Professional Documents
Culture Documents
Toszkanai Nyar - Elizabeth Adler
Toszkanai Nyar - Elizabeth Adler
Nagy Zsolt
ELIZABETH ADLER
Toszknai nyr
Ulpius-hz Knyvkiad
Budapest, 2006
Anabelle-nek
TOSZKNA... Szltkkkel bortott dombokat ltok, ezstsen csillog olaj
faligeteket, tndkl napraforgmezket, rgi, pasztellszn villkat s si,
khzakbl ll falvakat, napsttte, mgis hvs rkdsorokat s a domb peremn
hzd Bella Piacert1. Ez maga a Paradicsom...
A Bella Piacere nevet a tizenhatodik szzadban vagy annak krnykn adta a teleplsnek egy angol
n, aki csak nhny szt tudott olaszul. Br nyelvtanilag nem egszen helyes, tkletesen kifejezi azt
az rzst, amely a toszkn dombokon elterl falucska els megpillantsakor kerti hatalmba az
utazt: szpsges rm". Radsul szerintem jobban hangzik, mint a nyelvtanilag helyes Bel
Piacere".
ELS FEJEZET
GEMMA
mg igen csinos voltam s nagyszer tncos, elg sok fi koslatott utnam, tbbek
kztt az a bizonyos focihs" is. Shajtok, mikzben ezt mondom, mivel ahogy a
lnyomnak is magyarzom mostanban az ilyen frfiak a dikblon kvl sehov
sem valk.
Mindenesetre ezzel a focibajnokkal lgtam tiniknt, s jaj, istenem, hogy imdtam!
Ha azt mondta volna, hogy mrkzs utn cskoljam meg a cipbl elkerlt, izzadt
lbt, bizton megtettem volna. s klns, nem? is odavolt rtem. Annyira
odavolt, hogy nyomban a kzpiskola utn sszehzasodtunk.
Aztn egyetemre mentem, s is n szakra, dlre. Gondolom, tbb idt
tlttt az szmedencben, mint a tanteremben, n viszont szenvedlyesen tanulni
kezdtem az orvosi egyetemen. Nekem volt clom, neki nem volt semmije. A
kapcsolat azonban ment, mendeglt, amg mg mindig az orvosira jrtam
teherbe nem estem. s akkor a drga egyszeren lelpett.
Mindez tizenngy vvel ezeltt trtnt. Azta nem lttam, s sem ltta a lnyt.
Elvltam, s soha egy centet sem fogadtam el tle. Nem mintha felajnlotta volna.
Vgigknldtam az orvosi egyetemet, egyszerre dolgoztam s tanultam, egyedl
neveltem fel Livvie-t. s ha megkrdeznk, van-e valami, amire igazn bszke
vagyok, azt felelnm, igen, van. Livvie az.
A kvetkez kp van rla a fejemben (ltom a krvonalait a napstsben): hossz,
sztvr lb, nagy lbfej esetlen, telitalp cipben, keskeny csp, szles vll, hossz
zsirfnyak s olyan frizura, amelyet mintha fnyrval vgtak volna. Klnsen ll a
hasonlat olyankor, amikor mindenfle (isten tudja, honnan szerzett) festkkel zldre
sznezi. De szerencsre ez a ritkbb eset, ltalban halvny bannsrga szn, ha van
ilyen.
Livvie tizenngy ves, s mg j neki ez a borzalmas kor: az ember sosem
tudhatja, mit vrjon tle. Remlem, hogy ez a posztpunk kls csupn ml divat az
letben, s hogy valamikor (bizakodom benne, hogy hamarosan) kinvi. A hatrt a
testkszernl s a tetovlsnl hztam meg. Nem tudnk nyugodtan szemben lni
vele az ebdlasztalnl, ha tudnm, hogy egy gyrt szrt t a nyelvn, vagy egy
rzst tetovltatott a fenekre. A gyomrom felkavarodik, ha csak rgondolok, s
orvosknt termszetesen a kockzatokkal is tisztban vagyok.
Kis csaldunk harmadik tagja anym, Livvie nagymamja, Nonna. A nonna
nagymamt" jelent olaszul, s pontosan az... egy olasz nagymama. Ez a hivatsa.
s teljes gzzel ezt csinlja.
Negyven ve l Long Island egyik klvrosban, ahol jmagam is felnttem.
Kopott, reg hza megdbbenten kk, mint a Fldkzi-tenger, s ezltal lesen
elklnl a tbbi szrke, klvrosi hztl: valahogy gy nz ki, mint egy szelet nyri
gdarabka az amgy felhs gbolton. Azrt festette ilyen sznre, mert Bella
Piacerre emlkezteti t, arra a toszkn falura, ahol a csaldjval lt, mieltt
kivndoroltak Amerikba. Azta nem jrt otthon, s szerintem mr nem is gondol a
szlfldjre, a rgi napokra", br igaz, az emlkeztetnek sznt, ezstztt
keretben ll fnykpeket mg mindig ott rzi a kredencen.
MSODIK FEJEZET
Nem egszen tudom, mirt, de most az jut eszembe, amikor az egyik rvid
sznidnkben kirndulni mentnk. n ltem a kormnynl, Cash mellettem a
trkpet nzte, s naviglt. Mgis eltvedtnk, s elg bosszsak voltunk. Mondtam,
hogy az hibja az egsz, azonban csak nevetett, aztn azt javasolta, hogy lljunk
meg valahol, s ebdeljnk meg. s mint a mesben mert amikor Cashsel voltam,
majdnem minden gy trtnt, mint a mesben , a kanyar utn egy kis
vendgfogad trult a szemnk el. Elhaladtunk mellette, aztn nagy fkcsikorgs
utn meglltunk, s visszatolattunk a kanyargs ton, hogy alaposabban is
megvizsgljuk a szerny, VENDGL felirattal elltott pletet.
Cashnek rgi, piros sportautja volt (mi mssal is jrhatott volna az n prom?),
amibl kiugrottunk, majd kz a kzben bestltunk az pletbe, abba a potpourri
illat, j-angliai meseorszgba, amelynek meleg, barna szn, deszkkbl sszertt
falain kzzel sztt sznyegek sorakoztak, kzjk agancsokat s fali gyertyatartkat
akasztottak. Vnkosok hevertek mindentt, az asztalokat festett, virgmints tertk
bortottk, a sarokban rgisgektl s rdekes csecsebecsktl roskadoz szekrny
llt lbnl reg, lmos labrador hevert, s amikor belptnk, fl szemt kinyitva
megvizsglt bennnket, de aztn behunyta, s tovbb szundtott.
A pult mgl kedves, szemveges, fehr haj ids hlgy mosolygott rnk, s
megkrdezte:
Ebdelnnek?
Cash szelden megszortotta a kezemet:
Igazbl kiad szobt keresnk... mondta.
A llegzetem elakadt, s szrevette, de biztos vagyok benne, hogy az reg hlgy
is felfigyelt r.
Termszetesen mondta a nni. Megmutatom.
Cashbe kapaszkodtam, mikzben felmentnk a lpcsn.
n gy tudtam, hogy eltvedtnk, s csak ebdelni jttnk be suttogtam.
Ktfoknyival jrt elttem valahogy mindig elttem jrt , hirtelen megllt,
htranzett, s reztem, hogy elolvadok. Nem tudom, emltettem-e mr, hogy szke
volt, s jkp, tudjk, abban a szles llkapcs, jellegzetesen amerikai" (vagy
inkbb jellegzetesen texasi?) rtelemben. Hogy olyan volt, mintha egy cowboyt egy
malibui, szrfs srccal tvztek volna? Ismertem mr ezt a pillantst, s tudtam, mit
jelent. Hiszen ezzel a pillantssal kezddtt a kapcsolatunk.
Alkalmi ismeretsg volt, s egy Starbucks kvhzban kerlt r sor: ppen egy
pohrnyi tiltott" (mert br tudom, milyen sok cukrot tartalmaz, nem tudok neki
ellenllni) frappuccint kortyolgattam, amikor elment az asztalom mellett. Egymsra
nztnk, s ugyangy mosolygott rm. Aztn ers texasi tjszlsban gy szlt:
HARMADIK FEJEZET
NONNA
Nonna Jericho nagyon elfoglalt volt: a hatalmas, ritulis vasrnapi ebdet fzte.
Ez volt a lteleme, s az elkszletek egsz hten t lefoglaltk. Mgsem a
paradicsomszszra gondolt a legtbbet. Gemma miatt aggdott.
Meg volt gyzdve rla, hogy Gemma tl sokat s tl kemnyen dolgozik, s tl
nagy stressznek van kitve nap mint nap. Rgebben olyan jkedv volt, valsggal
pezsgett, kedves, kacr teremts volt, tele energival s letrmmel. S br akadtak
nla csinosabb osztlytrsni, valahogy klnleges volt; minden fi utna
koslatott, neki csak vlasztania kellett ki is vlasztotta a legrosszabbat.
Mg ez a hibs dnts sem tudta azonban megtrni. Az sokkal ksbb kvetkezett
be, egy hideg tli estn, hrom vvel ezeltt, hogy egszen pontosak legynk. m
Gemma soha nem beszlt errl. Pedig Nonna nha szerette volna, ha beszl, de lnya
HATODIK FEJEZET
GEMMA
Madonnina mia! csattant fel Nonna. Olyan nagy kislny vagy mr, Olivia,
s mg mindig nem tanultad meg, hogy kell az ajtt rendesen becsukni?
Elnzst, Nonna. Livvie lehuppant egy szkre, s az lbe vette Sinbadot.
Szegny kiscica, tnyleg rd kiablt a nagyi? krdezte suttogva, de gy, hogy
mind meghalljuk, s kuncogott, amikor a nagyanyja bosszsan felhorkant.
Felvgtam a brnyt, mikzben Jeff, Nonna s Patty felszolglta a raviolit abban a
hres szszban... de az asztalra kerlt a vitello tonnato, a slt padlizsn mozzarellval,
a slt krumpli friss rozmaringgal, egy tl gazdag salta s a kedvencem, a ropogs,
olasz kenyr. Bort tltttnk, klt nyitottunk. A megszokott dolgokrl fecsegtnk
munka, tel, bor, iskola, egyttesek, szomszdok -, mikzben Livvie alattomban a
macskt etette az asztal alatt.
Aztn kvetkezett a torta della nonna, a nagyi tortja" a klnleges csokintettel
(Livvie mindig azt gondolta, hogy Nonna ezt csak neki sti): azokra a piros s zld
szn, virgos tnyrokra szedtk ki, amelyeket mr harminc ve hasznltunk. A
fagyi is elkerlt a htszekrnybl, kvt fztnk, s vinsantt tltttnk.
gy zajlott ez minden vasrnap, amita az eszemet tudom. Forgatknyvet lehetett
volna rni arrl, ahogy ezek a dlutnok teltek, s semmi nehzsgbe nem tkztt
volna a betartsa. Soha nem vltozott semmi. Legalbbis mostanig.
Allora, bambini mondta Nonna.
Gyanakodva kaptam fel a fejem. Csak olyankor szltott bennnket bambininek,
amikor kszlt valamire.
Van egy meglepetsem. Ktnye egyik zsebbl elvett egy gyrtt,
halvnykk, lgipostai bortkot, s felemelte, hogy mindannyian jl megnzhessk.
Egy Levl folytatta, mintha nem lttuk volna. Bella Piacerbl tette
hozz, s bszkn mosolygott.
sszenztem Livvie-vel, s mindketten felvontuk a szemldknket. Bella Piacere
Nonna szlfaluja. Nem hittk volna, hogy egyltaln ismer mg ott valakit.
Attenzione! Megigaztotta a szemvegt, s szigoran vgignzett rajtunk,
hogy biztos legyen benne, mindenki r figyel. Aztn lassan s vatosan
szthajtogatta a Levelet, s olvasni kezdte.
Signora, sono Don Vincenzo Arrici, Parroco
della Chiesa di Santa Caterina nel vostro Paese e
mi onoro di scrivervi queste notizie... "
Anya mondtam -, mi nem beszlnk olaszul.
Idegesen rm nzett.
Hha mondta. Taln mgis inkbb egy olaszhoz kellett volna frjhez
mennem. Akkor most beszlntek. s Livvie, megkrlek, takartsd el a macskt az
asztalrl!
Livvie megragadta Sinbadot.
Na, folytasd mr, Nonna mondta.
nev reptrrl a szllodba tartunk. Sofrnk minden lthat jel szerint meg akar
halni, s bennnket is meg akar gyilkolni: sszevissza kanyarog a forgalomban,
amely simn lenyomja a manhattanit, s legalbb ktszer olyan hangos. A dudra
knykls, gy tnik, itt hozztartozik a mindennapi lethez, a vezets azon
fell, hogy kzlekeds valamifle macssgi verseny, aminek kvetkeztben
Livvie az ls szln szkl, Nonna lehunyja a szemt, s valsznleg imdkozik,
n meg kt kzzel kapaszkodom. Kiprg kerekekkel vesszk a kanyarokat,
Persze hogy van. Hiszen n foglaltam a szllodt, nem? s csak hogy tudd,
nagyon elnysen sikerlt megalkudnom.
Ja shajtottam leverten. Az rksn luxuslakosztlyt szerzett neknk.
Kznysen megvonta a vllt.
Ne aggdj mondta. gy dntttem, hogy eladom az j birtokot. s
elkltm az sszes pnzt mg most, ahelyett hogy rd hagynm. gyhogy most
lvezd, Gemma! Csak lvezd nyugodtan.
Azzal lehuppant az elegns, selyemfggnys gyra, nekem meg ttva maradt a
szm.
Jaj, istenem, fohszkodtam ktsgbeesve. Az a hres rksg legjobb esetben se
tbb valami termketlen flddarabnl nhny kiszradt olajfval s pr kotkodcsol
tykkal. Ez meg itt azt hiszi, hogy el tudja adni, s mg pnzt is kap rte. s ami
mg rosszabb elre elklti.
Nonna kiment a frdszobba, s hallottam, amint elismer olasz szavakat
mormol, mikzben a mrvnnyal s arannyal telezsfolt frdszoba gynyrsgeit
szmba veszi, majd visszajtt, s megvizsglta az gy mellett ll, ernys jjeli
lmpkat, az els osztly, pamutbl kszlt kntsket a hozzjuk tartoz
papucsokkal egyetemben, a fehr lenvszon gykilpt, amelyet a lehet
legpontosabban helyeztek az gy mell, nehogy az rksnnek meztelen lbbal
kelljen egy lpst is tennie a padln.
Kzben azon tprengtem, hogyan duplzhatom meg az gyeleti rimat a
krhzban, ha vgre hazamegynk innen. Mert valakinek ezt ki kell fizetnie.
NYOLCADIK FEJEZET
A tettri tterem Rmra nzett, amely gy csillogott odalent, mint egy risi
torta. Virggal teli alabstromkelyhek lltak minden sarokban, a fehr zsakettet
visel csapos ezstszn mixerben rzogatta a martinit, az asztalokat ropogs
lenvszon abroszok fedtk, s a gyertyafny megcsillant a kristlypoharakon. A
csiszolt fapulpitus mgl elegns fpincr vett szemgyre. S br igazbl nem tett
semmit, szinte reztem, hogyan hzza fel a szemldkt, amikor Livvie-re nzett.
Aki ezttal is gy kilgott a tmegbl, mint egy tarka ruca egy elkel, fehr
hattykkal teli medencben.
Buona sera ksznt Nonna, aztn elmeslte neki is, kik vagyunk, s hogy van
foglalt asztalunk. Erre a fpincr szemldke tnyleg felszaladt, s a recepcis fiatal
Adoniszhoz hasonlan is Nonnra mosolygott.
Termszetesen. n az a hlgy, aki birtokot rklt Bella Piacerben. Gratullok,
signora! Remlem, rmre szolgl majd a Rmban s a mi gynyr ttermnkben
eltlttt id. Aztn felemelt egy halom tlapot, s elremutatott: Erre, signore,
krem. Majd odavezetett az egyik ablak mellett ll asztalhoz.
Belejultunk a cskos selyemszkekbe, Nonna pedig anlkl, hogy a szeme
rebbent volna, egy-egy Bellinit rendelt magnak s nekem, Livvie-nek meg egy klt.
Aztn kinyitotta az tlapot, s elgedett mosollyal tanulmnyozni kezdte.
E allora mondta boldogan. Kezdjk egy kis eltellel, mit szltok hozz?
De nem, nem, taln mgsem. Jobban esne egy kis leveske, aztn valami finomsg,
valami egszen knny kis finomsg, hiszen egsz nap utaztunk.
Csodlkozva bmultam r. Mintha ttermi nyencnek szletett volna, olyan
otthonosan mozgott ebben a vilgban. gy ltszik, veken keresztl nem is tudtam
arrl, hogy anym igazbl egy lruhba bjt gazdag s elkel dma. Livvie mg
mindig a New York-i bartait prblta felhvni, m Nonna egyszer csak kiragadta a
kezbl a telefont, s erlyesen rszlt, hogy vegye mr szre magt, s azt is, hol
van, s viselkedjk gy, mint egy hlgy, akinek tulajdonkppen neveltk.
Livvie bosszsan bmult ki az ablakon, n kortyoltam egyet a Bellinibl. Mit
csinlok n itt? krdeztem magamban jra. Hiszen minden vgyam az, hogy lefekdjem,
vagy ami mg jobb volna hazamenjek. Tiszta rltsg! Msodszor is belekortyoltam
a habzboros baracklbe, s hagytam, hogy az zek megbizsergessk a nyelvemet. El
kellett ismernem, hogy valban finom. Tulajdonkppen knnyen meg is tudnm
szokni, gondoltam. A kimerltsgtl tompn lttam mindent, m hirtelen kilesedett
a tekintetem: szrevettem, hogy egy olasz filmsznsz lp be az ajtn. s micsoda
belpvel!
A negyvenes veiben jrhat, gondoltam. Nagyon vonz frfi volt: stt hajt, mely
a halntkn enyhn deresedett, egyenletesen htrafslte, magas volt, sportos, s
roppant jl llt neki a fekete nyakkend. Egy tizenegy v krli kislnyt vezetett
karonfogva, aki fekete brsonyruhcskt viselt, s hossz, szke hajba brsony
hajszalagot font. Igazi kis hercegn. s a frfi... ht meg egy igazi... egy igazi...
Holtbiztos, hogy elttottam a szmat, mikzben nztem, hogyan vonulnak a
szomszdos asztalhoz. Annyira kirttak az n letem valsgbl, mintha egy olasz
filmen ltnm ket, mintha, mondjuk, Fellini egyik mvbl lptek volna el. A frfi
nem tudtam tovbb enni. Csak Nonnnak sikerlt elfogyasztania a halat is. Az
ideltolds s a jl ismert, csontokat is knz kimerltsg lett rr rajtam. Jeleztem a
pincrnek, hogy fizetnk. Amikor kihozta a szmlt, mg arra sem vettem a
fradsgot, hogy elolvassam, egyszeren csak alrtam. Ihaj, hiszen mit szmt?!
Nonna rksgbl majd futja r, nem igaz?
Mg egyszer odanztem az olasz filmcsillag asztalra. Kszldtek, a fradt
kislny apjnak nyjtotta kacsjt. Kifel menet elhaladtak a mi asztalunk mellett is.
Egy pillanatra egyms szembe nztnk. Hirtelen rbredtem, hogy alig maradt rzs
az ajkamon, s hogy a kis, fekete ruhm, amely biztosan csupn tredkbe kerlt az
lnya ruhjnak, teljesen sszegyrdtt. s mgis, a rvid id alatt, amg rm
nzett, gy reztem, hogy n vagyok az egyetlen n az egsz tteremben. Aztn
blintott, egy rvid buona ser"val elksznt, s kimentek az ajtn.
reztem, hogy a fejem bbjig elpirulok mindig gy volt ez, tindzserkorom
ta, pedig akkor mg n voltam a Tnckirlyn, s mindig a legmenbb fik krtek
fel tncolni. Az asztaltertbe rejtettem piros arcomat, s hallottam, ahogy Nonna azt
mondja:
Vajon ki lehet, vajon ki lehet...
Kifel menet ki is elgtette a kvncsisgt: megkrdezte a fizetpincrt, aki
bizalmasan megsgta, hogy valami mvsz.
Mg szp mondta Nonna gyzedelmesen, mintha mindig is tudta volna.
Egy jabb Michelangelo.
Nem, signora, nem... a neve Ben Raphael mondta a fizetpincr. Amerikai.
Nevettem, s arra gondoltam, hogy na, ennyit az olasz filmcsillagrl. Ez a
Michelangelo minden bizonnyal Long Island-i.
KILENCEDIK FEJEZET
Kora reggel volt, de hla a repltnak s az ideltoldsnak, mi mr bren
Meg hogy taln neki is kellene szereznie egy tsark cipt, s ki kellene prblnia
ezen nevettnk, s azt mondtam, felejtse el.
Htradltem s hagytam, hogy sodorjon az r, kortyolgattam a kvmat, s a
kvz teraszrl Rma mltjnak s jelennek dszeiben gynyrkdtem.
Vgignztem Livvie-n s Nonnn, majd megint a kellemesen nyzsg, napsttte
teret bmultam, s abban a pillanatban hirtelen, megmagyarzhatatlanul s vek ta
elszr tkletesen boldognak reztem magam.
Ht rval ksbb, csomagokkal s szatyrokkal megrakodva, egyedl bandukoltam
fel a Spanyol-lpcsn. A dleltt folyamn megnztk a Panteont, ahol Livvie-nek
tanulsgos kalandja volt: a lpcsn sszetallkozott egy aprcska, reg nnivel. gy
festett, mint egy Andersen-mese hse, vllt fekete kend bortotta, hta a vnsgtl
meggrblt, mint a ssperec, s br botjra tmaszkodott, bizonytalanul imbolygott.
A sajnlat knnyeivel a szemben, s mg mieltt meg tudtuk volna lltani, Livvie
kivette az vre csatolt pnztrcbl a pnzt, s odaadta az reg koldusnak. Az
sszes sprolt pnze ott volt, plusz a szletsnapi meg a karcsonyi pnz, egy pr
olasz csizmt szeretett volna venni belle. Mihelyt a dollrok a markba kerltek, az
reg nni" megiramodott, s gy elszguldott, mint egy atlta.
Hogy is tudott egy utcai cselekben annyira jratos, okos New York-i kislnyt
csbe hzni egy lruhba ltztt cignyfi? sopnkodott Nonna.
s Livvie, akinek mg mindig az reg nni irnt rzett sajnlat knnyei csillogtak
a szemben, j hangosan bgni kezdett, amirt rszedtk, s amirt radsul mg
pnze sem maradt.
gyhogy felvidts cljbl elvittk fagyizni a hres Caff Giolittibe, ami, higgyk
el nekem, nem valami Baskin-Robbins cukrszda. Hanem tgas, nagy belmagassg,
bkebeli plet, bordzott mrvnyoszlopokkal s kristlycsillrokkal, a pincrek
takaros, fehr, rzgombokkal s vll-bojtokkal dsztett zsakettben szaladglnak.
Nonna bann-kelyhet krt, Livvie Eiffel-tornyot (dsztve!"), n pedig
rettenthetetlenl egy tartuft rendeltem, egy csokikupolt (a tetejn knny kis
habbal, persze), s pontosan azt a kjt reztem, mint a d'Oro teraszn.
A vkony csokipncl gy reccsent meg a kanalam alatt, mint a kormos s koszos
manhattani jg egy tl vgi napon, s n lelkesen kutattam az apr csokirgk utn,
amelyeket felttelezsem szerint a gazdag fagyi mlysgek rejtettek magukban. A
mennyorszgban reztem magam. Majdnem olyan j volt, mint a szex.
lljunk meg egy percre! Most tnyleg erre gondoltam volna? Hogy a fagyi majdnem olyan
j volt, mint a szex? Tudom, tudom, hogy mr rgta nem, de azrt mgis... flek, hogy lassan
kezdek begolyzni.
Akrhogyan is, immr a nap msodik vtkezse utn kihagytuk az ebdet, s
megltogattuk a Vatiknt meg a Szent Pter-szkesegyhzat, ahol br
remnykedve nztnk krl a ppt sehol sem lttuk. Be kell vallanom, hogy
Rma gy suhant el a szemem eltt, mint egy lom. Nem igazn vettem rszt benne.
Tvolinak tnt vagy n lebegtem tle tvol. Olyan rzsem volt, mintha egyszer
vrosnz krton lennk.
TIZEDIK FEJEZET
BEN
sarkbl. A lnya fragolinit evett, apr, lds, des vadepret, ezt az olasz specialitst,
amelynek szezonja rendkvl rvid ideig tart. Olyan vatosan majszolta, mintha
rtkes gyngyt enne. Ben rlt, hogy lnya gy tnik az j tvgyt
rklte, hogy szereti a j teleket, brmit hirdet is a kislny desanyja, aki a minl
vkonyabb, annl jobb"-eszme lelkes hve.
Megint rpillantott a keskeny poharak mgtt ldgl amerikai nre, s gy
tallta, hogy a poharak tkletesen illenek csinos archoz a n pizzt evett,
rvidre nyrt, srga hajat s krmnfont ruht visel lnyval s a legszebb fekete
ruhjban pompz anyjval egyetemben.
