Редакція і Адміністрацій

ІІа.п'нтайге

SVOBODA
Svoboda" ЗО Montgomery St
Jersey City N J 07302
Телефони (201) 434-0237
про (201) 434-0W7
іНюЙорху (212) 227-4125

Україну! УНСоюі (20І) 451-2200

УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК UKRAINIAN D А І LV

)Нюйоргу (212) 227-5250

РІК LXXXIX. Ч. 175. ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК, ЧЕТВЕР, 16-го ВЕРЕСНЯ 1982 ЦЕНТІВ 25 CENTS JERSEY CITY and NEW YORK, THURSDAY, SEPTEMBER 16, 1982 No. 175. VOL. LXXXIX.

ВІДБУВСЯ УСПІШНИЙ ПОШИРЮЄТЬСЯ СПІВПРАЦЯ ПРЕЗИДЕНТ ЛИВАНУ У ВАРШАВІ СУДЯТЬ

БЕНЕФІС ДЛЯ УІА ЦЕРКВИ І КООПЕРАЦІЇ ЗАГИНУВ В БОМБОВОМУ ЧОТИРЬОХ ДИСИДЕНТІВ
Іст Гемптон, Н.Й. (В.Д.). їжджав з Лондону до Пари­ ьТі ьТл ІЬТІІ ьі ATEHTATI Варшава, Польща. — Підсудним приписують
— В суботу, 11-го вересня жа, та вчив їх вимовляти Бейрут, Ливан. - Ново­ му, в головній квартирі зна­ Пресові агентства інформу­ також різні інші злочили,
ц.р., 135 запрошених гостей ,,Слава Україні", а вони обраний президент Ливану, ходились майже усі найго­ ють, що тут без великого зокрема організування ве­
і Ню Йорку й околиць взя­ його навчали як вимовляти 34-річний Башір Ґемаєль, ловніші лідери християнсь­ розголосу розпочався про­ ликих антиурядових і анти­
ло .участь, в культурній про­ „Хай живе Туніс" в їхній який мав бути заприсяже– кої партії для відбуття своїх цес проти польскьихдиси– . комуністичних демонстра­
грамі, що відбулася в істо­ мові. ний на це становище ще річних нарад. Досі покищо дентів, зокрема членів Ко­ цій, які, як відомо, останньо
ричному з ХУІІІ сторіччя Дорко Семчишин відіг­ цього місяця, загинув в атен ніхто офіційно не взяв на мітету Оборони Робітни­ відбулися 31-го серпня ц.р.,
домі Віри "й Роберта Голд– рав кілька пісень на банду­ таті від розриву бомби, яка себе відповідальности за ків (КОР), який дав, на дум­ для відзначення другої річ­
манів і їхньої доні Олекси, в рі. крім нього вбила вісім ін­ цей брутальний злочин. Іс­ ку багатьох аналітиків, по­ ниці „Солідарности", ліде­
Іст Гемптоні, Лонг Айленд, Серед присутніх гостей ших високих партійних фун нують тільки здогади, що літичне тло для руху спро– ри якої, зокрема ті, які скри–
Н.Й. Гості зложили 50 дол. були Теодор Джус, прези­ кціонерів і майже цілковито атентат могли виконати тиву у Польщі і боротьби ваються у підпіллі, оборо­
від особи на цілі Українсь­ дент Українського Інститу­ Знищила будинок, у якому члени ПВО, або мусулман– проти теперішнього війсь­ няють дисидентську групу і
кого Інституту Америки в ту Америки, з дружиною, та приміщувалась головна ква ська фракція, осідок якої кового режиму прем'єр-мі­ заявляють, що на випадок
Ню Йорку. адв. Денієл КеЙн, з дружи­ ртира політичної партії фа– знаходиться у західній час­ ністра Войцєха Ярузельско– засуду згаданої четвірки,
Запрошених гостей, які ною, один з членів-піонерів лянгістів у східній частині тині Бейруту, зараз побіч го різними методами і спо­ профспілка влаштує понов–
зібралися на мураві біля Українського Інституту Бейруту. колишньої головної кварти собами. ні масові демонстрації.
історичного дому, привітав Америки, який довгі роки Після зустрічі (зліва): Владика ВЛостен, Д.Григорчук, Як відомо, новообраний ри Я.Арафата. В інформації! Ассошієй– Крім згаданих, на суд
господар кількома словами співпрацював з бл.п. Воло­ Владика І.Лотоцькнй, О.Плешкевич, Владика С.Сулик, президент був свого часу Прем'єр-міністер ливан– тед Пресе з Варшави гово­ мали б стати також Лєшек
в українській і англійській димиром Джусом, основни– Р.Мнцнк І Владика Р.Москаль. На фото бракує П.Олек– головним командантом ського уряду Шафік Ваззан риться що військовий про­ Мочульскі, Ромуальд Ше–
мовах. ком Українського Інститу­ сюка, бо він світлив це фото. християнської міліції в Ли­ підтвердив офіційно смерть куратор — інших там не­ реметєв, Тадеуш Станьскі і
Програмою проводив ві– ту Америки. вані і до певної міри против­ новообраного президента, має, бо в Країні існує воєн­ Тадеуш Яндзвішак. їх об­
цепрезидент УІА інж. Воло­ Ця літня зустіч і бенефіс є ником Палестинської Виз­ тіло якого рятункові коман­ ний стан — вимагає для винувачують у створенні
димир Назаревич, який вик­ частиною поширеної ДІЯЛЬ­ Чикаго, Ілл. - У четвер, ставниками української ко­ вольної Організації, хоч, ди і пожежники витягнули підсудних вироку від 6 до 10 нелегальної організації,
ликав і представляв пооди­ НОСТІ! Українського Інсти­ 26-го серпня ц.р., тут в кан­ операції відносно покли­ зараз таки після виконання з-під руїн кілька годин після років тюрми, особливо для фінансованої „ворожими
ноких виконавців програ­ туту Америки, який є тепер целярії Владики Іннокентія, кань до священичого сану. атентату лідер ПВО Ясір експльозії і заявив, що атен­ чотирьох дисидентів — Я це л о со ці ял із му силами на
ми. акредитований УНІГУ– і ЧСВВ, відбулася істо­ Як відомо, в Українській Арафат, прибувши до Риму тат був не тільки скерова­ ка Куроня, Адама Міхняка, Заході", а навіть „розвідчи–
Молода піяністка Уляна Гантер коледжом. рична , зустріч ієрархії Католицькій Церкві болю­ заявив кореспондентам, що ний проти Ґемаєля, але про Яна Латинського і Генрика ми центрами". Прокуратор
Піньковська, яка виступала По мистецьки виготовле­ Української Католицької че відчувається брак покли­ його організація не має ні­ ти цілого ливанського на­ Вуєца, — які, згідно з опі– вимагає 10 років тюрми для
на програмі під час велико­ ні запрошення були ділом Церкви в Америці та.пред­ кань до духовного стану, як чого спільного затентатом, роду, який щойно розпочав нією офіційного польського Мочульского і менші вимі­
го вікенду з нагоди Дня „Ґога" Слупчинського, ставників української ко­ також і недостачу фінансо­ бо, мовляв, „ми тепер має­ відбудовувати країну після пресового агентства ПАП, ри кари для інших підсуд­
Праці на Союзівці, відігра­ який є членом виховної ко­ операції. вих засобів, конечних для мо важніші політичні спра­ війни займалися підривною робо­ них. Остання чвірка польсь­
ла композиції Бетговена і місії УІА. - Архиєпископ Митропо­ виховання молодих свяще­ ви для полагодження у світі, тою і намагалися зламати ких активістів була арешто­
Берковича. лит Стефан.Сулик, Влади­ ників. метою яких є привернення Вістку про атентат на Ґе­ альянс Польщі із Совстсь– вана два роки тому, коли
Відомий канадсько-укра­ ки Василь Лостен, І.Лото­ Українська ієрархія жи­ престижу для ПВО і впоряд маєля з великим затурбу– ким Союзом, а в дальшому Мочульскі заявив кореспон­
їнський тенор, Ед Іванко, цькнй, ЧСВфі Роберт Мос­ вим і писаним словом ста­ кування наших організацій­ ваннзм прийняли лідери майбутньому змінити та­ дентові німецького журна­
відспівав дві пісні в україн­ ВІДКРИТТЯ ВИСТАВКИ каль прийняли на авдієнції рається розбудити в україн­ них справ, тому практична інших західніх країн, а та­ кож соціалістичну систему в лу „Дер Шпігель", що Поль­
ській і англійській мовах, Ю.СОЛОВІЯ Омеляна Плешкевича, го­ ській молоді покликання до боротьба й атентати відій­ кож Ізраїля, який надіявся, Польщі. ща повинна залишити Вар­
присвячуючи одну з них лову Української Світової священичого стану, вказую­ шли тимчасово на задній що новий президент Ливану Підсудні вже раніше були шавський Пакт.
Вірі Голдман, енергійній і Ню Йорк, Н.Й. - Мисте­ Кооперативної Ради, Рома­ чи на велич такого звання. плян". підпише з Єрусалимом мир арештовані в 1980 році, але Крім того режим Яру–
симпатичній господині. Він цька виставка праць Юрія на Мицика, голову Ради У Вашінгтоні президент ний договір і тим самим їхній арешт причинився до зельского стосус тепер до
теж переповів про свої ціка­ Соловія — малюнки, рисун­ Централі Українських Ко­ Провід української ко­ Роналд Реген гостро засу­ Ливан стане другою держа­ більших робітничих протеС „Солідарности" і дисиден­
ві пригоди під час його не­ ки, скульптура - розпіч– оператив Америки, Дмит–; операції належно розуміє див атентат на президента вою арабського світу, яка тів, а пізніше до повалення тів тактику ігнорування і
давніх відвідин в Україну, з неться 18-го вересня і трива­ ра Григорчука, голову Упра­ цю потребу Церкви, оцінює Ливану і назвав його „огид­ визнає після Єгипту, Ізра­ урядової робітничої проф­ промовчування, мовляв,
хором УНО з Вінніпегу. тиме до 12-го жовтня в Ук­ ви Централі Українських благодатну працю україн­ ним вбивством" та безпосе­ їль. Тепер створилась ціл­ спілки і створення на и міс­ „нема з ким говорити, нема
Широко відомий в Аме­ раїнському Інституті Аме­ Кооператив Америки, Пав­ ських священиків, подивляє реднім виступом проти ми­ ком інша ситуація і зросла ці вільної профспілки „Со­ потреби вести ніякого дія–
риці й поза Америкою ар­ рики при 2 Схід 79-та вули­ ла Олексюка — заступника їхнє служіння Богові й бать­ ру на Близькому Сході. загроза нової війни в Лива­ лідарність", що її очолив логу". Це так для оправдан­
тист сцени Василь Шуст ця (5 авеню). Відкриття в голови Управи Централі Ук­ ківщині, бо кооперація по­ При тому Президент обіцяв ні. Лєх Валєнса, який також ня пере церковною ієрархі­
переповідав гумористичні суботу, 18-го вересня від раїнських Кооператив Аме­ будована на засаді „служи­ повну підтримку для ливан– Вміжчасі міністер оборо­ перебуває тепер у тюрмі у єю, яка все таки настоює на
анекдоти в українській і год. 5-ої до 8-ої вечора. Ґа– рики. ти один другому". Тому ського народу. „Вбивство ни в ізраїльському уряді неназваній місцевості на відновленні розмов між
англійській мовах, та його лерія відкрита щоденно від Ціль цієї зустрічі була саме українська кооперація Б.Ґемаєля, — заявив Р. Ре­ Арієль Шарон наказав го­ польсько-Совстському кор– трьома партнерами - Ри–
пригоди.3 групою студентів 2-6-ої вечора (крім понеділ­ нав'язати й поширити друж­ .доложить усіх зусиль, щоб– ген, - до глибини душі ловному команадантові вій донік, правдоподібно на мо-Католицькою Церквою
з Тунісу, з якими він пере­ ків). ню співпрацю Української морально та матеріяльно зворушило американський ськових частин в Ливані Лемківщині. урядом і ,.Солідадрністю".
Катольцької Церкви з ук­ помогти Церкві у вихован­ нарід і цивілізованих лю­ зайняти усі ключеві позиції
раїнською кооперацією. Та­ ні нових кадрів ідейних ду­ дей по всьому світі". в західній частині Бейруту.
МОСКВІ НЕ СПОДОБАЛИСЯ ка співпраця Церкви з об'єд­ ховних провідників, а укра­ Б. Ґемаєль був одиноким До Єрусалиму також при
наною українською коопе­ їнська католицька ієрархія, кандидатом на становище був помічник Филипа Габі– У СВІТІ
ЧЕХОСЛОВАЦЬКІ СПИСКОПИ І рацією є життєвою потре­ розуміючи вагу творення президента Ливану і після ба Морріс Дрсйпер для пе­
РЕЛІГІЙНІ ПОЧУВАННЯ ПОЛЯКІВ бою для добра українсько­ української економічної си­ заприсяження, мав змінити реговорів щодо виведення ГЕНЕРАЛЬНИЙ СЕКРЕТАР ЦК КПСС І ГОЛОВА
го народу в діаспорі. ли, заохочуватиме, щоб всі на цьому становищі прези­ ізраїльських й сирійськнх Президії Верховної Ради СССР Леонід І. Брежнєв вручив у
Москва. — Совєтське офі кого духовенства 4Пацем ін Серед дружньої атмосфе­ вірні вступали в члени і дента Еліяса Саркіса. Атен­ військових частин з Ливану, понеділок, 13-го вересня ц.р., відзначення трьом космонав­
ційне пресове агентство ТА­ терріс', яка активно підтри­ ри Владики обмінювалися тісно співпрацювали з укра­ тат, як кажуть обсерватори, але у зв'язку з атентатом там - Леонідові Попову, Александрові Сереброву і Світляні
СС розіслало до преси ін­ мує свій народ, миролюбну думками із згаданими пред їнською кооперацією. був дуже добре сплянова– його місія ледве чи зможе Савицькій, до речі, другій жінці, яка взяла участь у полеті у
формацію, надруковану опі політику Чехо-Словаччини ний, бо під час вибуху вели­ розпочатися у такій ситуа­ міжплянетні простори. Усі троє перебували дев'ять днів у
еля багатьма совєтськими та Радянського Союзу. Але кої розривної сили мехаміз– ції. полеті і на сьомому дні сполучились з літаючою міжпрос–
центральними і республі­ на польське духовенство, тірною станцією Салют-7, а відтак повернулися на землю.
канськими газетами, про яке активно допомагає „Со­ Помер ген. Петро Самутин
становище Церкви у Чехо– лідарності", заборона Ваті­
Балтимор, Мд. — Як ін­ Після закінчення Першої
Померла принцеса Ґрейс ІРАКСЬКА РАКЕТА ПОЦІЛИЛА І ПРИЧИНИЛАСЬ
Словаччині і вияв релігій­ кану не поширюється. Нав­ до затоплення грецького торговельного корабля у
ного почування польського паки, Ватікан прихильно формує телефоном о.Ана- світової війни був контрак­ Монте Карло. - Принце­ Ґрейс Келлі, донька ІР­ Перському заливі, але усі понад 20 моряків врятувалися.
народу у зв'язку з відзначу– ставиться до підривної ді­ толій Булавка, тут у вівто­ товим старшиною польсь­ са Монако Грейс померла ЛАНДСЬКИХ іміґрантів, зро­ Речник міністерства для закордонної торгівлі заявив в
ванням 600-річчя ченсто– яльності! частини польсько^ рок, 14-го вересня 1982 ро­ кої армії в роках 1928-1939, тут у вівторок, 14-го верес­ била блискучу кар'єру у Багдаді, що корабель після розриву ракети загорівся і це
ховського чудотворного об го духовенства". ку, помер після короткої закінчивши вміжчасі високу ня ц.р., у наслідок виливу Голливуді, була двічі номі–
недуги св. п. ген.хбрі армії тільки припадок, що недалеко знаходився другий грецький
разу Матері Божої В іншому повідомленні старшинську школу у Вар­ крови у мозку, що його вона нована на нагороду Оскара, корабель, який скоро прибув на порятунок потопаючого
У першому випадку, як цього ж самого пресового УНР Петро Самутин на­ шаві. зазнала у автомобільній ката яку вона отримала за гру в корабля. Греція надіслала Іракові протестну ноту, але Ірак
пише газета „Радянська агентства ТАСС говорить– роджений 1896 року на Пол­ На еміграції уряд УНР строфі день раніше. фільмі „Селянська дівчина" відкинув обвинувачення, а його речники заявили, що
Україна" у числі з 22-го .ся про „релігійний похід" тавщині. В 1917-21 роках надав йому рангу генераль­ 52-річна принцеса, колиш („Контрі Гирл") у 1954 році. іракська артилерія обстрілюватиме усі закордонні кораб­
серпня ц.р. йдеться про ін­ до Ченстохови, „який має брав активну участь в Укра­ ного штабу генерала хорун­ ня фільмова зірка Голливу– лі, які вестимуть до Ірану чи з Ірану будь-який товар. Як
формацію західніх корес­ політичний характер". ТА­ їнських Визвольних Зма­ жого. Після переїзду до ду, Ґрейс Келлі зі своєю Під час фільмування відомо, Ірак стоїть у затяжній війні з Іраном, яка
пондентів, яку, очевидно, СС каже, що „у колонах, ганнях, був активним в ук­ ЗСА активізувався Не тіль­ молодшою 17-річною донь­ „Щоб ловити злодія" з Кері тягнеться вже понад два роки.
советські пропагандисти очолюваних ксьондзами, раїнізації шостого армійсь­ ки в комбатантських, але кою Стефані їхала автом на Ґрентом, вона зустрілася
називають „наклепниць­ можна було бачити антиу­ кого корпусу, був делега­ також у суспільно-громад­ покрученій дорозі в Кап на фільмовому фестивалі в ІНДІРА ҐАНДІ, ПРЕМ'ЄР-МІНІСТЕР ІНДІЙСЬКОГО
кою", про переведені пере­ рядові транспаренти, а та­ том другого і третього Все­ ських і політичних органі­ д'Ал в околиці Кот д'Азур, Каннах з принцом Монако уряду, знову вибирається у поїздку за кордон, тим разом
говори чехо-словацької цер кож польські прапори дово­ українських військових з'ї­ заціях. коли вона втратила контро­ Ренієром і у квітні 1956 року до Совєтського Союзу на зустріч з Леонідом І.Брежнєвим,
ковної ієрархії з Ватиканом. єнного буржуазного зразка здів. В 1918 році за гетьма­ Похорон св. п. ген. хор. лю над автом, що впало стала його дружиною. Зре– генеральним секретарем ЦК КПСС і головою Президії
ТАСС підкреслює, що Ва– і прапори Ватікану. В похо­ нату закінчив інструкторсь­ П.Самутина відбудеться в вниз і відтак загорілося. зигнувавши цілковито зі Верховної Ради СССР. Речник індійського уряду Мані
тикан, мовляв, зламав ці ді брали участь групи із ку школу старшин, у 1920 суботу, 18-го вересня ц.р. на Принцеса Ґрейс була тяжко своєї артистичної кар'єри, Шанкар Іср заявив, що Ґанді і Брежнєв „мають багато
переговори, започатковані ЗСА та інших західніх країн році був командиром сотні українському православно­ поранена, аїїдонька Стефа­ присвятилась своїй родині і справ до обговорення". Одною з головніших справ є мир у
ще в 1964 році і „всупереч які спеціяльно прибули до шостої Січової стрілецької му цвинтарі св.Андрія в ні, крім потрясення, дістала обов'язкам принцеси коро­ світі, справа нуклеарного роззброєння і затіснення
домовленості, призначив Польщі". дивізії. Савт Бавнд Бруку, Н.Дж. лише легкі ушкодження. лівства Монако. торговельних зв'язків між Індією і СССР. Крім Москви
кілька єпископів у Чехо– І.ґанді має намір відвідати Таллін в Естонії і Київ в
Словаччину. Було б актом Кінчаючи своє звідомлен– Україні перед своїм поворотом до Індії 25-го вересня.
доброї волі, якби Папа Іван ня, а радше напад на Като­ НА СОЮЗІВЦІ ВІДБУДЕТЬСЯ ТРАДИЦІЙНИЙ ДЕНЬ УНСОЮЗУ. Названий речник заявив, що справа Афганістану мабуть
Павло II відмінив ці приз­ лицьку Церкву, ТАСС, пок– також буде предметом обговорення між Ґадні і Брежнє­
начення", — говонться в ликуючись ніби на якісь В ЦЕНТРІ УВАГИ - ВИБІР „ М/С СОЮЗІВКИ 1983" вим. Індія, як відомо, шукає розв'язки афганської пробле­
інформації ТАСС, базова­ джерела каже, що „жителі ми шляхом переговорів. Політичні спостерігачі не виклю­
ної нібито на писанні у чехо­ Ченстохови відкрито вияв­ Союзівка. - Вибір 28-ої з нагороду отримає тиждень чають можливости, що Москва використовуватиме Індію,
словацьких часописах. ляли обурення з приводу черги „Міс Союзівки" на безплатних вакацій на Со­ як посередника у полагодженні .афганської справи.
Нижче так і пешеться, що провокаційних вихваток де­ 1983 рік, розвагово-мистець юзівці та репрезентуватиме Недавно І.Ґанді була на відвідинах у ЗСА і зустрічалася з
„деякі кардинали у Ватіка­ яких учасників маніфеста­ кі виступи, забава, тенісо– У НС на деяких імпрезах. президентом Роналдом Регеном.
ні хотіли б розпустити асо– ції". Треба гадати, що було. вий турнір становитимуть Дві кралі зможуть безплат­
ціяцію чеського католиць­ якраз навпаки. головну програму^ тради­ но провести будь-який ві–
ційного вже Дня Українсь­ кенд на оселі. АДМІНІСТРАЦІЯ ПРЕЗИДЕНТА РОНАЛДА Регена
кого Народного Союзу, Забаву і вибір „Міс Со­ зареагувала на продовження неспокоїв в Ливані і віднов­
який відбудеться в суботу і юзівки" попередить мисте­ лення бомбардування ізраїльським летунством енрійських
В Америці неділю, 18-19-го вересня, на цька програма, в рамках позицій у східній частині Бейруту і долині Бекаа, покищо
цій мальовничій і популяр­ якої виступить дівочий во­ тільки заявою речника Білого Дому про затурбованість
ЗАПРОПОНОВАНУ ЗАЛІЗНИЧНУ СПОЛУКУ, ЩО ній оселі. кальний квартет „Верхови­ Уряду. Речники Адміністрації приватно заявили, що
з'єднає три головні — західні і південнозахідні залізничні Як правило, ці імпрези на на" з Торонто, Онт., під одинокою розв'язкою цієї справи є дальші переговори на
вузли — Юніон Пасіфік, Міссурі Пасіфік і Вестерн Пасіфік, Союзівці в переломовому мистецьким керівництвом базі пропозиції президента Р.Регена і відтягнення з Ливану
схвалила Міжстейтова комерційна комісія. Речники цієї осінньо-літньому сезоні вті­ Олени Глібович. До танців усіх військових частин Ізраїля і Сирії та передання
комісії поінформували, що остаточні подробиці трансакції шаються великою популяр­ під час забави пригравати­ повністю влади у тій країні в руки ливанців. Політичні
злуки Юніон Пасіфік з двома іншими залізничними ністю і притягають союзов– ме оркестра „Червона Ка­ спостерігачі думають, що до переговорів однак скоро не
лініями, правдоподібно, будуть схвалені 20-го жовтня. ців з різних частин східньо– лина" із солісткою Окса­ дійде доки Ізраїль не змінить свого дотеперішнього
Цілковите об'єднання цих залізничних вузлів увійде в го побережжя ЗСА. ною Тромсою. становища, яке категорично відкидає пропозиції Р. Регена
життя ЗО днів пізніше. Справа, однак, вже опинилася в Вибір „Міс Союзівки" є в На кортах Союзівки, - про встановлення окремої території для палестинців із
судах. центрі уваги вечірньої заба­ якщо дозволить погода, — самоуправою.
ви. Його переводить кіль– 16 чоловіків і 8 сеньйорів
У ЗВ'ЯЗКУ З ТИМ, ЩО ПІСЛЯ ПЕРЕВЕДЕННЯ качленне жюрі, що його змагатимуться у двох гру­ В МАЛЯТА, ЕСПАНІЯ, ЗАГОРІВСЯ КОРОТКО після
слідства у справі секретаря праці Реймонда Дж. Донавана проголошується щойно піс­ пах тенісового турніру УН– вилету з летовища великий пасажирський літак типу ДС–
не було достатніх доказів, щоб почати судову розправу, ля вибору нової „Міс" і Союзу, що його влаштову­ 10. який летів з Еспанії до З'єднаних Стсйтів Америки,
цю справу уморено. Ліон Сілвермаи, спеціальний феде­ двох краль. Секретаркою ють вже 14-ий рік підряд тому на покладі корабля було багато американських
ральний прокуратор, заявив, що деякі свідчення проти — неголосуючою - жюрі, є Юрій Савчак і Зенон Сни­ громадян, з яких 47 загинуло на місці, а кількадесять були
секретаря праці були зфабриковані. Квітка Стецюк, до якої слід лих: В переведенні турніру поранені. Усіх осіб на літаку було 393, з того, згідно з
зголошуватись кандидат­ їм допомагає Інж. Роман еспанськими інформаціями, 47 загинули на місці, 113
РЕЧНИК СІ-БІ-ЕС ПОІНФОРМУВАВ, ЩО ДО 90-то кам. Біля півночі „урядую– Ракочий, ст. Фінали турніру зазнали поранень, а 214 пасажирів повернулись спеціяль–
днів телевізійний кабель Сі-Бі-Ес перестане передавати ча" ще „Міс Союзівка 1982" відбудуться в неділю. Серед ним літаком до Ню Йорку у понеділок увечері, 13-го
свою програму. Ця телевізійна станція, з якої передавано Ліда Фещенко-Чопівська осіб, які вручатимуть наго­ ^ , '(фото: Рома– Гадіетч) вересня. Речник корпорації МекДоналда, яка виробляє
події з театрального мистецтва, буде першою із головних передасть „жезл і корону" роду У Н Союзу вже буде згадані транспортові літаки заявив, що дирекція корпора­
програм в каблевій індустрії, що закінчила своє існування своїй маслілми ці на 1983 новообрана „Міс Союзів­ З минулорічного контесту: Ліда Фещенко-Чопівська ції вислала до Еспанії своїх спеціялістів для перевірки
тотальною поразкою. рік. Новообрана „Міс" в ка". ^ ^ (справа) і її попередниця Ориса Ганушевська. катастрофи. -, ч Щ
 СВОБОДА. ЧЕТВЕР. 16-го ВЕРЕСНЯ 1982 Ч. 175.

