1186 taSw 18 kao£ 2011 sabv 1 Rmb¿ 6

im-kv-{X-Øn-s‚ ]-cn-Wm-aw a-\p-jy-\v \¬-In-b kp-J-tem-ep-]-X-bp-sS

_m-°n-]-{X-am-bn im-kv-{X-⁄-cp-sS Po-hn-X-hpw. a-Zy-Øn\v ]p-cp-j-P-\-߃
A-Sn-a-s∏-Sp-tºmƒ B-fl-l-Xy-bn¬ kv-{Xo-P-\-߃ A-`-bw I-s≠-Øp-∂p.
_p-≤n-bn¬ F-h-d-tÃm-fw `m-c-Xo-b im-kv-{X-⁄¿ h-f¿-∂-t∏mƒ B-flo-b-X-bn¬
Agn-aXnbpw At\z-jW
A-d-_n-°-S-en-s‚ A-Sn-Ø-t´m-fw Xm-gp-∂ Im-gv-N-bm-Wv `m-`m B-‰-an-Iv dn-k¿-®v
sk‚-dn-se s]-cp-Ip-∂ B-fll - X
- y-bp-sS Xn-cp-ti-jn-∏v. {]l-k-\-ßfpw
a-cW
- Øn-te°v \ofp∂ ]mX-Iƒ W-t°-Sn-\v ]-cym-b-߃ H-cp-
kn.- hn-t\mZv N{µ≥, tIcfm _yqtdm

s√m-cp am¿-§w th-sd-sbm-∂p-an-√. \m-Sn- ≈ B-tcm-]-Ww. C-Xn-s\ sNm-√n-bm-Wv

jo-_m cm-a-N-{µ≥, dn-bm-Zv
A -Sn sX-fn-s™m-gp-Ip-∂ Z-£n-W Kw-K-bm-b \n-f-bn¬
A-c-tbm-fw ap-ßn hn-izm-k-Øn-s‚ ]p-\¿-∏-Ww \-S-Ø-Ww.
A-Xn-\m-bn Rm≥ h-cp-∂p-≠v tI-c-f-Øn-te-°v F-∂v B-e-
¶m-cn-I-am-bn tj-°v-kv-]o-cn-b≥ tkm-W-‰n-s‚ A-I-º-Sn-
tbm-sS A-h-km-\w hn-fn-®-t∏mƒ D-am-Zo-Zn F-t∂m-Sv ]-d-
™p. A-h-cp-sS a-c-W hm¿-Ø tI-´-t∏mƒ th-Z-\n-∏n-°p-∂
H-cp kv-a-c-W-bm-bn Cu kw-`m-j-Ww.- I-gn-™ Zn-h-kw B-
fl-l-Xy sN-bv-X `m-` B-‰-an-Iv dn-k¿-®v sk‚-dn-se ap≥
im-kv-{X-⁄-bpw C-¥y≥ hn-a¨ k-b‚n-Ãv-kv A-tkm-kn-
tb-j≥ {]-kn-U‚p-am-b tUm. D-am \-c-knw-l dm-hp-hn-s‚
a-c-Ww _m-°n-sh-°p-∂-Xv D-Ø-cw In-´m-
Ø \n-c-h-[n tNm-Zy-߃.-
I-gn-™ am¿-®n¬ `m-`m B-‰-an-Iv dn-k
¿-®v sk‚-dn-se C-cp-]-tØ-gp-Im-cn-bm-b
bp-h im-kv-{X-⁄ Sn-X¬-]mƒ A-Wp-i-
‡n \-K-dn-se Hm-^o-kv sl-Uv Izm¿-t´-gv-
kn¬ Xq-ßn-a-cn-® hm¿-Ø Zo-Zn t^m-Wn-
eq-sS hn-i-Zo-I-cn-®-Xv H-cp slm-d¿ ^n-enw
ss¢-am-Iv-kp-t]m-se B-bn-cp-∂p. A-h¿ ]-
d-™p: C-tXm-sS `m-`-bn-se B-fl-l-Xy
sN-bv-X-h-cp-sS FÆw 680 B-bn D-b¿∂p.
A-sX-t¥ im-kv-{X-tem-I-sØ _p-≤n-Po-
hn-Iƒ kz-¥w a-\- n-s‚ X-tam-K¿-Øw C-
Xp-h-sc K-th-j-Ww sN-bv-Xn-t√ F-∂ F-
s‚ tNm-Zy-Øn-\v A-∂v Zo-Zn Nn-cn-tbm-sS
]-d-™p: im-kv-{Xw P-bn-°p-tºm ƒ a-\p-
jy≥ tXm¬-°p-∂p.-.-. bp-≤ B-h-iy-Øn-
\p th-≠n-bm-Wv t¢m-tdm-t^mw \n¿-an-®-Xv-.