Egyetlen szval lehetne igazn jellemezni ezt a nt, ez pedig a klns, gondolta
Ben, aztn eszbe jutott az aznapi ktszeri tallkozsuk, s elmosolyodott. De arra is
emlkezett, amikor elszr ltta, tegnap ks este. Egy msodpercre megtorpant a
lttn, s futlag arra gondolt, hogy me, milyen elhanyagolt, magra alig ad, smink
nlkli s feltnen fradt nszemly.
Megdbbenve vizsglgatta, mint egy bogarat, s nem tudott betelni vele: annyira
klnbztt azoktl a csillog, trsasgi dmktl, akiket ismert. Nzte egyszer
fehr blzban s szoknyjban, lbn szandllal, s nagyon tetszett neki, ahogy a
mgtte ll lmpa fnye mintegy dicsfnybe vonta aranyszke hajt. Azon
gondolkodott, vajon ki lehet ez a n, vajon mirt nem rzi jl magt, s vajon csak a
baleseteket vonz hajlama miatt tnik-e olyan sebezhetnek. .. Arra gondolt, hogy
nem, taln mgsem. s ez valahogy megmaradt benne.
TIZENKETTEDIK FEJEZET
GEMMA
Msnap reggel mivel egy igazi rksnt" vittem igen nagy sebessggel
haladtunk szak fel egy ezstszn golyhoz hasonlatos, mregdrga, brelt
Lancival. Az ers motor gy dngicslt, mint a lgy altat, a brnek csods jaut-
illata volt, s a mszerfal high-tech kijelzjtl kprzott a szemnk.
Gpkocsimennyorszgban reztem magam. A tblkon mr az llt, hogy FIRENZE,
de valahogy nem akardzott odarni. Tnyleg mennyei boldogsg volt ezt a kocsit
vezetni, s br a msodik gondolatom rgtn az anyagi csd kpzete volt, mgis ezt
vlasztottuk, mert Nonna kifejtette, hogy stlusosan" akar hazatrni szlfalujba,
erre pedig nem lehetett semmit sem vlaszolni.
A forgalom azonban valsgos rmlom volt. A mgttem haladk egyfolytban
villogtattak, szinte rm msztak, aztn a megengedett sebessgnek legalbb a
dupljval hztak el mellettem, velem szemben pedig tbbnyire az erdkitermel
iparban dolgoz kamionok szguldottak, amelyek szintn egyfolytban villogtattk a
lmpjukat, mintegy jelezve, hogy egykettre haladjunk mr el egyms mellett, vagy
ha nem tetszik, lljak csak szpen flre, s hagyjam nekik a teljes utat.
Szerencsre hamar elautztunk az sszevissza ntt vros mellett, elhagytuk az
URBINO s PIENZA feliratot, ciprusligetekkel bortott domboldalak kztt,
mandulafenykkel szeglyezett utakon hajtottunk vgig, dledez majorsgokat
hagytunk magunk mgtt, s apr falucskkon hajtottunk t, ahol elszrtan s
mindenfle szervezelv nlkl hzdtak meg a hzak s az istllk az t mentn, s
botjukra tmaszkod reg emberek ltek a kapuk rnykban: nztk, hogyan suhan
el a vilg.
Mindjrt ott vagyunk, Nonna mondtam, s kzben azon tprengtem, vajon
mit gondol most, mikor mr majdnem otthon" van.
Nonna aggodalmas arccal bmult ki a kocsi ablakn. Biztosan azt hitte, hogy
emlkszik r, de ht olyan rgen trtnt minden, s mg csak gyerek volt...
Ezt szntuk mindannyiunk letnek legnagyobb esemnynek, ezt a gykerekhez
val visszatallst, azoknak a rokonoknak a megltogatst, akikkel rgen
megszakadt mr minden kapcsolat, az reg faluval s a Nonna egyszer, kbl
kszlt szlhzval val nagy tallkozst. s most mgis szorong az desanym,
llaptottam meg. Mert mi van akkor, ha a falu nem olyan, amilyen az emlkeiben l?
Mi van, ha senki sincs letben mr a rgi idkbl? Mi van, ha egyetlen ember sem
emlkszik a Corsini csaldra? Lttam, amint leveszi a hatalmas, Rmban vsrolt
hollywoodi napszemveget, s megtrli a szemt. Jaj, istenem, csak nem sr? Taln
mgis hiba volt idejnni...
Meg mertem volna eskdni, hogy Nonna kusza utastsai alapjn ugyanazon az
tvonalon krzk fl rja.
Biztos vagy benne, hogy jl emlkszel? krdeztem vgl.
Taln azt hiszed, hogy nem? vgott vissza lesen.
Anya! mondtam neki. Hiszen majdnem tven ve nem jrtl itthon... nem
emlkezhetsz pontosan, hol van a falu.
Livvie elvette a trkpet, s tanulmnyozni kezdte. Egy messzi brcen fekv
vros irnyba mutatott, s azt mondta, az lesz Montepulciano. Nonna utastott,
hogy nyugodtan vezessek csak tovbb, majd megismeri, amikor megltja.
Shajtottam rvelse hallatn, s lassan kanyarogtunk a poros, fehr utakon. Nonna
nagyon figyelt, gy kmlelt ki a szlvdn, mintha katonai feldertst hajtana vgre.
Ott, ni! kiltotta hirtelen. Balra, annl a keresztezdsnl, ahol a Szent
Ferenc-szobor ll.
Balra kanyarodtam a Szent Ferenc-szobornl a kezt feltartotta, mintha ldst
szrna arra a befttesvegben ll, manyag virgra, amelyet valaki a lba el
helyezett. Keskeny, rnyat ad nyrfk szeglyezte orszgton hajtottunk tovbb,
egyre feljebb kanyarogtunk, elhagytunk egy aprcska majorsgot is, ahol a
kistllbl magnyos tehn bmult rnk kvncsian.
Krlnztem. Szval, ez Toszkna: szltkkkel bortott dombokat ltok,
ezstsen csillog olajfaligeteket, tndkl napraforgmezket, rgi, pasztellszn
villkat s si, khzakbl ll falvakat, napsttte, mgis hvs rkdsorokat s a
domb peremn hzd Bella Piacert. Ez maga a Paradicsom...
Ejnye, k-rem, gondoltam. Ez tl szp ahhoz, hogy igaz legyen. Ez a hely kpeslapra s
a turistk fnykpezgpe el kvnkozik. .. ilyen nincs! De sehol nem volt egy rva turista
sem, s a fnykpezgpek sem villogtak. Csnd honolt, s bke volt, vgtelen.
Kockakves, kis tren parkoltam le, ahol kiszlltunk az autbl. Megfogtuk
Nonna kezt, s krlnztnk, hol is vagyunk pontosan. Hogy honnan szrmazunk.
Szieszta ideje volt, s Bella Piacere bksen szundiklt a csukott zld spalettk
mgtt a forr napstsben. Rzsaszn s vrsbarna hzak vettk krl a
macskakves teret; egy cserpnyi dledez, lnkvrs musktli mgtt cirmos cica
szendergett, a gyngyfggnyk halkan meg-megcsrrentek a lgy szellben, s az
ebdre utal bazsalikom s fokhagymaillat rzdtt a levegben. Az apr,
mzszn templom hvs, stt belsejbl tmjn s virgillat radt, mellette egy
siktor vgben klpcs kanyargott felfel. Egyetlen llek sem jrt, valsggal
rezni lehetett a csendet.
Hirtelen knnyek ntttk el Nonna arct. Megleltk, s gy lltunk ott,
szlfaluja kzponti tern, rzelmekkel telten. Ez volt ht Nonna hazajvetele.
Egyszeren nem tudtam felfogni, hogy mirt mentek el egyltaln. Mert bizony Bella
Piacere rm is risi hatssal volt.
Vajon azrt van ez, mert anym szlfalujban jrok ppen? A sajt falumban, a
sajt blcshelyem krl? Vagy azrt, mert gy tnik, hogy a bkessg, a nyugalom
s az idtlensg szigetn vagyok?
TIZENHARMADIK FEJEZET
Az Albergo d'Olivia a kis trre nz, kifakult, rzsaszn stukkkkal dsztett plet
volt, eltte kt llt, ahol a vz nhny durvn kifaragott alakot ntztt: kerubok
tartottak a fejk fl egy delfint. Nem is olyan sok vvel ezeltt, meslte Nonna, az
albergo mg tehnistll volt. A toszkn tehenek a hagyomny ereje folytn istllban
tartott llatok voltak, s olyan odafigyelssel gondoskodtak rluk, mintha
versenylovak volnnak: a rgi idkben gyakran jobb letk volt, mint a tulajdon
gazdiknak. Az istllbl mostanra takaros vendgfogad lett, a hajdani ajtk helyn
szles, boltves ablakok nyltak. A bejrat fl olajft brzol, gazdagon dsztett,
kovcsoltvas cgrt akasztottak, eltte nhny elszrt fmszk s asztal jelezte a
kils kocsmarszt.
Jaj, istenem, gondoltam mg mindig ktelkedve, ez az egsz egyszeren tl aranyos,
hogy igaz legyen. Mert ha van az ember fejben egy kp lmai toszkn kocsmjrl, akkor az
biztosan ez itt.
Flrehajtottuk a gyngyfggnyt, s belptnk a vrsbarna padlj, hossz,
alacsony mennyezet, eredeti kfalakkal krbevett elszobba. Bal kz fell volt az
ebdl, krlbell fl tucat, vilgoszld asztaltertvel bortott asztallal, amelyeken
kis kancskban rzsaszn szegfk lltak. Jobb kz fell egy kis krtyaszoba nylt,
benne agyonstraplt, zld brkanap, kt tmr, magas ht szk s valsgos kis
asztalgyjtemny; az asztalokon csinos lmpcskk lltak, az egyiken rgi
tvkszlk pihent. Az ablakprknyon egy sor fejldsben visszamaradt kaktusz
bslakodott, a tlnk legtvolabb es falon pedig mg mindig ott lgott a fm
etetrcs, amelyik a fogad tehnistll korbl szrmazott.
Buon giorno kiltotta Nonna, s megnyomta az ajt melletti csengt. A fmes,
csrmpl hang gy hastott bele a csndbe, mint valami tzriad. A borzalmas
hangra egy kislny sikoltott fel s ugrott ki (legalbb fl mter magasan) a
lpcsszerkezet alatti kamrcskbl, ahol addig heverszett.
Kicsi volt s sovnyka, a szeme kerek s barna. Rvid s sszevissza nyrt, fekete
haja volt, s olyan fehr bre, mintha soha nem ltta volna a nap sugart; a szja
kerek, rzsaszn kis O betv vlt a meglepetstl. Pontosan gy festett, mint az
olasz filmek gyereksznszei.
Elnzst. Nem akartunk megijeszteni mosolyogtam r.
Vadul felemelte a kezt.
heversztem egy rgi, fonott szkben. Knyvet tartottam az lemben, s egy pohr
TIZENNYOLCADIK FEJEZET
a bl?
Majdnem kiugrottam a brmbl. Megprdltem, s lttam, hogy egy n ll a
htam mgtt, de olyan kzel hozzm, hogy szinte megfulladtam ers parfmjtl.
Htrbb lptem, s j alaposan vgigmrtem. Mert igazi ltvnyossg volt.
J napot! mondta mosolyogva. Marcessi grfn vagyok. A bartaimnak
Maggie, s te, drgasgom, mris Maggie-nek szlthatsz.
Rvidlt lehetett, mert megint egszen kzel frkztt hozzm, ezrt jra htrbb
kellett lpnem.
Persze igazbl Margaret vagyok mondta. Maggie Lynch. Vagyis gy
hvtak azeltt, hogy tallkoztam az reg grffal, s idekerltem. Tudod, des, n
vagyok az a kis tncoslny, aki megcsinlta a szerencsjt... egyenes volt az t a
Follies sznpadrl a grfi kastlyba. Persze, nemcsak a grf szeretje voltam, de
vgl vett el, az trvnyes felesge lettem, s immr n vagyok a birtok rnje. A
Marcessi-uradalom, ha tudni akarod. Amgy meg biztos vagyok benne, hogy
tudod, hol van. Itt, a szomszd dombon kezddik, s a kvetkezn folytatdik... s a
kvetkezn meg az utna kvetkezkn is. Tbb dombon keresztl tart, mint
ameddig el tudsz szmolni, desem. Persze, mostanra kisebb darabokat eladogattam
belle. Tudod, azokat a takaros kis tanykat meg azokat a rgi psztorkunyhkat...
az angolok megvettk, s otthonos" laksokk ptettk t. Isten tudja, mirt. Azt
hiszem, egyszeren nem fogtk mg fel, milyen tkozott hideg tud itt lenni, amikor
tlen fj a tramontana, s a tlap az orrodra koppint. Hha, hogy is van a nta? Nzz
oda, gy tnik mg emlkszem, hogyan fjtuk karcsonykor a lnyokkal a
sznpadon, persze a megfelel helyeken apr hermelinprmekkel fedtk be
magunkat, a fejnkn meg fehr rkabr sapkt viseltnk. Emlkszem, az enym
ktszer akkora volt, mint a fejem. Tlap jn, s az orrodra koppint kezdte
nekelni hirtelen, fel-al csszkl szoprn hangon. Igen, gy volt, emlkszem
mr. Persze, nem a jlius negyediki nnepsgen van a helye, ugyebr, drgm?...
s ekkor j bartnm egy msodpercre elhallgatott. Rvidlt szeme miatt megint
egszen kzel hajolt hozzm, aztn elvett egy aranyozott lornyont, s mg
alaposabban szemgyre vett. Nem tudtam, mit tegyek, gy reztem magam, mint
valami minta a mikroszkp alatt.
Te meg ki vagy, drga aranyvirgom? krdezte, s olyan dbbent arccal nzett
rm, hogy hirtelen azt hittem, az elbb biztosan sszetvesztett valakivel.
Gemma Jerichnak hvnak mondtam, s kezet fogtunk.
Nyolcvan krl lehetett, jval magasabb volt, mint n, s igen kvr. Hatalmas
sark cipt viselt, dundi combjt selyembl kszlt, testhez ll, Pucci mrkj, boka
fltt vget r, feszes nadrgba prselte, a mellt szintn gy kellett
nslt meg. gy rtem nem volt, tudod hajltotta meg az ujjt ilyen. , nem,
egyenes volt, mint egy tlgyfa, igen. Szerintem valami titka lehetett, biztosan
viszonzatlan szerelem sorvasztotta... Most persze azt gondolod, hogy ez valami
divat frzis, mi? Meggrem, tbb nem mondom, hogy... viszonzatlan szerelem.
Egy pillanatra elhallgatott, s megint rm vetette that tekintett.
Voltl mr szerelmes, kedvesem? A meglepds jelt kereste a szememben,
s blcsen blogatott. Ht persze hogy voltl. Krlleng tged, hogy voltl. Nem
az eldobott n" rzse ez, nem. Inkbb valami szomorsg, amely egy frfihoz
kthet. n is tltem ezt, kedvesem, s ismerem ezt a tekintetet, gyhogy ne is
prbld tagadni. Mondok n neked valamit, Gemma Jericho: n a tarokk-krtybl
val jsls boszorknymestere vagyok. Gyere t holnap hozzm, a Marcessi-villba,
mindenki tudja, hol van, s akkor belenznk azokba a lapokba, j? Szpen
kiolvassuk bellk, hogy mit tartogat a jv.
Ksznm szpen, Contessa...
, szlts nyugodtan Maggie-nek.
Ksznm, Maggie mondtam. De nem vagyok benne biztos, hogy tudni
akarom, mit tartogat a jv. ppen elg bajom van gy is...
Hm... na, majd megltjuk. Mieltt szrevennd, mr meg is gondolod magad.
Meggyzlek. Bzz bennem tette hozz, s tekintete hirtelen az enymbe mlyedt.
Tudom, amit tudok.
Krbepillantott, mintha hirtelen rjtt volna, hol van.
Jzusom mondta szaporn. Meg kellene keresnem a hzigazdt, s
dvzlnm kellene. Tallkoztl mr vele? Nem? Kevesen ismerik igazn. Nem
nagyon engedi kzel maghoz az embereket. De ht a mvszek mr csak ilyenek,
nem igaz, kedvesem?
Azzal megveregette a karomat.
rlk, hogy tallkoztunk, Gemma Jericho mondta, s tsark cipjben
elimbolygott arrafel, amerre a dolgokat trtnni sejtette.
Nztem, amint odastl a hlgballon fel kanyarg sor elejhez, s a kvetkez
pillanatban mr mszik is bele a kosrba, aztn ujjongva magasra szll, a toszkn
dombok fl. Lngvrs haja s aranyozott lornyonja csillogott a napfnyben.
Hallottam, ahogy nevet, s arra gondoltam, hogy me, egy asszony, aki megtallta az
let titkt. n is szerettem volna ilyen szerencss lenni. Csak ekkor jutott eszembe,
hogy tle biztosan megkrdezhettem volna Luchay papagj trtnett.
jra egyedl maradtam, ezrt kimentem a hzbl, s a kanyarg svnyen
vgigstlva mgje kerltem. A gyommal bentt svny minden kanyarjban ms
s ms isten vagy istenn szobra llt, voltak ott angyalok, kis morok s egy ravasz
tekintet Pn, akinek a spjt letrtk. A domb oldalban cserptets, flig a fldbe
vjt barlangra bukkantam, odabenn jghideg vz csrgedezett egy rgi, kbl
kialaktott vztrolba; aztn egy viharvert meleghzra, amelyben medence is volt,
krltte szi s kajszibarackfk hullattk szirmaikat. res rekeszeket is lttam,
ezekben hajdanban biztosan egzotikus nvnyeket, orchidet s golgotavirgot
termesztettek.
BEN
lvezte nzni, ahogy Olaszorszg fontos vonsait felfedezi, ahogy rlni tud az erdei
szamcnak, az igazi pizznak s a fagylaltoknak, amint rvendezik, hogy egy
idegen orszgban van, egyedl az desapjval.
Ez olyan izgalmas, apa! mondta lelkendezve.
Ben mgis aggdott nha rte. Hla volt nejnek, Muffie gazdag, elknyeztetett
kisgyerek volt, aki nagyon ritkn tallkozott s rintkezett az utca embervel. Nha
gy tnt, hogy szellemileg nagyszlei birtoknak vdfala mg van bezrva, a
kulcs az anyjnl van, s Bunty nem engedi ki a rettenetesen gazdag emberek
valsgtl elrugaszkodott vilgnak fogsgbl.
Egy dolog azonban biztos, gondolta Ben, mgpedig az, hogy itt van, a lnya meg
ott, s ppen azt nzi, amint a hinta lengsnek ritmusra Muffie lustn simogatja
talpval a fvet. Ezen a vakcin megmutatja neki, hogy milyen az igazi let. Amely
ennl igazibb mr nem is lehet.
HUSZADIK FEJEZET
GEMMA
HUSZONKETTEDIK FEJEZET
NONNA
Nonna a hossz, kecskelb, klnbz szn abroszokkal letertett asztalok
egyiknl lt, egy hatalmas, reg gesztenyefa rnykban, amelynek az gai
majdnem a fldig rtek. A levegben, a zszlcskk kztt madarak rpkdtek; a
hamburger ismers illata sszekeveredett a kis fahordkbl a poharakba tlttt
vrsbor kellemes illatval s az olvaolajjal meg bazsalikommal fszerezett, nemrg
szedett s szeletekre vgott paradicsom aromjval, amelyet ropogs, frissen slt
kenyrrel szolgltak fel. A madarak az gakon csiripeltek, s remnykedve morzsa
utn kutattak, valaki harmonikn egy rgi ntt kezdett jtszani, s azok, akik mr
elg bort ittak, dalra fakadtak.
Milyen meghitten keveredik az otthoni, azaz amerikai, s az itthoni, azaz
olaszorszgi hangulat gondolta Nonna. Vagyis valami ilyesmit akart gondolni, de
lehet, hogy a bor egy kicsit a fejbe szllt.
Vgignzett az asztalnl lkn. Mindenkit kiskora ta ismert, nzte a vele
egyids frfiak viharvert arct ezek az emberek majdnem egsz letket a
szabadban tltttk, a szlsben, a gymlcssben s a mezkn. A nap forr
sugarai s a tl kegyetlen viharai csereztk ilyenre az arcukat, meg az, hogy
egyfolytban aggdniuk kellett a terms s az idjrs szeszlyei, a szret, a bell
fagyok, az egsz let miatt. s mgis, lm, hogy lvezik az letet. J nzni ket, amint
pohrral a kezkben, jkedven nekelnek mert ilyen itthon, az emberek finom
teleket esznek, j borokat isznak, s megbecslik egyms trsasgt. Mindenki ismer
mindenkit s vigyznak egymsra persze vannak csaldi viszlyok s
nemzedkeken tvel ellensgeskedsek, de valahogy azok is hozztartoznak az
lethez, a falu lethez. Nonnt egyltaln nem lepte meg, hogy az apja beleugrott a
jghideg, megradt folyba, s kimentette azt a fit az asztalnl l frfiak
brmelyike ugyangy cselekedett volna. Arra gondolt, hogy vajon odahaza ki ugrana
bele a Hudson-be, hogy brkinek is megmentse az lett.
Annyira ms volt itthon minden, annyira msknt rezte magt is. veken
keresztl csak jzan, fekete, rgimdi szabs ruhkban jrt. Az asztal mellett
azonban egy vilgoszld selyemruht visel hlgy lt a ruht Firenzben vette, a
Rinascente ruhzban, s az elrustn mg egy push-up melltartt is rtukmlt,
mondvn, hogy ezzel a dekoltzzsal muszj azt viselnie. s meg kell hagyni, igen
nagy elnyre vlt: a ruhakivgs tkletesen rvnyre juttatta a gyngysort, s br a
harisnya meg a haskt kicsit szortott, azrt jt tett az alakjnak. Mindig j lba volt,
csak az utbbi vekben nem gondolt r. A pntos, magas sark cipellben azonban,
hogy is mondjuk... feltnen szp volt.
ROCCO
Rocco
kisteherautjval nem szllt ki egybl, vrta, hogy kicsit elljn a por. Aztn
kilpett, leporolta fekete zakjt, rvid ujj, kk ingre vette, megigaztotta a
kizrlag erre a klnleges alkalomra vsrolt nyakkendjnek csomjt, s
fttyentett a kutyjnak. A kutya (egy buli-terrier) fehr volt; csupn az orra, a fle
s a szemhja volt rzsaszn, s a krnyk legjobb szarvasgomba-keres kutyjnak a
hrben llt. Rocco fl lbra llt, s a cipje orrt a nadrgja szrhoz drzslte, majd
lbat cserlt. Rvid, ers srtj, tprnaknt gaskod hajn is vgighzta a kezt, a
fejbe csapta rgi, zld vadszkalapjt, megigaztotta a bajszt, hogy minden egyes
szrszl a helyn legyen, s kszen is llt.
Fido, a kutya engedelmesen kvette, nem nzett sem jobbra, sem balra. Mindig
Rocco nyomban volt, brhova ment is a gazdja, s csak titokban remnykedett,
hogy szarvasgombt keresni vagy nylvadszatra indulnak.
Ma nem, regem szlt htra Rocco. Ma amerikai telt esznk...
hamburgert. Ktsgbeesetten nzett krl. Br hogy mirt esznek az emberek
hamburgert, amikor ehetnnek egy j, hsos fiorentint is, n bizony nem rtem.
Hirtelen megllt, hogy krbenzzen, s egy fllpsnyi tvolsgra a bokjtl a
kutya is megtorpant. Rocco minden jelenlvt ismert, kivve az angolokat, akiket
senki sem ismert, mivel csak nyron jttek, egy-kt htre. Ritkn lehetett ket ltni: a
nk magas, vkony hangon beszlgettek az alimentariban, s hangosan veszekedtek
a gyerekeikkel a gelateriban, a naptl vrs arc frfiak a mindig fsts Galileo
kocsma knyelmetlen szkein ltek, hideg srt ittak grappval, s vrtk a gyerekeiket
meg a felesgket.
Rocco az americant is jl ismerte. Ben Raphael minden vben eljtt a faluba. Egy
hnapig maradt, nha tovbb. Olykor tlen is betoppant, amikor havazott, olyankor
Sophia Maria!
Rocco Cesani! Nonna kerek szemmel bmult a frfira. Egy koszos kis
csibszre emlkezett, aki mindig kopott, kintt ruhban jrt, most pedig ers, zmk
testalkat, srtehaj, bajuszos frfi llt eltte, levett kalappal s csinos, stt
ltnyben. Mg nyakkendt is kttt. Selyem nyakkendt. Sikeres zletember
benyomst keltette. Rocco Cesani mondta Nonna mg egyszer, ezttal
halkabban, s sokig egyikk sem hitt a szemnek.
Sophia Maria Lorenza Corsini. Nonna neve gy grdlt le Rocco nyelvrl,
mint a folykony arany, s mikzben kimondta, arra gondolt, hogy mg mindig
milyen szp, milyen elegns, milyen elbvl. Aztn figyelmeztette magt, hogy
Sophia Maribl biztosan nagyon gazdag n lett, hozz kpest legalbbis tl gazdag.
De a haja mg mindig fnyes volt s sima, mint rgen, az a nhny sz szl csak
A klns klsej, rzsaszn-fehr kutya Nonna fel lpett. Nonna aggdva nzett
r, m a kutya kedvesen felpislogott, majd odanyjtotta a jobb mancst, s amikor
Nonna nem nylt rte, trelmetlenl felvakkantott.
