Ре дам цій і Адміністрація
SV0B0DA
Пам'ятайте
про
Україну!
РІК L XXXVIII Ч. 78.
„Поміч для Церкви в Потребі'
Рим, Італія (Патріярша
канцелярія). - Від бага­
тьох літ організація,,Поміч
для Церкви в Потребі", шо
и організував гоїляндський
священик о. Веренфрід ван
Страатен, дає велику мо­
ральну і матеріяльну поміч
Церкві в Україні і на посе­
леннях.
Останньо о. Веренфрід
видав окремою брошурою
доловідь– Блаженнішого
Патріярха Йосифа на Кон­
гресі тісї організації і укра­
їнський переклад ,,Біблії
для дітей". Цю брошуру,
яка видана в різних мовах,
вірні одержать в українсь­
кій мові. У зв'язку з цим
Патріярх Йосиф видав ок­
реме послання до українсь­
кого народу для вислову
вдячности ЦІЙ організації і
Миколу Хоманчука
знову переобрано
на голову Округи УНС
Ню Йорк, Н.Й. (М.Ю.).
В четвер, 26-го березня
ц.р., тут у приміщенні Укра­
їнського Народного Дому
відбулися чергові звичайні
збори Окружного Комітету
Відділів УНС в Ню Йоркуз
участю 40 представників
Відділів та членів Головно­
го Уряду УНС.
Збори відкрив голова і
головний радний УНС Ми­
кола Хоманчук, який при­
вітав представників Відді­
лів, а зокрема привітав чле­
нів Головного Уряду УНС:
голову Контрольної Комі­
сії УНС д-ра Богдана Фу–
тея і головного контролера
- УНС мгра ?вана Гевртса і
Вінніпегу, які в тому часі
переводили контролю май­
на УНС і прибули на збори,
заступницю головного пред
сідника Марію Душник, го­
ловного організатора Васи­
ля Оріховського та почес­
ного члена Головного Уря­
ду, а перед тим многоліт–
нього головного секретаря
УНС д-ра Ярослава Падо–
ха.
Вітаючи присутніх голо­
ва висловив жаль, що через
хворобу не могли прибути
на збори головний предсід–
ник УНС д-р Іван Флис і
заступник голови Управи
Окружного Комітету Ми­
хайло Салдан. Однохви–
линною мовчанкою вшано­
вано пам'ять померлих чле­
нів УНС, а зокрема довго­
літньої секретарки 457 Відді­
лу сл.п. Надії Литвиненко.
Зборами провадила пре­
зидія в складі: мґр Іван Вин­
ник - голова, Евстахія Міля–
В Ню Йорку виступлять ансамблі з Монтреалю
Ню Йорк, Н. Й. - В не­
ділю, 3-го травня, монтре–
альська молодь, згуртована
у трьох ансамблях, висту­
пить з гостинним концер­
том у Фешен Інституті для
громади великого Ню Йор­
ку і околиці. Хоч з такими
гостинними виступами зв'я­
зані великі труднощі, проте
українське громадське жит­
тя вимагає, щоб їх організу­
вати і підтримувати, бо
йдеться про молодих енту–
зіястів української пісні,
музики і танцю.
Ансамблі, що приїжджа–
СВОБОДА
УКРАЇНСЬКИЙ
ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК СУБОТА, 25-го КВІТНЯ 1981
о. Веренфрідові за їхню
постійну для них поміч.
Прохається всіх вірних
шедрими своїми датками і
пожертвами дати теж свій
ВИСЛІВ ВДЯЧНОСТИ ДЛЯ ЦЬОГО
великого апостоляту мило­
сердя.
В брошурі є подані адре­
си збіркових центрів - сек–
ретаріятів організації ,.По­
міч для Церкви в Потребі"
по різних країнах. Можна
свої пожертви слати прямо
туди або на адресу Блажен­
нішого Патріярха Йосифа:
His Beatitude Patriarch Josyf
Cardinal Slipyj, Palazzina
dell'Arciprete, 00120 Citta del
Vaticano.
Закликається також до
зорганізованих збірок на ту
ціль - по осередках, паро–
хіях і єпархіях.
Микола Хоманчук
нищ -заступник голови і Ми­
хайло Юзенів - секретар. Об­
рано також Номінаційну ко­
місію в складі: Степан Чума,
Ярослав Оберишин і Іван Хо­
ма, яка мала підготовити
новий склад Управи на 1981
рік.
За Управу Окружного Ко­
мітету звітували: голова -
М.Хоманчук і касир Василь
Цюпа, а за Контрольну ко­
місію Роман Крупка. В сво­
єму звіті голова підчерк–
нув позитиви і негативи
праці Округи в звітовому
році. До позитивів зачис­
лив вітальність деяких Від­
ділів, затіснення співпраці
між Управою і Відділами,
до негативів - зменшення
кількости нових членів. Вкін­
ці голова подякував всім
членам Управи і секрета­
рям Відділів за співпрацю.
Касир В.Цюпа подав под–
(Продовження на ст. 1)
- один із трьох ансамблів з Монтреалю
ють до Ню Йорку з Монт­
реалю, мають уже за собою
чималі успіхи.
Мішаний хор „Боян" іс­
нує уже понад 15 років, а
перед тим стільки ж років
він діяв під назвою „Трем­
біта". Хор постійно попов­
нювався молодими співака­
ми. Два роки тому хор був
переорганізований, і тепер
він складається на 80 від­
сотків з молоді. Від років
хором диригує знавець ук­
раїнської пісні маестро Рос-г
тислав Куліш, що вже має
за собою численні обробки
ЩОДЕННИК
ПОЛЬСЬКА ГАЗЕТА ІНФОРМУЄ Підготовляють відкликання
ПРО ВІДЗНАЧЕННЯ РОКОВИН
ШЕВЧЕНКА В КРАКОВІ Вашінгтон. - Президент збіжжя до СССР. Не всі
Краків, Польща. - Кра­
ківська газета ,,Тигоднік
Повшехни" поінформувала
своїх читачів у числі з 29-го
березня ц.р., про відзначен­
ня роковин Тараса Шевчен­
ка Українським Суспільно–
Культурним Товариством.
Концерт на честь велико­
го сина українського наро­
ду, - пише згадана газета,
- відбувся в краківській
філгармоніТ і складався: з
доповіді про Шевченка про­
фесора д-ра Ришарда Луж­
ного, виступу чоловічого
хору ,,Журавлі", і солістів
Марії Шуцької з Луцької
опери і Андрія Дудича з
Варшавської опери. Корес­
пондент газети дуже пози­
тивно висловлюється про
виступ Дудича, який диспо­
нує сильним і приємним
голосом.
,,Прореіштовано також
декілька прекрасних поезій
Шевченка, - пише газета.
- а хор „Журавлі" явля­
ється без сумніву вийнят–
ковим культурним явищем'.'
Згадуваний хор, як відомо,
існує від 1972 року і ним
ввесь час диригує Ярослав
Полянський. Хор працює
у дуже трудних обставинах,
бо 65 учасників цього колек­
тиву живуть у 27-ох місце­
востях Польщі. Щокілька
Совстські напади на Захід
продовжуються
Москва. - Обидва совст­
ські центральні щоденники
„Правда", орган ЦК КПСС
і „Ізаесгія", офіційна хрй?
буна Верховної Ради СС­
СР, а також „Літературная
Газета" та інші видання,
зокрема республіканська
преса, яка дуже часто пов­
торяє те, що вже було напи­
сане у згаданих московсь­
ких часописах, знову розпо­
чали широкозакросну про–
пагандивну кампанію про­
ти Заходу.
Нічого дивного, кажуть
політичні спостерігачі, що
свої напади совстська преса
пов'язала з польським пи­
танням і підтримкою бага­
тьох західніх держав поль­
ської вільної профспілки
„Солідарносьць", яка побіч
своїх станових справ і ви­
мог для покращання стану
робітництва, ставить також
певні вимоги політичного
характеру, зокрема стає в
обороні дисидентських
груп, Церкви, студентської
молоді, селянства тощо.
У статті під наголовком
„Зв'язки оправдані часом"
українських пісень. Офіцій­
но хор існує при Осередку
СУМ, але співає у ньому
молодь і з інших молодечих
організацій, як також і мо­
лодь, що організаційно ніде
не належить.
Оркестра „Трембіта уже
також має за собою 15 років
існування і теж поповню­
ється молодими учнями.
Під цю пору при оркестрі
вчаться ще дві додаткові
групи, що їх навчає сам
диригент, студент монтре–
(Продовження на ст. 7)
Svoboda". ЗО Montgomery St
Jersey City NX 07302
Тепефонм (201) 434 0237
зНюЙорку
(201) 434-0807
(212) 227 4125
УНСоюз (201) 451 2200
UKRAINIAN D А І L\ зНюЙорку (212) 227 5250
ЦЕНТІВ 25 CENTS JERSEY CITY and NEW YORK SATURDAY. APRIL 25, 1981 No. 78. VOL LXXXVIII
Л. МУРЖЕНКО ЗВЕРНУЛАСЯ
ембарга на продаж збіжжя СССР ДО МАДРИДСЬКОЇ
КОНФЕРЕНЦІЇ
місяців хор відбуває гене­ Роналл Рсген у своїй перед–. державу погодилися на те, а
Гсльсінкі, Фінляндія рович, 1942 року народжен­
ральну пробу і при тій наго­ виборчій кампанії рішуче деякі навіть, наприклад Ар­
(У1С „Смолоскип"). -– На ня, українець. Маємо двоє
ді дає два-три концерти. В осуджував ембарго на вивіз гентина, поширила засіви
Захід дістався повний текст дітей...
оцінці проф. Едварда Йозай збіжжя до СССР, заведене пшениці, щоб могти прода­
звернення дружини україн­ Доля звела мене з моїм
тіса „хор належить до най­ президентом Джіммі Кар­ ти СоВстському Союзові
ського політичного в'язня чоловіком у ранньому віці.
кращих мистецьких оди­ тером. Свою поставу прези­ більше збіжжя.
Олексія Мурженка, Люби, Ми познайомилися в I960
ниць цього жанру в Польщі дент Регсн мотивував тим, Заповідженс знесення
до учасників Мадридської році. Мені тоді було44 ро­
і може концертувати в кож­ т о ембарго на вивіз збіжжя ембарго на вивіз збіжжя до
наради з проханням взяти її ків, Олексієві закінчилось
ній державі на найкращих приносить ЗСА, а особливо СССР викликало проти­
на захист і допомогти їй. 18. З 10-ти років віку він жив
сценах світу". Подібну ен– американським фермерам, лежні оцінки. Фармсри й
Нижче даємо уривки з цьо­ і вчився в казармах Київсь­
тузіястичну опінію дав хо­ більше шкоди, як Москві, деякі політичні кола приві­
го документу в перекладі з кого воєнного суворівсь–
рові проф. Єжи Колячков– яка мас змогу закупити до­ тали це, інші висловили свої
російської МОВИ; повний кого училища.
скі. Що оцінки не є пересад­ даткові скількости збіжжя застереження. Найбільш
текст буде опублікований в Святкуючи 43 річницю
ними, - пише далі ,.Ти– на світовому ринку. негативи?) мали поставити­
другому томі матеріялів і Жовтневої революції, ко­
годнік Повшехни", — свід­ ся до того речники Департа­
На підставі ранішого менту оборони і дехто з документів Української Ге­ манда училища запросила
ченням того була перепов­ контракту між ЗСА і СССР льсінської групи „Україн­ учнів нашої школи на свя­
нена заля краківської філ– Москва закуповує щорічно Державного департаменту.
В поясненнях, чому буде ський Правозахисний Рух". точний вечір в училище ім.
гармонії. вісім мільйонів тонн збіжжя Зі звернення Люби Мур– Суворова. Там я і по­
Минолого року хор наг­ на протязі п'яти років і той знесено саме тепер ембарго,
з Білого' Дому повідомля­ женко можна довідатися знайомилася з Олексі­
рав 35 пісень зі свого над­ закуп відбувається згідно з багато деталів з життя і єм. В січні 1961 року з
звичайно багатого репер­ договором. Ембарго було ють, шо одною з причин
була ситуація в Польщі. З страждань цієї української останньої кляси училища
туару на записні стрічки і наложене на додатковий родини, дотепер невідомих Олексій вийшов з родинних
пластинки. Одна з таких закуп американського збіж­ одного боку зменшення за­
грози совєтської збройної на Заході. причин; закінчив одинадця­
пластинок вже появилася жя Совстським Союзом, на ,,Еспанія. Мадрид ту клясу вечірньої школи й в
заходами видавництва який щорічно треба було інтервенції у Польщі, при­
наймні тимчасово, а з дру­ Загальноєвропейській ко­ осени того року поступив в
,,Проніт". додаткового домовлення. нференції у справах безпеки Московський фінансовий
Імпреза, тобто вшануван гого колосальні харчеві по­
треби Польщі й інших сате– і співробітництва в Европі. інститут на факультет між­
ня 167-ої річниці з дня народ Совстський Союз закупову­ народних зносин.
ження і 120-ої річниці з дня вав додатково понад тих літннх країн вимагають з ВІДКРИТИЙ ЛИСТ В березні 1962 року він
смерти Шевченка, у якій вісім мільйонів тонн стіль­ гуманітарних міркувань
ембарго знести. був заарештований і засуд­
взяли участь українці і поля ки, скільки йому було пот­ Звертаюся до учасників жений на шість років за
ки, належала до виїмково рібно у зв'язку з вислідом З Білого Дому поінфор­ загальноєвропейської кон­
мували, шо продаючи до­ статтею 70 і 72 за створення
вдалих культурних імпрез в жнив. Після нападу Совєт– ференції в Мадриді. Своїм в стінах інституту організа­
Кракові. Заслуга цьому — ського Союзу на Афганіс­ даткове збіжжя й сою Совс– зверненням хочу звернути
тс ь ко м у Союзові, а ме р и– ції „Свобода розуму", за
це велика поезія Шевченка і тан, рішенням з 4-го січня увагу світової суспільности, розповсюдження маніфесту
прекрасна музика,, тобто 1980 року, президент Кар­ канські чинники додатково представників 35 країн, які
вимагатимуть повздержли– і летючок, виданих тією
спів хору і солістів, - пише тер наложив заборону на підписали в 1975 році в Ге– організацією.
в кінці вістки польський додатковий закуп збіжжя востн Совітського Союзу у льсінках Прикінцевий Акту
тижневик. Москвою і звернувся дип­ відношенні до Польщі. справах безпеки й співро­ В ту організацію входи­
ломатичною дорогою до Можливо навіть в самому бітництва в Европі, на не­ ли: І. Віктор Балашов...2.
інших експортерів збіжжя з декреті про знесення ембар­ щасну долю моєї сім'ї і Федоров Юрій...
пропозицією, щоб і вони го будуть відповідні додат­ допомогти нам виїхати з ...Протягом всіх цих ро­
стримали продаж і вивіз кові клявзулі. Совстського Союзу в дер­ ків я переписувалася з чоло­
жаву Ізраїль на постійне віком, чекала його. Три ро­
місце замешкання. ки з шести (від, вересня 1964
У світі Я коротко розповім про року до вересня 1967 p.) він
В ДЕЯКИХ МІСТАХ ОЛСТЕРУ. північної частини себе і мою сім'ю, щоб поз­ сидів у тюрмі міста Володи­
варшавський кореспондент мир...
„Правди", аналізуючи тор­ ірляндського острова, яку заселюють в більшості англій­ найомити всіх з нашим роз­
ські протестанти, знову вибухли вуличні заворушення пачливим становищем і В 1965 році через недог­
говельну виміну між Поль­ ляд наглядачів мені вдалося
щею і Совстським Союзом католиків. Причиною тих заворушень була смерть двох І цим самим просити вашого
ірляндських католиків, які загинули під колесами військо­ захисту і допомоги. пройти в гу тюрму на піві о–
каже, що він навіть не уяв­ диннс побачення Олексія з
ляє собі існування окремої вого авта декілька днів тому в часі зудару з англійською Щ Мурженко Любов Па­
військовою частиною. Найбільші заворушення мали місце влівна, 1946 року народжен­ матір'ю. Та зустріч додала
польської економіки без
совстських достав сирівцю і в Белфасті, столиці Олстеру, та в Лондондерри, де ня, українка. Мій чоловік,
готових товарів. „Деякі кра знаходиться багато ірляндських католиків. Демонстранти Мурженко Олексій Григо­ (Продовження на ст. 8)
їни Заходу, - пише згадана кидали „коктейлі Молотова" (пляшки наповнені пальним,
газета. - використовують які вибухають, коли пляшка розіб'ється), каміння та інші
теперішні господарські тру­ важкі предмети на поліцію, та підпалювали деякі будинки.
До вибуху заворушень причинилася також голодівка, яку
днощі, які є переходовими,
ведуть деякі ірляндські терористи в тюрмах, що домага­ В Америці
з метою порушення здобут­
ків соціялізму в тій країні і ються, щоб їм признано статус політичних в'язнів. ВЖЕ В ЦЮ НЕДІЛЮ, 26-го квітня ц. p., мешканці
шляху по якому вона пішла Особливо запальним є випадок терориста, який відсиджує З'єднаних Стейтів Америки будуть змушені пересунути
після визволення з-під гіт­ І2-річний присуд у тюрмі, але був вибраний більшістю стрілки годинника на одну годину вперед, щоб достосува–
лерівської окупації". „Прав католицького населення на посла до парляменту, хоч не тись до так званого літнього часу. Цю „невигоду"
да" при тому запитувала вів ніякої передвиборчої акції, бо був у тюрмі. Роберт американці повинні завдячувати Бенлжамінові Фрснклн–
слова польського амбасадо Сендс, який голодує уже 53-ій день, перебуває в критично­ нові, який перебуваючи у Франції на становищі посла ЗСА.
ра в Москві Казімсжа Оль– му стані. Прем'єр Великої Британії Маргарит Тачер зацікавився європейськими звичаями і достосуванням часу
шевського, який нібито мав відмовилася офіційно вдоволити вимоги новообраного до пори року. Приїхавши до ЗСА Френклин домігся, що
заявити, що господарська Ссндса, підкреслюючи їхню незаконність. цю зміну спочатку було уведено у Пенсильванії. а потім
співпраця Польщі з СССР с після Першої світової війни вона поширилась на цілу
важливим чинником в по– МІЖ ГРЕЦІЄЮ І ТУРЕЧЧИНОЮ постав дипломатич­ країну. В 1966 році Конгрес остаточно схвалив цей звичай і
боренні сьогоднішніх труд­ ний конфлікт з приводу самостійницьких маніфестацій від тоді він став законом.
нощів. вірмен, які живуть у Греції. Саме тепер вірмени в усьому
світі відзначують роковини масових мордів вірмен ПОЧИНАЮЧИ ВІД ЖОВТНЯ Ц. Р. американцям, які
В подібному тоні пише турецьким військом і державними органами в 1915 році.
також газета ,,Ізвсстія". подорожують за кордон, видаватимуть нові паспорти, які
Згідно з даними турки вбили тоді коло півтора мільйона Чначно улегшать перевірку, бо паспортова система буде
кажучи, що на Заході існу­ вірмен. Відзначуючи пам'ять убитих, вірменські демонст­
ють спеціяльні підривні осе­ змеханізована і запрограмована на компюторах так, що у
ранти висувають також вимогу звільнення округ, де ще потребі кожне паспортове бюро зможе зідентифікуватн
редки, „які вже віддавна дотепер вірмени проживають компактною масою. Є це
намагаються використову­ власника паспорту на протязі кількох хвилин. Державний
Каре і Ардаган. З огляду на те, що існує тільки советська департамент повідомив, що 15,000 нових паспортів вже
вати труднощі в соціялістич вірменська республіка, постає небезпека, що відлучення
них країнах для своїх стра­ надруковано і їх експериментально видадуть певній групі
Карсу й Ардагану від Туреччини закінчилося б прилучен–
тегічних цілей, зміряючи до нямдих округ до Совстського Союзу. Цимскомплікована
осіб. До осені паспортні бюра перейдуть цілковито на нову
систему. Кожний паспорт матиме так званий водяний знак,
повалення соціялістичного справа вірменського сепаратизму у Туреччині. На протест
ладу і зірвання зв'язків соці– якого голим оком не буде видно, але пограничники, при
турків проти вірменських антитурецьких демонстрацій допомозі спеціяльного апарату, зможуть перевірити чи
ялістичних країн зі Совст­ грецький уряд заявив, що в Греції всі мешканці мають
ським Союзом". паспорт є дійсний чи підроблений. Речники Державного
право публічними демонстраціями виявляти свої бажання департаменту уважають, що такий спосіб не тільки
„Літературная Газета" і погляди. улегшить працю пограничників, але значно обмежить
пішла ще далі, бо вона об­ нелегальний рух емігрантів, які дуже часто подорожують з
винувачує Захід у „дивер­ В РАДІ БЕЗПЕКИ ОН у вівторок, 21-го квітня, розпоча­
сійній діяльності супроти лися дебати з приводу Намібії, колишньої Південнозахід– фальшивими документами.
Польщі" кажучи при тому, ньої Африки, яка перед Першою світовою війною була
що також „сіоністичні ор­ німецькою колонією, а опісля була передана як мандат ПРЕЗИДЕНТ РОНАЛД РЕҐЕН найменував Томаса О
ганізації на Заході стають Південній Африці, що згодом проклямувала себе респуб­ Ендерса на заступника державного секретаря для міжаме­
все більше й більше актив­ лікою. Основною темою дебат є справа надання самостій– риканських справ, не зважаючи на опозицію сенатора
ними в кампанії, метою якої ности й державної суверенности Намібії. В тій справі с вже Джессі Гслмса, республіканця з Північної Каролайни.
є повалення СОЦІАЛІСТИЧНОЇ ряд ухвал органів ОН, які досі не переведені в життя з Сенатор Гелмс рекомендував на це становище Луїса
системи в Польщі". огляду на спротив Південноафриканської республіки. Тембса, професора Стейтового університету в Арізоні,
Дотеперішні ухвали органів ОН визнають єдиним репре­ який колись перебував в країнах Латинської Америки і
Досі, кажуть західні дип­ зентантом Намібії партизан і організацію СВАПО. знає тамошні обставини. Білий Дім номінував також
ломати, советська преса Партизани з їхньою політичною надбудовою СВАПО є Юджіна В. Ростова, колишнього дипломата і дорадника
уникала конфронтації з „сі­ під переважаючим впливом Москви та її африканських Білого Дому, на директора Агенції контролі зброєння і
оністами" і не обвинувачу­ союзників, як Ангола, з терену якої нападають партизани. роззброєння. І в його випадку консервативні республіканці
вала Захід, зокрема Амери­ Тут, в Анголі, вони мають свої бази. В Намібії існує ставлять спротив, бо вони хотіли бачити на цьому
ку, за „контрреволюцію" в політична й суспільногромадська організація Турнгаллс. становищі ген. Едварда Л. Ровні, який був репрезентантом
Польщі. Советська, а також члени якої виконують адміністраційну владу в Намібії, але Пентагону на переговорах щодо роззброєння із Совстсь­
сателітна преса, зокрема яких не хоче визнати ані СВАПО ані його ліві протектори ким Союзом. Ростов був свого часу заступником держав­
східньонімецька, атакувала на чолі з Москвою. ЗСА і західні країни домагаються, щоб ного секретаря для політичних справ в Адміністрації
„Солідарносьць" і КОР. усі мешканці й групи Намібії, а в тому й Турнгаллє, були в президента Линдона Джансона. Політичні спостерігачі
(Комітет Допомоги Робіт­ однаковій мірі допущені до участи у владі після проголо­ думають, що номінації президента Регена будуть підтвер­
никам), а за мотто газета шення самостійносте джені Сенатом і що сенатор Гелмс не знайде достатньої
взяла собі наліплені на вар­ підтримки для забльокування номінацій Уряду.
шавському відділі „Солі– ДУХОВИЙ ПРОВІДНИК Англіканської Церкви архие–
дарносьці" великі плякатн. пископ кентенберійський Роберт Рансі прибув до З'єдна­ РОЙ ІННІС, голова Конгресу расової справедлнвостн,
які домагаються звільнення них Стейтів Америки з офіційною візитою. Він, як заявив кореспондентам 22-го квітня, що його групі відоме
заарештованих членів КОР інформують засоби масової інформації, проводитиме прізвище вбивці бодай шістьох молодих негритян в
міжнародною конференцією англіканських єпископів, яка Атланті. При тому він підкреслив, що якщо поліція не
Дивним, при тому пи­ має відбутися у Вашінґтоні від 27-го квітня і триватиме до переведе арешту на протязі 72-ох годин, то його люди
шуть західні кореспонден­ першого травня ц. р. Потім він плянус відвідати ще Сан зроблять це самі, щоб доказати правдивість цієї заяви.
ти, виглядає факт, що совєт Франсиско, Лос Анджелес, Чікаго, Ню Йорк та інші міста. Інніс переконаний, що його групі вдалось розірвати кільце
ська преса цілковито про­ Особисто він бажає зустрінутись з головою світового таємничих вбивств в Атланті. Він однак відмовився
мовчала з'їзд представни­ банку Робертом МекНамарою і генеральним секретарем назвати прізвище вбивника, але заявив, що його організа­
ків Польської Об'єднаної Об'єднаних Націй Куртом Вальдгаймом. Перед відлетом ція має його фотографії і інші докази. Інніс назвав
Робітничої (комуністичної) з Лондону архиспископ Рансі зустрівся з кореспондентами здогадливо вбивника „психопатом", за яким ввесь час
партії в Торуні з участю 750 і заявив, що він вважає ЗСА найпотужнішою державою у слідять люди його організації. Джан Ґловср, керівник
делегатів, які домагалися світі під кожним оглядом і це повинні зрозуміти люди, Федерального Бюра Інвестигацій в Атланті, заявив, що
демократизації партійної зокрема політики, які шукають розв'язки політичних його Бюро уважно перегляне твердження Інніса. Як
системи. проблем з метою оминути війну і встановити мир. відомо, досі в Атланті знайдено тіла 25 вбитих негритян.
 2
СВОБОДА, СУБОТА, 25-го КВІТНЯ 1981 Ч. 78.

