it H m

0П, Of P t R 1 0 0 ІС ALS
L 18KARY OF C O N Q i U b S
WASHINGTON O . C .

ПАМ'ЯТАЙМО МИНУЛЕ - Редакція і Адміністрація:

"Svoboda", ЗО Montgomery 8 t
ЗФФ-рІегя

СВОБОДА SVOBODA
J e r s e y CHy. N J . 07303
Телефони: (201) 434-0237
ІЕШЕШТІ 3(1 (201) 434-0807
з Н ю Иорку (212) 227-4126
ІФФ-рІг:гя
УН С о ю з у :
ШШШШ УКРАЇНИ з Н ю Иорку
(201)
(212)
451-2200
227-9200
-БУДУЙМО МАЙБУТНЄ
УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК UKRAINIAN DAILY
(212) 227-5281

Р І К LXXX4H. Ч. 171. Д Ж Е Р З І С И П і Н Ю ИОРК, ВІВТОРОК, 14-го В Е Р Е С Н Я 1976 Ц Е Н Т І В 2 5 CENTS JERSEY C1TY and NEW YORK, TUESDAY, SEPTEMBER 14, 1976 No. 171. YOL. LXXXl!l

АРХИЄПИСКОП АМВРОЗІЙ СЕНИШИН, ЧСВВ, ХОРВАТСЬКІ НАЦІОНАЛІСТИ ВІДПОВІДАТИМУТЬ ПЕРЕД

АМЕРИКАНСЬКИМ СУДОМ ЗА ЗАХОПЛЕННЯ ЛІТАКА
МИТРОПОЛИТ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ 1 ВБИВСТВО
Ню Иорк. — П'ять хорват- дом і бути переданими режи-
В АМЕРИЦІ, ПОМЕР У ФІЛЯДЕЛЬФІЇ НА 73-МУ РОЦІ М а й ж е усі китайські лідери ських націоналістів-усташів, мові Тіта, який вони безпо-
чотири чоловіки і одна жін- середньо атакували, або по-
ЖИТТЯ. ПОХОРОН У ЧЕТВЕР зібрались у Пекіні на похорон ка, які захопили були аме- годитись на поворот до ЗСА
риканський літак компанії і стати перед судом в Ню
Філядельфія. — Минулої Го. В 1942-му році був внсвя- Мао TWA у перелеті з Ню Иорку Иорку. Хорватські націона-
лісти вибрали другу можли-
суботи, 11-го вересня, в ці- чений на епископа-помічнн- Гонг Конґ. — Майже усі верхівці і армії. Жалобними до Чікаґо з 92 пасажирами
вість і іх передано поліцій-
ЛІІІ країні швидко пошнрн- ка Філадельфійської Епархії китайські верховоди з 18-х мітингами проводить сам та членами залоги і які піс-
ннм чинниками Америки.
лася сумна вістка, що того та призначений на Алостоль- провінцій і багатьох великих прем'ср-міністер КНР Гуасля успішно проведеної про-
Дальший полет хорвати не
дня в пополудневих годинах ського Адміністратора ново- міст зібрались у Пекіні, щоб Куо-фенг, який дуже часто пагандивної акції в користь
помер на 73-му році життя, створеної Стемфордської ді- могли відбувати, бо францу-
віддати останню прислугу появляється біля катафаль- визвольних змагань хорват-
після довшої недуги, св. п. сцезії, якої став першим ек- зька поліція, як тільки лі-
померлому в четвер, 9-го ве- ку Мао в товаристві інших ського народу піддалися на так осів на летовищі в Па-
о. Амврозій Сенншин, ЧСВВ, зархом в 1957-го році. Після
ресня ц.р., голові комуністич верховодів і членів уряду. летовищі в Парижі, стануть рижі, автоматичними черга-
Архнспископ Філадельфії і смерти св. п. Архнєпнскопа-
ної Китайської Народної Pec– Картина, яка була передана незабаром перед судом не ті- ми перестріляла усі колеса
Митрополит Української Ка- Митрополита Констан ти н а
публіки Мао Тсе-тунґові. Та- китайською телевізійною сіт- льки за повітряне піратство, в літаку, заки ще відбулася
толицької Церкви в Америці. Богачевського, в 1961-му ро-
кого великого зібрання ко- кою і яку можна було бачи- але також за вбивство одно- розмова хорватів з амбаса-
Архиерейські похорони запо- ці був піднесений до гідности
муністнчних верховодів не тн в Гонґ Конгу, показує та- го нюйоркського поліциста дором ЗСА і представннка-
віджено на четвер, 16-го ве- Архиєпископа Філядельфій- кож тіло Мао прикрите чер^ та за поранення трьох ін-
було в Пекіні від часу остая-
ресня. ського та Митрополита УК- воним прапором і квітами. ших, які намагалися унешкі- мн французького уряду. ПІ-
нього партійного конгресу,
Св. п. Владика Амврозій Церквн в Америці. За його Біля катафальку весь час си- дливити саморобну бомбу на сля капітуляції, поліція вста-
який відбувався ще у 1973
Сенишин народився в Старо- заслуги був наділений висо- дить дружина Мао ЧіянГ рухливій
році. Політичні аналітики Чінг. На адресу уряду над- станції підземки новнла, що до групи п'ятьох
му Самборі в Україні 23-го кими почестями, включно з
припускають, що після офі- ходять чисельні телеграми Тайм Сквер. Усіх п'ятьох входили: Звонко Базік, ЗО
лютого 1903-го року. Його почестю Асистента Anocro–
ційннх похоронів Мао Tce– співчуття не тільки із закор- хорватів перевезла поліція в років, Юліянне Еден-Шульц-
батьки: Тнмотей і Марія Се- ського Престолу. Д о будови неділю, 12-го вересня ц. p., Базік, 27, Фрейн Пезут, 26,
тунга, які запляновані на дону, але також від окремих Петер Матовіч, 31 і Марк
нишнні. В 1922-му році св. п. багатьох церков та багатьох французьким літаком до Ню
суботу, 18-го вересня, мо- провінцій Китаю, які на — Власік, 29. Якщо розцінюва-
Митрополит Амврозій почав інших заслуг Покійного яа-
жуть відбутися наради пар- думку багатьох кореспонден- Иорку. Останніх 53 пасажи- тн акцію хорватських націо-
свої теологічні студії, всту- лежить також створення Ук-
пивши до манастиря ОО. Ва- раїнського Католицького До- тійної верхівки, які розгля- тів, —- вказують на дальше ри, які знаходилися ще наналістів з пропаґандивного
снліян в Крехові. Після сту- помогового Комітету, який датимуть можливість наступ - поглиблення непорозумінь в захопленому літаку, були аспекту, — заявляють деякі
дій, які включали філософію він очолював, та висилку до ства Мао Тсе-тунґа і обса- середині партійної верхівки. звільнені раніше в Парижі кореспонденти, - то вона бу-
і реторику, в манастнрях в Европи покійного вже спис- дження інших високих пос- Не всі провінції надіслали разом з обслугою літака, а ла досягнена, бо виконані
тів, опорожнених у партійній телеграми співчуття. друга бомба, яку мав при со-
Лаврові, Добромнлі І Крис- копа, тоді шамбеляна о. д-ра були їхні вимоги не тільки
бі один із терористів та якою
тинополі, був рукоположе- копа, тоді шамб. о. д-ра Івана ВІДНОСНО рОЗКИНеННЯ ЛЄТЮ-
весь час терористи тримали
ний на священика в 1931-му Стахова, допомагаючи десят- чок і закликів у багатьох ве-
в напрузі пасажирів, пока-
ликих містах ЗСА і Европи,
році і два роки після того кам тисяч українських ски-
виконував душпастирс ь к і тальців під час 2 світ, війни
В Пітебургському університеті залась імітацією і була зроб-
та публікування їхніх закли-
лена тільки для постраху.
обов'язки для українців ка- переїхати до Америки чи ін- відбудеться Франківська Третьої бомби, яку нібито
"КІВ У ,,ВеЛИКІЙ П р е с і " З BHMC-
толиків у Варшаві. В 1933- ших вільних країн на постій- гою самостіяиостн для Xop–
му році з доручення Слуги не поселення. Один з остан-
наукова конференція підклали хорватські націона- ватії, але також боротьба
лістн в густо замешкалій ді-
БожоЛ Андрея Шептицько- ніх довершень Покійного Ар- Піттсбург (Н.Н.). - 3 рв асистент-професор і керів- льниці Ню Иорку, досі не малого хорватського народу
го виїхав до Чікаґо в Аме- хисрея, між якими є ряд цер мени Департаменту слов'ян ник Слов'янського Департа- знайдено, а слуясбовці Еф- набрала широкого розголо-
риці і тут До 1937-го ро- ковних і теологічних публі- су. Звонко Бузік заявив ко-
ських мов і літератур Піттс менту Пітсбургського уні- Бі-Ай не змогли ще встано-
к у б у в настоятелем манастн- кацій, була будова репрезен- 'респондентам на летовищі в
бурського університету та j верситету. внти чи дійсно така бомба
ря ОО Василіян, а опісля до татнвного катедрал ь н о г о Комітету російських і схід- Поряд із підготовкою до існує. Згідно з інформацією Парижі: ,,Ми горді за нашу
1942-го року парохом церкви храму Непорочного Зачаття гкцію. Не будьте заскочені,
Св, п. Митрополит Амврозій Сенишин, ЧСВВ. ньОімшрипейськах студій і о - Конференції влаштовано в у- КОрлСПГЩЦеяТІ!!, п'Я^Ч" ХОТ)
св. о. Млколая. A 1В41-.му Пречистій Дінн Марії у Філя- НІВЧ:реИ”і”оАСЬКиГ бЮЛІО'.”еЦі ^г.чтцо tm г:очу:ггс прз .'.сдіШ
го ж університету відбудеть-1 І ватів не мала іншого вибору, акції в будучому Ми оборо-
році був організатором Евха- двльфії, а якому й відбудуть- ся 23-го вересня, в год. 6:30 (Гилмен Лайбері) виставку,
ристійного Конгресу в Чіка- ся архиерейські похорони. J бо французький уряд nocra– нясмо справедливу справу
Українці взяли участь по полудні, в Шенлі Гол, в трьох габльотках якої роз- ' вив їх перед альтернативою:
міщено побільшені світлини хоч ми тепер з кайданами на
наукова конференція, при- стати перед французьким су- 'наших руках"
в Конференції АСОЦІАЦІЇ свячена 120-літтю уродин і Франка з різних періодів
Помер св. п. Михайло 60-лігтю смерти Івана Фран- його життя, зразки його тво-
Дармопрай, заслужений Американських Соціологів ка. Доповідачами будуть:
рів, деякі замітні цитати з
Югославія протестус; перед
Ню Иорк, (О. Воловина). дент Форд, створивши пост його творів в англійському
д-р Василь Ящун - профе-
громадянин — В днях ЗО серпня до 3 ве- спеціального асистента ет- сор Піттсбурґського універ-
перекладі та коротку біогра- урядом ЗСА"
ресня відбулася тут в Гіль- нічних справ, та наймену- фію. Виставка триватиме до
ситету, організатор конфе- жовтня або й довше. Це дає Беоґрад, Югославія. - можна вдержати нормальнн-
Філядельфія. — Михайло тон готелі річна конферен- вавши на цей пост українця ренції; д-р Леонід Рудннць- змогу тисячам студентів, ви- Ройтер інформує, що Юго- мн навіть тоді, коли ЗСА то-
Дармопрай, визначний cyc– ція Американської Асоція- д-ра Мирона Куропася. В а- кий — професор ЛяСаль ко- кладачам та іншому nepco– славія перестерегла уряд лерують анти-югославську
пільно - громадський діч в ції Соціологів, в який брало кадемічних колах це зацікав
цьому місті, співосновннк леджу і д-р Валентина Бар- налові познайомитися з по- ЗСА, що позитивна реакція терористичну діяльність",
участь около 3000 науковців лення виявилося пожвавлен- сом — асистент - професор статтю Франка, вицвітом мо- в користь югославських ан- сказано в повідомленні ТАН-
організації Українських Аме з цілої Америки і Канади. ням дослідів та виданням чн- Четгем коледжу. Модерато- гутніх творчих сил україн- тнкомуністичннх груп, які ЮГ. Представник югослав-
риканських Ветеранів в 1948 Відбуто 92 сесії на різні те- сельних книжок і праць в
році, Українського Конґре- ми, між ними 4 сесії були наукових журналах про різ-
ром буде д-р Джейн Гернс, ського народу. раніше захопили були літак ського уряду у Вашінґтоні
Радомір Патковіч передав в
сового Комітету Америки, присвячені соціології етніч- ні етнічні групи. На жаль, з пасажирами, наразила на
неділю, 12-го вересня ц.р., на
Злученого Українсько-Аме- них груп в Америці. Двоє у- кількість наукових праць небезпеку відносини між Бео руки речника Державного
риканського Допомогового
Комітету та активний член
країнців-ооціологів брало а-
про українців є мінімальна,
в порівнянні до інших ет-
Громадяни етейту Ню Норку градом і Вашінґтоном. Пере- департаменту гострий про-
сторога була опублікована тест уряду Югославії, в яко-
інших українських і амери-
ктквну участь в конференції.
Д-р Рональд Павалко, про-
нічних груп. вибирають кандидата югославською пресовою а- му говориться, що уряд ЗСА
канських організацій, помер
тут в неділю, 5-го вересня,
фесор Фльоридського стей-
щоб
Було б дуже побажаним,
українські соціологи в
на сенатора ґенцісю ТАНЮґ, яка nepe– ' допустив до поширення xop–
тового університету, читав важно висловлює думку у- ! ватськими піратами звернен-
на 80-му році життя. Америці звернули більше у- Ню Иорк. - Члени - яп- Белла Абцуг, головаМіської ряду. „Помиляються всі ті в і ня, яке також опублікували
працю про „Структуральну
Покійний народився в За- ваги на студії української те-
бсрці Демократичної і Pec– Ради міста Ню Иорк Пол З'єднаних Стеатах Америки, j деякі американські газети, у
асиміляцію слов'яно - амери-
хідній Україні і прибув до матики, користаючн з наго- публіканської партій етейту О'Дваср, Денісл Мойніген, які думають, що юґослав- j якому вимагається самостій-
канців", а мґр Олег Волови-
ЗСА молодим юнаком. В січ- ди широкого зацікавлення Ню Иорк вирішать сьогод- Абрагам Гіршо^ельд і Ремзі сько-американські відносини ности для Хорватії.
на, докторант з Бравн уні- етнічними студіями. Правдо-
ні 1916-го року він вступив Св. п. Михайло Дармопрай ні долю сімох кандидатів Кларк. Кандидатами у пра-
верснтету, брав участь в днс- подібио в списі населення
добровільно до Америкаясь- на пост сенатора у правибо- виборах Республіканської
кусійній сесії на тему: „По-
кої Армії і служив до червня За його головства клюб був рівняльна етнічність: мігра- ЗСА 1980 року буде постав- рах обидвох партій. Обсер- партії, яка нараховує 2.6
Мистецькі зустрічі в СССР
1920-го року, добившися цілковито відновлений і по- ційні струГ'. лене питання про етнічну ваторн передбачають, що мільйона управненнх до го-
ранги ляйтенанта, а опісля, шнрився на цілий бльок в приналежність. Дуже важли тільки 20 відсотків із за- лосування членів в цьому під знаком „злиття націй"
будучи в резерві 17 років, дільниці Іст Попляр. За за- Тема студій етнічних груп во, щоб статистика із цього гального числа 3.5 мільйо- стенті, с сенатор Джеймс Київ Київська „Радян ри та балету імені Т. Г.
осягнув рангу майора і так слуги для організації Укра- набрала останніми роками питання правильно віддзер- на зареєстрованих демокра- Баклі, який має вже запев- ська Україна" інформує про Шевченка. „Радянська Ук-
тів візьме участь в голосу- нену номінацію Консерва- обмін
був загально титулований. їнських Американських Ве- надзвичайної ваги в Амери- калнла численність україн- мистецьких теат- раїна" пише й про інші ми-
сп.:іні на одного із п'ятьох тивної партії, і конгресмен ральннх груп, зокрема під- стецькі обміни з „братньою
-опгґтя ихвогГон чгГиаігвгГггс о
По професії продавець ре- теранів Покійний був обра- ці. Політичну вагу етнічно-
го фактору визнав прези- ців в Америці. кандидатів: конгресменка Пітер ПаЙзер. креслюючн ,,преважлнву Білорусією", а саме, до них
альностей, св. п. М. Дармо- ний на почесного голову і
прай працював до 1973 року, задержав цей титул до смер- подію", приїзд в Україну приїхали мистці з УкраІн-
проживаючи останніх три ти. Протягом довших років Великого Т е а т р у Союзу ської ССР, а відтак білору-
роки на пенсії. був дорадником Української МОЖЛИВОСТІ ТА Ш Л Я Х И І ЗАСОБИ ПОЖВАВЛЕННЯ ССР. що відсвяткував своє ська група побувала і в Кн-
Крім інших організацій і Кредитівкн у Філядельфії. 200-річчя та виступ якого сві. „Радянська Україна"
установ, М. Дармопрай очс- Покійний був членом 375-го ОРГАНІЗАЦІЙНОЇ АКТИВНОСТІ! БУЛИ ТЕМОЮ НАРАД став фактором „взаємозба- підкреслює, що „у всіх цих
фактах виявляється глн-
лював Українсько-Американ Відділу УНСоюзу, членами ГОЛІВ ОКРУГ УНС З ЕКЗЕКУТИВОЮ гачення" культур братніх
бокнй демократизм нашого
республік. В Києві „звучали багатонаціонального мис-
ськнй.Горожанськнй Клюб у якого є рівнож його родина Джерзі Ситі. — Можлн-
Філядельфії через ЗО років. (Закінчення на crop, t-iuj голоси славетних російсь- тецтва, його інтернаціо-
вості дальшого розвитку кнх співаків, а в цей же сам нальна суть, зрнмі риси
Українського Народного час у Москві з великим ус- способу радянського жнт-
Союзу, більші в одних ок-
УКРАЇНСЬКА ХРОНІКА ругах, слабші в інших, без 'ЛІхом виступали митці опе- тя"...
З'ЇЗД ТОВАРИСТВА кету відбудеться також това- сумніву існують, тільки
„БОИКІВЩИНА" риська забава, показ ноші, їх треба змінити і хотіти їх Парнзька опера поставить
використати, користуючись
виступи репрезентанток Вой-
Кергонксон, Союзівка. — ківщннн з балю преси тощо.
знанням і відповідними ар- балет „Іван Грозний"
ґументами та, головно, пля-
В днях 25 і 26-го вересня ц.р. В часі З'їзду буде також мн-
новою і постійною працею під проводом еоввтського
тут на відпочинковій оселі стецька виставка еспонатів — ствердили голови 19 з
УНСоюзу — Союзівці відбу- Музею Войківщини та прн- усіх ЗО Округ Українського
балетмайстра
деться Третій З'їзд Товари- ватних збірок. Париж. — У Паризькій фабулі", — каже Юрій МИ-
Народного Союзу під час
ства ,,Бойківщина", в якому Гранд-опері готусться до коласвнч Григорович, чіль-
своїх цілоденних спільних
братимуть участь колишні МИСТЕЦЬКА ВИСТАВКА нарад із затрудненимн в наступного театра^іьяого се- ннй совєтський балетмай-
мешканці Войківщини з Ка- ІРИНИ ФЕДЕНИШИН Головній Канцелярії голов- зону, що незабаром розпоч- стер, якого запрошено з Мо-
нади і ЗСА. З'їзд проходи- Клівленд, Огайо. — В су- ними екзекутивними уря- неться, балет С. Прокоф'єва скви у Париж, щоб поставн-
тиме під гаслом солідарно- боту, 18-го вересня ц.р. від довцямн минулої суботи, 11- „Іван Грозний". Газета тн цей, гльорнфікаючнй дав-
сти з нескореною Україною год." 12 до 10-ї вечора і в не- го вересня. Свої твердження „Известия", подаючи про цю и ю Росію, балет. Всі „вину-
і відзначатиме 100-річчя по- ділю від год. 7 рано до 2-ї і висновки деякі з учаснн- подію інформацію в числі з ватці торжества" в Пари5к1
селення верховинців у З'єд- по полудні тут в домівці ків нарад потвердили най- 5-го вересня, аж заходиться й Москві „повні оптимізму",
наннх Стейтах Америки. СУА, при 5720 Стейт ровд в більш переконливо, привіз- Угасники конференцій Голів Округ УНСоюзу з головними екзекутивними урядоеця- з „восторґа", що постановка їх радує така співпраця
Крім звичної програми на- Пармі, Огайо, відбудеться вн- шн зі собою та передавши ми в суботу, 11-го вересня 1976 р. цього видовища йде виключ- „двох" великих театрів
рад і вибору нових керівних ставка образів мпсткині Іри- під час нарад подання но- но силами самих французів, світу коли п е р ш и й раз
органів Товариства, учаснн- нн Федеяишин, що П влаш- вих членів: прлова Округи рів забезпечення, голова . лярів забезпечення, голова голова Округи Піттсбург і які з „захопленням" перема- багато років Паризька
ки матимуть змогу вислуха- товус 33-й Відділ СУА. В не- Янґставн пані Стела Воло- Округи Твердого вугілля і гають всі труднощі, бож во- Гранд-опера запросила для
Округи Ню Иорк і секре- секретар 161-го Відділу, го- нн не росіяни, а „цей спек- своє! балетної трупи голов-
ти доповіді д-ра М. Ценка і ділю о год. 1 :ЗО по полудні шин від секретарки 348-го секретар 164-го Відділу тар 5-го Відділу Микола ловннй радний Андрій
на бенкеті доповідь мґра Яр- — зустріч з мисткннею і об- Відділу пані Марії Макар 12 Тнмко Бутрей з Шамокіну Хомаячук 5 аплікацій на Джула, три аплікації на три такль дуже російський по ного балетмайстра Большо-
ки Коморовської. Після бен- говорення виставки. аплікацій на 55,000 доля- 10 аплікацій на 22,000 до- 6,000 долярів забезпечення, (Закінчення на crop. 6-ій) кольориту, пластиці рухів. го театру.
 СВОБОДА, ВІВТОРОК, 14-го ВЕРЕСНЯ 1976 Ч. 171.

