aberkrombi ILI laberkrambil Aberkrambi
Aberdare laberd!;;rl Aberder
Abigail labigejV Abigejl BOLlE NEGO EbigejJ
Abraham !!abraham! Abraham
- BLIE- IZVORNOM
IZGOVORU BlLO BI
Ejbraham
Abrahams !!abrahams!
Abrahams - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO BI Ejbrahams

ZNA(;ENJE SIMBOLA

IAEIOu/ dug naglaen

IAEIOUI dug nenaglaen

laeiou! kratak naglaen

lae ioul kratak nenaglaen
3

! ukorcnjeni

oblik

AcIdand

Albright

Ackland laklandl Aklalld BOLlE NEGO Eklend

Ackroyd Illkrojdl Akrojd BOLlE NEGO Ekrojd
Acton laktoni AklOlt - BOLlE
NEGO Ekton
Ada I~dai Ejda - NE Ada
Adair ladgrl Ader
Adam IadamI Adam
Adams ladoms! Adams
AdamsO'; lad.msonl Adamson
Addams Indomsl Adams
Addington Il!dingtonl AdilIgInn
- NE Edington, to je i
drugo ime: UP. Eddington,
UP. Edington
AddinselI IlIdinscll ILdillsel
Addison IguisOlll Adi.wlI - NE
Edison. lo je i drugo ime:
UP. Edison
Aden l!;jdenl Ejdell - NE
Eden; NE Aden
Adie 1~di1 Ejdi
Adlai 11IdJejl Adlej - ILI

Aggie Il!&il Agi - BOLlE

NEGO Egi
Agnes Il!&nes! Aglles - BOLlE
NEGO Egnes
Agnew 1!~njUI EKllju
AguUer la&llterl AgaleI' - NE
Aguter
Ahern, Aherne l ahj;rnl Aherll
Ahiberg IAlbergi Alberg
Aidan I~danl Ejdcm - BOLlE
NEGO Ejden; NE Ajdan
Aiello lajl'.lol Ajelo - NE Aielo
Aiken I~kenl Ejken - NE
Ajken
Aikman l!<ikmanl Ejkman BOLlE NEGO Ejkmcn: NE
Ajkman
AiI.en Igllnl Ejlill - ILI lJ!.illnl
AjiiII

Ainge l!;jnd/ Ejnd

Aitchison I~ isonl Ejisnn
Aitken I~tkenl Ejlken
Akerman Ij!kermani Akemtan BOLlE NEGO Ekermen
Akers Inkers! Akers - BOLlE
NEGO Ekers
Akroyd lJ!krojdl Akrojd BOLlE NEGO Ekrojd
AI I!J.II AI
Alan IllianI Alan - NE Alen,
to je i drugo ime: UP. Allen
Alanis IaiAnis! Alallis
Alasdair, Alastair Illiasteri
Alasler - NE Alister, to je j
drugo ime: UP. Alisdair, UP.
Alistair, UP. Allister
Albee IQlbll Olbi - ILI 11IIbU

11IdJAjI Ad/aj

Adler IlIdJeri Adler

Adrian I!l!drianl Adrijan BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI
Ejdrijan; NE Edrijen; NE
Edrien; NE Adrian
Adrlenne l!adri~nI Adrijen BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI
Ejdrijen; NE Edrijen; NE
Edrien; NE Adrien
Aernout IlIiemaut! AjemalIl
Agar I~garl Ejgar
Agassi Il!&asil Agasi
Agate Il!&at! Agal
Agatha Il!&atai Agala - BOLlE
NEGO la&lltai
Agee l~dW Ejdi

Albi

Albert Illi bertl AlberI

Albertina; Albertine lalbertlnai
A lherrilla

Albright IQlbmjt! Olbrajl Albrajt

4

NE

Alljott

Alcock

Algernon 1~ldernonl A/dernon

Ali h.lil Ali - NE Eli, to je i
drugo ime: UP. Eli, UP. EUie;
ALI Muhammad Ali je IAI!!
Ali
Alice Illlisi Alis - BOUE
NEGO Alisa; NE Elis, to je i
drugo ime: UP. Ellis
Alicia lalisia! Alisija - ILI
lalial AliIa; NE Alisia; NE
Alicija; NE Alicia
AJisdair I.~listerl AUster BOUE NEGO Elister
Alison l!llisonl Alison - NE
Elison, to je i drugo ime:
UP, Ellison
AJistair, AUster i.illister/ Alister
- BOUE NEGO Elister
Allan IllI.nI Alan - NE Alen,
to je i drugo ime: UP. Allen
AlIardyee l]!Iardajsl Alardajs
AlIason IlliasonI Alason
Allbeury IQlbjuril O/bjuri
Allbright IQlbrajtl Olbrajl NE Albrajt
Allcock IllikokI Alkok - ILI
IQlkokl Olkok
Allen IllienI Alen
AlIenby l]!Ienbil Alenbi
AJlerton Illlertonl AlerIan
Alley IlliiI Ali - NE Eli, to je
i drugo ime: UP. Eli, UP. Ellie
Allingham l]!IingamJ Alingam BOUE NEGO, Alingem
Alliott Il!liotl Alior - NE Eliot,
to je i drugo ime: YP. Eliot,
UP. Elliot, UP. Elyot

Aleoek 1l!lkokl Alkok - ILI

IQlkokl Olkok
Aleott IQlkotl Olkor - ILI
InlkotI Alkar
Alda IQlda! Olda - NE Alda
Alderman IQldermanl Olilerman
- BOUE NEGO Oldermen;
NE Alderman
Aldington IQldingtonl Oldingron
- NE Aldingtol1
AIdiss IQldisJ Oldis - NE Aldis
Aldons IQldusl Oldu. - NE
Oldos
Aid rich IQldril Oldri - NE
Aldri

Aldridge IQldridl Oldrid NE Aldrid

Aldrin IQldrinl Oldrin - NE
Aldrin
Alec 1l!lekl Alek
Alex l]!IeksJ Aleks
Alexander Il.leksanderl
Aleksander - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO BI Alegzander; NE
Aleksandar
Alexandra l1a1eksilDdral
Aleksandra - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO BI Alegzandra
Alexis lal~ksisl Aleksis - .
BOUE NEGO 1!!leksisl
AIf l]!Ifl Alf
Alfie 1l!lfil Alf
Alfonse 1l!lfonsJ Alfons
Alford IQlfordl Olford - ILI
l]!IfordJ Alford
Alfred l]!IfredJ Alfred
Algeo /l!ldeol Aldeo

ZNAENJE SIMBOLA

IAEIOu/ dug naglaen

IAEIOu/ dug nenaglaen

lacioul kratak naglaen

lacioul kratak ncnaglaen
5

! ukorenjeni

oblik

Angela

Allison

Allison 1~li sonl Alison - NE

E1ison, to je i drugo ime:
UP. Ellison
AlIister 1~listerl Alister BOUE NEGO Elister
Allman IQlman! Olmall BOUE NEGO Olmen
Allsop, Allsopp IQlsopl Olsop
AUston IQlstonl Olston - NE
Alston
Allworthy IQlvordil Olvordi NE Olvorti; NE Alvorti
Ally lali! Ali - NE Eli. to je i
drugo ime: UP. Eli. UP. Ellie
Allyson /;!lisonl Alison - NE
E1ison, to je i drugo ime:
UP. Ellisan
Almond I~lm ondl Abl/ond
Aloysius lalOiusl Aloius
Alport IQlportl Olport - NE
Alport
Alston IQlstonl Olstoll - NE
Alston
Altman 1!l!ltman! Altman BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BIOltman
Alun 1~linI Alin - NE Alan.
to je i drugo ime: UP. Alan.
UP. Allan; NE Alen. to je i
drugo ime: UP. Allen; NE
Alun
Alva Il!lva! Alva
Alvin IJl/vinl Alvin
Alwln, Alwyn 1~lvinl Alvin
Amanda laml!nda! Amanda BOUE NEGO I!!manda!
Amanpour l1!manpUrl Amanpur
Amber I~mberl Amber BOUE NEGO Ember
Ambler Il!mblerl Ambler BOUE NEGO Embler
Ambrose ll!mbrOzJ Ambroz NE Embrouz; ALI Ambrose
Bieree je l!l;.mbrouzJ Embrouz

Ameehe

lamIil Amii

NE

Amee

Amelia l!J!mElial Amelija BLIE IZVORNOM

IZGOVORU BILO BI
Amilija; NE Amelia
Amery 1~l11eril Ejmeri
Ames l!\ims! Ejms - NE Ejmz
Amherst IJlmersti Amerst - ILI
I~mhersti Amherst
Amies l!\imizJ Ejmiz
Amis, Amiss I~m i sl Ejmis NE Emis
Amory l!\imori! Ejmori
Amos l!\i mos! Ejmos - NE
Amos
Amy lru mi! Ejmi - NE Erni.
to je i dru go ime: UP. Emmie
Anastasia I!anastt\zial
Alias/azija - NE Anastazia
Anerarn Ii!nkraml Ankram
Anders Il!ndersl Anders - NE
Enders. to je i drugo ime:
UP. Enders
Anderson Ig,ndersonl Anderson
- BOUE NEGO Enderson
Andie I!~ndil Endi
Andre, Andre l!andrE/ Andre
Andrea I!!!ndrea! Andrea - NE
Andreja
Andrew l!l;.ndrUI Endru - NE
Endrju; NE Endriju
Andrewes, Andrews l!l;.ndrUzJ
Endruz - NE Endrjuz; NE
Endrus; NE Endrjus; NE
Endrijuz; NE Endrijus
Andy I!!;ndi! Endi
Aneurin lan!irinl Anajrin - NE
Anojrin
Angel l!\indell Ejnd'/.e/ - NE
Endei
Angela Il!ndelal Andela BOLlE NEGO Endela; NE
Anela ; N E Ejndela
6

Angelica

Arkin

Angelica land~lika! Andelika

- NE Anelika
Angeli ll<.indeV Ejndel - NE
Endei
Angelou IllndelUI Andelu
Angharad langhllradi Angltarad
Angie I!~ndil Endi
AngJesey I.f!nglsil Anglsi
Angus Illngusl Angas - BOLJE
NEGO Engu,; NE Angas; NE
Engas
Anhalt IllnhOltl Anltolt - NE
Anhalt

Anspach Illnspaki Anspak NE Anspah

Anthe. I!ilntea! Anica - NE
Anleja
Antheil Illnlajll AntajI
Anthony I!~ntonil Entoni
Anton Innton! An/on
Antonia lantQnial Antonija BOLJE NEGO lanIOnia!; NE
Antonia
Antony I!~ntonil En/oni
Aphra lafra! Afra
Apple I!~pll Epl - NE Ejpl
Appleby I!~plbil Eplbi
Applegate I!~plgejtl Eplgejt
Appleton I!~pllonl EpUo"
Appley.rd I!!<pl-jardl Epljard
April Il<.ipril/ Ejpril - NE Epril;

Aniston Iflniston/ Anis/on -

BOLJE NEGO Eniston

Anila lanrta! Anita - BOLJE
NEGO Illnital
Anjelica land.~lika! Andelika
- NE Anelika
Anka I!~nka! Enka
Ann 1!~nI En

NE April
Apted ll!Pledi Apled - BOLJE
NEGO Aptid; BOLJE NEGO
Eptid
Ar.bella larab~la! Arabela
Arbour Illrborl Arbar - NE
Arbur
Arbuthnot, Arbuthnott
larblltnotl Arbatnot
Archer Illrerl Arer
Archibald I!aribaldi Aribald
- BLIE -IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI Aribold
Archie, Archy If!ril Ari
Arden IJlrdenl Arden
Arendt IArentI Areni
Aretha I~ta/ Areta - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO BI Arit.
Argyle, Argyll largAjlI Argaji
Arkin If!rkinl Arkin

Anna Iflnai Ana

Ann.bel Il!nabell Anabel

Ann.bella; Annabelle lanab~la!
Anabela

Annabeth Illnabetl Anabet

Anne 1!~nI En
Annear IanIri Anir
Annesley Illnslil Ansli - NE
Anesli

Annet, Annett I.f!neti Anet

Annette lan~tI Anet
Annie I!~nil Eni
Annis InnisJ Anis

Ann-Margret

I!~n

m!!fgretl

En-Margret - NE En-Margaret
Anscombe lllnskomi Anskom -

NE Anskomb
Anson Innson! Anson

ZNAENJE SIMBOLA

IAEIOUI dug naglaen

IAEIOu/ dug nenaglaen

h:leioul kratak naglaen

lacioul kratak nenaglaen
7

! ukorenjeni
oblik

Arkwrigh(

Arkwright I~rkrajil Arkrajt NE Arkvrajl

Arlen Igrlen! Ar/en
Arlene Igrllol Ar/ill
Arlingtol1 IQrlinglon/ Arlillgtoll
Arliss lilrliS/ Arlis
Arlo lilrlOI Arlo
Arlott l~rJ()iI Ar/ot
Armand /il.nllandl Armand NE Arnlan
Armatrading I~rmalrcjding/
Armatrejdin.g
Armey lilrmil Armi
Armitage I.~rmiljdl Armitidf. NE Annilejd: NE Armila
Armour lQfl110rl Armor - NE
Armuf
Armstrong lnfmslrong!
Arms(rOIlR - NE Arnslrong
Arne lnrnl Arn
ArneU larnt;tI Amet
Arnold lilmoldl Arnold
Arnott IlImoil Arnot
AronolT larQnofl Arona!
Arquette lark!;tI Arket - NE
Arkeli
Arrow I~roul Ara" - BOUE
NEGO Erou
Arrowsmith l5!rousmitl Arow;mit
- BOUE NEGO Erausmil
Arroyo laTQjol Aroja
Arsenio lars~niol Ar.fjellio
Art Iliri! Art
Artemus l5!rtemusl Artemus
Arthur I~rturl Arlllr
Arti. IlIrtil Art
Asa lrusa! Ejsa - ILliruza! Ejza
Ascham I~skaml Askom
Ash l!~I EJ
Ashb I!l;.bil Ehi
Ashbery I!~be ri l EJberi
Ashburton IlIberlon! Aberton
- BOUE NEGO Eberton;
NE Abarton; NE Ebartoll

Atkins

Ashby I!!l-I bil EJbi

Ashcroft I!!;kroftl Ekrojt
Ashdown 1 !~daulll Et/alln
Ash. 1!!;I E
Asher lilerl A.fer - BOUE
NEGO Eer
Ashford Il!fordl A.lford BOUE NEGO Eford
Ashleigh, Ashley, Ashlie I!~lil

'E li
Ashman l!~l1lanl Eman
BOLJE NEGO Emen
Ashmole 1!~mOJl EImol
Ashton l!,e.lonl Efton
Asimov I!Qs imovl Asimov BLIE IZVORNOM
I7.GOVORU BILO BI AziJ110f
Askey liJskil Aski
Asuer Irrznerl Amer
Aspel, AspeU IlISpel/ Aspel BOUE NEGO Espel
Aspin IJlspin! Aspin - NE
Aspen
Asquith Il!s kviil Askvit BOUE NEGO Eskvil; NE
Eskvajt
Assante las~nLel Asam.
Astaire IasIEri Aster - BOUE
NEGO l!Asterl
Astin lnstin/ Astill
AsUey IgsUil Astli
Aston l!!ston/ Astoll
Astor l!Aslorl Astor
Ateheson IlIeson! Aeson NE Aison, Io je i drugo
ime: UP. Alchison
Atehison IlIison! A ison
Atherton Ijllerton! Aterton
BOUE NEGO Eterton
Atkin l!llkinl Atkin - BOUE
NEGO Elkin
Atkins IlIlkins/ Atkills - BOUE
NEGO Etkins

Atkinson

Azinger
I~varil

Atkinson Igtkin sonl AlkillSOll

BOLJE NEGO Etkinson
Attenborough I~tenborol
Atellboro - BOLJE NEGO
Etenboro
AttIec, Attley Illtlil At!i BOLJE NEGO EUi
Atwater /~tvOter/ Atvoter BOLJE NEGO Etvoter
Atwell I~tvell Atvel - BOLJE
NEGO Etvel
Atwood Igtvudl Alvud BOLJE NEGO Etvud

Avary

Ejv{lri -

NE

Auberon IQberonl OberoIl

Aubrey IQhril Ohri

AwIinsoll IQlinsonl 01insoll

Axelrod /akscJrod/ Akselrod BOLJE NEGO Ekselrod
Axl I~ks l l Aks! - BOLJE
NEGO Eksl
Axworthy I~ksvordil Aksvordi
- NE Aksvorti
Ayckbourn I~kboml Ejkhom NE Ejkbum
Ayer /fj,rl Er - NE Ejer; NE
Ajer
Ayers /fj,rsl Ers - NE Ejers;
NE Ajers
Aykroyd l!<ikrojdl Ejkrojd ALl Dan Aykroyd je Il!,krojdl
Akrojd; BOLJE NEGO Ekrojd
Aylmer l!<ilmerl Ej!mer
Aylwin l!<ilvin! Ej/vin
Ayn IAjn! Ajn - NE Ejn
Ayre /fj,rl Er - NE Ajr
Ayres IE,.rsl Ers - NE Ajres
Ayrton I~rtonl Ertoll - NE
Ajrton
Ay to l!<itOI Ejto
Ay ton, Aytoun l!;jton! Ejtoll
Azinger I~zingerl Ejzinger

Everi , to je i drugo ime: UP.

Every
A vebury I~vberil Ejvheri
Avedon Igvedonl Avedon
AverelI l~vereU Ejvere! - NE
Everel; NE Averel
A veril, Averill lllveriII A ve rit BOLJE NEGO Everil
A very I~veril ~jveri - NE
Everi, to je i drugo ime: UP.
Every
Avildsen Invildsenl Avih/sen
A voel

Allc..:hindoss l.Qkinkhls/ Okillklos

A llckl:llld ID.k landl Ok/alld IlOLJE NEGO Ok lcnJ
Auden IQJe nl Odell - NE Odn
Audrey IQJril Odri
AlIdubon IQdubonl Odubon NE Odibon
Augusta IOgl!stal Ogosta - NE
Augusta

Augustin, Augustine IOgystini

Ogastin - NE Augustin
Augustus IOgl!stusl Ogastus NE Ogastas; NE Augustus
Austen IQsten! Ostefl - NE
Ostin, to je i drugo ime: UP.
Austin; ALI Jane Austen je
I!Qstin/ Oslin
Austin IQstinl Ostin - NE
Austin
Autry IQtril Otri
Auty IQtil Oti
Ava lAval AVG
Avalon Illvalon! A vaioIl

IgvnetJ A vnet

ZNAENJE SIMBOLA

IAElOVI dug naglaen

IAElOUI dug nenaglaen

lacioul kratak naglaen

Ineioul kral<lk ncnag]uen
9

! ukorenjeni
oblik

b
B.bb.go I!~B~
dl Bebid
Babbit! I'~bi Bebir
Babcock I!bebk, 1.<1 Behkok
Il.bington I' bkbll~' tonI Bebingron
Babs I!b~bsl Bel"
Bacali !bakQlI Balu! - BOUE
NEGO Bekol
Bach I!bAhl Bah !E
IZVORNOM IZGOV RU
BILO BI Bak
Bacharach !bilkarakl Ba ak
Bachelor !baelorl Baelor
BOUE NEGO Beelar
Bacon Ib!;jkonl Bejkon Bejko; NE Bekan
Badel !badIOU Badel
Baden !bsajdenl Bejden
Baden-Powell Ib!;jden (JQueU
Bejden-Pouel

Badham !bl!daml Badam BOUE NEGO Bedem; NE

Badhem; NE Bedhem
Baez !bilezl Baez
Bagehot !bJ\doll Badlar BOUE NEGO Bedot
Bagnold !bJlgnOId! Bagnold BOUE NEGO Begnold
Bagot !bJlgolI Bagar - BOUE
NEGO Begot

Bahns !bAnsl Bans

B.igclman Ib!;jgelmanl
8ejgellllllll - BOUE NEGO
Bejgelmen; NE Bajgelman
Bailey, Baillie, Bailly, Baily
Ib!;j li! Bej Ii
Bainbridge Ib!;jnbridl Bejnbridl
- NE B'jnbrid
Balnes Ib!;jns/ Bejns - NE
Bejnz
Baird 1bs;.rd1 Berd
Bairn !b~rnI Bern
Bairstow Ibs;.rsloul Berstou
Baker Ib!;jkerl Bejker - NE
Beker, to je i drugo ime: UP.
Becker
~well Ib!;jkveU Bejkvel
Balcon !bQlkonl Balkon
Baldwin IbQldvinl Boldvin NE Baldvin
Balfour !bJliforl Balfor - NE
Balfur
Ball IbQU Bol
Ballantine, Ballantyn.
!bill.nlajnl Balanrajn BOUE NEGO Bel. nt.jn;
BOUE NEGO Belent.jn
Ballard !bal.rd! Balard
10

Balsam

Barron

Barclay !bj!rklil BarkU - NE

Berkli. to je i drugo ime:
UP, Berkeley, UP, Berkley
Bardeen !bardIn! Bardin
Barham !bj!raml Baram - NE
Bathem
Baring !b~riog! Bering
Barker !bj!rkerl Barker
Barkin !bjlrkinl Barkin
Barkley !bjlrklil BarkU - NE
Berkli, to je i drugo ime:
UP, Berkeley, UP, Berkley;
NE Barklej
Barley /bnrli! Barti - NE Barlcj
Barlow. Barlowe Ibgrloul Bar/Uli
- NE Barlov
lIa1'llaby !bjlmabi! Barnabi
8arnard Ib~mard/ Bamard NE Bernard, to je i drugo
ime: UP, Bernard; NE Bamar;
NE Bemar
Barnes !bJ!ffis/ Barns - NE
Bamz; NE Barnes
Barnet, Barnett lb!P1leti Barnel
Barney !bjlmi! Barni
Barnbar! !bmhartl Barnilart
Barnum Ib~muml Barnum NE Bamam
Barny !bj!mil Barni
Baron !bj!ronl Baron - BOLJE
NEGO Beron
Barr !bAri Bar
Barraclough !bJ!l1!klafl Baraklaf
BarreU Ibllretl Baret - BOLJE
NEGO Berel
Barrl. Ibllri! Bari - NE Beri,
to jc i drugo ime: UP, Berry
IInrron Iburanl Barol! BOUE NEGO Beruo

Balsam I!blllsaml Balsam BLIE IZVORNOM

IZGOVORU BILO BI
Bolsam; NE Balzam
Baltimore !bQltimorl Boltimor
- NE Baltimar
Bamford !bl!mfordl Bamfard
Bancroft l!bs;nkrofV Benkmft
Banfield !b;!D(JIdI Banfild BOLJE NEGO BenGld
Banham Ib.!!naml Ba/Will BOLJE NEGO Benem; NE
Banhem; NE Benhem
Banister Ibi!oisterl /Jan ister BOLJE NEdO Beuistcr
Bank.. I!bs;nksl Benks
lIankbcad I !b~nkhedl Benkhed
lIonks I! bs;nksl Benks
Uannerman Ib~nerman/
Banerman - BOLJE NEGO
Benermen

8annister Ibi!nisterl Banister BOLJE NEGO Benister

llanting Ibj!Dling! Banting BOLJE NEGO Benling
llanville !bj!nviU Banvil BOLJE NEGO Benvii
IIl1rbora !bnrbaral Barbara
lIorbcr !barberl Barber
norbcro !burbEral Barbera
llorh.! /bnrhctl Barbet
IIl1rhlrolli' Iburbil'Qli1 IJarbimli
Barbour Ibllrborl Barbor - NE
Barbur
Barbra !barbra! Barbra - NE
Barbara, to je i drugo imc:
UP, Barbaru

ZNAIINJ B SIMIIOI.A

IAE IOUI lIug nnglnAon

IAEIOVI dug nCl1l\glllAon

IlIIl1l1iII krnlnk III1Uhlloll

liiiiliiiil krIlIllk II.RIINIII!.II
II

I ukmcnjcni
uhlik

~B~
a~ny~

__~\ ________________________________

Barry Ibnril
i -- NE Beri,
to je i drugo
e: UP. Berry
Barrymore

Ib~rimo

Bauer Ibs.uerl Bauer

Baugh IbQ! Bo
Baum Ib!!um! Bawn - ILI
IbQm! Bam: Frank Baum
Bauval IbQvall Boval
Bawden IbQdenl Boden
Baxter Ib!!ksterl Baksler , BOWE NEGO Bekstei
Bayley IbgjJil Bejli
Baylis, Bayliss /bl<ilisl Bejlis
Bayly Ibgjlil Bej/i
Baz /hJ!z/ Baz
BazelI lbazJ;,1I Bazel
Beacham Ibl.ml Biam BOWE NEGO Biem
Beadle /hldl! Bidl
Beal /h!1I Bil
lleals Ih!lsl Bils

Barimor

- BOWE NEGO
imor;
NE Barimur; NE Beri
Barstow Ib~rst'oul Barstou
Bart lb!!rtI Bari
Barth Ibnrtl Bari
Barthelme lbl!rteJmil Barlelmi
- BOWE NEGO lbarts;Jmil
Bartholomew lbartQJomjUI
Bartolomju
Bartlet, Bartlett lbJ!rtJeti Bartlet
Barton Ibl!rtonl Barton
Bartram Ibi!rtraml Barlram
Barueh Ib!!rukl Baruk
Uashevis Iha~visl Ba.vevis
Basie /hills il Bejsi - NE Bejzi
Basi! Ibnzill Bacil - ILI Ibs;jzill
Bejzil, po

amerikom

Beaulieu

8eamon Iblmon/ 8imo1l -

izgovoru;

BOWE NEGO Ibimonl

Bean Ibrnl Bin
Beard IbIrdl Bird - NE Bierd;
NE Berd
Beardsley Ibirdslil Birdsli BOWE NEGO Birdm; NE
Bicrdsli; NE Berdsti
Beatrice I!bs;alrisi Bealris BOWE NEGO Beatrisa
Beatrix I!bl;atriksl Bealriks
Beattie, Beatty Ibltil Bili - ILI
Ibgjtil Bejti
Beau l!bQI Bo - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO BI Bou
Beauehamp Iblaml Biam BOWE NEGO Biem ; NE
Boan
Beaufort IbQforti Boforl - NE
Bofor
Beaugrande IbOgl1!ndel
Bogrande - NE Bogr.nd
Beaulieu IbjJ.[lil Bjuli - NE
!bol-jE!

BOWE NEGO Bezil

Basinger Ib~singerl Bejsinger:
Kim Basinger - ILI
Ibnsinderl Basinder; BOWE
NEGO Besinder; NE
Besinger; NE Bejzinder
Bass Ib!!si Bas
Basset, Bassett Ibl!seti Basel BOWe NEGO Beset
Bassey /!bl;Sil Besi - NE Bejsi,
to je i drugo ime: UP. Basie
Batcheler, Bateh.ller IbJlelerl
Baeler BOWE NEGO
Beeler

BatcheUor, Batehelor Ib!!elorl

Baelor BOWE NEGO
Beelar

Bateman Ib~lmanl Bejlman BOWE NEGO Bejtmen

Bates Ibgjtsi Bejts
Bateson /bl<itsonl Bejlson
Batten Ib!!tenl Baten - BOWE
NEGO Beten
Battle 1!bs;tV Beti
12

Bergcl'

BCHuman

lleller !b~lerl Belcr

Belloe Ib~ l o k/ Belnk
Bellow !b~loul Belall - NE
Belov
Bellows Ib~lo u zl Belou, - NE
Belous; NE Belovs
Bellwood !b~lvudl Belvlld
Belushi !bell.lil Belllli
Ben Ib~nl Bell
Benchley Ib~n li l Bell(~.li
Bendix Ih~nd iksl Belldiks
lIenedict Ib!;nedikll Benedikt
Benet Ib~netl Bellel
BenH IbenE! Belle
BeneU Ib~nelf Bellet

Beauman !hQmanl Boman

BOUE NEGO Bomen
Beaumont IbQmonlf Bomom
NE Bomon
Bcaver !blveri Biver
Beaverbrook Iblvcrbrukl

Biverbruk
Beazley !blzlil Bizli
Bechet !beB/ Bde
Becker !b~ke rl Beker
Becket, Beckett !b~ke ll Bekel
Beck ford Ib~krordl Bekro,.d
Bccky Ib~kil Beki
lleddoes, Beddowes, Beddows
lb~dou zJ fJel!OI/Z
!b~dli , rdl

Ueclford

Bening

BedJord

~ningJ BeninI{

nenj~lmin

Ibgmluminl
8,"d:ull1il1 - BOLJE NEGO
Ihe ndgminl
Benn Ib~nl Beli

Heccham Ihll'illlll Bir:ol1l -

BOLJE NEGO Biem

Uccehor Ib! erl Bier - BOLJE
NEGO Ibierl
Ileer Iblrl Bir
Beerbohm IbirbOml Birbam NE Bierbom
Ileers IbIrsl Birs
Beery IbIril Biri
Becvor !bl vorl Btvor
Begley lbe--l\lil Begli
Behan Ib!an/ Bijall - BOLJE
NEGO Bijen; NE Bian; NE
Bien; NE Bin
lIchn IbnI Bell
IIcith !bIli Bil - NE Bejl
lici Ibll Bel
Hcl.ronte IbelulQntel BeluJonte
lIcIinda !belindal Belinda BOLJE NEGO Ib~linda/
Bell !b~1I Bel
Bellamy Ibglamil Belami - NE
Ibclamll

Bennet, Bennett Ib~netl Benet

Bennie, Benny !b~nil Beni
Benson Ib~nsonl Benson
Bentham Ibgntaml Bentam NE Benthem
Bentinck /h~nt inkJ Bell/ink
Bentine /h~ntlnl Benrin
Bentley /bntlil Bentli - NE
Bentlej
Benton Ib~ntonl BentoI!
Bentsen Ib~ntsenl Bentsen
Berenger !bgrenderl Berene/er
- BOLJE NEGO Berinder
Berenice !beren,ru sil Berenajsi
Beresford !b!;resfordl BeresJord
- BOUE NEGO Berisford
Bergen Ib~rgenl Bergefl
Berger Ibrderl Berder - ILI
~rgerl Berger, po amerikom
Izgovoru

ZNAENJE SIMBOLA

IAEIOUI du g naglaen
IAE IOUl dug Ill:naglacn

laciulIl kral<lk naglaen

lac imIl kral"k ncnaglaen
13

! ukorenjeni
ob lik

Bird

Bergin

Bctsy /b~tsil Belsi

Bett Ib~tI Bel
Bette Ih~tI Bel - ILI /b~til
Beli: Bette Davis
Betterton /b~terton/ Beterton
Betty /b~til Beli
Devan ~vanl Bevan
Beveridge ~vcrid1J Beveridi
Bev.rIey, Beverly /b~vcrIiI
Beverli
Bevin /b~vinl Bevin
Bcwick, Bewicke IbjJ2ikl Bjllik
B.wIey Ibj!llil Bjllli
Biber Ibruberl Bajber
Hickcrstaff, Bickerstaffe
/bikcrstAfI BikersIllj
Jliden Ib.Qidenl Bajdell
Biddie Ibid II IJidl
Biddulph /bidalU Bidalf
Bierce Ib!rsl Birs - NE Biers
Biffen Ibifcnl Bifen
Bigelow /bigcloul Bigelau NE Biglou: NE Biglov; NE
Bajglou; NE Bajgelou
Biggs /bigsl Bigs - NE Bigz
BigncU /bigneU Bignel
Biles /bAjlsl Bajls
Bilk /biikI Bilk
Bill /biJl Bil
Billie /biiiI Bili
Billings Ibilingsl Biling.'
Billingsley /bilingslil Bilingsli BOUE NEGO Bilingzli
Billington /bilington! Bilington
Billy /bjlil Bili
Binchy /binil Bini
Binder /brunderi Bajnde/'
Bing /bingl Bing
Binge Ibind~J Hindi
Bingham Ibingaml Binga//! BOUE NEGO Bingem
Birch /b~rl Ben' - NE Bie
Bird /b~rdl Berd - NE Bird

Bergin Ibs!rginl Bergin

Berkeley /b~rklil Berkli odgovara amerikom izgovoru.
dok je po britanskom Ib.!lrklil
BarkU
Berkley ~rklil Berkli
Berkoff Ib~rkofl BerkaJ
Bertin !berlin! Berlin - BOUE
NEGO ~rlln!
Berliner ~rlinerl Berliner
Berlitz Ib!;rlicl Berlic
Bernadette Ibernad~tI Bernadel
Bernard Ib~rnardJ Bernard NE Bernar
Bernardette Ibernard~lI Bernardel
8ernardine !bernardIn! Bemardin
Bernhard ~rnhardl Bernhard
Bernice !b~rnisl Bc-mis
Bernie ~rnil Remi
Rernsen Ib~rnsenl JJernsell
Bernstein Ib~rnslajnl Bernstajn
- ILI Ib~rnstlnl Bemslill; NE
Bcrntajn
Berry /b~ril Beri
Derryman !b~rimanl Beriman BOUE NEGO Berimen
Bert ~rtI Bert
Bertha ~rta/ Berla
Bertie /b~rtil Berli
Bertinelli /bertin~IiI Bertilleli
Bertram lb~rtramJ Bertram
Bertrand /b~rtrandl Berlrand NE Bertran
Beryl ~riU Beril
Besant ~antl Besanl
Bess /b~sl Bes
Bessemer !b~emerl Besemer
Bessey, Bessic, Bessy ~si/ Besi
Bet /b~tI Bel
Beth /b~tI Bel
Bethune Ibetjl[n! Betjllll
Betjeman Ib~emanl Beeman
- BOUE NEGO Beemen ;
NE Betdeman; NE Betdemen
14

Birkbeck

Blume

Birkbeck Ib~rkbek/ Berkbek NE Birkbek

Rirkenhead !b~rkenhedl
Berkellhed - NE Birkenhed
Birkin I~rkinl Berkin - NE
Birkin
Rirley !b~rlil Berli - NE Birli;
. NE Birlej
BirrelI !birelI Bire!
Rirt Ib~rtl Bert - NE Birl
Hirtwhistle, Birtwistlc Ib~rt v i s l/
BerlVis/ - NE Birtvisll
Bishop Ihiopl Biop

Bisle), !bizlil Biz/i - BOLJE

NEGO Bisli
Bisset, Dissett /biset! Bisd
NE Hise: NE Bize
Ri,b)' !biksbil Bihbi
lIIack I'hl~k/ Blek
Blackbourn, Black bourne
I'bl~kb{)rnl Blekborn - NE
Blekburn
Blackburn I! bl~kbernl Blekbem
- NE Blekbum
Blacket, Blackett I! bl~kell Bleket
Blackley I! bl~klil Blekli
Blackman I !bl~kmanl Blekman
- BOLJE NEGO Blekmen
8Iackmore I!bl~kmorl Blekmor
llIl1ckmun I!bl~kmunl Blekmun
- NE Blekman, io je i
drugo ime: UP. Blackman

IIhlckmur I! bl~kmurl Blekmur

IIhlckstone I!bl~ks tonl Blekston
IIhlckwell I!bl~kvell Blekvel
8Iackwood I!bl~kvudl Blekvud
IIIIlin, BI.ine Ibl~nI Blejn
IIIIIir IhlErl Bler
IIIIIke Ibl~jkl IJlejk

8Iakele)' !b l~kli/ Blejkli - NE

Blekli, to je i drugo ime: UP.
Blackley
8Iakemore !bJ~kmorl Blejkmor
Blake), Ib l~ki/ Blejki
Blanc !bJl!nk/ Blank - BOLJE
NEGO Blenk
Blanch !blAnU Blall - NE
B1ana
Blanchard !b l gnardl Blanard
- NE Blanar
Blanche IblAnl Blan BOLJE NEGO BJana
8Iashford Iblllfordl Bla~rO/'d
Blatll' Ibllltil Rlati
IIIcasdalc Ihl!zdejll Blizdejl
lIIedsoe Ib I~dsOI Bledso
lIIeeth !bIlli Blit
8Iessed Ibl~sedl Blesed BOLJE NEGO Blesid
lIIethyn IbJ~tinl Bletin
8Iewilt IbJJ.[ill Bluit - NE
BJuvit; NE BJevit
Bligh IbIAjI Blaj
Blight Ibll!.ill Blajt
Blishen IbUenl Blien
. Bliss !bJisl Blis
Bloch l! bJQhI Bloh - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO BI BJok
BIondej, BlondelI !b1l!Ddell
Blandel - ILI IbIQndell
Blondel
Bloom IbIJ.[mI Blum
Bloomfield IbIJ.[mf1ldl BlumJild
- BOLJE NEGO IbI)!mJildl
IlIount Iblglltl Blant - ILI
Iblllunl/ Blatili t
IIhnnc Ibl.!..[ml Blul/I

mACENJE SIMBOL A

1.6.J.ili.ll.l1 thlg nllglttkn

I A I ~ I( )ll! llug nC lIll g llI ~c n

IJJ.IililliI kralnk naglncn

!lIciuul krnlllk IIcnagl.tcn
15

! ukorenjeni
oblik

Bluodcll

Botham

B1undell !bl~ndell Blalldel

B1unkett !bIllnketI Blanket
Blunt !blllntl Blant
B1y !bIhjI Blaj
Blyth !bIAjI Blaj - ILI !bIAjdl
Blajd
,
B1ythe !bIAjdl Blajd - NE Blajl
BlytoJl !bli\itonl Blajtoll
Bo I'bQI Bo - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO Bl Bou
.
Bob !bQbl Bob
Bobbie, Bobby IbQbil Bobi
Bocheo !bQ kOI Ba ka
Bodley ib<_Kllil Bodli
Boeing /bQing/ Boing BOLl E NEGO !hQi ngl
lloettcher /bk(;~rl Bl'i;er
Bogarde IbQgardl BO/:lIrt/ BOLl E NEGO !bo-J;ardl; NE
Bogart, ln je i dru go ime:
UP. BogarI
Bogart !bQgart/ Bogart BOUE NEGO lbQgart/
Bogdanovich !bogdAnovii
Bogdanov i NE Bogdanovi
Bogert !bQgert/ Bogert BOUE NEGO !bQgertl
Bolan !bQlan! Bolan
Boleyn !bolin! Bolill - ILI
!bl!lin! Bulin
Bolger !bQldcrl Bolder
Bolingbroke !bQlingbruk/
Bolingbmk
Bolinger ibQlinderl Bolinder
Bolitho !boll!.itOI Bolajto
Bollinger !b.Qlindcrl Bolinder
Bolt !bQu ltl Boult - NE Bolt
Bolton IbQltonl Bolton
Bonamy /bQnami/ BOIlami NE !bon.mIl
Bond !bQndl BOlld
Bonet IbQnE! Botle

Bonham !bQnaml Bonam - NE

Bonhem; E Bonham
Bonington /bQninglon/ Bnning/on
Bonior IbnDioc! Bonfor
Bon Jovi !bon dQvi! Bon
Dovi - NE Bon ovi
Bonney, Bonnie IbQnil Boni
Bono !bQoOI BOliO
Bonsor IbQnsorl Bonsor
Bonynge IbQningl BOiling - NE
Bonind
Booker Ibllkerl Bllker
Boole !b],!1I Bul
Boon, Boonc Ib.!.!n! Billi
Boorda IbQrdal Borda
Hoorm;m I bQITI1an/ BomulIl -

BOLlE NEGO Bormen

Hoorstin Ibnrstinl Um-slili
Booth Ib].!dI Bild - LLI !hiN
lJili

Boothby !b.!J.dbi! Budbi

Boothe !b.!.!dI Bud - ILI !bUti
Bul

lloothroyd !b.!.!trojdl Butrojd

Borge !bQrgel Borge
Borger !bQrderl Border - NE
..J!2.rger

-Borgnine IbQrgnajnl Borgl1ajn

- NE Bordin; NE Borgnin
Boris !bQris/ Boris - BOLJE
NEGO !bQrisl
Horman IbQrmanl BormGI1 BOLlE NEGO Bormen
Borrow IbQroul Bomu
Bosanquet !bQzanketl Bozanket
Bosco ibQskOI Bosko
Bosley ibQzli! Bozti
Bostrom IbQstroml Bostrom
Bostwick ibQstvikl Bostvik
Boswell !bQzvell Bozvel BOLlE NEGO Bosvel
Bosworth /bQzvortl Bozvor, BOLlE NEGO Bosvorl
Botham !bQtaml Botalli
16

BoUing

Bramble

Botting IbQting/ Botil18

BaUom IbQlom/ Bolol1l
Bottame !botQm! B%m
Bottomley IbQtomlil Botomli
Bottoms IbQloms/ BOIOI1l ,\'
Boucher Ib,qu(;er! Baue r - NE
Bue, to je i drugo ime: up,
Bouchet
Bouehel !buEI Bu.ie
Boult IbQult! Boult
Boullon IbQltonl BoltoIl - NE
Boulton
Bouru, Bourne !bQrn! Born NE Bum
Bow !bQul Bou - NE Bouv
Uowdell !bQuden! BOllden - ILJ
!hlllldcn! HOllf/en
Uowditch Ibgudil Buudi(
llowdler Ibgudlerl BelUdler
llowe IbQul Bou - NE Bouv
Bowen IbQuenl Bouen - NE

BoxIciine, IbQkslajtnerl
Boks/c{jfner

Boyee loQjs! Bojs

Boyeo!! !bQjkotl Bojkot
Boyd !bQjd! Bojd
Boyden IbQjdenJ Bojdell
Boylan !bQjlanJ Bojlan
Boyle IbQjI! Boji
Boyne IbQj nl Bojn
Boyson /bQjsonl Bqjsol1
Brabant Ibr.nbantl Bmballt
Brabham !brgbaml Brabom
NE Brebhcm
Bracco IbrRkol Braka
Brad i!b~d1 Bred
Bradbury /!br~dberjl Bredber i
Braddock !b r~d()k! Bradak BOLlE NEG O Bredak
Braddon Ibr~donl Bradon BOLlE NEGO Bredan
Bradford !brndford! Bradford BOLlE NEGO Bredford
BradIce, Bradley i!b~dlil Bredli
Bradman l !br~dmanJ Bredman
- BOLlE NEGO Bredmen
Bradshaw !! br~dOI Bredo NE Bredou
Brads!reet I!br~dstrItl Bredstrit
Brady !br~dil Brejdi - NE
Bredi
Bragg !brl!g/ Brag - BOLlE
NEGO Breg
Brain, Braine /br~nJ Brejn
Braitllwai!. Ibfl<itvejtl Brej tvejt
- NE Brajtvajt
Bram !!b~m1 Brem
Brambl. Ibr]!mbll Brambl BOLJE NEGO Brembl

Boven

Bower /b!!uerl Bauer - NE

Bover
Bowers /bguers/ Bauers - NE
Bovers
Bowie /bQuil Boui: David Bowie
- ILI !bl!uil Baui; NE Bouvi;
NE Bovi
Bowker Ibgukerl Bauker
Bowles ibQulsl Boul.. - NE
Boulz; NE Bals
Bowling ibQulingl Bouling
Uowman /bQumanl Bouman BOLlE NEGO Boumen
Bowness Iboun~s/ Bounes
Bowra !bl!ura/ Baura - NE
Bovra

ZNAENJE SIMBOLA

lA EIOUI dug naglaen

IAEIOU! dug nenaglllcn

!ueiou! kr..llnk I1ngl'len

/;lcioul hala k nenaglaen
17

! ukorenjen i
oblik

Bristowe

Brampton

Brest Ibr~stl Brest

Brel, Bretl Ibr~tI Bret
Brewer Ibr!,!erl Bruer
Brewster IbrJlsterl Bruster NE Brjuster
Brian ibrl\ianl Brajan - BOLJE
-1'IEGO Brajen
Briant lb11liantl Brajant BOLJE NEGO Brajent
Brice ibrl!isl Brajs
Brickman Ibcikmanl Brikm'lIl BOLJE NEGO Brikmen
Bridge Ibridl Brid
Bridgeman Ibrid7Al1anl Bridman
- BOLJE NEGO Bridmen
Bridges Ihrjdid Brit/fiz. - NE

Brampton Ibrl!IIlptonl Bramplor

- BOLJE NEGO Brempton
Branagh Ibr!!na/ Brana
Brandeis Ib'llndajsl Brandajs
Brando Ib'llndol Brando
Brandon Ibr!!ndonl BrandoIl NE Brendon, to je i drugo
ime: UP. Brendun
Branford lbf!!Dfordl Branford BOLJE NEGO Brenford
Brangwyn, Brangwynne

Ibrgngvinl Brallgvin - BOLJE

NEGO Brengvin
Branigan, Brannigan Ibr.nniganJ
Branigan - BOLJE NEGO
Brenigan
Hranson Ihr,ilnsonl Branson -

BOLJE NEGO Brens" n

8ranwell /br.iln\'cl/ IJral1l'ei BOLJ E NEGO Brenvel
Braltain /brqtenl Bra/en
Brautigan IbrQtiganl Broligan
- ILI Ib'llutiganl Brauligan;
BOLJE NEGO Brotigen;
BOLJE NEGO Brautigen
Braxton Ibrw<stonl Brakslon BOLJE NEGO Brekston
BrayfieId Ib~mdl Brejfild
Brazelton lb'llZellon/ Brazelton
Brazil Ibr!!ziIl Brazil
Bream Ibrlml Brim
Breau" IbrQul Brou
Breckinridge Ib~kinridl
Brekinrid
Bremner Ib~mnerl Bremner
Brenda Ib~nda/ Br.nda
Brendan Ibrs:ndanl Brenilan
Brendon Ib~ndon/ Brendon
Brennan /br~nanl Brenon
Brenner /b~nerl Brener
Brenon Ibr~nonl Brenon
Brent Ibr~ntl Brent
Breslin Ibrs:zJinl Brezlin BOLJE NEGO Breslin

Bridis

IIridgcI Ihrjdcll

/Jrit/et

NE

Bridit. to je i drugo ime:

UP. Brigil
Bridgewater IbridvOterl
Brit/voter
Bridgman Ibrjdmanl Bridman
- BOLJE NEGO Bridmen
Brierley, Brierly lb11lierlil
Brajerli
Briers Ibrl\iersl Brajers
Brigg Ibri..&! Brig
Briggs Ibrigs/ Brigs - NE Brigz
Bright Ibrl\itl Brajl
Brightman lb11litmanl Brajtman
- BOLJE NEGO Brajtmen
Brigit Ibrjditl Bridit
Briley Ibrl\ilil Brajli
Brimley Ibrimlil Brim1i - NE
Brimlej
Brinkley Ibrinklil Brinkli - NE
Brinklej
BrinsIey Ibrjnslil Brinsli BOLJE NEGO Brinzli
Brisbane Ibrjzbanl Brizban BOLJE NEGO Brizben
. Bristow, Bristowe Ibristoul
Bristou - NE Brislov
18

Brzezinski

Brite

Brite !brrutI Brajf

Brittain !brilenl Brifen - NE
Brim
Brittan !brjlanl Brifan BOUE NEGO Brilen; NE
Briln
Brittany !britani! Brifani
Britten !britenI Brifen - NE
Britn; ALI Benjamin Britten je
!Ibrilnl Brifn
Britton !briton! BrilOn - NE
Brito
Broad !brQd! Brod - NE Broud
Broadbent !brQdbentl Brodbent
- NE Broudbenl
Brocklebank !brQklbank/
Hmklhallk
Broder !brQder! Broder
Broderick !brQderik/ Broderik
Brodie !brQdil Brodi
Brodsky !brQdski1 Brodski
Brogan !brQganl Brogan
Brokaw !brQk.O! Braka
Brolin !brQlinl Bralin
Brome !brQumi BroU/n - ILI
!brJ.lmi Brwn
Bromfield !btQmflldl Bromfild
Bromige !brQmidl Bromid
Bromley !brQmlil Bromli
Bron !btQnI Bran
Brooson !btQnsonl Branson
Bronte, Bronte !Ibmn!e! Bronte
- BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI Bronti
Brook, Brooke !bf!!k/ Bruk
Brookes !bfJ!k.s/ Bruks
Brookner !bfJ!k.ner! Brukner
Brooks !bfJ!ks! Bruks

Brosnahan !brQzn.hanl
Broznahan - BOUE NEGO
Brosnahan; BOUE NEGO
Brosnehen
Brosnan !brQznanl BraVlan BOUE NEGO Brosnan
Brothers !brl!ders! Braders
Brough !bl1!fi Bra!
Brougham !br!!mi Brum - ILI
!br!J.am1 Bruam
Broughlnn !brQlonl Brotan
Broun !br!J.nI Brun
Brown, Browne Ibr~unl Braun
Browning !bl1!uningl Brauning
Brownlee, Brownlie !bl1!unlil
Braunli
Brub.ck !br!J.bek/ Brubek
Bruce !br!J.s! Brus - NE Brjus
Brnmfit !bI]!mfitl Bramfit
Brummel1 !bri!meV Bramei
Brundage !bl1!ndidl Brandid
- NE Brendid
Bmndlo !bfl!DdV Brandi
Bruno !br!J.nO! Bruno
Brun! !brl!ntl Brant
Brnlnn !br.!1lnnl Bruton - NE
Brum

Bru!us !br!J.tus! Brutus

Bryan !brruanl Brajan BOUE NEGO Brajen
Bryant !bl1!,jantl Brajant BOUE NEGO Brajen!
Bryce !brrus! Brajs
Brynner !briner! Briner BOUE NEGO !brIner!
Bryson !brrusonI Brajsan
Brzezinski !breinski1 Brelinski
- NE Beinski; NE
Beinjski

ZNAENJE SIMBOLA

IAElOu/ dug naglaen

IAEIOu/ dug nenaglaen

laeioul kratak naglaen

laeiou! kratak nenaglaen

19

! ukorenjeni
oblik

Bucclcuch

Bucclcuclt l!bakl.!J/ Baklu

Buchan IbnkanI Bakan - NE
Baen

Buchanan I!bjuk~nanl BjukenGn

- BOUE NEGO Bjukenen;
NE Baenen
Buchman Ibgkmanl Bakman ILI Ibllkmanl Bukman; BOUE
NEGO Bakmen; BOUE
NEGO Bukmen; NE Bultman
Bucltwald Ib~kvOldl Bakvold NE Buhvald
lIuck Ibnkl Bak
Hucldngham IbnkingamI
Buking"'" - BOUE NEGO
Bakingclll: NE Bekingem
lIuckley Ibnklil Bakti
Bucksey Ib;!ksil Baksi
Bud, Budd Iblldl Bad
Buddy IbJldil Badi
Buerk Ibl<rkl Berk
Buffelt IbJlfet/ BaJet
Buford lbjJ.[ford/ Bj'!ford - NE
Boford; NE Buford
Bukowski I!bukQvsk.i/ Bukovski
- BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI
Bjukofski
Bulfinch Iblllfinl Balfin
Bu\ger IbJllderl Balder
Bullivant Ibylivantl ButivanI NE Balivant; NE Bulivan
Bullock Iblllokl Bulok - NE
Bjulok; NE Balok
Bulwer Ibylverl Bull'er
Bumbry Ib;!mbril Bambri
BUIlCh, Uunche Ib!!nl Ban
Bundy IbJlndil Balldi
Ihmkcl" Ihnnkerl Bunker - NE
Bunker
HunliuJ!, Ih'<!lllingl Ihl1lfinM
HIIII.\'1I11 Ihan-janl /l(//~i(/II III 'I II '. NI '.t;() Ihil" -.i" "I; Ni\
11.,lIq:III/ , NI ': IhUlljc nl

Sun-hus

Burbage Ib!;.rbidl} Berhid NE Barbid

Burb.nk Ibs;rbankl Berhank BOLJE NEGO Berbenk; NE
Burbank
Burch Ib~r/ Ber
Burchfield lbl<rt1ldl Berjild
Burchill Ibl<rill Beril
Burdon Ib~rdonl Berdon
Burgess Ib~rdesl Berdes
BOLJE NEGO Bcrdis; NE
Bardcs; NE Bardis
Burgh Ibl<rgl Berg - NE Burg
Burgoyne Iberggjnl BerRojll
Burk, Burke Ib~rkl Bu k - NE
Burk; za drugi oblik: NE
Burke
Buri Ib~rll Berl
Burley Ib~rlil Berli - NE
Burli; NE Burlej
Burling!on Ibl<rlinglon!
Herlingloll - NE Burlingion
Burlinson Ib~rlinsonl Beriinson
- NE Burlinson
Burnet, Burnett Ib~rnell Bernet
- NE Bamet, to jc i drugo
ime: UP. Barnei
Burney Ib,Qrnil Bemi
Burningham Ihgrningaml
Be/'llill~lIl1l nOUE NEGO
Bemingcm
\Iuros Ib~rnsl Bern" - NE
Bernz; NE Bms; NE !lmz;
NE Bams. Io je i drugo imc:
UP. Barnes; NE BIIm,.; NE
Burns
lIumslde IhQmslljdl 1I,/,l/.wUd NE BUn1s;ojd
nurr IbErl /Je/' - NE BIIr. Alo
j c i drugo imc: UP. BurI'; NE

BllI'
lIurrell Ihnrc ll 11,,1'1'/
n.. lThUN !hurus! IJom,I' - NJ(
BlIl'cs

8ysshe

Burridge

Burridge /b~rid l Barid

Burrollgh Ibnroul Barou - NE
Berou
Burroughes, Burroughs Ib!!rouzi
BarO/IZ - NE Barous; NE
Berouz; NE Berous
Burrow Ibnro ul Barau - NE
Be rou ~ NE Barov
Burrows Ibi!rouzl Barnu? - NE
Barous; NE Berouz; NE
Berous; NE Barovs
Burstyn Ib~ rstinl Berstil1 - NE
I3arslin: NE I3urslin
Burt Ihgrti Bert
Burton Ibgrtonl BetfolI - NE
Barh]fl, lo je i drugo ime:
LIP. Barlon; ALI Richard
Burton je I!bgrtonl Barton
Ilnry Ib~ril Beri - ILI Ibjllril
I~illri

lIushy Ihnzb il Bazbi -

NE Bezbi
NE
NE Busenu; NE

UUSl'l'mi Ih u ~mil

B.i tl ~c llli:
BIISl:l: lIli

Buem; -

Busey /bjllsil Bjllsi - NE Bizi

Busfield /bi!sl1ldl llasfild
Bush Ibyl BIII
BushnelI Ibynell BII"n"1
Buster Ibn-o;;teli Basfer
Buteh Ibyl Bll - NE Ba
Butcher Ibgl:erl Bliter - NE
Sae r

Butler Ibilllerl BatleI'

Butterworth Ib.illervor(1 Balenort
Buttler Ibnllcrl lJarleI'
Buttons IhgLnnsl BalOl/s
Buzz I hgyl Ba:
lIyatt Ih;Dall BI/jal - BOLJE
NEGO Bajel
Byford /billfordl Bajford
Byrd I~rdl Berd - NE Bird
Byrne /b~rnl Bern - NE Bm;
NE Bim; NE Bime
Byrnes, Byrns Ib~rns/ Berns NE Bms; NE Bmz; NE Birns
Byron Ib;ljronl Bajron
Bysshe Ibil Bi.!

~,Nt\c'nN,1 1I SIM IIIII.A

! IIktll'cnjllni
llhlik

e
-.ea.nIkAnI Kali

Callister Ik"lislerl Kalister BOUE N-EGO Kelisler

Callow Ikalnul KlIlolI - BOUE
NEGO Kelnu
Calloway Iklllovejl Kalol'ej BOUE NEGO Kelovej
CaUum Ikalum! Kalum
Cally lkl!IiI Kali - NE Keli,
to je i drugo ime: UP,
Kelley, UP. Kelly
Calver Ikillverl Kalver
Calverley Iklllverlil Kalverli
Calvert Ikillvertl Kalvert
Calvin /kJIlvinl Kalvin
Cameron Ikllmeronl Kam.ron
- BOUE NEGO Kemeron;
NE Kamerun
Camilla; Camille Ikarnila!
Kamila - BOUE NEGO
/kJImila!
Campbell I!k~mbell K.mbel NE Kempbel; NE Kampbel
Campion I!k~mpionl Kempion
Candace I!k~ndasl Kendas
Candia Ikllndia! Kandija - NE
Kandia
Candice I!k~ndisl Kendis
Candler Ikilndlerl Kandler
Candlin Ikilndlinl Kandli"

Cabot Ikllbotl Ka/ml - BOUF.

