Dla Jennifer, ktra zawsze miaa

zapasowy miecz wietlny

SEMESTR ZIMOWY 2011

Wicej Darmo wy ch Eb o o k w n a: www.Frik Sh are.p l

Simon Snow seria

Z En cy k lo wik i, o twartej en cy k lo p ed ii

Ten artyku dotyczy serii ksiek dla dzieci. Zobacz te: Simon Snow (ujednoznacznienie).

Simon Snow to s eria s ied miu p o wie ci fan tas y au to rs twa b ry ty js k iej p is ark i Gemmy T.
Les lie. Sag a o p o wiad a h is to ri Simo n a Sn o wa, jed en as to letn ieg o s iero ty
z Lan cas h ire, k t ry ro zp o czy n a ed u k acj w s zk o le mag ii Watfo rd , g d zie ma s i u czy ,
jak zo s ta czaro d ziejem. Z czas em Simo n d o cza d o M ag w, g ru p y czaro d ziej w,
k t ra walczy z Po d s tp n y m Szaro b u rem z is to t, u s iu jc wy trzeb i ze wiata
mag i.
Od p remiery p ierws zeg o to mu , Simon Snow i spadkobierca Maga, wy d an eg o w 2 0 0 1 ro k u
s eria zo s taa p rzeo o n a n a 5 3 jzy k i, a w s ierp n iu 2 0 1 1 ro k u cak o wita s p rzed a
s ig n a 3 8 0 milio n w eg zemp larzy .
Les lie s p o tk aa s i z k ry ty k za o p is y wan ie p rzemo cy , a tak e za s two rzen ie
b o h atera, k t ry b y wa s amo lu b n y i p o ry wczy . Scen a eg zo rcy zm w w czwarty m
to mie Simon Snow i cztery selkie w 2 0 0 8 ro k u wy wo aa b o jk o t ze s tro n y
amery k a s k ich o rg an izacji ch rze cija s k ich . Ks ik i trak to wan e s ju jed n ak jak o
elemen t ws p czes n eg o k an o n u , a w 2 0 1 0 ro k u mag azy n Time u zn a Simo n a za
n ajlep s z p o s ta wy s tp u jc w literatu rze d ziecicej o d czas w Hu ck elb erry eg o
Fin n a.
s my to m, zamy k ajcy s eri, ma s i u k aza 1 maja 2 0 1 2 ro k u .
Lista powieci
Simon Snow i spadkobierca Maga, 2 0 0 1
Simon Snow i drugi w, 2 0 0 3
Simon Snow i trzecie wrota, 2 0 0 4
Simon Snow i cztery selkie, 2 0 0 7
Simon Snow i pi mieczy, 2 0 0 8

Simon Snow i sze biaych zajcy, 2 0 0 9

Simon Snow i sidmy db, 2 0 1 0
Simon Snow i smy taniec p lan o wan a p u b lik acja 1 maja 2 0 1 2 ro k u

W jej p o k o ju b y ch o p ak .
Cath s p o jrzaa n a n u mer n amalo wan y n a d rzwiach i n a k art p rzy d ziau d o
p o k o ju : Po u n d Hall, 2 1 3 .
Po k j z p ewn o ci mia n u mer 2 1 3 , ale mo e p o my lia s k rzy d a b u d y n k u
ws zy s tk ie ak ad emik i wy g ld aj p o d o b n ie, jak p a s two we d o my s tarc w. M o e Cath
p o win n a zn ale tat, zan im zn ies ie tu res zt jej rzeczy .
Ty p ewn ie jes te Cath er. Ch o p ak u miech n s i s zero k o i wy cig n d o n iej
d o n a p o witan ie.
Cath p o p rawia i p o czu a n erwo wy s k u rcz w b rzu ch u . Zig n o ro waa jeg o rk .
(Zres zt i tak trzy maa p u d o , wic czeg o o n o czek iwa?)
To jak a p o my k a, to mu s i b y jak a p o my k a. Wied ziaa co p rawd a, e Po u n d to
ak ad emik k o ed u k acy jn y Czy jes t w o g le co tak ieg o jak k o ed u k acy jn e
p o k o je?
Ch o p ak wzi o d n iej p u d o i p o s tawi je n a p u s ty m k u . To d ru g ie, s to jce
n ap rzeciwk o , zarzu co n e ju b y o u b ran iami i p ak u n k ami.
Zo s tay ci n a d o le jes zcze jak ie rzeczy ? zap y ta. M y wa n ie s k o czy li my
i ch y b a p jd ziemy teraz n a b u rg era. M as z o ch o t n a b u rg era? By a ju Po d Gru s zk ?
Daj tam b u rg ery wielk o ci p i ci. Un i s jej rk . Przek n a n erwo wo lin .
Zaci n ij p i n ak aza.
Tak zro b ia.
S wik s ze n i two ja p i o rzek ch o p ak , p u s zczajc jej d o , i s ch y li s i
p o p lecak lecy p o d d rzwiami. M as z jes zcze wicej p u d e? Na p ewn o mas z. J es te
g o d n a?
By wy s o k i, s zczu p y i o p alo n y . Wy g ld a, jak b y d o p iero co zd j czap k , b o
jeg o ciemn o b lo n d wo s y o p ad ay w n iead zie. Cath p o n o wn ie s p rawd zia k art
p rzy d ziau . Czy to b y Reag an ?
Reag an ! p o wied zia rad o n ie ch o p ak . Sp jrz, two ja ws p lo k ato rk a ju tu
jes t.
Dziewczy n a wy min a Cath w d rzwiach i p rzy p atrzy a s i jej ch o d n o . M iaa
g ad k ie k as ztan o we wo s y , a w zb ach trzy maa n iezap alo n eg o p ap iero s a. Ch o p ak

ch wy ci g o i wo y s o b ie d o u s t. Reag an , Cath er. Cath er, Reag an .

Cath p o p rawia g o Cath .
Reag an s k in a g o w i zacza s zu k a w to reb ce p aczk i p ap iero s w.
Zajam t s tro n p o wied ziaa, ws k azu jc n a s tert p u d e p o p rawej. Ale mi
n ie zaley . J e li mas z jazd n a feng shui, mo es z p rzen ie mo je b ety . Od wr cia s i
d o ch o p ak a. Go to wy ?
On za zwr ci s i d o Cath :
Id zies z?
Po trzs n a g o w.
Kied y d rzwi s i za n imi zamk n y , u s iad a n a g o y m materacu , k t ry n ajwy ran iej
n alea ju d o n iej feng shui b y o ak tu aln ie jej n ajmn iejs zy m p ro b lemem i o p ara
g o w o ceg lan cian .
M u s iaa s i ty lk o tro ch u s p o k o i.
M u s iaa ten lk , k t ry zak ca k laro wn e wid zen ie, o raz s erce, k t re p o d es zo d o
g ard a, wep ch n z p o wro tem d o b rzu ch a, g d zie ich miejs ce tam mo g a je
p rzy n ajmn iej zawiza n a mo cn y s u p e i trzy ma p o d k o n tro l.
Tata i Wren mieli tu b y lad a ch wila, a Cath n ie ch ciaa, b y zo b aczy li j n a s k raju
zaaman ia. Bo je li Cath s i ro zk lei, jej tata te s i ro zk lei. A je li k t rek o lwiek
z n ich s i ro zk lei, Wren b d zie u waaa, e ro b i to celo wo , eb y zep s u jej id ealn y
p ierws zy d zie n a k amp u s ie. J ej ws p an iale ro zp o czy n ajc s i p rzy g o d .
J es zcze mi za to p o d zik u jes z, p o wtarzaa Wren .
Pierws zy raz p o wied ziaa to w czerwcu .
Cath wa n ie wy s aa p o d an ie o ak ad emik i o czy wi cie b ez wah an ia wp is aa
Wren jak o s wo j p refero wan ws p lo k ato rk . Dzieliy ze s o b p o k j o d o s iemn as tu
lat, wic czemu teraz miao b y in aczej?
Dzielimy ze s o b p o k j o d o s iemn as tu lat zap ro tes to waa Wren . Sied ziaa n a
k u Cath , p rzy b raws zy min o zn aczajc ty lk o ja tu jes tem d o jrzaa.
I wietn ie n am razem p o wied ziaa Cath , ws k azu jc rk n a s to s y k s iek ,
p lak aty z Simo n em Sn o wem, n a s zaf, d o k t rej wcis k ay ws zy s tk ie u b ran ia, n ie
zas tan awiajc s i, k t re s czy je.
Cath s ied ziaa n a d ru g im k o cu k a i s taraa s i n ie wy g ld a jak ta ao s n a,
k t ra cig le p acze.
To co lleg e n acis k aa Wren . Tam ch o d zi o to , eb y p o zn awa n o wy ch lu d zi.
A w p o s iad an iu s io s try b lin iaczk i ch o d zi o to , eb y s o b ie tak imi rzeczami n ie
trzeb a b y o zawraca g o wy . J ak imi d ziwn y mi o b cy mi lu d mi, k t rzy p o d k rad aj ci

tamp o n y , p ach n s o s em s aatk o wy m, a g d y p is z, ro b i ci zd jcia k o m rk

Wren wes tch n a.
O czy m ty w o g le m wis z? Dlaczeg o k to miab y p ach n ie s o s em
s aatk o wy m?
No n a p rzy k ad o ctem wy ja n ia Cath . Pamitas z, jak p o jech ay my n a d n i
o twarte i jed n a d ziewczy n a p ach n iaa win eg retem?
Nie.
C , to b y o o h y d n e.
To jes t co lleg e p o wt rzy a Wren z iry tacj, ch o wajc twarz w d o n iach . To
ma b y p rzy g o d a.
Dla mn ie jes t ju a za b ard zo p rzy g o d o wo . Cath p rzes iad a s i b liej s io s try
i ch wy cia j za d o n ie, o d s an iajc jej twarz. To ws zy s tk o mn ie p rzeraa.
M u s imy p o zn awa n o wy ch lu d zi cig n a Wren .
Nie p o trzeb u j n o wy ch lu d zi.
To wa n ie d o wo d zi, jak b ard zo ich p o trzeb u jes z Wren cis n a rce
s io s try . Cath , p o my l o ty m. J e li zamies zk amy razem, lu d zie b d n as trak to wa
jak t s am o s o b . M in cztery lata, zan im k to k o lwiek n au czy s i n as ro zr n ia.
Wy s tarczy ty lk o , eb y zwracali b aczn u wag . Cath d o tk n a b lizn y n a
p o d b r d k u Wren , tu p o d d o ln warg . (Wy p ad ek n a s an k ach . M iay p o d ziewi lat.
Wren s ied ziaa z p rzo d u , g d y wjech ay s an k ami w d rzewo . Cath u p ad a d o ty u
w zas p ).
Wies z, e mam racj p o wied ziaa Wren .
Nie wiem. Cath p o trzs n a g o w.
Cath
Pro s z ci, n ie k a mi p rzech o d zi p rzez to s amej.
Nig d y n ie jes te s ama o d p ara Wren i zn w wes tch n a. Po to s i, d o
ch o lery , ma s io s tr b lin iaczk .

Przy jemn ie tu o cen i tata, g d y o b ejrza p o k j. Na k u p o o y k o s z n a

b ielizn p een b u t w i k s iek .
Wcale n ie, tato p o wied ziaa Cath , s to jc s zty wn o p rzy wej ciu . J es t jak
w s zp italu , ty lk o s ala mn iejs za. I b ez telewizo ra.
M as z ws p an iay wid o k n a k amp u s zau way .
Wren p o d es za d o o k n a.
M j p o k j wy ch o d zi n a p ark in g .

 Sk d wies z? zap y taa Cath .

Go o g le Earth .
Wren wp ro s t n ie mo g a s i d o czek a, b y ro zp o cz s tu d en ck ie y cie. On a i jej
ws p lo k ato rk a Co u rtn ey o d ty g o d n i o ty m ro zmawiay . Co u rtn ey te p o ch o d zia
z Omah a. Sp o tk ay s i ju n awet i p o s zy razem k u p i p ar rzeczy d o ws p ln eg o
p o k o ju . Cath wlo k a s i za n imi i u s io waa n ie ro b i min , g d y wy b ieray p lak aty
i p as u jce d o s ieb ie lamp k i n a b iu rk o .
Tata o d wr ci s i o d o k n a i p rzy tu li j.
Bd zie d o b rze p o wied zia.
Przy tak n a.
Wiem.
Ok ej, n as tp n y p rzy s tan ek : Sch ramm Hall. Ko lejn y : p izza w s to wce, a o s tatn i:
mo je s mu tn e p u s te g n iazd o .
Przy k ro mi, tato , ale n ie b d zie p izzy p o wied ziaa Wren . Co u rtn ey i ja
id ziemy n a g rilla d la p ierws zeg o ro k u . Strzelia o czami w k ieru n k u Cath . On a te
p o win n a.
Pizza? Bard zo ch tn ie zb u n to waa s i Cath .
Tata s i u miech n .
Two ja s io s tra ma racj, Cath . Po win n a p j i p o zn a in n y ch lu d zi.
Przez n ajb lis ze d ziewi mies icy wci b d p o zn awa in n y ch lu d zi. Dzis iaj
wic wy b ieram p izz.
Wren wy wr cia o czami.
W p o rzd k u zg o d zi s i tata, p o k lep u jc Cath p o ramien iu . Zatem Sch ramm
Hall. Dro g ie p an ie? Otwo rzy im d rzwi.
Cath s i n ie p o ru s zy a.
Wp ad n ij p o mn ie, jak j u lo k u jes z p o wied ziaa, p atrzc n a s io s tr. Ch c s i
ju zacz ro zp ak o wy wa.
Wren n ie p o lemizo waa, p o p ro s tu wy s za n a k o ry tarz.
Po g ad amy ju tro o d ezwaa s i, n ie o d wracajc s i d o Cath .
J as n e.
Ro zp ak o wy wan ie s i s p rawiao jej p rzy jemn o . Ob lek an ie p o cieli, u s tawian ie
n o wy ch , ab s u rd aln ie d ro g ich p o d rczn ik w n a p k ach n ad n o wy m b iu rk iem.
Kied y tata wr ci, p o s zli s p acerem d o Valen tin o . Po d ro d ze mijali wy czn ie
o s o b y w wiek u Cath . By o to n ieco d ziwn e.

 Dlaczeg o ws zy s cy maj b lo n d wo s y ? zap y taa Cath . I d laczeg o ws zy s cy s

b iali?
Tata s i ro ze mia.
Po p ro s tu p rzy wy k a d o mies zk an ia w n ajmn iej b iaej cz ci Neb ras k i.
Ich d o m n a p o u d n iu Omah a zn ajd o wa s i w d zieln icy mek s y k a s k iej. By li
jed y n b ia ro d zin w o k o licy .
O Bo e, my lis z, e maj tu b u d k z taco ? zap y taa.
Ch y b a g d zie wid ziaem Ch ip o tle
J k n a.
Daj s p o k j, p rzecie lu b is z Ch ip o tle.
Nie o to ch o d zi.
W Valen tin o p an o wa to k , ro io s i tam o d s tu d en t w. Kilk o ro , jak Cath ,
p rzy s zo z ro d zicami, ale n iewielu .
Tu jes t jak w jak im o p o wiad an iu s cien ce fictio n p o wied ziaa. Nie ma
may ch d zieci an i n ik o g o p o trzy d zies tce. Gd zie s i p o d ziali s tarzy lu d zie?
Tata p o d n i s s w j k awaek p izzy .
Zielo n a p o y wk a.
Cath s i ro ze miaa.
J a n ie jes tem s tary , wies z? Stu k a w s t d wo ma p alcami lewej rk i.
Czterd zie ci jed en lat. Niek t ry m faceto m w mo im wiek u d o p iero ro d z s i d zieci.
Do b rze to ro zwizae p o wied ziaa Cath . Po zb y s i n as wcze n ie z d o mu ,
eb y m c s p ro wad za s o b ie las k i. Nie ma zag ro en ia.
J ed y n e las k i zacz, s p o g ld ajc n a s w j talerz. Wy jes te cie jed y n y mi
las k ami, n a jak ich mi zaley .
Fu j, tato , jes te d ziwn y .
Wies z, co mam n a my li. Co s i d zieje mid zy to b i two j s io s tr? Nig d y
p rzed tem s i n ie k ciy cie
Teraz te s i n ie k cimy p o wied ziaa Cath i u g ry za k awaek p izzy z s erem
i b o czk iem. O ch o lera! Wy p lu a k s .
Co n ie tak ? Trafia n a k awaek czy jeg o p alca?
Nie. Na k o rn is zo n a. Ws zy s tk o g ra, p o p ro s tu s i g o n ie s p o d ziewaam.
Wy d aje s i, jak b y cie b y y s k co n e.
Cath wzru s zy a ramio n ami. Prawie n ie ro zmawiaa z Wren , wic jak s i miay
k ci?

 Wren p o p ro s tu ch ce wicej s wo b o d y .
Brzmi ro zs d n ie s twierd zi tata.
No o czy wi cie p o my laa Cath w k o cu to s p ecjaln o Wren . Ale n ie
o d ezwaa s i. Nie ch ciaa, eb y tata s i teraz ty m martwi. Nerwo wo s tu k a w s t ,
wic wied ziaa, e zaraz p k n ie. Os tatn io s p d zi zd ecy d o wan ie za d u o czas u w ro li
n o rmaln eg o o jca.
Zmczo n y ? s p y taa.
U miech n s i d o n iej p rzep ras zajco i p o o y d o n ie n a k o lan ach .
Wielk i d zie . Wielk i i tru d n y d zie . To zn aczy wied ziaem, e tak b d zie.
Un i s b rew. Wy o b ie. Teg o s ameg o d n ia. Fru u u ! Nad al n ie mo g u wierzy , e n ie
wracacie ze mn d o d o mu
Nie p rzy zwy czajaj s i. Nie wiem, czy wy trzy mam tu cay s emes tr. Zaarto waa,
ale ty lk o tro ch , i o n o ty m wied zia.
Das z s o b ie rad , Cath . Po o y d o , t mn iej d rc, n a jej d o n i i lek k o
cis n . I ja tak e, wies z?
Cath p o zwo lia s o b ie n a mo men t s p o jrze mu p ro s to w o czy . Wy g ld a n a
zmczo n eg o i ro zed rg an eg o , ale jak o s i trzy ma.
Nad al u waam, e p o win ien e mie p s a p o wied ziaa.
Zap o min ab y m g o k armi.
M o e wy tres o way b y my g o tak , eb y o n k armi cieb ie.
Kied y Cath wr cia d o s wo jeg o p o k o ju , jej ws p lo k ato rk i Reag an n ad al n ie
b y o . A mo e zn w g d zie wy s za? J ej k lamo ty leay n ietk n ite. Cath d o k o czy a
u k ad an ie u b ra , a p o tem zab raa s i d o ro zp ak o wy wan ia p u d ek a z rzeczami
o s o b is ty mi.
Wy ja zd jcie, n a k t ry m b y a razem z Wren , i p rzy p ia je d o k o rk o wej tab licy
n ad b iu rk iem. Zro b io n o je w d n iu ro zd an ia d y p lo m w. Ob ie miay n a s o b ie czerwo n e
to g i i s zero k o s i u miech ay . J es zcze zan im Wren o b cia wo s y
Nie zd rad zia s i, e ma tak i zamiar. Kt reg o d n ia p o d k o n iec lata p o p ro s tu
wr cia z p racy z n o w k r tk fry zu r. Wy g ld aa ws p an iale, co o zn aczao , e
n ajp rawd o p o d o b n iej Cath te b y b y o d o b rze w tak im u czes an iu . Cath jed n ak n ie
mo g a teraz r wn ie o b ci wo s w, n awet je li w o g le zd o b y ab y s i n a o d wag , b y
s k r ci je o czterd zie ci cen ty metr w. Nie mo g a p rzecie k o n k u ro wa z was n
s io s tr.
Nas tp n ie wy ja o p rawio n fo to g rafi taty . T, k t ra zaws ze s taa u n ich w d o mu
n a k o mo d zie. Wy g ld a n a ty m zd jciu wy jtk o wo k o rzy s tn ie, a zro b io n o je w d n iu

 lu b u . Tata b y mo d y , u miech n ity i w k lap mia wp ity may s o n eczn ik . Cath

u s tawia ramk n a p ce tu n ad b iu rk iem.
Po tem wy ja zd jcie ze s tu d n i wk i, n a k t rej b y a z Ab lem. M iaa wted y n a
s o b ie p o y s k u jc zielo n s u k ien k , a Ab el p as u jcy d o n iej p as . Wy g ld aa ad n ie,
mimo e b ez o k u lar w jej twarz wy d awaa s i p as k a i n ag a. Ab el te d o b rze wy s zed ,
ch o s p rawia wraen ie zn u d zo n eg o .
Zaws ze wy g ld a, jak b y s i n u d zi.
Cath p o win n a ch y b a n ap is a d o n ieg o es emes a, eb y mu p o wied zie, e d o tara
n a miejs ce. Wo laa jed n ak p o czek a n a p rzy p y w wen y i n o n s zalan cji. W k o cu n ie
d a s i wy maza raz wy s an y ch wiad o mo ci. J e li p o zwo lis z s o b ie w es emes ie n a
h u mo ry i melan ch o li, zo s tan ie to w two im telefo n ie i b d zie p rzy p o min a, jak a
z cieb ie mk o a.
Na d n ie p u d a leay p lak aty z Simo n em i Bazem. Os tro n ie ro zo y a je n a
k u k ilk a z n ich b y o o ry g in aln y mi d zieami, ry s o wan y mi s p ecjaln ie d la Cath .
M u s iaa wy b ra jed y n ie te u lu b io n e, b o n a tab licy k o rk o wej n ie b y o miejs ca n a
ws zy s tk ie, a Cath p o d ja d ecy zj, e n ie b d zie o b wies za n imi cian . Nie ch ciaa,
b y ws zy s cy zwracali n a n ie u wag .
Wy b raa wic ty lk o trzy : Simo n trzy majcy w g rze M iecz M ag w, Baz n a
czarn y m k o lczas ty m tro n ie o raz o n i o b aj w r d wiru jcy ch zo ty ch li ci,
z p o wiewajcy mi n a wietrze s zalik ami.
W p u d le zo s tao jes zcze p ar rzeczy s u s zo n y k wiatek , ws tk a z n ap is em KLUB
PUSTEGO TALERZA J EM DO KOCA, k t r d o s taa o d Wren , p amitk o we
p o p iers ia Simo n a i Baza, k t re zam wia ze s tro n y No b le Co llectio n
Ws zy s tk iemu zn alaza miejs ce, a p o tem u s iad a n a p o o b ijan y m d rewn ian y m
k rze le. Sied zc tak , p lecami d o n ag ich cian Reag an i jej p u d e, czu a s i p rawie jak
w d o mu .

***
W p o k o ju Simo n a b y jak i ch o p ak .
Ch o p ak o g ad k o zaczes an y ch czarn y ch wo s ach i zimn y ch s zary ch
o czach . Krci s i d o k o a, trzy majc wy s o k o w g rze k o ta, a d ziewczy n a
p o d s k ak iwaa i p r b o waa g o zap a.
Od d awaj g o ! zawo aa. Zro b is z mu k rzy wd .
Ch o p ak ro ze mia s i i u n i s k o ta jes zcze wy ej. Nag le, d o s trzeg s zy
Simo n a s to jceg o w d rzwiach , zatrzy ma s i, a twarz mu s taa.
Cze p o wied zia i p o zwo li k o tu s k o czy n a p o d o g . Ko t
wy ld o wa n a czterech ap ach i n aty ch mias t u ciek z p o k o ju . Dziewczy n a
p o b ieg a za n im.
Ch o p ak n ie zwraca ju n a n ich u wag i. Staran n ie p o p rawi s zk o ln
mary n ark i u miech n s i d elik atn ie, u n o s zc lewy k cik u s t.
Zn am ci. Ty jes te Simo n Sn o w s p ad k o b ierca M ag a. Zad o wo lo n y
z s ieb ie wy cig n d o n ieg o d o . Nazy wam s i Ty ran n u s Bas ilto n M ro k .
Ale mo es z mi m wi Baz. Bd ziemy ws p lo k ato rami.
Simo n s k rzy wi s i i zig n o ro wa b lad d o ch o p ak a.
Co ty wy p rawiae z jej k o tem?
Frag men t ro zd ziau 3 p o wie ci Simon Snow i spadkobierca Maga,
co p y rig h t 2 0 0 1 b y Gemma T. Les lie

W k s ik ach , k ied y k to s i b u d zi w o b cy m miejs cu , zd ezo rien to wan y n ig d y n ie

wie, g d zie s i zn ajd u je.
Co tak ieg o n ig d y n ie p rzy d arzy o s i Cath . Zaws ze p amitaa o k o liczn o ci
zas y p ian ia.
Ch o i tak d ziwn ie b y o u s y s ze s tary , s wo js k i s y g n a b u d zik a w cak o wicie
n o wy m miejs cu . wiato w ty m p o k o ju tak e b y o d ziwn e, zb y t te jak n a p o ran ek .
Po wietrze za wy p en ia zap ach d eterg en tu i Cath wtp ia, czy b d zie s i w s tan ie d o
n ieg o p rzy zwy czai. Po d n io s a telefo n i wy czy a b u d zik . Przy p o mn iaa s o b ie, e
n ad al n ie o d ezwaa s i d o Ab la. Nie s p rawd zia tak e wczo raj p o czty an i k o n ta n a
Fan Fix x ie. p ierws zy d zien n ap is aa teraz w es emes ie o res zcie p o zn iej. x o , itd .
k o p o d ru g iej s tro n ie p o k o ju wci b y o p u s te.
Cath mo g ab y ch y b a fu n k cjo n o wa w tak ich waru n k ach . M o e ta Reag an
s p d zaa cae d n ie w p o k o ju s wo jeg o ch o p ak a? Alb o w jeg o mies zk an iu ? Wy g ld a
n a s tars zeg o , wic p ewn ie mies zk a z d wu d zies tk in n y ch facet w p o za k amp u s em,
w jak iej ru d erze, p rzed k t r wy s tawili s o f.
Ub ierajc s i, Cath n ie czu a s i b ezp ieczn ie, ch o miaa p o k j ty lk o d la s ieb ie.
W k o cu w k ad ej ch wili mo g a tu wej Reag an alb o jej ch o p ak I k to wie, czy
o b o je n ie s zb o cze cami n ag ry wajcy mi ws zy s tk o n a k o m rk i.
Cath wzia wic u b ran ia d o azien k i i p rzeb raa s i w k ab in ie. Przy u my walk ach
s p o tk aa d ziewczy n , k t ra u s iln ie s taraa s i n awiza p rzy jaciels k i k o n tak t
wzro k o wy . Cath u d awaa, e teg o n ie d o s trzeg a.
Gd y s k o czy a, d o n iad an ia zo s tao jes zcze d u o czas u , ale n ie miaa o ch o ty o d
razu i d o s to wk i. Nad al n ie wied ziaa, g d zie o n a s i zn ajd u je an i jak s i tam
zach o wy wa
W k ad ej n o wej s y tu acji wy ch o d zi n a jaw, e n ik t czo wiek o wi n ie wy ja n ia
ak u rat ty ch n ajb ard ziej p o d ch wy tliwy ch zas ad (a z reg u y d o ty cz o n e czeg o , czeg o
n ie d a s i wy g u g la). Na p rzy k ad : g d zie jes t p o cztek k o lejk i? Co mo n a zje ?
Gd zie n aley s ta, a g d zie s ied zie? Do k d n aley p j p o s k o czen iu p o s ik u
i d laczeg o ws zy s cy tak n a cieb ie p atrz? Ku rcz, n o .

Otwo rzy a o p ak o wan ie b ato n w p ro tein o wy ch . Cztery in n e o p ak o wan ia o raz trzy

g ig an ty czn e s o ik i mas a o rzech o weg o tk wiy p o d k iem. Gd y b y o s zczd n ie je
zjad aa, mo g ab y u n ik n k o n fro n tacji ze s to wk a d o p ad ziern ik a.
Wczy a lap to p a i p rzeu wajc o ws ian y b ato n ik z k aro b em, p rzeg ld aa Fan Fix x .
Na jej s tro n ie czek ao k ilk a n o wy ch k o men tarzy , ws zy s cy ro zp aczali, e Cath
p o p rzed n ieg o d n ia n ie zamie cia n o weg o ro zd ziau Rb swoje.
Cze ws zy s tk im n ap is aa. Przep ras zam za wczo raj. Pierws zy d zie s zk o y ,
ro d zin a itd . Dzi mo e n ie b y lep iej. Ale o b iecu j, e wr c we wto rek i zas k o cz
was czy m wy jtk o wo n ik czemn y m. Na razie! M ag icath .

W d ro d ze n a zajcia Cath n ie mo g a s i p o zb y wraen ia, e g ra ro l s tu d en tk i

w filmie o d o ras tan iu . Scen eria b y a id ealn a: zielo n e trawn ik i, ceg lan e b u d y n k i,
d o k o a mo d zie z p lecak ami. Cath p rzes u n a s wo j to rb n a p lecy . Ty lk o
p o p atrzcie jes tem s to ck o wy m zd jciem s tu d en tk i z co lleg eu .
Na wy k ad z h is to rii Amery k i d o tara d zies i min u t p rzed jeg o ro zp o czciem, ale
i tak za p n o , b y zaj k t re z k rzes e z ty u s ali. Ws zy s cy wy d awali s i
s k rp o wan i i p o d en erwo wan i, jak b y zd ecy d o wan ie zb y t wiele czas u p o wicili n a
wy b ran ie o d p o wied n ieg o s tro ju .
(Ub ierz s i tak , jak b d zies z s i u b iera k ad eg o in n eg o d n ia, p o my laa Cath ,
g d y p o p rzed n ieg o wieczo ru wy b ieraa ciu ch y . J ean s y , T-s h irt z Simo n em, zielo n y
ro zp in an y s weter).
Ch o p ak s ied zcy o b o k mia w u s zach s u ch awk i i n iep ewn ie k iwa g o w.
Dziewczy n a z d ru g iej s tro n y wci zaczes y waa p alcami wo s y , z p rawa n a lewo
i z p o wro tem.
Cath zamk n a o czy . Sy s zaa s k rzy p ien ie awek . Wd y ch aa zap ach
d ezo d o ran t w. wiad o mo o b ecn o ci in n y ch o s b s p rawiaa, e czu a s i p rzy p arta
d o mu ru i zag ro o n a.
Gd y b y ty lk o b y a n ieco mn iej d u mn a, p o s zab y n a zajcia z s io s tr o b ie z Wren
p o trzeb o way p u n k t w z h is to rii. M o e n awet p o win n a ch o d zi z n i n a zajcia, p k i
w o g le co jes zcze je czy o in teres o way je k o mp letn ie in n e p rzed mio ty . Wren
ch ciaa s tu d io wa mark etin g , a p o tem p o s tara s i o p rac w rek lamie, jak tata. Cath
za to n ie p o trafia s o b ie wy o b razi ad n ej p racy an i k ariery . Stu d io waa filo lo g i
an g iels k , majc n ad ziej, e p rzez n as tp n e cztery lata p o zwo li jej to wy czn ie
czy ta i p is a. A mo e i jes zcze p rzez k o lejn e cztery .

Zaliczy a ju o b o wizk o we zajcia z p o d s taw p is an ia, a p o d czas wio s en n eg o

s p o tk an ia z d o rad c p rzek o n aa g o , e p o rad zi s o b ie z wp ro wad zen iem d o p is an ia
p o wie ci, k u rs em d la s tars zy ch ro czn ik w. Ty ch wa n ie zaj ch y b a zres zt
jed y n y ch w cig u cay ch s tu d i w n ie mo g a s i d o czek a. Pro wad zia je p rawd ziwa
p is ark a. Latem Cath p rzeczy taa ws zy s tk ie trzy k s ik i jej au to rs twa (o u p ad k u
i s amo tn o ci n a amery k a s k iej ws i).
Dlaczeg o to czy tas z? zap y taa Wren .
Co ?
Co , co n ie ma n a o k ad ce s mo k a an i elfa.
Po s zerzam h o ry zo n ty .
Wren zak ry a u s zy p lak ato wi n ad jej k iem. Baz ci u s y s zy .
Baz mo e b y p ewn y s iy n as zeg o zwizk u p o wied ziaa Cath , mimo wo ln ie s i
u miech ajc.
Na my l o Wren s ig n a d o p lecak a p o telefo n . J ej s io s tra p ewn ie wczo raj g d zie
wy s za.
Wy d awao s i, e cay k amp u s imp rezo wa. W s wo im p u s ty m p o k o ju Cath czu a
s i o b lo n a. Wrzas k i, miech y , mu zy k a. Zews zd . Wren n ie b y ab y w s tan ie o p rze
s i temu zg iek o wi.
Cath wy g rzeb aa k o m rk z p lecak a i p o s aa jej es emes a: ws talas ju z?
Par s ek u n d p n iej telefo n zap ik a: czy to n ie mo ja k wes tia?
n ie o d ezwalam s i wczo raj, b o p ad lam n ap is aa Cath p o lo zy lam s ie o 1 0 .
Pik an ie. ju z zan ied b u jes z fan o w
U miech n a s i. wieczn ie zazd ro s n a o fan o w
mieg o d n ia.
n awzajem.
Do s ali wy k ad o wej ws zed Hin d u s w red n im wiek u w s wo js k iej tweed o wej
mary n arce. Cath wy czy a telefo n i ws u n a g o d o to rb y .

Wr cia d o ak ad emik a p o two rn ie g o d n a. Przy tak im p rzero b ie b ato n ik w n ie

wy s tarczy jej n awet n a ty d zie
Przed d rzwiami d o p o k o ju s ied zia ch o p ak . Ten s am. Czy to ch o p ak Reag an ?
A mo e jej k u mp el o d p ap iero s w?
Cath er! p o wied zia z u miech em. Zacz ws tawa z p o d o g i, g d y ty lk o j
zo b aczy , ale zajmo wao mu to wicej czas u , n i p o win n o , b o jeg o n o g i i rce b y y

n iep ro p o rcjo n aln ie d u g ie w s to s u n k u d o res zty ciaa.

M w mi Cath p o p rawia g o .
J es te p ewn a? Przeczes a p alcami wo s y , jak b y s p rawd zajc, czy wci s
ro zczo ch ran e. Bo mn ie s i n ap rawd p o d o b a Cath er.
Ows zem, jes tem p ewn a o d p ara s tan o wczo . M iaam d u o czas u , eb y to
s o b ie p rzemy le.
Sta, czek ajc, a o two rzy d rzwi.
J es t z to b Reag an ? zap y taa.
Gd y b y tu b y a u miech n s i ju b y m s ied zia w ro d k u .
Cath ch wy cia za k lu cz, ale n ie o two rzy a d rzwi. Nie p is aa s i n a co tak ieg o .
I tak ju d zi p rzed awk o waa n o we o raz in n y ch . Teraz ch ciaa ty lk o zwin s i
w k b ek n a s wo im o b cy m, s k rzy p icy m k u i p o ch o n trzy b ato n ik i p ro tein o we.
Sp o jrzaa mu p rzez rami.
A k ied y p rzy jd zie?
Wzru s zy ramio n ami.
cis n s i jej o d ek .
So rry , ale n ie mo g ci tak p o p ro s tu wp u ci rzu cia.
Dlaczeg o ?
Nawet ci n ie zn am.
artu jes z? Ro ze mia s i. Po zn ali my s i wczo raj. By em w p o k o ju , g d y
p rzy s za .
Tak , ale ci n ie zn am. Nie zn am n awet Reag an .
Wic jej te k aes z czek a p o d d rzwiami?
Po s u ch aj zacza Cath . Nie mo g o t tak wp u s zcza d o mo jeg o p o k o ju
o b cy ch facet w. Nie wiem n awet, jak mas z n a imi. Caa ta s y tu acja jes t
zd ecy d o wan ie zb y t g wato g en n a.
Gwato g en n a?
No wies z, o co mi ch o d zi, p rawd a?
Un i s b rwi i p o trzs n g o w, wci s i u miech ajc.
Nie b ard zo , ale teraz ju wcale n ie ch c wej z to b d o p o k o ju . So wo
g wato g en n a s p rawio , e p o czu em s i n ies wo jo .
J a tak e p o wied ziaa z wd ziczn o ci.
Op ar s i o cian i o s u n z p o wro tem n a p o d o g . Po p atrzy n a n i z d o u
i wy cig n rk :

 Tak w o g le, to mam n a imi Lev i.

Cath zmars zczy a czo o i lek k o u cis n a mu d o , cig le trzy majc k lu cze.
W p o rzd k u s twierd zia, a p o tem wes za i n ajs zy b ciej, jak s i d ao , zamk n a
za s o b d rzwi.
Wzia lap to p a, wy ja b ato n ik i, p o czy m u s ad o wia s i n a k u .

Staraa s i ch o d zi p o s wo jej p o o wie p o k o ju , ale n ie b y o tu wy s tarczajco d u o

miejs ca. Czu a s i jak w wizien iu , zwas zcza teraz, g d y ch o p ak Reag an , ten cay
Lev i, s ta n a s tray p rzy d rzwiach alb o raczej s ied zia, w s u mie b ez zn aczen ia.
Po czu ab y s i lep iej, g d y b y mo g a z k im p o g ad a. Zas tan awiaa s i, czy b y to
d o b ry mo men t, b y zad zwo n i d o Wren
W efek cie jed n ak zad zwo n ia d o taty . I n ag raa s i n a s ek retarce.
Wy s aa es emes a Ab lo wi: h ej, jed en z g lo wy . co tam?
Otwo rzy a p o d rczn ik d o s o cjo lo g ii. Wczy a lap to p a. Po tem ws taa, b y u ch y li
o k n o . Na zewn trz b y o ciep o . Stu d en ci z b ractwa p o d ru g iej s tro n ie u licy g an iali
s i z p is to letami n a k u lk i p ian k o we. Pi Kap p a Dziwn e O.
Cath wy ja telefo n i wy s tu k aa n u mer.
Hej o d ezwaa s i Wren jak tam p ierws zy d zie ?
Sp o k o , a tw j?
Do b rze p o wied ziaa Wren . Zaws ze p o trafia b rzmie n o n s zalan ck o . To
zn aczy b y o tro ch s tres u jco , b o p o my liam b u d y n k i i n ie trafiam n a zajcia ze
s taty s ty k i.
O k u rcz.
Otwary s i d rzwi i d o p o k o ju wes za Reag an w to warzy s twie Lev ieg o . Po p atrzy a
b ad awczo n a Cath , za to Lev i p o p ro s tu s i u miech n .
No tak k o n ty n u o waa Wren s p n iam s i wp rawd zie ty lk o k ilk a min u t, ale
i tak p o czu am s i s tras zn ie g u p io . Tak w o g le to z Co u rtn ey id ziemy wa n ie n a
o b iad , mo g d o cieb ie p o tem o d d zwo n i? A mo e ch ces z z n ami zje ju tro lu n ch ?
Ch y b a b d ziemy s i w p o u d n ie s p o ty k a w Selleck Hall. Wies z, g d zie to jes t?
J ak o zn ajd .
OK, n o to d o b ra. Do zo b aczen ia.
Fajn ie p o wied ziaa Cath , wcis n a czerwo n s u ch awk i wo y a telefo n d o
k ies zen i.
Lev i ro zwali s i n a k u Reag an .
Przy d aj s i d o czeg o p o wied ziaa Reag an , rzu cajc mu p o g n iecio n

p o ciel. Cze zwr cia s i d o Cath .

Cze . Cath s taa p rzez ch wil, czek ajc n a d als zy cig k o n wers acji, ale
Reag an n ie wy d awaa s i ty m zain teres o wan a. Grzeb aa w s wo ich p u d ach , jak b y
czeg o s zu k aa.
J ak ci min p ierws zy d zie ? zap y ta Lev i.
Przez mo men t n ie d o cierao d o Cath , e m wi d o n iej.
W p o rzd k u o d p ara.
J es te n a p ierws zy m ro k u , p rawd a? cieli k o Reag an . Cath zas tan awiaa
s i, czy zamierza tu zo s ta n a n o c. To b y o b y ju p rzeg icie.
Nad al p atrzy n a n i z u miech em, wic s k in a g o w.
Trafia n a ws zy s tk ie zajcia?
Tak
Po zn aa k o g o ?
Tak p o my laa n a p rzy k ad was .
Nie z was n ej wo li.
Reag an p ars k n a miech em.
Gd zie s p o s zewk i n a p o d u s zk i? rzu ci Lev i z s zafy .
W p u d ek ach p o wied ziaa Reag an .
Zacz wy p ak o wy wa p u d o , u s tawiajc rzeczy Reag an n a b iu rk u , i wy d awa s i
d o k ad n ie wied zie, g d zie maj s ta. Go wa zwis aa mu p rzy ty m, jak b y b y a lu n o
p rzy czep io n a d o s zy i i ramio n . Przy p o min a k u k iek , k t rej k o czy n y
p rzy trzy my wan e s o d ro d k a ro zcig n it ju g u mk . Wy g ld a n ieco d zik o . Zres zt
Reag an tak e. Lu d zie s i zwy k le d o b ieraj w ten s p o s b p o my laa Cath n a
zas ad zie p o d o b ie s twa.
A co ty w o g le s tu d iu jes z? zap y ta.
An g lis ty k p o wied ziaa i d o p iero p o ch wili s ama zap y taa: A ty ?
To p y tan ie n ajwy ran iej s p rawio mu d u p rzy jemn o . W o g le lu b i b y
p y tan y .
Zarzd zan ie g o s p o d ars twem.
Cath n ie wied ziaa, co to jes t, ale n ie ch ciaa d o p y ty wa.
Pro s z ci, n ie zaczy n aj ro zmo wy o zarzd zan iu g o s p o d ars twem jk n a
Reag an . Us talmy p ewn zas ad : d o k o ca ro k u n ie m wimy w mo im p o k o ju
o zarzd zan iu g o s p o d ars twem.
To tak e p o k j Cath er zau way Lev i.

 Cath p o p rawia g o Reag an .

A co je li cieb ie tu n ie b d zie? Czy mo emy s o b ie p o ro zmawia o zarzd zan iu
g o s p o d ars twem p o d two j n ieo b ecn o ?
J e li mn ie tu n ie b d zie zacza Reag an . M y l, e b d zies z n a mn ie
czek a n a k o ry tarzu .
Cath u miech n a s i, ale p o tem zo rien to waa s i, e Lev i n a n i p atrzy , wic
n aty ch mias t s p o wan iaa.

Ws zy s cy n a zajciach wy g ld ali tak , jak b y ty lk o n a n ie czek ali. J ak b y to b y

jak i k o n cert, k t reg o p o cztk u n ie mo n a s i d o czek a, alb o wan a p remiera.
Kied y p ro fes o r Pip er wres zcie p rzy s za, k ilk a min u t s p n io n a, Cath p o my laa,
e wy d aje s i mn iejs za n i n a zd jciach z o k ad ek jej k s iek . By mo e to g u p ie,
w k o cu n a o k ad k i d awan o jed y n ie p o rtrety , ale p ro fes o r Pip er te mae k ad ry
s zczeln ie s o b wy p en iaa: miaa wy razis te k o ci p o liczk o we, d u e b k itn e o czy
i in ten s y wn ie b rzo we wo s y .
Na y wo jej wo s y o ws zem, tak e b y y in ten s y wn ie b rzo we, lecz p rzep latay je
g d zien ieg d zie s iwe p as ma, p o za ty m wy d away s i n ieco b ard ziej n as tro s zo n e n i n a
fo to g rafiach . Pro fes o r b y a tak d ro b n a, e mu s iaa lek k o p o d s k o czy , b y u s i n a
s wo im b iu rk u .
A zatem p o wied ziaa zamias t d zie d o b ry . Witam n a zajciach z p is an ia
p o wie ci. Kilk o ro z was ro zp o zn aj Z u miech em ro zejrzaa s i d o k o a. Patrzy a
n a in n y ch , n ie n a Cath .
By o jas n e, e Cath jes t tu jed y n y m p ierws zo ro czn iak iem. Zas tan awiaa s i
wa n ie, p o czy m mo n a ro zp o zn a s tu d en ta p ierws zeg o ro k u . Po k u jcy m n o wo ci
w o czy p lecak u , p o mak ijau (u d ziewczy n ), p o T-s h ircie z zab awn y mi n ap is ami
(u ch o p ak w)?
U Cath p o ws zy s tk im, p o czws zy o d czerwo n y ch v an s w p o fio leto we o k u lary ,
k t re k u p ia s o b ie w h ip ermark ecie. Stu d en ci s tars zy ch ro czn ik w n o s ili g ru b e
czarn e ray -b an y . Pro fes o ro wie tak e. Gd y b y miaa tak ie czarn e o p rawk i, p ewn ie
mo g ab y zam wi w b arze g in z to n ik iem i n ik t n ie p o p ro s ib y jej o d o w d .
Cies z s i, e was tu wid z p o wied ziaa p ro fes o r Pip er. J ej g o s b y ciep y
i s p o k o jn ie mo n a b y o p o wied zie, e p rzy p o min a mru czen ie k o ta. M wia n a ty le
cich o , e ch cc j u s y s ze, trzeb a b y o s i s k u p i.
W ty m s emes trze czek a n as d u o p racy k o n ty n u o waa wic n ie marn u jmy
ju czas u . Sk o czmy o d razu n a g b o k wo d . Po ch y lia s i n ad b iu rk iem, o p ierajc

s i o jeg o b rzeg . J es te cie g o to wi? Zan u rk u jecie ze mn ?

Wik s zo o s b p rzy tak n a. Cath o p u cia g o w.
Do b rze. Zaczn ijmy wic o d p y tan ia, n a k t re n ie d a s i o d p o wied zie Po co
p is zemy ?
J ed en ze s tars zy ch s tu d en t w p o s tan o wi o d ezwa s i p ierws zy :
eb y s i jak o m c wy razi.
J as n e p o wied ziaa n au czy cielk a. Czy ty p is zes z z teg o p o wo d u ?
Ch o p ak k iwn g o w.
Do b rze, d laczeg o jes zcze?
Bo lu b imy d wik was n eg o g o s u p o wied ziaa jak a d ziewczy n a. M iaa
fry zu r p o d o b n d o Wren , ch o mo e n awet fajn iejs z. Wy g ld aa jak M ia Farro w
w Dziecku Rosemary (ty lk o e w ray -b an ach ).
O tak ! ro ze miaa s i p ro fes o r Pip er. Cath p o my laa, e jej miech jes t
czaru jcy . J a z p ewn o ci p is z wa n ie d lateg o . Co wicej, d lateg o u cz! Caa
s ala zacza s i mia. Dlaczeg o jes zcze?
Dlaczeg o p is z? Cath u s io waa wy my li jak g b o k o d p o wied , ch o
wied ziaa, e n awet je li n a co wp ad n ie, i tak n ie p o wie teg o n a g o s .
eb y b ad a n o we wiaty .
eb y b ad a s tare.
Pro fes o r Pip er ty lk o p o tak iwaa.
eb y zn ale s i g d zie in d ziej, p o my laa Cath .
A mo e zamru czaa p ro fes o r eb y o d n ale s en s s amy ch s ieb ie?
eb y s i wy zwo li rzu cia k o lejn a d ziewczy n a.
eb y s i wy zwo li o d s ieb ie s amy ch .
eb y p o k aza in n y m, co n am s ied zi w g o wie p o wied zia ch o p ak w o b cis y ch
czerwo n y ch jean s ach .
Zak ad ajc, e k to ch ce wied zie d o d aa p ro fes o r. Ws zy s cy s i ro ze miali.
eb y ro z mies za lu d zi.
eb y zwr ci n a s ieb ie u wag .
Bo ty lk o to p o trafimy .
M w za s ieb ie p o wied ziaa p ro fes o r ja p o trafi jes zcze g ra n a fo rtep ian ie.
Ale p ro s z, k o n ty n u u jcie, s tras zn ie mi s i to p o d o b a. Cu d o wn ie!
eb y p rzes ta s y s ze n atarczy wy g o s w g o wie p o wied zia ch o p ak s ied zcy
p rzed Cath .

eb y p rzes ta p o my laa Cath . eb y p rzes ta i n ie b y ju n ik im an i

n ig d zie.
eb y zo s tawi lad p o wied ziaa M ia Farro w. eb y s two rzy co , co p o n as
zo s tan ie.
Ch o p ak s ied zcy p rzed Cath zn w zab ra g o s :
Ro zmn aan ie b ezp cio we.
Cath wy o b razia s o b ie s ieb ie p rzy k o mp u terze. Pr b o waa zn ale s o wa, b y
o p is a, co wted y czu je, jak to jes t, g d y jej d o b rze id zie, g d y p is an ie s i u d aje, g d y
s o wa wy latu j z n iej s amo is tn ie, jes zcze zan im je p o my li, jak n ajp ierw k ip i w jej
p iers i, jak ry my , jak rap . J ak s k o k n a s k ak an ce p o my laa k ied y p o d s k ak u jes z,
zan im jes zcze s k ak an k a u d erzy ci p o k o s tk ach .
eb y s i p o d zieli czy m au ten ty czn y m p o wied ziaa in n a d ziewczy n a. Te
w ray -b an ach .
Cath p o trzs n a g o w.
Po co p is zemy ? p o wt rzy a p ro fes o r Pip er.
Cath s p o jrzaa n a s w j n o tatn ik .
eb y zn ik n .

***
By tak s k o n cen tro wan y i s fru s tro wan y e n ie d o s trzeg a n awet
ru d o wo s ej d ziewczy n y s ied zcej p rzy jeg o s to le. M iaa k u cy k i i o k u lary
o s taro mo d n y m k o cim k s ztacie, tak ie, jak ie mo n a b y zao y , g d y b y s i
s zo n a b al k o s tiu mo wy w p rzeb ran iu czaro wn icy .
Wy k o czy s z s i p o wied ziaa.
Staram s i zro b i to wa ciwie mru k n Simo n , p o raz k o lejn y
s tu k ajc r d k w d wu p en s o w mo n et i mars zczc b o le n ie czo o . Nic s i
n ie d ziao .
Po p atrz p o wied ziaa, mach ajc d o n i p o n ad mo n et.
Nie miaa r d k i, n o s ia za to d u y p u rp u ro wy p ier cie . Ob wizan y b y
n ici, b y n ie s p ad jej z p alca.
Le, wracaj d o d o mu .
M o n eta zad raa, wy ro s o jej s ze o d n y i tu w i o d razu ch ciaa
u ciek a. Dziewczy n a d elik atn ie zmio ta j z b latu wp ro s t d o s o ik a.
J ak to zro b ia ? zap y ta Simo n . Przecie d ziewczy n a b y a w p ierws zej
k las ie, tak jak o n . M o n a to b y o p o zn a p o zielo n ej tarczy n as zy tej
z p rzo d u s zk o ln eg o s wetra.
M ag ii s i n ie ro b i o d p ara d ziewczy n a, u s iu jc s i s k ro mn ie
u miech n , co zres zt d o d o b rze s i jej u d awao . M ag i s i jes t.
Simo n wp atry wa s i w d wu p en s o w b ied ro n k .
Nazy wam s i Pen elo p e Bu n ce p o wied ziaa n iezn ajo ma, p o d ajc mu
rk .
A ja Simo n Sn o w o d rzek , cis k ajc jej d o .
Wiem u miech n a s i.
Frag men t ro zd ziau 8 p o wie ci Simon Snow i spadkobierca Maga,
co p y rig h t 2 0 0 1 b y Gemma T. Les lie

Nie d ao s i p is a w tak ich waru n k ach .

Po p ierws ze p o k j b y zd ecy d o wan ie zb y t cias n y . M ale k i p ro s to k t, s zero k i
led wie n a ty le, b y zmie ci k a p o o b u s tro n ach o d wej cia g d y d rzwi s i
o twieray , u d erzay w b rzeg materaca Cath i d u g i n a ty le, b y wcis n b iu rk o
mid zy k iem a o k n em. Gd y b y k t ra z n ich p rzy wio za k an ap , zajab y ca
wo ln p rzes trze n a ro d k u p o k o ju .
ad n a jed n ak n ie p rzy wio za k an ap y . An i telewizo ra. An i u ro czej lamp y
z Targ etu .
Wy d awao s i, e Reag an w o g le n ie p rzy wio za n ic o s o b is teg o , p o za u b ran iami
i n ieleg aln y m to s terem. No i p o za Lev im, k t ry lea n a jej k u i z s u ch awk ami
w u s zach s u ch a mu zy k i, p o d czas g d y Reag an walia w k lawiatu r. (M iaa
d ziad o ws k ieg o p eceta, jak Cath ).
Cath p rzy wy k a d o mies zk an ia z in n o s o b , b o zaws ze mies zk aa z Wren . Ale
p o k j w ich d o mu b y n iemal trzy razy wik s zy ! Po za ty m Wren n ie zajmo waa s o b
ty le p rzes trzen i co Reag an . To zn aczy w s en s ie metafo ry czn y m. Przes trzen i
u my s o wej. W o b ecn o ci Wren n ie czu o s i, e s i ma to warzy s two .
Cath n ad al n ie b y a p ewn a, co my le o Reag an
Z jed n ej s tro n y wcale n ie wy d awaa s i zain teres o wan a imp rezo wan iem p rzez ca
n o c, zap latan iem s o b ie n awzajem wark o czy i zd o b y wan iem p rzy jaci k i o d s erca.
Z d ru g iej s tro n y jed n ak w o g le n ie wy d awaa s i zain teres o wan a o s o b Cath .
To n awet lep iej, b o Reag an b y a n ieco p rzeraajca.
Ws zy s tk o ro b ia en erg iczn ie: jak o twieraa d rzwi, to n a o cie, jak je zamy k aa, to
z h u k iem. By a wik s za n i Cath ciu t wy s za, za to d u o b ard ziej d o ro d n a (tak , to
jes t to s o wo ). Po p ro s tu ro b ia wraen ie wik s zej. R wn ie je li ch o d zi o
o s o b o wo .
Cath s taraa s i n ie wch o d zi jej w d ro g an i n ie n awizy wa k o n tak tu
wzro k o weg o . Reag an u d awaa, e n ie d o s trzeg a Cath , Cath za u d awaa, e jej n ie ma.
I zwy k le o b ie b y y z tak ieg o ro zwizan ia zad o wo lo n e.
Nies tety w ty m mo men cie u d awan ie n ieo b ecn ej le wp y wao n a p is an ie.

Praco waa wa n ie n ad tru d n s cen , w k t rej Simo n i Baz k c s i, czy wamp iry
mo g b y d o b re, a tak e czy p o win n i ze s o b p j n a b al k o co wo ro czn y . M iao to
b y zab awn e, ro man ty czn e i g b o k ie czy li jak zwy k le u Cath . (Niele wy ch o d ziy
jej te zd rad y . I g ad ajce s mo k i).
Utk n a n a: Simo n o d g arn z czo a wo s y k o lo ru mio d o weg o b rzu
i wes tch n . Nie p o trafia n awet wczy Baza d o ak cji. Nie b y a w s tan ie p rzes ta
my le o Reag an i Lev im, s ied zcy m za n i. J ej m zg zaci s i w try b ie UWAGA,
INTRUZ!.
W d o d atk u u mieraa z g o d u . M iaa zamiar p o re cay s o ik mas a o rzech o weg o ,
k ied y ty lk o Reag an i Lev i wy jd n a o b iad . To zn aczy : je li wy jd . Na razie Reag an
wci tu k a w k lawiatu r, jak b y ch ciaa ro zwali b iu rk o , a Lev i wci n ie wy ch o d zi.
Zaczo jej b u rcze w b rzu ch u .
Wzia b ato n ik p ro tein o wy i wy s za z p o k o ju , liczc n a to , e k r tk a p rzech ad zk a
p o ak ad emik u u p o rzd k u je jej my li.
J ed n ak n a k o ry tarzu trwao jed n o wielk ie s p o tk an ie zap o zn awcze. Drzwi d o
ws zy s tk ich p o k o j w (p o za jej) b y y o twarte. Dziewczy n y was ay s i b ez celu ,
ro zmawiay ze s o b i miay s i. Cae p itro czu b y o p o p co rn em p rzy p alo n y m w
mik ro fali. Cath w lizg n a s i d o azien k i i s k ry a w jed n ej z k ab in . Od p ak o waa
b ato n ik , a z n erw w zy p o ciek y jej p o p o liczk ach .
Bo e p o my laa. M j Bo e. No d o b ra, n ie jes t tak le. W zas ad zie n ie d zieje
s i n ic zeg o . Co n ie tak , Cath ? Nie, s k d .
Czu a s i o g ro mn ie s p ita, czu a, e traci n ad s o b k o n tro l. I s k rcao j z g o d u .
Wy ja telefo n , zas tan awiajc s i, co p o rab ia Wren . Prawd o p o d o b n ie o d twarza
ch o reo g rafi z teled y s k w Lad y Gag i. Alb o p rzy mierza s wetry s wo jej
ws p lo k ato rk i. Prawd o p o d o b n ie n ie s ied zi n a k lo p ie, zajad ajc b ato n a z mig d aami
i s iemien iem ln ian y m.
W zas ad zie Cath mo g ab y zad zwo n i d o Ab la ale wied ziaa, e n as tp n eg o d n ia
ran o mia wy jech a n a s tu d ia n a M is s o u ri Tech . J eg o ro d zin a u rzd zaa mu wielk ie
p o eg n aln e p rzy jcie z tamales i k o k o s o wy mi cias teczk ami jeg o b ab ci. Te cias teczk a
b y y tak wy jtk o we, e n ie s p rzed awali ich n awet w s wo jej ro d zin n ej p iek arn i. Ab el
p raco wa w p an ad eri i mies zk a z ro d zin n ad s k lep em. J eg o wo s y zaws ze p ach n iay
cy n amo n em, d ro d ami i J ezu , Cath b y a s tras zn ie g o d n a.
Przed p o wro tem d o p o k o ju wy rzu cia p ap ierek p o b ato n ie d o k o s za n a p o d p as k i
i p rzemy a twarz.
Na s zcz cie Reag an i Lev i wa n ie wy ch o d zili. Wres zcie!

 Nara p o wied ziaa Reag an .

Trzy m s i u miech n s i Lev i.
Kied y d rzwi s i za n imi zamk n y , Cath p o my laa, e zaraz zemd leje.
Wzia k o lejn y b ato n ik , o p ad a n a s tare d rewn ian e k ap ita s k ie k rzes o
(zaczy n aa je ju lu b i) i wy s u n a s zu flad , eb y m c o p rze o n i n o g i.
Simo n o d g arn z czo a wo s y k o lo ru mio d o weg o b rzu i wes tch n .
To , e n ie p o trafi s o b ie p rzy p o mn ie ad n eg o wamp ira-b o h atera, n ie
o zn acza, e tacy n ie is tn iej.
Baz p rzerwa p r b y zawies zen ia s zy b k o waru w p o wietrzu i b y s n n a
Simo n a k em.
Do b rzy b o h atero wie n o s z s i n a b iao zau way . Pr b o wae
k ied y wy wab i k rew z b iaej p elery n y ?

Ak ad emik Selleck Hall zn ajd o wa s i w s ercu k amp u s u . M o n a tam b y o je ,

n awet mies zk ajc g d zie in d ziej. Cath zazwy czaj czek aa n a Wren i Co u rtn ey
w k o ry tarzu , b o n ie ch ciaa s ama wch o d zi d o k afeterii.
J ak a jes t two ja ws p lo k ato rk a? zap y taa Co u rtn ey , g d y p rzes u way s i
p o wo li w k o lejce p o s aatk . Zap y taa to n em s tarej p rzy jaci k i, jak b y Cath p o trafia
p o wied zie o Co u rtn ey co wicej p o n ad to , e lu b i twar g z b rzo s k win iami.
Bar s aatk o wy b y tu b ezn ad ziejn y . Twar g z b rzo s k win iami i p u s zk o wan e
g ru s zk i z tarty m ch ed d arem.
O co ch o d zi? zap y taa Cath , u n o s zc wid elec z o d ro b in s aatk i fas o lo wej.
M o e to k o lejn y o b y czaj z zach o d n iej Neb ras k i zas u g ero waa Wren .
W n as zy m ak ad emik u mies zk aj ch o p cy , k t rzy n a o k rg o n o s z k o wb o js k ie
k ap elu s ze, n ap rawd , cay czas , n awet w b u d y n k u .
P jd zaj s to lik p o wied ziaa Co u rtn ey .
Ej zacza Cath , wp atru jc s i w ro s n c n a talerzu Wren s tert warzy w czy
my ab y n ie n ap is ay my k ied y k awak a, w k t ry m Simo n i Baz ta cz?
Nie p rzy p o min am s o b ie o d p ara Wren . A co ? Pracu jes z n ad s cen ta ca?
Walca. Na mu rach o b ro n n y ch .
Ro man ty czn ie.
Wren ro zejrzaa s i w p o s zu k iwan iu Co u rtn ey .
M artwi s i, e mo e Simo n jes t zb y t zn iewie ciay .
Ale p rzecie o n ma tak i b y .

 Wo laab y m, eb y czy taa to , co p is z p o wied ziaa Cath , id c za s io s tr d o

s to lik a.
Nie wy s tarczy ci, e czy ta to k ad y p itn as to latek w Amery ce P n o cn ej?
Wren u s iad a o b o k Co u rtn ey .
I w J ap o n ii d o d aa Cath , r wn ie s iad ajc. Nie wied zie czemu , jes tem tam
s awn a.
Co u rtn ey p o ch y lia s i w jej s tro n , jak b y miaa zd rad zi jak i wielk i s ek ret.
Cath , Wren mi p o wied ziaa, e p is zes z o p o wiad an ia o Simo n ie Sn o w. Su p ero wo ,
b o ja jes tem wielk fan k Simo n a Sn o wa. Kied y b y am d zieck iem, p rzeczy taam
ws zy s tk ie k s ik i z tej s erii.
Cath z n ieu fn o ci o d p ak o wy waa k an ap k .
To jes zcze n ie k o n iec p o wied ziaa.
Co u rtn ey zjad a tro ch twaro g u , n ie ro zu miejc, co Cath ma n a my li.
To zn aczy s eria s i jes zcze n ie s k o czy a. s my to m wy jd zie d o p iero
w p rzy s zy m ro k u
Op o wied z n am o s wo jej ws p lo k ato rce zap ro p o n o waa Wren , u miech ajc
s i s ztu czn ie.
Nie ma o czy m m wi.
No to co wy my l.
Wren s i zezo cia. Co z k o lei zezo cio Cath . Nag le jed n ak u wiad o mia s o b ie,
e cies zy s i, e mo e je co , co wy mag a s ztu c w, i ro zmawia z k im , k o g o zn a.
Po s tan o wia wic wy k aza s i d o b r wo l wo b ec n o wej k o lean k i Wren .
M a n a imi Reag an , ma k as ztan o we wo s y i p ali.
Co u rtn ey zmars zczy a n o s .
Ale w p o k o ju ?
Nie, p rawie s i tam n ie p o k azu je.
Wren s p o jrzaa n a n i p o d ejrzliwie.
Nie ro zmawiay cie?
Nie n o , witamy s i ze s o b k o n ty n u o waa Cath i ro zmawiaam z jej
ch o p ak iem.
J ak i o n jes t? d o p y ty waa Wren .
Sama n ie wiem. Wy s o k i.
C , min o d o p iero p ar d n i, n a p ewn o wk r tce p o zn acie s i b liej
p o wied ziaa Wren i p rzes za d o o mawian ia jak iej imp rezy , n a k t rej b y a

z Co u rtn ey . M ies zk ay ze s o b o d d w ch ty g o d n i, a ju miay p en o was n y ch

arcik w, zro zu miay ch ty lk o d la n ich o b u .
Cath d o k o czy a k an ap k z in d y k iem i p o d w jn p o rcj fry tek . Gd y Wren n ie
p atrzy a, s ch o waa d o to rb y d ru g k an ap k .

Reag an wres zcie s p d zia n o c we was n y m p o k o ju . (Na s zcz c ie b ez Lev ieg o ).

Po o y a s i, g d y Cath n ad al jes zcze p is aa n a k o mp u terze.
Przes zk ad za ci wiato ? zap y taa Cath , ws k azu jc n a lamp k wb u d o wan w jej
b iu rk o . M o g wy czy .
Nie ma s p rawy .
Cath zao y a s u ch awk i, eb y n ie s y s ze o d g o s w Reag an : jej o d d ech u ,
s zeles tu p o cieli, s k rzy p ien ia k a.
J ak o n a mo e tak p o p ro s tu zas n , g d y w ty m s amy m p o mies zczen iu jes t k to
o b cy ?, zas tan awiaa s i. Kied y wres zcie s ama wp ak o waa s i d o k a, n ie wy ja
s u ch awek z u s zu i d o d atk o wo n ak ry a s i caa k o d r, razem z g o w.

Nad al z n i n ie ro zmawiaa ? zap y taa Wren ty d zie p n iej p o d czas lu n ch u .

Ale my ro zmawiamy ! p o wied ziaa Cath . On a m wi n a p rzy k ad : Czy
mo g ab y zamk n o k n o ?, a ja n a to o d p o wiad am: Oczy wi cie, alb o m wimy
s o b ie cze , i to co d zien n ie. Czas em n awet d wa razy d zien n ie.
To zaczy n a b y ju d ziwn e s twierd zia Wren .
Cath d u b aa w p u re ziemn iaczan y m.
Przy zwy czajam s i.
Nie zmien ia to fak tu , e to d ziwn e.
Nap rawd ? zap y taa Cath . Nap rawd ch ces z p o ro zmawia o ty m, e trafia mi
s i d ziwn a ws p lo k ato rk a?
Wren wes tch n a.
A co z ty m jej ch o p ak iem?
Nie wid ziaam g o o d k ilk u d n i.
J ak ie mas z p lan y n a week en d ?
Po u cz s i ch y b a. No i n ap is z Simo n a.
Id ziemy d zi z Co u rtn ey n a imp rez.
Do k d ?

 Do Tr jk tn eg o Do mu ! p o wied ziaa Wren . Cies zy a s i tak , jak cies zy b y s i

k ad y d u p ek n a d wik n azwy p o s iad o Play b o y a .
Co to jes t?
To d o m b ractwa s tu d en t w in y n ierii.
I co o n i ro b i, u p ijaj s i i b u d u j mo s ty ?
Up ijaj s i i p ro jek tu j mo s ty . Ch ces z i z n ami?
Nie. Cath zjad a tro ch wo o win y z ziemn iak ami. Ty p o wy n ied zieln y o b iad
w s to wce. Pijan e n erd y to n ie m j k limat.
Przecie lu b is z n erd w.
Nie tak ich , k t rzy n ale d o b ractw p o wied ziaa Cath . To caa p o d g ru p a
n erd w, k t rzy ak u rat mn ie n ie in teres u j.
Zmu s ia Ab la d o lu b o wan ia trzewo ci, zan im wy jech a d o M is s o u ri?
Czy Ab el to tw j facet? wczy a s i Co u rtn ey . J es t p rzy s to jn y ?
Cath p u cia to mimo u s zu .
Ab el n ig d y n ie zo s tan ie p ijak iem, o n led wie zn o s i k o fein .
Bd n ie ro zu mu jes z.
Do b rze wies z, e n ie p rzep ad am za imp rezami, Wren .
A ty d o b rze wies z, co m wi tata: n aley czeg o s p r b o wa, zan im s i s twierd zi,
e s i teg o n ie lu b i.
Serio ? Wy s u g u jes z s i tat, eb y mn ie zacig n n a imp rez s tu d en ck ?
By waam ju n a imp rezach . Pamitas z, b y am n a tej u J es s eg o , tej z teq u il
Pr b o waa teq u ili?
J a n ie, ale ty p r b o waa , a ja s p rztaam p o ty m, jak p u cia p awia.
Wren u miech n a s i w zad u mie, p rzy g ad zajc wo s y n ad czo em.
Picie teq u ili jes t jak p o d r : wan a jes t d ro g a, n ie cel.
Zad zwo n is z d o mn ie? u p ewn ia s i Cath .
J e li p u s zcz p awia?
J e li b d zies z p o trzeb o wa p o mo cy .
Nie b d .
Ale zad zwo n is z?
Bo ziu , Cath , wy lu zu j, d o b ra?

***
Ale, s ir n aleg a Simo n czy n ap rawd mu s z z n im mies zk a
k ad eg o ro k u a d o u k o czen ia Watfo rd ?
M ag u miech n s i p o b aliwie i zmierzwi k armelo wo b rzo we wo s y
Simo n a.
Do b ieran ie ws p lo k ato r w to n ien aru s zaln a trad y cja s zk o y
Watfo rd . J eg o g o s b rzmia ag o d n ie, lecz s tan o wczo . Ty g iel wy b ra was
o b u . M acie s i o s ieb ie tro s zczy i p o zn awa jak b racia.
Tak , s ir, ale zacz Simo n , wiercc s i n a k rze le Ty g iel mu s ia s i
p o my li. M j ws p lo k ato r to n ieg o d ziwiec, mo e n awet jes t zy . W zes zy m
ty g o d n iu k to rzu ci n a m j lap to p zak lcie i wiem, e to jeg o s p rawk a.
Nawet n ie u k ry wa, e g o to b awi.
M ag w zad u mie k ilk ak ro tn ie p o g ad zi b ro d . Nie b y a d u g a p rzy cita
w s zp ic zak ry waa ty lk o p o d b r d ek .
Ty g iel was p o czy , Simo n ie. A wic mu s is z s i n im o p iek o wa.
Frag men t ro zd ziau 3 p o wie ci Simon Snow i drugi w
co p y rig h t 2 0 0 3 b y Gemma T. Les lie

Wiewi rk i n a k amp u s ie b y y b ard ziej n i u d o mo wio n e b y y n iemal n ap as tliwe.

J e li ty lk o co s i jad o , p o d ch o d ziy i p o p is k iway wy mo wn ie.
We to s o b ie p o wied ziaa Cath , rzu cajc g ru b ej ru d ej wiewi rce k awaek
b ato n ik a s o jo wo -tru s k awk o weg o . Zro b ia jej zd jcie i wy s aa Ab lo wi z p o d p is em
wiew ra terro ry s tk a.
Ab el wy s a jej wcze n iej zd jcia s wo jeg o p o k o ju czy raczej s tu d ia
z ak ad emik a p o litech n ik i, a tak e s ieb ie s to jceg o z p itk n erd o p o d o b n y ch
k o leg w, jak z Teorii wielkiego podrywu. Cath s p r b o waa s o b ie wy o b razi, e p ro s i
Reag an o zap o zo wan ie d o p o d o b n eg o zd jcia, i n a s am my l p ars k n a miech em.
Wiewi rk a zamara, ale n ie u ciek a.
W ro d y i p itk i Cath miaa czterd zies to p icio min u to we o k ien k o mid zy
b io lo g i a zajciami z p is an ia. Os tatn io zab ijaa czas wa n ie tu , s ied zc n a
o cien io n y m trawn ik u o b o k b u d y n k u , w k t ry m o d b y way s i zajcia. Nik o g o tu n ie
b y o . Nik o g o p r cz wiewi rek .
Ch o telefo n n ie p ik a, s p rawd zia, czy n ie p rzy s zed jak i es emes .
Od k ied y trzy ty g o d n ie temu wy jech aa d o co lleg eu , tak n ap rawd n ie
ro zmawiaa z Ab lem, mimo e p rzy s y a jej es emes y . A n awet, co jak i czas , e-maile.
Pis a w n ich , e ws zy s tk o u n ieg o w p o rzd k u , a n a u czeln i ma s p o r k o n k u ren cj.
Kazd y jed en s tu d en t b y l n ajzd o ln iejs zy m u czn iem w s wo im ro czn ik u .
Cath led wo s i p o ws trzy maa, b y n ie n ap is a: Op ro cz cieb ie.
Ab el mo e i o trzy ma n ajwicej p u n k t w n a matu rze z matematy k i, ale n ie b y
wcale n ajzd o ln iejs zy m u czn iem n a ro k u . Z h is to rii amery k a s k iej b y b ezn ad ziejn y ,
k iep s k i b y te z h is zp a s k ieg o . Z h is zp a s k ieg o ! Na lito b o s k !
Zap o wied zia Cath , e n ie zamierza wraca d o Omah a p rzed
Dzik czy n ien ia, a o n a n ie zamierzaa g o p rzek o n y wa, b y zmien i zd an ie.

witem

Szczerze m wic, wcale za n im n ie ts k n ia.

Wren b y p o wied ziaa, e to d lateg o , e Ab el n ie jes t tak d o k o ca ch o p ak iem
Cath . Co jak i czas n a n o wo o d b y way t s am ro zmo w.
To id ealn y ch o p ak m wia Cath .

 J es t jak n o cn y s to lik k wito waa Wren .

Zaws ze p rzy mn ie s to i.
eb y mo g a o d o y n a n ieg o g azet.
Wo laab y , eb y m u mawiaa s i z k im w ro d zaju J es s eg o ? eb y my o b ie
mo g y s i s o b ie wy p ak iwa co week en d ?
Wo laab y m p o p ro s tu , eb y u mawiaa s i z k im , z k im lu b is z s i cao wa.
Cao waam s i z Ab lem.
Pro s z, p rzes ta , b o rzy g n .
Ch o d zimy ze s o b o d trzech lat. J es t mo im ch o p ak iem.
Go rts ze u czu cia y wis z wo b ec Simo n a i Baza.
Pff, p rzecie to Simo n i Baz, n ie p o r wn u j ich . Lu b i Ab la. J es t tak i s tab iln y .
Wa n ie o p is u jes z n o cn y s to lik
Wren zacza s i u mawia n a ran d k i w s mej k las ie (n a d wa lata, zan im Cath
w o g le o czy m tak im p o my laa). Przed p o zn an iem J es s eg o San d o za jej zwizk i
trway n ajwy ej k ilk a mies icy . Z J es s em u d awao s i to d u ej, b o n ig d y n ie b y a d o
k o ca p ewn a, czy o n j lu b i p rzy n ajmn iej tak to wid ziaa Cath .
Wren zwy k le tracia zain teres o wan ie d an y m ch o p ak iem, g d y ty lk o u d awao jej
s i g o zd o b y . Ulu b io n y m mo men tem b y a p rzemian a.
Ta ch wila o p o wiad aa s io s trze k ied y zd ajes z s o b ie s p raw, e facet p atrzy n a
cieb ie in aczej, e zab ieras z mu co raz wicej u wag i. A w k o cu ju wies z, e n iczeg o
p o za to b n ie wid zi.
Cath tak b ard zo p o d o b ao s i to zd an ie, e k ilk a ty g o d n i p n iej wo y a je
w u s ta Bazo wi. Wren s i zezo cia, g d y to p rzeczy taa.
Wracajc d o tematu , J es s e n ig d y n ie d o czek a tej ch wili. Nig d y n ie b y o tak , e
wid zi ty lk o Wren , n awet p o ty m, jak zes zej jes ien i p o s zli d o k a. J ej g ra zo s taa
zd emas k o wan a.
Cath p o czu a u lg n a wie , e J es s e d o s ta s tan o we s ty p en d iu m w Io wa. J ej
s io s tra i tak n ie p o trafib y y w zwizk u n a o d leg o , p o za ty m n a u n iwers y tecie
w Neb ras ce b y o p rzy n ajmn iej d zies i ty s icy n o wy ch facet w d la Wren .
Rzu cia wiewi rce k o lejn y k awaek b ato n ik a, ale k to w n ieb ies k ich o k s fo rd ach
p o d s zed zb y t b lis k o i s p o s zy zwierzak a, k t ry u ciek o ciale. Gru b a n e
k amp u s o we wiewi ry p o my laa Cath . On e czap i.
Nieb ies k ie o k s fo rd y zb liy y s i o k ro k . Cath s p o jrzaa w g r. Przed n i s ta
jak i facet. Z jej p u n k tu wid zen ia, a s ta p o d s o ce, wy d awao s i, e ma z d wa i p

metra wzro s tu . Zmru y a o czy , ale g o n ie p o zn aa.

Ty jes te Cath , p rawd a?
Do p iero teraz s k o jarzy a. To ten ch o p ak , k t ry s ied zia p rzed n i n a zajciach
z p is an ia Nick .
Zg ad za s i.
Od ro b ia zad an ie?
Pro fes o r Pip er k azaa im w s tu s o wach o d d a
n ieo y wio n eg o . Cath s k in a g o w, wci mru c o czy .

p ers p ek ty w

o b iek tu

Ach tak , p rzep ras zam p o wied zia Nick , s ch o d zc ze s o ca i s iad ajc o b o k n a
trawie. Swo j to rb p o o y mid zy k o lan ami. No to o czy m n ap is aa ?
O zamk u d o d rzwi. A ty ?
O d u g o p is ie s k rzy wi s i. Ob awiam s i, e ws zy s cy o ty m n ap is z.
Przes ta . Du g o p is czy p i ro to b ezn ad ziejn y p o my s .
Nick s i ro ze mia, a Cath s p u cia wzro k .
J ak my lis z zap y ta k ae n am je czy ta n a g o s ?
Cath g wato wn ie p o d n io s a g o w.
Nie. Dlaczeg o miaab y zro b i co tak ieg o ?
Bo tak s i ro b i p o wied zia, jak b y to b y o co , o czy m Cath p o win n a ju
wied zie.
Nie zwy k a p atrze n a Nick a o d p rzo d u . M ia ch o p ic twarz, b k itn e o czy
z o p ad ajcy mi p o wiek ami i g ru b e czarn e b rwi, k t re n iemale zras tay s i p o ro d k u .
Wy g ld a jak k to , k to n a Titan icu p y n b y n a n ajn is zy m p o k ad zie. J ak k to , k to
s tab y w d u g iej k o lejce n a Ellis Is lan d . W jeg o y ach p y n a s tara n iero zcie czo n a
k rew. W d o d atk u b y cak iem ad n y .
Ale p rzecie n ie s tarczy czas u , b y k ad y p rzeczy ta s w j tek s t zau way a.
Pewn ie n ajp ierw p o d zieli n as n a p o d g ru p y . Zn w m wi tak , jak b y p o win n a
to wied zie.
Ah a tro ch s i n ie o rien tu j.
J es te n a p ierws zy m ro k u ?
Sk in a g o w i wy wr cia o czami.
J ak im cu d em p ierws zo ro czn iak d o s ta s i n a zajcia p ro fes o r Pip er?
Po p ro s iam.
Nick u n i s k rzaczas te b rwi i wy d warg i. By p o d wraen iem.
Nap rawd u waas z, e d u g o p is to zy p o my s ?

 Nie wiem, jak iej o d p o wied zi o czek u jes z p o wied ziaa Cath .

Czy ty cierp is z n a jak ie zab u rzen ia o d y wian ia? zap y taa Reag an .
Cath s ied ziaa n a k u i s i u czy a.
Reag an trzy maa s i d rzwi s zafy i p o d s k ak iwaa, p r b u jc wo y czarn e b u ty n a
o b cas ie. Prawd o p o d o b n ie s za d o p racy Reag an zaws ze d o k d s za. Ich p o k j
trak to waa jak p rzy s tan ek , miejs ce, w k t ry m zatrzy my waa s i mid zy zajciami
a wy j ciem d o b ib lio tek i alb o mid zy p rac w s to warzy s zen iu s tu d en ck im a p rac
w Oliwn y m Og ro d zie. M iejs ce, g d zie mo n a zmien i u b ran ie, zo s tawi k s ik i, wp a
p o Lev ieg o .
Czas em p o jawiali s i tu te in n i ch o p cy . Ty lk o w zes zy m mies icu b y li Nath an
i Ky le, jed n ak ad en z n ich n ie wy d awa s i s tay m elemen tem u k ad u p lan etarn eg o
Reag an . M o n a to b y o p o wied zie ty lk o o Lev im.
Przez to au to maty czn ie s ta s i elemen tem u k ad u p lan etarn eg o Cath . Kied y
s p o tk ali s i d zi n a k amp u s ie, o d p ro wad zi j a d o Old fath er Hall i o p o wiad a
o jak ich jed n o p alczas ty ch rk awiczk ach , k t re n ied awn o k u p i.
Rczn i ro b io n e. W Ek wad o rze. Wid ziaa k ied y alp ak , Cath er? To tak ie mae
lamy , n aj liczn iejs ze n a wiecie. No wy o b ra s o b ie n ajs o d s z lam. A ich wen a to
n ie wen a, to d elik atn e w k n o , w d o d atk u h ip o alerg iczn e
Teraz Reag an wp atry waa s i w Cath ze zmars zczo n y m czo em. M iaa n a s o b ie
o b cis e czarn e jean s y i czarn y to p . Ch y b a wy ch o d zia n iek o n ieczn ie d o p racy .
Tw j k o s z n a mieci p een jes t o p ak o wa p o b ato n ach p ro tein o wy ch
zau way a.
Grzeb ies z w mo im k o s zu ? Cath p o czu a fal g n iewu .
Lev i ch cia wy p lu g u m d o u cia Tak wic? M as z jak ie zab u rzen ia?
Nie o d p o wied ziaa Cath , p rzek o n an a, e wa n ie tak o d p o wied ziaab y o s o b a,
k t ra ma zab u rzen ia o d y wian ia.
To d laczeg o n ie jad as z n o rmaln eg o jed zen ia?
J ad am. Cath zacis n a p i ci. Sk r miaa n ap it i s zo rs tk . Ty lk o n ie tu taj.
J es te jed n z ty ch , co to maj jak ie jazd y z arciem?
Nie. J a Cath p o p atrzy a n a s u fit i zd ecy d o waa, e wa n ie n ad es za ch wila,
k ied y p o wied zen ie p rawd y b d zie p ro s ts ze o d b rn icia w k ams twa. J a p o p ro s tu
n ie wiem, g d zie jes t s to wk a.
M ies zk as z tu o d p o n ad mies ica!

 No tak .
I d o tej p o ry n ie zn alaza s to wk i!?
Tak wa ciwie to jej n ie s zu k aam.
Dlaczeg o k o g o n ie zap y taa ? M o g a zap y ta mn ie!
Cath wy wr cia o czami i p o p atrzy a n a Reag an .
Nap rawd ch ciaab y , eb y m zamczaa ci tak g u p imi s p rawami?
J e li d o ty cz p o k armu , wo d y , p o wietrza i s ch ro n ien ia, to tak , o ws zem,
ch ciaab y m. J ezu , Cath , jes tem two j ws p lo k ato rk .
Do b ra, zap amitam.
No to jak , ch ces z, eb y m ci p o k azaa, g d zie jes t s to wk a?
Nie, n ie trzeb a.
Nie mo es z s i wieczn ie y wi b ato n ami en erg ety czn y mi. Ko cz ci s i.
Wcale n ie
Reag an wes tch n a.
Lev i ch y b a ci k ilk a p o d jad
Po zwalas z s wo jemu ch o p ak o wi k ra mo je b ato n y ? Cath s ch y lia s i p o d
k o , b y s p rawd zi zap as y . Ws zy s tk ie p u d ek a zo s tay o twarte.
Po wied zia, e wy wiad cza ci p rzy s u g d o d aa Reag an . A s k o ro ju p rzy
ty m jes te my : Nie n azwaab y m Lev ieg o s wo im ch o p ak iem.
To jes t wtarg n icie p o wied ziaa ze zo ci Cath , zap o min ajc n a ch wil, e
Reag an jes t p rawd o p o d o b n ie n ajb ard ziej o n ie mielajc o s o b , jak w y ciu
p o zn aa.
Wk ad aj b u ty zarzd zia Reag an . Zamierzam ci p o k aza s to wk .
Nie. Cath czu a, jak lk ro zd ziera jej o d ek n a male k ie zn erwico wan e
k awaltk i. To n ie tak , e Po p ro s tu n ie lu b i n o wy ch miejs c, n o wy ch s y tu acji.
Tam b d ci ws zy s cy lu d zie n o i n ie b d wied ziaa, g d zie u s i . Nie ch c tam i .
Reag an p rzy cu p n a n a s k raju k a i zao y a rce n a p iers iach .
Ch o d zis z n a zajcia?
Oczy wi cie.
J ak to ro b is z?
Wy k ad y to co in n eg o o d p ara Cath . M am s i tam n a czy m s k o n cen tro wa.
Nie jes t fajn ie, ale d a s i zn ie .
Bierzes z jak ie lek i?
Nie.

 M o e p o win n a
Cath wcis n a p i ci w materac.
Nie two ja s p rawa. Nawet mn ie n ie zn as z.
O wa n ie. Do k ad n ie z teg o p o wo d u n ie ch ciaam p ierws zo ro czn iak a n a
ws p lo k ato ra.
Czemu s i czep ias z? Przes zk ad zam ci?
Id ziemy n a s to wk . Naty ch mias t.
Nie, n ie id ziemy .
Bierz leg ity macj s tu d en ck .
Nie id z to b n a ad en o b iad . Nawet mn ie n ie lu b is z.
Lu b i ci w wy s tarczajcy m s to p n iu .
To ab s u rd aln e.
J ezu s M aria, n ie jes te g o d n a!?
Cath tak mo cn o zacis k aa p i ci, e zb ielay jej k n y k cie.
Po my laa o p an iero wan y m k u rczak u , zap iek an ce ziemn iaczan ej i cie cie
tru s k awk o wo -rab arb aro wy m. I zacza s i zas tan awia, czy n a s to wce w Po u n d jes t
mas zy n a d o lo d w, tak jak n a s to wce w Selleck .
I p o my laa te o zwy cis twie. O ty m, e p o zwalaa zwy ciy temu czemu tej
s zalo n ej s tro n ie jej o s o b o wo ci. Cath zero , Szale s two milio n .
Po ch y lia s i d o p rzo d u , b y zg n ie g u l w o d k u .
A p o tem ws taa z res ztk g o d n o ci, n a jak mo g a s i zd o b y , i zao y a v an s y .
J ad am ju n o rmaln e rzeczy wy mamro taa. Ch o d z czas em d o Selleck a n a
lu n ch z mo j s io s tr.
Reag an o two rzy a d rzwi.
To d laczeg o n ie jad as z tu taj?
Bo zb y t d u g o z ty m czek aam i n aro s a mi tak a b lo k ad a. Tru d n o to wy ja n i
Nap rawd , czemu n ie b ierzes z lek w?
Cath min a j, wy ch o d zc z p o k o ju .
J es te d y p lo mo wan y m p s y ch iatr czy ty lk o u czy s z s i o d ty ch z telewizji?
Sama jes tem n a lek ach o d p ara Reag an . To ws p an iaa rzecz.

Na s to wce n ie wy d arzy o s i n ic n iep rzy jemn eg o . Nie b y o s tan ia w d rzwiach

z p en tac p rzy jed n o czes n y m n erwo wy m s zu k an iu n ajb ard ziej u s tro n n eg o miejs ca

an i n iczeg o tak ieg o .

Reag an u s iad a p rzy p ierws zy m w p o o wie wo ln y m s to lik u , jak i s i n awin .
Nawet n ie s k in a g o w d o o s b , k t re ju p rzy n im s ied ziay .
Nie s p n is z s i d o p racy ? zap y taa Cath .
Nie, n ajp ierw i tak ch ciaam zje o b iad . Pacimy za te p o s ik i, wic r wn ie
d o b rze mo emy je je .
Na tacy Cath lea talerz zap iek an k i mak aro n o wej i d wie mis eczk i b ru k s elk i. By a
g o d n a jak wilk .
Reag an jad a s aatk mak aro n o w. J ej d u g ie wo s y o p ad y d o p rzo d u . By y
w k ilk u o d cien iach ru d o ci i zo ta, z k t ry ch ad en n ie wy d awa s i n atu raln y .
Nap rawd my lis z, e ci n ie lu b i? zap y taa z p en y mi u s tami.
Cath p rzek n a. Nig d y wcze n iej n ie ro zmawiaa z Reag an n awet o b ah y ch
s p rawach , a co d o p iero n a p o wan ie.
Hmm Od n o s z wraen ie, e wo laab y n ie mie ws p lo k ato rk i.
Bo tak jes t. Reag an zmars zczy a b rwi. M ars zczy a je r wn ie czs to jak Lev i s i
u miech a. Ale to n ie ma z to b n ic ws p ln eg o .
Po co wo b ec teg o mies zk as z w ak ad emik u ? Nie jes te n a p ierws zy m ro k u ,
p rawd a? Nie wied ziaam, e ci z wy s zy ch lat te mies zk aj n a k amp u s ie.
Nie mam wy j cia p o wied ziaa Reag an . To waru n ek mo jeg o s ty p en d iu m.
M iaam w ty m ro k u d o s ta was n y p o k j, b y am n awet n a li cie, ale ak ad emik i s
p rzelu d n io n e.
Przy k ro mi.
To n ie two ja win a.
J a te n ie ch ciaam ws p lo k ato rk i p rzy zn aa Cath . To zn aczy liczy am, e
b d mies zk a z s io s tr.
M as z tu s io s tr?
Blin iaczk .
ee, d ziwn ie.
Dlaczeg o d ziwn ie?
Dlateg o . To tro ch s tras zn e. J ak p o s iad an ie s o b o wt ra. J es te cie tak ie s ame?
Fo rmaln ie rzecz b io rc.
ee Reag an wzd ry g n a s i melo d ramaty czn ie. Czemu wic z n i n ie
mies zk as z?
Ch ciaa p o zn awa in n y ch lu d zi.

 M wis z to tak , jak b y z to b zerwaa.

Cath n ab ia n a wid elec k o lejn b ru k s elk .
M ies zk a w Sch ramm Hall p o wied ziaa, p o ch y lajc s i n ad tack . Gd y u n io s a
g o w, Reag an p atrzy a n a n i z n iezad o wo len iem.
Zn w ch ces z, eb y m s i n ad to b lito waa.
Cath wy mierzy a w n i wid elec.
Nie au j mn ie. Nie ch c, eb y mi ws p czu a.
Nie p o trafi, jes te n ap rawd ao s n a.
Wcale n ie.
Ale tak . Nie mas z ad n y ch p rzy jaci , was n a s io s tra ci rzu cia, mas z jak
jazd z jed zen iem i s zajb n a p u n k cie Simo n a Sn o wa.
Nie zg ad zam s i z an i jed n rzecz, k t r wy mien ia .
Reag an p rzeu waa i mars zczy a b rwi. Us ta miaa p o malo wan e n a ciemn
czerwie .
M am mn s two p rzy jaci p o wied ziaa Cath .
J ak o n ig d y ich n ie wid ziaam.
Do p iero co p rzy jech aam! Wik s zo zn ajo my ch p o s za d o in n y ch s zk . M am
te wirtu aln y ch p rzy jaci .
In tern eto wi zn ajo mi s i n ie licz.
Dlaczeg o ?
Reag an wzru s zy a ramio n ami z p o g ard .
I n ie mam s zajb y n a p u n k cie Simo n a Sn o wa s p ro s to waa Cath . Po p ro s tu
d ziaam ak ty wn ie w fan d o mie.
Co to , k u rd e, jes t fan d o m?
Nie zro zu mies z teg o wes tch n a Cath , au jc, e u y a teg o s o wa, i majc
wiad o mo , e je li zaczn ie s i tu maczy , ty lk o p o g o rs zy s p raw. Reag an n ie
u wierzy an i n ie zro zu mie, e Cath n ie jes t tak s o b ie zwy k fan k Simo n a. By a
jed n z ty ch p rawd ziwy ch . By a fan k , k t ra ma was n y ch fan w.
Gd y b y p o wied ziaa Reag an , e jej fan fik i za k ad y m razem maj p o d wad zie cia
ty s icy o d s o n , ty lk o b y j wy miaa.
Do d atk o wo m wien ie o ty m g o n o s p rawio b y , e Cath p o czu ab y s i jak
o s tatn ia id io tk a.
Na s wo im b iu rk u mas z g o wy Simo n a Sn o wa zau way a Reag an .
To ty lk o p amitk o we p o p iers ia.

 al mi cieb ie, wic zo s tan two j p rzy jaci k .

Nie ch c s i z to b p rzy jan i p o wied ziaa Cath tak d o b itn ie, jak p o trafia.
Po d o b a mi s i to , e s i n ie p rzy jan imy .
M n ie te. Dlateg o s zk o d a, e to zep s u a s wo j ao s n o ci.

***
Witaj n a Fan Fix x .n et, g d zie o p o wie ci n ig d y s i n ie k o cz.
J es te my fo ru m o raz arch iwu m p ro wad zo n y m p rzez wo lo n tariu s zy .
Ak cep tu jemy wy s o k iej jak o ci literatu r zwizan z n ajr n iejs zy mi
fan d o mami. Ws p o m n as p rac lu b d o tacj tu taj. Us taw s w j p ro fil
au to rs k i n a Fan Fix x .n et tu taj. M u s is z mie co n ajmn iej 1 3 lat, b y m c
p u b lik o wa tre ci lu b k o men to wa n a Fan Fix x .n et.
Wiad o mo p o witaln a n a s tro n ie s tarto wej Fan Fix x .n et,
wers ja z 1 lip ca 2 0 1 1 ro k u

Pro s z, n ie k a mi s ied zie n a k o ry tarzu p o wied zia Lev i.

Cath zro b ia k ro k n ad jeg o n o g ami, b y d o s ta s i d o d rzwi.
M u s z s i p o u czy .
Reag an s i s p n ia, a ja i tak s ied z tu ju o d p g o d zin y . cis zy g o s .
Two ja s s iad k a, ta w r o wy ch u g g s ach , wy ch o d zi i mn ie zag ad u je. M iej lito !
Cath zmars zczy a b rwi.
Nie b d ci p rzes zk ad za o b ieca. Cich u tk o s o b ie p o czek am n a Reag an .
Cath wy wr cia o czami i wes za d o p o k o ju , ale zo s tawia o twarte d rzwi.
J u ro zu miem, d laczeg o zap rzy jan iy cie s i z Reag an . Ws ta i p o d y za
n i. Ob ie p o traficie czas em b y s tras zn ie o b ces o we.
Nie zap rzy jan iy my s i.
Sy s zaem co in n eg o propos, s k o ro ju ch o d zis z n a s to wk , mo g zje
two je b ato n y ?
J u s i n imi czs to wae zau way a Cath z o b u rzen iem. Us iad a p rzy b iu rk u
i o two rzy a lap to p a.
M iaem wy rzu ty s u mien ia, e ro b i to b ez two jej wied zy .
I d o b rze.
Ale czy teraz n ie jes te s zcz liws za? Przy s iad n a s k raju jej k a, o p ar s i
o cian i wy cig n s wo je d u g ie n o g i, k rzy u jc je w k o s tk ach . J u wy g ld as z n a
lep iej o d y wio n .
Yy y , d zik u j?
A zatem?
Co ?
Wy s zczerzy s i w u miech u .
M o g zje two je b ato n y ?
J es te n iemo liwy .
Lev i s ch y li s i i s ig n p o d k o .
J ag o d o wa Ro zk o s z to m j u lu b io n y s mak .

Cath rzeczy wi cie b y a teraz s zcz liws za. (Ch o w ad n y m razie n ie zamierzaa
s i p rzed Lev im d o teg o p rzy zn awa). J ak d o td b y cie o b iek tem lito ci Reag an n ie
wy mag ao wiele wy s ik u ty lk o ch o d zen ia z n i n a s to wk i o b miewan ia
k ad eg o , k to p rzech o d zi o b o k ich s to lik a.
Reag an lu b ia s iad a tu p rzy d rzwiach d o k u ch n i, g d zie b u fet czy s i
z jad aln i. Nazy waa to wy b ieg iem i n ie o s zczd zaa n ik o g o .
Sp jrz p o wied ziaa wczo raj k u tern o g a. J ak my lis z, w jak i s p o s b s i
u s zk o d zi?
Cath rzu cia o k iem n a g o cia, k t ry wy g ld a n ieb ezp ieczn ie mo d n ie: mia
p o targ an e wo s y i d u e o k u lary .
Pewn ie s i p o tk n o s wo j b ro d .
Ha! J eg o d ziewczy n a n ies ie mu tack . Ty lk o p o p atrz, wy g ld a jak p o y s k u jcy
jed n o ro ec. M y lis z, e p o zn ali s i, ro b ic rek lam American Ap p arel?
J es tem p rawie p ewn a, e p o zn ali s i w No wy m J o rk u , ale trzeb a im b y o p iciu
lat, b y tu d o trze.
O, Wilczy ca n a trzeciej p o d ek s cy to waa s i Reag an .
Czy ma s w j d o p in an y o g o n ?
Nie wid z, czek aj Ku rcz, n ie ma.
Nawet g o lu b i. Cath u miech n a s i mio d o p u lch n ej d ziewczy n y
z u farb o wan y mi n a czarn o wo s ami.
J e li B g p o s tawi mn ie n a two jej d ro d ze, eb y m p o ws trzy maa ci o d n o s zen ia
o g o n a p o wied ziaa Reag an to wy p en i jeg o wo l.
Wed u g n iej d ziwaczn o Cath ju teraz b y a p ro b lemem.
Wy s tarczajco n iep o k o jce jes t to , e mas z rczn ie wy k o n an e p lak aty
z Simo n em Sn o wem p o wied ziaa p o p rzed n ieg o d n ia, zan im p o o y a s i d o
k a. Wic czy mu s z w d o d atk u b y g ejo ws k ie?
Cath p o p atrzy a n a ry s u n ek , k t ry p rzed s tawia Simo n a i Baza trzy majcy ch s i
za rce.
Daj im s p o k j. On i s i k o ch aj.
J es tem n iemal p ewn a, e n ie p amitam teg o wtk u z ad n ej z k s iek .
Kied y ja o n ich p is z, s w s o b ie zak o ch an i o d p ara Cath .
Co p rzez to ro zu mies z? Reag an p rzerwaa wk ad an ie
T-s h irtu p rzez g o w. Alb o wies z co ? Niewan e, jed n ak n ie ch c wied zie. J u i tak
mi tru d n o p atrze ci w o czy .

Lev i mia racj: ch y b a s i zap rzy jan iay , b o g d y Reag an m wia tak ie rzeczy ,
Cath ch ciao s i mia. J e li Reag an n ie mo g a i n a o b iad , Cath s za s ama i s iad aa
p rzy ich s to lik u , a p o tem, p o p o wro cie Reag an je li o czy wi cie w o g le wracaa d o
p o k o ju o p o wiad aa jej, co j o min o .
Fu tb o lo we San d ay wres zcie o d ezway s i d o Wen ezu els k iej Lin d s ay Lo h an
m wia.
Dzik i Bo g u ! o d p o wiad aa Reag an , o p ad ajc n a k o . To n ap icie
s ek s u aln e mn ie d o b ijao !
Cath n ie d o k o ca wied ziaa, d o k d ch o d zi Reag an , g d y n ie wraca n a n o c d o
p o k o ju . M o e d o Lev ieg o ? Sp o jrzaa n a Lev ieg o
Wci s ied zia n a jej k u i jad p rawd o p o d o b n ie d ru g J ag o d o w Ro zk o s z.
M ia n a s o b ie czarn e jean s y i czarn y T-s h irt. M o e Lev i te p raco wa w Oliwn y m
Og ro d zie?
J es te k eln erem? zap y taa.
Ob ecn ie? Nie.
Sp rzed ajes z k o s mety k i w Sep h o rze?
Co ? ro ze mia s i.
Ko mb in u j, d laczeg o czas em u b ieras z s i cak o wicie n a czarn o .
By mo e jes tem mro czn y m g o tem u miech n s i ale ty lk o w n iek t re d n i.
Cath n ie p o trafia s o b ie wy o b razi Lev ieg o jak o mro czn eg o g o ta mia p rzecie
n ajb ard ziej u miech n it twarz, jak k ied y k o lwiek wid ziaa. mia s i cay ,
p o czws zy o d b ro d y p o wo s y rzed n ce n ad czo em. By s zczay mu s i o czy i wci
p o ru s za mi n iami twarzy . Nawet u s zy b y y ak ty wn e s trzy g n imi jak p ies .
A mo e p racu j w Starb u ck s ie? zas u g ero wa.
Nap rawd ? p ars k n a Cath .
Nap rawd o d p ar z u miech em. Przy ch o d zi czas , e czo wiek p o trzeb u je
mie u b ezp ieczen ie zd ro wo tn e i p rzes taje u waa p rac w Starb u ck s ie za mies zn .
Lev i i Reag an cig le jej to ro b ili p rzy p o min ali, jak a jes t mo d a i n aiwn a.
A p rzecie Reag an b y a ty lk o d wa lata s tars za. Nad al n ie mo g a s ama k u p i alk o h o lu .
Przy n ajmn iej n ie w leg aln y s p o s b . (Oczy wi cie n a k amp u s ie n ie miao to
k o mp letn ie ad n eg o zn aczen ia. Alk o h o l la s i s tru mien iami. Wren miaa n awet
fas zy wy d o w d . M o es z o d k o g o p o y czy d o rad zia Cath . A p o tem twierd zi,
e n a zd jciu to ty , ty lk o wa n ie p rzed u y a s o b ie wo s y ).
Cath zas tan awiaa s i, ile lat ma Lev i. Wy g ld a wy s tarczajco d o ro le, b y m c

zam wi s o b ie d rin k a, ale mo e to p rzez t fry zu r

Nie ch o d zi o to , e b y y s y . Alb o e ch o b y zaczy n a y s ie (jes zcze n ie).
J eg o lin ia wo s w o s ig aa s zczy t n a czo le, a p o tem co faa s i, d o wy razi cie,
p o wy ej s k ro n i. Zamias t s czes y wa wo s y k u d o o wi, eb y to u k ry , alb o n o s i je n a
k r tk o i s tawia d o g ry jak wik s zo facet w Lev i zaczes y wa je d o ty u
w n ied b a b lo n d fal. I cig le je mierzwi, tak e jeg o wy s o k ie czo o jes zcze b ard ziej
p rzy k u wao u wag . Teraz te tak ro b i.
Co ro b is z? zap y ta, p rzeczes u jc wo s y p alcami i mas u jc s o b ie ty g o wy .
Ucz s i w cis zy u cia.

W ty m ty g o d n iu Cath zamie cia ty lk o jed en ro zd zia Rb swoje, Simonie, a i tak b y

o n p o o w k r ts zy n i zwy k le.
Z reg u y n a s wo jej s tro n ie n a Fan Fix x ie p is aa co k ad eg o d n ia je li n ie p een
ro zd zia, to p rzy n ajmn iej jak i p o s t.
Przez cay zes zy ty d zie n a s tro n ie p o jawiay s i ciep e k o men tarze: J ak s i
mas z?, J a ty lk o s p rawd zam, Nie mo g s i d o czek a n o weg o wp is u !, Bo e! Nie
mo g y b ez co d zien n ej d awk i Baza!. Lecz Cath trak to waa je jak d an ia.
Dawn iej czy taa i o d p is y waa n a k ad y k o men tarz d o ty czcy jej tek s t w
k o men tarze b y y jak zo ta g wiazd k a jak o ci, jak walen ty n k o wa k artk a o d
n iezn ajo meg o jed n ak o d k d w zes zy m ro k u zacza p is a Rb swoje, s p rawa j
p rzero s a. Od s o n y k ad eg o ro zd ziau s k o czy y z p iciu s et n a p i ty s icy .
A p o tem k to wan y n a jed n ej z wik s zy ch s tro n fan o ws k ich , Fic-s acji, n ap is a,
e Rb swoje to jes t p rawd ziwy s my to m, i n ag le p ro fil Cath n a Fan Fix x ie zy s k a
trzy d zie ci p i ty s icy o d s o n w cig u jed n eg o d n ia.
Wci s taraa s i w miar mo liwo ci o d p o wiad a n a k o men tarze i p y tan ia. Ale to
ju n ie b y o to s amo .
J u n ie p is aa d la Wren i k ilk u zn ajo my ch z fo ru m Sn o wflak es . To ju n ie b y a
p aczk a d ziewczy n wy mien iajcy ch s i o p o wiad an iami fan fik o wy mi n a u ro d zin y
alb o n a p o ciech , alb o eb y s i p o mia.
Cath miaa teraz p rawd ziw p u b liczn o . Ci ws zy s cy lu d zie, k t ry ch n ie zn aa,
czeg o o d n iej o czek iwali, k wes tio n o wali jej d ecy zje. Czas em n awet zwracali s i
p rzeciw n iej. Na in n y ch p o rtalach fan o ws k ich mies zali j z b o tem, m wili, e k ied y
b y a d o b ra, ale s tracia ju to co , e jej Baz jes t zb y t k an o n iczn y alb o n ie d o
k an o n iczn y , e jej Simo n jes t wito s zk iem, e p rzes ad zia z Pen elo p e

 Niczeg o im n ie jes te win n a mawiaa Wren , wczo g u jc s i n a k o Cath

o trzeciej n ad ran em i zab ierajc jej lap to p a. Id s p a.
P jd , mu s z ty lk o Ch c ty lk o d o k o czy t s cen . M y l, e Baz wres zcie
p o wie Simo n o wi, e g o k o ch a.
J u tro n ad al b d zie g o k o ch a.
To wan y ro zd zia.
Wed u g cieb ie k ad y jes t wan y .
Ty m razem to co in n eg o . Cath p o wtarzaa to p rzez o s tatn i ro k . To ju
k o n iec.
Wren miaa racj: Cath n ap rawd n ap is aa ju t h is to ri o mio ci Baza
i Simo n a p rzy n ajmn iej k ilk an a cie razy . Pis aa t s cen , t k wes ti Simo n
k o ch am ci n a p id zies it s p o s o b w.
J ed n ak Rb swoje b y o czy m in n y m.
To n ajd u s zy fan fik , jak i d o td s two rzy a. J u teraz b y d u s zy n i jak ak o lwiek
z k s iek Gemmy T. Les lie, a p rzecie Cath n ap is aa d o p iero d wie trzecie.
Pis aa Rb swoje, jak b y mia to b y s my to m s erii o Simo n ie Sn o w, jak b y ro l
Cath b y o p o ch wy cen ie ws zy s tk ich wis zcy ch wtk w, d o p iln o wan ie, eb y Simo n
zo s ta M ag iem, o cali Baza (n a co G.T.L. n ig d y b y n ie p o zwo lia), b y o b aj ch o p cy
zap o mn ieli o Ag acie J ak b y jej ro l b y o o p is an ie ws zy s tk ich s cen p o eg n a ,
k o ca ro k u s zk o ln eg o , o s tatn ich o d k ry I zap lan o wan ie o s tateczn ej walk i Simo n a
z Po d s tp n y m Szaro b u rem.
Teraz cay fan d o m p is a fan fik i o s my m ro k u . Kad y ch cia s p r b o wa wy my li
wielk ie zak o czen ie p rzed u k azan iem s i o s tatn iej k s ik i o Simo n ie Sn o w w maju .
Dla ty s icy czy teln ik w to wa n ie Rb swoje b y o o s tatn im to mem.
Niek t rzy m wili Cath , e p o lek tu rze jej wers ji n ie s w s tan ie tak s amo p atrze
n a k an o n . (Nie ro zu miem, d laczeg o Gemma n ien awid zi Baza).
Kto n awet wy p u ci n a Ets y T-s h irty z n ap is em ZACHOWAJ SPOKJ I RB
SWOJ E o raz wizeru n k iem Simo n a i Baza p atrzcy ch n a s ieb ie. Wren k u p ia jej tak i n a
o s iemn as te u ro d zin y .
Cath s taraa s i za b ard zo ty m ws zy s tk im n ie p rzejmo wa. Ws zy s tk ie p o s tacie s
was n o ci Gemmy T. Les lie, p is aa n a p o cztk u k ad eg o n o weg o ro zd ziau .
Ty n aley s z d o Gemmy m wia Bazo wi z p lak atu wis zceg o w jej d o mu , n ad
k iem. J a ci ty lk o p o y czam.
Nie p o y czas z g o p o p rawiaa j Wren . Po rwaa g o i wy ch o waa jak

s wo jeg o .
J e li Cath p is aa d o zb y t p n a, zary waa zb y t wiele n o cy z rzd u , je li p o p ad aa
w o b s es j p o d wp y wem k o men tarzy i k ry ty k i, Wren wch o d zia jej d o k a i k rad a
lap to p a, a p o tem zas y p iaa, tu lc g o n iczy m mis ia.
Cath mo g a w wczas zaws ze zej n a d i d alej p is a n a k o mp u terze taty je li
n ap rawd ch ciaa. Ale n ie lu b ia zo ci Wren . Su ch ay s i n awzajem, n awet g d y n ie
s u ch ay n ik o g o in n eg o .
Hej wp is aa Cath w s wo im fan fix x o wy m d zien n ik u . ao waa, e n ie ma z n i
Wren , k t ra p rzeczy taab y ws zy s tk o p rzed p u b lik acj. Najwy s za p o ra s i
p rzy zn a, e co lleg e to n ie p rzelewk i! A p rzy n ajmn iej p o era mn s two czas u ! I e
n ajp rawd o p o d o b n iej n ie d am rad y p is a Rb swoje tak czs to jak d awn iej an i tak
czs to , jak b y m ch ciaa
Ale n ie zn ik n , o b iecu j. I n ie zrezy g n u j. Do b rze wiem, jak ws zy s tk o ma s i
s k o czy , i n ie s p o czn , p k i teg o n ie s p is z.

Zaraz p o zak o czen iu zaj Nick o d wr ci s i d o n iej.

Bd zies z ze mn w p arze, p rawd a?
Prawd a o d p ara Cath , wid zc, jak d ziewczy n a w rzd zie o b o k zerk a n a n ich
ro zczaro wan a. Pewn ie s ama ch ciaa b y z Nick iem w p arze.
Zad an ie p o leg ao n a zn alezien iu p artn era i ws p ln y m n ap is an iu o p o wiad an ia
jed n a o s o b a p is ze ak ap it i d aje d ru g iej, ta d o p is u je s w j ak ap it i o d d aje p ierws zej,
i tak n a zmian . Pro fes o r Pip er p o wied ziaa, e celem teg o wiczen ia jes t wy czu len ie
s i n a fab u i g o s o raz p u s zczen ie was n eg o u my s u ciek ami, k t ry ch n a was n
rk b y s i n ie o d n alazo .
Nick ch cia s i u m wi n a k amp u s ie w b ib lio tece Lo v ea. (To p rawd ziwa n azwa.
Dzik u jemy za d aro wizn , p an ie b u rmis trzu Do n ie Lath ro p ie Lo v e). Praco wa tam
k ilk a razy w ty g o d n iu , u k ad ajc k s ik i n a p k ach .
Reag an zro b ia s i p o d ejrzliwa, g d y p o k o lacji Cath zap ak o waa lap to p a d o
p lecak a.
Wy ch o d zis z p o zmro k u ? Czy b y miaa ran d k ? s p y taa, jak b y to mia b y
d o wcip . J ak b y d o wcip em miaa b y s ama id ea Cath n a ran d ce.
Sp o ty k am s i z k im , eb y s i u czy .
Nie wracaj s ama d o ak ad emik a, je li zro b i s i p n o p o wied zia Lev i. Ich

n o tatk i p o k ry way ca p o o w p o k o ju n alec d o Reag an .

J a cig le wracam s ama d o d o mu rzu cia Reag an w jeg o s tro n .
To co in n eg o u miech n s i ciep o Lev i. Ty n ie mas z w s o b ie n ic
z Czerwo n eg o Kap tu rk a. J es te tro ch p rzeraajca.
Reag an wy s zczerzy a s i jak zy wilk .
Nie s d z, eb y g waciciele b rali p o d u wag p o zio m p ewn o ci s ieb ie
zau way a Cath .
Nap rawd ? s zczerze zd ziwi s i Lev i. J a my l, e wy b ieraj atwiejs z
zd o b y cz. M o d i s ab .
Reag an p ars k n a miech em. Cath zawizaa s zalik i wy mamro taa:
Nie jes tem s ab a.
Lev i d wig n s i z k a i wo y g ru b ciemn o zielo n mary n ark .
No ch o d .
J ak to ?
Od p ro wad zam ci d o b ib lio tek i.
Ale wcale n ie trzeb a s p rzeciwia s i Cath .
Od d w ch g o d zin s i n ie ru s zaem. Nie ma s p rawy .
Nie, p o wan ie
Cath , n ie zd ziwiaj! p o wied ziaa Reag an . Zajmie mu to p i min u t, a je li b y
ci d zi zg wacili, mielib y my ci n a s u mien iu . Nie mam czas u n a p n iejs ze ale.
Id zies z? Lev i zwr ci s i d o Reag an .
W y ciu ! Za zimn o .
Zro b io s i n ap rawd zimn o . Cath s za n ajs zy b ciej, jak p o trafia, za to Lev i, mimo
s wo ich d u g ich n g , n ie zamierza s i s p ies zy .
Us io wa ro zmawia z Cath o b awo ach . Najwy ran iej ch o d zi n a zajcia
p o wico n e wy czn ie b awo o m. Sp rawia wraen ie, e g d y b y to b y o mo liwe,
zro b ib y mag is terk z b awo w. M o e n awet to wa n ie p lan o wa
Ten co lleg e cay czas p rzy p o min a Cath , e Neb ras k a to w g ru n cie rzeczy wie .
Do ras tajc w Omah a, jed y n y m p rawd ziwy m mie cie w cay m s tan ie, n ie p o wicaa
temu zb y t wiele u wag i. Kilk a razy jech aa p rzez ca Neb ras k w d ro d ze d o
Ko lo rad o wid ziaa p as twis k a i p o la k u k u ry d zy ale n ie zas tan awiaa s i n ad ty m
wid o k iem. Nig d y n ie p o my laa o lu d ziach , k t rzy tam mies zk aj.
Lev i i Reag an p o ch o d zili z mias teczk a o n azwie Arn o ld , k t re wed u g Reag an
wy g ld ao i p ach n iao jak o b o rn ik .

 Kraj Bo g a m wi Lev i. A raczej ws zy s tk ich b o g w. Brah mie i Od y n o wi

b ard zo b y s i tu p o d o b ao .
Lev i wci n awija o b awo ach , mimo e d o s zli ju d o b ib lio tek i. Cath s tan a n a
k amien n y m s to p n iu i p o d s k ak iwaa, b y s i ro zg rza. Gd y tak s taa n a s ch o d ach , ich
g o wy b y y p rak ty czn ie n a jed n ej wy s o k o ci.
Ro zu mies z, o czy m m wi? zap y ta.
Sk in a g o w.
Kro wy ze, b awo y d o b re.
Kro wy d o b re p o wied zia. Bawo y lep s ze. A n as tp n ie u miech n s i d o
n iej len iwie. Wies z, to ws zy s tk o jes t s tras zn ie wan e. Dlateg o ci o ty m o p o wiad am.
Niezb d n e o d rzek a. Ek o s y s temy , p o zio my w d g ru n to wy ch , wy mieran ie
ry j wek .
Zad zwo , jak s k o czy s z, Czerwo n y Kap tu rk u .
O n ie p o my laa Cath n awet n ie zn am two jeg o n u meru .
Lev i ju s i o d d ala.
Bd w two im p o k o ju rzu ci p rzez rami. Tam mn ie zap ies z.

Bib lio tek a miaa s ze p iter i d wa p o zio my p o d ziemn e.

Te p o zio my , wraz z s o rto wn i k s iek , miay d ziwn y k s ztat i mo n a b y o d o n ich
zej ty lk o o k re lo n y mi k latk ami s ch o d o wy mi. Od n o s io s i wraen ie, jak b y
s o rto wn ia zo s taa wci n ita p o d in n e b u d y n k i k amp u s u .
Nick p raco wa w p n o cn ej cz ci, w d u g iej b iaej s ali b y to p rak ty czn ie s ilo s
rak ieto wy , ty le e z reg aami n a k s ik i. Niezalen ie o d miejs ca, w k t ry m s i s tao ,
w p o mies zczen iu p an o wa wieczn y s zu m. I ch o Cath n ie d o s trzeg a ad n y ch
wen ty lato r w, w n iek t ry ch cz ciach s ali czu a co w ro d zaju p rzecig u . Gd y ju
u s ied li p rzy s to le, Nick mu s ia p o o y p i ro n a o twarty m n o tes ie, eb y p o d mu ch y
p o wietrza n ie p rzewracay s tro n .
Pis a rczn ie.
Cath p r b o waa g o p rzek o n a, eb y n a zmian u y wali lap to p a.
Ale wted y n ie b d ziemy wid zie zmian y au to ra p o wied zia. Nie b d zie
wid a d w ch r n y ch ch arak ter w p is ma.
Nie p o trafi my le n a p ap ierze p rzy zn aa Cath .
wietn ie. Przecie w ty m wiczen iu ch o d zi o p o k o n y wan ie was n y ch
o g ran icze .

 OK wes tch n a. Nie b y o s en s u s i d u ej k ci. I tak ju o d s u n jej

k o mp u ter.
Do b ra. Nick wzi p i ro i zb ami zd j s k u wk . J a zaczy n am.
Czek aj! Najp ierw p o g ad ajmy , co wa ciwie b d ziemy p is a.
Zo b aczy s z.
Ej, to n ie fair. Po ch y lia s i i p atrzy a n a czy s ty ark u s z p ap ieru . Nie ch c
p is a o n a p rzy k ad o zwo k ach alb o o n ag ich ciaach .
Ro zu miem, n ie o ciaach .
Zacz b azg ro li co p o ch y y m p is mem. By lewo rczn y , wic ro zmazy wa n a
p ap ierze n ieb ies k i atramen t. Przy d ab y ci s i flamas ter, p o my laa Cath , p r b u jc
o d czy ta jeg o zap is k i. Kied y wrczy jej n o tes , n ad al n ie p o trafia o d s zy fro wa s w,
n awet p atrzc ju z d o b rej s tro n y .
Co to za s o wo ? zap y taa, ws k azu jc p alcem.
Siatk wk .
Sto i n a p ark in g u . Po d latarn i. J ej wo s y s tak jas n e, e ci o lep iaj.
Wy p alaj ci ch o lern s iatk wk , recep to r p o recep to rze. Nach y la s i i ch wy ta
ci za k o s zu lk . Sto i teraz n a p alcach . Sig a k u to b ie. Pach n ie czarn h erb at
i p ap iero s ami, a g d y jej u s ta d o s ig aj two jeg o u ch a, zas tan awias z s i, czy
p amita, jak mas z n a imi.
Ach p o wied ziaa Cath wic p is zemy w czas ie teran iejs zy m.
W d ru g iej o s o b ie d o d a Nick .
Cath zmars zczy a czo o .
Co n ie tak ? zap y ta. Nie lu b is z h is to rii mio s n y ch ?
Cath p o czu a, e s i ru mien i, i u s io waa to s tu mi. Sp o k o jn ie, Kap tu rk u .
Sch y lia s i, b y wy j z p lecak a p i ro .
Tru d n o jej b y o p is a n ie n a k lawiatu rze, s zczeg ln ie p rzy Nick u , k t ry wy g ld a,
jak b y wa n ie p o d rzu ci jej k u k u cze jajo .
Pro s z, n ie m w n ic mamie ch ich o cze.
Co p o win ien em p o min ? p y tas z j. Fry zu r? A mo e te g u p ie
h ip s ters k ie p ap iero s y ?
Cig n ie ci zo liwie za k o s zu lk , a ty j o d p y ch as z, jak b y miaa
d wan a cie lat. Wa ciwie ty le ma, jes t jes zcze tak a mo d a. A ty jes te tak
zmczo n y . Po za ty m co p o my li Dav e, je li b d zies z mu s ia s k o czy
p ierws z ran d k , b y zao p iek o wa s i s wo j mo d s z g u p i s io s tr

z id io ty czn ie ro zja n io n y mi wo s ami?

