P. 1
סולגאר

סולגאר

|Views: 1|Likes:
Published by adi727

More info:

Published by: adi727 on Feb 01, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/25/2015

pdf

text

original

ʸʠʢʬʥʱ : ʡ ʪʸʲʥʮ ʬʠʸʹʩʡ ʭʩʣʬʩʬ ʭʩʰʩʮʨʩʥʥʤ ʷʥʹ - 9 ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ ; ʬʹ ʤʩʩʬʲ 15% ʺʥʰʥʸʧʠʤ ʭʩʩʺʰʹʡ

17.1.2005 | 10:24 ʷʩʬʥʮʹ ʩʠʰʩ

ʮ ʤʬʲʮʬ ʤʲʩʷʹʤ ʸʠʢʬʥʱ - 5 ʤ ʧʥʺʩʴʡ ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ - Kangavites , ʭʩʣʬʩʬ ʹʣʧ ʯʩʮʨʩʥ ʩʨʬʥʮ ; ʺʦʫʸʮ ʸʠʢʬʥʱ
ʫ ʭʥʩʫ - 27% ʬʠʸʹʩʡ ʭʩʰʩʮʨʩʥʥʤ ʺʩʩʹʲʺʮ





ʮ ʤʬʲʮʬ ʤʲʩʷʹʤ ʸʠʢʬʥʱ ʺʸʡʧ - 5 ʭʹʡ ʭʩʣʬʩʬ ʤʹʣʧ ʯʩʮʨʩʥ ʩʨʬʥʮ ʺʸʣʱ ʧʥʺʩʴʡ ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ Kangavites . ʭʩʸʶʥʮʤ ʺʸʣʱ
ʫ ʬʢʬʢʮʤ ʭʩʣʬʩʬ ʭʩʰʩʮʨʩʥʥʤ ʷʥʹʬ ʳʸʨʶʤʬ ʤʩʥʴʶ ʤʬʠ ʭʩʮʩʡ ʺʷʹʥʮʹ - 9 ʤʰʹʡ ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ , ʫ ʬʹ ʤʧʩʮʶ - 15% ʺʥʰʥʸʧʠʤ ʭʩʩʺʰʹʡ .
ʫ ʭʩʸʫʮʰ ʺʧʠ ʤʰʹʡ ʩʫ ʭʩʰʩʩʶʮ ʤʸʡʧʡ - 300 ʭʩʣʬʩʬ ʭʩʰʩʮʨʩʥ ʩʸʶʥʮ ʺʥʣʩʧʩ ʳʬʠ " . ʳʥʢ ʠʬʬ ʭʩʰʷʧʹ ʤʡʥʸʮ ʩʺʥʸʧʺ ʷʥʹʡ ʸʡʥʣʮ
ʩʡʥʮ ʩʨʰʰʩʮʥʣ ʬ " , ʤʸʡʧʡ ʭʩʸʮʥʠ .
ʣ " ʸʥʠʮ ʱʫʬʠ ʸ , ʫʰʮ " ʤʸʡʧʤ ʬ , ʮ ʸʺʥʩ ʤʲʩʷʹʤ ʤʸʡʧʤ ʤʮʬ ʸʩʡʱʮ - 10 ʸʶʥʮʡ ʧʥʺʩʴ ʺʥʰʹ " : ʥʰʬʹ ʺʩʺʥʲʮʹʮʤ ʺʥʧʫʥʰʤ ʺʥʸʮʬ
ʭʩʰʩʮʨʩʥʥʤ ʷʥʹʡ " , ʸʥʠʮ ʸʮʥʠ , " ʥʬʥʫ ʷʥʹʤʮ ʲʡʸʮ ʸʺʥʩ ʺʶʷ ʠʩʤʹ . ʭʩʣʬʩʬ ʭʩʰʩʮʨʩʥʥʤ ʷʥʹʬ ʥʰʸʣʧ ʭʸʨ ." ʤʰʥʹʡ ʩʫ ʸʩʡʱʮ ʸʥʠʮ
ʩʥʥʤ ʺʩʩʹʲʺʮ ʭʩʸʢʥʡʮʬ ʭʩʰʩʮʨ , ʲʡʥʷʤ ʠʥʤ ʭʲʨʤ ʯʧʡʮ ʭʩʣʬʩ ʬʶʠ " : ʪʥʸʶʬ ʥʠ ʺʩʡ ʬʣʥʢʡ ʤʬʥʱʴʷ ʲʥʬʡʬ ʸʢʥʡʮ ʲʰʫʹʬ ʬʥʫʩ ʩʰʠ
ʲʦʲʦʮ ʭʲʨʡ ʤʷʡʠ . ʤʰʥʹ ʸʥʴʩʱʤ ʭʩʣʬʩ ʬʶʠ . ʭʤʬ ʭʩʲʨ ʠʬʹ ʤʮ ʤʶʥʧʤ ʭʩʷʸʥʩ ʨʥʹʴ ʭʩʣʬʩ ."
ʫ ʬʹ ʷʥʹ ʧʺʰ ʱʥʴʺʺ ʸʠʢʬʥʱ ʩʫ ʪʩʸʲʮ ʸʥʠʮ - 20% ʺʥʡʥʸʷʤ ʭʩʰʹʡ " . ʸʤ ʸʶʥʮʤ ʤʦ ʣʥʠʮ ʭʩʲʨ ʠʥʤʹ ʵʸʠʡ ʯʥʹʠ , ʯʩʮʨʩʥ ʬʩʫʮ
ʤʬʥʱʴʷʬ ʸʫʥʱ ʬʹ ʭʸʢʮ ʺʥʧʴʥ ʤʸʩʡʱ ʤʮʸʡ " , ʸʮʥʠ ʠʥʤ .
ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʷʥʹ ʺʠ ʺʥʬʩʡʥʮ ʵʸʠʡ ʺʥʸʡʧ ʲʡʸʠ , ʭʩʰʩʮʨʩʥʥʤ ʺʥʸʣʱ ʺʠ ʭʢ ʸʺʩʤ ʯʩʡ ʬʬʥʫʤ . ʸʠʢʬʥʱ , ʲʡʨ ʭʲʨ , ʯʮʨʬʠʥ ʭʸʠʴʥʠʩʰ
ʷʨʥʸʴ ʺʠ ʸʺʩʤ ʯʩʡ ʺʷʥʥʹʮʹ , ʤ ʺʫʸʲʮ ʷʥʦʩʧʬ ʩʲʡʨ ʸʶʥʮ ʺʲʴʹʥ ʺʥʰʰʨʶʤʡ ʬʥʴʩʨʬ ʣʲʥʩʮʥ ʯʥʱʩʧ . ʥʮʫ ʯʥʱʩʧʤ ʺʥʫʸʲʮ ʩʷʦʧʮ ʷʥʹ
" ʺʩʷʥʦʩʧ " ʥ " ʷʨʥʸʴ " ʫ ʠʥʤ ʳʠ ʬʢʬʢʮ - 9 ʤʰʹʡ ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ . ʡ ʣʮʠʰ ʬʠʸʹʩʡ ʥʬʥʫ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʷʥʹ - 300-250 ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ .





ʩʠʥʴʸ ʧʥʷʩʴʡ ʩʹʩʠ ʭʩʰʩʮʨʩʥ ʺʮʠʺʤ ʺʥʸʩʹ ʤʷʩʹʤ ʨʷʸʮ ʲʡʨ ʯʣʲ


ʲʡʨ ʯʣʲ ʺʹʸ ʭʩʩʲʡʨʥ ʭʩʩʰʢʸʥʠ ʯʥʦʮ ʩʸʶʥʮ ʭʥʧʺʡ ʬʠʸʹʩʡ ʤʬʩʡʥʮʤʥ ʤʬʥʣʢʤ ʺʹʸʤ ʤʰʩʤʹ ʨʷʸʮ , ʭʩʬʸʰʩʮʥ ʭʩʰʩʮʨʩʥ ,
ʩʣʲʬʡʥ ʹʣʧ ʺʥʸʩʹ ʤʷʩʹʤ : ʬʰʥʩʹʴʥʸʴ ʯʣʲ ʺʥʸʩʹ .
ʠʴʥʸʤ ʳʱʠ ʭʩʬʥʧʤ ʺʩʡʡ ʤʩʢʥʬʥʷʮʸʴʬ ʤʷʬʧʮʤ ʬʹ ʩʠʥʴʸ ʧʥʷʩʴʡ ʩʹʩʠ ʭʩʰʩʮʨʩʥ ʺʮʠʺʤ ʺʥʸʩʹ ʥʰʩʤ ʬʰʥʩʹʴʥʸʴ ʯʣʲ ʺʥʸʩʹ .
ʸʡʥʣʮ ʭʩʰʩʮʨʩʥ ʬʡʷʬ ʬʫʥʩ ʧʥʷʬʤ ʥʺʸʢʱʮʡ ʸʹʠ ʬʠʸʹʩʡ ʥʢʥʱʮ ʩʰʥʹʠʸ ʺʥʸʩʹʡ , ʭʩʺʴʥʸʥʨʰ ʺʥʥʶʮ ʠʴʸʮ ʩʧʮʶʥ ʭʩʬʸʰʩʮ
ʣʥʮʶ ʩʠʥʴʸ ʧʥʷʩʴʡ ʤʥʥʬʮ ʸʹʠ ʩʲʥʶʷʮ . ʨʷʸʮ ʲʡʨ ʯʣʲʡ ʯʫʹ ʤʰʥʦʺʤ ʩʴʱʥʺʥ ʭʩʰʩʮʨʩʥʤ ʭʥʧʺʡ ʪʸʣ ʺʶʩʸʴʡ ʷʴʱ ʠʬʬ ʸʡʥʣʮ
ʲʡ ʩʠʥʴʸ ʧʥʷʩʴ ʭʢʥ ʭʩʩʲʥʶʷʮ ʭʩʺʴʸʥʨʰ ʺʥʥʶ ʭʢ ʹʩ ʩʲʥʶʷʮʤ ʲʣʩʤ ʺʠ ʯʩʠ ʬʠʸʹʩʡ ʲʡʨʤ ʩʺʡʥ ʭʸʠʴʤ ʺʥʺʹʸ ʺʩʡʸʮʡʹ ʣʥ
ʺʥʧʥʷʬʤ ʩʣʩ ʬʲ ʤʰʥʦʺʤ ʩʴʱʥʺʥ ʭʩʰʩʮʨʩʥʤ ʺʹʩʫʸ ʪʩʬʤ ʬʲ ʺʩʠʥʴʸ ʤʸʷʡ ʥʠ .
ʭʩʰʥʹ ʭʩʩʺʥʠʩʸʡ ʭʩʡʶʮʡ ʭʩʹʰʠ ʥʡ ʡʶʮʬ ʬʩʡʥʮʤ ʺʩʲʥʶʷʮ ʤʸʷʡ ʥʠ ʧʥʷʩʴ ʠʬʬ ʭʥʩʤ ʠʶʮʰ ʬʠʸʹʩʡ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʷʥʹ
) ʯʥʩʸʤ , ʣʥʲʥ ʤʷʰʤ ( ʹʰʠ ʥʠ ʺʥʴʥʸʺ ʭʩʬʨʥʰ ʸʹʠ ʭʩ , ʭʤʬ ʭʩʮʩʠʺʮ ʭʰʩʠʥ ʯʫʺʩʩ ʸʹʠ ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ ʥʠ ʭʩʰʩʮʨʩʥ ʭʢ ʺʧʷʬ ʭʩʢʤʥʰ
ʬʬʫʥ ʬʬʫ .
ʫʰʮ " ʺʹʸʤ ʬ , ʸʥʦʩʡʥʸʴ ʠʩʢ , ʬʠʸʹʩʡ ʭʩʰʩʮʨʩʥʤʥ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʭʥʧʺ ʺʠ ʲʶʷʮʬʥ ʭʣʷʬ ʤʸʨʮ ʤʮʶʲʬ ʤʮʹ ʺʹʸʤʹ ʯʩʩʶʮ ,
" ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ ʭʩʬʨʥʰ ʸʹʠ ʺʥʧʥʷʬ ʬʲ ʭʥʩ ʩʣʩʮ ʭʩʲʮʥʹ ʥʰʠ ʠʬʬʥ ʩʲʥʶʷʮ ʵʥʲʩʩ ʬʫ ʠʬʬ ʲʡʨʤ ʺʥʩʰʧʡ ʥʠ ʺʧʷʸʮʤ ʩʺʡʡ ʥʹʫʸʹ
ʤʬʥʧʤ ʬʹ ʩʠʥʴʸʤ ʡʶʮʬ ʺʥʱʧʩʩʺʤ ʬʫ . ʺʹʸʡ ʨʬʧʥʤ ʪʫ ʺʥʡʷʲʡ " ʨʷʸʮ ʲʡʨ ʯʣʲ " ʴʥʸʴ ʭʲ ʸʹʷ ʸʥʶʩʬ ' ʵʩʡʥʷʸʡ ʩʺʮ , ʹʠʸ
ʺʹʸʤ ʬʹ ʺʥʧʥʷʬʤ ʬʤʷʬ ʩʹʩʠ ʵʥʲʩʩ ʺʥʸʩʹ ʷʴʱʬʥ ʠʴʥʸʤ ʳʱʠʡ ʤʩʢʥʬʥʷʮʸʴʬ ʤʷʬʧʮʤ ."
ʬ ʲʩʢʩ ʸʹʠ ʧʥʷʬ ʥʬʹ ʩʠʥʴʸʤ ʡʶʮʤ ʩʡʢʬ ʩʲʥʶʷʮ ʺʴʥʸʥʨʰ ʭʲ ʵʲʩʩʺʤʬ ʬʫʥʩ ʭʩʰʩʮʨʩʥʤ ʺʷʬʧʮ , ʬʨʥʰ ʠʥʤ ʯʺʥʠ ʺʥʲʥʡʷ ʺʥʴʥʸʺ
ʣʥʲʥ . ʯʩʮʨʩʥʤ ʢʥʱ ʩʡʢʬ ʺʥʶʲʩʩʺʤ ʥʮʩʩʷʩ ʣʧʩʡʥ ʸʩʫʡ ʭʩʠʴʥʸ ʺʥʥʶ ʭʲ ʸʹʷ ʸʥʶʩʩ ʺʴʥʸʥʨʰʤ , ʥʺʥʠ ʯʥʦʮʤ ʳʱʥʺ ʥʠ ʠʴʸʮʤ ʧʮʶ
ʧʥʷʬʤ ʺʧʷʬ ʪʩʸʶ . ʭʥʷʮʡ ʲʶʡʺʩ ʵʥʲʩʩʤ .
25/10/2009


ʱʣʤ ʬʹ ʺʩʷʥʦʩʧ / ʥʩʦ ʬʨʱʩʸʷ

ʯʥʺʩʲʤ ʪʥʺʮ " ʱʡʥʬʢ " 18.1.06

ʯʡ ʯʺʰʥʩʥ ʩʴʸ ʭʩʧʷʥʸʤ ʭʩʧʠʤ - ʺʠ ʥʮʩʷʤʥ ʺʴʸʶʮ ʥʬʲ ʯʥʲʮʹ ʹʩʸʥʬʴ , ʵʸʠʡ ʯʥʹʠʸʤ ʤʰʥʦʺʤ ʩʴʱʥʺ ʬʲʴʮ , ʺʥʴʩʠʹ ʥʠ ʺʥʸʮʥʩ ʠʬʬ
ʺʥʤʥʡʢ . ʺʥʠʥʹʮ ʵʥʡʩʷ ʬʲ ʤʸʲʷʤ ʺʠ ʪʴʤ ʷʧʶʩ - ʳʺʥʹʫ ʱʰʫʰʹʫ ʤʩʴ , ʺʠ ʥʹʫʸ ʣʧʩʡʥ ʱʣʤ ʢʺʥʮʤ . ʺʠ 2005 ʥʮʩʩʱ ʭʤ ʸʥʦʧʮ ʭʲ
ʬʹ 35 ʠʥʶʩʩʬ ʭʩʰʴʤ ʭʲʥ ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ



ʩʴʱʥʺʥ ʺʥʴʥʸʺʤ ʬʲʴʮ ʺʠ ʥʮʩʷʤʥ ʺʴʸʶʮ ʥʬʲʹ ʸʧʠʬ ʤʰʹ ʭʩʸʹʲ ʤʰʥʦʺʤ ' , ʹʩʸʥʬʴ ,' ʭʩʧʠʤ ʬʹ ʭʺʬʣ ʬʲ ʲʩʺʴʮʡ ʭʩʲʩʷʹʮ ʥʹʷʰ ,
ʯʺʰʥʩʥ ʩʴʸ ʭʩʧʷʥʸʤ ʯʡ - ʯʥʲʮʹ . ʹʩʸʥʬʴ , ʨʤ ʩʸʶʥʮʥ ʭʩʴʱʥʺʤ ʬʲʴʮʫ ʤʮʷʥʤʹ ʵʸʠʡ ʯʥʹʠʸʤ ʲʡ , ʺʥʰʹ ʺʬʩʧʺʡ ʤ - 80 ,' ʷʸ ʣʰʸʨʤʹʫ
ʤʴʥʸʩʠʡ ʬʢʬʢʺʤʬ ʬʧʤ , ʩʮ ʬʲ ʩʺʧʴʹʮ ʷʱʲʫ ʤʬʤʰʺʤ - ʺʥʧʥʰʮ .
ʬʲʴʮʤ , ʡʢʹʮʡ ʯʥʩʣʸʺ ʤʩʩʹʲʺʤ ʸʥʦʩʠʡ , ʸʥʦʧʮʥ ʤʴʩ ʧʩʬʶʤ ʭʰʮʠ ʬ ʲʩʢʤ ʺʥʸʩʫʮʤ - 20 ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ , ʺʥʲʥʰʶ ʥʩʤ ʺʥʴʩʠʹʤ ʬʡʠ , ʭʲ
ʲʷʸʷʤ ʬʲ ʭʩʩʬʢʸʤ . ʩʥ ʩʸʶʥʮ ʺʸʶʩʩʮ ʹʩʸʥʬʴ ʢʺʥʮʬ ʺʥʴʥʸʺʥ ʭʩʰʩʮʨ

LIFE ʭʸʠʴʸʴʥʱ ʬʹ , ʢʺʥʮʬ CARE ʣʬ ʭʢ ʡʥʸʷʡʥ ʩʡʫʮ ʬʹ " ʸʹʩʴ ʸ . ʸʥʡʩʶʬ ʭʥʱʸʴ ʬʡʠ ʡʧʸʤ , ʢʥʺʩʮ , ʥʧʬ ʠʥʶʩʩʥ " ʷʬʧ ʥʩʤ ʠʬ ʬ
ʢʠʤʮ ' ʤʣʰ , " ʭʲ ʤʸʥʧʡ ʥʰʬʶʠ ʭʩʠʸʥʷʹ ʤʮ ʹʮʥʮʮ ʠʬ ʬʠʩʶʰʨʥʴ "... , ʯʡ ʯʺʰʥʩ ʪʥʩʧʡ ʸʮʥʠ - ʯʥʲʮʹ .

ʺʧʠʡ ʬʡʩʷ ʸʫʥʮʤʥ ʧʥʰʤ ʬʥʬʱʮʤ ʺʩʰʴʺ , ʷʧʶʩ ʺʥʠʥʹʮ ʵʥʡʩʷ ʸʹʠʫ , ʬʲ ʬʲʴʮʡ ʷʩʦʧʮʹ - ʣʡ , ʭʩʰʥʡʢʮ ʭʥʧʺʡ ʭʬʥʲʡ ʥʬʣʥʢʡ ʩʹʩʬʹʤ
ʭʩʧʬ , ʭʩʦʥʧʠ ʺʥʰʷʬ ʹʷʩʡ ʹʩʸʥʬʴʡ . ʯʡ ʩʴʸ - ʹʹʧ ʺʶʷ ʯʥʲʮʹ ") ʺʫʬʬʥ ʧʸʧʸʬ ʥʠʡʹ ʥʰʡʹʧ (" , ʥʮʤ " ʺʥʩʨʩʠʡ ʬʤʰʺʤ ʮ , ʵʷʮ ʬʡʠ
ʤʰʹ , ʱʸʠʮʡ 2004 , ʭʫʱʤʤ ʭʺʧʰ . ʤʹʫʸ ʷʧʶʩ ʺʥʠʥʹʮ 50% ʮʺ ʹʩʸʥʬʴʮ ʺʸʥ 2.2 ʳʥʱʡ ʭʬʥʹʺʹ ʺʴʱʥʰ ʺʴʱʥʺʥ ʸʬʥʣ ʯʥʩʬʩʮ
2006 , ʬʲ - ʭʩʣʲʩ ʩʴ . ʥʸʡʲ ʭʩʹʣʥʧ ʤʮʫ , ʹʩʸʥʬʴʥ ʺʸʡʧ ʺʠ ʤʹʫʸ ' ʱʣʤ ' ʭʩʩʲʡʨ ʭʩʸʶʥʮʬ , ʺʠ ʭʬʥʲʬ ʤʠʩʡʤʹ ' ʺʩʷʥʦʩʧ ' ʺʠʥ ' ʯʥʲʩʢʸ ,'
ʸʩʧʮʡ ʬʹ ʤʠʩʶʮ 2 ʸʬʥʣ ʯʥʩʬʩʮ , ʵʸʠʡ ʤʬʥʣʢʤ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʺʩʰʸʶʩʬ ʤʫʴʤʥ .

ʹʩʸʥʬʴ - ʱʣʤ , ʤʸʡʧʤ ʺʠ ʤʮʩʩʱ ʺʣʧʥʠʮʤ 2005 ʫ ʬʹ ʸʥʦʧʮ ʭʲ - 35 ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ , ʠʥʶʩʩ ʩʷʥʹʬ ʩʡʩʱʮ ʯʴʥʠʡ ʤʰʥʴʥ . ʬʲ - ʺʩʦʧʺʤ ʩʴ
ʪʥʺ ʤʸʡʧʤ ʲʩʢʺ 3 ʭʩʰʹ , ʬʹ ʸʥʦʧʮʬ 80-90 ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ " . ʥʰʺʥʠ ʯʩʩʰʲʮ ʠʬ ʤʦʮ ʺʥʧʴ " , ʫʰʮʱ ʸʮʥʠ " ʯʰʧʬʠ ʷʥʥʩʹʤ ʬ ʩʣʥʸʡ , ʠʡʹ
ʷʧʶʩ ʺʥʠʥʹʮʮ . ʧʠʤ ʭʩʸʠʺʮ ʬʲʴʮʡ ʩʥʰʩʹʤ ʺʩʶʮʺ ʺʠ ʯʡ ʭʩ - ʭʩʫʩʹʮʮʹ ʯʥʲʮʹ ʫʰʮʫ ʯʤʫʬ " ʭʩʬ " : ʺʡʡ ʥʰʶʴʷ - ʩʰʸʮʹ ʬʥʤʩʰʮ ʺʧʠ
ʩʰʸʮʥʩʬ ".

ʸʷʥʩʡ ʤʺʬʲ ʺʥʩʡʩʠʰʤ

ʥʷʥʸʮ ʩʣʩʬʩ ʭʩʧʠʤ ʩʰʹ , ʣʥʮʬʬ ʥʸʧʡ ʭʹ ʺʴʸʶʬ ʭʺʧʴʹʮ ʭʲ ʥʸʷʲ ʺʥʧʷʥʸ . ʥʩʣʥʮʩʬ ʺʠ ʭʩʩʱʹʫʥ ʩʴʸ ʬʶʠ ʤʷʦʧʺʤ ʺʩʰʥʩʶʤ ʤʸʫʤʤ ,
ʺʩʡ ʧʺʴʥ ʤʶʸʠ ʤʬʲ ʺʧʷʸʮ . ʥʩ ʭʢ ʤʹʲ ʷʥʩʣʡ ʪʫ ʯʺʰ .

ʺʴʸʶʬ ʩʴʸ ʬʹ ʥʩʺʥʲʩʱʰʮ ʺʧʠʡ , ʡ - 1983 , ʯʺʩʰʹ ʺʥʴʥʸʺ ʹʴʩʧ ʠʡʩʩʬ , ʭʩʩʰʹʣʧ ʭʩʸʶʥʮ ʥʫʹʮ ʥʡʬ ʺʮʥʹʺ ʺʠʥ " . ʯʥʬʧʡ ʩʺʰʰʥʡʺʤ -
ʺʧʷʸʮ ʺʩʡ ʬʹ ʤʥʥʠʸ , ʤʬʠʮʹ ʬʫʺʱʤʬ ʭʥʷʮʡʥ , ʤʷʩʸʰʢʬ , ʭʩʧʮʶʤ ʺʠ ʩʺʩʠʸʥ ʤʰʩʮʩ ʩʺʬʫʺʱʤ . ʺʬʩʧʺ ʤʺʩʤ ʥʦ ʩʴʥʸʩʠʤ ʣʰʸʨʤ
ʩʧʮʶʡ ʹʥʮʩʹʥ ʲʡʨʬ ʤʸʦʧ ʬʹ ʺʥʦʫʥʸʮ ʺʥʱʥʮʫ ʺʸʥʶʡ ʠʴʸʮ ".

ʯʠʫ ʤʬʠʫ ʺʥʱʥʮʫ ʸʶʩʩʬ ʥʨʩʬʧʤ ʭʩʧʠʤ , " ʡ - 1984 ʹʠʸ ʭʲ ʥʰʹʢʴʰ ʥʺʹʷʡʬʥ ʺʥʠʩʸʡʤ ʣʸʹʮʡ ʺʥʧʷʥʸʤ ʳʢʠ , ʺʥʸʴʱ ʥʬ ʥʰʠʡʤ
ʭʬʥʲʤʮ ʠʴʸʮ ʩʧʮʶ ʭʥʧʺʡ ʭʩʷʥʧʥ , ʤʺʩʤ ʠʬ ʵʸʠʡ ʩʫ , ʯʩʠ ʯʩʩʣʲʥ , ʺʩʷʥʧ ʺʸʢʱʮ ʭʥʹ ." ʥʷ ʤʩʬʢʰʠʡ ʥʹʫʸ ʭʩʧʠʤ - ʸʷʩ ʸʥʶʩʩ ʺʥʴʥʸʺʬ ,
ʭʩʰʥʩʸʨʩʸʷʥ ʺʥʰʷʺ ʯʤʹ ʤʦʩʠ ʲʡʷʩ ʺʥʠʩʸʡʤ ʣʸʹʮʹ ʥʴʩʶʥ ʯʨʷ ʬʲʴʮ ʥʮʩʷʤ ʺʩʠʥʴʸ ʤʸʫʤ ʭʩʩʲʡʨʤ ʭʩʸʩʹʫʺʬ ʷʩʰʲʤʬ ʥʸʹʴʠʩʹ ,
ʤʴʥʸʩʠʡ ʺʥʰʩʣʮ ʸʴʱʮ ʥʹʲʹ ʩʴʫ .

ʸʷʥʩʡ ʭʤʬ ʤʺʬʲ ʺʥʩʡʩʠʰʤ , ʩʷʥʧʤ ʸʥʹʩʮʡ ʤʸʷ ʠʬ ʸʡʣ , ʣʲʥ 1992 ʣʩʱʴʤ ʷʸ ʬʲʴʮʤ " . ʥʸʴʬ ʥʹʷʺʤ ʺʩʠʥʴʸ ʤʩʥʥʺʤ ʠʬʬ ʭʩʸʶʥʮ ʵ
ʬʲ ʥʰʩʩʤ ʥʰʧʰʠʥ ʷʥʹʡ ʪʸʣ ʬʢʸ ʺʨʩʹʴ ʳʱ " , ʯʺʰʥʩ ʸʮʥʠ " . ʤʸʩʸʡ ʸʱʥʧʮ , ʸʫʥʮʤ ʩʠʥʴʸʤ ʭʥʧʺʡ ʦʫʸʺʤʬ ʥʰʨʬʧʤ ʸʶʩʩʬ ʥʰʬʧʺʤʥ
ʣʡʬ ʯʩʫʮ ʤʩʤ ʧʷʥʸ ʬʫ ʯʫ ʩʰʴʬʹ ʺʥʩʱʩʱʡ ʺʥʰʫʤ : ʩʥʨʩʧ ʩʸʩʹʫʺ , ʳʩʧʸʺ ʧʥʸ ʺʥʲʥʡʲʡʠ ʣʢʰ ." ʥʩʰʴʡ ʧʺʴʥ ʷʱʲʤ ʺʠ ʡʶʩʩ ʩʥʰʩʹʤ
ʤʶ ʥʮʫ ʭʩʩʺʥʲʮʹʮ ʺʥʧʥʷʬ " ʬ ʭʩʬʥʧʤ ʺʥʴʥʷʥ . ʬʩʡʷʮʡ , ʭʩʰʩʮʨʩʥʤ ʩʸʶʥʮ ʭʥʧʺ ʺʠ ʹʩʸʥʬʴ ʤʧʺʩʴ , ʭʤ ʭʢ ʥʡʹʧʰ ʸʡʲʡʹ ʺʥʴʥʸʺʬ
ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺʬ ʭʺʸʣʢʤ ʺʠ ʤʰʩʹ ʺʥʠʩʸʡʤ ʣʸʹʮʹ ʣʲ .

ʣʲ 2004 ʤʡʩʶʩ ʺʥʩʧʥʥʸ ʬʲ ʤʸʮʹʥ ʯʥʺʮ ʯʴʥʠʡ ʹʩʸʥʬʴ ʤʬʣʢ , ʨʲʮʫ ʺʮʮʲʹʮ , ʷʧʶʩ ʺʥʠʥʹʮ ʩʹʰʠ ʥʠʡʹ ʣʲ " . ʭʤ " , ʯʡ ʩʴʸ ʸʴʱʮ -
ʯʥʲʮʹ , " ʢʤ ʥʸʮʠʥ ʥʲʩ : ʥʰʧʰʠ ʭʩʰʩʮʨʩʥʥʤ ʷʥʹ ʺʠ ʭʩʸʩʫʮ , ʸʶʥʮ ʥʰʬ ʯʩʠ ʬʡʠ . ʹʩʸʥʬʴʡ ʥʰʬ , ʩʰʹ ʣʶʮ , ʬʡʠ ʸʶʥʮ ʹʩ ʸʥʫʮʬ ʭʩʲʣʥʩ ʥʰʰʩʠ ".

