- Нед.

чкція t АДМІІП'-ТПНЦІЯ
і тцжомд "Svoboda". 81-83 Grand St.

ODA
Jersey City. N.J. 07303
ншугайтееь,

Б ОДА
Телефони (201) 434-0237
(201) 434-0807
Ш свого пе 9 Н ю Норку (212) 227-4125

цщтйтееь„. УНСоюзу: (201) 451-2200

S Н ю Корку (212) 227-5250

ь^,
Т. ШЕВЧЕНКО
:— УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК UKRAINIAN
иіііі DAILS і
Г (212) 227-5251

РПС LXXXL Ч. 60. Д Ж Е Р З І С И П і Н Ю ИОРК П'ЯТНИЦЯ, 29-го Б Е Р Е З Н Я 1974 Ц Е Н Т І В 20 CENTS JERSEY CITY and NEW YORK FRIDAY, MARCH 29, 1974 No. 60. VOL. LXXXI.

На Конвенції Братських Організацій Сенат проголосував фонди ПЕРЕГОВОРИ КІССІНДЖЕРА В МОСКВІ ЖИВИЙ ШЕВЧЕНКО У ВАШИНГТОНІ
в Ню Йорку відмічено нерівне трактування на дослідження пістряка НЕ ПРИНЕСЛИ РОЗВ'ЯЗОК СПРАВ Вашингтон (Н. Н.). — У;
Вашингтон. — У вівторок/ Інститутів Здоров'я.. Що се– Москва. — Триденні на­ розмови пройшли у „діловій цьому році завершиться 10-
слов'янських етнічних груп . 26-го березня, Сенат прого­ натори справді хочуть мати ради державного секретаря і конструктивній атмосфері" річчя від часу, як чільний
Ню Иорк. -— Минулого нічного походження. Відваж­ лосував законопроект, який більшу контролю над діяль­ Генрі Кіссінджера з Л. Бре­ і що предметом дискусШ бу­ полководець часів Другої
четверга, 21-го березня, тут на й науково обгрунтована пропонує продовжити тепе­ ністю Білого Дому та Де­ жнєвим та совстським мініс­ ли справи, які стосуються світової війни, колишній
в готелі Статлер-Гілтон від­ промова д-ра Куселевіча ви­ рішню урядову програму до­ партаменту здоров'я, освіти тром закордонних справ А. американсько - сонете ь к н х президент З'єднаних Стей–
булися 73-ті річні збори Кон­ кликала помітне враження. слідження недуги рака на та суспільної опіки в цій діл­ Громиком закінчилися обо­ взаємин, а також міжнарод­ тш Америки Двайт Д. Ай–
гресу Братських Організацій Після д-ра Куселевіча про­ наступних 3 роки. Кошти цих янці було ясно підкреслене пільними заявами про до­ ної ситуації. Виступаючи на зенгавер — в присутності
стеЙту Ню Иорк, на яких, на мовляв голова Крайового дослідів внноситимуть 2.7 під час дискусії над цим за­ сягнення узгіднень щодо прощальному бенкеті Кіссін– понад 100-тисячної маси ук­
запрошення голови Конгре­ Конгресу Братських органі­ більйона дрлярів. Законо­ конопроектом у Сенаті. Реч­ програми офіційних відві­ джер і Громнко ігідкреслю– раїнського люду з усіх кут­
су Леооольда Маліновсько– зацій Михайло Еттель з' Мін– проект також містить дода­ ник Департаменту здоров'я дин президента Ніксона в валн, що обидві держави зо­ ків нашої плянети — з по­
го, головну промову виголо­ неаполісу, який підмітив, що заявив, що радитиме прези­ червні ц. p., а також запев­ бов'язалися діяти під кутом шаною привітав у столично­
сив д-р Євген Ф. Куселевіч, його власна організація мас ток, який пропонує створити дентові Ніксонові вжита „ве­ ненням, що обидві сторони постійного поліпшув а н н я му місті Вашингтоні могут­
5-членну раду, яка мала б
професор історії От. Джов етнічне ігідложжя та що. пи­ то" проти законопроекту, як– будуть продовжувати полі– взаємних стосунків і Що чер­ ню бронзову постать духов­
Університету і президент тання видвигнене його попе­ нібито наглядати над діяль­ що додаток про створення-тику тісної співпраці на між гові крони в цьому напрям ного полководця української
Фундації Косцюшка. Допо­ редником, має свою велику ністю Крайових Інститутів цісї ради буде включений в народній арені. Ніяких кон ку будуть зроблені на най­ нації - г Тараса Шевченка.
відач підмітив нерівне трак­ вагу власне в братськім сві­ Здоров'я. Проти створення ньому. Палата Репрезен­ кретннх інформації"! немає, ближчій вершинній конфе­ У 150-річчя свого народжен­
тування в ЗСА етнічних ор­ ті. Були ще доповіді про зві­ цієї ради заявився Білий Дім тантів також тепер розгля­ однак, про те, що у висліді ренції в Москві. ня цей Кріпацький Син став
ганізацій, зокрема слов'ян­ тування братських установ, і Департамент здоров'я, осві­ дає законопроект про про­ цих переговорів між ЗСА та По закінченні переговорів — як рівний з рівним — в
ського походження, вима­ оформлювання забезпечене– ти та суспільної опіки; бо довження тепершньої про­ СССР узгіднено найбільш в Москві Генрі Кіссінджер колі таких подвижників
гав, щоб власне братські вих грамот й інтересна до­ вважають, що сенатори за­ грами дослідження недуги критичні, питання в обсягу виїхав до Лондону, де мав людської волі, як Вашинг­
установи старалися привер­ повідь про „фратерналізм, цікавлені більше в контро­ рака, але проект Палати не обмеження страт є г і ч н о ї зустріч з британським міні­ тон, Джефферсон і Лінкольн
нути рівність згаданих на­ як суспільну силу", яку ви­ люванні діяльносте Білого має пропозиції про створен­ атомної зброї, торгівлі та -– стром закордонних сПрав і від того часу немає дня,
ціональних спільнот у цім голосив голова Польської Дому на відтинку здоров'я, ня ради, проти якої заявився Що найважливіше на сучас­ Джеймсом Калагеном, а та­ щоб до нього не навідува­ у стіп пам'ятника. Участь в
краю та закінчити явну їх Унії в ЗСА з Боффала, адво­ ніж в нагляді над діяльністю Білий Дім. ному етапі — на відтинку кож з іншими лідерами но­ лися цілі групи чи пооди­ цьому езяті взяло 16 церков­
дискримінацію. Проф. Кусе­ кат Данило Кій. Звіти з пра­ Близького Сходу. Всі ці вого британського лейбори­ нокі мешканці цієї столиці них і громадських організа­
левіч, який розпочав свою ці і з діяльносте конвенцій­ справи і проблеми були пре­ стського уряду. З Лондону і туристи з усіх кінців сві­ цій, під проводом активної
вчительську кар'єру від них комітетів та вибори но­ Американський дипломат правдоподібно дметом інтенсивних дискусій Г. Кіссінджер повернувся до ту. Нерідко у підніжжі ста­ Управи місцевого Відділу
української свято-юрської вих органів Конгресу" ви­ І між Кіссінджером і Брежнє­ Вашингтону. Одночасно до туї прохожі можуть заува­ УККА, ініціатора і коорди­
Вищої школи, фактами до­ повнили решту програми ) схоплений в Мехіко ` вим, але на основі заяви Г. Вашингтону прибуває ізра­ жити китиці живих квітів, натора щорічних відзначу–
казував дискримінацію схід– конвенції. В часі обіду голо­ Мехіко Ситі. — Амери­ радачами вже розпочалися. Кіссінджера, мовляв,, деякі їльський міністер оборони зложені невідомими звелич– вань роковин Шевченка бі­
ньо європейських національ­ ва Конгресу відмітив був­ канські та мехіканські офі­ Крім того, генеральний про­ перешкоди" продовжують іс­ Моше Даян, який мас розпо­ ннками Поета. Український ля його пам'ятника. На за­
них спільнот. На приклад ших президентів Конгресу, ційні джерела повідомили, куратор Вілліям Саксбі по­ нувати, можна припускати, чати з Кіссінджером розмо­ Шевченко раз назавжди кінчення церемонії присутні
подав, що на 200-членний між шшнми головного секре­ що Джон Петтерсон, амери­ відомив, що. відкладає свою що сторонам не пощастило ви щодо переговорів з Сирі– став самозрозумілою і не­ відспівали „Заповіт".
комітет для відзначення 200- таря УНСоюзу д-ра Яросла­ канський віцеконсул у ме– заплановану поїздку до Ме– їх розв'язати. У короткому сюч та сепарації ізраїльсько– від'ємною частиною щоден­
ліття ЗСА, не має ані одного ва Падоха, а між представ­ хіканеькому місті Гермо– хшо, бо боїться, щоб викра­ повідомленні агенства ТАСС сирійських військ на Ґолян– ної реальносте американсь­ У навечеря цього відзна­
члена слов'янського похо­ никами інших стейтових сільйо, пропав без вісті ще дачі не старалися пов'язати чення, в суботу 9-го берез­
кої столиці. ня, в залі української пра­
дження,, а зокрема видна ди­ Конгресів була також го­ мнвулої п'ятниці, 22-го бе­ його візиту зі охопленням стверджується тільки, що і ських висотах.
скримінація в високому ловна касирка „Провидіння" А зокргма у річниці днів вославної церкви св. ап. Ан­
резня, та припускають, що Петтерсона. Саксбі мав об­ народження й смерте Шев­ дрія відбулася Шевченківсь­
шкільництві, де немає ви­ пані Стефанія Вовчак, яка він був схоплений. Речник говорити з представниками
кладів про мову, історію і вітала з'їзд від Пенсильве– американської амбасади в мехіканського уряду спра
Сім'я А. Солженіцина приїздить ченка, активність біля його ка Конференція, влаштова­
культуру слов'янських на­ ншського Конгресу, якого Мехіко Ситі відмовився ко­ ву нелегального торгування до Швайцарії пам'ятника стає більш інтеи– на Вашингтонською Групою
родів, бо, мовляв, на це не­ вона була головою. В часі зивною: це українська гро­ Української Вільної Акаде­
ментувати .цю справу, як Москва. — На зібранні рот. Виїхати за кордон во­ мада Вашингтону й околиць мії Наук в ЗСА. У своїй до­
має фондів, хіба що, профе­ обіду група польських на­ також не відповів на питан­ наркотиками. Петерсон є
сори готові викладати без­ родних танцюристів під ору­ ня, чи за Петтерсона хто– другим з черги американсь­ приятелів і таких відомих на рішилася тому, бо, як за­ зорганізовано приходить з повіді проф. Петро Одарчен–
платно, прн чому покликав­ дою Генрнка Яворовського 5удь вимагав вже грошево­ ким дипломатом, що його совстських дисидентів, як явила вона, „її місце разом поклоном своєму Кобзареві ко дав аналізу декількох за–
ся на випадок з проф. Пет­ виконала кілька народних го викупу. схоплено в Мехіко впродовж ЮлШ Даніель, Александер з чоловіком". Водночас вона Цьогорічну святочну про­ мітніших праць з ділянки
Американські Минулого Гінцбург, Лев Копельов в дуже критично висловилася граму в пополудневих годи­ шевченкознавства, які ос­
ром Госм, який насилу ввів польських танків. Новим го­ чинники твердять, що пода одного , року.
такі виклади у Міському ко­ ловою Конгресу став С. Ро– травня американський кон про політику совєтського у– таннім часом появилися в
Солженіциних в ряду, який „може відокреми– нах 10-го березня відкрив підсовєтській Україні. Він
леджі Ню Йорку, зрезигну– берт Matf, а членом екзеку– вання .точніших інформацій сул Терренс Леонгарді бун^ешканні Солжеі на дружина голова Метрополітально г с
вавшн з платні. Проф. Ку­ тиви переобрано втретє за­ може наразити віцеконсула схоплений лівими терорйб-р^осюїі' 27 берези:повідомила, ти”російського письменника Відділу УККА, д-р Степан ствердив, що., відкинувши
А. Солженіцина
селевіч підмітив, що брат­ ступницю головного пред– Петтерсона на небезпеку. J тами і випущений після то– від його рідного краю, але Курилас. В соборницькойу полову змушеної данини ре­
що вона разом зі своїми
ський рух в ЗСА започатку­ сідника Українського На­ Таким чином, коментатори го, як мехіканськяй уряд трьома синами і сином з пер­ ніхто не мас досить сил, щоб дусі, гідному Великого Си­ жимові, якою засмічені всі
:

вали слов'яни та що най­ родного Союзу пані Марію думають, що переговори звільнив 60 „політичних" шого подружжя Днмитрісм розірвати Його духовного на України, місцевий като­ підсовєтські видання, в обго­
старшою братською устано­ Душник. В нарадах Кон– між мехіканськими властя–' в'язнів і заплатив 60.000 до­ та матірю Є. Свєтловою — зв'язку з ним, відірвати Сол­ лицький парох, о. Степан ворених ним працях поміча­
вою в ЗСА є Чехо-словаць– грнсу взяли участь від „Про­ ми та невідомими досі вик-Ілярів викупу. женіцина від Росії. І хоча те­ ється деякий поступ на шля­
виїздять 29-го березня до пер навіть його книжки па­ Щавель, Ч. Н. І., провів мо­ ху основного вивчення спад­
кий братський союз в Чика­ видіння" головна касирка Швайцарії, де поселився де­ лять тут на кострищах, їх­ литву, а православний па­
го, який саме відмічував своє пані Стефанія Вовчак і ново­ щини Шевченка.
портований з СССР А. Сол– ньої наявносте не знищити рох, о. протоієрей Петро Бу–
120-ліття. Тому апелював до обраний головний секретар У Ню Джерзі частинно закінчиться женіцин. Це зібрання мало у його батьківщині, так са­ дний. звзрнувся до присут­ ференції Микола Францу­
Удругій частині цієї Кон­
представників братських ор­ Богдан Казатвськнй, а від ніх із зворушливим святоч­
ганізацій, щоб вони при­ УНСоюзу крім пані Душник, раціонування бензини характер прощання сім'ї мо, як незнищимою є лю­ женко, співробітник Україн­
Солженщиннх з приятелями бов Солженіцина до Росії" ним словом. Коротко про­ ського Відділу „Голосу Аме­
святили свої труди для усу­ також головний секретар д-р Трентон. — Губернатор натор Бирн зазначив, що ін­ мовляв також віцепрезидент
нення цієї нерівностн, тим Ярослав Падох який є чле­ Ню Джерзі Брендон Бирн ші провізії системи раціону­ в Москві і при цій нагоді Совєтський уряд дозволив Уряду УНР в екзилі, проф. рики", у цікавій доповіді зу­
більше, що в ню йоркськім ном легіслятнвного комітету повідомив, що існуюча при­ вання надалі залишаться в Н Солженіцина заявила, що Солженіциній забрати зі со­ Микола Степаненко. Опісля пинився на деяких момен­
Конгресі братських організа­ Конгресу і головний контро­ мусова система раціонування силі, наприклад, авта, збір­ вона залишає свою батьків­ бою весь архів й бібліотеку делегації від окремих орга­ тах „Слова про Кобзаря"
її чоловіка та особисте май­
цій на 51 установу 36 є ет– лер дир. Іван Винник. бензини буде частинно зне­ ники яких на половину на­ щину з„великим болем сер– но. - есею Вячеслава Чорново–
нізацій, в супроводі уніфор– ла про критичну оцінку
сена. Починаючи від поне­ повнені далі не зможуть за­ ця”і але з надією на пово­
мованих членів місц є в о ї Шевченка Борисом Грінчен–
ділка, 1-го квітня, всі авта купити бензини. Губернатор Пластової Станиці, зложили ком. Присутніх коло ЗО осіб.
могтимуть купувати бензину також сказав, що у випад­
Василь Гуссар знову очолив Окружний кожного дня, а не так як бу­ ку нових недостач бензини Між арабськими державами заснував вінки і китиці живих квітів

Комітет відділів У'НС в Рочестері ло досі, що в непаристі дні він без вагання приверне си­
могли купити бензину тільки стему закупу бензини ще
конфлікт Українські університетські професори
Туніс. - Конференція 21 ку Сирії. Коли у внсліді ди
Рочвстер, Н. И. — Мину-і
лої неділі, 24-го березня, тут
ті авта, реєстраційні плитки другий день. Але він надіеть держав-членів Арабської Лі­ скусії і суперечок атмосфера
яких закінчувалися непари­ ся, що якщо мешканці Ню ги, що почалась тут в поне­ на конференції надто загос­
включаються в акцію оборони українських
у приміщеннях Українсько­ стими числами, а в паристі Джерзі заощаджуватимуть ділок. 25 березня, виявила трилася, до Тунісу прибув інтелектуалів-дисидентіл
го Американського Клюбу дні — авта, реєстраційні бензину, як це робили під гострі суперечності між окре єгипетський міністер закор­ Детройт. - В суботу, 231 своїх членів поклопотатися
відбулися річні загальні збо­ плитки яких кінчалися па­ час кризи, то цього не треба мими арабськими держава­ донних справ Ізмаїл Фагмі Зерезня ц. р. в приміщенні! у своїх університетах про
ри, Окружного Комітету Від­ ристими числами. Але губер­ буде робити. ми, з яких одні підтримують який запевнив учасників Детройтського Університе– j запрошення на виклади до
ділів Українського Народ­ примирливу політику Єгип­ конференції, що „Єгипет ні­ ту відбулося перше поши– ЗСА або Канади Леоніда
ного Союзу, У внсліді яких ту щодо Ізраїля, а інші ви­ коли не залишить на приз– рене. засідання^ Головної УпJ Плюща-й інших інтелектуа-–
обрано нову Управу, що її Іван Равлюк, директор канцелярії СУБ разно -неприхильну ' ТГОЛІТЯг веляще Сирії". рави Української Асоціації лістів - дисидентів. Серед
знову очолив дотеперішній її
голова і колишній головний інформує про українців в Університетських Професо– справ, які започаткованої
рів під головуванням проф. ще Управою минулої каден–
радний УНС Василь Гуссар. Головна Управа „Самопомочі" підготовляє д-ра Миколи Степаненка та ції, відзначено успішну ді­
У зборах взяло участь 35
представників усіх дев'яти З'їзд Делегатів на 4-го травня ц. р. з участю голів і членів ді­ яльність трьох комісій: зв'я­
Відділів Округи. Відкрив на­ Ню Иорк. - В середу 27- оживити неактивні відділи лових комісій, а також тих зків з Українським Вільним
ради голова Василь Гуссар, го березня Головна Управа „Самопомочі", а в заступ– членів, які живуть поблизу Університетом (голова —
а проводив ними обраний на „Самопомочі" відбула тут у стві фінансового референта Детройту і зацікавлені ді­ проф. д-р І. Каменецький),
предсідника К о н с т а н т и я власному домі наради, при­ інж. І. Гурика здав звіт про яльністю Асоціяції. Прн Біографічного д о в ідника
Шевчук, секретарював Во­ свячені в основному підго­ стан готівки та внелід збір– відкритті засідання хвилин­ (проф. д-р Д. Штогрин) і
лодимир Гаврилюк, який Василь Гуссар товці та устійненню програ­ кової акції на Фонд Потре­ ною мовчанкою і повстан­ Видавничого фонду (проф.
раніше прочитав протокол з ми чергового З'їзду Деле­ буючим, який нараховував ням з місць вшановано па­ д-р М. Мельник). Діяльність
попередніх зборів. Про пра­ Василь Гуссар — голова. гатів, який відбудеться вже у дні звіту 4.166.00 дол. Про м'ять діячів академічного комісії для зв'язків з УВУ,
цю Управи та стан Округи Константан Шевчук — за­ 4-го травня ц. р. в Ню Нор­ відділи „Самопомочі" в Па– світу, які відійшли від нас як відомо, увінчалася здШ–
звітували Василь Гуссар, ступник, Володимир Гаври­ ку. З'їзд вислухає звітів Го­ сейку і в Трентоні висловив­ протягом останнього часу, сненням ,.М ю н хенського
Володимир Гаврилюк та люк — секретар, Марія Ко­ ловної Управи та вибере ся з признанням дир. Евста– зокрема пам'ять проф. д-ра проекті'" співпраці з Цент­
скарбник Петро Дзюба. В. вальчук — заступниця се­ нові керівні органи на чер­ хій Манацькнй, який поін­ Ростислава Єндика. ректора ральним Мічнгенським Уні­
Гуссар зокрема поінформу­ кретаря, Петро Дзюба — IIід час відвідин у „Свободі". Сидять (зліва): ред. М. Со^– гових два роки. Закінчить­ формував коротко про свою УТП і голову Дому Україн­ верситетом, який цього літа
вав обраних делегатів про скарбник та Петро Лещн– сновський, дир. Іван Равлюк, мгр Іван Базарко ся він в тому ж самому дні участь у зборах ипх відді­ ської Науки в Мюнхені. даватиме свої курси для
конвенцію, готель в якому шин і Андрій Ярош — ч л е ­ І ред. В. Левенець спільною вечерею для всіх лів, як репрезен-:;нт Голов­ Після коротких інфор­ американських і канадських
вона відбуватиметься та мо­ ни. Розмови на актуальні делегатів і гостей. ної Управи. мацій голови, членів Упра­ студентів 9 історії, економі­
жливості доїзду. Приявний союзові і громадські теми Засідання Головної Упра­ Окремою точкою нарад ви і голів комісій та накре ки, політичних наук, сло–
на зборах головний предсід– продовжувано під час прий­ Джерзі Ситі. — У вівто­ ських Жінок (ОУЖ), Спіл­ ви відкрив її голова мгр Єв­ було обговорення справ слення напрямних дальшої з'янських мов і літератур.
ник УНС Йосип Лясогір в няття. рок, 26-го березня ц. р. Го­ ка Українських Учителів і ген Лозинський, який теж журналу „Наш Світ"/ яке діяльносте, відбулася дис­ Тому що успіх цього про­
своїй доповіді подав харак­ ловну Канцелярію УНСою­ Виховників (СУУВ), Біблі­ проводив нарадами і склав започатковано звітом мгра кусія, навколо заторкнених екту залежить від зголо–
теристику стану і діяльносте зу і Редакцію „Свобода" від­ отека і музей ім. Т. Шевчен­ звіт із діяльносте на пості Євгена Лозннського про ре­ у звітах проблем, а потім шення насамперед українсь­
УНСоюзу в усіх ділянках ШЕВЧЕНКІВСЬКА відав, в товаристві директо­ ка, Українська Педагогічно- голови, що включала реп­ дагування й адміністрацію схвалено, рішення в усіх го­ ких студентів до 15 квітня
його активностей, зокрема НАУКОВА КОНФЕРЕНЦІЯ ра канцелярії УККА мгра освітня Комісія (УПОЮ, цього журналу. Закінчено ловних справах. Насампе­
інформував про організацій­ Івана Базарна, Іван Равлюк, Комісія Допомоги Українсь­ резентації, праці над підго– засідання дискусією над ред, рішено всебічно підтри­ ц. p., всі члени Асоціяції не­
ний і фінансовий стан та Київ. - Тут відбулася що сповняє функцію дирек­ кому Студентству (КоДУС), товою З'їзду та адмініс­ гайно ж повинні включити­
розвиток і про новозбудова– ХХП ювілейна наукова кон­ тора бюра Головної Управи Господарська Комісія, Комі­ трацію журналу „Наш пропозицією зміни статуту мати і активно включитися ся в цю ділянку праці, ре­
„Самопомочі'.' з ціллю збіль­ в акцію захисту українсь­
ний хмаросяг. На закінчен­ ференція, присвячена 160-рі– Союзу У,країнггів у Великій сія для справ української Світ". Секретар д-р Василь шення числа членів ГОЛОВ­ ких інтелектуалістів, яких комендуючи своїм кандида­
ня головний предсідник вру­ ччю з дня народження Тара­ Британії. Як відомо, СУБ го­ гімназії, Комісія Фонду Ук­ Палідвор відчитав на почат­ переслідує окупаційний мос­
там вписатися на один чи
чив золоті відзначення В. са Шевченка. П організува­ ловою якого під теперішню раїнської Дитини та інші. ку нарад протокол із попе­ НОЇ Управи та порадами ковсько - комуністичний ре­ два запропонованих курси,
Поповичеві і Т. Кубарнчеві ли, як інформує „Літератур­ пору є проф. Вол. Василен– Союз Україшгів Великої реднього засідання, що його тимчасовій Н о м іяаційній кредите за які можна буде
жим в Україні. Управа Асо­
та срібні В. Гаврилюкові, М. на Україна" з 22 березня, Ін­ ко, — це одна з найбільших Британії, який начисляє 69 одноголосно апробовано, та Комісії, яка працює в скла­ ціяції вишле відповідні лис– використати для виповнен­
Маліновському та пані Марії ститут літератури Академії суспільно-громадських уста­ Відділів, що розкинені по ці­ здав вичерпний звіт з пра­ ді: інж. Роман Раковський, сти з проханнями підтрима­ ня вимог при одержанні від­
Ковальчук за їхні успіхи в Наук УССР та Київський де­ нов на терені Великої Бри­ лому обширі країни, тісно ці централі і поінформував Лев Пришляк і Франц Коло­ ти номінацію Валентина Мо– повідних дипломів у ЗСА чи
організаційнШ праці. про проведені збори пооди­ дій, в її трудному завданні
ржавний університет імені танії, яка нараховує під су­ співпрацює також з братні­ ноких відділів „Самопомо­ Канаді. Оформлення матері–:
часну пору біля 17,000 чле­ ми організаціями чи устано­ підшукати кандидатів на поза на одержання цьогорі– ялів Біографічного довідни­
Після дебат та запитів і Шевченка. На конференції нів і в системі якого діють вами, як Спілка Української чі". Зокрема згадав він про пости в Головній Управі наічної Нобелівської премії в ка добігає свого кінця й вн–
вияснень обрано нову Упра– було прочитано близько два­ секції: С)пгадіаадщ Україн­ (Закіячоима на crop..teiiL) старання. Гздіовної Управи
ву/ОїфУЯ^ДО даої ввійшли: дцята доповідей.; - - чергову каденцію, І літературі, а також закличе (Закінчення на crop. 6-ій.)