Газета „Молодь Украї­ Володимир Л( також, що в сьогоднішньо­ ЖИТТЯ І ЗНАННЯ

ни", орган Центрального му СССР, як і за часів Ста­ редагує Лев Яцкеанч
СВОБОДА ibSVOBODA Комітету ЛІССМ (комсо­
СОВЄТСЬКИЙ КОДЕКС ЕТИКИ ліна „пильне око й вухо"
ГйІАІмСМиЛ щ о д і миия ^ Н г и Л Ш– м і т і t щ 0 4 1 . молу) України,, помістила
у числі з 1-го серпня ц. p.,
КГБ слідкує за дисидента­
ми і за всіма хто так чи
Подорож на місяць
FOUNDED 1893
Svoboda USPS (30-420 ISSN 0274-6864) is published dally except Sun­ інформацію кореспондента першому дні нарад доповіді ливанського й палестинсь­ інакше ставиться негативно Вилет з Фльориди відбув­ майже на всі мови світу, в
days. Mondays, and holidays by the Ukrainian National Association. совєтського пресового ^угваю, Йорданії, Ірану і кого народів". до теперішнього режиму чи ся без перешкод і космічний тому і українською, вражає
Inc. at 30 Montgomery Street. Jersey City. NJ. 07302 агентства ТАСС з Женеви, Гвінеї і довідались про Дисонансом, однак, проз­ тільки ' хоче висловити корабель летів із шумом і читача ціла низка схожос­
Швайцарія, під заголовком ,,нечувані жорстокості й вучав виступ совєтського свою неконтрольовану свистом на зустріч з міся­ тей між уявною подорож­
Subscription 1 year - J40.00. в months - S22 00.3 months - Я 2.00. „Сесія комітету по правах жю на місяць героїв його
UNA members 654 a month. Change of address - Si 00 Make chek or
сваволю ізраїльських влас­ представника, члена комі­ компартією думку про не­ цем. В нутрі корабля без­
money orders рву able to "Svoboda" людини", створеного, як тей на окупованих арабсь­ тету по правах людини, А. гативні явища в комуно– страшні „астронавти" під­ повісти та польотом на мі­
відомо, державами-учаснн– ких територіях". Кореспон­ П. Мовчана, який не тільки московській імперії. Укра­ нялися з своїх сиджень та сяць Аполлона 11, вліті
Postmaster Send address changes to цями міжнародного пакту дент ТАСС пише, що „в гостро засудив ізраїльську їнський приклад ліквідації вирішили відсвяткувати цей 1969 року.
"Svoboda" " PO. Box 346 в Jersey City. N.J. 07303 про громадські і політичні ізраїльських тюрмах заги­ ,,розбійницьку інтервен­ Київської Гельсінської гру­ історичний момент склян­ Почнім вщ кількосте аст­
права, а членами якого є нуло, або ж стало каліками цію" в Ливані (про свою в пи і залроторенняїїчленів до кою доброго вина. Один з ронавтів в обох космічних
Second Class Postage paid at Jersey City. N.J. переважно відомі експертн­ на все життя в результаті Афганістані ніби забув), численних совєтських тю­ них витягнув пляшку ста­ суднах. В стріпьні Берна
Статті і дописи підписані авторами, не мусять відповідати погля­
ий ристи з 18-ох країн, в тому тортур, багато сотень лю­ підкресливши, що ізраїль­ рем, концтаборів і психіат­ рого „бургунда", яким вони було їх три: згаданий вже
дам Редакції Редакція застерігає собі право а потребі виправляти числі із Совєтського Союзу, дей", зокрема на окупова­ ська політика на окупова­ ричних заведень є такий випили тост за щасливе американець Імпі Барби­
і скорочувати надіслані матерія ли Незамовлені матеріяли повер­ який, як це зрештою кож­ них ізраїльтянами арабсь­ них арабських землях „су­ наглядний й переконуючий, "об'єднання" землі зІЇсате­ кейн, його земляк, інженер
тається тільки тоді, коли автор собі це виразно застеріг, долучив­ ний знає, найбільше топче ких землях — західньому перечить нормам міжна­ що він навіть не потребу­ літом. Марчисон та французький
ши заадресовану коверту з ВІДПОВІДНОЮ ПОШТОВОЮ оплатою - права людини, влаштовую­ березі ріки Йордану. родного права, статутові вав би окремого пояснення Ця подія не відбулася у журналіст Мішель Ардан. В
За зміст оголошень Редакція не відповідає чи в себе „спектаклі" майже На сесії, — продовжує Об'єднаних Націй і міжна­ чи з'ясування характеру сьо­ командній кабіні Аполлона Аполлоні 11 було, як відо­ -
прилюдних експериментів свою інформацію кореспон­ родному пактові про гро­ годнішнього режиму, якщо 11, але становить плід буй­ мо, три американські аст­
Передплата на рік S40 00. на півроку - S22.00. на 3 місяці - Si2.00. над дисидентами, правоза­ дент ТАСС Г. Драгунов, - мадські і політичні права". б, не зважаючи на наглядні ної уяви молодого фран­ ронавта: Ніл Амстронг, Ед–
/Для членів УНСоюзу 654! місячно. За кожну зміну адреси - S1 00 хисниками і борцями за мала бути подана доповідь На пропозицію совєтського жорстокості, не існували цузького письменника Жюль вин Олдрин та Майк Кол–
Чеки і "money orders" виставляти не "Svoboda" людські та національні пра­ линс.
Ливану, однак збройна ін­ експерта, комітет в одному сумніви в багатьох народів, Берна (1828-1905), заснов­
JerseyCity.NJ 07303 ва у так званих психіятрич– тервенція Ізраїля перешко­ із своїх підсумкових доку­ не кажучи вже нічого про їх­ ника нової паросте літера­ Розміри та форми стріль­
них заведеннях КГБ. дила л яванським властям ментів підкреслив, що „пра­ ню провідну верству, яка у ба­ турно-наукової фантасти­ на Берна та командної кабі­
Трохи дивно, що західні це зробити. Ми не сумніва­ во на життя — це найперше гатьох випадках, як ведмідь ки, що 104 років перед ви ча­ ни Аполлона 11 були дуже
держави, члени цього комі­ ємося в те, що численні право кожної людини і то­ у цирку, ходить на москов­ дом першої людини на мі­ схожі, оба космічні судна
тету, погодились на участь держави Африки, які пере­ му найголовнішим обов'яз­ ському поводі. Цього, од­ сяць агенцією НАСА, від­ мали циліндрично-стіжкову
Привіт жіночій конференції совстськоі делегації в кон­ лічує Драгунов, не будучи ком держави є відвернення нак, на згаданій Конферен­ творив цю подорож у своїй форму. Висота алюмінєво–
ференції, головною метою достатньо поінформовани­ воєн і актів геноциду". ції не зроблено, на велику фантастичній повісті „З зем­ го стрільна Верне дорівню–
якої було , як говориться у ми про проблеми на Ось вам віз і перевіз. Ні шкоду країн, що брали в ній лі на місяць" (1865). валася 15 стопам, а її про­
Читаючи інформаційну статтю Олени О Процюк, правильнику, докладно про­ Близькому Сході, а та­ словечком ніхто не згадав участь. Жюль Берн, хоч жив у мір 9 стопам. Командна
„Свобода" з 3-го вересня ц. p., годі стриматись від аналізувати численні допо­ кож у Совєтському Сою­ на згаданій конференції про В останньому часі багато Вікторіянській добі, був кабіна Аполлона була 10
вислову справжнього подиву для того гурту молодих віді на тему непошануван– зі, пішли .у тому випадку на „наукові" методи терору західніх об'єктивних полі­ гарячим звеличником та стіп та 7 інчів заввишки та
українських жінок, які піддали таку чудову ідею і ня прав людини у членських шнурочку совстськоі пропа­ КҐБ, звернені в першу чер­ тичних аналітиків прихо­ ентузіястом розвитку тех­ мала в промірі 12 стіп і 10
взялися за зорганізування з'їзду, де вони, молоді державах і виконання ними ганди і без жадної застано­ гу проти правозахисників, дить до висновку, що страх нології та вірив, що люди­ інчів. Стрільно Всрнера ви–
жінки різних віровизнань, різних політичних, але положень договору. ви засуджували не тільки „українських буржузних лідерів СССР перед народ­ на, вже в недалекій майбут­ чалено з Фльориди з місце­
самостійницьких, поглядів, з різних країн діяспори Що ж розглядали й аналі­ „ізраїльських інтервеністів", націоналістів" і таких же ними масами, перед розпа­ ності, визволиться з пут восте, віддаленої 140 миль
з'їдуться на Союзівці. щоби там обміркувати найак­ зували у Женеві? Делегати, але також їхніх „американ­ націоналістів інших числен­ дом єдиної ще існуючої ко– земної гравітації і стане від Кейп Кеннеді, місця
туальніші і найбільш болючі проблеми української — як виходить із совстськоі ських протекторів і фактич­ них поневолених Москвою стопою на поверхні місяця. вичалу Аполлона 11. По­
інформації, — прослухали у них спричинннків трагедії народів; ніхто.не згадав (Закінгення на crop. 6) З таким наставленням Жюль чаткова швидкість стрільна
дійсносте. Це справді гідна признання імпреза, яка - Берна дорівнювалася 36,
Берна до розвитку техно­
як мало котра інша— єднатиме приємністьучасників логії та космічних польотів, 000 стопам на секунду, а
знайомитися й у дружній атмосфері обмінюватися Чи дійсно президент Ре– Людмиля Мойсеева жі, могли купити ці доми за початкова швидкість Апол­
ген спричинив те, що певна не було жадного сумніву,
думками, з тією діловою частиною програми з'їзду, безцін). Протягом першого що він скоріше чи пізніше лона 11 (по відпаді його 3-го
кількість підприємств збанк­ кварталу 1982 року це дає
якими будуть доповіді, дискусія над ними й постано­
рутувала в останньому часі, РЕЦЕПТА НА ОЗДОРОВЛЕННЯ несумлінним противникам
напише фантастичну по­ ступеня), 35,533 стопам на
ви, на базі ділової аналізи заторкуваних проблем. як це чуємо від деяких кан­ вість про подорож на мі­ секунду. Подорож косміч­
Треба привітати такий з'їзд особливо в сучасній дидатів на виборчі пости,
ЕКОНОМІКИ ЗСА вачувати президента Регена обвину­
його і в цьому, хоч
сяць. ного корабля Берна до мі­
невідрадній ситуації, в якій опинилася українська На протязі тисячоліть сяця тривала — 97 годин 13
Під час загострення перед­ ральна Рада резерв дозво­ важно нижче двоциферного винуватця треба шукати де хвилин та 20 секунд, кос­
громада в Америці та у всій діяспорі. Вгорі названа виборчої кампанії з певним лила відсоткам віл капіталу числа. Але відразу в 1979 інде, там , де його бачить людство було зачароване
срібним диском на небі. мічної кабіни Аполлона 11,
авторка правильно - хоч дуже делікатно і тактовно посмаком демагогії. Тепер (позиченого підприємства­ році цей відсоток-лихва зріс Аякокка. Сталева індустрія — 103 години та ЗО хвилин.
- протиставить актуальну ситуацію в Україні тому ось чи не з кожного підви­ ми на розбудову з банків) до понад 20 відсотків і ли­ працює тільки на 43 відсот­ Тому нічого дивного, що
вже в 150 році нашої ери Свій космічний корабель–
розладові, який настав в нашій громаді тут, у вільно­ щення, з кожної трибуни, „плавати". (Тобто це вже не шився на цій висоті аж до ки своєї спроможносте". стрільно Берн назвав Ко–
де виступають такі промов­ була тверда величина, вста­ цього літа, коли в серпні він Але найгірший біль, що грецький філосо.ф та пись­
му світі. Маючи на увазі виключно тільки добро менник Лукіян із Самосати люмбіядою, а НАСА свою
справи, вона правильно не входить в причини того ці, читаємо на багатьох новлена Урядом, а будь-яка знизився до 15 відсотків. його спричинила ця поста­ командну кабіну Колюм–
шпальтах у численних пе– висота, яку банки уважали Але, пояснює далі голова нова Федеральної Ради написав фантастичну по­
розпаду і не займає сторони будь-якого зацікавлено­ вість, до речі, першу повість бією. Астронавти Берна та
ріодиках та чуємо по радіо і відповідною). „Хвиля мо­ Крайслера — корпорації, монетарних резерв щодо НАСА, по запущенніїх кос­
го в цій ситуації середовища чи окремого діяча, бо в телевізійних програмах з гутнього припливу, як на страшна і сама висота і ще змінностн прибуткових від­ цього жанру в світовій літе­
навіть не входить в суть розладу, наче б його не було. ратурі, п. з. „Правдива іс­ мічних суден в орбіту міся­
уст найбільш демократич­ побережжі моря, що все страшніша „флюктуація"— сотків від позиченого капі­ ця, робили фотографічні
Це підкреслює добру волю організаторок того з'їзду, них аналітиків економічної змиває на своєму шляху, постійна зміна цього „зис­ талу, це біль людський, — торія", що її зміст стано­
який має відбутися 2-3 -го жовтня ц. р. на Союзівці. вить подорож на місяць. світлини з його поверхні та
ситуації в країні? була страшна. Спершу ця ку" від позичок, що унемож­ каже в статті Л. Аякокка. накреслили малу „Моря
Авторка правильно і правдиво стверджує, що та Іншу відповідь на це мож­ деструктивна хвиля вдари­ ливлювало і унеможлив­ Це всі ті безробітні, що Славний німецький астро–
ном Йоганнес Кеплєр спокою", по якому Ніл Ам­
заплянована Конференція викликала велике зацікав­ на знайти в статті Лі А. ла на Дітройт, — пише Ая­ лює індустрії якесь тривале втратили працю, коли збан­ стронг та Єдвин Олдрин
Аякокки, адміністратора– кокка, - розпочавши тут шинування. крутувало підприємство. присвятив багато часу на
лення в українській громаді — не тільки у колі жінок, теоретичне обрахування відбули свої перші проходи,
але й мужчин. За нашим інформаціями - найбільша „ чародія", голови Ради ди­ найдовшу депресію прода­ „Відколи 'Фед' (так скоро­ Безробітних через ці „бо­ по виході з капсули „Орел".
ректорів корпорації Крайс– жі автомобілів за останні 50 чено називають Федераль­ жевілля з відсотків" офіцій­ подорожей на місяць. Ци–
наша відпочинкова оселя, яку ми, українці, маємо в Поворот обох космічних
Америці, Союзівка, вже ,.заповнена" замовленнями лера, який майже голіруч років. Згодом ця хвиля за­ ну раду) вирішив зробити но є 10,8 мільйона людей, рано де Бержерак (1656)
вирятував цю відому авто– лила індустрію домобудів­ прибутковий відсоток від­ тобто 9,8 відсотка всіх пра­ написав декілька повістей суден був теж майже тотож–
бажаючих прибути на ту Конференцію і йдуть ву фірму в Америці від руї­ ництва, заваливши цей ри­ носним, а не сталою вели­ цюючих. Це найвище число про подорож на місяць із ний,бо капсулу Аполлона 11
пошукування за кімнатами в найбпижчій окопиці, ни. Л. А. Аякокка виступав нок. Тепер вона топить .всіх чиною, цей відсоток, — пи­ від 1938 року і найвищий допомогою складних тех­ і стрільно Берна, вплеснули
серед чудової природи Кетскіпьських гір. на сторінках багато разів навколо. Дуже добрий зна­ ше він, — мінявся 80 (!) відсоток від 1941 року. Але, нічних пристроїв, між ни­ до Спокійного моря, звідкі­
Цікаво, що - за твердженням О. Процик - найбільше нагородженого тижневика, вець господарки ЗСА, прак– разів. Це значить він міняв­ — додає автор, у ці,чнела не ми, металевої плити, що ля їх виловили американсь­