СВОБОДА ASVOBODA
УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДІННИК тЩЩЦг у XЯ А І N І4 V 0 4 І М
Ось так, скорочено, мож­
на б з'ясувати зміст майже
Роман Рахманний свої ресурси, і навіть своїх
громадян на гарматне м'ясо
З НАШИХ БУДНІВ
стосторінкової книжечки
FOUNDED 1893 мешканця західньоканад–
у війні за інтереси Кремля. Під гомін дзвонів
Svoboda USPS (30-420 ISSN 0274-ввв4) is published daily except Sun­ ського міста Ванкуверу Іллі ПЕРЕСТОРОГА ПРО Тому всякі балачки про т.
зв. детант чи поступове при­ Наше село було під горою, ним іменням „Тарас", то
days. Mondays, and holidays by the Ukrainian National Association. Ґероля, що ще ледве два ми ще довго й додатково
inc at 30 Montgomery Street. Jersey City. N.J. 07302. роки тому знаходився у МОСКОВСЬКУ ЗАГРОЗУ мирення поміж двома су­
перницькими світами — сві­
а радше під гіркою. ,, З гір­
ки отої — видно три пові­ називали його ,,америка–
Subscription: 1 year - S30.00. 6 months - 116.00. 3 months - WOO. гнізді того вужа-давуна. І. ти", — як любили чвани­ ном". Славний це був дзвін,
UNA members 65C a month. Change of address - 50c. Make checks or почиває з усмішкою на оо– Читаючи збірку І. Ґеро­ том демократії та світом
Героль — колишній грома­ лнччі після того, як авторо­ ля, я був глибоко вражений московської деспотії - не тись мої односельчани. з могутнім спіжевим сер­
money orders payable to "Svoboda". дянин СССР, видатний жур
Postmaster: Send address changes to ва аргументація у поперед­ зокрема ось яким пояснен– мають сенсу. Москва праг­ Справді в ясні, погідні дні, цем, що важило півтора
Svoboda". P.O. Box 346. Jersey City. N.J. 07303. наліст Латвії - мав сміли­ ній статті затривожила йо­ ням-твердженням. Коли но­ не загарбати весь світ і пере­ коли повітря було прозоре кірця! — як говорили мої
вість там стати сучасним го і перед тим, поки наступ­ воприбулі у концтаборі сис­ творити його в універсаль­ й чисте, немов роса, ви односельчани. Звичайно то­
P О Box 346 Jersey Citv N J 07303 Кожум'якою і дужати– на стаття прожене сон із теми Ґ У Л - а г запитують ну тюрму народів. могли без труду, стоячи ді, до шнура мусіло чіпати­
ся з тим змієм: у підпільно­ його очей. Бо не усвідомити давніх в'язнів, за віщо вони на гіриі. нарахувати кіль­ ся з-три, або й чотири
му, нецензурованому видан­ московської загрози для знайшлися там, тоді вони Наївні обивателі канадцять сіл надовкіль. такі „козаки", як я, щоб
Чи можна охоронити президента? ні Ґероль вмістив свою стат­ вільних народів, демокра­ чують відповідь цих старо- Надзвичайне враження його „розгойдати".
Відповідь на запит у заголовку цієї статті: теоре­ тю п.з. „Товариш. Ґеббельс тичних держав і-волелюб­ в'язнів: „За Бога! - кажуть Іллю Ґероля час-від-часу обгортало вас, коли вийти З нашого підгірного села,
тично ,,так", але у практиці „нГ. Теоретично можна був би гордий за нас!" них людей неможливо то­ вони латвійською, литовсь­ пригноблює вид наївних було на гірку на Великдень з дерев'яної дзвіниці, що
Кремлівські опричники у му, хто сумлінно зважить кою, вірменською, грузин­ обивателів у заможних і та вслухатись в музику стояла на пагорбі, серед
охоронити президента, бо можна би ізолювати його Латвії, після довгих ми­ розквітлих яблунь і груш,
інформацію та міркування ською, українською, узбець­ справді демократичних дер дзвонів, що нею розіграли­
від світу,скасувати пресові конференції із кількома тарств, депортували його з І. Ґероля. жавах Заходу, що свідомо й ся були всі села, всі луги, наш славний,, Тарас" відзи­
кою, їдіш і татарською мо­
сотнями репортерів та заступити їх інтерв'ю для сім'єю за кордон... На щас­ Редакторські, примітки, вами..." несвідомо підготовляють лани й діброви, — почина­ вався перший, розносячи
одного-двох представників преси в „овальному" тя багатьох людей, які мало що пояснюють згадані у Ця стаття з'ясовує перес­ шлях до здійснення цієї заг­ ючи з Винник аж по Рома– далеко й широко по селах–
кабінеті президента, — можна би сильно обмежити знають, прагнуть знати бі­ статтях прізвища, місця та лідування церков різних рози. Він нещадно глузує з нівські ліси! присілках, по гаях-узліссях
льше або далі живуть ілюзі­ події, створюють пригоже національностей і віруючих них і жалить їх іронією слів, Споконвіку був у нас та­ радісну вість про Христо­
його подорожі по Америці та поза Америкою, можна ями про т. зв. країну пере­ підґрунтя для таких читаць­ у Бога інших віровизнань. хоча ніколи не виходить кий звичай, що на Велик­ ве Воскресіння!.. А за ним
би наслідувати систему охорони, яка існує у Москві у мігшого соціялізму. Чо­ поза межі пристойности. день дзвони не дармували. уже бевхали підголосками
ких міркувань. Віруючим українцям прис­
відношенні до Брежнєва. Але практично неможливо му?., бо своїми статтями, А пише він не про якісь вячено тут багато уваги. Як причепилося до них па– дзвони з інших церков, вто­
застосувати совєтські методи охорони кремлівських що появляються доволі час­ абстрактні дисидентські пи­ Українській темі відведено' Наші читачі не повинні рудцтво по свяченні па­ ру ючи йому несміло, ніби
вождів, бо ЗСА - це відкрита вільна країна і тут існує то у канадській англомов­ тання, ані не про можли­ також окрему статтю п.з. обманювати себе надією на сок, то не давало їм спус­ піддячі старому зуброві–
ній пресі, І. Ґероль спокій­ вість перебудови Совєтсь­ „Українці у братній тюрмі' те, що слова цієї пересторо­ ку аж до Провідної Неділі! дякові, а ці, з подальших
принцип, що президент цієї вільної відкритої країни є но та зі залізною логікою ги стосуються тільки грома­
кого Союзу на демократич­ народів". Тут мало сказати, Коли ж парубки злазили з сіл, ген за лісом, гомоніли
внбранцем „народу для народу". розвінчує обоє: і совстську дян Канади й Америки чи всуміш, немов оркестра.
ну велнкодержаву зі „СОЦІА­ що ця стаття влучно харак­ дзвіниці та йшли на цвин­
Очевидно, можна (і треба) охороняти Президента систему правління, і росій­ ЛІЗМОМ людяного вигляду". теризує становище українсь­ Англії англокельтського. тар, до дівчат, що виводи­ що грас десь, ніби під зем­
краще, аніж це було 30-го березня ц.р., коли Джан ський націоналізм. Ні, І. Ґероль показує наоч­ кого народу у сталевих об­ французького або іншого ли там гагілок. тоді при­ лею, а ніби у глибокій яру­
Гінклі міг пропхатися поміж акредитованих у Білому но, що Росія не зміняється ручах вужа-давуна. Треба роду. Ніяким чином! Його ходила черга, на нас, підліт зі...
Збірка статтей тим більше, чим наполег­ додати і те, що автор розу­ пересторога на мою думку, ків. Яке ж то було щастя, Як на вибляклій фільмо­
Домі журналістів без відповідної довідки і коли ще важливіша для нашого
агенти Танної служби та поліція допустили юрбу ливіше її пробують рефор­ міє та з власного досвіду яка радіеріь, дірватися то­ вій лепті пересуваються у
Недавно на канадському мувати родовиті росіяни та знає, як Москва трактує зажирілого суспільства, в го дзвона! А скільки-то не пам'яті ці найдавніші Вели­
журналістів'до самої лімузини Президента. Але книжковому ринку появи­ їхні найманці з усіляких українців і жидів нарівні. На якому лівацькі ілюзії та раз баталій приходилося кодні вигаптувані на золо­
ніякий американський президент не погодиться на лася чепурно видана збірка національностей. спеціяльній зустрічі у Крем­ всіляке доктринерство не звести, щоб вхопити в ру­ тій канві дитинства... Та
ізолювання його від народу: він, просто за вкоріне­ ного друкованих і раніше лі для совєтських журналіс­ заникли, а навпаки - під ки шнур!.. Не один супер– літа пливуть і пливуть, і
Поневолених у великодер­ впливом засобів масової
ною в Америці традицією, мусить шукати безпосе­ подрукованих статтей-ссеїв жавній московській струк­ тів секретар компартії По– лик летів сторчма по дра­ чіткість узорів затираєть­
п.з. „Загроза", англійською турі він бачить усіх і не номарйов заявив їм без оби– інформації та дезінформа­ бинці з дзвіниці, а потім ся й переплутусться. змі­
реднього контакту з людьми, стискати руку прина­ мовою: „The Threat" by Ilya присвячує більше уваги тій ції сильно зросли.
няків: „Український та єв­ через цілі Свята або куль­ шався в пам'яті рахунок
гідним г р о м а д я н а м , в и г о л о ш у в а т и промови на Gerol (Edited by Marta D. чи іншій національності. гав на ногу, або носив ..пи­ рокам і порядок подіям,
рейський націоналізми —
масових зібраннях різних великих організацій, Olynyk). Жертвами московського це два найнебезпечніші віл­ Хто серйозно тривожить­ санки" під очима... щезли, наче канули в тьму
бувати на бенкетах із участю сотень осіб. У цьому імперіялізму є в нього та­ лами націоналістичного ру­ ся цим становищем, той Пригадую, одного разу, забуття, такі колись рід­
власне й різниця між кремлівським володарем і Поміж окремими аналі­ кою самою мірою близькі ху в Совєтському Союзі". повинен придбати собі, сво­ отримала наша церква під ні, близькі й дорогі вам
мешканцем Білого Дому, що Кремль є відмежова­ тичними коментарями-стат– йому лотиші та жиди, як і Для І. Ґероля військовий їм дітям чи своїм прияте­ самий Великдень новий обличчя...
тями допитливий, вдумли­ литовці, білоруси, татари, союз Варшавського Пакту лям книжечку І. Ґероля - дзвін — дарунок земляків з Але той воскресний кон­
ний від народу і нарід від Кремлю, а Білий Дім є наче „свідка звідтіль".
вий читач знайде анекдо­ грузини, українці та інші. являє собою „дім, об'єдна­ А мерики. замовлений і від­ церт сільських дзвонів бре–
символом волі, гарантом якої є кожночасний прези– тичні розповіді з життя різ­ Він розкриває національ­ литий у фабриці Брилинсь– нить у душі посьогодні.
1 ний проти домовласника". Московська загроза ви­
дент ЗСА. них національностей під ний гніт, русифікацію на­ Поляки, мадяри, чехи й ін­ кого за їхні гроші. І хоч
сить над усім світом., над
А т е н т а т и проти президента ЗСА виконує або ярмом совєтського режиму ціональних меншостей — ші „союзники" - всі свідо­ українським народом і над його охрищено патріотич­ Ік єр
психічно незбалянсований маніяк, або насланий і російського націонал-шо– великих і малих! — еконо­ мі того, що вони тільки кожним громадянином т.
вінізму. В тих анекдотах мічну експлуатацію та пос­ найманці у великодержав­ зв. безпечних країн Заходу.
ворогом Америки злочинець. Не забуваймо, що більше твердої правди ніжу тупове вбивання живоїдуші
Америка роїться чужинецькими агентами, які зви­ ного червоного капіталіста, Це загроза для вас. дорогі
мільйонових тиражах совст - кожної національности й для якого вони мусять від­ читачі, не меншою мірою, З ЛИСТІВ ДО РЕДА КШЇ
чайно не виконують своїми руками „брудної роботи" ської „Правди". Читач від– окремої одиниці. давати і плоди своєї праці, і як для нас - ваших авторів.
а організують для неї інших — тупоумних, або ДО ЗАЯВИ Д-РА
злочинних і перекупних, або фанатичних людей, що Михайло Кучер не читають, а „перегляда­ Б. ФУТЕЯ
їх в цій країні без числа. Хибою американської собами Різними шляхами і спо­
поширюється у світі ють" пресу. Вже і у нас 1. Представники 27-ох ні (один присутній з під­
державно-політичної системи є надзвичайно довгі і комунізм. Совстськнй ко­ маємо явище, яке треба наз­ установ і організацій, чле­ тримкою вія 25-ох інших)
складні вибори — почерез стейтові п р а в и б о р и , мунізм робить усе можли­
ІНФІЛЬТРАЦІЯ СЕМАНТИКОЮ вати „терор словом". Якщо нів УККА, вийшли із залі вимагає тайного голосуван­
загальне голосування і „електорів". Це примушує ве, щоб викликати на Заході як своє. Усе кінчається тим, противника чи інакшедума– нарад XIII Конгресу у про­ ня? 4.Голова зборів (предсід–
мало поняття „третій світ . ючого не можна переконати
кандидатів роз'їздити по великій території між двома переоцінку вартостей, які що на Заході слідують ко­ Це комуністичний винахід тесті проти такої підгото– ник) не має права відклика­
логічними аргументами, бо ви і ведення Конгресу, які тися до присутніх, щоб во­
океанами і бути у постійному стикові з окремими досі мали тільки одну інтер­
претацію та викликали од­
муністичній тезі,ніби данин 1955 року на Бандунгській часто їх немає, йому треба саме й торкалися засадни– ни рішали, чи дана справа
організаціями, окремими людьми та якнайчислен– ну реакцію і одні асоціяції. рух несе визволення без конференції. Завдяки тому
відповіді від кого або чого? відібрати довір'я громади, чої передумови демократії, „важлива" чи „не важлива",
нішнми з і б р а н н я м и . Після виборів — о б р а н и й термінові утворено групу образити, навіть збезчести­
Висловлюючись філоло­ Інфільтрація семантикою країн, противників капіта­ якою є тайне голосування; бо він мусить наказати пе­
Президент не може зривати той зв'язок з народом і гічно — це буде інфільтра­ - явище досить нове, але ти. реведення тайного голосу­
лізму, або тих, які завтра Терор словом - досі нам 2. Хто дав право організа­ вання. Д-р Богдан Футей
мусить продовжувати його. Правду кажуть против­ ція семантикою. Інфільтра­ небезпечне. У нього на меті приймуть комунізм. був чужий — проявляється торам Конгресу вставляти погано боронить XIII Кон­
ники заборони продажу стрільної зброї,що той хто ція семантикою полягає на замінити політичний світог До тієї категорії треба навіть в ділянці літерату­ у Правильнику слова, що грес, бо він, як голова того
тому, що при описі політич­ ляд Заходу - себто його зарахувати вираз „студент'.'
наміриться вбити Президента завжди знайде можли­ них явищ - але не тільки рознавства. Наприклад — тайне голосування відбува­ Конгресу, своєю оригіналь­
політичну культуру — пог­ Це людина, яка хапається
вість дістати знаряддя для атентату... Коли він таких - пропонується фор­ лядом тоталітарної систе­ хто не розуміє великого ється тільки „у важливих ною Інтерпретацією демок­
за зброю, щоб знищити в значення Хвильового для справах?"; 3. Де у світі вид­ ратичної засади тайного
маніяк - він сам роздобуде собі, коли він знаряддя мули,які дають неправдиве ми. даній країні існуючий уст­
ворожої агентури - йому дадуть в руки револьвер чи уявлення про дійсність. По­ Це відноситься і до по­ українського ренесансу — но, щоб Президія рішала, голосування у немалій мірі
рій, і яка з вищою школою його свідомість не вища котра справа вимагає тай– причинився до теперішньої
д а л е к о б і й н и й кріс. Це трагічний п а р а д о к с , що ганим, від'ємним явищам і няття „мир", форма зали­ мало має спільного. І цей халяв чобіт (дослівно). До ного голосування, і котра кризи.
поняттям дається позитив­ шається, але в неї вклада­ вираз західня преса повто­
найвище в цій країні і найбільш почесне звання, яким на характеристика. Для при тої ж категорії відносяться справа не є настільки „важ­
с президентура, водночас наражує носія цієї почести кладу візьмемо поняття „ви­ ється зовсім новий зміст. У рює із незрозумілою інер­ лива", щоб такого голосу­
даному випадку мир озна­ цією, підносячи часто негра­ вигуки „зрадник" на адресу Іван Кедрнн
на атаки проти його життя і здоров'я. Три президен­ звольні рухи", або „виз­ чає брак спротиву совєтсь­ Миколи Гоголя. вання не було, якщо присут­
мотну людину до статуса Джерзі Ситі, Н. Дж.
ти згинули з рук отаких злочинців, — тайна вбивства вольні війни". Комуністи кому наступові на ще віль­ студента. Далі треба згада­ Чи не є це вплив совстсь–
Джана Кеннеді по нинішній день не розгадана, — і не поширили ці вирази на За­ ний світ. І це поняття успіш­ ти термін „нормалізація" Koro` „літературознавства"
з 6OKV літературних жандар­
можна присягнути, чи Джан Гінклі, який стріляв до ході, які визвольними наз­
вати не можна. Це поняття
но служить комуністичній при відношенні поміж краї­
мів?
A WORD OF APPRRECIATION
президента Регена дійсно зробив це тільки тому, що характеру тоталітарного і меті. нами. У комуністичній ін­
Щось подібного ми мали терпретації „нормалізація" Вплив інфільтрації есман І wish to compliment you process of relearning our
хотів звернути на себе увагу одної дівчини. Адже комунізм вживає його для в ЮНЕСКО. де Москва ро­ віднос'їн поміж комуністич­ тикою на західню культу­ on the extremely high quality language after having lost it
арештовано вже сім осіб, які відгрожувалися, що країн, де ще немає комуніз­ била досить успішні спроби ним світом і капіталістич­ ру великий, але не всім по­ of Svoboda and its compa­ through lack of use over the
зроблять те саме - це божевілля, що його трудно му, але є спротив капіталіз­ обмежити свободу слова на ним означає відступ капіта­ мітний. Читач звикає до nion publications, The Ukra­ last fifteen years, Veselka will
зрозуміти. мові. На звичайній мові Заході. лістичної країни (демок­ невідповідних характерис­ inian Weekly and Veselka. provide a most welcome
„звільнення" треба розумі­ Інфільтрація семантикою ратичної) на користь кому­ тик і виразів та думки кому­ Having only joined the UNA bridge to cover the gap bet­
Тому члени Секретної служби, які м а ю т ь за ти як запровадження тота­ розповсюджується на всі нізму, себто однобічна кон­ ністичного походження вже this past winter, I must say- ween my present elementary
завдання охоронювати президента, мають перед літарного режиму в країні, некомуністичні країни, які цесія, або і капітуляція. не шокують, а неграмот­ that I was pleasantly surp­ studies (I'm a third of the way
де його ще немає. ще ставлять спротив кому­ ність не викликає реакції. rised with these publications. through Slavutych's text) and
собою просто непосильну місію. Треба подивляти Інфільтрація семантикою На жаль. Захід хутко прис–
Довірчивий Захід прий­ нізмові. провадиться і в ділянці куль Veselka, of which I requested Svoboda. I can almost hear
тих людей і співчувати їм. І треба молитися, щоб те and received complimentary
няв поняття „звільнення" Право громадянства у тури. Люди таке явище не grandmother or grandfather
божевілля з атентатами проти президентів ЗСА без спротиву і вживає його західній журналістиці отри­ copies, is a superb publica­ (Продовження на ст. 8)
завжди помічають, бо часто (Продовження на ст. 8)
припинилося. tion. Being that I am in the