.
 шшШітшш
СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 29-го БЕРЕЗНЯ 1974

Леонід Полтава Мнхайло ІлькІв

гхїлінси(нй щодінник ч д а ^
SVOBODA
и к я А іN і АН в ЛІ :і ТЕАТР И ІДЕОЛОГІЯ
FOUNDED 1893 Дедалі, то рідше у вільній
Ukrainian Newspaper published daily except Sundays, Mondays A.
holidays (Satu`day A Monday issues combined) by the Ukrainian українській пресі зустрічань
National Assn, Inc., 30 Montgomery St., Jersey City, N.J. 07303. ться оголошошя про театра­
Second Class Postage paid`at the Post Office of Jersey City, N.J. льні вистави. На цьому кон­
Accepted for mailing at special rate of postage provided for by тиненті найбільш активним
Section 1130 of Ait of October 3.1917 - authorized July 31,1918. театральним товариством є
Передплата: на рік — S24.00, на пів року — 512.50, на 3 міся­ тепер здається. Український
ці — J16.50. Для членів УНСоюзу 65 ? міс. За кожну зміну ад­ Драматичний Ансамбль „За­
реси — 25 f. Чеки і "money orders" виставляти на "Svoboda". грава" в Торонті. Іноді подає
голос „Театр у П'ятницю" у
P.O. Box 346 Jersey City, N.J. 07303
Філадельфії, часом повторить
свій класичний репертуар
ЗСА і Західна Европа Український Оперний Анса­
,ДІохолодніння ' на відтинку взасман між З'єднаними мбль у Ню Иорку, а взагал:'
Стейтами Америки та державами Европейської Спільно­
на ,,театральном'У ' фронті'
ти набрало небезпечного повороту у зв'язку з рішенням починає панувати загрозлн–
американського Уряду зрезиґнувати з дальших заходів
за тиша. Інтуїтивно відчува­
щодо перегляду принципів, на яких побудовано американ­ ють розміри тієї загрози, вчи
сько. - європейський оборонний союз. Вимагаючи ідею но­
телі по школах українознаЕ
вої Атлннтійської хартії, Генрі Кіссінджер мав на увазі ства ставлять з дітьми довш
змінену поліглчну обстанову у світі і новий уклад відно­
.1 коротші п'єси, часто авте–
син на терені Західньої Европи та її бажання відігравати оів — аматорів, авторів, яі
окрему ролю на міжнародній арені, а в першій мірі на
кажуть, на потребу, у зв'я?
відтинку відносин між двома надпотугами — СССР і ЗСА. чу із сезоном, різницями то
Проект американського Уряду натрапив на спротив
що, але це не театр, а тільк-
з боку Франції, яка вже від довшого часу намагається іідготова майбутнього гля
спрямувати політику західніх європейських держав на
т,ача. У кількох містах невте
„сепаратний" шлях, протиставити Західню Европу З'єд­ іні союзники стараються ро
наним Стейтам Америки. Економічні труднощі, які заіс– зважити дітей і батьків, прг
нувалн в Европі у зв'язку з арабською нафтовою політи­ -леплювати дітям естетичннГ
кою, створили для Франції догідні передумови перевести ?мак, виховувати їх у дуг
в життя ,.унезалежнення" Европи від ЗСА, у висліді чо­
країнської мови шляхом ля
го не увінчалися успіхом намагання ЗСА створити спіль­ тькових театрів — майнові
ний фронт на базі індустріальних держав Західньої Евро­ ша вистава лялькового теат
пи, ЗСА, Канади і Японії у змаганні за якнайуспішнішу ny 83-ro` Відділу СУА „Біле
і на далеку мету розв'язку енергетичної кризи. Ця справа, сніжка" під керівництвом О.'
як тепер видно, перерішнла поставу американського Уря– Грецької в Ню Иорку. Неро–
ду щодо політики західніх європейських держав. Не ма­ іажна і часто безоглядн
ючи іншої справді надійної альтернативи, американський
еритика аматорських театрі"
Уряд зрезнґнував зі своїх дотеперішніх європейських да– і гуртків дала у висліді те,нг
лекесяглих плинів розбудови на базі Західньої Европи. зони майже зникли в Амерг
Канади і ЗСА військово - економічної потуги у противагу
;і й Канаді. їх зникнення в
до СССР і Варшавського пакту. Замість цих плинів, амс лузало початок спаду укрг
риканський У рад запропонував „систему консультацій' чського театрального житт
ЗСА з європейськими державами в конкретних питаннях а океаном.
що, очевидно, G тільки слабкою тінню попередніх планів
Віт,ноггтений кілька рок'
Є - ам сумнівом, що того р”)Ду розвиток си–
ому ОМУС, у 25-річчя зад
гуяції з різних міркувань не є задовільний, бо і Західи;'
Ввропй '. ЗСА перебувають в обличчі совстської загрозі:. іузання того Об'єднання ви
рів ще в Німеччині, каву
ГЗохолодніиня" у взаєминах між ЗСА та Західньою Евро^
пою відпозідас інтересам СССР, зокрема у теперішні;; опер малощо не всі свої с:
я па видання кннги-підеу.
стадії .Европейської конференції для справ безпеки і спів­
:у. „Книга діячів українська
робітництва, ах також переговорів про зменшення зброй­
них сил ЗСА і СССР в Европі і обмеження стратегічної -о театрального мнетецтве
Зез сумніву, це буде важліг
агомової зброї.
шдання, але, не дай, Бож–
Вода на ворожий млин цоб воно обернулося в пам'.-і
Живучи у вільному свііі, користуючись всіми приві­ "ник над могнтою вільної
'критського театру. На ост"
леями громадян чи мешканців вільних країн, ми часто за­
шьому з'їзді ОМУС-у вж
буваємо, зокрема в наших внутрішніх суперечностях, на
„того третього", що розпоряджас всіми засобами і корис­ , іавіть для форми не було щ
чазано ні однієї п'єси...
тується найбільш рафінованими методами, щоб нас пос­
Якщо тут, за океаном, мс
лаблювати, щоб відвертати нашу увагу від нашої голов­
ної мети — допомоги'нашому народові в його змаганнях кна і треба говорити про ук
нантський театр, як вияв на
до волі і незалежности. І в цих ворожих затіях навряд чи
діоиальної культури, включ
існує ліпший засіб, як створювати і давати нам всілякі
„домашні задачі", щоб ми над ними спорили, за них сва­ чо з одним із найголовнішіг
й компонентів — українсь
рились і ними клопотались.
кою мовою, то про театр в су
Можна мати ` певність, що колись при якійсь нагоді,
як будуть доступні для дослідників архіви ворожих п'ятих часній Україні доводитьс
говорити майжє виключно г
колон, підривників і провокаторів, можна буде знайти в
ідеологічній площині. Це Р'
них вияснення не одної із наших внутрішніх „проблем",
що цілком не були нашими. означає, що там немає талан
тів. Україна це яевичерпнг
Очевидно, що було б також великою помилкою в усьо­
криниця талантів, але нема'
му добачуватн руку „того третього", бо й це було б во­
дою на його млин. Ми бо тоді добровільно зреклися б най­ птахів, які могли б літати з:
зв'язаними крилами. Моту
більшого привілею і рівночасно одного з найбільших про­
на руках талантів — соцреа
моторів розвитку вільного суспільства, що ними є супе­
речності та критика подій і людей, що їх творять. Все це лізм, постійна партійна кой
троля і острах перед перспе­
створює складну ситуацію, в якій потрібно тільки одного:'
ктивою показувати спектак­
уважливости і відповідальності!, без уваги на те, чи в од­
ній чи другій справі дійсно можна б дошукатись руки „то­ лі сибірським ведмедям.
го третього" та вважати її за ним видуману для нас „до­ Сучасна Україна — це ро­
машню задачу". Не є „той третій" аж такий проворний, зпечений і переповнений па­
щоб він міг всеціло підпорядкувати наше життя своїм рою котел. Між народом і ре­
„домашнім задачам". жимом існує безліч протиріч
Проте, такою ж самою водою на ворожий млин мо­ і, хоча як, здавалося б, нг
жуть бути і наші власні та добровільні „домашні задачі", дивно, вони яскраво відзер–
що ми самі собі їх створюємо і завдаємо на нашу власну калюються на театральних
шкоду. підмостках.
Маємо деякі конкретні причини до цнх”завваг і мірку­ В Україні театр втрачає
вань. А втім, пригадка і пам'ять про „того третього" та глядача. Вина в цьому, зви–
нашу воду на його млин завжди, буде, на часі. Л^Йнр^^елількн телевізії.. Го­
ловна вина — в репертуарі.
Кому цікаво дивитися на
„ЛнварншЦв", „Передового
мапшнісіа" ми навіть „Кому­
ну в степах" І Кого цікавлять
і „Лаврові вінки", якщо ті ві­
нки на головах кагебістів?
Навіщо комусь здалася подо­
ба Леніна на сцені у різних
„Чсловсках с ружйом", коли
зсі його ідеї скрахували, ко­
ли виявилося, що для нього
іся суть комунізму й поляга–
та в рятункові імперії?
До Другої світової війни
."ватр в Україні був на утри­
манні держави. Тепер трохи
накше: театр дістане дота–
;ію при крайній потребі, але
і принципі він має на себе
аробити, ще й платити ' по­
датки державі. Але та ж са–
'а держава -. присилає теат–
ові репертуарний плян і ви–
:агас, щоб на українській
нені ходили „человскі с ру–
с'ямі"... Вони й ходять, а д.;
країнського театру перестає
.однти глядач. Щоб рятува–
и справу, театральні колек–
лви змушені складати умо­
ві із фабриками, із сусідніми
олгоспами, брати різні ше–
кітва і т. д. -— привозити ва–
.тажнимн автамн глядачів!
все таки залі напівпорожні,
отже й актори напівзабез–
ечені, і постійна нагінка
боку партійних керівників
Російськомовні театри і?
країні, яких дедалі, то біль–
-е вже навіть для молоді і.
гей, у кращому становищі,
і вони мають у своєму репе–
уарі російську й закордон–
у клясику, хоч відбавляй,,
українськомовні мають зна–
чо звужений дозволений те–
гральний репертуар. Це та–
:рзк належить до урядово:
літнки російщення й міра–
:ного злиття націй.
У принципі в Україні не
боронені твори українсь–
гх драматургів ;— клясиків,
.:е, напр., ,,Назар Стодоля"
де подекуди лише раз на
к, у березні... Себто, 4юр-
ільно не заборонено, але й
є дуже побажано.
Керівники украйтськомов–'
ях театрів змушені погляда-`
а на касу, себто на глядача.
V глядач виробився, і в по–
ітичному аспекті — вороже
ідноситься до казенного ко–
уністичного репертуару. У
зоїй масі він на такі виста–
я не йде. „Навіть зразковий
еатр ім. Шевченцв у Харко­
ві знайшов за можливе обій–
и такі гостросучасні твори,
к „Людина зі сторони", або
Сталевари", з образами сьо–
"однішніх робітників — нарі–
'ала київська „Культура і
чнття'' з 28 лютого ц. р. Та
ч газета виявила, які п'єси
!дуть найчастіше тепер в Ук­
раїні, які з.охотою відвідує–
"лядач. Отже, за даними–
Управління захисту авторсь­
ких прав УССР, Ніжинський
-еатр дав за 9 місяців 360 ви­
став, у тому „Мати наймич­
ка" йшла при переповненій
залі 78 разів. „Не судилось"
— 43 рази, „Сватання на Го–
нчапівці" — 53 рази. - Весе­
лий, розважливий водевіль
Ю. Мокоісва „Королева тю–
льпанів" ішов– "у-1970 рг на–
ТЕХНОЛОГІЧНЕ БЕЗРОБІТТЯ
Здобутки технології і без­
робіття це паралельні по­
няття у щоденному житті
промислового суспільс т в а.
Статистичне бюро при Від­
ділі Праці Уряду ЗСА про­
голосило, що в лютому ц. р.
було 5.2 відсотка безробіт­
них. В тому самому часі бу­
ло 85.8 мільйона працю­
ючих. Розгляньмо коротко
ці справи.
У минулих роках людство
є свідком того, як машина
забирає працю і хліб у ро­
бітника. Все це відбувається
внаслідок переходу основ­
них продукційннх процесів
з мануфактурного на маши–
нове виробництво. Машина
с винаходом людського ро­
зуму і при тому є важливим
знаряддям праці. В поняттю
техніка машина" це — засіб
передачі дійової енергії. У
поняттю економіста машина
де-знаряддя продукції, яка
че тільки доповняє та збіль­
шує робочу силу людини,
іле її заступає. В той же
іас, як фізична сила ЛЮДН­
ІЙ дуже обмежена, сила ма–
иинн може бути збільшена
з безконечність. Отже, вели­
че значений машини в тому,
цо людина має змогу підпо­
рядкувати собі природні. ба­
гатства, які давніше, при
злабнх силах людського ор­
ганізму були для неї непри­
ступними. Побіч великої по–
гужноотн машина може роз–
зпнути велику скорість, при­
скорюючи' процес внробниц–
-ва, та збільшуючи кількість
'осподярськігх дібр. Працга–
очн автоматично, машина
щенах України 510 разів, а в
іершій половині 1973 року
- 330 разів! Такий же успіх
іалн й мають: „Наталка По–
ттавка", „Запорожець за Ду–
іасм" та ін. клясичні твори,
і також „Циганка Аза",
,Шлюб з пригодами", „Гер–
чоґння з Чикаго", „Матн-на–
ймичка" й ін. Названа газе­
та нарікає, що „ці суто роз­
важальні, або сльозливо-дра–
здтичні спектаклі витіснили
навіть шедеври Горького, Че–
хова, Франка, Л. Українки
на сцені"... І. Франка й Лесю
Українку на українській
сцені витіснили складачі ре­
пертуару в Москві, спільно з
підручними цензорами в Ки­
єві. У 1974 р. в Україні мас
відбутись майже 300 прем'єр,
але. за даними Комісії драма­
тургії Спілки Письменників
УССР: „90 прем'єр - це п'є­
си російських совстських
драматургів, 17 — за твора­
ми драматургів інших брат­
ських республік, 85 прем'єр
` - українських сучасних ав­
торів, а пешта — це відчиз–
няна і світова кляснчна спад­
щина".
Саме тієї решти й домага­
ється глядач в Україні.
Між офіційним театром,
вірніше—між його репертуа­
ром і глядачем Е Україні три­
ває своєрідна холодна війна,
як відгомін понад півстоліт­
ньої війни між народом і ре­
жимом. :- ;.-,;.;.
виконує одноманітні рухи,
через те продукт подібний до
всіх інших одиниць цього са­
мого сорту. Це дає можли­
вість виробляти різні запасо­
ві частини, конечні у вироб­
ництві машин.
У давнину, сила машини
була заступлена м'язовою
силою людей та тварин. Пе­
ред народженням Христа, в
цьому відношенні, людина
допомагала собі застосуван­
ням сили води. Нотім почали
використовувати рух повіт­
ря, вітер. З винаходом маши­
ни в господарському розвит­
ку, людська та тваринна
м'язові сили почали відходи­
ти на друге місце. Більшим
предбанням для техніки ви­
робництва було винайдення
способу використання елек­
тричної енергії. Винахід ди–
намомашнни дозволяє пере­
творювати механічну енер­
гію в електричну. Осягнена
при допомозі генераторів
електрична енергія може
передаватися на віддаль, та
урухомлювати в о д и очас
більше моторів у віддалених–
від себе місцях. В сучаснос­
ті застосування у виробниц­
тві атомової енергії відіграє
ще більшу ролю в автомати­
чності та скорості руху ма­
шини.
При всіх корисних влас­
тивостях, машина не всім
людям приносить задоволен­
ня. Для багатьох розвиток
машини потягає за собою
злидні й голод. Машина зас­
тупає собою робітника. Нас­
кільки машина скорочує по­
греби в робочій силі видно
з того, що тепер є фабрики,
в яких всі продукційні про­
цеси відбуваються автомати­
чно, без присутности люди­
ни. Наприклад, в цукровар­
нях такі машини пакують
поодинчо 60 фунтів на хви­
лину. Засобом компюторів
розв'язується складні проб­
леми в секундах. В такій
ситуації робітники стають
зайвими. Правда, збільшен­
ня виробництва у змеханізо–
ваних підприємствах, викли­
кають збільшення виробниц­
тва в тих галузях промисло­
вості, що доставляють для
них сировину та інші мате­
ріали продукції. З іншого
боку, зв'язане з механізаці­
єю виробництво дає можли­
вість перепродажу товарів
по нижчих цінах. Машинове
прядіння вовни чи іншого
волокна збільшує виріб ни­
ток, викликаючи тим самим
збільшення попиту на воло­
кно й збільшуючи працю в
продукції. П о д ешевлення
механічно випрядених ниток
дозволяє дешевше продава­
ти тканини. Поширений збут
текстильних виробів спри­
чинює збільшення їхнього
виробництва, при чому
збільшує запотребування на
робочі руки для текстильних
фабрик.
Але продуцентам вигідні­
ше заступати працю робіт­
ника дешевшою роботою ма­
шини. Тому процес винахо­
ду та удосконалення дотігч–
нігх машин в різних галузях
/Закінчення на vrcp. 8HUJ-
ЖИТТЯ І ЗНАННЯ
Редагує інж. Лев Яцкевнч
ПРИСМЕРК „НАФТОВОЇ КУЛЬТУРІ!"
Енерґетич.шй голод, що
завис злощасним мариаом
вад цілим цивілізованим сь.
том, заторкуе Се-иосередньї
кожного з наз нес'ач”к
пального для наших авто
мобілів, тріваина ззмів. чі
удержання продукції нашгс
варстатів праці. І тому мі
не маємо ні часу, ні настроь
на глибшу аналізу тієї про
блеми з історичної перспек
тнви, бо потреби щоденног–
життя важливіші за шпен–
ґлєрсько - тойнбівські спе­
куляції. Але історія показує
що теперішня енергетичне
криза в Америці може буп
вислідом достосування аме
рнканської енергетичної еко­
номії до загально світових
енергетичних рамок.
Протягом кількох тнея
ліг мінеральні і паливні рс
сурнн нашої плянети, пору
талановитих володарів, вож­
дів, збройних армій та ідеї
формували її історію, цнвілі
зацію і культуру. Мало того -
мінеральні багатства наше
Землі були завжди основин:
чинником і головним факте
ром народнц і падінь усі"
колишній імперій світі'.
Сьогодні „нафтова та беї:
зинова культура" Північне
Америки, що домінувала і
світі від Другої світової вій
ни до сьогодні, мусить, HF
жаль, уступити зі своєї па
нівної ролі, аналогічно, я
це сталося з „вугільної^
культурою" в Англії, „золс
тою і срібною культурою" І
Еспанїї та „мінерально - не
вільничою культурою'' ста­
рого Риму.
Основою римської імпері
була її технологія, основан:
на її мінеральнігх багатствах
та безплатній, погінній сил:
невільничих рук. Прнсмер
тієї імперії наступив з вичер­
панням мінеральних ба­
гатств, а її упадок з поши­
ренням християнської ідеї
яка повалила ідею невіль­
ництва.
Мінеральні багатства мехі–
канських і перуанських ко­
палень стали основою 2-ої 2
черги европейської імперії
що створила „золото - сріб­
ну культуру" Еспанії в ХУІ
сторіччі. Між 1519 та 161C
pp. еспанські конкістадорі
вивезли з тих країн кілька­
десят тисяч тонн золота і
срібла вартосте поверх 5
більйонів долярів, що на то­
дішні часи становило нап–
равду казкову суму. Таке ве­
лике багатство Еспанії сто­
яло в яркім розрізі до еконо­
мічно підупалих держав Ев­
ропи, які, щоб здобути „де­
візи", були змушені впрова­
дити в себе кріпацтво та ря­
тувати свої фінанси масо­
вим продажем збіжжя.
Із вичерпанням копалпя–
ннх мінеральних ресурсів в
еспанських колоніях насту­
пає падіння еспанської імпе­
рії.
ФранцілХУЖсифіздя-Сза–
панування Людвива ХІУ)
інайшлася на березі еконо­
мічної катастрофи із^за бра­
су лісоматеріалу, ..який лос–
лчав пальне для опалюван­
ій житлових приміщень та
уія волоконного, залізного і
;кляного внробтщтіЛІ 3 рі–
5HHX причин Франдія ХУІ
толіття не потрапила вико–
шетати на більшу .-скалю
.-ксплуатації камінного ву­
гілля і тому Індустріальна'
.'еволюція почалась в' Ан– .
`vin. , ;.
Основою тієї Індустріяль–
юї Революції були її, здава–
юся б, невичерпні поклади
іугілля, на яких''виросла
Фитійська імперія,, що пану–
тала над світом до , Першої
яитової війни. З упадком ву–
"ільної індустрії г почався
тіадок бритійської імперії.
У своїм знаменитім творі
.Анатомія с ь о, годнішньої
Британії" Антін СемВсон пи–
яе, що: Продукція, івугілля
сягнула свій вершок у 1913
ь Своїми 287 м)л^йонамн
онн річно, 1 мільйоном гір–
нків та ЗО відс. експортом
а кордон. Аналогічно, як
угілля, що підвелр фунда–
іенти під Індустршльну Ре–
юлюцію в Англії^тДк само
величезні родовища нафти
тали основою інДустріяль–
:ого росту повоснноїі Амерн–
:н. Наарта постачала'бензи–
у для першої автомобільної
мперії світу та-пальне для
ї фабрик”та потужної фльо–
и під час Другої світової
айни. ,1'`.', ,.
Але історія не знає сантн–
.іентів і навіть найбагатша
мперія світі', якою безпере–
іяо є Америка, набуде .вси–
:і задержати панівної ролі в
:віті, коли вона не потрапшь
іалежно запланувати своєї
економічної г о с ті одарки.
Єдиним виходом з енергетич–
юго імпасу, це спрямування
!ї цілого технічного' потенці–
тлу на використання но–
шх, чи існуючих.' джерел
-!нергії. Д-р Арманд^' Гаммер,
президент „Оксідентял Ойл
Ко." сказав недавно,,що в са­
мих трьох південна ?- захід–
ііх стейтах Америки, в її
?калистнх зложищах,' знахо­
диться доволі нафти^іію мо­
гла б забезпечити"'потреби
цілої Амеріти, принаймні
на 100 літ. Крім njtoro є ще
інші джерела пального, що
вистачають їй на дальших
200 літ.
В Америці під теперішню
пору нараховують Иів міль­
йона інженерів та науковців,
яких конечно треба, запряг­
ти негайно до /.розв'язки
енергетичної кризи; про яку
говориться тільки в телевізії,
радіо та на сторінках преси,
а яка кожного дняжзбільшує
непотрібно СОЦІАЛЬНИЙ і еко­
номічний хаос. ——

о. мопс. Віктор Поспішіль
ШУКАЄМО УКРАЇНЦІВ
У ВЕНЕСУЕЛІ
(Вільний переклад з англійської частішії тиж­
невика „ Ш л я х " з лютого і березня 1074 року —
мір Іван Скочиляс)
1
' W W M W J H / / W іїб+біфф+І+ФоїГфіфб+фіФфффїі
Сгргд своїх.
:Г :.-.':;-:;і- .НГ' б у в ДЛЯ
нас дознай успіхів та неспо–
діванок. Спершу довелось
вам псірборотн одну малу
пеііешкоду, бо дорожкар, що
мав завести нас на подану
йому адресу, такої не знав
і ми, орієнтуючися по мапі
спрямували ного до бажаної
нам цілі. Приїхали ми до
дому д-ра Богдана Короля,
що працює як геолог у дер­
жавному уряді та с теж про­
фесором у місцепому універ­
ситеті. Ми, впрппді, не зас­
тали його -в хаті, але йою
доня, студентка університе­
ту ' (архітектура), привітала
нас та своїм автом завезла
до пані Хрущ. Пані Хрущ
проживає в тій дільниці, де
ми попередного дня надаре­
мно старалися віднайти ха­
ту. Вона розповіла нам про
. - прикрі переживання її роди­
t ^ W W ^ W M ^ J J K H H K I ^^^J
ни в часі скитальщини по
світі та трудні початий у
Венесуелі.
Перша на-ua парафія
у Венесуелі.
Розповідає Нам пані Хрущ,
що прихали вони до Вене­
суелі в 1948 р. зі західньсї
Европи з п'ятьма малими
дітьми. Вправді римо-като–
лнцький місцевий Архиспн–
скоп та священство виявило
їм багато християнської лю–
бови, але початий були не­
звичайно трудні. Отця д-ра
Павла спершу примістили в
одному монастирі, щоб він
мав час вивчити місцеву мо­
ву. Дітей примістили у за–
хоронках, а пані Хрущ була
виховницею дітям в одній ні­
мецькій родині. Та все це
проминуло, зчасом родина
з'єдналася, а тепер вже всі
діти дорослі й мають свої
власні родини. Пані Хрущ
проживає з донькою у че­
пурному домі з гарним горо­
дом повним зелені та тропіч­
них квітів. У 1949 р. місце­
вий Архиспископ віддав до
диспозиції о. д-ра Хруща од­
ну церковцю, що положена
високо на горі в історичнім
центрі міста. Звідтіля є пре­
гарний вид на ціле місто. Цю
гору, де стоїть церква, що
присвячена появі Матері Бо­
жої в Люрді зовуть Кальварі–
зю. Лише по крутій серпен­
тині можна там дістатися.
Дсрква мало вживана зогля–
(У на утяжливий до зд. Ста–
іа вона першою парафіяль–
юю церквою нашої громади
у Каракасі.
Отець Хрущ належав до
визначних священиків нашої
церкви. Був він давніше 15
літ парохом української ка­
толицької церкви у Кракові.
Це велике історичне місто у
Польщі, колись столиця
Польського Королівства. На­
писав він теж кілька моно­
графій, зокрема цінну роз­
відку про українську като­
лицьку парафію у Кракові.
Після війни душпастирював
він у Західній Европі в різ­
них переселеннях таборах
повоєнних переміщених осіб.
В Каракасі вдалося о. Пав­
лові зорганізувати 35 родин,
а опісля понад 60 родин і
більше у таких місцевостях,
як: Маракай, Валенсія, Пу–
ербо Кабелльо і Барквіиізе–
то. Він постійно подорожу­
вав по цих розлогих просто­
рах проходячи не раз в тиж­
ні по 200 миль, щоб сповнити
душпастирські обов'язки, а
теж виконував рівночасно
обов'язки сотрудника в одній
місцевій латинській парафії.
Ця непосильна праця підір­
вала його здоров'я. Був він
хворим і хоча лікар йому
заборонив, він відправляв
Богослуження під час Йор­
дану з водосвяттям включно.
Це врешті дощенту вичерпа­
ло його життьові сили.
Разом з пані Хрущ відвіда­
ли ми інж. Романа Любінсь–
кого, який закінчив вшці
студії у ЗСА, а тепер працює
керманичем в одному під­
приємстві. Привітала нас па­
ні дому Ліля Любінська з
дому Грнцик І двоє малих ді­
тей у недавно збудованому
домі, що вирізняється есте­
тичною будовою та люксусо­
вими влаштуваннями внутрі
дому. Під час нашого пере­
бування ми відвідали більше
домів українських родин, що
в нічому не уступають в по­
рівнянні з прегарними дома­
ми, в Америці. Наглядно, що
Венесуеля є у великій фазі
свого економічного розвитку.
Небавом прийшла до нас
пані Анастазія Король, го­
лова місцевого Союзу Украї­
нок, опісля тета інж. Любін–
ського, а врешті й він сам
повернувся з праці домів.
Саме інж. Любінський є го­
ловою церковного комітету.
Всі вони проживають у Ве­
несуелі вже чверть сторіччя
й могли нам розповісти про
місцеві обставини. В розмо­
вах підкреслювали вони про
потребу й конечність мати
свого українського священи­
ка, відсутність якого до­
шкульно відчувають укра­
їнці католики, що з конеч–
ности тепер відвідують цер­
кви латинського обряду. Ка­
толицька Церква у Венесуе­
лі втішається великою пова­
гою і має теж значні впливи
на політичне життя країни.
Під час Богослужень церкви
є переповнені вірними 80
всіх верств населення. Часте
й масове приймання святих
Тайн є самозрозумілою річю.
До пізної ночі сердечним
розмовам не було кінця. До­
мовились ми, що в неділю
віриі зберуться на Богослу­
ження. Годі передати наші
переживання та нашу ра­
дість з цих сердечних розмов
та наше внутрішнє вдоволен­
ня, що вдалося нам зустріну­
ти вірних нашої Католицької
Церква. .
4
Ми в гостях
У п'ятницю приїхав до нас
та щиро привітав і запросив
у гості пан Василь Кузьма.
Він та його родина вгощува–
ли нас протягом трьох
днів та старалися нам якнай­
краще уприємнити наше пе­
ребування у Каракасі та зви–
діти всі цікаві місця. Замеш­
куючи в місті ми ждали в
готелі на зустріч з нашими
людьми й розмовляли між
собою українською мовою.
Несподівано приступив до
нас молодий чоловік, проха­
ючи поінформувати його, де
буде в неділю Служба Божа.
Здивувався, що зустрінув
там Єпископа, що– приїхав
відправляти Службу Божу.
Виявилося, що це колишній
наш філядельфіець, д-р Ігор
Федорів, що тепер як лікар–
оптометрнст практикує у Ві–
тегаль Па. Він зі своєю мо­
лодою дружиною вибрався у
вакаційну подорож. Наша
радість із несподіваної зу­
стрічі була взаїмна. Пізніше
д-р Федорів послужив нам
своїм фотографічним апара­
том і ми змогли поробити ба­
гато знімок під час Богослу­
ження.
Незабутня неділя
. У неділю вранці — пре­
гарна погода. Гостинний пан
Кузьма везе нас своїм автом
до церквн.Внїжджаємо на го
ру Ель Кальваріо, де є цер­
ква. Вдолині видніє місто у
блиску соняшннх променів.
Входимо у невеличку церк­
ву. Попередній парох о. д-р
Хрущ доложив усіх старань,
щоб церкву належно вивіну–
вати у все потрібне до Бого­
служень у нашому обряді.
Наші знайомі безупинно пра­
цювали протягом двох днів
та безперервними телефона­
ми повідомляли всіх про ни­
нішнє Богослуження. Зібра­
лося понад 60 осіб. Деякі
приїхали з віддалі 90 миль,
ген аж з далекої Валенсії.
Багато вірних приступило до
святих Тайн. Церква, хоча
невелика простором, але ви­
сока і це дає прегарну акус­
тику. Співали всі вірні. Вро­
чистий настрій, чар нашого
обряду, спів вірних — все це
створювало молитовний нас­
трій і заторкнуло незабутнім
переживанням. Вправді вірні
у Каракасі придержуються
грнгоріяиського календаря,
яле тому, що не було там
Йорданського Водосвяття,
Преосв. Василь вирішив від­
правити це чарівне й питоме
нашому обрядові Богослу­
ження. Крім того так склало­
ся, що саме в січні українці
відзначують Денв--Яезалеж–
ностн України — то ми теж
згадали й про цю національ­
ну врочистість. Після Водо­
свяття відправили ми пана­
хиду за б.п. о. Павла.Хруща,
за поляглнх за волю Украї­
ни і за тих наших переселен­
ців, що вже померли в Кара­
касі. Закінчили ми наші Бо­
гослуження молигяокх„Боже
вислухай благання'/.
Українська молодь у Кара­
касі не часто вжиірає рідної
мови, тому я у про|товіді під­
час Служби Божої.. говорив
про потребу й користі з того,
щоб плекати^ й ' розвивати
матірну, рідну українську
мову. Український і нарід має
великі скарби культурних
надбань, тому належить їх
плекати, продовжувати та
обзнайомлювати про це чу­
жинців. Нав'язуючи до текс­
ту святої євангелії згадав я
про св. Івана, що над' Йорда­
ном накликав КСЦИЇСЬІ нарід
до покаяння, покута т а емпр–
ности. Звернув я увагу на
те, що часто люди в погоні
за дочасними добрами забу–
вають,що перед Богом ніякі
скарби світа не мають вяр–
тостн, тому треба дбати про
духове життя і проте, що
мас вічну вартість. При кінці
Богослужень проповідував
(Закінгення на c^qpv7-iuj.

