І "
Па.п'ятайте
СВОБОДА
про
1 Україну!
L. УКРАЇНСЬКИЙ
P1KLXXXVII. 4.17. ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ПОРК. ВІВТОРОК,22-гоСІЧНЯ 1980
1918 -РОКОВИНИ ПРОГОЛОШЕННЯ УКРАЇНСЬКОЇ ДЕРЖАВНОЇ НЕЗАЛЕЖНОСТИ - 1980
Січневі святкування в Ню Гейвені І о.
Губернатор Елла Грассо підписує Прокламацію з нагоди
62 -ої річниці Української Державносте. Стоять (зліва): я.
Кінах (Гартфорд), п. Бойко (Ню Гейвен), п. Гура
(Бриджпорт), п. Найдух (Віллімантнк), пані Кінах
(Гартфорд), інж. Глова (Ню Брнтен), мгр Самофал (Ню
Бритен), п. Ґулич (Колчестер), п. Пелещук (Бриджпорт),
д-р Снігурович (Ню Гейвен).
і Ню Гейвен ( М . Я . ) . - Н ю Коннектікат. Делегацію
гейвенська українська гро­ очолював голова Коорди­
мада відзначить врочисто наційної Ради УККА стей­
- під проводом місцевого ту Коннектікат, д-р Михай­
Відділу УККА - 62-гі роко­ ло Снігурович. З черги по­
вини проголошення Укра­ садник міста Ню Гейвену
їнської Державносте. Запо­ Бен Деліто 14 січня ц.р.
чатковано ці святкування підписав подібну прокляма-
вже підписанням прокляма- цію для відзначення Січне­
ції пані Е. Ґрассо, губер^ вих Роковин в присутності
натором стсйту Коннекти- делегації Управи Відділу
кат, в дні 10 січня 1980, в УККА Ню Гейвен.
К-апітолі в Гартфорді, в У суботу, 26 січня ц.р.,
присутності представників відбудеться бенкет і баль в
vcix Відділів УККА стейту
(Закінгення на crop. S)
P. Ріґен вітає українську громаду
з нагоди Січневих Роковин
'.Вашінгтон. - Роналд Рі- версалом ,,знову сповни­
пін, один із чільних канди-. лась тисячолітня мрія укра­
латів Республіканської пар­ їнського народу", Ріґен з
тії на пост президента ЗСА. жалем стверджує, що „піс-
привітав українську грома­ "ля/чТУгирьох 'років кривавої
ду в Америці з відзначен­ боротьби Україна знов опи­
ням 62-ох роковин проголо­ нилась під пануванням ре­
шення Четвертого Універ­ жиму, який ще більш 1вар­
салу в Кнсві 22-го січня. варський, як колишній '.
1918 року, яким відновлено У змаганнях за волю й
Українську Державність у незалежність, \- заявив Рі­
формі вільної і незалежної ґен, - український нарід
Української Народної Рес­ мав у своїх рядах тисячі
публіки. мучеників і борців за свобо­
Свій привіт Ріґен перес­ ду, вказуючи наі „нове поко­
лав листом до централі Ук­ ління Лук'янейків, Моро­
раїнського Конгресового зів, Шухевичів та Івасюків",
Комітету Америки в Ню які „обстоюють поновно
Йорку. Лист датований 11- права України до волі й
| Ь січня, 1980 року. незалежносте".
„В ці 62-гі роковини ук­
jfr Відзначивши, що з від­ раїнської незалежносте —
новленням Української Дер прийміть наш салют". — за­
жавности Четвертим Уні­ кінчив свого листа Ріґен.
Президент дільниці Квінс, Н.И.
підписав Проклямацію
Дня Української Незалежности
Іід час підписання прокламації Української Незалежнос­
ти презедентом нюйоркської дільниці Квінс. Стоять
зліва); Марія Нестерчук, Віра Шпонтак, о. Христофор
Іойтина, ЧСВВ, Хрнстииа Ґіна, президент дільниці Квінс
Доналд Манес, Андрій Малан. Степан Самбой, Наталія
Хоманчук. Василь Наум, Микола Рнвак, д-р Володимир
ІС'авчак. Меланія Чо.іій і Степан Боднар.
- ц.р., перенести Олімпійські ністані, відбулась у кот­
,.Асторія.Н.И.(В.С). У зидента, з українським на­
середу. 16-го січня и.р. 6 ціональним прапором.
тол. 11-ій перед нолулнем иарох української като­
t p^aflA Мансс президент лицької церкви Чесного
юноркської дільниці Хреста в Дсгорії о. Хрис­
вінс. у якій живе значне тофор Войтина. ЧСВВ. пані
число українців, підписав з Об'єднання Жінок ОЧСУ:
Проклямацію Дня Україн­ Марія Нестерчук. Мслянія
ської Незалежносте для від­ Чолій і Наталія Хоманчук.
значення роковин актів Са-, всі в народних строях: па­
постійносте і Соборності! ні Віра Шпонхак і Христиг
1918 і 1919 років. Завдя­ на Ґіна від АП АБН: пп.
ки попередним заходам пп. Степан Самбой та Андрій
С. Самбоя і В. Наума пре­ Малан від Ліги Українсь­
зидент Доналл Манес виз­ ких Виборців дільниці
начив цю дату і запросив до Квінс: Степан Боднар. Ва­
участи в церемонії підпи­ силь Наум і Володимир
сання прокламації пред­ Савчак від 35-го Відділу
ставників місцевої україн­ ООЧ.СУ в Асторіїта Мико­
ської церкви і громади. ла Ривак від Українських
Католицьких Ветеранів,
Точно в означеній годи­ станиця ч. 1619 при церкві
ні зібралися в 'бюрах пре­ Чесного Хреста.
і.
V0B0DA
Редахція і Апм-.містрдиїй
Svoboda ЗО Montgomery Street
Jersey City N J 0730?
Теп'чГ/Оим (201) 434 0237
їНюИорку
(201) 434-0807
( ? i 2 t 227 4126
УНСоюіу
іНюЙор-у
!?0H 45! 7200
ЩОДЕННИК UKRAINIAN DAILY (212) 277 S250
ШЖТІВ 25 CENTS JERSEY CITY and NEW YORK. TUESDAY. JANUARY 22,1980 No. 17. VOL. LXXXVII.
ОЛЕСЬ ГОЛОВНІ БУДІВНИЧІ
УКРАЇНСЬКОЇ ДЕРЖАВИ ПРЕДСТАВНИКИ
ВІДРОДЖЕННЯ КРАЇНИ
ЦЕНТРАЛЬНИХ УСТАНОВ
Яка краса — відродження країни/
Ще рік, ще день назад тут чувся плач рабів, І ЧЛЕНИ КЕРІВНИХ
Мовчали десь святі під попелом руїни,
І журно дзвін старий по мертвому гудів. ОРГАНІВ УККА
Коли відкільсь взялася міць шалена,
Як буря, все живе схопила, пройняла, —
СТРІНУЛИСЬ З
І ось, — дивись, в руках залаяли знамена, КАРАВАНСЬКИМИ
І гимн побіди співа невільна сторона.
Так спить орел, — ураз, розкривши очі, НюЙорк, Н.Й.(В.Л-ць). Словами теплого привіту
Угледе світ, красу і простір голубий, - Піснею, теплими слова­ відкрив цю небуденну імп­
ми і щирими оплесками резу в Українському Інсти­
І легко з скель спорхне, і в небі заклекоче вітали представники цент­ туті екзекутивний віцепре-
Про вільний льот орлів, про ранок золотий. ральних організацій і члени зидент УІСКА п. Володи­
Так море іноді, — всю ніч дрімає, керівних органів Українсь­ мир Мазур, а проводив нею
І нагло хвилями, як крилами, заб'є, кого Конгресового Комі­ адміністративний директор
УККА мгр Іван Базарко,
І дивним жемчугом і барвами заграє, Головний Отаман Перший Президент УНР тету Америки, а також окре­ який також коротко накрес­
І очі всесвіту до себе прикує. Симон Петлюра проф. М. Грушевський мо запрошені гості, Святос­
лава Караванського, дов­ лив сильветки Каравансь-
Летить воно, хвилюється і ллється голітнього в'язня-мученика ких.
В обіймах соняшних, і сяє, і тремтить, у совєтських концентрацій­ Трьома народними піс­
І щастям есе життя йому в той мент здається, ВІД НИНІ УКРАЇНСЬКА НАРОДНА них таборах і його дружину нями вітала Караванських
І все в путі йому і годе і щастить. Ніну Отрока гу-Каравансь- молода співачка-солістха
РЕСПУБЛІКА СТАС KV. теж колишнього політ­ сопрано Оля Гірняк, а сло­
І де взялись ці хвилі скізсно-білі, САМОСТІЙНОЮ... в'язня і борця за національ­ вом - поезією Ліни Кос­
ні й людські права в Укра­ тенко „ Мандрівки серця" —
Хто дивно так навчив їх грати і шуміть, їні. новоприбула артистка Уж-
З яких ясних країн чайки ті налетіли, АКТ НЕЗАЛЕЖНОСТИ Зустріч з Караванськими городжського театру Евелі-
Що вміють ніжно так і плакать, і жаліть? відбулася в неділю, 20-го на Белюць. яка своїм мисте­
„Український Народе! Твоєю силою, волею, сло­ січня ц.р., в приміщеннях цьким виконанням поезій
Чайки, чайки! Тоді не треба плачу, вом, утворилася на українській землі свобідна Україн­
Коли йде боротьба за волю, за життя, ська Народна Республіка. Здійснилася давня мрія Тво­ Українського Інституту усіх Ліни Костенко зворушила
до сліз. Після додат­
Коли на хмарах я вже дивний відблиск бачу їх батьків, борців за волю й право робугого люду! Та Америки з ІНІЦІАТИВИ Цент­
в трудну годину народилася воля України. Чотири ро­ ралі УККА. Як відомо, дру­ кових чотирьох рядків з
І сонця жданого блискуче вороття.
ки жорстокої війни обезсилили наш край і нарід. Петро­ га зустріч з Караванськи­ ПОеЗІЙ К О С Т Є Н К О , СПСЦІЯЛЬ"
градський уряд народних комісарів виповів війну Укра­ ми, тобто з українською но підібраних для цієї зуст­
їні. Ми, Українська Центральна Рада, робили.всякі за­ громадою Великого Ню річі, обидві новоприбулі -
ходи, щоб не допустити до братовбивгої війни двох су­ Йорку, відбудеться вже в Караванська і Белюць —
СВЯТО САМОСТІЙНОСТИ сідніх народів, але петроградський уряд не пішов нам цю суботу, 26-го січня, о застигли на хвилинку в обій
назустріг і веде дальшу криваву боротьбу з нашим на­ год. 5-ій по полудні в залі мах, немов дві сестри, що
ІСОБОРНОСТИ родом і Республікою. Крім цього петроградський уряд Стайвезант гайскул між 1 і 2 вперше зустрінулись по дов­
проволікає заклюгення миру й закликає до нової війни, евсню, господарем якої бу­ гій розлуці.
називаюги u „святою". А щоб ні російський, ні ніякий де Комітет Об'єднаних Ук­ Поезії Святослава Кара­
ЗВЕРНЕННЯ ДЕРЖАВНОГО ЦЕНТРУ інший уряд не ставив Україні перешкод в установленні раїнсько - Американських ванського читала по мисте­
УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНОЇ РЕСПУБЛІКИ В ЕКЗИЛІ того бажаного миру, для того, щоб повести свій край Організацій - Метрополі- цьки панна Марта Зєлик.
ДО УКРАЇНСЬКОГО ГРОМАДЯНСТВА В УКРАЇНІ цо ладу, творгої праці, закріплення революції й нашої тальний Відділ УККА.
ІВДІЯСПОРІ волі, ми, Українська Центральна Рада, оповіщуємо всім (Закінгення на crop. .4)
громадянам України: Від нині Українська Народна Рес­
Як і щороку звертаємося із палким привітом для всіх публіка стає самостійною, від нікого незалежною, віль­
українських 'громадян в Україні і в -діяспорі з- нагоди ного, суверенною Державіжу Українського Народу. 3^
проголошення Українською Центральною Радою 22 січня усічи сусідніми державами, а саме Росією, Польщею,
В Ірвінгтоні відбувся Концерт '
1918 року Самостійносте Української Народної Республі­ Австрією, Румунією, Туреггиною й іншими ми бажає­ у роковини Самостійності!
ки, як також з нагдди проголошення Трудовим Конгресом мо жити в згоді й приязні, але жадна з них не може вмі­
Соборносте, злуки українських земель в єдиній Українсь­ шуватися в життя самостійної Української Республіки". ^ ^ ^ і Соборности
кій Народній Республіці — суверенній і демократичній
Державі українського народу. Вітаємо весь нескорений
український народ на батьківщині, а насамперед наших
відважних і героїчних борців за свободу і незалежність ВІД НИНІ ЗЛИВАЮТЬСЯ в одно..,
України - тих, що караються по в'язницях і на засланнях, АКТ ЗЛУКИ І СОБОРНОСТИ
тих, що мали змогу укритися в підпіллю і продовжують
святу боротьбу за кращу долю свого народу, і тих, що „В імені Української Народної Республіки проголо­
перебуваючи на волі, не можуть відверто висловлювати шує Директорія всьому українському ннародові велику
свої справжні почуття під терористичним режимом подію в історії нашої української землі:
жорстокого окупанта. Дня З січня 1919 р. в місті Станиславові Українська
Вітаємо всіх українців у діяспорі: проводи наших Національна Рада Західньо-Української Республіки, як
церков, українські центральні організації у вільному світі, представник волі всіх українців бувшої Австро-Угорщи­
ветеранів української визвольної війни років 1917-21, ни і як найвищий їх законодатний орган, свято чно прого­
вояків усіх українських формацій — Української Націо­ лосила з'сдинення Західньо-УкраїнськоїНародноїРеспуб­
нальної Армії й членів Української Повстанської Армії та ліки з Українською Придніпрянською Народною
всіх інших наших повстанських формацій — вітаємо наші Республікою в одну суверенну Народну Республіку.
Представництва в країнах вільного світу, проводи і Вітаючи з великою радістю цей історичний крок
членство Об'єднань Прихильників Державного Центру наших західніх братів, Директорія Української Народ­
У HP та Сприяння Українській Національній раді. Вітаємо ної Республіки рішиш прийняти до відома це з'сдинення і
також сердечно всіх колишніх в'язнів у СССР, що прибули ввести його в життя згідно з умовами, які означено в Під час відзначування Січневих Роковин Святочним
на Захід і тут виступають в обороні прав українського ухвалі Української Національної Ради з дня З січня 1919 Концертом в Ірвінгтоні, Н. Дж. (Зліва): Володимир
народу — незалежно від того як і якими методами вони це року.
роблять і незалежно від їх ставлення до Державного Від нині зливаються в одно віками відділені одна від Боднар, заступник голови Відділу УККА в Нюарку-
Центру УНРеспубліки в екзилі. Вітаємо всі українські одної частини України — Галичина, Буковина, Ірвінгтоні, УККА,
проф. Михайло Цяпка, голова цього ж Відділу
Роберт Міллер, посадник Ірвінгтону, Джон
політичні формації — в першу чергу тих, що стоять на Закарпаття і придніпрянська Україна в 'Одну Велику Кофілд стейтовий сенатор, Роберт І ресмір, посадник
позиціях підтримки Державного Центру і співпрацюють з Україну. Сповнилися відвічні мрії, для яких жили й за які МеЙплвуду та Андрій Кейбіда, член Управи Відділу
ним, але також і тих, що перебуваюьт в опозиції до вмирали найкращі сини України. Від нині є тільки одна не­ УККА в Нюарку-Ірвінгтоні.
Державного Центру і йдуть своєю окремою дорогою. залежна Українська Республіка. Від нині український
Робимо це тому, що в день великого національно-держав­ Народ, звільнений могутнім поривом своїх власних сил. Ірвінгтон, Н. Дж.(а.дом.у У дальшому посадник
ного Свята нас усіх мусить об'єднувати велична мета має змогу об'єднати всі зусилля своїх синів для створення - Заходом Українського Ірвінгтону Р. Міллер відчи­
визволення українського народу з-під гніту окупанта і нероздільної незалежної Української Держави на добро і Конгресового Комітету, тав проклямацію, а посад­
відновлення його правдиво незалежної Держави. щастя українського народу". Відділу Нюарк-Ірвінгтон, у ник Мейплвуду Р. Ґресмір
(Закінгення на crop. S) неділю. 20-го січня ц.р., у виголосив промову. Рівнож
місцевих українських церк­ коротко промовляв Дж. Ко­
вах відслужено Богослужби філд, стейтовий сенатор із
Рух щодо бойкоту Олімпіяди в наміренні українського 29-го виборної Округи.
ПРЕЗИДЕНТ КАРТЕР в Москві поширюється
народу дія відзначення Сві­ Обом посадникам вручено
тлих Роковин4: 22-го січня плякати Відділу УККА.
ВСТАНОВИВ РЕЧЕНЕЦЬ Штрасбург/Лондон. - справу проведення Олімпі­
1918 і 1919 pp. Злучені хори українських
О год. 4-ій по полудні, в православних церков св.
Ще перед офіційною зая­ яди в Москві. Кореспон­
ЩОДО БОЙКОТУ залі Українського Народ­ Тройці в Ірвінгтоні і св. Воз-
вою президента Джіммі денти підкреслюють, що ного Дому в Ірвінгтоні від­ песіиня у Мсйп івуді з учас­
Картера у неділю, 20-го резолюція була прийнята бувся величавий святочний тю солістки Віри Яворської
ОЛІМПІЯДИ В МОСКВІ січня, відносно справи бой­ об'єднаними голосами кон- концерт, у залі вщерть ви­ під дирнгентурою інж. Д.
Вашінгтон. - Президент ють увагу, що Білий Дім коту Олімпіяди в Москві, (Закінгення на crop. S) повненій присутніми. Аме­ Олійника, проспівали .кіль­
Джіммі Картер, виступаю­ волів би, щоб цьогорічна пресове агентство Ройтер- риканський національний ка пісень.
чи на телебаченні, запропо­ Олімпіяда, у зв'язку із со- са інформує, що голоси що­ СВЯТО ДЕРЖАВНОСТІ! гимн відіграв п. І. Череута. Святочну промову виго­
нував в неділю, 20-го січня вєтською агресією в Афга­ до бойкоту Олімпіяди в В ЙОНКЕРСІ Опісля відкриття довершив лосив ред. О. Питляр. Від­
Москві збільшуються і все голова місцевого Відділу
ігрища з Москви, або ціл­ рійсь із західніх країн. На­ нові дежрави чи урядові Йонкерс, Н. Й. - Захо­ УККА проф. М.Цяпка.При­ так кої
солістка хору українсь­
православної церкви св.
ком відкласти їх, якщо Со- зивається, між іншим Ка­ особи висловлюються за дами Відділу Українського вітавши присутніх, він про­ Вознесіння у Мейплвуді Ра-
встський Союз на протязі наду, Західню Німеччину і переведенням суцільного Конгресового Комітету читав листу членів Нюарк- їса Дідов-Волуйчик при фор-
одного місяця не відтягне Грецію. Якщо, однак, цей бойкоту Олімпіяди в Моск­ Америки і у співпраці з дію­ ського Відділу ОбВУА, уча­ тепіяновому супроводі п.
своїх військових частин з плян не вдався б, Президент ві і перенесенням цих спор­ чими організаціями тут в сників Визвольних Змагань Івана Череута виконала кі­
окупованого Афганістану.
Вказуючи на те, якою
тоді рекомендуватиме, щоб тових ігрищ до Монтреа- неділю, 27-го січня ц.р., о
американські
1917-1920 pp. Відтак п. В. лька пісень.
спортовці не лю, або Мюнхену в Захід­ год. 4-ій по полудні у Домі Боднар англійською мовою
великою загрозою являєть­ брали участи в Олімпіаді. ній Німеччині, враховуючи, СУМ-А при 301 Палісейд привітав гостей. (Закінгення на стор. в)
ся совєтська інвазія на ту Роберт Джей.Кейн, пре­ що ці країни мають усі мож­ евеню відбудеться Святоч­
азійську країну, президент зидент Американського ливості такі ігрища зоргані­ на Академія для відзначен­
зувати, бо мають вже роз­ ня Свята Державности. В
Картер підкреслив, що він Олімпійського Комітету, програмі: Святочне слово, УНС І „СВОБОДА п ВІДЗНАЧАЮТЬ
плянує за місяць часу, якщо який противиться бойкото­ будовані для цього стадіо­ апель молоді, виступи чоло­ СВЯТО НЕЗАЛЕЖНОСТИ
в міжчасі не зайдуть жадні ві, заявив опісля в розмові з ни й інші приміщення. вічого квартету' „Карава-
зміни, закликати Олімпій­ кореспондентами, що він Гостро проти влаштован.
ський Комітет З'єднаних вдоволений зрівноваженим ня Олімпіяди в Москві вис­ на" під керівництвом М.
Шкварка, деклямацЦ, танці
Це число „Свободи" друкується .понеділок, 21-і о
Стейтів Америки робити виступом президента К а р ­ тупив ЕвропеЙський Парля- тощо. Організатори при січня. У вівторок, 22-го січня, бюра Головної
натиск на Міжнародний тера у цій справі і також мент у Штрасбурґу, Фран­ тому інформують, що під­ Канцелярії УНС і В-ва „Свобода" будуть закриті дія
Олімпійський Комітет, щоб тим, що Президент ні разу ція, прийнявши резолюцію несення українського пра­ звичайних зайнять з уваги на всенаціональне Свято
він переніс ці міжнародні не вжив слова ,,бойкот". із засудом совєтської інва­ Української Незалежности. Наступне число „Свобо­
спортові змагання до іншої Сам Президент підкреслив, зії в Афганістані і заклик до пору біля міської ратуші
відбудеться у вівторок, 22-
ди" друкуватиметься в середу, 23-го січня, з датою
країни або відклав їх. Полі­ що думає, що Олімпійський Міжнародного Олімпійсь­ го січня, о годині 10-ій рано. четверга, 24-го січня.
тичні спостерігачі зверта­ (Закінгення на crop. S) кого Комітету переглянути
 !
:'Ш Г" '^Г^..:.^::;'^
СВОБОДА. ВІВТОРОК.22-гоСІЧНЯ 1980 4.17.