ʹʩʸʥʬʴ ʺʠ ʺʷʦʧʮ ʱʣʤ

ʩʣʥʸʡ ʯʰʧʬʠ , ʬʲ ʯʥʩʸʥʨʷʸʩʣ ʸʡʧ - ʣʡ ) ʬʹ ʷʥʹ ʩʥʥʹ ʩʴʬ ʺʸʧʱʰʹ 301.7 ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ ( , ʡ ʵʥʡʩʷʤ ʭʲʨʮ ʹʹʩʢʹ ʠʥʤ ' ʹʩʸʥʬʴ ' . ʫ ʩʰʴʬ ʯ
ʥʮ ʬʤʩʰ " ʭʲ ʭʢ ʮ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʺʷʥʥʹʮ ' ʸʠʢʬʥʱ ' " . ʺʴʱʥʰ ʬʢʸ ʹʴʧʬ ʨʩʬʧʤ ʷʧʶʩ ʺʥʠʥʹʮ , ʩʺʩʩʹʲʺ ʭʥʧʺ ʣʥʲ ʥʰʶʲʩʩʺʤʥ ʤʲʷʹʤʬ
ʬʲ ʬʹ ʭʩʶʩʴʮ ʭʲ - ʤʴʥʸʩʠʡ ʣʡ . ʭʥʧʺʡ ʯʩʩʰʲ ʥʰʡ ʸʸʥʲ ʺʴʸʶʡ ʵʩʴʮʤ ʭʩʰʩʮʨʩʥʤʥ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ . ʷʥʹ ʤʦʹ ʥʰʠʶʮʥ ʵʥʲʩʩ ʺʸʡʧ ʥʰʧʷʬ
ʪʬʥʤʥ ʬʣʢʹ , ʥʩʹʫʲ ʸʡʥʲʥ ʯʥʦʮ ʺʥʺʹʸʬ ʺʧʷʸʮʤ ʩʺʡʮ ʤʴʥʸʩʠʡ . ʩʠʣʫ ʤʦʹ ʤʰʷʱʮʬ ʥʰʲʢʤʹʫʥ , ʵʸʠʡ ʡʡʥʺʱʤʬ ʩʺʬʧʺʤ ʹʴʧʬʥ
ʭʩʠʺʮ ʬʲʴʮ ".

* ʸʠʢʬʥʱ ʭʲ ʭʺʮʺʧ ʠʬ ʲʥʣʮ , ʹʩʸʥʬʴʮ ʬʥʣʢ ʤʬʹ ʺʥʸʩʫʮʤ ʸʥʦʧʮʹ ?

" ʠʥʶʩʩʡ ʭʩʰʩʩʰʲʺʮ ʥʰʧʰʠ , ʠʥʡʩʩʡ ʸʷʩʲʡ ʺʷʱʥʲ ʸʢʬʥʱʥ . ʺʥʬʩʲʴʤ ʺʩʱʧʩ ʤʰʨʷ ʤʬʹ ʺʩʰʸʶʩʤ . ʺʠ ʥʰʩʠʸ ʥʰʡʤʥ ʹʩʸʥʬʴ ʬʹ ʺʥʩʲʥʶʷʮʤ
ʺʥʰʡʬ ʸʹʴʠʹ ʭʥʷʮ ʤʦʹ ʥʩʬʲ ".

* ʱʣʤ ʺʹʩʫʸʡ ʤʸʨʮʤ ʤʺʩʩʤ ʤʮ ?

" ʳʱʫ ʤʡʸʤ ʥʡ ʲʷʹʥʤʹ ʢʺʥʮ ʥʰʩʰʷ ʱʣʤʡ . ʥʰʩʹʲʹ ʸʷʱʡ , ʥʩʤ ʭʲ ʺʥʰʩʥʶʮ ʺʥʠʶʥʺ ʱʣʤ ʬʹ ʺʩʷʥʦʩʧʬ 60% ʥ ʺʸʦʲʰ ʩʺʬʡ ʺʥʲʣʥʮ -
97% ʺʸʦʲʰ ʺʥʲʣʥʮ . ʤʰʥʦʺʤ ʩʴʱʥʺ ʬʫ ʺʠ ʢʺʮʬ ʭʩʰʥʥʫʺʮ ʥʰʧʰʠ ʺʧʺ ʹʩʸʥʬʴ ʬʹ ' ʱʣʤ ' ʤʬʲʰ ʠʡʤ ʹʣʥʧʡʥ ʤʩʦʩʥʥʬʨ ʯʩʩʴʮʷ . ʱʣʤ
ʹʩʸʥʬʴ ʺʠ ʺʷʦʧʮ , ʭʥʧʺʬ ʺʥʴʥʸʺʤ ʭʥʧʺ ʯʩʡ ʤʩʥʶʧ ʭʣʥʷ ʤʺʩʩʤʹ ʭʩʰʩʮʨʩʥʤ , ʭʥʧʺ ʳʠʡ ʺʷʴʱʮ ʤʮʶʥʲ ʠʬʬ ʭʶʲʡʥ ".

* ʬʫ ʸʩʧʮʡ ʱʣʤ ʺʠ ʺʥʰʷʬ ʭʺʧʬʶʤ ʪʩʠ - ʧʥʰ ʪʫ ?

" ʷʦʧ ʠʥʤ ʢʺʥʮʤ , ʥʩʤ ʠʬ ʱʣʤ ʬʹ ʺʥʩʷʱʲʤ ʺʥʠʶʥʺʤ ʬʡʠ ʺʥʸʩʤʦʮ , ʳʱʫ ʤʣʩʱʴʤʥ ʺʥʬʩʲʩʡ ʤʣʡʲ ʠʬ ʤʸʡʧʤ . ʺʥʰʥʸʧʠʤ ʭʩʰʹʡ
ʭʸʠʴ ʺʨʩʬʹʡ ʤʺʩʩʤ ʤʸʡʧʤ - ʬʹ ʴʠ ʵʩʦʥʴ ʩʣʥʠ ) ʺʩʸʥʷʮʤ ʺʣʱʩʩʮʤ , ʬʮʩʩʡ ʤʱʣʤ , ʡ ʷʸ ʤʷʩʦʧʤ - 10% ( , ʺʮʥʹʺ ʥʹʩʣʷʤ ʠʬ ʭʤʥ
ʡʬ ".

ʯʮʸʥʩ ʯʥʲʮʹ , ʫʰʮʱ " ʭʸʠʴ ʬʹ ʷʥʥʩʹ ʬ - ʸʮʥʠ ʴʠ " : ʩʫʤ ʥʰʧʰʠ ʺʥʴʥʸʺʤ ʺʶʴʤ ʭʥʧʺʡ ʭʩʬʥʣʢ , ʩʷʱʲ ʣʥʷʩʮ ʬʹ ʤʨʬʧʤ ʥʰʬʡʩʷʥ . ʥʰʩʶʸ ʠʬ
ʩʸʶʥʮʡ ʷʥʱʲʬ ʤʫʩʸʶ , ʲʡʨʥ ʯʥʦʮ , ʤʰʥʹ ʺʩʨʱʩʢʥʬ ʺʥʲʮʹʮ ʩʬʲʡ ʭʤʹ , ʱʣʤ ʺʠ ʷʸ ʠʬ ʥʰʸʫʮ ʯʫʬʥ , ʭʢ ʠʬʠ ʯʩʸʢ ʤʮʸʠʴ ʺʠ ) " ʺʩʰʸʶʩ
ʢʸʰʠ ʩʰʢʣ ' ʩ .( ʱʧʩʩʺʤʬ ʤʡʸʩʱ ʬʮʩʩʡ ʤʱʣʤ .

* ʹʩʸʥʬʴ ʬʹ ʤʧʩʮʶʤ ʩʲʥʰʮ ʭʤʮ - ʥʩʹʫʲ ʱʣʤ ?

ʩʣʥʸʡ " : ʠʡ ʥʰʱʰʫʰ ʲʶʮ 2005 ʠʥʶʩʩʬ . ʤʸʠʡ ʭʩʶʩʴʮ ʭʲ ʥʰʮʺʧ " ʡ , ʤʷʩʸʴʠ ʭʥʸʣ , ʤʩʰʮʥʸ , ʤʩʷʸʥʨʥ ʤʩʷʡʥʬʱ . ʥʰʧʰʠ ʺʴʸʶʡʥ ʤʩʬʢʰʠʡ
ʥʮʡ " ʺʥʺʹʸ ʭʲ ʮ . ʤʰʹʤ ʸʬʥʣ ʯʥʩʬʩʮ ʬʹ ʠʥʶʩʩʬ ʲʩʢʰ ".

ʯʡ ʯʺʰʥʩ - ʯʥʲʮʹ " : ʥʧʡ ʭʩʹʷʥʡʮʤ ʭʩʸʶʥʮʤ " ʩʨʬʥʮʤ ʭʤ ʬ - ʭʩʰʩʮʨʩʥ ʭʩʷʺʮʮ ʺʸʥʶʡ ʭʩʣʬʩʬ ʭʩʴʱʥʺʤʥ , ʥ ʣʬʥʷʥʹ ʺʥʲʡʨʮ ʺʥʩʸʫʥʱ . ʤʦ
ʧʺʴʺʮ ʷʥʹ . ʠʥʸʷʬ ʸʹʴʠ ʩʡʩʩʡ ʥʬ - ʭʥʡ ".

* ʺʩʷʥʦʩʧ ʨʲʮ ʠʬ ʥʢʴʱ ʭʩʣʬʩʬ ʭʩʰʩʮʨʩʥʤ ʩʸʶʥʮʥ ʺʥʩʠʰʥʦʺʥ ʭʩʠʴʥʸʮ ʺʸʥʷʩʡ ?

ʯʡ - ʯʥʲʮʹ " : ʭʩʩʠʥʴʸ ʭʩʦʫʸʮ ʤʰʥʮʹʡ ʺʩʷʥʦʩʧʤ ʬʲ ʪʸʲʰʹ ʩʰʩʬʷ ʸʷʧʮ , ʤʠʸʤ ʡʡ ʳʸʥʧ ʩʹʥʧʩʮʡ ʤʬʧʮʤ ʩʮʩ ʸʴʱʮʡ ʤʣʩʸʩ ʸʥʸʩ ,
ʩʠʥʴʸ ʺʲ ʡʺʫʡ ʥʮʱʸʥʴ ʥʩʺʥʠʶʥʺʥ ʬʹ ʩʮʥʠʬʰʩʡ JAMA&ARCHIVES. ʬʹ ʤʮʱʩʱʤ ' ʺʩʰʥʱʩʧʤ ʺʫʸʲʮʤ ʷʥʦʩʧ ' ʤʩʥʢʹ ʤʺʩʩʤ , ʠʩʤʥ
ʺʩʠʥʴʸ ʤʬʬʷ ʺʰʩʧʡʡ .

" ʣʬʥʷʥʹʬ ʸʹʷʡ , ʺʥʥʲʮʤ ʺʠ ʯʷʺʬ ʪʩʸʶ . ʭʲ ʣʬʥʷʥʹ ʭʩʣʬʩʬ ʺʺʬ ʭʩʰʩʮʨʩʥ , ʤʣʩʮʡ , ʥ ʠʩʸʡ ʤʦ ʺʩʺʰʥʦʺ ʤʰʩʧʡʮ ʯʥʫʰ . ʭʥʩʤ ʭʩʣʬʩʤ
ʣʧ ʯʥʦʮ ʭʩʬʫʥʠ - ʩʰʥʢ , ʺʹʸʣʰʤ ʺʥʮʫʡ ʺʥʷʸʩʥ ʺʥʸʩʴ ʭʩʫʸʥʶ ʭʰʩʠʥ ʣʡʥʲʮʥ ʩʺʩʩʹʲʺ . ʩʨʬʥʮ - ʬʥʫʩ ʠʬ ʯʩʮʨʩʥ ʺʰʦʥʠʮ ʤʬʩʫʠ ʳʩʬʧʤʬ , ʬʡʠ
ʸʱʧʤ ʺʠ ʭʩʬʹʩ ʯʫ ʠʥʤ , ʭʥʩʦʰʢʮʬ ʸʩʹʲ ʸʥʷʮ ʠʥʤ ʣʬʥʷʥʹʤʥ , ʡʬʬ ʩʺʥʣʩʣʩ ʸʮʥʧʬʥ ʩʲʡʨ ʯʥʮʸʥʤ ʩʩʥʮʣ ʭʩʸʮʥʧʬ ".

ʲʷʸ : ʡ ʺʥʸʸʥʲʺʤ " ʨʡʩʩʸʴ - ʱʬʡʩʩʬ " ʤʰʥʦʺʤ ʩʴʱʥʺ ʷʥʹʡ

ʡ ʪʸʲʥʮ ʭʩʰʩʮʨʩʥʥ ʤʰʥʦʺ ʩʴʱʥʺ ʬʹ ʩʮʥʷʮʤ ʷʥʹʤ - 600-650 ʯʥʩʬʩʮ ʡʥ ʩʴʥʱʤ ʯʫʸʶʬ ʤʸʩʫʮ ʩʧʰʥʮʡ ʬʷʹ - 300-400 ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ
ʭʩʩʠʰʥʲʮʷ ʭʩʸʩʧʮʡ " . ʺʥʩʥʰʧ ʬʹ ʧʺʰ ʺʥʱʴʥʺʥ ʷʥʹʡ ʩʺʥʲʮʹʮ ʧʥʫ ʺʥʥʤʮ ʲʡʨʤ 40% " , ʸʥʠʮ ʱʫʬʠ ʪʩʸʲʮ , ʫʰʮ " ʳʺʥʹʮ ʬ
ʤʩʦʥʸʡʮʠʡ , ʺʩʰʠʥʡʩ " ʸʠʢʬʥʱ ." ʥʩʸʡʣʬ , " 140 ʤʸʥʹʡʤ ʺʥʠʹʥʰ ʯʤ ʬʠʸʹʩʡ ʲʡʨʤ ʺʥʩʥʰʧ ʷʥʹʡ ʭʩʹʥʷʩʡ ʸʶʥʩʹ ʭʸʥʢʥ ".

ʡ ʩʮʬʥʲʤ ʷʥʹʤ ʺʠ ʺʥʣʮʥʠ ʺʥʰʥʹ ʺʥʫʸʲʤ - 55 ʸʬʥʣ ʣʸʠʩʬʩʮ . ʭʩʱʴʥʺ ʭʩʬʸʰʩʮʥ ʭʩʰʩʮʨʩʥ 38% ʥʰʮʮ , ʠʴʸʮ ʩʧʮʶ 35% ʧʥʴʩʨ ʩʸʶʥʮʥ
ʩʨʰʠʥ - ʢʩʩʠ ' ʢʰʩ 27%. ʯʥʴʶʤ ʷʥʹʤ - ʩʴʥʸʩʠʤ ʤʦʮ ʥʴʷʩʤʡ ʬʥʴʫ ʩʰʷʩʸʮʠ .

ʸʥʠʮ ʩʸʡʣʬ , 2003 ʥ - 2004 ʬʹ ʳʰʲʤ ʬʹ ʺʩʺʥʲʮʹʮ ʤʧʩʮʶ ʺʥʰʹʫ ʬʠʸʹʩʡ ʥʡʹʧʰ ʫ - 8% ʤʰʹʡ . 2005 ʤʩʶʰʢʨʱ ʺʰʹ ʤʺʩʩʤ " . ʹʩ
ʨʡʩʩʸʴ ʧʥʺʩʴʡ ʺʥʸʸʥʲʺʤ - ʬʡʩʩʬ ) ʩʨʸʴ ʢʺʥʮ , ( ʦ . ʷ (( ʭʩʩʸʧʱʮ ʭʩʮʸʥʢʬ ʭʥʧʺʡ , ʤʺʥʠʡ ʸʸʥʲʺʮ ʠʬ ʷʥʹʤ ʬʡʠ ʤʣʩʮ . Life ʬʹ
ʲʷʹʥʮ ʣʥʠʮ ʭʸʠʴʸʴʥʱ , ʺʱʰʫʤ ʬʹ ʪʬʤʮ ʺʬʩʧʺʡ ʩʡʫʮ ʤʰʥʦʺ ʩʴʱʥʺ , ʥʩʰ ʭʢʹ ʧʩʰʮ ʩʰʠ - ʩʨʸʴ ʢʺʥʮ ʥʶʸʩ ʭʸʠʴ ".

ʺʥʸʡʲʮ , ʬʹ ʺʥʷʦʧʠ ʺʹʩʫʸ ʺʥʡʷʲʡ ʣʥʠʮ ʤʷʦʧʺʤʹ 68% ʡ ' ʯʮʨʬʠ ' ʡʥ ' ʲʡʨ ʭʲʨ ' ʬʹ ʷʥʹ ʧʺʰʡ ʺʥʫʸʲʤ ʩʴʬ ʤʷʩʦʧʮ 20% ,
ʫ ʬʹ ʷʥʹ ʧʺʰ ʤʩʦʥʸʡʮʠʬ - 8.5% ʬʴ ʤʩʸʧʠʥ ʹʩʸʥ - ʱʣʤ , ʫ ʭʲ - 6.5% .

* ʤʴʥʸʩʠʡ ʥʮʫ ʯʥʦʮʤ ʺʥʺʹʸʡ ʭʩʴʣʮʤ ʬʲ ʤʰʥʦʺʤ ʩʴʱʥʺ ʥʬʲʩ ʩʺʮ ?

ʸʥʠʮ " : ʭʧ ʠʹʥʰ ʡʹʧʰ ʤʦ ʤʰʹ ʩʰʴʬ , ʤʦ ʬʲ ʭʩʸʡʣʮ ʩʹʥʷʡ ʥʩʹʫʲʥ . ʸʩʡʱ ʯʴʥʠʡ ʥʸʫʮʩʩ ʳʣʮʤ ʬʲ ʭʹʸʮ ʠʬʬ ʺʥʴʥʸʺʹ ʲʢʸʡ , ʤʩʤʩ
ʤʰʥʦʺ ʩʴʱʥʺʬ ʭʢ ʭʥʷʮ . ʩʰʠ , ʤʸʷʮ ʬʫʡ , ʤʦʫ ʣʲʶ ʺʥʹʲʬ ʱʱʤʩ , ʸʡʱʤ ʭʩʹʸʥʣʥ ʭʥʩʮʩʸʴ ʩʸʶʥʮ ʭʤ ʸʠʢʬʥʱ ʬʹ ʭʩʸʶʥʮʤ ʩʫ ʭʸʥʢ ʬʹ
ʩʲʥʶʷʮ . ʩʺʡʮ ʭʩʸʶʥʮ ʬʹ ʤʠʬʮ ʤʷʺʲʤ ʤʸʶʥʰ ʠʬ ʤʴʥʸʩʠʡ ʭʢ - ʺʧʷʸʮʤ ʭʩʨʷʸʮʸʴʥʱʬ . ʭʩʩʺʥʫʩʠ ʭʤ ʺʧʷʸʮʤ ʩʺʡʡ ʭʩʸʶʥʮʤ
ʸʺʥʩ ʭʩʤʥʡʢ ʭʩʸʩʧʮʡʥ ʸʺʥʩ ".

* ʭʩʣʬʩʬ ʺʥʩʸʫʥʱ ʺʸʥʶʡ ʭʩʰʩʮʨʩʥʤ ʩʷʺʮʮ ʭʩʬʡʷʺʮ ʪʩʠ ?

" ʡʥʮ ʭʤ ʲʢʸʫ ʷʥʹʤ ʺʠ ʭʩʬʩ , ʯʩʩʰʲʡ ʠʬ ʸʠʢʬʥʱ ʬʡʠ . ʺʥʢʩʩʺʱʤʤ ʺʩʲʥʶʷʮ ʠʩʤ ʩʬʹ , ʺʩʷʥʥʩʹ ʠʬ ".



ʲʡʨ ʭʲʨ ± ʯʮʨʬʠ ʺʩʬʬʫ ʺʥʴʺʥʹ , ʺʰʹʡ ʤʣʱʥʰ 2005 ʬʹ ʭʢʥʦʩʮʮ 2 ʤʰʥʦʺʤ ʩʴʱʥʺ ʭʥʧʺʡ ʺʥʬʩʡʥʮ ʺʥʸʡʧ ) ʲʡʨ ʭʲʨ
ʯʮʨʬʠʥ ( , ʤʰʥʦʺʤ ʩʴʱʥʺ ʭʥʧʺʡ ʤʬʩʡʥʮʤ ʺʩʰʷʧʹʬ ʤʹʣʧʤ ʺʥʴʺʥʹʤ ʺʠ ʪʴʤʹ ʪʬʤʮ ʬʠʸʹʩʡ . ʡ ʤʷʩʦʧʮ ʺʥʸʡʲʮ ʩʸʶʥʮ 76%
ʡ ʲʡʨ ʭʲʨ ʬʹ ʤʩʺʥʩʰʮ ʩʬʲʡʥ ʺʥʴʺʥʹʤ ʺʥʩʰʮʮ - 24% ) ʫʰʮ ʸʷʥʨ ʤʹʮ " ʤʸʡʧʤ ʬ .(
ʲʡʨ ʭʲʨ - ʯʮʨʬʠ ʤʩʺʴʥʠʮʥʤʤʥ ʤʰʥʦʺʤ ʩʴʱʥʺ ʭʥʧʺʡ ʺʬʲʥʴ . ʧʥʺʩʴʡ ʺʷʱʥʲ ʤʸʡʧʤ , ʢʥʺʩʮ , ʤʶʴʤʥ ʤʸʩʫʮ . ʯʥʥʢʮ ʺʷʥʥʹʮ ʤʸʡʧʤ
ʫ ʬʹ - 1500 ʭʩʸʶʥʮ ) ʤʰʥʦʺ ʩʴʱʥʺ , ʰʩʮʨʩʥ ʭʩʬʸʰʩʮʥ ʭʩ , ʤʩʺʴʥʠʮʥʤ , ʺʩʠʥʴʸ ʤʷʩʨʮʱʥʷ , ʩʰʢʸʥʠʥ ʩʲʡʨ ʯʥʦʮ .( ʭʩʸʶʥʮʤ ʭʥʣʩʷʥ ʷʥʥʩʹ
ʭʩʠʴʥʸʬ ʺʩʠʥʴʸ ʤʬʥʮʲʺ ʺʥʲʶʮʠʡ ʭʢʥ ʯʫʸʶʤ ʬʥʮ ʬʤʰʺʮ , ʺʥʩʰʨʠʩʣ , ʭʩʸʧʠ ʭʩʠʰʥʲʮʷʥ ʭʩʧʷʥʸ .
ʺʧʷʸʮ ʩʺʡ ʭʩʬʬʥʫ ʤʶʴʤʤ ʩʶʥʸʲ , ʭʩʩʨʸʴ ʺʧʷʸʮ ʩʺʡ ʭʩʮʸʠʴ ʺʥʺʹʸ , ʲʡʨ ʩʺʡʥ ʭʩʬʥʧʤ ʺʥʴʥʷ .
ʭʲʨ ʯʮʨʬʠ ʲʡʨ ʺʧʺ ʤʩʸʶʥʮ ʺʠ ʺʷʥʥʹʮ 2 ʤʩʩʸʨʮ ʩʢʺʥʮ " : ʯʮʨʬʠ " ʥ " ʳʩʩʬʩʸʨʥʰ ."
ʭʤ ʷʥʹʤ ʺʠ ʤʬʩʡʥʮʥ ʤʬʩʲʴ ʤʸʡʧʤ ʯʤʡ ʺʥʩʸʷʩʲʤ ʺʥʩʸʥʢʨʷʤ : ʢʺʥʮʤ ʭʲ ʭʩʷʸʴʮʤ ʩʡʠʫ ʱʷʬʴʥʬʢ ʤʢʮ ,
ʤʢʮʥʠ 3 ʢʺʥʮʤ ʭʲ ʤʴʱʬʠ , ʢʺʥʮʤ ʭʲ ʳʸʥʧʤ ʩʸʶʥʮ ʷʨʥʸʴ ʣʥʲʥ .
ʯʮʨʬʠ ʲʡʨ ʭʲʨʬ ʫ - 150 ʭʩʷʱʲʥʮʤ ʭʩʣʡʥʲ ʺʥʸʩʫʮʤ ʩʮʥʧʺʡ , ʤʷʩʨʱʩʢʥʬʤʥ ʺʩʠʥʴʸ ʤʬʥʮʲʺ .

ʬʠʸʹʩʡ ʤʰʥʦʺʤ ʩʴʱʥʺ ʷʥʹ ʬʲ ʩʬʬʫ ʲʣʩʮ :
ʤ ʷʥʹ - VMS ʡ ʣʮʠʰ ʬʠʸʹʩʡ - 450 ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ ) ʬʹ ʡʶʷʡ ʧʮʥʶ 5% .( ʭʩʶʮʠʮʥ ʺʸʡʥʢ ʺʥʲʣʥʮ ʭʤ ʤʦʤ ʷʥʹʤ ʬʹ ʤʧʩʮʶʤ ʩʲʥʰʮ
ʭʩʩʷʥʥʩʹ , ʭʩʸʶʥʮʤ ʲʶʩʤ ʺʬʣʢʤʥ ʤʸʩʫʮ ʺʥʣʥʷʰ ʬʹ ʤʱʩʸʴʤ ʺʡʧʸʤ ʬʬʥʫ . ʹ ʸʥʲʩ
ʤʰʥʦʺʤ ʩʴʱʥʺ ʩʫʸʥʶ ʠʥʤ ʬʠʸʹʩʡ 34% ʤʩʩʱʥʬʫʥʠʤ ʬʬʫʮ , ʬ ʤʠʥʥʹʤʡ - 65%-60% ʤʸʠʡ " ʥ ʡ - 50% ʤʩʰʨʩʸʡʡ .
ʺʹʩʫʸ ʺʥʡʷʲʡ ʲʡʨ ʭʲʨʥ ʯʮʨʬʠ , ʩʺʥʲʮʹʮ ʷʥʹʤ ʧʺʰʡ ʺʥʸʡʲʮ ʤʷʩʦʧʮ ʺʩʱʧʩ ʬʶʥʴʮ ʷʥʹʡ ʬʩʡʥʮ ʯʷʧʹ ʤʥʥʤʮʥ .
ʬʹ ʧʺʰʡ ʳʰʲʡ ʺʥʬʥʣʢʤ ʺʥʸʡʧʤ ʤʰʥʮʹ ʺʥʷʩʦʧʮ ʭʥʩʫ 50% ʥ - 82 ʥʸʡʧ ʡ ʺʥʷʩʦʧʮ ʺ - 50% ʭʩʸʺʥʰʤ .

ʺʰʹʡ ʥʰʺʥʬʩʲʴ ʺʠ ʥʰʬʧʺʤʹʫ 1999 , ʥʰʧʰʠ ʥʤʥʮʫʥ ʥʠʩʹʡ ʤʩʤ ʤʰʥʦʺʤ ʩʴʱʥʺʥ ʭʩʰʩʮʨʩʥʤ ʷʥʹ , ʭʥʧʺʡ ʭʩʶʥʬʧʤʮ . ʤʰʹ ʤʺʥʠʡ
ʥʩʬʥʺʩʧʡ ʯʩʩʣʲ ʤʩʤ ʩʰʢʸʥʠʤ ʷʥʹʤ .
ʤʧʩʮʶʡ ʠʶʮʰ ʩʰʢʸʥʠʤ ʷʥʹʤ ʯʫʮ ʸʧʠʬ ʭʩʰʹ , ʥʺʩʠ ʥʰʧʰʠʥ , ʩʣʲʶ ʤʮʫʡ ʥʺʥʠ ʭʩʣʷʤʬ ʣʩʮʺ ʭʩʱʰʮ ʭ , ʠʩʡʤʬ ʺʥʩʺʸʩʶʩ ʭʩʫʸʣ ʭʩʹʴʧʮ
ʭʬʥʲʤʮʥ ʬʠʸʹʩʮ ʺʥʬʩʡʥʮʤ ʺʥʸʡʧʤʮ ʸʺʥʩʡ ʭʩʩʲʡʨʤʥ ʭʩʠʩʸʡʤ ʭʩʸʶʥʮʤ ʺʠ ʭʫʩʬʠ . ʺʠ ʺʥʬʲʤʬʥ ʹʣʧʬ ʺʩʣʩʮʺ ʤʴʩʠʹ ʪʥʺʮ
ʭʩʨʸʣʰʨʱʤ .

ʺʸʡʧʡ ʥʰʧʰʠ ʭʥʩʤ ʯʫʠʥ " ʬʨʱʷ ʲʡʨ " ʬ ʬʲʮ ʤʥʥʠʢʡ ʭʩʢʩʶʮ - 10000 ʭʩʩʲʡʨ ʭʩʸʶʥʮ , ʣʧʠʫ ʭʩʢʥʬʥʷʠʥ ʭʩʩʰʢʸʥʠ . ʸʶʥʮ ʭʩʬʬʥʫ ʤʬʠ ʭʩ
ʯʥʦʮʤ ʩʢʥʱ ʯʥʥʢʮ ʬʫ ʺʠ : ʺʥʸʩʴʥ ʺʥʷʸʩ , ʭʧʬ , ʺʥʨʱʴ , ʭʩʰʮʹ , ʭʩʹʡʩ ʺʥʸʩʴ , ʺʥʨʩʬʧ , ʸʷʥʡ ʩʰʢʣ , ʭʩʸʷʸʷ , ʺʥʡʬʧʮ , ʺʬʥʫʮ ʩʸʶʥʮ ,
ʺʥʩʰʨʷ , ʸʹʡ ) ʳʥʲ , ʸʷʡ ʸʹʡʥ ʭʩʰʢʣ ( ʭʩʶʩʡ , ʭʩʰʢʣ , ʭʩʢʥʬʥʷʠ ʩʥʷʩʰ ʩʸʮʥʧ , ʺʩʲʡʨ ʤʷʩʨʮʱʥʷ , ʭʩʰʩʮʨʩʥ , ʠʴʸʮ ʩʧʮʶ , ʤʰʥʦʺ ʩʴʱʥʺ
ʣʥʲʥ .