\
 Ч. 60. СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 29-го БЕРЕЗНЯ 1974

сип Г.'л Михайло', Ми­ 14 Атаманець Іван', Духннч

ЗВІДОМЛЕННЯ РЕКОРДОВОГО ВІДДІЛУ У. Н. СОЮЗУ хайло мол.', Петро', До­ Юліян. Ракленд відзначає День Незалежности
лорес 2, Марія А., Патрн­ 29 І”роцьо Степан,
З А МІСЯЦЬ Л Ю Т І Ш 1974 Р. кія Г.; Сабрннськнй Іван'. 33 і у.ші; Иосианна 2, Сиіі– Вперше в історії свого ісиу–! ранів, Спрінґ Велей, Н.И. та
\ -379 Заболотний Юрій. Пара­ ловська Аіша. ' вання повітовиіі уряд Рак– Теодора Дусаяенка — посла
ни. 36 Дашкевич Марія.
ЗЛУКА ВІДДІЛЮ: ЧЛЕНИ/ ЯКІ В1ДШШЛ И ковська Чеслава, Костн– рія М.; Пейн Вірґіл О. 397 Андрусів Петро'. 43 Урчук Марш. ленду, Н Л . окремою прокля– до повітового уряду. В і н
ДО ДЕПАРТАМЕНТУ шнн Віра, Марта; Мірчук мол.–, Флоренхина Е . 438 Кунчак Анатолій, Галина. 45 UctviL-p Анна. мацісю відзначив день І22-го властиво підніс пропозицію
Наступні В і д д і л и УНСоюзу, ДОРОСЛИХ: Андрій. Микола, Орест, 147 Містишки Михайло 4 . 473 Дибрівський Олександер'. 54 Гуменюк Петро. січня як День Незалежности резолюції та проект прокла­
а сомо, означений черговим Відд.: Надія. 153 Заброцький Василь 2. 69 /Іиктей Євдокія.
числом 382 і означений черго­ України. У цьому повіті ук­ мації на засіданні цього ж у–
27 Сагайдачна Олександра. 203 Сульжинський Данило. ЧЛЕНИ, ЯКІ ВІДІЙШЛИ 70 Семус Христина.
вим числом 306, обидва з о с і д ­ 107 К р а с а Патрнкія. 32 Дмитрусь Микола. 221 Заяць Микола. ЗІ ЗВОРОТАМИ 76 Глуґовський Григорій'. - раїнці живуть зоргаяізбва– ряду.
ком у місцевості Френквил, 158 Г в я з д а Василь. 34 Петрач Стефанія, Роман 240 Кравицька А д е л а . В ГОТПЩІг , 81 Серединський– Михайло 2. ннм життям вже від 1912 р. Сам акт підпису та прочи­
Па., злучилися в один новин 173 Щерба Іван А Степан. 242 Гаргай Юрій". ГАдд 91 Солончак Катерина, а 16-ий Відділ Українського тання проклямації відбувся
Відділ, означений черговим 39 Кривий Андрій, Куманов– 259 Гірка Патрнкія. 94 Солтис Іваи–^, Чайковсь– Народного Союзу в Спрінґ скромно. Його довершив го­
числом 382, з осідком у місце­ ЧЛЕНИ, ЯКІ ВІДШШЛИ ський Петро, Прибила 305 Вислоцьк-ий Иосип^. 18 Шимків Іван. кий Ігор Н.
вості Френквил, Па. 31 ЗВОРОТАМИ В Елігія. 337 Бучацький Ярема. 21 Кречко Михайло, Марія. 102 Бурко Анна, Слепко Мико­ Велей, Н Л . зараховується до ловний предсідник повітово­
ГОТІВЦІ: 48 Яровсцький Євстахій. 354 Назарук Петро', Степанія. 22 Хлшшяк Олеся Л . ла". одного із найстарших Відді­ го Уряду І.Т. Ґрент у прн–
відд.: 108 Онисик Григорій. лів. Цей небуденний акт по­ сутносгі Т. Дусаненка та ін­
Департамент 51
59
Черен Олесь.
Д е Ліберо Михайло В.
361
397
Т у р а ш Лукія.
ПІШЖЄВИЧ Іван.
'39
47
Качмарик Д а н и л о ' .
Оздинець Мнхайлнна А., 112 Буківська Марія.
1 вітового уряду відбувся зав­ ших послів. Присутнім був
8 Страшевськнй Володимир
Молоді мол, 76
мол., Д о р а І. .
Розинськнй Віктор, Ольга.
402
414
Марусяк Михайло^.
Червак Вірю.
Ольга 2.
91 Петрович Софія.
115 Чарліковський Василь 2.
116 Маківсьіса Валентина. дяки наполегливій п р а ц і також проф. д-р Василь Луч­
18 Піимків Марія А , Ольга 83 Кузьма Леся К., Марія; 423 Прийма Михайло, Марта. 114 Первеско Микола, Марія. 127 Калина Текля. членів 19-ої станиці Україн­ ків, який заступав не тільки
GOBI ЧЛЕНИ: Д. Міляи Степан, Тимчій 471 Суржнця Петро. 153 Коровицька Олена. 130 Лучанко Анна. ських Американських Вете– Т-во Українських Американ­
відд.: 204 Зслкк Лариса. 1^8 Саламаха Марія.
23 Фейіпф Каролина Дж. Степан Т. 485 Санілиш Надія. ських Ветеранів, але й цілу
'45 Савка Яким И. 94 Совірка Іван. 22Ї Заяць М и к о л а 146 Чорна Катерина.
Відд.: низку інших місцевих укра­
гИЩ 47 Оздинець Міляи М.
106 Височан Діяна Л.
114 Гортвоновська Ярослава І..
96
106
Добош Петро. Анна.
Білоус Марія, Васнлишин
Марія.
ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ
З ПЕРЕХІДНИМИ
ЛИСТАМИ:
236 Длтан Бсрнард І . '
242 Гаргай Ю р і й ' .
245 Копаниця Василь.
147 Лукницька Іісеїш, Тихо–
ліз М и х а й л о ' .
163 Пісечіго Степан'.
ЧЛЕНИ, ЯКІ НІД1ППІЛИ їнських організацій. Сама ж
З ПЕРЕХІДНИМИ прокламація вказує на те,
5 Бабурка Лариса Д.. Рнвак
Христина Л . Первеско Михайло. 107 Крнса Патрнкія А. відд: 252 Гірка Патрнкія. 175 Сеньків П е т р о ' . ЛИСТАМИ: що и в найменших наших
127
Бакалик Каролина, 113 Латта Марія М. 305 Вислоцький Й о с и п ' . 192 Буидик Михайло.
194 Загрисвич Юлія, Хорізша Відд: скупченнях ми вже зуміли
8 Папула Петро І. 4-ий.
136
Баичак Степан.
2 2 Д ж о р д ж е с Єлисавета М., 120 Голанд Д а н а А., Мана– 51 Шашкевич Михайло'. 336 Мороз Микола.
153
Фетич Нелп, Ярослав. стирський Василь, Решети­ 66 Лещшпин Петро. 337 Бучацький Ярема І. Анна І. 55 Олііссюк Богдан В." переконати наших співжнте–
Рахнлн А.
25. Марянович Олександра, 218
Гарднер Д ж е й Д . ло Іванна Л . 79 Магла Марта А. 354 Назарук П е т р о ' , Сгепанія. 201 Василькевич Дмитро, Сав– 194 Шашкевич Михайло'. лів - американців про те, що
Павло. 221
Іващук Антін М., Пташ­ 127 Дусанівський Василь Б., 143 Баран Микола. Франк Ар– 356 Солонинка Б о г д а н ' , Іри– чук Розалія. 438 Кунчак Анатолій'. ооротьба України та україн­
ник Ярослав. Кулик. Олександер. т у р В . ' , Аяна. ' на. 206 Глейко Франя, Околита
33 Карстексен Михайло С.
Ілля.
ського народу за право існу­
38 Імперор Тимофій І. 266 Л а б а Лідія М., Роман А. 131 Венгловська Анна, Панчи– 144 о. Чомко Степан А. 2. 361 Брода Кениет Р." ЗАВВАГА: Зіркою 1") є. по­ вати та жити вільним жит­
49 Лншнк Ірина Л . 292 Бойко Аннп, Генрих. шин Люба. 171 Маґнусон Анастасія 3 . , 379 Р е т е т и н к Віра. 207 Ординович Василь. значені прізвища тих дорослих
58 Сафрід Тереса Я . 336 Наконечна Олена. 133 Гошко Вол”їимир. Май– Фишер Василь К . ' , Марія 397 Пашкевич Іван. 217 Дмнтрик Ілля. ТщькнД членів чоловічої статі, які не тям с явищем світового маш–
59 Банат Іван М. 3 . 338 Кічан Юрій. ба Омелян М. С. 423'Прийма Михайло. Марта; Петро'. . . . , платять передплати на галету табу. А святкування пооди­
340 Верещинськнй Литій,
70 Д е р н н ґ Маргарита Д . 134 Гудзій Лілея Н. 18-1 Чігрко І в а н \ Анастасія. Свистун Степанія. Яріг– 219 Внсочанськнй Іван, Двор– нокими .місцевостями цілої
78 Розннська Оксана. Зірка. 142 Вутннець Іван І. ^ – - ^ Ярослава. штадт Наталія. пяк Аіша. ` ЗІСТАВЛЕННЯ ЗГІДНО Я
83 Кузьма Степан М. 367 Мурая Лідія. П е т р о , . Со­ 146 Будзрл Павлнна. Готра 221, Пачовська Марта, Хрис­ 432 Білас С в г е н ' . - . 221 Г-апковська Олена 2, КЛЯСАМИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ країни ЗСА Д н я Незалеж­
Со–
фія. Микола, Марія. Надія; тина 440 Городецькнй Петро". Сте­ Кульчицькнй Михайло'. ДЕПАРТАМЕНТУ ности України о цовиим при­
94 Кузьмин Р о з а н н а С
383 Х у д о б а Марія А.
вірка Мирон p . , Орест І. Сорока Іван Б., Євгенія. 256 Андрусів Петро. пан'. 236 Бубияк Розалія. ДОРОСЛИХ знанням американським на­
120 Решетило Іванна Л . 402 К у р н л к ж Микола, Роман. 14.7 Міліиічик Володимир С. 257 Кунчак Анатолій, Галина. 451 Пожар Анатолій". 248 Кобилянська Катершіа. родом правди за Україною та
121 Іваиців ГейдД Л. Юдігта 423 Прийма Ігор, Юрій. мол., Прамик Матвій, 277 Паук-Вероніка. 461 Гордон Олена. 251 Бліщ Мирон'. (Стан з 28-го лютого 1974 р.':) українським народом.
Л., Стася М. 432 Винник Марія А. Ш і р л і ; о. Чекалюк Василь 280 Коваль Нестор С 2. Т а ­ 464 Кобівка Михайло'. Анна. 268 Реґа Катерина.
134 Гудзій Михайло И. 445 Ям шок Володимир Є. Ання. мара. 468 Струн Юрій'. 277 Романів Володимир', Старий рід забезп. 50 Початок в повіті Ракленд
147 Прамик Іванна, Михайли– 468 Струк Аллан. 153 Грицко Теодор. Елій О– 287 Гадевич Василь.. 488 Савиліян Надія. 281 Лаврів Анна. Кляса О 214 зроблено. Одначе, це тільки
на. лександер, Марія; Рутсць– 382 Дейвіес Єлисавета. Гулик 292 Демчук Горпкна. Кляса Т 3 157 початок. Українська грома­
153 Саляк Олександер. ЧЛЕНИ. ЯКІ ВІДІЙШЛИ ка Дарія, Саляк-Рубнч Патрнкія. Шарлота; Міл– Ч Л Е Н И , Я К І В І Д І Й Ш Л И З 291 Гуменкж Дмитро. Кляса W 12.288 да цього ПОВІТІ' мусить под­
200 Пригода Линда А.З. З ВИПЛАТАМИ ПОВНИХ Рома, Фетич Ярослав Не– лер Марія О., Р у д і м а н Й о ­ В И П Л А Т А М И ПОВНИХ СУМ 309 Зайців Аяна, Кляса Р 20 13.673
204 Богдан Адріянна Н., Ла­ СУМ З А Б Е З П Е Ч Е Н Н Я : ля. сип П . ' , Михайло', Ми­ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 316 Туринський Володимир. Кляса Е 20 9.945 бати, щоб у цих святкуван­
риса к. 157 Думяк Василь. Чурма хайло мол.', П е в р о ' , До– 318 Масліюк Петро. Кляса Е 65 2.472 нях взяли участь не тільки
217 Кобей Кевян І. відд.: Маргарита Р. лорес 2. Марія А., Патри– Відд.: 325 Модрако Михайло'. Кляса Р 65 1І631 всі українці, але щоб все на­
233 Стефанюк Марко О., Уш– 158 Гвязда Василь І , Кова– к ! я Г.; Сабринський І в а н ' . 333 Хо.мнк Катерина, Кляса DP 60 ! 259
лінів Іван Д. 8 Бобяк Олександер В. лейко Степан. 4?4 Бопнсенк.0 Володимир. 20 Рут Шірлі А. 342 ВПреосв. apxitcn. Скакаль– Кляса DP 65 513 селення повіту гідно це свя­
236 Гаєвськяй Авернл М., Йо­ 39 Зачкевич Р о м а н н а 161 Гомнак Марія B. L Шеле– 432 Вилка Михайло. 35 Шалева Іван м о л . ' ський І о в ' . Кляса ADD 5.634 то відсвяткувало. ЩобІльше:
сип. 52 Павловський Іван В. г е д а Роберт І. 434 Цпбрівський Олександер. 42 Коцюрка Михайло. 352 Липка Степан. Кляса Т 10 265 українська спільнота мусить
354 Барет Дженіфер М., Симао 93 Ш е в ч у к Софія. 163 Паласюк Михайло, Пела– 53 Блашків Степан. 361 Брнковнч Михайлина. Я– Кляса Т 5 57 домагатися від своїх пред­
Яким М 94 Войтишня З у з а н н а П. гія. ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ 63 Елермаср Олена. ворівський Григорій.
105 Нерстад Анастасія В . 367 Мельник Антін. ДОРОСЛІ ЧЛЕНИ ставників та послів до місце­
278 Гандьос Цинтія А. 164 Кудрищ Іван. З МОЛОДЕЧИМИ 69 Лнктей Анна. Надольсь–
277 Кулик Христина А. 108 Мокос Христина К. 170 Пелеґріно - Полтавець Н і ­ ГРАМОТАМИ ( П Л А Т Я Т Ь кггй Петро. 379 Головатий Петро, Кречів– З МОЛОДЕЧИМИ вих, повітових, державних та
292 Клейс Маруся А. 115 Бабич Любомира. на, Полтавець Микола, Л і ­ ФОНДИ): 90 Лупацій Л у к а ' . ський Михайло. ГРАМОТАМИ федерального урядів, щ о б
362 Вармієнко Микола, Олек - 125 Воиткж Іван мол., 105 Гасни Софія М. 413 Янчишин Марія.
15 День 22Лх) січня признано
дія. Відд.?
саядра. 170 Боднар Марко. 173 Щ е р б а Іван А . 103 Кметь Є ф р е м ' , Ясннська 106 Васюнець Степан'. 423 Білоус Олена. Кляса 4 Р
399 Грицик Степан. 174 Варан Андрій. 174 Климншин Олександра М. Ірина. 130 Торчин Іван м о л ' 432 Василишин Домі ц є л я, Кляса 5 Е 18 офіційним святом як День
416 Цюряк Тарас. 200 Дрінаяклі Р о з а М. У. 123 Кривор П е т р о ' . 202 Яблонсі-кий Василь'. Довжинський . Григорій', Кляса Р 20 434 Незалежности України. Ці
430 Кононенко Христина. 204 Зелик Марта Н. , 175 Базюк Ярослав. 397 Борута П а в л о П Л Р о ­ 231 Кашу-ба Петро'. Лозовськнй П е т р о ' , Л у ч ­ Кляса Е 20 ^ 365 старання повинні стати од­
439 Зубаль Керіє А. 206 Підгородецька Каролина 191 Воробі й Варвара, Чеслій ман'; Гаврилишнн Марія 238 Лозинська Дарія. ків Іван. Кляса Р 65 17 ним із найголовніших зав­
454 Шпак Михайлина. L Степан К. p., Тимків Варвара. 240 Карпяк Катерина, Клек 133 Іванчук Родіон О . ' Кляса Е 65 28
221 Гонсьор Іван П. Кляса Е 18 27 дань на наступний рік і при
473 Двнгаяло Донна А. 192 Полянська Марія. 419 Стівенсон Варвара І. Іван'. 461 Д е м е д ю к Ю р і й ' .
Разом: 51.062 спільній праці всієї українсь­
492 Генза Дарїя Г. 240 Бенкалович Франко Т., 194 Андру'сишин Богдан, Сли– 492 Галушка Дарїя, О л е г ' . 266 Папура Василь'. 468 д - р Б а н д у р а Володимир
Моцьо Л ю б а М. воцька Христина М. 271 д-р Рісдор^)ер Емеріх М. П' кої спільноти напевно осяг­
ЗІСТАВЛЕННЯ ЗГІДНО З
257 Кріль Ярослав В. 200 Веймут-Ланік Христина 278 Балога Степан М . ' 472 Гавриляк Лідія Е. 2. ВДЯОАМИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ немо нашу мету.
ЧЛЕНИ, "ПРИЙНЯТІ 277 Бородець Анна, Осип L С. А.. Волосянський Миро­ ЧЛЕНИ, ЯКІ ЗМІНИЛИ 292 Морров Валодимир Е . ' ДЕПАРТАМЕНТУ МОЛОДІ
278 Варателлі Роберта Л 316 Фодьків Т е о д о р ' .
Н.Н.
НАЬОВО: слав. ВЛЯСИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ:
Відд.: 287 Ганнон Роберт І. 204 Гарбачевський Іван. Іван, 343 Ч у д а к Анна. ЛіїЦІІДОІГТОІЮ (Стан з 28-го лютого 1974 р.:)
295 Пули Ярослав А. К. Маргарита Т. відд.: 351 Панчак Степан. БАТЬКИ! Зв'яжіть замолоду
26 Борис Алберт, Євгенія; 304
318
Терех Василь.
Брощак Марія Ю.
217 Д е а в и с Карло Е., Прнстай 361 |Білинськнй Микола, Са За5озпечрітя Кляса 1-ша 620 ваших дітей з найстаршою,
Піша Карло. Дмитро, Ч а т і о н и й Воло­ 32 Кори Яків, Антонина, - иоцький Роман, Євфросі Кляса 214 найбільшою й найбагатшою
2-га . .
45 Савка Яким ГТ. 337 Тимюк Василь. димир В. 86 Яхяо Ольга. нія. ^ НОВІ ЧЛЕНИ: Кляса 4 Р -. 145
59 Станішевсьха Марія. 345 Тащук Богдан Я. 224 І р х а Йосип. 153 Фетич Євстахій. 379 Пікуліпс Іваіг, Єва. Кляса 5 Е 176 українською національною
114 Гортвоновська -Ярослава І. 361 Паркер Аягелина. 233 Черкас Патрнкія А . 200 о. Калнновськнй Костян­ 385 Пишко Петро'. Відд: установою поза межами
127 Бакалнк Каролина. 352 Михаловнч Євген М. тин'. 409 Б о л а н д Євгенія, П а л м е р НОВІ КЛЯСИ: батьківщини, якою є Укра­
236 Гасвська Маріянна А , Мо­
146 Кнкіш Богдан І. 361 Саноцька Валентина, 221 Букачек Іван, Михайло', Ірина. 39 Кривий Михайло, Катери
шка. їнський Народний Союз, щоб
147 Сокольський Михайлина І Ш м к н Петро P., Школяр 239 Щ у к а Марія А. Розалія 2. 430 Бойчик С.гпан", Мельяи­ на Кляса Е 20 6.080 запевнити їм кращу будун–
Д.. Михайло Д . Б о г д а н О. 240 Блашків Олександер 289 Буцьор Петро. чук Теофіла М. 41 Лявеллі Гленднна Г. Кляса Е 18 4.410
153 Андричнк Марко P., Цісик 367 Лехновський Павло А., 245 Каліцький Степан І., Сте– 418 Божик Павло'. 432 Завербна Марія, Пясець– 66 Бабюк Мироіілав. Кляса Е 65 290 ність, а нашій громаді g
Татьяна Н. 2. Мельник Василь P., Д і й Л., панія. 424 Білоус Григорій. ка Ксеня, Руткицький 70 Олекса Андрій, Ірина, Кляса Р 20 7.894 вільному світі нового свідо–
205 Дністрян Микола Л . Донна Д . 261 Калій Анвін М. 432 Ковальська Олександра. Іван'. 82 Місьонґ Олександра, Са– Кляса Р 65 143 НП?Л Ч ГІРЧИ '
218 Гарднер Д ж е й Д . 379 Вогонович Анна, Квас 276 Айзенгавер Росе Г., Бен– 463 Ліст Павло В ' 436 М а л а Єссіє. мокншин Микола. Разом: 19,972
287 Зварич Євген. Брюс В., Мулик Михайло, нет Іван Е., Грицик Євген, 437 Павлович Роман'. S3 Тимчій Степан Т.
292 Бойко Аяна, Генрих. Пікулнк Анна, Михайло, Лафій Петро Я., Тима Ма­ ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ: 441 К а л у ш Григорій', Паньо 94 Мельник Григорій, Совір­
336 Наконечна Олена. Ольга; Щ е р б а Софія М. рія. В а с и л ь ' , Марія. ка Іван.
383 Х у д о б а Марія А . 385 Ерко Марія А. 282 Клепацька О л е н а Відд: 451 Новак Зеновія. 106 Федз^ишнн Петро, Марія.
423 Прийма Ігор, Юрій. 894 Динтришнн Олеся. 283 Коник Григорій, Латанн– 464 Л а з о р Б о г д а н ' . 107 Криса Патрнкія А.
414 Романкж Тарас 3 . , 16 Качковський Карло, Анна 473 Герцун Катерина, Лукіяя ЧИСЛОВЕ З І С Т А В Л Е Н Н Я П Р О Р У Х Ч Л Е Н С Т В А У Н С :
шин Богдан, Хамуляк р и ­ 127 Дуоаніпськнй Вавиль Б.
ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ З Федорчук Богдан Д . чард М. 42 ВілоганЛорейна JVC. Ілля'л—-Сгецшіа Д м и т р о ' 147 Міліничнк Володимир С Молодь Дорослі А Д Д Разом
ПЕРЕХІДНИМИ ЛИСТАМИ: 417 Мостович Андрій М. 287 Геба Софія А 49 Сирова Павлина, "Турило Марта. мол., Прамик ЛІатвій, (Стан з 31-го січня 1974 р.) 24.195 59,288 5.603 89,086
432 Волошин Христина А. 289 Буцьор Анастасія, Реи– Ольга. 498 Янчура Михайло. Шірлі.
Відд.: 472 Наконечний Мирон О. д з я к Марія. 78 Карл Артур Л.', Роберт 158 Небесний Лавреятщ М
473 Мовчан Мирослав L 291 Онисько Михайло.' С , Тома Ю.', Яким М ЧЛЕНИ, ЯКІ ВИПЛАТИЛИ Ющак Михайло.
Іванна В., Лінда І., Лукія ВПОВШ ВКЛАДКИ Активні члена:
51 Шашкевич Володимир М, 292 Д л у г о ш Степан Т. 173 Кореиівський Орест.
Олександер L ЧЛЕНИ, ЯКІ ВИПЛАТИЛИ 316 М., Цинтія А.
Гарріс - Гарасимчук П а в ­ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 174 Климишин Олександра М.
ВПОВНІ ВКЛАДКИ 96 Двулів Іван', Поверс Я– (Приріст у лютому 1974 p..)
66 Лещшпин Андрій М. ло В. Відд.:
257 Кунчак Апатоль, Наталія; ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 324 Луців Василь, Нобл Бел– ким Д.', Рефт Іванна, Ро– 194 Флнсак Іван. 51
38 Гаркінс Мирослав р . ^ Нові, члени 176 48 275
ліаґдїп Ио-Анна. - відд.: форд В. докер Долорес L 233 Дрогомирецький Осип, Ха Прийняті наново 10 106
368 Войтович Петро А 103 Черен Григорій. 62 Сич Жигмонв, Альбіна. 63 3
325 Вовк Йосип. ванська Аггна, Черкас П а Прийняті з перех. листами 16 41 3 fiO
382 Козел М, Ліза А., Франко 37 Іван ці в Ірина А 327 Фемінелла Д а н и л а 113 Робертсон Василь Р . ' 94 Бойд-Борнскевич Володи' трнкія А. Зміни кляс забезпечення 3 15 18
Т. мол.; Рудіман Карін, 59 Станішевська Марія. 332 Смит Р о в а л д Ю. 114 Васнляті Анна, 'Добро– мир'. 210 Хімка І в а ї ш а Прийняті з Д е п а р т ^ М о л о д І „
—
Кей А.. Шовн К. 5. 62 Сич Петро. вольський Василь, Ірина; 96 Д о б о ш П е т р о в А н н а - Ю — 10
537 Лазорко Валерія. 261 Калій Антін М.
424 Борисенко Антін. Тамара. 67 Патуляк Іван А. 343 Ш!тс Варвара А . Ліщннськнй М а р к о ' . Ре– 103 Пунко Роберт І . ' 316 Рьопка Степанія. Разом: ПО 305 54 469
94 Войтишин Зузаіпга П., 347 Зіберт Р и ч а р д А. гайло Йосип М., Ріпка Ві­ 106 Моложа Марія. 327 Фемінелля Данило.
Гамера Патрнкія А., Ко­ талій. Аліса, Анна. 120 Манастнрська Степанія.
ЧЛЕНИ, ЯКІ ЗМІНИЛИ валик Степан П. 349 П у з и к Текля, Седлярчик
125 Горобовий Петро, Елеоно­
336 Бенкалович Петро. (Убуток у лютому 1974 р.:)
ВЛЯСИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 106 Молочій Катерина А Зеїговія. 194 Савчииський Остап, Воло­ 416 Ціоряк Єфген. Леся. На­
димира. ра.
354 Гагрій Анна, Н а з а р у к Ка– дія. Суспендовані члени 29 49 20 98
142 СеячіЙ В а р в а р а А 217 Tjun"o Іван^ мол.', Цегля– 127 Сметанюк В а с и л ь ' . 4
Відд.: тря. :— 418 Степова Софія. Відійшли з перех. листами 17 39 3 59
146 Кикіш Богдан І. ник Агнеса. 128 К а р д і ф - Кваснюк Анна
-А . -.. - І 367 Мельник Василь P., Іван, 434 Козуляк Анна М., Кочер Зміни кляс забезпечення — „ 13 15 — 28
161 Магник Каролина L, Про– 240 М а й д а н Василь. Мачуга Іваїг'.
38 Прокоп Христофор. Ольга Г. га Володимир, д - р Л у г о ­ Відійшли д о дорослих , 3 3
148 Марітчак Христина Д–
коповнч Марко А.
371 Шпирка Євгенія. 242 Ковач А н д р і й ' , Олена, 148 Ш н е й д е р Іван Г . '
вий Ігор, Савчин Юрій Померли
—
.81
- .81
492 Галушка Роман.
171 Коннорс Іван Е., Маргари­ 379 Кавка Д а н и л о П. 276 Крістик Франко А . ' 155 Ковалевський Іван.
136 Білобаба Петро П. Вибрали грошові звороти
— 41
— 76
та, М 284 Іванчук Л ю ї з а М. 156 Тремба Ліпім. 437 Маркусь Оксана, Павло­ Відійшли з внпл. п. с у м з а б .
зл 48
- 99
221 Пелих Іван Я. 382 Дейвіес Єлисавета К., 285 Федчук Антін', Марія. 170 Дрвал Йосип'. 51 —
ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ: вич .Степанія. Виплатили вповні вкладки з а б . 28 51 79
230 Лінняська Ірина Хр., 397
МекКарті Марія А
Ш в е д а Іван. 287 Ковалів Володимир', Ру 180 Бойко Андрій'. 442 Грицина Роман. Відійшли на част. внпл. з а б .
—
МекКлей Ійліна А. дольф Ричард І. 219 Воробець Ларрі В. Відійшли на безпл. п р о д з а б .
ВІДД– 270 Бабяк Анна. 399 Грицик Михайло. 221 Галоцький Антін', Міщук 460 Фуревич Михайло.
336 Рейд Яким'j Софія; Сте–
42 Брезнак Микола М. 276 Іваськевич Ірина Г., 406 Ж у к Єлисавета.
ців Анна. Михайло', Катерина; У– 473 Двигайло Павло, Анна.
478 Супрун Пилип.
114 Гусак Марія Б. шнтко Юрій. Разом: 176 325 23 Г.24
49 Рукавнна Ио-Анна М, Ка­ Прокоповнч Давид П. 416 Цюрак Євген, Леся, На– 402 Бука Долорес Я
терина А.М., Юлія Е. М. 292 Длугош Степан. 423 ІВанчук Іванна М. 230 Лішшська Євгенія Ст.
313 Полляк Франко Д. Дія. 2-10 Паліа Дмитро'. ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ
78 Карл Ричард Д. 418 Степова Софія.
432 Нон осад Шарон. Члени, які виплатили вкладки:
94 Фабрій — Карп ліс Михай­ 364 Филипів Олеся М. 434 Рокіш Володимир'. 242 Блозовська Аггаа НАНОВО:
367 Мельник Василь P., Дія 421 Богач Роман. 215 Грант Патрнкія. (Приріст у лютому 1974 р.;)
лина М. 436 Малій Петро'. 51 79
Л., Донна Д. 424 Свора Тамара.
439 Дубневич Степан Р.^ 270 Бабяк Василь', Люба, Відд–. Виплачене забезпечення 28
98 Гурій Ричард К. мол., 430 Нойосад Роксоляна, Чап– На безпл. продовж, з а б е з п . - 22 29
Лещак Лінда А., Михай­ 383 Густак Андрея. 458 Нищик Йосип'. Степанія; Гіль Василь.
423 Матулинська Людмила, ко Володимир. 276 Віто Михайло', Іваниць–
ло Т. 434 Кірейчик Марія. 45 Боне Іван. Разом: 35 73 108
120 Хотинер АяастазІя 3. ЧЛЕНИ. ЯКИМ ВИГАСЛА кий Степаїг А.', Іваське­ 131 Лсвицьккй Володимир' 1=4
ЧЛЕНИ. ЯКІ ВІДІЙШЛИ 437 Маркусь Оксана, Павло­ вич Діяна, Кокошка Анд­ (Убуток у лютому 1974 р.:)
153 Сарахман Михайло. вич Роман. ВАЖНІСТЬ ТЕРМІНОВОГО Теодора М
ДО ДЕПАРТАМЕНТУ ДО­ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: рій'. Померли 16 16
164 Кукорло Анастасія А РОСЛИХ З МОЛОДЕЧИМИ 442 Грицина Роман. 286 Калиновнч Анна. Вибрали готівку 10 13 23
165. Купа Степан Є. 446 Качор Марта, Відд. ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ г
ГРАМОТАМИ (ПЛАТЯТЬ 292 Вебер Євстахій Ф.' Привернені в актив. 7 25 32
176 Івахів Ярослав Н. ФОНДИ): 448 Даровський Володимир. 303 Мащак Иосіш А.' З ПЕРЕХІДНИМИ Вигасло прод. заб. - 5- 5 10
325 Моррісон Григорій, Мари­ Відд.: 454 Федів Ольга. 469 Віланюк Петро В . '
Зів Миколайко Степан'. ЛИСТАМИ:
на. 457 Зарнцькнй Володимир. 367 Мельник Ольга. Разом: 22 59 81
328 Гросс Докил М., Наталія 103 Кметь Єфрем, Ясннська 458 Гавлаи Василь, Стаскович Відд.:
М–; Дрегер роберт мол., Нестор А,
ЧЛЕНИ. ЯКІ ВІДІЙШЛИ 371 Питляр Зелон'.
Разом усіх членів УНОоюзу:
Ірина. З ПЕРЕХІДНИМИ 379 Петрус Варвара. 59.282 5,634 89,058
Май Іван В. мол., Ярослав 123 Кривор Петро. 160 Фуревич Андрій, Михайло. 336 Бенкалович Петро'. 51 Шашкевич Михайло'. з кінцем лютого 1974 p.: 24,142
В. мол. 464 Семеиюк Дарїя.
ЛИСТАМИ: 257 Кунчак Анатолій'.
397 Борута Павло П., Роман; Відд.: 385 Татарин Олена І.
356 Солонинка Іван P., Яро­ Гаврнлншнн Марія P., 465 Панасюк Ярослав Р. 413 Ланзара Наталія. 424 Борисеико Володимир'.
слав, - ; - Тимків Варвара. 469 Віланюк Петро. 26 ґрунов Михайло Т.', О– 423 Калиннченко Микола. Пе­
464 Мельяичук Петро. 419 Стефанишия Варвара І. 473 Борне К а т е р и н а лексій. трів Степанія. ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ: У В А Г А :
473 Кушніренко Михайло. 492 Галушка Дарїя, Олег. 486 Блищак Ярослав М. 55 Олексюк Богдан В.' 452 Луців Микола.
505 Тофан Вредлі І.. Рікі А., 492 Генза Дарїя. Ольга Сеп– 114 Клок Йосип, Ю 490 Салабай Ольга. Відд–: яі:у ховюгай відділовий урядовець І член УНСоюзу повянеа
ХрисЕ., Ярослав І. чук Володимир Ю. Тар– 170 Гадевич Василь. 497 Климкович Софія. прочитати 1 відповідно д о аеі доотосуватись
ловецький Юрій. 42 Малашук Петро', Степан',
ЧЛЕНИ, ЯКІ ВІДІЙШЛИ Департамент 194 Шашкевич Михайло'.
220 Пачовська Марта. Хрис­ Ч Л Е Н И , я к і В І Д І Й Ш Л И Н А Катерина, Марія. Ольга. ТІ повнолітні члени та члени молодечого департаменту,
що тут проголошені в рекордовому звіті за лютий 1794 року
З ПЕРЕХІДНИМИ
ЛИСТАМИ: Дораелігх ЧЛЕНИ. ПРИЙНЯТІ
НАНОВО:'
тина
293 Варан Микола, Паук Ве­
БЕЗПЛАТНЕ
ПРОДОВЖЕННЯ
78 Карл Роберт С . Лінда І.
83 Грннішак Володимир'. суспендованими можуть бути ПРИЙНЯТІ наново в члена
Відд.: 106 Неборик Йосип Е. УНСоюзу. якщо зголосяться до секретарів своїх Відділів 1 за­
НОВІ ЧЛЕНИ: Відд.: - роніка, Френк Артур В.', ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: платять за час суспекзи залеглі вкладки, бо інакше вони бу­
Відд. Анна. Відд. 116 Слмокіш Ніна. дуть позбавлені всіх членських прав, запомог і привілеїв з
26 Борис Алберт В., Євгенія; 204 Гелетій Іванна,
Пила Карло І. 20 Костюк Марія. 307 о. Чомко Степан А ' . внйнятком тих прав, які є досі застережені грамотою 1 ста­
5 Бабурка Іван, Нестор Я– 2 6 Грунов М и х а й л о ' , Олек­ 316 Лещшпин Петро, Марія 421 Новосельський Мирон– 292 Гоновей Данило', Катери­ тутом. Те саме відноситься також до тих членів, які впродовж
58 Войтович Петро. на.
194 Шашкевич Володимир, О– рослав, Орися; Туринський сій. С ; о. Чомко Степан А. лав'. лютого 1974 року взяли перехідні листи і ще досі не зго­
Богдан. 27 Ортинська Віра. 324 Матла Марта А. 328 Ница Павло. лосились з ними до інших повноиравяих Відділів УНСоюзу.
лександер. - 336 Рейд Яким'.
316 Лещишия Андрій. 8 Женецький Іван, Марія. 32 Зілияський Іван", Коря 361 Маґнусон Анастасія С.. ЧЛЕНИ, ЯКІ ПОМЕРЛИ
Фишер Василь К.', Марія 348 Терлецький Михайло Г.'
885 Козел Аяна, Ліза. Франко;
Рудіман Карій, Кей,
13 Мокий Володимир І.
14 Цшгайко Анна.
Яків, Антонина.
34 Грипдій іМякола? С. Відд.: 137 Шутер Юрій'. ,. ваіодпміір сохли
22 Тютько Євген, Ш а л о в Ма­ 45 Дячеттко Петро І. 365 Дейвіос Єлисавета, Гулик 139 Дубневич Степан р .
Шовн 2. 2" Козир Григорій. 458 Ничик Йосип'. Заст. гол. предсідняка
438 Кунчак Апатоль, Наталія; рія, о. Ш а р и й Йосип. ! - 47 Оздинець Ольга. Патрнкія, Шарлота; Міл–
25 Гуменннй Марко, Квасді– 113 Коземчак Франко Т . ' , Ма– лер Марія О., РудДмая Йо­ 13 Дздмба Параскева. 461 Ластовка Омелян^. І рекордовяа секретар
Магняч Но^АійА 1Ь Ї" а–
 СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 29-го БЕРЕЗНЯ 1974 ", Д-JHW^ i^tft

