BAB (2)

Dr k

Qngzh jir
Meraikan perayaan
Fokus Pembelajaran :

Kandungan Bab Dua

Xnnin Kuil
Selamat Tahun Baharu!

Dialog (1)
Duhu (1)

Dialog (2)
Duhu (2)

Kizhiji Kuil
Selamat Hari Raya Aidilfitri!

20

Kosa Kata Dialog1

Sila sebut setiap perkataan selepas losh

()

qngzh

meraikan (kk)

()

jir

hari perayaan (kn)

()

Hurn Xnnin

Tahun Baharu Cina (knk)

xnnin kuil

Selamat Tahun Baharu

gngx fci

semoga dimurahkan rezeki

()

jnli

masuk (kk)

()

binin

berkunjung pada Tahun Baharu Cina (kk)

()

ch

makan (kk)

()

dinr

sedikit (adj)

()

gn

limau Mandarin (kn)

()

ningo

kuih bakul (kn)

()

zhxi

semua ini (kg)

()

hoch

sedap (adj)

Li

nama keluarga (knk)

bm

mak cik (kn)

zh

ini (kg)

gi

beri; bagi (kk)

nmen

kamu (kg)

hngbo

angpau (kn)

b kqi

sama-sama (kk)

wimian

luar (kn)

wsh

tarian singa (kn)

yq

bersama-sama (adj)

kn

melihat; menyaksikan (kk)

rnao

meriah; penuh dengan kesibukan (adj)

21

Dialog (1)

() Huhu (1)

Fl

Miynxnnin kuil, gngx fci !

Li Miyn

Xixie ! Qng jnli, qng zu.

Ly

Miyn, n bba ne ?

Li Miyn

T q pngyou ji binin le. Li, ch

dinr gn h ningo ba !

Fl

Zhxi ningo hn hoch.

Li bm

Terima kasih. Saya yang buat

kuih bakul ini. Makanlah lebih
Xixie. Zh sh w zu de ningo.
sedikit.
Qng du ch dinr.

Ly

Bm, gngx fci !

Li bm

Li, bm gi nmen hngbo.

Fl h Ly

Xixie bm.

Li bm

B kqi.

Meiyan, Selamat Tahun

Baharu, semoga dimurahkan
rezeki!
Terima kasih ! Jemputlah
masuk, silalah duduk.
Meiyan, mana ayah awak?

Dia berkunjung (beraya) ke

rumah kawan. Marilah rasa
(makan) sikit limau Mandarin
dan kuih bakul!
Kuih bakul ini sangat sedap.

Mak cik, semoga dimurahkan

rezeki.
Mari, mak cik bagi kamu
angpau.
Terima kasih mak cik.

Sama-sama.

22

Li Miyn

Wimian yu wsh, wmen yq q kn

ba !

Di luar ada tarian singa,

marilah kita pergi tengok
bersama-sama!

Fl

Ho a, Hurn Xnnin zhn rnao

Baiklah, Tahun Baharu Cina

sungguh meriah!

Kosa Kata Dialog2

Sila sebut setiap perkataan selepas losh

()

Kizhiji

Hari Raya Aidilfitri (knk)

()

zh

mengucapkan (kk)

Kizhiji kuil

Selamat Hari Raya Aidilfitri

()

minum (kk)

shnme du ky

apa-apa pun boleh

()

chngzh

jus oren (kn)

()

gobng

kuih muih dan biskut (kn)

()

shyish

cuba (kk)

()

zhtngfn

lemang (nasi buluh) (kn)

()

fm

ibu bapa (kn)

()

bifng

menziarahi; melawat (kk)

()

Ysmi

Ismail (knk)

23

Dialog (2)

() Huhu (2)

L Llin

Hn, zh n Kizhiji kuil !

Hn

Xixie. Hunyng hunyng ! Qng

zu.

Wng Mngd

Hnn de ktng hn pioliang.

Terima kasih,

Hn

Xixie, nmen yo h shnme ?

kamu hendak minum apa?