Ciao, Fido mondta Nonna, s vonakodva megrzta a mancsot. Come stai?
Rocco visszaparancsolta a kutyjt, s bszkn mosolygott.
Olyan, mintha a gyerekem volna mondta gyngden. Mint a fiam, aki
sajnos soha nem szletett meg.
Nonna belekarolt Roccba, s egytt stltak fel a teraszra vezet lpcsn.
s nem is nsltl meg, Rocco?
De igen, meghzasodtam. Nem ismerhetted a felesgemet. Montepulciano
vidkrl val volt, aranyos, drga asszony. De soha nem szlt nekem gyermeket, s
tz ve meghalt, gyhogy zvegy maradtam, egyedl maradtam... azta gyszolom.
Rocco keresztet vetett, Nonna is gy tett, majd meslt egykori frjrl, s
elmondta, hogy van egy lnya, aki orvos Manhattanben, s egy unokja, akit
Olivinak kereszteltek.
Orvos. Ht, ez nagyszer Rocco teljesen le volt nygzve. Az unokd
nevrl az olajfaligetek jutnak eszedbe, nem?
Aztn, mikzben a Piacere-villa terasza fel stltak, Nonna elmeslte, hogyan
mentette meg apja az reg grf lett, amikor az mg kisfi volt, s hogy most
rklte a Piacere-birtokot.
El tudod hinni ezt, Rocco? krdezte mosolyogva. Ez a csodlatos hz most
mr az enym.
Rocco furcsn oldalra pillantott, aztn egy percnyi csnd utn azt mondta:
De Sophia Maria, te nem tudtad, hogy ez a villa az american? Az bljn
vagyunk itt. Tavaly vette meg. Szerzds van rla, egy sszegben fizetett. Akkor
hogy lehetsz te az rks?
HUSZONNEGYEDIK FEJEZET
LIVVIE
HUSZONTDIK FEJEZET
GEMMA
fmasztal krl, s kzben cappuccint ittunk. Mindenki a partin volt mg, gyhogy
nekem kellett kitapasztalnom, hogyan mkdik a kvfz gp. Elsre annyi habot
nyomtam a csszbe, hogy a kv kiltygtt, de mg gy, ahogy Nonna mondta,
mocskosan is jz volt.
s klnben is mondtam elkeseredetten , mit szmt egy kis kv a
tnyron, amikor a Piacere-villa forog kockn?
n el sem akartam hinni, amikor az a Muffie gyerek azt mondta, hogy az apja
vette meg mondta Livvie. Meg is mondtam neki, hogy hazuds.
Mrpedig gy tnik, hogy nem az. Nonna krmfedel vegkannbl cukrot
szrt a cappuccinjba. Rocco Cesani is azt mondta, hogy Mr. Raphael a hz.
J, tnyleg? krdeztem. s mgis hogyan, ha a grf egyszer rd hagyta?
Don Vincenzo ltta a vgrendeletet.
Lehet, hogy volt benne valami hatrid. Nonna kedvetlenl vllat vont.
Olyasmi, hogy bizonyos szm v utn visszatr a birtokhoz, s szabadon eladhat.
A vgrendelet, az vgrendelet, s brmilyen orszgban ljen is az ember, az
rksdsi eljrst addig nem lehet befejezettnek nyilvntani, amg az rks vagy
az rksk el nem kerlnek. Senki nem adhatja el a villt, mg egy gyvd sem. s
ha mr az gyvdekrl beszlnk, vajon egyltaln hol van ez a Donati? tudja
egyedl a vlaszt, s lefogadom, hogy benne van ebben az egszben. gyhogy n
most rgtn megyek, s felhvom.
Felugrottam az asztal melll, s felszaladtam a szobmba. Addig kotorsztam a
tskmban, amg meg nem talltam azt a paprdarabot, amelyre Don Vincenzo a
telefonszmot rta fel, aztn lerohantam a lpcs alatti kis flkben ll telefonhoz.
Trcsztam Lucca vros hvszmt, s egy hres olasz nek dallamn ki is csengett.
s csengett, s egyre csak csengett. sszeszortottam az ajkamat. Hol van az a
rohadk? Lefogadom, hogy ppen a Bentl kapott pnzt klti vgan. De ami mg
fontosabb, hol van az az tkozott vgrendelet? Mert eddig mg egy msolatot sem
lttunk rla. Csak annyit tudunk, amennyit Don Vincenzo kzlt velnk.
Ne aggdj mondtam Nonnnak. Kitallok valamit. Nem fognak
kisemmizni, s nem hagyjuk veszni a jogos tulajdonodat.
Vagy kt napig szinte rnknt trcsztam Donati szmt, sikertelenl persze.
Majdnem megrltem. Nonna magval vitte Livvie-t reg bartjhoz, Rocco
Cesanihoz, n meg egyedl s mlabsan ldrgtem a faluban.
Maggie Marcessi nem feledkezett meg rlam. Vacsora, tnc, nyakkend. Mi a fent
viseljek? vek ta nem tncoltam. Jl van, jl van, valban n voltam a Tnckirlyn
az iskolban, de akkor is! Vajon ki lesz mg ott? Csak nem Ben Raphael?
Dehogynem, biztosan ott lesz, hiszen Maggie Marcessi is ott volt az bulijn.
Vgs soron szomszdok is, vek ta ismerik egymst. Naht, ez betett. Mg szp,
hogy nem fogok elmenni. n annak a frfinak hadat zentem: a Jericho s a Raphael
csald hborban ll, s nem mehetek oda az ellensgemmel tncolni!
De mirt nem? nyivkolt Livvie. Hiszen csak egy buli. Egy raks ember lesz
ott, mint a Piacere-villban. Jaj, anya, ugyan mr, n el akarok menni.
n sem rtem, mirt ne mehetnnk mondta Nonna, s ezzel alaposan
meglepett. Hiszen csak egy szletsnapi bl, s legalbb Livvie is tud tallkozni a
helyi fiatalsggal.
Fiatalsg?! Mifle fiatalsg? Maggie Marcessinek ez a harmincadik
negyvenkilencedik szletsnapja. Mgis mit gondolsz, hny fiatalember lesz ott Livvie
kedvrt?
Szerintem lvezni fogjuk mondta Nonna hatrozottan. gyhogy n most
megyek, s felhvom a contesst, hogy bejelentsem, elfogadjuk a meghvst... s
megkrdem, magammal vihetem-e a bartomat is.
Nocsak, nocsak, van valami j ismersd?
Rocco Cesani az mondta Livvie, s sokat sejteten vigyorgott. Be van
indulva rte.
Livvie! Nonna csnya pillantst vetett a lnyomra.
Rocco rgi bartom. Egytt jrtunk iskolba. Ma reggel elvitt minket, hogy
megmutassa az olajfaligett s a frantoijt mondta aztn.
Olyan uncsi volt... nyafogott Livvie.
lltja el a legjobb olvaolajat az egsz vidken. Mg az Egyeslt llamokba
is szllt belle.
Egy paraszthzban l kezdett el Livvie is lelkesedni , egy tehnnel s egy
kutyval, amelyik gy nz ki, mint egy fehr kolbsz, rzsaszn cskokkal, de
lltlag ki tudja szagolni a szarvasgombt. Rocco mutatott nekem egyet
elfintortotta az orrt. Undort volt. Hogy tudjk az emberek azt az izt a
szjukba venni?
A szarvasgomba az nyencek csemegje mondta Nonna szigoran. A New
York-iak egy vagyont fizetnek rte a vendglben.
Tiszta hlyk mondta Livvie, s n vigyorogtam, mert magamban igazat
adtam neki.
De nem ez a lnyeg mondta Nonna lnken. A dolog el van dntve:
megynk arra a szletsnapra s ksz.
Mrpedig ott kell lenned a blban, Hamupipke motyogtam, s eltkltem
magam, hogy akkor sem megyek. Valahogy majdcsak sikerl kibjnom.
m ahogy telt az id, Bella Piacere mintha csodt mvelt volna velem. Azon vettem
Vgre kedd lett, s az autsztrdn Firenze fel hajtottunk. Kora reggel volt, gyr
Firenze szpsgtl elakad az ember llegzete. Mindentt ott van ez a szpsg: a rgi
utckon s kpleteken, a szobrokkal megrakott tereken, a piacokon, ahol
halomban ll a zldsg s gymlcs, a hzak kapuiban, amelyeket jzmin s lilaakc
fut be. Mg Livvie is elhallgatott, mikzben vgigstltunk a szk, rkdos utckon
ezeket az utckat olyan rgi pletek szeglyeztk, hogy vgre megrtettk,
milyen fiatal orszg is Amerika.
Vgigmentnk az Arno foly partjn, megcsodltuk a ngy vszakot brzol
szobrokat a Pont Santa Trinitn, amelyeket a folymederbl emeltek ki a hbor
utn, amikor a hidakat is felrobbantottk. Azta minden jjplt, s nagyon
vigyznak r.
A Pont Vecchio viszont mg mindig a rgi: lpten-nyomon arany kszerekkel
bsgesen megrakott kirakatok nznek az utcra, s ettl gy nznek ki, mintha
mondjuk a tizennegyedik szzadban lennnk bevallom, addig mg soha nem
gondoltam erre a szzadra.
Az arany csillogsa termszetesen elcsbtott, ezrt meglltunk egy kisebb kirakat
eltt, hogy megbmuljuk a kzszemlre tett antik kszereket. Egy gyr klnsen
felkeltette az rdekldsemet: kt sszefond aranyspirl kzepre gmblyre
csiszolt drgakvet, egy gynyr kristlyt rgztett az tvsmester, s ezt
gombostfej nagysg gymntok vettk krl. Ltszott rajta, hogy nagyon rgi,
biztosan egy gynyr, firenzei arisztokrata hlgy kapta valamikor rgen a
rajongjtl. Eletemben elszr nagyon megkvntam valamit, de keser szvvel le
kellett mondanom rla. Tudtam, hogy tl drga, s klnben is, dolgozni jttnk ide,
nem vsrolni.
A Piazza della Repubblica Firenze piactereinek egyike. Kvzk veszik krl, ezek
utcai, kils rszt kk s srga ponyvatet fedi. A Gilli 1973 ta ll itt, igaz, akkor
mg csupn egy volt a kis kocsmk s tezk kzl. Most viszont ez Firenze egyik
legnagyobb tallkozhelye. Mris zsfolsig teli volt a helybeliekkel itt laztottak,
kortyolgattk a reggeli kvjukat s dolct haraptak hozz, kzben meg tfutottk az
jsgokat, vagy egyszeren csak nztk, hogyan jnnek-mennek az emberek.
tellenben a kvzval, a tr msik oldaln a Rinascente zlethz llt, s a reggeli
rk ellenre igen nagy forgalmat bonyoltott. Nonna szeme felragyogott. Biztosan
eszbe jutott a kedves eladkisasszony, aki olyan szpen felltztette", s a
smaragdzld selyemruhhoz gyngyket meg Begonia rzst is javasolt. Megreztem,
ha gyorsan nem terelem ms irnyba a figyelmt, mg egy krt tesznek benne Livvie-
vel, gyhogy az gyvdrl kezdtem beszlni.
Alacsony, fekete haj, nagyon sovny embert kerestnk, aki a bajszt egszen
halvny cskk beretvlta, s aki legalbbis Don Vincenzo szerint feltnen
jlltztt. A pap azt is elrulta, hogy az vnek ebben a szakban signor Donati fehr
szn lenvszon ruht visel.
A signore mindig kifogstalan ltzkben jelenik meg mondta. Mindig a
lehet legjobbat vsrolja, nem szmt neki, hogy mi mennyibe kerl.
Ht, voltunk Firenzben. De lttuk-e vajon a Duomt? Egy rpke pillants erejig.
A-nyaaa! Ugye, nem gondolod komolyan, hogy ezt viseled? Livvie kikapta a
kezembl.
s mirt nem?
Mert olyan... mert olyan bzs, azrt. s nzd ezt a szoknyt: gy nznl ki
benne, mint egy tekelabda. Anya, Olaszorszgban vagy! Mirt nem vlasztasz valami
sokkal sznesebbet? Szerinted hny n lesz mg bzsben ezen a partin? Ht nem sok,
arra mrget vehetsz.
Jzusmria, gondoltam, me, a felntt lnyom, amint megmondja nekem a tutit.
Brcsak ide se hoztam volna!
Nem rzem magam valami sznes szemlyisgnek. Levettem egy finom,
fehr sifonruht az llvnyrl. Magasan szabott, kerek nyaka volt, s egyenesen
vonalban hullott al a trdemig. Ez megteszi mondtam hatrozottan, s nem
vettem tudomst se Livvie heves rvelsrl, hogy legalbb prbljam fel, se az
rrl, pedig alaposan kiemelkedett a meznybl. Szltam az elrustlnynak, hogy
csomagolja be.
A hlgynek szandlra is szksge lenne mondta, s mieltt feleszmltem,
mr egy pntos, aranyszn, magas sark papucsban tntorogtam: olyan magas volt
a sarka, amilyent a Cashsel val kapcsolatom ta nem viseltem. Ktelkedtem, hogy
tz lpsnl tbbet tudnk menni benne, de arra gondoltam, hogy mindssze a
kocsitl kell a hzig eljutnom, s ott mr minden rendben lesz.
Jvhagytam Livvie vgs vlasztst, amely egy testhez ll, piros ruhra esett
igaz, szerintem leginkbb utcalnyra hasonltott benne, de mr tlsgosan fradt
voltam, hogy tiltakozzam -, majd elfogadtam Nonna karcsstott derek, bannsrga
selyemkosztmjt s kristlyokkal kirakott, medlos nyaklnct, br nem tudtam
megllni, hogy meg ne krdezzem, mihez fogja felvenni majd Long Islanden. Lesjt
pillantst vetett rm, s mg arra sem vette a fradsgot, hogy vlaszoljon.
Lttam, hogy csillog a szeme, s nem tudtam rjnni, hogy Maggie Marcessin
kvl vajon kit akarhat mg lenygzni. Hirtelen eszembe jutott Rocco Cesani.
Ltezik, hogy?... Nem, nem, persze hogy nem. Elvetettem a gondolatot, az n anym
nem eshet bele egy hajdani iskolatrsba. s ha igen? Nem akartam tudni rla. Az
let mr gy is pp elgg bonyolult volt.
Ben Raphaelra gondoltam, s arra, hogy kell nekem egy parfm. Gyorsan
kinztem az tiknyvembl, hogy hol vannak azok a hres gygyfkereskedsek s
parfmzletek, ahol biztosan lennie kell annak, amire szksgem lesz. vekkel
azeltt fedeztem fel azt a bizonyos illatot. Az egyik pciensem hasznlta, egy olasz
n, aki elcsszott a tli, jeges jrdn, kificamtotta a bokjt, bejtt a srgssgire, s
mivel n voltam az gyeletes, n lttam el. Mikor megreztem a parfmje illatt,
egybl beleszerettem: ez lehet a tavasz lnyege, gondoltam. Azt mondta, hogy
Violetta di Parma a neve, s tbbnyire csak Parma vrosban kaphat, vagy olyan
klnlegesen felszerelt gygyszertrakban, mint a firenzei. Azta sem talltam sehol,
de mg mindig jl emlkeztem lgy, knnyed violaillatra s a nevre.
Az Officina Profumo-Farmaceutica di Santa Maria Novella a Via della Scaln
hzdott meg, az azonos nev kolostor rszeknt. A Via de' Tornabuoni csillog-
villog kirakatai utn ebben a farmaciban mintha az vilgba lptnk volna vissza.
A tkrztt polcokon hagyma alak vegednyekben sznes porok csillantak meg a
fnyben, az antik fa-vitrinen mzas cserpednyek lltak. A falakat freskk s festett
csempk dsztettk, s a levegben gygynvnyek s parfmk illata terjengett.
Minden volt itt, ami az idegek megnyugtatshoz s az leter visszanyershez kell:
testpolk s brradrok, kzzel ksztett szappanok, arclgyt krmek s igen nagy
vonzert teremt parfmk. Mindent si receptek alapjn lltottak el, amelyeket
lltlag mg a hajdani dominiknus szerzetesek rtak le, s amelyeket az utkor
mind a mai napig gondosan megrztt.
Megtalltam a Violetta di Parmt, s a mintbl egy keveset a levegbe
pumpltam. Pontosan olyan illata volt, amilyennek a nedves, tavaszi reggelen
leszedett ibolya illatt kpzeltem, s jra beleszerettem.
Maggie-nek is itt vettnk szletsnapi ajndkot: egy hatalmas kosarat, tele
mindenfle balzsammal s testpolval, elixrrel s ms kencefickkel fehr tllbe
csomagoltattuk, a tetejre risi szatncsokrot kttettnk. gy nzett ki az egsz,
mint maga Maggie.
Aztn csomagokkal megrakodva kitntorogtunk a dli sziesztra kszld
gygyszertrbl Olaszorszg minden boltja bezr a napnak ebben a szakban.
Leintettnk egy taxit, amelyik a Via del Morra vitt, egy kicsi, nyzsg tterembe, a
Gargba. Az utca elkpeszten kis helyekre beparkolni kpes Vespa robogkkal s
olasz miniautkkal volt tele.
Az tterem belseje mg ennl is zsfoltabb volt. A sor a rusztikusn kialaktott
bejratnl kezddtt, s hrom, a pult fel kanyarg oszlopp vlt szt, ezekbe
lehetett bellni termszetesen minden asztalnl ltek mr. Szrkskk csigkban
cigarettafst kanyargott az alacsony, srga mennyezet fel, borillat rzdtt, s a
kpekkel teleaggatott falak ezernyi prbeszdet vertek vissza. rezni lehetett a
bableves s a rozmaringolajban sttt tprty illatt, mindenki vidman srgtt-
forgott, s ez a vidmsg ragads volt. Kzben a tmegen keresztl egy
mellkszobban ll kis asztalhoz vezettek bennnket, amelyik olyan kzel volt a
mellette lev asztalhoz, hogy amikor leltnk, a cspnk valsggal sszert a
szomszd asztal vendgeivel.
Egy veg vrsbort tettek elnk, elmondtk, mi a hz specialitsa, vgl
rendeltnk. Kis kosrkban kenyeret hoztak, aztn poharat is kaptunk, kitltttk a
bort s a San Pellegrint per la signorina".
Htradltem az alacsony szken, s boldog voltam, hogy nem kell talpon llnom,
hogy tl vagyunk a vsrlson, de mg mindig nagyon bosszantott, hogy Donati
nem mutatkozott. De aztn flretettem az aggodalmaimat, s csak az ebd rmeire
sszpontostottam.
Egy hatalmas tnyr prosciuttval kezdtem, a mell adott fgk olyan rettek
voltak, hogy szinte kihasadtak, s olyan desek, hogy desszertnek is beillettek volna.
Aztn mindannyian megkstoltuk a rozmaringolajban sttt tprtyt, amely
ropogs volt, mgis szinte elolvadt a szjban, s mindezt ers, forr kvval bltettk
le.
BEN
Ben, kezben egy vzlatfzettel meg egy doboz vzfestkkel a villa hta mgtt
emelked, kerek dombra stlt fel, Muffie eltte trtetett, fcsomkon ugrlt t, s
torkaszakadtbl kiablt, ha megltott egy nyulat. Fnyes, aranyszkn csillog hajt
lfarokba kttte, hossz, lebarnult lbn rzsaszn-fehr cskos rvidnadrg feszlt,
tornacipben volt, egyszval gy festett, mint egy igazi, amerikai kisgyerek. Egy kis
man vagy kobold, aki nagyon lvezi a pillanatot, a szabadsgot. Bennek nem kellett
gondolkodnia azon, mennyire szereti egyszeren rsze volt ez a lny, s tudta,
hogy Muffie nlkl az letnek nem sok rtelme lenne.
Apa kiablta a lny a domb tetejrl , innen az egsz nagyvilgot ltni lehet.
Fel-al ugrlt, s mindkt kezvel integetett, ltszott, hogy alig fr a brben, s ez
boldogg tette Bent.
is nekiiramodott, s nehezen szuszogva megllt mellette.
Tnyleg mondta. Innen az egsz nagyvilg ltszik.
Muffie kuncogott, s gyengden oldalba bkte:
Jaj, apa. Tudod, hogy rtem.
Ok, persze hogy tudom. Nem akarsz festeni?
Festeni? n?
Igen, te mondta Ben hatrozottan. Itt a vzlatfzet, a vzfestk, az ecset.
Egyszeren fesd le, amit ltsz.
A kislny ktelkedve nzett az apjra, aztn a tl sok ltnivalban bvelked tjra:
De n nem tudom, hogy kell.
Nem tudod, hogy kell... rtem. De azrt ltni ltsz, nem?
Persze hogy ltok. Csak nem tudok festeni.
De tudsz festeni, Muffie. Nem kell tkletesnek lennie, elg, ha lvezed, amit
csinlsz.
GEMMA
csom dolgot nem tudok rla. Aztn tovbbi egy perc kellett ahhoz, hogy magamra
kapjam a ruhmat, s felhzzam rajta a cipzrt (na, ilyenkor pldul tnyleg jl jnne
egy frfi!), s mg egy msodperc, hogy belelpjek aranyszn, magas sark
papucsomba, s a tkr el lljak, hogy szemgyre vegyem az eredmnyt.
Az egyetlen gond az volt, hogy a tkr csupn flmteres volt, n meg
valsznleg tbb mint szznyolcvan centis az j sarokkal. Le kellett hajolnom, hogy
a fejemet s a vllamat is lthassam. Rntottam egyet a ruhn, hogy a kzp rszt a
derekamon a helyre igaztsam. Aztn meg kellett dntenem a tkrt, hogy
megnzzem, hogy ll a trdemnl, s tall-e az aranyszn papuccsal.
Idegesen rgtam az als ajkamat, amg r nem jttem, hogy ppen lergom rla a
Begonit, gyhogy lelltottam magam. Egyltaln nem tetszett, amit lttam. A ruha
az llvnyon tkletesnek ltszott, de amikor rm kerlt, ez a tkly valahogy
odalett.
Livvie-nek igaza volt, gondoltam borsan, fel kellett volna prblnom, de tl
makacs voltam, tlsgosan elegem volt, s lm, megfizetek rte. A ruha szp volt, n
nem.
Azt mondjk, kt dolog szpt meg egy nt: ha szerelmes, vagy ha gyereket vr.
Nem tudom, mennyire tntem szpnek, amikor terhes voltam Livvie-vel, de akkor
taln nem szeretett ppen senki. Egyedl voltam, csak magamra szmthattam, s a
sajt rzseimben sem voltam biztos: nem tudtam, mi lesz a megszlet gyerekkel, a
jvvel, velem. De aztn megszletett Livvie, s egy msik kzhely vagy csoda
igazoldott, attl fggen, honnan nzi az ember: bele lettem szerelmes.
Minden megvltozott persze, amikor Cashbe szerettem bele. Akkor reztem, hogy
engem is szeretnek. s taln akkor a csoda velem is megtrtnt. Elragadtatottan
stltam t a mindennapokon; lecserltem a szemveget, kontaktlencst vsroltam,
szempillafestket hasznltam, s csipks fehrnemben jrtam. Nnek nztem ki
vgre, nem csak orvosnak, s nnek is reztem magam. Sem eltte, sem utna nem
reztem gy magam soha. s nem is fogom tbb.
Hallottam, hogy Nonna szlt, gyhogy feltettem a szemvegemet, mindenflt
bedobltam a tskmba, s lerohantam a lpcsn.
Amalia s a lnya is elkerlt, hogy megcsodljon bennnket szp ruhnkban.
Nonna valban csodlnival volt. Nagyon jl llt neki a srga, minden domborulatt
kiemelte, szp volt a gyngysor a nyakn, s szp volt a lba a magas sark cipben.
s ha e lers alapjn azt gondoljk, hogy gy festett, mint egy rmanya, higgyk el,
nincs igazuk gy ragyogott, mint maga a menyasszony! Olyan volt az egsz, mint
a tvben azok az ilyen volt, ilyen lesz-reklmok, s kbn azon gondolkodtam, hogy
vajon eltnik-e vgre az letbl a fekete ruha meg a kemny, knyelmetlen cip.
Che bella figura, signora kiltotta Amalia, azaz hogy milyen szp, de n meg
mertem volna kockztatni azt is, hogy szexi. Elpirultam: hogyan is juthat eszembe
ilyesmi a sajt anymrl?
Nonna, olyan szexi vagy visszhangozta a gondolataimat Livvie, Nonna meg
csak nevetett, s bszkn megigaztotta nhny hajtincst.
Mi trtnik az n jl megszokott vilgommal? csodlkoztam sszezavarodva.
Livvie gy festett, mint egy kis szirn az j, piros ruhjban, igaz, a srga, rvid
haja s a fl flben lg, feszlet alak, hamis gymntkves flbevalja gyengtette
a hatst. Olyan ez a flcsi, mint a Madonn, mondta nekem, s azt gondolta, hogy
ezzel meg is olddott minden. Egyszerre ltszott rzkinek s rtatlannak, s
szortottam, hogy az rtatlan maradjon tovbb rvnyben.
Kettejk mellett n az egyszer, fehr ruhmban gy festettem, mint aki vasrnapi
stra indul.