ʠʥʡʩʡ ʭʩʧʮʺʮ ʬʨʱʷ ʲʡʨʡ ʥʰʧʰʠ , ʭʩʰʩʮʨʩʥ ʷʥʥʩʹʥ ʧʥʺʩʴ , ʺʥʠʩʸʡʤ ʸʧʥʹ ʯʫʸʶʤ ʸʥʡʲ ʭʩʩʰʢʸʥʠʥ ʭʩʩʲʡʨ ʭʩʸʶʥʮʥ ʤʰʥʦʺ ʩʴʱʥʺ . ʥʰʠ
ʠʸʷʰʤ ʭʩʠʨʸʥʴʱʬ ʤʰʥʦʺ ʩʴʱʥʺʥ ʭʩʰʩʮʨʩʥ ʬʹ ʡʧʸ ʯʥʥʢʮ ʭʲ ʢʺʥʮ ʢʩʶʤʬ ʭʩʠʢ TSC ʺʹʸʤ ʭʹ ʬʲ ʠʸʷʰʤ ʩʺʥʫʩʠ ʩʰʢʸʥʠ ʯʥʦʮ ʢʺʥʮʥ
" ʬʨʱʷ ʲʡʨ " , ʰʥʮʤ ʫ ʭʥʩʫ ʤ 70 ʫ ʣʲ ʲʩʢʩʥ ʭʩʩʰʢʸʥʠ ʭʩʸʶʥʮ 250 ʭʩʩʰʢʸʥʠʥ ʭʩʩʲʡʨ ʭʩʸʶʥʮ . ʤʠʩʸʡ ʤʡʩʨʰʸʨʬʠ ʺʣʮʲʤ ʤʰʩʤ ʥʰʩʺʸʨʮ
ʭʩʬʰʥʩʶʰʥʥʰʥʷ ʭʩʬʩʡʷʮ ʯʥʦʮ ʩʸʶʥʮʬ . ʭʩʸʮʹʮ ʭʩʸʮʥʧ ʭʩʬʩʫʮʤ , ʬʫʠʮ ʩʲʡʶ , ʣʥʲʥ ʤʸʡʣʤ ʩʸʮʥʧ .

* ʺʸʡʧ " ʬʨʱʷ ʲʡʨ " ʹ ʬʠʸʹʩʡ ʺʩʰʢʸʥʠ ʺʩʢʥʬʥʩʡ ʺʥʠʬʷʧʬ ʯʥʢʸʠʡ ʤʸʡʧ ʠʥʤ ʥʬʮʩʱ " ʤʣʹʤ ʡʥʨ ." ʬʫ ʯʫ ʥʮʫ * ʬʨʱʷ ʲʡʨ ʩʸʶʥʮ
ʬʠʷʱʥ ʸʥʠʩʸʢʠ ʧʥʷʩʴʤ ʺʥʸʡʧ ʬʹ ʣʴʷʥʮ ʧʥʷʩʴʡ ʭʩʸʶʥʩʮ . ʸʥʠʩʸʢʠ - ʩʰʢʸʥʠ ʺʸʶʥʺ ʸʥʹʩʠʥ ʧʥʷʩʴʬ ʬʠʸʹʩʡ ʤʬʥʣʢʤ ʤʸʡʧʤ . ʺʸʡʧ
ʭʩʩʰʢʸʥʠʤ ʭʩʰʥʢʸʠʤ ʬʹ ʩʮʬʥʲʤ ʣʩʢʠʺʤ ʩʣʩ ʬʲ ʺʫʮʱʥʮʤ ʤʣʩʧʩʤ ʠʩʤ ʸʥʠʩʸʢʠ IFOAM . ʲʥʸʦʤ ʤʰʩʤ ʬʠʷʱ ʪʥʺʮ ʺʩʬʠʸʹʩʤ 40
ʺʸʡʧ ʩʴʩʰʱ CUC . ʤʴʥʸʩʠʡ ʭʩʬʥʣʢʤʮ ʩʰʢʸʥʠʤ ʧʥʷʩʴʤ ʳʥʢ ʤʰʩʤʹ . ʣʧʠʥ ʣʧʠ ʬʫ ʬʲ ʧʥʷʩʴʤʥ ʸʥʹʩʠʤ ʩʬʮʱ ʺʠ ʠʥʶʮʬ ʥʬʫʥʺ
ʥʰʩʸʶʥʮʮ

ʭʩʰʥʹ ʭʩʨʴʱʰʥʷ ʩʰʹ ʺʧʺ ʭʩʬʲʥʴ ʥʰʧʰʠ :

" ʬʨʱʷ ʲʡʨ - Natural Market " ʸʹʩʡ ʤʸʶʩ ʸʹʠ ʭʩʩʰʢʸʥʠʥ ʭʩʩʲʡʨ ʭʩʨʷʸʮʸʴʥʱ ʺʹʸ ʤʰʩʤ ʩ ʡʬʹʮʤ ʩʺʩʥʥʧ ʨʴʱʰʥʷ ʬʠ , ʤʷʬʧʮ
ʣʡʬʡ ʭʩʰʢʸʥʠ ʺʥʷʸʩʥ ʺʥʸʩʴ ʬʹ ʤʬʥʣʢ , ʩʺʥʫʩʠ ʯʥʦʮ ʬʹ ʡʧʸ ʯʥʥʢʮ , ʭʬʥʲʤʮʥ ʬʠʸʹʩʮ ʩʰʢʸʥʠʥ ʠʩʸʡ : ʭʩʩʰʢʸʥʠ ʺʬʥʫʮ ʩʸʶʥʮ , ʤʷʬʧʮ
ʯʨʥʬʢ ʠʬʬ , ʭʩʩʰʢʸʥʠ ʭʩʢʣʥ ʺʥʴʥʲ , ʺʥʩʰʢʸʥʠ ʸʷʡʥ ʭʩʦʩʲ ʺʥʰʩʡʢ , ʭʩʩʰʢʸʥʠ ʺʩʦ ʩʰʮʹ , ʥ ʭʩʦʥʢʠ ʬʹ ʭʥʶʲ ʸʧʡʮ ʬʷʹʮʡ ʭʩʹʡʩ ʺʥʸʩʴ ,
ʭʩʩʰʢʸʥʠ ʭʩʮʧʬ , ʸʧʠ ʭʥʷʮ ʭʥʹʡ ʥʠʸʺ ʠʬʹ ʭʩʩʣʥʧʩʩ ʭʩʸʶʥʮʥ ʭʩʩʰʢʸʥʠ ʭʩʰʢʣʥ ʺʥʩʰʨʷ .
ʣʮʥʲ ʯʫʠʹ ʭʩʠʣʥʥʮʥ ʺʹʸʬ ʱʰʫʰʤ ʸʶʥʮ ʬʫ ʤʣʩʴʷʡ ʭʩʰʧʥʡʥ ʭʩʸʶʥʮʤ ʺʥʫʩʠʥ ʺʥʩʸʨ ʬʲ ʭʩʣʩʴʷʮʥ ʭʩʣʷʮʺʮ ʬʨʱʷ ʲʡʨʡ ʥʰʧʰʠ
ʥʰʬʹ ʸʺʥʩʡ ʭʩʤʥʡʢʤ ʭʩʨʸʣʰʨʱʡ . ʹʢʣ ʺʮʩʹ ʪʥʺ ʭʩʩʰʢʸʥʠ ʭʩʸʶʥʮ ʬʲ ʯʡʥʮʫ . . ʺʥʫʩʠ ʬʲ ʤʸʩʮʹʬ ʥʰʬʹ ʤʩʢʨʸʨʱʠʤʮ ʷʬʧʫ , ʺʥʩʸʨ



ʲ ʭʩʹʥʸʣʤ ʭʩʬʤʰʤ ʺʠ ʭʩʲʶʡʮʥ ʭʩʮʹʩʩʮ ʥʰʠ ʩʰʢʸʥʠʤ ʺʸʤʨ ʬʲ ʭʩʸʶʥʮʥ ' ʭʩʩʰʢʸʥʠ ʭʩʸʥʹʩʠ ʬʲ ʺʥʧʷʴʮʤ ʺʥʸʡʧʤ ʩ * ʥ
" ʬʨʱʷ ʲʡʨ Vitamin Store " - ʺʥ ʭʩʬʸʰʩʮ ʭʩʰʩʮʨʩʥʡ ʤʧʮʺʮʤ ʺʥʩʲʥʶʷʮ ʺʥʩʥʰʧ ʺʹʸ ʤʰʩʤ ʭʩʠʨʸʥʴʱ ʸʥʡʲ ʤʰʥʦʺ ʩʴʱʥ

ʤʰʥʦʺʤ ʩʮʥʧʺ ʬʫʡ ʩʹʩʠ ʵʥʲʩʩ ʬʡʷʬʥ ʬʠʸʹʩʡ ʤʰʥʦʺ ʩʴʱʥʺ ʬʹ ʸʺʥʩʡ ʡʧʸʤ ʯʥʥʢʮʤ ʺʠ ʠʥʶʮʬ ʯʺʩʰ ʺʹʸʤ ʩʴʩʰʱʡ , ʹʥʮʩʹʥ ʺʥʠʩʸʡʤ
ʣʧʠʫ ʭʩʡʡʥʧʥ ʭʩʰʲʥʶʷʮ ʭʩʠʨʸʥʴʱ ʸʥʡʲ ʤʰʥʦʺ ʩʴʱʥʺʡ ʯʥʫʰ . ʭʩʰʩʮʨʩʥʡ ʭʩʧʮʺʮ ʥʰʠ , ʭʩʬʸʰʩʮ , ʠʴʸʮ ʩʧʮʶ , ʺʩʲʡʨ ʤʷʩʨʮʱʥʷ ,
ʮ ʭʩʩʰʥʨʥʦʩʠ ʺʥʠʷʹ , ʯʥʡʬʧ ʺʥʷʡʠ , ʺʥʧʥʸʠ ʩʴʩʬʧʺ , ʯʥʡʬʧ ʺʥʠʷʹʮ , ʯʥʡʬʧ ʩʴʩʨʧ , ʣʥʲʥ ʤʩʢʸʰʠ ʩʴʩʨʧ . ʷʸʥ ʪʠ ʭʩʲʩʢʮ ʭʩʸʶʥʮʤ ʬʫ
ʲ ʭʩʸʹʥʠʮʥ ʭʬʥʲʡ ʺʥʸʡʧʤ ʡʨʩʮʮ ' ʩʬʠʸʹʩʤʥ ʩʠʷʩʸʮʠʤ ʺʥʠʩʸʡʤ ʣʸʹʮ ʩ

ʭʩʰʩʮʨʩʥʤ ʭʥʧʺʡ ʬʠʸʹʩʡ ʭʩʬʩʡʥʮʤʮʥ ʭʩʶʥʬʧʤʮ ʥʰʧʰʠ , ʭʩʬʸʰʩʮʤ , ʦʧʮʥ ʠʴʸʮ ʩʧʮʶ ʡ ʭʩʷʩ % 49 ʸʥʡʲ ʤʰʥʦʺʤ ʩʴʱʥʺ ʷʥʹ ʧʴʰʮ
ʬʠʸʹʩʡ ʭʩʠʨʸʥʴʱ .

ʥʰʬʹ ʭʬʥʲʤ ʺʱʩʴʺʮ ʷʬʧʫ , ʯʥʬʺʠʸʨʤ ʺʥʶʥʡʷ ʺʩʡʸʮʡ ʭʩʫʮʥʺʥ ʭʩʶʮʠʮ ʥʰʠ , ʤʶʩʸʤʥ ʭʩʩʰʴʥʠʤ , ʤʰʥʫʰ ʤʰʥʦʺʥ ʤʠʥʴʸʬ ʺʥʬʬʫʮʡ
ʨʩʩʢʰʩʥ ʯʥʫʮʡ ʭʩʣʮʥʬʤ ʭʩʨʰʣʥʨʱʤ ʬʫʡ ʯʡʥʮʫʥ , ʮʤ ʭʩʰʩʩʨʶʮ ʭʩʠʨʸʥʴʱʡ ʭʩʫʮʥʺ ʥʰʠ ʯʫ ʥʮʫ ʺʠ ʭʩʢʶʩʩʮ ʸʹʠ ʭʮʥʧʺʡ ʭʩʬʩʡʥ
ʭʩʰʩʮʨʩʥʡ ʯʥʫʰ ʹʥʮʩʹʬ ʨʸʥʴʱʤ ʩʴʰʲ ʬʫʡ ʺʥʶʥʡʷʤ ʺʩʡʸʮʬ ʭʩʶʲʩʩʮʥ ʭʩʩʧ ʪʸʣʫ ʨʸʥʴʱʤ , ʭʩʠʨʸʥʴʱʬ ʤʰʥʦʺ ʩʴʱʥʺʥ ʭʩʬʸʰʩʮ





ʤʸʠʡ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʷʥʹ " ʸʩʤʮ ʡʶʷʡ ʧʮʥʶʥ ʭʩʣʸʠʩʬʩʮ ʬʢʬʢʮ ʡ . ʭʩʰʩʮʨʩʥʥʤʥ ʭʩʴʱʥʺʤ ʬʥʮ ʤʣʮʲʮ ʬʲ ʺʮʧʬʰ ʺʥʴʥʸʺʤ ʺʩʩʹʲʺ ,
ʪʥʱʧʬ ʤʴʩʠ ʥʠʶʮ ʸʡʫ ʧʥʨʩʡʤ ʺʥʸʡʧʥ . ʥʰʬʶʠ ʡʥʸʷʡ
22/08/2000 , 15:55
ʯʥʠʸʡ ʩʸʮ ) ʩʥʣʡ ʭʹ ( ʤʬʹ ʤʤʥʡʢʤ ʬʥʸʨʱʬʥʫʤ ʺʮʸʮ ʺʢʠʣʥʮ ʤʺʩʤ , ʸʥʷʩʡʬ ʤʲʩʢʤ ʸʹʠʫ ʪʠ ʣ ʬʶʠ " ʤʰʩʩʬʥʸʷʡʹ ʺʩʮʱ ʩʰʣʩʱ ʸ
ʺʩʰʥʴʶʤ , ʤʮʶʲ ʺʥʧʥʫʡ ʤʩʲʡʤ ʺʠ ʤʸʺʴ ʸʡʫ ʠʩʤ . ʯʥʦʮʤ ʳʱʥʺ ʺʠ ʠʴʥʸ ʭʹʸʮ ʠʬʬ ʤʮʶʲ ʺʲʣ ʬʲ ʤʧʷʬ ʩʸʮ " ʯʩʨʱʬʥʫ "
ʮ ʤʬʹ ʬʥʸʨʱʬʥʫʤ ʺʮʸ ʺʠ ʣʩʸʥʤʬ ʤʧʩʬʶʤ ʥʺʥʲʶʮʠʡʹ - 300 ʬ - 200 .
ʤʦ ʸʥʠʩʺ , ʸʮʠʮʮ ʷʬʧ ʤʥʥʤʮʤ , ʯʥʲʥʡʹʡ ʤʰʥʸʧʠʬ ʭʱʸʴʺʤʹ " ʷʩʥʥʦʥʩʰ " , ʯʩʡ ʤʰʥʸʧʠʤ ʤʰʹʡ ʺʬʤʰʺʮʤ ʳʱʫʮ ʤʡʥʷʲ ʤʮʧʬʮ ʢʶʩʩʮ
ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺʥ ʭʩʰʩʮʨʩʥʥʤ ʺʩʩʹʲʺ ʯʩʡʬ ʺʣʱʥʮʮʤ ʺʥʴʥʸʺʤ ʺʩʩʹʲʺ . ʪʫʬ ʲʷʸʤ , ʭʩʰʫʸʶ ʯʥʩʬʩʮ ʤʠʮʫ , ʬʹ ʤʡʥʸ ʡʥʸ ʺʠ ʭʩʥʥʤʮʤ
ʺʧʠʥ ʭʩʸʹʲ ʬʩʢ ʬʲʮ ʺʩʰʷʩʸʮʠʤ ʤʩʩʱʥʬʫʥʠʤ , ʺʥʴʥʸʺʬ ʳʩʬʧʺʫ ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ ʲʥʡʷ ʯʴʥʠʡ ʭʩʫʸʥʶʹ . ʱʥʺ ʷʥʹ ʬʹ ʡʶʷʡ ʬʣʢ ʯʥʦʮʤ ʩʴ
ʤʰʹʡ ʦʥʧʠ ʤʸʹʲʮ ʤʬʲʮʬ , ʬʹ ʳʷʩʤʬ ʤʸʡʲʹ ʤʰʹʡ ʲʩʢʤʥ 12 ʸʬʥʣ ʣʸʠʩʬʩʮ . ʭʩʴʥʶ ʭʩʨʱʩʬʰʠʤ ʡʥʸ , ʯʴʥʠʡ ʬʥʣʢʬ ʪʩʹʮʩ ʷʥʹʤ ʩʫ
ʩʨʮʸʣ , ʪʫ ʩʣʫ ʣʲ , ʺʥʴʥʸʺ ʬʹ ʺʥʬʩʡʥʮ ʺʥʩʰʸʶʩʹ , ʯʤʬʹ ʤʩʢʨʸʨʱʠʤ ʩʥʰʩʹʡ ʤʺʲ ʺʥʰʣ , ʬʹ ʭʥʧʺʬ ʯʺʱʩʰʫ ʺʥʲʮʹʮ ʺʠ ʺʥʰʧʥʡʥ
ʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʯ . ʺʰʩʧʡʡ " ʭʺʥʠ ʧʶʰʬ ʬʥʫʩ ʪʰʩʠ ʭʠ , ʭʤʩʬʠ ʳʸʨʶʤ ."
ʯʥʦʮʤ ʳʱʥʺ ʡʩʡʱ ʤʩʤ ʤʰʥʸʧʠʤ ʤʴʥʷʺʡ ʷʡʠʮʤ ʠʩʹ ʯʩʨʱʬʥʫʤ ʺʥʮʧʬʮ " ʯʩʨʱʬʥʫ ." ʤʦ ʳʱʥʺ , ʭʩʸʮʹʡ ʺʡʸʥʲʮ ʦʸʥʠ ʺʷʡʠʮ ʷʴʥʮ
ʭʥʣʠ ʲʡʶʡ , ʯʩʱʮ ʠʡʥʩʮʥ , ʤʦ ʹʥʮʩʹʡ ʠʶʮʰ ʠʥʤ ʭʹ 2,000 ʤʰʹ . ʹʫʺʫ ʷʴʱ ʬʫ ʬʲʮ ʥʮʶʲ ʺʠ ʧʩʫʥʤ ʯʩʨʱʬʥʫʤ ʤʺʧʴʤʬ ʬʩʲʩ ʸʩ
ʬʥʸʨʱʬʥʫʤ ʺʮʸʡ . ʭʣʤ ʬʹ ʸʺʥʩ ʤʡʥʨ ʤʮʩʸʦʬ ʭʸʥʢʤ ʸʩʹʫʺʫ ʬʡʥʷʮ ʤʦ ʳʱʥʺ ʯʩʱʡ .
ʭʩʰʹ ʹʹʫ ʩʰʴʬ ʷʸ , ʺʸʡʧ ʤʢʩʶʤ PHARMADEX ʩʰʷʩʸʮʠʤ ʸʥʡʩʶʤ ʩʰʴʡ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʤʰʥʹʠʸʬ . ʬʹ ʡʶʷʡ ʤʸʡʧʤ ʺʸʶʩʩʮ ʭʥʩʫ 90
ʺʥʬʥʱʴʷ ʳʬʠ " ʯʩʨʱʬʥʫ " ʤʲʹʡ . ʡ ʺʥʸʫʮʰ ʺʥʬʥʱʴʷʤ - 37 ʤʸʠʡ ʲʡʨ ʺʥʩʥʰʧʥ ʺʧʷʸʮ ʩʺʡ ʳʬʠ " ʠʴʥʸ ʭʹʸʮʡ ʪʸʥʶ ʠʬʬ ʡ . ʤʡʩʱʤ
ʩʲʣʮ ʸʷʧʮ ʠʩʤ ʤʧʬʶʤʬ ʺʩʸʷʩʲʤ , ʬʲ ʤʹʲʰʹ - ʤʸʡʧʤ ʩʣʩ , ʬʲ ʯʥʦʮʤ ʳʱʥʺ ʧʷʬʰ ʥʺʸʢʱʮʡʹ - ʩʣʩ 42 ʭʩʹʣʥʧ ʤʹʥʬʹ ʪʹʮʡ ʭʩʷʣʡʰ ,
ʮ ʭʤʬʹ ʬʥʸʨʱʬʥʫʤ ʺʮʸʡ ʤʣʩʸʩʬ ʭʸʢʹ ʤʮ - 250 ʬ - 210 , ʲʶʥʮʮʡ . ʹʥʮʩʹ ʡʷʲ ʭʩʩʸʹʴʠ ʭʩʰʥʫʩʱ ʩʡʢʬ ʺʥʰʲʨ ʯʩʠ ʭʸʥʢ ʳʠʬʹ ʺʥʸʮʬ
ʸʶʥʮʡ , ʤ ʤʨʩʬʧʤ - FDA - ʺʥʴʥʸʺʥ ʯʥʦʮʬ ʺʩʬʸʣʴʤ ʺʥʹʸʤ - ʤʸʠʡ " ʤʴʥʸʺ ʠʬʠ ʥʰʩʠ ʸʶʥʮʤ ʩʫ ʡ , ʥʺʶʴʤ ʬʲ ʤʸʱʠ , ʺʠ ʤʲʡʺʥ
ʧʤ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʭʥʧʺʡ ʭʩʣʷʺ ʸʥʶʩʬʥ ʺʥʱʰʬ ʩʣʫ ʩʬʸʣʴʤ ʨʴʹʮʤ ʺʩʡʡ ʤʸʡ , ʠʴʥʸ ʭʹʸʮʬ ʭʩʷʥʷʦ ʭʰʩʠ ʷʥʧ ʩʴ ʬʲ ʸʹʠ , ʠʬ ʳʠ
ʤ ʬʹ ʸʥʹʩʠʬ - FDA .
ʤ ʺʰʲʨ ʠʩʤ ʤʲʩʡʺʬ ʺʩʸʷʩʲʤ ʤʡʩʱʤ - FDA ʧʥʷʩʴ ʠʬʬ ʵʴʥʮ ʺʥʩʤʬ ʬʥʫʩ ʥʰʩʠ ʤʴʥʸʺʡ ʭʩʩʷʤ ʩʦʫʸʮ ʡʩʫʸʮ ʬʬʥʫʤ ʯʥʦʮ ʳʱʥʺ ʩʫ .
ʡ ʩʦʫʸʮʤ ʡʩʫʸʮʤ " ʥʫ ʯʩʨʱʬ " ʩʲʡʨʤ ʸʮʥʧʤ ʠʥʤ " ʯʩʨʠʨʱʠʥʥʬ ." ʬʥʸʨʱʬʥʫ ʺʣʸʥʤʬ ʤʴʥʸʺ ʬʹ ʩʸʷʩʲʤ ʡʩʫʸʮʤ ʭʢ ʠʥʤ ʤʦ ʸʮʥʧ ,
ʬʲ ʺʶʴʥʮʥ ʤʧʺʥʴʹ - ʩʮʥʠʬ ʡʸʤ ʺʥʴʥʸʺʤ ʷʰʲ ʩʣʩ MERCK . ʺʸʡʧ MERCK ʤ ʩʰʴʡ ʤʰʰʥʬʺʤ - FDA ʤʴʥʸʺʡʹ ʬʩʲʴʤ ʸʮʥʧʤʹ
ʯʥʦʮ ʳʱʥʺʫ ʵʴʥʮ .
ʩʮʩʣʷʺ ʨʲʮʫ ʯʩʣ ʷʱʴʡ ʲʡʷ ʩʬʸʣʴʤ ʨʴʹʮʤ ʺʩʡ , ʩʫ ʤ ʬʲ - FDA ʤ ʺʶʴʤ ʬʲ ʸʥʱʩʠʤ ʺʠ ʣʩʩʮ ʬʨʡʬ " ʯʩʨʱʬʥʫ " ʳʱʥʺʫ ʥʺʶʴʤ ʩʫʥ
ʯʩʨʥʬʧʬ ʺʩʷʥʧ ʠʩʤ ʠʴʥʸ ʭʹʸʮ ʠʬʬ ʯʥʦʮ . ʪʫʬ ʤʡʥʢʺʡ , ʺʥʴʥʸʺʤ ʩʷʰʲ ʥʹʷʩʡ " ʷʸʮ " ʥ " ʱʸʩʩʠʮ ʬʥʨʱʩʸʡ " ʤʮ - FDA ʭʤʬ ʸʹʴʠʬ
ʬʥʸʨʱʬʥʫ ʺʣʸʥʤʬ ʭʤʬʹ ʺʥʴʥʸʺʤ ʺʠ ʸʥʫʮʬ MEVACOR ʥ - PRAVACHOL ʭʹʸʮ ʠʬʬ ʭʩʴʣʮʤ ʩʡʢ ʬʲʮ ʠʴʥʸ - ʤʩʤʹ ʤʮ
ʺʥʸʩʫʮʤ ʺʠ ʩʺʥʲʮʹʮ ʯʴʥʠʡ ʬʩʣʢʤʬ ʭʤʬ ʸʹʴʠʮ ) ʤʸʠʡ " ʠʴʥʸ ʭʹʸʮ ʠʬʬ ʤʴʥʸʺ ʹʥʫʸʬ ʯʺʩʰ ʡ - OTC - ʬʹ ʺʥʡʸʲʺʤ ʠʬʬ
ʧʷʥʸʤ .(
ʵʬʥʹ ʭʠʩʬʩʥ , ʡ ʩʹʠʸ ʧʷʴʮ ʯʢʱ - FDA , ʺʥʴʥʸʺ ʯʩʡ ʭʩʮʥʧʺ ʹʥʨʹʨ ʬʹ ʡʶʮ ʸʥʶʩʬ ʬʥʬʲ ʩʠʥʴʸ ʣʥʷʴʺ ʩʬʲʡ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʩʥʡʩʸ ʩʫ ʸʮʠ
ʴʱʥʺ ʯʩʡʬ ʯʥʦʮ ʩ " . ʺʥʴʥʸʺʬ ʯʥʦʮ ʯʩʡ ʹʥʨʹʨ ʤʩʤ ʣʩʮʺ " , ʯʥʱʬʠʸʦʩʠ ʯʸʥʬ ʥʺʮʥʲʬ ʸʮʥʠ , ʸʧʱʤ ʺʸʡʧ ʠʩʹʰ UNPA , ʺʠ ʺʢʶʩʩʮʤ
ʤʸʠʡ ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ ʬʹ ʸʺʥʩʡ ʭʩʬʥʣʢʤ ʭʩʰʸʶʩʤ ʺʸʹʲ " ʡ " . ʬʹʮʬ , ʯʩʠʴʷʬ ʷʥʷʦ ʩʫ ʺʠʦ ʤʹʥʲ ʠʥʤ ʤʴʷ ʤʺʥʹ ʭʣʠ ʸʹʠʫ , ʤʩʤʩʹ ʲʥʣʮ
ʠʴʷ ʤʡʥ ʤʬʥʬʢ ʩʹʴʥʧ ʯʴʥʠʡ ʺʥʰʷʬ ʥʬ ʸʥʱʠ ʦʫʥʸʮ ʯʩ ? "
ʭʩʩʷ ʺʩʹʲʮ , ʺʠʦ ʬʫʡ , ʫ ʯʥʦʮ ʳʱʥʺ ʭʱʸʴʬ ʸʥʱʠ ʩʫ ʲʡʥʷʤ ʩʰʷʩʸʮʠʤ ʷʥʧʤ ʬʲ ʱʱʥʡʮʤ ʬʥʣʩʡ " ʲʰʥʮ , ʺʥʬʧʮ ʠʴʸʮ ʥʠ ʬʴʨʮ " , ʠʬʠ
ʳʱʥʺʤ ʬʹ ʩʴʩʶʴʱʤ ʥʣʥʷʴʺ ʺʠ ʯʩʩʶʬ ʷʸ . ʤ ʩʫ ʭʱʸʴʬ ʸʺʥʮ ʪʫ " ʯʩʨʱʬʥʫ " ʭʣʡ ʬʥʸʨʱʬʥʫʤ ʺʮʸ ʺʠ ʣʩʸʥʮ , ʠʥʤ ʩʫ ʭʱʸʴʬ ʯʺʩʰ ʠʬ ʪʠ
ʡʬ ʺʥʬʧʮ ʲʰʥʮ ʭʣ ʩʬʫʥ . ʺʠʦ ʺʮʥʲʬ , ʤ ʸʥʹʩʠ ʺʠ ʤʸʡʲʹ ʤʮʥʹʸ ʤʴʥʸʺ - FDA ʺʥʮʩʩʥʱʮ ʺʥʬʧʮ ʺʠʴʸʮʥ ʺʲʰʥʮʫ ʢʩʶʤʬ ʯʺʩʰ .
ʸʩʫʡ ʢʥʬʥʷʮʸʴ " : ʩʨʰʮʱ ʬʣʡʤʤ , ʩʢʥʬʥʩʡ ʠʬ - ʤʩʶʬʥʢʸʡ ʪʸʥʶ ʹʩ "
ʣ " ʶʩʸ ʸ ' ʯʮʣʩʸʴ ʣʸʠ , ʷʸʥʩ ʥʩʰ ʺʰʩʣʮʡʹ ʬʰʸʥʷ ʭʩʬʥʧʤ ʺʩʡʡ ʤʩʢʥʬʥʷʮʸʴʬ ʤʷʬʧʮʤ ʹʠʸ , ʥʺ ʯʩʡ ʬʣʡʤʤ ʩʫ ʸʮʥʠ ʤʴʥʸʺ ʯʩʡʬ ʯʥʦʮ ʳʱ
ʤʩʢʥʬʥʩʡ ʬʲ ʠʬʥ ʤʷʩʨʰʮʱ ʬʲ ʭʥʩʤ ʱʱʥʡʮ . ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ ʬʹ ʤʩʶʬʥʢʸʡ ʪʸʥʶ ʹʩ ʥʺʰʲʨʬ " ʯʥʦʮ ʳʱʥʺʡ ʬʩʲʴ ʩʢʥʬʥʩʡ ʸʮʥʧ ʹʩ ʸʹʠʫ , ʹʩ
ʤʴʥʸʺʬ ʥʮʫ ʤʲʴʹʤ ʪʫʬ , ʪʫ ʬʲ ʧʷʴʬ ʪʸʥʶ ʹʩ ʯʫ ʬʲʥ ."
ʭʩʨʲʮ ʠʬ ʭʩʫʮʥʺ ʹʩ ʥʦ ʤʹʩʢʬ , ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʬʹ ʸʧʠʤ ʣʶʤ ʺʠ ʭʩʢʩʶʮʹ . ʺʤ ʸʸʡ , ʸʧʠ ʠʴʸʮ ʧʮʶ ʩʫ , ʯʩʱʮ ʠʥʤ ʳʠ ʠʡʥʩʮʤ ,
) Aristolochia fangchi ( ʺʥʩʬʫʤ ʣʥʷʴʺ ʺʷʱʴʤʬ ʥʡ ʭʩʹʮʺʹʮʬ ʭʸʢ , ʯʺʹʤ ʩʫʸʣʡ ʯʨʸʱʬʥ . ʤʦ ʧʮʶ , ʺʥʰʧ ʬʫʡ ʥʹʫʥʸʬ ʤʩʤ ʯʺʩʰʹ
ʤʸʠʡ ʲʡʨ " ʡ , ʬʷʹʮ ʺʣʸʥʤʬ ʤʨʠʩʣʡ ʲʩʩʱʬ ʣʲʥʩʮʤ ʯʥʦʮ ʳʱʥʺʫ ʸʫʮʰ . ʬʲ ʤʶʴʤʬ ʸʱʠʰ ʳʱʥʺʤ - ʤ ʩʣʩ - FDA ʸʺʥʩʹ ʸʧʠʬ ʸʱʩʸʺʮ
ʥʺʬʩʫʠʮ ʤʠʶʥʺʫ ʥʬʧ ʭʩʹʰʠ " . ʺʥʲʰʮʰ ʥʩʤ ʤʦ ʧʮʶʡ ʹʥʮʩʹʮ ʤʠʶʥʺʫ ʺʥʹʷʤ ʺʥʠʶʥʺʤ , ʺʶʴʤ ʬʲ ʧʷʴʬ ʥʰʬ ʸʹʴʠʮʹ ʷʥʧ ʤʩʤ ʭʠ
ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ ." ʤ ʩʧʮʥʮ ʭʩʸʮʥʠ - FDA . ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʬʲ ʧʥʷʩʴʤ ʺʠ ʸʩʦʧʤʬ ʷʡʠʮʤʮ ʷʬʧʫ , ʤʰʥʸʧʠʤ ʤʴʥʷʺʡ ʭʩʮʱʸʴʺʮ , ʩʸʥʴʩʱ
ʬ ʭʩʸʫʮʰʤ ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ ʬʲ ʤʮʩʠ ʹʸʥʣ ʬʫ , ʺʥʥʮʬ ʳʠʥ ʺʥʹʷ ʺʥʬʧʮʬ ʭʩʮʸʥʢʤ ʭʩʡʩʫʸʮ ʭʩʬʩʫʮʹ . ʺʠ ʸʩʡʢʤʬ ʭʩʣʲʥʩʮʤ ʭʩʰʥʮʸʥʤʮ
ʱʩʸʺʤ ʺʨʥʬʡ ʺʥʬʩʲʴ , ʭʩʸʮʥʧʤ ʳʥʬʩʧ ʺʫʸʲʮ ʺʠ ʭʩʹʡʹʮʥ , ʭʩʣʥʬʩʩ ʬʶʠ ʭʩʮʥʮʬ ʭʩʮʸʥʢʤ ʭʩʴʱʥʺʬ ʣʲʥ - ʬʲ ʥʧʷʬʰʹ ʭʥʹʮ - ʩʣʩ
ʯʥʩʸʤʡ ʥʩʤ ʸʹʠʫ ʺʥʤʮʠʤ .
ʭʩʴʱʥʺʤ ʺʬʢʲ ʬʲ ʵʴʥʷ ʩʠʥʴʸʤ ʧʥʨʩʡʤ ʩʠʥʴʸʤ ʧʥʨʩʡʤ ʺʥʸʡʧ ʭʢ ʤʰʥʸʧʠʬ ʥʴʸʨʶʤ ʥʦ ʤʮʧʬʮʬ . ʢ ʬʲ ʸʴʱʮ ʱʮʩʩʨ ʷʸʥʩ ʥʩʰʤ ' ʯʥ
ʷʸʠʡʥʷ , ʥʲ " ʭʹʡ ʺʩʨʰʢ ʤʬʧʮʮ ʬʡʥʱʤ ʤʣʩʸʥʬʴʮ ʣ " ʯʥʱʬʩʥʥ ." ʪʫʬ ʭʥʸʢʬ ʣʲʥʩʮ ʥʦ ʤʬʧʮʡ ʬʥʴʩʨʤ , ʬʫ ʤʩʤʩ ʠʬ ʷʸʠʡʥʷ ʬʹ ʥʴʥʢʡʹ
ʺʹʥʧʰʬ ʸʫʦ , ʥʬʹ ʭʩʩʮʩʰʴʤ ʭʩʸʡʩʠʤ ʥʱʸʤʩʩ ʺʸʧʠ . ʬ ʠʥʤ ʭʩʰʹ ʪʹʮʡ ʭʹʸʮ ʺʴʥʸʺ ʧʷ , ʺʥʹʷ ʩʠʥʥʬ ʺʥʲʴʥʺ ʤʬ ʥʩʤʹ . ʤʰʥʸʧʠʬ
ʭʹʡ ʤʴʥʸʺ ʬʲ ʲʮʹ GALZIN ʩʠʥʥʬ ʺʥʲʴʥʺ ʤʬ ʯʩʠʹ , ʤʺʥʠ ʥʬ ʭʥʹʸʩʹ ʠʴʥʸ ʠʶʮ ʳʠʥ . ʥʺʲʺʴʤʬ , ʭʬʹʬ ʤʡʸʩʱ ʧʥʨʩʡʤ ʺʸʡʧ
ʤʴʥʸʺʤ ʸʥʡʲ , ʯʥʦʮ ʳʱʥʺ ʬʹ ʸʺʥʩ ʤʬʥʦʤ ʤʱʸʩʢʡ ʭʢ ʤʹʩʫʸʬ ʺʰʺʩʰ ʠʩʤʹ ʭʥʹʮ . ʷʸʠʡʥʷʬ ʭʬʹʬ ʤʲʩʶʤ ʤʸʡʧʤ 10 ʸʥʡʲ ʸʬʥʣ
ʭʥʷʮʡ ʯʥʦʮʤ ʳʱʥʺ 95 ʸʬʥʣ - ʤʴʥʸʺʤ ʸʩʧʮ . ʧʥʷʩʴ ʺʧʺ ʺʠʶʮʰ ʤʴʥʸʺʤ ʩʫ ʯʲʨʥ ʡʸʩʱ ʷʸʠʡʥʷ , ʬʫ ʠʬʬ ʸʶʥʩʮ ʯʥʦʮʤ ʳʱʥʺ ʥʬʩʠʥ
ʧʥʷʩʴ .
ʯʸʥʡʲ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʬʹ ʯʥʸʺʩʤ ʺʠ ʸʤʮ ʥʤʩʦ ʧʥʨʩʡʤ ʺʥʸʡʧ , ʭʩʷʡʠʮ ʬʹ ʤʸʥʹ ʺʥʬʤʰʮ ʯʤʥ , ʸʥʡʲ ʭʩʫʥʮʰ ʭʩʮʥʫʱ ʭʬʹʬ ʭʺʸʨʮʹ
ʡ ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ ʺʥʴʥʸʺ ʭʥʷʮ . ʥʮʫ , ʬʹʮʬ , ʩʢʸʬʠ ʩʨʰʠʤ ʯʥʦʮʤ ʳʱʥʺ ʸʥʡʲ CLARITIN , ʥʸʩʧʮʹ 17 ʤʴʥʸʺʤ ʸʩʧʮ ʺʮʥʲʬ ʸʬʥʣ
ʬ ʲʩʢʮʤ ʤʬʩʡʷʮʤ - 60 ʸʬʥʣ .
ʷʴʱ ʠʬʬ ʷʥʹʡ ʤʨʩʬʹ ʩʷʡʠʮ , ʷʥʹʡ ʤʨʩʬʹ ʬʲ ʭʩʰʺʩʠ ʡʸʷʡ ʸʡʥʣʮ , ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ ʬʹ ʭʩʰʠʥʡʩʥ ʭʩʰʸʶʩ ʯʩʡʬ ʺʥʴʥʸʺ ʩʰʸʶʩ ʯʩʡ . ʪʥʥʺʡ
ʤ ʠʶʮʰ - FDA , ʤʱʰʮʹ ʸʫʱʡ ʭʩʲʩʷʡʤ ʺʠ ʸʥʶʲʬ " . ʯʺʩʰʹ ʤʮʫ ʣʲ ʭʮʶʲʡ ʭʤʬʹ ʺʥʠʩʸʡʤ ʺʥʩʲʡʡ ʬʴʨʬ ʭʥʩʤ ʭʩʰʩʩʰʥʲʮ ʭʩʰʫʸʶʤ ."
ʣ ʸʮʥʠ " ʤʣ ʨʸʡʥʸ ʸ - ʴʠʬ , ʤ ʬʹ ʭʹʸʮ ʠʬʬ ʺʥʴʥʸʺʬ ʤʷʬʧʮʤ ʹʠʸ - FDA . ʭʩʰʹ ʸʴʱʮ ʩʰʴʬ ʣʲ , ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ ʯʩʡ ʣʧ ʬʥʣʩʡ ʤʩʤ ,
ʬʲ ʸʷʩʲʡ ʭʩʫʸʶʰ ʭʤ ʩʫ ʤʩʤ ʬʡʥʷʮʹ - ʲʮʤ ʭʩʠʩʸʡ ʭʩʹʰʠ ʩʣʩ ʺʥʬʧʮ ʲʥʰʮʬʥ ʭʺʥʠʩʸʡ ʡʶʮ ʬʲ ʸʥʮʹʬ ʭʩʰʩʩʰʥ , ʥʫʸʶʰ ʺʥʴʥʸʺʹ ʣʥʲʡ
ʬʲ - ʭʤʩʺʥʬʧʮ ʺʠ ʠʴʸʬ ʩʣʫ ʭʩʬʥʧ ʩʣʩ . ʭʲʮʥʲʮ ʤʹʲʰ ʤʦʤ ʬʥʣʩʡʤ ʺʥʰʥʸʧʠʤ ʭʩʰʹʡ . ʺʥʩʥʮʫʡ ʭʩʹʫʸʰ ʯʩʨʱʬʥʫʤ ʺʮʢʥʣ ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ
ʬʲ ʠʩʹ - ʤʥʡʢ ʬʥʸʨʱʬʥʫ ʩʬʲʡ ʩʣʩ , ʭʩʠʥʬʧʺʡ ʩʥʴʩʸʥ ʬʥʴʩʨʬ ʭʩʸʫʮʰ ʭʩʸʧʠ ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺʥ ʭʩʰʥʹ .
ʺʥʰʥʸʧʠʤ ʭʩʰʹʡ ʭʩʹʸʮ ʯʴʥʠʡ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʭʥʧʺ ʧʮʶ ʬʠʸʹʩʡ . ʤʰʩʴ ʬʫʡ ʥʶʶ ʲʡʨ ʺʥʩʥʰʧʥ ʭʩʩʺʴʥʠʮʥʤ ʺʧʷʸʮ ʩʺʡ , ʡʸ ʺʥʺʹʸʥ
ʵʸʠʬ ʯʤ ʳʠ ʥʱʰʫʰ ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ ʭʥʧʺʡ ʺʥʩʮʥʠʬ . ʤʸʠʹ ʸʧʠʮ " ʡ , ʩʡʸʲʮʤ ʭʬʥʲʤ ʬʹ ʩʰʮʩʤ ʯʮʱʤ ʠʩʤ , ʬʬʥʧʺʮʤ ʷʡʠʮʤ ʺʥʠʶʥʺʬ ʥʩʤʩ
ʸʩʹʩ ʺʥʲʴʹʤ ʭʩʬ ʸʡʲʮ ʬʠʸʹʩʡ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʷʥʹ ʬʲ ʭʢ ʺʥ .
ʺʥʡʥʢʺʬ ʩʷʥʥʩʹ ʵʲʥʩ ʠʥʤ ʡʺʥʫʤ : sig01@inter.net.il