J es te b ezn ad ziejn y , Nick m wi. I ch wieje s i. Zatacza s i w wietle
latarn i.
Przy p o min ao to n iemale p is an ie z Wren d awn iej, g d y s iad ay razem p rzed
k o mp u terem, p rzek azy way s o b ie k lawiatu r i czy tay n a g o s , co p is ze ta d ru g a.
Cath p rzewan ie p is aa d ialo g i. Wren b y a lep s za w fab u le i b u d o wan iu
atmo s fery . Czas em Cath p is aa ws zy s tk ie ro zmo wy , a Wren s taa za n i i d ecy d o waa,
g d zie zn ajd s i Baz i Simo n alb o d o k d zmierza ak cja. Kied y Cath wy my lia co ,
co wed u g n iej b y o s cen mio s n , a Wren p rzero b ia to n a p o jed y n ek n a miecze.
Nawet g d y ju p rzes tay p is a w d u ecie, Cath n ad al azia za Wren i b ag aa
o p o mo c za k ad y m razem, g d y n ie miaa p o my s u n a ro zw j wy p ad k w.
Nick n ie b y jej s io s tr.
Bard ziej s i rzd zi i p o p is y wa. No i, rzecz o czy wis ta, b y ch o p ak iem. Z b lis k a
jeg o o czy miay jes zcze b ard ziej n ieb ies k i o d cie , a b rwi zd away s i y o d rb n y m
y ciem. Gd y p is a, o b lizy wa warg i i s tu k a jzy k iem w p rzed n ie zb y .
Trzeb a g o jed n ak p o ch wali, e n aty ch mias t p rzes zed d o p o rzd k u d zien n eg o
n ad g ejo ws k im k o n tek s tem. Nawet k ied y Cath d aa wy my lo n emu Nick o wi-g ejo wi
g ru b e czarn e b rwi i n ieb ies k ie o k s fo rd y .
Prawd ziwy Nick mia p ro b lemy z czek an iem n a s wo j k o lej. Wy ry wa n o tes z rk
Cath , zan im jes zcze s k o czy a p is a, tak e n a caej s tro n ie zo s tawaa k res k a o d jej
zielo n eg o p i ra.
Po czek aj!
Nie, mam p o my s , a ty g o zaraz zep s u jes z.
Bard zo s i s taraa p is a p o d o b n ie d o Nick a, ale jej was n y s ty l cig le
p rze wity wa. Z s aty s fak cj zo rien to waa s i, e o n tak e j n a lad u je.
Po k ilk u g o d zin ach Cath ziewaa, a ich o p o wiad an ie b y o d wa razy d u s ze, n i
p o cztk o wo zak ad ali.
Przep is y wan ie n a k o mp u terze zajmie wiek i p o wied ziaa.
No to n ie p rzep is u j. Od d amy tak , jak jes t.
Cath p o p atrzy a n a zielo n o -n ieb ies k ie p o p lamio n e s tro n y .
Ale to n as z jed y n y eg zemp larz.
Do p iln u j wic, eb y ci g o p ies n ie zar. Zap i s zar b lu z n a s u wak i s ig n
p o k u rtk jean s o w. J u p n o c, mu s z s k o czy p rac.
W zek s to jcy o b o k n ich wci zawalo n y b y s to s ami k s iek .

 A co z ty m? zap y taa Cath .

Z ty m s o b ie b d zie mu s iaa p o rad zi d ziewczy n a z p o ran n ej zmian y . Po czu je, e
y je.
Cath d elik atn ie wy d ara o p o wiad an ie z n o tatn ik a i wo y a je d o p lecak a,
n as tp n ie p o s za za Nick iem w s tro n k rty ch s ch o d w. Nik o g o p o d ro d ze n ie
s p o tk ali.
Przeb y wan ie w jeg o to warzy s twie b y o teraz in n e. In n e n awet n i k ilk a g o d zin
temu . By o zab awn e. J u n ie czu a, e jej p rawd ziwe ja u k ry te jes t p o d o mio ma
wars twami s trach u i p ato lo g iczn eg o lk u . Nick s zed o b o k n iej i ro zmawiali tak ,
jak b y n ad al d o p is y wali ak ap ity w n o tes ie.
Wy s zli n a zewn trz i zatrzy mali s i n a ch o d n ik u .
Cath p o czu a, jak zn o wu o g arn ia j n erwo wo . Zacza s i b awi g u zik ami
p as zcza.
No d o b ra p o wied zia Nick , wk ad ajc p lecak . Do zo b aczen ia n a zajciach ?
J as n e. Po s taram s i n ie zg u b i n as zeg o o p o wiad an ia.
Nas zeg o p ierws zeg o o p o wiad an ia p o p rawi, id c ju d ro g , k t ra p ro wad zia
za k amp u s . Do b ran o c.
Do b ran o c. Patrzy a, jak o d ch o d zi. Czarn e i n ieb ies k ie p lamy ro zmy te
w wietle k s iy ca
Zo s taa s ama. Ty lk o o n a i mn iej wicej s to d rzew, k t ry ch za d n ia jak o n ig d y n ie
zau way a. wiata b ib lio tek i zg as y . J ej cie zn ik n .
Wes tch n a i wy cig n a telefo n . Czek ay n a n i d wa es emes y o d Ab la, ale je
zig n o ro waa. Wy b raa n u mer d o s wo jeg o p o k o ju , liczc, e jej ws p lo k ato rk a
jes zcze n ie p i.
Halo ? Reag an o d eb raa p o trzecim d zwo n k u . W tle s y ch a b y o mu zy k .
Tu Cath .
Cze , Cath , jak tam two ja ran d k a?
To n ie b y a Niewan e. Wy b ieram s i ju d o d o mu . Bd za ch wilk , b o ju
id .
Lev i wy s zed p o cieb ie, g d y ty lk o zad zwo n ia . M o es z wic r wn ie d o b rze n a
n ieg o p o czek a.
Ale o n n ie mu s i
Zro b i s i wik s ze zamies zan ie, je li ci n ie zn ajd zie.
Do b rze p o d d aa s i Cath . W tak im razie d zik u j

Reag an s i ro zczy a.
Cath s taa p rzy latarn i, eb y atwiej b y o j d o s trzec. Staraa s i wy g ld a jak
o wca, a n ie jak maa d ziewczy n k a z k o s zy czk iem. Lev i p o jawi s i d u o s zy b ciej, n i
s i teg o s p o d ziewaa, b o p rzy b ieg . Nawet b ieg n c, wy d awa s i zrelak s o wan y .
Ru s zy a k u n iemu , b y zao s zczd zi mu k ilk u o s tatn ich metr w.
Cath erin e p o wied zia, zatrzy mu jc s i p rzy n iej. W jed n y m k awak u , jak
wid a.
J a s i n awet tak n ie n azy wam.
Po p ro s tu Cath er, co ?
Po p ro s tu Cath .
Zg u b ia s i w b ib lio tece?
Nie.
J a s i tam zaws ze g u b i. Za k ad y m razem. M y l n awet, e im cz ciej ch o d z
d o b ib lio tek i, ty m cz ciej s i tam g u b i. J ak b y b u d y n ek mn ie ro zp o zn awa
i o twiera p rzed e mn n o we p rzej cia i k o ry tarze.
Du o czas u s p d zas z w b ib lio tece?
Ows zem.
J ak to mo liwe, s k o ro cig le p rzes iad u jes z w mo im p o k o ju ?
A jak ci s i wy d aje, g d zie s y p iam? zap y ta. A k ied y n a n ieg o p o p atrzy a,
u miech a s i s zero k o .

Wicej Darmo wy ch Eb o o k w n a: www.Frik Sh are.p l

***
Simo n zwin s i n a k u w k b ek jak zran io n e reb i jed n o ro ca, tu lc
d o mo k rej o d ez twarzy k awaek zielo n eg o ak s amitu .
Ws zy s tk o w p o rzd k u ? zap y ta Bas il. By o jas n e, e n ie ma o ch o ty
p o zn a o d p o wied zi. By o jas n e, e ro zmo wa z o d wieczn y m wro g iem jes t mu
ws trtn a.
Daj mi s p o k j rzu ci Simo n , k rztu s zc s i zami i n ien awid zc Bas ila
jes zcze mo cn iej n i zwy k le. On a b y a mo j matk .
Bas il zmars zczy czo o . Zmru y ciemn o s zare o czy i zap l t rce, jak b y
zmu s za s i d o p o zo s tan ia n a miejs cu . J ak b y tak n ap rawd ch cia rzu ci n a
Simo n a k o lejn e zak lcie k ich an ia.
Wiem o ty m p o wied zia ze zo ci. Wiem, p rzez co p rzech o d zis z, b o
te s traciem matk .
Simo n wy tar n o s w rk aw mary n ark i i p o wo li p o d n i s s i d o p io n u .
J eg o o czy b y y in ten s y wn ie n ieb ies k ie, jak s me M o rze. Czy Bas il k amie?
To d o teg o p alan ta p o d o b n e.
Frag men t p o s tu Przyjaciel na cae ycie oraz ycie po yciu,
o p u b lik o wan eg o w s ierp n iu 2 0 0 6 ro k u p rzez au to rk i
Fan Fix x .n et M ag icath i Wren eg ad e

Tato ? Zad zwo d o mn ie.

Tu zn o wu Cath . Zad zwo d o mn ie.
Tato , p rzes ta o lewa mo je wiad o mo ci. Od s u ch u jes z w o g le p o czt g o s o w?
Wies z, jak to s i ro b i? Nawet je li n ie o d s u ch u jes z, wid zis z p rzecie m j n u mer
w p o czen iach n ieo d eb ran y ch . Od d zwo d o mn ie, d o b rze?
Tato , zad zwo d o mn ie. Alb o d o Wren . Nie, lep iej d o mn ie. M artwi s i o cieb ie.
Nie lu b i s i o cieb ie martwi.
Nie zmu s zaj mn ie, eb y m zad zwo n ia d o s s iad w. Przy jd s p rawd zi, co
u cieb ie, a ty n ie m wis z p o h is zp a s k u i b d zie ci g u p io .
Tato ?
Cze , Cath .
Tato ! Czemu d o mn ie n ie zad zwo n ie ? Zo s tawiam ci milio n wiad o mo ci.
Zo s tawia zb y t wiele wiad o mo ci. Nie p o win n a d o mn ie d zwo n i an i w o g le
o mn ie my le. J es te teraz w co lleg eu . y j s wo im y ciem.
To ty lk o s zk o a, tato . To n ie tak , e mid zy n ami p o jawiy s i r n ice n ie d o
p rzezwy cien ia.
Ko ch an ie, o g ld aem Beverly Hills 90210. J ak ty lk o Bren d a i Bran d o n p o s zli d o
co lleg eu , ich ro d zice w o g le p rzes tali s i p o jawia w s erialu . To jes t czas d la cieb ie,
mas z ch o d zi n a imp rezy d o ws zelak ich b ractw i zad awa s i z Dy lan em.
Czemu ws zy s cy ch c, eb y m ch o d zia n a imp rezy d o b ractw?
A k to jes zcze ch ce? J a ty lk o arto waem. Nie zad awaj s i ze ch o p ak ami
z b ractw, s o k ro p n i. Ty lk o s i u p ijaj i o g ld aj Beverly Hills 90210.
Tato , co u cieb ie?
Ws zy s tk o w p o rzd k u , k o ch an ie.

 Czu jes z s i s amo tn y ?

Tak .
J es z reg u larn ie?
Tak .
Co jes z?
Po y wn e p o trawy .
Co k o n k retn ie d zi zjad e ? Ty lk o n ie k am.
Co n iezwy k le p o my s o weg o , co o d k ry em wa n ie w Qu ik Trip . To tak a
k ieb as k a zawin ita w n ale n ik i p o d p ieczo n a n a ro llerze d o h o t d o g w.
Tato
No co , Cath , ch ciaa p rawd y .
Czy m g b y s i wy b ra n a n o rmaln e zak u p y ?
Wies z, jak n ie cierp i s k lep w s p o y wczy ch .
W Qu ik Trip s p rzed aj te o wo ce.
Nap rawd ?
Pewn ie, zap y taj k o g o .
Wies z, jak n ie cierp i p y ta lu d zi o co k o lwiek .
Zaczy n am s i o cieb ie martwi.
Nie martw s i, Cath . Po s zu k am ty ch o wo c w.
ao s n y arg u men t.
No d o b rze, p jd d o s p o y wczeg o .
Bez o s zu k iwan ia, o b iecu jes z?
Ob iecu j.
Ko ch am ci.
J a cieb ie te. Przek a s io s trze, e j tak e.

Cath , tu tata. Wiem, e ju p n o i p ewn ie p is z. M am n ad ziej, e p is z! Ale

wp ad mi d o g o wy p ewien p o my s . Gen ialn y p o my s . Zad zwo d o mn ie.
Cath ? Tu zn o wu tata. Nad al jes t p n o , ale n ie mo g z ty m czek a. Pamitas z,
jak zaws ze ch ciay cie mie azien k n a p itrze? Was z p o k j jes t d o k ad n ie n ad
azien k . M o g lib y my zro b i w p o d o d ze k lap i zamo n to wa d rab in . M iay b y cie
s ek retn y s k r t d o azien k i. Czy to n ie ws p an iay p o my s ? Zad zwo d o mn ie. Tu tata.

 Cath ! Nie d rab in , ty lk o tak ru r, jak maj s traacy ! Co p rawd a mu s iay b y cie
wraca d o p o k o ju p o s ch o d ach , ale Cath , ru ra s traack a! M y l, e s am d am s o b ie
z ty m rad . To zn aczy b d ty lk o mu s ia zn ale o d p o wied n i ru r
Tato ? Zad zwo d o mn ie!
Zad zwo d o mn ie, d o b rze?
Tato , tu Cath . Zad zwo .

By p itk o wy wiecz r i Cath miaa cay p o k j ty lk o d la s ieb ie.

Us io waa p raco wa n ad Rb swoje, Simonie, ale n ie mo g a s i s k u p i. Dzi n a
zajciach p ro fes o r Pip er o d d aa im zad an ie, k t re p is ali z Nick iem. Na marg in es ie
n ap is aa k ilk a o cen A i w ro g u d o ry s o waa ma k ary k atu r s ieb ie, k rzy czc:
AAAAAAAA!.
Kazaa k ilk u zes p o o m ty m, k t re wy p ad y n ajlep iej o d czy ta s wo je p race n a
g o s . Cath i Nick wy s tp ili n a k o cu , p rezen tu jc n a zmian ak ap it p artn era. Ud ao
s i im ws zy s tk ich ro zb awi. Prawd o p o d o b n ie d lateg o , e Nick zach o wy wa s i, jak b y
czy tali Szek s p ira. Po liczk i i s zy ja Cath p o n y , n awet g d y ju u s iad a n a miejs cu .
Po zajciach Nick u n i s may p alec. Gd y s p o jrzaa, n ie ro zu miejc, p o wied zia:
No , zo y my p rzy s ig .
Op lo ta s w j may p alec wo k jeg o , a o n lek k o g o cis n .
Partn ers two , au to maty czn ie, zaws ze, g d y zajd zie p o trzeb a. Zg o d a? M ia
g b o k o o s ad zo n e o czy , co d o d awao p o wag i ws zy s tk iemu , co m wi.
Zg o d a o d p ara Cath , p atrzc w d ru g s tro n .
A n iech to p o wied zia, co fajc rk jes te my ch o lern ie d o b rzy .
Ob awiam s i, e p o n as zej p racy n ie zo s tao jej ju ad n y ch A s twierd zia
Cath , wy ch o d zc za n im z s ali. Przez n ajb lis ze o s iem lat ws zy s cy b d p rzez n as
d o s tawa n ajwy ej B p lu s .
Po win n i my to p o wt rzy . Od wr ci s i n ag le w d rzwiach .
Cath n ie wy h amo waa i wp ad a n a n ieg o b io d rem.
Przecie zo y li my ju p rzy s ig . Co fn a s i.
Nie o to mi ch o d zi. Nie ch o d zi o zad an ie d o mo we. Po win n i my to p o wt rzy ,
b o wietn ie n am id zie, ro zu mies z?

Rzeczy wi cie p o s zo wietn ie. Cath n ie b awia s i tak d o b rze o d czas u h m,

o d k d tu p rzy jech aa.
J as n e, w p o rzd k u .
We wto rk i i czwartk i w n o cy p racu j p o wied zia Nick . Ch ces z p rzy j we
wto rek ? O tej s amej p o rze?
Pewn ie.
Od czas u ich ws p ln ej p racy n ie p rzes taa o ty m my le. Zas tan awiaa s i, o czy m
ty m razem n ap is z. Ch ciaa o ws zy s tk im o p o wied zie s io s trze. Nawet p r b o waa s i
wcze n iej d o n iej d o d zwo n i, ale Wren n ie o d b ieraa. Do ch o d zia jed en as ta
Cath ch wy cia telefo n i zn w wy b raa n u mer Wren .
Co tam, s io s tro -s is ter?
Cze , mo es z ro zmawia?
Tak , s io s tro -s is ter p o wied ziaa Wren , ch ich o czc.
J es te w d o mu ?
J es tem n a d zies ity m p itrze Sch ramm Hall. To tu s i p rzy ch o d zi, g d y s i
zwied za Sch ramm Hall. Na taras wid o k o wy . Po p atrz n a wiat z p o k o ju Ty lera, to
n ap is z p o czt wk i.
J ej g o s b y mik k i i k ry s taliczn y . Tata zaws ze p o wtarza, e o b ie jeg o c rk i maj
tak i s am g o s , ale Wren b rzmiaa jak o d twarzan a z p rd k o ci trzy d zies tu trzech
o b ro t w n a min u t, a Cath czterd zies tu p iciu . Ich g o s y r n iy s i.
J es te p ijan a?
By am. Teraz, jak mi s i wy d aje, n ie jes tem.
J es te s ama? Gd zie jes t Co u rtn ey ?
Ze mn . Nawet ch y b a s ied z n a jej n o d ze.
Wren , czy ws zy s tk o w p o rzd k u ?
Tak , tak , tak , s io s tro -s is ter. Przecie p o to o d eb raam telefo n . eb y ci
p o wied zie, e u mn ie ws zy s tk o w p o rzd eczk u . Wic teraz mo es z n a jak i czas d a
mi s p o k j. Do b ra?
Cath p o czu a, jak twarz jej teje. Te s o wa b ard ziej j zran iy , n i zmartwiy .
Dzwo n i p o p ro s tu , eb y p o g ad a z to b o tacie. Cath b ard zo ch ciaa n ie
u y wa tak czs to wy raen ia p o p ro s tu . Zd rad zao o n o jej b iern o -ag res y wn
p o s taw, jak wted y g d y k o mu d rg a o k o , k ied y zaczy n a k ama. I o in n y ch
s p rawach , n a p rzy k ad ch o p ak ach .
Wren zach ich o taa.

 O ch o p ak ach ? Czy Simo n zn o wu ro b i co min g o u t p rzed Ag ath ? Czy p rzez

Baza s ta s i wamp irem? Zn o wu ? Czy b ezrad n ie wo d z n awzajem p alcami p o s wy ch
wo s ach ? Do s za ju d o mo men tu , k ied y Baz p o raz p ierws zy m wi d o Simo n a p o
imien iu ? Bo to zaws ze b y o tru d n e Uwag a, u wag a, alarm!
Cath o d s u n a telefo n , b y n ie o d ty k a jej u ch a.
Pierd o l s i s zep n a. Ch ciaam s i p o p ro s tu u p ewn i, e u cieb ie ws zy s tk o
g ra.
Gra i b u czy o d p o wied ziaa Wren p iewn ie. I ro zczy a s i.
Cath p o o y a k o m rk n a b iu rk u i co fn a s i, jak b y s i b aa, e ta j u g ry zie.
Wren n ajwy ran iej jes t p ijan a, alb o n ap an a.
Wren n ig d y n ig d y b y
Nig d y n ie d o k u czaa mi w zwizk u z Simo n em i Bazem. Simo n i Baz b y li
Ws taa, b y wy czy wiato . M iaa zimn e p alce. Ko p n iciem p o zb y a s i jean s w
i wes za d o k a.
Ws taa raz jes zcze, eb y s p rawd zi, czy d rzwi s zamk n ite, i s p o jrzaa p rzez
wizjer n a p u s ty k o ry tarz.
Z p o wro tem u s iad a n a k u . Zn w ws taa.
Otwara lap to p a, u ru ch o mia s y s tem, zamk n a.
Wren mu s i b y n a h aju . On a b y n ig d y
Wied ziaa, k im s Simo n i Baz. Ile zn acz. Simo n i Baz b y li
Cath p o o y a s i d o k a i s trzep n a k ilk a razy d o mi, eb y ro zlu n i
n ad g ars tk i. Nas tp n ie n awijaa s o b ie n a p alce wo s y , p k i n ie p o czu a cig n icia
p rzy s k rze.
Simo n i Baz b y li n iety k aln i.

Dzis iaj wcale n ie jes t zab awn ie p o wied ziaa Reag an , wp atru jc s i w wej cie
d o s to wk i.
W week en d o we p o ran k i zaws ze b y a w zy m h u mo rze (je li w o g le s i
p o jawiaa). Ty m razem za d u o wy p ia i zb y t k r tk o s p aa. Nie zmy a jes zcze
wczo rajs zeg o mak ijau i n ad al czu j b y o p o tem i p ap iero s ami. Wczo rajs za
Reag an , p o my laa Cath .
Nie martwia s i jed n ak o n i, a p rzy n ajmn iej n ie tak , jak martwia s i o s wo j
s io s tr. M o e d lateg o , e Reag an wy g ld aa jak zy wilk , a Wren d o k ad n ie tak jak
Cath , ty lk o z lep s z fry zu r.

Do jad aln i wes za d ziewczy n a w b lu zie z n ap is em HUSKER FOOTBALL

i o b cis y ch jean s ach . Reag an wes tch n a.
Co s i d zieje? s p y taa Cath .
Po d czas ro zg ry wek o n i ws zy s cy wy g ld aj id en ty czn ie p o wied ziaa
Reag an . M as k u j s wo je b rzy d k ie, zd efo rmo wan e p rawd ziwe ja Od wr cia s i
d o Cath . A ty co b d zies z d zi p o rab ia?
Bd s i u k ry wa w n as zy m p o k o ju .
Przy d ao b y ci s i tro ch wieeg o p o wietrza.
M n ie? Cath zak rztu s ia s i k awak iem k an ap k i z d u s zo n y m mis em. To b ie
za to p rzy d ao b y s i wiee DNA.
Wy g ld am, jak wy g ld am, b o y j o d p ara Reag an . Bo zb ieram
d o wiad czen ia. Ro zu mies z?
Cath s p o jrzaa n a n i i n ie mo g a p o ws trzy ma u miech u .
Reag an malo waa k res k i wo k o czu , jak rad y k aln a wers ja Kate M id d leto n .
I n awet mimo e b y a wik s za o d p rzecitn ej d ziewczy n y miaa s zero k ie b io d ra
i ramio n a, d u e p iers i n o s ia s i, jak b y b y a d o k ad n ie teg o ro zmiaru , co n aley .
I ws zy s cy jak o n a to s zli wczn ie z Lev im i p o zo s tay mi facetami, k t rzy
p rzes iad y wali w ich p o k o ju , czek ajc, a Reag an p rzy g o tu je s i d o wy j cia.
Tak ieg o wy g ld u p o wied ziaa Reag an , ws k azu jc n a s wo j s zar, wczo rajs z
twarz n ie wy p racu jes z, s ied zc cay mi d n iami w p o k o ju .
Zap is z to s o b ie.
Zr b my co razem.
Dzi jes t mecz. J ed y n s en s o wn o p cj jes t zab ary k ad o wan ie s i w p o k o ju .
M as z co czerwo n eg o ? zap y taa Reag an . J e li wo y my co czerwo n eg o ,
mo emy d o s ta n a k amp u s ie d armo we d rin y .
Zad zwo n i telefo n Cath . Sp o jrzaa n a wy wietlacz. Wren . Wczy a wy cis z.
M u s z d zi p is a p o wied ziaa.
Po p o wro cie d o p o k o ju Reag an wzia p ry s zn ic, a p o tem, s ied zc p rzy b iu rk u ,
malo waa s i p rzed may m lu s terk iem.
Wy s za, a g d y wr cia p ar g o d zin p n iej, miaa ze s o b s iatk i ze s k lep u
i ch o p ak a o imien iu Eric. Po tem zn w zn ik n a, ty m razem a d o n as tp n eg o d n ia,
d o zach o d u s o ca. Po jawia s i s ama.
Cath wci s ied ziaa p rzy b iu rk u .
Do teg o ! Reag an n iemal k rzy k n a.

 J ezu s ie p o wied ziaa Cath , o d wracajc s i k u n iej. J ej o czy p o trzeb o way k ilk a
s ek u n d , eb y s i d o s tro i d o czeg o , co n ie b y o ek ran em k o mp u tera.
Ub ieraj s i! zarzd zia Reag an . I n ie p y s k u j. Nie zamierzam w to z to b g ra.
W co ?
W to , e jes te ma s mu tn p u s teln iczk . Przeraas z mn ie. Ub ieraj s i, id ziemy
n a k rg le.
Na k rg le? ro ze miaa s i Cath .
No tak , b o k rg le s n ib y b ard ziej ao s n e n i to , co ty wy p rawias z, tak ?
Cath o d s u n a s i o d b iu rk a. No g i miaa n a wp zd rtwiae. Po ru s zy a n imi.
Nig d y n ie b y am n a k rg lach . Co p o win n am wo y ?
Nig d y n ie b y a n a k rg lach !? n ied o wierzaa Reag an . W Omah a n ie ma
k rg li?
Cath wzru s zy a ramio n ami.
M o e s jak ie d la s tary ch lu d zi?
W o b o jtn ie co . Najlep iej co , co n ie ma wizeru n k u Simo n a Sn o wa, eb y
in n i n ie p o my leli, e zatrzy maa s i w ro zwo ju w wiek u s ied miu lat.
Cath p rzeb raa s i w czerwo n y T-s h irt z n ap is em RB SWOJ E i jean s y o raz
p o p rawia k u cy k a.
Reag an p rzy jrzaa s i jej p o d ejrzliwie.
M u s is z s i tak czes a? To jak i mo rmo s k i zwy czaj?
Nie jes tem mo rmo n k .
Co in n eg o miaam n a my li.
Ro zleg o s i p u k an ie d o d rzwi, wic Reag an o two rzy a.
W p ro g u s ta Lev i, n iemal s p ry n u jc. M ia n a s o b ie b ia k o s zu lk , n a k t rej
p is ak iem wo d o o d p o rn y m d o ry s o wa k o n ierzy k , g u zik i i k ies zo n k n a p iers i. Nad
k ies zo n k o zd o b n y mi literami n ap is a: Kr l Trafie .
Id ziemy ? zap y ta.

Reag an i Lev i wietn ie g rali w k rg le. Ok azao s i, e w Arn o ld mieli k rg ieln i,

ch o , jak twierd zili, n awet w p o o wie n ie tak fajn jak ta.
J ak o jed y n i s p o r d g raczy b y li p o n iej czterd zies tk i, co n ie p rzes zk ad zao
Lev iemu zag ad y wa k ad eg o w lo k alu . Ro zmawia z facetem s p reju jcy m o b u wie,
z emery tami z s s ied n ieg o to ru , ca g ru p k mamu s iek z jak iej lo k aln ej lig i, o d
k t ry ch wr ci z p o targ an y mi wo s ami i d zb an k iem p iwa.

Reag an zach o wy waa s i, jak b y teg o ws zy s tk ieg o n ie wid ziaa.

Wy d aje mi s i, e zap o mn iae jes zcze u cao wa teg o b o b as a w k cie
p o wied ziaa Cath .
Kt reg o ? o y wi s i.
Nie, ja p o p ro s tu Zn o wu p o p ro s tu .
Lev i o d o y d zb an ek . W d ru g iej rce trzy ma trzy s zk lan k i i zrczn ie p o s tawi je
n a s to le.
Po co to ro b is z?
Co ? Nala p iwa i p o d a jej s zk lan k . Bez zas tan o wien ia j p rzy ja, a p o tem
o d o y a z n ies mak iem.
Wy ch o d zis z d o lu d zi i jes te d la n ich miy .
U miech n s i. Ch o w s u mie u miech a s i ju p rzed tem, wic teraz u miech n
s i jes zcze s zerzej.
Uwaas z, e p o win ien em s i zach o wy wa jak ty ? zap y ta, a p o tem s p o jrza n a
Reag an , k t ra o b s erwo waa s p o d e b a (a mimo to p o d liwie) p o d ajn ik k u l. Alb o
o n a?
Cath wy wr cia o czami.
M u s i b y g d zie zo ty ro d ek .
Ze mn ie jes t zo ty ch o p ak p o wied zia wic ch y b a o co tak ieg o ch o d zi.
Cath k u p ia s o b ie w b arze wi n io w co l i zo s tawia p iwo . Reag an zao p atrzy a ich
w d wa p mis k i o ciek ajcy ch s erem n ach o s w. Lev i za p rzy n i s trzy k o rn is zo n y z
k o p erk iem, k t re b y y tak k wa n e, e p o leciay im zy .
Pierws z ru n d wy g raa Reag an , d ru g Lev i. Po d czas trzeciej Lev i n am wi faceta
zza k o n tu aru , eb y s p ecjaln ie d la Cath wczy s amo ch o d zik i d la d zieci, b o jak
d o td n ie miaa an i jed n eg o trafien ia. I zn w wy g ra.
Cath miaa p rzy s o b ie ak u rat d o p ien id zy , b y k u p i s o b ie, Reag an i Lev iemu
lo d y z au to matu .
Nap rawd jes tem Kr lem Trafie p o wied zia Lev i. Za k ad y m razem to , co
n ap is z s o b ie n a k o s zu lce, s i s p en ia.
Dzi wieczo rem n a p ewn o s i s p en i u M u g g s y eg o p o wied ziaa Reag an .
Lev i s i ro ze mia i rzu ci w n i zmity m p ap ierk iem p o lo d ach . Sp o s b , w jak i
s i d o s ieb ie u miech ali, s p rawia, e Cath u ciek aa wzro k iem. By li w s wo im
to warzy s twie tacy s wo b o d n i. J ak b y zn ali s i n a wy lo t. Reag an b y a d la Lev ieg o d u o
s o d s za, ale te zo zo wata, n i k ied y k o lwiek b y a d la Cath .

Kto p o cig n j za k u cy k , a jej g o wa p o d s k o czy a.

Id zies z tam z n ami, p rawd a? s p y ta Lev i.
Do k d ?
No , d o M u g g s y eg o . No c jes zcze mo d a.
I ja r wn ie o d p ara Cath . Nie mo g ch o d zi p o k n ajp ach .
Bd zies z p o d n as z o p iek . Nik t ci n ie b d zie s p rawd za.
On ma racj d o d aa Reag an M u g g s y to miejs ce d la wy rzu tk w
i b ezn ad ziejn y ch alk o h o lik w. Pierws zo ro czn iacy n ig d y tam n ie ch o d z.
Ws ad zia p ap iero s a mid zy zb y , ale g o n ie zap alia. Lev i wzi g o i ws u n s o b ie
d o u s t.
Cath ju p rawie s i zg o d zia. M imo to p o k rcia g o w.
Gd y wr cia d o p o k o ju , p o my laa, e zad zwo n i d o Wren .
J ed n ak zad zwo n ia d o taty . Brzmia, jak b y b y b ard zo zmczo n y , ale
p rzy n ajmn iej n ie ch cia p rzeb u d o wy wa s ch o d w n a zjed aln i wo d n , co u zn aa za
p o s tp . I n awet zjad n a o b iad d wa o p ak o wan ia mro o n ek Health y Ch o ice.
To zd ro wy wy b r! p o wied ziaa Cath , p r b u jc zab rzmie p rzek o n u jco jak
w rek lamie.
Po tem tro ch p o czy taa, p rzy g o to wu jc s i n a zajcia. Nas tp n ie p raco waa n ad
Rb swoje, p k i o czy n ie zaczy jej s zczy p a, a wted y wied ziaa ju , e za n ie, g d y
ty lk o d o tk n ie g o w p o d u s zk i.

***
So wa maj wielk mo c p o wied ziaa p an n a Po s s ib elf, k ro czc lek k o
mid zy rzd ami awek . Ty m wik s z, im cz ciej s i je wy p o wiad a Im
cz ciej s i ich u y wa, o d czy tu je czy s p is u je w k o n k retn y ch , s p ecy ficzn y ch
k o mb in acjach . Zatrzy maa s i p rzy awce Simo n a i p o s tu k aa w n i k r tk ,
zd o b io n k lejn o tami r d k . W g r, w g r le p o wied ziaa wy ran ie.
Simo n p o czu , jak p o d o g a u s u wa mu s i s p o d s t p . Po ch wy ci k rawd
awk i, p rzewracajc s tert k s iek i ro zs y p u jc p ap iery . W d ru g im k cie s ali
ro zleg s i miech Bas ilto n a.
Pan n a Po s s ib elf trcia b u t Simo n a s wo j r d k .
Ws trzy maj s i! I jeg o awk a zawis n a w p o wietrzu metr n ad p o d o g .
Klu czem d o wa ciweg o rzu can ia zak lcia k o n ty n u o waa jes t
wy d o b y cie jeg o mo cy . To n ie ty lk o wy m wien ie n a g o s s w, to d o tarcie
d o ich g b o k ieg o zn aczen ia Teraz o tw rzcie p o d rczn ik Magiczne Sowa
n a s tro n ie czwartej. A ty , Simo n ie, p ro s z, ld u j.
Frag men t ro zd ziau 5 p o wie ci Simon Snow i spadkobierca Maga,
co p y rig h t 2 0 0 1 b y Gemma T. Les lie

Kied y Cath zo b aczy a n a wy wietlaczu imi Ab la, p o my laa, e to ty lk o

p rzy s zed es emes , ch o k o m rk a ewid en tn ie d zwo n ia.
Ab el n ig d y d o n iej n ie telefo n o wa.
Pis ali d o s ieb ie e-maile. Pis ali es emes y tak jak wczo raj wieczo rem. J ed n ak
wa ciwie n ig d y n ie ro zmawiali, ch y b a e o s o b i cie.
Halo ? o d eb raa.
Czek aa w u m wio n y m miejs cu p rzed b u d y n k iem, w k t ry m miaa an g iels k i.
By o zd ecy d o wan ie zb y t zimn o , b y s ta n a d wo rze, ale czas em p rzed zajciami Nick
p rzy ch o d zi wcze n iej. Wted y p rzeg ld ali wzajemn ie s wo je zad an ia alb o o mawiali
tek s t, n ad k t ry m ws p ln ie p raco wali. (Zn w wy ch o d zia im z teg o h is to ria
mio s n a z win y Nick a).
Cath ? Go s Ab la b rzmia ch ro p o wato i s wo js k o .
Cze p o wied ziaa, czu jc, jak o b lewa j ciep o . Nies p o d ziewan ie. M o e
n ap rawd ts k n ia za Ab lem? Nad al u n ik aa s io s try . Od k d Wren p rzy g ad aa jej p o
p ijan emu , Cath n ie ch o d zia n awet n a lu n ch d o Selleck Hall. A mo e p o p ro s tu
ts k n ia za d o mem? J ak s i mas z?
Do b rze. Przecie d o p iero co ci p is aem, e d o b rze.
No tak , wiem, ale p rzez telefo n to co in n eg o .
Wy d awa s i ty m zas k o czo n y .
To s amo p o wied ziaa Katie.
Kim jes t Katie?
Katie to p o w d , d la k t reg o d o cieb ie d zwo n i. W zas ad zie jed y n y p o w d .
Co ? Cath zes zty wn iaa.
Cath , p o zn aem k o g o p o wied zia. Ot tak . J ak b y to b y a jak a telen o wela.
Katie?
Tak . I d zik i n iej zro zu miaem, e to , co jes t mid zy n ami, n ie jes t p rawd ziwe.
Co ch ces z p rzez to p o wied zie?
Ch o d zi mi o n as z zwizek , Cath o n n ie fu n k cjo n u je. Czemu wci p o wtarza
jej imi?

 Ale o czy wi cie, e fu n k cjo n u je, Ab el. J es te my ze s o b o d trzech lat.

W p ewn y m s en s ie.
Nie w p ewn y m s en s ie.
C w k ad y m razie jeg o g o s b rzmia s tan o wczo p o zn aem k o g o
in n eg o .
Cath o d wr cia s i w s tro n cian y i o p ara czo o o ceg lan y mu r.
Katie.
I to fu n k cjo n u je lep iej p o wied zia. J es t n am ze s o b d o b rze, ro zu mies z?
M o emy o ws zy s tk im p o ro zmawia. On a te p ro g ramu je. A tes t d o co lleg eu n ap is aa
n a 9 5 p ro cen t.
Cath miaa ty lk o 8 9 .
Zry was z ze mn , b o n ie jes tem d o md ra?
To n ie jes t zerwan ie. Przecie tak n ap rawd w o g le ze s o b n ie jes te my .
To wa n ie p o wied ziae Katie?
Po wied ziaem jej, e n as ze d ro g i s i ro zes zy .
Ows zem rzu cia Cath b o d zwo n is z d o mn ie ty lk o wted y , g d y ch ces z zerwa.
Ko p n a w mu rek i o d razu teg o p o ao waa.
J as n e, za to ty d o mn ie d zwo n ia n o n s to p .
Dzwo n iab y m, g d y b y ty lk o ch cia.
Czy b y ?
Cath zn o wu k o p n a w mu rek .
M o e.
Ab el wes tch n . Brzmia, jak b y p rzed e ws zy s tk im b y b ard zo p o iry to wan y n ie
s mu tn y , n ie p rzy b ity , ale wa n ie p o iry to wan y .
Nie b y li my p ar ju w o s tatn iej k las ie liceu m.
Cath ch ciaa zap ro tes to wa, ale n ie b y a w s tan ie wy my li ad n eg o
p rzek o n u jceg o arg u men tu . Ale p rzecie zab rae mn ie n a b al wo js k o wy
p o my laa. Ale p rzecie to ty n au czy e mn ie jed zi au tem.
Ale two ja b ab cia zaws ze ro b i mi n a u ro d zin y to rt mleczn y .
Ro b i je tak czy in aczej, n a s p rzed a.
Ro zu miem. Cath o p ara s i p lecami o cian . ao waa, e n ie p o trafi s i
ro zp ak a. Ch o b y ty lk o p o to , eb y mu p o k aza. Od n o to waam. Ws zy s tk o
o d n o to waam. Czy li n ie zry wamy , ale k o n iec z n ami.
Nie k o n iec. Nad al mo emy s i p rzy jan i. Dalej b d czy ta tw j fan fik , Katie

te g o czy ta. To zn aczy , o n a g o czy ta ju o d d awn a. Czy to n ie zb ieg o k o liczn o ci?

Cath z n ied o wierzan iem p o trzs n a g o w.
Nag le zza ro g u wy o n i s i Nick i p rzy wita j jak zwy k le, czy li zap a jej
s p o jrzen ie i en erg iczn ie s k in . Cath o d p o wied ziaa tak im s amy m g es tem.
Tak , rzeczy wi cie p o wied ziaa d o s u ch awk i.
Nick p o o y s w j p lecak n a k amien n ej d o n icy i s zu k a w n im czeg o mid zy
k s ik ami i zes zy tami. M ia ro zp it k u rtk , a g d y s i tak n ach y la, Cath mo g a
p rawie zajrze mu za k o s zu l. W p ewn y m s en s ie. Wid ziaa ty lk o b lad s k r i rzad k ie
czarn e wo s y .
M u s z k o czy p o wied ziaa.
Ah a, n o d o b rze o d p ar Ab el. Nad al ch ces z s i zo b aczy p o wicie
Dzik czy n ien ia?
M u s z k o czy p o wt rzy a i wcis n a czerwo n s u ch awk .
Po wo li wzia g b o k i o d d ech . Czu a s i o s zo o mio n a i wy czerp an a, jak b y co
p czn iao jej w k latce p iers io wej. Do cis n a ramio n a d o mu ru i s p o jrzaa n a Nick a.
Po d n i s g o w i u miech n s i k rzy wo , trzy majc w rce k ilk a k artek .
Przeczy taab y to ? Wy d aje mi s i, e jes t d o n iczeg o . Alb o mo e jes t wietn e.
Ch y b a n awet raczej to d ru g ie. Po wied z, e tak , d o b rze? No , ch y b a e jes t d o n iczeg o .

Tu p rzed ro zp o czciem zaj z p is an ia Cath , ch o wajc telefo n za b arczy s ty m

Nick iem, wy s aa es emes a d o Wren : ab el ze mn a zerwal
o b o ze, p rzy k ro mi. ch ces z zeb y m wp ad la d o cieb ie?
tak . o 5 ?
d o b ra. d ajes z rad e?
ch y b a tak . k o n iec n o cn eg o s to lik a.

Pak aa ?
Sied ziay n a k u Cath i zjad ay o s tatn ie b ato n ik i p ro tein o we.
Nie p o wied ziaa Cath i raczej n ie zamierzam.
Wren u g ry za s i w warg . Do s o wn ie.
Po wied z to .
Nie wy d aje mi s i, eb y m mu s iaa. Nig d y
n iep o wied zen ie teg o i tak b d zie s aty s fak cjo n u jce.

n ie

p rzy p u s zczaam, e

 Po wied z to !
On n awet n ie b y two im p rawd ziwy m ch o p ak iem! Nawet g o w ten s p o s b n ie
lu b ia ! Wren p o p ch n a s io s tr tak mo cn o , e ta s i p rzewr cia.
Cath ro ze miaa s i i zn w u s iad a p ro s to , o b ejmu jc ramio n ami p o d k u rczo n e
n o g i.
Ale n ap rawd tak mi s i wy d awao .
J ak im cu d em? Wren te s i za miewaa.
Cath wzru s zy a ramio n ami.
By czwartk o wy wiecz r i Wren p lan o waa wy j cie. Nao y a zielo n k awy cie ,
d zik i k t remu jej o czy wy g ld ay n a b ard ziej zielo n e n i n ieb ies k ie, a u s ta
p o malo waa p o y s k u jc czerwien i. Zro b ia s o b ie p rzed ziaek z b o k u , eleg an ck o
zaczes u jc k r tk ie wo s y n a czo o .
No p o wan ie p o wied ziaa p rzecie wies z, jak to jes t k o ch a. Czy taam, g d y
o ty m p is aa n a ty s ic r n y ch s p o s o b w.
Cath s i s k rzy wia.
To co in n eg o , to fan tazja, to : Simo n wy cig n rk d o Baza, a jeg o imi
zab rzmiao w u s tach Simo n a n iczy m zak lcie.
Nie ws zy s tk o s twierd zia Wren .
Cath p o my laa o ty m, jak Lev i p atrzy n a Reag an , k ied y ta s i z n im d ro czy .
Po my laa te o Nick u s tu k ajcy m k o n iu s zk iem jzy k a w r wn e b iae zb y .
Nie mo g u wierzy , e Ab el p o d a mi jej wy n ik z tes tu p o wied ziaa. Co mam
teraz z ty m zro b i? Zafu n d o wa jej s ty p en d iu m?
Czy ch o tro ch ci to s mu ci? Wren s ig n a p o d k o i p o trzs n a p u s ty m
p u d em p o b ato n ik ach .
Tak ws ty d mi, e tak d u g o to cig n am. e n ap rawd wierzy am, e tak s i
d a. I s mu tn o mi, b o d o p iero teraz p o czu am, e s k o czy o s i liceu m. Co n ajmn iej
jak b y Ab el b y tak p amitk ze s zcz liwy ch czas w, k t r ch ciaam s o b ie
zatrzy ma.
Pamitas z, jak ci k u p i n a u ro d zin y zas ilacz d o k o mp a?
To b y d o b ry p rezen t p o wied ziaa Cath , celu jc we Wren p alcem.
Ta g o p o cig n a.
M y laa o n im za k ad y m razem, g d y ad o waa lap to p a?
Po trzeb o waam wted y n o weg o zas ilacza. Cath s ied ziaa o p arta p lecami
o cian , p atrzc n a s io s tr. Tamteg o d n ia p o cao wa mn ie p o raz p ierws zy , w n as ze

s ied emn as te u ro d zin y . Alb o to ja g o p o cao waam?

Czy b y to p o cau n ek n aad o wan y n amitn o ci?
Cath zach ich o taa.
Nie. Ale p o my laam wted y , e d zik i Ab lo wi czu j s i b ezp ieczn a. Po tara
ty em g o wy o cian . Pamitam, jak p o my laam, e n ig d y n ie s tan iemy s i tacy
jak mama i tata, b o g d y b y Ab el mia mn ie d o , n ie zaamao b y mn ie to .
Wren wci trzy maa d o s io s try . cis n a j teraz. A p o tem tak s amo o p ara
g o w o cian . Cath p ak aa.
C , u d ao s i, n ie zaamaa s i.
Cath s i ro ze miaa i n ie zd ejmu jc o k u lar w, o tara p alcami zy . Wren ch wy cia
j za d ru g d o .
Zn as z mo je zd an ie.
Ch o b y s i walio i p alio wy s zep taa Cath . Czu a, jak p alce Wren zacis k aj
s i n a jej n ad g ars tk ach .
J es te my n iep o k o n an e.
Cath p o p atrzy a n a g ad k ie b rzo we wo s y s io s try , n a s talo wy reflek s jej
zielo n y ch tcz wek z s zar o b w d k .
M o e ty , p o my laa.
Czy to o zn acza, e n ie b d zie ju wicej to rtu mleczn eg o n a u ro d zin y ? s p y taa
Wren .
M u s z p o wied zie ci co jes zcze rzek a Cath b ez zas tan o wien ia. J es t to
zn aczy wy d aje mi s i, e jes t p ewien ch o p ak .
Wren u n io s a b rwi. Zan im jed n ak Cath zd y a co k o lwiek d o d a, u s y s zay g o s y
i zg rzy t k lu cza w zamk u . Gd y d rzwi s i o twary , Wren p u cia rce s io s try . Do ro d k a
wp ad a Reag an i cis n a n a p o d o g s wo j wo rk o wat to rb . Wy b ieg a s zy b k o , zan im
Lev i w o g le ws zed d o p o k o ju .
Hej, Cath rzu ci z u miech em czy ty Sp o jrza n a k o i p rzerwa.
Lev i, to mo ja s io s tra, Wren .
Wren wy cig n a rk d o p o witan ia.
Cath n ig d y wcze n iej n ie wid ziaa, eb y Lev i tak s zero k o o twiera o czy .
Wy s zczerzy s i w u miech u i u cis n p o d an mu d o .
Wren p o wt rzy . Bard zo ciek awe imio n a macie w was zej ro d zin ie.
M ama n ie wied ziaa, e b d b lin ita wy ja n ia Wren . A p o tem n ie ch ciao
jej s i s zu k a jes zcze jed n eg o imien ia.

 Cath er, Wren Lev i wy g ld a, jak b y wa n ie o d k ry Amery k . Cath erin e!

Cath p rzewr cia o czami. Wren s i u miech n a.
Sp ry tn e, co ?
Cath wy m wi jes zcze raz Lev i, p r b u jc wcis n s i o b o k Wren , mimo e n ie
b y o ju miejs ca. Ta ro ze miaa s i i p rzes u n a s i k u s io s trze. Cath te s i
p rzes u n a. Niech tn ie. J e li d a Lev iemu p alec
Nie wied ziaem, e mas z matk p o wied zia. An i s io s tr. Co jes zcze
u k ry was z?
Picio ro k u zy n w o d p ara Wren . I k ilk a n ies zczs n y ch ch o mik w,
z k t ry ch ws zy s tk ie n azy waj s i Simo n .
Lev i u miech n s i s zero k o .
Och , p rzes ta p o wied ziaa Cath zd eg u s to wan a. Nie czaru j mo jej s io s try ! Co
je li teg o s i n ie d a zmy ?
Wr cia Reag an i s p o jrzaa p o n ad Cath . Do s trzeg a Wren i wzd ry g n a s i.
To jes t ta two ja b lin iaczk a?
Ej, wied ziaa o b lin iaczce? s p y ta j Lev i.
Wren , to Reag an p rzed s tawia ws p lo k ato rk Cath .
Cze p o wied ziaa Reag an , mars zczc b rwi.
Nie b ierz teg o d o s ieb ie wy ja n ia Cath s io s trze. On i s i tak zach o wu j
wo b ec k ad eg o .
I tak ju mu s z i . Wren ro zb awio n a zes k o czy a z k a. M iaa n a s o b ie
r o w s u k ien k , b rzo we rajs to p y i b rzo we b o tk i n a o b cas ie, zap in an e n a mae
zielo n e g u ziczk i. Tak n ap rawd b u ty n aleay d o Cath , ale n ig d y n ie mo g a s i
zd o b y n a o d wag , b y je zao y .
M io b y o was p o zn a p o wied ziaa, u miech ajc s i d o Reag an i Lev ieg o .
Do zo b aczen ia ju tro n a lu n ch u d o d aa, p atrzc n a Cath .
Reag an j zig n o ro waa, za to Lev i p o mach a n a p o eg n an ie. Gd y ty lk o d rzwi s i
za n i zamk n y , wy b au s zy s wo je n ieb ies k ie o czy .
To b y a two ja s io s tra b lin iaczk a?
J ed n o jajo wa p o wied ziaa Reag an z g ry mas em, jak b y miaa w u s tach k b
wo s w.
Cath p rzy tak n a i u s iad a p rzy b iu rk u .
Niele Lev i p rzes u n s i n a b rzeg k a i s ied zia teraz n ap rzeciwk o n iej.
Nie wiem, d o czeg o zmierzas z, ale wy czu wam, e jes t to d la mn ie o b raliwe.

 A n ib y d laczeg o to , e two ja s io s tra b lin iaczk a jes t s u p er las k , ma b y d la

cieb ie o b raliwe?
Po n iewa zacza Cath , zb y t n ak rco n a p rzez Wren , a tak e, o d ziwo , p rzez
Ab la, a n awet mo e p rzez Nick a s p rawias z, e czu j s i jak b rzy d k a s io s tra.
Nie jes te b rzy d k a wy s zczerzy s i w u miech u . J es te p o p ro s tu jak Clark
Ken t.
Cath zaja s i s p rawd zan iem e-maili.
Ej, Cath p o wied zia Lev i i k o p n w jej k rzes o . Sy s zaa w jeg o to n ie, e s i
d ro czy . Os trzees z mn ie, jak b d zies z ch ciaa zd j o k u lary ?

***
Ag ath a Wellb elo v e b y a n ajb ard ziej u ro cz wied m w cay m Watfo rd .
Ws zy s cy to wied zieli: k ad y ch o p ak , k ad a d ziewczy n a, ws zy s cy
n au czy ciele Nieto p erze w d zwo n n icy , we w p iwn icach
Sama te o ty m wied ziaa. M o n a b y p o my le, e to u mn iejs zy jej
wd zik i u ro d , ale cztern as to letn ia Ag ath a n ig d y n ie wy k o rzy s ty waa tej
wied zy , b y k o mu zas zk o d zi.
Zd awaa s o b ie s p raw, e jes t liczn a jej u ro d a b y a d arem, k t ry m
ch tn ie s i d zielia. Kad y jej u miech b y jak p o b u d k a w p ik n y s o n eczn y
p o ran ek . Ag ath a d o b rze o ty m wied ziaa. Wic u miech aa s i d o k ad eg o ,
k o g o n ap o tk aa, jak b y to b y a n ajlep s za rzecz, jak mo e d a in n y m.
Frag men t ro zd ziau 1 5 p o wie ci Simon Snow i cztery selkie,
co p y rig h t 2 0 0 7 Gemma T. Les lie

Zacza ju s wo j s cen ?
Sied zieli w p o d ziemiach b ib lio tek i, a w zas ad zie jes zcze p o zio m n iej, i b y o im
zimn iej n i zwy k le. Wiatr s p rawia, e g rzy wk a Nick a p o wiewaa mu n ad czo em.
Czy to u facet w te n azy wa s i g rzy wk ?, zas tan awiaa s i Cath .
Czemu tu tak wieje? zap y taa.
A czemu w o g le wieje? o d p ar Nick .
To j ro zb awio .
Nie wiem, p rzy p y wy ?
Od d y ch an ie jas k i ?
A mo e to n ie wiatr p o wied ziaa Cath ty lk o tak wa n ie s i d zieje, g d y czas
n ag le p rzy s p ies za?
Nick s i d o n iej u miech n . M ia ws k ie ciemn e warg i, teg o s ameg o k o lo ru co
wn trze jeg o u s t.
Hu man i ci s d o n iczeg o s twierd zi, mars zczc b rwi. Trci j o k ciem. No
ale wracajc d o tematu , zacza
ju ? J ak ci zn am, to ju p ewn ie s k o czy a . J es te w p y t s zy b k a.
Du o wicz.
wiczy s z p is an ie?
Tak . Przez s ek u n d b raa p o d u wag , eb y wy zn a mu p rawd . O Simo n ie
i Bazie. O p is an iu ro zd ziau d zien n ie i trzy d zies tu p iciu ty s icach o d s o n . Pis u j
wp rawk i. Co d zien n ie ran o , eb y zach o wa fo rm. A ty zacze ju s wo j s cen k ?
Tak o d p ar. Bazg ra n a marg in es ie n o tatn ik a. Trzy razy . Nie jes tem
p rzek o n an y d o teg o zad an ia
Pro fes o r Pip er k azaa im s two rzy s cen z n iewiary g o d n y m n arrato rem. Cath
n ap is aa s w j tek s t z p ers p ek ty wy Baza. Od jak ieg o czas u ch o d zio jej to p o g o wie,
p o za ty m p ewn eg o d n ia mo g ab y to wy k o rzy s ta w d u s zy m fan fik u . Pewn eg o d n ia,
g d y s k o czy ju p is a Rb swoje.
To p o win n a b y d la cieb ie p es tk a p o wied ziaa, o d d ajc mu k u k s a ca
ws zy s cy two i n arrato rzy s n ies o lid n i.

Nick d a jej d o p rzeczy tan ia k ilk a s wo ich o p o wiad a o raz p ierws ze ro zd ziay
p o wie ci, k t r zacz p is a jes zcze n a p o cztk u s tu d i w. J eg o tek s ty b y y
mro czn e b ard ziej mro czn e i p o n u re, n i Cath k ied y k o lwiek b y ab y w s tan ie
wy my li lecz jed n o cze n ie zab awn e. I w jak im s to p n iu k rzep ice. Nick n ap rawd
d o b rze p is a.
Lu b ia s ied zie p rzy n im i o b s erwo wa, jak talen t s p y wa mu z rk i. Patrze, jak
p o ws taj jeg o d o wcip y , jak s o wa s i d o s ieb ie d o p as o wu j.
No wa n ie p o wied zia, o b lizu jc g rn warg . Prak ty czn ie n ie mia g rn ej
warg i, zaled wie k res k czerwien i. Dlateg o czu j, e ty m razem p o win ien em zro b i
co wy jtk o weg o .
Daj ju . Cath p o cig n a za n o tatn ik . M o ja k o lej.
Od eb ran ie mu n o tatn ik a zaws ze b y o tru d n e.
Za p ierws zy m razem, g d y mieli p raco wa n ad zad an y m tek s tem, Nick p rzy s zed
z n ap is an y mi wcze n iej trzema s tro n ami.
Os zu k u jes z p o wied ziaa mu wted y .
To ty lk o ro zg rzewk a, eb y atwiej n am b y o zacz.
Zab raa mu n o tes i zacza p is a n a jeg o tek cie, mid zy wers ami, u p y ch ajc n o we
d ialo g i n a marg in es ie o raz wy k re lajc te mo men ty , w k t ry ch Nick wed u g n iej
p o s u n s i za d alek o . (M ia ten d en cj d o p rzed o b rzan ia). Nas tp n ie d o d aa k ilk a
ak ap it w o d s ieb ie. Pis an ie n a p ap ierze n ie s p rawiao jej ju tru d u , ch o n ad al wo laa
was n k lawiatu r.
M u s z p o p rzes tawia frag men ty p o wied ziaa.
Nas tp n y m razem p rzy n io s n o y czk i.
Teraz, g d y p raco wali, s iad ali o b o k s ieb ie. Tak b y o wy g o d n iej czy ta i p is a.
Cath zajmo waa miejs ce p o p rawej s tro n ie Nick a, eb y n ie s ztu rch ali s i
p rzy p ad k o wo rk ami, k t ry mi p is ali.
Wy o b raaa s o b ie, e jes t cz ci d wu g o weg o p o two ra alb o b ierze u d zia
w wy cig u p ar ze zwizan y mi n o g ami.
Czu a s i s wo b o d n ie, jak w d o mu .
Nie wied ziaa jed n ak , co czu je Nick .
Do d u o ze s o b ro zmawiali, p rzed zajciami i w trak cie. Nick cak iem s i wted y
o d wraca ze s wy m k rzes em. Czas em, ju p o wy k ad ach , Cath u d awaa, e mu s i p j
w s tro n Bes s ey Hall, czy li tam, g d zie Nick mia n as tp n e zajcia, n awet mimo teg o ,
e za Bes s ey Hall b y ju ty lk o s tad io n fu tb o lo wy . Dzik i Bo g u Nick n ig d y n ie

zap y ta, d o k d id zie.

Nig d y te o to n ie p y ta, g d y n o c k o czy li p raco wa w b ib lio tece. Stawali n a
ch wil n a s ch o d ach , Nick zak ad a p lecak i wiza n ieb ies k i wzo rzy s ty s zalik ,
n as tp n ie m wi: Do zo b aczen ia n a zajciach i ju g o n ie b y o .
J e li Cath wied ziaa, e Lev i jes t u n iej w p o k o ju , d zwo n ia p o n ieg o . Ale
p rzewan ie wy b ieraa w telefo n ie n u mer 9 1 1 i b ieg a d o s wo jeg o ak ad emik a,
trzy majc p alec w g o to wo ci n ad p rzy cis k iem p o cz.

Wren b y a n a jak iej d ziwn ej d iecie.

To d ieta Ch u d a Zo za p o wied ziaa Co u rtn ey .
Weg a s k a d o p recy zo waa Wren .
Teg o d n ia w Selleck Hall b y Pitek z Fajit. Na talerzu Wren p itrzy y s i
g rillo wan a zielo n a p ap ry k a, ceb u la i d wie p o mara cze. J ad a w ten s p o s b ju o d
k ilk u ty g o d n i.
Cath p rzy jrzaa s i jej u wan ie. No s iy tak ie s ame u b ran ia, wic d o b rze wied ziaa,
jak p o win n y lee n a s y lwetce. Sweter Wren n ad al o p in a s i n a b iu cie, a jean s y
n ad al zjed ay n is k o n a ty k u . Ob ie miay p rzy cik i d Cath wo b ec teg o lu b ia
zak ad a k o s zu le i s wetry , k t ry mi zas an iaa b io d ra, Wren za wy b ieraa ciu ch y
p o d k re lajce tali.
Wy g ld as z jak zaws ze p o wied ziaa Cath . Wy g ld as z tak jak ja, a p o p atrz,
czy m s i y wi. J ad a wo o w fajit z k wa n mietan i trzema ro d zajami s era.
Tak , ale ty n ie p ijes z alk o h o lu .
To te elemen t d iety Ch u d a Zo za?
Ch u d y mi zo zami jes te my w d n i p o ws zed n ie, a w week en d y jes te my p ijan y mi
zo zami p o wied ziaa Co u rtn ey .
Cath p r b o waa zap a s p o jrzen ie Wren .
Nie wiem, czy w o g le ch c b y jak k o lwiek zo z.
Za p n o s twierd zia Wren s o d k o . Czy wczo raj te wid ziaa s i z Nick iem?
Tak o d p ara Cath i s i u miech n a. Naty ch mias t s p r b o waa p rzero b i ten
u miech n a iro n iczn y u mies zek , co s p rawio , e wy g ld aa jak k r lik ru s zajcy
n o s em.
O, Cath ! zawo aa Co u rtn ey . Po my lay my , e k t reg o wieczo ru mo emy
p rzy p ad k o wo wp a d o b ib lio tek i, eb y g o zo b aczy . Wto rk i i czwartk i, tak ?
Nie, n ie ma tak iej o p cji, n ie, n ie, n ie. Cath s p o jrzaa s io s trze w o czy . Nie.

Ro zu miemy s i? Po wied z, e s i ro zu miemy .

Ro zu miemy s i. Wren d g n a wid elcem ceb u l. O co ci ch o d zi?
O n ic. Ale g d y b y cie p rzy s zy , to zro b iab y s i z teg o wik s za s p rawa. A to
zn is zczy o b y mo j s trateg i: Cze , co tam? Ch ces z d zi co ws p ln ie zro b i? To
s p o k o .
M as z s trateg i? Czy o n a zak ad a cao wan ie?
Wren n ie o d p u s zczaa tematu cao wan ia. Od k ied y Ab el rzu ci Cath , ws iad a n a
n i i n amawiaa d o p o d an ia za n amitn o ci i u wo ln ien ia wewn trzn ej b es tii.
A co my lis z o ty m? p y taa, s to jc w k o lejce p o lu n ch i ws k azu jc
atrak cy jn eg o ch o p ak a. Ch ces z s i z n im cao wa?
Nie ch c s i cao wa z o b cy m czo wiek iem o d p o wiad aa wted y Cath . Nie
in teres u j mn ie u s ta wy jte z k o n tek s tu .
Co ty lk o cz cio wo b y o p rawd .
Od k ied y Ab el z n i zerwa o d k ied y Nick s iad a o b o k n iej Cath zacza
d o s trzeg a p ewn e rzeczy .
Ch o p ak w.
Facet w.
Ws zd zie.
Nap rawd , ws zd zie. Na zajciach , p o zajciach , w ak ad emik u , n a wy s zy ch
p itrach , n a n is zy ch p itrach . M o g ab y p rzy s ic, e w n iczy m n ie p rzy p o min aj o n i
ch o p c w ze s zk o y red n iej. J ak to mo liwe, e tak a zmian a zas za w cig u jed n eg o
ro k u ? ap aa s i n a ty m, e p atrzy n a ich s zy je i d o n ie. Do s trzeg aa k an cias to
s zczk i, s p o s b , w jak i k latk a p iers io wa czy s i z s iln y mi ramio n ami, ich wo s y
Brwi Nick a p o wtarzay k s ztat lin ii wo s w, a b ak i s ch o d ziy mu n a p o liczk i. Gd y
za n im s ied ziaa w s ali wy k ad o wej, wid ziaa mi n ie lewej rk i zazn aczajce s i p o d
k o s zu l.
Nawet Lev i j ro zp ras za. Niemal cay czas . J eg o d u g a o p alo n a s zy ja, g rd y k a
d rg ajca, g d y s i mia.
Cath czu a s i in aczej. Czu a s i n as tro jo n a n a ch o p ak w. Czu a, e zaczy n a mie
b zik a n a ich p u n k cie mimo e ad en z ty ch facet w n ie wy g ld a jak ch o p iec. Po
raz p ierws zy te Wren b y a o s tatn i o s o b , z k t r ch ciaa o ty m p o ro zmawia.
W o g le k ad y b y o s tatn i o s o b .
M o ja s trateg ia p o leg a n a ty m tu maczy a s io s trze eb y n ie p o zn a mo jej
ad n iejs zej i s zczu p lejs zej b lin iaczk i.

 Nie s d z, eb y to miao zn aczen ie p o wied ziaa Wren . Cath o d n o to waa

w my lach , e n ie p o lemizo waa ze s o wami ad n iejs za i s zczu p lejs za. Wy g ld a
n a to , e o n leci n a tw j u my s . J a n ie mam tak iej m zg o wn icy .
To p rawd a. Cath k o mp letn ie teg o n ie ro zu miaa. M iay p rzecie tak ie s amo DNA.
Tak ie s ame g en y , tak ie s amo wy ch o wan ie. Nie wiad o mo , s k d b ray s i r n ice
mid zy n imi.
Po jed ze mn d o d o mu w ten week en d p o wied ziaa n ag le. Zn alaza tran s p o rt
d o Omah a, ch o Wren ju wcze n iej m wia, e n ie ch ce jech a. Wies z, e tata za
n ami ts k n i d o d aa. No d aj s i n am wi.
Wren o p u cia wzro k n a tack .
M wiam ci, e mu s z s i u czy .
W ten week en d jes t mecz p rzy p o mn iaa Co u rtn ey . Bd ziemy mo g y b y
n ietrzewe a d o p o n ied ziak u , d o g o d zin y jed en as tej.
Dzwo n ia ch o cia d o taty ? zap y taa Cath .
Pis zemy d o s ieb ie e-maile. Wy d aje s i, e ws zy s tk o u n ieg o g ra.
Ts k n i za n ami.
No i tak ma b y , w k o cu to n as z tata.
To p rawd a p o wied ziaa cich o Cath ale jes t jak i in n y .
Wren u n io s a wzro k i p atrzc n a s io s tr, lek k o p o trzs aa g o w.
Cath o d s u n a s i o d s to lik a.
Lep iej ju p jd . Przed zajciami mu s z jes zcze zajrze d o mo jeg o p o k o ju .

Kied y teg o p o p o u d n ia p ro fes o r Pip er zb ieraa tek s ty z n iewiary g o d n y mi

n arrato rami, Nick wy rwa Cath z rk i jej p rac. Od eb raa mu j. Un i s b rew.
Cath p u cia d o n ieg o o k o i s i u miech n a. Do p iero p n iej zd aa s o b ie s p raw,
e b y to u miech z rep ertu aru jej s io s try . arliwie en tu zjas ty czn y u miech .
Zan im Nick s i o d wr ci, p rzez ch wilk p rzy g ld a s i jej w zad u mie.
Pro fes o r Pip er wzia o d n iej k artk i.
Dzik u j, Cath . U miech n a s i ciep o i lek k o cis n a rami d ziewczy n y .
J u s i n ie mo g d o czek a.
Na te s o wa Nick s i o b ejrza.
Lizu s p o wied zia b ezg o n ie.
Cath ch ciaa s ig n i p rzy czes a mu wo s y , g ad zc je a d o s zy i.

***
M in y d wie g o d zin y , o d k d wcig n ito mo s t zwo d zo n y .
Dwie g o d zin y p rzerzu can ia s i win .
Baz wy d u s ta i p o wied zia:
Zd y lib y my p rzez zamk n iciem b ram, g d y b y mi n ie wlaz w d ro g .
Nie mu s iab y m wch o d zi ci w d ro g , g d y b y s i tak n ik czemn ie n ie
zach o wy wa o d wark n Simo n .
Ale p rzecie wied zia, e tak mo cn o wcig n li s i w k tn i, e s tracili
p o czu cie czas u i teraz b d mu s ieli s p d zi n o c n a zewn trz. Nie d ao s i
o b ej g o d zin y cis zy n o cn ej. Niezalen ie o d teg o , ile razy Baz p r b o wa
s tu k a o b cas ami, wy p o wiad ajc s o wa zak lcia: Ws zd zie d o b rze, ale
w d o mu n ajlep iej. (Teg o zak lcia u czy li s i d o p iero w s i d mej k las ie. Nie
b y o s zan s y , eb y Bazo wi s i u d ao ).
Simo n wes tch n i o p ad n a traw. Baz n ad al co mamro ta i g ap i s i n a
twierd z, jak b y mia jak im cu d em zo b aczy n ieo czek iwan e wej cie.
Ej p o wied zia Simo n , u d erzajc Baza w k o lan o .
Aa, co ?
M am b ato n czek o lad o wy , ch ces z p ?
Baz s p o jrza w d . J eg o p o cig a twarz b y a w p mro k u r wn ie s zara jak
o czy . Od rzu ci d o ty u czarn e wo s y , s k rzy wi s i i u s iad n a wzg rzu , o b o k
Simo n a.
J ak i ro d zaj?
M ito wy o d p o wied zia Simo n i wy cig n b ato n z k ies zen i p elery n y .
M j u lu b io n y p rzy zn a Baz n iech tn ie.
Simo n u miech n s i d o n ieg o s zero k o .
M j te.
Frag men t p o s tu Sekrety, gwiazdy i czekoladowe batony,
o p u b lik o wan eg o w s ty czn iu 2 0 0 9 ro k u p rzez au to rk i
Fan Fix x .n et M ag icath i Wren eg ad e

Cath miaa jes zcze g o d zin d o wy jazd u d o Omah a i n ie ch ciao jej s i s ied zie
w p o k o ju . By n ap rawd fajn y lis to p ad o wy d zie . Ch o d n y , rze k i, n ie d o k o ca
mro n y , n ie d o k o ca lo d o waty . Na ty le jed n ak zimn y , b y d a d o b ry p o w d d o
n o s zen ia u lu b io n y ch rzeczy k ard ig an w, rajs to p i o ciep laczy n a n o g i.
Najp ierw p o my laa, e p jd zie s i g d zie p o u czy , ale zamias t teg o wy b raa s i
n a s p acer p o cen tru m Lin co ln . Prawie n ig d y n ie wy ch o d zia p o za k amp u s , b o n ie
miaa p o co . Op u s zczan ie k amp u s u b y o d la n iej jak p rzek raczan ie g ran icy . Co b y
zro b ia, g d y b y zg u b ia p o rtfel alb o g d y b y zab d zia? M u s iaab y zad zwo n i d o
amb as ad y
Lin co ln

s p rawiao

wraen ie maej mie cin y , d u o

mn iejs zej n i Omah a.

W cen tru m zn ajd o way s i s tare k in a i mae s k lep ik i. Cath p rzes za o b o k tajs k iej
res tau racji i s y n n eg o Ch ip o tle. Zatrzy maa s i, b y wej d o s k lep u z p amitk ami
i p o wch a o lejk i. Po d ru g iej s tro n ie zo b aczy a Starb u ck s a. By a ciek awa, czy to
wa n ie tu p racu je Lev i p o ch wili ju tam s za.
Wn trze n ie r n io s i o d in n y ch Starb u ck s w, jak ie Cath wid ziaa d o tej p o ry .
M o e ty lk o p rzeb y wao tu wicej p ro fes o ro p o d o b n y ch o s b . No i Lev i: wawo
p o ru s za s i p rzy ek s p res ie d o k awy , u miech ajc s i w reak cji n a co , co u s y s za
w s u ch awk ach .
M ia n a s o b ie b iay T-s h irt i czarn y s weter. Wy g ld a, jak b y wa n ie wr ci o d
fry zjera jeg o wo s y b y y n ieco k r ts ze, ale wci p o targ an e i o p ad ajce n a o czy .
Wy k rzy k n czy je imi i wrczy k u b ek k awy mczy n ie, k t ry wy g ld a jak
emery to wan y n au czy ciel g ry n a s k rzy p cach . Lev i p rzy s tan n a ch wil, b y z n im
p o ro zmawia. Bo tak i wa n ie b y Lev i, a ro zmawian ie b y o d la n ieg o b io lo g iczn
k o n ieczn o ci.
Sto is z w k o lejce? jak a k o b ieta zap y taa Cath .
Nie, n ie, p ro s z.
Po ch wili jed n ak Cath s twierd zia, e w g ru n cie rzeczy u s tawi s i w k o lejce.
W k o cu n ie p rzy s za tu , b y o b s erwo wa Lev ieg o w n atu raln y m ro d o wis k u . Nie d o
k o ca wied ziaa n awet, p o co tu p rzy s za.

 Czy m mo g s u y ? zap y ta ch o p ak p rzy k as ie.

Ty n iczy m wtrci s i Lev i, o d s u wajc g o . J a s i zajm t p an i.
U miech n s i s zero k o . Cath er.
Hej p o wied ziaa, wy wracajc o czami. Nie s d zia, e j zo b aczy .
No p ro s z, caa jes te w s wetrach . A to co , s wetry n o n e?
To o ciep lacze n a n o g i.
M as z n a s o b ie co n ajmn iej cztery r n e ty p y s wetr w.
To jes t s zalik .
Wy g ld as z, jak b y ci k to o b wiza s wetrami.
Do b rze, ju d o taro .
Przy s za s i p rzy wita?
Nie o d p ara. Zmars zczy czo o . Cath zn w wy wr cia o czami. Przy s zam p o
k aw.
J ak ?
Zwy k . Du .
Zimn o jes t. Zro b i ci co wy jtk o weg o .
Wzru s zy a ramio n ami. Lev i ch wy ci k u b ek i zacz p o mp o wa d o n ieg o s y ro p .
Czek aa p o d ru g iej s tro n ie ek s p res u .
J ak ie mas z p lan y n a wiecz r? s p y ta. M o e wp ad n ies z? Ch y b a b d ziemy
p ali o g n is k o . Reag an te p rzy jd zie.
J ad d o d o mu , d o Omah a.
Serio ? u miech n s i d o n iej. Z mas zy n y wy d o b y s i wis zczcy d wik .
Two i ro d zice n a p ewn o s i cies z.
Cath p o n o wn ie wzru s zy a ramio n ami. Lev i n ao y d o k u b k a b itej mietan y . M ia
tak ie d u e d o n ie mo cn iejs zej b u d o wy n i res zta ciaa i k ieb as k o wate p alce
z k r tk imi k wad rato wy mi p azn o k ciami.
y cz mieg o week en d u p o wied zia, p o d ajc jej k aw.
J es zcze n ie zap aciam.
Lev i u n i s rce.
Pro s z ci, ch y b a ch ces z mn ie o b razi.
Co to jes t? Po ch y lia s i n ad k u b k iem i wcig n a p o wietrze.
M o ja was n a recep tu ra Dy n io wa M o ch a Brev e ze s ab mo k k . Nie p r b u j
zamawia teg o n ig d zie in d ziej, b o n ik t ci tak iej n ie zro b i.
Dzik i p o wied ziaa Cath . U miech n s i o d u ch a d o u ch a. Wy co faa s i

w s tro n reg au zas tawio n eg o k u b k ami. Pa!

Lev i o b s u g iwa ju k o lejn eg o k lien ta, s zczerzc s i jak zaws ze.

Cath jech aa razem z d ziewczy n o imien iu Erin , k t ra we ws p ln ej azien ce

wy wies ia o g o s zen ie in fo rmu jce, e mo e zab ra p as aera, je li ten d o rzu ci s i d o
b en zy n y . Ca d ro g g ad aa o s wo im ch o p ak u z Omah a, k t ry n ajp rawd o p o d o b n iej
j zd rad za. Cath n ie mo g a s i d o czek a, k ied y d o jad n a miejs ce.
Gd y wb ieg aa p o d s ch o d k ach d o d o mu , p o czu a p rzy p y w o p ty mizmu . Kto
zg rab i li cie, a p rzecie o s o b a, k t ra n ie p i p o n o cach , b o lep i g ry z tu czo n y ch
ziemn iak w, raczej n ie wp ad a n a teg o ty p u p o my s y .
Nie eb y jej tata tak s i zach o wy wa. Tu czo n e ziemn iak i zu p en ie n ie b y y
w jeg o s ty lu .
Ru ra s traack a n a p o d d as zu , s p o n tan iczn e wy cieczk i, n ies y p ian ie p rzez trzy
d o b ry , b o wa n ie o d k ry n a Netflix ie Battlestar Galactica ju p rd zej.
Tato ?
Do m b y ciemn y . Tata p o win ien tu b y o tej p o rze m wi, e wraca d zi
wcze n ie.
Cath ! k rzy k n z k u ch n i. Po b ieg a, b y g o u cis n . Przy tu li j mo cn o , jak b y
te teg o p o trzeb o wa. Gd y p o lu zo wa o b jcia, u miech n s i d o n iej. By n ap rawd
u rad o wan y .
Ciemn o tu zau way a.
Tata ro zejrza s i d o k o a, jak b y d o p iero wr ci.
M as z racj.
Przes zed p o cay m p arterze i wcza lamp y , a Cath s za za n im i je wy czaa.
Wa n ie n ad czy m p raco waem p o wied zia.
Su b o wo ?
Tak p rzy zn a, b ezwied n ie zap alajc lamp , k t r Cath wa n ie wy czy a. Co
s d zis z o Grav io li?
Ch tn ie. Czy to wa n ie zjemy n a k o lacj?
Nie, to k lien t, d la k t reg o p racu j.
Po zy s k ali cie Grav io li?
J es zcze n ie. Na razie trwa p rzetarg . Co o ty m s d zis z?
O Grav io li?
Tak Stu k a p alcami lewej d o n i w jej ro d ek .

 Hmm, lu b i g r n a s k rzy p cach i rav io li?

I czu jes z s i d zik i n im
Pen a.
Och , Cath , to o k ro p n e.
No to mo e s zcz liwa? Nas y co n a? Po k rzep io n a? Po d w jn ie n awet, b o mam
p o k arm d la d u s zy i d la ciaa.
By mo e
Dzik i n im zas tan awiam s i, co mo e jes zcze lep iej s mak o wa, je li s i p rzy
jed zen iu b d zie s u ch a g ry n a s k rzy p cach .
Ha! Lep iej!
Po s zed , a Cath wied ziaa, e mu s ia zn ale s w j n o tatn ik .
Ale co b d ziemy je n a k o lacj? zap y taa.
Co ty lk o ch ces z o d p ar. Zatrzy ma s i n ag le i o d wr ci d o c rk i, jak b y
wa n ie s o b ie o czy m p rzy p o mn ia. Nie. Co mek s y k a s k ieg o . Taco s ?
wietn ie. J a p ro wad z. Nie jed ziam o d mies icy . Do k t rej k n ajp k i jed ziemy ?
M o e zaliczmy ws zy s tk ie!
W p ro mien iu d w ch mil jes t p rzy n ajmn iej s ied em miejs c, g d zie s p rzed aj
taco s .
Dajes z! p o wied ziaa. Od teraz d o n ied zieli ran o zamierzam je wy czn ie
b u rrito .
Zjed li wic b u rrito i o g ld ali telewizj. Tata co n o to wa, a Cath wy ja lap to p a.
Wren te tu teraz p o win n a b y ze s wo im lap to p em. M o g y b y s o b ie wy s y a
wiad o mo ci n a czacie, zamias t ro zmawia.
Cath p o s tan o wia wy s a jej e-maila:
Szk o d a, e ci tu n ie ma. Tata wy g ld a d o b rze. Wy d aje mi s i, e o d k d
wy jech ay my , n ie zmy wa n aczy . An i te n ie u y wa jak ich k o lwiek
n aczy o p r cz s zk lan ek . Ale p racu je. I ws zy s tk o s to i, jak s tao . I o czy ma n a
wa ciwy m miejs cu , wies z? No d o b ra, d o zo b aczen ia w p o n ied ziaek .
Trzy maj s i i u waaj, eb y ci n ik t n ie d o d a tab letk i g watu d o d rin k a.
Po o y a s i o p ierws zej. O trzeciej za zes za n a d , u p ewn i s i, e fro n to we
d rzwi s zamk n ite. Czas em tak ro b ia, g d y n ie mo g a s p a, b o co j d rczy o .
Tata n iemal wy tap eto wa s alo n s lo g an ami i s zk icami. Ch o d zi teraz mid zy n imi,
jak b y czeg o s zu k a.

 k o ? zas u g ero waa.

Kilk a s ek u n d trwao , zan im jeg o o czy j zn alazy .
k o zg o d zi s i z ag o d n y m u miech em.
Gd y zes za n a d o p itej, b y w s wo im p o k o ju . Sy s zaa, jak ch rap ie.

Kied y jes zcze p n iej teg o ran k a zjawia s i n a d o le, o k azao s i, e tata ju
wy s zed .
Cath p o s tan o wia o s zaco wa s traty . Pap iery w s alo n ie p o s o rto wan e b y y n a
s ek cje. M wi n a n ie h ad y . Przy k lei je d o cian i o k ien . Niek t re k artk i miay
d o o k o a d o k lejo n e d o d atk o we n o tatk i, jak b y p ierwo tn e p o my s y ek s p lo d o way .
Cath p rzy g ld aa s i im i zazn aczaa n a zielo n o te, k t re s i jej n ajb ard ziej p o d o b ay .
(Zaws ze zazn aczaa n a zielo n o , a Wren n a czerwo n o ).
Na s am ten wid o k ch ao s , lecz jak o o k iezn an y zro b io jej s i lep iej.
Nied u a man ia b y a w p o rzd k u . W n ied u ej man ii p aci s i rach u n k i i ws taje
ran o z k a, n ied u a man ia, g d y trzeb a, d o d aje mo cy .
M iaem d zi t mo c mawia p o d u ej p rezen tacji i wted y o b ie wied ziay , e n a
k o lacj wy jd d o Red Lo b s ter i k ad a d o s tan ie s wo jeg o h o mara i was n mis eczk
z mas em k laro wan y m.
Ten d o m fu n k cjo n o wa d zik i n ied u ej man ii.
Cath s p rawd zia k u ch n i. Lo d wk a b y a p u s ta. Zamraark a za p en a d a z
Health y Ch o ice i zap iek an ek z mis em i warzy wami z M arie Callen d er. Zaad o waa
zmy wark mn s twem b ru d n y ch s zk lan ek , y ek i filian ek p o k awie.
azien k a wy g ld aa w p o rzd k u . Cath zajrzaa te d o s y p ialn i taty , g d zie zn alaza
jes zcze wicej s zk lan ek . Ws zd zie walay s i p ap iery , ro zrzu co n e, n iep o s eg reg o wan e
n awet z g ru b s za. Sto s y k o res p o n d en cji, g wn ie n iep rzeczy tan ej. Zas tan awiaa s i,
czy ab y p rzed jej p rzy jazd em n ie wrzu ci ws zy s tk ieg o d o s wo jeg o p o k o ju . Nie
ru s zy a n iczeg o o p r cz n aczy .
Nas tp n ie wo y a d o mik ro fal wk i mro o n k , zjad a j, s to jc n ad zlewem,
i p o s tan o wia wr ci d o k a.
Do mo we k o b y o o n ieb o mik s ze, ale n ig d y teg o n ie d o cen iaa. J ej p o d u s zk i
tak ad n ie p ach n iay . Po za ty m Cath ts k n ia za s wo imi p lak atami z Simo n em
i Bazem. M iaa p o s ta Baza n atu raln ej wielk o ci wy cit z tek tu ry . Od s an ia k y
i u miech a s i iro n iczn ie, zwis ajc z b ald ach imu n ad k iem. Zacza s i
zas tan awia, czy Reag an zaak cep to waab y co tak ieg o w ich ws p ln y m p o k o ju .

A mo e d aab y rad u p ch n g o w s zafie?

Przez week en d Cath i tata ws zy s tk ie p o s ik i k u p o wali w b u d k ach

z mek s y k a s k im jed zen iem k ad y w in n ej. Cath jad a carn itas i b arb aco a, a n awet
len g u a, ws zy s tk o o b ficie p o lewajc s o s em z zielo n y ch p o mid o r w.
Tata p raco wa, Cath p raco waa wic razem z n im, d o p is u jc d o Rb swoje, Simonie
wicej n i p rzez o s tatn ie ty g o d n ie. W s o b o t o p ierws zej w n o cy n ad al n ie ch ciao jej
s i s p a, ale o s ten tacy jn ie p o s za d o k a p o to , eb y s k o n i d o teg o tat.
A p o tem s ied ziaa jes zcze g o d zin alb o d wie i p is aa.
Do b rze s i jej p is ao we was n y m p o k o ju , we was n y m k u . Z p rzy jemn o ci
zatracaa s i w wiecie M ag w. Do b rze b y o n ie s y s ze w g o wie ad n y ch g o s w
p o za g o s ami Simo n a Baza n awet was n eg o . Wa n ie z teg o p o wo d u zaja s i
two rzen iem fan fik w. Dla ty ch g o d zin , k ied y ich wiat wk racza n a miejs ce wiata
p rawd ziweg o . Kied y mo g a s i u n o s i n a ich u czu ciach jak n a fali alb o jak n a k o lejce
g rs k iej.
Do n ied zieln eg o wieczo ru cay d o m zo s ta p o k ry ty k artk ami cien k ieg o p ap ieru
i fo li p o b u rrito . Cath zeb raa k o lejn p arti s zk lan ek i s mak o wicie p ach n ce
mieci.
Z d ziewczy n , z k t r wracaa, miaa s i s p o tk a w zach o d n iej cz ci Omah a. Tata
ju czek a p rzy d rzwiach g o to wy j tam zawie i d zwo n i k lu czami, u d erzajc n imi
o udo.
Cath p r b o waa zap amita g o wa n ie tak im, eb y mie s i czy m p n iej
u s p o k aja. Tata mia jas n o b rzo we wo s y d o k ad n ie ten s am o d cie co wo s y Wren
i Cath . W d o ty k u te tak ie s ame g ru b e d ru ty . Ok rg y n o s , n ieco ty lk o s zers zy
i d u s zy n i ich n o s y . Nijak i k o lo r o czu , id en ty czn y . Wy d awao s i, jak b y s am je
s p o d zi i u ro d zi. J ak b y ich tr jk a p o p ro s tu r wn o p o d zielia s i g en ami.
Po rtret b y b y zd ecy d o wan ie b ard ziej u s p o k ajajcy , g d y b y tata n ie wy d awa s i
tak s tras zn ie s mu tn y . Ud erza s i k lu czami zd ecy d o wan ie zb y t mo cn o .
J es tem g o to wa p o wied ziaa.
Cath zacz, a jeg o to n s p rawi, e s erce jej s tan o . Us id , d o b rze?
M u s z ci s zy b k o co p o wied zie.
Po co mam s iad a? Nie ch c s iad a.
Bo p o wied zia i ru s zy w k ieru n k u s to u w jad aln i b o ci o to p ro s z.
Cath u s iad a p rzy s to le, s tarajc s i n ie zerk a w jeg o n o tatk i an i n ie zwia ich

mo cn iejs zy m o d d ech em.

Nie ch ciaem teg o zo s tawia
Po wied z wres zcie, zaczy n am s i d en erwo wa. Go rzej. o d ek p o d s zed jej a
p o d tch awic.
Ro zmawiaem z mam.
Co tak ieg o !? M n iej b y s i zd ziwia, g d y b y j p o in fo rmo wa, e ro zmawia
z d u ch em. Alb o z y eti. Dlaczeg o ? Co !?
Nie we was n ej s p rawie d o d a s zy b k o , jak b y wied zia, e p ers p ek ty wa
p o n o wn eg o zej cia s i b y a zb y t p rzeraajca. O was .
O mn ie?
O to b ie i o Wren .
Przes ta . Nie ro zmawiaj z n i o n as .
Cath to two ja matk a.
Nie ma ad n y ch d o wo d w n a p o p arcie tej tezy .
Po s u ch aj, k o ch an ie, n ie wies z n awet, co zamierzam p o wied zie.
Cath s i ro zp ak aa.
Nie d b am o to .
Tata p o s tan o wi cig n temat.
Ch ciaab y s i z wami zo b aczy . Ch ciaab y was lep iej p o zn a.
Nie.
Ko ch an ie, o n a wiele p rzes za.
Nie p o wt rzy a Cath . Przez n ic n ie p rzes za. By a to p rawd a. Czeg o b y n ie
wy mien i, mamy Cath n ig d y wted y n ie b y o . Po co w o g le o n iej ro zmawiamy ?
Cath s y s zaa, jak tata zn w u d erza k lu czami o u d o , b o s tu k ay w s t o d s p o d u .
J ak b ard zo teraz p o trzeb o wali tu Wren . Wren n ie d o s tawaa tik w n erwo wy ch an i n ie
p ak aa. Wren n ie p o zwo liab y mu o ty m m wi.
To was za matk a i s d z, e p o win n y cie d a jej s zan s .
J u d ay my . Gd y s i u ro d ziy my . Nie ch c o ty m m wi. Cath zerwaa s i o d
s to u zb y t en erg iczn ie i p lik k artek ro zs y p a s i p o p o d o d ze.
M o e p o ro zmawiamy o ty m p o d czas wita Dzik czy n ien ia? zap ro p o n o wa
tata.
M o e jed n ak n ie b d ziemy o ty m ro zmawia, eb y s o b ie n ie zep s u teg o wita.
Zamierzas z p o wied zie Wren ?
J u to zro b iem. Wy s aem jej e-mail.

 I co o d p is aa?
Niewiele. e mu s i to p rzemy le.
C , ja n ie zamierzam o ty m my le. Nawet n ie p o trafi o ty m my le.
Ws taa o d s to u i zacza zab iera s wo je rzeczy . Po trzeb o waa s i czy m zaj. Nie
p o win ien o czy m tak im ro zmawia z k ad z n ich z o s o b n a. W o g le n ie p o win ien
z n imi o czy m tak im ro zmawia.

Po d r z tat d o zach o d n iej cz ci Omah a b y a s tras zn ie p rzy k ra, ale p o wr t b ez

n ieg o d o Lin co ln b y jes zcze g o rs zy .

***
Nic n ie u k ad ao s i, jak n aley .
Najp ierw zo s tali zaatak o wan i p rzez g rzeb ien ias t le n s trzy g .
Po tem u k ry wali s i w jas k in i w r d p ajk w i czeg o , co u g ry zo
ten is wk Simo n a p rawd o p o d o b n ie b y to s zczu r.
I wted y Baz ch wy ci Simo n a za rk . A mo e to Simo n ch wy ci Baza
Tak czy in aczej b y o to zu p en ie u zas ad n io n e, z p o wo d u s trzy g , p ajk w
i s zczu r w.
Czas ami s zu k a s i d o ty k u d ru g ieg o czo wiek a, b y d o wie , e s i wci
y je, b o ty lk o ta d ru g a o s o b a mo e to p o wiad czy .
Do twierd zy wr cili, trzy majc s i za rce. A p rzecie b y o b y cak o wicie
w p o rzd k u n o , mo e n ie cak o wicie g d y b y k t ry z n ich p u ci d o
d ru g ieg o .
Gd y b y n ie s tali n a s k raju Wielk iej Po lan y , cis k ajc s i za rce, jes zcze
d u g o p o ty m, jak min o zag ro en ie.
Frag men t p o s tu Zy pomys, o p u b lik o wan eg o w s ty czn iu 2 0 1 0
ro k u p rzez au to rk Fan Fix x .n et M ag icath

10

Pro fes o r Pip er n ie zd y a jes zcze o cen i ws zy s tk ich s cen z n iewiary g o d n y m

n arrato rem (p rzez co Nick s ta s i maru d n y i p o d ejrzliwy ), ale ch ciaa, eb y ws zy s cy
ju zajli s i p ro jek tem zaliczen io wy m o p o wiad an iem n a d zies i ty s icy s w.
Nie o d k ad ajcie teg o n a o s tatn i ch wil p o wied ziaa, s iad ajc n a b iu rk u
i mach ajc n o g ami. Do my l s i, je li n ap is zecie to w o s tatn im mo liwy m
mo men cie. Nie in teres u je mn ie n iczy j s tru mie wiad o mo ci.
Cath n ie wied ziaa, jak ma s o b ie p o rad zi z ty lo ma rzeczami. Op o wiad an ie n a
zaliczen ie, co ty g o d n io we tek s ty n a zad an ie, n o i res zta p racy d o mo wej z k ad y ch
in n y ch zaj. Ty le czy tan ia, ty le p is an ia. Es eje, ro zp rawk i, rap o rty . W d o d atk u
jes zcze wto rk o wa, a czas em i czwartk o wa p raca z Nick iem. Plu s Rb swoje. Plu s e-maile,
n o tk i i k o men tarze
M iaa wraen ie, e p y wa w b as en ie p en y m s w. A n iek ied y w n im to n ie.
Czy n ie wy d aje ci s i czas em, e jes te czarn d ziu r, ty lk o n a o d wr t?
zap y taa Nick a p ewn eg o wto rk o weg o wieczo ru .
Czy li czy m , co wy d mu ch u je zamias t zas y s a?
Czy m , co zas y s a n a zewn trz p r b o waa mu wy ja n i. Sied ziaa p rzy ich
s to lik u w b ib lio tece i o p ieraa g o w o p lecak . Na s zy i czu a p o wiew wiatru .
Od wr co n czarn d ziu r p en s w.
A wic wiat o d s y s a ci ze s w d o s ameg o s p o d u .
Nie, n ie d o k o ca. J es zcze n ie d o s p o d u . Ale s o wa wy latu j ze mn ie z tak
p rd k o ci, e n ie wiem w o g le, s k d s i we mn ie b io r.
M o e wy k o rzy s taa ju wars tw p o wierzch n io w p o wied zia g ro b o wy m
g o s em i teraz p o ch o d z z two ich k o ci i k rwi.
Raczej z o d d ech u .
Nick s p o jrza n a n i, cig ajc b rwi w jed en g ru b y p as ek . M ia o czy w k o lo rze,
jak ieg o b rak u je w tczy in d y g o .
Nie, n ig d y mi s i tak n ie wy d aje.
Ro ze miaa s i i p o trzs n a g o w.
So wa wy latu j ze mn ie jak s ie ze Sp id er-M an a. Nick wy cig n rce p rzed

s ieb ie i u o y d o n ie. Patrz!

Cath s p r b o waa s i zn w ro ze mia, ale ty lk o ziewn a.
Ch o d , ju p n o c p o wied zia.
Zg arn a s wo je k s ik i. Nick zaws ze zab iera n o tatn ik . W k o cu n alea d o n ieg o ,
p o za ty m p raco wa n ad tek s tem mid zy ich ran d k ami w b ib lio tece. (Alb o
s p o tk an iami, jak zwa, tak zwa).
Po wy j ciu z b u d y n k u o k azao s i, e n a zewn trz jes t zimn iej, n i Cath s i
s p o d ziewaa.
Do ju tra rzu ci Nick n a o d ch o d n y m. M o e Pip er s p rawd zi ju n as ze p race.
Cath k iwn a g o w i s ig n a p o telefo n , eb y zad zwo n i d o s wo jeg o p o k o ju .
Hej p o wied zia mik k o k to s to jcy tu o b o k .
Od s k o czy a. To b y Lev i o p iera s i o latarn i w ty p o wej p o zy cji mczy zn y
o p ierajceg o s i o latarn i.
Zaws ze k o czy s z o p n o cy u miech n s i. Po my laem wic, e ci
u b ieg n . Dzi jes t zd ecy d o wan ie zb y t zimn o , eb y czek a n a zewn trz.
Dzik u j p o wied ziaa, id c z n im w k ieru n k u ak ad emik w.
Lev i b y n iezwy k le cich y .
A wic to jes t ten tw j k o leg a, z k t ry m s i u czy s z? zap y ta, g d y p rzes zli
mn iej wicej p o o w d ro g i.
Tak mru k n a Cath w s zalik . Po czu a s w j o d d ech n a wen ie, mo k ry i zimn y .
Zn as z g o ?
Z wid zen ia.
Cath tak e b y a cich a. M r z n ie s k an ia d o ro zm w, p o za ty m p ad aa ze
zmczen ia b ard ziej n i zwy k le.
Czy o n ci k ied y zap ro p o n o wa, e ci o d p ro wad zi?
Nig d y g o o to n ie p ro s iam o d p ara s zy b k o Cath . Cieb ie tak e n ie p ro s iam.
To p rawd a.
Cis za. M r z.
Zimn e p o wietrze u k u o Cath w g ard o , g d y zn w s i o d ezwaa:
No to mo e n ie p o win ien e teg o ro b i.
Nie wy g u p iaj s i p o wied zia Lev i. Nie o to mi ch o d zio .

Kied y Cath s p o tk aa Wren p o raz p ierws zy w ty m ty g o d n iu n a lu n ch u

z Co u rtn ey p o my laa: A wic tak wy g ld as z, g d y u k ry was z p rzed e mn co

wan eg o . Do k ad n ie tak s amo jak zwy k le. Zas tan awiaa s i, czy Wren w o g le
k ied y k o lwiek zamierzaa jej p o wied zie o ty m, o czy m ws p o min a tata.
Zas tan awiaa s i, o ilu jes zcze wan y ch rzeczach s io s tra jej n ie m wia. Oraz k ied y to
s i zaczo . Kied y Wren zacza s elek cjo n o wa to , co zamierza p o wied zie Cath .
Te tak mo g p o my laa te mo g mie tajemn ice. J ed n ak n ie miaa
ad n y ch s ek ret w, an i te n ie ch ciaa ich mie wo b ec Wren . Zb y t cen ia s o b ie
wiad o mo , e w o b ecn o ci s io s try n ie mu s i s i k o n tro lo wa.
Czek aa ty lk o , b y m c z n i p o ro zmawia n a o s o b n o ci, n ies tety Co u rtn ey cig le
s i p rzy n ich k rcia. (I cig le n awijaa o n ajb ard ziej id io ty czn y ch rzeczach , jak b y jej
y cie b y o jed n y m wielk im cas tin g iem d o telewizy jn eg o reality show).
Wres zcie, p o k ilk u d n iach Cath p o s tan o wia o d p ro wad zi Wren p o lu n ch u n a
zajcia, ry zy k u jc was n y m s p n ien iem.
Co tam? s p y taa Wren , g d y ty lk o Co u rtn ey p o s za n a wy k ad z ek o n o mii.
Zacz p ad a n ieg , wa ciwie n ieg z d es zczem.
Wies z, e w zes zy week en d b y am w d o mu p o wied ziaa Cath .
Tak , co u taty ?
W p o rzd k u w zas ad zie to d o d o b rze. Po zy s k a Grav io li.
Grav io li? Niele!
Prawd a? Bard zo s i w to wk rci. A p o za ty m p o s taremu , to zn aczy w p o rzd k u .
M wiam ci, e n as n ie p o trzeb u je.
Cath p ars k n a.
Oczy wi cie, e n as p o trzeb u je. Brak u je mu ty lk o k o ta i b d zie p rawie jak
w Szarych ogrodach. M y l, e y wi s i n a s tacjach b en zy n o wy ch i s y p ia n a k an ap ie.
Wy d awao mi s i, e p o wied ziaa , e u n ieg o ws zy s tk o g ra.
C , wed u g taty tak . Nas tp n y m razem p o win n a ze mn p o jech a.
Nas tp n y m razem b d zie ak u rat wito Dzik czy n ien ia, wic p ewn ie s i tam
p o jawi.
Cath p rzy s tan a. J u p rawie d o s zy n a miejs ce, a o n a n awet n ie zb liy a s i d o
tru d n eg o tematu .
Tata p o wied zia mi e ju ci ws p o min a
Wren wes tch n a, jak b y d o b rze wied ziaa, co n as tp i.
Tak .
I m wi, e s i n ad ty m zas tan awias z.

 Tak .
Dlaczeg o ? Cath b ard zo s taraa s i, eb y n ie zab rzmiao to jak maru d zen ie.
Bo tak . Wren ch wy cia s w j p lecak . Bo to n as za mama. Dlateg o s i
zas tan awiam.
Ale Nie ch o d zio o to , e Cath n ie b y a w s tan ie wy my li ad n eg o
arg u men tu . Wrcz p rzeciwn ie, arg u men ty w jej g o wie k o to way s i n iczy m tu m
lu d zi u ciek ajcy ch z p o n ceg o b u d y n k u p rzez ws k ie d rzwi. Ale o n a zn w
ws zy s tk o s p iep rzy .
J u to zro b ia p o wied ziaa Wren . Przecie n ie mo e n as zn o wu p o rzu ci.
Ows zem, mo e.
Wren p o trzs n a g o w.
J a s i ty lk o zas tan awiam.
Po wies z mi, jak p o d ejmies z d ecy zj?
Wren zmars zczy a czo o .
J e li ma ci to wy p ro wad zi z r wn o wag i tak jak teraz, to n ie.
M o g d a s i wy p ro wad zi z r wn o wag i, g d y mo wa o tak ich s p rawach .
Po p ro s tu teg o n ie lu b i p o wied ziaa Wren , n ie p atrzc n a s io s tr, lecz n a
d rzwi. J es tem ju s p n io n a.
Cath r wn ie b y a s p n io n a.

***
J es te my ws p lo k ato rami u p iera s i Baz. Nie p o win ien em
d o d atk o wo b y z n im w p arze p o d czas wicze w lab o rato riu m. Pro s i mn ie
p an , b y m zn o s i co , co wy k racza p o za mo j to leran cj n a ru mian o liceg o
b o h atera.
Kad a d ziewczy n a w ich k las ie s ied ziaa n a s k raju k rzes a, g o to wa
n aty ch mias t zaj miejs ce Baza.
Sk o cz ju o mo ich p o liczk ach , d o b rze? wy mamro ta p o d n o s em
Simo n , h ero iczn ie s i ru mien ic.
Nap rawd , p an ie p ro fes o rze p o wied zia Baz, wy mach u jc w s tro n
Simo n a r d k w g e cie o zn aczajcy m: No p ro s z n a n ieg o s p o jrze.
Simo n p o ch wy ci k o c wk r d k i i s k iero wa j k u p o d o d ze.
Nie zro b io to ad n eg o wraen ia n a p ro fes o rze Ch ilb lain s ie.
Pro s z u s i , p an ie M ro k . M arn u je p an cen n y czas .
Baz rzu ci s wo je k s ik i n a s tan o wis k o o b o k Simo n a. Simo n wo y
o k u lary o ch ro n n e i d o p as o wa je. Nie p rzy miy o n e b k itu jeg o o czu an i
n ie s tp iy ich b las k u .
I eb y wied zia mru k n ja tak e n ie ch c s p d za z to b wicej
czas u .
Gu p i Baz wes tch n , p atrzc n a n ap ite ramio n a Simo n a, g n iewn y
ru mien iec n a s zy i i g ru b e b rzo we wo s y , cz cio wo u jte g u mk o d
o k u lar w. A co ty wies z o ch cen iu ?
Frag men t p o s tu Pi razy, gdy Baz poszed na chemi, oraz raz, gdy
tego nie zrobi, o p u b lik o wan eg o w s ierp n iu 2 0 0 9 ro k u p rzez
au to rk i Fan Fix x .n et M ag icath i Wren eg ad e

11

Na k o ry tarzu p an o waa id ealn a cis za. Ws zy s cy z ak ad emik a Po u n d Hall b y li

ch y b a g d zie in d ziej i d o b rze s i b awili.
Cath wg ap iaa s i w ek ran k o mp u tera, a w g o wie wci s y s zaa g o s p ro fes o r
Pip er. Zmu s zaa s i d o zap amitan ia caej ich ro zmo wy , o d twarzajc j n a n o wo
i jes zcze raz, o d p o cztk u d o k o ca, jak b y p ro wo k o waa men taln e wy mio ty .
Dzi n a p o cztk u zaj p ro fes o r Pip er o d d aa im wres zcie o cen io n e tek s ty .
Ws zy s tk im o p r cz Cath .
Po ro zmawiamy p o zajciach , d o b rze? zap ro p o n o waa, u miech ajc s i ty m
s wo im ag o d n y m, d o b ry m u miech em.
Cath p o my laa, e mu s i to o zn acza co d o b reg o , e jej h is to ria mu s iaa s i
n ap rawd s p o d o b a. Pro fes o r Pip er lu b ia Cath i o k azy waa to . Ob d arzaa j
u miech ami d u o cz ciej n i p o zo s tay ch , a ju n a p ewn o zd ecy d o wan ie cz ciej
n i Nick a.
Po za ty m ten tek s t to b y a n ajlep s za rzecz, jak Cath s two rzy a w ty m s emes trze.
M o e wic p ro fes o r ch ciaa z n i p o ro zmawia o s zczeg ach alb o ch ciaa
zap ro p o n o wa Cath p rzej cie w n as tp n y m s emes trze d o g ru p y zaawan s o wan ej?
(eb y s i zap is a, trzeb a b y o mie s p ecjaln e p o zwo len ie). A mo e p o p ro s tu co
d o b reg o . Co .
Cath zacza p ro fes o r, g d y ws zy s cy ju p o s zli, a Cath p o d es za d o k ated ry .
Us id .
U miech p an i p ro fes o r b y ag o d n iejs zy n i zwy k le, ale co tu n ie p as o wao .
W jej o czach wid a b y o s mu tek i al, a g d y zwr cia Cath wy d ru k , n a k artce, w ro g u ,
wid n iao mae czerwo n e F.
Cath a p o d s k o czy a.
Cath Nie wiem, co mam z ty m zro b i. Nap rawd , n ie wiem, co s o b ie my laa .
Ale wy jk aa Cath jes t a tak le? Czy jej tek s t m g b y o ty le g o rs zy
o d tek s t w in n y ch o s b ?
Do b ry czy zy , to teraz b ez zn aczen ia. Pro fes o r p o trzs n a g o w, a jej d u g ie
n ies fo rn e wo s y zafalo way z jed n ej s tro n y n a d ru g . To p lag iat.

 Nie, s ama to n ap is aam.

Sama to n ap is aa ? Czy wic jes te au to rk k s ik i Simon Snow i spadkobierca
Maga?
Oczy wi cie, e n ie.
Dlaczeg o w o g le p ro fes o r o ty m ws p o mn iaa?
Te p o s tacie, cay ten wiat n aley d o k o g o in n eg o .
Ale h is to ria jes t mo ja.
To p o s tacie o raz wiat p rzed s tawio n y two rz h is to ri zau way a p ro fes o r,
jak b y ap elo waa d o Cath o zro zu mien ie.
Niek o n ieczn ie Cath czu a, e jes t s tras zn ie czerwo n a. Go s s i jej trzs .
Ows zem, k o n ieczn ie. J e li p o p ro s zo n o ci o n ap is an ie o ry g in aln eg o tek s tu , n ie
mo es z p o p ro s tu u k ra czy jej h is to rii i p o man ip u lo wa jej b o h aterami.
To n ie jes t k rad zie.
A jak to n azy was z?
Po y czan ie o d p ara Cath . Nien awid zia teg o , e k ci s i z p ro fes o r Pip er. Nie
ch ciaa, eb y z jej p o wo d u twarz n au czy cielk i p rzy b raa tak i zimn y i n iep rzy s tp n y
wy raz, ale n ie b y a w s tan ie p rzes ta. Po n o wn e wy k o rzy s tan ie, remik s o wan ie,
s amp lo wan ie.
Krad zie.
To n ie jes t n ieleg aln e. Cath z atwo ci o d n ajd y waa k o lejn e arg u men ty ;
w k o cu tak ie zarzu ty k iero wan o wo b ec fik cji fan o ws k iej o d zaws ze. Po s tacie n ie
s mo je, ale te n imi n ie h an d lu j.
Pro fes o r Pip er wci p o trzs aa g o w, wy d awaa s i co raz b ard ziej ro zczaro wan a.
Przes u n a d o mi p o jean s ach . M iaa d ro b n e p alce i n o s ia d u y tu rk u s o wy
p ier cio n ek , k t ry o d s tawa p o n ad k n y k ie.
Niewan e, leg aln e czy n ie. Pro s iam ci o s two rzen ie o ry g in aln eg o tek s tu ,
a w ty m n ie ma n ic o ry g in aln eg o .
Nie wy d aje mi s i, eb y p an i ro zu miaa p o wied ziaa Cath . Zab rzmiao to jak
s zlo ch . Zaws ty d zo n a o p u cia wzro k i zn w zo b aczy a czerwo n e F.
A ja my l, e to ty n ie ro zu mies z, Cath o d p ara p ro fes o r o s ch y m to n em.
A b ard zo b y m ch ciaa, eb y to p o ja. J es te my w co lleg eu , p racu jemy n a
p o wan ie. Po zwo liam ci d o czy d o zaj d la red n io zaawan s o wan y ch i jak d o td
teg o n ie ao waam. Lecz ty m razem to jak i n ied o jrzay wy s k o k , b d , z k t reg o
p o win n a wy cig n n au czk .

Cath zacis n a s zczk i. Nad al ch ciaa s i s p iera. Tak cik o p raco waa n ad ty m
tek s tem. Pro fes o r Pip er zaws ze p o wtarzaa im, eb y p is ali o czy m , co jes t b lis k ie ich
s ercu , a p rzecie s ercu Cath n ie b y o n ic b lis zeg o p o za Bazem i Simo n em
Sied ziaa jed n ak i p rzy tak iwaa. Wy d u s ia n awet p o tu ln e d zik u j, g d y
wy ch o d zia z s ali.
Na s am my l n awet teraz s i czerwien ia. Wp atry waa s i w ry s u n ek wg lem
p rzed s tawiajcy Baza, p rzy p ity p in ezk n ad lap to p em. Sied zia n a rzeb io n y m
czarn y m tro n ie z jed n n o g p rzerzu co n p rzez p o rcz, p ro wo k acy jn ie p o ch y lajc
g o w d o p rzo d u . Arty s ta wy k alig rafo wa p o d o b razk iem s o wa: Kim b y b y b eze
mn ie, Simo n ie? Bk itn o o k im p rawiczk iem, k t ry n ig d y s i n ie b i. A jes zcze n iej:
Niezr wn an a M ag icath .
Cath zn w ch wy cia za telefo n . Od k ied y wy s za z zaj, p r b o waa s i d o d zwo n i
d o Wren ju z s ze razy . I zaws ze p rzek iero wy wao j o d razu n a p o czt g o s o w.
I zaws ze Cath s i ro zczaa.
Po czu ab y s i d u o lep iej, g d y b y p o p ro s tu mo g a z n i p o ro zmawia. Wren b y
zro zu miaa ch y b a. Wp rawd zie p ar ty g o d n i temu wy g ad y waa te ws zy s tk ie p o d e
rzeczy o Bazie i Simo n ie, ale b y a wted y p ijan a. Gd y b y zo b aczy a, jak b ard zo Cath
jes t teraz p o ru s zo n a, n a p ewn o n ie zach o waab y s i tak jd zo wato . Zro zu miaab y .
Od ep ch n ab y Cath zn ad k rawd zi. Wren b y a w ty m n ap rawd d o b ra.
Gd y b y ty lk o tu b y a Cath s i ro ze miaa. Zab rzmiao jak s zlo ch . (O co , d o
ch o lery , ch o d zi? Czemu cig le s zlo ch am?, p o my laa).
Gd y b y Wren tu b y a, zwo aab y Imp rez Ratu n k o w z Kan y e.
Najp ierw s tan ab y n a k u . Tak miay p ro ced u r, jes zcze w d o mu . Kied y y cie
ro b io s i p rzy taczajce g d y Wren d o wied ziaa s i, e J es s e San d o z j zd rad za, g d y
Cath zo s taa zwo ln io n a z p racy w k s ig arn i, b o zb y t rzad k o u miech aa s i d o
k lien t w, g d y tata zach o wy wa s i jak zo mb ie jed n a z n ich s tawaa n a k u
i u d awaa, e p rzes tawia n iewid zialn d wig n i, g ig an ty czn y p rzeczn ik , i wo aa:
Imp reza Ratu n k o wa z Kan y e!.
Wted y ro l tej d ru g iej b y o d o b ieg n icie d o k o mp u tera i p u s zczen ie Ratu n k o wej
Play lis ty Kan y e. A p o tem o b ie s k ak ay , ta czy y i wy wrzas k iway tek s ty p io s en ek
Kan y e Wes ta, p k i n ie p o czu y s i lep iej. Czas ami tro ch to trwao
M am u p rawn ien ia d o zwo an ia Imp rezy Ratu n k o wej z Kan y e p o my laa Cath ,
miejc s i d o s ieb ie. (Ty m razem n ap rawd p rzy p o min ao to n ieco miech ).
Przecie n ie p o trzeb u j d o teg o k wo ru m.
Sig n a d o lap to p a i u s tawia p lay lis t. W k t rej s zu flad zie miaa g o n ik i

wy cig n a je i p o d czy a.
Nas tp n ie p o g o n ia, ile s i d ao . W p itek wieczo rem n ie b y o w b u d y n k u ,
a mo e i n a cay m k amp u s ie, n ik o g o , k o mu mo g ab y p rzes zk ad za.
Imp reza Ratu n k o wa z Kan y e. Cath s tan a n a k u , b y o g o s i jej p o cztek , ale
o d razu zes za n a p o d o g . To b y o g u p ie. I ao s n e. (Czy is tn ieje co b ard ziej
ao s n eg o o d jed n o o s o b o wej p o ta c wk i?)
Staa z zamk n ity mi o czami n ap rzeciw g o n ik w. Nie ta czy a, lecz k iwaa s i
ty lk o d o ry tmu i s zep taa s o wa p io s en k i. Po p ierws zy m wers ie ju ta czy a n a
caeg o . Kan y e o d razu p rzen ik n d o jej wn trza. By k ap italn y m an tid o tu m n a k ad
p o wan tro s k . Ak u rat wy s tarczajco zag n iewan y , wy s tarczajco wzb u rzo n y ,
wy s tarczajco p rzek o n an y , e wiat-n ig d y -n ie-p o zn a-s i-n a-mo im-g en iu s zu ,
wy s tarczajco p o ety ck i.
Gd y zamk n a o czy , mo g a s o b ie wy o b raa, e Wren ta czy o b o k n iej, u d ajc, e
rep lik a r d k i Simo n a jes t mik ro fo n em.
Po k ilk u k awak ach n awet ju n ie mu s iaa s o b ie wy o b raa.
J e li d o k o a b y li jacy s s ied zi, z p ewn o ci s y s zeli, jak wy k rzy k u je tek s ty
p io s en ek .
Ta czy a, rap o waa, i zn w ta czy a. A w k o cu u s y s zaa p u k an ie d o d rzwi.
Ch o lera, mo e jed n ak k o mu p rzes zk ad zam.
Otwo rzy a, n ie s p rawd zajc, k to id zie, g o to wa d o p rzep ro s in , ch o n ie cis zy a
g o n ik w (ro zu mo wan ie n ad s zarp n ite mu zy k Kan y e).
Ok azao s i, e to ty lk o Lev i.
Nie ma Reag an ! k rzy k n a Cath .
Lev i co p o wied zia, ale n ie d o g o n o .
Co !? wrzas n a.
No to k to tu jes t!? k rzy k n z u miech em. Zaws ze s i u miech a. M ia n a
s o b ie k racias t flan elo w k o s zu l z ro zp ity mi man k ietami. Nawet z u b ieran iem
s ameg o s ieb ie red n io s o b ie rad zi. Kto tu taj jes t i s u ch a rap u ?
J a o d p ara Cath . Dy s zaa. Staraa s i teg o n ie ro b i.
Nach y li s i w jej s tro n , b y n ie trzeb a b y o k rzy cze.
To n ie s k limaty Cath er. M iaem ci za amato rk d o u jcej mu zy k i in d ie.
Dro czy s i z n i, a Imp rez Ratu n k o w z Kan y e mo n a b y o p rzery wa ty lk o
w wy jtk o wy ch o k o liczn o ciach .
Id s o b ie. Cath ch ciaa zamk n d rzwi.

Lev i p rzy trzy ma je d o n i.

Co ty ro b is z? zap y ta ze miech em i ws u n g o w d o ro d k a p rzy ro b is z.
Po trzs n a g o w, b o n ie b y a w s tan ie wy my li ad n ej ro zs d n ej o d p o wied zi.
A tak e p o n iewa i tak n ie miao to ad n eg o zn aczen ia Lev i b y cak o wicie
n iero zs d n y .
Imp rez Ratu n k o w. Id s o b ie.
O, n ie p o wied zia, o two rzy s o b ie d rzwi i w lizg n s i d o p o k o ju . By
s tras zn ie ch u d y . I wy s o k i.
Cath zamk n a za n im. Nie miaa p ro ced u r n a wy p ad ek teg o ty p u in cy d en t w.
Gd y b y b y a jak ak o lwiek s zan s a, e Wren o d b ierze telefo n , n aty ch mias t b y d o n iej
zad zwo n ia, eb y s i s k o n s u lto wa.
Lev i s ta n ap rzeciwk o Cath i p o raz p ierws zy mia p o wan min (n ap rawd , p o
raz p ierws zy ). Ry tmiczn ie k iwa g o w.
A wic to imp reza ratu n k o wa p o wied zia g o n o .
Cath p rzy tak n a.
I d ru g i raz, i k o lejn y .
Lev i r wn ie p rzy tak n .
A p o tem Cath s i ro ze miaa, p rzewr cia o czami i zacza lek k o k o y s a
b io d rami. Tak p rawie n iewid o czn ie.
Do d aa ru ch ramio n .
W k o cu zn o wu caa ta czy a. Bard ziej p o w cig liwie n i p o p rzed n io , k o lan a
i o k cie trzy majc p rzy s o b ie, ale ta czy a.
Gd y s p o jrzaa n a Lev ieg o , o k azao s i, e i o n ta czy . Do k ad n ie w tak i s p o s b ,
jak i mo g ab y s o b ie wy o b razi, g d y b y k ied y k o lwiek s i n ad ty m zas tan awiaa. Za
d u g ie k o czy n y , zb y t lu n e ru ch y , a d o teg o n o to ry czn e p rzeczes y wan ie wo s w
p alcami. (Ko leg o , d o taro . Niewiary g o d n y wd o wi s zp ic). Oczy b y s zczay mu
z rad o ci, p rzy mieway wiato lamp k i.
Cath n ie mo g a s i p rzes ta mia. Lev i zap a jej s p o jrzen ie i te s i ro ze mia.
I n ag le zacz ta czy z n i. Nie b lis k o n iej an i n ic tak ieg o . Nie zb liy s i, ale
p atrzy jej w twarz i ru s za s i wraz z n i.
I n ag le o n a zacza ta czy z n im. Lep iej n i o n , co jed n ak b y o p rzy jemn e. Zd aa
s o b ie s p raw, e p rzy g ry za d o ln warg , wic n aty ch mias t p rzes taa.
Zamias t teg o zacza rap o wa. Po trafiab y za p iewa te p io s en k i o d ty u . Lev i
u n i s b rwi ze zd ziwien ia i wy s zczerzy s i w u miech u . Zn a refren , wic p iewa

razem z n i.
Przeta czy li p io s en k d o k o ca, p o tem n as tp n i jes zcze jed n . Lev i zb liy s i
d o n iej, b y mo e n awet p rzez p rzy p ad ek , a Cath wy wr cia s i n a k o . Ro ze mia
s i i ws k o czy n a k o Reag an , n iemal walc g o w w s u fit.
Po tem zn w ta czy li, n a lad o wali s wo je n ajg u p s ze ru ch y , s p ry n o wali n a
k ach By o p rawie jak z Wren . (Ch o o czy wi cie n ie tak s amo . Zd ecy d o wan ie
in aczej).
I wted y n ag le d rzwi o twary s i n a o cie.
Cath o d s k o czy a o d n ich i u p ad a p ro s to n a s w j materac, z k t reg o s i o d b ia
i s to czy a n a p o d o g .
Lev i mia s i tak mo cn o , e o b u rcz p rzy trzy my wa s i cian y .
Reag an wes za i co p o wied ziaa, ale Cath teg o n ie d o s y s zaa. Po d n io s a s i d o
b iu rk a i zamk n a lap to p a, wy czajc mu zy k . miech Lev ieg o ro zb rzmia
w n ieo czek iwan ej cis zy . Cath n ie mo g a zap a tch u , p o za ty m ch y b a u s zk o d zia
s o b ie k o lan o .
Co . Tu . Si. Ku rwa. Wy p rawia? s p y taa Reag an , b ard ziej zas zo k o wan a n i za.
A p rzy n ajmn iej Cath n ie zau way a w n iej zo ci.
Imp reza Ratu n k o wa wy ja n i Lev i, zes k ak u jc z k a, b y p o m c Cath s i
p o d n ie . Ta ws taa, p rzy trzy maws zy s i b iu rk a.
Ws zy s tk o w p o rzd k u ? zap y ta.
U miech n a s i i s k in a g o w.
Reag an , p o zn aj Cath er p o wied zia Lev i, a jeg o twarz n ad al wy raaa rad o s n e
zd u mien ie. Kt ra p lu je y wy m o g n iem.
Cay d zie p rzy trafiaj mi s i d o k ad n ie tak ie rzeczy o zn ajmia Reag an ,
k ad c to rb n a p o d o d ze i zrzu cajc b u ty . Gd zie s i n ie o b ejrz, tam s ame
p o p iep rzo n e h is to rie. Wy ch o d z. Id zies z?
Pewn ie. A ty id zies z? Lev i zwr ci s i d o Cath .
Reag an s p o jrzaa n a Cath i zmars zczy a czo o . Cath n a n o wo p o czu a, e w
o d k u n a n o wo n aras ta jej co tward eg o . Ch y b a wracao d o n iej ws p o mn ien ie
ro zmo wy z p ro fes o r Pip er. A mo e raczej ch o d zio o to , e n ie p o win n a b y a ta czy
z ch o p ak iem ws p lo k ato rk i.
Ch o d z n ami p o wied ziaa Reag an . Zab rzmiao to s zczerze.
Cath p o cig n a b rzeg T-s h irtu .
Raczej n ie. J es t ju p n o . J es zcze s o b ie p o p is z

Od ru ch o wo zerk n a n a k o m rk , b y s p rawd zi czy k to d zwo n i. Nie u s y s zaa

es emes a o d Wren .
jes tem w mu g g s y . PRZYJ DZ SZYBKO, 9 1 1 .
Cath s p o jrzaa n a zeg arek . Wren n ap is aa d o n iej d wad zie cia min u t temu , g d y
o n a ta czy a z Lev im. Od o y a telefo n n a b iu rk o i zacza wk ad a k o zak i n a
s p o d n ie o d p iamy .
Co s i s tao ? zap y ta Lev i.
Nie wiem Cath p o trzs n a g o w. Zn w czu a s i zaws ty d zo n a. Baa s i. J ej
o d ek za to ch y b a s i u cies zy , e ma n o wy p o w d d o b o les n y ch s k u rcz w. Co to
jes t M u g g s y ?
To tak i b ar. W p o b liu Kamp u s u Ws ch o d n ieg o .
Co to jes t Kamp u s Ws ch o d n i?
Lev i s ig n p o jej telefo n . Zmars zczy b rwi n a wid o k es emes a.
Zawio z ci tam. M am s amo ch d .
Do k d j zab ieras z? zap y taa Reag an . Lev i p o k aza jej wiad o mo o d Wren
i wo y p as zcz.
J es tem p ewn a, e n ic jej n ie g ro zi p o wied ziaa Reag an , p atrzc n a
wy wietlacz. Prawd o p o d o b n ie p o p ro s tu za d u o wy p ia. To o b lig ato ry jn e
zach o wan ie p ierws zo ro czn iak w.
I tak mu s z to s p rawd zi s twierd zia Cath , o d b ierajc s w j telefo n z rk
ws p lo k ato rk i.
Oczy wi cie, e mu s is z zg o d zi s i Lev i. 9 1 1 to 9 1 1 . Sp o jrza n a Reag an .
Id zies z?
J e li n ie jes tem n iezb d n a, to wo laab y m n ie. M amy s i s p o tk a z An n
i M attem
Do g o n i was u ci.
Cath s taa ju p rzy d rzwiach .
Two jej s io s trze n ic s i n ie d zieje, Cath p o wied ziaa Reag an n iemal ag o d n ie
(ch o n ie d o k o ca). Po p ro s tu jes t n o rmaln a.