Aztn eszembe jutott valami, visszafutottam a lpcsn a szobmba, s nem
sajnltam magamtl a Violetta di Parmt. Ha semmi egyb, az illatom legalbb
legyen csodlatos.
Hossz sor autt megelzve a piros lmpktl roskadoz nyrfkkal szeglyezett
kocsifelhajt fels rszn lltunk meg. Kiszlltunk a kocsibl (egy libris inas
nyomban elvitte valahov), s egy bronzktbl kevs vz frccsent rnk. Lenygzve
bmultuk a Marcessi-villa hatalmas, kivilgtott homlokzatt.
Pomps, renesznsz villa volt, ketts kzponti lpcssorral s szimmetrikusan
elhelyezked ablaksorokkal. Olyan kk sznre festettk, hogy az ptsz
valsznleg infarktust kapott volna, ha megltja, a prknygerendk, a fdm
viszont krmszn mrvnybl kszlt. Pvk stltak peckesen mellettnk, s
sztterjesztettk csodlatos szrnyukat. A mrvnylpcst kk hortenzik bortottk,
a nyitott ablakokon zene szrdtt ki, s azt is ltni lehetett, hogy kristlycsillrok
helyett gyertyk meg fklyk lobognak. Trdnadrgban, fejkn parkval inasok
srgtek-forogtak, ezst tlckrl itallal s zsrszendviccsel knltk a vendgeket.
Fogalmam sem volt, hogy Maggie Marcessi ennyire gazdag. Most mr aztn vgkpp
a blba toppan Hamupipknek reztem magam.
Magunkkal vittk a szletsnapi ajndkkosarat, felmentnk a lpcsn, s miutn a
masszv ajtban ll libris lakj elvette tlnk az ajndkot, belptnk a boltves
eltrbe. Felbmultam a ragyog, freskkkal dsztett mennyezetre, s fakul
szpsgtl megsajdult a szvem. Nonna elindult, hogy megtallja reg bartjt,
Rocct, Livvie is elsodrdott, s n mr megint egymagamban lldogltam. Kivettem
egy pohr pezsgt, s elindultam a tmegben, hogy megkeressem az ldozatomat.
Hiszen ezrt jttem ide.
, szval itt vagy! Mr attl tartottam, hogy soha nem rkeztek meg Maggie
Marcessi fuvolz hangja szllt t a termen, s ettl egybl gy reztem magam,
mintha n volnk az egyetlen ember, akit igazn vrt. Mosolyogtam. Hbortos, az
igaz, de bbjos is, s ez levett a lbamrl.
tlibegett a tmegen, s felm sietett: ezstszn, tsark cipt viselt, csillog,
flitteres, rzsaszn tollakbl sszelltott toalettje leginkbb karcsonyfhoz tette
hasonlatoss. Tzpiros hajt a neki oly kedves hatvanas vek stlusban tornyozta
fel, s legalbb tizent centi tmrj gymntdiadmmal fogta ssze. Ezenkvl
gynyr, gymntokkal kirakott nyaklncot s risi flnfggt viselt. s mg
mindig j lba volt!
dsztett slt malacok lenygztek. Bronzsznre slt kacsk is voltak ott aranyszn
tnyrokon, mellettk friss virggal dsztett saltstlak, sztdarabolt s halomba
rakott fcnok, garnlarkok meg homrok, s jgben httt kristlyednyekben
rengeteg kavir, gyngyhzbettes kanalakkal krlrakva. A mennyezetrl kk tll
velt t a termen, amely ettl gy nzett ki, mint egy felfel fordtott stor. A pincrek
bbor trdnadrgban s fehr, rizsporos parkval vrtk, hogy kiszolglhassk a
vendgeket.
Olyan volt az egsz, mint egy rmai bacchanlia. A Marcessi-villban minden,
mg az lelem is cscsminsg volt, s tudtam, hogy itt nem fogok kopott
sznyeget, feljtsra vr prknyzatot s hml stukkfalat ltni. Ha eddig nem
tudtam volna, hogy Maggie Marcessi nagyon gazdag, most vgrvnyesen
meggyzdhettem rla. A Piacere-villa szegnyes kis visk volt ehhez kpest.
Tudtam, hogy az reg Marcessi grf rgen meghalt, de le mertem volna fogadni,
hogy mg mindig megvannak a ritka borokkal telezsfolt, risi borospinck, a
Havanna-szivarokkal teli dobozok meg az risi, Cellini-ezsttel s felbecslhetetlen
rtk, vszzadok patinjt magukon visel kszerekkel zsfolsig tmtt szfek.
s amikor az reg grf vgre kapott magnak egy olyan felesget, aki tudta, hogyan
kell szrni a pnzt, biztos vagyok benne, hogy is remekl szrakozott, s jobban
rezte magt, mint azeltt. Maggie megmutatta neki, hogyan kell lni.
Kilptem a hatalmas teraszra, amely a Marcessi-villa tkletes, nagy kiterjeds
kertjre nzett a kertben t llt, krtte megvilgtott szkkutakbl zene
ritmusra csobogott a vz. Forr szl borzolta a hajamat. Nonna emltette, hogy ez a
sirokk, mely Afrika sivatagjai fell fj. Az asztaltertk s a gyertyalngok
megrebbentek, s n az Ali Baba s a negyven rabl trtnetben szerepl kancskhoz
hasonl ednyekben ll citromfk kztt stlni indultam.
Az alkonyat estbe fordult, s a dombok olyan lgyak voltak, mint a stt brsony
trdsei. Az eget szell seperte tisztra, s bgyadt telihold sttt. A leveg forr
volt, s jszakai hangokkal telt meg: tcskk ciripeltek, levelibkk brekegtek,
feketerig dalolt, levelek susogtak. Kilptem a papucsombl, s reztem a terrakotta
lapok melegsgt a talpam alatt. Minden annyira szp volt, s oly rgen nem reztem
ilyet, hogy knnyek gyltek a szemembe.
Aztn figyelmeztettem magam, hogy ez tlsgosan csbt, tlsgosan veszlyes.
lomlet. Ki kell szabadulnom innen, vissza kell kerlnm korbbi letem
valsgba; vissza a srgssgi rendelbe, hogy megint azt tegyem, amihez a
legjobban rtek. Na ja, mondtam magamban keseren. Persze. n leszek Jericho doki,
az emberisg megmentje.
Lpteket hallottam, s gyorsan letrltem a knnyeimet. Htrafordultam, s ettl
az risi, gymntkves flbevalm megvillant. Ben Raphael llt ott nyugodtan,
knnyedn, zsebre dugott kzzel, fehr szmokingban. Annyira laza s elgedett volt,
hogy irigyeltem rte.
HARMINCEGYEDIK FEJEZET
BEN
GEMMA
Tudjk, milyen rzs megcskolni egy frfit hromvnyi sznet utn? ramts,
amely tcikzik az ember vnjn; apr kis villmlsok a behunyt szemhj mgtt;
hirtelen megroskad trd, s a lb kztt a forr izzss olvad akarater. Olyan,
mint a szex els alkalommal illetve jobb annl, mert mr tudja az ember, hogy
mirl szl, s mirt rez gy.
gy viselkedtem, mint egy Jane Austen-hsn gyenge voltam, s kptelen
ellenllni -, a klnbsg csak annyi, hogy n tbbet akartam. Tbb cskot, tbb
rzst... azt akartam, hogy soha ne legyen vge.
Ajkt ersen az enymnek nyomta, sztfesztette a szmat, s gyngden elkezdte
felfedezni a belsejt. Jaj, istenem, pedig annyira tudtam, hogy els randin soha nem
szabad a cskolzsig eljutni... legalbbis az n fiatalsgomban mg gy volt. De
kvntam, minden porcikmmal kvntam. Kvntam t. Ers, kkesen dereng,
borosts lla megkarcolta a brmet. Nekifesztettem a testemet, s kicsit szgyelltem,
hogy mennyire kvnom. Szzessgben ltem hrom vig, s most fl perc alatt
elvesztem.
Sztvltunk, s a szembe bmultam. Tudom, hogy el kellett volna lknm, tudom.
Itt kockztattam az egsz jvendt. s vajon ellenlltam? Nem. Ujjai a tarkmra
hullott hajat babrltk, s jra maghoz vont. Elmerltem a gynyrsgben, olyan
gynyrsgben, amilyenre mr alig emlkeztem. Jaj, istenem, jaj, istenem, gondoltam,
mikzben szjunk jra sszeforrt, s reztem a nyelvt, des volt, sima s csszs.
Pontosan olyan, amilyet szerettem.
Tzijtk fnye vilgtotta meg az jszakt, a raktk fnyesebben rpkdtek, s
szikrztak, mint a csillagok. Azt hittem, hogy csak a fejemben trtnik, de aztn
rjttem, hogy Maggie negyvenkilencedik szletsnapjt nnepijk ppen.
Visszarntottam magam a valsgba, ellktem Bent, htralptem, lesimtottam
kcos hajamat, s nem mertem rnzni. Amikor vgl mgis odanztem, lttam, hogy
mosolyog.
Nem akartam mondta.
Ksznm a bkot...
Rosszul mondom... annyira akartam, hogy nem tudtam megllni. Azt hiszem,
azta meg akarom cskolni, hogy elszr meglttam.
Visszaemlkeztem arra a tekintetre, amellyel a Hasslerban mrt vgig, amelytl
gy reztem magam, mintha n volnk az egyetlen n az egsz tteremben.
Ugyangy nzett rm most is, s sszezavarodva azon tprengtem, mihez kezdjek.
Ez az ember az ellensgem, s azon van, hogy elvegye az anym rksgt amit
teszek, rosszabb, mint egy tlbl cseresznyzni az ellensggel: ez felrt a vele hlssal.
A raktk beragyogtk az eget, n meg lehajoltam, s felvettem aranyszn
retiklmet, amely a cskolzs kzben fldre esett. Kivettem a szemvegemet, s
feltettem. Korlt lett kettnk kztt, s most mr tisztn lttam t s a fenbe is,
annyira jl nzett ki, annyira nyugodt volt, annyira szexi. Gyorsan el kell tnnm
innen, mieltt ks lenne, gondoltam.
Elkertem ezt a Donatit, megltja mondtam elszntan. Aztn
megfordultam, s magas sark cipmben mltsgteljesen ellpkedtem. Ezttal nem
botlottam meg. Azrt htrafordultam, hogy megnzzem mg egyszer. ppen a
rzsomat trlgette a szjrl, s elgedetten mosolygott. Mint a macska, amelyik
megdzsmlta a tejflt, gondoltam dhsen.
MUFFIEL
Rocco
ROCCO S NONNA
nyakkendjben, amelyet kizrlag azrt kttt, mert Sophia Maria azt mondta, az is
kell, s amelytl gy rezte magt, mintha temetsre rkezett volna, nem pedig
szletsnapi blba. Ezttal nem viselte a jl megszokott kalapjt, s a kutyjt sem
hozta magval: Fido a teherautban vrt r. Elvegylt a tbbi vendg kztt, egy
pohr pezsgt kortyolgatott j pezsg, gondolta, mert rtett hozz -, s szemgyre
vette Maggie Marcessi otthont.
Ezt a kastlyt is idtlen idk ta ismerte, mint a Piacere-villt. Gyerekkorban itt
jtszott a kertsz kisfival, legnyknt szz s szz blon szolglt fel, segtett a
konyhn, s jl emlkezett Maggie eskvi mulatsgra, amikor a menyasszony
tbbmternyi fehr szatnftylat hzott maga utn, s minden csupa gyngy meg
gymnt volt rajta, de annyira, hogy alig lehetett rnzni.
Fcnokat s nyulakat hajtott fel a birtokon (persze a trvnyt nagy vben
kikerlve), s tudta, hol van a legjobb szarvasgomba-lelhely (az als sarjerdben
egy kis, zmk tlgyfa alatt), de ezt a titkot rajta kvl csak Fido ismerte. veken
keresztl hordta az uradalomba a vidk legjobb tejt: klnleges, ritka tehene volt,
amelyet igen nagy becsben, kln istllban tartott, s mindennap alaposan lekeflt.
Ott volt Marcessi grf temetsn tz vvel ezeltt ugyanazt az ltnyt s
nyakkendt viselte, mint most , s bellt a sorba, hogy kezet cskoljon az
zvegynek, s rszvtt nyilvntsa. hozta a malacokat s a legjobb termsbl
szrmaz, friss sajtols, szz" olvaolajat a ma esti nnepsgre. Mindenben jrtas,
bartsgos ember volt, s sok mindenkit ismert.
Keresztlvgott a tmegen, s egyszer csak megltta Sophia Marit.
Madonnina mia suttogta maga el. Che bella!
Sophia Maria mosolyogva stlt felje, Rocco elszr megfogta, aztn megcskolta
Sophia Maria kezt.
Principessa mondta mosolyogva, mire Sophia Maria pukedlizett, s azt
mondta:
Principe. Aztn Rocco odavezette a tncparkettre, tlelte s keringzni
kezdtek.
Sophia Marinak tetszett, ahogy Rocco tleli a derekt, ahogy magabiztosan
krbevezeti a tncparketten. Mivel egy j fejjel magasabb volt, mint a frfi, le kellett
nznie, ami kor beszlt hozz. A frfi felbmult r, s mindketten elnevettk
magukat.
Rocco mondta a n , emlkszel mg, mirl beszltnk a minap?
S... A Piacere-villrl.
Azt hiszem ideje tenni valamit, reg bartom.
A frfi megllt, s rnzett. Megdrzslte az orrt, nneplyesen blintott, ami
nla azt jelentette, hogy meglesz.
Bzz bennem, Sophia Maria mondta.
A kering vget rt, s elhagytk a tncparkettet. Leltek az egyik aranyozott
karfj dvnyra. Egy pincr pezsgvel knlta ket, egy msik pedig apr, kavirral
tlttt kiflivel, gyhogy pezsgt kortyoltak s kavirt faltak hozz, kzben meg
sszedugtk a fejket, s rmnyt szttek.
MAGGIE
Maggie ltta, amint Gemma eljn a kertbl, s felrohan a lpcsn. Hmm, gondolta,
vajon hol lehetett, s fleg kivel? Elkapta a karjt, mikzben elszguldott mellette.
Jl rzed magad, drgm? krdezte.
, ... igen. Ksznm, Maggie, igazn nagyszer mulatsg ez a mai.
De Maggie tapasztalt szemt semmi sem kerlhette el.
Nekem gy tnik, Gemma Jericho mondta , mintha te cskolztl volna.
s ha a szemed llsbl jl tlem meg, tged alaposan megcskoltak.
A szemem llsbl?
Maggie hangosan hahotzott:
Maggie nnit nem lehet tejteni, des lnyom. Gyere, menjnk csak be a
sminkszobba, ott majd szpen jrafested a szdat, s kzben elmeslsz mindent reg
bartndnek. Lnyok egyms kztt, ahogy mondani szoktk. Jaj, istenem, ht ez
annyira izgalmas!
Gongts visszhangzott vgig a termeken, mire majd' kiugrottak a brkbl.
Maggie rbmult a fiatal felszolglfira, aki mskor a kastly hat kertsznek
egyike volt.
Bolond klyk morogta. Megmondtam neki, hogy ne ssn akkort.
Signore e signori, a vacsora tlalva van mondta a fi, mire a vendgsereg
elfordult a teraszi ltvnyossgtl, s elindult az ebdlbe.
GEMMA
Drgm, itt az id, hogy kijjj a zrdbl. n ugyan nem tudom, hogy mi
trtnt kzted s a kedvesed kztt, s most nem is fogom megkrdezni, mert ltom,
mennyire fel vagy dlva. De tovbb kell lned az letet, Gemma!
A tskjbl elvett egy aranyszn pdertartt, s t nyjtotta, fuksziaszn
ajakrzsval egyetemben:
Na, jl van, szrtsd fel a knnyeidet, pderezd be az orrodat, kenj fel egy kis
friss rzst, s menjnk, egynk valamit. Aztn tncoljunk hajnalig.
Az ajtban vrt rm.
s a jv hten jsolni fogok neked a krtymbl mondta, s kacsintott. Majd
megltjuk, mit tartogat szmodra a jv.
HARMINCHATODIK FEJEZET
BEN
A mulatsg msnapjn Ben ksn bredt. Szp volna, ha most azt mondhatnnk,
hogy az els gondolata Gemma Jericho volt, de ez nem igaz. Ksbb majd gondol r,
de az estihez kpest teljesen ms sszefggsben.
A nap betztt a pkhlvkony, rongyos broktfggnyk kztt. Bennek
melege volt, s elszr tulajdonkppen arra gondolt, hogy milyen jt fog
zuhanyozni.
Felvett egy kpenyt, s meztlb lement a hallba, a lnya szobja el. A lny gya
res volt. A rzsaszn ruha az annyira gyllt, fekete, pntos cip trsasgban a
fldn hevert. Valamit kezdenie kell Muffie ruhival s ltzkdsvel, gondolta, a
kislny tiszta szvbl utlja azokat a ruhkat, amelyeket az anyja vesz neki. Biztosan
lenn van a konyhban, Fiamettval, a hzvezetnvel. Biztosan mint mindennap
pirtott ciabattt eszik Fiametta hzi kszts eperlekvrjval s egy pohr des,
Rocco Cesani klnleges tehentl val tejjel.
Vgigment a halion, s belpett a frdszobba, amely akkora volt, hogy blt is
lehetett volna rendezni benne. A karomlb kd eredeti helyzetben ll, antik darab
volt; a zuhanyz appartus egy csigaszeren csavarod, kanyargs rzcsbl (amely
valahol Ben mellkasa kzepe tjn rt vget) s egy zuhanyrzsbl llt. A rzsa
tulajdonkppen nagy, srgarz napraforgvirg volt, hallosan veszlyesre
kihegyezett szirmokkal, thegynyi lyukakkal, amelyekbl egy madr frdetshez
ppen elegend vz jtt csak.
A frdszobt 1904 krl ptettk. Az elegancit a zld lapokkal fedett
saroktzhely s a gazdagon dsztett, tkrs kandallprknydsz fejezte ki a
padl rgi volt, parketts, a magas, fggnyzetlen ablakok pedig a fbejratra
HARMINCHETEDIK FEJEZET
GEMMA
LIVVIE
BEN
HARMINCKILENCEDIK FEJEZET
GEMMA
A fogad ebdljben ltnk, az egyik fnyes, zld tertvel bortott asztal mellett,
s ebdeltnk. Egy San Pellegrin-s palackban hrom szl bodros, rzsaszn szegf
llt elttnk. Livvie-t a konyhba szmztem, ahol a mosogatsban, illetve a
zldsgek s saltk megtiszttsban s elksztsben kellett segtenie, amg meg
nem engeszteldm.
Helyben kszlt olvaolajbl s egy kis vrsborecetbl ll ntetben alaposan
megfrszttt, lds articskaleveleket rgcsltam. Biztos voltam benne, hogy Livvie
tiszttotta meg, mert egy kis homok csikorgott a fogaim kztt. Hallottam vistva
rhgni a konyhban, s szomoran arra gondoltam, hogy ez a gyerek lvezi a
bntetst, ahelyett hogy igaz bnbnatot tanstana.
Miben nincs igazam? krdeztem.
Livvie hibja volt... vagy legalbbis az felelssge. Idsebb, mint Muffie, s
jobban tudta, mi lesz. Tartozol Bennek egy bocsnatkrssel.
Micsoda?
Ne hborodj fel, Gemma. Persze hogy tartozol. Livvie hibzott, s te is hibztl,
hogy gy nekiestl Bennek. Le kellett volna hajtanod a fejedet, s bocsnatot kellett
volna krned, ott s akkor.
Elgondolkodva rgcsltam egy msik levelet:
Akkor sem az villja.
Figyelj Nonna villja megllt a levegben. Lehet, hogy harcban llunk
Bennel, de civilizlt emberek vagyunk. A jog, az jog... s annak az embernek joga volt
haragudni Livvie-re meg rd, amirt olyan nehezen kezelhet vagy.
Nehezen kezelhet? Hirtelen gy reztem, mintha megint harmadikos
lennk: Gemma nehezen kezelhet, elvonja az osztlytrsak figyelmt...
Mindennek ellenre aznap jszaka nem aludtam, s azon gondolkodtam, amit
Nonna mondott. Mr hajnalban kikeltem szzi gyambl, s sszefont karral fel-al
jrkltam megint. Aztn kibmultam a csndes trre s a kerubos-cethalas
szkktra, a templomra, amelyet akkor rtek a nap els sugarai, s mzsznen
csillogott a fnyben; a hajnali szellben lgyan ringatz mandulafenykkel fedett
tekeplyra; a Motto benzinktra, ahov ppen akkor llt be ifjabb Sandro Maresci, a
tulajdonos; a csndes Galileo kocsmra, ahol az ajt fltt mg mindig gett a lmpa,
s Don Vincenzra, aki a templom szomszdsgban ll hza lpcsjn kacszott
vgig, mivel korn nekiltott aznapi teendinek.
Manhattanben ez id tjt a fldalattin szoktam lni, kibmulok az ablakon, s csak
a sajt elcsigzott tkrkpemet ltom. A szombat estk drmin s zrzavarn
rgdom, a fejem zg a sok srstl, jajveszkelstl, szagoktl, a srgssgi
rendelben uralkod ktsgbeesett hangulattl. s aggdom Livvie miatt, hogy
vajon mi lesz belle ilyen rkk elfoglalt anya mellett. Igaz, rte most is aggdom.
Mert br itt vagyok vele, nagyobb bajban van, mint eddig brmikor.
Nonnnak igaza van. Ben Raphaelnak is igaza van. Le kell nyelnem a
bszkesgemet, s el kell mennem bocsnatot krni.
Megvrtam a tbb-kevsb civilizlt tz rt. Aztn felhajtottam a dombra, a
Piacere-villhoz. A kt mgtt parkoltam le, s meglepetten lttam, hogy a
Neptunbl s Venusbl nem mlik sugrban a vz. Felmentem a klpcsn, s br az
ajt szlesre volt trva, becsngettem.
Hah! kiltottam puhatolzskppen.
Idegesen lltam egyik lbamrl a msikra. Gondosan felltztem a bocsnatkr
nagyjelenethez. Tiszta, fehr pamutblz, rvid, drapp szoknya (amely rvnyeslni
engedte frissen barnult lbamat) s keresztpntos szandl volt rajtam.
Hah! kiltottam megint, s jra megnyomtam a csengt. Senki sem vlaszolt,
gyhogy belptem a hallba, s ttovn krlnztem. Valakinek idehaza kell lennie,
ha az ajt nyitva ll.
Bekandikltam a nyolcszglet szobba, ahol Luchay gubbasztott az
aranykalitkban, s unottan a csrt lestette a rcson. Kicsit arrbb festllvny llt,
mellette, a kis asztalon ecset, paletta s olajfestk hevert, az llvnyon pedig egy flig
befejezett kp, a szoba msa. Nztem, hogy menynyire jl sikerlt, amikor Ben
Raphaelt hallottam megszlalni:
Eljtt, hogy jra megvizsglja a tulajdont?
A szemem kikerekedett. Na, tessk, mondtam magamban, eljvk ide a legjobb
szndkkal, megalzkodsra s bocsnatkrsre kszen, meg tmadsba lendl.
Aztn eszembe jutott, hogy csak lassan a testtel, mgiscsak nekem kell itt Bbj
kisasszonynak lennem, gyhogy megfordultam, s a szembe nztem.
Hah. A legkprzatosabb mosolyomat vetettem be, amelyiktl a pciensek
jobban szoktk magukat rezni, vagy legalbbis ezt mondjk. Nla azonban nem
mkdtt, nem bizony. Hvs tekintettel nzett rm, s jra megkrdezte, mit
keresek ott.
Nyeltem egyet, sszeszedtem magam, s gy szltam:
Azrt jttem, hogy bocsnatot krjek. Igaza volt. Valban Livvie a bns. az
idsebb, s jobban kellett volna tudnia, mit tesznek. Szeretnm, ha tudn, hogy
alaposan megbntettem. Tovbbi rtestsig a konyhban teljest szolglatot.
Na, tessk, megtettem. Remnykedve pillantottam r a szempillm all. El kell
ismernem, hogy nagyon jl nzett ki, frissen vasalt inget, festkfoltos
farmernadrgot, tornacipt viselt. A szja, a vonz, rzki szja sarka megvonaglott:
Ht, ez elg nagy erfesztsbe kerlhetett.
Igen. De megtettem.
Megfordult:
Egy kis kvt?
Egy pillanat. Elfogadja a bocsnatkrsemet?
Elfogadom... ennek ellenre fogalmam sincs tovbbra sem, mihez kezdjek a
lnyom hajval, s arra gondolni sem merek, mit szl majd az anyja, ha megltja.
Nhny moss utn kijn mondtam.
Az biztos, gondoltam gonoszul, hogy a trsasgi dma s a barti kre eljulna, ha
megpillantan, de igazbl Muffie feleolyan rosszul sem nz ki, mint ahogy az ember
els felhborodsban ltja.
Ben utn mentem a konyhba, ahol egy kancs kv vrt a tzhelyen. Kitlttt
ktcssznyit, megkrdezte, krek-e tejport s cukrot bele, aztn kivitte. A konyaajt
melletti napsttte kis udvaron kk ponyvatet al ltnk, s a nap szrt sugara
alkonyi fnnyel vonta be az arcunkat. Csendben kortyolgattuk a kvt. reztem a
rzsk illatt.