ПРОГРАМА ТОВАРИСТВА
ЄВРЕЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИХ
ЗВ'ЯЗКІВ
Преамбули
Національна незлагода й ворожнеча між євреями та
українцями, що виникла в наслідок трагічних історичних
обставин, завдала і далі завдає шкоди і євреям, і україн­
цям. Це вигідне лише тим, хто прагне поділяти, щоб
панувати і пригноблювати обидва народи.
Українські національні кола, які усвідомили цс, протя–
і ом баг атьох років виступають за співпрацю з євреями, на
оборону національних інтересів євреїв та держави Ізраїль.
В Ізраїлі впродовж кількох років окремі особи та групи
активно домагаються встановлення еврейсько-української
співпраці.
Під сучасну мору назріли умови для об'єднання цих осіб
та груп і створення масового Товариства Єврейсько–
Українськнх зв'язків.
Основні цілі Товариства
1.1. Боротьба проти дезінформації та наклепів, спрямо­
ваних до підтримування і роздмухування національної
незлагоди й ворожнечі між євреями та українцями.
І. 2. Роз'яснювальна праця, спрямована до усунення
взаємних упереджень та пересудів.
І. 3. Налагодження співпраці між українцями та євреями
н інтересі обох народів.
1. 4. Організація науково-дослідної праці в галузі
(врейсько-українських взаємин у минулому і під сучасну
нору з метою з'ясувати походження і причини національ­
ної незлагоди і знайти шляхи до її полагодження.
І. 5. Допомога євреям України в їхній боротьбі за свої
національні інтереси і право на репатріяцію до Ізраїля.
2. Методи практичної діяльності! Товариства
2. І. Контакти з представниками української громадсь–
кости в різних країнах світу шляхом листування, особис­
тих зустрічів, обміну делегаціями, організації туристич­
них подорожей.
2. 2. Культурний обмін шляхом організації семінарів,
конференцій, лекцій, турне художніх колективів.
2. 3. Публікування статтей і матеріялів щодо співпраці
українців та євреїв, зокрема щодо врятування євреїв від
погромів та під час а'йни.
2. 4. Координування діяльности з організаціями, які
діють з метою, подібною до цілей Товариства.
ВИТЯГИ ЗІ СТАТУТУ ТОВАРИСТВА
СВРЕЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИХ ЗВ'ЯЗКІВ
І. Основні положення
1.1. Товариство є добровільною, позапартійною і
нскомерцінною громадською організацією, яка не мас
інших Основних цілей, крім тих, що перелічені як такі в
його Програмі.
I. 2. Товариство є сіоністською організацією, діє в
суворій відповідності до законів Ізраїль і не може
вдаватися до дій, несумісних з інтересами єврейського
народу, сіонізму та Ізраїля.
І 3. Членом Товариства може бути кожна повнолітня та
юридично правосильна особа, яка підтримує Основні цілі
Товариства, визнає вимоги цього Статуту і ладна вносити
по змозі свій внесок до досягнення цілей Товариства та до
його поточної діяльности.
II. Керівні органи Товариства.
II. І. Найвищим керівним органом Товариства є
Загальні збори його членів. (...) Усі функціїта прерогативи
Загальних зборів можуть бути передані за ухвалою
Правління Товариства З'їздові Товариства.
II. 2. Загальні збори або З'їзд Товариства вибирають
Правління та Ревізійну Комісію, вислуховують і затверд­
жують звіт Правління та Ревізійної Комісії, затверджують
річний бюджет Товариства, вносять зміни до Статуту та
Програми Товариства, ухвалюють рішення з важливих
питань (...)
II. 3. (...) Положення щодо загальних зборів філій
Товариства аналогічні положенням щодо Загальних
зборів Товариства (..'.)
III. Матеріальні засоби Товариства.
III. І. Матеріяльні засоби складаються з таких надход­
жень:
а). Вступних внесків членів Товариства. Розмір
вступного внеску встановлює Правління Товариства на
поточний рік.
б). Пожертв членів або друзів Товариства, або будь-
яких осіб чи організацій, дружніх Ізраїлеві та єврейському
народові.
в). Надходжень від продажу друкованих видань
Товариства, від відбуття платних громадських і культур­
них заходів.
г). Прибутків від засобів, вкладених Товариством до
банків, коштовних паперів, облігацій, заощаджувальних
програм тощо.
III. 2. Філії Товариства та Товариство як ціле мають
право на придбання рухомого та нерухомого майна,
конечного для їхньої діяльности.
III. З.(...). ^
ІУ. Закордонні філії або осередки Товариства.
За межами Ізраїля можуть бути створені закордонні
філії, осередки або групи друзів Товариства. їхні цілі не
мають суперечити Основним цілям, поданим у Програмі
Товариства. їхній статут та форми діяльности встановлю­
ють вони самі відповідно до законів і традиції їхньої
країни. їхня діяльність є автономною і лише в найзагальні–
ших рисах мас узгоджуватися з Товариством в Ізраїлі.
Закордонні філії, осередки або групи друзів Товариства
можуть надсилати своїх делегатів на З'їзд Товариства з
правом дорадчого голосу.
, ПОВІДОМЛЕННЯ ДЛЯ ПРЕСИ
У зв'язку з тим. що група членів Комітету єврейсько-
української співпраці широко розповсюдила листа,
спрямованого проти Якова Сусленського, Товариство
Єврейсько - Українських зв'язків вважає за конечне
повідомити такс:
1. Товариство продовжуватиме свою діяльність, спря­
мовану до встановлення єврейсько-українських контактів
та всебічних зв'язків заради інтересів обох народів. Ця
діяльність триватиме незалежно від дій тих чи тих осіб або
груп, які прагнуть отруїти атмосферу у взаєминах між
двома народами.
2. Товариство вітатиме діяльність усіх організацій, груп
або осіб, які щиро діють заради еврейсько-української
співпраці, і ладне наладнати з ними контакти з метою
координувати зусилля. Це стосується також існуючого
Комітету Єврейсько-Української співпраці, якщо він
перейде від негідних спроб компромітувати нашу
діяльність до чесної співпраці в ім'я спільної мети.
Водночас Товариство засуджує кожні спроби узурпувати
або монополізувати справу єврейсько-українських зв'язків.
Ми вважаємо, що еврейсько-українські зв'язки - справи
найширших громадських кіл обох народів, і намагання
обмежити цю діяльність з єврейського боку вузьким колом
з кількох осіб суперечить основній меті - припиненню
міжнаціональної ворожнечі і оздоровленню взаємин між
єврейським та українським народами.
3. Товариство вважає за принципово недопустиме
розсилати листи, що компромітують будь-кого, і закликає
Комітет Єврейсько-Української співпраці перейти від
такої діяльности, яка забирає час і кошти, до діяльности
спрямованої до мети, що її Комітет проголосив при його
створенні.
Ч. 78.
ЕДМОНТОНСЬКА ПРЕМ'ЄРА
ОПЕРИ "КУПАЛО"
Опера та її основи
Опера це синтетичний жанр, що посд–
' нуе спів, інструментальну музику, слово,
акторську гру, живопис, і хореографію.
Українська опера зародилась на багатю­
щім грунті українського народного музич­
ного і драматичного мистецтва. З народ­
ної пісенної, танцювальної і драматичної
творчості українська опера могла запози­
чити здатні до дальшого розвитку зерна
оперного жанру як такого: наявність сю­
жету, дії, що розкривається за допомогою
музики, зачатки музичних характеристик,
елементів оперної форми (арія, монолог,
ансамбль, масова сцена тощо).
Z
Ще в давнину, народні гри і видовища
показували вже інсценіровку пісні; в них
уже існували відокремлення акторів від
глядачів і чіткий розподіл функцій самих
акторів. Навіть у таких нескладних на­
родних виставах, як "КОЗА" або "МА–
ЛАНКА", намічається типова для оперно­
го твору синтетичність засобів виразностК:
рівна участь слова, музики, танцю, міміч­
ної гри і відповідного театрального рекві­
зиту — костюми, грим, оформлення сце­
нічної площадки. "ВЕРТЕП" і "ЛЯЛЬ­
КОВИЙ ТЕАТР" на Україні, являє собою
цікаву сторінку українського музично-дра­
матичного мистецтва. "ВЕРТЕП" драма
як мистецтво, що до певної міри виперед­
жає стиль ранньої Української опери, роз­
виває і закріплює елементи синтетичного
мистецтва, запозичені нею з народної пі­
сенної творчості. І на кінець "ВЕСІЛЛЯ"
де весільне дійство із точно визначеним
сюжетним ходом і розмежованими функ­
ціями дійових осіб, ми вправі вважати од­
ним з попередніх опер.
Сергій Яременко, Голова
Українського Музичного Товариства
о сор Альбертського Університету як рівнож
Про оперу ,,Купало"
Опера "Купало" —, що її написав
захілно-український композитор Анатоль
Вахнянин у роках 1870 - 1892, безперечно
є великим досягненням в українській му­
зичній культурі.
За жанром "Купало" є історично-пси­
хологічна драма, пов'язана з народними
переказами, леґендами і піснями (про Ма­
русю Богуславку, про Роксоляну та ін.).
Драматургія опери побудована за класич­
ними принципами. У музиці "Купала" Вах­
нянин додержується закінчених номерів–
арій, ансамблів і хорів; мелодія виступає
як головний засіб музичної виразності тво­
ру. Оркестрові відводиться підлегла роль.
Прагнучи бути близьким до народної твор­
чості, композігтор звертає велику увагу на
яскравість національного колориту музики.
Сюжет опери розгортається на фоні
народних вірувань і звичаїв, зв'язаних із
святом Купала. Звідси — значна роль ет­
нографічних моментів і спорідненість му­
зики з фольклорними джерелами я к та­
кож і сама назва опери. Емоційна насиче­
ність і барвистість масових хорових сцен,
купальські гри і пісні сповнені поетичної і
самобутньої краси стародавніх народних
обрядів, героїчні бойові хори козаків, на­
дають опорі свеспідної краси, чару і якости.
В опері "Купало" с два епізоди релі­
гійного змісту: квартет солістів з хором
"Під Твій покров, Твою опіку", і хор "Пре­
чиста Діва, Мати руського краю". За сти­
лем це типові чотириголосні церковні хо­
ри, які були на той час досить міцними
в західноукраїнській музиці.
Істотне місце в опері "Купало" займа­
ють вокальні ансамблі — дуети, тріо, квар­
тети. Вони логічно виступають з дії, зав­
жди зумовлені розвитком сюжету і часто
досить розгорнуті за своєю структурою.
Показовим, що до цього може бути
дует Одарки і Степана з другої дії. Пісен­
ність, якою наскрізь пройнята тканина опе­
ри, виразйо позначилася на будові мелодій­
них у своїй основі речитативів, які часто
переходять в аріозні форми. Гуманна і па­
тріотична СЕСОЮ провідною ідеєю, насичена
яскравими образами, опера "Купало" яв­
ляє собою цінний вклад у розвиток укра­
їнської музичної культури.
Опера "Купало" — найвидатніший
твір Вахнянина, який увінчав усю його
композиторську діяльність.
Короткий зміст опери такий:
Під час купальського свята дівчата
ворожать, пускають вінки на воду. Серед
них подруги - Галя й Одарка. Одарчин
вінок тоне, що віщує їй нещастя. Навіть
ніжне побачення з коханим Степаном і
батьківського благословення на шлюб не
можуть розважити дівчину.
Раптом чути звуки сполоху, видно во­
гонь і дим: на село напали татари. Вони
нищать і руйнують усе на своєму шляху,
забирають у полон людей. . . І от бранці
вже у володіннях паші Омара. Серед них
і Одарка. Полонені просять пощади, та
Омар невблаганний. . . 3 того часу, я к
козаки напали на його палац, убили дру­
жину і забрали маленьку доньку, він не
має жалю. Проте Одарчина врода захоп­
лює Омара, і він згодний подарувати во­
л ю всім полоненим ціною її кохання.
СВОБОДА. СУБОТА. 25-го КВІТНЯ 1981
Після тяжкого роздуму дівчина скоря­
ється, але тут же відштовхує Омара, і він,
розлючений, наказує скарати її на смерть.
Коли Одарку ведуть на смерть, Мак­
сим — її батько, — зупиняє процесію і
розповідає, що це він колись убив дру­
жину Омара і забрав у полон дитину. Ця
дитина — Одарка. Усі вражені, і вороги
миряться.
Сергій Яременко
о
Маестро Володимир Колесник
Володимир Колесник закінчив Київсь­
ку Музичну Консерваторію ім. П. Чайков–
ського з відзначенням в 1952-ім році. Після
цього він студіював ще два роки на цьо­
му самому університеті і осягнув ступінь
оперного і симфонічного диригента, як та­
кож хорового диригента. В 1954-ім році,
маючи тільки 26 років, Володимир Колес­
ник осягнув докторський ступінь в дири–
ґентурі й теорії музики.
Музична карієра Володимира Колесни–
ка почалася вже раніше, ще в 1949-ім році,
коли він був диригентом Державного Те­
атру і Опери ім. Т. Шевченка в Києві. В
1969-ім році він займав позицію головно­
го диригента, мистецького керівника в цім
же театрі, позицію, яку він займав аж до
свого виїзду зі Совєтського Союзу 1972-го
року.
Під час цих років, Володимир Колесник
осягнув широке і різноманітне музичне
знання, викладав теорію і науку дириґен–
тури в Київському Педагогічному Інституті
а опісля, як професор в Київській Консер­
ваторії, де під час своєї чотирнадцять-літ–
ньої педагогічної праці він вишколив по­
верх 70 сучасних диригентів і учителів в
Совстськім Союзі.
Як мистецький керівник і диригент
Державної Опери, займався підготовкою і
диригував різними операми, симфонічними
творами, балетами. великими кантатами,
ораторіями з оркестровим супроводом. Цей
репертуар включав українських, російсь­
ких і західньо-европейських композиторів.
Музична діяльність Володимира Ко–
лесника включала теж награвання на пла­
тівки слідуючих опер: "Тарас Бульба" —
М. Лисенка, "Арсенал" і "Тарас Шевчен­
ко" — Г. Майбороди, "Богдан Хмельниць­
кий" — К. Данкевнча (фірма "Мельодія").
Він теж працював над деякими фільмами,
як диригент оркестри і хору: документаль­
ний фільм про театр п.н. "Театр і поклон­
ники", фільм-опера "Наймичка" — Вери–
ківського, фільм-опера "Запорожець за
Дунаєм" — Гулака-Артемовського (фільм
Студія ім. О. Довженка, Київ).
В 1966 році В. Колесник працював з
Д. Шостаковичем і М. Ростроповичем над
продукцією Мсскфільм "Катерина Ізмаїло–
ва" — Д. Шостаковича.
На позиції мистецького керівника Теа­
тру Київської Опери і Балету, Володимир
Колесник організував міжкраєві обміни і
працював з багатьма співаками як, Ян
Пірс, Бланш Тібом, Джером Гайне, Тере–
са Стратас, і ін.
У своїй праці'як керівник театру був
відповідальний за артистичну' працю по­
над 450 артистів, з якими організував по­
їздки по цілому Совєтському Союзі, як рів–
нож до Болгарії. Югославії, Мадярщини.
Португалії.
Репертуар В. Колесинка включає по­
над 80 опер, між ними: "Кармен", "Князь
Ігор". "Руслан і Людмила", '''Тарас Буль­
ба", "Мазепа" і ін.
Крім своєї праці в Київськім Держав­
нім Театрі, Володимир Колесник видав сб–
ширну антологію оперних хорових компо­
зицій "Музична Україна", як також писав
статті на музичні теми до різних журналів.
Останньо, починаючи з 1973 року, ма­
естро Володимир Колесник продовжує
свою музичну працю, будучи гостем дири­
гентом в Австралії — Оперна Компанія в
Сиднею, Австралійська Радіо Симфонічна
Оркестра в Аделяйді і Перті, в Канаді дн–
риг'ував Гамельтонською Симфонічною
Оркестрою, Едмонтонською Симфонічною
Оркестрою, і СБС Оркестрою в Ванкувері.
Дотримуючися своєї традиції вихову­
вати надійних музик-днриг'ентів, маестро
В. Колесник проводить свої літні місяці
як головний викладач Семінарів Хорових
Диригентів які відбувалися в Торонто і в
Едмонтоні.
Найновішим його осягом це постанов­
ка опери "КУПАЛО" — А. Вахнянина, з
рамени Українського Оперного Товариства
Канади. Опера відбулася в Торонто в 1979-
ім році.
З рамени цього ж самого оперного то­
вариства в 1980 році відбувся в Гамельтоні
Опера-Концерт, яким рівнож диригував ма­
естро Володимир Колесник.
Українське Оперне Товариство в То­
ронто розгорнуло широку діяльність ПІД
мистецьким керівництвом маестра Колес–
ника, що включає дальші концерти опер­
них номерів в Оттаві і Монтреалі, я к рів­
нож в Торонто.
Під цю пору іде велика підготовка до
постанови опери "Купало" А. Вахнанина
в Едмонтоні, якої мистецьким керівником
є маестро В. 'Колесник.
Маестро Володнмр Колесник з дружи­
ною Ганною, оперною співачкою, і сином
Максимом замешкують в Торонто.
Ольга Логвиненко
Ансамбль „Дніпро"
ставить оперу ,,Купало"
Ансамбль "Дніпро" існує вже понад
25 літ. В тім часі, починаючи ще з дири­
гентом і основннком хору "Дніпро", бл.
п. Романом Солтнкевичем, а пізніше з
диригенткою Марією Дитиняк ансамбль
"Дніпро" дав багато концертів, виступів,
поїздок. Ансамбль "Дніпро" об'їхав з кон­
цертами цілу провінцію Альберти, гостив
до Манітоби, їздив до Філіпін, Гаваїв, Ав­
стралії. З нагоди 75-ліття провінції Аль­
берти ансамбль "Дніпро" дав 6 концертів
для чужомовної публіки.
Піддаючись впливам часу ансамбль
став шукати нових способів себевиявлення.
Хочеться не залишатися позаду інших мис­
тецьких одиниць, шукається можливостей
' і т и вперед, стреміти до вершин, і так я к
для членів ансамблю так і для публіки
поставити щось'нового.
Отож, 18-го і 19-го червня 1981 року
ансамбль "Дніпро" поставить оперу А. Вах­
нянина — "КУПАЛО", яка відбудеться в
приміщенні Ювілейної Авдиторії.
Цю оперу з великим успіхом ставило
Товариство Української Опери Канади в
Торонті в 1979-ій році. Вона йшла цілий
тиждень, на яку квитки вже місяці рань–
ше не можна було дістати. В нас, в Ед­
монтоні опера буде ставлена тільки два дні.
На головного артистичного директора
і диригента нам пощастило запросити слав­
ного з його праці в цій ділянці, маестра
Володимира Колесника, який між іншим
сповняв цю не легку функцію під час цеї
опери в Торонто. Про нього були дуже по­
хвальні рецензії в українських і чужомов­
них газетах і журналах.
Сама опера замітна тим, що мас бага­
то хорових номерів в усіх 4-ох діях. Саме
тому ансамбль "Дніпро", який творить ба­
зу хору, запросив членів інших хорів взяти
участь в постановці цісГ опери. Також з
приємністю згадую що першу дію схорсо–
графувала керівник танцювальної групи
ансамблю "Дніпро" Наталка Доброліж.
Наталка Доброліж, як і хор не обмежу­
ються виключно до членів ансамблю, але
зачерпують сили з інших мистецьких оди­
ниць. Хочеться в тон спосіб поставити опе­
ру на як найкращому рівні, щоб тим дати
нагоду публіці запізнатися з найкращими
зразками українського мистецтва.
На головного режисера опери запроше­
но Алан Орда, режисера оперного відділу
Альбертського Університету, його асистен­
том буде Людвіґ Маріянич. Декорації для
опери виготовить художник Ловіт. профе­
декоратор багатьох постановок опер Едмон–
тонської Оперної Асоціяції. Костюмовий ко
мітет очолює Надія Цннцар. На головні
ролі опери запрошено Роксоляну Росляк,
Ганну Колесник. Леоніда Скірко, Корне–
ліюся Оптофа — всі з Торонто, як рівнож
Богдана Чаплинського з Філадельфії. На
підрядні ролі запрошено Лері Бенсон. Пав­
ла Лоріє. Кетрнн Буканан, Бренду Гадок–
Едвардс, Лесю Чумер — з Едмонтону, та
Мирона Гошуляка з Калґарі. Щоб як слід
ПІДГОТОВИТИ Цей СМІЛИВИЙ ЗПДУМ, CTBOpPHO
ЦІЛИЙ РЯД КСМІтетІП, КСОрДИНаТОрОМ ЯКИХ
є Богдан Ксквсй. Поодинокі комітети очо­
люють: Д. Ксвбасюк. Б. Пїулякевнч. К.
Стефанюк, Л. Маркевич, Ф. Рудик, К. Чер–
новська, Р. Сірман, Л. Волянська, П. Кан–
нннґгем, 3. Матішак, Л. Ковалик. Голов­
ним постановником опери є президент ан­
самблю "Дніпро" — Орест Юсипчук.
Одначе, при найкращих зусиллях, са­
мі комітети і їх чл о нн всеї праці не зро­
блять. Нам треба підтримки цілої грома­
ди, тому звертаємося до Вас, шановні ук­
раїнські громадяни, допоможіть своєю пра­
цею, своїм зацікавленням щоб ця опера
"Купало" стала найкращим нашим спіль­
ним успіхом. Як сказав Бенден Повел: "На­
ція завдячує свої успіхи tic так силі своєї
зброї, як силі характеру своїх громадян".
Ольга Логвиненко,
прес-рєф. ансамблю "Дніпро"
о
Студії в УВУ влітку 1981 року
бити знання про Україну в
1. Літній семестр філосо­
фічного факультету та фа­ її сучасному і минулому.
культету права і суспільно^ Курси відбудуться віл 28-го
липня до 15-го серпня. Кур­
економічних наук почина­
ється 1-го липня і триває до си триватимуть гри тижні
На ці курси можуть впису­
ЗІ-го серпня. В ньому році
викладатимуть професори ватися студенти, а також
УВУ. ирофесори-гості. до­ учні вищих кляс середніх
центи, викладачі та асистен­ шкіл. Після закінчення кур­
ти УВУ на обох факульте­ санти отримують посвідки
тах, які в більшій кількості УВУ. Оплата 100 німець­
прибудуть з-за океану. Сту­ ких марок.
дії на УВУ можна заверши­ 4. Курс української мови
ти магістерським. ЗГЛЯДНО (нижчий і вищий рівень)
відбудеться від 27-го липня
докторським дипломом. В
часі семестру можна осяг­ до 14-госерпня. Він матиме
нути 9 до 12 кредитів. Семе– 45 годин навчання і перед­
стральна оплата виносить бачений для тих, які не зна­
800 німецьких марок. ють або слабо володіють
українською мовою, а та­
2. Педагогічні курси для кож для заавнеованих. Оп­
вчителів українських ШКІЛ і лата курсу - 300 німецьких
внховників молодечих ор­ марок.
ганізацій із узглялненням За інформаціямн слід
психології, дидактики та звертатися прямо до УВУ
методики викладання укра­ Студенти УВУ мають
їнознавчих предметів. Вони знижену піну в гуртожитку
триватимуть 4 тижні, від 27- „Рідної Школи" на кошти
го липня до 22-го серпня. прожитку в Мюнхені. Пов­
Учасники них хурсів мо­ не утримання виносить ли­
жуть здобути до шести кре­ ше 140 німецьких марок
дитів, які. в мірі потреби, тижнево.
будуть зараховані в їхніх
Докладніші відомості
загальних студіях. Крім про^УВУ й цьогорічні вик­
того, вони отримають пос­ лади полаємо у Програмі
відки й гранскриптн для викладів УВУ. Хто хотів би
інших університетів. Опла­ маги цю програму, хай звер
та 350 німецьких марок. неться v цій справі на адресу
3. Курси українознавства УВУ: Ukrainische Freie Uni-
організовані в том\ пляні, versitat, Pien/enauerstr. 15.
щоб українська молодь ма­ 8000 Miinchen 80, West .Ger­
ла змогу поширити й погли­ many.