” ” - Ж
„Свобода" за орган —, ;WM
МІСЯЧНИЙ ЗВІТ ГОЛОВНОГО КАСИРА У.Н.СОЮЗУ і8,воо;оо Неспокій в Етіопії продовжується .-.:н
Загальні адміністративні видатки: АдпДс Абаба. — Тут по­коли уряд не розлічив пв–
ЗА МІСЯЦЬ Л Ю Т И Й 1974 Р. Оплати до асекураційнях урядів - 397.00 ширилися інформації про гайних заходів у вимагане^.
Книжки й друки „ 124.04 вимоги командування зброй­ му напрямку, військо саме,
Меблі в машини
Прибутки: IIплати вкладок Загальне канцеляріане устаткування
33,697.04
1.685.24
них сил, щоб уряд негайно візьме ініціятнйуи і розпічне
Друки 1 прибори - – „ приступив до соціальних і власну акцію. Незалежно
II її л а т и в к л а д о к у е і х к л а е Акцидентового Забезпечення Поштова оплата . – . „ „
2.079.42
845.54 економічних реформ та щоб від тих BBMQIL.. армії, уряд
Відділ Заплатив Відділ Заплатив Відділ Заплатив Обслуга машин ШМ : 366.80 з урядів були усунеш тої'ЦІ мас клопоти з Еритресю, вже
Життьового Забезпечення З
6
11.00
50.30
161
164
2.Б5 339
. . 1 . 1 0 344
9.20
- 21.10 Загальні кошти подорожей
.1.865.34
14,329,04
службовці, яких обвинува­ селення якої вимагає д л я с е ^
Відділ З а п л а т и в і ВІДДІЛ Заплатив ВІДДІЛ Заплатив 8 34.00 168 1.00 345 - -- .26.20 Вкладки до Братських Конгресів ' ! 40.00 чують в корупції. В повідом­ бе незалежносте. ЕрнтрейцІі
2 - - 165.47 152 ... 81.75 322 „ . - 423.80 10 39.00 170 - 49.35 348 11.00- ленні військових чинників Яких с понад 2 мільйонна А
3 --- .. 150.46 153 - . 3.927 38 323' - . 560.92 11 29.40 171' 1 1 . 0 0 349 '. 6 0 . 1 5 Разом: 45.429.46 говориться, що у випадку, мохаммеданамн. 2S0s
4 . . . .. 133.17 155 -– ,. 1.683.12 324' - . 772.07 13 31.20 173 27.40 350 11.00
5 . . . .. 1.843.87 j 156 „. . 662.57 325' . . 2.067.65 14 40.50 174 125.20 352 1 4 . 0 0 Різні видатки:
16 5.05 175 7.20 353 1-4.
8.20
в
8
290.63
1.367.11
158 ..
161 ,.
868.01
1.567.09
327 -
3 2 8 -–
. . 1.225.18
869.82 17 4.00 177 21.40 360 23.50
Стипендії - і 600.00
Ілько пише писанки
9 186.70 163' . - 774.66 330 - - 457.55 19 - - - 12.20 182 1.85 3 6 1 ' 19.40 Разом: j 600.00 ООЛ
10 385.64 144.01 ззі „ 24.40 22 1Q1.00 183 35.80 368 2 1 . 0 5 Інвестиції: (З житлі СУАдТвин - Ситі)
164 ...
25 10.05 184' 15.20 371 21.20 Видано позичок на грамоти - ? 6,300.17 'ІЧ.1
11 75.13 165 -– 161.73 332 - – 262.94
.– 94.34 27 9.60 191 1.10 374 - – 4. 1 5 . 9 0 Збільшено позичку для УНКдВМ 200,000.00
В неділю, 17-го березня чу; що малин Т^ліНгаій Ілько
12 409.90 167 .. 179.99 333 - –
13 934.08 168 403.81 334 - - .. 684.78 2 9 .1 9.20 194 - „ т 45.60 375 26.70 Видано позички на грамоти '– ' 2 1 , 0 0 0 . 0 0 1974 року, 16-ий Відділ Со­ П ер ч нш и н 'пггОЙ8ІЙіоказатв
14 1.273.12 170 815.30 336 1.065.78 32 23.20 200 9.20 383 12.20 Збільшено вартість реальності! . 4 1 7 . 8 0 юзу Українок, який очолює людям як пишеться писан-т
їв 368.34 171' 2.382.69 337 1.361.41 35 3.65 204 5.45 385 93.25 вже довший час мгр Мнрос– кн. Він вже 14 писанок, ніг
17 93.22 172' 481.42 338 - , . - – 384.17 37 - – 15.65 206 3.30 387' 112.30 Разом: 227,717.97
339 332.97 39 12.20 209 32.90 3 9 5 ' , 121.60
лава Петришак, улаштував' кому не дасть, бо мана і 1ЯР
18' 151.50 173 672.02
19 384.39 174 953.27 342 352.45 42 55.80 214 4.45 399' 109.40 цілоденну виставку ' народ– буня скорше пишуть і мають
175 502.71 344 697.60 44' 3.05 230 1 7 0 402' 167.30 Р А З О М в и д а т к и з а л ю т и й 1974 р . 5 3 9 , 0 5 9 . 8 4 нього мистецтва.. Хоч того більше. Бабуня — це Марія
20 1.472.70
21 219.18 176' 1.232.76 3-15 1.192.15 45 21.80 221' 251.30 4 0 3 ' 3.70 роду виставка відбувалася Процай, а мама ^ – Люба
177 490.61 347 392.14 47 54.50 222 4.80 408 65.30
22 1.144.36
40 30.90 З І С Т А В Л Е Н Н Я Г О Т І В К И вже не раз, але цього року Іїерчишнй, ' а ^ ' з Й а ш тета
23 532.69 178 304.97 348 461.22 226' 11.00 411 3.20
24 73.98 179 - 182.08 349 1.247.68 50 -`- 2 . 4 5 230 11.90 412' 181.20 вона була ще краща — роз­ Иоанна ЛуцівІ'Ща– „трійка"
25 1.558.91 180 536.83 350 524.46 52 6.40 288 1 4 . 6 5 414 15.20 Готівка з кінцем січня 1974 року: 4 0 7 . 4 2 5 . 0 3 міщенням і багацтвом її екс­ це найбільша "фабрика" пи­
26 116.57 182 654.12 351 93.82 55 - 7.20 234 4.45 416 9.60 Прибутки з а лютий 1974 p . : 5 1 5 , 7 3 4 . 0 9 понатів. Входжу до залі санок в Міннесоті. Малий. Ь.
183 946.19 352 407.11 59 5.30 238 1 1 . 1 0 418 9.20
27 847.94
66 12.20 Разом: 9 2 3 , 1 5 9 . 1 2 школи св. Константнна і ба– лько любить писанки, мисте­
28 63.39 184' 876.28 353 802.59 239 1.10 419 12.05
29 346.83 185 34.68 354 236.19 68 2.95 240 105.40 424 ЇЛО В и д а т к и з а л ю т и й 1974 р о к у :
539.059.84 цькі образи . наших мнетців,
31 70.86 191 1 . 255.08 355 185.83 75 8.45 245 14.40 427 - 6.65 Г О Т І В К А з кінцем л ю т о г о 1974 року: 8 884,099.28
різьбу Л взага^Ьгарні мисте­
32 706.28 192 3 4 8.89 356 424.93 76 9.20 251" 42.30 432 96.45 цькі речі. П. Процай показує
78 17.90
33
34
405.50
284.12
193
191
31.06
1.482.25
357
358'
15.23
823.95 81 1-Ю
263
254
1 1 . 0 0 434
10.30 436
118.40
21.40 В И П Л А Т А П О С М Е Р Т Н И Х З А П О М О Г - Л Ю Т И Й 1974 Р .
Головний Уряд мені писанки. Дке^багатство
красок^ скільки^ в^рму сим­
ЗГ, 318.89 195
196
13.41
18.80
360 585.77 82
83
11-10
85.90
256 9.20 437 16.30 УІІСоюзу: воліки, яка в'яже-з) собою ві
36 398.23 361' 2.992.95 257' 86.20 4 3 9 ' 78.00
37 65808 197
2 0 0 9
5.63
60.73
362'
363
716.24
66.47
88
90
4.80
10.65
259 '„– 1 1 . 0 04 4 0
3.20 441
59.65
44.00
29 С т е ф а н Ґ р о з ь о 5 1 . 0 0 0 . 0 0
33 О с н п а ґ у л н к
Скарбінська
500.00 219 І в а н М о к р и н с ь к и й 1,000.00
і.000.00 головний кн і показує най наше мину­
38 731.9S
93 - 85
261 ЕКЗЕКУТИВНИЙ КОШТЕП ле. „Маю писанки^"ві всіх сто
39 1.970.03 2":1 16.99 364 718.45 264 12.20 443 1.35 33 О с и п а Г у л и к 500.00 221 Г а л и н а Гапковська 500.00
61.59 202 34.84 365 67.46 94 43.95 45 М и к о л а 221 Г а л и н а Гапковська 500.00 рін України" — не без гор–
40 266 - - 23.90 4 4 4 ' 25.65 JOSEPH LESAWYEB
41 7937 203' 170.49 367' 2.567.58 95 1.50 268 9.20 445 33.20 Макснмчук 1.000.00 221 Р о з а К е л л е р 500.00
Головний предсЗдннк
дости заявляє Марія Процаіі.
96' 14.40
42 2.061 51 204 2.097.78 468 442.40 270 22.85 - 448 41.70 53 Мішел-Анна 221 М и х а й л о 81-83 G r a n d Street :. ` Оглядаю залюбки, а думки
205' 57.13 ?,Г,9 286.53 102 56.10 Дудас 1,000.00 Кульчнцький 500.00
43 6"`8.92
103 4.05
271 3 . 0 5 450 - 8.15 Jersey City. N J . 07303 летять на рідне. Поділля; y`
135 92 2 0 5 5 7 1 18 370 299 59 277 77.80 451 58.60 53 М и р о с л а в П у к 1,000.00 236 Р о з а Б у б н я к 1,000.00
44'
207 81.65 371 1417.05 105 22.00 62 В а с и л ь Д у п і р а к 300.00 237 А н н а К о в а л ь 500.00 Заступник головного тихі села і нібн^іл'^'васш по
640.93 278 9.40 452 9.20
45
45 17 209 347.59 472 718.01 106' 121.60 281' 77.85 455 9.20 63 Петро Т с м с и к 1,000.00 239 С н м о н Р у д а к е в и ч 1,000.00 п р е д с і д н и к а дих весни, переклики ве/иг–1
4в
830.94 210 244.38 373 "155.07 115' 42.45 282 10.45 460 85 67 Григорій 240 Стефан Ільків 1,000.00 JOHN TELUK йодніх дзвонів..'і обливаний
47 527.12 Кушпінський 1,000.00 251 Д м и т р о Ш м а г а л а 500.00
138 85 211 179.63 `71 lib - 71.50 287' 82.80 462 40.00 105 McKinJey A v e n u e понеділок", коли можна бу­
48 1.127.22 69 Е в д о к і я Л и к т е й 500.00 256 Т е к л я Бораковська 500.00
309 89 213 265.67 175 118' 20.20 291 9 . 2 0 464 25.60 N e w Haven, Conn 06516
49
-Г0.8? "ITS' 19.79 70 Х р и с т и н а С е м у с ь 1.000.00 261 П е т р о П р у с 1.000.00 ло „заслужити собі писанку
124.37 214 120 4.90 292 11.75 465 27.55
50
52 118 ЧГ, 2 1 5 19-07 -.79 3.333.16 121 1.10 295 23.20 467 4.80 83 Федір Д у б ч а к 1.000.00 288 Р о б е р т С и с а к 1,000.00 З а с т у п н и к г о л о в н о г о від дівчини. Весело , ройду–
54 438.94 216' 2 982.12 382 145.31 123 7.05 301 28.00 4 6 8 ' 201.30 85 А н н а Л і н ґ о в с ь к а 1.0С0.00 2 8 8 Р о б е р т С и с а к 1,000.00 предс-ідннка н а К а н а д о жністю красу(,-ться вишивки.
55 519.4? 217 1.138.47 383 705.88 124 170 307 40.80 471 15.20 91 О л ь г а Мудрик 500.00 292 Ю р і й Голубіцький 500.00 Senator P A U L YUZYK Є тут і xpecTHKJBKa і низин­
21S 486.34 385 1.400.82 309 7.50 472 94 Т е о д о з і я Г а й д у к 500.00 295 П е л а г і я Косе. 572.00 1839 C a m b o r n e Cresc
5". . 457.77 130 24.80" 3885
94 І г о р Ч а й к і в с ь к н й 1.000.00 304 М а р і я К о т е л е н ь 1,000.00
ка, і гладі) такі w o вперше
57 - 1.031 55 220 623.14 386 354.42 131' 117.15 316 38.35 474 41.40 Ottawa К І Н 7B6. O n t
221' 4.920.10 387' 947.74 317 , 40.00 478 - . 7 . 1 ^ 102 А н н а Б у р к о 1,000.00 316 К а т е р и н а М о р о з 500.00 Canada
побачив, але. ч(Ук^-що вони
58 441.01 133 18.75
59 884.42 2 2 2 635.68 483 313.98 1Я8 1.36 318 12.20 481 - – 2 0 2 0 102 Ю р і й Я н і в 500.00 316 В о л о д и м и р промовляють до ,исне, що
60 37 І 0 2 2 3 250.02 "`91 5108 139 1-Ю 320 59.20 484 2 . 4 5 102 Л і л е й Б о ч у л я к 500.00 Туринський 1,000.00 З а с т у п н и ц я г о л о в н о г о ніжно торкаються отру я моєї
70.57 221 467.02 "94 99.27 322 9 2 0 486 5 6 . 6 5 102 Ф р а н к о О щ и л о к 1,003.00 3 1 6 М и к о л а Д а ш к е в н ч 500.00 предсідника
62 142 4.40 душі. Ні описати, ні розказа­
63 1.548 З 0 2 2 5 ' 10.49 ?95' 278.52 144 290 325' 29.20 487 9.20 102 Д м и т р о . Ш м а г а л а 1 . 0 0 0 . 0 0 3 1 9 Т е к л я К о п я к 1,000.00 MARY DUSHNTCfc
415.43 "99' - - - - – 1.78012 37.10 4 8 9 ' 1 2 . 2 0 102 Д м и т р о , Ш м а г а л а 1 . 0 0 0 . 0 0 3 1 8 П е т р о М а с л ю к 1.000.00 ти не можу про ш)чування,
64 129.75 2 2 6 " 146 ПОО 327 2104 C a t o n A v e n u e
65 159.17 22S 33.56 і02' 2.077.06 147 - 24.40 328' 3.20 4 9 8 8.25 112 Л і л є н В о ч у л я к 500.00 324 М а р і я М и т е л ь с ь к а 500.00 Brooklyn. N . T U 2 2 f - - - що їх будить у людини на­
66 5Ч4Ч 230 909 5' '03' - - - 5.70 150 14 0 0 331 12.20 500' 2.20 126 Д м и т р о С е м е н к о 1.000 0 0 3 2 5 М и х а й л о М о д р а к о 1 , 0 0 0 . 0 0 родне мистеціцо л ї Оглядаю
67 25743 233 5 8 ^.93 '06 468.90 153 4.30 332 2.45 5"2' 9 20 127 Т е к л я К а л н н а – ' 500.00 833 К а т е р и н а Х о м и и 1,000.00 З а с т у п н и к г о л о в н о г о I
всі станки і на/ можу налю­
68 98.33 231 6 6 9 57 108 930.39 1ЧЯ 21.60 334 61.55 503 19.75 1 3 0 Б о г д а н П і х 5 0 0 . 0 0 3 3 6 Е в г е н Б а к 5 0 0 - 0 0 п р е д с і д н и к а І р е к о р д о в ж в
481.50 '09 2124.54 1,000.00 361 Г р и г о р і й ' ' буватися. БачзР Шптайй!.зІ
69 118 93 235 158 131.60 337' 104.40 506 4 0 . 4 0 131 І в а н Ш е в ч и к секретар
303.82 Яворівський 500.00 Львова і KBCBti^JkkeRK) рід­
70 6250"
419 88 237
236 352.94
181 5 2
m
U2' 829 25 В к л а д к и , з і б р а н і в і д ч л е н і в в к л я с і
140 М а р і я Л и т в и н 500.00
147 К с е н я Л у к н н ц ь к а 1 , 0 0 0 . 0 0 3 6 1 А н н а М е д в і д ь 50D.OO
WALTER SOCHAH
81-83 Grand S t r e e t ної -земді, з-над берегів Д н і ­
71'
73 1ЧГ80 0
3S 716.31 413 186.38 Акцидентового Забезпечення 5 5 . 8 7 5 . 7 5 158 Т е о д о р Б а р а б а н 500-00 364 М и к о л а О щ і й о 500.00 J e r s e y Oity. N J 0 7 8 0 пра, а біля них „задумана
74 28 8Т 259 627.05 114 834-39 158 А н н а А и у н ц і я т о 1 , 0 0 0 0 0 371 А н а с т а з і я Б о р д у н 1,000.00
2 585.67 116 155.81 171 М и к о л а М у р а в г . в 1.000.О0 3 7 9 А н н а Л а в р у к 500.00 Головний секретар - . , ': і a
русалка". Навіть камінчик
75 753.28 210
76 653 64 211 107.06 418 - -– 308.23 180 П а в л и н а Т а р а с 500.00 379 Микола Ганяк 500.00 JAROSLAW PADOCB малесенький, д ^есятивіші
77 111.25 242 490.62 И 9 ' -– . 247.53 180 П а в л и н а Т а р а с 500.00 399 К а р л о М а л и й 1,000.00 81-83 Grand Street церкви привезли... ( '
245.80 1.21'. 99.27 П Р И Б У Т К И З А Л Ю Т И Й 1974 РОКУ: 183 І в а н М и к у ш 1,000.00 4 2 2 В і т а л і й В о л к о в 500.00 Jersey City. N J . 07808
78 387.60 243
79- 24.93 244 5.28 122 727.24 Ч л е н с ь к і в к л а д к и S 277,061.28 І 9 1 Я к и м 4 2 3 М н р о н С т е ц і в 5 0 0 . 0 0 Далі" з^азіЛі иетг^ппвськ2ь
"І 273.1" гг. 786.33 24 345.93 В і д с о т к и в і д . ДзиндзирИстий 1.000.00 4 2 8 Я к і в Т р е м б а ч 200.00 Головний касир
го орнаменту,'іішн мас ба­
82 80.65 218 52 76 '26 28.39 204 Р о з а л і я С а в ч у к 5 0 0 . 0 0 432 Микола Д о б к о 500.00 U L A N A M . D I A C H U K
Вондів 5 96.894.69 гатовікову традицію і тісно
7194" 177 942.24 500.00 433 Родіон Іванчук 1.000.00 81-83 Grand S t r e e i
83 1.417.82 250 Ппотечннх позичок 28,059.12 206 Ілля Околіта
8і 77.65 251' 7 1 1 15 129 48.49
Членських позичок 1,570.17 2 0 6 Ф р а н к а Г н е й с к о 500.00 457 В о л о д и м и р К і л я р 500.00 Jorsey City, N J . 07308 пов'язаний з мистецькою KJ;
100.87 432 4.965 8 2 457 В о л о д и м и р К і л я р 500.00 льтурою 'ЗяпорожськоІ СЩ.
85' 364.72 253 Уділів 10.542.07 207 В а с и л ь О р д н н о в н ч 1,000.00
2 5 1 874.2S '33 82.09 211 К и р и л о Н а к о н е ч н и й 600.00 457 Е в г е н Д а н и л ю к 500.00 ГОЛОВНА
86 975.66
463.16
Назва ,,петриківськогоІІ пІш
87 --- 64.88 256 61251 131 213 Григорій З а х а р ч у к 500.00 466 К а т е р и н а Гриньків 500.00 К О Н Т Р О Л Ь Н А КОМІСІЯ
Ті8 9.60 135' 110 7 8 Разом. 5 137.066.05 215 А н а с т а з і я К е р д и л ь 500.00 489 А н н а Б а к у м - 500.00 ла від назви села Петриків–
88 1089.58
90 376 69 2О 5 9 592.81 138 516.49 Ч и н ш в і д реальностей: 216 В о л о д и м и р Б у к 1,500.00 JOHN HUWRYK ки ДніпроИетіїбвіікої обла–
91 349.26 г,о 5 5 45 137 1.043.96 Д ж е р з і Ситі, Н . Д ж . 5 1,000.00 218 А н а с т а з і я Р а з о м : 9 64.072.00 327 M c A d a m A v e n u e сти. Село засн^Цао і назва­
92 63.85 261 371 10 '38 84.50 Чикаго, Ілл. - 75.00 W i n n i p e g 4. M a n . . Canadt.
но в пошану останнього ко­
93 332.49 263 108,41 139" 1,605.04 ВИПЛАТИ ЗАПОМОГ З ФОНДІВ БРАТСЬКИХ
73.62 2.175.?5 rWAN WYNNTK шового атаманк Січі Запоро–
91 2.328 82 2 6 1 ПО Разом: 1,075.00 Л Ю Т П П 1974 Р І К
95 34 25 2 6 5 161.73 441 554.97 61 S t Mark's Place жської Петра^Кальнишевсь–
96' 1.2 4.47 2 4 6 1.256.36 112 184 06
30.00
N e w Y o r k , N . Y 10008 кого. Побіч пару картин
97 - - 144 10 2 6 8 591.92 '43 1 7 . 1 8 Прибутки від реальности в Кергонксон, Домареська 155 Обшарна Анна
гаїлок, які дишуть леготом
Н.И. 5.105.59 Павлина І 30.00 161 Витязь Матильда 30.00
98 7439 2 7 0 - . . . . 611.20 144 f 596.19 BOHDAN HNATIUK
2 7 1 684.93 Я 5 557.09 Прибутки в і д друкарні в книгарні . 30.894.97 Домареськнй 163 Квік Іван 30.00
585 Prescott Road весни. З інших експонатів
100 216 99 168 Космни^ Ксеня 30.00
121.60 272 331.54 ПО И-1.48 Михайло 30.00 Merlon Station. P a . 190W варто оглянути взір на Ви­
101 5 Кук Григорій 30.00 168 Дячишнн Дмитро 30.00
1 очі 11 274 ” 400,00 148 325.65 З в о р о т и шивку сорочкї гстьманової
V"? 5 168 Лопушанська Анна 30.00
275 105.23 150 545.43 Винагороди Відд. організаторам ,.– 4.00 IWAN SKALCHUK
104 291.63
6 Вовк Андріп 200 Гейда Михайло 30.00 Полуботок. Пбважна. сумо­
411 15 27(5 6 90.91 151 1 0 3 2 84 Коштів оголошення 25.00 831 N . 21st S t r e e t
104
1.482 16 152 628.84 Каиад. податків і пенсійних оплат 8 Мандзій Антоніна 203 Лисняк Евген 30.00
Philadelphia. P a . 19130 вита вишивка, ігакЛ нагадує
105 6і 5 31 2 " 30.00
працівників 8 Нечеснів Катерина 203 Лисняк Юлія долю гетьманаі ЯЗІолуботка,
2.7^7 82 278 136 26 153 25.22 127.22
106' 13 К о в а л ь ч н к С т е ф а н 221 Воробець Іван 30.00
107 338 45 ТГ9 44 6 5 151' 358.35 Федер., стейтових податків і соціаль­
221 Грннчишин Юлія 30.00
MICHAEL DANYLUK який навіть в обличчі смер–
Л 77.67 ного забезпечення працівників 5.858.64 20 Савчук Стефан 1518 E a s t L a k e Street
108 2 1 9' 280 t55 - 325.62
21 Б і л а с А н н а 240 ДолінниЙ Іван 30.00 тн не бажав помиритися з
2О0 i'` 2S1 5 4 4.07 '57 517.83 Податків в і д заморгедж. реальностей 4.541.29 Minneapolis. Minn. 55407
109
117.82 344.13 Проданих грамот 164.58- 22 П а ш к о Бессї 240 Олексів Григорій 30.00 царем Петром.
111 23.93 2Я2 460 242 Домітер Яків' 30.00
27 -Кузик Марія ГОЛОВНІ РАДНІ
112 501.76 283 391.71 461- 115.76 Коштів друків й приборів 493.43
32 К а л и т а Люба 254 Тнмчишин Анна 30.00 Поважно і задумано гля­
153.82 281 199.71 162 77.98
113 Разом: 11.214.16 36 М а к с и м ц і в А н н а 270 Харидчак Марія 30.00
W A S Y L DEDIUK
дить на відвідувачів вшлцва–
17520 285 454.66 163 14.55 30.00
115' 276 Зелінськнй Федір ниіі Шевченко^ Вишивки ре­
814.16 286 2 70.97 161 446.01 Різні прибутки: 36 П а с н а к А н н а
30.00
14" A Grenadier Road
114 Перенос д о Сирітського Фонду 500.00 37 М о г и л а К а т е р и н а 276 Петришак Василь
Toronto 3, O n t . Canada презентують різні' частини
529.94 287' 1.326.65 165 878.90 30.00
118- З продажі англомовної енциклопедії 39 Зельська Марія 276 Турчин Микола -
119 1,8.62 828 451.73 !67 168-16
287 Гловяк Анна 30.00 України, а гуцульська хатч–
47Л05 400.42 1.268.98 Українознавства . ^ - 1.119.66 45 Мороз И о с и ф 8TEPAN HAWRYSZ
по 249 468' 30.00 на зі села Дари) нагадує вам
З и с к п р и в и м і н і к а н а д . в а люти 4.893.36 54 Д а н и л о в и ч І в а н 288 Каплун Володимир 155 Erdcnheim Road
121 4S919 290 192.85 169 4 29.32 30.00
273.64 170 131.03 56 П а л к о М и х а й л о 295 Гарбар Стефан Philadelphia. P a . 19118 Карпати. Я не всилі описати
122 37.44 291 Разом: S 6.513.02 30.00
123 Зг7 40 292 2 517.79 171 1.174.41 56 Солецькіїй Іван 301 Горбачевська Анна
30.00
побаченої краси 4Jo. за бата:
Інвестиції: 56 К о в а л ь ч н к Іван 305 Самусь Василь TARAS SZMAGALA
124 106.51 293' 2.359.59 -172 403.49
Сплачено гіпотечннх позичок `5 89.876.13 305 Рой Галина ' 30.00 то вражень, барв,– споминів.
16.12 298.53 56 Р а ф а І л л я 7725 Selwick Drive
125 229.29 291 174
Сплачено членських позичок 6.972.89 59 Галькевич М и х а й л о 317 Кітт Микола 30.00
Parma, Ohio 44129 ` Багато р м е и ! г ^ в и ш и в о к і
126 200.05 29Г, 742.48 176 58.09 30.00
121.23 155.41 63 Маховськнй Антін 317 Кіянка Іван різьб попривозили наші лю­
128 21712
5И3 0 8
296
21.63
177
178 258.34
Разом S 96.804.02 76 Г р н н е в с ь к а А н н а 345 Бриняк Павло 30.00
BOHDAN FUTEY ди з України. ,.,,^
130 297 76 Г р и н е в с ь к а А н н а 352 Шаблевич Марія 30.00
і 1.957.76 61.64 179 110.55 Р А З О М п р и б у т к и з а лиггий 1974 р і к : 4418 Forest Hills Blvu -v Я оглянув все. І Ьнову щ–
131 299 J 515.734.09 76 П а п е н к о Б р н г і д а 361 Захарко Стефан 30.00
121.83 P a r m a , Ohio, 441S4
1-2 102 і. З 3 0 1 331,44 ISO
99 Зінковська Наталія 361 Шимкович Павлина 30.00 шов до Ілька.,ДЗЇу скінчив
133 ., і 11 3 0 2 36.38 181 368.8V 30.00
676.02 В И Д А Т К И З А Л Ю Т І Ш 1974 Г О К У : 102 Д о л ь н н й М и х а й л о 361 Захарчук Василь ANATOLY DOROSHENKO вже свою писанку, і сидів
Г4 123 10 303 457.11 484 30.00
135 4.30 ЗОЇ 366.34 185 196.97 В и п л а т и ч л е н а м : 102 П а в л ю к М и к о л а 364 Фройнд Антоніна
30.00
315 Highland Drive усміхнений і^адЬволеннй.
486.80 102 С к о п І в а н 364 Красно Верта Graf ton, W i s c o n s i n 53024 Чорні оченята світились раді
-47 694.08 305 658.48 4S6 Премії з а реасекураіп'ю - . 5 64.14 30.00
105 С л о б о д я н С т е ф а н 367 Зеніці А н н а
138 0 0 5 5 3 0 6 104.11 487 415.99 Посмертні запомоги 64.072.00 105 Ш е ґ д а С т е ф а н 367 Хомин Василь 30.00 стю. А з боку від Ілька с т і
214.87 307 442.48 1Н8 90.15 30.00 ANNA HARAS
139 Грошеві звороти 15.039.73 371 Дзера Теодор яла мама і бабуня... Я пев­
3 0 6 72 23.28 489' 985.69 105 Б а г н ю к Д м и т р о 1930 Greenleaf Street
140 ЗОН З а дозрілі вивінувальні грамоти 70.500.00 50.00
Hi­ 94.43 309 68.39 190 . . . 374.03 106 З а р е м б а : М а р і я 371 Тихий Дмитро
30.00
B e t h l e h e m , P a . 18017 ний, що він і писати писанок
Вкладки з а дітей, родичк яких п о ­ 375 Білинський Павло
ll 2 4'4^3 311' 217.30 196 „ . 103.34 мерли 501.07
107 В а н ш у л я Н а д і я 30.00 не забуде і українцем за­
112 Маховськнй Руссел 375 Мінчак Михайло DMYTRO POPADYNBC
143 7 1 . о З 3 1 2 60.28 197 481.05 Допомоги з Фонду Братського 3.155.00 406 Борнк Михайло
30.00 пишеться на все життя без
27565 313 21.08 400.71 114 П о л ь о в и й М и х а й л о 30.00 6622 10th A v e n u e - ' -'
144 498 В и п л а т и Із Сирітського Ф о н д у 120.00 423 Підбуцький Іван огляду де доведеться йому
81 44 316 1.770.S4 82.51 116 П е т р и ш н н Іван M o n t r e a l 408, Quo., C a n a d a
145 199 430 Гаврилюк І
146 621.13 317 295.61 500 154.54 Разом: 1 153.451.94 12Д. ґ а д з О л е к с а , . ЖИТИ. ' J^ Д ; . і,
( л
121 С о х а н И о с н ф Параскевія 30.00 TARAS SHPIKULA
117 1.385.68 31 S 114 2 9 501 74.79 В и п л а т и н а р е а л ь н о с т я х : Васипь-Пакуляк,^
121 С т е х н о в н ч П е т р о 430 Княжннська. 5466 W . Haddon A v e n u e " " "
118 126.87 319 76.76 502- . . 374.37 Д ж е р з і Ситі, Н. Д ж . 5 504.38
121 К у л ь б а ч н н й . В а с и л ь Михайлнна 30.00 C h i c a g o . Ш. 6 0 6 5 1 - ” .” ' ' ш д
150 173 44 320 158.31 503 .. . 4 23.00 Бронкс. Н . И. 1.645.00
127 Д е р г а к Д а м я н а 99 Партнка Іван ! 30.00
151
Ві-падкн. зібрані в
169.49 32!
їх к л н е а х
7 7 6 13 506 224.71 Чикаго, І л л . 11.32
130 П р я т к а С т е ф а н
130 К о з у л я к Фанні
484
108
Велично Володимир
Залуцький Тнт
30.00
30.00
A N N A CHOPEK
117 Greenfield R o a d
-Ь" ' r
IlllIIIHMKI
ж и т т ь о в о г о забили 1ЄІІНЯ 5 221.185.53 Разом: І 2.160.60
Видатки: 130 Г о р д и ш н н с ь к и й
Василь
439
445
Мельник Софія
Ріпак Дмитро
30.00
30.00
Mattapan, Mass. 02126 тільки .
Н а реальностях в Кергонксон, Н.И. . 15.214.96 ВІДКЛАДАНИН
131 П а н ч н ш и н Ілля 407 Д а ц к о Іван. 30.00 WALTER ZAPARANIUB
Друїсариі й книгарні 30.754.28 131 Н і м ч а н о в с ь к а А н н а 1211 D o w n e r A v e n u e СИР ДОБРИЙ, чек.'
Організаційні видатки:
131 С т а д н и к Ірена Utica, N . Y . 13502 КАЖЕ ь,Щ л'л.
Оголошення 1,738.50
131 П а н ч н ш и н А н н а Разом: 8 3.155.00 УКРАШСЬКА
MYRON KUROPAS
831.25
350,000 ЗА Я 4.65 Лікарські бадання нових членів
1056 Old НШ Dr. ПРИПОВІДКА,
Винагорода обласних організаторів
Кошти п о д о р о ж е й обл. організаторів -
2,279.99
1.580.16
Баллне Palatine, B l . 60067 НЕ ВІДКЛАДАЙТЕ
ВЖЕ ЗА S 14.65 МІСЯЧНО МОЖЕТЕ ЗА­ Винагорода Відд. організаторам 2,7й4іОО СТАН ЧИННИЙ: СТАН ДОВЖИНИ: MYKOSLAW KALBA життьового ,„
Разом: 9.183.90 3779 Quitman Street ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ^
БЕЗПЕЧИТИСЯ НА 550,000 НА ВИПА­ Готівка 5 384,099.28 Фонди: Denver, Colo. 80212
свого j ^вогх Ш:
Платня, забезпечення й податки: Вондн 24,995.321.54 Забезпеченеві S 38,289.613.38
ДОК АКВДІДЕНТОВОЇ СМЕРТИ АБО Пенсійна оплата працівників 133.33 У д і л и 529,010.27 E U G E N E REP ETA РІДНШР; w.
5.666.60- Г і п о т с ч н і п о з и ч к и 5 , 4 4 6 . 7 1 1 . 6 8
НА друї'^р РІВ. ;;
Братські 412,843.88
НА 525,000 НА ВИПАДОК ЗВИЧАЙНОЇ Платня головних урядовців 19941 Binder
Платня працівників 17,506.22" П о з и ч к и н а г р а м о т и 5 1 0 . 0 1 4 . 7 1 D e t r o i t M i c h 48234
СМЕРТИ, ПРИДБАВШИ 10-РРШУ ТЕР­ Федер. І стейтові податки т а соціаль­ Реальності 692,501.04 Сирітський 163.562.76
ЗАБЕЗПЕЧГГЬСЯ ' -
не з а б е з п е ч е н н я п р а ц і в н и к і в . 5.283,80: Д р у к а р с ь к і і е л е к т . A N D R E W JUL.A
МІНОВУ ГРАМОТУ Канад. корпораційні податки 1.787.00, машини 34.232.18 Захисту 174,894.44 16 S a n d s A v e n u e РАЗОМ із-лима';
Позичка д л я Ambrldgo, P a . 15003
Канад. податки і пенсійна о п лата
36,246.94 ^! li`VvJt'`v'.
ЩЕ в пта РОЦІ,
Українського Народного Союзу працівників
Асекурація
-- 153.97
585.00
УНКдВМ