NEGO Kebnl
Cadbury Ikildberil Kadheri BOUE NEGO Kedberi
CadelI lk.d~11 Kadel
Cage Ik~dl Kejdi
Cagney I!k~nil Kegni
Cabal Ikahj!1I Kahal
Cahill IkAhill Kahil
Cain, Caine Ikrunl Kejn
Caithness 1k~lnesl Kejtnes
Caitrlona lkatrlona! Katriona
Calabro IkaiAbroi Kalahro
CaleuU Ikillkutl KalkIIt
Caldecote, Caldecott IkQldekotl
Koldekot - NE Kaldekot
Calder IkQlderl Kolder - NE
Kalder
Caldwell IkQldvell Koldvel NE Kaldvel
Caleb Ikrulebl Kejleb
Calhoun lkalhllnl KalIllIn
Calisher Ikl!lierl Kalier BOUE NEGO Kelier
Callaghan Ikl!lahanJ Kalahan BOUE NEGO Kelehen; NE
Kalagan
22

Carteris

Candy

Candy I!k!;ndil Kendi

Canel, CanelIe, Cannel Ikan!;11
Kanel
CannelI Ik~nel! Kanel
Canning Ik~ningl Kaning BOUE NEGO Kening
Cannon, Canon Ik~nonl Kanon
- BOUE NEGO Kenon
Cantor Ikl!ntorl Kantor
Cantrell Ikantr~1! Kantrel
Caolan Ikllanl Kilan
Capone l! kapQne/ Kapone BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI Kapon
Capote IkapQtel Kapote - NE
Kepot; NE Kapol
Capra Ik'lpral Kopra
Capriati IkapriAtil Kaprijati
NE Kapriati
Capshaw I!k~pOI Kepo - NE
Kepou
Cara IkAraJ Kara
Carew lkarW Karu: Thomas
C.rew - ILI Ik!;ril Keri
Carey lk~riJ Keri
Cargill IkWgi11 Kargil
Carl ikl!rl! Karl
Carla Ikl\rla! Karla
Carleen, earlene /k.!!rllnI Karlin
Carlile IkarlAjI! Kariaji
Carlin lkJ!rlinl Karlin
Carlisie Ik.rlAjI! Karlaji
Carlos IkJ!rlosl Karlos
Carlton Ikl!rlton! Karlton
Carlueci Ikarlyil Karlui
Carly IkWli1 Karli
Carlyle IkadAjI! Karlaji
Carmichael l!kJ!rmajkll Karmajki
Carnaby IkJ!rnabil Karnabi

Carnegie, Carnegy IkJ!rnegil

Karnegi - NE Karnedi
Carnes Ik~rnsl Karns - NE
Karnes
Carney IkJ!rnil Kami - NE
Karnej
Caro IkAroi Karo
Carol I!k!;roll Kerol
Carolan

I!k~rolanl

Kerolan

Carole I!kl<roll Kerol

Carolina l!karolIna! Karolina
BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI
Kerolajna
Caroline I!k~rolajnl Kerolajn
Carolyn I!k~rolin/ Kerolin
Caron lkaron! Karon - BOUE
NEGO Keron
Carothers Ikar!!,dersl Karaders
Carpenter Ik!!rpenter/ Karpenter
- BOUE NEGO Karpinler
Carr IkAri Kar
Carradine /k..radInl Karadin
Carrere Ikar;Erel Karere
Carrey Ik!;ril Keri
Carrie lkJ!ril Kari - NE Keri,
to je i drugo ime: UP. Carew,
UP. Carey, UP. Carrey, UP.
Cary
Carrington IkJ!rington!
Karington - BOUE NEGO
Kerington
Carroi, Carroll I!k!;roll Kerol
Carrothers, Carruthers
Ikar~dersl Karaders
lk.~rsonJ Karson

Carson

Carstairs Iki!rstersl Karsters

Carter IkJ!rterl Karter
Carteris Ik.arterisl Karteris

ZNAENJE SIMBOLA

I ABlOUI dug naglaen

IAEIOUI dug nenaglacn

laeioul kratak naglaen

lacioul kratak nenaglaen
23

! ukorenjeni
oblik

Carlland

Chalmcn;

Carlland IkJ!rtlanul Kartla"d BOLJE NEGO KartIend

Cartwright IknrtrajtJ K(lrlraj! NE Kartvrajl
Caruso Ikar!lsol K(lruso
Caruthers Ikargdersl Kuraders
Carvel Iknfvell KW'vel
Carver Iknrverl Karver
Carvey Ikl\rvil Kar"i - NE
Karvej
Carville Ikllrvill Karvii
Cary Ik~ril Keri
Caryl/karill Karil
Casement Ik~jsmenll Kejsmel1t
Casey Ik!:jsil Keisi - NE Kejzi
Cash l~k~! Ke,v
Casnoff Ikgznol! Ka::'lu?(
Caspar Iknsparl Kaspar
Cass /!k~sl Kes
Cass.ndra lk. sAndra! Kasandra
- BOLJE NEGO Ikasnndra!
Cassavetes Ikasav,Etesl Kas(lvetes
- BOLJE NEGO Kasavetis
Cassel, CasselI IkJ!sell Kasel BOLJE NEGO Kesel
Cassidy !ki!sidil Kasidi BOLJE NEGO Kesidi
Cassie I!kl'.sil Kesi
Cassius Ik,!!siusl Kasijus - NE
Kasius
Casson IkQsonl Kason
Castle !kAslI Kasl - NE Kasti
CastIerea, Casllereagh !kAslrejl
Kaslrei - NE K.st!rej; NE
Kastlrea
Castleton !kAsllOo! KosItoIl NE KaslIlon
C.swall Ikl\zvall Kazval
Caswell Ikl\zvell Kaz!'el
Cat I!ktll Ket
Catcs Ik!<ilsl Keits
(':11harinc I!k~trinl Ke!rln
~ ':llh('I' Ikadcrl Kader BOUE
Nt :( i() I\nb'; NE Kale!'
( '!IIIIITilH'

/~~I'lriI11 K('frill

Cathleen I!ktt!lo! Ketlin

Cathy I!ktlil Keti
Cato Ik!<iIOI Kejto - NE Kejlou
Caton Ik!<iloo! KejtoIl
Catrina Ikatr!nal Katrina
Catriona Ikatrlonal Katriona
CatIralI !knIralI Katral BOLJE NEGO Ikalrlll/;
BOLJE NEGO Ketrel
Cauley IkQlil Koli
Caulfield IkQlflldl Ko!fild
Cavanagh, Cavanaugh Iknvana/

Kavana
Cavendish I!k~vcndil Kevendi
Cavett Iknvetl Kavet
Cawley IkQlil Koli
Caxton Ik,likstonl KlIkstoll
BOLJE NEGO KeksIon
Cayley Ik!<ilil K~ili
Cazenove /knzenOvI Kazenov NE Kazenove
Cecil IstsilI Sesil
Cecilia Isesilia! Sesi"ja - NE
Sesili.; NE Cecilija; NE

Cecilia
Cecily Istsilil Sesil;
Cedric Istdrikl Sedrik - NE
Cedri k
Celeste Isel!;.stl Selest
Celia Is!lial Silija - NE Silia;
NE Celija; NE Celia
Celine, Celine IseIlni Selili
Cessna Isr;;.sna/ Sesnu - NE
Cesna
Chad l!s:d1 ed
Chadwick I!!;uvikl edvik
Chafe l!<i1l CejJ
Chafcc l!:jlil (~ili
Chalk lQkl ok - NE tnik
Chalkcr lQkerl oker -

BOLJE NEGO

IQkcr/;

NP.

alkcI'
Challis, ,~ll1Illiss 19I1i:'1 Colis
BOLJ h NEGO Cells
Clmlmcrs Il\lmcl'sl (~tll"'t'l',\'

Chel

Chamberlain

Chamberlain, Chamberlaine
l~mberlenl ejmberle" NE emberlen; ALI Neville
Chamberlain je /!!.'.mberl e nl
embeden; NE cmbrlen; NE
emberlejn
Chamberlin l!<im be rlinl
ejmber/in - NE emberlin:
NE cmbrlin
.
Chamhers l!<imbersl eilllbers
- NE embers
.
Champion I!~mpionl (~empioll
CluU1cellor lA nselorl anselor
C handler l,,:;;"ulcr/ I/I/lller BOl JE NEGO tcnuler
t 'h:llulns /a ntlos/ ,{ al/do.\" /i:'lIltit)S/ ?lIIlllo.\"

ILI

( ' ha~ICY Il:~jni/ ejl/i

( ' hnn~ Iilngl ang - BOLJE
NICC,O cng
('hullnlllJ!; I!~ning/ ening
( 'hll]llll l~.ipinl ejpi"
('hlll,1I11 lilplin/ ap/in
( ' hUIHlUIU /il)lman/ apmol1 B()I..IE NEGO epmen
('hll]l]lcl, Ch.ppeJl lgpell apel
IlOlJE NEGO epel
('hurlssc lal'!sl ari.\'
nlllrlccn, Chllrl.ne Iilrlln/
('''1'/111 - ILI I~llrlln/ arlill
('hnrl". lurlsl ads
('hllrlcy, Chllrllc lurlil CI.I/Ii
( 'hllrlo((e l!urInll SariIlI
1l0l.Jll NEOO Sl!rInll!
('IIIIrIIon lurllnlll tll'llllll
l:hllrturl. lirlcri.1 L'lII'lrd,,'
('hHO lu,l CIn. - DOUa
NnOO Coz

Chase Il\jsl ejJ - NE ejz;

NE es; NE Cez
Chater l!<iterl ~iler
Chatt.rley I's;terlil elerli
Chatterton I!,e.tertonl elertoll
Chatw;n lalvinl atvill - NE
elvin, tO je i drugo ime:
UP. Chctwyn
Chaucer lOserl osu BOLJE NEGO loserl
Chauncey /Qnsil ons;
Chayefsky /aj~lSkil ajerski
Chazz lg?) az - BOLJE
NEGO CC?
Cheadle l l,\l1 idl
Chechik /e ikl ec.'(ik
Checker le ker/ eker
Checkland lcklanul eklalld BOLJE NEGO ckJenu
Cheever l lverl iver
Cheifet leJI:! efe
Chelcie lS;lsil elsi
Chelsea lS;lsil elsi - NE elz;
Cheney l!<inil ejni - ILI
llni/ illi; NE Ccjn
Cher !E.rl er
Cher;c CMr;e IerIJ eri NE Ceri, to je i -drugo ime:
UP. Cherry
Cherilyn lerilinl erilin - ILl
lerilinl Serilin
Che-;'ry ls;riJ eri
Ch.eryl ls;ril/ eril - lLI !l<ri1/
Spril

Chl'Shirc /cirl e.~ir - NE

daj r; NE e);ajer
CheNIcI' l!:slerl esler
!:he.terneld l!:slcrl1ldl eslerji/d
CheNt"rl"" l~slerl()1l1 eSlerton
Ch,,1 l~11 ('t'1

i'.NAIINJII SIMII()I.A

IAll1!JH' "n~ nOMlnlon

'AI1ITIl I du_ 11f11lllo"n

laawul kllllll~ IIIINIIIAt'lI

111.hllll kflllll~ 111' l1l1l1lll~t' lI

! ukcut:njcni
uhlik .

Cledwyn

Chetwyn

Ciceone !ikOne! ikone - NE

ikone
Cilla Is jla! Sila
Cirnino limlnol im ino - NE

Chetwyn l~tvinl etvin

Chevy lt;.vil evi
Chichester ljesterl iester
Chick likl Cik
Chico likol iko
Child, C-hilde lAjldl ajld
Childers ljlders! ilders
Childs !Ajldsl ajIds
Chippendal. ljpendejU ipendejl
Chisholm lizom! izom - NE

imino

Cindy Isjndi! Sindi

Clsneros !sizngrosl Sizneros BOUE NEGO Sisneros; NE
Cisneros
Cissie, Cissy !sjsi! Sisi
CI.iborne lkI~bornl Klejbom NE Klajbom
Clair, Claire Iklgr! Kler
Clancey, Clancy I!klt;.nsil Klensi
Clapton I! kl~p l onl Kleplon
Clara l! kIAra! Klara
Ch.r. IkiEri Kler
Clarence IkJilrcnsJ KlarelIs
Clarendon Ikli!rendonl
Klare/odon - BOUE NEGO
Klerendon
Claridge IkJnridl Kloridi BOUE NEGO Klerid
Cl.rissa !klarisa! Klarisa
Clark, Clarke IkIarkI Klark NE Klerk
Clarkson IkJl!rksonl Klarbon
Claud, Claude IkIQd1 Klod
Claudette lkIadt;.t1 Klodel
Claudia !kIQdia! Klodija - NE
Kladia; NE Klaudija; NE
Klaudia
ClaveU lkI.vt;.U Klavel
Clay 1kI~1 Klej
Clayburgh lkI~berg! Klejberg
- NE Klajberg; NE Klajburg
Clayderman lkI~dennanl
Klejderrnan - BOUE NEGO
Klejdermcn; NE Klajderman
Cl.yton lkI~tonl Klejlon
Cleary Ikl!ril Kliri
Clease !klIsI Klis
Cleav.r lkI!verl Kliver
Cledwyn lkIt;.dvinl Kledvin

isholm

Chloe, Chloe IkIQi! Kloi - NE

Kloe
Chlumsky Iklnmskil Klali/ski
Cho.t, Cho.te lfjut1 O/II
Chomsky lfjm s kil OII/ski
Chopin !Qpcnl Sopen
Chris Ik rjst Kri.'
Chrissie. Chrissy Ikrisil Kr;.... ;
Christahel Ikristahell Kristabel
Christian Ikristianl Kristijan NE Kristian
Christiana; Christiane
!kristiAna! KristijaM - NE
Kristiana; za drugi oblik: NE
Kristijan, to je i drugo ime:
UP. Christian; NE Kristian
Christie !kristi! Kristi
Christina; Christine !kristIna!
Kristina

Christopher Ikristoferl Kristofer

Chrlsty !krjstil Kristi
Chrysler /kr;\jzlerl Kraj, ler -

ILI !krrusleri Krajsl. r, po

ameri kom izgovoru
Chubby !llbil Cabi
Chuck !ikl ak
Chung lnng! ang
Church Ir;rl er - NE r
Churchill l~rill eril
Ciaran lkJ.mnl Kiran
Ci.rdl lnrdil ardi
Cibber !siber! Siber
Cicely !siselil Siseli

26

Colin

Cleese

Cleesc IkllzJ Kliz - NE Klis,

to je i drugo ime: UP. Clease
Cleland Ikl~landl Kleland
Clellan Ikl~lanl Klelan
Clem Ikkml Klem
Clemence Ikl~mensl Klemen.~
Clemens Ik.l~mcnsl Klemen.!)
Clement 1k1!!menti Klement
Clementina; Clementine
Iklementlnal KlementilIll
Cleo IkllOI Klio - NE Kleo
Clerk, Clerke Iklllrkl Klark ILI Ikl~rkl Klerk, po amerikom
1Zgovom
Cleveland !kIlvlandl Klivland BOLJE NEGO Klivlcnd
Clcwcr Iklllc rl KII/er
Clcwlo", Ikl!JJoul K""oll
Clihurn Ikl!!ihcrnl KIt(;/)('1"II _.
NI~

Cobllrn IkQbernl Kohem BOLJE NEGO Ikgbern/; NE

Koburn
Cochr.n, Cochr.ne Ikgkranl
Kokran
Cockbllrn IkQbeml Kobern NE Kokbern; NE Kokhurn
Cockcroft IkUkrofl1 Kokroft
Cocker Ikgkerl Koker
Coekroft IkQkroftl Kokro}i
Cody IkQdil Kodi
Coe Ikuul KOli - NE Ko
Coen IkQenl Koen
Coelzee IkUc!l Klici
Cognn IkQganl Kogan
Co~gan IkQganl KOglIII
COl-!.hill Ikughill Koghif
Coh~1Il IkQhanl Ko/ulI1
Cohen IkQcnl Koen

Klihurn

Coker IkQkerl Koker - NE

Ik.Qkerl, to je i dmgo ime:
UP. Cocker
Cokes Ikguksl KOllks
Cokey, Cokie IkQkiI Koki
Colberl IkQlbertl Kolberl
Colby IkQlbil Kolbi
Cole f1kQII Kol - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO BI Koul
Colegale IkQlgejtl Kolgejl
Coleman IkQlmanl Kolman BOLJE NEGO Kolmen; NE
Koleman
Coleridge IkQlridl Kolrid BOLJE NEGO IkQlridl
Colelle Ikol~tI Kolel
Colgale IkQlgejtl Kolgejl
Colin IkQlinl Kolin - ALI
Colin Powell je IkQlinl Kolin

(;\il'l', Cliffc Ikljfl Klif

Clifl(.rd Ikljl'nrdl Klili)l'd
Cliff\, Clift Ikljftl Klift
Clifton Ikljflonl Klifton
Clint Ikljntl Klinl
Clinton !klintonI KlinIon
Clive IklA,jvl Klajv
Clooney Iklllnil KllIni
Close !kIgusl Klaus - NE Klouz
Clough IklJ!fl Klaf
Clunes !kI]J.ns/ Kluns
Cluny !kI]J.nil Kluni
Clwyd Ikl]J.idl Kluid
,Clyde IklA,jdl Klajd
Coates, Coals Ikguts! KoulS
Cobain IkOb~nl Kobejn - NE
Kobnjn
Cobb Ikgbl Kob
Cobden IkQbdenl Kobden

ZNAENJE SIMBOLA

IAEIOVI dug naglaen

IAEIOVI dug nenaglaen

lac ioul kratak naglaen

lacioul kratrlk ncnaglaen

27

! ukorcnjcni
oblik

.:

Colleen

Colleen IkQlInI Kolin

Colley IkQliI Koli
Collier IkQlierl Kolijer -

..
Cooper

Conn.cht IkQnOtl Konot

Connah IkQnai Kona
Connally IkQnalil Kanali
Connaught IkQnOtl KOliot
Connaughton IkQnatonl Konaton
ConnelI IkQnel1 Konel
Conn.lly IkQnelil Koneli
COODer IkQnerl Koner
Coonery IkQneril Koneri
Connie IkQnii Kom'
Conniff IkQniU Konij
ConnoIly IkQnolil Kaliali
Connor IkQnor! Konor
Connors IkQnors/ Kanon

NE

Kolier

Collin IkQlinl Kolin

Collinge IkQlindl Kolilld
Collingwood IkQlingvudl
Kolingvud
Collins IkQlinsl Kolins BOUE NEGO !kQlinsi
Collinson IkQlinsonl KolblSon
Colman !kQlmanl Kolmall BOUE NEGO Kolmen
Colquhoun IkohUnI Kohlm
CoIston IkQlstonl Ko/stall
Colt I!kQltI Kolt
Coltrane Ikoltr~jnl Koltrejli
Colu m IkQluml Koilllll - NE

Conor IkQnorf Konor

Conrad Ik.unradl KOllrad
Conran IkQnranl KOI/ran
CUOI"oy IkQnrnjl KOf/roj
C()l1sidinc Ik!ll1sidajn/ KO}1sidqil1
Constable Ikl\nstabll KaI/s/abi:
John Constable - IL.!
IkQnstabl1 KOllstabl; BOUE
NEGO Kanstebl; BOUE
NEGO Konstebl; NE
Kanstejbl; NE Konstejbl
Constance IkQnstans/ KOflstans
Constant IkQnstantJ KonslanI
Constantine IkQnstantajnl
Konslanlajn - NE Konstantin
Conte l!kQntel Konte - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO BI Konti
Conti !kQntil Konti
Conway IkQnvejl Konvej
Coogan Ik1lgan/ Kugan
Cook, Cooke Ikl!k/ Kuk
Cookson !kl!ksonl Kukson
Cooley !kWil Kuli
CooJidge IkUlidl Kulid BOUE NEGO Ikl!lidl
Cooling IkWingl Kuling
Cooney IkUnil KUlli
Cooper !kUperi Kuper BOLJE NEGO Ikl!perl

Kolam; NE Kolom
Columbus Ikolgmbusl Ko/uli/bus
- NE Kolumbus

Colvile, Colville IkQlvill KoiviI

Combe IkUmi Kum - ILI
IkQumi Koum; NE Komb
Combs !kQumsl Koums - ILI
!kUmsl Kums; NE Kombs
Comden !kQmdenl Komden
Como IkQmol Komo
Compton !kQmptonl Kompton
Comrie /k.Qmril Kontri - NE
IkomfI!
Comyn Ik~min/ Kamin

Comyns Ikfimins! Kamins

Con.ble IkQnabll Konabi - NE
Konejbl
Conan IkQnanl Kanon
Condon !kQndonl KOlidon
Congreve IkQngrIvl Kongriv
Coningham Ikgningaml
Kaningom - BOUE NEGO
Kaningem
Con klin IkQnklinl Kaliklin
Conley IkQnlil Konli
ConIon IkQnlonl Konlan
28

Courtnuld

COOIC

Cosgrave IkQzgrejvl Kozgrejl'

Cosgrove IkQzgrouvl Kozgrollv
- NE Kozgrov
Costas !kgstasl Koslas
CostelIo !kos t~lo! Koslelo
Costner IkQstnerl Kostner
Cotten !kQten! KoIelI - NE
Kotn; NE Koton,
je i
drugo ime: UP. Coltnn
CotUe !kQtl! Koti
Cotton IkUlOnl KOf 011 - NE

Coote !k.!.[t/ KilI

Coover Ikl!verl Kllvcr
Cope !kgup! KOllp
Copeland, Copland !kQplandl
KaplolId - BOUE NEGO
!kQpland!: BOUE NEGO
KopJend
Copieston !kQplston! KoplslOII
Copley Ikgplil KOl'I i
CoppelI Ikgpcl! Kape!
Copp.djeld !kQPcrnId! Kape/fild
- BOUE NEGO !kQperfild!
Coppola !kg!,nla! Kopala
Coro !kQra/ Kora
Corbet, Curbett !kgrbet/ Korbel
Corbin /kgrbinl Korbill
Corcoran Ik~rk(lranl KorkorCIlI
Cordell lkord~1I Kordel
Corea Ikor!al Konja - NE
Koria; NE Korea
Corey !kQri! Kori
Corin I kurinl Korin
Corinne Ikorin! Korin
BOUE NEGO Korina
Corky !kQrki! Korki
COl"maC, Cormack IkQnnaki
Kormak - BOUE NEGO
Konnek
Corman IkQrman! Korman
BOUE NEGO Kormen
Cornell !kom~1I Kornel
Cornlord !kQrnfordl Kornford
CornwalIis IkomvQlisl Komvolis
- NE Komvalis
Cornwell Ikgrnvell Kornvel
Corrigan IkQriganl Korigan BOUE NEGO Korigen
Corrin IkQrinl Karin
Cosby !kgzbi! Kozbi

'to

Koln

Couchman Ik1!manl Kllmall

- ILI Ik.i!urnanl Kauman ;
BaU E NEGO Kumen:
BOUE NEGO Kaumen
Coughl:m !kQllan! K0/1011 - ILI
IkQglanl Kog/an
Coughlin !kQl1in! KojIiII - ILI
IkQg1inl Kog/ill

Coulson !kQlsonl KoisolI - ILI

!k.!llsonl Kulson; NE Koulson
Coulter !k.!.[lter! Kulter - ILI
!kQlter! Koller; NE Kou1ter
Coulthard !k.!.[ltardl KIllIard ILI IkQlu,rdl Ko/tard; NE
Koultard; NE Kulth.rd; NE
Koulthard
Coulton !kQlton! Kollol! - NE
Koulton
Count Iknuntl KalIlII
Couples !k~pl sl Kapls
Cour;c !kl,[rik! KU/-ik
Courier IkJ,!rierl Kurijc/' - NE
Karier; NE Kuder
Courtauld IkQrtOld! Korlold NE Kurto

ZNAENJE SIMBOLA
IAE IOUl dl1g nllgJacn
I AEIOU/ dllg ncnaglaclI

Il1cioul kratak nagla en

lac inu/ kratak nc nag lacn

29

! ukorenjeni
obl ik

Courtenay

Cronkite

Crawford IkrQfordl Kroford NE Kraford; AU Joan

Crawford je I!krJ!ford/ Kraford
Crawley /krQJiI Kroli
Crawshaw /krQOI Kraa NE Kraou; NE Kravo; NE
Kravou
Cray ~I Krej
Creegor !kr!gorl Krigor
Creeley !krIli! Krili
Creighton ~tonl Kraj/on ILl Ikrl;jtonl Krej/on
Crenna lkr,Qna/ Krena
Crenshaw Ikr!;.nOl Kreno NE Krenou

Courtenay, Courteney,

Courtney IkQrtni! Korlni NE Kurtne

Cousins Ikj!ZinsJ KozilIs
Coverdale /kl!verdejll Kaverdejl
- NE Koverdejl
Cowan Iklluanl Kallan - NE
Kouvan; NE Kavan
Coward /klluard! Kallard
Cowdray, Cowdrey /kl!udril
Kaudri - NE Kaudrej
CowelI IkllueV Kauel - ILl
/kQueIl Kallel; NE Kovci
Cowen Iklluenl Kallen - ILI
/kQuenl Koue,,; NE Kouven:
NE Koven
Cowgill Ikl!ugill Kallgil
Cowie IkllUil Kaui - NE

Cresswell, Creswell lkI1;svell

Kre.n'el
Crewe IkrUI Km
Crcws Ikrlld Km:
Crewson Ikrllsonl Kruson

Kouvi ; NE Kovi
Cowley IkilUlil Kaufi
Cowper Ik).!perl Kuper: William

Cribbins !kribinsl Kribin'

Crichlon, Crighton Ikrl\itonl
Kraj/on - za pIVi oblik: NE
Kriton; NE Krikton; NE
Krihton; NE Krejton
Crisp Ikrispl Krisp

Cowper - ILI /klluperl Kauper

Cox, Coxe /kQksl Koks
Coyote /kojQtel Kojote - NE
Kojot
Cozens, Cozzens Ikgzensl Kazens

Crab, Crabb, Crabbe l!luQbl

Kreb
Crabtree I!k~btrl/ Krebtri
Craddock, Cradock Ikrl!dokl
Kradok - BOUE NEGO
Kredok
Craig Ikrl;jg/ Krejg
Craigie ~gi! Krejgi
Cram l!kr~mI Krem
Crane Ikrl;jnl Krejn

Crispin Ikrispinl Krispin

Cracker IkrQkerl Kroker

Crockett IkrQketl Kroket
Croker /krQkerl Kroker - NE
/krQker/, to je i drugo ime:
UP"Cracker
Crombie IkrQmbi! Krombi ILl !krllmbil Krambi
Cromer IkIQmerl K romer

Crompton !krQmptonl Krompton

- ILl Ikrl!mptonl Kramp/on
CromweU !krQmvell Kromve/
Cronenberg /krQnenberg/

Cranham Ik.ri!naml Kranom -

NE Krenhem
Cranmer

Ik~nmerl

Kronmer -

BOLJE NEGO Krenmer

Crashaw !krl!OI Krao - NE
Kraou
Craven !kr~venl Krejven - NE
Krejvn; NE Kreven

Krollel1berg
Cronin lk.rQninl Kroflin -

BOLJE NEGO IkrQninl

Cronkite IkrQnkajtl K ronkajt
30

Cronyn

Curtois

Cuddon Ikl!don! Kallon

Cudworth Ikl!dvorll Kadvort
Cukor Ikj.!1korl Kjukor - NE
Cukor
Culhane Ikul!<in! Klllejn
Culkin 1kl!lkin! Kalkin - NE
Kuikin
Cullen Ikillen! Kalen
Culler Iklllerl Kaler
Cullingford Ikl!lingfordl
KlIlingjord
Culpeper, Culpcpper Ikl!lpeperl
Ka/peper
Culross IkJ!lros/ Kairos
Curnming Ik~mingl Kaming
Cummings IkfilTIingsl Kamings
Cummins Ikllminsl KOl1lills
Cun.rd Ikj.!1nardl Kjllnard

Cronyn IkrQninl Kronill

BOLJE NEGO Ikr<Jnin!

Crosbie, Crosby IkrQzbi/ Kroz"i
Crosier IkrQzierl Krozijer lU IkrQerl Km'!.er, po
amerikom izgovoru; NE
Krozier
Crosland IkrQslandl Krasiand BOLJE NEGO Kroslend
Cross IkrQsl Kras
Crossland IkrQslandl Krosland
- BOLJE NEGO Kroslend
Crossley IkrQslil Krosli
Crouch Ikrl!ul Krall - NE
Krou

Crouse Ikrgll SI Kraus

Crow IkrQul Krou - NE Krouv
Crowder Ik.r.!!uderl Krmu/er
Crowe IkrQui KrDu - NE Krouv

Cuningham, Cuninghame

Ikilningam/ Kanillgam BOWE NEGO Kaningem; NE

Kening.m; NE Keningem
Cunliffe IkJ!nlifl Kanlif
Cunningham Ikllningam/
Kaningom - BOLJE NEGO
K.ningem; NE Keningam; NE
Keningem
Cuomo IkuQmol Kuomo
Curme Ik~rm1 Kerm
Curran Iknranl Karan - NE
K.ren, to je i drugo ime: UP.
Karen
Currie, Curry Ik~ril Kari
Curthoys Ik~Tlojzl Kertojz
CurUn Ik~Tlin! Kertill
Curtis, Curtiss /k~rti sl Kertis
Curtiz Ik~rtizl Kertil - NE

Crowley IkrQulil Krollli

Crowther Ikr,!!uderl Krauder
Crozier IkrQzierl Krozijer LLI /krQerl Kro'!.er, po
amerikom jzgovoru: NE
Krozier
Cruickshank, Cruikshank
Ikrl!kankl Kruk>'ank BOLJE NEGO Krukenk
Cruise Ikr.!17J Kruz - NE Kruiz
Crum, Crumb lk.r,!!mI Krom za drugi oblik: NE Kramb
Cruse Ikr.!1z1 Kruz
Crutchley Ikrl!lil Krali
Cruttcnden Ikrl\tenden! Kratenden
Cryer Ikrajerl Krajer
Crystal /kristaV Kristal - NE
Krisll
Cuba IkjJ1bal Kjllba - NE Kuba

Kenic

Curtois

Ik~Tlojzl

Kertojz

ZNAENJE SIMBOLA

IAEIOU! dug naglaen

IAEIOU/dug nenaglaen

IlIciou/ kratak naglaen

lacioul kCiltak nenaglaen
31

! ukorenjeni
oblik

Cyrus

CurwOO<l

Cuthbertson !klllbertson!

Curwood !k~rvudl KervlId

Curzon !k\;rLOnI KefZon
Cusack !kj.!.!sakl Kjllsak - ILI
!k.!.!sllkl Kusak. po amerikom
izgovoru
Cushing !kying! KuIillg - NE
Kaing
Cushman !kl!manl Kllmall BOUE NEGO Kumen
Cussler !kllsler! Kasler
Custer Iknsterl Kasler
Cuthbcrt !kl!lbcrt/ Ka/berl

Ka/hertson

Culler !kl\Uer! Kaller

Cy !sAj! Saj
Cybill !sibill Sibil
Cyd !sidl Sili
Cyndi !sindi! Sindi
Cynthia !Siulia! Sill/ija - NE
Sintia; NE Cinlija; NE Cintia
Cyril !siri ll Siril
Cyrus !sllirus! SlljruS - NE
Sajres

32

d
Dabne)' IdJ!bnil Dabni BOLJE NEGO Deblli
D.cre Idtjkcrl Dejke,. - NE
Dcjkr
Dafoe Id.fQ/ Dqfo - NE Defo,
to je i drugo ime: UP, Defoe
Dafydd idllVidi David
Dahl IdAV Dal
Dahlberg Ide,Jbergl Dalberg
Daiehcs Idtjizl D ejiz - ILI
Idtjizl Dejiz
Dailey, D.ily Idtjlil Dejli
Dainty Idtjntil Dejnli
Daisy Idtjzi! Dejzi
Dale Idtjll Dejl
Daley Idtjli! DejJi
D.lgleish, Dalglish Ida lglIl
Da/gli" - BOLJE NEGO
Idlllgli/; BOLJE NEGO Delgli
Dalhousie Idalhlluzi! Da /hauzi
D.llas Idlllasl Dalas
D.lrymple Ida1rimpll Da/rimp/
Dalton IdQltonl Dollan - NE
Dalton; ALI John Dailon je
I!dllilonl Da/ton

D.llrey, Dallry IdQltri! Do/tri

- NE D.hri; za prvi oblik:
NE Dallrej
.,Daly Idtjlil Dejli
D' Amato Id.mAtol D 'Amato
D.mian Idtjmian! Dejmijan NE Dojmian; NE Demien; NE
Damian
Damon Id!<imon! Dejman - NE
Demon
Damone /damQnl Damon
Dampicr id.!!mpierl Dampijer NE D.mpier
Dan I!d~n! Den
Dana IdAna} Dalla - ILI
Id.runa/ Dejna. po amerikom
jzgovoru; NE Dena
Dance IdAnsl Dans - BOLJE
NEGO Dens
Dandridge IdJ!ndridl Dandrid
Dane Id!<in! Dejn
Danes Id!<ins! Dejns - NE
Dejnz
Donforth IdJ!nfort! DanJort BOLJE NEGO Denfort

ZNAENJE SIMBOLA

IAEIOUI dug naglnen

IAEIOUI dug ncnaglaen

lacinul kmlak nugla.wn

lacioul kratak ncnaglaen

33

! ukorenjeni
oblik

Oawn

D'Angelo

D' Angelo I!dj!ndelol D 'Andelo

- BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO Bl
Deandelo; NE D' Anelo
DangerOeld Id~ndert1ldl
Dejllde/fild - NE Denderfild
Daniel Idl!Diell Danijel BOLJE NEGO Denijel; NE
Daniel
Daniela, DanieJIa; Danielle
Idani~la/ Dallijela - NE
Daniela; za trei oblik: NE
Danijel; NE Daniel, to je i
drugo ime: UP. Danici. UP.
Daniell
DanielI Idilniell Dallijel BOLJE NEGO Dcnijel; NE
Daniel
Daniels Idi:!nielsl Dal/ijel,\' BOLJE NEGO Dcnijels: NE
Danicls
I>ankworth IdQnkvortl D{mkllort
- BOLJE NEGO Denkvort
Danner Idgoerl Daner BOLJE NEGO Dener
Dannie, Danny I!d~nil Deni
Danson Idl!JlSon/ Danson BOLJE NEGO Denson
Dante Idl!nte/ DanIe
Danvers Idi!nvers! Danvers BOLJE NEGO Denvers
Danza Idl!nza/ Danza - NE
Danca
Danziger Idllnzigerl Danziger NE Danciger
Daphne Idl!fnil Da/ni - NE
Dafna; NE Dafne
Darblshlre IdJ!Cbiirl Darhiir NE Darbiajr; NE Darbiajer
D'Arby, Darby Idllrbil D'Arbi,
Darbi
D'Arcy, Darcy IdJ!CSil D'Arsi,
Darsi
Darden Idi!Cdenl Darden

DarelI Idl!rell Dare!

Darling Id]!rling/ Darling
Darlington Idllrlingtonl
Darlingtol1
Daroell Idarn~1I Darne!
Darrel, DarrelI Idl!rell Darel
Darren Idllrenl Daren BOLJE NEGO Deren
Darrow Idl!coul Daroll BOLJE NEGO Derou
Darryl IdJlrill Dari! - BOLJE
NEGO Deril
Darwin Id~rvinl Darvin
Daryl, Daryll Id!!rill Dari! BOLJE NEGO Deril
Daschle Idj!ll Da! - BOLJE
NEGO Del
Dashiell Idiliell rJ<l.vije! BOLJE NEGO Deijel; NE
Deajcl; NE Daicl: NE Deiel
Dave Idgj vl Dpj.,
Davenport Idllvenport!
Davenport - BOLJE NEGO
Devenpoc!; NE Dejvenpoc!
Davey, Davi Id~vil Dejvi
David Id~vidl Dejvid - NE
David
Davidson Id~vidson/ Dejvidsoll
Davie Id~vil Dej!'i
Davies, Davis Id~visl Dejvis NE Devis
Davison, Davisson Idruvison/
Dejvison
Davy Id~vil Dejvi
Davys Idl\ivisl Dejvis - NE
Devis
Dawber IdQberl Dober
Dawes IdQzI Doz - NE Daves
Dawklns IdQk.insl Dokins NE Dauk.ins; NE Douk.ins; NE
Davk.ins
Dawn IdQnI DOli - NE Daun,
to je i drugo ime: UP.
Down; NE Doun
34

P.wood
\'

DeLillo

pawood IdAvudl Davud

paws IdQzI Doz - NE Daus;
NE Davs
~awson IdQsoo! Doson - NE
Dauson, to je i drugo ime:
UP. Dowson; NE Douson; NE
Davson
lfay Idl;jl Dej
eacon Id!koo! Dikon
eagle IdIgII Digl
eakin Id!kin! Dikin - BOLJE
NEGO Idikini
ean, Deane IdIo! Din BOLJE NEGO Idin!
Dearborn Idlrbornl Dirbam
Dearing Idlring! Diring
Dearne Id~rnI Dem
Deb Id~bl Deb
Dc llakey Ide b!;jkil De Bejki
Debbie, Debby Id~hil Dehi
Debenham /d~beni.lm/ Debenolll
- NE Debenhem
De Ilono Ide bQnOI De Bono
Debora, Deboragb, Deborah
Id!;.bora/ Debora - BOLJE
NEGO IdebQral
Debra Id~bral Debra - NE
Debora, to je i drugo ime:
UP. Debora
De Ilurgb Ide b~rg! De Berg ~ De Burg
Decker Id~k1!rl Deker
DeConeini Idekonslnil Dekonsini
Dee IdJ! Di
Deer, Deere IdIrI Dir
Deroe IdefQI Defo - BOLJE
NEGO Id~fO/; BOLJE NEGO
Difo
Defries IdefrIzI Defriz

DeGeneres

Ided~neresl

Dedelleres

De Havilland I!de

h~vilendl

De

Hevilend

Deidre Idldril Didri

Deigbton Idl;jton! Dejlon - ILI
Idl!ilOn! Dajlan
Deion Idloni DiOli
Deirdre Idirdril Dirdri
De Jong, De Jongh Ide jQng!
De Jong

Dekker Id!;.kerl Deker

De Koonlng Ide kJJ:ningi De
KlIning - ILI Ide k.Qningi De
Konillg

De La Ililliere Ide la biliEri De

la Bi/ijer - NE De La Bili.r
Delafield Id~laf1ldl DelaJild
Dclahaye Id!;.lahejl Delahej
De la Haye Ide la h!<jl De la Hej
Delamare, De la Mare
IdeiamEri Delamer, De la Mer
DeLancey IdelAnsil DelalIsi
Delaney Idell;jniJ Delejni BOLJE NEGO Dilejni
Delano Id~lanOI Delano BOLJE NEGO IdelAno!
Delany Idell;jnil Delejni BOLJE NEGO Dilejni
De La Rue, de la Rue Ide la
rJ.[! De la Ru - NE De La Ri
Delaski, DeLaski Idel~skil
Delaski

Delbert Id~lberU Delberl

Delia I!d!;.lial Delija - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO BIDilija; NE Delia
DeLillo Idelilol Delila

ZNAENJE SIMBOLA

I AEIOUl dug naglalen

I AEIOUl dug nenaglaen

!aeioul kratak naglakn

laeioul kratak. nenaglaen
35

! ukorenjeni
oblik

De Ve re

Deliu s

Denys Id~nisl Denis - BOUE

NEGO IdEnis!
Denzel Id~nzell Denzel
Denzil Id~n zill Denzil
Deon IdlonI Dion
De Palma Ide Plllma! De Palma
Depp Id~pl Dep
De Quineey Ide kvinsil De
Kvil1si
Derby Id~rb il Derbi odgovara ame ri ko m jzgovoru.
dok je po britanskom Idllrbil
Darhi
Derbyshire Id~rbi irl DerbWr odgovara ~Imerikom izgovmu.
dok je po britanskom Idllrbiirl
DarbWr: NE Dcrbi,ur; NE
Derbiajer; NE Darbiajr; NE
Darbiajer
Derek Id~rekl Derek - NE
Derik. to je i dru go ime: UP.
Derrick
Dermot, Dermott Idf:m1ot/

Deliu. l!d!;;liusl DelUlIs BLIE IZVORNOM

IZGOVORU BILO BIOilijus;
NE Oelius
Dell Id~1I DeL
Della Id~l aJ Dela
Delrnar, Dcl Mar IdeimA ri

Delmar, Del Mar

Delmer Id~lme rl DeLmer
Delpy Id~l pil Delpi
DeLuise IdeluIz! Dellliz
Demi IdemIl Demi
De Mille Ide mill De Mil
Demme Id~mil Demi - NE Dem
Dc Mornay Ide mQrnejl De
Mornej - NE De Morni
Dcmpscy Id~mps il Dempsi NE Dempsej
Dempstcr Id~ m p s tc rl DemjJster
Demuth Idem!l.11 D emIlI

nen

Id~ n l

Dell

Dench Id~nl Den

Denham Id~n aml Denam - NE
Denhem
Denholm Id~no rnl Dellom
NE Denholm
Deniece /denIs! Denis
DeN iro, De Niro IdenIrol
Deniro, De Niro
Denis Id~nisl Denis - BOUE
NEGO Id!;;ni.1
Denise IdenIz! Deniz
Denison Id~ni sonl Denison
Dennehy Id~n e hil Dellehi
Dennie Id~nil Deni
Dennis Id~ni.1 Denis - BOUE
NEGO IdEnisi
Dennison Id~nisonl DenisoJ1
Denny Id~niI Deni
Dent Id~n t/ Dent
Denton Id~nt onl Dellton
Denver Id~nverl Denver
Denyee lden1&' Denis

Dermot
Dern Id~rn1 Dem
Derrlek Id~rikl Derik
Derringer Id~rinderl Derinde r
Dershowitz Id~rovicl Der.fovic
Derwent Id~rvent/ Dervent
Derwin Id~rvinl Dervin
Des Id~Z! Dez - BOUE
NEGO Des
Desborough Id~zborol Dezboro
- BOUE NEGO Desboro
Desmond Id~zmondl Dezmond
- BOUE NEGO Desmond
Deuteh, Deutsch IdQjl Doj
De Valois Ide vJlloa! De Valoa
Devane Idev!<jnl Devejl! BOUE NEGO Divejn
Devaney Idevrunil Devejni BOUE NEGO Divejni
Deverallx Id~verOl Devero
De Vere Ide vIri De Vir

36

Dizzy

Oevereux

Devereux, Deveroux Id~verOl

Dickins Idiki ns! DikilIs

Dickinson Idikinson! Dikinsol/.
Dicks Idiksl Diks
Dickson Idiksonl Diksoll
Diddley Ididlil Didli
Didion Ididioni Didion
Dielenbaker IdIfeobejkerl

Dellera - za prvi oblik: NE

Devere; za drugi oblik: NE
Deveru
Devers Idlvers! Divers - ILI
Id~versl Dever...
Devine IdevInI Devin - ILI
Idevhjnl Devajn
DeVlto, De Vito Idevl!nI Devilo,

Difenbejker

Diehl IdIli Dil

Dieterle IdIteriel Diterle
Digby Idigbil Dighi
DiJlard Idjlardl Di/ard
Diller Idjlerl Diler
Dillinger Idjli nderl Dilinder NE Dilinger
Dillman IdiimanI Dilman BOUE NEGO Dilmen
Dillon Idjlnol Di/on
Dilys Idili si Dilis
DiMaggio Idimndo! Dimado
- NE Dim.do
Dimbleby Idimblbil Dimblhi
Dina, Dinah Idruna! Dajna
Dinger Idingerl Dinger
Dinkins Idiokins! Dinkins
Dinsdale IdinsdejJl D insdejl BOUE NEGO Dinzdejl
Dion IdiQnI Dion
Dionne Idl12n1 Dion
Dirk I!dirki Dirk - BLIE
SISTEMU BILO BI Derk
Disney Idiznil Dizni
DisraeH I!dizraEIi1 Dizraeli BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI Dizrejli
Diver Idruverl Dajver
Dixey, Dixie Idiksil Diksi
Dixon ldiksonl Dikson
Dizzy Idizil Dizi

De Vito
Devlin Id~v1inl DelIlin
De Vries Ide vrls! De Vri,.
Dewar Idjllarl Djuar - BOUE

NEGO Djuer; NE Duar

Dewey Idj1lil Djui - NE Dui
Dewburst Idj.!lhers[J Djll},erst NE Djuham! ; NE Duherst; NE
Duhars!
DeWilt IdevitI Del'it
Dexter Id~ks!erl Dekster
Dey Id~1 Dej
Di IdAjI Daj - NE Di, to je i
drugo ime: UP, Dee
Diahann I!dajl<nI DajelI
Diamond Idl\imondl Dajmond
Diana; Diane, Dianne Idajana!
Dajana - NE Dijaoa; NE

Diana
Diaz Idiazl Dijaz - NE Diaz;
NE Dijas; NE Dias
Dibden Idibdenl Dibden
Dlbdin Idibdinl Dibdin
DICaprio IdikAprinI Dikaprio
Dick Idiki Dik
Dicken Idikenl Diken
Dickens Idikcns! Diken.
Dickenson Idikensonl Dikenson
Dickey, Dickie IdikU Diki
Dlckin IdikinI Dikin

ZNAENJE S IM BOLA

IAEIOUl dug naglaen

IAE IOUl dug oeoagla!cn

/ncioul kraIUk nuglaen

JlIeiou/ krotak ncnllglae n

37

! ukorcnjeni
oblik

Dobbin

DouglasHomc

Dobbin IdQbinl Dobil!

Dobbs IdQbsl Dobs
Dobie IdQbil Dohi
Dobre IdQbrEl Dob,.e
Dobson IdQbson! DobsolI
Doc IdQkI Dok
Docbertl' IdQhertil Dohe,.ti ILI IdQkertil Dokerti, po
amerikom

Donne Idllnl Dan: John Donne

---.: ILI IdQnl DOli
DonnelI IdQnell Donel
Donnellan IdQnelanl D01zelcm

Donnelly IdQnelil Doneli

Donner !dQner! D Oller
Donnie, Donny !dQnil Doni

D'Onofrio IdQnofriol D 'OlloIrio

Donoghue IdQnohjUI DOllohju
- ILI IdQnohUl Donoh"
Donohoe IdQnohOI DO/who ILI IdQnohUl DonoiIII
Donohue IdQnohjUI Donohju ILI IdQnohul DonoiIII

izgovoru

Dock IdQkI Dok

Doctorow IdQktoroul Doktorou
- NE Doktorov
Dodd IdQdl Dad
Dodds IdQdsl Dods
Dodge IdQdl Dadi
Dodgson IdQdson! Dod-wiI
Dodie IdQdil Dadi
Doe IUQu! DOli - NE Do
Doherty IdQhertil /)olle,.,i - ILI

Donovan IUQnovanl DOlIovan

Doohan 1d!,l.nI Duoll

Doolan !ulllan! DIlIlIll

Dooley IdlIlil [luli

Doolittle Id!,llilll DIlIiII
Doone Id!,lnl Olin
Dora IdQral Dora

!uQerli! /)ot'rti. po amcri,kom

izgovoru

Dolby IdQlbil Dolhi

Dole I!dQII Dol - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO Bl Doul
DolitIle IdUlitll Dulitl
DoUond IdQlondl Doland
Dolly IdQliI Doli
Dom IdQmI Dom
Dominic, Dominick IdQminikl
Dominik
Dominique !dominIk! Dominik

Doreen, Oorene !dQrlnl Dorin

Dorian !dQrianl Dorijall -

BOLlE NEGO Dorijen; NE

Dorian

Doris IdQrisl Doris - BOUE

_NEGO IdQrisl
Dorothy IdQrolil Domti
DorrelI IdQrc11 Dorel
Dorsey IdQrsil Dorsi
Dos Passos Idos PlISOsI Dos
Pasos
Dot IdQV Dot
Dottie IdQtil Doti
Doubleday Idllbldejl Dabldej
Doucet Idus~V Duset
Doug Idl!g/ Dag
Dougal, Dougall Id!lgall Dugal
Doughertl' IdQhertil DoherN
Doughty Idilutil Dauti
Dougie Idllgil Dagi
Douglas Idl!glasl Daglas
Douglas-Home Idl!glas hj.l.!mI
Daglas-Hjum

Domino !dQmino! Domino

Don IdQn! Don

Donagb IdQna/ Dona
Donagbel', Donaghy IdQnahil
Donahi
Donahue IdQnahjUl Donahju
Donald IdQnaldl Donald
Donaldson IdQnaldsonl Donaldson
Donen IdQnen! Donen
Donleavy, Donlevy Idonl!vil
DOlilivi
Donna IdQnal Dona

38

Douglass

Dunbar

Douglass IdMI.sl Daglas

Dove Id!!vl Dal' - NE Douv;
NE Dov
Dow Idgul Dau - NE Dou
Dowd Idi!udl Daud
Dowden Idguden! Dauden
Dowding Id!!uding! Dauding
DowelI Idiluel! Dalle!
Dowling IdRulingl Dauling
Down, Downe Id!tunJ Daun
Downer Idnunerl Dmmer
Downes Idnunsl Dauns - NE
Daunes
Downey Idnunil Dalmi
Downing Idnuningl Daunillg
Dowson Idnuson! Dallsol1
Doyle IdQj11 Doji
D'Oyley, D'Oyly Idllilil D 'Ojli
Dr.bble l!dr~bJI Drebl
Drake Idl]jkJ Drejk
Draper Idr!;jperl Dr.iper
Drayton Idr!;jlonl Drej!oll
Dreifuss Idrl\ifusl Drajfus
Dreiser Idrl\izerl Drajzer - ILI
Idrl\iserl Draj"er
Drescher Idr.erl Dreer
Drew Idr!l/ Dru
Drexler Idr:kslerl Dreksler
Dreyfus, Dreyfuss Idrl\ifusl
Drajfus
Drinker Idrinkerl Drinker
Drinkwater IdrinkvOterl
Drinkvoter
Driscoll IdriskolI Driskol
Driver Idrl\iverl Drajver
Drosnin IdfQzninl Droznin BOLJE NEGO Drosnin
Drummond Idr~mondJ Dramond
Drury IdrlIril Druri

Dryden Idrl\iden! Dr~iden

Dryer Idrruerl Drajer
Duane Idv!;jn! Dvejn - NE
Duejn; NE Duan
Duberley IdlIberlil Duberli
Dubois, Du Bois IdubQjsl
Dubojs, Du Bojs - NE
Diboa; NE Di Boa
DuBose IdjubQuzl Djubouz
Du Buisson IdjlIbisonl Djubison
- NE Di Buison
Duce Idj1!sJ Djus - NE Dus
Duchovny IdukQvnil Dukovni NE Duhovni
Duckworth Idgkvortl Dakvor!
Dudikoff IdlIdikofl Dudikof BOLJE NEGO Id!!dikofl
DudJey IdfidJil Dadli
Duff IdlliJ Daj
Duffcy, Duffic IdgJil Daji
Duffin Id!!fin! Daji/!
Duffy Idl!fil Daji
Dugan IdUgan! Dugan
Duggan IdMan! Dagan
Dukakis IdukAkisl Dukakis
Duke Idj1[kJ Djuk - BOLJE
NEGO Idj!!kJ; NE Duk
Dukes IdjlIksl Djuks - BOLJE
NEGO Idj!!ks/; NE Duks
Dullea Idjul!;jl Djulej - NE
Dulej
Dulles Idl!Jesl Dales - NE Dals
Dumars IdjlImarsl Djumars
Du Mauricr Idu mQriEI Du
Marije - NE Du Morie; NE
Di Morije; NE Di Morie
Dun Idgn! Dan
Dunant Idunl!ntJ Dunant
Dunaway Idnnavej! Danavej
Dunbar Idgnbarl Danbar

ZNAENJE SIMBOLA

IAEIOVI dug naglaen

lAElOV! dug nenaglaen

laeioul kratak naglaen

lacioul kratak ncnaglaen

39

! ukorenjeni
oblik

I
Oyon

Duncan

Duncan Id;!nkanl DallkGl~

BOUE NEGO Danken
Dunhil! Idanhill DaIliIiI
Dunlap Idilnlapl 0<111101'
Dunlop Idanlopl 0011101'
Dunmore Idi!nmorl D"'II1wr
Dunn, Dunne !dnoJ Dan
Dunnet, Dunnett IdRnetl Dallet

Durning Id~rning! Derning NE Darning; NE Durning

Durrant Idill1lnll Darant
-DurrelI Idllrcll Dare!
Dusenberry IdjJ.!se nberil
Djllsellberi

Dustin Id;!slinl Dastin

Dusty Idgsli! Dasti
Duttlno Id.lIn! Datin
Dutlon Id;!lonl Datall
Duval, DuvaU Iduvilli DIIval NE Dival
Dvorak IdvQrakl Dvol'ak
Dwane, Dwaync /dv~nJ Dvejl1
Dwight Idvajti Dvaj!
Dyer Idajer! n aj('r
-Dykslra Idruksl",1 f)t(ihtm
Dylan Idilani Diltln - BOUE
NEGO Dilen
Dysart Idrusartl DajsarI
Dyson Id!!isonl DajsolI

Dunsmorc ld.1!nsmor/ Dansmnr

Dunstable Idilnslabll Danstabl
Dunwoody IdanvlIdi! DGllvlldi
Dupont Idjupnnll Djllpollt ILl Idupnnli 0111'0111, po
amerikom izgovoru; NE Dipon
Du Pre, Dupr, Dupree? Duprcz
Id uprE! 011 Prt', { ) lIp,., - NE

Dip'"
Durant IJjufllntl njl/rcm,
Durante Itlur!lntc/ /),II 'l", I('
DUl'hridge Idf rbrid,J Derh,.i"':.
Durham Idilroml DaraIII - NE
Darhcm; NE Durhem

40

e
Eadweard I~dvardl Edvard
Engleburger Ilglbcrgerl Iglber}!,er
~gleton

Ecclesl"n, Eecleslone I!.'.klslon!

Ekl.<t(ll/ - NE Eklcston
Eckersley, Eckersly l!.'.ker.;lil
Ekersli - BOUE NEGO
Eker,di
Eckert I~kertl Ekerl
Eckhard I!;khardl Ekhard - NE
Ekard
Eekhouse I~khaus! Ekhaus NE Ekhauz
Eekstein, Eekstine I~kstajn!
Ekstajn - za prvi oblik: NE
Ektajn
Ed, Edd I~dl Ed
Eddie Ir<dil Edi
Eddings I!;dingsl Edings
Eddington I!.'.dingtonl Edington
Eddy I~dil Edi
Eden /lden! lden - NE Idn;
AU Anthony Eden je I!ldn!

l!gltun/ 'K'lolI

Eamcs IIms! lm.> Ejms

ILI lrumsl

/~monl Ejmon
Rarhart I,-rhartl Erhart
Earl, Earle I~rll Ert
Early I~rlil Erli
Earnshaw l~rnOI Emo - NE
Emau
Earp l~rpI Erp
Earvin J~rvinJ Ervin
East /lstl Ist
Easterman /IstermanI ls/erman
- BOUE NEGO Istennen
Eastman listrnanI Istman BOUE NEGO Istmen
Easton /l.tortl Iston
Eastwood /lstvudl Istvud
Ebdon I~bdon! Ebdon
"Eberhart /fberh.rtl Eberhart
Ebert /lbertl Ibert - NE Ebert
Eccles l~klsl Ekls - NE Ekles

Eamoll, Ramonn

/dil

Edgar I~dgarl Edgar

Edgecomb, Edgecombe
I!.'.dkom! Edkol1l - NE
Edkomb

ZNAENJE

IAEIOu/ dug naglaen

IAEIOu/ dug nenuglaen

SIMBOLA

Incioul krnll.lk naglaen

Ineiou/ krnlak nenaglaen
4t

! ukorenjeni
oblik

Edgerton

Ellington

Edgerton I~dcrlonl Ederton

Edgeworth, Edgworth I~dvortl

Eisner Igjznerl Aimer BOUE NEGO Ajsner; NE

Ejsner
Elaine lel!<inl Elejn - BOUE
NEGO IIcjn
Elders Il;Jdersl EIders
Eldoll 1r;;ldonl Eldon
Eldredge, Eldridge 1~ldridl
Eldrid
Eleanor 1r;;lenorl Elenor - NE
Elinor, to je i drugo ime:
UP. Elinor
Eleanor:a I!clenQr.:tI Elenora
Elgar 1~lgarl Elgar
Elgin 1~lginl Efgin: Lord Elgin
- ILI 1~ld'l.inl Eld".in. po
amerikom izgovoru
Eli 1~li l Eli
Elia 1'r;;lial Elija - NE Elia
Elias lelajasl Efajas - NE
Elijas; NE Elias
Elijah lel!!.ida! Elajda
Elikann Ir;;likanl Elikan
Elinor I!!linorl Elinor
Eliot, Eliott Ir;;liotl Eliot
Elisabeth IelizabetI Elizabet BOUE NEGO lelizgbetl;
BOUE NEGO Elizabeta
Elise IelIzl Eliz
Eliza lel!!.iza! Elajza - BOUE
NEGO Ilajza; NE Eliza
Elizabeth IelizabetI Eliwbet BOLJE NEGO Ielizgbetl;
BOLJE NEGO Elizabeta
Elizondo lelizQndol Elizonda
Elkie 1~lkil Elki
Elkin 1~lkinI Elkin
Ella I~la! Ela
Elle I~II El - NE Eli, to je i
drugo ime: UP. Eli, UP. Ellie
Ellen 1~lenl Elell
Ellery 1r;;leril Eleri
Ellie Ir;,lil Eli
Ellington Ir;;lingtonl Elington

Edvorl
Edie IIdil Idi
Edinb-ton I~dingtonl EdingIon
Edison l~disOl1f Edison
Edith lIdi tl /dil - NE Edit
Edmond I~dmondl Edmond
Edmonds I~dmondsl Edmonds
Edmondsoll I~dmondsonl
Edmondson
Edmund I~dmundl Edmund
Edmunds ./~dmundsl Ednllmds
F.dmundson I~dmundsonl
Edm/llu/slm

Edna I~dnal 1::(//1(/

Edward I~tivan..ll Edl'{lrd - NE
Eduard
Edwardes, Edwards I~dvardsl
Ed)lards - NE Eduards
Edwin I~dvinl Edvin
Edwina IedvIna! Edvina
Efron Ir;;fronl Efron
Egan 1Igan/ 19an - BOUE
NEGO Igen; NE Egan
Egbert l,;gbert/ Egberl
Egerton Ir;;dertonl Ederlon
Eggar l,;garl Egar
Egglestoll l,;glstonl Eglston NE Egleston
Eggleton, Egleton l,;gltonl
Egllon - NE Egleton
Ehrlich 1r;;r1ikl Erlik - NE Erlih
Eichhorn l!!.ikhornl Ajkhorn NE Ajhorn
Eidson l!!.idsonl Ajdson - NE
Ejdson
Eikenberry l!!.ikenberil Ajkenberi
- NE Ejkenberi
Eileell l!!.illnl Aj/in - NE Ejlin
Eisenhower l5!,jzenhaucrl
Ajzenhauer - NE Ajznhauer
42

Elliot

Erskine

Emmerson /~mersonl Emerson

Emmet, Emmett l!;metJ Emel
Emmie, Emmy I~mil Erni
Emmylou ll;milUI Emila
Empson I!;mpsoo/ Empsol!