УСВТ „ЧОРНОМОРСЬКА СІЧ”–. ВЩЕЧЕМПІОН
!О-ГО ВІДБИВАНКОВОГО ТУРНІРУ В ГОЛІОК
Голіок, Масс. - В суботу
11-го квітня, тут відбувся
ІО-річний вілбиванковий
турнір чоловічих дружин.
що його влаштували місце­
вий „Чемберсоф Коммерс"
піл протекторатом Відби–
ванкої Асоціяції Америки.
Цій великій снортовій імп­
резі в місті Голіок, шо в
ньому в 1895 році Вілліям Ґ.
Морган створив цю ділянку
спорту. налають справді
великого значення.
І так посадник міста Ер–
несі Е.Пралкс видав урядо­
ву Проклямацію, якоюпро–
юлосив 11-те квітня „Днем
відбиванки' (Воллсйбол
Лей). Місцева преса і радіо
присвятили багато місця і
часу ньому турнірові, яким
завідували такі визначні в
ньому місті громадяни, як
Е.Ґ. Давігнон - голова;
Р.Саліван заступник; П!
Мслцср директор. З Від–
бива”нкової Асоціяції Аме­
рики були: Дж. О'Доннсл з
Голіок; Патріція Демерс з
Вест Сирінгфілд, Масс; Ф.
Вестер з Коннектикат; К.Л.
Вобб і К.Ґсйблс з Фльори–
ди. З Відбиванкового райо­
ну Нової Англії були О.Ор–
лофф з Массачусетс; Б.Лу–
каш з Ню Брітен Коннекти­
кат.
Як і в минулих десяти
роках до цього турніру зап­
росили найкращі відбиван–
кові дружин із східніх
стейтів А м е р и к и . Кожна
дружина була зобов'язана
иолати свої осяги в трьох
цьогорічних турнірах і здо­
буте місце в минулорічному
чемпіонаті Району. Приєм­
но, що вже другий рік за
порядком на цей престиже–
внй турнір запросили дру­
жину УСВТ ..Чорноморсь­
ка Січ", єдину під сучасну
ndpy українську дружину,
що виступає в найвищій
клясі цього спорту в системі
Відбиванковоі Асоціяції в
Східній А мериці. Наша
дружина виступає під анг­
ломовною назвою „Юкраї–
нян Січ".
- Згідно з розкладом гор,
„Ч.Січ" виступала в силь­
нішій групи чотирьох, І-ша
Дивізія „А"; ,.Бака", ,,Гіл–
т'а'п" і ..Чайка"; пю останню
дружину веде і в ній висту­
пає колишній змагун „Чор­
номорської Січі" Любко
Кармелюк. В слабшій гру­
пі в ІІ-ій Дивізії „ Б " грали:
Савт Рівер (Білоруси), Мт.
Ґретна, „Плейнвіл" і дру­
жина Спрінґфілд-коледжу.
В своїй групі ,,Ч.Січ" пе­
ремогла: „Чайку" - 16:14,
15:7, „ П л т а п " ВК 15:12,
15:7; ремісувала з „Бака" —
15:5, 12:15. і таким чином
здобула перше місце та пра­
во змагатися в півфіналі. В
півфінальній зустрічі , , Ч .
Січ" впевнено елімінувала
Савт Рівер, вислідом 15:7,
15:7; в цьому ж часі „Бака"
вийшла переможцем в дру­
гому півфіналі.
Отже ,.січовики" зустрі–
нули знову своїх грізних
конкурентів з клюбу „Бака?
В понад двогодинному дво­
бої переможцями вийшли
відбиванкарі „Бака" (це їх­
ній третій успіх за поряд­
ком в Голіок), які маючи
численнішу резерву („Ч.Січ"
з причин контузії мала тіль­
ки одного резервового), здо
були слідуючий вислід -
15:12, 15:10, 12:15 і 15:12.
По закінченні цих цікавих
і емоційних фінальних зма­
гань директор турніру вру­
чив о б и д в о м ф і н а л і с т а м
трофеї. , , Ч . С і ч " з д о б у л а
звання і трофей віцечемпіо­
на, шо є її черговим вели­
ким успіхом. Гідно репре­
зентуючи українців у цій
ділянці спорту , ця дружина
заслуговує на більшу, як
досі, матеріяльну і мораль­
ну підтримку українських
центральних і фінансових
установ. Інші дружини, з
якими змагаються україн­
ські с п о р т о в ц і , д і с т а ю т ь
таку підтримку від своїх
інституцій.
У нашому суспільстві ве­
деться „велика політика",
видається багато грошей і
енергії для осягнення домі–
нації в нашому організова­
ному житті, і в цей сам час
ігнорується конкретні спра­
ви в різних ділянках, в цьо­
му числі і спорт . А якраз че­
рез спорт наша молодь пра­
гне бути собою, гідно прос­
лавляти українське ім'я.
,'-v С к л а д д р у ж и н и „ Ч . С і ч Г ,
іхр його допоміг підгото­
вити до сезону ланковий д-р -
Тарас Гунчак: Н.Паславсь–
кий - провідник, М.Пас–
лавський. П.Гунчак. А.То–
рок. П.Кольман. Д.Емич і
Б. І вас ьків.
УСВТ „Ч.СІЧ" -
СК „ВІСТУЛА" - 1:2
У чергових першенських
з м а г а н н я х , що відбулися
12-го квітня ц.р.. на виїзді в
місті Вейн. ,.Ч.Січ" зажала
поразки з польським клю–
бом „Вістула" вислідом 1:2.
Обидва полі господарі здо­
були в першій півгрі, в якій
гості при стані 0:2 стрілили
свого, як пізніше виявилося,
єдиного гол я зустрічі. В грі,
одначе, ,,січовики" створи­
ли .ряд добрих можливос­
тей до здобуття чергових
голів, але цим разом змагу–
ни нашого нападу не були
на висоті своїх завдань.
Двократно з найближчої
віддалі стрілив в руки воро­
таря Данило Благий, який
все таки здобув для „Ч.Сі­
чі" почесного голя. Не ви­
користали подібних нагод
А.Бакун і Р.Колес. Після
цієї поразки „Ч.Січ" займає
в показнику табелі гор спі­
льне з клюбом „Гоя" друге
місце. Склад „Ч.Січі " в цій
грі, в якому бракувало кон­
туженого М.Чарного і Пав­
ла Гунчака, який ще не по­
вернувся з відбиванкового
турніру в Голіок, був: Хаму–
ляк, Ю.Бакун, М.Микуляк,
В.Ткач, П. Коваленко, Д.Ба–
кун, В.Коваленко, А.Бакун,
Р.Колес, Д. Благий, І.Чи–
жович, Р.Ганич і А.Охри–
менко - провідник.
(от)
УСО „ Т Р И З У Б " -
„ Д А Н У Б І Я " СК - 1 : 1
У неділю, 5-го квітня. 1-
ша дружина УСО „Тризуб"
відбула чергові літові зма­
гання, які цим разом закін­
чилися ремісовим вислідом
1:1. Єдиного голя для „Три­
зуба" стрілив Т.Насер. Піс­
ля цієї гри „Тризуб" далі
закріпився на середині табе­
лі показника гор„Мейджор
Дивізії" Пенсильванійської
Ліги копаного м'яча. Склад
„Тризуба": М.Когут, Е.Ло­
за, Д.Кульчицький, І.Хро–
м'як, Т.Козак, А.Беднарсь–
кий, Д.Болес, А.Римарчук,
Й.Коннер, Б.Санторо, Ц.
Гант, І.Гант, Т.Насер. Про­
відник М.Юрчак, тренер Ю.
Літинський.
Резерва „Тризуба" ремі­
сувала з резервою „Дану–
біГ'2:2. Голі для „Тризуба"
здобув М.Комбой. Юнаки
ремісували 0:0 з юнаками
„Парквуд".
(ік)
СПРОТОВІ І М П Р Е З И
У суботу, 22-го травня
н.р., у Нюарку будуть від­
криті першості відбиванки
У С Ц А К у з а л я х Ню Джерзі
Інституту Технології й уні­
верситету Р а т ґ е р с . Після
турніру ввечорі в приміщен­
нях Рамада Інн в Іст Гано–
вер відбудеться турніровий
бенкет і забава при звуках
оркестри „Роса". Цього ж
дня і в неділю 24-го травня
на посілості УСО „Тризуб"
відбудеться відкритий тур­
нір копаного м'яча УСЦАК
юнацьких дружин.
У суботу, 13-го червня в
рамцях 7-го Українського
Фестивалю на площах Ґар–
ден Артс Центер відбудеться
змагання копаного м'яча
перших дружин: УСВТ „Ч.
Січ" - УСО „Тризуб", і
відбиванкові змагання жі­
ночих дружин , , Ч . С і ч і " і
„Тризуба" за трофеї Фести­
валю.
У суботу і неділю, 20-го і
21-го червня, в рамцях свят­
кувань 70-річчя СТ „Украї­
н а " Львів, у Ф і л я д е л ь ф і ї
відбудуться змагання копа­
ного м'яча перших дружин:
У С О „ Т р и з у б " - УСВТ
„Ч.Січ", і відбиванкові гри
чоловічих дружин „Тризу­
ба" й СТ „Україна" Торон–
то
х, с . -„ „„
V суботу і неділю 27-28-
го червня н.р.. на оселі СУ
СПРАВЛЕННЯ Д Р У К А Р С Ь К И Х „ Ч О Р Т И К І В "
В „СПОРТОВИХ ВІСТЯХ"
В календарні спортовнх
імпрез УСЦАК пропущено
кілька рядків про вілбиван­
ковий турнір УСЦАК в Ню­
арку. Справлений календа–
рець подаємо вдруге. В ло–
писі про з а г а л ь н і з б о р и
УАСТ „Леви" в Чікаго в
розділі звіту пресового ре­
ферента Р.Припхана в
Мета й завдання
українських спортових
товариств і клюбів
Прочитав я допис у руб­
риці „Спортові вісті" в що­
деннику „Свобода" про не­
доліки в українському спор­
ті в ЗСА і Канаді, і стало
мені дуже дивно і страшно.
Бо подумати лише: по стіль­
кох роках наполегливої пра­
ні і зусиль діячів українсь­
кого спорту у вільному сві­
ті заіснувала дійсна загроза
ліквідації славної у минуло­
му дружини копаного м'я­
ча СТ „Україна" Монтре–
аль, віцечемпіона і чемпіона
Канади. Чи репрезентанти
українського спорту в Монт
реалі опинилися в безвихід­
ній ситуації?
Треба дивуватися, бо при­
чиною с. т о протягом се­
зону дружина втратила тіль­
ки точки, яких потрібно
було, щоб у т р и м а т и с я у
вищій лізі. Як це? Чи не
сором с втікати воїнові з
поля битви, коли ще мас
змогу побідити, коли ще не
усі набої вистрілив?
А в цьому випадку не все
ще пропало. Треба знайти
спосіб вийти з цього „без­
вихідного" положення і не
йти по лінії н а й м е н ш о г о
опору, не йти до знищення
того, що з великим зусил­
лям прийшлося здобувати.
Приписувати вину проводо­
ві ланки копаного м'яча, шо
він ангажував коштовних
чужих змагунів, які себе не
виправдали, не витримує
критики. Треба думати, що
попередні проводи це також
робили й цими не-україн–
цями й своїми українськими
змагунамн дружина „Украї­
ни" здобувала вже ладані
чемпіонати.
Тому вина цих управ не
в тому, що вони наймали
чужинців, що працювали
для слави українського спо­
рту, але вину треба їм при­
писати з тієї причини, що
вони дивились лише на „ни­
ні", а не п р а ц ю в а л и для
„завтра", підготовляючи
власний нарибок. Як слуш­
но твердить один з ентузіяс–
тів українського спорту С.
Палилик (голос читача),
ціль спортових клюбів є не
тільки вигравати, а важніше
- виховувати молодь у
спортовому й українському
дусі.
Щоб не бути голослов–
ним, дозволю собі пригада­
ти читачам „Свободи" стат­
тю мгра С. Маланчука з
Клівленду, діяча У А С Т
„ Л ь в і в " , під н а г о л о в к о м
„ П і д с у м к и прані У А С Т
' Л ь в і в ' К л і в л е н д " . В ній
були подані інформації, що
в останньому сезоні „Львів"
виступав у змаганнях Огай–
ської ліги з вісьмома дру­
жинами й всі вони закінчи­
ли розгри з великим успі­
хом, займаючи в показнику
гор високі позиції. Цікаво,
що всі команди в своєму
складі „ в о ю в а л и " своїми
українськими змагунамн.
Праця Управи і ланкових
увінчалася успіхами, бо пе­
реведено цілковиту „украї–
нізацію":УАСТ „Львів" по­
бив рекорд, небуденний у
наших спортовнх організа­
ціях. У всіх вісьмох дружи­
нах змагалося всього п'ять
не-українпів. На маріінесі
мушу пояснити, що „Львів"
протягом свого довгого іс­
нування також мусів корис­
туватися найманими не-ук–
раїнцями. але рівночасно
старався вишколювати сво­
їх м о л о д и х з м а г у н і в , які
сьогодні з е н т у з і я з м о м і
гордістю репрезентують
„Львів" і свою українську
приналежність, здобуваю­
чи перемоги, та доказують
свою спортову перевагу над
своїми суперниками вОгай–
ській лізі.
В травні м.р. „Львів" про­
вів перший турнір за чемпі–
СВОБОДА. СУБОТА. 25-го КВІТНЯ 1981
М-А в Елленвіл відбудуться
Українські Спортові Ігри–
ша Молоді.
реченні про поляку редакції
„Свободи".замість на руки
О.Тарнавського. мас бути
О.Твардовського. В дописі
про плавацькі першості
УСЦАК-Схід. помилково
подано ..500" м. метеликом
- В.Каздоба. має бути 100 м.
В слідуючому рядку про вік
чвчат. мас бути (8-1 Ороків).
онат юнаків УСЦАК, в яко­
му взяло участь п'ять дру­
жин. Юнаки „Львова" вия­
вилися н а й с и л ь н і ш и м и і
здобули перше місце й ман­
дрівну Чашу. Належить при
гадати, що „Львів" ство­
рив н вдержує з успіхом
жіночу дружину копаного
м'яча
Безперечно „Львів" мас
чим похвалитися, і всі зма–
гуни й управа заслуговують
на гратуляції. Від себе до­
дам, що в 1961 році зорга­
нізувався при УАСТ
„Львів" перший спортовий
Відділ УНСоюзу, управа
якого працювала рука-в-ру–
ку з управою Г-ва і часто
приходила з ф і н а н с о в о ю
допомогою, а Головний
Уряд УНСоюзу завдяки
цьому Відділові призначу­
вав для „Львова" деяку суб­
сидію. Та це були малі су­
ми. Властиву допомогу для
існування Г-ва давали самі
батьки, ентузіасти спорту.
Безперечно, є більше ук­
раїнських спортових клю­
бів. що працюють над вихо­
ванням молоді не тільки
фізичним, але і національ­
ним, і їм слід висловити
признання і похвалу. Поче­
сні місця, як судити по зві­
тах, здобувають теж УСВТ
„Чорноморська Січ", УАСТ
„Леви". УСО „Тризуб" та
інші.
Треба, однак, зрозуміти,
що праця спортовнх осеред­
ків не спочиває лише в ру­
ках управ, .танкових чи про­
відників. Самі вони багато
не зможуть доконати, якщо
в їхню працю не включить­
ся українська громада і не
допоможе морально й мате­
ріально, В цьому поважну
допомогу дають інші фінам -|
сові інституції і в першій
мірі УНСоюз. Він приділює
стипендії, фінансує різні
„чаші", трофеї і медалі та
цим піддержує і заохочує
молодь до спорту.
Т о м у к о р и с н о б у л о б,
щоб кожний спортовий осе­
редок мав свій відділ УН­
Союзу, бо це спонукало б
Головий Уряд Союзу до
частіших і більших субси­
дій. Також і українські Кре­
дитові установи часто-гус­
то несуть допомогу наших
спортовим товариствам.
Співпраця старшого грома­
дянства з молоддю мас в
свою чергу велике значення
для осягнення ЦІЛІ.
Давні наші читальні
„Просвіти", спортові Т-ва.
..Соколи", „Січі", „Луг",
спільними с и л а м и несли
освіту, національне та фі­
зичне виховання. Вони заці­
к а в л ю в а л и своїми діями
народні маси, зокрема мо­
лодь, що горнулися до осві­
ти і рідного спорту. „Со­
кіл" у Львові розбудив спо–
льонізовану українську гро­
маду.
Площа „Сокола Батька"
в часі змагань була пере­
повнена молоддю, що
львівських периферій тяг­
нулася масами і з великим
ентузіязмом вітала змагу­
нів „України" і оплескувала
гураганноїх переможні голі.
З тієї молоді, що, здавало­
ся, було пропала для україн
ської с п р а в и , у к р а ї н с ь к е
с п о р т о в е Т-во „ С о к і л " і
дружина к о п а н о г о м'яча
„Україна" здобула собі ве­
ликих п р и х и л ь н и к і в , а в
їхніх серцях зродила й роз­
палила любов до українсь­
кого спорту, як до свого
рідного. Прямо не можна
було вірити, як скоро перед­
містя Львова: Левандівка,
Персенківка, Замарстинів й
інші,змінили своє обличчя.
Хоч не усі ці „поворотні"
до української громади го­
ворили українською мо­
вою, але всі вони серцем
відчували приналежність до
українського народу. І коли
прийшов 1918 рік, вони ста­
ли в ряди оборонців Льво–
„ Червона Калина"
видала першу платівку
Члени музично-вокального Ансамблю „Червона Кали­
на": Оксана Тромса, солістка; стоять (зліва направо): Рос­
тислав Деканло, Олег ДекаЙло, Орест Тарасюк, Орест
Вірстюк, Олег Сохан і Борис Вірстюк.
Що МОЖУТЬ мати спільно­
го хемік, електронік, міжна­
родний банкір, інженер, сту­
дент архітектури, студент
права і студент першого ро­
ку університету? Лише їх
захопленням українською
музикою, яке віддзеркалю­
ється в їх виступах. Ця гру­
па молодих спеціалістів і
студентів належить до відо­
мої оркестри „Червона Ка­
лина", яка видала свою пер­
шу платівку під час Різдвя­
них свят 1979-80 року
Приймаючи на увагу те.
шо кожний член оркестри
має яскраво виражену інди­
відуальність, оркестра не­
має голови — керівника, а
керується демократ ичним
принципом: всі справи вирі­
шуються голосуванням Ча­
сом нелегко знайти швидку
розв'язку та згоду в такій
демократичній системі, тим
більше, що КОЖНИЙ мас свій
характер, стиль самовияву,
темперамент та підхід до
музики.
їх платівка свідчить, що
..Червона Калина" знайшла
цільність гармонії. На пла­
тівці можна почути відомі
мелодії Й авторські оригі­
нальні танечні композиції:
польки, танґо, „джаз", рок–
ен -рол, навіть деякий
вплив сучасної течії в музи­
ці „Панк".
Познайомимось ближче,
хто виконавці цієї різнома­
нітної по стилю платівки.
До складу оркестри нале­
жать: Оксана Тромса з
Трамбул, Коннектикат, го­
ловна вокалістка.,Вона от­
римала музичну освіту у
відомій школі музики в Ню
Йорку Джуліярд , де студі­
ювала спів і фортеліяно. Ок­
сана вивчала гітару і далі
навчається співу. В 1979
вона отримала ступінь бака–
лявра біолої ії і хемії у Фер–
філд-університсті, 4 тепер
працює як хемік.
Ростислав Декайло зай­
мається фінансовими спра­
вами та з в а н т а ж у в а н н я м
ва, а потім в рядах підпіль­
них організацій ці неофіти
несли величезні приступі.
Не жаліючи життя. Наведе­
не вище доказує, скільки
для української справи мо­
же принести український
спорт, т о дба( про вихован­
ня МОЛОДІ В сиортопомч і
національному дусК Це і
повинно бути метоюта зав­
данням українських спор­
тових клюбів. Вся українсь­
ка м о л о д ь повинна бути
віднайдена і притягнена до
спортовнх організацій. Хоч
цс нелегка справа.
С п о р т о в і організації в
Україні мали до діла з бага­
то кращим елементом, що
не жив у подібних до амери­
канських обставин добро­
буту і вишуканих вимог
розкішного ЖИТТЯ, а рівно­
часно під впливом шкідли­
вих навиків а л ь к о г о л ю і
наркотиків, які нищать здо­
з ров'я і вбивають всяку охо­
ту до високих ідей.
Якраз у тому с почесне
завдання для управспорто­
вих осередків підшукати
спосіб, цей магніт, що при­
тягнув би і виховував що
потребуючу рятунку україн­
ську молодь. Кожний, на­
роджений тут на нових по­
селеннях, є громадянином
даної країни, але рівночас­
но повинен бути СВІДОМИЙ,
що бути добрим громадяни
ном країни, треба шанувати
й любити мову, культуру й
країну своїх б а т ь к і в , як
свою батьківщину. Клич:
„Не схиляйте вниз прапо­
ра, а держіть його високо"
- повинен бути д е в і з о м
наших спортових Това­
риств. Не ліквідувати існу­
ючі, а треба творити все
нові спортові дружини, бо
цього вимагає інтерес укра­
їнської нації.
Роман Чучкевнч
Молодь Клівленду в поклоні
Тарасові Шевченкові
оркестри. Він грає на елек­
тричній та акустичній гіта­
рах, колись студіював гру на
фортепіяно. Ростислав меш­
кає у Флашінг. Ню Йорк,
тепер закінчує факультет
архітектури у Cam-коледж,
Ню Йорк,і рівночасно бере
курси компюторної техно­
логії та працює в цій ділян­
ці, t Приємне враження зро­
Молодший брат Ростис­
лава Олег грає на гітарі і
вчитеся гри на фортепіяно.
Він студент права у Ню
йоркській Правничій Школі
(New York Law School) і
працює в адвокатській уста­
нові.
Єдиний музикант з досві­
дом і'ри в оркестрі є бубніст
Орест Тарасюк із Страт–
форду. Коннектикат. який
брав попередню участь у
різних музичних колекти­
вах модерної музики. Орест
вчився гри на гітарі й акор­
деоні. Він здобув ступінь з
'електроніки і працює стар­
шим технологом-електоні–
ком.
Орест Вірстюк, з Кліфто–
ну, Ню Джерзі, грає на акор
деоні та на акордеоні-орга–
ні; він допомагає Ростисла­
вові Декайлові в організа­
ційних справах оркестри.
Орест здобув ступінь бака–
лявра економіки і промислу
в Ратґерському університе­
ті, і зараз, працюючи, під­
вищує свою кваліфікацію в
кар'єрі фахівця міжнарод­
них фінансів.
Наймолодший член ор­
кестри - Борис Вірстюк,
йому 18 років. Він почав уні­
верситетське навчання у
Бравн-універснтсті. Грає
на саксофоні, клярнеті,акор­
деоні, на т.зв.„string synt­
hesizer" і на гітарі.
Останнім до оркестри
..Червона К а л и н а " прий­
шов Олег Сохан. Він закін­
чив студії фортепіяна в Ук­
раїнському Музичному Інс­
титуті. Олег - випускник
Принстонського універси­
тету, де здобув СТУПІНЬ ба–
калявра з предмету елек­
тричної інженерії та науки
компютора. Він працює в
ділянці наукових дослід­
жень компюторів.
Не зважаючи на складні й
тривалі студії, навчання для
здобуття професії та удос­
коналення фаху, шо його
обрали члени оркестри, во­
ни присвячують максимум
свого часу репетиціям, пра­
ці над виступами.
Повстає запитання, чо­
му? „Цс приносить відпру–
ЖЄННЯ для мене. Українська
музика ніби зачаровує мене
своєю незрівнянною мело­
дійністю, яскравою харак­
терністю. Виступи дають
мені нагоду познайомитися
ближче з різними українсь­
кими громадами", -– каже
Оксана Тромса.
Ростиславові приносить
насолоду бачити, яку ра­
дість і веселий настрій да­
ють людям ритмічні мело­
дії.
Орест Вірстюк зауважив,
що оркестра вже так тісно
зжилась у співпраці, що не
м о ж л и в о у я в и т и собі не
виступати разом на забавах
та імпрезах.
Оркестра виступає пере­
важно 35 кінців тижня (з 52-
ох) в році. І часто-густо
мусить в і д м о в л я т и с я від
виступів, коли виникає кон­
флікт у розкладі. Крім того,
члени оркестра. мешканці в
трьох різних стейтах, схо­
дяться щотижня на пробу.
„Червона Калина" висту­
пає по цілому с х і д н ь о м у
побережжі Америки та пля–
нус виступи в Чікаго, Дет­
ройті. Клівленді й Фініксі.
Оце стільки-про цю моло­
ду групу талановитих і нас­
правді закоханих у україн­
ську пісню музик.
Чиє щось більше зворуш­
ливе від далекого і такого
воднораз близького, тихого
співу у к р а ї н с ь к о г о , що
Ч. 78.
За ініціятивою Українсь­ на була підготована дбай­
ких Злучених Організацій. ливо, діти вив'язувалися із
Відділ УККА в Клівленді, своїх завдань дуже гарно, з
та стараннями покликаного них однак треба вирізнити
ним Ділового комітету, від­ Левка Кульчнцького (Коб­
бувся тут концерт в пошану зар) і Дарцю Ковч (Украї­
Тараса Шевченка, викона­ на), які прекрасно відтво­
ний силами української мо­ рили зміст їхніх роль.
лоді.
Концерт відбувся в субо­ Після 15-хвнлинної пе­
ту. 2! -то березня, в залі рерви другу частину кон­
середньої школи св. Йоса– церту започаткували учні
фата. Концерт відкрив ди­ Щколн бандуристів маест­
ректор школи українознав­ ра Григорія Кнтастого під
ства „Рідна Школа". Василь його ж мистецьким прово­
Іванчук, голова Ділового дом і участю. Учні викона­
комітету, а мистецьку час­ ли народну пісню „Зійшов
тину почав хор „Дніпро", місяць". „Встає хмара з-за
який під мистецьким керів­ лиману", „Інструментальну
ництвом маестра Свгена в'язанку, пісню „Ой. літа
Садовського виконав „За­ орел" та історичну пісню
повіт", музика Є. Садовсь­ „Ой. Січ-Мати" із сольоспі–
кого, при сольоспіві Рома­ вом Марка Фаріона. Виступ
на Кассарабн. і „Садок ви­ цієї групи публіка прийняла
шневий", муз. А. Гнатиши– гучними оплесками приз­
ііа. при сольоспіві Юрія нання, а особливо виступ
Оришкевича. Миколи Іва– Марка Ф а р і о н а . В склад
ницького, Петра Шока– групи в х о д и л и в і д о м і зі
люка і фортепіяново– своїх, виступів на різних
му супроводі Л ю д м и л и національних святах Ірця і
Анікіснко. Л ю б а Завадівські, Ліля
Святкове слово виголо­ Іванчук. Петро Ковч. Тарас
сила з гарною експресією Мах.тай. Мико.та?Дейчаків-
студентка Іра Фаріон. і оло­ ськніі і Марко Фаріон.
ва місцевого Відділу ТУС–
М-у. Промова була дбай­ били учні 2-ої і 3-ої кляс
ливо опрацьована. В най­ ш кол и у кра їн оз на вства
тяжчі часи життя українсь­ „Рідна Школа", які при фор–
кого народу, говорила пре­ тепіяновому супроводі Ма­
леї ентка. Господь післав русі Дармохвал і музично­
нам великого П р о р о к а і му керівництві Ліси Ясевич
Промется Тараса Шев­ Пашин відспівали дві пісні
ченка, який збудив народ зі „Слава Кобзареві", муз І.
сну. просвітив його світлом Недільського. і „Вінок Шев­
української правди, вказав ченкові", слова і музика С.
ясну ціль і пірвав до бороть­ Яременка, після чого сумі–
би за неї. вець Степан Почтар гарно
Учениця Школи україно­ продеклямував вірш Тараса
знавства при соборі св. Во­ Шевченка „Кавказ".
лодимира Діла Гончаренко Вкінці група пластунок
продеклямувала з гарною виконала монтаж ..Жінка в
інтерпретацією вірш Шев­ поезії Шевченка", пригото­
ченка „До Основ'яненка". ваний Оленою Хміляк,
Під кінець першої части­ А нею Заваді вською і Оле­
ни концерту учні українсь­ ною Кос. Монтаж складав­
кої школи св. Йосафата ві­ ся з трьох частин. У першій
діграли сценічну картину частині співоча група „Сві­
„Слава Кобзареві", основа­ танок" у скла лі: Ірка і Люба
ну на інсценізації М. Ваврн– Завадівські. Катруся і Мар–
севича. в якій виділено най– та Мартишок. Роксоляна
видатніші картини і постаті Шуст і Оля Хміляк. відспі­
з творчости Т. Шевченка та вала пісні „Пісня про Дніп­
дано вислів святим запові­ ро" і „На високій дуже кру­
там його поезії. чі", муз. Гнатишина. Група
Картина проходила на в складі: Хрнстя С у ш к о .
тлі добре підібраної музи­ Марта Лішинецька. Ліда
ки, а постаті виступали в Кулик. Марічка Цибик і
автентичних історичних ук­ Хрнстя Хома, виголосила
раїнських одягах. На тлі вірші, присвячені жінці, з
Шсвченкової могили, у під­ творів Шевченка, а третя
ніжжі якої сидів Кобзар, що група в складі: Марта Лис.
символізував Шевченково– Надя Палка. Зірка Древни–
го духа, пересувалися пос­ нька і Христя Нсбсш. про–
таті Матері з дитиною (Ма­ репитували два вірші, при­
руся Кліщук), Чсрннці.(Га– свячені Шевченкові.
ля Палка), Дівчннн-красУні Концерт закінчив хор
(Маруся Дармохвал). Гай­ „ Д н і п р о " , який відспівав
дамаків (Марко Полатай– пісні: „Б'ють пороги", об­
ко. Михась Попадюк, Анд­ робка Садовського; „Туман
рій Явин), Лілеї (Софійка хвилями л я г а є " Лисенка.
Ільчншнн), Королевого цві­ фортепіяновий супровід
ту (Стефа Сива), Русалки Л. Анікіснко; під керівницт­
(Стефуня Захарій). Кріпака вом Е. Садовського, і пісню
(Геньо Сторожинський). „Якби мені черевички", об­
Дітей (Леся Голубець, І а– робка Е. Козака., під музич­
рас Напора. Андрій Панчн– ним керівництвом Зірки
шнн. М о т р я Орншкевич, Шокалюк.
Наталка Полянська. Ліса
Шийка). Пастушка (Марко
До Ділового комітету на­
К р у т и г о л о в а ) , Женчнхн
лежали: Василь Іванчук -
(Ліда Футей) і України
школа українознавства
(Дарця Ковч). які виголо­
„Рідна Школа" голова; о.
шували найбільш характе­
Ф. Коваленко Школа ук­
ристичні місця з відповід­
раїнознавства при соборі
них творів Шевченка та дя­
св. В о л о д и м и р а , сестра
кували Шевченкові за те. що
він у своїх творах так гли­ Варвара українська шко­
боко і прекрасно відтворив ла св. Йосафата -– заступни
сучасне йому життя україн­ кн; Роман Возняк 030
ського народу, збагнув всі секретар; Василь Лнцннець–
його болі і потреби. Картн– кий - УЗО скарбник, і
маестро Григорій Китастий
- Школа бандуристів, Олег
проймає до самих глибин
М о р о з - хор „ Д н і п р о " ,
серце і торкає найніжніші
Василь Мудрак СУМА.
струни душі?
Олена Хміляк -t Пласт і
І що може бути веселіше,
Марко Фаріон - ТУСМ -
ніж рідна жартівлива пісня
члени Комітету.
- ритмічна і повна радос–
ти життя? Завдяки багатьом Українська к а т о л и ц ь к а
таким молодим таланови– парафія св. Йосафата вис­
рим гуртам музик і співаків, ловилася про концерт з най­
як і „Червона Калина", ві– більшим признанням і гра–
рнться, що, хоч далеко від туляціями для української
рідного краю, ми не забуде­ шкільної молоді за участь у
мо нашу пісню. Оркестра Шевченківському концерті.
„Червона Калина" свідчить Виступ був н а д з в и ч а й н о
проречисто про те, що на в д а л и м завдяки в першу
цій землі, на поселеннях, чергу учителям: Сузанні
народжуються українці-аме Телішевській, Анні Завадів–
риканці з українськими сер­ ській, Дарії Кульчицькій і
цями, що залюбки плекати­ Зірці Шокалюк. та хорові
муть українські музичні тра­ „Дніпро" під керівництвом
диції, як незабутній спогад м а е с т р а С. С а д о в с ь к о г о ,
про далеку Україну в Аме­ який збагатив програму
риці. своїм прекрасним співом.
М.К.
Іван Микита
У ЗАХІДНІЙ НІМЕЧЧИНІ оживає наново терористична
діяльність скрайніх угрупувань. На передмісті Мюнхену
терористи забльокували стриманий поїзд і зажадали
звільнення усіх членів т е р о р и с т и ч н о ї групи Баадер–
Майнгоф, які перебувають в тюрмі. Цю акцію синхронізо­
вано з бомбовим замахом на університетські будинки в
Гамбурзі. Терористичні виступи назовні ідуть одночасно з
голодівкою, що її в тюрмах провадять члени тієї групи,
арештовані в зв'язку з різними замахами та засуджені на
довгі роки тюрми, хоч їм ще далеко до закінчення реченця
їхніх присудів. Серед ліберальної частини німецького
суспільства почалася агітація за їхнім з в і л ь н е н н я м .
Урядові чинники заарегували збільшенням поліційної
охорони публічних установ та контролею підозрілих
елементів.
Ч. 78. СВОБОДА, СУБОТА. 25-го КВІТНЯ 1981 5