Samo ch d Lev ieg o o k aza s i fu rg o n etk . Du . Sk d b ierze p ien id ze n a

p aliwo ?
Nie ch ciaa p o mo cy p rzy ws iad an iu , ale b rak o wao s ch o d k a z b lis k a wid a
b y o , e to n ap rawd d ziad o ws k ie au to wic g d y b y jej n ie p o d s ad zi za o k ie,

mu s iaab y wd rap y wa s i n a czwo rak ach .

W k ab in ie czu b y o b en zy n i p alo n y mi ziarn ami k awy . Ch o p as p rzy fo telu
p as aera s i zaci, jak o u d ao s i jej g o zap i.
Lev i zwin n ie u s iad za k iero wn ic i u miech n s i. Cath d o s za d o wn io s k u , e
s tara s i b y d o b rej my li.
Co to jes t Kamp u s Ws ch o d n i?
Py tas z p o wan ie?
Dlaczeg o miaab y m w tej s y tu acji arto wa?
To d ru g a cz k amp u s u . Tam, g d zie zn ajd u je s i wy d zia ro ln ictwa, k o jarzy s z?
Cath wzru s zy a ramio n ami i wy jrzaa p rzez o k n o . Od p o p o u d n ia p ad a n ieg
z d es zczem. Latarn ie wy g ld ay jak mo k re s mu g i. Na s zcz cie Lev i p ro wad zi
o s tro n ie.
J es t tam te wy d zia p rawa i p o zo s tae ak ad emik i, i wietn ie p rzy g o to wan y to r
d o k rg li. I mleczarn ia. Nap rawd o ad n ej z ty ch rzeczy n ie s y s zaa ?
Cath o p ara g o w o s zy b . Wen ty lato r n ad al d mu ch a lo d o waty m p o wietrzem.
Od o trzy man ia wiad o mo ci min o ju p g o d zin y . P g o d zin y o d wezwan ia
p o mo cy .
Dalek o jes zcze?
Kilk a mil. Bd zie z d zies i min u t, mo e d u ej, b io rc p o d u wag p o g o d . Na
Kamp u s ie Ws ch o d n im mam p rawie ws zy s tk ie zajcia
Cath zas tan awiaa s i, czy Wren jes t s ama. I g d zie wo b ec teg o jes t Co u rtn ey ? Czy
o n e n ie p o win n y teraz g d zie ws p ln ie zach o wy wa s i jak zo zy ?
M aj tam mu zeu m trak to r w k o n ty n u o wa Lev i. I mid zy n aro d o we cen tru m
p ik o wan y ch k o d er. A jed zen ie w ak ad emik ach jes t wy b o rn e
Nie tak miao b y . M ie s io s tr b lin iaczk to w k o cu tak , jak b y mie
o s o b is teg o
s tr a.
Was n eg o
s tran ik a.
ZINTEGROWANY
NAJ LEPSZY
PRZYJ ACIEL n a trzy n as te u ro d zin y tata k u p i im k o s zu lk i z tak im n ap is em.
No s iy je jes zcze czas em (ch o n ig d y o b ie jed n o cze n ie), eb y p o k aza p o czu cie
h u mo ru i iro n i.
Po co mie b lin iaczk , je li n ie p o zwala s i jej o s ieb ie d b a? J e li n ie p o zwala
s i jej walczy u s weg o b o k u ?
Kamp u s Ws ch o d n i jes t d u o fajn iejs zy n i Kamp u s M iejs k i. A ty n awet n ie
wied ziaa , e is tn ieje.
wiato zmien io s i n a czerwo n e, a Cath czu a, jak k o a p o d n i s i o b racaj. Lev i

zred u k o wa b ieg i d elik atn ie zatrzy ma fu rg o n etk .

M u s ieli zap ark o wa d alek o o d b aru . Zres zt n a tej u licy b ar w b y o p en o , b arami

b y o wy p en io n y ch k ilk a p rzeczn ic.
Nie wp u s zcz mn ie p o wied ziaa Cath , n iecierp liwic s i, e Lev i id zie n ie
d o s zy b k o . J es tem n ieletn ia.
W M u g g s y m n ig d y n ie s p rawd zaj.
Nig d y wcze n iej n ie b y am w b arze.
Z b ramy p rzed n imi wy p ad o k ilk an a cie d ziewczt. Lev i ch wy ci Cath za rk aw
i p o cig n , b y zes za im z d ro g i.
J a za to b y em. Ws zy s tk o b d zie d o b rze.
Wcale n ie p o wied ziaa b ard ziej d o s ieb ie n i d o Lev ieg o . Gd y b y b y o
d o b rze, n ie p o trzeb o waab y mn ie.
Lev i zn w p o cig n j za rk aw i wp ro wad zi p rzez cik ie czarn e d rzwi. Cath
s p o jrzaa d o g ry n a n eo n . wieciy s i ty lk o litery UGGSY i cztero lis tn a k o n iczy n a.
W ro d k u n a s to k u s ied zia mas y wn y g o i czy ta Dzien n ik Neb ras k i,
p rzy wiecajc s o b ie latark . Sk iero wa j n a Lev ieg o i u miech n s i.
Hej, Lev i.
Hej, Yack le p rzy wita s i z u miech em Lev i.
Yack le jed n rk o two rzy p rzed n imi wewn trzn e d rzwi, n awet n ie p atrzc n a
Cath . Gd y wch o d zili d o ro d k a, Lev i p o k lep a g o p o ramien iu .
W b arze b y o ciemn o i p o two rn ie to czn o . Lu d zie s tali ci n ici jak s ard y n k i. Na
s cen ie ro zmiaru s o fy g raa jak a k ap ela. Cath s i ro zejrzaa, ale w tak im to k u n ie
b y a w s tan ie n iczeg o zo b aczy .
Zas tan awiaa s i, g d zie jes t Wren .
Gd zie b y a czterd zie ci p i min u t temu ?
Uk ry waa s i w azien ce? Ku lia s i p rzy cian ie?
Czy co jej d o leg ao ? Czy zemd laa? Bo czas ami md laa Czy b y tu k to , k to
jej p o m g ? Kto ch cia j s k rzy wd zi?
Cath p o czu a rk Lev ieg o ch wy tajc j p o d rami.
Ch o d p o wied zia.
Przecis k ali s i o b o k wy s o k ieg o s to lik a, p rzy k t ry m mn s two lu d zi p io w d k .
J ed en z facet w zato czy s i n a Cath , ale Lev i o d razu p rzy wr ci g o d o p io n u .
Przy ch o d zis z tu ? s p y taa Cath , g d y min li ten s to lik .

 Tu s i ro b i tak wie n iack o ty lk o p o d czas k o n certu .

Przes zli o d s cen y d o b aru . Pewien g es t p rzy k u u wag Cath s p o s b , w jak i k to
o d rzu ca wo s y d o ty u .
Wren ! p o wied ziaa, ru s zajc d o p rzo d u . Lev i trzy ma j za rami, ale s zed
p ierws zy , to ru jc d ro g .
Wren ! k rzy k n a, zan im jes zcze zb liy a s i n a ty le, b y s io s tra j u s y s zaa.
Serce walio jej jak mo tem. Nap rd ce p r b o waa ro zg ry , co s i teraz d zieje. J ak i
wy s o k i facet s ta p rzed Wren i o p ierajc s i rk ami o cian , s p rawia, e b y a
u n ieru ch o mio n a n iczy m w k latce.
Wren ! Cath o d ep ch n a rk teg o g o cia, a o n o d s u n s i s k o n s tern o wan y .
Nic ci n ie jes t?
Cath ? Wren zamara z b u telk ciemn eg o p iwa p rzy u s tach , jak b y s i jej rk a
zacia. A co ty tu taj ro b is z?
Kazaa mi p rzy j .
Wren s i o b ru s zy a. By a zaru mien io n a, a p o wiek i lek k o jej o p ad ay , tak p o
p ijack u .
Niczeg o ci n ie k azaam.
Wy s aa mi es emes a p o wied ziaa Cath , g n iewn ie p atrzc n a d u eg o faceta,
p k i n ie o d s u n s i o k ro k . Przy jd d o M u g g s y , 9 1 1 .
O ch o lera. Wren wy cig n a telefo n z k ies zen i jean s w i s p rawd zia
w wy s an y ch . Przez ch wil u s io waa zap a o s tro wid zen ia. To b y o d o
Co u rtn ey , p o my liam C.
Po my lia C? Cath s taa, n as tp n ie u n io s a ramio n a. Czy ty s o b ie jaja
ro b is z!?
Cze p o wied zia k to o b o k .
Ob ie s i o d wr ciy . Tu p rzy n ich s tan jak i k o le , n ajwy ran iej z b ractwa,
i k iwa d o n ich g o w. Wy s zczerzy s i w u miech u . Blin iaczk i.
Sp ierd alaj p o wied ziaa Wren i o d wr cia s i z p o wro tem d o s io s try .
Po s u ch aj, p rzy k ro mi
Czy co ci g ro zi? s p y taa Cath .
Nie o d p ara Wren . Nie, n ie, n ie
Nieza d u p a o d ezwa s i tamten k o le .
To p o co to 9 1 1 ? d o ciek aa Cath .
Bo ch ciaam, eb y Co u rtn ey zjawia s i tu jak n ajs zy b ciej. Wren mach n a

b u telk p iwa w k ieru n k u s cen y . J es t tu taj ch o p ak , k t ry s i jej p o d o b a.

Ch o p ie, p o p atrz. Sek s o wn e b lin iaczk i.
9 1 1 to n u mer alarmo wy !!! k rzy k n a Cath . W b arze b y o tak g o n o , e
ws zy s cy mu s ieli k rzy cze, ale wted y atwiej b y o d a s i p o n ie emo cjo m.
Nap rawd u waas z, e to wa ciwe zach o wan ie? Cath u s y s zaa s o wa Lev ieg o
wy p o wiad an e miy m g o s em p rzezn aczo n y m d la n iezn ajo my ch .
O k u rwa, to b lin iaczk i, s tary . J ak z fan tazji ero ty czn ej, n ie?
Us p o k j s i, Cath p o wied ziaa Wren , p o cierajc o czy wierzch em d o n i.
Przecie tak n ap rawd n ie zad zwo n iam p o d ten n u mer.
Zd ajes z s o b ie s p raw, e to s io s try , p rawd a? to zn o wu Lev i, k t remu to n ju
s i zmien ia. M wis z o k aziro d ztwie.
Tamten ch o p ak s i ro ze mia.
Nie, m wi ty lk o o ty m, e p o s tawi im d rin k i i b d czek a, a zaczn s i d o
s ieb ie d o b iera.
Czy tak wa n ie ro b is z ze s wo j s io s tr? Lev i o d s u n s i o d Cath i p o d s zed
d o k o les ia i jeg o k u mp la. Kto ci wy ch o wy wa, d eb ilu ?
Lev i, p rzes ta Cath p o cig n a g o za k u rtk . To s i n am cig le p rzy trafia.
Co tak ieg o s i wam cig le p rzy trafia!? By tak zd u mio n y , e jeg o b rwi
zas ty g y g d zie w p o o wie czo a. Od wr ci s i d o k o les ia. On e o b ie maj ro d zic w.
M aj o jca. I o n n ig d y n ie p o win ien s i martwi o to , e p ewn eg o d n ia u p o k o rzy je
w b arze tak i zb o k jak ty , k t ry cig le wali k o n ia d o p o rn o li. Nad czy m tak im ad en
o jciec n ie p o win ien s i w o g le zas tan awia.
Zb o k n ie zwraca n a n ieg o u wag i. Pijack o zag ld a Lev iemu p rzez rami, p atrzc
n a Cath i Wren . Wren p o k azaa mu fak a, a o n o s ten tacy jn ie wy d warg i.
Lev i p o d s zed d o jeg o s to lik a.
Nie b d zies z tak n a n ie p atrzy ty lk o d lateg o , e s d o s ieb ie p o d o b n e,
p iep rzo n y zb o cze cu .
Nag le p o jawi s i k o lejn y g o z b ractwa, n io s c trzy p iwa. Na wid o k Cath i Wren
ro zd ziawi g b i z u miech em p o wied zia: Blin iaczk i.
Ku rwa, jak z fan tazji ero ty czn ej d o d a ten p ierws zy .
I n ag le, g d y n ik t s i teg o n ie s p o d ziewa, facet s to jcy p rzy Wren ten wielk i,
k t ry b lo k o wa j ramio n ami wy s zed zza Lev ieg o i rb n p ijan eg o zb o k a p ro s to
w s zczk .
Lev i s p o jrza n a n ieg o , u miech n s i z ap ro b at i p o k lep a p o ro zu miewawczo

p o ramien iu . Wren ch wy cia g o za rk .

J an d ro ! k rzy k n a.
Ty mczas em k o led zy p o mag ali p ijak o wi p o d n ie s i z p o d o g i.
Lev i ch wy ci Cath za rk aw i zacz p ch a J an d ro w tu m. J an d ro p o cig n za
s o b Wren .
Wy ch o d zimy , s zy b k o , s zy b k o .
Cath s y s zaa jes zcze, jak tamten zb o k wy k rzy k u je za n imi p rzek le s twa.
Och , p ierd o l s i, amato rze k aziro d ztwa! o d k rzy k n Lev i.
Prak ty czn ie wy p ad li p rzez fro n to we d rzwi. Och ro n iarz ws ta i zap y ta:
Lev i, w p o rzd k u ?
Pijacy o d p ar Lev i, p o b aliwie k rcc g o w. Yack le ru s zy d o b aru .
Wren s taa n a ch o d n ik u i wrzes zczaa n a wielk ieg o g o cia. Czy li n a J an d ro . Cath
zas tan awiaa s i, czy to jej ch o p ak , czy p o p ro s tu k to , k to p rzy p ad k o wo s i za n i
ws tawi.
Nie mo g u wierzy , e to zro b ie p o wied ziaa Wren . Za to mo n a zo s ta
ares zto wan y m. Ud erzy a g o w rami, a o n s i n ie b ro n i.
Lev i s ztu rch n J an d ro w d ru g ie rami w g e cie u zn an ia. By li n iemal teg o s ameg o
wzro s tu , J an d ro jed n ak b y zn aczn ie mas y wn iejs zy i mia ciemn e wo s y .
Prawd o p o d o b n ie p o ch o d zi z M ek s y k u .
Ko g o ares ztu j? zap y ta k to . Cath o d wr cia s i. To b y a Co u rtn ey .
Ku ty k aa w ich s tro n w d wu n as to cen ty metro wy ch r o wy ch s zp ilk ach . Czemu
ws zy s cy s to icie n a zewn trz, s k o ro tak ie g wn o leci z n ieb a?
M y ju id ziemy p o wied ziaa Cath .
Ale ja d o p iero co p rzy s zam jk n a Co u rtn ey . Po p atrzy a n a Wren . Czy
No ah jes t w ro d k u ?
Id ziemy s td o d ezwaa s i Cath d o s io s try jes te p ijan a.
Ows zem Wren p o d n io s a p iwo wres zcie.
Nie tak s zy b k o p o ws trzy ma j Lev i i wy rzu ci b u telk d o k o s za n a mieci.
Prawo teg o zab ran ia.
To b y o mo je p iwo !
Krzy k n ij jes zcze g o n iej, b o wy d aje mi s i, e n ie k ad y g lin a w o k o licy ci
u s y s za p o wied zia z u miech em.
Cath n ie b y o d o miech u .
J es te p ijan a. Wracamy d o d o mu .

 Nie, Cath . Nie wracam. J es tem p ijan a i tu zo s taj. Na ty m to wa n ie, k u rwa,

p o leg a, e s i wted y n ie s ied zi w d o mu . Zach wiaa s i, a Co u rtn ey , ch ich o czc,
o b ja j ramien iem. Wren p o p atrzy a n a n i i te zacza s i p o d miech iwa.
Wed u g cieb ie ws zy s tk o n a ty m wa n ie, k u rwa, p o leg a p o wied ziaa cich o
Cath . n ieg z d es zczem zacin a w p o liczk i, jak b y k to s y p a wirem. Wren miaa we
wo s ach d ro b in k i lo d u . Nie zo s tawi ci s amej w tak im s tan ie.
Nie jes tem s ama o d p ara Wren .
W p o rzd k u , Cath . M in a Co u rtn ey n ie mo g a b y b ard ziej p ro tek cjo n aln a.
A jej u s ta p o k ry te g ru b wars tw r o wej s zmin k i. J a tu jes tem, Han So lo tu jes t
u miech n a s i zalo tn ie d o J an d ro a n o c jes zcze mo d a.
No c jes zcze mo d a! wy p iewaa Wren i o p ara g o w n a ramien iu Co u rtn ey .
Nie mo g ci zacza Cath .
Ku rwa, zaraz zamarzn iemy Co u rtn ey p rzy tu lia Wren . Id ziemy .
Ale n ie d o M u g g s y eg o p o wied zia J an d ro i ru s zy w p rzeciwn y m k ieru n k u .
Od wr ci s i d o Cath i p rzez u amek s ek u n d y wy d awao s i, e ma jej co d o
p o wied zen ia, ale n ie, p o s zed s o b ie d alej. Gd y Wren i Co u rtn ey p o s p ies zy y za n im,
Cath s i s k u lia. Wren s i n awet n ie o b ejrzaa.
Patrzy a jes zcze, jak id wzd u u licy i zn ik aj g d zie p o d k o lejn y m cz cio wo
p rzep alo n y m n eo n em. Wy tara l d z p o liczk w.
Hej u s y s zaa p o zimn ej i wilg o tn ej min u cie. Lev i. Cay czas s ta za n i.
Ch o d my p o wied ziaa, p atrzc w ch o d n ik . Po mijajc n awet to ws zy s tk o , co
p rzed ch wil zas zo , mu s ia mie j za s tras zn id io tk . Sp o d n ie o d p iamy
cak o wicie jej p rzemo k y , a wiatr p rzewiewa je n a wy lo t. Zad raa.
Lev i p rzes zed o b o k n iej, zatrzy mu jc s i ty lk o , b y zao y jej k ap tu r n a g o w.
Po czap aa za n im d o s amo ch o d u . Do p iero teraz zd aa s o b ie s p raw, jak jes t zimn o .
Zacza s zczk a zb ami.
Po rad z s o b ie p o wied ziaa, g d y Lev i ch cia p o m c jej ws i . Po czek aa, a
s i o d s u n ie, i s ama wd rap aa s i n a s ied zen ie. Lev i w lizg n s i za k iero wn ic
i o d p ali s iln ik . Po d k rci o g rzewan ie, wczy wy cieraczk i i p rzy o y d o n ie d o
n awiewu .
Pas y p o wied zia p o min u cie.
Ach , p rzep ras zam. Cath s ch y lia s i p o p as .
Zap ia. Au to n ad al s tao w miejs cu .
Po s tp ia wa ciwie, wies z?

 Nie. Nie wiem.

M u s iaa s p rawd zi, co z n i. 9 1 1 to w k o cu 9 1 1 .
Ale zo s tawiam j, cak o wicie zalan , z k im o b cy m i z id io tk .
Ten g o n ie wy d awa s i o b cy .
Cath n iemal s i ro ze miaa. Bo n ie p o lemizo wa z o k re len iem id io tk a.
J es tem jej s io s tr. M o im o b o wizk iem jes t o n i d b a.
Nie wb rew jej wo li.
A co , je li s i jej film u rwie?
Czy to s i jej czs to p rzy d arza?
Cath s p o jrzaa n a n ieg o . M ia mo k re wo s y i wid a b y o , w k t ry m miejs cu
p rzeczes a je p alcami.
Nie ch c ju o ty m m wi s twierd zia.
Do b rze J es te g o d n a?
Nie. Op u cia wzro k n a k o lan a.
Nad al n ie ru s zy li w d ro g .
Bo ja jes tem.
A n ie mas z s i czas em s p o tk a z Reag an ?
Tak , ale p n iej.
Cath p o tara twarz. L d w jej wo s ach s i to p i i wo d a s p y waa jej d o o czu .
M am n a s o b ie p iam.
Lev i wrzu ci ws teczn y .
Zn am o d p o wied n ie miejs ce.

Sp o d n ie o d p iamy rzeczy wi cie n ie b y y p ro b lemem.

Lev i zab ra j d o cao d o b o weg o p u n k tu d la k iero wc w ciar wek tu p rzy
g ran icy mias ta. (W zas ad zie k ad e miejs ce w Lin co ln zn ajd o wao s i tu p rzy g ran icy
mias ta). Od n o s io s i wraen ie, jak b y w ty m lo k alu n ig d y n ie zmien io n o wy s tro ju ,
jak b y s ze d zies it lat temu zb u d o wan o g o z materia w ju zn is zczo n y ch
i p o p s u ty ch . Keln erk a n alaa im k aw, n ie p y tajc n awet, czy maj n a n i o ch o t.
Cu d o wn ie p o wied zia Lev i, p o s y ajc k eln erce u miech i zd ejmu jc p as zcz.
Po s tawia n a s to le mietan k i z s y mp ati p o g as k aa g o p o ramien iu .
Czs to tu p rzy ch o d zis z? s p y taa Cath , g d y k eln erk a s o b ie p o s za.
Ch y b a cz ciej n i g d zie in d ziej J e li wemies z p o trawk z p ek lo wan ej

wo o win y , n ie b d zies z mu s iaa je p rzez k ilk a d n i. mietan k i?

Cath zwy k le n ie p ijaa k awy , ale o d ru ch o wo s k in a g o w, wic Lev i d o p en i jej
k u b ek . Od s u n a s p o d ek i o p u cia wzro k . Us y s zaa wes tch n ien ie Lev ieg o .
Wiem, jak s i teraz czu jes z o zn ajmi. M am d wie mo d s ze s io s try .
Nie wies z, jak s i czu j. Cath ws y p aa d o k awy zawarto trzech s as zetek
cu k ru . On a jes t d la mn ie n ie ty lk o s io s tr.
Nap rawd czs to s y s zy cie tak ie rzeczy ?
J ak ie? Cath s p o jrzaa n a n ieg o , a o n o d wr ci wzro k .
No te tek s ty o b lin iaczk ach
Ach , to . Zamies zaa k aw, tro ch zb y t mo cn o s tu k ajc y eczk o b rzeg
k u b k a. Nie p rzez cay czas . Ty lk o k ied y zn ajd ziemy s i w to warzy s twie p o d p ity ch
lu d zi, alb o n a p rzy k ad g d y id ziemy s o b ie u lic
Wy k rzy wi twarz.
Lu d zie s n ien o rmaln i.
Keln erk a wr cia, a n a jej wid o k Lev i tro ch s i ro zch mu rzy . J ak b y o d o
p rzewid zen ia, zam wi p ek lo wan wo o win . Cath p o zo s taa p rzy k awie.
Wy ro n ie z teg o p o wied zia, g d y k eln erk a zn ik n a. Reag an ma racj, tak s i
zach o wu j p ierws zo ro czn iacy .
J a te jes tem n a p ierws zy m ro k u . I n ie u p ijam s i B g wie g d zie.
Lev i s i ro ze mia.
No tak . Bo jes te zb y t zajta u rzd zan iem imp rez ratu n k o wy ch . A tak w o g le
z jak ieg o p o wo d u mia b y ten ratu n ek ?
Cath p atrzy a n a n ieg o i czu a, jak n a wy s o k o ci o d k a o twiera s i w n iej czarn a
d ziu ra. Z p o wo d u p ro fes o r Pip er, Simo n a, Baza i r wn ej czerwo n ej litery F.
Przewid y waa , e k o g o trzeb a b d zie rato wa? A mo e raczej zak lin aa tak
p o trzeb , co ? Tak jak p rzy zy wa s i d es zcz.
Nie mu s is z teg o ro b i.
Czeg o ?
Po cies za mn ie. Czu a, e zy n ap y waj jej d o o czu i g o s jej d ra. Nie
jes tem two j mo d s z s io s tr.
Lev i n ag le p rzes ta s i u miech a.
Przep ras zam p o wied zia p o wan y m

to n em, b ez lad u

p o p rzed n ieg o

p rzek o marzan ia. Po my laem, e mo e ch ciaab y o ty m p o ro zmawia.

Cath wp atry waa s i w s wo j k aw. Po trzs n a k ilk a razy g o w, jak b y

jed n o cze n ie ch ciaa zap rzeczy o raz p o zb y s i p ieczen ia w o czach .

Przy s zo jeg o zam wien ie. Cae mn s two jed zen ia. Lev i o d s tawi jej k u b ek , a n a
s p o d ek n ao y o d ro b in mis a.
Cath zjad a atwiej b y o je , n i s i s p iera. Sp ieraa s i d zi cay d zie i jak
d o td n ik t jej n ie p o s u ch a. Po za ty m to d an ie b y o n ap rawd p y s zn e, p rzy rzd zo n e
ze wieo p ek lo wan eg o mis a, a n a wierzch p o o o n o d o d atk o wo d wa jajk a s ad zo n e.
Lev i d o o y jej jes zcze tro ch .
Na zajciach co s i wy d arzy o p o wied ziaa. Nie p atrzy a n a n ieg o . M o e
i p rzy d ab y s i jej teraz s tars zy b rat, s k o ro b rak o wao jej s io s try b lin iaczk i. Kad a
p o mo c jes t d o b ra
Na k t ry ch zajciach ?
Z p is an ia.
Ch o d zis z n a zajcia z p is an ia? Nap rawd s tak ie zajcia?
Nap rawd zad ajes z to p y tan ie?
Czy to ma co ws p ln eg o z two j jazd n a p u n k cie Simo n a Sn o wa?
Cath s p o jrzaa n a n ieg o i o b laa s i ru mie cem.
Kto ci o ty m p o wied zia?
Nik t mi n ie mu s ia m wi. M as z p en o g ad et w z Simo n em Sn o wem. J es te
g o rs za n i mo ja d zies icio letn ia k u zy n k a wy s zczerzy s i. Wy d awao s i, e
o d czu wa u lg , mo g c s i zn w u miech a. Reag an ws p o min aa, e p is zes z o n im
jak ie o p o wiad an ia.
Ach , wic to Reag an ci p o wied ziaa.
To n ad ty m zaws ze p racu jes z, p rawd a? Cay czas wy my las z h is to rie o Simo n ie
Sn o w!
Cath n ie wied ziaa, co o d p o wied zie. W u s tach Lev ieg o to ws zy s tk o b rzmiao
ab s u rd aln ie.
To n ie s zwy k e o p o wiad an ia
Wp ak o wa d o u s t wielk i k s . Nad al mia mo k re wo s y i wp ad ay mu o n e, tak ie
mo k re i tak ie b lo n d , d o o czu . Od g arn je d o ty u .
Nie?
Zap rzeczy a ru ch em g o wy . To zn aczy to b y y zwy k e o p o wiad an ia, ale n ie
d o ty czy y czeg o zwy k eg o . Simo n n ie b y czy m zwy k y m.
Co ty wies z o Simo n ie Sn o w? zap y taa.
To co ws zy s cy wzru s zy ramio n ami.

 Czy tae k s ik i z s erii?

Wid ziaem filmy .
Cath tak mo cn o wy wr cia o czami, e a j zab o lao . (M o e d lateg o , e wci b y a
n a s k raju p aczu . Czy te o g ln ie n a s k raju ).
A zatem n ie czy tae .
Nie p rzep ad am zb y tn io za k s ik ami.
To ch y b a n ajb ard ziej id io ty czn a rzecz, jak k ied y k o lwiek o d cieb ie u s y s zaam.
Nie zmien iaj tematu u p o mn ia j z u miech em. Wic p is u jes z o Simo n ie
Sn o w
A to b ie s i wy d aje, e to jes t s tras zn ie zab awn e.
Ows zem p rzy tak n . Ale te b ard zo s p o k o . Op o wied z mi o ty m.
Cath wb ia wid elec w p o d k ad k p o d n ak ry cie.
Ch o d zi o to , e ja u y wam is tn iejcy ch p o s taci, ale wk ad am je w n o we
s y tu acje.
Co jak s cen y u s u n ite?
Czas ami. Bard ziej jak co b y b y o , g d y b y . Na p rzy k ad co b y b y o , g d y b y Baz
n ie b y zy ? Co b y b y o , g d y b y Simo n n ig d y n ie o d n alaz p iciu mieczy ? Co , g d y b y
Ag ath a zn alaza je p ierws za? Co , g d y b y to o n a b y a za?
Ag ath a n ie mo g ab y b y za s twierd zi Lev i, p o ch y lajc s i i celu jc wid elcem
w Cath . On a jes t d o b rem wcielo n y m, lwic, jak As lan .
Cath zmru y a o czy .
Dlaczeg o tak u waas z?
M wiem, e wid ziaem filmy .
Wid zis z, w mo im wiecie, je li ch c, mo g z Ag ath y zro b i czarn y ch arak ter.
Alb o mo g s p rawi, e b d zie wamp irem. Alb o p rawd ziw lwic.
Simo n o wi b y s i to n ie s p o d o b ao .
Simo n o wi to wis i. On k o ch a Baza.
Lev i ry k n miech em. (Nieczs to u y wa s i teg o o k re len ia p o my laa Cath
ale tu ak u rat b ard zo p as o wao ).
Simo n n ie jes t g ejem.
W mo im wiecie jes t.
Ale p rzecie Baz jes t jeg o wro g iem.
Nie mu s z s i trzy ma ad n y ch zas ad . Ory g in aln e wers je ju is tn iej,
p rzep is y wan ie ich n ie jes t mo j ro l.

 A czy jes t n i ro b ien ie g eja z Simo n a?

Za b ard zo s i s k u p ias z n a wtk u g ejo ws k im s twierd zia Cath . Te p o ch y laa
s i d o p rzo d u .
Bo to d o n iek o n wen cjo n aln e zach ich o ta. (Czy faceci ch ich o cz, czy
raczej p ars k aj miech em? Cath n ie zn o s ia s o wa p ars k a).
W p is an iu fan fik w ch o d zi o to , e b awis z s i w cu d zy m u n iwers u m. Zmien ias z
zas ad y , n ag in as z je. Op o wie n ie mu s i s i wcale s k o czy wted y , g d y Gemma Les lie
s i n i zn u y . M o es z p o zo s ta w ty m p en y m mio ci wiecie, jak d u g o b d zies z
ch cia d o p k i b d zies z wy my la n o we p rzy g o d y .
Fan fik , p o wiad as z.
Tak . Cath tro ch s i ws ty d zia, e jej s o wa zab rzmiay tak arliwie, e ilek ro
zaczy n aa o ty m m wi, wp ad aa w ek s cy tacj. Przy wy k a trzy ma to w s ek recie.
Przy wy k a zak ad a, e lu d zie wezm j za wariatk , n erd a alb o d ewian ta
By mo e Lev i te s o b ie tak p o my la. Ty lk o e ak u rat jemu wariaci i d ewian ci
wy d awali s i zab awn i.
A co z t imp rez ratu n k o w? s p y ta.
No tak . Od ch y lia s i d o ty u . Pro wad zca zajcia p o p ro s ia o n ap is an ie
s cen k i z n iewiary g o d n y m n arrato rem. Nap is aam k awaek o Simo n ie i Bazie a o n a
teg o n ie zro zu miaa. Stwierd zia, e to p lag iat. Cath zmu s ia s i d o u y cia teg o
s o wa, ch o p o czu a, jak s k rca jej s i o d ek .
Ale to b y a two ja h is to ria, tak ?
Tak .
Czy li to n ie cak iem jes t p lag iat. U miech n s i d o n iej. Po win n a wy my li
wicej o k re le n a u miech an ie s i, b o Lev i cay czas s i u miech a. Na p rzy k ad g d y
p y ta j teraz: To b y y two je was n e s o wa, p rawd a?
Tak .
Wid zis z, w p ewn y m s en s ie ro zu miem, d laczeg o two ja p ro fes o r n ie ch ce, eb y
p is aa o Simo n ie Sn o w w k o cu to n ie s zajcia z p is an ia fik cji fan o ws k iej ale
jed n o cze n ie n ie n azwab y m teg o p lag iatem. Czy to w o g le leg aln e?
Tak , je li n ie u s iu jes z n a ty m zarab ia. G.T.L. twierd zi, e u wielb ia fan fik i,
a raczej ich id e, b o p rzecie ich n ie czy ta.
Czy two ja p ro fes o rk a ci zg o s i?
Co mas z n a my li?
Czy zg o s i ci d o k o mis ji d y s cy p lin arn ej?

 Nic o ty m n ie ws p o min aa.

Gd y b y miaa tak i zamiar, n a p ewn o b y ws p o mn iaa. Wic o k ej. M ach n
wid elcem w p o wietrzu , trzy majc g o jak o wek . Nic s i n ie s tao , p o p ro s tu n ie
o d d awaj jej ju ad n y ch fan fik w.
Dla Cath jed n ak s tao s i b ard zo wiele. Nad al b o la j b rzu ch .
On a s p rawia, e p o czu am s i g u p io jak k to n ien o rmaln y .
Lev i s i ro ze mia.
Nap rawd o czek iwaa , e s tars za p an i p ro fes o r o d an g iels k ieg o p jd zie n a
fan fik o Simo n ie g eju ?
W o g le n ie p o ru s zaa tematu g ejo s twa.
M u s i b y n ien o rmaln a. Un i s b rew. J eg o b rwi b y y zn aczn ie ciemn iejs ze n i
wo s y . Zb y t ciemn e. I u k o wate. J ak b y je s o b ie malo wa.
Cath p r b o waa zach o wa p o wag , ale ro ze miaa s i. Po trzs n a g o w, a p o tem
s p o jrzaa n a talerz i zjad a tro ch wo o win y .
Lev i d o o y jej jes zcze ze s wo jej p o rcji.

***
Wy my k a s i z zamk u , zn ik a n a cae n o ce, wraca n ad ran em z li mi we
wo s ach
Baz co k n u , Simo n b y teg o p ewien . Po trzeb o wa jed n ak d o wo d u .
Pen elo p e i Ag ath a n ie b ray jeg o p o d ejrze n a p o wan ie.
On co k o mb in u je p o wtarza.
Zaws ze co k o mb in u je o d p o wiad aa Pen elo p e.
Nad cig a n iczy m czarn a ch mu ra twierd zi Simo n .
Sp rawia tak ie wraen ie, b o jes t d o wy s o k i wy ja n iaa Ag ath a.
Nie wy s zy o d e mn ie.
M h m a jed n ak .
Nie ch o d zio ty lk o o in try g i. Co wis iao w p o wietrzu . Co , co
wy k raczao p o za jeg o zwy k b u fo n ad . J eg o p ero wo s zare o czy n ab ieg e
b y y k rwi i p o d k ro n e, a czarn e wo s y s traciy s w j b las k . Baz, zazwy czaj
zimn y i o n ie mielajcy , o s tatn io zach o wy wa s i jak zap d zo n y w k o zi r g .
Po p rzed n iej n o cy Simo n p o s zed za n im d o k atak u mb , ale ch o led zi
g o p rzez trzy g o d zin y , n ie d o wied zia s i, co jes t p o wo d em tej zmian y .
Frag men t ro zd ziau 3 p o wie ci Simon Snow i pi mieczy,
co p y rig h t b y Gemma T. Les lie

Wicej Darmo wy ch Eb o o k w n a: www.Frik Sh are.p l

12

By o zd ecy d o wan ie zb y t zimn o , eb y czek a n a zewn trz, wic p rzed zajciami

z p is an ia Cath zn alaza s o b ie awk w k o ry tarzu An d rew Hall i p o d k u rczy ws zy n o g ,
u s iad a n a n iej, o p ierajc s i o p o malo wan n a k remo wo cian .
Wy ja telefo n i o twara fan fik , k t ry wa n ie czy taa. (Za b ard zo s i
d en erwo waa, b y s i u czy ). Nie czy ty waa ju fan fik w in n y ch au to r w, b o n ie
ch ciaa s i n ie wiad o mie zain s p iro wa i p o d k ra czy ich p o my s w. J e li wic
zag ld aa d o tek s t w in n y ch fan w, s zu k aa raczej o p o wie ci o Pen elo p e. Czas em
o Pen elo p e i Ag acie. Czas em o Pen elo p e i M icah (amery k a s k im u czn iu z wy mian y ,
k t ry p o jawi s i ty lk o w trzecim to mie). Przewan ie jed n ak p o p ro s tu o s amej
Pen elo p e i jej p rzy g o d ach .
Czy tan ie fan fik w teraz, p rzed zajciami, b y o n iczy m o twarty b u n t. M iaa s i
zo b aczy z p ro fes o r Pip er p o raz p ierws zy o d ich o s tatn iej ro zmo wy . Ro zwaaa
rezy g n acj z d zis iejs zy ch zaj, ale d o s za d o wn io s k u , e n a n as tp n y ch b y o b y jej
jes zcze tru d n iej. Przecie n ie mo n a u n ik a zaj d o k o ca s emes tru lep iej wic
n ajg o rs ze mie za s o b .
Sp o tk aa s i wcze n iej z Wren i n ie b y o n awet w p o o wie tak le, jak s i
s p o d ziewaa. J u d wa razy w ty m ty g o d n iu p o s zy razem n a lu n ch i ad n a z n ich n ie
wracaa d o teg o , co wy d arzy o s i w b arze. By mo e Wren b y a zb y t p ijan a i n iczeg o
n ie p amitaa?
Do Co u rtn ey n ie d o k o ca d o cierao , e s io s try u n ik aj tematu . Zres zt w tej
d ziewczy n ie b y o ty le s u b teln o ci co w jarmarczn ej p rzek u p ie.
Hej, Cath zap y taa p rzy lu n ch u co to b y za liczn y b lo n d as , z k t ry m
p rzy s za w p itek wieczo rem? Czy to ten tw j s ek s o wn y b ib lio tek arz?
Nie o d p ara Cath . To ty lk o Lev i.
Ch o p ak jej ws p lo k ato rk i wy ja n ia Wren , mies zajc zu p jarzy n o w.

Wy d awaa s i d ziwn ie zmczo n a. Nie u y a tu s zu , wic jej rzs y b y y b lad e i k r tk ie.

Aaa Co u rtn ey wy d a warg i. Szk o d a, b o jes t n ap rawd s o d k i. Tak i ch o p ak
ze ws i.
Sk d wies z, e jes t ze ws i?
Carh artt o d p o wied ziay jed n o cze n ie Co u rtn ey i Wren .
Co ?
M ia k u rtk tej mark i wy ja n ia Wren a ch o p ak i ze ws i zaws ze n o s z
Carh arrt.
M o es z jej wierzy zach ich o taa Co u rtn ey . Zn a s i n a ch o p cach ze ws i.
W k ad y m razie n ie jes t to m j s ek s o wn y b ib lio tek arz o zn ajmia Cath .
Nie mam ad n eg o s ek s o wn eg o b ib lio tek arza p o my laa, o d ry wajc s i o d
fan fik u i g u b ic wtek . W o g le n ie mam n ik o g o .
Po za ty m Cath n ad al n ie wied ziaa, czy Nick jes t n ap rawd s ek s o wn y , czy mo e
ty lk o s i jej tak wy d aje.
Kto u s iad o b o k n iej i o d erwa Cath o d wy wietlacza telefo n u . To b y Nick .
Sk in g o w n a p o witan ie.
O wilk u mo wa p o wied ziaa i o d razu teg o p o ao waa.
O, czy b y o mn ie ro zmy laa?
M y laam o wilk u wy ja n ia g u p io .
Patrz, jak to n ie wiad o mo , w k t r s tro n my li o d p y n s twierd zi Nick
z u miech em. M ia n a s o b ie g ru b y g ran ato wy g o lf, w k t ry m wy g ld a jak mary n arz
n a rad zieck im o k rcie wo jen n y m. Nawet b ard ziej n i zwy k le. O czy m Pip er ch ciaa
z to b p o ro zmawia w zes zy m ty g o d n iu ?
O n iczy m. M iaa k o mp letn y ro ztr j o d k a, wic n awet ju n ie czu a, czy co
w ro d k u j s k rca.
Nick o d p ak o wa g u m d o u cia i wo y j s o b ie d o u s t.
Czy ch o d zio o to , eb y ch o d zia d o n iej n a zajcia d la zaawan s o wan y ch ?
Nie.
M u s is z s i z n i u m wi, eb y o ty m p o ro zmawia p o wied zia, u jc. To
tro ch jak wy wiad o p rac. J a s i z n i wid z w p rzy s zy m ty g o d n iu i mam n ad ziej,
e d a mi as y s ten tu r.
Nap rawd ? Cath s i wy p ro s to waa. By o b y wietn ie! Do s k o n ale s o b ie
p o rad zis z.
Nick p o s a jej g u p awy u miech .

 No c , au j, e n ie p o ro zmawiaem z n i o ty m p rzed o s tatn im zad an iem.

Do s taem za n ie n ajg o rs z o cen w ty m s emes trze.
Serio ? Tru d n o jej b y o p atrze mu w o czy . Niemal cak iem o cien iay je b rwi,
p rzez k t re trzeb a s i b y o p rzed rze, eb y je d o s trzec. J a te.
Po wied ziaa, e p is z zb y t g ad k o i p o wierzch o wn ie wes tch n .
O mo im tek cie p o wied ziaa d u o g o rs zy ch rzeczy .
Zd aje s i, e p rzy wy k em d o p is an ia w tan d emie p o wied zia, zn w s i d o n iej
u miech ajc. Zn w jak g u p i.
J es te ws p u zalen io n y .
Nick s trzeli g u m w u s tach .
Pis zemy d zis iaj?
Cath s k in a g o w i wr cia d o czy tan ia.
Nie ma Reag an p o wied ziaa Cath , zamy k ajc d rzwi.
Lev i ws u n rami w s zczelin .
M y l, e ten etap mamy ju za s o b zau way i ws zed d o p o k o ju .
Cath wzru s zy a ramio n ami i wr cia d o b iu rk a.
Lev i k lap n n a jej k o . Cay u b ran y b y n a czarn o p ewn ie p rzy s zed tu
p ro s to z p racy . Zmars zczy a czo o .
Wci n ie mo g u wierzy , e p racu jes z w Starb u ck s ie.
Co jes t n ie tak ze Starb u ck s em?
To , e jes t wielk b ezo s o b o w k o rp o racj.
Un i s b rew.
J ak d o td p o zwalali mi zach o wa was n o s o b o wo .
Cath o d wr cia s i d o k o mp u tera.
Lu b i mo j p rac. Kad eg o d n ia s p o ty k am ty ch s amy ch lu d zi. Zap amitu j, co
p ij, a o n i to b ard zo lu b i. Us zcz liwiam ich , a p o tem s o b ie id . To tro ch jak b y cie
b arman em, ty lk o e n ie trzeb a s i u era z p ijak ami. propos, co u two jej s io s try ?
Cath p rzerwaa p is an ie i s p o jrzaa n a Lev ieg o .
W p o rzd k u . Ws zy s tk o ch y b a wr cio d o n o rmy . Tak w o g le to d zik i, e mn ie
p o d wio ze . I za ws zy s tk o . Po d zik o waa mu ju w p itek , ale czu a, e p o win n a
zro b i to p o n o wn ie.
Nie ma s p rawy . Ro zmawiay cie o ty m?
Zwy k le n ie ro zmawiamy n a wan e tematy . J es te my b lin iaczk ami, s to s u jemy
telep ati p o wied ziaa, p rzy k ad ajc d wa p alce d o s k ro n i.

 Nap rawd ? ro ze mia s i.

Nie! Cath te s i ro ze miaa.
Nawet tro s zk ?
Nawet. Zn w zaja s i p is an iem.
Nad czy m p racu jes z?
Pis z es ej n a b io lo g i.
A n ie tajn i s p ro n fik cj fan o ws k ?
Cath zn w p rzerwaa.
M o je fan fik i n ie s an i tajn e, co o czy wis te, an i ty m b ard ziej s p ro n e.
Przeczes a wo s y p alcami, p rzez co n a ro d k u u n io s y s i jak p ias k o wo b lo n d
p i ro p u s z. Bezws ty d n y .
Czeg o u y was z d o wo s w, e tak ci s i u k ad aj? s p y taa.
Ro ze mia s i ty lk o i p rzeczes a je jes zcze raz.
Niczeg o .
Niczeg o ?
To ch y b a d lateg o , e ich n ie my j.
Ale n ig d y ? s k rzy wia s i.
No , mo e raz n a mies ic.
Cath zmars zczy a n o s i p o trzs n a g o w.
To o b rzy d liwe.
Niep rawd a, w mid zy czas ie je p rzep u k u j.
Nad al o b rzy d liwe.
Ale s id ealn ie czy s te. Po ch y li s i k u n iej tak , e wo s ami d o tk n jej
ramien ia. Ten p o k j b y zd ecy d o wan ie zb y t may . Po wch aj.
Od s u n a s i.
Nie zamierzam.
No to ja s o b ie p o wch am. Ch wy ci p as mo wo s w i p rzy o y d o n o s a.
Pach n ie jak wieo s k o s zo n a k o n iczy n a.
Nie s d z, eb y k o n iczy n s i k o s io .
Ale wy o b raas z s o b ie, jak s o d k i ro zch o d zib y s i wted y zap ach ? Lev i u s iad
z p o wro tem n a k u , k u jej u ld ze, lecz n ies tety zaraz wzi jej p o d u s zk i zacz n i
s o b ie p o ciera g o w.
Bo e, n aty ch mias t p rzes ta , to n aru s zen ie ws zelk ich zas ad !

Lev i ro ze mia s i g o n o , g d y p r b o waa o d eb ra mu p o d u s zk . Trzy ma j

o b u rcz p rzy s wej p iers i.
Cath er
Nie m w tak d o mn ie.
Przeczy taj mi s wo je tajn e s p ro n e o p o wie ci fan o ws k ie.
Nie s s p ro n e.
Tru d n o , i tak mi p rzeczy taj.
Daa s o b ie s p o k j z p o d u s zk . Pewn ie d o tej p o ry zd y a s i ju p o b ru d zi
i b y a n ie d o u rato wan ia.
Dlaczeg o ?
Bo mn ie to ciek awi. I lu b i o p o wie ci.
Ch ces z s i p o p ro s tu ze mn ie p o n ab ija.
Niep rawd a p o wied zia. Przy rzek am.
Pewn ie wa n ie to ro b icie z Reag an p o d mo j n ieo b ecn o , co ? Nab ijacie s i ze
mn ie. Bawicie s i mo im p amitk o wy m p o p iers iem. Nad ali cie mi jak g u p i
k s y wk ?
Oczy mu ro zb y s y .
Cath er
Celem mo jeg o y cia n ie jes t zab awian ie ci, wies z?
Po p ierws ze, jes te p ewn a? Bo wietn ie ci to wy ch o d zi. Po d ru g ie, n ie miejemy
s i z cieb ie. A w k ad y m razie n ie jak o b ard zo , p rzy n ajmn iej o s tatn io . A p o
trzecie
Liczy n a p alcach , a p o liczk i mu d rg ay , co ro zb awio Cath .
Po trzecie, ju n ig d y n ie b d s i z cieb ie mia p rzy n ik im in n y m, ty lk o p rzy
to b ie, je li ty lk o jed en raz, teraz, p rzeczy tas z mi jak ie s wo je o p o wiad an ie.
Cath p o s aa mu ch o d n e s p o jrzen ie. To zn aczy p rawie ch o d n e, b o w ro d k u
wci o d ro b in ch ich o taa. I in ten s y wn ie mru g aa. I co jak i czas s p o g ld aa w s u fit.
A wic p o p ro s tu jes te ciek awy .
Przy tak n .
Wy wr cia o czami i o d wr cia s i w s tro n lap to p a. Czemu n ie. Nie miaa n ic d o
s tracen ia. No tak , ale n ie w ty m rzecz jak a jej cz n ad al s i temu s p rzeciwiaa.
Co mas z d o zy s k an ia? Przecie Lev i n ie zach wy ci s i fan fik iem. Ub awi s i, ale n ie
zro b i to n a n im wik s zeg o wraen ia. I tak ju mia j za d ziwaczk , wic czy tan ie
ty lk o p o g o rs zy s p raw. Czy k o b ieta z b ro d cies zy a s i, g d y n a jej p o k azy

p rzy ch o d zili p rzy s to jn i faceci?

Cath n ie p o trzeb o waa teg o ro d zaju u wag i. A Lev i n ie b y tak i zn w p rzy s to jn y .
M ia zmars zczk i n a czo le, n awet g d y n ie ro b i min . To p ewn ie o d n ad miaru s o ca.
No d o b rze zg o d zia s i.
Ucies zy s i i ju ch cia co p o wied zie.
Cich o u n io s a lew d o . J e li n ie ch ces z, eb y m zmien ia zd an ie. Po
p ro s tu d aj mi ch wil, b o mu s z co zn ale
Otwara n a p u lp icie fo ld er o n azwie Baz/Simo n i zacza p rzeg ld a zawarto ,
s zu k ajc czeg o ad ek watn eg o . Nie n azb y t ro man ty czn eg o . An i s p ro n eg o . A
mo e Tak , to s i n ad a.
Go to wy ? Pewn ie wies z, e w s z s ty m to mie
Kt ry to b y ?
Simon Snow i sze biaych zajcy.
Ach tak , p amitam film.
Do b rze, n o wic Simo n zo s taje w s zk o le n a czas ferii b o o n aro d zen io wy ch , b o
p r b u je zn ale p iteg o zajca.
Oraz d lateg o , e p o two ry w s tras zn y ch p rzeb ran iach p o rway jeg o tat, wic
w d o mu ro d zin n y m n ie czek a g o witeczn a s ielan k a.
Nazy waj s i Og ry Kr lo wej p o wied ziaa Cath a Simo n n ad al n ie wie, e
M ag jes t jeg o p rawd ziwy m o jcem.
J ak mo e teg o n ie wied zie? wczy s i Lev i. J eg o o b u rzen ie wy d ao s i Cath
au ten ty czn e. Przecie to o czy wis te! Nib y d laczeg o M ag p o jawia s i za k ad y m
razem, g d y p rzy trafia mu s i co is to tn eg o , ro ztk liwia s i i wy g ad u je, e zn a k ied y
k o b iet o o czach Simo n a .
Wiem p o wied ziaa Cath . To en ad a, ale my l, e Simo n tak s tras zn ie ch ce,
eb y M ag o k aza s i jeg o o jcem, e n ie jes t w s tan ie zaak cep to wa p rzy taczajcy ch
d o wo d w. Bo g d y b y s i my li, zab io b y g o to .
Bas il wie zau way Lev i.
Tak , Baz wie n a p ewn o . M y l, e Pen elo p e tak e.
Pen elo p e Bu n ce u miech n s i Lev i. Na miejs cu Simo n a cay czas b y m s i
za n i u g an ia.
E tam, o n a jes t d la n ieg o jak s io s tra.
Na p ewn o n ie p rzy p o min a ad n ej z mo ich s i s tr.
Wracajc d o tematu p o d ja Cath . His to ria ma miejs ce w czas ie p rzerwy

 witeczn ej.
Ok ej, ro zu miem. Zamk n o czy i o p ar s i o cian , cis k ajc p o d u s zk
Cath . J es tem g o to wy .
Cath p o p atrzy a w k o mp u ter i o d ch rzk n a (n as tp n ie p o czu a s i g u p io , e to
zro b ia). J es zcze raz rzu cia o k iem n a Lev ieg o . Nie mo g a u wierzy , e s i n a to
zg o d zia
Czy to s i d ziao n ap rawd ?
J e li d alej zamierzas z tak d rep ta, to rzu c zak lcie i two je s to p y
p rzy ro s n d o p o d o g i o wiad czy Baz.
Simo n u d awa, e n ie s y s zy . Ro zmy la o ws k az wk ach , n a k t re
d o ty ch czas trafi, p r b u jc d o s trzec w n ich jak i s en s : k amie w k s ztacie
zajca w wiey ceremo n ialn ej, witrao wy zajc w k ated rze, mag iczn y zn ak n a
zwo d zo n y m mo cie
Sn o w! k rzy k n Baz. Przed n o s em Simo n a p rzeleciaa k s ig a zak l.
Co ty s o b ie wy o b raas z? zap y ta Simo n , s zczerze zas k o czo n y . Cis k a
k s ig ami czy rzu ca czary mo n a b y o n a k o ry tarzu , w s alach lek cy jn y ch i,
c , wa ciwie n iemal ws zd zie. J e li jed n ak Baz u s io wa s k rzy wd zi g o
w ich ws p ln y m p o k o ju
Po tp ien ie Ws p lo k ato ra p o wied zia Simo n . Wy rzu c ci ze
s zk o y .
Wa n ie d lateg o w cieb ie n ie trafiem. Przecie zn am reg u lamin
wy mamro ta Baz i p o tar o czy . Wied ziae , Sn o w, e je li tw j
ws p lo k ato r u mrze w trak cie ro k u s zk o ln eg o , jak o wy raz ws p czu cia
d o s tan ies z n ajwy s ze o cen y ?
To b u jd a.
M as z s zcz cie, e ja i b ez teg o d o s taj n ajlep s ze o cen y .
Simo n zatrzy ma s i i s p o jrza n a Baza. Zwy k le u d awa, e w o g le g o n ie
ma. Bo Baz n ap rawd rzad k o p rzeb y wa w ich ws p ln y m p o k o ju . No , ch y b a
e co k n u alb o s zp ieg o wa. Baz n ien awid zi tu s ied zie. M wi, e w ich
p o k o ju za b ard zo czu d o b ry mi in ten cjami.
Bo o n jes t wamp irem, Simo n ! p rzerwa Lev i.
Na ty m etap ie o p o wie ci Simo n jes zcze teg o n ie wie.
To wamp ir! Lev i k rzy k n d o lap to p a. I p o lu je n a cieb ie. Cay mi n o cami
p atrzy , jak p is z, zas tan awiajc s i, czy zere ci caeg o , czy p o k awak u .

 Simo n ci n ie s y s zy zau way a Cath .

Lev i o d s u n s i, zn w tu lc p o d u s zk .
S tro ch g ejo waci, n ie? Cae to o b s erwo wan ie s i n awzajem p o d czas s n u i
o lewan ie Pen elo p e.
M aj p o p ro s tu o b s es j n a s wo im p u n k cie s twierd zia Cath , tak jak b y to b y o
co o czy wis teg o . Ca p it cz Simo n led zi Baza i o p is u je jeg o o czy .
Przy p o min a to n iemal en cy k lo p ed y czn e o p raco wan ie h as a s zary .
No n ie wiem p o wied zia Lev i. Tru d n o mi s i d o teg o p rzek o n a. To tak ,
jak b y s i d o wied ziaa, e Harry Po tter b y g ejem. Alb o En cy clo p ed ia Bro wn .
Cath g o n o s i ro ze miaa.
J es te fan em En cy clo p ed ii Bro wn a?
Nie k p ij! Tata mi to zaws ze czy ta. Zamk n o czy . Do b rze, d alej.
Czy ws zy s tk o w p o rzd k u ? zap y ta Simo n i o d razu p o ao wa, e
to zro b i. Ch o p rzecie ch cia p o zn a o d p o wied . Gd y b y jed n ak Baz
zap rzeczy , Simo n z p ewn o ci rzu cib y : I b ard zo d o b rze!. M imo to b rak
zain teres o wan ia wy d a mu s i o k ru tn y . Baz mo e i b y n ajb ard ziej
o d p y ch ajc p o s taci, jak Simo n k ied y k o lwiek p o zn a, ale b y p rzecie
czo wiek iem.
To n ie ja d rep cz p o p o k o ju jak n ad ak ty wn y man iak wy mamro ta
Baz, s ied zc p rzy b iu rk u z g o w ws p art n a d o n iach .
Wy d ajes z s i p rzy g n b io n y alb o co .
Ows zem, jes tem p rzy g n b io n y . M am d o a, Sn o w. Baz u n i s g o w
i o d ep ch n s i n a k rze le w s tro n Simo n a. Nap rawd wy g ld a s tras zn ie.
M ia zap ad n ite o czy n ab ieg e k rwi. Przez o s tatn ie s ze lat mies zk aem
z n ajb ard ziej eg o cen try czn y m, n iezn o n y m d u p k iem,
trzy ma r d k . A teraz, zamias t wito wa wig ili
ro d zin , p i g rzan y cy d r i je zap iek an y s er, zamias t
d o mo weg o o g n is k a g ram ro l cierp iceg o s taty s ty
Simona Snowa.

jak i k ied y k o lwiek

z mo j u k o ch an
g rza s i w ciep le
w ch o lern y m Show

Simo n g ap i s i n a n ieg o z n ied o wierzan iem.

Dzi jes t wig ilia?
Tak ! zawy Baz.
Simo n p o wo li o b s zed s wo je k o . Nie zd awa s o b ie s p rawy , e to d zi !
Liczy , e Ag ath a d o n ieg o zad zwo n i. Alb o Pen elo p e

Lev i wes tch n :

Pen elo p e.
Cath k o n ty n u o waa.
A mo e jeg o p rzy jaciele czek ali, b y to o n d o n ich zad zwo n i. Nawet n ie
k u p i im p rezen t w. Os tatn imi czas y n ic n ie b y o wan iejs ze o d p o s zu k iwa
b iay ch zajcy . Simo n zacis n s zczk i. Nic in n eg o s i n ie liczy o ; caa
s zk o a b y a w n ieb ezp iecze s twie. M u s i is tn ie jak i wz r, k t reg o o n n ie
d o s trzeg a. Przy s p ies zy k ro k u . Kamie n a wiey , witra, zn ak , k s ig a
M ag a
Po d d aj s i jk n Baz. Id s i u to p i w fo s ie. Po wied z mo jej matce,
e zaws ze wied ziaem, e jes tem jej u lu b ie cem.
Simo n zatrzy ma s i p rzy b iu rk u Baza.
Wies z, jak s i d o s ta d o fo s y ?
Tak n ap rawd n ie zamierzaem s i zab ija, Sn o w. Przy k ro mi, e ci
ro zczaro waem.

Nie o to ch o d zi czas em p rzep rawias z s i o d zi, p rawd a?

J ak k ad y .
Op r cz mn ie. Nie p o trafi p y wa p o wied zia Simo n .
No p ro s z s y k n Baz z d awn y m wig o rem. C , i tak n ie

ch ciab y p y wa w tej fo s ie. Wo d o ak i o d razu b y ci zaatwiy .

Dlaczeg o wic n ie rzu caj s i n a o d zie?
Bo te p o d b ite s s reb rem.
Przewiezies z mn ie tak o d zi? Warto b y o s p r b o wa. Fo s a b y a
o s tatn im miejs cem n a teren ie s zk o y , k t reg o Simo n jes zcze n ie p rzes zu k a.
Ch ces z ze mn p o p y wa o d z i ? zap y ta Baz.
Tak o d p ar Simo n , u n o s zc g o w. Zg o d zis z s i?
Ale d laczeg o ?
Ch ciab y m zo b aczy , jak to jes t. Nig d y wcze n iej teg o n ie ro b iem.
Zres zt, czy to wan e? J es t wig ilia, a ty n ie mas z n ic lep s zeg o d o ro b o ty .
Najwy ran iej n awet two i ro d zice n ie mo g zn ie two jej o b ecn o ci.
Baz zerwa s i g wato wn ie. J eg o s zare o czy p o y s k iway g ro n ie.
Nic n ie wies z o mo ich ro d zicach .
Simo n co fn s i o k ro k . Baz b y wy s zy o p ar cen ty metr w (n a razie)
i g d y b y ty lk o ch cia, m g b y s tan o wi zag ro en ie.
Przep ras zam p o wied zia Simo n . Zg d s i!

 No d o b rze o d p ar Baz. Emo cje n ajwy ran iej ju o p ad y . We

p elery n .
Cath s p o jrzaa n a Lev ieg o . Nad al s ied zia z zamk n ity mi o czami. Po s ek u n d zie
jed n o o two rzy .
To ju k o n iec?
Nie p o wied ziaa. Nie wied ziaam ty lk o , czy mam d alej czy ta. J u ch y b a
zap ae , n a czy m to p o leg a.
Lev i p o n o wn ie zamk n o czy i p o trzs n g o w.
Nie wy g u p iaj s i, czy taj d alej.
Cath p rzy p atry waa mu s i jes zcze p rzez ch wil. J eg o zmars zczk o m n a czo le,
ciemn o b lo n d zaro s to wi n a lin ii u ch wy . M ay m, lecz ad n ie wy k ro jo n y m u s to m. J ak
u lalk i. Zas tan awiaa s i, czy p o trafi je o two rzy n a ty le s zero k o , eb y u g ry jab k o .
Two je s zale s two mu s i b y zaraliwe p o wied zia z p rzek s em Baz,
o d wizu jc lin .
o d zie n a czas zimy u o o n e zo s tay jed n a n a d ru g iej i zab ezp ieczo n e
lin ami. Simo n n ie wzi p o d u wag mro zu
Daj s p o k j, b d zie fajn ie p o wied zia.
To mn ie wa n ie d ziwi, Sn o w. Od k ied y n ib y d o b rze s i razem b awimy ?
Nie wiem n awet, co d la cieb ie jes t ro zry wk . Do my lam s i, e wy b ielan ie
zb w. Alb o b ezs en s o wn e zab ijan ie s mo k w
Kied y p o trafili my s i d o b rze b awi zap ro tes to wa Simo n . Tro ch
d lateg o , e n i e u m i a s i z Bazem n ie k ci, ale te d lateg o , e Baz
zd ecy d o wan ie s i my li. Przez s ze lat zn ajo mo ci mu s ieli ch o raz p rzey
co fajn eg o . Pamitas z, jak w trzeciej k las ie ws p ln ie walczy li my
z ch imer?
Us io waem ci d o n iej zwab i s twierd zi Baz. Ch ciaem zwia,
zan im mn ie zau way .
Ale i tak b y o fajn ie.
Us io waem ci zab i, Sn o w. Czy b io rc to p o d u wag , n a p ewn o ch ces z
ze mn wy p y n ? Sam n a s am ze mn , w d ce? Co je li ci z n iej wy p ch n ?
Wo d o ak i ro zwizay b y ws zy s tk ie mo je p ro b lemy
Nie wy d aje mi s i Simo n cig n u s ta.
A d laczeg to ? Baz o d wizy wa o s tatn i z lin .
Gd y b y n ap rawd ch cia s i mn ie p o zb y , ju b y to zro b i

p o wied zia Simo n w zamy len iu . Nik t in n y n ie mia ty lu o k azji co ty . Nie

s d z wic, e b y b y zd o ln y mn ie s k rzy wd zi, ch y b a e miab y jak i
wan iejs zy p o w d .
M o e teraz mam wan iejs zy p o w d ? s tk n Baz, s p y ch ajc d .
Nie, to m j p o w d .
Po mo es z mi czy b d zies z s i ty lk o p rzy g ld a?
Zan ie li d n ad wo d . Baz mach a d u g im wio s em. Simo n d o p iero
teraz zau way , e jed en jeg o k o n iec o p rawio n y jes t w s reb ro .
Bitwy n a n iek i p o wied zia, g d y wo d o wali d .
Co ?
Wiele razy u rzd zali my b itwy n a n iek i. To b y a d o b ra zab awa.
I rzu can ie jed zen iem. Na p rzy k ad wted y , g d y zak lciem n ap ch aem ci s o s u
d o n o s a.
Alb o jak wo y em two j r d k d o mik ro fal wk i.
Zd emo lo wae ca k u ch n i ro ze mia s i Simo n .
Liczy em, e wy ro n ie jak b is zk o p t.
Nie wiem, s k d ci to p rzy s zo d o g o wy
Baz wzru s zy ramio n ami.
Zas ad a p ierws za: n ie wk ad aj mag iczn ej r d k i d o mik ro fal wk i. No ,
ch y b a e to r d k a Sn o wa. I jeg o mik ro fal wk a.
Simo n s ta n a p o mo cie i trzs s i z zimn a. Nap rawd n ie s d zi, e
b d zie a tak lo d o wato . Nie s d zi te, e b d zie mu s ia n ap rawd ws i d o
o d zi. Sp o jrza w czarn zimn to fo s y i wy d awao mu s i, e p o d
p o wierzch n i wo d y d o s trzeg co ciemn eg o i mas y wn eg o .
Ch o d p o n ag li g o Baz i s ztu rch n w rami wio s em. M as z s w j
n iezwy k le wan y p o w d , p amitas z?
Simo n zacis n zb y i ws zed d o o d zi. Ta zak o y s aa s i p o d jeg o
ciarem i Simo n n iemal s i p rzewr ci.
Baz s i za mia.
M o e rzeczy wi cie b d s i d o b rze b awi p o wied zia, o d p y ch ajc s i
wio s em o d b rzeg u .
Do s k o n ale tu p as o wa s mu k a ciemn a s y lwetk a trzy majca d u g ie
wio s o eleg an ck i i p een g racji jak zaws ze. Zwr ci s i w s tro n k s iy ca
i Simo n zo b aczy , jak p o wo li b ierze g b o k i o d d ech . Wy d awa s i b ard ziej
p en y y cia n i p rzez o s tatn ie ty g o d n ie.

J ed n ak n ie p rzy p y n li tu , b y Simo n m g p o d ziwia Baza. Do teg o mia

p rzecie B g wie ile in n y ch o k azji. Simo n ro zg ld a s i d o k o a, p atrzy n a
rzeb ien ia n a k amien n y m mu rze i o rn amen ty p rzy k amien n y m b rzeg u .
Po win ien em b y zab ra lamp io n .
Szk o d a, e n ie jes te czaro d ziejem o d p ar iro n iczn ie Baz. Wy czaro wa
k u l b k itn eg o o g n ia i rzu ci j Simo n o wi. Ten u s k o czy i zap a j. Baz
zaws ze b y o d n ieg o lep s zy w mag ii o g n ia. Szp an er.
Kamien n e p y tk i p o y s k iway w wietle k u li.
M o emy p o d p y n b liej mu ru ? p o p ro s i Simo n . Baz g ad k o
s k iero wa tam d .
Z b lis k a b y o wid a, e cian p o k ry wa mo zaik a, s ch o d zca a p o d
p o wierzch n i wo d y . Bitwy czarn o k s in ik w, jed n o ro ce, s y mb o le
i h iero g lify . Kto wie, jak g b o k o s ig ay ? Baz p ro wad zi d p o wo li,
wzd u mu ru , a Simo n trzy ma wiato w g rze, wy ch y lajc s i p rzez b u rt,
b y s i lep iej p rzy jrze.
Zap o mn ia o o b ecn o ci Baza, ch o n o rmaln ie, p o za ich ws p ln y m
p o k o jem, g d zie mia g waran to wan o ch ro n , n ig d y b y s o b ie n a to n ie
p o zwo li. Nie zau way n awet, k ied y d s i zatrzy maa. Gd y s i o d wr ci,
zo b aczy , e Baz zmierza k u n iemu . Zawis n ad n im, s k p an y w b k itn ej
p o wiacie mag iczn eg o o g n ia. Ob n ay k y , a jeg o twarz p rzy b raa wy raz
d etermin acji i o b rzy d zen ia
Drzwi o twary s i n a o cie.
Reag an zaws ze o twieraa je n ajp ierw k lu czem, a p o tem k o p n iak iem. Od
zewn trzn ej s tro n y cae p o k ry te b y y lad ami p o d es zw. Wes za i rzu cia to rb n a
p o d o g .
Cze p o wied ziaa, p atrzc n a Cath i Lev ieg o .
Cich o wy s zep ta Lev i. Cath czy ta mi fan fik cj.
Nap rawd ? Reag an s p o jrzaa n a n ich z wik s zy m zain teres o wan iem.
Niezu p en ie p o wied ziaa Cath i zamk n a lap to p a. Wa n ie s k o czy am.
Nie! Lev i p o ch y li s i i g o o two rzy . Nie mo es z p rzerwa w ro d k u atak u
wamp ira!
Wamp iry , co ? Brzmi s tras zn ie ciek awie rzu cia Reag an .
M u s z d o k o czy es ej n a b io lo g i.
No d o b ra zwr cia s i d o Lev ieg o . Fizjo lo g a ro lin . Uczy my s i?

 Tak , u czy my s i wy mamro ta, g ramo lc s i z k a Cath . M o g p o y czy

telefo n ?
Cath p o d aa mu ap arat, a o n wcis n jak i n u mer. Z jeg o ty ln ej k ies zen i ro zleg a
s i p io s en k a Led Zep p elin .
Cig d als zy n as tp i p o wied zia, o d d ajc telefo n . Umo wa s to i?
Pewn ie zg o d zia s i Cath .
Id ziemy d o b ib lio tek i? s p y taa Reag an .
Nie, d o b aru p rzy d ro d ze. Lev i zab ra s w j p lecak i o two rzy d rzwi. Fan fik i
zao s trzaj mi ap ety t n a p ek lo wan wo o win .
Do zo ! p o wied ziaa Reag an d o Cath .
Do zo !
W o s tatn iej ch wili Lev i co fn s i, b y p o s a jej s w j s zero k i u miech .

***
J e li w 1 9 8 3 ro k u ch ciao s i s p o tk a in n y ch fan w Star Treka, trzeb a b y o
d ro g lis to w zap is a s i d o fan k lu b u alb o p o zn a in n y ch Trek k ies n a
k o n wen tach .
Kied y w 2 0 0 1 ro k u czy teln icy p o k o ch ali Simo n a, s p o eczn o fan o ws k a
zn ajd o waa s i w o d leg o ci jed n eg o k lik n icia.
Fan d o m Simo n a Sn o wa wrcz ek s p lo d o wa w in tern ecie i ro n ie n ad al.
Is tn ieje wicej s tro n czy b lo g w p o wico n y ch Simo n o wi n i Beatles o m
i Lad y Gag a razem wzity m. M o n a p o czy ta o p o wiad an ia two rzo n e p rzez
fan w, o b ejrze ich g rafik i, filmy o raz led zi n iezliczo n e d y s k u s je
i d o my s y .
M io ci d o Simo n a n ie wy raa s i w s amo tn o ci alb o n a d o ro czn y m
k o n wen cie d la ty s icy fan w n iezalen ie o d wiek u u wielb ien ie to jes t p o
p ro s tu s ty lem y cia.
J en n ifer M ag n u s o n , Simonowe plemi, News week , 2 8
p ad ziern ik a 2 0 0 9 ro k u

Wicej Darmo wy ch Eb o o k w n a: www.Frik Sh are.p l

13

Cath n ie s taraa s i zn ale n o wy ch p rzy jaci .

W n iek t ry ch s y tu acjach wrcz p iln o waa, eb y b ro Bo e n ik o g o n o weg o n ie
p o zn a. Nie b y waa p rzy ty m n ieg rzeczn a. (Sk ry ta, s p ita, p rawie mizan tro p ijn a?
Ows zem. Nieg rzeczn a? Nig d y ). Ws zy s cy p o zo s tali k ad y s tu d en t n a zajciach czy
w ak ad emik u b ard zo ch cieli s i zap rzy jan ia i czas em p o p ro s tu mu s iaa b y wa
n iemia, n ie ch cc s i n a co tak ieg o g o d zi.
y cie n a k amp u s ie b y o n iezwy k le p rzewid y waln e jed n a wielk a ru ty n a. Ty ch
s amy ch lu d zi wid y wao s i co ran o p o d czas my cia zb w, a in n y zes taw ty ch s amy ch
lu d zi p o d czas zaj. Te s ame o s o b y mijay ci co d zien n ie n a k o ry tarzach . Nie
trzeb a b y o wiele czas u , b y zacz k iwa d o s ieb ie g o w n a p o witan ie. A p o tem
p rzech o d zio s i n a cze . W k o cu k to zag aja ro zmo w, a czo wiek n ie mia s i
jak z teg o wy win .
Co Cath mo g a zro b i? Po wied zie: Nie o d zy waj s i d o mn ie? Przecie n ie b y a
Reag an .
W tak i wa n ie s p o s b n a wy k ad ach z h is to rii zazn ajo mia s i z TJ i J u lian em,
a n a p o lito lo g ii z Katie, n iety p o w s tu d en tk , matk d wo jg a d zieci. Na zajciach
z p is an ia za b y a tak a jed n a fajn a d ziewczy n a, Ken d ra. Ob ie z Cath we wto rk i
i czwartk i ran o miay zwy czaj u czen ia s i p rzez g o d zin w czy teln i, wic jak o tak
wy s zo , e s iad ay p rzy jed n y m s to lik u .
ad n a z ty ch zn ajo mo ci n ie p rzen ik n a d o y cia p ry watn eg o Cath . TJ i J u lian
n ie zap ras zali jej n a ws p ln e p alen ie zio a an i eb y p o g raa z n imi w Batmana: Arkham
City n a Play Statio n 3 .
Nik t te n ie zap ras za Cath n a ran d k i an i n a imp rezy (n ie liczc Reag an i Lev ieg o ,
k t rzy zach o wy wali s i b ard ziej jak o p iek u n o wie, n ie p rzy jaciele). Nie ro b i teg o
n awet Nick , z k t ry m p rzecie s p o ty k aa s i n a p is an ie d wa razy w ty g o d n iu .

Ty mczas em k alen d arz Wren p k a w s zwach . Cath o d n o s ia wraen ie, e zawraca

s io s trze g o w n awet n ieczs ty mi telefo n ami. Liczy a, e b ar-as tro fa o d es za
w n iep ami, ale Wren jes zcze atwiej p o p ad aa w iry tacj i wy d awaa s i jes zcze
b ard ziej o b ca n i n a p o cztk u ro k u ak ad emick ieg o . Za k ad y m razem, g d y Cath
d zwo n ia d o s io s try , ta wa n ie d o k d wy ch o d zia, ale n ie zd rad zaa d o k d .
Nie mam o ch o ty , eb y s i tam zjawia z p o mp k d o p u k an ia o d k a.
W p ewn y m s en s ie zaws ze tak b y o .
Wren b y a T To warzy s k , T Przy jaciels k . T, k t r zap ras zan o n a quinceaeras
i n a u ro d zin y . Przed tem jed n ak jes zcze w g imn azju m i liceu m ws zy s cy wied zieli,
e je li zap ras za s i Wren , d o s taje s i te Cath . Stan o wiy p ak iet n awet n a
p o ta c wk ach . Przez trzy lata n a k ad y m s zk o ln y m b alu ro b io n o zd jcia, n a k t ry ch
Wren i Cath s to j ze s wo imi p artn erami p o d u k iem z b alo n w n a tle b ro k ato wej
zas o n k i.
Wy s tp o way w p ak iecie i k ro p k a. Od zaws ze.
Nawet n a terap i p o s zy razem, p o ty m jak ich mama o d es za. Teraz wy d awao s i
to Cath d ziwn e. Zwas zcza b io rc p o d u wag , jak cak o wicie o d mien n ie to p rzy jy :
Wren o d reag o wy waa n a zewn trz, a Cath tu mia w s o b ie. (Gwato wn ie, d es p erack o .
To b y a jej wewn trzn a Podr do wntrza Ziemi).
Wy ch o wawczy n i z trzeciej k las y zaws ze ch o d ziy d o tej s amej k las y , p rzez ca
p o d s taw wk my laa, e mu s z s i b a terro ry s t w
Bo ich mama o d es za jed en as teg o wrze n ia.
TEGO jed en as teg o wrze n ia.
(Cath n ad al u waaa, e to o k ro p n ie en u jce. Ich mama b y a tak s k u p io n a n a
s o b ie, e mu s iaa zb ezcze ci n aro d o w trag ed i was n y m p o p iep rzen iem).
Tamteg o d n ia Cath i Wren wy s zy ze s zk o y wcze n iej, a g d y d o tary d o d o mu ,
ich ro d zice ju s i k cili. Tata b y zd en erwo wan y , a mama p ak aa W p ierws zy m
o d ru ch u Cath p o my laa, e to z p o wo d u Wo rld Trad e Cen ter. Wy ch o wawczy n i
p o wied ziaa im o s amo lo tach . Ale n ie ch o d zio o to , n ie d o k o ca
M ama wci p o wtarzaa:
M am teg o d o , Art, p o p ro s tu mam teg o d o . y j n iewa ciwy m y ciem.
Cath wy s za za d o m i u s iad a n a s ch o d k ach . Wren p rzy cu p n a p rzy n iej i wzia
j za rk .
K tn ia trwaa w n ies k o czo n o . A k ied y p rezy d en ck i s amo lo t p rzelecia n ad
ich g o wami w d ro d ze d o b azy s i lo tn iczy ch , Cath p o my laa, e b y mo e trwa

wa n ie k o n iec wiata.
M ama o d es za n a d o b re ty d zie p n iej. Tu lia o b ie d ziewczy n k i n a g an k u i n a
o k rg o cao waa je w p o liczk i, o b iecu jc, e wk r tce s i zo b acz, e p o trzeb u je
ty lk o tro ch czas u , b y lep iej s i p o czu , eb y s o b ie p rzy p o mn ie, k im tak n ap rawd
jes t. Dla Cath i Wren k o mp letn ie n ie miao to s en s u . J es te n as z mam.
Cath n ie p amitaa d o k ad n ie, co s i p o tem wy d arzy o .
Pamitaa, e w s zk o le b ard zo p ak aa. e n a p rzerwach u k ry waa s i z Wren
w azien ce. A w au to b u s ie trzy may s i za rce. Oraz e Wren p o d rap aa jak ieg o
ch o p ak a, k t ry p o wied zia, e ch y b a s les b ijk ami.
Wren n ie p ak aa. Krad a r n e rzeczy i ch o waa je p o d p o d u s zk . Kied y tata
wres zcie zmien ia im p o ciel jak o p o Walen ty n k ach zn alaz o wk i z Simo n em
Sn o wem, p o mad k i o ch ro n n e d o u s t i p y t Britn ey Sp ears .
Po tem, w cig u jed n eg o ty g o d n ia, Wren p o cia jak iej d ziewczy n ce s u k ien k
n o y czk ami, a Cath p o s ik aa s i w s p o d n ie n a lek cji wied zy o s p o ecze s twie, b o za
b ard zo s i b aa p o d n ie rk i p o p ro s i o p o zwo len ie n a wy j cie d o to alety .
Wy ch o wawczy n i wezwaa wted y ich tat i d aa mu wizy t wk p s y ch o lo g a
d zieciceg o .
Tata n ie p o wied zia mu , e mama o d es za. Bab ci te p o wied zia d o p iero
w wak acje. By p rzek o n an y , e o n a w k o cu wr ci I b y cak o wicie ro zb ity .
Ws zy s cy tro je b y li ro zb ici.
Cae lata zajo im p o zb ieran ie s i d o k u p y . Niewan e, e n iek t re frag men ty n ie
trafiy n a wa ciwe miejs ce, g ru n t, e jak o s i trzy mali.
Przewan ie.
Cath zamk n a k s ik d o b io lo g ii i s ig n a p o lap to p a. Czy tan ie b y o zb y t
mo n o to n n e p o trzeb o waa p is an ia.
Dzwo n ek telefo n u zas k o czy j. Przez ch wil g ap ia s i n a ap arat, zan im o d eb raa.
Pr b o waa ro zp o zn a n u mer.
Halo ?
Hej, tu Lev i.
Hej?
Dzi wieczo rem jes t u mn ie imp reza.
U cieb ie zaws ze jes t imp reza.
Czy li jak , p rzy jd zies z? Reag an p rzy ch o d zi.
A co n ib y miaab y m ro b i n a two jej imp rezie, Lev i?

 M io s p d za czas o d p ar i Cath n iemal s y s zaa, e s i u miech n .

Sama za to s taraa s i zach o wa p o wag . Zas ad a zero alk o h o lu , zero fajek , zero
h aju .
M o g ab y p o g ad a z in n y mi lu d mi.
Nie lu b i ro zmawia z p ijan y mi.
To , e b d p i alk o h o l, n ie o zn acza, e s i u p ij. J a n a p rzy k ad b d trzewy .
Nie mu s z i n a imp rez, eb y p o ro zmawia z to b . Reag an k azaa ci mn ie
zap ro s i?
Nie. Nie d o k o ca. To n ie b y o tak .
Baw s i d o b rze, Lev i.
Zaczek aj! Cath
Co ? p o wied ziaa to zn iecierp liwio n y m to n em, ch o cia wcale n ie b y a
zn iecierp liwio n a.
Co ro b is z?
Us iu j p is a. A ty co ro b is z?
Nic. Wa n ie s k o czy em p rac. M o e mo g ab y d o k o czy czy tan ie tamtej
h is to rii
Kt rej? s p y taa, ch o d o b rze wied ziaa k t rej.
Tej o Simo n ie Sn o w. Wamp ir Baz wa n ie ma g o zaatak o wa.
Ch ces z, eb y m czy taa ci p rzez telefo n ?
Czemu n ie?
Nie zamierzam teg o ro b i.
Us y s zaa p u k an ie d o d rzwi. Sp o jrzaa n a n ie p o d ejrzliwie.
Pu k an ie s i p o wt rzy o .
Wiem, e to ty p o wied ziaa d o telefo n u . Lev i s i ro ze mia.
Ws taa i mu o two rzy a, ro zczajc s i.
J es te n iemo liwy .
Przy n io s em ci k aw o d p ar.
Cay b y w czern i czarn e jean s y , czarn y s weter, czarn e ro b o cze trep y i trzy ma
d wa czerwo n e witeczn e k u b k i.
Tak n ap rawd to n ie p ijam k awy .
Nie liczc k ilk u p r b .
Nie s zk o d zi. Te i tak s mak u j raczej jak ro zto p io n e b ato n ik i. Kt r wo lis z,

p iern ik o w latte czy ajerk o n iak ?

Ajerk o n iak k o jarzy mi s i ze lu zem p o wied ziaa.
M n ie te, ale to p o zy ty wn e s k o jarzen ie. Wy cig n rk . Zatem p iern ik .
Cath p rzy ja k u b ek i u miech n a s i z rezy g n acj.
Nie ma za co p o wied zia Lev i. Ro zs iad s i n a jej k u i p o p atrzy
wy czek u jco .
Ty tak n a p o wan ie? Us iad a p rzy b iu rk u .
Cath , n o d aj s p o k j, czy n ie p is zes z ty ch rzeczy p o to , eb y in n i mieli z n ich
p o y tek ?
Pis z je, b y in n i je czy tali. Wy l ci lin k .
Daru j s o b ie. Nie za b ard zo lu b i in tern et.
Cath wy trzes zczy a o czy . J u miaa n ap i s i k awy , ale zmien ia zd an ie.
J ak to n ie lu b is z in tern etu ? To tak , jak b y p o wied zia: Nie lu b i wy g o d n y ch
rzeczy . An i atwy ch . Nie lu b i mie n aty ch mias to weg o d o s tp u d o ws zy s tk ich
o s ig n i lu d zk o ci. Nie lu b i wiata. An i wied zy .
Lu b i wied z.
M wie , e n ie p rzep ad as z za czy tan iem, teraz twierd zis z, e za in tern etem te
n ie. Co ci zo s taje?
Lev i s i ro ze mia.
y cie, p raca, n au k a. Ws p an iae p len ery . In n i lu d zie.
In n i lu d zie p o wt rzy a Cath z n ied o wierzan iem, p o p ijajc k aw.
W in tern ecie jes t mn s two in n y ch lu d zi. To n iewiary g o d n e. Do s tajes z z in n y ch
lu d zi to co n ajlep s ze, b ez s mro d u i k o n tak tu wzro k o weg o .
Lev i k o p n jej k rzes o . Do s ig a je b ez s p ecjaln eg o wy s ik u .
Cath , p o czy taj mi s wo je o p o wiad an ie. Ch c s i d o wied zie, co s i d alej
wy d arzy o .
Po wo li o twieraa k o mp u ter, jak b y wci n ie p o d ja d ecy zji. J ak b y wci
zas tan awiaa s i, czy n ie o d m wi. Lev i ch cia s i d o wied zie, co s i d alej
wy d arzy o . Ta k wes tia b y a p it ach illes o w Cath .
Od s zu k aa o p o wiad an ie, k t re mu czy taa. Nap is aa je n a zes zo ro czn y Zimo wy
Fes tiwal fan fik w (Wrd nocnej ciszy Baz i Simon). Wy g raa d wie n ag ro d y : Pach n ie tu
k an o n em i Bes t Sn o w.
Na czy m s k o czy li my ? p o wied ziaa d o s ieb ie.
Baz o b n ay k y , a jeg o twarz p rzy b raa wy raz d etermin acji i o b rzy d zen ia.

Cath o d n alaza wa ciwy frag men t.

Ojacie, ale mas z d o b r p ami.
Lev i s i u miech n . I p o n o wn ie k o p n w jej k rzes o .
Do b rze. A wic s w o d zi, Simo n s i wy ch y la, eb y o b ejrze k amien n e p y tk i
n a mu rze fo s y
Lev i p rzy mk n o czy .
Cath o d ch rzk n a.
Gd y s i o d wr ci, zo b aczy , e Baz zmierza k u n iemu . Zawis n ad n im,
s k p an y w b k itn ej p o wiacie mag iczn eg o o g n ia. Ob n ay k y , a jeg o twarz
p rzy b raa wy raz d etermin acji i o b rzy d zen ia
Trzy ma d u g ie wio s o tu n ad twarz Simo n a, lecz n im ten zd y
s ig n p o s w r d k alb o wy s zep ta zak lcie, Baz wb i d rg tu za jeg o
ramien iem. d s i zak o y s aa, a z wo d y d o s zed ich g u lg o czcy s k o wy t
i s zale czy ch lu p o t. Baz z wy rach o wan iem i o k ru cie s twem malu jcy mi s i
n a twarzy wy j wio s o i wb i je p o n o wn ie. Simo n n ig d y g o tak im n ie
wid zia. J eg o k s ztatn e u s ta b y s zczay , a o n s am n iemal warcza.
Simo n w b ezru ch u czek a, a d s i u s p o k o i. Kied y Baz s i o d s u n ,
Simo n z wo ln a s i wy p ro s to wa.
Zab ie to co ? zap y ta cich o .
Nie o d p ar Baz. Ch o mo g em. Po win ien wied zie, e n ie zaczep ia
s i o d zi. Ty za to p o win ien e wied zie, e n ie mo n a s i tak wy ch y la n ad
wo d .
Dlaczeg o w o g le w fo s ie p y waj wo d o ak i? Simo n s i
zaczerwien i. Przecie to s zk o a!
Tak , p ro wad zo n a p rzez s zale ca. Us iu j ci to wb i d o g o wy o d s ze ciu
lat.
Nie m wi tak o M ag u .
Gd zie n ib y teraz jes t ten tw j M ag , co , Simo n ie? s p y ta mik k o Baz,
p atrzc n a s tar twierd z. Zn o wu wy g ld a n a zmczo n eg o , a wietle k s iy ca
jeg o twarz n ab raa s reb rn o n ieb ies k ieg o o d cien ia, o czy za b y y p rak ty czn ie
o b wied zio n e czern i. I czeg o ty w o g le s zu k as z? d o d a u s zczy p liwie,
p o cierajc p o wiek i. By mo e g d y b y mi p o wied zia, m g b y m ci p o m c
to o d n ale i n ie mu s ielib y my s i n araa n a mier p o p rzez u to n icie,
zamarzn icie lu b ro zs zarp an ie.
To co Simo n ro zwaa ry zy k o .

Zwy k le g d y b y tak b lis k o ro zwizan ia zag ad k i, Baz ju wied zia, jak i

jes t jeg o cel, i s zy k o wa zas ad zk , b y p o k rzy o wa mu p lan y . Ty m razem
jed n ak Simo n n ik o mu n ie zd rad za s wy ch p lan w. Nawet Ag acie. Nawet
Pen elo p e.
Z an o n imo weg o lis tu d o wied zia s i, e p o win ien p o s zu k a ws p arcia
w li cie p is an o , e mis ja ta jes t zb y t n ieb ezp ieczn a, b y p ro wad zi j
w p o jed y n k . Wa n ie d lateg o Simo n n ie ch cia an g ao wa w n i s wo ich
p rzy jaci .
Naraan ie Baza za c , n ie wy d awao mu s i tak ie zn w n iep rzy jemn e.
To co b ard zo n ieb ezp ieczn eg o p o wied zia Simo n tward o .
Och , z p ewn o ci, p rzecie n ieb ezp iecze s two to two je trzecie imi:
Simo n Oliv er Nieb ezp iecze s two Sn o w.
Sk d zn as z mo je trzecie imi? o s tro n ie zap y ta Simo n .
Nie wy trzy mam! Przes p ae o s tatn ie s ze lat? Wiem, w jak iej
k o lejn o ci zak ad as z b u ty , wiem, e tw j s zamp o n p ach n ie jab k ami. Cay
u my s za mieco n y mam b ezs en s o wn y mi in fo rmacjami n a tw j temat. Nie
zn as z mo jeg o ?
Czeg o two jeg o ?
M o jeg o d ru g ieg o imien ia.
Na M o rg ian , ale o n jes t zawzity !
To p rzecie Bas ilto n , p rawd a?
Cak iem d o b rze, ty b ezn ad ziejn y id io to .
Py tan ie b y o p o d ch wy tliwe. Simo n o d wr ci s i w s tro n mo zaik i.
Czeg o s zu k as z? n acis k a Baz, warczc n iczy m zwierz.
Teg o wa n ie Simo n zd y s i d o wied zie o Bazie p rzez o s tatn ie s ze
lat e b y w s tan ie w mg n ien iu o k a p rzej o d lek k ieg o ro zd ran ien ia d o
b y cia n ieb ezp ieczn y m.
Nad al s i jed n ak n ie n au czy , eb y s i n ie d awa p o d p u s zcza.
Zajcy ! wy p ali. Szu k am zajcy .
Zajcy ? Baz wy d awa s i zb ity z tro p u .
A k o n k retn ie s ze ciu b iay ch zajcy .
Po co ?
Nie wiem! k rzy k n Simo n . Po p ro s tu s zu k am. Do s taem lis t. Na
teren ie s zk o y u k ry ty ch jes t s ze b iay ch zajcy , k t re d o czeg o
p ro wad z

 Do czeg o ?
Nie mam p o jcia. Do czeg o n ieb ezp ieczn eg o .
Nie p o d ejrzewam p o wied zia Baz, o p ierajc s i czo em o wio s o
eb y wied zia, k to jes t n ad awc lis tu .
No n ie wiem.
To mo e b y p u ap k a.
J es t ty lk o jed en s p o s b , eb y s i o ty m p rzek o n a. Simo n ao wa, e
n ie mo e b ez ry zy k a wy wr cen ia o d zi ws ta i s p o jrze Bazo wi p ro s to
w twarz. Nie p o d o b ao mu s i, e ws p lo k ato r m wi d o n ieg o z g ry .
Ty n a s erio w to wierzy s z, co ? zad rwi Baz. e o ty m, czy co jes t
n ieb ezp ieczn e, mo n a s i p rzek o n a ty lk o n a was n ej s k rze.
M as z in n e p ro p o zy cje?
Po p ierws ze, m g b y zap y ta s wo jeg o u k o ch an eg o M ag a. Alb o
p o rad zi s i tej two jej p rzy jaci k i k u jo n k i. J ej m zg jes t tak wielk i, e
n acis k a n a u s zy , k t re o d s taj jak u map y . Pewn ie p o trafiab y rzu ci n a
s p raw tro ch wiata.
Simo n p o cig n Baza za p as zcz, p rzez co ten s traci r wn o wag .
Nie m w tak o Pen elo p e.
d s i zach wiaa, ale Baz wr ci d o p io n u .
Ro zmawiae z n i? W o g le z k imk o lwiek ?
Nie.
M a b y s ze zajcy , tak ?

Tak .
Ile d o td zn alaze ?
Cztery .
Czy li mas z teg o w k ated rze, teg o n a mo cie zwo d zo n y m

Wied ziae o zajcu n a mo cie zwo d zo n y m? Simo n s i zd u mia.

A mn ie to zajo trzy ty g o d n ie.
Wcale mn ie to n ie d ziwi s twierd zi Baz. Nie jes te zb y t
s p o s trzeg awczy . Zn as z mo je p ierws ze imi? s p y ta i p u ci d w ru ch .
Simo n liczy , e p y n w k ieru n k u d o k u .
Tak Zaczy n a s i n a T.
Ty ran n u s p o wied zia Baz z p rzek s em. No n ap rawd Czy li mas z
zajca z k ated ry , z mo s tu , ze o b k a
Simo n ws ta, p o d trzy mu jc s i p as zcza Baza. d p o d s k o czy a.

 Ze o b k a!?
Baz zmars zczy b rew.
Oczy wi cie.
Z tak b lis k a Simo n wid zia fio leto we s i ce p o d o czami Baza i s iatk
ciemn y ch y ek n a jeg o p o wiek ach .
Po k a mi.
Baz wzru s zy ramio n ami i wy s k o czy n a b rzeg . Simo n rzu ci s i d o
p rzo d u i ch wy ci wio s o , b y d n ie o d d alia s i o d d o k u .
Ch o d p o wied zia Baz.
Cath u wiad o mia s o b ie, e czy ta, u d ajc g o s y Baza i Simo n a, a p rzy n ajmn iej
p r b u je imito wa to , jak je s o b ie wy o b raa. Zerk n a n a Lev ieg o , b y s p rawd zi, czy
to zau way . Na p iers i trzy ma o b u rcz k u b ek k awy i o p iera n a n im b ro d , jak b y s i
ch cia zag rza. Oczy mia o twarte, ale zamg lo n e jak d zieciak , k t ry o g ld a
telewizj.
Cath o d wr cia s i d o k o mp u tera, zan im s i zo rien to wa, e n a n ieg o p atrzy .
Od s tawien ie o d zi n a miejs ce zajo im wicej czas u n i wy jcie jej, wic
g d y ju j p o rzd n ie zamo co wali, rce Simo n a b y y p rzemarzn ite.
Szy b k im k ro k iem ru s zy li d o twierd zy , rami w rami, wcis k ajc p i ci d o
k ies zen i.
Ch o Baz b y wy s zy , s zli r wn y m k ro k iem.
Simo n zas tan awia s i, czy mieli ju k ied y o k azj i w ten s p o s b . Czy
w cig u s ze ciu lat s ze ciu lat, w czas ie k t ry ch zaws ze ch o d zili w ty m
s amy m k ieru n k u mieli o k azj zr wn a k ro k ?
To tu taj. Baz ch wy ci Simo n a za rami, g d y d o s zli d o jak ich d rzwi.
Simo n mu s ia td y p rzech o d zi z ty s ic razy d rzwi zn ajd o way s i w
g wn y m k o ry tarzu , tu p rzy g ab in etach p ro fes o r w. Baz n acis n k lamk .
By y zamk n ite. Wy cig n z k ies zen i r d k i zacz mamro ta p o d
n o s em. Nag le d rzwi s i o two rzy y , jak b y k lamk a s ama ch ciaa d o tk n
b lad ej d o n i Baza.
J ak to zro b ie ? s p y ta Simo n .
Baz ty lk o u miech n s i s zy d erczo i ws zed d o ro d k a. Simo n p o d y
za n im. M imo p an u jcej ciemn o ci d o s trzeg , e to p o mies zczen ie d la d zieci.
Pen o tu b y o zab awek i p o d u ch , a to ry d o k o lejk i wiy s i w k ad s tro n .
Co to za miejs ce?
To o b ek o d p o wied zia Baz p o cich u , jak b y zn ajd o way s i tu p ice

d zieci.
Po co k o mu o b ek w Watfo rd ?
Po n ic o d p ar Baz. Teraz ju p o n ic. Zro b io s i zb y t n ieb ezp ieczn ie.
Kied y jed n ak wy k ad o wcy zo s tawiali w o b k u s wo je d zieci n a czas p racy .
In n e d zieci z mag iczn y mi zd o ln o ciami te mo g y tu ch o d zi, je li ich
ro d zice ch cieli im zap ewn i d o b ry s tart.
Cieb ie te tu p rzy n o s ili?
Tak , o d k d s i u ro d ziem.
Two i ro d zice mu s ieli my le, e o d p o cztk u trzeb a n ad to b d u o
p raco wa.
M o ja matk a b y a d y rek to rk s zk o y , id io to .
Simo n p o p atrzy n a Baza, ale p o ciemk u n ie m g d o s trzec wy razu jeg o
twarzy .
Nie wied ziaem.
M g b y p rzy s ic, e Baz wy wr ci o czami.
Szo k u jce!
Ale p o zn aem two j matk .
M o j maco ch p o p rawi Baz. Sta w b ezru ch u .
Simo n tak e an i d rg n .
Os tatn ia d y rek to rk a p o wied zia, o b s erwu jc p ro fil Baza zan im
n as ta M ag . Ta, k t r zab iy wamp iry .
Go wa Baza o p ad a d o p rzo d u , jak b y o b cio n a b y a k amien iami.
Ch o d , td y s i id zie d o zajca.
Nas tp n a k o mn ata b y a p rzes tro n n a i o k rg a. Po d cian ami s tay
k o y s k i, n a ro d k u za w k rg u leay materace. W g b i zn ajd o wa s i
wielk i k o min ek , s ig ajcy n iemal d o p o o wy wy s o k o ci cian p o d u k o wo
s k lep io n y m s u fitem. Baz wy s zep ta co d o s wej d o n i i p o s a w p alen is k o
k u l o g n ia. Zn w co wy s zep ta i jed n o cze n ie wy k rci d o w p o wietrzu ,
a b k itn e p o mien ie zmien iy s i w p o mara czo we. W ich wietle
p o mies zczen ie n ab rao y cia.
Baz p o d s zed d o k o min k a i wy cig n rce d o r d a ciep a. Simo n tak e.
Tu jes t p o wied zia Baz.
Gd zie? Simo n wp atry wa s i w o g ie .
U g ry .
Simo n p o d n i s wzro k , a p o tem zn w ro zejrza s i p o k o mn acie. Po n ad

n im, n a s u ficie, n amalo wan o o zd o b n y fres k p rzed s tawiajcy n o cn e n ieb o .

Ciemn o n ieb ies k i firmamen t ro z wietlo n y p o wiat k s iy ca majceg o
p o s ta b iaeg o zajca zwin iteg o w k u lk . M ia zaci n ite o czy , b y g ru b y ,
p u s zy s ty i g b o k o s p a.
Simo n wy s zed n a ro d ek k o mn aty z wy s o k o u n ies io n g o w.
Pity zajc wy s zep ta. Ks iy co wy Zajc.
Co teraz? s p y ta Baz, k t ry n ag le zn alaz s i tu za n im.

Co mas z n a my li?
M am n a my li co teraz.
Nie wiem.
No d o b rze, co wic ro b ie , g d y zn alaze p o p rzed n ie?

Nic. Po p ro s tu je zn alazem. W li cie b y a mo wa ty lk o o ty m, b y m je

zn alaz.
Baz zak ry twarz d o mi i wark n , p o czy m cik o o s u n s i n a
p o d o g .
Czy w ten s p o s b zwy k le d ziaas z ze s wo j n iezwy cio n d ru y n ?
Nic d ziwn eg o , e tak atwo wej wam w d ro g .
Ale n ie tak atwo n as p o ws trzy ma, jak zau way em.
Och , zamk n ij s i ju wes tch n Baz, ch o wajc twarz mid zy
k o lan ami. Po p ro s tu n ic ju n ie m w. Nie ch c s y s ze two jeg o zaweg o
to n u , je li n ie mas z d o p o wied zen ia czeg o n ap rawd is to tn eg o . Ten d wik
wwierca mi s i w czas zk .
Simo n u s iad n a p o d o d ze o b o k Baza, n ied alek o k o min k a, i p rzy g ld a
s i p icemu zajco wi. Kied y za zacza g o b o le s zy ja, p o o y s i n a
p lecach .
Sy p iaem k ied y w p o d o b n y m miejs cu p o wied zia. W s iero ci cu .
Nawet w p o o wie n ie b y o tam tak p rzy jemn ie. Nie b y o k o min k a an i
Ks iy co weg o Zajca. Ale tak jak tu ws zy s cy s p ali my razem w jed n ej s ali.
Na Cro wley a, Sn o w, czy to wted y d o czy e d o o b s ad y mu s icalu Annie?
Tak ie miejs ca jak tamto n ad al is tn iej. Siero ci ce. Co ty mo es z
wied zie
Wa n ie o d p ar Baz. M o ja matk a n ie zo s tawia mn ie z p remed y tacj.
J e li two ja ro d zin a jes t tak a ws p an iaa, to d laczeg o Bo e Naro d zen ie
witu jes z ze mn ?
Nie n azwab y m teg o wito wan iem.

Simo n zn w wp atry wa s i w zajca. M o e u k ry to w n im jak i s zczeg ?

M o e p o win ien zmru y o czy alb o o b ejrze lu s trzan e o d b icie? Ag ath a miaa
mag iczn e lu s terk o , k t re m wio , je li co b y o n ie tak . Na p rzy k ad je li s i
miao res ztk s zp in ak u mid zy zb ami alb o co zwis ao ci z n o s a. Kied y
s p o g ld a w n ie Simo n , zaws ze g o p y tao , czy s o b ie artu je. On o jes t p o
p ro s tu zazd ro s n e twierd zia Ag ath a. Uwaa, e p o wicam ci zb y t wiele
u wag i.
Tak p o s tan o wiem o d ezwa s i Baz, p rzery wajc cis z. Nie ch ciaem
jech a d o d o mu n a wita.
Po o y s i n a p lecach , n a wy cig n icie rk i o d Simo n a. Gd y Simo n n a
n ieg o s p o jrza, ten wp atry wa s i w n amalo wan e n a s u ficie g wiazd y .
By e tu wted y ? zap y ta Simo n , p rzy g ld ajc s i, jak o g ie n a
k o min k u o wietla o s tre ry s y Baza. M ia co n ie tak z n o s em, Simo n zaws ze
tak u waa. J eg o n o s zaczy n a s i zb y t wy s o k o , d elik atn y m g arb em mid zy
b rwiami. J e li wp atry wa s i w Baza zb y t d u g o , zaws ze mia o ch o t o b s u n
mu ten n o s w d . Nie eb y to w czy m p o mo g o , p o p ro s tu mia tak i o d ru ch .
Kied y ? d o p y ta Baz.
Gd y o n e zaatak o way two j matk .
Zaatak o way o b ek p o wied zia Baz, jak b y wy ja n ia to k s iy co wi.
Wid zis z, wamp iry n ie mo g mie was n y ch d zieci, mu s z s o b ie rad zi
in aczej. M y lay , e je li zmien i w wamp iry d zieci czaro d ziej w, s tan s i
d wa razy b ard ziej n ieb ezp ieczn e.
I tak b y b y o , p o my la Simo n , czu jc, jak s trach cis k a mu o d ek .
Wamp iry ju teraz b y y n iemal n ie d o p o k o n an ia, a wamp ir, k t ry miab y
mag iczn e zd o ln o ci
M o ja mama p rzy b ieg a n as o b ro n i.
Ob ro n i cieb ie p o wied zia Simo n .
Cis n a o g n iem w wamp iry . Paliy s i jak p ap ier.
J ak zg in a?
By o ich p o p ro s tu zb y t wiele. Nad al m wi jak b y d o n ieb a, ale mia
zamk n ite o czy .
Czy wamp iro m u d ao s i zmien i jak ie d zieci?
Tak . Zab rzmiao to , jak b y z jeg o u s t u s zed d ech .
Simo n n ie wied zia, co p o wied zie. M y la, e w p ewn y m s en s ie g o rzej
b y o mie matk p o tn i k o ch ajc, a p o tem j s traci, n i d o ras ta tak jak

o n . Nie majc n ik o g o .
Zn a ju d als zy cig h is to rii Baza. Po ty m jak d y rek to rk a, matk a Baza,
zo s taa zab ita, s zk o p rzej M ag . Ws zy s tk o s i zmien io ; mu s iao s i
zmien i. Od td n ie b y li ju ty lk o u czn iami. By li wo jo wn ik ami. o b ek ,
rzecz jas n a, zamk n ito . Przy j cie d o Watfo rd o zn aczao k o n iec d zieci s twa.
Simo n o wi to n ie p rzes zk ad zao . Nie mia n ic d o s tracen ia.
Ale d la Baza
Straci matk p o my la Simo n a w zamian d o s ta mn ie. W o d ru ch u
czu o ci, a mo e lito ci, Simo n ch wy ci d o Baza. Nie zd ziwib y s i, g d y b y
ten wy rwa mu za to rk razem z ramien iem. Do Baza b y a jed n ak zimn a
i wio tk a. Kied y Simo n p rzy jrza s i z b lis k a, o k azao s i, e jeg o k o leg a p i.
Drzwi o twary s i z imp etem, a Cath p o my laa, e ch o raz Reag an p rzy s za
w s am p o r. Zamk n a lap to p a, d ajc Lev iemu d o zro zu mien ia, e s k o czy a czy ta.
Hej p o wied ziaa Reag an . O, k awa! Przy n io s e mi p iern ik o w latte?
Cath z p o czu ciem win y s p o jrzaa n a s w j k u b ek .
Przy n io s em ci ajerk o n iak o w p o wied zia Lev i. A eb y n ie o s ty g a,
trzy maem j w u s tach .
Ajerk o n iak . Reag an p o k rcia n o s em, ale wzia res ztk k awy . Co tu ro b is z
tak wcze n ie?
Po my laem, e mo e s i jes zcze p rzed imp rez p o u czy my .
Jacob Have I Loved?
Sk in g o w.
Przerab iacie Jacob Have I Loved? s p y taa Cath z n ied o wierzan iem. To k s ik a
d la d zieci!
Dla mo d ziey s p ro s to wa. Po za ty m to wietn e zajcia.
Reag an u p y ch aa u b ran ia d o to rb y .
Wezm u cieb ie p ry s zn ic p o wied ziaa. Rzy g am ju p u b liczn y mi azien k ami.
Lev i zeb ra s i s zy b k o z k a Cath i o p ar o k ie n a jej b iu rk u .
Czy li w ten s p o s b Baz zo s ta wamp irem? Gd y zaatak o wan o o b ek ?
Cath wo laab y , eb y n ie o mawia teg o w o b ecn o ci Reag an .
Py tas z, jak b y o n ap rawd ?
Py tam, jak b y o w k s ik ach .
W k s ik ach n ie b y o ad n eg o o b k a.
Ale w two jej wers ji jes t.

 Ty lk o w tej h is to rii. Kad a h is to ria jes t n ieco in n a.

In n i lu d zie te p is z s wo je wers je?
O, tak . J es t cae mn s two fan w i k ad y p is ze w in n y s p o s b .
Ale ty lk o ty p is zes z o ty m, e Baz i Simo n s i w s o b ie zak o ch ali?
Cath s i ro ze miaa.
Ale n ie! Cay in tern et p een jes t o p o wie ci o Bazie i Simo n ie. J e li wp is zes z
w Go o g le Baz i Simo n , p ierws z p o d p o wied zi jes t Baz i Simo n zak o ch an i.
Ilu lu d zi s i ty m zajmu je?
Pis ze o Bazie i Simo n ie czy p is ze fan fik i o Simo n ie Sn o w?
Fan fik i.
Bo ziu , n ie wiem. Kilk a ty s icy ?
Czy li je li n ie ch ces z, eb y s eria s i s k o czy a, mo es z s o b ie w n ecie n ad al
czy ta o p o wie ci o Simo n ie Sn o w, w zas ad zie w n ies k o czo n o
Wa n ie tak p rzy zn aa Cath s zczerze. M y laa, e Lev i j o cen ia, ale ch y b a p o
p ro s tu s tara s i zaap a, o co w ty m ws zy s tk im ch o d zi. J e li zak o ch as z s i
w wiecie M ag w, mo es z s o b ie n ad al w n im y .
Nie n azwaab y m teg o y ciem wtrcia Reag an .
To b y a metafo ra p o wied zia Lev i ag o d n ie.
J es tem g o to wa. Cath , id zies z?
Cath lek k o s i u miech n a i p o trzs n a g o w.
J es te p ewn a? s p y ta Lev i, p o d n o s zc s i z k a. M o g lib y my wp a p o
cieb ie p n iej.
Nie, s p o k o . Do ju tra.
Gd y wy s zli, zes za n a d s amo tn ie zje k o lacj.

***
M o e ja n ie p o win ien em mie r d k i? M o e p o win ien em mie
p ier cie , jak ty ? Alb o tak ie co n a n ad g ars tek , jak k u d ata Els p eth ?
Och , Simo n ! Pen elo p e zmars zczy a b rwi. Nie p o win ien e tak n a n i
m wi. Nic n ie p o rad zi n a s wo je fu tro , jej o jciec b y p rzecie
Czarn o k s in ik iem Wilk w.
Wiem, ja ty lk o
Nam jes t atwiej p o wied ziaa n a p o ciech . Przed mio ty mag iczn e
zo s taj w ro d zin ie. Przek azy wan e s z p o k o len ia n a p o k o len ie.
Racja. Tak s amo jak mag ia. To p o p ro s tu n ie ma s en s u , Pen elo p e. M o i
ro d zice mu s ieli b y czaro d ziejami.
Pr b o wa ju k ied y z n i o ty m p o ro zmawia i wted y r wn ie b ard zo s i
zas mu cia.
Simo n ie n ie, n ie mo g li n imi b y . Czaro d zieje n ig d y n ie p o rzu cilib y
was n eg o d zieck a. Nig d y . M ag ia jes t zb y t cen n a.
Simo n o d wr ci s i w d ru g s tro n i p o n o wn ie mach n r d k . Czu
s i, jak b y trzy ma w d o n i co martweg o .
Uwaam, e fu tro Els p eth jes t liczn e d o d aa Pen elo p e. Wy g ld a n a
tak ie mik k ie.
Sch o wa r d k d o k ies zen i i ws ta.
Po p ro s tu ch ces z mie p ies k a.
Frag men t ro zd ziau 2 1 p o wie ci Simon Snow i trzecie wrota,
co p y rig h t 2 0 0 4 b y Gemma T. Les lie

14

Dzie p rzed witem Dzik czy n ien ia p rzy jech a p o n ie tata. Zatrzy ma s i p o d
ak ad emik iem Po u n d Hall, a Wren i Co u rtn ey u s iad y n a ty ln y m s ied zen iu .
Zwy k le s io s try s iad ay z ty u razem. Tata wted y n arzek a, e czu je s i jak
tak s wk arz, a o n e m wiy : Nie, raczej jak s zo fer. Do d o mu , J ames ie.
No p ro s z, p ro s z p o wied zia, g d y Cath u s iad a n a miejs cu o b o k k iero wcy .
M am to warzy s two .
Pr b o waa s i u miech n .
Co u rtn ey i Wren g ad ay o czy m , ale Cath n ie s y s zaa o czy m, b o rad io g rao
d o g o n o . Gd y wy jech ali n a au to s trad , n ach y lia s i d o taty .
J ak tam s p rawy z Grav io li? s p y taa.
Co ? cis zy mu zy k .
Tato ! o d ezwaa s i Wren . To n as za u lu b io n a p io s en k a!
Przep ras zam p o wied zia i p o g o n i. O co p y taa ? zwr ci s i d o Cath .
O Grav io li.
Ach , to s k rzy wi s i. Do d iab a z Grav io li. Wied ziaa , e tak n ap rawd to
p u s zk o wan e rav io li n amo czo n e w o h y d n y m b rzo wy m s o s ie?
Brzmi o b rzy d liwie.
Bo tak ie jes t. To p s ie arcie d la lu d zi. M o e n a ty m wa n ie p o win n i my
b u d o wa k amp an i rek lamo w Czy ch ciab y s p r b o wa p s ieg o jed zen ia? Czy n a
jeg o zap ach ciek n ie ci lin k a?
Cath d o czy a, mo d u lu jc g o s jak zawo d o wa s p ik erk a:
Czy p rzed p s im jed zen iem p o ws trzy mu je ci jed y n ie o b awa, e s s ied zi
zo b acz p u s zk i i zo rien tu j s i, o co ch o d zi, b o p rzecie n ie mas z p s a?
Grav io li p o wied zia tata, ced zc k ad g o s k Ps ie jed zen ie. Dla lu d zi.
Czy li n ie d o s tali cie teg o zlecen ia. Przy k ro mi.
Krci g o w p rzeczco , o d ro b in zb y t d u g o .
Ows zem, d o s tali my . Ale czas em p o zy s k an ie k lien ta jes t n ies k o czen ie g o rs ze
n i jeg o u trata. To b y a rze. Po leg o s ze ag en cji. Wy b rali n as , a n as tp n ie o d walili
k ad y n as z d o b ry p o my s . I wted y , w ak cie d es p eracji, n a s p o tk an iu z k lien tem Kelly

p o wied zia: A mo e zr b my tak , e jes t n ied wied , k t ry wy b u d za s i ze s n u

zimo weg o i jes t s tras zn ie g o d n y , i cay czas ro b i ty lk o : Grrrrr . A p o tem ten
n ied wied d o s taje wielk mich p y s zn y ch g rrrrav io li i zamien ia s i w czo wiek a
Klien to wi tak s i to s p o d o b ao , e p rawie s i p o s ra w g acie i zacz wrzes zcze: To
jes t to !.
Cath o b ejrzaa s i, b y s p rawd zi, czy Co u rtn ey s u ch a. Tata p rzek lin a wy czn ie
wted y , g d y m wi o p racy . (Alb o g d y mia ep izo d man iak aln y ). Po wtarza, e ag en cje
rek lamo we s g o rs ze n i o k rty p o d wo d n e: s ame p rzek le s twa i k lau s tro fo b ia.
Tak wic teraz ro b imy an imo wan e n ied wied zie i Grrrav io li.
Ok ro p n o .
To rtu ra! Ro b imy cztery s p o ty d o telewizji. Cztery r n e n ied wied zie
zamien iaj s i w cztery r n e o s o b y cztery , ro zu mies z, eb y b y y ws zy s tk ie ras y .
I wted y p iep rzo n y Kelly p y ta, czy d la Azjaty n ie p o win n o b y p an d y . W d o d atk u
p y ta n a s erio . I n ie ch o d zi mi ju o to , jak ie to ras is to ws k ie, ale o to , e p an d y n ie
zap ad aj w s en zimo wy .
Cath zach ich o taa.
To wa n ie mu s iaem p o wied zie s zefo wi. Ciek awy p o my s , Kelly , ale p an d y
n ie zap ad aj w s en zimo wy . I wies z, co o d p o wied zia?
Cath s i ro ze miaa.
Nie. Op o wiad aj.
Nie b d tak i d o s o wn y , Artu rze.
Nie!
Tak ! tata mia s i g o n o , zn w k rcc g o w. Zb y t s zy b k o i zb y t d u g o .
Praca n ad ty m p ro jek tem jes t jak zmu s zan ie mo jeg o m zg u , b y wy k o p a s o b ie
was n y g r b .
Was n y g rrrr b p o p rawia Cath .
Zn w s i ro ze mia.
J es t d o b rze p o wied zia, p o k lep u jc k iero wn ic. Ch o d zi o p ien id ze. J es t
z teg o k as a.
Do b rze wied ziaa, e to n iep rawd a. W jeg o p rzy p ad k u n ig d y n ie ch o d zio
o p ien id ze. Ch o d zio o wp ad an ie n a g en ialn e p o my s y , n a n ajb ard ziej eleg an ck ie
ro zwizan ia. Nie miao zn aczen ia, co s p rzed aje tamp o n y , trak to ry czy p s ie jed zen ie
d la lu d zi. Ch cia jed y n ie wp a n a id ealn y p o my s , k t ry b d zie p ik n y i p ro s ty .
Za k ad y m razem jed n ak , je li mu s i w k o cu to u d awao , u walan o mu ten

p o my s . Nie p o d o b a s i alb o k lien to wi, alb o s zefo wi. Alb o jak o g o zmien iali.
R wn ie d o b rze mo g lib y o two rzy tacie k latk p iers io w i wy cis n s erce jak mo k r
s zmat.
Gd y wy s ad zili Co u rtn ey , Wren p o p ro s ia, b y cis zy mu zy k , i p o ch y lia s i d o
p rzo d u .
Zap n ij p as ! p o wied zia tata.
Us iad a n a miejs cu i p o s u s zn ie zap ia p as .
Bab cia ju tro p rzy jd zie?
Nie p o wied zia. Po jech aa d o Ch icag o , d o cio tk i Ly n n , n a mies ic. Ch ce
s p d zi wita z d ziemi.
M y te jes te my d ziemi zau way a Wren .
J u n ie. Teraz jes te cie wy rafin o wan y mi mo d y mi k o b ietami. Nik t n ie ch ce
o g ld a, jak ro zp ak o wu jecie p rezen ty . Ej, a o k t rej mama p o cieb ie p rzy jed a?
Cath g wato wn ie o d wr cia s i d o s io s try .
Wren ju n a n i p atrzy a.
W p o u d n ie p o wied ziaa o s tro n ie. J ed z lu n ch o p ierws zej.
Czy li co , n as za k o lacja o s z s tej? Si d mej? Zo s tawis z s o b ie tro ch miejs ca
w b rzu ch u ?
Przy jed a p o cieb ie? zap y taa Cath . On a p rzy jed a d o n as zeg o d o mu !?
Tata s p o jrza d ziwn ie n a Cath , a p o tem w lu s terk u n a Wren .
M y laem, e o ty m ro zmawiay cie.
Wren wy wr cia o czami i wy jrzaa p rzez o k n o .
Wied ziaam, e wp ad n ie w s za.
Nie wp ad am w s za p o wied ziaa Cath i p o czu a, e zaczy n aj j s zczy p a
o czy . A n awet je li wp ad am, to ty lk o d lateg o , e mi o n iczy m n ie m wis z.
To n ic wielk ieg o zap ewn ia j Wren . Par razy ro zmawiaam z mam p rzez
telefo n , a ju tro s p d z z n i k ilk a g o d zin .
Ro zmawias z z n i p o raz p ierws zy o d d zies iciu lat i wed u g cieb ie to n ic
wielk ieg o !? I n azy was z j mam?
A jak p o win n am j n azy wa?
Nie p o win n a jej n azy wa zacza Cath , o d wr ciws zy s i tak b ard zo , jak ty lk o
p o zwala jej p as . W o g le n ie p o win n a o n iej m wi.
Po czu a d o taty n a s wo im k o lan ie.
Cath

 Nie u cia. Ty te p rzes ta . Nie p o ty m ws zy s tk im.