M. Мельннк
ЗВЕРНЕННЯ ШКІЛЬНО! ПЛАСТОВЕ НОВАЦТВО ТОРОЄГА
св ОБОДА AISVOBODA
УКРАЇНСЬКИЙ щомнник УЯШ?' UKRAINIAN D AILV
НАУКОВИЙ ФОНД РАДИ У НИХ ЗАКІНЧИЛО ТАБОРУВАННЯ
Питання, яке багато гово- більш цікавою річчю є без Від споконвіку, відколи ротьби з а збереження душі Репортаж О.Б.С.
FOUNDED 1893 рить про наш національний сумніву заяви, мовляв, велн- появилось людське життя української людини, за П
Ukrainian newspaper published daily except Mondays and noli характер, с: чому так тяжко ка українська наука може на землі, найбільшими тур- національну ідентичність і Захмарене небо не давало вій Січі, де відбувається
days by the Ukrainian National Association, inc., at дістати фінансову підтримку тільки творитися при велн- ботами батьків було внхо- приналежність, що стала завеликої надії на гарну по- традиційний фестнн. Тут
30 Montgomery Street, Jersey City, N.J. 07303. від української громади на кому чужому університеті. вання дітей і забезпечення наголовком нової доби в іс- году, як у неділю рано, 15 можна наїстися, від варени-
Second Class Postage paid at the Post Office of Jersey City. NJ. того роду інституції як Hay– Разом з тим іде критика ук- їх майбутносте. Ці справи торії України. серпня, мн виїздили з То- ків до печива з кавою, та
Accepted for mailing at special rate of postage provided for oy ковий Фонд Українсько-Аме- раїнських інституція, мов- полонять уми народів до ронта на Пластову Січ в зустріти друзів від торонтон-
Важливу ролю в житті
Section 1130 of Aot of October 3, 1917 - authorized July 31. 1918. риканської Асоціяції Універ- ляв, вони собою нічого, крім нинішнього дня, бо вони нації має українська мова. Графтон, Онтеріо. А по до- ців до гостей з Австралії. У
веселому товаристві швпд-
Статт1 і дописи, підписані авторами, не мусять відповідати ио- ситетських Професорів? Чо- сантиментальних відблисків завжди актуальні н непро- Для розвитку націонал ьно- розі, напрочуд, проясннло-
гдядам Редакції. Редакція застерігає собі право в потребі ви- му ми не зуміли дотепер минулого, не уявляють. минальні, а для української го організму вона необхід- ся. І сонечко з-за хмар ус- ко минас час і спішимо зно-
правляти і скорочувати надіслані матеріали, незамовлекі ма- створити ні однієї своєї влас- го народу, розсіяного по ці- міхалося до новачок і нова- ву на таборову площу.
геріяли повертається тільки тоді, коли автор собі це виразно ної сильної інституції? Того роду підхід — це в лому світі, тимбільше BO:I;– на так само, як повітря для ків, що зійшлися о год. 10- Яке ж наше здивування,
застеріг, долучивши заадресовану коверту з відповідною по- дійсності припущення, що у- ливі. всього, що живе на цьому ій на Службу Вожу.
світі, тому цю мову треба як перед куренями стоїть
штовою оплатою. За зміст оголошень Редакція не відповідає З одної сторони ми заяв- країнські інституції не мають Українська спільнота в навчати вже від раннього Пластовий капелян о. де- понад 100 хлопчиків і дів-
Передплата: на рік — 430.00, на пів року - J16.00, на 3 міся- ляємо, що ми творимо су- ніякого вигляду на те, щоб країнах свого поселення му-
Ш — J9.00. Для членів УНСоюзу 65 f міс. За кожну зміну ад- цільну етнічну групу тут в творити велику українську дитинства, розмовляючи кан І. Сиротинський, з лю- чаток у білих сорочинках,
бов'ю благословляв малих на яких той сам знак: 5
реси — 25 с. Чеки і "money orders" виставляти Ha"Svoboda". Америці і хотіли б, щоб та науку. Звичайно, того роду сить вести наполегливу бо- нею насамперед вдома і
таборовиків ня закінчення олімпійських коліс, вічний
ротьбу за своє існування, за продовжуючи в дитячих
P.O. Box 346 Jersey City, N.J. 07303 група чим довше втрнма- припущення — це чистий те, щоб не розпливтись у світличках і підготовчих
св. Літургії, а багато бать- вогонь і напис „Юні олім-
лась, а з другої сторони ми нонсенс, та не в тому діло. чужому морі, але втрнма- ків і мешканців Оселі при- пійці 1976".
клясах дошкілля. В тому
не годні завважити, що без- Справа в тому, що велика тись на поверх чі серед ет- глядалнея, як новацтво від- А їхні опікуни — братчн-
напрямі слід вести постій-
сумнівним наслідком нашої кількість українців того ро- нічяпх груп, серед чужого ну кампанію, пояснюючи мо- машеровувало до табору. „О ки в таких ж е сорочечках,
Похвальний почни неохоти творити інституції ду тези підтримала, і тому довкілля. Тож її завдання лодим батькам про важлн- год. 12:30 відвідини табо- тільки червоних. А „ще ви-
на зразок НФ, буде скорий так тяжко на НФ (та і на ін- — спрямувати всю увагу й вість навчання їх дітей ук- ру..." потішало тих, що хо- ща" братія в блакитних.
Товариство Українських Інженерів Америки і Укра-
занепад української етнічної ші інституції) знайти жер- працю на виховання дітей в раїнської мови в підготов- тіли вже тут, на місці, об- Тут і командантка новачок,
їнське Технічне Товариство Канади, мавши на увазі поси- тводавців.
групи. дусі національному й релі- чих клясах, а опісля в шко- няти та поцілувати власни- пл. сен. Квітка Сиротюк, і
лени”й наступ совєтсько-російських імперіялістів на укра- гійному, а зокрема в цари- лах українознаства. Вив- ків жовтих хусточок, з яки- комендант новаків, пл. сен.
їнську культуру і науку та засуди на довгореченцеві ви- Коли тридцять років тому Чи таку пропозицію під-
нова хвиля української імі- тримали б німці, росіяни чи ні українознавства. Це го- чання української мови й ми не бачилися аж 2 тиж- Андрій Харак... відразу пі-
роки українських науковців, яких Москва найбільше бо- ловне й почесне завдання ні... знати, хто є ким на таборі!
їіьсл — вирішили об'єднати свої сили і зусилля для роз- грації прибула до Америки, жиди? Про те навіть смішно усіх, це вимога сьогодніш- збереження національої ,ca– Пів першої, через гарно Новак і новачка святочно
горнення якнайширшої оборонної акції в ЗСА і Канаді, суцільність української ет- і думати. Адже ж сала жн- нього дня, це вимога бо- мобутности — конечне, бо
нічної групи починала кін- дівської спільноти якраз і на землях України віками прикрашену таборову бра- підпалюють смолоскип від
як також на форумах міжнародних організацій для ряту-
чатися. Народні доми були спирається на першорядних йде затяжний бій за її іс- му, батьки Ігяк на прощу" вічного вогню. Біжать че-
вання своїх колег і українських наукових вартостей.
порожні, українські opraui– жидівських університетах 1 нуваяня. Московські воло- входили до табору. Велика рез спортову площу до ба-
таборова емблема на брамі
Для розгорнення заалянованої акції на всю ширину, зації ледве клигалн, а у цер- наукових інституціях. Отже, раінську інституцію, коли ^ та сумнозвісними „указа- вітала всіх: п'ять олімпін- сейну... За ними внмашеро-
заплановано відбути в днях 13 і 14-го листопада у Філя- квах можна було бачити тіль питання є: чому ми так ско- начебто така сама україн- ^ всякими іншими спо- вують „юні олімпійці" зі
?,ельфії Міжкрайовий З'їзд Українських Інженерів Амери- ки старших людей. Молодше ренько і так масово погодн- ська інституція при якійсь
собами
забороняли вживати ськнх коліс, вічний вогонь своїм проводом.
і напис „ЮНІ ОЛІМПІИ- Перші змагання в басей-
ки і Канади, на якому будуть основно обговорені пляни покоління від української лись на те, що ми самі нічого престижевій школі принесе українську мову, а під су- ЦІ 1976 м ...
акції, що відбуватиметься спільно з іншими центральними етнічної групи відійшло. Чо- путнього створити нездібні? українській етнічній групі часну пору, то зоргаяізова- ні. Різні вікові групи, різні
На таборовій площі — Ві- категорії, включно зі шта-
науковими, професійними, студентськими, культурними, му воно відійшло ? А чому Це питання не натягнене чи багато більше користи? Лю- иим державним наступом чннй вогонь!
фетою. А замість олімлійг
полії нчннми і громадськими установами. воно мало тієї групи трима- переборщене, тому що в нас ди дослівно питають: як мо- намагаються знищити її, Новацтво цього року та- ських медалей, на підви-
тнсь? Щ о та група собою уже не раз люди дивились і з зліквідувати, щоб тим чи- борувало в настрої Світової
Почин сбох Товариств знайде напевно схвалення усіх же професор „X" із своїм щенню святочна роздача
нехіттю і підозрінням на тих, ном створити так званий
українських організацій і установ у вільному світі та під- представляла? Чим вона мо- хто шукав підтримки для у - маленьким фондом порівню- „совєтськкй народ" з паву- Олімпіади, що скінчилася кольорових стрічечок...
Г-ержку широких мас українських поселенців. З багатьох гла втримати при собі мо- країнських інституцій, а де- вати себе із інститутом при ючою російською мовою. саме тоді, як вони почина- А тоді легка атлетика.
документів, підпільних видань і наочних свідків, відомо, лодше покоління? що пізніше давали гроші тим
тій чи іншій відомій школі? ли таборувати. І довідуемо- Тут і біг на коротку від-
Шановні Батьки! Дока- ся, що всі бачили закриття
що наприклад, в Академії Наук УССР й інститутах Украї- Ми, здається, не цілком Того роду люди досить при- даль, і на довгу, і скок у ви-
самим людям, коли вони ста- жіть, що ці справи Вам не
нн, які своїм науковим рівнем не уступають таким же уста- усвідомлюємо собі, що ми ли виступати від імени чу- родно прийшли до висновку, байдужі, що добро дітей, їх Олімліяди на телебаченні... сечінь і далечінь, і навіть
новам Москви, Ленінграду й інших міст, ведеться гостра тут не живемо на суцільній жих установ. що підтримувати, наприклад, в таборі... А під час табору футбольні змагання „за ча-
освіта й знання рідної мови, бачили фільми з попередніх
внутрішня боротьба, яка, за словами совстського ученого території, і тому одинока річ, Науковий Фонд — це при- шу"!, якими енергійно суд-
майбутність нашої нації Олімпіяд та свіжі прозірки
проф. М. Пераха, який перебуває тепер в Ізраїлі, зумовле- що може втримати україн- Чи це значить, що укра- близно те саме, що кинути стоять на першому місці се- дюс станичний, пл. сен. Я.
на русифікацією. У зв'язку з цією русифікацією відбува- ську етнічну групу при жнт- їнська громада мала б nepe– гроші в воду. І тут знову пн- ред наших щоденних тур- з останньої, монтреальсь- Соколик...
кої'. Настрій спортовий.
єіься змаг ,,націоналістичних і русифікаторських елемен- ті, це доплив свіжої іміграції стати підтримувати курси чи тання: чому це так легко бот, покажім, що у вас є А після змагань, та роз-
і українські інституції. Тому, досліди українознавства українська громада до того Всі радісні, веселі, показу- дачі стрічечок, закриття та-
пв", маштабн якого величезні. Треба, очевидно, розуміти зрозуміння й охота навчати ють батькам прикраси та-
українських чи — по совстськн — „націоналістичних" що на нову іміграцію paxy– при неукраїнських наукових роду висновків приходить? наших малят української борів. Новаки та новачки
бору, куренів, поодиноких
науковців, каже Перах, бож відомо, що русифікаторський вати не можна, залншають- інституціях? Цілком ні! Ко- Чому вона з такою великою мови, а при тому вщепити кімнат. Це вперше, що в То- стають останній раз цього
курс, що і”ого піддержуть російські науковці та компар- ся українські інституції, се- ли є запорука, що того роду пошаною ставиться до укра- в їх серце любов і пошану ронті таборують літа лавами під прапорами.
новаки і Ще роздача посвідок відбу-
тія і уряд, набрав застрашаючого виду. Наукові журнали ред яких НФ повинен би ві- інституції за українські гро- ІНЦІБ, що репрезентують чу- до всіх культурних надбань новачки разом. Спільно
майже повністю друкується російською мовою і цією мо- дограти центральну ролю. ші не будуть займатись антн- жяй авторитет, і просто не- наших предків. Покійний того табору, іспитів вмілос-
вою ведеться також переписна і діловодство. Без того роду інституцій ук- українською інтерпретацією раз з кпинами дивиться на поет Б. Кравців в одному прикрашена їдальня в сти- тн, відзначок. І знову — на
раїнська громада скоріше чи української історії і культу- тих, що виступають від імени зі своїх віршів написав: лі Олімпіади мабуть ледве білому тлі 5 олімпійських
вміщає голодних юннх о- коліс, „вічний вогонь" (про-
У зв'язку з цим, почини Товариств Українських Інже- пізніше стане тулубом без ри, тоді грошова допомога своїх власних інституцій? лімпійців.
нерів Америки, Канади як і започатковану вже та ведену голови. для таких інституцій — це Чому ми під тим оглядом так ,fi чужину ідуги — узяв ект братчика Р. Хабурсько-
подібну акцію Українського Наукового Інституту в Гар- Того роду тулуби довго іс- цілком нормальна річ. Кож- багато різнимось від німців, Світова Олімпіяда мала го). Діти гордо все стиска-
я жменю зілля 43 знаки - символи спортів- ють в кулачку і підіймають
варді треба не тільки привітати, але й дати їм всю можли- нувати не можуть. А це була на культурна етнічна група росіян, чи жидів? І горстогку пісень, і жмут спортовців. І ними прнкра- голівки вгору: два npano–
ву піддержку. б шкода, тому, що тільки у це робить. Проте с різниця4 Чи пропаганда, мовляв, цілющих слів", шена їдальня. (Виконала^ ри: червоно - білий клено-
вужчих культурних і соціяль між нормальною підтримкою „ інститути українознавства бунчужна 1. Дичко). Кім- вин листок та блакнтно-
них групах людина може і своїх і чужих інституцій (в прн різних школах — це у- щоб тими піснями й слова- нати команди прикрашені жовтий поволі - поволі опу-
жити повним життям. Та на- тому порядку і з наголосом країнські інститути", конеч- ми навчити своїх дітей лю- офіційними олімпійськими скаються на машті... В гор-
Видавця газети вшановано віть і держава не має повної на „своїх") і просто неймо- на для того, щоб дістати фі- бовн до Батьківщини. Так афішами зі спортовцями.
корнети з людей, що ми їх вірним становищем, що нам наясову підтримку? Цілком і Ви, Дорогі Батьки! Пдучи
лі щось стискас, робиться
поштовою маркою окреслюємо „ні пес, ні ба- своїх інституцій підтримува- ні! Як я вже згадував вгорі, за покликом своєї душі,
Довідуємося, що дітвора шкода, що вже кінець. Це
знає спорти називати по- мій найкращий табір- -
ран". ти не треба, бо ми нічого пут при певних умовах і в додат- сповняйте свій обов'язок і англійськи і по-українськн, проголошує багато з них,
(М. Л-ий). — Появиться ,,Тайме" одержав першу ия-
Брак зрозуміння тієї фун- нього створити не в силі. ку до своїх власних інститу- в місяці вересні приведіть і в часі табору всі сильно несучи гарний спомин у
13-центова псштова марка городу Пуліцера - золоту
Друга річ, що її деякі лю- цій такі інститути можуть своїх дітей, яким в кален- вправлялн, щоб сьогодні будні життя.
18-гс вересня ц. р. для вша- медалю за похва,:ьну жур- даментальної аксіоми — це
нування Адольфа С. Окса, налістнчну службу. тільки частина нашої проб- дн завзято пропагують, це бути дуже корисні для укра- дарному році сповнюється взяти участь, — подумайте!
видавця щоденника ,,Ню леми. Друга причина нашої те, що українознавчі інстн- їнської етнічної групи. Лю- п'ять років жятгя ,на зай- - у власній олімпіяді... ' (Роботи обозного, ст.
Окс народився в Сінсіна- нездібности творити наші ін- тути при різних школах — ди, що у творенні того роду няття й науку в підготовчі Ледве дочікусмося 3-ої пл. В. Соколика).
Исрк Тайме". На марці є ?і, Огайо, в 1858-му році; кляси, що вже діють у Ва-
портрет Окса, вгорі над пор- ституції — це без сумніву це українські інститути. Ви- інституцій зацікавлені, ма- години. Ходимо по Пласто-
ного батько й мати були деякі негативні прикмети у- ходить, що маємо українські ють досить аргументів для ших місцевостях при шкл-
третом у двсх рядках над-
пне ,,Адольф С. Окс Паблі- емігранти з Баварії. Сім'я країнського національного інститути під українською того, щоб дістати підтримку лах українознавства. Там,
в товаристві сво.х ровг:ян
шс-р", а внизу під портретом пізніше перенеслася д о характеру. Нам варто б над адміністрацією і українознав без того, щоб уводити в блуд
„13 с. USA". Наксвіль, Теннесі. Ще хлоп- тим подумати! Аджеж немає чі інститути під неукраїн- українську громаду. Вони не ків, Ваші діти будуть зивча-
ти чудову українську мову,
Совєти критикують книгу
Окс набув на власність чиною Окс був рознощиком
на світі багато п'ятдесятміль- ською адміністрацією і одні повинні популяризувати
і другі так само українські. ідею інститутів при тих чи
пісні й молитви, будуть пі- Г. Смита „Росіяни"
,,Ню Иорк Тайме", що знай- газет, друкарським учнем, йонових націй, які хотіли б знавати свою національну Київ. — В Київській „Ра-
шовся був у фінансових спісля складачем, а 1878-го мати свою державу, та через Подібна пропаганда ведеть- інших університетах коштом приналежність, корінь сього дянській Україні" появила- ше про те, що „совєтські лю-
клопотах 1896-го року, й року, коли йому було двад- стільки літ нездібні В CTBO– ся довгий час. Вона цілко- українських інституцій. походження, свій нарід. дн" тільки й думають про
ся критична стаття М. Ску- те, щоб „втекти від радянсь-
узявся запопадливо поліп- цять літ, став управителем рити. Мені здасться, що ми вито фальшива, але иа жаль, Ми можемо і ми повинні Людина, яка знає мову ленка п. н. „Містер Сміт псь- кої дійсности". А це, на дум-
шувати ного журнал ісгич- ,,Чатануга Тайме". Завдяки робимо основну помилку, надто багато людей бере це створити принаймні одну ук-
своїх батьків і минувшину трясає". Автор статті пише,
иий і фінансовий стан. Гас- Оксові „Тайме" став сильно коли завжди спихаємо вину за добру монету, і чим це раїнську інституцію тут в А- свого народу, є повноварті- що „не зважаючи на солід- ку Скуленка, вже цілковито
лом Окса було: ..Всі вісті, на ногах і став одним із пе- на ворога, чи ворогів і на не- кінчається? Воно кінчається мериці, яка собою дійсно СНИМ ЙОГО ЧЛеНОМ, ВСЄ ГОТО- ний обсяг, книжка під наз- неправильно. Також автор
сприятливі обставини. чи скінчиться тим, що укра- щось уявляла б. Д л я існу-
що надаються, трейа друку-
редових газет на Півдні. вим стати в ряди легіону вою „Росіяни", яка вийшла статті закидає неправиль-
вати", і він присвятна свій Пригляньмося трохи ближ їнська етнічна група зали- вання української етнічної борців за його Волю. ність Г. Сміта в оцінюванні
з-під пера колишнього ко- МОЛОДІ, МОВЛЯВ, ВІН ПОВТО-
часопис для того, щоб чл-Окс був теж осиовннком че нашим дискусіям і реак- шиться без своєї власної групи українські шстятуцДІ респондента „Ню Иорк ряс „давню байку буржуаз-
тачам подавати щоденні ві- „Савтерн Ассошіейтед прес,,, ціям, які мають більш чи сильної установи. необхідні. Без них україн- Наталія Хоманчук Таймсу" у Москві X. Сміта, ної пропаганди про нездо-
сті, які заслуговували на а від 1900 аж до смертн в менш безпосереднє відиошен Чому український грома- ська етнічна група ніколи не Рефер. Дошкілля Шкільної могла б лишитися в Спо-
довір'я. В 1918-му році 1935-му році її директором. ня до проблеми НФ. Нан- дяннн має підтримувати ук- (Закінчення на стор. 5-ій) Ради УКК ланну прірву, написавши
лучених Штатах непоміче- ще й про це, що молодь в
ною: про Радянський Со- Совєтському Союзі це „су-
юз пишуть чимало та вона цільні циніки", які ,давно
У^ІЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙІМІЙЙІІ^ІЙІ^ЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙІІЙЙЙЙІІЙЙС пожертви у формі капіталу Смук (батько), пані Стефа- ких запомоговнх союзів, чи дість і задоволення, що офі- була „гучно" розреклямо- втратили громадянські іде-
до Фундації. Кожний член, нія Смук (мати), пані Аніта навіть є тут українські інду- ційне відкриття УкраІнсько- вана і на протязі одного ро- али". Далі пише М. Скулен-
Михайло Біда чи це буде фізична особа, чи Ґльорія Лютер з Смуків стріялісти, які вправно керу- Амернканської Фундації в па ку її перевидавали чотири ко, що Г. Сміт, "удаючи з
якесь товариство, якщо вкла- (донька) і пані Маргарита ють своїми фабриками. А це м'ять Романа Володимира рази. М. Скуленко пише, себе ревного захисника ін-
Українсько" Американська де до Фундації суму — 500 Смук (дружина покійного Р. вже каже нам вірити в те, Смука в ЧІкаґо відбудеться що підтримали її ті політи- тересів жіноцтва, манірно
Фундація в пам'ять долярів, буде мати право го- В. Смука). що Фундація, очолювана та- якраз у 200-річчя Амерн- чяі кола Америки, які ввесь обурюється „чоловічим шо-
лосувати на річних зборах Ініціативний Комітет: д-р кими талановитими особами, канської Незалежности і 100- час в пошукуванні, щоб... вінізмом", який начебто fia–
Романа В. Смука Фундації. Кожному членові Петро Моцюк, Іван Деркач, зуміє з користю працювати річчя нашого українського торпедувати „розрядку між- нував в Радянській країні",
не дозволяється мати більше, Український Народний Союз для нас усіх українців не поселення тут, на вільній народного напруження". а жінок в Совєтському Сою-
ніж 50 голосів. Прецінь навіть в-во „Нюзі називає „вільними, але
— репрезентант мгр Уляна тільки в Америці, але також землі волелюбного Вашінґ-
Иорк Тайме", що видало цю не емансипованнми". Це,
(10) Члени ФундапДї поділя- Дячук; „Провидіння" — Со- для тих наших кровних бра- тона.
книжку, написало: „Вис-
ються на три категорії: 1) юз Українців Католиків в тів та сестер, що є розкинені Фундація приймає всякі новки Хедріка Сміта потря- на думку М. Скуленка, на-
Фундація постала з ініція- зволясться вживати тільки членів - прихильників, які Америці — репрезентант мгр в усій діяспорі. Але, очеви- пожертви, як в грошах так і суть спокійну атмосферу писане на те, щоб довести,
тнви д-ра Романа 1. Смука, прибуток від основного ка- вкладуть до Фундації менше Степан Скробач; Україн- дно, до цього потрібно відда- в нерухомостях, цебто бу- розрядки". Далі автор пн- мовляв, „ нерівноправне
його родини та іиіціятивного піталу, цебто відсотки, ті, що ніж 500 долярів, 2) члени ський Робітничий Союз - ної та активної співпраці й динки, фарми, записи і по- ше, що Г. Сміт, прикрива- становище жінки в Радян-
Комітету, які заснували цю їх приносить домовлена річ- активні, які вкладуть 500 до- репрезентант п. Павло Коно- жертвенности всіх свідомих жертви на означені цілі. ючи свої мотиви, мовляв, ця ському Союзі".
Фундацію в пам'ять перед- на процентова стопа. Увесь лярів або більше, і 3) члени вал; Українська Народна По українців. Місце осідку Фундації: книжка написана, щоб аме- М. Скуленко не може
чзсно померлого сина і бра- річний прибуток від OCHOBHO– фундатори, які вкладуть — міч — репрезентант п. Ми- Пам'ятаймо, що ця Фун- иклшііап-American риканці, пізнавши життя простити Г. Смитові, що ко-
та, Романа Володимира Сму- го капіталу кожного року 5,000 долярів або більше. рон Левнцький; Катедра св. дація повинна стати зарод-
Foundation росіян, їх краще зразуміли. ли він ілюструє культуру
ка. Тож у зв'язку з тим ро- мас бути розподілений. Гроші на стипендії для не- Володимира в Чікаґо — ре- ком нашого національного 2054 West Chicago Ave., він прямо написав аятврп- „совстського народу", вис-
дина д-ра Романа 1. Смука Фундація с заінкорпорова- заможних студентів та нау- презентант протопресвітер допомового фонду, в якому
Chicago, ІНіпоів 60622. дянську книжку, щоб „пі- ловлюсться, що „культура
на початок дала вклад до на в стейті Іллиной 15 черв- кові н культ-освітні цілі бу- Федір Білецький; д-р Павло буде відбуватися процес аку-
Tel. (312) 278-6455. дірватн довір'я між наро- в цій країні починається і
заснованої Фундації — гро- ня 1975 р. із обсягом та ccpe– де призначати Дирекція Фун ПундДй; проф. д-р Михайло муляціі нашого „залізного дами, кинути тіль на ра- кінчається п и с а янямн
шову суму 250,000 (двісті рою діяння на всю територію дації, зложена з представнн- Біда; мгр Володимир Ничай; капіталу", який ніколи і ні- дяиських людей, перешко- жменьки зрадників". ' А ці
(Кінець)
п'ятдесят тисяч) долярів. ЗСА. Також рішенням По- ків нашої спільноти в ЗСА, інж. Володимир Огаренко; ким не буде нарушений, а днти розвиткові позитивних інформації, пояснює автор,
З огляду на те, що ця даткового Уряду (1.R.S., Іп- цебто: представників наших мгр Мирон Прнмак; проф. лише з відсотків від OCHOB– відносин між СІЛА і СР- він не призбирав не від ко-
Фундація с публічною інстн- ternal Revenue Service) українських церков, брат- д-р Ярослав Комарияський; ного капіталу будуть черпа- СР". М. Скуленко особливо го іншого, а знаходячись
туцісю, а не приватною, а з дня 23 грудня 1975 р. Фу- ськнх союзів, академічного проф. д-р Дмитро Штогрин; ти фонди для наших пеку- Д-Р МИХАЙЛО ДАНИЛЮК підкреслює „силкування X. поміж „відщепенцями", які
тому згідно права україн- ндація затверджена, як не- світу, культ-освітніх органі- проф. д-р Петро Стерчо; чнх національних потреб. Смита віднайти нові кляси для Г. Смита були джере-
ське суспільство повинно прибуткова інституція, звіль зацій, промислу, купецтва та проф. д-р Юрій Фединський; Тож усі ми вгд' иеолідннх Н а медичні у Совєтському Союзі, иази- лом інформації. Вся кнвж-
вкласти до Фундації певну нена від податку, та одержа- вільних професій, поклика- п. Микола Домашевський; п. дискусій приступаймо до кон Теми ваючв їх „антагоністич- ка в цілості - в оцінці со-
грошеву суму в готівці чи ла право виплати посвідки них згідно з статутом Фун- Володимир Засадний; мгр кретного чину, й помагаймо нимн клясамн". М. Скулен- встського критика, підсипа-
нерухомостях. Українська жертводавцям про звільнен- дації на визначений час бі- Василь Іващук; п. Іван Cap– збудувати нашу національ-
Лікарський довідник. ко закидує авторові книжки на низької вартости анек-
спільнота не тільки дас ня від податку. Tax Exempt: льшістю голосів. вадій. ну матеріяльну базу, під яку Книжка у твердій темно-зело- видумку про те, що совєт- дотами, щоб представити у
ніП обгортці Із золотими бун- ські громадяни „в душі міс- „спотвореному світлі наше
вклад, але старасться розбу- Nr. CH-80-75-778. П е р ш и м и ОСНОВОПОЛОЖИИ- Як видно з повнщого, то вже заложено тривкі фунда- вами роботи мистця МИХ. МИ- тичні, релігійні, забобонні суспільство, наш народ, ра-
довувати цю Фундацію та Згідно Правильника Фун- ками публічної Українсько- склад осіб Дирекції Фунда- менти, і дальша її розбудова ХАЛЕВИЧА. 386 сторінок.
люди", закядуючн йому об- дянськнй спосіб життя".
контролювати її. Капітал дації — Стаття 2 постанов- Амернканської Фундації в ції складається з досить ав- вповні залежить від нашої Ціна 7.00 дол.
меженість в лінгвістичному Ціль Г. Смита і в'-ва „Ню
яложений до Фундації є ос- ляяс, що членом корпорації пам'ять покійного Романа торитетних та заґальнозна- свідомості та щирої жертвен- SVOBODA
новним і сталим капіталом, може стати кожна фізична Володимира Смука є, насам- них людей, які посідають ностн. 80 Montgomery Street знанні, бож „совєтські лю- Иорк Таймсу" - виразна
який є непорушним і його ні- особа, корпорація, трест, то- перед достойна родина пан- різні професії, або є penpe– Jersey City, NJ. 07808 дн" не тільки згадують Бо- — „підставити бомбу під
На закінчення, ще хочу га, але й чорта. Г. Сміт пи- атмосферу розрядки" — пн-
коли не можна вживати. До- вариство і т.п. через вклад ства Смуків: д-р Роман І. зентантами великих братсь- виявити свою незмірну ра- ше М. Скуленко.
 Ч. 171. СВОБОДА, ВІВТОРОК, 14-го ВИРЕСНЯ 1976