В підготові до XIX Конвенції СУА Авторський вечір „ЄВШАН ЗІЛЛЯ"

Члени Конвенційного комітету XIX Конвенції СУА, ( зліва) перший ряд: Олена
Шиприкевич, Наталія Д а н и л е н к о – г о л о в а Окружної управи, Людмила Чанківська–
голова Конвенційного комітету, Марія Татарська, Галина Царинник; другий ряд: Ніна
Квашинська, Марія Длябога, Марія Куземська, Галина Гомзяк, Марія Євсевська,
Христина Лазор, Лідія Кий; третій ряд: Олімпія Гайдучок, Марія Галій, Таня Оніл,
Ольга Войтюк,Анна Максимович, Надія Оранська та Лукія Гриців.
Союз Українок Америки,
кількадесяти річна жіноча
організація; вона пишаєть­
ся свосю різноманітною пра­
цею, своїми малими і вели­
кими осягами. Союзянкн
віддано співпрацюють у то–
леранціїдо релігійних чи по­
літичних переконань, вкла­
даючи всі зусилля, щоб ши­
рити добре українське ім'я в
Весепих Свят новій країні поселення.
Н а й б і л ь ш и м досягнен­
ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО ням Союзу Українок Амери­
ки є Український Музей у
— бажають — Ню Йорку. а не менш важни–
ЯРОСЛАВ ББРЕЗОВСЬКІШ мн– стипендінна допомого
ва акція студентам у Брази­
лії та допомога ..Бабусям" у
ПЕТРО КУПЕР Німеччині та Польщі.
власники фірми СУА мас свій власний
журнал ..Наше Життя”,який
читають це лише жінки, бо
B f t B MEAT PRODUCTS н чоловіки часто-густо зна­
ІОЯ BEDFORD AVENUE BROOKLYN. N.Y.
ходять у ,.Н.Ж." багато ці­
кавих статтей і новин.
Tel.: EV 8-2811 Конвенційний к о м і т е т –
голова Людмила Чайківсь–
ка і 20 членів, докладають
всіх зусиль, щоб Конвенція
була якнайкраще підготова
на. Округа Філадельфія -?
голова Наталка Данилснко.
щиро вітатиме делегаток з–
понад 100 Відділів, які зго­
лосилися на Конвенцію з
близьких і віддалених стей–
тів: з Флориди. Каліфорнії.
Арізони; Міннесоти. Огайо-!
Мнчигену й Небраскн.
У ФІЛАДЕЛЬФІЇ
Віктора І Н Ю ЙОРКУ
Боровського Ню Йорк, Н. Й. - В су­ п р о х о д и т и м е під н а з в о ю
боту, 9-го травня ц. p., о „Євшан Зілля". Режисер -
в Нюарку год. 7-ІЙ вечора в Юніон Юрій Бельський; монологи
авторства В. .Софронова–
театрі Ля Салл коледжу прн Лсвицького й Ікера. Виста­
Заходом організації Аме­ 20-ій і ОлнеЙ вулицях у Фі– ва в Ню Йорку відбудеться
риканці в Обороні Людсь­ лядеДьфі^виступить україн­ в неділю, 10-го травня, о
ких Прав в Україні і Това­ ський драматичний ан­ год. 4ій по полудні, в Стай–
риства Українських Інжене­ самбль з Торонто „Загра­ везант гайскул при 15-ій
рів Америки, Н.Дж.. улаш­ ва" у вечорі сатири, який вулиці між І і 2 авеню.
товано в Нюарку, Н.Дж., в
неділю, 5-го квітня, зустріч
місцевого громадянства з
колишнім політичним в'яз­
ш
SD
нем „психушок" Віктором
Боровським, автором книж­
ки „Поцілунок сатани".
а
В програмі вечора була В
доповідь д-ра Олега Волян–
ського, психіятра, про зло­
вживання психіятріею для
В
політичних цілей в Совстах. В
Д-р Волянський. відомий лі– S2
кар-психіятр. автор статтей
на теми психіатрії, спинив­
В
ся ' над кількома творами В
про зловживання психіятрії Весепих Свят я?
в СССР? які появилися анг­
лійською мовою в Англії ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО В
йЗСА. Родимі, Знайомиш та Дорогим'Гостям SB
.
Уривки з книжки В.Боров
ського рецитувала студент­
ка Ірена Паславська. В мис­
LESHKO'S RESTAURANT В
SD
тецькій частині вечора вис­ бажають власники
тупив студент М и х а й л о В
Стоцько, який грав на бан­ S2
дурі і у власнім супроводі
співав. Другий студент То– В
ма Дяк заспівав кілька аме­
риканських народних пі­
сень в супроводі гітари.
Вкінці сам автор Віктор
Боровський оповів кілька
XIX Конвенція Союзу Ук час бенкету буде редактор епізодів зі свого побуту в
раїнок Америки відбудеть­ ж у р н а л у , . Н а ш е Ж и т т я " совстських психіятричних
ся в найкращому готелі Фі– письменниця Уляна Любо– заведеннях, куди його двічі
лядсльфії Б е л в ' ю Страт– вич. Відбудеться теж вручен­ було запроторено за його
форд. у днях 23. 24 і 25 трав­ ня нагород переможцям Лі­ відкриті протести і актив­
ня. П о ч а т о к Конвенції в тературного конкурсу Лесі і ність у дисидентському русі
суботу 23-го травня о год. Петра Ковалевих. В мисте­
10-ій ранку. цькій частині виступить во­
Присутні закупили помітну
О год. 1-ій відбудеться кальний ансамбль ..Намис­ кількість книжок „Поцілу­
спільний полуденок, на яко­ то" з Вашінгтону під мисте­
нок сатани", які автор мав
му будуть відзначені найкра­ цьким керівництвом Петпа нагоду підписати.
щі Округи і Відділи СУА. а Круля. Ведучі програмою–
в мистецькій частині візь­ Віра Кліпі і Стсфа Зиблі–
Вечором, на якому пере­
муть участь діти зі Світлич­ кевич. важала молодь, провадила
ки, моделюючи дитячий ви­ Квитки в ціні ЗО дол. від успішно як завжди Уліта
шиваний одяг під прово­ особи слід замовляти до 9- Ольшанівська. Вона також
дом Стсфи Знблікевич і Тані го травня на адреси: Olimpia пояснила оборонну акцію
Оніл. Також буде відслонен­ Hajduchok. ( tel. 232-5514). за ув'язненого українського
ня вишитих Мнрославою 803 Woodstock St. Philadel­ поета Миколу Руденка, яку
Стахів гербів України. phia. Pa. 19130; Ludmyla під теперішну пору перепро­
1
О год. 7:30 вечора в Балч– Chajkowskv. (tel: 673-5289 ). ваджує АОЛПУ; весь при­
Інституті при 7-ій і Чеснат 115 Thorndike Rd. Philadel­
хід з імпрези присвячений
вулицях буде відкриття вис" phia. Pa. 19115. на дальші оборонні акції за
тавки килимів Українсько­ Під час Конвенції в при­ Миколу Руденка.
го Музею в Ню Йорку. яку міщенні готелю буде також
влаштовує 67-ий Відділ СУ– відкрита крамничка під за­
А, голова Софійка Гсврнк. рядом Оксани Панасюк і є.п.
Координатор внетавки– Мартн Шиприкевич. де мож
Мотря Кушнір-Куліш. На на буде набути гарні речі на
відкритті промовлятиме д– подарунки.
р Б.Цнмбалістнй: ведуча- Сподіваємося, що україн­ шоі корисної праці для ук­
Дарія Шуст; після відкриття ська громада візьме участь раїнської спільноти.
перекуска. у бенкеті і в цей спосіб висло
В неділю 24-го травня, о вить признання союзянкам
год. 6:30. буде коктейль; о і додасть заохоти до даль– Анна Максимович
год. 7:30- конвенційний бен­
кет. На залі можна буде
оглянути вишивані герби
України.
Головним промовцем піл

П Р Е З И Д Е Н Т Р О Н А Л Д Р Е Ґ Е Н вислав особистого листа

до прем'єр-міністра японського уряду і перепросив його за
випадок, який трапився на відкритому морю між амери­
канським підводним човном і японським кораблем, у
якому, як відомо, загинув капітан корабля і старший
механік, а декілька моряків були легко поранені. Японське
судно при зударі розкололось і на протязі 15-ох хвилин
затонуло. Інших моряків, які зуміли викинути рятункові
човни, підобрав на розбурханому морі інший японський
корабель. Президент Реген висловив співчуття родинам
загинувших моряків.