On a jes t was z matk .
Ty lk o z tech n iczn eg o p u n k tu wid zen ia o d p ara Cath . Po co w o g le n as
n iep o k o i?
Ch ce n as b liej p o zn a o d p o wied ziaa Wren .
No , zais te, b ard zo wy g o d n ie z jej s tro n y . Zwas zcza teraz, g d y jej ju n ie
p o trzeb u jemy .
Zais te? Co to , Cath , zaczy n as z ju m wi jzy k iem Simo n a? zau way a
Wren .
Cath p o czu a, jak zy s p y waj jej p o p o liczk ach .
Czemu mi to ro b is z?
Co ?
Pu s zczas z zo liwe u wag i o Simo n ie i Bazie.
Niep rawd a.
Prawd a. Tak ro b is z.
Niech ci b d zie.
On a n as zo s tawia. On a n as n ie k o ch aa.
To n ie tak ie p ro s te s twierd zia Wren , o b s erwu jc mijan e zab u d o wan ia.
Wed u g mn ie o ws zem. Cath u s iad a p ro s to i zap lo ta ramio n a. Tata b y cay
czerwo n y n a twarzy i p o s tu k iwa w k iero wn ic.

Gd y d o tarli d o d o mu , Cath n ie miaa o ch o ty i d o s ieb ie n a g r. Wied ziaa, e

je li to zro b i, p o czu je s i ao n ie, jak w p o trzas k u , jak b y b y a wariatk . J ak mae
d zieck o , k t re zo s tao o d es an e za k ar d o s wo jeg o p o k o ju .
Po s za wic d o k u ch n i. Staa p rzy b lacie i wy g ld aa p rzez o k n o n a p o d w rk o .
Tata wci n ie cig n ich h u tawk i. ao waa, e teg o n ie zro b i. Teraz b y a to
mierteln a p u ap k a, a d zieci z s s ied ztwa lu b iy s i p o d k rad a n a ich p o d w rze, eb y
s i p o h u ta.
M y laem, e ro zmawiacie ze s o b n a ten temat. Tata s tan za n i.
Cath wzru s zy a ramio n ami.
Po o y d o n a jej ramien iu , ale n ie o d wr cia s i.
Wren ma racj. To n ie jes t tak ie p ro s te p o wied zia.
Przes ta . Po p ro s tu p rzes ta , d o b rze? Nie wierz, e b ierzes z jej s tro n .

 J es tem p o s tro n ie was o b u .

Nie ch o d zio mi o s tro n Wren . Cath g wato wn ie s p o jrzaa n a n ieg o . Po czu a
p rzy p y w n o wej fali ez. J ej. J ej s tro n . On a ci zo s tawia.
Nie p as o wali my d o s ieb ie, Cath .
Czy to d lateg o tak e n as o p u cia? Bo n ie p as o way my d o s ieb ie?
Po trzeb o waa tro ch czas u . Nie rad zia s o b ie w ro li ro d zica.
A ty n ib y s o b ie rad zie ? Cath d o s trzeg a, e g o zran ia, wic p o trzs n a
g o w. Nie o to mi ch o d zio , tato .
Wzi g b o k i o d d ech .
Po s u ch aj. M am b y s zczery ? Te n iezb y t mi s i to p o d o b a. By o b y mi d u o
atwiej, g d y b y m ju n ig d y n ie mu s ia p o my le o Lau rze ale to was za matk a.
M u s icie p rzes ta to p o wtarza. Cath p atrzy a za o k n o . Nie s tajes z s i matk ,
je li p o jawias z s i, g d y d zieci s ju d o ro s e. On a jes t jak p as ik o n ik , k t ry
p rzy ch o d zi n a g o to we i wy era jed zen ie zeb ran e p rzez p raco wite mr wk i. Dziwn y m
trafem d awn iej, k ied y jej b ard zo p o trzeb o way my , n awet d o n as n ie d zwo n ia. Kied y
d o s tay my mies iczk , mu s iay my ws zy s tk o s p rawd za w in tern ecie. Za to teraz,
g d y ju p rzes tay my ts k n i, g d y ju p rzes tay my p o n iej p ak a, g d y ju s o b ie
jak o n as ze s p rawy p o u k ad ay my , wa n ie teraz ch ce n as p o zn a? Teraz to ja ju
n ie p o trzeb u j matk i, d zik u j b ard zo . Dam s o b ie rad .
Tata s i ro ze mia.
Ob ejrzaa s i p rzez rami.
Co ci tak mies zy ?
Nie wiem, ch y b a ten p as ik o n ik . Nap rawd g u g lay cie mies iczk ? Trzeb a b y o
mn ie zap y ta zn am s i n a ty m.
Cath wes tch n a.
Sp o k o , wted y ws zy s tk o g u g lay my .
Nie mu s is z z n i ro zmawia p o wied zia mik k o . Nik t n ie b d zie ci zmu s za.
Tak , ale Wren ju to zro b ia. J u o p u cia mo s t zwo d zo n y .
On a wid o czn ie ma jes zcze jak ie s wo je s p rawy d o ro zwizan ia.
Cath zacis n a p i ci i p o tara n imi o czy .
Po p ro s tu o k ro p n ie mi s i to n ie p o d o b a. Nie lu b i o n iej my le, n ie ch c jej
wid zie. Nie ch c, eb y p rzy ch o d zia d o teg o d o mu i my laa, e to k ied y b y jej
d o m, e my tak e k ied y b y y my jej W o g le n ie ch c, eb y my laa n a n as z
temat.

Tata p rzy tu li Cath .

Wiem.
M am wraen ie, e ws zy s tk o wy wr cio s i d o g ry n o g ami.
J a te wes tch n cik o .
Ru s zy o ci, g d y p o raz p ierws zy zad zwo n ia?
Pak aem p rzez trzy g o d zin y .
Och , tatk u
Was za b ab cia d aa jej n u mer mo jej k o m rk i.
Wid ziae s i z n i?
Nie.
Cath zad raa, a tata mo cn iej j p rzy tu li.
Na s am my l, e o n a tu p rzy jd zie, p rzy p o min a mi s i s cen a z Druyny Piercienia,
ta, w k t rej h o b b ity k ry j s i p rzed Nazg lem.
Two ja matk a n ie jes t u p io rem, Cath .
C p o rad zi, e tak to o d b ieram.
J a te d o d a p o p aru s ek u n d ach .

Wren n ie wr cia n a witeczn k o lacj n a czas . W efek cie zo s taa tam n a n o c.

Wy d aje mi s i, e je li n ak ry jemy d o s to u i b d ziemy u d awa, e ws zy s tk o jes t
p o s taremu , b d zie jes zcze g o rzej p o wied ziaa Cath .
Zg ad zam s i.
Zjed li wic w s alo n ie b y in d y k i tu czo n e ziemn iak i i o g ld ali k an a
h is to ry czn y . Zap iek an k a z zielo n eg o g ro s zk u leaa n a b lacie w k u ch n i i cak iem
wy s ty g a, b o z caej ich tr jk i jad a j ty lk o Wren .

***
Baz:
Ro b ie to ju k ied y ?
Simo n :
Tak . Nie.
No to tak czy n ie?
Tak , ale n ie w ten s p o s b .
Baz:
Nie z ch o p ak iem?
Simo n :
Nie wted y , g d y teg o n ap rawd ch ciaem.
Frag men t p o s tu Czy moemy?, o p u b lik o wan eg o w k wietn iu
2 0 1 0 ro k u p rzez au to rk Fan fix x .n et M ag icath

15

Gd y Cath zo b aczy a, e to Lev i, tak s i u cies zy a n a jeg o wid o k , e o d razu g o

wp u cia. Nawet mu n ie p o wied ziaa, e n ie ma Reag an .
J es t Reag an ? zap y ta n aty ch mias t. Nie wy g ld a d zi p rzy jan ie. M o cn o
mars zczy czo o i zacis k a i tak ju ws k ie u s ta.
Nie, wy s za k ilk a g o d zin temu o d p ara Cath . Nie d o d aa, e w to warzy s twie
o g ro mn eg o g o cia o imien iu Ch an ce, k t ry g ra w fo o tb all i wy g ld a tak , e m g b y
zag ra M ich aela J o rd an a w filmie o n im s amy m.
Niech to s zlag ! p o wied zia Lev i, o p ierajc s i o d rzwi. Nawet w g n iewie
mu s ia s i o co o p iera.
Co s i s tao ? zap y taa. Czy w k o cu zro b i s i zazd ro s n y ? Czy n ie wied zia
wcze n iej o in n y ch ch o p ak ach ? Zaws ze s i jej wy d awao , e Lev i i Reag an maj tak i
u k ad .
M iaa s i ze mn p o u czy .
Ah a p o wied ziaa Cath , n ic n ie ro zu miejc. J ak ch ces z, to mo es z tu zo s ta,
eb y s i p o u czy .
Nie. Po trzeb u j jej p o mo cy o d p ar g n iewn ie. M ieli my s i p o u czy wczo raj
wieczo rem, ale p rzeo y a, a ju tro mam tes t. Cis n k s ik n a k o Reag an , p o
czy m u s iad n a b rzeg u k a Cath , o d wracajc o d n iej twarz. Ob iecaa, e s i
p o u czy my .
Cath p o d es za i p o d n io s a k s ik .
O, Outsiderzy.
Tak s p o jrza n a n i czy taa ?
Nie, a ty ?
Nie.
No to p rzeczy taj. J u tro mas z tes t, tak ? Czy li s p o k o jn ie zd y s z. Nie wy g ld a n a
b ard zo d u g .
Lev i p o trzs n g o w i zn w o p u ci wzro k .
Nic n ie ro zu mies z. M u s z zaliczy ten eg zamin .
Wic p rzeczy taj k s ik . Liczy e , e Reag an ci j p rzeczy ta, czy co ?

J es zcze raz p o trzs n g o w, ale n ie w o d p o wied zi, lecz raczej jak b y w reak cji n a
s am p o my s s amo d zieln eg o czy tan ia.
M wiem ci, n ie p rzep ad am za k s ik ami.
Zaws ze to p o wtarza: Nie p rzep ad am za k s ik ami. J ak b y k s ik i b y y jak jak i
d es er alb o jak h o rro ry .
Ro zu miem, ale jes te n a u czeln i. Po zwo lib y , eb y Reag an p o d es za d o tes tu
za cieb ie?
By mo e, g d y b y s i d ao p o wied zia ro zd ran io n y .
Rzu cia mu k s ik i u s iad a p rzy b iu rk u .
R wn ie d o b rze mo es z o b ejrze film s twierd zia z n ies mak iem.
Nig d zie g o n ie ma.
Cath cik o wes tch n a.
Nic n ie ro zu mies z p o wt rzy Lev i. J e li n ie d o s tan C z teg o p rzed mio tu ,
wy wal mn ie z p ro g ramu .
No to p rzeczy taj k s ik .
To n ie tak ie p ro s te.
Przewciwn ie: to wa n ie jes t p ro s te p o wied ziaa. J u tro mas z tes t, n ie ma tu
two jej d ziewczy n y , k t ra o d waliab y za cieb ie ro b o t. We i p rzeczy taj ty ch
Outsiderw.
Nic n ie ro zu mies z k o mp letn ie n ic.
Lev i ws ta i ru s zy d o wy j cia, ale Cath n awet s i n ie o d wr cia. M iaa d o
k tn i. A ta k tn ia n awet jej n ie d o ty czy a.
Do b rze zg o d zia s i. Nic n ie ro zu miem. J ak s o b ie ch ces z. Reag an tu n ie ma,
a ja mam k u p lek tu r i n ik o g o , k to p rzeczy ta je za mn ie, wic
Us y s zaa, jak s zarp ie za k lamk .
Pr b o waem to p rzeczy ta p o wied zia s zo rs tk o . Przez o s tatn ie d wie g o d zin y
n ie ro b iem n ic in n eg o . Ty lk o e marn y ze mn ie czy teln ik . Ch y b a n ig d y n ie
s k o czy em ad n ej k s ik i.
Cath o d wr cia s i wres zcie z o d k iem ci n ity m z n ag eg o p o czu cia win y .
Czy ty mi u s iu jes z p o wied zie, e n ie p o trafis z czy ta?
Lev i g wato wn ie zaczes a wo s y d o ty u .
Oczy wi cie, e p o trafi! Ran y b o s k ie
No to co mi d ajes z d o zro zu mien ia? e n ie ch ces z?
Nie, ja Zamk n o czy i wzi g b o k i wd ech n o s em. Nie wiem, p o co

w o g le p r b u j ci s i tu maczy . Po trafi czy ta. Ty lk o e n ie k s ik i.

Ud awaj wic, e to wy jtk o wo d u g i s zy ld n a u licy , i jak o s o b ie p o rad zis z.
J ezu p o wied zia zas k o czo n y i zran io n y . Co ja ci zro b iem, e jes te d la mn ie
tak a p o d a?
Nie jes tem p o d a zap rzeczy a Cath , ch o zd awaa s o b ie s p raw, e ch y b a
tro ch jes t. Nie wiem p o p ro s tu , czeg o o d e mn ie o czek u jes z. e to p o ch wal? To , co
ro b is z z Reag an , to n ie mo ja s p rawa.
M as z mn ie za len ia. Wb i wzro k w p o d o g . Ale n im n ie jes tem.
W p o rzd k u .
Ch o d zi o to , e n ie u miem s i s k u p i p o wied zia, u n ik ajc jej s p o jrzen ia.
Czy tam w k k o ten s am ak ap it i n ad al n ie ro zu miem, co czy tam. J ak b y s o wa
p rzelaty way p rzeze mn ie i n ie zo s tawiay ad n eg o lad u w g o wie.
W p o rzd k u .
Od wr ci s i i s p o jrza n a Cath . Kied y s i n ie u miech a, jeg o o czy wy d away s i
zb y t d u e.
Nie jes tem o s zu s tem p o wied zia.
Wy s zed , a d rzwi s ame s i za n im zamk n y .
Cath wy p u cia p o wietrze, a p o tem wzia g b o k i wd ech . J ej k latk a p iers io wa
b y a tak s p ita, e o d d y ch an ie j b o lao . Nie p o win n a s i tak czu z p o wo d u
Lev ieg o b o o n n ie p o win ien w o g le mie ad n eg o d o s tp u d o jej k latk i
p iers io wej.
Lev i n ie b y jej ch o p ak iem. Nie b y czo n k iem ro d zin y . Nie wy b raa g o . By a n a
n ieg o s k azan a, tak jak s k azan a b y a n a Reag an . Zo s ta k im n a k s ztat ws p lo k ato ra
p rzez g rzeczn o .
Outsiderzy n ad al leeli n a jej k u .
Zap aa k s ik i wy b ieg a z p o k o ju .
Lev i! Bieg a k o ry tarzem. Lev i!
Sta p rzy win d zie z rk ami w k ies zen iach p as zcza.
Zwo ln ia, g d y g o zo b aczy a. Po p atrzy n a n i. J eg o o czy n ad al wy d away s i zb y t
d u e.
Zap o mn iae .
Dzik i.
Trzy maa k s ik w g rze, ale n ie o d d awaa mu jej.
Su ch aj, wr my razem d o p o k o ju . Reag an p ewn ie zaraz p rzy jd zie.

 Przep ras zam, e n a cieb ie n ak rzy czaem.

Nak rzy czae ?
Po d n io s em g o s .
Wy wr cia o czami i co fn a s i o k ro k .
No ch o d . Od czek aa ch wil, a d o n iej d o czy . Przep ras zam p o wied ziaa
cich o . Nie zd awaam s o b ie s p rawy , e p ro wad zimy tak p o wan d y s k u s j, a d o
ch wili, g d y ju b y o za p n o .
J a s i p o p ro s tu o k ro p n ie d en erwu j ty m zaliczen iem.
Zatrzy mali s i p o d d rzwiami. Cath n ag le ch wy cia s i za g o w.
Ch o lera jas n a! Ch o lera, ch o lera, ch o lera. Zatrzas n am d rzwi, a n ie mam k lu czy .
Nie s zk o d zi. Lev i wy s zczerzy s i jak zwy k le i wy cig n s w j k lu cz.
Cath o p ad a s zczk a.
M as z k lu cz d o n as zeg o p o k o ju ?
Reag an d aa mi s w j zap as o wy , w razie wy s zej k o n ieczn o ci. Otwo rzy d rzwi
i p rzy trzy ma je, b y wes za.
Dlaczeg o wic cig le s ied zis z n a k o ry tarzu ?
Bo jes zcze n ie b y o wy s zej k o n ieczn o ci.
Cath wes za p ierws za. Lev i za n i. Zn w s i u miech a, ale wid a b y o , e to mn iej
wicej trzy d zie ci p ro cen t jeg o mo liwo ci. M o e i p rzes tali s i ju k ci, ale n ad al
mia w p ers p ek ty wie o b lan ie tes tu .
Nie u d ao ci s i zn ale filmu ? zap y taa. Nawet o n lin e?
Nie. Po za ty m film i tak b y s i n ie p rzy d a. Nau czy ciele zaws ze p o trafi p o zn a,
czy s i czy tao k s ik , czy ty lk o o g ld ao ek ran izacj. Op ad n a jej k o .
Dlateg o zwy k le s u ch am au d io b o o k w.
To s i liczy jak o czy tan ie p o wied ziaa, s iad ajc p rzy b iu rk u .
Nap rawd ?
Oczy wi cie.
Zaczep n ie k o p n n o g k rzes a, n a k t ry m s ied ziaa, a n as tp n ie wy cig n n o g i
n a p o rczy .
Hmmm, wy g ld a wic n a to , e p rzeczy taem mn s two k s iek Ta jed n ak
n ie b y a d o s tp n a. Ro zp i k u rtk . M ia p o d n i k o s zu l w to -zielo n k rat.
Czy li co , Reag an o b iecaa p rzeczy ta ci to n a g o s ?
Zwy k le o mawiamy ty lk o n ajwan iejs ze p u n k ty . J ej tak e to p o mag a, b o s o b ie
p o rzd k u je fak ty .

Cath s p o jrzaa n a eg zemp larz w mik k iej o p rawie.

Nie mo g ci p o m c. O Outsiderach wiem ty lk o , e p ad a tam zd an ie: Ku cy k u ,
zo s ta zo ty , zo s ta zo ty * .
Lev i wes tch n i o d g arn wo s y . Cath s zy b k o p rzek artk o waa k s ik . Nap rawd
n ie b y a d u g a. I miaa d u o d ialo g w.
Sp o jrzaa n a Lev ieg o . So ce ju zach o d zio , wic o b lan y b y p o mara czo w
p o wiat.
Ob r cia k rzes o w s tro n k a, b ez o s trzeen ia s trcajc jeg o n o g i z p o rczy .
Nas tp n ie s ama wy p ro s to waa n o g i n a k u , zd ja o k u lary i wo y a je we wo s y .
Kied y z ciemn ej s ali k in o wej wy s zed em p ro s to w s o ce
Cath wy s zep ta Lev i. Po czu a, e jej k rzes o s i k iwa. Wied ziaa, e Lev i
w n ie k o p ie. Nie mu s is z teg o ro b i.
Wiem o d p ara. Kied y z ciemn ej s ali k in o wej wy s zed em p ro s to
w s o ce
Cath er.
Od ch rzk n a, s k o n cen tro wan a n a lek tu rze.
Bd cich o . M am wo b ec cieb ie d u g wd ziczn o ci. Przy n ajmn iej jed en . Po za
ty m n ie p rzes zk ad zaj, b o u s iu j czy ta Kied y z ciemn ej s ali k in o wej wy s zed em
p ro s to w s o ce, zajmo way mn ie ty lk o d wie s p rawy
Gd y mid zy ak ap itami zerk n a w jeg o s tro n , zo b aczy a, e s zczerzy s i
w u miech u . Po ch y li s i d o p rzo d u , b y zd j k u rtk , a p o tem n a n o wo p o o y n o g i
n a jej k rze le, o p ar s i o cian i zamk n o czy .

Nig d y p rzed tem n ie czy taa tak d u g o n a g o s . Na s zcz cie to b y a d o b ra

literatu ra, wic s zy b k o zap o mn iaa, e to ro b i i e Lev i s u ch a, zap o mn iaa tak e
o o k o liczn o ciach tej s y tu acji. Do p iero p o g o d zin ie lu b d w ch o d o y a k s ik n a
k o lan a. So ce d awn o ju zas zo , a jed y n y m r d em wiata w p o k o ju b y a maa
b iu rk o wa lamp k a.
M o es z p rzes ta, k ied y zech ces z p o wied zia Lev i.
Nie ch c. Sp o jrzaa n a n ieg o . Ty lk o e zaczerwien ia s i, ch o n ie
wied ziaa czemu s tras zn ie ch ce mi s i p i.
Lev i ro ze mia s i i u s iad p ro s to .
Ojej, n o tak . Przy n io s ci co . Wo d , co l? Za d zies i min u t m g b y m tu b y
z p iern ik o w latte.

Po cztk o wo miaa mu p o wied zie, eb y s o b ie n ie zad awa tru d u , ale p o tem

p rzy p o mn iaa s o b ie, jak a p y s zn a jes t p iern ik o wa latte.
Nap rawd ?
Wracam za d zies i min u t p o wied zia, wk ad ajc k u rtk . Zatrzy ma s i jes zcze
w d rzwiach i Cath , n a s amo ws p o mn ien ie jeg o s mu tk u , g d y p o p rzed n io s ta w ty m
miejs cu , p o czu a u k u cie w s ercu .
U miech n s i.
Cath n ie wied ziaa, co ma zro b i, wic tak jak b y s k in a g o w i p o k azaa
n ajb ard ziej id io ty czn y g es t n a wiecie d wa u n ies io n e k ciu k i.
Po wy j ciu Lev ieg o ws taa i s i p rzecig n a. Bo lay j p lecy i ramio n a. Po s za d o
azien k i. Wr cia. Zn w s i p rzecig n a. Sp rawd zia, czy k to n ie d zwo n i. Wres zcie
p o o y a s i n a k u .
Pach n iao Lev im. Ziarn ami k awy i czy m ciep y m i k o rzen n y m, ch y b a jeg o
p erfu mami. Alb o my d em. Alb o d ezo d o ran tem. Tak czs to s iad y wa n a jej k u , e
zn aa ws zy s tk ie te zap ach y . Czas ami p ach n ia te d y mem p ap iero s o wy m alb o p iwem,
ale n ie ty m razem.
Nie zamy k aa d rzwi n a k lu cz, wic g d y zap u k a, p o p ro s tu zawo aa, eb y ws zed .
Zamierzaa ws ta i z p o wro tem u s i p rzy b iu rk u , lecz Lev i wrczy jej k u b k i z k aw
i ju zd ejmo wa k u rtk . M ia ru mie ce o d mro zu , a g d y jeg o k u rtk a j mu s n a,
o k azaa s i tak zimn a, e Cath a p o d s k o czy a.
M in u s p i p o wied zia, zd ejmu jc czap k i mierzwic wo s y , p k i zn o wu n ie
s terczay w n iead zie. Po s u s i.
Cath p rzes u n a s i lek k o w s tro n p o d u ch y i o p ara o cian , a o n wzi s wo j
k aw i u miech n s i. Od s tawia p o jemn ik p o k awach n a b iu rk o . Lev i p rzy n i s jej
te d u s zk lan k wo d y .
M o g ci o co s p y ta? p o wied ziaa, p atrzc n a s w j k u b ek .
J as n e.
Dlaczeg o zap is ae s i n a zajcia z literatu ry , je li n ie jes te w s tan ie p rzeczy ta
k s ik i d o k o ca?
Od wr ci s i w jej s tro n . Sied zieli rami w rami.
Po trzeb u j zaled wie s ze ciu g o d zin z literatu ry , eb y s k o czy s tu d ia. To ty lk o
d wo je zaj. Pr b o waem je zaliczy n a p ierws zy m ro k u , ale o b laem. W o g le d u o
wted y o b lewaem.
J ak s o b ie rad zis z n a p o zo s tay ch zajciach ? Cath d o s tawaa mn s two lek tu r

d o czy tan ia, zajmo wao jej to co d zien n ie k ilk a g o d zin .

Wy p raco waem p ewn e s trateg ie.
Czy li?
Nag ry wam wy k ad y i p o tem je o d s u ch u j n a wy k ad ach p ro fes o ro wie zwy k le
o mawiaj wik s zo zag ad n ie p o trzeb n y ch d o eg zamin u . Alb o s zu k am g ru p
n au k o wy ch .
I mas z jes zcze Reag an
Nie ty lk o j. U miech n s i s zero k o . J es tem wietn y w n amierzan iu
n ajmd rzejs zy ch d ziewczy n z k ad eg o p rzed mio tu .
Cath s i s k rzy wia.
Bo e, Lev i, ty je wy k o rzy s tu jes z.
Nib y jak ? Przecie n ie n ak azu j im ch o d zen ia w min i wk ach , n ie m wi d o
n ich per k o tk u . Po d ch o d z i zag ajam: Cze , md ra d ziewczy n o , czy zech ciaab y
p o ro zmawia ze mn o Wielkich nadziejach?.
On e p ewn ie my l, e ci s i p o d o b aj.
Bo mi s i p o d o b aj.
Gd y b y to n ie b y o wy k o rzy s ty wan ie, to n ag ab y wab y tak e md ry ch
ch o p ak w.
W razie p o trzeb y te to ro b i. Czu jes z s i wy k o rzy s tan a, Cath er? U miech a
s i zn ad s wo jeg o k u b k a.
Nie o d p ara. Bo wiem, e ci s i n ie p o d o b am.
Co ty tam wies z.
Czy li mas z tak i zwy czaj, e zn ajd u jes z s o b ie d ziewczy n , k t ra czy ta ci k s ik .
Po trzs n g o w p rzeczco .
Nie, ty jes te p ierws za.
No teraz to p o czu am s i wy k o rzy s tan a s twierd zia, o d k ad ajc k aw
i s ig ajc p o k s ik .
Dzik u j p o wied zia.
Ro zd zia d wu n as ty
M wi p o wan ie p rzy trzy ma k s ik n a mo men t i p o p atrzy Cath w o czy .
Dzik u j.
Wy trzy maa jeg o s p o jrzen ie p rzez p ar s ek u n d . Po tem s k in a g o w i wr cia d o
czy tan ia.

Po k o lejn y ch p id zies iciu s tro n ach Cath zro b ia s i s en n a. W p ewn y m

mo men cie Lev i o p ar s i o n i, a n as tp n ie o n a tak e o n ieg o , ale tru d n o jej b y o
my le o wraen iach d o ty k o wy ch , b o zajta b y a czy tan iem M imo to n iemal p rzez
cay ro zd zia jej o czy i u s ta p o ru s zay s i p o lin ijk ach tek s tu , ale m zg n ie
o d n o to wy wa n iczeg o p o za ty m, jak i Lev i jes t ciep y . J ak i ciep y jes t ch o p ak jej
ws p lo k ato rk i.
J ed en z ch o p ak w jej ws p lo k ato rk i. Zres zt czy to miao zn aczen ie? Czy
g d y b y Reag an miaa trzech ch o p ak w, s y tu acja ta b y ab y n iewa ciwa ty lk o
w jed n ej trzeciej?
Samo p leen ie p rzy Lev im p ewn ie jes zcze n ie b y o n iczy m zy m. Lecz
p leen ie p rzy n im d lateg o , e b y tak i ciep y i tward y O, to b y o b y ze!
Cath zach ry p iaa, a Lev i p o d n i s s i i zap y ta:
Ch ces z o d p o cz p rzez ch wil?
Sk in a g o w, wd ziczn a ty lk o cz cio wo .
Lev i ws ta i s i p rzecig n . Flan elo wa k o s zu la n ie o d s o n ia p rawie n ic p o wy ej
p as k a jean s w. Cath tak e ws taa i p o tara o czy .
J es te zmczo n a. Sk o czmy n a ty m.
Teraz n ie p rzerwiemy , ju p rawie s k o czy li my .
Zo s tao jes zcze b lis k o s to s tro n .
Nu d zis z s i?
Nie. Uwaam ty lk o , e ro b is z d la mn ie zb y t wiele. To ju g ran iczy
w wy k o rzy s ty wan iem i wy zy s k iem.
E tam. Zaraz wracam. Wted y d o czy tam res zt. J es te my w p o o wie i n ap rawd
ch c s i d o wied zie, jak s i s k o czy . Nik t jes zcze n ie p o wied zia: Ku cy k u , zo s ta
zo ty .
Kied y wr cia, Lev i s ta n a k o ry tarzu p rzy cian ie. Pewn ie b y p itro wy ej, eb y
s k o rzy s ta z ms k iej to alety .
Od k d wiem, e mas z k lu cz, two je zach o wan ie wy d aje mi s i d o d ziwn e.
Wp u cia g o d o ro d k a. Lev i p o n o wn ie p o o y s i n a jej k u i p o s a jej
u miech . Cath rzu cia o k iem n a k rzes o p rzy b iu rk u , ale p o czu a, e o n cig n ie j za
rk aw. Us iad a wic p rzy n im i n a k r tk ch wil ich s p o jrzen ia s i s p o tk ay . Cath
s zy b k o o d wr cia g o w, jak b y n ic s i n ie s tao .
Sp jrz, co s p rzed ajemy w Starb u ck s ie p o wied zia, p o d ajc jej b ato n ik
p ro tein o wy .

Cath g o wzia.
J ag o d o wa Ro zk o s z, o jacie! To jak s en ty men taln a p o d r d o czas w s p rzed
d w ch mies icy .
W co lleg eu mies ice s d u s ze s twierd zi Lev i. Zwas zcza jak s i jes t n a
p ierws zy m ro k u . Zb y t wiele s i d zieje. M ies ic p ierws zo ro czn iak a r wn a s i s ze ciu
zwy k y m mies ico m. Ps i p rzeliczn ik .
Od win a b ato n ik z p ap ierk a i zap ro p o n o waa mu p o o w. Wzi j i s tu k n
s wo j p o wk w jej, jak p rzy to a cie:
Na zd ro wie!

Zro b io s i ju n ap rawd p n o . W p o k o ju b y o zd ecy d o wan ie zb y t ciemn o , b y

czy ta. Go s Cath o ch ry p s k rzy p iaa jak n ien ao liwio n e d rzwi, jak b y p o
p rzezib ien iu alb o d u g o trway m p aczu .
W p ewn y m mo men cie Lev i o b j j ramien iem i p rzy cig n , b y o p ara s i o jeg o
p ier . Wiercia s i i p o p rawiaa, s ied zc p rzy cian ie, wic p o p ro s tu wy g o d n ie j n a
s o b ie u s ad o wi.
A p o tem jeg o d o o p ad a n a materac i tam ju p o zo s taa. Ch y b a e s i p rzecig a
alb o ru s za. Bo g d y s i ru s za, p o d trzy my wa rami Cath , p k i s i n ie p o p rawi.
Czu a ru ch jeg o k latk i p iers io wej, g d y o d d y ch a. M o men tami n awet czu a jeg o
o d d ech we wo s ach . Gd y p rzes u n p o d b r d ek , s ztu rch n j w ty g o wy . Od
d u g ieg o n ap icia zaczy j b o le mi n ie ramio n , p lec w i s zy i.
Na ch wil p rzerwaa czy tan ie, b o zg u b ia wtek .
Lev i zn w s tu k n b ro d w jej g o w.
Zr b my p rzerw p o wied zia d elik atn y m jak s zep t g o s em.
Przy s taa n a to . Trzy ma j za lewy o k ie, a p raw rk s ig n p o n ad n i p o
wo d . Przez ch wil jeg o ciao zawis o n ad n i, a p o tem zn w u s iad , o p ierajc s i
o cian . Nie p u ci jej o k cia.
Cath n ap ia s i i o d s tawia s zk lan k . Pr b o waa s i n ie wierci, ale p lecy jej
zes zty wn iay , wic wy g ia s i w u k .
Ws zy s tk o w p o rzd k u ? zap y ta.
Zn w s k in a g o w. A p o tem p o czu a, jak Lev i p o wo li s i p rzes u wa.
Pro s z
Lev i zs u n s i cak iem n a k o i lec n a b o k u , cig n j k u s o b ie. Cath leaa
teraz p rzed n im n a p lecach . Po d g o w p o d o y jej, n iczy m p o d u s zk , was n e rami.

Ro zlu n ia s i. Na k ark u czu a d o ty k ciep ej flan eli.

Lep iej? zap y ta. Patrzy n a jej twarz. Dawa jej mo liwo wy raen ia
s p rzeciwu , b ez k o n ieczn o ci wy p o wiad an ia s w n a g o s . Nic n ie p o wied ziaa. An i
n ie p o k azaa. Nie u d zielia ad n ej o d p o wied zi. Za to s p o jrzaa w d i o b r cia s i
lek k o k u n iemu , o p ierajc mu k s ik n a p iers i.
Gd y zacza czy ta, p o czu a e Lev i cia n iej o b ejmu je j ramien iem.
By li tak b lis k o s ieb ie, e mo g a czy ta p o cich u . To d o b rze, b o g o s jej p rawie
wy s iad . Bo ziu , Lev i b y tak i ciep y , b y tak b lis k o , tak b ard zo p ach n ia s o b , e a
j s k rcao . Oczy b o lay j ze zmczen ia. By a wy k o czo n a.
Kied y J o h n n y , jed en z g wn y ch b o h ater w, zo s ta ran n y , Lev i g b o k o
wes tch n . Wted y ju Cath leaa g o w n a jeg o p iers i, wic czu a k ad y ru ch jeg o
eb er. R wn ie g b o k o wes tch n a, g o s jej n ieco zad ra, a Lev i o b j j jes zcze
mo cn iej.
Zas tan awiaa s i, czy n ie zatamo waa mu k ren ia w ramien iu .
Zas tan awiaa s i, co b d zie, g d y s k o czy czy ta.
Czy taa d alej.
W

tej

k s ice

b y o

zb y t

wielu

ch o p c w. Zb y t

wiele

ramio n

ng,

i zaru mien io n y ch twarzy .

Sd zia, e s i ro ze mieje, g d y wres zcie d o jd zie d o k wes tii: Ku cy k u , zo s ta
zo ty , ale teg o n ie zro b ia, b o zd an ie to o zn aczao , e J o h n n y wa n ie u mar,
i p o my laa, e Lev i mo e p ak a. Sama u ro n ia k ilk a ez, b y mo e d lateg o , e
p iek y j o czy . By a n ap rawd wy k o czo n a.

Kied y z ciemn ej s ali k in o wej wy s zed em p ro s to w s o ce, zajmo way mn ie ty lk o

d wie s p rawy : filmo we lo s y Pau la Newman a i m j p o wr t d o d o mu
Cath zamk n a k s ik i p o zwo lia, b y o p ad a o n a Lev iemu n a p ier . By a n a
g ran icy jawy i s n u , n iep ewn a, co teraz.
W tej ch wili Lev i p rzy cig n Cath k u s o b ie. Na s ieb ie. Ob iema rk ami. J ej tu w
p rzy war d o n ieg o , a k s ik a zo s taa zmiad o n a ich ciaami.
Cath miaa p rzy mk n ite o czy , tak jak Lev i. Zd aa s o b ie s p raw, e jeg o u s ta ty lk o
z d alek a wy d aj s i mae, ze wzg ld u n a wy k r j. Teraz, g d y s i im mo g a d o b rze
p rzy jrze, o k azay s i d o s k o n aej wielk o ci. W o g le d o s k o n ae.
Po tar n o s em jej n o s , a ich u s ta s en n ie s i s p o tk ay , o d razu mik k ie
i wp o twarte.

Kied y Cath zamk n a o czy , jej p o wiek i jak b y s i zaciy . Ch ciaa je o two rzy .
Ch ciaa s i lep iej p rzy jrze zb y t ciemn y m b rwio m Lev ieg o , ch ciaa m c p o d ziwia
jeg o s zalo n e wamp iry czn e zak o la miaa p rzeczu cie, e tak a s zan s a ju n ig d y s i n ie
p o wt rzy i e mo e teg o ao wa p rzez res zt y cia. Wic b ard zo ch ciaa o two rzy
o czy , n ao czn ie s i p rzek o n a.
By a jed n ak tak a zmczo n a.
A jeg o u s ta b y y tak ie mik k ie.
I n ik t n ig d y wcze n iej n ie cao wa Cath w tak i s p o s b . Cao wa j p rzecie ty lk o
Ab el, a jeg o p o cau n k i p o leg ay n a d rewn ian y m n acis k an iu n a u s ta.
Za to p o cau n k i Lev ieg o b y y zawas zczajce. J ak b y co z n iej wy jmo wa za
p o mo c d elik atn y ch ru ch w u ch w.
Ws u n a p alce w jeg o wo s y i n ie b y a w s tan ie o two rzy o czu .
W k o cu n ie b y a w s tan ie n ie zas n .

* Cy to wan e frag men ty w p rzek ad zie J d rzeja Po lak a (Outsiderzy, E.S. Hin to n , Zy s k
i S-k a, 1 9 9 8 ) p rzy p . tu m.

***
Przep ras zam ci, Pen elo p e.
Nie marn u j mo jeg o czas u n a p rzep ro s in y , Simo n ie. J e li n ie
p rzes tan iemy s i p rzep ras za za k ad y m razem, g d y k t re z n as n as tp i
d ru g iemu n a o d cis k , n ie s tarczy n am czas u n a b y cie p rzy jaci mi.
Frag men t ro zd ziau 4 p o wie ci Simon Snow i drugi w,
co p y rig h t 2 0 0 3 b y Gemma T. Les lie

16

Haas o twieran y ch n ag le d rzwi n ie o b u d zi Cath .

Po d s k o czy a za to n a d wik ich zatrzas k iwan ia. Wted y , g d y Lev i s i p o d n i
p rzecig n , g d y jeg o ciep y p o d b r d ek d o tk n jej czo a. Wted y wa n ie s i
o b u d zia.
Przy k u s taa Reag an i p atrzy a n a n ich w milczen iu . M iaa n a s o b ie wczo rajs ze
s p o d n ie, a s reb rn o b k itn y cie d o p o wiek zjech a jej n a p o liczk i.
Cath u s iad a. Lev i tak e. Os zo o mio n y . A Cath n aty ch mias t p o czu a, jak o d ek
p o d ch o d zi jej d o g ard a.
Lev i s ig n p o telefo n Cath i s p rawd zi g o d zin .
Ch o lera p o wied zia. Od d w ch g o d zin p o win ien em b y w p racy . Ws ta
i wo y k u rtk . Zas n li my , czy tajc k s ik d o d a tro ch d o Reag an , tro ch
w p o d o g .
Ach , czy tajc p o wt rzy a Reag an , s p o g ld ajc n a
Cath .
Na razie rzu ci Lev i, zd ecy d o wan ie b ard ziej w p o d o g n i d o k t rejk o lwiek
z n ich .
I ju g o n ie b y o . A Reag an n ad al s taa p rzy k u Cath .
Oczy Cath b y y p o d ran io n e i s ame s i zamy k ay , a teraz n ag le jes zcze wy p en iy
s i zami.
Tak mi p rzy k ro p o wied ziaa s zczerze. Czu a al w o d k u i w k ad y m
o b o lay m mi n iu ramio n . M j Bo e.
Przes ta o d p ara Reag an . By o jas n e, e jes t w ciek a.
J a Po p ro s tu s tras zn ie mi p rzy k ro .
Przes ta . Nie p rzep ras zaj.
Cath u s iad a p o tu reck u i s k u lia s i, u k ry wajc twarz.
Ale ja wied ziaam p rzecie, e to tw j ch o p ak . p ak aa. M imo e
p rawd o p o d o b n ie jes zcze b ard ziej wk u rzaa ty m Reag an .
Nie jes t mo im ch o p ak iem p o wied ziaa Reag an p o d n ies io n y m g o s em, n iemal
k rzy czc. J u n ie Tak n ap rawd ju o d d awn a n ie. Wic p rzes ta . Reag an

g o n o n ab raa p o wietrza, a n as tp n ie r wn ie g o n o je wy p u cia. Po p ro s tu n ie

s p o d ziewaam s i, e d o czeg o tak ieg o d o jd zie wy ja n ia. A p o za ty m, n awet
g d y b y d o s zo , n ie o czek iwaam, e mn ie to d o tk n ie. Po p ro s tu to jes t Lev i. A Lev i
zaws ze n ajb ard ziej lu b i mn ie.
Nie jes t two im ch o p ak iem?
Nad al n ajb ard ziej ci lu b i zap ewn ia j Cath , p r b u jc n ie k a.
Nie b d id io tk , Cath p o wied ziaa o s tro Reag an . Nib y wiem, e n i jes te .
Zwas zcza w ty ch s p rawach . Ale s p r b u j p rzez mo men t n ie rn g u p iej.
Przep ras zam p o wied ziaa Cath , b ez s u k ces u u s iu jc s p o jrze n a Reag an .
Nie wiem, d laczeg o to zro b iam. Nie jes tem p rzecie tak d ziewczy n .
Reag an s i w k o cu o d wr cia. Up u cia to rb n a p o d o g i ch wy cia rczn ik .
Tak , czy li jak , Cath ? Co mas z n a my li? Id p o d p ry s zn ic. J ak wr c,
zap o min amy o s p rawie.

I rzeczy wi cie p rzes zo jej.

Cath zwin a s i n a k u i wy p ak iwaa ws zy s tk o , co w n iej s ied ziao o d wita
Dzik czy n ien ia. Zn alaza Outsiderw w s zczelin ie za k iem i cis n a k s ik n a
p o d o g .
Gd y Reag an wr cia d o p o k o ju , o d razu rzu cia s i jej w o czy . Przeb raa s i
w s p o d n ie d o jo g i i o b cis s zar b lu z z k ap tu rem, a zamias t s zk ie k o n tak to wy ch
zao y a k wad rato we b rzo we o k u lary .
O ch o lera p o wied ziaa, s ch y lajc s i p o k s ik . M iaam mu p o m c
w n au ce. Rzu cia o k iem n a Cath . Wy cie n ap rawd ty lk o czy tali?
Nie ty lk o p rzy zn aa Cath , wci n ieco s zlo ch ajc.
Przes ta ry cze. M wi s erio .
Cath zamk n a o czy i s k u lia s i p rzy cian ie.
Reag an u s iad a n a k rawd zi k a.
Nie jes t mo im ch o p ak iem p o wied ziaa p o wan y m to n em. Wied ziaam, e
s i mu p o d o b as z, b o cay czas tu p rzes iad y wa. Nie wied ziaam ty lk o , e o n ci s i te
p o d o b a.
M y laam, e o n tu cay czas p rzes iad u je, b o jes t two im ch o p ak iem
p o wied ziaa Cath . Nie ch ciaam, eb y mi s i s p o d o b a. Pr b o waam b y d la n ieg o
n iemia.
A ja my laam, e p o p ro s tu jes te zo z. Za to ci p o lu b iam.

Cath s i ro ze miaa i p o tara o czy p o raz ch y b a p is etn y w cig u o s tatn ich

d wu n as tu g o d zin . Pewn ie d o s taa zap alen ia s p o j wek .
Przes zo mi ju o zn ajmia Reag an . Po p ro s tu mn ie zas k o czy li cie.
Nie mo e ci tak p o p ro s tu p rzej s twierd zia Cath , p o d n o s zc s i i o p ierajc
o cian . Bo n awet je li cao waam n ie two jeg o ch o p ak a, to b y am p rzek o n an a, e
cau j two jeg o ch o p ak a. Tak wa n ie ci o d p aciam za te ws zy s tk ie mie rzeczy ,
k t re d la mn ie zro b ia .
Ojacie p o wied ziaa Reag an g d y tak s tawias z s p raw, to rzeczy wi cie
ws zy s tk o zd aje s i n iele p o p iep rzo n e.
Cath p rzy tak n a z rezy g n acj.
No ale w ty m u k ad zie czemu to zro b ia ?
Cath p o my laa o ty m, jak ciep y b y wczo raj Lev i, i o ty s icu jeg o u miech w,
i o jeg o czterd zies to ak ro wy m czo le.
Zamk n a o czy , a p o tem mo cn o n acis n a je d o mi.
Po p ro s tu b ard zo , b ard zo teg o ch ciaam.
Reag an wes tch n a.
No d o b rze. Po d s u mo wu jc: jes tem g o d n a i mu s z d o k o czy Outsiderw, Lev i
ci lu b i, a ty lu b is z jeg o n ie mam z ty m p ro b lemu . J e li zaczn ies z s i u mawia
z mo im ch o p ak iem z liceu m, mo e s i zro b i n ieco d ziwn ie, ale teraz n ie ma ju
o d wro tu .
Cath milczaa, a Reag an d o d aa jes zcze:
Gd y b y wci b y mo im facetem, mu s iay b y my s i p o b i. Ale n im n ie jes t.
Wic p o p ro s tu ch o d my ju co zje , d o b ra?
Cath p o d n io s a n a n i wzro k i s k in a g o w.

Op u cia ju d zi p o ran n e zajcia, w ty m te z p is an ia. Po my laa o Nick u i b y o to

tak , jak b y p o my laa o k im cak o wicie o b o jtn y m.
Reag an wcin aa p atk i n iad an io we.
No d o b rze p o wied ziaa, d g ajc Cath y k co teraz?
Co : co teraz?
Co teraz z Lev im?
Cath p rzek n a.
Nic. Nie wiem. M u s z wied zie?
Ch ces z, eb y m ci p o mo g a w tej k wes tii?

Cath s p o jrzaa n a n i. Nawet b ez mak ijau i fry zu ry ta d ziewczy n a b y a

p rzeraajca. Nie b y o w n iej an i o d ro b in y lk u . ad n eg o wah an ia. Ro zmo wa
z Reag an b y a jak s tan ie n a to rach n ap rzeciw n ad jed ajceg o p o cig u .
Nie wiem, co to jes t ta k wes tia o d p ara Cath . Do n ie zaci n ite w p i ci
trzy maa n a k o lan ach i zmu s zaa s i d o m wien ia. M am wraen ie jak b y to , co s i
s tao , b y o o d s tp s twem o d n o rmy . J ak b y to s i wy d arzy o ty lk o d lateg o , e b y
ro d ek n o cy i o b o je p ad ali my ze zmczen ia. Bo w wietle d n ia d o s trzeg lib y my
n ies to s o wn o
M wiam ci ju wtrcia Reag an e o n n ie jes t mo im facetem.
Nie ch o d zi ty lk o o to . Cath p atrzy a za o k n o , a p o tem z p o wag s p o jrzaa n a
Reag an . J ed n a rzecz to d u rzy s i w k im , k to jes t n ieo s ig aln y . Dru g a rzecz: n ie
s d z, eb y m n ap rawd mo g a b y z k im tak im jak Lev i. To jak u mawian ie s i
z p rzed s tawicielem in n eg o g atu n k u .
Reag an u p u cia y k .
A co jes t n ie tak z Lev im?
Nic. On p o p ro s tu n ie jes t tak i jak ja.
Ch o d zi ci o to , e n ie jes t tak i md ry ?
Nie, Lev i jes t md ry o d p ara o b ro n n ie Cath .
Wiem o ty m p o wied ziaa Reag an r wn ie o b ro n n ie.
Po p ro s tu jes t in n y . J es t s tars zy . Pali. Pije. Prawd o p o d o b n ie u p rawia ju s ek s .
Wy g ld a mi n a tak ieg o .
Reag an u n io s a b rwi ze zd u mien ia, jak b y Cath g ad aa o d rzeczy . I wted y Cath
p o my laa n ie p o raz p ierws zy , ale p o raz p ierws zy o d zes zej n o cy e Lev i
n ajp rawd o p o d o b n iej u p rawia s ek s z Reag an
I lu b i to warzy s two d o d aa, eb y ju zmien i temat. I lu b i zwierzta. Nie
mamy n ic ws p ln eg o .
Ro b is z z n ieg o jak ieg o n ieo k rzes an eg o ch o p a, k t ry p o p ala fajk i i g rzmo ci
d ziwk i.
Cath mimo ws zy s tk o s i ro ze miaa.
J ak jak i n ieb ezp ieczn y trap er, o wca s k r.
To zwy k y facet p o wied ziaa Reag an . Oczy wi cie, e jes t in n y n i ty . Nig d y
n ie p o zn as z ch o p ak a, k t ry jes t d o k ad n ie tak i s am, b o p o p ierws ze, tak i ch o p ak
n ig d y n ie wy ch o d zi ze s wo jeg o p o k o ju
Faceci w ty p ie Lev ieg o n ie u mawiaj s i z tak imi d ziewczy n ami jak ja.

 Po wt rz jes zcze raz: tak imi czy li jak imi?

Faceci w ty p ie Lev ieg o u mawiaj s i z d ziewczy n ami p o d o b n y mi d o cieb ie.
A co to n ib y ma zn aczy ? zap y taa Reag an , o d rzu cajc g o w d o ty u .
No rmaln y mi. ad n y mi.
Reag an wy wr cia o czami.
Nie, ale p o wan ie p o wied ziaa Cath . Sp jrz n a s ieb ie. Og arn ias z wiat,
n iczeg o s i n ie b o is z. J a za to b o j s i ws zy s tk ieg o . I jes tem s zu rn ita. M o e n awet
my lis z, e jes tem s zu rn ita ty lk o o d ro b in , ale to d lateg o , e p o k azu j lu d zio m
zaled wie wierzch o ek g ry lo d o wej mo jeg o s zu rn icia. Po d p o wierzch n i lek k ieg o
s zu rn icia i n ied o s to s o wan ia s p o eczn eg o jes tem cak o wit p o rak .
Reag an jes zcze raz wy wr cia o czami. Cath w my lach p o s tan o wia ju n ig d y
p rzy lu d ziach teg o n ie ro b i.
Co b y my razem ro b ili? On ch ciab y ch o d zi p o k n ajp ach , a ja wo laab y m
zo s tawa w d o mu i p is a fan fik i.
Su ch aj, n ie zamierzam ci n amawia, zwas zcza je li b d zies z s i zach o wy wa
jak g u p ia. Ale p o wiem ci jed n o : zach o wu jes z s i jak g u p ia. On ju ci lu b i. Lu b i
n awet te two je d ziwaczn e fan fik i i n ie p rzes taje o n ich g ad a. Lev i to p o p ro s tu
zwy k y facet. Nap rawd b ard zo d o b ry facet, mo e n awet n ajlep s zy . Ale n ik t ci n ie
b d zie zmu s za, eb y za n ieg o wy s za. Wic mo e p rzes ta ws zy s tk o tak u tru d n ia,
Cath . Cao waa s i z n im, tak ? Zatem jed y n is to tn k wes ti jes t to , czy ch ciaab y
to p o wt rzy .
Cath mo cn o zacis n a p i ci, tak e p azn o k cie wb iy s i jej w d o n ie.
Reag an zacza zb iera p u s te n aczy n ia n a s wo j tac.
Czemu zerwali cie? wy p alia Cath .
Cig le g o zd rad zaam o d p ara Reag an b ez wy razu . J es tem d o b r
p rzy jaci k , ale g wn ian a ze mn ie d ziewczy n a.
Cath wzia s wo j tac i p o s za za Reag an w s tro n k o s za.

Nie wid ziaa s i z Lev im teg o wieczo ru . W ro d y p raco wa. Wa n ie zd aa s o b ie

s p raw, e zn a jeg o g rafik .
Przy s a jej jed n ak es emes a w s p rawie czwartk o wej imp rezy u n ieg o w d o mu .
imp reza? czwartek ? u mn ie?
Nie o d p is aa mu , ch o p r b o waa. Zaczy n aa k ilk a razy , ale k as o waa wiad o mo .
Prawie o d es aa mu ty lk o u miech n ity emo tik o n .

Teg o d n ia Reag an wr cia z p racy b ard zo p n o i o d razu p o o y a s i d o k a.

Cath s ied ziaa p rzy b iu rk u i p is aa.
Lev i rzd zi n a te cie z Outsiderw p o wied ziaa Reag an , tu mic ziewn icie.
Cath u miech n a s i w ek ran .
Ro zmawiali cie o mn ie?
Nie. Po my laam, e p ewn ie teg o n ie ch ces z. M wiam ci, e p o trafi b y d o b r
p rzy jaci k .
Tak , ale jes te b ard ziej p rzy jaci k Lev ieg o n i mo j.
Uzn aj to za s o lid arn o jajn ik w.
Nas tp n eg o d n ia p rzed wy j ciem zap y taa Cath , czy wy b iera s i n a imp rez d o
Lev ieg o .
Nie s d z. M am zajcia w p itek o s mej trzy d zie ci ran o .
Kto s i zap is u je n a zajcia o s mej trzy d zie ci!?
Cath wzru s zy a ramio n ami.
Nie ch ciaa i d o Lev ieg o . M o e i g o lu b ia, ale n ie lu b ia imp rez. I n ie ch ciaa,
eb y ich p ierws ze s p o tk an ie p o ty m, co s i wy d arzy o , o d b y o s i n a imp rezie.
W r d imp rezo wicz w. W o g le w r d lu d zi.

By a p rzek o n an a, e teg o wieczo ru zo s taa s ama w Po u n d Hall. Pr b o waa s o b ie

wm wi, e s u p er jes t mie cay d wu n as to p itro wy b u d y n ek ty lk o d la s ieb ie. e to
tak , jak b y k to j p rzy p ad k o wo zamk n n a n o c w b ib lio tece.
Wa n ie d lateg o n ie mo g b y z Lev im. Bo jes tem d ziewczy n , k t ra fan tazju je
o b y ciu p rzy p ad k o wo zamk n it n a n o c w b ib lio tece a Lev i n awet n ie u mie czy ta.
Naty ch mias t p o czu a s i win n a. Lev i p rzecie p o trafi czy ta. Tak jak b y .
Zaws ze my laa, e alb o s i to p o trafi, alb o n ie. Nie b raa p o d u wag teg o , co mia
Lev i e jeg o m zg b y w s tan ie wy ap a s o wa, ale n ie b y s tan ie ich p rzech o wy wa.
Czy tan ie b y o d la n ieg o tak tru d n e jak d la n iej g ra w k rg le.
Lev i z ca p ewn o ci n ie b y g u p i. Ws zy s tk o p amita. M g cy to wa o b s zern e
frag men ty film w o Simo n ie Sn o w, wied zia te ws zy s tk o , co mo n a b y o wied zie
o b awo ach i s ieweczk ach b lad y ch
Ty lk o p o co s ama s ieb ie o ty m p rzek o n y waa?
Przecie n ie p rze le Ab lo wi wy n ik w matu raln y ch Lev ieg o .
Po win n a b y a mu o d p is a (Lev iemu , n ie Ab lo wi).
Ale to b y o zn aczao wej cie w g r, an g ao wan ie s i. J ak wy k o n an ie ru ch u

w s zach ach . Alb o o d ep ch n icie s i o d ziemi n a h u tawce. Lep iej k aza mu p o czek a
d zie lu b d wa w n iep ewn o ci, n i wy ld o wa n a jeg o imp rezie s ama jak p alec
M y laa o tej s y tu acji, czy m b y o n a n ie b y a, w k ateg o riach wy p o s aen ia p lacu
zab aw to ch y b a d o w d , e n ie jes t n a to g o to wa. Na n ieg o . Lev i b y d o ro s y . M ia
s amo ch d . I zaro s t. I s p a z Reag an p rzecie n iemal s i p rzy zn aa.
Cath n ie ch ciaab y , p atrzc n a faceta, wy o b raa s o b ie, z k im m g s p a
Co p rzy Ab lu n ig d y n ie b y o p ro b lemem. Nic n ig d y n ie b y o p ro b lemem p rzy
Ab lu . Po n iewa n iemal s y s zaa w my lach k rzy k Wren n ie lu b ia g o w ten
s p o s b !
Za to Lev ieg o lu b ia. Bard zo . Lu b ia n a n ieg o p atrze. Lu b ia g o s u ch a. Ch o
czas em n ie zn o s ia s u ch a, jak ro zmawia z in n y mi o s o b ami. Nie zn o s ia teg o , z jak
atwo ci ro zd aje u miech y k ad emu n ap o tk an emu p o d ro d ze czo wiek o wi, jak b y
n ic g o to n ie k o s zto wao , jak b y n ie mo g y mu s i wy czerp a. Sp rawia, e ws zy s tk o
wy d awao s i tak ie atwe
Nawet s tan ie. Czo wiek n ie zd awa s o b ie s p rawy , ile wy s ik u k ad y wk ad a
w u trzy man ie p io n o wej p o s tawy , p k i s i n ie zo b aczy o Lev ieg o o p ierajceg o s i
o cian . Wy g ld a, jak b y s i o co o p iera, n awet g d y teg o n ie ro b i. W jeg o
wy k o n an iu s tan ie b y o b ard ziej jak p io n o we leen ie.
Ro zmy lan ie o jeg o b io d rach i ro zlu n io n y ch
p rzy wo ao ws p o mn ien ia p o p rzed n iej n o cy .

ramio n ach

n aty ch mias t

Ca n o c s p d zia z ch o p ak iem. Sp aa z n im. Niewan e, e n ic wicej s i n ie

wy d arzy o , b o d la n iej i tak to b y a wielk a s p rawa. M arzy a, eb y m c o ty m
p o ro zmawia z Wren
Piep rzy Wren .
Nie Ch rzan i j. Sra j p ies . Os tatn io p o trafia ty lk o k o mp lik o wa y cie Cath .
Cath s p aa z ch o p ak iem.
Z facetem.
I b y o cu d o wn ie. Ciep o i b lis k o . Co b y b y o , g d y b y o b u d zili s i w in n y ch
o k o liczn o ciach ? Gd y b y Reag an n ie wp ak o waa im s i d o ro d k a? Czy Lev i zn w b y
j p o cao wa? Czy mo e tak s amo wy p ad b y z p o k o ju , rzu cajc ty lk o : Na razie!?
Na razie
Cath wg ap iaa s i w lap to p a. Od d w ch g o d zin p is aa ten s am ak ap it. By a to
s cen a mio s n a (d elik atn a) i cig le s i jej my lio , g d zie p o win n y s i zn ajd o wa rce
Baza, a g d zie Simo n a. M ies zao s i jej z n ad miaru jemu i jeg o , p o za ty m tak

d u g o n ad t s cen p raco waa, e zacza o d n o s i wraen ie, jak b y n ap is aa ju k ied y

tak ie s ame zd an ia. A mo e rzeczy wi cie n ap is aa?
Zamk n a k o mp u ter i ws taa. Do ch o d zia d zies ita. O k t rej k o cz s i imp rezy ?
(I o k t rej s i zaczy n aj?). Nie eb y to teraz miao jak iek o lwiek zn aczen ie. Cath i tak
n ie miaa jak s i d o s ta d o d o mu Lev ieg o .
Po d es za d o d u eg o lu s tra p rzy mo co wan eg o d o d rzwi.
Wy g ld aa n a d o k ad n ie tak d ziewczy n , jak b y a o s iemn as to letn i k u jo n k ,
k t ra g wn o wie o ch o p ak ach i imp rezach .
Ws k ie jean s y , n iews k ie b io d ra. Wy b lak y r o wy T-s h irt z n ap is em
M AGICZNE SOWO TO PROSZ, k ard ig an w r o wo -b rzo we ro mb y . Wo s y
n ied b ale zwizan e n a czu b k u g o wy .
Zd ja g u mk z wo s w i o k u lary . M u s iaa p o d ej b liej d o lu s tra, eb y s i
wy ran ie wid zie.
Un io s a p o d b r d ek i s p r b o waa ro zlu n i czo o .
J es tem r wn iach p o wied ziaa d o s ieb ie. Niech mi k to d a teq u il, b o b d
teraz p ia. I n ie licz, e p o tem d o s tan atak u p an ik i w azien ce two ich ro d zic w. Kto
s i ch ce cao wa p o fran cu s k u ?
Wa n ie d lateg o n ie mo e b y z Lev im. Bo o n a wci n a to m wi p o cau n ek
fran cu s k i, a o n p o p ro s tu wk ad a jzy k d o u s t p rzy g o d n ie n ap o tk an y m o s o b o m.
Cath n ie wy g ld aa jak r wn iach a. Nie wy g ld aa jak Wren .
cig n a ramio n a d o ty u i wy p ia p ier . J ej b iu s t b y w p o rzd k u
(p rzy n ajmn iej tak s d zia). Na ty le d u y , b y n ik t n ie n azwa j Des k -Teres k .
Ch ciaa n awet, eb y b y ciu t wik s zy , b ard ziej p ro p o rcjo n aln y d o b io d er. Wted y
w p o rad n ik ach Jak si ubra przy twojej sylwetce n ie mu s iaab y s p rawd za frag men tu
o ty p ie g ru s zk a. Po rad n ik i p rzek o n u j, e n ib y k ad y ty p s y lwetk i jes t d o b ry , lecz
je li ak u rat u o s ab ias z s o wo p o rak a, tru d n o w to u wierzy .
Cath zacza u d awa, e jes t s wo j s io s tr. Ud awaa, e jej n ie zaley . cig n a
ramio n a, p o d n io s a g o w i o czami s taraa s i o d d a: Po zn ajmy s i. J es tem t
ad n iejs z s io s tr.
Nag le d rzwi s i o twary i d o s taa k lamk w eb ra.
Ch o lera s y k n a, p ad ajc tro ch n a k o , tro ch n a p o d o g . Rce miaa n ad
g o w, wic zd o aa zas o n i twarz.
Ch o lera! zawo aa Reag an . Stan a n ad Cath . Nic ci n ie jes t?
Cath p o d p ara s i rk i zs u n a s i cak iem n a p o d o g .

 J ezu jk n a.
Cath ? Ch o lera!
Cath p o wo li u s iad a. Ch y b a n iczeg o s o b ie n ie zamaa.
Dlaczeg o s taa tak b lis k o d rzwi? n erwo wo zap y taa Reag an .
M o e wa n ie wy ch o d ziam? Bo e. Czemu ty zaws ze mu s is z o twiera d rzwi
z b u ta?
Bo zaws ze mam zajte rce. Reag an p o s tawia p lecak i to rb i p o d aa Cath
rk . Cath n ie s k o rzy s taa i p o d n io s a s i s ama, p o d p ierajc s i n a k u . Sk o ro
wies z, e zaws ze o twieram k o p n iak iem, to p o co tu s taa ?
M y laam, e jes te n a imp rezie Cath z p o wro tem zao y a o k u lary . Czy
tak mn ie p rzep ras zas z?
Przep ras zam p o wied ziaa Reag an , jak b y k o s zto wao j to ws zy s tk ie zaro b io n e
n ap iwk i. M u s iaam p raco wa, d o p iero teraz id d o Lev ieg o .
Ah a.
Reag an k o p n a b u ta d o s zafy .
Id zies z ze mn ?
Nie s p o jrzaa n a Cath . Gd y b y to zro b ia, Cath b y mo e o d p o wied ziaab y
zu p en ie in aczej n i:
Pewn ie.
Reag an zamara w trak cie d ru g ieg o k o p n icia i zerk n a n a n i.
O, s erio ? Do b rze. To ja ty lk o zmien i ciu ch y .
OK p o wied ziaa Cath .
W p o rzd k u Reag an zap aa s zczo teczk d o zb w, k o s mety czk
i u miech n a s i z ap ro b at.
Cath p o p atrzy a w s u fit.
Ty lk o s i p rzeb io r.
Od razu p o wy j ciu Reag an p o d s k o czy a i zwijajc s i, b o co j b o lao w b o k u ,
o twara s wo j s zaf. Z wewn trzn ej s tro n y d rzwi p o p atrzy n a n i Baz.
Nie s t j tak wy mamro taa d o tek tu ro wej p o s taci. Po m mi.
Kied y d zieliy s i z Wren u b ran iami, Wren wzia ws zy s tk o , co m wio : Imp reza
u ch o p ak a o raz Wy ch o d z z d o mu . Za to Cath zab raa ws zy s tk o , co m wio :
Bd p is a p rzez ca n o c alb o Nie wid a n a ty m p lam z h erb aty . Przez p o my k
w wito Dzik czy n ien ia s p ak o waa p ar jean s w n alecy ch d o s io s try , wic teraz je
wo y a. Zn alaza te b ia g ad k k o s zu lk b ez ad n eg o n ap is u o Simo n ie. By a co

p rawd a lek k o p o p lamio n a, ale Cath p o s tan o wia zak ry to s wetrem. Wy b raa
n ajmn iej id io ty czn y , czarn y k ard ig an .
Gd zie tu miaa k o s mety k i d o mak ijau ch y b a w k t rej s zu flad zie. Zn alaza
tu s z d o rzs , k red k d o o czu o raz b u teleczk n a wp zas ch n iteg o p o d k ad u i p o s za
s i p o malo wa p rzed lu s terk iem Reag an .
Gd y Reag an wr cia o two rzy a d elik atn ie d rzwi wy g ld aa wieo , a jej ru d e
wo s y zaczes an e b y y n a g ad k o . Przy p o min aa tro ch Ad ele, to zn aczy g d y b y Ad ele
miaa o s trzejs z, b ard ziej k an cias t s io s tr alb o s o b o wt ra.
No p ro s z p o wied ziaa. Wy g ld as z o d ro b in ad n iej n i zwy k le.
Cath jk n a ty lk o , zb y t b ezrad n a, eb y s i o d ci.
Reag an s i ro ze miaa.
Wy g ld as z d o b rze. Two je wo s y wy g ld aj d o b rze. Tro ch jak Kris ten Stewart,
g d y b y s o b ie je p rzed u y a. Nap u s z je b ard ziej.
Cath zacza lek k o p o trzs a g o w, jak b y s i z czy m n ie zg ad zaa.
Reag an ty lk o wes tch n a i ch wy cia j za ramio n a. Po ch y lia jej g o w
i en erg iczn ie s p u lch n ia fry zu r u n as ad y wo s w, a Cath s p ad y o k u lary .
J e li n ie zamierzas z u k ad a ich n a s zczo tce, mo es z r wn ie d o b rze wy g ld a,
jak b y s i wa n ie p iep rzy a.
J ezu p o wied ziaa Cath , p o d n o s zc g o w. Nie b d wu lg arn a. Sch y lia s i
p o o k u lary .
M u s is z je n o s i?
Ows zem, mu s z. Cath zao y a o k u lary n a n o s . J e li n ie ch c b y jak ta
d ziewczy n a z filmu Caa ona.
W s u mie to b ez zn aczen ia. I tak mu s i p o d o b as z. On ch y b a leci n a tak i ty p
u czen n icy -k u jo n k i. M wi o to b ie, jak b y b y a ek s p o n atem, n a k t ry n atk n s i
w mu zeu m h is to rii n atu raln ej.
To p o twierd zio o b awy Cath , e Lev i n ajch tn iej n ab y b y b ilety n a p o k az
d ziwo lg w z n i w ro li g wn ej.
To ch y b a n ied o b rze s twierd zia.
J e li ch o d zi to Lev ieg o , to d o b rze. On u wielb ia tak ie rzeczy . J ak ap ie d o a,
s p aceru je s o b ie d o k o a M o rril Hall.
Czy li wo k k amp u s o weg o mu zeu m. Zn ajd o way s i w n im d io ramy d zik iej
p rzy ro d y i n ajwik s ze n a wiecie s k amien iae s zcztk i mamu ta.
Nap rawd ? J eju , ale s o d k o .

Reag an wy wr cia o czami.

No ch o d ju .

Gd y d o tary d o d o mu Lev ieg o , zb liaa s i d wu d zies ta trzecia. n ieg jed n ak

s p rawia, e wcale n ie b y o cak iem ciemn o .
M y lis z, e jes zcze k to tam b d zie? zap y taa Cath , g d y wy s iad ay z au ta.
Gru n t, e Lev i b d zie. Bo tu mies zk a.
Do m wy g ld a d o k ad n ie tak , jak wy o b raaa g o s o b ie Cath . Sta w s tarej
d zieln icy p en ej b iay ch wik to ria s k ich p o s iad o ci. Kad a z n ich miaa o g ro mn
weran d , a p rzy d rzwiach zd ecy d o wan ie zb y t wiele s k rzy n ek n a lis ty . Park in g b y
b ezn ad ziejn y trzeb a b y o zo s tawi s amo ch d cztery p rzeczn ice d alej, wic Cath
cies zy a s i, e n ie ma n a s o b ie s zp iczas ty ch b o tk w n a o b cas ie, jak Reag an .
Zan im d o s zy d o d rzwi, o d ek Cath zo rien to wa s i wres zcie, co jes t g ran e.
Sk u rczy s i b o le n ie. Po czu a te, e p rzy s p ies zy s i jej o d d ech .
Nied o wierzaa, e to ro b i. Ch o p ak . Imp reza. Ob cy lu d zie. Piwo . Ob cy lu d zie.
Imp reza. Ch o p ak . Ko n tak t wzro k o wy .
Reag an zmierzy a j wzro k iem.
Nie wy d ziwiaj p o wied ziaa s ro g o .
Cath k iwn a g o w i wb ia s p o jrzen ie w zu y t wy cieraczk .
Przecie ci tam n ie p o rzu c d o d aa. Nawet g d y b y m ch ciaa.
Cath zn w p o k iwaa g o w, a Reag an o twara d rzwi.
Wewn trz b y o zd ecy d o wan ie ja n iej i ciep lej, i cak o wicie in aczej o d teg o , co
wy o b raaa s o b ie Cath .
Bo wy o b raaa s o b ie s u ro we cian y i meb le, k t re n ajp ierw leay z ty d zie k o o
mietn ik a, zan im k to u zn a, e mu s i p rzy d ad z.
Do m Lev ieg o b y cak iem p rzy jemn y . Pro s ty , ale p rzy jemn y . Na cian ach wis iao
k ilk a o b raz w, ws zd zie p en o b y o ro lin d o n iczk o wy ch : p ap ro ci, zielis tek , a tak e
d rzewk o s zcz cia tak d u e, e wy g ld ao jak p rawd ziwe d rzewo .
Graa mu zy k a leciao co s en n eg o i elek tro n iczn eg o , n iezb y t g o n o . Pach n iay
k ad zid ek a.
By o mn s two lu d zi ws zy s cy s tars i o d Cath , co n ajmn iej w wiek u Lev ieg o
k t rzy p rzewan ie ro zmawiali. Dw ch facet w p rzy zes tawie s tereo tro ch ta czy o ,
a tro ch s i wy g u p iao , n ie p rzejmu jc s i, e ro b i to jak o jed y n i.
Cath trzy maa s i tak b lis k o Reag an , jak mo g a, i p r b o waa d y s k retn ie ro zg ld a

s i w p o s zu k iwan iu Lev ieg o . (Czu a s i, jak b y o s ten tacy jn ie s taa n a p alcach

i o cien iajc d o n i o czy , s k an o waa h o ry zo n t).
Ws zy s cy zn ali Reag an . Kto p o d a im o b u p o p iwie. Cath wzia jed n o , ale n ie
o two rzy a b u telk i. To b y ws p lo k ato r Lev ieg o . J ed en z n ich . Niemal k ad y facet,
k t reg o Cath tu n ap o tk aa, b y ws p lo k ato rem Lev ieg o . By li d la n iej p rzezro czy ci.
M o e Lev i p o s zed d o azien k i? A mo e ju p o o y s i s p a? M o e Cath
wk rad n ie s i d o jeg o k a, a g d y Lev i s i o b u d zi, p o wie mu ty lk o n a razie
i u ciek n ie? J ak Ko p ciu s zek .
Reag an zd y a wy p i ju p b u telk i p iwa, n im zap y taa k o g o :
Gd zie jes t Lev i?
Ten k to , b ro d aty facet w ray -b an ach z czarn y mi o p rawk ami, ro zejrza s i p o
p o k o ju .
W k u ch n i?
Reag an k iwn a g o w, jak b y jej n ie zaleao . Bo tak n ap rawd jej n ie zaley ,
p o my laa Cath .
Ch o d rzu cia d o Cath . Po s zu k ajmy g o tam. A p o tem, n a o s o b n o ci,
d o d aa: Zach o wu j s i s p o k o jn ie.
Do m s k ad a s i z trzech fro n to wy ch , p o czo n y ch ze s o b p o mies zcze : s alo n u ,
jad aln i i o s zk lo n ej o ran erii. Ku ch n ia zn ajd o waa s i n a ty ach , p ro wad zi d o n iej
ws k i k o ry tarz. Cath s za z ty u , wic to Reag an p ierws za d o s trzeg a Lev ieg o , zan im
jes zcze Cath s tan a w d rzwiach .
O ch o lera. Cath u s y s zaa jej s zep t.
Wes za d o k u ch n i.
Lev i s ta, o p ierajc s i o zlew. (J ak to Lev i, zaws ze s i o co o p iera). W jed n ej
rce trzy ma b u telk p iwa. T s am rk p rzy cis k a d o s ieb ie jak d ziewczy n .
Wy g ld aa n a s tars z o d Cath . Nawet z zamk n ity mi o czami. Dru g a rk a Lev ieg o
zap ltan a b y a w jej d u g ie b lo n d wo s y . Cao wa j z u miech em, o twierajc u s ta.
W jeg o wy k o n an iu wy g ld ao to tak s wo b o d n ie.
Cath n aty ch mias t s p u cia wzro k i wy s za z k u ch n i, p o czy m s k iero waa s i
p ro s to d o d rzwi. Wied ziaa, e Reag an id zie za n i, b o s y s zaa mamro tan e p rzez n i
s o wa:
Ku wa, k u wa, k u wa

***
Nie ro zu miem wy jk a Simo n . Co to jes t Po d s tp n y Szaro b u r? Czy
to czo wiek ?
By mo e. M ag o tar p y z o czu i mach n r d k . Ab rak u s
d ab rak u s s im wy s zep ta.
Simo n zamar, ale n ic s i n ie wy d arzy o .
By mo e jes t czo wiek iem cig n M ag , u miech ajc s i k wa n o .
A mo e czy m in n y m. Is to t n ie cak iem lu d zk , jak s d z.
Czy jes t czaro d ziejem, jak my ?
Nie p o wied zia M ag s tan o wczo . Teg o mo emy b y p ewn i. On
je li to w o g le o n , jes t wro g iem mag ii. Nis zczy mag i; n iek t rzy
twierd z, e s i n i y wi. Wy jad a ze wiata ca mag i, g d zie s i ty lk o
p o jawi J es te zb y t mo d y , b y o ty m s u ch a, Simo n ie. J ed en a cie lat to
zd ecy d o wan ie zb y t p ach o lcy wiek . J ed n ak b y o b y n ies p rawied liwo ci
u k ry wa to p rzed to b . Po d s tp n y Szaro b u r to n ajwik s ze zag ro en ie,
z jak im mu s i s i zmierzy wiat M ag w. J es t mo cn y , ws zech o b ecn y . Walk a
z n im jes t jak walk a ze s n em, g d y jes t s i ju n a s k raju wy czerp an ia. Lecz
mu s imy z n im walczy . Zo s tae p rzy jty d o Watfo rd , g d y u waamy , e
z jak ieg o p o wo d u Szaro b u r s i to b in teres u je. Ch cemy ci o ch ro n i;
p rzy s ig aem n a s we y cie, e to zro b i. Ale mu s is z, Simo n ie, jak
n ajs zy b ciej n au czy s i s amo d zieln ie b ro n i.
Frag men t ro zd ziau 2 3 p o wie ci Simon Snow i spadkobierca
Maga, co p y rig h t 2 0 0 1 b y Gemma T. Les lie

17

W s amo ch o d zie milczay . Cath n ie p ak aa. By a za to ws zy s tk o wd ziczn a.

I czu a s i jak id io tk a
Kt r p rzecie b y a.
Co o n a s o b ie wy o b raaa? e Lev i n ap rawd j lu b i? J ak mo g a w to u wierzy ,
zwas zcza p o ty m, jak p rzez o s tatn ie d wa d n i s ama s o b ie u d o wad n iaa, e to
n iemo liwe.
M o e w to u wierzy a, b o Reag an w to wierzy a? A Reag an p rzecie n ie d ao s i
wy k iwa
Po d ak ad emik iem ch ciaa ju wy s i , ale ws p lo k ato rk a j p o ws trzy maa.
Po czek aj.
Cath u s iad a n a miejs cu , n ie zamy k ajc d rzwi.
Przy k ro mi. Nap rawd n ie s d ziam, e co tak ieg o s i s tan ie.
Ch c u d awa, e to n ie miao miejs ca o d p ara Cath . Po czu a, jak zy n ap y waj
jej d o o czu . Nie ch c o ty m ro zmawia. Wiem, e to tw j n ajlep s zy p rzy jaciel, ale
p ro s z, eb y n ie p o ru s zaa z n im teg o tematu . W o g le p ro s z, eb y z n im o mn ie n ie ro zmawiaa. J u i tak czu j s i jak frajerk a.
J as n e. Co ty lk o zech ces z.
Ch c u d awa, e to s i n ie wy d arzy o .
Do b rze.

Reag an b y a wietn a w n iep o ru s zan iu temat w.

Nie ws p o min aa o Lev im d o k o ca week en d u . Zad zwo n i d o Cath w s o b o t ran o ,
ale n ie o d eb raa. Kilk a s ek u n d p n iej o d ezwa s i telefo n Reag an .
Nie ig n o ru j g o ze wzg ld u n a mn ie zwr cia s i d o n iej Cath . Przecie n ic
s i n ie wy d arzy o .
Hej p o wied ziaa Reag an d o telefo n u . Tak Do b rze Daj mi zn a, jak
b d zies z n a d o le, to zejd , b o Cath u s iu je s i u czy .
Po p g o d zin ie telefo n Reag an zn w s i o d ezwa, a o n a zeb raa s i d o wy j cia.

 To cze !
Na razie rzu cia Cath .
Lev i p r b o wa jes zcze d zwo n i d o Cath . Dwa razy w cig u teg o week en d u .
Przy s a jej es emes a: wiec zn alezli 5 zajaca i co teraz? za te in fo rmacje o feru je
p iern ik o wa latte i ciah o .
Sk rzy wia s i n a wid o k b d u w s o wie ciach o .
Gd y b y n ie p o s za n a tamt imp rez, g d y b y n ie zo b aczy a Lev ieg o w ak cji,
p o my laab y , e ta wiad o mo jes t p r b zap ro s zen ia jej n a ran d k .
Wied ziaa, e mu s i s i z n im k ied y s p o tk a. Nad al p rzecie b y n ajlep s zy m
p rzy jacielem Reag an i n ad al razem z n i s tu d io wa
Prawd o p o d o b n ie Reag an , g d y b y ty lk o zech ciaa, trzy maab y g o z d alek a, ale
wo laa, eb y Lev i n ie zacz zad awa p y ta . Wic Cath p o s tan o wia s ama trzy ma s i
z d alek a. Po o b ied zie zacza ch o d zi d o b ib lio tek i i s p d za czas w d ziale Nick a.
Nick a tam co p rawd a n ie b y o , zres zt n ik o g o in n eg o te n ie. Przy n o s ia lap to p a
i p r b o waa p raco wa n ad p ro jek tem zaliczen io wy m, o p o wiad an iem n a d zies i
ty s icy s w n a zajcia z p is an ia. Zacza ju n awet zaczy n aa k ilk a razy ale wci
n ie miaa n ic, co ch ciaab y d o k o czy .
W efek cie zwy k le p is aa Rb swoje, Simonie. Wp ad aa w tran s , n iemal co d zien n ie
p u b lik o waa n o we d u g ie ro zd ziay . Pis an ie k o lejn y ch o d s o n h is to rii Baza
i Simo n a p rzy n o s io u lg . Niemal d o s o wn ie czu a, jak ro zlu n iaj s i jej mi n ie
p rzed ramio n . Zaczy n aa s zy b ciej u d erza w k lawiatu r, atwiej s i jej o d d y ch ao .
ap aa s i n a k iwan iu g o w w ry tm p is an ia, jak b y wy b ijaa tak t s o wo m, k t re z n iej
wy laty way .
Kied y zamy k an o b ib lio tek , wy b ieraa w telefo n ie 9 1 1 i n ajs zy b ciej, jak
p o trafia, b ieg a d o d o mu , trzy majc p alec n ad p rzy cis k iem p o cz.
Do p iero p o p o n ad ty g o d n iu n atk n a s i n a Lev ieg o . Wr cia d o ak ad emik a
z p o p o u d n io wy ch zaj, Reag an p is aa n a k o mp u terze, a o n s ied zia n a jej k u .
Cath er p o wied zia z s zero k im u miech em, wy cig ajc s u ch awk i z u s zu .
Su ch a wy k ad u , teraz to wied ziaa. Reag an m wia, e cig le ich s u ch a i e
u lu b io n y ch n ie k as u je. Cze p o wied zia. Wis z ci n ap j. Wy b ieraj: g o rcy lu b
fermen to wan y . By em zajeb is ty n a te cie z Outsiderw, Reag an ci n ie m wia?
Do s taem A.
To wietn ie o d p ara Cath , s tarajc s i n ie p o k aza, jak b ard zo ch ciaab y g o
p o cao wa, a n as tp n ie zab i.
By a p rzek o n an a, e Reag an jes t w p racy . Ty lk o d lateg o wr cia d o ak ad emik a.

Nie mu s iaa tu jed n ak zo s tawa. I tak miaa s i p n iej s p o tk a z Nick iem

w b ib lio tece.
Zacza u d awa, e s zu k a czeg o w s zu flad zie. Paczk i g u m.
No d o b rze, to ja lec.
Ale d o p iero p rzy s za zau way Lev i. Nie wo laab y zo s ta i p o ro zmawia
o s y mb o lice relacji J o h n n y eg o i Ku cy k a? Alb o o p o ty czk ach Oran ad y i Darry eg o ?
M y lis z, e is tn iej fan fik i d o Outsiderw?
M u s z i p o wied ziaa Cath , raczej d o Reag an . M am s p o tk an ie.
Z k im s i s p o ty k as z? zap y ta Lev i.
Z Nick iem, mo im p artn erem d o p is an ia.
Ach , tak . Ch ces z, eb y m p o tem p o cieb ie p rzy s zed ?
Nick mn ie p ewn ie o d p ro wad zi.
Ah a. Lev i zmars zczy czo o , ale n ad al s i u miech a. Sp o k o . To d o
zo b aczen ia.
Nie d ao s i s zy b ciej o d n ieg o u ciec. Gd y d o tara d o b ib lio tek i, jes zcze p rzed
p rzy j ciem Nick a, zd y a n ap is a k awaek n a ty s ic s w d o Rb swoje, Simonie.

We to wy cz p o wied zia Nick . Zak cas z mo je czak ry tw rczo ci en erg i

s taty czn .
Po wied zia, co wied zia o d p ara Cath , zamy k ajc k o mp u ter.
Nick n ajwy ran iej n ie zaap a.
Tak ty lk o arto waam.
Ah a. Zd j p lecak i wy j ich ws p ln y n o tes . Pis zes z ju p rac s emes traln ?
Nieb ezp o red n io .
Co to zn aczy ?
Sy s zae k ied y o ty m, e rzeb iarz tak n ap rawd n ie rzeb i fig u ry , ty lk o
o d rzu ca z b lo k u k amien ia ws zy s tk o , co t fig u r n ie jes t?
Nie. Us iad o b o k .
C , ja wa n ie p is z ws zy s tk o , co n ie jes t mo j p rac s emes traln , eb y g d y
ju b d g o to wa j n ap is a zo s tay mi w g o wie ty lk o wa ciwe s o wa.
Sp ry tn ie p o wied zia, p o d s u wajc jej o twarty n o tes . Przek artk o waa g o . Od
o s tatn ieg o s p o tk an ia Nick d o p is a p i s tro n tek s tu .
A ty ?

 Sam n ie wiem. By mo e o d d am tek s t, n ad k t ry m p raco waem zes zeg o lata.

To n ie b d zie o s zu s twem?
Nie s d z. To raczej wy p rzed zan ie p ro g ramu . Cay czas my l ty lk o o ty m.
Ch ciab y m, eb y rzu cia o k iem n a to , co n ap is aem.
Ta h is to ria. Ich h is to ria. Nick cig le n azy wa j h is to ri an ty mio s n .
Przecie to n ie jes t an ty mio s n e s p rzeciwiaa s i Cath .
J es t zap rzeczen iem ws zy s tk ieg o , co zwy k le zn ajd u jes z w o p o wie ciach
o mio ci: ma lan y ch o czu i zd a ty p u : Bez cieb ie n ie is tn iej.
Bez cieb ie n ie is tn iej to wietn e zd an ie. Po p ro s tu s zk o d a ci, e n ie ty je
wy my lie .
Cath n ie p rzy zn aa s i Nick o wi, e s ama p is u je h is to rie mio s n e a w zas ad zie
jed n , k t r p rzep is u je wci n a n o wo k ad eg o d n ia, p rzez o s tatn ich p i lat. e
p is y waa h is to rie p rzes o d zo n e o raz g o rzk ie, o mio ci o d p ierws zeg o wejrzen ia o raz
o mio ci jes zcze s p rzed p ierws zeg o wejrzen ia, a tak e h is to rie, w k t ry ch mio
p rzerad za s i w n ien awi .
Nie p rzy zn aa s i mu , e p is an ie h is to rii mio s n y ch to jej k o n ik . J ed y n a rzecz, n a
k t rej s i zn a. An i e jeg o h is to ri an ty mio s n czy ta s i jak czy j d eb iu tan ck i
fan fik M ary Su e d o d zies itej p o tg i. e jeg o g wn y b o h ater to w zb y t o czy wis ty
s p o s b s am Nick , a d ziewczy n a to p o czen ie Win o n y Ry d er z Natalie Po rtman
i Selen Go mez.
Zamias t teg o p o p rawiaa mu tek s t. Przep is y waa d ialo g i, wy cin aa d ziwactwa.
Czemu to wy k re lia ? zap y ta ty m razem Nick , zag ld ajc jej p rzez rami.
ad n ie p ach n ia. (Z o s tatn iej ch wili: ch o p cy ad n ie p ach n !). Po d o b a mi s i ten
k awaek .
Nas za b o h aterk a zatrzy mu je s i n a p ark in g u , b y p o wr y z ru mian k u .
To b ard zo o ry g in aln e. I ro man ty czn e.
Cath p o trzs n a g o w. J ej k u cy k mu s n s zy j Nick a.
Nie, zach o wu je s i jak k rety n k a.
M as z co p rzeciwk o ru mian k o m?
M am co p rzeciwk o d wu d zies to d wu letn im k o b ieto m wy ry wajcy m p atk i
ru mian k u . Zatrzy mu jcy m s amo ch d s p ecjaln ie w ty m celu . Po za ty m, s k o ro mo wa
o s amo ch o d zie, ab s o lu tn ie n ie mo e to b y s tare v o lv o .
Ale to ch arak tery s ty k a p o s taci!
To k lis za. Na Bo g a, w filmach i k s ik ach ch y b a k ad e v o lv o wy p ro d u k o wan e

mid zy 1 9 7 0 a 1 9 8 5 ro k iem p ro wad zo n e jes t p rzez jak d ziwaczk !

Nick s i n ad s a.
Ws zy s tk o mi wy k re las z.
Nie ws zy s tk o .
A co zo s tawias z? Nach y li s i jes zcze b ard ziej i p rzy g ld a s i, jak p is ze.
Ry tm o d p ara Cath . Ry tm jes t d o b ry .
Tak ? u miech n s i.
Tak , czy ta s i to , jak b y ta czy walca.
Zazd ro s n a? zn w s i u miech n . M ia k rzy we s iek acze, ale n ie a tak , eb y
zao y ap arat.
O tak , b ard zo p o wied ziaa. Nie p o trafiab y m p is a walcem.
Czas em, g d y p rzek o marzali s i w ten s p o s b , b y a p ewn a, e flirtu j. Lecz g d y
n o tes s i zamy k a, b las k u latn ia s i z jeg o o czu . O p n o cy s p ies zy s i tam d o k d
zaws ze, p rawd o p o d o b n ie, b y ch wy ci jak b lo n d y n w p as ie. By cao wa j,
o d s an iajc te s wo je lek k o k rzy we zb y .
Cath p raco waa n ad s cen i n a marg in es ie p o ws taa cak o wicie n o wa k o n wers acja.
Gd y p o d n io s a wzro k , Nick cig le s i d o n iej u miech a.
Co ?
Nic o d p ar, miejc s i.
No co ?
Nic. Po p ro s tu Nies y ch an e, jak to s i d zieje. Ty i ja. To , e my n ap rawd
mo emy razem p is a. To jak razem my le.
Tak , jes t fajn ie p o wied ziaa Cath i n ap rawd tak u waaa. Pis an ie to
s amo tn o .
Pewn ie n ik t b y n ie wp ad , e n ad ajemy n a tej s amej fali, co n ie? Tak b ard zo s i
r n imy .
Nie a tak b ard zo .
Cak o wicie! No s p jrz n a n as !
Ob o je ro b imy licen cjat z filo lo g ii an g iels k iej. Ob o je jes te my b iali.
M ies zk amy w Neb ras ce. Su ch amy tak iej s amej mu zy k i, o g ld amy tak ie s ame
p ro g ramy w telewizji, a n awet mamy tak ie s ame co n v ers y
Tak . Ale to tak jak b y J o h n Len n o n p is a z Tay lo r Swift, a n ie z Pau lem
M cCartn ey em.
Nie s ch leb iaj s o b ie! p o wied ziaa Cath . Nie jes te n awet w p o o wie tak ad n y

jak Tay lo r Swift!

Wies z, co mam n a my li. Nick d g n j w rami k o c wk d u g o p is u .
J es t fajn ie p o wt rzy a, p atrzc n a n ieg o , n ad al n iep ewn a, czy to flirt, p ewn a za
to , e n ie ch ce z n im flirto wa. Pis an ie to s amo tn o .
Nie s tarczy o ju czas u , b y Cath n ap is aa w n o tes ie s wo j p arti tek s tu . Res zt
wieczo ru s p d zili z Nick iem, p o rzd k u jc jeg o d ziak . Vo lv o s tao s i zard zewiay m
ch ry s lerem, a ru mian ek zo s ta cak o wicie wy k o s zo n y .
O d wu d zies tej trzeciej czterd zie ci p i zaczli s i p ak o wa. By li ju n a s ch o d ach
p rzed b ib lio tek , k ied y Nick s p rawd zi co w s wo im telefo n ie.
Ej zaczep ia g o Cath n ie mas z o ch o ty s i p rzej o b o k Po u n d Hall?
M o g lib y my p j razem.
Nawet n ie o d erwa wzro k u o d wy wietlacza.
Lep iej n ie. M u s z jech a d o d o mu . Do zo b aczen ia n a zajciach .
Taa, d o zo p o wied ziaa Cath . Wy ja k o m rk i zan im Nick ro zp y n s i
w mro k u , wy b raa n u mer 9 1 1 .
Tato ? Tu Cath . Dzwo n i ty lk o , eb y s i p rzy wita. M y laam, eb y p rzy jech a
d o d o mu w ten week en d . Od d zwo .
Tato , d zwo n i d o cieb ie d o p racy . J es t czwartek , ju tro ch y b a p rzy jad d o d o mu .
Zad zwo d o mn ie, d o b rze? Alb o n ap is z e -maila? Ko ch am ci.

Cze , s o n k o , tu tata. Nie p rzy jed aj n a week en d . Cay czas b d w p racy n a

p lan ie rek lamy Grav io li. W Tu ls ie. To zn aczy jak ch ces z, to p rzy jed d o d o mu .
Urzd wielk imp rez. J ak To m Cru is e w Bo e, jak to s i n azy wao ? Nie Top Gun
Ryzykowny interes! Zr b h u czn imp rez. Zap ro zn ajo my ch n a o g ld an ie Ryzykownego
interesu. Nie mam ad n eg o alk o h o lu , ale n a p ewn o zo s tao tro ch zap iek an k i
z zielo n eg o g ro s zk u . Ko ch am ci, Cath . Dalej s i k cis z z s io s tr? To p rzes ta .

W week en d w b ib lio tece Lo v ea b y o b ard ziej to czn o n i zwy k le. Do s es ji zo s ta

ty lk o ty d zie i n ajwy ran iej ws zy s cy zak u wali. eb y zn ale wo ln e miejs ce d o
n au k i, Cath mu s iaa s zu k a w co raz to b ard ziej o d leg y ch zak tk ach . Przy p o mn ia
s i jej Lev i i jeg o teo ria, w my l k t rej z k ad n o w wizy t w b ib lio tece p rzy b y wa
w n iej n o we p o mies zczen ie. Dzi p rzes za o b o k may ch d rzwi n a k latce s ch o d o wej.
Wis ia n ad n imi zn ak SKRZYDO POUDNIOWE i Cath g o to wa b y a p rzy s ic, e

n ig d y wcze n iej g o n ie wid ziaa.

Zes za d o k o ry tarza o n o rmaln y ch wy miarach . W efek cie trafia d o k o lejn ej s ali
p rzy p o min ajcej s ilo s , lu s trzan eg o o d b icia tej, w k t rej p raco wa Nick . Nawet wiatr
wia w p rzeciwn s tro n .
Od s zu k aa p u s ty s to lik , o d o y a to rb i zd ja p as zcz. Przy g ld aa s i jej
d ziewczy n a s ied zca p o d ru g iej s tro n ie s zareg o p rzep ierzen ia.
Wy p ro s to waa s i, wic Cath mo g a zo b aczy , e s i d o n iej u miech a.
Dziewczy n a u k rad k iem s i ro zejrzaa i p o ch y lia d o p rzo d u , p rzy trzy mu jc s i
p rzeg ro d y .
Przep ras zam, e zaczep iam, ale mas z fajn k o s zu lk .
Cath s p o jrzaa n a s ieb ie. M iaa k o s zu lk k u p io n w s ieci z n ap is em ZACHOWAJ
SPOKJ I RB SWOJ E, t z wizeru n k iem Simo n a i Baza.
O, d zik u j p o wied ziaa.
Zaws ze to fajn ie s p o tk a n a y wo k o g o , to czy ta fan fik i
Cath mu s iaa wy g ld a n a zas k o czo n .
Bo ziu , p ewn ie n awet n ie wies z, o czy m m wi zo rien to waa s i d ziewczy n a.
Nie, n ie. Wiem. To zn aczy , ch y b a wiem. Ch o d zi ci o Rb swoje, Simonie?
Tak ! Dziewczy n a za miaa s i cich o i zn w ro zejrzaa s i p o s ali. Czas em to
k rp u jce. Bo wies z, to tak , jak b y p ro wad zi p o d w jn e y cie. Lu d zie u waaj, e to
d ziwaczn e to zn aczy fan fik i. Kry ty k u j. Sama wies z.
Cath p rzy tak n a.
Czy tas z d u o fan fik w?
Teraz ju n ie, ale w liceu m b y am o d n ich u zalen io n a. M iaa jas n e wo s y
s p ite w k u cy k i b lu z z n ap is em VERDIGRE FOOTBALL DO BOJ U, SOKOY! Nie
wy g ld aa n a d ziwn an i zamk n it w s o b ie.
A ty ?
J a n ad al d u o czy tam p rzy zn aa Cath .
Najb ard ziej u wielb iam M ag icath wtrcia d ziewczy n a, jak b y n ie mo g a s i ju
d u ej p o ws trzy my wa. M am o b s es j n a p u n k cie Rb swoje. Czy tas z n a b ieco ?
O, tak .
Stras zn ie d u o o s tatn io p u b lik u je. Za k ad y m razem, g d y wrzu ca n o wy
ro zd zia, zo s tawiam ws zy s tk o i zab ieram s i d o czy tan ia. A p o tem czy tam jes zcze raz.
M o ja ws p lo k ato rk a u waa mn ie za wariatk .
M o ja mn ie te.

 Ale to jes t p o p ro s tu tak ie wietn e! Nik t n ie p is ze o Bazie i Simo n ie tak jak o n a.

Ko ch am jej Baza. Po wan ie, p rawd ziw mio ci. I p o my le, e k ied y k ib ico waam
Simo n o wi i Ag acie.
Cath zmars zczy a n o s .
Nieee.
Wiem. Bd y mo d o ci.
Gd y b y Ag acie n a n ich n a s erio zaleao , wy b raab y k t reg o s twierd zia Cath .
Wa n ie, p rawd a? Wic k ied y w Rb swoje Simo n z n i zerwa ach , jak a to b y a
k ap italn a s cen a!
Nie u waas z, e b y a zb y t d u g a?
Nie! A ty ?
Nie b y am p ewn a.
Nig d y n ie u waam, e ro zd ziay s zb y t d u g ie. Ch c czy ta wicej i wicej!
Dziewczy n a zamach aa rk ami, jak b y b y a Cias teczk o wy m Po two rem p o erajcy m
cias tk a. M wi ci, mam o b s es j n a ty m p u n k cie. I czu j, e tam s i wn et wy d arzy
co wielk ieg o .
J a te p o wied ziaa Cath . M y l, e M ag zwr ci s i p rzeciwk o Simo n o wi.
Nie! Nap rawd ?
M am tak ie p rzeczu cie.
Do b ijao mn ie, e ty le czas u zajo Bazo wi i Simo n o wi, b y s ta s i p ar, a teraz
mn ie d o b ija czek an ie n a ich s cen mio s n . To w zas ad zie jed y n y min u s Rb swoje za
mao ak cji mid zy Bazem a Simo n em.
Tak , o n a p rawie n ie p is ze s cen mio s n y ch p o wied ziaa Cath , czu jc, e s i
ru mien i.
Ale g d y ju to ro b i, s n ap rawd n ieze.
Tak u waas z?
M h m d ziewczy n a s i ro ze miaa. O, tak .
To d lateg o in n i maj n as za s zalo n y ch zb o cze c w p o wied ziaa Cath .
Dziewczy n a d alej ch ich o taa.
Wiem. Czas ami zap o min am, e ma wy j p rawd ziwa k s ik a. Tru d n o mi s o b ie
wy o b razi, e ta h is to ria b d zie miaa in n e zak o czen ie n i to , k t re wy my li
M ag icath .
Czas ami zwierzy a s i Cath g d y czy tam k an o n , zap o min am, e Simo n i Baz
n ie s w s o b ie zak o ch an i.

 Prawd a? Ko ch am Gemm T. Les lie, zaws ze b d j k o ch a, u k s ztato waa mo je

d zieci s two i wiem, e b ez n iej n ie b y o b y M ag icath . Ale b ard ziej k o ch am M ag icath .
M o g ch y b a p o wied zie, e jes t mo j u lu b io n p is ark . Ch o n ie n ap is aa an i jed n ej
k s ik i
Cath lek k o o p ad a s zczk a. Po trzs n a g o w.
To s zalo n e, co m wis z.
Wiem. Ale tak a jes t p rawd a. Bo e, p rzep ras zam! Tak ci zag ad u j. To d lateg o , e
rzad k o n ad arza s i o k azja, b y p o g ad a o ty ch s p rawach n a y wo . M wi o ty m ty lk o
mo jemu ch o p ak o wi, ale o n wie, e mam h o p la.
Nie p rzep ras zaj, fajn ie b y o p o g ad a.
Dziewczy n a u s iad a n a s wo im miejs cu , Cath tak e. Otwo rzy a lap to p i p rzez
ch wil my laa o p ro fes o r Pip er. Nas tp n ie o two rzy a o s tatn i ro zd zia Rb swoje.
Wk r tce miao s i p rzecie wy d arzy co wielk ieg o .

Tato , tu Cath . Wr cie ju z Tu ls y ? Ty lk o s p rawd zam. Zad zwo .

Tato ? Tu Cath . Zad zwo .

Cze , Cath , tu tata. Wr ciem. Ws zy s tk o w p o rzd k u . Nie martw s i o mn ie.

M artw s i o s zk o . Alb o n ie, wy k as u j to , w o g le s i n ie martw. Sp r b u j s i n ie
martwi, Cath , to fan tas ty czn e u czu cie. J ak latan ie. Ko ch am ci, s k arb ie, p o zd r w
s io s tr.
Tato ? Wiem, e s i mam n ie martwi. Ale mn iej b y m s i martwia, g d y b y
jed n ak o d d zwo n i. I to n ie o trzeciej n ad ran em.

Zo s tao d zies i d n i p o wied ziaa p ro fes o r Pip er.

Zamias t jak zwy k le s ied zie n a b iu rk u , s taa p rzy o k n ie. Sy p a n ieg ty le ju
n ap ad ao w ty m ro k u , a b y d o p iero g ru d zie i jej s y lwetk a wy razi cie o d cin aa s i
n a tle zmro o n ej s zy b y .
Ch c wierzy , e ws zy s cy ju s k o czy li cie s wo je o p o wiad an ia cig n a,
wo d zc p o n ich n ieb ies k imi o czami. e teraz ty lk o u lep s zacie, s zlifu jecie,
d o p in acie n a o s tatn i g u zik .
Po d es za d o awek i u miech n a s i d o k ilk o rg a s tu d en t w p o k o lei. Cath
zad raa, g d y ich s p o jrzen ia s i s p o tk ay .

 Ale ja te jes tem p is ark i wiem, co to b rak k o n cen tracji. Po s zu k iwan ie

p rzes zk d . Zajmo wan ie s i ws zy s tk imi in n y mi rzeczami, eb y ty lk o n ie
k o n fro n to wa s i z p u s t k artk . Po s aa u miech jed n emu z ch o p ak w.
Z p u s ty m ek ran em
Wic je li jes zcze n ie s k o czy li cie, alb o n awet n ie zaczli cie, ro zu miem to ,
n ap rawd . Ale b ag am zaczn ijcie ju . Od etn ijcie s i o d wiata, wy czcie in tern et,
zab ary k ad u jcie d rzwi. I p is zcie, jak b y o d teg o zaleao was ze y cie. J ak b y o d teg o
zaleaa was za p rzy s zo . Bo co d o jed n eg o mo g was zap ewn i. Sp o jrzaa n a
k o lejn o s o b i d o n iej tak e s i u miech n a. J eeli p lan u jecie ch o d zi d o mn ie
w p rzy s zy m s emes trze n a zajcia d la zaawan s o wan y ch , mu s icie z ty ch zaj d o s ta
co n ajmn iej B. A o cen a o p o wiad an ia b d zie s tan o wi p o o w o cen y o s tateczn ej. To
s zajcia d la p is arzy . Dla ty ch , k t rzy p o trafi o d o y n a b o k s wo je lk i i zwalczy
p o k u s y . Bard zo was ws zy s tk ich lu b i, n ap rawd , ale je li zamierzacie marn o wa s w j
czas , ja n ie b d marn o wa s wo jeg o . Zatrzy maa s i p rzy Nick u i u miech n a s i
d o n ieg o . OK? zwr cia s i ty lk o d o n ieg o .
Nick p rzy tak n . Cath zwies ia g o w.
Ch o n ie p raa p o cieli, ta n ie p ach n iaa ju Lev im.
Przy tu lia p o d u s zk d o twarzy n ajb ard ziej n o n s zalan ck o , jak s i d ao , mimo e
w p o k o ju n ie b y o n ik o g o , k to m g b y j o s d za.
Bru d n a p o s zewk a p ach n iaa p o p ro s tu b ru d n p o s zewk . I mo e jes zcze o d ro b in
ch ip s ami.
Cath p rzy mk n a o czy i wy o b razia s o b ie, e o b o k n iej ley Lev i, a jeg o n o g i
s p lataj s i z jej n o g ami. Pamitaa, jak tamtej n o cy b o lao j g ard o o d czy tan ia, i e
o b j j ramien iem, jak b y ch cia j p o d trzy ma, ws zy s tk o jej u atwi.
Pamitaa jeg o flan elo w k o s zu l. I ap czy we r o we u s ta. I to , e zb y t k r tk o
d o ty k aa jeg o wo s w.
A p o tem ju ty lk o p ak aa i ciek o jej z n o s a. Wy tara twarz w p o d u s zk , b o
w s u mie co za r n ica?

***
Simo n b ieg n ajs zy b ciej, jak p o trafi. A n awet s zy b ciej. Rzu ca zak lcia
n a s wo je n o g i, a tak e n a g azie i k amien ie n a s wej d ro d ze.
By mo e b y o ju za p n o tak wa n ie p o my la, g d y u jrza Ag ath
lec b ezwad n ie n a ziemi Zad raa. A wic mo e i b y a p rzerao n a, ale
y a!
Baz k lcza n ad n i i d ra r wn ie mo cn o . Ciemn e wo s y o p ad ay mu n a
twarz, n a co zwy k le n ie p o zwala, a jeg o b lad a s k ra l n ia w p o wiacie
k s iy ca n iczy m wn trze mu s zli. Przez ch wil Simo n zas tan awia s i,
d laczeg o Ag ath a n ie p r b u je u ciek a. Po my la, e mu s i b y zamro czo n a.
Wamp iry to p o trafi, czy n ie?
Od ejd wy s y cza Baz.
Baz zacz Simo n , wy cig ajc d o .
Nie p atrz n a mn ie.
Simo n co p rawd a u n ik a s p o jrzen ia Baza, ale n ie o d wr ci wzro k u .
Nie b o j s i cieb ie p o wied zia.
A p o win ien e . M g b y m zab i was o b o je. Najp ierw j, a p o tem cieb ie,
zan im zd y lib y cie s i zo rien to wa, co s i d zieje. J es tem tak i s zy b k i,
Simo n ie g o s mu s i zaama p rzy o s tatn ich s o wach .
Wiem
I tak i s iln y
Wiem.
I tak i s p rag n io n y .
Wiem Simo n p rawie wy s zep ta.
Sp azm s zarp n ramio n ami Baza. Ag ath a p r b o waa u s i d o ch o d zia
d o s ieb ie. Simo n s p o jrza n a n i p o wan ie i p o trzs n g o w. Zb liy s i d o
n ich o k ro k . Teraz zn ajd o wa s i ju cak iem b lis k o . W zas ig u Baza.
Nie b o j s i cieb ie, Baz p o wt rzy .
Dlaczeg o ? zawy Baz. J ak ran n e zwierz.
Bo ci zn am. I wiem, e mn ie n ie s k rzy wd zis z. Simo n wy cig n rk
i d elik atn ie o d s u n mu z czo a k o s my k czarn y ch wo s w. Po d ty m
d o ty k iem Baz u n i s g o w i wid a b y o jeg o p o y s k u jce k y . J es te tak i
s iln y .
Wted y Baz g wato wn ie ch wy ci Simo n a w p as ie i p rzy cis n twarz d o

jeg o b rzu ch a.
Ag ath a wy lizn a s i s p o mid zy n ich i p o b ieg a w s tro n twierd zy .
Simo n czu le trzy ma Baza za k ark i p o ch y la s i n ad n im.
Wiem p o wied zia. Wiem o ws zy s tk im.
Frag men t Rb swoje, Simonie, o p u b lik o wan y w lu ty m 2 0 1 1
ro k u p rzez au to rk Fan Fix x .n et M ag icath

18

Tu teraz p rzes iad u jes z? Nick p o d jech a b ib lio teczn y m w zk iem p o d s to lik ,
p rzy k t ry m s ied ziaa Cath .
Us iu j p is a o d p o wied ziaa i s zy b k o zamk n a k o mp u ter, zan im zd y
co k o lwiek p o d ejrze.
Pracu jes z n ad o p o wiad an iem n a zaliczen ie? Zaj miejs ce n a k rze le o b o k
i ch cia o two rzy lap to p a. M as z ju jak k o n cep cj?
Tak . Bard zo wiele.
Na ch wil zmars zczy b rwi.
Nie martwi s i o cieb ie. Po trafis z p rzecie n ap is a d zies i ty s icy s w n awet
p rzez s en .
W zas ad zie tak b y o . Po p rzed n iej n o cy n ap is aa d zies i ty s icy s w d o Rb
swoje. Nad g ars tk i b ard zo j teraz b o lay .
A ty ? zap y taa. Sk o czy e ?
Prawie. Hmm mam p ewien p o my s . U miech n s i d o n iej. Gd y s i tak
u miech a, zas tan awiaa s i, czy z n i flirtu je.
U miech y b y waj my lce p o my laa. Wa n ie d lateg o ja s i n ie u miech am.
Ch y b a o d d am mo j h is to ri an ty mio s n . Un i s b rwi jak u mu p p eta
i wy s zczerzy s i w s ztu czn y m u miech u .
Cath p o czu a, e o twiera s i jej b u zia, wic j zamk n a.
T h is to ri? To zn aczy t h is to ri, n ad k t r ws p ln ie p raco wali my ?
Tak o d p ar z ek s cy tacj, zn w u n o s zc b rwi. Wies z, n ajp ierw p o my laem,
e mo e jes t zb y t n iep o wan a. W k o cu o p o wiad an ie p o win n o mie temat. Ale to tak ,
jak zaws ze p o wtarzas z: to o p o wie o mio ci d wo jg a lu d zi, co mo e b y
wan iejs zeg o ? Po za ty m d o d o b rze j o p raco wali my , wic s d z, e jes t g o to wa.
Trci j o k ciem i p o s tu k a k o n iu s zk iem jzy k a w p rzed n ie zb y . Patrzy n a n i
u wan ie. No wic co o ty m my lis z? To d o b ry p o my s , p rawd a?
Cath zn w zamk n a u s ta.
Ty lk o e p o p ro s tu Sp o jrzaa n a s t , g d zie zwy k le lea ich n o tes .
Razem n ad ty m p raco wali my .

 Cath zacz. J ak b y b y n i b ard zo ro zczaro wan y . Co p rzez to p r b u jes z

p o wied zie?
Ty lk o ty le, e twierd zis z, e to two ja h is to ria.
Ty tak zaws ze twierd zia p rzerwa jej. Zaws ze p o wtarzaa , e czu jes z s i
b ard ziej red ak to rk n i ws p au to rk teg o tek s tu .
Ty lk o s i d ro czy am.
A teraz te s i d ro czy s z? Bo n ie o d r n iam.
Sp o jrzaa mu w twarz. Wy g ld a n a p o iry to wan eg o . I zawied zio n eg o . J ak b y to
Cath wa n ie g o zawio d a.
M o g m wi s zczerze? s p y ta. Nie czek a n a jej o d p o wied . Caa h is to ria
jes t mo im p o my s em. J a to wy my liem. Ty lk o ja p racu j n ad tek s tem p o za n as zy mi
s p o tk an iami w b ib lio tece. Do cen iam two j p o mo c, jes te g en ialn red ak to rk i mas z
o g ro mn y p o ten cja, ale n ap rawd s d zis z, e to tak e two ja h is to ria?
Nie, o czy wi cie, e n ie. Czu a, e jej g o s zmien i s i w cich e s k o mlen ie. Ale
p is ali my j razem. J ak Len n o n i M cCartn ey
Len n o n i M cCartn ey wielo k ro tn ie p rzy zn awali, e s wo je p io s en k i p is ali
o s o b n o , a p o tem s o b ie p o k azy wali efek ty . Nap rawd u waas z, e J o h n Len n o n
n ap is a p o o w Yesterday? Alb o e Pau l M cCartn ey n ap is a Revolution? Nie b d n aiwn a.
Cath zacis n a p i ci.
Po s u ch aj p o wied zia i zmu s i s i d o u miech u . J es tem ci n ap rawd
wd ziczn y za ws zy s tk o , co zro b ia . Ro zu mies z mn ie jak o arty s t jak n ik t in n y .
J es te mo j n ajlep s z recen zen tk . Ch ciab y m, eb y my n ad al p o k azy wali s o b ie
s wo je tek s ty . I n ie ch c, eb y my s o b ie wzajemn ie wy p o min ali au to rs two , je li ci n a
p rzy k ad p o d s u n jak ie ro zwizan ie.
Po trzs n a g o w.
Nie o to mi Nie wied ziaa jed n ak , co p o wied zie, wic ch wy cia lap to p a
i zacza o wija g o k ab lem zas ilacza. Teg o , k t ry d o s taa o d Ab la. (Nap rawd d o b ry
p rezen t).
Cath p rzes ta . Nie p rzeraaj mn ie. Nap rawd s i o to w ciek as z? Na s erio
u waas z, e ci co u k rad em?
Zn w p o trzs n a g o w i s ch o waa k o mp u ter d o to rb y .
J es te za? zap y ta.
Nie s zep n a. W k o cu b y li w b ib lio tece. J es tem p o p ro s tu Po p ro s tu .
M y laem, e s i u cies zy s z. Ty lk o ty wies z, ile wo y em wy s ik u w n ap is an ie

teg o tek s tu . Ty jed y n a wies z, e wo y em w n ieg o caeg o s ieb ie.

Wiem. To ak u rat b y o p rawd . Nick o wi zaleao n a ty m o p o wiad an iu , a Cath
n iek o n ieczn ie. J ej zaleao n a p is an iu . Na tej mag iczn ej atmo s ferze, k t ra
p o ws tawaa mid zy n imi, g d y ws p ln ie p raco wali. M o g ab y s i z Nick iem s p o ty k a,
b y p is a ch o b y n ek ro lo g i. Alb o ety k iety n a s zamp o n . J a p o p ro s tu M u s z
p o p raco wa n ad was n y m o p o wiad an iem. J u p rawie s es ja.
Nie mo es z tu p is a?
Nie ch c ci p rzes zk ad za s tu k an iem w k lawis ze wy mamro taa.
Ch ces z s i s p o tk a p rzed o d d an iem p rac, eb y my je s o b ie jes zcze p rzeczy tali?
Pewn ie p o wied ziaa, ch o wcale n ie ch ciaa.
Gd y zn alaza s i n a s ch o d ach , zacza b iec. Bieg a ca d ro g , s ama, p o ciemk u ,
w r d d rzew.

W ro d p o p o u d n iu , p o eg zamin ie z b io lo g ii, Cath u s iad a p rzy k o mp u terze.

Po s tan o wia n ie wy ch o d zi z p o k o ju an i n ie zag ld a d o n etu , d o p k i n ie n ap is ze
o p o wiad an ia zaliczen io weg o .
Ob iecaa s o b ie n ie k o czy p is an ia, p k i n ie s two rzy wers ji ro b o czej. Nawet je li
o zn aczao b y to wy s tu k iwan ie zd a ty p u : Sama n ie wiem, co za p ierd o y tu
wy p is u j, p le, p le, p le.
Nad al n ie o b my lia fab u y an i p o s taci
Sp d zia g o d zin , p is zc ro zmo w ma z o n . A p o tem zd aa s o b ie s p raw, e
b rak u je temu ak cji; mao n k o wie s p ierali s i jed y n ie o b ru k s elk , a b ru k s elk a n ie
b y a b y n ajmn iej metafo r.
Wzia s i wic d o h is to rii o ro zs tan iu p ewn ej p ary wid zian y m z p ers p ek ty wy ich
p s a.
A p o tem d o h is to rii, w k t rej p ies celo wo n is zczy mae s two . A p o tem
p rzerwaa, b o p rzecie wcale n ie in teres o way jej p s y . An i mae s twa.
Przy s zo jej d o g o wy , eb y s p is a ws zy s tk o , co zap amitaa z h is to rii
an ty mio s n ej Nick a. Zwr ciab y ty m p rzy n ajmn iej u wag p ro fes o r Pip er.
Po my laa r wn ie, eb y u y k t rej z h is to rii o Bazie i Simo n ie, ty lk o
p o zmien ia im imio n a. (Prawd o p o d o b n ie co tak ieg o b y u p ro fes o r Pip er p rzes zo ).
M o g ab y te p rzero b i h is to ri Simo n a i Baza, man ip u lu jc realiami. Simo n jes t
p rawn ik iem, a Baz s zp ieg iem. Simo n jes t g lin iarzem, a Baz wa cicielem p iek arn i.
Simo n lu b i b ru k s elk , a Baz jes t p s em.

Ro zp aczliwie ch ciaa zajrze d o in tern etu . eb y s p rawd zi p o czt alb o co . Ale

n ie p o zwo lia s o b ie o two rzy p rzeg ld ark i, n awet p o to , b y s i u p ewn i, czy
b ru k s elk a n ie p is ze s i ab y d u liter.
Zamias t teg o o d s u n a s i o d b iu rk a i p o s za d o azien k i. Sn u a s i k o ry tarzem,
s zu k ajc wy m wek , b y n ie p is a, lecz ty m razem n ik o g o n ie s p o tk aa, n ik t n ie
zag ad y wa jej p rzy jan ie. Wr cia wic d o p o k o ju i p o o y a s i n a k u .
Po p rzed n iej n o cy u czy a s i d o p n a n a eg zamin z b io lo g ii, wic o czy s i jej k leiy .
Do b rze b y o d la o d mian y p o zo ci s i n a Nick a, n ie n a Lev ieg o . Czy o n a g o
w o g le lu b ia? (To zn aczy Nick a, b o Lev ieg o lu b ia n a p ewn o ). A mo e p o d o b ao jej
s i ty lk o to , co s o b rep rezen to wa? In telig en cja, talen t, u ro d a. Przy s to jn iak w s ty lu
retro .
Ro zmy lan ie o Nick u s p rawio , e s i zaws ty d zia. Zo s taa o czaro wan a i
o s zu k an a. Czy o d p o cztk u p lan o wa u k ra efek ty ich p racy ? A mo e ty lk o b y
zd es p ero wan y ? Tak jak Cath .
Nick i jeg o g u p ie o p o wiad an ie.
To n ap rawd b y a jeg o h is to ria. Cath n ig d y b y czeg o tak ieg o n ie n ap is aa.
Gu p awa, d ziwaczn a b o h aterk a. Gu p i, p reten s jo n aln y b o h ater. ad n y ch s mo k w.
To b y a h is to ria Nick a. Po d s tp n ie wk rci Cath d o jej n ap is an ia. By
n iewiary g o d n y m n arrato rem, je li mo n a tak p o wied zie.
Teraz Cath ch ciaa p o p raco wa n ad was n y m tek s tem. Nie zad an y m n a zajciach ,
lecz n ad Rb swoje.
To b y a jej o p o wie . Czy tan a p rzez ty s ice lu d zi, marzcy ch , b y n ap is aa
zak o czen ie.
Czy t o p o wie p o win n a p is a w ramach zaj? Ty lk o jed n ej o s o b ie zaleao , b y
je zaliczy a. I t o s o b n awet n ie b y a Cath .