Apa-apa pun boleh.

L Llin

Shnme du ky.

Wng Mngd

Gi w chngzh ba !

Hn

Hode. Zh sh w mma zu de
gobng, qng shyish.

L Llin

Zhxi zhtngfn hn hoch.

Wng Mngd

Hn, n de fm b zi ji ma ?

Hn

Tmen q qngzhns zu lbi le.

Hana, Selamat Hari Raya

Aidilfitri!
Terima kasih. Selamat datang!
Sila duduk.

Hana, ruang tamu awak

sangat cantik.

Beri saya jus oren!

24

Baik. Inilah kuih-muih dan

biskut yang dibuat oleh emak
saya. Silalah cuba (rasa).

Lemang-lemang ini sangat

sedap.
Hana, ibu bapa awak tidak
ada di rumahkah?
Mereka telah pergi ke masjid
untuk bersolat.

Wng Mngd

Xiw wmen yq q bifng

Ysmi losh, ho ma ?

Hn h L Llin

Ho a !

Apa kata kita bersama-sama

pergi mengunjungi cikgu
Ismail pada petang ini?

Okey!

Pola Ayat I (Menyampaikan ucapan perayaan)

Pada Tahun Baharu Cina, kita ucapkan

Selamat Tahun Baharu Cina kepada
orang Cina.

Hurn Xnnin, wmen zh Hurn

Xnnin ku il.

Kizhiji, wmen zh Mlirn Kizhiji

kuil.

Fngshuji, wmen zh Kdshnrn

Fngshuji kuil.

Pada Hari Raya Aidilfitri, kita ucapkan

Selamat Hari Raya Aidil Fitri kepada
orang Melayu.
Pada hari Gawai, kita ucapkan Selamat
Hari Gawai kepada orang Kadazan.

Pada hari Deepavali, kita ucapkan

Selamat Hari Deepavali kepada orang
India.

Tyoji, wmen zh Yndrn Tyoji

kuil.

Pada perayaan Pesta Bulan, kita

ucapkan Selamat Pesta Bulan kepada
orang Cina.

Zhngqiji, wmen zh Hurn

Zhngqiji kuil.

25

Pola Ayat II (Mengajak seseorang melakukan sesuatu bersama-sama )

A: !
Wmen yq q wimian kn wsh ba !
A:

Marilah kita bersama-sama ke luar

untuk melihat tarian singa!
Marilah kita bersama-sama ke taman
untuk berjoging!

Wmen yq q gngyun pob ba!

A:

Marilah kita bersama-sama ke pusat

beli-belah untuk membeli barang!

Wmen yq q guw zhngxn mi

dngxi ba!
A:
Wmen yq q tshgun shngwng ba!
A:
Wmen yq q qngzhns zu lbi ba!

Marilah kita bersama-sama ke

perpustakaan untuk membaca buku!
Marilah kita bersama-sama ke
masjid untuk bersolat!

Pola Ayat III (Mempelawa seseorang cuba (makan) sesuatu)

A: ,

Inilah kuih-muih dan biskut yang

dibuat oleh emak saya, silalah cuba
(rasa).

Zh sh w mma zu de gobng,
qng shyish.
A: ,
Zh sh w mma zu de ningo, qng
shyish.
A: ,
Zh sh w mma zu de zhtngfn,
qng shyish.
A: ,

Inilah kuih bakul yang dibuat oleh

emak saya, silalah cuba (rasa).

Inilah lemang yang dibuat oleh emak

saya, silalah cuba (rasa).

Inilah kek yang dibuat oleh emak

saya, silalah cuba (rasa).

Zh sh w mma zu de dngo, qng

shyish.
A: ,

Inilah kuih bulan yang dibuat oleh

emak saya, silalah cuba (rasa).

Zh sh w mma zu de yubng,
qng shyish.

26

Pola Ayat IV (Memuji sesuatu)

A:

Lemang-lemang ini sangat sedap (dimakan).