13486 ʤʣʥʡʲ ʸʴʱʮ
ʤʦʺ + ʸʷʧʮ : ʬʠʸʹʩʡ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺʥ ʭʩʰʩʮʨʩʥʤ ʳʰʲ ʤʣʥʡʲʤ ʸʥʠʩʺ
2005 ʭʥʱʸʴ ʺʰʹ
99 ʭʩʣʥʮʲ ʸʴʱʮ
15247 ʭʩʬʩʮ ʸʴʱʮ
18 ʺʥʸʥʷʮ ʸʴʱʮ
450 ʹ " ʧ ʸʩʧʮ
ʬʠʸʹʩʡ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺʥ ʭʩʰʩʮʨʩʥʤ ʳʰʲ
ʤʧʰʮ :
ʭʩʹʩʢʮ :
ʺ . ʦ .
ʺ . ʦ .
ʤʰʮ ʸʩʶʷʺ
ʩʬʠʸʹʩʤ ʷʥʹʡ ʭʩʢʹʢʹʮʤ ʭʩʩʷʱʲʤ ʭʩʴʰʲʤ ʣʧʠ ʺʠ ʭʥʩʫ ʤʥʥʤʮ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺʥ ʭʩʰʩʮʨʩʥʤ ʷʥʹ , ʧʩʨʡʮ ʤʧʩʮʶ ʬʠʩʶʰʨʥʴ ʬʲʡ ʠʥʤʥ .
ʩʴʱʥʺ ʺʫʴʤʮ ʤʬʧʤʹ ʩʸʧʠ ʸʥʹʲʮ ʤʬʲʮʬ ʤʸʠʡ ʯʥʦʮʤ " ʡ , ʭʩʰʹʤ ʭʲ ʬʣʢ ʷʸʹ ʷʥʹʬ ʭʩʬʥʣʢ ʭʩʸʴʱʮʡ ʺʴʸʨʶʮ ʬʠʸʹʩ ʭʢ . ʭʩʰʥʺʰ
ʥ ʭʩʰʩʮʨʩʥ ʲʥʡʷ ʯʴʥʠʡ ʪʥʸʶʬ ʭʩʢʤʥʰ ʬʠʸʹʩʡ ʺʸʢʥʡʤ ʤʩʩʱʥʬʫʥʠʤ ʬʬʫʮ ʹʩʬʹʫ ʩʫ ʭʩʠʸʮ / ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ ʥʠ , ʫ ʬʹ ʺʩʺʰʹ ʺʥʬʲʡ - 120
ʯʥʩʬʩʮ ˀ . ʣʥʲʥ ʺʠʦ , ʠʥʤ ʳʰʲʡ ʪʸʲʥʮʤ ʤʧʩʮʶʤ ʸʥʲʩʹʹ 20%-40% . ʩʴ ʬʲ ʥʬʠ ʭʩʰʥʺʰ , ʣʧʥʩʮʡ ʩʡʩʨʷʸʨʠ ʳʰʲʡ ʸʡʥʣʮ ʩʫ ʸʥʸʡ .
ʥʦ ʤʣʥʡʲʡ , ʬʠʸʹʩʡ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺʥ ʭʩʰʩʮʨʩʥʤ ʳʰʲ ʯʧʡʩ , ʳʰʲʡ ʭʩʰʫʸʶʤ ʺʥʢʤʰʺʤ ʯʧʡʩʺʥ . ʭʩʩʸʷʩʲʤ ʭʩʰʷʧʹʤ ʺʠ ʤʤʦʺ ʤʣʥʡʲʤ
ʳʰʲʡ , ʭʩʩʷʥʥʩʹ ʭʩʬʣʥʮʬ ʭʠʺʤʡ ʤʬʹ ʺʩʷʥʥʩʹʤʥ ʺʩʷʱʲʤ ʤʩʢʨʸʨʱʠʤ ʺʠʥ ʤʸʡʧ ʬʫ ʬʹ ʤʩʺʥʹʬʥʧʥ ʤʩʺʥʷʦʧ ʺʠ ʭʩʸʫʥʮ . ʯʫ ʥʮʫ ,
ʭʩʰʫʸʶʤ ʺʩʩʱʥʬʫʥʠ ʺʠ ʤʣʥʡʲʤ ʤʤʦʺ , ʭʥʧʺʡ ʭʩʰʫʸʶʤ ʺʥʴʣʲʤ ʺʠʥ .
ʬʠʸʹʩʡ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺʥ ʭʩʰʩʮʨʩʥʤ ʳʰʲ ʺʠ ʤʢʩʶʮ ʤʣʥʡʲʤ , ʺʩʹʠʸ , ʳʰʲʡ ʺʥʸʧʺʮʡ ʺʥʩʸʷʩʲʤ ʺʥʸʡʧʤ ʺʢʶʤ ʩʣʩ ʬʲ , ʳʰʲʤ ʯʥʩʴʠ ,
ʳʰʲʡ ʺʥʸʧʺʤ ʯʥʩʴʠʥ . ʯʫʮ ʸʧʠʬ , ʺʥʸʡʧʤ ʩʺʹ ʬʹ ʷʩʮʲʮ ʧʥʺʩʰ ʤʣʥʡʲʤ ʤʢʩʶʮ ʷʥʹʡ ʺʥʨʬʥʹʤ , ʺʸʡʧ GNC ʸʠʢʬʥʱ ʺʸʡʧʥ ,
ʧʥʺʩʰ ʺʥʲʶʮʠʡ SWOT ʤʸʡʧ ʬʫ ʬʹ , ʧʥʺʩʰʥ P4 . ʳʱʥʰʡ , ʬʠʸʹʩʡ ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺʥ ʭʩʰʩʮʨʩʥ ʺʥʫʩʸʶ ʬʹ ʯʥʩʴʠ ʢʶʥʤ , ʭʩʰʫʸʶʤ ʬʹ ʯʥʩʴʠʥ
ʭʥʧʺʡ . ʭʩʩʨʰʥʥʬʸ ʭʩʬʣʥʮ ʸʴʱʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʧʺʥʰ ʳʰʲʡ ʺʥʧʥʷʬʤ ʺʥʢʤʰʺʤ , ʥʬʱʠʮ ʬʹ ʭʩʫʸʶʤ ʢʸʣʮ , ʤʲʰʤʤ ʺʩʸʥʠʩʺ ʢʸʡʶʸʤ ʬʹ ,
ʢʺʥʮ ʺʸʩʧʡ ʬʣʥʮʥ ʯʫʸʶ ʺʥʡʸʥʲʮ ʬʣʥʮ .
ʳʰʲʤ ʧʥʺʩʰ ʺʥʰʡʥʺ ʬʲ ʱʱʡʺʤʡ , ʭʥʧʺʡ ʭʩʰʫʸʶʤ ʺʥʢʤʰʺʤʥ ʤʫʩʸʶʤ ʩʬʢʸʤ ʺʠ ʷʥʣʡʬ ʸʹʴʠʹ ʩʺʥʮʫ ʩʮʠʺʮ ʸʷʧʮ ʪʸʲʮ ʯʰʫʥʺ .
ʡʸʷʡ ʵʴʥʤʹ ʸʥʢʱ ʯʥʬʠʹ ʬʲ ʱʱʡʺʤ ʸʷʧʮʤ 100 ʭʩʸʷʧʰ , ʩʠʸʷʠ ʯʴʥʠʡ . ʡ ʤʫʩʸʶ ʩʬʢʸʤ ʣʧʥʩʮ ʯʴʥʠʡ ʷʣʡ ʯʥʬʠʹʤ ʭʥʧʺ , ʭʩʰʩʩʴʠʮ
ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺʥ ʭʩʰʩʮʨʩʥ ʺʫʩʸʶ ʬʲ ʭʩʲʩʴʹʮʤ ʭʩʩʹʩʠ , ʤʹʩʫʸ ʩʮʱʧʥ ʤʹʩʫʸʬ ʭʩʲʩʰʮ . ʬʩʲʬ ʭʩʬʣʥʮʤ ʧʥʺʩʰʥ ʸʷʧʮʤ ʺʥʠʶʥʺ ʪʮʱ ʬʲ
ʳʰʲʬ ʺʩʡʨʩʮ ʺʩʷʥʥʩʹ ʤʩʢʨʸʨʱʠ ʺʲʶʥʮʥ ʳʰʲʡ ʭʩʰʫʸʶʤ ʺʥʢʤʰʺʤ ʩʡʢʬ ʺʥʰʷʱʮ ʥʢʶʥʤ .
ʸʷʧʮʤ ʺʥʰʷʱʮ :
ʭʩʰʩʮʨʩʥ ʺʫʩʸʶʬ ʸʺʥʩʡ ʩʸʠʬʥʴʥʴʤ ʤʫʩʸʶʤ ʭʥʷʮ ʭʸʠʴʤ ʺʥʺʹʸ ʯʰʩʤ . ʺʥʰʮʠʰ ʭʩʬʢʮ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺʥ ʭʩʰʩʮʨʩʥʤ ʭʥʧʺʡ ʺʥʧʥʷʬʤ
ʭʩʸʶʥʮʬ ʺʩʰʥʰʩʡ . ʭʤ ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺʥ ʭʩʰʩʮʨʩʥ ʺʫʩʸʶ ʬʲ ʭʩʲʩʴʹʮʤ ʭʩʮʸʥʢʤ : ʺʥʩʺʥʠʩʸʡʤ ʺʥʬʲʥʺʬ ʺʥʲʣʥʮ , ʭʩʩʧ ʪʸʥʠ ʬʲ ʤʸʩʮʹ
ʠʩʸʡ , ʺʩʺʥʠʩʸʡ ʤʩʲʡ ʥʠ ʤʬʧʮʥ . ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺʥ ʭʩʰʩʮʨʩʥ ʺʫʩʸʶ ʬʲ ʭʩʲʩʴʹʮʫ ʥʧʫʥʤ ʠʬ ʧʥʷʬʤ ʬʹ ʥʺʱʰʫʤʥ ʥʺʬʫʹʤ . ʸʹʠ ʷʥʹʤ ʭʸʥʢ
ʬʲ ʲʩʴʹʮ ʬʲʥʴʡ ʤʨʬʧʤ ʯʫʸʶʤ ʬʹ ʲʣʩ ʸʱʥʧ ʠʥʤ . ʭʩʸʡʧ ʬʹ ʺʥʶʬʮʤ / ʭʩʸʫʮ ʬʴʨʮ ʠʴʥʸ ʺʠʸʥʤʥ / ʭʩʮʸʥʢʤ ʭʰʩʤ ʩʨʱʩʬʥʤ
ʤʹʩʫʸʬ ʯʫʸʶʤ ʺʠ ʭʩʲʩʰʮ ʸʹʠ ʭʩʩʸʷʩʲʤ . ʷʬ ʯʩʡ ʭʩʬʣʡʤ ʭʩʮʩʩʷ ʠʬ ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺʥ ʭʩʰʩʮʨʩʥ ʭʩʫʸʥʶ ʠʬʥ ʭʩʫʸʥʶ ʺʥʧʥ .
ʺʲʶʥʮ ʺʩʷʥʥʩʹ ʤʩʢʨʸʨʱʠ :
1 . ʷʥʥʩʹ ʺʩʩʢʨʸʨʱʠ ± ʭʥʧʺʡ ʬʣʹʮʥ ʲʣʩʩʮ ʭʥʱʸʴʡ ʪʸʥʶ ʹʩ , ʤʫʩʸʶʤ ʺʥʬʲʥʺʬ ʺʥʲʣʥʮʤ ʺʡʧʸʤʬ ʸʷʩʲʡ
ʤʲʥʡʷʤ . ʡʥʸʬ ʩʫ ʠʶʮʰ , ʺʮʩʥʱʮ ʺʩʺʥʠʩʸʡ ʤʩʲʡ ʺʥʡʷʲʡ ʤʩʤʺ ʭʩʸʶʥʮʬ ʤʩʩʰʴʤ , ʠʫ ʠʬʥ ʺʩʺʥʠʩʸʡ ʤʷʥʦʧʺ ʬʹ ʩʲʶʮ
ʤʲʥʡʷ . ʺʠʦ ʭʲ , ʺʫʥʸʠ ʤʫʩʸʶ ʸʧʠʬ ʷʸ ʥʬʢʺʩ ʺʥʬʲʥʺʤ ʭʩʡʸ ʭʩʸʷʮʡ - ʧʥʥʨ , ʲʣʥʮ ʥʰʩʠ ʭʩʰʫʸʶʤ ʸʥʡʩʶ ʤʬʹ ʤʣʡʥʲ .
ʭʥʧʺʡ ʭʩʴʱʥʰ ʲʥʶʷʮ ʩʹʰʠʥ ʭʩʠʰʥʦʺʬ ʤʩʩʰʴ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʩʤʩ ʳʱʥʰ ʬʩʲʩ ʷʥʥʩʹ ʩʲʶʮʠ , ʥʬʠ ʬʹ ʭʺʥʲʣʥʮ ʺʠ ʸʴʹʬ ʺʰʮ ʬʲ
ʩʺʥʬʲʥʺʥ ʭʩʮʩʩʷʤ ʭʩʸʶʥʮʬ ʭʤ , ʳʩʷʲ ʯʴʥʠʡʥ , ʥʬʠ ʬʹ ʭʤʩʺʥʧʥʷʬ ʬʠ ʲʩʢʤʬ .
ʯʫ ʥʮʫ , ʯʥʥʫʮ ʩʣʥʲʩʩ ʷʥʥʩʹ ʲʩʶʤʬ ʯʺʩʰ - ʤʩʩʱʥʬʫʥʠ . ʬʹʮʬ , ʭʩʸʡʢʬ ʺʩʣʥʧʩʩ ʤʩʩʰʴ , ʭʩʣʬʩʬ ʺʥʤʮʠʬ , ʭʩʣʸʧʬʥ ʭʩʨʥʲʩʮ ʩʰʡʬ ±
ʳʰʲʡ ʤʧʩʮʶʤ ʺʠ ʸʺʥʩ ʣʥʲ ʸʴʹʺʥ ʺʩʺʥʲʮʹʮ ʥʺʥʠ ʡʩʧʸʺ ʷʥʹʡ ʺʥʴʱʥʰ ʺʥʩʱʥʬʫʥʠ ʬʹ ʯʺʬʬʫʤ . ʸʹʷʤʡ ʺʥʩʺʩʩʲʡ ʤʦ
ʺʥʩʱʥʬʫʥʠʤ ʯʮ ʷʬʧʡ ʭʩʲʶʮʠ ʸʱʥʧʡʥ ʺʥʲʣʥʮ ʸʣʲʩʤʡ ʠʩʤ , ʥʬʠ ʭʩʠʰʺʬ ʥʬʠ ʭʩʸʦʢʮʬ ʺʥʸʩʫʮʤ ʭʥʣʩʷ ʺʠ ʭʩʠʺʤʬ ʹʩʥ .
2 . ʸʶʥʮ ± ʹʥʮʩʹʤ ʩʴ ʬʲ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʢʺʮʬ ʹʩ , ʭʩʡʩʫʸʮʤ ʩʴ ʬʲ ʠʬʥ , ʺʥʰʺʥʰʤ ʺʥʩʣʥʧʩʩ ʺʥʡʥʫʸʺ ʺʸʩʶʩ ʳʩʣʲʤʬʥ
ʺʥʶʥʴʰ ʺʥʩʺʥʠʩʸʡ ʺʥʩʲʡ ʬʲ ʤʰʲʮ . ʳʱʥʺ ʬʫ ʤʮʬ ʭʩʡʸ ʭʩʸʷʮʡ ʲʣʥʩ ʥʰʩʠ ʯʫʸʶʤʹ ʤʩʲʡ ʺʮʩʩʷ ʭʥʩʫ / ʤʮʥ ʹʮʹʮ ʯʩʮʨʩʥ
ʤʹʩʫʸʮ ʺʥʲʰʮʩʤʬ ʭʸʥʢ ʤʦ ʡʶʮʥ ʥʬʹ ʺʥʩʴʩʶʴʱʤ ʺʥʬʲʥʺʤ . ʸʶʥʮʤ ʡʥʶʩʲ ʡʬʹʡ ʤʩʤʩ ʡʶʮʤ ʯʥʷʩʺ , ʭʹ ʺʸʩʧʡʥ ʤʦʩʸʠʤ
ʩʠʰʥʦʺ ʥʰʩʠʹ ʯʫʸʶʬ ʭʢ ʯʡʥʮʥ ʸʥʸʡ ʤʩʤʩʹ ʯʴʥʠʡ ʸʶʥʮʤ .
3 . ʤʶʴʤ ± ʩʰʥʮʤ ʤʶʴʤ ʪʸʲʮ ʳʩʣʲʤʬ ʹʩ . ʭʸʠʴʤ ʺʥʺʹʸ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʩʹʲʰ ʤʫʩʸʶʤ ʸʷʩʲ ʩʫ ʤʬʥʲ ʸʷʧʮʤ ʩʠʶʮʮ ,
ʺʥʩʣʥʲʩʩ ʺʥʩʥʰʧ ʩʣʩ ʬʲ ʩʣʲʬʡ ʯʴʥʠʡ ʭʩʷʥʥʹʮ ʯʤʩʸʶʥʮʹ ʺʥʸʡʧ ʩʫ ʯʠʫʮʥ ) ʠʮʢʥʣʬ , GNC ( ʲʡʨ ʺʥʩʥʰʧ ʥʠ , ʺʥʬʩʡʢʮ
ʯʤʬʹ ʩʬʠʩʶʰʨʥʴʤ ʷʥʹʤ ʧʺʰ ʺʠ ʺʩʺʥʲʮʹʮ .
4 . ʸʩʧʮ ± ʥʺʥʡʩʹʧʡ ʩʰʹʤ ʤʹʩʫʸʤ ʭʱʧ ʠʥʤ ʸʩʧʮʤ ʩʫ ʠʶʮʰ . ʭʩʸʶʥʮʤ ʩʸʩʧʮ ʺʬʦʥʤ , ʤʮʥʣʫʥ ʭʩʲʶʡʮ , ʺʠ ʥʫʴʤʩ
ʺʥʨʥʲʮ ʺʥʩʱʥʬʫʥʠʬ ʭʢ ʸʺʥʩ ʭʩʹʩʢʰʬ ʭʩʸʶʥʮʤ - ʺʬʥʫʩ , ʤʫʩʸʶʤ ʬʢʲʮ ʺʠ ʥʡʩʧʸʩʥ .



ʬʠʸʹʩʡ ʭʩʰʩʮʨʩʥ : ʭʩʫʸʥʶ ʹʩʬʹ , ʸʺʥʩʡ ʩʸʬʥʴʥʴʤ ʩʱ ʯʩʮʨʩʥ
ʱʸʡʩʰʥʠ ʺʧʥʬʹʡ ʪʸʲʰʹ ʸʷʧʮʮ ʤʬʥʲ ʪʫ ʩʡʸʣ ʺʨʩ . ʸʺʥʩʡ ʭʩʹʫʸʰʤ ʭʩʴʱʥʺʤ : ʯʩʮʨʩʥ C ʯʩʮʨʩʥ ʩʨʬʥʮʥ . ʤʡʸʤ ʭʩʰʩʮʨʩʥ ʺʥʫʸʥʶ ʭʩʹʰ
ʭʩʸʡʢʮ ʸʺʥʩ , ʭʩʡʸʲʮ ʸʺʥʩ ʭʩʣʥʤʩʥ ʭʩʩʺʣʮ ʸʺʥʩ ʭʩʩʰʥʬʩʧ
ʸʩʠʮ ʸʴʥʲ
ʭʱʸʥʴ : 11.10.04, 13:35


ʺʠ ʺʬʨʰ ʸʡʫ ʭʠʤ ʭʩʰʩʮʨʩʥʥʤ ʸʷʥʡʤ ʪʬʹ ? ʤʬʥʣʢ ʸʩʲ ʺʡʹʥʺʥ ʺʸʢʥʡʮ ʺʩʰʥʬʩʧ ʤʩʩʣʥʤʩ ʤʹʩʠ ʺʠ ʭʠ ± ʩʰʲʺʹ ʭʩʩʥʫʩʱʤ ʭʩʡʸ
ʥʰʬʠʹʹ ʤʬʠʹʤ ʬʲ ʡʥʩʧʡ . ʬʠʸʹʩʡ ʩʡʸʣ ʺʨʩʱʸʡʩʰʥʠ ʺʧʥʬʹʡ ʪʸʲʰʹ ʸʷʱʮ ʤʬʥʲ ʪʫ .