Zas n a w b u tach , lec n a b rzu ch u .

Kied y s i p rzeb u d zia, b y o ciemn o . Nie s p o d o b ao s i jej to . Zas y p ian ie za d n ia
i b u d zen ie s i p o ciemk u d ezo rien to wao j. Bo laa j g o wa. Na p o d u s zce
o d zn aczaa s i mo k ra p lama lin y . To s i zd arzao wy czn ie, g d y zas y p iaa w cig u
d n ia.
Us iad a, wy mczo n a, i d o taro d o n iej, e d zwo n i telefo n . Niezn an y n u mer.
Halo ?
Cath er? Us y s zaa ag o d n y ms k i g o s .

 Tak , k to m wi?
Cze , Cath er, tu Kelly . Ko leg a two jeg o taty z p racy .
Kelly b y d y rek to rem k reaty wn y m w ag en cji, w k t rej p raco wa tata. Ty m o d
p an d y . Tata m wi n a n ieg o p iep rzo n y Kelly , n a p rzy k ad : Piep rzo n y Kelly k ae
n am zaczy n a o d n o wa k amp an i d la Kilp atrick a alb o : I wted y p iep rzo n y Kelly
wp ad a n a p o my s , e ro b o t p o win ien ta czy .
Ty lk o d zik i Kelly emu tata wci jes zcze mia p rac. Zaws ze g d y Kelly zmien ia
ag en cj, n amawia tat d o p j cia za n im. Kad e s k rajn e zach o wan ie taty p rzy p is y wa
jeg o k reaty wn emu u my s o wi. Na k t ry m witeczn y m p rzy jciu p o wied zia d o
Cath i Wren :
Was z tata to g en iu s z. J eg o m zg zo s ta zap ro jek to wan y s p ecjaln ie d o two rzen ia
rek lam. J es t p recy zy jn y jak s k alp el.
Kelly mia mik k i, p rzy p o ch leb n y g o s , jak b y za k ad y m razem, g d y o twiera
u s ta, ch cia d o czeg o n ak o n i alb o co s p rzed a. Pr b o way cie, d ziewczy n y ,
tu tejs zy ch k rewetek ? S n iewiary g o d n e!.
Na d wik teg o mieg o
n iep rzy jemn y d res zcz.

g o s u

ak wizy to ra

Cath

p rzes zed

po

p lecach

Do b ry wiecz r p o wied ziaa.

Cze , Cath er. Przep ras zam, e d zwo n i n a u czeln i. Pewn ie mas z s es j, co ? M j
Co n n o r m wi, e ju zaczy n a s i s es ja.
Tak .
Po s u ch aj, n u mer d o cieb ie wziem z k o m rk i two jeg o taty . Ch ciaem ci
p o wied zie, e z n im ws zy s tk o w p o rzd k u , n ic mu n ie b d zie. Ale d zis iejs z n o c
i mo e jes zcze d zie lu b d wa s p d zi w s zp italu . U witeg o Rich ard a.
Co s i s tao ?
Nic s i n ie s tao , ws zy s tk o w p o rzd k u . Nap rawd . Po p ro s tu mu s i o d zy s k a
r wn o wag .
Dlaczeg o ? Co mu s i s tao ? Dlaczeg o g o tam zab rae ? To ty g o zawio ze d o
s zp itala?
Tak , ja. Os o b i cie. Nie s tao s i n ic s zczeg ln eg o . Po p ro s tu zb y t zaan g ao wa
s i w p rac, tak jak i my ws zy s cy . Czas em ch o d zi o b ard zo cien k g ran ic a tw j
tata o d mawia wy j cia z b iu ra. M in o k ilk a d n i, zan im o p u ci s w j g ab in et
Ile d n i?, zas tan awiaa s i. Czy co jad ? Czy ch o d zi d o azien k i? Czy
zab ary k ad o wa s i o d ro d k a? Czy wy rzu ca s terty s p is an y ch p o my s w p rzez o k n o

n a s i d my m p itrze? Czy s tawa w k o ry tarzu , wrzes zczc: Wy zd rad liwe, mik k ie

ch u jk i! Tak , wy ! A s zczeg ln ie ty , Kelly , ty p iep rzo n y b ezm zg i p is mak u !. Czy
mu s ieli wy p ro wad za g o s i? Czy wy d arzy o s i to p o d czas d n ia p racy ? Czy
ws zy s cy to wid zieli?
J es t w s zp italu witeg o Rich ard a? zap y taa.
Tak , b ad aj g o . Po mag aj mu s i wy s p a. M y l, e to b ard zo mu p o mo e.
Przy jad . Pro s z mu p o wied zie, e p rzy jad . Czy zro b i s o b ie jak k rzy wd ?
Nie, Cath er, n ic mu s i n ie s tao . Po p ro s tu o d s y p ia. M y l, e s zy b k o p rzy jd zie
d o s ieb ie. Po p ro s tu o s tatn ie mies ice b y o b ard zo tru d n e.
M ies ice
Przy jad , d o b rze?
J as n e o d p ar Kelly . J a s i p ewn ie teraz wy b io r d o d o mu . Ale mas z m j
n u mer. Zad zwo , je li b d zies z czeg o p o trzeb o wa.
Dzik u j.
M wi p o wan ie. Czeg o k o lwiek . Wies z d o b rze, k im d la mn ie jes t tw j o jciec.
To m j amu let. Ws zy s tk o zro b i d la teg o g o cia.
Dzik u j.
Pierws za zak o czy a ro zmo w. Nie mo g a ju wicej zn ie .
Naty ch mias t zad zwo n ia d o Wren . J ej s io s tra wy d awaa s i zas k o czo n a. Cath o d
razu p rzes za d o rzeczy :
Tata jes t u witeg o Rich ard a.
Co ? Czemu ?
Od b io mu w p racy .
J ak s i ma?
Nie wiem. Kelly m wi, e n ie ch cia wy j z b iu ra.
Wren wes tch n a.
Piep rzo n y Kelly ?
Tak .
Tata b d zie ty m b ard zo zaen o wan y .
Wiem p o wied ziaa Cath . J ad tam, jak ty lk o s k o mb in u j d o jazd .
Kelly m wi, eb y p rzy jech aa?
Co mas z n a my li?
To , e jes t s es ja, a tata i tak p rawd o p o d o b n ie jes t n as zp ik o wan y lek ami
u s p o k ajajcy mi. Po win n y my zad zwo n i d o s zp itala ju tro ran o i d o wied zie s i, jak

s i czu je.
Wren , o n jes t w s zp italu .
wity Rich ard to n ie d o k o ca zwy k y s zp ital.
Nie s d zis z, e p o win n y my d o n ieg o p o jech a?
Sd z, e p o win n y my zd a eg zamin y o d p ara Wren . Ak u rat jak s k o czy my
s es j, o n zd y d o j d o s ieb ie, a wted y b d ziemy p rzy n im.
J a jad o zn ajmia Cath . Do wiem s i, czy b ab cia b y p o mn ie n ie p rzy jech aa.
Bab cia jes t w Ch icag o .
Ach , n o tak .
J e li n ap rawd ch ces z tam p o jech a, to jes tem p rzek o n an a, e mama b y ci
p o d wio za. J e li to d la cieb ie tak ie is to tn e.
W y ciu ! Ch y b a artu jes z!
J ak ch ces z. Zad zwo n is z d o mn ie, jak b d zies z w s zp italu ?
Cath ch ciaa o d p o wied zie jak o u s zczy p liwie, n a p rzy k ad : Nie ch ciaab y m ci
p rzes zk ad za w n au ce d o eg zamin w, lecz zamias t teg o o d p ara p o p ro s tu :
Tak .
W n as tp n ej k o lejn o ci zad zwo n ia d o Reag an . Reag an miaa s amo ch d . Reag an
b y zro zu miaa
Ty lk o e n ie o d b ieraa.
Cath s k u lia s i n a k u i p rzez k ilk a min u t p ak aa.
Z alu n ad tat. Nad jeg o u p o k o rzen iem i jeg o s ab o ci. I n ad s o b e n ie b y o
jej n a miejs cu i n ie zap o b ieg a wy d arzen io m. e n awet tak ie p o s ran e ak cje n ie mo g
p o g o d zi jej z Wren . Dlaczeg o jej to w o g le n ie ru s za? Ows zem, d la n ich to n ie
p ierws zy zn a, ale n ie ma g waran cji, e ty m razem n ic mu n ie b d zie. Nie o zn acza to , e
tata ich n ie p o trzeb u je.
Po tem p ak aa, e n ie zap rzy jan ia s i z wik s z liczb o s b p o s iad ajcy ch
s amo ch o d y
A p o tem zad zwo n ia d o Lev ieg o .
Od razu o d eb ra.
Cath ?
Cze , Lev i. Yy y , co tam u cieb ie?
W p o rzd k u . Wa n ie jes tem w p racy .
Zaws ze o d b ieras z telefo n w p racy ?
Nie.

 Ah a. Su ch aj, a czy jak s k o czy s z zmian , to b y ab y s zan s a, e zawiezies z mn ie

d o Omah a? Wiem, e to d u y k o p o t, i zwr ciab y m ci za b en zy n , ale to tak i jak b y
ro d zin n y n ag y wy p ad ek .
Wp ad n p o cieb ie. Daj mi p itn a cie min u t.
Nie, Lev i, to mo e p o czek a, je li p racu jes z.
M wia , e to ro d zin n y n ag y wy p ad ek , tak ?
Tak p rzy zn aa cich o .
Wid zimy s i za k wad ran s .

***
Nie ma s zan s , e Sn o w g o d o s trzee tu , n a b alk o n ie. J es t teraz zb y t zajty
n au k k ro k w n a n ad ch o d zcy b al. Zb y t zajty d ep tan iem Ag acie p o
jed wab n y ch p an to flach . Wy g ld aa d zi cu d o wn ie tak a b iao zo ta
i k remo wo r o wa. Ta d ziewczy n a jes t jak mlek o , jak b iae s zk o , p o my la
Baz.
Simo n p o my li k ro k i Ag ath a s tracia r wn o wag . Zap a j s iln y m
ramien iem w p as ie.
Czy o n i razem n ie l n i? Czy n ie b y s zcz ws p ln ie k ad y m
o d cien iem b ieli i zo ta?
Nig d y jej n ie p o rzu ci, wies z?
Baz ch cia s i o d wr ci w s tro n , z k t rej d o b ieg g o s , ale teg o n ie
zro b i. Nie ru s zy n awet g o w.
Witaj, Pen elo p e.
Tracis z czas p o wied ziaa. Brzmiaa, jak b y b y a wy jtk o wo
zmczo n a. On wierzy , e o n a jes t mu p rzezn aczo n a. I n ic n a to n ie p o rad zi.
Wiem o zn ajmi Baz w s tro n ciemn o ci. J a tak e.
Frag men t p o s tu Tyrannus Basilton, syn mroku, o p u b lik o wan eg o
w g ru d n iu 2 0 0 9 ro k u p rzez au to rk i Fan Fix x .n et M ag icath
i Wren eg ad e

19

Lev i o n ic n ie p y ta, a Cath n ie miaa o ch o ty n iczeg o wy ja n ia.

Po wied ziaa ty lk o , e tata trafi d o s zp itala, ale n ie ws p o mn iaa, z jak ieg o
p o wo d u . Bard zo mu p o d zik o waa i n awet wep ch n a d wu d zies to d o laro wy b an k n o t
d o p o p ieln iczk i, zap ewn iajc, e g d y ty lk o b d zie miaa g o t wk , d a mu wicej.
Staraa s i n a n ieg o n ie p atrze, b o wted y p rzy p o min aa s o b ie, e s i z n im
cao waa o raz e o n cao wa in n . Ob a ws p o mn ien ia b y y r wn ie b o les n e.
Oczek iwaa, e Lev i zach o wa s i tak jak zwy k le, e zas y p ie j p y tan iami
i was n y mi p rzemy len iami, ty m razem jed n ak d a jej s p o k j. Po jak ich p itn as tu
min u tach s p y ta ty lk o , czy n ie b d zie jej p rzes zk ad za, je li p o s u ch a wy k ad u
n as tp n eg o d n ia mia wan y eg zamin .
miao ! o d p ara Cath .
Lev i p o o y d y k tafo n n a d es ce ro zd zielczej. Przez k o lejn e czterd zie ci min u t
s u ch ali, jak jak i p ro fes o r g b o k im g o s em o p o wiad a o p rak ty ce zr wn o wao n eg o
ro zwo ju w g o s p o d ars twie.
Kied y wjech ali d o mias ta, Cath p ilo to waa Lev ieg o , b o w Omah a b y wcze n iej
ty lk o p ar razy . M iaa p ewn o , e wjed ajc n a p rzy s zp italn y p ark in g , d o s trzeg
zn ak CENTRUM ZDROWIA PSYCHICZNEGO I BEHAWIORALNEGO im.
W. RICHARDA.
M o es z mn ie tu wy s ad zi p o wied ziaa. J es tem ci b ard zo jes tem wd ziczn a.
Lev i wy czy wy k ad .
Po czu b y m s i d u o s p o k o jn iej, g d y b y m m g wej z to b d o ro d k a.
Cath n ie p ro tes to waa. Wes za p ierws za i s k iero waa s i p ro s to d o recep cji. Ktem
o k a zarejes tro waa, e Lev i s ad o wi s i n a k rze le w p o czek aln i.
Recep cjo n is ta wielk i u mi n io n y facet, wy g ld ajcy raczej jak o ch ro n iarz n ie
b y zb y t p o mo cn y .
Av ery p o wied zia. Av ery Arth u r. M las n jzy k iem. Nie ma
p o zwo len ia n a o d wied zin y .
Czy wo b ec teg o Cath mo g ab y p o ro zmawia z lek arzem alb o p ielg n iark ? Nie
b y p ewien . Czy jej tata jes t p rzy to mn y ? Nie m g jej p o wied zie, b o o ch ro n a

d an y ch o s o b o wy ch , tajemn ica lek ars k a i tak ie tam.

No d o b rze, to ja s o b ie tu p o czek am o wiad czy a w k o cu . Pro s z k o mu
p o wied zie, e tu jes tem i e ch ciaab y m s i zo b aczy z tat.
Recep cjo n is ta o d p ar, e s iad a s o b ie mo e, g d zie d u s za zap rag n ie. Zas tan awiaa
s i, czy ten g o tu b y , g d y p rzy wo o n o jej tat. Czy mu s ieli tat zwiza? Czy
k rzy cza? Czy p lu n a o lep ? Ch ciaa, eb y ws zy s cy w ty m s zp italu , p o czws zy o d
recep cjo n is ty , wied zieli, e jej tata to n o rmaln y czo wiek , a n ie jak i wariat. e ma
b lis k ich , k t rzy o n ieg o d b aj i k t rzy zau wa, je li b d zie le trak to wan y alb o
p o d a s i mu zy lek . Cath o p ad a n a k rzes o w zas ig u wzro k u recep cjo n is ty .
Po d zies iciu min u tach milczen ia Lev i s p y ta:
Dalej n ic?
J ak zaws ze. Sp o jrzaa n a n ieg o , ale n ie n a jeg o twarz. Su ch aj, ja tu p ewn ie
d u ej zab awi. Po win ien e wraca d o d o mu .
Lev i n ach y li s i k u n iej i d rap a s i p o k ark u , jak b y o czy m my la.
Nie zamierzam zo s tawia ci s amej w s zp italn ej p o czek aln i p o wied zia
wres zcie.
Ale jed y n e, co mo g teraz zro b i, to czek a. Wic n ajlep iej, je li b d czek a
tu taj.
Wzru s zy ramio n ami i co fn s i n a s wo je miejs ce, n ad al p o cierajc k ark .
R wn ie d o b rze mo g z to b zo s ta. P n iej mo es z p o trzeb o wa, eb y m ci
p o d wi z.
Ok ej p o wied ziaa Cath i zmu s ia s i, b y wy d u s i jes zcze: d zik u j. Wies z,
to s i ju n ie b d zie p o wtarza. Nas tp n y m razem, g d y k t re z mo ich k rewn y ch
u p ije s i lu b o s zaleje, o b iecu j d o cieb ie n ie d zwo n i.
Lev i zd j zielo n k u rtk i p o o y j n a k rze le o b o k . M ia n a s o b ie czarn y
s weter i czarn e jean s y , a w rce trzy ma d y k tafo n . Wcis n g o d o k ies zen i.
Ciek awe, czy d aj tu k aw.
wity Rich ard to n ie b y zwy czajn y s zp ital. Ob cy mieli ws tp wy czn ie d o
p o czek aln i, k t ra wy g ld aa raczej jak k o ry tarz p een k rzes e. Nie b y o zawies zo n eg o
w ro g u telewizo ra n as tawio n eg o n a Fo x News .
Lev i ws ta i p o d s zed len iwie d o o k ien k a recep cjo n is ty . Op ar s i o k o n tu ar
i zacz z n im ro zmawia.
Na ten wid o k Cath p o czu a zo , wic wy ja telefo n , b y n ap is a d o s io s try :
w s zp italu czek am n a wid zen ie z tata. Po my laa te o zad zwo n ien iu d o b ab ci, ale

s twierd zia, e p o czek a z ty m, a s i d o wie czeg o k o n k retn eg o .

Gd y p o d n io s a g o w zn ad wy wietlacza, zo b aczy a, jak Lev i wy ch o d zi
g wn y mi d rzwiami. Ob ejrza s i jes zcze, zan im s i zamk n y , i p o s a jej u miech .
Od tak d awn a ju s i d o n iej n ie u miech a. Serce Cath p o d s k o czy o i mo men taln ie
zwily y s i jej o czy .
Nie b y o g o d u s z ch wil.
M o e p o s zed n a rek o n es an s p o my laa. Pewn ie wr ci z d zb an k iem p iwa,
s zmin k ro zmazan n a caej twarzy i b iletami n a mis trzo s twa fo o tb allu .
Cath n ie miaa s i czy m zaj, a telefo n p rawie s i ju ro zad o wa, wic wrzu cia
g o d o to rb y i s taraa s i o n im zap o mn ie.
W k o cu u s y s zaa b rzczen ie zwaln ian eg o zamk a i Lev i ws zed d o p o czek aln i
z d wo ma k u b k ami k awy w d o n iach i d wo ma k an ap k ami n a p rzed ramio n ach .
In d y k czy s zy n k a?
Dlaczeg o zaws ze mn ie k armis z?
Hmm, p racu j w b ran y s p o y wczej, a d y p lo m ro b i w zas ad zie z wy p as an ia
In d y k p o wied ziaa z wd ziczn o ci, ch o wci n ie b y a w s tan ie s p o jrze
Lev iemu w o czy . (I tak wied ziaa, jak ie s : ciep e i b k itn e. Patrzc w n ie, czo wiek
wierzy , e Lev i lu b i g o b ard ziej n i in n y ch ). Wzia k u b ek k awy .
J ak ci s i to u d ao ?
Po p ro s tu p o p ro s iem o k aw.
Cath o d p ak o waa k an ap k i zacza u ry wa d o n i p o jed y n cze k s y . Sp as zczaa
je p rzed wo en iem d o u s t. M ama zaws ze jej p o wtarzaa, eb y s i n ie zn caa n ad
jed zen iem. Tata n ig d y n ie mia u wag , b o jeg o was n e man iery p rzy s to le b y y d u o
g o rs ze.
J ak b y co , to mo es z rzek Lev i, zab ierajc s i d o s wo jej k an ap k i.
Co mo g ?
Zad zwo n i p o mn ie, g d y n as tp n y m razem k to zwariu je alb o zo s tan ie
ares zto wan y Ucies zy em s i, g d y d zi zad zwo n ia . Baem s i, e jes te n a mn ie
o b rao n a.
Cath ro zg n io ta k o lejn y k awaek b u k i. M u s ztard a p o ciek a jej p o p alcach .
J es te czo wiek iem, d o k t reg o ws zy s cy d zwo n i p o p o mo c?
Py tas z, czy jes tem Su p erman em? u miech n s i.
Wies z, o co mi ch o d zi. Czy to d o cieb ie wy d zwan iaj ws zy s cy zn ajo mi, g d y co
s i d zieje? Bo wied z, e n ie o d m wis z?

 Czy ja wiem Na p ewn o d zwo n i d o mn ie ws zy s cy , k t rzy p o trzeb u j p o mo cy

p rzy p rzep ro wad zce. Ch y b a ch o d zi im o mo j fu rg o n etk .
Kied y d zi d o cieb ie d zwo n iam zacza Cath , wb iws zy wzro k w p o d o g
wied ziaam, e mn ie p o d wiezies z. J e li ty lk o b d zies z m g .
Bard zo d o b rze, miaa racj.
To ch y b a wy k o rzy s ty wan ie.
Ro ze mia s i.
Nie mo es z mn ie wy k o rzy s ta wb rew mo jej wo li
Up ia y k k awy . W n iczy m n ie p rzy p o min aa p iern ik o wej latte.
M artwis z s i o tat?
Tak i n ie. Bo wid zis z to n ie p ierws zy raz. To s i p o wtarza Z reg u y n ie jes t
tak le. Zwy k le jed n ak p rzy n im b y y my .
Lev i trzy ma k an ap k z jed n ej s tro n y i u g ry z j z d ru g ieg o k o ca.
Czy tak b ard zo martwis z s i tat, e n ie ch ces z ze mn p o ro zmawia o ty m,
d laczeg o s i n a mn ie g n iewas z? zap y ta z p en y mi u s tami.
Niewan e wy mamro taa.
Dla mn ie wan e. Przek n . Wy ch o d zis z z p o k o ju za k ad y m razem, g d y s i
p o jawiam.
Cath milczaa, wic Lev i cig n :
Czy to z p o wo d u teg o , co s i wy d arzy o ?
Nie wied ziaa, jak n a to o d p o wied zie. Nie ch ciaa. Po wio d a o czami p o cian ie,
tam g d zie zn ajd o wab y s i telewizo r, g d y b y to miejs ce n ie b y o tak o k ro p n y m
wizien iem.
Po czu a, jak Lev i s i n ach y la w jej s tro n .
Bo je li tak , to b ard zo mi p rzy k ro . Nie ch ciaem, eb y czu a s i n iezrczn ie.
Cath u s zczy p n a s i w czu b ek n o s a, au jc, e n ie wie, k t rd y b ieg n k an alik i
zo we, i e n ie p o trafi ich zab lo k o wa.
Przy k ro ci?
Przy k ro mi, e s i p rzeze mn ie d en erwu jes z. By mo e le o d czy ty waem two je
s y g n ay , wic b ard zo ci za to p rzep ras zam.
Cath u s io waa wy my li jak zo liw o d zy wk n a temat jeg o u miejtn o ci
czy tan ia.
Nie o d czy ty wae le mo ich s y g n a w p o wied ziaa jed n ak , p o trzs ajc g o w.
Przez s ek u n d czu a n awet, e jej g n iew jes t s iln iejs zy n i s mu tek . Przy s zam n a

two j imp rez.

J ak imp rez?
Od wr cia s i i s p o jrzaa mu w twarz. M imo e zacza p ak a, e zap aro way jej
o d teg o o k u lary i e n ie czes aa s i o d wczo rajs zeg o ran k a. Imp rez w two im d o mu .
W czwartek . Przy s zam razem z Reag an .
Dlaczeg o ci tam n ie wid ziaem?
By e w k u ch n i b ard zo zajty .
M in a mu zrzed a i p o wo li u s iad z p o wro tem n a s wo im miejs cu . Cath o d o y a
k an ap k n a k rzes o o b o k i zacis n a d o n ie w p i ci.
Och , Cath Tak mi p rzy k ro .
Nie p rzep ras zaj. Ob o je wy d awali cie s i cak iem zad o wo len i.
Nie m wia mi, e p rzy jd zies z.
A wic g d y b y wied zia, e p rzy jd , n ie mig d alib y s i z k im in n y m
w k u ch n i?
Ch y b a p o raz p ierws zy Lev i n ie mia g o to wej o d p o wied zi. Tak e o d o y k an ap k
i o b iema rk ami p rzeczes a s wo je cien k ie jas n e wo s y . By y d u o d elik atn iejs ze n i
wo s y Cath . J ak jed wab . J ak p u ch . J ak d mu ch awiec.
Cath tak s tras zn ie mi p rzy k ro .
Nie d o k o ca wied ziaa, za co j p rzep ras za. Po p atrzy n a n i i wy d awao s i, e
n ap rawd au je teg o , co zro b i, o raz e al mu Cath .
To b y ty lk o zwy k y p o cau n ek d o d a, mars zczc czo o .
Kt ry k o n k retn ie? s p y taa.
Lev i p rzes u n d o n ie n a k ark , wic k ilk a k o s my k w o p ad o mu lu n o n a twarz.
Ob y d wa.
Cath o d etch n a g b o k o i wy p u cia p o wietrze n o s em.
Do b rze. Hmmm d o b rze wied zie.
Nie s d ziem
Lev i! p rzerwaa mu i s p o jrzaa p ro s to w o czy , p r b u jc, mimo ez, wy g ld a
n a s tan o wcz. Nie wiem, jak ci d zik o wa za to , e mn ie tu p rzy wio ze . Ale m wi
p o wan ie: ch ciaab y m, eb y s o b ie ju p o s zed . J a n ie cau j, o t tak , in n y ch lu d zi.
Po cau n k i d la mn ie n ie s zwy k e. Dlateg o wa n ie ci u n ik aam. I d lateg o te teraz
ch ciaab y m, eb y p o s zed . Do b rze?
Cath
Zab zy cza zamek w d rzwiach i p o jawia s i w n ich p ielg n iark a u b ran a

w k wiecis ty u n ifo rm. U miech n a s i d o Lev ieg o .

Ch cecie teraz wej ?
Cath ws taa i ch wy cia s wo j to rb . Po p atrzy a n a Lev ieg o .
Pro s z ci p o wied ziaa i p o s za za p ielg n iark .

Kied y wr cia, Lev ieg o n ie b y o ju w p o czek aln i.

Po jech aa tak s wk d o b iu ra taty p o jeg o au to . Cae b y o zawalo n e
o p ak o wan iami p o fas t fo o d ach i zmity mi k artk ami, n a k t ry ch zap is y wa p o my s y .
Po p o wro cie d o d o mu u my a n aczy n ia i n ap is aa d o Wren .
Nie miaa o ch o ty z n i ro zmawia. Nie miaa o ch o ty jej p o wied zie: Hej, miaa
racj. Tata jes t n ap an y lek ami i min ie p ewn ie k ilk a d n i, zan im d o jd zie d o s ieb ie.
Wic n ie ma tak n ap rawd p o wo d u , eb y tu p rzy jed aa, n o , ch y b a e n ie jes te
w s tan ie zn ie my li, e tata mu s i p rzech o d zi p rzez to cak iem s am. Ch o p rzecie
n ie b d zie s am, b o ja p rzy n im b d .
Od jak ieg o czas u tata n ie ro b i p ran ia. Na s ch o d ach wio d cy ch d o p iwn icy
walaa s i s terta b ru d n y ch u b ra , jak b y rzu ca je tam p rzez k ilk a o s tatn ich ty g o d n i.
Po zb ieraa ciu ch y i wczy a p ralk .
Po zb ieraa p u d ek a p o p izzy , n iek t re z zas u s zo n y mi res ztk ami.
Na azien k o wy m lu s trze tata p as t d o zb w n ap is a wiers z a mo e b y to
p rzy p ad k o wy zb i r s w? tak ad n y , e Cath , zan im wy czy cia lu s tro , zro b ia
zd jcie telefo n em.
Gd y b y b y y w d o mu , k ad a z ty ch rzeczy wzb u d ziab y ich czu jn o .
Tro s zczy y s i o n ieg o .
Zn alazy b y g o , g d y b y w ro d k u n o cy w s amo ch o d zie o b k a czo zap en ia k artk i
b ezs en s o wn y mi p o my s ami, i zap ro wad ziy z p o wro tem d o d o mu .
Wid ziay b y , e n ie zjad o b iad u , p o liczy y b y k u b k i p o k awie. Us y s zay b y ch o ry
en tu zjazm w jeg o g o s ie.
I p r b o way b y g o jak o p o ws trzy ma.
Zwy k le s i u d awao . Przeraa g o s trach w ich o czach . Kad s i wic d o k a
i s p a p rzez p itn a cie g o d zin . Umawia s i n a wizy t u lek arza. Zaczy n a zay wa
lek ars twa, ch o ws zy s cy tro je wied zieli, e wk r tce zn w je o d s tawi.
Nie p o trafi my le, g d y jes tem n a lek ach wy zn a Cath p ewn ej n o cy . M iaa
wted y s zes n a cie lat. Zes za w wczas n a d , eb y s p rawd zi d rzwi wej cio we, a g d y
o k azao s i, e s o twarte, zamk n a je, n iech ccy o d cin ajc tacie d ro g p o wro tu .

Sied zia n a s ch o d ach p rzed d o mem i n iele j wy s tras zy , g d y zad zwo n i d zwo n k iem.
On e s p o waln iaj m zg m wi, cis k ajc p o mara czo wy p o jemn ik z p ig u k ami.
Wy g ad zaj b ru zd y M o e tam i zach o d z jak ie ze p ro ces y , ale te d o b re tak e
Tres u j ci m zg , tak jak tres u je s i k o n ia, eb y s u ch a k o men d . A ja p o trzeb u j
d zik ieg o m zg u , k t ry p o trafi wierzg a, wies z? Po trzeb u j m c my le. Kim b y m b y
b ez my len ia?
Kied y s i wy s y p ia, n ie b y o tak le. I k ied y jad n iad an ia, k t re mu
p rzy g o to wy way . I k ied y n ie p raco wa w k ad y week en d .
Nied u a man ia b y a w p o rzd k u . W n ied u ej man ii s tawa s i wes o y , p o my s o wy
i ch ary zmaty czn y . Klien ci jed li mu wted y z rk i.
Cath i Wren b y y wietn e w o b s erwo wan iu g o . Zau waay , g d y n ied u a man ia
p y n n ie p rzech o d zia w wielk man i. Gd y ch ary zma zamien iaa s i w s zale s two ,
g d y b y s k w o k u zamien ia s i w y wy o g ie .
Cath s p rztaa cay b aag an taty d o trzeciej n ad ran em. Gd y b y b y y z Wren n a
miejs cu , zo rien to way b y s i, co s i s zy k u je. I mo g y b y to p o ws trzy ma.

Nas tp n eg o d n ia Cath zab raa ze s o b d o s zp itala lap to p a. M iaa trzy d zie ci

jed en g o d zin n a n ap is an ie o p o wiad an ia. M o g ab y je p o tem wy s a d o p ro fes o r Pip er
e-mailem to n ie b y p ro b lem.
Wren w k o cu o d p is aa: wro cilas ? ju tro eg zamin z p s y ch o . p rawd a?
Na zajcia z p s y ch o lo g ii ch o d ziy d o d w ch r n y ch g ru p .
b ed e mu s iala o p u s cic, n ap is aa Cath .
NIE M OZESZ, o d p o wied ziaa Wren .
NIE ZOSTAWIE TATY SAM EGO, n ap is aa zn w Cath .
wy lij mejla d o p ro fes o ra, mo ze ci p o zwo li p rzelo zy c.
ok.
ty lk o n a p ewn o wy s lij. ja z n im p o g ad am.
Tata o ck n s i k o o p o u d n ia i zjad tu czo n e ziemn iak i z ty m s o s em.
Wid ziaa, e jes t zy . Zy , e jes t w s zp italu , i zy , e jes t zb y t s ab y , b y co z ty m
zro b i.
W jeg o p o k o ju b y telewizo r i o k azao s i, e p u s zczaj p o wt rk Kochanych
kopotw. Tata zaws ze to z n imi o g ld a; k o ch a s i w So o k ie. Ko mp u ter Cath cig le
s i wy g as za, wic g o w k o cu wy czy a i u s iad a n a k u o b o k taty , b y o b ejrze

z n im s erial.
Gd zie jes t Wren ? zap y ta w trak cie p rzerwy n a rek lamy .
W s zk o le.
Ty te p o win n a tam b y .
J u tro s i zaczy n a p rzerwa witeczn a.
Kiwn g o w. J eg o s p o jrzen ie b y o p u s te i o b ce. Z k ad y m mru g n iciem p o wiek
wy d awao s i, e ty m razem mo e n ie p o rad zi s o b ie z ich p o d n ies ien iem.
O d ru g iej p rzy s za p ielg n iark a z lek ars twami. A p o tem lek arz, k t ry k aza Cath
p o czek a n a k o ry tarzu . Gd y wy ch o d zi z p o k o ju , u miech n s i d o n iej.
Ws zy s tk o b d zie d o b rze zap ewn i wes o o . M u s ieli my g o d o g wato wn ie
s p ro wad zi n a ziemi.
Cath zn w u s iad a p rzy tacie i razem o g ld ali telewizj, d o p k i n ie s k o czy y s i
g o d zin y o d wied zin .

Nie b y o ju n ic d o p o s p rztan ia i Cath czu a s i w d o mu n ies wo jo . Pr b o waa

s p a n a k an ap ie, ale miaa wraen ie, e jes t zb y t b lis k o wy j cia i zb y t b lis k o p u s tej
s y p ialn i taty , wic wr cia n a g r i wczo g aa s i d o s wo jeg o k a. Gd y n awet to
n ie p o mo g o , p rzen io s a s i d o k a Wren . I wzia ze s o b k o mp u ter.
Tata b y ju w wity m Rich ard zie trzy razy . Po raz p ierws zy latem, p o ty m jak
o d es za mama. Gd y n ie ws tawa z k a, zad zwo n iy p o b ab ci, k t ra n a jak i czas
z n imi zamies zk aa. W k o cu , zap en iws zy zamraark mro o n lazan i,
wy p ro wad zia s i.
Dru g i raz trafi tam, g d y b y y w s z s tej k las ie. Sta n ad zlewem, mia s i d o
ro zp u k u i p o wtarza im, e ju w o g le n ie mu s z ch o d zi d o s zk o y . Po wied zia, e
y cie s amo w s o b ie jes t ed u k acj. Zaci s i p rzy g o len iu i n a b ro d zie p o p rzy lep ian e
mia k awaeczk i p ap ieru to aleto weg o . Na ten czas Cath i Wren wy jech ay d o cio tk i
Ly n n d o Ch icag o .
Za trzecim razem, g d y mu s i to p rzy d arzy o , b y y w liceu m. M iay p o s zes n a cie
lat. Bab cia p rzy jech aa d o n ich d o p iero n a d ru g i d zie . Pierws z n o c s p d ziy wic
w jed n y m k u . Wren cis k aa Cath za n ad g ars tk i, a Cath p ak aa.
J es tem tak a jak o n wy s zep taa.
Nie jes te zap ewn ia j Wren .
J es tem. J es tem wariatk , jak o n . M iewaa ju n ap ad y p an ik i. Na imp rezach
zaws ze ch o waa s i p o k tach . W s i d mej k las ie p rzez p ierws ze d wa ty g o d n ie

s p n iaa s i n a lek cje, b o n ie d aa rad y wy trzy ma n a k o ry tarzu z ws zy s tk imi

in n y mi u czn iami. Za k ilk a lat b d zie jes zcze g o rzej. To s i zwy k le wted y zaczy n a.
Nie jes te p o wt rzy a Wren .
A co je li jes tem?
Us talmy , e jed n ak n ie.
To tak n ie d ziaa s twierd zia Cath .
Nik t d o k o ca n ie wie, jak to d ziaa.
A co je li w o g le s i n ie zo rien tu j, e zaczy n am wario wa?
J a s i w p o r zo rien tu j.
Cath p r b o waa p o ws trzy ma zy , ale p ak aa ju tak d u g o , e p acz j
zd o min o wa i zmien i jej o d d ech w s eri rwan y ch s zlo ch w i s p azm w.
Nie p o zwo l, eb y mi to cieb ie o d eb rao .
Kilk a mies icy p n iej Cath wo y a to zd an ie w u s ta Simo n o wi w s cen ie,
w k t rej Baz zd rad za d z k rwi. Wted y jes zcze Wren cig le p is y waa z s io s tr, wic
g d y zo b aczy a t lin ijk , p ry ch n a.
Bd p rzy to b ie, je li d o s tan ies z man ii, ale je li zo s tan ies z wamp irem, rad
s o b ie s ama.
Do n iczeg o s i n ie p rzy d ajes z p o wied ziaa Cath . Tata ju wr ci ze s zp itala
i b y w lep s zy m s tan ie. Na jak i czas Cath p rzes taa wic mie wraen ie, e jej was n e
DNA jes t p u ap k .
Ch y b a s i jed n ak p rzy d aj zau way a Wren . Cay czas p o d k rad as z mi
n ajlep s ze tek s ty !

W p itek w n o cy , p rzed za n iciem, Cath p o my laa, eb y n ap is a d o Wren

es emes a, ale n ie wied ziaa, co b y jej miaa p o wied zie.

Wicej Darmo wy ch Eb o o k w n a: www.Frik Sh are.p l

***
Szaro b u r n ie b y d o ro s y m an i p o two rem. By ch o p cem.
Simo n zb liy s i, b y mo e n iemd rze, ch cc zo b aczy jeg o twarz
Czu mo c Szaro b u ra o miatajc g o n iczy m s u ch e p o wietrze, n iczy m g o rcy
p iach , b o les n e zmczen ie p rzen ik ajce d o s zp ik u k o ci.
Szaro b u r ch o p iec mia n a s o b ie s p ran e jean s y i zn is zczo n y T-s h irt.
Zd ecy d o wan ie zb y t d u g o trwao , zan im Simo n zo rien to wa s i, e to o n
s am. On s p rzed lat.
Przes ta ! k rzy k n Simo n . Po k a s i, ty tch rzu ! Po k a s ieb ie!
Ch o p iec s i ty lk o ro ze mia.
Frag men t ro zd ziau 2 3 p o wie ci Simon Snow i sidmy db,
co p y rig h t 2 0 1 0 b y Gemma T. Les lie

20

Tata i Wren p o jawili s i w d o mu teg o s ameg o d n ia. W s o b o t.

Tata o d razu zacz m wi o p o wro cie d o p racy , mimo e n ie b ra jes zcze s wo ich
lek w i n ad al zach o wy wa s i n a zmian jak p ijan y alb o jak lu n aty k . Cath
zas tan awiaa s i, czy b d zie p rzy jmo wa lek ars twa w week en d .
M o e to i lep iej, e je o d s tawi. W k o cu teraz b y y tu o b ie i mo g y o n ieg o
zad b a.
Po ty m ws zy s tk im, co zas zo , Cath n ie d o k o ca wied ziaa, czy o d zy waj s i
z Wren d o s ieb ie, czy mo e jed n ak n ie. Zd ecy d o waa, e tak , eb y s o b ie u atwi y cie.
Na p ewn o jed n ak n ie o mawiay s wo ich s p raw. Nad al n ie p o wied ziaa s io s trze
o Lev im. Zres zt o Nick u te n ie. Nie ch ciaa r wn ie, eb y Wren zacza jej
o p o wiad a o s wo ich p rzy g o d ach z mam. By a p ewn a, e maj jak ie was n e
matczy n o -c rczan e p lan y n a wita.
Na p o cztk u Wren ch ciaa ro zmawia jed y n ie o s zk o le. M iaa d o b re p rzeczu cia co
d o eg zamin w, b y a ciek awa, czy Cath tak e. Ku p ia te ju p o d rczn ik i n a n o wy
s emes tr. Na jak ie zajcia b d zie ch o d zi Cath ? Czy maj jak ie ws p ln e wy k ad y ?
Cath p rzewan ie s u ch aa w milczen iu .
M y lis z, e p o win n y my zad zwo n i d o b ab ci? s p y taa Wren .
Po co ?
eb y jej p o wied zie o tacie.
Po czek ajmy i p rzek o n ajmy s i, jak s i b d zie czu .
Ws zy s cy ich zn ajo mi z liceu m zjech ali d o d o m w n a wita. Wren u s iln ie
n amawiaa Cath , eb y wy s zy s i s p o tk a z lu d mi.
Id s ama. Zo s tan z tat.
Nie mo g i b ez cieb ie. Dziwn ie b y to wy g ld ao .
Sp o tk an ie z s am Wren , b ez Cath , mu s iao b y b y d la ich ws p ln y ch zn ajo my ch
z liceu m n ap rawd zas tan awiajce. Za to ich zn ajo mi z co lleg eu u zn alib y za d ziwn e,
g d y b y p o jawiy s i razem.
Kto p o win ien zo s ta z tat s twierd zia Cath .
Id , k o ch an ie p o wied zia tata p o k ilk u d n iach p o wtarzan ia tej ro zmo wy . Nie

o d b ije mi p rzecie p o d czas o g ld an ia p ro g ramu k u lin arn eg o .

Czas em Cath wy ch o d zia.
Czas em zo s tawaa w d o mu i czek aa n a s io s tr.
Czas em Wren w o g le n ie wracaa n a n o c.
Nie ch c, eb y mn ie wid ziaa, jak jes tem n awalo n a wy ja n ia, g d y p o jawia
s i p ewn eg o p o ran k a. Przez cieb ie czu j s i n iezrczn ie.
Ach tak , ty s i czu jes z n iezrczn ie p rzeze mn ie! p o wied ziaa Cath .
Nies y ch an e!
Tata wr ci d o p racy p o ty g o d n iu . Nas tp n ie zacz p rzed p rac u p rawia jo g g in g .
Std Cath wied ziaa, e n ie zay wa lek w wiczen ia fizy czn e b y y d la n ieg o
n ajs k u teczn iejs z fo rm s amo leczen ia, w ten s p o s b p r b o wa o d zy s k a k o n tro l.
Kad eg o d n ia ran o Cath s ch o d zia n a d , g d y ty lk o s y s zaa p ik an ie ek s p res u d o
k awy eb y s i zo b aczy z tat i s p rawd zi g o , zan im wy jd zie.
J es t zd ecy d o wan ie zb y t zimn o n a b ieg an ie p r b o waa zap ro tes to wa k t reg o
ran k a.
Tata wrczy jej s wo j k aw b ezk o fein o w i zawiza s zn u r wk i.
Ale to b ard zo p rzy jemn e. Ch o d p o b ieg a ze mn .
Zo rien to wa s i, e Cath p r b u je mu s p o jrze w o czy , b y o cen i p o zio m
s zale s twa, wic ch wy ci j p o d b ro d i p o wied zia ag o d n ie:
Nic mi n ie jes t. Wr ciem d o g ry .
Co jes t t g r? wes tch n a, p rzy g ld ajc s i, jak zap in a b lu z z k ap tu rem.
Bieg an ie? Nad miar p racy ?
y cie o d p ar, mo e n ieco zb y t g o n o . y cie jes t mo j g r.
Po d jeg o n ieo b ecn o Cath ro b ia mu n iad an ie. Zjad a je p o tem i s zed d o b iu ra,
a o n a k ad a s i n a k an ap ie i wracaa d o s p an ia. Po k ilk u d n iach zaczo to ju b y
ich zwy czajem. Dla taty reg u larn o b y a k o rzy s tn a, ale p o trzeb o wa p o mo cy , b y jej
p rzes trzeg a.
Zwy k le Cath b u d zia s i p o raz d ru g i, g d y Wren s ch o d zia n a d lu b g d y wracaa
d o d o mu .
Teg o ran k a Wren p o p o wro cie n aty ch mias t s k iero waa s i d o k u ch n i, p o czy m
p rzy s za d o s alo n u z k u b k iem wy s ty g ej k awy , o b lizu jc wid elec.
Ro b ia o mlety ?
Cath p rzetara o czy i s k in a g o w.
Zo s tay n am res ztk i z Lo s Po rtales , wic je wrzu ciam. Us iad a. To

b ezk o fein o wa.

Tata p ije b ezk o fein o w? To ch y b a d o b rze, p rawd a?
Tak
Cath , zr b mi o mlet. Wies z, e mn ie n ig d y n ie wy ch o d zi.
A co mi d as z? zap y taa Cath .
Wren s i ro ze miaa. Dawn iej zaws ze tak d o s ieb ie m wiy . A co mi d as z?
A co b y ch ciaa? s p y taa s io s tra. Po trzeb u jes z, eb y ci p o p rawi n o we
ro zd ziay ?
Teraz Cath p o win n a p o wied zie co b y s k o tliweg o , ale n ic n ie p rzy ch o d zio jej
d o g o wy . Bo ch o wied ziaa, e Wren n ie m wi teg o n a s erio , teg o o p o p rawian iu ,
ro zp aczliwie ch ciaa, eb y to zro b ia. Co b y s i s tao , g d y b y res zt p rzerwy
witeczn ej s p d ziy w tak i s p o s b ? Po ch y lo n e n ad lap to p em, p is zc p o cztek
zak o czen ia Rb swoje, Simonie.
Nieee o d rzek a w k o cu . J ed n a d o k to ran tk a z Rh o d e Is lan d ro b i mi
red ak cj. M a d o teg o g o w. Ws taa i p o s za d o k u ch n i. Przy g o tu j ci o mlet.
Ch y b a mam tu g d zie jes zcze p u s zk ch ili.
Wren p o s za za n i. Ws k o czy a n a b lat p rzy k u ch en ce i p rzy g ld aa s i, jak
s io s tra wy jmu je z lo d wk i jaja i mlek o . Po trafia wb i jajk o jed n rk .
Zn aa s i n a d an iach z jaj, w o g le n a n iad an iach . Omlety n au czy a s i ro b i ju
w g imn azju m, z filmik w n a Yo u Tu b ie. Po trafia te ro b i jajk a w k o s zu lk ach
i s ad zo n e. No i o czy wi cie jajeczn ic.
Wren za to b y a lep s za w d an iach o b iad o wy ch . W g imn azju m miaa tak faz, e
ws zy s tk o , co p rzy g o to wy waa n a o b iad , zawierao mik s d o fran cu s k iej zu p y
ceb u lo wej. Klo p s ik i, g u las z, b u rg ery ceb u lo we.
Po trzeb u jemy ty lk o mik s u d o zu p y mawiaa. Res zt p rzy p raw mo emy
wy wali.
Dziewczy n k i, wiecie, e n ie mu s icie g o to wa p o wtarza im tata.
Ale d o wy b o ru b y o alb o g o to wan ie, alb o liczen ie n a to , e ty m razem tata p o
d ro d ze z p racy n ie zap o mn i ws tp i d o M cDo n ald a. (Na s try ch u wci leao p u d o
p en e p las tik o wy ch zab awek d o d awan y ch d o Hap p y M eal). Po za ty m je li Cath
ro b ia n iad an ie, a Wren o b iad , to ju o te d wa p o s ik i mn iej tata k u p o wa n a s tacji
b en zy n o wej.
Qu ik Trip n ie jes t s tacj b en zy n o w p o wtarza. Zn ajd ziecie tam ws zy s tk o ,
czeg o wam trzeb a. A ich azien k i s n ies k aziteln e.

Wren p o ch y lia s i n ad p ateln i, p atrzc, jak jajk a zaczy n aj s i p o d s maa. Cath

o d s u n a j o d o g n ia.
Ten etap zaws ze s ch rzan iam zau way a Wren . Alb o mi s i p rzy p ala, alb o
zo s taje s u ro we w ro d k u .
Bo jes te zb y t n iecierp liwa o d rzek a Cath .
Nie, b o jes tem zb y t g o d n a. Wren b awia s i o twieraczem d o p u s zek .
M y lis z, e p o win n y my zad zwo n i d o b ab ci?
J u tro Wig ilia, wic tak , raczej p o win n y my .
Wies z p rzecie, o czy m m wi
Wy d aje s i, e ju z n im d o b rze.
Taa Wren o twara p u s zk ch ili i p o d aa j s io s trze. Ale n ad al jes t tak i
k ru ch y . By le d ro b iazg mo e g o wy p ro wad zi z r wn o wag i. Co s i s tan ie p o n as zy m
p o wro cie d o s zk o y ? Kied y ci tu n ie b d zie, eb y mu zro b i n iad an ie? M u s i mie
k o g o , k to b y s i n im zaj.
Cath p atrzy a n a jajk a. Czek aa n a o d p o wied n i mo men t.
M u s imy i n a witeczn e zak u p y . Ch ces z in d y k a? A mo e zro b imy lazan i
k u czci b ab ci? A mo e lazan ia n a ju tro , a in d y k n a wita?
Nie b d zie mn ie tu ju tro . Wren o d ch rzk n a. J u tro witu je ro d zin a
Lau ry .
Cath k iwn a g o w i zo y a o mlet n a p .
Te mo g ab y tam p j zap ro p o n o waa Wren .
Cath p ars k n a. Kied y p o d n io s a wzro k , Wren wy g ld aa za zas mu co n .
No co ? p o wied ziaa Cath . Przecie s i z to b n ie k c. Do my laam s i, e
macie jak ie ws p ln e p lan y n a ten ty d zie .
Wren tak mo cn o zacis n a s zczk i, e zap u ls o way jej s k ro n ie.
Nie mo g u wierzy , e k aes z mi s amej p rzez to p rzech o d zi.
Cath u n io s a s zp atu k .
Ka ci? Do n iczeg o ci n ie zmu s zam. J a za to n ie mo g u wierzy , e to ro b is z,
mimo e wies z, jak b ard zo mi s i to n ie p o d o b a.
Wren zes k o czy a z b latu , p o trzs ajc g o w.
Och , to b ie n ic s i n ie p o d o b a. Po p ro s tu n ie zn o s is z zmian . Gd y b y m ci z s o b
n ie cig aa, n ig d y b y n ig d zie n ie wy s za.
No c , ju tro n ie b d zies z mn ie mu s iaa n ig d zie cig a s twierd zia Cath ,
o d wracajc s i o d k u ch en k i. I n ie ty lk o ju tro . Nin iejs zy m czu j s i d o y wo tn io

zwo ln io n a z o b o wizk u cig an ia mn ie g d ziek o lwiek .

Wren zap lo ta ramio n a i p o k rcia g o w. Hip o k ry tk a.
Nie o to mi ch o d zio , Cath . Uwaam, e p o win n y my to ro b i razem.
Dlaczeg o ak u rat to ? To ty cig le mi p o wtarzas z, e jes te my d wiema o s o b n y mi
jed n o s tk ami, e n ie mu s imy cay czas ro b i ty ch s amy ch rzeczy . Wic d o b rze. Ty
s o b ie id d o ro d zica, k t ry n as p o rzu ci, a ja tu zo s tan i zajm s i ty m ro d zicem,
k t ry u o y n am y cie n a n o wo .
J ezu s M aria! Wren u n io s a rce. Czy
melo d ramaty czn a? Ch o cia n a p i min u t, d o b rze?

mo es z p rzes ta b y tak

Nie. Cath p rzecia p o wietrze s zp atu k . To n ie melo d ramat. To

n ajp rawd ziws zy d ramat. On a n as zo s tawia. W n ajb ard ziej d ramaty czn y s p o s b , jak i
mo n a s o b ie wy o b razi. J ed en as teg o wrze n ia.
Po jed en as ty m wrze n ia.
Czep ias z s i. Zo s tawia n as . Zamaa tacie s erce, a mo e i p s y ch ik , i zo s tawia
n as .
I czu je s i s tras zn ie z teg o p o wo d u p o wied ziaa Wren cis zej.
I d o b rze! k rzy k n a Cath . J a tak e! Zb liy a s i d o s io s try . Przez n i
p rawd o p o d o b n ie b d wariatk d o k o ca y cia. Pewn ie b d p o d ejmo wa p o jeb an e
d ecy zje i ro b i n ien o rmaln e rzeczy , n ie zd ajc s o b ie n awet s p rawy , e s
n ien o rmaln e. Lu d zie b d s i n ad e mn lito wa, a ja s o b ie n ig d y n ik o g o n o rmaln eg o
n ie zn ajd . I tak b d zie zaws ze, b o n ie miaam matk i. Zaws ze. Zo s taam u s zk o d zo n a.
Ty ch zn is zcze n ie d a s i n ap rawi. Wic mam n ad ziej, e le s i z ty m czu je. M am
n ad ziej, e n ig d y s o b ie n ie wy b aczy .
Nie m w tak . Wren b y a czerwo n a n a twarzy , a p o jej p o liczk ach leciay zy .
J a n ie jes tem u s zk o d zo n a.
Oczy Cath p o zo s tay s u ch e.
Uwaaj, b o ci s i p o d k ad zmy je.
Wren wzru s zy a ramio n ami.
Piep rz to .
Nie s d zis z, e to ja p rzy jam n a s ieb ie ca s i u d erzen io w? e k ied y mama
o d es za, waln o o d mo jej s tro n y ? Lep iej to p iep rz, Wren . Bo cieb ie te zo s tawia.
Ale mn ie to n ie zn is zczy o . Nic n ie mo e mn ie zn is zczy wb rew mo jej wo li.
A co , my lis z, e tata mia tak wo l!? M y lis z, e p o jej o d ej ciu s am
p o s tan o wi s i zaama!?

 Tak ! Wren te ju k rzy czaa. Co wicej, my l, e n ad al trwa p rzy tej d ecy zji.
M y l, e o b o je to ro b icie. Wo lis z b y zaaman a, n i p j d alej.
Przes ad zia. Teraz o b ie p ak ay i p rzek rzy k iway s i. Nik t n ie wy g ra, d o p k i n ie
wy g ra n ik t, p o my laa Cath . Od wr cia s i d o k u ch en k i; o mlet zaczy n a s i
p rzy p ala.
Tata jes t ch o ry , Wren p o wied ziaa n ajs p o k o jn iej, jak p o trafia. Zes k ro b aa
o mlet z p ateln i i wrzu cia n a talerz. A tw j o mlet s i s p ali. A ja wo l b y zaaman a
n i zalan a w tru p a. Po s tawia talerz n a b lacie. M o es z p rzek aza Lau rze, eb y
s p ierd alaa. Na k o n iec wiata i jes zcze d alej. Ze mn n ig d y jej s i n ie u d a. Nig d y .
Wy s za z k u ch n i, zo s tawiajc tam Wren . Po b ieg a n a g r, b y p o p raco wa n ad Rb
swoje.

W Wig ili trad y cy jn ie p u s zczan o w telewizji marato n film w o Simo n ie Sn o w.

Cath i Wren zaws ze o g ld ay je razem, a tata p rzy g o to wy wa im p o p co rn .
Dzie wcze n iej p o jech ali d o J aco b o i p o p o p co rn , i p o in n e rzeczy n a wita.
J e li czeg o n ie ma w supermercado s twierd zi tata rad o n ie to zn aczy , e teg o
n ie p o trzeb u jes z.
Wa n ie d lateg o lazan i zro b ili z mak aro n u s p ag h etti, a zamias t in d y k a mieli
tamales .
Filmy s p rawiay , e atwo b y o n ie ro zmawia o n iczy m wan y m, za to tru d n o
b y o n ie o d n o s i s i d o s amej ak cji.
Wo s y Baza s n iemo liwe o rzek a Wren , g d y o g ld ali Simona Snowa i cztery
selkie. Ws zy s cy ak to rzy w tej cz ci mieli d u s ze fry zu ry , ale czarn e wo s y Baza
u czes an e b y y w g ad k i p o mp ad o u r zaczy n ajcy s i d o k ad n ie n ad czo em.
No wa n ie p o twierd zia Cath . Simo n u s iln ie s tara s i g o u d erzy ty lk o p o
to , b y ich d o tk n .
Prawd a? Os tatn io , g d y s i n a n ieg o zamierzy , wy g ld ao , jak b y ch cia mu zd j
rzs z p o liczk a.
Po my l y czen ie p o wied ziaa Cath , n a lad u jc g o s Simo n a ty p rzy s to jn y
b y d lak u .
Tata, z n o tes em n a k o lan ach , o g ld a z n imi tak e Simona Snowa i pity miecz.
Za d u g o mam z wami d o czy n ien ia o zn ajmi, s zk icu jc mis k p en
g rav io li. Bo jak p o s zed em z Kelly m d o k in a n a n o wy ch X-Menw, cay czas b y em
p rzek o n an y , e Pro fes o r X i M ag n eto s i k o ch aj.

 To o czy wis te o wiad czy a Wren .

Czas em my l, e mas z o b s es j n a p u n k cie Bas ilto n a p o wied ziaa Ag ath a
z ek ran u , p atrzc s zero k o o twarty mi i p en y mi tro s k i o czami.
On co k n u je rzek Simo n . Czu j to .
Ta d ziewczy n a jes t g o rs za n i Liza M in elli p o d s u mo wa tata.
M n iej wicej p o g o d zin ie o d ro zp o czcia filmu , tu p rzed ty m, jak Simo n
p rzy ap a Baza n a ran d ce z Ag ath w Uk ry ty m Les ie, Wren d o s taa es emes a i ws taa
z k an ap y . Cath p o s tan o wia p j d o azien k i, n a wy p ad ek g d y b y mia s i ro zlec
d zwo n ek d o d rzwi. Lau ra b y teg o n ie zro b ia, p rawd a? Nie p rzy s zab y tu .
Cath s taa p rzy d rzwiach i s y s zaa, jak tata m wi d o Wren , eb y s i d o b rze
b awia.
Przek a mamie, e j p o zd rawias z zwr cia s i d o n ieg o Wren .
To raczej n ie b d zie k o n ieczn e o d p ar d o wes o o . Brawo , tato , p o my laa
Cath .
Po wy j ciu Wren ad n e z n ich o n iej n ie ws p o mn iao .
Ob ejrzeli jes zcze jed en film o Simo n ie, zjed li p o o g ro mn ej
s p ag h etto lazan ii i wted y tata n ag le zd a s o b ie s p raw, e n ie maj ch o in k i.

p o rcji

J ak to s i s tao , e o ty m zap o mn ieli my ? zd ziwi s i, s p o g ld ajc n a miejs ce

p rzy o k n ie, g d zie zwy k le j s tawiali.
Du o s i d ziao .
Dlaczeg o wity M ik o aj n ie mo e ws ta z k a w p ierws zy d zie wit?
zap y ta, wa n ie wy my lajc d o wcip .
Nie wiem, d laczeg o ?
Bo ma zab u rzen ia d wu b ieg u n o we.
Nie, b o n ied wied zie b ip o larn e b ard zo g o d o u j.
Bo mia s i tata mia d o s y g r i d o lin ? Ro zu mies z, n a s an k ach .
Ok ro p n e! ro ze miaa s i Cath .
Oczy taty b y s zczay , ale n ie za b ard zo . Zan im p o s za n a g r, p o czek aa, a o n
p o o y s i d o k a.
Wren jes zcze n ie wr cia. Cath u s io waa p is a, ale p o k wad ran s ie g ap ien ia s i
w p u s ty ek ran wy czy a k o mp u ter. Wes za p o d k o d r i s taraa s i n ie my le
o s io s trze, n ie wy o b raa jej s o b ie w n o wy m d o mu Lau ry , z n o w ro d zin Lau ry .
Staraa s i n ie my le o n iczy m.
Gd y p o u p o rzd k o wan iu ro zg ard ias zu o czy cia u my s , zas k o czo n a n atk n a s i

tam n a Lev ieg o . Lev ieg o

w k raju

b o g w. Przey wajceg o

p rawd o p o d o b n ie

n ajwes els ze wita z n ich ws zy s tk ich . Tak i b y Lev i p rzez trzy s ta s ze d zies it p i
d n i w ro k u . (A w latach p rzes tp n y ch p rzez trzy s ta s ze d zies it s ze . Lev i
p rawd o p o d o b n ie u wielb ia lata p rzes tp n e. Do d atk o wy d zie , d o d atk o wa s zan s a n a
p o cao wan ie jak iej d ziewczy n y !).
Wied zc ju , e n ig d y g o tak n ap rawd n ie miaa o raz e p rawd o p o d o b n ie n ig d y
g o ju n ie zo b aczy , atwiej jej b y o o n im my le. Zas n a wic, ro zmy lajc o jeg o
ciemn o b lo n d wo s ach , wy s o k im czo le i ws zy s tk im ty m, o czy m n ie b y a jes zcze
g o to wa zap o mn ie.

Sk o ro n ie mamy ch o in k i zacz tata wo y em was ze p rezen ty p o d zd jcie

p rzed s tawiajce n as p rzy ch o in ce w 2 0 0 5 ro k u . Wiecie, e w ty m d o mu n ie ma ad n ej
ro lin y d o n iczk o wej? Op r cz n as n ie ma tu n ic y weg o .
Cath s p o jrzaa n a n iewielk i s to s ik p rezen t w i ro ze miaa s i. Pili ajerk o n iak
i jed li p rzed wczo rajs ze p an d u lce, s o d k i ch leb ek z r o wy m lu k rem. Ku p io n y zo s ta
w p iek arn i ro d zin y Ab la, d o k t rej ws tp ili p o zak u p ach w supermercado. Cath n ie
wy s iad a z s amo ch o d u , b o d o s za d o wn io s k u , e n ie warto s i n araa n a n iezrczn
s y tu acj. M in y mies ice, o d k ied y p rzes taa o d p o wiad a n a k u rtu azy jn e es emes y
o d Ab la, i o d k ied y s ama p rzes taa je wy s y a.
Bab ci Ab la n ie p o d o b a s i mo ja fry zu ra p o wied ziaa Wren , g d y wr cia d o
au ta. Qu pena! Qu lstima! Nio!
Ku p ia cias to mleczn e tres lech es ? s p y taa Cath .
Nie b y o ju .
Qu lastima.
Zwy k le Cath zn ajd y waa p o d ch o in k p rezen t o d Ab la o raz d ru g i, o d jeg o
ro d zin y . W ty m ro k u jed n ak s to s ik b y wy jtk o wo marn y . Przewaay k o p erty .
Cath p o d aro waa s io s trze p ar ek wad o rs k ich miten ek , k t re k u p ia n a k amp u s ie.
To z alp ak i wy ja n ia. Ciep lejs ze n i z wen y . I h ip o alerg iczn e.
Dzik i o d p ara Wren , g ad zc je.
Wic o d d aj mi mo je rk awiczk i.
Wren d aa Cath d wa T-s h irty k u p io n e w in tern ecie. By y liczn e i n a p ewn o
ad n ie leay , ale p o raz p ierws zy o d lat n ie b y to p rezen t zwizan y z Simo n em
Sn o wem. Sp rawi, e Cath zach ciao s i p ak a i zareag o waa o b ro n n ie.
Dzik i p o wied ziaa, s k ad ajc je w k o s tk s n ap rawd fajn e.

Karty p o d aru n k o we d o iTu n es d o s tay o d taty .

Karty p o d aru n k o we d o k s ig arn i o d b ab ci.
Cio cia Ly n n p rzes aa b ielizn i s k arp ety , tak d la artu .
Kied y tata o two rzy ju s wo je p rezen ty (o d ws zy s tk ich d o s ta u b ran ia), p o d
zd jciem ch o in k i zo s tao jes zcze mae s reb rn e p u d eeczk o . Cath s ig n a p o n ie. Na
fan tazy jn y m b ilecik u p rzy wizan y m ws tk k o lo ru czerwo n eg o win a n ap is an e b y o
Cath er czarn y mi o zd o b n y mi literami. Przez ch wil Cath my laa, e to o d
Lev ieg o . (Cath er u s y s zaa w my lach jeg o wes o y g o s ).
Od wizaa ws tk i o two rzy a p u d eeczk o . W ro d k u b y wis io rek . Ze
s zmarag d em, jej k amien iem u ro d zen ia. Sp o jrzaa n a Wren i n a jej s zy i d o s trzeg a tak i
s am wis io rek .
Up u cia p u d ek o , g wato wn ie ws taa, p o czy m s zy b k o i n iezd arn ie p o b ieg a k u
s ch o d o m.
Cath ! zawo aa za n i Wren . Daj mi wy ja n i
Cath p o trzs n a ty lk o g o w i p o g n aa d o s wo jeg o p o k o ju .

Pr b o waa s o b ie wy o b razi mam.

Os o b , k t ra p o d aro waa jej ten wis io rek . Wren o p o wiad aa, e ma teraz in n eg o
ma i mies zk a w d u y m d o mu n a p rzed mie ciach . M a r wn ie p as ierb w. J u
d o ro s y ch .
W wy o b raen iach Cath Lau ra n ad al b y a mo d a. Zb y t mo d a p o wtarzali
ws zy s cy jak n a tak ie d u e c rk i. M ama zaws ze s i wted y u miech aa.
Kied y Cath i Wren b y y mae i ro d zice s i k cili, martwiy s i, e s i ro zwio d
i p o d ziel je mid zy s ieb ie jak w filmie Nie wierzcie bliniaczkom.
J a zo s tan z tat d ek laro waa Wren . On b ard ziej p o trzeb u je p o mo cy .
Cath wy o b raaa s o b ie y cie z tat, s zalo n y m i o d erwan y m o d rzeczy wis to ci,
alb o z mam, ch o d n i n iecierp liw.
Nie m wia wted y . J a zo s tan z tat, b o lu b i mn ie b ard ziej n i mama.
Ob ie n as lu b i b ard ziej n i mama s twierd zaa Wren .
Niemo liwe, e to two je p o wtarzali lu d zie jes te zb y t mo d a, eb y mie tak
d u e d zieci! Czu j s i zb y t mo d a, o d p o wiad aa mama.
Wo b ec teg o o b ie zo s tan iemy z tat m wia Cath .
Przy ro zwo d zie to tak n ie d ziaa, g u p ia.
Kied y wic mama o d es za, n ie zab ierajc ad n ej z n ich , w p ewn y m s en s ie p o czu y

u lg . Bo g d y b y Cath mu s iaa wy b iera, z k im ch ce zo s ta, wy b raab y Wren .

Drzwi d o s y p ialn i n ie miay zamk a, wic Cath s ied ziaa o p arta o n ie p lecami. Nik t
jed n ak za n i n ie p rzy s zed .
Wo y a d o n ie p o d p u p i ro zp ak aa s i jak mae d zieck o .
Za d u o p aczu p o my laa. Za d u o o d mian p aczu . M czy o j ju b y cie
b ek s .

***
J es te n ajp o tn iejs zy m czaro d ziejem o d s etek lat. Twarz Szaro b u ra,
jeg o was n a, Simo n a, ch o p ica twarz, b y a p o s p n a i zmczo n a. Nie d ao s i
d o s trzec b y s k u w jeg o b k itn y ch o czach . Czy my lis z, e tak a mo c b ierze
s i zn ik d ? M y lis z, e s tab y s i ty m, k im jes te , b ez p o wicen ia? Bez
p o rzu cen ia mn ie?
Frag men t ro zd ziau 2 3 p o wie ci Simon Snow i sidmy db,
co p y rig h t b y Gemma T. Les lie

21

Tata b ieg a k ad eg o ran k a. Cath b u d zia s i n a d wik ek s p res u d o k awy .

Ws tawaa, b y zro b i mu n iad an ie, a p o tem d o s y p iaa n a s o fie, p k i n ie o b u d zia s i
Wren . M ijay s i n a s ch o d ach b ez s o wa.
Wren czas em g d zie wy ch o d zia. Cath n ig d y z n i n ie s za.
Czas em Wren n ie wracaa d o d o mu n a n o c. Cath n a n i n ie czek aa.
Wiele wieczo r w s p d zaa s am n a s am z tat, ale o d k ad aa ro zmo w z n im, t
p o wan ro zmo w. Nie ch ciaa g o wy p ro wad zi z r wn o wag i. Czas u ciek a
Za trzy d n i tata mia je o b ie o d wie d o s zk o y . Wren ch ciaa n awet wraca d zie
wcze n iej, w s o b o t, eb y s i miay czas zad o mo wi (czy li zd y p j n a k ilk a
imp rez w b ractwach ).
W czwartek wieczo rem Cath p rzy g o to waa h u ev o s ran ch ero s , a tata my n aczy n ia
p o k o lacji. Op o wiad a jej o n o wy m k lien cie. Z Grav io li p o s zo tak d o b rze, e jeg o
ag en cja s tarto waa w p rzetarg u u s io s trzan ej mark i Fran k en b ean s . Cath s ied ziaa n a
s to k u i s u ch aa.
Po my laem wted y , e mo e ty m razem n ajp ierw p o zwo l Kelly emu
p rzed s tawi jeg o o k ro p n e p o my s y . Ry s u n k o we fas o lk i z wo s ami la Fran k en s tein .
Po two rn ie s maczn e czy jak o tak . Bo k lien t zaws ze o d rzu ca p ierws ze p ro jek ty
Tato , mu s z z to b o czy m p o ro zmawia.
Sp o jrza n a n i p rzez rami.
Wy d awao mi s i, e ju wy g u g laa ws zy s tk o o mies iczk ach , k wiatk ach
i p s zcz k ach
Tato
Od wr ci s i zatro s k an y .
J es te w ciy ? J es te les b ijk ? Wo lab y m, eb y b y a les b ijk n i w ciy . No ,
ch y b a e jes te w ciy . Wted y jak o s o b ie p o rad zimy . Co k o lwiek b y s i n ie s tao ,
d amy s o b ie rad . Ale jes te w ciy ?
Nie p o wied ziaa Cath .
Do b rze Op ar s i o zlew i zacz s tu k a p alcami o b lat.
Nie jes tem tak e les b ijk .

 Czy li co n am zo s taje?
Hmm, ch y b a s zk o a.
M as z jak ie p ro b lemy w s zk o le? Nie wierz. J es te p ewn a, e n ie jes te w ciy ?
Nie mam ad n y ch s p ecjaln y ch p ro b lem w zap ewn ia. Po p ro s tu p o d jam
d ecy zj, e tam n ie wr c.
Tata p atrzy n a n i wy czek u jco , jak b y s p o d ziewa s i in n ej, p rawd ziwej
o d p o wied zi.
Nie wracam n a u czeln i n a d ru g i s emes tr.
Gd y ?
Gd y teg o n ie ch c. Nie p o d o b a mi s i tam.
Wy tar d o n ie o jean s y .
Nie p o d o b a ci s i?
J a tam n ie p as u j.
Wzru s zy ramio n ami.
C , n ie mu s is z zo s tawa w s zk o le n a zaws ze.
Nie. Ch o d zi o to , e u n iwers y tet w Lin co ln to n ie jes t miejs ce d la mn ie. Nie
wy b raam tej u czeln i, zro b ia to Wren . I d la n iej to wietn y wy b r, b ard zo jej tam
d o b rze, ale mn ie n ie. Po p ro s tu cig le czu j s i tam jak p o d czas p ierws zeg o d n ia.
Ale mas z p rzecie Wren
Cath zap rzeczy a ru ch em g o wy .
On a mn ie n ie p o trzeb u je. A p rzy n ajmn iej n ie tak b ard zo jak ty , p o my laa,
ale u g ry za s i w jzy k .
Co zamierzas z?
Bd mies zk a z to b . I tu taj ch o d zi d o s zk o y .
W Omah a?
Tak .
Zap is aa s i?
Cath n ie p rzemy laa jes zcze tej s p rawy .
Zro b i to n ieb awem
Po win n a d o k o czy tam ro k s twierd zi. Stracis z s ty p en d iu m.
Nie. M am to w n o s ie.
Ale ja n ie mam.
Nie o to mi ch o d zio . M o g wzi p o y czk . Zn ajd te p rac.

 A s amo ch d ?
Pewn ie s o b ie k u p i
Tata zd j o k u lary i zacz je czy ci k awak iem k o s zu li.
Po win n a d o k o czy ro k tam, a n a wio s n wr cimy d o s p rawy .
Nie p o wied ziaa d o b itn ie. Po p ro s tu Po tara k o s zu lk o mo s tek . Nie
mo g tam wr ci. Nien awid z teg o miejs ca. To b ez s en s u . Du o b ard ziej p rzy d am s i
tu taj.
Tata wes tch n .
Zas tan awiaem s i, co za ty m s to i. Zao y z p o wro tem o k u lary . Cath , n ie
wo ln o ci wr ci d o d o mu , eb y s i mn zajmo wa.
To n ie g wn y p o w d , ale ak u rat n ie b y o b y to tak im zn o wu zy m wy j ciem.
Lep iej s o b ie rad zis z, g d y n ie jes te s am.
Z ty m ak u rat s i zg ad zam. Dlateg o ju ro zmawiaem z was z b ab ci. Kied y s i
n ag le o b ie n araz wy p ro wad ziy cie, p rzero s o mn ie to . Bab cia ma d o mn ie zag ld a
k ilk a razy w ty g o d n iu . Bd ziemy razem jad a k o lacje. By mo e n awet zamies zk am
u n iej n a jak i czas , je li s p rawy p rzy b io r n iek o rzy s tn y o b r t.
Ah a, czy li ty mo es z wr ci d o ro d zin n eg o d o mu , a ja n ie? J a mam zaled wie
o s iemn a cie lat.
Ot to . M as z o s iemn a cie lat. Nie p o zwo l ci zmarn o wa y cia n a o p iek n ad e
mn .
Nie marn u j y cia. Nie d o s o wn ie, p o my laa. Po raz p ierws zy p r b u j
my le s amo d zieln ie. Do Lin co ln p o s zam za Wren , a o n a mn ie tam n awet n ie ch ce.
Nik t mn ie tam n ie ch ce.
Op o wied z mi o ty m. Po wied z, d laczeg o jes te n ies zcz liwa.
Po p ro s tu ws zy s tk o jes t n ie tak . Za d u o tam lu d zi. Nie p as u j d o n ich . Nie
wiem, jak mam tam zais tn ie. Nic, w czy m jes tem d o b ra, n ie ma tam zn aczen ia. Nie
liczy s i in telig en cja an i s p rawn e p o s u g iwan ie s i s o wami. A je li s i licz, to
ty lk o wted y , g d y k to czeg o o d e mn ie ch ce. I wcale n ie d lateg o , e ch ce mn ie.
Na twarzy taty o d malo wao s i b o les n e ws p czu cie.
Nie wy g ld a to n a d ecy zj, Cath . To raczej k ap itu lacja.
No to co ? To zn aczy Rce o p ad y jej n a k o lan a. No to co z teg o ? Przecie
n ie o trzy mam med alu za to , e wy trwam d o k o ca. To ty lk o s zk o a. Co za r n ica,
g d zie s i u cz?
Wy d aje ci s i, e b d zie ci tu atwiej?

 Ows zem.
To g u p ie, eb y p o d ejmo wa d ecy zj z tak ieg o p o wo d u .
Kto tak twierd zi? Win s to n Ch u rch ill?
M as z co d o Win s to n a Ch u rch illa? zap y ta tata i zab rzmiao to , jak b y
wres zcie s i wk u rzy . Do b rze, e n ie ws p o mn iaa o Fran k lin ie Ro o s ev elcie. Tata mia
b zik a n a p u n k cie alian t w.
Nie, n ic. Ko mp letn ie n ic. Po p ro s tu czy ju n ie mo n a s o b ie czas em
o d p u ci? Czy ju n ie mo e s o b ie czo wiek p o wied zie: Stras zn ie mi tru d n o , wic
p rzes tan s i s tara?
To u s tan awia n ieb ezp ieczn y p reced en s .
W u n ik an iu cierp ien ia?
W u n ik an iu y cia.
Cath wy wr cia o czami.
Ach , zn w ta two ja g ra.
Ach , to was ze z Wren wy wracan ie o czami Zaws ze mi s i wy d awao , e z teg o
wy ro n iecie. Ch wy ci Cath za rk . Zacza s i wy ry wa, ale trzy ma mo cn o . Cath ,
s p jrz mi w o czy . Zro b ia to n iech tn ie. Wo s y mu o d s taway . Ok rg e o k u lary
w d ru cian ej o p rawce zag ite b y y n a n o s ie. J es t wiele rzeczy , k t ry ch au j, i wiele
rzeczy , k t re mn ie p rzeraaj
Us y s zeli o twieran ie d rzwi wej cio wy ch .
Cath o d czek aa ch wilk , p o czy m wy rwaa s i z u cis k u taty i u ciek a n a g r.

Tata mi p o wied zia wy s zep taa Wren n o c, ze s wo jeg o k a.

Cath wzia s wo j p o d u s zk i wy s za z p o k o ju . Sp aa n a d o le n a k an ap ie. Ch o
tak n ap rawd n ie zmru y a o k a, b o d rzwi wej cio we b y y tak b lis k o , e cig le
wy o b raaa s o b ie, e k to s i wamu je.

Tata p r b o wa j jes zcze zag ad n n as tp n eg o ran k a. Gd y s i o b u d zia, s ied zia

n a k an ap ie w d res ie d o b ieg an ia.
Cath n ie b y a p rzy zwy czajo n a d o p ro wad zen ia z n im s p o ru . Do s p ieran ia s i
z ad n y m z n ich o b o jg a, o co k o lwiek . Nawet w g imn azju m, k ied y z Wren k ad y s i
b ard zo p n o s p a, b o p rzes iad y way n a fan o ws k ich fo rach Simo n a Sn o wa, tata
m wi co n ajwy ej: Nie b d ziecie ab y ju tro w s zk o le zb y t zmczo n e?.
A o d k d p rzy jech ay n a wita, n awet s i n ie zajk n n a temat teg o , e Wren cae

n o ce s p d za p o za d o mem.
Nie ch c ju o ty m m wi zazn aczy a Cath , g d y p o p rzeb u d zen iu zo b aczy a
tat. Od s u n a s i o d n ieg o i wtu lia w p o d u s zk .
Do b rze. Nic n ie m w, ty lk o s u ch aj. M y laem o ty m, e mas z zo s ta w d o mu n a
n as tp n y s emes tr
Tak ? Od wr cia s i w jeg o s tro n .
Tak . Po d k o d r wy czu jej k o lan o i cis n je. Wiem, e ch ces z wr ci d o
d o mu r wn ie p rzeze mn ie. Wiem, e s i o mn ie martwis z i e d aj ci k u temu
mn s two p o wo d w
Ch ciaa o d wr ci wzro k , ale jeg o s p o jrzen ia, tak jak i czas ami s p o jrzen ia Wren ,
n ie d ao s i zig n o ro wa.
Cath , jeeli n ap rawd s i o mn ie martwis z, b ag am ci, wr d o s zk o y . Bo je li
p rzeze mn ie zrezy g n u jes z, je li s tracis z s ty p en d iu m, je li s i wy co fas z p rzeze
mn ie n ig d y s o b ie teg o n ie wy b acz.
Op u cia g o w.
Po k ilk u min u tach ro zleg o s i p ik an ie ek s p res u d o k awy i Cath p o czu a, e tata
ws ta z k an ap y .
Gd y za u s y s zaa zamy k an ie d rzwi wej cio wy ch , ws taa, b y zro b i mu n iad an ie.

Cath b y a n a g rze, p is aa, k ied y Wren p rzy s za s i s p ak o wa.

Sama n ie miaa wiele d o s p ak o wan ia. Tak n ap rawd p rzy wio z a ze s o b ty lk o
k o mp u ter. Przez k ilk a o s tatn ich ty g o d n i n o s ia u b ran ia, k t re n ie p o d o b ay s i an i
jej, an i Wren n a ty le, b y zab ra je d o co lleg eu .
Wy g ld as z id io ty czn ie s twierd zia Wren .
No co ?
Ta b lu zk a.
Cath miaa n a s o b ie k o s zu lk z Hello Kitty , ch y b a jes zcze z s mej k las y . Hello
Kitty p rzeb ran a b y a za s u p erb o h aterk . Nap is n a p lecach g o s i SUPER CAT, a Wren
farb k d o tk an in d o malo waa n a k o cu liter H. Ko s zu lk a b y a za k r tk a i ju n a
Cath n ie p as o waa. Zd ja j z zaen o wan iem.
Cath ! zawo a z d o u tato . Telefo n d o cieb ie!
Zerk n a n a s wo j k o m rk .
Ch y b a mu ch o d zi o s tacjo n arn y p o wied ziaa Wren .
Kto jes zcze u y wa telefo n w s tacjo n arn y ch ?

 By mo e ro k 2 0 0 5 . Dzwo n i, eb y mu o d d aa k o s zu lk .
Ha, h a, ale zab awn e wy mamro taa Cath , s ch o d zc p o s ch o d ach .
Tata wrczy jej s u ch awk , u n o s zc ramio n a ze zd ziwien ia.
Halo ?
Ch cemy k an ap ? zap y ta czy j g o s .
Kto m wi?
Reag an . A n ib y k to ? Kt in n y p o trzeb o wab y two jej zg o d y n a p rzy wiezien ie
k an ap y ?
Sk d mas z ten n u mer?
J es t w two jej d o k u men tacji zak watero wan ia. Nie wiem, czemu n ie mam n u meru
two jej k o m rk i. Ch y b a d lateg o , e zwy k le n ie mu s z ci d alek o s zu k a.
J es te p ierws z o s o b o d lat, k t ra zad zwo n ia n a ten telefo n . Nie p amitaam
n awet, g d zie g o mamy .
Fas cy n u jce. Ch cemy k an ap ?
Po co n am k an ap a?
Nie wiem. M o ja mama twierd zi, e jes t n am n iezb d n a.
Kto miab y n a n iej s ied zie?
Ot to . M o g ab y s i p rzy d a w zes zy m s emes trze, eb y Lev i n ie u wala s i n a
n as zy ch k ach , ale teraz to ju p o p tak ach . Po za ty m je li ws tawimy k an ap ,
b d ziemy mu s iay d o s o wn ie p o n iej ch o d zi, eb y s i d o s ta d o d rzwi On a m wi,
e n ie, mamo .
Dlaczeg o z Lev im ju p o p tak ach ?
Bo p o p ierws ze to tw j p o k j. Gu p io , e s i mu s is z k ry p o b ib lio tek ach . Po
d ru g ie w p rzy s zy m s emes trze i tak mamy z Lev im ty lk o jed n e ws p ln e zajcia.
To n ie ma zn aczen ia zap ewn ia j Cath .
Nie b d g u p ia u cia Reag an . Ows zem, ma. Czu j s i p o d le p o ty m, co s i
s tao . To zn aczy to n ie mo ja win a, e s i z n im cao waa an i e o n s i cao wa z tamt
b lo n d y n , ale n ie p o win n am b y a ci zach ca. To s i ju wicej n ie p o wt rzy , p rzy
ad n y m ch o p ak u . Ch o lera jas n a, s k o czy am z zach can iem.
J u w p o rzd k u .
Wiem, e ju jes t w p o rzd k u . M wi ty lk o , jak o d teraz b d zie. Wic w s p rawie
k an ap y jes te n a n ie, p rawd a? M ama tu o b o k s to i i n ie ch y b a s o b ie n ie p jd zie, p k i
teg o o d cieb ie n ie u s y s zy .
Nie p o wied ziaa Cath . A p o tem p o wt rzy a n ieco g o n iej: Kan ap ie

m wimy n ie.
Ku rwa, Cath , mo je u ch o ! M amo , p rzez cieb ie k ln z p o wo d u g u p ieg o meb la. No
d o b rze, to wid zimy s i ju tro . Prawd o p o d o b n ie p rzy wio z b rzy d k lamp i b y mo e
d y wan ik . On a jes t p s y ch iczn ie ch o ra.
Tata s ta w k u ch n i i o b s erwo wa Cath . J ej tata, k t ry n ap rawd b y p s y ch iczn ie
ch o ry .
Z k im ro zmawiaa ?
Z ws p lo k ato rk .
Brzmi jak Kath leen Tu rn er.
Tak . I ma ch arak terek . Cath o b cig n a b lu zk i o b r cia s i n a p icie.
Ch ces z taco n a o b iad ? zap y ta tata.
Pewn ie.
Przeb ierz s i, to p o jed ziemy p o n ie razem.
Pewn ie.

SEMESTR LETNI 2012

***
Smao n e p o mid o ry n a n iad an ie. Kad a n ier wn o n a materacu w jeg o
k u . Czaro wan ie b ez o b aw, czy k to to wid zi. Ag ath a, rzecz jas n a.
I Pen elo p e. Wid y wan ie M ag a n ie czs to , ale jed n ak . Szk o ln y mu n d u rek .
Krawat. Bo is k o , n awet g d y b o tn is te. Szermierk a. Co n ied zieln e b u eczk i
z ro d zy n k ami n ad ziewan e b u d y n iem
Za czy m w Watfo rd Simo n n ie ts k n i ?
Frag men t ro zd ziau 1 p o wie ci Simon Snow i cztery selkie,
co p y rig h t 2 0 0 7 b y Gemma T. Les lie

22

S tu ju cztery r d a wiata zau way a Reag an . Co mamy zro b i

z d o d atk o w lamp ?
Lamp a b y a czarn a i miaa k s ztat wiey Eiffla.
Zo s taw j n a k o ry tarzu d o rad zia Cath . M o e k to s o b ie wemie.
Nie, b o n as tp n y m razem, g d y mama mn ie o d wied zi, n a p ewn o o n i zap y ta. To
wariatk a. Reag an wcis n a lamp n a d n o s zafy i d o p ch n a n o g . A jak i ty p
wariactwa p rezen tu je two ja mama?
Cath p o czu a u cis k w g ard le.
Nie wiem. Od es za o d n as , g d y miaam o s iem lat.
O k u rwa, to d o p iero wariactwo p o wied ziaa Reag an . J es te g o d n a?
Tak .
Na d o le o rg an izu j h awajs k ie p rzy jcie z o k azji p o wro tu d o s zk o y . Piek
p ro s iak a n a ro n ie. Ob rzy d liwo .
Cath zab raa s wo j leg ity macj i p o s za za Reag an d o s to wk i.
Zd ecy d o waa s i n ie wraca n a u czeln i.
Dlateg o wzia ze s o b jed y n ie k o mp u ter.
Nas tp n ie p o s tan o wia p o jech a z tat i Wren d o Lin co ln .
Po ty m jak p o d rzu cili Wren p o d Sch ramm Hall, tata s p y ta, czy Cath ma o ch o t
p j d o s wo jeg o ak ad emik a. M iaa o ch o t. Nawet je li ty lk o p o to , eb y zab ra
s wo je rzeczy .
A p o tem s ied zieli w s amo ch o d zie zap ark o wan y m w n ied o zwo lo n y m miejs cu
i Cath czu a, jak zalewaj j k o lejn e fale lk u . Gd y b y tu zo s taa, mu s iaab y zn w
zo b aczy s i z Lev im. M u s iaab y jak o zaliczy eg zamin z p s y ch o lo g ii, k t ry
o p u cia. M u s iaab y zap is a s i n a zajcia, a p rzecie n ie wiad o mo , czy w o g le s
jes zcze wo ln e miejs ca. I mu s iaab y zn w zo b aczy s i z Lev im. Wted y ws zy s tk o
mie, co b y s i z ty m wizao wid o k jeg o u miech n itej twarzy , jeg o p o cig e
ry s y b y o b y jed n o cze n ie jak k o p n icie w b rzu ch .
Cath tak n ap rawd n ie p o d ja d ecy zji o wy j ciu z s amo ch o d u .
Po

p ro s tu

s p o jrzaa n a tat, k t ry

d wo ma ro d k o wy mi p alcami

b b n i

w k iero wn ic, i zro zu miaa, e r wn ie mo cn o , jak b o i s i g o zo s tawi, b o i s i s p rawi

mu zaw d .
J es zcze ty lk o n a jed en s emes tr p o wied ziaa. Pak aa, b o ty le j k o s zto wao
wy p o wied zen ie teg o n a g o s .
Po d n i s lek k o g o w.
Tak ?
Po s taram s i.
J a te s i p o s taram.
Ob iecu jes z?
Tak , Cath , o b iecu j. Ch ces z, eb y m o d p ro wad zi ci d o p o k o ju ?
Nie, to ty lk o p o g o rs zy s p raw.
Ro ze mia s i.
No co ?
Nic. Przy p o mn ia mi s i was z p ierws zy d zie w p rzed s zk o lu . Pak aa . I two ja
mama p ak aa. To b y o tak , jak b y my ju n ig d y mieli was n ie zo b aczy .
Gd zie b y a Wren ?
Bo ziu , n ie wiem. Pewn ie wy b ieraa s o b ie p ierws zeg o n arzeczo n eg o .
M ama p ak aa?
Tata zas mu ci s i i ao n ie u miech n .
Tak
Szczerze jej n ien awid z wy zn aa Cath , k rcc g o w i p r b u jc s o b ie
wy o b razi, co to za matk a, k t ra p acze w p ierws zy d zie p rzed s zk o la, a p o tem
o p u s zcza s wo je d zieci, g d y s w p o o wie trzeciej k las y .
Tata p o k iwa g o w.
Tak
M as z o d b iera telefo n zazn aczy a.
Bd !

Kto jes zcze d o s ta u g g s y p o d ch o in k p o wied ziaa Reag an , o b s erwu jc

k o lejk d o b u fetu . Gd y b y my miay wh is k y , to teraz p o win n y my s i n ap i.
M n ie u g g s y d o d aj o tu ch y s twierd zia Cath .
Dlaczeg o ? Bo s tak ie ciep e?
Nie. Bo p rzy p o min aj mi, e mies zk amy w miejs cu , g d zie mo n a ch o d zi

w u g g s ach i s i z teg o cies zy . Tam, g d zie liczy s i mo d a, trzeb a u d awa, e ju ich

n ie lu b is z, alb o wrcz, e n ig d y ci s i n ie p o d o b ay . Za to w Neb ras ce n ad al mo es z
s i cies zy n o w p ar. To fajn e. Niewin n o jes zcze s i tu n ie s k o czy a.
Ale z cieb ie d ziwaczk a wes tch n a Reag an . Tro ch mi cieb ie b rak o wao .

***
Po p ro s tu n ie ch c p o wied zia Simo n .
Czeg o n ie ch ces z? s p y ta Baz. Sied zia n a s wo im b iu rk u i jad jab k o .
Trzy majc je zb ami, zacz wiza s zk o ln y zielo n o -fio leto wy k rawat.
Simo n , eb y to zro b i, n ad al p o trzeb o wa lu s tra. Nawet p o s ied miu latach .
Teg o ws zy s tk ieg o o d p o wied zia Simo n , wcis k ajc g o w
w p o d u s zk . Nie ch c n iczeg o ro b i. Nie ch c n awet ro zp o czy n a teg o
d n ia, b o b d zie to o zn aczao , e mu s z g o tak e s k o czy .
Baz zawiza p -win d s o ra i o d g ry z k awaek jab k a.
No , n o , Sn o w. Nie b rzmis z jak n ajp o tn iejs zy czaro d ziej o d s etek
lat.
Bzd u ry o d ci s i Simo n . Kto to w o g le ro zg ad u je?
Ch y b a s am M ag . Cig le o to b ie g ad a. Ten , k t reg o p rzep o wied ziay
p ro ro ctwa, b o h ater, n a k t reg o czek ali my , i tak d alej.
Nie ch c b y b o h aterem.
Kamczu ch . Oczy Baza b y y ch o d n e i s zare, a s p o jrzen ie p o wan e.
Dzis iaj d o d a s k arco n y Simo n . Nie ch c b y b o h aterem d zis iaj.
Baz s p o jrza n a o g ry zek i rzu ci n im n a b iu rk o Simo n a.
Pr b u jes z mn ie n am wi, eb y my zwiali z lek cji?
Ows zem.
No to ci s i u d ao . A teraz ws tawaj.
Simo n wy s zczerzy zb y w u miech u i wy s k o czy z k a.
Frag men t Rb swoje, Simonie, o p u b lik o wan y w s ty czn iu 2 0 1 2
ro k u p rzez au to rk Fan Fix x .n et M ag icath

23

Co o zn acza n k p l? s p y taa Cath .

Reag an s p o jrzaa n a n i ze s weg o k a. Ro b ia fis zk i (u wielb iaa je), a z u s t
zwis a jej n iezap alo n y p ap iero s . Us io waa rzu ci p alen ie.
Zad aj to p y tan ie jes zcze raz, ale tak , eb y m zro zu miaa, co m wis z.
N-k -p -l. Do s taam ark u s z z mo imi o cen ami, ale zamias t A lu b B mam n ap is an e
n k p l.
Niek o mp letn e p o wied ziaa Reag an . To zn aczy , e ws trzy mali o s tateczn
o cen .
Kto ?
Nie wiem, tw j p ro fes o r.
Czemu ?
Nie wiem. Zwy k le tak s i ro b i w wy jtk o wy ch p rzy p ad k ach , n a p rzy k ad g d y
mas z zd awa w d ru g im termin ie.
Cath p atrzy a n a s w j ark u s z. Ps y ch o lo g i n ad ro b ia zaraz p o p o wro cie, wic
s p o d ziewaa s i d o s ta A. (M iaa tak wy s o k red n i z caeg o s emes tru , e n ie
mu s iaab y n awet p o d ch o d zi d o eg zamin u , b y d o s ta d o b r o cen k o co w). Zajcia
z p is an ia to zu p en ie in n a h is to ria. Cath n ie o d d aa p racy zaliczen io wej, wic
s p o d ziewaa s i n ajwy ej C, ch o b ard ziej p rawd o p o d o b n e b y o n awet D.
Nie miaa z ty m p ro b lemu , D jej n ie p rzes zk ad zao . Po s tan o wia zap aci tak
cen za o s tatn i s emes tr. Za Nick a. Za Lev ieg o . Za p lag iat. By a to cen a za d o wied zen ie
s i, e n ie ch ce b y au to rk k s iek o u p ad k u i s amo tn o ci n a amery k a s k iej ws i an i
o n iczy m in n y m.
Cath g o to wa b y a p rzy j to D i i d alej.
Nk p l.
Co ja mam teraz zro b i? zap y taa.
Ku rd e, Cath , n ie mam p o jcia. M o e p o g ad aj z p ro fes o rem? Przez cieb ie d o s tan
rak a p u c.

W An d rews Hall b y a p o raz trzeci, o d k ied y o d eb raa ark u s z o cen .

Za p ierws zy m i d ru g im razem p o p ro s tu wes za d o ro d k a, p rzemas zero waa p rzez
cay b u d y n ek i wy s za d rzwiami n a d ru g im k o cu .
Ty m razem jed n ak b y o lep iej. Ty m razem s k o rzy s taa jes zcze z to alety .
Wes za d o b u d y n k u , g d y k o czy y s i zajcia z g o d zin y s zes n as tej. Ko ry tarze
zalewaa fala d ziewczt o mo d n y ch fry zu rach i ch o p c w wy g ld ajcy ch jak Nick .
Cath d aa n u ra d o to alety i s ied ziaa w d rewn ian ej k ab in ie, czek ajc, a fala o p ad n ie.
Kto zad a s o b ie tru d , b y wy ry n a d rzwiach n iemal cay tek s t Stairway to Heaven
n ap rawd s i n amczy . Ech , ci filo lo d zy an g iels cy .
W ty m s emes trze Cath n ie miaa ad n y ch wy k ad w z an g iels k ieg o i zas tan awiaa
s i n awet, czy n ie zmien i tematu p racy licen cjack iej. Alb o mo e n ad al zo s tan ie p rzy
an g lis ty ce, ale zmien i p is an ie k reaty wn e n a literatu r ren es an s o w? To b y s i mo g o
p rzy d a w p rawd ziwy m y ciu wy p en i g o w s o n etami i wy o b raen iami J ezu s a.
Czy s tu d io wan ie czeg o , co n ik o g o in n eg o n ie in teres u je, o zn acza e ws zy s cy in n i
d ad z ci s p o k j?
Po wo li o twara d rzwi k ab in y , d la zach o wan ia p o zo r w s p u cia wo d , a p o tem
p rzemy a twarz n ad u my walk . Da rad . Wy s tarczy ty lk o o d n ale s ek retariat
i zap y ta, g d zie zn ajd u je s i g ab in et p ro fes o r Pip er. Zres zt p ewn ie n awet jej tam n ie
b d zie.
Ko ry tarz ju n iemal cak o wicie o p u s to s za. Cath o d n alaza s ch o d y i k ieru jc s i
zn ak ami, p o s za d o s ek retariatu . Do k o ca k o ry tarza, za ro g iem. Gd y b y u d ao s i jej
ty lk o p rzej o b o k s ek retariatu , b y b y to s p o ry p o s tp . Sza wic p o wo li, d o ty k ajc
k ad y ch d rewn ian y ch d rzwi.
Cath ?
M imo e b y to g o s k o b iecy , Cath n ajp ierw s p an ik o waa, s d zc, e to Nick .
Cath !
Od wr cia s i i w g ab in ecie n ap rzeciwk o zo b aczy a p ro fes o r Pip er, s to jc p rzy
b iu rk u . Ges tem p rzy wo aa j d o s ieb ie. Cath p o d es za.
Zas tan awiaam s i, co u cieb ie s y ch a p o wied ziaa, u miech ajc s i ciep o .
Tak n ag le zn ik n a . Ch o d , p o ro zmawiajmy .
Ws k azaa jej k rzes o , wic Cath u s iad a. (Najwy ran iej p an i p ro fes o r p o trafia
s tero wa n i za p o mo c p ro s ty ch ru ch w d o n i. J ak jak i zak lin acz p s w).
Wy k ad o wczy n i wy s za zza b iu rk a i u s iad a n a b lacie. J ak to o n a.
Co s i s tao ? Do k d ci p o n io s o ?

 J a n ig d zie n ie o d es zam o d rzek a Cath . Za to teraz in ten s y wn ie o ty m

my laa. Ws zy s tk o d ziao s i zb y t s zy b k o , n ie b y a p rzy g o to wan a n a tak
ewen tu aln o , czy li n a zrealizo wan ie teg o , p o co tu p rzy s za.
Ale n ie o d d aa p racy zaliczen io wej. Czy co s i s tao ?
Cath wzia g b o k i o d d ech i s taraa s i zab rzmie s p o k o jn ie.
Tak jak b y . M j tata trafi d o s zp itala. Ale n ie b y to g wn y p o w d . J u
wcze n iej p o d jam d ecy zj, e jej n ie n ap is z.
Pro fes o r Pip er wy d awaa s i zas k o czo n a. Trzy majc s i k rawd zi b latu , p o ch y lia
s i w s tro n Cath . Ale d laczeg o ? Z n iecierp liwo ci czek aam n a efek ty two jej
p racy .
Po p ro s tu zacza Cath . Zd aam s o b ie s p raw, e ja s i n ie n ad aj d o
p is an ia p o wie ci.
Pro fes o r zamru g aa i o d rzu cia g o w d o ty u .
O czy m ty m wis z? Kap italn ie s i d o teg o n ad ajes z. J es te d o teg o s two rzo n a!
Cath , to jes t ci p rzezn aczo n e.
Teraz Cath zamru g aa.
Nie. J a s taraam s i. Zacz o p o wiad an ie. J a p an i p ro fes o r, ja zn am p an i
zd an ie o fik cji fan o ws k iej, a wa n ie to ch c p is a. To jes t mo ja p as ja. I jes tem w ty m
n ap rawd d o b ra.
Nie mam wtp liwo ci o d rzek a k o b ieta. Sn u cie h is to rii mas z we k rwi. Lecz
to n ie tu maczy , d laczeg o n ie o d d aa p racy zaliczen io wej.
Kied y zd aam s o b ie s p raw, e to n ie d la mn ie, n ie mo g am s i ju
zmo b ilizo wa. Ch ciaam p o p ro s tu ro b i ju co in n eg o .
Pro fes o r p rzy p atrzy a s i Cath u wan ie, b b n ic p alcami o b lat b iu rk a. A wic
tak to wy g ld a, k ied y o s o b a zd ro wa p s y ch iczn ie b b n i o co p alcami.
Dlaczeg o p o wtarzas z, e s i n ie n ad ajes z? zap y taa. Two je p race p rzez cay
s emes tr b y y b ard zo d o b re. Ws zy s tk o z n imi b y o w p o rzd k u . J es te jed n z mo ich
n ajb ard ziej o b iecu jcy ch s tu d en tek .
Ale ja n ie ch c p is a was n ej p ro zy p o wied ziaa Cath z emfaz. Nie ch c
p is a o mo ich was n y ch p o s taciach an i o p is y wa mo ich was n y ch wiat w. Nie d b am
o n ie. Trzy majc d o n ie n a u d ach , zacis n a p i ci. Zaley mi n a Simo n ie Sn o w.
Wiem, e jak o p o s ta n ie n aley d o mn ie, ale to n ie ma d la mn ie zn aczen ia. Prd zej
d am s i p o ch o n rzeczy wis to ci, k t r k o ch am i ro zu miem, n i zaczn s ama
two rzy co o d zera.

Pro fes o r p o ch y lia s i.

Ale p rzecie n ie ma n ic b ard ziej is to tn eg o o d two rzen ia czeg o o d zera. Na jej
ad n ej twarzy p o jawi s i g ry mas zawzito ci. Po my l, Cath . Two rzc, jes te jak
b g , alb o jak matk a. Nie ma n ic b ard ziej u p ajajceg o n ad two rzen ie czeg o o d zera.
Two rzen ie z s amej s ieb ie.
Cath n ie o czek iwaa, e p ro fes o r Pip er p o p rze jej d ecy zj, ale czeg o tak ieg o
r wn ie s i n ie s p o d ziewaa. Nie s d zia, e p ro fes o r b d zie o p o n o wa.
Dla mn ie to b ez zn aczen ia o d p ara.
Czy li wo lis z wzi, czy te p o y czy , co , co s two rzy k to in n y ?
Zn am Simo n a i Baza. Zn am s p o s b ich my len ia, wiem, co czu j. Kied y o n ich
p is z, cak o wicie s i zatracam i jes tem wted y s zcz liwa. Za to p is an ie czeg o
s wo jeg o jes t jak p y wan ie p o d p rd . Alb o jak s p ad an ie w p rzep a i ch wy tan ie s i
w n ap rd ce wy o b rao n y ch g azi.
Ows zem p rzy tak n a p ro fes o r, mach ajc rk p rzed n o s em Cath , jak b y ch ciaa
zap a mu ch . Tak wa n ie mas z s i czu .
Cath p o k rcia g o w. W o czach miaa zy .
No to ja teg o n ien awid z.
Nap rawd n ien awid zis z? A mo e p o p ro s tu s i teg o b o is z?
Cath wes tch n a i p o s tan o wia wy trze o czy rk awem s wetra. In n y d o ro s y ju b y
jej p o d a p u d ek o ch u s teczek , ale p ro fes o r Pip er d alej n acis k aa.
Do s taa s i n a mo je zajcia w try b ie wy jtk o wy m. M u s iaa b ard zo ch cie
p is a. Two je p race b y y ws p an iae. Nie s p rawiao ci to ad n ej p rzy jemn o ci?
W p o r wn an iu d o p is an ia o Simo n ie n ie.
Na lito b o s k , Cath , czy ty s i n ap rawd p o r wn u jes z d o n ajb ard ziej
p o p u larn ej ws p czes n ej au to rk i?
Tak p o wied ziaa Cath . Po n iewa g d y p is z, u y wajc p o s taci s two rzo n y ch
p rzez Gemm T. Les lie, czas em, w n iek t ry ch as p ek tach , jes tem o d n iej lep s za. Wiem,
e to b rzmi jak wariactwo , ale wiem te, e to p rawd a. Nie jes tem b o g iem. Nie
p o trafiab y m n ig d y s two rzy wiata M ag w, ale jes tem n ap rawd b ard zo d o b ra
w man ip u lo wan iu ty m wiatem. Z jej p o s taciami p o trafi zro b i d u o wicej, n i
p o trafiab y m ze s wo imi. M o je p o s taci s p as k ie w p o r wn an iu d o teg o , co o n a
wy my la.
Ale z fik cj fan o ws k n ie mo es z n ic zro b i. To jak martwy p o r d .
M o g u d o s tp n i j d o czy tan ia. M n s two lu d zi mn ie czy ta.

 Nie d as z rad y s i z teg o u trzy ma. Nie mo es z n a ty m o p iera k ariery .

A tak w o g le ile o s b u trzy mu je s i z p is an ia? wy p alia Cath . Czu a, jak b y
w ro d k u ws zy s tk o jej p k ao . Trzas k ay jej n erwy , tracia p an o wan ie n ad s o b ,
cis k a s i jej p rzey k . Pis z, b o to k o ch am. Tak jak in n i ro b i n a d ru tach alb o
zb ieraj zn aczk i. A p ien id ze b d zarab ia w jak i in n y s p o s b .
Pro fes o r Pip er wy p ro s to waa s i i s p lo ta ramio n a n a p iers i.
Nie mam zamiaru d u ej d y s k u to wa z to b o fan fik cji.
To d o b rze.
Ale jes zcze n ie s k o czy am.
Cath zn w g b o k o o d etch n a.
Ob awiam s i p o wied ziaa p ro fes o r e n ig d y n ie o d k ry jes z, d o czeg o jes te
zd o ln a. e n ig d y n ie zo b aczy s z, i e ja tak e n ie zo b acz, ws zy s tk ich ty ch cu d w,
k t re w to b ie d rzemi. M as z racj, n ic, co o d d aa w trak cie s emes tru , n ie mo g o s i
r wn a z Simonem Snowem i spadkobierc Maga, ale b y w ty m o g ro mn y p o ten cja! Two je
p o s tacie wierzg aj, jak b y s i ch ciay wy rwa ze s tro n k s ik i.
Cath wy wr cia o czami i wy tara n o s w rami.
M o g ci zad a p y tan ie?
J es tem p rzek o n an a, e tak czy in aczej je p an i zad a.
Ko b ieta u miech n a s i.
Czy p o mag aa Nick o wi M an tero wi p rzy p is an iu jeg o p racy ?
Cath s p o jrzaa w s u fit i n erwo wo zwily a d o ln warg . Po czu a, e n ap y wa n o wa
fala ez. Ch o lera. A ju p rawie mies ic n ie p ak aa.
Sk in a g o w.
Tak my laam p o wied ziaa mik k o p ro fes o r Pip er. Niemal s y s zaam tw j
g o s . Szczeg ln ie w ty ch n ajlep s zy ch frag men tach .
Cath zamara.
Nick jes t mo im as y s ten tem, wa n ie u mn ie p rzed ch wil b y , i ch o d zi n a mo je
zajcia d la zaawan s o wan y ch . J eg o s ty l d o mo cn o s i zmien i.
Cath s p o jrzaa n a d rzwi.
Cath
Su ch am? Nie p o trafia n a n i s p o jrze.
A mo e zawrzemy p ewien u k ad ?
Cath milczaa.
Nie wp is aam jes zcze two jej o cen y , b o miaam n ad ziej, e d o mn ie p rzy jd zies z.

Nie mu s z jej wp is y wa. M o g ab y m ci d a res zt s emes tru n a n ap is an ie zaleg eg o

o p o wiad an ia. M iaa s zan s n a s o lid n e A, a mo e n awet n a A z p lu s em.
Cath p o my laa o s wo jej red n iej. I o s ty p en d iu m. I o ty m, e b y je u trzy ma,
b d zie mu s iaa mie n ajlep s ze o cen y . Nie mo g a s o b ie p o zwo li n a b d y .
M o e p an i to zro b i?
M o g ro b i, co mi s i p o d o b a, je li ch o d zi o mo ich s tu d en t w. J es tem b o g in i
rzeczy may ch .
Cath p o czu a, jak p azn o k cie wb ijaj s i jej w d o n ie.
Czy mo g to p rzemy le?
Oczy wi cie. J ej to n b y b eztro s k i. J e li s i zd ecy d u jes z, b d s i ch ciaa
z to b reg u larn ie s p o ty k a, p rzez cay s emes tr, i ro zmawia o p o s tp ach p racy . To tak
jak b y miaa in d y wid u aln y to k .
Do b rze, p rzemy l to . J a y y y , d zik u j p an i.
Po d n io s a to rb i ws taa. Zn alaza s i zd ecy d o wan ie zb y t b lis k o wy k ad o wczy n i,
wic o p u cia o czy i s zy b k o p rzes u n a s i k u d rzwio m. Nie p o d n io s a wzro k u , p k i
n ie d o tara d o s wo jeg o ak ad emik a i n ie wy s iad a z win d y .

M wi Art.
Czy tak teraz o d b ieras z telefo n ?
Cze , Cath .
ad n eg o h alo ?
Nie p o d o b a mi s i h alo . M wic h alo ?, b rzmi, jak b y m ju mia d emen cj.
J ak b y m n ig d y wcze n iej n ie s y s za d zwo n ien ia telefo n u i n ie b y p ewien , co mam
z ty m zro b i. Halo ?
Tato , jak s i czu jes z?
Do b rze.
J ak d o b rze?
Co d zien n ie k o cz p rac o p itej. Ko lacje jem z b ab ci. A d zi ran o Kelly
p o wied zia mi, e wy d aj s i n iezwy k le s tab iln y .
To rzeczy wi cie n iezwy k e.
Po wied zia mi te, e n ie mo emy u y Fran k en s tein a w n as zej rek lamie
Fran k en b ean s , b o ten ju n ik o g o n ie o b ch o d zi. Dzieciak i ch c zo mb ie.
Ale p rzecie n ie n azy wa s i to Zo mb ieb ean s .
Ale b d zie tak , jak s i Kelly u p rze. Ko mb in u jemy wic z co n a zb i.

 Rety , jak ci s i wo b ec teg o u d ao p o zo s ta s tab iln y m?

Fan tazjo waem o ty m, e zjad am jeg o m zg .
I tak jes tem p o d wraen iem, tato . A tak w o g le to ch y b a p rzy jad n a p rzy s zy
week en d .
J e li ch ces z Nie ch c, eb y s i o mn ie martwia, Cath . Lep iej s i czu j, g d y
wiem, e jes te s zcz liwa.
C , jes tem s zcz liwa, g d y s i o cieb ie n ie martwi. y jemy w s y mb io zie!
A s k o ro o s y mb io zie co tam u two jej s io s try ?

Tata s i my li. Cath lu b ia s i martwi. Czu a s i d zik i temu tak a p ro ak ty wn a,

n awet je li b y a cak o wicie b ezrad n a.
J ak w s p rawie z Lev im.
Nie mo g a p rzewid zie teg o , czy s p o tk a g o n a k amp u s ie. Ale mo g a s i
zamartwia, b o martwien iem s i n iejak o zap o b ieg aa temu s p o tk an iu . J ak b y
zamartwian ie s i b y o s zczep io n k . J ak wted y , g d y o b s erwu je s i czajn ik , eb y
d o p iln o wa, e wo d a n ig d y s i n ie zag o tu je.
Wy p raco waa s o b ie k o jce n awy k i u my s o we, martwic s i, e n atk n ie s i n a
Lev ieg o , a p o tem p rzek o n u jc s am s ieb ie, e d o teg o n ie d o jd zie.
Po p ierws ze d lateg o , e Reag an o b iecaa trzy ma g o z d alek a.
A p o d ru g ie, b o Lev i n ie mia ad n eg o in teres u , b y p o jawia s i w tej cz ci
k amp u s u . Cath p o wtarzaa s o b ie, e cay s w j czas s p d za n a Kamp u s ie Ws ch o d n im,
u czc s i o wo ach alb o p racu jc w Starb u ck s ie, ewen tu aln ie w s wo jej k u ch n i, g d zie
cau je s i z ad n y mi d ziewczy n ami. Nie b y o p o wo d w, b y ich ciek i s i p rzeciy .
A jed n ak zamieraa za k ad y m razem, g d y wid ziaa b lo n d wo s y i zielo n
k u rtk czy te za k ad y m razem, g d y p rag n a je zo b aczy .
Tak jak teraz.
Ale ty m razem o n b y tu , g d zie n ie p o win ien . Sied zia p rzed jej d rzwiami. y wy
d o w d , e n ie d o mo cn o s i zamartwiaa.
Lev i te j d o s trzeg i zerwa s i z p o d o g i. Nie u miech a s i. (Dzik i Bo g u . Nie
miaa n as tro ju n a jeg o u miech y ).
Zro b ia o s tro n y k ro k d o p rzo d u .
Reag an jes t n a zajciach o zn ajmia, g d y zn ajd o waa s i jes zcze d o d alek o .
Wiem, d lateg o tu jes tem.
Cath p o k rcia g o w. M o g o to o zn acza n ie alb o n ie ro zu miem o b ie

wers je b y y b ard zo p rawd o p o d o b n e. Zatrzy maa s i. Brzu ch tak b ard zo j b o la, e

miaa o ch o t zg i s i wp .
Ch ciaem ci ty lk o co p o wied zie zacz s zy b k o Lev i.
Nap rawd n ie ch c, eb y wch o d zi.
Nie ma s p rawy , p o wiem ci tu taj.
Cath ch wy cia s i za b rzu ch i s k in a g o w.
Lev i tak e. Wcis n rce w k ies zen ie k u rtk i.
M y liem s i p o wied zia.
Zn w s k in a g o w. Ph i, to jas n e. Po za ty m n ad al n ie wied ziaa, czeg o o n o d n iej
ch ce.
Wcis n rce jes zcze g b iej.
Cath rzek p o wan ie. To n ie b y zwy k y p o cau n ek .
W p o rzd k u . Cath s p o jrzaa mu p rzez rami n a d rzwi. Po d es za o k ro k b liej,
trzy majc k lu cze w g rze, jak b y n a zn ak , e ju s k o czy li.
Lev i zs zed jej z d ro g i. Zmies zan y , ale wci g rzeczn y .
Cath wo y a k lu cz d o zamk a, n as tp n ie n acis n a k lamk i zwies ia g o w.
Sy s zaa jeg o o d d ech i to , e p rzes tp u je z n o g i n a n o g . Cay Lev i.
Kt ry ? zap y taa.
Co k t ry ?
Kt ry p o cau n ek ? J ej g o s b y s ab y i d elik atn y . J ak mo k ry p ap ier.
Ten p ierws zy o d p ar Lev i p o k ilk u s ek u n d ach .
A d ru g i ju b y , tak ? Dru g i b y zwy k y ?
Lev i zb liy s i.
Nie ch c ro zmawia o d ru g im.
Szk o d a.
Wo b ec teg o tak , d ru g i b y zwy k y , n ic n ie zn aczy .
A trzeci?
Czy to p o d ch wy tliwe p y tan ie?
Cath wzru s zy a ramio n ami.
Cath p r b u j ci co wy ja n i.
Od wr cia s i d o n ieg o i o d razu teg o p o ao waa. M ia tak ie zmierzwio n e wo s y .
Cz zaczes an a b y a d o ty u , ale res zta o p ad aa mu n a czo o . I n ie u miech a s i,
wic b k itn e o czy cak o wicie zd o min o way jeg o p o cig twarz.

 Co mi p r b u jes z wy ja n i?
e to n ie b y p o p ro s tu p o cau n ek , Cath er. Nie ma ad n eg o p o p ro s tu .
Nie ma?
Nie.
No i? J ej g o s zab rzmia d u o s p o k o jn iej, n i s i czu a. M iaa wraen ie, e jej
o rg an y wewn trzn e s k rcaj s i w n erwo w p u lp . J ej wn trzn o ci p rak ty czn ie
p rzes tay is tn ie. Nas tp o waa d ezin teg racja n erek , o d ek wy wraca s i n a lew
s tro n , s zarp ic tch awic.
No i ech wes tch n Lev i z fru s tracj, p rzeczes u jc wo s y o b iema d o mi.
No i p rzy k ro mi. Nie wiem, czemu tak p o wied ziaem, wted y , w s zp italu . To zn aczy
wiem, d laczeg o to p o wied ziaem, ale n ie miaem racji. Bard zo s i my liem. I au j, e
n ie mo g co fn s i w czas ie d o p o ran k a, g d y s i tu o b u d ziem, i s zczerze z s o b
s amy m p o ro zmawia, eb y zap o b iec temu ws zy s tk iemu , co s i p o tem wy d arzy o .
Zas tan awiam s i zacza czy g d y b y is tn iay weh ik u y czas u , lu d zie
p o d r o walib y w p rzy s zo .
Cath er
Co ?
Co o ty m my lis z?
Co o ty m my laa? W o g le n ie my laa. Zas tan awiaa s i, czy d ao b y s i y b ez
n erek . Led wie trzy maa s i n a n o g ach .
Wci n ie wiem, co to ws zy s tk o zn aczy o d p ara.
To zn aczy , e n ap rawd b ard zo ci lu b i. J eg o rk a zn w p o wd ro waa we
wo s y . Ty lk o jed n a. Zaczes a je d o ty u . Wies z, n ap rawd b ard zo . I ch ciab y m, eb y
ten p o cau n ek b y p o cztk iem czeg o , a n ie k o cem.
Cath s p o jrzaa Lev iemu w twarz. cig a b rwi, p rzez co n ad n o s em zro b ia mu s i
zmars zczk a. J eg o p o liczk i, ch y b a p o raz p ierws zy , b y y cak o wicie g ad k ie. Us ta za
b ard ziej n i k ied y k o lwiek miay wy k r j jak u lalk i i n ie b y o n a n ich an i cien ia
u miech u .
Czu em, jak b y to b y p o cztek czeg o p o wied zia. Wo y rce d o k ies zen i
i zach wia s i lek k o d o p rzo d u . J ak b y ch cia n a n i wp a . Cath co fn a s i
i p rzy lg n a p lecami d o d rzwi.
Kiwn a g o w.
Ok ej.
Ok ej?

 Tak . Od wr cia s i i p rzek rcia k lu cz. M o es z wej . Ale co d o res zty , to

jes zcze n ie jes tem p ewn a.
Do b rze o d p ar Lev i. W jeg o g o s ie d ao s i ju u s y s ze zacztek u miech u
i p rzy p rawio j to n iemal o zawa.

***
Nie u fam ci p o wied zia Simo n , k u rczo wo trzy majc Baza za rami.
J a to b ie tak e s p lu n n a n ieg o Baz. Do s o wn ie s p lu n , d ro b in k i
lin y wy ld o way n a p o liczk ach Simo n a.
Nib y czemu mas z mi u fa? zap y ta Simo n . To w k o cu ja wis z n ad
p rzep a ci!
Bas il s p o jrza n a n ieg o z n ies mak iem, jeg o rami d rao z wy s ik u . Po d a
Simo n o wi d ru g rk , za k t r ten mo cn o ch wy ci.
Na Do u g las a J . Hen n in g a p rzek l Bas il b ez tch u , co raz b ard ziej
p o ch y lajc s i d o p rzo d u . Zn ajc ci, o b u n as zrzu cis z w p rzep a , eb y
ty lk o zro b i mi n a zo .
Frag men t Rb swoje, Simonie, o p u b lik o wan y w lis to p ad zie
2 0 1 0 ro k u p rzez au to rk Fan Fix x .n et M ag icath

24

Lev i u s iad n a jej k u .