Архипресвітер Сергій Я. Гайвяс Марте Шлемкевич-

СВОБОДА SV0B0DA Кіндзеряанй-Пастухів -Нї-ч

НОВИЙ УКЛАД СИЛ У СВІТІ

Савицька
УКРАЇНСЬКИЙ ЩОАІННИК "ЧДІЙРУ U ft ft A J М Z ДЛ ОД'И РОСЇЙ І СССР „СЛУХАЙТЕ І СПІВАЙТЕ'
; !
''1-ї v
- я . FOUNDED 1893 Проаналізуйте совєтську Це правда, певні подіб-!і Ш^іЗЇ. (2)
Sb - \? - силу і зразу наткнетеся на ності є. Але вони далекі тйн ' ^ сьогодні,коли б навіть ті простором, природніми і пізнішому шкільному ВІЦІ.
Ukrainian newspaper published daily exept Mondays and вражаючі протиріччя. і н ш і , як у д з е р к а л і . ' дві надпотуги захотіли б б а г а т с т в а м и , з понад Дитяча звукозаписна Перші враження, перші
,', holidays by the Ukrainian National Association. Inc. Світова потуга, що завжди Російська приповідка про щось такого зробити, то стомільйоним населенням, література раннього образи, картини, які дитина
at 30 Montgomery Street. Jersey City. N J . 07302 й всюди козирює силою і таке каже: „Похоже, но не для цього немає реальних пережила вона важкі роки повинна Дістати, мають
шкільного віку поповнила­
Second Class Postage paid at the Post Office of Jersey City. N J. навіть ніби не боїться тоже". Ой, і як же дуже не те" передумов, бо постали після Другої світової війни. ся новим виданням. Це не бути позитивні. Треба на
Accepted ffer mailing at special rate of postage provided for by Section натягати струну до самого саме! платівка, а тим разом кожному кроці розказувати
с и л и , які ц ь о г о не Президенти мінялися, як у про красу пісень, мистецтва
.tv 1130 of Act of October 3. 1917 - authorized July 31. 1918 краю — це одна сторона Ф
приймуть. калейдоскопі, один з них популярний вже в світі й
медалі, скажім, офіційна. А 4 1 всім доступний формат тощо. В такій атмосфері
P О Box 346 JerseyCity.N J 07303 д р у г а п р и х о в а н а , чи
(през. Варґас) навіть вчинив дитина виростає гордою і
Попередні століття Насамперед численні самогубство, часом не звукової касетки: пісні й
відвернена: панічний страх будувалися на релігійних більші й менші новопосталі знати було, хто є господа­ марші для українських щасливо стверджує факт,
перед правдою живого принципах. Звичайно, з нації-держави, які, хоч рем країни, чи президент і дітей п. н. „Слухайте й що ми українці.
Ідеал і програма слова від Божого світла. винятками. Головне: цар. відстають матеріально і Його уряд, чи чужі кавові
Дослівно, як місяць: одна Великий Каган, мав змогу, технічно, але в ніякому разі продуценти, а терористичні
співайте", - видання
Союзу Українок Америки II
сторона своїми фазами д и к т у в а т и , а б о хоч такому поділові світу не групи гуляли по країні... Аж (Виховної референтури).
Четвертий Універсал Української Центральної Ради, звернена до світу, друга ж корегувати, що правда, що підчинилися б. А подруге, в прийшла військова дикта­ Пісні співає Христина Видати касетку - думка
проголошений у Києві 22 січня 1918 року був завершенням завжди скрйта в тіні. Колос, добре, що справедливе. світі виросли такі державні тура і за декілька років Романа Липецька, а дуже практична. Платівки
політичної думки, яка тернистим шляхом проходила від який не боїться і не Звідси всякі натягнення,', потуги, які хоч покищо ще настав лад і спокій.а всупе­ фортепіяновий супровід в нищаться, спеціяльно коли
народництва і хуторянства, від захоплення етнічними соромиться перед зди­ кривди, злочини, несправед не осягнули рівня ні ЗСА, ні реч передбачуванням лібе­ руках Марії Лончини- ними користаються діти. А
проявами почерез романтичне козакофільство, почерез вованим і заскоченим ливості. Але найважливі-1 СССР, але вже мають ральних різних доктринерів Лісовської. Заголовок і касетку можна грати
куций автономізм — до свідомого державництва. Про світом д е м о н с т р у в а т и шим було те, що принципо­ досить сили, щоб протиста­ країна добилася щорічного написи на' касетці — всюди: дома, в школі, в
єдність українського народу говорилося вже в декларації брутальні способи найнаг- ва мірка зберігалася. витися кожному станові, зросту економіки на 10 від­ двомовні.^ На окремій авті, навіть на вакаціях у
Галицької Руської Ради з 1848 року, - але щойно в Акті з ляднішого бандитизму та На новому етапі все це створеному без них і проти сотків і поволі входить у картці видруковано всі горах, на таборі в лісі.
.22 січня 1919 року стверджувалося також державницьку розбоєм доказувати якусь скасували. І утворився них. Серед тих націй- світову „екстраклясу". українські тексти пісень. А є Касетка відповідна для
єдність сторіччями розділених українських земель. З Акту рацію у Мадярщині, Чехо- новий світ. Допоміг тут; держав на першому місці — На такому загально­
їх разом 12: „Вийди, учительок світличок чи
І 22-го січня 1918-го року не залишилось ніякої реальної Словаччнні, а тепер в фантастичний терор, але й Японія. Сучасна конститу­ світовому тлі несусвітним сонечко", „Проліски", „Ой щоденної школи. Дуже
,державної вартости - замість держави чалишилася Афганістані, цей самий без нього до такого дійшло ція Японії, подиктована дисонансом є московська минула вже зима", „Ку-ку, часто бракує фортепіяна в
колонія. З Акту 22 січня 1919 року залишилася соборність колос трусливо боїться б. Бо „якщо нема Бога, то я американським генералом політика агресії й нападів ку-ку", „У лісі літом", клясі або вчитель не грає
ігг але соборність в неволі. думки звичайних своїх —' бог!", — пригадуєте Мек Артуром забороняє їй „Марш", „Дощик", „Сипле сам на інструменті, тоді
на різні народи. Москва з
.,.. А втім - обидва ті Акти, зокрема й особливо 4-ий громадян, викручує їм руки, К и р и л о в а в . . Б є с а х " озброюватися, а допускає о д н о г о боку ш у к а л а сніг", „Поштовий візочок!", касетка стає дуже в пригоді.
Універсал Української Центральної Ради — це запихає до „психушок", Достоєвського? тільки малу самооборонну „Літак", „Що будемо їсти", А там де є інструмент і
, гт - силової рівноваги з ЗСА,
найсвітліша, наймогутніша подія в новітній історії засуджує, мов особливих Тепер там не існує
формацію. Японці розбуду- забезпечення собі амерн
„Мати доню колихала". вчитель вміє на ньому
України, подія, яка без уваги на прогру української злочинців. А то навіть, поняття добра-зла, правди- вали таку потужну промис­ канської приязні, а хоч'би Касетка СУА видана з грати, формат касетки є
'визвольної війни-революшї іалишилася по віки най­ подібно як мафія, вбиває брехні, вини-невиновности. ловість (третю у світі після невтральности, а з другого метою не тільки дати далеко вигідніший за Інші,
важливішою і найелаветнішою. Бо в Акті 4-го Універсалу (А. Горська, В. Івасюк та Вистачає підозріння, щоб ЗСА і СССР), яка може бути — безперебійно підривала й матеріял для слухання, але бо дає змогу вивчати пісні з
схоплений ідеал,якому має поклонятися український на- багато інших). Усе це проголосити когось вин­ кожної хвилини перетворе­ підриває ту саму Америку через слухання і повторю­ вчителем, котрий в час співу
: рол, поки він живий і свідомий свого „я", і залишилася по­ робить, зауважте, „своя" ж ним, а підозрілий навіть на на не меншу кузню зброї. та поширює сферу своїх вання н а в ч и т и д і т е й може бути з дітьми, ходити
літична програма,до якої мусить змагатися український ніби влада. При чому, все це той, за ким нема нічого Так само переможена й впливів. співати. Спочатку співаєть­ по клясі, і як треба, тримати
нарід. У тексті 4-го Універсалу є багато дечого, що з не ексцеси останніх років, а підозрілого. Підозрілого розірвана надвоє Німеччи­ Але здорово перерахува­ ся стрічку пісні, відтак порядок, прислухуватися
нинішнього погляду анахронічне і що породжувало систематична акція віддав­ можна арештувати і він на (ЗахіднЯ Республіка) не лася. Бо остання інвазія окремі лінійки ' з акомпа- до поодиноких голосів чи
сумніви вже тоді, тому 62 роки: зворот про „буржуазні на, вже понад пів страшно­ мусить доказувати свою розгубилася після воєнної Афганістану не лише ньяь.гнтом, а потім помагати, кому де треба.
-
правительства", як винуватців війни, - заява про потребу го століття. невиновність, хоч сам факт катастрофи в шуканні, хто викликала спротив в ЗСА, акомпаньямент повторює
скасування армії і поставлення на її місце народної міліції, Повірити трудно, у арешту розглядається як винен та кого засуджувати, але й б а г а т о і н ш и х те саме, щоб дати можність Молоді мами можуть
про скасування приватної власности і переведення жадну систему логіки не доказ вини: „задурно не але взялась до праці і стала державах світу не можуть слухачам-дітям заспівати. гарно використовувати
:,соцїялізацІЇ землі. Де ті фрази, звороти і гасла, які були ха- вкладається. Тим то так посадять!" Суд це вже четвертою господарсько- „акцептувати" її. По черзі, Згодом співачка і акомпа- касетки. Час-го чую: „Не
-ра'ктеристнчні для тогочасної моди сошялізму, чи пак, багато людей у світі й не тільки процедура визначен­ технічною потугою в світі. п о ч и н а ю ч и А н г л і є ю , ньятор повторюють цілу можу навчити співати, бо
' д л я зараження українства фразами і доктринами, що їх вірять. Навіть президент ня покарання за вину. Німцям, як і японцям, Японією й іншими держа­ пісню без перерви. немаю слуху чи голосу". А
поширювали російські большевики. Але все це — тільки Джіммі Картер аж після Бачите до чого дійшло! переможці заборонили вами Европи, засуджують При к а с е т ц і г а р н о ось є нагода мамі і дітям
декорація, все /це тільки реторика. Сутнім у 4-му Афганістану почав сумні­ А запитайте Брежнєва: озброюватися, то вони російську агресію десятки надрукований текст пісень. разом вивчати пісні з
Універсалі є одно речення: „...од нині Українська Народна ватися у добрих намірах що правда, а що брехня. роблять зброю для інших, інших. Опинившися на Спів виразний, добре учителькою, якою є
Республіка стає самостійною, від нікого незалежною, СССР, начебто Архіпелага Відповість (бо так на це їм заборонили атомову вершку своєї сили, Москва можна розуміти слова. касетка. Навіть самі діти
вільною, суверенною Державою Українського Народу..." Солженіцина не читав і про питання завжди відповідає індустрію, спроможну до викликала проти себе ще Акомпаньямент несклад­ можуть прислуховуватись і
(.ні: саме це одно речення закінчило тернестий шлях другий бік медалі повірити він, всі перед ним, і всі по продукції ядерної зброї, то більшу силу спротиву. ний і доступний для легкого вивчати пісні, урухомлюю-
української політичної думки. Можна сперечатися, не спішиться. драбині вниз): правда те, вони будують таку індус­ Покищо - не формально слухання, хоч сам інстру­ чи картковий апарат.
відколи вона почалася, чи від княжих час в і від якого саме Ніде правди діти: є певні що я кажу, а що ви — трію іншим. Підноситься починає творитися коаліція мент міг бути кращим. Між
акту - від листа Володимира Мономаха дітям чи від л о г і ч н і п р и ч и н и , ЩО брехня. Просто і ясно. Франція, хоч з виразними держав проти імперіяліс- недоліками: кілька Видання типу касетки
народження козаччини,'від в'їзду Богдана Хмельницького підтримують у людей сумнівами і хитаннями та тичних з а х о д і в Росії. помилок у друкованому СУА дуже добрі і є потрібні
до Києва чи від,,Історії Русів", — можна сперечатися про скептичне наставлення Про справедливість ще для старших дітей. Як бито
кумедніше. Партія ніколи нащупуваннями дороги на Одним з перших у ній тексті та пісні чч. З, 4 в
роля козацьких літописів в історії нашої політичної думки, супроти того другого боку міжнародній арені. Браку­ Китай. Властиво Китай звукозаписі переставлено, було гарно, якби сестрички,
- але поза суперечками стоїть історична правда, що медалі. Таких фантастич­ не може помилятися - це вало в тому „концерті" почав грати провідну ролю хоча сам запис проведено братчики в Пласті мали до
українська думка хиталася поміж шуканням опори у них систем бандитизму ніде з а г а л ь н о п р и й н я т а і диспозиції такі касетки з
вчорашньої „королеви в ній, якщо йдеться про дуже вдало.
Польщі чи' у Московщини. І тому велика частина нашої не буває на протязі довшого зрозуміла аксіома. Поми­ морів? (і в великій мірі активні й конкретні заходи. пластовими піснями. Яку
-шляхетської верстви спольщилася та майже ціла наша часу. Найвище кілька років ляються всі інші, і якщо к о н т и н е н т і в ) А н г л і ї . Коли інші обмежуються Вибір пісень — назагал ,добру прислугу зробила б
козацька верхівка змосковщилася. Варшавське сміття і і... крах. І всі „подібні" одержують покарання за Виглядало, що велич' і декляраціями й словами, вдалий. Щодо пісні-маршу така касетка із колядами й
грязь Москви таврував Шевченко — справжній світильник системи бувають проти свої помилки, то по світові впливи Англії Китай висилає афганцям „Йдуть дівчатка і хлоп'ят­ щедрівками!
небесний, як його назвав Пантелеймон Куліш, - чужих (нацизм, фашизм). справедливости. Ось вам, повністю вичерпалися в допомогу зброєю. ка", то я проти пісень,
Л1еаче44^о,--опра^жній ^основник; нової української Але, щоби..проти-своїх? X --^'раведливости! вища мірка комуністичної віршів, оповідань для Закінчуючи, бажаю
„добі „між двома .Єлисаве^... Т а і с и м Ч Й Н 0 Я - - д о Ш К в "малих дотеЙГ"якї гіоклйку-" Союзові Українок Америки
політичної думки — творець новітнього українця також щоби всі отаке „терпіли,^ Я д , .мечке - с т о р о н и я j 1
тільки одним коротким -закликом: .....вставайте, кайдани маЬчалк, ? корились Я е Н йормаль'на людина повірив ^ f f i S ^ ^ " ^ ' . ^ " і блискавка" в ють до бою, та розповіда­ дальших, успіхів із цією
порвіте, і вражою злою кров'ю волю окропіте". PfQ3, „ Єдцсаветд „II - w Афганістані п^демонстру- ють^ Ттро- '^рбіНі'в, ЧИ 'kVceTiifoTFo, ЧІожливо 'із
віриться. Щось 'тут не так. ти, що таке можливе? теперішня к о р о л е в а ) , вали російський імперія- викликують образ гнобле­ дальшими подібними
,. Ми втратили свою рідну державу, але зберегли скарб Є, щоправда, і для Більше від того: що воно не і одначе прийшла Марґарета л і з м ,,на г а р я ч о м у "
ідеї державности, скарб деряпчии"! кого ідеалу і скарб о б і з н а н и х з д і й с н и м ної України. Це факти, які виданнями, та у виховній
. (пані Тачер, теперішній треба знати, але вже у
програми - змагати до вілшскмння державности. положенням певний заспо­ тільки можливе, а реально І прем'єр-міністер Англії) і Большевицька інвазія праці з дітьми.
і Окупант України є нинд супопіюгуїхко - т е р и т о р і є ю , коюючий і вияснюючий все існує вже понад пів
і заповідається щось іншого.
Афганістану фактично
мілітарною рилою, Дсржавно- юлінійним апаратом. Але аргумент. Це вже, мовляв, століття? Ні, таки повірити Англія неначе пробуджу­ змушує держави світу --
рушійною силою всіх .рухів у сМгов'4 історії були ідеї й така дивна країна, у них там в це дуже, дуже трудно! протиставитися .їй чинно. З ЛИСТІВ ДО РЕДАКЦІЇ
ідеали. Бо не матерія рішає, а дух. . І твори, що їх так заведено здавна. У Ми самі багато говоримо ється, а англійський уряд Здобувши випадові позиці! -
знову займає у/евітовій
породжує дух - негіроминальні, вічні. Змагання до волі - минулому столітті свої ж про те, що цілий той клятий політиці я с н е / й гідне в Афганістані, а перед тим в j І
це.ідея вічна, бо гін,до волі вроджений кожному живому найбільші поети Пушкін і совєтський комплекс чужий становище. Підходить' до Африці, Кубі, Близькому ПОПРАВКИ ДО РЕПОРТАЖУ
сотворінню. . тим .паче людині, тим паче народові. Лєрмонтов загинули непри­ для нас і напевно неукра- Сході, Москва по черзі п.ІВАНА Р. КОСТЮКА
Український нарід переживає тепер один з найважчих часів родною смертю. А про . їнського походження. І них щ о р а з щ і л ь н і ш е м о ж е добратися до нихГ І
всієї своєї історії. І нам не тільки страшне й болюче, що вся інших, як Ведель, Шевчен­ добре знаємо, що русифіка­ Б р а з и л і я . В е л и ч е з н а т о м у ї м ' н с залишається В репортажі Івана Р. А н н и , а не С е с т р и
система правління влади в Україні сперта на терорі, але й ко, Грабовський, то й ція, чи точніше скотизація нічого іншого, як спільними Костюка: „Чотирнадцять Служсбниці.
тс. що ворогові вдалося настільки притишити, пригнітити г о в о р и т и н і ч о г о . А на принципах суржика, це КДБ, це щоб „державної силами протиставитися. А днів у Римі", надруковано­ 3. Настоятелькою Сестер
почуття.національної гідности поважної частини наших попереднє століття, а сьогодні майже" загальний безпеки", а не Государст- сили в них чималі. Власне му у „Свободу" за грудень при Патріяршім Дворі є
земляків в Україні, що вони навіть бояться говорити раньше? Та це, либонь, іще стан. Дехто навіть вживає венной - КҐБ, воєнкомат це приготовляє шлях до 1979 року, подані неточнос­ Сестра Геновефа, а не
рідною мовою на вулицях, у крамницях, у поїздах. 1 від прославленого Івана зобов'язуючого жаргону перелицьовують на військо- нової великої коаліції ті, а саме: Сестра Ґеновефера.
можна би впасти в зневіру і розпач, коли порівняти горде Грозного з ХУІ ст. Всяке просто назло, від зловтіхи. мат і подібне. Звичайно, на вільних народів і такого 4. В церкві свв. Вакха і
1. При церкві свв. Вакха і Сергія є ікона Жировецької
„Од нині..." з теперішньою ситуацією. Проте існують там бувало: і „опричнина", і Відомо, що в Україні експорт існує й українська укладу сил у світі, який Сергія є Патріярший Двір, а Богородиці, а не Журавець-
тверді познаки, що те пристосуванство не загальне. І коли розбої Петра, і замуруван­ офіційна мова, чи урядова, номенклятура, алеж її в відповідав би потребам не Обителя сс. Служебниць. кої.
ми від іначаємо 62-гі роковини 4-го Універсалу і з гордістю ня живцем митрополита якщо хочете, неукраїнська; самій Україні не вживаєть­ народів, що виключав би 2. Патріяршим Двором
стверджуємо, що вся без вийнятку вільна українська Арсені я Мацієвича, і розгул за „местний диалект" люди ся. Навіщо ми самі собі гегемонію Москви або Дуже дякую за поміщен­
опікуються Сестри Кате- ня моїх спростовань.
громада в діяспорі поклоняється Актам22січня 1918 і 1919 Миколи І, і заборони часто попадають в „пси- морочимо голову і заплуту- будь-якого „ с т а р ш о г о
p.p.. то молимося, щоби українські люди в Україні не писати та малювати, і хушки". ємо та у с к л а д н ю є м о брата", та. який мав бути хитки Згромадження св. Оксана І. Щурова
лякалися згадувати також пламенний Маніфест „Од валуївські укази. На перші, А ось, гляньте, на справу? Бож існує глибока побудований на національ­
нині..." Тоді наче автоматично прийде й воскресення „від к а ж у т ь , ' Л е н і н - С т а л і н еміграції є кола, які вперто моральна різниця між но-державному принципі,
нікого незалежної вільної, суверенної Держави завели таке, воно там має українізують оту скандаль­ чистотою української мови на пошануванні прав
Українського Народу...". вже свою історію.
ну реальність. Придумують і українізацією протиукра- кожного народу і людських Вступайте в члени УНС!
Радянську Україну, пишуть їнської дійсности. прав кожної одиниці.