Zhxi zhtngfn hn hoch.

A:

Muzik-muzik ini sangat merdu.

Zhxi ynyu hn hotng.

A:

Baju-baju ini sangat cantik.

Zhxi yfu hn pioliang.

A:

Jus-jus oren ini sangat sedap (diminum).

Zhxi chngzh hn hoh.

A:

Filem-filem Mandarin ini sangat menarik.

Zhxi Huypin hn hokn.

Mengembangkan ayat
Contoh :
Jzi (a)

Zh sh ningo.

ningo

Jzi (b)

mmazu

27

Zh sh mma zu de ningo.

Jzi (a)
1a.

_________________________

gobng

Jzi (b)
1b.

_________________________

jijie..zu

Jzi (a)
2a.

_________________________

zhtngfn

Jzi (b)
2b.

_________________________

gge..zu

Jzi (a)
3a.

_________________________

gn

Jzi (b)
3b.

_________________________

bba.. mi

Jzi (a)
4a.

_________________________

chngzh

Jzi (b)
4b.

_________________________

mimei..mi

28

 Soal Jawab
1

Hurn qngzh shnme jir ?
__________________________________________________________

Kizhiji, n zh Mli pngyou shnme ?
__________________________________________________________

N shnme shhou zh pngyou xnnin kuil ?
__________________________________________________________

4.

/
Fngshuji, n zh Ybnrn / Dyrn shnme?
__________________________________________________________

5.

Hurn Xnnin, n q pngyou de ji zu shnme?
__________________________________________________________

Kizhiji, Mlirn q nli zu lbi ?
__________________________________________________________

7.

N q binin, Hurn pngyou qng n ch shnme ?
__________________________________________________________

8.

Kizhiji, n mma zu de gobng znmeyng ?
__________________________________________________________

29

Kosa Kata Tambahan

(

Fngshuji

Hari Gawai (knk)

Dbosnji

Thaipusam (knk)

Tyoji

Deepavali (knk)

Zhngqiji

Perayaan Pesta Bulan (knk)

guqngr

hari kebangsaan (kn)

Shngdnji

Hari Natal (knk)

dnglng

tanglung (kn)

yubng

kuih bulan (kn)

dngo

kek (kn)

limau Mandarin kecil (kn)

migul

air sirap (kn)

wlng

tarian naga (kn)

bf

pak cik (kn)

bxi

sama-sama

Msln

Muslim (knk)

Mlirn

orang Melayu (knk)

Kdshnrn

orang Kadazan (knk)

Ybnrn

orang Iban (knk)

Yndrn

orang India (knk)

Hurn

orang Cina (knk)

ynyu

muzik (kn)

hotng

merdu (adj)

hoh

sedap (diminum) (adj)

hokn

menarik (ditonton) (adj)

30

Catatan & Penerangan

1

Pengabaian kosa kata de

Apabila kata ganti nama diri digunakan sebagai kata milik atribut yang berada di hadapan
istilah yang menunjukkan pertalian kekeluargaan atau hubungan lain, partikel de boleh
diabaikan. Misalnya: n (de) gge, w (de) mma.

Maksud kosa kata ne

Jika tanpa konteks, soalan elipsis ini biasanya digunakan untuk bertanya tentang di manakah
sesuatu benda atau seseorang. Misalnya: W de hngbo ne?, N de bba ne?

Penggunaan kosa kata binin

Kosa kata binin digunakan khas untuk Tahun Baharu Cina sahaja dan tidak sesuai
untuk hari perayaan lain, misalnya : T qHurn pngyou ji binin le, Hurn
xnnin, Fl q Mihu de ji binin.

Penggunaan kosa kata er

Kosa kata er diletakkan selepas adjektif /kata kerja dan boleh berfungsi sebagai kata
pelengkap. Apabila ditulis dalam bentuk fonetik, hanya perlu meletakkan huruf r selepas
adjektif/kata kerja tersebut. Sebagai contoh: wnr yux, du ch dinr.

31