EUiot, EUiott l!;liotJ Eliol

Ellis l!;liS/ Elis
Ellison I~lisonl Elisol!
Ellman 1~lman/ Elmal! BOLIE NEGO Elmen
Ellroy 1!;lrojl Elr(lj
Ellsworth 1!;lsvortl Elsvorl BOUE NEGO Elzvort
Elmer I~lm erl Elmer
Elmore

I~hnorl

Emsworth

I~msvortl Ems\lorl -

BOUE NEGO Emzvorl

Enderby I!;nderbil End.rbi
Enders I~nders/ Ellders
Endfield l!;ndfIldl Endfild
Engelbert l!;ngeJhertJ Ellgelberl
- NE Ingibert
England linglandl lnglalld BOLIE NEGO Inglend; NE
England
English lingli/ Ing liJ - NE
Engli
Enid IlnidI lnid - NE Enid
Eno IlnOI Ino - NE Eno
Enoch /lnokl hwk - NE Inoh;
NE Enoh
Enright l!;nrajtJ Enrajl
Ephron I~froo/ Efron
Epstein Igpstajo/ Epslajll - NE
Ep tajn
Eric Is;rikl Erik
Erica Is;rika! Erika

Elmor

Elphick 1!;lfikl E({ik

Elphinstonc 1!;lfinstoo/ E/fillslon
E1roy I!;Jrojl Elroj
Elsa I~Jsa/ Elsa - NE Elza
Elsie 1s;.lsil Elsi - NE Elzi
Elson Il;Jsonl ElsolI
Elspcth I~Jspetl Elspel
E1stein 1~lstajnl Elslajll - NE
EJtajn
Elsworthy 1!;lsvordil Elsvordi BOLIE NEGO Elzvordi; NE
Elsvorti
Elton I~lloo/ Ellon
Elvin 1!;lvio/ Elvin
Elvira IelvIra! Elvira
Elvis I~lvisl Elvis
Ely /lIii lli - ILI !IlAji Ilaj, po
amerikom izgovoru; NE Eli
Elyot ls;liotJ Eliol
Emeric I!;merikl Emerik
Emerson I~mersonl Emerson
Emilio lemllio! Emilio
Emily I!;milil Emili
Emlyn ls;mliO/ Emlin
Emma Is;ma/ Erna
Emmeline I!<mellnl Emelin
Emmerich I~merikl Emerik NE Emerih

Erickson, Ericson

I~riksonl

Erikson
Erik I!;rikl Erik
Erin l~riO/ Erin
Eriq Is;rikl Erik
Eric l!;rJ/ Eri
Ernest l!;rnestJ Ernest - NE
Ernst
Ernestina; Ernestine lernestIna!
Ernestina
Ernie I~rnil Erni
Errol, Erroll l!;roJ/ Erol
Erskine I!;rskinl Erskill

ZNAENJE SIMBOLA

IAIDQ!lI dug naglaen

IAEIOUI dug neoaglaen

Inci()u/ kralak naglaen

h:leioul kr.lIak nenagla~en
43

! ukorenjeni
oblik

Ezm

Ervine

Ervine lf,;.rvinJ Erv;n

Evangeline lev!lndelTnI
EVllllde/ill - BOLIE NEGO
Evand7.elina ; NE Evande1ina
Evangelista levandelista!
Evtmde!isla - NE
Evandelisla; NE Evangelisla

Erving I~rvingl Erving

Escott l~sk()tI Eskot
Esmond I~zmondl Evnoml BOUE NEGO Esmond
Essex l~sckS/ Eseks - BOLIE
NEGO Esiks
Eslee lr;.stEl Este - BOLIE
NEGO lestf!
Estefan l.;.stefan! Estejan
EsleJle lest~11 Estel
Esles ll;.stizJ Esth
Eslevez l~steve7J Estevez - NE

Evanovich lev!!novil Evanovi

Evans I~v,ms/ Evans - NE

lvans
Eve f!.vl l l'
Eveleigh f!.vlil lvii
Evelyn f!.vlinl Ivlin: Evelyn
Waugh - ILI Il;.velinl Evelill
Everest /~yerestl EveresI

Eslavez
Esther I~slerl Esl(~r
Elhan Illani llall - NE Elan

Everett I~.verell Everel - NE

Ever!. to je j drugo ime: UP.
Ever!
Everhart /~.vcrhartl El'erharl
Evcritt I~yc rit l Elle,-;t
Everley, Everly I~verlil EI/e rli
Evert l~vertJ Everl
Every I~veril Ever;
Evigan /.viganJ Evigan
Ewan Ij!.!anl Jllan - NE Ivan;

Ethel

l~lCII Etel
Etheredge, Ethcregc, Rtheridge
1~l e rid ~J E/ericl:
Eubank /!j]Jbenk1 JI/bellk
Eubanks /!j]Jbenksl JI/bellks
Eudora IjudQra/ Judora - NE

Eudora
Eugene Ij!.!dInI Judtin
Eugenia Ijudloia! Judinija NE Judinia; NE Evgenija;
NE Eugenija; NE Eugenia
Eugenie, Eugenie Iju!lnil Jueni
- NE . Evgenija; NE Eugenija
Eunice Ij!.!nisl Junis
Euslace Ij]Jslasl Jllstas BOLIE NEGO Jusles
Eva !!!lva! Eva
Evan If,;.vani Evan - NE Ivan
Evander levi!nderl EVlfnder BOLIE NEGO Ivander

NE Iven; NE Evan
Ewart Ij]Jartl Juart - NE EV811
Ewbank /!jl.J.benkl Jllbenk
Ewbanks 1!jl!benkS/ Jubenks
Ew.ll Ijl!el! Juel
Ewen Ij]Jenl Juen - NE Iven
Ewing Ij!.!ingl Jlling - NE Iving
Eyal IAjl! Aji - NE Ejal
Eyre /fj,rl Er - NE Ejr
Eysenck ll)jzenk1 Ajzenk
Ezra I~zral Ezra

44

f
Faber I lgjber/ Fejhe/" - NE
Faber
Facey If~j sil Fejsi
Fadden Iflldenl Faden BOLlE NEGO Feden
Fagan If~gan/ Fejgon BOLlE NEGO Fejgen; NE
Fegan; NE Fagan
Fagen It~genl Fejgen - NE
Fegen; NE Fagen
Fagin If~gin/ Fejgin - NE
Fegin; NE Fagin
Fah.y, Fahie 1f~1 Fej 1 'fE:j
Fahy IfAhil Fahi

/f~rvc der/ FerJlcder

Failh II~t/ Fejl - NE Fajl
Failhfull It~lfull Fejlfll! - NE
Fajtful
Falcon ItQlkon/ Folkon - ILI
Ifi!lkonl Falkon, po amerikom

Fairweather

jzgovoru

Falconer IfQlkonerl Folkone/" ILI Ifl!lkonerl Falkoner, po

amerikom

izgovoru

Faldo Ifl!ldol Faldo

Falk IfQlkI Folk - NE Falk
Falkland IfQlklandl Folkland ILI IfQklandl Fokland; BOLlE
NEGO IfQkland/; BOLlE
.
NEGO Folklend; BOLlE
NEGO Foklend

Falkner IfQlknerl Folknei ILI IfQknerl Fokner; BOLlE

NEGO IfQknerl
FaDon Ifi!lonl Falon - BOLlE
NEGO Felon
Fanny Ifi!Oil Fani - BOLlE
NEGO Feni

Fairbairn, Fairbairne /t~rbernl

Ferhern
Fairbairns It~rbemsl Ferberns
Fairb.nk I!f~rbenk/ Ferbenk
Fairba1iks l!f~rbenkS/ Ferbenks

Fairchild /I~rajldl Ferajld

Fairclough II~rklafl Ferklaf
Fairfax If~rfakS/ Felfaks
Fairlield If~rllldl Fe~(ild
Fairley If~rlil Fer!i

ZNAENJ E SIMBQLA
IA EIOVI dug naglaen

IA EIOU! dug ncnaglaen

l<leinul kratak naglaen

laciou/ kratak nenagl:lc n

45

! ukorenjeni
oblik

Fcrgal

Faoshawe

Fanshawe l!fl<nOI Feno - NE

Fenou
Faraday Ifl!l"adej/ Faradej
Farentino Ifarenllnol Faremino
Fargo If!lrgOI Fargo
Farina IfarIna! Farina
Farjeon If!lrdon! Fardon
Farleigh, Farley If~rlil Farli NE Farlej
Farlow If~r1oU! Farlou - NE
Fadov
Farnaby IfJ!ruabil Fama"i
Farnham Iff!maml Farnam NE Faruhem
Farnsworth If!!msvort! Farnsvort
- BOLIE NEGO Famzv()rt
Farquhar ifl!rkarl FW'kar - ILI
Ifi!rkvarl Farkl'ltr
Farquharson Iti!rkanaml
Farkarson - ILl IfJ!rkvarsou!
Farkvarson
Farr IfAri Far
Farragut IfJ!ragut! Faragut NE Faragat
Farrah If!lr3i Fara
Farrakhan Ifl!rakanI Farakan
Farrand Ifl!f3Ddi Farand
Farrar Ifl!l"arl Farar
FarrelI Ifl!reU Farel - NE
Ferel, to je i drugo ime: UP.
Ferrel
Farrow Ifl!roul Farou BOLIE NEGO Ferou
Fast IfAst! Fasl - BOLIE
NEGO Fest
Fats I!fl<tsl Fels
Faucett IfQset! Fosel - NE
Fosit, to je i drugo ime: UP.
Faucitt
FauciU IfQsitl Fosil
Fauids IfQuldsl FOLIIds - ILI"

Faulkner IfQknerl Fokner BOLIE NEGO IfQknerl

Fauiks IfQuksl Fouks
Favel, Favel1 I!~vel/ Fe)vel NE Favel
Fawcett IfQset! Fosel - NE
Fosit, to je i drugo ime: UP.
Faucill
Fawkes IfQksl Faks
Fay, Faye If!;jl F ej
Featherstone Ifl<den;tou!
Fede rston
Featherstonehaugh Ifs;derstonhOI
Federstonlw - ILI l!f~n OI
Fe"o
Feency /f1nil Fini
Feigenhllum Ifi!igcnhauml

IlQldsl Folds
Faulkes IlQlksI Folks

Ferdinand If!;rdinandi Ferdinand

Fergal Ifl<rgal/ Fergal

F{ljgl'lIbolllll

Fein IfAjni Fajn

Feinstein IfJ!jnslajnl Fajllstajn NE Fajntajn
Feist IfJ!jst! Fajsl
Feldman ifl:ldmani Feldman BOLJE NEGO Feldmen
Feldon IfS;ldon! Feldon
Felicia Ifelisia! Felisija - ILI
Ifelia! Felia; NE Felisia; NE
Felicija; NE Felicia
Felicity Ifelisilil Felisiti
Felix I!tllliksl Feliks - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO BI Filiks
Fenby Ifs;nbiJ Fenbi
Fender Ifl<nderl Fender
Fenech If~nekl Fenek
Fenimore If~nirnorl Fenimar
Fenn Ifl<ni Fen
Fennimore If~nimorl Fenimor
Fenton Ifl<ntoni Fenlon
Fenwick Ifl<nikl Fenik - ILI
If~nvikl

Fenvik
Ferber Ifl<rbcrl Ferber

46

Fergus

Fitzjames

Fergus /l~rgusl Fergus

Ferguson, Fergusson lI~rgusonJ
Ferguson - NE Fergason
Ferlinghetti Iferlingl'ctil Fer/ingeti
Fermor /f~ml()rl Fermor
Fernandez Ifcrngndezl
Fernandez - NE Fern andes
(!'erraro /ferAro/ Feraro
Ferrars /l~rarsl Fera,.,'i
Ferrel If~rcll Ferel
Ferrer I f~ re r/ Ferer
Ferricr Il~rjer/ Ferijer - NE
Feciec
Ferris If~ ri sJ Feris
Ferry If~ril Feri
Fforde IIQrUl Ford
Fiedlcr Ill dlerl Fidler
Field IllIdi Fild - BOLJE
NEGO Ifildl
FieIder IllIderi Filder - BOLJE
NEGO Ifjlderl
Fielding IUldingl Filding BOLJE NEGO IfjJdingl
Fields If!lds! Filds - BOLJE
NEGO Ifjldsl
Fiennes IfAj nsl Fajns - NE
Fajnz; NE Fines; NE Finis
Figes mgesl Figes
Figgis mgisl Figis
Fillmore IfjJmorl Filmar
Fineh Ifjnl Fin
Fincher mne ,l Finer
Finehley Ifjn l il Finli
Findlay, Findley Ifjndlil Findli
- NE Findlej
Fine ItAinl Fajn
Finkel IfinkeV Finkel
Finlay, Finley Ifjnlil FinU NE Finlej

Finn Ifjnl Fin -

BOLJE NEGO

!Ilni
Finnegan IfjneganI Finegan
BOLJE NEGO Finegen
Finney, Finnie Itini! Fini
Finoeehi.ro IfinokjArol
Finokjaro - NE Finokijaro;
NE Finokiaro
Fiona /fiQna/ Fiona
Fionnula lflonl.!I aI Fiolllda
Fiorello Ifjor!;lol Fjorelo - NE
Fiorelo
Fiorentina IIjorentlnol
f jorentino - NE Fiorentino
Firbank I!f~rbe nkl Ferbenk NE Fi,bank
Firestone /llljerslOunJ Fajerstoun
Firth Ifgrtl Fert - NE Firt
Fischer /ller/ Fier
Fish Ifjl Fi.,
Fishbourne Ifjboml Fiborn NE Fibum
Fishburne Ifjbernl Fibern NE Fibom. to je i drugo
ime: UP. Fishbourne; NE
Fibm; NE Fibum
Fisher Itie,l Fie r
Fishman lijmanl Fi.fman BOLJE NEGO Fimen
Fisk, Fiske /ijski Fisk - za
drugi oblik: NE Fiske
Fitzgerald lficdl<raldl
Ficdterald ~ NE Fiderald
Fitzgibbon lficgjbonl Ficgibon
Fitzhardinge IlichJ!'dingl
Ficharding

Fitzjames Iticd!<imsl Ficdejms

- NE Ficdejmz; NE
Ficdems

ZNAENJ E SIM BOLA

IAEIO U! dug nag laen

IAEIOUl tJug ncn'lglaen

lac inul kratak nagluen

lac iou! knu<lk nenaglaen

47

! ukorenjeni
oblik

Fitzjohn

Forresler

Fitzjohn !liedQnl Ficdo/l

Fitzmaurice, Fitzmorris
IfiemQrisl Ficmoris - BOLJE

Florinda lllorindal Florinda

Florio IOQrio/ Florio
Florrie IllQril Flori
Flower !fl!!uerl Floller
Flowers !fl.i!uersl FllIllers
Floyd IIlQjdl Flojd
Flynn !flini Ftill
Foale IfQuV FOIII - NE Fol
Fodor I fQdorl Fodor - BOUE
NEGO IfQSlorl
Fogarty IfQgarlil Fogarti
Fog.rty IfQger!il FOlierri
Fokker IIQkerl Foker
Foley IfQliI Foli - BOLJE
NEGO If!!li /: NE FOlIIi; NE
FoJcj
Fol~er IrQld crl Fold':<'/"
Follet, l'ollen IliJIctI Folet BOLJE NEGO Folit
Folsom IfQlsoml Fol.wlII
Fonda IfQn<laI FOllda
Fontaine ItQntejnl FOlitejli
Fonteyn Ifont~nI FOlitejn
Foot, Foote IfJ!tI Fut
Forb.s ItQrbs/ Forbs - ILI
Ililrbes/ Forbes. po kotskom

NEGO IfiemQrisl
Fitzpatrick lfiep~trikl Fiepatrik
- BOLJE NEGO Ficpetrik
Fitzroy Itierojl Fieroj
Fitzsimmons lficsimonsl
Fiesimol1s
Fitzstephens IfiestI vensl
FieSlil/ells
Filzwalter lt1evQlterl Fievolter
Fitzwater IIIevOterI Fievoter
Fitzwilliam lficviliam.l Ficvilijam
- BOLJE NEGO Ficvilijem;
NE Ficviljem: NE Ficvilj"m:
" NE Ficvilium
FI.ck l ! 1I ~ k/ Flek
Flahert), II1Aher!il FllIflerti ILI IOAer!il FllIerti
Flamsteed /Ill\msUdI FIlIIIIstid
Flanagan lO.I!naganl Flanagan
- BOLJE NEGO Flenegen
Flann lOilnl Flan - BOUE
NEGO Flen
Flannery lO.I!neril Flaned BOUE NEGO Fleneri
Flaxman Ifll\ksmanl Flaksmall
- BOUE NEGO F1eksmen
Fleetwood Iflltvudl Ftirvud
Fleischer Iflilierl Flajer
Fleming Ifl~mingl Fleming
Fletcher lfl!<erl Fleer
Fleur IflErl Fler
FUnders lOinde"" Ftinders
Flinn Inini Ftill
Flo I!flQ/ Flo - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO Bl F10u
Flora InQraI Flora
Florence IOQrens/ Florens NE F10rans
Florcnz IflQrenzl FIorelIZ - NE
Florene

izgovoru

Ford, Forde IfQrdl Ford

Fordye. IfQrdajs/ Fordajs
Foreman IfQrmanl Forman - '
BOUE NEGO Fom,en; NE
Foreman
Forest IfQrestl Forest - BOUE
NEGO Fa ris!
Forester IfQreSlerl Fore.fter BOUE NEGO Forister
Forlong IfQrlongl Forlong
Forman IfQrmanl Forman BOUE NEGO Formen
Formby IfQrmbil Formbi
Forrest IfQrestl Forest BOLJE NEGO Forist
Forrester .lfQresterl Foresler BOLJE NEGO Fataster
48

Fyvush

Freedman

Freedman !frldman! Fridman

BOLJE NEGO Fridmen
Freeh !rr!! F,.i - NE Frih
Frecling !rrIling! F,.iling
Jt~reeman

IfrimanI FrillulIJ -

BOUE NEGO Frimen

Freemantle IfrImanllI Frimantl
- BOUE NEGO PrimenU
!<'rei !frAj! Fraj - NE Frej
Freleng !frlleng! Frilellg
FreJing !rrIlingl r:,.iling
Frem.ntlc IfrImanilI F,.i/l/(/Il11 BOLJE NEGO Primenil
French I fr~nU Frem:-r
Frcnc~1U Ifn:nQI FreIlo
Freud IfrqjUl Fmjt!
Frcwcr Ifrl1.crl Fl"ller
Frey /fo;j!
j
Frick !rrikl Frik
Fri<kcr !friker! Friker
Friedan !frld;!n! F,.idan
BOLJE NEGO Friden
Friedkin !frldkin! Fridkin
Friedman Ifrldmanl Fridman
BOLJE NEGO Fridmen
Friel !frlll Fril
Friend !fr!;ndl Frend

F,.,

Fries trr!d Friz - NE Fris

Frisby Irrizbi! Frizbi
Fritz, Friz Ifricl Fric
Frobisber IrrQbier! Frobi.;er
Fromkin !frQmkin! Froll/kill
Frost !f'llsl! F rosl
Froud Ifrl!ud/ Fraud
Froude !fr!ldl Fmd
Frowick /fr<2uikl Frouik - NE
Fl'Ovik
Fry, Frye !frAjI Fmj
Fuchs lf1[ksl Fuks -- BOLJE
NEGO lIilks/
Fudge IfyJlJ !-iIdi
Fulbright 1I\!lhrajt/ Flllbrajl
Fuller Ir!llcr! FIIIN - NE Falor
Fullerton lIill.Mn! FII/erlon NE Falerton
Fulton !f!llion! Fu/lon
Funt !f~nt/ Fanl
Furlong, Furlonge !f~rl ong!
FerlOllg - NE Furlong
Furness !fl,;mesi Fernes
Furnival, FurnivaU If~rnivaV
Fern;val
Fyfield Ifl!if1ldl Fajfild
Fyvusb !fi\ivu/ Fajvu

g
Gallieo 1~likol Galiko
Galloway 1~l ovcjl Galovej BOUE NEGO Gelovej
G.lIneci Iga lg il Galui
G.lIup 19a1upl Ga/up
G.Isworthy IgQlsvordil
Go/svordi - BOUE NEGO
Golzvordi; NE Golsvorti
G.lt IgQllI Goll
G.lton IgQllonl GO/Ion
G.lvin 19a1vin/ Ga/vin
G.lw.y IgQlvejl Go/vej - NE
Sialvej
Gamble Ig~mbll Gamb/ BOUE NEGO Gembl
Gammon Ig!!mon/ GamolZ BOUE NEGO Gemon
Gnrnrd Ignrardl Gararc/ BOlJE NEGO Gerard
(;m"cJlt 1~lI rsla/ (i"rsijll - NE
<lnrsin : NH ( JII('c ija; NE Gan.:i~1
(:"1'<14.'11111 11}tllnlljninl (hl"t h' IIUtl
111.17,1\ II',VORNOM
1'/,( /OVO/Hi BIl.O III
{I",,""I,I,,: NI\ (jllnl"IIill

(;"ble /:;gi bll Gejbl - NE Gebi

(;abriel /ggj briell Gejbrijel NE Gejbricl; NE Gebricl; J:lE
Gabriel

(;"briella; Gabrielle /gab ri~la/

(;ab,.!;ela - NE Gabriela
(;nddis /gndisl Gadis - NE "
(I~dis. to je j drugo ime: UI,>.
(ktldis
"
I :"il /g,,;I/ G~il - NE Gaji
(;uinshor()u~h

l!W.insboro/

BOUE NEGO
(; cjnzhmo: NE Gensboro
(;"ilskcll /g!;jlskel/ Gejlskel
:nlhrnith /g(llhr~t1 Galhrejt Ni': (ialbn\jl
I:,,1,' I~cjll (;'Ul
(:nl"1I 1~~ j1c nl (i(:jit'II ... NE
(il" k n: NE (,alen
I :,,11 I~OII (;,,1
(i<:ill.l'lwm -

(~lIlIlIl'Il(.I I~u lll hcrl

(jn /alwi'

e ~nlh'Kht.r l~ulllhcl'l (;ol"/W1"

ll.! l~lll"~I'1'1 CitIItIH"", l"'
1I111~' rll"k'lIll i1.~'lvUl'u

11"11,,11.,,

l~ul"h<'l'1 (Itl/tl"."

I ,NA('IINII I SIMlI' II A

1i\IIIVUI ,I"~ ""~ I"A""

lA nIllIII 01,,"

""I"~I"A."

IIIVIUu! 1111111111 1I.'MIII't1I

III~ nul "'11111" lIullIllll.'~I'n
~I

, uk ulI 'lIll'nl
I lh ll~

Georgeue

Gardiner

Gates Ig~tsl Gejls

Gatley Igl!tlil Galli - BOLJE
NEGO Getli
Gatling 19l!tIing! GatIing BOLJE NEGO GetIing
Gatting Igl!ting! Galing BOLJE NEGO Geting
Gatty Igl!til Gati - NE Geti,
to je i drugo ime: UP. Getty
Gavin Igl!vinl Gavin - BOLJE
NEGO Gevin; NE Gejvin
Gay, Gaye I~I Gej - NE Gaj,
to jc i drugo ime: UP. Guy
Gayle 1~1/ Gejl - NE Gaji
Gayncs I~ns/ Gejns - NE
Gejnz
Gaynor Iggj norl Gejnor
Gazzara Ig,\zJlra/ C'lwra
Geach IgJl Gi
Gearey, Geary Iglril Giri
Geddes I~des/ Gedes
Geddis I~edis/ Gedis
Gee IgJl Gi
Geena Idlnal Dina - NE ina
Geertz I~rcl Gere
Geffen I~fenl Gefen
Gelkle IgJkiI Giki
Geisel Igruzel/ Gajzel
Gelb I~lbl Gelb
Gelbard 1~lbardl Gelbard
Geldor I~ldafl Geldof
Gemma Id!;.mai Dema
Gena Idlnal Dina - NE ina
Gene Idlnl Din - BOUE
NEGO IdjrtJ
Genevieve ld!;.nevlvl Deneviv
- NE Genevijeva; NE.
Genevieva; NE Geneviev
Geoff ld!;.fI Def - NE Dof
Geoffrey ld!;.fril Dtefri - NE
Dofri
Georg, George IdQrdl Dord
Georgette Idord~tI Dordet

Gardiner Igl!rdinerl Gardi"er

Gardner Igl!rdnerl Gardner
Gareth 19l!retJ Garel - . BOLJE
NEGO Geret
Garfield Igl!rflldl Garfild BOLJE NEGO Igl!rfildl
Garfinkel Igl!rfinkel/ Garjinkel
Garfitt 19l!rfitJ Garfit
Garfunkel Igl!rfankel/ Garfankel
- NE G.rfankl
Garland Igl!ri.ndl Garland BOLJE NEGO Gariend
Garner IgRmerl Garner
Garnet, Garnett l~ametJ Gamet
Garr Igdrl Gar
Garrard Igg.rardl Gara,.d BOLJE NEGO Gerard
Garret, Garrett Iggrctl Gl/ret BOLJE NEGO Geret
Garrick Igl!rikl Garik BOLJE NEGO Gerik
Garrison IgArison/ Ga,.isan BOUE NEGO Gerison
Garrod Igl!fOdi Garod BOUE NEGO Gerod
Garry 19ari/ Gari - BOLJE
NEGO Geri
Garson 19l!rsortJ Garson
Garth Igl!rtl Gart
Garton 19l!rtortJ Garton
Garvey, Garvle Igl!rvil Garvi za prvi oblik: NE Garvej
Gary 19l!riI Gari - BOLJE
NEGO Geri
Gascoigne, Gascoin, Gascolne,
Gascoyne 19l!skojrtJ Gaskojn
- za prvi oblik: NE
G.skolnj; NE G.skoin
GaskeD Igl!skel/ Gaskel BOLJE NEGO Geskel
Gass 19l!.<J Gas - iOUE
NEGO Ges
Gate l~tJ Gejt
Gatenby I~tenbi/ G.jtenhi
52

Gillian

Georgia

Giauque IdiQkI Diok

Gibb 19ibl Gib - NE Dib
Gibben 19ibenl GibelI
Gibbens 19ibensl GibeIIS
Gibbes 19ibsl Gibs - NE Gibz;
NE Olibz; NE Dibs
Gibbon 19ibonl Gibali
Gibbons 19ibons! GibalIs - NE
Gibonz
Gibbs 19ib,,. Gib" - NE Gib.;
NE Dibz; NE Dibs
Gibson 19ibsonl GibsolI - NE
Dibson; NE Gipson; NE

Georgia IdQrdal Dorda lU IdQrdial Dordija; NE

DorcJia
Georgie IdQrdil Dordi
Georgina Idordlnal DordilIo
Gephardt I~pharll Gepltarl
Geraint I~rajnll GerajnI - lU
Id e~ nll Derejlll, po
amerikom izgovoru
Gerald Id~mldl Dera/d - NE
Gerald
Geraldine I!deraldlnal
Dem/dilla - BUE
IZVORNOM IZGOVORU
DlLO BI Dorald;n
Geraido Iherl!ldnl Hera/do
Gerard IderanJ! Dem rd NE erar; NE Demr; NE
Gerard
Gere Iglrl Gir
Gergen l~rgenJ GergelI
Germaine Idermrunl Dermejn
Geronimo Ideronimol Deronimo
Gerrard Idemrdl Derard NE erar; -NE Derar; NE
Gerard
Gerry Id!;ril Dleri - NE Geri
Gershon l~ionJ GeralI
Gershwin I~rvinl Gervin
Gerstner I~rstnerl Gerslner
Gert Igs;rtl Gert
Gertie 19s;rtiJ Gerli
Gertrude I!gertrlldal Gertruda
- BLI.E IZVORNOM
IZGOVORU BILO Bl Gertrud
Gerty 19s;rtiJ Gerti
Getty 19s;tiJ Geti
Getz Ig~cl Gee
Ghostley IgQusUil GousIli

Dipson

Giddens Igidensl GidelIs

Gidding Igiding! Gidillf(
Gielgud Ig!.lgudl Gi/gud
Giff.rd Idifardl Di/ard - lU
19ifardl Gi/"rd
Gilford Idifordl Di/ord - lU
19ifordl Gi/ord
Gilbert 19i1berll Gilbert - NE
Dilbert; NE ilber
Gilchrist 19i1krisll Gilkrist NE Gilkrajst; NE Dilkrajst
Giles IdAjlsl Dajls - NE
D.jlz; NE Gajls
Gilford 19i1fordl Gilford
GiII 19i1l Gil - ILI Idill Dil
Gilles 19i1esl Giles
GiOespie IgiJ~spil Gilespi
Gillettl.. Gillette Idil~t/ Di/et NE Zilel
Gilliam 19i1iam/ Gi/ijam BOUE NEGO Gilijem; NE
Dilijam; NE Giliam
GiOian IdilianJ Dilijan BOUE NEGO Dilijen; NE
DiJian

ZNAENJE SIMBOLA

IAEIOUl dug naglaen

IAEIOUl dug nenaglaen

laeioul kratak naglaen

laeioul kmlak ncnaglacn

53

! ukorenjeni
oblik

Gilliat

Goodall

Gilliat 19i1iatl Gilijat - NE

Gitiat
Gillies 19i1is! Gilis
Gillingham 19i1ingaml Gilingam
- ILl Idjlingaml Dilillgam ;
BOUE NEGO Gilingem;
BOUE NEGO Dilingem
GlIIman, Gilman 19i1manl
Gilman - BOUE NEGO
Gilmen
Gilrnore, Gilmour 19i1morl
Gi!mor - za drugi oblik: NE
Gilmur
Gilpin 19i1pinl Gilpill
Gilroy 19i1rojl Gilroj
Gimson 19imsonl Gim.wm
Gina Idlnal [) illa - NE ina
Ginger l<..I inderl D;nder
Gingold IgjngOldl (jil/gold
Gingrich 19ingril G;III:I';t~
Ginnie, Ginny Idjnil DUlli
Ginsberg 19insberg! Gillsberg BOUE NEGO Ginzberg
Ginty 19intil Ginti
Gish 19il GiI
Gissing 19ising! Gising
Giuliani /duliAnil Dulijani NE Duliani; NE uiijani; NE

Gloria IglQrial Glorija - NE

Gloria
Gloster, Gloucester IglQsterl
Glosler - za drugi oblik: NE
Gloester

Glover Igl]!verl Glaver - NE

Glover
Gluck IglJ!k1 Gluk
Giyn Iglinl Glill
Glynis Iglinisi Glinis
Giynn, Glynne Iglinl Glill
Goddard IgQdardl Godll r<i NE Godar
Godfrey /gQdfril God!ri - NE
Godfrcj
Godiva Igod.ujva/ Gol/ajvCl NE Godiva
Godwin 199dvinl Goch';1I
Goethals IgQtalsl GOf"h .- NE
GClals
Goetz IgQcI G.c
Gold IgQuldl Gould - NE Gold
Goldberg IgQldberg! Goldberg
Goldblatt IgQldblatl Goldblat
Goldblum IgQldblUmI Goldblum
- NE Goldbiam
Golden IgQldenl Golden
Goidie IgQldil Goldi
Goiding IgQlding! Golding
Goldman IgQldmanl Goldman
~ BOUE NEGO Goldmen
Goidsboro IgQldsborol Goldsboro
Goldsmith IgQidsmitl Goldsmit
Goldstein IgQldstajnl Goldsfajn
- ILI IgQldstInl Goldstin; NE
Goldtajn
Goldstone IgQldstonl Goldston
Goidwater IgQldvOlerl Goldvater
Goidwyn IgQldvinl Goldvin
GoUancz Igol~i1C/ Golanc
Goiombek IgolQmbekl Golombek
Gooch IgJJ/ Gu
Good Igydl Gud
Goodall Igyd011 Gadol

uliani

Givens 19ivensl Givens

Gladstone I!gl!:.dstonl Gledston
Gladys I!gl~dis/ Gledis
Glaser Iglruzerl Glejzer
Glass IglAsI Glas
Gleason, Gleeson Igi!sonl Glison
Glen Igl!:.nI Glell
Glencorse Igi~nkorsl Glenlcors
Glenda 19i!<ndal Glenda
Glenn, Glenne Igl~nI Glell
Glennie, Glenny Igl!:.nil Gleni
Glenviile Igl~nviV GI.nvi!
Glenys 19is;nisl Glenis
Gress Igl!:.s/ Gies
54

OI'llV,

Goode

Goode 'WJY Gud

Goodenough Igydenafl Gudenaf
- BOUE NEGO Gudinaf
Goodier Igydierl Gudijer - NE
Gudier
Gooding Igydingi Guding
Goodman Igydman/ Gudman BOUE NEGO Gudmen
Goodrich Igydril Gudri
Goodwin /gydvinl Gudvin
Goody Igydil Gudi
Goodyear Igydjerl Gudjer ILl Igydjirl Gudjir; NE Guder;
NE Gudir
Gorden /gQn.lenl Gorden - NE
Gordon, lO j e i drugo ime:
UP. Gordon
Gordimer Ignrdimer/ Gordimer
Gordon /ggrdon/ GordoIl
Gore IgQrl Gor
Gorman /gQrmani Gorman BOUE NEGO Gormen
GosJing IgQzlingi Gazlin/! BOUE NEGO Gosling
Goss, Gosse IgQsl Gos
Gossett IgQsoll Gose' - BOUE
NEGO Gosit
Goudge 19!Jdl Gud!
Gough IgQIY Gof
Gould 19!JldI Guld - NE Gould
Gou\ding 19!Jldingi Guiding ~
NE GouJding
Gove IgQuvl Gouv
Gow l&!lul Gau - NE Gou
Gower /&!luer/ Gauer
Gower. l&!luersr Gauers
Gowing l&!luingl Gauing - NE
Goving

Grable Igl~bll Gr"jbl - NI3

Grebi
Grace Igrgisl Grt(i"
Gracey, Grncle Igrgjsll CiI'l!j,1i
Grady Igrgjdil GreM - NU
Gredi
Graenic Igrgicml Gr"jelll - ILI
/g~mI GrejIII
Graham, Grnhnmc 19.rs;,jIlUlI
Grejall1 - NE (ircjcl1I. Alil Jt1
i drugo imc : lJP, (jruC lllt'~ NI(
Gream~

NE Gln:1l1: NI ~

Greham : NH (irchcIII : NI ':

Grell1 ~ NE ( i r;wl1I ; NI ' (lI IIIII ,
NE GrahcIlI: NI o', {;tllI1HIII
GrainAc /gl"l'jllt i"il ','1"1'/" '"
NE GrcmlJ.

GrainAcI' Igl'cjnti i l'l l ,;,, '/11 ,1: ,'1

-

NU (;rclltl i.l'I'

Graison /gr~.i s(Jlll (,'n:I,\'I'"

Gramm Igrill11l (;mm BOUE NEGO 01"111
Grammer Igl'ilJllcl'1 G,.mll"" BOUE NEGO OI"l1Ior
Grange Igrgind~j Onoj",n NE Grend
Granger Igl~ndcrl GI'~/nllttr
- NE Grender
Grant IgrAnt! Gram - BOUH
NEGO Igrunt!; BotJB N1300
Grent
Gr.nthnm IgrUntll1l11 Cirttnlllnl
- NE Orcnlitom
Grlln.lllc Igrunvlll Cirtln,,1I NE Gl'envll, Alojo I dmyo
imc: Ul', Oronvlfio
GrlIver IU~vorl O"'Jlllr - Nil
Orovor
Ilrllvc8 lIllIlIvIII O,.,J119 - NI!
OroJvz; NB OroYM

ZNASNJB SIMIlOLA
IAEIOu/ dug naglaen
IAEIOUI dug nenaglllcl1

IIlIlluuI kl'nlnk IInylnl. n

IllolImI knunk n0l1l1ylllRol1

I JlklOlol\lolIl
"hllk

Gray

Gunn

Gray Igrrul Grej

GrimaId Igrima/dI Grimald
Grayson Igrrusonl Grejson
Grimes IgrAjmsl Grajms - NE
Grajmz
Greeley, Greely Igrllil Grili
Grimshaw IgrimOI Grimo Green Igr!nI Grin
Greenaway Igr!navej! Grinave;'
NE Grimou
- BOUE NEGO Grinevej;
Grisham Igriam/ Griam NE Grinvej, to je i drugo
BOUE NEGO Griem
~ Gri.wold IgrizvoIdI Grizvoid ime: UP. Greenway
Greenbaum Igr!nbaum/ Grinbau
BOUE NEGO Grisvold
Grodin IgIQdinl Grodin
Greenberg Igr!nberg! Grinberg
Greene Igr!nl Grin
GroUn IgIQlinl Gralin
Greenfield Igr!ntlldl Grinjild
Groom Igr.!lml Grum
Greenleaf /grlnllfl Grin/if
Grossmith /gIQsmit/ Gros",;(
Greenough /grlnou/ Grinou
Grosvenor /grQvenor/ Grovenor
Greenspan /!gr!nspenJ Grinspen
- NE Grosvenor
Greenway /grlnvcj/ Grinl"~;
Groucho /grnuo/ Grauc.."'o Greenwood /grlnvud/ Grinl'ud
NE Gruo
Greer Igrlrl Crir - NE Grier
Grove IgrQuvl Gr()uv - NE
Greg, Gregg Igr!).g/ Greg
Grov
Gregory Ig~oril Gregori
Grover IgIQverl Grover
Greider IgrJ<jderl Grejder - NE
Groves IgfQuvsl Grouvs - NE
Gr.jder
Grovs
Gruber Igr.!lberl Gruber
Greist Igrl\istl Grajst - NE
Grejst
Grundy Igrwldil Grandi
Grenfell IgfllnfeIl Grenfel
Grusin Igr.!lsinl Grusin
Grenville 19l'!lnviIl GrenviI
Guare /gvErl Gver
Gresham Igr!!.am/ Gream Gudrun Ig!!drunl Gudrun
BOUE NEGO Greem
Gnest IWtl Gest - NE Guest
Guggenheim Igygenhajm/
Greta IgflltJJ! Greta - BOUE
NEGO IgrEta!
Gugenhajm
Gretchen Igfllenl Grden Gnilford 19i1fordl Gi/fard
NE Grethen
Guiness, Guiuness /!ginisl Ginis
Grey Igrrul Grej
- BLIE SISTEMU BILO
Grice /grl\is/ Grajs
BI Gines
Gulliver /!g!!liverl Guliver Grieco IgrIkOI Griko
Grier Igr!rl Gr;r - NE Grier
BUE IZVORNOM
Grierson Igrirsonl Grirson IZGOVORU BILO BI G.liver
NE Grierson
Gumbel /gl!mbeIl Gambel
Griffin IgrifinI Grijin
Gummer Igl!merl Gomer
Griffith IgrifitI GriJit
Gummery Igl!meril Gameri
Griffiths Igrifits/ GriJits
Gummo Igl!mol Gamo
Grig, Grigg Igrigl Grig
Gumperz Igl!mperz/ Gamperz
Grigson Igrigsonl Grigson
Gunn 19l!nI Gan
56

GyJes

GunnelI

GunnelI Igl!nell Gane! - NE

Gani; NE Gunel
Gunness I~anesl Ganes BOUE NEGO Ganis; NE
Gunes
Gunter Igllnterl Gonfer
Gurney I~rnil Gerni
Gus Igl!sl Gas
Gustav, Gustave I!ggstavl Guslav
Guterson 19JJ.tersonl Gufersoll
Guthrie Igl!tril Gafri
Gutman I~tmanl Gatman BOUE NEGO Gatmen; NE
Gutman

Guttenberg Igl!tenbergl
Gutenberg
Gutteridge Igl!teridl Gaterid
Guy Ighjl Gaj - NE Gi
Gwen Igv~n1 Gven
Gwendolin, Gwendoline,
Gwendolyn Igvl<ndolinl
Gvendolin
Gwyn Igvlnl Ovil1
Gwyneth IgvlnetJ Gvinet
Gwynn, Gwynne Igvinl Gvin
Gwynneth Igvinell CI'ine!
Gyles Idililsl Dajls - NE .
Dajlz; NE Gajls

ZNAOUNJIl
HIMIIOI .A
IAWQ.U! du 1II,Jlllln
IAElOUI

du "onnalnAlD

I~

ukurol~cl1l

uhlik

h
Haas /hAsi Has
Hackett /hl!ketl Hak"
Hackford /hnk rorti/ H(/~/i}/"(I -BOLJF. NEGO Hekroru
Hackman

Haldane IhQldejn/ Haldejll

Hale Ih!;jll H~il
Haley Ih!jlil Hejli - NE Heli:
NE Halej
Halford Ihillfortl/ Halford - lLI
IhQlford/ Holford
Haliburlan 1h~libertonl
Haliberton - NE Halibarton
Halifax /hl!lifaks! Halifaks
Hall IhQV Hol
Hallam Ihl!lam/ Halam
Halle /hJ!Ie/ Hale
Halley 1hl!liI Hali - BOLJE
NEGO Heli; NE Halej; ALI
Edmund Halley je l!hJllejl
Halej
Halliday IhalidejI HaUdej
HalliCax /hlllif.ks! Halifaks
Halse IhlJlS! Hals
Halsey /hlll sil Halsi - lLI
IhQlsil Holsi; NE H. lsej
Hamburger /hllmbergcrl
Hamberger - NE Hamburger
Hamel /hl/mell Hamel BOUE NEGO Hemel
Hamer /h~merl Hejmer
Hamill lhj!miV Hamil - BOLJE
NEGO Hemil

I! h~klllanJ Hl'kman -

BOLJ E NEGO Hekmen

Haddan /hndon/ HadoIl BOUE NEGO Hedon
Hadley /hndlil HadU - NE
Hedli, to je i drugo ime: UP.
Headley; NE Hadlej
Hagan /h~ganl Hejgall - NE
Hegan; NE Hagan
Hagen /h~genl Heigen - NE
Hegen; NE Hagen
Hagerly /hl!llertil Hagerti BOUE NEGO Hegerti
Haggard Ihl!ll.rd/ Hagard BOUE NEGO Hegard
Hagman / Ih~manl Hegman BOUE NEGO Hegmen
Hague, Haig, Haigh lh~gI Hejg
Hailey 1h~liI Hejli
Hailsham 1h~lam/ Hejl.<am
Haines /h~ns! HejlIs - NE
Hejnz
Hakeem IhakIm! Hakim
HaI IhJ!V Hai - NE Hol. to je
i drugo ime: UP. Hali

58

Hamilton

Harlowe

Ih~miltonl Hamilton
BOLJE NEGO Hemilton
Hamish !hl;jmi! Hejmi - NE

Hannlngton !hllningtoni
Haning(on - BOLJE NEGO

Hemi
Hamlet, HamIeU !hl\mleti Ham let
Hamlin !hnmlinl Hamlill -

Hanrahan Ih~nrahanl Hanrahan

Hans !hans! Hans
Hansen Ih g nsenl HaJ1sen -

Hamilton
-

BOLJE NEGO Hemlin

Henington

BOLJE NEGO Hense n

Hamlisch !hJ!mlii Hamlil -

Hanson Ihnnsoni Hanson - NE

Benson, to je i drugo ime:

BOLJE NEGO Hemli

Hamlyn !hJ!mlini Hamlin -

UP. Henson

BOLJE NEGO Hemlin

HammelI Ihumell Hamel BOLJE NEGO Hemel

Hapgood I'hl;.pgudl Hepglld

Harald Ihl!raldl Harald -

Hammer Ihnmerl Hame r

Hammerstein Ih!!merstajnl
Hl/merstajn - ILJ Ihamerstlni
Hamer:llil1; NE Hamcrtujn
Hammett Ih!!lllcrl HWllel -

Harcourt

BOLJE NEGO He mct

Hammick Ih.umikl Hamik BOLJE NEGO Hemik

Hammond 1h.i!n1ondl Hamolld BOLJE NEGO Hemond

Hamp I!h~mpl Hemp
Hampshire I!h~mp!irl Hempir
- NE Hempajr; NE
Hempajer
Hampton I'h~mptoni Hempton
Hancock I'hl<nkokl Henkok
Handley I!h~ndlil Helldli
Hands I'h~nds! Hends
Handy I!h~ndil Helldi
Hank I!~nkl Henk
Hanks l!h~nkS! Henk.,
Hanley I!h~nlil Hellli - NE
Hanlej
Hanna, Hannah Ihumu HalJa
Hannay !hllnejl Hallej BOLJE NEGO Hcncj

BOLJE NEGO Herald

Ih~rkortl

Ha,.korl -

NE Harkun
Hard !hllr<l/ Hard
Hardacre Ihardcjkerl Hardejker
- NE Hardcjkr
Hardaway !hllrdavej! Hardavej
Hardcastle !hllrdkA sl/ Hardkasi
- NE Hardk.sll

Harding, Hardinge !h~ng/

Harding
Hardwick, Hardwicke !hl\rdvikl
Hardvik
Hardy !hllrdil Hardi
Hare !hErl Her
Harewood !hgvud/ Hervlld
Hargreaves Ihllrgrlvsl Hargrivs
- ILl/hllrgrejvsl Hargrejvs
Harington Ih~ringtonl Harington
-

BOLJE NEGO Herington

Harkin Ihllrkin/ Harkin

Harkness !harkncs! Harknes
Hllrley IhJ!rlil Horli - NE
Hurlcj

IIl1rlow, Hllrlowc Ihurl!)ul

Nar/Oil -

NE Hllrl!)v

ZNACBNJH SIMBOI.A

IAE IOVI dug

IAEIOUI dug

nl1gltl~cl\

nc n llg ltl~cn

IIIIllulII

kruillk 11111111011

luollml kruwk

11 (l l1u~III.O II

I IIkolt:lljcni
uhlik

Hannes

Hawker

Haselock Ih~zlokl Hejz/ok

Hasletl Ih~zle!! Hejz/et - ILI
Ihl!zle!! Hazlet; BOLJE NEGO
Hezlet
Hasselhoff Ihl!selhofl Hase/ho!
- BOLJE NEGO Heselhof
Hastings Ih~stingsl Hejs!ings NE Hestings; NE Hastings
Haswell !hazvell Hazve/ BOLJE NEGO Hezvel
Hatch Ihl!l Ha - BOLJE
NEGO He
Hatcher Ihl!erl Haer BOLJE NEGO Heer
Hatfield Ihlll!1IdI Ho({i/d BOLlE NEGO Hetfild
Hathaway Ihlltavcjl HlItlll'l>j -BOLJE NEGO Helevej
Hatterslcy Ih.llterslil Hatersfi BOLJE NEGO HaterzIi;
BOLJE NEGO Hetersli
Haltie !hl!tiI Hali - BOLJE
NEGO Heti
Hatlon !hl!toul Haton
Hauer Ih~uerl Hauer
Haughey IhQhiI Hohi - NE
Hogi
Haughton IhQtoul Halon
Havelock I!h~vlokl Hev/ok NE Havelok
Haver Ih~verl Hejver - NE
Haver
Havers Ih~vers/ Hejvers - NE
Hevers; NE Havers
Haviland I!h~vilendl Hevilend
Haward Ih~vardl Hejvard ILI !hQardl Hoard
Hawes !hQzI Hoz
Hawick !hQikl Hoik
Hawk, Hawke !hQkI Hok NE Houk
Hawker IhQkerl Hoker - NE
Houker

Hannes !harmsl Harms - NE

Harmes
Harmon /hf!rmon! Harmon
Harmsworth Ihllrmsvortl
Harmsl'ort - BOLJE NEGO
Harmzvort
Harold !hl!roldl Harold BOLJE NEGO Hemld
Harper Ihl!'perl Harper
Harpo !harpoi Harpo
Harpur Iharpurl Harpur
Harrelson !hllrelsonl Hare/son
- BOLJE NEGO Herelson
Harriet, Harriette Ih,!!rietl
Harije! - BOLJE NEGO
Herijct; BOLJE NEGO
Harijela; NE Heriel; NE Hariet
Harriman Ihnrimanl Hariman BOLJE NEGO Herimcn
Harrington Ihllringtonl
Harington - BOLJE NEGO
Heringlon
Harris !hl!risl Haris - BOLJE
NEGO Heris
Harrison /hi!rison/ Harison BOUE NEGO Herison
Harrod Ihl!OOdI Harod BOLJE NEGO Herod
Harrold !hl!roldl Harold BOUE NEGO Herold
Harrow !hllroul Harau BOLJE NEGO Herou; NE
Harov
Harry !haril Hari - BOLJE
NEGO Heri
Hart, Harte Ihl!rtI Hort
Hartley !hartlil Hartli - NE
HartJej
Hartman !hl!rtrnaul Hartman BOLJE NEGO Hartmen
Harvard !hl!rvardl Harvard
Harvey, Harvie Ihi!tvi/ Horvi za prvi oblik: NE Harvej
Harwood !hl!rvudl Harvud
60

Heflin

Hawkes

Hawkes IhQksl Hok" - NE

Houks
Hawkesworlh IhQksv()rt/
H oksI'orf -

Hazell Ih!;.izeU Hejze! - NE

Hezel
Hazlell Ihllzletl Haz!et - ILl
/h;;jzlell Hej.!et; BOUE
NEGO Hezlet
Hazlill /hl\zlitl Hazlit - ILI
Ih!;.i zli tl Hejz!it; BOUE NEGO
Hezlil
Hazzard Ihl!za rdl Hazard
Headley, Headly Ih ~uli l Hu lli
Healey, Healy IhIJiI Hili BOUE NEGO Ihilil
Heaney Ihlnil Hin i - BOUE
NEGO Ihinil
Heard Ihgrdl Herd
Hearn, Hcarne Ih ~rnl Henz
Hearns Ih~rn sl I-Jems
Hearst I h~rs tl H l' rsl
Heaslcy Ih!zlil Hizli
Healh /hItI flit - BOUE
NEGO Ihit!
HealhclilT, HealhclilTe Ih!lklifl
Hirklif - BOUE NEGO
/hilklifl
Healher Ih~d erl Heder - NE
Hiler; NE Heler
Healon I h110nl Hiton
Heaviside Ihlevisajdl Hevisajd
Heche Ih!;.il Hej
Hechl /h~kll Hek! - NE Hehl
Heckarl Ih~kartl Hekart
Heckerling Ih~kerlingl Heker/ing
- NE Hekerlin
Hector Ih~klorl Hektor
Hedgecoe Ih~d kOI fledfko
Hedges lh~diZ/ Hediiz - NE
Hedis
Heeney Ihlnil Hini
Hellin Ih~ni nl Hefl;n

NE Houksvort

Hawkin I hQkinl Hokin - NE

Houkin
Hawking IhQkingl Hoking NE Houking
Hawkins IhQkinsl Hokins NE Houkins
Hawks IhQksl Hoks - NE
H()uks
Hawksworlh IhQksvortl
Hok,,,,ort - NE Houksvorl
Hawn IhQnI Hon - NE Houn
Haworth Ih.i!l1ortl HOlIorf
Hawthorn, Hawthornc IhQtornl
Hoto/'ll - ROLJ E NEGO
IhUtornl

Haycr:lrt Ih;;jkrAftl Hejkl'llJt

Hayden Ih!;,juen/ /-Iejden - NE
Hejdn. to je i drugo ime: UP.
Haydn ; NE Hajden
Haydn Ih!;.idnl Hejdn - NE
Hajdn
Haydon /h;;jdonl Hejdon - NE
Hejdn, Io je i drugo ime: up,
Haydn; NE Hajdon
Hayes /h!;.izl Hejz - NE Hejs
Haymon /h!;.imon/ Hejmon
Haynes Ih!;.insl Hejns
Hays Ih!;.i z/ Hejz - NE Hejs
Hayward Ih!;.ivard/ Hejvard
Haywood /h!;.ivud/ Hejvud
Hayworlh Ih!;.ivortl Hejvort
Hazel /h!;.izeU Hejze! - NE
Hezel
Hazelhursl Ih!;.izelherstl
Hejzelherst - NE Hezelharsl

ZN AENJE SIMBOLA

1AmQ].11 dug naglaen

IAEIOUl dug nenaglaen

lacinul kraIUk naglaen

lacioul kratak ncnagla en
61

! ukorenjeni
oblik

Hickey

Hefner

Hefner Ih!;.fnerl HeJner

Hegarty Ih!;.gartil Hegarli BOLJE NEGO Hegerti
Heidi Ihrudil Hajdi
Heilbron Ihrulbron! HajibralI
Heilbraner IhrulbrOnerl
Hajibroner
Heilbronn Ihrulbron! Haj/bran
Heimlich Ihrumlikl Hajmlik ILI Ihrumlihl Hajmlih
Heinemann Ihrunemanl Hajneman
Heiney Ihrunil Hajni
Heinz IhAjnz/ Hl/jllz - ILI
IhAjnel Hajne
Helen Ih!;.len! Helen
Helena Ih!;.lena! HelelIo BOLlE NEGO lheIEna!; NE
Helen, to je i dmgo imc: UP.
Helen
Helfgolt Ih~ lrg(\1I H"If,~()1
Heller Ih~ lerl He/a
Hellman Ih~lm anJ Helman BOLlE NEGO Helmen
Helmond Ih~lrnondl HeimalId
Helms 1h!;.lmsl Helms
Helprin Ih~Jprin! Helprin
Hemingway Ih~mi n gvejl
Hemingvej
Hemming Ih~m.ingl Heming
Hemmings /h~ming sl Hemings
Henderson Ih!;.nderson!
Henderson
Hendricks, Hendrix Ih!;.ndriksl
Hendriks
Hendry Ih!;.ndril Hendri
Henley 1h!;.n1il Henli
Henner /h~nerl Hener
Hennessey, Hennessy /h~nesil
Henesi
Henrietta Ihenri~ta/ Henrijeta NE Henrieta
Henry /h~nril fl enri
Henschel Ih!;.nell Henel
Henson /h~nsonl Henson

Henstridge IhQnstridl Henstrid

Hepbum Ih~pbernl Hepbern
Hepworth Ih~ pvortl Hep vari
Herb Ih~rbl Herb
Herbert Ih!;.rbertl He rbeel
Herbie Ih!;.rbil Herbi
Herbst Ih~rbstl Herhsl
, Herford Ih~rfordl Her/ard
Herlihy 1h~r1ihil HerWli
Herman, Hermann /hQfD1anJ
Herman ,
Hermione Ihermruonil
Hermajolli - NE Hermiona
Herrick Ih!;.rikl Herik
Herriot, Herriott Ih~riotl, Herjot
H~rsc hel Ihgrell Hede!
Herscy Ih~rs i l Hersi
Hershey Ih ~l' i l Hed;
Herve)' Ihilrvil Harl'i - [Ll
Ih ~r vil l h:n 'i ; NE Hervej
l-Ieseltinc Ihgsellajnl Hesellajn
- ILI IhQzellajn/ Heze/lajn
Hester Ih~sterl Hester
Heston /h~stonl Heston
Heuston IhjJ.!ston! Hjuslall
Hewett lhjJ.!etl Hjuet - NE
Hjuit, to je i drugo ime: UP,
Hewitt; NE Hju'let
Hewish Ihj.!.!il Hjui!! - NE
Hjuvi
Hewison Ihj!lison! Hjuison NE Hjuvison
Hewitt Ihj.!.!itl Hjuit - .NE
Hjuvit
Hewlett IhjJ1letl Hjulet BOLlE NEGO Hjulit; NE
Hjuvlet; NE Hevlet
Hewlish IhjJ1lil Hjuli
Hewson Ihj!.!son! Hjusoll
Heydon Ihrudonl Hejda/!
Heyer Ihruerl Hejer
Heyward Ih!;.jvardl Hejvard
Heywood Ihruvudl Hejvud
Hickey Ihikif Hiki
62

Hicks

Hoffer

Hirsch Ih~rl Her - NE Hir

Hitchcock !hjkok! Hikok
Hite !hl\itl HajI
Hoagland !hQuglandl Hougland
- BOUE NEGO Hougleod;
NE Hogland; NE Hoglend
Hoagy IhQugil Hougi - NE
Hogi
Hoar, Hoare IhQrl Hor
Hobbes, Hobbs IhQbsl H abs NE Hobl
Hobsbaum IhQbsbauml
Hobsbawn
Hobsbawm IhQbsbOm/ Hobsbom
Hobson IhQbson! Hobson
Hocken !hQken! Hoken
Hockenberry IhQkcnberil

Hicks !hiksl Hiks

Hickson !hikson! Hiksoll
Higginbotham !higinbotamJ
Higil1bolam
Higginbottom Ihiginbotom/
HiginbOlom
Higgins Ihiginsl Higills - NE

Higinz
Higginson Ihiginson/ Higimwn
Highsmith Ihl\ismitl Hajsmil
Hilaire Ihilerl Hiler
Hilary Ihil.rif Hilari - BOUE
NEGO Hileri
Hilda !hilda! Hilda
Hill !hill Hil
HiIlaby Ihilabil Hilabi
Hillary Ihilaril Hilari - ROUE
NEGO l-libi
HiIlen Ihilenl HiielI
Hiller !hiIeri Hiler
Hillerman Ihilermanl Hi/erman
- BOUE NEGO Hilermen
Hilliard Ihjliardl Hilijard - NE
Hiliard
Hillier Ihilierl Hi/ijer - NE
Hilier
Hillman !hilman! Hilman 'BOUE NEGO Hilmon
Hillyer Ihil-jerl Hiljer
Hilton Ihjlton! Hillan
Hind, Hinde !h8jndl Hajnd
HindIe IhindU Hindi
Hindley Ihind1i/ HindU - NE
Hindlej
Hinds Ih8jnds! Hajnds
Hines Ih8jns! Hajns - NE
Hajnz
\,Hingle !hingl/ Hingl
:mnton Ihinton! HinIon

J-1oke1/beri

Hockett IhQketl Hakel BOUE NEGO Hokit

Hocking !hQkingi Hoking
Hockney !hQknif Hokni
Hodder !hQderl Hoder
Hodding !hQdingi Hoding
Hoddinott !hQdinotl HodinOI
HoddIe IhQdU Hodi
Hodge IhQdl Hod
Hodges !hQdizl Hodiz - NE
Hodis
Hodgkin !hQdkin! Hodkin
Hodgkins IhQdkinsl Hodkins
Hodgkinson !hQdkinson!
Hodkinson
Hodgman !hQdman! Hodman
- BOUE NEGO Hodmen
Hodgson !hQdson! Hoduon
Hoc !hQul Hou - NE Ho
Hoey !hQil Hoi
HolTer IhQferl Hofer

ZNAENJE SIMBOLA

IAEIOVI dug naglaen

IAEIOu/ dug nenaglaen

lacinul kmlllk naglllcn

Inoioul kmtuk ncmlglaen
63

! ukorenjeni

oblik

Hoffman

,,

Horrocks

/hQfm~'

Hoffman, Hoff nn
Ho/man
Hofstadter IhQfsla rf Ho/state.
- NE Holsl.ler
Hogan IhQganl Hall 1 BOLlE NEGO /hQg
Hogarth /hQgart/ Hog rt BOLlE NEGO /h!lga I
Hogg /hQgl Hog
Hogwood /hQgvudl Hog d
Holbrook, Holbrooke Ih Ibruk!
lio/bruk - BOLlE NE O
Ih!llbruk!
Holden IhQldcnl lio/dell
Holiday /h!llidejl Holide)
Holinshl'" 11t!llincd! Ho/illJ ci
Holland /h!llandl HolIIlIci BOLlE NEGO Holenu
HolI. ritlt Ihlllcrill H oleril
Holliday nlQlidejl Holide)
Holliman Ih!llim.nI Holimall
BOLlE NEGO Holimen
HoUiogdale /hglingd.jU
Ho/ingd.)1
HolIInghurst /h!llinghersll
Holinghersr - NE Holingha
Hollingsh.ad /hQlingsh.d!
Ho/ingshed
Hollingsworth IhQlingsvort/
Holingsvorl
Hollingworth /hQlingvort/
Holingvort
Holloway /hglov.jI H%ve)
Ho\ly /hQlil Holi
Holm /hQuml HOllm - NE Hol
Holman /hQlmanl Holman BOWE NEGO Holmen
Holme /hQuml HOllm - NE
Holm
Holmes /hQums! HOllIlIS - ILI
. /hglmsl Holms, po amerikom
izgovoru; NE Holmes
Holness /hQlnesl Ho/nes
Holroyd /hQlrojd! Ho/ro)d

r-

Holst l!hQlsll Ho/st

Holt l! hQIII Holt
Holtby IhQllbil Ho/lbi
Holylield /hQliflldl Holijilcl _ BOLlE NEGO /h!llilild!
Home /hQuml HOlon - ILI
/hjJ.!mI H)lIm
Honey /hl!nil Halli
Honeycomb, Honeycombe
Ihllnikoml Hanikom - NE
Hanikomb
Honeyford Ihllnifordl Hanifo,.d
Honney Ihilnil Hani
Honor Ignorl Onor - NE Honor
Hood fh!!d! HI/ci - BOLlE
NEGO IhJ.!dl
Hook, Hooke Ih!lk! HI/k
Hooker I hl!kerl HI/ke,.
Hooks fh!lks! Hllks
Hooper fhJ.!perl Huper BOLlE NEGO IhJlperl
Hootkins fhJ.!lkinsl HU/kin.
Hooton fhJ.!lonl HIItOlI
Hoover /hJ.!verl Huver
Hope fhQupl Houp
Hopkin fhQPkinl Hopkin
Hopkins fhQPkins/ Hopkins
Hopkinson fhQPkinsonl
Hapkinson
Hopper fhQPerl Hoper
Hopwood fhQPvud! Hopvud
Horace fhQrasl Horas BOLlE NEGO Hores
Horatio fho~iOI Hore)io NE Horejiou; NE Horacio;
NE Horacije
Hordern fhQrdeml Hordem
Horn fhgml Ham
Hornby /hQmbil Hornbi
Home fhQmI Horn
Hornsby fhQmsbil Hornsbi BOLlE NEGO Homzbi
\Horrie fhQril Hori
lIorrocks IhQroksl Haraks

64

Hor.;ely

Hunniford

Horscly, Horsley IhQrslil Horsli

Hortense IhQrtens/ 'Horlens
Horton IhQrton! HorIoIl
Horwood IhQrvudl Horvud
Hoskins IhQsidns/ Hmkills
Holchkiss IhL>ids/ Hokis
HOlIdini lhudInil HIIdini
Hough IhJlfl Haj - ILI IhQf/ Hoj
Houghton IhQlOn! Holon - ILI
Ihilutonl flall(oll
House Ihnusl Halls - NE Hauz
Householder Ihal!shOlderl
Hl/us/wIder

Houseman, Housman Ihgusmanl

HallslIlall - BaU E NEGO
Hausmen
Houston Ih!lston! HuSlolI - ILI
Ihjl.lston! Hjusloll: Whitney
Houston
Houstoun Ibl.lston! HusIon
Hovbaness IhOvAnes/ HO"anes
How Ihllul Hau - NE Houv;
NE Hau v
Howard lhJ!uardl Hallard
Howartb Ihl!uartl Hauarl
Howatch 1h1lUa/ Haua
Howe lhilUI Hau - NE Houv; .
NE Hauv
Howeli IhilueV Hauel - NE
Huuvcl; NE Hovel
HowelIs Ih!!uelsl Hallels - NE
Hauvels; NE Hovels
Howes Ihnuzl Halll
Howie Ihl!uil Haui - NE Hauvi
Howltt Ihl!uitl Hallit - NE
....._Hauvit
Howorlh Ihlluortl Hauort
Hoyle IhQjll Hojl
Hubbard Ihllbnrd/ Habard

Hubble IhllbV Habl

Hubert Ihjl.lbertl Hjllberl
Hubley Ihl.lblil Hubli
Huddleston Ihj!dlston! Hadls/on
- NE Hadleston
Hudson lhJ!dson! Haru'on - NE
Hadzan
Huggins Ihl!gins/ HagilIs
Hugh Ihjl.ll Hjll - NE Hjug
Hughes Ihj1!.zI Hjllz - NE
Hjus; NE Hjugs: NE Hjuds;
NE Hjud"i.: NE Hjudiz
Hughey, Hughle Ihjl.lil Hjlli
Hugo Ihj!lgOI /fjllgo - NE
Hugo

Huish Ihj1!ilV Hjllil -

ILI lhiM

HlI,{:

Hulce Ihllls/ Hals

Hulk, Hulke 1h.!!lkI Halk
Hull Ihlll/ Hai
Hulme Ihjl.lml Hjwn
Humberston Ihllmberston!
Hamberston
Hume Ihj1!.mI Hjum
Humperdinck Ih.!!mperdinkl
Hamperdink
Humphrey Ihiffifril HamJri NE Hemfri
Humphreys, Humphrles
Ihllmfrizl HamJril - NE
Hamfris; NE Hemfriz; NE
Hemfris
Humphry Ihllmfril Hanifri NE Hemfri
Humphrys Ihllmfrizl HamJril NE Humfris; NE Hemfriz; NE
Hemfris
Hunley Ihllnlil Hallli
Hunnl.utt nlJlnikutl /fanikal
Hunnlford Ihllnlford/ Hallijo rd

ZNAeNJB SIMBOLA

IAIilil!.!I dug naglnlen

IAEIOUI dug nennal o"

laaIwlI

knullk IIIIalIlIelI

IllOloul knullk lIo""glnlen

lukurenjeni
ubllk

Hywel

Hunt

Hutehiogs !hl!ings! Haings NE Hatings

Hutchins Ihllinsl Hains - NE

Hunt, Hunte !hl!Jltl Hant

Hunter !hl!nterl Hanter
Huntingdon Ihl!Jltingdon!
Hantingdon
Huntington !hl!Jltinglon!
Hantington
Hurd Ih~rdl Herd - NE Hard,
Io je i drugo ime: UP. Hard;
NE Hurd
Hurrord !h~rfordl Her/ard
Hurley Ih~rlil Herli - NE
Harli, to je i drugo ime: UP.
Harley; NE Hurli
Hurst Ih~rstl Herst - NE
Harst; NE H ursI
Hurston /hQrstonl Herston NE Ha,,!On; NE Hurslon
Hllrt Ih~rll Hert - NE HarI,
to je i drugo ime: UP. Hart;
NE Hurl
Hussey !hl\sil Hasi
Huston Ihj.!.!ston! Hjuston
Hutchence Ihl\ensl Haens BOUE NEGO Hains; NE

Hatins

Hutchinson Ihl!inson! Hainson

- NE Hatinson
Hutchison !hllison! Haison NE Hatison
Huth !h1!tI Hut
Hutton Ihlltonl Haton
Huw Ihjl!! Hju - NE Hjuy
Huxley Ihllkslil Haksli
Huxtahle !hllkstabll Hakstabl NE Hakstebl; NE Hakstejbl
Hyam Ihl\iaml Hajam
Hyams Ihruamsl HajllIHs - NE
Hajrns. to je! i drugo ime:
UP. Hymes
Hyamson Ih.ruamson/ Hajamson
Hyatt Ihl\iatl Hajat - BOUE
NEGO Hajet
Hyde !haidi Hajd
Hyman !hl\imani Hajman BOUE NEGO Hajmen
Hymes 1h8jms! Hajms - NE
Hajmz
Hynd, Hynde IhAindl Hajnd
Hywel IhllueV HaueI - NE
Hajvel

Hatens

Huteheson !hl!eson! Haeson

- NE Haison, to je i drugo
ime: UP. Hutchison; NE
Hateson

66

i
Ingle lingV IlIg/
Inglis linglisl Ing/is
Ingram lingraml "Igram
Inigo IinigOI Inigo
loman linman! Inman BOLlE NEGO lnmen
Innes, Inness lioesl Ines
Innis Ijnisl Inis
Ir. l!ira! Ajra
Ireland Illierlandi Ajer/and BOLlE NEGO Ajerlend; NE
Ajrlend
Irene l!irlnl Ajrin - ILI lajrlni!
Ajdni; BOLlE NEGO Irena
Iris l!irisl Ajris
Irma /lirma! f rrna
Irons l!irons! Ajrons
Ironside l!ironsajdi Ajronsajd
Irvln, IrvIne /l irvin! Irvill BLIE SISTEMU BILO BI
Ervin
Irving /lirving! Irving - BLIE
SISTEMU BILO Bl Erving
Irwin Ilirvin! frvin - BLIW
SISTEMU BILO Bl Ervin

lacocc. fajakQka! Ajakoka NE Jakoka

Iain, lan fiJ!n! ljali - BOUE
NEGO ljen; NE Ajan; NE
Ajen; NE Jan; NE lan
Ida l!!ida! Ajda - NE Ida
Idle IllidJI Ajdl
.l!!91 l!idoV Ajdol
Iggy liWf 19i
Ignatios lign~usl 19nejlus NE Ignacije; NE Ignacio
Ike l!ikl Ajk
Iles l/!;jls! Ajls
Ilson lilson! Ilson
Immel limeV Imel
Imogen Ijmoden! Imoden BOUE NEGO Imodin; NE
Imogco
Inga/Js lingalsl Ingals
Inge /jng! Ing - ILI lindl
Ind: William Inge
IngersolJ /ingersoV lngersol
Ingham (Ulgam/ Ingam BOUE NEGO Ingem

ZNA{:ENJE SIMBOLA
f AeIQl.l/ dug naglaen

IAEIOUI dug nenaglaen

laciou/ kratak naglak:n

laeioul k.ratnk nenagla!en

67

! ukorenjeni
oblik

Isaac

lzzard

Isaac Imzak! Ajzak - BOUE

NEGO Ajzek; NE Ajsak; NE
Ajsek; NE Isak; ALI Isaac
Newton je l!isAk! Isak
Isaacs Imzaksl Ajwks - BOUE
NEGO Ajzeks; NE Ajsaks;
NE Ajseks
Isaacson Imzaksonl Ajwkson BOUE NEGO Ajzekson; NE
Ajsakson; NE Ajseksan
Isaak Imzak! Ajzak - BOUE
NEGO Ajzek; NE Ajsak; NE
Ajsek; NE Isak
Isabel /izabelI Izabel - NE
Izabeja, to je i drugo ime:
UP. Isabella
IsnbelI. lizab~Jal h,be/"
Isador lizadorI bu/oI" - NE

Isadore lizadorI Izador - NE

Isidor
Isaiah lajzmai Aj"Zl/ja - ILI
lajZ!ljal Ajzeja. po amerikom
izgovoru; NE Isaija; NE Isaia
Isherwood liervudI lervud
Ishmael limejelI Umejel
Isobel lizobell Izobel - NE
Izabel to je i drugo ime:
UP. Is.bella
Ivan Imvanl Ajvan - NE Ivan
Ives Ihjvs/ Ajvs - NE Ajvz
Ivey Imvi/ Ajv;
Ivor l!ivorl Ajvar
Ivory l,ruvoril Ajvori
Ivy Imvil A.M

Izaak Il!.jzakl Ajzak NEGO Ajzek

bard Imzardl Ajzard
bzard /izardl lzard

Isidor

Isadora lizadQrai Izadora NE Isidom

68

BOUE

j
Jade IdJ<jdl D~id
Jaffe, Jaffee Idl[fil Diaji
J.ffr.y, JalTrey Idgfril Dafri
Jagger I!d~erl Dleger BOLIE NEGO IdEgerl
J.ke IdJ<jkl Dejk
Jakes IdJ<jksl Dejks
Jakobi I!d"kobil Dekobi
Jamaica IdamJ<jkal Damejko
James IdJ<jmsl Dejms - NE
Dejmz; NE Dems
Jameson IdJ<jmsonl Dejmson
Jamie IdJ<jmil Dlejm; - NE

Jabbar IdabArl Daba!'