ʸʷʧʮʤ ʩʴ ʬʲ , ʷʣʡʹ ʺʩʣʥʤʩʤ ʤʩʩʱʥʬʫʥʠʤ ʡʸʷʡ ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ ʬʹ ʤʩʩʰʷʤ ʺʥʨʬʧʤ ʺʬʡʷ ʩʫʩʬʤʥ ʤʫʩʸʶʤ ʩʬʢʸʤ ʺʠ , ʺʥʴʺʺʹʤʡ
ʯʫʥ ʭʩʴʱʥʺ ʺʥʷʥʥʹʮʥ ʺʥʩʰʸʶʩ 300 ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ ʬʹ ʭʩʰʫʸʶ , ʩʫ ʤʬʥʲ 37% ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ ʪʥʸʶʬ ʺʢʤʥʰ ʺʸʢʥʡʤ ʺʩʣʥʤʩʤ ʤʩʩʱʥʬʫʥʠʤʮ .
13.9% ʩʸʶʥʮʡ ʺʹʮʺʹʮ ʺʸʢʥʡʤ ʺʩʣʥʤʩʤ ʤʩʩʱʥʬʫʥʠʤʮ " ʭʥʸʨʰʶ " , ʥ - 8% ʩʸʶʥʮʡ " ʸʠʢʬʥʱ ."

ʭʩʸʡʢʮ ʸʺʥʩ ʭʩʹʰ , ʭʩʩʺʣʮ ʸʺʥʩ ʭʩʰʥʬʩʧ

ʭʩʠʶʮʮʤ ʩʴ ʬʲ , ʭʩʸʡʢʮ ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ ʸʺʥʩ ʺʥʫʸʥʶ ʭʩʹʰ , ʩʺʥʲʮʹʮ ʧʸʥʠʡ : 67% ʭʩʹʰ ʯʤ ʭʩʰʫʸʶʤʮ ) ʷʸʥ 33% ʭʩʸʡʢ .( ʭʩʴʱʥʺʤ
ʸʺʥʩʡ ʭʩʹʫʸʰʤ , ʸʷʱʤ ʩʴʬ , ʭʤ ʩʱ ʯʩʮʨʩʥ ) 44.5% ( ʯʩʮʨʩʥ ʩʨʬʥʮʥ ) 35.6% .( ʸʺʥʩ ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ ʭʩʫʸʥʶ ʭʩʰʥʬʩʧʹ ʣʥʲ ʤʬʥʲ ʸʷʱʤʮ
ʭʩʩʺʣʮ , ʺʥʩʸʴʩʸʴʤ ʩʡʹʥʺʮ ʸʺʥʩ ʭʩʫʸʥʶ ʺʥʬʥʣʢʤ ʭʩʸʲʤ ʩʡʹʥʺ , ʬʫʫʥ ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ ʬʹ ʺʩʱʧʩ ʭʩʰʨʷ ʭʩʰʫʸʶ ʭʤ ʭʩʬʠʸʹʩ ʭʩʡʸʲ
ʤʰʹʩ ʬʩʢʤ ʤʬʥʲʹ ʤʫʩʸʶʡ ʤʬʩʡʷʮ ʤʩʩʬʲ ± ʬ ʡʥʸʷ - 28.5% ʤ ʩʰʡʮ - 65 ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺʡ ʲʥʡʷ ʯʴʥʠʡ ʭʩʹʮʺʹʮ ʤʬʲʮʥ .

55% ʯʩʮʨʩʥ ʬʹ ʣʧʠ ʢʥʱ ʭʩʬʨʥʰ ʭʩʬʠʹʰʤʮ , 28.5% ʭʩʰʩʮʨʩʥ ʩʢʥʱ ʩʰʹ ʭʩʬʨʥʰ . ʡʫʸʥʮ ʬʠʸʹʩʡ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʩʰʫʸʶ ʬʹ ʣʲʩʤ ʬʤʷ
ʤʩʥʷʬ ʭʺʥʠʩʸʡʹ ʭʩʹʰʠʮ ʬʥʣʢʤ ʥʷʬʧʡ , ʧʺʮʡ ʭʩʹʰʠ , ʸʮʤ ʤʬʠʫ ʤʹʬʥʧ ʭʩʹʩʢ , ʺʥʴʩʩʲ ʥʠ ʯʥʠʫʩʣ , ʭʩʩʰʥʸʫ ʭʩʬʥʧ , ʭʩʬʡʥʱʹ ʭʩʬʥʧ
ʬʥʫʩʲ ʺʥʩʲʡʮ , ʭʩʹʩʹʷʥ ʭʩʸʢʥʡʮ , ʯʥʩʸʤʡ ʭʩʹʰʥ ʭʩʣʬʩʥ ʺʥʷʥʰʩʺ .

ʬʠʸʹʩʡ ʭʩʰʩʮʨʩʥ : 140 ʤʰʹʬ ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ

ʭʩʣʧʥʩʮ ʭʩʡʶʮʡ ʺʸʣʢʥʮ ʤʩʩʱʥʬʫʥʠʬ ʭʩʩʴʩʶʴʱ ʭʩʫʸʶʬ ʭʩʸʶʥʮʫ ʭʬʥʲʡ ʭʩʱʴʺʰ ʠʬ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ) ʥʩʸʤ ʥʮʫ ʯ , ʺʥʰʥʹ ʺʥʬʧʮʥ ʤʰʷʦ ( ±
ʺʥʠʩʸʡ ʬʲ ʹʢʣ ʭʹʤ ʩʡʸʲʮ ʭʩʩʧ ʧʸʥʠ ʯʩʩʴʠʮʤ ʸʶʥʮʫ ʠʬʠ .

ʫʡ ʭʥʩʫ ʪʸʲʥʮ ʬʠʸʹʩʡ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʷʥʹ - 140 ʤʰʹʬ ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ , ʫ ʬʹ ʤʧʩʮʶ ʩʸʥʲʩʹ ʭʲ - 30% .

ʬʠʸʹʩʡ ʺʥʬʥʣʢʤ ʺʥʷʥʥʹʮʤʮ ʺʧʠ , ʩʡʸʣ ʺʷʩʣʡ ʩʴʬ , ʠʩʤ " ʸʴʥʱ - ʭʸʠʴ " , ʬ ʡʥʸʷ ʤʬʩʲʴʮʤ - 90 ʭʡʥʸʡʹ ʬʠʸʹʩʡ ʺʧʷʸʮ ʩʺʡ
ʺʥʧʮʺʮ ʲʡʨ ʺʥʷʬʧʮ ʺʥʮʩʩʷ ʲʩʸʫʮʤ . ʤʬʥʲ ʭʩʷʥʥʹʮʤ ʩʰʥʺʰʮ , ʺʥʣʮʠʰ ʥʡ ʺʥʸʩʫʮʤʥ ʺʶʠʥʮ ʤʧʩʮʶʡ ʯʩʩʴʠʺʮ ʲʡʨʤ ʩʸʶʥʮ ʷʥʹ ʩʫ
ʫʡ - 400 ʤʰʹʬ ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ . ʩʴʱʥʺ ʬʹ ʭʷʬʧ ʬʲ ʣʮʥʲ ʥʡ ʯʥʦʮʤ 35% .

ʯʤ ʺʥʴʱʥʰʤ ʺʥʬʥʣʢʤ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʺʥʸʡʧ " GNC " ʥ " ʸʠʢʬʥʱ " ʭʩʡʧʸʰ ʷʥʹ ʩʧʬʴʬ ʤʰʲʮ ʺʥʰʺʥʰʤ . ʺʸʡʧ " ʯʥʨʮʸʠʴ " ʬʤʷʬ ʸʷʩʲʡ ʤʰʥʴ
ʸʢʥʡʮʤ . ʳʱʥʰʡ , ʺʸʡʧ ʭʢ ʳʰʲʡ ʺʬʲʥʴ " ʭʩʩʧ ʪʸʣ ) " ʺʩʬʬʫ ʺʥʠʩʸʡ ʩʺʥʸʩʹ ʬʹ ( , ʺʦʫʸʮʤ , ʭʩʸʷʥʧʤ ʺʫʸʲʤʬ , ʹʩʬʹ ʨʲʮʫ ) 30% (
ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʷʥʹʮ .

ʤʧʩʸʴʬ ʤʡʩʱʤ : ʤʺʬʲ ʺʥʲʣʥʮʤ

ʭʩʩʥʰʩʹʤ ʭʩʸʠʥʺʮ ʸʷʱʡ ʭʩʬʬʥʫʥ ʭʩʮʩʬʹʮ ʭʩʬʥʴʩʨʡ ʺʥʧʮʺʮʤ ʺʥʠʴʸʮ ʥʮʩʷʤʹ ʭʩʬʥʧʤ ʺʥʴʥʷʡ ʥʹʲʰʹ ʤʱʩʴʺʡ , ʸʺʩʤ ʯʩʡ ,
ʤʩʨʴʥʸʥʨʰ , ʠʴʸʮ ʩʧʮʶʡ ʬʥʴʩʨʥ ʤʩʺʴʥʠʮʥʤ . ʫ ʩʰʴʬ ʬʧ ʭʩʮʸʠʴʤ ʺʥʺʹʸʡ - 3 ʬʫʬ ʣʸʴʰ ʧʨʹ ʺʥʶʷʤʬ ʨʬʧʥʤʥ ʨʴʱʰʥʷʡ ʩʥʰʩʹ ʭʩʰʹ
ʺʥʠʩʸʡʤ ʩʸʶʥʮ .

ʭʩʰʩʩʶʮ ʩʡʸʣʡ , ʮ ʤʬʲʮʬ ʹʩ ʵʸʠʡ ʩʫ - 180 ʡ ʲʡʨ ʩʺ . ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺʡ ʭʢ ʺʬʴʨʮʤ ʺʩʲʥʶʷʮ ʺʥʰʥʺʩʲ ʺʮʩʩʷ ʬʠʸʹʩʡ , ʸʴʱʮ ʹʩ ʳʱʥʰʡʥ
ʤʮʩʬʹʮ ʤʠʥʴʸʡʥ ʺʥʠʩʸʡʡ ʺʥʷʱʥʲʤ ʤʩʦʩʥʥʬʨ ʺʥʩʰʫʥʺ . ʬʠʸʹʩʡ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʺʫʩʸʶʬ ʺʥʲʣʥʮʤ ʺʠ ʭʩʬʩʣʢʮ ʥʩʣʧʩ ʤʬʠ ʬʫ , ʭʩʮʸʥʺʥ ,
ʩʥʴʶʫ , ʭʩʬʠʸʹʩʤ ʬʹ ʤʫʩʸʶʤʥ ʺʥʸʩʫʮʤ ʳʷʩʤʡ ʩʺʥʲʮʹʮ ʬʥʣʩʢʬ .







ʤʩʶʩʡʮʠ ʭʲ ʤʩʦʥʸʡʮʠ


ʤʩʦʥʸʡʮʠ ʺʸʡʧ ʩʬʲʡ , ʸʠʢʬʥʱ ʺʩʰʠʥʡʩʩ , ʥʨʩʬʧʤ
ʭʤ ʭʢʹ ʭʩʶʥʸ




ʯʸʨʹʰʢʸʥʮ ʺʩʰʥʸ
29/01/02






ʩʴʱʥʺ ʷʥʹ ʬʹ ʩʺʰʹʤ ʬʥʣʩʢʤ ʡʶʷ ʡ ʪʸʲʥʮ ʬʠʸʹʩʡ ʯʥʦʮʤ %30 %40 ʤʰʹʬ , ʺʮʥʲʬ %10 %15 ʫ ʩʰʴʬ 5 ʭʩʰʹ . ʡʶʷʡ ʬʥʣʩʢʤ
ʭʩʰʹ ʹʥʬʹ ʣʲ ʩʶʧʥ ʭʩʩʺʰʹ ʪʥʺʡ ʥʮʶʲ ʺʠ ʷʥʹʤ ʬʩʴʫʩ ʤʦʤ ʭʩʤʣʮʤ , ʪʥʺʡ ʥʮʶʲ ʹʬʹʩʥ 5 ʭʩʰʹ . ʷʥʹ ʬʹ ʩʴʱʫʤ ʳʷʩʤʤ
ʡ ʭʥʩʫ ʪʸʲʥʮ ʭʩʩʲʡʨʤ ʭʩʸʶʥʮʤ 130 ʤʰʹʡ ʸʬʥʣ ʯʥʩʬʩʮ , ʤʰʥʦʺʤ ʩʴʱʥʺ ʷʥʹ ʭʫʥʺʮ ʭʩʰʩʮʨʩʥʥʬ ʤʰʥʥʫʤʥ , ʠʴʸʮ ʩʧʮʶʥ ʭʩʬʸʰʩʮ
ʫʬ ʲʩʢʮ 40 ʸʬʥʣ ʯʥʩʬʩʮ . ʺ ʷʥʹ ʩʴʱʥ ʭʩʰʩʮʨʩʥʥʤʥ ʯʥʦʮʤ , ʭʩʩʬʰʥʩʶʰʡʰʥʷ ʭʩʠʴʥʸ ʩʰʩʲʡ ʩʮʩʨʩʢʬ ʸʺʥʩ ʪʴʤʹ , ʺʥʷʴʱʤʥ ʺʸʥʷʩʡʤ ʺʥʸʮʬ
ʭʲʴ ʩʣʮ ʥʡ ʭʩʬʩʨʮʹ , ʺʩʺʥʠʩʸʡ ʤʰʩʧʡʮ ʷʸ ʠʬ ʯʩʩʰʲʮ ʺʥʩʤʬ ʪʴʥʤ , ʺʩʸʧʱʮ ʤʰʩʧʡʮ ʭʢ ʠʬʠ ʺʩʷʱʲ . ʤʠʸʰ ʥʦ ʤʡʩʱʮ , ʡʥʸʷʡʹ
ʥʡ ʯʩʩʰʲʺʤʬ ʺʥʬʥʣʢʤ ʤʮʸʠʴʤ ʺʥʸʡʧ ʭʢ ʥʬʧʩ . ʺʠʦ ʥʹʲʩʹʫ , ʺʸʡʧ ʬʹ ʺʩʡʩʱʠʮ ʺʥʧʫʥʰ ʷʥʹʡ ʥʹʢʴʩ ʯʤ Supherb ʠʮʡʸʥʦʩʤ
) ʡʸʤʴʥʱ ( , ʬʠʸʹʩʡ ʸʠʢʬʥʱ ʬʹ ʺʩʣʲʬʡʤ ʭʩʰʩʮʨʩʥʥʤ ʺʷʥʥʹʮ , ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ ʬʹ ʤʮʶʲʡ ʤʩʸʨ ʺʩʰʸʶʩʥ , ʮ ʸʺʥʩ ʸʡʫ ʺʱʴʥʺʹ %50
ʷʥʹʤʮ %) 40 %45 ʸʠʢʬʥʱ ʩʸʶʥʮ ʭʲ , ʫʥ %10 ʡʸʤʴʥʱ ʩʸʶʥʮ ʭʲ .( ʤʸʧʺʮʤ ʥʬʩʴʠ , ʷʮ ʭʩʩʲʡʨ ʭʩʸʶʥʮ ʱʣʤ ʭʸʠʴ ʺʶʥʡ ʴʠ ,
ʳʸʥʧʤ ʷʥʹʬ ʭʩʩʲʡʨ ʭʩʸʶʥʮʡ ʤʧʮʺʮʤ ) ʡ ʤʷʩʦʧʮ %31 ( , ʭʩʰ ʩʮʨʩʥ ʸʥʶʩʩʬ ʤʺʱʩʰʫ ʬʲ ʭʩʩʹʣʥʧʫ ʩʰʴʬ ʤʲʩʣʥʤʹ , ʤʮʱʸʩʴ
ʤʺʲʣʥʤʡ , ʬ ʲʩʢʮ ʭʩʰʩʮʨʩʥʥʤ ʷʥʹʡ ʸʠʢʬʥʱ ʬʹ ʤʷʬʧʹ %53 . ʭʩʷʩʦʧʮ ʷʥʹʤ ʸʠʹʡ ' ʭʩʩʧ ʪʸʣ ' ) ʺʩʬʬʫ ʺʥʠʩʸʡ ʩʺʥʸʩʹ ʬʹ (
%19 ; ʭʸʠʴʥʠʰ ) ʭʥʸʨʰʶ ʺʷʥʥʹʮ % ( 10 ; ʲʡʨ ʭʲʨ %7 ; 6% GNC ; ʭʥʬʹ ʤʮʸʠʴ %5 . ʯʩʩʶʬ ʹʩ , ʬʲ ʩʫ ʩʺʡʡ ʥʹʲʰʹ ʺʥʷʩʣʡ ʩʴ -
ʤʮʸʠʴʤ ʺʥʺʹʸʥ ʲʡʨʤ ) ʸʴʥʱ ʭʸʠʴ , ʥʩʰ ʣʫʥ ʭʸʠʴ ' ( ʬʠʸʹʩʡ , ʫ %27 ʩʴʱʥʺ ʬʹ ʭʩʰʫʸʶ ʭʤ ʤʩʱʥʬʫʥʠʤʮ ʤʰʥʦʺ , ʺʮʥʲʬ %50
ʤʸʠʡ " ʡ . ʠʩʤ ʤʫʸʲʤʤ , ʪʥʺʡʹ 4 5 ʤʸʠʡʹ ʤʦʬ ʤʮʥʣ ʤʫʩʸʶ ʸʥʲʩʹʬ ʲʩʢʰ ʭʩʰʹ " ʡ . ʢʠ ʡ , %70 ʩʴʱʥʺ ʩʹʫʥʸʮ ʭʩʹʰ ʯʤ ʯʥʦʮʤ ,
ʪʸʣʡ ʺʥʰʡ ʬʬʫ + 40 , ʤʧʴʹʮʤ ʬʫ ʸʥʡʲ ʤʩʩʰʷʤ ʺʠ ʺʥʲʶʡʮʤ , ʯʮʶʲ ʸʥʡʲ ʷʸ ʠʬʥ . ʫ ʩʰʴʬ 15 ʣ ʥʬʤʩʰ ʤʰʹ " ʸʥʠʮ ʱʫʬʠ ʸ ) ʣ " ʸ
ʤʰʥʦʺʬ ( ʩʺʡ ʵʩʡʥʷʸʮ ʯʺʩʠʥ ʭʤʬʹʮ ʲʡʨ . ʭʩʣʩʣʩʤ ʩʰʹ ʥʨʩʬʧʤ ʣʥʠʮ ʸʤʮ , ʺʥʰʡʦʤ ʺʣʥʡʲʬ ʸʡʲʮ ʡʧʸʺʤʬ ʭʩʰʩʩʰʥʲʮ ʭʤʹ
ʺʥʰʧʡ , ʭʩʬʥʣʢ ʭʩʴʷʩʤʡ ʷʥʥʩʹʥ ʠʥʡʩʬ ʸʥʡʲʬʥ . ʤʩʦʥʸʡʮʠ ʭʹʡ ʷʥʥʩʹʥ ʠʥʡʩ ʺʸʡʧ ʥʮʩʷʤ ʭʤ , ʥʰʴʥ ʸʺʥʩ ʠʬʥ ʺʥʧʴ ʠʬ ʷʰʲʬ
ʸʠʢʬʥʱ ʩʰʷʩʸʮʠʤ ʭʩʰʩʮʨʩʥʥʤ Solgar () , ʵʸʠʡ ʤʢʶʩʩʬ ʥʺʬʤʰʤʬ ʥʲʩʶʤʥ , ʩʬʠʸʹʩʤ ʬʤʷʬ ʤʩʸʶʥʮ ʺʠ ʷʥʥʹʬʥ . ʸʥʮʠʫ , ʡ ʸʡʥʣʮ -
1986 , ʩʤ ʬʠʸʹʩʡ ʲʡʨʤ ʺʥʩʥʰʧ ʤʡʹ ʤʴʥʷʺ ʬʫ ʠʬ ʤʹʩʰ ʯʩʩʣʲ ʥ ʺʧʺʥʴʮ ʪʫ , ʭʩʰʥʧʮʶ ʬʹ ʩʰʫʸʶ ʧʬʴʬ , ʭ ʩʰʥʲʡʨ , ʭʩʬʥʧ ʥʠ
ʺʥʩʬʰʥʩʶʰʡʰʥʷʤ ʺʥʴʥʸʺʤʮ ʥʹʠʥʰʹ , ʭʩʰʩʮʩʨʩʥʥʩʨʬʥʮʤʥ ʩʱ ʯʩʮʨʩʥ ʯʩʡʹ ʭʥʧʺʤʮ ʥʢʸʧ ʠʬ ʥʸʡʩʣ ʭʤʩʬʲʹ ʭʩʰʩʮʨʩʥʥʤ ʸʹʠʫʥ . ʤʮʬ
ʤʬ , ʸʠʢʬʥʱ ʺʸʡʧʬ , ʲʡʨʤ ʩʸʶʥʮ ʭʥʧʺʮ ʭʩʬʩʧʺʮ ʭʩʸʧʥʱ ʣʮʶʬ ʯʥʩʫʩʦʤ ʺʠ ʺʺʬ ʣʥʠʮ ʭʶʮʥʶʮʤ ʩʬʠʸʹʩʤ ʷʥʹʤ ʬʹ ? " ʩʬ ʯʩʠ
ʺʲʣʤ ʺʠ ʧʩʰʮ ʸʡʱʤ . ʪʬ ʸʮʥʬ ʬʥʫʩ ʩʰʠ , ʷʥʥʩʹʤ ʭʥʧʺʮ ʣʥʠʮ ʭʩʩʲʥʶʷʮ ʭʩʴʥʢ ʬʥʮ ʥʰʩʸʧʺʤʹ . ʤʩʤ ʤʹʷ ʩʫʤ ʷʬʧʤ , ʺʠ ʲʥʡʷʬ
ʸʠʢʬʥʱ ʩʢʩʶʰ ʭʲ ʤʹʩʢʴʤ , ʸʧʠʥ ʺʥʬʷʡ ʩʣ ʪʬʤ ʤʦ ʪʫ . ʺʨʸʥʴʮ ʺʩʷʱʲ ʺʩʰʫʥʺ ʭʤʩʰʴʡ ʥʰʹʸʴ , ʭʺʥʠ ʲʰʫʩʹʹ ʤʮ ʤʦʥ , ʧʰʠʹ ʥʰ
ʭʩʩʲʥʶʷʮʥ ʭʩʩʰʩʶʸ . ʸʲʹʮ ʩʰʠ , ʤʰʥʫʰ ʤʩʶʩʠʥʨʰʩʠ ʬʹ ʯʩʩʰʲ ʭʹ ʤʩʤʹ "... ʳʱʫʰʤ ʯʥʩʫʩʦʡ ʥʫʦʹ ʸʧʠʬ , ʹʥʡʫʬ ʵʩʡʥʷʸʮʥ ʸʥʠʮ ʥʰʴ
ʩʬʠʸʹʩʤ ʷʥʹʤ ʺʠ ʥʺʥʲʶʮʠʡ . ʤʦʤ ʠʹʥʰʬ ʬʠʸʹʩʡ ʷʥʹ ʬʬʫʡ ʤʩʤ ? " ʬʫ ʯʨʷ ʤʩʤ ʷʥʹʤ ʪʫ , ʹʣʧ ʷʥʹ ʸʥʶʩʬ ʭʩʫʩʸʶ ʥʰʩʩʤʹ . ʪʩʠʥ
ʷʥʹ ʭʩʸʶʥʩ ? ʥʢ ʺʥʩʤʬ ʥʰʫʴʤ ʩʫʥʰʩʧ ʭʸ . ʩʴʱʥʺ ʭʥʧʺ ʺʠ ʭʩʧʷʥʸʤ ʺʠʥ ʲʡʨʤ ʺʥʩʥʰʧ ʩʬʲʡ ʺʠ ʥʰʣʮʩʬ ʯʥʦʮʤ , ʤʫʸʣʤ ʩʦʫʸʮ ʥʰʧʺʴ
ʭʥʩʱ ʺʥʣʥʲʺʡ ʯʤʩʴʺʺʹʮ ʺʠ ʥʫʩʦʹ ʺʥʩʥʮʬʺʹʤ ʥʰʸʡʲʤʥ , ʭʩʸʷʧʮʥ ʭʩʸʮʠʮ ʬʹ ʭʩʮʥʢʸʺ ʥʰʶʴʤ . ʬʹ ʤʧʬʶʤʤʮ ʬʥʣʢ ʷʬʧ
ʭʩʠʰʥʲʮʷ ʺʥʰʮʠʰ ʬʹ ʤʠʶʥʺ ʠʩʤ ʬʠʸʹʩʡ ʸʠʢʬʥʱ , ʭʤʡ ʤʸʡʧʤ ʬʹ ʤʫʩʮʺʤʥ ." ʭʩʰʩʮʨʩʥ ʺʥʩʥʰʧ ʺʹʸ ʧʥʺʴʬ ʭʺʡʹʧ ʠʬ ,
ʬʫ ʢʺʥʮʹʫ ʭʫʩʣʩʡ ʷʦʧ ʪʫ , ʺʹʸ ʧʱʥʰʡ GNC , ʸʠʢʬʥʱ ʬʹ ʩʣʲʬʡʤ ʤʣʮʲʮ ʺʠ ʤʸʲʸʩʲ ʤʬʩʧʺʡʹ ? " ʤʺʩʤ ʥʰʬʹ ʤʩʢʨʸʨʱʠʤ ,
ʩʴʥʱʤ ʯʫʸʶʬ ʸʥʫʮʬ ʠʬ . ʩʬʹ ʺʥʧʥʷʬʡ ʺʥʸʧʺʤʬ ʩʬ ʤʩʤ ʸʥʱʠ , ʭʩʠʰʥʲʮʷʤ . ʺʰʹʡ 94 ' 95 ' ʩʴʥʱʤ ʯʫʸʶʬ ʲʩʢʤʬ ʯʫ ʥʰʨʬʧʤ , ʬʡʠ
ʡ ʺʸʧʠ ʪʸʣ ʥʰʬʹʮ ʺʥʧʥʷʬ ʯʥʣʲʥʮ ʥʰʧʺʴ . ʤʦ ʬʲ ʦʠ ʡʹʧ ʩʮ ? ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺʥ ʭʩʰʩʮʨʩʥ ʩʰʫʸʶʬ ʺʥʧʥʷʬ ʯʥʣʲʥʮ . ʥʰʡʹʧ ʥʰʧʰʠ , ʩʫ
ʲʣʥʮ ʯʫʸʶ ʠʥʤ ʭʩʰʩʮʨʩʥʥʤ ʯʫʸʶʹ ʥʰʲʣʩ , ʲʣʩ ʭʢ ʪʸʥʶʹ . ʭʹʡ ʸʥʠʬ ʤʠʶʥʤ ʥʰʮʷʤ ʭʢ ʯʫʬ ' ʡʤʦ ʭʺʥʧ ,' ʭʹʡ ʸʣʥʤʮ ʯʩʦʢʮ ʤʷʩʴʮʹ
' ʭʩʩʧ ʯʥʰʢʱ ,' ʬ ʭʰʩʧ ʸʢʥʹʮʤ ʺʥʧʥʷʬ . ʤʸʡʧʤ ʬʹ ʭʩʰʫʺʬ ʸʡʲʮ , ʥʧʮ ʭʩʸʮʠʮ ʭʥʢʸʺ ʭʢ ʥʡ ʹʩ " ʬ , ʭʩʸʷʱʥ ʭʩʸʷʧʮ . ʭʩʬʡʷʮ ʭʥʩʫ
ʯʥʺʩʲʤ ʺʠ 115 ʤʸʡʧʤ ʬʹ ʺʥʧʥʷʬʤ ʯʥʣʲʥʮ ʩʸʡʧ ʳʬʠ , ʸʠʢʬʥʱ ʬʹ ʭʩʸʧʡʰ ʭʩʸʶʥʮʬ ʤʧʰʤ ʩʸʡʥʹ ʭʢ ʭʩʬʡʷʮʹ ." ʸʥʠʮ ʱʫʬʠ
ʷʥʥʩʹʤ ʹʩʠ ʠʥʤ ʵʩʡʥʷʸʮ ʯʺʩʠʥ ʧʥʺʩʴʤʥ ʸʷʧʮʤ ʹʩʠ ʠʥʤ , ʣʧʠ ʭʢ ʤʩʤʹ ʬ ʭʩʮʱʸʴʮʤ ʣʥʢʩʠ ʬʹ ʭʩʣʮʲʥʮʤ ʺʸʹʲʮ ' ʤʰʹʤ ʹʩʠ
ʷʥʥʩʹʡ ' ʺʰʹʬ 2001 . ʸʧʠʬ 14 ʫ ʭʲ ʭʩʰʹ %45 ʬʠʸʹʩʡ ʭʩʰʩʮʨʩʥʥʤ ʷʥʹʮ , ʫ ʬʹ ʸʥʦʧʮʥ 70 ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ , ʵʩʡʥʷʸʮʥ ʸʥʠʮ ʥʨʩʬʧʤ ,
ʷʥʥʩʹʡ ʭʩʷʴʺʱʮ ʠʬ ʭʤ ʩʫ " . ʸʶ ʩʩʬ ʭʢ ʥʰʩʶʸ ʣʩʮʺ ʩʰʠʥ ʯʺʩʠ . ʩʺʩʶʸ , ʣʩʡ ʷʩʦʧʮ ʩʰʠʹ ʤʮʹ , ʰʠʹ ʥʤʹʮ ʤʩʤʩ ʩʺʸʶʩʩ ʩʰʠʥ ʩʺʸʶʩ ʩ :
ʧʮʶʤ ʺʠ ʬʣʢʬ , ʥʺʥʠ ʹʡʩʩʬ , ʡʥʨ ʸʶʥʮ ʠʥʤʹ ʧʫʥʥʩʤʬʥ ʥʺʥʠ ʯʥʧʨʬ " , ʸʥʠʮ ʸʮʥʠ . ʺʰʹʡ 2000 ʤʩʦʥʸʡʮʠ ʺʸʡʧ ʤʹʫʸ ʸʠʢʬʥʱ
%80 ʡʸʤʴʥʱ ʺʥʩʨʴʥʠʩʮʥʤʤ ʺʥʴʥʸʺʤ ʺʩʰʸʶʩʮ , ʺʨʩʹʴ ʳʱ ʬʲ ʤʺʩʤʹ ʬʢʸ , ʸʬʥʣ ʯʥʩʬʩʮ ʺʸʥʮʺ ʺʠʦʥ . ʡ ʤʮʷʥʤ ʡʸʤʴʥʱ 1997
ʬʲ ʠʴʥʸʥ ʧʷʥʸ ʩʣʩ ʣ " ʣʥ ʯʢʣ ʩʨʥʮ ʸ " ʸʣʥʴ ʤʹʮ ʸ . ʤʸʡʧʤ , ʠʴʸʮ ʩʧʮʶ ʺʥʩʶʮʺ ʭʲ ʭʩʩʺʴʥʠʩʮʥʤ ʭʩʡʩʫʸʮ ʡʥʬʩʹʡ ʤʺʧʮʺʤ ,
ʤʧʺʩʴ 21 ʺʥʰʥʹ ʺʥʩʺʥʠʩʸʡ ʺʥʩʲʡʡ ʬʥʴʩʨʬ ʭʩʸʩʹʫʺ , ʸʥʹʩʠ ʺʠ ʥʬʡʩʷ ʤʩʸʶʥʮʥ ' ʺʩʰʷʩʸʮʠʤ ʺʥʴʥʸʺʤʥ ʯʥʦʮʤ ʺʥʹʸ ' F.D.A .()
ʬʲʴʮ ʺʮʷʤʡ ʲʩʷʹʤʬ ʤʩʦʥʸʡʮʠ ʤʡʩʩʧʺʤ ʤʹʩʫʸʤ ʩʠʰʺ ʺʸʢʱʮʡ ʺʸʶʰʡ ʡʸʤʴʥʱ ʸʥʡʲ ʹʣʧ ʺʩʬʩʲ . ʬʲʴʮʤ , ʥʧʨʹʹ 2,000
ʮ " ʸ , ʭʩʹʣʧ ʸʴʱʮ ʩʰʴʬ ʭʷʥʤ , ʥʡ ʥʲʷʹʥʤʥ 400 ʺʩʰʥʹʠʸ ʤʲʷʹʤʫ ʸʬʥʣ ʳʬʠ . ʡʢʠ , ʭʩʰʥʹʠʸʤ ʭʩʸʶʥʮʤ ʣʧʠ , ʤʧʺʩʴʹ
ʤʩʦʥʸʡʮʠ ʡʸʤʴʥʱ , ʤ ʤʩʤ ' ʯʥʨʥʬʴ ' ʺʲʴʹ ʺʲʩʰʮʬ , ʳʸʥʧʬ ʺʥʠʩʸʡʤ ʩʸʶʥʮʮ ʹʩʬʹ ʱʴʺ ʭʩʩʹʣʧ ʪʥʺʡʹ ʸʶʥʮ , ʬʲ ʸ ʧʥʥʩʣ ʩʴ ʬʹ ʩʮʹ
ʸʴʥʱ ʭʸʠʴ . ʸʥʠʮ " : ʥʰʺʥʠ ʳʠ ʤʲʩʺʴʤ ʳʸʥʧʤ ʩʸʶʥʮ ʺʸʣʱʬ ʤʡʥʢʺʤ . ʯʩʩʶʬ ʡʩʩʧ ʩʰʠ , ʸʥʶʩʩʤ ʭʥʧʺʬ ʱʰʫʩʤʬ ʤʹʷ ʤʩʤʹ , ʠʥʤʹ
ʸʺʥʩ ʩʨʩʠ . ʺʥʴʥʸʺ ʺʥʸʡʧ ʬʹ ʺʥʮʸʥʰ ʥʰʶʮʩʠ , ʯʺʥʮʫ ʭʩʬʡʥʷʮ ʺʥʩʤʬ ʩ ʣʫ , ʤʮʢʥʣʬ ʥʮʫ : ʣʧʠ ʸʣʧʡ ʣʧʠ ʸʮʥʧ ʬʲ ʺʧʠ ʤʬʥʲʴ .
ʯʫʬʥ , ʺʥʩʥʮʫ ʷʴʱʬ ʥʰʠʸʷʰʹʫ ʯʥʨʥʬʴ ʬʹ ʺʥʮʥʶʲ , ʬʲʴʮʤ ʺʠ ʷʺʩʹ ʤʦ , ʤʦʤ ʸʶʥʮʤ ʬʲ ʷʸ ʥʰʣʡʲ ʩʫ . ʹʩʣʧ ʠʥʤ ʬʲʴʮʤ , ʸʹʴʠʮʥ
ʠʥʶʩʬ ʸʶʩʩʬ ʥʰʬ . ʤʧʸʦʮʡʥ ʤʴʥʸʩʠ ʡʸʲʮʡ ʷʥʹʬ ʸʥʣʧʬ ʭʩʱʰʮ ʥʰʧʰʠ , ʤʩʰʨʩʸʡʡ ʬʥʲʴʬ ʭʩʬʩʧʺʮ ʥʰʧʰʠʥ , ʣʰʬʥʤ , ʤʩʸʢʬʥʡ
ʤʩʡʬʱʥʢʥʩʥ , ʯʨʷʡ ʷʸ ʤʦ ʡʬʹʡ ʬʡʠ . ʴʥʱ ʺʠ ʪʥʴʤʬ ʭʩʶʥʸ ʥʰʧʰʠ ʭʣʥʷ ʬʠʸʹʩʡ ʷʦʧ ʢʺʥʮʬ ʡʸʤ ." ʸʥʠʮ ʩʸʡʣʬ , ʸʡʫ ʤʸʡʧʤ
ʭʩʩʰʩʬʷ ʭʩʸʷʧʮ ʺʮʱʸʴʮ , ʨʶʰʬ ʣʡʥʫʮʤ ʩʠʥʴʸʤ ʯʩʦʢʮʡ ʥʲʩʴʥʤ ʭʤʮ ʭʩʩʰʹʹ . ʤʣʡʥʲʤ ʺʠ ʸʠʢʬʥʱʡ ʭʩʠʥʸ ʪʩʠʥ , ʭʩʷʥʥʹʮʤʹ
ʭʥʧʺ ʥʺʥʠʡ ʭʩʸʶʥʮ ʭʩʸʶʩʩʮ ʬʠʸʹʩʡ ʭʤʬʹ ʭʩʩʣʲʬʡʤ ? ʭʺʠ , ʭʶʲʡ , ʭʤʡ ʭʩʸʧʺʮ " . ʭʤʡ ʭʩʸʧʺʮ ʠʬ ʥʰʧʰʠ . ʹʩ ʸʠʢʬʥʱʬ
ʤʩʸʶʥʮ ʩʡʢʬ ʣʥʠʮ ʺʩʰʸʮʹ ʤʹʩʢ , ʣʥʠʮ ʺʣʡʥʫʮ ʺʩʮʣʺʮ ʺʩʰʤʰ ʠʩʤʥ . ʥʰʬ ʡʥʨ ʣʥʠʮ ʤʦ , ʭʩʬʤʷʬ ʺʥʰʴʬ ʬʥʫʩ ʡʸʤʴʥʱʡ ʩʰʠ ʦʠ ʩʫ
ʭʩʸʧʠ ʭʩʸʩʧʮʡ ʭʩʸʧʠ . ʬʥʫʩ ʩʰʠ , ʬʹʮʬ , ʭʩʠʨʸʥʴʱʬ ʭʩʰʩʮʨʩʥ ʸʶʩʩʬ . ʤʩʢʸʰʠ ʤʷʹʮ ʤʹʲʺ ʠʬ ʭʬʥʲʬ ʸʠʢʬʥʱ , ʬʹ ʯʩʩʰʲ ʤʦ
ʺʩʮʣʺ , ʺʠ ʧʺʴʬ ʯʥʥʫʺʮ ʯʫ ʩʰʠ ʬʡʠ ʺʠʦʤ ʤʹʩʰʤ , ʭʩʩʴʩʶʴʱ ʭʩʰʩʮʨʩʥ ʩʸʶʥʮ ʬʹ ʤʹʩʰʤ ʺʠ ʧʺʴʬ ʬʬʫʡʥ , ʭʩʠʺʮʤ ʯʥʰʩʮʡ
ʭʩʠʨʸʥʴʱʬ . ʠʥʤ ʯʩʩʰʲʮ ʸʡʣ ʣʥʲ , ʸʠʢʬʥʱ ʬʹ ʭʥʱ ʸʴ ʯʩʠʹ , ʯʥʸʷʩʲʡ , ʤʬʹ ʺʩʰʸʮʹʤ ʤʹʩʢʤ ʬʬʢʡ . ʺʩʷʥʥʩʹʤ ʤʹʩʢʤ ʡʸʤʴʥʱʡ
ʺʸʧʠ ʠʩʤ ." ʭʥʩʤ , ʤʺʹʩʫʸ ʸʧʠʬ ʤʰʹʫ , ʡʸʤʴʥʱ ʤʥʥʤʮ %10 ʩʩʲʡʨʤ ʭʩʸʶʥʮʤ ʷʥʹʮ ʭʩʩʨʮʥʨʴʮʩʱʤ ʭʩʩʺʥʠʩʸʡʤ ʭ ) ʭʩʸʶʥʮ
ʺʥʩʣʥʧʩʩ ʺʥʩʺʥʠʩʸʡ ʺʥʩʲʡʡ ʬʥʴʩʨʬ ʭʩʣʲʥʩʮʤ ʸ . ʮ ( , ʤ ʭʥʧʺʡ ʯʥʹʠʸ ʸʶʥʮ ʤʧʺʩʴ ʳʠʥ ' ʢʩʩʠ ʩʨʰʠ ' ʢʰʩ ' ) ʺʥʰʷʣʦʤ ʡʫʲʮ ʨʩʤʬʤ
ʩʴʱʥʺ ʭʥʧʺʡ ʯʸʥʺʤ ʯʥʦʮʤ , ʭʩʠʩʸʡʤ ʭʩʩʧʤ ʭʥʧʺʡ ʬʬʫʡʥ .( ʠʬʤ ʣʩʺʲʡ ʤʦʤ ʭʥʧʺʡ ʲʩʺʴʤʬ ʣʥʲ ʧʩʨʡʮ ʸʥʠʮ ʷʥʧʸ , ʥʮ ʭʲ ʸʶ
ʷʥʹʡ ʭʩʮʩʩʷʤ ʭʩʸʶʥʮʤʮ ʸʺʥʩ ʤʡʸʤ ʬʩʲʩʥ ʹʣʧ . ʥʩʸʡʣʬ , ʺʧʺʴʮ ʤʸʡʧʤ 3 5 ʹʣʥʧʡ ʭʩʹʣʧ ʭʩʸʶʥʮ . ʤʺʥʬʲʡʡ ʭʥʩʫ 27
ʭʩʸʶʥʮ , ʤʬ ʥʩʤʩ ʭʩʩʺʰʹ ʪʥʺʡʥ 120 130 ʭʩʸʶʥʮ , ʱʥʴʺʬ ʤʥʥʷʮ ʠʩʤʹʫ %30 %35 ʺʥʠʩʸʡʤ ʩʸʶʥʮ ʷʥʹʡ ʺʥʬʩʲʴʤ ʧʴʰʮ
ʭʩʩʨʮʥʨʴʮʩʱʤ ʭʩʩʲʡʨʤ . ʥʩʸʡʣʬ , ʬʡʷʮ ʵʩʡʥʷʸʮʥ ʠʥʤ ʭʺʥʠ ʹʥʫʸʬ ʺʥʲʶʤ ʯʮʦʤ ʬʫ ʭʩ , ʭʩʺʴʺʮ ʭʰʩʠ ʪʠ . ʺʰʹ ʺʠ 2001 ʭʤ
ʬʹ ʳʷʩʤʡ ʺʥʱʰʫʤ ʭʲ ʥʮʩʩʱ 18 ʸʬʥʣ ʯʥʩʬʩʮ . ʸʥʠʮ " : ʯʮʦʤ ʬʫ ʭʩʡʹʥʧ ʥʰʧʰʠ ʤʷʴʰʤ ʬʲ ʭʢ , ʪʫʡ ʪʸʥʶ ʥʰʠʶʮ ʠʬ ʭʥʩʤ ʣʲ ʬʡʠ . ʬʫ
ʥʰʬʹ ʩʮʶʲʤ ʯʥʤʤʮ ʯʤ ʥʰʬʹ ʺʥʲʷʹʤʤ , ʲʸ ʠʬ ʥʰʸʣʺʱʤ ʥʩʹʫʲ ʣʲʥ ."