РАЗОМ:
6.485,270.70

S 39,077.161.40
Наглої

РАЗОМ:
Потреби

S 39,077.161.40
Головпня редактор ОЧЕВИДНО, ж
(Якщо Вам не більше, як 24 роки) Премії з а шпитальне забезпечення „Свободи" В УКРАШСЬКШ
ANTHONY DRAGAN
працівників 1525.7а.
УДЯНД.ДЯЧУК 81-83 Grand Streei I НАРОДИШ
99 Щ И Ш І І Ш І И І Ш И И И І І И І І І І І П І Ш Н j"w ” ` КИЛІ:" 35,94.6.73 головній ц д д Jeney City, MJ. OIJ0I Х50ЮЯ^

-– 'dul.
 Ч. 6 0 . СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 29-го Б Е Р Е З Н Я 1974
1 Шт її 'in плі in "ч -
г—–
,vn 2
ЗВІДОМЛЕННЯ ОРГАНІЗАЦІЙНОГО ВІДДІЛУ УНСОЮЗУ Закінчився Другий Високошкільний ЛІТЕРАТУРНЕ 40-ЛІТТЯ
V..T
tf v `i '
ЗА МІСЯЦЬ Л Ю Т И Й 1974 Р. Зимовий Курс Українознавства УВУ ЯРОСЛАВА КУРДИДИКА
-иС'Л Мюнхен. - В днях 4-15 ферій, отже в сумі відбуло­ Читачі „ С в о б о д и " в п р о д о в ж коней, людський плач і люд­
ЗДОБУТКИ О Р Г А Н І З А Т О Р І В УНСОЮЗУ ПО О К Р У Г А Х березня тривав тут Високо­ ся б таких вечорів 6 із 12 ви­ б а г а т ь о х років з н а й о м і з Я– ська радість... Тому й віриґ
У ЛЮТІМ 1974 Р . ч. Придбано у ^ С у м а забез­ шкільний Курс Українозна­ кладами (24 викладовими р о с л а в о м К у р д и д и к о м , я к у– Ярослава Курдидика чита^
` - ”. ” . --f лютому печення
В. Організатор вства, який на бажання сту­ годинами). Це дозволить по­ в а ж н и м коментатором війсь­ ється, немов якась рнтмі.ю–
ди .
Шь. :Придбало j
,' Сума забез­ 113 І. Ярчак 500 дентів із' німецького терену глибити знання в поодино­ к о в и х с п р а в і п о д і й у світі. вана проза: „Будемо кова­
^^Організатор лютому печення 120 В. Рефт 3.500 організував Український Ві­ ких предметах, тим більше, Читачі щоденника „ Н о в и й ними закаблуками дороги
/5а ,”І”УМ.”Ц?"'..1 '.'
161 А. Джула 5,500
Щ Я 276 С Іваницький 6.000 льний Університет вдруге що самі учасники зможуть Час", щ о й о г о в и д а в а в пре­ глибинно краяти і залізні
Округ. АЛЕНГАВН взимку — в ^ас між зимовим в проміжку між викладами совий к о н ц е р н І . Т и к т о р а у мости розрахувати . Крізь
Разом: 17 8 23,500 1 АДД та літнім семестром. Стало­ підготовити собі короткі се– Львові, п о з н а й о м и л и с я з Я . пульсуючі поля гнатися І
48 C` Івасечко 1 1,000 ся це тому, щоб дати змогу мінарійиі доповіді. Курс за­ К у р д и д и к о м у І 9 3 4 році, я к перед грозою млосную кров
147 X. Гуцайлюк 10 41,000 З АДД Округа РОЧЕСТЕР
студентам скористати із ви­ кінчився в п'ятницю, 15 бе­ ж у р н а л і с т о м і поетом. З того із' зімлею перемішувати. Нас
Разом: 11 f 42,000 8 АДД 66 П. Лещшпнн 1 5 5.000 1 АДД кладів у пригожій для них резня розданням посвідок ч а с у в і н постійно п у б л і к у в а в вітатимуть бурі..." Або із пс–
217 Т. Кубаркч 4 7,500 порі, бо в літі вони зайняті відбуття курсу. З цього при­ с я у львівських „Літописі емії „На вояцькому цвинта­
Округа БАЛТИМОР 289 В. Гуссар-v 2 1,500
у таборах — пластових, су– воду керівник курсів —' доц. Червоної Калини", „Неділі", рі": Дудонить приглушеним
316 В Гавриляк 2 6.000 1 АДД
-34-Л– Вловаровяч 2 f 2,000 343 Марія Свернда. 1 1,000 мівських чи парафіяльних. д-р Г. Васькович, сказав „Вогнях", у журналі „Дзво­ відлунням тиша, І її щораз,
337;`g. Притула 500 367 В. Попович , 3 2,000 Курс втішався поважним за­ відповідне слово. Вага курсу ни". Ті, щ о читали гуморис­ то все більше й більше. Там,
ЗвТОІЗ Р а з о м : 2,600 437 М Малннівський 4 12,000 2 АДД цікавленням. Записалося на в тому, що це вдруге, почи­ тичні ж у р н а л и „Зиз", а б о де глибоко під шарами гли­
t f наючи ві минулого року, ор– „Жорна" — познайомилися ни в сумісі з чорноземом -
УІЛ г– - Разом: 17 ft 35,000 4 АДД нього 21 студентів, в тому
Округа БОСТОН ганізусться при УВУ авдн– з молодим спостережливим Дотлівають залишки заліза,
х 'У0 числі трос було з-поза Німеч­
Щ ^ ЇР^а 1 І 500 Округа СКРВНТОН чини: по одному із Австра­ торне навчання також і в гумористом під псевдонімом кровн, терпіння і слави".
- -`r-- IX' ` , і Округа ВОФФАЛО лії, із ЗСА та з Бельгії, які зимових місяцях. „Славко", а щ е інші з у с т р і ­ Інший читач буде шукати

І'
406 М. Мартишок 1 8 1.000 лися з ним на сторінках „Ли­ іншого Курдидика - поета,
скорнстали з нагоди, пере­ Літній Високошкільний с а Микити" —- в ж е т у т , з а
127. 6 . Бережннцький 1,000 буваючи саме в Німеччині. сповненого ліризму і часто
.– Марія Гаравус 7j000 1 АДД Округа ШАМОКИН Курс передбачається з тою о к е а н о м , п і д псевдонімом — глибокої думки, як ось у
Як звичайно, курс спричини­ самою програмою, з тим що М а к с и м Б у л ь к а . Д р у з і п о пе­
;л :-ь' Р а з о м : f 8ДМЮ 1 АДД вся до пожвавлення зустрі­ цьому вірші:
164 І. К у д р и ш 1 8 1,000 предмети будуть подавані у р у р а д о з у с т р і л и м о л о д о г о
ї' Лт5'^-- - : 382 Катерина Гарбест 2,000 чі студенства із професурою,
ЧНОІГ ' ., !
Ощдтл ЧИКАГО поглибленому тексті (три ти­ п о е т а й п и с ь м е н н и к а в літе­ ЛИСТОНОШІ
- t - Щр — і поруч із викладами бу­ жні замість двох). Літні ку­ р а т у р н і й львівській
Разом; 8 ft 8,000 ли ще доповіді: Проф. Ю. групі
І г ' О л е н а Олек 5 f 5.000 рси передбачені на час між „ Д в а н а д ц я т ь " .
33-Софія Оріх 1.000 Бойко читав доповідь про Хмари - листоноші
Округа СИРАКЮЗИ - ЮТПКА 15 липня і 3 серпня. Тому Скрізь листи розносять
б ) і'М. Ольшавськнй 1.500 українські історіософічні про Так розпочалася творча
106. А. Іванкж 11,500 2 АДД що в тому самому часі пере­ б і о г р а ф і я Я р о с л а в а Петрови­ І мені принесли —
107 В , В а н д ж у л а 10.000 1 А Д Д 38 С. Г о н з а 1,000 блеми. а проф. В. Янів поін­ дбачається також курс
формував учасників курсу ча Курдидика, вихідця із Передзвіння весни... k
131 Л . Воднар 3,000 39 І. Пнндус 15,00 2 АДД Сходознавства, організова­
167- TV Чурма 2.000 121 В. Кобіто 3,000 про початий організованого с в я щ е н н ч о ї р о д и н и . П о бать­ (Заповіли літо,
ний спільно із Центральним Радили влюбитись...).
339 М. Семків 1.000 192 Я. Свернда 1.000 студенства під Польщею. У– ківській л і н і ї в далекому
309 :fa Д з я д и к . 2.000 283 Ю. Гавришків 2.500 Мічіґнеським у н і версите– минулому р і д ПОХОДИВ із Згадали про осінь,
часники курсу самі вислови­ том, Ректорат УВУ підгото­
Щ -- Разом: Разом: 13 ф 22,500 2 АДД ли побажання, щоб курс Франції: д е К у р д и д и к , з ча­ Що щедрість порошить... .'
tf f S7.0Q0 S АДД вляє зустрічі і товариські
продовжити, - у найдогідні– сом з у к р а н і з у в а в с я і р і д , і Зими не згадали.
вечорі українських курсан­ Листоноші - хмари...
.nxDo Округа КЛІВЛЕНД Округа ТОРОНТО (Канада) шій для них формі. Учасни­ прізвище. Д о л я с у д и л а ю н а ­
тів із американськими, — а кові з а к і н ч и т и с е р е д н ю , і в и ­ ``.
233 В Дейчаківський 30,000 3 АДД ки курсу будуть збиратися також спільні імпрези з ні­
210 `M; Кігічак 6.000 1 АДД в 49 С. Вовк
9 418 В. Дідюк
8 1.000
10.000 1 АДД що два тижні на дві двого­ мецькими студентами Мюн­
щ у освіту н а території корін­ У 1954 р. вийшла з друку
TSFVWt Кусяка 1.000 1 436 П. ВербовецькиЙ динні лекції, аж до літніх в Ню Иорку збірка новель
ної П о л ь щ і , а л е г л и б о к а п о ­
336-Г. Кнсіль
- 5,000 АДД хенського університету. б о ж н і с т ь та" українські тра­ Я. Курдидика „Два кулеме­
5,000 і АДД 1 439 В. Зацерковний 1,000
if. -TJV Р а з о м ; 442 В. Дідюк 10,000 1 АДД ти" - епізоди з боротьби У–
диції сім'ї і в р о д ж е н е п о ч у т ­
It f 4ЗД00 5 АДД 460 П. Сахаревич 20,000 1 АДД ПА, у 1955 р. у Торонті ви­
тя в і д п о в і д а л ь н о с т и не д а л и
OJjKtSSfc, Округа ДЕТРОЙТ 464 М. Хоннн
469 К. Чорномаз
1.000
1.000
„Білосніжна" для української дітвори м о л о д і й л ю д и н і збитись н а давництво „Наша Слава" ви­
478 М. Ополько манівці. пустило його збірку мінія–
З 1 9 3 3 р. Я р о с л а в
82 Ольга Марущак
94 U P: Татарський
І 10,000
32.000
АДД
АДД
5.000 1 АДД
Ню Йорку Курдидик розпочав тюр „Етюди". А решта? Ре­
працю­
ІІв Г. Корбяк 19.000 Разом: 18 8 54,000 5 АДД вати в у к р а ї н с ь к і й львівсь­ шта розкидана на сторінках
1 АДД
Ляльковий Театр 83-ого Віталія Коротича, відомої у кій пресі, в „Часі", тоді ре­ „Овиду". „Визвольного Шли
174,, А. Слюсарчук 15.000
175 А Базкж 2,000 Округа ТРОН Відділу СУА в Ню Иорку ви­ всьому світі казки про добру ху", „Жіночого Світу"... Н е
д а г о в а н о м у М. Г о л у б ц е м , а з
29`2 it. ,Федик 4.000 ступить з новою сценкою сирітку — князівну, яка 1934—в щоденнику завжди все остаточно відре­
..Новий
13 П. Шевчук 8 .5.000 „Білосніжна" в неділю, 31-го знайшла захист від лютої
fa, ,`W' Р а–з о м : 19 f 82,000 5 АДД 191 В. Колодій 16.000 Час". даговане, (мова Я. Курдиди­
березня 1974 p., в 3-ій год. королеви — мачухи у хатині
Я к поет і п и с ь м е н н и к , Я . ка часто вимагає літератур­
ОкругаДЖЕРЗІ СИП Разом: 8 21,000 по полудні в новій домівці лісових очайдушків. Крім Курдидик різноманітний і ного редактора, та це, до ре­
Т Г ' '' СУА. лялечки Білосніжки, висту­
Округа ВІЛКО БЕРІ своєрідний. У вірші „ Є д н і " чі, не тільки його j стосуєть­
25 і "Квітка Огецюк 6.000 За два роки свого існуван­ пає тут ще 20 ляльок а роз­ ся), не завжди все впорядко­
він п и с а в :

і
ПО'Н. Жук 13.000 2 А Д Д ня Ляльковий Театр дав ряд повідь переплітають пісень­
170 Галина Гаврилюк 3.000 236 М. Скерпон 4` 8 4.000 ване, бо ж щоденна прадя
Щ ОІ Стецура 500 282 Катерина Лукач 1.000 успішних виступів перед на­ ки і танці. В своєму оригіна­ ... Є дні з настроїв золотих для заробітку не на все доз­
шою і американською дітво­ льному оформленні інсцені­ (їх клигемо: ,^Витайтє!"), воляє. Але Ярослав Курди­
-хг- Разом : 17 f 22,500 t АДД Разом: 5 8 5,000
рою. Ті особи, що мали на­ зації, пані Гаєцька надала Це кугеряеі юні дні, дик підготував до публіка­
,( X!! , Округа ВІННІПЕГ (Захід Канади) году бачити „Івасика Теле– „Білосніжці" не тільки бар­
Округа М О Н Т Р Е А Л Ь ( К а н а д а ) Як посміх янголів святих... ції три збірки мініатюр, кни­
V сика", ..Казку про трьох ве­ вистої казковості, але також жку новель „Ідеалістки",
'л .'Д'.'–. .7'.-.- ,.” -. 421 Б .Корчинськнй 5.000
434 Олександра Дольинцька 4 Ів.ООО 3 АДД дмедиків", чи „Ялинку двох виразний український хара­ Є дні (давно-давно було), дві збірки вояцької лірики;
445 І. Геврик і 1.000 зірок" - знають з яким зо­ ктер.
^ . ПоИадинець 5.000 1 АДД 12 Очайдушки, до яких В життя етапах розгубились, в 40-річчя свого творчого
4 4 8 М. П е р е й м а - ' 1.000 1 Разом: 2 8 6,000 "” і! середженням і пережнттям замандрувала бідна князів­
4 6 5 Текля Мороз -' Лежать зі зламаним крилом. шляху, зібрав гуморески у
1,000 8 діти - глядачі сприймають на, живуть в дрімучому кар­
4 І У В 1 р а Ваиїт 12.000 2 АДД 4 Округа ЦЕНТРАЛІ.НА -`. і-'–. збірці під назвою „Сорокаті
492-''Кіарія Юзнк дію ляльок на спеціяльно патському лісі, а обстановка
10,000 12 Різні дні, як різноманітна будні".
айзгся 354 П. Ващишин 2 2.000 спорудженій для театру сце­ їхньої колиби різьблена і ро­
і творчість Я. Курдидика, хо­ Дедалі, то важче знайти
If. І 45,000 в АДД ні. Траплялося таке, що на змальована в яскравих кра­
ча головним його осягом в українському письменникові
:`'`:^ar -.' ; НЕОБ'ЄДНАНІ ВІДДІЛИ інсценізації „Івасика Телеси– сках і гуцульських мотивах.
Округа НЮАЯК літературі є, звичайно, воя­ на волі видавця. Це пробле­
'.. 4Пі.л^ 486 Я. Блищак 1 8 5.000 J;..4 ка" дітвора голосними опле­ Білосніжна та інші дієві осо­
цька лірика. Адже й життя ма не лише Я. Ккрдндика, І
IfaM,
2 А С–"
W м.
138 "Я:
142-М.
Отрок
Гавриш
Д е мчу і:
Леськів
Маркевич
І' ' '
2
1,000
1.000
3.000
2.000
1.000 П. Округа
З Д О Б У Т К И О К Р У Г УНСОЮЗУ У ЛЮТТМ 1974 Р .