що прямує до слави — „най­ тик-організатор і іядустрі– ся кожні 14 днів. Як дитяча входять 1,5 мільйона робіт­ одержувала вертикальний кі воєнні кораблі.
зацікавлення викликують задумані для обговорення Різниця між обома подо­
проблеми збереження українськоїідентичности, ліпшого, тижневого журна– яліст, Аякокка продовжує: забавка „йо-йо", — пише ників, що зрезигновано вже погін з великого магнету.
л / в З С А , „Нюзвік" з 16-го .„Майже кожна людина по­ Аякокка, — ці відсотки злі­ не шукають більше праці. Англійський єпископ Джа'н рожами на місяць основує–
українського шкільництва й українських організацій валася тільки на різниці
молоді. Всі ці три справи охоплені тією самою серпня цього року, в рубри­ бачила, що Федеральна ра­ тають то вгору то вниз, пок– До цього числа треба дода­ Вилкинс (1641) писав також
ці „Моя черга". Стаття на­ да монетарних резерв му­ пиваючи собі з усіх тих, хто ти шість мільйонів, що зат– повісті з фантастичною те­ погонів обох космічних су­
проблематикою: щоб зберегти українство у вільному зивалася „Як зменшити від­ сить бути вбрана в шори і хоче тривало плянуватн на руднені лише півдня. Лі матикою, в яких передба­ ден. Рушійною силою
світі завдяки прийдешнім, тут уже народженим соткову стопу зиску з пози­ дефіцит мусить бути зріза­ майбутнє". А тепер, — він Аякокка підрахував їх усіх чав, між іншим, встанов­ стрільна Берна, була екс–
Поколінням, які збережуть глибокий сантимент для чок". Стаття цікава під кож­ ний. Де вони всі були перед каже, — маємо наслідки цієї разом, — вони становлять ленням колоній на місяці. пльозійна сила вистрілу з
батьківщини своїх батьків, які прибули з України,' і ним оглядом змістом і та­ цим? Економіка країни зах­ „ганебної" фінансової полі­ 18 мільйонів зажурених лю­ Врешті американський пись­ дула 900-стопової гармата,
діятимуть завжди, на кожному свому становищі, у кож відвагою автора, що не линалася і шипіла, як мок­ тики —12,000 бизнесів „по­ дей, які свій досвід переда­ менник, Едгард Аллан По, сповненої 400,000 фунтами
користь тієї української батьківщини батьків, але й у злякався зачепити всемо­ рий запальник у автовому переверталися, як великі ють дальшим кільканадця­ улюблений автор та літера­ стрільної бавовни та запа­
гутню Федеральну систе­ моторі з того 1979 року". дохлі риби, горі черевами, ти мільйонам людей, що турний майстер Берна, на­ леної електричною іскрою
кбристь тієї батьківщини, якою, стала для народже–, зі середини стрільна. Погін
них тут громадян обох статей американська країна. му монетарних резерв, та Л. Аякокка розкриває да­ — найгірший відсоток руї­ бояться і за себе, чи не опи­ писав цілий ряд оповідань
Аполлона 11 становила
Це цікавий феномен, що в Америці (і також в інших Раду монетарних резерв на лі крок за кроком дуже стис­ ни підприємств від року няться і вони за бортом про подорож на місяць при
сила відштовху пливного
країнах вільного світу) власне молоді жінки, а не
чолі з Полом Вокером. ло, проте вимовно, всю кар­ депресії 1933 року". життя незабаром без праці. допомозі бальонів.
пального його рушійних
Відомо, що, щоб звалити тину господарського зане­ В червні, ц. p., підрахував Лі Аякокка пояснює теж, Головним героєм повісти
Мужчини, проявляють більшу активність у ділянках ракет, запаленого електрич­
одну чи іншу велику корпо­ паду, який тим розпоряд­ автор, — „ми мали банк­ чому замість у підприємст­ Берна „Зі землі на місяць" є ною іскрою ззовні.
тіловиховання та самоосвіти, як юнаки , мужчини, рацію і підприємство, пот­ женням про коливання– рутство бизнесів кожні 20 ва та в індустрію, капітало– американський інженер та
Доказом цього є відносини в різних українських рібно „трошки більше ча­ „флюктуацію" відсотків хвилин кожної години, на вкладники віддають свої президент клюбу „Вогне­ Астронавти космічного
студентських товариствах у різних американських су", ніж досі мав його пре­ розпочався, бо за всю істо– кожну добу, як по циферб– гроші в різні монетарні фон­ пальної зброГ у Філядель– стрільна Верна не причали­
високих школах. Мало того: статистика виявляє, що й зидент Реген. І так воно uo Америки лише в час ляті годинника. Було 140, ди і „сертифікати. Тоді фії Імпі Барбикейн, що за­ ли на поверхні місяця із-за
у науці дівчата в середніх і високих школах переви­ дійсно є, як бачимо із свід­
чень Аякокки. Це якраз наб­
f ромадянської війни (1861- 000 домів, яких не добудо­ „гроші роблять гроші", але
1865) в минулому ЗСА ба­ вано через брак коштів і не створюється ні один вар–
проектував велетенську гар­
мату для ,,вистрілу" 20-
невеликої помилки в обра­
хуванні його траєкторії.
щують своїх колеґ-мужчин. Логічний висновок з Але передбачливий Верне
такого стану речей такий, що українські дівчата у лижається „третя річниця чили прибуткові відсотки вони були продані з молот­ стат праці і не творяться тонного космічного стрільна,
дня ганьби?— пише Аякок­ на позичках у висоті 12 від­ ка" (спритним покупцям, нові місця затруднення. Читаючи сьогодні цю по– забезпечив своїх астронав­
вільному світі більші ідеалістки і водночас більші тів великою кількістю екс–
громадські активістки, як їхні колеги з,,поганої" статі, ка, — 6-го жовтня, 1979 сотків. В інші всі часи відсо­ які, маючи пов'язання з бан– вість, перевидану у Франції
року, коли Вокер і Феде– ток був дуже менший, пере­ ками,де позичено мортгед– (Продовження буде) уже 25 разів та перекладену (За кін ге шиї на crop. 6)
дарма що існує здавен-давна твердження, що впасне
жінки свідомо чи підсвідомо прагнуть мати,.забезпе­
чену", ,,секюриті", - л о г і ч н и й гін, пов'язаний із
до табору „Ля Гард" згадана вище група створила ЛаврівськиЙ, Адам Антонишин. Обсада другої п'єси була
інстинктом материнства, яке прагне забезпеки для таборовий театр, який розпочав і розгорнув інтенсивну
Михайло Лоза більша: Ірина Лаврівська, Слава Шишка (Хома), Реня
своїх дітей. Українська жіноча молодь іде з поступом працю. Овочем цієї праці, була постановка таких п'єс як Ставнича (Петрик), Юрій ЛаврівськиЙ, Микола Ставни–
часу. Вона свідома своєї вартости і своєї незалежнос–
ти в усіх аспектах, також матеріяльному, і тому ЩЕ ОДНА ВТРАТА „Ріка", „Мій бебі", „Поїзд мариво". Це перекладні п'єси.
Зупинимося на хвилинку біля п'єси „Ріка". Автором цієї
чий, Роман Лаврович. Після постановки цих двох п'єс
діяльність „Чайки" почала слабнути. Обмежувалася вона
виявляє більше ідеалізму і більше зацікавлення п'єси є німецький драматург Макс Гальбе (1865-1944). На до коротких інсценізацій, ставлених в часі імпрез,
загальними проблемами. постановці „Ріки" були присутні евакуйовані з Берліна пов'язаних з певними історичними подіями. Режисером
Організаторки Жіночої Конференції на Союзівці пі німецькі актори. Грою українських акторів були вони „Чайки" був, очевидно, Юрій ЛаврівськиЙ.
думають вже про Конгрес Світової Федерації Україн­ „А мій Юрко своїм співом зробив просто 'революцію' захоплені. Особливо один молодий актор-німець, який у Другим важливим досягненням подружжя Лаврівських
ських Жіночих Організацій (СФУЖО) у Філядель– в залі. Танго „СинШ сад" — це пісня дивізіонерів! І п'єсі „Ріка" в Берлінському театрі виконував ролю було зорганізування при кінці 1949 року (в грудні)
спогади з недавнього минулого овіяли душі наших молодого героя, ту саму ролю, яку в українському анамблі української радіопередачі на радіостанції WWOL у
ф'ІЇ (25-28-го листопада ц. p.). і про Світову конфе­ грав Юрій ЛаврівськиЙ, Після вистави в Ашафенбургу
хлопців - д о р о г і спогади, як видно було з реакції. І по Баффало. З цією радіопрограмою короткий час був
ренцію Жіночої Декади, що її організують ОН в докраю зворушений молодий актор-німець приступив до зв'язаний Василь Шарван, який в січні 1950 року відкрив
цій пісні посипались карточхи з залі з проханням співати
Найробі, Кенія, в Африці. Наші жінки високо несли це чи те. І він співав, ще і ще! А на закінчення хтось із Юрія Лаврівського, обняв його і одним, кількакратно власну радіопередачу. На станції WHLD. Його радіопе–
український прапор на великих з'їздах в Мехіко і в залі гукнув /Клопоти жонатого' (може якийсь жонатий, повтореним, словом оцінив гру українського актора: дача в короткому часі стала щоденною, а радіопередача
Копенгагені; вони визволилися з тенет гетто і за що його Дивізія звільнила від тих клопотів, а тепер „Знаменито". Актор-німець не уявляв собі, що ролю Лаврівських обмежувалася до одного дня в тижні.
географією і своєю психікою та світогпядом. Такі затужив за ними )". молодого героя п'єси можна відограти саме так, як її Проіснувала вона до квітня 1967 року. Радіопрограма
прояви, як оця Жіноча Конференція на Союзівці є виконав Юрій Лаврівськнй. Василя Шарвана проіснувала значно довше, — до березня
джерелами надії й сприяє настроєві оптимізму, що На весні 1944 року німецько-большевицькнй фронт Крім виступів у театрі Юрій ЛаврівськиЙ виступав у 1981 року.
насправді не є так зле, як воно могло б здаватися, наближався до Львова, ансамбль „Веселий Львів" був тому часі в самостійних концертах, використовуючи для Основну частину передач Лаврівських творили україн­
коли придивлятися розсзаренню земляків, на велику змушений залишити своє улюблене місто. Подався на них переважно свій репертуар із часів „Веселого Львова". ські пісні й музика. Крім того ця радіопрограма була
радість і втіху ворогів. Чуда ніби не діються у нашому еміграцію. Дорога вела через Братиславу на Відень. Акомпаньятором на концертах був тоді Богдан Перфець– урізноріднена іншими видами передач. Довгий час
Ансамблю не розв'язано. Він роз'їжджав по таборах по кий. передавався радіовий театр, у рамках якого радіослухачі
часі, але якщо духове відродження нашої вільної терені райху, в яких проживали робггники-українці - У 1949 році Юрій і Ірина Лаврівські покинули Ашафен– мали змогу слухати радіофонізовані твори української
громади буде започатковане і проведене молодими вивезені на примусову працю до Німеччини. Часто бург і виїхали до ЗСА. Поселилися у Баффало. Довгий час літератури. Передавалися дрібніші речі й більші. З
жінками, то це буде чудо, яке золотими літерами буде доводилося робити виступи під градом бомб і куль, — як проживали в самому Баффало, а згодом перебралися до більших згадаємо повість Степана Любомирського
вписане в історію України та історію українського пише Ірина Лаврівська. підбаффалівського містечка Тонаванда, де Ірина Лав­ „Жорстокі світанки" і драму Миколи Куліша „Патетична
поселення у діяспорі. Останній раз ансамбль „Веселого Львова", в неповному рівська проживає і досі. В Баффало розпочався новий соната". Твори для театру інсценізували: Юрій Лаврівсь­
складі, але з участю Юрія і Ірини Лаврівських, виступав у відтинок життя Юрія Лаврівського, знаний мені вже кнй, Ірина Лаврівська, Марія Остромира (Маковська), д-р
Берліні в 1945 році перед капітуляцією Німеччини. Після досить добре, бо проходив, можна сказата,на моїх очах. Михайло Лоза. Виконавцями ролей був цілий ряд людей.
НЕВІРНОСТІ И В ФІСКАЛЬНІЙ ПРАКТИЦІ і правдопо­ цього виступу „Веселий Львів" фактично розв'язався. Тим Пишучи про життєвий шлях Юрія Лаврівського перед його Передавалися також літературні хвилини, хвилини для
дібно зловживання знайдено при інвестиґації у Джерзі Си­ часом група акторів „Веселого Львова", які не виїжджали приїздом до Баффало, спирався я або на друкованих дітей, політичні коментарі. Радіовий театр вів Юрій
ті міської агенції будівельної віднови (Jersey City Redevelop на виступ до Берліна і залишилися були у Відні, створили матеріялах, або на інформаціях Ірини Лаврівської. Відо­ ЛаврівськиЙ, літературну хвилину вели д-р Михайло Лоза
rtent Agency), яку веде тепер Федеральне Бюро Інвестига– нову театральну одиницюгадназвою „Камерна Сцена" мості про Баффалівський відтинок подаватиму здебіль­ і проф. д-р Богдан Романенчук, а пересилання для дітей
цій на прохання теперішнього посадника міста Джералда (Ірина Лаврівська твердить, що ця назва звучала „Камер­ шого на підставі власних спостережень. вела Ірина Лаврівська. Переважно передавала вона речі
МекКена. Досі виявлено в цій агенції, що тут витрачено 2,5 на Сценка"). Вернувшися з Берліна до Відня, Юрій і Ірина Після приїзду до Баффало Юрій і Ірина Лаврівські власного пера, іноді використовувала матеріяли інших
мільйона долярів, на які нема посвідок покриття, ані Лаврівські включилися у склад ансамблю „Камерної зразу, ще того самого року, почали думати про театр. авторів. Авторами політичних коментарів були: Зенон
бюджету для минулого часу (від червня 1979 до жовтня Сцени". Після капітуляції Німеччини театр „Камерна Свій задум вони швидко зреалізували. Новоствореному Сатан (короткий час) і ред Олег Лисяк. Радіопрограма
1981), ані не було здійснювано фінансової контролі. сцена" приїхав до Мюнхену, де ансамбль театру розділив­ театральному ансамблеві дали вони назву „Чайка". Цей Лаврівських постійно відзначувала українські національні
Інвестигатори знайшли також „сумнівної вартосте" ся на дві групи. Одна група мистців виїхала до Авгсбургу, театр поставив дві більші речі: „Чар однострою" і „Мій свята. З послуг цієї радіопрограми користали українські
виграти на 500,000 долярів і крадіжку, вчинену щоб там приєднатися до театру Володимира Блавацького, бебі". Перша п'єса була поставлена в 1949 році, друга — на товариства Й підприємства. Зокрема треба згадати
службовцями, на 110,000 дол. Ця агенція відповідає за а друга група подалася до Ашафенбургу, до табору „Ля початку 1950 року. В постановці першої п'єси участь брали:
відлову старих мешханевих будинків і за побудову нових. Ґард". У цій групі були Юрій і Ірина Лаврівські. По приїзді Ірина Лаврівська, Неоніля Стецьків (Безкоровайна), Юрій (Закінгення на crop. 6)
 Ч. 175. СВОБОДА, ЧЕТВЕР. 16-го ВЕРЕСНЯ 1982