Cath , zd ejmu jc k u rtk i wy p ltu jc s zalik s p o d wo s w, u d awaa, e n ie wie, e
n a n i p atrzy . Gu p io s i czu a, zd ejmu jc b u ty , wic w efek cie w n ich zo s taa.
Us iad a n a k rze le.
J ak zaliczy e zajcia z literatu ry ? s p y taa.
Lev i p rzy p atry wa s i jej p rzez k ilk a s ek u n d .
Do s taem B min u s .
To ch y b a d o b rze, co ?
Ws p an iale.
Kiwn a g o w.
J ak s i czu je tw j tata? zap y ta.
Lep iej o d p ara. To d o s k o mp lik o wan e.
A co u s io s try ?
Nie wiem. Wa ciwie ze s o b n ie ro zmawiamy .
Kiwn g o w.
Nie jes tem w ty m n ajlep s za p o wied ziaa Cath , o p u s zczajc wzro k .
W czy m?
No w ty m, co wa n ie ro b imy . W s p rawach d ams k o -ms k ich .
Lev i lek k o s i ro ze mia.
No co ?
Bo d u o lep iej ci id zie w ms k o -ms k ich , tak ?
Hmm.
Zap ad a cis za, k t r w k o cu p rzerwa Lev i. Cath wied ziaa, e mo n a n a n ieg o
liczy w tej k wes tii.
Cath ?
Tak ?
Czy to ? Czy ty mi d ajes z d ru g s zan s ?
Nie wiem p o wied ziaa, p atrzc, jak zacis k aj jej s i i ro zlu n iaj p i ci.

 A ch ces z?
Co mas z n a my li? Po zwo lia s o b ie s p o jrze mu w o czy . By b lad y
i p rzy g ry za d o ln warg .
Ch o d zi mi o to , czy b d zies z mi k ib ico wa?
Cath p o k rcia g o w i ty m razem miao to wy raa zmies zan ie.
Co to zn aczy ?
To zn aczy Lev i p o ch y li s i, wci wcis k ajc rce w k ies zen ie. To zn aczy ,
e o s tatn ie cztery mies ice u s io waem ci p o cao wa, a o s tatn ie s ze ty g o d n i
u s io waem wy k o mb in o wa, jak im cu d em u d ao mi s i ws zy s tk o s p iep rzy . Teraz
ch c ty lk o to n ap rawi, p o k aza ci, jak b ard zo mi p rzy k ro , i p rzek o n a, b y d aa mi
d ru g s zan s . I ch ciab y m wied zie, czy b d zies z mi k ib ico wa. Czy wierzy s z, e mi
s i to u d a?
Patrzy a mu p ro s to w o czy , n iep ewn ie, jak b y p rzy k ad y m jeg o ru ch u ta czn o
mo g a zo s ta zerwan a.
Sk in a g o w.
Prawa s tro n a jeg o u s t u n io s a s i.
Bd ci k ib ico wa wy s zep taa. Nie wied ziaa n awet, czy w o g le j u s y s za.
U miech , n ajp ierw n ie miay , s zy b k o zd o min o wa ca twarz Lev ieg o . Wk r tce
tak e i jej twarz, wic mu s iaa s p o jrze w in n s tro n .
Od tej ch wili to warzy s zy jej s tu wato wy Lev i. Sied zia n a jej k u i s zczerzy s i,
jak b y teraz ws zy s tk o miao s i ju u o y .
Po czu a o ch o t, b y p o wied zie mu , eb y zwo ln i, e jes zcze n ie jes t d o b rze. Wci
mu n ie wy b aczy a i ch o n awet miaa zamiar to zro b i, n ad al mu n ie u faa. Nik o mu
n ie u faa, w ty m p ro b lem. To b y zas ad n iczy p ro b lem.
Po win ien e zd j k u rtk p o wied ziaa za to .
Lev i ro zp i s u wak i wy cig n rce z rk aw w, tak e k u rtk a o s u n a s i za n im
n a k o . M ia n a s o b ie s weter, k t reg o wcze n iej n ie wid ziaa. Oliwk o wy k ard ig an
z k ies zen iami i s k rzan y mi g u zik ami. Zas tan awiaa s i, czy d o s ta g o n a wita.
Ch o d n o p o wied zia.
Cath p o k rcia g o w.
Nie jes tem jes zcze g o to wa n a ch o d n o .
Lev i wy cig n rk , Cath zes zty wn iaa, ale o k azao s i, e s ig a ty lk o w s tro n
b iu rk a p o jej lap to p a. Po d n i s g o .
Nic ci n ie zro b i o b ieca. No ch o d tu .

 To jes t tw j n ajlep s zy tek s t, tak ? Nic ci n ie zro b i?

Wiem, e zab rzmiao g u p io , ale d en erwu j s i p rzy to b ie. Pro s z ci.
Os tateczn e mag iczn e s o wo . Cath b y a ju g o to wa. Ko p n iciem zd ja b u ty i u s iad a
trzy d zie ci cen ty metr w o d n ieg o . J e li o n a s tres o waa jeg o , to o n s p rawia, e
wp ad aa w k atato n i.
Po o y k o mp u ter n a jej k o lan ach .
Kied y n a n ieg o s p o jrzaa, u miech a s i. Nerwo wo .
Cath er zacz p o czy taj mi tro ch two ich rzeczy .
Co ? Czemu ?
Bo n ie wiem, jak in aczej to ro zp o cz. Bo to ws zy s tk o u atwia. Bo s p rawia, e
ty jes te atwiejs za. Cath u n io s a b rwi, a o n p o trzs n g wato wn ie g o w,
czo ch rajc wo s y rk . To te g u p io zab rzmiao , wiem.
Cath o two rzy a lap to p a i wczy a g o .
To s zalo n e. Po win n i teraz ro zmawia. Po win n a mu zad awa p y tan ia, a o n
p o win ien s i k aja. On a tak e p o win n a p rzep ras za i m wi mu , jak im g u p im
p o my s em jes t ta ro zmo wa.
Nie p amitam, n a czy m s k o czy li my p o wied ziaa.
Simo n d o tk n d o n i Baza i o k azao s i, e jes t zimn a.
J ak to mo liwe, e to p amitas z?
Ko m rk i m zg u o d p o wied zialn e za czy tan ie p rzen io s y s i u mn ie d o o b s zaru
o d p o wiad ajceg o za p ami.
Cath o two rzy a d o k u men t i o d s zu k aa frag men t. Do Baza b y a jed n ak zimn a
i wio tk a p rzeczy taa n a g o s . Kied y Simo n p rzy jrza s i z b lis k a, o k azao s i, e
jeg o k o leg a p i. Po d n io s a wzro k i s p y taa: Nie wy d aje ci s i to d ziwn e?
Lev i o b r ci s i p rzo d em d o n iej. Sp l t rce n a p iers i i ramien iem o p ar s i
o cian . U miech n s i i wzru s zy ramio n ami.
Cath zn o wu p o trzs n a g o w, ty m razem n ie wied zc, co ch ce ty m g es tem
wy razi, p o czy m s p o jrzaa n a ek ran i zacza czy ta.
Simo n tak e b y zmczo n y . Zas tan awia s i, czy o b ek n ie jes t ab y
o b o o n y zak lciem u s y p iajcy m. M y la o ws zy s tk ich ty ch male k ich
d zieciach , o n iemo wlak ach o Bazie k t re o b u d ziy s i w p o k o ju p en y m
wamp ir w. Wres zcie u s n .
Gd y s i o b u d zi, Baz s ied zia o p arty p lecami o k o min ek i p atrzy n a
zajca.

 Po s tan o wiem n ie zab ija ci we n ie p o wied zia, n ie o p u s zczajc

g o wy . Wes o y ch wit.
Simo n p o tar o czy i u s iad .

Dzik i?
Pr b o wae jak ich zak l?
Na co ?
Na zajce.

W li cie n ie b y o n ic o rzu can iu n a n ie zak l. Nap is an o ty lk o , eb y je

zn ale.
Tak p rzerwa Baz n iecierp liwie. Nie mo g li s p a d u g o , n ad al wy g ld a
n a wy k o czo n eg o . Ale n ad awca p rawd o p o d o b n ie wie, e jes te
czaro d ziejem, i zak ad a, e mo es z raz n a jak i czas u y mag ii.
O jak ie zak lcia ci ch o d zi? s p y ta Simo n , zerk ajc n a p iceg o zajca.
Nie wiem. Baz zamach a w p o wietrzu s wo j r d k z b ia
k o c wk . Presto mutatio.
Zak lcie p rzemian y ? Co ty ch ces z zro b i?
Ek s p ery men tu j.
Czy to n ie ty twierd zie , e zan im wk o p i s i w co n ieb ezp ieczn eg o ,
p o win ien em zg ro mad zi wicej d an y ch ?
Ale to b y o zan im zmarn o waem p n o cy n a wp atry wan ie s i w teg o
ch o lern eg o zajca. Baz mach n r d k i wy p o wied zia zak lcie:
Przed tem i p o tem.
Przed tem i p o tem d ziaa ty lk o n a is to ty y we zau way Simo n .
M wi p rzecie, e ek s p ery men tu j. Ku k u ry k u .
Nic s i n ie s tao .
Dlaczeg o n ie s p ae d u ej? zap y ta Simo n . Wy g ld as z, jak b y n ie
s p a o d p ierws zej k las y . J es te b lad y jak d u ch .
Du ch y n ie s b lad e, ty lk o p rzezro czy s te. I wy b acz, e n ie mam o ch o ty
zwin s i w k b ek i zas n w p o mies zczen iu , w k t ry m zamo rd o wan o mo j
matk .
Simo n s i zmies za i o p u ci wzro k .
Przep ras zam, n ie p o my laem o ty m.
A to n o wo p o wied zia Baz i p o n o wn ie mach n r d k . Pro s z.
Go n o p rzek n lin . Simo n p o my la, e mo e p acze, i o d wr ci s i,
b y d a mu n ieco p ry watn o ci.

 Sn o w czy jes te ab s o lu tn ie p ewien , e w ty m li cie n ie b y o n ic

wicej?
Simo n u s y s za za p lecami d ziwn y s zeles t. Po d n i s g o w i u jrza, jak
g ig an ty czn e wiecce zwierz wierci s i p rzez s en . Baz ws ta. Simo n r wn ie.
Zro b i k ro k d o ty u i ch wy ci Baza za rami.
Uwaaj! s y k n Baz, wy ry wajc s i mu i czmy ch ajc z d ala o d
p alen is k a.
Wamp iry o zn ajmi Lev i z zad o wo len iem s atwo p aln e. M ia zamk n ite
o czy i o p iera s i g o w o cian . Cath p rzy g ld aa s i mu p rzez ch wil. Otwo rzy
o k o i s ztu rch n k o lan em jej n o g . Nie s d zia, e s ied z tak b lis k o s ieb ie.
Nad n imi zajc wy d awa s i p rzy b iera realn e k s ztaty . Ro zp ro s to wa
ty ln e n o g i i p o ru s za n o s em. Zas trzy g u s zami.
M amy g o zap a? zap y ta Baz. Po ro zmawia z n im? Za p iewa jak
ad n czaro d ziejs k p io s en k ?
Nie wiem p o wied zia Simo n . Liczy em n a d als ze in s tru k cje.
Zajc o twar r o we o k o wielk o ci k amy k a.

Dam ci in s tru k cj. M as z p rzy s o b ie miecz?

Tak .
Wy jmij g o z p o ch wy .
Ale to Ks iy co wy Zajc zap ro tes to wa Simo n . Ten s y n n y .

Zajc o d wr ci g o w (p o d o k ad n iejs zy ch o g ld zin ach jeg o o czy

o k azay s i b ard ziej czerwo n e n i r o we) i o two rzy p y s zczek Simo n mia
n ad ziej, e ty lk o p o to , b y ziewn o d s an iajc s iek acze wy g ld ajce jak
k y , jak d u g ie b iae o s trza.
M iecz, Sn o w. Szy b k o ! Baz trzy ma r d k w g rze, jak b y mia
zamiar d y ry g o wa o rk ies tr. Niek ied y b y wa n ap rawd p o mp aty czn y .
Simo n p rzy o y p raw d o n a wy s o k o b io d ra i wy s zep ta s o wa
mag iczn ej fo rmu y , k t rej n au czy g o M ag :
Ku s p rawied liwo ci, k u o d wad ze, k u o b ro n ie s ab y ch . W o b liczu mo cy .
Po p rzez mag i, md ro i d o b ro .
Po czu , jak w d o n i materializu je mu s i rk o je . M ag o s trzeg a g o , e
n ie zaws ze s i to u d aje; o s trze miao was n wo l. Gd y b y Simo n p rzy wo a
je w n ieo d p o wied n iej s y tu acji, ch o b y i z ig n o ran cji, M iecz M ag w n ie
p o jawib y s i.
Zajc, n iemal b o jaliwie, s ig n p rzed n i ap k u p o d o d ze, p o czy m

s p ad z s u fitu n iczy m u ro czy d o mo wy k r liczek , k t ry s tu rla s i z k an ap y .

Nie atak u j p o wied zia Simo n . Nad al n ie zn amy jeg o zamiar w
J ak ie mas z zamiary ? k rzy k n . W k o cu b y to zaczaro wan y zajc, mo e
wic p o trafi m wi.
J ak b y w o d p o wied zi zwierz zad aro g o w i zap is zczao w k ieru n k u
p u s teg o miejs ca n a n ieb ie.
Nie ch cemy ci s k rzy wd zi zap ewn i Simo n . Ty lk o s i u s p o k j.
Na Cro wley a, Sn o w, zamierzas z mu k aza ch o d zi p rzy n o d ze?
Zaws ze to jak ie wy j cie.
M y l, e p o win n i my zwiewa.
Zajc k u li s i p rzy d rzwiach . Simo n s ig n lew rk p o s wo j r d k .
Sp o k o jn ie, p ro s z! zawo a, zn w u y wajc teg o s o wa o wielk iej
mo cy . Zajc g n iewn ie s p lu n w jeg o s tro n . No d o b rze zwr ci s i d o
Baza u ciek amy . Licz d o trzech .
Baz ju ru s zy d o wy j cia. Zajc n a n ieg o zas y cza, ale n ie s p u s zcza o czu
z Simo n a. Zamach n s i p azu rami n a jeg o n o g i. Simo n o wi u d ao s i
o d s k o czy , ale zwierz mo men taln ie zaatak o wao z d ru g iej s tro n y . Gd y
Simo n o trzy ma s o lid n y cio s w g o w, zacz s i zas tan awia, czy Baz
w o g le s p ro wad zi p o mo c. Nie miao to p ewn ie ad n eg o zn aczen ia, b o i tak
n ik t b y tu n ie zd y n a czas . Simo n mach n mieczem n a zajca, ran ic g o .
Zwierz co fn o ap , jak b y u k u t k o lcem. Po tem s tan o n a ty ln y ch
n o g ach i zas k o wy czao .
Simo n p o d n i s s i d o p io n u b y u jrze k u le o g n ia, jed n a p o d ru g iej
b ijce w b iae fu tro .
Ty p rzeb rzy d y b ru d n y g ry zo n iu ! k rzy cza Baz. M iae b y
o p iek u n em i talizman em, a n ie jak im p iep rzo n y m p o two rem! I p o my le, e
p iek em ci cias tk a i p aliem k ad zid a To za mo je cias tk a!
Ale mu p o wied ziae s k o men to wa Simo n .
Zamk n ij s i, Sn o w. M as z r d k i miecz, ale wo lis z b ez s en s u mieli
o zo rem?
Simo n p o n o wn ie zamierzy s i mieczem n a zajca. W walce zaws ze
wy b iera miecz zamias t r d k i.
Rzu cajc k u le mag iczn eg o o g n ia, Baz r wn ie p r b o wa u y zak lcia
p araliu jceg o i b o les n y ch k ltw. Nic p o za o g n iem n ie p rzy n o s io efek tu .
M iecz s i p rzy d awa Simo n m g zran i zajca ale n iewy s tarczajco .

R wn ie d o b rze m g g o d rap a ig iek .

Ch y b a jes t o d p o rn y n a mag i! k rzy k n Baz, g d y zwierz ru s zy o n a
n ieg o .
Simo n ws k o czy zajco wi n a g rzb iet i u s io wa wb i miecz w g s te fu tro
n a k ark u . Os trze ze lizg iwao s i p o s k rze, n ie p rzeb ijajc jej.
Baz tak e zas zaro wa. Od rzu ci s wo j r d k i s k o czy b es tii n a p ier .
Zajc zach wia s i i to wy s tarczy o , b y Simo n zap a g o za s zy j. W ferwo rze
walk i, g d y s p o g ld a p rzez g s te fu tro , mig a mu Baz z o b n ao n y mi k ami.
Zajc ru s zy n a n ieg o z zb ami, ale Baz trzy ma s i jeg o d u g ieg o u ch a,
a d ru g rk wali g o w n o s . Nas tp n ie g o wa Baza zn ik n a w g s tej s ier ci
zwierza. Ko lejn mig awk b y a twarz k o leg i caa u mazan a k rwi.
Baz! Simo n s traci p an o wan ie i zajc rzu ci n im p rzez ca k o mn at.
Up ad n a materace u s tawio n e w k rg u , a s ia u d erzen ia s p rawia, e s i p o
n ich p o to czy . Gd y s i p o zb iera, u jrza, jak zajc, lec n a g rzb iecie, m ci
p o wietrze ws zy s tk imi czterema ap ami. Baz lea mu n a b rzu ch u , jak b y
wtu la s i w o g ro mn mas k o tk , a b iae fu tro wo k jeg o g o wy b y o
p o p lamio n e k rwi.
Nie wy s zep ta Simo n . Baz, n ie! Po d b ieg d o zajca, trzy majc
o b u rcz n ad g o w s w j miecz, i z caej s iy wb i g o w czerwo n e o k o . Zajc
o p ad b ezwad n ie, a jed n a z ap zn alaza s i w o g n iu .
Baz wy ch ry p ia Simo n , s zarp ic k o leg za rami.
Sp o d ziewa s i, e ten tak e b d zie b ezwad n y , ale n ie p o ru s zy s i.
Sp r b o wa jes zcze raz i wb i p alce w s zczu p e rami Baza. Baz jed n ak s ig n
d o ty u i o d ep ch n g o mo cn o . Simo n , zmies zan y , u p ad n a p o s ad zk .
Do p iero wted y d o s trzeg , e Baz p rzy cis k a twarz d o s zy i zajca. e
z n ieg o p ije. Na g ard le i n a u s zach zwierza wid a b y o ran y cite, d u o
g b s ze, n i p o trafib y zad a s wo im mieczem. Baz u k lk zajco wi n a p iers i,
o d p y ch ajc n a b o k p as zcz, i zan u rzy u s ta g b iej w p o s o ce n a jeg o s zy i.
Baz s zep n Simo n , z wo ln a d o ch o d zc d o s ieb ie. Przez ch wil,
a n awet k ilk a ch wil, p o p ro s tu p atrzy .
Wres zcie wy d awao s i, e Baz s k o czy . Po rzu ci zajca i s tan o b o k ,
p lecami d o Simo n a. Simo n o b s erwo wa, jak s ig a p o M iecz M ag w i wy s u wa
g o z o k a b es tii.
Wted y s i o d wr ci, cig n ramio n a d o ty u i zad ar g o w. J eg o twarz,
cay p rz d s zk o ln y k rawat i b iaa k o s zu la o ciek ay k rwi. Krew k ap aa

mu te z n o s a i b ro d y , a n awet u fo rmo waa n iewielk k au p o d rk ,

w k t rej trzy ma miecz. Ty le k rwi. By mo k ry , jak b y d o p iero co wy s zed
z k rwawej k p ieli.
Rzu ci Simo n o wi miecz d o s t p . Po tem rk awem o tar u s ta i o czy .
W zas ad zie ty lk o ro zmaza k rew jes zcze b ard ziej.
Simo n n ie wied zia, co p o wied zie. J ak zareag o wa n a co tak ieg o . Na
ca t jatk .
Po d n i s miecz i wy tar g o d o czy s ta p elery n .
Nic ci n ie jes t?
Baz o b liza warg i jak b y b y y s p ierzch n ite, p o my la Simo n
i s k in g o w.
To d o b rze p o wied zia. I zd a s o b ie s p raw, e n ap rawd tak my li.
Cath p rzerwaa czy tan ie. Lev i mia o twarte o czy i p rzy g ld a s i jej. Us ta mia
zamk n ite, ale n ie zaci n ite, i wy g ld a n iemal n a p o d ek s cy to wan eg o .
Czy to ju k o n iec? zap y ta.
Ch wy cia lap to p a.
Czy to za to mn ie lu b is z?
Za co ?
e ci czy tam?
Czy lu b i ci, b o p o trafis z czy ta?
Wies z, o co mi ch o d zi.
U miech n s i s zerzej, tak e wid a mu b y o zb y . Dziwn ie b y o p atrze n a n ieg o
w tak i s p o s b . Z b lis k a. J ak b y b y o jej wo ln o .
Cz cio wo o d p ar.
Cath o b ejrzaa s i n erwo wo p rzez rami.
M y lis z, e Reag an b d zie miaa n am za ze?
Nie. Nie jes te my p ar o d liceu m.
J ak d u g o ze s o b b y li cie?
Trzy lata.
By e w n iej zak o ch an y ?
Od g arn wo s y , zmies zan y , ale n ie zaen o wan y .
Ro zp aczliwie.
Och . Cath s i o d s u n a.

Lev i p rzek rzy wi g o w, b y zap a jej s p o jrzen ie.

Po ch o d zimy z maeg o mias teczk a, g d zie w k las ie w liceu m b y o jed en a cie
o s b . W p ro mien iu d wu s tu mil n ie b y o n ik o g o in n eg o , z k im k t rek o lwiek z n as
mo g o b y s i u mawia.
I co s i s tao ?
Przy jech ali my tu taj. Zd ali my s o b ie s p raw, e to d ru g ie n ie jes t jed y n o s o b
n a wiecie, z k t r mo n a p j n a ran d k .
M wia, e ci zd rad zaa.
Oczy Lev ieg o p o s mu tn iay , lecz wci s i u miech a.
To te.
Ile mas z lat?
Dwad zie cia jed en .
Cath p o k iwaa g o w.
Wy g ld as z p o wan iej.
To p rzez mo je wo s y p o wied zia z u miech em.
Uwielb iam two je wo s y wy p alia.
Un i s b rew. J ed n .
Cath zaws ty d zo n a p o trzs n a g o w, o p u cia p o wiek i i zamk n a lap to p a.
Lev i p o wo li zb liy s i d o n iej i p o ch y li g o w, wic jeg o k o s my k i o p ad y d o
p rzo d u i p o as k o tay j w u ch o . Co fn a s i, czu jc, e s i ru mien i.
J a tak e lu b i two je wo s y rzek . Przy n ajmn iej tak mi s i wy d aje Zaws ze
je cias n o zwizu jes z alb o u p in as z.
To n ied o rzeczn e p o wied ziaa Cath , o d s u wajc s i.
Co ?
To ws zy s tk o . Ty i ja. Ta ro zmo wa.
Dlaczeg o ?
C , n ie wiem n awet, jak d o teg o d o s zo .
Nie wy d aje mi s i, eb y n a razie d o czeg o k o lwiek d o s zo
Nic n as n ie czy p o wied ziaa. Czu a, jak b y o b iek cje w n iej k ip iay i d o p iero
teraz zn alazy u j cie. Nawet mn ie n ie zn as z. J es te s tars zy i p alis z. I mas z p rac.
M as z te d o wiad czen ie.
Tak n ap rawd p al wy czn ie w to warzy s twie
To s i n ad al liczy .
Ale to n ie ma zn aczen ia. Nic, co wy mien ia , n ie ma zn aczen ia, Cath .

A wik s zo n ie jes t n awet p rawd . M n s two rzeczy n as czy . Cay czas

ro zmawiamy , a p rzy n ajmn iej k ied y tak b y o . A to s p rawio , e ch c jes zcze wicej
z to b ro zmawia. To n ap rawd d o b ry zn ak .
Co n ib y mamy ws p ln eg o ?
Lu b imy s i wzajemn ie o d p ar. Co jes zcze? Po r wn u jc z res zt wiata,
mamy b ard zo wiele ws p ln eg o . Gd y b y n a Ziemi wy ld o way u fo lu d k i,
p rawd o p o d o b n ie n ie u miay b y n as o d r n i.
J eg o s o wa zb y t p rzy p o min ay to , co k ied y p o wied ziaa Nick o wi
Lu b is z mn ie p rawd a? zap y ta.
Nie cao waab y m s i z to b , g d y b y m ci n ie lu b ia.
No ale mo g ab y
Nie o wiad czy a s tan o wczo . Nie mo g ab y m. I n ie czy taab y m ci p rzez ca
n o c
Lev i u miech n s i tak , e p rawie wid a mu b y o s emk i. To b y o ze. Nie
p o win ien s i tak u miech a.
Dlaczeg o mi p o wied ziae , e to b y ty lk o zwy k y p o cau n ek ? s p y taa,
s p o d ziewajc s i, e g o s jej s i zaamie. Tamta d ziewczy n a w o g le mn ie n ie
o b ch o d zi. To zn aczy mo e tro ch , ale n ied u o . Dlaczeg o two im p ierws zy m o d ru ch em
b y o d an ie mi d o zro zu mien ia, e to , co zas zo mid zy n ami, s i n ie liczy ? I d laczeg o
teraz, k ied y m wis z co zu p en ie o d wro tn eg o , miaab y m ci wierzy ? Dlaczeg o
p o win n am wierzy w two je s o wa?
Lev i wres zcie p o j, e n ie p o win ien s i u miech a. Op u ci wzro k i zn w
p rzy war p lecami d o cian y .
C , ch y b a p o p ro s tu s p an ik o waem
Cath czek aa w milczen iu . Lev i ws u n d o we wo s y n ad czo em i zacis n j
w p i . (M o e d lateg o tak wcze n ie zacz y s ie. Cig le je tarmo s i).
Sp an ik o waem p o wt rzy . Wy d awao mi s i, e je li s i d o wies z, ile
p o cao wan ie ci d la mn ie zn aczy o to b d zie jes zcze g o rzej n i cao wan ie in n ej
d ziewczy n y .
Cath p rzemy laa jeg o s o wa.
Bezs en s o wn e ro zu mo wan ie s twierd zia.
To n ie ro zu mo wan ie. Od wr ci s i w jej s tro n , b y mo e zb y t s zy b k o .
Pan ik o waem. M o g b y s zczery ? Ko mp letn ie n ie p amitam tamtej d ziewczy n y .
Bo n o to ry czn ie cau jes z jak ie n a imp rezach ?

 Nie. To zn aczy ech . Sp o jrza w d ru g s tro n . Czas ami, ale zwy k le n ie.
Z tamt d ziewczy n cao waem s i wy czn ie d lateg o , e n ie b y o cieb ie. Bo n ie
o d p is y waa n a mo je es emes y . Bo zn w my laem, e za mn n ie p rzep ad as z. By em
s k o o wan y i tro ch p ijan y i n ap ato czy a s i ta d ziewczy n a, k t rej ewid en tn ie s i
p o d o b aem Wy s za p ewn ie z p i min u t p o to b ie. A p o k o lejn y ch p iciu min u tach
g ap iem s i n a telefo n , s zu k ajc p retek s tu , eb y d o cieb ie zad zwo n i.
Dlaczeg o n ie p o wied ziae mi teg o ws zy s tk ieg o wted y , w s zp italu ?
Bo czu em s i jak s k o czo n y d u p ek . A n ie jes tem d o teg o p rzy zwy czajo n y .
Zwy k le p rzecie jes tem d o ran y p rzy , wies z?
Nie wiem.
Zwy k le jes tem p o zy ty wn y m b o h aterem. Na ty m o p arty b y p lan zd o b y cia ci
By tak i p lan ?
By . Gu ch o u d erzy ty em g o wy w cian , a rce o p ad y mu n a k o lan a.
A raczej n ad zieja. e zo b aczy s z, e jes tem p o rzd n y m g o ciem.
I zo b aczy am.
Wa n ie. A p o tem zo b aczy a , jak cau j k o g o in n eg o .
Cath ch ciaa, eb y ju p rzes ta m wi. Do ju u s y s zaa.
Ch o d zi o to , Lev i Wy m wien ie n a g o s jeg o imien ia ty lk o d o p en io
cak o witej d es tru k cji wewn trz jej ciaa. Co , ch y b a led zio n a, wa n ie wy zio n a
d u ch a. Cath p o ch y lia s i d o p rzo d u i p o cig n a g o za rk aw s wetra, cis k ajc
materia w p i ci.
Wiem, e p o rzd n y z cieb ie facet p o wied ziaa. I ch c ci wy b aczy . W k o cu
to n ie d o k o ca tak , e mn ie zd rad zie , n o , mo e ty lk o tro s zk . Ale n awet je li ci
wy b acz Dalej ro zcig aa jeg o n o wy s weter. Nie s d z, eb y m s i d o teg o
n ad awaa. Do relacji ch o p ak -d ziewczy n a, o s o b a-o s o b a. J a p o p ro s tu n ik o mu n ie
u fam. Nik o mu . A im b ard ziej mi n a k im zaley , ty m b ard ziej n aras ta we mn ie
p ewn o , e ta o s o b a s i mn s zy b k o zmczy i b d zie ch ciaa s i wy co fa.
Lev i s p o ch mu rn ia. To n ie p rzy g n b ien ie p o my laa ale jak b y zad u ma.
Sp o ch mu rn ia, jak b y n ad czy m my la.
To wariactwo s twierd zi.
Wiem p rzy zn aa Cath , czu jc n iemal u lg . Wa n ie tak . J es tem wariatk .
Wy cig n rk i zaczep i p alcami o man k iet jej s wetra.
Ale mimo to ch ces z mi d a s zan s , tak ? Nie ty lk o mn ie: temu , n am?
Tak o d p ara Cath , jak b y s i mu p o d d awaa.

 Do b rze. Lek k o p o cig n jej rk aw i u miech n s i n a wid o k ich d o n i, k t re

n iemal s i s ty k ay . Nie p rzes zk ad za mi, e jes te wariatk p o wied zia mik k o .
Nawet n ie wies z
Nie mu s z p rzerwa jej. Kib icu j ci.

Ob ieca, e n ap is ze d o n iej n as tp n eg o d n ia. M ieli razem wy j p o jeg o p racy .

Na ran d k .
Lev i n ie n azy wa teg o ran d k , ale czy m in n y m n ib y to b y o ?
On lu b i j i ws p ln ie wy ch o d zili. M ia p o n i p rzy jech a.
Tak b ard zo ch ciaa zad zwo n i d o Wren . Id n a ran d k . I to n ie ze s to lik iem
n o cn y m. An i z n ik im, k to ch o tro ch k o jarzy s i z meb lem. Po cao wa mn ie.
I wy d aje mi s i, e, je li mu p o zwo l, zro b i to jes zcze raz.
Nie zad zwo n ia jed n ak . Wy b raa n au k . Po tem d o p n a, tak d u g o , jak
wy trzy maa, p is aa o Bazie i Simo n ie.
Po d s tp n y Szaro b u r k p i Baz. J e li k ied y k o lwiek zo s tan czarn y m
ch arak terem, p o m mi, p ro s z, wy my li p s eu d o n im, k t ry n ie k o jarzy s i
z k o y s an k d la d zieci.
Bard zo te ch ciaa, eb y Reag an ju wr cia.
Prawie s p aa, g d y o twary s i d rzwi.
Reag an wes za d o ro d k a p o ciemk u , p o w czc n o g ami. By a s p ecjalis tk
w p o ru s zan iu s i b ez wczan ia wiata. Prawie n ig d y n ie b u d zia Cath .
Hej wy ch ry p iaa Cath .
p ij d alej s zep n a Reag an .
Hej. Dzi b y tu Lev i. Ch y b a u m wimy s i n a ran d k . Nie p rzes zk ad za ci to ?
Szu ran ie u s tao .
Nie o d p ara Reag an n o rmaln y m to n em. A to b ie?
Ch y b a te n ie.
No to ws zy s tk o g ra. Reag an o two rzy a s zaf i s y ch a b y o d wa g u ch e
o d g o s y , g d y k o p n iak ami p o zb y waa s i b u t w. Po tem jes zcze wy s u n a s zu flad ,
a n as tp n ie wad o waa s i d o k a. Ale to ws zy s tk o , k u rwa, d ziwn e mru k n a
jes zcze.
Wiem p o wied ziaa Cath , g ap ic s i w ciemn o . Przep ras zam.
Przes ta p rzep ras za. Dla cieb ie to b ard zo d o b rze. I d la Lev ieg o . Ale b ard ziej

d la cieb ie.
Co mas z n a my li?
To , e Lev i jes t ws p an iay m facetem. Ale zaws ze zak o ch u je s i w s tras zn ie
u p ierd liwy ch d ziewczy n ach .
Cath wy wr cia o czami i n acig n a k o d r.
No to rzeczy wi cie lep iej d la mn ie.

***
A wic wres zcie u m wie s i n a ran d k z Ag ath ? Go s Pen elo p e b y
mik k i, mimo zas k o czen ia malu jceg o s i n a jej twarzy . ad n e z n ich n ie
ch ciao , b y u s y s za ich s ir Bleak ly , k t ry lu b i s zas ta n iead ek watn y mi
k arami; mo g li s k o czy , g o d zin ami zamiatajc k atak u mb y alb o p o p rawiajc
b d y w s k o n fis k o wan y ch li cik ach mio s n y ch .
Po o b ied zie s zep n Simo n . P jd ziemy p o s zu k a s z s teg o zajca
w Uk ry ty m Les ie.
Czy Ag ah ta wie, e to ran d k a? Bo s zczerze m wic, b rzmi to jak Zwy k y
Wto rk o wy Wiecz r z Simo n em.
Ch y b a wie. Simo n s tara s i n ie p o k aza Pen elo p e s wo jeg o
n iezad o wo len ia. M wia, e wo y n o w s u k ien k
Zwy k y Wto rk o wy Wiecz r z Ag ath s k wito waa Pen elo p e.
Uwaas z, e mn ie n ie lu b i?
Och , Simo n ie, n ig d y tak n ie twierd ziam. M u s iaab y b y id io tk , eb y
ci n ie lu b i.
Simo n wy s zczerzy s i w u miech u .
Tak wic ch c ty lk o p o wied zie d o k o czy a Pen elo p e, wracajc d o
zad an ia d o mo weg o e p o y jemy , zo b aczy my .
Frag men t ro zd ziau 1 7 p o wie ci Simon Snow i sze biaych zajcy,
co p y rig h t 2 0 0 9 b y Gemma T. Les lie

25

Kied y Cath s i o b u d zia, Reag an s ied ziaa p rzy jej b iu rk u .

Nie p is z ju ?
Ob s erwo waa mn ie, jak s p aam?
Tak , Bello . Ob u d zia s i?
Nie.
No to s i o b u d . M u s imy u s tali p ewn e zas ad y .
Cath u s iad a i p rzetara o czy .
Co ci s i d zieje? Gd y b y m to ja ci tak o b u d zia, ch y b a b y mn ie zab ia.
Bo w n as zej relacji mam p en p rzewag . Ob u d s i, mu s imy p o g ad a o Lev im.
Ok ej Cath n ie b y a w s tan ie u k ry u miech u ,
jak i wy wo ao b rzmien ie jeg o imien ia. Lev i. M iaa ran d k z Lev im!
Czy li s i p o g o d zili cie?
Tak .
Sp aa z n im?
Ku rcz, Reag an . Nie.
To d o b rze p o wied ziaa Reag an . Sied ziaa n a k rze le Cath z jed n n o g
p o d k u rczo n , u b ran a w k o s zu lk z u czeln ian d ru y n fu tb o lo w i s p o d n ie d o
jo g i. Nie ch c wied zie, k ied y z n im s y p ias z. To p ierws za i p o d s tawo wa zas ad a.
Nie zamierzam i z n im d o k a.
Wid zis z, wa n ie tak ich rzeczy n ie ch c wied zie Ej, ale jak to n ie zamierzas z
i z n im d o k a?
Cath p rzy cis n a o b ie d o n ie d o o czu .
No n ie w n ajb lis zej p rzy s zo ci. Ty lk o ro zmawiali my .
Nib y tak , ale zad ajes z s i z n im o d p rawie ro k u .
Oto rzeczy , d o k t ry ch mn ie n ak an ias z: jed en s p o y wan ie alk o h o lu , ch o
jes tem n ieletn ia; d wa n iek o n tro lo wan e p rzy jmo wan ie lek w n a recep t; trzy s ek s
p rzed mae s k i.
Bo e wity , Cath ! Sek s p rzed mae s k i!? J aja s o b ie ro b is z?

 Do czeg o zmierzas z?
Lev i b y mo im ch o p ak iem.
Wiem.
Przez cae liceu m.
Wiem, wiem. Cath zn w zak ry a o czy . Nie mu s is z mi o ty m o p o wiad a.
Straciam z n im d ziewictwo .
Aaaa! Przes ta ! Nap rawd !
Wa n ie p o to p o trzeb n e n am s zas ad y p o wied ziaa Reag an . Lev i to jed en
z mo ich n ajlep s zy ch p rzy jaci , a ja jes tem two j jed y n p rzy jaci k , wic n ie ch c,
eb y to ws zy s tk o zro b io s i d ziwn e.
Za p n o . I n ie jes te mo j jed y n p rzy jaci k .
Wiem. Reag an wy wr cia o czami i zato czy a rk d o k o a. M as z p rzecie cay
in tern et.
J ak ie s te zas ad y ?
Reag an p o d n io s a p alec. M iaa d u g ie r o we p azn o k cie.
Po p ierws ze, n ik t n ie o p o wiad a mi o s ek s ie.
Zg o d a.
Po d ru g ie, ad n eg o mig d alen ia w mo jej o b ecn o ci.
Zg o d a. Ale p o wtarzam, e n ie ma ad n eg o mig d alen ia.
Po trzecie, zamk n ij s i, n ik t n ie o p o wiad a mi o s wo im zwizk u .
Cath s k in a g o w.
Gra.
Po czwarte
Wid z, e d u o n ad ty m my laa , co ?
Wp ad am n a ten p o my s , g d y s i p ierws zy raz cao wali cie. Po czwarte, Lev i jes t
mo im p rzy jacielem i n ie mo es z b y o mn ie zazd ro s n a.
Cath s p o jrzaa n a Reag an . Na jej ru d e wo s y , p en e u s ta i s terczce p iers i.
Sd z, e jes t zb y t wcze n ie, b y s i n a to zg ad za p o wied ziaa.
Nie zap ro tes to waa Reag an . M u s imy to zaatwi o d razu . Nie mo es z b y
zazd ro s n a. A w zamian ja n ie b d s i n ap in a, eb y p rzy p o min a s o b ie i Lev iemu , e
to mn ie p ierws z k o ch a.
O m j Bo e wes tch n a Cath z n ied o wierzan iem i k u rczo wo ch wy cia
k o d r. Nap rawd b y co tak ieg o zro b ia?
M o g ab y m o d p ara Reag an , p o ch y lajc s i. Na jej twarzy malo wao s i tak ie

s amo zas k o czen ie jak n a twarzy Cath . W ch wili s ab o ci. M u s is z zro zu mie, e
n iemal p rzez cae y cie b y am u lu b ien ic Lev ieg o . I o d k d s i ro zs tali my , n ie
u mawia s i n a p o wan ie z n ik im in n y m.
Bo e, n ie p o d o b a mi s i to .
Reag an p o k iwaa g o w, jak b y p o wtarzaa: A n ie m wiam?.
Dlaczeg o n a to p o zwo lia ? s p y taa Cath . Dlaczeg o p o zwo lia , eb y tu
cig le p rzes iad y wa?
Bo wid ziaam, e mu s i p o d o b as z. Reag an
zag n iewan a. A ja n ap rawd ch c, b y b y s zcz liwy .

wy d awaa s i n iemal

Czy wy wr cili cie d o s ieb ie w mid zy czas ie? To zn aczy o d k d zerwali cie?
Nie Reag an o d wr cia wzro k . Kied y s i ro zs tali my n a p ierws zy m ro k u ,
b y o b ard zo n iep rzy jemn ie. Zaczli my s i s p o ty k a d o p iero p rzed wak acjami.
Wied ziaam, e ma p ro b lemy n a zajciach , i ch ciaam mu p o m c.
No d o b rze p o wied ziaa Cath , k t ra p o s tan o wia p o trak to wa to ws zy s tk o
z p o wag . Czy li jak ie s te zas ad y ? ad n eg o g ad an ia o s ek s ie, ad n y ch czu o ci,
ad n eg o zwierzan ia s i n a temat zwizk u
ad n ej zazd ro ci.
To mo e ad n ej n ieu zas ad n io n ej zazd ro ci. W p o rzd k u ?
Reag an wy d a warg i.
No d o b rze, ale mu s is z zach o wa ro zs d ek . Zatem ad n ej n ieu zas ad n io n ej
zazd ro ci.
Oraz n iezach o wy wan ie s i jak s tras zn a n arcy s ty czn a s u k a, k t rej p rzes zk ad zaj
u czu cia jej b y eg o ch o p ak a d o k o g o in n eg o .
Zg o d a p o wied ziaa Reag an , wy cig ajc d o .
Nap rawd mamy to p rzy p ieczto wa u cis k iem d o n i?
Tak .
Wies z, e z teg o , co jes t mid zy mn a Lev im, mo e jes zcze n ic n ie wy j ? Nawet
n ie b y li my n a ran d ce.
Reag an ws k o s i u miech n a.
Nie s d z. M am co d o was d o b re-ze p rzeczu cia. Grab a.
Cath u cis n a jej d o .
A teraz ws tawaj zarzd zia Reag an . Zro b iam s i g o d n a.

Po p o u d n iu , g d y ty lk o Reag an wy s za d o p racy , Cath o d s k o czy a o d b iu rk a

i zacza p rzeg ld a zawarto s zafy , b y wy b ra co , w co mo g ab y s i u b ra.

Najp ewn iej jak i T-s h irt, k ard ig an i jean s y . W s zafie zn ajd o way s i s ame T-s h irty ,
k ard ig an y i jean s y . Ro zo y a n a k u k ilk a rzeczy . Szu k aa jed n ej, k t r k u p ia
w zes zy m ro k u n a p ch lim targ u maeg o zielo n eg o , ro b io n eg o n a d ru tach
k o n ierzy k a zap in an eg o n a s taro d awn y r o wy g u zik .
By a ciek awa, d o k d zab ierze j Lev i.
Na p ierws z ran d k z Ab lem p o s za d o k in a. Wren te p o s za i zab raa k ilk a
k o lean ek . Po tem wy ch o d zen ie z Ab lem o zn aczao p rzewan ie p rzes iad y wan ie
u n ieg o w p iek arn i alb o ws p ln e u czen ie s i w p o k o ju Cath . Zawo d y p y wack ie, je li
b y s ezo n . Ko n k u rs y matematy czn e. J e li s i zas tan o wi, to w zas ad zie wcale n ie
b y y to ran d k i. Nie zamierzaa s i p rzy zn a Lev iemu , e o s tatn io b y a n a ran d ce n a
k o n k u rs ie matematy czn y m.
Sp o jrzaa n a ro zo o n e n a k u ciu ch y i p o ao waa, e n ie ma p rzy n iej Wren .
ao waa, e n ie p o wied ziaa s io s trze o Lev im, zan im s i p o r n iy Czy li
w zes zy m ro k u , ale wted y p rzecie n awet jes zcze Lev ieg o n ie zn aa.
Co b y p o wied ziaa Wren , g d y b y tu b y a? Ud awaj, e o n lu b i ci b ard ziej n i ty
jeg o . To jak k u p o wan ie s amo ch o d u : n ie mo es z d a p o s o b ie p o zn a, e ci zaley .
Nie, teg o ty p u rad u d zielaa s amej s o b ie. Ale co b y p o rad zia s io s trze? Przes ta
s i k rzy wi. J es te my ad n iejs ze, g d y s i u miech amy . J es te p ewn a, e n ie ch ces z
waln s zo ta n a o d wag ?
Ro zmy lan ie o Wren ty lk o p o g o rs zy o
p o d en erwo wan a i s mu tn a. I jes zcze s amo tn a.

jej

s amo p o czu cie.

Teraz

b y a

Po czu a u lg , g d y Reg an k o p n iak iem o two rzy a d rzwi i zacza g ad a o k o lacji.

Ro zp u wo s y d o rad zia, rwc n a p k awaek p izzy . M as z ad n e wo s y .
Ten k o men tarz jes t zd ecy d o wan ie s p rzeczn y z n as zy m k o d ek s em o d p ara
Cath , jed zc twaro ek . Z p u n k tem trzecim, jak s d z.
Wiem. Reag an p o k rcia g o w. Ale czas ami jes te tak a n iep o rad n a. J ak b y m
p atrzy a n a maeg o k o tk a, k t remu g o wa u tk n a w p u d ek u p o ch u s teczk ach .
Cath wy wr cia o czami.
Nie ch c mie p o czu cia, e n ag le mu s z d la n ieg o in aczej wy g ld a. To
id io ty czn e.
Id io ty czn e jes t ch cie ad n ie wy g ld a n a ran d ce? Uwierz mi, Lev i s i p ewn ie
teraz g o li.
Cath s i s k rzy wia.

 Sto p . ad n y ch p ry watn y ch in fo rmacji o Lev im!

To in fo rmacja o facetach w o g le. Tak to s i zwy k le o d b y wa.
Przecie o n ju wie, jak wy g ld am p o wied ziaa Cath . Nie ma s en s u teraz
s to s o wa trik w.
Od k ied y u czes an ie s i i n ao en ie o d ro b in y b y s zczy k u to trik i?
Ale to tak , jak b y m p r b o waa o d wr ci jeg o u wag b y s k o tk ami. Cath
zato czy a o k rg d o n i, w k t rej trzy maa y eczk , i n iech ccy u p ap raa s o b ie s weter
twaro g iem. Przecie o n ju ws zy s tk o wie. To jes t m j p rawd ziwy wy g ld .
Us io waa zes k ro b a s er i n ie wetrze g o b ard ziej.
Reag an p o ch y lia s i n ad s to lik iem i zd ja k lamr z wo s w Cath . Ro zs y p ay s i,
o p ad ajc n a u s zy i n a o czy .
Pro s z p o wied ziaa. To jes t tw j p rawd ziwy wy g ld . Presto mutatio.
Bo e b u rk n a Cath , zab ierajc s wo j s p in k . Naty ch mias t zn w u p ia
wo s y . Czy to alu zja d o Simo n a Sn o wa?
Teraz to Reag an wy wr cia o czami.
Nie jes te jed y n o s o b , k t ra czy taa t s eri. Zach o wu jes z s i, jak b y to n ie b y
o g ln o wiato wy fen o men .
Cath zacza ch ich o ta. Reag an zmierzy a j wzro k iem.
A co ty w o g le jes z? Czy to co w two im twaro g u to b rzo s k win ie?
Ob rzy d liwe, p rawd a? Ale d a s i p rzy wy k n .

Gd y wracay k o ry tarzem, o k azao s i, e Lev i s ied zi ju p o d d rzwiami. Cath p o d

ad n y m p o zo rem n ie p o d b ieg ab y d o n ieg o z p is k iem. Zad emo n s tro waa jed n ak
was n wers j tak ieg o zach o wan ia: n erwo wo s i u miech n a i s p o jrzaa w p rzeciwn
s tro n .
Cze p rzy wita s i Lev i, ws tajc.
Cze p o wied ziaa Reag an .
Lev i g u p awo mierzwi wo s y n a czu b k u g o wy , jak b y n ie b y p ewn y , d o k t rej
z d ziewczy n ma s i u miech a.
J es te g o to wa? zwr ci s i d o Cath , g d y Reag an o twieraa d rzwi.
Cath s k in a g o w.
J a ty lk o wezm k u rtk . Od n alaza j i zao y a.
Szalik p o d p o wied zia Lev i. Wic wzia i s zalik .
Do zo b aczen ia p n iej zwr cia s i d o Reag an .

 Raczej n ie o d p ara Reag an , p o p rawiajc fry zu r p rzed lu s trem.

Cath p o czu a, e s i ru mien i. Nie p o p atrzy a n a Lev ieg o a d o mo men tu , g d y
o b o je s tali p rzy win d zie. (Stan : s tab iln y , p een u miech ). Gd y ro zs u n y s i d rzwi,
p o o y jej d o n a p lecach , co s p rawio , e p rawie ws k o czy a d o win d y .
J ak i jes t tw j p lan ? zap y taa.
U miech n s i s zero k o .
M j p lan jes t tak i, eb y ro b i ws zy s tk o , eb y ch ciaa s i ze mn zo b aczy
tak e ju tro . A tw j?
Zamierzam s p r b o wa n ie zro b i z s ieb ie k rety n k i.
No to mamy u s talo n e u miech n s i.
On a tak e s i d o n ieg o u miech n a. To zn aczy tak o g ln ie w jeg o s tro n .
Po my laem, e p o k a ci Kamp u s Ws ch o d n i.
No c? W lu ty m?
Drzwi win d y zn w s i o twary i Lev i p u ci Cath p rzo d em.
wietn ie s i zn am n a o p ro wad zan iu p o za s ezo n em. Po za ty m d zi wcale n ie jes t
a tak zimn o .
Zacz s i o d d ala o d p ark in g u .
Nie mu s imy jech a s amo ch o d em? s p y taa Cath .
Po my laem, e p o jed ziemy tran s p o rtem k amp u s o wy m.
M amy was n y tran s p o rt!?
Po k rci g o w.
Ech , ci z Kamp u s u M iejs k ieg o
Tran s p o rt k amp u s o wy o k aza s i n iewielk im b u s em, k t ry n ad jech a n iemale o d
razu .
Pan ie p rzo d em zarzd zi Lev i.
Wewn trz b y o ja n iej n i za d n ia i p rawie p u s to . Cath wy b raa miejs ce i u s iad a
b o k iem, k ad c zg it n o g p rzed s o b . W ten s p o s b n ie mo n a b y o u s i o b o k
n iej. Lev iemu to n ajwy ran iej n ie p rzes zk ad zao . Ch wiejn ie u s iad n a s ied zen iach
p rzed n i i p o o y rk n a o p arciu .
M as z b ard zo d o b re man iery zau way a.
M o ja mama b y ab y zach wy co n a, s y s zc co tak ieg o . U miech n s i.
A wic mas z mam.
Ro ze mia s i.
Ows zem.

 I tat?
I cztery s io s try .
Stars ze czy mo d s ze?
Stars ze i mo d s ze.
Czy li jes te ro d k o wy ?
Do k ad n ie w ro d k u . A ty ? J es te s tars z czy mo d s z b lin iaczk ?
Wzru s zy a ramio n ami.
Uro d ziy my s i p rzez ces ars k ie cicie. Ale Wren b y a wik s za. Zd aje s i, e
p o d k rad aa mi jed zen ie czy co . M u s iaam zo s ta w s zp italu o trzy ty g o d n ie d u ej
n i o n a.
Cath n ie d o d aa ju , e czas em wci o d n o s i wraen ie, e Wren zab iera wicej, n i
jej p rzy s u g u je, jak b y wy s y s aa en erg i z Cath alb o jak b y p rzy s za n a wiat
z wik s zy m jej zap as em.
Nie p o wied ziaa mu teg o , b o u zn aa, e to mro czn e i d ep res y jn e. Oraz p o n iewa
w o b ecn ej ch wili n ie zamien iab y s i z Wren , n awet g d y b y to miao o zn acza, e
d o s tan ie lep s z p p o win .
Czy to zn aczy , e jes t d o min u jca? zap y ta Lev i.
Niek o n ieczn ie. To zn aczy ch y b a jes t. Przewan ie. Tata m wi, e d awn iej, g d y
b y y my mae, b y y my tak s amo ap o d y k ty czn e. Na p rzy k ad ja d ecy d o waam, w co
s i u b ierzemy , a o n a, w co s i b d ziemy b awi.
Ub ieran o was jed n ak o wo ?
Kied y b y y my mae. Lu b iy my to .
Po mag aem k ied y p rzy p o ro d zie b lin iak w p o wied zia. Cielt. Kro wa
n iemal teg o n ie p rzey a.
Cath wy trzes zczy a o czy .
J ak to s i s tao ?
Wid zis z, czas em, k ied y b y k s p o ty k a k ro w, p o s tan awiaj s p d za ze s o b
wicej czas u
J ak to s i s tao , e b y e p rzy p o ro d zie?
Na ran ch u zd arza s i to d o czs to . To zn aczy p o ro d y , n ie b lin ita.
Praco wae n a ran ch u ?
Un i s b rew, jak b y n ie wied zia, czy Cath artu je.
J a mies zk am n a ran ch u .
Ah a. Nie wied ziaam, e n a ran ch u s i mies zk a. M y laam, e to tak jak fab ry k a

alb o firma, to zn aczy miejs ce p racy , d o k t reg o s i p rzy ch o d zi.

Na p ewn o p o ch o d zis z z Neb ras k i?
Zaczy n am my le, e Omah a s i n ie liczy .
C u miech n s i mies zk am n a ran ch u .
To co jak farma?
W p ewn y m s en s ie. Na farmie s i co u p rawia, a n a ran ch u wy p as a s i trzo d .
Ah a. To b rzmi jak Czy d o k o a s p aceru j s o b ie k ro wy ?
Tak . Ro ze mia s i i p o k rci g o w. Nie, b y d o p rzeb y wa w s p ecjaln ie d o
teg o p rzezn aczo n y ch miejs cach . Po trzeb u je d u o p rzes trzen i.
Czy wa n ie ty m s i ch ces z zajmo wa p o s tu d iach ? Prac n a ran ch u ?
Twarz Lev ieg o n ieco s p o ch mu rn iaa. cig n b rwi, a jeg o u miech p rzy b lad .
To n ie tak ie p ro s te. Ran ch o jes t ws p ln e, mo jej mamy i k ilk u wu jk w, i n ik t
d o k o ca n ie wie, co s i s tan ie, g d y o n i ws zy s cy p rzejd n a emery tu r. M am
d wan a cio ro k u zy n w, wic n ie mo emy g o p o p ro s tu p o d zieli. Ch y b a e je
s p rzed amy . Czeg o tak n ap rawd n ik t n ie ch ce. Hm Zn w g wato wn ie p o trzs n
g o w i u miech n s i. Ch ciab y m p raco wa n a ran ch u alb o z ran ch erami. Po mag a
im u s p rawn ia p rac.
Zarzd zan ie g o s p o d ars twem.
No p ro s z, a u d ajes z, e n ie zwracas z u wag i n a to , co m wi. Wy s iad amy , to
n as z p rzy s tan ek .
J u ?
Kamp u s Ws ch o d n i ley ty lk o o trzy k ilo metry o d two jeg o ak ad emik a. Ws ty d ,
e tu n ig d y n ie b y a .
Cath p o s za za n im d o wy j cia. Lev i p rzy s tan , eb y p o d zik o wa k iero wcy ,
i u y jeg o imien ia.
Zn as z g o ? s p y taa, g d y b u s o d jech a.
Lev i wzru s zy ramio n ami.
M ia p lak ietk z imien iem. No d o b ra Stan tu p rzed n i i p o wi d s wy m
d u g im ramien iem d o k o a. U miech a s i, jak b y p ro wad zi teletu rn iej. Cath er
Av ery , jak o s tu d en t co lleg eu ro ln iczeg o , czo n ek ro ln iczej s p o eczn o ci, o b y watel
Lin co ln w s tan ie Neb ras k a, ch ciab y m ci o ficjaln ie p o wita n a Kamp u s ie
Ws ch o d n im.
Po d o b a mi s i tu p o wied ziaa, ro zg ld ajc s i. J es t ciemn o . I p en o tu d rzew.
K liwe u wag i mo es z zo s tawi n a ro g atk ach , ty mias to wa p an iu s iu .

 Kto b y p o my la, e p o ch o d zen ie z Omah a k walifik u je mn ie jak o mias to w.

Po p rawej cen tru m s tu d en ck ie Kamp u s u Ws ch o d n ieg o . Tam mamy k rg ieln i.
O, k o lejn a k rg ieln ia
Nie cies z s i tak , w p lan ach n a d zi n ie ma g ry w k rg le.
Cath p o d aa za Lev im k rt alejk i u miech aa s i g rzeczn ie p rzy k ad y m
b u d y n k u , k t ry jej p o k azy wa. Cig le d o ty k a jej p lec w, eb y zwr ci jej u wag
alb o s i u p ewn i, e p atrzy we wa ciw s tro n . Nie p o wied ziaa mu , e Kamp u s
Ws ch o d n i (zwas zcza w lu ty m, n o c) wy g ld a tak s amo jak Kamp u s M iejs k i.
Gd y b y my tu b y li za d n ia o d ezwa s i Lev i p o s zlib y my d o M leczarn i n a
lo d y .
Wielk a s zk o d a. J es t id ealn ie mro n ie tej n o cy .
Zimn o ci? Zatrzy ma s i p rzed n i i zmars zczy czo o . Czy tak ci matk a
u czy a wiza s zalik ?
J ej s zalik wis ia lu n o wo k k o n ierza. Lev i o p atu li j zrczn ie i s zczeln ie. Cath
miaa n ad ziej, e k u rtk a zamas k o waa jej k o mp ro mitu jce d ren ie.
Lev i p o d n i s rce i d elik atn ie u s zczy p n czu b k i jej u s zu .
Nie jes t le p o wied zia, p o cierajc je. Czy jes t ci zimn o ? Un i s b rew.
Ch ces z wej d o ro d k a?
Po k rcia g o w. Nie. Ch c o b ejrze Kamp u s Ws ch o d n i.
Wy s zczerzy s i w u miech u .
I b ard zo d o b rze. Nie d o s zli my n awet d o mu zeu m trak to r w. Oczy wi cie jes t
zamk n ite.
Oczy wi cie.
Lecz mimo to warte o b ejrzen ia.
Oczy wi cie.
Po
mn iej
wicej
p
g o d zin ie
zro b ili
s o b ie
p rzerw
w co lleg eu s to mato lo g iczn y m, b y p j d o to alety . W h allu n a n ieb ies k ich
k an ap ach s ied zieli lu d zie i u czy li s i. Lev i k u p i g o rc czek o lad z au to matu , n a
s p k d la n ich o b o jg a. Cath n ie p rzep ad aa za d zielen iem s i n ap o jami, ale
s twierd zia, e g u p io b y o b y p o ru s za t k wes ti. W k o cu ju s i cao wali.
Gd y wy s zli n a zewn trz, n o c wy d awaa s i cich s za. Ciemn iejs za.
Najlep s ze zo s tawiem n a k o n iec rzek mik k o Lev i.
Czy li co ?
Cierp liwo ci. Td y p ro s z

Szli wijcy m s i ch o d n ik iem, p k i n ie p o o y d o n i n a jej ramien iu . To tu

p o wied zia, ws k azu jc n a n ieo d n ieo n ciek . Og ro d y .
Cath

u s io waa

s p rawia

wraen ie

zaan g ao wan ej.

Gd y b y

n ie

lad y

w to p n iejcy m n ieg u , n ie mo n a b y s i n awet d o my li, e jes t tu jak a ciek a.

Wid ziaa jed y n ie lad y , k ilk a zwid y ch k rzak w i p ar zach was zczo n y ch at b o ta.
Zap iera d ech w p iers iach ro ze miaa s i.
Wied ziaem, e ci s i s p o d o b a. J e li d o b rze to ro zeg ras z, p rzy p ro wad z ci tu
w p en i s ezo n u .
Szli s p acerem, co jak i czas p rzy s tajc, b y p rzeczy ta tab liczk i in fo rmacy jn e,
wy s tajce g d zien ieg d zie s p o d n ieg u . Lev i n ach y la s i wted y , o trzep y wa rk awem
n ieg i czy ta n a g o s , jak i ro d zaj ro lin mia ro s n w d an y m miejs cu .
A wic tak n ap rawd p o wied ziaa Cath , zg in ajc s i wp n ad tab liczk
p rzeg ap ili my r n e o d mian y ro d zimy ch traw.
I k wiat w p o ln y ch d o d a Lev i. Brak u je jes zcze k wiat w p o ln y ch .
Od es za n a k ro k , ale ch wy ci jej d o .
Po czek aj, wy d aje mi s i, e g d zie tu p o win n o b y co zimo zielo n eg o .
Cath p o d n io s a wzro k .
Fas zy wy alarm p o wied zia, cis k ajc jej rk .
Zad raa.
Zmarza ?
Po k rcia g o w.
J es zcze raz cis n jej rk .
To d o b rze.
Krc p o o g ro d zie, n ie ro zmawiali ju o ro lin ach , k t ry ch n ie u d ao im s i
zo b aczy . Cath cies zy a s i, e n ie ma rk awiczek . Do Lev ieg o w jej d o n i b y a
d elik atn a, n iemal g ad k a.
Przech o d zili p rzez k ad k , g d y p o czu a, e cig n ie j za rami. Op ar s i
o b alu s trad .
Cath , mo g ci o co zap y ta?
Zatrzy maa s i i s p o jrzaa n a n ieg o . Uj jej d ru g d o i p rzy cig n k u s o b ie.
Nie cak iem, ty lk o tro ch s p l t z n i p alce, jak b y two rzy li s zp aler.
W ciemn o ci wy g ld a jak n a czarn o -b iaej fo to g rafii. Z b lad s k r, s zary mi
o czami i p as emk ami jas n y ch wo s w
Nap rawd u waas z, e cay czas s i z k im cau j?

 Tro ch tak o d p ara Cath . Us io waa n ie zwraca u wag i n a to , e czu je k ad y

jeg o p alec. Do mn iej wicej mies ica temu my laam, e cay czas cau jes z s i tak e
z Reag an .
J ak mo g a tak p o my le? Przecie o n a s p o ty k a s i z ch y b a p icio ma in n y mi
ch o p ak ami.
M y laam, e jes te jed n y m z n ich .
Ale to z to b zaws ze flirto waem. Dla p o d k re len ia s wo ich s w lek k o cis n
jej rce.
Flirtu jes z ze ws zy s tk im, co s i ru s za. Czu a, e o czy jej zamarzaj. Flirtu jes z
ze s tars zy mi o s o b ami, z may mi d ziemi i z k ad y m, k to s i n awin ie.
Och , wcale n ie zareag o wa z o b u rzen iem.
Ro b is z tak p o wied ziaa, o d p y ch ajc jeg o rce. Na p rzy k ad wted y ,
w k rg ieln i, p amitas z? Flirto wae z k ad is to t lu d zk , jak a zn ajd o waa s i
w b u d y n k u . Zd ziwio mn ie, e g o , k t ry wy d awa b u ty , n ie d a ci s wo jeg o n u meru
telefo n u .
Po p ro s tu b y em miy .
J es te wo b ec teg o wy b itn ie miy . Dla k ad eg o . Przech o d zis z s ameg o s ieb ie,
eb y k ad y p o czu s i wy jtk o wo .
Czy to le?
A jak ro zp o zn a, e s i jes t d la cieb ie k im n ap rawd wy jtk o wy m? Sk d
miaam wied zie, e n ie jes te d la mn ie p o p ro s tu zwy czajn ie miy .
Nie wid zis z, e p rzy to b ie zach o wu j s i in aczej?
Wy d awao mi s i, e wid z. M n iej wicej p rzez d wan a cie g o d zin . A p o tem
No wies z, o k azao s i, e cay czas k o g o cau jes z. eb y o k aza lu d zio m s y mp ati.
Bo mas z w s o b ie tak i p rzy mu s , eb y in n i czu li s i p rzy to b ie wy jtk o wo .
Lev i s k rzy wi s i z d ezap ro b at.
Przez cztery mies ice k rciem s i w p o b liu two jeg o p o k o ju , zap ras zaem ci
n a imp rezy , s taraem s i zaws ze b y b lis k o , n a wy p ad ek , g d y b y czeg o o d e mn ie
p o trzeb o waa. A ty n iczeg o n ie zau way a .
Bo my laam, e ch o d zis z z mo j ws p lo k ato rk ! I p o wtarzam: jes te miy d la
k ad eg o . Ro zd ajes z t s wo j s y mp ati, jak b y ci to n ic n ie k o s zto wao .
Lev i s i ro ze mia.
Bo n ie k o s ztu je. U miech an ie s i d o o b cy ch lu d zi n ie n ad wera mo ich
zas o b w.

 C , mo je n ad wera.
Nie jes tem to b . Us zcz liwian ie lu d zi s p rawia mi p rzy jemn o . I je li ju , to
d aje mi to jes zcze wicej en erg ii, k t r p rzezn aczam d la o s b , n a k t ry ch mi zaley .
Cath z tru d em p r b o waa p rzez ca t wy mian zd a u trzy my wa k o n tak t
wzro k o wy jak n o rmaln y d o ro s y czo wiek . Teraz p o zwo lia wic s o b ie zerk a w d ,
n a n ieg .
Sk o ro u miech as z s i d o ws zy s tk ich , jak mam s i czu , k ied y u miech as z s i
d o mn ie?
Przy cig n ich s p lecio n e rce tak , e trzy mali je teraz p rak ty czn ie w g rze.
A jak s i zwy k le czu jes z, g d y s i d o cieb ie u miech am? zap y ta. I u miech n
s i lek k o .
J ak b y m n ie b y a s o b , p o my laa Cath .
Ch wy cia jeg o d o n ie mo cn o , b y u trzy ma r wn o wag i s tan a n a p alcach ,
o p ierajc b ro d n a jeg o ramien iu i d elik atn ie mu s k ajc jeg o p o liczek . By g ad k i
i mo cn o p ach n ia mies zan k p erfu m i mity .
J ak id io tk a p o wied ziaa cich o . I jak b y m ch ciaa, eb y to s i n ig d y n ie
s k o czy o .

Ty m razem w b u s ie u s ied li ju o b o k s ieb ie, p atrzc n a s wo je d o n ie, b o b y o zb y t

jas n o , b y p atrze s o b ie w twarz. Lev i milcza, a Cath n ie martwia s i p rzy czy n teg o
milczen ia.
Gd y d o tarli d o jej p o k o ju , o b o je wied zieli, e w ro d k u n ie ma n ik o g o , i o b o je
mieli k lu cze. Lev i o d win jej s zalik i p rzy cig n j d o s ieb ie za wis zce k o c wk i,
p rzez k r tk ch wil p rzy cis k ajc twarz d o czu b k a jej g o wy .
J u tro , p o ju trze i p o p o ju trze p o wied zia.

I tak b y o .
Przy s zed p o n i n as tp n eg o d n ia. I k o lejn eg o . A p o mn iej wicej ty g o d n iu Cath
ju liczy a n a to , e Lev i w jak i s p o s b w lizg n ie s i w jej ro zk ad d n ia. I b d zie s i
zach o wy wa tak , jak b y b y to n ajn atu raln iejs zy s tan rzeczy .
Nig d y n ie m wi: M o emy s i ju tro s p o tk a? an i Zo b aczy my s i ju tro ?.
Sy s zaa ty lk o : Kied y ? i Gd zie?.
Sp o ty k ali s i w cen tru m s tu d en ck im mid zy wy k ad ami. Ch o d zia d o n ieg o d o
Starb u ck s a, g d y mia p rzerw w p racy . Czek a n a k o ry tarzu , eb y o n a lu b Reag an

wp u ciy g o d o ro d k a.
J ak d o td u d awao s i im u n ik a n iezrczn o ci w relacjach mid zy ich tro jg iem.
Cath s iad aa p rzy b iu rk u , Lev i n a jej k u , i o p o wiad a im o b u h is to rie alb o s i
z n imi d ro czy . Czas ami Cath n ie mo g a zn ie in ty mn o ci i u czu cia w jeg o g o s ie.
Czas ami o d n o s ia wraen ie, e m wi d o n ich tak s amo jak tata, g d y zwraca s i d o
n iej i Wren . J ak b y o b ie b y y jeg o d ziewczy n ami.
Us io waa teg o tak n ie trak to wa. Staraa s i, je li Reag an b y a w p o k o ju ,
s p o ty k a s i z n im w in n y ch miejs cach .
Lecz k ied y p o d jej n ieo b ecn o b y li w p o k o ju s ami, n ie zach o wy wali s i jak o
b ard zo in aczej. Cath jak zwy k le s iad aa p rzy b iu rk u , a Lev i jak zwy k le ro zwala s i
n a jej k u i o p iera n o g i n a jej k rze le, p o czy m o p o wiad a n ies two rzo n e h is to rie.
Lu b i ro zmawia o jej tacie i o Wren . Uwaa, e to fas cy n u jce mie s io s tr
b lin iaczk .
Lu b i tak e ro zmawia o Simo n ie Sn o w. Wid zia ws zy s tk ie filmy p o d wa alb o
trzy razy . Wid zia wiele film w lu b i ws zy s tk o co fan tas ty czn e i p rzy g o d o we.
Su p erb o h atero wie, h o b b ity , czarn o k s in icy . Gd y b y ty lk o
czy teln ik iem p o my laa Cath m g b y b y p rawd ziwy m n erd em.

by

lep s zy m

C b y mo e.
Uzn aa, e eb y b y p rawd ziwy m n erd em, trzeb a p refero wa wiaty wy my lo n e
n ad rzeczy wis to . Cath w o k amg n ien iu , b ez wah an ia, p rzen io s ab y s i d o wiata
M ag w. Kied y w zes zy m ro k u zo rien to waa s i, e n awet g d y b y o d k ry a s ek retn e
p rzej cie d o Szk o y M ag ii Watfo rd , to b y a ju n a n i za s tara, p o czu a
p rzy g n b ien ie.
Wren tak e b y a tro ch p rzy b ita, g d y Cath jej to u zmy s o wia. Dzie p o s wo ich
o s iemn as ty ch u ro d zin ach leay ran o w k u .
Cath , ws tawaj, id ziemy k u p i jak ie p ap iero s y .
Nie mo g o d p ara. Zamierzam i d o k in a n a film d la d o ro s y ch . A p o tem
zacig n s i d o armii.
Ej, o lejmy d zi s zk o i ch o d my d o k in a n a 500 dni mioci.
Wies z, co to o zn acza, p rawd a? Cath s p o jrzaa n a g ig an ty czn map Watfo rd
p rzy p it d o s u fitu . Tata zap aci jed n emu z g rafik w w s wo jej firmie, eb y im tak
n amalo wa, w ramach p rezen tu g wiazd k o weg o . J es te my za s tare n a Watfo rd .
Wren , s ied zc o p arta o wezg o wie, zad ara g o w.
Ku rcz, mas z racj.

 Nie eb y m k ied y k o lwiek wierzy a, e to mo liwe d o d aa Cath p o ch wili

n awet g d y b y y my mae, ale jed n ak
Ale jed n ak wes tch n a Wren . A teraz jes t mi zb y t s mu tn o , eb y n au czy s i
p ali.
Wren b y a n ajp rawd ziws zy m n erd em. M o e i miaa p ik n e wo s y i zad awaa s i
z p rzy s to jn y mi ch o p ak ami, ale g d y b y Cath o d n alaza s ek retn e p rzej cie, k r licz
n o r, d rzwi wewn trz s zafy , Wren b ez n amy s u p o s zab y za n i.
Nawet teraz, mimo e b y y s o b ie n iemal o b ce, Wren mo g ab y z n i p j . (To
b y ab y k o lejn a k o rzy z o d n alezien ia mag iczn eg o p o rtalu miaab y d o b r
wy m wk , eb y zad zwo n i d o Wren ).
Lev i jed n ak n erd em n ie b y . Za b ard zo lu b i p rawd ziwe y cie. Dla n ieg o Simo n
Sn o w b y ty lk o o p o wie ci. Ch o o p o wie ci u wielb ia.
Od k d zacza s i ta caa s p rawa z Lev im, Cath zan ied b aa p is an ie Rb swoje,
Simonie. Z jed n ej s tro n y wy d awao s i to zu p en ie zro zu miae n ie b y a a tak
d ziwaczk , eb y wo le wy my la s cen y mio s n e, n i w n ich u czes tn iczy .
Z d ru g iej s tro n y za Simon Snow i smy taniec mia wy j za mn iej n i trzy
mies ice, wic Cath mu s iaa s k o czy Rb swoje d o teg o czas u . M u s iaa. smy taniec
mia b y zak o czen iem s ag i o Simo n ie, ws zy s tk o s i miao w ty m to mie wy ja n i
wic Cath mu s iaa jak o p ierws za s two rzy was n e zak o czen ie. Zan im Gemma T.
Les lie o p u ci k u rty n .
Cath p o trafia s i u czy w o b ecn o ci Lev ieg o (o n te w k o cu mu s ia s i k ied y
u czy , wic s ied zia n a jej k u i s u ch a wy k ad w, czas em jed n o cze n ie g rajc
w p as jan s a), ale n ie p o trafia p rzy n im p is a. Nie u miaa s i zatraci w wiecie
M ag w. Bo zb y t zatracia s i z Lev im.
Lev i mia metr o s iemd zies it wzro s tu . Wy d awao s i jej, e jes t wy s zy .
Uro d zi s i n a ran ch u . Do s o wn ie. Ak cja p o ro d o wa p rzeb ieg a tak s zy b k o , e jeg o
mama u s iad a n a s ch o d ach i s ama p rzy ja s w j p o r d . J eg o tata p rzeci p p o win .
M wi ci p o wtarza Lev i to s i a tak b ard zo n ie r n i o d p o ro d u cielt.
M ies zk a z p icio ma k o leg ami. M ia fu rg o n etk , b o u waa, e k ad y p o win ien
u mie p ro wad zi wielk ie au to e jazd a s amo ch o d em o s o b o wy m jes t jak y cie
z rk ami zwizan y mi z ty u .
Co je li b d zies z p o trzeb o waa co p rzewie?
Nie u miem s o b ie p rzy p o mn ie an i jed n ej s y tu acji, w k t rej mo ja ro d zin a
p o trzeb o waa fu rg o n etk i.

 Bo mas z s amo ch o d o we k lap k i n a o czach . Nie p o zwalas z s o b ie n awet n a

my len ie o wielk o fo rmato wy ch o k azjach .
Tak ich jak ?
Darmo wy o p a d o k o min k a.
Nie mamy k o min k a.
Po ro e jelen ia.
Cath p ars k n a.
Zab y tk o wa k an ap a.
Zab y tk o wa k an ap a?
Cath er, p ewn eg o d n ia, g d y ju zwab i ci d o mo jeg o p o k o ju , b d ci zab awia
k o n wers acj n a mo jej p ik n ej zab y tk o wej k an ap ie.
Kied y m wi o ran ch u , o s wo jej ro d zin ie alb o fu rg o n etce, zmien ia s i to n jeg o
g o s u . Lev i b rzmia, jak b y m wi z ak cen tem. J ak b y zacig a. Przecig a s amo g o s k i.
Nie u miaa s twierd zi, czy to n a p o k az, czy n ie.
Gd y ju ci zwab i d o mo jeg o p o k o ju s tao s i ich wewn trzn y m artem.
Nie mu s ieli s i s p o ty k a w cen tru m s tu d en ck im an i czek a, a Reag an zo s tawi ich
s amy ch . W k ad ej ch wili mo g li p j d o Lev ieg o .
J ed n ak jak d o td Cath n a to n ie p o zwalaa. Lev i mies zk a w d o mu , jak p rawd ziwy
d o ro s y . Cath mies zk aa w ak ad emik u , jak mo d y d o ro s y jak k to , k to wci
p rzech o d zi o k res p r b n y p rzed d o ro s o ci.
Tu , w n ie d o k o ca d o ro s y m o to czen iu , d awaa s o b ie z Lev im rad . We was n y m
p o k o ju z p o jed y n czy m k iem i p lak atami z Simo n em Sn o wem n a cian ie.
W miejs cu , d o k t reg o zaws ze mo g a wej Reag an .
Lev i mu s ia s i czu o s zu k an y . Dawn iej, w czas ach , g d y n ie b y li ze s o b , g d y
Cath my laa, e o n n aley d o in n ej, zas n a z n im w jed n y m k u twarz p rzy
twarzy . Teraz za to , k ied y ju ze s o b ch o d zili (n ie d o k o ca u mawiali s i n a ran d k i,
ale s p o ty k ali s i k ad eg o d n ia), o d czas u d o czas u ty lk o trzy mali s i za rce.
A i n awet wted y Cath u d awaa, e n ic s i n ie d zieje jak b y teg o n ie ak cep to waa.
I n ig d y n ie d o ty k aa g o p ierws za.
Ch o b ard zo teg o ch ciaa.
Bo e, ch ciaa s i n a n ieg o rzu ci i wy tarza w n im, jak k o t p o k o cimitce.
Ale wa n ie d lateg o teg o n ie zro b ia. Bo b y a Czerwo n y m Kap tu rk iem. By a
d ziewic i id io tk . Lev i p o trafi s p rawi, e tracia o d d ech w win d zie za s p raw
s ameg o d o tk n icia (p rzez k u rtk !) jej ld wi.

O czy m tak im mo g ab y p o ro zmawia z Wren , g d y b y n ad al miaa s io s tr.

Wren p o wied ziaab y jej, eb y n ie zach o wy waa s i jak g u p ia e ch o p cy tak
b ard zo ch c ci d o ty k a, e n ie zaley im, czy jes te w ty m d o b ra.
Lev i jed n ak n ie b y ch o p cem. Nie n ap ala s i jak ci, k t rzy p o raz p ierws zy
zag ld aj d ziewczy n ie p o d b lu zk . Lev i wid y wa ju to , co p o d n i jes t.
I p rawd o p o d o b n ie wiele razy was n o rczn ie j zd ejmo wa.
Na s am my l Cath zad raa. Nas tp n ie p o my laa o Reag an i zad raa jes zcze
mo cn iej.
Nie zamierzaa zo s ta d ziewic d o k o ca y cia. Plan o waa jed n ak zaatwi t
s p raw z k im tak im jak Ab el. Z k im , k to b y b y jes zcze b ard ziej n ied o wiad czo n y
i ao s n y n i o n a s ama. Z k im , p rzy k im n ie czu ab y , e traci n ad s o b k o n tro l.
Gd y b y

s p o jrze

o b iek ty wn ie,

n iek t ry ch

as p ek tach

Ab el

by

n awet

p rzy s to jn iejs zy o d Lev ieg o . By p y wak iem. M ia s zero k ie ramio n a i u mi n io n e

rce. M ia te wo s y jak Fran k ie Av alo n (wed u g b ab ci Cath ).
Lev i b y s zczu p y i ch erlawy , a jeg o wo s y c , b y y , jak ie b y y a jed n ak to
ws zy s tk o b u d zio w Cath n ajd zik s ze in s ty n k ty .
Na p rzy k ad to , e k ied y zas tan awia s i, czy s i z czeg o za mia, p rzy g ry za
d o ln warg i u n o s i b rew Wariactwo !
A g d y jed n ak p o s tan o wi s i ro ze mia, jeg o ramio n a zaczy n ay d re, a b rwi
s p o ty k ay s i p o ro d k u . Brwi Lev ieg o b y y meg azmy s o we! J e lib y Cath miaa
p o d ejmo wa d ecy zj jed y n ie n a p o d s tawie b rwi, d aab y s i zwab i d o jeg o p o k o ju
ju d awn o temu .
Gd y b y zach o wy waa s i racjo n aln ie, wied ziaab y , e mid zy trzy man iem s i za
rce a s ek s em s p ro wo k o wan y m b rwiami jes t jes zcze wiele fo rm d o ty k u ale Cath
n ie zach o wy waa s i racjo n aln ie. Przez Lev ieg o miaa wraen ie, e n ie mo e u fa
was n emu ciau .
Us iad a p rzy b iu rk u . On u s iad n a k u i k o p n w jej k rzes o .
Wies z p o wied zia. Po my laem, e w ten week en d p o win n i my p j n a
p rawd ziw ran d k . Na k o lacj, p o tem d o k in a U miech a s i, wic Cath tak e s i
u miech n a. Ale s zy b k o zrzed a jej min a.
Nie mo g .
Dlaczeg o n ie? M as z ju in n e p lan y ? Na cay week en d ?
W p ewn y m s en s ie. J ad d o d o mu . W ty m s emes trze jed tam cz ciej, eb y
s p rawd zi, co u taty .

Lev i u miech a s i s ab iej, ale wy ro zu miale s k in g o w.

J ak s i tam d o s tan ies z?
M ies zk a tu n a p itrze tak a d ziewczy n a. Erin . J ed zi d o d o mu co week en d , eb y
s i s p o tk a ze s wo im ch o p ak iem. To p ewn ie d o b ry p o my s , b o n ie d o , e jes t
n u d n a, to n a d o d atek o k ro p n a, wic je li s p u ci g o z o k a, z p ewn o ci zn ajd zie s o b ie
lep s z.
J a ci zawio z.
Na s wo im b iay m k o n iu ?
M o j czerwo n fu rg o n etk .
Cath p rzewr cia o czami.
Nie. M u s iab y o b raca d wa razy . Wy s zo b y z ty s ic d o lar w n a b en zy n .
Nie d b am o to . Ch c p o zn a two jeg o tat. No i b d mia mo liwo s p d zen ia
z to b k ilk u g o d zin w p o d r y w s y tu acji n ien ag ej.
Nie, w p o rzd k u , mo g p o jech a z Erin . Nie jes t tak a za.
Nie ch ces z, eb y m p o zn a two jeg o tat?
Nawet s i n ad ty m n ie zas tan awiaam.
Nap rawd ? Wy d awa s i u rao n y . (Delik atn ie, ale jed n ak ).
A ty my lae , eb y mn ie p rzed s tawi s wo im ro d zico m? zap y taa.
Tak o d p ar. Ch ciaem ci zab ra n a wes ele mo jej s io s try .
Kied y ?
W maju .
Ch o d zimy ze s o b d o p iero o d trzech i p ty g o d n ia, p rawd a?
Wed u g p rzeliczn ik a czas u p ierws zo ro czn iak a to jak ie s ze mies icy .
Nie jes te n a p ierws zy m ro k u .
Cath er Lev i zah aczy s to p y o n o g i k rzes a i p rzy cig n je d o s ieb ie.
Nap rawd b ard zo ci lu b i.
Cath wes tch n a g b o k o .
J a tak e b ard zo ci lu b i.
U miech n s i i u n i s b rew.
Czy mo g zawie ci d o Omah a?
Cath k iwn a g o w.

***
Przeg ie p o wied zia Simo n , rzu cajc s i d o p rzo d u n a d u g i s t
w jad aln i. Pen elo p e ch wy cia g o za p o y p elery n y , wic p rawie wy ld o wa
twarz n a awie. Szy b k o s i o trzs n . Pu mn ie, Pen n y p o p ro s i
i mo cn o n atar n a Bas ila, u n o s zc p rzy ty m o b ie p i ci.
Bas il an i d rg n . Wy s zep ta jed y n ie:
Gd zie d o b re p o ty , tam d o b rzy s s ied zi i lek k o trci r d k .
Pi Simo n a trafia w s o lid n zap o r zaled wie k ilk a cen ty metr w o d
s zczk i n ieru ch o meg o Bas ila. Co fn rk z o k rzy k iem b lu .
Na ten wid o k Dev , Niall i res zta k u mp li Bas ila zarech o taa jak p ijan e
h ien y . Bas il jed n ak p o zo s ta n iewzru s zo n y . Gd y za p rzem wi, zro b i to tak
cich o , e s y s za g o ty lk o Simo n .
Czy tak wa n ie zamierzas z to zro b i, Sn o w? Tak zamierzas z p o k o n a
teg o two jeg o Szaro b u ra? J ed n y m ru ch em r d k i zd j zak lcie, ak u rat
w ch wili, g d y Simo n o d zy s k a r wn o wag . ao s n e d o d a i o d s zed .
Frag men t ro zd ziau 4 p o wie ci Simon Snow i pity miecz,
co p y rig h t 2 0 0 8 b y Gemma T. Les lie

26

Na wid o k Cath p ro fes o r Pip er wy cig n a rce.

Cath , wr cia ! Ch ciaab y m p o wied zie, e s i teg o s p o d ziewaam, ale tak
n ap rawd n ie b y am p ewn a, miaam jed y n ie n ad ziej.
Cath wr cia.
Przy s za p o wied zie p an i p ro fes o r, e p o d ja d ecy zj. Po n o wn ie. e n ie b d zie
p is a zad an eg o o p o wiad an ia. M iaa teraz wy s tarczajco d u o d o p is an ia
i wy s tarczajco d u o zmartwie , a ten p ro jek t b y p rzy k ry m b alas tem z p ierws zeg o
s emes tru . Na s am my l o n im czu a w u s tach s mak p o rak i (p lag iatu i g u p ieg o
Nick a, k t ry u k rad jej n ajlep s ze zd an ia). Cath ch ciaa to ju mie za s o b .
Kied y jed n ak s taa w g ab in ecie p ro fes o r Pip er, a ta n iczy m d o b ra wr k a
u miech aa s i d o n iej, Cath n ie b y a w s tan ie p o wied zie teg o o twarcie.
Ewid en tn ie ch o d zi tu o mo j p o trzeb s iln ej fig u ry matk i p o my laa
zn ies maczo n a s o b . Ciek awe, czy n o g i mi b d mik n w o b ecn o ci k o b iet
w red n im wiek u , a d o mo men tu , g d y s ama s i n i s tan .
Nap rawd mio z p an i s tro n y , e d aa mi p an i d ru g s zan s zacza Cath
i u s iad a zach co n a g es tem p an i p ro fes o r. Teraz miaa p o wied zie: Ale zmu s zo n a
jes tem o d m wi. Zamias t teg o wy s zo jej jed n ak : By ab y m g u p ia, n ie
k o rzy s tajc z n iej.
Pro fes o r Pip er p ro mien n ie s i u miech n a. Op ara o k cie n a b iu rk u i p o d p ara
d o n i b ro d , jak b y p o zo waa d o zd jcia n a ty o k ad k i.
Czy zatem mas z ju jak i p o my s n a o p o wiad an ie?
Nie. Cath zacis n a p i ci i p o tara n imi u d a. Za k ad y m razem, g d y
p r b o waam co wy my li, czu am s i tak a p u s ta.
Pro fes o r p o k iwaa g o w.
Os tatn im razem p o wied ziaa co , co n ie d aje mi s p o k o ju . Po wied ziaa , e n ie
ch ces z b u d o wa was n eg o wiata.
Cath p o p atrzy a n a n i.
Tak . Wa n ie tak . Nie ma we mn ie n o weg o ws p an iaeg o wiata, k t ry b y s i
d o mag a o p is an ia. Nie ch c zaczy n a z n iczy m.

 Ale Cath , wik s zo p is arzy g o n ie ma. Wik s zo z n as n ie jes t Gemm T.

Les lie. Zato czy a rk d o k o a. Pis zemy o wiatach , jak ie zn amy . Sama n ap is aam
cztery k s ik i, k t ry ch ak cja ro zg ry wa s i w p ro mien iu s tu d wu d zies tu mil o d
mo jeg o ro d zin n eg o mias ta. A wik s zo o p o wiad a o rzeczach , k t re p rzey am
o s o b i cie.
Ale p rzecie p is ze p an i p o wie ci h is to ry czn e
Pro fes o r Pip er s k in a g o w.
Wy b ieram co , co p rzy d arzy o mi s i, d ajmy n a to , w 1 9 8 3 ro k u , i p rzerab iam
tak , b y p rzy d arzy o s i k o mu in n emu w ro k u 1 9 4 3 . W ten s p o s b ro zb ieram mo je
y cie n a cz ci i o p is u jc je n a wy lo t, p r b u j je lep iej zro zu mie.
Czy li ws zy s tk o , o czy m p an i p is ze, jes t p rawd ?
Pro fes o r p rzek rzy wia g o w i mru k n a.
Hmm tak . I n ie. Ws zy s tk o zaczy n a s i o d p rawd y , n a p o d s tawie k t rej s n u j
p o tem mo je o p o wie ci. Czas em o d latu j d alek o . Ale ch o d zi o to , e n ie zaczy n am
z n iczy m.
Ws zy s tk o , co d o td n ap is aam, zaws ze wizao s i z mag i p o wied ziaa Cath .
M o es z n ap is a co o mag ii, je li b d zies z ch ciaa. Nie mu s is z p rzecie
zaczy n a o d p o zio mu mo lek u larn eg o czy jak ieg o men taln eg o Wielk ieg o Wy b u ch u .
Cath wb ia p azn o k cie we wn trze d o n i.
By mo e n a p o trzeb y teg o o p o wiad an ia mo g ab y zacz o d czeg o
au ten ty czn eg o zas u g ero waa d elik atn ie p ro fes o r Pip er. Od jed n eg o d n ia
z two jeg o y cia, o d czeg o , co ci zd u miao , zain try g o wao , co ch ciaab y zg b i.
Zaczn ij i zo b acz, co s i wy d arzy . M o es z o p is y wa rzeczy wis to alb o p o zwo li, b y
p rzek s ztacia s i w co in n eg o : i d o d a mag i. Ty lk o zn ajd s o b ie p u n k t
zaczep ien ia.
Cath p rzy tak n a, b ard ziej d lateg o , e ch ciaa ju wy j , n i d lateg o , e zg ad zaa
s i z ty m, co wa n ie u s y s zaa.
Ch c s i z to b zn o wu s p o tk a d o d aa p ro fes o r Pip er. Za k ilk a ty g o d n i.
Zo b aczmy s i i p o ro zmawiajmy , d o czeg o d o s za .
Cath zg o d zia s i i p o s p ies zy a d o d rzwi, z n ad ziej, e n ie wy d a s i to
n ieg rzeczn e. Kilk a ty g o d n i. Pewn ie. J ak b y k ilk a ty g o d n i mo g o zaata d ziu r
w g o wie. Przecis n a s i p rzez tu m ro zk rzy czan y ch s tu d en t w an g lis ty k i i u ciek a
n a n ieg .

Lev i n ie ch cia wy p u ci z rk jej k o s za z p ran iem.

Sama mo g to p o n ie p o wied ziaa.
M y lami n ad al b y a w g ab in ecie p ro fes o r Pip er, wic n ie miaa n as tro ju n a c ,
n a Lev ieg o . Na to jeg o wieczn ie d o b re u s p o s o b ien ie. Gd y b y b y p s em, b y b y g o ld en
retriev erem. Gd y b y b y g r, b y b y p in g -p o n g iem, b ezu s tan n y m, en erg iczn y m
i lek k im. Cath n ie miaa o ch o ty n a g ry .
Dam rad o d p ar. Zajmij s i d rzwiami.
Ale n ap rawd n acis k aa. M o g to p o n ie .
Lev i ty lk o s i u miech n i s p o jrza n a n i czu le.
Ko ch an ie, o tw rz d rzwi. Dam rad .
Cath p o mas o waa s k ro n ie.
Czy ty wa n ie n azwae mn ie k o ch an iem?
U miech n s i s zero k o .
Wy rwao mi s i. Ale to b y o p rzy jemn e.
Ko ch an ie?
A co , wo laab y s erd e k o ? To mi s i k o jarzy z mo j mam A mo e maa?
Nie. Du s zk o ? Ko tk u ? M is iaczk u ? Przerwa n a ch wil. Wies z co ? Zo s tan
p rzy k o ch an ie.
Nie wiem n awet, o d czeg o zacz p o wied ziaa Cath .
Od o twarcia d rzwi.
Lev i. M o g s amo d zieln ie n o s i was n e mierd zce b ru d y .
Cath , n ie p o zwo l ci n a to .
Nie ma, e n ie p o zwo lis z. To jes t mo je p ran ie.
Ale to ja n io s k o s z i mo g z n im zro b i, co mi s i p o d o b a.
Nie p o trzeb u j, eb y za mn ie n o s i mo je rzeczy . M am d wie s p rawn e rce.
Nie o to ch o d zi p o wied zia. M u s iab y m b y s tras zn y m d u p k iem, eb y
p o zwo li mo jej d ziewczy n ie d wig a co cik ieg o , p o d czas g d y ja id o b o k
i mach am rk ami.
Two jej d ziewczy n ie?
Raczej k im , k to s zan u je mo je p ro b y s p ieraa s i. A tak e mo j s i i
rce.
Lev i u miech n s i jes zcze s zerzej.
M am wielk i s zacu n ek d la two ich rk . Po d o b a mi s i to , w jak i s p o s b
p rzy czep io n e s d o res zty two jeg o ciaa.

 Ro b is z ze mn ie wy d elik aco n k alek . Od d awaj mo je p ran ie! Sig n a p o k o s z.

Lev i s i o d s u n .
Cath er. Wiem, e jes te w s tan ie to u d wig n . Ale ja n ie mo g ci n a to
p o zwo li. Nap rawd n ie p o trafib y m i o b o k cieb ie z p u s ty mi rk ami. To n ic
o s o b is teg o . Zro b ib y m tak d la k ad eg o z d wo ma ch ro mo s o mami X.
To jes zcze g o rzej.
Dlaczeg o ? Czemu jes zcze g o rzej? e s zan u j k o b iety ?
To n ie jes t s zacu n ek , to p o d waan ie mo liwo ci. Szan u j n as z s i.
Szan u j. Wo s y o p ad y mu n a o czy i p r b o wa je zd mu ch n . By cie
ry cers k im wy raa s zacu n ek . Ko b iety b y y u cis k an e i p rze lad o wan e o d zaws ze. J e li
mo g u atwi im y cie d zik i mo jej n ad zwy czajn ej s ile fizy czn ej, to zamierzam to
ro b i. Przy k ad ej n ad arzajcej s i o k azji.
Nad zwy czajn ej.
Tak . Nad zwy czajn ej. Ch ces z s i s io wa n a rk ?
Nie p o trzeb u j n ad zwy czajn ej s iy fizy czn ej, eb y n o s i was n e b ru d y .
Zap aa za u ch wy t, p r b u jc o d s u n jeg o d o .
Ud ajes z, e n ie wies z, o czy m m wi.
Nie, to ty u d ajes z.
Zaru mien ia s i, wies z?
C , to d lateg o , e jes tem s fru s tro wan a.
Nie zmu s zaj mn ie, eb y m ci zn ien ack a p o cao wa.
Od d awaj p ran ie.
Emo cje ro s n , twarze s i ru mien i tak to s i wa n ie zaczy n a.
Te s o wa ro z mies zy y Cath . Co b y o te tro ch iry tu jce. Uy a wic caej s wo jej
zu p en ie zwy czajn ej s iy , b y p ch n k o s z w jeg o p ier .
Lev i lek k o g o o d ep ch n , ale n ie o d d a.
Po k my s i o to n as tp n y m razem, g d y b d ch cia zro b i d la cieb ie co
mieg o , d o b rze?
Sp o jrzaa mu w o czy . J eg o s p o jrzen ie s p rawio , e p o czu a s i cak o wicie
o d k ry ta, jak b y k ad a jej my l wielk imi literami wy p is y waa s i n a jej twarzy . Pu cia
k o s z, p o d n io s a z p o d o g i to rb z lap to p em i o two rzy a d rzwi.
Wres zcie p o wied zia. Tricep s y mn ie ju b o l.

To b y a n ajmro n iejs za i n ajb ard ziej n ien a zima, jak Cath p amitaa. By a ju
p o o wa marca, fo rmaln ie wio s n a, a wy d awao s i, e trwa s ty cze . Kad eg o ran k a
Cath b ez zas tan o wien ia zak ad aa n ieg o wce.
Tak p rzy wy k a d o n ieg u i d o ch o d zen ia p o n im p iech o t, e n ie p rzy s zo jej
n awet d o g o wy , b y s p rawd zi teg o d n ia p ro g n o z p o g o d y . Nie zas tan awiaa s i n ad
waru n k ami d ro g o wy mi, wid o czn o ci an i n ad ty m, e ch y b a n ie jes t to n ajlep s zy
d zie n a jazd z Lev im d o d o mu .
O ty m ws zy s tk im my laa d o p iero teraz.
M iaa wraen ie, jak b y ich fu rg o n etk a b y a jed y n y m p o jazd em n a d ro d ze
mid zy s tan o wej. Nie d ao s i d o s trzec s o ca, n ie d ao s i d o s trzec d ro g i. M n iej
wicej co d zies i min u t z g s tej s zaro ci p rzed n imi wy an iay s i czy je czerwo n e
ty ln e wiata i Lev i wcis k a h amu lec.
Nie m wi n ic ju o d p rawie g o d zin y . M ia zamk n ite u s ta i mru y o czy ,
zb liy ws zy s i d o s zy b y , jak b y p o trzeb o wa o k u lar w.
Po win n i my zawr ci wy s zep taa Cath .
Taa rzek , trc u s ta rk awem, i zacis n d o n a d wig n i zmian y b ieg w.
M y l, e atwiej ju b d zie jech a d alej. Najg o rs ze za n ami. Do jed ziemy ju jak o
d o Omah a.
Kied y z lewej s tro n y mijao ich in n e au to , u s y s zeli metaliczn e d zwo n ien ie.
Co to za d wik ? s p y taa.
a cu ch y n a o p o n y . Lev i n ie wy d awa s i p rzes tras zo n y . Ale b y n iety p o wo
milczcy .
Przep ras zam p o wied ziaa. W o g le n ie p o my laam o p o g o d zie.
M o ja win a o d p ar, zn ajd u jc u amek s ek u n d y , eb y s i d o n iej u miech n .
Nie ch ciaem ci ro zczaro wa. Ale teraz my l, e g o rzej s i p o czu j, je li ci zab ij
To b y o b y n ie p o ry cers k u .
Lev i zn w s i u miech n . Sig n a d o d wig n i i d o tk n a jeg o d o n i. Palcami
g as k aa jeg o p alce.
Przez k ilk a n as tp n y ch min u t mo e n awet k r cej o b o je milczeli. Tru d n o b y o
mierzy czas w tak n ap itej i s zarej atmo s ferze.
O czy m my lis z? o d ezwa s i Lev i.
O n iczy m.
Na p ewn o n ie. Od k d p o cieb ie p rzy s zed em, wy d ajes z s i zamy lo n a
i n ies wo ja. Czy ch o d zi o to , e mam p o zn a two jeg o tat?

 Nie o d p ara s zy b k o . Prawie o ty m zap o mn iaam.

Zn w zap an o waa cis za.
No to o co ch o d zi?
Po p ro s tu o co , co ma zwizek z p ro fes o r Pip er. Ale p o wiem ci, g d y ju n ie
b d zie n am zag raa mierteln e n ieb ezp iecze s two .
Lev i p r b o wa wy maca jej d o n a fo telu , n ie o d ry wajc wzro k u o d d ro g i, wic
mu j p o d aa. U cis n j mo cn o .
Nie jes te w mierteln y m n ieb ezp iecze s twie. Po o y s wo j d o z p o wro tem
n a lewarek . M o e ty lk o g ro zi ci k ilk u g o d zin n e u wizien ie w s amo ch o d zie, k t ry
wp ad d o ro wu . Op o wiad aj. Nie mo g teraz m wi, ale mo g s u ch a. Ch ciab y m
p o s u ch a.
Cath o d wr cia s i o d b o czn ej s zy b y i s p o jrzaa n a Lev ieg o . Fajn ie b y o n a n ieg o
p atrze, g d y o n n ie m g s p o jrze n a n i. Lu b ia jeg o p ro fil. By tak i p as k i. Pro s ta
lin ia b ieg n ca o d wy s o k ieg o czo a, a p o d o d u g i n o s n a k o n iu s zk u n ieco s i
wy g in aa, ale n ie za b ard zo i d ru g a p ro s ta, o d n o s a p o p o d b r d ek . Czas em jeg o
p o d b r d ek ro b i s i mik k i, n a p rzy k ad g d y s i u miech a alb o u d awa zas k o czen ie,
n ig d y jed n ak zb y t mik k i. Plan o waa, e k ied y g o w to miejs ce p o cau je, n a g ran icy
u ch wy , tam g d zie p o d b r d ek b y n ajb ard ziej d elik atn y .
Co s i s tao ? zap y ta.
Po zajciach , p o s zam Od p o cztk u . Wies z, e w zes zy m s emes trze ch o d ziam
n a zajcia z p is an ia?
Tak .
No wic n ie o d d aam p racy zaliczen io wej. M iaam n ap is a o p o wiad an ie, ale
teg o n ie zro b iam.
Co ? zd ziwi s i. Dlaczeg o ?
J a miaam wiele p o wo d w. To b y o tru d n iejs ze, n i mo g a s i s p o d ziewa.
Nie ch ciaa o p o wiad a Lev iemu o ty m, jak a b y a n ies zcz liwa, jak n ie ch ciaa wraca
d o s zk o y , jak n ie ch ciaa s i z n im s p o tk a. Nie ch ciaa, eb y p o my la, e ma n ad
n i tak wielk wad z.
Nie ch ciao mi s i g o n ap is a o wiad czy a. To zn aczy , to n ie tak ie p ro s te,
ale p o p ro s tu n ie ch ciaam. M iaam b lo k ad p s y ch iczn . No i wies z, p o ty m jak
tata mia zaaman ie, n ie wr ciam d o s zk o y n a s es j.
Nie wied ziaem.
C , tak wa n ie b y o . Wic p o s tan o wiam n ie p is a p racy . Ale mo ja

wy k ad o wczy n i n ie wy s tawia mi k o co wej o cen y . Ch ce mi d a d ru g s zan s ,

p o wied ziaa, e mo g n ap is a o p o wiad an ie w ty m s emes trze. No i ja tak jak b y s i
zg o d ziam.
Ojacie, ale fajn ie.
Taaa
A co , n iefajn ie?
No fajn ie. Ty lk o e Do b rze b y o mie to z g o wy . M ie p o czu cie, e
s k o czy am z ty m cay m p o my s em. Z p is an iem p ro zy .
Przecie cay czas co p is zes z.
Ale fik cj fan o ws k .
M w ja n iej, u s iu j p ro wad zi w n ien ej zamieci. Przed
zmaterializo wao s i jak ie au to i twarz Lev ieg o n ap ia s i w s k u p ien iu .

n imi

Cath o d czek aa, a zn w s i ro zlu n i.

Nie ch c wy my la was n y ch p o s taci, was n eg o wiata. Nie mam n a to
p o my s w.
Ob o je milczeli. J ech ali b ard zo p o wo li. Co za o k n em p o s tro n ie Lev ieg o
p rzy k u o u wag Cath . P ciar wk a o b r co n a o s to o s iemd zies it s to p n i.
Gwato wn ie wcig n a p o wietrze, a Lev i zn w ch wy ci j za rk .
J es zcze ty lk o p itn a cie mil p o wied zia.
Czy ten k iero wca p o trzeb u je p o mo cy ?
Po licja ju tam b y a.
Nie wid ziaam.
Przep ras zam ci za to ws zy s tk o .
Przes ta , p rzecie n ieg n ie s y p ie p rzez cieb ie.
Tw j tata mn ie zn ien awid zi.
Un io s a jeg o d o d o u s t i p o cao waa g o w k o s tk i. Lev i zmars zczy czo o , jak b y
g o to zab o lao .
Cath ws u ch iwaa s i w p rac wy cieraczek i p atrzy a czu jn ie p rzed s ieb ie.
J es te p ewn a? zap y ta Lev i p o k ilk u milach . Z ty m p is an iem p ro zy ? J es te
p ewn a, e n ie mas z p o my s w? Bo je li ch o d zi o Simo n a i Baza, to jes te s tu d n i b ez
d n a.
To co in n eg o . On i ju is tn iej. J a n imi ty lk o ru s zam.
Sk in g o w.
M o e jes te jak Fran k Sin atra. Nie p is a s wo ich p io s en ek , ale g en ialn ie je

wy k o n y wa.
Nie zn o s z Fran k a Sin atry .
Daj s p o k j, n ie mo n a n ien awid zi Fran k a Sin atry .
Trak to wa k o b iety jak p rzed mio ty .
No d o b rze. Lev i p o p rawi s i n a s ied zen iu i n acig n s zy j. Sk o ro n ie
Fran k Sin atra, to mo e Areth a Fran k lin .
Fu j. Div a.
Ro y Acu ff?
Kto ?
Lev i s i u miech n , co s p rawio , e Cath zn w p o cao waa jeg o p alce. Sp o jrza
n a n i p rzelo tn ie i p y tajco .
Ch o d zi o to zacz cich o . By o w tej n ien ej b u rzy co , co s p rawiao , e
o b o je m wili cich o . S r n e ro d zaje talen t w. M o e two im talen tem jes t
in terp reto wan ie. M o e jes te s ty lis tk .
I u waas z, e to s i liczy ?
Tim Bu rto n n ie wy my li Batman a. Peter J ack s o n n ie n ap is a Wadcy Piercieni.
W s p rzy jajcy ch waru n k ach o k azu jes z s i s tras zn y m n erd em!
U miech n s i s zero k o . Najech a n a o b lo d zo n y frag men t, wic p u ci jej rk , ale
n ad al s i u miech a. Za o k n em p o wo li wy o n ia s i wiea ci n ie w k s ztacie
d zb an k a n a k aw. Do jech ali d o g ran icy mias ta. Teraz d o k o a p o jawiao s i co raz
wicej s amo ch o d w, n a jezd n i o raz w ro wach .
I tak mu s is z n ap is a to o p o wiad an ie o rzek .
Dlaczeg o ?
eb y p o d n ie red n i o cen . Czy to n ie jes t waru n ek two jeg o s ty p en d iu m?
Po wied ziaa mu o s ty p en d iu m k ilk a wieczo r w temu . (Umawiam s i z g en iu s zk
i s ty p en d y s tk !, u s y s zaa wted y ).
Oczy wi cie, e ch ciaa p o d n ie red n i.
No tak
Wic n ap is z o p o wiad an ie. Nie mu s i b y wy b itn e. Nie mu s is z b y Ern es tem
Hemin g way em. M as z s zcz cie, e d o s taa d ru g s zan s .
Cath wes tch n a.
Wiem.
Nie zn am two jeg o ad res u . M u s is z mn ie p o k iero wa p o wied zia.
Ty lk o jed o s tro n ie p o p ro s ia Cath , p o ch y lajc s i s zy b k o , b y cmo k n g o

w g ad k i p o liczek .

Wicej Darmo wy ch Eb o o k w n a: www.Frik Sh are.p l

***
Nie mo es z o g o li g o wy . Bd zies z wy g ld a jak ch o ry p s y ch iczn ie.
Go rzej wy g ld am z wo s ami. Wy g ld am zo wro g o .
Nie ma czeg o tak ieg o jak zo wro g a fry zu ra za mia s i Simo n . Leeli
n a p o d o d ze w b ib lio tece, mid zy d wo ma rzd ami reg a w: Baz n a p lecach ,
Simo n p o d p iera s i n a ramien iu .
Sp jrz n a mn ie p o wied zia Baz, o d g arn iajc d u g ie wo s y z czo a.
Kad y s y n n y wamp ir ma tak i wd o wi s zp ic. J es tem p rzecitn y . To tak ,
jak b y m p o s zed d o fry zjera i p o p ro s i o fry zu r n a Drak u l.
Simo n mia s i tak b ard zo , e p rawie u p ad n a Baza. Ten p o d trzy ma g o
wo ln rk .
No ale n ap rawd d o d a Baz, d ru g rk wci trzy majc wo s y
i p r b u jc zro b i p o wan min . To jak d ro g o ws k az n a mo jej twarzy . Td y
d o wamp ira.
Simo n o d s u n d o Baza z jeg o czo a i n ajd elik atn iej, jak p o trafi,
p o cao wa g o w lin i wo s w.
Po d o b aj mi s i two je wo s y p o wied zia. Nap rawd , b ard zo .
Frag men t Rb swoje, Simonie, o p u b lik o wan y w marcu 2 0 1 1
ro k u p rzez au to rk Fan Fix x .n et M ag icath

27

Kied y z ch ro b o tem wjech ali n a p o d jazd p rzed d o mem, Cath o d etch n a g b o k o ,

p o raz p ierws zy o d d w ch g o d zin .
Lev i wy p ro s to wa s i w fo telu i o p ar g o w n a zag wk u . Kilk a razy o twar
i zamk n p i ci, p ro s tu jc p alce.
Nig d y wicej ju teg o n ie r b my p o wied zia.
Cath o d p ia p as b ezp iecze s twa i p rzes u n a s i w s tro n Lev ieg o , o b ejmu jc g o
ramio n ami. U miech n s i tak s zero k o , e zacza ao wa, e mu s i p o czu
ad ren alin , b y p o trafi g o tak s wo b o d n ie p rzy tu la. Ob j j w p as ie, a Cath tu lia g o
mo cn o , ch o wajc twarz w jeg o k u rtce.
Us ta Lev ieg o b y y b lis k o jej u ch a.
Nie p o win n a mn ie n ag rad za za n araan ie two jeg o y cia, wies z? Po my l, jak i
n ieb ezp ieczn y p reced en s s twarzas z.
Cath p rzy tu lia g o jes zcze mo cn iej. By tak i d o b ry . By d o b ry i n ie ch ciaa g o
s traci. Nie eb y u waaa, e s traci g o ak u rat n a mid zy s tan o wej, ale tak o g ln ie
n ie ch ciaa g o s traci.
Nie zas tan awiab y m s i d wa razy , g d y b y m s am mia jech a w tak p o g o d
s zep n ale n ie p o win ien em b y jech a z to b . Przep ras zam.
Po k rcia g o w.
Na u licy p an o waa cis za, k ab in fu rg o n etk i s p o wija p mro k , n a zewn trz b y o
b iao . Po k ilk u min u tach d o Lev ieg o p rzes u n a s i w g r i w d p o p lecach
Cath .
Cath er wy s zep ta n ap rawd b ard zo ci lu b i

Gd y wres zcie wy s ied li, p rzed n ia s zy b a b y a ju cak iem p o k ry ta n ieg iem. Lev i
n i s jej p ran ie, n a co Cath mu p o zwo lia. Den erwo wa s i, e p o zn a jej tat, a o n a
d en erwo waa s i tat. Od czas u wit d zwo n ia d o n ieg o co d zien n ie i o d wied zaa g o
ju o d tamtej p o ry . Wy d awao s i, e rad zi s o b ie n iele, ale w jeg o p rzy p ad k u n ig d y
n ie b y o tak d o k o ca wiad o mo
Otwo rzy a d rzwi i zo b aczy a, e tata s ied zi w s alo n ie. Do o k o a walay s i p ap iery

i k artk i s amo p rzy lep n e p o p rzy czep ian e d o cian i zas o n p o s o rto wan e p o my s y .
Tata s ied zia n a s to lik u k awo wy m, u jc k o c wk d u g o p is u .
Cath p o wied zia ro zp ro mien io n y . Czy b y n ad s zed ju czas n a wizy t
Cath ? Sp o jrza n a o k n o , p o tem n a s w j zeg arek ; n ie mia zeg ark a n a rce. Nas tp n ie
d o s trzeg Lev ieg o i zamar. Op u ci n a n o s o k u lary trzy man e n a g o wie i ws ta.
Tato , to Lev i. Po d wi z mn ie. Nie tak miao to zab rzmie. Sp r b o waa wic
jes zcze raz: To jes t, y y y Lev i.
Lev i wy cig n d o .
M io p an a p o zn a, p an ie Av ery . Zacig a. M o e jeg o ak cen t b y jak tik
n erwo wy ?
Cieb ie tak e mio p o zn a rzek tata. I d o d a: Lev i.
Stras zn ie p rzep ras zam, e wio zem Cath er w tak p o g o d zacz Lev i. Nie
zd awaem s o b ie s p rawy , jak ze s waru n k i.
Twarz taty n ie zmien ia wy razu . Zn w s p o jrza w s tro n o k ien .
A co , b rzy d k a p o g o d a? Niezb y t n a to zwracaem u wag o s tatn io
Lev iemu zrzed a min a. U miech n s i g rzeczn ie.
Tata p o p atrzy n a Cath i p rzy p o mn ia s o b ie, e mia zamiar j p rzy tu li.
J es te cie g o d n i? zap y ta. Czy to ju p o ra o b iad u ? Od ran a b d z we
Fran k en mg le.
Czy li p o zy s k ali cie Fran k en b ean s ? s p y taa.
Nad al n eg o cju jemy . Bez k o ca. Wic jak , Lev i, zo s tan ies z n a o b iad ?
Och , d zik u j, p ro s z p an a, ale lep iej b d ju wraca, p k i jes zcze jes t wid n o .
Cath o d wr cia s i g wato wn ie.
Ch y b a artu jes z! Nie wr cis z d o Lin co ln w tak p o g o d !
Nic mi n ie b d zie. M am n ap d n a cztery k o a, zimo we o p o n y i k o m rk .
Nie! u cia o s tro Cath . Nie b d g u p i. M amy fu k s a, e u d ao n am s i
b ezp ieczn ie d o jech a. Nie p o zwalam ci wraca.
Lev i p rzy g ry z warg i b ezrad n ie u n i s b rwi.
Tata wy min ich i p o d s zed d o d rzwi.
J ezu p o wied zia, s to jc n a g an k u o n a ma racj, Lev i. Bd s o b ie p o wtarza
two je imi, d o p k i g o n ie zap amitam, d o b rze?
Do b rze, p ro s z p an a.
Cath p o cig n a g o za rk aw.
Zo s tajes z tu , w p o rzd k u ?

Nerwo wo o b liza d o ln warg . Nie zwy k a wid zie g o w tak im s tan ie.
Do b rze, p ro s z p an i wy s zep ta.
Ok ej rzu ci tata, wracajc d o s alo n u o b iad
Zajm s i ty m p o wied ziaa Cath . Ty s o b ie p racu j. Wy g ld as z, jak b y ju b y
b lis k o .
U miech n s i z wd ziczn o ci.
Dzik u j ci, c reczk o . Dajcie mi ty lk o p g o d zin y , eb y m to s o b ie
d o k o czy p o wied zia i wr ci d o s wo ich n o tatek . Lev i, zd ejmij k u rtk .
Cath zzu a b u ty i o d wies ia k u rtk n a wies zak .
Zd ejmij k u rtk .
Lev i p o s u ch a.
Ch o d zwr cia s i d o n ieg o , id c d o k u ch n i.
Ws zy s tk o wy d awao s i w p o rzd k u . Zerk n a d o p o k o ju taty i d o azien k i. Ty m
razem n ie b y o wiers zy p is an y ch p as t d o zb w.
Przep ras zam p o wied zia Lev i, g d y zn aleli s i w k u ch n i.
Daj s p o k j. Przez cieb ie s i d en erwu j.
Po win ien em jech a.
Ale b ard ziej b y m s i d en erwo waa, g d y b y jech a w tej n ien ej zamieci. J ezu ,
n o u s id . J u d o b rze, tak ?
U miech n s i ty m s wo im u miech em.
No d o b rze. I u s iad n a k rze le.
Dziwn ie ci tu wid zie p o wied ziaa. Po mies zan ie wiat w.
Lev i p rzeczes a wo s y p alcami.
Na two im tacie n ie ro b i to ch y b a wraen ia.
J es t p rzy zwy czajo n y d o o b ecn o ci ch o p ak w w ty m d o mu .
Lev i s i zd ziwi:
Nap rawd ?
To p rzez mo j s io s tr wy ja n ia Cath , czu jc, e s i czerwien i.
Otwo rzy a lo d wk . Ewid en tn ie b y a tu b ab cia. Ws zy s tk ie b u teleczk i
z p o zas y ch an y mi res ztk ami jak ich p rzy p raw zn ik n y , za to p en o b y o
p o jemn ik w p r n io wy ch o p is an y ch zmy waln y m p is ak iem. By o te wiee mlek o ,
jaja i jo g u rt. Otwo rzy a zamraark Dan ia o d Health y Ch o ice, p rawd o p o d o b n ie te
s ame co p o p rzed n io , g d y p rzy jech aa d o d o mu z wizy t.
Ob ejrzaa s i n a Lev ieg o .

 M as z o ch o t n a jajk a?
Ws p an iale. U miech n s i. M am o g ro mn o ch o t n a jajk a.
W jed n y m z p o jemn ik w zn alaza wo s k k ieb as z p ap ry k . Przeo y a
zawarto n a p ateln i i p o s tan o wia zro b i jaja w k o s zu lk ach . eb y s i p o p is a.
M iaa ch leb to s to wy i mas o . Na p ewn o wy jd zie n iele.
M o g ci p o m c? zap y ta.
Nie, d am s o b ie rad . Sp o jrzaa p rzez rami n a Lev ieg o , a p o tem o p u cia
g o w i u miech n a s i d o k u ch en k i. Po zw l mi ch o raz zro b i co d la cieb ie.
Do b rze zg o d zi s i. Czy m s i teraz zajmu je tw j tata?
Op o wied ziaa mu . O p iep rzo n y m Kelly m i Grav io li, i o ty m, jak p o jech ali k ied y
n a ro d zin n e wak acje i g d y o g ld ali Wielk i Kan io n , tata n ie wy s iad n awet
z wy p o y czo n eg o s amo ch o d u , ty lk o s ied zia z n o tes em i zap is y wa p o my s y .
J ak o e b y a to Neb ras k a, tata p raco wa d la wielu k lien t w z b ran y ro ln iczej,
a Lev i ro zp o zn a n awet jed en z jeg o s lo g an w, k t ry wy my li k ied y d la jak ieg o
n awo zu : Wik s ze p lo n y , zd ro ws ze p o la w p rzy s zy m ro k u zau faj Sp u rto wi.
Tw j tata jes t M ad M an em! p o wied zia. Cath s i ro ze miaa, wic s i
s p es zy . No wies z, n ie ch ciaem p rzez to p o wied zie, e jes t s zalo n y
J ed li p rzy s to le w jad aln i i n ag le, w trak cie p o s ik u , Cath p o czu a, e mo e n ie
mu s i s i tak d en erwo wa. Lev i te ju tro ch wy lu zo wa i b y n ieco g rzeczn iejs z
wers j s weg o zwy k eg o n iech -mn ie-ws zy s cy -k o ch aj s ieb ie, a tata wy d awa s i
b ard zo zad o wo lo n y z o b ecn o ci Cath .
J ajk a wy s zy jej wp ro s t d o s k o n ale.
J ed y n y zg rzy t p o jawi s i, g d y tata s p y ta o Wren . Cath wzru s zy a ramio n ami
i zmien ia temat. Tata ch y b a n ie zwr ci n a to u wag i. By d zi n ieco ro zed rg an y
i g wato wn y , tro ch n ieo b ecn y , ale Cath s twierd zia, e to p ewn ie p rzez p rac.
Wy g ld a zd ro wo i zap ewn ia j, e k ad eg o d n ia b ieg a. Co jak i czas o d zy s k iwa
p en i wiad o mo ci n a ty le, eb y zlu s tro wa Lev ieg o .
Po o b ied zie Lev i n aleg a, e p o s p rzta ze s to u i u my je n aczy n ia. Gd y ty lk o
zn ik n w k u ch n i, tata p o ch y li s i d o Cath .
Czy to tw j ch o p ak ?
Cath wy wr cia o czami, ale p rzy tak n a.
Od jak d awn a?
Od mies ica. Tak jak b y . No , tro ch d u ej. Nie wiem.
Ile ma lat?

 Dwad zie cia jed en .