Philadelphia

УКРАЇНСЬКИЙ ЇРІЮМФ
phikxfcrtphio
-J '

СТОРІНКА ГРОМАДСЬКОГО КОМІТЕТУ

200- і 100-РІЧЧЯ У ФІЛАДЕЛЬФІЇ
Український т р і ю м ф Український Тиждень
Більш як два роки невпинної і невтомної, хоч і не все З нагоди Українського
вдячної, праці українського Громадського Комітету для Тижня у Філядельфії у від-
відзначення у Філядельфії цьогорічних ювілеїв 200-річчя
ЗСА і 100-річчя українського поселення в Америці - не
повідь на запрошення Гро-
мадського Комітету звеличн-
ти своєю присутністю укра-
пішло намарно. Віра у добру справу промостити дорогу
українському мистецтву і культурі у широкий світ, поши- їнські відзначування ювілеїв
рити добре ім'я української культури, мистецтва, пісні і незалежносте: Америки і 100-
танку, української книжки і науки, словом нести добре річчя українського поселен-
українське вільне ім'я у можливо найшнрші круги амерн- ня, при нагоді свого приїзду
канського й іншонаціонального світу, — була тим ідейним на 41 Еахаристійннй Кон-
стимулом, що не дозволяв членам Громадського Комітету ґрес, наспіли на руки голови
на чолі з його головою опускати рук навіть у критичних Громадського Комітету ар-
моментах своєї праці, яка не все знаходила належне й одно- хисрейські благословення та
стайне зрозуміння серед усіх прошарків нашої громади. привітальні побажання yciti–
Ця віра у добру ціль була постійним рушієм і наказом не- ху праці для добра народу
зломно сповняти прийняте на себе добровільно завдання. від їх Блаженства Патріяр-
І ця віра у добру справу і невпинна праця дали у ви-
сліді успіхи, не звичайні, а небувалі, успіхи не тільки Гро-
х а Иосифа, який з причин
заборони Ватикану не міг
особисто приїхати до Філя-
мадського Комітету, а цілої громади, принесла тріюмф ук- дельфії у тому часі.
раїнському імені у широких колах неукраїнського світу.
На програму Українського
Certificate of Official Recognition
Accorded to
спішно виступає перед чн-
сленною публікою „Танцю-
юча Сопілка" — хореограф
Зоя Граур-Корсун, ви конав-
ці: Маруся Шгннь, Орнся
^s ymJ КшиАмйали Ulwiv^^ (лттІІшУ
Гевка, Володимир Хапко, Га
л я Хапко, І. Бандера.
Четвер, 12-го серпня, — For Participating in Philadelphia's Observance
велике зацікавлення пока-
зом вишивання, що його пе- of the
реводила п-і Ірена Прончак.
П'ятниця, 13-го серпня
1976 p., — історичний день
Nation's Bicentennial, 1776-1976
тріюмфу доброго українсько
го імени. Удень у павільйоні
,,Фолклайф" показ кераміки
п. Іреною Татарською, а у-
вечорі — кульмінаційна точ-
ка Українського Т и ж н я у
Philadelphia '76, inc.
Філядельфії, тріюмф україн-
ської пісні, музики й танцю
and
- Український Фестиваль