ЗВІДОМЛЕННЯ РЕКОРДОВОГО ВІДДІЛУ УНСОЮЗУ ЗВІДОМЛЕННЯ ОРГАНІЗАЦІЙНОГО ВІДДГЛУ

ЗА МІСЯЦЬ ЛИПЕНЬ 1982 РІК
УНСОЮЗУ
ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ ЧЛЕНИ, ЯКІ ВІДІЙШЛИ ІЗ
ДЕПАРТАМЕНТ 191 Орр Сараг Стсфанія, Хрис­
тофор М. НАНОВО: ЗВОРОТАМИ В ГОТІВЦІ: ЗА МІСЯЦЬ ЛИПЕНЬ 19S2 РІК
МОЛОДІ 216 Красовський Григорій; Ку­
шнір Оксана Відд.: ВІдд.:
ЗДОБУТКИ ОРГАНІЗАТОРІВ УНСОЮЗУ ПО ОКРУГАХ
У ЛИПНІ 1982 Р.
Округа ШАМОКИН
221 Галізів Євген, Маріон М. 8 Уздечнк Володимир 19 Олесницька Консетта ^ 8 Сидор і 52,000
НОВІ ЧЛЕНИ: 15 Кармелюк Микола 55 Боглман Ольга К. 1
230 Тимс Іванна Е. 242 И.Чабан з 9,000 21
279 Морозовський Іван С. 25 Йовик Марія 57 Фецко Андрій 305 Маргарета Гснтош.. 4 5000
Відділ: 27 Сигалів Бозена 76 Кальба Теренсі ' т 12
14 Найдан Лілія на 280 Пийрон Микола мол. 333 Марія Боберськи —„ і 5,00 1АДД 1
290 Чорній Андрій С 42 Кулик Іванка 81 Вільсон Кавлюс ; Міку– Е
33 Ейлерт Мішель А. 56 Сівннй Олекса ' . лак Юрій ' '
37 Ворох Адріян, Мирослав, 292 Йозв'як Марія А.; Масляк Р^ом 9 521,000 1АДЦ
Христофор 57 Фецько Андрій ” 0 94 Вільсон Кавлюс9, Мікуляк
Павло, Петро, Юрій, Уля– Юрій"
на 345 Гудак Куртис 81 Семенюк Федерик
346 Михалевнч Дарія 96 Капчара Юстина 96 Каркара Юстина Б. Округи СИРАКЮЗИ-ЮТИКА
40 Плес Катерина Я, 102 Маршал Теодор мол. ” Округи АЛЕНТАВН
47 Худик Хрнстнна Г.; Лора– 355 Аштон Іванна М. 102 Маршал Теодор мол. '
364 Белл Роберт П. мол.; Ічко 106 Гуйван Стефан 106 Іванюк Михайло ' 38 С. Ґонза І 52,000 8
дій Михайло С. 113 Пеинч Віргінія 47 Анна Гарас З S7.000 1АДД 10 271 Барбара Чопко | 1,000 30
S3 Ваді Данило Н. Джанет 113 Пенич Вергшія 137 М.Колодруб І 2,000
371 Гарсон Гаррі 114 Кушинськнй Васнлина; До 4 317 М.Велич 2 2,000 З
76 Крицак Романа X. 114 Кусашинська Васнлина; 147 Катерина Гуцайлюк.. І 1,000
379 Берарді Дженевієва, Роза– Дорошенко Анатолій ' рошенко Анатолій 0 ф 10
82 Любінський Тсодор Ф. 120 Манастнрський Павло Разом 4 55,000
94 Гнатюк Андрій П.; Анд– лія 120 Манастнрськийф Павло ф; Разом. 510,000 1АДД
383 Яхннцька Анна М. Ройба МелвІн 121 Майн Глен Т. V Вагль
раш Марко Марія Е. Округи ТОРОНТО (Канада)
96 Драпала Лаврсн М. 432 Кобак Теодор 121 Мейні Ґлен Т. т Округи БАЛТИМОР
480 Гамула Лариса, Марко 127 Бейгер Богдан 123 Санчук Чарль М.0 ф
103 Дуфик Барій Р. 124 Белла Томас В. 401 С. Чорній 4 512,000 2АДД
120 Гагрик Шавна М. 131 Качор Олена 4
123 Хорба Юстина 2, Іванна ЧЛЕНИ, ЯКІ ВІДІЙШЛИ З 143 Рело Маня, Микола 0 127 Муцнн Марія, Микола ї й І1 \ 5 Л о н а р о в и ч І 53,000 432 Б.Зорич... 10 32.000 ЗАДД 17
137 Бучск Моніка ВИПЛАТАМИ ПОВНИХ 150 Дяків Катерина, Василь ", 131 Качор Олена 0 320 1. Малко і
л 1000
СУМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: Михайло ' 143 Рело Микола , Манія Разом U 544,000 5АДЦ
147 Тінкер Давид А. 146 Лесів Романа Разом 2—5ЩЯГ
171 Каш мар Адріян, Олексан– 180 Ду Фала Марґарнта М.
Відд.: 216 Богачевськнй Ірена А.З, 155 Зарнцькнй Софія ``` Округи ТРОЙ
дер, Лариса 172 Поттер Брус \ Роксоляна Округа БОСТОН
206 Кун Стсфанія М. 23 Мудрий Памеля М. Юрій В.2 в 57 М.Савків
219 Гельрігель Микола Л. 42 Балюра Петро 221 Андрсвс Василь 9; Деме– 180 Ду Фала Марґарнта М. 56,000 5
200 Олійник Михайло ', То­ 238 Анна Ремік І 5 500 266 В.Варшока 1
236 Луміс Юрій Н.; Сех Сін М. 53 Мазур Марія дас Марія 1,000 6
242 Каванюґ Сійн М. 58 Гербова Леся 234 Дяк Петро 0 мас т
207 Терешко Марія А. Округи БОФФАЛО Разом 57,000
70 Весловський Кірк Й. 238 Литвинів Володимир
у 266 Самко Джезіка М. 81 Боднарук Дарія М. 277 Ольшанський Федір '; Га–я 221 Демедасл Марія; Андревс В
268 Шофільд Рек В. мол. . Василь 40 Р.Свистун і 53,000 Округа ВІЛКС БЕРИ
86 Куй біда Наталка І. раснмів Клавдія, Стефан
271 Девенс Ліндсей Е. 114 Вангуз Ларій 234 Діяк Петро 127 В. Шарван і 3,000
Мельник Анна
277 Коваль Адріян 119 Нахім Патриція М. 279 Олешук Анна 242 Васильчук Михайло т 236М.Скерпон 2 52,000
292 Тутлі Джефрій Р. 155 Бойко Дсбра А. 245 Мицнк Орест, Марія Разом 2 56,000
303 Комінськнй Данило 293 Трембіцький Володимир
172 Кицяк Юлія 304 малчевський Микола ', Ві­ 265 Кост Патриція Округи ВУНСАКЕТ
317 Мульголянд Брус мол. 277 Ольшанський Федір ' Округа Ч1КАГО
184 Содол Хрнстнна ра
336 Пенгрин Марко П. 191 Рачковська Марія, Анна, 320 Пацеля Дмитро ф 279 Оленчук Анна 206 Л. Гардінк 2 56,000
347 Кушнір Хрнстнна Л., Мат­ 286 Теліна Марія 17 Я. Билень | 51,000 і
Казимир, Йоснф, Михай­ 325 Гавришко Марія 33 Софія Оріх 1 . 2,000 1
вій Я. ло; Левандовський Едвард 360 Гансон Рома О., Остапчук 292 Джозв'як Марія Округи ЦЕНТРАЛЬНА
3S3 Банас Стефан О. 304 Мальчевська Віра, Микола 103 А.Дорошенко 1 1,000 20
Честер Андрій П. ' 379 В.Семків 3 4,000 17
37S Настях Наташа А., Михай­ 204 Колач Василь А. 363 Непорадний Іван ' 305 Дунлап Данило Ст. т 354 М.Війтик І S1.000
ло А.; Шабля Катерина 320 Пацеля Дмитро 423 Я.Берестянський 2 4,000
206 Самборський Михайло П. 364 Балій Галина Ч.Крайник 1 1,000
385 Івашкевич Михайло І. 325 Гавришко Юрій ", Марія; НЕОБ'ЄДНАНІ ВІДДІЛИ
423 Корріра Мішель
217 Фефоряка Іван 367 Стадннк Роман т
250 Михасвич Софія А. 389 Либа Йоснф ' О дул як Галина
430 Івашків Роман І. 348 Дсметра. Марґарнта Разом 9 513,000 368 А.Маринюк | 55,000
257 Спосіто Дональд Ґ. 399 Сарведій Іван, Стефі
432 Домарецький Юрій, Ми­ 350 Шмул Йосиф'А. . 422 Миколайчук Юрій '\ Тео­ 355 Мортон Марія І. 9
кола 356 Семачин Анна 363 Непорадний Іван Округа КЛІВЛЕНД ЗДОБУТКИ ОКРУГ УНСОЮЗУ
434 Слсзак Хрнстнна дор ?
370 Марч Джоді Л. 432 Вилк Ярослав 2 ф; Колась– 364 Балій Галина 0 У ЛИПНІ 1982 Р.
462 Бабляк Богдан В. 367 Стадник Роман 102 М.Бобечко 2 54,000
371 Біланич Дарія кий Іван "; Михаловська
372 Енглянд Василь мол. Анна 372 Білецький Павло І.4, Ми­ 336 В.Стригун 1 3,000
ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ 379 Тінсон Гаррій І. 434 Кульчицький Марія хайло С.т
НАНОВО: 379 Ґалдигас Гелена 2. Разом 3 57,000
397 Савчук Евген 437 Павлович Стефанія
432 Стасів Марко 442 Кончах Катерина 389 Люба Йосиф 9; Тенетило
ВІдд. Йосиф 9 Округа ДЕТРОЙТ
464 Дзікевич Тарас Г. 465 Кузьма Теодор 0, Анаста–
15 Єршовський Надія 471 Снігур Анна, Христина сія 412 Якобчук Дональд М. 4, Ва­
20 Даніслсон Патриція. Пет– силь 0 82 Ольга Марущак 1 55,000 З
422 Миколайчук Теодор т, 94 Р.Татарський З 10,500 33
75 Бомбик Річард І. ЧЛЕНИ, ЯКІ ВИПЛАТИЛИ ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ З 174 А.Слюсарчук І 5,000 6 Округи ПеиснльиеяА
ВПОВНІ ВКЛАДКИ ЗАБЕЗ­ ПЕРЕХІДНИМИ Юрій' 1. Філадельфія 39 17 174 5408,000 27
85 Мудрий Давид І. 430 Свистун Марія Б., Теодор 292 Стела Федик І 1,000 10
114 Бруктон Францеса; Бусел ПЕЧЕННЯ: ЛИСТАМИ: 2. Піттсбург 18 3 39 84.500 2
І. ' 3. Шамокнн 21 9 60 131.000 8
Білій; Кушинськнй Васи– 432 Мельник Петро; Михалов­ Разом 6 521,500
лннка ВІдд.: Відді.: 4. Алентави 13 S 33 75.000 7
120 Манастнрський Павло; 7 Шеборський Григорій П. 14 Загилькевич Ірена ська Анна Округи ДЖЕРЗІ СИТІ 5. Скрентон ' 7 3 10 21,500 2
Кравчик Петро мол. 15 Єршовський Надія 19 Пурій Роман 2 '. 465 Кузьма Анастасія, Тео­ 6. Вілкс Бери 9 2 II 22,000 -
128 Харук Линна Ст. 38 Ягвак Давид М. 66 Білан Варвара дор т 171 Стела Раси 4 524,500 6
147 Наглі Іванна 63 Мелісон Тимотій Дж. 88 Петришка Анастасія, Сте­ ЧЛЕНИ, ЯКІ ВІДІЙШЛИ 270 С.Островський 5 13,000 2АДД 6 Разом 107 39 327 5742,000 46
164 Нортон Стефан 83 Ба б'як Григорій фан, Теодосія, Юрій М.ф З ВИПЛАТАМИ ПОВНИХ
180 Адлер Наталка Т. 85 Бет лій Нора 136 Якимів Михайло, Катери­ СУМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: Разом 9 537,500 2АДД Округа Мерилеяду
221 ГалізІв Євген В., Маріон 94 Джеиймс Дебора на
96 Гарітан Тимотій 368 Ткач Іван 2 0
ВІдд.: Округи МІННЕАПОЛІС Балтімор 9 a "\jf 545.000
М. 114 Бузель Билій
230 Тімс Іванна 2 Луні Йоснф в
270 Островський Леся 147 Наглі Іванна Е. ЧЛЕНИ, ЯКІ ЗМІНИЛИ 5 Галатин Ярослав 0 385 М.Крамарчук 1 55,000 Округи Ню Йорку
279 Морозове ький Іван 153 Василик Анна КЛЯСИ АБО СУМИ ЗАБЕЗ­ 36 Крила Марія
280 Пиєрон Микола мол. 170 Фузяк Дорота, Марія ПЕЧЕННЯ: 37 Мелі Арлін L Округи МОНТРЕАЛЬ (Канада) 1. НюЙорк 33 4 102 5269,000 15
290 Чорній Андрій 192 Бутрович Марґарнта; Ра– 47 Рачук Гладис, Михайло ш 2. Снракюзн-Ютнка 14 4 48 110,000 ІЗ
292 Масляк Христофор паш Матвій ВІдд.: 67 СмоліЙ Василь 434 Олександра Дольннцька 3 54,000 17 3. Рочестер 10 5 45 56.000 І
325 Малчнн Марія 206 Самборський Михайло П. 70 Білик Марія 83 Баб'як Єва 4. Трой 7 3 19 35,500 -
345 Гудак Куртіс 221 Бунірка Стефан 271 Душій Анна, Йосиф М. ' 104 Кас пер Каро лин тА. Округа НЮАРК 5. Боффало 9 2 17 32.000 -
346 Михайлевич Дарія 243 Стсфанська Віра 451 Остафійчук Марія 113 Пенич Роберт А.
355 Аштон Іванна М. 270 Островський Леся 191 Рачковський Катерина, 14 М. Отрок 2 56,000 3 Разом 73 18 231 5502,500 29
364 Белл Роберт П. мол.; Феч– 274 Зенитко Іванна А. ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ: Станислав ф; Левандовсь­ 37 Ольга Осередчук 8 11.000 12
325 Мальчнн Марія Е. кий Марія, Володимир ф 76 Юлія Демчук 1 1,500 6 Округи Ню Джерзі
ко Джанет 338 Курило Стефан А.
401 Калата Андрей Відд.: 200 Кушнір Христина О., Юрій 219 Марія Юров І 1,000 1
432 Кобак Теодор 352 Щербак Юрій В. 1 Валейко Віра 206 ДеГеннаро Йосиф М. 0 234 І.Іваннк 1 1.000 1 1. Нюарк 22 14 72 5267,000 4
473 Мацелюх Маркіян 362 Осер Володимир, Едвард 14 Терлецький д-р Микола; 219 Гашек Катерина М. 371 Ю.Баранюк 1 2,000 3 2. Джерзі Ситі II 9 54 154,500 8
363 Базов Сусанна М. Торбнч Юрій мол. ' 240 Темнюк Марко, Олександ­ 3. Перт Амбой ІЗ 2 31 77,500 8
ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ З 364 Ярига Бріян М. 19 Лемі шевський Гелена ра Разом 14 522,500 4. Пассейк 6 2 7 18,000 -
473 Маселух Марко В. ф
ПЕРЕХІДНИМИ 26 Круз Володимир А. ; Ду­ 271 Дучій Анна
ЛИСТАМИ: би цькнй Зигмунт '; Моя– 289 Гузар Михайло т Округи НЮ ГЕЙВЕН Разом 52 27 164 5517,000 20
ДЕПАРТАМЕНТ ковськиЙ Софія, Фелісія
34 Гарасимів Ярослава
292 Сидоряк Гелена, Анна ш
Округи Ілляяоі, Мншигея і Огайо
ВІдд.: 336 Телішевський д-р Филип 52 П.Пилипець І 51,000
240 Кордупель Степан М.
ДОРОСЛИХ: 42 Єдинак Михайло 0 343 Назаренко Марія 277С.Кравець 2 2,000
45 Матчишин Еміль І. ; Ґріс 350 Блашук Ліліяна 1. Чікаго, Ілл. 34 9 100 5203,000 7
НОВІ ЧЛЕНИ: 350Т.Фінів 1 1,000 2. Детройт, Миш.
ЧЛЕНИ, ЯКІ ЗМІНИЛИ Вікторія; Карпич Володи­ 372 Маселлі Юлія 20 6 73 240.500 2
мир ?, Оксана; Маслага 373 Дикан Ярема В.' Разом 4 54,000 3. Клівленд, Огайо 21 3 40 97,000 7
КЛЯСИ АБО СУМИ ВІдд.: 4. Янгставн, Огайо
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 14 Федоровськнй Люба Вероніка; Петрівська Гали 457 Андріечин Тереза 9 - 7 13,000 -
17 Кузьмнн Розалія на; Санчис Оксана 471 Білик Свгенія; Карватсь–
53 Дутжик Марія кий Стелла Окр)га НЮ ЙОРК Разом 84 18 220 5553,500 16
ВІдд.: 34 Бланаровнч Юрій
37 Солтівський Ірена; Кор– 63 Мікула Антоній Ф.9\ Тир– 477 Волошин Ігор мол.'
423 Бергерон Михайло Й. 861.Ссрант І SJ.0JJ0 Округи Нової Англії
ріган Нансі пак Іван В. ' 498 Мацевко Антін 0 5 000
83 Ярмолюк Марія І., Анд­ ЧЛЕНИ, ЯКІ ВИПЛАТИЛИ 293 Р.Форостина \ -
ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ 38 Пнсарчик Михайло 325 В. Цюпа 2
6,000 1. Ню Гейвен, Кони. 18 4 24 534,500 І
52 Кремінець Павло рій '; Вінгар Ясинта, На­ ВПОВНІ ВКЛАДКИ
ВІдд.: 57 Габура ДоротіЙ Е„ Михай­ дія Б., Ліберато, Павло т0 ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 4
2. Бостон, Масс. 6 І 20 67,000 З
88 Мекулик Дональд І. мол. ; Разом Я2.000 3. Вунсакет, Р.АЙ. 6 2 15 37,000 -
5 Голіят Неріса С; Дмит– ло
ренко Адріян 64 Глут Анна М. Шог Гелена ВІдд.:
94 Федик Марія Округи НІЯГАРА (Канада) Разом 30 59 5138.500
26 Круз Давид, Франціско, 86 Куйбіда Наталка 8 Уздейчук Володимир
Рубен, Стсфанія; Малков– 90 Стуць Йоснф 106 Маціканич Анна, Адель– 15 Кормелюк Микола Округи Західніх Стеятів
94 Віхар Надія гейд, Михайло т
22 Слоан Корінні Ю. 462Р.Фаренич 1 52,000
ська Дія на
29 Ґолд Тодд І.; ШлІнгман 95 Рийлюк Павло Б. 125 Скочнлас Михайло 42 Зелінський Яків; Площан–
102 Митросевич Григорій, 128 Врона Михайло А. \ Діа­ ський Гелена; Кулик Іван­ Округи ПАССЕЙК 1. Центральна 6 1 11 514.000 -
Гейтер Л. 2. Міннеаполіс, Міни. 6 1 11 57,000 -
45 Михалейко, Чиріл, Регіна Лин Ф. на І. на; Зелінський Марія
127 Іскун Ольга 131 Гриневич Орест, Уляна 56 Сіевний Олекса' 64І.Бурній 1 52,000 3 3. Ст. Луіз. Мо. 5 - І 1.000 -
46 Флюк Мішель, Михайло 1
53 Петерс Лорі; Дутзик Лео­ 156 Надзьо Олександра; Тра­ 153 Дольницькнй Тамара, 75 Шургот Флоренсі І82ГКлименко 1 1000
пард А., мол. сі й Стефан Мстислав 88 Ленек Андрій т Разом 17 23 572,000 -
63 Бакер К., Брадггій, Тра­ 163 Феснак Росанна 161 Цюковський Едмунд Ф. ' 90 Лупацькнй Михайло 9 Разом 2 53.000
194 Іваснків Роман О., Мар­ 94 Шипа Стелла Необ'єднані Відділи
сі й Л. 171 Кашмар Богдан в Америці 22 І 17 555.500
83 Ярмолюк Едіт М., Марія, 174 Рихтнцька Ксеня ко tj Триловський Василь 96 Палашоф Микола П.тт Округи ПЕРТ АМБОЙ
Никита; Вінгар Ярослав, 182 Павоні Ірена 240 Сліпець Люба0 К. 106 Шерешович Елі мол.
113 Крінок Андрій ' 353 Дарія Оріховська І 51,000 16 Округи Канади
Теодор, Вероніка; Максін 206 ДеҐенаро Михайло 269 Липка Орест 9
Володимир М. 234 Олинець Олександер 293 Ларсен Одетта М. 120 Ройба Мелвін фИ."
238 Гриценко Григорій 352 Момот Іван 127 Бейгер Богдан 1. Торонто, Онт. 25 14. 41 5106.000 8
88 Шог Олександра Н. Разом 2 52,000 2. Монтреаль, Квеб. 71,000 2
128 Врова Михайло А мол.2 242 Куупер Гелена; Процик 356 Воробець Стефанія 147 Лобус Іван "; Зятик Геле– 8 3 36
360 Дзюба Емілія в лена, Річард П. f 3. Ніягара, Онт. 9 1 31 96,000 1
216 Здрок Сабріна Н. Михайло Округи ФІЛЯДЕЛЬФІЯ 4. Захід Канади 5,000 -
217 Ґрішабер Катерина М. 261 Боровий Іван 368 Ребек Стефан 153 Штаба Іван; Прокопович 19 - 1
231 Маковський Петро С. 270 Козак Джанет К.; Знман 371 Дребич Христина; Таркав– Пелагія, Стефан 61 18 109 5278,000 11
277 Кебало Андрій Ірена; Роїк Аніта ська Анна 155 Ханісвич Юлія, Петро 95 С.Гавриш 2 58,000 1АДД З Разом
277 Горнат Володимир С. 372 Хомут Василь 161 Андрус Рональд Дж. ” 156 М. Новак 2 4,500 5
371 Дребич Христофор М. ІбЗТ.Дуда 1 1,000 ЗАГАЛЬНА СУМА 455 132 1,169 52.904,000 132
385 Таращук Хрнстнна 293 Ларсерн Одетта М. 408 Бунецьхнй Марко 170 Фусіяк Дмитро ф, Антоніна 6
305 Беннігер Варен; Тейлор 414 Білас Леся, Ляля; Кашмар 178 Бурен Іван ' 261 П.Аркотин 2 6,000 1АДД 7
Джеймс, Маргарета Галя ` 191 Ваганка Ольга 268 Е,Барилка І 1,000 2 НАЙКРАЩІ ОРГАНІЗАТОРИ УНСОЮЗУ, ЯКІ ПО
ЧЛЕНИ, ЯКІ ВІДІЙШЛИ 347 Дарія Цапар 2 6,000
З ПЕРЕХІДНИМИ 316 Шеремета Баррій; Федик 416 Луцюк Надія; Лемик Бог­ 206 ДеГеннаро Михайло - ; Те­ 5 КІНЕЦЬ ЛИПНЯ 1982 Р. ПРИЄДНАЛИ 10 АБО
Володимир; Павлович Тимо­ дан ф пер Маделіна М. 375 І.Данківськнй 1 1,000
ЛИСТАМИ: П.Тарнавський 3 3,000 БІЛЬШЕ ЧЛЕНІВ
тій 430 Павлюк Борис, Неоніла; 220 Маланчук Дарія 11
317 Мулголланд Брус А. Ковальчин Дарія 238 Литвінів Володимир 422 Ю.БудерацькиА 2 6,000 1АДД 2 Відділ Здобув
ВІдд.: 430 І.Кнігницькнй 1 1,000 5 П.Ч. Організатор
191 Чаплін Дебораг А., Ро– 320 Грин Марія Е. 434 Верига Ігор "; Раджихов– 276 Ґебет Франко Т. 9
нальд Е. мол., Скотт Е. 325 Сміндак Йосиф М., Кате­ ський Дебора 277 Мельник Анна
рина 465 Квелеті Рональд ” 292 Бак Ґеральд І. ' Разом 17 537,500 ЗАДД 1. І. Одежинськнй ...............м......м. 216 26
350 Бакай Стефан 293 Трембіцький Володимир 2. Р. Татарський .„.„ 94 23
ЧЛЕНИ, ЯКІ ВІДІЙШЛИ ІЗ Округи ПІТТСБУРГ 3. С.Гавриш
ЗВОРОТАМИ В ГОТІВЦІ: 368 Вагуткевнч Стефанія 367 Малаховська Ольга 83 21
371 Гарсон Гарій 372 Янчишин Григорій 0 4. А. Дорошенко ...„ 103 21
372 Гофман Розамарія 383 Яхницький Леон ' 53 ДГоловатий 1 52,000 5. Й. Чабан 242 21
ВІдд.: ЧЛЕНИ, ЯКІ ВІДІЙШЛИ З 96 М.Драпала І 3,000 6. В. Гавриляк „.
20 Данілсон Патриція А., Пет 375 Ортинський Омелян 397 Стефаник Сабіна 316 21
ПЕРЕХІДНИМИ 399 Сарвадій Іван, Стефі 120 Анна Рефт 1 2,000 7. Н. Олесннцький 27 19
o В. 379 Гонзалець Йосиф А.; Кух–
S Іонк Ігор 2.
33 Мороз Елізабета А., Ка­
та Петро; Бавм Стефанія
С. ВІдд.:
ЛИСТАМИ: 423 Мицнк Люба Н.
437 Павлович Стефанія Разом 3 57,000
8.
9.
Б. Зорич
В. Семкіа „
432
379
17
16
401 Гойсан Павло; Мелех Во­ 458 Леви цькнй Ярослав 10. В. Квас ...„ 88 13
рен О., Кім Е. 5 Ткач Іван, Іван Округи РОЧЕСТЕР 11. Ольга Осередчук ..„ 37 ` 12
70 Бїлик Марія С. лодимир 14 Юркевич Марія; Мурфай ЧЛЕНИ, ЯКИМ ВИГАСЛА
422 Лісаченко Ейлін Рома 12. Маргарета Гснтош 305 12
75 Бомбик Річард І. ВАЖНІСТЬ 316 В.Гавриляк з 53,000 13. П. Дяків 427 12
85 Мудрий Давид І. 423 Богданець Катерина; Ку– 191 Чаплін Рональд ст. \ Де­ 24
ТЕРМІНОВОГО 437 М. Малинівський 2 10,000 14. В. Яців „. 32 11
114 Кушинська Васнлинка зик Анна бораг ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 2
432 Заремба Андрій, Казнмір; 204 Пурнй Роман 2. 15. І. Пригода 200 11
116 Гай думок Ніна Разом 5 513.000 16. В. Шпачннськяй 327 11
120 Кравчик Петро мол.; Ма­ Плавущак Уляна; Дома­ 289 Білан Варвара Відд.і
настнрський Павло рецький Василь, Марія 361 Петричка Юрій М. в , Сте­ 418 Млинарський Ярослав ' 17. Анна Гарас ;.. 47 10
Округи СКРЕНТОН 18. Т. Сливінськнй 59 10
121 Кобіто Сузанна Е. 434 Федак Богдан; Костюк фан, Теодосія, Анастасія 441 Рнхлівсьгий Григорій '
128 Харук Лини С. Євген 423 Закитів Катерина, Михай­ 3 53,000
180 Адлер Наталка 437 Павлович Зенон, Тарас ло (Продовження на crop. 4) 123 І. Голик. (Зокінгення на етор. 4)
 СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 16-го ВЕРЕСНЯ 1982 Ч. 175.