F-∂m¬ th-Z-\-b-dn-bm-sX i-kv-{X-{In-bm
cw-K-Øv A-Xv D-]-tbm-Kn-°p-∂-Xv sN-dn-b
Im-cy-am-tWm? im-kv-{X ]p-tcm-K-Xn a-\p-jy-
\v \¬-In-b H-cp h-cw ]-c-kv-]-cm-{i-b-an-√m-
sX ]p-e-cm-\p-≈ I-gn-hm-Wv. A-Xv Kp-W-am- tUm. D-am \-c-knw-l dm-hp
tWm tZm-j-am-tWm F-∂v F-\n-°v A-dn-
bn-√. B-cp-tS-bpw k-lm-b-an-√m-sX Po-hn-°m≥ I-gn-bp-∂-
Xv- \n- m-c Im-cy-a-√. ]-s£ B-{i-b-Xz Ip-d-hv a-\p-jy a-
t\m-`m-h-Øn-\p Im-X-em-b am-‰w h-cp-Øpw. kv-t\-l-hpw k-
l-h¿-Øn-Xz-hpw X-I¿-∂m¬ a-\p-jy≥ \m-i-Øn-s‚ ]m-X-
bn-em-Wv F-∂m-W¿-∞w. hn-I-e-am-b Cu am-‰-Øn-s‚ {]-
[m-\ Im-c-Ww im-kv-{X-Øn-s‚ hn-Im-kw X-s∂. am¬-k-cy-
Øn-s‚-bpw kzm¿-∞-X-bp-sS-bpw tem-Iw sIm-gn-™p-t]m-
Ip-tºm-gm-Wv b-Ym¿-∞ am-\-h tem-Iw sX-fn-bp-I. A-Ø-
cw H-cp tem-I-kr-„n-°v- im-kv-{X-Øn-s‚ hn-Im-kw Im-c-W-
am-Ip-sa-∂v \-ap-°v {]-Xym-in-°mw-˛ B hm-°p-I-fp-sS s]m-
cpƒ A-∂v a-\- n-em-bn-cp-∂n-√. F-∂m¬ C-∂v Po-hn-X-
Øn¬ Xo¿-Øpw H-‰-s∏-´v.-.-. hn-jm-Z tcm-K-Øn-\v A-Sn-a-s∏-´v.-.- °n. im-kv-{X i-‡n-bp-sS X-≈n-® k-am-[m-\-Øn-s‚-bpw
. kz-bw kr-„n-® "A-kp-J-am-Wv F-∂ tXm-∂-en¬' (]-d-b-
Ø-° A-kp-Jw D-≠m-bn-cp-∂n-√ F-∂-Xv k-Xy-Øn-s‚ a-
s‰m-cp ap-Jw) im-kv-{X-Øn-s‚ a-s‰m-cp I-≠p ]n-Sn-Ø-am-b
t¢m-tdm-t^m-an¬, H-cp im-kv-{X-⁄ a-c-W-Øn-s‚ aSn-Ø-
´n¬ A-a-cp-tºmƒ im-kv-{X tem-Iw K-th-j-Ww sN-tø-≠-
Xv ss[-j-Wn-I kv-{Xo a-kv-Xn-jv-I-ß-fp-sS C-\n-bpw I-s≠-
Øm≥ I-gn-bm-Ø Zp-cq-l Nw-{I-a-W-ß-sf B-Wv F-∂v ]-d-
tb-≠n-bn-cn-°p-∂p.-
A-S-ßm-Ø C-—m-i-‡n-bpw A-Zv-`p-X-s∏-Sp-Øp-∂ ]-Z-k-
º-Øpw D-≠m-bn-cp-∂ D-am dm-hp-hn-s\ B-Zy-am-bn Im-Wp-
∂-Xv Hmƒ C-¥y So-t®-gv-kv s{S-bn-\nw-Kv tIm-tf-Pv ao-‰n¬
ap-Jym-Yn-Xn-bm-bn h-∂ A-h¿ "hn-Zym-e-b-ß-fn¬ im-kv-{X
¢-_n-s‚ {]-k-‡n' F-∂ hn-j-b-Øn¬ ¢m-sk-Sp-Ø-t∏m-
gm-Wv. \-√ _-‘-߃ D-S-se-Sp-°p-∂-Xv \-√ kw-`m-j-W-
Øn-eq-sS (kw-_-‘ am-`m-j-W ]q¿-h-am-lpx) F-∂v Im-fn-
\m ]m-Sp-≠v. A-Xn-sem-∂m-bn C-
¥y≥ ]m¿-e-sa‚pw I-S-∂p-h-