Лев Яцкевич
ЗА ЛАШТУНКАМИ
РОЗПОДІЛУ
НОБЕЛІВСЬКИХ НАГОРОД
Альфред, F ігард Нобель (1833-1896), шведський
хемік, винахідник та засновник модерного виробництва
вибухових речовин — динаміту, нітрогліцерину,
бездимного пороху та експльозійної желятини на переломі
ХІХ-ХХ croDi;i4M доробився великого майна, що дорівню-
валося 9-ом мільйонам дол.,(в сьогоднішній валюті - при
близно 80-ом мільйонам).
Але ані велике багатство, ані ні слава, не принесли йому
особистого щастя. Наприкінці свого життя він жив
самотньо, старим парубком у Парижі, роздумуючи часто
над тим, що його винаходи, замість принести щастя
людству, причинилися до поглиблення жорстокости воєн.
Із тих причин, він вирішив залишити все своє майно для
відзначення грошовими нагородами тих, що в даному році
причинилися найбільше до збагачення людської культури
та забезпечення миру в світі Маючи те на увазі, він
написав 27-го листопада 1895 року в шведськім клюбі в
Парижі, п присутності 4-ох свідків, тестамент, в якому
встановив, щоб із відсотків його майна розподілити
щорічно п'ять нагород за найкращі осяти в ділянці:
літератури, фізики, хемії, медицини та світового миру. Два
тижні по написанні цього тестаменту Нобель помер.
Адміністрацією "Залишеного Нобелем манна та
грошовим розподілам нагород займається окрема
Нобелівська Фундація',.ускладі якої є 6 членів та
предсідника, що Його номінує шведський уряд. Кожного
року, 10-го грудня, цебто в річницю смерти Альфреда
.НобелЯхнагороджені кандидати одержують в Стокгольмі
з рук шведського короля: золоті медалі, дипломи та нагородами осягів з ділянки мистецтва і знання, має повне талановитішого письменника Генріха іоссна із-за
грошові нагороди, що на протязі останніх 78 років право вибирати собі такі галузі мистецтва і знання, які відсутности в його творах ідеалізму.
дорівнювали від 30,000 дол. до 190,000 долярів йому найбільше припадають до вподоби. У 1905 році літературну нагороду одержав Генрик
(американські лавреати вільні від доходового податку). Але зате Нобель у своєму тестаменті, у відрізненій від Сєнкевіч за свою повість „Кво вадіс'Г, хоча між
Нагороду з ділянки миру одержують кандидати в цілого ряду американських, англійських, німецьких чи літературними суддями йшла довга дискусія та
Інституті Нобсля в Осльо. французькийх меценатів, зумів взнестися понад релігійні пропаганда за тим, щоб цю нагороду розподілити між
Розподілом нагород, в ділянках хемії та фізики, та національні упередження, зробивши Швецію першою Сєнкевічем та його землячкою Елізою Ожешковою.
займається Королівська Академія Знання, в ділянці країною нашої плянети, що в призначенні нагород У 1906 році нагороду одержав італійський поет Кардуччі
медицини - Королівський Медичний Інститут (передова кермується не національним чи расовим походженням (1835-1907) зВ твір „Варварські оди". Андерс Остерлінґ,
шведська медична фундація та шпиталь), в ділянці кандидатів, але їхніми науковими, мистецькими та колишній секретар Шведської Академії, з гордістю заявив
літератури - Шведська Академія, у складі якої с 18 гуманітарними осягами. з тієї нагоди, що Кардуччі - один із нечисленних
письменників, вибираних на все життя, а в ділянці миру — На жаль, Нобелівський Комітет не. завжди Нобелівських лавреатів, одержав нагороду одноголосно.
5-членний Норвезький Комітет, номінований урядом придержується волі свого великого іменника, даючи часто Але щоб вибрати його одноголосно, члени Академії
Норвегія на час 6 літ. перевагу політичним впливам та уподобанням, особистій мусіли „одноголосно" відкинути таких видатних
У 1969 році заходом Центрального Банку в Швеції опінії своїх членів, чи родині Нобеля. письменників, як Марк Твейн, Райнер, Марія Рільке,
створено ше 6-ту нагороду, з ділянки економії, яку І так, першу літературну нагороду в 1901 році одержав Джордж Мередит та Генрі Джеймс. І тоді, коли вони всі
призначає найкращому кандидатові Королівська підрядний французький поет Суллі Прудгом (1839-1907) за залишилися на верхів'ях світової літератури, Кардуччі,
Академія Наук у Швеції. збірку поезій „Строфи та вірші". Як можна було антиромантичний пост та політик, залишився усе життя
Альфред Нобель, роблячи свій тестамент при кінці XIX сподіватися, признання тієї літературної нагороди стало незамітним літератором.
не міг передбачити бурхливого росту природничих джерелом неприхильних коментарів та з'їдливої критики в
У 1907 році нагороду здобув англійський письменник
наук та розвитку технології, тому цих п'ять його нагород широких літературних колах світу. Редьярд Кіплінґ за свої два TBOJJH: „Книга джунглів" та
не покриває багатьох нових ділянок знання, з яких деякі Йшлося про те, що крім Прудгома, кандидатами на „Сміливі капітани". Крім Кіплінга, .кандидатами на
зробили справжню революцію у нашому житті, згадата б літературну нагороду були ще такі два видатні літературну нагороду були ще Альджернон Свінберн та
тільки простірні полети, чи астрономію, які важко письменники, як: Еміль Золя. та Лев Толстой, які Джордж Брандес. Усе ж таки, шляхом компромісу,
зарахувати до медицини, фізики, чи до хемії. Чіткість „перепали" при голосуванні. Впливовий член Шведської нагороду одержав Кіплінґ, ставши в 42-ім році життя
розподілу між хемією та фізикою також важко сьогодні Академії, д-р Карло Вірзон, поет і літературний критик, наймолодшим Нобелівським лавреатом.
задержати в щораз більше складних пов'язаннях атомної закинув Толстому пропаганду анархізму, релегійний
енергії. ексцентризм та „вузьколобу" ненависть до всіх форм У 1909 році нагороду признано шведській письменниці
Зельмі Ляґерлєф за повість „Ґсста Берлінг", проти
Як доказ, можна навести дві нагороди, які одержала нашої цивілізації. Якщо йдеться про Е. Золя, то він не завзятого спротиву одного з найбільш впливових членів
Марія Кюрі-Склодовска з ділянки радіоактивности, з яких здобув потрібної більшости голосів з уваги на свій Академії, д-ра Вірзена, що вважавїї літературну творчість
одну зараховано до галузі фізики (в 1903 p.), а другу — до суперреалізм та через те, що його, мовляв, не штучною та неприродною. Пізніше, коли Зельму
ділянки хемії (в 1911 p.). „долюблював" Нобель.
Ляґерлєф вибрано членом Шведської Академії, Гальмар
Те саме можна сказати про літературу, яка становить .Про „правильність" голосування членів Шведської Гаммарскєльд, прем'єр-міністер шведського уряду та
тільки одну галузь мистецтва, до якої не можна зарахувати Академії, дивлячись із перспективи часу, свідчить те, що член Академії, мав сказати, що Зельма Ляґерлєф „пише
ані малярства, ані скульптури, ані музики. І тому, коли t KqjjH твори Толстого та Золі залишилися клясиками в ідіотично, але голосує інтелігентно".
щорічно признається Нобелівські нагороди з ділянки свдовіЙ літературі, твори Прудгома залишилися; Про літературний підхід до цієї справи членів Шведської
літератури за часто-густо' к6нтроверсІйні,чи мистецько мрлозамітим зразком йог.о доби.
неповноцінні твори, високомистецькі та авангардні твори !yv 1903 році признано літературну нагороду Академії Авґуст
і шведської мистецької еліти свідчить і те, що
Стріндберґ, один із найбільших шведських
скульпторів, малярів та композиторів залишаються поза норвезькому письменникові В. Бєрнзонові за твори: драматургів не тільки не одержав нагороди, але не був
широкою увагою загалу. Це, так би мовити, тільки на „Соняшний пагорбок" .та „Поза людською силою", ніколи формально навіть номінатом на літературну
маргінесі, бо людина, що залишає все своє важко головно тому, що його любив і подивляв Альфред: нагороду." ' -
запрацьоване майно для відзначування грошовими -Нобель.- Зате відкинуто б і л ь ш і с т ю "голосів
(Продовження буде)
4.17. СВОБОДА, ВІВТОРОК, 22-гоСІЧНЯ 1980

СВЯТО САМОСТІЙНОСТИ... ПРЕДСТАВНИКИ... я. ла „історичними докумен­ Рух щодо бойкоту... ПРЕЗИДЕНТ...

(Закіиггння зі crop. 1) І ГіЯО (Закінгтня зі crop. 1) тами доби", які свідчать пDO (Закінчення зі сг 1-оі) (Закінчений зі ст. 1-оч
! змінність атмосфери в Ук­ серватистів, лібералів і пар- кої Британії Маргарет Та­ Комітет ЗСА підтримає йо­
М м свідомі того, що українські громадяни на батьківщи­ Опісля Ніна Караванська акції.які опісля наступили; раїні, і про те, що вже нас­ ти християнських демокра­ чер, яка заявила, що „ми не го заклик, якщо СССР не
ні не можуть відзначити відверто й однодушно нашого подякувала спершу пані Бе- про жорстокі методи вини­ пів найвищий час, щоб Ук­ тів. Помнмо того, що в можемо сидіти із заложе- відтягне своїх військових
великого Свята, Свята Самостійності! і Соборности. Але люць, що вона якраз у такій щування українського наро­ раїна дочекалася кращої резолюції й далі наголошу­ ними руками і спокійно при­ частин з Афганістану. Нато­
ми певні того, що укаїнки й українці на батьківщині носять хвилині туги за рідною Ба­ ду—фізичне винищування і долі, на яку вона собі впов­ ється важливість існування глядатися до того, ЩО ВОНІІ мість Р. Кейн заявив, шо
у своїх серцях непроминальне прагнення відірватися від тьківщиною підібрала саме нищення духа—комуно-мо- ні заслужила. політики детанту і роззбро­ роблять в Афганістані". його Комітет візьме під
ворожої нам Москви і прагнення відновлення нашої поезію Костенко, таку чулу, сковськими окупантами;
суверенної і народоправної Держави,-як то було за таку переконуючу. „Нічого про заарештування 65 куль­ Коротко промовляв та­ єння, а головно обмеження Тачер категорично висло­
стратегічної атомової зброї, вилася проти влаштування
увагу пропозиції президен­
та Картера на своїх нарадах
короткого, але золотосяйного періоду Української не може бути дорожчим для турних діячів України,які кож Святослав Каравансь- європейські парламентарне в Колорадо Спірнгс, не зва­
Народної Республіки. людини, яка щойно покину­ були ув'язнені тільки за те, кий, якого присутні тепло ти у своїх виступах гостро міжнародних Олімпійських жаючи на те, що голова
Ворог не дав закріпитися молодій українській Державі, ла Україну, як високе мис­ що читали також іншу пре- вітали довгими оплесками засуджували советську вій­ ігрищ в Москві і підтрима­ Міжнародного Олімпійсь­
пішовши на неї війною і,по трилітній героїчній війні нашої тецтво", — заявила пані су,крім совєтської;про пси­ як борця, як мученика, як ськову інтервенцію в Афга­ ла ідею переносу Олімпіяди кого Комітету Лорд Кілла-
славетної Армії, окуповавши територію України. Але сво­ Караванська, розпочинаю­ хологічний терор, ЯКИЙ З.КО- виразника боротьби за ук­ ністані і схвалювали рішен­ до котроїсь із західніх кра­ нін вже раніше заявив, шо
їм невгаваючнм спротивом окупантові, повстаннями й чи свій виступ, що був фак­ жним роком збільшувався, раїнську волю, що триває ня Европейського Еконо­ їн, щоб не кривдити спор- було б технічно неможли­
аж до наших днів. Він вис­ товців, які вже так довго
опозицією до накинутої йому окупації московського тично першим виступом, набираючи часом застра­
комунізму, своїм спротивом в інших займанщинах, а далі першою зустріччю із зорга­ шуючих форм, наслідки яко ловив радість, що може мічного Союзу припинити підготовляються до цієї
постачання сільсько-госпо­ спортової імпрези. Один з
во тепер перенести Олім­
пійські ігрища з Москви до
своїм спротивом і діями УПА під час і після Другої нізованою українською го відчуває Україна ще й зустрічатися зі своїми зем­ дарських продуктів для Аф­ парляментаристів поставив іншої країни. Кейн повідо­
світової війни, а в цю пору дією наших героїчних борців за спільнотою, а зглядно з її сьогодні; про народження ляками, тими, які, до речі,
прява українського народу - всім цим український народ репрезентантами у З'єдна­ нового руху спротиву, який допомагали у їхньому виз­ ганістану і переглянути тор­ прем'єрові питання, чи чле­ мив, що Олімпійський Ко­
довів, що він не скорився і невпинно бореться за свою них Стейтах Америки. радував і радує душу кож­ воленні. Гість висловив ба­ говельні
вєтським
договори із Со- ни королівської родини та­
Союзом.
мітет ЗСА дійде до свого
рішення після опитування
жання, щоб ця зустріч не кож бойкотуватимуть Олім
свободу і незалежність. ного чесного українця; про Кореспонденти відмічу- піяду, бо, як відомо, муж американських атлетів, які
На жаль, мусимо ствердити, що зовнішній світ, хоч у Пані Ніна Строката-Ка- Гельсінський рух і Укра­ була підсумками минулого, мали б брати участь в Олім­
деяких випадках і висловлював свої симпатії до боротьби раванська говорила про: їнську Групу в ньому, який але щоб вона стала продов­ ють, що присутні на нара­ королеви Єлисавети II піаді.
українського й інших поневолених Москвою народів, терор і винищування совєт- доповідачка уважає єдиним женням боротьби проти ди­ дах французькі комуністи принц Філіп належить до Головний демократич­
проте не прийшов їм з реальною й ефективною допомо­ ською владою народів СС­ важливим форумом, з яко­ кунства червоної московсь­ протестували проти крити­ Міжнародного Олімпійсь­ ний опонент президента
гою. Так було в часах нашої визвольної війни років 1917- СР, який почався в 1920-их го можна вести змагання за кої тиранії і її гегемонізму. ки СССР і не голосували за кого Комітету як президент Картера на президента ЗСЛ
резолюцією. Проти резо­ кінного спорту, а принцеса
21, так є і до цього часу. Ми, українці, завжди солідаризу­ роках і тривав протягом національні й людські пра­ люції голосували також со­ Анна входить в склад бри­ у виборах в 1980 р. сенатор
валися з іншими народами, що боролися за свободу і всіх наступних десятиріч, в ва в Україні і поза її кордо­ Караванський з черги про­ Едвард Кеннеді в принципі
італійські кому­ танської дружини.
читав свою поезію „Парус ністи, якіівважали,
ціалісти
незалежність. Так було, зокрема, в час нападу Москви на наслідок чого загинуло мі­ нами; про вступлення нових що різкі Згадане агентство Рой- підтримав становище Кар­
Угорщину в 1956 році і на Чехо-Слочаввину в 1968 році. льйони людей, бо тільки від людей до цього руху; про білий". потягнення проти Москви терса також інформує, що тера, але саму пропозицію
Ми засуджували агресію СССР на ці країни. Ми апелюва­ голоду в Україні загинуло твори Вячеслава Чорново- Гостям дякував, від імені можуть цілковито зруйну­ колишній дисидент і в'язень він назвав „символічною".
ли до всього некомуністичного і не просовєтського світу понад 6 мільйонів осіб, зок­ ла, підпільний „Українсь­ присутніх мгр Іван Базар- вати детант. Все одно лідер совєтських в'язниць Алек- а символи, — за словами
прийти з допомогою новим жертвам загарбницької рема селян;про ренесанс кий Вісник", й інші видання, ко, а д-р Степан Ворох ві­ італійських комуністів Ен- сандер Гінзбург висловився Кеннеді, - не заступлять
Москви. Ми звертали увагу, зокрема, демократичному 1960-их років й репресивні які пані Караванська назва- тав Караванських від Укра­ ріко Берлінгуер заявив, що за бойкотом Олімпіади, бо ефективної політики.
Заходові, що така допомога є в Його власних інтересах, бо їнського Лікарського То­ італійська комуністична це буде доброю відповіддю Загально існує двоподіл,
загроза агресивного російсько-совєтського імперіалізму вариства Північної Амери­ партія засуджує всяку ін­ на совєтську агресію в Аф­ якщо йдеться про американ­
зависла над усім ще вільним світом. Україна і її народ не відповідають за злочини Москви ки, що його очолює д-р тервенцію чужих держав ганістані. Гінзбург побо­ ську світову реакцію на про­
супроти вільних держав і народів, жертв російсько- Мирослав Харкевич, і від проти самостійної країни. юється, що власті Совєтсь- позиції президента Карте­
Саме під цю пору жертвою московської агресії впала ще совєтської агресії; Світового Товариства під Він також додав, що афга- кого Союзу використають ра. Одні її підтримують,
одна країна — Афганістан. Брутальна агресія Москви на Україна не знаходиться в стані війни ні з Афганістаном, керівництвом д-ра Романа ністанська криза може за­ Олімпіяду для своїх пропа- інші критикують, а деякі ще
цей край, здається, сколихнула сумлінням світу і вказала ні з жадною іншою підкореною Москвою державою чи Осінчука. початкувати „холодну вій­ гандивних цілей, як це зро­ не певні. Тільки уряд Єгип­
на загрозу для нього від імперіалістичної Москви.Світ, як країною;
видається, почав серйозно готовитися до власної оборони. Після формальної про­ ну", або спричинитись до бив Гітлер у 1936 році. „Я ту відразу заявив, що він, не
Україна перебуває в стані війни лише з совєтською грами зустріч продовжува­ розгару „великої" війни. ПІДТрИМуЮ ЛЮДей у СОВЄТ" зважаючи на американське
Проте, і тепер голоси, які чуються з різних держав Москвою, бо ні уряд, ні армія Української Народної З гострою критикою со­ ському Союзі, - заявив становище^с братиме учас­
вільного світу, не досить рішучі і не досить консеквентні. Республіки не скапітулювали перед російсько-совєтськи- лась при перекусці, де по­
одинокі представники мали вєтської інтервенції в Афга­ Гінзбург, - але якщо б я ти в Олімпіяді, якщо вона
Найбільш рішучости виявили З'єднані Стейти Америки і ми загарбниками і ніколи легальний український уряд не відбуватиметься в Москві.
Китай. Вони висловлюють свою волю покласти край підписував мирового договору з Москвою; нагоду підходити до Кара­ ністані і проти задумів про­ підтримував в тепереішній
ванських і знайомити їх з довжувати підготову Олім­ ситуації Совєтський Союз, Раніше Савдійська Арабіл
дальшим агресіям Москви - на Пакістан, на Іран, а, може, заявила, що бойкотуватиме
В цей важливий момент, коли, може, грядуть грізні
і на Югославію. Але й ці держави не виказують належної світові події, українці, як на батьківщині, так і в діяспорі, цілями і завданнями своїх піади в Москві, виступила в то це було б різвнозначно з
організацій. У зустрічі взя­ кінці минулого тижня пре- моєю підтримкою тоталі­ Оліймпійські ігрища в СС­
рішучостн:ніхто ще не висловив волі прийти з допомогою повинні зімкнути свої ряди, припинити всякі партійні чи СР.
Афганістанові або допомагати давнішим жертвам загарб­ інші розходження і готовитися до останнього, цим разом, ло участь біля 150 осіб. м'єр-міністер уряду Вели- тарної агресії".
ницької Москви - в тому числі і нашій батьківщині, дай Боже, переможного змагання з російсько-совєтськнм Український Народний Со­
Україні. Таке зрозуміле гасло, що свобода є неподільна окупантом за відновлення свободи і повної незалежності!. юз і його видавництво „Сво
боду" репрезентували на Шератон Парк-Плаза готе­
ічневі святкування шану Героїв, що полягли за
для всіх націй, ще не знаходить зрозуміння і серйозного
застосування серед демократичних держав західнього Закликаємо до єдности і посилення нашої визвольної сустрічі головний предсід- лі в Ню Гейвені. Бенкет (Зйкінгєння зі crop. 1) волю України. Промовля­
світу. акції всіх українських громадян на батьківщині і в діяспорі, ник д-р Іван Флис, головний відкриє голова місцевого "кету відбудеться баль, на тиме посадник міста Ню
а, зокрема, до підтримки визвольної акції Державного касир пані Уляна Дячук, Відділу УККА д-р М. Сні­ якому гратиме оркестра Гейвену Бен Деліто. Цере­
Агресія Москви супроти Афганістану має безпосереднє Центру й екзильного уряду Української Народної Респуб­ головний радний Микола гу рович. ТостмаЙстром бу­ Богдана Гірняка. монію цю фільмуватиме
значення для українців. Бо напевно серед совєтських ліки! - Хоманчук, рсд. Володимир де пані мгр Рома Гайда. У неділю, 27-го січня, місцева телевізійна станція.
вояків, які брутально напали на Афганістан, знаходяться Левенець і ред. Євген Федо- Головні промови виголо­ будуть відправлені урочис­ Підготовляється також те­
також українці і приналежні до інших поневолених За Державний Центр УН Республіки ренко. ' левізійний виступ президен­
Москвою націй. їх примусово включено в ряди совєтської сять проф. д-р Лев Добрян- ті Богослуження в намірен-
ський, президент УККА і ні українського народу в та УККА д-р Л. Добрянсь-
армії. Зі смутком стверджуючи цей факт і висловчлюючи Микола Лівнцькнй - Президент Української Народної конгресмен Крістофер Дад. обох українських церквах. KOFO і пресова конференція.
наше глибоке співчуття українським воякам, що примусо­ Республіки в екзилі В днях It і 27 січня (в час
во проливають свою кров в Афганістані, але не можуть Микола Степаненко - Віцепрезидент У HP Участь у бенкеті заповіли Після Богослужень відбу­
ВСТУПАЙТЕ В ЧЛЕНИ губернатор Ґрассо та посад деться на центральній пло­ маніфестації) повіватиме на
протестувати, як не може протестувати проти цього і вся Володимир Біляїв - Голова Української Національної ник Деліто та Інші визначні щі (в центрі міста) мирна міському будинку українсь­
підневільна Україна — ми, Державний Центр Української Ради УНСоюзу! особи американського полі­ маніфестація, в час якої кий прапор, поруч амери­
Народної Республіки в екзилі, урочисто заявляємо, що Теофіль Леонтій - Голова Уряду У НРеспубліки тичного життя. Після бен- буде їложений вінок в по­ канського.