МІСЯЧНИЙ ЗВІТ ГОЛОВНОГО КАСИРА УНСОЮЗУ 292 Дуткевич Ми–

рон 1.000.00
368
369
Рій Ангеля
Борух Онуфрій
500.00
500.00 ЗВІДОМЛЕННЯ РЕКОРДОВОГО...
293 Кугулка Амро– 371 Чизик Гелена 500.00
зій .500.00 379 Головчак Анна ....1,000.00 (Продовження зі crop. S)
299 Коваль Алек­ 417 Катеринюк Ніна
ЗА МІСЯЦЬ ЛИПЕНЬ 1982 РІК сій І .500.00 д-р 500.00 ЧЛЕНИ, ЯКІ ПОМЕРЛИ: 4 6 9 Бампс П е т р 0
305 Раднк Катерина ..1 .000.00 423 Глуханюк Михай­
.500.00 ло 500.00
ПРИБУТКИ: Вплати вкладок
316 Гой Данило
316 Вруташ Дмитро....! .000.00 423 Глуханюк Михай­
Відд.:
2 Ворнач Юлія; Будик Марія
АКЦИДЕНТОВЕ
Вплати вкладок усіх кляс 318 Русин Йозефіна ...І ,ооо.оо ло 1,000.00 8 Вашій Михайло ф ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
Акцидоптового Забезпечення 336 Небсш Сте– 423 Глуханюк Михай­
ло 500.00
21 Коназсвич Микола
Життьового Забезпечення И и .500.00
347 Кушнір Андрій - 1 .000.00 424 Демчук Генрі 1,000.00
31 Брелик Марія
45 Мороз Йосиф НОВІ ЧЛЕНИ:
361 Агріс Григорій ....1 .000.00 424 Демчук Генрі 5,000.00 52 Грибак Томас `
Заплатив Відділ Заплатив Відділ Заплатив ^Відділ Заплати! 361 Рокнцька Марія .... .500.00 434 ДолницькнЙ' - Анд– 53 Сарахмай Іван ' Відд.:
ВІДДІЛ Заплатигі Відділ Заплатив І Відділ
| 116.11 154 ....254.42 323'
1 449.88 I 4.40 149... ... 24.25 334
362 Завацький Мнхай–
..500.00
ій
Й
Т
Іарко Сам
2,500.00
500.00
76 Гузар Павло '
88 Вергун Василь
47 Ганич Микола
95 Рийлюк Павло Б.
.. 39.00 ло 261 Боровий Іван'
2 140.44 156 486.89 324 149.13 6 ... 29.80 151... ...20.20 336 ..58.10 364 Споддр Михайло .500.00 90 Ґугій Юліа
5 1,311,90 157' 610.01 325 1,479.35 8 9.20 153'. .. 15.25 337 ..31.20 100 Лавровська Гелена 270 Мадай Лавра; Козак Іван–
б 277.50 158 v 480.86 327 1,090.33 11 ... 18.40 154... ..11.15 338 :. ....1.00 102 Скриль Володимир наК.
7- 426.16 161 1,659.48 328' ...267.50 13 Разом , . 75,500.00 333 Давне Дайн
... 24.40 156... .11.00 339' .. 29.30 104 Рудаш Анна
g 1,012.08 162 335.65 330 311.34 14 .. 42.05 157'. .. 20.40 340' .. 20.80 109 Матужак Катерина 2. 401 Гойсан Павло; Мелех Во­
9 182.27 163 .877.29 332 324.47 15 .. 37.60 1S8... ... 80.20 341 ....6.30 110 Грнгорчик Зеник лодимир
II 140.77 164' 340.48 333 56.92 16 -. 23.00 161... .. 14.00 342 ПРИБУТКИ ЗА МІСЯЦЬ ЛИПЕНЬ 1982 113 Коземчак Марія 422 Лісаченко Ейлін
....9.20
12 83.45 164 405.97 334 351.20 17 .. 16.10 164'. .. 22.40 345:....,.. ....6.85 Членські вкладки S255.065.02 114 Ні холе Микола 2; Ошнпок 432 Плавушак Уляна; Дома–
ІЗ 1,745,29 165 733.18 336 1,356.12 19 .. 37.60 168... 1.00 346'....... ..99.55 Анна рецьхиВ Василь, Марія
14 1,899.94 167 143.37 337 831.80 20'.... .. 14.00 170... .. 24.70 Відсотки від 127 Кіналь Марія
... 39.90 347 „.. Банків ...8.61 ЧЛЕНИ, ПРИЙНЯТІ
И 1,683.54 168 186.86 338 139.95 25 І 35.60 173'. ..98.10 348 ....4.80 128 Врона Михайло '
16 326.57 169 495.27 339' 346.35 27 .. 85.40 175... .. 53.45 Бондів 122,637.83 156 Кічула Михайло ' НАНОВО:
.. 12.80 349 ^іпотечних позичок 26,768.81
17 408:82 170 1,159.41 340'... ....140.45 32 .. 88.60 180... ,. 20.20 350 ....3.20 175 Дяк Єва
18 168.55 171' 1,213.60 341 591.99 34 ..25.10 181'. ....5.65 352 ....9.20 Членських позичок 2,034.22 182 Венгрин Іван 2 '
19 233.02 171 1,250.88 342 530.53 36 .. 20.20 182... .. 23.00 353' ..47.25 Уділів .... 1.651.24 191 Клим Михайло ' 181 Харченко Гелена
20' 1,060.35 173' 871.42 345 698.97 37 .. 17.50 183... .. 59.00 361' ....9.20 203 Сидор Михайло 287 Балешта Гелена
21" 100.26 173 1,490.10 346' 1,763.87 39 ....9.20 184... .. 29.90 Ршзом ; 5408, Ш 73 206 Стойко Ірена 360 Остапчук Андрій П.", Ми–
1.90 362'
23.-. 201.02 175 707.41 347.... 703.82 42 .. 14.40 191... ....1.10 367' .. 56.00 204 Крупський д-р Іван; Даць– рон, Петро
24 63.75 177 397.00 348 919.53 44'.... .. 23.40 192... ....9,20 Прибутки: ків І ванна
....4.80 368 ... Реальості в Кергонксвоні, Н.Й 108,065.78
25 3.271.31 178 249.62 349 1,365.13 45'.... .. 55.45 194... .. 27.30 371 51.35 217 Яремчук Михайло ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ:
26 59.43 179 115.30 350 905.91 47 .. 49.40 200... .. 73.40 372 .... 1.05 Книгарні й друкарні 101,521.79 221 Ощипак Анна
27 1.116.55 180 520.99 352 798.56 50'.... ....2.45 204... .. 20.85 375 .. 27.70 226 Левченко Кирило Відд.:
28 93.55 181' 73.03 353' 1,525.11 55 ,. 14.60 205'. .. 14.00 383 ....8.80 Звороти: 234 Ґенеге Петро ф 20 Легета Микола'
29 269.66 182 407.83 354 ...274.30 57 .. 36.60 206... .. 19.50 385 ..73.10 Коштів інвестицій 125.00 239 Винницький Ірена 83 Ґутекунст Франко ф, Марі–
зо 136.47 183 1,230.10 355 144.44 59 ,. 14.60 209:.. ....9.60 387'.. ,. 18.80 Податків від заморґеджованих реальностей 4,758.14 240 Комашка Марія; Цішке– лин К.; Байсарович Кате­
ЗІ 82.54 184 . 919.25 356 438.91 62 .. 20.45 395 ..24.40 Федеральних і стейтових податків та СОЦІ­ внч Теофіль рина; Вінгар Ліберато ф,
...:з.зо 214... АЛЬНОГО забезпечення працівників 15,936.09
32 1.797.81 190'.... 32.97 357 34.99 64 ....6.10 216'. ..43.20 399' .. 54.20 242 Павлишнн Михайло ' Джансінта, Павло 9; Тра–
33 190.29 191 1.123.45 361' 1,266.81 75 Канадських податків і пенсійних оплат
....2.80 219... ,. 18.70 401 . 9.20
працівників 371.91
253 Надорожна Марія віс Джеймс К.ф; Ярмолюк
34 931.47 192' 353.00 362' 345.84 76 .. 32.40 220'. ....6.55 402' .. 33.65 254 Ковальчик Марія 2. Андрій ', Марія 1.
35 549.88 192 575.25 363 49.49 78 221... .. 55.30 407 ,. 94.05 Премії шпитального забезпечення 270 Олсен Михайло '; Хитрин 107 Ольшевський Стефаи ф
36 246.07 193 ...25.45 364 601.36 79'.... .. 24.20 працівників 669.26
....2.90 222... .. 28.00 408 .. 70.50 Єва 125 Фардига Наталка
37 1.071.95 194 2,072.70 367' 620.26 81 ....2.55 412 .11.00 Коштів публікації „Свободи" 16,945.70
38 2ЗД.54 195 ..21.85 230... Коштів подорожей Г. 15.00
280 Курило Анастасія 128 Врона Михайло А. т
6.15 368 447.28 82 .. 35.50 231... ....2.55 416 40.60 296 Гарачнак Іван Б. ' 269 Кісіль Ірена, Мирон ф, До–
39 1.484.76 196 1.86 369' 89.79 83'.... .118.85 233'. ..53.85 418 ,. 37.90 299 Коваль Олекса
40 е
471.77 200 1,542.49 369 46.00 88'.... .. 16.15 421 S38.821.10 оті А.
41 22.38 202 51.21 370 157.90 90
....1.10 234...
239... ....9.20 422'
.11.00
,. 21.80
316 Гой Данило, Брату ш Дмнт
ро; Димкар Михайло
Й овак Йосиф J
42 3.211.72 203' 19.95 Різні прибутки: 360 Антонишин Лідія
..142.87 371 1,047.40 93 ....6.50 240... .192.50 423 13.10 318 Русин Йозефіна
43 210.70 204 2,192.41 372 1,078.18 94 .. 18.35 424 Пожертви до стипендійного фонду 10,000.00 418 Козар Іван '
.. 58.90 242... ,. 16.15 325 Луцик Іван 430 Ткач Христина, Стефан \
111.74 205' 272.86 373 426.64 95'.... ..61.40 427' .. 55.95 3 продажі англомовної енциклопедії 1,843.72 334 Садівничий Данило
44- .. 17.35 245... ....2.55 430'
0
ш Коваль Василь мол. ; Ун–
45" 606.33 206 897.05 375 1,628.75 96 ..11.05 248... .48.75 342 Куца Марія
.....230.72 376 8.72 99 ....2.95 432' 511843.72 ” ґюрін Катерина
46 е 161.30 209 ....2.45 253... .119.05 347 Кушнір Андрій
1,240.72 211' 100.72 377 786.20 02..:... ....3.00 437 ,. 50.35 369 Борух Онуфрій ЧЛЕНИ, ЯКИМ ВИГАСЛА
47 ....2.95 257'. .. 20.20 439 Інвестиції: ВАЖНІСТЬ ТЕРМІНОВОГО
48 705.06 211 171.87 378 139.41 04 ....3.65 259... ...8.45 376 Барна Атанас
108.37 212 51.30 379 2,578.60 ....9.10 .51.25 Сплачено гіпотечних позичок 111,937.05 379 Головчак Анна ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ:
49 05 .. 23.20 261... .. 34.55
440
Сплачено членських позичок 6,888.10
50 е
28.69 213' 272.84 380" 48.58 06'.... ..66.25 266... 444......... . 20.95 397 Тнмків Гонората
119.92 213 340.97 382 298.85 08 .. 24.40 .49.10 Дозрілі і продані бонди ......650,054.02 423 Яхторович Стефанія Відд.:
52 85 267'. ....7.35 448
133 Васьків Іван
53 925.00 214 713.20 383 610.12 10'.... .. 22.00 269... 450 ...2.45 432 Боднар Леон ”
252.05 215 4.81 385 1,264.16 12 ....9.00 . 24.80 Разом S768.879.17 434 ДолницькнЙ Андрій 316 Слук Микола
54 .. 20.20 270... 451
.. 59.80 456 415 Корпан Онуфрій
55 978.82 216' 2,160.99 387' 376.27 14 .. 39.30 271'. ,. 25.55 457 Ґеомаг Галина
2,086.04 389 198.51 .. 17J5 Разом прибутки за липень 1982 S1.437.297.29
56 1.405.41 216 15'.... .. 37.35 278... ....5.65 458 . 37.85 ЗІРКОЮ (0) с позначені прізвища тих дорослих членів
1.371.01 217 1,362.54 390 54.81
57
184.02 394 214.37
16 .. 12.65 282... .101.45 459 ...9.20 чоловічої статі, які не платять передплати на газету.
58 257.40 218 19 ....9.20 287'. ....9.20 460 .21.80
59 1,156.18 219 374.88 395 280.36 .. 12.15 290... ...7.20
623.60 397' 2,730.14
20 .. 46.25 461 ЗІСТАВЛЕННЯ ЗГІДНО З Кляса Р20 5,809
62... 66.38 220' 21'.... .131.25 291... .. 11.25 462 .25.10
1,124.47' 220 756.39 399' 1,135.09 23 .11.00 КЛЯСАМИ Кляса Р65 115
63 .. 14.00 292... ..21.40 464
ВИДАТКИ ЗА МІСЯЦЬ ЛИПЕНЬ 1982 ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ Кляса TR65 609
64 782.41 221 1,528.14 401 103.93 24. .... 1.70 293'. ..11.10 469-. 7.80
539.47 223 199.94 402' 531.31 25'.... .60.40 ДЕПАРТАМЕНТУ
65 .. 73.40 301... ..40.80 471'
Виплати членам: МОЛОДІ: Разом „ ......14,217
67 248.83 224 243.27 404 45.45 30 .. 39.00 303... .. 37.00 472 . 45.20
179.79 225 4.22 406 498.67 31'.... .103.60 Повернені вкладки S258.96 ., . , ,. - ...,... , ^
69 .. 10.90 304... .. 55.50 473'
Грошові звороти 39,938.39 (Стан з 31 липня 1982 р.)
70 2.108.93 226 489.63 407 1.156.83 ЗЗ.!ГГ. ....8.15 305'. ,. 23.20 474 ...7.80" ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
117.49 228 24.18 408 .644.88 Посмертні допомоги 75,500.00
72 .. 12.20 307... ..11.00 479' ,. 13.20
Щ, За дозрілі ажаінувальні грамоти ....72,500.00 Кляса 1-ша 261
ДЕПАРТАМЕНТУ