Zm-k≥ ]-d-™-Xv t]m-se.-.-. A-∂-sØ se-Iv-®-dnw-Kv I-gn-
™v- ]n-cn-bp-tºmƒ Xp-S¿-∂-tßm-´v Po-hn-X h-gn-bn¬ D-am
cm-Xn-cn-°-s´ F-∂v \-ap-°v B-
in-°mw. s^-U-d¬ dn-∏-ªn-Iv B-b C-
am-Uw H-cp h-en-b Zo-]-kv-Xw-`-am-bn \n-e-\n-¬°psa∂v Icp- ¥y-sb C-t∏mƒ Ipw-`-tIm-W s^-U-d¬
Xn-bn-√. ]n-∂o-Sv Im-Wp-∂-Xv A-h¿ \m-j-W¬ tPym-{K-^n- dn-∏-ªn-°v F-∂v X-am-i-s°-¶n-epw B-fp-
Iv s{]m-P-Iv-‰v- tIm Hm¿-Un-t\-‰¿ B-bn-cp-∂ k-a-b-Øv H- Iƒ ]-d-bp-I-bpw tªm-Kp-I-fn-epw a-‰pw F-
∂n-®p H-cp -s{]m-P-Iv-‰v- sN-øm≥ D-≈ £-W-°-Øv In-´n-b-X- gp-Xn-]n-Sn-∏n-°p-I-bpw sN-øp-∂p-≠v. A-{X-
\p-k-cn-®v X-an-gv-\m-´n-se I¬-]m-°-Øv C-µn-cm Km-‘n b-[n-Iw h≥-In-S Ipw-`-tIm-W-ß-fm-Wv I-
sk‚¿ t^m¿ B-‰-an-Iv dn-k¿-®n¬ sh-®m-bn-cp-∂p. cm-Py- gn-™ sN-dn-b Im-e-b-f-hn-\p-≈n¬ C-
sØ hn-hn-[ kw-ÿm-\-ß-sf {]-Xn-\n-[o-I-cn-®p {]-K¬-`- ¥y-bn-ep-≠m-bn-´p-≈-Xv. \m-W-t°-Sn-s‚
cm-b \n-c-h-[n t]¿ D-≠m-bn-cp-∂n-´pw ssh-Ip-t∂-c-ß-fn-se a-s‰m-cp ap-Jw. kv-s]-Iv-{Sw A-gn-a-Xn ]p-d-
a-√n-I-∏q-°ƒ \n-d-™ ho-Yn-bn-eq-sS H-cp- Øp-h-∂-t∏mƒ A-tX-°p-dn-®p-≈ A-t\z-
an-®p-≈ tIm-hn¬ k-µ¿-i-\-hpw D-gp-∂v h- j-W-sØ kw-_-‘n-®v F-s¥-√mw N¿-®-
S-bpw ssX-cv km-Zw I-gn-°-epw H-cp A-Ω- I-fm-Wv C-¥y≥ ]m¿-e-sa‚n¬ \-S-∂-Xv.
bp-sS a-I-tfm-Sp-≈ hm¬-k-ey-am-tbm H-cp A-Xn-s‚ t]-cn¬ F-{X Zn-h-k-ß-fm-Wv
tPy-jvT k-tlm-Z-cn-bp-sS kv-t\-l-am-tbm _-l-f-sØ Xp-S¿-∂v H-cp an-\p-´p-t]m-epw
D-S-se-Sp-Ø \mƒ ap-X-em-Wv- tUm-Œ¿ am- k-` Iq-Sm-sX ]n-cn-tb-≠n-h-∂-Xv? kv-s]-
Uw F-\n-°v "Zo-Zn' B-bn am-dn-b-Xv. Iv-{Sw A-gn-a-Xn-sb-°p-dn-®p-≈ A-t\z-j-
]-cn-N-b-s∏-Sp-∂-h¿-°m¿-°pw a-d-°m≥ W-sØ kw-_‘ - n-®v F-s¥-√mw hm-Zt- Im-
I-gn-bm-Ø a-l-Xv hy-‡n-Xz-am-bn-cp-∂p A- em-l-e-ß-fm-Wv `-c-W-]-£-hpw {]-Xn-]-
h¿. `m-`-bn-se X-∑m-{X- Po-h-im-kv-{X h-Ip- £-hpw D-b¿-Øn-bn-cp-∂X - v? tPm-bn‚ v ]m¿-
∏n-s‚-bpw ^p-Uv- sS-Iv-t\m-f-Pn h-Ip-∏n-s‚- e-sa‚-dn I-Ωn-‰n A-t\z-jn-°p-∂-tXm-sS
bpw ta-[m-hn B-bn-cp-∂ A-h¿ \n-c-h-[n kv-s]-Iv-{Sw A-gn-a-Xn H-∂m-sI ]p-d-Øp h-