ЧЛЕНИ МЕЦЕНАТИ УКРАЇНСЬКОГО
ВІЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ:
Д-р Гик Степан і мґр Марія „ 511,150.00
Сл. п. Ґерич Василь 10,000.00
Певність Щадничо Позичкова Спілка, Чікаґо 2,250.00
Українська Федеральна Кредитівка, Чікаґо... 1.600.00
Український Народний Союз, Джерзі Ситі 1 ,5б0.00
Д-р Демус Пилип 1,272.00
Сл. п. мґр Пашко Олекса 1,100.00
Д-р Смик Роман Петро 1,045.00
Салюк Клявдія 1,100.00
По 1,000.00 - Д-р Боднарчук Дмитро, д-р Антоно­
вич Омелян, Боєчко Юрій, Давид Яків, д-р Філіпчак
Богдан, д-р Ґой Петро, Годованець Софія (в пам'ять
покійного мужа сл. п. д-ра Кирила Годованця) - Ро-
честер, д-р Ілько Осип, д-р Моцюк Яр, Новак Микола,
д-р Падох Ярослав, Печко Леся. Ровенчук Іван, Шег-
рин Яків, Український Братський Союз, Скрентон.
ЧЛЕНИ ДОБОРОДІЇ ФУНДАЦІЇ УКРАЇНСЬКОГО
ВІЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ
Кобаснюк подорожня агенція 900.00
Проф. Лучків Василь - 750.00
Українська Щадниця 700.00
Блаженніший Митрополит Мстислав 625.00
По 5 600.00 - Українська Федеральна Кредитівка
- Філядельфія, Джура Григорій (Канада).
Коленяк Катерина 625.00
Інж. Бакалець Володимир ......... 575.00
Д-р Богданський Петро .., 570.00
По S 500.00 - Мґр Буртик Іван, д-р Гординський
Володимир, проф. Гаєвс^ька Софія, Лотоцький Тео­
філь, д-р Міґоцький М.. Попович Микола (Канада),
Старух Богдан. Союз Українок Америки 1-ий Відділ,
Нюйорк, Юрків Зеновій, Українська Федеральна Кре­
дитівка (Детройт).
ЗВИЧАЙНІ ЧЛЕНИ ФУНДАЦІЇ
УКРАЇНСЬКОГО ВІЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ
Українська Федеральна Кредитівка (Ню йорк) 450.00
По S 400.00 - Мґр Блаженко Христина, д-р Пала­
мар Михайло, д-р Снігурович-МекКучан Марія.
Д-рКисілевський Роман 360.00
По 1350.00 - Д-р Дарій Омелян,маестро Канюка
Олександер і Марія, Українська Кредитівка Північно­
го Вінніпегу.
Проф. Придаткевич Роман І Лідія 325.00
По S300.00 - Кравчук Юрій, д-р Орловська-Калі-
нін Наталія, д-р Стрільбицький Олександер Роман,
Т-во Українських Інженерів (Чікаґо), Наукове Това­
риство ім. Шевченка (Ню Йорк), Турчин Петро,
д-р Зарічний Василь.
Українська Православна Катедра св. Тройці в Ню
Йорку 270.50
Д-рКорчмарик Богдан ,.... 270.00
По 5 250.00 - д-р Грабарчук Евген, ГубІцький Ми­
хайло, д-р Яблонський Степан, Кузь Іван, Кий Василь.
Визвольний Фронт (Чікаґо), о. Мірчук Роман.
По S245.00 - Кузьмович Степан, Плешкан Михай­
ло. . Ірена, д-р Котик Евген, інж. Коцур Ігор, інж. Коваленко
S 200.00 - Бабяк Павло і Бронислава.Бобйляк Га­
лина, інж. Бурачок Осип, д-р Верган Василь, Дубас
Анна, Преосвященний Владика Миколай Дебрин,
проф. Гвозда Іван, д-р Ярош Іван, Юрчинський Ігор,
мґр Костюк Іван, д-р Кудрик Олесь, мґр Кузьма Мирон
і Марія, Лех Григорій, д-р Логаза Михайло і Марія,
Марцюк Марія, Мороз Валентин, Небеш Орест, Петру-
ша Іван, Петрушка Микола, д-р Прокоп Мирослав і
Люба, проф. Ратич Іванна, Савечка Філемон. Сепел
Рей, д-р Снігурович Михайло,, д-р Стефанів М. д-р
Стецків Евген, д-р Онуферко Теодозій, о. монсініор
ФУНДАЦІЯ УКРАЇНСЬКОГО ВІЛЬНОГО УНІВЕРСИТЕТУ
З ПРИЄМНІСТЮ ІНФОРМУЄ УКРАЇНСЬКУ ГРОМАДУ АМЕРИКИ ПРО
ДОСТОЙНИХ ЖЕРТВОДАВЦІВ НА ФУНДАЦІЮ УКРАЇНСЬКОГО ВІЛЬНОГО
- - - | | | . в і Ц Д |
УНІВЕРСИТЕТУ
Сулик Степан, Т-во Українських Інженерів (Філядель­
фія), Український Народний Дім (Сиракюзи), Україн­
ська Федеральна Кредитівка (Нюарк), Українська Фе­
деральна Кредитівка (Пассайк), Захарків О., д-р За­
лізняк Мирослава і д-р Юліян, Шолдра Діонізій. проф.
Гурський Яків.
Проф. Богатюк Микола 180.00
По S 175.00 - Головатий Михайло, д-р Сениця
Павло.
Д-рДушник Волтер і Марія 165.00
Інж. Кух Володимир і мґр Надія 160.00
По 1150.00 - Д-р Ткач-Кисілевська Олександра,
д-р Ґудзяк Олекса і Ярослава, Іванків Іван. сл. п. Ма­
когін Омелян. Ненадкевич Микола, д-р Свистун Бог­
дана. Українська Централя в Пассейку.
Д-рСєрант Іван \ 140 00
- па. Бульба Микола,, Бурак Андрій, Білоус Степан. Бо-
По S125.00 - Д-р Бих М.. Карпишин Павло (1975).
Клюфас О., д-р Шебунчак Богдан, д-р Кобилецький
Роман, д-р Квірнбах.
Подільчук Юрій 120.00
По 1110.00 - Букачевський Ярослав, д-р Мичков-
ський Мирослав.
Мандрика Текля (Канада) 105.00
Тіо S 100.00 - д-р Андрусяк Ілько, проф. Антоно­
вич Адам, д-р Антонович Тарас, ред. Барагура Воло­
димир, Бардиґула Степан. Батьківський Клюб (Боф-
фало), проф. Білецький Адам, о. монсінйор Білинсь-
кий Володимир, о. протоієрей Біляк Степан, інж. Ба-
чинський Марко, Боба О., Бобеляк Дмитро, Бобеляк
Степан, д-р Бояр Микола, Боєчко О. (Канада), Білий
Володимир і Олександра, проф. Бойцун Анна Марія,
д-р Борковський Роман, Бровер Володимир, Бурбан
Олена, інж. Чайковський Богдан, проф. Чорній Сте­
пан, Чорнобіль Роман, д-р Данкевич Михайло і Кате­
рина, Дахнівська Францішка, мґр Дацків Ярослав,
проф. Дражньовський Роман, д-р Дзядів Роман і Оль­
га, Дзємнюк Олекса, мґр Дупляк Микола, Єдс Ґ. Мел-
він, Єрмоленко Сергій, Федоренко Федір, д-р Федо-
ренко Евген, д-р Федорів Петро, о. ФоростійТ., Ґемей
Олег, проф. Ганицька М„ Гаргай Богдан, проф. Найда
Ігор, Гладкий О., інж. Гнатейко Мирон, д-р Голіят Ро­
ман, Гноєвий Василь, Горницький Адріян, Горобовий
Волтер, Гоміцький Степан, Гречка Ярослав, Гира Ми­
хайло, д-р Грибеняк Ірена, Іскало Іван, д-р Іваниць-
кий, Іваницький Роман, Івануса Володимира, о. Іва-
щук Василь, Яремко Антон, Ярема Осип, Яріш Андрій,
Юрченко Анна, д-р Качай Ярослав, проф. Каменець-
кий Ігор, Канюка Марія, Каркоць Михайло, д-р Кебало
Константин, Кіфяк Роман, Кірек Теодор і Ольга, мґр
Климович Оксана, Кікта Л., Кедринський Олексій,
о. Клепарчук С , інж. Кобрин Атанас, Кобрин Михайло,
д-р Колосник Теодозій. д-р Колтун Юліян, д-р Кос Ро­
ман, Костик Сильвестер, Косакевич В., Костів Семен і
Григорій, д-р Кознарська М., Кравчук Інна, Кравчук
Михайло. Кухта Роман, інж. Куземський Іван, інж. Ку-
зик Дмитро, д-р Карпишин В. і Опена, д-р Кишакевич
Григорій, д-р Кміцикевич Богдан, сл. п. мґр Круль Га­
лина, ЛІтовінски Франк, Лукач Тарас, Луків Іван,
Луцький Е.. д-р Лизогуб В., Макар Іван, д-р Марченко
Іван, Марущак Василь, Мазур Андрій, Місіонґ Філіп.
д-р Мірчук Петро, д-р Мельник Климентій, Метлуці
Богдан, Молофій, П. (Канада), д-р Мотика Володи­
мир, д-р Мороз Роман, д-р Мороз Осип. Модрицький
Мирослав, д-р Мурковський Мирослав, Муколович
. в р і Ш . . .
Ярослав, Мурований Марія, Неприцький В. А. і Тама­
ра, Ничай Степан, д-р Ничка Олександер, д-р Нойо-
сівський Іван, Новошицький Дмитро, Олексин Іван,
д-р Омельченко Василь, проф. Омецінський Оме­
лян. Олійник Федір, д-р Олиник Степан, Остапчук А.,
д-р Павлишин Демитріюс, Перун Текля, Перший Тео­
дор, Петрик Степан, Петрушка Михайло, проф. Пили-
шенко Володимир, ред. Питляр Орест. Пігуляк Іван.
Покора Степан. Полатайко Ярослав, Пристай Роман,
Процінський Волтер, Псуй Володимир, д-р Попович
Петро і Ірена, Пластова Станиця - Нюарк, Інж. Рак
Володимир і Анна. д-р Ричок Роман, проф. Романен-
чук Богдан, д-р Рогозинський К.. д-р Розгін Юрій, д-р
Савицька Теодозія, д-р Салабан Богданна. інж. Се-
ненко Володимир, д-р Січ Дмитро, д-р Сілецький Бог­
дан і Люба. Скасків Богдан, Славед Микола, Скоп
Алекс, інж. Соколовський Всеволод. Станіславів Ва­
силь, д-р Стерчо Петро, Стецко Роман. СУА - Відділ
Вашінґтон, СУА - Відділ Пассайк, Сидорак Ярослав.
Сулрунович Александер. д-р Шлюсарчук Атанас. д-р
Штогрин. Швед Микола. Шайда Іван. Шайда Пилип і
Софія, д-р Тарнавський Остап, Титла Маркіян і Натал­
ка. Trip Василь, д-р Ткач Мирон, проф. Трач Роман,
проф. Третяк В., мґр Турецький Микопа, Інж. Тушов-
ницький Омелян, Улянець Іван, Василик Микола, Вір-
стюк Франко, Вітковський Л., мґр Воробець Олексан­
дер, Воронка Василь, мґр Воляник Теодор, Возняк P.,
інж. Вергун Роман, д-р Худьо Богдан, Хіч Олекса, Об'є
днання Українців Вашінґтону, ООЧСУ - Пассайк.
Братство ДивІзійників, — Філядельфія, Хор „Проме-
тей" - Філядельфія, Т-во Українських Ветеранів -
Чікаґо. Т-во Українських Купців - Чікаґо, Українське
Лікарське Т-во - Чікаґо, д-р Зарицький М., Зеляцькі
Семен, Зґоба Петро, проф. Зєлик Ігор, д-р Зґута Ан-
древ. проф. Жила В. УККА - Від. Нюарк, УККА - Від.
Сиракюзи, УККА - Від. Ютика, УККА - Від. Рочестер.
УККА - Від. Філядельфія, УНС - Від. 39 „Gi4", Сира­
кюзи, УНС - Від. 42. Пассайк, Українська Федераль­
на Кредитівка, Балтиморе, Українська Федеральна
Кредитівка, Пассайк, Українська Федеральна Креди­
тівка, Джерзі Ситі, Українська Кредитова Кооперати­
ве „Будучність", Детройт, Українська Католицька Па­
рафія св. Йосафата, Філядельфія, Український Золо­
тий Хрест Від. -Детройт, Українська Щадниця „Три­
зуб" - Нюарк, Українська Гетьманська Організація.
Нюарк, Українська Кредитівка „Будучність". Торон­
то, проф. Новосад Мирон.
СПИСОК ЖЕРТВОДАВЦІВ, ЩО ЗЛОЖИЛИ НА
ФУНДАЦІЮ УВУ В 1979 Р. МЕНШЕ ЯК 100 00 ДОЛ.
(Жертводавці що доповнили свої пожертви в 1979
році до суми сто або більше долярів є включені в
перший список).
ОтецьОришкевич Іван ЬО.ОО
По t 50.00 - Артимишин Джордж, Цимбала Сте­
пан, Дорота Михайло, Дерей Омелян, д-р Яблонський
Степан, Оренчук Володимир, Пашкевич-Ганас Лідія,
д-р Петриченко Татіяна, Пізнюк Володимир, Швай-
ковський Григорій, Сорока Михайло, Стефанишин
Марія, Сторостенко Джордж, Тропак Андрій, д-р Тим-
ків Степан, УККА Від. у Нассав, д-р Воробець Томас.
Вомпель Роман Осип, д-р Вопинець Ілля, Воронка Ва­
силь, Лещишин Петро, Українська Національна Кре­
дитівка в Монтреалю.
Адв. Болюх Мирон 40.00
По 130.00 - Нестеренко Панас, о. Кресалка Сте­
пан.
По S2S.00 - Андрушків Ю.. В. Валабанов Дмитро.
Візантійський церковний склад (Базар) - Філядель­
фія. о. Хлистун Андрій, Чихран Степан, Черевайко
Микопа, Дрозд Тарас, Дячеико Лідія, Доскочинський
Василь, Дубик Богдан, Федорович Антін, д-р Гаври-
люк Орест. Яхно Ольга. Яворська Мирослава, д-р
Яворська Марія. Кохан Степан. Козак Ярослав, Кули-
нич Мирослав, проф. Лобай Іван і Галина, Лозинський
Давид, Лебідь Дарія, Липи Д., Левчук Ірена, Макаре-
вич Іван, Мороз Текля, д-р Мостович Леонід, Назарке-
вич Іван і Анна, Новак Ірена, Підстригач P., Пришляк
Ярослав, Шачко Тарас, проф. Степаненко Микола.
Сведан Мауріс. проф. Скальський Аскольд, Стебель-
ський Лідія, о. Скринковський Петро, інж. Сіяк Воло­
димир, Сасинюк Михайло і Елсі, Турба Іван і Орися,
Вовк Андрій, Вінзор Софія, Волинський Микола, За­
вада Петер. Жарський Едвард. Войтович Г. (Канада),
УККА Від. - Мілвокі.
По S 20.00 - Фарміґа Степан. Гриньків Володи­
мир. Гарас Анна, Кашуба Стевен.
По S 15.00 — Андрушків Степан, Андрейко Мико­
бак Олег. Бачинська Оксана, д-р Бродек Волтер. Бу-
чек Марія. Чернявський Ярослав, Чорний Микола.
Цвях Анастасія. Харамбура Іван, Човник Йосип, Хо-
панчук Іван. Дитиняк Волтер. Демків Семен, Демків
Петро, Дмитрук Іван, Іванчук Іван, Фолл Алік, Фесак
Борис, Ґібус Марія, Гасяк Семен, Гарасимчук Теодор.
Галущенко Іван, Гайовий Федір, проф. Гоповінський
Іван. Гірняк Йосиф, Гладкий Михайло. Гошовський
Володимир, Іванчук Адріян, Іванчук Юрій, проф. Іван­
чук Яроспав, Іванів Іван Єлисавета, Яворський Іван.
Ярема Петро. Катрук Волтер. Ковалюк Богдан, Крав­
чук Микола. Кіра Петро, Кукла Йосиф, Квіт Зеновій.
Крохмалюк Юрій, Кікцьо Михайло. Король Ігор, Кулик
Теофіль. Когут Микола. Круліковський Іван. Качмар-
ська Ольга, д-р Ларі Йосиф, Маріяш Дмитро, Марке­
вич Банах М.. Мельник Дмитро, Мудрий Василь. Не-
гребецький Лев, Осипчук Іван, Пясецький Петро Па- -
ламарчук Петро, Паламарчук Павло, Плешкан Михай­
ло. Праматоров Ірина, Полішук Юрій, Платон Роман.
Піндічук Євген, Павлишин Волтер, Пришляк Олексан­
дер. Річардсон Іванна. Ричок Петро. Ренета Євген. Ро-
манков Теодор, Сенутович Вячеслав, Саєвич Юрій.
Сімків Катерина, Сімків Волтер, Словік Адольф, Сен-
ковський Теодосій, Семанчук Марія, Турчин йосиф,
Таранський Карло, Турчинюк Богдан і Христина.
Вальчук Володимир, Віслоцькі Іван, Вербицький Лев,
Ясінський Юрій, Зінченко Больтер, Колодій Джон і
Мілдред.
По S 10.00 - Бойчук Петро, Бздир Василь, Бачин-
ський Юліян, Бонд Петер, Бачинський Микола, Безко-
ровайний Кирило, Цересна Іван, Душанський Михай­
ло, Демченко А., Давиденко Алла, Дзябенко Іван, Ге-
лей Теодор. Гриник Михайло, д-р Кашуба Остап. Ке-
цала Роман. Костик Степан, Козак Богдан, Мартинен-
ко Михайло, Мачай Іванна, Милік Ольга, Інж. Мілянич
Атанас, Морозевич Олена, Озґа Мирон, д-р Павлишин
Юліян. Падох Володимира. Палашевський Петро, Ра-
ковський Борис, Желецька Марія. Сімянцев Вален­
тин, Сміт Джордж і Олена, Семущак Лев, Тиховець
Мирон. УНС Від. 175 - Детройт.
По (5.00 - Авраменко Василь, Балицька Наталія,
Багрій Біллям, Катрон Непі, Чонко Лев. Федорович
Іван, Голутяк-Галік Степан моп., Гончар А., Ленач
Іван, Лукіянович Наталія М., Мандзяк М., Осідач Ми­
рослава, Станкевич Текля, Семеґен Іван, Шпінда Біл­
лям, Савицька Гелен, Волянський Стефан. Васильків
Анна. Воробель Роза, проф. Яремкевич Юрій.
Кізима Степан - 300.
 СВОБОДА, ВІВТОРОК, 22-гоСІЧНЯ 1980 4.17.