Jack f1d"kI Dek
JackendolT f1dekendotl
DekendoJ

Jackie l!d"kiI Deki

JackIin, Jacklyn I!d"k1inl
Dleklin

Jackson I!d"ksonl Dlekson

Jacky I!d"kil Deki
Jaclyn I!d"k1inl Dleklin
Jacob Id\:jkobl Dlejkob - NE
Dekob
Jacobi I!d"kobil Dlekobi
Jacobs IdJ<jkobsl Dejkobs NE Dekobs
Jacobson IdJ<jkobsonl
Dejkobson - NE Dekobson
Jacoby I!d~kobil Dekobi
Jacqneline, Jacquelyn l!akI!nal
:laklina - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO BI DekIin
Jacques IdJ<jksl Dejks - ALI
Jacques Klein je lgkl :lak

Demi
Jamieson, Jamison Id~misonl
Dejmison - NE Demison
Jan I!d"nI Den
Jane IdJ<jnl Dejn
Janet I!d"netl Denel
Janey IdJ<jnil Dejn;
Janice f1d,,"isl Denis BOLJE NEGO IdIlnisl
Janine Id.nln/ Donin
Janis I!d"nisl Denis BOLIE NEGO IdIlnisl

ZNAC':ENJE SIMBOLA
I AEIOU/ dug naglaen
IAEIOu/ dug nenaglaen

1rutim!.1 kratak naglaen

lacinu! kratak nenaglaen

69

! uk.orenjeni

oblik

Jansen

Jelbro
Jed I~ Ded
JelT Id~fl De!
JelTares Idr:.farsl De!ars
JelTeries Id~fri71 Dle!riz - NE
D.fris
JelTers Id~fersl De!ers
JelTerson Id~fersoul De!erson
Jeffery, JelTrey I~fril Dte!ri
Jeffreys, JelTries Id~fri71
Dle!riz - NE Defris
Jekyll Id~kill Dtekit
Jellicoe Ide.JikOl Dteliko
Jemima IdelIl!\imal Demajma
- NE Jemima
Jemrna Id~mal Dema
Jenirer .Id~niferl Dlellijer
JeniIce Idenil!l Dtenili
Jenkin 1d7.~nkinl Dellkill
jenkins Id~nk.insJ Denkins
Jenkinson Id~nkinsonl
Denkinson
Jenna Id~nal Dtena
Jenner Id~nerl Dlener
Jennie Id~ni/ Deni
Jennifer Id~niferl DleniJer
Jennings Id~ngsl Denings
Jenny I~ni/ Deni
Jeremiab Ideremllial Deremaja
- NE Jeremija; NE Jeremi.
Jeremy Ids;remil Dleremi
Jerome IderQml Derom NE Deroum; NE Orom
Jerrold Id~roldl DeroId
Jerry Ids;ril Deri
Jervis I~rvisl Dtervis - ILI
Idl!fVisl Oarvis
Jess Id~ Dtes
Jesse Id~sil Desi
Jessel Id~ell DeseI
Jessica Id~sikal Desika
Jessie Id~sil Dtesi
Jessop I~sopl Dtesop
Jessye I~sil Desi
Jelbro Id~trOl Detro

Jansen I!d~nsenl Densen

Janson I!d~nsonl Denson
Janssen I!d~nsenl Densen
Jaque Idltikl Dejk
Jaques Idltiksl Dejks
Jardine Idl!l"dlnI Dardin
Jared Idl!l"edl Dared
Jarman Id!nnanl Darman BOUE NEGO Dannen
Jarmusch IdJ!l"lllu/ Darmu
Jarratt ld!ratl Darat
Jarreau IdarQl Dtaro
Jarred Idl!l"edI Dared
JarrelI Id~1I DareI
Jarret, Jarret!, Jarrette ld!retl
Darel
Jarrold Idl!roldl Darold
Jarrott Id!lroll Darot
Jarvis IdJ!rviS/ Darv;s
Jasmine Idgsminl Dasm;" NE Jasmina
Jason Idltisonl Dejson - NE
Deson
Jasper ld!Sperl Dasper
Jastrow ld!stroul Dastrou
Jay, Jaye Idltil Dlej
Jayne Idltiul Dejn
Jayston Idltistoul Dejslon
Jean, Jeane Id!nl Din BOUE NEGO Idiul
Jeanette Idan~tI Danet - NE
anet
JeaRie IdInil Dini - BOUH
NEGO Idini/
Jeanne Id!nl Din - BOUE
NEGO Idiu/
Jeannette Idan~tI Danet NE anet
Jeannie IdlniI Dini - BOUE
NEGO Idinil
J:n,,!::e Idan!u/ Donin - NE
Jeans Id!nsl Dins
Jeavons Id~vonsl Dlevons
70

Jevons

Josiah

Jevons Id~vonsl Devons

Jewelt Id1!.etl Dluet
Jewison Id1!.ison! Duison
Jewsbury Id1!.zberil Duzberi
- BOLJE NEGO Dusberi
Jhabvala IdAbvAlaJ Dabvala
Jill IdiV Dil
JiUian Id!lian! Di/ijan BOLJE NEGO Dilijen; NE
DiHan
Jllly Idilil DiJi
Jim Idiml Dim
Jimi, Jimmi, Jimmie, Jimmy
Idimil Dimi
Jo l!dfQl Do - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO Bl Dou
Joad Id7.Qud/ Doud
Joan IdQun! DOUII - NE
Do.n
Joanna; Joanne IdOllnaJ Doana
Jobbins IdQbinsl Dobins
JoBeth IdObltl Dobet
Jobs IdQbsl Diobs - NE Dobz
Jocelyn IdQslin! DosJin
Jock IdQkl Dak
Jodi, Jodie, Jody IdQdil Dodi
- BOLJE NEGO Id~
Joe l!dQI Do - BLIZE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO Bl Dou
Joel IdQf>V Doel
Joey l!dQiI Doi - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO Bl Doui; NE Doj, to
je i drugo ime: UP. Joy
Jolre, Jolre IdQfJ! Doji - NE
Dof
John IdQn! Don

Johnes IdQnsl Dons

Johnnie, Johnny IdQnil Doni
Johns IdQnsl Dons
Johnson IdQnson! Dlanson
Johnston, Johnstone IdQnston!
Donston
Joice IdQjsl Doj" - NE Dois
Joiner IdQjnerl Dojner - NE
Doiner
Jolson IdQlson! Do/son
Jolyon IdQlionl Dalion
Jon IdQn! Don
Jonas IdQnasl Donas
Jonathan IdQnatan! Donatan
Jonathon IdQnaton! Donaton
- NE Donatan. to je i
drugo ime: UP. Jonathan
Jones IdQunsl Oali/lS - NE
Dons. to je i drugo ime:
UP. Johnes, UP. Johns
Jong IdQng! Dong - NE Jong
Jonson IdQnson! Donson
Joos IdQ.usl Dons
Joplin IdQplin/ Doplin
Jordan IdQrdan! DorJan
Joseph IdQzefl Do7.l!/ BOLJE NEGO IdQzefl
Josephine I!doze!lnaJ Dtozejina
- BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO Bl
Dozefin
Josephs IdQzefsl Doze!s BOLJE NEGO IdQzefsl
Josephson IdQzefson!
Doze!son - BOLJE NEGO
IdQzefson!
Josh IdQI Do
Joshua IdQuaJ Dlaua
Josiah IdosruaJ Dosaja

ZNAIlNlE SIMBOLA

IA!l!Ql.1I dug nagla.!en

IAEIOu/ dug nenagla!en

laciou! kratak naglaen

laciou! kratak ncnaglaen
71

! ukorenjeni
oblik

Josie

Justine

Josie IdQzil Oazi

Joss IdQsI Dos
Joule Id.l.JJ! Dtl/l: James
Prescott Joule - ILI Id~ull

Julia Id!llial Oulija - NE

Dulia; NE ulija; ALI Raul
Julia je Ihulia! Hulija
Julian Id1[lianl Dulijan BOLlE NEGO Idglianl;
BOLlE NEGO Dulijen; NE
Dulian; NE ulijan
Julianna; Julianne IdUliAna!
Dulijana - BOLlE NEGO
Idulilllla!; NE Duliana; NE

Diaul

Joulwan Idl.[lvanl Diulvan BOUE NEGO Idj[lvanl

Jowetl Id;!uetl Dcmet - NE
Dovel

Jowilt

Id~uitl

mauit -

NE

Dovit

ulijana

Joy IdQjI Daj

Joyce IdQjsl mojs
Joycelyn IdQjslinl Dojslin
Joyner IdQjnerl Dojner
Judd Id74dl Dfad - NE Dud
Judi 1<l1Odil DOI/di - BOlJE
NEGO Id!!dil
Judith Idl..!.lditl D:"dil BOLlE NEGO Idj[ditl
Judson Idadsonl Dadsoll
.Judy Id1[dil Dtl/di - BOLlE
NEGO Idgdil
JuUUard Id1[liard/ Dil/lijard NE Duliard
Jule Id!lll Du1
Julee Id!.[lil muli
Jules Id!.[lsl muls

Julie Id!.[lil Ouli - BOLlE

NEGO Idgli/; NE uli
Julien Id1[lienl Oulijen BOLlE NEGO Idglienl; NE
Dulion: NE Dulijen
Julie!, Juliette Id.Wietl Dl"/ijet
- BOLlE NEGO Idglict!:
NE Duliet; NE ulijel
Julius IdWius! Dtulijus BOLlE NEGO Idglius!; NE
Dulius; NE Dulijus
June Id1[nI Dun
Junius Idl!nius! Dunijus NE Dunius
Justice Idastisl Dastis
Justin Idastinl Dfustin
Justine Idastlnl Das/in

72

k
Kael !k~11 K~il
Kagan Ik~i g all/ K('j~lI l1
Kahn IkAn! KOli
Kulvcrt Iknlvcrll Ka/perl
Kamen Ikgjmcnl K(jl11l'II
Kampeiman Ikllmpelmanl
KampeImun - BOUE NEGO
Kampelmen: BOUE NEGO

Katharine, Katheriul!

I ! k~lrinl

Ke/r;'1

KlI(hie I!k!?!il Keli

Kathleen l!k~tIJnl Kel/in
KlIthryn I!k~trinl Kelrin
Kathy I!kle.til Keli
Katie, Katy !kltitil Kejli
Katz Ik~cl Kac

Katzenberg ~cenbergl
Kacenberg
Katzrnan IkncmanJ Kacman
Kaufman, Kaufmann IkQfmanl
Kofman - ILI Ik~ufmanl
Kaufman
Kavanagh Iki!vana/ Kavana
Kay, Kaye Ik~1 Kej - NE Kaj
Kazan IkaZ!!nl Kazan

Kempelmen
Kanaly Iki!nalil Kanali - NE
Keneli, to je i drugo ime:

UP. KenneJly
Kane !k~nI Kejn
Kantor !ki!Dtorl Kanlor
Kaplan Ikilplanl Kaplan
Kareem IkarimI Karim
Karen Ikilrenl Karen - BOUE
NEGO Karin
Karl Ikilrll Kuri
Karlo" !kl!rlofl Karlof
Kasdan Ikl!zdanl Kazdan BOUE NEGO Ka1dan
Kate Ik~tI Kejl
Kath 1!k!<tI Kel

Keacb IkJl Ki - BOUE

NEGO !kii
Kean, Keane /kJnl Kin
Keanu IklAnul Kijanu - NE
Kinnu; NE Keunu
Kcarncy, Kcarny !ks:mil Kerni
- ILI !klimi! Kami

ZNACBNJB SIMBOLA
IAE10UI dug nuglu:cn
IAEIOUI dug ncn!lgln~on

I~

kl'lll'lIk 1I11u.1nAcn

Inolnul

kl'lIll1k I1cnllylll~cn

73

lukorcnjeni

ohlik

K ealing

Kc)'s
Ik~n anl Kellan
Ik~nardl Kellard
I k~ n edil Kelledi
I k~nelil Kelleli
Kennct I k~n etl Kellel
Kenneth Ik~n etl Kenel
Kennett /k~n etl Kenel
Kenncy, Ke nny Ik~nil Kell;
Kensit lk~n s it1 Kells;t
Kent /k~ntl K.1lI
Kenton Ik~nto nl K entol!
Ke nwo rthy Ik~n vonlil Kellvordi

Keatin g IkIli ngl Kilillg

BOllE NEGO Ikilingl
Kea ton Ikllon/ Kiloll - NE Kiln
Keats Iklts! Kils - BOllE
NEGO lkits!; NE Kic
Keay Ik~1 Kej
Keble, Keeble Iklbll Kibl
Keeffe Iklf/ Kif
Keegan Iklgan/ Kigall BOllE NEGO Kigen
Keel /k111 Kil
Keeler Ikllerl Kiler
Keen, Keene IkInI Kin
Kegan lkJ:gan/ Kiflall - BOllE
NEGO Ki gen
Keighley Ik!Uil Killi
Keiller Ik!lerl Kiler
Keillor 1kJ:lorl Kilo,.
Keir Ik!rl Kir - NE Keir
Keitel Ik'u t~1/ Kajlei
Keith IkW Kil - NE Kejt. lO
je i drugo ime: UP. Kale
Kelchan Ik~ l e h an/ Kel.11lI1l BOllE NEGO Kelehen
Keller 1I<!~lerl Keler
Kellerman

Kennan

Kennard
Kennedy
Kennelly

- NE Kenvorti
Kenyo n Ik~n -j on l Kenjon Ik~njon/
Keo~h , Keough

IklOI Kio

Kcown IkjQunl Kjmm

Ker IkGrl Ke,. -

ILI IkA ri Kar

Kcrcheval Ik!;.ri:evaJl Kerewt!

Kermode Ik~rmOd! Kemwd
Kern Ik~rnl Kem
Kerouac I kQruakl Keruak

Kerr IkGrl Ker - ILI IkA ri

Kar: Deborah Kerr
Kerrigan Ik~ri ga n/ Kerigan BOllE NEGO Kerigen
Kersee Ik!;rsil Kersi
Kershaw Ik~r OI Ke,."o - NE

1k~l erman! K e/erman

- BOllE NEGO Kelermen

Kelley /k~lil Keli
Kellog, Kellogg Ik~l ogl Kelog
Kelly Ik~lil Keli
Kelsey Ik~l sil Kelsi
Kelso Ik~l sOI Kelso
Kelvin Ik~lvin/ Kelvill
Kemble Ik~mbll Kelllbl
Kemp Ik~mpl Kemp
Kempinski Ikempinskil KelllfJillski
Kempson

NE

Kerou
Ik~r ne r/ Kerl1er
Kesey Iklzil Kizi - ILI lkJ:si!
Kisi
Kessler Ik~s l erl Kesler
Keswick Ik~z ik/ Kezik - ILI
Ik~zv ik/ Kezvik
Kettering Ik~teringl Kelering
Kevin Ik~v inl Kevin
Kevorki. n /kevQrkiani
Kevorkijan - NE Kevorkian
Kewlley /kjlln;1 Kjlllli
Key IkI! Ki - NE Kej, to je i
drugo ime: UP. Kay
Key nes /k~ns! Kejns - NE
Kej nz
Keys /k!zI Kiz

Kershner

Ik~rnpsonl KempsolI

Ken Ik~n/ Ken

Kendal, Kendall Ikf ndall Kendal
Kendrew /k~nd rUI Kendru
Kenealy, Keneally Iken!UI Kellili
- NE Keneli, to je i drugo
ime: UP. Kennelly
Kenley /kfnlil Kellli
Kennair Ikeofri Keller

74

Kidd

Kneale

'.

Kidd Ikid! Kid

KIdder IkiderI Kide:
Kidman /kidman! K"
n BOUE NEGO Kidm n
Kiefer Il<lferl Kifer
Kiely Il<llil Kili
Kieran II<lralll Kiran - ~E
Kieran

Klernan II<lmanl Kirnan

Kirby I!kirbil Kirbi - BLIE

SISTEMU BILO BI Kerbi
Kiri /kiril Kiri
Kirk I!kirk! Kirk - BLIE
SISTEMU BILO BI Kerk
KirkbrIde I!kirkbrAjdl Kirkbrajd
- BLIE SISTEMU BILO
Bl Kerkbrajd
Kirkh): I!kirkbil Kirkbi BLIZE SISTEMU BILO Bl
Kerkbi
Kirkland I!kirklandl Kirk/and BOUE NEGO Kirklend;
BLIE SISTEMU BILO BI
Kerkl.nd
KirkpairIck I!kirkplllrikl
Kirkpalrik - nOUE NEGO
Kirkpetrik; BLIE SISTEMU
B ILO Bl Kerkpatrik
Kirkwood I!kirkvudl Kirkvud BLIE SISTEMU BILO BI
Kerkvud
Kirsch /k!;.r/ Ker! - NE Kir
Kirsten ~teol Kers/en - NE

I- NE

Kieman

Kilbourne lkilborn! Kilb"'V NE Kilburn

KUdare Ikild!;.rI Kilder BOUE NEGO /kjlderl
KUey /krulil Kajti
Kilian /kili.oI Kilijan - B~lE
NEGO Kilijen; NE Kilian-'
Killanin IkiInninl Xi/lIIJin BOUE NEGO Ikilanini
Killian lkilianl Killjall BOUE NEGO Kilijen; NE
Kilian
KUmer IkiimerI Kilmer
Kim !kim! Kim
KImbaU /kimball KimbaJ
Kimberley, KImberly /kimberlil

'" ~Kirsten
KlrstIe, Kirsty /k!;.rstil Kers/i NE Kirsti; NE Kristi, to je i
Kimberli
drugo ime: UP. Christie, UP.
Kimmie, Kimmy /kirnil Kimi
Christy
Kincaid lkink~dI Kinkejd
Kissinger !kisinderl Kisinder
KIng !king! King
Kit !kiti Kit
Kingsley /kingslil Kingsli BOUE NEGO Kingzli
: Ki~n. "1ienl Ki~en' .
, '. 'K'Itclrener !'i.i.enerf: 'Ki"tene'r '-
Klngston /kingstool Kings/on
BO~ Kiil}er .
Kington /kingtool Kingtol) .. ...
:Kitty 'IkiW !Qtl"
,
Kinnear lkin!rI Kinir
KlnneU /kinel! Kinel
Kiur Ik/!izerl Kajur
Klein, Kiine /kIAjol Klajn
Kinnock /kinok! Kinok
Kinsey /kinsil Kin.i
Knatchbull Inllbul! Nabul
KipIing /kipIingi KipUng
Knoale InIlI. Nil
ZNACENJE SIMBOLA
IAlill1J,!I dug naglaen
I AEIOUI dug nenaglaen

laeioul kratak nnglnen

laeioul krotak. ncnaglQ~n
75

l'! oblik
ukorenjeni

Kyru

KneU

Knell If'II;ll Nel

Knld<erbod<er

Nikerboku

-'

Knight InAitl Najt

Knopf IknQjlfl Knopj
KnopOer IDQPflerl Nopfl~ NE Knopfler
Knotl InQtI Not
Knowles InQuls! Nouls
Knox InQksI Noks
~
Koch lkQukl Kouk - ILI lk .
Ko: Ed Koch
Kocstler Ik,stlerl Kestier
Konrad IkQnradl Konrad
Koontz lkJ.lncl Kunc
Koppel IkQPeV Kopel - NE
Kopl
Komblum IkQrnblUml Komblllnl
Kotcheff 1k2erl Koe! - NE
Koif

Krall IkrQll Kml - NE Kraj

Kramer Ik~merl Krejmer NE Kramer
Krantz /luincl Krone
KrasheD

Krlckslein Ikrjkstlnl Krikstin NE Krik!lajn

Kris /kriS! Kris
Kristin /kristin! Kristill
Kristolferson !kristQfersonl

Inlke'lt>~rl

/krien! Kra/en -

BOUE NEGO Kreen

Krauthammer Ikruthamerl
Krauthomer - BOUE NEGO
Krauthemer
Kravitz !krAvici Kravie

..,.Kristojerson
Kroeber IkrQberl Krober - NE
Kreber
Krupa /krJ.lpal Krupa BOUE NEGO lkrYPaI
Kubrick IkjJ.lbrikl Kjubrik ILI Ik.!.[brikl Kubrik
Kudrow Iklldroul Kudrolt NE Kudrov
~n lkJ.lnl Kun
Kulik Ikj!l1ikl Kjlltik
Kunitz Ikj1!nicl Kjllllic
Kurt I!kllrtl Kllrt - BLIE
SISTEMU BILO BI Kert
Kurtwood Ikl<rtvudl Kertvlld NE Kar\vud; NE Kurtvud
Kurtz lk<;.rcI Kere - NE Kure
Kurzwell lk,rzvajV Kerzvajl NE Kurevajl
Kushner Ikllnerl KuIner
Kyd Ikjdl Kid
Kyle fkAjV Kaji
Kylie IkAi1il Kajti
Kyra Ikira! Kira

71\

l
LaBelle Ila~V Luhel
l>abov Ilalx2vl L"bov Lcjhov
I.ace), 118sil

Lakoff lI\tikofl LejkaJ

Lamb I'I~nlf Lelll - NE Lcmb;
NE r..,"nb
l.ambert IJllmhcrv Lamberi BOWE NEGO Lcmbert; NE
Lamber
Lambe!h IllImbetl Lambel BOWE NEGO Lcmbet
Lamond /ll!mond/ Lomand
Lamon! liamQntl Lomom
L'Amour, Lamour lIam!,!rl
L'Amur, /..amur
Lana /lAnal Lona - BOWE
NEGO lillna!
Lancashire lIl!nkairl Lunkair
- BOWE NEGO Lenkai,;
NE Lank..jr; NE Lankaajer
Lancas!er Ill!Ok.sterl Lonkaster
- BOWE NEGO Lenkester
Lance /lAns! Lon.. - BOWE
NEGO Lens
Lancelo! IIAnselotl umselot BOWE NEGO Lenselot
Lane".s!.r Ill!nesterl Lonester

NE

I .(~is;

Lachlun /I.uklanl [...lIk/liJI

L .. cy II~sil Lej.>;
L.. dd l! 11;.<11 Led
Ladefogcd IIl!dcIOgcd/ LudeJoged
Lady Bird Il~di b~rd/ Lejdi
Berd - NE Ledi Berd; NE
Lejdi Bird; NE Ledi Bird
La Farge /la f~rJ Lo Fort ILI Ila f]!rdl Lo Ford!
La Guardia II. gVl!rdial Lo
Gvardija - NE La Guardia
Laidlaw II~dIOI Lejdlo - NE
Lejdlou
Laino II~nI Lejn
Laing II~ngl Lejng - ILI Ill!Og!
Long
Laird 11~rd1 Lerd
Lake /l\tikJ Lejk
Laker II\tikerl Lejker
Lakes Il\tiks! Lejks

ZNA(;ENJE SIM BOLA

IAEIOu/ dug naglaeu
IAEIOu/ dug nenagl.cn

1illlilli!.1 kmll.lk nagl:tcn

Incioul kml<lk ncmtghtcn

77

! ukorcnjeni
()bJik

Land

Latimer

Land /lgndl u1IId - BOLlE

NEGO Lend
Landau ll11ndaul Landau BOLlE NEGO Lendau
Landen Ilgndenl Landen BOLlE NEGO Lenden
Landis /ll!Rdis! Landis BOUE NEGO Lendis
Landor /ll!Rdorl Landor BOLlE NEGO Lendor
Landseer /ll!Rdsierl Landsijer BOLlE NEGO Lendsijer; NE
Landsier
Lanford /lllnfordl Lan/ord BOUE NEGO Lenford
Lang Illlng! Lang - BOLlE
NEGO Leng
Langacker IInngakcrl Laflxaker
- BOLlE NEGO Lengeker:
NE Lanaker
Langdon Illlngdonl Langdon BOLlE NEGQ Lengdon
Lange /ll!Rg! Lang - BOLlE
NEGO Leng; ALI David
Lange je /lQngil Langi; NE
Lejnd; NE Lange
Langendoen /lgngendOenl

Lansing II]!nsing! Lansing BOLlE NEGO Lensing

Lantz Ilgnel Lane
Lanza I!Il!Re", Lanca - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO BI Lanza
Lapage Ilapl\idi Lapejd - NE
Lapa
LaPagJia l!Iapl!ljal Lapalja
Lapin. IlapInI Lapin
La Plante Ila plbnt! La PlaIII
- BOLlE NEGO La Plent
Lapolaire llapotErl Laporer
Lappage Ilapl\idl Lapejdt NE Lapa
Lara Ilbral Lara
Lardner Il;!rdncrl Lanbwr
Large IInrd7i u".d~
Larkin ll11rkin/ Larkin
Larmor, Larmour Ilnrmorl
Larmor - ta drugi oblik: NE

Larmur
Larroquetle Ilarok~t! La rokel
Larry /Igri! Lari - BOLlE
NEGO Leri
Larson II]!rsonl Larson
LaSalIe IlasgV Lasal
Laseelles /I]!sels! Lasels
Lashley Ilgli/ Lali - BOUE
NEGO Leli
Laski, Lasky /lgskil Laski BOUE NEGO Leski
Lass /IlAs! Las - NE Les, to je
i drugo ime: UP. Les
Lasseter /Illseteri Laseter BOLlE NEGO Leseter
Last /lAst! LaSI - BOLlE
NEGO Lest
Lalham IIl\itantJ ujtam - ILI
IIl\idantJ ujdam
Lathom IIl\itontJ uj/om - ILI
IIl\idontJ ujdom
Latimer IlntimerI Latimer BOLlE NEGO Letimer

Langendoen

Langhome Ilgnghornl Langhorn

- BOLlE NEGO Lenghom
LangIand /ll!RgIandl Langland
- BOUE NEGO LengIend
Langley !!I~nglil ungli
Langmuir /lgngmjUrl Langmjur
- BOUE NEGO Lengmjur;
NE Langmuir
Langston !!I~ngsto", ungslon
Langtry l!I~ngtril unglri
Lanier /lgnierl Lanijer BOLlE NEGO Lenijer; NE
Lanier
Lansbury l!I~nsberil unsberi BOUE NEGO Lenzberi
78

Leavitt

La Toya

La Toya Ila IQja! La Toja

Lattimer 11~limerl Latimer BOUE NEGO Letimer
Latlimore lI~timorl Latimar BOUE NEGO Letimor
Lauder IIQderl Lader - NE
Lode; NE Lauder
Lauderdale IIQderdejl1 Loderdejl
- NE Lauderdejl
Lauer II~uerl Lauer
Laughlin IIQhlini Lah/in - NE
Lo!1in; NE L.flin
Laughlon IIQloni Lotan - NE
Laulon
Lauper IIQperl Loper
Laura IIQra! Lora - NE Laura
Lauranee IIQntns/ Lorall.\'
Laure. II!..!fCI/ Lorel - NE
Laurel
Lauren IIQreni Loren - BOUE
NEGO Lorin
Laurenee IIQrens/ Lorens BOUE NEGO IIQrensl; NE
Laurens
Laurents IIQrentsl Lorents
Laurie IIQrif Lori - NE Lauri,
IO je i drugo ime: UP. Lowri
Laurier IlQrierl Lorijer - NE
Lorier; NE Laurier
Laver lIl<iverl Lejver
Lavern, Laverne l1av~mI Lavern
Lavin lI!!vini Lavin
Law IIQ! Lo
Lawes IIQ71 Loz
Lawford IIQfordl LoJard
Lawler IIQlerl Loler
Lawless IIQlesl Loles
Lawrence IlQrens/ Lorens BOUE NEGO IIQrensl

Lawrenson IIQrensoni Lorenson

Lawrie IIQrif Lori
Laws IIQ71 Loz
Lawson IIQsoni Loson BOUE NEGO IIQsoni; NE
Louson
LawIon IIQloni Lotan BOUE NEGO IIQton/; NE
Loulon
Lay 11l<i1 Lej
Layland 11l<ilandl Lejland BOUE NEGO Lejlend
LayIon lIl<itoni Lejton
Lazarus IIJlz,rusl Lazarus
Lazenby IIl<izenbil Lejzenbi NE Lezenbi
La7.onby lI~zonbil Lejzonbi NE Lezonbi
Lea IIII Li - NE Lea
Leaeh IIIl Li - BOUE
NEGO lIil
Leacock IllkokI Likok - ILI
lI~kokl

Lejkok

Leadbelter II!;.dbeterl Ledbeter

Leadbilter lI!;.dbilerl Ledbiter
Leah Illa! Lija - NE Li.; NE
Le.; NE Leah
Leahy /llhif Lihi - ILI lIl<ihif
Lejhi

Leakey lIIkif Liki

Lean, Leane ll!nI Lin - NE
llini, to je i drugo ime: UP.
Lynn
L.ar ilIri Lir
LearmounI IIIrmauntl Lirmaunt
Leary lllrif Liri
L.avis II!visl Livis
L.avitl II!;.vitl Levit

ZNAENJE SIMBOLA

I AEIOUl dug naglaen

I AElOUl dug nenaglaen

I~I

krotak naglaen

laeioul kratak nenaglaen

79

! ukorenjeni
oblik

LeBlanc

Levi

Lennie lI!;nil Leni

Lennon II!;.nonl Lenon
Lennox II!;noksl Lenoks
Lenny II!;nil Leni
Leno IIInOI Uno - ALI Jay
Leno je II!;nOI Leno
Lenox lI!;Doksl Lenaks
Leo I!Il<Ol Leo
Leon l!I!;onl Leon
Leonard 1!leonardl Leonard BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI Lenard;
NE Lionard
Leonardo l!IeonJ!Cdol Leonardo
- BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO Bl
Lionardo
l . .eonie /~koni/ Leoni
Leonora 1!1conQml Leonora
Leonore l!l~onorl Leonor
Leontyne 1!I!;ontlnl Leontin
Leppard 1I!;p.rdl Lepard
Lerner Il~merl Lerner
Leroy, LeRoy IIIrojI Uroj ILI lIerQjl Leroj
Les 1I1<z! Lez - ILI 11!;s/ Les
Lesley, Leslie lI!;zlil Lezli - ILI
lI1<slil Lesli
Lessing II!;singl Lesing
Lester lI!;sterl Lester
Letilia lletia! Letia - NE
Leticija; NE Leticia
Lett, Lette II!;tI Let
Letterman lI!;terman/ Leterman
- BOLlE NEGO Letermen
Levant lIevllntl Levant
Leven II!;ven! Leven
Levene lIevInILevin
Lever IIIverI Uver
Leverne llev~rnJ Levern
Levertov I!levertovl Levertav BUE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI Levertof
Levi lI!;vil Levi - ILllllvil Uvi

LeBlanc IleblJ!nk! Leblank BOLlE NEGO Leblenk

LeBon lIebQn! Lebon
Le Breton Ile b~ton! Le Breton
Le Brock Ile bruk! Le Brak
Le Carre Ile kJ!rEl Le Kare NE Ile k.rgl
Lecky lI1<kiI Leki
Lee liJ! U
Leech IlIl U - BOLlE
NEGO lIil
Leeming IIImingI Uming
Lees IIIz! UZ - NE Lis
Leeza IIIza! Uza
Le Guin Ile gvinl Le Gvin NE Le Guin
Leguizamo /legvizAmoI
LeXI'i:amo - NE Leguizamo
Lehman, Lehmann Ill<imanl
LeJman - NE Leman
Lehrer liBrerI Lerer - lU
IIIrerl Urer
Leihovitz IIIbovicl Ubovic NE Lajbovic; NE Lejbovic
Leicester II1<sterl Lester - NE
Lejester; NE L.jester; NE
Lejsester; NE Lajsester; NE
Leester

Leigh IlJI U
Leighton lIl<iton! Lejton
Leister lIl<Sterl Lester
Leith IlIti ut - NE Lejt
Lejeune Iled.!.!n! Ledun - NE
Leen
Leland IIDandl U1and BOLlE NEGO Lilend; NE
Leland
Lemesurier, Le Mesurier
lIem1<ererl Lemeerer, Le
Meerer
Lemmon, Lemon II!;mon! Lemon
Len 1I1<n! Len
Lena IIIna! Una - NE Len.
Lenneberg lI!;nebergl Leneberg
80

Levin

Liza

Levin II~vinl Levin

Levine !levinI Levin - ILI
IlevAjnI Levajn: James Levine;
BOUE NEGO Livajn
Levinson n~vinson/ "Levinson
Levy IIIvi! Uvi - ILI !I~vi! Levi
Lewis IIJ.!is/ Luis
Leyland II~landl Lejland BOUE NEGO Lcjlend
Leyshon II~ onl ~i.'on
Liam IIl.ml LUalll - NE
Lajam; NE Lajem; NE Liam
Libby Ilibi! Libi
Lichtenstein Iliktenst.jnl
Ukrellstajn - NE Lihtentajn;
NE Lihtenstojn
Liddell !ljdcll Udel
Liddy llidil Jjdi

Lineker IIinekeri Lineker - NE

Lajneker
Linfom !linfordl LinJord
LinkIater Ilinklateri Linklaler:
Eric LinkIater - ILI
/linkIejlerl Linklejler; NE
LinkIeler, IO je i drugo ime:
UP. LinkIeuer
LinkIetter Ilinkleleri Linkl.rer
Linney !lini! Lilli - NE Linej
Linsky Iljnski! Ullski
Linton IlintonI L;l1toll
Linus IIrunusl Lajnus - NE
Lajn.s; NE Linus
Lionel Ill!ionoll LajO/tel - NE
Lionoi
Liotta !liUla! Liota - NE Ljola
Lipman, Lippmann Iljpmanl
UPili"" - BOUE NEGO
Lipmen
Lipscomb, Lipscombe Iljpskoml
Lipskom - NE Lipskomb
Lipton IliPtonl Uplon
Lisa Illsa! Lisa - lLI !lIzal Lill1
Lisemore !lizmorl Lizmor
Lisle IlAjlI Lajl
Lister Ilisteri Li..ler
Lithgow Iljtgoul Lilgoll
Litlle llitl! Liti
Littlejohn /litldon! Litldon
LitIJeton !litlton! Lillton
Litllewood Ilillvudl Litlvud
Lively Ill!ivli! LajvIi
Livingston, Livingstone
Ilivingstonl Uvingsron
Liz Ilizl Liz - NE IIlv, to je i
drugo ime: UP. Lees
Liza Ill!izal Lajll1: Liza Minnelli
- ILlilizal UlI1

Lili liM Uli

Lilian Ili lianl UlUlIn -

BOUE
NEGO Lilijen; NE Lilian
Lilland !lil.ndl Uland BOUE NEGO Lilend
Lillee, Lllley IliJjI Uli
LllIlan /lilianI Ulijan - BOUE
NEGO Lilijen; NE Lilian
LilIle, Lilly, Lily Ilili! Uli
Limbaugh lijmbOI Limbo'
Linch Ilinl Lin
Lincoln llinkon! Linkon - NE
Linkoln; ALI Abraham
Lincoln je /!linkolnI Linkoln
Linda Ilinda! Unda
Lindbergh llindberg! Lindberg
Llndon !Iindon! Lindon
Lindsay, Lindsey Iljndsil Unc/si
- BOUE NEGO Lindzi; NE
Linzi; NE Lindscj

ZNA(':ENJE SIMBOLA

I AllIQllI dug naglacn

I AEIOu/ dug nennglocn

1..iJm1 kmlak nllgln~n

lacinul krnlnk ncnilglacn
81

! ukorenjeni
oblik

Lime

Lovel

Lizzle, Lizzy Ilizi! Lizi

LleweUln, LleweDyn, Llewelyn
Ilev!;linl Levelin - ILI llu~linI
Luelin
Lloyd IlQjdl Lojd
Loach IIQul Lou
Locane llok~nI Lo/cejn
Locbhead IlQkhedl Lokhed
Lock, Lock. IlQk! Lok
Lockett IlQketl Loket
Lockbart IlQkarti Lokart - ILI
IlQkhattl Lokhart
Lockheed IlQkbldl Lokhid NE Lokid
Locldear IlQkllrl Loklir
Lockwood IIQkvudl Lokvud
Lockyer IIQkjerl Lokjer
Lodge IIQdl Lod
Loeb IIQubl Loub - NE Leb
Loesser II~serl Leser
Loewc IIQu! /..0 11 - NE Leve
Lofthouse Illlfthaus/ Loj ihaus ILI IIQftus! Loftus
LoftJng IlQfling! Lofting
LoCtuo IlQftusi Loftus
Logan IlQgan! Logan - BOLlE
NEGO IlQgan!
Loggia IlQdal Lodta - NE
Loda
Loggins IlQginol Logins
Logle IlQgil Logi - BOLlE
NEGO IlQgi.l
Lois IIQis! Lois
Lom IlQmI Lom - BOLlE
NEGO IlQmJ
Lomax IlQmaks! Lomaks BOLlE NEGO IlQmaks!;
BOLlE NEGO Lomeks
Lombard IlQmbardi Lombard
Lon 1lQ!J/ Lon
London /!lQndOnl London BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO Bl Landon
Lon, IlQog! Long

Longaere IlQngejkerl Longejker

- NE Longejkr
Longf.Dow IIQngfeloU! Longfe lau
- NE Longfelo
Longford IlQngford/ Longfard
Longburst IlQogherstl Longherst
- NE Longharsl
Longman IIQogman! Longman
- BOLlE NEGO Longmen
Loni IIQni1 Loni
Lonsdal. IlQosejU Lonsdejl BOUE NEGO Lonzdejl
Lonmis lillmis! Lumis
Loos Illls! Lus - NE Los
Lord IIQrd/ Lord
Lords IlQrds! Lords
Lorenz IIQrenzi Lorenz - ILI
!lQrencl Lorenc
Loretta; Lorette Il o~l'" Loreta
Lorna fiuma! Loma
Lorraine 1I()~nI Lorejll
Losey /!lQuzi! Louzi - NE Luzi
Lou lilJI Lu
LoueUa lIu~la/ Luela
Louganis IlugAms! Luganis
Lougb IIWI Laj - lLI IlQu1 Lou
LougbUn IIQhlin! LOhlin - NE
Loflin; NE Laflin
Lougbran IIQhranl iohran
Louis /!lllil Luj - ILI lillis! Luis
Louisa; Louise lIuIza! Luiza NE Lujza
Lounsbury Illunsberil Launsberi
- BOUE NEGO Launzberi
Lova! III vatI Lavat - NE Loval
Love IIlvr Lav - NE Lov
Lovecraft lIl\vkrAftI Lavkraft NE Lovkraft
Loveday IIlvdejl Lavdej - NE
Lovdej
Lovejoy IIlvdojl Lavdl.oj NE Lovdoj
Love! IllveU Lavel - NE Love!

82

Loveloce

Lytton

Lovelace Illlvlejs! Lavlejs - NE

Luke /llIk! Luk - BOUE
Lovlejs
NEGO /lJIk!
LoveU /liveJl Lavel - NE Lovel
Lumet /lum~t1 Lumet - NE
Lamet
Lovclock Il1Ivlok! Lavlak - NE
Lumley /ll!RlliI Lamli
Lovlok
Lumsden !liffisdenl Lamsden Lovesey /llIvsi! Lavsi - NE
BOUE NEGO Lamzden
Lovsi
Lunceford Illlnsford! Lansfard
Lovett II1Ivetl Lavet - NE Lovet
Lunden Illlndenl Landen
Lovitz IllIVici Lavic - NE Lovic
Lunghi Illlngil Langi - NE
Low, Lowe /lQu/ Lau - NE
Lungi
Louv
Lupina Iluplnol Lupina
LowelI !lQueJl Lauel - NE
Lurle !IlIri! Luri
Louvel; NE Lovel
Luther Il!.!lerl Luter - BOUE
Lowen.teln /lQuenstajnl
NEGO /lJllerl
Laue1lStajn - NE Loventajn
Lutyens
IllIljens! Latjens
Lower IIQuerl Lauer - NE
Luxon 1J;lksonl Lakson
Louver; NE Lover
Lyall !I;ti_U Lajul
Lowri, Lowrie, Lowry /llIuril
Lydgate /lidgejtl Lidgej/
Lal/ri - NE Louri; NE Lovrij
Lydia
/lidia! Lidija - BOUE
Loy /lQjI Laj
NEGO /lIdia!; NE Lidia
Lubbock /lllbok! Labok
Lyell /lajeJl Laje/
Lucas IllIkas! Lukas - BOUI\
Lyle /lAjJl Laj/
NEGO /ll!kasI
Lyly /lili! Lili
Lucld /lllsidI Lusid - NE LUC~
Lyman /ll\iman/ Lajman Lucie /llIsi! Lusi - BOUE
BOUE NEGO Lajmen
NEGO /ll!si!
Lynch /lin! Lin
Luclnda !lusinda! Lusinda
Lynda !linda! Linda
.Lucy /llIsi! Lusi - BOUE
'iyndhurst /lindherstl Lindh.rst
NEGO Ill!si!
- NE Lindharsl
Ludgate /llldgejtl Ladgejt
Lyndon /lindonI Lindon
Ludlow Illldlou/ Ladlou
Lyne IIAjnl Lajn
Ludlum l!1idlam/ Ladlam Lynn, Lynne /lini Lin
BLIE SISTEMU BILO BI
Lynskey /Iinski! Linski
Ladlum
Lyon IlajonI Lajon
Ludovlc /Illdovik! Ludovik Lyons /ll\ions! Lajons - NE
BOUE NEGO /ll!dovik!
Lajonz
Lugar /lUgari Lugar - NE
Lyttelton /liIeltonI Lit.lton Luger
NE Litllon
Luhrmann /lJ!t1llan/ Lurman
Lytton !IiIonI Liton
ZNAENJE SIMBOLA

IAeIQllI dug naglaen

I AEIOUI dug n.naglaen

I~

kratak nagla!cn

laeiou! kratak nenagJden

83

! ukorenjeni
oblik

m
Mabel Im~belf Mejbel \
Maberley, Maberly II11~qe rl il
M('jberii

Madeline ImJ!dlinl Madlill BOUE NEGO Medlin

Madge I!m~d7} Med!.
Madi~an Imildigan/ MatiiKull
BOLJE NEGO Medigen
Madison I!ms.:disonl MedisoIl
Madonna ImadQna/ MadolIo
Madox I!m~dokS/ Medaks
Madsen Iml!dsenl MOl/sen BOUE NEGO Medsen
Mae Im~ 1 Mej - NE Me
Maeve Im~vl Mej.
Magdalen, Magdalene
Imlllld.lenl Magdalen

\.

Mac Imilkl Mak - BOUE

NEGO Mck
Mac.ulay ImakQlil Ml/koli ;;\
BOLJE NEGO Mekoli; NE
Mak.ulaj
Mace Im~s/ Mejs
Macey Im~sil Mejsi
Machin Im!tiinl Meji"
Macintosh Iml!kinlo/ Makinlo
- BOUE NEGO MekinIo!
Mack Imilkl Mak - BOLJE
NEGO Mek
Mackle ImJ!ki1 Maki - BOUE
NEGO Meki
Mackintosh Iml!kinlo/ Makinto
- BOLJE NEGO Mekinlo
Maconchy ImakQnki/ Makanki
- BOUE NEGO Mekonki
Macy Im~sil Mej"i
Madden Iml!denl Modeli BOUE NEGO Meden
Maddlson I!m~disonl Mediwl!
Maddox I!m~doks/ Medaks
Madeleine Imj!dlenl Madlen BOUE NEGO Medlin

~agee

<-

Imag)j Magi

!\raggie I!m~i1 Megi

Maginnis Imaginisl Maginis -

BOUE NEGO Meginis

Magnus Imllllnus/ Magnus
Magnusson ImllJlDusonl
MagnusoIl

Maguire Im.gvruerl Mag.ajer

- BOUE NEGO Megvajer;
NE M.gvajr
Mahalia l!mahAIia/ Mahalija NE Mahalia
Maher Imlirl Mar - ILI
Im~erl Mejer; NE Maher
84

Mahon

Mantel

Mahon Imlln! Man - ILI

Im!!hon! Mahon; BOLIE
NEGO Mehon
Mahoney, Mahony Imllonil
Maoni - ILI ImahQni!
Mahoni; BOLIE NEGO
Mehoni
Mahood Imah!!dI Mahud
Mahy Im~hil Mejhi
Maia ImAJa! Maja
Mailer Im~lerl Mej/er ~ NE
Majler
Mairead Ima~dI Marejd
Maitland Im~tlandl MejI/and BOLIE NEGO MejUend
Major Im~dorl Mejdor - NE
Mejdcr, to je i drugo imc:
UP. Mnuger
Majors Imgjdi.orsl Mejclor.\
Makepeace Im~kplsl Mejkpis NE Mekpis
Malahide ImalahajdI Ma/ahajd
Malamud Im!!l.mudl Ma/amud
Malcolm Im!!lkom! Malkom NE Malkolm
Malden ImQlden! Molden NE Malden
Malkovich Iml!lkovil Malkovi
- NE Malkovi
Mallory Im!!loril Ma/ori BOLIE NEGO Melori
Malone ImalQn! Malon - NE
Maloun; NE Meloun
Maloney ImalQni! Maloni NE Malanej
Malory Im!!loril Malori BOLIE NEGO Melori
Malthus Imaltus( Maltu.
Maltin ImQltin! Moltin

Malyon Imlll-jonl Maljon BOLIE NEGO Im!;l-jon!

Mamet Imi!metl Mamet BOLIE NEGO Memet
Mamie Im~mil Mejmi
Man I!m!;nl Men
Manchester Imilnesterl
Manesler - BOLIE NEGO
Menester

Mancini ImansInil Mansini NE Manini; NE Manini; NE

Mancini
Mandelson Im!!ndelsonl
Mande/son - BOLIE NEGO
Mendelson
Mandi, Mandy I!m!;.ndil Mendi
Manfred Imnnfrcd/ M(lJ~rl'ed BOLIE NEGO Menfred
Mangold ImyngOldl Mango/ti BOLIE NEGO Mengold
Manilow I!m!;niloul Menilou
Mankiewicz ImJ!DkeviC/
Mankevic - NE Mankjevi;
NE Mankijevi
Mankowilz Im!!nkovicl Mankovic
Manley, Manly I!m!;nJi! Menli
Mann I!m!;n! Men
Manning I!m!;ningl Mening
Mansei, Mansell Im!!nsell
Mansei - BOLIE NEGO
MenseI
Mansfield l!m!;nst1ldl Mensfi/d
- BOLIE NEGO Im!;nsfildl
Manson Im.lnsonl Manson BOLIE NEGO Menson
Mant.gna I!m.nt!;nja! Mantenja
- NE Montenja
Mantel Imllntell Mantel BOLIE NEGO Mentel

ZNAl:ENJE SIMBOLA
IABIOU! dug nngInen
IAEIOU! dug nenagInen

1.M..im!.1 krntuk naglaen

lucioul kr.:llak nenaglaen
85

. ! ukorenjeni
oblik

Manwaring

Marriott

Mariel Imllriell Marije! BOLlE NEGO Merijel; NE

Marici; NE Mjuriel, to je i
drugo ime: UP. Muriel
Marilou, Marilu Iml;rilUl Merilu
Marilyn I!m~rilinl Merifin NE Merlin, to je i drugo
ime: UP. Merlin
Mariner Im~rinerl Mariner BOLlE NEGO Meriner
Mario ImAri 01 Mario
Marion Imi!rionl Marion BOLlE NEGO Merlon
Marisa ImarIsa! Marisa
Marjorie, Marjory Imgrdoril
Mardori - NE Merdori;

Manwaring Imlln.ringi
Manaring - BOLlE NEGO
Menering; NE Menvering; NE
Manv.ring
Maple Im~pll Mejp! - NE Mepl
Maples Im~plS/ Mejp!s - NE
Mepls
Mapplethorpe Im~pltorpl
Mejpltorp - NE Mepltorp
Marc Im!!rkl Mark
March Im!!rl Mar - NE Mer
~arcia Im!!rsial Marsija - ILI
Im!!faI Marofa; NE M.rsia;
N E Marcija; NE Marcia
Marckwardt ImQrkvortl Markvort
Marcus ImQrkusl Markus
Marc ImEri Mer - NE Meri.
to je i drugo imc: UP. Mary
Margaret Imi!rgaretl Margaret
- BOLlE NEGO Margareta
Margaux Im!!rgOI Margo
Margery Im!!rderil Marderi
Marghanita Imargaolta!

NE Mmderi, to je i drugo
ime : UP. Margl!ry
Mark Imllrkl Mark
Markham Imyrkaml Markam -

NE Mark.hem
Marks Im!!rksi Marks
Marlee Im!!flil Marti
Marlene Im!!fIInl Marlin
Marley Im!!r1i1 Marti
Marlin Imi!r1in1 Marlin
Marlon Im!!r1onl Marlon
Marlow, Marlowe Imllrloul
Marlou - NE Mario; NE
Merlou; NE Marlov
Marmaduke Im!!rmadjUkI
Marmadjuk - NE Marmauk.
Marner Im~rnerl Marner
Marquand Im!!rk.vandl Markvand
Marquis Im!!rk.viS/ Markv~ NE Marki
Marrack Im!!rakl Marak - NE
Mark, to je i drugo ime: UP.
Marc, UP. Mark.
.
Marriner Im~rinerl Mariner BOLlE NEGO Meriner
Marriott Im!!riot/ Mariot BOLlE NEGO Meriot

Marganita

Margolis ImargQliS/ Margolis

Margolyes Im!!fgolIzI Margotiz
Margot Im!!fgOI Margo
Margulies Im!!rgulIs/ Margulis
Maria lmarla/ Marija - NE
Maria
Mariah Imal'!!ial Maraja - NE
Marija; NE Maria
Marian Im!!rianl Marijan BOUE NEGO Merijen;
BOUE NEGO Marijana; NE
Mariana; NE Marian
Marianne I!meri~nI Merijen BOLlE NEGO Marijana; NE
Mariana; NE Marien
Marie Imary Mari - NE Meri,
to je i drugo ime: UP. Mary
86

Marryat

Maureen

Marryat Ill1i!riat/ Marijat BOUE NEGO Merijet; NE

Mariat
Marsalis ImarsWis! Marsalis BOUE NEGO Marselis
Marsden Iml\rsdenl Marsden BOUE NEGO Marzdeu
Marsh Im!!r/ Mar
Marsha Imi!ra! Mara
Marshall Iml!raV Madal BOUE NEGO Im!!rAII
Marston Iml!rstonl Marston
Martha Iml!rla! Marta
Martin Im!!rtinl Martin
Martina; Martine ImartIna!
Martina
Martino Imart!.nol Martino
Marty Im!!rlil Marti
Martyn Iml!rtinl Martin
Marvell Imi!rveV Marvel
Marvin ImiJ:rvinl Marvin
Marx Iml!rks! Marks
Mary Imr;.ril Meri
Masefield Im~sflldl Mejsfild NE Mesfild
.
Mason Im~sonl Mejson - NE
Mejsn
Massey, Massie !!mr;.sil Mesi
Massinger Iml!sinderl
Masinder - BOUE NEGO
Mesinder
Master ImAsterI Master
Masters ImAstersI Masters
Masterson IrnAslersonl Masterson
Masterton ImAslerlonl Masterton
Mastrantonio ImastranlQniol
MaSlrantonio
Masur Imaz!.!rl Mazur
Matalln IlUJItalinl Matalin
Mates Im~ls! Mejts

Mather ImruderI Mejder - ILI

Iml!derl Mader
Mathers Imruders/ Mejders
Matheson Imj!tesonl Mateson NE Matisou, to je i drugo
ime: UP. Mathieson
Mathew !!mr;.tjUl Melju
Mathews !!mr;.tjUzI Meljuz NE Metjus
Mathias Imatruasl Matajas NE Matijas; NE Malias
Mathieson Im!!tisonl Matison BOUE NEGO Metison
Mathis !!mlltisl Metis
Matlio I!mr;.tlinl Metlin
Matlock !!mr;.lIokl Metlok
Mati I!mlltl Met
Matthau Imgtaul Matau BOUE NEGO Imalllul; NE
Metju, to je i drugo ime: UP.
Mathew, UP. Matthew
Matthew !!mr;.tjUl Metju
Matthews l!mr;.tjUzI Meljuz NE Metjus
Matthias Imalllias! Matajas NE Matijas; NE Matias
Mattie !!mr;.tiI Meti
Mattingley !!mr;.tinglil Metingli
Mature ImatJ!.!rl Maljur - NE
Mejer

MauchJy ImQkliI Mokli

Maud, Maude ImQdI ModNE Moud
Maudling ImQdlingl Modling
Maudslay, Maudsley ImQdslil
Modsli
Mauger Imruderl Mejder
Maugham ImQmI Mom
Maughan ImQnI Mon
Maureen ImQrlnI Morin

ZNACENJE SIMBOLA
IAEIOUl dug naglaen
I AEIOUl dug nenoglaen

IllSilillll krotak naglaen

Incioul kmlak ncnaglaen

87

! ukorenjeni
oblik

Maurice

McCarthy

Maurice ImQl'isl Moris BOUE NEGO ImQriS/

Maverick Im.!!verik/ Maverik BOUE NEGO Meverik
Mavis Im~visl Mejvis - NE
Mevis
Maw ImQI Mo - NE Mou
Mawer ImQrl Mor
Mawhinney Imavinil Mavini
Max Im.!!ksl Maks - BOUE
NEGO Meks
Maxine ImakslnI Maksin
Maxwell Imgksvell Maksvel BOUE NEGO Meksvel
May Im~1 Mej
Maya Im~al Meja - lU

McAleese ImakaiIsI Makalis UP. McAdam; NE Makaliz

McAliskey Imakl!liskil Makaliski
- UP. McAdam
McAlister, McAllister
Imakglisterl Make/lister BOUE NEGO Makelister;
UP. McAdam
McAlpine Imak.!!lpajnl
Makalpajn - UP. McAdam
McAnally Imakanl!lil Makanali
- UP. McAdam
McArthur Imakgrturl Makartur
- UP. McAdam
McBain Imakb~nl Makbejl1 UP. MeAtlam; NE Makhajn
Meneth Imakbgt/ Makhel UP. MeAtlam; NE Magbcl
MeBI'ide ImakbrAjtll Makhrajd
- UP. MeAtlam
McCahe Imak~bl Makejb UP. MeAdam; NE Makkejb
McCaffrey Imakgfril Maka!ri UP. MeAdam; NE Makkafri
McCaig Imak~gI Makejg UP. McAdam; NE Makkejg
McCain Imak~nI Makejn UP. McAdam; NE Makkejn
McCall ImakQII Makol - UP.
McAdam; NE Makkol
McCallum Imakg\uml Makalum
- UP. McAdam; NE
Makka1um
McCamhridge Imak~mbritll
Makejmbrid - UP.
McAdam; NE Makkejmbrid;
NE Makembrid
McCann /!mak~n/ Maken UP. McAdam; NE Makken
McCarey Imak~ril Maker; UP. McAdam; NE Makkeri
-McCarthy Imakl!rtil Makarti UP. McAdam; NE Makkarti

Im.t\i,t/ Mqia

Mayall Im~OI/ Mejo/

Mayer Im~erl M(~ier - NE
Majer
Maytield Im~t1It11 Mejfild
Mayhew Im~hjUI Mejhju
Mayle Im~1I Meji
Maynard Im~nard/ Mejnard NE Majnard
Mayo Im~OI Mejo - NE Majo
Mazursky /!mazyrski/ Mazurski
McAdam Imakadam! Makadam
- pored Mc:' ovaj element
se u engleskom moe pisati
jo i kao Mac i M', iza
kojeg, bez razmaka, sledi
veliko ili malo slovo osnove
prezimena. Da bi se izbeglo
ponavljalije, ovde se navodi
samo prvi oblik. za sve njih
u noem izgovoru odgovara
oblik lmakl, BOLJE NEGO
Imekl, a u prilagoenom
pisanju bi ih uvek trebalo
pisati kao celinu, bez razmaka
i dvojnog velikog slova
McAfee Imakl!1iI Makafi - UP.
McAdam
gg

McCartney

McCrecsh

McConnel, McConnel1

McCartney Im.kl!rtnil Makartni

- UP. MeAd.m; NE
M.kk.rLni
McCauley, McCawley Im.kQIiI
MakoU - UP. MeAd.m; NE
Makkoli
McCay Imak~1 Makej - UP.
MeAdam; NE M.kkej
McCleary, McCleery ImaklIril
Makliri - UP. McAd.m; NE
M.kkliri
McClellan Im.kllll.nI Maklelan
- UP. MeAd.m; NE
M.kklel.n
McClendon Im.kl;:ndonl
Makletu/on - UP. McAuam;
NE Makklendon
McClintock ImaklinLokl
Mak/il1/ok - UP. MeAdam;
NE MakklinLok
McCloskey, McClosky
Im.kluskil Mokloski - UP.
MeAdam; NE M.kkloski
McCloughin Im.kl!!inl Mokluin
- UP. MeAd.m; NE Makkluin
McClure Imald!,!rl Mokiur .
UP. MeAdam; NE M.kklur
McColl ImakQlI Makal - UP.
MeAdam; NE Makkol
McCollum Im.kulum! Makolum
- UP. MeAd.m; NE
Makkalum
McCon.chie, McConachy,
McConagby, McConaughey
Im.kun.hil Makonahi - UP.
MeAdam; NE M.kkonahi; zn
eLvrti oblik: NE Makonahju

ImakQnell Mako"el - UP.