A-¥m-cm-{„ k-tΩ-f-\-ß-fp-sS C-¥y≥ cp-sa-∂pw A-Xv H-cp a-lm-kw-`-h-am-bn-cn-
tIm- Hm¿-Un-t\-‰¿ B-bn-cp-∂p. D-am dm-hp, °p-sa-∂p-am-Wv {]-Xn-]-£w ho-tdm-sS hm-
`m-`-bp-sS ao-Un-bm Un-hn-j≥ km-c-Yn-bm- Zn-®-Xv. sP.--]n.--kn. A-t\z-j-W-Øn-\p th-
bn-cp-∂ Im-e-Øv sN-bv-X tk-h-\-߃ \n- ≠n F-{X Zn-h-k-ß-fm-Wv {]-Xn-]-£w k-
kv-Xp-e-am-bn-cp-∂p. em-t`-—-bn-√m-Ø km-aq- ` X-S- -s∏-Sp-Øn-b-Xv. k¿-°m-dm-I-s´ H-
ln-I tk-h-\-am-Wv b-Ym¿-∞ ssZ-h-hn- cp X-c-Øn-epw sP.--]n.--kn-bn¬ Im-cy-an-s√-
izm-kw F-∂v F-t∏m-gpw ]-d-bp-∂ A-h¿ ∂ a-´n-em-bn-cp-∂p. ]-I-cw ]n.--F.--kn. F-∂
\¬-In-b an-I-® km-aq-ln-I hn-Zym-`ym-k Np-cp-°-t]-cn-e-dn-b-s∏-Sp-∂ ap-Jy {]-Xn-]-
tk-h-\-ß-fn¬ H-∂m-bn-cp-∂p \m-j-W¬ £ ]m¿-´n-bp-sS {]-Xn-\n-[n A-[y-£-\m-
tPym-{K-^n-Iv s{]m-P-Iv-‰p-Iƒ. bn-´p-≈ ]-ªn-Iv A-°u-≠v-kv I-Ωn-‰n A-
im-kv-{Xw I-≠p-]n-Sn-Ø-ß-fn-eq-sS i- t\z-jn-®m¬ a-Xn-sb-∂m-bn-cp-∂p `-c-W-]-
–-sØ-bpw k-a-b-sØ-bpw Zq-c-sØ-bpw £-Øn-s‚ hm-Zw. hm-Z-{]-Xn-hm-Z-߃ cm-
A-Xn-Po-hn-®p. B-Zn-a in-em-bp-K-Øn¬ \n-∂v t¢m-Wnw-Kv Py-Øn-s‚ `-c-W kw-hn-[m-\w h-sc \n-
bp-K-Øn¬ F-Øn-\n¬-°p-∂ a-\p-jy-s‚ ITn-\-am-b A- ›-e-am-°n-b-tXm-sS c-≠-t\z-j-W-hpw \-
[zm-\-hpw a-Sp-°m-Ø C-—m-i-‡n-bpw ]p-Xn-b ]-cn-h¿-Ø-\- S-Øm≥ H-Sp-hn¬ Xo-cp-am-\-am-hp-I-bm-bn-
Øn-\v A-h-s\ k-lm-bn-®p. \n-Xy Po-hn-X-Øn¬ \-Jw cp-∂p.-
sh-´p-∂-Xv ap-X¬ lr-Z-bw kv-]-µn-°p-∂-Xp-h-sc im-kv-{X- F-s¥-√mw N¿-®-I-fm-Wv C-Xp kw-
Øn-s‚ l-kv-Xm-h-ew-_w sIm-≠p-≠m-b t\-´-am-Wv. iq-\ym- _-‘n-®v \-S-∂-Xv? A-gn-a-Xn A-t\z-jn-
Im-i K-th-j-W-hpw tKm-fm-¥-c k-©m-c-hpw B-[p-\n-I a- °m≥ ]m¿-e-sa‚n-s‚ I-Ωn-‰n X-s∂ th-
\p-jy-s\ a-‰p {K-l-ß-fn-te-°v hm-k-Øn-\m-bn \-bn-°p-sa- W-sa-∂ Im-cy-Øn¬ P-\-{]-Xn-\n-[n-Iƒ-
∂v D-d-∏m-bn-´p-≠v. Po-h≥-c-£m a-cp-∂p-I-fp-sS I-≠p ]n-Sn- °m¿-°pw X-s∂ kw-i-b-ap-≠m-bn-cp-∂n-
Ø-hpw am-c-I tcm-K-ß-sf X-S-bm-\p-≈ im-kv-{X ⁄m-\- √.--]-t£ \m-´p-Im¿-°v Im-cyw a-\- n-em-