Wy g ld a n a s tars zeg o
To p rzez fry zu r.
Tata zg o d zi s i ru ch em g o wy .
Wy g ld a n a mieg o .
J es t n ajmils zy p o wied ziaa Cath tak s zczerze, jak ty lk o p o trafia, ch cc, b y jej
u wierzy . Przy s ig am, to n ap rawd p o rzd n y facet.
Nie wied ziaem, e ro zs taa s i z Ab lem.
Gd y n aczy n ia zo s tay u my te Cath wy tara je d o s u ch a mieli z Lev im
p o o g ld a film, ale jak ty lk o zacza p rzek ad a p ap iery z k an ap y , tata s i s k rzy wi.
A n ie mo g lib y cie p o o g ld a n a g rze? Cath , o b iecu j, e ju tro b d cay tw j,
ale teraz
Pewn ie o d p ara. Nie s ied d o p n a, d o b rze?
U miech n s i, ale my lami b y ju p rzy s wo im n o tes ie.
Cath p o p atrzy a n a Lev ieg o i g es tem p o k azaa mu , b y p o s zed za n i p o
s ch o d ach . Czu a jeg o o b ecn o za p lecami i o d ek jej s i zacis n . Gd y wes zli n a
p itro , Lev i d o tk n ty u jej rk i, ale Cath p o s za d alej, d o s wo jeg o p o k o ju .
Teraz, g d y p atrzy a o czami Lev ieg o , wy g ld a jak p o k j d ziecicy . M ie ci s i n a
p o d d as zu , b y d u y , z p o ch y y m s u fitem, ciemn o r o wy m d y wan em i d wo ma
k remo wy mi k ami z b ald ach imem. Kad y cen ty metr cian i s u fitu p o k ry ty zo s ta
p lak atami i zd jciami. Ob ie z Wren n ie o d p in ay n ic a n ic, n awet je li z czeg o
wy ras tay . Po p ro s tu wies zay n o we p lak aty . Shabby chic w s ty lu Simo n a Sn o wa.
Cath s p o jrzaa n a Lev ieg o b y s zczay mu o czy i p rzy g ry za d o ln warg .
Po p ch n a g o lek k o , a wted y s i ro ze mia.
To n ajb ard ziej u ro cza rzecz, jak w y ciu wid ziaem p o wied zia.
Wes tch n a.
Ok ej
Nie, s erio . M y l, e ten p o k j p o win ien zo s ta zach o wan y d la p o to mn o ci, b y
lu d zie mo g li s i d o wied zie, jak wy g ld ao y cie n as to latk i w d wu d zies ty m
p ierws zy m wiek u .
Ro zu miem
O Bo e wy k rztu s i, wci s i miejc n ie wy trzy mam! Zs zed k ilk a s to p n i
w d , p o ch wili zn w ws zed d o p o k o ju i zn w wy b u ch n miech em.
No ju d o b rze p o wied ziaa Cath , p o d ch o d zc d o s wo jeg o k a i s iad ajc

u wezg o wia n a k o d rze w r o wo -zielo n k rat. Na p o s zewk ach n a p o n u s zk i wid n ia

wizeru n ek Simo n a Sn o wa. Nad g o w, n iczy m ap acz s n w, wis ia mo b il
z b o h aterami San rio .
Lev i wo ln o p o d s zed d o k a.
Wy g ld as z teraz tak o lep iajco s o d k o , e b d ch y b a mu s ia p atrze n a cieb ie
p rzez o k u lary o ch ro n n e.
Wy wr cia o czami, a Lev i u s iad tak , e ich n o g i k rzy o way s i ze s o b n a
wy s o k o ci y d ek . Nie mo g u wierzy , e tw j tata, ch o d o p iero co mn ie p o zn a,
wy s a mn ie d o two jeg o p o k o ju . A p rzecie wie o mn ie ty lk o ty le, e zab raem ci
w p o d r w trak cie zamieci.
On ju tak i jes t p o wied ziaa Cath . Nig d y n ie trzy ma n as p o d k o n tro l.
Nig d y ? Nawet g d y b y y cie mae?
Nawet wted y . Ufa n am. Po za ty m s am wid ziae , czas em o d b ieg a my lami
n ap rawd d alek o .
C , g d y p o zn as z mo j mam, n ie o czek u j, e ch o n a mo men t s p u ci n as
z o czu .
Reag an mu s iaa to u wielb ia.
Lev i wy trzes zczy o czy .
Uwierz mi, mama i Reag an za s o b n ie p rzep ad aj. Stars za s io s tra Reag an zas za
w ci w o s tatn iej k las ie liceu m, a mo ja mama b y a p rzek o n an a, e to u n ich
ro d zin n e. Nam wia wic s wo je k k o mo d litewn e, eb y s i w n as zej in ten cji
mo d lio . Gd y s i d o wied ziaa, e s i ro zs tali my , ze s zcz cia wzn io s a rce k u
n ieb u .
Cath u miech n a s i n iep ewn ie, p rzy tu lia p o d u s zk i zacza j s k u b a.
Przes zk ad za ci, g d y m wi o Reag an ?
To ja zaczam temat.
Ale p rzes zk ad za?
Tro s zk p rzy zn aa Cath . Op o wied z mi wicej o two jej mamie.
W k o cu u d ao mi s i cieb ie zwab i d o p o k o ju , a ro zmawiamy o mo jej b y ej
d ziewczy n ie alb o o mamie.
Cath u miech n a s i d o p o d u s zk i.
No d o b rze zacz. M ama wy ch o waa s i n a ran ch u . Szy je k o d ry i n arzu ty
p ik o wan e. Ud ziela s i w k o ciele.
J ak im?

 Bap ty s t w.
J ak ma n a imi?
M arlis s e. A two ja?
Lau ra.
J ak a jes t?
Cath u n io s a b rwi i wzru s zy a ramio n ami.
By a arty s tk . M o e n awet n ad al n i jes t. Po zn ali s i z tat w ag en cji
rek lamo wej, zaraz p o s tu d iach .
Lev i s tu k n k o lan em w jej k o lan o .
I ?
Cath wes tch n a.
I n ie ch ciaa zach o d zi w ci, wy ch o d zi za m an i n ic w ty m s ty lu . Tak
n ap rawd n awet n ie ch o d zili ze s o b n a p o wan ie. Staraa s i o p rac w M in n eap o lis
alb o w Ch icag o ale wp ad a. U n iej ch y b a te b y o to ro d zin n e, wic ro d zice s i
p o b rali. Cath p o p atrzy a n a Lev ieg o . To b y a k atas tro fa. Nie ch ciaa jed n eg o
d zieck a, a co d o p iero d w jk i.
Sk d o ty m wies z? Tata ci p o wied zia?
On a n am p o wied ziaa. Uzn aa, e p o win n y my wied zie, jak a jes t n ap rawd
i d laczeg o s k o czy a w tak p o ao wan ia g o d n ej s y tu acji. Ch y b a p o to , eb y my
n ig d y n ie p o wt rzy y jej b d u .
Czeg o n ib y miay cie s i n au czy ?
Nie wiem. Trzy man ia s i z d alek a o d facet w? A mo e u y wan ia p rezerwaty w?
Alb o trzy man ia s i z d alek a o d facet w, k t rzy n ie wied z, jak u y wa p rezerwaty w?
Zaczy n am d o cen ia k k o mo d litewn e.
Cath k r tk o s i za miaa.
Kied y o d es za? zap y ta Lev i. Wied zia ju , e jej mama o d es za. Cath k ied y
mu o ty m ws p o mn iaa, jas n o d ajc d o zro zu mien ia, e n ie ch ce ro zwija tematu . Teraz
jed n ak
Gd y miay my p o o s iem lat.
Sp o d ziewaa s i teg o ?
Cath p o p atrzy a mu w twarz.
A s k d ! Ch y b a n ik t s i n ie s p o d ziewa. Po za ty m jak jes te d zieck iem, to , co b y
s i n ie d ziao , n ie s d zis z, e mama mo e o d ej , wies z? Nawet je li u waas z, e ci
n ie lu b i.

 J es tem p ewn y , e ci lu b ia.

Zo s tawia n as p o wied ziaa Cath i n ig d y n ie wr cia. Kto s i tak zach o wu je?
Nie wiem k to , k o mu czeg o b rak u je?
Cath p o czu a, jak zy n ap y waj jej d o o czu , wic p r b o waa o d eg n a je
mru g an iem.
Ts k n is z za n i?
Nie o d p ara cich o Cath . M am j g d zie . Ts k n i za Wren .
Lev i p o d k u rczy n o g i i p rzes u n s i, tak e teraz s ied zieli o b o k s ieb ie. Ob j j
ramien iem i p rzy tu li.
W p o rzd k u ?
Przy tak n a i wtu lia s i w n ieg o z wah an iem, jak b y n ie b y a p ewn a, jak to zro b i.
Lev i ry s o wa p alcem k k a n a ramien iu .
Wies z? zacz. Ch ciaem ci p o wied zie, e tu jes t tak , jak b y Simo n Sn o w
p u ci p awia ale p o n amy le s twierd zam, e jes t tak , jak b y k to zear Simo n a
Sn o wa, w b arze ty p u zjed z ty le, ile zmie cis z, i p o tem s i tu zerzy g a.
Cath s i ro ze miaa.
M n ie s i p o d o b a.
Nie p o wied ziaem, e mi s i n ie p o d o b a.
Do p k i ro zmawiali, ws zy s tk o s zo atwo . Na s zcz cie Lev i cig le g ad a.
Op o wied zia jej o s to warzy s zen iu GSRZ.
Co o zn acza ten s k r t?
Go wa, Serce, Rce, Zd ro wie. Nie zn acie teg o w p o u d n io wej cz ci Omah a?
Zn amy , ale tam ro zwijamy to jak o g raj s p o k o , ru s zaj zad k iem.
Przy k ro s y s ze. Przeg ap ia wiele k o n k u rs w h o d o wli k r lik w.
Ho d o wae k r lik i?
Kr lik i czemp io n y ! A p ewn eg o ro k u n awet macio r.
Zu p en ie jak b y d o ras ta n a in n ej p lan ecie.
Go wa, Serce, Rce Zd ro wie to n ap rawd fajn e, n ie s d zis z?
M as z jak ie zd jcia z k r lik ami?
I z b k itn ws tk .
Ch y b a b d p o trzeb o waa o k u lar w o ch ro n n y ch , eb y je o b ejrze.
Nie artu j! By em tak im s o d ziak iem, e p o trzeb n e ci b d s p ecjalis ty czn e
g o g le z filtrem. O, wa n ie s o b ie p rzy p o mn iaem s o wa lu b o wan ia: lu b u j
w g o wie p ielg n o wa jas n e my li, w s ercu lo jaln o , rk ami s u y , a zd ro wie

wy k o rzy s ta d la lep s zeg o y cia, mo jeg o k lu b u , mo jej ws p ln o ty , mo jeg o k raju

i mo jeg o wiata.
Cath p rzy mk n a o czy :
Gd zie mas z te g o g le?
Po tem o p o wiad a jej o s tan o wy m targ u ro ln iczy m jes zcze wicej k r lik w
i macio r p lu s ro k p o wico n y n a n au k p ieczen ia b ro wn ie i p o k aza jej w telefo n ie
zd jcia s wo ich czterech b lo n d s i s tr.
Cath n ie p o trafia zap amita ich imio n . Ws zy s tk ie p o ch o d ziy z Bib lii.
Ze Stareg o Tes tamen tu d o p recy zo wa Lev i. J ed n a z jeg o s i s tr b y a d o k ad n ie
w wiek u Cath , a d ru g a jes zcze ch o d zia d o liceu m.
Czy to n ie jes t d la cieb ie d ziwn e?
Co ?
e u mawias z s i z k im w wiek u s wo jej mo d s zej s io s try ?
Dziwn e to b y b y o d o p iero , g d y b y m s i u mawia ze s wo j mo d s z s io s tr
Nad al jes tem n as to latk .
Ale jes te ju p en o letn ia. Wzru s zy ramio n ami. Sztu rch n a g o . Cath ,
jes tem ty lk o d wa i p ro k u s tars zy o d cieb ie.
W p rzeliczn ik u p ierws zo ro czn iak a to jak d ek ad a.
Przewr ci o czami.
M j tata my la, e mas z trzy d zie ci lat p o wied ziaa Cath .
Niep rawd a n a s erio tak my la? zd ziwi s i.
Nie zach ich o taa.
Lev i zo b aczy g r z Simo n em Sn o wem i n aleg a n a ro zeg ran ie p arty jk i. Cath
miaa n ad ziej, e g o zmiad y , ale o k azao s i, e Lev i ma n ap rawd wietn p ami,
a ws zy s tk ie p y tan ia w g rze d o ty czy y n ie k s iek , a film w.
Nies tety n ie ma tu p y ta d o ty czcy ch wtk u h o mo s ek s u aln eg o s twierd zi
Lev i. Ch c d o s ta o d cieb ie b k itn ws tk , k ied y ju wy g ram.
O p n o cy Cath p o my laa, e tata p o win ien ju p j s p a.
J es te zmczo n y ? zap y taa Lev ieg o .
A co , d o s tan k o z n amio tem?
To s i n azy wa b ald ach im i n ie, d o s tan ies z s o f. J e li p o wiem tacie, e jes te
p ad n ity , zmu s z g o d o s k o czen ia p racy .
Lev i s i zg o d zi.
Po trzeb u jes z p iamy alb o czeg o w ty m s ty lu ?

 Prze p i s i w ciu ch ach , to ty lk o jed n a n o c.

Zn alaza d la n ieg o zap as o w s zczo teczk d o zb w, wy g rzeb aa z s zafk i czy s t
p o ciel i d aa jed n ze s wo ich p o d u s zek .
Kied y zes zli n a d , p ap ier w b y o jes zcze wicej, ale tata o ch o czo u p rztn
k an ap i p o cao wa Cath w czo o .
Wy mu s ia n a n im o b ietn ic, e n ie b d zie p raco wa w s wo im p o k o ju .
Nie zmu s zaj mn ie, eb y m n a cieb ie k rzy czaa p rzy lu d ziach p o wied ziaa.
Przy g o to waa k an ap , a g d y Lev i wy s zed z azien k i z mo k r twarz i wilg o tn y mi
wo s ami, wrczy a mu p o d u s zk . Od o y j n a k an ap i u miech n s i d o Cath
s zero k o .
Po trzeb u jes z jes zcze czeg o ? zap y taa.
Po k rci g o w. Co fn a s i o k ro k , ale zap a j za rk . Przeb ieg a p alcami
wzd u jeg o d o n i, u waln iajc s i.
Do b ran o c p o wied ziaa.
Do b ran o c, k o ch an ie.

Ob u d zia s i o trzeciej z k laro wn y m u my s em i zb y t s zy b k o b ijcy m s ercem.

Zes za n a p alcach p o s ch o d ach , ch o wied ziaa, e i tak b d s k rzy p ie.
Przes za p rzez k u ch n i, s p rawd zajc, czy k u ch en k a jes t wy czo n a, czy ty ln e
d rzwi s zamk n ite, czy ws zy s tk o jes t w p o rzd k u
Drzwi d o p o k o ju taty b y y o twarte; s taa w n ich , d o p k i n ie u s y s zaa jeg o
s p o k o jn eg o o d d ech u . Wted y n ajcis zej, jak p o trafia, p rzes za o b o k k an ap y . Drzwi
fro n to we tak e b y y zamk n ite. Zas o n y zacig n ite. Na ich u licy mo zo ln ie p raco wa
p u g n ien y .
Kied y s i o d wr cia, o k azao s i, e Lev i p rzy g ld a s i jej, o p ierajc s i n a
o k ciu .
Nie mia n a s o b ie s wetra, ty lk o lu n y b iay T-s h irt. J eg o wo s y b y y
ro zczo ch ran e, a u s ta i o czy n ap u ch n ite o d s n u .
Go wa, Serce, Rce
Co s i d zieje? wy s zep ta.
Cath p o k rcia g o w i czmy ch n a n a g r.
Lev i mu s ia wy jech a jes zcze p rzed n iad an iem; ch cia zd y d o p racy . J im
Flo wers , u lu b io n y s y n o p ty k taty Cath , p o wied zia, e waru n k i n a d ro g ach s d u o
lep s ze, ale i tak p o win n o s i jech a p o wo li.

Tata s twierd zi, e w n ied ziel s am o d wiezie Cath d o s zk o y , ale Lev i ty lk o

s p o jrza n a zas y p an n ieg iem h o n d i zap ewn i, e to ad en p ro b lem wr ci tu p o
Cath .
A wic zacz tata. Stali n a g an k u , p atrzc, jak Lev i o d jed a. To jes t tw j
n o wy ch o p ak .
Przy tak n a.
Wci tak s tras zn ie ch ces z wr ci d o d o mu ? Przen ie s i n a in n u czeln i?
Po wici y cie n a o p iek n ad n iezr wn o wao n y m p s y ch iczn ie o jcem?
Cath wy min a g o , wch o d zc d o d o mu .
n iad an ie?

To b y n ap rawd d o b ry week en d . Pi ty s icy s w Rb swoje. Ry b n e taco s

z s u r wk z rzo d k iewk i i k ap u s ty . Zaled wie d wie ro zmo wy o Wren . A n ied zieln e
p o p o u d n ie p rzy n io s o Lev ieg o i s p rawio , e Cath p rzes k ak iwaa p o d wa s ch o d y n a
raz.

***
Szaro b u r o b raca w d o n i ma czerwo n k u lk .
Przez o s tatn i ro k Simo n ws zd zie n o s i j ze s o b . Zg u b i j zaraz p o
ro zp o czciu s zk o y p o za ty m ju jej n ie p o trzeb o wa.
Kamies z p o wied zia. Nie jes te mn . Nie jes te cz ci mn ie.
J es tem ty m, co z cieb ie zo s tao o d p ar Szaro b u r. A Simo n m g b y
p rzy s ic, e jeg o was n y g o s n ig d y n ie b rzmia tak d wiczn ie i s o d k o .
Frag men t ro zd ziau 2 3 p o wie ci Simon Snow i sidmy db,
co p y rig h t 2 0 1 0 b y Gemma T. Les lie

28

Ku rcz, Cath , je li p o trzeb u jes z o d p o czy n k u o d n as , to mi p o wied z.

Lev i lea n a jej k u . Wa n ie p o wied zia jej, e wy b iera s i n a k ilk a d n i d o
d o mu , n a u ro d zin y s wo jej s io s try . A o n a zamias t p o wied zie: Bd ts k n i alb o
Baw s i d o b rze, o d p ara ty lk o : Do s k o n ale.
Nie o to mi ch o d zio tu maczy a s i. Po p ro s tu m j tata jed zie w ten
week en d d o Tu ls y , wic n ie b d zie mn ie p o trzeb o wa. Ty tak e jed zies z d o d o mu
i n ie b d zies z mn ie p o trzeb o wa, co o zn acza, e mam cay week en d n a p is an ie. M am
s tras zn e zaleg o ci z Rb swoje
Og ro mn e zaleg o ci. Cak o wicie wy p ad a z ry tmu .
Gd y n ie p raco waa n ad s wo im tek s tem k ad eg o d n ia, ch o b y i k r tk o , tracia
wtek , g u b ia n as tr j. W efek cie p is aa d u g ie i b ezcelo we d ialo g i alb o s cen y ,
w k t ry ch Simo n i Baz s tu d io wali wzajemn ie s wo je twarze. (Nie wied zie czemu ,
s cen y te b y y s zalen ie p o p u larn e w r d k o men tato r w, ch o n ie p o p y ch ay ak cji
w ad n s tro n ).
Nad al b d ci p o trzeb o wa p o wied zia Lev i, d ro czc s i.
Po tem n as tp i d u g i i b ezcelo wy d ialo g , p o d czas k t reg o Cath s tu d io waa
u wan ie twarz Lev ieg o (a b y o to tru d n iejs ze, n i b y s i mo g o wy d awa, ze wzg ld u
n a jeg o y w mimik ). Prawie g o wted y p o cao waa
Po n o wn ie p rawie g o p o cao waa p o p o u d n iu , k ied y zatrzy ma s i p o d jej
ak ad emik iem, eb y s i p o eg n a p rzed wy jazd em. Cath s taa n a ch o d n ik u , a Lev i
wy ch y la s i p rzez o k n o s zo ferk i. Tak atwo mo g a g o p o cao wa. W d o d atk u b y o b y
to b ezp ieczn e, b o u wizio n y b y w k ab in ie i wy jed a z mias ta. Nie n as tp ib y wic
efek t k as k ad o wy . J ed en ru ch n ie p ro wad zib y d o k o lejn eg o .
Ale g d y b y g o p o cao waa g d y b y d aa mu d o zro zu mien ia, e o n mo e j
p o cao wa n ie d ao b y s i ju ro zp amity wa tamteg o n a wp s en n eg o
lis to p ad o weg o p o cau n k u
M in o s ze g o d zin , o d k ied y Lev i wy jech a d o Arn o ld , a Cath n ap is aa ju d wa
ty s ice s w o p o wie ci o Simo n ie. Tak d o b rze jej s zo , e zacza s i zas tan awia, czy
ab y n as tp n eg o d n ia n ie zro b i s o b ie p rzerwy i zaj s i zaleg y m o p o wiad an iem n a

zajcia b y mo e n awet b y je s k o czy a. Do b rze b y o b y s i p o ch wali p rzed Lev im,

g d y wr ci w n ied ziel, e ma to ju z g o wy .
Ro zp ara s i n a k rze le i wy p ro s to waa ramio n a, g d y n ag le o two rzy y s i d rzwi
i d o p o k o ju wp ad a Reag an . Cath n awet n ie d rg n a.
No p ro s z, k o g o my tu mamy p o wied ziaa ws p lo k ato rk a. Samiu te k . Nie
p o win n a teraz ab y p o g b ia wizi z d u m Arn o ld ?
Po jech a d o d o mu n a u ro d zin y s io s try .
Wiem. Reag an p o d es za d o s wo jej s zafy i s tan a p rzed n i w zad u mie.
Pr b o wa mn ie n am wi n a ws p ln p o d r . Ten ch o p ak ma alerg i n a s amo tn o .
M n ie te p r b o wa n am wi p rzy zn aa Cath .
A g d zie b y n ib y n o co waa?
Teg o ch y b a n ie p rzemy la.
Ha p o wied ziaa Reag an , p o lu zo wu jc k rawat n alecy d o s u b o weg o
s tro ju . Ch tn ie p o jech aab y m d o Arn o ld ty lk o z teg o p o wo d u . eb y zo b aczy n a
was n e o czy , jak p o zn ajes z M arlis s e.
Nap rawd jes t tak a o k ro p n a?
Pewn ie ju n ie. Wy tren o waam j d la cieb ie. Zd ja p rzez g o w b ia k o s zu l
zap in an n a g u zik i i s ig n a p o czarn y s weter. M iaa jas n o fio leto wy s tan ik .
Wa n ie to . Do k ad n ie tak ie rzeczy wk rad ay s i w u my s Cath i p o ws trzy my way
p rzed cao wan iem s i z Lev im. Og ld an ie k o lo ro wej b ielizn y jeg o b y ej d ziewczy n y .
wiad o mo , k to wy tren o wa Lev ieg o w p ewn y ch s p rawach . Gd y b y ty lk o Cath tak
b ard zo n ie lu b ia tej d ziewczy n y
Reag an p o d es za d o Cath i p o d etk n a jej czu b ek g o wy p o d n o s .
Czy mo je wo s y mierd z czo s n k iem?
Cath p o wch aa je u wan ie.
Nie jak o b ard zo .
Ch o lera zak la Reag an , p ro s tu jc s i. Nie mam czas u ich u my .
Po trzs n a g o w p rzed lu s trem n a d rzwiach i wzia to reb k . Ok ej, je li ws zy s tk o
p jd zie d o b rze, p o win n a mie d zi w n o cy p o k j ty lk o d la s ieb ie. Nie r b n iczeg o ,
czeg o ja b y m n ie zro b ia.
J ak d o td d o b rze mi s zo p o wied ziaa Cath o s ch le.
Reag an p ars k n a i wy s za.
Cath zmars zczy a czo o . Nie b d zazd ro s n a. M iay ju u s talo n zas ad
d o ty czc tej k wes tii, ale Cath p o trzeb o waa jes zcze jed n ej, n a was n y u y tek : Nie

p o r wn u j s i z Reag an . To jak p o r wn y wan ie jab ek i g rejp fru t w.

Kied y k ilk a min u t p n iej zad zwo n i telefo n , Cath o trzs n a s i z res ztek
zawi ci i u miech n a s i. Lev i mia d o n iej zad zwo n i, zan im p o o y s i s p a.
Ch wy cia k o m rk i ju miaa o d eb ra, g d y n a ek ran ie zo b aczy a imi Wren . WREN.
Nie ro zmawiay ze s o b n awet n ie es emes o way o d p rzerwy
b o o n aro d zen io wej. Od b lis k o trzech mies icy . Dlaczeg o teraz d o n iej d zwo n i? M o e
to p o my k a? M o e zn w p o my lio jej s i C.
Cath p atrzy a n a wy wietlacz, jak b y o czek iwaa jak ieg o wy ja n ien ia.
Telefo n p rzes ta d zwo n i. Cath n ad al mu s i p rzy g ld aa. I zn w s i ro zd zwo n i.
WREN.
Wcis n a o d b ierz i p rzy o y a ap arat d o u ch a.
Halo ?
Halo ? Ten g o s n ie n alea d o Wren . Cath er?
Su ch am?
Bo g u d zik i! M wi two ja mama.
Two ja mama. Cath o d s u n a telefo n o d u ch a.
Cath er?
Tak ? p o wied ziaa s ab o .
J es tem w s zp italu z Wren .
Two ja mama. Cath er.
Wren .
Dlaczeg o ? Czy ws zy s tk o z n i w p o rzd k u ?
Zb y t wiele wy p ia. Kto ale n ap rawd n ic wicej n ie wiem j p o rzu ci.
Po my laam, e mo e ty b d zies z wied ziaa.
Nie o d p ara Cath . Nie wiem. J ad d o was . J es te cie w s zp italu ?
Szp ital witej Elb iety . Dzwo n iam ju d o was zeg o o jca wraca s amo lo tem.
Do b rze. J u jad .
Ok ej. Do b rze zak o czy a ro zmo w Lau ra. Two ja mama.
Cath s k in a g o w, wci trzy majc telefo n w p ewn ej o d leg o ci o d u ch a.
Wcis n a zak o cz, d o p iero k ied y wy p ad jej n a k o lan a.

Przy jech aa p o n i Reag an . Cath p r b o waa n ajp ierw d o d zwo n i s i d o Lev ieg o .
Nie s d zia, e jej p o mo e, w k o cu b y o cztery g o d zin y d ro g i s td , ale ch ciaa z n im

p o g ad a (p o trzeb o waa b ezp iecze s twa). Nie o d eb ra, wic wy s aa mu ty lk o s u ch eg o

es emes a wren jes t w s zp italu i zad zwo n ia d o taty . Te n ie o d eb ra.
Reag an wied ziaa, jak d o jech a d o s zp itala, i p o d wio za Cath p o d s ame d rzwi.
M am i z to b ?
Nie o d p ara, liczc n a to , e Reag an j p rzejrzy . Nie p rzejrzaa. Od jech aa,
a Cath s taa p rzez ch wil p rzed d rzwiami o b ro to wy mi, jak b y n ie miaa s iy p rzez n ie
p rzej .
Wik s z cz s zp itala zamy k an o n a n o c. W recep cji b y o p u s to , wy czo n o
g wn e win d y . Cath s k iero waa s i n a o s try d y u r. Kto z p ers o n elu p o wied zia jej,
e Wren jes t n a g rze, i k aza jej i p u s ty m k o ry tarzem. W efek cie Cath wy s za
z win d y g d zie n a s z s ty m p itrze, n ie wied zc, k o g o tak n ap rawd ma s zu k a.
Kied y p r b o waa s o b ie wy o b razi Lau r, p rzy p o min aa s o b ie ty lk o jej p o s ta
z ro d zin n y ch fo to g rafii. Du g ie b rzo we wo s y , d u e b rzo we o czy . Sreb rn e
p ier cio n k i. Sp ran e jean s y . W d n iu lu b u , w p ro s tej tej letn iej s u k ien ce, z lek k o
wid o czn y m b rzu ch em.
Nie b y o tu tak iej k o b iety .
Po czek aln ia b y a p u s ta, n ie liczc b lo n d y n k i s ied zcej w k cie i zacis k ajcej
d o n ie w p i ci. Po d n io s a wzro k , g d y Cath wes za d o p o mies zczen ia.
Cath er?
M in o k ilk a s ek u n d , zan im lin ie i k o lo ry u o y y s i w twarz, k t r Cath
mo g ab y ro zp o zn a. W cig u ty ch k ilk u s ek u n d jak a jej cz p o d b ieg a d o tej
o b cej k o b iety o b lo n d wo s ach , o b ja ramio n ami jej u d a i p rzy wara twarz d o
b rzu ch a. In n a cz Cath k rzy czaa. Najg o n iej, jak ty lk o p o trafia. A jes zcze in n a
p o d o y a o g ie p o d cay wiat i p atrzy a, jak p o n ie.
Ko b ieta p o d n io s a s i i p o d es za d o Cath .
Cath s i n ie p o ru s zy a.
Lau ra min a j, id c d o d y u rk i, g d zie p o wied ziaa co cich o p ielg n iark o m.
J es te jej s io s tr? zap y taa p ielg n iark a, p atrzc n a Cath .
Cath s k in a g o w.
Ch cemy , eb y o d p o wied ziaa n a k ilk a p y ta .
Cath s taraa s i, jak mo g a. Nie wied ziaa, czy m u p ia s i Wren . Nie wied ziaa te,
g d zie an i z k im.
M iaa wraen ie, e n ie p o win n a o d p o wiad a n a tak ie p y tan ia w o b ecn o ci o b cej
o s o b y w o b ecn o ci Lau ry , k t ra s taa tam i p atrzy a n a Cath u wan ie, jak b y ro b ia

n o tatk i. Cath p o s aa jej b ezrad n e, o b ro n n e s p o jrzen ie i Lau ra co fn a s i z p o wro tem

d o k ta.
Czy Wren czs to p ia alk o h o l? s p y taa p ielg n iark a.
Tak .
Czy czs to s i u p ijaa?
Nie wiem.
Czy tracia wted y wiad o mo ?
Tak .
Czy s to s o waa jak ie in n e u y wk i?
Nie wiem.
Czy zay waa jak ie lek i?
Pig u k i an ty k o n cep cy jn e.
Czy mas z d o w d u b ezp ieczen ia?
Tak .
M o g j zo b aczy ? s p y taa Cath .
J es zcze n ie o d p o wied ziaa p ielg n iark a.
Czy co jej jes t?
J a s i n i n ie o p iek u j, ale jej lek arz d o p iero co ws zy s tk o p rzek aza was zej
mamie.
Cath p o p atrzy a n a Lau r, n a s wo j mam, t zd en erwo wan b lo n d y n k
o zmczo n y ch o czach i w b ard zo k o s zto wn y ch jean s ach . Us iad a n ap rzeciwk o n iej,
p r b u jc s i u s p o k o i. To n ie b y a p r b a p o jed n an ia an i n ic w ty m s ty lu . Cath b y a
tu ty lk o z p o wo d u Wren .
Czy z n i ws zy s tk o w p o rzd k u ?
Lau ra p o d n io s a wzro k .
Tak mi s i wy d aje. J es zcze s i n ie o b u d zia. Kto j p o d rzu ci n a o s try d y u r
k ilk a g o d zin temu i o d jech a. Zd aje s i, e n ie w p en i o d d y ch aa. Nie b ard zo wiem,
jak to d ziaa. Po d aj jej teraz p y n y . M o emy ty lk o czek a.
Lau ra b y a o b cita n a d u g ieg o b o b a, a jej wo s y u k ad ay s i p o n iej p o d b r d k a
w d wa o s tre s k rzy d a. Ub ran a b y a w b ia k o s zu l i miaa zd ecy d o wan ie zb y t wiele
p ier cio n k w.
Dlaczeg o zad zwo n ili ak u rat d o cieb ie? zap y taa Cath . M o e i n ieg rzeczn ie, ale
n ie o b ch o d zio jej to .
Ach tak p o wied ziaa Lau ra i s ig n a p o s wo j k remo w to reb k . Wy ja

telefo n Wren i p o d aa g o Cath . Sp rawd zili w k o n tak tach wy ja n ia. Po wied zieli
mi, e zaws ze n ajp ierw d zwo n i p o d M ama.
M ama, p o my laa Cath .
Wy b raa n u mer taty . Wczy a s i p o czta g o s o wa. Ws taa i o d es za p ar metr w
w p o s zu k iwan iu o d ro b in y p ry watn o ci.
Tato , tu Cath . J es tem w s zp italu . J es zcze n ie wid ziaam Wren . Zad zwo n i, jak s i
czeg o wicej d o wiem.
Ro zmawiaam z n im ju wcze n iej o zn ajmia jej Lau ra. J es t w Tu ls ie.
Wiem o d p ara Cath , p atrzc w wy wietlacz. Dlaczeg o to o n d o mn ie n ie
zad zwo n i?
J a p o wied ziaam mu , e ja to zro b i. Sam mu s ia zad zwo n i n a lo tn is k o .
Cath z p o wro tem u s iad a, ale ju n ie n ap rzeciw Lau ry . Nie miaa jej n ic wicej d o
p o wied zen ia, n ie ch ciaa te ju n iczeg o o d n iej u s y s ze.
Wy Lau ra o d ch rzk n a. Kad e zd an ie zaczy n aa, jak b y n ie s tarczao jej
tch u , b y je d o k o czy . Wci jes te cie d o s ieb ie b ard zo p o d o b n e.
Cath g wato wn ie p o d n io s a g o w i s p o jrzaa n a n i.
Patrzy a jak n a k o g o cak o wicie o b o jtn eg o .
A n ag le p o czu a, e wid zi k o g o , p o k im o czek iwaa, e b d zie j tu li, g d y
w n o cy o b u d zi j zy s en .
Za k ad y m razem, g d y Lev i p y ta o jej matk , Cath twierd zia, e n iewiele
p amita. I zaws ze b y o to p rawd .
Teraz jed n ak co s i zmien io . Ob ecn o Lau ry o d b lo k o waa w m zg u Cath jak ie
male k ie, u k ry te d o td d rzwi. Wy ran ie wid ziaa teraz s wo j mam s ied zc p o
d ru g iej s tro n ie s to u w jad aln i. miejc s i z czeg o , co p o wied ziaa Wren , wic
Wren p o wtarzaa to w k k o , eb y mama cay czas s i miaa. miaa s i n o s o wo .
M iaa ciemn e wo s y , wty k aa p is ak i w k o k a i p o trafia ws zy s tk o n ary s o wa. Kwiatk a.
Ko n ik a mo rs k ieg o . J ed n o ro ca. Kied y za s i d en erwo waa, p s try k aa p alcami.
Ps try k , p s try k , p s try k g d y ro zmawiaa p rzez telefo n . M ars o wa min a, o d s o n ite
zb y . . M ama k cca s i z tat w s y p ialn i. M ama w zo o , g o n ica p awia razem
z Wren . Wy rab iajca cias to n a cias teczk a imb iro we. M ama ro zmawiajca p rzez telefo n
i p s try k ajca p alcami. M ama k rzy czca w s y p ialn i. M ama s to jca n a g an k u ,
zak ad ajca Cath k o s my k i wo s w za u s zy . Gas k aa j wted y k ciu k iem p o p o liczk u
i s k ad aa o b ietn ice, k t ry ch n ie zamierzaa d o trzy ma.
J es te my b lin iaczk ami p o wied ziaa Cath . Wied ziaa, e to n ajg u p s za

mo liwa o d p o wied , ale ty lk o n a tak zas u g iwao s twierd zen ie: Wci jes te cie d o
s ieb ie b ard zo p o d o b n e, zwas zcza je li p ad ao z u s t was n ej matk i.
Cath wy ja telefo n i n ap is aa d o Lev ieg o : jes tem d alej w s zp italu , n ie wid zialam
jes zcze wren . zatru cie alk o h o lem. mama tu jes t. zad zwo n ie ju tro . A p o tem n ap is aa
jes zcze: cies ze s ie, ze czy tas z to g d ziek o lwiek teraz jes tes , d ziek i temu lep iej s ie
czu je. Ws k an ik b aterii za wieci n a czerwo n o .
Lau ra tak e wy ja s w j telefo n . (Czemu Cath tak j n azy waa? Gd y b y a
d zieck iem, n ie wied ziaa n awet, jak jej mama ma n a imi. Tata zwraca s i d o n iej p er
s k arb ie o s tro n ie i w n ap iciu s k arb ie a mama m wia d o n ieg o Art).
Teraz p is aa d o k o g o es emes a, p ewn ie d o s wo jeg o ma, i z jak ieg o p o wo d u
s tras zn ie to Cath wk u rzy o . e ak u rat w ty m mo men cie mu s iaa d o k o g o p is a. e
afis zu je s i ze s wo im n o wy m y ciem.
Cath s p lo ta ramio n a i p rzy g ld aa s i d y u rce p ielg n iarek . Kied y p o czu a
n ap y wajce zy , p rzek o n y waa s ieb ie w d u ch u , e to z p o wo d u Wren , i p ewn ie p o
tro s ze tak wa n ie b y o .
Czek ay .
I czek ay .
Kad a z o s o b n a.
Lau ra ws taa, b y p j d o azien k i. Ch o d zia w tak i s am s p o s b jak Wren ,
k o y s zc b io d rami i o d g arn iajc wo s y z twarzy .
Ch ces z k awy ? zap y taa.
Nie, d zik u j p o wied ziaa Cath .
Po d n ieo b ecn o Lau ry p o n o wn ie u s io waa d o d zwo n i s i d o taty . J e lib y
o d eb ra, p ewn ie b y s i p o ry czaa i mo e n awet p o wied ziaab y d o n ieg o tatu s iu . Ale
n ie o d eb ra.
Lau ra wr cia z b u telk wo d y , k t r p o s tawia n a s to lik u . Cath jej n ie o two rzy a.
Pielg n iark i n ie zwracay n a n ie u wag i. Lau ra p rzeg ld aa czas o p is mo . Kied y d o
p o czek aln i ws zed lek arz, o b ie zerway s i z k rzes e.
Pan i Av ery ? s p y ta, p atrzc n a matk Cath .
J ak o n a s i czu je? o d ezwaa s i Lau ra, co Cath u zn aa za zrczn o d p o wied .
M y l, e n ic jej n ie b d zie o zn ajmi lek arz. Od d y ch a ju n o rmaln ie. Tlen
wr ci d o s taeg o p o zio mu . Nawad n iamy j i p rzed ch wil p o d n io s a s i, b y ze mn
p o ro zmawia. Zd aje s i, e n iele s i p rzes tras zy a Czas ami to wy ch o d zi n a d o b re.
M o g s i z n i zo b aczy ? s p y taa Cath .

Lek arz p o p atrzy n a n i i n iemal u s y s zaa, co p o my la: Blin iaczk i!.

Do b rze zg o d zi s i. Nie p o win n o jej to zas zk o d zi. Przep ro wad zimy jes zcze
jed n o b ad an ie. Po wiem p ielg n iarce, eb y was p o in fo rmo waa, g d y s k o czy my .
Cath k iwn a g o w i zn w s p lo ta ramio n a.
Dzik u jemy p o wied ziaa Lau ra.
Cath wr cia n a s wo je k rzes o , a Lau ra wci s taa p rzy d y u rce. Po ch wili wr cia
n a s wo je miejs ce, p o d n io s a to reb k , wcis n a zu y t ch u s teczk h ig ien iczn d o
k ies zen i i n erwo wo p o p rawia s k rzan e u ch wy ty .
C zacza to ja ju s o b ie p jd .
Co !? wy rwao s i Cath .
Po win n am p j s twierd zia Lau ra. Was z tata zaraz tu b d zie.
Ale n ie mo es z.
Lau ra zao y a to reb k n a rami.
Sy s zaa , co p o wied zia lek arz cig n a Cath . Za ch wil b d zie mo n a s i
z n i zo b aczy .
Ty s i z n i zo b acz. Po win n a s i z n i zo b aczy .
Ty te.
Nap rawd teg o ch ces z? zap y taa o s tro Lau ra, a p o d wp y wem teg o to n u jak a
cz Cath s i s k u lia.
Wren b y teg o ch ciaa.
Nie b d tak a p ewn a o d p ara Lau ra, s k u b ic czu b ek n o s a. Zn w b rzmiaa jak
k to b ard zo zmczo n y . Po s u ch aj Nie p o win n o mn ie tu w o g le b y . Zad zwo n ili
d o mn ie p rzez p rzy p ad ek . Teraz ty tu jes te , tata jes t w d ro d ze
Nie zo s tawia s i n ik o g o s ameg o w s zp italu p o wied ziaa Cath . Wy s zo d o
p o mien n ie.
Wren n ie jes t s ama p o d k re lia Lau ra. M a cieb ie.
Cath zerwaa s i n a r wn e n o g i i lek k o s i zach wiaa. Nie ch o d zi o Wren
p o my laa ch o d zi o mn ie.
Lau ra p o p rawia to reb k n a ramien iu .
Cath er
Nie mo es z tak p o p ro s tu wy j .
To jed y n e, co mo g w tej s y tu acji rzek a cich o Lau ra.
Ch y b a w jak iej altern aty wn ej rzeczy wis to ci. Cath p o czu a wzb ierajc
w n iej fal wzb u rzen ia. J ak trzeb a b y matk , eb y wy j ze s zp itala i n ie zo b aczy

n awet was n eg o d zieck a? J ak trzeb a b y matk , eb y je o p u ci? Wren jes t

n iep rzy to mn a, a je li ci s i wy d aje, e to n ie ma z to b n ic ws p ln eg o , to s i g ru b o
my lis z. Po za ty m ja tu jes tem! Nie wid ziaa mn ie o d d zies iciu lat i tak p o p ro s tu
s o b ie wy ch o d zis z? Teraz!?
Nie o d wracaj k o ta o g o n em wy s y czaa Lau ra. Ewid en tn ie mn ie tu n ie ch ces z.
Tu ch o d zi o mn ie! Nie jes t mo im zad an iem ci tu ch cie alb o n ie ch cie. Nie jes t
mo im zad an iem zas u g iwan ie n a cieb ie.
Cath er u s ta i p i ci Lau ry b y y mo cn o zaci n ite. Pr b o waam s i z to b
k o n tak to wa. Staraam s i.
J es te mo j matk p o wied ziaa Cath . J ej p i ci zaci n ite b y y jes zcze
mo cn iej. Po s taraj s i b ard ziej.
To n ie jes t miejs ce an i czas n a tak ie ro zmo wy zau way a mik k o Lau ra,
n erwo wo s k u b ic p as ek to reb k i. P n iej p o ro zmawiam z Wren . Z to b te
ch ciaab y m p o ro zmawia. Bard zo b y m ch ciaa z to b p o ro zmawia, Cath er. Ale teraz
n ie ma tu d la mn ie miejs ca.
Cath p o trzs n a g o w.
Teraz alb o n ig d y rzu cia, au jc, e n ie p o trafi zn ale lep s zy ch s w. Nie
b d zie ju n ig d y tak iej o k azji.
Lau ra u n io s a g o w i o d g arn a wo s y z twarzy . J u jej n ie s u ch aa. Teraz b y a
T Wy n io s .
Nie p as u j tu p o wt rzy a. Nie b d s i n arzu ca.
I o d es za. cig ajc ramio n a i k rcc b io d rami.

***
Bd zie mu s ia p o wied zie M ag o wi, co zo b aczy .
Wres zcie wid ziaem Szaro b u ra, s ir. Wiem, z k im walczy my ze mn .
Ty m, co z cieb ie zo s tao p o wied zia p o tw r.
Co ze mn ie zo s tao ? Zas tan awia s i Simo n . Du ch ? Wy rwa? Ech o ?
M ay zag n iewan y ch o p czy k o n ies p o k o jn y ch d o n iach ?
Frag men t ro zd ziau 2 4 p o wie ci Simon Snow i sidmy db,
co p y rig h t 2 0 1 0 b y Gemma T. Les lie

29

Pielg n iark a p rzy s za p o g o d zin ie. Cath zd y a wy p i wo d p rzy n ies io n p rzez

Lau r. Wy tara twarz b lu zk . Po my laa, e ta p o czek aln ia jes t o wiele
s y mp aty czn iejs za o d tej w s zp italu witeg o Ry s zard a. Pr b o waa rean imo wa
telefo n , ale cak iem p ad .
Na wid o k p ielg n iark i o d razu s i p o d n io s a.
Ty d o Wren Av ery ?
Cath s k in a g o w.
M o es z wej . A mo e ch ces z p o czek a n a mam?
Cath p o k rcia g o w.

Wren b y a w s ali s ama. Pan o wa p mro k , a o n a leaa z zamk n ity mi o czami.

Cath n ie wied ziaa, czy p i.
Po win n am n a co u waa? zap y taa p ielg n iark .
Nie, o n a teraz ty lk o o d p o czy wa.
Wk r tce p rzy jed zie tu n as z tata d o d aa Cath .
Do b rze, p rzy lemy g o tu .
Cath p o wo li i p o cich u tk u u s iad a n a k rze le p rzy k u . Wren wy g ld aa b lad o .
Na s zy i miaa ciemn p lam, ch y b a s in iak a. Wo s y jej u ro s y o d wit, wp ad ay jej
d o o czu i k rciy s i p rzy s zy i. Cath je o d g arn a.
J a n ie p i wy s zep taa Wren .
Nad al jes te p ijan a?
Tro ch . J es tem zamro czo n a.
Cath

jes zcze raz u s p o k ajajcy m

g es tem

p o p rawia jej

k o s my k

wo s w.

Us p o k ajajcy m p rzy n ajmn iej d la Cath .

Co s i s tao ?
Nie p amitam.
Kto ci tu p rzy wi z?
Wren wzru s zy a ramio n ami. Na rce miaa zao o n y wen flo n , a d o p alca co jej

p rzy k lejo n o . Z b lis k a czu j b y o wy mio cin ami. Ale p ach n iaa te s o b p y n em d o
p u k an ia tk an in i p erfu mami M arca J aco b s a Lo la.
Do b rze s i czu jes z?
J es tem o g u p iaa. I cig n ie mn ie n a wy mio ty .
Tata ju tu jed zie.
Wren jk n a.
Cath o p ara rce n a s k raju materaca i p o o y a n a n im g o w, ro b ic g b o k i
wy d ech .
Cies z s i, e ci tu p rzy wiezio n o p o wied ziaa. Kto k o lwiek to zro b i. J a
p rzep ras zam.
Za to , e mn ie p rzy to b ie n ie b y o , e mn ie n ie ch ciaa mie p rzy s o b ie, e i tak
n ie wied ziaab y m, jak ci p o ws trzy ma.
Teraz, g d y miaa ju s w s io s tr o b o k i miaa p ewn o , e n ic jej n ie jes t, p o czu a,
jak b ard zo jes t zmczo n a. Wo y a o k u lary d o k ies zen i k u rtk i i zn w p o o y a g o w
n a k u . Od p y waa, a mo e o d p y n a ju jak i czas temu , g d y u s y s zaa s zlo ch .
Po d n io s a g o w. Wren p ak aa. M iaa zamk n ite o czy , a zy s p y way jej p o
p o liczk ach i s zy i. Cath n iemal p o czu a, jak to mu s i as k o ta.
Co s i s tao ?
Wren p o k rcia g o w. Cath p alcami o tara jej zy , a p o tem wy tara rce w b lu zk .
Zawo a p ielg n iark ?
Wren zn w p o k rcia g o w i zacza s i p rzes u wa w k u .
Ch o d p o p ro s ia.
J es te p ewn a? zap y taa Cath . Nie ch c, eb y s i p rzeze mn ie zak rztu s ia
was n y mi rzy g ami.
J u n ie mam czy m rzy g a s zep n a Wren .
Cath zd ja b u ty i p rzez b arierk wd rap aa s i n a k o . Po o y a s i o b o k Wren .
Delik atn ie ws u n a jej p o d k ark was n e rami.
Przy tu l s i p o wied ziaa.
Wren p rzy wara d o n iej, z g o w n a jej ramien iu . Cath ro zp ltaa ru rk i wo k rk i
s io s try , a p o tem mo cn o ch wy cia jej d o . By a lep k a.
Ramio n a Wren cig le d rg ay .
J u d o b rze u s p o k ajaa j Cath . J u d o b rze.
Pr b o waa n ie zas n p ierws za, ale b y o tak ciemn o i b y a tak a zmczo n a,
i ws zy s tk o s i jej zamazy wao

 O Bo e Cath u s y s zaa g o s taty . Och , Wren , c reczk o !

Otwo rzy a o czy , g d y tata p o ch y la s i n ad n imi o b iema i cao wa je w czo o .
Os tro n ie u s iad a.
Wren miaa zap u ch n ite i zaro p iae o czy . Tata p o o y d o n a jej p o liczk u .
J ezu s M aria p o wied zia, k rcc g o w. Dzieck o !
M ia n a s o b ie s zare s p o d n ie o d d res u i wetk n it w n ie b k itn k o s zu l.
Po mara czo wy k rawat w b iae g wiazd k i wy s tawa n ied b ale wci n ity d o k ies zen i.
Ub ran ie s u b o we, p o my laa Cath .
Od ru ch o wo s p rawd zia o czy taty b y y zmczo n e i b y s zczce, ale s p o jrzen ie
mia trzewe.
Nag le p o czu a s i p rzy to czo n a t s y tu acj i ch o to n ie jej d o ty czy o cae
zamies zan ie, p o ch y lia s i w s tro n taty i mo cn o g o u cis k aa, d o td wtu lajc twarz
w jeg o k o s zu l, p k i n ie u s y s zaa b icia jeg o s erca. Oto czy j ciep y m ramien iem.
No d o b rze p o wied zia tward o . Cath p o czu a, jak Wren ch wy ta j za rk . No
d o b rze p o wt rzy jes te my cali.
Wren n ie mu s iaa zo s tawa w s zp italu .
Sp a i p i wo d r wn ie d o b rze mo es z w d o mu o rzek lek arz.
W p rawd ziwy m d o mu . W Omah a.
Wracas z ze mn p o wied zia tata, a Wren n ie p ro tes to waa.
J a te jad zazn aczy a Cath , a tata ty lk o s k in g o w.
Pielg n iark a wy ja Wren wen flo n , a Cath p o mo g a jej p j d o azien k i
i p o k lep y waa j p o p lecach , g d y n ad u my walk s zarp ay n i to rs je. Po mo g a jej
u my twarz i p rzeb ra s i we was n e ciu ch y jean s y i b lu zk n a ramiczk ach .
Gd zie mas z k u rtk ? s p y ta tata.
Wren ty lk o wzru s zy a ramio n ami. Cath zd ja s w j k ard ig an .
mierd zi p o tem zau way a Wren .
Czy li b d zie to n ajad n iej p ach n ca rzecz n a to b ie o d cia s i Cath .
M u s ieli jes zcze p o czek a n a wy p is . Pielg n iark a s p y taa, czy Wren ma o ch o t
p o ro zmawia ze s p ecjalis t o d u zalen ie . Od m wia. Tata ty lk o s i n a to s k rzy wi.
J ad e co ? zap y taa g o Cath .
Ziewn .
Zatrzy mamy s i g d zie p o d ro d ze.
J a p ro wad z zas trzeg a Cath .
Tata s tara s i zn ale lo t z Tu ls y ju wczo raj, ale a d o d zis iejs zeg o p o p o u d n ia

n ie b y o ad n eg o , wic w efek cie wy p o y czy s amo ch d Kelly d a mu ag en cy jn

k art k red y to w i jech a p rzez s ied em g o d zin .
Pielg n iark a, k t ra p rzy s za z k art wy p is u , p o wied ziaa, e Wren mu s i o p u ci
s zp ital n a w zk u in walid zk im.
Tak ie s p rzep is y .
Wren n ie ch ciaa, ale tata b y s tan o wczy :
Ch ces z s i teraz k ci czy wo lis z mo e wr ci d o d o mu ?
Pielg n iark a wy p ro wad zia ich d o p o czek aln i, g d zie Cath p o czu a, e p o d s k o czy
jej o d ek . Na wp wiad o mie s p o d ziewaa s i u jrze tam Lau r. Ak u rat!,
p o my laa.
Drzwi s i o two rzy y i n ag le Wren cich o zak aa. Przez mo men t Cath p o my laa, e
b y mo e Lau ra n ap rawd tam jes t. Alb o e Wren zn w ch ce zwy mio to wa.
W p o czek aln i, z g o w p o d p art n a rk ach , s ied zia jak i ch o p ak . Us y s za
s zlo ch Wren , s p o jrza n a n i, ws ta i w jed n ej ch wili Wren zerwaa s i z w zk a
i p o wlo k a s i d o n ieg o . Wzi j w o b jcia i s ch o wa twarz w jej b ru d n y ch o d
wy mio t w wo s ach .
To b y ten wielk i g o z M u g g s y eg o , k t ry waln tamteg o p ijak a. Cath n ie
mo g a s o b ie p rzy p o mn ie jak mia n a imi. J av ier, J u lio ?
Kto to ? s p y ta tata.
J an d ro wy ja n ia Cath .
Ach tak p o wied zia, p atrzc, jak s i tu l. J an d ro .
Taa Cath miaa n ad ziej, e to n ie o n p o d rzu ci Wren d o s zp itala, p o czy m
zo s tawi tu s am. M iaa te n ad ziej, e n ie ma n ic ws p ln eg o z ty m s i cem n a jej
s zy i.
Cze u s y s zaa czy j g o s . Od s u n a s i, b o zd aa s o b ie s p raw, e b lo k u je
p rzej cie. Cze p o wt rzy g o s .
Sp o jrzaa d o g ry p ro s to w u miech n it twarz Lev ieg o .
Hej p o wied ziaa zd u mio n a. Co ty tu ro b is z?
Do s taem two jeg o es emes a i o d p is aem ci.
Telefo n mi p ad . Cath p atrzy a n a zmru o n e o czy Lev ieg o i u miech
wy raajcy u lg i p r b o waa tak im g o zap amita.
Trzy ma d wa k u b k i k awy , a z k ies zen i jeg o flan elo wej k o s zu li wy s tawa b an an .
Pan ie Av ery ? p o wied zia, wy cig ajc jed en k u b ek d o taty . M iaa b y d la
J an d ro , ale wy g ld a n a to , e jeg o mamy ju z g o wy .

Tata p rzy j k aw.

Dzik i, Lev i.
Lev i p o wt rzy a Cath . Wied ziaa, e jes zcze ch wila i s i ro zp acze. Nie
mu s iae p rzy jed a.
Po g as k a j lek k o p o d b ro d , p o d ch o d zc p k ro k u b liej.
Ows zem, mu s iaem.
Cath p r b o waa p o ws trzy ma u miech , ale w efek cie u miech n a s i tak s zero k o ,
e p rawie o d p ad y jej u s zy .
Nie ch cieli mn ie wp u ci. An i J an d ro . Ty lk o n ajb lis z ro d zin .
Cath k iwn a g o w.
Czy z two j s io s tr ws zy s tk o w p o rzd k u ?
Tak . M a k aca, jes t zaws ty d zo n a Wracamy w tr jk d o Omah a.
A czy z to b ws zy s tk o w p o rzd k u ?
Tak . Tak . Ch wy cia jeg o d o i lek k o cis n a. Dzik u j ci.
Nie wied ziaa n awet, e tu jes tem.
Teraz wiem. I zas to s u j s o b ie t wiad o mo ws teczn ie. Dzik u j ci Omin o
ci u ro d zin o we p rzy jcie s io s try ?
Nie, b d zie ju tro p o ms zy . Teraz s i ch wil zd rzemn i wracam. No , ch y b a e
czeg o o d e mn ie p o trzeb u jes z.
Nie.
J es te g o d n a?
Cath s i ro ze miaa.
A co , zamierzas z mi zap ro p o n o wa b an an a?
Zamierzam zap ro p o n o wa ci p o o w b an an a o d p ar, p u s zczajc jej d o .
Wrczy jej k aw, wy j b an an a z k ies zen i i g o o b ra. Cath s p o jrzaa n a Wren .
Przed s tawiaa wa n ie s wo jeg o ch o p ak a tacie. I ch o wy g ld aa jak p to ra
n ies zcz cia, J an d ro wp atry wa s i w n i, jak b y b y a mis s wiata. Lev i p o d a Cath
p o wk b an an a i s tu k n w n i jak p rzy to a cie. Na zd ro wie!
Cath , p atrzc mu w o czy , p o wied ziaa:
Daab y m ci teraz g wiazd k z n ieb a.
Oczy Lev ieg o ro zb y s y rad o n ie i u n i s b rew.
Do b ra, ale czy b y j d la mn ie zab ia?

Cath s ied ziaa za k iero wn ic. Po d jech ali n ajp ierw d o M cDo n ald a, g d zie tata
zam wi d wa filet-o -fis h e i zas trzeg , e ad n a z n ich n ie ma p rawa mu z teg o p o wo d u
d o k u cza.
Wren s i s k rzy wia.
Nie o b ch o d zi mn ie, ile to ma ch o les tero lu , ty lk o ten zap ach mn ie p o p ro s tu
o b rzy d za.
By mo e n ie p o win n a s i wcze n iej zalewa w tru p a zau way tata.
Wted y Cath zro zu miaa, e o n n ie zamierza u d awa, e n ic s i n ie s tao . e n ie
zamierza p o zwo li Wren d alej y p o s wo jemu . Ro zs maro waa s wo jeg o
ch ees eb u rg era n a k iero wn icy i b y a ch y b a jed y n o s o b n a tras ie, k t ra p rzes trzeg aa
o g ran iczen ia p rd k o ci.
Gd y d o tarli d o d o mu , Wren p o s za p ro s to p o d p ry s zn ic.
Tata s tan w s alo n ie, zag u b io n y .
Ty n as tp n y p o lecia Cath . J a a tak n ie mierd z.
M u s imy o ty m p o ro zmawia rzu ci. J es zcze d zis iaj. To zn aczy ty n ie. Ty n ie
mu s is z. J a mu s z p o ro zmawia z Wren . Po win ien em b y zro b i to ju w wita, ale
ty le s i d ziao
Przy k ro mi.
Niech ci n ie b d zie p rzy k ro , Cath .
To te mo ja win a. Kry am to p rzed to b .
Zd j o k u lary i p o tar czo o .
Niezb y t d o b rze. Wid ziaem p rzecie, jak o n a s i zach o wu je Liczy em jed n ak ,
e s am n ie wiem, jak o s i zmity g u je.
Krawat ju p rawie wy p ad mu z k ies zen i.
Po win ien e p o o y s i s p a p o wied ziaa Cath . We p ry s zn ic i d o s p an ia.
Wren wy s za z azien k i w s zlafro k u taty i s ab o s i d o n ich u miech n a. Cath
p o k lep aa tat p o ramien iu i p o s za za s io s tr n a g r. Gd y wes za d o p o k o ju , Wren
s taa p rzed n iemal p u s t k o mo d i n iecierp liwie g rzeb aa w res ztk ach g ard ero b y .
Nie mamy ad n y ch p iam.
Sp o k o jn ie. Cath p o d es za d o s wo jej s zafk i. M as z. Daa jej T-s h irt i k r tk ie
s p o d en k i jes zcze z czas w lek cji g imn as ty k i w liceu m.
Wren s i p rzeb raa i wczo g aa d o s wo jeg o k a. Cath p o o y a s i n a k o d rze
o b o k n iej.
mierd zis z wy mio tami zau way a Wren .

 Two imi. J ak s i czu jes z?

J es tem zmczo n a p o wied ziaa z zamk n ity mi o czami.
Cath d o tk n a d elik atn ie jej czo a.
Czy to b y tw j ch o p ak ?
Tak wy s zep taa Wren . Alejan d ro .
Alejan d ro p o wt rzy a Cath , ch arczc p rzy H i wy d u ajc R. Ch o d zicie ze
s o b o d p o p rzed n ieg o s emes tru ?
Tak .
Czy zes zej n o cy b y a z n im?
Wren zap rzeczy a ru ch em g o wy . W jej o czach zaczy wzb iera zy .
A z k im b y a ?
Z Co u rtn ey .
Sk d mas z teg o s in iak a?
Nie p amitam.
Ale n ie p rzez Alejan d ra?
Wren o twara o czy .
Bo e, Cath , n ie! Zn w zacis n a p o wiek i i zad raa. Pewn ie teraz ze mn
zerwie. Nie zn o s i, g d y s i u p ijam. M wi, e to d o mn ie n ie p as u je.
Dzi n ie wy g ld a, jak b y ch cia ci rzu ci.
Wren wzia g b o k i i rwan y o d d ech .
Nie jes tem w s tan ie teraz o ty m my le.
Wic n ie my l. p ij.
Wren zas n a. Cath zes za n a d . Tata te ju s p a. Nie zd y s i u my .
Cath p o czu a n iewy tu maczaln y s p o k j. Os tatn i rzecz, jak p o wied zia jej Lev i,
g d y eg n ali s i w k o ry tarzu s zp itala, b y o : Naad u j telefo n . Tak wic zro b ia.
I zab raa s i d o p ran ia.

***
Nie mo emy s i p rzy jan i p o wied zia Baz, p o d ajc Simo n o wi p ik .
Dlaczeg o n ie? zap y ta Simo n , p o d b ijajc j k o lan em.
Bo jes te my wro g ami.
Nie mu s i tak b y . To n ie jes t reg u a.
J es t. Sam j wy my liem. Nie zap rzy jan iaj s i z Simo n em. On i tak ma
ju zb y t wielu p rzy jaci . Po trci Simo n a ramien iem i p rzej p ik .
J es te wk u rzajcy s twierd zi Simo n .
Prawid o wo . Zn aczy , e wa ciwie g ram ro l two jej n emezis .
Nie jes te mo j n emezis . Szaro b u r n i jes t.
Hmmm zad u ma s i Baz, p o zwalajc, b y p ik a s p ad a n a ziemi,
i k o p n j d o Simo n a. Zo b aczy my . His to ria jes zcze s i n ie zak o czy a.
Frag men t p o s tu Baz, ty to lubisz, o p u b lik o wan eg o we wrze n iu
2 0 0 8 ro k u p rzez au to rk i Fan Fix x .n et M ag icath i Wren eg ad e

Wicej Darmo wy ch Eb o o k w n a: www.Frik Sh are.p l

30

Nie mu s imy o ty m ro zmawia p o wied ziaa Wren .

By a w s zp italu z p o wo d u o s treg o zatru cia alk o h o lem zau way tata. Wic
b d ziemy o ty m ro zmawia.
Cath p o o y a k ilk a zap ak o wan y ch w fo li b u rrito n a s to le mid zy n imi i u s iad a
u s zczy tu .
Nie ma o czy m m wi u p ieraa s i Wren . Wci wy g ld aa s tras zn ie. M iaa
p o d k ro n e o czy i t, wo s k o w cer. Ty p o wies z, e n ie p o win n am ty le p i, a ja
p o wiem, e mas z racj
Nie zap rzeczy tata. J a p o wiem, e w o g le n ie p o win n a p i.
To raczej n iezb y t realis ty czn e.
Ud erzy p i ci w s t .
Dlaczeg o n ib y n ie, d o ch o lery !?
Wren o d ch y lia s i w k rze le i zajo jej ch wil, eb y s i o trzs n . Nig d y
w ro zmo wie z ad n z n ich n ie u y wa wu lg ary zm w.
Ws zy s cy
w to warzy s twie.

p ij

s twierd zia

s p o k o jn ie.

Niczy m

jed y n a

racjo n aln a

Two ja s io s tra n ie p ije.

Wren wy wr cia o czami.
Wy b acz, ale n ie zmierzam zmarn o wa s tu d en ck ich lat n a s ied zen ie w ak ad emik u
i p is an ie o g ejo ws k ich czaro d ziejach .
Sp rzeciw wtrcia Cath , s ig ajc p o b u rrito .
Po d trzy man y p o wied zia tata. Two ja s io s tra ma red n i cztery zero , Wren .
I b ard zo u p rzejmeg o ch o p ak a. Rad zi s o b ie n ap rawd d o b rze, je li ch o d zi
o s tu d en ck ie lata.
Wren g wato wn ie o d wr cia g o w.

 M as z ch o p ak a!?
Nie p o zn aa Lev ieg o ? tata wy d awa s i zas k o czo n y . I s mu tn y . Czy wy
w o g le ze s o b ro zmawiacie?
Od b ia ch o p ak a ws p lo k ato rce? zd ziwia s i Wren .
Du g o b y o p o wiad a p o wied ziaa Cath .
Wren jed n ak cig le s i w n i wp atry waa.
Cao wali cie s i?
Wren rzek tata. To p o wan a s p rawa.
Co mam p o wied zie? Za d u o wy p iam.
Nie p an u jes z n ad s o b .
Wcale n ie, jes tem p o p ro s tu o s iemn as to latk .
Ot to . Dlateg o wracas z d o d o mu .
Cath p rawie p o p lu a s i jed zen iem.
Nie wracam o wiad czy a Wren .
Wracas z.
Nie mo es z mn ie zmu s i p o wied ziaa i zab rzmiaa p rzy ty m, p rawie jak b y
miaa d wan a cie lat.
Tak wa ciwie to mo g . M o cn o s tu k a p alcami w b lat s to u . Samo p atrzen ie n a
to n iemal b o lao . J es tem two im o jcem i ja tu rzd z. Po win ien em b y p o d j t
d ecy zj ju d awn o temu , ale lep iej p n o n i wcale, jak s d z. Bo jes tem two im
o jcem.
Tato wy s zep taa Cath .
Nie p o wied zia, p atrzc n a Wren . Nie p o zwo l, eb y to s i p o wt rzy o . Nie
zamierzam jes zcze raz o d eb ra tak ieg o telefo n u . Nie b d s i teraz co week en d
zas tan awia, g d zie jes te , z k im s i zad ajes z i czy jes te n a ty le trzewa, eb y s i
zo rien to wa, e wy ld o waa w ry n s zto k u .
Cath wid ziaa ju k ied y tat w tak im s tan ie, s y s zaa jeg o ty rad y , p atrzy a, jak
wy mach u je rk ami i p rzek lin a, jak p ara b u ch a mu u s zami. Ale to n ig d y n ie d o ty czy o
ich , jeg o c rek . Nig d y n ie w ciek a s i n a n ie.
To o s trzeen ie p rawie k rzy cza, ws k azu jc p alcem n a Wren . To b y o jak
ta k artk a. A ty u s iu jes z je zb ag atelizo wa. J ak im b y b y m o jcem, g d y b y m ci
teraz o d es a d o s zk o y , wied zc, e n ie p o ja tej lek cji?
J es tem p en o letn ia! k rzy k n a Wren . Cath p o my laa, e to raczej n ied o b ra
s trateg ia.

 M am to g d zie ! Nad al jes te mo j c rk !

J es t p o o wa s emes tru . Zawal ws zy s tk ie p rzed mio ty .
Nie p rzejmo waa s i s zk o an i s wo j p rzy s zo ci, g d y zatru waa s i teq u il.
Zad ara g o w.
Sk d wies z, e p iam teq u il?
Ch ry s te, Wren wes tch n g o rzk o . Pach n iaa jak s h ak er d o marg arity .
W s u mie to n ad al tak p ach n ies z wy mamro taa Cath .
Wren o p ara o k cie n a s to le i u k ry a twarz w d o n iach .
Ws zy s cy p ij p o wt rzy a z u p o rem.
Tata o d s u n k rzes o .
J e li ty lk o ty le mas z n a s wo je wy tu maczen ie, to ja te mam d o p o wied zen ia
ty lk o jed n o : wracas z d o d o mu .
Ws ta i p o s zed d o s wo jeg o p o k o ju , trzas k ajc d rzwiami.
Wren p o o y a g o w n a s to le.
Cath p rzy s u n a s i d o n iej.
Ch ces z as p iry n ?
Wren p rzez k ilk a s ek u n d milczaa.
Dlaczeg o ty s i n a mn ie n ie w ciek as z?
A d laczeg o miaab y m s i w ciek a?
By a za o d lis to p ad a, n awet o d lip ca.
No tak , ale ju mi p rzes zo . Bo li ci g o wa?
Przes zo ci? Wren o d wr cia g o w d o Cath , lec jed n y m p o liczk iem n a
s to le.
Wczo raj b ard zo mn ie wy s tras zy a p rzy zn aa Cath . I p o s tan o wiam, e ju
n ig d y n ie ch c tak s i o d cieb ie o d d ali. A co g d y b y u mara? Przecie ro zmawiaam
z to b p o raz o s tatn i trzy mies ice temu .
Nie u marab y m. Wren zn o wu wy wr cia o czami.
Tata ma racj. Zach o wu jes z s i jak g u p ia.
Wren o p u cia wzro k , p o cierajc twarz n ad g ars tk iem.
Nie zamierzam rzu ca alk o h o lu .
Dlaczeg o n ie?, miaa o ch o t zap y ta Cath . Zamias t teg o p o wied ziaa:
To zr b s o b ie p rzerw. Ty lk o d o k o ca ro k u . eb y mu u d o wo d n i, e p o trafis z.
Nie mo g u wierzy , e mas z ch o p ak a s zep n a Wren a ja n ic o ty m n ie

wied ziaam. J ej ramio n a zaczy d re. Zn w s i ro zp ak aa. Cath n ie p amitaa,

eb y jej s io s tra k ied y k o lwiek a ty le p ak aa.
Ej, ju d o b rze.
Nie u marab y m p o wt rzy a Wren .
Ok ej.
J a b ard zo za to b ts k n iam
Wci jes te p ijan a?
Ch y b a ju n ie.
Cath n ach y lia s i i p o cig n a Wren za wo s y .
J u w p o rzd k u . Te za to b ts k n iam. Nie za two imi p ijack imi wy g u p ami, ale
za to b .
By am d la cieb ie wred n a wy s zep taa led wie s y s zaln ie Wren , p atrzc w b lat.
J a d la cieb ie te.
Racja p rzy zn aa Wren ale Bo e, wy b aczy s z mi?
Nie.
Wren s p o jrzaa n a s io s tr ao n ie.
Nie mu s z ci n iczeg o wy b acza p o wied ziaa Cath . Z to b to tak n ie d ziaa.
J es te cz ci mn ie. Na zaws ze. Niewan e, co s i wy d arzy .
Wren p o d n io s a g o w i wy tara o czy .
Tak ?
Tak . Cath s k in a g o w.

Tata wy s zed p o b ieg a.

Wren zjad a s wo je b u rrito i wr cia d o k a.
Cath wres zcie o d czy taa ws zy s tk ie es emes y o d Lev ieg o .
wracam b ed e k o lo 3
cath er b ard zo mi n a to b ie zalezy . ch y b a to d o b ry mo men t zeb y ci p o wied ziec.
jes zcze g o d zin a d ro g i
jes tem w p o czek aln i, ale wp u s zczaja ty lk o ro d zin e. h an d ro tez jes t. w razie czeg o
jes tem o k ?
jes tem w arn o ld . s liczn y d zien . wied zialas ze w arn o ld zn ajd u ja s i les s o we
k an io n y i wy d my ? p ad lab y s n a wid o k tu tejs zeg o zro zn ico wan ia b io lo g iczn eg o .
zad zwo n d o mn ie k o ch an ie. jes li ch ces z mo zes z tez mo wic d o mn ie k o ch an ie.

zad zwo n zad zwo n zad zwo n

Zad zwo n ia. Lev i wa n ie jad o b iad .
Ws zy s tk o g ra? zap y ta.
Tak . Atmo s fera jes t tro ch n ap ita. Tata w ciek a s i n a Wren , ale n ie d o k o ca
wie, jak ma to ro b i. A Wren zach o wu je s i jak d u e d zieck o . Zd aje s i, e n ie p o trafi
s i p rzy zn a d o b d u .
Ch ciab y m p o ro zmawia d u ej p o wied zia Lev i ale mo ja mama ma wira n a
p u n k cie o d b ieran ia telefo n w p o d czas ro d zin n y ch p o s ik w. Zad zwo n i ju tro
z tras y , d o b rze?
Ty lk o je li d ro g a b d zie p ro s ta i p as k a i n ie b d zie d u eg o ru ch u .
Wracas z ju tro ?
Nie wiem.
Brak u je mi cieb ie.
To g u p ie p o wied ziaa. J es zcze d zi ran o s i wid zieli my .
Nie ch o d zi o czas o d rzek Lev i i s y s zaa, e m wi to z u miech em. Ch o d zi
o o d leg o .
Kilk a min u t p n iej n ap is a: POM YSL jes li ci s ie b ed zie n u d zic i za mn a
zates k n is z n ap is z jak ieg o s s p ro s n eg o fan fik a o n as . b ed zies z mi g o mo g la p o tem
p rzeczy tac. s wietn y p o my s l p rawd a?
Cath id io ty czn ie u miech n a s i d o wy wietlacza.
Pr b o waa s o b ie wy o b razi, jak b y to b y o teraz s p ro wad zi s i d o d o mu
i zo s tawi Lev ieg o . Nie p o trafia n awet my le o ty m, jak s p d zi b ez n ieg o wak acje.
Tata n a p ewn o teg o n ie zro b i. Na p ewn o n ie zmu s i Wren d o rzu cen ia s zk o y . To
b y o b y s zale s twem
Ch o p rzecie tata jes t s zalo n y . I mo e n awet ma racj, e Wren s tracia n ad s o b
k o n tro l. W n ajg u p s zy mo liwy s p o s b , b o p o czo n y z p rzek o n an iem, e ws zy s tk o
jes t w p o rzd k u .
Cath p o d o b a s i p o my s , e s io s tra tu b d zie: Wren i tata w jed n y m miejs cu .
Gd y b y ty lk o d ao s i k awaek s ieb ie zo s tawi w d o mu , eb y ich p iln o wa
Otwo rzy y s i d rzwi i d o ro d k a wto czy s i tata, s ap ic p o in ten s y wn y m b ieg u .
Rzu ci k lu cze i telefo n n a s t .
Cze p o wied zia d o Cath i zd j o k u lary , eb y wy trze twarz.
Cze . Wo y am two je jed zen ie d o p iek arn ik a.
Sk in g o w i min j, id c d o k u ch n i. Cath p o s za za n im.

 Bd zies z jej teraz b ro n i? zap y ta.

Nie.
Nap rawd mo g a u mrze, Cath .
Wiem. I my l, e ju o d d awn a le s i d ziao . Ch y b a ma d u e s zcz cie.
O ile wiemy .
Ty lk o e ch ces z zab ra j ze s zk o y ?
M as z lep s zy p o my s ?
Cath p o k rcia g o w.
M o e p o win n a p o g ad a z jak im p s y ch o lo g iem alb o co .
Tata zro b i tak min , jak b y d o s ta o d Cath mo k r s zmat.
Bo e, Cath , jak b y s i czu a, g d y b y ci k to zmu s i d o wizy ty u p s y ch o lo g a?
Kto mn ie ju k ied y zmu s i, p o my laa Cath .
To b y o b y s tras zn e o d p ara.
No wa n ie Przeo y b u rrito n a talerz i n ala s o b ie mlek a. Wy g ld a n a
b ard zo zmczo n eg o i zg n b io n eg o .
Ko ch am ci p o wied ziaa.
Sp o jrza n a n i, trzy majc k arto n n ad s zk lan k . Z czo a u b y a mu jed n a
zmars zczk a.
J a cieb ie te k o ch am? rzek p y tajco .
Wy d awao mi s i, e to d o b ry mo men t, eb y ci to p o wied zie wy ja n ia.
Tata k iwn g o w, jeg o o czy p en e b y y s iln y ch emo cji.
M o g p o y czy tweg o lap to p a? s p y taa.
J as n e, o czy wi cie. J es t w
Wiem. Dzik i.
Cath p o s za d o s alo n u i wzia s reb rn y k o mp u ter taty . Bard zo ch ciaa tak i mie,
ale tata twierd zi, e n ie p o trzeb a jej mas zy n y d o p is an ia za ty s ic o s iems et d o lar w.
Kied y b y a ju n a g rze, zo b aczy a, e Wren ro zmawia p rzez telefo n i p acze. Na
wid o k Cath ws taa z k a, wes za d o s zafy i zamk n a za s o b d rzwi. Nie b y o w ty m
n ic d ziwn eg o , mo e p o za p ak an iem zaws ze tak ro b iy , g d y p o trzeb o way
p ry watn o ci. M iay n ap rawd d u s zaf.
Cath wes za n a s wo je k o n to w Fan Fix x ie i b ezmy ln ie p rzeg ld aa k o men tarze.
Zeb rao s i ich zb y t wiele, b y mo g a n a k ad y o d p o wied zie in d y wid u aln ie, wic
n ap is aa ty lk o o g ln ie:

Cze , d zik u j ws zy s tk im jes tem teraz zb y t zajta p is an iem, eb y wam

o d p is y wa!
I o two rzy a s zk ic n ajn o ws zeg o ro zd ziau
Sk o czy a n a s cen ie, w k t rej Baz k lczy n a g ro b ie matk i. Us io wa jej wy ja n i,
d laczeg o zwraca s i p rzeciwk o was n emu o jcu , d laczeg o zwraca s i p rzeciw ro d o wi
Pitch w, b y walczy p o s tro n ie Simo n a. Ro b i to n ie ty lk o d la n ieg o rzek ,
g ad zc d u g imi p alcami wy ry te n a n ag ro b k u imi s wej matk i. To d la Watfo rd . Dla
wiata M ag w.
Po ch wili Wren wy s za z s zafy i p o o y a s i n a k u s io s try . Cath s i p rzes u n a
i p is aa d alej.
Po k o lejn ej ch wili Wren n acig n a n a s ieb ie k o d r i zas n a.
J es zcze p n iej tata zajrza z k o ry tarza. Po p atrzy n a Cath i b ezg o n ie
p o wied zia:
Do b ran o c. Cath k iwn a g o w.
Nap is aa ty s ic s w.
A p o tem jes zcze p is et.
W p o k o ju p an o waa ciemn o , wic Cath n ie p o trafia o rzec, jak d u g o Wren n ie
p i an i jak d u g o czy ta jej p rzez rami.
Czy M ag n ap rawd zamierza zd rad zi Simo n a, czy to ty lk o p o d p u ch a?
Nie, ch y b a n ap rawd p o wied ziaa Cath .
Po ro zd ziale, w k t ry m zmu s i Simo n a d o s p alen ia s mo czy ch jaj, p ak aam
p rzez trzy d n i z rzd u .
Cath p rzerwaa p is an ie.
Ty to czy taa ?
Oczy wi cie, e tak ! Wid ziaa , ile mas z o s tatn io o d s o n ? Os ig n y jak i
n ieb o ty czn y p o zio m! Teraz n ik t n ie p o rzu ci Rb swoje.
Wy d awao mi s i, e ty to zro b ia . Dawn o temu .
C , my lis z s i. Wren p o d p ara g o w rk . M o es z to d o d a d o
imp o n u jcej s terty wan y ch rzeczy , co d o k t ry ch b y a w b d zie.
M y l, e M ag ch y b a zab ije Baza. Cath jes zcze n ik o mu teg o n ie m wia,
n awet s wo jej p ierws zej czy teln iczce.
Os u p iaa Wren g wato wn ie u s iad a.
Cath s zep n a n ie

 Czy Alejan d ro z to b zerwa?

Wren p o k rcia g o w.
Nie ty lk o jes t zy . Cath , n ie mo es z zab i Baza.
Cath n ie wied ziaa, co p o wied zie.
Wren ch wy cia k o mp u ter i p rzes u n a k u s o b ie.
J ezu Ch ry s te, p o trak tu j to jak o in terwen cj.

Kied y Cath o b u d zia s i n azaju trz, w n ied zieln y p o ran ek , b y a w p o k o ju s ama.

Do ch o d zi j zap ach k awy . I jed zen ia.
Zes za n a d , g d zie tata s ied zia ju p rzy s to le z n o tes em. Od d aa mu lap to p a.
A, d o b rze p o wied zia. Wren m wia, e mamy n a cieb ie p o czek a.
Z czy m?
Z mo im werd y k tem. Zamierzam wcieli s i w k r la Salo mo n a, tak e wam
w p ity p jd zie.
Kim jes t k r l Salo mo n ?
To win a was zej matk i, k t ra ch ciaa wy ch o wy wa was b ez relig ii
Ch ciaa tak e, eb y wy ch o wa n as b ez matk i.
M o cn y arg u men t, k o ch an a. Wren ? Ch o d tu , two ja s io s tra s i o b u d zia!
Wren wes za d o jad aln i, w jed n ej rce trzy majc ro n d el, a w d ru g iej p o d k ad k
p o d g o rce n aczy n ia.
Sp aa p o wied ziaa, u s tawiajc je n a s to le wic zro b iam n iad an ie.
Ojej zareag o wa tata czy to g rav io li?
Nie. To cak iem n o we s ero we g rav io li p o wied ziaa Wren .
Siad aj. Bd ziemy ro zmawia. Wci mia n a s o b ie s tr j d o b ieg an ia. Wy g ld a
n a s p iteg o i p o ru s zo n eg o .
Wren u s iad a. Zach o wy waa s i s wo b o d n ie, ale te b y a s p ita. Cath p o zn aa to p o
ty m, jak cis k aa d o n ie. M iaa o ch o t ch wy ci j za rce i ro zlu n i p i ci.
No d o b rze zacz tata, o d s u wajc g rav io li, eb y n ie s tao mied zy n imi n a
s to le. Oto mo je waru n k i: mo es z wr ci d o s zk o y Wren i Cath wes tch n y
z u lg ale n ie b d zies z p i. W o g le. ad n eg o u miark o wan eg o p icia alb o ty lk o
w o b ecn o ci two jeg o ch o p ak a, czy ty lk o n a imp rezach . Nig d y . Po czws zy o d teg o
ty g o d n ia, b d zies z s i wid y wa ze s p ecjalis t i zaczn ies z ch o d zi n a s p o tk an ia AA.
Tato zap ro tes to waa Wren n ie jes tem alk o h o liczk .

 To d o b rze. To n ie jes t zaraliwe. Bd zies z ch o d zi n a mity n g i.

Bd ch o d zi z to b zap ro p o n o waa Cath .
J es zcze n ie s k o czy em p o wied zia tata.
Czeg o jes zcze ch ces z? jk n a Wren . Bad an ia k rwi?
Bd zies z p rzy jed a d o d o mu w k ad y week en d .
Tato !
M o es z te p o p ro s tu wr ci. Wy b r n aley d o cieb ie.
J a mam tam, w Lin co ln , jak ie y cie zap ro tes to waa Wren .
Nie o p o wiad aj mi tu , d zieck o , o y ciu . Po k azaa wa n ie k o mp letn y b rak
s zacu n k u wo b ec was n eg o y cia.
Do n ie Wren , wci zaci n ite w p i ci, leay n a k o lan ach n iczy m cik ie g ru d y
wg la. Cath k o p n a j w k o s tk . Wren zwies ia g o w.
Niech b d zie o d ezwaa s i. Niech ci b d zie.
wietn ie o d rzek tata i wzi g b o k i wd ech . Przez ch wilk p rzy trzy ma
p o wietrze w p u cach . Gd y p o czu jes z, e jes te g o to wa, o d wio z ci d o s zk o y .
Ws ta i s p o jrza n a g rav io li. A teg o n ie zamierzam je .
Cath p rzy s u n a ro n d el i ch wy cia za y k .
J a zjem. Sp r b o waa o d ro b in . Cias to n aty ch mias t ro zp y n o s i jej
w u s tach . Po d o b a mi s i tak mik k o p o wied ziaa. I e n ie mu s z u y wa
zb w.
Wren p atrzy a n a s io s tr p rzez k ilk a s ek u n d , a p o tem wzia jej y k i te
s p r b o waa.
Smak u je jak zwy k e g rav io li
Cath o d eb raa jej y k .
Ale jes t b ard ziej s ero we.
To jak trzy p o trawy w jed n ej d o d aa Wren .
Smak u je jak p izza.
Alb o jak wilg o tn e ch eeto s y .
Oh y d a o rzek a Cath . Nie d a s i teg o je .

***
Zaczy n am o d n o s i wraen ie, e n ie p rzep ad as z za mo j o b ecn o ci.
Nig d y jej n ie p rag n em p o wied zia Simo n , p r b u jc p rzej o b o k
s wo jeg o ws p lo k ato ra.
Fak t. Baz s tan w d rzwiach . Tak b y o . Do p k i n ie zd ecy d o wae , e
ch ces z mn ie zaws ze mie p rzy s o b ie. e y cie jes t p u s te, je li n ie s y s zy s z
w p o b liu b icia meg o s erca.
Tak zd ecy d o waem?
No mo e to ja tak zd ecy d o waem. Niewan e. Na jed n o wy ch o d zi.
Simo n wes tch n g b o k o , ewid en tn ie wy trco n y z r wn o wag i.
Sn o w, czy b y m ci wk u rzy ?
Tro ch .
Na Aleis tera, n ie s d ziem e d o czek am tej ch wili!
Frag men t Rb swoje, Simonie, o p u b lik o wan y w lu ty m 2 0 1 2
ro k u p rzez au to rk Fan Fix x .n et M ag icath

31

Kied y wes zy d o Sch ramm Hall, Alejan d ro ju n a n ie czek a. Grzeczn ie u cis n

d o Cath .
M an iery ch o p c w z b ractw wy ja n ia Wren . Ws zy s cy s i tak zach o wu j.
J an d ro n alea d o b ractwa n a Kamp u s ie Ws ch o d n im, o p o wiad aa, k t re n azy wao
s i Zag ro d a. (Nap rawd tak s i n azy wa).
Wik s zo s tu d en t w z teg o b ractwa ro b ia d y p lo m z ro ln ictwa i p o ch o d zia
s p o za Neb ras k i. J an d ro p rzy jech a ze Sco tts b lu ff, czy li n iemal z Wy o min g .
Nie miaam p o jcia, e tam te s M ek s y k an ie s twierd zia Wren ale o n
twierd zi, e jes t ich cak iem s p o ro .
J an d ro n ie p o wied zia wiele wicej p o za:
M io ci wres zcie p o zn a, Cath . Wren cay czas o to b ie o p o wiad a. A k ied y
o p u b lik u jes z jak h is to ri o Simo n ie Sn o w, to n ie mo g s i o d ezwa, d o p k i n ie
s k o czy czy ta.
Wy g ld a jak wik s zo ch o p ak w Wren k r tk ie wo s y , s ch lu d n y , atlety czn a
b u d o wa ale Cath n ie p amitaa, eb y n a k t reg o z n ich Wren p atrzy a w tak i
s p o s b jak n a Alejan d ro . J ak b y wiata p o za n im n ie wid ziaa.
Gd y Lev i wr ci z Arn o ld , d o ch o d zia d zies ita.
Cath ju s i u my a i p rzeb raa w p iam. M iaa wraen ie, e week en d trwa n ie d wa
d n i, lecz d wa d u g ie lata. Przeliczn ik p ierws zo ro czn iak a, p o wied ziab y Lev i.
Zad zwo n i, eb y jej p o wied zie, e wr ci. wiad o mo , e s w ty m s amy m
mie cie, jes zcze b ard ziej ro zp alia jej ts k n o t. Czu a j w b rzu ch u . Czemu lu d zie
wci tru j o s ercu , s k o ro n iemal ws zy s tk o , co s i ty czy o Lev ieg o , Cath o d czu waa
w b rzu ch u ?
M o g wp a ? zap y ta, jak b y b ard zo teg o ch cia. eb y p o wied zie ci
d o b ran o c.
Reag an tu jes t o d p ara Cath . Bierze p ry s zn ic. I s d z, e s i p o o y s p a.
M o es z zej n a d ?
A d o k d ?
Po s ied zimy w mo im s amo ch o d zie.

 J es t s tras zn ie zimn o .
Wczy my o g rzewan ie.
J es t zep s u te.
Zawah a s i.
M o emy p o jech a d o mn ie d o d o mu .
Nie ma two ich ws p lo k ato r w? Wy d awao s i, jak b y miaa ca lis t
arg u men t w, k t re wy liczaa p u n k t p o p u n k cie. Ty lk o e n ie b y a ju wcale p ewn a,
p o co to ro b i.
To n ie ma zn aczen ia n acis k a Lev i. M am was n y p o k j. W d o d atk u o n i ch c
ci p o zn a.
Wy d aje mi s i, e wik s zo z n ich p o zn aam n a imp rezie.
Lev i jk n .
Ile reg u u s talia Reag an ?
Nie wiem p i, mo e s ze ?
No d o b ra, to ta b d zie s i d ma: k o n iec ze ws p o min an iem tamtej g o d n ej
p o ao wan ia imp rezy , je li n ie jes t to ab s o lu tn ie k o n ieczn e.
Cath s i u miech n a.
Strac w wczas jed y n y p o w d d o wb ijan ia ci s zp il.
J es tem p ewien , e co wy my lis z.
Nie wy my l. Nieu s tan n ie jes te d la mn ie d o b ry .
Po jed my d o mn ie, Cath . Sy s zaa, e s i u miech a. J es t wcze n ie i n ie ch c
s i ju eg n a.
J a te n ig d y n ie ch c s i z to b eg n a, ale jak o d ajemy s o b ie z ty m rad .
Czek aj, n ap rawd ?
Tak s zep n a.
Po jed my d o mn ie p o wied zia cich o .
Do two jeg o g n iazd a ro zp u s ty ?
Tak , wa n ie tak ws zy s cy m wi n a m j p o k j.
Ech , m wiam ci ju . Tw j p o k j jes t za b ard zo tw j. Wejd ziemy d o ro d k a
i b d zie w n im ty lk o k o . A ja zwy mio tu j z n erw w.
I z p o d an ia?
Bard ziej z n erw w.
Dlaczeg o to tak i p ro b lem? W two im p o k o ju w zas ad zie te jes t ty lk o k o .

 Dwa k a. I d wa b iu rk a. I n ieu s tan n a g ro b a, e wr ci mo ja ws p lo k ato rk a.

Wa n ie d lateg o p o win n i my i d o mn ie. Nik t n as n ie n ajd zie.
To mn ie wa n ie s tres u je.
Lev i mru k n . J ak b y s i mo cn o zamy li.
A g d y b y m ci o b ieca, e ci n ie tk n ?
Cath s i ro ze miaa.
No to teraz n ie mam ad n ej mo ty wacji, eb y p j .
A co je li b y m o b ieca, e p o czek am n a tw j ru ch ?
Ch y b a artu jes z! W n as zy m zwizk u to ja jes tem o s o b n ieg o d n zau fan ia. Nie
p o trafi u trzy ma ap p rzy s o b ie.
Nie zau way em.
W mo jej wy o b ran i tak wa n ie jes t.
Ch ciab y m y w two jej wy o b ran i.
Cath zas o n ia twarz d o n i, jak b y m g j zo b aczy . Zwy k le n ie flirto wali w tak i
s p o s b . Tak b ezp o red n io . M o e to d lateg o , e ro zmawiali p rzez telefo n . A mo e
z p o wo d u min io n eg o week en d u . Ws zy s tk ieg o , co s i wy d arzy o .
Hej, Cath g o s Lev ieg o b y tak i mik k i Na co d o k ad n ie czek amy ?
Co mas z n a my li?
lu b o waa ab s ty n en cj?
Ro ze miaa s i, ale u d awaa o b rao n .
Nie!
Czy n ad al wes tch n g wato wn ie, jak b y tru d n o mu b y o to p o wied zie
ch o d zi o k wes ti zau fan ia? O to , e p o win ien em s o b ie n a n ie zap raco wa?
Go s Cath n iemal zamar.
Bo e, Lev i, n ie! Ufam ci!
Nie ch o d zi mi ju n awet o s ek s m wi d alej. To zn aczy n ie ty lk o o to .
M o emy w o g le o ty m n ie ro zmawia, je li d zik i temu p o czu jes z s i s wo b o d n iej.
W o g le?
No , p rzy n ajmn iej d o n as tp n ej tak iej ro zmo wy . Czy g d y b y wied ziaa, e n ie
n acis k am, e temat n ie p o jawi s i n awet n a h o ry zo n cie, p o trafiab y s i o d p ry i
p o zwo li, eb y m ci d o ty k a?
O jak ie d o ty k an ie ch o d zi? zap y taa.
M am ci p o k aza n a man ek in ie?
Ro ze miaa s i.

 O zwy k e d o ty k an ie p o wied zia. Ch c ci d o ty k a. Tu li. Ch c s ied zie p rzy

to b ie, n awet je li b d in n e o p cje.
Wzia g b o k i o d d ech . Czu a, e jes t mu co d u n a za te wy zn an ia. e p o win n a
je jak o o d wzajemn i.
J a tak e ch c ci d o ty k a.
Tak ?
Tak .
O jak ie d o ty k an ie ch o d zi? zap y ta.
Czy p o d a p an ju o p erato ro wi n u mer p a s k iej k arty k red y to wej?
Ty m razem o n s i ro ze mia.
Ch o d ze mn , Cath . Brak u je mi cieb ie. I n ie ch c s i teraz zn w z to b eg n a.
Drzwi g wato wn ie s i o twary , a d o p o k o ju wes za Reag an w T-s h ircie i s p o d n iach
o d d res u , z rczn ik iem n a g o wie.
Do b rze p o wied ziaa Cath . Kied y p o mn ie wp ad n ies z?
Na p ewn o s i u miech a.
J es tem n a d o le.

Cath zao y a b rzo we leg g in s y ro b io n e n a d ru tach i k o s zu lo w s u k ien k

w k rat, k t r zab raa Wren . Do teg o zark awk i, k t re p rzy wo d ziy jej n a my l
ry cers k ie rk awice i w k t ry ch czu a s i jak ry cerz w r o wej s zy d ek o wej zb ro i.
Do cin k i Lev ieg o n a temat jej s zczeg ln eg o u p o d o b an ia d o s wetr w jes zcze t jej
s k o n n o p o g b iay .
Wy ch o d zis z? s p y taa Reag an .
Lev i wa n ie wr ci.
M am n a cieb ie czek a? u miech n a s i lu b ien ie.
Tak . Zr b tak . A ten czas p o wi n a ro zmy lan ie, jak b ezws ty d n ie amies z
u s talo n e reg u y .
Cath czu a s i g u p io , czek ajc n a win d . Ob o k p rzech o d ziy d ziewczy n y
w p iamach , a Cath o p u s zczaa ak ad emik .
Gd y wes za d o h allu , Lev i ju tam b y . Op iera s i o k o lu mn i ro zmawia z k im ,
z jak zn ajo m Kied y jed n ak d o s trzeg Cath , jeg o twarz ro zja n i u miech ,
o d ep ch n s i ramien iem o d k o lu mn y i n aty ch mias t mach n n a p o eg n an ie tamtej
d ziewczy n ie.
Cze p o wied zia, cau jc Cath w czu b ek g o wy . M as z wilg o tn e wo s y .

 Tak s i d zieje, g d y je my jes z.

Zao y jej k ap tu r n a g o w. Pierws za ch wy cia g o za rk , za co o trzy maa
wy jtk o wo s zero k i u miech .
Gd y wy ch o d zili z b u d y n k u , w g b i s erca, w b rzu ch u , czu a, e n ie wr ci tu a d o
ran a.
Z p o cztk u Cath p o my laa, e w d o mu Lev ieg o o d b y wa s i jak a k o lejn a
imp reza. Graa mu zy k a i n iemal w k ad y m p o mies zczen iu b y li lu d zie.
Ws zy s tk o to jed n ak b y li ws p lo k ato rzy
d ziewczy n y , a w jed n y m p rzy p ad k u ch o p ak .

Lev ieg o

o raz ich

p rzy jaciele,

Lev i p rzed s tawi j ws zy s tk im.

To jes t Cath er.
To jes t mo ja d ziewczy n a, Cath er.
Ej, s u ch ajcie. To jes t Cath er.
U miech aa s i s ztu czn ie i wied ziaa, e i tak n ie zap amita ad n eg o z imio n .
Po tem Lev i p o p ro wad zi j s ch o d ami, k t re n ie mo g y b y o ry g in aln cz ci
d o mu , b o p p itra b y y d ziwn ie cias n e, a b ieg i s ch o d w p ro wad zo n e b y y
w n iereg u larn y ch o d s tp ach . Po k aza jej p o k o je ws zy s tk ich lo k ato r w, a tak e
azien k i. Cath n aliczy a trzy p o zio my , a Lev i p o d a jes zcze wy ej. Gd y k latk a
s ch o d o wa zro b ia s i tak ws k a, e n ie d ao s i i o b o k s ieb ie, s zed p ierws zy .
Sch o d y zak rciy p o raz o s tatn i i zak o czy y s i p rzy d rzwiach . Lev i zatrzy ma
s i i o d wr ci z zak o p o tan iem, trzy majc rce n a p o rczach .
Cath er wy s zczerzy s i. Nin iejs zy m u d ao mi s i zwab i ci d o s wo jeg o
p o k o ju .
Kto b y p rzy p u s zcza, e zn ajd u je s i o n n a k o cu lab iry n tu !
Otwo rzy d rzwi, a p o tem u j j za rce i wp ro wad zi.
Po k j o k aza s i n iewielk i, z d wo ma man s ard o wy mi o k n ami p o b o k ach . Nie b y o
g rn eg o o wietlen ia, wic Lev i wczy lamp k s to jc p rzy d u y m k u .
Rzeczy wi cie b y to w zas ad zie p o k j z k iem. Oraz co n ajmn iej
p id zies icio letn i p o y s k u jc tu rk u s o w k an ap .
Ro zejrzaa s i.
J es te my n a s amej g rze, p rawd a?
To d awn a s u b wk a o d p ar. Ty lk o ja n ie miaem n ic p rzeciwk o
wd rap y wan iu s i tu taj.
J ak wn io s e t k an ap ?

 Przek o n aem To mmy eg o , eb y mi p o m g . To b y o s tras zn e. Nie mam p o jcia,

jak k to wn i s tu wcze n iej k o , a p rzecie s to i w ty m miejs cu o d zaran ia d ziej w.
Cath o d wr cia s i n erwo wo i p o d o g a p o d n i zas k rzy p iaa. k o Lev ieg o n ie
b y o zas an e, p o d u s zk i leay w n iead zie, a n a cao zarzu co n o n arzu t, k t ra
wy g ld aa n a d o s tar. Wy g ad zi j i p o d n i s p o d u s zk z p o d o g i.
Po k j wy d awa s i mie wicej ws p ln eg o z zewn trzem n i z res zt d o mu . Cath
s y s zaa g wizd wiatru w s zp arach o k ien .
Na p ewn o zim jes t tu zimn o
Ale za to latem g o rco d o d a. M as z o ch o t n a co d o p icia? M g b y m zro b i
h erb at. Po win ien em b y zap y ta o to , g d y b y li my n a d o le.
Nie trzeb a.
Lev i s ta w miejs cu , w k t ry m g o w o ciera s i o s u fit.
Nie b d zie ci p rzes zk ad zao je li s i p jd p rzeb ra? Przed wy jazd em
p o mag aem p o i k o n ie i tro ch s i u b o ciem.
Cath u s io waa s i u miech n .
Pewn ie, n ie k rp u j s i.
W cian y wb u d o wan o s zafk i. Lev i u k lk n p rzed jed n z n ich , wy j rzeczy ,
a n as tp n ie wy mk n s i z p o k o ju . Fu try n a zn ajd o waa s i jak d la n ieg o
o p rzy n ajmn iej trzy cen ty metry za n is k o . Cath o s tro n ie u s iad a n a k an ap ie. Po czu a
ch d tap icerk i. Przeb ieg a p o n iej p alcami lis k a b awen a z wy p u k y mi
zak rtas ami i k wiatk ami.
Ten p o k j b y g o rs zy , n i s i s p o d ziewaa.
Ciemn y , o d d alo n y . Niemal w r d d rzew. Niemal zaczaro wan y .
Nawet cy b o rg p o czu b y s i tu in ty mn ie.
Zd ja k u rtk i o d o y a j n a k o , n as tp n ie p o zb y a s i o ciek ajcy ch b u t w
i p o d win a n o g i n a k an ap . Gd y ws trzy my waa o d d ech , s y s zaa g rajceg o n a d o le
Bo n Iv era.
Lev i wr ci, zan im Cath s i n a to p rzy g o to waa (b y o to n ieu n ik n io n e). Zd aje s i,
e u my twarz. M ia n a s o b ie jean s y i b k itn flan elo w k o s zu l. ad n ie mu b y o
w ty m o d cien iu . Wy d o b y wa o p alen izn jeg o twarzy , b lo n d k o lo r jeg o wo s w
i r o wo u s t. Us iad o b o k n iej n a k an ap ie wied ziaa, e tak zro b i. W ty m p o k o ju
n ie b y o miejs ca n a p rzes trze d la s ieb ie.
Un i s d o Cath i s p o g ld ajc n a n i, g ad zi p alcami jej wierzch .
Gb o k o wes tch n a.

 J ak to s i s tao , e tu zamies zk ae ?
Praco waem z To mmy m w Starb u ck s ie. J ed en z jeg o ws p lo k ato r w s k o czy
co lleg e i s i wy p ro wad zi. J a w wczas mies zk aem z trzema k o les iami, k t rzy n ie
p acili czy n s zu , p o za ty m n ie p rzes zk ad zay mi s ch o d y Tata To mmy eg o k u p i ten
d o m jak o lo k at k ap itau . To mmy mies zk a tu o d d ru g ieg o ro k u co lleg eu .
A teraz co ro b i?
Stu d iu je p rawo .
Cath s k in a g o w. Im d u ej Lev i d o ty k a jej d o n i, ty m b ard ziej j to as k o tao .
Ro zp ro s to waa p alce i mik k o wes tch n a.
Przy jemn e? s p y ta, p o d n o s zc n a n i wzro k .
Sk in a p o n o wn ie. J e li d alej b d zie jej w ten s p o s b d o ty k a, to i k iwa g o w
n ie d a rad y . Bd zie mu s iaa p o ro zu miewa s i mru g an iem: raz n a tak , d wa razy n a
n ie.
Co s i s tao w week en d ? zap y ta. J ak s i ws zy s cy maj?
Cath p o k rcia g o w.
To b y o wariactwo . J u jes t d o b rze. I ch y b a ju s i p o g o d ziy my z Wren .
Us ta zad ray mu n iezn aczn ie.
Tak ?
Tak .
To s u p er. Sy ch a b y o , e p o wied zia to z p rzek o n an iem.
Tak . Su p er. Czu j, jak b y
Lev i p o d k u rczy n o g i s ztu rch n k o lan em w jej u d o . Niemal p o d s k o czy a.
Sfru s tro wan y , wy d a d ziwn y o d g o s , tro ch jak miech , a tro ch jak wes tch n ien ie,
i zmars zczy n o s .
Nap rawd a tak s i d en erwu jes z?
Raczej tak p rzy zn aa. Przep ras zam.
A wies z, z jak ieg o p o wo d u ? To zn aczy czy wies z, co ci tak s tres u je? Kied y
wcze n iej m wiem, e n ie mu s imy wy k ad a k wes tii s ek s u k awa n a aw, m wiem
p o wan ie.
Nie ma tu ad n ej awy s twierd zia Cath . Za to jes t k o .
Po o y jej d o n a s wo jej p iers i.
Teg o s i b o is z?
Nie wiem, czeg o s i b o j Kams two . Wielk ie k ams two . Baa s i, e o n jej
zaczn ie d o ty k a i e n ie p rzes tan . Baa s i, e n ie jes t g o to wa, b y s ta s i tak o s o b .

Kim , k to n ie p o trafi p rzes ta. Przep ras zam p o wied ziaa.

Lev i o p u ci wzro k n a ich s p lecio n e d o n ie. Wy g ld a n a ro zczaro wan eg o
i s k o o wan eg o . Tak ie trak to wan ie g o b y o n ap rawd d o d u p y . Nieu czciwe. Na
d y s tan s . I to p o ty m, jak raz za razem rzu ca d la n iej ws zy s tk o .
W ten week en d zacza Cath i s p r b o waa s i d o n ieg o p rzy s u n . Uk lk a
n a jed n ej z k an ap o wy ch p o d u ch , tu o b o k n ieg o . Dzik u j ci.
Lev i u miech n s i i s p o jrza n a n i, u n o s zc jed y n ie wzro k .
Nie wiem, czy p o trafi ci p o wied zie, jak wiele to d la mn ie zn aczy o d o d aa.
e b y e tam, w s zp italu , e p rzy jech ae . cis n jej d o . Cath cig n a: Nie
wiem, czy p o trafi ci p o wied zie, jak wiele d la mn ie zn aczy s z, Lev i.
Po d n i s g o w. J eg o o czy zn w wy p en iaa n ad zieja. I czu jn o .
Ch o d n o tu p o wied zia, p o cig ajc za rk .
Zd aje s i, e n ie wiem jak .
Zacis n s zczk i.
M am p ewien p o my s .
Nie mo g czy ta ci Simona d ro czy a s i. Nie wziam k o mp u tera.
Ale telefo n mas z?
Przek rzy wia g o w.
Nap rawd tak i miae p o my s ? Czy tan ie mo ich o p o wiad a ?
Ows zem p o wied zia, p o cierajc wn trze jej d o n i. To ci zaws ze o d p ra.
A ja my laam, e p ro s is z mn ie o czy tan ie, b o p o d o b a ci s i o p o wie
Bo mi s i p o d o b a. I p o d o b a mi s i, e s i wted y relak s u jes z. Wies z, n ig d y mi
n ie d o k o czy a teg o k awak a o zajcach . I n ig d y n ie p rzeczy taa mi an i jed n eg o
frag men tu Rb swoje.
Cath o d s zu k aa wzro k iem s wo j k u rtk . J ej telefo n b y w k t rej k ies zen i.
Czu j, e s p rawiam ci zaw d p o wied ziaa. M iaam tu p rzy j i wy p rawia
r n e rzeczy , a n ie czy ta ao s n e wy p o cin y .
Lev i p rzy g ry z warg i zd u s i miech .
Wy p rawia r n e rzeczy . Tak s i to teraz n azy wa? Daj s p o k j, Cath , n ap rawd
ch c s i d o wied zie, co s i p o tem wy d arzy o . Do p iero co zab ili zajca, a Simo n s i
w k o cu zo rien to wa, e Baz jes t wamp irem.
Na p ewn o teg o ch ces z?
Lev i s i u miech n i ch o n ad al czu jn y , k iwn g o w.
Cath s ig n a p o telefo n . Nie miaa zwy czaju g u g lan ia was n y ch tek s t w, ale g d y

ty lk o wp is aa M ag icath i Pity Zajc wy s zu k iwark a p o k azaa wa ciwy u ry wek .

Gd y s zu k aa frag men tu , n a k t ry m s k o czy li, Lev i d elik atn ie ch wy ci j w p as ie
i p rzy cig n d o s ieb ie.
W p o rzd k u ? zap y ta.
Sk in a g o w.
Czy taam ju tak ie zd an ie: Simo n n ie wied zia, co p o wied zie. J ak zareag o wa
n a co tak ieg o . Ca t k rwaw jatk ?
Tak mi s i wy d aje.
A o ty m, jak zajc s i zap ali?
Co !? Nie.
Do b ra, to ju wiem, g d zie s k o czy li my . Op ara s i p lecami o to rs Lev ieg o
i p o czu a jeg o p o d b r d ek w s wo ich wo s ach .
Nic tak ieg o s i n ie d zieje u s p o k o ia s i z my lach . J u to p rzerab iaam.
Wo y a o k u lary we wo s y i o d ch rzk n a.
Simo n n ie wied zia, co p o wied zie. J ak zareag o wa n a co tak ieg o .
Ca t k rwaw jatk .
Po d n i s miecz i wy tar g o d o czy s ta p elery n .
Nic ci n ie jes t?
Baz o b liza warg i jak b y b y y s p ierzch n ite, p o my la Simo n
i s k in g o w.
To d o b rze p o wied zia. I zd a s o b ie s p raw, e n ap rawd tak my li.
Nag le za Bazem ro zb y s n p o mie , a jeg o twarz zn alaza s i w cien iu .
Od s k o czy g wato wn ie, o d s u wajc s i o d zajca. J ed n a ap a zaja s i o d
o g n ia, p o mien ie p iy s i p o k o rp u s ie.
M o ja r d k a zawo a Baz, ro zg ld ajc s i p o p o d o d ze. Szy b k o ,
Sn o w, rzu zak lcie wy g as zajce.
J a ad n eg o n ie zn am o d p ar Simo n .
Baz ch wy ci jeg o rk , w k t rej ten trzy ma s w r d k , i o p l t
s k rwawio n y mi p alcami jeg o d o .
Wy p o wied z y czen ie! k rzy k n , zak re lajc r d k p o k rg .
Og ie zd awi s i z s y k iem, a o b ek o g arn a ciemn o .
Baz p u ci rk Simo n a i zacz s zu k a s wo jej r d k i n a p o d o d ze.
Simo n p o d s zed d o o k ro p n eg o tru ch a.
Co teraz? rzu ci w k ieru n k u p ad lin y .
J ak b y w o d p o wied zi zajc zacz mig o ta, zn ik a, wres zcie ro zp y n s i

cak o wicie, zo s tawiajc p o s o b ie jed y n ie wo metalu i s p alo n ej s ier ci.

I jes zcze czeg o
Baz wy czaro wa k u l b k itn eg o o g n ia.
Ach , tu jes t, ten ajd ak n a n iej lea! p o wied zia, s ch y lajc s i p o
s wo j r d k .
Sp jrz. Simo n ws k aza jak i cie n a p o d o d ze. To ch y b a jes t
k lu cz. Po d n i s g o . Rzeczy wi cie b y to s taro d awn y k lu cz z b iay mi
zak rzy wio n y mi zb ami k r lik a n a k rzy wce.
Baz p o d s zed , eb y s i p rzy jrze. Ociek a k rwi; jej zap ach b y
p rzy taczajcy .
M y lis z, e miaem to zn ale? zap y ta Simo n .
C zad u ma s i Baz k lu cze n a p ewn o s b ard ziej p rzy d atn e n i
g ig an ty czn e mo rd ercze zajce Z ilo ma jes zcze mu s is z walczy ?
Z p icio ma. Ale s am n ie d am rad y . Ten b y mn ie p rzecie zab i, g d y b y
n ie
M u s imy p o s p rzta ten b ajzel p o wied zia Baz, s p o g ld ajc n a
p o p lamio n y p led .
Bd ziemy mu s ieli o p o wied zie o ws zy s tk im M ag o wi, k ied y wr ci
s twierd zi Simo n . Nie p o rad zimy s o b ie s ami z ty mi zn is zczen iami.
Daj s p o k j. Teraz mo emy s i p rzy n ajmn iej u my .
Natry s k i d la ch o p c w, jak i res zta s zk o y , b y y o p u s to s zae. Wes zli d o
k ab in p o p rzeciwn y ch s tro n ach
Przerwaa czy tan ie.
Co s i s tao ? zap y ta Lev i.
Gu p io s i czu j, czy tajc n a g o s tak ie rzewn e g ejo ws k ie k awak i. S tu two i
ws p lo k ato rzy . J ed en z n ich jes t g ejem, p rawd a? Ch y b a n ie d am rad y teg o czy ta,
b d c p o d jed n y m d ach em z p rawd ziwy m g ejem.
Lev i zach ich o ta.
M icah ? Uwierz mi, jes t w p o rzd k u . W mo jej o b ecn o ci cig le o g ld a rzeczy
h etero . M a o b s es j n a p u n k cie Titanica.
To co in n eg o .
Cath , n ie ma p ro b lemu . Nik t ci n ie s y s zy Ale ch wileczk , n ap rawd
n ap is aa s cen p o d p ry s zn icem? To zn aczy TAK s cen p o d p ry s zn icem?
Nie! J ezu

Lev i p o p rawia u cis k , p k i zn w mo cn o n ie trzy ma jej w p as ie. I zn w wo y

twarz w jej wo s y .
Czy taj mi d alej, k o ch an ie.
Simo n s k o czy p ierws zy i zao y czy s te jean s y . Kied y p atrzy n a zajt
k ab in , wo k k o s tek Baza n ad al p ien ia s i r o wa wo d a.
Wamp ir, p o my la, o b s erwu jc p y n ce s tru g i. Po raz p ierws zy
p o zwo li s o b ie n a u y cie teg o s o wa.
Po win ien p o czu n ien awi alb o ws trt n a t my l my li o Bazie
zwy k le wy wo y way w n im teg o ty p u emo cje. Teraz jed n ak o d czu wa
wy czn ie u lg . Baz p o m g mu o d n ale zajca, walczy z n im i u rato wa
mu y cie.
Simo n czu u lg . I wd ziczn o .
Wrzu ci o s malo n e i p o p lamio n e u b ran ia d o k o s za i wr ci d o p o k o ju .
Baz p rzy s zed d u g o p o n im. Wy g ld a lep iej n i p rzez o s tatn i ro k . J eg o
p o liczk i i u s ta b y y zar o wio n e, a s zary ch o czu n ie o taczay ju cien ie.
J es te g o d n y ? zap y ta Simo n .
Baz s i ty lk o ro ze mia.
So ce jes zcze n ie zd y o s ch o wa s i za h o ry zo n t, a w k u ch n i n ie b y o
n ik o g o . Simo n zn alaz ch leb , s er i jab k a i wy o y je n a p mis ek . Dziwn ie
b y o b y tk wi we d w ch w p u s tej jad aln i, wic o b aj u s ied li n a k u ch en n ej
p o s ad zce, o p ierajc s i p lecami o s zafk i.
Wy ja n ijmy to s o b ie raz n a zaws ze zacz Baz, o d g ry zajc k awaek
zielo n eg o jab k a i u s iu jc b rzmie s wo b o d n ie. Zamierzas z p o wied zie
o mn ie M ag o wi?
J u i tak u waa ci za wielk ieg o d u p k a s twierd zi Simo n .
Ows zem p o wied zia cich o Baz ale to jes t d u o g o rs ze i d o b rze o ty m
wies z. Wies z, co b d zie mu s ia zro b i.
Wy d a Baza Zg ro mad zen iu .
A to wizao s i z u wizien iem, a mo e n awet mierci. Od s ze ciu lat
Simo n ro b i ws zy s tk o , eb y Baz wy lecia ze s zk o y , ale n a p ewn o n ie ch cia
ry zy k o wa jeg o y ciem.
A p rzecie Baz jes t wamp irem wamp irem, d o ch o lery ! Po two rem. A d o
teg o jes t wro g iem Simo n a.
Po two rem p o wt rzy Lev i. J ed n rk ro zp u ci wo s y Cath . Ok u lary s p ad y
jej n a rami, wic o d o y je n a k o . Wci mas z wilg o tn e wo s y p o wied zia,

p o trzs ajc n imi.

Simo n s p o jrza n a Baza i p o n o wn ie s p r b o wa p rzy wo a o d p o wied n i
s tan p rzeraen ia. By o g o jed n ak s ta ty lk o n a lek k i n iep o k j.
Gd zie to s i s tao ? zap y ta.
M wiem ci ju o d p ar Baz. Do p iero co o p u cili my miejs ce
zb ro d n i.
Zo s tae u g ry zio n y w o b k u ? J ak o mae d zieck o ? Dlaczeg o n ik t s i
n ie zo rien to wa?
M o ja mama n ie y a. A o jciec wp ad i mn ie wy k rad . M y l, e mu s ia
co p o d ejrzewa Nig d y o ty m n ie ro zmawiali my .
Nie zau way , k ied y zacze p i lu d zk k rew?
Nie ro b i teg o rzu ci Baz wad czo . Po za ty m p rag n ien ie n ie
o b jawia s i n aty ch mias t. Przy ch o d zi wraz z p o k witan iem.

J ak trd zik ?
M w za s ieb ie, Sn o w.
Kied y p o jawio s i u cieb ie?
Teg o lata p o wied zia Baz, s p u s zczajc wzro k .

I jes zcze n ie
Nie!
Dlaczeg o ?
Baz o d wr ci s i d o n ieg o .
Ch y b a artu jes z! Wamp iry zamo rd o way mo j matk . Po za ty m je li
mn ie n ak ry j, s trac ws zy s tk o , co mam R d k , ro d zin , mo e n awet
y cie. J es tem czaro d ziejem. Nie jes tem ws k aza n a s wo je g ard o i twarz
ty m czy m .
Simo n zas tan awia s i, czy k ied y k o lwiek w trak cie ws p ln y ch lat b y li
s o b ie z Bazem tak b lis cy , czy k ied y k o lwiek s ied zieli tak b lis k o s ieb ie.
Rami Baza n iemal d o ty k ao jeg o ramien ia. Simo n m g zo b aczy k ad
n ier wn o i k ad y cie n a jeg o trzeb a p rzy zn a, wy jtk o wo g ad k iej
cerze. Kad b ru zd jeg o u s t, k ad y b y s k b k itu w jeg o s zary ch o czach .
J ak ci s i u d aje p rzey ? zap y ta.
J ak o d aj rad , d zik i.
Ch y b a n ie n ajlep iej. Wy g ld as z o k ro p n ie.
Baz k rzy wo s i u miech n .
J es zcze raz d zik u j, Sn o w. Wies z, jak mn ie p o cies zy .

 Nie m wi o ch wili o b ecn ej, teraz wy g ld as z ws p an iale. Baz u n i s

jed n b rew, a d ru g o p u ci. Os tatn io jed n ak cig n Simo n
wy g ld ae , jak b y mia zn ik n . Czy u d ao ci s i czeg o n ap i?
Ro b i, co ty lk o mo g o d p ar Baz, rzu cajc o g ry zek n a talerz. Nie
ch ces z zn a s zczeg w.
Ows zem, ch c zao p o n o wa Simo n . Po s u ch aj, jak o tw j
ws p lo k ato r mam y wo tn y in teres w ty m, eb y n ie ch o d zi s p rag n io n y
k rwi.
Lev i wci trzy ma d o we wo s ach Cath . Czu a, jak je p o d n o s i, i czu a d o ty k
jeg o u s t n a k ark u . Dru g rk mo cn o p rzy cig n j d o s ieb ie. Cath s k u p ia s i n a
telefo n ie. T h is to ri n ap is aa tak d awn o temu , e n ie p amitaa, jak s i k o czy .
Nig d y b y m ci n ie u g ry z p o wied zia Baz, p atrzc Simo n o wi p ro s to
w o czy .
To d o b rze o d p ar Simo n . Cies zy mn ie, e p lan u jes z mn ie zab i
w n ieco b ard ziej trad y cy jn y s p o s b . Ch o mu s is z p rzy zn a, e tru d n o ci s i
p o ws trzy ma.
Oczy wi cie, e jes t mi tru d n o . Un i s rk w g e cie, wed u g Simo n a,
b ard zo d la n ieg o ch arak tery s ty czn y m. M czy mn ie p rad awn e p rag n ien ie,
a cay mi d n iami d o k o a p taj s i b ezu y teczn e b u k ak i p en e k rwi.
I cay mi n o cami d o d a cich o Simo n .
Baz p o trzs n g o w i o d wr ci wzro k .
Po wied ziaem, e n ig d y n ie zro b i ci k rzy wd y wy mamro ta.
W ty m u k ad zie p o zw l mi s o b ie p o m c. Simo n p rzes u n s i n ieco ,
wic ich ramio n a teraz s i s ty k ay . Nawet p rzez rk aw s wo jeg o T-s h irtu
k o s zu l Baza czu , e Bazo wi ju n ie jes t zimn o . By ciep y . Zn w wy d awa
s i zd ro wy .
Dlaczeg o ch ces z mi p o m c? zap y ta Baz, o d wracajc s i d o Simo n a,
k t ry s ied zia tak b lis k o , e p o czu ciep y p o wiew jeg o o d d ech u n a
p o liczk u . Uk ry wab y co p rzed was n y m men to rem p o to , b y p o m c
wro g o wi?
Nie jes te mo im wro g iem p o wied zia Simo n . J es te ty lk o
n ap rawd k iep s k im ws p lo k ato rem.
Lev i s i ro ze mia, a Cath p o czu a to n a k ark u .
Baz s i ro ze mia, a Simo n p o czu p o d mu ch p o wietrza n a rzs ach .