73 122.92 230 1,301.30 409 310.18 ....3.30 316... ....4.80 484 . 10.30 ДОРОСЛИХ:
10.09 231 465.72 411 224.88 39 Допомога з Фонду Братського 1,050.00
74 1.10 317... ..51.90 486' ,. 19.65
Вкладки за дітей, родичі яких померли 252.56 Кляса 2-га 174 (Стан з 31 липня 1982 р.)
75 430.23 233' 896.85 412 378.66 42 ....4.40 320... ..51.20 488 . 20.20
1,637.74 234 808.89 413 107.47 46'.... Премії за реасекурацію ..1 1,038.24
76 ,. 80.05 327... ....4.05 498 ...4.80 НОВІ КЛЯСИ: Старий рід забезп 22
78 741.69 235 450.86 414' 2,297.96 47 ..41.95 328'. 502.. ...9.20
79- 98.88 236 257.87 415 17.53 Разом S190.538.15 Кляса О 126
81 322.67 237 414.70 416 496.63 Кляса Е18 3,133
Вкладки зібрані в класі Видатки: (Закінчення на crop. 6)
82 -....123.05 238 1.636.07 417' 241.98 ' Акцидентового Забезпечення 5,752.20 Кляса Е20 3,785
83" 1.772.14 239 855.45 418 552.48 На реальності в Кергонксоні, Н.Й 72,783.98 Кляса Е65 331
84 44.72 240 2.846.72 421 364.32 Друкарні і книгарні 104,429.00
85" 165.16 241 43.20 422' 1,990.81 ВИПЛАТИ ЗАПОМОГ З БРАТСЬКИХ ФОНДІВ ЗА МІСЯЦЬ
86 522.22 242 1,058.14 423' 2,191.49 ЛИПЕНЬ 1982 РОКУ Організаційні видатки: ЗВІДОМЛЕННЯ ОРГАНІЗАЦІЙНОГО...
87' 67.34 243 175.49 ^24 .612.65 Оголошення 478.32
88' 1.318.40 244 5.28 425 151.46 Лікарське бадання нових членів 84.60 (Закінчення зі crop. S)
90 327.97 245 1,441.25 426 73.02 Відділ ПрЬааще, Мш Сума відділ ПрЬааще, ім'– Сума Кошти подорожей обласних організаторів 514.20 19. В. Бойд-Борнс кевнч
Винагорода обласних організаторів 1,916.60 94 10
91..., 79.72 248 124.73 427' 1,128.84 20. Катерина Гущ 147 10
92 12.50 251' 19.01 429' 25.20 33 Марків Микола 30.00 168 Бабин Ксеня 30.00 Винагорода відділових секретарів 79,874.34
21. 161 10
93 717.97 253 367.70 430' 3,120.20 47 Морикан Раймонд І. 30.00 206 Фірмам Юлія 30.00 22 В. Пастушах . -' 231 10
94 4.559.42 254 595.68 432'..; 3,729.05 48 Тотос Марко 30.00 223 Гренцесин Софія 30.00 Разом S82.868.06 23. 271 10
95".. 310.62 256' 1,063.59 433 98.96 63 Одрій Андрій 30.00 223 Корнова Андрій 30.00 24. М . 1ІІПНТКО . . . 489 10
96 892.85 257' 987.65 437 1,262.78 65 Світлик Анна 30.00 235 Винар Анна 30.00
Платні забезпечення і податки: ЦАЯКІ'АЩІ ЗІДДІЛИ УНСОЮЗУ, ЯКІ ПО КП-ЇІІІ;: ' 'Пі-іг
98..;. 67.68 258 27.61 438 138.71 109 Шепеляк Марія 30.00 240 Стецяк Анна 30.00
Премії за шпитальне 1982 Р. ПРИЄДНАЛИ 10 АБО БІЛЬШЕ ЧЛЕНІВ
99 130.13 259 272.50 439 900.63 123 Кадрина Гелена 30.00 251 Бучинський Сецілія .30.00
забезпечення працівників 4,295.75
100 138.54 260 41.89 440 365.26 126 Бойко Іван 30.00 274 Бзіняк Анна 30.00
Платня головних урядовців 10,624.98 Число
649.80 441 152.91 130 Гордншинський Ва­ 277 Краховецький Євге­ Прасдмаа
102 543.89 261
Платня працівників 39,528.82 п.ч. Відділу Місцевість члеяк
104 256.47 263 13.81 442 546.11 силь 30.00 нія 30.00
Федеральні і стейтові податки та
105 420.85 265 62.36 444 1,249.53. 130 Пінкава Стевенс Ґ. . 30.00 278 Болін Долорес 30.00
соціяльне забезпечення працівників 20,223.77 І. 94 Гамтрамк, Мич. 33
106' 2.440.73 266 1,975.26 446' 32.29 130 Пінкава Софія 30.00 282 Герман Димитрій ... 30.00
Канадські податки і пенсійні ` 2. 271 Елмайра, Н. Й.
107 250.62 267' 906.92 448 1,145.48 147 Брежак Марія ..,. 30.00 286 Кралік Марія 30.00
оплати працівників 435.43 3. 216 Філадельфія, Па. зо
26
108 66.18 268 675.84 450 684.69 147 Чанкій Гладис И 30.00 305 Рой Гелена 30.00
Податки від заморг. реальностей 6,473.29 4. 316 Рочестер, Н.Й. 24
109 161.58 269 589.48 451 .....911.08 147 Чанкій Михайло 30.00 350 Малиняк Данило ... 30.00
Канадські корп. податки 2,914.00 5. 88 Кергонксон, Н. Й. 22
110' 31.72 270 648.66 452 648.55 155 Рааш Катерина 30.00 261 Єлиїв Олена 30.00
6. 242 Фраквілл, Па. 21
112., 440.88 271' 937.34 453 24.14 155 Мізерний Іван 30.00 364 Пєкна Марія 30.00
Разом S86.496.04 7. 27 Нюарк, Н.Дж. 20
113 453.72 274' .-.228.77 454 173.93 155 Стутцький Грнго– 371 ДжераТеодор 30.00
8. 103 Мілвокі, Виск. 20
114.. 2,572.36 275 51.86 455 200.98 оій 30.00 430 Кв'ятховськиЯ Ірена 30.00
„Свобода" за орган 70,000.00 9. 170 Джерзі Ситі, Н.Дж. 20
115^ 632.14 276 937.72 456 208.41
10. 379 Чікаго, Ілл. 17
116 866.56 278 138.96 457 567.87 Разом . ........– -– - 1,050.00 Загальні адміністративні видатки: 11. 432 Торонто, Онт. 17
119 160.90 279 27.32 458 1.643.66
12. 434 Монтреаль, Квібек 17
120 1.106.86 280 62.95 459' 352.13 Книжки і друки 123.00
Коште телефону 3,576.61 13. 353 Ню Бронсвік, Н.Дж. 16
121' 3,023.54 281 889.66 460 393.48
14. 32 Філядельфія, Па. 14
122 `94.75 282 88.89 461 331.91 ВИПЛАТИ ПОСМЕРТНИХ ЗАПОМОГ В МІСЯЦІ ЛИПНІ Загальні канцелярійні видатки 2,045.84
Поштові оплати 2,098.00 15. 114 Чікаго, Ілл. 13
123 547.70 283 252.83 462 44.22 1982 РОКУ 16. 327 Гемпстед. Н.Й. 13
124 143.60 284 246.63 463 490.84 Обслуга машин 1,282.24
Загальні кошти подорожей 3,797.34 17. 37 Елізабет, Н.Дж. 12
125' 1,598.13 285 714.27 464 557.91
18. 83 Філядельфія, Па. 12
126 95.56 286 256.91 466 71.99 Кошти друків і приборів 4,656.87
Відділ Прізвище, ім”а Сума Кошти канадської канцелярії 186.90 19. 305 Магони Ситі, Па. 12
128' 1,080.60 287' 1,583.90 467 98.22
20. 427 Ст/Катрине, Онт. 12
129' 10.67 288 370.62 469 189.95 Кошти актюарія і статистики 471.00
1 Базалига Іван 1,000.00 132 Богенко Мільд– Кошти конвенції 10,118.91 21. 200 Озон Парк, Н.Й. 11
130 489.67 290 138.46 471' 1.897.14
ред П 1,000.00 22. 231 Кемден, Н.Дж. 11
131' 558.53 291 409.51 472 481.62 1 Каня Анна 1,000.00 Оплати до асекураційних урядів 109.35
2 Будик Марія 500.00 133 Вовчук Михайло .1,000.00 Кошти інвестицій 125.00 23. 340 Нюарк, Н.Дж. 11
132 76.09 292 3,153.75 473' 1,140.43
133 599.39 293' 301.61 474 224.52 5 Стівенс Теодор ....1,000.00 147 Клисяк ЙосиА 500.00 24. 375 Філядельфія. Па. 11
8 Тхір Іван 1,000.00 1S3 Прасіцький Мико­ Разом S28.591.06 25. 47 Бетлегем, Па, 10
134 153.51 295 1,168.41 475 25.35
ла 500.00 26. 59 Бріджпорт, Кони. 10
135' 44.34 296 208.53 476 33.62 14 Баса раб Михай­
ло 1,000.00 153 Прасіцькнй Мико­ Різні видатки: 27. 147 Алентавн, Па. 10
136 459.00 301 686.04 477 75.00
ла 500.00 28. 161 Ембрндж, Па. 10
137 .....473.92 303 253.51 479' 1.123.17 25 Зотовська Варва­ Страта при продажі бондів 29.38
ра 500.00 158 С оре неси Ервін Відсотки від закуплених бондів „ 20,832.64 29. 173 Вілмінгтонл, Дел. 10
138 ?... 65.85 304 830.71 480 163.43
Р 1,000.00 30. 292 Детройт, Міч. 10
139 128.83 305' 803.72 481 41135 ЗІ Бреллік Марія .500.00 Відсотки від посмертних запомог 121.85
38 Маслій Михай­ 170 Гузар Іван 1,000.00 Вкладки до братських конгресів 2,723.50 31. 489 Ню Йорк, Н.Й. 10
140 90.59 306 94.95 484 1,685.62
141' 60.47 307 2,450.87 486' 516.08 ло 1,000.00 182 Вснгрин Іван 1,500.00 Пожертви 3,050.00
-
45 Кічула Михайло .5,000.00 182 Венгрин Іван .500.00 Спортова акція 518.00 СТЕПАН ГАВРИШ,
142 209.15 309 75.31 488 771.21
183 Кіцак Микола 500.00 Кошти укр. публікацій 16,557.60 головний оргаиіаатор
143 235.97 311' 28.24 490 70.96 76 Головатий Тео­
145 188.26 312 63.63 496 141.63 дор '. 1.000.00 183 Кіцак Микола 500.00
146' 1,715.36 313.. 21.39 498 162.72 76 Гузар Павло 500.00 191 Клим Михайло 500.00 Разом ..S43.832.97
83 Курман Михай­ 200 Васло Генрі 500.00 БАЛЯНС
147 1.248.58 316 2,060.50 500 111.58
148 110.04 317 219.03 501...: 12.65 ло 500.00 204 Ямка Марія 1,000.00 Інвестиції:
83 Курман Михай­ 206 Стойко Ірена 500.00 Уділено позички на підклад грамот 13,788.22 СТАН ЧИННИЙ: СТАН ДОВЖИНИ
149 166.24 318 116.85 502 491.19
150' 1,182.22 320 1,199.02 503 131.06 ло 500.00 206 Дзяман Анна 1,000.00 Закуплено бонди 851,204.00
151 102.44 505 42.87 90 Височанський 219 Джміль Іван 500.00 Закуплено уділи 1,651.24 Готівка 290.399.28 Фонди:
152 79.89 321 672.33 506 196.78 Іван 500.00 219 Джміль Іван 500.00 Закуплено електронічні машини 92.10 Бонди 33,121,046.42
153' 3,324.87 322 69.98 90 Ґугій Юлія 1,000.00 219 Воробець Йосиф ....500.00 Капітальний ремонт на Союзівці 3,429.54 Уділи 598,777.17
90 Смоляк Параска .1,000.00 221 ОщипокАнна ..г... 1,000.00 Гіпотечні
Вкладки, зібрані в усіх класах 91 Ланчак Михайло .1,000.00 221 Басе Анкля 1,000.00 Разом S870.I65.10 позички ....2,735,574.30 Забезпеченсвий..М5,864,560.15
Життьового Забезпечення 249.312.42 100 Лавровська Геле­ 226 Левченко Кири­ Позички на
на 1,000.00 ло , 1,000.00 Разом видатки за липень 1982 ,... -... Sl.547.704.36 грамоти 752,827.751 Братські 200,960.18
102 Скриль Володи­ Реальності 641,805.16!
HNIZDOVSKY мир 1,000.00 237 Глив'як Йосиф ....1,000.00 ЗІСТАВЛЕННЯ ГОТІВКИ: Друкарські і електричні Сирітський 284,556.59
102 Смоліло Анна 1,000.00 239 Виницька Ірена 500.00 машини 231.059.74
WOODCUTS. 1344 - 1975 104 Рудаш Анна .500.00 239 Воробель Яким 500.00 Готівка з кінцем червня 1982 р S4O0.806.35 Поз. для Корпорації - - Захисту 339,659.76
106 Матушак Парас­ 240 Комашка Марія ..3,000.00 Дому УНС 8,400,000.00
ВуАКИ ТАН!в її wfttteMBrtbrFnCftA ШСВ
ка 500.00 242 Павли шин Михай­ Прибутки зк.лнпень 1982 5437,297.29 Авторське право. 2,400.00 Наглої потреби 84,153.14
іацпці ЛшщЦ ИСЦВ ШПНЖ 106 Матушак Юрко 500.00
Ггкг ї й 00 ktrt band, tattft tnt hmauH ом doDi. ло „.... 500.00
New JtrttT ftiKkflti MM 54 utts fit 114 Николс Микола ..2.000.00 253 Надорожна Ма­ Разом... : „ -А...... Sl.838.103.64 Разом . S46.773.889.82 Разом 546,773,119.82
114 Николс Микола 500.00 рія 500.00
SVOBODA BOOKSTORE 127 ЛаврівськнЙ 270 Хитрин Єва 500.00 Видатки за липень 1982 51,547,704.36 УЛЯНА ДЯЧУК
JB МсгЛфхпФгу BtfBel Jaraay CHjr. N J . 0790) і ЮрШ 1,000.00 280 Курило Анаста–
130 Оиуфрик Анна ........500.00 сія „ 1,000.00 Готівка з кінцем липня 1982 .„.....................".-.-"– S290.399.28 Головний касир