hpw B-[p-\n-I Po-hn-X-Øn¬ K-Wy-am-b kzm-[o-\w D-≠m- bn-s√-∂v am-{Xw. P-\-{]-Xn-\n-[n-Iƒ X-s∂
\m-Sn-s\ I-´p-ap-Sn-®-Xn-s\-°p-dn-®v A-t\z-
]m-c-kv-]-cy-Øn-s‚-bpw h-gn-I-fn¬ th-en-Iƒ Xo¿-°p-tºm- jn-°m≥ P-\-{]-Xn-\n-[n-I-fp-sS I-Ωn-‰n-
gpw F-ß-s\ _p-≤n-ap-´m-sX kp-J-am-bn Po-hn-°mw F-∂ sb X-s∂ \n-tbm-Kn-°-s∏-Sp-∂-Xn-s‚
t_m-[w im-kv-{X-⁄¿ hn-I-kn-∏n-s®-Sp-Ø-Xv A-[zm-\- kmw-KX - yw A-∂m¿-°pw ]n-Sn-In-´n-bn-cp-∂n-
Øn-s‚ a-ln-a-b-√, a-dn-®v A-e-k-X-bp-sS h-√m-bv-a-bm-Wv-.- √. F-∂m¬ P-\-{]-Xn-\n-[n-I-fp-sS I-Ωn-
im-kv-{X-Øn-s‚ ]-cn-Wm-aw a-\p-jy-\v \¬-In-b kp-J- ‰n A-t\z-jn-°p-∂-tXm-sS A-gn-a-Xn-bp-sS
tem-ep-]-X-bp-sS _m-°n-]-{X-am-bn im-kv-{X-⁄-cp-sS Po-hn- hn-h-c-߃ a-Wn-a-Wn-bm-bn ]p-d-Øp h-cp-
X-hpw. a-Zy-Øn\v ]p-cp-j-P-\-߃ A-Sn-a-s∏-Sp-tºmƒ B- sa-∂pw A-tXm-Sp-Iq-Sn A-gn-a-Xn F-∂ km-
fl-l-Xy-bn¬ kv-{Xo-P-\-߃ A-`-bw I-s≠-Øp-∂p. _p- [-\w ]n-∂o-sSm-cn-°-epw C-¥y-bn¬ C-
≤n-bn¬ F-h-d-tÃm-fw `m-c-Xo-b im-kv-{X-⁄¿ h-f¿-∂- √m-Xm-Ip-sa-∂-X-S-°-ap-≈ F-s¥m-s°-
t∏mƒ B-flo-b-X-bn¬ A-d-_n-°-S-en-s‚ A-Sn-Ø-t´m-fw tbm ho-c-hm-Z-߃ \-Ωp-sS P-\-{]-Xn-\n-
Xm-gp-∂ Im-gv-N-bm-Wv `m-`m B-‰-an-Iv dn-k¿-®v sk‚-dn-se [n-Iƒ \-S-Øn. A-ß-s\ kv-s]-Iv-{Sw A-
s]-cp-Ip-∂ B-fl-l-Xy-bp-sS Xn-cp-ti-jn-∏v F-∂v th-Z-\- gn-a-Xn-sb-°p-dn-®v A-t\z-jn-°m≥ c-≠p
tbm-sS a-\- n-em-Ip-tºmƒ \mw A-dn-bm-sX ]-d-™p t]m- I-Ωn-‰n-I-fm-bn. H-∂v tPm-bn‚ v ]m¿-e-sa‚-
Ip-∂p: im-kv-{X-ta-sd h-f¿-∂p (X-f¿-∂p); im-kv-{X-⁄-cpw. dn I-Ωn-‰n-bpw, a-s‰m-∂v ]-ªn-Iv A-°u-
]-t£ tam-£-sa-ß-s\? ≠v-kv I-Ωn-‰n-bpw. t]-cn-s‚ Kmw-`o-cy-hpw
\o-f-hp-sa-√mw H-gn-hm-°n-bm¬ _m-°n-bp-
≈-sX-√mw H-∂p X-s∂. P-\-{]-Xn-\n-[n-I-
ƒ Aw-K-ß-fm-bp-≈ F-{X-b-[n-Iw I-Ωn-
‰n-I-fm-Wv ]m¿-e-sa‚n-epw \n-b-a-k-`-I-fn-
ep-sa-√m-ap-≈s - X-∂v B¿-°pw Xn-´a - n-√. A-
Xp I-W-°p-Iq-´n-sb-Sp-°p-I A-{X F-fp-∏-
hp-a-√. A-{X-°p-≠v I-Ωn-‰n-I-fp-sS F-Æw.