SP РАДІОПРОГРАМА „УКРАЇНСЬКА g
КУЛЬТУРНА ГОДИНА"
зі станції WDLC, Порт Джервіс, Н

ВЕСЕЛИХ СВЯТ
ПЛАСТОВА ФУНДАЦІЯ в НЮ ЙОРКУ
ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО З НАГОДИ

с в о ї м ВШ. ПОКУПЦЯМ ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО

ЗАСИЛАЄ Н А И Щ И Р І І Ш П О Б А Ж А Н Н Я
^v бажають НАЧАЛЬНОМУ ПЛАСТУНОВІ, ПЛАСТОВИМ ПРОВОДАМ
Т А У П Р А В І ІТЛАСТПРИЯТУ
l^gD ВЛАСНИКИ а зокрема
МРЯСАРСЬКОІ ФІРМИ ВСІМ ФУНДАТОРАМ. ДОБРОДІЯМ. БУДІВНИЧИМ ТА
ЖЕРТВОДАВЦЯМ ПЛАСТОВОГО ДОМУ в НЮ ИОРКУ.
M a r k e t Qoality M a r k e t
ДИРЕКЦІЯ ПЛАСТОВОЇ ФУНДАЦІЇ в НЮ ЙОРКУ
129 Market Street, Passaic, N.J. GR 1-1345 Адреса: Plast Foundation, inc.. 144 Second Avenue. New York. N.Y. 10003

Небуденні імпресії
(з нагоди посмертної виставки картин
Володимира Кнвелюка)
У лобі жахливих дисо­
S3 S3 нансів поміж матеріальним
SQ SO прогресом і його беззахис­
ними та моральними кон–
SD sa секвенціями - ще. слава
a; Богу зовсім не перевелися
SD речі, що мають непромн–
SD
нальну вартість.
SS
SD so В час коли наш нарід про­
кладає кладку інформації
SD so нро-наші здобутки у мис­
тецтві в оперті на найцінні­
^v ші елементи свосі націона­
льної традиції — творці
відходять потойбіч, саме в
процесі їхніх найсвітліших
творчих осягів.
\ Одним із таких був Воло­
димир Кнвслюк - непере­
січний маляр, рідкісно доб­
рий педагог, мистець із цін­
ним к р у г о з о р о м , блиску­
чий мистецький критик.
Та про мистця. крім леген.
ди, залишаються твори і
слино вони тривалі, вони ж
бо говорять безпосередньо.
Володимир Кивслюк на­
родився 7-го квітня 1898
року в Скалаті. у Княжім
Куті (Західня Україна). Сту­
дії перервала йому Перша
світова війна. Коли опинив­
ся у Києві, йому пощастило
вступити до Київського уні­
верситету св. Володимира.
Поза філологією, він студі­
ював теорію мистецтва, що
її з г о д о м п р о д о в ж у в а в у
Краківській Академії Мис­
тецтв поруч усіх інших обо­
в'язкових дисциплін (рису­
нок, малярство, анатомія і
цілий ряд теоретичних пред­
метів — естетика, філософія
і психологія творчости та
надобов'язково онтологія й
метафізика; до речі ці знан­
ня були завжди в центрі
його зацікавлень). Цю висо­
ку мистецьку школу, одну з
кращих в Европі він закін­
чив з відзначенням, зали­
шившись у ній асистентом
на протязі двох років.
У ЗСА декілька років був
викладачем ув Українській
Мистецькій Студії у Філа­
дельфії. Він - автор цінних
статтей. більшість яких бу­
ли надруковані в журналі
„Сучасність".
З важливіших його експо­
зицій у ЗСА назвемо його —
ретроспективну в УВАН-і.
Мистець відійшов у вічність
28-го грудня і 976 року у Фі–
лядельфії. (Ці біографічні
дані подаємо за д-р Н.Пазу–
няк).
Автор цих рядків хотів би
лише поділитися своїми вра–
ж е н я м и , які з а л и ш и л и в
нього малярські твори Во­
лодимира Кивелюка, експо­
новані від 28-го березня до
5-го квітня 1981 року у Мис­
тецькій Студії у Філядель–
фії, очевидно, не претенду­
ючи на свого роду компе­
тентність чи якусь автори­
тетність.
Володимир Кивелюк, як
видно по його працях, був
імпресіоністом, але більше
схилявся в бік неоімпресіо­
нізму. Не без того, що слід
підкреслити, він мав свій
власни критерій підходу до
своєї малярської творчости.
П р а в д а неоімпресіоністи
зберегли підстави імпресіо­
ністів (Курбе, Мане, Ренуа–
р. Дега, Сезан, Ґоген та ін­
ші — обмеження палети до
чистих фарм і зацікавлення
вивченням кольору і світла)
одначе прямували до здис–
цнпліновання форми (Піс–
сарро), зберігаючи незмін­
ний вигляд предмету і, при–
мінюючн більш зраціоналі–
зовані закони композиції,
завдяки чому композицмї
неоімпресіоністів єднають
суворість і монументаль­
ність форм з барвною віб­
рацією поверхні картини.
Та говоритимемо про Ки­
велюка з власним мистець­
ким обличчям. Кожний йо­
го твір відзначається оригі­
нальністю і самобутністю
творчих шукань, що до речі
ми вже наголошували. Ви­
конував свої праці різнорід­
ною т е х н і к о ю , шукаючи
н а й б і л ь ш виразних мис­
тецьких засобів себевияву.
Не без перебільшення, його
малярська творчість зай­
має особливе місце в нашо­
му образотворчому мистец­
тві.
У його картинах відчува­
ємо смак, розум і технічну
СВОБОДА, СУБОТА, 25- о КВІТНЯ 1981
майстерність, а вслід за цим
-– поміж глядачем а мист–
цем-хвилюючу ЄДНІСТЬ ду­
мок, почуттів, настроїв.
..Божа Мати" (темпера)
- картина монументальна
не розміром, а малярським
почерком у всіх відношен­
нях. Постать у центрі по­
лотна, дарма що над нею
авреоля, на перший погляд
глибоко людяна, а пригля­
нувшися докладніше в цій
поста тті є шось надлюдське
божественне. ДО цієї міри,
що впроваджує нас у кон–
темплятнвний настрій. Це
саме можна сказати і про
,, І кону".
..Божа Мати з янголами"
аркуш цікавий рисунком.
Напевно за рисунок Киве–
люкові завидував би і Ван–
Ґог. Як це? зовсім просто
рисунок у Ван-Ґоіццс була
його Ахіллева п'ята (виро–
тиворіч ДО Міксльанлжсля.
Ьонарда чи Родена). Із ри­
сунків - луже сильний ще
..Лірник". ..Битва"(пастсля)
і „Кінна стежа" (олія) -
уосіблення стихійних почу :
ттів при підкресленні віро–
гідностн обстановки (одяг .
зброя, пейзаж).
..Героїчна р о м а н т и к а "
(пастеля) у картині кож­
ний персонаж передає свій
внутрішній стан подібно як
..Три грації" у Рубенса.
Окрему групу творять:
..Мати з дитиною". ..Дівчи­
на", „Полуденок", „Дівчи­
на з коромислом". „Терли­
ця" — в цій останній картині
не тільки підкреслений рух.
але відчуваєте втому двоїх
вродливих дівчат.
У пастелі „Море"мистець
показав свої не абиякі мари­
ністичні здібності. Справ­
жня симфонія кольорів у
таких картинах: „Ранок над
озером", „Річка". „Озеро".
„Квіти".
На нашу думку. Кивслюк
найсильнішнй у пейзажах
- з постаттями чи без них.
Із постаттями назвемо: „Зу­
стріч". „Приятельки", „Від­
починок. „На проході". Без
постаттей: „Краєвид", „Зи­
ма", „Село", „Романове се­
ло".
Годі зупинятися над усі–
ми експонатами, бо їх 56. не
рахуючи декілька нснуме–
рованих.
На кожній спосіб у написано:
картинах мистця серйозний
лад і глибокий внутрішніїй
зміст та тонке відчуття фор­
ми і кольору („Церква"). На
фоні природи ця споруда
сприймається як монумен­
тальна будівля.
Контрастне зіставлення
ярких і темних тонів дає
небудений мадярський
ефект („Веселка"). А надусе
його багатство барв збіж­
жя, т р а в и , квітів, дерев,
кущів почавши з жовтозо–
лотнетої почерез оранжеву,
вохру, киновар. рожеву,
зелень-сіраву голубінь, а
скінчивши на фіолеті. що
стикається з далекими обрі­
ями (не згадуючи білої)
це барви золотого Поділля,
гір, полонин і рівнин, сло­
вом - це кольори чарівної
краси української землі.
Дивлячись на ці чудові
картини так і віє віл них ле­
готом запаху бозів, кашта­
нів. ЧерСМХ, рОЖ, І В05 диків і
жасмину.
Кожний його твір - це
результат довгих обсерва­
цій і глибоких роздумів.
З уваги на те, що експоно­
вані твори Кивелюка - це
картини зібрані від його
друзів тільки у самій Філа­
дельфії, тому ця експозиція
не є, так би мовити, повним
підсумком його творчости.
все таки вона дас ясний і
консеквентний образ мист­
ця.
Характеристичні риси
цього талановитого мадяра
— це безперебійне шукання
нових композиційних і ко–
л ь о р и с т н ч н н х р і ш е н ь та
дбання про динаміку й екс­
пресію форми, а це хіба в
малярстві найважливіше і
найбільш суттєве.
Вартість його творів має
тривале занчення. воно
повсякчасне.
І.Дмитрів-Зарудний
Ч. 78.
Контроля студій M. Бадах кандидує
українського Гарварду Ню Джеозі. Н.Дж. - Ме–
ріджейн' Бадах, донька
Ксймбридж, Масс. (ФК– ситету, вказуючи в ньому як Йосифа Бадаха і Яніни Слу–
У). Контрольний комітет ефектовно здійснюс У НІГУ ка Бадах, кондидує на чле­
(Ви пінт Коммітті) україн­ . свої цілі. Копію звіту одер­ на Міської ради тут з раме–
ських студій в Гарвардсь­ жує теж голова ФКУ. ни Демократичної партії.
В цьогорічний Комітет Вона народилася й вирос­
к у \ університеті перевів
в днях ЗО і 31-го березня входять: проф. Джордж Ґі– ла в цьому місті: спочатку
кон і ролю діяльности Укра­ біян з Корнелл університету вчилася в народній і серед­
їнського Наукового Інсти­ - голова, д-р Олекса-Ми– ній школі в Джерзі Ситі, а
т у т в Гарварді. рон Біланюк, Патриша потім студіювала й успіш -
Ііеіі комітет - це неза– Блейк, єпископ Михайло Й. но закінчила університет
Міннесоти учительським
лежнин від у н і в е р с и т е т у Дудик. ипо(Ь. MaDK Paed).
чинник, склад якого понов– Полін Б. Тейлор, д-р Іван дипломом і тепер навчає в
люї і ься періодично рота­ О. Флис, проф. Р о м а н школі св. Івана в її рідному
ційним способом визначни– Шпорлюк, Петро Яцик. місті.
М. Барах походить з мі­
шаної українсько-польської Меріджейн Бадах
р о д и н и . ї ї д і д св.п. Іван ріджейн в дружній, хоч дво–
Слука, родом з Угнівщини, національнін родині, де не
повіт Рава Руська, приїхав з було ніколи суперечок на
Галичини в Америку перед національному грунті, а
Першою світовою війною і пошана й толеранція до
поселився в Джерзі Ситі, де обох Церков, до обох тра­
й провів все своє ж и т т я , дицій, які зберігалися гарно
активно працюючи у 70-му в родині. Всі тут жили в
Відділі Українського На­ згоді й любові, заховували
р о д н о г о С о ю з у і будучи свята одні й другі, й цікави­
добрим парафіянином міс­ лися справами і України і
цевої української церкви Польщі.
свв. П е т р а і Павла. Так Т е п е р . " к а н д и д у ю ч н на
само і його нащадки не від­ пост радної,М. Бадах про­
цуралися рідної спадщини і сить, щоб українські й поль­
Батька-Союзу та належать ські виборці не забули про
теж до цього 70-го Відділу неї під час виборів у вівто­
Контрольний комітет українських студій в Гарвардсь­ У не. рок, 12-го травня, і віддали
кому університеті: сидять (зліва) Д ж . Ґібіян, голова; П. Мати М. Бадах походили свої голоси на неї.
Яцик; О. Біланюк; стоять (зліва) М. Расф і Р. Шпорлюк. з польської родини, нале­ її виборче мотто є: „По­
ми особами з-поза Гарвар В часі контролі переведе– жала до костела св. Анни в трібні розв'язки проблем —
Джерзі Ситі. Виростала Ме– не гасла!"
дського університету і який но опитування студентів,
служить критичними завва– докторантів, наукових спів­
женнями, порадами та про­ робітників, членів факуль­
позиціями відносно стану тету та адміністрації, як теж
українських студій і розгля­ директорів У НІГУ. Звіту­
дає взаємовідношення між вання і відкриті дискусії
дирекцією У НІГУ й адмі­ розглядали проблеми ви­
ністрацією університету. давничо^ діяльности, док­
Контрольний комітет виго­ торських програм, бібліо­
товляє звіт Надзірній раді теки та всіх аспектів щоден­
(Борд оф Оверсірс) унівеп– ної б а г а т о г р а н н о ї праці
УНІГУ.
Філятелістичний випуск УМА
в пошані „Рідної Школи'
Сектор філятелії Україн­
ського М у з е ю - А р х і в у в
Клівленді, Огайо, до дати
сторіччя заснування „Рід­
ної Школи", - спочатку
т.зв. „Руського Товариства
Педагогічного", — що при–
па т е на п'ятницю, 30-го
жовтня цього року, видав 4-
шагові (шаг-повкопїйки)
поштові марки з датою цьо­
го Великодня, неділі, 26-го
квітня. В блюлетні УМА
30-го жовтня 1881 року
групка провідних патріотів
у Львові заснувала „Руське
Товариство Педагогічне"..
т о було в 1912 році пере– 2. Коверта біла, мала (ч.
назване на Українське, а в 6, 614 х У/і цаля) з побіль­
1926 році на „Рідну Школу" шенням рисунку марки.
УПТ. Першим головою був Друк зеленим кольором; ці­
шкільний радник Амвросій на 10 ц. без пересилки. —
Яновський, а останнім — Номінал на рисунку ,,Ш 4",
проф. Іван Галущинський, тобто 4 шаги.
від 11-го лютого 1939 р. — У стандартну посилку
до ліквідації большевиками вкладаємо два аркуші, вар–
восени 1939 року.Т-ва„Рід­ тости одного американсь­
на Школа" і „Просвіта" — кого доляра, якого просимо
це найбільш заслужені для надіслати на нижче подану
народу інституції адресу разом із замовлен­
В 1939 р. „Рідна Школа" ням додаткових аркушів і
мала 105,000 членів у 2,074 коверт. Просимо долучува–
кружках у Західній Укрїні і ти гроші на оплату пересил­
втримувала 33 народні шко­ ки.
ди. 23 школи середнього Українські школи проси­
типу, загальні, і 15 фахо– мо наліплювати цю марку в
вих шкіл; бурси, літні дитя­ ювілейному с т о л і т н ь о м у
чі садки (понад 600), Гурт­ році УПТ „Рідна Школа" на
ки д о р о с т у (майже 900), свідоцтва учнів, а грома­
різні курси, Порадню, Кни– дян просимо наліплювати її
іарню і Видавництво — все на листування.
ге коштом майже 1,5 міль­ Цей випуск здійснили ми
йона польських злотих. За­ з ентузіязму до УПТ „Рід­
океанські українці постійно на Школа" і з потреби по­
допомагали датками вести пуляризації сучасних Шкіл
ліяльність цього Товарис­ українознавства (т. зв. ціло­
тва. денних і суботніх) та для
Нашим виданням вша­ нагадування всім і вся про
новуємо усіх рідношкіль– о б о в ' я з о к н а ц і о н а л ь н о г о
них діячів, що часто в хо– виховування молоді.
доді і голоді посвячувалися Кошти видання цього ар­
куша стали багато вищі, як
д і я національного вихова­
ння молоді під окупаціями, ми очікували (через інфля­
і вшановуємо усіх педагогів і цію і обставини)^ тому про­
суспільних працівників, що симо наших відборців-зби–
віддано трудяться для цієї рачів і громадян та школи
найважливішої справи на­ — як і в минулому, піддер­
жати видавництво додатко­
роду на поселеннях.
Випуск ч. 22 „Рідна Шко­ вими замовленнями чи евен
ла" УПТ 1881-1981 з 26-го туальними пожертвами. За­
Квітня 1981 року обіймає: уважуємо, що визначе­
на , ціна 50 з. за аркуш є
|. Аркуш (білий, гумовий
напір, 51/: х 8'/з цаля) з 9-тн нижча коштів його продук­
марками (28 х 37 мм кож­ ції, а до них доходять висо­
на), розділеними лінійним кі поштові оплати.
пбкуванням, надруковани­ Адреса видавця: Ukraini­
ми заленнм кольором з пер­ an M u s e u m - A r c h i v e s , Inc.
вісного рисунку мистця Во­ Dpt. for Philately, 4176 Spring
лодимира Каплуна в Обері. Crest Drive, Cleveland, Ohio
Місіонес в Аргентині. Ціна 44144.
аркушика 50 ам. центів (без
пересилки). Степан Кікта