V
Ч. 175. СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 16-го ВЕРЕСНЯ 1982

ПЛАСТОВИЙ ФЕСТИН посвячення того пансіону дружиною, представники

У "фаінсько– Канадський МузсЯ–Архів Альбсртм
в Едмонтоні
щиро запрошує Вас з Ріднею
на
- їнському Селі Бавнд Бруку
СІМНАДЦЯТУ ІНДИВІДУАЛЬНУ
МАЛЯРСЬКУ ВИСТАВКУ
Марії Гарасовської-Дачишин
зЧікаго
Пейсажі, квіти, композиції, ікони
( олії, темпери )
що відбудеться
в днях 24 вересня - 3 жовтня 1982
Відкриття: н п'ятими, 24 мрасиа, 1982
о год.8-йіеч.
я ІЛЛЯХ Увряіксіло-Кчиядського Музею
у 9543 - llQAve., Едмоитои
Слово про мисленню виголосить
інж. БОГДАН ШУЛЯКЕВИЧ
Виставка яідкрита кожного дня від ИчЯ ранку до 8-ої веч.
У неділі від 10-ої ранку - 8-ої ьсч.
Вступ вільний - Каталог 52.00
Кава - солодке
УКРАЇНСЬКА БАПТИСТСЬКА ЦЕРКВА
ІРВІНҐТОНУ, Н. Дж.
дня 26-го вересня 1982 року
влаштовує СВЯТО
ДЕНЬ ПОДЯКИ БОГУ
НА ЯКЕ ВСІХ СЕРДЕЧНО ЗАПРОШУЄ.
Головним промовцем буде відомий євангепист
і радіоблаговісник
пастор Ярослав Папроцький
ПОДЯЧНЕ БОГОСЛУЖЕННЯ відбудеться о год. 2:30 по пол.
в Молитовному домі на 844 Санфорд Авеню
Ірвінґтон, Н. Дж.
Слухайте УКРАЇНСЬКЕ РАДІОБЛАГОВІСТЯ щонеділі, о год.
3:45 по пол., s радіостанції WAWZ-AM 1380 кілогерців
на Ваших радіоприймачах.
Пишіть на адресу: UKRAINIAN GOSPEL BROADCAST, 34 Park
Place, Morris Plains, N.J. 07950. або покличте телефоном:
(201) 539-9393.
Наукове Товариство І м . Шевченка, Українська Вільна Академія
Н а у к І Польське Н а у к о в е Товариство в А м е р и ц і
сердечно запрошують оцим Громадянство на
КОНФЕРЕНЦІЮ
УКРАЇНСЬКО-ПОЛЬСЬКИХ ВЗАЄМИН
яка відбудеться
в Українському Інституті Америки, ч. 2 - 79-та вул., ріг 5-ої Авеню в Ню йорку
в суботу, 2-го жовтня 1982 p., о год. 10-ій пер. пол.
ПРОГРАМА:
Ранішня сесія, 10-12 год. влол.
Голова: ІВАН КЕДРИН, НТША
Вступне слово:
ДОПОВІДАЧІ: , '
1. .Українсько-польські конфлікти і співпраця в австрійському па рл я менті у Відні
і галицькому соймі у Львові в p.p. 1861-1918".
В БАВНД БРУКУ
Бавнд Брук, Н.Дж. - В
неділю, 19-го вересня о год
1-ій по полудні тут в Укра­
Пластова Станиця з Нюар–
ку і гурток Пластприяту
влаштовують осінній фес–
тин-пікнік. Присутність пла­
стунів в повних одностро­
ях обов'язкова; цікава і різ­
номанітна програма. Вписи
до новацтва прийматиме
Роман Пиндус під час фес–
тину, або телефонічно на
число (201) 375^0668.
БАЛЕТНА ШКОЛА
Роми Прийми–
Богачееської
6 2 St. Marks Place
N e w York, N.Y.
ОГОЛОШУЄ
ПОЧАТОК '
ШКІЛЬНГО РОКУ
1982/1983
Субота, 18-го вересня,
від 12-в-оІ воч.
Середа, 22-го вересня,
від З-6-оІ веч.
Субота, 25-го вересня,
від 12-в-оІ аеч.
реєстрація нових учнів І по­
чаток шкільного року.
Навчання м минулорічним
поділом годин.
В програмі:
ВАЛЕТ, УКРАЇНСЬКІ
НАРОДНІ ТАНКИ та
РУХАНКА для ЛАНЬ.
Інформації телефонічно т–
( 2 1 2 ) OR 7-7187
д-р АРОСЛАВ ПАДОХ, голова НТША
Новий Дім для старших ім. І. Франка у Міссіссазі довершив Владика Ізидор українських організацій То
Борецький у сослуженні чи­ ронто та численні грома­
Українське Торонто по­ вих чинників, що в тому у похилому віці. Кожний сленного українського ка­ дяни. Були теж короткі ві­
руч інших здобутків почи­ офіційному відкритті взяли із них переплів свій виступ толицького і православно­ тання, гратуляції та подив­
нає теж багатіти на щораз участь, він надав родинного бодай кількома українськи­ го духовенства, відслужив­ ляння естетичної величнос–
нові доми для старших. тону та зобов'язав . і всіх ми словами, Що викликало ши Благодарний Молебень. ти пансіону.
Поруч такого Дому для наступних вітальників-про– рясні оплески присутніх. Участь в цьому торжестві
старших ім. Івана Франка мовців до НевиМушености. На доказ вдячности і по­ взяли: сен. Павло Юзик з
в. с-кий
на вул. Роял Йорк, що вже Поруч похвал та признань шани генеральному губер­
існує майже два десятки дирекції Товариства, а осо­ наторові Е.Шраєрові д-р
років та втішається доброю бливо її екзекутивному ди­ Р. Цурковський в товарист­ Замість квітів на свіжу могилу
славою, на весні ц. р. від­ ректорові Євгенії Пастер­
крив свої двері для стар­ нак, падали теж жарти та
ві пань Винників і Лотоць–
кої піднесли подарунок із
бл. п. Олени з Ганкевичів Г р и н ю к
складаю 25 00 доларів
ших віком українських відмічування заслуг україн­ ручних робіт, що їх по-мис–
громадян новозбудований ської спільноти в Торонто те цьки ви конали жителі До­
на ЦЕРКВУ в ЛЮРДІ.
модерний Святоднмитріїв– для величі Канади. му для старших ім. І.Фран– Володимира Н А Г О Р Н Я К
ський дім на вул. Ля Роз, а На подіюм у заквітчаній і ка. На вечір був запроше­
19-го червня відбулось по­ рефлектором освіченій залі ний із дружиною теж внук
свячення наріжного каменя засіли: генеральний губер­ Івана Франка інж. Мирон
під житловий комплекс у натор Канади Е. Шраєр із Ключко, яких присутні при­
Скарборо, коло будови яко­
го заходяться українська
дружиною, владика ізидор
Борецький, о. митрат Юрій
вітали рясними оплесками. ПОДЯКА
Програму вечора збага­ З Волі Всевишнього, відійшла від нас у Вічність
католицька парафія свв. Ференців, федеральний по­ тив виступ мішаного хору і 17-го липня 1982 року
Петра і Павла та дирекція сол з Ліберальної партії симфонічної оркестри при наша Найдорожча І Незабутня
Доглас Фішер, міністер по–
Українського Громадсько­ церкві св. Миколая під ди– ДРУЖИНА, СЕСТРА І ТЕТА
го Дому при тій же парафії. правчих заведень онтарій– риґентурою проф. І. Кова­
ського уряду Микола Ле– лева. Поруч славнів канад­ бл. п.
День 19-го серпня став люк, посадник міста Міссі– ського і українського у суп­
днем офіційного відкриття ссаги Гейзел МекКалліон,
нового пансіону ім. Івана від Провінційної Ради КУК
роводі оркестри проспівав
„Блажен муж" Бортнянсь­
ІВАННА ДАЦКІВ
- інж. Ярослав Соколик, кого, а сама оркестра віді­
Франка в Міссіссазі — То­ від
ронто, а 22-го серпня відбу­ кий Дирекції Т-ва Українсь­ грала „Українську сюїту" у
з ОБУХІВСЬКИХ
Дім для старших — д-р
лося торжественне посвя­ Р. Цурковський і екзекутив­ двох частиних, чим зали­ Цією дорогою висловлюємо наше сердечне спасибі
чення пансіону. шила незабутнє враження. Всім, хто в час нашого горя, прийшов до нас зі словами по­
ний директор Є. Пастернак. Величавий Пансіон, побу­ тіхи, розради та співчуття, хто своєю присутністю на похо­
Ці радісні врочистості Всі вони виступали з при­ ронних відправах та відлровадженням Покійної на місце
дований за проектом архі– Вічного Спочинку віддав Покійній останню прислугу, поша­
пройшли в піднесеному нас­ вітами, не щадячи признань текта Ігоря Стецури, має ну.
трої при численній участі та вияву радости з нового просторі мешкання, кімна­ Наша вепика подяка о. Левові за відслужені похоронні
українського громадянства здобутку української спіль­ ти для різних ручних робіт,
відправи та за прощальні слова повні серця, топ лоти І поті­
з Торонто. Господарем цієї ноти в Канаді, та особливо бібліотеку, загальну їдаль­ хи, під час похоронної Служби Божої та під час тризни.
врочистости був відомий підкреслювали заходи ук­ ню, каплицю та багато ін­ Наша особлива подяка ВП. проф. Вожаківському І Інж.
громадсько-політичний ді­ раїнської громади для ма­
яч сен. Павло Юзик. теріального і духовного
ших удогіднень.
20-го серпня в год. 3-ій по
Качорові за глибоко-змістовні прощальні слова під час Па­
нахиди.
Без найменшого вимуше– піклування своїми людьми полудні акт торжественного Велике спасибі всім Рідним, Приятелям I Знайомим за
ння та кадила в бік урядо– квіти, за святі Служби Божі та за пожертви на добродійні,
церковні та національні цілі.
Окрема дяка ВП. Ю. КолчинськІЙ за переведення збір­
ки лід час тризни.
. МИСТЕЦЬКА В П'ЯТУ РІЧНИЦЮ СМЕРТИ
На ПАТРІЯРХАТ зложили:
колишнього Прем'єра Української Народної Республіки
ВИСТАВКА В.ЛИТВИНА по 50 дол. - Л. І. Борщ, М. Д. Возняк;
сл. п. проф. по ЗО дол. - Л. В. Маґуи, А. Гой;
по 25 дол. - О. О. Дацків, Р. Б, Ракочий;
Філядельфія, Па. - Від по S20 дол. - Є. Т. Савків, І. Винник;
17-го до 19-го вересня ц.р.
тут в приміщеннях Україн­ БОРИСА МАРТОСА по 10 дол. - М. Л. Пришпяк, С. Рибак, І. Мачай, Р. Д. Бриттан.
На ФОНД ОБОРОНИ УКРАЇНИ:
ського Освітньо-Культур– буде відправлена
ного Центру відбудеться по 50 дол. - Л. І. Борщ, П. А Шамайда;
мистецька виставка ново­ СЛУЖБА БОЖА з ПАНАХИДОЮ по ЗО ДОЛ. -
по 25 дол. -
І. В. Букавік;
В. В. Тустанівський, О. О. Дацків, М. С. Зварич;
прибулого з України Віта­ в неділю, 19 вересня 1982 p., о год. 10-ій ранку
лія Литвина. Відкриття і по 20 дол. - І. Мачай, Р. Ковалів, І. Качор;
в українській православній церкві св. Тройці по 10 дол. - В. Ю. Копчинський, В. Л. Федун.
зустріч з мистцем — п'ятни­
ця, 17-го вересня о год. 7:30 при Ляйонс Авеню В ІРВІНҐТОН І, H. Дж. На ЦЕРКВУ в ЛЮРДІ:
вечора. Виставку можна Просимо згадати Покійного у Ваших молитвах. Є . М . ОбуХОВСЬКИЙ 2 0 0 ДОЛ.; ПО 1 0 0 ДОЛ. - М . Є . С т а д н и х . X.
буде оглядати від 9-6 вечо­ Вальсом; по 20 дол. - М. Я. Борачок.
КОМІТЕТ ЗБЕРЕЖЕННЯ СПАДЩИНИ
ра; в суботу від 12-6. Адре­ ПРОФ. БОРИСА МАРТОСА На СЛУЖБИ БОЖІ:
са УОКЦентру - 700 Сідар
ровд, Аббінґтон, Па. по 20 дол. - ВП. Качор;
по 10 дол. - Є. Сааицький, Г. Савицька.,Д. М. Возняк, П. Пи­
ріг, П. Вишинський, В. Ґерула, Т. Липинський, Н. Липин–
ськнй;
по 5 дол. - С. СІкорска, Л. Грицковян, Л. Щинецька, А. На–
заркевич, М. Бучик, М. Вацлавик, Р. Ковалів, Ю. М. Стець,
В. Сторожинський, Ю. В. Копчинський, А. Гавран, І. Ко–
земчак, Демків Іван, О. О. Лопатинський, д-р Гурин, М.
Зварич, Л. В. Магун, М. Л. Пришляк, Р. Д. Бриттан, Л. Ста–
сюк, М. Курочка, С. Рибак, В. Р. Фриз, І. Мачай.
Т. Наусед жертвувала Службу Божу Григорянку.
На ВИХОВАННЯ ПИТОМЦІВ:
по ЗО дол. - А. Ґой; по 10 дол. - І. Мачай, О. О. Дацків
Глибоко засмучені повідомляємо Українське Громадянство, бувших Вояків Української І О. Маліґловка.
Визвольної Боротьби усіх Армій, Друзів І Приятелів,
Разом зложено ,.– - - 1.310.00 дол.
що 14-го вересня 1982 року у Балтімор, Мд., на 85-му році трудолюбивого життя
ВІДІЙШОВ у ВІЧНІСТЬ ` Хай Всемилостивий Господь нагородить Всіх Вас ба­
гатством своїх Божественних паск.
-.
бл. п. Чоповік - ЯРОСЛАВ

Проф. БОГДАН ЦЮЦЮРА, Університет Св. Марії. Галіфакс, Канада

2. „Історичні традиції польсько-українського федералізму: міт чи дійсність".
Проф. АНДРЖЕЙ КАМІНЬСКІ. Колюмбійський університет.
ПЕТРО САМУТИН
3. „Адам Кисіль і проблема „Ґентв Рутенус - Націоне Польонус" (Українського ро– ГЕНЕРАЛЬНОГО ШТАБУ ГЕНЕРАЛ-ХОРУНЖИЙ АРМІЇ УНР
. ду - поляк) в українськс-польських взаєминах".
Проф. ФРАНК СИСИН. Гарвардський університет.
ПОХОРОН відбудеться в суботу, 18-го вересня 1982 p., я год. 12-ій дня на українсько­ Ш і
му православному цвинтарі св. Андрія в С. Бавнд Бруку, Н. Дж.
Попуденок для учасників і гостей - 12—1 гоц. ВІЧНА ЙОМУ ПАМ'ЯТЬ!
Післяполуднева сесія, 1-3 ran,, по пол. Дружина - ГАННА з усією РОДИНОЮ
Голова: ТАДЕУШ В. ГРОМАДА, генеральний секретар Польського Наукового Ділимося сумною ВІСТКОЮ
Інституту. з Родиною, Приятелями І Знайомими,
ДОПОВІДАЧІ: 4 що 13-го вересня 1982 року, по тяжкій недузі
ВІДІЙШОВ у Вічність у м. Пассейку, Н. Дж., проживши 76 років
1. „ПІлсудскі і Петлюра - експеримент у польсько-українському наближенні".
Проф. ПЙОТР ВАНДИЧ, Єйлський університет. наш Найдорожчий
2. „Українсько-польські взаємини у Другій світовій війні". МУЖ, БАТЬКО, БРАТ і ДІДУСЬ
Проф. ТАРАС ГУНЧАК. Ратґерський університет.
3. „Польський підхід до змагань українців до самостійної держави".
бл. п.
Проф. СТАНІСЛАВ СКШИПЕК. Міжнародна Агенція Зв'язків
Заключне слово: ФЕЛІКС ҐРОС. віце-президент І екзекутивний директор Польського На­ інж. ТЕОФІЛЬ
укового Інституту.
Конференція буде відбуватися у трьох мовах - українській, польській або англійській, З глибоким жалем І сумом повідомляємо Приятелів та Знайомих,
РУДНИЦЬКИЙ і
залежно від бажання доповідачів та голів сесій. що 9-го вересня 1982 року відійшла у Вічність, на 87-му році життя ПАР ACTАС - в середу, 15-го вересня 1982 p.. о год 7:30
веч. в похоронному заведенні McNerney Burnadz, 371 Lake-
бл. п. view Avenue, Clifton. N.J.
ПОХОРОН в четвер, 18-го вересня 1982 p., о год. 8:30 ран­

ПОСМЕРТНА ВИСТАВКА КАРТИН

ОКСАНА ПАЩУК ку з того ж похоронного заведення до церкви св. о Миколая
при Президент Авеню в Пассейку, Н. Дж., а звідтам на цвин­
тар св. Михаїпа в Подай, Н. Дж.
з дому ДРОБАН В глибокому смутку:

бл, п. ІРИНИ ФЕДЕНИШИН Тлінні Останки похоронено на українському православному кладовищі св. Андрія
в С. Бавнд Бруку, Н. Дж.
дружина - ОЛЬГА
дочка - ЛІДА з мужем ЕРНЕСТОМ БОВТЕН
внучка - ТАІСА
- 4 відбудеться від 24-26-го вересня 1982 року Сини: АНДРІЙ І ЮРКО з родиною сестри:
Родини: МАЦИКІВ І БАБЮКІВ ЛЕСЯ ДУДИКЕВИЧ з дітьми і внуками
в Українському Культурному Центрі при 700 Седар Ровд в Аббінґтон, Па. в в Україні
Виставку відкриє проф. ПЕТРО МЕГНК в п'ятницю, 24-го вересня, 8-ма год. веч. Замість квітів на могилу, просимо складати датки на Український Інститут Америки - СОНЯ РУДАВСЬКА з дітьми і внуками
ВВЕСЬ ДОХІД ПРИЗНАЧЕНИЙ НА ДОПОМОГУ УКРАЇНСЬКИМ СИРОТАМ. в Америці
Ukrainian Institute of America. 2 East 79th Street. New York. N.Y. 10021
Ближча і дальша Рідня в ЗСА й Україні

.м^^.^.^.м^^^вУвкв1сікАіВАікавмкзкдкИс^тЄвв'івгвУіе?А^^і сз|сз|са)сз)свфгз|( Щі^іЩЩЩІ

Субота, 18-ro вересня 1982 p., год. 8:30 веч.

Субота, 18-го вересня 1982 року на СОЮЗІВЦІ Г о д . 10 веч.

МИСТЕЦЬКА ПРОГРАМА ЗАБАВА

КОНЦЕРТ ДЕНЬ УКРАЇНСЬКОГО при звуках оркестри
„ЧЕРВОНА КАЛИНА"
жіночого

^ВЕРХОВИНА" з Торонто
вокального квартету

НАРОДНОГО СОЮЗУ Співає ОКСАНА ТРОМСА

о
Велика холоджена заля „ВЕСЕЛКИ'
під керівництвом О Л Е Н К Й ГЛІБОВИЧ
- Конферансьє АНЯ Д И Д И К
Спеціальна програма і вибір „МІСС СОЮЗІВКИ" на 1983 РІК Тел. Союзівки - (914) 626-5641
Зацікавлених у виборі, просимо зголошуватись на телефон СОЮЗІВКИ SOYUZIVKA, Kerhonkson, N.Y. 12446
БВВВВВВ
 -
б СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 16-го ВЕРЕСНЯ 1982 Ч. 175.