F-¥n-\m-Wv C-{X-b-[n-Iw I-Ωn-‰n-Iƒ F-
∂-Xn-s‚ Kp-´≥-kv ]-e¿-°pw ]n-Sn-In-´p-I-
\p th-≠n-bpw \m-´m¿-°p th-≠n-bpw \n-
kzm¿-∞ tk-h-\w \-S-Øm-\m-bn C-d-ßn-
Xn-cn-®-h-cm-Wv P-\-{]-Xn-\n-[n-I-sf-∂v ]-d-
bm-dp-≠v. A-sX-√mw ]-d-®n-en¬ am-{X-ta-
bp-≈q. sN-øp-∂ tPm-en-°v, F-s¥-¶n-epw
tPm-en sN-øp-∂p-t≠m F-∂-dn-bn-s√-¶n-
epw \-Ωp-sS P-\-{]-Xn-\n-[n-Iƒ i-º-fw
]-‰p-∂p-≠v. C-¥y-bn¬ H-cp Im-cy-Øn¬
am-{X-ta cm-jv-{So-b-°m¿, {]-tXy-In-®v `-c-
W-]-£-hpw {]-Xn-]-£-hpw A-`n-{]m-b
sF-Iyw {]-I-Sn-∏n-°m-dp-≈q. A-Xv Fw.--
F¬.--F-am-cp-sS-bpw Fw.--]n-am-cp-sS-bpw i-
º-fw h¿-[n-∏n-°p-∂ Im-cy-Øn-em-Wv. J-
P-\m-hn¬ C-jv-Sw t]m-se \m-´p-Im-cp-sS
]-W-ap-≈-Xp sIm-≠v H-cp X¿-°-hpw C-
°m-cy-Øn¬ D-≠m-Im-dn-√. Fw.--]n-am-cp-sS
i-º-fw A-Sp-Øn-sS Ip-Ø-s\ h¿-[n-∏n-
®n-cn-°p-I-bm-Wv. C-Xn-s\-√mw A-∏p-d-am-
Wv ]-W-ap-≠m-°m-\p-≈ a-s‰m-cp X-{¥w.
A-Xv ]m¿-e-sa‚-dn I-Ωn-‰n-bm-Wv.
]m¿-e-sa‚n-se-bpw kw-ÿm-\ \n-b-
a-k-`-I-fn-se-bpw F-√m Aw-K-ß-fpw H-
∂n-te-sd I-Ωn-‰n-If - n¬ Aw-Ka - m-bn-cn-°pw.
Im-cy-sam-∂p-an-s√-¶n-epw C-S-°n-sS Cu
I-Ωn-‰n-I-sf-√mw tN-cp-I-bpw \-s√m-cp Xp-
I kn-‰nw-Kv ^o-km-bn P-\-{]-Xn-\n-[n-Iƒ
A-Sn-s®-Sp-°p-I-bpw sN-øpw. B-cpw A-
{X {i-≤n-°m-Ø Im-cy-am-W-Xv. i-º-f-Øn-
t\-°mƒ F-{X-tbm C-c-´n h-cpw ]-e-t∏m-
gpw P-\-{]-Xn-\n-[n-I-fp-sS kn-‰nw-Kv ^o-kv.