ʬ ʺʱʰʫʰ ʬʠʸʹʩ ʲʡʨ ʤʰʥʦʺʤ ʩʴʱʥʺ ʭʥʧʺ ; ʤʲʷʹʤʤ ʳʷʩʤ - ʸʬʥʣ ʯʥʩʬʩʮʫ
07:05 | 28.1.2009 ʸʣʰʩʬ ʩʰʥʸ ʺʠʮ - ʵʰʢ

ʫ ʭʩʢʺʥʮʮ ʭʩʸʶʥʮʤ " ʺʩʸʷʧʮ ʭʩʡʥʢʮ " ʡ ʤʥʡʢ ʭʸʩʧʮʥ - 20%-30% ʭʩʸʧʺʮ ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ ʬʹʮ





>> ʲʡʨ ʬʠʸʹʩ ) -0.22% , 18560.0 ( ʤʹʣʧ ʺʥʬʩʲʴ ʺʩʩʸʥʢʨʷʬ ʤʺʱʩʰʫ ʬʲ ʯʥʸʧʠʤ ʲʥʡʹʤ ʳʥʱʡ ʤʦʩʸʫʤ : ʺʥʣʬʥʺʡ ʤʰʥʹʠʸʬ
ʤʸʡʧʤ , ʤ ʩʸʶʥʮ ʷʥʹ ʬʠ ʺʥʴʥʸʺʤ ʭʬʥʲ ʺʥʬʥʡʢʮ ʺʠʶʥʩ ʠʩʤ - Clinical Nutrition , ʺʩʸʡʲʡ ʥʠ : ʺʩʸʷʧʮ ʭʩʡʥʢʮ ʤʰʥʦʺ ʩʴʱʥʺ . ʤʬʠ
ʸʶʥʮʤ ʬʹ ʺʩʰʩʬʷ ʺʥʬʩʲʩ ʺʧʫʥʤʬʥ ʩʸʷʧʮ ʩʥʡʩʢʬ ʸʥʹʷʤ ʬʫʡ ʭʩʸʩʮʧʮ ʭʩʨʸʣʰʨʱʡ ʭʩʣʮʥʲ ʤʸʡʧʤ ʺʰʲʨʬʹ ʤʰʥʦʺ ʩʴʱʥʺ , ʤʷʩʣʡʬʥ
ʸʥʶʩʩʤ ʩʠʰʺ ʬʹʥ ʸʶʥʮʤ ʩʡʩʫʸʮ ʬʹ ʺʩʰʣʴʷ .
ʭʤ ʷʥʥʹʬ ʤʬʧʤ ʲʡʨʹ ʭʩʰʥʹʠʸʤ ʤʰʥʦʺʤ ʩʴʱʥʺ ʩʰʹ ʬʸʠʮʴ , ʸʡʲʮʤ ʬʩʢ ʩʰʩʮʱʺ ʬʲ ʤʬʷʤʬ ʣʲʥʩʮʹ , ʤʩʢʥʬʥʰʫʨʥʩʡʤ ʺʸʡʧ ʤʧʺʩʴʹ
ʱʬʷʩʨʥʶʮʸʴ ʸʥʩʷʱ ʺʩʬʠʸʹʩʤ ; ʣʸʠʢʥʨʩʴʥ , ʲʸʤ ʬʥʸʨʱʬʥʫʤ ʺʣʸʥʤʬ ʣʲʥʩʮʹ ) LDL ( ʭʣʡ ʭʩʰʮʥʹʤ ʯʦʠʮ ʸʥʴʩʹʬʥ , ʺʸʡʧ ʤʧʺʩʴʹ
ʷʨʥʮʩʦʰʠ ʺʩʬʠʸʹʩʤ ʤʩʢʥʬʥʰʫʨʥʩʡʤ . ʳʱʥʰʡ , ʰʥʹ ʭʩʡʬʹʡ ʭʩʠʶʮʰʹ ʭʩʸʶʥʮ ʤʹʥʬʹ ʲʡʨʬ ʹʩ ʩʰʩʬʷ ʩʥʱʩʰ ʬʹ ʭʩ . ʺʫʸʲʥʮ ʪʬʤʮʤ ʺʥʬʲ
ʸʬʥʣ ʯʥʩʬʩʮʡ ʤʫ ʣʲ . ʤʰʥʦʺʤ ʩʴʱʥʺ ʷʥʹʡ ʬʥʣʩʡ ʸʥʶʩʬ ʭʩʱʰʮ ʲʡʨʡ , ʥʤʮ ʯʩʧʡʤʬ ʯʫʸʶʤ ʬʹ ʺʬʥʫʩ ʸʱʥʧʡʥ ʤʩʶʬʥʢʸ ʸʱʥʧʡ ʯʩʩʴʠʺʮʹ
ʬʩʲʩʥ ʯʩʮʠ ʤʰʥʦʺ ʳʱʥʺ .
" ʺʥʴʥʸʺʡ , ʡ ʭʩʧʩʫʥʮʹ ʭʩʩʥʱʩʰʥ ʭʩʸʷʧʮ ʬʹ ʤʬʥʣʢ ʺʥʮʫ ʤʹʥʸʣ ʸʮʢʤ ʥʷ ʺʠ ʧʥʬʶʬ ʩʣʫ ʺʥʩʥʹʸ ʬʹ ʭʩʸʥʹʩʠ ʬʡʷʬ ʹʩʥ ʺʥʬʩʲʩʥ ʺʥʧʩʨ
ʺʥʠʩʸʡʤ . ʺʠʦ ʺʮʥʲʬ , ʤʬʠʷʱʤ ʬʹ ʩʰʹʤ ʣʶʤ ʭʤ ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ : ʸʡʣ ʧʩʫʥʤʬ ʪʩʸʶ ʠʬ . ʡʥʺʫʹ ʤʱʴʥʷ ʪʥʺʡʹ ʧʩʫʥʤʬ ʪʩʸʶ ʠʬ ʥʬʩʴʠ
ʬʥʧ ʠʬʥ ʯʣʩʱ ʹʩ ʯʣʩʱ ʤʩʬʲ . ʵʥʸʴ ʣʥʠʮ ʭʥʧʺ ʤʦ " , ʯʮʠʰ ʡʧʸʮ ʸʣʤ ʺʸʮʥʠ , ʩ ʲʡʨʡ ʭʹʸʮ ʠʬʬ ʺʥʴʥʸʺ ʷʥʥʩʹ ʺʬʤʰʮ ʬʠʸʹ .
ʲʡʨ ʺʱʰʫʰ ʤʦʤ ʸʥʴʠʤ ʭʥʧʺʤ ʪʥʺʬ " : ʭʩʩʰʩʬʷ ʤʰʥʦʺ ʩʴʱʥʺ ʭʩʷʥʥʹʮ ʥʰʧʰʠ - ʺʥʧʫʥʤ ʭʤʩʡʢʬ ʯʩʠʹ ʭʩʴʱʥʺʮ ʥʰʮʶʲ ʺʠ ʬʣʡʬ ʩʣʫ " ,
ʯʮʠʰ ʡʧʸʮ ʺʸʮʥʠ .
ʲʡʨ ʬʹ ʤʰʥʦʺʤ ʩʴʱʥʺ ʬʹ ʳʱʥʮ ʪʸʲ ʥʺʥʠ ʥʤʮ ?
" ʸ ʠʬʥ ʥʮʶʲ ʸʶʥʮʤ ʬʲ ʥʹʲʰ ʭʩʸʷʧʮʤʹʥ ʺʩʸʷʧʮ ʥʷʣʡʰʹ ʭʩʸʶʥʮ ʷʸ ʷʥʹʬ ʭʩʠʩʶʥʮ ʥʩʡʩʫʸ ʬʲ ʷ , ʭʩʸʧʠ ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺʡ ʤʸʥʷʹ ʥʮʫ " ,
ʬʮʸʤ ʤʷʩʡʶ ʸʮʥʠ , ʬʠʸʹʩ ʲʡʨʡ ʤʰʥʦʺ ʩʴʱʥʺ ʭʥʧʺ ʬʤʰʮ .
ʭʩʷʦʧ ʷʩʴʱʮ ʭʩʴʱʥʺʬ ʭʩʲʢʥʰʤ ʭʩʸʷʧʮʤʹ ʲʡʥʷ ʩʮʥ ? ʭʩʸʷʧʮ ʹʩʥ ʭʩʸʷʧʮ ʹʩ ʩʸʤ .
ʬʮʸʤ " : ʸʷʧʮʤ ʭʱʸʥʴ ʤʡ ʺʩʲʥʶʷʮʤ ʺʥʸʴʱʤ ʩʴʬ . ʫ ʯʩʡʬ ʩʺʸʷʥʩʥ ʣʡʥʫʮ ʺʲ ʡʺʫ ʯʩʡ ʬʥʣʢ ʬʣʡʤ ʹʩ ʲʮʹ ʠʬ ʹʩʠʹ ʩʬʥʹ ʺʲ ʡʺ
ʥʩʬʲ ." ʯʮʠʰ ʡʧʸʮ " : ʤʩʥʥʺʤ ʭʲ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʷʥʥʹʬ ʥʰʬ ʸʹʩʠ ʺʥʠʩʸʡʤ ʣʸʹʮʹ ʤʣʡʥʲʤ ʭʢ ) " ʠʥʤ ʩʫ ʸʶʥʮ ʬʲ ʡʥʺʫʬ ʸʮʥʬʫ " ʲʩʩʱʮ
ʬʥʸʨʱʬʥʫ ʺʣʸʥʤʬ " , ʤʮʢʥʣʬ .(
ʥʩʺʥʲʸʢʮ ʺʥʸʮʬ , ʺʥʴʥʸʺʤ ʺʥʸʡʧ ʸʥʡʲ ʩʥʥʩʨʷʸʨʠʥ ʧʮʥʶ ʷʥʹ ʠʥʤ ʤʰʥʦʺʤ ʩʴʱʥʺ ʷʥʹ , ʬʲ ʤʩʶʬʥʢʸʤ ʯʫʹ ʸʺʥʩʡ ʺʬʡʢʥʮ ʥʩ - ʣʥʢʩʰʡ
ʺʩʰʣʴʷ ʤʩʶʬʥʢʸ ʺʧʺ ʠʶʮʰʹ ʺʥʴʥʸʺʤ ʷʥʹʬ , ʭʩʸʩʧʮʤ ʬʲ ʧʥʷʩʴ ʥʡ ʯʩʠ ʺʥʴʥʸʺʤ ʷʥʹʬ ʣʥʢʩʰʡʹ ʤʣʡʥʲʤ ʬʹʡ ʯʫʥ . ʳʱʥʰʡ , ʸʡʥʣʮ
ʠʴʥʸ ʭʹʸʮʡ ʪʸʥʶ ʥʡ ʯʩʠʥ ʭʩʠʩʸʡ ʭʩʹʰʠʬ ʭʢ ʤʰʥʴʹ ʷʥʹʡ , ʸʺʥʩʡ ʤʥʡʢ ʺʥʸʩʫʮʬ ʬʠʩʶʰʨʥʴʤʹ ʪʫ . ʺʥʡʢʬ ʺʰʥʥʫʺʮ ʲʡʨʹ ʭʩʸʩʧʮʤ
ʸʥʡʲ ʡ ʭʩʤʥʡʢ ʭʩʴʱʥʺʤ - 20%-30% ʭʩʬʩʡʷʮ ʭʩʸʶʥʮ ʬʹ ʭʤʩʸʩʧʮʮ .
ʥʧʡ ʺʩʮʬʥʲʤ ʲʡʨ ʺʥʲʶʮʠʡ ʭʢ ʭʩʸʶʥʮʤ ʺʠ ʥʷʥʥʹʺ ʭʠʤ " ʬ ?
ʯʮʠʰ ʡʧʸʮ " : ʷʸʴʤ ʬʲ ʣʮʥʲ ʠʬ ʤʦ ʲʢʸʫ . ʺʠʦ ʭʲ , ʬʠʸʹʩʡ ʲʡʨ ʬʹ ʩʺʩʡʤ ʷʥʹʡ ʺʩʸʧʱʮ ʤʧʬʶʤ ʹʩʹʫ ʬʬʫ ʪʸʣʡ , ʤʬʥʣʢʤ ʲʡʨ
ʯʩʩʰʲʤ ʺʠ ʺʰʧʥʡ . ʩʮʥʷʮ ʤʮʦʥʩ ʥʦ ʲʢʸʫ ʪʠ ʣʡʬʡ ʺ "
ʫ ʬʢʬʩʢ ʩʬʠʸʹʩʤ ʤʰʥʦʺʤ ʩʴʱʥʺ ʷʥʹ - 780 ʡ ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ - 2007 , ʲʡʨʤ ʩʺʡ ʯʩʡ ʷʬʧʺʤʥ ) 35% ( , ʭʸʠʴʤ ʺʥʺʹʸ ) 30% ( , ʺʥʴʥʷ
ʭʩʬʥʧʤ ) 20% ( ʭʩʩʨʸʴʤ ʺʧʷʸʮʤ ʩʺʡʥ ) 15% .( ʭʥʶʲ ʬʥʣʩʢ ʬʠʩʶʰʨʥʴ ʷʥʹʬ : ʭʩʫʸʥʶ ʭʤ ʩʫ ʭʥʩʫ ʭʩʸʩʤʶʮ ʭʩʬʠʸʹʩʤʮ ʹʩʬʹʫ ʷʸ
ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ , ʺʮʥʲʬ 60%-65% ʠʡ ʤʸ " ʥ ʡ - 50% ʤʩʰʨʩʸʡʡ .








ʺʹʫʥʸ ʺʥʸʡʲʮ 51% ʩʴʬ ʲʡʨ ʭʲʨʮ 38.25 ʮ ' ʹ '
ʫʰʮ " ʺʥʸʡʲʮ ʬ , ʩʬʢ ʬʠʢʩ : ʺʥʩʥʬʩʲʴ ʺʠ ʢʦʮʬ ʥʰʺʰʥʥʫʡ ' ʺʩʲʡʨ ʺʥʧʷʥʸ ʯʮʨʬʠ ', ʸʡʮʡʥʰʡ ʥʰʣʩ ʬʲ ʤʹʫʸʰʹ 2004 , ʭʲ ' ʲʡʨ ʭʲʨ ' .
ʫ ʬʹ ʧʺʰʡ ʺʥʸʡʲʮ ʩʸʶʥʮ ʷʩʦʧʺ ʤʹʩʫʸʤ ʸʧʠʬ - 17% ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʷʥʹʮ , ʣʮʠʰʤ ʫʡ - 550-600 ʮ ' ʹ ' ʤʰʹʡ

ʺʥʸʡʲʮ ʩʸʶʥʮ ʺʸʡʧ , ʭʥʩʤ ʤʲʩʣʥʤ ) ʩʰʹ ( ʺʹʩʫʸʬ ʭʫʱʤ ʺʮʩʺʧ ʬʲ 51% ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʺʩʰʸʶʩ ʺʥʬʩʲʴʮ ' ʲʡʨ ʭʲʨ ,' ʩʬʲʡ ʩʣʩʮ
ʤʨʩʬʹʤ , ʵʩʡʥʷʹʸʤ ʩʡʶʥ ʸʷʥʨ ʤʹʮ , ʬʹ ʩʥʥʹ ʩʴʬ 38.25 ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ .

ʫʰʮ ʩʸʡʣʬ " ʺʥʸʡʲʮ ʩʸʶʥʮ ʬ , ʩʬʢ ʬʠʢʩ , ʺʠ ʢʦʮʬ ʤʸʡʧʤ ʺʰʥʥʫʡ ʺʥʩʥʬʩʲʴ ' ʺʩʲʡʨ ʺʥʧʷʥʸ ʯʮʨʬʠ ,' ʸʡʮʡʥʰʡ ʤʣʩ ʬʲ ʤʹʫʸʰʹ 2004 ,
ʭʲ ' ʲʡʨ ʭʲʨ '. ʫ ʬʹ ʧʺʰʡ ʺʥʸʡʲʮ ʩʸʶʥʮ ʷʩʦʧʺ ʤʹʩʫʸʤ ʸʧʠʬ - 17% ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʷʥʹʮ , ʫʡ ʣʮʠʰʤ - 550-600 ʤʰʹʡ ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ .

ʳʩʱʥʮ ʩʬʢ , ʩʢʨʸʨʱʠ ʪʬʤʮʡ ʸʡʥʣʮ ʩʫ , ʥʢʬ ʺʥʸʡʲʮ ʩʸʶʥʮ ʺʠ ʪʥʴʤʩʥ ʺʥʮʩʬʹʮ ʺʥʸʡʧ ʩʺʹ ʢʦʮʩʹ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʷʥʹʡ ʬʩʡʥʮʤ ʭʸ
ʬʠʸʹʩʡ . ʥʩʸʡʣʬ , ʫ ʬʹ ʺʩʺʰʹ ʤʧʩʮʶʡ ʺʥʰʥʸʧʠʤ ʭʩʰʹʤ ʹʮʧʡ ʠʶʮʰ ʤʦ ʷʥʹ - 15-20% . ʺʲʡʥʰ ʥʦ ʤʧʩʮʶ , ʸʺʩʤ ʯʩʡ , ʭʩʩʥʰʩʹʮ
ʸʥʡʩʶʤ ʬʬʫ ʡʸʷʡ ʺʸʡʥʢʥ ʺʫʬʥʤ ʤʰʡʤʮʥ ʭʩʹʰʠ ʬʹ ʤʰʥʦʺʤ ʩʬʢʸʤʡ , ʠʩʸʡ ʭʩʩʧ ʧʸʥʠ ʬʲ ʤʸʩʮʹʬ ʤʬʥʣʢ ʺʥʡʩʹʧ ʤʰʹʩ ʩʫ .
ʭʥʱʸʴ
' ʡʨ ʭʲʨ ʲ ' ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʭʥʧʺʡ ʺʷʱʥʲ (Vitamin Mineral Supplement) ʩʲʡʨ ʯʥʦʮʥ . ʺʰʹʬ ʤʸʡʧʤ ʬʹ ʺʥʸʩʫʮʤ ʸʥʦʧʮ 2004 ʣʮʲ
ʫ ʬʲ - 65 ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ , ʬʲ ʣʮʲ ʤʬʹ ʩʷʰʤ ʧʥʥʸʤʥ 5.68 ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ . ʺʰʹʡ 2003 ʬʲ ʺʥʸʩʫʮʤ ʸʥʦʧʮ ʣʮʲ 54 ʩʷʰʤ ʧʥʥʸʤʥ ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ
ʡ ʭʫʺʱʤ - 1.84 ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ . ʢʺʥʮʤ ʯʩʡ ʭʩʰʮʰ ʲʡʨ ʭʲʨ ʩʣʩ ʬʲ ʭʩʷʥʥʹʮʤ ʭʩʩʸʷʩʲʤ ʭʩ : ʳʩʩʬʩʸʨʥʰ , ʱʷʬʴʥʬʢ ʤʢʮ , ʱʨʥʸ HR, ʳʩʩʬʢʮʥʠ
ʣʥʲʥ.