Ю р і й Соловій: ПРО РЕЧІ Б І Л Ь Ш І . НІЖ ЗОРІ - збір-

ка статтей про мистецтво й м и с т ц і в 515.00
Б о г д а н Ігор А н т о н и ч : ЗІБРАНІ Т В О Р И 1909-1937. Зре­
дагували: Святослав Г о р д и н с ь к и й і Богдан Руб-
„Завоювати майбутність поможе нам книжка і тільки книжка". Ю л е к с а Солтисік: ТА З Е М Л Я Н А Ш А - повість 5 4.00
чак. 5 5.45 (С. Єфремов)
Л е о н і д СоневицькийТ ІСТОРІЯ УКРАЇНИ - с и н х р о -
Бабай: К А Р У С Е Л Я В І Р Ш І В - лірика, сатира, гротеск,
ністично-хронологічнв таблиця „ 5 1.50
придибашки. баляндраси, с л о в о к р у т к и . присі- . -
к а н к и та чиста правда - 5 7.00 Д - р Михайло Сосновський:

Василь Барка:
а) В Е Р Ш Н И К Н Е Б А - е с е ї f. 5 2.00
б) Ж О В Т И Й К Н Я З Ь - повість, друге видання S 5.00
МАЄМО НА СКЛАДІ а) Д М И Т Р О Д О Н Ц О В -

ціоналізму
політичний портрет
з історії розвитку Ідеології українського на­

б) МІЖ О П Т И М І З М О М І П Е С И М І З М О М . Вибрані
'

512,00

в) З Е М Л Я С А Д І В Н И Ч И Х - е с е ї „ 5 6.00 статті і есеї 516.00

в) НАРИС ІСТОРІЇ У К Р А Ї Н С Ь К О Ї П О Л І Т И Ч Н О Ї
Іван Барчук: ІСКРИ РОЗУМУ - том перший SW.00 НЕ ЗВОЛІКАЙТЕ, А ЗАМОВЛЯЙТЕ! ДУМКИ S 2.00