Кількість Придбано ч л .
сками вітала „найменше, гу­ би зодягнені в княжих ви­
сеня", що взявши Телесика шиваних одягах, а супровід­
на свої крила, вратувала йо­ на музика, (яка до речі з дія–
го від змії. Знане, що діти логом заздалегідь накручені
проходило у боротьбі, у вій­ він напевно міг би самїїро­
нах, під завивання як не зв'язати, коли б не добре сер­
куль, так сирен, гарматних це, яке розсівало багатьом-
набоїв, чи бомб. Відкрива­ допомогу, пожертви, датки,
371/Ю. Варанюк 1 500 Ч. (осідок) Відділів у лютому н а суму АДД найгостріші критики, тож ця на магнетофонній стрічці),
1 лись широкі простори Укра­ не задумуючись над в л а о
9 їхня спонтанна реакція вка­ це настроєві мелодії наших
W Разом: Область О. Г А В Р Н Ш А їни. Перед захопленим пог­ ною „економікою". Та хоча
-tr`u- ? 't 9 ^ зує, як всеціло ляльковий народних пісень.
лядом поета-соборника вима листоноші - хмари й не зга^
1 Філадельфія. П а . 37 34 8 62.000 З АДД театер може полонити уяву Технічним оформленням
SK хь. . І Округа НЮ ГЕИВЕН лювалися в далені свята мо­ дали про зиму, добре було б,
2 Нюарк, Н. Д ж . 22 9 8,500 дитини і впарі з тим може пе­ займається гЧ)ман Гаецькнй,
гила Тараса Шевченка над щоб у 40-річчя літературної
!-іЯ. Н"
59 Т. Слнвіяський
` ' пі Галькевич
ІУл 2,000
2,000
3
4
Д ж е р з і СиП. Н. Д ж .
Аллентавн, П а ,
11
- 1 2
17
11 ” ”
22,500
42,000
2 АДД
З^АДД
редатнії ті вартості, з якими а Оксана Савчук виготовила
вона ледвн чи зустрінеться повні чару декорації. У під­
Дніпром, яку треба було ря­ і журналістичної ДІЯЛЬНОСТЕ
тувати (і врятували) від вийшов томик праць Яросла­
254"-В. Романншин
27ФТ. Мельник
434 Ь Телюк
І 2.000
1.000
500
5
6
7
8
Перт Амбой. Н. Д ж .
Балтимор, М д .
Шамокин, П а .
Внлкс Берн, П а .
12
9
21
9
. 3
3

3
б -
7,000
2,500
3,000
5.000
на телевізії чи в кіні.
Ляльковий Театр 83-го
готовці сценки як також при
переведенні її допомагають
гарматного обстрілу з обох ва Курдидика, який своєю
сторін. Так постали твори, у творчістю вже вніс в нашу
НГ-ОО
9 Пассейк, Н. Дж. 7 2 2.000 Відділу створила і провадить
Марта Данилюк, Наталка яких чути важкий ритм во­ літературу нове і своє власне
Разом: f 7,500
” h тнлж. 10 Скрентон, Па. 9 — — ентузіастка цього діла, Оля
Дума, Марія Соробей та 11 яцьких кроків, команди ста­ слово.
Гасцька, яка сама проектує
Округа
"W Разом: 149 88 8 155,500 8 АДД
літній О. Данилюїс Роксоля–
і виготовляє, повні виразу
на Лучечко й Андрійко Обе–
ршин, хрипіння поранених Леонід Полтава
.йЖ Хомаячук 15,500 і чару ляльки і пише для те­
ришин в ролях очайдушка
``^`B. Мандзій. 2Л00 Область Округ: ІЛЛИНОИ, МХЧГҐЕН 1 ОГАЙО Алла Косовська
158-А. Саноцький 17.000 З АДД
атру нові сценічні твори, В
і зайчика привітають гостей.
...' 194fG Чума її п'єсах доброта, любов бли­Хочеться вірити, що бать­
- м чМ' Юзенів
5.000
3.000
1 АДД 1 Чикаґо, Ілл.
2 Детройт, Мич.
35
20
20 8
19
37.000
82,000
З АДД
5 АДД жнього і любов до звіринно–
ки які завжди шукають на­ ВІТАЙМО НОВУ ПОЯВУ! .„ г
зЗгЖС Костів 1,000 3 Клівленд, Огайо 20 10 42,000. 5 АДД го та рослинного світу, зав­
годи дати своїм дітям варті­ На вбогому тлі нашого емі– ку", „Сватання на Гончарів–
'200 Е 'Пригода 7.000 4 Янґстаан, Огайо 9 9 - жди є засадою цікавої дім.
2 M B . Палідвор 8,000 сну розвагу, приведуть своїх гратнського театрального ці". але все це не нове, й х о ­
325 fit Ц ю п а 2,000 Разом: 84 49 8 161,000 13 АДД Найновішу свою сценку Олямалят на „Білосніжну". життя, кожна нова поява, бу– ча на них не перестає збира­
327 А. Копистянський 6.000 1 АДД Гаєцька написала в чотирь­ 4 дь-то навіт стара драма, (на­ тись публіка і вони все щ е
^ 5 7 ^ а д і я Литвиненко 5.О0О - Область В. ОРІХОВСЬКОГО ох відслонах, за перекладом
к. ч. приклад, поставлена канад­ викликають бурхливі опле­
^ШЯіі Р а з о м : 81 2 72,000 5 АДД 1 Н ю Порк, Н. И. 34 31 8 72.000 5 АДД ським театром драма Франка ски, усеж це таке знайоме
2 Рочестер, Н. И. 9 17 22,500 2 АДД „Украдене щастя", або „Ме– нам до останнього слова, д о
ч„. Округа ШЯГАРА (Канада) 3 Сиракюзи-Ютика, Н.И. 13 13 22.500 2 АДД
т
дея" Д ,,Ануї,) викликає останньої ноти.
ЯфВ. Дідюк 7 | 20,000 З АДД
4 Трой, Н. И.
5 Воффало, Н. И
7
10
3
3
21.000
8.000 1 АДД
Французький міністер закордонних справ глибоке зацікавлення, зго­ І ось, приходить щось ціл­
455іЛ Омельчевко
.ЩгД. Пиш
ї
2
'2,000
11,000 Разом: 73 67 8 158,500 12 АДД прибув до Венесуелі лоднілої на театральні видо­ ком свіже, нове, цікаве, т а Л
вища публіки. у виконанні нашої молоді
йсиз . Ра з о м: U І 88,000 Каракас, В е н е с у е л и . — щ о Ж о б е р старатиметься в ж е Тим більший інтерес муси­ Як же не вітати таку появу?!
8 АДД Область ОКРУГ НОВОЇ АНГЛП
- !\rta v Ф р а н ц у з ь к и й міністер з а к о р ­ т е п е р о б г о в о р ю в а т и н о в и й ть викликати цілком нова, Фабула комедії нескладная
Оіфуга ПАССЕИК 7,500
1 Н ю Гейвен. Кони. 19 8 8 д о н н я х с п р а в М і ш е л ь Ж о б е р д о г о в і р щ о д о з б і л ь ш е н н я п о ­ оригінальна, театральна ви­ Просперуючпн фабрикант
2 Бостон, Масо. б 500 у п о н е д і л о к , 25-го б е р е з н я , с т а ч а н н я в е н е с у е л ь с ь к о ї н а ­ става, створена,
134 Лідія Козак І І 2,000 озвучена і Доробкевич, колишній емі­
!ЇЩУГ\ 3 Вунсакет, Р. Ай. 6 п р и б у в д о К а р а к а с , щ о б т а м ф т и д л я Франції, а л е д у м а ­ розіграна нашими сучасними грант, збирається вигідно ви­
.V.' +-У . Округа ПЕРТ АМВОИ Разом: 80 9ft 8,000 відбути т р и д е н н і н а р а д и з ють, щ о ці контакти м о ж у т ь письменниками, композито­ дати заміж свою дочку Дей–
і
3 3 2 - й Ммзепа
349 М. Зохарко
'Л п– і.
і ! 1.000
6.000
Область В. ДІДЮКА (Східна Канада)
1 Монтреаль, Квібек 9 16 45.000
22-ма ф р а н ц у з ь к и м и амбаса– в м а й б у т н ь о м у д о в е с т и д о т а ­ рами і акторами. Мова йде­ зю (очевидно. Дарку по на­
д о р а м и д о країн Латинської кого договору. Я к відомо, ться тут про музичну коме­ шому!). А у Дейзі роман з
6 АДД А м е р и к и т а д е р ж а в Карібсь– Франція проводить п о л і т и к у дію на 3 дії, під назвою „Де– молодим службовцем батька'
. -^-^– Разом: f 7ДЮ0 2 Торонто, Онт. 25 13 54,000 5 АДД кого моря. М е т о ю ц и х н а р а д б л и з ь к и х зв'язків з країнами йзя", пера Оксани Керч, му­ Скализубом. Це дуже соро–
3 Ніягара. Онт. 9 11 33.000 З АДД м а с б у т и о б г о в о р е н н я т а пе­ — п р о д у ц е н т а м и н а ф т и т а зику для якої написав компо­ м”н.ілипнїі молодий чоловік,
І.ШЙ; округам ЯКИЙ ніяк не зважиться по
л/ Разом; 48 40 8 182,000 14 АДД ревірка ф р а н ц у з ь к о ї політи­ в ж е п і д п и с а л а р я д д в о с т о р о ­ зитор Ярополк Ласовський і
32 М І Хомин ІД)ОО ки щ о д о ц и х д е р ж а в . Х о ч а н н і х договорів, щ о противи­ над постановкою якої пра­ просити в батьків Дейзі доч­
ЩШр Гавряш 5.000 1 АДД ЗАХІД КАНАДИ 19 2 8 6,000 більшість ч а с у б у д е п р и з н а ­ ться с т а р а н н я м З С А р о з в ' я ­ цює тепер гурток таланови­ чиної руки. А коли нарешті
- j - . ' А– Кушнір 5,500
- -– ''Х Одежииський 3.0ОО чено н а ці н а р а д и , т о міністер з у в а т и е н е р г е т и ч н у к р и з у н а тої молоді у Філадельфії, під зважується заговорити з ма–
153 В Артнмишвн ОКРУГИ в ЗСА (без обласних організаторів) Ж о б е р т а к о ж м а с з у с т р і т и с я б а з і співпраці в с і х д е р ж а в , мистецьким керівництвом тір'.ю Дейзі. то вона уявляє
2,000
І ЛіФіОдеяшнський 8,000 1 Піттсбурґ, П а . 19 17 8 23,500 І АДД з н о в о і н а в ґ у р о в а н и м п р е з и ­ п р о д у ц е н т і в І відбирачів. Ве– письменника Володимира собі, що він закоханий в иеї!
ЙЗ'.'р. Филнк 2.000 д е н т о м В е н е с у е л і К а р л ь о с о м н е с у е л я є третім е к с п о р т е р о м Куліша і проф. Юрія Оран–
Виходить комічна плутани­
ІТУІрена Щерба 2 Міннеаполіс, Міни. 1
6,000 1 АДД 3 Центральна 6 2 2,000 А н д р е с о м П е р е з о м . Д и п л о м а ­ н а ф т и в світі, п і с л я С а у д і в с ь ­ ського. на. І, як і належиться, напри­
239 М. Ковальчук 1,000
24^ІМ. Мартиненко 3,000
4 Ст. Луіз. Мо. 7 тичні д ж е р е л а з а п е р е ч у ю т ь , кої А р а б і ї т а І р а н у . Своєю формою „Дейзя" ве­ кінці все з'ясовується і нас­
- 2П П. Аркотин 7.000 1 АДД Разом: 89 19 25,500 1 АДД села оперета, або музична тає неминучий „гепі енд".
ЗЙі;Бабяк 2,000 комедія, як ми називали її
Я т Катерина Гордон Очевидно, камерна орке–
1,000 НЕОБ'ЄДНАНІ ВІДДІЛИ 20 5.000 раніше. Сюжет її взятий з стра. хорові співи і співи со­
362 Ф. Петрик 2.000
^97, ,М. Нич 5.000 Н А Л К Р А Щ І О Р Г А Н І З А Т О Р И УНСОЮЗУ, Я К І ПО КІНЕЦЬ нашого сучасного емігрант­ лістів прикрасять комедію і
4fl S t Івашнна 1.000 ЛЮТОГО 1974 Р . З Д О Б У Л И 10 АБО Б І Л Ь Ш Е Ч Л Е Н І В ського життя. Як і належи­ розширять її сюжет. А гра
ЩКЗЗОдежинський НАЙКРАЩІ ВІДДІЛИ УНСОЮЗУ, ЯКІ ПО КІНЕЦЬ
Кнігницький
5.000 ЛЮТОГО 1974 Р. ЗДОБУЛИ -10 АБО БІЛЬШЕ ЧЛЕНІВ ться комедії, сюжет цей лег­ молодих акторів, які грають'
2,500
- А^ Організатор Число Здобув Організатор Число Здобув кий, веселий, з багатьма ко­ з великим ентузіазмом, ство­
`GL?Z Р а з о м: 84 в 82,000 8 АДД Число Кількість Число Кількість В і д д . чл. Відд. чл. мічними моментами і забав­ рить з неї легку і дотепну
'^7 Відділу Місцевість чЛ. Відділу Місцевість чл, Квітка Стецкж ними епізодами. рорвагову річ.
25 І. Гуцайлюк 147 Жанр музичної комедії ду­
2УЖ^ А. Саноцький 158 І. Пригода 200 Філадельфія побачити
25 Джерзі Ситі,, Н. Дж, 13 492 Оттава, Онт. 12 же близький українській сце­ „Дейзю" вже у квітні місяці,
BOL.Когут 1 АДД 2 168 Бруклин. Н, И. 13 147 Аллентавн, Па. 492
JQ Марія Юзнк ні. Ми любимо і цінимо на– а там невдовзі її привезуть І
1 153 Філадельфія. Па. 12 200 Озон Парк, Н. И–
41 ЬЧ Степаїгак
96 М. Драпала 2 434 Монтреаль, Квіб. 12 ^-^1-
і' Лгііо. 4
ЯРОСЛАВ ПАДОХ, сеіфелріхного „Запорожця",^,,Цаталг до Ню^Йооку

. , . -
 СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 29-го Б Е Р Е З Н Я 1974 Ч. 60.

Доповідь Івана Світа на науковому Українські університетські професори... Іван Равлик, директор канцелярії СУ Б...
засіданні УВАН , (Закінгення зі crop. 1-ої) (Закінчення зі отор. 1-ої.)
Молоді (СУМ), Об'єднання помагали керівникам турне
ЗБІРНИК
17-го лютого цього року ня зменшився — з 83.35?! до
в Ню Иорку, відбулося 82.8Tf. Але азійські групи
дання може бути здійсне­ американськими й канадсь­
ним ще до - кінця цього ро­ кими науковими асоціація­
Українських Комбатантів та у їхній нелегкій праці. про
іншими. Органом СУБ є ти­ В розмові порушено ше
засідання комісії на яко­ населення збільшили свої
му виступив з доповіддю показники, як напр. татари
ку. Останні тижні цього се– ми та\установами.
местра повинні бути викори­ Вирішено розгорнути кам­
жневик ..Українська Дум­ ряд інших справ: проблему
ка",, що появляється в Лон­ молоді, мови, зацікавлення
Д-РА ЛУНУ МИШУГУ
Іван Васильович Світ, член– з 3.5^г до 3,7Тг. Збільшилося стані на вислання запитнн– панію за приєднання до А– доні. молоді суспільно-громадсь'
кореспондент УВАН, на те– також число німців, зокрема ків рештою професіоналіс­ соціяціі тих професорів, які
М
У ` и Сучасне положення ук­ в Казакстані: раніше було Директор І. Равлюк під ким і політичним життям,
тів, які запізнилися з цією ще не є її членами й створи­ теперішню пору перебуває матеріальне забезпечен н я
раїнських колоній в азійсь­ 50.000. в 1970 - 858.000. Пе­ справою. Видавничий Фонд ти .відділи Асоціяції на ріве–
ких просторах СССР у світлі ревезено туди і корейців, ви­ разом з мистецькими одини­ українців в Англїї, актив­
потребує свого дальшого ні окремих стейтів. Перший цями — хором „Гомін", ба­ ність українців в політично
останніх переписів населен­ гнаних з Приморщини в 19- поповнення. З нових справ такий відділ незабаром пос­
ня 1959 і 1970 років". Засіда­ 30 роках — в числі понад летом „Орлик"' і солістом му житті англійських полі­
і починів схвалено такі: тане у Мічігені з центром в Володимиром Луцевим, на тичних партій, подружні
ння відкрив проф. Іван За­ сто тисяч. покликання окремої комісії Детройті.
мша коротким вступним сло­ Занепала також свідомі­ тереш Північної Америки. В справи, активність молоде
Підтверджено мандати на
вом і запросив довідача до сть українського населення
під головуванням проф. д-р розмові з редакторами дир. чііх організацій та інше. В
в азійській частині Рядянсь– Асі Гумецької для зв'язків наступну каденцію представ­ І. Равлюк поділився своїми Англії сьогодні є біля 9.000
слова. і координації діяльности ук­ ників Асоціяції в Екзекутиві
Іван Світ зазначив, що те­ когго Союзу. Наприклад на враженнями і спостережен­ української молоді більша
раїнознавчих наукових і до­ (д-р П. Стерчо) і Політичній нями з перебування в бага­ частина якої зорганізована
ма доповіді пов'язана з спе­ загальну кількість українсь­ слідних центрів, архівів, му­ Раді (д-р Н. Пазуняк) УК
ціальними студіями про су­ кого населення 3.346.000 — тьох українських громадах в двох молодечих організа­
зеїв тощо, а насамперед для КА з тим, що наші представ­ ціях СУМ і Пласт; 75Я чо­
часне положення українсь­ подали українську мову як зв'язків з ИТШ .УВАН і ники підшукають і підгото­
Канади і ЗСА та ПОЗИТИВНО
ловіків це колишні дивізій
ких колоній в азійській час­ рідну тільки 1.422.880, а мо­ Гарвардським Ц є н тром. влять та подадуть на затвер­
висловився про рганізова– ники; Англія не ізольована
тині Радянського Союзу.. сковську — 1.921.531. В цьо­ ність української спільноти країна і проблема мовна іс­
Створено окреме Лекційне дження Управи відповідних
Переглянено чотири томи му показникові цікаве явище на обидвох теренах. „Я над­ нує талі, як і в інших краї­
,',Ітогів" перепису населення — московською мовою воло­ Бюро з осідком у Детройті асистентів і заступників, з я– звичайно захоплений і вра­ нах українського поселення
СССР в 1970 році і порівня­ діють вільно тільки 1.269. й під керівництвом профе­ кимн вони будуть радитися дуваний тим, говорив гість, потішаючим є факт більшо–
но з минулими переписами в 000. В цьому явищі бачимо сорів Б. Лончинн та М. Цап– у важливих справах і яких що українці за океаном люб­ як в інших країнах зацікав­
1926 і 1959 роках. Не було яскравий доказ, що процес па, завданням якого є взяти будуть підготовляти для лять і плекають українську лення молоді в продовженні
можливості! використати пе­ обмосковлення проходить по. на облік авторитетних у сво­ майбутньої діяльности. Під­ культуру, і то не тільки організованих форм життя,
реписів 1939 p.. що для нас вільно. Тільки відсутність їх ділянках знань доповіда­ тверджено мандат представ­ старші, але також українсь­ що дає запоруку дальшого
майже не доступні. українського шкільництва та чів, що їх можна було б ре­ ника Асоціяції в Конферен­ ка вже тут народжена мо­ існування української спіль­
перешкоди в достарчанні ук­ комендувати нашим грома­ ції Українських Професій­ лодь. Залі, в яких виступа­ ноти її тій країні. Показни­
Великою перешкодою для раїнських книжок і часопи­ них Організацій, що ним є
дам; та організаціям. Схва­ д-р В. Трембіцький. Виріше­ ють'наші ансамблі, перепов­ ком може бути участь ук­
згаданих порівнянь було те. сів, допомагають т. зв. про­ лено прнступлення Асоція– но піддати під увагу й схва­
що за Майже трндцят літ, цесові „злиття націй", тобто нені публікою, яка живо ре­ раїнців у виборах до льо–
ції до всеамерикавської На­ лення двох спільних проек­ агує' і захоплено спиймас кальних і крайових урядів.
наступило багато змін в на­ обмосковленню. Шкільниц­ ціональної Конференції А– тів: спільного стнпендійного
звах окремих місцевостей тво моглоб цей процес зупи­ кожний виступ. Шкода тіль­ В минулому році у виборах
мериканськнх Е-т'”н ічних фонду, з якого могли б ко– ки, що ми в своїй поїздці не брало участь біля 15.000 ук­
на Далекому Сході, зміни нити.
кордонів різних областей та Груп, яка об'єднує перева­ рнстатн не лише кандидати могли' охопити більше гро­ раїнців. Для зменшення чи
пов'язання їх з певними ра­ Доповідач вказав на знач­ жно вихідців із європейсь­ окремих вужчих спеціаліза­ мад, але, дасть Бог „ми по^ сла мішаних подруж СУБ
йонами, як наприклад — за– ну і постійну свідомість етні­ ких країн та частково Азії цій, а також визначення од­ вернемося знову", тнмбіль– власними коштами спрова
байкальщина ( Читинська чного походження, тоді, як й Латинської Америки і яка ного спільного дня загаль­ ше, .що гостинність, якою див на постійне перебуван­
область) перенесена з Д. офіційна політшха й ставлен­ встановила співпрацю з у– них з'їздів і конференцій, що зустрічали нас в Канаді і ня понад 800 молодих укра­
Сходу до Східного Сибіру в ня до української мови було рядовими чинниками в нап­ сприятиме зближенню про­ ЗСА, перевершує всю нашу їнок з Польщі, Югославії і
питаннях районування кра­ весь час негативне. Це ясно рямі здійснення великої фесіоналістів і їхніх родин, уяву. Для прикладу мож­ інших сателітних к р аї н.
їни. видно в наслідках перепису програми відзначення двох– і також забезпечить успіш­ на б навести факт, що лю­ Вкінці дир. І. Равлюк підмі­
Треба зауважити, що умо­ І9-6 р. Уряд, каже преле– століття ЗСА. ність репрезентаційннх імп­ ди з далекого Ванкуверу тив, що українська громада
ви перепису 1959 та 1970 ро­ .vii г. не відважився над­ Ця програма передбачає рез, які могли б вшанувати приїджали на наші концер­ в Англії добре організована
ків різняться у методі опи­ рукувати текстів , інстру­ широку допомогу етнічним ,зосю увагою і присутністю ти, не шкодуючи ані часу, і користується пошаною се­
тування. Перепне 1926 р. мо­ кції'ДЛЯ способу опитування науково - освітнім і культу­ зизначні діячі нашого й до– ані гроша". Дир. І. Равлюк, ред місцевого населення.
жна вважати більш вірогід­ населення, як це було зроб­ рним установам та організа­ зколішнього наукового та при тому висловив подяку Після розмов в „Свободі",
ним. Тоді ще не було такої лено у великих томах пере­ ціям, а також дослідження професійного й суспільного нашим громадським надбу­ дир. І. Равлюк і мґр І. Ба­
виразної тенденції дискримі­ пису 1926 року. й популяризацію вкладу в життя. довам КУК і УККА, як та­ зарно зустрінулись і розмов­
нувати національні групи та На закінчення Іван Світ життя Америки окремих на­ Належну увагу присвяче­ кож крайовим і льокальним ляли з екзекутивними уря­
зменшувати їхні впливи... Зо­ подав одну із таблиць для ціональних груп. З приступ– но іншим важливим спра­ організаціям і окремим осо­ довцями УНСоюзу в ново-
крема' це торкається україн– ілюстрації положення укра­ ленням УААУП до цієї Кон­ вам, зокрема справам зв'яз­ бам, що по дружньому до­ збудованих приміщеннях.
с .кого населення Сибіру ТЕ їнського населення в азійсь­ федерації відкриваються ве­ ків із студентською молод­
Сірого Клину на Далекому ких володіннях СССР: ликі можливості для цілої дю і її організаціями, справі
Сході. нашої спільноти в ЗСА, які створення банку талантів Відновлення спору за Трієст між Італією
Добру оцінку положення треба енергійно використати. для вирощування кандида­
українських поселень на 1959 p. 1970 p. Голова Асоціяції автоматич­ тів на державні, стейтові й і Югославією
основі перепису. 1926 року Сибірський но стає членом Всеамерикан– місцеві відповідальні стано­ цьому напрямку з ніякого
знаходимо у праці Т. Олесі– простір 678.739 585.577 Београд. — Югославська
ської Екзекутивної Ради Ко­ вища, а також для підсилен­ преса почала гостру кампа­ боку нічого не було зробле­
юка. В. Садовського та ін„ а Казакстан 659.800 933.461
нфедерації, а представника­ ня й активізації нашого ку­ но. Причину до відновлення
для Д. Сходу в працях Нро– Далекий Схід 443.800 388.335 ми до різних комісій і до Все– льтурного й суспільного жи­
нію проти Італії у зв'язку з
конфлікту став факт– вста­
копенка, Ганнщенка та допо­ Туркестан італійськими претенсіями до
імернканської Академічної ття, справі професійної вза­ Трієсту і т. зв. зони „Б", тоб­ новлення здовж кордону зо­
відача (І. Світа) в 1934 р.Що (ввесь) 273.301 298.740 Ради є професори: о. М. Во– ємодопомоги, зв'язків із, С– ни .,Б" юґОславами погра–
торкається наслідків при­ то північного Істрійського
2.055.640 2-186.113 йнар, Ю. Криволал, Б. За– КВУ , зустрічам з громадян­ ничннх стовпів з югославсь­
мусової евакуації під час на­ Разом пуцький, О. Вороняк. ством, від підтримки якого півострова, який формально
кими державними знаками.
ступу німецьких військ, є рахується під тимчасовою
^Вирішено далі активізува­ залежатиме здійснення намі­ З боку Італії піднесено за­ ^ji^iri^cfifyiHtmKAfum!.'
праця д-ра М. Малька, на­ Бачимо, що за десять років ти діяльність всього грома­ чених програм діяльности і
югославською адміністраці­ киди, мовляв, в цей спосіб
друкована в Шангаї українт число українського населен­ єю. Зона „А" з т. зв. вільним
ською мовою (жовтень 1942 ня зросло понад 130.000 за дянства і нашого академіч­ г. п. Югославія намагається пе­
ного світу в напрямку вишу­ Після засідання Управи портом' Трієстом є під тим­ ретворити Істрійський півост­
року) та англійською мовою даними офіційних переписів, часовою італійською адміні­
в грудні тогож року. Згадані але в дійсності число осіб ук­ кування й каталогування та всі її учасники брали участь рів у перманентну складову
спростовування дискриміну­ в зустрічі з громадянством страцією. Згідно з оригіна­ частину Югославії. У відпо­
дві статті дають підставу для раїнського походження, на льним пляном, на базі цих
оцінки „Ітогів" переписів думку доповідача, треба вва­ єш.ч і неправдивих інфор– великого Детройту, що її відь на це югославські газе­
мацій у англомовних та ін­ влаштував Культурно - гро­ двох зон мала б бути сфор­ ти заговорили про претенсії Літературна редакція: Вячеслав Давпденко.
1959 і 1970 років. Перепис жати у двічі більшим... Сві­
1970 року показував змен­ домість українського насе­ ших виданнях (енциклопе­ мадський Клюб при співуча­ мована „Вільна держава Югославії до зони „А" і са­ Мистецьке оформлення: Богдан Титла
шення українського населен­ лення значно зросла, так са­ дії, довідники, підручники і сті Т-ва Українських Інже­ Трієст", але від 1954 року в мого Трієсту.
т. п.) нерів, Українського Лікар­
ня на Далекому Сході, напр. мо як рівень освіти, зокрема
Поставлено також зверну­ ського Тва Північної Амери­
ЗМІСТ
в 1959 році було 443.800, а серед осіб, які „волею Крем­
в 1970 р. тільки 388 335. ля" опинилися в далеких тися з окремим закликом до ки й Асоціяції Діячів Укра­ ПРЕСОВИЙ ФОНД ^СВОБОДИ" Роман Слободян: Замість передмови
Найбільше зменшилась кіль­ просторах півночі. Це с окре­ всього громадянства, моло­ їнської Культури. На Цій зу­ На цьому місці друкуємо Імена тих ВШ. Громадин, що на Антін Д раї а н: Д-р Лука Ми шуга — коротка
кість населення на Примор– мою темою дальших дослі­ ті й батьків про заохочення стрічі члени Управи інфор– діслаля свою добровільну доплату до передплати та спою по­ біографія
щині: в 1920 роках україн­ дів Івана Світа. й найбільш ефективну під­ мувалн-про діяльність Асо­ жертву на фонд „Свободи" та її видань: англомовного „Укра­
ців було там 60-70 відсотків. Поруч з цим доповідач то­ тримку тих молодих адептів ціяції та дали відповіді на їнського Тижневика" І дитячого журналу „Веселка", І потвер­ І: Д - Р ЛУКА Ш Ш І У Г А ПРО СЕБЕ
Це зменшення можна пояс­ ркнувся також інших питань науки, які хотіли б заверши­ запитання, а потім проф. д-р джуємо з подякою висоту одрр;каноІ суми. Лід опікою мого стрия
М. Степаненко прочитав до– На Волині
нити як наслідок тиснення —стану подружжя серед ук­ ти студії осягненням найви­ повідь п. н. „Проблеми новіт­
адміністрації та пересунення раїнського населення, міша­ щих ступенів, а також — по­ ньої людіши в сучасній ук­ ЛИСТА Ч. 4 Спогад декадента
частини населення на північ них подруж, впливу освіти ширити пропаганду на ко­ раїнській літературі за ро­
(до Магаданської области, та ін. ристь обрання інших, тепер маном „Собор" Олеся Гонча­ II. СИЛЬВЕТКА Д-РА ЛУКИ М И Ш У П І
Д-р IL Попадкж І. Кезмур. Росліндсйл 2.00 Антін Д р а т а й : Сильветка д-ра Луки Мя–
Сахалину та ін.)' Доповідь викликала заці­ менш сприятливих КОНЬІОК– ря". Наступну подібну зуст­ Я. Климовський,
туриих, але дуже корисних річ заплановано відбути на Міннеаполіс .S 1 2 ' 0 0 Філадельфія 2.00 - шуги
Перепис 1959 року пока­ кавлення у присутніх. І. Адаичук, Мілвокі 10.00
зав загальну кількість укра­ Питання ставили: І. Шох, для нашої спільноти, фахів. початку травня у Клівленді. М. Мороз, Торонто 10.00 Е. Козюпа, Ню Гсйвен 2.00 Дмитро Галичий: Н а Проща ний
Схвалено програму затіс– В. Возьннй, Гемстед 7.00 Д. Колішка, Галфпорт 2.00 Д-р Володимир Трембіцький: Д-р Лука Ми–
їнців всієї території РСФСР В. Білінськнй, А. Гудзовсь– Д. м . Я. Конопада, Воррен 2.00
3.359,000, а в 1970 році - кий, Ст. Проток, І. Замша, нення зв'язків і афіліяції з Д-р Т. Новосільський В. Коротага, Лнсоиія 2.00 шуга — іфсде.кі”.ішк Галицької Держави
Роквілл 7.00 В. Кузик, Нюарк 2.00 у Вапшнгтош /^`^-````
3,^345,000, тобто зменшення 3. Мацик та інші. І. Ткач, Маямі 7.00
з 2,9 То до 2,6 "-., в той час від­ В. Шмагло. Клівленд 7.00 І. Курман, -Торонто 2.00 Д-р Вол оди .мир Д у ш н и к : Д-р Л у к а Мгапуга
Д-р Р. Дзюбнк, Чнка.о 6.00 A. Кушнір, Ренкін 2.00 і українська визвольна справа в Америці
соток московського населен­ U.H. Д-р О. Лебедовнч
Д-р С. Павлннськнй Кляреис А. Манніт": Мов знайомство з д-ром
поглиблює контакти з українською Чикаґо 6.00 Вотерфорд 2.00
о. Н. Лнтваковський, Гері 2.00 Мншугою
Л. Вац. Чикаго 5.00
В Києві підготовляють до друку студентською молоддю Німеччини О. Білецькнй К. Лонкевнч, Бронкс
Т. Лопадчак,
2.00 Роман Ирндаткевич: Д-р Лука Minnyra і ук­
Індіанаполіс 5.00 раїнська музика в Америці
Шевченківську енциклопедію Мюнхен.—9 березня, відбу­ Було б дуже бажаним, щоб
Е. Бойко, Детройт 5.00 Лонґ Айленд Ситі
М. Макар, Карнеґі
2.00
2.00 ПІ. ІЗ ТВОРЧОСТИ Д-РА ЛУКИ МШПУГИ
Київ. - Як повідомляє дуть подані також карти і Д-р И. Н. Гелета Д. Цаксимів. Рочестер
лися Загальні Збори Союзу з нагоди приїзду більшого Коледж Парк 5.00 2.00
В обороні Рідного Краю
„Літературна Україна" з 8- велика кількість знімок тих Українських Студентів Ні­ числа молоді до Мюнхену в П. Стасюк, Маямі 5.00 0. І. Малащук. Аллентавн 2.00
березня, цього року колек­ місць де перебував (будучи М. Томко, Чикаго . 5.00 B. Матійчик. Іст Сиракюз 2.00 Вклад американських українців у визвольні
меччини, які вислухали зві­ часі літа підготовити літера­ Н. Л. Хойнацька, Гервей 5.00 М. Мелон, Тереитум 2.00 змагання України .
тив Головної редакції „Ук­ на засланні) Т. Шевченко. ту уступаючого голови Р. турний вечір „молодого пе­
раїнської Радянської Енци­ До написання матеріялів за­ В. Куліш, Іст Медов 4.00 Я. Петрушак, Пітсбурґ 2.00 Українська пропаганда в Америці
Шулера та обрали нову ра" — подібні вечори відбу­ М. Лозннськнй, Сан Ситі 4.00 П. Поврозннк, Норрідж 2.00 Вільна Україна — перемога звичайної ири–
клопедії" АН УССР за учас­ лучено біля 500 авторів — управу під проводом Ю. Фі– валися вже минулими рока­ 0. Білоус, Бронкс 3.00 Г. Клюфас-Подюк,
тю вчених, завершує підго­ істориків, філософів, літера­ 1. Буцманюк, Едмонтон 3.00 стонности
товку рукопису двотомної ґача з Детройту, що приїхав ми — із повним успіхом — у Г. Вагатович, Джамейка 3.00 Сиракюз і 2.00 Український Конґресовші Комітет Америки
турознавців, мовознавців й на студії до Німеччини. Зі Англії.Молодь моглаб також М. Попович, Тавтон 2.00
Шевченківської енциклопе­ інших. Обидва томи Шев­ П. Гусак, Ню Иорк 3.00 Симон Петлюра — Великий Син України
дії. Це видання мало б бути звіту можна було довідатися включитися у міжнародну A, Дорошенко, Чикаго 3.00 П. Прасіцькяй,
У відповідь ворогам
ченківської енциклопедії ма­ про пожвавлення життя сту– діяльність УВУ, а саме при­ М. Карпак, Філлдельфін 3.00 Вормінстер 2.00
всебічним зведенням відомо­ ють вийти разом. Очевидно B. - Крутиголова інж. О. Пришляк, Ольга Басараб
стей про життЯ' творчість і в енциклопедіях будуть денства. Президія зборів, які йняти участь у плянованих Монтреаль 3.00 Ветерфілд 2.00 Варшавський процес
вплив Шевченка на людей, включені також і інші мате­ відбувалися в приміщеннях поїздках до угорської чи \ли- 0. Мнсюґа, Вайдот 3.00 C. Прядка, Сомерсет 2.00 В обороні україпськпх скитальців
висвітлюватиме питання, що ріали, які „розглядатимуть Дому Української Науки, за­ товської гімназії. В. Соя, Гарден Ситі 3.00 Д-р Л. Ромаиовськнй Листопадові Роковшпі
просила до участи Ректора Закінчуючи своє слово, Ре­ М. Бабій, Детройт 2.00 Фейрбарн 2.00
стосуються відображе н н я видатну ролю у творчості і Я. Берестянськнй, Чикаґо 2.00 Т. Рооодяк, Парма 2.00 У Роковипн Злуки УкраїнсБ”кгіх Земель
його творчости в літературі діяльності Тараса Шевченка УВУ, проф. д-ра В. Яніва. ктор запросив всіх учасників Я. Букачевський, Едісон 2.00 Д-р Л. Рубінґер, Рочестер 2.00 У Шевченкові Роковини
і мистецтві. Енциклопедія у зміцнені дружби і взаємо­ який вітаючи присутніх, вка­ відвідати новий дім УВУ. В. Вальків, Монтреаль 2.00 1. Світ, Елмгурст 2.00 Великий Каменяр
зав на можливості поглибле­ Відвідини відбулися — при 1. Вербовськнй, A. Р. Слиш,' Тіппенсбур1' 2.00
мала б бути своєрідним під– зв'язків українського народу
ння співдії студентства із дуже великім зацікавленні B. Сокіл, Кемпбелл
Лонґ Айленд Ситі 2.00 2.00 IV. Д-Р ЛУКА МИШУГА ПРО УКРАЇНСЬКИЙ
ез'мком розвитку шевченко­ з російським" та підкреслю­ молоді — наступного дня — Р. Волчук, Джерзі Ситі 2.00 В. Стебельський, Ионкерс 2.00 Н А Р О Д Н И Й СОЮЗ
знавства більше як за \Z0 ватимуть ..інтернаціональне УВУ і взагалі із Домом Ук­ в неділю 10 березня. Відві­ В. Гасвськнй, Парма 2.00 А. Ткачук, Міллтовн 2.00
років. Всього Енциклопедія раїнської Науки. Передбача­ дувачам спеціально подоба­ І. Галичий, Маямі 2.00 М. Торів, Філадельфія 2.00 Тексти 24 промов. Сторін: 360. 50 ілюстрацій.
значення поетичної і худож­ М. Цимбалістий, Кетскілл 2.00
вміщатиме близько 4.500 ньої спадщини Кобзаря". ються спеціяльні вечори із лося гарне положення буди­ Д. Галушка, Отава 2.00 Великий формат. Добрий папір. Тверда об­
дискусією представників на­ нку над річкою Ізаром. Б. Ганущак, Чікаґо 2.00 К. Чорномор. Говбокея 2.00
термшів-статтей, поданії м и Щоб прикрити пофальшова– Д-р М. Гладишевськнй М. Шпон, Ірі 2.00 кладинка.
а л ь ф а б е т и чяим поряд­ ні поетичні твори Шевченка, ших молодечих організацій. Після відвідин, в яких взя­ Калґари 2.00 М. Юзефовнч, Чикаґо 2.00
ком. Шевченківська енцик­ режймникн заставили кіль­ В новому приміщенні УВУ ли участь також деякі про­ М. Гоголь, Торонто 2.00 0. Ярема, Н. Плейнфілд 2.00
М. Грабовський, Д. Яремко, Кенсас Ситі 2.00 Ціна 10.00 доларів
лопедія". — рясно ілюстрова­ кох авторів написати статті буде доволі місця і для сту­ фесори і дехто із громадян­
дентської домівки, але також ства, молоді гості пішли із „ Аслінгтон 2.00 Д-р Я. Яримович,
не видання, оздоблене ре­ до енциклопедії, завданням A. Гришко, Сауґус 2.00 Челтенгом 2.00
продукціями багатьох кар­ який є ..вказати на спроби і заль для спеціяльних імп­ просторами на перекуску, М. Дикий, Чикаґо 2.00 А. Білецькнй, Маямі 1.00
тин Т. Шевченка, а також фальсифікувати творчі с т ь рез студентів. Побажано, в часі якої,ще передискуто– Г. Дорошенко, Лииден 2.00 1. Війтик, Моррісвілл 1.00 SVOBODA
творів на шевченківську те­ поета", але не в Совєтському щоб студенти із Німеччини, ваио можливості співдії. П. Дуда, Віндсор 2.00 М. Голінко, Трентон 1.00
B. Єреґа, Іст Гановер 2.00 М. Коба, Рочестер 1.00 81-83 Grand Street Jersey City, N.J. 07303
матику ігідсовєтських і доре­ Союзі, а за кордоном вчени­ які в часі ферій будуть зай­ Дехто із молоді зголосив­ Д-р В. Іванович, Ю. Р. Сеиик, Чикаго 1.00
волюційних художників, до­ ми з-посеред „буржуазних няті у різних таборах, вико­ ся відбути свою Севен Гиллс .. 2.00 Т. Слевінський Ню Джерзі стевт додатково 5 ^ (50 ц.)
„почесну стейтового податку.
кументами, фотографія м и. націоналістів і пропагатора– ристали можливості зустрічі службу" при віднові дому В. Іванюк, Янґставн 2.00 Стратфорд 1.00-
Всього налічуватиметься по­ ми ворожих до СССР конце­ із приїзжими товаришами із УВУ,згл. при переношенні. Я. Зінченко, Ектов 2.00 М. Трипняк, Лорейн 1.00
над тисячу ілюстрацій. Бу­ пцій" Я– Зубвль, Веллінґфорд 2.00 Д. Чериіченко, Петерсон 1.00
різних країн поселення. устаткування. Е. Карапінка, Ірвінґтон 2.00 О. Яцусь, Розолл 1.00 І^ЛЛЮ^МІЛЛЛЛМУЖ^НННПЮЛМтМЯ^М^ЮЛМшщщ