Ч. 78.
Веселих СєнтІ
bs^seb^i,sL^SaseiiS^bsDbsDfesJaSL
Український Конгресовий
Комітет Америки
СЕРДЕЧНО ВІТАЄ
із Святом
ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВОГО
ЕКЗЕКУТИВИ ВІДДІЛІВ УККА, ПРОВОДИ ЦЕН­
ТРАЛЬНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ, ВСІХ ПЛАТНИКІВ
НАЦІОНАЛЬНОГО ДАТКУ, ЖЕРТВОДАВЦЮ,
СПІВРОБІТНИКІВ. ПРИХИЛЬНИКІВ ТА в с ю
ВЕЛИКУ УКРАЇНСЬКУ ГРОМАДУ.
в працею Округ. В дальшому
Вже в розпродажі'
. іоні о оч ік\ ванн І рамофонова п. кі і івкл
К в і т к и ІІІСИК,
\\ юва юірка \. іюо. іони \ народних пісень
t новом\ на.ілвичаи)іом) опрацюванні.
Вже можна нао)іи в /країнських
крампипя\
І 11 О і; і ч , І і . і і І1 і ' і КМ(
?6 Mmuii'iiun Riuil
KidlMftirhl ( I 06X71
12031 438-0001
Наукове Товариство ім. Шевченка
Українська Вільна Академія Наук
Український Науковий Інститут
Гарвардського Університету
Комісія Шевченкознавства
НАУКОВУ
ШЕВЧЕНКОЗНАВЧУ
КОНФЕРЕНЦІЮ
присвячену 120-річчю смерти
Поета
Відкриття - ЮРІЙ Ш Е В Е Л Ь О В . президент УВАН
„Перспективи Шевченкознавства" - ГРИГОРІЙ Г Р А Б О В И Ч .
УНІГУ
..Закодована наявність загально-романтичних категорій
в творчості Шевченка" - ІВАН ФІЗЕР. Ратґерський уні­
верситет
..Периферія і центр образності Шевченка" -
РУБЧАК. Ілпінойський університет
..Іронічний рай Шевченка" - М А К С И М Т А Р Н А В С Ь К И Й . Гар­
вардський університет
..Нарраційна структура Псальмів Давидових" - РОМАН
КОРОПЕЦЬКИЙ. Гарвардський університет
.До питання спільних рис прози і Щ о д е н н и к а Шевченка" -
В О Л О Д И М И Р ҐІТІН, докторант Гарвардського універ­
ситету
Закриття - ЯРОСЛАВ ПАДОХ. голова Н Т Ш
Керівник програми -
Після програми - ТОВАРИСЬКА ЗУСТРІЧ при ПЕРЕКУСЦІ
Конференція відбудеться
в суботу, 2-го травня 1981 p., о год. 4-ій по пол.
у великій залі Українського Інституту Америки
2 Схід 79-та аул. (ріг 5-ої Аве.) В Н ю Й о р к у .
КОНГРЕС ПАБНА
2-го і 3-го травня 1981 p. в Готелі „Рузвельт" в Ню йорку, Н. Й.
КОНГРЕС ПРИХИЛЬНИКІВ
АНТИБОЛЬШЕВИЦЬКОГО БЛЬОКУ НАРОДІВ
в АМЕРИЦІ (ПАБНА)
Субота. 2-го травня:
Г о д 12:00 - Промова Конгресмена Віліяма
Ґріна
Год. 3:00-5:00 -
мгр Слава Стецько - ..Світова діяльність
АБН"
д-р Анатолій Бодрій - .,40-рімчя віднов­
лення У С С Д і податки А Б Н "
Панель представників поневолених на­
родів:
..СТАНОВИЩЕ ЗА З А Л І З Н О Ю З А С Л О ­
НОЮ".
Семінар молоді:
..Афганістан - початок кінця російської
?-
Із діяльности української громади
в Ґлен Спей
Українська громада в ,,Сандей рекорд”з Міддл–
Ґлен Спей зуміла здобути
увагу і зацікавлення неук­
раїнських мешканців села і
околиці. Імпрези, які ко­
ристуються численною
участю чужинців, - цс кон­
церти, фестивалі, мистецькі
виставки тощо. Про актив­
ність української громади в
Ґлен Спей також допису­
ють репротерн в англомов­
ній пресі.
Цього року 4-го і 5-го
квітня 62-ий Відділ Союзу
Українок Америки влашту­
вав Великодній базар, який
включив виставку україн­
ських Вишивок, кераміки,
писанок, як також традицій­
ний стіл українських Вели­
кодніх страв.
Як і попередні, цьогоріч­
ний базар мав багато чужи­
нецьких відвідувачів. Були
також рецензенти і фото­
графи преси, які помістили
дописи і знімки в англомов­
них газетах.
Управа Відділу
Українського Конгресового Комітету
Америки у Філадельфії, Па.
подає до п р и л ю д н о г о відома, що
в неділю. 17 травня 1981 p., о год. 3-ій по пол.
в залі УСО „Тризуб", 4932 н.Брод аул., Філядельфія
відбудуться невідклично
ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ
ВІДДІЛУ УКРАЇНСЬКОГО КОНГРЕСО­
ВОГО КОМІТЕТУ АМЕРИКИ
у ФІЛАДЕЛЬФІЇ, Па.
З Т А К И М П О Р Я Д К О М НАРАД:
1 Відкриття Загальних Зборів і прийняття порядку нарад.
2 Вибір Президії Зборів–
3 Вибір Комісій Зборів: а) верифікаційноі. б( номінаційноі
та в) резолюційноі.
Прийняття протоколу з попередніх Загальних Зборів.
Звіти керівних органів: а) Управи, б) Контрольної Комісії
RcCOf(b та в) Громадського Суду
Д и с к у с і я над звітами.
Звіт Верифікаційноі Комісії
Уділення абсолюторіі уступаючій Управі
Вибір: а) Управи, б) Контрольної Комісії та в) Громад­
ського Суду.
Звіт Резолюційноі Комісії та прийняття резолюцій.
Внески для добра й розвитку українського громадсько­
го життя.
Слово нововибраного Голови Відділу
13. 34|критт^.нарад,3агальниі Зборів.
Д о участи в Загальних Зборах запрошуємо всіх повно­
правних представників членських організацій та громадян.
ЗА УПРАВУ В І Д Д І Л У УККА:
Проф. д-р Петро Стврчо, гопова
запрошує на МиронБаранецький
ПРОГРАМА
БОГДАН
Г. Г Р А Б О В И Ч . голова Комісії
ПОВІДОМЛЯЄМО, щ о
45-та аул. І Мадісон Авеню
відбудеться
У програмі відкритих сесій Конгресу:
Год 6:30 -
БЕНКЕТ з М И С Т Е Ц Ь К О Ю П Р О Г Р А М О Ю
Головний промовець:
Ярослав Стецько, голова ЦК А Б Н
Неділя, 3-го травня:
Год 9:00-11 ЗО -
Ш. Андреанскі: ..Політика визволення чи
детант"?"
В. Шпкаліс: ..Спільний фронт поневоле­
них націй в російських.концтаборах"
Доповідачі-гості
Беррі Фарбер, Едвард О'Коииор,
К. С. Донн
СВОБОДА, СУБОТА, 25-го КВІТНЯ 1981
товн у числі з 12-го квітня ц.
р. подав дві знімки з виши­
вок і кераміки зжінками, які
їх виконували, а також до­
нне, в якому були інформа­
ції про українські Великодні
традиції. Крім цього, автор
допису Кріс Фарлскас по­
дав інформації про переслі­
дування українців, зокрема
Юрія Шухевича. Автор та­
кож написав про активність
відділів СУА та про те, що
62-ий Відділ допомагає
потребуючим в Европі та
Південній Америці. Також
згадано, що частина фондів
з базару піде на допомогу
тим, які постраждали у по­
вені в околиці Ґлен Спей.
У „Юнійон Газет" з Порт
Джербісу у числі з 9-го квіт­
ня ц. р. Лорі С. Даиуф зосе­
редилася на експонатах ви­
ставки, пояснюючи опра­
цьовування вишивок, кера­
міки, писанок та інших
об'єктів. іо.
Олександра Швед
З А П Р О Ш У Є УКРАЇНСЬКЕ Г Р О М А Д Я Н С Т В О НА
ШКІЛЬНИЙ КОНЦЕРТ
НА ЯКОМУ БУДЕ ПРЕДСТАВЛЕНЕ
„УКРАЇНСЬКЕ НАРОДНЕ ВЕСІЛЛЯ
1-го травня 1981 року, о год. 8-ій веч.
І 31-го травня 1981 p., о год. 5-ій вач.
215 East 6th Street, New York, N.Y. 10003
IIMIKMIJIIMMMIHIMIMMMWMWWWWWMWWWWMKMMMM^I
Миколу Хоманчука. В Н ю Йорку виступить...
(Продовження зі стор. 1)
(Продовження зі стор. 1)
рібний фінансовий звіт Уп­ В дискусії, яка вив'язала­
рави. Голова Контрольної ся забирали слово: М.Куль–
альської консерваторії На концерті виступить
комісії Р. Крупка подав чицька, І.Гідей, 1. Пригода, рівнож відома солістка Ма­
звіт з переведеної контролі Е. Мілянич, М. Хоманчук,
Юрій Кулицькнй. молодий,
здібний і надійний дири­ рійка Чолій, яка втішається
діловодства і подав внесок д-р О.Соколишин, мгр І.
гент. великою популярністю, їй
на уділення абсолюторії ус–' Геврик, мгр І.Винник, д-р притаманне вміння тонкої
гупаючій Управі.
Відтак М.Душник закли­
Я. Падох, д-р А. Лозинсь­
кий, П. Шкафаровський, М.
Як хор, так і оркестра інтерпретації творів україн­
широковідомі серед україн­ ських композиторів. Недав­
кала Відділи до пожвавлен­ Душник, рад. Б. Ластовець– ської громади у Монтреалі, но вона скомпонувала свою
ня братської діяльности у кий. Вони порушували такі власну композицію під наз­
як також в інших містах.
Відділах і висловила приз­ справи: XIII Конгрес Укра­ Монтреальські концерти вою „Колискова" на слова
нання жінкам секретарям, їнців Америки і становище втішаються гарними успі­ С. Караванського. присвя­
які мали успіхи в організа­ УНСоюзу, непоміщування хами. Обидва ансамблі у чену Юрієві Шухевичеві.
ційній діяльності. „Свободою" дописів і лис­ 1980 році дали два концерти
Д-р Б.Футей подякував за тів з Відділів, конечність Акомпаньювати буде мо­
запрошення прибути і вис­ підвищення дивіденд, помі­ ширшого засягу: весняний
лода піяністка Марія Доль–
тупати на зборах, бо це дає щення в „Свободі" оголо­ концерт та ювілейний кон­ ннцька, яка відіграє також
йому нагоду запізнатися з шення книжки П.Григорен– церт з нагоди 30-річчя
окремо деякі твори.
ка „Щурі в підпіллі" тощо. СУМ. Крім того вони бе­
він закликав посилити орга– Всі наведені справи шкодя­ руть участь у місцевих ака­ Концерт заповідається
нізаційну діяльність для ть УНСоюзові і утрудню­ деміях і їх запрошують на дуже цікаво й успішно, це до
придбання нових членів, бо ють працю секретарям твер виступи для французів, анг­ певної міри реванжування
сила Союзу не є в мільйо­ дили дискутанти. лійців та інших етнічних монтреальців за приїзд до
нах долярів, а в кількості груп. Оркестра ..Трембіта" Канади філядельфійського
членів. У висліді дискусії на вне­ уже кількакратно виступала хору ..Прометсй", який вис­
Мгр І. Геврик привітав сок д-ра Олександра Соко– на здвигах СУМ Америки тупав у Монтреалі 1 1-го
присутніх від союзовців лишина збори винесли ре­ та на Союзівці. квітня.
золюцію з побажанням до
Канади і закликав до спіль­
ної праці і співпраці для Екзекутиви УНС поверну­ Танцювальний ансамбль Мистецькі ансамблі з
добра УНС. тися до системи УККА. а до Петра Марунчака широ­ Монтреалю нараховують
Головний радний УНСд– „Свободи" містити всі до­ ковідомий у цілій Канаді, і понад 120 членів. Сам хор
р Аскольд Лозинський вис­ писи Відділів і членів УНС, він дуже часто репрезентує ,,Боян" має понад 80 співа­
ловив погляд, що настано­ а також матеріяли УККА. українців на різних міжна­ ків. Своєю участю в концер­
ва Екзекутиви і „Свободи" По уділенні абсолюторії родних та етнічних фести­ ті нюйоркська українська
уступаючій управі, присутні валях. Маестро Петро Ма– громада виявить гостям з
до подій, викликаних ХНІ
Конгресом, впливає нега­ поновно перебрали на голо­ рунчак навчає танців по Канади своє доцінювання
тивно на приріст членства. ву Округи головного радно­ різних містах, як також їхніх зусиль, вкладених у
На його думку У НС пови­ го М. Хоманчука, а до упра­ влітку на Союзівці. таку поїздку.
нен повернутися до УККА, ви Окружного Комітету
ввійшли такі особи: М.Сал–
а „Свобода" повинна помі­ Замість квітів на свіжу могилу
шувати всі дописи від Від­ дан і Е.Мілянич - заступ­
ділів і членів УНС.
Д-р Я.Падох звернув ува­
ники голови, М.Юзенів -
секретар, Я.Оберишин -
бл. л. Сорена Теркарапетяна
мужа В О Л О Д И М И Р И з СІНҐАЛЕВИЧІВ ТЕРКАРАПЕТЯН
гу на брак професійних, чи заступник секретаря, В.Цю–
півпрофесійних організато­ па - касир, ред. Володи­ на С Т И П Е Н Д І Й Н И Й Ф О Н Д БРАЗИЛІЇ (СУА)
мир Левенець і М. Душник зложили, слідуючі жителі будинку Павла Гука
рів в УНС, яких в минулому в Джерзі Ситі:
бувало по п'ять-шість і які — пресові референти, Іван
мали поважні успіхи. На Хома'і Іван Пригода - по 20.00 дол. - I. М. Кедрин-Рудницький, С. Стецура;
по 15.00 дол. - М. Р. ПогорсцькІ;
його думку, поворот до дав­ організаційні референти, С.
ньої системи лише принесе Чума і Маріянна Клими– по 10.00 дол. - Н. Вербина. М. С. Ґерус-Мартюк, П. Данчук,
О. Дядинюк, О. Кедринський, І. Крамарчук, Д . Л и с ь к о .
користь УНСоюзові. шин — імпрезові референ­ Л. Мосевич, В. Онишкевич, П. Н. Пясецькі, І. Савицька, С.
В.Оріховський подав ви­ ти, Григорій Полчій, Оле­ С. Шугани;
на Гентіш і П. Шкафаровсь­
черпний перегляд органі­ по 5.00 дол. - Р. Волощук, Г. Назар. О. Сокан;
заційної ділянки нюйорксь– кий — вільні члени. Конт­ по 3.00 дол. - І. Тамарська.
рольна комісія: Р.Крупка Разом 193.00 дол.
кої Округи, яка нараховує
- голова, д-р О. Соколи–
U
35 Відділів. В звітному часі Дорогій Пані Влодзі складаємо щирі вислови
Округа здобула 190 членів шин і Іван Яремчук - члени
співчуття.
на визначну квоту 350, а це Під час зборів всі присут­
Зокрема зложили на ту саму ціль:
на 54 відсотки. Найбільше ні підписали картки з по­ 5.00 дол. - І. М. Галій, Е. Чапельська, Л . Погорецька–
членів приєднали Відділи: бажанням скорого видужу­ Допинська.
88-ий ЗО членів (секретар М. вання для головного пред–
Васьків), 204-ий 23 членів сідника д-ра І.Флиса і зас­ ana.
(секретар д-р В. Палідвор), тупника голови Управи Ок­
ружного Комітету М. Сал–
5-ий 20 членів (секретар М. -
Хоманчук), 361-ий 14 членів дана.
(секретар С.Чума), 293-ій
13 членів (секретар К.Плі– Новообраний голова М.
Хоманчук спершу подяку­
шак), 194-ий 11 членів (сек­
ретар О.Юзенів), 489-ий 11 вав за вибір.просив активно У невимовній скорботі повідомляємо
членів (секретар д-р М.Шпи– включитися в передконвен– Рідних, Друзів, Приятелів І Знайомих,
ційну кампанію збільшення що 18-го квітня 1981 р. у Chester County Hospital
тко), 16-ий 10 членів (секре­
тар М.Москаль), 450-ий 9 членів, а до присутніх чле­
нів Головного Уряду звер­
після довгої І тяжкої недуги, ВІДІЙШОВ у Вічність,
на 84-му році свого трудолюбивого життя,
членів (секретар Е.Міля– прийнявши Найсвятіші Тайни,
нич). 17 Відділів дали від од нувся з проханням передати
побажання зборів, вислов­
наш Найдорожчий
ного до вісім членів, а 9 МУЖ, ТАТО. ДІДУСЬ І ЗЯТЬ
Відділів не придбали ні од­
ного члена. Вкінці головний
лені в дискусії і в резолюції.
Всім присутнім висловив
організатор закликав до подяку за участь у зборах, а бл. п.
пожвавленої діяльности на президії вміле їх провадже­
місцях, до збільшення член­
ства в У НСоюзі, бо це дасть
ння. Голова президії мгр І.
Винник формально закрив ОПАНАС АНДРІЙОВИЧ
нам змогу в передконвен– збори і попросив усіх на
ційному році добитися пев­
них успіхів.
перекуску, якою гостила
присутніх управа Округи. САМОХВАЛ
ПАНАХИДА відбулась в понеділок, 20-го квітня 1981 p.,
о год. 7-ій веч. в похоронному заведенні Peter S Murianka
ПОХОРОН відбувся у вівторок, 21-го квітня 1981 p.. о год.
Вечір у пам'ять Володимира Івасюка 9 ранку з церкви се. Покрови, 12th St 4 Oak Lane Ave у Фі­
ладельфії, Па., а опісля на цвинтар се. Андрія в So Bound
Brook. N.J.
У неділю. 12-го квітня, передаванні українських по­
відбувся у Філядельфії, за­ етичних і прозових творів, Невимовним горем прибиті:
ходами Комітету Оборони варто б. на думку багатьох, дружина - МАРІЯ
Національних і Людських використати в навчанні ук­ донька - ОЛЬГА з мужем GEORGE
Прав України, вечір присвя­ раїнських дітей рідної мови, P. MOTTUR
чений пам'яті нової жертви для передачі дітям краси онучки - АЛІЦІЯ й АМАНДА
КҐБ. високоталановитого слова й величі ідей, наприк­ тесті - ГРИГОРІЙ І УЛЯНА Д О Ц Е Н К О
композитора Володимира та ближча і дальша Родина а Україні
лад, Шевченка, Франка. Ле­ І Америці
Івасюка. сі Українки.
У програму вечора увій­ Варт було б відповідним
шли: вступне слово г олови чинникам заангажувати Е. ПОДЯКА
Комітету Уляни Мазурке– Белюць для награння на
З Волі Божої, дня 19-го грудня 1980 р. відійшов у Вічність
вич, спомини про В.Івасю– тасьмах чи платівках виб­
ка — В.Лехтера. та спів і раних поезій з названих пое­ наш Найдорожчий
деклямації Е. Белюць . тів та з інших. Такі тасьми ^ МУЖ, БАТЬКО, Д І Д О , БРАТ І ВУЙКО
платівки були б дуже в при­
В.Лехтер розказав про
життєвий шлях цього висо­ годі в українознавчих шко­ бл. п.
коталановитого і незвичай­ лах, а теж у кожній україн­
ській родині. '
но популярного композито­
ра, музики й поста України. Під час цього вечора голо­
ва Комітету Оборони Націо­
ЕВГЕН КОЛОДІЙ
Любов Івасюка до українсь Цією дорогою висловлюємо нашу найсердечнішу подяку
кої пісні була така велика, нальних і Людських Прав
Родині, Приятелям, і Знайомим, які в нашому горю відвідали -
що він. хоч закінчив із най­ України Уляна Мазуркевич нас, телефонували, прислали телеграми І листи, або на
вищим успіхом медичні сту повідомила присутніх про сторінках преси висловили саое співчуття з приводу відходу
дії, ніколи не користав із нову широку акцію Коміте­ у Вічність Покійного.
цього свого другого фаху, а ту в обороні ув'язненого Ми­ Ми вдячні д-рові Мирославові Бихові, за дбайливу
всеціло віддавав себе україн коли Руденка, поета і першо­ лікарську опіку Покійним в часі його тяжкої недуги а лічниці
ській пісні. го голови Української Гель– Наша вдяка п-ву Леушам, які допомогли в перевезенні
сінкської групи. Хворого до лікарні.
Дякуємо Всечеснішим оо. Іванові Височпнському І
Артистка Евеліна Белюць Вечір у пам'ять В.Івасю­
чарувала, як завжди, присут­ ка відбувся у простірних Миколі Костюкові з церкви свв. Петра І Павла в Джерзі Ситі,
за переведення похоронних відправ.
ніх співом і незвичайним приміщеннях Українського З глибини душі дякуємо Всім, які взяли участь у Панахиді,
декляматорським вмінням. Культурного Центру,недав­ Службі Божій І похороні. Дякуємо за прислані квіти і
Фортепіяновий акомпанья– но набутого великого шкіль - численні Служби Божі.
мент Л. Верби цького був на ного будинку із 7-акровою
Наша щира вдячність п. ред. Василеві Качмареаі за
належному рівні. площею в добрій секції мі­ прощальні слова від Земляцтва „Перемишль" під час
Евеліну Белюць із п поди­ ста. Панахиди і спомин про Покійного уміщений у щоденнику
ву гідною досконалістю в Н.Н. „Свобода" в сороковий день смерти.
Дякуємо л. Євгенові Стахоау за прощальні слова від
Шкільних Товаришів.
АКАДЕМІЯ СВ. ЮРА Наша сердечна подяка д-рові Богданові Волянському за
спомин уміщений у „Свобод)" і щедрий даток на публікації
УЛТПА про боротьбу проти рака.
Дякуємо Всім, що зложили датки в пам'ять Покійного.
На поміч найбільш потребуючим у Перемишлі, черев
Земляцтво Перемишль;
на радіопрограму п. М. Мариновича;
на бідних дітей у Бразилії, що зложили працівники
Головної Канцелярії Українського Народного Союзу І в-ва
„Свобода".
Рівнож дякуємо Паням, як) зложили пожертви на Україн­
ський Музей і видавничий фонд журналу „Наше Життя".
Нехай Всевишній нагородить Вас щедрими пасками.
Вступ 5.00 долярів і Дружина - ІРЕНА з Р О Д И Н О Ю
 СВОБОДА, СУБОТА, 25-го КВІТНЯ 1981 Ч. 78.