MeAd.m; NE M.kkooel
McCord Im.kQrdl Makortl UP. MeAd.m; NE Makkord

McCorkindale Im.kQrkindejll
Mokorkil1dejl - UP.
MeAdam; NE M.kkorkindejl
McCormack ImakQrmakl
Makorll/ak - UP. MeAd.m;
NE Makkormak
McCormick ImakQrmikl
Makormik - UP. MeAd.m;
NE M.kkoJ'mik
McCorquodale ImakQrkodejll
Makorkodejl - UP. MeAdam;
NE Makkorkodejl
McCowan hnak,!!uanl Makoualt
- UP. MeAdam; NE
Mak.kauan
McCowen Imak~uenl Makauen
- UP. MeAd.m; NE
M.kk.uen
McCoy Im.kQjI Makoj - UP.
MeAd.m; NE M.kkaj
McCracken Imakrllkenl
Makraken - BOUE NEGO
M.kreken; UP. MeAdam; NE
Makkruken
McCrae, McCrea Imakrl<il
Mokrej - UP. MeAdam; NE
M.kkrej
McCreadie, McCready Imakrldil
Makridi - UP. MeAd.m; NE
M.kkridi
McCreesh Im.krl/ Makri UP. MeAd.m; NE Makkri

ZNAENJE SIMBOLA

IAEIOu/ dug naglaen

IAEIOu/ dug nell.glnen

1Wm!.1 kruluk nuglaen

I!lcioul krulnk nenaglaen

89

! ukorenjeni

oblik

McCullers

McFerrin

McCuUers Imalqjlersi Maka/ers

- UP. MeAdam; NE
Mak.kaJers
McCullin Imak!!linl Makalin UP. MeAdam; NE Mak.kalin
McCulloch, McCullough
Imaklllokl Maka/ok - UP.
MeAdam; NE Mak.kalok; NE
MakaJoh; NE Makuloh
McCurry Imak!!ril Makari UP. MeAdam; NE Makkari;
NE M.kjuri; NE Maked, to
je i drugo ime: UP. McCarey
McCutchen Imak!!enl Makaen
- UP. MeAdam; NE

MeDonnel1 ImakdQnell
Make/onel - UP. MeAdam
MeDormand ImakdQrmandl
Make/ormand - BOUE
NEGO Makdormend; UP.
MeAdam
McDougaI, McDougall
ImakdJ.!gall Makduga/ - UP.
MeAdam
McDowaU Imakdl!uaJ/ Makdoual
- UP. MeAdam
McDowell Imakdl!uell Makdoue/
- UP. MeAdam
McElwee Imaklllvll Make/vi UP. Mc Adam
McEnn.., ImilkenrOl MlIkellro
- BOUE NEGO Mekinm;
UP. MeAdam
MeEntire Im.!lkentajerl
Makenlajer - UP. MeAdam;
NE Makintajer, to je i drugo
ime: UP. McIntyre; NE
Makentajr
McEwan ImakJ!.!.anI Makjuan UP. MeAdam
McFadden Imakf.!ldenl Makfaden
- UP. MeAdam
MeFadyen Imakfl!djenl
Makfadjen - UP. MeAdarn
MeFarlan Imakfl!r1an1 Makfarlan
- UP. McAdarn
MeFarland Imakfylandl
Makfarland - BOUE NEGO
Makfarlend; UP. MeAdam
MeFarlane Imakfylanl
MakfarIan - UP. MeAdam;
NE Makferlejn
MeFarquharson Imakfykarsonl
Makfarkarson ~ ILl
ImakfJlfkvarsonl
Makfarkvarson; UP. McAdam
MeFerrin Imakf!;rinl Makferin
- UP. MeAdam

Makkac n

McCutcheon Imakllonl
Makaoll UP. MeAdam:
NE Makkaon
MeDaniel ImakdllDiell
Makdanije/ - BOUE NEGO
Makdenijel; UP. McAdam; NE
Makdaniel
MeDavid Imak~vidl Makdejvid
- UP. MeAdam; NE
Makdavid
McDermid lmakd!;rmidl
Makdermid - UP. McAdam
McDermot, McDermott
ImakdllrmotJ Makdermol UP. McAdam
McDiarmid Imakd~rmidl
Makdermid - UP. MeAdam;
NE Makdajermid; NE
Makdiarmid
McDlvitt ImakdivitJ Makdivil UP. MeAdam
McDona, McDonagh, McDonah
ImakdQnal Makdona - UP.
MeAdam
McDonald ImakdQnaldl
Makdona/d - UP. McAdam
McDonaugh ImakdQDaI
Makdona - UP. McAdam

90

McGahey

Mclvor

MeGahey Imakuhi! Makgahi UP. MeAdam

MeGarrigle Imakurigll
Makgarig/ - UP. MeAdam
MeGaugh.y ImakgQjl Makgoj UP. MeAdam
MeGa vin Imakgl!vinl Makgavin
- BOUE NEGO Makgevin;
UP. MeAd.m; NE Makgejvin
McGaw ImakgQI Makgo - UP.
MeAdam; NE Makgou, to jc
i drugo ime; UP. MeGeough
MeGe. Imakg!! Makgi - UP.
MeAd.m
McGeough ImakgQuI MaklilJll UP. MeAdam
MeGiIi Im. kgiil Maklli! - UP.
MeAdam
MeGiIIis Imakgiiisi Makgilis UP. MeAdam
McGillivray Imakgilivri!
Makgilivri - UP. MeAdam
MeGinley Imakginiil Makginli
- UP. MeAdam
MeGllnn Imakg1in/ Makglin UP. MeAdam
McGoohan Imakg!.lanl Ma/iguan
- UP. MeAdam
MeGough ImakgQfl Makgo! UP. MeAdam
MeGovem Imakgnvernl
Makgavern - UP. MeAdam;
NE Makgovem
McGowan Imakgl!uanl
Makgauan - UP. MeAdam
MeGralh ImakgrAIf Makgrat ILI ImakgrA/ Makgra; UP.
MeAdam

MeGraw ImakgrQl MakIIro UP. MeAdam; NE Makgrou

McGregor Imakgr~orl
Makgregor - UP. MeAdam
MeGuan. Imakgv~nI Makgvejn
- UP. MeAdam
MeGuigan Imakgviganl
Makgvillan - UP. MeAd.m
McGuinn Imakgvinl Makgvin. UP. MeAdam
MeGuinness I!makgjnisl
Maksinis - UP. MeAd!lm ;
BLIZE SISTEMU BILO BI
Makgines
McGuire ImakgvJtierl Makgl'ajer
- UP. MeAd.m; NE
Makgvajr
MeHenry Imakh~nril Makhenri
- UP. MeAd.m
McHugh Imakhj11/ Makhju UP. MeAdam
Mellvanney ImaIdlviJlil
Maki!vani - UP. MeAdam
Melnemey, Mclnerny
Imakin~mi! Makinerni - ' UP.
MeAdam
McIntosh IIIlikintol Makinto
- BOUE NEGO Mekinto;
UP. MeAdam
Mclntyre Imikintajerl
Makintajer - UP. MeAdam;
NE Makintajr
MeIver Imakwverl Makajver ILI Imaklverl Makiver, UP.
MeAdam
MeIvor Imakwvorl Makajvor ILI Imaklvorl Makivor, UP.
MeAdam

ZNAENJE SIMBOLA

IAIDQl!I dug naglaen

IAEIOU! dug nen.gl.en

Inciuu! krotak nnglawn

laeiou! krotak ncnagJaen
91

! ukorenjeni

oblik

McLuhan

McKay

McKay Im.kAjI Makaj - ILI

Imak~1 Makej; UP. MeAdam;
NE Makkaj; NE Makkej
McKean Imaklnl Makil! - UP.
MeAd.m; NE Makltin
McKee Imak!! Maki - UP.
MeAdam; NE Maklti
MeKellar Imak!;larl Make/ar UP. MeAdam; NE Makkelar
McKcllen Imak!;lenl Make/en UP. McAdam; NE Makkelen
McKendrick Imak!;ndrikl
Makendrik - UP. MeAdam;
NE Makkendrik
McKcnna Imak!;nal Mak.na UP. MeAdam; NE M.kk.na
McKenzie Imak~n z i l MlIkellzi UP. MeAdam; NE Makkenzi
McKeown ImakjQunl Makjoltll
- UP. MeAdam; NE
Makkjoun
MeKern Imak!;rnl Makem UP. MeAdam; NE Makkem
MeKerras Imak!;rasl Makeras UP. MeAdam; NE Makkeras
MeKey Imak!! Maki - UP.
MeAdam; NE Makki
McKie ImakAjI Makaj - UP.
MeAd.m; NE Makkaj
MeKiern.n Imakirnani Makirnan
- UP. MeAdam; NE
Makkiman
MeKinlay. McKinley Im.kinli!
Makinli - UP. MeAdam; NE
Makkinli; NE Maltinlej
MeKinney Imakini! Makini UP. MeAdam; NE Makkini
MeKinnon Imakinoni Makinon
- UP. MeAdam; NE
Makkinon
MeKit!rick Imakilrikl Makilrik
- UP. MeAdam; NE
Makkitrik

McLaehlan Imakluhlanl
Mak/oh/an - UP. MeAdam;
NE Maklahlan
McLagan Imakll!ganl Mak/agan
- UP. MeAd.m
McLaglen Imakll!glenl
Mak/aglell - UP. MeAdam
McLaine Imakl~nI Mak/ejl! UP. MeAdam
MeLaren Imakl~renl Maklaren
- BOUE NEGO Ill1aklArenl;
UP. MeAdam
McLarty Imakl~rlil Mak/arli UP. MeAdam
McLauehlan Imakluhlanl
Mak/olrlal! - UP. MeAdam;
NE Maklahlan
McLauchlin. McLaughlin
Ill1akluhlinl Mak/olrlil! - UP.
MeAdam; NE Maklahlin; NE
Maklanin
MeLaurin Ill1aklQrinl Mak/orin
- UP. MeAdam
MeLa.erty Imakl~verti!
Mak/averli - UP. MeAdam
McLean Imakl~nI Mak/ejn:
Fitzroy Maclean - ILI
ImakilnI Maklin; UP. MeAdam
McLeish ImaklIl Makli! - UP.
MeAd.m
MeLennan Imakl!;nanl Mak/enan
- UP. MeAdam
MeLeod Imakl~udl Mak/aud UP. MeAdam; NE Makleod
McLintock Imaklintokl
Maklilllak - UP. MeAdam
MeLoughlin Imakluhlinl
MaklahUn - UP. MeAdam;
NE Makloflin
MeLucas Imakl.!,!kasl Mak/ukas
- BOUE NEGO Imakl\!kas/;
UP. MeAdam
McLuhan Imakl.!,!an! Mak/llall
- UP. MeAdam
92

McRae

McMahon

MeMahon ImakmAnl Makman

- ILI Im.kmghon!
Makmahon; BOLJE NEGO
Makmehon; UP. MeAdam
MeManus Im.kmAnus!
Makmanus - UP. MeAdam
MeMaster Im.kmAsterl
Ml/kmaster - UP. MeAd.m
MeMenemey, MeMenemy
Imakrn~nemil Makmenemi UP. MeAdam
MeMiehael fl makml!ikll
Makmajki - UP. MeAd.m
McMillan Imak.milan! Makmilan
- BOLJE NEGO M.kmilen;
UP. McAdam
MeMullen Imakmlllen!
Makmalen - UP. MeAd.m;
NE Makmulen
MeMurray Im.kmgril Makmari
- UP. MeAd.m; NE
Makmarej; NE Makmjurej; NE
Makmurej
MeMurtry Im.km~rtril
Makmertri - UP. MeAdam
MeN.b Im.kngbl Maknab BOLJE NEGO M.kneb; UP.
MeAd.m
MeNagbton ImaknQton!
Maknoton - UP. MeAdam
MeNair ImaknErl Makner UP. MeAdam
McNally Imaknlllil Maknali BOLJE NEGO Makneli; UP.
MeAdam
McNamara ImaknumArai
MakI/amara - UP. McAdum
MeNom Imaknaml! Maknami
- UP. McAdu01

MeNaugb! Im.knQtI Maknot UP. MeAd.m

MeNaughton Im.knQton!
Maknoton - UP. MeAd.m
MeNealI Im.knIV Makni! UP. MeAd.m
MeNee Im.kn!! Makni - UP.
MeAd.m
MeNeice Imaknlsl Maknis UP. MeAd.m
MeNeiI, MeNeiII Im.knIV
Maknil - UP. MeAdam; NE
M.kncjl
McNiehol Imaknikoll Maknikol
- UP. MeAd.m
MeNulty Imaknnllil Maknalti UP. McAdam
MePeak Imakplkl Makpik UP. MeAdam
McPhail Im.k!~lI Mak!ejl UP. MeAd.m
McPherson Im.kli;rson!
Maliferson - .ILI Im.kfirson!
MaJifirson; UP. MeAdam
McQuarie, McQuarrie
Im.kvQril Makvori - UP.

MeAd.m; NE M.kkvori
McQueen Imakvln/ Makvin UP. MeAdam; NE M.kkvin
MeQuinn Imakvin! Makvin UP. MeAd.m; NE Makkvin;
NE Im.kvln!. to je i drugo
ime: UP. MeQueen
MeQuown Im.kjl!on! Makjuon
- UP. MeAd.m; NE
Makkjuon
McRae Imakr~1 Makrej - UP.
MeAdam; NE M.kte

ZNACENJE SIMBOLA

/lill/Ql.!/ dug nugla!cn

/AEIOU! dug nenugla!en

I~I kratak nl\gla~en

Ineioul kratak ncnaglaen

93

! ukorenjeni
oblik

McRobbie

Merlyn

McRobbie ImakrQbil Makrobi UP. MeAdam

McShane Imak!<ini Makejn UP. MeAdam
MeShea Imak!<il Makej - UP.
MeAdam; NE Make; NE
Maki
McSorley ImaksQrlil Maksorli UP. MeAdam
McTelI Imak~V Maktel - UP.
MeAdam
McTiernan Imaklirnani
Maktiman - UP. MeAdam;
NE Maktieman
MeVay, MeVeagh Imakv!<il
Makvej - UP. McAdam
MeVean Imakv!<inl Makvejn UP. MeAdam
McVeigh, McVey Imakv!<il
Makvej - UP. MeAdam; za
prvi oblik: NE Makvejg
MeWethy Imakv~ti1 Makveti UP. McAdam
McWhirter Im3kv!;rterl
Makverter - UP. MeAdam
MeWilliam Imakviliaml
Makvilijam - BOUE NEGO
Makvilijem; UP. MeAdam;
NE Makviljem; NE
Makviljam; NE Makviliam
Meaeher ImIerl Mier
Mead, Meade ImIdi Mid
Meagan Im!gan! Migan BOLJE NEGO Migen
Meagher ImAri Mar
Meeham Imlkami Mikam
Meeres, Meers ImIrsl Mirs
Meese ImIsI Mis - NE Miz
Meg Imw Meg
Megan Im!;gan! Megan
Mehta ImJj,.roJ Meta - NE
Mehta
Meier Imrueri Majer - NE
Mejer

MeI Im!;V Mei

Melanie Im!;lanil Melani - NE
Imelan!!
Melba Im!;lba! Melba
Melbourn, Melbourne
I!m!;lburni Melburn - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO BI Melborn
Melhuish Im!;lil Meli - ILI
ImlllhjUil Melhjui
Melinda Imelinda! Melinda BOLJE NEGO Im!;linda!
Melissa Imelisa! Melisa
Melleneamp Im~enkampl
Meienkamp
Mell(m /m~lonl Me/oil
Mellor Im"lorl Melor
Melody Im~lodil Melodi - NE
Imelod!!
Melrose Imlllrouzl Melrouz NE Merlouz
Melville Imlllvill Melvil
Melvin, Melvyn Imlllvinl Melvin
Mencken Ims;nkenl Menken
Menges Im~ngizl Mengiz
Menken Ims;nkenl Menken
Menuhin I!m!;njuhinl Menjuhin
- BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI Menjuin
Menzies Ims;nzizl Menziz - ILI
Imingisl Mingis, po kotskom
izgovoru; NE Menzis
Mercedes l!mersEdesl Mersedes
- NE Mercedes
Mercer Im!;rserl Merser
Merehant Ims;rantl Merant
Mercurio ImerkjJ.[riol Merkjurio
Mercury Im~rkjuril Merkjuri
Meredith Imllreditl Meredit
Merle Im"rV Meri
Merlene Im~rlInI Merlin - NE
Marien
Merlin, Merlyn Im~rlinl Merlin

94

Milne

Merrnan

Merman Im~rman/ Merman BODE NEGO Merrnen

Merriam Im~riaml Merijam BODE NEGO Merijem; NE
Meriam
Merrick Imllrikl Merik
Merrilee Imerilli Merili
Merrill Imllrili Meril
Merriman Im~rimanl Meriman
- BODE NEGO Merimen
Merrison Im~risonl Merison
Merryfield ImllrifIld! Merifild
Merrywealher Imllrivederl
Meriveder
Merton Imllrtonl Merton
Merv /m~rv/ Merv
Mervin, Mervyn /m~rvin/ Met'vin
Merwin /m~rvin/ M('rvin
Meryl Im!;..ill Meril
Metcalr, M.teslfe ImS;lkallJ

Miehie Irnjki/ Miki

Mick lmikI Mik
Mickey, Mickie, Micky Irnjki/
Miki

Middleton Imidi toni Midlton NE Midleton

Midge Imid! Mid
Midler Imidieri Midler
Mil1lin Imi!1inl Miflin
Mike Imruk.l Majk
Mikes Imlkel M ik", - NE
Majks
Mildred Imildred! Mildred
Miles ImAjlsl Majls - NE Majlz
Milestone ImruIstoun! Majistoun
Milhous ImiJhaus/ Mi/haus
Milius ImiliuS/ Milijus - NE
Milius
Mill Irnjll Mil
Millais Imilejl Milej - NE Mile
Milland Irnjland! Miland BODE NEGO Milend
Millar Irnjlarl Milar
Millard Irnjlard! Milord
Millay ImilS<i1 Milej
Miller Imilerl Miler
Millet, Millett ImiletI Milet
Millicent Irnjlisentl Milisent NE Milicent
Millie ImiJi! Mili
Milligan Irnjligan/ Miligan BODE NEGO Miligen
Millikan Irnjlikanl Milikan BODE NEGO Mitiken
Millington Imilingtonl Milington
Mills ImilS/ Mils - NE Milz
Milly Imilil Mili
Miln, Milne Imilnl Miln

Metkalj'

Metheny ImelInil Metini - NE

Meleni
Melhuen Imllljuenl Metjuen
Melzger Imllcgerl Mecger
Meyer Imrueri Majer - ILI
ImS<ierl Mejer
Meyers Imruersl Majers - ILI
ImS<iersl Mejers
Meynell Imllneli Menel
Mia Imla! Mija - NE Mia
Michael I!mrukll Majki
Michaels I!mruklsl Majkls
Michaelson I!mJ!jklsonl Majkison
Michelle Imillli Miel
Michelmore Imielmorl Mielmor
Michelson Imielsonl Mieisan
Michener Irnjenerl Miener:
James Michener - ILI
Imienerl Miener

ZNAC':ENJE SIMBOLA - - - - - - - -

f AEIOu/ dog naglaen

f AEIOu/ dug nenaglokn

, fUJ!! krolak naglaen

/lIeiou/ krotak nenaglaen

95

! ukorenjeni

obUk

Milnes

More

Milnes Imilnsl MiI!!s - NE

Milnes
Milo Iml!iIOI Majlo
Milos ImIloi Milo
Milion Imilton! Milto!!
Mimi ImImi! Mimi
Minelli Imin~# Mineli
Minette lmin~t! M inet
Minghella Imin~la! Mingela
Mingus ImingiJs/ Mi!!gus - NE
Mingas
Minnelli Imin~li! Mineli
Minnie Imini! Mini
Minogue IminQg/ Mi!!og
Minot Iml!inot! MajIlot
Minsky Iminskil Minski
Minter !minter! Mima
Minton !mintonJ MinIon
Mira Imira! Mira - BOUE
NEGO ImIra!
Miranda ImirJ!nda! Miranda
Miriam !miriam! Mirijam BOUE NEGO Mirijem; NE
Miriam
Mirisch Imiril Miri
Mirren Imiren! Miren
Misha Imia! Mia - BOUE
NEGO ImIa!
Mitch Imil Mi
Mitchard Imiardl Miard
Mitchel, Mitchell ImieV Miel
Mitchisiln Imiison! Miison
Mitchum I!miaml Miom BLIE SISTEMU BILO BI

Moffat, Moffalt ImQfatl MoJat

Moffett ImQfet! MoJet
Momlt ImQfit! MoJit
Mog, Mogg ImQ2) Mog
Moggach ImQgah/ Mogah
Moira ImQjra/ Mojm - NE
Moira
Molinari ImolinAril Malina ri
Mollie ImQIi! Moli
Molloy ImolQjI Maloj
Molly ImQlil Moli
Molyneaux ImQlinOI Molino
Molyneux ImQlin-jUI Molinju NE ImlllinjUI
Mona ImQnal MOlla
Mondale ImQnuejll M()Iu/~iI
Monica !l11llnikal Monika
Monk ImJ!nkl Malik - NE
Monk
Monkhouse ImJ!nkhausl
Mankhuus - NE Mankhauz;
NE Monkhaus
Monro, Monroe ImonrQl Monro
Montagu, Montague ImQntagjUl
Montagju - BOUH NEGO
Montegju
Montgomerie, Montgomery
ImontgQmeri! Montgomeri BOUE NEGO ImontgomEri/;
NE Mongomeri
Monty ImQnti! Monti
Moodie, Moody Im!.!di! Mudi
- BOUE NEGO ImJ!ui!
Mooney, Moonie Im!.!ni! Muni
- BOUE NEGO ImJ!ni!
Moor Im!.!rl Mur
Moorcock ImJ!rkokl Murkok
Moore Im!.!rl Mur
Moorehead ImJ!rhedl M urhed
Moorer Im!.!rerl Murer
Moorhead ImJ!rhedl Murhed
Moose Im]J.s/ M us
Moranis ImorAniS/ Mora!!is
More ImQrl Mar

Mium

Mitford Imitfordl Mitford

Mitzi Imici! Mici
Mo I!mQj Mo - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO BI Moo
Modine ImOdln! Modin
Moe l!mQ/-Mo - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO BI Mou
%

Mulligan

Morecambe

Morecambe ImQrkaml Markallt

- NE Morkamb
Morecombe ImQrkoml Markom'
- NE Morkomb
Morell ImQrelJ Morel
Moreno /morE.no/ Moreno
Moresby I mQrsbil Morshi BOUE NEGO Monbi; NE
Moresbi
Morgan ImQrganl Morgan
Morgenthau ImQrgentOI
Morgenta - NE Morgentau
Moriarty /rnoril!ctiJ Morijarti
NE Moriarti; NE Morij.ti
Morison /mQcjson/ Morison
Morissette /mori s~V Morisei
Morley I mQrtil Morli
Morrell /mQccl/ More/
Morris ImQrisl Maris - BOUE
NEGO ImQrisl
Morrish ImQril Mari
Morrison ImQrison/ Morison
Morriss /mQcisl Moris BOUE NEGO ImQrisl
Morrissey /mQcisil Morisi NE Morisej
Morrow /mQroul Marou
Morse ImQrsl Mors - NE
Morze; ALI Samuel Morse je
l!rnQrze/ Morze
Mortimer /mQrtimec/ Mortimer
Morton ImQrtonl Marlon
Moseley I mQztil MozU
Moses ImQzW Moziz - NE
Mozes'
Mosley ImQzlil Mozli
Moss ImQsl Mos
Mostel Imost~1I Mostel
Motherwell Imaderveli Modervel

Motion I mQuonl Mauon NE Moun

Motley ImQtlil Motli - NE
Motiej
Mountbatten Imauntbntenl
Maunlbaten - BaU E NEGO
Mauntbeten
Mountford Imnuntfordl

Matmtford
Mowbray Imnubril Mal/bri
Mowlam /mQulam/ Mou/am
BOUE NEGO Moulem
Moyet ImQjEl Moje
Moynahan ImQjnahanl
Moj11Gilal1 - BOUE NEGO
Mojnahen
Moynihan Imujnihanl Majnihan
- BOUE NEGO Mojnihen
Moyr. ImQjra! Mojra
Muggeridge Imngeridl Magerid!
Muhammad Imuhl!ffiadl
Muhamad
Muir Imj1!rl Mj!lr - NE Mjuir;
NE Muir
Muirhead Imjl!rhedl Mjurhed NE Mjuirhed; NE Muirhed
" Mulcahy Imalkl!hil Malkohi NE Mulkahi
Muldoon Imald.!.InI Maldun
Mulgrew Imalgr.!l/ Malgru
Mulhare ImalhErl Malher
Mulholland ImO!hQlandl
Malholand - BOUE NEGO
Malholend
Mullen ImJllenl Malen - NE
Mulen
Mulligan Imnliganl Maligan BOUE NEGO Maligen

ZNAENJE SIMBOLA

IAJilllliI dug naglalen

I ABIOU! dug nenagl.len

1W2l!1 krn~lk naglaen

luci()ul krnlak nenaglaen

97

! ukorenjeni
oblik

Myron

Mullin

Mullio Im~inl Malin - NE

Mulin
MuUins Imillinsl Malins - NE
Mulins
Mulroney ImaltQni! Ma/roni ALI Brian Mulroney je
Im.lrllnil Ma/runi
Mumford Iml!ffifordl Mamford
Muni Imllni! Muni '

Murray, Murrey Iml!ri! Mari NE M.rej; NE Mjurej; NE

Murej
Murrow Imi!roul Marou
Murry Imllri! Mari
Musgrave Iml!zgrejvl Mozgrejv
Musgrove Imllzgrouvl Mazgroul'
- NE Mazgrov
Muskle Im!!skil Maski
Muybrldge Imilibrid/ Majbrid
Myatt Imili.tl Major ...,.. BOUE
NEGO Majet
Myer Imrueri Majer
Myers Imlli.rs! Majers
Myerson Imruersonl MajersoIl
Myles ImbilS! MeU/.< - NE
Majlz
Mynett Imillncll Majll(,/
MynoU Im.ujnoll Majllo/
Myra Imrura! Majra
Myrna I!mjrna! Mima
Myron Iml!ironl Majrcm

Munro, Munroe ImanrQI Manro

M!!!!!:!'w Im.nmu/ Manrou
.
Murchisoo Im!<risonl Merisoll
Murdoch, Murdock I~rdok/
Merdok - NE Mardok: NE
Murdok
Murgalroyd I~rg.trojdl
M('rKatrojd

Muriel Imjgricll Mjllrijid - NE

Mjll ..iel: NE Muriel
Murphey, Murphy I!mnrfil
Malji - BLIZE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI Merli

98

n
Nabokov l !nabOkovl Nabokov
- BLIE IZvORNOM
IZGOVORU BILO BI Nabokof
Nader In~de rl Nejder - NE
Neder
Nadine Inadln! Nadin
Nagel In~geV Nejgel
Nahum In~huml Nejhum
Naipaul lolipOV Najpol - NE
Nejpol
Naishjn~I Nej - ILI l!nI
Ne
Naismith In~smit/ Nejsmit
Naoee I!nosl Nens
Naoci.e, Naoey I!n~nsil Nensi
NaomI I!n.aomil Naomi ..;...
BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI Nejomi
Napier In~pierl Nejpijer - NE
Nejpier; NE Nepier; NE Napier
Narayan InarAjani Nara}an
Nash, Nashe l! n~I Ne
Nat I!n~t/ Net
NatalIe In.atalil Natali - NE
InataIlI

Natasha InatAa! Nala,'a BOUE NEGO Inlltaal

Nathalie Inlltalil Natali - NE
InatallI
Nalhan In~tan! Nejtan - NE
Netan; NE Natan
Nalhanael, Nallianiel InatJlllieV
. Natanijel - NE Nataniel
NaU I!n<;.t/ Net
Naughtoo InQIDn! Noton
Naylor In~Iorl Nejlor
Neagle lolgV Nigl
Neal, Neale, NeaU InlV Nil BOUE NEGO IniV
NeaIon Inlion! Nilon
Neame InlmI Nim
Ned IndI Ned
Neddie, Neddy In~dil Nedi
Needham Inldarn/ Nidam - NE
Nidhem
Neeley, Neely InIli! Niti
Neeson lolson! Nison
Negus Mgusl Nigus
Neil, Neill InIV Nil - BOUE
NEGO IniV; NE Najl; NE Nejl

ZNAENJE SIMBOLA

IAIllQW dug naglaen

I AEIOu/ dug nenagla.!en

laeioul kratak nagJakn

laciou!
99

kmla l.

nenagl3:en

! ukorenjeni
oblik

Neilson

Ninene

Neilson In!lson! NilsoIl BOUE NEGO Inilson!; NE

Nejlson
NeU In!icll Nel
Nellie In!iclil Neli
Nelligan In!icligan! NeligolI BOUE NEGO Neligen
NeUy In!iclil Neli
Nelson In!iclson! Nelson - NE
Nelzon
Nemerov

I!n~merov/

Ne11lerov

- BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI Nemeraf
Nesbil, Nesbilt In!iczbiV Nezbil
- BOUE NEGO Nesbit
Nesmith /n~smitl Nesmit
N.ss In!icsl Nes

Newnes l!njUnsl NJulIs

Newsom, Newsome /!nj1l.som/

Njusom
New! !!njJ.!)! Njul
Newion !!nj1!ton! Njuloll - NE
Njutn; ALI Isaac Newton jc
!!nj!!Jn! Njuln
Ngaio InajOI Najo
Niall InIli Nil - NE Niul
Niccl Inikil Niki
Nichol Inikoli Nikol
Nichola lnikola! Nikola
Nicholas InikoiasI Nikolas
Nicholl Inikoli Nikol
Nicholls, Nichols Inikolsl Nikols
Nicholson /nik.olson/ Niko/solJ
Nici Inikil Niki
Nick Inikl Nik
Nicklas, Nicklaus Iniklasi Niklas
Nickson Inikson! Nikson
Nicky Inikil Niki
Nicollnikoll Nikol
Nicola lnikola! Nikola
Nicolas InikoiasI Nikolas
Nicoil InikoJI Nikol
Nicollette Inikol!;.tJ Nikolet
Nicolls, Nicols Inikols! Nikols
Nicolson lnikolson! Nikolson
Nida Inajda! Najda - NE Nidu
Nielsen Inllsen! Nilsen - NE

Neumann I!nj!lman/ NjuI1lt11l -

NE Nojman; ALI John von

Neumann je /von nQjmanl Von
Nojman
Neve Inlvl Niv - ALI Neve
CampbeU je Inr;.vl Nev
NeviI, NeviD, Neville In,viJl Nevil
Newark !!nj.\larkl Njuark
Neway !!nj.\lvejl Njuvej
Newbem !!nj.\lbern/ Njubern

Newberry, Newbery !!njl/beril

Njuberi
Newbol! l!nj.\lbOltJ Njubolt
Newbury !!nj!lberil Njuberi
Newby l!nj!lbil'Njubi
Newcomb, Newcombe !!njUkoml
Njukom - NE Njukomb
NewelI !!nj!lell Njuel - NE
Njuvel
Newhar! I!nj.\lharli Njuhorl
Newhouse !!nj.\lhausl Njuhaus
- NE Njuh.uz
NewIey I!nj.!llil Njuli
Newman I!nj.\lman! Njuman BOUE NEGO Njumen
Newmark !!nj.\lmarkl Njumark
Newmeyer !!nj.\lmajerl Njumajer

Nilzen
Nigel Inajdell Najdel - NE
Nejdel; NE Nigel
Nigella Inajd~la! Najdela
Nightingale Inajtingejll Najtingejl
Nik Inikl Nik
Nikki IniW Niki
Niles InAjlsl Najls
Nimitz /nimic/ Nimie
Nimmo InimOI Nimo
Nimoy Inlmoj! Nimoj
Nina InIna! Nina - BOUE
NEGO Inina!
Ninette Inin!ictJ Ninel
100

Nisbet

Nyrcc

Nisbet, Nisbett Ini~etl Nizbet

- BOUE NEG Nisbet
Niven InivenI Niven
Nixon Iniksonl Nikso
,
Noah InQa! Noa E Noah
Noakes InQuksl Nouks
Noam InOamI Noam
Nobbs InQbsl Nobs - NE Nobz
Noble !!nQbll Nobl
Noel, Noel/nOell Noel
Nolan InQlanTNolan - BQUE
NEGO InQlan!
Nolin InQlinl Nolin
Noite InQlli1 Nolti - NE Noit;
NE Noite
Noonan In!,!nanl NUlllIn BOUE NEGO Nunen
Nora InQra! Nora
Norbert InQrbertl Norbert
Norden InQrden! Nordell
Noreen InQrIn! Norin
Norfolk InQrfokl Norfok - NE
Norfolk
Norma InQrma! Norma
Norman InQrmani Norman BOUE NEGO Normen
Norris InQriS/ Naris - BOUE
NEGO InQrisl
North InfJ.rtl Nort

I"'.

IAWClJI duy naallll!!,'"

IARIOUI tlu. nliiqllllat..'~bt I

Northam InQrtaml Nortam NE Norlhem

Norlhcliffe InQrtlJiI'l Nortklif
Northcote Innrlkotl Nortkot
Northrop Innrtropl Nortrap
Norton Innrlonl Norton
NorviIle InQrvill Norl'il
Norwood Innrvudl NorvIId
Nott InQtl Not
Nottingham InQtingaml
Notingom - BOUE NEGO
Nolingem
Nouri InUril NOllr; - NE Inurll
Novak !!nnv Ak! Novak
~ovello

Inovr;.lol Novela

Noyce InQjs/ Nojs - NE Nojsi

Noyes InQjzl Nojz
Nuflield In!!fIld/ Naftld
Nugent I!njl!dentl Njudent
Nunan !!njUnan! Njunan BOUE NEGO Njunen; NE
Nunan, to je i drugo ime:
UP. Noonan
Nunn InlAn! Nail
Nussbaum In!!sbauml Nusbaum
Nuttall In!!tOIl Natol
Nye lnAY Naj
Nyree In.wrIl Najri

kl'lllk nql."n
iii klIlIk ninIIIIIIIn
t~1

I IIktll'll\lonl

uhlik

o
Oakland IQukJamJI Ouk/wul BOllE NEGO Ouk lend; NE
Ok1anJ; NE Ok1end
Oakley IQukJi/ OukU
Oates IQu tsl Outs
Oberon IQberonl Oberon
O'Brian 10br;lianl O'Brajan NE O'Brajen, to je i drugo

O'Dwyer IOdvujerl O "Dmjer

O'Faolain, O'Faolain IOl91cnl
O "F'ej/en

O'Farquahar 100i!rkarl
O'Farkar - ILI IOfl!rkvarl
O'Farkvar
O'Flahcrly IOflAhertil
O'Flaherti - ILI IOflAertil
O'Flaerti
Ogden IQgdenl Ogden
OgdoD IQgdonl Ogdon
Ogilvie, Ogilvy IQgilvil Ogilvi
Oglaza lOglAza! Og/azo
O'Grady IOgr~dil O'Grejdi NE O'Gredi
O'Halloran IOhl!lorani
O 'H%ran - BOLJE NEGO
O'Heloran
O'Hanlon IOhl!n1onl O'Hanlon
O'Hara IO hAra! O'Hara
O'Hearn IO hl<rnI O'Hern
O'Herlihi, O'Herlihy IOhl<rlihil
O Herlihi
O'Jones IOdQunsl O'Douns NE O'Dons
O'Kane IOk~nI O'Kejn
O'Keefe, O'Keeffe 10klJI O'Kif
Okri IQkril Okri

ime: UP" O'Brien

O'Brien 10br;lienl O'Brajen

O'Callaghan 10kl!lahanl
O'Kalahan - BOUH NEGO
O'Kelehen; NE O' Kalagan
O'Casey 10k~sil O'Kejsi - NE
O'Kejzi
Ocean IQuanl Oulan - NE
Oun
O'ConneU 10kQnell O 'Konel
O'Conner IOkQnerl O' Koner
O'Connor, O'Conor IOkQnorl
O 'Konor
O'Dell 10dl<1I O'Del
Odets 10dl<tsl Odets
O'Doherty 10dQherlil O'Doherti
O'Donnell 10dQnell O'Donel
O'Donovan IOdQnovanl
o 'Donovan
O'Dowda IOdl!uda! O'Dauda
O'Duffy 10dl!ti/ O 'Daji
102

Orton

Okun

Okun IQkunl Okun -

NE

IOkUnI

Olajuwon lol~duvonl Oladuvon

Oldfield IQldflldl Oldflid BOLJE NEGO IQldfildl
Oldham IQldam/ OIdam - NE
Oldhem
Oldman IQldman/ Oldman BOLJE NEGO Oldmen
Oldridge IQldridl Oldridt
O'Leary 10llril O'Liri
Olin IQlinl Olin
Oliphant IQlifanti OIifanl
Olive I!Qlivaf Oliva - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO BI Oliv
Oliver /Qliverl Oliver
Olivia loliviaf Olivijo - NE
Olivia
Olivier l!oliviE/ Olivije BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BIloliviEl;
NE Olivie
Ollie IQlil OIi
Olmos IQlmosl OImos
O'Loughlin 100Qhlinl O'Lohlin
- NE O'LolJin; NE O'LaIJin
Olsen IQlsenl Olsen
Olson IQlsonl Olson
Olympia lolimpiaf Olimpija NE Olimpia
O'Mahoney 10mAonil O'Maoni
- ILI 10mahQnil O'Mahoni;
BOLJE NEGO O'Mehoni
O'Malley 10ml!1i1 O'Mali - ILI
10m~lil O'MejU; NE O 'Meli
O'Mara, O'Meara IOmAI'l11
O 'Mara

Ondaatje londAel Ondae BOLJE NEGO Ondai; NE

Ondatje
O'Neal, O'Neil, O'Neill 10nW
O 'Nil - za drugi i trei
oblik: NE O'Nejl
Onions I~n-jonsl Anjons - NE
Il!njonsl
Ono IQnOI Ono
Ontkean IQntk1n1 Ontkin
Oona, Oonagh /.!lnaf Una
Oppenheim IQpenhajm/
Openhajm

Oppenheimer IQpenhajmerl
Openhajmer

Oprah IQpraf Opra

O'Rawe 10rQI O 'Ro - NE
O'Rou
Orbison IQrbison/ Orbison
O'Reilly 10rrulil O'Rajli - NE
O'Rejli
Orenthai IQrentali Orental
O'Riordan 10riordanl O'Riordan
- NE O'Rajordan
Orlando lorll!ndol Orlando
Ormandy IQrmandiJ Ormandi
BOLJE NEGO lorml!ndiJ
Ormond, Ormonde IQrnlOnd/
Ormond

Orne IQrn/ Om
Ornette lom"ti Ornel
O'Rorke, O'Rourke IOrQrkJ
O 'Rork - za drugi oblik: NE
O'Rurk
Orr IQrl Or
Orcin IQrinl Orin
Orser IQfserl Orser
Orson IQfsonl Orson
Orton IQrtonl OrIon

ZNACENJE SIMBOLA
IAEIOu/ dug naglaen
IA EIOUI dug nenaglacn

Incioul krnlak naglaen

lacioul kralak nenaglaen
103

1 ukorenjeni

oblik

Ozzie

Ortony

Ortony /Qrtoni! Ortoni

Orville /Qrvil/ Orvil
Orwell /Qrvel/ Orvel
Osborn, Osborne, Osbourn,
Osbourne /Qzbornl Ozborn BOWE NEGO Osborn; za
trei i etvrti oblik: NE
Ozbum; NE Osburn
Oscar /Qskar/ Oskar
Osgood /Qzgud/ Ozgud BOWE NEGO Osgud
O'Shaughnessy /OQnesi!
O'ones;
O'Shea /Oru/ O'ej - ILI
/Ol/ O 'i; NE O'e
Osmond !Qzmondl Owwnd BOWE NEGO OSl11ond
O'Sullivan IOs.lllivan! O 'Sa/ivan
- BOWE NEGO O'Saliven
Oswald /Qzvald/ Ozvald BOWE NEGO Osvald
Otis /Qtis/ Otis

O'Toole /OllIl/ O 'Tui

Ottey /Qti/ Oti - NE Otej
Otto /Qto/ Oto
Otway /Qtvejl Otvej
Oughtred /Qtredl Otred
Ovetl /Oveti Ovet
Owen i!Qvenl Oven - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO BI Ouen
Owens I!Ovens! Ovens BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI Ouens
Oxenberg IQksenberg! Oksenberg
Oxenford IQksenford/ Okse~ford
Oxley /Qksli/ Oksli
Ox man !Qksmanl Oksnul11 BOWE NEGO Oksl11en
Oxnard /Qksnardl Ok.moni
Oz IQzI Oz
Ozick /Qzikl Ozik
Ozzie /Qzi! Ozi

104

p
Paar lp_AJi /'(//"
PaciIIII /p;oi'ln,,/

I"ulnnn ' I p,II :III ''/

I',,,'i,,,,

NI ,:

Pa iJlo

1',,11'1'1'.1', t'III1i')' 1/'U llil l 1','(l1i

Ipjl!..ardl I'ok,ml
1'.!Ickw()od IPilkvlldl I'okl'/III
1)~lckn ..d

l'ul".'II\'I' l(luJUnl \,1 ""IMI.:/"

Itl lUl i Nl lt II) l'II I ~I'l\l v
1',,1111 11',,111111 I'I{III"
Nit

BULJE NHGU I'ckvllll

1'lIdel /p/idol/ /,,,,11'1

1'01111 : NJ( 1'111111

1'lIdell II'Ad~ 11 I'"dl'l

1'l1ddm:k Ipndukl I If/dnAIH)( .. II': NI':(;() i'cd"k
I'nddy l!p.l.(dil JI,'di
l'udmol"C IpUdlllor/ "(/(/11101'

"ulnuu'

11'1I111H" " /1,11""",

I'lIhlU'I'Hhm IPHIIIIl'I'Hhllll

1',111111'/',\" , ,"
1'"lmllll<','1 11'1111111111 U.'II
/'(/{",/lIlt''''
NH Pllhlllll ~I~1I'1

BOLJE NEGU Ped",,,,.

('ndrulc /pA lIrig/ PoilriJ,!
1'1I~e IpRid,) I'(;dt
1'lI~et, 1'lIl1ett II'"d1.011 I'"d~"'
IlOLJ E NEGO POM,DI

",,f,,,n

I'lIk,\' Illl'JIlI /" '/11

1'lIlh'ow /p.ultl'oul Ilalll'oll

l'uRI IIl'gllll /'1//11

I'umul .. IpulllollIl 1'lI/lItll" II()I J II N II(JO 1I'II111QIIII

I'ullull .. IpllllgllIl IJIIII~ f(/
1'lIlIlIb""II, l'ullllhuuruI!
IJlAI1~blll'lll IJIIIII!/Jrll'lI 1I0 )'J H NIJOO l'IInMhlJIl\ i

1'1111 11 11 lipuUni 1'"1/,,

l'lIlMII Ipl<ld1.1 1'../tI!
1'11111, 1'1111111 IpRI III I" JII
1'"I.ley IJl~j/, 1i1 /,..'~II
1101 JJ(
NEGO PojMIl
I'"klllll IIJlUkulll1 1'"k"l" HUE I<r.V O I~N()M

t1 r\l~ 1

1I1JIlkl NU 1'lIl1~h\l rll

I'nnklinl'lll iPllnkhcl',,1 Ijllllkll~ I\I'1
1100.JI! NIKIU 1'vllkhm'Hl i

I7.GOVOIHJ BILO OI IllllkUIrII

Nil i'lIl1khlll" 1

1,NIlt'il NJfl NIMll!It.1I

ItJllUUJ oIl1~
lAIlIOIII

.".~IIII"u

oIL1~ um".h.I~ 1I

liIIi!UI!i k nllll ~ ""MIIIIelI

,u_ 11111 kIllILIk ." IiRMlllb ll
1I1~

II~I"'\I\I... I

"hllk

Pankow

Pankow Ipl!Dkoul Pankou BOUE NEGO Penkou; NE

Pankov
Panloliano IpantoliAnol
Panlolijallo - NE Pantoliano
Paperi IpJ!Pert! Papert
Papworth IpllPvort! Papvort
Paquin Ipllkvinl Pakvin BOUE NEGO Pekvin
Pardew IpllrdjU/ Pardju - NE
Pardu
Paretsky Ip~tskil Paretski
Parfill IPir/itI Parfit
Parish IplIril Pari - BOUE
NEGO Peri
Park, Parke Ipl!rk1 Park
Parker Ipllrkcrl Parker
Parkes Ipllrksl Parks
Parkins IplIrkinsl Parkins
Parkinson Ip&rkinson/ ParkilJson
Parkman Ipllrlunanl Parkman BOUE NEGO Parkmen
Parks Ipl!fksl Parks
ParoelI Ipllmell Parnel
Parr IpArl Par
Parrish IPllril Pari - BOUE
NEGO Peri
ParroI, Parroll Ipl!fOtI Parot BOUE NEGO Perot
Parry Ipllril Pari - NE Peri,
to je i drugo ime: UP. Perry
Parsley IPllrslil Parsli BOUE NEGO Parzli
Parsons IPl!fSons/ Parsons
Parton Ip{!rlonl Parton
Partridge Ipllrtridl Partridt
Pasco, Pascoe 'PllSkOI Pasko
Pasmore IpAsmorl Pasmor
Pasquin Ipaskvinl Paskvin BOUE NEGO Peskvin
Passmore IpAsmorl Pasmor
Pal l!~tI Pet
Palel Ipat~1I Patel

Payton

Pater Ipruterl Pejter - NE

Peter; NE Pater
Paterson 1Pl!lersonl Palerson BOUE NEGO Peterson; NE
Pejterson
Patience Ipruensl Pej.fens
Paton Iprutonl Pejlon - NE
Peton; NE Paton, to je i
drugo ime: UP. Pauon
Patric IPlltrikl Patrik - BOUE
NEGO Petrik
Patricia Ipatria/ Patria BOUE NEGO Petria; NE
Patrisija; NE Patrisia; NE
Patricija: NE Patricia
Palrick Ipiltrikl Parrik BOUE NEGO Petrik
Patsy I!p~tsil Per.,i
Patten ipl!tcnl Paten - BOUE
NEGO Peten
Patterson Iplltersonl Paterson BOUE NEGO Peterson
Palll, Pattie I!~til Peti
Pallon Iplltonl PaIoIl - BOUE
NEGO Peton
Pally I!~til Peti
Paul IpQlI Pol
Paula IpQla/ Pola - NE Paula
Paulding IpQlding! Pqlding
PaulelIe Ipol~tI Polet
Pauley IpQliI Poli - NE Pauli
Paulin IpQlinl Polin - NE
Paulin
Pauline IpQJlnl Polin - BOlJE
NEGO Polina; NE Paulina;
NE Paulin
Pauling IpQling! Poling - NE
Pauling
PauJy IpQliI Poli - NE Pauli
P.xlon Ipl!kstonl Pakslon BOUE NEGO Pekston
Paymer Iprumerl Pejmer
Payn, Payne Iprunl Pejn
Payton Iprutonl Pejton
106

PCClilody

Penman 1~lImanl (I('''''WIf

BOUE NEGO I'CIIIIII:II
Penn Ip~1I1 Pe"
Penney, Pennic IpJ:.nil I'clli
Pennington Ipgninghll1l Ilt'lIi"~/I'"
Penny Ip~nil Pem'
Pen rose Ip~nl'Oud /'('I//'ou :
Pcntreath /pclHrlll l'c 'l/lril
Peploe l~plOI 1',,,10
Peplow I~plolll }'qJ/1I11
Peppard I~panll / '1'/'411'1 1
Pepys IpIps! Pi"... : S allllwl l', 1' \ "
- - ILl Ip'~pi sl {'('pi,\Perahia Iperuj<ll /'I'l'lIjll
Perce Ip~rsl Pers
Perceval I~rsevall (11'1',\'1'1'111
Percival Ip~rsivall Pn:\'il'Ul
Percy l~rsiJ Persi
Perdue l~rdjUl Perdjll - NE
Perdu
Pereiman Ip~relmanl PerduuUl
Perkin I~rl<inl Perkill
Y=
Perkins Ipl1rkins/ Perkill,"
Perlman Ipf(rlman/ Per/lJIlIll
Perot /pcrQ/ Pero
Perriam I~riaml Pn'ijam
NE Pedam
Pernn /p'-rilll Perin
Pcrnne /~rajnl I' ('/'(/jll - NE
Perin. ~10 jc i dn1go imc: liP,
Pen'in
1"'I'rlnM Ip~ringl I',,'ill~
1..Ihl. IJl~rin"/ I""'ill.,'
I'vrry /p~rl/ l'.'"
I'ol'llv 1111l1'11i "" ',\'
l'vl'llhlnl Il'lrlln(li I"'II/IIH
l'vrlwff 11101'lV1I ",,'/1'/
l'vrllll II"":U~I "~"It"

Pe.body IplbodiJ Pibodi BOUE NEGO Ipjtx>dil

Peacock, Peacocke Iplkok! Pikok
- BOUE NEGO Ipikok!
Pe.k, Peake Iplk! Pik
Pcarce Iplrsl Pirs - NE Picrs
Pearl Ip~rll Per!
Pears Iplrsl Pir,,' - NE Pi e l~
Pearsall Ipiesall Pir,,,,1 - NE
Picrs.1
Pearse Iplrsl Pirs ,- , NE Pi e l~
Pearson Ipirsnnl Pir,w}// - - NE
Pierson
Peary Iplril Piri
I'.ck l)l~kl Pek
Pcckinpah Ip,-kinpAI Pekinpa
NE Pekin!'o: NE Pekinpah
Peehk-s Iplhlsl Pi"'.\' - NE Piblz
Pecl, J'L'CI. Ip!J1 Pil
Pccrec Iplrsl Pirs
Pcc.Wcc Iplvll Pi-Vi
I'cg Ip~g/ I'eg
Itt.~~ic. ItcA~Y Ip~gil PeJ.:i

I'cin'c. I'eirse Iplrsl Pir,\'

I'elham Ip~~.1aml Pe/am Pclhcm
I'cll Ip,-II Pe!
I'cllon /p!<lIon/ P""olI
I'cmberton IIlQmbcrtnnl

NE

i>l'IlIbc'rlo"

I'c",brnke Ip~ll1hrllk/ I"'mlll'llk

l'endelMII.t /Jl~nd'I~t\'11
1" 'II""r~lIs1

J'cndldnn Ip~ndltonl 1'.",111""

- NE Pelldlchul
l'cndollC IpcII~lupll ",,,,,,,,,/ NE I'cllclnpll; Nil [lollohIl'
l'ellf"ld !PCIIIOldl

,"t/i"tI

I""'~I 1[..111

",,11

~,N"C'IINJIt NIMIlOI."