The City of Philadelphia

Годі в рамках цієї статті перекислити усі ті українські Тижня складалися постійна
імпрези, концерти, виступи поодиноких ансамблів, вистав- виставка народного мистец- „Гомін України" у Робін Гуд
ки, публікації, що почерез два роки постійно свідчили пе- тва у спеціально побудова- Д е л л при участі понад 15 тн-
ред широкими кругами інтернаціональної публіки про укра- ному павільйоні ,,Фолк- сяч глядачів, — небувала
їнську культуру і у висліді дали одну велику й успішно л а й ф " , щоденні живі покази маніфестація доброго україн
завершену цілість. із народного мистецтва про- ського імени, підтверджена і
тягом дня та виступи місце- визнана офіційною Грамо-
Українська образотворча виставка з участю коло 50 вих співочих і танцюваль- тою Признання від Управи
R!CHAHOC BONO
мистців, виставка народного мистецтва і концерт у Музеї них ансамблів вечорами. міста і ювілейної агенції
Пенсильвенійського Університету в листопаді 1975 p., чн- „Філядельфія '7б".
сленні участі та виступи українських хорів і тацювальних У перший день Україн-
ського Тижня, понеділок, 9 Субота, 14-го серпня, —
ансамблів у різних міжнаціональностевих програмах, у-
серпня, уся програма разом продовження українського
часть в інтернаціональному фестивалі, шеститижнева ви-
із заповідженим концертом успіху. Показ писання писа-
ставка народного мистецтва у Болч Інституті в червні-лнп-
мішаного хору „Кобзар" му- нок відомою пнсанкаркою
ні 1976 p., знову ж з черги одномісячна образотворча ви-
сіла відпасти через зливний Марією Мазур збирає сотні
ставка корифеїв українського мистецтва: Архипенка, Гри-
щенка, Гніздс'вського і Крука та виставка народного мн- дощ і сподіваний гураґан.
У вівторок, 10-го серпня
зацікавлених американців, а
по полудні павільйон ,,Фолк-
Ф е с т и в а л ь „Гомін У к р а ї н и99 В и с т а в к а народного м и с т е ц т в а
стецтва у Музеї Пенсильвенійського Університету в серпні
— початок великого україн- л а й ф " а ж стрясається від
цього року, двомісячна виставка української книжки у Український Фестиваль Пензи. Надхнена цим „музич Цю виставку, що обіймає Стентів: Тексас, Міссісіппі,
ського успіху, павільйон безупинних оплесків публі-
серпні і вересні тепер у Бібліотеці Пенсильвенійського Уні- ,,Гомін України", що відбуп- ним бенкетом" публіка вн- зразки української^ стнле- Вірджінія, Делевар і Мерн-
„Фолклайф" виповнений ки, коли гуцули із танцю-
верснтету, проклямації Українського Тижня губернатором ся заходами ювілейної^.Гро- являла свос захоплення без- вого народного мистецтва: ленд, а пересічна фреквенція
вщерть під час виставки на- вального ансамблю „Чере-
Стейту Пенснльвенії і посадником Філядельфії, кожноден- мадського Комітету у Філя- перервннмн оплесками і вста народні і гуцульські строї, відвідувачів там начислю-
родного мистецтва й ентузія- мош" під керівництвом Дмн-
на програма цього тижня із показами ткацького плетення дельфії в п'ятницю, 13-го ванням з місць. вишивки, килими, різьби в СТЬСЯ на понад тисячу осіб
стичне захоплення публіки тра Сороханюка ,,танцують,
на гуцульському варстаті, показ вишивання, дереворізби, серпня ц.р., перший раз в В часі Фестивалю пред- дереві, писанки, гуцульську денно.
півторагодинним виступом а ж си порох курит".
писання писанок, кераміки, самостійні хорові й танцю- історії Філядельфії у літньо- ставннк міста і міської юві- піч, мапи України із зазна- Отже тепер уже четвертши
вальні концерти у ,,Фолклинф" павільйоні і в театрі Інде- танцювального ансамблю А в неділю, 15 серпня му амфітеатрі Робін Гуд раз з черги виставка украІн-
лейної агенції „Філядель- ченням поодиноких perio–
пенденс Молл і надзвичайно успішне завершення Україн- „Волошки" під керівництвом 1976 p., — тріюмфальне за- Делл, пройшов із надзвнчан- ського народного мистецтва
фія '76" Пол Ґарабідіян, ве- нальннх зразків одягу і пи-
ського Тижня великою маніфестацією українського співо- Зої Граур-Корсун. кінчення Українського Тиж- ннм успіхом при масовій у- буде перенесена з універся-
ликий і щирий приятель ук- санок, улаштував Громадсь-
чого, музичного н танцювального мистецтва, 8арепрезенто- Середа, 11-го серпня, при- ня у Філядельфії у спеціяль,- часті глядачів у числі понад тетського музею безпосеред-
раїнців, вручив Громадсько- кнй Комітет у Філядельфії
ваного гідно ного чоловими носіями підчас Українського несла надзвичайний (yc,nfft і но побудованому д л я ювілей 15 тисяч осіб. - ньо до Філядельфійського
му Комітетові на рукн його уже дотепер три рази на про-
Фестивалю „Гомін України" уперше в історії Філядельфії розголос у місцевій амери- них імпрез літньому театрі Національного Банку прж
В ньому брали участь чо- голови д-ра Івана Скальчука тязі своєї дії. В листопаді
в літньому амфітеатрі Робін Гуд Д е л л при участі понад канській пресі. Показ ткан- на Індепенденс Молл. Три 421 Чеснат вул., де буде ПО-
лові носії українського співо- в аснеті декількох членів 1975 р. в музеї Пенсильвеній-
п'ятнадцятнтисячної публіки, — це все у цілості разом ия на гуцульському варстаті, філадельфійські таяцюваль- руч стейтовнх виставок в1д-
чого, музичного і танцюваль- Президії Комітету Грамоту ського університету протя-
дало у висліді український тріюмф. що його переводила п-і Ев- ні ансамблі: „Черемош" крита на протязі двох міся-
ного мистецтва: співаки, при Признання, знімка якої по- гом місяця, а в цьому році
докія Сороханюк у стилево- (кер. Д. Сороханюк), СУМА ців від 1-го вересня до 31-го
фортепіяновому акомпанья- міщена у сьогоднішній сто- впродовж 6-ти тижнів у Болч
Ми вийшли із нашого вузького ґетта. Завдяки праці му гуцульському строї, та (кер. М. БоЙчук) і наші ,,Bo– жовтня ц.р., що є черговим
менті піяніста Томи Гринь- рінці для задокументування Інституті в червні а ж до кін-
українського Громадського Комітету ми вивели українське показ дереворізьби членом лошки" (кер. Зоя Граур- небувалим досі успіхом доб-
кова: меццо-сопрано Рената в історії українців у Філя- ця липня, і на протязі ціло-
мистецтво із малих українських хатніх кімнат у широкий „Черемошу" Михайлом Лу- Корсун), викликають захоп- рого українського імени sa–
Бабак, кол. солістка Львів- дельфії. Також містимо де- го серпня у музеї Пенснль-
світ, у те місце, де місце корифеям українського маляр- цсвим (також у гуцульсько- лення і бурі ентузіястичних вдяки дії українського юві-
ської опери і Большого Теа- кілька світлин із фестивалю. венійського університету.
ства і скульптури — у Музей Університету Пенснльвенії. му строї), відвідують корес- оплесків півторитнсячної пу- лейного Громадського Комі-
тру, бас-барнтон Андрій До- Нам прикро, що з уваги на
Ми показали українську книжку не перед нечисленними понденти щ о д е н н и к а бліки. тету.
брянський, соліст Метрополі обмежене місце сторінки не Ця виставка зустріла ду-
нашими відвідувачами у малій спортовій залі, а на профе- ,,Івнінґ Бюлетень" і відразу Український. Тиждень у можемо помістити більше
тальної опери в Ню Иорку, же прихильний відгук не Ці виставки підготовила
сійному поземі перед широкими кругами майбутніх керів- виявляють свою позитивну Філядельфії — це щось куди світлин із фестивалю та ін-
світової слави піяніст-віртуоз лише у численних відвідуиа- Комісія Народного Мистец-
ників американського публічного життя — університетській оцінку, поміщуючн таки то- більше, як великий успіх шпх імпрез Громадського
Роман Рудницькнй, мішаний чів, але також у професій- тва Комітету в складі: інж.
молоді і професурі у Бібліотеці Університету Пенснльвенії. го ж дня на першій сторінці праці Громадського Коміте- Комітету. Зате більше зні-
хор „Кобзар" з Філядельфії СтефанІя Пушкар — голова,
у двох пополудневих вндан- ту, — це велетенський успіх них колах управи музею і
Ми видали коло сто п'ятдесяти тисяч примірників різ- під дириґентурою Роксоля- мок було поміщено у звичай-
нях „Бюлетеню" велику ко- цілої української громади, - ^ міської агенції ,,Філядель- та члени: Марія Мазур, Ле-
ного роду публікацій англійською мовою і поширили їх, ни Герасимович при форте- ннх числах „Свободи" та в
льорову знімку Михайла Лу- ;с небувалий досі успіх доб- фія 7 6 " , які оцінили її як ся Бервецька, д-р Марія Стру
де тільки була змога. Ми здобули не тільки офіційне вн- піяновому супроводі Томи англомовному „Українсько-
цева під час показу дерево- рого українського імени вза- відмінно-визначну, подаючи тннська, Дмитро Сороханюк,
знання і признання урядових чинників стейтової і міської Верді, Українська Капеля му Тижневику".
різьби. Увечорі у середу у- галі. її як взір для наслідування Евдокія Сороханюк, Стефа-
адміністрації, але також ми приєднали для українського Бандуристів ім. Т. Шевченка Довший і точніший penop– нія Кохановська, Дмитро
з Детройту ггід дириґЄнту- усім іншим організаторам
імени прихильність і великий розголос у місцевих амери- таж про цей Український виставок. Ткачук і Михайло Луців,
канських радіо, телевізіях та в американській щоденній рою Григорія Китастого та Фестиваль пера мґра Олек- який зокрема здобув велж-
пресі через цілий час Українського Тижня, що не все так К н и ж к а „Українці танцювальний ансамбль СУ- сандра Луцького був надру-
У наслідок цього офіційні
кола агенції „Філадельфія кий пропаґандивний poaro–
легко дотепер удавалося. А Український Фестиваль „Го- в Пенснльвенії^ МА „Верховинці" з Ню Иор-
ку ггід керівництвом Олега
кований у „Свободі" ч. 148
'76" запропонували Громад- лос для українського добро-
мін України" в Робін Гуд Д е л л із участю чолових носіїв за вівторок, 17-го серпня. го імени на сторінках амерн-
Після відбутих імпрез чер- сторічного поселення, при ському Комітетові продовжу-
українського співочого, музичного і танцювального мис- вати її протягом дальших канської преси, коли місце-
тецтва був трюмфальннм завершенням українського ycni– говим дуже важливим, хоч і чому багато місця зокрема вин щоденник „Івнінґ Вю-
останнім для зреалізування присвячено Філядельфії, як двох місаців а ж до кінця
ху перед 15-тнсячною публікою. летень" на першій сторінці
з різних технічних причин, центрові українського гро- жовтня у виставкових лримі-
СимлозЬом - „УКРАЇНЦІ В ЗСА" щеннях Філядельфійського помістив його велике кольо-
Підсумовуючи, — це все не лиш велика культурно- завданням Громадського Ко- мадського життя. П зредагу-
ГРОМАДСЬКИЙ КОМІТЕТ 200-РІЧЧЯ ЗСА І 100-РІЧЧЯ Національного Банку при рове фото у сталевому гу-
громадська праця ювілейного Комітету, це праця, що мас мітету у Філядельфії у ціло- вала Редакційна Комісія Ко-
УКРАЇНСЬКОГО ПОСЕЛЕННЯ В АМЕРИЦІ 421 Чеснат вул., недалеко цульському строї під час по-
свій вимовний і далекосяглнй політичний характер і зна- мітету в складі: голова д-р
сті намічених плянів відзна- коло Індепенденс Гол. У цьо казу дереворізьби в рамах
чення. І це слід зарахувати як чи не одну з найбільших Олександер Лужницький та при співпраці
чувань 200-річчя ЗСА і 100- му приміщенні зараз нідбу- Українського Тижня у ФІЛЯ-
заслуг і успіхів Громадського Комітету. члени: д-р Наталія Пазуняк, Осередка Наукового Товариства ім. Шевченка,
річчя українського поселен- ваються ювілейні виставки дельфії.
А вкінці, — ми здобули назад віру у себе самих. Ми ня є видання книжки ,,Укра- Михайло Елько, інж. -Олег Відділу Т-ва Українських Інженерів Америки,
здобули назад нашу громаду, яка своєю масовою участю їнці в ПенсильвеніГ' англій- Черняківськнй, д-р Марія Відділу Українського Лікарського Т-ва Північної Америки
в Українському Фестивалі в Робін Гуд Делл здала іспит Струтинська, Таня Кравців і Меиор Джуніор Коледжу
ською мовою, призначеної
зрілости свого державницького думання і діяння, і дока- Надя Д я к у н . влаштовує на закінчення ювілейних Імпрез Список ж е р т в о д а в ц і в
зала, що їй є все близький серцем і дорогий — Гомін Укра- для інформації англомовних Книжка добігає свого кін-
читачів. цевого етапу коректи і неза- На Фонд Української Уча- і Н иця п-і М. Ганусей, М. Гу-
в суботу, 18 вересня 1976, в годині 12-ій полудня в Менор
Ця публікація обійматиме довго появиться друком у Д^жуніор Коледжі, Дженкінтавн, Па., науковий симпозіюм стн для відзначення Юві- Л а. д-р М. Днміцький, rypri–
перегляд українського жнт- накладі 10,000 (десять ти- на тему: „Українці в З'єднаних Стейтах Америки", в якому леїв 200 і 100-річчя у Філя- вня „Космос", інж. М. Лу-
дельфії. І кавський, мгр О. Луцькжщ,
Виставка Української К н и ж к и тя у Пенснльвенії на протязі сяч) примірників. беруть участь:
По 525. дол.: Відділ Т-па М. Мазур, І. Марків, о. шамб.
д-р О. Андрушків — „Наукове Товариство ім. Шев-
Ц я двомісячна виставка у^. книжки і є добрим джере- Українських Інженерів Аме- Р. Москаль, Наша Українсь-
ченка к З С А " ;
льннм показником для усіх, рики. ка Школа при Осередку СУ'
країнської книжки під наго-
ловком „Українці в Амерн- а зокрема для студіюючої
Обр а з о т в о р ч а в и с т а в к а д-р Л. Добрянський — „Закордонна політика З'сдна-
По 500. дол.: Український МА, Крамниця хат. устатку-
них Стейтів і концепція неросійських народів";
ці" у головній Бібліотеці університетської молоді. П Перша одномісячна обра- Образотворчі виставки під- д-р Ю. Фединськнй — „Вклад українців в амернкан- Народннй Союз („Свобода") 1 панн я п-ва М. Петришин,
Пенсильвенійського універ- іідготовнла Комісія вистав- зотворчо - мистецька вистав- готовила Мистецька Комісія ське навчання"; і Українська Щадннця. інж. С. Пушкар, В. Риндич,
ситету (Чарлс Петтерсон Ван ки української книжки при ка, що відбулася з рамени Громадського Комітету в о. д-р І. Нагасвськнй — „Українська Католицька Цер- По 450. дол.: Окружна Ра- д-р І. Скальчук, Українська
Пелт Бібліотека) при 34-ій Громадському Комітеті, зло- ювілейного Громадського складі: проф. Петро Мегик, да Союзу Українок Амерекн. кат церква св. Иосафата,
ква в ЗСА і Український патріярхат";
і Волнат вулицях у Філя- жена із досвідчених в тому голова, та члени—скульптор По 250. дол.: СУК „Про- інж. І. Харамбура, В. Циган,
Комітету у Філядельфії в му- д-р Б. Процко — „Коротка історія українців в Пен-
дельфії обіймає в селекції в ділі людей, професійних бі- Петро Капшученко, мгр Зе- видіння" (Гол. Управа) і д-р Т. Цісик, д-р О. Черник
зеї Пенсильвенійського уні- снльвеніГ";
англійській й українській бліотекарів, архіварів й уні- нои Фещак, професійний чо- УККА (Відділ). і мгр В. Яців.
верситету в листопаді мину- д-р Д. Штогрнн — „Вклад американських українців в
мові різні ділянки україн- верснтетських професорів в ловнй працівник музею ,,Ci– По 200. дол.: Українська По 85. дол.: В. Наконій.
складі: д-р Роман Кос, фе- лого року, обіймала твори розбудову і добробут ЗСА";
ського життя у ЗСА, пока- вік Сентер" маляр Юрій Гу- Кат. Катедра Непорочного По 70. дол.: св. п. інж. В .
деральннй бібліотекар — го- інж. С. Процюк — „Участь українських інженерів в
зуючн зв'язок поселення з 50-ох українських малярів і ра, Софія Геврик, мґр Окса- Зачаття і Кредитова Koonc– Качор і д-р Ю. Луципжн.
лова, та члени: д-р Наталія на Генґало, д-р Наталія Па- технологічному і індустрійному розвитках ЗСА";
Україною, а далі — україн- скульпторів. ратива „Самопоміч" і НТШ По 50. дол.: Т-во „Бойків-
Пазуняк, мгр Марта Тар- зуняк, Ярослава Савчак і д-р Р. Осінчук — '.Двадцять п'ять років Українського
ське мистецтво, літературу з Цьогорічна, друга з черги (Науковий Осередок). щина" (Гол. УправаН. Ста-
навська, архівар Софія Гев- мґр Іван Скочнляс. Комісія Лікарського Т-ва Північної Америки".
особливими підкресленнями ціломісячна мистецька ви- По 150. дол.: інж. М. Бо- ниця Б^ва 1-ої Укр. Дивізії
дитячої літератури, дже- рнк та інж. Тит Геврнк. ставка в тому ж музеї у серп видала гарно і професійно рецький, Українська Право- УНА. Д. Ващук, С. Гаврнщ,
рельні матеріялн, наукові у- Виставка відкрита кожно- ні ц.р. обіймала тільки твори оформлені інформаційні пам славна Катедра св. Володн- Український Робітник. Союз
станови, пресу, громадське го дня від 1-го серпня до 28 чотирьох чолових репрезен- флетн англійською мовою. мира і УСО „Тризуб". (Злучені Від.), О. Ксрянць-
життя, рух спротиву в Укра- вересня у головній бібліоте- тантів українського маляр- Обидві виставки втішали- По 110. дол.: Українська кий, харч, крамниця пп. Ко-
Гні і його піддержку україн- ці Пенсильвенійського уні- ства і скульптури: О. Архи- ся високою оцінкою амерн- УКРАШСЬКІШ ТРІЮМФ Крамниця Церковного Виря- женьовського і Пазуняка,
цями в поселенні тощо. Це верситету при 34-ій і Волнат пенка, О. Грищенка, Я. Гніз- канських та іншонаціональ- ду (Кир Василь Лостен). Літературно - Мистець к и й
виставка, за словами дирек- вулицях у звичайних годи- довського і Гр. Крука. її ypo– ннх мистецьких кіл. її огля- С т о р і н к а У к р а ї н с ь к о г о Г р о м а д с ь к о г о Комітету По 102. дол.: д-р М. Цє-нко. Клюб, мґр О. Луцькнй, С.
тора Бібліотеки ДеҐенаро, нах праці бібліотеки (у ве- чисте відкриття, враз із вн- дало багато чужинців, голов- у Філядельфії По 100. дол.: проф д-р 0. і Мазурок, Кир В. Лостен, М.
на високому культурному у- ресні від ранніх годин ранку ставкамн народного мнстец- но д у ж е масово в часі Евха- Біланюк, інж. М. Білас, Е. Насенич, М. Прншляк, УНС
ніверснтецькому рівні, - що до пізньої ночі, включно із тва і української книжки, рнстійного Конгресу у Філя- З р е д а г у в а л и : І н ж . Методій Б о р е ц ь к и й , м ґ р О л е к с а п - Білиисьхвй, крамниця хат. (Окр. Ком.), о. Т. Сонж,
показує вартість української суботами і неділями). відбулося 31-го серпня. дельфії. д е р Л у ц ь к и й , д-р І в а н в к а л ь ч у к . устаткування „Вко", крам-1 (Закінгення на crop. 4-ій)