Інфільтрація... Л. Мурженко... Філядельфія долучується

(Продовження зі стор. 2) (Продовження зі стор. 1) до заклику Митрополита Степана 48 East 7th St.
-VI. 4JR 8-5850, N e w York. 10003,
госувався до ленінської так­ чи анекдот, що хто хоче нам сил подолати дальших ко Олексій. Звільняється 15- у справі консолідації Нове видання: „Маруся Чураи
тики ..об'єктивних умов". боротися з советським ко­ три роки розлуки. го червня 1984 р. Мендсле– Ліни Костенко, чудовий істо­
На Заході еврокомуністи мунізмом нехай - принай­ В березні 1968 року його вич.,.(був достроково звіль­ Філядельфія. Па. (В-УК всеміському форумі в Ра– для співвирішування справ ричний роман, дол. 5 75 з пе­
користуються советським мні на даному етапі - ; при­ мати і я зустрічали в Мор­ нений і виїхав в Ізраїль у К \) Бажання приверну– бин Гуд Делл; фестиваль і всегромадського характеру ресилкою 6 50 дол
стилем промивання мозків, єднається до китайської ко­ довії звільненого Олексія з лютому 1981 року. - „Смо­ т;' консолідацію організо­ відбудеться у п'ятницю. 21- Доцінюючи важливість
застрнками анестезії, що муністичної партії. Було табору ч. 7. лоскип^.. Фсдоров..." ваного українського гро­ го серпня ц.р., із найкра­
виключає критичне думан­ вже висловлено припущен­ Після прибуття в місто ДалҐ Люба Мурженко мадського життя, нсвід– щою мистецькою програ­
двох інституцій загально-
громадського характеру у DELTO`
ня Наприклад, комунізм ня чи здогад, щоКҐБ пиль­ Лозова Харківської облас– описує свос життя з дити­
сам по собі хороший, але но вибирає кого з дисиден­ ти на Україні, де жила мати, ною, звільнення з роботи,
к іичне скликання загаль­ мою; б)провізоричнозапля–
них торів ВІДДІЛУ УККА новано відзначити річницю
Філядельфії, а саме — зас­
луженого Українського GIFT SHOP
реалізація його на практиці, тів пустити на Захід оче­ Олексій перебував під наг­ постійні репресії. Вона про­ т.і плянчвання рамкової ді– Листопадового Чину спеці– Спортового Осередку „Три­ 146 Firs Avenue
зокрема в СССР погана. От видно того (мова тут про лядом і він не мав права довжує: я.іьности на найближчий яльним концертом торон– зуб" і створеного в мий у ло­ New York. N Y . 1 0 0 0 9
лайте нам владу і ми зреалі­ третю хвилю російської емі виходити з дому після 9-ої „Бідували ми з дитиною час були предметом нарад тонського Оперного Ан­ му році Українського Куль– ВЕЛИКИЙ ВИБІР ХУС­
зуємо „хороший" комунізм, грації), хто не буде небез­ години вечора, виїздити за в ті роки сильно, були на Управи Відділу УККА у самблю, під кермою М.Ко– турно-Освітнього Відділу, ТОК. СВЕТЕРІВ. ОБРУ­
Поку і ус небезпечна дум­ печний для совстського ре­ межі міста Лозова і повинен підголодному існуванні. Фиялельфії в середу. 8-го лсеннка в суботу, 14-го лис­ УККА вирішив набути в СІВ. КЕРАМІКИ. ПОДА–
ка - очевидно джерело її в жиму. був кожного четверга від­ Від 1974 року ми почали квітня ц.р. Нарадами про­ топада ц.р. Цю визначну обидвох інституціях паї вла РУНКИ НА КОЖНУ
Москві, шо в СССР вже діставати допомогу з-за
немає комунізму, він ви­ У нас (чи не під впливом мічатись у відділі міліції. кордону у виді пакунків з
водив голова Відділу проф. мистецьку одиницю мати­ сности додатково по 1,000 НАГОДУ
Леніна) почали ненавидіти В тому часі я працювала д-р Петро Стсрчо, а секре­ ме можливість Філядельфія долярів. Одночасно управа ZENON IWANYCKY
жився, зблід, самозліквіду– на заводі „Арсенал" у місті речами і продуктами. Ста­ тарював Мнрон Барансць– спровадити до себе тільки у Відділу вирішила заапелю–
вався. Тому й непотрібна опозицію. Таким чином зні­ ло легше матеріяльно. Ця (212) 5 3 3 - 2 9 0 6
Києві, приїжджала в коман­ кий. співпраці з Українським вати до українського гро­
боротьба з ним. Рой Медвс– вечено поняття. Нормаль­ дировки в Харків по службі поміч проте стала причи­ У звітовому періоді укра­ Народним Союзом, який мадянства йти назустріч
дєв пише: ані в Совстському но опозиція стримить до ною, щоб піддати мене реп­ НАПРАВЛЯЮ
і тоді відносно часто могла їнське громадянство Філя­ підготовляє концерт нас­ обндвом цим інституціям із
Союзі, ані на еміграції нема поліпшення існуючого ста­ бачитися з моїм чоловіком, ресіям, погрозам і шанта­ дельфії було під враженням тупного дня в Ню Иорку. фінансовою допомогою. РІЗНОГО РОДА ДАХИ.
одного руско-совстського ну, а не до його знищення. заїзджати в Лозову у вихід­ жеві зі сторони органів дер­ інсталяції нововисвяченого Не зважаючи на існуючі
ВІДНОВЛЯЮ ХАТИ
дисидента, який би одверт,о Помірковані ціни Прошу
У Великобританії ^жарту­ ні дні. жавної безпеки... архиспископа філядельфій– труднощі в організованому Чимало уваги присвяти­ телефонувати
проповідував революцію з ючи кажуть^,.опозиція її Чого тільки не довелось Протягом цих 10 років ського й Митрополита Ук­ житті, українці Філядельфії ли учасники засідання спра­
метою усунення від влади Королівської Величностн". мені бачити і пережити в раз у рік я беру дочку з раїнської Католицької Цер­ також у 1980 році склали вам існуючого розбиття в (201) 246-2558
теперішній совстський Західня опозиція мас ролю часі моїх відвідин? Коли я собою в табір на особисте кви в Америці Владики Сте­ найбільше з усіх громад органах Централі УККА.
уряд. конструктивну, будуючу. У приїжджала, кожного разу побачення до батька...Доч­ пана Сулика. т о відбулася Америки на Український Учасники засідання були ще 9 HELP WANTED Ф
І чи не виглядає цс на нас таке розуміння опозиції о 1-ій, 2-ій годині ночі під ка росла, ставала старша... величаво у вівторок. 31-го Народний Фонд, прапор під свіжими враженнями
в'їдливий політичний жарт майже втрачено. дім підїжджала машина, з У неї було свос сприймання І Увага КВІНС!
березня ц.р.. у митрополи­ першенства якого Філядель­ промови Владики Сулика,
неї вискакувало 9-11 міліціо світу... Діти рисують квіти і чому соборі - Непорочного фія тримає вже біля 15-ти новоінстальованого архиє– ФАХОВИЙ МАЛЯР
нерів і працівників держбез­ Аня також. її рисунки такі: в Зачаття. Представники Від­ років безперебійно. Ясно, пикопа й Митрополита фі– принимає замовлення на
пеки, обступали будинок; загороді з колючих дротів ділу УККА. на чолі з голо­ що цьогорічна сума збірки
A word... роздавався несамовитий стоїть квітка-тюльпан, пе­ вою П. Стерчо. брали уча­ УНФонду, як це відмітив
лядельфійського, в якій він
ствердив потребу збережен­
L малювання домів внутрі і зі
І зовні та прикраси помеш­
(Продовження зі crop. 2) стук, заставляли відкривати ред загородою - дві квіт­ сть у Божественній Літургії Дмитро Ткачук, голова Ко­ ня сконсолідованого укра­ кань Низькі ціни Заінфор–
ки, більша і маленька,з опу­ маціями дзвонити
talkinc to me through Vesel- is to come - WOW! Keep up двері, вривалися, вимагали та в інсталяційному бенке­ місії УНФонду. значно мен­ їнського Конгресового Ко­ (212) 6S1-4S42 ^ І
ka. I shall be subscribing to the good work. предйвляти документи, вла­ щеними головами, зів'ялі. ті. ша від минулорічної, тому мітету Америки, як об'єдну­
Veselka very shortly, as well In closing, I hope to have штовували перевірку паш– Показує мені свої рисунки, Друга справа, що заціка­ нема чим радіти, — а при ючої всіх українців органі­ СУПЕРІНТЕНДЕНТ
пояснює: .Всередині квітка Тільки подружжя Мусить мати
as subscribing to The Weekly. the opportunity to visit Jer­ портів всіх^сто жив у будин­ вила все українське грома­ збереженні громадської єд– зації організацій, без домі– дещо досвіду і мусить говорити
The praise I truly wish to sey City this summer and tour ку... - - це папа, а ці дві квітки - дянство в тому часі, була дности могла була значно нації будь-якої одної групи. по-англ 20-род новий будинок
give you. however, is for the the UNA and Svoboda pre­ ...В літі 1968 і 1969 року цс ми з тобою, ми плачемо і необхідність перенести за­ перевищити минулорічну Продискутувавши існуючу W 48th Street. N Y C
superb Almanac which I re­ mises. This is one of the best Олексій готувався і здав тужимо, що наш тато там4'. гальні збори Відділу УККА суму 16,500 дол. Без вели­ ситуацію та бажання пере­ Call Mr LEEDS - 9 a . r u - 9 p m
ceived. Although I have not things that has ever happened вступні іспити в Харківсь­ Л. Мурженко описує про з 15 березня через загальний ких клопотів можна було б важної більшости українсь­ (201) 692-9096
read it in its entirety, those to me - joining UNA. May кий університет, ряд київсь­ її спробу попасти на суд над страйк робітників міської зібрати навіть 20 ,ООО дол., кого громадянства Філяде­
articles which I have read are God bless you and guide you ких інститутів. І не зважаю­ М. Мариновичем і М. Ма– транспортової системи. Рі­ але наслідки XIII Конгресу льфії. Управа Відділу УК
t) R E A L E S T A T E Ь
truly excellent. My favorite is dayli. чи на те, що здавав екзаме­ тусевичем. ув'язнення її на шення відкласти збори за­ залишили своє негативне КА у Філядельфії прийняла
the last article. It was like ни на „відмінно", його не 10 днів, погрози КҐБ позба­ пало на надзвичайному за– тавро роз'єднання, невдо­ одноголосно ось таку пос­ ПРОДАЄТЬСЯ
coming home again and fin­ Your humble servant in приймали у ВУЗ-и... Все ж вити її материнства, звіль­ сіланні у п'ятницю, 13-го волення, апатії, хоч, з дру­ танову й подас її до прилюд­ Менвілл. H Дж
ding out that I had not Christ. таки в 1969 році він був нення з праці; описує, як її березня, пізно ввечері, коли гого боку, зрушили вони ного відома: Д В О Р О Д И Н Н И Й МУРОВАНИЙ
missed a beat with our beau­ (Rev. Deacon) Edward J. прийнятий в Київський тор­ зв'язували вночі і насиль­ вже було відомо, що страйк частину громадянства, що ДІМ
tiful Ukrainian language. If говельний інститут, куди
Sadowski, Jr. здав но везли на допит; про свою розпочнеться. Голова Від­ особливо не ангажувалася в Ґараж наодноавто 50х ЮОстіп
екзамени..., але під боротьбу добитися дозволу „Нав'язуючи до заклику
this is any andication of what Coventry, R.I. умовою, що з денного від­ ділу висловив подяку всім діяльності УККА. Високопрсосвященнішого
посілість S88.900 00 Гарна міс­
на виїзд. Вона закінчує своє ) країнськнм радіопереда­ цевість, близько шкіл україн
ділення він перейде на заоч­ звернення такими словами: Управа Відділу рішила Владики Стапана Сулика , ського скупчення
чам за передання етером одноголосно скликати зага­ новопоставленого архис­
не: коли б він навчався „Моєму чоловікові пос­ повідомлення в суботу, 14- льні збори Відділу УККА у Тел.: (201) 725 9121
на стаціонарі, інститут обо– тійно твердять, що він не пископа філядельфійського
го березня, про відкладання Філядельфії на неділю, 17- й Митрополита Українсь­ MAK0WSKY S COTTAGES
в'язаний дати студентові єврей, що нема у нас за­
ФУНДАЦІЯ УВУ мешкання в гуртожитку, кордоном близьких родичів
зборів. ' го травня, у приміщеннях
Не зважаючи на те. що УСО ,,Тризуб" при Брод ву­
кої Католицької Церкви в High Falls N Y 12440 Exit 18 Thrimay
90 miles N Y C, Spacious lawns and
дати київську прописку... і тому нема жодних підстав Америці в його промові на forest, all sports, filtered poolfclake
Але після відбуття шести для виїзду; що він відсидить Відділ стоїть перед загаль­ лиці, на 3-тю годину по інсталяційному Ьенкеті до Oichestra. shows golf nearby tennis
організує років табірного покарання
за Олексієм тягнулась ще 6-
свій строк до кінця і. якщо
вийшовши на волю буде
ними зборами. Управа Від­ полудні. З різних причин
ділу прийняла дві діяльнос– збори були відкликувані,
збереження українського
Конгресового Комітету
etc 2 3-4 rm cottages 8 apts
(914) 687-0306;
TL-ВІ постанови на чергову але цим разом вони відбу­ Америки, як охоплюючої NY. phone (212) 241-2614
„ПОЇЗДКУ СТЕЖКАМИ річна судимість, яка не да­
вала йому права жити в
добиватися виїзду, то по­
вернеться туди, звідки вий­ каденцію: а) хоч урядові дуться невідкладно, тому
чинники Відділу Розваг міс– Відділ УККА просить
всіх українців репрезента­ в^ввввввввввввввшвввввввввввввввш
столичних містах... шов; мені твердять те саме. ції організацій без доміна–
БАТЬКІВ по ЕВРОПІ і"
...15-го червня 1970 року тільки переконують ще в іа Філядсльфії запропону­ українське громадянство
вали Відділові УККА знач­ міста не влаштовувати в
ції в ній якої-небудь групи
над іншими. Управа Відді­
SINKOWSKY
на аеродромі 'Смольний' тому, що, якщо я буду ак­ FUNERAL SERVICE
в часі від 15-го липня до 17-го серпня 1981 р. міста Ленінград мій чоловік тивно добиватися виїзду, го но нижчу субсидію. Управа той день ніяких імпрез, щоб лу УККА у Філядельфії ви­
для студентів І вищих кляс середньошкільників був арештований з групою попаду туди, де перебуває Відділу ухвалила одного­ не перешкодити участі у рішила на своєму засіданні SES5 Eaat Tremonf A,venur
лосно і ш,ою літа влаштува­ цих важливих зборах пред­ BRO.VX. N.Y. 10465
євреїв, яких очолював Куз– зараз мій чоловік. в середу, 8-го квітня 1981 Te4.: 863-2475
ЩЕ Є КІЛЬКА ВІЛЬНИХ МІСЦЬ НА П О Ї З Д К У , ТОМУ ПРО­
нецов і Димшиц, при спробі ти Український Фестиваль ставників організованого року, одноголосно долучи­ m
С И М О З Г О Л О Ш У В А Т И С Я НЕГАЙНО до 15-го ТРАВНЯ:
охоплення літака. З 11 учас­ Таким чином, за бажання музики, пісні й танцю на громадянства Філядельфії тися до апелю Митрополи­ 191 Avenun "A"
ників 'літакової справи' 9 виїхати з Совстського Со­ та и у дусі свого рішення з NEW YORK. N.Y. 10009
I 1 т.пьки на ПОЇЗДКУ С Т Е Ж К А М И БАТЬКІВ по ЕВРОПІ"
дістали строк від 10 до 15 юзу, ми підпадаємо знову 17-го листопада 1980 року Тел.: 674-3630
або.
років, у тому числі мій чо­
ловік - 14 років особливо­
під шантаж, погрози; я поз­
бавлена змоги повідомити Вступайте в члени УНС! поновно звернутися до про­
водів усіх членських органі­
Директор ПСК'НФ
СЕНКОВСЬКИИ
2 на КУРСИ УВУ в МЮНХЕНІ рідних, як стоїть справа з ЗавІдуі: плаштупніпінм по­
го режиму. В 1974 році була зис ЕШЕ EJGE 3QG 3QE ЕИЗЕ зацій УККА в Америці та хоронім в каплні(!іх, поло­
а) ТРАНСПОРТ літак. Eurailpass 3 огляду на пізній мас
достроково звільнена єдина виїздом. до громадських діячів доб­ жених в кожнім районі
звертатися негайно на адресу відомої української агенції
жінка з групи Залмансон Тому я прошу вашого S CHOOSE PROPERTIES NEAR THE NEW рої волі, а в першу чергу до місти. Похорони по міні­
(залучуючи чек на 100 д о л ) :
KOBASNIUK TRAVEL Іпс Сільва. В 1979 p...звільнені захисту і допомоги виїзду St. Andrews' Ukrainian Religious Center провідних діячів теперішніх мальних цінах.
157 Second Avenue, New York. N Y 10003 Пенсон, Альтман, Хнох... моєї сім'ї з СССР у державу органів Централі УККА.
Tel (212) 254-8779 на совстських шпигунів бу­
ли обміняні Димшиц і Куз–
Ізраїль.
Мурженко Любов Пав­
fell приступити негайно до від­
новлення практичних захо­
б) в справі програми, інтернату і стипендії до Dr. Petro нецов... лівна, УРСР, м. Київ. дів для привернення консо­ ПЕТРО ЯРЕМА
Goy ( Tel.: 212-228-1394). у вечірніх годинах. Залишились у в'язниці 152154, Русанівський буль­ лідації в керівних і конт­ УК!'. ПОГРКБШІК
UFU FOUNDATION троє: мій чоловік Муржен­ вар, д. 5, кв. 58". рольних орган їх Централі
203 Second Avenue. New York. N Y 10003 УККА для виконуванняста–
(Про докладніші інс|юрмації диви наші оголошення тутових цілей і завдань УК н BKONX BROOKLYN,
у ..Свободі", дня 10-го. 18-го квітня). КА спільними зусиллями MKW У( (КК , і ІКІ ).ІПЦ!ІХ
УКРАЇНСЬКА СВІТЛИЧКА ДОПОМАГАЄ БАТЬКАМ
SNOWBIRD SPECIAL всіх українських самостій­ КОНТРОЛЬ! ІВАНА
І Н . Ц ^ т і и ні і |ЕЧГ" іиіа– . і в^цв,д ВИХОВУВАТИ ДИТИНУ. ницьких і соборницьких сил ТЕМПЕРАТУРА
Are you looking for a home lor winter months this one could be it.
located close to shopping and banks within walking distance to many of
в дусі братньої любови й
національної солідарности
ПОВІДОМЛЯЄМО ВСІХ ЧЛЕНІВ the convenience of Port Charlotte.
для добра Української Спра– P e t e r Лаїч'іііа
РАДЮ-ДИКТОРИ Has recently been redecorated new carpeting, painted inside and out.
ви."
Платня від S15.193.00 і вища
ВІДДІЛУ УНС 457 „КУЛЬТУРА", Ready for your inspection.
129 EAST 7th STREET
що секретарем Відділу по смерті Private assumable mortgage. S21.70O 00 at НШ interest RA3485 N E W Y O R K , N.Y.
Г О Л О С А М Е Р И К И у ВашІнгтонІ, Д . К. має працю для: авторів пок. проф. НАДІЇ ЛИТВИНЕНКО є її заступниця ORegon 4-25fi8
для статтей. перекладачів, редакторів і дикторів у мовах: п. ГАЛИНА КІЛЯР. RA 4000 In developed areas Investments or Home Sites. 80' x 125'. Управа Відділу не бажала
АЗЕРІ (азербайджанській), УЗБЕЦЬКІЙ, Р О С І Й С Ь К І Й , Проситься членів надсилати вкладки на її адресу
52.000 00 and up. висловлюватися в справі,
УКРАЇНСЬКІЙ, ВІРМЕНСЬКІЙ І Г Р У З И Н С Ь К І Й . Please call які кроки і які методи слід
Helen Kilar негайно застосовувати, щоб
Апліканти з плинним знанням одної з цих мов і англійської NICK or ELOISE POPOVICH
мови, можуть телефонувати даром 304 East 5th Street, Apt. 2 В. N e w York. N Y . 10003 розпочати діялог поміж дво­ LYTWYN 8 LYTWYN
(212) 399-5605 між 9-5 по пол. Evenings, 629-3179. for appointment to see ма незгідними сторонами. UKRAINIAN
27. 28 і 29-го квітня 1981 р. :Ms Затривожена вона тим, шо
і питати за Михайлом Терпеком переговори у справі консо­ FUNERAL DIRECTORS
RANDOL REALTY. INC. AIR CONDITIONED
ДО УКРАЇНСЬКОЇ СПІЛЬНОТИ, 159 S. Tamiami NW - лідації цілковито припине­
Port Charlotte. Fla. 33952 но. Кажуть, шо час - це
ЗВЕ зве А ЗОКРЕМА УКРАЇНСЬКИХ найкращий лікар, але, на
ОбСПугл ЩИРА - МЕІСНА
our Services Arp Available
813-625-4193. Ext. 47
ПІДПРИЄМСТВ думку членів Управи Від–
MAKAR'S JEWELRY С I ділу УККА у Філядельфії,
Anywhere `n New Jersey

щ
її ...ir.Hj—i-i-irnr вага ^iHPs lEgs ц и г д Також займаємося похоро­
У зв'язку з великою підвишкою коштів телепередач (850
дол. тижнево), наша одинока в Америці українська A-`VW^S (T``n^T) в ^ ^ о ^ м і м т )tf`MiKOe^Mt`o б сам час нічого не напра­ нами на цвинтарі в Бавнд
STORE A SHOP телевізійна радіопрограма „Година Українських Мелодій", вить, якщо громадські діячі Бруку . перенесенням Тлін­
8 2 3 Sanford Ave. ш N e w a r k , N.J. 0 7 1 0 6 яка кожного тижня з русла 68. 60 і 67 у Н ю Йорку-Нюарку не відновлять розмови на них О с а н ь ,в з різних країн
тему тієї шкоди, що її роз­ СВ.ту
(201) 374-7787 показує мільйонам телевізійних глядачів найкращих у світі
' Виготовляємо на замовлення всі вироби з біжутерії з 14118 українських виконавців та ансамблі, записані на 130 Увага! ВЖЕ МАЄМО НА СКЛАДІ Увага! биття в УККА приносить, з 801 Springfield Avenue
кт. золота, срібла та емалІІ за нашими або власними зраз­ півгодинних і годинних відео-тейпах і фільмі, пропагуючи одного боку, та на тему, в IRVINGTON N J NEWARK N J
серед чужинного світу українське мистецтво, викликуючи який практичний спосіб
ками.
” Великий вибір тризубів різної величини та різні моделі. подив і захоплення серед чужинців та здобуваючи передове
місце серед чужомовних програм, спонзорованих їхніми
СУЧАСНЕ МИСТЕЦТВО знайти шляхи до приверне­
ES^e. 5 S555

в Приймаємо замовлення гуртові від крамниць та Індиві­
дуальні.
Ц І Н И Д У Ж Е ПОМІРКОВАНІ В середу закрито.
! прийде негайно, тоді наша програма в дні 2-го травня може
ц НУ І ' івірдвадіпгдгдіяг^- ІЯР:
кххзогагеиуїк^^^ігеїос^-узц^и^^
ВЕЛИКА ПОЗАСЕЗОНОВА ВИПРОДАЖ
ФУТЕР і К О Ж У Х І В
Деякі минулорічні фасони
нижче ц.ни продукції.
Рівночасно поручаємо чудові
футра з мінків. куртки з лисів
та інших шляхетних шкір.
Кожухи нашої продукції шиті
3 найліпших шкір еспанських,
французьких, аргентинських
4 американських. Виконуємо всі
\ калрапи і чищення футер.
На місці можна набути імітації
кожухів, мінків, джіисові
матеріали і. т. п.
ЗЛ МОІИУ”И ІІІИМ И,. М і р у И Г М . І Д О Л . М . П Н І - 1 Л”'ПГ'.І
G O L T E X CO
Tel/. (212) 533-7235
В справі замовлення або інформацію прошу дзвонити
відкрито 7 днів у ТИЖНІ, від 10-в-оІ ee`
ння едности всіх організа­ NeM Branch
державними фірмами - зараз опинилась у скрутній
фінансовій ситуації і якщо фінансова піддержка для неї не
З УКРАЇНИ цій в рамках УККА. UNION FUNERAL HOME
ВИСТАВКА Ж И З О П И С У - М А Л Ю Н К І В - С К У Л Ь П Т У Р И 1600 Stuyvtsant Avenuf
бути взагалі останньою кожнотижневою українською 'corner Stanley Ten
Каталог - монографія розміром 10х Він подає на90сторін­
телевізійною програмою в Америці.
ках 100 ілюстрацій, у тому 58 кольорових, із праць 20ти су­ ПАМ'ЯТНИКИ UNION N J 07043
' Щоб не допустити до втрати цього так важливого
часних мистців України; з різних гранітів, ставимо
(201)964 4???
пропаґандивного середника, яким являється телевізія, а
на цвинтарях св. Андрія в
зокрема українська телевізійна програма, звертаюсь до М. Грицюка, Ф. Гумвнюка, В. Макаренка, І. Марчука, В. Са–
зонова, А. Соломухи, В. Строльнікоаа, В. Цюпка та Інших. Бавнд Бруку і св Духа -
української спільноти, а зокрема до українських ПОЛАГОДЖУЄМО
підприємств та заможних, з проханням, щобзрозуміпи вагу відома солідна фірма
20-сторінкова стаття українською, англійською та фран­ традиційні українські по­
цієї справи й прийшли з негайною фінансовою допомогою цузькою мовами Мирослави Мудрак, д-ра мистецтвознав­ Володимир Бєлянські хорони для Ваших рідних.
для програми, щоб опіспя не бідкались І не жапіпи та не ства з Тексаського університету. Walter Bielanski Обслуговуємо всі громади
приписували вину мені за втрату здобутої так важливої вже понад 50 років
позиції, коли ця одинока в Америці українська телевізійна Люксусове видання, друковане в Мюнхені CYPRESS
програма буде приневолена здержати свої так успішні Обслуга 24 години денно
Ціна примірника (всі нумеровані) - S 2 5 . 0 0 HILLS MONUMENTS
пересипання або їх рівновартість
Виїзджаємо за два роки на стапий побут до Люрду у 800 Jamaica Avenue JOHN J. SENKO
Франції Я є вдячний Всевишньому.' Вельмишановним Мешканців стейту Ню Джерзі зобов'язує 5 ^ стейтового Brooklyn. NY. 11208 J212)388-4416or(SJ6)48! 7460
податку
Спонзорам, Добродіям, Приятелям і співпрацівникам нашої TeL: (212) 277-2332
програми за те. що дали мені нагоду стільки зробити для Відкрито в кожний день, в
SENKO
Замовляти:
української справи на радіо-тепевізійному попі за вже 29-літ– суботу, включно, від 9 5 по FUNERAL HOME
нього існування нашої програми. полудні, в неділю 10 4 по 213 Bedford Ave Broolivn Ч У
14 First Ave "Svoboda" Book Store пол
N.Y.C.. N Y .
РОМАН МАРИНОВИЧ, нерівних
UKRAINIAN MELODY HOUR
ЗО M o n t g o m e r y Street. Jersey С і ї у . N.J. 0 7 3 0 2
Tel : ( 2 0 1 ) 4 3 4 - 0 2 3 7 / ( 2 1 2 ) 2 2 7 - 4 1 2 5
На бажання і для вигоди
HEMPSTEAO
FUNERAL HOME
P.O. Box 2257 - Washington. D C . 20013 клієнтів, радо заїдемо до
COLLECT Вашого дому з проектами 89 Peninsula BivrJ
Hempslead I I N У 11550
(TvA і порадами.

ОЕЖЮИОЮІ^РИОРО^