Д - р Матвій Стахів:
Олесь Б е р д н и к :
а) УКРАЇНА В Д О Б І ДИРЕКТОРІЇ УНР - м о ­
а) Б Л А К И Т Н И Й К О В А Л Ь - поезії :. 5 4.25 нографічна праця, брошурована в 7-ох томах 522.00
б) У К Р А Ї Н А С І Ч І В О Г Н Я Н О Ї —есеї - листи 3.75 Олена Звичайна та Михайло Млаковий: ВОРОГ НА­ Степан Л ю б о м и р с ь к и й : ПРОМЕТЕЇВ В О Г О Н Ь - ро­
ман: н о в е — чудове ...;. „ 515.00 б) ТРЕТЯ С О В Є Т С Ь К А РЕСПУБЛІКА В УКРАЇ­
РОДУ - повість - вартісне 515.00 ;
НІ - нариси з історії третьої воєнної інвазії С о -
Олекса Ізарський: П О Л Т А В А - повість S 12.00 Станіслав Л ю д к в в и ч : Д О С Л І Д Ж Е Н Н Я . С Т А Т Т І . РЕ- вєтської Росії в Україні і розвитку о к у п а ц і й ­
Іван Білик: М Е Ч АРЕЯ - ..казання про великого князя
ЦЕНЗІЇ,..МузичнаУкраїна". 1 9 7 3 - в а р т і с н е Я0.00 ної системи в часі: Л и с т о п а д 1919 - Л и с т о п а д
Богдана, званого Аттілою... про давніх русичів і Ред. В Ісаів: УКРАЇНЦІ В А М Е Р И К А Н С Ь К О М У ТА КА­ 1924 5 4.00
давній Київ... розповідь про життя, т р у д і п о д в и ­ Н А Д С Ь К О М У С У С П І Л Ь С Т В А Х (соціологічний Евгвн Л я х о в и ч : Ф О Р М А І З М І С Т У К Р А Ї Н С Ь К И Х В И -
ги наших д а л е к и х п р е д к і в " S10.00 збірник) .....................512.00 ЗВОЛЬНИХ ЗМАГАНЬ | 3.00 Матвій Стахів І Микола Ф р . - Ч и р о в с ь к и й : М И Х А Й Л О
Г Р У Ш Е В С Ь К И Й - статті, с п о г а д и . Д о к У м е н т и ^ 1 2 0 0
Богдан Казанівський: Ш Л Я Х О М Л Е Г Е Н Д И , с п о м и н и 5 8.00 Д - р Іван О. Максимчук: НАРИС ІСТОРІЇ РОДУ ПЕТРУ-
Андрій Білинський:
а) Г Р О М А Д С Ь К І ОРГАНІЗАЦІЇ В СРСР 5 3.00 ШЕВИЧІВ ' | 5.00 Василь Стус: СВІЧА В С В І Ч А Д І - поезії 5 4.00
М и к о л а Понеділок: Д И В О В РЕШЕТІ S 6.95
б) С В І Т І М И - аналіза української політики на Іван С т о ц ь к и й : К Л Е П А Ч І В С Ь К И Й РЕЙД - повість
тлі к о н ф л і к т у вільної демократії з комунізмом 3.00 Іван М а р т и н ю к : М О Є РІДНЕ С Е Л О ЦЕНІВ У БЕРЕ-
Міртала Кардиналовська (Бентон): Р А Й Д У Ж Н И Й J3 4 a c i B y n A „ і 5 6.00
ЖАНЩИНІ І і. 520.00
М І С Т - (переклад з російської мови Асі Ту-
Д - р Д а н и л о Богачевський: НА ВОЗІ І П І Д В О З О М - мецькоі) ----" - 5 5.00 Східньо-Евролейський Д о с л і д н и й Інститут:
Іван М а р т ю к : Ц Е Н Т Р О С О Ю З - С о ю з кооперативних
к а р т и н и з життя галицького вояка і правника S 6.00 а) ВЯЧЕСЛАВ Л И П И Н С Ь К И Й '
Ред. Іван К е д р и н : с о ю з і в у Львові в роках 1924-1944. С п о г а д и спів­
архів-томб І і 516.00
а) .ЖИТТЯ - П О Д І Ї - Л Ю Д И - с п о м и н и та к о ­ учасника праці й змагань українського коопера­
Олексадер Брик: П'ЯТЬ ПЕРЕД Д В А Н А Д Ц Я Т О Ю S 6.00 листи Дмитра Д о р о ш е н к а д о Вячеслава Л и - .
ментарі S20.00 т и в н о г о руху S 5.00
пинського
Пилип Вакуленко: У ЦАРСТВІ К О Р А Л І В j 6.00 б) П А Р А Л Е Л І В ІСТОРІЇ УКРАЇНИ - з нагоди б) а р х і в - т о м 7 517-00
50-річчя Ризького миру ......... 3.00 C M . Мечник:
листи Осипа Назарука д о Вячеслава Л и п и н -
Наталія Полонська-Василенко: а) НЕСКОРЕНІ - документальна повість п р о ге­
Володимир К е д р о в с ь к и й : О Б Р И С И М И Н У Л О Г О - ройську боротьбу членів р е в о л ю ц і й н о ї О У Н ... 5 5.00 ського
а) З А П О Р І Ж Ж Я Х У І І І - г о С Т О Л І Т Т Я ТА ЙОГО
деякі останні діячі - українофіли напередодні б) П І Д ТРЬОМА О К У П А Н Т А М И - спогади Остап Тарнавський: БРАТ-БРАТОВІ. книга про
С П А Д Щ И Н А у 2-ох томах ...,. 515 00
революції 1917року 5 2.50 українського революціонера-підпільника 5 5.00
б) ІСТОРІЯ У К Р А Ї Н И - д в а томи J42.00 ЗУАДК 5 5.00
Іван К е р н и ц ь к и й : Д - р Л . Мишуга: Ш Е В Ч Е Н К О І Ж І Н К А ( ж і н к а в житті Ю р і й Тарнавський: О С Ь , ЯК Я В И Д У Ж У Ю - збірка '
Видавництво ..Пролог": Г Р А Ф І К А В БУНКРАХ УПА. а) Б У Д Н І І Н Е Д І Л Я — к о р о т к і історії 5 5.00 | творах поета) 5 2.50 поезій у к р а ї н с ь к о ю і а н г л і й с ь к о ю мовами S 4.00
Альбом дереворитів виконаних в Україні 1947- б) ПЕРЕЛЕТНІ ПТАХИ (довші та к о р о т ш і , менше
1950. мистця у к р а ї н с ь к о г о підпілля Ніла Хасеви- Д - р Петро Мірчук: СТЕПАН БАНДЕРА - символ ре­ THIS IS HAW І GET WELL
й більше веселі історії, в к р а ю , на скитальши-
ча - ..Бей-Зота" та його учнів „. 5 4.00 волюційної безкомпромісовости 5 3.00 В о л о д и м и р Татомир: Ю Н А Ц Т В О В О Б О Р О Н І Р І Д Н О Ї
ні і на гостинній землі Вашінґтона. написані
Видавництво ..Сучасність": ХРОНІКА Т А Б О Р О В И Х 1942-1952 , - - r;r.':r;rr. ! 1 -50 Петер М і р ч у к : У К Р А Ї Н С Ь К А П О В С Т А Н С Ь К А АРМІЯ З Е М Л І - спогади про участь української молоді
1942-1952 Я0-00 у визвольних змаганнях 1918-1920 років ................ 5^3.00
БУДНІВ S 5.00 Р. Кіплінґ - перекпар Юр. Сірий:
а) Б Р А Т И М О У Г Л І - оповідання з життя д и т и н и Валентин м о р о з : Митрополит Іоанн Т е о д о р о в и ч : У В Е Л И К Е Н Е В І Д О -
В-во „ Ч е р в о н а Калина": С О Ю З ВИЗВОЛЕННЯ а) ЕСЕЇ. Л И С Т И Й Д О К У М Е Н Т И 5 5.00 МЕ—тритоми - 515.00
УКРАЇНИ 1914-1918, Відень - нове 5 6.00 між з в і р я м и - видання д р у г е S 4.00
б) ОТ ТАК К А З К И ч 3.00 б) М О Й С Е Й І Д А Т А Н - есей 5 3.25 Частина І: вглянення
Василь В и т в и ц ь к и й : Частина I I : д о х о д ж е н н я
Богдан Н и ж а н к і в с ь к и й : СВЯТО НА О С Е Л І - повість . 5 5.00 Частина III: взорення
а) М А К С И М Б Е Р Е З О В С Ь К И Й - життя і т в о р ­ Ізраїль Клвйнер: Н А Ц І О Н А Л Ь Н І П Р О Б Л Е М И О С Т А Н -
чість S 5.00 Іван Овечко: Ч Е Х О В І УКРАЇНА. (Походження А. П. Че-
ньої ІМПЕРІЇ : я і .оо Зеновія Терлецька: У К Р А Ї Н С Ь К І СТРАВИ 5 7.00
б) М И Х А Й Л О Г А Й В О Р О Н С Ь К И Й - ж и т т я і т в о р ­ хова, його зв'язки з У к р а ї н о ю й українські еле­
чість S 2.00 Микола Климишин: В П О Х О Д І Д О В О Л І - спомини менти в ж и т т і і творчості письменника). З перед- - Г е н . О. У д о в и ч е н к о : Т Р Е Т Я З А Л І З Н А Д И В І З І Я .
(том перший) ,. 515.00
м о в о ю Василя Лева 5 5.00 РІК 1919 5 7.00
Михайло Влох: В И Н Н И К И , З В Е Н И Г О Р О Д , УНІВ ТА
Д О В К І Л Ь Н І С Е Л А - історично-мемуарний з б і р - Українська Могилянсько-Мазепинська Академія
Іванна Климовська: „ Я К СМІХ Л У Н А Є - БІДА В Т І ­ Ж и г м о н д Богдан Олексин: ПІСНЯ ПРО ЧЕРВОНУ КА-
ник „ S15.00 Наук і Науково-Досл ідне Товариство Української
К А Є " - г у м о р Язичинської (відомої в С Ш А . як ЛИНУ1914-1974, історія УСС-ів для молоді 5 350
Термінології: П Р А В О П И С Н И Й С Л О В Н И К УКРА- '
Василь В о л и ц ь к и й : Д Е Щ О ПРО Р О Г А Т И Н І ПРО Р О - „ Г р и ц ь З о з у л я " в спідниці) S 5.00
Л а р и с а М. Л . Залеська Онишкевич: К О Н Т Р А С Т И - Ї Н С Ь К О Ї М О В И , за редакцією: Яр. Рудницького
Г А Т И Н С Ь К У ПРИВАТНУ Г І М Н А З І Ю 5 2.00
збірка молодечої творчости (поезія, проза. музи- іК.Церкевича :"-,;.r: ; - 318-00
Степан Клочурак: Д О В О Л І - с п о м и н и S10.00
Р. В о л о д и м и р : ка і графіка) „ 5 4.00
Українське Видавництво „ С м о л о с к и п " ім. В. Симо-
а) П А Л К І СЕРЦЯ — вибрані твори S 2.50 Ірена К н и ш : НЕЗАБУТНЯ О Л Ь Г А БАСАРАБ - Валерій Остапенко: В Е Р Ш Н И К И В ЖИТАХ - повість 5 4.00 ненка: У К Р А Ї Н С Ь К И Й П Р А В О З А Х И С Н И Й РУХ. :
б) П Р О Щ А В А Й , М И Н У Л Е - повість 4.00 вибране .................:.; S10.00 Д о к у м е н т и й матеріяли київської української гро­
Ред. Михайло Островерха:
Барбара Ворд: П'ЯТЬ ІДЕЙ. ЯКІ о м і и Ю Ю Т Ь С В І Т Д - р Ю р і й К н я ж и н с ь к и й : НАРИС ІСТОРІЇ Р И М С Ь К О Ї мадської групи сприяння в и к о н а н н ю гельсін­
а) Б Л И С К И І ТЕМРЯВИ 1918-1919-1920 5 3.00 ських у г о д .
(переклад з англійського)...: S 3.00 ЛІТЕРАТУРИ 5 7.00 б) В О Л О Д А Р — I L P R I C I P E 5 5.00 Тверда оправа , „ 512.75
Олекса В о р о п а й : В Д О Р О З І НА З А Х І Д (щоденник Олекса Кобець: З А П И С К И П О Л О Н Е Н О Г О - приго­ в) Н А З А К Р У Т І — осінь 1939 р о к у 5 5.00 М'якаоправа 5 9.75
утікача) ...,. 5 4.00 ди і вражіння учасника Першої світової війни 5 7.50
Митро Пасічник: Ярослав Чумак:
Ю р і й А. В у д к а : М О С К О В Щ И Н А (мемуарний есей) - Микола Ковалевський: ПРИ Д Ж Е Р Е Л А Х Б О Р О Т Ь Б И а) Д Н І С Т Р О В І Л І Л Е Ї — а в т о б і о г р а ф і я 5 3.00 а) УКРАЇНСЬКЕ Д О Ш К І Л Л Я . Збірник виховних
нове 312.00 - с п о м и н и , враження, рефлексії, в з-ох частинах. б) К В І Т И З У К Р А Ї Н И " оповідання 5 1.50 матеріалів для українських родин і дитячих
І Напередодні (1905-1017) садків „... 520.00
Іван Гвозда: ДЕРЕВ'ЯНА АРХІТЕКТУРА У К Р А Ї Н ­ Марія Пастернакова: У К Р А Ї Н С Ь К А Ж І Н К А В ХОРЕО­
II Революційний зрив (1917-1920) б) УКРАЇНСЬКІ Д І Т И - Н А Ш Е М А Й Б У Т Н Є . Збір­
СЬКИХ К А Р П А Т 530.00 Г Р А Ф І Ї " друге, доповнене видання 5 3.50
111 На чужині (1920-1939) v..., 510.00 н и к виховних матеріялів і А н т о л о г і я : Д і т и та ...-
Wooden Architecture of the Ukrainian Carpathians в
' ' М и к о л а К о в ш у н : ЕПІЛОГ П Р И Й Д Е - збірка,драма- Михайло Петрівський: МРІЇ С Л Ь О З А М И О ь Л И Т І ^ - . і , молодь в українській літературі v-vr 1 ; S 7-^
Яків Г н і з д о в с ь к и й : ДЕРЕВОРИТИ. 1944-1975 525.00
тичнихтворів.................... : ...... Л„.. S 6.00 мв оповідання з життя українських піонерів і іміґрйн-
Woodcuts. 1944-1975. імпозантне мистецьке ви­ тів в Канаді (другий наклад) ^ 5 7.50 Українські поети а Австралії: З-ПІД Е В К А Л І П Т І В -
да ння. ; Едвард Козак: ГРИЦЬ З О З У Л Я І 5 6.00 поезії 3 3-50
В. П і д м о г и л ь н и й : М І С Т О - роман, чудове... 5 6.00
М и к о г а Г о г о л ь : Т В О Р И - у 2-ох томах S 4.50 Л ю б о в Коленська: П А В Л І В Т Р І Ю М Ф - збірка о п о ­ Ігор Ф е д і в і Вол. Золотополець: С И Н У К Р А Ї Н И -
відань ......... ...„ '. 5 4.50 М. Л . Подвезько: УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ історична повість у 3-ох частинах з ілюстрація­
Олекса Г а й - Г о л о в к о : ПОЕТИЧНІ Т В О Р И - 1 9 3 3 - 1 9 4 7 , С Л О В Н И К , друге, виправлене і доповнене видан- ми, д р у г е змінене видання ......,.. ;„------- 5 7.50
томперший , S 3.50 І. В. Коляска: ОСВІТА В Р А Д Я Н С Ь К І Й УКРАЇНІ - пе­ ня.близькобО.ОООспів.. 512.50
реклад з англійської мови, з доповненням і додат­ Ред. Євген Ф е д о р е н к о :
Марія Голод: ЧОТИРИ ПОРИ РОКУ - поезії ками - д о с л і д ж е н н я дискримінації і русифікації. 'Ред. Л е о н і д Полтава:
а) РУХ ОПОРУ І С А М О О Б О Р О Н И В УКРАЇНІ 5 5.00
М.опр ....'. , „... S 5.00 а) В А Л Т О Р Н А — з б і р к а поезій, лірична 5 1.50
1972-1976 S 4.00 - б) С Т И Л Е В І Ш У К А Н Н Я М И Х А Й Л А К О Ц Ю Б И Н - .
Т. опр. 6.50 б) М А Л И Й ІНДІЯНИН 5 1.00
СЬКОГО 5 1-50
Г. Г о п о с к е в и ч : П Р А В О П И С Н И Й С Л О В Н И К .^. S 7.50 Володимир Попович: МАРІЯ Д О Л Ь Н И Ц Ь К А -
Нестор Король: УКРАЇНСЬКЕ К О З А Ц Т В О - Р О Д О ­ о. д - р Ю р і й Федорів: П О Я С Н Е Н Н Я ЦЕРКОВНИХ Б О -
Катерина Горбач: М І Й С Л І Д НА В О Д І — п о е з і ї 5 2.50 Н А Ч А Л Ь Н И К К І Н Н О Г О ВІЙСЬКА МОСКОВІЇ- Е М А Л Ь , з англійським перекладом Юліяна Заліз­
Г О С Л У Ж Е Н Ь І СВЯТИХ Т А Й Н -. 5 7.00
няка. Імпозантне видання 525.00
Святослав Г о р д и н с ь к и й : С Л О В О О П О Л К У ІГОРЕВІ
РОСІЇ .-. SJ2.50
Wolodymyr Popowycz: MARIA DOLNYTSKA - І в а н Ф р а н к о : Т В О Р И - 2 0 т о м і в . комплет 580.00
Алла Коссовська: ENAMEL. English translation by Julian Salisnjak.
- героїчний епос XII віку 515.00 а) Д В І С Т І П Е Р Ш И Й S 1.50 Микола Хвильовий: Т В О Р И - в п'ятьох томах:
Василь І Г р и ш к о : У К Р А Ї Н С Ь К И Й , . Г О Л О К О С Т " . 1933 S 3.00 б) П А М О П О З Ь - п о е з і ї 1.00 Михайло П р о к о п і в : том І - - 515.00
в) ЦІНА Д У Ш І 6ХЮ а) З Г О Р О Д И С Л А В И Ч У С В І Т Ш И Р О К И Й 5 2.00
Олекса Г р и щ е н к о : М О Ї ЗУСТРІЧІ І Р О З М О В И б) ПО П'ЯТДЕСЯТ Ш І С Т Ь РОКАХ НА УКРАЇНІ Леся Храплива:
Григорій К о с т ю к : О К А Я Н Н І РОКИ: від Лук'янівської а) Д А Л Е К И М І Б Л И З Ь К И М " в і р ш і ;,.„. 5 3.50
З ФРАНЦУЗЬКИМИ МИСТЦЯМИ ,. S 5 0 0 - с п о г а д з подорожі 5 150
Михайло Г р у ш е в с ь к и й : ІСТОРІЯ У К Р А Ї Н С Ь К О Ї Л І - т ю р м и д о Воркутськоїтрагедії (1935-1940 pp.) — SJHX) б) О Т А М А Н В О Л Я - повість для молоді (друге
ТЕРАТУРИ (п'ять томів) 536.00 Д - р Юліян Рабій: С А М Б І Р С Ь К А Б О Г О Р О Д И Ц Я - видання) ...„ - 5 3.00
Михайло К о ц ю б и н с ь к и й : Т В О Р И у двох томах -
монографія 5 3.00 в) У ТЕМРЯВІ — н а р и с и 5 2.00
Д о к і я Гуменна: 1884-1902.1903-1912 S 9.00
а) Б Л А Г О С Л О В И М А Т И - казка-есей S 6.00 Володимир Радзикевич: ІСТОРІЯ У К Р А Ї Н С Ь К О Ї Л І ­ Іван Цибульський: НА КРИЛАХ Т У Г И І МРІЙ - вірші )
б) Е П І З О Д ІЗ Ж И Т Т Я ЕВРОПИ К Р И Т С Ь К О Ї - Ол. Кошиць^РЕЛІГІЙНІ Т В О Р И (7J3Qсторінок) - - - - - - 530.00 і пісні 5 2.00
ТЕРАТУРИ, у 3-ох томах , 5 9.00
феєрія S 3.00 Том І. - Давня і середня доба
Ред. Богдан Кравців: ЗІБРАНІ f В О Р И - повна збірка Богдан Цимбалістий: П Р О Б Л Е М А Щ Е Н Т И Ч Н О С Т И .
в) МАНА — п о в і с т ь 5 2.50 Т о м II. - Нова доба
г) М И Н У Л Е П Л И В Е В П Р И Й Д Е Ш Н Е - р о з п о ­
поетичної т в о р ч о с т и " т о м і „... 515.00 Т о м III. - Нова доба
- У К Р А Ї Н А Ч И АМЕРИКА 5 2.50
відь п р о Т р и п і п п я 5Ю.00 Д м и т р о Грицько Цялка: Г О Р И Т Ь Л І С ! - с п о м и н и к о -
Володимир Кубійович: УКРАЇНЦІ В Г Е Н Е Р А Л Ь Н І Й Микола Руденко:
а) ЕКОНОМІЧНІ М О Н О Л О Г И (нариси катастро­ лишнього вояка УПА . . . 5 1 0 00
г) Ч О Т И Р И С О Н Ц Я - оповідання й н о в е г и . . S 6.00 ГУБЕРНІЇ 1939-1941. Історія Українського Цен­
трального Комітету а S10.00 фічної помилки) ...., 5 8.00
Василь Чапленко:
Володимир Ґ а л а н : Б А Т Е Р І Я СМЕРТИ .... 5 5.00 б) ПРОЗРІННЯ — п о е з і ї і поеми. Статті Петра а) Д Р А М А Т И Ч Н І Т В О Р И 5 5.00
Роман К у п ч и н с ь к и й : Григоренка і Ігоря Качуровського. б) МОВНА П О Л І Т И К А Б І Л Ь Ш О В И К І В НА У К Р А І - S
Борис А н т о н е н к о - Д а в и д о в и ч : ЯК МИ Г О В О Р И М О Я 2.50 а) МИ Й Д Е М О В БІЙ — а л ь б о м н е мистецьке в и ­ Тверда о п р „ 510.00 НІ В1950-60 РР 5 5.00
Д м . Нитченко: Е Л Е М Е Н Т И ТЕОРІЇ Л І Т Е Р А Т У Р И дання 516.00 М'яка о п р 5 8.75 В) ПІВТОРА Л Ю Д С Ь К О Г О " п о в і с т ь 5 2.00
І СТИЛІСТИКИ S 3.25 б) С К О Р О П А Д — поема 3.50 в) ХРЕСТ — п о е м а - ч у д о в е ..„ '. ...„ 5 1.75 г) П І Д С Т А В И А Д И Г Е Й С Ь К О Ї ТЕОРІЇ 5 3.00
г) Я В І Л Ь Н И Й - самвидавна поема з України, ґ) СПРАГА БЕЗМЕРТЯ - оповідання й п'єски 5 3.00
Д - р Михайло Д а н и л ю к : Марія Куценко: У К Р А Ї Н С Ь К І В И Ш И В К И - австралій- історія хвороби, щоденник кандидата в ш и ­ д) У К Р А Ї Н Ц І " п о в і с т ь ^ 5 3 00
а) НА М Е Д И Ч Н І Т Е М И - л і к а р с ь к и й д о в і д н и к S 7.00 .ськи видання 530.00 зофреніки „ 5 1.75
б) П О В С Т А Н С Ь К И Й З А П И С Н И К 4.00 Maria Kutsenko: U K R A I N I A N EMBROIDERIES, pub­ Данило Чайковський: МОСКОВСЬКІ ВБИВЦІ БАН-
МіленаРудницька: Н Е В И Д И М І С Т И Г М А Т И 515.00 Д Е Р И ПЕРЕД С У Д О М - д о к л в д н и й перебіг роз-
lished in Australia 1
Ген -хор д-р Роман Дашкевич: АРТИЛЕРІЯ СІЧОВИХ лрави, цінні д о к у м е н т и , голоси преси .....512.00
СТРІЛЬЦІВ У БОРОТЬБІ ЗА З О Л О Т І К И Ї В С Ь К І Антін Рудницький: УКРАЇНСЬКА МУЗИКА - істо-
50 Микола Л а з о р с ь к и й :
...НИ.Ч"0"КРИ-ТИМНИЙ0ГЛЯД Д м и т р о Чуб:
^ВОРОТА^.^ „ „. ^ .^
ІЛ а) С В І Т Л О Т І Н І - збірник історичних нарисів,
^ о с т ь Ш о н к - Р у с и ч : ІСТОРІЯ У К Р А Ї Н С Ь К О Г о " м и С -
517.00
а) З Н О В О Г В І Н Е Й С Ь К И Х ВРАЖЕНЬ На слідах
О л е к с и Запорожець-Де пад: ГАРБУЗОВА МІСТЕ­ оповідань, статтей. спогадів 1949-1969 5. 7.00
ТЕЦТВА В ІЛЮСТРАЦІЯХ 532.00 Миклухи-Маклая 5 3.50
РІЯ - гумористична повість б) ПАТРІОТ - Г р и г о р Орлик (1702-1759) - істо-
S 3.00 б) Н О В И Й О Б Р І Й - А Л Ь М А Н А Х . , література,
ричнеоповідання ......... 5 6 00
Іванна Савицька: З П Т А Ш И Н О Г О ЛЕТУ - образки мистецтво, культурне життя -- 5 2.50
Володимира Демус: НА Л Ю Д С Ь К И Х ОЗЕРАХ - сучасного - д р у ж н і у с м і ш к и - репортажі 5 5,00 в) С Т Е Ж К А М И П Р И Г О Д - оповідання, нариси.
Д - р Василь Л е в : Б О Г Д А Н Л Е П К И Й : життя і творчість 515.00
поезії S 2 50 вірші - -. -- 5 3.70
Упас Самчук:
Микола Дербуш: ВІРШІ ^ ^ ........ S 3 50 В. Софронів Л е в и ц ь к и й :
а) В О Л И Н Ь " роман у трьох частинах 521.00 Тарас Ш е в ч е н к о : К О Б З А Р , з поясненнями й приміт­
а) П І Д В Е С Е Л И М О Б О Р О Г О М - п'єси театрів
Ч. І - К у д и тече та річка ками д-ра Василя Сімовича S12.00
Микола Домашевський ІСТОРІЯ Г У Ц У Л Ь Щ И Н И - малих ф о р м 5 5.00
^6.00 Ч. II - Війна І революція
першийтом S20 00 б) Ю Н И Й СКОМОРОХ — п ' є с а д л я молоді Ю р і й Шерех: Д Р У Г А ЧЕРГА - з б і р к а статтей п р о літе-
.4. Ill - Батько і син
Іван Дмитрик: У ЛІСАХ Л Е М К І В Щ И Н И - с п о м и н воя­ 5 ратуру.театр, і д е о л о г і ю 512.00
Леся Лисак ТЕРПКІ П А Х О Щ І - новелі і '2Р б) Ж И В І С Т Р У Н И - бандура і б а н д у р и с т и 525.00
ка УПА - друге видання S 8 00 в) С Л І Д А М И ПІОНЕРІВ, Епос Української А м е ­ Авраам Ш і ф р і н : У С О В Є Т С Ь К І Й К А Т І В Н І - із свід­
Д-р Зиновій Л и с ь к о : У К Р А Ї Н С Ь К І Н А Р О Д Н І М Е Л О ­
рики ,.„. 515.00 , чень попМюня^^ -- 5 1 50
РеД. Антін Драган. ЛУКА МИШУГА - збірник S 6 00 Д І Ї " тт 1-6 - 590.00
г) Н А Т В Е Р Д І Й З Е М Л І - р о м а н 5 5.00
Ф е д і р Д у д к о МОЯ М О Л О Д І С Т Ь - сторінки споминів 5^2.00 Марія Лівицька: НА ГРАНІ ДВОХ ЕПОХ................ : ....... 5 7.50
^х. . , ,,,-„„,.. і,, , . , я я я , Ц - | Ц . , , , . , , . . . ,| , , . | |
Августин Ш т е ф а н : ЗА ПРАВДУ І В О Л Ю - спомини
Евген С в е р с т ю к : В И Б Р А Н Е .". 5Ю.00 і дешо з історії Карпатської України 5Ю.00
О с и п Дячишин ЧЕРЧЕ моє рідне село - моногра- Д-р Михайло Лозинський: ГАЛИЧИНА В PP.
фія S 2.50 1919-1920 S 5.00 ВолодимирСвідзІнський.МЕДОБІР-поезії 5 6.00
Рожа Смеречинська-Шульовв: О С Н О В И М У З И Ч Н О ­
О. Жданович ОЛЕНА ТЕЛІГА - збірник: а) поезії, Іван Світ: У К Р А Ї Н С Ь К О - Я П О Н С Ь К І ВЗАЄМИНИ ГО М И С Т Е Ц Т В А " т е о р і я й і с т о р і я 5 8.00
б) проза й публіцистика, в) біографічний нарис, Д-р Л у к а Луців: 1903-1945. історичний о г л я д і спостереження 5 8.00
а) О Л Ь Г А К О Б И Л Я Н С Ь К А В СТОРІЧЧЯ П НА- Анатоль Ю р и н я к : К А М І К А Д З Е П А Д А Є С А М - опо-
г) спогади і матеріяли. г) літературно-критичні відання й фейлетони ..,.......... - 5 4.00 -
Оцінки ... S20 00 РОДИН 5 1.00 Іван Світличний: Ґ Р А Т О В А Н І С О Н Е Т И - з б і р к а н а - -
б) В А С И Л Ь С Т Е Ф А Н И К - співець української писана в ув'язненні, 63 сонети 112 віршів 5 4.00
Галина Журба Д А Л Е К И Й СВІТ - розповідь авто­ Землі | 8.00 Степан Самійленко: Д Н І С Л А В И - с п о г а д и „. 5 4.00
S 5 00 в) ІВАН Ф Р А Н К О - борець за національну і с о ­ Василь С и м о н е н к о : ГРАНІТНІ О Б Е Л І С К И - збірка
біографічна
ціальну справедливість . „ S 5.00 вибраних творів в українському о р и г і н а л і ; т а
М и р о н Заклинський ДМИТРО В І Т О В С Ь К И Й - г р о ­ г) МАРКІЯН Ш А Ш К Е В И Ч - біографія і характе­ а н г л і й с ь к о м у перекладі А н д р і я М. Ф р . Чировт Д - р Володимир Я н і в ^ Ж И Т Т Я — 4 - т а книга л і р и к и .'. 5 5.00
мадський діяч, стрілецький ідеолог, вождь ристика творчості „... 5.2.50 ського ...,. Л.....-.;.... У- .5 5.00
Листопадавого Зриву, секретар Військових Ю р і й Яновський: МАЙСТЕР К О Р А Б Л Я - роман .' 5 3.00
ґ) ТАРАС Ш Е В Ч Е Н К О — співець української сла­ Валентин Сімянців:
Справ ЗОУНР S 2.00 ви і волі 5 2.00 Дарія Ярославська: ЇЇ Н Ь Ю ЙОРК - скорочена по-'
а) С П О Г А Д И Б О Г Д А Н І В Ц Я 5 2.00
О с и п Запеський: М А Л А УКРАЇНСЬКА МУЗИЧНА ЕН­ б) С Т У Д Е Н Т С Ь К І Ч А С И - с п о г а д 5 3,00 вість І 5 2.00
Уляна Л ю б о в и ч : РОЗКАЖУ В А М ПРО К А З А Х С Т А Н
ЦИКЛОПЕДІЯ S 6.50 (друге видання) . 5 5.00 Іван Смолій:У З Е Л Е Н О М У П І Д Г І И — п о в і с т ь 5 2.50
4.17.
ГІ М. Яценко: ОСТАННІ СЛОБОЖАНИ - видання
українського мисливського та рибальського то-
вариства „ТУР" „ j 5 .00
АЛЬМАНАХ СТАНИСЛАВІВСЬКОЇ ЗЕМЛІ - збірник
матеріалів до історії Станислааова і Станисла-
аівщини „„... „ ^35.00
БУЧАЧ І БУЧАЧЧИНА - історично-мемуарний збір-
ник
ЧОРТКІВСЬКА ОКРУГА - історично-мемуарний
збірник
АНТОЛОГІЯ УКРАЇНСЬКОЇ ПОЕЗІЇ В КАНАДІ
1898-1973 ..
ОБ'ЄДНАННЯ УКРАЇНСЬКИХ ПИСЬМИННИКІВ
„СЛОВО" - література, мистецтво, критика, ме-
муари. документи, збірник ч. 1-7 „. ^72.00
ДЕННИК НАЧАЛЬНОЇ КОМАНДИ УГАІ СУД НАД ГЕ­
НЕРАЛОМ ТАРНАВСЬКИМ ЯО.ОО
УСС - Українське Січове Стрілецтво і Мазелинська
ідея. Братство Українських Січових Стрільців
в 60-річчя S 130
Записки Наукового Т-ва ім. Шевченка:
ЗБІРНИК НА ПОШАНУ ОЛЕКСАНДРА ШУЛЬГИНА
(1889-1960), том 186, за редакцією д-ра В. Янева - 5 5.00
РЕЛІГІЯ В ЖИТТІ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДУ - збір­
ник на пошану Кардинала Йосифа Сліпого, том
181, за редакцією д-ра В. Янева „ f. S 5.00
У СТОРІЧЧЯ НАРОДИН ІВАНА ФРАНКА, том 166
Із видань Українського Вільного Університету:
ЗБІРНИК НА ПОШАНУ ІВАНА МІРЧУКА (1891-1961).
за ред. Ол. Кульчицького.
Symbolae in memoriam IOANNIS MIRTSCHUK.
ed. Al. v. Kultschyzky) S15.00
ЗБІРНИК НА ПОШАНУ ПРОФ. Д-РА ЮРІЯ ШЕВЕ-
ЛЬОВА.
Symbolae in honoremGEORGII Y.SHEVELOV 522.00
НАУКОВІ ЗАПИСКИ, матеріяли до історії української
церкви - на пошану Кардинала йосифа Сліпого.
. з а ред. д-ра Володимира Янева -г....: S15.50
Наталія Полонська-Василенко: ДВІ КОНЦЕПЦІЇ
ІСТОРІЇ УКРАЇНИ І РОСІЇ (в німецькій мові) S 3.00
Михайло Демкович-Добрянський: УКРАЇНСЬКО-
ПОЛЬСЬКІ СТОСУНКИ У XIX СТОРІЧЧІ 5 4.00
Аркадій Жуковський: ПЕТРО МОГИЛА й ПИТАННЯ
ЄДНОСТИ ЦЕРКОВ „ -. S11.00
PETRO MOHYLA AND THE PROBLEM OF UNITY
OF CHURCHES.
Володимир Шелест: ІДЕОЛОГІЧНА БОРОТЬБА МІЖ
МОСКВОЮ ТА ПЕТЕРБУРГОМ-ЛЕНІНГРАДОМ
І ЇЇ ВІДОБРАЖЕННЯ У ЛІТЕРАТУРІ S 3.00
Олександер Юрченко: УКРАЇНСЬКО-РОСІЙСЬКІ
СТОСУНКИ ПІСЛЯ 1917Р. ВПРАВНОМУАСПЕК-
ТІ „ 515.00
Д-р Володимир Янів: СТУДІЇ ТА МАТЕРІЯЛИ ДО НО­
ВІШОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ІСТОРІЇ, з передмовою На­
талі! ПолонськоІ-Василенко 515.00
Замовляти можна в книгарському відділі
при „Свободі", пересилаючи чек або поштовий
переказ, долу чуючи оплату на кошти пересилки
від S1-3 (в залежності від кількості книжок).
Мешканців стейту Ню Джерзі зобов'язує 5 ^
стейтового. податку.
"SVOBODA" BOOK STORE
30 Montgomery Street
Jersey City, N J . 07302
N, Щ Окружний Комітет Відділів
Українського Народного Союзу
Міннеаполіс, Міннесота
;V' повідомляє, що
в п'ятницю, 25 січня 1980 p., о год. 7-ій веч.
в залі Українсько! Православної Церкви
св. Михаїла при sos - 4-ІЙ вул. (Норт іст)
відбудуться
ОРГАНІЗАЦІЙНІ НАРАДИ
Окружного Комітету Відділів
УНСоюзу м. Міннеаполіс і околиці
та
ЗУСТРІЧ
з головним п р е д с і д н и к о м "УНСоюзу
д - р о м І В А Н О М О. Ф Л И С О М
і заступником головного предсідника УНС
д-ром МИРОНОМ КУРОПАСЕМ
До участи в нарадах і зустрічі запрошується Відділових уря­
довців Відділів УНСоюзу. а також Союзових членів і ВСІХ,
що є зацікавлені союзовими і загально-громадськими
справами.
ЗА ОКРУЖНУ УПРАВУ:
Інж. Ярослав Карп'як Плярій Папіж
секретар гопова
Вступ - 25 дол. від особи, 15 дол. від студентів
В ПРОГРАМІ:
7-ма год. - КОКТЕЙЛ (не включений в ціні)
9-ма - ПРЕЗЕНТАЦІЯ ДЕБЮТАНТОК
8:30 до З-оІ год. - БЕНКЕТ І БАЛЬ
при звуках оркестри РУШНИЧОК
ИШШШШІІІІШЩІЩЩШ^
Субота, 16-го л ю т о г о 1980 року
Grand Ballroom - Sheraton Hotel
1725 J.F. Kennedy Blvd
Philadelphia, Pa.
Коктейль - 6 веч., Бенкет - 7 веч., Баль - 9 веч.
Оркестра „ Т е м п о "
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 22-гоСІЧНЯ 1980
| OOOOOOOOOOOPOOOOOOOOOOOQOOOOOOOOOOOOOOOOO
Український Народний Союз Хмельниченки відбули
проголошує Курінні Ради
ПОВІДОМЛЕННЯ
ПРИДІЛ СТИПЕНДІЙ
потребуючим студентам Українська Православна
на академічний рік 1980-81 Федеральна Кредитівка
Стипендії будуть признані Стнпсндійною Комісією УНСо­
S25.00 юзу студентам визнаних університетів і каледжів, які с чле­ в Ню Йорку
нами УНСоюзу щонайменше два роги, на основі: подає до відома всім своїм Членам, що
525 00 1. Фінансової потреби;
2. Студійних досягнень (оцінок); РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ
| 7.50 3. Активности в українському громадському, а зокрема
студентському житті відбудуться
Подання про стипендії, на формулярах, що їх можна на­
дня 10-го лютого 1980 року
бути в Головній Канцелярії УНСоюзу. слід вносити до
31-го березня 1980 року, на адресу в церковній залі української православно?
Ukrainian National Association церкви Св. Тройці в Ню Йорку, Н. Й.
Учасники Курінної Ради Хмельннченків
30 Montgomery St., Jersey City, N.J. 07302 при 359 Брум вул.
В днях 8-го і 9-го вересня табори на Бобріваі. вілбутн
Початок Зборів - год. 1-ша по пол. м.р., на „Вовчій Тропі" в Іст водно-мандрівннн табір
ПОРЯДОК д н я Четгам, Н.Й.,відбулася Ве­ „Чайка" та видати курінний
Відкриття і ствердження кворуму. лика Літня Р а д а - з у с т р і ч фотоальбом. Після вечері,
R УВАГА! УВАГА! куренів 27-го УСП і 23-го яку приготовила гостинна
Прийняття порядку денного.
Ц НЮАРК, ІРВІНҐТОН і ОКОЛИЦІ! Відчитання та прийняття протоколу попередніх Загаль­ УПС Хмельниченки. В раді управа Оселі під управою
них Зборів. взяло участь 54 особи на пл.сен. Ластовецького. від­
ВІДНОВЛЮЄТЬСЯ колишній чоловічий хор ЗВІТИ РАДИ ДИРЕКТОРІВ: чолі з Батьком Хмелем буто ватру. Віл гол. 2-ої
а) Голови пл.есн. М. Звонокомз Монт- ночі відбулася найбільш
„ТРЕМБІТА" б) Скарбника
в) Кредитового Комітету
реалю. Молитвою, пласто­ атракційна церемонія для
вим гимном та курінним молодих козаків „Ніч три­
5 2.50 г) Контрольної Комісії
ПІД дириґентурою Дискусія над звітами ритуалами. Батько Хмель воги і відваги", це кінцеві
Інформації Номінаційно! Комісії відкрив Раду. Генеральна і іспити перехід з кандидата
проф. Володимира Третяка Вибір членів Дирекції і Кредитового Комітету курінна старшина та молоді на повноправного члена.
Затвердження бюджету на 1980 рік козаки (кінцевий ступінь на Ніч тривоги успішно перей­
Колишніх співаків ..ТРЕМБІТИ" та всіх -молодь і старших - Плян праці на 1980 рік. внески і побажання
хто бажає стати членом відновленого хору, запрошуємо на
п о в н о п р а в н о г о ч л е н а шла та Хмелями Січовика­
Закриття Зборів. о Хмельннченків) були в гар­ ми іменовано 10 молодих
першу пробу, яка відбудеться
УПРАВА Ь них козацьких одяхах. реш­ козаків: О. Масюка. М. Ди-
25-го січня 1980 p., о год. 8-ій веч. та членів у приписаних плас­ тюка. Пелешука. Ю. Пет­
в приміщенні Українського Народного Дому тових одностроях. Спільни­ рова, Ю. Коновала, Ю. Ми-
при 140 Prospect Avenue. Irvington. N.J. ми нарадами провадив коласвича. М. Стецнка, О.
Батько Хмель. Нарадами Левицького, Р. Іванчиши-^
За докладнішими інформаціями просимо звертатися до
п. Петра Буняка, між 6-8 год. увечорі. на такий телефон
хутірників (сеніори) прова­ на.
(201)994-1164 УКРАЇНСЬКА СВІТЛИЧКА ДОПОМАГАЄ дила курінна старшина, яка
була обрана в лютому м.р. В неділю. 9-го вересня
і
БАТЬКАМ ВИХОВУВАТИ ДІТЕЙ. в такому складі: курін­ обидва курені продовжува­
ІНІЦІАТОРИ 1-ої УД УНА
ний — пл.сен. Василь Мат- ли свої окремі та спільні
DOC DCJC мм д ще '-тип зос війчук, осавул (суддя) — наради. На спільній нараді
пл.сен. Борис Павлюк. пи­ переобрано на чотирирічну
сар — пл.сен. Яків Шегрин. каденцію Батька Хмеля. пл.
ЗБОРИ
ПАТРІЯРХАЛЬНОГО скарбник — пл.сен. Іван сен. М.Звонок з Моигреа-
ЛІТЕРАТУРНО-МИСТЕЦЬКИЙ КЛЮБ в НЮ ЙОРКУ ТОВАРИСТВА Дитюк і хорунжий — пл. лю.
136 Друга Авеню, 2-ий поверх У ФІЛЯДЕЛЬФІЇ сен. Мирон Красій. Січова Курінь ст.пл. вибрав ку­
(ДІМ УКРАЇНСЬКОГО ВИЗВОЛЬНОГО ФРОНТУ) Рада: пл. сен. Петро Приш- рінну команду, що її очолив
ляк. пл.сен. Володимир Мс- (курінний) ст.пл. Всеволод
Філядельфія, Па. — У
неділю, 27-го січня ц. p., о рещак і пл.сен. Володимир Петрів (внук иок. ген. В.
год. 2:30 по полудні тут в Зінич. Відбуваючи свої на­ Петрова) та члени курінної
П'ятниця, 25-го січня 1980 року, о годині 7-ій веч. залі УСО „Тризуб" відбу­ ради окремо по куренях і команди: осавул (суддя) -
дуться Загальні Збори Від­ спільно, обидва курені пе­ Олег Масюк, писар --- Стеф-
Д-р МАРКО ПЕРАХ ділу Патріярхального То­ реглянули курінну діяль­ ко Боднарснко. скарбник —
вариства із звичайним по­ ність від останньої Курін­ Мирон Дитюк. референт
бувший професор Київського університету рядком нарад. Управа наді­ ної Ради, обговорено ряд кандидатів - Стефко Пе-
ється на численну участь організаційних адміністра­ лешук. хорунжий - Юрій
членства і прихильників. тивних справ, як рівнож Коновал. інтендант -
ДОПОВІДЬ:
ш багато справ загально-плас- Юрій Миколасвич і Роман
19
РОСІЙСЬКА МОВА, ЯК ЗНАРЯДДЯ
КОЛОНІАЛІЗМУ"
І ЛІТЕРАТУРНИЙ ВЕЧІР
В.ВОВК У ЧІКАҐО
тового і громадського ха­ Іванчишпн. В курені стар­
рактеру та узгіднено плян ших пластунів підвищили
майбутньої піяльности. 7 свої ступені такі особи: Мо­
Після доповіді відбудеться дискусія. Чікаго, Ілл. — Союз Ук­ Із важливіших рішень лоді козаки: М. Мороз, А.
9 раїнок Америки, Округа було: відбути в наступному. Мороз. М. Ленський, В.
. Чікаго, та Український Ін­ 1980 році 9-го 10-го лютого Миськів, А. Стсцик, наДжу-
Ии
ститут Модерного Мистец­ на Союзі в ці зимову Раду, рів: 3. Фаріон. П. Захарчук,
тва інформують про те, що підготовити та відсвяткува­ О. Турчин. Після спільної
І
КОМІТЕТ ОБ'ЄДНАНИХ УКРАЇНСЬКО-АМЕРИКАНСЬКИХ в п'ятницю, 25-го січня ц. p., ти 35-річчя 27-го куреня знімки і закриття усі роз'ї­
відбудеться авторський Ве­ УСП-нів і 25-річчя 23-го хались до своїх станиць.
І ОРГАНІЗАЦІЙ м. Н Ю ЙОРКУ
чір української письменни­ куреня УПС-рів (Хмельни­
І
Відділ Українського Конгресового Комітету Америки ці Віри Вовк з Бразилії.
Вечір відбуватиметься в
ченки), перевести мужеські пл.сен. Я . Щегрин
І
має шану запросити Українське Громадянство приміщенні Інституту при
І
Метрополії Великого Ню Йорку й околиці на 2320 Вест Чікаго евеню в
7:30 увечорі. Управа
І Наукового Товариства ім. Шевченка
ПЕРШУ ГРОМАДСЬКУ І ЗУСТРІЧ ГРОМАДЯН
НЮАРКУ-ІРВІНҐТОНУ
в Ню Йорку
з сумом ПОВІДОМЛЯЄ,
І З В. МОРОЗОМ що 11-го січня 1980 p., в ЧІкаґо, Inn.
І перейшов у Вічність
ЗУСТРІЧ І
Нюарк-Ірвінгтон, Н. Дж.
— У суботу, 26-го січня ц.
p., о год. 6:30 вечора тут в
І з найновішими дисидентами
залі Українського Народно­
І го Дому при 140 Проспект
евеню в Ірвінгтоні відбу­
І деться зустріч громади з
СВЯТОСЛАВОМ і НІНОЮ І Валентином Морозом, ко­
лишнім членом руху спроти- бл. П.
1 ву в Україні і довголітнім
в'язнем совєтських в'язниць
РОМАН ВЕРЕС
СТРОКАТОЮ КАРАВАНСЬКИМИ І і концтаборів. Зустріч вла­
І штовує спеціальний Комі­
тет, покликаний Організа­
доктор прав І магістер бібліотекознавства, член НТШ. прези­
дент Українського Національного Музею в ЧІкаґо. почесний
І яка відбудеться ціями Українського Визво­
льного Фронту, який діє під
член УБТА, засновник і довголітній голова Українського Біб­
ліографічного Центру в ЧІкаґо, автор численних книжок і
І протекторатом Відділу УК- журнальних публікацій на теми бібліотекарстаа.
9
1
в суботу, 26-го січня 1980 року, о годині 5-ій вечора КА. Цього ж дня о год. 2-ій
по полудні відбудеться пре­ Опечаленій Родині, Управа НТШ складає вислови
глибокого співчуття.
І
в S t u y v e s a n t H i g h S c h o o l , 15-та вул.. МІЖ 1-ОЮ І 2-ОЮ АВЄНЯМИ В Н Ю Й о р к у
І
В ПРОГРАМІ: привітання, слово гостей і запити.
сова конференція і зустріч
В. Мороза з посадниками
міст Нюарку і Ірвінгтону. В
і
ІІ 1
неділю, 27-го січня в год. 4-
ВСТУП: S5.00 від особи, пенсіонери і студенти S3.00 (збірки не буде)
ій В. Мороз буде гостем
Замість квітів на свіжу могилу
нашоі Дорогої і Незабутньої Кузинки
1 V
Чистий дохід буде переданий нашим Шановним Гостям. Осередку СУМ-А на їх Різ­
бл. п. Марії зі Щербанюків Щур
двяній Ялинці, а о год. 5:30
відбудеться зустріч Сту­ складають 20,00 дол. 1 5
УПРАВА
І дентської Громади з гос­
тем. НюЙорк.Н.Й.
на Патріярший Фонд
К.ІР.СКОРОБОГАТІ
1
ТОВАРИСТВО УКРАЇНСЬКИХ ІНЖЕНЕРІВ АМЕРИКИ - ВІДДІЛ КАЛІФОРНІЯ Субота, 18-го лютого 1980 року
влаштовує THE CASTAWAY
1250 Harvard Road. BURBANK. Calif.
XVI РІЧНИЙ БАЛЬ ІНЖЕНЕРІВ По інерормації просимо дзвонити до
Б. Микитнн - (213) 763-6911 :
З ПРЕЗЕНТАЦІЄЮ ДЕБЮТАНТОК О. Чвйковський - (213) 981-3196
Товариство Українських Інженерів Америки - Відділ у Філадельфії, Па. - влаштовує Зголошення дебютанток приймає
до 26-го січня 1980 року
п-ні Христина Чорліта
БЕНКЕТ і БАЛЬ ІНЖЕНЕРІВ 6330 N. 12th Street. Philadelphia. Pa 19141
Tel.:.(215) 927-7771
Про загальні інформації прошу також звертатися
З ПРЕЗЕНТАЦІЄЮ ДЕБЮТАНТОК до п-ні X. ЧОРПІТИ
 СВОБОДА, ВІВТОРОК,22-гоСІЧНЯ 1980
-штт ,
4.17.