.,,–... „ W . - - - - `
 -Щ:ттш^-..."'':і
Ч. 60. СВОБОДА, П'ЯТНИЦЯ, 20-го Б Е Р Е З Н Я 1974 7.

ШУКАЄМО УКРАЇНЦІВ Я —

В П Е Р Ш У Р І Ч Ш Щ Ю СМЕРГИ
І У ВЕНЕСУЕЛІ нашої Найдорожчої і Незабутньої МАМИ
(Закінчення зі crop.U-oi)., 6л. п. ЮЛІЇ БЕЛЕЙ Головна Управа
ще Щ)еосв. Василь. Він сер– нулому часі, і тепер зводять ..-., \ будуть відслужені
Українського Лікарського Товариства Північної Америки -
денної дякував за вияви лю– і завзяту боротьбу за політич–
Сові й; прихильності та вірної ну незалежність, за волю і
святі гатуитї ^
з великим жалем повідомляв всіх своїх Членів
відданості нашій Церкві, що права українського народу, в неділю, 7-го квітня 1974 року та Українське Громадянство,
`

так виявляють місцеві пара­ тому треба й надалі продов­ год. 11:30 в церкві НЕПОРОЧНОГО ЗАЧАТ­ що дня 26-го березня 1974 року В Нюарку, Н. Д ж . передчасно помер
фіяни. Зазначив він, що на жувати змагання за його жи­ ТЯ, ЛОС А Н Д Ж Е Л Е С , Каліф.; наш Вельміїзаслуженнй Член, бувший Голова Головної І ш ш
жаль ^е иїас він ні спромож– вучість. год. 12:00 в церкві СВ. ИОСАФАТА, РОЧЕС– УЛТЛА, Голова Управи МетрополІтальиого Відділу И ю Поріс,
ности'ні'повновласгі приобі– Пожертви, що їх склали Т Е Р , Н . И. один з найбільш активних і довголітніх членів редакційної колеги
цяти JM ДОПОМОГТИ у тому вірні під час Богослуження Кревних, Приятелів і Знайомих просимо згадати „Лікарського Вісника", Основоположник Комісії Стшіендійного
прикрому становищі, що їхня -в наміром передати Преосв. Покійну в своїх молитвах. Фонду їм. проф. д-ра М. Панчннрпіа, заслужений у країн і ькпн
парафія наразі без священи­ Василеві він відмовився Дочки: ЛЮБА ДОМБЧЕВСЬКА Лікар-Громадяніш
ка. Uma` Католицька Церква прийняти, та просив пересла­ ДАІ'ІЯ ЧЛЛКОІК'ЬКЛ
, з Годішаліп
відчуває брак священиків, а ти їх, як пожертву на адресу
наша ^українська зокрема. Первоісрарха української
Взивав пін до молитви в то­ Церкви на потребу тих на­ Замість квітів на могили:
му наміреняі, що може хтось ших інституцій, що є в Римі. сл. п . д-pa СА(ВІІ IIІГКІІФОРЯКА,
зі священиків зголоситься, ВідЧжджаемо сл. п. п р о ф . ОСИ НА ІЕВИЦЬКОГО
іцоб Тут, дупшастнрювати. сл. п. ред. Ш А Н А СТАВНИЧОГО
Зокрема звернув він увагу, Після Богослуження д-р сл. л . проф. Ю Р І Я КАМЕНЕЦЬКОІГО
щоб належно спростовувати Федорів зробив ще багато сл. п. О С Ш Ш ГРАБОВЕНСЬКОї
невірні інформації про те, різних фотографій. Ми пере­ сл. п. д-р мед.
мовляв латинські священики їхали до гостинного дому
неприхильно ставляться до пана Василя Кузьми, а опі­ на АЛЬМАНАХ СТАНІГСЛАВІВ1ЦІІЯII:
наших" отців. Саме навпаки. сля він відвіз нас до готелю
Еід самого початку, зоргані– і на летовшце, де ждали на
Г,'З.со дол. — Окружний Комітет Стоннславівщтш в Де­
тройті;
55.00 дол. — Михинліпіа Оговітча;
БОГДАН ОЛЕСНИЦЬКИЙ
зування -їхньої парафії о. д-р іас теж п-во Закревські по 50.00 дол. — д-р Богдан Олссннцькнй, д-р Лларіон ПАНАХИДА буде відправлена в п'ятницю, 29-го березня о год.
Хрущ зазнавав великої при­ місцеві "підприємці, щоб нас Чолган; 8:30 веч. в похоронному заведенні Литвина, 801 Springfield Avenue,
хильносте від місцевого ри– ^опрощати. В поворотній до­ по 25.00 дол. — д-р Зенон Кара-пінцькнй, П-ІІІ Ліпні Ни– Irvington, N.,k
кнфоряк, мґр. Петро Галнга, д-р Богдан Шебуячак;
мо-католццького Архиспис– розі роздумували мя над пе­ 20.00 дол. — нроф. Мирослав ЗовнцькігЙ; ПОХОРОН в суботу, 30-го березня 1974 р. о год. 8:45 ранку з цьо­
копа, я к теж священиків. режитими подіями та понов– по 10.00 дол. — мґр. СРоміш Котшлееьшгй, В. 1 М. Ле– го ж похоронного заведення до церкви св. Івана Хрестителя при Сен–
Кардинал ГДосиф Гумбертс іо переконувалися, що наша внцькі, І. і О. Лисненцькі, О. К. Луцькі, д-р Я. Мии– форд Евеню в Нюарку, а відтак на Український Православний Цвин­
Квінтеро, Архиепископ Кара– здиа церква с тією остосю, дюк, Софи Олесницька, О. і С Олесі інцькі, мґр. Я.
Иіішдус, д-р .'It нон Тичині; тар св. Андрія в Бавнд Бруку, Н. Д ж .
касу вйсі^авував велике при­ іе може український нарід по 5.00 дол.— 'Марія І ерус ІО. Іванків.
знання5 ва дупшастирську юереггн свою ідентичність. Щира подяки усім. Жертводавцям. ,
працю ^о.,.^Хруща, І коли він Наглядно бачили ми, що Високодостойній Родині складаємо вислови пан щирішого співчуття.
ВВГЕН .ТУцккіш,
занедужав," то відвідував йо­ 5рак священика в парафії не Касир Центрального Комітет Гтшінславівщннн ГОЛОВНА УПРАВА УЛТПА
го у шпиталі. гількн послаблює релігійне S9-26 65tli St., Woodside, New York, 11377
киття, але теж заникас по­ в.
Покійного о. Хруща похо– ті пічна й громадська актив– Замість квітів на моголу Незабутнього Колеги, просимо складати
ронено^в'.-'парафіяльній цер­ іість та культурна діяль– пожертви на цілі Н Т Ш — Фонд Енциклопедії Українознавства
кві, а під час похорону був іість. Усе. із-за цього, що на конто ч. 1830 Selfrelrance, Newark, N.J.
присутній" Архиепископ коа– ам немає рідного священи– j Замість ілі!тім на свіжу могилу
дютор '– Иосиф Алі Лебрун ча. `
Моратц|ос. Із Ордннаріяту оз. п. д-ра Богдана Олеснии,ьксго
місцевого вислано також ок­ ' . ПРЕМІЯ визначного лікиря-громадпишш, члени багатьох профе­
реме піньмо до св. Конгрега­ сійних, наукових І громадсько-суслільних організацій, Замість квітів на свіжу могилу Лалш-ті. квітів на свіжу могилу
ІМЕНІ МАКСИМА незабутнього Земляка Станін ліийшцинн і щирого Друга,
ції Східньої Церкви про при­ РИЛЬСЬКОГО на СткиендІЛншІ Фонд У.'IT ПА їм. М. Пшгчншмиа бл. п. МАРИ ЗВНЮК бл. п. д-pa БОГДАНА ОЛЕОНИЦЬКОГО
сланий^ священика для міс­ складають 50.00 доля рів Матері моїх Дорогая Остапа 1 Іреин, 25.00 долярів складаю
Київ. — Газета .Літерату­ сісладшо чеі)сз Т-во ,Лїроди Лев" 20.00 доларів
цевої української парафії, рна Україна" з 22 березня на ДАР УКРАЇНСЬКОМУ ВОЄННОМУ ІНВАЛІДОВІ.
МАРШ і д-р М1ІХАПЛО ЛОГАЗП
приофціоючи при тому вся­ нформус, що літературною на допомогу военніпі вдовам і сиротам. -ПЕТРО ПО'ГГГОЛЮК
ку допоіюгу. Ординаріят ста­ іремісю імені Максима Риль­ Ваишиґтон. Д.К, .Марія М!ІКПЛЛСНКО ОпечаїевІГі Родині Покійного, щирі вислови співч)-гтя.
Опечаленій Дружині, Дітям і скорішій Матері та всій
ло відкидає прохання інших ського 1974 року відзначено Годині вігсловлюсмо глибоке співчуття.
національностей,' як мадярів болгарського поета Димнтра;
чи інших, щоб їм віддати Метрдіева за мистецький пе– Замість квітіз на свіжу могилу Замість квітів на свіжу могилу
церкву ^ук що нині мають на­ )еклад „Кобзаря" Тараса нашого Улюбленого Стрнйка Дорогого і Незабутнього
ші вірнії а яка стоїть пустко– Шевченка болгарською мо–
Ю із-за^ браку священика. зою. В оцінці газети, „болга– Замість квітів на свіжу могилу
бл. п. д-ра Богдана Олесницького бл. п. д-ра Богдана Олесницького
3oKpeMafr Преосв. Василь під­ )ське видання творів велико­ бл. п. ФРАнцпнки МАЛігаович на ФКУ в Гарварді на потреби спортового виховання української
креслив^ потребу, щоб вірні го Кобзаря належить до кра– Ма-мн лик.і приятельки ІСІрн Окоробогатоі, молоді при УСТ „Чорноморська Січ"
через те, що не мас свяще­ цих перекладів, здійсненних складаю 10.00 долярів 50.00 долярів складають
ва БудівельїшГі Фонд Української Католицької 50.00 долярів складають
ників сади.-взяли на себе від­ слов'янськими мовами. В ін­ Церкви в .Ню Лорк\-. \ И Е П Г О Р 1 ІВАНКА ОЛЕСЯІІіЦЬКІ АДРІЯН і ЛЮБА ЛАПІГЧАКІІ
повідальність, кожний зокре­ терпретації Д. Мето'діева яс– Ольга ГОСВ1ГЧ
ма, щоб. захороннтн релігік :раво передасться глибина
та наші тнаціональні традиції іумок і краса поетичного
Багато наших вірних, і в ми– слова Т. Г. Шевченка". .УКРАЇНСЬКА СТУДЕНТСЬКА ГРОМАДА в ТИОЛРКУ, Н. Д:к.
СУБОТА, 30-го Б Е Р Е З Н Я 1974 РОКУ, год. 8-ма вечора
Українське Лікарське Товариство Північної Америки
ПОДЯКА РАФАЇЛ ВЕНКЕ ` - Відділ Метрополії Ню Йорк
В імені Родини, складаємо СКРИПАЛЬ з глибоким сумом повідомляс своїх Членів і все І^)омадянстгр,
щиро-сердегну подяку при фортепіяні - ТОМА І Т И І І Ь К І В
ВИСОКОПОВАЖАНОМУ що після довгої і тяжкої недуги 26-го.березня 1974 року, помер
В програмі: Брамс, Ветговен, Грудин. Чайковськнй. Паґаніні і Віпявський. довголітній член Товарігства, б. голова Головної Управи УЛТПА
Д-РОВІ ОСТАПОВІ БАРАНОВІ З а л я THEATRE FOR THE PERFORMING ART r
і б. голова Метрополітального ЮддІлу
за ифртвєнну лікарську опіку в гасі довгої і тяж­ Kean College, Union, ХЛ. прн 'Morris Avenue біли North Avenue
кої недуги нагиої бл. п. ніколи незабутньої Мами.
^оли була потреба, Ви, Пане Докторе, спі­
шили в кожній порі дня і ногі, щоб нести поміг МИСТЕЦЬКІ
і полегіиу недужій нашій Мамі. Неділя,^-. - ФУТБОЛЬНІ - —-"Площа: .
|Сам Всевишній Вас і Вашу Родину за це 31-го Б Е Р Е З Н Я 1974 p . ЗМАГАННЯ FARCHFiRS GR0V:
благословить і віддягить Вам сторицею. год, 5:00 по пол. ШЕИФЕР ЛІГИ UNION, N.J.
Ща все вдягні Вам —
доньки: КІРА СКОРОБОГАТА
- ІСОФІЯСАЛДАН Чорноморська Січ - Portugese SA`. СВ. п.
-^тгтгЯ

Д-Р БОГДАН ОЛЕСНИЦЬКИЙ

; -. . . - .. - ' , -` ' " і

Год. 1:00 по пол. — Waterfield, Maplewood, N.J. ai Parker Avenue

ЧОРНОМОРСЬКА СГЧ (резерва) - MACEDONIA S.C.
75-ий Відділ СУА в Нюарку, Н. Дж.. ВІЧНА ПОМУ ПАМ'ЯТЬ!
— влаштовує —

В Е Л И К О Д Н І Й БАЗАР Внслоюлюсмо глибоке і сердечне співчуття Родігаі ПокШного.

І неділю, 7-го квітня 1974 року
^ год. 8-ма рано — 2-га по пол.
в залі церкви св. Івана Хрестителя
(719 Sanford Avenue)
Мистецька виставка: Гучні роботи:
Л . М:і:'.:і р — ОЛІЯ Писанки Ділнмо( її сумною иігткою з Рідними, іПринтелітми і Знайомими, Центральний Комітет Станислазівщини
І. Федннншни — аіпгареля Кераміка що 20-го березня 1971 р. п'.діГішои у Вічність
Ю. федорук — металь Вишивки найдорожчий м \ ж , Г.ЛТЬКО, ДОТуУСЬ і ВРАТ разом з своїми Окрз'жннми Комітетами, Делеґатурами
К. Шоїш-Русип — емалія Декупаж і Представннка^ш по .всіх країнах нашого поселення та редакція
X. Юрків — образи та інше. Альманаху „Оганнславівщина" висловлюють своє глибоке
П Р О Д А Ж ПЕЧИВА співчуття Шановній Родині, Друзям і Знайомім

МИРОСЛАВ "шмкович 9
шЖЬШ
' кЧИКАҐО,Ілл.4
Г,ІХV. І УКРАЇНСЬКОГО К О Ш Т Е С О В О Г О
КОМІТЕТУ АМЕРИКИ наї)оджеинГі 25-го березня .1916 р. в Жндачміі, Уіфаіиа.