A-Ø-c-Øn-ep-≈ c-≠v I-Ωn-‰n-I-fm-Wv kv-
s]-Iv-{Sw A-gn-a-Xn-sb-°p-dn-®v A-t\z-jn-
®v Ip-‰-°m-sc A-I-Øm-°m-\m-bn C-d-ßn-
Xn-cn-®-Xv. A-Xn¬ ]-ªn-Iv A-°u-≠v-kv
I-Ωn-‰n-bp-sS I-c-Sp dn-t∏m¿-´v I-gn-™ Zn-
h-kw Aw-Ko-Im-c-Øn-\m-bn I-Ωn-‰n ap-ºm-
sI h-∂p. kv-s]-Iv-{Sw A-gn-a-Xn-tb-°mƒ
h-en-b \m-W-t°-Sm-bn A-Xv. F-s¥-√mw
\m-S-I-ß-fm-Wv C-Xn-s‚ t]-cn¬ ]-ªn-Iv
A-°u-≠v-kv I-Ωn-‰n-bn¬ \-S-∂-Xv. tN-cn-
t∏m-cpw sX-dn-hn-fn-bpw A-Xn-s\-√mw ]p-
d-ta A-[y-£-s‚ C-d-ßn-t∏m-°pw. A-Xn-
\p ti-jw Xm¬-°m-en-I A-[y-£-s\
sX-c-s™-Sp-°-epw. F-∂n-´pw Xo-cp-t∂m
]q-cw. C-t∏mƒ ]-ªn-Iv A-°u-≠v-kv I-
Ωn-‰n-bn-se cm-jv-{So-b tN-cn-t∏m-cn-s\-bpw
sX-dn-hn-fn-sb-bpw Ip-dn-®v A-t\z-jn-°m≥
a-s‰m-cp I-Ωn-‰n-sb \n-tbm-Kn-t°-≠ A-
h-ÿ-bn-em-Wv.-
C-Xn-epw h-en-b \m-W-t°-Sv C-¥y-
°v D-≠m-Im-\p-t≠m? tem-I cm-jv-{S-߃-
°n-S-bn¬ X-s∂ C-¥y-sb \m-Ww sI-
Sp-Øn-b G-‰-hpw h-en-b Ipw-`-tIm-W-am-
b kv-s]-Iv-{Sw Ipw-`-tIm-W-sØ-°p-dn-®v
A-t\z-jn-°m-\m-bn \n-tbm-Kn-°-s∏-´ ]-
ªn-Iv A-°u-≠v-kv I-Ωn-‰n cm-jv-{So-b-Øn-
s‚ t]-cn¬ A-Xn-epw h-en-b \m-W-t°-
Sm-Wv D-≠m-°n-bn-´p-≈-Xv.
P-\-{]-Xn-\n-[n-Iƒ hn-Nm-cn-®m¬ A-
h¿-°n-S-bn¬ X-s∂-bp-≈ A-gn-a-Xn-°m-
sc A-I-Øm-°p-sa-∂v ]-d-™v ho-ºn-f-
°n-b-h¿ C-t∏mƒ ]-ªn-Iv A-°u-≠v-kv
I-Ωn-‰n-bn-se Im-cy-߃ I-≠v A-¥w hn-
´p \n¬-°p-I-bm-Wv. _n.--sP.--]n-bp-sS km-
am-\yw X-c-t°-Sn-√m-Ø cm-jv-{So-b X-{¥-
⁄-\m-b ap-c-fn a-t\m-l¿ tPm-jn-bm-Wv
]-ªn-Iv A-°u-≠v-kv I-Ωn-‰n-bp-sS A-[y-
£≥. A-t±-l-Øn-s‚ t\-Xr-Xz-Øn¬ kv-
s]-Iv-{Sw A-gn-a-Xn-sb-°p-dn-®v X-bm-dm-°n-
b I-c-Sp dn-t∏m¿-´m-Wv C-t∏mƒ Aw-K-ß-
fp-sS X-Ωn¬ X-√n-\v Im-c-W-am-b-Xv. kv-
s]-Iv-{Sw A-gn-a-Xn-bn¬ {]-[m-\-a-{¥n-bp-
Aw-K-߃ tN-cn-Xn-cn-™v sX-dn hn-fn-®-
Xpw t]m-cm-Sn-b-Xpw.
kv-s]-Iv-{Sw Ipw-`-tIm-W-sØ-°p-dn-®v
]-ªn Iv A-°u-≠v-kv I-Ωn-‰n-bp-sS s]m-
Xp A-`n-{]m bw F-¥m-sW-∂-Xn-s\-°p-
dn-s®-¶n-epw hy-‡-am-°m≥ I-Ωn-‰n-°p I-
gn-bp-tam-? Ip-cp-S≥ B-\-sb -I-≠ co-Xn-
bn¬ ]-e-cpw ]-e A-`n-{]m-b-ß-fpw I-Ωn-
‰n-bn¬ ]-d-™p. A-h-km-\w X-´n-°q-´n H-
cp dn-t∏m¿-´p-≠m-°n. Aw-K-ß-sf-√mw X-
s∂ ]-c-am-h-[n cm-jv-{So-b-°-fn h-f-sc a-
t\m-l-c-am-bn A-Xn¬ I-fn-°p-I-bpw sN-
bv-Xp. H-Sp-hn¬ I-c-Sp dn-t∏m¿-´n-s\-°p-dn-
®v X¿-°w. `-c-W-°m-sc F-¥p hn-e sIm-
Sp-Øpw kw-c-£n-t°-≠ _m-[y-X `-c-W-
I-£n Aw-K-߃-°v. `-c-W-°m-sc sh-´n-
em-t°-≠ _m-[y-X {]-Xn-]-£ I-£n
Aw-K-߃-°v. A-ß-s\ G-dpw ap-´pw I-gn-
™-t∏mƒ H-Sp-hn¬ A-Sn-®p ]n-cn-™p.