Azrt n azt hiszem, nem egszen csak a Livvie hibja mondta , s
ugyanakkor n is megszlaltam:
Ne legyen tl kemny Muffie-val.
Egymsra vigyorogtunk.
Maga szlalt meg elbb mondta Ben.
Jl megfontoltam, mit mondok.
Tudja, mit, Ben? krdeztem vgl. A lnyaink egyformk.
Mindkettjknek tlsgosan elfoglalt szlje van... Az n kifogsom az, hogy a
munkm nlklzhetetlen, a mag meg az, hogy emberek szzainak az lete fgg
magtl. Az letnk csak bizonyos dolgokrl szl, s az letk sem tud kiteljesedni.
Mi egyformk vagyunk. Mind ketten tlsgosan el vagyunk foglalva a sajt
letnkkel.
Mi lenne, ha egyszeren csak kilpnnk?
n nem tehetnk ilyent.
Mirt nem?
Muszj dolgoznom. El kell teremtenem az anyagiakat. Nem vagyok gazdag s
fggetlen, mint maga.
n sem voltam mindig gazdag a kvjt kortyolgatta, s furcsn nzett rm,
mintha azt vizsgln, mi hajt engem. n is szerettem volna tudni, mi hajt; az g
szerelmre, mostanra mr igazn tudhatnm.
Mi trtnt a frjvel? krdezte.
Akirl Jobb Nem Beszlnire gondol? Elhagyott, mieltt Livvie megszletett.
Mg csak nem is ltta a lnyt. Soha.
Bolond. A legjobb dolgot hagyta ki az letbl.
Mi azrt nem hinyoljuk olyan nagyon. Vgott az eszem megint, gy ltszik
a kv fellnktett, ert adott.
s? Azutn mi trtnt? tornztatta hossz ujjait, s oldalrl nzett rm.
Megint szerelmes lett?
A forrsg elnttt, s reztem, hogy arcom kipirul. Istenem, mi ez, csak nem
korai klimax? Vagy tombolnak a hormonjaim? Gyllk elpirulni lttam, hogy
szreveszi, s elmosolyodott.
Tl elfoglalt voltam ahhoz, hogy szerelmes legyek. Be kellett fejeznem az orvosi
egyetemet, s dolgoznom is kellett kzben. Tudja, ahogy szoktk.
s az orvosi egyetem utn? Azutn csak beksznttt a szerelem, nem?
Egyms szembe nztnk.
Nem a maga dolga.
Jzusom nygtt fel. Tudja, maga milyen? Be van zrva a sajt vilgba,
s semmi nem tud maghoz frni. Ha egy frfi kerl a kzelbe, csak kitartja a tilos
tblt, s mg jobban bezrkzik. Az isten szerelmre, mi a baja?
Nagy szemmel, megtkzve nztem r. Soha senki nem beszlt gy velem. Soha.
Megragadta a kezemet, s a konyhn meg a folyosn keresztl visszamentnk az
udvarra, ahol a Land Rover parkolt.
Kinyitotta a kocsiajtt elttem.
Szlljon be mondta.
Hov megynk? Hov visz?
Elrabolom mondta, s betuszkolt a kocsiba. Semmit sem tudtam tenni, a
meglepetstl megdermedtem.
Most pedig, Gemma mondta, mikzben elhajtottunk , elmegynk, s
megnzzk az Igazi letet. A nagybetset. Kell magnak ez a villa? Itt akar lni
Toszknban? Mit tud rla? Mit tud az igazi Toszknrl? n vek ta jrok ide. Ez
az n menedkem, az n szent helyem. Isten ltja lelkem, valahnyszor ide indulok,
mindig megkrdem magamban, hogy vajon nem csak az let ell meneklk-e. s
amikor itt vagyok, tudom, hogy nem. Nzzen ki az ablakon, doki. Mondja el, mit lt.
Az res, fehr utat, a hegyre kanyarg, nyrfkkal szeglyezett, rnykos svnyt, a
napot, a szelet... az elemeket, amelyek a szlt adjk s a bort... jaj, asszony, a
pokolba is, csak nzze s engedje t a brn! rezzen mr valamit, az isten szerelmre!
Kibmultam a nyitott ablakon, s nem tudtam, mit vlaszoljak. A vidki ltnivalk
gy suhantak el mellettnk, mint valami csods msor, rnyk s fny, sznek,
illatok, amilyeneket nem rezni a krhzban. Lopva rpillantottam.
Hov megynk? krdeztem megint, amikor felhajtott egy kis dombra, s a
megdlt fakapu alatt egy falusi porta udvarra kanyarodott be: fszer s csr llt
rajta, tehnistll s khz.
Egy lepednyi medencben kt-hrom jkedv kacsa szklt. Amikor kiszlltunk
a kocsibl, nhny kutya jtt oda, s alaposan vgigszaglszott bennnket; a szuka
nem volt tbb nhny vesnl, de ltszott, hogy szmos almon tl van mr. Egy
tiszta, aranyos tehn bmult rnk az istllbl, sttbarna szemt megdbbenten
hossz szempillk szeglyeztk.
Azrt jttnk ide, amit ez a tehn termel mondta Ben, s kivett egy palackot
a hts lsrl.
tszeltk a magas fvet, egszen az istll falig mentnk.
Rocco Cesani tehene mutatta be Ben. Nem tudom, hogy tudatban van-
e annak a hrnvnek, amelynek rvend, de a teje isteni. Kinyitotta a httt
acltartly tetejt, elfordtotta a csapot, megtlttte a palackot, visszadugaszolta, s
indultunk is a kocsihoz. A tej hzhozszlltsa toszkn mdra mondta, s
tnyjtotta az veget, hogy megkstoljam.
Sr volt s krmes; ds, mint a fagylalt, s fszeres illatban vanlia s des szna
rzdtt. Tej mennyorszg volt: olyan, amilyet mi a homogenizlt, pasztrizlt,
zsrtalantott, tltsz tejek" orszgban soha, de soha nem kstolhatunk... tejfls
bajszom lett tle.
Rocct lttuk kzeledni a mezn, nyomban a rzsaszn-fehr Fido baktatott. A
frfi trdig r rvidnadrgot, rongyos plt, vadszkalapot s zld gumicsizmt
viselt. Kezben botot tartott, azzal intett neknk, mi visszaintegettnk, kszntnk,
s mr indultunk is.
s most hova? krdeztem, s kezdtem jl rezni magam.
Ben rm vigyorgott:
Kezd belejnni, mi?
Taln.
Megynk a piacra mondta Ben.
Vasrnap reggel volt, s a szomszd faluban, a templom melletti tren nagy sokasg
tolongott. A harangok imra szltottk a hveket, s ezzel prhuzamosan a festett
vegablakok alatt az let anyagias oldala zajlott mgsem volt visszataszt.
Asztalok kz keveredtnk, s gynyrkdve nztk a klnbz rukat. Volt ott
egy signora, aki klnleges lamponit, aznap reggel szretelt, rubinpiros, csillog
mlnt rult. A signora az rujhoz hasonlan nem volt megszokott piaci
Aztn Ben megint kzen fogott, s egy keskeny, csak egyetlen emberre mretezett
jratban felstltunk egy csigavonalban tekered klpcsn, amely olyan szk volt,
hogy valsggal klausztrofbis lettem tle. Mire felrtnk a tetre, amely gy
tnt legalbb egy mrfldre van a fldtl, a szvem sszevissza vert. A keskeny
kerengrl lenztem Firenzre s a vrost hosszban keresztlszel Arno folyra. A
vilg hirtelen elmosdott, s csak egy sznes forgatagot lttam belle. Brunelleschi
nagy dmja falnak dltem:
Nem brom a magassgot.
Ben kihajolt a peremen, s a ltvnyban gynyrkdtt. Megfordult s rm
vigyorgott:
Megijedt, mi?
Meg suttogtam. Amikor megltta szenved arcomat, megsajnlt, megfogta a
kezemet, s levezetett azon a vgtelen, keskeny, kopott lpcsn, vissza az utca s a
talaj biztonsgba.
Aztn, hogy felzaklatott idegeimet megnyugtassa, idegenvezetm aki maga
volt a Bbj, nagy b-vel elvitt a Piazza della Signorin ll Rivoire Caffba, egy
rgi, szecesszis teahzba. Mivel hirtelen lehlt a leveg, forr csokoldt ittunk, s
des stemnyt ettnk, amitl tiszta cukor lett az arcunk. Szerintem gy nztnk ki,
mint akik vek ta egytt jrnak Firenzbe.
Arra szmtottam, hogy Ben tsks lesz, tmad s mrges. Mi az rdg trtnik?
tprengtem. De igazbl nem akartam tudni. Boldog voltam. s egyltaln nem
gondoltam a mltra sem a jvre. Azt hiszem, ezt hvjk gy, hogy a pillanatnak
lni". s sok minden szl mellette. Nha.
Br a hatalmas tr mra nagyjbl parkol lett, mg mindig le lehet lni, s r
lehet ltni Neptun mrvnyktjra meg a tizennegyedik szzadbl szrmaz Palazzo
Vecchira, amelyrl Ben azt mondta, hogy Firenze kzpontja.
Ellazultan, elgedetten arra gondoltam, hogy vajon mirt olyan csbt a szkkt
hangja egy tikkaszt, nyri napon.
Nem beszltnk sokat. Tlsgosan el voltunk foglalva azzal, hogy Firenzt s
lopva egymst csodljuk. ppen azt akartam mondani, hogy a forr csoki olyan,
mintha olvadt aranyat inna az ember, amikor Ben hirtelen azt krdezte:
Zuhanyozott ma reggel?
Elg hossz volt ez a mai nap, de biztosan nem llhatnak mg olyan rosszul a
dolgok, gondoltam. Nem nevetett, st hallosan komolly vlt.
Ht persze mondtam kimrten. Mirt, maga nem?
De igen. Nagy nehzsgek rn.
Nem tudtam elkpzelni, mit akar ezzel mondani.
Az elmlt kt napban nem volt vz a Piacere-villban mondta. n hordom
a hzba vdrrel a rgi tartlybl, hogy meg tudjunk frdni, s kvt tudjunk fzni.
Elcsodlkoztam, hogy ennek a kis szemlyes informcimorzsnak mi kze van
hozzm, vagy ahhoz, hogy a Rivoirban lnk, forr csokoldt iszunk, s n
legalbbis azt hittem jl rezzk magunkat.
Sajnlom mondtam udvariasan.
BEN
Ben arra gondolt, hogy Gemma haja aranyszn csigkban szrad, mint egy uszkr
szre, de ezt nem mondhatta meg neki, mert tudta, hogy flrerten, s megsrtdne.
Megtanulta, hogy jobb vatosnak lenni vele; mostanra megtanulta, hogy a mogorva
orvoskls alatt rzkeny, ni szv lakik.
Gemma lenyalta a spagettiszszt az ajkrl. Az ajkrl, gondolta Ben szeretettel, s
a szja kt oldaln lv gdrcskket nzte, amelyek mg akkor is mosolygss
tettk az arct, amikor rettenetesen dhs volt. Ben szvben fellobbant a szenvedly,
s jra meg akarta cskolni, maghoz akarta lelni. Ebben a pillanatban egy lyukas
garast nem rt az egsz Piacere-villa, s az sem rdekelte igazn, hogy vajon tnyleg
Gemma-e a felels a vz eltnsrt.
s most? krdezte Gemma, s nevetett, gy ltszik, megjtt az tvgya.
Jhet a salta?
Gemma megrzta a fejt.
Jl van, akkor eltte neked egy borjszelet, nekem pedig valami szrnyas.
n is szrnyast krek Gemma kk szeme Benre nevetett, s
visszamosolygott.
Pincr! Kt szakcsn kedvenct kiltotta, aztn a maradk bort is kitlttte,
s mg egy veggel rendelt.
Gemma sszehzta a szemldkt:
Elg rgen volt mr, hogy egy frfi megprbljon leitatni.
n nem prbllak meg leitatni, Gemma. Ez igaz is volt, Ben nem akarta
leitatni: azt szerette volna, ha jzan marad, mosolygs, vonz s szerelmes.
Az amerikai vidki matrnk tvozshoz kszldtek.
Hvjon neknk egy taxit utastottk a pincrt, aki vllat vont, s azt
vlaszolta:
Sajnlom, signore, de mivel esik, nincsenek taxik az utckon.
Ben s Gemma elgedetten mosolygott egymsra.
J tudni, hogy ebben az tletidben fognak hazastlni suttogta Gemma,
majd hozztette: Mire visszarnek a szllodba, pontosan gy fognak kinzni,
mint mi.
J lecke lesz nekik jegyezte meg Ben, s Gemma gy nevetett ezen, mintha a
frfi volna a legszellemesebb fick egsz Olaszorszgban. Istenem, gondolta Ben, te
jkedvedben teremtetted ezt a nt!
Desszertknt gesztenyeprvel s rumba mrtott trval tlttt almt ettek; egy
rgi, csak erre a vidkre jellemz recept alapjn kszl, magyarzta a pincr. Aztn
kvt ittak, s csndben gynyrkdtek egymsban.
Vajon elllt az es? krdezte Ben, s imdkozott, hogy mg essen.
Vajon mennyi az id? krdezte Gemma, s rpillantott fehr szjas, nagy
szmlapos rjra. gy tnt, hogy a nagyobbik ramutat rettenetesen gyorsan
szguld krbe.
Mintha maga Isten vlaszolna a krdskre, egy villm lst kvet mennydrgs
rzta meg az ablakokat.
Ben kifizette a szmlt, felszedelzkdtek, aztn az ajtban meglltak, s nztk a
fggnyknt lezdul, szrke est. Villmlott, drgtt, s k csak szortottk egyms
kezt. Ben azt mondta, hogy ilyen viharban mg vezetni sem tl biztonsgos, s
klnben is, az aut a vros msik vgben ll.
Az egyetlen rtelmes dolog szllodt keresni mondta. Gemma ijedten
markolta meg a kezt, mert nem messze tlk villm csapott be, s mg ijedtebben
rezzent ssze attl, amit Ben mondott.
Szllodt? krdezte suttogva, s a frfi arct frkszte.
GEMMA
Nem
a combunk bels fele, ahol a borosta felkarcolta a brnket, meg hogy pontosan gy
nznk ki, mintha egsz jjel basztunk volna, s bizony, ez gy is volt, csak ppen
nem akartuk, hogy ezt az egsz vilg megtudja...
Angyalom. Ben egy kiskanlnyi semifreddt tmtt a szmba, mire n
elmosolyodtam, megint ksz lettem volna szeretkezni, s egyltaln nem rdekelt,
hogy nzek ki, vagy hogy msok is vannak a kzelben.
Botticelli mondtam, mikzben az ajkamat nyalogattam. Mi az rdgrt
nevezel gy?
Egy festmny alapjn... vagyis sok festmny alapjn. Biztosan ismered ket...
des arc, pajkos klsej, gndr, aranyhaj angyalokat brzolnak.
Nem dundik inkbb?
Nevetett, s jabb kanl fagylaltot nyjtott felm:
Jobb lesz, ha mindent megeszel.
Lassan ideje visszaindulnunk mondtam sajnlkozva.
A val letbe, mi?
Megvannak a ktelessgeim.
Nekem is.
Komolyan nzett rm:
Minden rendben van ezzel kapcsolatban, Gemma? gy rtem, gy, kettnkkel?
Persze. Szorongva vllat vontam. Nem nekem kellett a kvetkez lpst
megtennem, s klnben is annyira gyakorlatlan voltam az ilyen gyekben, hogy azt
sem tudtam, mi a teend ilyenkor. Tudod mondtam nehzkesen. Ezek a
dolgok csak gy megtrtnnek.
Igen?
Elbmultam, s visszagondoltam az jszakai illetlen viselkedsemre. Illetlen
viselkeds. Jzusom, mr megint finomtok, mint valami romantikus regny szerzje.
Buja, szgyentelen viselkedsnek neveznm inkbb.
Azt hiszem mondtam halkan. Ben a kerek mrvny asztalt nzte mereven.
Igazad van mondta, s felllt. Azt hiszem, ideje indulnunk.
Visszamentnk a Land Roverhez, s egyetlen sz nlkl hazaautztunk, Bella
Piacerbe.
Jaj, istenem, Cash, gondoltam hirtelen remnyvesztetten. Mit tettem?
NEGYVENHATODIK FEJEZET
BEN
Egy zld manyag szken lt, s a rgi, fekete-fehr, szemcss, sisterg tvben
focimeccset nzett. Pohrka grappjhoz kedvenc srbl, a Peronibl krt egy
veggel. reg bartja, Rocco Cesani is vele volt. Mivel mindketten egyenesen a
mezrl jttek, munkaruhban, azaz rongyos rvidnadrgban, szakadt plban s
gumicsizmban ltek az asztal mellett.
Amikor Ben belpett az res srskancsval kitmasztott ajtn, azt ltta, hogy a
fejket sszedugjk s nevetnek Carlo, a tulajdonos poharakat bltett el a pult
mgtt, s Ben arrl is meggyzdhetett, hogy itt van villany s vz is. A hrom frfi
sz nlkl vgignzte, ahogy tstl a kocsmn, udvariasan odablintottak neki,
aztn tnteten el kezdtk a Firenze-Milan mrkzst nzni.
Ben a tv el hzott egy szket, lelt, s szembenzel i velk.
Signor Verdi, Rocco mondta. Nagyon fontos gyben vagyok itt. A villban
kt napja nincs vz. Ma reggel ta ram s telefon sincs, s a gpeim is eltntek a
munksokkal egytt. Kvetelem, hogy mondjk meg, mi folyik itt!
A kt frfi egymsra nzett. Tkletes sszhangban vontak vllat, aztn egyikk
azt mondta:
Taln csak a balszerencse, signor Ben. Biztosan valami hiba van a szmla krl...
Ezt mondtk a vzmveknl is, a vrosban. Kifizettettem az sszes gynevezett
tartozst. Most mit kellene tennem? Menjek el a telefontrsasghoz? Az elektromos
mvekbe. A kmvesek utn? Vagy taln vannak mg tartozsaim"?
A polgrmester megvonta a vllt:
Ha ezt kell tenni, akkor ezt kell tenni, signor Ben.
Ben mereven nzett rjuk, a frfiak flrefordtottk a tekintetket. Ben tudta, hogy
tbbet tudnak a dologrl, mint amennyit elrulnak, s azt is tudjk, hogy mindezt
tudja.
Mindent el lehet intzni, signore mondta Rocco kedvesen. Csak id
krdse.
s mennyi id, Rocco? Ben rvgott a szk karfjra s nyomban azt
kvnta, br ne tette volna; gy fjt, mint a nagy nyavalya, mint Maggie spcsontjra
mrt tse.
Rocco megint megvonta a vllt, ravaszul elmosolyodott, s ez tbbet elrult, mint
az addig elhangzott szavak egyttvve.
Signore mondta aztn. Ez itt Olaszorszg.
Ben felllt. Gondosan visszatette a szket a helyre. Rendelt a polgrmesternek s
Roccnak mg egy kr grappt. Kifel menet megllt az ajtban.
Nem, Rocco mondta, s forrt a dhtl. Ez nem csak Olaszorszg. Ez
szndkos rongls.
Azzal kisietett, hogy megkeresse Gemma Jericht s szrny csaldjt.
NEGYVENHETEDIK FEJEZET
GEMMA
mirt vannak a rncok a szemk sarkban. Livvie nagy rmre az t kutya egyike
nagyon belehabarodott, s mindenhov kvette, ahov csak ment. Aznap este Cash
szlei hatalmas vacsort adtak, s az sszes rokont meg szomszdot meghvtk r.
Olyan volt, mint a texasi filmekben: a nyrson kr slt, a frfiak fehr kalapot, a nk
pttys, krokodilbr csizmt viseltek, s mindenki olyan szeretettel fogadott
bennnket, mintha mris a csald rsze lennnk.
Cash aznap este nagy szenzcit kelt bejelentst tett. llst ajnlottak neki egy
filmben lete els filmjben. Nem fszerep volt, de igen fontos szerep s nem
cowboyt kellett alaktania. Egy hollywoodi detektvet kellett megformlnia egy film
noir stlus forgatknyv alapjn, Raymond Chandler modorban. Azt is elmondta,
ez termszetesen azt jelenti, hogy Hollywoodba kell mennie.
Persze csak tmenetileg, kedvesem tette hozz, s tlelte a vllamat. A
szvem mlyn sznpadi sznsz vagyok. Hamarosan visszatrek.
Gombcot reztem a torkomban, amikor arra gondoltam, hogy elvesztem, hogy
Hollywood elrabolja tlem, ha csak egy idre is. De annyi minden kttt ssze
bennnket. s a szerelmnk olyan ers volt, hogy tudtam, semmi rossz nem
trtnhet.
Ugye?
A Cashrl s a mltamrl szl lmodozsbl Ben Raphael hangja trtett
magamhoz. A szvem gy megdobbant, mim egy fiatal lny, s gyorsan odasiettem
hozz.
Nonnval tellenben lt a kemny, zld brdvnyon. Karjt sszefonta, rm
nzett, amikor bejttem, s egyltaln nem mosolygott. Jaj, istenem, gondoltam, most
meg mi van?
Lttam, hogy Amalia ott lebzsel a hallban, s Laura, a lnya szintn ott ll nagyra
ttott szjjal, s mg csak meg sem prbl gy tenni, mintha nem hallgatzna.
Mrs. Jericho hallottam Ben szavait. Alapos okom van azt hinni, hogy n
ll a villabeli gondjaim mgtt.
Mirl beszlsz? Nonna mell lltam, s kezemet vdelmezn a vllra
tettem. A vz gyben jttl? Megint? Egyszer mr megmondtam, hogy semmi
kznk nincs hozz.
Rendben van. s felttelezem, hogy Rocco Cesanival s Guido Verdivel
egyetemben ahhoz sincs semmi kztk fordult felm , hogy a villanyomat
kikapcsoltk, a telefonomat is, a kmveseim egyik percrl a msikra eltntek, s
magukkal vittk az sszes gpet.
Egy pillanatig meg sem tudtam szlalni a dbbenettl. szrevettem, hogy Nonna
is hallgat, s megsajnltam. Arra gondoltam, mennyire meg lehet tkzve, hogy Ben
gy beront, s ilyen vdakkal illeti a csaldunkat.
Azrt jttem, hogy bejelentsem: amennyiben a szabotzs folytatdik, knytelen
leszek jogi lpseket tenni mondta Ben.
Ez aztn mindennek a teteje. Mintha az a mlt jszaka egyltaln meg sem trtnt
volna! Idegenek voltunk megint, ellensgek, hborban lltunk egymssal.
pihentette. Ruhja sznei kztt aznap a lila vitte a prmet: mly kivgs, ametiszt
brossal dsztett, trdig sem r, lila ruha volt rajta Maggie nagyon bszke volt a
lbra. Egy csom fodor volt a ruhn, kvrks derekt szles (termszetesen szatn
lila) selyemv fogta krl. Levendulaszn gykbr papucsot viselt, s egyltaln,
minden ruhadarab, ami rajta volt, egy vagyonba kerlhetett.
Megveregette a dvnyt maga mellett, jelezvn, hogy llek oda.
Nagyon csinos vagy ma mondtam neki, s a prnk kz hanyatlottam.
Hiszek a sznsszhangban, drgm. Ez mindig mkdik. Sznekben, tudod,
ugyanolyan j vagyok, mint krtyban. Vagy a tealevelekben... st kvzaccbl is
nagy biztonsggal jsolok.
Megigaztotta vrs kontyt, amelybe nagy gymntokat tztt, s fondorlatos
tekintettel rm nzett:
Mr vrtalak mondta.
Tnyleg?
Ben ugyanis mr jrt itt.
zavaromban kopott tornacipmet nzegettem.
J illatod van, drgm mondta egy id utn.
Violetta di Parma mondtam. Violk illata.
Tudom.
Maggie a hangom elkeseredetten csengett , krlek, jsolj nekem!
Ht persze, kedvesem. Tudni akarod a jvendt, fis taln a mlt egy rszt is.
Felllt, s odament egy srgi, faragott szekreterhez, kivette a krtyt, s intett,
hogy ljek az ablak melletti asztalhoz.
Na most mondta huncut mosollyal lssuk, mit ltunk!
Azt hiszem, n mr tudom mondtam, de megrzta a fejt.
Ne feledd, kedvesem, a sors flttbb szeszlyes Egyiknk sem tudhatja soha,
mi vr r a kvetkez sarkon, tnyjtotta a paklit, hogy keverjem meg. Na,
akkor kezdjk.
Kitertette a krtyalapokat, s elgondolkodva bmult rjuk
Hmm... dnnygte.
Mg tbb krtyt tett az asztalra, s mindegyik fln mormogott valamit, de n
semmit sem rtettem.
Mit jelent ez itt? krdeztem, s beszlni kezdett a Nagy Arknumrl meg a
Kis Arknumrl, s felkszerezett ujjaival rbktt a Bolondra szentl meg voltam
gyzdve, hogy az vagyok n.
Bolondtod magadat, drgm mondta, s aranykeretes szemvegn t rm
nzett. Nagy gyengesg lakozik benned, ezrt nem tudsz szembenzni a
valsggal.