Спнеок жертводавців
(Закіневння si crop. Зої)
СУМА (Осер. ім. УПА), УНС
(Від. 338), Українська Пра-
вославна Церква св. Андрія,
Д. Точковськкй, Гуц- Т-во
„Черемош", д-р В. Чума,
днр. І. Шаран і В. Януш.
По 40. дол.: Р. Гевко, о. В.
і Р. Грабець, В. Коруд, Л.
Кирнлеяко, СУК ,Д1роендін-
ня" (Від. 144) і Г. Тнмків.
По 35. дол.: інж. М. Ннч
І О. Трнтяк.
По ЗО. дол.: В. Гнідий, інж.
І. Лнснй і С. Маднлюс.
По 25. дол.: інж. Р. Аяд-
рейчук, L Баблк, кооперати-
ва „Базар", М. Баранецькян.
д-р Я. Бернаднн, М. Бесага,
о. мнтрат С. Біляк, С. Брин-
дзей, С. Вншннськин, д-р М.
Всйтович, С, Волянюк, Г.
Захарко, М. Захарченко, Я.
Гречка, П. Ґенґало, д-р Б.
Гнатюк. Т. Гриців, Дім Ук-
раїнської Молоді, В. Зелем,
Т. Іваськів, И. Кадило, Е.
Каратннцький, М. Коваль-
чин, д-р Я. Колибабюк, П.
Кондрат, інж. Р. Кравців,
інж. Б. Кульчицькяй, д-р І.
Кунаш, А. Кушяір, мгр. У.
Мазуркевнч, крах, п-ва Лу-
касевнчіа Я. Мартнвович, С.
Новаківськвй, мґр. С. Ново-
женюк, ООЧСУ (Об'єднання
Жінок), ООЧСУ (Від. 6), Н.
Павлюк, хор „Прометей",
д-р Ю. Рибак, Е. Рогач, д-р
В. Саляк, інж. М. Сеннк, І.
Свсра, проф. д-р П. Стерчо,
СУ А (Від. 90), СУК „Провн-
діння" (Від. 5), УНС (Від.
82), СУА (Від. 98), Україн-
ська Баптистська Церква,
Українська Громада (Клюб
при23вул.) Українська На-
родна Поміч, хор при Укр.
Кат. Катедрі НЗ, Д. Шобля,
інж. В. Шиприкевич, мгр М.
Шиприкевич. арх. Р. Швед
і М. Яремчук.
По 24. дол.: д-р В. Кост-
рубяк.
По 21.69 дол.: мгр. В. Ко-
лінко.
По 20. дол.: мгр Б. Арти-
мншнн, д-р В. і А. Безушкн,
О. Бурштннський, В. Воз-
ний. мґр Б. Волчук, проф.
д-р О. Гардецький, інж. І.
Даннленко, І. Данківський,
Б. Казанівський, М. Калій,
інж. М. Каплнстий, Т. Квят-
ковський, В. Кенан, д-р Р.
Кос, Н. Кліщ І. Кнігннць-
кий, Василь Куропась, Вол.
Куропась, д-р Л. Кушнір, A.
Левицька, Г. Лях, С. Лупа-
цій. П. Марчиха, А. Міджак,
інж. О. Німнловнч, інж. М.
Романець, д-р Б. Сілецькяй,
М. Стефанишин, СУА (Від.
20), інж. О. Турчин, УНС
(Від. 430), А. Федорович, С.
Юрчак, інж. І. Журжа і д-р
Я. Яримович.
По 18. дол.: П. Капшучен-
ко (з цього 13 дол. із збірки)
По 15. дол.: О. Безбороть1
ко, В. Брикович, М. Гаврн-
сюк, С. Ґоль, І. Дмитрук, Т.
Ксросель, інж. Л. Дяченко,
Ф. Лукянович, М. і С. Мак,
інж.. О. Мартннович, Г. На-
ганда, мґр 3. Погорнло, О.
Сохор, СУК „Провидіння"
(Від. 73), П. Тарнавськнй,
УНС (Від. 153), УНС (Від.
324), крамниця „Фантазія"
(п-і О. Куц), д-р П. Федорів
і О. Федорів.
По 12.50 дол.: Школа при
Церкві св. Аяин у Воррінґ-
тон.
По 12. дол.: СУК „Прови-
діння" (Від. 44).
По 11. дол.: СУА (Окр.
Рада).
По 10. дол.: С. Абрам, інс.
М. Алексевич, мгр М. Артн-
мів, Е. Барилка, о. Т. Барн-
ляк М. Бачара, І. Бейсаро-
вич, І. Бережницька, д-р О.
Білик, Е. Білняський, Я. Бо-
бинський, Е. Богачеський,
X. Бодиар. М. Бойчук, д-р
A. Бойцун, інж. L Бугай, В.
Варецький, І. Васюта, інж.
B. Винницький; 3. Вишинсь-
кий, Р. Вомпель, І. Вонс, І.
Ганрилюк, М. Гаврнлюк, Е.
Гаранчук В. Гарасевич, О.
Гарасимович, д-р П. Гевка,
М. Гентиш, М. Гладій, інж.
К). Головчак, проф. М. Гра-
бовенський, Д. Грамяк, інж.
B. Гной, В. Гудз, Т. Дацик,
C. Данилів, Я. Данилів, Б.
Данківський. О. Данківсь-
кнй, В. Дворецький, І. До-
бош, П. Дорош, Я. Дейнека,
інж. К Дидинський, П. Ді-
дух, М. ДроЗанчук, І Дубіль,
інж. Я. Зубаль, В. Зуляк, М.
Іванишин, Г. Іней, проф. І.
Ісаїв, М. Карпин, Л. Кваснн-
цький, С. Кобар, Т. Коваль,
інж. М. Ковальчук, інж. Б.
Кожеяьовський, інж. В. Ко-
женьовський, О. Коженьов-
ський. М. Колодій, В. Koc–
тюк, інж. 3. Кохановський,
П. Кравчук, М. Красівськнй,
П. Кулинич. інж. С. Кульчи"
цькиЙ, О. Кусень, харч. кра-
мннця п-ва Кушнірів, інж.
Р. Левицький, ради. Д. Лев-
чук, Ю. Лесюк, А Лопатин-
ськнй, Н. Лопатинська, Б.
Луців, В. Луців, Л. Люба,
М. Мазяр'. інж. О. Мамчин,
Л. Марків, М, Маслій, Е. Ма-
слянка, мгр В Масюк ред.
3. Матла, Б. Міжах, В. Мо-
чернюк, П. Наконечний, П.
Ольховський, Т. Оніль, С.
Онуфрейчук. 'крамниця „0-
ріон", (М. Дуцнлоанч), інж.
І. Пак, В. Иаичак, мгр Б.
Перфецькнй, І. Пкртко, В.
Повзанюк, М. Попик,, днр.
І. Порнтко, Ю. Порнтко. Я.
Потятииик, С. Прокопчук, К.
Дрохурський, Р. Прунько, Т.
Рак, Л. Романяк, М. Caea–
рин, М. Сарахман, Р. Сас, С.
Сеігеііко, В. Сімків, О. СІМО-
вич, У. Сірко; інж. І. Скіра,
Б. Скульськяй Д. Слобода,
Д. Сорохонюк, О. Тарнавсь-
кий, М. Терпелюк, В. Тка-
чук, Д. Ткачук; Б. і Д. То-
дорів, Л. Трнцєцький, М. Ту-
иітовський, Т. Угорчак, У-
НП (Від. 27), УНС (Від.
397)s УНС (Від. 422), інж.
С Феднк, Д. Федорйчук, В.
Федорович, І. Федорук, інж.
Е. Фнлипович, С. Халявсь-
кий, Д. Харнаа, М. Хромяк,
О. Шкало, інж. Е. Чайковсь-
кий, М. Черник, М. Черник,
О. Чубата, М. Шарак, інж.
О. Швед, А. Шнкернк, Р.
Шрамченко, О. Шуя, С. Шу-
мська і L Юранс.
По 7.50 дол.: В. Мелько.
По 7. дол.: К. Фнлипович
і К. Лотоцьк.а
По 5, дол.: А. Аидрісяк,
Ю. Аянюк, Л. Бабій, І. Baca–
раб, М. Бесага, Т. Бесага, А.
Васюта, І. Борне, О. Бахвар,
В. Варварів, В. Васнлюк, В.
Вовнянха, Т. Гаврилів,' О.
Гайдучок, А. Гарбулевич, М.
Гісь, Т. Гоцияець, М. Голі-
ней, А. Горадчук,, М. Грн-
ців, В. Гришок, Д, Ґоянюк,
В. Дейнека, І. Дзівак, Г. Дн-
хдала, М. Дякуй, харч. кра-
мннця „Еліта", Е. Завадів-
ський, А. Зазуляк, О. Зелін-
ський, проф. І. Жилавий, В.
Жовнірчук, І. Жук, Г. Івась-
ків, І. Карадаш, І. Кахннке-
вич, П. Кіт, мгр Р. Книш, А.
Ковальчик, П. Коц. Г. 'Козак,
К. Козак, А. Козел, Я. Козел,
В. Коліняк, Г. Комаринська,
0. Комаровськпй, С. Конрад,
Ф. Корсунь, внсил. бюро „Ко-
смос", М. Коцюба, І. Крнх,
1. Кріль, І. КунцДв, Ю. Ла-
зовський, М. Леськів, С. Ло-
боденко, Г. Мазур, В. Мак-
сн,чюк. А. Марущак, Д. Ма-
тінкіа, Д Матковський, М.
Мізак„ П. Мотрук, М. Мякі-
євич, Нікс Бар, М. Мнхале-
вськнй, проф. д-р І. Олексн-
шнн, проф. Ю. Оравський
Ортинський, проф. М. Ocra–
пяк, М. Палевнч, В. Патри-
ляк, Я. Петрів, проф. І. Під-
дубний, В. Пярський, І. По-
ліщук, Р. Плахта, О. Послу-
шний, В. Посполита, В. По-
тельницький, Ю. Прокопи-
шин, І. Пришляк, Я. Ратич,
О. Рейтарівськай, Г. Рип-
нянськнй, П. Ролик, інж. В.
Рудавський, М. Савка, С. Се-
мен, П. Світенко„ д-р Т. Се-
нківськвй, Д. Стеякио, М.
Середа, А. Слюсаренко, О.
Сімеонідас, О.Смоляк, Т. Со-
рочинський, СУК ,ДІровкді-
ння" (Від. 77), О. Стефурак,
СУК .^Провидіння" (Відділ
120), СУК ,Довндіння'ЧВід,
264), мгр 0. Тарнавськнй, В.
Ткач, П. Ткач, Т-во Вояків
УПА, д-р І. Федорів, А. Фі-
няк, Р. Флюнт, І. Хапко, І.
Хаць, О. Хомин, В. Хромяк,
Р. Цнгая, д-р В. Шхаяськнй1,
М. Цюпак, О. Чопірчук, інж.
О. Щерба, проф. Л. Шанко-
вський, І. Штром, X. Яянць-
ка, і В. Яремко.
По 4. дол.: Ю. Мотика, і
О. Гайдучок.
По 3. дол.: А. Семчук, В.
Феркунлх„ С. Ярема, 3. Че-
рнох, Г. Лучанко.
По Z. дол.: М. Барнась
кий, Н. Матковський, Е. Лу,
ців,, В. Луцншин, А. Мале-
цький, і М. Гутник.
По 1. дол.: П. Іваськів і
П. Павлюк.
Громадський Комітет скла-
дае цією дорогою щиру по-
дяку всім організаціям, ус-
тановам та поодиноким гро-
мадянам, за їхні датки на
Фонд Української Участи.
Усім тим щедрим жертвода-
вцям, що зложили датки в
сумі сто чи більше долярів,
Комітет видав спеціальні
Грамоти Признання і Подя-
кн. Спнеок тих жертводав-
ців був відчитаний і грамо-
ти вручено під час урочнс-
того відкриття виставок у
Музеї Пенсильвенійсь к о г о
Уяіверснтету 31-го липня ц.
року.
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 14-го ВЕРЕСНЯ 1976 Ч. 171.
Концерт ,ДІ поклоні У річницю емерти Дорн ЗОЛОТА РУКА
Існовідіоигам ВІрн" а Дмоховськнх-Левндької В українській народній Ірини Банах - Твердохліб
у Філядельфії Людське життя відміряє не хліба. Вона хотіла бути там
час, навіть ие події і переживан- ближче неба, мати довкола себе скарбниці є приповідка: „В 3 ЦИХ НОВИХ ДІЛЯНОК BBC-
Філадельфія (Н. Н.) - Снм-, Тріо ,,Нсзабудькн" з Чікаго ня, але внутрішній зміст, яким свої книжки, мистецькі прсдме- ремісника золота рука". Цю тавляв Мистецький Клюб в
патнчннм і на високому мис- у складі Марії Костелннн, людина своє життя виповнила. ти, музику, близьких людей, а приповідку сміло можна Рочестері, і їх нагороджені.
тецькому рівні проведеним кон- Олександри Савнн і Віри Сурів- Якщо хтось у житті тільки перед собою далекий вид на модифікувати й примінити Виставка творів Трнии
цертом достойно закінчилися ки з легкістю і тонким відчут- триває, існує, а не прямує до гори і далекі обрії, що нагадува- до мистецтва. Тоді вона Банах - Твердохліб, про яку
мнрянські з'їзди та інші імпрс- тям проспівали три вастросві нічого — тоді його життя пусте ло б їй рідні Карпати. І якраз звучатиме: „У мистця золо- мова, була пребагатою...
зн, що їх в час Євхармстійного сучасні пісні композиції емігра- і начебто не мало ніякого внмі- завершуючи цю свою мрію, та рука". Пребагатою була вона кіль-
Конгресу в Філядсльфії органі- ційннх і крайових компознто- вона вмерла. Метою оцього мого допн- кісно і якісно. На виставці
РУ-
зував Міжрайонний Мнрянсь- рів. Мистецьким керівником Усі хто пам'ятає Дору чи то Смерть не страшна, страш- су с власне розказати про можна було побачити 167
кий Комітет участи в Конгресі. тріо є Марія Плешксвнч, а із шкільних часів, з Пласту чи ною є тільки дорога до неї. А її золоту руку мистця - жінки експонатів (згідно з ката-
Концерт відбувся в суботу акомпаньямент вміло веде Н. пізніше з підпільної праці, з вибрала Дора теж не легкою. Ірини Банах - Твердохліб, логом), якими були заступ-
7-го серпня ц. р. о 2-ій гол. Саснн. КартузькоІ, таборів ДП Бо, як тепер догадуємося, жила яка дала змогу ширшій пу- лені такі види творчости:
дня у великій авднторії серед- Хіва наші віртуозн-інструмс- Берези
чи врешті життя в Америці вона свідома смертельної хво- бліці — членам української картини мальовані олійнн-
ньої школи Олней. Не зважаю- талісти Андріян Брнттан мусить ствердити, що якраз роби, можна сказати, що йшла громади і не-украінцям ми фарбами, картини ма-
чи на невигідну годину та літню (скрипка) і Тома Грнньків (фор- вона була людиною, яка не крок в крок зі смертю, жила оглянути твори своїх золо- льовані водними фарбами з
гарячу пору, в концерті взяло тепіяно) виконали „Мрії" В. тільки існувала, тривала, але поруч неї, але жила так наче б тих рук в часі індивіду клеєм, батік, емалія, кера-
участь понад 800 осіб, в тому Косенка, ,, Ґраве'М. Бсрсзовсь- прямувала. Вона весь час з мага- перед нею був ше довгий щас- альної виставки — влапг міка, мальованки (друко-
багато позамісцевнх. Між прн- кого та „Прелюд" Р. Прндат- ла до того, щоби себе доскона- ливий життьовий шлях. Це тованої від 10 і 11-го липня ванки).
сутніми було кільканадцять кевича. Обидва мнетці заблнс- лити, здобувати, поглиблюва- доказ великої духової сили, ц. р. в Рочестері, де прожн-
священиків. нулн майстерним опануванням ти знання, вона не тільки мрія- доказ волі жити повним жнт- вас Ірина Банах - Твердо- У своєму слові Маріян
На тлі портрету їх Блажен- своїх інструментів та чудовою ла, але старалася свої мрії тям до кінця. І це знову як у хліб. Приміщенням для вн- Борачок послужився дум-
ства Патріярха Йосифа та см- інтерпретацією доволі різно- реалізувати, переводити в жит- всім не лінія найменшого опо- ставкн послужила одна із кою д-ра Богдана Стебель-
блеми 41-го Євхарнстійного родних жанрів за характером і тя. Вона не хотіла з нічого ру. І така смерть у хвилині просторих заль української ського, який в одній допо-
Конгресу і обведеної терновим часом написання. резигнувати, не хотіла йти до- здійснювання мрії це для нас парафіяльної школи св. віді висловився приблизно
вінцем сильветки Собору св. Мнстець слова і корифей рогою найменшого опору, а наче заповіт: не тільки тривати, Иосафата. Спонзором внс- так: українська мистецька
Юра, що служили як декорація, української сцени Й. Гірняк навпаки старалася реалізувати бути, вегетувати, а прямувати. тавки був 47-ий Від. СУА в творчість на чужині без ду-
відкрив концерт мішаний хор вдало передав трагізм наших навіть те, шо видаватися могло Жити повним життям, мріяти і Рочестері, до якого Ірина хового зв'язку з Україною
української католицької парафії проповідників, зокрема Патрі нереальним, неможливим до мрії реалізувати. Банах - Твердохліб нале- подібна до рослини, якій
свв. Володимира і Ольги з ярха Йосифа. У його виконанні здійснення. У часах і обстави І якщо смерть людини може жнть. Офіційне відкриття бракує води. Мистецтво без
Чікаго ,,Прометей" під днри- внйнятки з „Пророка" Шевчен нах холи більшість із нас хоче бути щасливою то такою була виставки відбулося в субо- духового зв'язку з УкраІ-
гентурою Романа Андрушка. ка і поезії Р. Завадовича ,,Вла- (жити у спокійному добробуті, смерть Дори, бо свій життьо- ту, 10-го липня о год. 6-ій ною перестає бути україн-
Хор у кількості 70 осіб виконав дика - нескорених" прозвучали Дора передусім працює над вий шлях перервала вона йдучи вечора. Довершила його ським мистецтвом. Воно то-
пісню Я. Ярославенка ,,На стя- дуже актуально й переконливо собою, здобуваючи і поглиблю- невпинно вгору, реалізуючи, за- Марія Крамарчук — голо- ді для України пропадає —
гах, на блакитних", що П згада- Солістка меццо-сопрано Р ючи свою освіту, шукаючи зав- вершуючн здійснення своєї мрії: ва 47-го Від. СУА, промов- так, як гине рослина без во-
на парафія вибрала наче своїм Лнпсцька, яка володіє npexpac– жди за чимось новим, за знан- жити серед улюблених гір. Тут ляючи двома мовами — ук- ди.
релігійним гнмном. Згодом вн- ннм голосом та ніжністю інтер- ням, за красою вона теж спочине на віки. раїнською і англійською, і Творчості Ірини Баиах-
конано кантату ,, Псальми Pyc– претації, проспівала чотири її хата там на верхах в Червона калина нехай пригадає ! представила зібраним гос- Твердохліб ця небезпека не
ланові" на слова Шашкевича, пісні, які добре гармонізували із Кетскільських горах біля Ган- Ій, буде символом рідної краІ- тям Ірану Твердохліб. Пре- грозить. Твори Ірини Банах-
музика Б. Кудрнка, й у супрово- змістом концерту: „Богородн- теру це якраз образ П мрії, яку ни, бо вона теж не тільки легентка схарактеризувала Твердохліб удухотворені ук-
ді фортепіяна, на якому вправ- це Діво" А. Гнатншнна, „Нема вона взялася реалізувати не її рівночасно, як мистця, раїнськнм духом. Зокрема
но грала молоденька Надя Са- мені порадоньки", уривок з зважаючи на здивування і наше триває, але прямує. громадянку, дружину й ма- слід це сказати про керамі-
внн. Ця чудова Кудрихова річ опери „Купала" А. Вахняннна, недовір'я, пересичених з'Ідачів У.С. тір. ку і мальованки (друковаи-
належить до кращих зразків „Елегію" П. Майбородн і „Го-
Докладніше про Ірину ки). Для кераміки Ірина
нашої поважної релігійної му- рить моє серце" О. Білаша. Твердохліб і її творчість Банах - Твердохліб вихорис-
знкн, а хор ,,Прометей" справ- Діти піднесли солістці квіти за Пожертви на У ВАН у ЗСА розказав запрошений з товус орнаментику з різних
ді віддав П величаво з усімн П гарне виконання названих в 1975 році земель України, а навіть ся-
Боффало голова тамошньо-
нюансами великого музичного пісень. го Відділу Асоціації Діячів гає у сиву давнину — в до-
твору. Те саме можна сказати Під кінець ще раз виступив Українська Вільна Академія лярно щомісяця надсилає по- Української Культури (АД- бу трипільської культури.
про Концерт 15 Д. Бортнянсь- мішаний хор „ПрометеЙ", про- Наук у ЗСА висловлює сердечну жертви на Академії по S25.00 УК) мистець Маріян Бора- До великої міри можна це
кого. Усі голосові групи без- співавши „Гей, брати" В. Во- подяку всім членам і прихнль- місячно. Дай Боже мати по- чок. З його інформації! повторити і відносно мальо-
доганно виконали свої частини, робкевича, доволі складну і никам Академії за внески та більше таких жертводавців! гості довідалися ось про що: ванок (друкованок). Мальо-
будучи добре зіспіваними, при ліричну композицію Д. Січин- пожертви для Академії в 1975 Пані X. пам'яті свого мужа, Ірина Банах - Твердохліб ванки гідні уваги ще з одно-
чому баси були незріпняні. Хор ського „Лічу в неволі" і „На році, шо дало змогу продовжу- склала пожертву 1, 000.00 дол. народилася у Винниках бі- го приводу: цей рід мнстец-
,,Прометей" в Чікаго насправді чужині" Г. Давндовського. вати й розвивати її науково-ви- Василь Ростун - складає щедрі
ля Львова. Середню освіту тва Ірина Твердохліб примі-
сьогодні становить одну з най- Проф. Петро Зелений, голо- давничу діяльність в 1975 році. пожертви на Академію від 1971 здобула у Львові, після чо- нюс до жіночої одежі: блю-
кращнх вокальних одиниць BJ ва президії Українського Світо- В кінці 1976 року подамо року. В 1975 році склав пожер-
го розпочала свої студії мн- зок, суконок. Сама вона бу-
Америці, виконуючи кляснчні і вого Об'єднання „За єдність список жертводавців-меиенатів тву на Академію 599.00 дол. стецтва. Студіювала в часі сукню з трипільським друко-
0
рідкісні твори української дав- Церкви і Народу"'.' як речник''^ІІ-ГП!. ?!!^!' , ? ? ^ ! f " Український Народний Союз, двох окупацій: большеви- ваннм орнаментом, і її пос-
ньої і сучасної музики. пожертви та внески за 1976 рік. щорічно жертвує S 500.00. В
Міжкрайового Мнрянського ІЛС цької і німецької. Була тать в цій сукні прекрасно
Святкове слово виголосив Комітету подякував організа-, Цей " ' , ^ , . ? ” 'З,С„сА. Ювілейним
1976 „- ,ччя
. 1975 році склав пожертву "S студенткою Мистецько - гармонізувала з виставкою.
д-р Василь Маркусь, підкреслю- торам і учасникам програми за р1діЯ
ком У В А Н
? ности У ” -Р25
599.00. УкраІнсько-Американ- Промислового Інституту у
Ірина Твердохліб займа-
ючн кілька елементів у своїй такий чудовий і пишний духов- Є д^и н и м Академії в Америш. ська Футбольна Ассоціяпія Інк. Львові. Замітнішимн її про- ється і гончарським ділом:
промові: голод Євхаристії в ний бенкет української культу- Джерелом фінансу- пожертвувала 5500.00. Лідія
фесорами були: Витовт Ма- сама виробляє посуд, що
Україні, спричинений тривалим ри. Хор закінчив цей добре ^""” науково-видавничої ш- Коллард - 599.99 дол. Дирек- настнрськнй, Михаііло Осш- його згодом прикрашує ор-
переслідуванням Христової проведений і короткий (1 год. яльности Академії є внески та ція Спілки „Певність", Чікаго чук, Володимир Баляс. Сту наментом.
Церкви, байдужість захід нього 45 хв. без перерви) концерт пожертви українських opram– - 250.00 дол. Олександер Фе-
світу, в тому і деяких католиць- „Молитвою за Патріярха", щоі
зашй т а
Українського пюмадян- дорович Неділько, у Фонд бу- дії закінчила в 1943-му ро-
ці. По одержанні диплому Оглядаючи виставку, в1д-
ккх кіл до факту переслідування могутньо пролунала в концер- с"Ві. ових
Акадеьш. потребує фшан- Дннка Академії - 250.00 дол. стала вчителькою рнсункіп відувачі дивувалися:' як це
релігії в СССР, та болючу товій залі, як також звучала ця Ресурсів на утримання і Семен й Олександра Чалншеви
і малярства в Жіночій Фа- Ірина Твердохліб попри
справу відсутності! на цьому молитва часто в церквах та 1шРозгортання о мае
праш Бібліотеки у Фонд . . . „ будинку
„„„..., Академії
..^,.
ховій Школі у Львові. працю на хліб щоденний,
релігійному здвизі, яким є Єв- молитовних маніфестаціях в ж о к 3 тепер понад 50 000 кни- l5QQ0 д о л А р х и с п и с к о п М а р к попри родинні обов'язки,
харистійннй Конгрес, нашого час Конгресу, зокрема на стаді- У”фаіюстики, Музей-Ap– Г у н д я К і 15о.оо дол., д-р Іван Творчий шлях Ірини Ба- знаходить ще час для мнс-
JUB lM
Батька і Патріярха. Промовець оні в суботу ввечері. Присутні п о н а д- iLvi!T Ш000
OHOB 4a, Щ М8С
J! ^ 1 Новосівський, з нагоди 25-річчя нах - Твердохліб почався тецької творчости ? Вияс-
заявив: ,, Віримо, шо в цю стоячи прослухали цю, нині вже одиниць шнннх УВАН у ЗСА - 100.00 дол., д-р ще тоді, коли вона була нення відносно цього дала
хвилину Він перебуває з нами, популярну релігійну пісню. наукових матеріялів. Щоденно Константин Кебало - 100.00 студенткою. По закінченні в приватній розмові Ярос-
де стоїть його порожне місце, а Назагал. мирянськнй - 'надходять нові матеріяли, що дол., д-р Роман Лнсяк, щороку студій ЇЇ творчість стала лава Стеців (також мнс-
ми всі, як один муж, одним церт був зорганізований зде-'їх передають особи до Акаде- складає пожертви, в 1975 р. — більш інтенсивною, але ско- тець): творчості Ірини Твер-
серцем і думкою заявляємо, що більшого силами парафії свв. міі, вважаючи, шо найкраще 200.00 дол., М. Д. Л. - шоріч- ро мусіла перерватися, бо ;,охліб сприяє домашня ат-
стоїмо з ним, нашим Патріяр- Володимира і Ольги в Чікаго jзберігати і користуватись біб- . . ,но складає пожертви, 100 і по до Львова зближалися мосфера. А цю атмосферу
хом". при замітній співучасті окремих лютекою та матеріялами M y – ' ^ ^ а щ ,9?5 в н і с большевики, і треба було створює чоловік Ірини інж.
Йому, Великому Відсут- виконавців з інших міст (Дет- зею-Архіву, що знаходяться в 50QQ д о л 0 л ь г а Т с р с б у ш . К е . розлучатися з батьківщи- Петро Твердохліб, який
ньому, та живим і мертвим ройт, Ню Йорк). Це був дійсно українських руках. Доречі, при- ^ в н е с л а в , 0 7 5 lQQM д о л ною. Але і в тому, відносно прекрасно розуміє творчі
(серед поіменно вираховано не- гідний вклад українського opra– міщення Академії, що його д . р Я в Вк^дха 1975 короткому, часі мистецький пориви своєї дружини, її
давно спочилого Владнку-lcno– нізованого мирянства у врочис- (збудував для бібліотеки Карне- „ mQQ дол олександер дорібок Ірини Банах-Твер- потребу вияву таланту, по-
відннка Василя Гопка), присвя- тості Євхарнстійного Конгресу п, добре надається для збере- С к о п с к л а в п о ж с р т в у 10000 дохліб був настільки велн- требу праці її золотої ру-
і у ФілядельфіІ. іження і перехованця та вико- ким, що дозволяв на участь ки.
чено цей концерт.
ристання їх для дослідчих праць Ще дя ^ ^ ^ ^ у виставках, що їх влашто-
У подружжя Твердохлі-
українськими вченими та вчени- органі3 аціям, що сплатили вувала у Львові Асоціація
бів є двоє дітей — син Лю-
(Вибачення ними американськими т а з ш внески п пожсртвн . п ^ до . Незалежних Українських
бомнр і дочка Орися, яка
Редакційна КолеПя цісі відомості про працю й ім- пшх країн Вільного св.ту. У! ж е н н я с п и с к у жсртВодавців по- Мистців (АНУМ). З тих ча- йде слідами своєї матері.
сторінки просить вибачення прези Громадського Коміте- 25-РІччя діяльности Академії у M M 0 в с п н с к о в і я р у г о м у та сів — наприклад — noxo– Орися Твердохліб закіячи-
^ЗСА допоможімо Академії спе- трсгьому- Щ е р а з зверТ ае М о дить гарна картина україн-
усіх, коли через обмежене
ту, хоч їх було багато і всі шяльними внесками та пожер- л а с к а в у ^ ^ тоенів А к а д с м і 1 ської дерев'яної церкви — ла малярську школу в
ІІСЦЄ НЄ б у л о ЗМОГИ ПОМІСТИ-
твами на цю щль. т а чпеііів фундації Про підтрим- побудованої на так зв. Кай- Шттсбургу. Можна сподіва-
ти на цій сторінці всі інші варті уваги. зервальді у Львові. Ірина тися, що незабаром і вона
ку діяльности Академії — впла- дасть можливість ширшій
Маценати Академії: т о ю ^e„cb,t„x внесків за 1975 Банах - Твердохліб була то-
Юрій Кравчук, Epic. Па., рік п BHCCldB j п о ж ді членом АНУМ. публіці оглянути її твори
ФШАНСОВИИ ЗВІТ ГРОМАДСЬКОГО КОМІТЕТУ в 1976
Стан на день 31-го липня 1976 p.: надіслав свою пожертву з та- ^щ ^ ю в і л е й н о м у ^щ . Еміграційні умовний в на її власній вистаці.
ким скромним листом: ,,почу 2 5 . р і ч ч я ^ „ „ 0 ^ у В А Н Німеччині (особливо до ка- Жалко, що виставка Іри-
Приходи: ваю, що мені вже недовго до ^гл пітуляції 3-го райху) не бу- нн Твердохліб тривала тіль-
Пожертви громади 512 001 80 ;гі ния коротання віку — шлю лн сприятливі для мнстець- кн два дні. За такий корот-
Дохід з імпрез :
2,981.37 чим хата багата" 1, 550.00 дол. Уv „і в, д м^^ШАЧ ІІ-А ^7 кої творчосте. Все ж таки ннй час не .всі, що хотіли,
Продаж жетонів 1,205.00 Д-р Конст^ггн„ Бр„,гун. To–
УВАН
' ^ Д ^ З Ірина Банах - Твердохліб мали змогу оглянути вис-
Відсотки від готівки 147.88 ронто, вже кілька років pery– не склала рук. Вона ілюст- тавку. Тому було б доціль-
рувала видавані в Німеччн- но повторити виставку і
Збірка разом S16.336.05
ні українські книжки (або призначити дещо більше ча-
Дотація „Філядельфія-76"
Дотація Департаменту Розваг
S30,000.00
1,000.00
Чіка?^ька хроніка робила для них віньсти), г.у для її тривання.
Приходи разом 547,336.05 Український Педагогічний "ого виховання, та таким чи- малювала святочні картки
й іншого виду картини. Як
Михайло Лоза
Розходи: до 31-го липня разом 12,830.69 Інститут ім. Петра Могили ном підготовити їх на кандида- член Української Спілки
Готівка на контах 534,505.36 в Чікаго повідомляє, що в тів на учителів в украІнознав- Образотворчих Мистців (УС-
осінньому семестрі акад. року чих школах. В загальному курс
ОМ) брала участь у влаш-
Стан готівки основно змінився у серпні у зв'язку з ви- 1976-77 відкривається черговий розрахований на 4 семестри товуваних тісто Спілкою ви-
датками, зв'язаними із влаштуванням 3-ох виставок та У- педагогічний курс за такою (ява роки навчання) по 50 акад. Помер св. По М.
країнського Фестивалю у Робін Гуд Делл. Кінцевий роз- Іпрограмою: зграмою- годин. Після закінчення курсу ставка. Дармопран^
Мистецькі руки Ірини Ба-
рахунок буде підсумований після закінчення усіх імпрез Юрій Гаєцький: Козацько- бажаючі відбувають 8-тижневу
гетьманська держава - 1 6 педагогічну практику і одержу- нах - Твердохліб могли на-
та видань Громадського Комітету.
1 ють відповідні свідоцтва. брати повного розмаху (Закінчення si crop. 1-ої)
годин. На курси приймаються кан- щойно в ЗСА, в Рочестері. Активний в політич н о м у
Листа збирачів Людмила Кодельська: Вн- дидати, які закінчили амернкан- Доказом цього була її внс-
ховна психологія -- 16 го- ську середню школу і 10 чи 11 1 танка — багата і щодо кіль- житті як член Республікаи-
Фонду Української Участи ський — 175 дол., М. Приш-
днн. ської партії, Покійний довгі
з раменн Фінансової Комісії ляк — 145 дол., А. Мджак кляс українознавчої школи, сту-1 кости експонатів, і щодо їх-
Мирослав Семчишин: Укра- денти університетів чи колед-j ньої я кости, і щодо різно- роки очолював стейтовнй
Громадського Комітету 200 — 135 дол., інс. Алексевич Інська культура (іст. огляд) жіа, а теж старші віком грома- родности видів мистецтва, відділ української групи в
і 100-річчя і зібрані ними — 125 дол., інж. М. Нич —
суми грошей: 122 дол., Н. Лопатинська -
- 20 годин. дяни, які закінчили середню' Справа в тому, що Ірина цій партії.
УП Інститут (або тзв. Педа- освіту в Україні чи на чужині. ' Банах - Твердохліб охопила Осиротив дружину Юлію,
119 дол., П. Кондрат - 115 Ігогічні Курси) існує уже 12 ро-
Д-р Я. Бернаднн - 1,322 дол., Д. Ткачук - 115 дол., j ^ь ц е самостійна, академічно- Виклади відбуваються кож- своїм талантом і інші роди з дому Буллпк, сина Воло-
дол., мгр В. Колінко — мгр У. Мазуркевич - 100 І Г0 типу ВИща школа, а внклада- ноі суботи в годинах 10—1 пп. мистецтва: кераміку, ема- димира, доньку Доріс, двох
1,284.19 дол., мгр В. Колін- дол., П. Геягало — 63 дол., яамя е професори американсь- Початок першого осіннього лію і так зв." друкованку братів, Іван і Петра і сестру
ко і Р. Клос - 1,189.50 дол., М. Бойчук — 60 дол., дир. „а університетів (чи коледжів) семестру запляновано на субо- (мальованку). Окремо слід Розанну Торбнк. Його енн
О. Борецький і М. Мазур — І. Порнтко - 45 дол., проф. j відомі українські культурні ту 25-го вересня ц. p., а кінець згадати про так зв. батік. Володимир, — загально ві-
1,186 дол., д-р І. Скальчук О. Генґало — 40 дол., Г. діячь Завданням Інституту до- на 18-го грудня (13 тижнів). Це малювання десенів на домий громадсько-політнч-
- 922 дол., мгр В. Яців - Тимків — 28 дол. і П. Кап- помогти студентам поглибити і Зимовий семестр розпочинасть- текстильному матеріалі, те- ний діяч ФілядельфіІ і колн-
700 дол., В. Рнндич - 695 шученко — 18 дол. поширити їхнє знання з україн- ся з кінцем січня 1977 р. і хні кою подібною до техніки дшій голова Українських А-
дол., інж. М. Білас — 606 Пожертвн Громади разом ської мови-літератури-історії триватиме до половини травня, писання наших писанок. мерикаиських Ветеранів.
дол., дир. І. Шаран - 545 на руки збірщиків і конта чи культури і на базі украІнсь- Виклади відбуватимуться у Для цих видів мистецтва
приміщенні Союзу Українок Ірина Банах - Твердохліб Похорони відбулися в п'я-
дол., Е. Білинський — 321 Громадського Комітету да- „ д предметів подати їм OCHOB– Америки при 2218 В.: Чікаго відбула додаткові спеціяль- тннцю, 10-го вересня, s кате-
дол., О. Гной — 310 дол., ли загальну суму 12,001.80 „j відомості з педагогічних дис- вулиця.
ні студН в рочестерському дри Непорочного'Зачаття, а
С. Кохановська і інж. Е. долярів, за що Президія циплін (основи виховання і на- Зголошення на Курс прий- Технологічному Інституті, тлінні останки поховано на
Фнлипович — 299 дол., І. Комітету складає щиру по- пчання, виховна психологія, ме-
має Мирослав Семчишин - на текстильному й кераміч- цвинтарі св. Марії у'Факс
Вабяк - 270 дол., Л. Га- дяку так усім жертводав- тод„ навчання, проблеми етніч- директор, ч. тел.: 237 — 2935. ному факультетах. Праці 4aftd. Па.
лас — 230 дол., П. Тарнав- цям, як і збірщнкам. j
 Ч. 171. СВОБОДА, ВІВТОРОК, 14-го ВЕРЕСНЯ 1976