IU1

\Ikn""~lIlIl

lIhlIk

Pitman

Pete

Phylicia lfilisia/ Fi/isija - lU

Ifilial Filia, po amerikom
izgovoru; NE Filisia; NE
Filicija; NE Filicia
Phyllida Ifilida/ Filida
Phyllis l fili sl Filis
Picard, Pichard Ipjkard/ Pikard
Pickering Ipikering/ Pikering
Pickett Ipiket! Piket
Pickford Ipikford/ Pikford
Pickup Ipikapl Pikap
Pidgeon Iridioni Pidon - NE
Pidi n
Pierce /plrs/ Pir.'! - NE Pie rs
Pierey /pirsi/ Pirsi - NE Piersi
Pier pont /pirpontl Pirpolll NE Pierpont
Pierre Ipjg ..1 Pjer
Piers 11'1,,1 Pirs - NE Piers
Pierson /pirson/ Pirson - NE
Pierson
Piggott, Pigot( Ipigot! Pigot
Pike Ipl\ikl Pajk
Pilcher Ipil erl Pi/er
Pile IpAjU Pajl
Pilkington Ipilk.ingtoni Pi/ki/!gto/!
Pillsbury Ipjlsberil Pi/sberi BOUE NEGO Pilzberi
Pinchen Ipineol Pinen
Pinchot IpinOl Pino - NE

Pete Iplt/ Pit - NE Ipit!, to je

i drugo ime: UP. Pitt
Peter Ipllerl Piter - BOUE
NEGO Ipiterl
Peters Ipltersl Piters - BOUE
NEGO Ipitersl
Peterson Ipltersoni Piterson BOUE NEGO Ipite ..soni
Petit IPI'titl Petit - NE Peti,
to je i drugo ime: UP. Petry
Petri, Petric Ipltril Pitri - NE
Petri
PeUigrew Ip~tigrUI Petigru
Pettit, PetliU IpJ;tit! Petit - NE
Peli . to je i dru go ime: UP.
Pctl y
l'cft y /~ti / Peti
Petula lpetj]1lal Pet;ula
Peyton I~jro ni PejlOn
Pfeiffer Ifl\iferl Fajfer - NE
Pfajfer
Phair Imrl Fer
Phelan It'!\ani Filon
Phelps If" lps/ Felps
Phil IfjU Fil
Phil bin Il!lbiol Fi/bin
Philby Ifjlbil Filbi
Philip Ifjlipi Filip
Philippa lfilipa/ Filipa
Philippe lfilipl Filip
Philipps, Philips lfilipsl Filips
Philipson Ifjlipsoni Fi/ipso/!
Phillip l filipl Fi/il'
Phillipps, Phillips lfilipsl Filips
PhilIpot, Phillpott, Philpot
lfilpot! Filpot
Phineas /[ineas/ Fineas
Phoebe /tlbil Fibi - NE Feba;
NE Feb
Phoenix Ilfeniksl Feniks BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO Bl Finiks

Pin ot

Pine IpAjni Pajn

Pinkerton Ipjnkertoni Pinkerton
Pinkham Ipjnkaml Pinkam NE Pinkhem
Pinnock Ipjnokl Pil10k
Pinter /pinter/ Pinter
Piper Ipl\iperl Pajper
Pippa Ipjpa/ Pipa
Pip pen Ipipeni Pipen
Pirie Iplril Piri
Pitman /PlunanJ Pitman BODE NEGO Pitmen
108

Praed

Pirni. -

Pitney Ipjlnil
NE Pitnej
Pili Ipjtl Pil
Pizzey Ipizil Piz)
Plant, Plante IplAntl Plani BOLJE NEGO Pleni "\
Plater IpItiteri Plejler
Plath IplAtl Pia I
Player Ipltier/ Plejer
Pleasanee Ipl~zansl Plez.ans
NE Plezens, to je i drugo
ime: UP. Plcasence; NE Plizens
Pleasenee IplQ.zcnsl Plezens
NE Plizens
Pleshette Iplc~U Ple.fet
Plimsoll Ipllmsoll P!ilJ1sol
Plolllcr Ipllll1lcrl PitI/iler - III
IplQllll'l'l I'/ol//I'/'
Plowl'iJ!,hl Ip! ~ lur<l.ill I)/(//I/'(!;I
NI ': P](lllI'ajI
Ip] i! lIl ~ rl /'1(/1/1('1'
Plllnkcl, PIlIllkcl1 Ipl.unk cll

PllIlIIlIIcr
I'/ollkel

Pudcwcll IpQdvL.:lI Pm/vel

Podhurclz Ipodh.urccl Pod/lOrec
I'oe IlpQI Po - BLIE
IZ VORNOM IZGOVORU
BILO BI Pou
Poindexter IpQjndeksterl
Pqjndekster - NE Poindekster
Pointon IpQjntonl Pojnton NE Pointon
Poitier I!poatj!;ll Poolje - NE
Poatije
Pole IP2ul/ Poul - NE Pol, to
je i drugo ime: UP. Paul
Poliakofl' Ip21-jakofl Poljakof NE Ip2ljakofl
Polk IpQuki POlik - NE Polk
Pull IpQI/ Pol
Pollack IP2laki Polak

Pollard Ip2lardl Polard

Pollock, Pollok IpQloki Poluk
Polly Ip21il Poli
Pomeroy IpQmerojl Pomeroj
Pomfret Ipllmfrell Pam/ret
Pool, Poole 11'111/ Pul
Pop 11'21'1 Pop
Pope IpQupl POliP - NE Pop,
to je i drugo ime: UP, Pop
Popham IpQpaml Papam - NE
Pophem
.,Eopper IpQperl Poper
Porter IpQrlcrl Porter
Portia IpQra/ Poda
Portillo Iportilol Porti/o - NE
Portilj{)
Postal IpQstal1 Postaj - NE
Pouslal
Postlcthwaite IpQsltvcjtl Posltve}t
- NE Pos[]lvejt; NE
Posllelvejl: NE Postltvajt; NE
Postlelvajt
Potter IpQterl POler
Pottinger IpQtinderl Potinder
Polis IpQtsl PaiS
Poulteney, Poultney IpQItnil
Poltni - NE Poultni
Pound Ipgundl Pound
Powell Ip;luel/ Pauel - ILI
IpQuell Pauel: Anthony
Powell; NE Pouvel; NE Povel
Power Ipguerl Pauer
Powers Iplluersl Pauers
Powis Ipguisl Pauis - ILl
IpQuisl POllis
Powles IP2Ulsl POllls
Powys IpQuisl POli is - ILI
Ipguisl Pauis
l'raed Iprtidl Prejd

Z NA'E NJE SIMBOLA

IAEIOU! dug naglal:n

IAEIOUI dug nenag Jae n

lue illlll kral,lk naglaen

lae illlll kralak nenagJacn
I ()~

! ukorenjeni
oblik

Pyper

Pratchctt

Pratchett Ipfl!ell Praet BOUE NEGO Pra;l

Pratt Ipr!!tJ Prat - BOUE
NEGO Prel
Pratzon /prgcon/ Pracon
Preece Ipr!sl Pris
Premi nger /!p~min~r/
Preminger - BLIZE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO Bl Preminder
Prelltiss Ipfl<ntisl Prenlis
Prescot, Prescott Ipll<skotJ
Preskot
Presley Ip r~sli! Presli - NE
Prisli
Prcspcl' I pr~spc r/ Pr(',\'}u' /"
Prl"S....hul"J~t'r Iprtshcrgcrl
P"esl}e r~{'r NE Prcsburgcr
Pressman /pr~sman/ Pre,mum BOUE NEGO Presmen
Preston Ip~stonl Preston
Pretty IpriIII Priti - NE Preti
Previn Ip~vin! Previn - NE
Preven
Prew IprJJ/ Pr"
Prewett IprJ..!etJ Pruel BOUE NEGO Pruit
Price Iprrusl Projs
Prichard Ipriardl Priord
Pride !prAjdl Projd
Prideaux !pridOI Prido
PriestIand IprIstlandl Pristiand
- BOUE NEGO PrisIlend
Priestiey IprIstlil Pristli
Prima Iprlma! Prima
Primrose /primrouzl Primrouz
Prince Iprinsl Prins - NE Princ
Principal Iprinsipall PrilIsipaI NE Prinsipl; NE Principal
Pringle !pringV Pringl
Prior IprJ!iorl Prajar
PrisciIla lprisila! Prisila - NE
Priila; NE Priscila
Pritchard Ipriardl Priard

Prit.hett IprietJ Priet BOUE NEGO Prii l

Proder !prQklcr! Prokter
Proctor IprQklorl Proktor
Profumo !prolJJ..!mo! Pr~fjw" o
Proudfoot !pri!udfutJ Proudj;,/
Proulx IprJ..!V Pm}
Prowse !Pfl!us! PraIIs - ILI
Ipr!!U7J PraIIz
Pro IprJJ/ Pm
Prudencc /prlldens/ PrudeJ1s
Prue IprJ..!l Pm
Prunclla /prun~.la/ Prullela
Pryce /priUs/ Pfl~jS
Pryer Iprnjerl Prt!ier
Pryor Iprilior/ I'rajo/"
Prys Ip'1s1 Pris
Pugh, Pughe IpjJ..!! Pju
Pugin IpjJ..!d;n! Pjudin
Pulitzer Ipylicer! Pulicer
Pullman, Pulman IpQiman!
Pulmall - BOUE NEGO
Pulmen
Purcell Ip~rsell Persei - NE
PersI
Purdie, Purdy lJ>!<rdil Perdi
PuroelI Ipem~11 Pernel - NE
Pamel, to je ; drugo ime:
UP. Pamell
Purves Ip~rves! Perves - NE
Parvcs
Purvis l~rviS/ Pervis - NE
Parvis
Pusey IpjJ..!zil Pjuzi
Putnam, Puttnam Ip!!tnaml
Palila", - BOUE NEGO
Patnem; NE Putnam
Puzo Ip!lzol Puza
Pye !pAj! Paj
Pyke Ipl!ikJ Pajk
Pym Ipim! Pim
Pynchon Ipjnon! Pinol1
Pyper Iprupcrl Pajper
110

q
()u:.id Ikvl'jill "" 'qd

Kvajd
Q uai Ollailt lk \'1'.111
(Juaill Ikwj lll " " '1'1/1

. ... 1111,. e '11111 lt /I \ II., II I, I

NI:

""..,1

(Jllnnl l"' vlIJ II I ,,' ''Illlf

')IIH1.,,, 11. \ IIII 1\ l ''''

t)1I 111 11\ \ IIII

",'/l/

NI',

II

Vlllm',I.V. OllhU',\' Ik v lll ~ 11 I\" '/IM/

()uh", l~vl\l lI l A'I'IOII
(jninilIn 1~\'lnlllnl A'I'IIIIIIII
IIOUI( Nl!tI() Kvlnlllll
(jninn lk 1'1111 A' I'III - IIOI..II!
N I\(jO lk 1'1111
(jn Iliti n I~ vini ini A' I'IIIIIII
(juinilIn Ikvlnl"nl K,'IIIIIIII
(jnlrk, Vllh'ku IkvQI'kl KI'Pfk
NIi I( vh'k

K VillI1

(juuy, (juuye '" v~.iI A' I'I'I

(julI,yl,' Ikvd ll A'I'/:II
(jllclllly, (ju"lIly Ikvllil A'"ill
QuccnuJI Ikvlnllnl "''';11(111
BOlj E NE(;O K viliCU
Qucnncll Ik vc n~ 1I Kl'l'Iw/
Quentin Ik v~ntinl Kv('n/ ;II
Quest I k v~sll KI'C1S1

(juiglcy Ikvjglil

lit II

NI ',' IC ) III villI

K"i~/i

ZNAt"IINJII NIMIIOI,A

1.Milll.UJ tlllt.:,

nn~IIIAo lI

IAIHOlJl duj.t IICIIII~III~CI1

'1II!luul

~ollollk 1I11~11I1.1I

lIllIlI IIII kl'lIllIk lIo IIIIMln~""

III

I IIkuo 0\10111
uhlik

r
Rachel

Irgj c l l Nejel

Ralegh, Ralcigh I rQ lil Noli:

Waller Ralcigh - 11 .1 I rb)il
R(ili: za Lll'ugi ohlik : NE Ralcj
RaU, Ralph IrgUI NaU
Rmnpling I! ~ mplin gl Remplili!:
Rarnsaran /r,!!.msaranl Ra11lsaron
Ramsay, Ramsey I!r~m z il Remzi
Rand Ir!J.ndl ROlld - BOUE
NEGO Rend
Randal, Randall IrJ!ndall Randal
- BOUE NEGO Rendal
Randi /![J;ndil Rendi
Randolf, Randolph Irllndolfl

Rachins 1I~l: in sl Rejtill.'1

Radbnurnc IrQdhornl Not/IJom
- NE Redhom. IO j e i drugo
ime: UP. Redbou rne; NE

Raoburn
Radcliff, Radcliffe, Radclyffe
IrJ!dkJifl Radk/if - BOUE
NEGO RedkJif
Radford IrJ!dfordl RadJord NE Redford, to je i drugo
ime: UP. Redford
Radnor Irl!dnorl Radnor BOUE NEGO Rednor
Rae Ir~j1 Rej - NE Re
Raeburo Ir!<ibernl Rejbem NE Rebum
RafeIsan IrJ!felsonl Rajelson
Rafferty IrJ!fertil RaJmi
Ramn I rnfinl Rajin - BOUE
NEGO ReHn
Rames IrJ!llS/ Rajls - BOUE
NEGO Retls; NE Ratles
Raglan Irngl.nI Rag/all
Railsback /!r!<ilsbekl Rejfsbek NE Rajlsbek
Rainer Ir!<inerl Rejner - NE
Rajner
Rainey Irgnil Rejni - NE Rajni

ROlldolf -

BOUE NEGO

Rendolf
Randy 1![J;nil Rendi
Rank I ranki Rallk - BOUE
NEGO Renk
Rankin, Rankine IrJ!nkinl

Rallkill -

BOUE NEGO

Renkin

Ransom, Ransome !rQnsoml

Ransom - BOUE NEGO
Rcnsorn

Ranulph Irllnalfl Rallalf BOUE NEGO Renalf

Raoul I ra1[l1 Ralll
Rapaport Irl!paport/ Rapaport
- BOUE NEGO Repaport
112

Raphael

Redmond

Raphael l'rgfaell Rafael

Raphaelson I!fil.faelsonl Rafaelson
Rapopori Irgpoporti Rapopor!
- BOLJE NEGO Repoport
Raquel Irak~lI Rakel
Rashad lra!ldl Raad
Ralcliff, Ralcliffe Irgtkli!l Ratklif
- BOLJE NEGO Retklif
Ralhhone IrlltbOnl Ratbon BOLJE NEGO Retbon; NE
Rctboun
Rather Irnderl Rader
Ratligan Irlltiganl Ratigan BOLJE NEGO Retigen
Ratlle I'r~t11 Retl
Raul Ira.!lII Ralll
Raven Irgjvenl Re.jven - NE
Rejvn; NE Reven
Rawlin IrQlinl Rolin - NE
Roulin
Rawling IrQlingl Roling - NE
Rouling
Rawlings IrQlingsl Rolings NE Roulings
Rawlingson IrQlingsonl
Ro!ingson - NE Roulingson
Rawlins IrQlinsl Ro!ins - NE
Roulins
Rawlinson IrQlinsonl Rolinson
- NE Roulinson
Ray Ir~jI Rej
Raybnrn Irl\ibernl Rejbern NE Rejburn; NE Rajburn
Rayleigh Irl\ilil Rej!i - NE
Rajli; NE Rajlej
Raymond /rl\imondl Rejmond NE Rejmon; NE Rajmond
Ruyner Irl\inerl Rejne,. - NE
Rajner

Rea Ir;;jI Rei - ILI Ir)! Ri; ALI

Chris Rea je IrIal Rija; NE
Ria; NE Rea
Read, Reade IrldI Rid
Reading Ir~dingl Reding - NE
Riding
Readman Ir~dmanl Redman BOLJE NEGO Redmen; NE
Ridman; NE Ridmen
Reagan l!r,Egan/ Regali BUE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI Rejgan
Re.rden Irirdenl Ri,.den - NE
Rierden
Re.rdon Irirdonl Rirdon - NE
Rierdon
Reay 1r<iJ1 liej
Reba IrIba! Riba - NE Reba
Rebecca, Rebekah Ireb~ka!
Rebeka - BOLJE NEGO
Ir"beka/
Red l~dI Red - BOLJE
NEGO Ir!W
Redbourne Ir"dborrti Redbom
- NE Redburn
Redding Ir"dingl Reding
Redfearn, Redfern Ir"dferrti
Redfern
Redfield /r~dtIldl liedji/d
Redford Ir~dfordl Redford NE Retford, to je i drugo
ime: UP. Retford
Redgrave Ir"dgrejvl Redgrejv NE Redgrejev
Redhead Ir~dhedl Redhed
Redman Ir,e.dmunl Redman BOU E NEGO Redmen
I{edmond Ir~<lmon<ll Redmotld
- NE Redmon

ZNACBNJE SIMIlOLA
1AillQ!.11 dug
IAEIOu/ dug

Iluglll~"n
IlCnuQIII~c ll

II.LQJ.u.uI kl'llluk 1lI1w, luAulI

11I01i1U/ kl'lIlnk IlullllylnAcl1

! ukorenjeni
ohlik

Riddick

Redputh

Redpath Ir",dpAtI Redpat

Redwood h"",dvudl Redvud
Reed !rIdl Rid
Rees, Reese IrIsl Ris - za
drugi oblik: NE Riz
Reeve IrIvl Riv
Reeves Irlvsl Rivs - NE Rivz
Reg Ir",dl Red - NE Reg
Regan IrIgan! Rigan - BOLJE
NEGO Rigen; NE Regan, to
je i drugo ime: UP. Reagan
Reggie Ir~d.il Redi - NE Regi
Reginald Ir"dinaldl Redinald
Regis IrIdisl Ridfis
Reich Irilikl Ruik - lU Iri!ihl

Reuben Irl'benl Ruhell

Reuter IrQjterl Rojter
Revere !revlrl Revir - BOLJE
NEGO Rivir
Rex Ir"ksl Reks
Rexroth Ir~ksrotl Reksrot
Reynard Ir~nard/ Renard - ILI
Irl'jnardl Rejnard
ReynoId Ir~noldl Renold - NE
RejnoId
Reynolds Ir"noldsl Renoids NE Rejnolds
Rhea Irla! Rija - NE Ria; NE
Rea
Rhoda IrQdal Roda
Rhodes Iruuusl Roulis

Ruji/

Rh ond~l, Rh()J1dd~l I nlnd~IJ

Reid IrIdl Hill -- N E Rcj<J

Reilly IriUlil H.qjli -- NE Rejli
Heiner Irainer! Rc{jller ~ NE
Rejner
Reinhardt, Reinhart Irgjnharll
Rajnhart - NE Rejnhart
Reiser Ir,ruzerl Rajzer
Reith irItI Rit - NE Rejt
Reitman Irrutmanl Rajtman BOLJE NEGO Rajtmen; NE
Rejtman
Remick Ir",mikI Remik
Remington, Remmington
I~mingtonl Remington
Renault Ir",nOI Reno - NE
IrenQl
Rendell I""ndell Rendel
Rene, Rene, Renee, Renee
IrenE! Rene
Renrrew Ir",nfrUi Renfru
Reno IrInOI Rino - NE Reno,
to je i drugo ime: UP. Renault
Renshaw Ir",nOI Reno - NE
Renou
Rentoul Ir"ntUII Rentul
Resnick Ir~znik/ Reznik BOLJE NEGO Resnik
Retford Ir~tford/ Retford

RllUe

Roncitl

!r1'/ Rl!

Rhys IrW Ris

Ricardo Iriknruol Rikardo
Rice Irillsl Rajs
Rich Iril Ri
Richard Iriardl Riard
Richards lriardsl Riards
Richardson Iriardson! Riardson
Richey, Richie Iriil Rii
Richmond Irimondl Rimond
Richter Irikterl Rikte r - ILI
!rihterl Rihter
Rick !riki Rik
Rickett IriketI Riket - BOLJE
NEGO Rikit
Ricketts Iriketsl Rikets BOLJE NEGO Rikils
Rickey , Ricki, Rickie Irikil Riki
Rickles Iriklsl Rikls - NE
Rikles
Rickman /rikman! Rikman BOLJE NEGO Rikmen
Ricks Iriksl Riks
Ricky Irikil Riki
Ride Iriijd/ Rajd
Rideal Irid!ll Ridil
Riddick IridikI Ridik
114

Rockefeller

RiddIe

Riddie Iridil Ridl

Rideout Irl!jdautl Rojdollt
Rider Irl!jderl Rajder
Ridge Iridl Rid
Ridgeway, Ridgway Iridvej!
Ridvej
Riding Irrullingl Rajding
Ridley Iridlil Ridli - NE Ridlej
Ridpath IridpAtI Ridl'ol
Rifkin Irilkini Rifkin
Rifkind Irifkindl Rifkind - NE
Rifkin , to je i drugo ime:
UP. Rifkin
Rigby Irigbil Righi
Rigg Irigl Rig
Riggs /rigsl Higs -

Rivers Iriversi Riven;

Roach IrQul ROll
Ro.ld IrQaldl Roald
Rob /rgbl Rob

Robards IrQbardsl Robards BOLJE NEGO IrQbardsl

Robb IrQbl Rob
Robbie IrQbil Rohi
Robbin IrQbinl Rohin
Robbins IrQbinsl RohitIS
Robert IrQbertl /lobert BOLJE NEGO IrQber[1
Roberta lrob~rtaJ Roberta
Roberts IrQbcrls/ Roherts BOLJE NEGO IrQberlsl

NE Rigz

Robertson IrgberlSonl

Rik Irjkl Rik

Riliki /rikil Riki
Riley Ir]!jlil R"jli -

BOLJE NEGO IrQbertsonl

Roheson IrQbsonl Robsof1 NE IrQbson/, to je i drugo
ime: UP. Robson
Robey IrQbil Robi - NE IrQbil,
to je i drugo ime: UP. Robbie
Robin /rQbinl Robin
Robins /rQbinsl Robins
Robinson /rQbin!:)on/ Robinson
- NE Robinzon
Robson /rQbsonl Rohson
Roby IrQbil Robi - NE IrQbi/,
to je i drugo ime: UP. Robbie
Robyn IrQbinl Robin
Roche IrQul Rou - ILI IrQul
Rou
Rock /rQk/ Rok
Rockefeller IlrQkfelerl Rok!eler
- BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI
Rokefeler

NE Rajiej ;

NE Rikj
Ring Iringl Ring
Ringo IringOI Ringo
Ringwald IringvO\d1 Ringvoid

- N E Ringvald
Rintoul IrintUII Rintul
Riordan Iriordani Riordan NE Rajordan
Rip Iripl Rip
Ripley Iriplil Rip/i
Ripon Iriponi Ripon
Ripper Iriperl Riper
Rippon Iriponi Ripon
Rita IrIta! Rita - BOLJE
NEGO Irita!
Ritchie

No/)(!rISOJ1

Iriil Rii

Ritt Iriti Rit

Ritter Iriteri Riter
River Iriveri River
Rivera Iriv,EraJ Rivera

ZNAENJ E SIMBOLA

IAEIOUI dug naglaen

/AEIOUI dug nenaglaen

laciou/ kratak naglaen

laciou/ kratak ncnaglacn
115

! l1korenj eni
oblik

Rockinghum

Rosemary

Rockingham IrQkingaml
Rokingal11 - BOLJE NEGO
Rakingem
Rockwell IrQkveV Rokvel
Rod, Rodd IrQdI Rod
Roddam IrQdaml Rodom
Roddenberry /tQdenberil
Rodenberi
Roddy IrQdil Rodi
Roderic, Roderick IrQderikf
Roderik
Rodger IrQder/ Rader BOLJE NEGO IrQderl
Rodgcrs /rQclers/ R()d~ers BOLJE NEGO irQdcrsl
Rodham /rQuam/ Roc/alll - NE
Rodhem
Rodman /rQumanl Rodman
BOLJE NEGO Rodmen
Rodney IrQdnil Rodni
Roe IrQul Rou - NE Ro
Roebuck IrQubak/ Rouhak NE Robak
Roeg IrQugl Roug
Roethke Ir~tkel Retke
Roger IrQderl Roder BOLJE NEGO IrQderl
Rogers IrQdersl Roders BOLJE NEGO IrQdersl
Roge! IrQEI Roe
Rohrer IrQrerl Rorer
Roker IrQkerl Roker
Roland IrQlandl Roland BOLJE NEGO IrQlandl;
BOLJE NEGO Rolend
Rolf, Rolfe IrQllI Rolf
Rollin IrQlinl Rolin
Rolling IrQling/ Roling
RolJings IrQlingsl Rotings
Rollins IrQlinsl Rolins
RoHinson IrQ1insonl Rolinson

Rolls l!rQlsl Rais - BLIE

IZVORNOM IZGOVORU
BILO BI Rouls
Rolonda IrolQnda! Rolonda
Romijn Irom~n1 Romejn
Romney IrQmnil Romni - NE
Romnej
Ron IrQnl Ron
Ronald IrQnaldl Ronald
Ronnie IrQniJ Roni
Ronson IrQnsonl Ronson
Ronstadt IrQnstatl Ronstat NE Rantat
Rooker lr1!kerl Ruker
Room, Roome Ir1!1111 Rl/Ill
Rouney. Roonie IrUnil Rl/Ili
BOLJE NEGO irllnil
Roosevelt I!ruzveltl RIIz.l'eft BLIE IZVORNOM
AMERIKOM IZGOVORU
BILO BI Razevelt
Roper IrQperl Roper
Rorty IrQrti! Rorti
Rory IrQri! Rori
Ros IrQzI Raz - NE Ras, Io je
i drugo ime: UP. Ross
Rosalie IrQzalil Razali
Rosalind IrQzaIindl Rozalind
RosaIine, Rosalyn, Rosalynne
IrQzalinl Rozalin
Rosamond IrQzamondl Rozamond
Rosamund, Rosamunde
IrQzamundl Rozamund
Rosanna; Rosanne IrOzgna/
Rozana
RDsch IrQl Ro
Roscoe IrQskOI Rasko
Rose IrQuzi ROllZ
Roseanne I!rouz~nl Rozen.
Rosemary IrQuzmaril RouZl11ari
- ILI IrQuzmeril Rouzmeri,
po amerikom izgovoru; NE
Rozmari; NE Rozmeri
116

Rosen

Rushmore

Rosen IrQzenJ Rozen

Rosenberg IrQzenbergl Razenberg
Rosenthai IrQzentAlI Rozental
Rosie IrQuzil Rouzi
Ross IrQsI Ras
Rossetti lroz~til Rozeti - ILI
Iros~ti/ Roseti
Rossiter IrQsi{erl Rositer
Roth IrQtI Raf
Rothenstein IrQtenstajnl
Rotenstajn - NE Rotentajn
Rothschild I!rolildl Rof.iild BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI

Rowlandson IrQulandsonl
RaulandsoIl - BOLJE NEGO
Roulendson

Rowley IrQulil Rouli

Rowntree IrguntrIJ Rauntri
Roxanne I!roks~nl Roksen
Roxburgh IrQksborol Roksboro
- NE Roksburg
Roxette lroks~tI Rokset
Roy IrQjI Roj
Royce IrQjsl Rojs
Ruben IrJ1benl Ruhen
Rubin Ir!lbinl Rubin
Rubinstein 1r1lbins{ajnl
RuiJinsl{!in - NE Rubintajn
Ruby IrUbil RlIhi - BOLJE
NEGO Ir!!bil
Ruddock !rgdok/ Radak
Rudolf, Rudolph IrUdalfI Rudolf
- BOLJE NEGO Ir!!dolfl
Rudy !rUdi! Rudi - BOLJE
NEGO Ir!!dil
Rudyard Irl\djard/ Radjard NE Raard
Ruehl IrUIi Rul
Rufus IrUfusl Rufus
Rukeyser IrUkajzerl Rukajzer
Rumbelow Irgmbeloul Rambelou
Rumsey /!rgJ11zil Ramzi
Runcie Irgnsil Ransi
Runciman Irgosimanl Ransiman
- BOLJE NEGO Ransimen
Runyon Ir.a.n-jonl Ranjon
Rupert IrUpertl Rupert BOLJE NEGO If]!pertl
Rush Irgl Ra/!
Rushdie Ir!!dil Ru"di - NE
Ru,di
Rushmnre Irilmorl Ramor

Rolsaj ld

ROllndtrec IrgundtrI l Raundlri

Rountree Ir.!!untrIl RaulItri
Rourke /rudu Rork - NE
Rurk; NE Rurki; NE Rurke
Routledge Ir~utlidl Rauflid ILI !rl\llidl Ratlid
Rover IrQverl Rover
Rowan IrQuanJ Rouan BOLJE NEGO Rouen; NE
Rouvan; NE Rouven; NE
Roan; NE Roen; NE Ravan;
NE Roven
Rowbotham IrQubotanti
Roubotam
Rowbottom IrQubotom/ Roubotom
Rowe IrQul Rau - NE Rouv
Rowell Irl\ueli Rallel - NE
Ravel
Rowena lroulna/ Rouina - NE
Rovena
Rowland IrQulandl ROlIland BOLJE NEGO Raulend
Rowlands IrQulandsl ROlllands
- BOLJE NEGO Roulends

ZNAENJE SIMBOLA

IA EIOUI du g naglae n
I AEIOU! dug ncna g la ~cn

lacioul kratuk na g Ja ~c n
lacioul kratak ncnaglaen
117

! ukorenjeni
oblik

Ryle

Rusk

Rusk IrJ!skl Rask

Ruskin !rilskini Raskill
Russ Irn$! Ras
Russel, Russell Irllself Rasel NE Rasi
Russert !r!!sert! Rasert
Russo Ir!,lsOI Ruso
Rutger Ir!!lgerl Rutg.r - NE
Ratger; NE Rudger; NE Rader
Rutgers Iri!lgersl Ralgers - NE
Ralgers~ NE Rudge'rs; NE

Ruth Ir!,lli RilI - BOUE

NEGO Ir!!1i
Rutherrord Irl!dcrfordl
Radelford - NE Ralerford;
NE RUlcrford
Rutherrurd Illlderfurdl Radetflml
Ruttan !rut!!n! Rut01J
Ryan Irruanl Rajal1
Rydcll Irrudelf Rajdel
Ryder Ir;ojderl Rajd.r
Rye Ir/':;jl Raj
Ryle Ir/':;jlf Raji

Radcrs

118

s
Saatchi !sAi! Sac'; NEGO !s~ i!

BOLJE

Sagel !Silget! Sagel NEGO Seget

BOLJ E

Sabin IS8binl Sejbill

Saggers /Sil!6crs/ Sage rs -

Sabina !sabIna! Sabina

Sabine !sl!bajnl Sabajl! BOLJE NEGO Sebajn
Sacher !s!!J<cr! Saker - NE
Saher; NE Zaher
Sacheverell /sa~verell SaJevere/
Sachs, Sacks !s!!J<s/ Saks - NE
Zaks
Sackur !silkur! Sakur
Sackville !Silkvil! Sakvi! BOLJE NEGO Sekvil
Sade !AdE! ade
Sadieir, Sadier !s!ldler! Sadier
- BOLJE NEGO Sedler
Safer !s~fer! Sejfer
Safire fls!;<fajer! Sefajer - NE
Sefajr
Saffron !sllfron! Safron BOLJE NEGO Sefron
Sagan !s~ganl S~;gan - NE
Segan; NE Sagan

BOLJE NEGO Segers

Is~nsberil Sejnsberi
- BOLJE NEGO Sejnzberi
Sainl !s~nt! Se;nl
Saki !sAIU! Saki
Sal !SilJ! Sa!
Salinger fls!<li ndcr! Selbu!er
Salisberry, Salisbury !sQlsberil
So/sbed - BOLJE NEGO
Solzberi
S.lk !sQlkI Solk - NE Salk
Sally !SlIliI Sali - BOLJE
NEGO Seli
Salman IsaimAn! Salman BOLJE NEGO !s!llman!
Sainsbury

Salmond

/s~mondl

Samond -

NE Salmond
Salter IsOIler! Soller -

NE

Salter Sam I!s~nlf Sem

Samantha !samgntaJ SamCll1ta -

BOLJE NEGO !sl!manlai

ZNAENJE SIMBOLA

lAElOV! dug naglaen

!AEIOU/ dug nenaglaen

lilCioul kratak naglaen

laciou! kratak ncnaglacn
119

! ukorenjeni
oblik

Sammic

Sammie I!s~m\l Selili

Samms Is!!msl S<IIIIS - BOUE
NEGO Sems
Sammy I!s~mil l'em;
Sample IsAm pil t;"'"pl BOUE NEGO Sempl
Sampras ISJ!mprasl Sali/pras
Sampson !s.i!mpsonl SampsolJ
Samuel ISl\mjuel/ Sall/juel BOUE NEGO Semjuel; NE
Samuel
Samucis Isgmjuels/ Samjuels BOUE NEGO Semjuels; NE
Samucis
Samuelson ISllmjucison!
Sall/jllel.wlI/ - BOUE NEGO
Semjuclson: NE Sal11ur.:ison
Sandhllr~ ISillldhcrgl S(//ulh('r~
- BOLJE NEUO Scndhcrg;
NE Sandburg
Sanders IsAmJcrsl Sanders ~
BOUE NEGO Senders
Sanderson IsAndersonl
Sandersan - BOUE NEGO
Senderson
Sandie I!s~ndil Selldi
Sandra ISAndrai Sandra BOUE NEGO ISl!ndrai
S.ndrich IsAndril Sandri BOUE NEGO Sendr;
S.nds I ! s~ndsl Sellds
Sandy Jls~ndil Selldi
S.nger ISl!ngerl Sallger BOUE NEGO Senger
S.n Giacomo Isan dllkomol
San Dakoll/o - NE San
Dakomo
Santayana Isanh~Anal Santajana
Sapir Jlsl!pIrl Sa!,ir - BLIZE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO BI IsapIri; BOUE
NEGO Sepir
S.ra, Sarah l! sAral Sara

St:affy

Sarandon ISilramJonl Sarandon

- NE Saradon
S.rgeant, Sargent ISllrdenll
Sordelll
Sargeson Isnrdeson/ SardesoIl
Sa roy ~n I!snrojan/ Sarajan BLIZE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI
IsarQjanl
Sarrazin Is.arazinl Saraz.in
NE Saracin; NE Sarazen
Sartoris, Sartorius !sartorisl
Sarforis
Sasdy ISl!zdil Sazdi - 130UE
NEGO Snsdi
Saskia Is!!ski,O/ SlI.<kija - NE
Saskia
Sa."is()on Isas1J.nl S({SII1/
S,,,,I IsQII Sol
Saunders IsQndcrsl Sallders
Saundcrson IsQndcrsonl
Sonder.mll
Savage l!s~vidJ Sevid
Savalas lsav~lasl Savalas
Savant Isav~ntl SavanI
Savile, Saville I!s~vill Sevil
Sawyer IsQjerl Sojer - BOUE
NEGO IsQjerl
Saxton ISllkstonl SakS/Oil - NE
Sekston, to je i drugo ime:
UP. Sexton
Sayer Ist;jerl Sejer - NE Sajer
Sayers Ist;jersl Sejers - NE
Sajers
SaYles Ist;jlsl Sejls - NE Sajles
Scacchi Isk~kil Skaki
cales Iskt;j lsl Skejls
Scalia IskalIai Skalija - NE
Skulia
Scanlan I!skQnhm! Skelllall
Sc.nlon I'sk~nlonl SkelIIoIl
Scarborough Iskl\rhorol Skarboro
Scargill Iskl!rgiU Skargil
Scarry IskAr;1 Skari

120

Secnda

Schaefe r

Schaefer, Sehaeffer l~ferl

Seffer - NE efer
Schaffner lgfned SaJner
Sehedeen Ie dIn! edin
Scheider lruderl Sajder
Schepisi Iskeplsif Skepisi
Scherer /Ireri Sirer
Sehieffer l\ferl ijer
Schiffrin lifrinl ifrin
Schlesinger l l~sind e rl
lesindf.er - NE lezinger
Schneider l nruderl SnC/jde!"
Sehofield IskQ flI dI Sk(!/ild
Seholcs IskQulsl Skoul.,
SchoIl IQII Sol
SchoptJin lQPlliiIl onf/ill
Schrader lr.0dcrl /'(~id('/' -NE rcde!'
Schroder, Sch,'oeder lrQderl
Sroder - za drugi oblik: NE
reder
Schultz, Schulz l!!lcl ulc
Schumacher lUm.herl Suma"er
Schuster IJ..[Sl';;-l Suster BaUE NEGO iyslerl
Schuyler Iskruieri Skajler
Schwantz fvQnel Svane - NE
vane
Schwartz, Schwarz l !vJi,rel vare
Schwarzenegger I!vl!reenegerl
l'ar~'eneger

Schwarzkopf I!vilrckopll
varckopf
Schwimmer lvimerl Svime,.
SeiOl'ra ljQra! "'!ijara - NE
Sikora; NE Skior.; NE Siom;
NE Sciora
Scoficld IskQflIdl Skl!/ild

Scorsese IskorsEzel Skorseze NE Skorsiz; NE Skorsis; NE

Skoreeze; NE Skoreiz; NE
Skoreis
Scott IskQtI Skot
Scottie, Scotty IskQlil Skoti
Seowcroft IskQukroftl Skoukrnjt
Scribner Iskribneri Skrihner
Scroggie IskrQgif Skra!:i
Scroggs IskrQgsI Skrogs
SCl"utOI1 IskrllionI Skru/lm
Scudamore Iskj1!damo!'1
Skjllti0l1101'

Sculley, Seully Iskillif Skali

Seullitorpe Is klIitorpi SkalIor!,
Seu~ul Is Ig611 Sillol - NE Segal
Sca~l'o\'e Islgrouvl Sigroll\' NE Sigruu; NE Sigro\'
Seamas l!<imas! Sejlllas - NE
Simas
Seamus !!<imusl ejmus - NE
ejmas, to je i drugo ime:
UP, Seamas; NE Sim.s; NE
Simus
Sean lQnI Son - NE Sin; NE
in
Sear, Seare IsIrl Sir
Seares /slrsl Sirs
Searl, Searle Is~rll Serl
Sears IsIrsl Sirs
Season IsIron! Sizon
Seaton IsIlonl Siton
Seb Is~bl Seb
Sebastian Isebllslian! SebastijalI
- Bau E NEGO IsebastiAni;
NE SebilSlian
Sebeok IsIbiokl Sihiok
Seberg Islbergi Siberg
Secada Isck6da! Sekada

ZNAENJ E SIMBOLA
IAEIOUl dug naglaen
I AEIOVI dug nenaglacn

lacioul kratak naglaen

lacinul kratak ncrmglucn
121

! ukorenjeni
oblik

Sfllaun

Sccombe

Seenmbe IsIkoml Sikom - NE

Sikomb
Scdaka IsedAkol SedlIka
Sedgcwick, Sedgwick Is!;.dvikl
SedlIik
Sedley Is~dlil Sedli
Seflon IS9cflonl SejiOIl
Segalisigail Sigal - NE Segal
Segar Islgarl Sigar
Seidelman Is!l,jdelmanl
SlIjdelmall - BOUE NEGO
Sajdelmen: NE Zajdelman
Seinfeld Is!l,jnfeldl Sajnfeld -NE Sajnfeh: NE ZajnlC1d; NE
ZajnlClt
Sclh)' ISl;lhil Se/bi
Selena /!sdbllu/ Se/el/u
SeU' Is,11I .\'d{

Scll'ridgc Is~lrriu/.l Se!!;'id:'

Selina /st:llnu/ ,)'elillt/
Selkirk l!seIkirkl Selkirk BLIE SISTEMU BILO BI
Selkerk
Sellar Is!;.larl Selar
Sellars Is!;.larsl Selars
SeUecca Isel!;.ka/ Seleko
SeUeck Is!;.lekl Selek
SeUers Is!;.lersl Selers
Selwin, Selwyn Is!;.lvinl Selvin
Selznick Is!;.lznikl Selznik
Sennett Is!;.neti Senel
Serena /!serEna/ Serena
Serling Is!;.r1ingl Ser/ing
Sessions /s.Q.onsl Seol1s - NE
Sens

Seth Is!<ti Sei

Seton IsItonl Silon
Seuss Isj].lsl Sjlls
Severin Is~verinl Severin
Sewall Isj].lall Sjllal
Seward Isj].lurdl Sjl/ard - ILI
Islvardl Siva rd; NE Sivard
Sewell IsjJ.lel/ Sjl/el
Sexton Is!<kstonl SeksIOIl

Seymour /slmorl Simor -

NE

Scjmur
Sh.ekleton l!!;.klto!,1 ,~ekllon
Shadwell l.dvell Sadvel BOLJE NEGO edvel
Shadyac Illdiakl adijllk BOUE NEGO edijak: NE
adjak
Shaefer, Sh.el'!'er I~rerl ej!er
- NE elCr
Shaffer !aferl lI!er - BOUE
NEGO Se!'er
Shaftesbury lAflsberil ~ftsheri
Shakespear, Shakespeare
I!~kspirl Sekll'il' - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BIl.O BI ,~cj"pir

Sh.lah. ""I>,ilol Saiejia

Shale l~11 5ejl
Shalik.shvili lalikavilil
alikalJili
Shane l~nI ejll
Shannen IanenI anen BOUE NEGO enen; NE
enon, to je i drugo ime:
UP, Shannon
Shannon l!~nonJ enon
Shapiro lapIrol al'irn
Shaquille Iakili aki! BOLJE NEGO ekil; NE ejkil
Sharkey Il'llrkil arki ,
Sharman larmanl arman
BOLJE NEGO armen
Sharon I!s;ronl eron
Sharp, Sharpe Iarpl arp
Sharples Il!rplsl Sarpls - NE
arplz; NE arplcs
Sharron I!!<ronl eron
Sh.tner latnerl atller BOUE NEGO etner
Shaltuck Il!tukl atuk - NE
atak; NE etak
Shaughnessy lQnesil onesi
Shaun lQnl on
122

Showcro.ss

Shaw

Shaw lQI o - NE ou, to je

i drugo ime: UP. Show
Shawcross /Okrosi okro.\' NE oukrOs, to je i drugo
ime: UP, Showcross
Shawn lOn! on
Shawnee IOnIl oni
Shea /<;jl ej -- NE e; NE i;
NE ea
Sheard lerdl erd - ILl llnll
ird
Shearer lIrerl irer - NE
ierer
Shearing /lring/ irilIK - NE
cring
Shears llrs/ irs -- NE iers
Sheelagh -IIla! ,~ila
Sheen lInl in
Sheena IIna! ina
Sheene lIn! in
Sheftield /~flld! efild IlOLJE NEGO IJ;lfild!
ShellII, Sheilah, Shelagh /Ila!
,~iI(/ - BOLJE NEGO lilal;
' ,il prvi i dmgi oblik: NE ejla
Shelden lcldcn! elden
SIU'ldon l~ldonl eldon
Shdd .... ke l!,;.ldrejk! eldr.ik
SIU'lIey, Shelly l.,lil eli
SheIIon l~ltonl Selto"
She pil rd, Shcplllml Il.:pllr<l1
'~"IU"'I - NE ~epe l'll, io .i ll
"1'\I~o IlIIc: UP, She phulIl'Il
Shl'l,hllll,'d, Shl'l,hl"'" IAcpc l'I1I
'~P/Jt,.d
Sh"I'I,,],'d IR~plIl'Ill ,~r'I'"''''
NI! Supcrli, Alo.i u i "I'II~"
IlI1c: UP, Shuphuul'Il
Shu,' 111.\1'1 ,~r' "

Sheraton IeratonI eraton

Shere llrl Sir - NE er, to je
i drugo ime: UP. Cher, UP.
Sher
Sheree, Sheri l~ril eri
Sheridan /eridanl eridan BOLJE NEGO eriden
Sherilyn l~rilinl erilin
Sherlock ler!ok! er/ok
Sherman l~nnanl erman
BOLJE NEGO ermcn
Sherree, Sherri /f;yil ,5eri
SherritT /grilJ Ser({
SherrilI /~rill erif
Sherrin lc.rinl erin
Sherry l~~i/ e ri
Sherwin /ervinl ervin
Sherwood Il'rvudl ervud
Sheryl Il'rill erit
Shewell lUel/ ueZ
Shields liWsl i/ds - BOLJE
NEGO lildsl
Shinseki linsekil inseki
Ship ljpl ipShipley ljplil ipli
Shipman ljpman! ipman
BOLJE NEGO ipmen
Shipp ljpl ip
Shire /ruer! Sajer - NE ajr
Shirer lrurer! Sujrer - NE irer
Shirley lijrlil irli - BLIE
SISTEMU BILO BI erli
Sh""klcy mUkiii ,~okli
Shul1Illukt.'I' m~lllc.ikcl'l .~/illle.ikl'r
SholUH IAUlIl.1 ,\0/11,,'
Shcll'u lAUri ,~rl/'
ShclI'l lIunl ,~,,/'t
Show 1~1I111 ,~O/l
Shnwln-tl/ll/ll IAUllkt'llHI '~fl/lkl't}'\'

ZNACIIN,II I ,~IMIIII)'i\

ll\lJIUH'

tllI~ ",,~IClluCl

tAI tIm I tllI~ ClCClClMIClI1I1l

IlIIIhIiiI

kl'HlClk clCI~IClI,' "

'.lln\l1 knullk

11t' lliI .. hl~\! 11

1 IIklll t1 11junl

"hllk

Showalter

Showalter IOvOlleri ovolter

Shrapnel Iri!Pnell rapnel BOLJE NEGO repnel
Shriver lq~jverl rajver
Shue lUl Su
ShuiamIte l!Damajtl u[amajt
Shuiman l.!llm.nI ulman BOLJE NEGO ulmen
Shultz, Shulz l!!lcl ulc
Shumway Illllivej! amvej
Shuster l1!sterl Suster BOLJE NEGO l!!sterl
Shute l1!tI ut - BOLJE
NEGO lut!
Shuy l6j1 Saj
Shyer ll)jerl Sajer
Sian, SHin l!1nl an - NE Si an
Sibley Isiblil Sibli
Sibyl Isibill Sihil - BOLJE
NEGO Sibila
Sid Isidl Sid
Siddons Isjdonsl Sidons
Sidebotham Isl!idbotantl
Sajdbotam
Sideboltom Isl!idbotorni
Sajdbotom - ILI IsIdbotorni
Sidbotom
Sidney Isjdni! Sidni - NE Sidnej
Siegel IsIgell Sigel - NE Sigl;
NE Zigel; NE Zigl
Siegfried IsIgfrIdI Sigfrid - NE
. Zigfrid
Sigourney IsigQmil Sigorni NE Sigurni
.
Sigrid IsIgridl Sigrid - NE
Zigrid
Sikking Isjkingl Siking
Silas Isl!ilasl Sajlas
Silk Isjlkl Silk
Silkin Isilkinl Silkin
Sili Isjll Sit
Sillito, Sillitoe IsjlitOI Silito
SiIIs Isilsl Si/s - NE Silz
Silver Isjlverl Silver

Sissie

Silverman Isilvermanl Silverman

- BOLJE NEGO Silvermen
Silvers IslIversl Silvers
Silverstein Isllverstajnl
Sitverstajn - NE Silvertajn
Silverstone Isilverstonl Silverston
Silvester /silv~ster/ Silvester BOLJE NEGO Isjlvesterl
Silvia Isllvia! Silvija - NE
Silvia
Simeon Islmionl Simion - NE
Sajmon, to je i drugo ime:
UP. Simon, UP. Syman; NE
Simeon
Simmonds Isimondsl Sil710nds
Simmons Isll110nsl Sil11ol1s
Simms Isll11s1 Sims
Simon Isillmonl Sajmon
Simonds Isgjmondsl Sajmonds
Simone IsimQnI Simon
Simons Is,illmonsl Sajmons
Simpson Isimpsonl Simpson NE Simson
Sinatra I!sinatra! Sinatra BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI IsinAtra!
Sinbad Isjnbadl Sinbad BOLJE NEGO Sinbed
Sinclair, Sinclaire Isinklerl
Sinkler
Sinden IsindenI Sinden
Sinead, Sinead lin;jdl in~id
- NE ined
Singer Isingeri Singer - NE
Zinger
Singleton IsingJtonl Singlton
Sinise IsinIs! Sinis - NE
Sajnis; NE S.jnz; NE Sinajs
Siobhan, Siobh3n livQnl ivon
Sirk Isr;.rkl Serk - NE Sirk
Siskel Isiskell Siskel
Sisley Isizlil Sidi - BOLJE
NEGO Sisli
Sissey, Sissie Isisi! Sisi
124.

Sissons

Sophiu

Smollett Ismgl.tI SmoleI BOUE NEGO Smolil

Smoot IsmJ.[tI Smul
Smolhers Ismaders! Smoders
Smyth IsmW Smit
Smythe IsmAjdl Smojd
Smylhson Ism;ijdsonl Smajdson
Snell Isn~11 Snel
Snider Is n!liderl Snajder
Snipes Isn!lipsl Sllajps
Snodgrass IsngdgrAsl Sllndgras

Sissons Isisonsl SiSO/lS

Sissy Isisil Sisi
SitweU Isitvell Sit ..el
SI.smlth Isiksmitl Siksmit
Sizemore Is;ijzmorl Sojunor
Skeat Iskltl Skil
Skelton Isk~il onJ Skellon
Skepper Isk~pe rl Sk.per
Skerrltt Is k~ritl Skerit
Skidmore Iskidmorl Skidmor
Skinner Iskinerl Skiner
Slade Is l~d1 Slejd
Slater Is l~lerl Slejler - NE
Sleter
Slt'dd Is l ~dl Sled
Slcd~l' 1,1,:<111

Snow /S IlQU/ SnoH

Snowden /snQudenl Snouden
Snowdon Isngudonl Snoudon
Snyder Isn!liderl Snajder

Sit,,:

Snyderman Isnilid.mlanl
Snajtiermlln - BOUE NEGO
Snajdermen
Soames /sQumsJ Sown,, - NE
Soms
Soan, Soane Isgunl Soun
Soderbergh IsQderberg!
Soderberg
Solomon ISQlomonl Solomon
Solti Rglti/ $olti
Somerset ISllmersetl Samersel _
NE Somerset

Sh.'siuj.!t.' r hd~s ind:i.c r/ S/c.';I/c1~('r

_ NE Slczingl!r
Simm, Sloane /slnun/ S/OUII _
NE Slon
Slobin IslQbinl Slobm
Slocomb, Slocombe IslQkoml
Slokom - NE Slokomb

Sly IslAjI Slaj

Smalley IsmQlil Smoli
Smart Ismilrli Smarl
Smenton /sm!ton! Smi/on

SomerviIle, SommerviUe
Is;!merviV Samervil _ NE

Smedley Ismlldlil Smedli

Sl1llght Ismilitl Smajl
SmUcs IsmAjlsl Smqi/s
SmUey, SmUy Ismllili! Smajli
Smlrkc Ism!;rkJ Smuk - NE
'Sl,llirk; NE Sl1lirke
' lih Ismill Smit
S IIhcrs Ismidersl Smit/ers NE! Smiler.
1I1180n Ismilsonl Smir.von
Sy:1I8 Ismjls/ SlIlits

Somervil
Sondheim Isgndhajm! Sondhajm
- NE Zondhaj m
SonnenCeld Isgnenfeldl Sonenfeld
- NE Zonenfeld
Sonny Is!!nil Sani - NE Soni
Sontag Isgnlng! Sontag - NE
Zonlug
Sophia /!sgliu! Sofija - NE
Solin

~
IAWQ.UI

ZNACBNJE SIMBOLA
d u~

nllglu!on
IAElOUl dug Ilellllglu!en

I~

kntlUk. ""glnkn

111cinu! kruiuk ncnagl.lcn

125

! ukorenjeni
oblik

Stanley

Sophie

Sophie, Sophy IsQfJi Sofi

Soros ISQros/ Soros - NE
ara: NE Soro
Sorvino Isorvlnol Sorvino
Sotheby Is~debil Sadebi - NE
Sotbi
Souness Isl1.nesl Slmes
Sousa Is!.!za/ Suza
South Is;;,.utJ Saut
Southall Is;;,.dOU Sadol
Southers Isadersl Saders
Southey Is;;,.udi/ Saudi: Robert
Sauthey - ILI ISi\di! Sadi
Southwark IsMarkl Sadark
Sowerby Is!!uel'biJ SaucrlJl ILI ISQuerbil Soucrhi
Spacek 1'P!Dsckl Sp~isek BOLJ E NEGO Spejsik
Spacey Isp~s i ! Sp~isi
Spader Is~ derl Spejder - NE
Spojder
Spalding IspQJding! Spa/ding NE Spalding
Spali IspQU Spol
SpanswIck I ! s ~ns vikl Spensvik
Spark, Sparke !sPiJ.rkl Spark
Spaulding IspQlding! Spo/ding
- NE Spaul<ling
Speaight Is ~tJ Spejt
Speakes Isplks! Spiks
Specter Is p~kter/ Spekter
Spector /s~ktor/ Spektor
Speight /s~ tJ Spejt
Spelling /s~ling! Spe/ing
Spence /s p~ns/ Spens
Spencer /s ~ns erl Spenser
Spender /s~nder/ Spender
Spens /s~ns/ Spens
Spenser /s~n ser/ Spenser
Sperber Is~rber/ Sperber
Sperry /s p~ril Speri
Spielberg /spIlberg! Spi/berg
Spike /sprukl Spajk - NE Sp. jki
SpilIane /s pil~nI Spi/ejl!

Spink /spinkl Spink

Spinks /spjnks/ Spinks
Spiro /spirO/ Spiro - NE Sp.jro
Spitz /spje/ Spic - NE pic
Spock IS JlQkI Spok
Spooner !sp!.!nerl Spuner
Spolliswoode ISpQtisvudl
Spotisvud
Spring Isprjng! Spring
Sprin&!,r Isprjngerl Springer NE Springer
Springfield IsprjngfIldl
SpringjUd - BOLJE NEGO
Ispringfild!
Springsteen Ispringstl nJ
Springst;n - BOLJE NEGO
Is prings linI
Sproat IsprQul1 Sprol/ t
Spurrier Is p!!rierl Spll rijer NE Sparier; NE Spurier
Sqnier, Squirc Iskvl!ierl Skvajer
- za drugi oblik: NE Skv.jr
Stacey, Stacie Is t~sil Stejsi
Stack ISqJkI Stak - BOLJE
NEGO Stek
Stacy Is t~ sil Stejsi
Stafford ISIl\fordl Sto/ard BOUE NEGO Sl. ford
Stahl IstM Stal - NE tal
Stallone I!stalQn. ! St%ne BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI Slalon
Stallybrass Istl!librAsl Stalibras
- BOUE NEGO Ste li bras.
Stamp I!s t~mpl Stemp
Stan I!stl:nI Stetl
Stanfield l!st~nfIldl Stenfi/d
Stanford ISqJnfordl Stan/ ard BOUE NEGO Stenford
Stanhope IstllOhoupl Stanhoup
-: ILI IstllOopl Sla1lOp;
BOLJE NEGO Stenhoup;
BOUE NEGO St. nop
Stanley I!st~nl il Stellli
126

Stannard

Stevie

Stann.rd Istl!nardl Stanard BOLJE NEGO Stenard

Stansfield I!st!;.ns/Ildl Slensjild
Stanion Istllntonl StallIon - NE
Sten ton. to je i drugo ime:
UP. Stenton
Stanwick, Stanwyck I!st~niki
Stenik - ILI I!st~nviki
Stenvik: Barbara Stanwyck
Stapleton Ist~pltonl Stejp!ton NE StepIlon
Siar IstAri Star
Slark Istl!rki Stark
SIarkey Istl!rkil Slarki
Starr !st/1r! Star
Stavcley 1S1~ i v li l Stei>,!i - NE
SlevI i

St C lair /s!nkler/ i')lnkJf!l"

Stead IstQdl Sted - NE Stid
Steadman !s t~dmanl Slet/num
BOLJE NEGO Stedmen; NE
Stidman; NE Stidmen
Stearil, Stearne Is t~rn1 Stern
Stearns !sl~m s! Stenrs
Sleel, Sleele Isll\1 Slil - BOLJE
NEGO Istjl/
Sleen IstIni Slin
Sleenburgen Istlnberclenl
Stinherden - NE Stinburgen
St.fnn Ist~fanl Slefan
SI.fnnle Is t~fanil Stefani - NE
Istelimll
St.lfen. IstIlIe nsi Slefens
Stel~er Istajgerl StajKer NE
Stujgcr
SteIn IstAjni Slajll - NE Stujn;
NE Stejn
SteInbeck Islll.inbcki Slc~illbek NE Stujnbck; NE Stcjnbck

Steinberg Istl\inbergl Slajnberg

- NE tajnberg; NE Stejnberg
Steineru !stitineml Stajnem NE taj nem; NE Stejnem
Steiner Istruneri Stajner - NE
tajner; NE Stej ner
Steinman !stgjnmanl Stajnman
- NE tajnman; NE Stejnman
Steinway /strunvejl Stajnvej NE tajnvej ; NE Stenvej ; NE
Stejnvej
SleUa Is~l a/ Stela
Stenton !s t~ntonl Stenton
Stepeanie, Stephanie Is t~fa nil
Stefani - NE Istefan!!
Stephanopoulos !stefanQPulos!
Stefanopulos
Stephen Istiveni Stiven - NE
Stefan; NE Stefen
Stephens !stlvens! Stivens NE Stefens, to je i drugo
ime: UP. Steffens
Stephenson !st!venson! Stivenson
- NE Stefenson
Sterling Is t~r1ing/ Sterling
Stern, Sterne !s t~rn1 Stern NE tern
Sterobagen Ist~mhejgenl
Sternhejgen
Stelson Ist~tsonl Stetson
Stevas IsQvasl Slivas
Steve IstIvi Stil' - NE Stivi,
to je i drugo ime: UP. Stevie
Sleven IstIvenI Stiven
Stevens !stlvens! Stivens
Stevenson !stlvensonl Stivenson
Stevie IstIvj! Stivi

ZNACENm SIMBOLA

! A.ElQ1!.1 dug
IAElOu/ dug

nll ghl~cJl
ncnllgl ll~c ll

!lliili!.u.! krUl'llk naglaen

!uciolll krutuk ncnaglaen
t27

! ukorenjeni

oblik

Steward

Sturgeon

Steward Istjl.!ardl Stjuard BOLIE NEGO Istjllard/; NE

Stjuart, to je i drugo ime:
UP. Stewart
Stewart Istj!lartl Stjllart BOLIE NEGO Istjllarti
Steyn IstAjnI Stajn - NE tajn;
NE Stejn
Stiers IslJ!iersl Stajers - NE
Stiers
Stilgoe IstjigOI Stilgo
Stiller IstiJeri Stiler
Stillson Ist!isonl Stilson
Stine IstAjni Stajn

Strachan Istrl!kanl Strakan

ILI IstrQnI Stron
Str.chey Ist~il Streji
Stradiing Istrllulingl StradIing
Straight, Strait Istr~tl Str~it
Strang Istrl!llg! Strang
Strange Ist~ndl Strejlld NE Strend
Strasberg Istr!!zberg! Strazberg
- BOLIE NEGO Strasbcrg
Strathairn /strats:rn/ Stmrem
Strauss Istrausl StralIs - NE
traus Straw IstrQl Stro - NE Strou
Strawson /strQson/ Stros()1l -

Sting /sting! Srillfl,

Stin(on /slinlon/ Srintrm
Stiriing Istl<riing! Ster/illg - NE
Sliriing
St James /senl d~ m s/ Sent
Dejms - NE Sent Diejmz;

NE Slrosn: NE Slrouson

Strelltfcild Istlj;tJlldl Stre(ji/d

Streep Is trlpl Strip - BOLIE
NEGO Istrjpl
Streisand I!strl\isendl Strajsend
- NE Strejsend
Stretton Istf!;tonl Streioll
Strevens /st~vens/ Screvens
Strickland Istrjklandi Strikland
- BOLIE NEGO Striklend
Stringfleid Istringt1ldi Stringfild
Stritch Istrjl Stri
Strob. IstrQubl Strouh - NE
Strob
Strom IstrQmI Strom
Strong, Strange IstrQng! Strong
Straud Istrlludi Straud
Strouse Istr)!usl Straus
Struth.r Istfl!derl Strader - NE
Strater
Struth.rs Istrlldersl Straders NE Straters
Stuart Istjl.!arti Stjuart BOLIE NEGO Istjllarti
Stubbs IS/lIbsl Stabs - NE Stabz
Studebaker Ist!ldebejkerl

NE Sent Dems
St John Isindonl Sindan ILI Isent donl Sem Don
Stock IstQki Stak - NE tok
Stockard IstQkardi Stokard
Stockton IstQktonl Stokton
Stockwell IstQkveil Stokvel
Stoker IstQkerl Stoker
Stokes IstQuksl Stouks - NE
Stoks
Stoltz, Stolz Istoiel Stolc - NE
toic
Stone IstQunl Stoun - NE Ston
Stonehill IstQunhiV Stounhil NE Stonhii
Stoppard IstQPardi Stopard
Storey IstQril Stori
Storr IstQrl Stor
Storrs IstQrsl Stors
Story IstQril Stori
Stoughton Istl!utonl Stallton ILI IstQtonl StotOlI
Stout Istlluti Staut
Stow, Stowe IstQui Stall - NE
Stouv; NE Stov

Studebejker

Sturgeon Ist!,<rdonl Sterdon NE StarUon

128

Sturges

Swenson

Susie Is1!zil Suzi - NE Sjuzi

Susskind Isyskindl Suskind
Sutcliff, Sutcliffe ISi!tklifl Sa/klif
Sutherland ISl!derlandi
Saderland - BOLJE NEGO
Suderlend; NE Saterlend; NE
Satrlend
Suzanna, Suzannah; Suzanne
Isuzgnal SuzaIla - NE Suzan,
to je i drugo ime: UP. Susan;
NE Sjuzun
Suzie Is1!zil SlIzi - NE Sjuzi
Suzman Is!2zmanl Suz.man BOLJE NEGO Suzmon
Suzy Is1!zil Suzi - NE Sjuzi
Swaim Isv~ml Sve/m ~ NE
Sv'\im
Swain Isvl;jnl Svejn - NE Sv'\in
Swainson Isv~nsonl Svejnson
NE Svajnson
SwaJlow IsvQloul Svolou
Swan, Swann IsvQn/ Svon
NE Svan
Swanson IsvQuson! Svonson NE Svanson; ALI Gloria
Swanson je I!SVi!flsonl
Svanson~ NE Svenson, to je i
drugo ime: UP. Swenson
Swayze Isvl;jzil Svejzi - NE
Svoj z; NE Svajz; NE Sviz;
NE Svizi, to je l drugo ime:
Ul'. Swcczy; NE vujee
Sweeney Isvlnil Svilli
Sweet IHvltl ~\'I';I
Sweut.ur Isvllserl Spilser
Swuuay IHvlt.il Sp;z;
!iwu.llnn IHvgnHlml Spe"s,,"

Sturges, Sturgess Ist~rdesl

S/en/es - NE Stardes; NE
St.rdis
Sturtevant Ist~rtevantl Stertel'ant
Stuyvesant IstruvesantI Stajvesant
St Vincent Isent vinsent! Sent
Vinsent - NE Sent Vincent
Styne IstAjnI Slajn
Styron lstJ!jronl Slajron
Su Is!l/ Su - NE Sju
Suchet Is1!El Sue - NE Saet
Suckling ISi!klingl Sakiing
Sue Is!l/ Su - NE Sju
Suellen IsUelenI Sue/ell - NE
Sjuelen .
Suffnlk Is~r"kl S(~/()k - NE
Salili k
Su~ar l!!garl '~lfKar - 130LJE
NEGO Suge!'
Sullivan IS1!livanl Sativan BOLJE NEGO Suliven
Sullbcrgcr Isylzberge!'1
SutziJerKer - NE Sulcbergcr
Summer Is!!merl Samer
Summers ISf!,mersl Samers
Sumner ISQmnerl Samner
Sunderland ISl!nderlandl
Sander/and - BOLJE NEGO
Sanderlend
Surrey IsU!'il Sar; - NE Surej
Sur'ceH Is~rtll) Serliz
SUHO n iKl.l.znnl SI/Zlin - NE
S.lll~.nn: NE Suzonn, Atll .Ic i

dWB" lille: Ul'. SIIHl1nnll, Ul'.

SU1.Unllll

SUMlIIl/ln, SU.luIHnh INuzUllnl

SIIUlI/tI -

llrll~(I

NE

SU~1II1,

Alu Je I

11110: UP, SUHIm: NI;{

S.luznn
14).lJ,Q)J/ "UM uu~llll'u
IABI()U/,luy llO""MI.ltll

:t.NACUNJU NIMUCJLA
IIIIluiII k"llluk lIuIo,lolI
klOlluh lI. u"llIlo,,

I '"Il"u'

129

I ukol'cnjcni

ohlik

Swifr

Synge

Swift !sviJti Sviji

Swinburn, Swinburne Isvinbernl
Svinbern - NE Svinburn
Swindall !svindOV Svindol
Swindell IsvindeV Svindel
Swindells !svindels! Svindels
Swinnerton Isvinertonl Sv;nerton
Swinton Isv.intonl Svinton
Swoosie IsvUziJ Svuzi
Sybil, SybilJe !sibill Sibil BOUE NEGO Sibila
Sydney !sidni! Sidni - NE
Sidnej

Sykes Isajks! Sajks

Sylber !silber! Silber - NE
Zilber
Sylvesler !silvl<ster! Silvester BOUE NEGO !silvesterl
Sylvia !silvia! Silvija - NE
Silvia
Syrninglon Isaj rningtonl
Sajmingtoll
Symon !sajmonl Sajmon
Symonds !sajmonds! Sajmol1ds
Symons Isrumonsl Sajmons
Synge !sing! Sing - NE Sind

130

t
Tart IllIfti Taft - BOLlE
NEGO Tefi
Taggart It.llgarll TaMarI
Tail II~tI Tejt
Talbol, Talbott ItQl botl Tuibol
- ILI II-'llbotl Talbot, po
a meriko m

Tatum It~tuml Tejltmr

Tawney ItQnij Tuni
Tayler 1t~ l e rl Tejler - NE
Tajlel', IO je i drugo ime: UP.