De ht mindennap szembenzek a valsggal mondtam, s a krhzra
gondoltam.
De nem a sajtoddal, kedvesem mondta halkan. Soha nem a sajtoddal.
Nzd csak, itt. Egy msik krtyra mutatott. Ltok egy pontot a mltadban,
ahol nagy fjdalom rt, minden darabokra trt, s ezen a nagy folyn mg mindig
nem keltl t.
Kvncsian bmult rm, de aztn megvontam a vllamat, s ktelkedve azt
mondtam:
Mr ki is talltad.
Bajokat ltok a jvben mondta. Nehzsgeket...
Most mr azt kvntam, brcsak sosem krtem volna meg, hogy krtybl jsolja
meg nekem a jvt.
Aha kiltott fel elragadtatva. Egy barna frfi. Gyzedelmesen rm
ragyogott. Ben Raphael. Mg szp.
Maggie, tnyleg ltsz valamit, vagy csak beszlsz itt sszevissza?
Ht persze hogy ltok. Igazbl boszorkny is vagyok. Legalbbis a msodik
frjem annak nevezett. H, nzd csak, itt ni, Gemma! A sorssal van randevd.
Jobb szeretnk valami ms vgszt mondtam mg mindig remnykedve, de
Maggie azt vlaszolta, hogy ez csak rajtam ll.
Prbld meg a jv hten, drgm... addigra biztosan vltozik a csillagok s a
krtyk llsa mondta komisz kis mosollyal.
Aztn teztunk, s nem engedtem, hogy a tealevelekbl is kiolvasson valamit.
Angol stemnyt ettnk, s megkrdezte, milyen ponton vannak a dolgok kztem s
Ben kztt.
Holtponton mondtam neki. St mg rosszabb a helyzet. Egyenesen
harcban llunk.
Elmondtam neki, hogy mivel vdolt meg bennnket.
Nem gondolod, hogy esetleg igaza lehet? krdezte kvncsian.
Ht persze hogy nem! n soha nem tennk ilyesmit!
Maggie elgondolkodva kortyolta a tejt:
Gondolkozz a dolgon, kedvesem. Van egy rgi kzmonds, valahogy gy szl,
hogy ne neheztelj senkire, ha a neheztels a krodra vlhat. Most mr tudom, hogy
trtnt valami kztetek. Leolvastam az arcotokrl. Bklj ki vele, drgm, csak ezt
tudom tancsolni.
Mikzben hazafel hajtottam, vgig azon gondolkodtam, amit mondott.
NEGYVENKILENCEDIK FEJEZET
Kt nap telt el, s Benrl nem rkezett semmi hr. Knny nyri nthval
rzki, olyan ijeszt... olyan szp volt megint szerelembe zuhanni. Vajon szerelem
ez? gy, ahogy Cashsel is trtnt? Ht persze hogy nem. Ez csak egy tmeneti
kapcsolat. s vget is rt.
Visszagondoltam a legutbbi csetepatnkra. Valamit muszj lesz kezdenem a
villval. Minden a Donati hibja volt, s az a diszn nyom nlkl eltnt. Tnkretette
az letemet.
Megint nagyon feldhdtem, lerohantam a lpcsn, s megprbltam felhvni.
Termszetesen senki nem vette fel. Semmi ktsgem nem volt afell, hogy Donati
zsebre vgta Ben pnzt, s lelpett vele, s persze magval vitte a grf
vgrendeletnek egyetlen pldnyt is. s n csupn annyit tehetek a dolgok
helyrehozatala rdekben, hogy elmegyek Benhez, elmondom neki mindazt, amire
jutottam, s javaslatot teszek: breljnk magndetektvet, s gy kertsk el Donatit.
Ez az egyetlen mdja annak, hogy az igazsg kiderljn mondanm neki.
Biztosan megrten.
Visszatettem a telefont, s Amalira pillantottam, aki az elszobban tblbolt, s
gy tett, mintha port trlne.
Buona sera, dottoressa mondta. Remlem, jobban van mr.
Olaszul beszlt, de mostanra mr egsz jl megrtettem. Mondtam neki, hogy
ksznm, de mg nem, majd vrs orromra s knnyez szememre mutattam.
Lttam signor Bent ma reggel mondta mintegy mellkesen, s n hegyezni
kezdtem a flemet. Rmban volt nhny napig tette hozz. zleti ton. Ma
rkezett vissza
, grazie mondtam, mert semmi ms nem jutott eszembe. Aztn prgni
kezdett az agyam. Arra gondoltam, hogy felhvom, de eszembe jutott, hogy nincs
telefonja. Dlutn ngy ra volt. Nonna s Livvie elment tj nzbe, Pienza mell, a
hres La Foce-kertbe. Itt az n idm! Most vagy soha, mondtam magamban.
A kocsit Nonnk elvittk, teht gyalog kell mennem. Kinztem s ellenriztem az
idjrst; felh takarta el a napot, s nem is volt tl nagy forrsg. Kt napja elszr
bjtam ki a frdkpenyembl, felvettem a sortomat s fehr plmat, megfsltem
engedetlen hajamat, bepdereztem az orromat, gy dntttem, hogy rzst nem
teszek. Szalmakalapot csaptam a fejembe.
Bkezen befjtam magam Violetta di Parmval, s ki lptem az ajtn. A sorssal
val randevmra s Maggie krtyira gondoltam.
A villa kicsit messzebb volt, mint emlkeztem, radsul a domb tetejn. Az id is
melegebb volt, mint gondoltam, gyhogy mire odartem, a sortom a combomhoz, a
plm a htamhoz tapadt az izzadsgtl.
A Land Rover a szkkt mellett llt. Itthon van, gondoltam.
Szia kiltottam, s a hvs folyosra lptem. Szia, Ben, n vagyok.
Nem sokkal ksbb kilptem az erklyre, s jra kszntem.
Ben ppen valami italt kortyolt, mellette magas, jghideg skandinv szpsg lt.
Halvnyszke haja tkletes rtt keretezett, risi napszemveget viselt, s
kifogstalanul festett fehr, lenvszon ruhjban. Mg a drga szandlba bjtatott
lbujjai is tkletesen festettek, halvnyan csillog baracksznre lakkozta ket.
tengertl az utat merleges szakadk vlasztja el. Gynyr, br nem nagyon tudtam
figyelni. Mr az is elg volt, hogy kikerljem a dudl kamionokat, amelyek olyan
eszeveszetten szguldoznak az utakon, mintha minden az vk volna. Ugyanezt
teszik a turistabuszok meg a robogkon a tengerpartra tart flmeztelen,
napbarntott, gynyr fiatalok is, st ezek tbbnyire az t kzepn haladnak.
Apr Fiatokban rlt olasz sofrk szguldottak el mellettnk (kizrlag
kanyarban termszetesen), mindenki jelzs nlkl llt meg, a gyalogosok kznysen
lptek az autk el, s kutyk keltek t lustn a forgalmon: igaz, nhnyuk bicegett.
Livvie s Nonna elaludt a hts lsen. Az t rkig tartott, radsul vgl
beragadtunk egy, szerintem a tengerpartig hzd dugba, egy part menti
kisvrosnl: az ezerfokos hsgben egy svon vnszorgott a forgalom. gy tnt,
hogy rkre itt maradunk, egyms fenekben. Leengedtem az ablakot, s
kiknykltem, s egy kis szellrt imdkoztam, mikzben a visszapillant tkrben
anymat s a lnyomat frksztem.
Aggdva nztem Nonnra. Szrks volt az arca, a bre viaszosan csillogott ezt
azeltt nem vettem szre. Igyekeztem meggyzni magam, hogy biztosan a hossz t,
a kimerltsg s a hsg teszi.
Fradtan hajoltam a kormnykerkre, s vrtam, hogy a kocsisor megmoccanjon.
ppen kedvenc vesszparipmhoz, elrontott letemhez rtem gondolatban, amikor
egy regembert vettem szre. A tredezett jrdn bicegett, s egy gynyr perzsa
macskt vitt az lben.
Az arca rncos volt, mint a di, s amikor az elhalad autsoknak mosolyogva
felmutatta a macskt, lttam, hogy egyetlen foga sincs. A macska teljesen fehr volt,
szre sr s selymes; az regember polatlan, gyr hajt sz cskok svoztk. A
macska risi, kk szemvel vgigmrt bennnket; az regember gombszeme
bszkesgtl fnylett. A keze btyks volt, a hta hajlott, taln valami szegny
fldmves lehetett, mgis piros pntlikt kttt a macska nyakba, s hossz szl
bundjt gy kikeflte, hogy selyemknt fnylett s csillogott. Lttam, hogy mg
feljebb emeli, s vatos mozdulattal a kertsre helyezi az llatot.
Aztn sugrz arccal a bedugult forgalom fel fordult.
Guardate! kiltotta felnk. Guardate tutti, la mia principessa! Vedete quanto
bella ! Nzze mindenki, nzzk a hercegnmet! Nzzk, milyen gynyr!
A fejek kihajoltak az araszol autk ablakn, a szemek tgra nyltak. Az reg
fldmves nagy vben integetett, s bszkn a macskjra mutogatott. Az emberek
nevettek, s visszakiabltak:
Quanto bello, allinare una principessa! Milyen aranyos, ht ez tnyleg egy
hercegn!
Az regember szernyen meghajolt:
Grazie, grazie, signori.
A macska nyugodtan bmult bennnket, a csodlit.
Bgyadtan kinyjtotta mells lbt, mintha csak a main krjt vizsglgatn, s gy
stott, mint egy gynyr sznszn, aki a tapsot vrja unottan.
risi hatssal volt rm az rzelmessg, ami ebbl az el sre komikus jelentbl
radt: az regember bszkesge, szeretete s az, hogy szegny lete egyetlen
szpsgt msokkal is meg akarta osztani. Nem tartotta oda a kalapjt. Nem koldult.
Semmit sem krt cserben, csak azt, hogy csodljuk meg a gynyr macskjt.
Ahogy a forgalom lassan elhaladt, s magunk mgtt hagytuk az regembert meg a
principesst, knnyek buggyantak ki a szemembl, s vgigfolytak az arcomon. Az
reg fldmvesrt srtam, a gynyr macskjrt s sajt szomor letemrt: a napi
kzdelem, a srgssgi rendel rzelmi kibrndultsga s hibavalsga miatt,
azrt, mert az let elsuhant mellettem s olykor ellem, s nekem el kell fogadnom,
hogy csupn ember vagyok, orvos, nem pedig isten. Srtam a magny miatt, amely
ellen kzdttem, amelyet el akartam lkni magamtl, mintha nem is ltezne, de
amelyrl most Bennek ksznheten kiderlt, hogy valsg, hogy tny. Cash miatt is
srtam s Ben miatt is, meg az sszes elvesztett szerelmem miatt.
Ebben a pillanatban hirtelen mintha megragadtam volna a valsg lnyegt. Egy
regember s a macskja irnt rzett szeretete miatt vgre kpes voltam a sajt
Positano mellett, a San Pietro nev, rusztikus stlus, meredek hegyoldalba ptett
LIVVIE
Mr kora reggel gy sttt a nap, hogy tudni leheteti, nagy forrsg lesz. Livvie
feje fltt lila, rzsaszn, vrs s lazac sznben pompz bougainvillea
kacskaringzott, oda lenn hvsen, kken a tenger csillogott. Livvie Nonna erklyn
ldglt, friss gymlcst, apr kifliket csemegzett, frissen facsart narancslevet
kortyolt hozz. Nonna nagy ezstkancsbl forr s ers kvt tlttt magnak s
Livvie ltta, hogy anyja is csak egy kvra vgyik. Nonna azt mondta, hogy Gemma
megint bskomor lett a szerelem miatt, csakhogy most Ben az oka.
Muffie-ra gondolt. Szerette volna, ha a kislny velk jn; akkor legalbb lett volna
valaki, akivel beszlgetni lehet, mert most, ebben a pillanatban gy rezte, hogy meg
rl az unalomtl. s Muffie nem igazn voltak bartnk sokkal inkbb
szvetsgesek , de kedvelte Muffie-t, amirt volt btorsga megtenni azt, amit
megtett, s szembe mert szllni az apjval, br abban biztos volt, hogy ha anyja is a
faluban van, nem teszi meg.
Mlabsan nzte az tltszan kk tengert. Mg attl sem lett vidmabb, ha az
szsra gondolt: semmikppen sem lehet az, ha nincs ott valaki, aki vele egykor,
akivel megoszthatn az lmnyt, akivel le lehet bukni az apr hullmok al, akivel
tutajozni lehet a teraszrl ltta ugyanis, hogy a vidm emberek ezt csinljk
odalenn. Taln egyszeren fel kellene fekdnie egy olyan tutajra, s ellibegni rajta,
valahov ki a tengerre, a magny tengerre... Ezt rzi vajon? A magnyt? Az
melltartjt, mint annak idejn az desanyjnak. Nem tudta eldnteni magrl, hogy
jl nz-e ki vagy sem, de inkbb az utbbit rezte valsznnek.
A fi mg mindig t bmulta.
Che bella mondta aztn, cskot dobott neki, s kivillant a fehr fogsora.
Livvie beharapta az als ajkt, s szgyenkezve a fldet bmulta. Az eddig ismert
fikkal sszehasonltva ez itt valsgos FRFI volt. Szeretnd kibrelni?
krdezte a fi, s a fnyes motorcsnakra bktt. Elviszlek Capri szigetre, egy
flra az egsz.
Livvie kzelebb hzdott, a szemt bernykolta a kezvel, s felnzett a fira:
Capri szigetre msz?
Brhov mehetnk... mondta a fi, s jra rmosolygott. De menjnk Capri
szigetre, a vsrba... mindenki odamegy ma.
Egy egsz flra ennek a szpfinak a trsasgban... azaz egy flra oda s egy
flra vissza. Brmennyiben kerljn is, megri.
Mennyirt? krdezte Livvie.
Amikor a fi megmondta a nagyon sok nullra vgzd sszeget, Livvie-nek
elszntsga ellenre kprzni kezdett a szeme.
Mindjrt visszajvk mondta.
Meg kell krdezned a mamt? szlt gnyoldva utna a fi, miutn Livvie a
keskeny, meredek utcn visszarohant a kvhzba.
El kell mennnk Capri szigetre tjkoztatta az anyjt s a nagyanyjt mg
mindig zihlva. Majdnem gy zihlt, mint ahogy az anyja meg a nagyanyja, amikor
megmondta nekik, mennyiben kerl az t a Rivval, kapitnyostul. Knyrg
tekintettel nzett az anyjra, s ltta a szemben a hirtelen megenyhlst, ami azt
jelentette, hogy nemsokra beadja a derekt.
Jaj, ksznm, ksznm, anya! kiltotta s meglelte.
Mondd meg neki, hogy kt rakor a szlloda eltt vrjuk mondta az anyja,
s rmosolygott.
Kt rakor a San Pietrnl mondta Livvie a ficknak, s mg jobban zihlt a
nagy szaladstl.
Ok. A fi mg mindig a rzcsveket fnyestette, gy Livvie kedvre
gynyrkdhetett benne. Ht, ez a fi, gondolta vgl, Teljessggel Tkletes.
Mi a neved? krdezte.
Tomaso mondta a src, s kedvesen rmosolygott. E tu?
Livvie.
Tomaso blintott:
Ok, Livvie, akkor kt rakor.
Ok mondta Livvie, s mg mindig epekedve pislogott. Akkor ht ciao.
Ciao. Tomaso ftyrszve tovbb dolgozott.
A szllodban Livvie felvette az j bikinijt s a szrongjt, aztn az desanyjval
s Nonnval egytt beszllt a kls felvonba, amely kilencven mtert tett meg a
tengerszintet jelkpez kis fldterletig, amelyen a vz fl hajl napozteraszt
alaktottak ki. A mgttk ll hatalmas, reges barlangban brpult llt, s volt ott
egy fontoskod felgyel is, aki a vendgek kztt srgtt-forgott, s mint valami
minicsszr, aki fldet oszt a npnek, dnttte el, hogy ki milyen helyet kap a
napozteraszon: ki kerl az els osztly, tengerhez kzelebb es rszekre, s kinek
kell kt-hrom sorral htrbb elhelyezkednie. Termszetesen amikor Nonna olaszul
szltotta meg, s elmondta, hogy kicsoda, nyomban a vz szlhez vezette ket, ott
kaptak hrom napozgyat. Ropogs, fehr trlkzki tertettek le, leadtk az
ebdrendelseiket (az telt a fenti szllodban tallhat konyhbl kellett lehozni), s
krtek egy-egy hideg italt, ki-ki a kedve s zlse szerint.
Mivel Livvie gy rezte, hogy a mai nap sikeressge rdekben mindent
megtett, elhelyezkedett a napozgyon, hasra fekdt, a csillog blt bmulta, lusta
mozdulatokkal a trlkz rajtjaival jtszott, s kzben Tornasora gondolt. TOMASO.
Kt rig mg egy rkkvalsg van htra.
TVENHARMADIK FEJEZET
GEMMA
Mirt egyeztem bele, hogy Capri szigetre menjnk dlutni? Mikor csupn arra
vgytam, hogy heversszek, a tengert nzzem, s egyltaln ne csinljak semmit.
Semmit. A fejem tlsgosan tele volt ahhoz, hogy jabb kalandokkal szlljak szembe.
Dermedt voltam kvl-bell. s jobb lesz, ha gy is maradok.
Aggdva pillantottam Livvie-re; szerettem volna, ha lvezi ezt a kirndulst, s a
maga mdjn lvezte is, de azt hiszem magnyos volt s elveszett. Elveszett
abban a tindzser rtelemben, amikor az ember vgyik valamire, de nem tudja,
pontosan mi az; tud mr dolgokat, de mg nem tud eleget; svrog a tapasztalatok
utn, de fl is tlk; az utcai harcos klsejt mutatja a vilgnak, s kzben ugyanolyan
sebezhet, mint brmely msik gyerek. Az let olyan nehz, amikor tindzserek
vagyunk...
Mirt, taln akkor knnyebb, amikor idsebb vagy? krdeztem magamban. Nzd
csak ezt az sszevisszasgul, amit sikerlt sszehoznod. Nem vagy valami nagyszer
plda...
Livvie s Nonna ebdelni ment. n nem voltam hes ltalban csak rendkvl
magas koffeintartalm kvval mkdm. Lttam, hogy Livvie tleli Nonnt.
Egymsi i mosolyogtak, s ettl kicsit jobban reztem magam. Azon gondolkodtam,
vajon milyen lesz a motorcsnakos t s Capri. Remnykedtem, taln ez majd kicsit
felrzza Livvie-t, s kiragadja az unalombl.
Nem kellett volna aggdnom. Livvie a kis kgt peremnl vrt mr egy ra
tventkor, a kezvel bernykolta a szemt, a tengerre bmult, mint valami j-
angliai hajskapitny felesge, aki hossz trl vrja haza a frjt.
A frdruhnkat levetettk, s sortot, inget hztunk, a fejnkbe szalmakalapot
csaptunk. Krbenztem az olasz nkn mindegyikk sikkesnek s valahogy
sszeszedettnek" tnt, minden szl hajuk a helyn volt, a vrs rzs tkletesnek
hatott, napbarntott brk feszes volt, s azon tprengtem, n mit rontottam el.
Felidztem a jghideg skandinv szkesget, akit Ben teraszn lttam, azokkal a
tkletes, baracksznre lakkozott lbujjkrmkkel, a hvs, fehr ruhjban, s a
fltkenysg jra szven dftt. Gyllm a fltkenysget. Mltatlan hozzm, hogy
gy rezzek, de a fene enn meg azrt csak gy reztem.
Nonnhoz fordultam:
Vsrolni akarok mondtam hatrozottan.
Meglepdve nzett rm:
Ht... ppen ideje.
Livvie lnken integetni kezdett, s egy motorcsnak hullmzott be a kpbe. A
motort kikapcsoltk, s a csnak csendben suhant mellnk. Livvie a vezetjt
bmulta, s arcn hatrtalan megdbbens tkrzdtt.
Az reg gy festett, mint Hemingway reg halsza: hossz, rendezetlen, gndr,
sz haja volt s bronzsznre slt, izmos karja; a szeme sszeszklt, hiszen minden
bizonnyal vtizedek ta frkszte mr a tengert, arct rncosra cserezte a nap s a
szl.
Livvie felnygtt:
De n azt hittem, hogy...
Mit hitt? tprengtem magamban. s akkor meglttam, mit. Vagyishogy kit.
Szke volt, szp s szexi. Hallos kombinci. Aggdva nztem a lnyomra.
Ciao, Tomaso. Livvie mosolygott, s Tomaso odablintott, mintegy ciat
ksznve, mikzben vatosan vgig lpkedtnk a csszs lpcsn. Tomaso
besegtett bennnket a csnakba, az reg halsz felprgette a motort, s rekedt
harsogssal eltvolodtunk a kgttl. Teljes fordulatszmra kapcsoltunk, s
valsggal tsuhantunk a csillog, kk tengerbln, amelyet egy ideig nvnyzettel
bortott, toronymagas sziklk s flrees, homokos partrszek szeglyeztek. Apr,
tengerparti falvak mellett haladtunk el, s ltszott, hogy szrazfldi t nem is vezet
hozzjuk, aztn hatalmas sziklaalakzatok kvetkeztek, amelyeknek aljban mly s
stt barlangok stottak, s a vzen kibontott vitorlj, kecsesen suhan jachtok
kereszteztk utunkat.
Tomaso (egykettre rjttem, hogy miatta vagyunk itt, s tartunk ppen Capri
szigetre) nagy gyakorlattal jttment a csnakban. A vzcseppek kristlyoss
pttyztk aranyszn testt. gy egyenslyozott a motorcsnakban, mint egy
cirkuszi elad. Aztn lehzta a rvidnadrgjt.
Nem volt egszen meztelen; rajta maradt egy olyan apr frdruha, amilyet az
eurpai frfiak viselnek, s amely nem sok teret enged mr a kpzeletnek. Egy kicsit
pzolt neknk, aztn a csnak elejben lefekdt, lbt kinyjtotta, karjt a feje al
pockolta, s tadta magt a napnak, a szlnek, a vzcseppeknek s a sebessgnek.
Livvie a szemembe nzett, elmosolyodtunk, s mris volt egy kis kzs titkunk,
hiszen tudtam, hogy mire gondol, s is tudta, hogy n mire gondolok.
Egy szempillants alatt Capri szigetre rtnk. A hajunkat a szl alaposan
sszeborzolta, szemnk knnyezett. Br Livvie esetben szerintem csak Tomasnak
volt ksznhet az egsz. Az reg halsz lasstott, a motor most halkan dorombolt;
Tomaso is felkelt a haj orrbl. Egy percig pzolt megint, aztn beleugrott a kk,
nagyon kk tengerbe. Msodpercekkel ksbb bukkant el, visszamszott a
fedlzetre, s vzcseppeket rzott le barna brrl, amely gy csillogott, mint egy
delfin.
A lnyomra pillantottam, s lttam azt a gymoltalan, elveszett kutyaklyk-
tekintetet a szemben, amelyet tindzserkorombl, sajt arcomrl olyan jl ismertem.
Tudtam, hogy letben elszr szerelmes.
TVENNEGYEDIK FEJEZET
Nincs szksg nagy lelemnyre ahhoz, hogy az ember Capriban vsroljon.
Megnevezi, mit kvn, betr egy zletbe (van itt minden, a legnagyobb nevektl a
teljesen ismeretlenekig), amelyikben biztosan van, s megveszi. A boltok mg gy is
elkelek, a helyi kereskedtl a fagylaltos kocsiig minden jellegzetesen olasz s els
osztly. Finom, mandulaszn kasmrt csodltunk meg, csinos, pasztellsznekben
kaphat, gyrt lenvszon ruhkat, oml selyembl kszlt, knyelmes, pntos
ruhkat, dl-franciaorszgi, pamutbl s csipkbl varrt frdruhkat, pokrcokat s
slakat, kzzel kszlt, gyngykkel kirakott szandlokat, cipket s tskkat,
csillog igazi kszereket s mg jobban csillog hamis kszereket. Ennek ellenre
nem bizonyultam valami j vsrlnak. Mr a vlogatsnl nehzsgekbe tkztem.
A tapasztalat hinya miatt, feltelezem.
Eleve az egsz vsrls fraszt volt. Egy sikkes kis boltban voltunk, ahol egy
nyilvnvalan gazdag, reg, lakkozott krm, szkre festett, sovny olasz hlgy
telhetetlen mohsggal ppen az egsz kszletet fel akarta prblni, mikzben a
tulajdonos ott hajlongott krltte. Kivettem egy tetszets, felsnek kinz
ruhadarabot: kk virgok voltak rajta fehr alapon, s nagyon csinos volt.
A vnasszony azonban egy szempillants alatt ott termett, s kitpte a kezembl.
Mondott valamit a tulajdonosnak, aki gymoltalanul vllat vont, s odasgta nekem,
hogy mrpedig ez kell a nninek. Nonna megveten gy szlt:
Hagyjuk a vn csatalnak... Neki nagyobb szksge van r... Mire hatalmas
rhgsben trtnk ki.