ЗДОБУТКИ ОКРУГ УНСОЮЗУ У СЕРПНІ 1976 РОКУ Успіхи нашої молоці

ПОВІДОМЛЕННЯ Пресовий Ф о н д „Свободи"
МНОГОНАД1ИНИИ СТУДЕНТ - ГРИГОРГИ
АНДРІЙ ХАЩЕНКО
На цьому місці друкуємо імена тих ВШ. Громадян,
В СПРАВІ що надіслали свою добровільну доплату до перед-
Григорій Андрій Хащен-
Округа Округа платн та свою пожертву на фонд „Овободн" та П вн-
Зборівського Лл ьманаха (осідок) (осідок)
ко, с и н Ж е н і і А н д р і я Х а -
щенків, народився 29-го ве-
дань: англомовного „Українського Тижневика" і дн-
У внсліді спільно! наради Зборівськях Комітетів То-
ресня 1958-го року в Ж у -
тячюго журналу „Веселка", і потверджуємо з подя-
ронта і Н ю Иорку та Видавничої Комісії, щ о відбулась
вілі у Франції к о л о П а р и ж у .
кою висоту одержаної суми.
в Торонті д н я 8 серпня 1976 року, осягнемо повну спів- ОКРУГИ Ш Ш С И Л Ь В Е Ш і Янґставн 26
дію і розподілено працю д л я приспішення появи книги 9 Д о Америки прибув враз з Листа. Ч. 8.
про Зборівщину. Філядельфія 39 250 31Р а з о м : 84 26 308 р о д и н о ю 29-го л ю т о г о 1 9 5 9
Просимо шановних Зборівчан про спогади з мнну- р. т а поселився в о к о л и ц я х І. Д ж у с , Влумфілд 5 25.00 і 11. Вільшннськнй. Юиіон 3.00
Піттсбург 18 88 11 Д - р В. Кіналь, Ионксрс 20.00 і В. Волошин, Вест Айсліп 3.00
логс Зборівщини, ще так д у ж е побажані д л я доповнення Н ю а р к у , Н. Д ж . П о ч а т к о в у
зредагованих професором М. Андрусяком матеріалів, що Шамокін 20 72 О К Р У Г И НОВОЇ А Н Г Л І Ї
12 П. Поліщук, Н ю Иорк 15.00 В. ГанвцькиЙ, Воффало 3.00
їх викінчує і переводить мовну коректу редактор п. Вог- Аллентавн 11 41 4 ш к е л у розпочав при церкві П. Лобай, Клівленд 10.00 0 . Гумініловнч. Ионкерс 3.00
дан Гошовськнй у Торонті. Н ю Гейвен 19 3 46 св. Івана Х р е с т и т е л я в Н ю - П. МикуЛяк, Вілмінгтон 10.00 М. Мельникович.
Скрентон 9 6
Бостон 5 3 21 арку, з а к і н ч у ю ч и її в публі- Я. Нестерук, Гартфорд 10.00 ЛрнТ Айленд Ситі 3.00
Пожертви на видання тієї книги просимо висилати І Вілкс Б е р и 9 19
на адресу касира Зборівського Допомогового Комітету: f Вунсакет 6 3 19 чній школі Ірвінгтону. В і д - Я. Рибалт, Клівленд 10.00 B. Павленко, Філядельфія 3.00
Mr. W. JLokoty 21 Kylemore Сг., Weaton, Out., Canada так вступив д о середньої М. Туранський, Ню Иорк 10.00 Л. Метрі, Чікаґо 3.00
Разом: 106 62 476
30 L і 6 . Яворські, Вруклин 10.00! 1. Подільчук, ЮиІОН 3.00
M9P 1C8, а спогади, світлини та побажання, що торка- Р а з о м : 9 86 школи, с т у д і ю ю ч и чотири Г. Блонський, Чікаґо 5.00 C. Проколик, Ровей 3.00
ються остаточного оформлення альманахи, просимо спря- ОКРУГА М Е Р И Л Е Н Д У
мовувати на адресу секретаря Видавничої Комісії: Мг. роки в підготові д о універ- 0 . Вунецькип, Торонто 5.00 і М. Сивий, КарнеП 3.00
ОКРУГИ ЗАХІДН1А
Roman Tereechuk, 24 .Meadow vale Drive, Toronto, Ontario, Балтимор 9 5 28 ентетськнх студій і н ж е н е р і ї . 1. Векерський, Таксідо 5.00 І Н. Стефанів, Філядельфія 3.00
СТЕИТІВ АМЕРИКИ І. П. Галустік, Ню Иорк 5.00 М. Ступка,
Canada M8Y ZSS. Ц ь о г о р о к у закінчив с е -
ОКРУГИ Н Ю ИОРКУ І. Грещак, СеЙнт Пол 5.00 Лонґ Айленд Ситі 3.00
За Зборівськнн Допомого. З а Зборівськнй Комітет р е д н ю ш к о л у в Ірвінгт'оні з С. Грищншин. Картерет 5.00 М. Токар, Сиракюз
ви ft Комітет в Торонті: в Н ю Иорку: Центральна 6 4 20 3.00
в і д з н а ч е н н я м і й о г о прий- Григорій А н д р і й Х а щ е н к о О. Дармохвал, Оранлж 5.00 К. Шевчук, Рочестер 3.00
Гофром Безубко, в. р. — Мирослав Яремус, в. р. Ню Иорк 34 17 155 М і н н е а п о л і с 7 — 9 няли на Р а т ґ е р с ь к и й універ- A. Добрянський, Ню Иорк5.001 В. Гасвський, Парма 2.50
Богдан Чеховнч, в. р. Сиракюзн — Ст. Л у і з 6 — 1 ентет в Н ю а р к у , д е с т у д і ї о д у н я , А н н у та Миколу Га- B. Запараиюк, Ютика 5.00 о. прот. А. Кість,
З а Видавничу Комісію у Торонті:1: Ютика 13 25 80 ватиме з а л і з н о д о р о ж н у ін- няків в Ж у в і з і . П р н цій на- C. і”М. Зеляцькі, Міннеаполіс 2.50
Д - р Любо мир Крох малюк, в. р. — Роман Терещук, Рочестер 10 17 72 Р а з о м : 19 4 ЗО Вест Петерсон 5.00 Хомин. Філядельфія 250
'ерещук, в. р. Б женерію. годі рівнож перебував в А р -
Трой 7 4 41 А. Зохнюк, Вудгейвен 5-00 Андрушків. Врасвуд 2.00
хашшшжажавшявЕшшшшв^шаяш Григорій вступив д о д е ш , П і в д е н н а Франція, н а
аваяванваивч Боффало 9 - 25 Необ'єднані П л а с т у в 1 9 7 0 році і с а к - оселі Української Молоді у
A. Калннович, Ваґаи, Янґставн 2 00
Відділи в З С А 20 1 27 Джерзі Ситі 3.00 Бсреетянськнй. Чікаґо 2.00
, O X W X M i ^ ^ X O O W O O W K W ^ O X ^ O W O ^ f X O O O ' X ' тнвннм п л а с т у н о м п о сьо- Франції, директором якої с Т. Кікцьо, Чікаґо 5.00 Гарасовська, Чікаґо 2.00
Р а з о м : 73 63 373
годні п р и станиці Нюарк- його вуйко, і н ж . Д а н и л о М. Кіт Джамайка 5.00 Гойсик, Чікаґо 2. 00
ОКРУГИ К А Н А Д И
УКРАЇНСЬКА ВІЛЬНА АКАДЕМІЯ HAYK Y США ОКРУГИ НЮ ДЖЕРЗІ Ірвінгтон. В і н н а л е ж и т ь д о Ганяк. В і н т а к о ж відвідав М. Кічула. Елкінс Парк 5.00
0 . Крочак. Пассейк 5.00
Гелети. Бервік
Дідошак, Рочестер
2.00
2.00
На вшанування сп. п. ПОМЕРЛИХ — склали пожертво 25-го В і д д і л у У Н С о ю з у від Н і м е ч ч и н у , Австрію та
Нюарк 22 16 9 1 Торонто 25 8 33 1. Кутннй, Савт Віндсор 5.00 Зарицькнй, Плейнвю 2.00
для УВАН у С Ш А з а час в і д 18-го квітня по 1 вересня 1972-го року. Швайцарію. Н. Мартишок,Філядельфія 5.00 Костюк, Вудсайд 2.00
1976 року: Д ж е р з і Ситі 11 8 5 5 Монтреаль 10 4 56 Ц ь о г о року перебував на Григорій грас на а к о р д е о - B. 3. Мир. Філядельфія 5.00 Кусен, Філядельфія 2.00
П-мі Стефанія Соммерман — св. пам'яті Івана Перт Амбой 12 12 56 Ніягара 9 1 23 вакаціях в Европі враз зі ні, м а ю ч и з а с о б о ю в ж е 8 М. Мицак. Марльтон 5.00 Куцло, Детройт 2.00
Крамаренка - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 15.00 Пассейк 7 2 2 6 З а х і д К а н а д и 18 3 32 своєю матір'ю, д е відвідав років студім музики. І. Мудра, Ионкерс 5.00 Левяцький, Мейплвуд 2.00
П-мі Марія Велично — св. п. Лесі Огоневсьхої, в G. Небеш, Парма 5.00 Малурнк, Гемтремк 2.00
річницю П смертн - - - - - - . - - . - - - - - - „ - - - - 40.00 свес місце народження у
Р а з о м : 52 38 228 Р а з о м 62 16 180 0 . Несіна. Н ю Иорк 5.00 Н., Чікаґо 2.00
Пан О. Коровнцькнн — св. п. д-ра Романа Яціва 10.00 Франції, с в о ю б а б у н ю і д і - А. Домарацький Я. Оберишин, Н ю Иорк 5.00 Нагай. Вест Айсліп 2.00
Пан А. Разу.мів - св. п. д-ра Романа Яціва „ „ 10.00 ОКРУГИ ІЛЛИНОИ. Г. Олексюк-Маґаріне. . Остапчук, Гемнлтон 2.00
Нам 1 Стефанія' Гордіюк — св. її. свого мужа І. МГЧИГЕН 1 ОГАЙО Р а з о м з д о б у т о Вруклин 5.00
Гордіюка - - „
Пані Ганна Ширея — св. п. д-ра К. Паньківсько-
- - - - - 10.00 чл. в”Чярпні 224 НАУКОВИЙ ФОНД Парафія св. Юра,
р Р. Погорецький,
Джерзі Ситі 2.00
Чікаґо, 35 7 130 (Закінгсння лі crop. 2-ої) Н ю Иорк 5.00 І Попович, Парма 2.00
го 1 пані Марії Паньківсько! - - - - - - - - - - - - - - 5.00 б у д е с о б о ю багато у я в л я т и . З д і й с н е н н я того р о д у ці- 1. Педенко, Форт Вейн 5.00 І Сліпець. Парма 2.00
Інж. Ірена Ш о х — св. п. мужа, інж. Петра Шоха, Клівленд 20 9 72 Разом по 31
Науковий Фонд У А А У П б е з лей вимагає поступок. Т а к а М. Погоцький, Сиракюз 5.00 Сохан. Джерзі Ситі 2.00
в річницю Пого смерті - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - 50.00 Детройт 20 6 8 0 серпня здобуто 1,786 сумніву м о ж е стати о д н і є ю о р г а н і з а ц і я як У А А У П м о ж е Г. Райнгардт, Стейплтон 5.001 , Туринський. Чікаґо 2"00
П-ні Ольга Володнмнровна Перхорович — св. п.
A. Рутецький. Пені:овкен 5.00 ! Шкирпан, Сейр 200
проф. Юрія Антоновича Перхоровича у Фонд ІЗ ОСНОВНИХ ТОГО РОДУ ІНСТИ- мати тільки о д н о г о голову. Ю. Салісняк, Рочестер
будинку Академії . - - - . . . . „ . - „ - „ . . - - - . - 100.00 5.00 : Шолдра. Джерзі Свті 2.00
туцій. В і н опертий н а ш и р о - Т о м у щ о о р г а н і з а ц і я с трохи М. Сенко, Н ю Врітейн 5.00 І Якнмів. Асторія 2.00
Пан Миром Сурмач — св. п. проф. Юрія llepxo–
ровяча - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25.00
Прокламація Українського ку б а з у У А А У П . Із poc– більша і голову вибирають 0 . Стефанишин, Баран, Н ю Иорк 1.00
Д - р Марія Ярославська — св. п. матері Соломії
Ярославської - - . . - . „ . - „ . „ „ - - - - - 100.00
Т и ж н я у Філадельфії том НФ б у д е рости і з а ц і к а в - що д в а роки, усі члени У А -
л е н н я н а ш и х н а й к р а щ и х л ю А У П не м о ж у т ь мати певно- B.
Філядельфія
А. Цетенко. ПарсіппанІ
5.001
5.00
Береза,
Бура, Д
Невіл
ж е р з і
Айлаид
Ситі
1.00
1.00
Св. п. д - р а Бориса Павловича Ржепецького — Ю. Шавалюк, Буш, В у д - РІдж 1.00
дей, щ о б увійти в у п р а в у і сти, щ о колись стануть голо- Гакеттставн 5.00 Гондзюк, Чікаґо
одержані пожертви від: З н а г о д и у к р а ї н с ь к и х від- тецтва т а української к н и ж - 1.00
У А А У П і НФ. Статут У А А - вою тієї організації. Ми т е ж П. і Д . Шкафаровіькі. Рубчак, Чікаґо 1.00
Ростислава Сочинського, М.Д. - - - - - - - - - - - - - - - - 50.00 з н а ч у в а н ь 200-річчя З С А і ки, в с у б о т у 31-го л и п н я , у
Родини Щерба - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20.00 У П і НФ, як т е ж і досвід з повинні принаймні частинно Ионкерс 5.00 Дорош, Рочестер 1.00
100-річчя у к р а ї н с ь к о г о noce– п р и м і щ е н н я х м у з е ю П е н с и л ь Кісіль, Парма
Родини Вересов - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20.00 м и н у л о г о , сприяють тому, поводитись у своїй організа- 1. Шпак, Д ж е р з і Ситі 5.00 1.00
Управа Академії та Управа П Фундації ансловлкь л е н н я в ц і й країні г у б е р н а - венійського університету. М. Штинда, Ионкерс 5.00 Ляшеяко, Чікаґо 1.00
щоб на ті пости к а н д и д у в а л и ції так, як ми поводимося в
іоть щиру подяку Жертводавцям, що склали пожертви т о р Пенснльвенії Мілтон И . Текст П р о к л а м а ц і й н а д р у - Соломко. Чікаґо 1.00
наші найліпші л ю д и . Статут н е у к р а ї н с ь к и х професійних Чавс, Ионкерс
на Академію на вшанування св. пам'яті ПОМЕРЛИХ. Ш е п п і п о с а д н и к Філядель- кований в а н г л о м о в н о м у „У- 1.00
НФ п е р е д б а ч а є т е ж Р а д у Д и - о р г а н і з а ц і я х . Коли нам я-
фії Френк Л . Р і з о в и д а л и о- країнському Т и ж н е в и к у " .
ректорів НФ. Ч л е н а м и тієї кась неукраїнська організа-
:ІЙЇЇЇЗ^?ЇЙЛЇЇЯЛЯЛЙЙЙЙЯ^^ фіцінні Проклямації, nporo–
.УВАГА! Збірка добірних, цікавих оповідань УВАГА! л о ш у ю ч н тиждень від 9-го
Р а д и б у д у т ь п е р е в а ж н о п р е д ція відмовить допомоги, тоді
X W W W W W M W W W W W W W W W ставникн о р г а н і з а ц і й та вн- ми винуватимо себе, а л е к о
Дитячих сорочок но внетачає. и
д о 15-го с е р п н я 1 9 7 6 р о к у Київ. — У Київській ,,Pa– ; н а д х о д я т ь , н е с п е ц і я л і з о в а н і
„ЩЕДРИЙ ВЕЧІР" значні громадяни. Таким чи- л и у к р а ї н с ь к а установа ко-
Українським Т и ж н е м у Філя- шдпрнемства використову-
уже вийшла в світ. Розмір П 256 боківок. Книга присвя-
Микола Понеділок ном українська г р о м а д а ді- мусь щось відмовить, тоді д я н с ь к і й У к р а ї н і " двоє ав-
д е л ь ф і ї та п і д к р е с л ю ю ч и ве- торів, Г. Ф у р м а н ю к , начал ь- ють б е з в р а х у в а н н я виду о д я
стане вирішальне представ- ми виступаємо з організації
чена 75-літтю народнн і 53-літтга журналістичної й літе-
ратурноі праці автора. Ціна — 8 дол. з пересилкою. У
лику українську культурну Рятуйте м о ю ництво у НФ. Ч н ця струк- і творимо д р у г у . Чи це с д о б -
ник в і д д і л у торгівлі швей- гу і його п р и з н а ч е н н я . А в -
твердій оправі — 10 дол. Наклад обмежений. У продаж спадщину і вклад українців ннмн виробами д л я дітей тори тісї статті д а л ь ш е п и -
тура не д о б р а ? Тим більше, ра прикмета н а ш о г о націо-
не поступить. Замовлення посилайте на адресу: у розбудову Америки. ПОВІ ф і р м и „Одяг", та Л . Рута, ШуТЬ, ЩО П р о б л е м и ДИТЯЧО-
що НФ у ж е д і й с н о таки іс- н а л ь н о г о х а р а к т е р у ? Ч н з
М. LAWRJBNKO Обкладинка та ілюстрації кореспондентка „ Р а д я н с ь - го о д я г у постійно вимагають
56 S t a g g Street, Apt. 12A, ЩгооИуп, N,X. і Ш в , U S A Ці проклямації б у л и в і д - Е Д В А Р Д А КОЗАКА-ЕКО А н у с і існувати б у д е . Ч и ми того роду, п р и к м е т а м и ми Украіни'', н а п и с а л и статтю розв'язки і в кількості і в
чнтані п і д ч а с у р о ч и с т о г о Сторінок 503 Ціна 8:00 д о л . дійсно х о ч е м о втратити щ е з м о ж е м о щось створити ? - - п. н. „ У м а м и н і й сукні", ви- як(;сті, цілком оправдало
відкриття Українським Г р о - SVOBODA тридцять років, ш у к а ю ч и
Також і наша громада по- словлюючи о г і р ч е н н я , щ о т у р б у ю ч и с ь , щ о ,,вн н е мо-
мадськнм Комітетом трьох SO Montgomery Street ідеальної р о з в ' я з к и ?
Jersey City, L N J . 07S03 вннна в р о з у м н и й спосіб від- не тільки не вистачає дитя- ж е т с надягти на д и т и н у
Управа 19-го Віщщіли СУЛ у к р а ї н с ь к и х виставок — о б - І п р о ф е с о р и і громада НФ повісти на п и т а н н я : чн нам чнх сорочок, а л е не г а р а з д j двоє штанів, щ о б к о м п е н с у -
разотворчої, н а р о д н о г о м и с - И^ШШШИШШЙШИЙШШЙІМІІІІ повинні підтримати. Певна треба професійної о р г а н і з а - і з о д я г о м . Тканини, які вати відсутність сорочки"...
є Трентони Н. Дягс. кількість н а ш и х професорів ції професорів, чн н і ? А як-
запрошує В а с на мас т е н д е н ц і ю підтримувати щ о так, то чи м о ж н а ж и т и
нтдхххдоодхсхгаапдххххххххгхххххххххххххххі тільки ті інституції, у я к и х і л ю з і я м и , щ о якась органі-
ХРИСТИЯН ВІЩЩІЛУ