' ʺʩʲʡʨ ʺʥʧʷʥʸ ʯʮʨʬʠ ' ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ ʭʥʧʺʡ ʺʷʱʥʲ , ʺʩʲʡʨ ʤʷʩʨʮʱʥʷʥ ʺʥʩʺʴʥʠʩʮʥʤ ʺʥʴʥʸʺ . ʺʰʹʬ ʤʸʡʧʤ ʬʹ ʺʥʸʩʫʮʤ ʸʥʦʧʮ
2004 ʫ ʬʲ ʣʮʲ - 37 ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ , ʺʰʹʡʥ 2003 ʩʫʮʤ ʸʥʦʧʮ ʣʮʲ ʬʲ ʺʥʸ 33 ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ . ʩʣʩ ʬʲ ʭʩʷʥʥʹʮʤ ʭʩʩʸʷʩʲʤ ʭʩʢʺʥʮʤ ʯʩʡ
ʭʩʰʮʰ ʯʮʨʬʠ : ʷʨʥʸʴ , ʥʢʬʩʨʸʷ , ʣʮʨʱʥʸʴ , ʭʩʸʧʠʥ ʷʩʬʥʩʷ . ʬʥʤʩʰʡ ʸʥʹʷʤ ʬʫʡ ʺʩʠʮʶʲ ʤʸʡʧʫ ʬʥʲʴʬ ʯʮʨʬʠ ʪʩʹʮʺ ʢʥʦʩʮʤ ʸʧʠʬ
ʺʥʸʩʫʮʤʥ ʺʥʰʬʮʲʥʺʤ ʷʥʥʩʹʤ.

ʺʸʡʧ ' ʺʥʸʡʲʮ ʩʸʶʥʮ ,' ʥʡʩʷ ʩʣʩ ʬʲ ʺʨʬʹʰʤ ʺʩʸʥʡʩʶ ʤʸʡʧ ʠʩʤ ʺʥʸʡʲʮ ʵ ) 83% .( ʩʴʬ ʡʥʸʷʡ ʬʣʢ ʺʥʸʡʲʮ ʩʸʶʥʮ ʬʹ ʩʷʰʤ ʧʥʥʸʤ 8
ʬʹ ʭʩʰʥʹʠʸʤ ʭʩʹʣʥʧʤ ʺʲʹʺʡ 2004 , ʬʹ ʪʱʬ ʲʩʢʤʥ 11.2 ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ , ʺʮʥʲʬ 1.4 ʣʷʺʹʠ ʤʬʩʡʷʮʤ ʤʴʥʷʺʡ ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ .
ʬʹ ʩʹʩʬʹʤ ʯʥʲʡʸʬ ʺʥʸʩʫʮʮ ʺʥʱʰʫʤʤ 2004 ʡ ʥʬʣʢ - 43%-65.6 ʺʮʥʲʬ ʤʦ ʯʥʲʡʸʡ ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ 45.8 ʯʥʩʬʩʮ ʣʷʺʹʠ ʬʷʹ , ʺʲʹʺʡʥ
ʬʹ ʬʥʣʩʢ ʬʧ ʭʩʹʣʥʧʤ 43.5% : 203.1 ʺʮʥʲʬ ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ 141.4 ʣʷʺʹʠ ʤʬʩʡʷʮʤ ʤʴʥʷʺʡ ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ .

ʡ ʤʷʩʦʧʮ ʺʥʸʡʲʮ ʩʸʶʥʮ - 100% ʫ ʤʥʥʤʮʤ ʤʰʸʨʮ ʺʥʣʡʲʮ ʺʡʤ ʺʸʡʧʡ - 60% ʤʸʡʧʤ ʺʥʬʩʲʴʮ . ʳʱʥʰʡ , ʡ ʤʸʡʧʤ ʤʷʩʦʧʮ - 100%
ʥ ʥʦʰʥʡ ʭʩʩʧ ʩʬʲʡʬ ʯʥʦʮ ʺʩʰʸʶʩ ʨʴʥʩʡ ʺʸʡʧʡ ʤʬ - ʨʷ , ʢ ʺʸʡʧʡ ' ʸʧʱʥ ʭʩʰʠʥʡʩ ʯʥʱʰʥ ) 2003 ( ʺʸʡʧʡʥ ʯʥʦʮ ʩʸʥʮʩʹ ʷʥʥʩʹʡ ʺʷʱʥʲʤ
ʯʩʨʲ ʺʥʷʬʣʬ ʯʥʱʩʧ ʩʡʩʫʸʺ ʷʥʥʩʹʥ ʸʥʶʩʩʡ ʺʷʱʥʲʤ ʷʡʩʨʱʮ . ʺʬʲʡ ʠʩʤ ʺʥʸʡʲʮ 10% ʨʸʠʨʱʤ ʺʸʡʧʡ - ʤʩʰʩʸʨʥʰ ʴʠ .



ʭʹʸʮ ʺʴʥʸʺʫ ʯʥʦʮ ʳʱʥʺ ʸʹʩʠ ʺʥʠʩʸʡʤ ʣʸʹʮ ʤʰʥʹʠʸʬ - ʯʩʮʠʦʥʷʥʬʢ

ʤʴʥʸʺ
ʺʸʡʧ ʬʩʸʨʸʠ ʠʸʷʰʥ ʠʴʥʸ ʭʹʸʮʡ ʯʺʩʰʤ ʱʥʧʱ ʺʷʩʧʹʬ ʩʺʴʥʸʺ ʬʥʴʩʨ ʬʠʸʹʩʡ ʤʷʩʹʮ ʠʴʸ ʺʥʣʡʲʮ
ʩʸʩʰʬʨ ʺʫʸʲʮ | 14/6/09 , 13:39
ʭʩʩʫʸʡ ʩʡʠʫʥ ʱʥʧʱ ʺʷʩʧʹʮ ʭʩʬʡʥʱʤ ʭʩʬʠʸʹʩʬ ʤʸʥʹʡ . ʱʥʧʱ ʺʷʩʧʹʬ ʩʺʴʥʸʺ ʬʥʴʩʨ ʬʠʸʹʩʡ ʤʷʩʹʮ ʠʴʸ ʺʥʣʡʲʮ ʺʸʡʧ ) ʺʷʬʣ
ʺʩʰʥʥʩʰ ʭʩʷʸʴʮ ( , ʸʷʰʥ ʠʴʥʸ ʭʹʸʮʡ ʯʺʩʰʤ ʬʩʸʨʸʠ ʠ ) Arthryl .( ʺʧʠ ʺʩʮʥʩ ʤʰʮʡ ʯʺʩʰʤ ʯʩʮʠʦʥʷʥʬʢ ʬʲ ʱʱʥʡʮ ʩʺʴʥʸʺʤ ʬʥʴʩʨʤ
ʤʬʩʫʮʤ 1,500 ʮ " ʬ . ʭʹʸʮ ʺʴʥʸʺʫ ʭʥʹʸʤ ʬʠʸʹʩʡ ʣʩʧʩʤ ʯʩʮʠʦʥʷʥʬʢʤ ʠʥʤ ʬʩʸʨʸʠ , ʭʩʬʡʥʷʮʤ ʯʩʮʠʦʥʷʥʬʢʤ ʩʸʶʥʮ ʸʺʩ ʬʫ ʣʥʲʡ
ʤʰʥʦʺ ʩʴʱʥʺʫ ʭʩʮʥʹʸ ʵʸʠʡ , ʠʴʥʸ ʭʹʸʮ ʠʬʬ .

ʱʥʧʱ ʺʷʩʧʹ ) ʰ ʭʩʷʸʴʮ ʺʷʬʣ ʺʩʰʥʥʩ ( ± ʭʩʹʩʹʷ ʬʹ ʤʬʧʮ ʷʸ ʠʬ
ʺʩʰʥʥʩʰ ʭʩʷʸʴʮ ʺʷʬʣ ) ʱʥʧʱ ʺʷʩʧʹ ( , ʭʩʷʸʴʮʡ ʭʩʡʠʫʬ ʺʮʸʥʢ ʸʹʠ ʺʩʰʥʸʫ ʭʩʷʸʴʮ ʺʬʧʮ ʤʰʩʤ , ʺʥʹʷʥʰ ʺʹʥʧʺʬ , ʤʬʡʢʮʬ
ʩʮʥʩʮʥʩʤ ʣʥʷʴʺʡ , ʭʩʩʧʤ ʺʥʫʩʠʡ ʤʲʩʢʴʬ ʪʫʮ ʤʠʶʥʺʫʥ ʺʩʰʴʥʢ ʺʥʬʩʲʴ ʲʶʡʬ ʺʬʥʫʩ ʸʱʥʧ . ʫ ʭʩʩʮʬʥʲ ʬʬʫ ʤʫʸʲʤ ʩʰʥʺʰ ʩʴ ʬʲ - 40%
ʮ ʤ ʩʰʡ ± 65 ʭʩʷʸʴʮ ʺʥʷʬʣʮ ʭʩʬʡʥʱ ʤʬʲʮʥ , ʡʥʹʧʬ ʢʥʤʰʹ ʤʮ ʺʥʸʮʬ ʪʠ , ʤʬʧʮʤʮ ʭʩʬʡʥʱ ʭʩʡʸ ʭʩʸʩʲʶ , ʭʩʷʱʥʲʤ ʥʬʠ ʸʷʩʲʡ
ʺʥʩʰʥʨʥʰʥʮ ʺʥʣʥʡʲʡ ʥʠ ʺʩʡʩʱʰʨʰʩʠ ʤʸʥʶʡ ʨʸʥʴʱʡ . ʺʠ ʨʠʮ ʳʠʥ ʱʥʧʱ ʺʷʩʧʹ ʬʹ ʭʩʰʩʮʱʺʡ ʬʴʨʮ ʬʩʸʨʸʠ ʩʫ ʥʧʩʫʥʤ ʭʩʡʸ ʭʩʸʷʧʮ
ʤʬʧʮʤ ʺʥʮʣʷʺʤ ʡʶʷ .

ʡ ʠʥʤ ʬʩʸʨʸʠ ʭʩʷʸʴʮʬ ʤʲʢʤʥ ʤʤʥʡʢ ʺʥʡʩʶʩ ʧʩʨʡʮʤ ʩʣʥʧʩʩ ʩʮʩʫ ʤʰʡʮ ʬʲ
ʩʹʩʡʢ ʨʠʴʬʥʱ ʯʩʮʠʦʥʷʥʬʢ ʥʰʩʤ ʬʩʸʨʸʠʡ ʬʩʲʴʤ ʸʮʥʧʤ ) Crystalline glucosamine sulfate ( ʸʺʥʩ ʤʡʸ ʺʥʡʩʶʩ ʯʩʮʠʦʥʷʥʬʢʬ ʤʰʷʮʤ
ʥʬʹ ʳʣʮʤ ʩʩʧ ʬʫ ʪʸʥʠʬ . ʳʱʥʰʡ , ʮʥʮʤ ʩʮʥʩʤ ʯʥʰʩʮʤ ʺʠ ʬʡʷʬ ʳʥʢʬ ʺʸʹʴʠʮ ʬʥʴʩʨʤ ʬʹ ʺʥʡʩʶʩʤ ʭʩʦʥʫʩʸ ʬʹ ʤʲʢʤʬ ʺʲʩʩʱʮʥ ʵʬ
ʬʥʴʩʨʤ ʺʥʬʩʲʩ ʺʠ ʤʬʲʮʥ ʷʸʴʮʤ ʬʠ ʬʩʲʴʤ ʸʮʥʧʤ ʬʹ ʭʩʤʥʡʢ .
ʨʰʸʨʰʩʠʤ ʥʠ ʯʥʴʬʨʤ ʪʸʣ ʯʥʦʮ ʺʩʩʰʷʡ ʣʧ ʬʥʣʩʢ
ʺʠʮ : ʤʰʴʣ ʩʷʶʥʬ , ʵʸʠʤ
ʩʲʩʡʸ ʭʥʩ , 22 ʸʡʮʶʣʡ 2004 , 7:42
ʮʺʤ ʣʸʹʮ ʪʸʲʹ ʥʢʥʱʮ ʯʥʹʠʸ ʸʷʱ " ʩʫ ʤʬʩʢ ʺ 13% ʤʩʩʱʥʬʫʥʠʤʮ , 200 ʺʩʡ ʩʷʹʮ ʳʬʠ , ʷʥʧʸʮ ʯʥʦʮ ʭʩʰʥʷ

ʺʧʥʴʥ ʪʬʥʤ ʤʩʬʩʦʥʸʨʴʤ ʺʠ ʧʩʸʤʬʥ ʤʩʩʰʡʢʲʤ ʺʠ ʹʹʮʬ ʪʸʥʶʤ . ʩʬʠʸʹʩʤ , ʸʸʡʺʮ , ʥʬʹ ʯʥʦʮʤ ʬʱ ʺʠ ʹʥʫʸʬ ʺʥʸʩʤʮʡ ʬʢʸʺʮ
ʸʥʺʴʫ ʬʲ ʤʨʥʹʴ ʤʶʩʧʬʡ . ʮʺʤ ʣʸʹʮʡ ʤʬʫʬʫʥ ʸʷʧʮ ʯʥʰʫʺ ʬʤʰʩʮ ʪʸʲʹ ʸʷʱ " ʩʫ ʤʬʩʢ ʺ 13.2% ʭʩʩʣʥʤʩʤ ʺʩʡʤ ʩʷʹʮʮ ) ʮ ʸʺʥʩ -
200 ʺʩʡ ʩʷʹʮ ʳʬʠ ( , ʷ ʭʤʬʹ ʯʥʦʮʤ ʬʱ ʺʠ ʭʩʰʥ " ʷʥʧʸʮ " , ʨʰʸʨʰʩʠʤ ʥʠ ʯʥʴʬʨʤ ʺʥʲʶʮʠʡ .

ʥʢʥʱʮ ʯʥʹʠʸ ʸʷʱ ʥʤʦ , ʤʠʥʥʹʤ ʩʰʥʺʰ ʯʩʠʹ ʪʫ , ʬʹ ʸʴʱʮʤ ʬʡʠ 200 ʩʺʰʥʫʹʤ ʸʴʥʱʡ ʣʥʲ ʭʩʸʷʡʮ ʭʰʩʠʹ ʺʩʡ ʩʷʹʮ ʳʬʠ - ʹʴʺʰ
ʲʩʺʴʮʥ ʤʥʡʢ ʸʴʱʮʫ . ʤʰʹʮ ʩʬʠʸʹʩʤ ʩʫ ʣʩʲʮ ʤʦ ʯʥʺʰ , ʤʩʢʥʬʥʰʫʨʤ ʺʥʧʺʴʺʤ ʭʲ , ʩʰʷʤ ʩʬʢʸʤ ʺʠ ʥʬʹ ʤʩ . ʡʢʠ , ʯʥʦʮʤ ʷʥʹ ʳʷʩʤ
ʡ ʣʮʠʰ ʬʠʸʹʩʡ - 34.7 ʤʰʹʡ ʸʬʥʣ ʣʸʠʩʬʩʮ .

ʯʥʦʮ ʩʬʱ ʬʹ ʺʩʰʥʴʬʨ ʤʹʩʫʸ ʭʢ ʭʩʸʹʴʠʮʥ ʨʰʸʨʰʩʠʡ ʭʥʩʫ ʭʩʬʲʥʴʤ ʭʩʸʺʠʤ ʺʹʥʬʹ , ʷʥʥʩʹʤ ʺʥʺʹʸ ʹʥʬʹ ʩʣʩ ʬʲ ʭʩʬʲʴʥʮ
ʺʥʬʥʣʢʤ : ʬʱ ʨʰ ʸʺʠ ) ʬʱʸʴʥʹ ( , ʸʨʰʱ ʥʬʡ ʸʺʠ ) ʬʥʧʫ ʲʥʡʸ ( ʢ ʸʺʠʥ ' ʸʩʹʩ ʥʡʮ ) ʨʷʸʮʡʠʬʷ .(

ʮʺʤ ʬʹ ʸʷʱʤʹ ʭʩʸʥʡʱ ʷʥʥʩʹʤ ʺʥʺʹʸʡ " ʣʣʥʲʮ ʺ " : ʤʡʥʨʬ ʭʩʲʩʺʴʮʥ ʭʩʤʥʡʢ ʭʩʰʥʺʰʤ " , ʩʣʰʩʢ ʩʮʥʬʹ ʸʮʥʠ , ʫʰʮʱ " ʸʧʱʤʥ ʷʥʥʩʹʤ ʬ
ʬʱʸʴʥʹʡ " . ʤʩʩʬʲ ʺʮʢʮʡ ʯʮʦʤ ʬʫ ʠʶʮʰʹ ʣʰʸʨʡ ʸʡʥʣʮ , ʣʩʺʲʡ ʭʢ ʤʩʤʩ ʪʫʹ ʭʩʴʥʶ ʥʰʠʥ ."

ʬʹ ʺʥʩʬʲ ʬʲ ʭʩʧʥʥʣʮ ʸʨʰʱ ʥʬʡ ʸʺʠʡ 23% ʬʹʥ ʯʥʩʣʴʡ 22% ʤ ʸʴʱʮʡ ʸʠʥʰʩʡ ʺʥʧʥʷʬ - ʩʰʥʩ 2004 ʡ ʤʬʩʡʷʮʤ ʤʴʥʷʺʬ ʤʠʥʥʹʤʡ -
2003 . ʢ ʸʺʠʡ ' ʺʮʥʲʬ ʤʹʥʬʹ ʩʴ ʥʬʣʢ ʺʥʱʰʫʤʤ ʩʫ ʭʩʧʥʥʣʮ ʸʩʹʩ ʥʡʮ 2003 .

" ʤʦʤ ʢʥʱʤʮ ʸʷʱ ʤʹʲʰʹ ʤʰʥʹʠʸʤ ʭʲʴʤ ʺʠʦ , ʺʥʮʣʥʷ ʭʩʰʹʮ ʭʩʰʥʺʰʬ ʥʺʥʥʹʤʬ ʺʥʸʹʴʠ ʥʰʬ ʯʩʠ ʯʫʬʥ " , ʯʮʸʴʴ ʩʰʡ ʸʩʤʡʮ , ʬʤʰʮ
ʺʡ ʤʬʫʬʫʥ ʸʷʧʮ ʯʥʰʫʺ ʬʤʰʩʮ ʮ " ʺ " . ʤʫʩʸʶʤ ʩʬʢʸʤ ʬʲ ʣʥʠʮ ʲʩʴʹʮʤ ʸʺʥʩ ʸʩʣʰ ʪʸʶʮʬ ʪʴʤʰ ʯʮʦʤ ʩʫ ʭʩʣʩʲʮ ʭʩʰʥʺʰʤ ʭʬʥʠʥ ."

ʡʸʷʡ ʪʸʲʰʹ ʩʰʥʴʬʨʤ ʸʷʱʤʹ ʳʠ ʬʲ 500 ʨʰʸʨʰʩʠʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʤʩʩʰʷ ʯʩʡʬ ʯʥʴʬʨʡ ʤʩʩʰʷ ʯʩʡ ʯʩʧʡʤ ʠʬ ʭʩʬʠʹʰ , ʮʺʡ ʭʩʫʩʸʲʮ " ʺ
ʷʸʹ 8,000-6,500 ʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʯʥʦʮ ʩʬʱ ʭʩʹʫʥʸ ʭʩʩʣʥʤʩ ʺʩʡ ʩʷʹʮ ʨʰʸʨʰʩʠ . ʫ ʠʥʤ ʤʩʩʱʥʬʫʥʠʤ ʬʬʫ ʡʸʷʡ ʭʸʥʲʩʹ - 0.5% , ʡʸʷʡʥ
ʷʥʧʸʮ ʭʩʰʥʷʤ ʬʬʫ - 4% . ʺʠʦ , ʡʢʠ , ʡʹ ʳʠ ʬʲ - 55% ʡʹʧʮ ʥʰʹʩ ʬʠʸʹʩʡ ʺʩʡʤ ʩʷʹʮʮ , ʨʰʸʨʰʩʠʬ ʭʩʸʡʥʧʮ ʭʺʩʶʧʮʥ . ʭʩʸʥʲʩʹʤ
ʤʬʠʮ ʭʩʤʥʡʢ ʳʠ ʣʡʬʡ ʩʣʥʤʩʤ ʸʦʢʮʡ .

ʺʥʸʩʹʬ ʭʩʸʡʧʺʮ ʠʬ ʭʩʬʥʲʤ

ʺʫʸʲʤʡ ʭʩʫʮʥʺ ʠʬ ʺʥʺʹʸʤ ʩʰʥʺʰ ʮʺʤ " ʨʰʸʨʰʩʠʡ ʭʩʹʮʺʹʮʤ ʸʴʱʮ ʩʡʢʬ ʺ " . ʫ - 50% ʥʬʡ ʸʺʠʤ ʺʥʧʥʷʬ ʬʹ ʤʹʩʫʸʤ ʺʥʬʩʲʴʮ
ʨʰʸʨʰʩʠʤ ʪʸʣ ʭʥʩʫ ʺʲʶʡʺʮ ʸʨʰʱ " , ʬʥʧʫ ʲʥʡʸʡ ʭʩʸʮʥʠ , ʺʥʩʰʷʤ ʺʥʡʧʸʺʤ ʬʹ ʤʸʥʸʡ ʤʮʢʮ ʬʲ ʲʩʡʶʮ ʯʥʺʰʤ ʩʫ ʭʩʰʲʥʨʥ
ʨʰʸʨʰʩʠʡ . ʬʱ ʨʰʡ ʩʫ ʳʩʱʥʮ ʩʣʰʩʢ , 35% ʡʹʧʮʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʲʶʡʺʮ ʺʥʹʩʫʸʤʮ " : ʩʤʥʦ ʸʷʩʲʡ ʺʲʴʹʥʮʤ ʺʩʺʥʤʮ ʤʩʩʬʲ ʺʮʢʮ
ʷʥʹʬ ʸʩʤʮʤ ʨʰʸʨʰʩʠʤ ʺʸʩʣʧʮ ." ʥʩʸʡʣʬ , 25% ʪʸʣ ʺʥʰʮʦʤ ʭʩʲʶʡʮ ʤʰʥʸʧʠʤ ʤʰʹʡ ʬʱ ʨʰ ʺʥʸʩʹʬ ʭʩʹʣʧʤ ʭʩʴʸʨʶʮʤʮ
ʡʹʧʮʤ .

ʥʡʥʸʡ ʩʰʥʬʩʧʥ ʬʩʫʹʮ ʠʥʤ ʷʥʧʸʮ ʯʥʦʮʤ ʺʩʩʰʷ ʩʺʥʸʩʹ ʬʹ ʩʦʫʸʮʤ ʣʲʩʤ ʬʤʷ . ʮʺʤ ʪʸʲʹ ʸʷʱʤ ʭʰʮʠ " ʤʴʩʹʧʤ ʸʥʲʩʹ ʩʫ ʣʮʬʮ ʺ
ʢʤ ʷʥʧʸʮ ʺʥʩʰʷʬ ʸʺʥʩʡ ʤʥʡ ) ʯʥʴʬʨʤ ʥʠ ʨʰʸʨʰʩʠʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʧʠ ʭʲʴ ʺʥʧʴʬ ʥʰʷʹ ʩʮ ʸʮʥʬʫ ( ʺʩʣʸʧʤ ʤʩʩʱʥʬʫʥʠʤ ʡʸʷʡ ʠʥʤ
) 25.5% ( , ʮ ʸʺʥʩ ʭʬʥʠʥ - 80% ʺʥʷʥʧʸ ʭʩʺʲʬ ʷʸ ʤʦ ʯʴʥʠʡ ʤʰʥʷ ʥʦ ʤʩʩʱʥʬʫʥʠʮ .

ʭʩʷʩʺʥʥʤ ʡʸʷʡ ʸʥʲʩʹʤʮ ʩʺʥʲʮʹʮ ʯʴʥʠʡ ʪʥʮʰ ʭʩʬʥʲʤ ʡʸʷʡ ʺʥʸʩʹʬ ʭʩʴʹʧʰʤ ʸʥʲʩʹ ) 6.3% ʥ - 13.3% ʤʮʠʺʤʡ .( ʺʥʸʩʣʺ ʭʢ
ʣʥʠʮ ʤʰʥʹ ʺʥʩʱʥʬʫʥʠʤ ʩʺʹ ʬʹ ʤʩʩʰʷʤ : ʫ ʷʸ ʭʩʬʥʲʤ ʡʸʷʡʹ ʣʥʲʡ - 33% ʭʩʺʲʬ ʺʠʦ ʭʩʹʥʲ ʨʰʸʨʰʩʠʡ ʥʠ ʯʥʴʬʨʡ ʭʩʰʥʷʹ ʥʬʠʮ
ʺʥʰʮʥʦʮ , ʬ ʡʥʸʷʡ ʸʡʥʣʮ ʤʷʩʺʥʥʤ ʤʩʩʱʥʬʫʥʠʤ ʡʸʷʡ - 60% . ʭʩʺʲʬ ʺʠʦ ʭʩʹʥʲʹ ʷʥʧʸʮ ʭʩʰʥʷʤ ʡʸʷʡ ʭʩʰʥʬʩʧʤ ʬʹ ʭʷʬʧ ʭʢ
ʺʥʰʮʥʦʮ , ʭʩʣʸʧʤ ʬʹ ʤʦʮ ʤʡʸʤʡ ʬʥʣʢ - ʩʴ - 7.5 - ʤʬʫʹʤʤ ʩʸʱʧ ʺʮʥʲʬ ʭʩʬʩʫʹʮʤ ʬʹ ʭʷʬʧ ʭʢ ʪʫʥ .

" ʺʥʱʱʥʡʮʤ ʺʥʡʫʹʤ ʡʸʷʮ ʸʷʩʲʡ ʭʩʠʡ ʺʥʸʩʹʤ ʬʲ ʭʩʩʥʰʮʤ " , ʬʱ ʨʰʡ ʭʩʸʹʠʮ , ʭʩʹʩʢʣʮ ʬʡʠ " : ʠʥʤ ʩʫ ʩʨʱʩʨʩʬʠ ʺʥʸʩʹʡ ʸʡʥʣʮ ʠʬ
ʳʱʫ ʤʡʸʤ ʪʫʡ ʪʥʱʧʬʥ ʺʩʱʩʴʤ ʤʹʩʫʸʤ ʩʩʥʺʩʴʮ ʲʰʮʩʤʬ ʸʹʴʠʮ ."

ʥʹʸʢ ʯʮʱʩʥ ʯ , ʫʰʮʱ " ʨʷʸʮʡʠʬʷ ʺʹʸʡ ʸʧʱʥ ʷʥʥʩʹ ʬ , ʸʮʥʠ " : ʺʥʸʷʩ ʯʤ ʷʥʧʸʮ ʺʥʩʰʷʹ ʱʥʺʩʮʤ ʺʠ ʥʰʶʴʩʰ . ʢ ʺʥʸʩʹ ' ʲʩʶʮ ʸʩʹʩ ʥʡʮ
ʢ ʺʹʸ ʬʹ ʨʰʥʠʷʱʩʣ ʩʸʩʧʮʡʥ ʣʧʠ ʣʶʮ ʭʩʩʸʨʥ ʭʩʩʺʥʫʩʠ ʭʩʸʶʥʮ ʺʩʩʰʷ ʭʩʰʫʸʶʬʥ ʺʥʧʥʷʬʬ ' ʩʰʹ ʣʶʮ ʥʡʮ ."

ʬʥʦ ʥʰʩʠ ʺʥʸʩʹʤ

ʸʧʠʤ ʭʩʹʣʥʧʡ ʩʫ ʭʩʧʥʥʣʮ ʸʨʰʱ ʥʬʡʡ ʩʷʱʲʤ ʸʦʢʮʤ ʡʸʷʡ ʠʷʥʥʣ ʺʥʸʩʹʡ ʹʥʮʩʹʤ ʺʡʧʸʤʬ ʭʩʬʲʥʴ ʭʤ ʭʩʰʥ " . ʤʥʥʤʮ ʭʩʣʸʹʮʤ ʷʥʹ
ʺʥʰʥʥʷʮʤ ʺʥʩʰʷʤ ʷʥʹʡ ʬʶʥʰʮ ʩʺʬʡʥ ʡʥʹʧ ʷʥʹ ʧʬʴ ʭʥʩʫ " , ʬʥʧʫ ʲʥʡʸʡ ʭʩʸʮʥʠ , ʤʬʲ ʺʹʸʤ ʤʫʸʲʹ ʭʩʣʷʮ ʸʷʧʮʮ ʩʫ ʭʩʴʩʱʥʮʥ
ʭʩʩʰʥʰʩʡ ʭʩʣʸʹʮʹ - ʫ ʬʹ ʩʥʥʹʡ ʭʩʬʫʺʮ ʭʩʸʶʥʮ ʭʩʫʸʥʶ ʷʱʲ ʩʺʡʥ ʭʩʬʥʣʢ - 7,000-1,500 ʹʣʥʧʡ ʬʷʹ , ʺʥʥʤʬ ʺʥʸʩʹʤ ʬʥʫʩ ʭʸʥʡʲʥ
ʤʣʥʡʲʡ ʩʺʩʮʠ ʬʥʲʩʩ .