ЗВІДОМЛЕННЯ РЕКОРДОВОГО... Пам'яті Теофілі Пелех працю, щоб заглушити біль ті ідеали, для яких вона та їх
Совєтськйй...
д у ш і Єдиним промінчиком дідунь о. Василь посвятили "^-,,–
(Закінгення зі crop. 4) радости в її особистому свої життя. Ці ідеали вона (Продовження зі crop. 2)
Кляса Т І.299 Дня 25-го липня ц.р. ві­
ДОРОСЛІ ЧЛЕНИ З дійшла у вічність одна з житті була її молодша доня вщепила трьом поколінням муно-московської імперії, відкрито нахвалюється, одо
Кляса W. 10,697 МОЛОДЕЧИМИ Неоніля. своїх учнів-школярів, з яких
Кляса Р20 11,189 визначних піонерів пробуд­ продовжує нові, вишукані CCCP ніколи не допустить
ГРАМОТАМИ Під час большевицької багато боролося в рядах
Кляса Е20 8,872 ження українського народу методи терору, що їх в ос­ до такого стану, щоб Захід
окупації Теофіля далі У ПА, чи в Дивізії, а ті, які танніх роках придумує для „накидував соціялістичним
Кляса Е65 2,637 Кляса Р20 663 на західних землях св.п. стояла на своєму пості, залишилися в живих,
Кляса Р65 1,502 Кляса Е20 410 ї м о с т ь Теофіля Пелех. ліквідації руху с п р о т и в у країнам пропозиції чи ідеї,
Кляса DP60 177 Кляса Р65 35 Привітна, гостинна, веселої продовжуючи шкільну та будуть пам'ятати про свою поневолених народів Віта­ які віддзеркалюють буржу­
Кляса DP65 756 Кляса Е65 55 вдачі, аристократа духа, культурно-освітню працю добру „пані ” лій Федорчук, а раніше азну ідеологію". Натомість
Кляса A.D.D 6,817 Кляса Е18 ЗІ мистець та спадкоємець Перед другим приходом Знеможена 10-річною Юрій А н д р о п о в , перший „совєтський кодекс миру"
Кляса ТЮ 196 високих духовних прикмет, росіян вона з родиною опи­ хворобою, тиждень перед совєтський кагебіст, сьогод­ на усіх дотеперішніх Гель­
Кляса Т5 .....42 Разом 45.526 одідичених з родововоду нилася на еміграції та осіла смертю прийняла ще св. нішній претендент на кремлів сінських конференціях в
священиків-патріотів. Як в ЗСА. Знеможена виснажу­ Тайну Оливопомазання та ський трон, коли з нього „злі­ Београді і Мадриді, вклю­
ЧИСЛОВЕ ЗІСТАВЛЕННЯ ПРО РУХ ЧЛЕНСТВА шоста дитина о. Миколи т а . ючою працею, ударами Евхаристії і відійшла до зе" теперішній диктатор Лео­ чав цілий ряд трюків, зав­
УНСОЮЗУ Теофілі з Перепелинськнх– злої долі, а також скитальщи– чоловіка та доні. нід І. Брежнєв. Дослівно данням яких було посла­
Демчишин Теофіля прийш­ ною, вона, віддається весні­ бити західній альянс і підір­
мільйони людей тремтять
ла на світ 31-го липня 1893 ло вихованню трьох внуків, вати основи НАТО й до­
Молодь Дорослі АДД Ріюм С и л . Теофіля Пелех яким старалася перещепити перед можливістю попасти
року в П і д г а й ч и к а х , Один з учнів Спочилої до „психушки", де науку вір'я Західньої Европи до
Перемишлянського повіту. психіятрії з л о в ж и в а є т ь с я політики ЗСА. Це вони роб­
(Стан з 30 червня 1982 р.) 20.402 55.314 6,827 82.543 По кількох роках батько її о. Василь і родина до для політичних цілей. Над лять і сьогодні, хоч з мен­
відійшов п е р е д ч а с н о у Мохначки коло Криниці, де Наші храми - скарбниці мистеїупва кожним, зокрема свідомим шими успіхами, бо у Ва–
Активні члени: в і ч н і с т ь , з а л и ш и в ш и продовжували релігійну та
(Приріст v липні 1982 p.): совєтським громадянином, шінгтоні, хоч повільно, але
Нові члени 54 66 12 132 п'ятеро сиріток. В коротко­ культурно-освітню працю. не кажучи вже про против­ послідовно наступає проз­
Прийняті наново ЗІ, 79 5 115 му часі померла і її мати. Завдяки заходам Митропо­ ників, дослівно висить Да– ріння і активізація с п р о ­
Сиротами' . заопікувалася лита Андрея о. Василеві Ті, що люблять свої церк­ ти тисяч грішми.
Прийняті з перех. листами І 12 - ІЗ дозволено повернутися у ви і добре мистецтво, ма­ Другим великим мисте­ моклів меч над головою, а тиву, та натяки на зміну
Зміни кляс забезпечення 1 4 — 5 р о д и н а т а н а й с т а р ш а Золочівщину, де він став ють у Вінніпегу нагоду для цьким набутком у наших психіятрнчні заведення, ке­ концепції східньоевропей–
Прийняті з Деп. Молоді — - - - сестра, вчителька Софія. ровані К Ґ Б , стали засобом ської політики Державного
парохом села Бужок. Та чергової насолоди, бо в ос­ церквах Вінніпегу вважає­
В оточенні священичих недовго тішилися віднов­ танньому часі два українсь­ мо нові мозаїки в церкві св. ліквідації опозиційних еле­ департаменту, чого як вог­
Разом 87 161 17 265
родин (як, для прикладу, о. леним супружнГім життям кі Храми Божі аж запро­ Михайла у Трансконі. Мо­ ментів, з а с т у п и в ш и тупу ню б о я т ь с я кремлівські
(Убуток у липні 1982 p.): Кордуба Теодор) кристалі­ о. Василь та Філя, бо росій­ шують відвідати своїх та дерна і достойна, спляно– машину кагебівського те­ диктатори, бо поневолені
Суспендовані 33 65 24 122 зувався характер сирітки ська неволя, „чотирикутник чужинців. вана славним архітектом рору, стосованого у 1930-их народи і сателіти - ; най–
Відійшли з перех. листами 3 15 18 Філюні, як її всі звали. смерти", всі роди тифу та Церква св. Миколая при проф. Радославом Жуком, роках аж до 1950-их років. слабше місце московської
Зміни кляс забезпечення 1 4 — 5 Скінчивши учительський се­ вкінці польські тортури Бенерман-Арлінгтон закін­ ця с в я т и н я ще м и н у л о г о Якщо ще в додатку взяти до імперії.
Відійшли до дорослих - — - — мінар у Дівочому інституті перервали чила якраз вітражі свого року дістала величне мо­ уваги цілком дике совєтське Права людини, про які
Померили - 65 — 65 нитку життя
в Перемишлі 1912 року ревного священика та священного будинку. Над заїчне оформлення вівтар­ поняття законодавства, що була мова на згаданій нами
Вибрали гроші 41 70 - 111 вона вийшла заміж за о. великого патріота о. Васи­ ніхто нікому не мусить до– конференції, тісно пов'язані
Відійшли з виші, п.сум заб 35 34 69 вівтарною його частиною ної стіни, на якому Христос–
Василя Пелеха, катехита і ля; він назавжди відйшов у вже кілька літ тому встав­ Володар і під ним св. Воло­ казувати вини, то перед в СССР із національними
Виплатили вповні вкладки правами і тому правозахис­
забезпечення 28' 47 - 75 п р о ф е с о р а г і м н а з і ї у всесвіт, залишивши молоду лено великий вітраж з Тай­ димир та св. Ольга, а дещо кожним мусить виринути
Відійшли на част. випл. Рогатині, з яким також вдову з двома донечками (8 ною Вечерею, чотирма нижче — всі святі Апостоли. образ насильства совєтсь– ників у Совєтському Союзі
забезпечення - - - - провадила бурсу Пресвя­ літ і 3 тижні). Євангелистами та в'їздом Ця мозаїка — одна з найбі­ кої влади над людиною, як поборюють на рівні з „ук­
Відійшли на безпл. продовж. тої Богородиці. Через два Філя, залишившись 29- до Єрусалиму і молитвою льших в наших святинях у індивідуальністю і групами раїнськими буржуазними
забезпечення - — - - роки о. Василь виїхав, на річною вдовою, вірна ідеа­ в Гетсеманському городі, Канаді, і технічно вона така людей, що належать до яко­ націоналістами". Совєтсь­
Вигасла важність забезп - 2 3 5 східний фронт як капелян ук л а м л ю б о г о ч о л о в і к а , що величним луком притя­ складна та тяжка матерія– їсь окресленої національної кий кодекс етики видний на
раїнців-вояків австрійської пірнула у працю народу, гають зір кожного, хто вхо­ лом, що для неї спеціяльно спільноти, як, наприклад, к о ж н о м у кроці. Й о г о не
Разом 141 302 27 470 армії, а Філя з донечкою в и р і к а ю ч и с ь , як і він, дить в цю церкву. Потім з скріплювали та підмурову­ українці, татари, литовці та побачили тільки представ­
Л ю б о ю опинилася у Відні. цілком особистого життя. , лівого боку такий же лук ві­ вали стіну за вівтарем. Мо­ взагалі Прибалтійські на­ ники на міжнародній кон­
Члени, які випл. вкладки: р о д и , яких ще С т а л і н , а ференції у Женеві.
-v. Т а м на прожиток працюва­ Після короткого періоду тражів присвячено Богоро­ заїка ця просто чарувала й
(Приріст у липні 1982 p.): л а , в цензурному уряді, а вчителювання в українсь­ диці, з величним її Покро­ потрясала кожного, хто тепер нові можновладці хо­
Виплачене забезпечення 28 47 - 75 також брала участь у сус­ кій школі ім Маркіяна вом на центральному місці входив у храм. Тепер її до­ чуть в и н и щ и т и , а р е ш т у
На безпл. продовж, забезп 7 22 — 29 пільній праці української Шашкевича в Золочеві. та ч у д о т в о р н о ю п о я в о ю повнили ще дві монумен­ п е р е т в о р и т и в безликий Ще Є дві нові ЧЕРНИПВСЬКІ БАН­
громади як активний її вона одержала державну „радянський народ". ДУРИ і мові професійні ЦИМБАЛИ
Пречистої і її стопою у По– тальні мозаїки обабіч лука на продаж в Сурмі або в мене в хаті.
Разом .. 35 69 - 104 член, між іншим, з Ольгою працю в улюбленому Буж– чаєві в кінці черги вітражів. для іконостасу. — Різдво Приклади? їх безліч. Наг­ Куди Вам краще писати або заїхати.
Басараб. Завданням членів ку, де її чоловік був Кілька тижнів тому завер­ праворуч і Воскрссення лі­ лядним прикладом україн­ Пишіть: SURMA
(Убуток у липні 1982 p.): громади була суспільна, парохом і звідкіля можна шено правий вітражний лук, воруч, великого формату, ських мучеників може пос­ 11 East 7th St.. New York, NY. 10003
Померли - 16 - 16 медична й освітня праця на якому історія українсь­ оригінально оформлені, у лужити спільний уже сьо­
Вибрали готівки 22 ЗІ ,— 53 було бачити хрест-пам'ят–
для українських втікачів, ник її прадіда о. Маркіяна кого монашества: від Пе­ ламаних золотих метале­ годні, але молодий віком
Повернені в актив 2 21 — 23 Р І З Н Е
Вигасло продовж, забезп 5 5 — 1 0 п о р а н е н и х в о я к і в , д л я Шашкевича. че рської і П о ч а ї в с ь к о ї вих рамах. Всі три мозаїки, Юрій Шухевич, син Голов­
запроторених жертв в кон - Лавр, "через св. Антонія і Те– що просто потрясають сво­ ного Командира У ПА, яко­ АДВОКАТ
Разом 29 73 102 центраках, а також опіка Для людей вона й дальше одозія, Хрищення України, єю величчю, виконав мис­ го від дитинства мордують у справах еміграції
для полонених вояків-укра– була доброю їмостю, учи­ Унію в Бересті, Ц д о я Хри– тець Роман Коваль, мабуть, в концтаборах совєтської міжнародного засягу.
Разом усіх членів У НСОЮЗУ їнців з російської армії. телькою, а в наглих випад­ ста, облачини св. Иосафата, єдиний наш мозаїст у пов­ імперії, Ірина Сеник, Сте– Сертифікати праці, зепені
з кінцем липня 1982 р 20,354 55,169 6,817 82,340 Помітною подією у житті ках — сестрою милосердя. перших Василіян у Канаді, ному значенні того слова - фанія Шабатура, обидвоє картки замешкання, громадян­
громади було врочисте Вона з а л о ж и л а ,Союз Митрополита А.Шептиць– і за них варт йому пограту– Ірина й Ігор Калинці, Іван ство. Ми також формуємо кор­
УВАГА привітання Митрополита Українок, харчову ” коопе­ кого, перші наші тут церк­ лювати та побажати даль­ Гель, Микола Плахотнюк, порації для промисловців у Н.
Андрея Шептицького, коли ративу, молочну збірницю ви, Сестер Василіянок і Вла­ ших успіхів. Євген С в е р с т ю к , інвалід Й.. Н. Дж. і Кони. Говоримо
Яку кожний відділовий урядовець і член УНСоюзу повинен Іван С в і т л и ч н и й , Василь плинно по-англійськи, еспан–
прочитати і відповідно до неї пристосуватись. він повернувся з московсь­ та читальню „Просвіта'/ в дик Микити та Василя. Сьо­ П р и є м н о і г о р д о , що
кої неволі в 1917 році. якій молодь й старші могли годні, коли входите до цер­ українські Храми Божі ста­ Стус, Вячеслав Чорновіл, ськи, грецьки та мовами Юго­
славії.
Після розвалу Австро- - користати з бібліотеки. Яг кви св. Миколая, зустрічає ють свідками високого, рів­ Данило Шумук — сотні ти­ U.S.A. HELLAS INTERNATIONAL
Ті, повнолітні члени та члени Молодечого Департаменту, У г о р щ и н и о . В а с и л ь радна у громаді переводи­ вас колосальним вражен­ ня християнської культури сяч інших, які, були або ще 208 Roff Ave.. Palisades Park. N J .
що тут проголошені в рекорд, звіті за липень 1982 p . , як повернувся з російської ла корисні рішення для ням вся згадана вітражна нашого народу. сьогодні перебувають у чис­ (201) 944-2770-71
суспендовані, можуть бути ПРИЙНЯТІ наново в члени УНСою­ неволі. Д о того часу Філя не села, бо з н опінією всі раху­ колекція, що коштувала кі­ ленних к о н ц е н т р а ц і й н и х Безкоштовні поради, помірко­
зу, якшо зголосяться до секретарів своїх Відділів і заплатять за мала жадної вістки про валися. У школі вона вчила лька літ праці та більш деся­ (як) таборах, тюрмах й „пси– вані ціни. Відкрито 24 гор., в
час суслензи вкладки, бо інакше члени будуть позбавлені всіх нього від 1916 року. Він, дітей співу пісень релігійно­ хушках" імперії, яка пока­ днів в тижні у Н. Й.. Н. Дж. і
членських прав, запомог і привілеїв, за вийнятком тих прав, які с рала їх за їхні переконан­ Конн. Ліцензований адвокат.
застережені грамотою і статутом. Те саме відноситься також до дещо відпочивши, не ,,осів" го та світського змісту. Діт­
ня, оборону прав людини, 10 хвипин від George Washin-
тих членів, які впродовж липня 1982 р. взяли перехідні листи і ще
досі не зголосилися до інших повноправних Відділів УНСоюзу.
на якійсь добрій парафії, вора, а згодом вже й
але добровільно зголосив­ молодь пописувалися піс­
Ще одна... про яку так розписуються ton Bridge.
ся д о УГА, в якій був капе– нями у церкві, чи в читальні (Закінчення зі crop. 2) совєтські представники на
ВОЛОДИМИР СОХАН л я н о м аж До кінця наших на концертах з нагоди п ослуги радіопрограми - зроблені для передріздвяних міжнародному форумі, за
H E L P WANTED
визвольних змагань. За р і з н и х н а ц і о н а л ь н и х з б і р о к під г а с л о м , , Д і т и - д і т я м " , що їх п е р е в о д и л а любов до свого народу,
головний секретар Допомогова Секція У К К А . своєї мови, культури, тра­
кару поляки запроторили імпрез. Від 1930 року діти та
Філю д о Домбя. Після молодь, завдяки Теофілі, У 50-их роках Юрій Лаврівський зорганізував чоловічий дицій тощо. Пошукую ЖІНКУ
„Психушки", без сумніву до опіки над старшою жінкою,
ЗМІНА АДРЕСИ повороту до Галичини о. вже виводили не „дрібуш­
Василь опинився в концен­ ки", але правдиві народні
квартет, який прийняв назву „Трубадури". У склад цього
квартету, крім Юрія Лаврівського, входили: Михайло великий „здобуток" режи­ з помешканням на місці. По
траційному таборі „Ялі­ танки (школи, Авраменка). Проценко, Бронислав Пруц і Степан Валюта. По деякому му при застосуванні масо­ бпижчі інформації телефонува­
ти по 5-ій год. по пол.
вець" коло Львова, де його Найбільше, однак, праці часі Степана Валюту замінив Зенон Мягкий. Квартет вого терору, яким керівни­ (201) 686-3496
До Адміністрації „Свободи" тортуровал и поляки за його присвятила Теофіля аматор­ припинив своє існування після виїзду Зенона Мягкого до ки імперії користуються під
участь в У Г С та за його ському кружкові, який вона Освіто на початку 60-их років, по квартетові „Трубадури" теперішню пору для зло–
ЗО Montgomery Street ш Jersey City, NJ. 07302 мання спротиву опозицій­
п а т р і о т и ч н і п р д п о в і д і створила. В ньому вона залишилася однак гарна пам'ятка, а саме — запис його
Прошу змінити мою адресу: виголошувані перед і під з н а х о д и л а з а с п о к о е н н я репертуару на грамофонній платівці. них груп і їхніх небезпеч­ HELP WANTED!!
час воєнних подій. своєї душі. Як знаменитий Н а й б і л ь ш е т р у д у в і д д а в Юрій Л а в р і в с ь к и й хорові них ідей. Д о к а з о м м о ж е AUTOMOTIVE
„Свободи" Q „УкраїнськогоТижневика" Q послужити хоч би пропа–
Ф і л я , в и р в а в ш и с ь з режисер вона підготовляла „Бурлаки" як диригент цього хору. Хор „Бурлаки" пов'я­ MECHANICS!
„Веселки" О Д о м б я , бажаючи допомочи не лише відомі наші п'єси, заний із місцевою станицею Братства колишніх Вояків 1-ої гандивна кампанія совєтсь– Rapidly growing Colorado CMC dealer
ув'язненому чоловікові пе­ але робила й переклади з У к р а ї н с ь к о ї Д и в і з і ї У Н А . С т в о р и в с я він у зв'язку із ких засобів масової інфор­ needs experienced Heavy Duty
Моя СТАРА АДРЕСА була: мації проти З'єднаних СтеЙ– Mechanics and, Tune Up Electrical
р е д а ч е ю , була тяжко ч у ж о м о в н и х п'єс. До відзначенням станицею 15-их роковин бою під Бродами.
Число Віддіпу (якщо член УНС) поранена в голову мазу– опереток музику допомага­ Тоді то (1959 р.) створено, так би сказати, хор „ад гок", тів Америки і Заходу взага­ S All Around Mechanics. Excellent pay
р о м - в а р т о в и м , щ о й ла Філі підбирати її сестра яким диригував д-р Роман Ставничий, але не довго, бо лі. Наприклад, газета „Із– and bonus. Excellent benefits. Send
Ім'я і прізвище вєстія", як також інша преса resume to:
відбилося на її здоров'ї Дозя Демчишин, славна пія того самого таки року д-р Ставничий захворів і помер дня Bob Grobner
Адреса (посмертна мігреня). Завдя­ ністка та педагог українсь­ 14-го вересня 1959 року. В часі хвороби д-ра Ставничого DALE BUICK GMS. INC.
ки різним заходам Філі кого Музичного Інституту обов'язки диригента перебрав Юрій Лаврівський. Після 6060 So. Broarway

Моя НОВА АДРЕСА така:

з в і л ь н е н о о. Василя з ім. Лисенка в Золочеві. Сіль
неволі, однак, заборонено с ь к и х м у з и к навчила
Ім'яіпрізвище йому священствувати у Теофіля грати оперетки
східній Галичині. Отже, „без нот", з пам'яті. Вони
Адреса
опинилися Пелехи в Ряшів– так полюбили театральне
щині, де жили українці гре­ мистецтво, що, бувало,
ко-католики, що вже забули після тяжкої праці в полі
На зміну адреси проситься у к р а ї н с ь к у м о в у , х о ч а „від сходу до заходу сонця"
ОБОВ'ЯЗКОВО ДОЛУЧИТИ 11.00. твердили, що вони україн­ охоче приходили на проби
ці. З Ряшівщини переїхали співу, танців чи вистав.
Тому не дивно, що дітвора
здобула перше місце в 1940
році (народні танки та пісйі
квартету) на міжшкільних
змаганнях в Олеську та у
Львові.
У 30-их роках заборонено
було вчителям заходити до
читальні. Маючи труднощі
та шикани зі сторони поль­
ської поліції в Білому Каме­
ні та погрози шкільного ін–
спектора в Золочеві,
Теофіля переводила проби І
аматорського кружка в
шкільному будинку. Шкіль­
ний інспектор використову­
вав її, не приділивши їй жад­
ного вчителя протягом
п'яти років. Теофіля сама
мусила вчити 140 дітей в
чотирьох клясах.
КОЛИ МОЖНА ВІДЧИНИТИ ЧЕКОВЕ КОНТО В особистому житті лиха
доля не щадила їй болючих
в УКРАЇНСЬКІЙ ЩАДНИЦІ ударів: старша 12-річна
донечка Люба, беручи дуже
ЧЕКОВЕ КОНТО У НАС ПЛАТИТЬ ВАМ ДИВІДЕНДУ активну участь в шкільних
ПОСИЛАЙТЕ ДЕПОЗИТИ ПОШТОЮ ОПЛАЧЕНОЮ ЩАДНИЦЕЮ. виставах золочівської
школи ім. о. М. Шашкевича,
UKRAINIAN SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION години урядування: набралася скарлатини і в,
1925 році померла в наслідок
1341 Lindley Avenue
Понеділок-четмр 9- З н едбальства польських
Philadelphia. Pa. 19141 сестер „милосердя" в золо–
П'ятниця 9- 7
(215) 329-7080 чівському шпиталі. Після 1
Субота 9-12 цього удару Теофіля ще
глибше пірнула в педагогіч­
- ну ,та культурно-освітню
відзначення роковин бою під Бродами, створеного з цього
п р и в о д у , х о р у вже не р о з в ' я з а н о . Й о м у д а н о назву
Подорож... Littleton. Colo. 80121
Or call collect: (303) 794-5343
(Закінчення зі crop. 2)
„Бурлаки", і він існує досі. Диригентом хору постійно був
пльозійних ракет, при до­
Юрій Лаврівський (аж до своєї смерти). Хор „Бурлаки" PHARM. INTERN. - Knowledge
оригінально був чоловічим хором. Крім нього, в 1968 році помозі яких їм пощастило
побороти притягання міся­ Spanish or Ukrainian or Polish. Full
створено ще й жіночий хор. З цих двох одиниць легко було or part time hours. Flexible.
скомбінувати мішаний хор. Хор „Бурлаки" має за собою ця та вернутися з його орбі­ (212) 673-9198.
немалу кількість виступів як в Баффало, так і поза ним. В ти на землю.
PHARM. REG. - 40 hours. Know­
1980 році хор видав платівку з записом українських коляд і ledge Spanish or Ukrainian or Polish.
щ е д р і в о к у в л а с н о м у в и к о н а н н і . П р и г о т о в л я в с я до East Village Pharm. Hours flexible.
випуску нової платівки з українськими вояцькими піснями. „ДО МОДРИН..." (212)777-1883.
Юрій Лаврівський часто (особливо в 50-их і 60-их роках)
в и с т у п а в як соліст на українських і м п р е з а х . Л ю б и в У дописі Степана Гаври– ^ F U N E R A L DIRECTORS^
церковний спів і деякий час керував церковним хором при ша „Дрогобичани відбу­
церкві св. Миколая у Баффало. На початку 50-их років був дуть 7-ий З'їзд на „Верхо­
дякоучителем в церкві св. Духа в Лакаванні біля Баффало. в и н і " ( „ С в о б о д а " ч.І73 з Richard H. Burnadz
Покійний був одним із ініціяторів створення Відділу вівтірка, 14-го вересня ц.р.),
у другому рядку коломийки УКРАЇНСЬКИЙ
У К К А в Баффало в 1950 році. В першій Екзекутиві Відділу
з а й м а в с т а н о в и щ е к у л ь т у р н о - о с в і т н ь о г о референта. слід читати: „ Д о Модрич, ПОГРЕБНИК
до Модрич..." - Ред.
Пізніше' його ім'я можна зустрінути вже рідше у списках McNERNEY BURNADZ
керівних органів Відділу У К К А , але від участи в імпрезах
У К К А не відмовлявся. Приходив з допомогою як не FUNERAL HOME
371 Lakeview Avenue
соліст, то з хором, яким диригував.
Немало часу й труду віддав Покійний Клюбові „Наша CLIFTON, NJ.
Phone: (201) 772-1880
Хата", який існував у Баффало в 50-их роках. R.H. Burnadz - J.J. McNerney
Не можна поминути й того факту, що Юрій і Ірина Український Вільний
Funeral Directors
Лаврівські були власниками крамниці з виробами україн­ Університет у Мюнхені
Chapels available throughout
с ь к о г о н а р о д н о г о м и с т е ц т в а . К р а м н и ц я м а л а назву the Metropolitan Area.
„Базар". Існувала вона в роках 1952-1963.
Імена Юрія і Ірини Лаврівських часто можна знайти на
списках жертводавців на різні українські цілі. Оцінюючи ЮВІЛЕЙНА КНИГА
з а с л у г и Юрія Л а в р і в с ь к о г о , б а ф ф а л і в с ь к а г р о м а д а УКРАЇНСЬКОЇ ПЕТРО ЯРЕМА
вшанувала його бенкетом в 1979 році з нагоди його 70-
ліття.
АКАДЕМІЧНОЇ УКРАЇНСЬКИЙ
ПОГРЕБНИК
В особі бл. п. Юрія Лаврівського українська громада в ГІМНАЗІЇ у ЛЬВОВІ
Баффало понесла велику втрату. Та й не тільки баффалів­ Займається похоронами
ська громада. Втрату поніс увесь український мистецький a BRONX. BROOKLYN.
світ. Ціна: 526.55 з пересилкою. NEW YORK і ОКОЛИЦАХ
Мешканців стейту Ню Джерзі зобо­ КОНТРОЛЬОВАНА
В О С Т А Н Н Ь О М У З А К Л Ю Ч Н О М У Д Н І XII З'ЇЗДУ в'язує 5Н стейтового податку. ТЕМПЕРАТУРА
китайської Комуністичної партії Денг Шіаопінга обрано SVOBODA BOOK STORE
головою новосформованої Центральної дорадчої комісії, 30 Montgomery Street Peter Jarema
яка нібито тільки п о р а д а м и м а л а б служити ч л е н а м Jersey City, N.J. 07302
129 EAST 7th STREET
Політбюра і ділового секретаріяту, а в майбутньому мала
NEW YORK, N.Y. 10009
б стати „пристановищем" для старших віком провідних
членів К о м п а р т і ї , які на п р о п о з и ц і ю з'їзду, м а л и б (212) 674-2568
звільняти свої місця для молодших віком членів.