Nem sokkal azutn egy msik felst prbltam. A tulajdonos sifonslat tekert az
arcom el, hogy megvdje a ruht a nem ltez sminkem nyomtl ez teljesen
elvaktott, a manyag rcmke sszekarcolta a htamat, s az ujjaim is
TVENTDIK FEJEZET
NONNA
Nonna felhvta Rocct telefonon. Sokig csngtt, s ppen le akarta tenni, amikor
Rocco felvette.
Pronto morgott a kagylba.
Rocco Cesani, aludtl? krdezte Nonna szemrehnyan.
Sophia Maria! Mr kszltem. Negyed tizenegy van, s holnap korn kell
kelnem.
Tl kemnyen dolgozol, Rocco. Itt az ideje, hogy a munksaidnak is hagyjl
valamit. Neked mr csak az zlettel kellene foglalkoznod.
Rocco flretolta maga ell a tnyr levest. Sophia Maria mg mindig azt hiszi,
hogy valami sikeres zletember, olvaolaj-vllalkoz. s mivel azt hitte, hogy
Sophia Maria a gazdag, tudta, hogy hiba magyarzn egy jmd amerikai
zvegyasszonynak, hogy milyen az, ha az embernek sajt magnak kell a sajt
frantoijban dolgoznia.
J hreim vannak mondta Rocco. Az american j szllodra kiadott ptsi
engedlye... valahogy eltnt. s holnap a helyi tancs rendelete nyomn felssk a
villhoz vezet utat. Azt fogjk mondani, hogy karbantartsi munklatokat
vgeznek.
Nonna egy pillanatra elcsbult. De aztn gy szlt:
Rocco, figyelj rm. E' importante. Urgente. Mondd le az tfelbontst, s talld
meg azt az elveszett engedlyt Nem folytathatjuk a tervet.
LIVVIE
Livvie Tomaso mellett lt egy aprcska asztalnl a forr, zsfolt, fsts klubban,
Quanti anni hai? Livvie a fi mellkasa fel bktt. Tu... te tette hozz.
Ah, parli italiano adesso. Megint kivillantotta azt a kprzatos mosolyt.
Szval, beszlsz olaszul. Ho sedici anni.
Sedici? A sz nagyon rzkinek tnt Livvie-nek, s hirtelen nem is tudta
eldnteni, hogy mennyi.
Tizenhat mondta Tomaso, s Livvie nagyon meglepdtt, mivel legalbb
tizenkilencnek hitte. E tu?
Livvie tudta, nem rulhatja el, hogy mg csak tizenngy ves; Tomaso biztosan
azonnal hazavinn.
Tizent mondta ezrt ravaszul.
A fi hosszan rnzett.
Pi o meno? Ide-oda intett a karjval: Mr vagy mg?
Mg mondta Livvie hatrozottan. Jajstenem, olaszul hazudni elg nehz
dolog. s flrtlni majdnem lehetetlen. Kivve, amikor tncoltak, mert aztn
szerencsre tncolni kezdtek.
Livvie jobban tncolt, mint Tomaso. Csillogott az apr tncparketten, megmutatta,
milyen bjosan tudjk rzni a cspjket a manhattani csajok. Ismerte a legjabb
mozdulatokat, s tantotta a tbbieket. A hiphoppal s kedvenc egyttesei nevnek
harsogsval Livvie igazi kirlyn volt, olyasmi, mint annak idejn az desanyja;
amikor azonban a lass, smacizs olasz popslgereket jtszottk, Tomaso volt a
kirly.
Egszen kzel hzta maghoz Livvie-t, egyik kezt a derekra cssztatta, a
msikkal megfogta a kezt, az llhoz emelte, s megszortotta. Ez valahogy olyan,
jaj, des istenem... olyan szexi volt! Gynyr, aranyszn teste olyan kzel volt a
lnyhoz, hogy Livvie rezte, amint megremeg, Jajstenem! Htrbb ugrott, s nem
tudta, hogy megbotrnkozzon vagy izgalomba jjjn, de Tomaso ers kzzel jra
maghoz hzta.
Carina suttogta Livvie flbe, s mg egy csom kedves szt, amelyeket
Livvie nem rtett. s akkor, mieltt mg Livvie feleszmlt volna, az orruk sszert,
Tomaso az ajkt a szjhoz rintette, s Livvie fejben, akrcsak a tnc parketten,
fnyek aludtak ki s gyulladtak fel. Jajstenem, alig vrta mr, hogy az otthoni
bartninek elmeslje azt, ami rl mr olyan sokat beszltek korbban, s lm, most
tnyleg csinlja. Cskolzik. Egyszeren valakinek muszj lesz elmondania; mg Muffie
is megteszi.
A zene elhalkult, s kinyitotta a szemt. Nem is vette szre, hogy mikor hunyta
le. Tomaso mg mindig lelte, az arca egszen kzel volt az vhez.
Gyere, carina suttogta, kzen fogta, s kivezette a klubbl a majdnem trpusi
hsg jszakba.
Tomaso keze durvnak tnt az puha kezhez kpest, s Livvie arra gondolt,
hogy valamit tennie kellene, amitl megersdik, s a teste sokkal felnttesebbnek nz
ki, pldul slyzzni vagy ilyesmi. Egy vzparti kvz eltt lltak meg. Tomaso
integetett, s ciat kiltott az eltte lg fiataloknak, azok meg visszakiabltak:
GEMMA
ROCCO
Rocco lassan dcgtt vgig a kavicsos ton fehr szn kisteherautjval. Fido a
platn llt, ide-oda dlnglt, igyekezett talpon maradni, s lesen vakkantott,
mintha azt prbln Rocco tudomsra hozni, hogy lljon mr meg. Rocco a rgi
istllnl parkolt le, kiszllt, s krlnzett az elhagyott udvarban. A kutya is
leugrott, odatrappolt mellje, s trelmesen lelt a lbhoz.
Ht, ez perfetto, gondolta Rocco. Tkletes munkt vgzett. Jobb nem is lehetne. s
mindez a semmirt. Radsul most mg le is kell nyelnie a bszkesgt, s
bocsnatot kell krnie az americantl. Vagyis... taln nem a bocsnatkr a
legmegfelelbb kifejezs.
Ben a villa mellett stlt ppen, s megltta Rocct a kertben llni a rajzfilmbe ill
kutyjval. Vajon ezttal mi ben sntikl? tprengett.
Ciao, Rocco kiltotta.
Signore, ciao. Rocco levette a rgi vadszkalapjt, amelyet napstsben,
esben (mg jgesben is) egyarnt hordott. A mellkashoz szortotta, s vigyzzba
llt, mint egy katona, aki a tbornokkal tallja magt szemben.
Klns, gondolta Ben, hiszen ltalban Rocco csak elstl mellette, s megrinti a
kalapja szeglyt. Most meg levette. Valami van ht.
Miben segthetek, Rocco? krdezte, s szigoran nzett, mert tudta, hogy a
frfinak valahogy kze van a gondjaihoz.
BEN
Ben egsz ton, Rma mellett elhaladva, aztn Npoly fel azt mondogatta
magban, hogy rltsget csinl. Hiszen alig ismeri ezt a nt. s klnben sem
beszmthat, mindig megbotlik valamiben, s egyfolytban nekimegy az ajtknak.
El sem tudta kpzelni, mihez tud kezdeni abban a hres krhzban, a srgssgi
rendelben. Radsul bestlt hozz, s ott tallta ket Luizval. Megint az a
jellemzen rossz idzts, gondolta. s akkor mirt, krdezte magban mr vagy
szzadik alkalommal, szval, ha ilyen veszettl idegest ez a n, mirt ztykldsz
vgig ezen az ton Positanig egy rgi, rozoga Land Roveren, hogy bocsnatot krj?
Hangosan felhorkantott. Muffie, aki rettenetesen unatkozott, a nagy melegtl
fljultan hevert a hts lsen, s teljesen elege volt ebbl az autzsbl, fellt, s
megkrdezte:
Mi a gond, apa?
, csak a forgalom mondta Ben, m a lnya okosabb volt ennl.
Livvie mamja, nem igaz?
Hogy rted ezt? Ben htranzett a visszapillant tkrben, s gy gondolta,
hogy lassan kpes lesz megszokni a zld hajat. Mr majdnem htkznapinak tnt.
Jaj, apa, tudod te azt. Muffie kuncogott, s visszafekdt. Frfiak!...
mondta, s elvigyorodott.
Ht, gondolta Ben, ez a toszknai kirnduls mgsem volt hiba; a lnya
felnvben van. Ami persze mg mindig nem magyarzza meg, mirt hajszolja t
magt fl Olaszorszgon egy olyan n utn, aki olyan bonyolult, olyan ellent
mondsos, olyan... csknys, hogy egszen sszezavarodik tle az ember. Az igazsg
az, hogy soha nem tallkozott mg hozz hasonl nvel. Soha nem tallkozott mg
olyan nvel, aki ilyen nehz munkt vgez, s akit ennyire kevss rdekel a klseje.
Mgis, amikor Firenzben a Cammillban ltek, Gemmnak kk volt a szeme,
rnevetett, s a szja sarkban gdrcskk jelentek meg, ht olyan szpet, be kell
vallania, mg soha nem ltott. Ez a n megpendtett egy hrt benne, s Ben tudta:
magba kell nznie, vgig kell tekintenie a kapcsolatain, az letn.
Nem volt rossz ember. Nit gyengden, udvariasan kezelte. Trdtt mindegyik
szerelmvel, s trdtt a felesgvel is. Mert rlten szerelmes volt bele, legalbbis a
hzassguk eltt. De gy mg soha nem rezte magt.
Szval akkor mit is rez? Ezen tndtt, mikzben egy Piano nev vroskban, a
forgalomban tltttk az idt. Milyen tall nv, gondolta, hiszen a sz olaszul azt is
jelenti, lassan", s mr tbb mint hsz perce llnak egy dugban...
A fene enn meg, morogta, nem tudja kiderteni, mii rez Gemma irnt; csak azt
tudja, hogy vele szeretne lenni. A karjban akarja tartani, szeretkezni akar vele, meg
akarja vni t mindazoktl az apr balesetektl, amelyekre gy tnik flttbb
hajlamos. s mg valami. Meg akarja olvasztani azt a jgpnclt, amely Gemma
szvt leli krl. Gemma Jericho igazi rejtvny, amelyet Bennek meg kell oldania.
HATVANADIK FEJEZET
GEMMA
BEN
Ben bren fekdt Gemma mellett, s halk, egyenletes llegzst hallgatta. Egyike
volt ez azoknak a pillanatoknak, amikor nyugodtnak ltta, amikor Gemma nem
rontott ne ki valami csps megjegyzssel, s nem botlott bele semmi be.
Elmosolyodott a sttben. Kedvelte ezt a nt. Radsul volt az egyik legszexibb
asszony, akivel valaha is dolga volt. Csodlatos, sztns szexualits radt belle; az
biztos, hogy nem a Cosmo oldalairl tanulta a szeretkezst, s nem sznlelte az
orgazmust se. nfeledten lvezte, amit csinl tak, lvezte az testt, s istenem,
imdta a sajtjt is. Mg mindig nem tudott rjnni, mirt rzi azt a gondoskod
fltst irnta.
Szereti? Szerelmes bele? Ez a n valami jat hozott az letbe, amit nem szeretett
volna elveszteni. De mit? tprengett. rtatlansgot, romlatlansgot, gondolta
aztn.
s ez igen szp teljestmny, ha belegondolunk, hogy Gemma nap mint nap a
halllal s a romlssal nz farkasszemet. De mindig kerl ki gyztesen. Mindig
legyzi a hallt.
Megrintette a n meleg combjt, mire Gemma lmban kzelebb hzdott hozz,
s rtekeredett. Ben karja a n vlla alatt fekdt, s egy ideje gy rezte, mintha
legalbb szztven kilt nyomna. Meg kellett volna mozdtania, annyira elzsibbadt,
de nem akarta Gemmt megzavarni, olyan mlyen aludt. Megvizsglta az arct a
hajnali, szrke derengsben, s ltta a vrs dudort az orrn, amely valamelyik ajtval
val viharos tallkozs nyomn kerlhetett oda. sszerzkdott a nevetstl.
Mi olyan vicces? motyogta Gemma lmos hangon.
Te, te drga mondta Ben. Aludj szpen.
s Gemma elaludt. Br Ben szeretett volna megint szeretkezni vele, szerette volna
rezni, ahogy a n rkapaszkodik, meg akarta kstolni, krbe akarta tapogatni
nyelvvel a szjt, s rezni akarta az rmet, amikor mlyen benne van.
Shajtott, s felbmult a mennyezetre. Nagy isten, vajon ezttal tnyleg szerelmes?
HATVANNEGYEDIK FEJEZET
GEMMA
Az let szp, gondoltam. Tulajdonkppen soha nem is volt jobb, mint most,
lebegni egy felfjhat matracon a hvs, ezsts kk tengeren a szerelmemmel. Mi
msra is vgyhatna egy n? Fknt egy olyan, aki nem gondol a mltjra. Jaj, istenem,
a mlt. s Cash. Mit mvelek n itt? Felshajtottam. Pontosan tudtam, hogy mit
mvelek. s nem tudtam abbahagyni...
Jh. Maggie integetett a partrl. Abbahagyni a smacizst, s idejnni
rgtn! kiltotta. Hallottam, hogy mind idecsdltetek Positanba, s jttem,
hogy csatlakozzam hozztok!
Lustn a part fel eveztnk, s kzben egyms kezt fogtuk. Ben egyszer csak
meglktt, s n felborultam. is beugrott, s elkapott, pontosan amikor kpkdve
kibukkantam a vz all. Rkiabltam s meglktem, aztn mind ketten a vzben
voltunk, s rlten cskolztunk, lbunk s karunk egymsba akadt. Nem kaptam
levegt, de arra gondoltam, ha mr meg kell halni, ennl szebben nem is lehetne
m ekkor nevetve s prszklve mindketten a felszn re rtnk. Livvie hangjt
hallottam:
Jaj, anya, hagyd mr abba! Komoly arcot vgtam, mert lttam, hogy
bolondos viselkedsem nagyon feszlyezi.
Teht mondta Maggie, amikor vgl mindnyjan a tengerparti kocsma egyik
asztala krl ltnk, hvs rost kortyolgattunk, s friss gymlcst csipegettnk
hozza. Mrmint a felnttek. A lnyok klt ittak, slt krumplit s sajtos
melegszendvicset ettek. Irigyeltem ket, de arra gondoltam, hogy most, amikor
csipks fehrnemben kezdek jrni s szexelek, oda kell figyelnem az alakomra.
Teht mondta Maggie jra , azrt vagyok itt, hogy brskodjam.
Krd pillantst vetettnk r. Mint ltalban, most is furn festett trkizkk s
fuksziaszn, feszes halsznadrgjban, ehhez ill felsjben, szmos arany
nyaklncval s risi gyngyeivel hogy a szoksos, ragyog gyrkrl s
hajtkrl mr ne is beszljnk.
Brskodni? Nonna rdekldve nzett r.
A Piacere-villval kapcsolatban mondta Maggie.
Senki nem nzett a msikra. Senki sem szlalt meg. Egy szelet dinnyt kezdtem el
piszklni, s a szemem sarkbl Benre pillantottam. A bort kortyolgatta, s a tenger
fele bmult.
Mindannyian tudjuk, mirl van sz, gyhogy nincs szksg sznjtkra
mondta Maggie hatrozottan. Most mr csak azt kell kidertennk, ki igazbl a
villa. Felbreltem egy magndetektvet, hogy kinyomozza neknk ezt a Donatit.
Rpillantott a gymntokkal kirakott rjra. Ma este fog jelentst tenni az els
nyomra vezet jelekrl.
Livvie beleharapott a szendvicsbe.
Hha, Muffie motyogta , olyanok lesznk, mint valami kmek!
lesen rszltam, hogy ne beszljen tele szjjal, erre Muffie-val elkezdtek
kuncogni.
s utna? krdeztem, majd (mivel senki sem figyelt nagyon) zskmnyoltam
egy darab slt krumplit.
rust zletekkel voltak tele. Ezttal a megadott cm, egy fagylaltrus cmnek
bizonyult, s Donatinak termszetesen nyoma sem volt.
Montepulciano klvrosa kvetkezett, de kiderlt, hogy a cmen plet sincs,
csupn egy gymlcsrus elhagyott standja llt ott. Megint tvedtnk.
Egy sszedlt prshz mellett (amely lltlag Donati legutbbi tartzkodsi helye
volt) ltnk a Land Roverben, a f meg a gyom a tengelyig rt, s csggedten
bmultuk a szrke kraksokat; teljesen egyrtelm volt, hogy vtizedek ta senki
sem jrt arra.
Honnan szerezte ez az tkozott detektv az rteslseit? krdezte Ben.
Honnan szerezte Maggie ezt a detektvet?
Vgigjrtuk egsz Toszknt mondta Ben. Fradt vagyok. Veled akarok
lenni. Csak veled.
Csak velem? A szemem felcsillant, meg hozzm hajolt, s megcskolt,
hosszan s rjtn.
Kvnlak, Gemma Jericho suttogta, s a flemet cskolgatta.
Megremegtem az lvezettl, de kzben izgultam is. Nem akartam, hogy ilyeneket
mondjon, mert az ilyesmi elktelezettsget jelent, s n nem akartam magam senki
mellett elktelezni. Sokkal jobb ez gy: van trsasgom, bartok vagyunk, szeretk.
Gondolod, hogy helyes ez? krdeztem remnytelenl vgyakozva, s mint
valami fiatal leny, mg mindig azt gondoltam, hogy a szex egyenl a szerelemmel.
Tudod... nem hiszem, hogy valaha is beld tudnk szeretni... tettem hozz,
mert gy reztem, hogy mind Ben, mind sajt magam rdekben fontos ezt tisztzni.
Gemma, ne mondj ilyet! mondta. Mirt ne lehetnnk szerelmesek
egymsba?
Ht... csak azrt, mert... soha tbb nem akarok mg egyszer beleesni.
Azzal a szp szemvel mlyen az enymbe nzett, mintha megprblta volna
megsejteni az sszekavarodott gondolataimat, a bnmet, a mltamat.
Bolond vagy mondta egy hossz perc utn. Hogy is tudlak szeretni,
amikor ilyen slt bolond vagy?
Nem tudom. A hangom halk volt s ijedt, magam is megdbbentem.
Vagyis tudom. s jobb neked, ha nem szeretsz.
Elvette a karjt, s ez olyan volt, mintha vge lett volna a vilgnak: tudtam, hogy
vgzett velem, mert nem tudja, mitv legyen.
Kiszllt az autbl, odastlt az n oldalamhoz, s kinyitotta az ajtt.
Gyere velem mondta, s kinyjtotta a kezt.
s n vele mentem, pontosan gy, mint els nap, ami kor elvitt magval tejrt a
piacra, Firenzbe s az gyba. Az letemet rbztam volna. De az letem nem az
enym volt, hogy knnyedn odaadjam.
Stltunk, ujjaink sszertek. Elhagytuk az reg malmot s a prshzat, aztn egy
rozsdsod vasakbl s trtt kerekekbl ll kupacot. A hegy gerincrl
sztnztnk. Toszkna terlt el alattunk: zld s aranyszn, vszzadok ta kortalan
szpsgtl megszdltem.
A szl belekapott a hajamba, s hirtelen gy reztem, hogy itt soha semmi nem
vltozik: a szl mindig ugyan olyan hossz, szimmetrikus sorokban n a
domboldalon, mindig oktberben szedik le mindig bort ksztenek belle, s
mindig megnneplik. Az olajbogykat is leszedik .> lecsng g, ezstszn fkrl,
kisajtoljk bellk az olajai, megkstoljk, s elgedetten cuppognak. A tejet minden
nap a csinos, fehr chianina tehenekbl fejik, s mindig kellemes tejfl s fze lesz.
Mindig lesznek koncertek a tereken, s nagy, csaldi mulatsgok a helyi
templomokban megkttt hzassgok utn. A bambinkat ugyanazokban a
templomokban keresztelik meg s adjk ssze, aztn k is bambinkat nemzenek, s
ugyangy nevelik fel ket, ahogyan ket neveltk a szleik. Vltozs nlkli, mindig
megjul let, men, gondoltam svrogva. s jaj, istenem, mennyire tetszett...
Gemma, mondd el nekem, mi bnt krt Ben.
Az rzelmeim mg jobban sszezavarodtak, s megrztam a fejem. Ben megfogta
az llamat, s gyengden megcskolt. Rtapadtam a szjra. Nem akartam, hogy
elmozduljon. Nem akartam beszlni. Csak cskolzni akartam, rezni a karja vt, a
teste melegt a testemen.
Szerelmem mondta. Drga szerelmem. A hajamat simogatta, s csak
cskolt, hogy beleszdltem. Trdre ereszkedtnk, mg mindig cskolt, s mg
mindig az arcomat meg a hajamat simogatta... htrahanyatlottam a friss, zld fben.
Gynyrm suttogta, s a nyakamat cskolta annyira gynyr vagy,
Gemma!
s ezttal nem jutott eszembe semmi vicces, hogy elrejtsem a flelmeimet. Csak mi
voltunk, arcunk sszert, ahogy ott fekdtnk a fves domboldalon, alattunk
Toszkna, felettnk a kk gbolt. Ketten a Paradicsomban.
Gyngden cskolztunk, sokig, kutakodva; egymst kerestk s talltuk meg
sszeforrt sznkban, testnk egymsrt lobog szenvedlyben. Kigombolta s
lehmozta rlam az blzt, lerntotta a szoknymat, kikapcsolta a melltartmat,
lehzta a bugyimat, s ott fekdtem a kk gbolt alatt meztelenl, sebezheten. is
levetkztt, s gy hemperegtnk, mint dm s va. Lttam, milyen gynyr,
milyen ers a teste, milyen sima a bre, reztem, milyen finom az rintse, milyen
csods az engem kstolgat szja.
s amint kielgltem, mg tbbet akartam, mgpedig azonnal.
Most kiltottam, s hallottam, hogy nevet.
Szgyentelen, buja n vagy suttogta, s a flemet cskolgatta, mikzben az t
lelkesen befogad testembe hatolt.
Igen kiabltam. Igen, igen, az vagyok!
s akkor belehulltam abba a nagyszer, feneketlen rbe, ahov csak a szerelmesek
juthatnak; ahol a testek gy illenek ssze, mint a kiraks jtk darabki; ahol
szenvedly borzongatja s rzza meg a prokat.
Tudtam, hogy hamarosan el kell mondanom neki az igazat: mi trtnt Cashsel,
mirt lettem jgkirlyn, mirt vagyok kptelen arra, hogy szeressek egy frfit.
HATVANHATODIK FEJEZET
Szeretkezs utn sokig fekdtnk sszefondva, s csak fogtuk egyms kezt.
gy reztem magam, mint akinek a teste s a lelke hossz tra ment. Olyan helyre
utaztunk szerelmemmel, ahov csak az egyms irnt igaz szenvedlyt rzk jutnak
el, s tudtam, hogy ez volt az utols alkalom.
Testem a testhez simulva pihent, s megprbltam minden porcikjt magamba
szvni: a bre simasgt, feszes bicepszt, ers markolst, a llegzett lehunyt
szempillmon, cspje rzki vt.
Flig aludt, s n felknykltem, hogy megcsodljam, m ekkor hatalmas
mennydrgs rzta meg a dombtett.
Mirt van mindig vihar, amikor szeretkeznk? mormogta Ben, s a szeme
mg mindig csukva volt. Biztosan a feszltsgtl, amit kibocstunk. s
boldogan felnevetett.
Escseppek grdltek vgig az arcunkon, s n, mint gyermekkoromban,
kiltttem a nyelvemet, hogy elkapjam ket.
Jobb, ha megynk mondta Ben, amikor megint drgtt egyet. Nagy volt a
forrsg egsz nap, s itt van egy jabb nyri vihar.
Felsegtett, s vgignzett rajtam. Aggodalmasan gereblyztem vgig a hajamat,
mert tudtam, hogy most mindent lt rajtam, minden kis hibt, a vakblmttem
hegtl a tl kicsi mellemig s a kidudorod fenekemig mindig is azt szerettem
volna, hogy kisebb legyen.
Gynyr mondta. Gemma Jericho, gynyr vagy, s ezt tudod is
magadrl...
Nem, nem vagyok. Ellktem, s a blzomrt nyltam. n csak a te
tlagos, tl magas s a fenekemtl eltekintve tl sovny doktornd vagyok.
A Piacere-villig vezet ton vgig egyms kezt fogtuk, s arra gondoltam, hogy
igazn nem kellene elmondanom neki. Mg nem. Mg szeretnm ezt egy kis ideig,
csak egy egszen kis ideig. Amg megtalljuk Donatit, s visszaszerezzk Nonna
villjt brmi legyen is azutn.
Mihez kezdesz, ha kiderl, hogy jog szerint tietek a villa? krdezte Ben,
mintha a gondolataimban olvasna, mikzben feldcgtnk a hepehups
kocsifelhajtn.
Eladom neked mondtam azonnal, mire felnevetett.
A doki zletasszonny lett mondta. De hadd figyelmeztesselek... n ebben
sokkal jobb vagyok!
A villa eltt ll Neptun-kt megint kpte a vizet.
Ltom, a vized visszajtt mondtam flnk mosollyal.
Igen... s most prbljuk ki, van-e villany.
Felszaladtunk a lpcsn, s belptnk a nagy elszobba.
Ben rttt a kapcsolra, s a szoba fnyrba borult.