Tyler
Taylor, Taylour It~lorl Tejlor
- NE Tajlor
Teague It!gl Tig
Teasdale It!zdejl/ Tizdejl BOLlE NEGO Tisdejl
Tebbil, Tebbill II\lbitl Tebit
Ted It\ldl Ted
Teddie, Teddy !t~dil Tedi
Te Kan.wa Ite kAnaval Te

izgovoru

Talcott IIQlkotl Tolkot - ILI

11l\lkotl Talkot
TaHa Italia! Talija - NE Talia
TaUulah Ital.!lla! TailIla
T.nered Itl!Ilkredl Tankred
Tandy I!t~ndil Tendi
Tanner It!!,ner! Taner - BOLlE
NEGO Tener
Tara IIAra! Tara
Tarantino ItarantIno/ Tarantino
Tarkingion Illlrk.ington/
Tarki1lg1oll
Tarnoll !tl!mof/ Tamof
Tarrant Il!!rantl Tarant
Tarll IliJrtl Tart
Tule !tstitl Tejt
TullersaU !tntersOIl Talersol

Kanava

Te!ford Itlllfordi Telford

TeUer Itlllerl Teler
TeUy Itlllil Teli
Temperley Itl:mperlil Temperli
Temperion Itllmpertonl
Temperton
Tempesll Itllmpestl Tempest BOLlE NEGO Tempist
Temple iLllmpll Templ

ZNAENJE SIMBOLA

IAEIOu/ dug naglacn

IAEIOU! dug nenag".t~cn

laciou/ kmlllk naglaSen

lacioul kmlak nenaglaen

I31

! ukorenjeni
oblik

Templeton

Tilly

Templeton !t~m pltonl Templloll

- NE Templeton

Thompson !tQmpsonl Tompsoll

- NE Tomson, to je i drugo
ime: UP. Thomson

Tenison It~ni so nl Ten;sol1

Tennant It~nantl TenanI -

Thomson ItQmsonl Tomsolt

Thoreau ItorQ! Toro
Thorley ItQrl i! Torli
Thorn ' !tQrnl Tom
Thornberry ItQrnberi! Tomberi
Thorndik. !tQrn<lajk/ Tomdajk
Thorne !tomi Tom

BOUE NEGO Tenent

Tennessee Its:nesU Tenesi BOUE NEGO It~nesi!
Tenney It~n il Teni
Tennison, Tennyson It~nis onl
ren ison
Terence lt~re n51 Terens
Teresa IlterEza! Tereza
Teri It~ri l Teri
Terman It~nnanl Terman
Terrem:e It~rensl Te relIs
Terri, Terry It~ri l Teri
Tesh Itr~/ Te.'
Tess It~sl Tes
Tessa Itr;.sa! Tesa
Tetley It~tlil Tetli
Tewkesbury 1~]Jksberi! Tjllksberi
Tex Itr;.ksl Teks

Thackeray, Thackery

Thorncycroft IIQrnikroftl
Tornikroft

Thornhill ItQrnhill Tomilil

Thornton ItQrntonl TomIon
Thorogood Ilflrog udl 1' lroliud

Thorp, Thorpc ItQrpl 1,"'1'

Thr.lfall 11'!;IJDII Trelj;}1
Threlf. 1I !t r~l re ll Trelje!
Threlkeld !tf\'.lkel<l1 Trelkeld
Thubron Itj]Jbronl Tjubroll
Thurber It~rherl Terber
Thurlington It~rlin gtonl
Ter/ingtoll - NE T.rlington;
NE Turiington
Thurlow I~rloul Terlou
Thurman Ill:nmanl Terman NE Turman
Thurmond It~rmon<ll Termand
- NE Tarmond; NE Turmond

I!t~keril

Tekeri

Thatcher IlJAeri Taer

Thaw ItQI To - NE Tou
Thayer Itruerl T.jer - NE Tajer
Thelma It~lma! Telma
Theioniaus ItelQniusl Telonij'"
- NE Telonius
Theo I lt~ol Teo
Theodor, Theodore I!t~odorl

Thurston, Thurstone 11Qrstonl

TerSIOt1

Thwaite Itvrutl Tvejl - NE Tv.jt

Tia Itla! Tija - NE Tia

Teodor

Tichener

Theresa l!terEza/ Tereza

Theroux IterW Teru
Thew ItjJ.!l Tju
Thewes Itj!.!zI Tju z
Thiessen !tIsenI Tisell
Thinnes Itinesl Tines - BOUE
NEGO Tinis
Thirkell It~rkell Terkel
Thom ItQmI Tom
Thomas ItQmasl Tomas

I[ienerl Tiener

Tichenor Itienorl Tienor

Tidmarsh Itidmarl Tidmar
Tiernan ItimanI Timan - NE
Tieman

Tierney Itirni! Timi - NE Tiemi

TitTani, Tiffany ltif.ni! TiJani
Tighe Ithjl Tilj
Tilbury Itilberi! Tilberi
Tilda Itil<lal Tilda
Tilley, Tillie, Tilly Itiiii Tili
132

Trelawny

Tilson

Toole II!.DI Tili

Tori ItQril Tori
Torme, Torme ItorOlE! Torm e
Torn Iturnl Tom
Torrance ItQrans/ Torans - NE
Torens, to je j drugo ime:
UP. Torrens
Torrens ItQrens/ TorelIs
Torrington IlQringlon/ Torin gtolj
TorviII Iturvill Torvil
Toshach, Toshack IlQakl To,fak
- BOUE NEGO Toek
Tonhey Itlli! Tui
Tourneur It~mcrl Temer
Tove)' ItQvi! TO!'i
Tower Iti!uer! Taller
Towers !tlluers/ Tallers
Town, Towne Itgun/ 1'aul1
Townsend, Townshend
Itgunsend! Taunsend BOUE NEGO Taunzeod
Toynbee ItQjobi! Tojnbi

Tilson IIiIson! TilsOIl

Tillon IIiIton! Tilfall
Tim Itiml Tim
Tirnmie, Timmy Itim i! Timi
Timothy IIirnoli! Timali
Tina IIIna! Tilla - BOUE

NEGO Ilina!
Tindal, Tindale, TindalI !tindali
Tilldal

Tinsley Ilioshl Tillsli

Tip Ilipl Til'
Tipper lliperl Tiper
Tippett Ilipeli Tipel - BOUE
NEGO Tipil
Tobey IIQbi! Tobi - BOUE
NEGO IIQbi!
Tobi.s llobujas! Tob~ias BOUE NEGO Tobajes; NE
Tobijas; NE Tobias
Toby ItQbi! :robi - BOUE
NEGO IIQbil
Tod, Todd 11grj/ Tod - BOUE
NEGO IIQdI
Tomer ItQflerl Tojler
Tolkien IIQlkInI Tolkin
Tolliver ItQliverl Toliver
Tom IIQrnI Tom
Tornalin ItQmalin! Tamalin
Tomei Itom~jI Tomej - NE
Tomei
Tomlin ItQmlin! Tomlin
Tomlinson ItQm linsonl Tomlinson
Tommie, Tommy ItQm.jJ Tomi
Tomson Itgmson/ Tomson
Tong, Tonge IIQogl TOllg
Toni, Tony IIQoil TOlli BOUE NEGO IIQoil
Tonya ItQn-jal Tonja
Took, Tooke It!lk! Tuk

Tracey, Traci, Tracie, Tracy

ItIEsi! Trejsi - NE Tresi; NE
Trasi
Trager ItIEderl Trejder
Traherne Itrah~rn1 Trallem
Tramiel Itr!lrni.1I Tramijel -

NE Tramiel
Trapido Itrapldol Trapido
Travers !travers! Travers
Travis Itrjlvis! Travis - BOUE
NEGO Trevis
TravoIla ItravQlta! Travoila
Trayoor IIIEnorl Trejnor
Treat Itrlli Tril
Treglown IlreglQun! Tregloun
Trelawn.y, Trelawoy ItrelQni!
Tre/oni

ZNAENJE SIMBOLA

IAEIOUl dug nagl.en

IAEIOUI dug

ncnllgln ~c n

lucionI kratuk naglaen

I:lcioul kraHlk ncnaglaen

133

! ukorenjen i

oblik

Tremain

Tyzack

Tremain Itrem~nI Tremejn

Trevelyan Itrevl'.l-janl Treveljan
Trevethick Itrev~ljkl Treve/ik
Trevisan Itr~visanl Trevisan
Trevor It~vorl Trevor
Tricia Ilria/ Tria
Trilling Itriling! Tri/ing
Trim Itriml Trim
Trimble Itrimbll Trimbl
Tripplehorn Itripihomi Triplhorn
- NE Triplehom
Trish Itri/ Tri.'!
Trisha Itria/ Tria
Tristram Itristraml Tristram
BOUE NEGO Trislrem
Tritt Ilritl Tril
Trixie Itriksil Triksi
Trollope ItfQlopl Troio{J
Trotter Itl'Qterl Troler
Troughton Itrgutonl Trauton
Trowbridge ItrQubridl Troubrid
Trudeau !trudQl Trudo - NE
Trido
Trudgill Itrlldgill Tradgil
Trudi, Trudie, Trudy Itrlldi!
Trudi
Trueman, Truman Itr!,!man!
Trwnan - BOUE NEGO
Itrl!man!; BOUE NEGO
..... Trumen
Tromp Itrllmpl Tramp
Truscott !trlIskatI Traskot
Tsongas ISQngasl Songas - NE
Congas; NE Tsangas
Tuchman Itllkmanl Takman
Tucker l!!lkerl Taker
Tuckwell ItJ!kvel/ Takvel
Tuddenham Itlldenami Tadenam
- NE Tadenhem
Tudor ItjJ.[darl 1]udor
Tuesday ItjJ.[zdi! Tjuzdi - ILI
Itjllzdejl 1]uzdej
Tuli ItliV Tal
Tully Il!lli! Tali
Tuohey, Tuohy Itlli! Tui

Turing ItjJ.[ring! 1]uring

TurobuU Itl'.mbull Tembul NE Tarnbul; NE Trnbul
Turner I!larnerl Tarner BLIE iZVORNOM
IZGOVORU BILO BI Terner
Turnour It~mor/ Ternor
Turow ItjurQul Tjurou
Turteltaub Itl'.rteltaubl Terteltaub
- NE Turtellaub
Turturro Iturtgrol Turturo NE Torturo
Tusa Itjllsal 1]usa
Tussaud I!tisQI Tiso - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO BI Tuso
Tutio Itj!J.iinl 7}Ul;1I
Tuttlc Ilgtll lilll
Tutwiler Itgtvajlerl Tatvajler NE Tutviler
TwaddeU Ilvod~l/ Tvodel - NE
Tvadel
Twain Itv~nI Tvejn - NE
Tven; ALI Mark Twain je
I!tv~nI Tven
Tweed !tvIdI Tvid
Tweedie lt.vIdil Tvidi
Twining Itv!\iningl Tvajning
Twohy Itlli! Tui
Tydeman It!\idemanl Tajdeman
- BOLJE NEGO Tajdemen
Tyler Ill\ilerl Tajler
Tynan Ill\inanl Tajnon
Tyndale, Tyndall Itindalf Tindal
- za prvi oblik: NE Tindejl
Tyra II!\ira! Tajra
TyreU ItirelI Tirel
Tyrer It!\irerl Tajrer
Tyrone Il!\irOnI Tajron BOLJE NEGO It!\ironl
Tyrrell Itireli Tirel
Tyson Ill\isonl Tajson
Tyzack It!\izak! Tajzak BOUE NEGO Tajzek
134

u
UdaI, Udali !jJ1dal! JI/dal
Ueberroth /j.Uben)t/ .Il/herot
Uldall !gldOIl Uldol
Ullman, VIlmann, Ulman
!glman! Ulman - ILI !.!llman!

Updike !l!pdajk! Apdajk

Upfield !.!lpl1ld! Ap{ild
Uprichard lapriardl Apriard
- ILI Ijupriardl Jupriard
Upton !gpIOO! AptOIl
Urd.og !J.<rdang! Erdang - NE
Urdang
Urich !jJ1rikl JI/rik - NE Urih;
NE Uri
Uriel !jgrieIl Jurijel - NE
Juriel; NE Uriel
Urmson /~rmsonl Ermson NE Armson; NE Urmson
Urquhart !~rkart! Erkart - NE
Arkvari; NE Urkvarl
Ursula !!grsula! Ursula
Usher !ilf,er! A.fer
Ustinov Ij!Istinov! Jus/inav ILI /l!stinovl Ustinov
UUley !.!llli! Atli

Almal1

Ulysses !jglisIzI Julisiz -

NE

JuJisis
Uma !!lma! Uma
Una !!loa! Ulla

Underhill !.ilnderhil! Anderhil

Underwood !nndervud! Andervud
Ungar !.!logar! Angar - NE
Uogar
Unger !.!loger! Anger - NE
Uoger
Unsworth I.~nsvortl Ansvort BOUE NEGO Aozvorl
Untermeyer /!!ntermajerl
Antermajer - NE Unlermajer
Unwin I.~nvinl Anvin

ZNAENJ E SIMBOLA

IAEIOUI dug naglaen

IAEIOu/ dug ncnaglaen

laciolll krnlak naglaen

laciolll kratak ncnaglaen
135

! ukorenjeni
oblik

v
V.chel Iv~el! Vejrel
Vai lvilli Vol
Valentine IVlIJenLaj nl Volellfojtl
- BOUE NEGO Velenutin
Valerie Ivgleril Valeri BOUE NEGO Valerija
VaDlns Iv]!.linsi Valins
Van IVIni Van
Van AUen Ivan ]!.leni Van Ajen
Vanbrugh Ivanbr!.!! Vanbru
Van Buren Ivan bj!.[renl Van
Bjuren
Vance I!v~ns/ Vens
Vancouver Ivank.\.!verl Vankuver
Vanderbllt IV]!l1derbiltl Vande rbilt
Vandross IVJ!ndrosi Vandros
Van Dyck, Van Dyke Ivan dl\ik!
Van Vajk
Vanessa Ivan".a/ Vanesa BOUE NEGO Venesa
Van Halen Ivan h~lenl Van
Hejlen - NE Van Helen; NE
Van Halen
Van Heusen Ivan hj.\.!zenl Van
Hjuzen
Vao Lynden Ivan lindenI Von
Lillden
Vaoocur IvanQkurl Vallokur

Van Sant Ivan s~nI Vali Stm -

BOUE NEGO Ven Sen

V.rley IVj!rlil Varli
Varney /v,Hrnil Vami
Vaughan, Vaughn IvQnl V Oil za prvi oblik: NE Vogan
Venables IvenobIs! VenobIs BOUE NEGO Venebis; NE
Venejbls
Veno Iv~nI Ven - BOUR
NEGO IvBnI
Vera /!vkral Vera
Veron Iv~rdonl Verdon
Verc Ivlrl Vir
Vercen Iverln/ Verin
Vernon /vr;;,rnon/ Vernon
Veronica lvemnika! Veronika
Vi Ivl!!jl Vaj
Vic, Vlck Ivik! Vik

Vieker lvikerl Viker

Vlckers Ivikers! Vikers
Vickery lvikeri! Vikeri
Vieki, Viekie, Vicky /viki! Viki
Victor Iviktorl Viktor
Victoria l!viktOrial Viktorija BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI
IviktQrial; NE Viktoria
Vidal, Vidan IvidAI! Vidal
136

Vyvyan

Vidor

Vidor IvIdori Vidor

Vikki Iv ikil Viki
Villiers Ivilier,,1 Vilijers - NE
Viliers
Vince /vins/ Vins
Vincent, Vincente /vinsent!
Vinsent - NE Vincent
Vincenzi /vin~nzil Vinenzi NE

Vinenci;

NE

Vinenci

Vine Iv/';jnl Vajn

Vinter Ivintcr/ Vinter
Violet Ivl!joletl Vajolel BOLJE NEGO Violeta; NE
Violet
Virgil Iv~rdill Verdil - NE
Virdil; NE Virgil
Virginia I!v!rdlnial VirdillUa
- BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI
Ivirdinia!; NE Virdinia

Viv Ivivl Viv

Vivian /vjyiani Vil'ijan - NE
Vivijen, to je oi drugo ime:
UP. Vivien; NE Vivian
Vivien, Vivienne /vivieni Vivijen
- NE Vivien
V1adimir /vl~dimirl Vladimir
Vogel IvQgel/ Vogel - NE
Vogl; NE Fogel; NE Fogl
Vogl IVQuktl VOl/kt
Voight, Voigt IvQjtl Vojt - NE
Voit
Voleker IVQlkerl Volker
Volk, Volke IVQlkI Volk
Vonnegut /vQnegatl VoneRat
Vowden /vllucien/ Vatu/en
Vyvyan Ivivianl Vivij(/Il - NE
Vivijen, to je i drugo ime:
UP. Vivien; NE Vivian

ZNAENJE SIMBOLA

IABlOUl Ullg nllglaen

IAEIOU! t1ug nenuglllcn

lmau.ul krnlHk naglacn

IncitlU/ kratak ncnugla.~cn
137

! ukorenjeni
oblik

w
Waddell Iv"d!;11 Vodel - NE
Vadel
Waddington IvQdington/
Vat/ing/on - NE Vildington
Wade Iv~dI Vejd
Wadsworlh IVlldsvortl Vodsvort
- BOUE NEGO Vodzvort;
NE Vadsvort

Walken IvQke nl Vokell BOUE NEGO Ivukenl: NE

Volken
Walker IvQkerl Voker BOUE NEGO IVQker/; NE
Volker, to je i drugo ime:
UP. Voleker
Wall.ce IVQlasl Volas - NE
Volis, to je i drugo ime: UP.
Wallis; NE Valas
WaUach IVQlak! Volak - NE
Vala h; NE Vala
Waller IVQlerl Voler - NE
Valer
Wallis IVQlisl Volis - NE Valis
Wally IVQlil Voli - NE Vali
Wa)mesley, Walmisley,
Walmsley IvQmslil Vomsli BOUE NEGO Vomzli
Walpole IvQlpOV Volpol
Walsh, Walshe IvQlI VoIl
Walston IvQlstonl Volston NE Valston
Walt IvQltI Volt - NE Vait
Walter IvQlterl Valter - NE
Valter
Walters IvQltersl Volters - NE
Val ters

_ Wagner Iv~ner/ Vagner

Wain, Waine Ivruni Vejn
Wainwrighl Iv~ nrajtl Vejnrojt

- NE Vajnrajt; NE Vajnvrajt
Wait, Waile /v~tl Vejt - NE
Vaj t
WakefIeld lv~kJIldl Vejkfild NE Vekfild
Wakeford Ivrukfordl Vejkford
Wakeham Iv~kam/ Vejkom NE Vejkhem
Walco!, WalcoU IvQlkotl Volkot
- NE Valkat
Waldegrave IvQldgrejvl
Voldgrejv
Waldo IvQldOI Voldo - NE
Valda
Waldorf IvQldorfl VoIdorf NE Valdarf
Waldron IvQldronl VoidrOI! NE Valdron
138

Wattana

Waltham

Warton IVQrlonl Vortall - NE

Varton
Warwick IVQriki Vnrik - ILl
IVQrvikl Vorllik: Dionne
Warwick, po ame rikom
izgovoru; NE Varvik
Washbourn, Washbourne
IVQboml Vo.fbnrn - NE
Vaburn
Washburn, Washburne
IVQbernl V().~bem - NE
Vabul'll
Washington !vQ ingtonl
VoJillgrmI - NE Vainglon:
ALI George Washington je
I!vllingtonl VaJingtoll
Water IvQlerl VOler
Waterhouse IvQlerhausl
Vo/erlzaus - NE Voterhauz
Waterrnan IvQtennanl Vo/erman
- BOLlE NEGO VOlennen
Waters IvQlersl Voters
Waterson IvQtersonl Vaterson
Waterston, Waterstone
IvQterstonl Vaterston
Watkin IVQtkinl Votkin - NE
Vatkin
Watkins IVQtk.insl Votkins NE Vatkins
Watkinson IVQlk.insonl VotkinsoIl
- NE Vatk.inson
W.tmough IVQtm()ul VO/lnOU
Wutney IVQlnil Valni - NE
VUlni
Wulson IVQlsonl Votson - NE
Vulsoll
Wutt IvQII Vot - NE Vat; ALI
Jnmes Wilt( je /!vnli Val
W"Uunn IVQl<lllal Volana

Waltham IvQllaml Vo!tam NE Vallhem

Wallon IvQllonl VoilOn - NE
Valloll
, Wambaugh IVllmbOI Vamho
Wanamaker IVQnamejkerl
Vonamejker - NE Vanamejker
Wanda I!vllnda/ Vallda BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO Bl Vonda
Wannamaker !vQnamejker!
VOllamejker - NE Vanamejker
Warburg IVQrbergl Vnrherg
NE Varburg
WarhurtoJ1 !vQrhertonl
Vor/Jf'rloll - NE Varhal10n
Ward, Wardc IV5J.rtl/ Vonl NE Vard
Ward.n IVQrdenl Vnrdell - NE
Varden
Wardhaugh IVQrdhOI Vordho
Wardie IVQrdll Vord!
Wareing Iv~ring/ Vering
Wnrlield IVQrflIdI Vorfi!d
Warhol IVQmOIl Vorhol
Wnring Iv~ringl Vering - NE
Vuring
Wnrk IVQl'kl Vork - NE Vark
WIII'lock IVQrloki Vor/ok - NE
Vnrlok
Wnrncr 1vl).I'ncrl VOl'llar - NE
VlIrnor
Wnrllllck IVllrnoki Vflr/mk
NE VUl'Ilok
Wnrrcn IV!J.rcnl Vort1lt BOU E NEGO IvQrcnl
Wnrrlllgtoll IVQringlonl
VOl'ill~/mJ NS Vnringlol\

ZNACL1NJE SIMIlOLA

IAEIOUI dug

n aglll~n

IAE IOUI t.lug I1cllnglll~n

I~I

kmlllk naglncn
Inc illUl kmlak nc na~Ja.~n
139

! ukorenjeni
oblik

Wharfe

Watters

Watters IvQlersl VOlers

Watterson IvQtersonl Votersoll
Wattles Ivntlsl Votls
WaUs IVQlsl Vots - NE Vals
Waugh IvQ! Vo - NE Vog
Wa verley /v!<iverlil Vejverl; NE Veverli
Wayans Iv!<iansl Vejans - NE
Vajans
Wayland Iv!<iland! Vej land BOLJE NEGO Vej lend
Wayion Iv!<ilon/ Vejlon
Wayne Iv~n1 Vejn
Weathera ll /v~d e rO I I Vederoi
\ Vea th erby /v~derbil Vederbi
Weathe relI /v ~d e rc l/ Vede re!
\Veath crill Iv~d e rill Ver/eril
Weatherley, Weatherly I v~d c rl i l
Vederli
Wea ver lvIverI Viver
Webb, Webbe Ivr;,bl Ve b
Webber, Weber Iv~be rl Veber
- BOLJE NEGO Iv~be rl
Webster Iv ~b ste rl Vebster
Wedgewood, Wedgwood
Iv~d v u d! VedvlId
Weidenfeld IvJ!.idenfeld!
Vajde/lje/d
Wein Ive,j nJ Vajn
Weinberger Ivl)j nbergerl
Vajnberger
Weiner Iv&jnerl Vajner
Weinreich IvQj nrajk/ Vajnrajk NE Vajnrajh
Weir IvIrl Vi r - NE Veir
WeissrnuUer I!vejsmiler/
VajsIIIiler - BLIE
IZVORNOM IZGOVORU
BILO BI Vajsmuler
Welch Iv~l I Vel - ILI Iv~l l
Vel
Weld Iv~l d! Veld
Weldon Iv~ldo nl Veldon
Wellaod Iv~landl Velan d

Wellcome Iv~ l koml Velkom

NE Ve lkam
Weller Iv~l e rl Veler
Welles /v~lsl Vels
Wellesley Iv~l s ljl Velsl; BOLJE NEGO Velzli
Wellington /v~J in g to n / Velingtol1
Wellman /v~lmanl Ve/mem
BOLJE NEGO Velmen
Wells Iv~l sl Vels
Welsh Iv~lI Vel"
Welty IVfltil Velti
Wend ell Iv~n de l l Vendel
' Vendkos /v~n dkos/ Vendko.<;
Wcndorf IvgndorU Vem/r)lf
'Vendt IV~Jl t/ VeliI
\:Vend y /v~n di / V{!/Idi
\Ve nsle)' I v~n .s li l \lens/i
BOLJE NEGO Venzli
Wcntworth /v~n t vort/ Vel1tl'ort
Wes /v';:,s/ Ves
Wesker Iv~s ke rl Vesker
Wesley Iv~s li l VesI; - ILI
Iv~zljJ Vezli
Wesson Iv~sonJ Veson
West Iv~sll Ves t
Westall Iv~s tO I I Vestol
Wcstbrook IVl'.stbrukl Vestbmk
Westcolt Iv~s l ko tl Ve stkot .
Westheimer /v';:,sthajmer/
Ves/hajmer
Westinghouse /v~s ting h a u s/
Vest;nghaus - NE
Vestinghauz
Westlake Iv~st l ejkl Vestlejk
Weston Iv~s tonJ Ves/on
Westwood /v~s t v udl Vestvud
Wetherall Iv~d e rOIl Vede roi
WetherelI Iv~derell Vederel
)yelherill Iv~dcrjll Vede ril
Wha lley IVQliI Voli - NE Vali
Wha rf, Wharfe IVQrfl Vorj NE VarI'
140

Whal10n

Wiley

Whitti.r Ivitieel Vilijel' - NE

Vi lier
Whittle Ivjtl! Viii
Whitton Ivjtonl ViiOIl - NE
Vitn
Whitty lvitil Vili
Whoopi Ivl! pil Vllpi - BOUE
NEGO IV!lpil
Whorf IVQei! VOIl
Wickham Ivjkaml VikalII - NE
Vikhem
Widdecombe Iviuekoml Videk()!}!
- NE Videkomb
Widdicombe /vIdikom/ Vidikom
- NE Vidikom b
Widdowes, Widdows IvIuouzl
Vidollo - NE Vidous: NE
Vidovs
Widdowson /vidousonl Vidousoll
- NE Vidovson
Wideman IviJ.j dmanl Vajdman
- 80UE NEGO Vajdmen
Widmark /vidmarkl Vidmark
Wiener IvIner/ Viller
Wiest Ivlstl VisI
Wiggin IviginI Vigin.
Wiggins Ivigin si Vigins
Wigmore Iv.igmorl Vigmor
Wilberforce Iviiberforsl Vi/beifors
Wilbur Ivilburi Vilbur
Wilby, Wilbye Ivjlbil Vilbi
Wilcock /viIkokI Vilkuk
Wilcoeks, Wilcox Ivji koksl
Vilkoks
Wild, Wilde Iv Ajidl Vajld
Wilder IvJlj i~ e 'l Vajider
Wilding IvJljidin gl Vajidillg
Wiles IvAilsl Vajls
Wiley IvJlj lil Vajli

"vharton IVQrlonl VortolI - NE

Vanun
Whateley, Whlltely Iv;jtlil Vejt/i
Wh.tley IVQtlil VOlli - NE Vatli
Whatmough IVQII110ul Votmolt
Whean Ivln/ Viil
Whe" tley IvitIiI Villi
Wheaton IvItonI ViiOIl
BOUE NEGO Ivitoni
Whcatstonc /vlLslonl ViIS!On
Wheel er Ivileri Viler
Whewell Ihjl!e ll Hjllel
Whistl. r Ivislerl Visler - NE
Vis ller
'VhH~lk er IvIt ake rl Vi!aker SOUE NEGO Vi teke r; NE
Vi tcjkcr: NE Vl.ljtl! ker
White Ivl)j t/ Vajl
Whitefield Ivitl1ltJl Vitfild - ILl
Ivl!j tl1ldl Vajtfild
Whit.head Ivru thedl Vajlhed
Whitehill Ivruthill Vajthil
Whit.law Ivru tlOI Vajilo - NE
V.jllou
Whitemore /vill tmorl Vajtm or
Whittield /vitflidI Vitfild
Whiting Ivl!j tingl Vajting
Whitlam IvitiamI Viliam 130U E NEGO Vitlem
Whitnmn /vill1l11n/ Vi1man 130UE NEGO Vilmen
Whitmore Ivllmorl Vilmo/"
Whitney Ivilni l Villli
WhUrow lviImul Vitrou
Whlttuker Ivilake,l Viftlk,'1' BOUE NEGO Viteke,: NE
Vilej kcl': NE Vajtckcr
WhiUen Ivileni Vilell - NE Vil n

ZNA ENJE SI MB OLA

IliliI.Q.lJ.l dug

n uglll~n

1!I&iuW

IAHlOu/ dllg

nl!tUlg l a~c[[

luc i(lItl kratak

141

kmluk tlaglal!n
n l mg ln c n

! ukorenjeni
ubl ik

Wilfred

Wollaston

Wilfred Ivilfred! Vi/fred

Wilfrid Ivjlfridl Vilfrid
Wilkes Iviiksi Vilks - NE
Vilkes
Wilkie Ivjlkil Vilki
Wilkin Ivjlkin! Vilki"
Wilkins Ivilkinsl Vilkins
Wilkinson Ivilkinsonl Vilkinson
Will /viII Vii
Will. /vila! Vila
Willard Ivil.rd! Vilard
Willcoek Ivjlkokl Vi/kok
Willcocks, Willcox Ivjlkoksl

Winfrey Ivinfril Vill/'; - NE

Vinfrej
Wing Ivjng! Vil/g
Winger !vinger! Vinger
Winifred Ivjnifred! Vini/red
Winkler Ivjnklerl Villkler
Winner /vinerl Viner
Winnie Ivini! Vini
Wlnningham Ivining.m!
Vinillgam - BOLJE NEGO
Viniogcm

Winona Iv inQna! Villona Vajnon.

Winslet IvinsletI VEns/et

Vilkoks

NE

Winslow Iv!ns loul \IiI/s/oil -

Willem Ivilemi VileIII - NE

Vi lijem: NE Vi lijam
Willer Iviiii Vili
William Ivilimnl ViIUlIlII
BOLJE NEGO Vilijem; NE
Viljem; NE Viljam; NE Viliam
Williams Iviliamsl Vilijams BOLJE NEGO Vilijems; NE
Viljems; NE Viljams; NE
Viliams
Williamson Ivili.mson!
VilijamsoIl - BOLJE NEGO
Vilijemson; NE Viljemson; NE
Vilj.mson; NE Vili.msoo
Willie /viIII Vili
Willis IvilisI Vilis
Willock /vilokl Vilak
WiUocks /viloksl Vilak..
Willoughby Ivilobil Vilobi
Wilma Ivilma! Vilma
Wilmer Ivihnerl Vilmer
Wilmot, Wilmott lvii moli Vilmol
Wilson Ivilsool ViIsolI
Wilton Ivjllon! ViIIoIl
WiUshire Ivjllirl VilWr - NE
Vilt.jr; NE Viltajer
Wimpole IvjmpOlI VillIpol
Winchester /vinester/ Vinesfer
Windsor Iviodzorl Vindzor

BOLJE NEGO Vinzi,,"

'"Vinston /V!nSH)Jl/ \limi/OH
''''inter !vinlerl Villler

Winterbotham Ivjnlerbolaml
Vinterbolam

Winterbottom IvinlerbOlom!
Villlerbotom
Winters lvintersl Vinters
Winterson Ivinterson/ Vinterso/l.
Winterton Ivintertonl Vinterton
Winthrop Ivinimpl VinIrap
Winwood Ivinvudl Vinvud
Wisdom Ivjzuoml Vizdom
Wise IvAjz/ Vajz
Wiseman Iv,ruzmanJ Vajzman BOLJE NEGO Vajzmen
With.rs Ivjdersl Viders
Witherspoon IviderspUn!
VidersplIn - NE Vilerspun
Withycombe Ividikoml Vidikom
- NE Vilikomb
Wodehouse IVl!dhausi Vlldhalls
- NE Vudhauz; NE
Vodhaus; NE Vodhauz
Wogan Iv~an! Vogall
Wolf, Wolfe, Wolff IVilifl VIlIf
- NE Volf
Woll.ston IVlllaslonl VIIItISIOI!
- NE VolaSlon
142

WolIsto:"~c~c:c'n~lr~t_ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __

Wollstonecraft Iv]!ls[onkrAft!
Vlfls!OIzkrqji - NE
Volstonkral"l

Wolseley Iv]!lslil V"ls!i BOLJE NEGO Vulzli

Wolse)' Iv]!lsil V"lsi - BOLJE
NEGO Vulzi
Wonder Ilvonuerl VOJU/er BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI Vander
Wood Iv]!<I1 V"d
Woodbridge Ivg<lbridl V,,"brid
Woodcock Iv!!ukok/ Vlldkok
\Voodfore Iv!!ufnrdl Vu(!ford
\Voodhousc /\'gJhaLlsI Vl/d/ulI/s
-- NE Vudhauz
\Voodhmd Iv!!dlanol Vud/and - BOLJE NEGO Vudlcnd
Woodman IV1!.dmanl Vudman BOLJE NEGO Vudmcn
Woodrow /!vudrO/ Vudra BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI Vudrou
Wuudruft' /v11.drafl Vudrqf
\Vuuds /V11.os/ V/lds
Wuudstock /v11.dstok/ V/lds!Ok
Wuudw:ud /v!!dvardl Vwlv(/rd
- NE Vudvmd
Woody IvUdi/ VI/(/i
Wuuldrid~l~ /v1l1drid'IJ \I /I/d,.id:\.
Wo"lI' Ivull1 \lIIif'
NI ! V"IJ'
W""lkoll IvtJlk"ll \lIIlk",
NI !
VlIlktll
Wunlk." /\jUIi! \llIll
WUUIIllIlU IvU III!!III! \llIll/ltll/
IlOUl ! NJ'.(JO VII III ICII
Wuul,,'), IvU!.<11 \1,,1,,1
1l0l.JH
NI !Ca) VIII"I
Wu.. lwlU'lh !vUlvtll'll \lIIII'fII'I

_ _ _ _-::.
Wyllll

\Voosnam /V1lZ llillll/ \1, 1:'11(/1/1

Worcester Ivw,[ t.: rI VI/S lt' l'
NE VOft:cst<: r
Wordsworth /v!1nl sv tll'll
Vordsvorl - IlOUl :, NI !! lt I
Voruzvort; NI ~ Vl,I'tI SVl 'l[
Worlock /v!lrlokl VUI'Iuk
WornllI IVilrall Vond
Worth /vD.rl/ \lof'
Worthing /vonlillg/ V"/,, Iill !:
N E Vor[il1 g

Worlhington IVt)nlill)' I"111

Vo rliillglt!l/
NI ; V "ttlll l' b'n
\VoU()1l I VI lit III I \ ', ./, 'II
\Vouk /\'\1111,/ \ I jI/I,
W()zlIi:lli

IVI

)/.III:d,1 \ "

NI': VWlli :iI,

W""Y Injl Nf 'j
V raj
Wrcll. ''''1'1'1111 /1 <';' 111

lU/di,

11'1' 11

NI'

Yrt..: ll

W .. i~h. /r:\ill /i, (j l

NJ( VII II I
Wri~hlsoll /ri lil.'\11I1I N, (/ /,1'11/1
NI~ Vrajl... tlll
WI'i~lcy /rjgl;1 /I ig li
Wyatl /v i ~ja[/ \Ic/jill
Vaj t.: [, ,~ [tI .il: i dl'll gll hm' : t II',

Wye lh
W)'I'hcJ'lcy

/v ie rlil

Vi.' f, ,.1l

Wydlll', Wydlm, Iv)k liJ'1 \llkl(f'

W)II'I)IIII", Iv!ktll1l! \likom

N it

Vl klllllh
Wy,'lh /"1\101/ \I'Ij')1
WJ'ItI , WJ'ItI .. 11'l\) ldl \IlVitI

WI'It, IVIJIll \III/II

Wy l~ l' Ivlj1161'1 \l/11/~ 1
W)'lIu Ivu 11/ 11.(/1
WYIIUUI /1'1\\11111111 \11 1(1111'"
110 1 II I N ((Ili VII III~ II

ZN" IINJI! NIMIII )1

II\UJUUI dtl j! lI uu lll ~.,t l
II\H IC l li / dllll 1111 1111" 1111(111

1"~lY"1 hillIlIh IHlplll_P II

III~ II IIIJ kl!llllk l\lIII IiU!uAi)11

ld I

l IIkltlIH\IHIII
n!tllk

Wystan

Wyn

Wyno, Wynne Ivini Vin

Wyntoll IvintonI Vin/on
Wystall Ivistan/ Vistan BOUE NEGO Vislen

Wyn /vini Vin

Wyndham Mndam! Vindam NE Vindhem
Wynford /vinfordl Vinford

144

x
Xander lzA,nderl Zande, - NE
Ksandcr
Xantblppe lzantlpil Zanlipi NE Ksantipa; NE Ksantipe

_ _ _ _o

Xavier Izllvil'rl /JII'U,"

NI '
Zavjer, Nio: K:-'U\,llll. NI"

Ksavicr

:tN4eINJI IIMICI.4

I.==..~

l.

lu~1

,'-Ik

y
Yoku IjQkOI Jnko
Yonl{, Yunge Ijll"gI J(/I//I
York, Yorke Ijllrkl Jark
Yorkshire 1jS!rk!irl Jorkir NE Jorkajr; NE Jork!ajer
Youmans IjJ.lmans/ Jumans
Youog. Younge IjlJllg/ Jang
Young.r IjlJllgerl Janger
Youngbusband IjIJIlghazbandl
Jang/r4zband
Yul Ij!lll Jul - NE Ij.!lV. to je
i drugo ime: UP. Vule
Yule IjllU Ju!
Yvette liv,tJ lvet - BOUE
NEGO Iveta
Yvonne livQnl lvon - BOUE
NEGO Ivona
Yvor Ijjvorl Ajvor

Yale Ij~U Jej! - NE Jd

Yarborough I.il!ri>oru/ J"r!>o,."
Yardlcy Ijllrdlil JUfI/Ii

Yarwood Ij~rvudl J"rV/u[

Yasmln, Yasmine Ij~smin!
Jusmin - SOUE NEGO
Jasmina
Yales Ij~1SI Jejts
Yeadon Ijldon! Jidon
. Yeager ~ged Jejger - NE Jeger
Yeates, Yeats I~ISI Jejts - NE
Jits
Yebudl/jeh!!d1' Jehudi SOUE NEGO Ij~ud1'

Y.Dand Ij,landl Je/and

Veo /WlI Jou
Yerkes Ij,rlzl Jerkiz
Yoakam IjQukamI Joukam

146

z
Zachary l:t.;!karil Zokari BOUE NEGO Zakeri; NE
Zahari
ZalIdra Izandra! Zandra
Zane l>{jn! Zejn
Zanuek I~nu~ Zanuk
Zappa Iz!!,pa! Zapa - NE Capa
Zara IzAml Zara
Zbigniew /!zbjgnjevl Zhignjev
- BLIE IZVORNOM
IZGOVORU BILO BI /zbign-jUI
Zeal. Zeale IzDI Zi!
Z.lda Izt;.lda! Zelda
Z.lIig 1~ligl Zelig
Zellweger Izr-Ivegerl Ze/velier -.
NE e.lvegor

ZeRll!Cklw hCI11QkIHl 'Umd/"

Zeppo 111/1P1" ut'f}
7AlrllO h~rhlf 1...,/11 _.0 Nf! 7..rh:
NE l"'rhe
Zerdll\ 11.Qnlinl Z~I~IIII
Zeru IzIIOI Ztl'O - N~ :I..ru
zl.n' hlll zif - NB CII'
Zle_Md Izil/foldl lllll"11 - Nil
Cigrel<l '

IlillIUllI
""~ "nwin""
IAIIIOlII UU~ nOlllllllol,n

ZiegJcr Izj gkrl /ig/"I

NI '

Cigler
Zi.rilll: h lrill)'.1 /;,ill .':
NF
Ci ring
Zimbalist Izimhlllisll 1.lm/o,,/I.1'1
- NE ('imhllli.1

Zimmerman, ZhllnILII' ...IUII.

Izim.Tmun! Zlml'l'm""
Nil
Cimcl'IlUm
Zina !z!nul Zina
Zinnemoon hjnemulIl ZI",,,,,m
- NE CinC1l1111l
Zipf Iziprl ZiJlJ 0.- NE ('11'1'

Zoe. Z()~ IzQil Zui - NI lAlO

Zolu IzQluI Zola
Zorli, Znruh l'IoQnv Zora
Zubln laUbinI Zub/n - 110I..

NBOO. il.llblnl
Zuoklr !'I4l.klrl Za"r _. ND

('ukIr

Zuoklrmln l!lllklmllnl
Zw"'","," - 11.1 /Iak,rmlnl
IIII'Ilrllkam
Izvorul
uWman
1~lIr~y
I Cylk

""'' ' .11,

I uknl'll\llnl
uhlik

INDEKS

Indeks sadri abecedni popis od 2160 neprihvatljivih IlI"lIvnpisnlh

ili izgovornih oblika - svih onih koji su u Reniku n~.n:\I\lIi ,."
NE i iju bi upotrebu trebalo u potpunosti izhq~av:"i, Sl!rlt..,lIll
(~) se upuuje na, kurzivno prikazan, prvi l'I,,,, "tI,'!"';":l111< ("
odrednice II Rcniku, gde se ukazuje na njihov Im"ponti"'CIlI IIJ',tI
vorni i pravopisni oblik,
Aison ~ Acheson; -+ Alcheson
NE Ada -> Ada
NE Aden..,. Aden
NE Adrian ~ Adrian
NE Adrien -+ Adrienne
NE Aguler -> Agu".r
NE Aielo -> Aiello
NE Ajan --)- Iain
NE Ajdan -> Aidan
NE Aien -> Jain
NE Ajer -> Ayer
NE Ajers -> Ayers
NE Aihom -+ Eichhorn
NE Aiken ... Alkm
NF. Ajkn..n -+ Alkmnn
Nil Ajr ,,) A,VI"
Nil AjI'O' , lI.y......
NB AJrIend . , 1,..I"'ltl
NH Ajrtun " ~ Ay"lrn,
NE Aj k - , I.,ntle; -+ IJltUlk
Nil AJ.lIk, -. I"mlr"
NF. Aj,"koun -+ I"''''''owm '

NE

Nil Aj.ok. ... lJItIt"','

NI

NE

Ajsek~()n ' 0 )

ISf",nwu

NE Ajvz -. J",,",
NE Ajznhaucr ". Hbt'lllloll'tlf
NE Aksvorti .--)0 AXK'orth,\'
NE Alan -4 Allin
NE A1brait -> lIl"ri~i1/; , AI/I.,.IHIII
NE Alda -> AIr/II
NE Alderman -+ AldlmmUl
NE AIdingt<>n -> AldinN/olI
NE Aidi. --> Aldlss
NE Aldri -> Aldrich
NE Aldrid -> AIdridge
NE Aldrill ... Altlrln
NE Alck..nd.r -+ lIl.xa."."
Nil Alon -+ Alan; .. IIIIon; .-, AlulI

NR
NR
NR
NR
NR

NI
NI

NIi AjllCk ,,' I.w"",; -. I,IU.A

NIl

1.110111 -+ /il1r./n
AllgU.... Alldll
AII.IR -. IIlIclu

AII."r + 1I/1IIItI1,
AIp!lrI ... ,,/.tIMI
AIlinn ... 1II11/fIII1 'I ;,I~"'"
Alun ... AlIIII
AIYIIIII ... "/!Mw"'"
A..... AmfMtP

- - - - - 1..NAe.NJK IIMIOI,A
~.--SII'OilclI 1I111l~llIo na .>IInK/nlua a IlllnlkUI'~' uk._vJ' nM pl'llp!l lIIhnl
IljjIWllml 1\111'111(11111 ,lbl1k,

III

NE Amelia
NE Amelia

NE Bemar
~

NE
NE
NE
NE
NE
NE

Amelia

NE Amos -+ Amos
NE Amstrong -+ Anllslronx
NE Anastazia -+ AfUlsfasia
NE Andreja -+ Andrea
NE AneJa -> Angela
NE Anelika -+ Angelica; -+ Anjelica
NE Anesli -+ An.nes[ey
NE Angas -+ Anglls
NE Anhall --> A.halt
NE lanjons! -Jo Onions
NE Anojrin -+ Aneurin
NE Anskomb -+ Amcombe
NE Anspah -Jo Anspach
NE Antej41 4 Anthea
NE Antonia -+ AI1/(mia
NE April . t April
NE Amur - ) Arbo lfr

NE

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

NE

Banhem
Ibanjanl

--t

lbanjen/

-+

-4

Bunham
Bunyan
Bunyan

Bar -+ Burr
Barbara ...... Barbra
Barbid -+ Burbage
BaI'bur -+ Barbour
Bardes -+ Burgess
Bardil' -+ Burgess
Barcs -+ Burrhll,\'
Barhem -+ Barham
Barimur -) Barrymore
BarkJej -4 Barkley
Barlej -+ Bar/ey
Barlov -4 lJar/oM'
fi!lmam -) Barm/nJ

NE
NE Rurn;,.!' . ) 8(11'1/ard

NE
NE
NE
NE
NE

NE A,.kcti -+ A,.qul'lfe
NF. ArkviII1 . ~ lIrquJwrf
NE Arkvrajt - ~ ArkwriKhl

NE Annan -+ Aril/und
NE Annita -+ Annitaxe
NE Arm.ilejd -+ Arini/age
NE Armson -+ Urmson
NE Armur -+ Annour
NE Aspen --> Aspin
NE A.~banon -+ Ashburlon
NE Augusta -+ Augusta
NE Augustin -+ Augustin
NE Augustus -+ Augustus
NE Au::;tin -+ Austin
NE Averel -+ AverelI
NE Ba --> BlIlch
NE Baen -) Buchan
NE Baenen -+ BU(:hanan
NE Baer -+ ButclJer

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NS
NE

Barnes ..-+ Hart/es

B;'lrnct -+ Burma
B<tms -+ /Jill.".'"
Barnz -+ BlIrnes; ...... Burns
Sarous -4 Burrou~hes:
-+ Bffrro. . . :;
Barov -+ Burra",
Barovs -+ Burrows
Barstin -+ Burstyn
Barton -+ Burton
Bedhem -+ Badham
Bejk.n -+ Bacon
8ejnz -+ Baines
8ejsi -+ Bassey
Bcjt -+ Beith

NE
NE Bejz.i -t Bw;ie
NE Bejzinder -t Basinger
NE Beker -+ Baker
NE Bekingem -+ Buckingham
NE Beken -+ Bacon
NE Ibelamll -+ Bellamy
NE Belous -+ Bel/ows
NE. Belov -+ Bellow
NE Belovl' -Jo Bel/ows
NE Benhem -+- Banham
NE Benthcm ~ Benthom
NE Bentlej ~ Bentley
NE Berd -+ Beard
NE Berdsli -+ Beardsfey
NE Beti -+ Barrie; -+ Barry
NE Bcrimur -+ Barrynwre
NE Berkli ....... Bltn'/ay; -+ Barkley
NE Bemtlr ~ Barnal'd; --t Bernard

NE Badhem -+ 8adJu1m
NE Baforu --> Buford
NE Bajgclman -+ Buigelman
NE Bujgelou -) Bigeluw
NE Bajglou ...... Bigelow
NE Bajnbrid -io Bainbridge
NE Baldvin ...... Baldwin
NE Balfur -+ Balfour
NE Balivant -+ Bullil'ant
NE Balok --> BIIIlock
NE Baltimor ...... 8allimore
NE Balzam -+ Ba/sam

152

NR Brte

NE Bernard
Bernard ~ Samard
Bemrajn -+ Bemstein
Bemz --Jo BlInu
Berou -+ Burrough; -+ Buryow
NE Berous -+ Burroughes;

NE Blekbum -t Biockillll/m:
-+ Blackburn
NE Blekli -t Blak'ley

NE
NE
NE
NE

NE Blekman

NE

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

-i'

NE Bluvir

-to

NE
NE.
NE
NE
NE
NE

Betdemen -+ Betjeman
Bezbi -t Bu.,by
B ian --Jo Behan
Bien 4 Behtm
Bieroom -+ 8ce,.hohm
Bicrd -+ RMrd
Bicrdsli --Jo Beanlsle),
Biel"S --+ Bierce
Biglou --'jo Bigelow
Biglov -+ Bigelow
Bigz -+ Biggs
Bin -+ Behan
Bir -t Birch
Bird -t Bird; -t Byrd
Birkbek -t Birkbeck
Birkenhed -t Birkenhead
Birkin -t Birkin
Birlej -+ Bir/ey
Birli --t Bir/ey
Bim -+ Byrne
Sime -+ Byrne
Bims -+ Byrnes
Bilt -t Birl
Birt.isd .-+ 8Ir/whi"ti.
Bise -+ IJ;s,\'e/

NE Bize --+

--Jo 81(l(.'kmllll

Rh'will
Hlewill
NE Bofor -to Be-miorl
NE Bogart ~ Bogart/t'

Burrows
Serouz -+ Burrnughes;
-) Burrows
Bertron --t Bertrand
8esinger -+ Basinger
Betd7..eman -+ Beljeman
-+

NE .Blevit

Bogdanovi -. 1l01(c/(lnfJII/c'/I
Bagrand -+ HC'(lUHl'tllllit'
!bol-jEl .-+ /Jc'auUc'lf
BoJs -+ lIowh,.\'

Bolt --+ Ho/l

Bomon - t H('allll/out

NE Ibonumll ' ) "0111111/\'

NE Bonhmn ) 1I(1"1I.u,,
NE BunhclJI

1I01lhlll/l

NE H()nil~d ~, ) /lo""lIg.'
NE Bon Zovi ) ll"" '/"1 '1
NI:: B(IO",ill ) 1101):0;111'

NE Burger )

/lOI)WI'

NE
NE
NE
NE
NB
NE
NE
NE
NE

Borgnin . ) /10111111111'
Boun . ) 111'(111"/""""
Boultun - ) It(mlu",
80ul7. ) lJuwltf$
Bouv -. How; . ) "uw.Buuvi -) IJowlt'
Boven ,-)O IJtlwt'1I
Bover -+ H(IWI'I'
Bovcr:i -+ RoWt,,,'r
NB Bovi -+ H(}wi

Nil Bo.m .... 8owl'Cl

Nil Btl\IlYl\lt -+ Ilralthwait.

Hrobh.m -+ Brab/taJ"
BIIIII -+ BI'/!fIJt
Bl'ICIIau -+ INfIIIMw
BlIl1lIlt1I ~ I",."
nl'ln~lIn -+ IJ'IIIIdIiI
NR IIrl~ll. -+
Nil Hntllll .. I
NK In.... 1

NI!
NI!
Nil
Nil
Nli

1Jj,\'.I'C!i

NE Bizi -+ Hu,w:y
NE Bjulok -t iiu/iock
NE Sjukmi -+ Brtscemri

NB
NR

NE Blajl -t Biyth.
NE Blania --+ Biond,
NE Blan~r -t BiulU,hcmi

Orlm~ ..
Irlnk~ ..

NB IrlllIIY.. , ' "

ZNACUNJB .IMIOLA

Sl1'elicu upuuje no

udradnluu \I RIOniku, II!II II ukullJI

h'lIu.nml I PII~IIftIIliIl.,

lU

nl p"\IIIIII"nl

NE Darhem

NE Brito
NE Britn -+ BritIain; -+ Brittan;
-+ Britten; -+ 8rilfon
NE Brjus -+ Bruce
NE Brjuster -+ Brewsfer

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

Bm .... Byrne
Bms -+ Bums~ -+ Bymes
Bmz -+ SIIms; -+ Byrne.t
Broud .... Broad
Broudbent .... Broadbent
Brum -+ Brulon
Buford .... Bulord
Buhman -+ Buchm(l11
Buhvnld .... Bllehwald
Rulivan -+ Bul/iVQlll
NE Bunker -+ Bunker
NE Bur -+ Burr
NE Burhank -) 8",.ballk
NE Burg

.0+

BllfRiJ

NE Burk

- Jo

HI/rk

NH Burke --+ nu,l<

NE Burtcj -+ Burl~y

NE Burli .... Burley

NE Burlington -+ Burling/on
NE Burlinson -+ BurUmon
NE Bum -+ Boum
NE Burns -+ Bums

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

Bumsajd .... Bumsitk

Burstin -+ Burstyn
Buscemi -+ Buscemi
Busemi -+ Buscemi
Buk -+ Boucher
Beinj,lei .... Brzezinski
Bef.inski -+ Bn.etinski
Capa .... Zappa
Cecili..... C.dlla
NE Cecilija -+ Cecilia
NE Cedri k .... C.dric
NE Celia .... Celia
NE CeJija -+ Celia
NE CeJveger -+ Zellweger
NE Cesna -+ Cessna
NE cr .... Zieff
NE Cigfeld .... Ziegf.ld
NE Cigler .... Ziegler
NE Cimbali' t .... Zimbalist
NE Cimennan -+ Zimmerman
NE Cineman -+ Zinnemann
NE Cintio .... Cynthia
NE Cintija .... Cynthio

NE Cipr .... Zipl

NE Ciring -+ ZierinR
NE Cisneros -+ CisnemIlI
NE Coogas -+ Tsonl(Qs
NE Cuker ~ Zueker
NE Cukerman -+ 7.uc~rmon
NE Cukor ~ Cukor
NE Cvik --+ Zwlek
NE alk .... Cholk
NE alker .... ChalMr
NE ejn .... Cheney
NE .jz -> Chase
NE clzi ~ Chelseu
NE emberlejn ' O_} Chamberlain
NE emberlen -+ CIl{Jmhe.r/ain

NE emberlin --) Chmnberlill

NE emhcrs --+ ChamhC'r,\"

NF. 'cmbrlcn ,.) CllwuiJeritlill

NE cmhrlin -t CII(lIItiu'rlin
NE eri --+ Ciu.'rh-

Ces -+ Chase
Cervin -+ Chatwin
elajcr --+ Cheshire
elajr .... Cheshir<
ez .... Chas<
isholm .... Chisholm
t .... Church
ikone .... Cice_
imino -+ Cimino
D.fua .... Daphne
Dafne .... Daphne
Dois .... Dulles
Dalton .... Dolton
Daltrej .... Daltrey
Dnlm .... Daltrey
Damian -+ Damjan
Dampier -+ Dampier
NE Danca -+ Dal1ZIJ
NE Danciger -+ Danziger
NE D' Andelo .... D'Angelo
NE Daniel --+ Daniel; -+ Daniela;
-+ DanieU
NE Daniela "-+ Daniela
NE Daniels -+ Daniels
NE Danijel .... Dani.1o
NE Darbibjer -+ Darbi5hire;
-+ Derbyshire
NE D.miojr .... Darbishir<;
-+ Derbyshire
NE Darllem -+ Durham

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

154

NE Daming

NB D!!btOft

NE Darning -+ Durning
NE Daiel -+ Dashiell
NE Daukins -+ Dawkins
NE Daun -+ Dawn
NE Daunes -+ Dmvnes
NE Daus -+ Daws
NE Dauson -+ DlIwson
NE -Daves -+ Dawes
NE David -ot David
NE Davkins --t Dawkins
NE Davs -+ Daws
NE Davson -+ DlIwson
NE Debcnhem -+ Dehenham
NE Deboru -+ Debra
NE De Burg -+ De Burgh
NE Defo ". jI> Daloe
NE Dejkr ---I' Daere
NE Dejmian -+ Damian
NE Dcjnz -+ Dane,)"
NE Dejvenport -+ DOl'enpurt
NE De La Bilier -+ De La Billiere
NE De La Ri --+ De La Rue
NE Delia --t Delia
NE Delius -+ Delius
NE Dem -+ Demme
NE Demieo. -+ Damian
NE Demon -+ Damon
NE De Marni -+ De Mornay
NE Dempsej -+ Dempsey
NE Dena -+ Dana
NE Denderfild -+ Dangerfield
NE Denhem -+ Denhom
NE Denholm -+ Denholm
NE Derbiajer -+ Derhyshire
NE DerbiajI' -+ Derby,~h.jre
NE Derik -+ Derek
NE Deajel -+ Dashiell
NE Deiel -+ Dashiell
NE Devere -+ Devereux
NE Dcveru -+ Devereux
NE Devis -+ Davies: -+ Davys
NE Di -+ Di
NE Diana -+ Diana

NE Diaz -+ Diaz
NE Diboa -+ Duhois
NE Di Boa -+ Dubai.\'
NE Di Buison -> Du Bui,wlr111
NE Dijana -+ Diana
NE Dijas -+ Diaz
NE DiJinger -+ Dillingu
NE Dimao --t DiMaHNIo
NE Di Morie -+ Du Maurifr
NE Di Morije -+ Du Mlmrit!r
NE Dipon -+ Dupom
NE Dipre -+ Du Pr

NE Diva! -+ Dupaf
NE Djuharst -.} {)('Whlll',I"
NE Dn - -)o f)Ol'
NE Doktorov } IlrJt"flll'tllI'

NE Dorian > f)ol"il//I

NE Duu > IJIHI '
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

Doukins ~ I hlll'/..;f/.I
DOlln ) I hm."
Duuson ) /)1111',1"",1
Douv --ii' /)01'('
Dov . .> /)(Il'C'
Dunn -il' I )"antl
Duejn -+ /)/ltln,
NE Duhovni --) /)IIChOl'II,\I

NE
NE
NE
NE
NE

Du Morio --) Dil Mmll'/,r

Durhem -4 Dur/Itl'"
Durning -+ nUrlJl/'IN
D'jlz -> GII,,\':-> Gyl",
Def'is -> Jo.ff.,I.8: -. JttIfrt'JI

NE DeJmz ... Ja.."

NE Df.akob ... Jaeall

NB
NS
NB
NS
NP.
NI!

Df.akob.... JHOR
Ohkob.on ... J.~oilO"
Ollml ... Ju..t.
"',Imlllln ... JnnltHIII

I')',om.... Jumll'
OI.O'UI' ' .. (1"'11'111 ... tima"
NB DI,on>u," ... J"'II""
NE Dl.olon ... JalD"
NE Ol.lb ... Otbb
NE O"lba ... OtblJu; ... at""
NE O"lbaon ... at_

NE Dias -+ Diaz

ZNAENJE SIMBOLA

Strelic. upuuje na odrednicu u Re"lku, ~d uk",uJ' nn

izgovorni i pruvClphln1 oblik,

155

propnl'ue.nl

NE Dubz

NE Endriju
NE
NE
NE
NE

NE DUbz .... Gibbes; .... Gibbs

NE Olilbert .... Gilbert
NE Dilian --t Gillian; -. Ji/lian

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

Dilijam .... Gilliam

NE Edrijen -+ Adrian; --+ Adrienne

NE Eduard .... Edward
NE Eduards .... Edwardes
NE Ed!komb -+ Edgecomb
NE Egan -+ Egan

Olillcrajst .... Gilchrlsr

Dipson .... Gibson

Df.oan .... Joan
Dob, .... Jobs
Dlof .... Geoff, .... Joff.
Df.oCri .... Geoffrey
Doiner -+ Jojner
D'.ois -+ Joice
Df.oj --> Joey
Donatan -+ Jonathan
mons -+ Jones
Dt.ordia --+ GeOYR;U
Di.(lver -~ Jowt! ft
D1.ovit ) Jm";/1
l)t.ud --+ .Iudd

NE Egle.ton -+ Eggles/ml
NE EgielOn -+ ERgle/on
NE Ejal .... Eyal
NE EjdSOD -+ Eidson
NE Ejer .... Ayer
NE ejers -to Ayt'rs
NE Ejkbum .... Ayckboum
NE F.jkenbcri -+ Eilctnberry
NE Ejlin -+ Bi/toC'1J
NE Ejn17. -+ I\mC's

NE
NE
NH
NF.
NE
NE n ',uliu - ) Julia
NE Dnlian .... Julian
NE DuJiana -) Julianna
NE Duliani -+ Giuliani
NE Oluliard .... Juii/iard
NE Dulien --> Julien
NE Duliet .... Juliet
NE OluIius .... Julius
NE DuDius -+ lllniU.J
NE ina -+ Geena; -+ Gena;
--+ Gina.
NE uar -+ Dewar
NE uharst .... DewhurJl
NE uherst -+ Dewhurst
NE ui -+ Dewey
NE uk .... Duke
NE ub .... Dukes
NE ulej .... Dull..
NE .uli .... Julie
NE !)uliani --+ GiJlliani

NE ~j n . ~ Ay"
NE Ejnd l.cl. -+ !l ng, la
NE Ejpl .... Apple
NE Ejr .... Eyre
NE Ejsner -+ Eisner

NE Ekard .... Eckhard

NE EkhDUZ .... Eckhouse
NE Ekles ... Eccles
NE Ekleston .... EccleS/Dn
NE EkJt.ajn .... Ecksttin
NE Eli .... Ali; -+ Ai/ey; ... Ally;
-+ EU,; -+ Ely
NE Elia .... Elia
NE Elias .... Elia"
NE Elijas -+ Elias

NE
NE
NE
NE

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

ulija

.... Julia
NE ulijan .... Julian
NE ulijnna -+ JuU'anna

NE

Edington .... Adding/on

Edison .... Addison
Edit .... Edi/h
Edrien -+ Adrian; -+ Adt'ienne

NE ulijani -+ Giuliani
NE ulijen -+ Julien
NE ulijet --> Juiiet
NE ulija..... Julius
NE us -+ Duet!
NE Ebert .... Eberl
NE Eden .... Aden

NE

NE
NE
156

Blinor -t Eleanor
Eliot .... Alliolt
Blis -+ Alice
Elisoo -+ Alison; -+ Allison;
.... Allysqn
Eliza .... Eliza
E1svorti .... EUworlhy
E1!tajn .... Elstein
Elza .... Elsa
Elzi .... Elsie
Embrouz -+ Anrbrol'e
Emerih -+ Emmerich
Ilm~:'" Amy
Emis -+ Amis
&ders -+ Anders
Endrijn .... And,....