f
Увага; ГАРТФОРД 1 ОКОЛИЦЯ стейту Коннектикат! вони відограють керівну р о - з а ц і я м о ж е щось зробити б е з
9 л ю . Т о м у ми й маємо так грошей ? Чи ми дійсно н е з д і б
які відбудуться Хор „Діброва' в Гартфорщі б а г а т о ІНІЦІАТИВ у тому н а - ні р о з б у д у в а т и інституцію,
прямі і так мало корнети. А якої н а м зокрема т у т в Аме-
в суботу, 18-го вересня 1976 р. З НАГОДИ 2б-ЛТГНЬОГО СВОГО ІСНУВАННЯ
сильної інституції н е маємо рнці так п о т р і б н о ? Ч и ми не
— влаштовує — ні одної. Ч и не час б и у ж е б у л и б неймовірно горді з то-
в ПРИМІЩЕННЯХ ПАРАФІЯЛЬНОГО В ШОСТУ СУМНУ РІЧНИЦЮ СМЕРТИ
ЦЕНТРУ СВ. СВЩМ. ИОСАФАТА ЮВІЛЕЙНУ ЗАБАВУ прийти д о висновку, щ о тіль- го, коли б м а л и того р о д у
сл. п.
при 1195 Дум Авиїо в ТРЕНТОНІ, Н. Д ж . в суботу, 25 вересня 1976 р. ки с п і л ь н и м и с и л а м и ми змо- с и л ь н у і н с т и т у ц і ю ? Ч и н а м

В ПРОГРАМІ: у залі УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО ДОМУ

ж е м о чогось д о с я г н у т и ?
w w w w w w w v w w w w w
не варто б, принаймні у ви-
п а д к у НФ, прийти д о nepe–
Інж. ОЛЕНІ 11 ЛНТІІІіаВА
5:30 год. - Коктейл при 961 Ведерсфілд Авеню, ГАРТФОРД, Кони. к о и а н н я , щ о та інституція не
підполк. Армії УНР
6:30 год. — Християн Початок забави о год. 8:30 веч. с н і я к о ю з а т і є ю н а ш и х полі-
буде відслужена
7:00 год. — Вечеря з мистецькою програмою
9:00 год. — Забава з танцями і несподіванки
Грає оркестра „ТЕШІО" п. Іренея Коваля
Столи просимо замовляти в:
т и ч н и х противників, б о вона ПАНАХИДА
Д о танців приграватиме Пані Стефн ПІПЛІЧКО — 246-8167 по своїй природі не м а є м о ж в неділю, 19 вересня 1976 р.
П-ки Хрнстпнл КІнах — 246-3738 л и в о с т и впливати на вну- о 9-ій год. рано
ОРКЕСТРА БОГДАНА ГІРНЯКА трішньо-політичні відносини
За ближчими інформаціямн телефонувати дххххдххххххххххажажіххххідхххххххххххххз на Українському Православному Цвинтарі
на ч. (609) 585-6769 української громади ? І вреш-
в Бавнд Бруку, 11. ДНІ.
ІГ ОКРУЖНИЙ КОМІТЕТ ВІДДІЛІВ УНСОЮЗУ
ті чи м о ж е етнічна г р у п а со-
б о ю щось представляти, ко-
Прошу всіх Друзів Покійного до участи
л и тільки десять відсотків її в Панахиді та про молитви за спокій
і УПРАВА 194-го ВІДДІЛУ СВОБОДА Його Душі.
ОБ'ЄДНАННЯ в НЮ ИОРКУ, Н. И. БАЛЕТНА ШКОЛА членів ж е р т в у ю т ь на потре- Дружина КСЕНЯ
УКРАЇНСЬКИХ ПИСЬМЕННИКІВ „СЛОВО" ОРГАНІЗУЮТЬ Роми би тісї г р у п и ?
ПОЇЗДКУ на СОЮЗІВКУ Прийми^
Запрошує Громадянство ФілядельфіІ та околиці на
З НАГОДИ ВІДКРИТТЯ ПАМ'ЯТНИКА Богаееееької В ПЕРШУ БОЛЮЧУ І НЕЗАБУТНЮ РІЧНИЦЮ СМЕРТИ
Літературний Вег:ір ЛЕСІ УКРАЇНКИ 62 St. Marks Place нашого Найдорожчого МУЖА 1 БАТЬКА
NEW YORK, N.Y.
що відбудеться
оголошує бл. п.
БОГДАНА в неділю, 19 вересня 1976 р. винен МИКОЛИ СТРУКА
НИЖАНКІВСЬКОГО-БАБАЯ а Автобуси від'їдуть з-під Народного Дому, 140 Друга для хлопців та дівчат
що відбудеться Авеню, точно о год. 7:30 рано, а поворот о год. 6-ій будуть відправлені
веч. на рік 1976-77
в суботу, 18-го вересня 1976 р. о Кошти їзди й спільний обід виносять 14 дол. від oco–
би. на науку класичного бале- ПОМИНАЛЬНІ СЛУЖБІ! БОЖІ
а Час короткий, тому просимо зголошуватись якнай- ту, українських народних
о год. 6:00 по пол. скорше, щоб запевнити собі місце в автобусі. танків та руханий для пань
Н Ю ИОРК — вписи: в Ва-
в п'ятницю, 17-го вересня 1976 року
ш Зголошення приймають: Д - р В. Пал ід nop і Е . Манаць- г. Ц Е Р К В І СВ. М И К О Л А Я в ПАССЕИКУ, Н. Д ж . , год. 6:30 ранку;
летній Школі — п'ятий
в залі „Тризуба" кнй. Тел.: 777-1336, а б о в Самопомочі пря 98 Друга
А в е н ю в Н ю Иорку.
ця 10-го вересня і B!BTO– в Ц Е Р К В І СВ. П О К Р О В И в ПАРМ1, Огайо;
рок, 14-го вересня, від в К А Т Е Д Р І СВ. СОФИ в РИМІ.
4932 North Broad Street, Philadelphia, P a . о В АсторИ зголошення на автобус полагоджус М. Хо- 8 д о в веч.
мапчук, ч. тел.: 726-4428. w
У програмі беруть участь: ЕВДОКІЯ Д И Ч К О - В Л А - Н Ю А Р К — 18-го вересня, В пам'ять Покійного, Родина жертяус 100.00 дол. на „Церкву я Потребі".
Закликаємо Українське Громадянство скористати з цієї Школа св. ї в . Хреетнте- Просимо про молитви з а Д у ш у Покійного.
ВАЦЬКА. ІВАН КЕРНИЦЬКИИ, У Л Я Н А ЛЮВОВИЧ, ля, від 8 до в веч.
поїздки, та бути учасниками небуденної події — відкрнт- МАРІЯ — дружина
БОГДАН НИЖАНКІВСЬКИИ. ОСТАП Т А Р Н А В С Ь К И И . тя статуї Великої Дочки України. а ХРИСТЯ І КОНСТАНТИН - діти
ЛІЗА ШАШАРОВСЬКА-ЧЕПІЛЬ. Інформації телефонічно
(212) OR 7-7187
ИЙЙШШЙЙИЙШМШІІЙЙИЙШМІ
-мммннмимммммщмшммжхнжммммммммш 1
1
ж Субота, Субота 1 неділя, 18-го 1 19-го вересня 1976 року на СОЮЗНИЦІ
м 18-го вересня м

н
1976 року, ДЕНЬ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
Субота, 18-го вересня - МИСТЕЦЬКА ПРОГРАМА.
ПРОСИМО ОКРУГИ
І ВІДДІЛИ М
Ж
год. 8:38 веч.
н МИСТЕЦЬКА Оркестра ^Рушничок", яка гратиме т а к о ж під чає забави ОРГАНІЗУВАТИ ж
ПРОГУЛЬКИ
ш ПРОГРАМА І.1ИР МІС СОЮЗВКИ НА 1977 РІК ж
ш АНЯ ЧОРНОДОЛЬСЬКА - НА ЦЕЙ ДЕНЬ! ж
ш кольоратурне сопрано Неділя, 19-го вересня, після Богоелуигення - год. 12 дня
ж
ш ТОМА ГРИНЬКІВ -
ш акоипаніялеігг ПОСВЯЧЕННЯ ПАМ'ЯТНИКА ЛЕСІ УКРАЇНКИ і Я й К К ^ ж
ж
ш І фортепіянове сольо Співатиме хор „МОЛОДОЇ ДУМКИ^
ш іщ X .
 6 С В О Б О Д А , В І В Т О Р О К , 14-го В Е Р Е С Н Я 1 9 7 6 Ч. 171.