Округа Пассейк, Н. Дж. ПОХОРОН відбудеться в суботу, 30-го березня 1974 р. з церква св. Мішолая. -
Горем прибиті:
с.
пбівідомляє хвальні складові Громадські
. дружина — ЕМІЛІЯ з РУДІІХ
Організації т а Шановних Платників
5 . `' УНФонду, що
- сини: ЛЮБОМІІР з друяашою ЛЮБОЮ та дітьми– СОФІГПСОЮ
ІРОМОЮ сл. п. д-ра м е д .
ТАРАС з дружиною ОКСАНОЮ 1 донеіо ХРІГСТЕГО
РІЧНІ дочка - ЗІАРТА
теща - АННА Р,УДА , ч
сестра - ОЛЬГА з мужем ВАСИЛЕМ САВЧУКО.М та доньками:
БОГДАНА ОЛЕСНИЦЬКОГО
ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ ВІДДІЛУ МАРТОЮ
MHFOCEIO з мужем РОМА!НОМ^СТЕФАЛЮКОМ що після довгої і важкої недугп, упокоївся в Возі, в Нюарку, Н . Д ж . ,
- відбудуться - з дVrьмн: 3IAPP.VCEIO і МАРКОМ в дні "Йб-го березня 1974 року, прожішши GO рон-із.
ЛЮБОЮ І ВІКТОРОМ КІГГАСТНМ
брат — ЯРОСЛАВ в Україні з дружиною ,Н КЛЕЮ, сшюм ЕМКОМ
дня 31 березня 1974 р. о год. З по пол. І дичкою ІРВНОЮ з мужем ЯРКОМ і ДІТЬМИ: О Л Е Л І К О Ю
1 ЛЮБОЮ
Відомий лікар-громадяніш, я к голова' Окружного Комітету Оганисла–
вівщнни та співініціятор і співтворець Альманаху Станігславізіціши та
в Українській Централі в Пассейку братова: СОФІЯ КЛШШОВІГЧ з енними:
ЮРІЙ з дружиною аОРЯВЕОЮ ти донями: ЛІДОЮ
Голова Комітету' З'їзду Отанизляївліцлі, лалииікд по собі особлісве
почуття веліпсої втрати в серцях усіх Земляків Отаниславівщішп.
| І З а Управу Відділу: І УЛЯНОЮ
БОГДАН з дружиною НАТАЛКОЮ 1 донею ТЕТЯНОЮ
Роман, Шрамснко Д о с л а в Мартишок братова — ЕВГЕНІЯ В Україні з сипом ІГ(МЧ'М з дружіпюю ВІЧНА ПОМУ ПАМ'ЯТЬ!
ШИШО та дітьми: 11АЛЕЮ та РУ1СЛАНЧИКОМ
голова секретар
.Ф
-:

тШ.їкї^^Ш:^ Ш,„:^:-:::іШМ ї
 ” -ТУТ"" ^^"^АА^уЧЛЛ^А^у^Ч^ЛЛ/^Л-^Ч^/ Л-r Ч-Ч-Ч^г^^"

8. СВОБОДА,-П'ЯТНИЦЯ, 29-го Б Е Р Е З Н Я 1974 Ч. 6 0 - ;

І ^м f M l ^ N W M M M f M 4 4 f t ^ ^ M t N S M ^ M ^ ^ M ^ iXjHW|
Ганас (усі УЛК) і Л. Флір–
Виставна Пряшівщини продовжена чук (КЛК). Таврують вимогу резиґнації
Ню Иорк (амм). — Тут в ни в Бардіеві, в противагу до У внеліді цих змагань
неділю, 24-го березня, в ма­ українського культурного ЮВІЛЕЙНІ СВЯТКУВАННЯ мандрівні чаші Українсько­ президента Ніксона „
(VAtTMlMT tTOM
М В. ?ta еЖ
лій залі Літературно-Мнсте– центру в Свиднику, з його го Лещарського Клюбу у Вашингтон. — Консерва­ закликав президента Ніксо­ TeL OR 3-3550. New York, lOOQt
цького Клюбу відбулося від­ активним музеєм і видавни­ Філядельфії здобули: О. Це­ тивний республіканський се­ на зрезиґнувати „для того, УКРАЇНСЬКА ІКОНА,
криття екромної, але цікавої цтвом високоякісних і науко­ УСТ ЧОРНОМО^ЬКА СІЧ нко одержав чашу уфундова– натор Дж. Баклі з Ню Йо­ щоб зберегти президентуру арт. С. Гордішського.
Ціна 25.00 дол. ^ ^
виставки, улаштованої .Гурт­ вих книжок. ну О. Мартиновичем. X. Га­ рку повідомив, що досі одер­ ЗСА". Хоча сенатор Баклі
ком прихильників Пряшів­ З черги урядуючий голова ЄфО'0'0 ОФО4ф?ФФ4ФФІЇ9Фф4^ФФЄ^ФФОФ4(ф04)ІІФ00ФФ0ФФ0Ф60ФФФ^ФФ0І)^ї6ііф
, вриляк - - чашу уфундовану жав понад 10,000 листів від­ тоді підкреслив, що його ви­ SF' ` Різне -' ^
щини при У СІ– Українськім Гуртка Мирослав Клюфас. Українською Щадницею
Соціологічнім Інституті. По­ головний організатор виста­ ГАКІВКА во перестрілили в першому (Філя.), А. Козак — чашу носно його недавної вимоги, мога не мас на меті натякну­ ІІХХХХІІХХХІХІІПХІІХХ
Уириінське Внгнлкове Бюро
штовх до виставки, як пояс­ вки, згадав бувшого голову випадку навіть порожні во­ уфундовану С. Кушнірем, В. щоб президент Ніксон зрези– ти, що президент Ніксон мас
нював при відкритті інж. Гуртка, покійного Володими­ „Чорноморська Сіг" — Ро– рота. Кілька хвилин перед Гнатківська — чашу уфундо­ гнував і заявив, що велика будь-які провини, то багато ROMAN PARCEL SERVICE
Атанас Мілянич, голова Пре­ ра Дармохвала. зел Кетолікс Г. К. 2:S закінченням тієї завзятої, вану О. Ганасем, С. Кузьма більшість з них натаврувала посилачів листів закидають 141 2nd Aw.. New York City
зидії УСІ. дав офіційний сло­ Архітект Іван Жуковський але чистої гри, „Інтер" вико­ — чашу уфундувану крам­ його становище. Із кожних йому, що він необ'єктивний , Tel.: (312) 473-7430
.ВЦСПЛАЄ ПАЧКИ З ОДЯ
Елізабет, 12 березня, - бу­ ристав свою останню мож­ ницею „Космос", Ю. Литвин 4-ох листів тільки один щодо президента Ніксона, а
вацький туристичний довід­ пояснив з мистецького боку ли це перші змагання в серії схвалює вимогу сенатора Ба­ деякі навіть називають його ГОМ І ХАРЧАМИ В УКРАІ
ник в англійській мові, який вагу та значення виставки. „плей оф" Гаківкової Ліги ливість, і в підворітньому — чашу уфунд. фірмою НУ І ДО СССР. . Масмр на
згущенні змагунів, один із спорт, авт. „Віктор" і В. Тро­ клі, який 19-го березня ц. р. „зрадником" складі все потрібне до внелл–
всі показані на виставці цер– І Присутніх на відкриттю було Юньион Кавйі в яких „Сі­ напасників господарів грудь­ Kit. Ііоги.'шг.мо також РУВЛБ
кви називає православяимн– коло 50 осіб. Виставка буде човики" — нові чемпіони ті– ми впхнув м'яч поруч воро­ хименко — чашу уфундува­ APTS ” Help Wanted Female щ ВІ ЦЕРТ11ФІКАТИ, АВТА
російськими. Словацький ще викрита вечорами в буд– аі ліги, зазнали поразки вн– таря Лісевнча в сітку і та­ ну д-ром М. Ценком. МОТОЦИКЛІ, х о л о д і л ь н и –
КИ і ТЕЛЕВІЗОРИ. Урядові
уряд організує заповідник І ні дні та в суботу і неділю, слідом 2 : 3. В цій зустрічі ким чином запевнив перемо­ Тому, що ці змагання від­
, культури східньої Словаччи– і 31-го березня. „Ч. Січ", особливе в 1-му пе­ гу своїй дружині.
булися також у рамках зма­ Пошукується жінки годний: ВІД понед. до п'ятниці
8:30-6:00 веч., в суб. 8:30-6:00
ріоді, виявила надмірну са–
гань всеамериканської сис
Перед початком змагань теми перегонів, деякі наші
ASTORIA що живе на Social Security - веч. в поділю від 10-1 по ппм
жити з українською родиною,
Білий Дім закликає 'Комісію присттішити ")ітні юпевність в цей час, як ам– представники місцевого УСО змагуни здобули лещетарсь­ GARDENS з 3 дорослих осіб, в гарній
ГХХХХХХХХХЗ

роботу в справі „імпічменту"

господарі жертвенно „Тризуб" С. Новаківський і кі відзнаки Всеамерикансь–
Зоралися за володіння круж­ Юрчак вручили дружині „Ч. кого Перегонового^ Товарис:
APTS околиці Фляшінґу. Д а р о м
власна приватна кімната і ТРИ КІМНАТИ
харч. Треба варити для 87 р.
Вашингтон. - Пресовий , може закінчити цю стадію ком, посилаючи його з усіх Січі" китицю квітів. Склад тва, а саме: О." Ценко, А. Ко­ батька, який не потребує по­ кухня 1 лазннчка, 2-нй поверх,
З, '4,'ОД " n s . Near
секретар Білого Дому Ро– j свого слідства до кількох ти– догіднил позицій в напрямі „Чорноморської С": Лісевич, зак, Ю. Литвин, В. Трохи­ мочі, лише товариства, не ви­
магається тяжкої праці. Теле­
8-ма вул. н Ню Норку, вільні
воріт ,.Ч. Січ". Трикратно в all conveniences. від 1-го травня. Недороге.
налд Зіглср у понеділок. 25- j Ч4нів. а тоді адвоката Біло– ціп зустрічі нашому ворота­ Касіяненко, Ткач, Марущак, менко і 10. Купчинський фон, на вікендн або тільки
го березня. заклш;:іа К ри– і го Дому можуть погодитися реві - Смоковському дове­ Юрчак, Вол. Каздоба, Лео– здобули срібні відзнаки; Х ; Agent on premises. вечорами. (212) 428V7010. Телефонувати веч.
дичну комісію Палати І'еп– ! обговорювати передачу до– лося витягати кружок з сіт­ нів, Лужняк, Вас. Каздоба, Гавриляк, Р. Купчинський, No fee required. (212) 677-5288
Фарміга, Козак, Охрименко, Р; Осадца, X. Мартинович
резентангів, щоб її службо­ !даткових магнітофонних зз– ки воріт „Ч. Січ", після чого Козар, Білоус. Провідники ТІ. Зарицький, О. Салевич. Business Opportunity
tr^^^TW0W^OO4br^^eWie^OW4OO0-
вий персонал ,.МОІКЛИЗО І писів і документів. Пресовий /країнські гаківкарі здобули дружини: Я. Яцук і В. Ма– О. Трохименко і Л. Заїка — Open 7 days a week.
працював навіть до пізноі і ?екретар кілька разів ловто– гільки 2 голі із стрілів: Кві– тилш. бронзові відзнаки.
29 FAMILY
; рив, що Юридична комісія
ночі", щоб закінчити почат­ раніше повинна точно окрес па і Вудного. ` , „Чорноморська Сіг" І — Мі– Крім повищих трофеїв усі 20-15 21st Aver Gatakill resort, 76 acres, trout Ha продаж
кову стадію слідства, яке ма­ літи ті здогадні ..провини' кропуль С. К. 2 :0 учасники змагань одержаті Astoria, N. Y. pend, tennis courts, pool, base­
ball, casino, Luxor Manor,
картина
ло б рішити, чіі формально президента Ніксона па як „Чорноморська Сіг" — Ро– відповідні грамоти Україн­
обвинувачувати президента тумае „імпічувати" його, а ївл Кетолікс Г. К. .1 : 1 О. Твардовський - ського Лещетарського Клю 726-4000 Ellenville, N.Y.
Ніксона, чи ні. На думку щойно тоді вимагати переда­ бу у Філядельфії.
НЙКИФОРА
(914) 647-4588
Зіглера. Юридична комісія чі додаткових документів. Нюарк, 14 березня, — Л Е Щ Е Т У В А Н Н Я Між глядачами було бага­ Ціна: 500.р0 дол.
Друга зустріч в цій серії то українців і не-українців.
оф" відбулася при Відбулися лещетарські зма­ Присутні сприймали з прис nil ^k^fo^fofo^fc^fc^fc^fca?foaSisa l Тел. (703) 931-8395
ТЕХНОЛОГІЧНЕ БЕЗРОБІТТЯ ,.плей участі ок. 400 глядачів на гання за першенство філяде– мністю повідомлення' через вечором
(Закінчім т и зістор.й-ої) плодовій арені Айробавнд в льфійськоі Округи на 197Ь р. гучномовець коли предста­ Arlington, Virginia
виробництва йде скорим тем­ але покищо без результатів. Іюарку.
пом, і робітник завжди сто­ Таким чином, те зло ч ще Ч)зел Кетолікс були наміре–
В цих змагання вляли змагунів, зазначуючи
Філядельфія (М. Б.) —Щ при тому, який ` лещатарсь– L— \ ,;„...,
їть перед загрозою безробіт­ зв'язане з механізацією ви­ ні остаточно виелімінувати неділю, 24-го лютого ц. p., :ий клюб вони репрезенту­ ПОТРІБНО
тя, через свого конкурента– робництва має своє коріння ..Ч. Січ" від дальших гор, відбулися лещетарські зма­ ють. до сталої працЦ а також
парт таус
машину. Машина виготов­ в умовах сучасного СОЦІАЛЬ­ т е „ Січовики" цим разом гання в крутобігу за перше­ Управі Українського Ле­ ЖІНКИ чи ДІВЧИНИ
ляє продукти скоріше, й НОГО устрою, і полягає в не­ -.иявили більшу активність і нство філадельфійської ок­ щетарського Клюбу у Філа­ Q Зголоситися:!
більше, часом і ліпшої якос– рівномірності розподілу сус­ юдолали гостей вйслідом руги на 1974 рік. Ці змаган­ дельфії належиться призна­
ня, що відбулися на лещета– ння за продовження започа­ V
Приймається оголошення Sfc NORM БХАЛПЗІ^ АВ0?
GAIJ.KKY Г– ;і
ти, та головно дешевше. От­ пільного доходу, який скоро ` : І. 13 Е. 7th St. (bet 3-2 Ave.)
же, машина дас все конечне, зростає під впливом маши­ На початку „Ч. Січ" вела рських зїздах Кемелбек у ткованих минулого сезону
Q святочних побажань New York /City
щоб задовольнити потреби ни. Ця складна проблема по­ І : 0, що його здобув в 1-му горах Поконо, кожного року міжклюбових змагань, а та­ 0 3D
людини. Але все це для тих, кищо залишається невирі– іеріоді Данило Кох. В П-му організує Український Леще– кож гостям, особливо з Ню у „Свободі" SD
що не мають заробітку, не­ шеною. При управлінні „Ев– іеріоді гості вирівняли ви– тарський Клюб у Філадель­ Йорку. за їх численну уча­ jr\
має значення, бо вони не ропейського Спільного Рин­ vi ід 1 : 1, який втримали до фії. В змаганнях взяли уча­ сть. Адміністрація „СВОБОДИ" повідомляв, що йду­ ПОТРІБНО
чи назустріч загальним побажанням, вона й в цьому St
можуть купити навіть найде­ ку" є окрема комісія, якої закінчення Ш-го періоду, пі­ сть 26 змагунів, а їх перево­ Хай клич „В здоровому 0 році призначить окремі шпальта збільшеного Вели­ SD ГОСПОДАРЯ
шевших виробів. Тому часто завдання є дбати, щоб один сля якого судді зарядили– дили американські професій­ гілі здорова душа'! буде за­ коднього числа на оголошення традиційних святоч­
чусгься нарікання на авто­ член спільноти не багатів ІГІДНО з правилом ліги — до– ні лещетарі в рамках Все– вжди з ними! них привітів і побажань `SL (HANDYMAN)
матизацію; та машинізацію коштом другого, тому можна американського . Перегоно SL ДО П Р А Щ
-рнвку 2 х в хвилин. Piuia.ii. tlXXXIZiXZIIIIXXXIIXZ, ЦГЯИ ОГОЛОШИНЬ:
виробництва, як головну припускати, що раціональ­ ного го'ля для М Ч. СІЧІ" здо– вого Товариства (Нешенеі 0 SL
причину безробіття. З іншо­ ність існування такої комісії Зув Мушато, завдяки якій Стандарт Рейс АссосієЙ– і іиьль черев 1 шпальту - І 8.00 2, на Союзівці
го боку, підносячи продук­ час виправдає. наші гаківкарі ще мають мо– шен). Організовано брали З Б О Р И J 1 циль через 2 шпальта 5.00
Su ПАЩЛШІРІК
тивність праці машина спри­ участь у тих змаганнях: Ка­ 2 ший через Z ишіільтн 10.00
Платня після умови.
У такій ситуації є конечна кливість — в 3-й і. останній рпатський Лещета'рський 8 пилі через 2 шпальта 15.00
яє збільшенню господарсь­ зміна розподілу праці, і ви­ іустрічі, у випадку перемоги,
ких дібр, що є до розпоря­ мога більшої співпраці се­ івійти до фінальних гор з Клюб з Ню Йорку і України
ВІДДІЛІВ У Н С ! J 4 цалі через S шпальта 20.00 Писати -
ськлй Лещетарський Клюб б цалів через 2 шпальта . 25.00 SD UKRAINIAN NATIONAL
дження суспільства. Таким ред працюючих. Співпраця переможцем пари „Аярон– ГТХХХХХХ– 30.00 ASSOCIATION ESTATE
чином машина, як технічний може полягати в тому, що іавнд" — „Іґелс" ' „Юнь– з Філядельфії. - , V в іиийа через 2 шпальта . SD
Kerhonkson, N.Y. 12446
засіб відбуває к о р и с н у кожен виконує різну працю, іон". Індивідуальні висліди: НЕДІЛЯ, та ш Інших розмірах. SD
а. Мужчини (18-40): 1. О. 7-го КВІТНЯ 1974 р . або телефонувати:
функцію в житті народу. або різні деталі спільної пра­ Склад „Ч. Січі": Барба– Ценко - УЛК, Філя.: 2. Р.
D Треба сподіватися, що загал вашого Громадян (914) 626-5641
Одначе не всі шари людей ці. Інший спосіб, це декіль­ шн, В. Смоковський, Р. Се– Осадца - УЛК, Філя.: 3. Л. РОЧЕСТЕР, Н. И. Збори С-ва Q цінні ства використає цю нагоду, щоб передати свої тради– ^ j
побажання та дати про себе знати своїм рідним, - –
мають змогу користати з до– ка людей виконують ту пра­ менюк, Д. Сурович. І. Суро– Зарицький - КЛК. Н. И. .. , Преси. Богородиці 36 Відд. Q приятелям та знайомим навіть в найдальших закутя– ^
бродійств машини. Це тому, цю, яку одна людина за бра­ зич. Д. Кох, В. Олійник, М. о год. 2-ій по пол. в примі­ вах світу, куди навряд чи звичайна пошта занесла б ^Q
б. ^Сіяки . (понад 18): І. щенні Укр. Амер. Клюбу, таку вістку. Великий тираж „СВОБОДИ" та аідповід– ^-ч Funeral Directors
що машина належить, як ком часу сама не може ви­ Квін, А. Валицький, И. Гу– X. Гавриляк , – КЛК, Н. И. 292 Гадсон Авеню. Просить­ w ний зміст збільшеного святочного числа, надають та­
власність, поодиноком чле­ конати. Ще інший спосіб — цак, А. Мушато; П. Мельник. 2. X. Мартнновнч -– УЛК, ся чл. прибути. — Стелла
нам громади. В - інтересах це ланцюговання праці. Є. Семенюк, И. Смоковсь­ Філя.; 3. О. Трохименко - Гошовська, Марія Коваль­ 2 ким побажаншш окремо! вартостя 1 значення. SD Theodore WOUNNINJnc.
цих власників — нагрома­ Працю також можна поділи­ кий, 3. Семанишнн, М. Буд– УЛК, Філя. чук, Параска Демянів. 8 Оголошеная приймається: SD ' Директор
дити більше багатств для се­ ти на технічний розділ, де ннй, А. Кузів, М. Лящук. в. Сеньйори (понад 40 ро­ SD Похоронного Заведення
Help Wanted Male до 5-го КВІТНЯ 1974 року 123 Eaet 7th Street
бе. Отже, коли за допомогою один продукційний процес Провідники дружини: П. Се­ ків); 1. В. Трохименко —' SD NEW YORK, N.Y. 10009
Зголошення святочних побажань, РАЗОМ З ГРО­
машини можна випродуку­ поділяється на декілька са­ менюк, М. Ґудзій.
вати більше продуктів, то мостійних частин і кожну
"'ГЛК, Філя.. 2. Ю. Купчин– MECHANIC
Fiber can .manufacture. Must si ШЕВОЮ ОПЛАТОЮ, залежно від величний оголо– SD TeL: GR 5-14S7
ський - КЛК, Н. И.; 3. Я. be familiar with high-speed Q шень. надсалата до: SD СОЛІДНА ОБСЛУГА
продуцент не знижує години частину виконує інша люди­ Ф У Т Б О„Л - Мартинович - а УЛК,--Філя^ sealing equipment Be able to SD
праці робітника, а зменшує на. Далі, є професійний по­ jr. Юнаки (14-18 років): install, setup, adjust, maintain SD "SVOBODA"
число самих цих робітників діл праці або спеціалізація „Чорноморська Ciz`` — ,JH` і. А. Козак - КЛК, Н. И.;' all types of can machinery. A SD
у підприємстві. Через це, по окремих галузях вироб­ rep" С. К. Філадельфія 1:2 2. Р. Купчинський - КЛК.' fantastic opportunity for right а
83 Grand Street Jersey City, N.J. 073Q3
збільшення продуктивнбетн ництва. Різні комбінації роз­
праці несе вигоди лише про­ поділу праці є сьогодні об'є­
- 1:0 Н. И.; 3. О. Салевич - КЛК,
Н. И. і
person.
HARCORD ІІІІ^ІІІІЬІІІІ^І!ІІЬІІІІ^ІШ^ІІІІУІІІУІІІ^ІПІ^ІИІ ПЕТРО ЯРЕМА
дуцентам, а не цілому сус­ ктом дискусії, яка повинна д. Юначки (14-18 років) \
MANUFACTURE CO. УКР. П О Г Р Б Б Я И К
Філяде іьфія, 17 березня,— 125 Monitor Street
пільству. Справа скорочення знайти відповідь на питання В цих чвертьфінальних зма­ 1. В. Гнатківська — КЛК, Jersey City, ХЛ. 07304 Займається Похоронами
годин праці для робітників технологічного безробіття. ганнях - східніх ЗСА за від­ Н. Й.; 2. У. Салевич - КЛК, TeL 333-5430 ЦІНН ОГОЛОШЕНЬ В ЩОДЕННИКУ ^СВОБОДА" в BRONX, BROOKLYN,
сьогодні дуже актуальна, ' Досягнення технології сти­ критий чемпіонат і Чашу Де– Н. Й. An equal opportunity employer N E W YORK 1 ОКОЛИЦЯХ
1 ШЧ ЧЕРЕЗ ОДНУ ШПАЛЬТУ
широко дискутується, навіть мулюють конечність реформ вара. — що відбулися у Фі­ є. Хлопці (до 14 років): С. за культурні імпреза (академії, посмертні згад­ КОНТРОЛЬОВАНА
в деяких підприємствах пе– І сучасного індустріального ладельфії, місцевий італій– Кузьма -– УЛК, Філя.; 2. Т^ DRIVERS ка, розшуки, подяки) - п,– 12.00
___.TEMnEPATyFA.--
реводиться-в– к-в ^ернментит еькнй-клюб здобув”цютінж– Тіозак УЛКгФілягЗ^ ДгНГСаНІ OWNER OPERATORS І ШЧ ЧЕРЕЗ ОДНУ ШПАЛЬТУ
сусп!лпетвп.
ливу перемогу завдяки якій рц - УЛК, Філя. Year round work. Weekly
settlements. E x p e r t enced за приватні концерти, бвзнесош оголошення PETER JAREMA
виеліміиував „Ч. Січ" від ж. Дівчата (до 14 років): moving and storage back­ (забави, фестнпн, пікніка, бенкети, банки, про­ 129 EAST 7th STREET
Окружний Комітет Відділів УН'Союзу дальших гор в цій серії. Зві­ 1. Ю. Литвин -^ УЛК, Філя.; ground. Dependable. Good даж домів 1 т. д.) JS.00
NEW YORK, N.Y.
тові змагання проходили в 2. Р. Шварц -– УЛК, Філя. driving record. For inter­ ОГОЛОШЕННЯ ЧЕРЕЗ 8 ШПАЛЬТ (Ціла сторін­
ORegon 4-2568
Крім вище наведених, у view cill: (-J01) 763-4003. ка) по 13.00
Округи Балтимор, Вашингтон часі вітрової бурі, що шалі
ла після цілоденної суботньо; змаганнях брали участь слі­
SOUTH ORAXGE за Інч за кожного рода оголошення.
STORAGE VOllP.
і Річмонд, Ва. -ющевої зливи. дуючі змагуни: А. Стаднн. 319 Valley, Street
Згідіїо із льосуванням пе– ченко, Л. Заїка, І. Волчук, О.– South Orange, ХЛ.
повідомляє, що )ед грою ,. Ч. Січі" припали
ВИГОТОВЛЕННЯ КЛІШЕ на одну шпальту
ВИГОТОВЛЕННЯ КЛІШЕ на дві шпальти
56.75
S8.S0
LYTWYHfcLYTWYI
RJEAL ESTATE ВИГОТОВЛЕННЯ КЛІШЕ на три шпальти 10.00 UKRAINIAN
;оля грати першу половину
в неділю, 7-го квітня 1 9 7 4 року s сильним вітром. Перебува– ХОЧЕТЕ ПРОДАТИ TRACTOR-TRAILER FUNERAL DIRECTOR^
DRIVER ОГОЛОШЕННЯ Н А Ч Е Р Г О В Е ЧИСЛО (2 ДНІ AIR OONDITIONJDD
очн майже цілу півгру в АБО КУПИТИ
в приміщенні дому „Самопомочі" іідпорітті ,,Інтеру", що доси­ В У Д И Н О К ; ВИЗНЕС, ЗЕМЛК
Experienced reliable
with moving and storage
person П Е Р Е Д ПОЯВОЮ) ПРИЙМАЄТЬСЯ
Д О 12-оі ГОДИНИ Д Н Я
ТІЛЬКИ Обслуга ЩИРА і ЧИ'. Нл
ть вміло і самовіддано оборо– звертайтеся до background. Steady year Our Servicee Are ата!ІаЬк
при 239 So. Broadway в Балтиморі .УКРАЇНСЬКО? ФІРМИ
іяв своєї твердині, „Січови­ ОЕДІГМ REAL. ESTATE CM). round work. Paid vacations ПОВІДОМЛЯЄТЬСЯ всі організації, установи і Anywhere in New Jtwy
— відбудуться — ки" спромоглися стрілити 98 — Second Avenue and holidays. поодинокі особи, які довгують 8а оголошення, 801 Springfield Avenue
SOUTH ORANGE
ЄДИНОГО ҐОЛЯ, що його здо­ VTO Tork. N.Y. TetJ 477-640^ STORAGE CORP. що адміністрація буде змушена відкинути чер­ IRVINOTON, N.I
РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ був з вільного Володимир а) 7 кім її. дім, чудовий крає­ 319 Valley Street гове оголошення, доки не будуть вирівняні по­ NEWARK, N.J.
.Саздоба. На протязі 1-ї поло– вид, верчена студия, акер South Orange, ХЛ. передні рахунки.
ОКРУГИ зинн італійці провели залед– землі, близько склепів і ;іг.- (201) 762-1003 ESsex 5-555b
зи дві контатакя, які енер­ тобуса. Ціна ^22,000.00.
Д о участи в зборах запрошується всіх відділових б) 70 акрів землі, гірський по­
гійно ліквідувала дефанзи– тік, чудовий краєвид.
урядовців і конвенційних делегатів Відділів ва .,Ч. Січі". Образ гри, пі­ в) 2-акрові парцелі, приватне
з таких місцевостей: сля перерви, змінився насті­ озеро, 2 хвилини до Стей– TAP3AH, 4 . 7094. Тарзан рятзе звірів
Річмонд — 34, Вашингтон — 15, Балтимор — льки, що цим'разом, маючи тового Парку, з 20 акр. озе­
148, 320 і 337, Куртис Бей - 55, 81 і 290, за спиною сильний вітер, іта­ STl^PHEN ром.
Берлін — 260. OL.EKSIW, Broker
лійці надавали тон, змушу­ P.O. Box S48
У Зборах йізьмуть участь: ючи дефензиву „Ч. Січі" до KerhonkBon. N'-Y. 12446
' М Д О Ш Д У Ш Н И К , заст. г о л , нредсідника, важкої праці. Вже в 56-й TP!. (914) вгв-7692
СТЕПАН ГАВРІПН, асистент керівника хвилині „Інтер" вирівняв
Яхщо шукаєте гарний апарта­
організаційного відділу і обласний організатор. пнелд 1 : 1. після виконано­ мент — зверніться до нас.
го вільного стрілу м'яч опи­ 4 акря землі та. модерний бу­
Н а Зборах буде обговорено також конвен­ нився ,в руках воротаря Лі– динок, в околиці Еленвілл.
ційна кампанія і схвалений план праці на цілий севнча, але при зударі з ним н. и.
1974 конвенційний рік. напасник господарів, яки­ 2 род. будинок, муров., відо­
Д о участи в ньому запрошується Відділових мось чином вибив його з рук кремлений в Квінс, Н. Щ
урядовців та всіх охочих працювати д л я УНСо– і остаточно хтось вмістив 9460.00 місячний прихід та
юзу. Участь секретарів і конвенційних делегатів б кімнат для власника. -
його в сітку воріт „Ч. Січі". S74.000.
в Зборах обов'язкова! В дальшому ході гри „Січо­ Телефонуйте:
Початок: 2-га година по полудні вики" провели кілька гар­
З А О К Р У Ж Н У УПРАВУ: них акцій з яких Лужняк і JANCEWYCZ-LEPCAN
. Тараане, що ти робиш? лідками, І т о . . . Вони або по– і . . . В с е , що ми .можемо помогти деяким слабшим із
Фарміґа мали можливості REALTORS
Емануїл Цритула, г о л . Михайло Хома, секр. (212) 849-6099
Ці звірі перелякані та топляться, або поамкракл'Ь з 1
змінити, вцелід, але горянко. збентежені бурею та Ц нас­ голоду! Ізробатн - це старатися до– них!
вечорами - 317-7070
' Л \