NE Endrijus
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

Endcijus -+ Andrewes
Endrijuz -+ Andrewe~'
Endrju -+ Andrew
Endrjus -+ AmlrclVes
Endrj uz -+ Andrewes
Endrus -io Andrewes
Endei -+ AI/gel; -+ Angeli
Engas -+ AflgUS
England -+ Engimul
Engli --; English
Enid -+ Enid
En-Margare t -+ AIU1-Margret
Eno -+ F.no

NE Enoh
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

NE Florans

M")

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

Enoc:h

E.pril -+ April
Eptajn -+ Epstein
Erl ih -+ Ehrlich
Ernst -+ F.me.\/
Emoll --)o ElImslww
Eskvajt -+ Asqllilit
Estav ez -+ Esreve::.
Ebarton -+ AshburfOI1
Etan -+ Elhon
Eudora -+ Eudora
Eugen ia -+ Eugenio
Eugenija -+ Eugenia; -+ Eugenie
Evan -+ Ewan

NE

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

-+ Evangelin.e
-+ Evangelista
Evangelis ta -+ Evangelista
Evanelin a
Eva ne lis ta

NE

Evart -+ Ewart
Everel -+ Averell
Even -+ Avary; -+ Avery
Evert -+ Evert.m
Evgenij a -+ Eugenio; -+' Eugen;e
Faber -+ Faber
Pagan -+ Fagan
Fagen -+ Fagen
Fagin -+ Fagin
Fajntajn -t Feinstein
Fajnz -+ Fiennes
Fajt -+ Faith
Fajtful --; Faith/IIII
Faler -+ Fuller
NE Falerton -+ Fullerlon

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

NE
NE
NE
NE

Falk --; Falk

Faragat -+ FarragutFarJej -+ Farleigh
Farlo\' -+ Farlow
Famhem --io Famltam
Favel -+ Favel
Feb --; Phoebe
Feba -+ Phoebe
Fegan -+ Fagon
Fegen -+ Fagen
Fegin -+ Fagin
Felic ia -+ Felicia
Felicija -+ Felicill
Feli.liia -+ Felicia
Fen ou --) Fanshawe
Ferel -+ FarreJJ
Fergason -+ Ferguson
Fericr ~ Farier
r cmandcs -+ Ff!rf/lm(h~;:.
Fi<:d:i.ejnl7. -+ Fifz:iame.1'
Fk:ul.c ms .-> Fitzjames
Fi<.:viliam -+ FilzlVilliolll
Fic viljam -) Fil;.wi/Uom
Ficviljem -+ Fitzwilliam
Fiderald -+ Fitzgerald
Filicia -+ PhyLicia
Filicija -+ Phylicia
FilisilI -+ Phylicia
Findlej -+ Find /ay
Fines -+ Fiennes
Finis -+ Fiennes
Fin/ej -+ Finlay
Finokiaro -+ Finocchiaro
Finokijaro -+ Finocchiaro'
Fiorelo -+ FioreJJo
Fiorentino -t Fiorentino
Firbank -+ Firoonk
Firt -+ Firth-'
Fi ske -+ Fisk
Fiborn -+ Fishburne
Fi brn -+ Fishburne
Fiburn -+ Fishbollrne;
-+ Fishbume
Florans -+ Florence

ZNAENJE SIMBOLA

Strelica upuuje na odrednicu u Reniku , gde se ukazuje na prep o ru eni

jzgovomi j pravopisni oblik.

157

NE Grendf.er

NE Florenc

NE Geneviev -+ Genell;ellt
NE Genevieva -+ Getlevieve
NE Genevijeva -+ Genevieve
NE Gensboro ... Gainsborough
NE Gerald -> Gerald
NE Gerard -> Gerard; -> Gerrard
NE Geri -> Gerry
NE Gew. -> Goethal.
NE Geti ... Gatty

NE Plorene -> Florent:

NE Fogel -> Vogel
NE Fogl -> Vogel
NE Foksvolti -> Foxworthy
NE Fal ... Foale
NE Folcj ... FI)/,y
NE Poreman -+ FOTemiJ1I
NE Fosit -+ Fauctlt, .... FawceU
NE Pooli -> Foley
NE Fovler -to Fowler

NE
NE
NE
NE
NE

NE Gi ... Guy
NE Gibonz -> Gibbons

Franc -+ Fram
Franciskus -+ Franciscus
Frant.eska -+ Francesca
Fransis -+ Frances
Frears -+ Frenr.,'

NE Gibz .... Gibb..; ... Gibbs

Giliam ... Gil/Iam

NE
NE
NB
NE
NE.
NF.

NE Frederik .... Fndric

NE Frej -+ Frei
NE Frejzier -+ Frav",
NE Frezijer

NE
NE
NE
NE
NE
NE

NE
NE

NE
NE

.~

Gilkraj,t .... Gilehrist

Gi1mur -+ Gilnwre
Oipson -+ Gihsoll
Gloestcr

-oo)

Glosler

NE Gloria -+ Gloria

"mUfr

NE Glover -+ GIOI'f!T
NB Godar ... Goddard

Frier.;: -+ Fnm,...
Frih -+ F,.eeh
Frirz -+ Frears
Fris -+ Fries
Frovik -+ Frowick
F.liong -> FUr/ong
Gabriel .... Gabriel
Gabriela ... Gabri.11a
Gaj ... Gay
Gaji .... Gail; .... Gay/e

NE Godfrej .... Gadf,..y

NE Godiva .... Godiva
NB Gold -> Gold
NE Goldblam -+ Goldblum
NB Goldtajn .... Goldsuin
NB Golsvorti .... Gaisworthy
NE Gordon ... Gorden

NB Gou ... Gaw

NE Gould .... Gauld
NE Goulding -> Goulding
NE Go.ing .... Gaw/ng
NE Graem -> Graham

NE Gajls ... Gilu; .... Gyle.

NE Galbrajt -> Galbraith
NE
NE
NE
NE
NE
NE

Omal -+ Gilliat

Galen ... Galen

Galvej .... Galway

NB Grahom .... Graham

NE Grahom .... Graham
NE Grajder ... Greider

Gani ... GunnelI

Garcia -+ Garcia
Gan:ija ... Garcia
Gardcnia -+ Gardenia
NE Garfankl -+ Garjunk.1
NE Garsia -+ Garcia
NE GaIVej -> Garvey

NE Grajmz -+ Grimes
NB Gram .... Graham

NE
NB
NB
NE
NE
NB

Gream ... Groham

Grebi .... Grabi.

Gredi ... Grady
Greem .... Graham
Greham -+ Grahom
Grehem .... Graham
NE Glejem .... Graham
NE Grej,t -> Greist
NE Grejvz -+ Graves

NE Gaskoin -> Gascoigne

NE G..koinj -> GaseoiglU!
NE Gebi .... Gabi.
NE Gebriel .... Gabri.1
NE Gedis .... GadiJis
NE Gejbriel .... Gabriel
NE Gejnz ... Gaynes
NE Gejvin ... Gavin
NE Gelen .... Galen

NE Grem ... Graham

NE. Grend! -+ GrQinge; -+ Grange

NE

Greder

.... Grainger;

-+ GrDnger

158

NB Html'!!

NE Gre.them
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

NE Grenthem -+ Grantham
NE Grenvil -+ Granville
NE Grethen -+ Gretchen

NE Grever -+ Graver
NE Grevs -+ Graves
NE Grlec -+ Greer; -+ Grier
NE Grierson ~ Grierson
NE Grimou -+ Grimshaw
NE Grinvej -+ Greenaway
NE Grosvenor -+ Grosvenor
NE Grov -+ Grove

NE Grovs

-+

Haro -+ Hurd
Ha!dejkr -+ HardII.'"

Harolwd -+ Harde....t/.
Hariet -Jo Harriel
Harlrurt -+ HUfr;"urt
Harle] -+ Harlt.v
Harli -+ Hurle.v
Hanuv -+ Har/t)N'
Hannes ...) Hamw.v

NE HunlV .. Narrow

NE Hunot ... H"'~\'I

NE Hur,.;lun ) lIul',l:/'III

Groyes

NE Gruo -+ Groucho
NE Gudier -+ Goodier
NE Goer -+ Goodyear
NE Gudic -+ Goodyear
NE Guest -} GJU.".\"I
NE GuneJ --t (i",/lU'/I
NE Gunes -.. Gumw.u
NE Gutman -Jo Gutmall

NE
NH
NE
NE
NF

HUl1 . ) /JUI'I
Hmtll;j ) 11",111'.1'
Ilurvd /(rlll'f'I'
ltil~lilll'J' 11.1.\1'''.1:.\
IllIIITH!. /lUli 11""

NI;. 1IIIh

, ',,'111

NF IIlIhIII)'."

11/1"/,,', ,,

"",dllu,I.'.,

NE Ilull' III.O; 11",.-1",,-,"

N'~ 1111h"lnMIII , IIIIle'/I'"NIIII
NH flutNKun ~ /11''''''',11011

NE Haison -+ HutcheslIn
NE Hadl.j -+ Had/ey
NE Hadleston -+ Hwddleston
NE Hadzon -> Hudson
NE Hagan -+ Hagan

NI (!lnnY II"w: Hml"

NK llllllvol
Nl! Hlluvol.
11.
NE Houvi _. /IaMli,

11,,,,.,/1
11,,,...

NE Hagen -+ Hagen
NE Hajden -+ Hayden
NE Hajdn -+ Haydn
NE Hajda. -+ Haydon
NE H.jrns -+ Hyams
NE H.jmz -+ HYrMS

NE Houvl! ... /I(Jwllt

NE Haoz -4 Him.vlt
NE Havelok -t Huw'J(I(')(
NE Haver -+ Haver
NE Havers -t Hav",~'
NE HedU -+ Had/,y
NE Hed:!i. -+ H.d,..
NE Hegan -> Ho,lIII
NE HegeD -+ H~
NE HelIl -> HteIIl
NE Hejdn -+ Ha)ldllt; .. " . .
NE Hejnz ... Ha/lIH
NE Heja -+ H~ ..

NE Hajnz -+ Hi~s
NE Hajvel -+ Hy",.l
NE Hakstebl -+ Huxtable
NE Hak.tejbl -+ Huxtab/e
NE Halej -+ Haley; -+ HaUey
NE Halibarton -+ Halibunon
NE Halsej -+ HaJ.sey
NE Hambu!J!er -+ Hamburger
NE Hamertajn -+ Hammerstein

NE
NE
NB
NB

NE Hamfri .... Humphrey,;

-+ Hwnphrys

NE Hanikamb -+ Honeycomb
NE Hanlej -+ Han/ey

l!fIf

Hekorlln .. H...,."",
Holon .. H,/tItI
Holi oo lI/I(IIl _

Homl'!! ~

~I

.. H,.",."

ZNAENJB SIMlOLA

Strelica upuuje na odrednicu U RoOnlk~t~ II

uk_ III

izgovoml I pt'DYllpool uhlik.

ln

""""*'"

NE Hemfris

NE Jong

NE Hemfris ~ Humphreys;
-+ Humphrys
NE Hemfriz -+ Humphreys;
-+ Hllmphrys
NE Hemi -+ Humish
NE HeDlpajer -+ Hampshire
NE Hempajr ~ Hampshire
NE Henrieta -+ Henrietta
NE Hensun -+ Hanson
NE Heriet -+ Hardet
NE Henniona -+ HermioM
NE Hervej -+ Herv~.v
NE Hestings -+ Haslings
NE Heter -+ Heather
NE Hevers . )o Hovers
NE Hcvlet -+ Hewlett
NE Hezcl . -~ HlI:ei; -+ f1t1::.e1l

NE Horacije -+ Horalio
NE Horacio -+ Homtio

NE Hnrejiou

Horario

NE Houksv()rl -+ Hawkesworlh;
-+ Hawksworth
NE Houn -+ Hawn
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

NE Hezclharsl -+ NCI::'('/'IlI1".'it
NF. Higinz -+ Hi~J!.ill.\
NE Hiliard 4 Hilliard
Ne Hilier -+ Hi/lier

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

-)o

NE Houk -+ Hawk
NE Hnuker -+ Hawker
NE Houk.in -+ Howkin
NE Houking '4 Hawking
NE Houkins -+ Haw/cins
NE Houks -+ Hawkes; ~ Hawks

Hindlej .... Hind/ey

Hir -+ Hirseh
Hiter -+ Heather
Hjudis -+ Hughes
Hjudiz -+ Hughes
Hjudh .... Hughes
Hjug --+ Hugh
Hjugs --+ Hughes

Houv -+ How; -+ Howe

Hovel -+ Howell
Hovcls -+ HowelIs
Hugo -)o HURO
Hurd o. ) Hur d
Hurti -+ Ilurl!' \'
Hur~t - ) Hur ...i
Hurston -+ HW:'iIOll
Hurt -+ Hllrt

NE Inn -+ laill
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NI!
NE
NE
NE

NE Hjuie -+ Hewett
NE Hjus -+ Hug~s
NE Hjuv -+ Huw
NE Hjuvet -+ Hewett
NE Hjuvison -+ Hewison
NE Hjuv~ -+ Hewish
NE Hjuvit -+ Hewin
NE Hjuv)et -+ Hewlett

NE
NE
NE

NE
NE

NE
NE

Ho -+ Hoe
Hobz -+ Hobbes
Hodis --+ Hodges
Hoftater -+ Ho/stadter
Hogi --+ Haughey; -+ Hoagy
Hogl.nd -+ Hoog/and
Hogl.nd -+ Hoag/ond
Hol -+ Hol
Holingharst .-+ HoWnglrurst
Holm -+ Holm: -+ Ho/me
NE Holmes -+ HolnU!s
NE Honor -+ HOlfor
NE
NE
NE
NS
NE
NE
NE
NE
NE
NE

[d. --+ Ida

Idn --+ Eden
Ignacije -+ fgnalius
Ignacio -+ Jguatius
Imogen -+ [moRen
Inglbert --+ Engelbert
Inoh --+ Enoch
lsaio. -+ Isaiah
tsnija -+ Isaiah
lsak. -+ Isaac; -+ Isaak
Isidor -+ !sador, -+ Isat.iore
Isidora -4 Isadora
Ivan -+ Evan; -4 Ewan ; -4 [van
Ivans -+ Evans
Iven -+ Ewan: -+ Ewen
lving -+ Ewing
Izabela --+ l ,abel; --+ Isobel
Jakoka -+ lacocca
Jan -+ Iain

NE
NE
NE Jasmina -+ Jasmine
NE Jeger -+ Yeager

NE Jel .... Yale

NE Jemima -4 Jemimn

NE Jeremia -+ Jerem;ah
NE JeremijD -+ Jeremioh
NE )its -+ Yeates
NI! Jong .... Jang
160

NI

NE Joridajer

NE Keningum ,.+ C/flllllH""''''

-+ Cllnl1illglwlII
NE Keningcm -+ ewl/"II/,alln

NE Jorkajer -+ Yorkslrire
NE Jmkajr -+ Yorkshire
NE Judinia ~ Eugenio
NE 1.iJ.!lI --> Yul
NE Julisis --+ Ulysses

NE

NE Kilhu11I
NE KiHnn

A'ilJu",,,,,.
11.111,.",

) ",'m",,:

NE Kirsll'n J A'i,M,'"
NF. Ki,.s1i > 11:;1.\1/1'
NE
NE
NE
NE

NE

Kir ) ,,' j' :\'I '"

Kitn ) A" 'lI/lm
KIOIjhc.'ll~ ) (",1\'1'111 ,lfl'
Klnjhlll'lI ~ f
Kln.ihLlr~

NE Kh~dcrlllnll

'",II',"'h'

('111,11/11/1 HI,
('J",w/pmllw

NE Kllludln ) ('1",,,1111
NE KInudij.. 'C'/II/ulh,
NH KIcII , ('/tltl

Klork . ) ('IlIrk
Kllhum " ' (,/lI~In'
KliN ., CI.,.
Klndlu .... C/nm/1tI
NR Kino oo Ch/rll

NF.
NF.
Nil
Nil

Na Kloua .. CI... _

NB Knnp"" ......, ,~.

NK ICII .. CIf
..
N"
~
NK IClt!llJn
ICllhUm ..
ot
NK Ku'lr
NK K'IIrM . .
NK Kuli_ ...

CWttII/II

NIi ICII~hum .. C'IIfUUI'II

Nil I~.r/. t'tIiff
NM KI.I.m ... t'III"'"

NE Kempbel --t CUlllpbllll

--t

--t Cunn;ngham
~njon! --> Ke">",,,

NE Kenv()l'ti -+ K~/IH'(lrl".v
N E Kepot ........ Cupo/e!
NE Kepou --) Caw~/klll'
NE Keri ... Carrie
NE Kerou - ) K~rR/ItI"'
N E Kcrtic - ) CIIr/h
NE Kevorkiun ' ) Kt'l'o/'/dllll
NE Kianu -+ KeCII'"
NE Kic -+ Kl'lII,Y
NE Kjerun ,, ) K;,'nm
N E Kiel1lilll ) A'''','IIrHr

NE JurieJ -+ Uriel
NE Kaj -+ Kay
NE Kalagan --+ Cal/ag/fOn
NE Knldekot -+ ClIldeco/e
NE Kalder -7 Galder
NE Kaldvel --+ CClft/well
NP. Kamerun -7 Cameron
NE K.ampbel --+ Campbell
NE Kandia -+ Candia
NE Kanstejbl .-> COl1stable
NE Kapal -+ Capole
Ne Kapriali -+ Capriati
NE Karen - > ( 'urrtm
NE Karicr --+ Courier
Ne K,lm\:J i -+ Comegie.
NE Kumej -+ Carney
NE Kumes -+ Carnes
NE Knrtvrajt -+ Cartwright
NE Karrvud -+ Kurtwooci
NE Kalvej -+ Carvey
NE Kasius -+ Cassius
NE Kostl --> Casde
NE Kastlrea -+ Cosfierea
NE Kastlrcj -+ Cast/erea
NE Kastlton -+ Caslle/on
NE Kaing -+ Cushing
NE Kater -+ Cather
NE Kaudrej --t Cmw/ray
NE Kazenove -+ CounlJvtt
NE Keanu --+ Ktumu
NE Koir -) K,lr
NB Kej - ) K('.v
NE Kcjnz .-.> Kt',Ylltw
NE Kejl --> K.llh
NE Kejtou -+ Calo
NE Kejzj --t Costy
NE Koli --> Cally
NE Keneli

!Sp",

Kanaly; -+ Kt'''t'tll.v

~NAl"IlNJH NIMltO!."

SIrelica upuuje na ,,"rednicu U HO~I\lku, !Id' .. IIkuuj. nn l'I'tI~II""'nl

i1.M"VI ...1 , pntv"I""nl "hilk,
I~I

NE Koloman

NE Lanka!ajr

NE Koleman ~ Coleman
NE Kolier .... Collier
NE Kolom .... Colum
NE Kolumbus -+ Columbus
NE Komb .... Combe
NE Kombs -+- Combs
NE Ikomtll .... Comrk
NE KoneJbl --+ CoMble
NE Konstantin --? Constantine
NE Konstejbl --+ Constable
NE Kopl .... Koppe/

NE Kristian --+ Christian;

~ Christiana
NE Kristiana -+ Christiana
NE Kristijan -+ Christiana

NE Kristl -+ Crystal

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

NE Korea ~ Corea
NE Koria -+ Corea

NE
NE
NE

NE Kornva1is --.).

Cornwalli.\'
NE Kotn -+ Cot/en ; -+ Cotton
NE Koton --i' Cotlen

NE
NE
NE
NE
NE
NE

NE Koulson -). Cou/.t on

NE Koultartl -+ Cou/thard
NE Koulter -+ COlliter
NE Koulthard -+ C(}Uilhard
NE Koulton -+ eoulton

NE

NE Kouvan -+ Cowan
NE Kouven -+ Cowen

NE

NE

NE Kouvi -+ Cowie
NE Kovan -+ Cowan

NE
NE

NE Kovel .... Ct:IWI!lI

NE Kov.en -t Cowen

NE
NE
NE
NE
NE

NE Koverdejl -+ CO\Jerda/e
NE Kovi -+ Cowie

NE
NE
NE
NE
NE
NE

Kozgrov .... Cosgrove

Klafonl .... Crawford
Kral --? Krall
Kramb -+ Crum
Kramer -+ Kramer
Kraiou -+ Crashow
NE Kravo -+ Crawshaw
NE Kravou --+ Crawshaw
NE KtdJer .... Kroe~r
NE KIejton --+ Crichton

NE

NE
NE

NE
NE
NE
NE

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

NE Krejvn -+ Graven
NE Krenhem -+ Cranham
NE Krenwu --+ Cren.shaw
NE Kreveo -+ Cravell
NE Kriton -+ Crichlon

NE Krihton --+ Crichton

NE Kriktajn -+ Krickstein
NE Kriktoo --+ Crichton
NE Kristi. -+ Kirsl;e

NE

NE

162

IkrQkerl ..... O"oker

Kroou -+ Crawshaw
Krou .... Crouch
Kmuv -+ Crow; -+ Crowe
Krozier -+ Crosier, -+ Crozier
Kruiz -+ Cruise
Ksander -+ )(ander
Ksantipa -+ Xanthippe
Ksan tipe -+ Xanthippe
Ksav ier -~ Xavier
Ksavijer -+ Xavier
Kuba -+ Cuba
Kudrov "~ Kut/rm l'
Kulk in ~ CIlIkin
Ku1thard -+ Cou!Jhard
Kure -+ Kurtz
Kurcvajl -+ Kurzweil
Kuner -+ Courier
Kurtne -+ COIlrtenay
Kurta -+ Courtalfid
Kurtvud -+ Kurtwood
K vajd .... Qllaid
Kvant -+ Quant
Kvirk -+ Quirk
Laflin -+ l.aughlin; -+ Loughlin
La Guardia --> LA Guardia
Lajam -+ L iam
Lajbovic -+ Leibovi'tz
Lajester -+ Leicester
Lajem -+ Uam
Lajnu -+ Linus
Lajneker -+ Li.neker
Lajonz -+ Lyons
Lajsester -+ Leicester
Lamb ~ Lamb
Lamber -> Lambert
Lamet -+ Lumel
Lanaker -+ Langacker
Landsier --> Landseer
Lange -+ Lange
Langmuir -+ Langmuir
Lanier -+ Lanier
l...ankalajer -+ Loncashire
Lank.aiajr -+ wlICa.shire

NE Lapaf

NE Lm I

NE Lapa -> Lapage; -+ Lappage

NE Ulian -+ Uliem.; -+ LilUan

NE /lini -+ Lean
NE Lindharst -+ Lyndhurst
NE Lind.ej -+ Lindsay
NE Linej -+ Linney
~'E Linkieter -+ Link/ater
NE Linkoln --t Lincoln
NE Linus -+ Linus
NE Linzi -+ Lindsay
NE Uonard -+ Leonard
NE Lionel -+ Lionel
NE Lipskomb -+ LipscQJrlb
NE Lis -+ l..ees
NB Litlton -+ LYlleiron

NE Larmur --t Larmor

NE Lauder -+ Lauder
NE Lauderdejl .... LauderdDle
NE Laura --t Laura
NE Laurel --t Laurel
NE Laurens -+ iAurelJt:e
NE Lauri -+ Laurie
NE Laurier -+ Laurier
NE Lauton -+ Laughton
NE Lea -:; Lea; -? Leah
NE Leah --> Leah
NE Leb -+ L"eb
NE Leester -+ Leicester
NE Ledi Berd ~ Lady Birci
NE Ledi Bird .... Lady Bird
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

NE
NE
NE

NE
NE
NE
NE

NE

NE IIIzI .... Liz

NE Ljota -+ Liotta
NE Lode .... Lauder
NB Loa -+ Loggia

Le Guin -+ Le Guin
Leguizamu -~ Leguizamo
Lcjbov ---) urbOl'
Lejbovic -+ Leibovitz
Lejester -+ Leicester
Lejdi Bird .... Lady Bird
Lejdlou -+ Laid/aw
Lejnd -+ Lange
Lejsester -+ Leicester
Lejl -+ Leith
Ile karlll .... Le Carn!
Leland .... Leland
Leman .... Lehman
Lemb -+ Lamb
Lena -+ Lena
Les -+ lAss
Leticia -+ Letitia
Leticija -+ !.etitia
Leve -+ Loewe
Lezenbi -+ Lawnby
Lezonbi -+ Lazonby
Leen -+ Lejeune
Lia -+ Leah
Liam -+ Liam
Lidia -+ Lydia
Ljhtenstejn -+ Licht~nstein
Lihtentajn -+ Lichtenstein

NE Lomn -+ l,oughlin; ---+ 1. .lJLfghJin

NE '.okid --)o Lockheed
NE Longe..jkr --)o Longaere
NE I..ongfelo ---+ LcngfellQw
NE LongJ:uu5t -+ Ltmghurst
NE Lorier --)o Laurier
NE Los -+ Loos
NE Louri -+ Lowrre
NE Louson ---+ Lawson
NE Louron ---+ Lawton
NE Louv -+ Low
NE LouveI --+ LowelI
NE Louver --)o Lower
NE Lov -+ Love
NE Laval .... Laval

NE Lovdej .... Laveday

!'lE Lavdoj -+ Lavejoy
NE Lavel -+ Lavet; .... Lavell;
.... Lawell
NE LoveDtajn -+ Lowenstein
NE Lover -'jo Lower
NE Lovet -+ Loven
NE Lovie -+ Lovirz
NE LavkIaft -+ Lavecraft
NE Lavlejs -+ Lavelace
NE Lovlok -+ Lavelock

NE Lovri -+ Lowrie

ZNAENJE SIMBOLA

Strelica

upuuje

na odrednicu u Renilru. gde se ukazuje na

izgovorni i pravopisni oblik.
163

preporueni

NE Lovsi

NE Makkvori

NE Lovsi

-t

Lovesey

NE Lut:id

-t

Lucid
Lugar

NE Makkauen -7 McCowen
NE Makkej -t McCay; -t MeKay
NE Makkejb --> McCabe
NE Makkejg -+ McCaig
NE Makkejmbrid -+ McCamhridge
NE Makkcjn -+ McCain
NE Mukkelar -t McKellar
NE Makkelen -t MeKelIen

NE Luger - t
NE Lujza -t LouisCl
NE Lungi ~ LUllghi
NE Luzi -t Lusey
NE Magbc' .... McBeth
NE Magvajr -7 Maguire
NE Mahalia -7 Mahulia
NE Maher -7 Maher
NE Majer -7 Mayer
NE Majks -7 Mikes
NE Majler ---7 Mailer
NE MajIz -~ Mites; -t Myles

NE Makkco -t McCann
NE Makkena -t McKenna

NE Makkenddk ~ McKendrick
NE Makkenzi ~ McKenzie
NE Makkeras -7 MeKerras
NE Makkeri -t McCarev
NE Makkem ...~ McKen~
NB Makki -I- McKee; -t MeKey
NF: Makkin --? McKnIn
NE Mukkini .--? MeKilllle,'
NE Mukkinli -7 Mc;Kill/~y
NE Mukkinon --? McKin';ol1
NE Makkiman -t McKie man
NE Makkitrik -7 McKittrick
NE Makkjoun -t McKeown
NE Makkjuon -t McQuOJ,vn
NE Makklelan -+ McClellan
NE Makklendon -'> McClendon
NE Makklintok -t McC!intock
NE Makkliri -t McCleary
NE Makklosk.i -7 McCloskey
NE Makkluin -t McCloughin
NE Makk.Jur -7 McClure
NE Makkoj .... McCoy
NE Makkol .... McColl; --> McColl

NE Majnan..l -I- Maynard

NE Majo ---7 Mayo
NE Mak'lliz -,, ) McAleese
NE Makaloh ..~ McCulloch

NE Makaulaj -~ Mamulay
NE Makbajn - ) MeBain
NE Makdajemlid. -t McDiarmid
NE
NE
NE
NE
NE
NE

Makdaniel -7 McDaniel
Makdavid -7 McDaI'id

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

Makfedejn
Makgejvin

Makdiarmid -7 M<:Diarmid
Makembrid ~ McCamhridge
Makentajr -7 McEntire
Makeri -7 McCurry

McFarlane
McGav;n
Makgou .... McGaw
Makgovem ~ McGovern
Makgrou -+ McGraw
-t
-7

Makgvajr -t McGuire
Makinlej -t McKinlay
Makintajer -+ McEntire
Makint.'\jr -7 Mclntyre
Makjuri -t McCurry

NE Makkoli -+ McCauley

NE Makkolum

-t

McCollum

NE Makkonahi -7 McConachie
NE Makkonel -+ McConnel

Makkaen -7
Makkaon ~

Mc:Cutchen
McCutcheon
Makkafri -t McCaffrey
Makkaj --> McKoy; .... McKie
Makka1ers -t McCuliers
Makkalin -t McCullin
Makkalok --> McCulloch
Makkalum -t McCallum
Makkari -t McCul'ry
Makkalti .... McCarthy
Malckartni -+ McCartney
Makkauun -7 McCowan

NE
NE
NE
NE
NE

NE
NE
NE
NE
NE

Makkord -t McCord
Makkorkindejl ---? McCorkindale
Mak.korkodejl -t McCorquodale
Makkormak -7 McCormack
Makkonnik .... McConnick
Makkmkcn -t McCracken
Makkrej -t McCrae
Makkridi -t McCreadii!
Makkri ~ McCreesh
Makkvin -7 McQueen;
-7

McQuinn

NE Makkvori -+ McQuarie

164

NE Muklallin

N E Midleton

NE Mukl'lftin --+ McLallchlil1

NE Maklah lan --+ McLachlall:
--+ M cLallchlan
NE MakJahlin --+ M cLallchlin

NE
NE
NE
NE

NE Makicod -+ M cLeod
NE Mak loflin --+ Mc Loughlin
NE Mnkmarej --7 M c Murrl1Y
NE Makl11jurcj -+ McMurray
NE Mnkm ulen --+ M"Mllllen
NE Makmurej --+ MeMfIrray
NE MaknejJ --+ McNeil
NE M"lkonahju -lo McConac/l;e
NE M akrc ~ McR(le

NE Marki --+ Marqllis

NE MarIen --t Merlene
NE MarIo --? Marfoll'
NE Marlov --? Marlow
NE Mannauk -t Marmaduke
NE Marsia -t Marcia
NE Malias -t Mathias; -t M(f[lilias
NE Matijas -t Matllias: -t Matthias
NE Matison --t Mmheson
NE Mazgrov --t Musgrol'e
NE Me -t Mae
NE Mehta -t Meh/a
NE Mcjcr -~ Mature
NE Mejd;.er --t Majo/"
NE Mcjcr -t Meier
NE Mcjsn .._) Mason
NE Mckpis -t Makepeace
NE Imelanil -7 Melanie
NE Imclodll -t Melody
N E Meloun --t Malone
NE Menvering --t Manwaring
NE Me nzis --t Mem.ies
NE Mep l --> Map/e
NE MepJs --t Map/es
NE Mepltorp --t Mapplethorpe
NE Mercedes -7 Mercede::;
NE M e r --t March
NE Me rdori -7 Marjorie
NE Meri ~ Mare; -). Marie
NE Meriam ...... Merria/1!
NE Merlin --t Marilvn
NE Medou ...... Marl~w
NE Merlonz ...... Me/rose
NE Mesiild --t Masefield
NE Meteni --t M etheny
NE Metju --t Matthau
NE Me ljus -+ Mathews; ~ Mallhews
NE Mevis ---) Mavis
NE Mia ~ Mia
NE Midleton --t Middleton

NE M,lkl;: --+ MeShelI

NE Mu k~ i -+ M cShea
NE MaK(iernan -+ McTiernan
NE Mak ulllh ----) McCulloch
NE Makvejg --+ M cVeiKh
NE Mak vi liam > Mc lVil!i{/1I1
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

l\1a kv ilja m --+ MI'Wi!lil/1Il

M'lkv ilje m --7 MdVillillm
hnakvlnl --+ McQu;1/11
Malden -+ MaidelI
Malkolm -? M a/(:ollll
Mnlkov i ---+ Malkovich
M nlonej ---+ Maloney
Malou n ---+ Malone
M ancini --+ Man cini

M anini --+ M G/leini

NE MD-nti ni --+ M ancilJi
NE Mankhauz --+ M onkIlOuse
NE M:lOkije v i --+ Mankiewicz
NE M ankjevi --+ Mankiewicz
NE M anvaring ---) Man waring

NE Marcin ---) Morcia

NE
NE
NE
NE
NE
NE

Murcija ---) Marcia

Ma rdok ---) Mt/rdoch
Marderi ---) Marjorie
MaI'ej -7 Mu.rray
Mari a -7 Maria; - > Mariah
MarinIl -7 Mar ian
NE Mariana -7 Marian; -7 Marianne
NE M<lriat ---) Ma. rryal
NE Marie l -). Mariel

Marien -t Marianne
Marija --+ Mariah
Mark -t M arrack
Markhem -t MarkJJ(jJll

ZNAENJE SIMBOLA
Stre lica u puuje na odrednicu u Reniku , gde se ukaZUje na prepo rue ni
izgovomi i pravopisni oblik.
165

NE Mile

NE Mile

NE O ' Rajordan

Millais
~ Mil/icent
NE Milius --+ Milius

NE
NE
NE
NE
NE
NE

--,I>

NE Milicent

-7 Milnes
NE Milz --+ Mills
NE Mingas --+ MillglJs
NE Miriam --+ Miriam

NE Milnes

Nejlson -+ Neilson
Nejpier -+ Nap ier
Nejpol -)o Na ipaul
Ne lzon -+ Nelson
Ncpi er -+ Napier
Netan -+ Na than

NE Nini -+ Niall

NE Miz --+ Meese

NE Mjuir --jo Muir
NE Mjuirhed ~ Muirhead
NE Mjurej --+ Murray
NE Mjuriel --+ Ma riel; --+ Mu riel
NE Moira --+ Moira
NE ImolinjJ11 --+ Moiyneu.x;
NE Mnngomeri --+ MOl11g omerie
NE Monk --+ Monk
NE M onkhaus --+ M Ollkllolfse
NE MOiltcnja ) MOf/ /C'g lla
NE Morcsbi ) M ores/n'
NE Morgcnrau -~7 M orgemhal/
NE Muri1ll1i --+ Moriany
NE Murijati --+ Moriarty
NE Morisej --+ Morrissey
NE Morkamb --+ Morecumbe
NE Morkomb --+ Morecombe
NE Morze 4 Morse

NE Nida -+ Nida
NE Nidhem -+ Needham
NE Nigel -+ Nigel
NE Ni lzen -)o Nielsen
NE Njuhauz -+ Newhouse
NE Njukomb -+ Newcomb
NE Njuto -~ Newton
NE Njllvc l -+ NewelI
NE N(mh -+ Noah
NE Noh". --+ NI/hh.\"

NE
NF.
NE
NE
NE
NE

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

NE Modej -> Motley

NE M ou --t Maw
NE Mo ud --+ Maud

NE Moun --+ Motion

NE Mozes --+ Moses
NE Muir -t Muir

NE

NE
NE

NE Muirhed -t Muirh ead

NE MuJen --+ Mullen
NE Mulin -t Mullin
NE Mulins --+ Mul/ins
NE MuLkahi --+ Mulcahy
NE Murdok --+ Murdoch
NE Murej --+ Murray
NE Muriel ~ Muriel
NE Najl -t Neil
NE Napier ~ Napier
NE InatalI! -> Natalie; ~ Nathalie
NE Natan -? Nathan
NE Nataniel ~ Nathanael
NE Neder ----) Nader
NE Nejdel -> Nigel
NE Nejl -> Neil

NE

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
166

Nujm:ln -lo f\!{'IIf1/llllll

Nnjsi - ) Noycl'
No Jt --+ Nolle
Nulte -+ Noite
Norlo lk --> Noifolk
Norlhern -+ Northam
Nun an -+ Nl/nan
Inu rll -lo Nouri
O'Brajen -+ O ' Brian
Orubon -+ AI/dubon
Odn -+ Allden
O' D1oos -+ O 'Jones
Ogaslas -)oo Augustus
O'Gredi -jo O'Grady
O"Kalaga n ~ O'Callaghan
O'Kejzi -)oo O'Casey
Oldand -> Oakland
Oklend -+ Oakland
IOk!.!nl -> Okun
O ' Laflin -+ O'Loughlin
Oldhem -)oo OJdham
Oldos -)oo Aldou.o;;
Olimpia -+ Olympia
Olivia -)oo Olivia
Olivi e -t Olivier
O ' Lot1in --) O'Loughli11
Olvorti -+ Allworthy
O'Meli -> O'Mal/ey
Ondatje -t Ondaatje
O'Nejl -> O'Neal
O ' Rajordan -t O 'Riordan

NE O ' Rejl;

NE Priscila

NE Peter --+ Pater

NE Peti --+ Petit; ---t Pettit
NE Peton --+ Paton
NE Petri -Jo Petri
NE Pf.jfer --> Pfeiffer
NE Piblz --+ Peebles
NE Pidn -jo Pidgeon
NE Pierponl --+ PierpolIt
NE Piers --+ Pearce; ---t Pea rs;
--+ Pearse; --+ Pierce; -)o Piers
NE Piersal -)o PearsaJl
NE Piersi -Jo Piercy
NE Pierson -Jo Pearson; ---t Pierson
NE Pinot -)o Pinc!tot
NE Pinkhem --+ Pinkham
N E Ipie! -Jo Pete
NE Pitnej -+ PitlJey
NE Plezens -Jo PJt1.u.wnce

NE O' Rejli --> O 'Reilly

NE O'Rou --+ O'Rawe
NE O'Rurk --> O'Ror""
NE Osbum --t Osborn
NE Ostio --t Austen
NE O'c --> O'Shea
NE Olej --t 01tey
NE OUO --t Ocean
NE Olobum --t Osborn
Pa ina --t . Pacina
Palio --+ Palin
Palmintjeri --t Pa/milile!";
Pangbum --t PangboLlrne
Pankharst --+ Pankhll rsl
NE Pank.ov --t Pankow
NE Pantol iano --+ PafltoliallO
N~ Pardu --t Pardew

NE
NE
NE
NE
NE

NE Parne! . . . . . Pllmell
NE Parves

NE Plizcns '- i- Pleasallc~;

- ) Plca.wmce
NE PloulUjt - ) Plowrighl
NE PO<ltije ~ Poi1ia
NE Poindckster ---t Poindexrer
NE P(linton - ) Poinfon

Pun'cs
NE Parv is --+ Pllrv;s
NE Pater --t Paler

NE Paton
NE
NE
NE
NE
NE

NE
NE

NE
NE
NE
NE
NE

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

NE
NE
NE

--t

--t

Paton

Patricia --t Patricia

Patricija --7 Patricia
Patrisia --t Patricia
Patrisija --t Patricia
Paula --t Paula
Pauli --t Pauley; -) Pauly
Paulin --+ Patdin ; --+ Pauline
Paulina --t Pauline
Pauling ---+ Pauling
Pejterson --t Paterson
Pekinpah --t Peckil1pah
Pekinpo --t Peckinpah
Pelhern --t Pe/ham
Pelin --+ Palin
Pendieton --+ Pendlelon
Peneiop --+ Penelope
Penelopa --+ Penelope
Perdu -) Perdue
Peri ---t Parry
Peri am ---t PerriUnt
Perin ---t Parine
PersI --+ Purcell

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

NE
NE
NE
NE
NE
NE

Pol ~ Pole
IpQljakofl --> PoliokojJ
Polk --> Polk
Pop .... Pope

Pophem --+ Popham

PortiJjo -t PortilIo
Postletvajl --+ Posllelirwaite
Postletvejt -)o Postlethwaite
Postltvajt -t Postlethwaite
Postltvejt -t Postlethwaite
Poultni -+ Poulteney
Pousta! -Jo Postal
POllvel -t Powell
Povel -)o Powell
Presburger ---t PressbIIrger
Preti --+ Prelly
Preven -I' Previn
Princ -I' Prince
Principal -t Principal
Prinsipl -)o Principal
Priscila - Priscilla.

ZNAENJE SIMBOLA

Stre lica

upuuje

na odrednjcu II Rcniku , gde se ukazuje na preponu:-eni

izgovomi i pravopisni obJik.

167

NE Pri,li

NE Rurki

NE Pristi -+ Preslev
NE Priila -+ Priscilla
NE Putnam -+ Putnam
NE Radbum --> RadbolIrTU!
NE Radfer --+ Rutger
NE Raders --+ RIl/gu.J
NE Radard --> Rudyard
NE Rati"" --> Raff1es
NE Ro.jburn -+ Rayburn
NE R.jlej --> Raylcig"; -+ Riley
NE RajU --> Rayleigh
NE Rajlsbek --> Railshack
NE Rajmond -+ Raymond
NE Rajner .-+ Rail/er. -+ Rayner
Ne Rajni -+ Raine.v

NE Reven --+ Ravell

NE Ria -+ Rea; -+ Rheo
NE Riding --+ Reading
NE Ridlej -+ Rid/e.
NE Ridman ~ Rendman
NE Ridmen ~ Readman
NE Rierden ~ Rearden
NE Rierdon -+ Reardon
NE Riflcin --> R!ft:ind
NE Rigz -+ Ri8R"
NE Rikle, -> Rlckies
NE Rilej --> Riley
NE Ringvald ~ Ringwald
NE Rivz -+ Reeve.s
NE Riz -+ R~I!.t
NE Ro -+ Noe

NE Rlljonlan --) RionUm

NE R.. lcj -Jo Ra/I'Kh
NE Rasi -+ Russel
NE Rm.erfun1 4> RtI/hc-rjcH"d
NE Rmgcr --t Rllff.Wr
NE Rutgers -+ Rutgers
NE Re -+ Rae

NE Rea -+ Re,,; -) Rhea

NE Reba --> Reba
NE Rebum -+ Raebufn
NE Redbom --> Radbour7IIl
NE Redbum --> Redbour7IIl
NE Redford --> Radford
NE Redg.ejev --> Redgmve
NE Redmon -+ Redmond
NE Reg -+ Reg
NE Regan -+ Regan
NE Regi -+ Reggie

NE
NE
NE
NE
NE
NE

Roon -+ ROM,(ln
R~>hak .... R()~bltck
Ir.Qbil . ) R()bC'y; -+ Rob)'
I<":ohinzun -+ RClb;nson

NE
NE
NE
NE
NE

Roen -+ Rm-van
Roksbul'g -+ Roxburgh
Romnej -> Romney
Ronkat .... Ronstadl

Ir!2b;;un/ -+ Robel'On

Rodhem -+ Rodham

Ros --> Ras

NE Rotenkajn -> ROIhellStein
NE Roulin -...+ Rawlin
NE Rouling .... Row/ing
NE Roulings -+ Rawling.f
NE Roulingson -+ Rawlingson
NE Roulins -+ Rawlins
NE Roulinson -+ Ra,wlinsQI1
NE Rouy ~ Rowe
NE Rouvan -+ ROWQn
NE Rouven -+ Rowan
NE Rovan -+ Rowun
NE RovcI --> Rawell
NE Roven ~ ROK'On
NE Rovena -+ Roweno
NE Rozmaci -+ Rosemary
NE Rozmeri -+ Rosemary
NE Rubintajn -+ Rubinstein

NE Rejburn -+ Rayburn
NE Rejd .... Reid
NE RejU .... Reilly
NE Rejmon --+ Raymond

NE Rejner --Jo Reiner

Rejahart -+ Reinhardt
NE Rejn91d -+ Reynold
NE Rejnolds .... Reynofw,'
NE Rej! -+ Reith
NE Rejtman -+ Reitman
NE Rejvn --+ Raven
NE /renQj .... Renault
NE Reno --+ Reno
NE RenWu -+ Rl!nshaw
NE Retboun --> Rathbone
NE Retford --> Red/ard

Ne

NE Rudge!' -+ Rutg~r
NE Rudgers -+ RllIgers
NE Rurk -+ Rourk.
NE Rurke --> Rourke
NE Rurld .... Rourke

168

NE Soms

NE Rat.rford

NE Sigrou -+ Seagrove

NE Rutel'tord -+ Rtllher/ord
NE Rudi -+ Rushdie

NE Sejmur -+ Seymour

NE

Sigrov -+ Seagrove
Sigurni -+ Sigourney
Sikomb -+ Secombe
Sikom ~ Sc;orra
SiJia -+ Celia
Silver*lajn -+ Silverste;n
Silvia -+ Silvia; -+ Sv/vili
Silz --> Sills
.
Simas -+ Seamas: -+ SemnIls
Simeon -+ Simeon
Simson -+ Simpson
Simus -+ SeamlIs
Sin -+ S('an
Sinajs -+ Sinise
Sind -+ Synge
Sintia -~ C.vnrhia
Sion. -+ Sciorr(l
Sirk -+ Sirk
Sivum - ~ SewlIrd
Sju - ~ SII; -) Sue
Sjuclcn _. SI/d/c'n
Sju7.lIn -+ SU.wlIli -+ Susa mUf;
-+ Suzannu
Sjul.i -to Susie: -+ Suzie: -+ SIIZ'Y
Sknlia -+ Scalia
Sroora -+ Sciorra
Skorceze -+ Scorsese
Skorcis -+ ScolUse
Skorciz -+ Scorsese
Skorsis -+ Scorsese
Skorsiz -+ Scorsese
Skvajr -+ Squier
Sleter -t Slater
Slezingel' -+ S/elinger

Sekston -+ Saxton
Sent D!ejmz --+ SI Jame.
Sent Df.ems -+ SI James
Sent Vincent -+ St Vincent
Sesilia -+ Cecilia
NE Se!ns -+ Sessions
NE Sian -+ Sian
NE Sidn.j .... Sidney; .... Sydney

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

Slokomb .... S/Qcomb

Slon -+ Sloan
Smiri< -> Smirlee
Smirk.e -+ Smirke
Smiters ~ Smithers
Sofia ~ Sophia
Somerset -+ Somerset
Somervij -+ Somervi/le
Soms -+ Soames

NE
NE
NE
NE
NE

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

S.e!

.... Suchel
Safolk .... Sulfolk
Sagan --+ Sugan

Saber --+ Socher

Sajer --+ Soyer
NE Saje'" --+ Soyers
NE S.jles .... Sayles

NE

NE Sajmon --+ Simeon

NE Sajnfall --+ Se;,ifeld
NE Sajni~ -+ Sinise
NE Sajnz -+ Sinise
NE Sajres --t c.yrus
NE S.lk .... SoJk

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

NE Salmond -+ Sa/mond
NE Saltcr -+ Saller
NI:: Samuel -+ :::''amul'l

NE Samuels . )

S111111WtS

NE Samucls(ln ..00+ Samuclson

NE Sandburg -+ ScmdJ'JIII'K
NE San akomo --+ Sail Giacc}lfw
NE Saracin -+ Sarrazin
NE Saradon -+ Sarandon
NE Sarazen -+ Sarrazj"
NE Sarej -+ Surrey
NE S.OO..... Saskia
NE Salerlend --+ Sutherland
NE Satrlend .... Suther/Qnd
NE Sciora -+ Sciorra
NE Sebastian -+ Sebastian
NE Sefajr .... Safire

NE
NE
NE

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

NE Segal .... Seagal; .... Segal

NE Segan -+ Sagan
NE
NE
NE
NE
NB

NE Sigl .... Siegel

ZNAENJE SIMBOLA
Strelica

upuuje

na

~icu

u Renilcu. gde se ukazuje na

Ugovorni i pravopisni oblik.

169

preporueni

NE Soni

NE tajnbetg

NE Soni -+ SOMY
NE Som -+ Soros
NE Sotbi --> So/heby
NE Spajdcr -+ Spader
NE Spajki --> Spike
NE Spajro -+ Spiro
NE Spalding --> Spalding
NE Sparier -+ Spurrier
NE Spaulding --> Spaulding
NE Spurier -+ SpuTrier
NE Stabz --> Stubbs
NE Stardes --> Sturges
NE Stardi~ -+ S/urges
NE Stardon --)o Sturgeon
NE Stefan -+ Stephen
NE IstefanIl -+ SteJi.mie; -t Step/anie

NE Strou -+ Straw
NE StrousOo -+ Strawson
NE Sulcberger --t Sulzberger
NE Suzan -+ Susanna; -t SuzQnna
NE Suzana -+ Susan
NE Svajm -+ Swaim
NE Svajn -+ Swain
NE Svajnson -+ Swainson
NE Svajz -+ Swayze
NE Svan ~ Swan
NE Svanson -+ Swanson
NE Svejz -+ Swayze
NE Svenson -+ SWlln~'(Jn
NE Svinbu11l - + SwinbunI
NE Sviz -~ Stl'lIY?l'
NE Svizi -+ Swaw.e
NE $adjak ... > Sh~dyac
NE Sajr -t Shire
NE arples -7 Sharples
NE aIplz -+ Sharples
NE atak -+ Shattuck
NE e --> Shea
NE .a --> Shea
NE efer --> Schaejer, --> Shoejer
NE ~ejkil .... Shaquille
NE ejla --> Sheila
NE ejmas --)o Seamus
NE enon -+ Shannen
NE eperd --> Shepard; --> Sheppard
NE ~er --> Shere
NE ering -+ Shea ring
NE ~etat --> Shaltuck
NE ~i .... Shea
NE ierer -+ Shearer
NE iers -+ Shears
NE in -lo Sean
NE ~ined .... Sinead
NE irer --+ Shirer
NE lezinger -+ Schlesinger
NE oro -+ Soros
NE ou --> Shaw
NE oukros -+ Shawcross
NE pic -+ Spitz
.
NE pringer -+ Springer
NE reder .... Schrader; --> Schroder
NE tajger --> Steiger
NE tajn --> Stein; --> Steyn
NE ~tajnbek --> Steinbeck
NE tajnberg -+ Steinberg

Stefcn . ) St(~phel1
Stc/cos -+ Stephens
Stetensoll -~ Slel'/umson
Srejo ...> Sleill; - ~ Steyn
Stejnbek --+ Steinbeck
Slejnberg --+ Steinberg
Stejnem -lo S/einem
Stejner --+ S/emer
Stejnman -t S/einman.
Stejnvej -lo Steinway
Sten ton -+ Stanton
NE Stenvej --+ Steinway
NE Steplton -+ Stapleton
NE Stevii -+ Staveley

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

Stid --> St.ad

Stidman --> Steadman
Stidmen -+ Steadman
Stiecs -+ Stiers
Stinburgen -+ Steenburgen
Stirling -+ Slirling
Stivi -+ Steve
Stjuart --+ Steward
Stoks -t Stokes
Stoo -t Stone
Stonhil --> Ston.hill

Stouv -+ Stow
Stov --+ SlOW
Strater -+ Strulher
Straters -+ Stru/hers
Strejsend -lo Streisand
NE Strend --> Strange
NE Strob --> Strobe
NE Strosn --+ Straw.fon
NE
NE
NE
NE
NE

170

NE Van Halen

NE tajnem
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

NE
NE
NE
NE
NE
NE

NE
NE
NE
NE

tajnem -4 Steinem
tajner -+ Steiner
tajnman -+ Steinman
tajnvej -+ Steinway
tal --> Stahl
tern -> Stem
tok --> Stock
tolc --> SlolI"I.

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

traus -+ Strauss

vajce ~ Swayze
vane -+ Schwantz
Tadenhem -+ Tuddenham
Tajer -+ Tkayu
Tajler -+ Tayler
Tajl(Jr -+ Taylor
Talia -+ Talia
Tariingron -+ Thurlington
Tannond -+ ThufI1umd
Tambul --> 1'urnbull
Telonius -~ Theionious
Templeton -+ Templeton
Tia -+ Tia

Tieman -+ Tiernan
Tiemi -+ Tierney
Tindejl --> Tyndale
Tobias -+ robias
Tobijas -+ Tobias
Tomei -+ Tomei
Tomson -+ Thompson
Torens -+ Torrance
Tortura -+ Turturro
Tou -+ Thaw
Tramiel -+ Tramiel
Trasi -+ Tracey
Tresi -+ Tracey
Trido -+ Trudeau
Tripleham -+ Tripplehorn
Tmbul --> Tumbull
Tsongas -+ Tsongas
Turlington -+ Thurlington
Tunnan -+ Thurman
Turmond -+ Thurmond
Turteltaub --> TUTteIIaub
Tutviler -+ Tutwiler

NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

Nl!
NE
NE
NE
NE
NE
NE
NE

NE

Tvadel --> Twaddell

Tvajt ~ Thwaite

Tven -+ Twain
Ungar .-+ Ungar
Unger -+ Unger
Untermajer --+ Untermeyer
Urdang -+ Urdang
Uti --> Urich
Uriel -+ Uriel
Urih -+ Urich
Urkvart -+ Urquhart
Unuson -t Urmson
Vadel --> Waddell
Vadington -+ Wadding/on
Vadsvort -+ Wadsworth
Vajans -+ Wayans
Vajet -+ Wyart
Vajnona -+ Winona
Vajnrajh ..> Wl'inreich
Vajnrajt -+ Wainwright
Vajnvrajt -+ Wainwright
Vajt --+ Wail
Vajteker -+ Whitaker;
-+ Whiuaker
Vajtlou --+ White/aw
Vala -+ Wallach
Valah -+ Wallach
Valas --+ Wallace
Valdo --> Waldo
Valdolf --> Waldorf
Valdron --+ Waldron
Valer --+ Waller
Vali --> Wally; -+ Whalley
Valis -+ WaUis
Valkot -+ Walcol
Valston -+ Walston
Vait -> Walt
Valter -+ Walter
Valters --+ Walters
Valthem -) Waltham
Valton --+ Walton
Vanamejker -t Wanamaker;
..... Wannamaker
Van Halen -+ Van Halen

ZNAENffi SIMBOLA

Strelica

upuuje

na odrednicu II Reniku, gde se ukazuje na

izgovorni i pravopisni oblik.

171

preporueni

NE Van Helen

NE Vren

---)o Van Halen

NE Varoarton -+ Warburtul1
NE Vamull! .... Warburg
NE Vard --+ Word
NE Varden ~ Warden
NE Varf .... Whurf

NE Van Helen

NE Viltajr

Vaington - -}- WCl.o;hillJ:toll

NE VistIer

--+ Whistlu
NE Vitcjkcr -+ Whituker:

) Wall
Vcatkin --t Watkill
Vatkins _. > Watkins
Vatkinson -)o WatkimufI
NE Vatli -+ Wlwtl e y
NE Vatni -t Watlley
NE Vats --+ Watts
Vat

NE VatsoD
NE
NE
NE
NE
NE

Wiltshire

-.) Wa.'lhblfrn

Ne Varing -+ Waring
NE VaringlOn ~ Warrington
NE Vark -+ Wark
NE Varlok -+- War/ock
NE Varner -t Warner
NE Vamok -t Wamack
NE Varton -t Warton; ---)o Wharton
NE ValVik -t Walwiek
NF. Vabum -t Washhourn;
NE
NE
NE
NE
NE

-7

NE Viljam -+ William
NE Viljams -+ Williams
NE Viljamson ~ Williamson
NE Viljcm -7 William
NE Viljems -. Williams
NE Viljemson ~ Williamson
NE Vincent -+ Vincent
NE Vinenci -+ Vincenzi
NE Vinencl --+ Vbu:enzi
NE Vindhem -+ WYl1dham
NE Vinfrej .... Winj'rey
NE Violet -+ Violet
NE Virdil -7 Virgil
NE Vinllf.inia -+ Virginia
NE Virgil -) Virgil

-t

) Whirwker
NE VitcrspllD - - ~ Wirherspoon
NE Viticr M-+ Whfrtier
NE Vitikomb --t Wjrhycombe
NE Vitn -+ Whitten ; -+ Whitlon
NE Vivian -+ Vivian: -+ Vyvyall
NE Vivien -+ Vivien
NE Vivijen -+ Vivian; -+ Vyvyan
NE Vodhaus -+ Wodehouse
NE Vodhauz -+ Wodehouse
NE Vog .... Wough
NE Vagan -+ Vaughan
NE Vogl .... Vogel
NE Voil -> VoiXhl
NE Yohiston -+ Wvlla810Jt
NE Volt' .... Wolf, .... W<H!Ij'
NE Volis -+ Wallace
NE Volkon .... Walken
NE Volker -+ Walker
NE VoikoI --+ Woollcott
NE Volstonkraft -+ Wollstonecra/t
NE V01'ester -+ Wareester
NE Vorting -+ Worthing
NE Vortington ~ Worrhington
NE Votcrhaul. -Jo WlIIerhouse
NE Vozniak --t Wozniak
NE Vraj --t Wray
NE V rajt .... Wright
NE Vrajtson -+ Wrightson

Watson

Veir -+ Weir
Vejkh.m .... Wokeham
V.kfild .... Wakefield
VeJkam ~ Wellcome
Ven.jbls .... Venables

NE Verdsvert

---)o

WQrdsworth

NE Vestinghauz -)o Westinghouse

NE Veverli --t Waver/ey
NE Vid.ek.omb --t Widdecombe
NE Vidikomb .... Widdicombe
NE Vjdous -+ Widdowes
NE Vidovs -t Widdowes
NE Vidovson ---}- Widdowson

NE Vikhem -t Wickham
NE Vikomb -+ Wycombe
NE Vik.toria -+ Victoria
NE Viliam -t William
NE Viliams -7 Williams
NE Viliamson --t Wil/iamsoll
NE Vi1iers -+ Villiers
NE Vilijam --t Willem
NE Vilijem -7 Willem
NE Vilkes .... Wilkes
NE Viltajer --t Wiltshire

NE Vrej 4- Wray
NE Vren -+ Wren
172

NE ilet

NI! VrigJi
Zigfrid --> Siegfried
Zigl --> Siegel
Zigrid .... Sigrid
Zilber .... Sylber
NE Zingcr -+ Singer

NI! Vrigli .... Wrigley

NE Vudhauz. -t Wotkhouse;
Vudvord .... Woodward

NE
NE
NI!
NI!

Zahari --> Zachary

Zaher -+ Sacher

NE Zoe

-+ Woodhotlse

NI!
NE
NE
NE
NI!
NI!

Zajdclman --> Seid.b,w,

Zajnfeld --> Seinfeld
Zajnfelt --> Seiiifeld

-+ LIt

NI!
NI!
NI!
NE

Zondhajm .... So.dheim

Zonenfeld --> Sonnenfeld
Zonlag .... Sontag
anet -+ Jeanette; -+ leannene
NE anin -+ Jeannine
NE erar -+ Gerard; --Jo Gerrtlrd

NE Zuks -+ Sachs
NE Zuvier -+ Xavier
NE Zerh --Jo Zerbe
NE Zeme --> Zerbe
NE lero -+ Zero
NE Zigcl -+ Siege.l

NE "...erom .~ Jerome

NE .ilber .... Gilbert

NI! .ilet .... Oil/ett

ZNAI!NJE SIMBOLA

Strelica

upuuje

na odrednicu

U Rcniku.

gde sc ukazuje na

izgovomj i pravopisni oblik.

173

preporueni

Tvrtko Pri
NOVI TRANSKRlPCIONI RENIK
ENGLESKIH LINIH IMENA
Izdavat
PROMETEJ, Novi Sad

za iztIavata

Zoran Kolundija

Korice
BaJint Sombati
Kordaura

",UTOR
Kompjuterski slog
Mladen Mozeti, GRAFIAR, Novi sad

ttJmPa
PROMETEJ, Novi Sad
PlasmJl1l knjiga
Kojiiara MOST, Novi Sad
Zmaj Jovina 22, tel. (021) 61<Hl18; 51-C77
Knjiara MOST, Beograd
Kosovska ll, tel. (01J) 32-48-250

ISBN 86-7639-326-5

1998.

Ne moemo suzbiti aljkavost i nehatno otaljavanje posla koje je

postalo sveopta navika, ne moemo se boriti protiv nadmenosti
pojedinaca koji su sami sebi najvei jeziki autoritet. Moemo,
meutim , da iziemo u susret ne tako malom broju savesnih koji bi
eleli da strano ime prenesu na najpravilniji mogui nain
ali ne znaju kako.
.

ivan Klajn

..

Ozbiljno korienje stranih imena, u bilo kom jeziku, ne spada u

domen autorske slobode, ve mora da predstavlja osmiljen i
sistematizovan proces, koji se temelji na sistemu pravila - taj sistem
pravila, poput svih ostalih elemenata u jeziku, podloan je
standardizovanoj upotrebi kolektiva, ukljuujui i doslednu podrku od
strane obrazovnih ustanova, izdavakih kua, te sredstava masovne
komunikacije.
.
Tvrtko

Pri