ву: „Украйна". Так і написа­

Галина Мироник - королева Грай море, Чорне море... но: не Україна, але Украй­ HPAUTMIHT ІТОІІ

на. І знову надходить гірка 48 East 7th St.

Українського Фестивалю
1979-1980 в Детройті
Галина Мироник народи­
лася 29-го лютого 1960 року
у Воррені, Мічіген, в родині
Катерини та Івана Мирони-
ків. Згодом вони перепро­
вадились д о Гейзсл Парку.
Тут вона закінчила Генрі
Форд початкову Школу,
Бікер Джуньйор гай скул та
Гейзел Парк гай скул, у якій
Галина належала до
„Нешенел Онор СосаятГ. У
цій школі вона була також
один рік віцепрезидентом і
два роки п р е з и д е н т о м
Мовного Клюбу. Закінчила
навчання з відзначенням
„сумма К).м лниде". Галині
призначено відзначення
„Фі Бст.і Капа", як
о д н і й із н а й к р а щ и х
студентів у середній школі,
а також вона одержала
письмове признання.
Галина брала участь у
літературних змаганнях і
написала два есеї: „Мої
зобов'язання супроти
Америки" та „Комунізм -
загроза демократії".
За перший ссей Галина
одержала письмове при­
знання, за другий грошову
нагороду з признанням і
почестями. За її високі
шкільні осяги вона здобула
ПОВНУ ЧОТИрирІЧНу СТИПЄН-
д і ю на В е й н Стейт
університеті.
Крім цього, у віці 16 років
вона закінчила Школу
Українознавства матурою з
відзначаючою оцінкою.
На протязі свого навчан-
ня у ш к о л і Галина
працювала три роки в
шкільній бібліотеці і пів
року в шпитальній лябора-
торії.
У ранніх роках , свого
дитинства Галина вчилагя
балету, опісля модерних
танців, належала до
української танцювальної
групи та вчилася гри на
ф о р т е п і я и і . У вільних
хвилинах залюбки грала в
теніс і ракетбол, ходила
В Ірвінґтоні...
(Закінчення
Опісля у сценічній кар­
тині виступили члени Укра­ хори (1 ЗО осіб) трьох назва­ глибину Босфору. Нас зус­ перед нами чисте, безкрає
їнської Студентської Гро­ них церков з участю соліст­ трічають модерні укріплен­ Чорне море...
мади в Ірвінґтоні,
підготовила п-ні Іванна Ко­ при фортепіяновому супро­ лені мури старих фортець. ружені, сльози в очах... З
конів.
Пізніше проф. Дарія Гор-
динська-Каранович відігра­ диригентурою проф. М. До- пробивалося на легких чов­ наче вітає незвичайних гос­
ла на фортепіяні компози­ боша виконали „Владико нах на Царгород наше коза­ тей.
цію В. Барвінського.
Відтак х о р української рожець за Думаєм".
католицької церкви св. Іва­
на Хрестителя в Нюарку під
диригентурою проф. М. До- закінчено відспіванням ук­ здійснення наших мрій. року о 12-ій годині дня зали­
боша відспівав кілька пі­ раїнського національного Прямо не хочеться вірити, шається за нами Босфор.
сень.
HOLLAND AMERICA
УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ СОЮЗ
7-ДЕННУ ПОДОРОЖ
МОРЕМ - КРУЗ до НАССАВ
Галина Мироник
вчитися танців та займала­
ся малюванням писанок.
У червні 1979 року
Галина закінчила перший
рік Вейн Стейт університету
з програмою передмсдич-
них курсів. Т у т вона
відновила діяльність
Українського Студентсько­
го Товариства та була його
президентом. Там також
Галина належала д о
Товариства Майбутніх
Лікарок і Університетсько­
го Ґрадуаційного Корпусу.
На т е р е н і громади
Детройту вона належить д о
Добровольців Червоного
Хреста, де переводить
лекції на тему недуги рака,
як доброволець в амсрикан-
ському Товаристві
боротьби проти рака.
У липні цього року її
о б р а н о на К о р о л е в у
Українського Фестивалю
1979-1980 р.
У майбутньому Галина
Мироник мріє стати
лікаркою, допомагаючи
людям в їхніх журбах і
здоровельних проблемах.
Галина Мироник нале­
жить до 20-го Відділу
УНСоюзу.
н. н.
зі crop. 1)
На закінчення об'єднані на" все дальше і дальше в ський суходіл Туреччини, а
її ки Раїси Дідов-Волуйчик, ня, а поміж ними й пощерб­
воді проф. Галі Клим під Чи ще пам'ятають вони ті півночі віє буйний вітер, віє
неба і землі" з опери „Запо­
Цей Святочний Концерт милею, зближаємося до
гимну.
т
і в нього з усіх боків. І вода
влаштовує
КОРАБЛЕМ
думка: Чи мусів той кора­ Т/ . OB 3-5А50, New York. 10OOS
Для ВИСИЛКИ РІДНИМ д о
бель, ще й з такою назвою,
появитися саме в таких об­ Редаґуе Омелян Твардооськнй
Краю: НИТКИ Д М Ц , хустки
ставинах. Прошу мужа, що­ - це найбільш поплатне.
Відбулися наради Українсь­ водом В. Крутиголови в
би відповідно приготовив
фотоапарат, а сама вклю­ кої Спортової Централі своїй групі МІЖ 7-МИ КЛЮ-
чаю скоро мотор і не дивля­
чись на спротив батька і Дня 15-го грудня м. р. у
бами зайняла 4-те місце.
Королем стрільців Ліги ви­
ЗБОРИ
приміщенні УСВТ „Ч.Січ"
мужа уставляю „Сімуна" в йшов між юнаками наш
в Нюарку, відбулися черго­ юнак Л. Голубець, який на
таку позицію, щоби кора­
бель заставити проплисти ві наради УСЦАК і УС- протязі сезону здобув 38 ВІДДІЛІВ УНС
ЦАК-Схід, під час яких ок­
якнайближче біля нас, а цим ґолів!
самим щоб численні паса­ ремі ланкові звітували про Найменші футболісти
стан і активність поодино­
НЕДІЛЯ,
жири з його палуби могли „Львова" у віці 6-Ю років на 3-го Л Ю Т О Г О 1980 р.
побачити не тільки амери­ ких ділянок спорту, чергові усіх 5 клюбів зайняли остан­
першенства УСЦАК в нас­ ФІЛАДЕЛЬФІЯ, Па. Річні збори
канський, але й синьо-жов­ нє місце. Керівником тієї
тупному Олімпійському ро­ 375 Ві^ДІ, о год. 2-ій по пол. В
тий з тризуоом прапорець. дружини є О. Топорович. У помі Округи. 5004 Old York Rd.
Залога яхти „Сімун" - пані Олена Бойко і П батько Чи мій задум мав успіх? ці та про ювілейні святку­ загальному цьогорічний се­
На порядку: відкриття, вибір
українським прапором вітають Чорне море. Може,.. вання. Наради відкрив го­ зон копаного м'яча дружин предс і с е к р . . відчитаний
лова УСЦАК-Схід - М. „Львова", завдяки жертвен- протоколу з попер зборів, звіт
Минає година н а ш о г о Стебельськнй, який приві­ ності і послідовній праці уступаючої Управи, дискусія,
перебування на рідному мо­ тавши присутніх, дальше звіт К. Комісії і удіпення абср-
ланкових та ентузіязмові
рю, година незвичайних ведення нарадами передав люторії. вибір Управи на 1980 Р
самих змагунів, що дуже внески і залити, закриття - В.'
переживань, година нагоро­ голові УСЦАК - Р. Куці- люблять і беруть участь у
ди за наші труди, які при- леві. Під час цих нарад бага­
Василюк. гол . І. Данківський.
цьому спорті, закінчився кас. П. Тарнавський. секр.
ходилося поборювати про­ то часу приділено 25-річно- досить успішно. Великий
тягом багатьох днів. Пам'я­ му ювілеєві УСЦАК, вели­ вклад д о цих успіхів вклав
таючи про те, що через Дар­ кі святкуванню якого, від­ молодий і талановитий тре­
ВСТУПАЙТЕ В ЧЛЕНИ
данелли та Босфор перепли­ будуться на Союз і в ці в днях нер. Ігор Жига, який, під­
вали човни та кораблі, коли 27-28 вересня 1980 року. Д о кріплюючи першу дружину,
УНСоюзу!
ще ніхто не знав моторів, підготови і переведення цьо­ в першу чергу звернувся д о
ми пробували залишитися го ювілейного свята вибра­ власних юних вихованців -
правдивими моряками та но голов 4-ох Комісій Діло­ українських змагунів, а не
побороти протилежний вого комітету, які працю­ коштовних чужих футболь­ 9 РОЗШУКИ в
струм та вітер силою віт­ ють під проводом голови них „зірок". Отже над влас­
рил. Але вже при в'їзді д о УСЦАК - Р. Куціля; інж. ним доростом варта і треба П О Ш У К У Ю В р а о й fjbupu і
Дарданеллів ми протупцю- Р. Ракочий - бенкетова, М. працювати! Відзначення і И:ни.ія М И Т Р О В Ц І В . Якию
вали два дні і вкінці, за Стебельськнй — програмо­ роздачі нагород визначним \ i o c t . ш л і : о и про и н \ . afm ї \ -
вказівками фахових підруч­ ва, О. Твардовський — пре­ змагунам „Львова" відбу­ н і \ д і ї сії прошу писані на а.і- .;-jfi
ників, були змушені вклю­ сово-інформаційна і видав­ лося 1-го грудня м.р., в PCs v:
чити мотор і стали звичай­ нича в українській мові, Ю. Україсько-Амернкансько- Naitia І І о \ і Й ю і а
ними „шоферами". У вислі" Храневич — в англійській му Центрі під час бенкету 1ST Jennifer I.ane t
Користаючи з лагідного вітру, п-ні Олена за кермою ді за 10,000 миль дотеперіш­ мові, О. Напора - фінансо­ УАСТ „Львів" в присутнос- Yonkerx V V І07СГ
вітрильника, знайомиться з рідними вістками зі щоденни­ ньої дворічної нашої плав­ ності коло 90 змагунів та aoo te.i ( Ч М ) їУл 6827
во-технічна комісії. В най
ка „Свобода". би „Сімун" не „з'їв" стільки 150 гостей. При цій нагоді
ближчому часі ці Комісії бу­ '
дорогоцінної бензини, як за дуть доповнені іншими дія­ слід відмітити жертвен-
і тих 40 миль Дарданеллів та чами УСЦАК.як теж буде ність Українського Народ­ ф Р І З Н Е "Щ-
Босфору. Кожна наша спро­ створений почесний Ювілей ного Союзу, який вислав
на потреби Т-ва дотацію Найкраще місце на прийняття,
ба переставитись на вітри­ ний комітет. бенкети, ім'янини. хрестини, то­
ла кінчалася тим, що струя
Щодо інших важливих 200 долярів. вариські зустрічі, поминки і не ,
спихала нас у протилежний справ: назначено дату 9-их (І. р.) всі нагоди - -
бік, а часто й мотор був Спортових Ігрищ Українсь­
УСВТ „Ч.СІЧ" (ЮНАКИ)
безсильний, тому ми мусіли ких, Молодечих і Спорто­
- КОЛДВЕЛ С.К. (ЮНА­
HOLIDAY INN
шукати захисту в прибереж­ вих Організацій, що в нас­
них закрутах і там на якорі тупному Олімпійському ро­
КИ) - 4:1 of Somerville
УСВТ „Ч.СІЧ" (ЮНАКИ) US Route 22 (E. Bound)
чекати сповільнення сили ці відбудуться в днях 28-29
- С.К. „МОЛА" - 4:4 BRIDGEWATER. N J 08807
північного вітру. червня 1980 на оселі СУМ-
Десятьденне перебування А в Елленвілі, Н. Й. У двох останніх ліґових A Ten. (201) 526-9500. в україн­
Доручено ланковому ко­ ській м о в ! (201) 526-1866
у славному Царгороді в часі змаганнях, що відбулися у
внутрішніх, передвиборчих паного м'яча інж. Я. Коза­ днях 9-го і 16-го грудня ц. р. ' Власник українець та під ук­
заворушень лівих елемен­ кові поробити заходи для раїнським зарядом.
юнацька дружина „Ч.Січ"
тів — при пригадці праців­ влаштування першенства здобула чергових три точки
ників в американській ам- УСЦАК дорослих і юнаць­ завдяки яким вдержала од­ ПАМ'ЯТНИКИ
басаді, що недалеко того ких дружин. По закінченні не із чолових — місце в
місця, де ми заякорили чо­ цих вповні ділових нарад з різних гранітів, ставимо не
показнику табелі гор Юна­
цвинтарях са. Андрія а Баанд
Зустріч вітрильника зі совстським кораблем „Украйна" на вен, тому десять років під господарі влаштували для цької Дивізії Шейфер Ліги Бруку і са. Духа - відома солід­
час демонстрацій проти при учасників скромне прийнят­
водах Чорного моря.
сутности американських во­ тя. JOTJ
Ню Джерзі. В обидвох зма­
ганнях юні „Січовики" во­
на фірма
Зміїними закрутами керу­ Вкінці минаємо останній К. М . КАРДОВИМ І '
єнних кораблів вбито 100 Дружини копаного м'яча лоділи ініціятивою, вияви­
ємо вітрильником „Сіму- маяк, лишаємо за нами азій­ ВОЛОДИМИР БЄЛЯНСЬКІ
осіб — було також деякою УАСТ „Львів" Клівленд ли непересічну завзятість і
особистою небезпекою. закінчили сезон волю до перемоги у висліді CONSTANTINE М. KARDOVICH
WALTER B I F U N S K I
Остаточно ми щасливо У неділю 11-го листопа­ чого вписали на своє конто
пережили й ту ситуацію і
Дух бадьорий, нерви нап­ да 1979 року закінчилися три цінних точки. В грі з CYPRESS
клюбом „ М о л а " „Ч.Січ" HILLS MONUMENTS
хоча наЩого бажання побу­ гри першої рунди сезону в
вати в Одесі тим разом не копаному м'ячі Клівленд- мала здобути обидві точки, 8 0 0 Jama і С І Avenue
давні часи, коли попри них беззупину, і своїм подихом осягнули, але синьо-жовтий ської „Лейк Ірі Сакер Ліг". одначе принагідний суддя, Brooklyn. N.Y. 11208
прапор на Чорнім морі таки Перша дружина УАСТ що заступав неприбулого Tel.: ( 2 1 2 ) AP 7-2332
повівав. „Львів" у найвищій клясі в справжнього суддю, в кін­ відкрито в кожний день, в субо­
цтво? Чуємо як тяжко пра­ Так! Здійснились наші останніх змаганнях пере­ цевій фазі гри при стані 4:2 ту, включно, від 9-5 по полудні,
цює мотор „Сімуна" та че- мрії, наші бажання сповне­ Пройшла година — і мій могла амбітну німецьку дру для „Ч.Січі , знайшов при­ в неділю 10-4 по п о л .
репашиним темпом миля за ні! муж направляє вітрила на жину „Джермен Сентрал" чини аж на два карних, яки­ На бажання I для вигоди клієн­
старинну твердиню, що вид вислідом - 6:1 і тією пере­ ми гості вирівняли вислід
Дня 29-го вересня 1979-го тів, радо заїдемо до Вашого
ніс на європейському кін­ могою закріпилися в сере­ 4:4. З п р и є м н і с т ю треба .дому з проектами І порадами.
цевому пункті Босфору. Ма­ дині показника табелі гор, відмітити, що ця наша дру­
вши вітер за собою, за 15 жина під проводом випус­
що ми на тих самих водах, Помічаємо, шо протилеж­ маючи на своєму конті дві
по яких колись з козаками ний струм на відвертім мо­ хвилин ми знову в гирлі виграні, три реміси і три кника Спортової Школи М. Є FUNERAL DIRECTORS
гуляв Гамалія... рю втрачає силу, тому під­
Босфору. Розпростерши на поразки. Голі для „Льво­ Хамуляка, успішно і гідно
всю широчінь вітрила, ви­
носимо вітрила і силою віт­ ва" здобули:Р. Губач - 5, Р. репрезентується в своїй Ди­
ру, — вже без мотору, -
користовуємо сприятливий Клос - 3, 3. Ж и г а - 3 , і М. візії між американськими ПЕТРО ЯРЕМА
врізуємося у глибину моря.
струм і вітер. По д о р о з і Дожен - 3. Резерва „Льво­ клюбами, між якими на пра­
Танцює по хвилях „Сімун".
востаннє спрямовуємо наш ва" закінчила свої гри з ктиці кожної неділі теж реп­ УКР. П О Г Р Е Б Н И К
зір і думки на Скутарі (із
Хвилі, хоча високі, але якісь таким осягом: 14:3 точок, резентує українське ім'я. Та Займається Похоронами
більше правильні, не б'ють
місць плачу та страждань 39:8 відношення голів, зав­ з радістю і журба обнялася!
залишилась тепер лише наз­ дяки чому в показнику та­ На жаль, на виступи цих
в BRONX. BROOKLYN,
набирає іншого забарвлен­
ва дільниці Ц а р г о р о д у ) . белі гор зайняла друге міс­ юних українських спортов- NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ
це. Королем стрільців вий­ ців не приходить громадян­
ня, темніша, м'якша, коли її
доторкнутися, а в смаку
Дальша плавба — це одна шов Ігор Жига, він же про­ ство, не приходять часами і
рідні батьки синів, щоб їх
КОНТРОЛЬОВАНА
ТВМПЕРАТУРА
велика приємність. Проп­ відник, тренер й капітан,
менше солона як в інших ливши за 24 години 135 підтримати так, як це є в
морях. миль, зупиняємось у місті
який здобув 17 голів.
американських клюбах, що Peter Jarema
Збігаю до кабіни, витя­Чанакалі, а полагодивши Перша юнацька дружина з ними грають наші юнаки.
гаю голосник і з палуби „Львова", вигравши 9 зма­ 129 EAST 7th STREET
вітрильника лунають мо­
гутні голоси бандуристів.
реєстраційні формальності,
таким же скорим темпом
залишаємо Туреччину. она. До речі це та дружина,
У складі „Ч.Січі" висту­
гань, Здобула звання чемпі­ пають: О.Пенцак, Ю.Прези- NEW YORK, N.Y.
ORegon 4-2568
мірськиЙ, І.ІДудлюк, М.Пе-
Хоча це лише магнітофонна що на минулих 8 Ігрищах трух, О.Калинович, Р.Васи-
стрічка, але здасться, що Молоді в Еллевнілі, безкон- лак, Д.Василак, Ю.Тимків,

ss ROTTERDAM бандуристи ще ніколи не

співали так зворушливо
„По синьому морю байдар­
Олена Бойко куренційно здобула звання М.Кряк, Т.Стефуришин,,
першуня"в групі юнаків. . Д.Нищот, Ю.Ґбур, Є.Ту-
Тоді найкращим юнаком рянський, М.Васьків, В.Ма- LYTWYN ft LYTWYN
в суботу, 24-го травня 1980 - суботи, 31-го травня 1980 р. ки під вітром гуляють"... ШІІШШШІІІІІШІІІШІІ1ІІІНШШІІІІІІІІІ1ІІІ був теж вибраний юнак кетир. Провідник М. Хаму-
UKRA1NAN
Муж зупиняє рух вітриль­ Мілена Рудницька „Львова" А. Клек. Трене­ ляк, заст. І.Калинович. Опі­
Виїзд з Ню Йорку FUNERAL DIRECTORS
ника, я стягаю з капітансь­
кої щогли український пра­
Невидимі ром і керівником дружини є кун - Володимир Василак.
Ігор Жига, минулорічний AIR CONDITIONED
' Щиро запрошується чпенів УНСоюзу і іх родини езяти участь у цій казковій. відпружу-
чій п о д о р о ж і та тиждень відпочати на морі де будете втішатись надзвичайною о б с л у г о ю порець, беремо з батьком Стигмати директор 1-ої української УСВТ „ Ч . С і ч " - Ровей
Обслуга ЩИРА і ЧЕСНА.
Our Services Are Available
Книжка у твердій темно-брон­ Спортової Школи „Ч. Січі".
його в руки і до слів пісні Anywhere in.New Jersey.
та теплою г о п л я н д с ь к о ю ввічливістю Також буле 2-денна зупинка в Нассав, де закупи зовій обгортці із золотими В.К. - 3:1 сетів
є р о з к і ш ш ю , а романтичний острів, дає Вам услуги - свої гарні піскові пляжі, риболовля ,.Ой, повій, повій та буйне­ Дружина юнаків „Б" опи­ Також займаємося похоро­
Зуквамн. 562 сторінки із фо­ нами на цвинтарі в Бавнд
на глибокім морі, ґольф теніс райський острів з чарівним касином д о гри і вечірніми роз­ сенький вітре" повіваємо тографічною документацією. нилася на другому місці в У чергових першенських
вагами ним в північнім напрямі. Бруку і перенесенням Тлін­
Ціна 15.00 долярів. своїй групі, в якій виступає 7 змаганнях Жіночої Відби- них Останків з різних
' ЦРИ 38.000 тоновий корабель, має 11 повністю охолоджуваних пасажирських покладів. Щоби його наситити не ли­ 8VOBODA клюбів. Провідником дру­ ванкової Ліги Ню Джерзі, країн світу.
Це пає Вам величозний ряд можливостей для Вашої лриємности і комфорту - просторі ше вітром з України, але й SO Montgomery Street жини є інж. А. Шепарович. що відбулися, дня 10-го
каб'ни спортові поклади 2 басейни, кіно. З рази денно обильний і смачний харч. різно- „напоїти" рідною водою, Jersey City, (NJ. 07803 801 Springfied Avenue
Третя юнацька дружина грудня м.р., в залі школи
родні програми з виступом професійних сил 2 Оркестри до танку, касино д о гри. д и с к о ­ занурюю його в воду. Мешканців стейту Ню Лжерті то- IRVTNGTON, N.J.
тек і багато більше боа'тус Sc'f стейтового полатку. під проводом М. Петрини, Колюмбія в Мейплвуді, пер
заняла 6-те місце. Четвер­ ша жіноча дружина „Ч.Сі­ NBWARK, N.J.
в
Ця надзвичайна вакаи -іна подорож є влаштована спеиіяльно для наших членів УНСоюзу Сповнені переживань, за­
та дружина юнаків під про- чі" перемогла сильний від- ESsex 5-5555
і своїх родин мовкаємо та кожен з нас
' їдьте з нами - будете вдоволені' Зустрінете союзових приятелів та поробите нові зна­ віддається власним дум­ биванковий клюб з м. Ро­
йомства 1 кам. Стільки світу проїхали, вей, вислідом .16:14, 15:9,
" Будете робити що Вам подобаються у власному дозвіллі Надзвичайно проведете час' стільки перешкод побороли УЧІТЬСЯ СЬОГОДНІ 13:15, 15:12. В складі „Ч.
" Реченець зголошень до 15-го Л Ю Т О Г О 1980 р.
в
За д о к л а д н и м и інформаціями телефонуйте або пишіть сьогодні д о нашого провідника
ще тільки малий крок зро­
бити, але жорстоке, корот­ EMPIRE TECHNICAL SCHOOL Січі" в цій грі виступали: М. SINKOWSKY
тури Ганич, І. Паславська, І. Ше-
ке, всьому світові відоме ремета, Л. Тицька, П. Ґіль, FUNERAL SERVICE
„нєт" позбавило нас мож- ТРЕНУЄМО ПО СПЕЦІЯЛЬНОСТЯХ: М. Стратон. S5S5 Eaat Tremont Avenur
ливости відвідати береги 1. Computer Programmer BRONX. N.Y. 10485
України. Тільки очі сумно (от) Te4.: 863-2475
ANDREW KEYBIDA супроводять численні сер­ ife' 2. Medical Secretary.
Ф REAL ESTATE 181 Avenue " A "
19 Rutgers Street пом і молотом позначені NEW YORK. N.Y. 10008
кораблі, які прямують поп­ ( | н Школа призначена Відділом Шкільництва стейту Н ю Тел.: 674-3830
Maplewood, N.J. 07040 ри нас у північному напрям­ ! |ц. Йорк. а також с акредитованим членом Державної А С О Ц І ­ MERRICK NO. Директор ЛОСИФ
Tel.: (201) 762-2827 ку, на Одесу. АЦІЇ Технічних Шкіл. 8 кімнат! плюс вілпочинкоїш СЕІІКОВСЬКИИ
Закінчивши успішно курс, школа допомагає влаштуватися кімната 2'Л лаз., відпов. на 1 Завідує влаштуванням по­
Але й на тому не кінець. на працю. хоронів в каплицях, поло­
Наші думки перериває поя­ родину, для професіоналів або
ss Rotterdam Дзвонити: (212) 563-3100 іі більше п р и м і ш е н і . Vh м о р -
жених в кожнім рай о лі
ва великого пасажирського в Н ю Д ж е р з і : (201) 675-0565 міста. По х о рої ги по мШ-
корабля, а наставляючи да- гсдж. Asking S 68.500 б о посе­ \ малгимх цінах.
лековид, відчитую його наз­ 1 редника. (516) 538-9035)
У-Ш4У-ФФФФФФФФШпшФФФФФФіФШФФ0ффіФтФФ4І
^ -