 Nien awid zis z mn ie p rzek o n y wa Baz. Nien awid zie mn ie o d ch wili,

g d y s i p o zn ali my .
Nie n ien awid z teg o , co jes t teraz zap ewn i g o Simo n . Teg o , co
ro b is z. Teg o , e zap rzeczas z s wo jemu n ajp o tn iejs zemu in s ty n k to wi, b y
ch ro n i in n y ch lu d zi. To wik s ze b o h aters two n i co k o lwiek , czeg o ja
d o k o n aem.
To n ie jes t m j n ajp o tn iejs zy in s ty n k t mru k n Baz p o d n o s em.
Czy wies z, e p rzez p o o w czas u , k t ry razem s p d zamy , mru czy s z p o d
n o s em?
No p ro s z, Sn o w, n ie s d ziem, e zau waas z tak ie rzeczy .
Zau waam o d p ar Simo n , czu jc, jak wzb ierajce w n im
n ag ro mad zo n a p rzez s ze lat iry tacja i zo o raz d wu n as to g o d zin n e
zmczen ie s p o ty k aj s i n a czu b k u jeg o g o wy . Po trzs n n i i mu s ia s i
ch y b a p o ch y li d o p rzo d u , b o n ag le wp ad n o s em w n o s Baza
Po zw l mi s o b ie p o m c p o wied zia.
Baz an i d rg n . Nas tp n ie s k in g o w, d elik atn ie zd erzajc s i czo em
z Simo n em.
Zau waam p o wt rzy Simo n i wy s u n u s ta d o p rzo d u . Po my la
jes zcze o ws zy s tk im, co d zi p rzes zo p rzez u s ta Baza. O k rwi, ci
i zak lciach .
Teraz jed n ak jeg o u s ta b y y mik k ie i miay s mak jab ek .
A Simo n an i p rzez ch wil n ie d b a o to , e wa n ie ws zy s tk o zmien ia.
Cath p rzy mk n a o czy i p o czu a, jak Lev i p rzes u wa b ro d wzd u lin ii
k o n ierzy k a.
Czy taj d alej wy s zep ta.
Nie mo g p o wied ziaa to ju k o n iec.
Nap rawd ? Od s u n s i n ieco . Ale co s i d zieje p o tem? Bd walczy
z p o zo s tay mi zajcami? Zo s tan ze s o b ? Czy Simo n zerwie z Ag ath ?
To o twarta s p rawa. W o p o wie ci n ie ma n ic n a ten temat.
Ale mo g ab y to d o k o czy . W k o cu j n ap is aa .
Nap is aam j d wa lata temu rzek a Cath . Nie wiem, co s o b ie wted y my laam.
Zwas zcza je li ch o d zi o o s tatn i ak ap it. J es t d o s ab y .
M n ie s i p o d o b ao s twierd zi Lev i. I p o d o b ao mi s i p rad awn e
p rag n ien ie.

 No tak , to b y o n ieze
Przeczy taj mi co jes zcze wy s zep ta, cau jc j tu p o n iej u ch a.
Cath wes tch n a.
Ale co ?
Co k o lwiek . Wicej fan fik cji, rap o rt n a temat wy s iewu s o i J es te jak ten
ty g ry s , k t ry lu b i Brah ms a d o p k i czy tas z, p o zwalas z mi s i d o ty k a.
M ia racj. Do p k i czy taa, miaa wraen ie, jak b y d o ty k a k o g o in n eg o . Co , je li
s i n ad ty m zas tan o wi, b y o tro ch ch o re
Up u cia telefo n n a p o d o g .
Po wo li zwr cia s i w s tro n Lev ieg o , s k rcajc tali w jeg o ramio n ach , i p atrzc
n a n ieg o , p o wied ziaa:
Nie. Nie ch c s i ro zp ras za. Tak e ch c ci d o ty k a.
Gd y p o o y a mu n a k o s zu li o b ie d o n ie, jeg o p ier zafalo waa g wato wn ie. Oczy
mia s zero k o o twarte.
Do b rze
Cath s k o n cen tro waa s i n a o p u s zk ach p alc w. Czu a d o ty k flan eli, czu a, jak
lizg a s i p o b awen ie T-s h irtu , k t ry mia p o d s p o d em. Czu a ciao Lev ieg o ,
mi n ie i k o ci. J eg o s erce b io w jej d o n i, miaa wraen ie, jak b y mo g a je ch wy ci
p alcami
Bard zo ci lu b i wy s zep ta.
Sk in a g o w i ro zs u n a p alce.
J a cieb ie te.
Po wied z to jes zcze raz p o p ro s i.
Ro ze miaa s i. Po win n o is tn ie o s o b n e o k re len ie n a tak i ro d zaj miech u , k t ry
k o czy s i ju w ch wili, g d y s i zacz. miech u , k t ry jes t raczej s y lab wy raajc
zas k o czen ie i zarazem p o twierd zen ie n i czy mk o lwiek in n y m. Cath wa n ie tak s i
za miaa, a p o tem o p u cia g o w i p rzy cis n a d o n ie d o jeg o to rs u .
Nap rawd b ard zo ci lu b i, Lev i.
Po czu a, jak cis k a j w p as ie i cau je jej wo s y .
Nie p rzes tawaj teg o m wi p o p ro s i.
Cath s i u miech n a.
Lu b i ci p o wt rzy a, wo d zc n o s em p o jeg o p o d b r d k u .
Og o lib y m s i, g d y b y m wied zia, e s i d zi zo b aczy my .
Gd y m wi, jeg o p o d b r d ek d rg a.

 Po d o b as z mi s i wa n ie tak i p o wied ziaa, p o cierajc n o s em i p o liczk iem

o jeg o zaro s t. Lu b i ci.
Do tk n jej k ark u i p rzy trzy ma tam d o .
Cath
Przek n a lin i d o tk n a warg ami jeg o p o d b r d k a.
Lev i
M n iej wicej wted y zd aa s o b ie s p raw, e zn ajd u je s i b ard zo b lis k o jeg o lin ii
s zczk i i p rzy p o mn iaa s o b ie, co p lan o waa zro b i, je li n ad arzy s i o k azja.
Zamk n a wic o czy i p o cao waa g o p o n iej p o d b r d k a, p o n iej u ch wy , w miejs ce,
k t re b y o mik k ie i n iemal p u lch n e jak u n iemo wlak a. Wy g i s zy j i b y o to
jes zcze p rzy jemn iejs ze, n i s o b ie wy o b raaa.
Lu b i ci p o wt rzy a. Bard zo . Lu b i ci w ty m miejs cu .
Do tk n a jeg o s zy i. Bo ziu , ale b y ciep y mia ciep i g ru b s k r, tward s z n i
jej. Ws u n a mu p alce we wo s y , g ad zc ty g o wy .
On n a lad o wa jej ru ch y i s p o jrza jej w twarz.
Cath , czy je li ci teraz p o cau j, to s i s p o s zy s z?
Nie.
Nie b d zies z p an ik o wa?
Po k rcia g o w.
Raczej n ie.
Przy g ry z lek k o d o ln warg i u miech n s i.
Lu b i ci s zep n a.
Przy cis n j d o s ieb ie.
No i p ro s z. Dziao s i TO. Cao waa s i z Lev im.
By o o wiele lep iej teraz, g d y n ie b y a p ica an i n ie miaa n ied o wad u u s t p o
cao n o cn y m czy tan iu n a g o s . Od d awaa p o cau n k i.
Kied y Baz cao wa s i z Simo n em, Cath za k ad y m razem zwracaa s zczeg ln
u wag n a mo men t, w k t ry m jed en z n ich o twiera u s ta. Lecz g d y n ap rawd s i k o g o
cau je, tru d n o n ie o two rzy u s t. Us ta Cath n a p rzy k ad b y y ro zch y lo n e, n a d u g o
zan im d o tar d o n ich Lev i. Teraz tak e b y y o twarte.
Lev i r wn ie n ie zamk n u s t, ale co jak i czas co fa s i, jak b y ch cia co
p o wied zie, p o czy m zn w ru s za k u jej warg o m.
Bo e, ten jeg o p o d b r d ek . Ch ciaa s i p o b ra z ty m p o d b r d k iem. Ch ciaa g o
zamk n w zo tej k latce.

Wic g d y p o ch wili Lev i zn w s i co fn , Cath zacza cao wa jeg o p o d b r d ek ,

p rzy cis k ajc twarz p o n iej lin ii s zczk i.
Uwielb iam ci tu .
A ja u wielb iam cieb ie p o wied zia, o p ierajc g o w n a k an ap ie. Nawet jes zcze
b ard ziej, wies z?
I tu k o n ty n u o waa, d o ty k ajc n o s em jeg o u ch a. J eg o u s zy s p rawiay , e
p o my laa o g en o ty p ie i p rawach d zied ziczen ia M en d la. I e ch ce je o d g ry .
Do b rze tu s mak u jes z zamru czaa. Un i s ramio n a, jak b y g o to as k o tao .
Ch o d tu d o mn ie, ch o d p o wied zia, p o d n o s zc j w p as ie. Sied ziaa o b o k
n ieg o , a o n ch cia j s o b ie p o s ad zi n a k o lan ach .
J es tem cik a o s trzeg a.
To d o b rze.
Cath zaws ze wied ziaa, e je li d o rwie s i d o Lev ieg o n a o s o b n o ci, zro b i z s ieb ie
p o miewis k o , i to wa n ie s i d ziao . Ocieraa s i o jeg o u ch o , jak b y ch ciaa p o czu
je k ad y m frag men tem twarzy .
By o w p o rzd k u wy o b raaa s o b ie jeg o ju trzejs z relacj d la Reag an alb o
k t reg o z o s iemn as tu ws p lo k ato r w. Nie mo g a p rzes ta liza mi u ch a. Ch y b a
ma jak zajawk n a u s zy . Nie ch ces z wied zie, co wy p rawiaa z mo im p o d b r d k iem.
Lev i mo cn o cis k a j w talii, jak b y p rzy g o to wy wa s i p o d n ies ien ia jej w g r,
jak w jed zie fig u ro wej n a lo d zie.
Cath wy s zep ta i p rzek n lin .
I tu te p o wied ziaa n iemal b o les n y m to n em. By zb y t s o d k i, zb y t d o b ry ,
zb y t I tu , b ard zo . Nap rawd , u wielb iam ca two j g o w.
Lev i s i ro ze mia, g d y p r b o waa p o cao wa k ad y ru ch o my elemen t jeg o
twarzy . Grd y k , u s ta, p o liczk i, k cik i o czu .
Baz n ig d y n ie cao wab y Simo n a w tak ch ao ty czn y s p o s b .
Simo n n ig d y n ie zmiad y b y s o b ie n o s a n a czo le Baza, tak jak p rawie zro b ia to
Cath .
Po d d aa s i d o n io m Lev ieg o i ws p ia s i mu n a k o lan a. Ud ami o b ejmo waa jeg o
b io d ra. Wy g i s i d o ty u , b y s p o jrze jej w o czy , a o n a u ja jeg o twarz w d o n ie.
I tu , i tu , i tu te m wia, cau jc jeg o czo o , d o ty k ajc p u s zy s ty ch wo s w.
M j Bo e, Lev i, d o p ro wad zas z mn ie d o s zale s twa.
Nas tp n ie zaczes aa mu wo s y d o mi i o cieraa s i o n ie twarz, a p o tem
p o cao waa w czu b ek g o wy , d o k ad n ie tak s amo , jak o n zaws ze cao wa j (b o ty lk o

n a tak ie p o cau n k i mu p o zwalaa).

Wo s y Lev ieg o n ie p ach n iay s zamp o n em an i wieo s k o s zo n k o n iczy n .
Pach n iay k aw i p o d u s zk Cath p o ty m, jak razem s p d zili n o c. Przy o y a u s ta d o
lin ii jeg o wo s w, tam g d zie b y y n ajd elik atn iejs ze i n ajja n iejs ze. J ej was n e wo s y
n ie b y y an i w p o o wie tak mik k ie.
Lu b i ci p o wied ziaa, czu jc n ag y n ap y w ez. Tak b ard zo ci lu b i, Lev i.
Wy o b raaa s o b ie jeg o relacj: A p o tem cao waa mn ie w zak o la i p ak aa. W jej
wy o b ran i Lev i b y jak Dan n y Zu k o z Grease. J ak w tej p io s en ce: Tell me more, tell me
more.
J eg o twarz wy d awaa s i ro zp alo n a.
Ch o d tu p o wied zia, ch wy tajc j za b ro d i zb liajc s wo je u s ta d o jej warg .
Pro s z.
Dziao s i TO. Cao waa Lev ieg o .
Dziao s i TO.

Nie jes t p rawd , e n ie p o trafis z u trzy ma rk p rzy s o b ie wy s zep ta p o jak im

czas ie. Lea wci n ity w k t k an ap y , a Cath leaa n a n im. Sp d zia n a n im d o b ry ch
k ilk a g o d zin . Zwin a s i n ad n im jak wamp ir. Nawet teraz, ju wy czerp an a, n ie
mo g a p rzes ta p o ciera u s tami, w k t ry ch p rawie s tracia czu cie, o jeg o flan elo w
k o s zu l. Raczej n ie p o trafis z u trzy ma u s t.
Przep ras zam p o wied ziaa Cath , p rzy g ry zajc warg i.
Nie wy g u p iaj s i. Do tk n jej u s t k ciu k iem. I ju n ig d y n ie p rzep ras zaj.
Przy s u n j tak , eb y jej twarz zn ajd o waa s i d o k ad n ie n ad jeg o twarz.
Od ru ch o wo b d zia wzro k iem p o jeg o p o d b r d k u .
Sp jrz mi w o czy p o p ro s i.
Cath s p o jrzaa. Pro s to w p as telo w twarz Lev ieg o . Zb y t ad n , zb y t d o b r.
Po d o b a mi s i, e tu jes te p o wied zia, cis k ajc j. Ze mn .
U miech n a s i, a jej wzro k zn o wu zab d zi.
Cath er
Sp o jrzaa mu w o czy .
Wies z, e s i w to b ie zak o ch u j, p rawd a?

***
Od p o cztk u wied ziaa ?
Nie o d s ameg o p o cztk u p o wied ziaa Pen elo p e ale o d d u s zeg o
czas u . Co n ajmn iej o d p itej k las y , k ied y n aleg ae , eb y my cay czas
led zili Baza. Kazae mi ch o d zi n a jeg o ws zy s tk ie mecze.
eb y p iln o wa, czy n ie o s zu k u je! zap ewn i j Simo n o d ru ch o wo .
J as n e zak p ia Pen elo p e. Zaczam s i ju zas tan awia, czy w o g le
s i d o my lae . Ale d o my lae s i, p rawd a?
Simo n p o czu , e s i u miech a i e o b lewa g o ru mien iec, n ie p o raz
p ierws zy zres zt w ty m ty g o d n iu . An i n ie p o raz p id zies ity .
No tak
Frag men t Rb swoje, Simonie, o p u b lik o wan y w marcu 2 0 1 1
ro k u p rzez au to rk Fan Fix x .n et M ag icath

32

Wren wr cia. A wraz z n i wiat Cath wr ci n a wa ciwe to ry . Wcze n iej miaa

wraen ie, jak b y k to wy wr ci g o d o g ry n o g ami, a o n a mu s iaa s i k u rczo wo
trzy ma p o d o g i, eb y n ie wy p a p rzez s u fit.
Teraz mo g a zad zwo n i d o Wren , k ied y ty lk o miaa n a to o ch o t. Bez
zas tan awian ia s i i martwien ia. Sp o ty k ay s i n a lu n ch ach i n a o b iad ach .
Do p as o wy way d o s ieb ie g rafik i, tak b y wy p en i s o b wo ln e ch wile.
J ak b y p rzy s zy to ci b rak u jce o d n e s k o men to wa to Lev i. J es te teraz
zad o wo lo n ro zg wiazd . Pro mien ia tak , e mo n a b y p o my le, e to o n o d zy s k a
s io s tr. Stras zn ie s i ty m tru a . Niero zmawian iem z mam, n iero zmawian iem
z s io s tr. No rmaln ie jak w o p o wie ci o J ak u b ie i Ezawie.
Nad al n ie o d zy wam s i d o mamy o zn ajmia Cath .
Ro zmawiaa z Wren o mamie. Nawet cak iem czs to .
Wren n ie b y a zas k o czo n a ty m, e Lau ra n ie zo s taa w s zp italu .
On a o mija tru d n o ci. A d ziw, e w o g le p rzy s za.
Pewn ie my laa, e jes te u mierajca.
Nie b y am.
J ak mo n a o mija tru d n o ci? p o wied ziaa zg o rs zo n a Cath . Przecie b y cie
ro d zicem to p as mo tru d n o ci.
On a n ie ch ce b y ro d zicem. Ch ce, eb y m m wia jej p o imien iu .
Cath p o s tan o wia w my lach , e zaczn ie m wi d o Lau ry p er mamo . Nas tp n ie o d
razu p o s tan o wia, e w o g le n ie b d zie d o n iej m wi
Wren b y a z n i w k o n tak cie (z T, Kt rej Imien ia Si Nie Wy p o wiad a).
Przewan ie es emes o way , b y y te zn ajo my mi n a Faceb o o k u . Od p o wiad a jej tak i
p o zio m zaan g ao wan ia; u waaa ch y b a n awet, e lep s ze to n i n ic i b ezp ieczn iejs ze
n i co k o lwiek in n eg o .
Cath teg o n ie p o jmo waa. J ej m zg p o p ro s tu p raco wa in aczej. Tak s amo jak jej
s erce.
Ale n ie miaa zamiaru s p iera s i o to z s io s tr.
Od k ied y Cath i Wren zn w s tan o wiy tan d em, Lev i u waa, e p o win n i ws p ln ie

s p d za czas . Ca czw rk .
Wied ziaa , e J an d ro s tu d iu je w s zk o le ro ln iczej? s p y ta. Sp o tk aem g o
n awet n a zajciach .
No to mo e p o win n i my ch o d zi n a p o d w jn e ran d k i o d p ara Cath .
A p o tem s i p o b ierzemy teg o s ameg o d n ia p o d czas ws p ln ej ceremo n ii i b d ziemy
mie id en ty czn e s u k ien k i i we czwo ro p o k ro imy to rt wes eln y .
Ph i p ars k n Lev i. Sam s o b ie wy b io r s u k ien k .
Tak n ap rawd w czw rk s p o tk ali s i raz, mo e d wa, i to p rzez p rzy p ad ek k ied y
J an d ro p rzy ch o d zi p o Wren alb o Lev i p o Cath .
Nie ch ces z s p d za czas u ze mn i Wren p rzek o n y waa Cath Lev ieg o . M y
ty lk o s u ch amy rap u i ro zmawiamy o Simo n ie.
Do p remiery smego taca zo s tao zaled wie s ze ty g o d n i i Wren s tres o waa s i
ty m zd ecy d o wan ie b ard ziej n i Cath .
Nie mam p o jcia, jak zamierzas z to ws zy s tk o zeb ra d o k u p y m wia.
M am o g ln y zary s p o wtarzaa Cath .
Tak , ale mas z r wn ie zajcia. Po k a mi ten zary s .
Zwy k le p rzes iad y way n ad lap to p em w p o k o ju Cath , b o p o tem b y o b liej n a
wy k ad y .
Nie s p o d ziewajcie s i, e was zaczn ro zr n ia o wiad czy a Reag an , g d y
ws p ln e s ied zen ie wes zo im w n awy k .
J a mam k r tk ie wo s y p o wied ziaa Wren . A o n a n o s i o k u lary .
Przes ta jk n a Reag an . Nie k a mi s i wam p rzy g ld a. I tak czu j s i,
jak b y m o g ld aa Lnienie.
Wren p rzek rzy wia g o w i zmru y a o czy .
Nig d y n ie wiem, k ied y artu jes z.
To b ez zn aczen ia wtrcia Cath . Nie zwracaj n a n i u wag i.
Reag an zmierzy a j wzro k iem.
J es te J ack iem czy Plack iem?
Dzi p is ay w p o k o ju Wren , eb y Reag an mo g a n ieco o d etch n . Sied ziay n a
k u z lap to p em n a k o lan ach . Co u rtn ey wa n ie p rzy g o to wy waa s i d o wy j cia.
M iaa s i u czy w b ractwie Sig ma Ch i.
Nie mo es z zab i Baza p o wied ziaa Wren , n acis k ajc k lawis z ze s trzak w d
i s k an u jc wzro k iem zary s ak cji Rb swoje. Cig le wracay d o teg o tematu . Wren b y a
n ieu g ita.

 Nie s d ziam, e to k ied y k o lwiek zro b i o d p ara Cath . Ale b y o b y to d la

n ieg o o s tateczn y m o d k u p ien iem, ro zu mies z? Gd y b y s i p o wici d la Simo n a, p o
ws zy s tk ich ty ch latach walk i i jed n y m d ro g o cen n y m ro k u mio ci Ws zy s tk o ,
p rzez co ws p ln ie p rzes zli, s tao b y s i jes zcze b ard ziej wzru s zajce.
J e li g o zab ijes z, ja b d mu s iaa zab i cieb ie zag ro zia Wren . A za mn
u s tawi s i k o lejk a.
M y l, e Bas il n a s t w u mrze w o s tatn im filmie rzu cia Co u rtn ey ,
zak ad ajc k u rtk . Simo n mu s i g o zab i, w k o cu to wamp ir.
Najp ierw mu s iab y u mrze w o s tatn iej k s ice p o wied ziaa Cath . Nad al n ie
b y a p ewn a, czy Co u rtn ey jes t g u p ia, czy p o p ro s tu m wi s zy b ciej, n i my li. Wren
p o trzs n a g o w i wy wr cia o czami, co miao o zn acza: Nie tra n a n i czas u .
Nie p racu jcie zb y t cik o , d ro g ie p an ie p o wied ziaa jes zcze Co u rtn ey
i p o mach aa im n a p o eg n an ie. Od mach aa jej ty lk o Cath .
Co zas zo mid zy Wren i Co u rtn ey . Cath n ie wied ziaa, czy ch o d zio o o s try
d y u r, czy o co in n eg o . Nad al s i k o leg o way , jad ay ws p ln ie lu n ch e, ale Co u rtn ey
iry to waa Wren n awet d ro b iazg ami: ty m, e n o s ia s zp ilk i d o jean s w, alb o e
my laa, e k u p y wa to p o p rawn a fo rma. Cath p r b o waa s i d o wied zie, co s i
s tao , ale Wren zaws ze ty lk o wzru s zaa ramio n ami.
On a s i my li p o wied ziaa Cath . Nie s d z, eb y G.T.L. k ied y k o lwiek zab ia
Baza.
Ty tak e n ie mo es z teg o zro b i s twierd zia Wren .
Ale to zro b i z n ieg o ro man ty czn eg o b o h atera. Po my l o To n y m z West Side Story
alb o o J ack u z Titanica, alb o o J ezu s ie.
Piep rzen ie o cen ia Wren .
Cath zach ich o taa.
Piep rzen ie?
Wren s ztu rch n a s io s tr o k ciem.
Ows zem. Os tateczn y m ak tem b o h aters twa n ie p o win n a b y mier. Zaws ze
p o wtarzas z, e ch ces z p o d aro wa Bazo wi h is to rie g o d n e jeg o p o s taci. e ch ces z g o
o cali p rzed Gemm.
Bo n ie u waam, eb y o n a d o s trzeg aa p en y p o ten cja tej p o s taci.
Wic zamierzas z g o zab i, tak ? Czy lep s z zems t n ie b y o b y n ap is an ie mu
d o b rej res zty y cia? Najb ard ziej p u n k ro ck o we zak o czen ie Rb swoje p o leg ao b y n a
ty m, e Baz i Simo n y j d u g o i s zcz liwie.

Cath s i ro ze miaa.
M wi p o wan ie p o wied ziaa Wren . Ty le razem p rzes zli, n ie ty lk o w two ich
o p o wie ciach , ale te w k an o n ie i ty ch s etk ach fan fik w, k t re p rzeczy tay my
Po my l o s wo ich czy teln ik ach . Po my l, jak ie to b d zie ws p an iae zo s tawi n am
n ad ziej.
Ale ja n ie ch c, eb y s i zro b io zb y t k iczo wato .
y li d u g o i s zcz liwie, a n awet s amo y li d u g o n ig d y n ie jes t k iczo wate.
To n ajs zlach etn iejs za i wy mag ajca o g ro mn ej o d wag i rzecz, n a jak mo g s i
zd ecy d o wa d wie o s o b y .
Cath u wan ie p rzy jrzaa s i s io s trze. By o to jak p rzeg ld an ie s i w lek k o
k rzy wy m zwierciad le.
Czy ty ab y n ie jes te zak o ch an a?
Wren o b laa s i ru mie cem i s p u cia wzro k .
Tu n ie ch o d zi o mn ie, ty lk o o Baza i Simo n a.
Teraz ch o d zi o cieb ie u p ara s i Cath . J es te zak o ch an a?
Wren p rzes u n a s o b ie k o mp u ter n a k o lan a i zacza p rzewija tek s t d o p o cztk u .
Tak p rzy zn aa o b o jtn ie i n ie ma w ty m n ic zeg o .
Nie twierd z, e jes t wy s zczerzy a s i Cath . J es te zak o ch an a!
Och , zamk n ij s i. Przecie ty te.
Cath zacza p ro tes to wa.
Przes ta p o wied ziaa Wren , ws k azu jc p alcem n a twarz s io s try . Wid ziaam,
jak n a n ieg o p atrzy s z. J ak ty to k ied y n ap is aa o Simo n ie? e wo d zi o czami za
Bazem, jak b y ten b y n ajja n iejs z rzecz w jeg o p o k o ju , jak b y s wo im b las k iem
p rzy miewa ws zy s tk o in n e? No to ty s i wa n ie tak zach o wu jes z. Nie p o trafis z
o d erwa o d n ieg o wzro k u .
J a Cath b y a n iemal p ewn a, e Lev i rzeczy wi cie jes t n ajja n iejs z rzecz
w jej p o k o ju , w k ad y m p o k o ju . By jak y wy p o mie . J a g o n ap rawd lu b i.
Sp aa z n im?
Nie. Cath wied ziaa, co Wren ma n a my li, i e n ie zaley jej n a wy s u ch iwan iu
o p o wie ci o p ik o wan ej n arzu cie o d b ab ci an i o ty m, jak zas y p iaj wtu len i w s ieb ie
n a y eczk . A ty ? To zn aczy z J an d ro ?
Wren s i ty lk o ro ze miaa.
No jach a. Wic jak zamierzas z to zro b i?
Cath ro zmas o waa p rawy n ad g ars tek . Nad g ars tek p is ars k i.

 Tak o d p ara. Tak my l.

Wren ch wy cia s io s tr za rami.
O Bo e! Op o wies z mi?
No jach a. Cath j o d ep ch n a. Nie u waam, eb y to s i mu s iao wy d arzy
n aty ch mias t, ch o Lev i s p rawia, e teg o ch c. I s p rawia, e zaczy n am my le e
b d zie cak iem n iele. e n ie mu s z s i martwi o to , czy ws zy s tk ieg o n ie s p iep rz.
Wren wy wr cia o czami.
Nie s p iep rzy s z.
No c , ale fu ro ry te n ie zro b i, p rawd a? Pamitas z, jak d u g o u czy am s i
jed zi s amo ch o d em? No i n ad al n ie p o trafi jed zi d o ty u n a y wach .
Ale p o my l ty lk o , ile p ik n y ch p ierws zy ch raz w n ap is aa d la Simo n a i Baza!
To zu p en ie co in n eg o o d p ara Cath lek cewaco . On i maj zu p en ie in n e
cz ci ciaa.
Wren zacza ch ich o ta i n ie mo g a p rzes ta. Przy tu lia k o mp u ter d o p iers i.
A wic czu jes z s i s wo b o d n iej z ich ciaami n i miaa s i ze s wo im
was n y m, ch o n ig d y n awet ich n ie wid ziaa
Zaws ze s taram s i to o p is a jak o n ao k o o Cath te s i teraz miaa.
Wiem p o wied ziaa Wren i wietn ie ci to wy ch o d zi.
Gd y wy miay s i ju d o k o ca, Wren d aa s io s trze k u k s a ca w rami.
Bd zie d o b rze. Przez p ierws ze k lik a raz w d o s tajes z o cen ty lk o za o b ecn o .
wietn ie zak p ia Cath . Bard zo mn ie p o cies zy a . Po k rcia g o w. Caa
ta ro zmo wa jes t p rzed wczes n a.
Wren u miech n a s i, ale s zy b k o s p o wan iaa.
Cath
Co zn o wu ?
Nie zab ijaj Baza. Zro b i ci k o rek t cao ci, je li zech ces z. Ty lk o n ie zab ijaj
g o . Baz zas u g u je n a s zcz liwe zak o czen ie b ard ziej n i k to k o lwiek in n y .

***
.

J a ty lk o
Cich o .
M artwi s i, e
To p rzes ta .
Ale
Simo n .

Baz?
Tu taj.
Frag men t Rb swoje, Simonie, o p u b lik o wan y we wrze n iu 2 0 1 1
ro k u p rzez au to rk Fan Fix x .n et M ag icath

33

Zacza ju ? zap y taa p ro fes o r Pip er.

Tak s k amaa Cath .
Nie p o trafia s i p o ws trzy ma. Nie p o trafia s i p rzy zn a p ro fes o r mo g a jes zcze
ws zy s tk o o d wo a. Cath n ad al n ie p o k azaa jej s wo ich p o s tp w
Bo ad n y ch n ie zro b ia.
Za d u o s i d ziao . Wren . Lev i. Baz. Simo n . Tata W zas ad zie n ie martwia s i ju
o tat tak b ard zo jak wcze n iej o t, k o rzy ci z co ty g o d n io wy ch wizy t Wren w d o mu .
Z reg u y jej s io s tra tak s i wted y n u d zia, e p rak ty czn ie relacjo n o waa s w j p o b y t
n a y wo , wy s y ajc mn s two es emes w i e-maili. Tata k ae mi o g ld a z n im
p ro g ramy d o k u men taln e. Przez n ieg o wr c d o p icia. Wren n awet n ie wied ziaa
o u mo wie w s p rawie zaleg eg o tek s tu n a zajcia z p is an ia.
Cath ro zwaaa te p o n o wn e p o wied zen ie p ro fes o r Pip er, e n ie n ad aje s i d o
p is an ia literatu ry , e w zas ad zie jes t literatu ro fo b k . J ed n ak g d y d o n iej p rzy s za
i s p o jrzaa w jej twarz wy raajc n ad ziej i p ewn o
Nig d y teg o n ie wy d u s i. Bd zie jak o zn o s i te wy k a czajce s p o tk an ia
k o n tro ln e, ale n ie p o wie p rawd y e o zad an y m p ro jek cie my li wy czn ie wted y ,
g d y s ied zi w ty m p o k o ju .
To ws p an iale p o wied ziaa n au czy cielk a, n ach y lajc s i zza b iu rk a, b y
p o k lep a Cath p o ramien iu . U miech aa s i tak , jak Cath ch ciaa, b y s i
u miech aa. Tak mi u ly o . J u my laam, e b d mu s iaa wy g o s i k o lejn e
k azan ie o tru d zie i zn o ju p is ars twa, a o b awiam s i, e n ie mam n a to o ch o ty .
Cath s i u miech n a. I p o my laa, jak ws trtn jes t k reatu r.
Wic o p o wiad aj zach cia p ro fes o r Pip er. M o g p rzeczy ta to , co ju
n ap is aa ?
Cath zb y t s zy b k o p o trzs n a g o w, a p o tem zwo ln ia i k rcia n i w b ard ziej
n o rmaln y m temp ie. Nie. To zn aczy jes zcze n ie. I p o p ro s tu jes zcze n ie.
Niech b d zie. Pro fes o r zro b ia s i p o d ejrzliwa (a mo e to Cath zacza wp ad a
w p aran o j?). M o es z zd rad zi, o czy m p is zes z?
Tak o d p ara Cath . Oczy wi cie. Pis z o Wy o b razia s o b ie wielk ie

o b racajce s i k o o . J ak w Ko le Fo rtu n y . Gd zie s i zatrzy ma, b d zie d o b rze, tak i

temat s o b ie wy b ierze. Pis z o
Pro fes o r u miech n a s i. J ak b y wied ziaa, e Cath k amie, lecz mimo to ch ciaa
to cig n .
M o jej mamie d o k o czy a Cath . I n erwo wo p rzek n a lin .
O mamie p o wt rzy a p ro fes o r.
Tak . To zn aczy o d teg o wy ch o d z.
Pro fes o r p rzy b raa n iemal wes o min .
J ak my ws zy s cy .

To aerie p o wied ziaa Cath . Tak to s i n azy wa.

Lev i s ied zia u wezg o wia, a o n a s ied ziaa n a n im o k rak iem. Os tatn io s p d zaa
w tej p o zy cji d u o czas u . Lu b ia b y n a g rze, czu , e w k ad ej ch wili mo e s i
wy co fa. (Prawie n ig d y n ie ch ciaa). Sp d zaa te d u o czas u , b lo k u jc k ad my l n a
temat teg o , co jes zcze mo g o b y s i w tej p o zy cji wy d arzy . J eg o b io d ra b y y
o b s zarem ab s trak cy jn y m, je li ch o d zio o Cath . Niep o zn an y m, n ieo p is an y m. Gd y
zaczy n aa my le o jeg o b io d rach w k ateg o riach realis ty czn y ch , k o czy o s i to tak ,
e k u lia s i s ama w k cie k an ap y .
Co to jes t aerie? zap y ta.
Orle g n iazd o .
Ach tak k iwn g o w i p rzeczes a rk wo s y . Cath p o wt rzy a ten g es t s wo j
d o n i, czu jc jak jed wab is te k o s my k i ro zs y p u j s i jej mid zy p alcami. U miech n
s i d o n iej jak d o k lien tk i, k t ra wa n ie zam wia mito w latte.
Ws zy s tk o w p o rzd k u ? s p y taa.
Sk in g o w i cmo k n j w n o s .
Oczy wi cie. Kied y s i zn w u miech n , p o ru s zy y s i ty lk o jeg o u s ta.
Co s i d zieje. Cath zacza z n ieg o s ch o d zi, ale j p rzy trzy ma.
Nie, n ic wan eg o . Po p ro s tu Zamk n o czy , jak b y b o laa g o g o wa.
M iaem d zi tes t. Nie p o s zo mi d o b rze.
Och , a p rzy g o to wy wae s i d o n ieg o ?
Najwy ran iej n iewy s tarczajco .
Cath n ie wied ziaa, ile Lev i s i u czy . Nie wid y waa g o z k s ik , za to n ie
ro zs tawa s i ze s u ch awk ami. Zaws ze s u ch a wy k ad w, g d y s ch o d zia d o n ieg o d o
s amo ch o d u . Zaws ze je wy cza, g d y ws iad aa.

Przy p o mn iaa s o b ie, w jak i s p o s b u czy s i z Reag an : ws zd zie walay s i fis zk i,

zad awali s o b ie n awzajem p y tan ia
To p rzeze mn ie, p rawd a?
Nie zap rzeczy .
Nieb ezp o red n io . Ale n ie u czy s z s i ju z n ik im.
Cath er. Sp jrz n a mn ie. Nig d y w y ciu n ie b y em tak i s zcz l iwy .
Nie wy d ajes z s i s zcz liwy .
Nie ch o d zio mi o t ch wil. U miech n s i, s ab o , lecz s zczerze. Cath ch ciaa
zacao wa te jeg o d ro b n e r o we u s ta.
M u s is z s i u czy p o wied ziaa, u d erzajc w jeg o p ier .
Do b rze.
Z Reag an i z ty mi ws zy s tk imi d ziewcztami, k t re wy k o rzy s tu jes z.
Do b rze.
J e li ch ces z, to ze mn tak e. M o g ab y m ci p o m c w n au ce.
Ch wy ci j za k u cy k i zacz zs u wa g u mk d o wo s w. Lek k o o d ch y lia g o w.
M as z wy s tarczajco d u o was n ej n au k i s twierd zi. Po za ty m ty s ice fan w
Simo n a Sn o wa licz n a cieb ie.
Cath p o d n io s a g o w i p atrzy a n a p k n icia w s u ficie, g d y ro zp u s zcza jej
wo s y .
J e li to ma o zn acza b y cie tu , w o rlim g n ied zie, razem z to b , zamias t teg o , e
b d zies z s i s zlaja n ie wiad o mo g d zie z k im in n y m, to ch tn ie s i p o wic.
Pu ci lu n o jej wo s y o p ad y p o n iej ramio n .
Nie p o trafi d o j d o teg o , czy k o ch as z mn ie, czy m j p o k j.
Ob ie o d p o wied zi s p rawd ziwe o d p ara Cath , a p o tem p o my laa o s o wie,
jak ieg o u y , i s i zaczerwien ia.
U miech n s i, jak b y j wa n ie p rzech y trzy .
No d o b rze p o wied zia, b awic s i jej wo s ami. Bd s i wicej u czy . Ug i
n o g i, co s p o wo d o wao , e mu s iaa s i p o ch y li d o p rzo d u . A teraz zd ejmij o k u lary .
Dlaczeg o ? M y laam, e p o d o b aj ci s i mo je o k u lary !
Uwielb iam je. A s zczeg ln ie u wielb iam mo men t, w k t ry m je zd ejmu jes z.
Nie mu s is z s i d zis iaj u czy ?
Nie. Wa n ie zawaliem tes t. Nie mam s i n a co u czy .
Zn w zach wia n i, p o ru s zajc n o g ami.
Wy wr cia o czami i zd ja o k u lary .

Lev i s zero k o s i u miech n .

J ak ieg o k o lo ru s two je o czy ?
Wy trzes zczy a je n ajs zerzej jak p o trafia.
Wid z je d o s k o n ale p o wied zia. Ty lk o n ie wiem, jak ieg o s k o lo ru . Co mas z
wp is an e w p rawo jazd y ?
Nieb ies k ie.
Nie s n ieb ies k ie.
S. Na o b w d ce.
Ale w ro d k u s b rzo we. M iejs cami te s zare i zielo n e.
Cath wzru s zy a ramio n ami i p o p atrzy a n a jeg o s zy j. Tu p o n iej u ch a mia
p iep rzy k , a d ru g i u p o d s tawy s zy i. By teraz b led s zy , n i g d y g o p o zn aa. Wted y
wy d awa s i o p alo n y jak d zieciak , k t ry cae lato b awi s i n a d wo rze.
J ak ie mas z p lan y n a lato ? zap y taa.
Bd p raco wa n a ran ch u .
Bd ziemy s i wid y wa?
Tak .
Kied y ?
J ak o to o g arn iemy .
Do tk n jej p o liczk a.
Ale n ie tak jak teraz
Lev i ro zejrza s i p o p o k o ju i u j jej twarz w d o n ie.
Nie, n ie tak p rzy zn a.
Cath s k in a g o w i s ch y lia s i, b y p o cao wa g o w miejs ce p o d u ch em. J es te
p ewien , e n ie mu s is z s i u czy ?
A ty mu s is z?
Nie. Dzi p itek .
Lev i d o p iero co s i o g o li, wic jeg o s zczk a i s zy ja b y y n ies y ch an ie g ad k ie.
M ik k ie i mito we. Przes u waa d o p o jeg o to rs ie, w d flan elo wej k o s zu li, a
n ap o tk aa p alcami n a g u zik , k t ry o d razu p o s tan o wia ro zp i.
Lev i n ab ra p o wietrza.
Trafia n a d ru g i g u zik .
Kied y ro zp ia trzeci, Lev i o d s u n s i o d n iej i cig n k o s zu l p rzez g o w.
Nas tp n ie T-s h irt. Cath p atrzy a n a jeg o k latk p iers io w, jak b y n ig d y czeg o
tak ieg o n ie wid ziaa. J ak b y n ig d y n ie b y a n a p y waln i.

 W u b ran iach wy g ld as z s zczu p lej p o wied ziaa zas k o czo n a, g ad zc p alcami

jeg o ramio n a.
Ro ze mia s i.
Czy to mia b y k o mp lemen t?
To Nie s p o d ziewaam s i, e jes te tak i s iln y .
Sp r b o wa j p o cao wa, ale s i o d s u n a. Nie ch ciaa jes zcze o d ry wa o d n ieg o
wzro k u . Lev i n ie b y o s ten tacy jn ie u mi n io n y , jak J an d ro . Nawet n ie jak Ab el. Ale
b y s p ry s ty i ad n ie zb u d o wan y , mi n ie u k o wato ry s o way s i n a jeg o
ramio n ach , rk ach , to rs ie.
Cath ch ciaa n ap is a o d n o wa k ad s cen , w k t rej p o jawiay s i k latk i
p iers io we Baza alb o Simo n a. Op is y waa je jak o p as k ie, k an cias te i tward e. Lev i za to
s k ad a s i z mik k ich ru ch w, o d d ech u , ag o d n y ch k rzy wizn i ciep y ch zag b ie .
To rs Lev ieg o b y jak o s o b n a y wa is to ta.
J es te p ik n y p o wied ziaa.
Ch y b a ty .
Nie k s i ze mn . J es te p ik n y .

Zd jcie Lev iemu k o s zu li b y o tak wietn y m p o my s em, e Cath n ab raa o ch o ty ,

b y p o zb y s i i s wo jej. Lev i te o ty m p o my la. Bawi s i rb k iem jej b lu zk i,
ws u wajc p alce tu p o d materia, g d y s i cao wali. Cao wali Cath u wielb iaa to
s o wo . W s wo jej p ro zie u y waa g o o s zczd n ie, b o wy d awao jej s i p en e mo cy .
Wy m wien ie g o b y o jak cao wan ie. Wielk ie d zik i, jzy k u an g iels k i.
Lev i cao wa u ch w i d o ln warg . Nie miaa a tak wielk ieg o d o wiad czen ia, b y
u miaa o cen i, czy to cech a in d y wid u aln a, ale in tu icy jn ie tak wa n ie czu a. Cao wa
j i ws u wa rk p o d b lu zk i g d y b y teraz p o d n io s a rce, p rawd o p o d o b n ie b y jej t
b lu zk zd j. W tej k wes tii mo g a n a n ieg o liczy . Zu p en ie n ie b y a w s tan ie s o b ie
p rzy p o mn ie, d laczeg o tak zwlek aa an i czeg o tak b ard zo s i b aa
Czy czek aa n a lu b ? W tej ch wili tru d n o jej b y o my le o czy mk o lwiek in n y m
n i Lev i z k t ry m n ie zb liy a s i an i o milimetr d o mae s twa. Przez to
zap rag n a g o jes zcze b ard ziej. Bo je li n ig d y s i n ie p o b io r, n ie b d zie miaa
d o y wo tn ieg o d o s tp u d o jeg o to rs u , an i d o jeg o u s t, an i d o teg o , co mo e s i
wy d arzy z jeg o b io d rami. Co je li p o b io r s i z in n y mi o s o b ami? Po win n a wic
u p rawia z n im s ek s teraz, p k i jes t o k azja.
Po k rtn a lo g ik a alarmo wa jej m zg . ao n ie p o k rtn a.

Sk d wiad o mo , czy s i za k o g o wy jd zie?, zas tan awiaa s i.

J ej telefo n zawib ro wa.
Lev i s s a jej warg i, jak b y ch cia z n ich wy s s a p o s mak d emu z k o lacji.
Telefo n zn w zawib ro wa.
Wren . To ch y b a n ie b y o n ic wan eg o . Pewn ie zn w n arzek aa n a tat alb o tata n a
n i. Alb o k t re z n ich zo s tao zab ran e d o s zp itala
Cath s i o d s u n a, ch wy cia Lev ieg o za rce i u s io waa wy r wn a o d d ech .
Ty lk o s p rawd z p o wied ziaa. To Wren
Sk in g o w i p u ci jej b lu zk . Cath p o ws trzy maa s i, b y n ie ze lizg n s i p o
n im jak n a zjed aln i. M o g o b y to b y p rzy jemn e, ale p ewn ie n ig d y n ie o d zy s k aab y
was n ej g o d n o ci. Zamias t teg o ch wiejn ie z n ieg o ws taa i s ig n a p o telefo n .
Po d n i s s i za n i i p r b o wa czy ta jej p rzez rami.
h ej p is aa Wren p o win n as p rzy jech ac d o o mah a. jan d ro tu jes t. id ziemy p o tem
p o tan czy c d o g u aca may a. p rzy jed z!
n ie mo g e o d p is aa czas d la lev ieg o .
Rzu cia telefo n n a p o d o g i ch ciaa zn w u s i n a Lev im, o p latajc mu b io d ra
u d ami, ale ro zp ar s i ju n a k u z u g ity mi n o g ami. Nie d ao s i.
Pr b o waa p rzes u n jeg o k o lan a, ale jej n ie p o zwo li. Przy p atry wa s i jej, jak b y
n ad al u s io wa d o p recy zo wa b arw jej o czu .
Ws zy s tk o w p o rzd k u ? zap y taa, k lk ajc p rzed n im.
Tak . A u cieb ie? Bro d p o k aza n a telefo n .
Cath s k in a g o w.
Id ealn ie.
Lev i te s k in g o w.
Cath s k in a jes zcze raz.
A p o tem u n io s a o b ie rce.

***
Ag ath a n erwo wo mia rb ek p elery n y . (Nad al wy g ld aa ad n ie. Nawet
zazawio n a twarz Ag ath y b y a p ik n a). Simo n ch cia j zap ewn i, e n ic s i
n ie s tao , ch cia zap o mn ie o ty m, co zas zo mid zy n i a Bazem w les ie
Ag ath a s to jca w p o wiacie k s iy ca, trzy majca b lad e d o n ie Baza
Po wied z mi p o p ro s tu p o p ro s i d rcy m g o s em.
Nie wiem, co p o wied zie zak aa. J es te ty . I jes te d o b ry . I p rawy .
I n ag le p o jawia s i o n I jes t in n y .
On jes t p o two rem. Simo n zacis n s zczk i.
Ag ath a ty lk o p o k iwaa g o w.
By mo e.
Frag men t ro zd ziau 1 8 p o wie ci Simon Snow i sidmy db,
co p y rig h t 2 0 1 0 b y Gemma T. Les lie

Wicej Darmo wy ch Eb o o k w n a: www.Frik Sh are.p l

34

Wes zy d o win d y i Cath n acis n a d ziewitk .

Nie wierz, e o d p itn as tu min u t k cimy s i o to , czy Simo n w jak im
k iep s k im fan fik o wy m tek cie p o win ien u y miecza, czy r d k i.
Przez n ie wierz ro zu miaa: Nie wierz we was n e s zcz c ie. Wren s za d o jej
p o k o ju , g d zie p lan o way razem p raco wa n ad Rb swoje, d o p k i Lev i n ie s k o czy
p racy . Tak i miay teraz zwy czaj. Cath u wielb iaa p o wtarzaln o . Wzras ta jej wted y
p o zio m s ero to n in y .
Wren p o p ch n a j.
Nie k iep s k im. To b ard zo wan e.
Ty lk o d la mn ie.
I d la mn ie. I d la k ad eg o , k to to czy ta. Po za ty m ty s ama jes te ju
wy s tarczajcy m p o wo d em. Pracu jes z n ad ty m o d d w ch lat. To d zieo two jeg o y cia.
Bo e, ale ao s n e.
M iaam n a my li: d zieo d o ty ch czas o weg o y cia. Uwaam, e ro b i wraen ie.
Ro b io b y n awet, g d y b y n ie miaa ty s icy fan w. J an d ro n ie p o trafi u wierzy w to ,
ile o s b ci czy ta. M wi, e p o win n a to jak o s p ien iy Nie d o k o ca o g arn ia
zas ad y fan fik w. Kied y ch cieli my o b ejrze Spadkobierc Maga, ale zas n .
Cath ach n a s i, ale ty lk o tro ch n a arty .
Nie m wia mi, e jes t n iewierzcy .
Ch ciaam, eb y g o n ajp ierw p o zn aa. A jak z Lev im?
Drzwi win d y s i ro zs u n y i d ziewczy n y wes zy n a p itro Cath .
On to u wielb ia p o wied ziaa. Simo n a, fan fik cj, ws zy s tk o . Zmu s za mn ie,
eb y m mu czy taa n a g o s mo je tek s ty .
A n ie o d rzu ca g o g ejo s two ?
Nie, ma n a to wy rb an e. A co , J an d ro p rzes zk ad za?

 Nies tety .
Przes zk ad zaj mu g eje?
Nie mo e tro s zk . Ch o d zi raczej o s am id e d ziewczy n h etero p is zcy ch
o ch o p cach h o mo . On u waa, e to zb o czo n e.
Ro z mies zy o to Cath . Wren tak e zacza s i mia.
Uwaa, e to ja jes tem t zb o czo n s twierd zia ze zd u mien iem Cath .
M ilcz! s ztu rch n a j p o n o wn ie s io s tra.
Cath s tan a w miejs cu p rzy jej d rzwiach s ta ch o p ak .
Niewa ciwy ch o p ak .
Co s i s tao ? Wren te s i zatrzy maa. Zap o mn iaa czeg o ?
Cath o d ezwa s i Nick , p o d ch o d zc b liej. Cze , czek aem n a cieb ie.
Cze , Nick .
Cze p o wied zia jes zcze raz.
Cath s taa jak ie d wa metry o d d rzwi i n ie ch ciaa p o d ch o d zi b liej.
Co ty tu taj ro b is z?
Nick wy g ld a n a zas p io n eg o , mia o twarte u s ta. Wid ziaa, jak p rzes u wa
jzy k iem p o zb ach . Ch ciaem z to b p o ro zmawia.
Czy to ten tw j k o le z b ib lio tek i? s p y taa Wren , p rzy p atru jc mu s i, jak b y
n ie b y p rawd ziwy m czo wiek iem, a zd jciem n a Faceb o o k u .
Nie o d p ara Cath , raczej w o d n ies ien iu d o zaimk a tw j n i res zty p y tan ia.
Nick rzu ci o k iem n a Wren i p o s tan o wi n ie zwraca n a n i u wag i.
Po s u ch aj, Cath
Nie mo g e p o p ro s tu zad zwo n i? zap y taa.
Nie miaem n u meru . Dzwo n iem n a s tacjo n arn y , b o jes te w s p is ie s tu d en t w,
ale zo s tawiem ty lk o p ar wiad o mo ci n a p o czcie g o s o wej.
M amy p o czt g o s o w?
Drzwi d o p o k o ju g wato wn ie s i o twary i wy jrzaa z n ich Reag an .
To d o cieb ie? zwr cia s i d o Cath , ws k azu jc ru ch em g o wy n a Nick a.
Nie zap rzeczy a Cath .
Tak my laam. Kazaam mu zaczek a n a zewn trz.
M iaa racj rzek a Wren , n ie d o k o ca p o cich u . Rzeczy wi cie ma
k o n ty n en taln u ro d
Reag an i Wren n ie wied ziay , co wy d arzy o s i z Nick iem, n ie miay p o jcia, jak

wy k o rzy s ta Cath . Wied ziay ty lk o , e n ie ch ciaa z n im mie wicej d o czy n ien ia i e

o d mawiaa ch o d zen ia d o b ib lio tek i Lo v ea. Zb y t s i wted y ws ty d zia, b y je
wtajemn icza w s zczeg y .
Teraz jed n ak n ie czu a ju ws ty d u i p atrzy a mu p ro s to w o czy . Czu a g n iew.
Czu a s i o s zu k an a. Nap is aa z n im n ap rawd d o b ry tek s t, k t reg o n ig d y n ie
o d zy s k a. J e lib y ch ciaa wy k o rzy s ta k t re zd an ie, k t ry d o wcip , lu d zie mo g lib y
p o wied zie, e mu je u k rad a. J ak b y w o g le ch ciaa co k o lwiek o d n ieg o . No , mo e
p o za jeg o s zalik iem we wz r p ais ley , k t ry zaws ze s i jej p o d o b a. Za to g wn ian
d ru g o o s o b o w n arracj w czas ie teran iejs zy m m g s o b ie zatrzy ma. I ws zy s tk ie te
s wo je ch u d e b o h aterk i z p alcami zab arwio n y mi o d p ap iero s w. (Te b o h aterk i
m wiy artami Cath , co b y o n ie d o zn ies ien ia).
Po s u ch aj, mu s z z to b p o ro zmawia p o wt rzy . Nie zajm ci d u o czas u .
Wic m w p o wied ziaa Wren .
Wa n ie d o d aa Reag an , o p ierajc s i o d rzwi. M w.
Nick s p o jrza n a Cath , jak b y o czek iwa, e g o wy ratu je z tej s y tu acji, ale n ie b y a
w n as tro ju . Zas tan awiaa s i, czy b y p o p ro s tu n ie o d ej i n ie zo s tawi g o n a p as tw
Wren i Reag an , k t re p rzewan ie b y way n iemie i tru d n e, n awet je li k o g o lu b iy .
Nie k rp u j s i, s u ch am p o wied ziaa.
No d o b rze Nick o d ch rzk n . Wic. Do b rze. Przy s zed em p o wied zie,
a k o n k retn ie p o wied zie Cath tu n a n i s p o jrza e mo je o p o wiad an ie zo s tao
wy b ran e d o Prairie Sch o o n er. To tak ie u n iwers y teck ie czas o p is mo p o wico n e
literatu rze wy ja n i Wren . To wielk i zas zczy t d la s tu d en ta p rzed d y p lo mem.
Gratu lacje rzek a Cath , n a n o wo czu jc zd en erwo wan ie. J ak b y jes zcze raz j
o k rad a, ty m razem trzy majc n a mu s zce.
Nick s k in g o w.
Tak , c o p iek u n k a fak u ltetu , zn as z p ro fes o r Pip er, y y y , p o wied ziaa
Ro zejrza s i p o k o ry tarzu , p o ru s zo n y i tro ch ziry to wan y . On a wie, e p o mag aa
mi w p is an iu mo jeg o o p o wiad an ia, i p o my laa, e b y o b y mio , g d y b y my
p o d zielili s i au to rs twem.
J eg o o p o wiad an ia Wren s p o jrzaa n a Cath .
By o b y mio ? zap y taa Cath .
To p res tio we czas o p is mo cig n Nick . Do s taab y s tatu s ws p au to ra,
mo g lib y my n awet p o d p is a s i w p o rzd k u alfab ety czn y m, czy li two je n azwis k o
jak o p ierws ze.

Cath p o czu a czy j rk n a p lecach .

Cze p rzy wita s i Lev i i p o cao wa j w czu b ek g o wy . Urwaem s i
wcze n iej. Cze p o wied zia rad o n ie d o Nick a, wy cig ajc d o n ieg o rk . J es tem
Lev i.
Nick u cis n mu d o , zmies zan y i zak o p o tan y .
A ja Nick .
Nick z b ib lio tek i u zu p en i Lev i wes o o , o b ejmu jc Cath ramien iem.
Nick s p o jrza n a n i.
No wic co o ty m my lis z? M o e tak b y ? Po wies z p ro fes o r Pip er, e s i
zg ad zas z?
Nie wiem o d p ara Cath . Po p ro s tu Po p ro s tu , p o p ro s tu , p o p ro s tu .
Po ty m ws zy s tk im, n ie wiem, czy b d s i d o b rze czu w tak iej s y tu acji
Wb i w n i s p o jrzen ie s wo ich g ran ato wy ch o czu .
Cath , mu s is z s i zg o d zi. To d la mn ie wielk a s zan s a. Wies z p rzecie, jak b ard zo
mi n a ty m zaley .
No to s o b ie we ten tek s t p o wied ziaa cich o Cath . Us io waa zap o mn ie, e s
tu p rawie ws zy s tk ie n ajwan iejs ze o s o b y w jej y ciu . We g o s o b ie, Nick . Nie
mu s is z s i ze mn d zieli au to rs twem.
Nick tak e u d awa, e ich n ie ma.
Nie mo g p rzy zn a, p o d ch o d zc o k ro k . On a, to zn aczy p ro fes o r Pip er,
m wi, e alb o p u b lik u jemy p o d d wo ma n azwis k ami, alb o w o g le. Cath . Pro s z ci.
Na k o ry tarzu zro b io s i cich o .
Reag an wp atry waa s i w Nick a, jak b y w my lach ju p rzy wizy waa g o d o to r w
k o lejo wy ch .
Wren p atrzy a n a n ieg o wzro k iem jed n ej z b o h aterek jeg o o p o wie ci p en y m
p o g ard y .
Lev i za s i u miech a. Tak jak d o ty ch p ijan y ch g o ci z imp rezy w M u g g s y m.
Zan im n am wi J an d ro , eb y jed n eg o zd zieli.
Cath n ad al u d awaa, e ich ws zy s tk ich tu n ie ma. M y laa o o p o wiad an iu Nick a
ich o p o wiad an iu i o ty m, co o d s ieb ie d aa. Zas tan awiaa s i, czy jes t s zan s a, eb y
co z teg o o d zy s k a.
A p o tem p rzy p o mn iaa s o b ie, jak s ied ziaa w b ib lio tece o b o k Nick a i p r b o waa
g o n ak o n i, eb y p u ci n o tatn ik .
Lev i cis n jej rami.

 Przep ras zam p o wied ziaa ale n ie ch c ws p au to rs twa. Od p o cztk u miae

racj, caa h is to ria jes t two ja.
Nie o d p ar p rzez zb y . Nie mo g teg o zmarn o wa.
Bd jes zcze in n e o k azje. J es te wietn y m p is arzem, Nick s twierd zia
z p rzek o n an iem. Nie p o trzeb u jes z mn ie.
Nie. Nie mo g teg o zmarn o wa. J u i tak s traciem p rzez cieb ie as y s ten tu r.
Cath s i co fn a i wes za p ro s to w Lev ieg o .
Reag an o two rzy a d rzwi s zerzej, a Wren wy min a Nick a, p o p y ch ajc p rzed s o b
s io s tr.
M io b y o ci p o zn a p o wied zia Lev i i trzeb a g o b y o d o b rze zn a, eb y s i
zo rien to wa, e n ie m wi s zczerze.
Nick n ie u s tp o wa, jak b y n ad al s d zi, e u d a mu s i p rzek o n a Cath d o zmian y
zd an ia.
Reag an zatrzas n a mu d rzwi p rzed n o s em.
Umawiaa s i z ty m g o ciem? zap y taa, zan im jes zcze d o b rze s i zamk n y .
To ten tw j b ib lio teczn y ch o p ak ?
Partn er d o p is an ia p o p rawia Cath i mijajc ws zy s tk ich , o d o y a to rb n a
b iu rk o .
Co za b u c mru k n a Reag an d o s ieb ie. J es tem p rawie p ewn a, e mo ja mama
ma tak i s zal.
Czy o n u k rad two je o p o wiad an ie? s p y taa Wren . To , n ad k t ry m razem
p raco wali cie?
Nie. Nie d o k o ca. Cath o k rcia s i d o k o a. To ju b ez zn aczen ia
p o wied ziaa tak d o b itn ie, jak ty lk o p o trafia. Do b rze?
Sp o jrzaa im ws zy s tk im p o k o lei w o czy b y li g o to wi jej b ro n i i zro zu miaa,
e n ap rawd n ie ma to ju zn aczen ia. Nick , ch o p ak , k t ry n ie p o trafi b ez n iej
n ap is a s wo jej h is to rii an ty mio s n ej, n alea d o zamierzch ej p rzes zo ci.
U miech n a s i s zero k o d o Lev ieg o .
Ws zy s tk o g ra? zap y ta i r wn ie s i u miech n , b o n ie u mia in aczej.
(Dzik i Bo g u za n ieg o ! Sto k ro tn e d zik i!).
Tak , g ra i b u czy o d p ara.
Wren n ad al b ad awczo s p o g ld aa n a Cath .
Ws p an iale rzu cia n ag le, jak b y p o d ja jak d ecy zj. Ok ej, ws p an iale.
A p o tem o d wr cia s i d o Lev ieg o i d aa mu k u k s a ca w rami. No d o b rze,

p u k o wn ik u Starb u ck , s k o ro ju tu jes te , mo es z mn ie p o d rzu ci d o Zag ro d y . A p o

d ro d ze mo es z te zaatwi n am mo k k z b ia czek o lad .
M o emy ru s za o d razu zg o d zi s i Lev i o ch o czo . Bo zap ark o waem
w n ied o zwo lo n y m miejs cu .
Cath zn o wu wzia s wo j to rb .
I ch c, eb y cie wied ziay p o ch wali s i, o twierajc im d rzwi (Cath wy jrzaa
n ajp ierw, b y s i u p ewn i, e Nick ju s o b ie p o s zed ) e ro zp o zn aem alu zj d o
Battlestar Galactica.
Tak , tak o cen ia Wren jes te g eek iem p ierws zej k las y .

Kied y d o jech ali d o s ied zib y b ractwa, d o k t reg o n alea J an d ro , Lev i wy s iad
p ierws zy , eb y p o m c Wren . J u p rawie n ie p o mag a Cath ws iad a an i wy s iad a, b o
zwy k le rad zia s o b ie s ama, n ie d ajc mu o k azji. Po wy j ciu s io s try n iech tn ie
p rzes iad a s i z miejs ca tu o b o k k iero wcy n a miejs ce p as aera i zap ia p as .
Lev i u ru ch o mi s iln ik i wrzu ci b ieg , n awet n a n i n ie p atrzc. Tak n ap rawd
u n ik a jej, o d k d wy s zli z jej ak ad emik a.
Ws zy s tk o w p o rzd k u ? zap y taa.
Tak . J es tem ty lk o g o d n y . A ty ? Nad al n a n i n ie p atrzy .
Czy to p rzez Nick a? Zd aa s o b ie s p raw, e to mo g o b y b y p rzy czy n .
Nie o d p ar Lev i a mam p o w d ? Od n io s em wraen ie, e n ie ch ces z o n im
ro zmawia.
Bo n ie ch c.
Do b rze. J es te g o d n a?
Nie. J es te zazd ro s n y ?
Nie. Po k rci g o w, jak b y p r b o wa co s trzs n , a p o tem o d wr ci s i d o
n iej z u miech em. A ch ces z, eb y m b y ? zd ziwi s i. M o g ci u rzd zi s cen
zazd ro ci, je li lu b is z te k limaty .
Raczej n ie p o wied ziaa Cath ale d zik i za p ro p o zy cj.
To d o b rze, b o jes tem zb y t g o d n y , b y s i w ciek a. Bd zie ci p rzes zk ad za, je li
s i g d zie p o d ro d ze zatrzy mamy ?
Sk d ! A mo e ja ci co p rzy g o tu j? M o e jajk a?
Lev i s i ro zp ro mien i.
Bo e, p ewn ie! A mo g s i p rzy g ld a?
Cath s i u miech n a.

 Ale z cieb ie g u p tas .

Lev i mia o ch o t n a o mlet. Wy j z lo d wk i jaja i s er, a Cath o d s zu k aa p ateln i

i mas o . (Ku ch n ia ju n iemal n ie k o jarzy a s i jej z tamt b lo n d y n k . Dziewczy n a
wid o czn ie n ie miaa mo cy zawas zczan ia p rzes trzen i).
Cath ro zb ijaa wa n ie jajk a, g d y Lev i p o cig n j za k u cy k .
Hej.
Tak ?
Dlaczeg o two ja s io s tra mn ie n ie lu b i?
Ws zy s cy ci lu b i p o wied ziaa Cath , ro ztrzep u jc jajk a wid elcem.
To d laczeg o s p d zas z z n i czas , ty lk o g d y n ie ma mn ie w p o b liu ?
Sp o jrzaa n a n ieg o . Op iera s i o zlew.
Ser zarzd zia, ws k azu jc g o w n a jeg o rce. Zetrzy j g o . Ale k ied y s i n ie
ru s zy , ty lk o n ad al n a n i p atrzy , d o d aa: M o e lu b i ci mie ty lk o d la s ieb ie.
M o e p o wied zia, p rzeczes u jc p alcami wo s y . M o e s i mn ie ws ty d zis z.
Przelaa mas jajeczn n a p ateln i i s ig n a p o tark .
Czeg o miaab y m s i ws ty d zi? Two jej u ro d y czy p o ry wajcej o s o b o wo ci?
Alejan d ro jes t s ty p en d y s t rzek cich o Lev i a jeg o ro d zin a p o s iad a n a
was n o p o o w San d Hills .
Po czek aj co ? Cath o d o y a p rzy b o ry i o d wr cia s i d o n ieg o . Ty
n ap rawd s d zis z, e s i cieb ie ws ty d z?
Lev i d elik atn ie s i u miech n i wzru s zy ramio n ami.
Nie g n iewam s i, k o ch an ie.
Nie n o , ch y b a zwario wae . Nie wied ziaam n awet teg o ws zy s tk ieg o o J an d ro ,
a p o za ty m k o g o to o b ch o d zi? Zb liy a s i d o n ieg o i zacis n a p i ci n a jeg o
czarn ej b lu zie. Ku rcz, Lev i, s p jrz n a s ieb ie jes te Brak o wao jej s w. By
jak malo wid o n as k aln e. J ak film o s k aro wy . Stan a n a p alcach i p o cig n a co za
b lu z, a jeg o twarz zn alaza s i tak b lis k o , e mo g a p atrze mu ty lk o w jed n o o k o
n a raz. J es te czy s t mag i.
Lev i u miech n s i tak , e o czy zmien iy mu s i w ws k ie s zp ark i. Po cao waa g o
w k cik u s t, a o n s zy b k o o b r ci g o w, b y p o cao wa jej warg i.
Kied y Cath u s y s zaa, e jaja n a p ateln i zaczy n aj s k wiercze, o d s u n a s i, ale
Lev i mo cn o trzy ma j w p as ie.
No wic d laczeg o ? zap y ta. Dlaczeg o Wren mn ie n ie lu b i? M am n a cieb ie zy

wp y w? Go y m o k iem wid z, e n ie ch ces z mo jej o b ecn o ci, g d y jes te z n i.

Cath o d ep ch n a s i o d jeg o p iers i i wr cia d o k u ch en k i, s zy b k o cierajc s er n a
p o d s mao n e jajk a.
To n ie ma z to b n ic ws p ln eg o .
Lev i p r b o wa wej w jej p o le wid zen ia, wic o p ar s i teraz o s zafk p rzy
k u ch en ce.
Sk d wies z?
Bo p o p ro s tu to d ro b n o s tk a p o wied ziaa. By o b y in aczej, g d y b y
z n ami d o ras ta alb o g d y b y p o zn a n as o b ie w ty m s amy m mo men cie.
Co b y b y o in aczej?
Cath wzru s zy a ramio n ami i zes k ro b aa o mlet d rewn ian s zp atu k .
Bo wted y b y ab y m p ewn a, e miae wy s tarczajc p o rcj in fo rmacji, b y n a ich
p o d s tawie wy b ra mn ie.
Lev i p rawie p o o y s i n a k u ch en ce, eb y zap a jej s p o jrzen ie.
Nie r b tak , zaraz s i p o p arzy s z.
Wy p ro s to wa s i, ale ty lk o tro ch .
Oczy wi cie, e wy b raem cieb ie.
Ale n ie zn ae Wren .
Cath
ao waa, e p rzy o mletach n ie ma wicej p racy .
Wiem, e u waas z, e jes t ad n a
Wies z o ty m, b o u waam, e ty jes te ad n a!
Po wied ziae k ied y , e jes t las k .
Kied y ?
Gd y j p o zn ae . Przez ch wil Lev i wy d awa s i zmies zan y i p ik n ie wy g i
w u k jed n b rew. Nazwae j Su p ermen k d o d aa Cath .
Cath er rzek , p rzy p o min ajc s o b ie s zczeg y u s io waem zd o b y two j
u wag . Us io waem p o wied zie, e to ty jes te las k , n ie m wic teg o b ezp o red n io .
No to ci s i n ie u d ao .
Przy k ro mi. Zn w ch wy ci j w p as ie. On a wp atry waa s i w s mace s i jajk a.
Wiem, e mn ie lu b is z p o wied ziaa.
To wied z, e ci k o ch am.
Cath g ap ia s i w p ateln i.

 Ale o n a jes t d o mn ie b ard zo p o d o b n a. Nawet n iek t rzy n as i d o b rzy zn ajo mi n ie

p o trafili n as o d r n i. A n awet je li w k o cu p o trafili, to d lateg o , e Wren zaws ze
b y a t lep s z. Wicej m wia, cz ciej s i u miech aa alb o n ajzwy czajn iej w wiecie
lep iej wy g ld aa.
J a was o d r n iam b ez p ro b lemu .
Du g ie wo s y , o k u lary .
Cath ch o d d o mn ie, p o p atrz mi w o czy . Po cig n j za s zlu fk i, lecz zan im
o d wr cia s i d o n ieg o , zd y a jes zcze o b r ci o mlet. Po trafi was o d r n i.
Nawet b rzmimy tak s amo . W p ewn y m s en s ie n awet m wimy tak s amo . M amy te
s ame g es ty .
To p rawd a p rzy tak n , ch wy tajc j p o d b ro d . I wa n ie p rzez to r n ica
mid zy wami wy d aje s i ty m b ard ziej d ramaty czn a.
Co mas z n a my li?
To , e czas em two ja s io s tra p o wie co tak ieg o , e p rawie jes tem w s zo k u ,
s y s zc to , wy p o wiad an e two im g o s em.
Cath s p o jrzaa mu n iep ewn ie w o czy . By y d u e i s zczere.
Na p rzy k ad co ?
Nie mo g s o b ie p rzy p o mn ie n iczeg o k o n k retn eg o , ale o n a n a p rzy k ad
cz ciej s i u miech a. A jed n o cze n ie jes t b ard ziej tward a n i ty , n ied o s tp n a.
To ja n ig d y n ie wy ch o d z z p o k o ju .
Nie p o trafi ci teg o wy ja n i Lu b i Wren , ch o s ab o j zn am. Ale o n a jes t
b ard ziej rad y k aln a n i ty .
Pewn a s ieb ie.
Cz cio wo p ewn ie tak . Bard ziej ch o d zi mi o to , e o n a b ierze s o b ie z d an ej
s y tu acji to , co ch ce.
Nie ma w ty m n ic zeg o .
Nie n o , wiem o ty m zg o d zi s i Lev i. Ale ty tak a n ie jes te . Nie p rzep y ch as z
s i, jes te u wan a. Ws zy s tk o p rzy jmu jes z. Lu b i to w to b ie. Wo l to .
Cath zamk n a o czy i p o czu a, jak zy s p y waj jej p o p o liczk ach .
Lu b i two je o k u lary d o d a. Lu b i two je k o s zu lk i z Simo n em Sn o wem.
Lu b i to , e n ie d o k ad eg o s i u miech as z, b o wted y , g d y u miech n ies z s i d o
mn ie Cath er. Po cao wa j w u s ta. Sp jrz n a mn ie.
Tak zro b ia.
Sp o r d ws zy s tk ich wy b ieram cieb ie.

Cath wes tch n a cik o i d o tk n a jeg o b ro d y .

Ko ch am ci p o wied ziaa. M j Lev i.
Lev i ro zch y li u s ta, jes zcze zan im j p o cao wa.
Po ch wili o d s u n s i o d n iej
Po wt rz to .

M u s iaa mu p rzy g o to wa n o wy o mlet.

***
Wies z, co jes t n ajb ard ziej ro zczaro wu jce w b y ciu czaro d ziejem?
Pen elo p e p o k rcia g o w i wy wr cia o czami k o mb in acj t
d o p ro wad zia o s tatn imi laty d o p erfek cji.
Nie wy g u p iaj s i, Simo n . Nie ma n iczeg o ro zczaro wu jceg o .
Ows zem, jes t s twierd zi, ty lk o p o cz ci s i z n i d ro czc. Zaws ze mi
s i wy d awao , e d o teg o czas u ju n au czy my s i lata.
Ph i, k ad y mo e lata. By le ty lk o mia p rzy jaciela. Wy cig n a d o
n ieg o u p ier cien io n d o i u miech n a s i s zero k o . Dalej, d alej w g r!
Simo n p o czu , jak s ch o d y p o d n im o d p y waj w d , i miejc s i,
wy k o n a s alto . Kied y zn w b y we wa ciwej p o zy cji, wy celo wa s wo j
r d k w Pen elo p e.
Frag men t ro zd ziau 1 1 p o wie ci Simon Snow i pi mieczy,
co p y rig h t 2 0 0 8 b y Gemma T. Les lie

35

Sp jrz ty lk o p o wied ziaa Reag an czu le. J ak o n e wy ro s y .

Cath o d wr cia s i i p atrzy a, jak d wie b ard zo s k aco wan e s tu d en tk i p ierws zeg o
ro k u n iep o rad n ie g rzeb i w y k ach .
Wci p amitam t n o c, g d y wr ciy d o ak ad emik a z p ierws zy mi tatu aami M y
Little Po n y wes tch n a Reag an .
A ja p o ran ek , g d y zau way y my , e wd aa s i im in fek cja d o d aa Cath ,
p o p ijajc s o k p o mid o ro wy .
Wa n ie teg o b d zie jej b rak o wao . W ak ad emik u mo n a b y o liczy n a cztery
ro d zaje s o k w z au to matu , w ty m p o mid o ro wy g d zie in d ziej d o s tao b y s i
p o mid o ro wy ? Reag an g o n ie zn o s ia.
To tak , jak b y p ia k rew mawiaa g d y b y k rew miaa k o n s y s ten cj g s teg o
sosu.
Wci o b s erwo waa d ziewczy n y n a k acu .
Ciek awe, ile zn ajo my ch twarzy zo b aczy my w p o wak acjach . Kad eg o ro k u
p o jawia s i n o wa p artia, ale wik s zo z n ich n ie wraca d o ak ad emik a n a d ru g tu r.
W p rzy s zy m ro k u zap ewn ia Cath n ie zro b i teg o b d u i n ie p o zwo l s o b ie
n a tak ie p rzy wizan ie.
Reag an p ars k n a.
J e li ch cemy mies zk a w ty m s amy m p o k o ju , wy p ad ao b y ju teraz zo y
p o d an ia.
Cath o d o y a s zk lan k .
Czek aj Czy ty wa n ie p o wied ziaa , e ch ces z n ad al ze mn mies zk a?
No jach a, p rzecie i tak n ig d y ci n ie ma. Wres zcie mam p o k j ty lk o d la s ieb ie.
Cath s i u miech n a. I p o cig n a s p o ry y k s o k u .
C zas tan o wi s i. A mas z mo e jes zcze jak ich s ek s o wn y ch b y y ch
ch o p ak w?

Wren miaa racj.

Piln o waa, eb y Cath co wiecz r p u b lik o waa n o wy ro zd zia Rb swoje, Simonie.

W p rzeciwn y m razie n ie zd y s z p rzed smym tacem.
Zamierzay wzi u d zia w imp rezie p remiero wej, k t ra miaa s i o d b y o p n o cy
w k s ig arn i M l Ks ik o wy w Omah a. Lev i te ch cia z n imi p j .
Przeb ierzemy s i jak o ? zap y ta p ewn eg o razu , g d y b y a u n ieg o .
Nie p rzeb ieray my s i o d czas w g imn azju m. Cath s ied ziaa z lap to p em n a
k an ap ie. Teraz p o trafia ju p is a w o b ecn o ci Lev ieg o . By a tak s k o n cen tro wan a n a
Rb swoje, e mo g ab y p is a n awet w p o k o ju p en y m zwierzt cy rk o wy ch .
Ch o lera mru k n a ja tak ch ciaem mie k o s tiu m.
Za k o g o b y s i p rzeb ra?
Za M ag a. Alb o za k t reg o wamp ira h rab ieg o Vid ali. Alb o za Baza. Czy
wted y o s zalaab y z p o d an ia?
J a ju s zalej z p o d an ia.
Po wied ziaa z d ru g ieg o k o ca p o k o ju .
Przep ras zam. Cath p o tara o czy . Lev i k u s i j cay wiecz r. Dro czy s i z n i.
Ze ws zy s tk ich s i p r b o wa s p rawi, eb y o p u cia wiat s wo ich my li i zaja s i
n im. M u s z jes zcze d o k o czy ten ro zd zia, eb y Wren zd y a g o p rzeczy ta p rzed
s p an iem.
Cath b y a ju tak b lis k o zak o czen ia Rb swoje, e k ad y ro zd zia wy d awa s i jej
n iezwy k le is to tn y . Gd y b y teraz n ap is aa co g u p ieg o , n ie mo g ab y p n iej teg o
n ap rawi. Nie b y o ju czas u n a wy p en iacze; k ad y ro zd zia mu s ia zawiera
zamk n icie jak ieg o wtk u fab u larn eg o alb o o s tatn i wielk s cen zwizan z jak
p o s taci. Kad ej z n ich ch ciaa n ap is a zak o czen ie, n a jak ie zas u g u j. Nie ty lk o
Bazo wi i Simo n o wi, Ag acie i Pen elo p e, ale tak e p o zo s tay m b o h atero m:
Declan o wi o p o rn emu o wcy wamp ir w, Eb o wi p as terzo wi k z, p ro fes o ro wi
Ben ed icto wi, tren ero wi M aco wi
Staraa s i n ie zwraca u wag i n a liczb o d s o n , b o ty lk o zwik s zao to p res j, ale
wied ziaa, e p rzek racza o n a ws zelk ie rek o rd y . Dzies itk i ty s icy . Do s tawaa tak
wiele k o men tarzy , e Wren mu s iaa s i n imi zaj i z p ro filu Cath o d p is y waa,
d zik o waa czy o d p o wiad aa n a p y tan ia.
Cath jak o rad zia s o b ie z zajciami n a u czeln i, ale trak to waa je p o eb k ach .
Po zo s tae zad an ia jawiy s i jej jak p rzes zk o d y , k t re mu s iaa p o k o n a, b y d o trze
d o Simo n a i Baza.
J es zcze jed n a rzecz wizaa s i z tak in ten s y wn y m p is an iem J ej u my s n ig d y

tak n ap rawd n ie o p u s zcza wiata M ag w. Gd y zas iad aa d o p is an ia, n ie mu s iaa s i

mo zo ln ie wczu wa w h is to ri, d o s traja s i d o k limatu . J u tam b y a, o d razu . Cay mi
d n iami. Prawd ziwe y cie to czy o s i g d zie n a marg in es ach .
Nag le jej lap to p s i zamk n , a Cath led wie zd y a co fn p alce. Nawet n ie
zau way a, e Lev i p rzen i s s i d o n iej n a k an ap . Od eb ra jej k o mp u ter i o s tro n ie
o d o y g o n a p o d o g . Przerwa n a rek lamy .
W k s ik ach n ie ma rek lam.
Nie zn am s i n a k s ik ach p o wied zia, p rzy cig ajc j k u s o b ie. No to co ,
an trak t?
Cath o p o rn ie u s iad a mu n a k o lan ach , n ad al p o g ro n a w my lach o o s tatn im
n ap is an y m zd an iu , n iep ewn a, czy ch ce je teraz p o rzu ca.
W k s ik ach n ie ma te an trak t w.
No to co jes t?
Zak o czen ia.
Ch wy ci j za b io d ra.
Do jd zies z i d o teg o p o wied zia, wo d zc n o s em wzd u d ek o ltu jej T-s h irtu .
J eg o wo s y as k o tay j w b ro d . Lev i rzu ci n a n i s wo je zak lcie.
Do b rze wes tch n a, cau jc g o i p o ch y lajc s i d o p rzo d u . Zr b my an trak t.

M u s is z n ap is a o s o b n y ro zd zia d la Pen elo p e u zn aa Wren . Wracay razem d o

ak ad emik a, ro zch lap u jc k au e. Wren miaa n a s o b ie te k alo s ze, wic ws k ak iwaa
d o wo d y , o ch lap u jc n o g i s io s try .
A g d zie n ib y mam g o zmie ci? p ry ch n a Cath . n ieg ju to p n ia, ale wci
mo n a b y o zo b aczy o b o k wy d y ch an eg o p rzez s ieb ie p o wietrza. Po win n am b y a
n ap is a g o d wa ty g o d n ie temu . Teraz b d zie s i wy d awa wy my lo n y n a s i
Wa n ie d lateg o p rawd ziwi p is arze czek aj, a n ap is z k s ik d o k o ca, zan im
k o mu k o lwiek j p o k a. Stras zn ie b y m ch ciaa m c s i co fn w czas ie i p rzep is a
p o cztek .
J es te p rawd ziw p is ark p o wied ziaa Wren , ro zb ry zg u jc wo d . J es te jak
Dick en s . On te p is a w o d cin k ach .
Wy rzu c ci te b u ty .
J es te zazd ro s n a. Wren wlaza w k o lejn k au .
Nie jes tem. S o k ro p n e. Zao s i, e n o g i s i w n ich p o c.
Co za r n ica, i tak teg o n ie wid a.

 J a zau wa r n ic, jak d o jd ziemy d o d o mu i je zd ejmies z. S o k ro p n e.

Ej, tak w o g le to wa n ie ch ciaam z to b o ty m p o ro zmawia.
O czy m?
O p o k o ju , ws p lo k ato rach Po my laam s o b ie, e mo e w p rzy s zy m ro k u
mo g y b y my mies zk a razem. J e li ch ces z, to w Po u n d , d la mn ie to b ez zn aczen ia.
Cath zatrzy maa s i i s p o jrzaa n a s io s tr. Wren s za jes zcze p rzez mo men t, zan im
s i zo rien to waa, p o tem tak e p rzy s tan a.
Ch ces z ze mn mies zk a? s p y taa Cath .
Wren b y a tro ch zd en erwo wan a. Wzru s zy a ramio n ami.
Tak . J e li ty te ch ces z. J e li ju s i n a mn ie n ie g n iewas z o to ws zy s tk o .
Nie g n iewam s i o d p ara Cath . Przy p o mn iaa s o b ie ten d zie zes zeg o lata,
g d y Wren jej o zn ajmia, e n ie ch ce z n i mies zk a. Cath n ig d y wcze n iej n ie czu a
s i tak zd rad zo n a. Prawie n ig d y . Nie g n iewam s i p o wt rzy a, ty m razem
z p rzek o n an iem.
Wren wy k rzy wia lek k o u s ta i wd ep n a w k au mid zy n imi.
To d o b rze.
Ale n ie mo g d o d aa Cath .
Wren zamara.
J ak to ?
Ob iecaam ju Reag an , e zamies zk am z n i.
Ale p rzecie Reag an ci n ie zn o s i.
Co ? Niep rawd a. Dlaczeg o tak m wis z?
Bo jes t d la cieb ie p o d a.
Tak i ma s ty l b y cia. Tak n ap rawd ch y b a jes tem jej n ajlep s z p rzy jaci k .
Ach tak p o wied ziaa Wren . Wy d awaa s i tak a d ro b n a. Cath n ie wied ziaa, co
p o wied zie
Ale mo j n ajlep s z p rzy jaci k jes te ty rzek a zak o p o tan a. No wies z,
wb u d o wan , n a cae y cie.
Wren p o k iwaa g o w.
Wiem No d o b rze, w p o rzd k u . Po win n am s i b y a s p o d ziewa, e zn w razem
zamies zk acie. Ru s zy a p rzed s ieb ie, a Cath p o d y a za n i.
A co z Co u rtn ey ?
Przen o s i s i d o s ied zib y Delta Gamma.
Ach , zap o mn iaam, e s i s taraa tam d o s ta.

 Ale n ie z teg o p o wo d u ci p o p ro s iam tu maczy a Wren , jak b y u waaa, e

n aley to wy ja n i.
Po win n a s i p rzen ie d o Po u n d . M o g ab y zamies zk a n a n as zy m p itrze.
M wi p o wan ie.
Wren s i u miech n a i ro zp ro s to waa ramio n a, o d zy s k u jc wig o r.
Pewn ie, w s u mie czemu n ie? J es t b liej d o cen tru m k amp u s u .
Cath ws k o czy a d o n as tp n ej k au y z tak im imp etem, e o b ry zg aa Wren a p o
u d a. Wren o d s k o czy a z p is k iem d la teg o wid o k u warto b y o cak o wicie
p rzemo czy s o b ie b u ty .

***
Na mio M o rg ian y , Simo n , p o czek aj! Pen elo p e wy cig n a rk ,
d o ty k ajc jeg o p iers i. Ro zejrzaa s i p o u p io rn ie o wietlo n y m p o d w rzu .
S in n e s p o s o b y wy d o s tan ia s i p rzez p o n c b ram.
Frag men t ro zd ziau 1 1 p o wie ci Simon Snow i trzecia brama,
co p y rig h t 2 0 0 4 b y Gemma T. Les lie

36

Cath p is aa ju o d czterech g o d zin , a g d y u s y s zaa p u k an ie d o d rzwi, p o czu a s i

jak k to , k to s to i n a d n ie jezio ra i p atrzy p o d s o ce.
To b y Lev i.
Cze p rzy witaa g o , zak ad ajc o k u lary . Dlaczeg o n ie n ap is ae ?
Zes zab y m n a d .
Nap is aem o d p ar, cau jc j w czo o . Wy ja z k ies zen i telefo n . Dwa
n ieo d eb ran e es emes y i jed n o p o czen ie. M iaa wy czo n y d wik .
Przep ras zam. Po k rcia g o w. Daj mi s i ty lk o s p ak o wa.
Lev i u s iad n a jej k u i p atrzy n a n i. J eg o wid o k , g d y tak o p iera s i o cian ,
p rzy wo y wa ty le ws p o mn ie i czu o ci, e Cath wd rap aa s i n a n ieg o i zacza
cao wa jeg o twarz.
U miech n s i i o to czy d u g imi ramio n ami.
M as z jes zcze d u o d o n ap is an ia?
Tak p o wied ziaa, g ad zc p o liczk iem jeg o p o liczek . Cae mn s two ro b o ty ,
zan im s i p o o .
A p o k azaa ju co p ro fes o rce?
Cath wa n ie zaczy n aa g ry g o w p o d b r d ek , g d y o d s u n a s i, p rzy g ld ajc s i
lad o m zb w.
Co p rzez to ro zu mies z?
Czy o d d awaa jej tek s t k awaek p o k awak u , czy raczej czek as z, a n ap is zes z
cao d o k o ca?
Ale ja p racu j n ad Rb swoje.
Nie n o , wiem p rzecie rzek z u miech em, g as zczc jej wo s y . Ale
zas tan awiaem s i n ad two im zad an iem n a zajcia z p is an ia. Ch ciab y m, eb y mi je
p rzeczy taa, jak s k o czy s z.
Cath u s iad a n a k u . Lev i n ie wy p u ci jej z rk .
J a ja teg o n ie zro b i.
Nie ch ces z mi p rzeczy ta teg o o p o wiad an ia? J es t zb y t o s o b is te czy co
tak ieg o ?

 Nie, n ie to . J a p o p ro s tu n ie zamierzam teg o zro b i.

Lev i s p o wan ia. Nie ro zu mia, o czy m m wi.
Nie zamierzam g o n ap is a. Po p en iam b d , o b iecu jc, e to zro b i.
J eg o rce mo cn iej s i zacis n y .
Niep rawd a, n ie p o p en ia . O czy m ty m wis z? Nie zacza jes zcze?
Od s u n a s i tro ch , ws taa z k a i p o s za s p ak o wa lap to p a.
M y liam s i, g d y p o wied ziaam p ro fes o r Pip er, e p o trafi je n ap is a. Nie
p o trafi. Nie mam ad n eg o p o my s u i to mn ie p rzeras ta. Nie wiem n awet, czy
k ied y k o lwiek s k o cz Rb swoje.
Oczy wi cie, e s k o czy s z.
Po s aa mu o s tre s p o jrzen ie.
M am ty lk o d ziewi d n i.
Lev i wy d awa s i zb ity z tro p u . I ch y b a tro ch u rao n y . M as z d wan a cie d n i d o
k o ca s emes tru . Ok o o cztern as tu d n i d o mo jeg o wy jazd u d o Arn o ld i o ile wiem,
ca res zt y cia n a s k o czen ie Rb swoje.
Cath p o czu a, jak teje jej twarz.
Niczeg o n ie ro zu mies z.
Wic mi wy ja n ij.
Simon Snow i smy taniec wy ch o d zi za d ziewi d n i.
Lev i wzru s zy ramio n ami.
No i?
No i o d d w ch lat n a to p racu j.
eb y s k o czy Rb swoje?
Tak . I mu s z s k o czy p rzed o ficjaln y m zak o czen iem s erii.
Dlaczeg o ? Czy Gemma Les lie wy zwaa ci n a p o jed y n ek n a czas ?
Cath wrzu cia d o to rb y ad o wark z p o p ltan y m k ab lem.
Nie ro zu mies z teg o .
Lev i wes tch n ze zo ci i p rzeczes a p alcami wo s y .
M as z racj, n ie ro zu miem.
Rce Cath d ray , g d y ws u waa je w rk awy k u rtk i, a w zas ad zie g ru b eg o s wetra n a
fu trzan ej p o d p in ce.
Nie mo g p o j, jak mo es z p o raz d ru g i zmarn o wa te zajcia p o wied zia
Lev i, mars zczc czo o ze zd en erwo wan ia. J a mu s z walczy o k ad y s to p ie ,
zab ib y m za d ru g s zan s z n iek t ry ch p rzed mio t w. A ty s o b ie tak p o p ro s tu

rezy g n u jes z, b o n ie mas z o ch o ty p is a, b o wy zn aczy a s o b ie jak i deadline i n ic p o za

ty m n ie wid zis z.
Nie ch c o ty m ro zmawia.
W o g le n ie ch ces z ro zmawia.
M as z racj. Nie mam teraz czas u , eb y s i z to b k ci.
Po wied ziaa to w zej ch wili. Lev i s p o jrza n a n i, d o tk n ity d o y weg o . Cath
s zu k aa jes zcze s w, b y p o wied zie to in aczej, ale ws zy s tk o , co p rzy ch o d zio jej d o
g o wy , b y o b ezn ad ziejn e. M o e p o win n am tu d zi zo s ta.
Omi t j s p o jrzen iem. Ch o d n iejs zy m, n i k ied y k o lwiek mo g a s i s p o d ziewa.
Po mid zy b rwiami o d zn aczay s i mu d wie g b o k ie b ru zd y .
Do b rze o d p ar, ws tajc. Do zo b aczen ia za d ziewi d n i.
Wy s zed , zan im zd y a wy jk a:
Co !?
Nie zamierzaa ws zczy n a d ziewicio d n io wej k tn i. Ch ciaa ty lk o wy rwa d la
s ieb ie d zis iejs zy wiecz r. Nie miaa czas u n a p o czu cie win y z p o wo d u zaj
z p is an ia. Na s am my l o ty m g u p im o p o wiad an iu caa s i jey a.
Po o y a s i n a k u i zacza p ak a. J ej p o d u s zk a n ie p ach n iaa ju Lev im.
W o g le n iczy m n ie p ach n iaa.
On n ie ro zu mia.
e g d y wy jd zie o s tatn ia k s ik a o Simo n ie, to b d zie k o n iec. Ko n iec
ws zy s tk ieg o . Caeg o teg o two rzen ia i p rzetwarzan ia. Gemma T. Les lie b d zie miaa
o s tatn ie s o wo i b as ta. A ws zy s tk o , co Cath b u d o waa p rzez o s tatn ie d wa lata,
p o zo s tan ie jed y n ie wiatem altern aty wn y m. Oficjaln ie n iezg o d n y m
M y l ta s p rawia, e zacza s zlo ch a ao n ie w p o d u s zk .
Tak jak b y zd en ie p rzez G.T.L. miao jak iek o lwiek zn aczen ie.
Tak jak b y Cath n ap rawd mo g a s p rawi, e Baz i Simo n y lib y d u g o
i s zcz liwie. So rry , Gemma, d o cen iam tw j p o my s , ale ch y b a ws zy s cy s i
zg o d zimy , e to s i miao zak o czy w in n y s p o s b .
To n ie b y wy cig . Gemma T. Les lie n ie wied ziaa n awet, e Cath is tn ieje. I d zik i
Bo g u .
A jed n ak g d y Cath zamy k aa o czy , wid ziaa jed y n ie Baza i Simo n a.
A w g o wie s y s zaa wy czn ie ich g o s y . Naleeli d o n iej, o d zaws ze. Ko ch ali s i,
b o o n a w to wierzy a. Po trzeb o wali jej, b y ws zy s tk o s p ro s to waa. Po trzeb o wali jej,
b y ich p o p ro wad zia.

Baz i Simo n b y li w jej g o wie. Lev i b y w jej b rzu ch u .

Lev i, k t ry g d zie zn ik n .
Za d ziewi d n i ws zy s tk o s i s k o czy . Za d wan a cie d n i Cath n ie b d zie ju
s tu d en tk p ierws zeg o ro k u . A za cztern a cie
Bo e, ale ze mn ie id io tk a!
Czy zaws ze ju b d zie tak g u p ia? Do k o ca s wo jeg o ao s n eg o y cia?
Cath p ak aa, a p o czu a, e to n ie ma ju s en s u , i ws taa, b y n ap i s i wo d y . Gd y
o two rzy a d rzwi, zo b aczy a, e Lev i s ied zi n a p o d o d ze, s k u lo n y , z p o d k u rczo n y mi
n o g ami. Wy s za n a k o ry tarz, a o n p o d n i s wzro k .
J es tem s tras zn ie g u p i p o wied zia.
Cath p ad a o b o k n ieg o n a p o d o g i p rzy tu lia g o .
Nie wierz, e to p o wied ziaem p rzy zn a. Nie mo g b ez cieb ie wy trzy ma
n awet d ziewiciu g o d zin .
Nie, mas z racj o d p ara Cath . Zach o wu j s i jak wariatk a. To ws zy s tk o jes t
s zale s twem. I n awet n ie d zieje s i n ap rawd .
Nie o to mi ch o d zio . To jes t p rawd ziwe. M u s is z s k o czy p is a.
Tak zg o d zia s i, cau jc g o w miejs ce, w k t ry m p rzerwaa to ro b i. Ale n ie
d zis iaj. M iae racj. M am czas . Zaczek aj n a mn ie. Ws u n a mu rce p o d k u rtk .
Ch wy ci j za ramio n a.
R b , co mu s is z zro b i. Ty lk o p o zw l mi b y w p o b liu p rzez n as tp n e d wa
ty g o d n ie, d o b rze?
Sk in a g o w. Cztern a cie d n i. Z Lev im. A p o tem o p ad n ie k u rty n a.

***
By mo e walk a n ie jes t ro zwizan iem p o wied zia Simo n .
Co ? Baz o p iera s i o p ie d rzewa i p r b o wa zap a o d d ech . Wo s y
zwis ay mu w lep k ich s trk ach , a twarz u mazan a b y a b o tem i k rwi. Simo n
n ajp ewn iej wy g ld a jes zcze g o rzej. Nie mo es z s i teraz p o d d a d o d a
i p rzy cig n g o d o s ieb ie g wato wn ie, ch wy tajc za s p rzczk i p rzy
p elery n ie. Nie p o zwo l ci n a to .
Nie mam zamiaru s i p o d d awa o zn ajmi Simo n . Ty lk o mo e
walk a n ie jes t ro zwizan iem. W two im p rzy p ad k u n ie b y a.
Baz u n i s b rew ze zd ziwien ia.
Zamierzas z s i mig d ali z Szaro b u rem? Czy tak i mas z p lan ? Bo wies z,
o n ma jed en a cie lat i wy g ld a d o k ad n ie tak jak ty s am. Wic b y o b y to
zarazem p r n e i zb o czo n e, n awet jak n a cieb ie, Sn o w.
Simo n zd o b y s i n a p ars k n icie miech em i mo cn o ch wy ci Baza za
k ark .
Nie wiem, co zro b i. Ale mam ju d o walk i, Baz. J e li teg o n ie
p rzerwiemy , wk r tce n ie b d zie d la k o g o walczy .
Frag men t Rb swoje, Simonie, o p u b lik o wan y w k wietn iu 2 0 1 2
ro k u p rzez au to rk Fan Fix x .n et M ag icath

37

Cath er.
M h m.
Ws tawaj.
Nie.
Tak .
Dlaczeg o ?
Bo mu s z i d o p racy . J e li wk r tce n ie wy jd ziemy , to s i s p n i.
Cath o two rzy a o czy . Lev i zd y ju wzi p ry s zn ic i wo y g o ty ck ie ciu ch y .
Pach n ia my d em.
M o g tu zo s ta?
Tu taj?
Tak .
Ale b d zies z tu u n ieru ch o mio n a.
Nie s zk o d zi. Lu b i tu b y , p o za ty m i tak b d ty lk o
p is a.
U miech n s i.
Do b rze. Przy n io s jak i o b iad , jak wr c A ty w ty m czas ie n ap is z ws zy s tk ie
s o wa p o wied zia, cau jc j w czo o . I p o zd r w o d e mn ie Baza i Simo n a.
Po my laa, eb y jes zcze s o b ie p o s p a, ale n ie d aa rad y . Ws taa wic i p o s za p o d
p ry s zn ic (i p ach n iaa teraz jak Lev i). Ucies zy a s i, e n ie s p o tk aa n ik o g o n a
k o ry tarzu . Co n ajmn iej jed n a o s o b a b y a w d o mu , b o k to p u s zcza mu zy k .
Wr cia n a g r. Zes za n o c b y a ciep a, wic s p ali p rzy o twarty ch o k n ach , ale
teraz p o g o d a s i zmien ia i zro b io s i zd ecy d o wan ie zb y t ch o d n o , zwas zcza d la
k o g o z mo k ry mi wo s ami. Wzia lap to p a i ws u n a s i p o d k o d r, o p atu lajc s i
n i s zczeln ie, b o mimo ws zy s tk o n ie ch ciaa zamy k a o k ien .
Wcis n a g u zik i czek aa, a k o mp u ter s i wczy . Otwo rzy a n o wy d o k u men t
Wo rd a i p atrzy a, jak k u rs o r n a n i mru g a. W ek ran ie wid ziaa s wo je o d b icie.
Dzies i ty s icy s w; n ie mu s iay b y n awet d o b re. Po za n i p rzeczy ta to ty lk o
jed n a o s o b a. Niewan e n awet, g d zie zaczn ie, p o d waru n k iem, e zamierza s k o czy .

Zacza p is a.
Sied ziaam n a s ch o d k ach za d o mem.
Nie
Sied ziaa n a s ch o d k ach za d o mem.
Kad e s o wo b y o cik ie i ran io j, jak b y wy ry waa je s o b ie k o lejn o , jed n o p o
d ru g im, z o d k a.
Nad ich g o wami p rzelaty wa s amo lo t i ws zy s tk o b y o n ie tak , cak o wicie
n ie tak . J ej s io s tra tak e zd awaa s o b ie z teg o s p raw, b o cis n a jej d o ,
jak b y o b ie miay zn ik n , g d y b y teg o n ie zro b ia.
Nie b y to d o b ry tek s t, ale p rzy n ajmn iej b y . Cath zaws ze g o mo g a p o tem
p o p rawi. Na ty m wa n ie p o leg ao p ik n o wy rzu can ia z s ieb ie mas y s w im ich
b y o wicej, ty m b ard ziej traciy n a warto ci. Stras zn ie p rzy jemn ie b d zie d o n ich
wr ci i p o wy cin a ws zy s tk o , co zb d n e, w fazie red ak cji.
Samo lo t, o s p ale p rzes u wajc s i p o n ieb ie, lecia tak n is k o , e mo n a
b y o p o my le, e wy b iera s o b ie d ach , n a k t ry m zaraz wy ld u je. Sy s zay
p rac s iln ik a; d wik ten wy d awa s i b lis zy n i k rzy k i d o b ieg ajce
z d o mu . J ej s io s tra wy cig n a rk d o g ry , jak g d y b y mo g a d o tk n
mas zy n y . J ak g d y b y mo g a j ch wy ci.
Dziewczy n k a cis n a d ru g rk s io s try , p r b u jc zak o twiczy j n a
s ch o d k ach . J e li o d ejd zies z p o my laa p jd za to b .
Czas ami p is an ie jes t jak zb ieg an ie z g rk i. Palce zo s taj n a k lawiatu rze, tak s amo
jak n o g i zo s taj w ty le, n ie n ad ajc za res zt ciaa.
Cath b ieg a i b ieg a, zo s tawiajc za s o b s zlak ch ao ty czn y ch s w i k iep s k ich
p o r wn a . Czas ami d raa jej b ro d a. Czas ami o cieraa o czy rk awem s wetra.
Kied y zro b ia s o b ie p rzerw, b y a b ard zo g o d n a i tak b ard zo ch ciao jej s i s ik a,
e led wie d aa rad zej d o azien k i n a trzecim p itrze. W p lecak u Lev ieg o zn alaza
b ato n ik p ro tein o wy , wr cia d o k a i p is aa d alej, a u s y s zaa jeg o k ro k i n a
s ch o d ach .
Zamk n a k o mp u ter, zan im o two rzy y s i d rzwi. A n a wid o k jeg o u miech u
zap iek y j o czy .

Przes ta p o d s k ak iwa rzu cia Wren . Przez cieb ie wy g ld amy jak n erd y .

 Wa n ie p o p ara j Reag an z p rzek s em. Wa n ie p rzez to wy g ld amy jak

n erd y , p rzez to two je p o d s k ak iwan ie.
Lev i u miech n s i d o Cath .
Przep ras zam, atmo s fera zaczy n a mi s i u d ziela.
Na s w j czarn y T-s h irt z d u g im rk awem zao y jej czerwo n y , z n ap is em RB
SWOJ E, i z jak ieg o p o wo d u wid o k Baza i Simo n a s p o g ld ajcy ch z jeg o p iers i
wy d a s i jej n iep o k o jco s ek s o wn y .
Sp o k o o d p ara.
J ej te s i u d zielao . Czek ali w k o lejce ju p o n ad d wie g o d zin y . W k s ig arn i
p u s zczan o mu zy k z film w o Simo n ie Sn o w i ws zd zie b y o p en o lu d zi. Cath
ro zp o zn aa p ar o s b z p o p rzed n ich p remier; b y li tro ch jak b y czo n k ami k lu b u ,
k t ry mia zjazd y co k ilk a lat.
2 3 :5 8 .
Sp rzed awcy zaczli wy k ad a wielk ie p u d a z k s ik ami. Sp ecjaln e p u d a,
g ran ato we w zo te g wiazd y . Kiero wn iczk a k s ig arn i miaa n a s o b ie p elery n
i n iewa ciw s zp iczas t czap k wied my (n ik t w Watfo rd n ie n o s i s zp iczas ty ch
czap ek ). Stan a n a k rze le i s tu k n a w k as y mag iczn r d k , k t ra p rzy p o min aa
raczej co , czy m mo g a s i p o s u g iwa Dzwo n eczek . Cath wy wr cia o czami.
Os zczd cie mi teg o s p ek tak lu p o wied ziaa Reag an . M am ju tro eg zamin .
Lev i zn w p o d s k ak iwa.
Kiero wn iczk a ceremo n ialn ie o b s u y a p ierws z o s o b , a ws zy s cy w s k lep ie
zaczli b i b rawo . Ko lejk a ru s zy a d o p rzo d u i p o k ilk u min u tach Cath d o tara d o
k as y , a s p rzed awca wrczy jej k s ik g ru b n a co n ajmn iej d zies i cen ty metr w.
Ob wo lu ta p rzy p o min aa w d o ty k u ak s amit.
Cath o d es za o d k as y . Us io waa p rzed rze s i p rzez tu m, cis k ajc k s ik
o b u rcz. Na o k ad ce b y ry s u n ek Simo n a, k t ry wzn o s i M iecz M ag w n a tle
ro zg wied o n eg o n ieb a.
O ran y , jes te caa? u s y s zaa czy j g o s . Lev ieg o ? Ej ty p aczes z?
Cath p o g ad zia o k ad k , p rzes u wajc p alcami p o wy p u k y ch zo ty ch literach .
Nas tp n ie k to in n y wp ad n a n i z imp etem, wcis k ajc jej w b rzu ch eg zemp larz
k s ik i, a w zas ad zie d wa eg zemp larze. Cath p o d n io s a wzro k d o k ad n ie wted y , g d y
Wren o b ejmo waa j ramien iem.
On e o b ie p acz Cath u s y s zaa g o s Reag an . Nie mo g n a to p atrze.
Cath tak e o b ja s io s tr.

 Nie wierz, e to ju n ap rawd k o n iec s zep n a.

Wren p rzy tu laa j mo cn o i p o k rcia g o w. Te p ak aa.
Nie b d tak a melo d ramaty czn a, Cath ro ze miaa s i o ch ry p le. To s i n ig d y
n ie s k o czy Przecie to Simo n .

***
Simo n p o d s zed d o Szaro b u ra. J es zcze n ig d y n ie b y tak b lis k o n ieg o .
Led wie m g zn ie ar i s i p rzy cig an ia. M ia wraen ie, jak b y Szaro b u r
ch cia wy rwa mu s erce i wy s s a ws zy s tk ie my li.
Stwo rzy em ci z n ien as y cen ia p o wied zia Simo n . Z mo jeg o g o d u
mag ii.
Two j mo c.
Simo n wzru s zy ramio n ami, co b y o n ad lu d zk im wy s ik iem w o b ecn o ci
Szaro b u ra i p rzy ci n ien iu , jak ie p o wo d o wa.
Cae s wo je y cie, a ju n a p ewn o o s tatn ie o s iem lat Simo n s tara s i
zd o b y mo c i s p ro s ta s wemu p rzezn aczen iu , jak im b y o zo s tan ie
czaro d ziejem, b y mo e jed y n y m, k t ry b y b y w s tan ie p o k o n a
Po d s tp n eg o Szaro b u ra.
A p rzez to jed y n ie p o d s y ca mo c Szaro b u ra.
Simo n zro b i o s tatn i k ro k d o p rzo d u .
Ale n as y ciem ju g d .
Frag men t ro zd ziau 2 7 p o wie ci Simon Snow i smy taniec,
co p y rig h t 2 0 1 2 b y Gemma T. Les lie

38

To b y jej o s tatn i d zie w ak ad emik u Po u n d Hall.

W jej p o k o ju b y ch o p ak .
A k o n k retn ie w jej k u , zajmu jc wicej miejs ca n i p rzewid zian a d la n ieg o
p o o wa i wy jad ajc res ztk jej mas a o rzech o weg o .
Wy j y k z u s t.
Od d aa tek s t?
Ws u n am p o d d rzwiami. Ale wy l te e-mailem, n a ws zelk i wy p ad ek .
Przeczy tas z mi g o ?
Ph i. Cath wy ja z to rb y smy taniec i rzu cia n a k o . Prio ry tety
p o wied ziaa. Po s u s i.
Lev i zmars zczy n o s i p r b o wa zliza mas o o rzech o we z zb w.
Cath s ztu rch n a g o w rami.
Po s u s i. Z u miech em o p ar s i n a jej p o d u s zce, g es tem ws k azu jc miejs ce
p o mid zy s wo imi zg ity mi n o g ami. Umo cia s i tam, a o n o b j j o d ty u
ramio n ami i mo cn o p rzy tu li. Czu a jeg o b ro d z ty u s wo jej g o wy . Czy wa n ie
wy cieras z mas o o rzech o we w mo je wo s y ?
Zap o b ieg awczo . Gd y b y m ci p o tem wk lei we wo s y g u m d o u cia, to b y s i n ie
p rzy k leia.
Otwo rzy a k s ik i o d n alaza miejs ce, w k t ry m p rzerwali. Ks ik a b y a
o g ro mn a. Czy tali j o d d w ch d n i, z p rzerwami n a n au k i eg zamin y , a zo s tao im
jes zcze cztery s ta s tro n . Przed n imi b y ty lk o jed en ws p ln y week en d , wic Cath
zamierzaa czy ta, d o p k i s tarczy jej p ary w p u cach .
Nie wierz, e jes zcze n ik t mi n ie zd rad zi zak o czen ia p o wied ziaa.
J a ci za to zd rad z, e p lan o waem ci p n iej p o zb awi o d zien ia.
By am n a lu n ch u z Wren i cztery razy o mal s i n ie wy g ad aa. Bo j s i wej d o
n etu , cay Fan Fix x a h u czy o d k o men tarzy .
J a s o b ie zro b iem zn aczek p rzy p in an y d o fartu ch a: NIE M WCIE M I, J AK SI
SKOCZY SIM ON SNOW.
M o e p o win n am s o b ie co tak ieg o n ap is a n a czo le?

 M o g ci p o m c, p o ty m, jak ci ju ro zb io r
Pamitas z, g d zie s k o czy li my ? Zak ad k a mi wy p ad a.
Stro n a trzy s ta d ziewitn a cie. Szaro b u r n as tawi wo d o ak i p rzeciw s zk o le
i p ezay d o k o a, s tro s zc p etwy , mo czc ws zy s tk o i s zczerzc k y n a mo d s ze
d zieci. A wted y Pen elo p e, n as za b o h aterk a, rzu cia zak lcie, k t re s p rawio , e s p ad
d es zcz s reb ra.
Wy d aje mi s i, e to Baz rzu ci to zak lcie.
Tak , ale Pen elo p e s i p rzy g ld aa. By a n iezwy k le p o mo cn a.
Zatem s tro n a trzy s ta d ziewitn a cie p o wied ziaa Cath . J es te g o to wy ?
Lev i u mo ci s i, k ilk a razy p o cao wa Cath w s zy j, n as tp n ie j u g ry z, a
wres zcie cis n k o lan ami.
Go to wy .
Cath wy o b razia s o b ie, e Lev i zamy k a o czy , i o d ch rzk n a.
Sreb ro o d b ijao s i jak rt o d s k ry Simo n a, ale p rzy wierao d o fu tra
wo d o ak a. W ty ch o czach b es tii p o jawiy
s i s talo wo s zare lin ie, n as tp n ie p o tw r o s ab i ru n n a
ziemi.
Simo n zap a o d d ech i ro zejrza s i wo k . Ws zy s tk ie wo d o ak i p ad y ,
a Pen elo p e zag an iaa mo d s ze d zieci d o wzg ld n ie b ezp ieczn ej fo rtecy .
Bas il wielk imi s u s ami zb lia s i d o n ieg o p o trawie, s trzep u jc s reb ro ze
s wej czarn ej p elery n y . Nie zad a s o b ie n awet tru d u , b y u k ry k y ; Simo n
wid zia je z d alek a. Ch wy ci mo cn iej rk o je M iecza M ag w i u n i s g o
w g e cie o s trzeen ia.
Baz zatrzy ma s i p rzed n im i wes tch n :
Dab y ju s p o k j, Sn o w.
Simo n p o d n i s miecz wy ej.
Nap rawd my lis z, e ch c z to b walczy ? s p y ta Baz. W tej ch wili?
A czy m s i n ib y ta ch wila r n i o d k ad ej in n ej?
Ty m, e teraz jes te my w s tan ie wo jn y . I p rzeg ry wamy . Ty
p rzeg ry was z ch o raz. Ale n ie jes t to an i w p o o wie tak s aty s fak cjo n u jce,
jak my laem.
Simo n ch cia p ro tes to wa, p o wied zie, e wcale n ie p rzeg ry wa, e n ie
mo e s o b ie p o zwo li n a p rzeg ran ie tej b itwy , ale n ie d a rad y . Ob awia s i,
w g ru n cie rzeczy b y p rzerao n y , e Baz ma racj.
Czeg o ch ces z, Baz? zap y ta p o d ejrzliwie, o p u s zczajc miecz.

 Ch c ci p o m c.
Simo n s i ro ze mia i o tar twarz rk awem. Na twarzy zo s tay s mu g i k rwi
i s reb ra.
Nap rawd ? Wy b aczy s z mi, mam n ad ziej, je li ci n ie u wierz, b io rc
p o d u wag to , e p rzez o s tatn ie o s iem lat p r b o wae mn ie zab i.
Nie s d zis z, e g d y b y m n ap rawd ch cia to zro b i, ju d awn o b y n ie
y ? Baz u n i s ciemn e b rwi. Nie jes tem a tak n ieu d o ln y . Przewan ie
ch ciaem ci ty lk o u p rzy k rzy y cie i o d b i d ziewczy n .
Palce Simo n a zacis n y s i n a rk o je ci. Baz zb liy s i o k ro k .
Sn o w, je li teraz p rzeg ras z, ws zy s cy p rzeg ramy . M o e i ch ciab y m
wiata b ez cieb ie i b ez two jeg o o jca ty ran a ale n ie ch c wiata
p o zb awio n eg o mag ii. A jeeli Szaro b u r wy g ra
Simo n u wan ie s tu d io wa p o wan , b lad twarz Baza i jeg o
h ip n o ty zu jce s zare o czy . Czas em my la, e zn a te o czy lep iej n i was n e
Lev i s i za mia.
s k arcia g o Cath . Nie wierz, e to s i d zieje
czas em my la, e p o trafi czy ta z twarzy s weg o wro g a lep iej n i
jak iejk o lwiek in n ej. Lep iej n awet n i z twarzy Ag ath y .
Po zw l mi s o b ie p o m c p o wied zia Baz. W jeg o g o s ie b rzmiao co ,
czeg o Simo n n ie ro zp o zn awa. Szczero ? Wraliwo ?
Simo n s zy b k o p o d j d ecy zj. (Zaws ze tak ro b i). Sk in g o w i s ch o wa
miecz d o p o ch wy . Nas tp n ie wy tar d o w jean s y i wy cig n j d o Baza.
Baz wp atry wa s i arliwie w o czy Simo n a. Simo n zas tan awia s i, czy
k ied y k o lwiek u d a im s i p rzezwy ciy d awn wro g o , ich ws p ln
p rzes zo . Za d u o teg o b y o , b y tak p o p ro s tu o ws zy s tk im zap o mn ie.
Ws zy s tk ie te k ltwy .
Ws zy s tk ie czary .
Ws zy s tk ie te ch wile, g d y rzu cali s i n a ziemi, mio tajc p i ciami
i r d k ami, ap ic s i za g ard a
I wted y Baz p rzy j jeg o d o .
Dwaj czaro d zieje, teraz ju d waj mo d zi mczy n i, u cis n li s o b ie
d o n ie, p rzez ch wil czu jc co n iezwy k le wan eg o n i p o ro zu mien ia.
A co z Ag ath ? zap y ta Simo n , g d y ch wila ta min a, g d y ju p u cili
s wo je rce.
Baz u miech n s i s zero k o i ru s zy s tro my m zb o czem p o d g r, w s tro n

zamk u .
Nie b d g u p cem, Simo n . Nig d y n ie zrezy g n u j z Ag ath y .

***
Kied y b awis z s i z s io s tr w ch o wan eg o , o n a czas em n u d zi s i i p rzes taje
ci s zu k a.
I wted y zo s tajes z p o d k an ap , w s zafie, p rzy k u cn ita za k rzak iem b zu
i n ie ch ces z s i p o d d a, b o mo e o n a ty lk o g ra n a czas . Ale mo e ju s o b ie
p o s za
M o e teraz o g ld a telewizj i wy jad a res zt ch ip s w.
Czek as z. Czek as z, a zap o min as z n a co , a zap o min as z, e is tn ieje co
p o za b ezru ch em i cis z. M r wk a mo zo ln ie wd rap u je s i n a two je k o lan o , a ty
n awet n ie d rg n ies z. I wted y n ie ma ju zn aczen ia, czy o n a p o cieb ie
p rzy jd zie wy s tarcza ci s amo u k ry wan ie s i. (Wy g ras z, je li n ik t ci n ie
zn ajd zie, n awet je li n ik t ci n ie s zu k a).
Kied y wy ch o d zis z zza k rzewu , to ty lk o d lateg o , e s ama teg o ch ces z. To
jak p ierws zy o d d ech p o d u g im n u rk o wan iu . Gazk i s trzelaj p o d two imi
s to p ami, a wiat jes t g o rts zy i ja n iejs zy . Go to wi czy n ie n ad ch o d z!
Raz, d wa, trzy , za s ieb ie!
Frag men t o p o wiad an ia Porzucone au to rs twa Cath er Av ery ,
zd o b y wczy n i Nag ro d y Stu d en ck iej w k ateg o rii I i II ro k ,
Prairie Sch o o n er, jes ie 2 0 1 2 ro k u

PODZIKOWANIA

Dzik u j, d zik u j, d zik u j ws zy s tk im, k t rzy b y li d la mn ie d o b rzy , g d y

p is aam t k s ik , a s zczeg ln ie:
Beth an y , k t ra jes t ws p an ia i n iezmo rd o wan p ierws z czy teln iczk i cu d o wn
p rzy jaci k i d zik i k t rej y cie i in tern et s taj s i lep s ze.
Fo res to wi, k t ry m wi o ty ch ws zy s tk ich p o s taciach , jak b y b y y p rawd ziwy mi
lu d mi, i J ad e, k t ra s i n imi n ig d y n ie n u d zi.
M o jej red ak to rce Sarze, k t ra jes t p o p ro s tu zajeb is ta.
Ws zy s tk im w wy d awn ictwie St. M artin s Pres s , k t rzy cik o p raco wali, b y
p o m c mo im k s ik o m zn ale czy teln ik w o raz p o m c czy teln ik o m zn ale mo je
k s ik i.
Po d zik o wan ia n ale s i te:
Ch ris to p h ero wi, k t ry jes t n ieb y way m ag en tem.
Ro s ey i Lad d ie, d zik i k t ry m jes tem s zcz liwa.
I Kaio wi, k t ry k ae mi p is a.
Po n ad to : p o s tan o wiam n ap is a t k s ik , p o ty m jak p rzeczy taam mn s two
(ale n ap rawd mn s two ) fan fik w. To d o wiad czen ie b ard zo mn ie zmien io
wp y n o n a mo je p o g ld y o p is an iu i s n u ciu o p o wie ci o raz p o mo g o mi lep iej
zro zu mie mo j was n in ten s y wn relacj ze wiatami fik cy jn y mi i p o s taciami.
A zatem d zik u j Wam, e je p is zecie.

Ty tu o ry g in au : Fangirl
Co p y rig h t 2 0 1 3 b y Rain b o w Ro well
Co p y rig h t fo r th e tran s latio n b y M ag d alen a Zieli s k a
Op iek a red ak cy jn a: Ag n ies zk a Urb an o ws k a
Pro jek t o k ad k i: Olg a Grlic
Ilu s tracje n a o k ad ce: No elle Stev en s o n
Ad ap tacja o k ad k i n a p o trzeb y p o ls k ieg o wy d an ia: Eliza Lu ty
Ad iu s tacja i k o rek ta: J o an n a M ik a

ISBN 9 7 8 -8 3 -7 5 1 -5 7 6 7 -3

www.moondrive.pl
Zam wien ia: Dzia Han d lo wy , u l. Smo lk i 5 /3 0 2 , 3 0 -5 1 3 Krak w, tel. (1 2 ) 4 2 7 1 2 0 0
Zap ras zamy d o k s ig arn i in tern eto wej Wy d awn ictwa Zn ak , w k t rej mo n a k u p i
k s ik i Wy d awn ictwa Otwarteg o : www.zn ak .co m.p l

Plik o p raco wa i p rzy g o to wa Wo b lin k

wo b lin k .co m