A lny neve Poppy Mallory volt, s a papagj lett az egyetlen bartja s trsasga.
adta neki a Luchay nevet... luce olaszul azt jelenti, hogy fny... mivel napfnyt s
remnysget hozott az letbe. Vgre szerethetett valakit, vgre megoszthatta
valakivel fjdalmait s apr rmeit, vgre trdhetett valakivel. A trtnetet
Fiametta meslte el nekem. Poppy elindult az lei tjn, hrnv, vagyon s
balszerencse vrt r. A vagyona egy re nagyobb lett, s mikzben kszereket s egyb
drga dolgokat vett magnak, a papagjnak is vsrolt ezt-azt. A kalitkja sznarany,
a lbn lev gyrket a Bulgaribl hozatta neki, az sszes igazi smaragd, rubint s
gymnt. Luchay volt Poppy Mallory egyetlen igaz bartja a siker veiben is Poppy
egy nagy prizsi bordly madmja volt, s egy bnzbe szeretett bele. Azt meslik,
hogy mindenkinek a titkt ismerte, de az titkait csak Luchay tudta.
Szemem kikerekedett, mint egy gyerek, akinek altatmest mondanak:
s aztn mi trtnt? Mirt van Luchay itt, a Piacere-villban? s mirt van a
falon a kpe?
Nhny vvel ezeltt, sok vvel azutn, hogy Poppy meghalt, hirdets jelent
meg a nemzetkzi sajtban, amely az rkseit kereste. Igen tekintlyes vagyont
hagyott maga utn. Szmos vlasz rkezett r a vilg minden pontjrl: mindenki...
jogosan vagy jogtalanul... szeretett volna kapni a pnzbl. Kzttk volt egy fiatal
n, Aria Rinaldi is, aki egy omladoz, rgi palazzoban lt egy velencei csatorna
partjn. Fiametta anyukja a Rinaldi csaldnl dolgozott veken keresztl. s Luchay
valahogyan Arihoz kerlt. Aria pontosan gy szerette a papagjt, mint annak idejn
Poppy, s a kt n sok ms tekintetben is hasonltott egymsra. Mindketten szpek,
fiatalok s magnyosak voltak, m Aria egy msik trsadalmi osztlybl szrmazott.
Elkel szrmazs volt, de a csald idkzben elszegnyedett. Mindenki arra
szmtott, hogy jl megy frjhez, s vagyont hoz a hzhoz, visszaszerzi a csald rgi
fnyt. Mr azt is elhatroztk, kihez kell felesgl mennie. Fiametta anyukja
azonban meslt neki Malloryrl meg arrl, hogy keresik az rkst, s Aria gy
gondolta, hogy megtallta a megszervezett hzassg ktelezettsgbl kivezet utat,
hiszen ha rkln a pnzt, szabad lehetne.
s rklte? Annyira elmerltem a trtnetben, hogy teljesen
megfeledkeztem a szmhoz vezet t felnl megllt kenyrdarabrl.
A gazdagok rklnek cm knyvben olvashatsz errl bvebben. Benne van
Poppy s Aria Rinaldi trtnete is, s mindazoknak a trtnete, akik az rksgrt
versengtek, s akik kzl az egyik gyilkos volt. s termszetesen Luchay trtnete is
megtallhat benne. Megveszem majd neked, s magad is elolvashatod.
s hogyhogy ott van Luchay kpe a falon?
Poppy vekig lt Olaszorszgban; Fiametta anyukja pedig Bella Piacerbl
szrmazott. Poppy tbbszr tallkozott Piacere grfjval, s utazgatsai sorn egy
alkalommal megszllt nla. Az reg grf szerelmes volt bel, s szerette volna
megfesteni a portrjt. Amikor a lny nemet mondott, a papagjt festette meg
helyette, s a csaldi llatseregletbe illesztette.
A madrra nztem, s elkpzeltem mindazt a titkot, ami a kis fejben lehet.
Szegny Luchay mormogtam. Szegny Poppy Mallory...
szisszenssel kialudt. Nem volt hold aznap jjel, s a magas ablakok csak a sttsget
tkrztk vissza.
Ben megpiszklta a tzet, s jabb hasbot dobott r. Lttam az arcn ugrl
lngokat megfordult, s rm nzett. Biztosan ltta, hogy zaklatott vagyok, mert
odajtt mellm, s megsimogatott. Mg tbb prnt halmozott fel a htam mg, s
mindketten nekidltnk. Megfogta a kezemet, s azt mondta:
Minden rendben van, Gemma. Brmi is az, rendben van, meggrem neked.
Brcsak igaz lenne, gondoltam.
A legnehezebb dolog abban, hogy az ember srgssgi orvos mondtam halk,
tvoli hangon, amelyben alig ismertem fel a sajtomat -, az, amikor meg kell
mondani az ldozat hozztartozinak a rossz hrt. Ez most valami olyasmi. Soha nem
beszltem errl senkivel, mg Nonnval vagy a legjobb bartnmmel, Pattyvel sem.
Egyszeren nem voltam kpes r... mert akkor k is megtudnk, mennyire hibs
voltam.
Ben megszortotta a kezemet.
De most mondtam amiatt, ami kzttnk trtnt... ha gy tetszik,
miattunk, tudom, hogy el kell mondanom neked mindent. Beszlnem kell neked
Cashrl. Cashsel vletlenl tallkoztunk egy Starbucks kvzban, s azt hiszem,
hogy els ltsra beleszerettem. Olyan hat vvel lehetett fiatalabb nlam. Ez nem sok,
persze, de n mr a harmincas veimet tapostam, meg mg mindig csak a hszas
veiben jrt. Mindig arra gondoltam, hogy egy nap elhagy majd egy fiatalabb nrt,
egy csodlatos, tizenkilenc ves lnyrt, akinek nincs gyereke s az enymhez
hasonl mltja. De amikor jobban megismertem, rjttem, hogy Cash nem ilyen.
ms volt, klnleges.
Csndben bmultam a stt ablakokat, ezeket az res, fekete tglalapokat az
lettel s sznekkel teli falon, s hirtelen a mltba rvedtem, jraltem az letnket. A
Cashsel kzs letnket.
Elmesltem Bennek az els tallkozsunkat, hogy mikpp adtam oda neki a
tskmat, s ezzel egytt, jelkpesen, az egsz letemet. Mesltem a vidm
htkznapokrl, amikor alig tudtunk tallkozni, de ha sikerlt, nagyon rltnk
egymsnak; mesltem Cash sznhzi szerepeirl s az j angliai fogadban eltlttt,
szp dlutnrl is. Arrl, hogy milyen gyngden s megrten viselkedett Livvie-
vel, aki imdta t, s alig vrtam mr, hogy papnak szltsa. Mesltem neki a
terveinkrl, melyek elssorban egy vidki hzrl szltak, egy Livvie-nek sznt,
hatalmas jfundlandirl, az n j munkahelyemrl a helyi krhzban s Cash
broadwayi sikerekre feljogost sznszi kpessgeirl.
Amikor az ember fiatal s szerelmes, minden lehetsgesnek tnik. s ez volt az
els alkalom, amikor igazn szerelmes voltam, amikor megtudtam, mirl is szl a
szerelem. Hogy mikpp rinti meg a szvet s a testet, mikpp hdtja meg az embert
gy, hogy senki s semmi msra nem aka1 gondolni. Soha.
Senki nem figyelmeztetett, hogy ez nem tart az rkkvalsgig.
Elmesltem Bennek, milyen boldogok voltunk, amikor replvel Dallasba
mentnk, s Livvie milyen knnyen beilleszkedett Cash csaldjba; hogy a szlei
milyen megrtk voltak, milyen kszsgesek. s mesltem Cash bombaknt hat
bejelentsrl is, hogy Hollywoodba megy, s filmsznsz lesz. gy rted,
filmcsillag?" krdeztem, mert az klsejvel s adottsgaival hogyan is lehetett
volna ms?
Az a hrom hnap, amg Hollywoodban dolgozott, letem legnehezebb
idszaka volt mondtam Bennek. Pedig voltak azeltt is nehz idszakok,
pldul amikor egyedl voltam, az orvosi egyetemre jrtam, s mr gyerekem is volt.
A magnynak sokfle formja van, s mindegyiknk mskpp birkzik meg vele. n
fiatal anyaknt gy dntttem, hogy munkval tltm ki az letemet. Csak n
voltam, meg Livvie s Nonna. Amg Cashsel nem tallkoztam. Cash vgl befejezte a
filmezst, de mg idztt nhny hetet: gynkkkel, producerekkel s rendezkkel
tallkozott, megprblt jabb szerepet, munkt szerezni. Munknak nevezte, hiszen
munka, mint brmi ms, mondta, de szerintem kicsit tbb volt, hiszen tbbet kvnt
meg tle, tbb odaadst, tbb nvizsglatot, nagyobb kpessget arra, hogy
tvltoztassa magt. Egy sznsz lete nem knny", mondogatta. Nha azt
gondolom, hogy mindannyian skizofrnek vagyunk." Ez termszetesen klinikai
rtelemben nem volt igaz, de mindegy is, nem jtszhattam egyfolytban a
mindentud orvost. Egyszeren csak boldog voltam, amikor hazatrt.
Megint elcsndesedtem, s a nyolcszglet szoba stt ablakaira bmultam,
amelyekben meg-megcsillant a lobog tz.
HATVANNYOLCADIK FEJEZET
Aznap jszaka Ben gyban aludtunk sszefondva. J volt meleg testhez bjni,
kzben olyan izgatott voltam, mint egy iskols. Hirtelen gy reztem, hogy nem is
ismerem t, s nem tudtam, mit mondjak. Hallottam, hogy csrg a telefonja.
Kihalszta a zsebbl, s beleszlt:
Hall. Szia. Ez tnyleg igaz?
Valamit felrt egy paprfecni htuljra, s azt mondta:
Ok, Maggie. Csak mondd meg annak a hres detektvnek, hogy ne jrassa
velnk a bolondjt megint. Hamarosan tallkozunk.
Kikapcsolta a telefont, s rm nzett.
Indulok Rmba mondta. Velem tartasz?
Szeretnd, hogy veled tartsak? Visszafojtott llegzettel vrtam a vlaszt.
Megvonta a vllt, s a telefont visszatette a zsebbe:
Vgl is a te rdeked.
Nem erre gondoltam.
Egymsra nztnk. A dolgok megvltoztak kzttnk, ehhez ktsg nem fr.
Blintott.
Szeretnm mondta.
Nem sokat beszltnk, amg Rmba rtnk, s ha megszlaltunk, akkor sem kerlt
szba Cash vagy a kapcsolatunk. Valami kimondatlan egyezsg jegyben nem is
emltettk az jszakt s a Cashrl szl vallomsomat. Htradntttem a fejemet, s
behunytam a szemem, alvst sznleltem. gy tnt, ez a legjobb mdja annak, hogy
elkerljem a knos perceket.
Turistaszezon volt, s a Hasslerban nem akadt res szoba, gyhogy a Crown Plaza
Minervban szlltunk meg. A szlloda a kzpontban volt, s egy terecskre nzett,
ahol Bernini egzotikus, egy elefntot meg egy si, egyiptomi obeliszket brzol
szobra s egy gynyr, tizenharmadik szzadbl szrmaz gtikus templom, a
Santa Maria Sopra Minerva llt. A sarkon tl ott volt Marcus Agrippa si temploma,
amelynek a romjainl meglltam, amikor elszr jrtam Rmban, s amely Rma
megismersnek els s igazi lmnye volt.
Lakosztlyunk nagyon szp volt, zld s vrs sznben pompzott, s az si,
feljtott palazzban modern berendezs fogadott. Krbenztem, s arra gondoltam,
hogy tlsgosan hozzszokom a szllodai lethez... jobb lesz, ha a fejemet
visszahzom a valsgba, s megint elkezdek a fenyegeten kzeled msik
letemrl gondolkodni.
Rbmultam a kt gyra, s azon tprengtem, hogy vajon Ben szndkosan krte-e
gy. Termszetesnek tnt, hogy kln alszunk jszaka. Elkezdtem kicsomagolni, de
Ben azt mondta, nincs vesztegetni val idnk, s nem sokkal ksbb a Trastevere fel
vitt egy taxi.
A Trastevere a Rmt kettszel, nagy, zld folyn, a Tiberisen tl van. Rgebben
kzmvesek, kisiparosok s szegny munksok ltek a keskeny utck rozoga
hzaiban, de mostanra ezek az utck tele lettek apr, csaldi vllalkozsban mkd
s mindig zsfolsig telt trattorikkal. lmos macskk kboroltak mindentt.
A taxi egy keskeny zskutca bejratnl tett ki; a kvezetet narancshj, manyag
szatyrok s rgi jsgok bortottk. A roskadoz pletek egymsra hajoltak, s nem
engedtk maguk kz a fnyt. A cserppel fedett tetket furn meredez
tvantenna-erd bortotta.
vatosan a romok kz lptem.
Nem rtem suttogtam, mivel valahogy a stt, htborzongat utca suttogst
kvnt meg. Mirt lakna itt Donati? Hiszen gazdag ember. Ellopta tled a pnzt, s
taln mg tbbet is kiszedett a grf birtokaibl.
Az utcn, nem messze tlnk szrke rnyk suhant t. Felkiltottam, s rmlten
Benhez bjtam.
Jajstenem mondtam a lnyomat idzve.
Nem mondod, hogy flsz a patknyoktl Ben lehmozta a nyakrl a
karomat.
Remegtem:
Soha ki nem llhattam ket, mg a laboratriumban sem. Biztos a farkuk miatt
van. Meg aztn betegsgeket terjesztenek, pestist s... ilyeneket.
s mikor volt az utols pestisjrvny?
Ht, 1480 krl, azt hiszem vallottam be. De n akkor is utlom ket.
Addigra mr egy keskeny, temeletes plet eltt lltunk. Piszkos, srga vakolata
nagy darabokban hullott, s kiltszottak a sebhelyszn, csupasz tglk. Az eltrbe
kattog kilinccsel felszerelt, viharvert faajtn lehetett bejutni. Innen rozoga falpcs
kanyargott az emeletre, s a kormos mennyezeti ablak egy cspp fnyt sem engedett
be. Nem volt ms ablak a folyosn, gy amikor becsukdott mgttnk az ajt,
tkletes sttsgben maradtunk.
reztem, hogy a torkom sszeszorul: a stttl val rgi rettegsem jtt el. Ben
vgre megtallta a villanykapcsolt, megfogta a kezemet, s vonakodva elindultunk
felfel az ingatag lpcsn.
Nem hiszem, hogy j helyen jrunk motyogtam. s akkor a villany kialudt,
Ben pedig eltnt. A sttsg a szempillimra nehezedett, megrintette a hajamat,
vgigbizsergett a gerincemen.
Hol vagy? suttogtam izgatottan, s akkor jra felgyulladt a fny.
Ben a lpcs korltjainak tmaszkodva llt, s engem nzett.
Idkapcsols mondta. gyhogy meg kell iramodni rendesen, hogy felrj,
amg ki nem alszik.
Felvgtattam a szilnkosan hasad falpcsn, s ppen akkor rtem oda, amikor
kialudt a lmpa.
Gyllm motyogtam. Egyszeren gyllm!
Ugyan mr mondta Ben.
Lttam, hogy villognak a fehr fogai a sttben, s tudtam, hogy kinevet.
Elttnk lepattogzott, barna faajt llt, rajta fmszm. Ben mris a kilincset
prblgatta.
Nem kellene elbb kopogtatnunk? krdeztem idegesen. m akkor az ajt
magtl kinylt.
jjel egy rakor a terek mg mindig zsfolsig tele voltak. Mindenki kinn volt, s a
ellt egy percre. Apr templom llt a kzepben: az ajtaja mg nyitva llt, s reg
nnik mentek fel a lpcsn Odabenn gyertyk lngja lobogott.
Egyms mellett ltnk a bejrat eltti mrvnylpcsn, s n vgre lerghattam a
cipmet. Megknnyebblten s hajtottam fel, kinyjtottam a lbamat, ide-oda
mozgattam a lbujjaimat, s remltem, hogy visszatr mg beljk a kerings.
Ben felm fordult, s rm nzett. Visszanztem r. s hallgattunk. Olyan fj s
szp volt az lmny, hogy majd nem srva fakadtam. Azrt, mert hamarosan nem
lesz mr ehhez hasonl mgikus pillanat, s soha tbb nem fogunk Rmban a
templom lpcsjn lni a forr, nyri jszakban egyedl, mgis egytt.
Hamarosan vissza kell mennem mondtam, s nyilvnval volt, hogy nem
csak a szllodra gondolok. Msfel nztem, s jra csendben maradtunk.
Gemma, meg kell ezt oldanunk mondta Ben egy id utn. Te is tudod.
n nem makacskodom, Ben mondtam csendesen. Egyszeren csak nem
lhetek ezzel a bntudattal... s a msik igazsg az, hogy szeretem Casht.
Ben megrten nzett rm.
s remlem, hogy mindig is fogod mondta. A hall nem lheti meg a
szerelmet.
Az az rzsem, hogy valahol egy de hzdik meg itt valahol.
A de az, hogy az letnek mennie kell tovbb, Gemma. Ezt magad is tudod.
De... Srnom s nevetnem kellett egyszerre, hogy lm, nlam is itt az a de,
aminek meg kell vvnia a Benvel. Cash miattam halt meg. Brcsak ne krtem
volna, hogy rtem jjjn, brcsak hazamentem volna, ahogy ltalban szoktam...
Ti, srgssgi orvosok, biztosan rjttetek mr, hogy a balesetek brcsakokbl
llnak ssze. Ez a termszetk, Gemma. Errl senki sem tehet. Ez csak gy van. s
most mr ktszeres bntudat terhel.
Csndben lehajtottam a fejemet.
s amikor szeretkeztl velem? Amikor azt mondtad, hogy szerelembe estl? Az
mi volt, Gemma?
Akkor gy is gondoltam. De tudtam, hogy sosem teljeslhet be.
Meglelt, n hozzbjtam. Szles mellkasnak tmaszkodtam, s minden
porcikmmal hajtottam a szerelmet, amelyet tle kaphattam volna, s amelyhez
mgsem volt jogom.
Az, hogy szeretjk egymst, nem jelenti Cash elfeledst, Gemma suttogta
Ben. St... Inkbb jra lni hagyjuk, hiszen emlksznk r, beszlnk rla.
Behozzuk t az letnkbe, s Livvie, Nonna meg Muffie letbe is. tl j volt, s te
tlsgosan szeretted t ahhoz, hogy mindrkre kizrjuk. Hagyd t jra lni,
Gemma, a fejedben s az enymben is. Akkor taln szabad lehetsz.
Visszagondoltam azokra az idkre, amikor Cash sznszbartaival tallkoztam,
amikor annyira irigyeltem a lnyokat a szabadsgukrt, s sajnlkoztam, hogy
nekem sosem volt rszem ilyen szabadsgban. Ht itt van a lehetsg! Megtttem a
fnyeremnyt? Vagy mgsem?
Mondd el neki krte Ben, s odaszortott maghoz , mondd el Cashnek,
hogy mit rzel!
ROCCO S NONNA
Rocco az olajfaligett krlvev, reg kfalon gubbasztott. Egy lombos fag adott
HETVENKETTEDIK FEJEZET
GEMMA
Megint otthon voltunk. Ben a villhoz vezet, hossz felhajtra kanyarodott ppen.
HETVENHARMADIK FEJEZET
Morcosan nztem Bent a rcsok kztt. Az enymhez hasonl cellban lt, velem
Srva fakadtam. Hiszen me, a frfi, akirl immr tudtam, hogy szeretem,
megkrte a kezemet mg ha egy olasz brtnben is. A sminkem tnkrement a
megllthatatlan zokogstl. Ben csak llt, s nzett. Nem mondta, hogy rendben
van, minden rendben van, vagy ilyesmit. Csak llt ott, s vrta, mg megnyugszom.
s n vgl abbahagytam.
Jl van, akkor most mr tl vagy ezen mondta higgadtan. Felesgl jssz
hozzm vagy sem?
Nem suttogtam sszezavarodva, de olyan megtkzve nzett rm, hogy azt
gondoltam, nem a j vlaszt talltam el. Mg egyszer prbld meg ezt a krdst,
j? mondtam vgl.
Tudod, mit? krdezte ktsgbeesett tekintettel. Mirt nem te krsz meg
engem?
A trdem megroggyant. Lecssztam a kpadlra, s a kezemet a rcsokon
keresztl odanyjtottam neki.
Ben Raphael, szeretlek mondtam. Elveszel felesgl?
Felshajtott, elnevette magt, majd azt mondta:
A fenbe is, ht persze, Gemma Jericho.
Megkrtem egy frfi kezt, s igent mondott. n voltam a legboldogabb n a vilgon.
Nagy szerelmemre, Cashre gondoltam. Mindig meg fogom osztani magam kzte s
Ben kztt. De megint ltem vgre, mert aki valamilyen vesztesget szenvedett el,
ismeri ezt a pillanatot: amikor fordulpont kvetkezik be, s az let folytatdik.
Az n drga Benem, megmentm, legjobb bartom, szerelmem s betrtrsam,
titkaim rzje s lelkem, no meg testem birtokosa, a frjem lesz!
Kivett egy kis, bborszn ersznyt a zsebbl, s tcssztatta a cellk kztti
ktmteres padlcskon. Kinyjtottam a karomat a rcsok kztt, s megprbltam
elrni; csak egyujjnyira voltam tle.
A fenbe motyogtam.
Mikor mindkt karomat kidugtam, majdnem sikerlt megkaparintanom. Igen!
vatosan magam fel hztam, az ujjaim krbeleltk.
Nyisd ki mondta Ben, s a cellja padljra trdelt.
A fmrcsok a karomba mlyedtek, amint kzelebb hztam az ersznyt, s
kinyitottam. Gyr volt benne. Mgpedig az, amelyiket gy megcsodltam, s
amelyik utn annyira vgyakoztam a Ponte Vecchin tallhat kszerzlet kirakata
eltt. Amelyiken kt sszefond aranyspirl fog kzre egy gmblyre csiszolt
drgakvet, egy gynyr, gombostfej nagysg gymntokkal krlvett kristlyt.
Amelyikrl mr akkor tudtam, hogy egy fiatal firenzei arisztokrata hlgy kaphatta a
szerelmestl, valamikor nagyon rgen.
Honnan tudtad? suttogtam.
Soha ne becsld al a lenygyermekek tudst.
Livvie rulta el?
Blintott:
Brcsak az ujjadra tudnm hzni. s aztn brcsak megcskolhatnlak!
EPILGUS
rgi, nagy, hepehups gyban fekszem, frjem lel karjban stt van, de mr
egyltaln nem nyomaszt.
Egy httel Nonna s Rocco eskvje utn sszehzasodtunk mi is: szk kr
szertarts volt Firenze egyik legszebb templomban. A hajamban jzmin illatozott, s
mindrkk tart hsget, tiszteletet, trdst, odaadst grtnk egymsnak. Eddig
nem hittem a mindrkk szban, de most mr tudom, mit jelent. Casht lttam magam
eltt, s elmosolyodtam: gy tnt, hogy felnk blint. Csak azt bntam, hogy a
gynyr fehr macska, a principessa tulajdonosa, a bszke regember nem volt ott
az eskvn: vgs soron segtett megvltoztatnom az letemet.
Livvie s Muffie a szomszd szobban alszik. Nonna Rocchoz kltztt, s
knyelmesen laknak a kis hzban, Fidval egytt. Sinbad sszegmblydve a
lbamon hever.
Hideg oktber van. Tegnap este begyjtottunk, s gesztenyt stttnk. Holnap
reggel korn kelnk. Kvt iszunk, termszetesen Rocco tehennek tejvel felntve,
s Fiametta slt ciabattjt esszk eperlekvrral... aztn elmegynk, s segtnk
szretelni.
Luchay mg mindig velnk van, s mindegyre eszembe jut, hogy el kell olvasnom
az meg a Poppy trtnett. Maggie mris nagy karcsonyi mulatsgot tervez, mi
Bennel a villa tovbbi sorsn tanakodunk.
Imdott frjem alv arcra nzek, s hirtelen nagyon meg szeretnm cskolni. Az
ajkamat gyngden az vhez rintem, szreveszi, lmban szorosan meglel, s
kzel hz maghoz, olyan kzel, amennyire csak lehet. A bre illata bdt, simasga
elernyeszt, soha nem akarom elengedni, s nagyon szerelmes vagyok... Mg egyszer
megcskolom, htha felbred s visszacskol.
Szeretnm, ha gy emlkeznnek letem trtnetre, amelyet megosztottam
nkkel, mint egy filmre... a zenjt taln Paolo Conte szerezte, de van benne egy dal
Marc Anthonytl is, amely a kedvencem lett. You Sang to Me" a cme, s arrl szl,
hogy mindig szerelembe zuhanunk. Imdom ezt a kifejezst. Remlem, hogy velnk
marad mindannyiunkkal letnk htralev rszben.
s hogy a villval mihez kezdnk? Megprbljuk a rgi pompjt visszaadni,
vagy szllodv alaktjuk? Nos, ez mr egy msik trtnet.
Tudom, hogy valaki mr elttem is mondta, de n mg egyszer elmondom: az let
itt, Bella Piacerben csodlatos.