МОЖЛИВОСТІ ТА ШЛЯХИ. Українська культурна виставка в Ромі

(Закінгення зі crop. 1-ciJ
тисячі долярів забезпечон- лів і службу забезпечення У місті Ромі, що знаходи- організацій, а найголовніше
ня та головна радна пані членів" та доповідь голов- ться недалеко від Ютнки в —В соборницькому дусі обох
Ална Гарас, голова Л1гай- ного предсідника стейті Ню Иорк, улаштова- українських віровизнань, як
Йосипа
велійськоїОкругн і секретар Лнсогора про „Перевагу У- но виставку мистецтва у православного, т а к і католн-
ка 47-го Відділу дві аплі- НС над комерційними та ін- приміщенні будинку Історн- цького. Це можна завдячу-
кації на 8,000 доларів за- шими братськими забезпе- чного Товариства від 12-го вати співпраці о. кралоша-
безпечення, отже разом го- ченевнми установами". Се- червня до половини липня иииа Богдана Смика і о.
лови Округ привезли на ці рію ц. p., я к а пройшла з велн- Миколи Сарамахи та їхніх
доповідей закінчили
наради 31 аплікацію на за- ред. кнм успіхом. Історичний Му- парафіян. Н а виставку Ко-
Антін Драган про
гальну суму забезпечення „Свободу" та її службу зей знаходиться недалеко мітет 200-річчя Амернкансь-
94,000 долярів. нововідбудованої тверди и і кої Революції і 100-річчя
членам і громаді" і облас-
Скайлер, яку відвідують со- Українського Поселення в
Конференцію відкрив ний організатор Василь Opi–
вступним словом головний ховський про „добрий прн- ТКЯ ЛЮДЄЙІ ДеННО. І ДЄ ГОЛО- Америці приготовив памф-
предсідник Йосип Лнсогір, клад голів і членів Окруж- ва місцевого Комітету 200- лет, з а який був відповіда-
коротко з'ясовуючи ціль на- них Управ для відділових річчя Американської Рево- льннй. голова Комітету Яро-
рад: познайомитись OCHOB– секретарів". люції і 100-річчя українсь- слав Ликтей. Памфлет під
ніше з фактами життєвого кого поселення в Америці, наголовком ,, Українці в Ю-
Виголошені доповіді були
забезпечення взагалі та не- опісля базою дебат, в яких Чарльс Кобіто, секретар мі- Українці та інші представники вітають на Ютицькому тикачРом і в М о г а в к Велей",
перевершену вартість тако- взяли участь усі приявні на сцевого відділу Українсько- летовищі д-ра Мирона Куропася, спеціального асистен- був естетично приготований
го забезпечення в УНСоюзі цій конференції голови Ок- го народного Союзу, BMIC– та президента Форда для етнігних справ. У першому ря- із знімками української ку-
зокрема, проаналізувати руг: пані Анна Гарас (Ал- гив запрошення при виході ді (зліва): Ірена Запаранюк, Чарльс Кобіто, Варвара Ко- льтури на першій сторінці,
причини виявленого в ос- лентавн), Теодор Хай (Бал- із твердині, щоб запросити біто, за нею їі брат Ваб Кобіто, Осипа Сахно, Христя Лик- що складався із трьох розді-
танніх рокаж зменшуваного тімор), Роман Конотопсь- туристів відвідати українсь- тей, Наталія Гадз, Катруся Ликтей, Христина Гадз, Анна лів: коротка історія Украї-
успіху в організаційній пра- кий ( Б о ф ф а л о ) , інж. Ігор ку культурно-мистецьку ви- Кошикар, Йосиф Винсент, Володимир Запаранюк. У дру- нн, українці у ЗСА і україн- Ромсько-Ютицький Комітет 200-річгя Американської Ре-
ці та спільно застановитись Фур (Клівленд), Михайло ставку в Історичному Музеї гому ряді стоять: Іван Гонгар, Іван Фицик, Осипа Kpo– ське народне мистец т в о. волюції і ІОО^ріггя Українського поселення в Америці.
над існуючими можливостя- Ольшанський (Чікаго), Сте- Телевізія, радіо і преса із пельницька, І. Гонгар, о. Крилошанин Богдан Смик, Во- На останній сторінці помі- На переді сидить із бандурою Ярослав Ликтей, за ним
лодимир Кропельницький, мейор міста Рому Вілліял Ве- щено карту України. На по- сидять (зліва): Осипа Сахно, о. Микола Сарамаха, о. кри-
ми пожвавлення організа- пан Островський (Джерзі Ютнки, Сиракюз — місцева
ційної праці та її кращих Ситі), пані Текля Мороз і довколишня, періодично лентайн, д-р Мирон Куропась, за ним Ольга Мельник, ме- криття коштів памфлету ск- лошанин Богдан Смик та ірена Запаранюк. Стоять: Га-
успіхів. Дальше ведення на- (Монтреаль). Юліян Бара- і повідомляла про нашу внс- йор міста Ютики Едвард Гена, о. Микола Сарамаха, Фе- л а л н : 25 дол. голева 57-го лина Бейнард, за нею Іван Гонгар, Анна Кошикар, Іван-
радами перебрав їх ініція- нюк (Нюарк), д-р Михайло тавку, що також причинн- дора Сенько і полковник Джордж Тайнен, комендант Від. СУА в Ютиці Анна Ко- на Гончар, Іван Фицик, Андрій Августин і Чарльс Кобіто.
тор, головний організатор Снігурович (Ню Гейвен), лось до її популяризації і if 16-го крила повітряної Бази в Грифис. шнкар від свого відділу; 100 Світлив Я. Ликтей
Степан Гавриш, який і за- Микола Хоманчук Ню поширення українсь к о г о Світлив Я. Ликтей долярів — місцевий голова
початкував конференцію Иорк), Іван Хомко (Пас- їм єни. баль від Американсько - Ук-
доповіддю про організацій- сейк), Корнило дружиною Іреною, і посад- та напис англійською і ук- УККА інж. Ярослав Яцков- раїнськнх Ветеранів і Муж- - REAL ESTATE ш
Галушка Виставку відвідали числе- ника Ютнки, Едварда Ге- раїнською мовами „Вітайте", ськнй; 25 дол. - Володими-
ннй стан УНС за вісім міся- (Перт Амбой), Петро Tap– ського Клюбу в Ромі, 25 дол.
ців цього року. Опісля він навський і Іван Данківсь- нні глядачі, а в книзі гос- нк, а Ромську делегацію про що подбала п-і Запара - ра Смик від Сестрицтва свв. — Осипа Сахно вед україн- ХОЧЕТЕ ПРОДАТИ
ще доповідав про „нашу до- кий (Філядельфія), Андрій тей можна було знайти ад- очолював о. Микола Capa– нюк. Вона також приготови- Володимира і Ольги; 25 дол. ської католицької церкви св. АБО КУПИТИ
псмогу в продажу забезпе- Д ж у л а (Піттсбург), Тнмко реси майже з усіх стейтів маха, Чарльс Кобіто, Іван ла українську світлицю, де — Василь Рабарський від Михаїла в Ромі, і 25 дол. БУДИНОК, ВИЗНЕС. ЗЕМЛЮ
звертайтеся до
чення". Дальше короткі до- Бутрей Америки, від Н ю Иорку до Фицик, посадник Рому Віл- майже всі речі були з її ко- місцевого Ютицького ocepe–
(Шамокін), мґр Каліфорнії, та чужих країн, склав Иосиф Винсент. УКРАЇНСЬКОЇ ФІРМИ
лекції. Вишивки, різьба, пи- дку СУМА ім. Юрія Липи;
повіді виголосили: голов- Іван Геврик (Вінніпег), а між ними —гості з Нової ліям Велентайн і Иосиф 25 долярів — Чарльс Гу- Л. Я.
G B H W 1 RE.^L ESTATE CO.
ний касир пані Уляна Д я - Іван Лаба з дружиною Вінсент. Українські дівчата санки, килими, кераміка, 9Н — Second Avenue
чук про кошти адміністра- (Вунсакет) та пані Стела ЗеляндіІ. Австралії, Великої з Ютики і Рому вітали гостя українські ляльки розміще- New York. N.Y. TeL: 477-6400
ції УНСоюзу та про те, „які Волошин (Янґставн). Британії, Франції, Канади, тя у народнЕрс строях із ін- ио у цій та інших кімнатах.
користі дас УНС членству Мехіко, Польщі, України та шими громадянами обох У ще іншій кімнаті були ро- Тиждень Поневолених Націй HELP WANTED MALE "
і українській громаді", ко- Наради включали корот- інших країн. кіст. Інші національно с т і зміщені манекени, убрані у в Бостоні
рнстуючнсь при тому циф- ку перерву на полуденок і Виставку спільно пригото- мали також своїх представ- релігійні ризи, а також сві- Бостон Ма - (О. Щ.) ка група українців, литовців і СУПЕРШТЕНДЕНТ
рами і фактами. Доповідь опісля на вечерю, під час вив Ромсько - Ю п щ ь к и й ко- ннків. Джеймс Дановея, се- чникн і біблії обох церков Тиждень 18-24 липня ц. р. був латишів в народних строях, З кімнати, огрівання,
пані Д я ч у к була навіть для яких продовжувались роз- мітет 200-річчя Амернкансь- натор стейту Ню Иорку, і Української Католицької і офіційно проголошений, як До преси, радіо . телевізії електрика,
познайомлений зі союзовн- мовя на теми цієї конфе- кої Революції і 100-річчя ук- полковник Д ж о р ж Тайнен, Православної. Гармонійність „Тиждень Поневолених Націй" вислано пресов. повідомлення Nutley, N.J.
ми справами голів Округ до ренції, я к у приявні реко- раїнського поселення в А- комендан 416 крила боМ- розкладених експонатів ма- в Массачуссгс. згідно з про- про ТПН. разом з копіями
тісї міри ревеляційною та мендували відбувати кожно- мериці. Ютнцький Комітет бардувальнихів із Бази по- ла великий вплив на гляда- клямаціею губернатора Майкс- проклямашй през. Форда і гу- Тел.: ( 2 0 1 ) 661-4949
переконливою для організа- го року. Під час дебат під- оформився при кінці мину- вітряних сил в Ґрнфісі, та- ЧІВ, ГОЛОВНО ЦИХ, ЩО ВІДНО- ла С. Дукакіса. Міська Рада бернатора Дукакіса. Вісім міс-
креслювано також потребу лого року під головуванням
ЦІЙИИХ уСПІХІВ, ЩО ВННЄСЄ- снлнся до українських об- Бостону на пропозицію Люїз иевих газет помістили окрем.
статутового Ярослава Лнктея, із члена- кож були приявні.
Help Wanted Female "
но однодушну рекоменда- відповідного Після привітання д-ра Ку- рядів. Накінці у кімнаті роз- дей Пкс, президента Міської листи, в яких з ясовано стано-
цію, щоб цю доповідь опуб- оформлення Округ УНС та мн Володимиром Запараню- ропася на летовнщі, мотор- міщено знімки, газетні. ж у р - Ради. 26-го липня видала рсзо- више поневолених нашй. Листи Need: Ukrainian sjxsaklng
лікуватн в українській і ан- їх прав і обов'язків в систе- ком, головним радним УНС, када із українськими і аме- нали, книжки та іншу літе- написали інж. Конрад Гусак Babysitter
глійській мовах. Не менш мі УНСоюзу. Василем Пнлипчуком мол., рнканськими прапорами на ратуру, а в сусідній, кімнаті люцію, в якій підтвердила голова Відділу УККА, і Орсст for 2i'2 yr. old girl
принципи незалежности для по-
ревеляційннми для учасни- Закінчив наради їх ініція- Ксеяею Антипів і Степаном автах відправила гостя до пишались українські гроші, неволеннх націй. Шудлюк, заступник голови Від- Live-in (own private room S:
ків нарад були доповіді го- тор, головний організатор Мельником. Ромський Комі- польського дому в Ромі, де поштові значки та інші ре- ділу УККА. board, plus salary, in new
ловного секретаря Володи- Степан В неділю, 18-го липня, в home і, or commute.
Гавриш, коротко тет зорганізовано н а почат- відбулася польська nporpa– чі — колекції Михайла Во- церквах бостонської архндіеце- Дня 18-го липня українська
мира Сохана про ,,наячасті- підсумовуючи корисний і ку цього року, до нього уві- September through June.
ма,. а після її закінчення ук- йтовича. У коридорі розві- !зі! на розпорядження кардинала радіопрограма в Бостоні під veron:i, N. J. (30 min. from
ші проблеми між Рекордо- надійний вислід цих нарад йшли почесні голови: о. кри
вим відділом і секретаря- тр дякуючи прнявним за раїнська молодь з Ютнки, у шено карти країни і різні іГумберта Мадейроса, архи- керівництвом Івана Ксцмура п,
St. Peter A Paul Parish j .
лошаяин Богдан Смик. па- С К Л а д якої входили: Катру- картини із виставкою чаш 1 спископа Бостону, відмовлено передала інформації^прс.ТПН .^ For further information
мн" та про „обслугу Відді- участь. Цьогорічне відзначення call (201) 857-1709.
рох української католицької ^ j Христя Линтей, Маруся Степана Галайка, який, ма- і молитви за поневолені народи, WWMWMMMMMM1MMMMM
церкви в Ютиці, який також Гнатів, Галина Ліщияська, ючи 19 років, з Оборну, Ню Це другий рік, шо кардинал ТПН, як і в минулих роках,
обслуговує українську като- Христина Фалинська і Ліда Порк, здобув срібну медалю ) Мадейрос допоміг у відзначенні заініцював місцевий Відділ Мілена Рудницька
У сніж Л ю б о Мацюка лнцьку церкву св. Михаїла Сенькоі, виконала кілька та- у середньої ваги боксерст-1 ТПН на заходи Відділу УККА.
УККА, головою якого с інж.
1ІЄВНДНМІ
Конрад Гусак. Перевів відзна-
на телевізійному екрані в Ромі, і о. Микола Сарама- нців. З українців до слова ві н а Олімпіаді в 1928 році. Дня 21-го липня місцевий чення окремий комітет, до яко-
ха, парох української пра- запрошено о. шамбеляна Бо- В інших кімнатах внставле-1 телевізійний канал ч. 7.WNAC
Чікаго (Н. Н.) Н а запро- йній чужинецькій програмі. 1 вославної церкви св. Мико- го входили представники Відді-
Стигмати
гдана Смика, і він виголо- но безліч різних експонатів, передав в рамках ,,Боб Гілтон лу УККА і центральних комі- Книжка у твердій темно-брон-
шення керівництва італійсь- Виступ нашого відомого те- і л а я в Рсмі, а виконавчим
енв англійською мовою гар- якими дорожить та горднть- Шов" коротку програму про тстів литовців і латишів. Діло- зовій обгортці із аолотнмн
кої телевізійної програми нора Любо Малюка нале- буквами. 552 сторінки із фо-
головою став Чарльс Кобіто. Н у промову, а завершив про ся українська громада. ТПН. Орсст Щудлюк, референт внй комітет очолював Орсст тографічнон) докумектацісю.
.,Італпорама", я к а npoxo– жнть зарахувати до велико-
дить кожної неділі від 6 - 7 го мнетецького успіху.
Обидва комітети стрінулись граму д-р М. Куропась, який У міських банках розміще- зовнішніх зв'язків Відділу Шудлюк. Особливу працю Ціна 15.0Q долярів.
на загальних сходинах 22-го у змістовій промові дав при- но українські писанки, ке- УККА, поінформував глядачів вклала Марійка Вальзер-Гусак SVOBODA
вечора на каналі 26-му, ви- Італійські та інші слухачі- лютого ц. р. в приміщенні знання етнічним групам, до раміку, різьбу і вишивки, про поневолені нації і ціль ЗО Montgomery Street
ступнв відомий ухраінський Конгрешснсл Рекорд з 24-го Jersey City, N J . 07S03
глядачі тісї програми спон- парафіяльного дому україн- якої і він належить, за їхній про що подбала голова 57-го ТПН. Марійка Вальзср показа- серпня помістив всі матеріялн
співак, маестро Любо Ма-
танно відгукнулись на вис- ської католицької церкви, о вклад у життя Америки у її Відділу Анна Кошикар із ла як робити вареники. В авди-
торії між глядачами була вели-, про ТПН в Бостоні.
цюк. В програму його внс-
год. 7-ій вечера, на які за- 200-річчя Незалежяости. Кі- своїми членккнямн. На пер-
тупу входили арії з італій- туп нашого співака, чого до-
гостнв прелегент Українсь- і Н ц Є ву програму закінчив о. шому поверсі гості могли со-
ськнх опер: ,Любовний на- казом були телефонні роз-
кого Крайового Коміте т у крнлошанин Смик молитво- бі придбати українські речі,
питок', „Тоска", „Богема" мови та листи до керівників 200-річчя Америки і 100-рі (
та .,Ріґолетто". Арії були програми. Перед виступом ччя Українського Поселеп- ю. Польська програма була які мала на продаж Осипа
ДО ВИНАИМУ або НА П Р О Д А Ж ЗБОРИ
пов'язана і з польською вн- Кропельннцька з інши м н
проспівані італійською мо- було коротке інтерв'ю з на-
нл в Америці, Я. Гайвас. ставкою, яка відбулася у мі- панями. ОДІІОРОДІІННІІИ ДІМ ВІДДІЛІВ УНС
вою при супроводі оркестри. шнм співаком по-італійськн, До ініціятивного Ромсько- сцевому музеї. Після її за-
Це вперше в Чікаго, а може в якому наш маестро Мацюк Ютицького Комітету, крім Саму виставку відкрито в
кінчення почалась україн- суботу, 12-го червня^ о год. На Фльорнді. Дім с повністю умебльований, мас дві
і у ЗСА, що український підкреслив своє українське Ярослава Ликтея, коордннз-
ська виставка, на яку укра- 2-ій після обіду, де зібра- спальні, модерну кухню, їдальню, вітальню, лазннчку і
співак виступав на телееізі- походження. ційного голови на Ютнку і їяці вже давно приготовля- лись гості міста та україн- НЕДІЛЯ,
гараж. Велика 100 х 100 площа, спокійна і тнха резнден- l S - r o В Е Р Е С Н Я 1976 p .
Плат. пол. огол. Плат. пол. огол.
Могавк Велей., ввійшли по- лнсь. Ірена Запаранюк noro– ська громада. Після вступ-
чесні голови о. крилошанггі днлась виставити майлее всі ного слова, що його сказав ційна околиця, недалеко міських автобусів, догідних
ИАТЕРСОН, Н. Д ж . Місячні
Богдан Смик і о. Микола Са- речі із своєї величезної ко- директор музею, Иосиф Ви- крамниць і української католицької церкви. збори Т-ва ім. Т. Шевченка
рамаха, та окрім виконав- лекції українського мистец- нсеят, головну промову ви- 64 Відд. о год. 2-ій по пол..
Чому чих голів н а Ром, Чарльса тва, які вона назбирала на голоенв Ярослав Ликтей, і
Кобіто і Івана Фнцнка, уві- протязі довгих років. Крім після короткої промови Сте-
Ціла поміркована. За ближчими інформаціямн звср-
точно, у Вінярського. Про-
енться чл. прибути. — Іван
ВЕВЕРЛі йшов ще Иосиф Вінсент. дн- п-і Запаранюк, свої речі вн- пана Г а л а й к а та інших, го- татися д о власника: ЯТЕЛ'Е iDAXKAJ, 8301 Orchard Dr Бурний, секр.

ГОВАРЩ ректор Історичного Музею знчили, без ніякої матерія- ловн комітетів перетяли ле- X., St. Pptersburg, Florida, 33702. TW.: (Я13) 522-8H45. РОЧЕСТЕР, Н. П. Місячні
та коориндатор всіх етніч- льної нагороди, о. крилоша- нту, і почалась вистав . Цю збори Б-ва св. Посафата 217
поемпен бути ннх виставок в музеї, який ннн Богдан і Володимира Відд. о год. 1:30 по пол. в
коротку програму відкрито
нашим с частинно українського по- Смик, Михайло Войтович,
молитвами та американсь-
Укр. Амер. Клюбі, 292 Гад-
сон Авеню. Лроситься чл.
асалш6лі- ходження і володіє україн- п-во Гончарі, п-і М. Худик,
ким ,,Пледж о ф Еіліджвнс",
УВАГА! УВАГА! УВАГА! прибути, вирівняти вкладки
ською мовою. Ввійшли прс- О. Сахно, п-ні Галина Бей- та відібрати дивідендові че-
м,еполг? дставянки Галина Бейнард нард, п-во Кропельннцькі,
а завершено українсь к и м
гкмном.
Початок шкільного року кн. — Яремчук, рек. секр.
Ф В Е В Е Р Л І Г О В А Р Д ляше шипі проблеми. Він виростав І Осипа Сахно від українсь- В Ж Е ЗА ПОРОГОМ!
в родниі самітньої матері на велфер. Вія ходив д о nyG– И. Вінсент, п-во Гац, А. Гац, Виставка мала тривати до Пора придбати для Ваших дітеП-школярів найкращі m F U N E R A L D1RECTOBS Ш
кої католицької церкви св.
ЛІЧІІОІ школи. Він був змушений залишити -і”'-'тА ко- Михаїла, Іван Фицик від ук- п-во Сохаян, п-во Тейлери, 13-го липня, але із-за велн- українські підручники автора — видатного педагога
раїнської православної цер- п-во Тичігнські, л-і П. Яре-1 кого успіху її продовжено
ледж, щоб утримувати свою родину. В і я б у в розиошу- б л . п. М А Р І Ї Д Е И К О :
вачем газети, льоду, працював робітянком (в порті) ма, п-і Г. Маслей, п-во Ко-! двічі, перший р а з до 10-го ,,БУКВАР" S4.50
-
на „док) ", кранцем, поштовим службовцем, буд1вель- кви св. Миколая, Чарльс Гу-
нихом І пожежником. шикар, Лавро Полон і О к - ' липня, так, що найбільше j
,,РІДНЕ СЛОВО" — перша читанка після букваря
SIIVKOWSKV
а В і я був нагородженна тоїяри рази за рнтуваяия л ю - баль і Андрій Августин відісана Лукашевнгч-Полон, а ! число відвідувачів було 4-го
дей, ризикуючи власним життям. Вія змушений був Американсько - Українсьхо- j також п-ва; Фнцики, Куль- і литгия та в суботу і неді- ! „ВОЛОШКИ" читанка для 2-го року навчання FUNERAL S E R v i C E
піти на пенсію, коли він ока-іічіа, гасячи пожежу. го і Мужського Клюбу. ПІ.-.- бачні, Губаль, Квасовські, 1 Л ю перед святом Н е з а л е ж - ' „РІДНИЙ КРАЙ" 3535 East Tremont Avenue
а Сьогодні вія працює для спеціальних дослідів, щоб читанка для 3-го р. навчання 55.00 BRON'X, N.Y. 10465
запобігти гепатитові. ніше докооптовано з Ютики j Кобіто, Августшш, Лаврукн, j ностн. Другий раз виставку І Tel.: 8GS-2475
ще Іреяу Запаранюк, Евге- А . 5Іворська й о. Микола! продовжено до 12-го л и п н я . ; .ЄВШАН-ЗІЛЛЯ' читанка для 4-го р. навчання J6.00
а А л е праця — це л и т е частина його життя. Він с час- Ш
тим добровольцем у свій вільний ч а с щоб допомагати нію Ликтей, Марту Проць- Сарамаха. Між організація"! В той саме день до Рому і „ПРО ЩО ТИРСА Ш Е Л Е С Т І Л А " - 191 Avenue "A"
громаді. ків, Степанію Чорну, Воло- м и виставлялись матеріялн ! загостив сенатор Нюйорксь- ; читанка для п'ятого року навчання J6.50 NEW YORK. N.Y. 10009
а Він навчав англійської мовн учнів, виключених з шко- димира і Оск.пу Кропельня і література УККА, УНСою-' кого стейту Джеймс Баклі. : Тел.: 674-3630
ли ( б е з оплати). Він працював у „Фепікс-домі", як 9 Всі підручники з мовними вправами та украінсько-ан-
цькнх, Степана Мельннкя, зу, Амернкансько-Українсь- ; який у супроводі посадника глШським словником. 7
Директор ЛОСИФ
помічник, поборюючи наркоманію (без оплати). Він с
членом ^Мітчел-Лама Ворд оф Діректорс" (без опла- Михайла Всйтовича, Воло- кого Ветеранського і Муж-' міста Вілліяма Велентайна 9 Замовляти можна в кннгарському відділі прн ,,Спобо- С Е Н К О В С Ь К И П
тн). Він с членом XBN'A'e Health Care Board at Oirec– ді", пересилаючи чек або поштовий переказ: Завід,ус клаштувапням по-
димира Яцків і Анну Коши- СЬКОГО К л ю б у , М е Н О р КОЛЄД- і інших достойників відвідав хоропів в каплицях, цоло-
t o n (без оплати). "SvOBaDA"BOOKSTORE
кар, голову 57-го Відділу жу, Українського Вільно г о твердиню Скайлер, де прн SO Montgomery Street Jersey City, N-J. 07SP женнх п кожнім районі
ГОЛОВНА К В А Р Т И Р А СУА в Ютиці, а з Рому до- Університету, УРСоюзу, Ук- вході до твердині його зу- міста. Похорони no "silnl–
Мешканців стейту Н ю Джерзі зобов'язує
018 East 9th Street, !SUW YOSX. N.Y. 10009 кооптовано Мернлен Тайлср раїнського Відділу Гарвард- стріла велика українсь к а ЬУе стейтового податку. мальнях цінах.
(212) 5SS-178S
Марію Фицик, Ольгу Пльо-і С ького Університету, укра- делегація на чолі із о. кри-
ШШЛІМ ПОЖЕЖНИКА ДО ОЛБАНІ! ну, Степанію Яворську, Оль їнської католицької церкви лошаяином Богданом Сми-
Lower Eaat SMe 83 Ad. ГТТТТТТТТХТТХХІХТХГЇХГХХХІІІІГХГІІПХІ:
ДЕМОКРАТИЧНІ ІТРАВИВОРИ U - г о В Е Р Е С Н Я гу Тичинську, Петра і Map– св. Михаїла в Ромі, україн- ком. Ярославом Лнктеєм,
Увага! Вже появилася двомовна Увага! У
ка^^^ь^ЬіЬ^ь^ьа^ьдййййЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙ^^ЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙЙ^ ту Стекович, Хрнстину Фн- ської католицької церкви св. j Чарлсом Кобіто, Іваном Фи
цнк, Реймонда Бейнарда та Володимира і Ольги в Юти-1 циком і численою делеґаці- збірка вибраних творів ПЕТРО ЯРЕМА
Галину Цікотсвську. ці, української православної сю із Ютики т а Рому із на- ВАСИЛЯ СИМОНЕНКА УКР. ПОГРЕБНІІК
ВИКОРИСТАЛТЕ НАГОДУ; На початкових засіданнях церкви св. Миколая в Ромі і щими дівчатами та ттаяямн,
РІДКІСНІ ВИДАННЯ! українці р і ш и л и залроситн і української церкви свв. j убраними у народні строї. „ГРАНІТНІ ОБЕЛІСКИ” Займисться Похоронами

Андрій Яковлів: ,ЛОГОВІР БОГДАНА ХМЕЛБ- спеціяльяого асистента пре- Петра і Павла в Оборні. Ви-1 Українська делегація мала о українському оригіналі та англійському перекладі u BRONX. BROOKLYN,'^
НИЦЬКОГО З МОСКВОЮ 1654 р." . „ . . „ „ . J2.00 зидента Форда для етнічних ставка приміщувалась на j разом із сенатором Баклі пі- Андрія М. Фр.-Чнропського NEW YORK 1 ОКОЛИЦЯХ
Микола Ковалевський: „ПРИ Д Ж Е Р Е Л А Х БО- справ, д-ра Мирона Kypona– другому поверсі у сімох кім- ти до Історичного музею, од- Книжка Ілюстрована мистецькими рисунками КОНТРОЛЬОВАНА
РОТЬВИ" - мемуари . . . . . . . . . . . . „ . „ . . 3.50 ся. Численна україська де- натах Історичного музею. У 1 наче йому не вистачило ча- Мотрі ХодиовськоІ
Авраям Шіфрін: „У СОВЄТСЬКІИ КАТІВНІ". Із ТЕМПЕРАТУРА ^
леґація зустріла д-ра Kypo– вестибюлі музею стояв ма- су, і він відбув лише розмо- Н 4 сторінок. Люксусове видання, на кредовому папері.
свідчень політв'язня - - - - - - - . . „ „ . ..-.. 1.50
Замовляти можиа в кнкгарському віддЬті при „Свободі",
1 пася на місцевому летовнщі, яекен, убраний у народний і ну із Ярославом Ликтеем.
і Ютнцька делегація під про- стрій української дівчини, В с я виставка пройшла в
Ціна 5.00 д о л . з пересилкою.
Мешканців стейту Н ю Джерзі .зобов'язує 5 ^
Peter J a r e m a
пересилаючи чек або поштовий переказ;
і водом о. крилошанина Вог- тримаючи на руках україн-' атмосфері щирої співпраці стейтового податку. 129 BAST 7th S T R E E T
"SvOBODA" BOOKSTORE дана Смика, Ярослава Лик- ський рушник, а перед нею всіх українців, я к вже тут Замовляти: книгарськнй відділ при „СВОБОДІ" N E W YORK, N.Y.
ЗО Montgomery Street Jersey City, N.J. 07303 тея, головного радного УНС —- хліб-коровай, який спек- і роджених, так і тих, що тут 8080 Montromery Street, Jersey City, NJF. 07SOS ORegon 4-2568
Володимира Запаранюка, із ла Ірена Запаранюк, і сіль І поселились, як рівнож всіх Г П Н І І И І І Н 1 І 1 І П И Ш Н Н И Н І Ш 1 І Н П Т Т