ʭʩʴʩʰʱʡ ʹʫʸʰʹ ʤʦʮ ʬʥʣʢ ʷʥʧʸʮ ʹʫʸʰʹ ʺʥʩʰʷʤ ʬʱ ʳʷʩʤʹ ʭʩʣʩʲʮ ʺʥʺʹʸʤ ʬʫʡ . ʢʡ ʲʶʥʮʮʤ ʤʩʩʰʷʤ ʬʱ ʩʥʥʹ ' ʬʱ ʨʰʡʥ ʸʩʹʩ ʥʡʮ
ʠʥʤ 500 ʬʷʹ , ʸʨʰʱ ʥʬʡʡʥ - 350 ʬʷʹ " . ʶʡʮʥ ʭʤʩʺʥʩʰʷ ʺʠ ʭʩʦʫʸʮ ʺʥʧʥʷʬʤʹ ʷʴʱ ʯʩʠ ʺʥʸʩʹʤ ʪʸʣ ʺʥʬʥʣʢ ʸʺʥʩ ʺʥʹʩʫʸ ʭʩʲ ,
ʤʬʷ ʤʩʩʺʹ ʩʷʥʡʷʡ ʥʮʫ ʭʩʣʡʫ ʭʩʸʶʥʮ ʺʰʮʦʤ ʭʢ ʺʥʬʬʥʫʤ , ʧʥʬʹʮʤ ʺʠ ʬʶʰʬ ʩʣʫ " , ʬʱ ʨʰʡ ʬʱʤ ʤʡʥʢ ʯʩʡ ʸʲʴʤ ʺʠ ʩʣʰʩʢ ʸʩʡʱʮ
) 500 ʬʷʹ ( ʺʹʸʤ ʩʴʩʰʱ ʬʹ ʤʦʬ ) 100 ʬʷʹ .( ʺʠʦ ʭʲ , ʸʮʥʠ ʠʥʤ , ʤʬʩʢʸ ʺʹʸʬ ʯʥʩʮʣ ʹʩ ʺʩʲʥʡʹʤ ʺʥʸʩʫʮʤ ʺʥʢʬʴʺʤ ʺʰʩʧʡʮ -
ʥʺʬʩʧʺʡ ʸʺʥʩ ʤʬʩʬʣ ʤʲʥʰʺʥ ʲʥʡʹʤ ʳʥʱ ʺʠʸʷʬ ʱʮʥʲ .

ʺʮʥʱʸʴ
ʪʸʲʹ ʺʥʰʥʹ ʺʥʷʩʣʡʮ " ʵʸʠʤ " ʦʠʮ ʸʫʩʤ ʠʬʬ ʥʸʴʺʹʤ ʺʥʺʹʸʤ ʬʹ ʭʩʰʥʥʷʮʤ ʭʩʺʥʸʩʹʤ ʩʫ ʤʬʥʲ 2000 . ʺʥʹʩʫʸ ʥʬʬʫ ʺʥʷʩʣʡʤ
ʺʥʩʲʡ ʬʥʨʰ ʤʩʤ ʠʬ ʺʥʸʩʹʤʹ ʳʠ ʬʲ ʩʫ ʥʣʩʲʤʥ ʭʩʮʩʩʷʤ ʭʩʸʺʠʤʮ ʬʲʥʴʡ , ʩʸʺʠʤ ʥʷʴʩʱ ʭʩʸʷʮʤ ʺʩʡʸʮʡ ʤʴʩ ʤʸʥʧʱ ʭ , ʺʡʥʨʥ ʤʩʩʸʨ
ʤʠʸʮ . ʡʨʩʤ ʭʩʦʥʸʠ ʭʩʲʩʢʮ ʭʩʸʶʥʮʤ ʬʬʫ ʪʸʣʡʥ ʣʥʠʮ ʥʸʴʺʹʤ ʤʦʩʸʠʤ ʩʺʥʸʩʹ ʭʢ ʩʫ ʺʥʷʩʣʡʤ ʥʬʩʢ ʣʥʲ , ʩʣʫ ʭʩʮʥʨʠʥ ʭʩʣʸʴʥʮ
ʬʥʨʬʨʤ ʺʲʡ ʤʬʩʦʰ ʥʠ ʤʸʩʡʹ ʲʥʰʮʬ .

ʬʥʦ ʥʰʩʠ ʺʥʸʩʹʤ ʺʠʦ ʭʲ : ʭʩʩʺʰʥʫʹʤ ʭʩʴʩʰʱʤ ʩʸʩʧʮʬ ʭʠʺʤʡ ʭʤ ʭʩʸʩʧʮʤ ʸʨʰʱ ʥʬʡʡʥ ʬʱ ʨʰʡ ʸʺʥʩ ʭʩʸʷʩʤ ) ʥʷ - ʬʱʸʴʥʹʥ ʴʥʠ .(
ʢʡ ' ʺʬʦʥʮʤ ʺʹʸʤ ʬʹ ʥʬʠʬ ʭʠʺʤʡ ʭʰʮʠ ʭʤ ʭʩʸʩʧʮʤ ʸʩʹʩ ʥʡʮ , ʯʩʡ ʺʥʺʹʸʤ ʬʫʡ ʭʩʲʰʹ ʧʥʬʹʮ ʩʮʣ ʭʢ ʭʩʬʬʥʫ ʬʡʠ 15 ʬ - 26
ʬʷʹ .




ʬʹ ʺʩʢʥʶʩʩ ʤʲʩʡʺ 834 ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ : ʺʩʰʥʮʸʲʤ ʯʨʸʱ ʲʥʰʮʬ ʭʩʬʥʫʩ ʠʬ ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ
27.4.2008 | 13:35 ʩʰʥʸ ʸʣʰʩʬ - ʵʰʢ

ʺʥʲʡʺʰʤ : ʷʩʣʮʸʴʥʱ , ʲʡʨ ʭʲʨʥ ʡʸʤʴʥʱ ʤʩʦʥʸʡʮʠ - ʯʮʨʬʠ







ʠʥʥʹʬ ʭʴʱʫ ʺʠ ʦʡʦʡʬ ʭʩʰʫʸʶʬ ʺʥʮʸʥʢʥ ʸʥʡʩʶʤ ʺʠ ʺʥʲʨʮ ʺʩʰʥʮʸʲʤ ʯʨʸʱʡ ʬʴʨʬʥ ʲʥʰʮʬ ʤʧʨʡʤ ʪʥʺ ʯʥʦʮ ʩʴʱʥʺ ʺʥʸʫʥʮʤ ʺʥʸʡʧ .
ʤʡʥʢʡ ʺʩʢʥʶʩʩ ʤʲʩʡʺʡ ʯʲʨʰ ʪʫ 834 ʺʩʰʸʶʩ ʨʩʩʬ ʷʩʣʮʸʴʥʱ ʺʥʸʡʧʤ ʣʢʰ ʡʩʡʠ ʬʺʡ ʩʦʥʧʮʤ ʨʴʹʮʤ ʺʩʡʬ ʸʧʮ ʹʢʥʺʹ ʬʷʹ ʯʥʩʬʩʮ
ʳʱʥʺʤ " ʨʱʥʸʴʬ " , ʴʥʱ ʤʩʦʥʸʡʮʠ ʺʩʰʸʶʩ ʡʸʤ " ʣʸʠʢ ʤʨʱʥʸʴ " ʲʡʨ ʭʲʨʥ - ʺʩʰʸʶʩ ʯʮʨʬʠ " ʤʨʸʥʴ ʣʮʨʱʥʸʴ ."
ʺʸʥʹʷʺʤ ʩʬʫʡ ʺʥʮʱʸʴʮ ʺʥʸʡʧʤ ʩʫ ʯʲʨʰ ʤʲʩʡʺʡ " ʺʩʡʩʱʸʢʠ ʤʸʥʶʡ " ʬ ʭʩʣʲʥʩʮ ʭʤ ʩʫ ʺʥʧʨʡʤ ʪʥʺ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʺʠ " ʺʲʩʰʮʥ ʬʥʴʩʨ
ʺʩʰʥʮʸʲʤ ʯʨʸʱ " , " ʤʨʥʬʡʡ ʭʩʩʰʨʸʱ ʭʩʫʩʬʤʺ ʬʹ ʭʥʶʮʩʶʥ ʤʲʩʰʮ " , " ʯʥʫʩʱʤ ʺʰʨʷʤ ʺʩʰʥʮʸʲʤ ʯʨʸʱʡ ʺʥʷʬʬ " , ʣʥʲʥ . ʭʩʲʡʥʺʤ ʺʰʲʨʬ
ʸʥʡʩʶʤ ʺʠ ʭʩʲʨʮ ʭʤʥ ʩʲʣʮ ʱʥʱʩʡ ʬʫ ʯʩʠ ʤʬʠ ʺʥʧʨʡʤʬ , ʣ ʬʹ ʺʲʣ ʺʥʥʧʡ ʥʦ ʤʰʲʨ ʭʩʡʢʮ ʭʤʥ " ʤʰʩʦʥ ʯʥʰʮʠ ʸ , ʩʺʥʸʩʹʡ ʸʩʫʡ ʢʥʬʥʸʥʠ
ʺʩʬʬʫ ʺʥʠʩʸʡ , ʮʸʲʤ ʯʨʸʱʡ ʭʩʬʴʨʮ ʥʠ ʭʩʲʰʥʮ ʭʰʩʠ ʩʫ ʭʺʹʥʬʹ ʩʡʢʬ ʲʡʷʥ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʩʡʩʫʸ ʺʠ ʧʺʩʰʹ ʬʹ ʤʬʣʢʤʡ ʥʠ ʺʩʰʥ
ʺʩʰʥʮʸʲʤ .
ʥʲ ʺʥʲʶʮʠʡ ʭʩʲʡʥʺʤ ʭʩʰʲʥʨ ʳʱʥʰʡ " ʸʹʠ ʭʩʰʫʸʶ ʩʫ ʭʩʥʡʰʹʸʩʷ ʣʥʣ ʣ " ʠʥʥʹʤ ʺʥʧʨʡʤ ʸʧʠ ʥʡʹʩʰ " ʬʲ ʤʨʬʧʤʡ ʡʫʲʺʤʬ ʭʩʬʥʬʲ
ʩʠʥʴʸ ʬʥʴʩʨ ʲʥʶʩʡ - ʳʱʥʰ ʷʦʰ ʭʤʬ ʡʱʤʬ ʬʥʬʲʹ ʸʡʣ " . ʩʰʫʸʶʤ ʸʥʡʩʶʮ ʭʩʣʡʫʰ ʭʩʮʥʫʱ ʯʥʣʰʡʹ ʯʥʦʮʤ ʩʴʱʥʺ ʸʥʡʲ ʺʥʹʸʥʣ ʺʥʲʡʺʰʤ ʭ
ʬʠʸʹʩʡ , ʭʺʠʰʥʤ ʩʣʫ ʪʥʺʥ ʭʩʰʫʸʶʤ ʸʥʡʩʶ ʬʹ ʭʺʷʥʶʮ ʬʥʶʩʰ ʩʣʫ ʪʥʺ " , ʤʲʩʡʺʤ ʡʺʫʡ ʯʲʨʰ .
ʬʹ ʺʲʶʥʮʮ ʺʩʹʣʥʧ ʺʥʬʲ ʩʴʬ ʡʹʥʧ ʤʲʩʡʺʤ ʭʥʫʱ 177 ʭʩʴʱʥʺʤ ʸʥʡʲ ʬʷʹ , ʫ ʬʥʴʫ - 56 ʺʠ ʥʹʫʸ ʺʥʫʸʲʤʤ ʩʴʬʹ ʭʩʰʫʸʶ ʳʬʠ
ʭʩʸʶʥʮʤ ) ʸʲʤ ʭʥʧʺʡ ʭʩʩʲʡʨ ʭʩʸʶʥʮʡ ʭʩʹʮʺʹʮ ʭʺʫʸʲʤʬʹ ʭʩʸʡʢʤʮ ʺʩʶʧʮ ʺʩʰʥʮ , ʫ ʭʤʹ - 15% ʬʩʢ ʬʲʮ ʬʠʸʹʩʡ ʭʩʸʡʢʤ ʬʬʫʮ
50 ( , ʬʠʸʹʩʡ ʭʩʸʶʥʮʤ ʭʩʷʥʥʹʮ ʯʤʡ ʭʩʰʹ ʲʡʹ ʬʥʴʫ . ʯʨʸʱʡ ʤʮʧʬʮʬ ʤʣʥʢʠʤ ʩʰʥʺʰ ʩʴʬ , ʯʨʸʱʤ ʺʬʧʮ ʠʩʤ ʺʩʰʥʮʸʲʤ ʯʨʸʱ
ʬʠʸʹʩʡ ʭʩʸʡʢʤ ʡʸʷʡ ʸʺʥʩʡ ʤʧʩʫʹʤ .
ʸʱʮʰ ʷʩʣʮʸʴʥʱ ʺʸʡʧʮ : ʺʩʰʥʮʸʲʤ ʯʨʸʱʡ ʭʩʬʴʨʮ ʥʰʧʰʠ ʩʫ ʥʰʧʨʡʤ ʠʬ ʭʬʥʲʮ . ʺʤ ʯʨʸʱʡ ʺʥʷʬʬ ʺʥʸʹʴʠʤ ʺʠ ʯʩʨʷʮ ʳʱʥ
ʯʥʶʮʧ ʩʣʢʥʰʡ ʹʥʮʩʹʤ ʬʹʡ ʺʩʰʥʮʸʲʤ . ʥʨʮʬʴʥʱ ʭʹʡ ʡʩʫʸʮ ʬʩʫʮ ʸʶʥʮʤ ʯʫ ʥʮʫ - ʥʺʥʠ ʺʥʬʩʫʮʹ ʺʩʰʥʮʸʲʡ ʬʥʴʩʨʬ ʺʥʴʥʸʺ ʹʩ ʷʥʹʡʹ
ʯʥʱʷʩʮʸʴ ʥʮʫ - ʤʬʣʢ ʠʩʤʹʫ ʺʩʰʥʮʸʲʤ ʺʠ ʯʩʨʷʮʫ ʤʠʥʴʸʡ ʲʥʣʩʹ ʡʩʫʸʮ ʥʤʦ .
ʸʱʮʰ ʡʸʤʴʥʱ ʤʩʦʥʸʡʮʠ ʺʸʡʧʮ " : ʥʱʡ ʥʰʠ ʤʦ ʬʬʫʮ ʠʶʥʩ ʥʰʩʠ ʤʡʺʫʤ ʠʥʹʰ ʸʶʥʮʤʥ ʭʩʩʰʫʣʲ ʭʩʸʷʧʮ ʬʲ ʥʰʩʸʶʥʮ ʺʠ ʭʩʱʱʡʮ ʡʸʤʴ .
ʺʧʠʬ ʺʧʠ ʯʤʩʡʢʬ ʡʩʢʰʥ ʷʮʥʲʬ ʺʥʰʲʨʤ ʺʠ ʣʮʬʰʹ ʯʡʥʮʫ ."
ʤʡʥʢʺʫ ʸʱʮʰ ʯʮʨʬʠ ʲʡʨ ʭʲʨʮ " : ʤʲʩʡʺʤ ʡʺʫ ʺʠ ʥʰʬʡʩʷ ʭʸʨ ."
ʸʱʧʤ ʺʠ ʭʬʹʤ : ʤʰʥʦʺ ʩʴʱʥʺ

ʵʠʥʮ ʭʩʩʧʤ ʡʶʷʹʫ , ʤʰʥʦʺʤʥ ʤʥʡʢ ʭʥʤʩʦʤ ʤʩʥʷʬ , ʥʰʡʥʸ ʭʩʰʩʮʨʩʥʥʤ ʠʥʬʮ ʺʠ ʭʩʬʡʷʮ ʠʬ
ʪʩʸʶ ʳʥʢʤʹ . ʩʴʱʥʺ ʺʧʷʬ ʠʥʤ ʸʺʥʩʡ ʩʲʡʨʤ ʯʥʸʺʴʤ ʤʰʥʦʺ , ʭʩʮʩʬʹʮʥ ʳʥʢʤ ʺʠ ʭʩʷʦʧʮʹ
ʺʧʠ ʤʱʥʮʫʡ ʸʱʧʤ ʺʠ ʤʰʨʷ .
ʤʡʸʤʬ ʭʩʩʧʤ ʺʠ ʥʰʬ ʥʫʴʤ ʺʮʣʷʺʮʤ ʤʩʢʥʬʥʰʫʨʤʥ ʩʰʸʣʥʮʤ ʭʩʩʧʤ ʧʸʥʠ ʭʩʬʷ ʸʺʥʩ
ʭʩʮʩʲʰʥ , ʤʮʫ ʭʢ ʭʺʩʠ ʥʠʩʡʤ ʬʡʠ ʭʩʮʩʲʰ ʠʬ ʭʩʠʥʬʧʺ : ʤʸʡʣʤ ʩʸʮʥʧʥ ʭʩʬʲʸ , ʧʩʴʸʲ ,
ʤʥʡʢ ʩʹʴʰ ʧʺʮ ʥʬʩʴʠʥ ʺʥʩʸʢʩʱ ʯʹʲ . ʣʥʧʬ ʭʤʮ ʣʧʠ ʬʫ , ʭʬʥʫ ʬʹ ʡʥʬʩʹʤ ʭʢ ʤʮʥ ʣʧʩ ,
ʳʥʢʤ ʬʫ ʬʲ ʭʩʲʩʴʹʮʥ ʥʰʬʹ ʺʥʩʮʩʰʴʤ ʺʥʫʸʲʮʤ ʺʠ ʭʩʹʩʬʧʮ : ʯʷʣʦʮ ʭʩʰʴʤ ʸʥʲ
ʺʥʸʩʤʮʡ , ʭʩʬʥʲ ʸʫʥʱʤ ʺʮʸʥ ʭʣʤ ʵʧʬ , ʣʸʥʩ ʦʥʫʩʸʤ , ʯʥʸʫʩʦʤ ʥʬʩʴʠ ʺʶʷ ʪʬʥʤ ʣʥʡʩʠʬ .
ʳʥʢʤ ʺʠ ʷʦʧʬʥ ʺʥʫʸʲʮʤ ʺʠ ʹʹʥʠʬ ʪʸʣ ʹʩʹ ʷʸ ʠʬʹ ʯʤ ʺʥʡʥʨʤ ʺʥʹʣʧʤ , ʺʩʲʡʨ ʥʬʩʴʠ ʠʩʤ
ʯʩʨʥʬʧʬ . ʤʰʥʦʺʤ ʩʴʱʥʺ ʺʠ ʥʬʡʷ - ʤʰʨʷ ʺʧʠ ʤʱʥʮʫʡ ʸʱʧʤ ʺʠ ʤʮʩʬʹʮʹ ʺʴʱʥʺʤ .
ʪʺʥʸʩʹʬ ʲʡʨʤ
ʺʩʲʥʶʷʮʤ ʤʸʣʢʤʤ ʩʴʬ , ʸʩʹʫʺ ʠʥʤ ʤʰʥʦʺ ʳʱʥʺ ʭʩʡʩʫʸ ʬʩʫʮʥ ʤʴʤ ʪʸʣ ʬʨʩʰʤ ʭʩʩʺʰʥʦʺ
ʺʩʬʬʫʤ ʤʰʥʦʺʤ ʺʠ ʭʩʬʹʤʬ ʭʩʸʥʮʠʤ : ʭʩʰʩʮʨʩʥ , ʭʩʬʸʰʩʮ , ʠʴʸʮʥ ʬʫʠʮ ʩʧʮʶ , ʺʥʶʮʥʧ
ʥʰʩʮʠ , ʣʥʲʥ ʭʩʮʩʦʰʠ .
ʡ ʭʱʸʥʴʹ ʸʮʠʮ -JAMA ( ʩʠʷʩʸʮʠʤ ʭʩʠʴʥʸʤ ʣʥʢʩʠ ʬʹ ʺʲʤ ʡʺʫ ( ʮ ʸʺʥʩ ʬʲ ʱʱʡʺʤʥ -
150 ʭʣʠ ʬʫʬ ʵʩʬʮʮ ʭʩʸʷʧʮ , ʡʶʮʥ ʬʩʢ ʬʫʡ , ʩʨʬʥʮ ʬʥʨʩʬ - ʭʥʩ ʬʫʡ ʭʩʬʸʰʩʮʥ ʭʩʰʩʮʨʩʥ ,
ʤʨʥʹʴ ʤʡʩʱʮ : ʠʬ ʥʰʡʥʸ ʣʡʬʡ ʤʰʥʦʺʮ ʺʷʴʱʮʤ ʺʥʮʫʤ ʺʠ ʭʩʬʡʷʮ .
ʭʩʰʩʮʨʩʥʥʤ ʺʫʴʤʮ , ʯʥʸʧʠʤ ʸʥʹʲʡ ʤʬʬʥʧʺʤʹ ʬʠʸʹʩʡʥ ʭʬʥʲʡ , ʭʩʴʣʮʤ ʺʠ ʤʠʬʩʮ
ʺʥʱʥʮʫ ʺʥʱʥʮʲ ʺʥʰʶʰʶʡ ʭʸʠʴʤ ʺʥʺʹʸʡʥ ʲʡʨʤ ʺʥʩʥʰʧʡ . ʺʥʲʩʶʮ ʺʥʩʰʸʶʩ ʤʡʸʤ ʪʫ ʬʫʹʫ
ʯʺʬʥʫʸʮ ʺʠ , ʺʥʰʷʬ ʤʮ ʺʲʣʬʥ ʭʩʣʷʥʮʮ ʺʥʩʤʬ ʩʠʣʫ .

‡ ʯʩʷʺ ʭʣ ʵʧʬ ʬʲ ʤʸʩʮʹʬ , ʬʩʫʮʤ ʤʰʥʦʺ ʳʱʥʺ ʥʹʴʧ ʯʴʥʷʩʬ ± ʣʢʥʰ
ʯʥʶʮʧ ʡʸ ʤʮʶʥʲ ʠʶʮʰʹ
ʦʥʫʩʸʡ ʺʥʩʰʡʢʲʡ ʤʥʡʢ . ʩʫ ʥʧʩʫʥʤ ʭʩʸʷʧʮ ʸʺʥʩ ʤʥʡʢ ʭʣʡ ʥʦʥʫʩʸʹ ʬʫʫ , ʭʩʩʥʫʩʱʤ ʭʩʰʨʷ ʪʫ

ʺʥʬʧʬ ʭʣ ʩʬʫ ʺʥʬʧʮʡ , ʡʬ ʯʨʸʱʥ , ʺʩʰʥʮʸʲʤ ʯʨʸʱ ʸʷʩʲʡ .

‡ ʯʥʸʫʩʦʤ ʬʲ ʤʸʩʮʹʬ , ʥʹʴʧ ʬʩʫʮʤ ʤʰʥʦʺ ʳʱʥʺ ʤʢʮʥʠ ʤʰʥʹʠʸʡʥ ʹʠʸʡ 3 ʢʥʱʮ
DHA, ʡʩʫʸ
ʠʶʮʰʤ ʥʺʥʮʫ ʪʠ ʧʥʮʡ ʩʲʡʨ ʯʴʥʠʡ ʭʩʰʹʤ ʭʲ ʺʣʸʥʩ , ʥʮʫ ʭʩʸʮʥʧ ʯʫʥ PS ( ʬʩʣʩʨʴʱʥʴ
ʯʩʸʱ )
ʩʣʢʥʰʥ ʥʮʫ ʯʥʶʮʧ ʯʩʮʨʩʥ , ʬʲ ʭʩʸʮʥʹʤ ʯʮʦ ʪʸʥʠʬ ʧʥʮʤ ʬʹ ʺʩʡʩʨʩʰʢʥʷʤ ʤʮʸʤ .
‡ ʸʡʲʮʤ ʬʩʢ ʩʰʩʮʱʺʡ ʬʥʴʩʨʬ , ʺ ʥʹʴʧ ʤʰʥʦʺ ʳʱʥ
ʬʩʫʮʤ ʯʢʥʸʨʱʠ ʩʲʡʨ ) ʺʣʸʥʩ ʳʥʢʡ ʥʺʥʮʫʹ ʩʹʰ ʯʥʮʸʥʤ
ʸʡʲʮʤ ʬʩʢʡ .( ʺʠ ʤʺʩʧʴʮʫ ʤʲʥʣʩ ʤʩʥʱ ʩʥʫʩʱʤ
ʭʸʥʷʮʹ ʭʩʬʥʣʩʢʥ ʱʩʦʥʸʥʴʥʠʩʨʱʥʠ ʺʥʧʺʴʺʤʬ
ʺʥʩʬʰʥʮʸʥʤ ʺʥʲʸʴʤʡ .

‡ ʡʬʤ ʬʹ ʤʰʩʷʺ ʺʥʠʩʸʡʬ , ʬʩʫʮʤ ʤʰʥʦʺ ʳʱʥʺ ʥʹʴʧ
ʤʢʮʥʠ ʯʮʥʹ ʺʶʮʥʧ 3 , ʺʠ ʤʣʩʸʥʮʤ ʭʩʰʮʥʹʤ ʺʮʸ
ʭʣ ʩʹʩʸʷʬ ʯʥʫʩʱʤ ʺʠ ʤʺʩʧʴʮʥ ʭʣʡ ; ʭʩʰʩʮʨʩʥ E

ʥ - C , ʡʬ ʺʥʬʧʮʡ ʺʥʬʧʬ ʩʥʫʩʱʤ ʺʠ ʭʩʮʶʮʶʮʥ ʭʣʤ ʩʬʫ ʺʠ ʭʩʷʦʧʮʤ ; ʩʧʮʶ ʸʥʷʮʮ ʭʩʣʩʴʩʬʥ ,
ʲʸʤ ʬʥʸʨʱʬʥʫʤ ʺʮʸ ʺʠ ʭʩʣʩʸʥʮʹ ) LDL .(
‡ ʳʥʢʤ ʺʥʠʩʸʡ ʬʲ ʺʩʬʬʫ ʤʸʩʮʹʬ , ʩʨʬʥʮ ʥʹʴʧ - ʭʩʬʩʫʮʤ ʭʩʰʩʮʨʩʥ ʬʩʤʮʺ ʭʩʩʸʷʩʲʤ ʭʩʰʩʮʨʩʥʥʤ ʬʹ
ʷʥʷʦ ʳʥʢʤ ʭʤʬʹ : ʯʩʮʨʩʥ C, ʯʩʮʨʩʥ E, ʱʷʬʴʮʥʷ ʩʰʩʮʨʩʥ B, ʯʨʥʸʷ ʠʨʡʥ ʺʩʬʥʴ ʤʶʮʥʧ . ʤʬʠ ʬʫ
ʳʥʢʤ ʺʠ ʭʩʷʦʧʮʥ ʭʩʰʢʮ , ʬʲ ʭʩʸʮʥʹ ʯʥʱʩʧʤ ʺʫʸʲʮ , ʺʥʮʷʸ ʭʩʠʴʸʮʥ ʤʩʩʠʸʤ ʺʥʫʩʠ ʺʠ ʭʩʸʴʹʮ
ʺʥʲʥʢʴ .

‡ ʩʫʤʥ ʡʥʹʧ : ʺʥʸʩʤʦ ʩʬʬʫ ʬʲ ʥʣʩʴʷʤ . ʩʴʱʥʺ ʷʥʹ ʸʥʶʩʩ ʬʹ ʭʩʸʣʥʱʮ ʭʩʰʷʺ ʸʱʧʥ ʵʥʸʴ ʤʰʥʦʺʤ
ʷʥʥʩʹʥ . ʣʡʬʡ ʺʸʫʥʮ ʤʸʡʧʮ ʤʰʥʦʺ ʩʴʱʥʺ ʥʰʷ ʯʫʬ ; ʭʩʩʷ ʤʢʥʴʺʤ ʪʩʸʠʺ ʩʫ ʥʠʣʥ ʸʩʡʱʥ ) ʠʬʥ
ʪʩʸʠʺʤ ʭʩʩʺʸʧʮ ʬʹ ( ; ʭʠʥ ʭʩʴʱʥʺʤ ʺʠ ʥʸʶʩʩ ʭʤʡʹ ʭʩʠʰʺʤ ʤʮ ʥʷʣʡʥ ʺʥʩʮʩʫ ʺʥʷʩʣʡ ʥʸʡʲ ʭʤ
ʺʥʸʩʮʧʮ ʺʥʩʢʥʬʥʩʡʥʸʷʩʮʥ .





ʺʡʩʨʧ ʭʩʰʩʮʨʩʥ ʺʥʠʡʩʩʮʤ ʺʥʸʡʧ ʤʰʥʮ ʤʰʥʦʺʤ ʩʴʱʥʺ , ʩʴʱʥʺ ʸʠʹʥ ʠʴʸʮʥ ʬʫʠʮ ʩʧʮʶ ʤʰʥʦʺ , ʵʸʠʡ ʧʺʴʺʮʥ ʪʬʥʤʤ ʷʥʹ ʸʥʡʲ , ʥʮʫ
ʭʬʥʲʡ ʭʢ .

ʬʥʮ ʣʠʮ ʤʬʩʲʴ ʤʡʩʨʧʤ ʺʥʠʩʸʡʤ ʣʸʹʮ , ʭʩʸʺʥʮʤ ʭʩʧʮʶʤ ʺʮʩʹʸ ʯʩʩʰʲʬ ʸʺʩʤ ʯʩʡ ʯʥʦʮʫ ʹʥʮʩʹʬ .
ʥʩ " ʤʡʩʨʧʤ ʸ :
ʣ " ʸ ʸʥʠʮ ʱʫʬʠ - ʤʩʦʥʸʡʮʠ ʡʸʤʴʥʱ

ʤʡʩʨʧʤ ʺʬʤʰʤ :
ʺʩʰʢʱ - ʩʧʸʴ ʤʩʺʡ - ʭʲʨ ʯʮʨʬʠ ʲʡʨ , ʹʥʸʡ ʩʹ - ʩʸʥʢ ʤʮʸʴ , ʯʺʰʥʩ ) ʥʬʩʮ ( ʯʡ ʯʥʲʮʹ - ʹʩʸʥʬʴ , ʸʩʰ ʡʠʥʩ - ʳʩʩʬʡʸʤ , ʯʡʥʠʸ ʸʤʥʦ -
ʬʹʸʮ .

ʭʥʧʺʤ ʬʤʰʮ ʸʧʱʮʤ ʺʫʹʬʡ :
ʯʮʬʩʤ ʦʸ , ʬʨ : 5631081 - 03 , ʱʷʴ : 5621245 - 03 , ʠʥʣ " ʬ razh@chamber.org.il :

. . ? . ' ) . . ..'80." . . . ". - ". : 2004 "." .(" 2. . " . . ". ") 50% ' . ". .. .2 .2004 . . . .' ' ' ' " - . " CARE . . LIFE ' . . . . . . 2 . . " . . . - . . 1984. . ". 35". . . . " ": " . ." . ".' ' .2006 . . ". . - . ." . . . : . . .' '. . . . . - 2005 80-90 - . . . ." . . .. . 1992 .1983. . ." ". . ". . ". . . 2005 . . . .. 3 . . . 35 . . . . . . * " . .7 " . ' . . .' .( 301.". - 20- " . . .

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->