\m-´p-Im¿-°v am-{Xw H-∂pw a-\- n-em-bn-√.
H-Sp-hn¬ kv-s]-Iv-{Sw A-gn-a-Xn-tb \-S-∂n-
´n-√m-sb-∂v ]-ªn-Iv A-°u-≠v-kv I-Ωn-‰n
]-d-bp-tam F-∂m-Wv Nn-e-cp-sS t]-Sn.-
C-¥y I-≠ G-‰-hpw h-en-b H-cp A-
gn-a-Xn-sb-°p-dn-®p-≈ A-t\z-j-W-Øn-\m-
Wv Cu K-Xn. ]n-s∂ F-ß-s\-bm-Wv C-
¥y-bn¬ A-gn-a-Xn-bn-√m-Xm-°p-I? C-Ø-
c-Øn-ep-≈ Nn-e I-Ωn-‰n-Iƒ D-≠m-bm¬
A-gn-a-Xn-°v C-d-tß-s≠-∂v tXm-∂p-∂-h-
\pw C-d-ßn-t∏m-Ipw. Hu-´v-]p-´v H-∂pw D-
≠m-bn-´n-s√-¶n-epw I-Ωn-‰n kn-‰nw-Kv \-S-
Øn-b-Xn-s‚ t]-cn¬ J-P-\m-hn¬ \n-∂v
Aw-K-߃ F-{X Xp-I A-Sn-®p-am-‰n-sb-∂-
Xn-s\-°p-dn-®p-≈ I-W-°p-Iƒ C-Xp-h-sc
]p-d-Øp h-∂n-´n-√. ]-ªn-Iv A-°u-≠v-kv
I-Ωn-‰n-bn-se I-c-Sv dn-t∏m¿-´v N¿-®-bn¬
A-[y-£≥ C-d-ßn-t∏m-Ip-I-bpw ]p-Xn-b
A-[y-£-s\ sX-c-s™-Sp-°p-I-bpw sN-
bv-X-tXm-sS I-Ωn-‰n-bp-sS `-c-W-L-S-\m-]-
c-am-b \n-e-\n¬-∏v X-s∂ tNm-Zyw sN-ø-
s∏-´n-cn-°p-I-bm-Wv. I-c-Sp dn-t∏m¿-´n-s\-
Xn-sc h-en-b F-Xn¿-∏p-≠m-b-Xn-s\-°p-dn-
®v I-Ωn-‰n tbm-K-Øn¬ \n-∂v C-d-ßn-t∏m-
b A-[y-£≥ ap-c-fo- a-t\m-l¿ tPm-jn-
°p ]-I-cw tIm¨-{K-kv t\-Xm-hm-b ssk-
^p-±o≥ tkm-kn-s\-bm-Wv ]p-Xn-b A-[y-
£-\m-bn sX-c-s™-Sp-Øn-´p-≈-Xv. ]-ªn-
Iv A-°u-≠v-kv I-Ωn-‰n A-[y-£≥ {]-Xn-
]-£ ]m¿-´n-bp-sS B-fm-bn-cn-°W -- -sa-∂v
\n-_-‘-\-bp-s≠-∂pw A-Xp-sIm-≠p-X-
s∂ ssk-^p-±o≥ tkm-kn-s‚ \n-b-a-\w
\n-e-\n¬-°n-s√-∂m-Wv H-cp hn-`m-Kw D-
b¿-Øp-∂ hm-Zw. C-\n kv-s]-Iv-{Sw A-gn-
a-Xn-sb-°p-dn-®v a-s‰m-cp a-lm I-Ωn-‰n-bp-
sS dn-t∏m¿-´v h-cm-\p-≠v. km £m¬ tPm-
bn‚ v ]m¿-e-sa‚-dn I-Ωn-‰n-bp-sS. A-Xn-
s‚ ÿn-Xn-sb-¥m-hp-sa-∂ Im-cyw Du-
ln-°m-hp-∂-tX-bp-≈q.
I-Ωn-‰n-bw-K-߃ X-Ωn¬ X-√n B-
sc-¶n-epw B-ip-]-{Xn-bn-em-Ip-tam F-∂-
Xn-s\-°p-dn-®p-≈ t]-Sn am-{X-ta C-t∏m-gp-
≈q. Im-hn-se ]m-´p-’-h-Øn-\v Im-Wm-
sa-∂v ]-d-™-Xp-t]m-se C-\n tPm-bn‚ v
]m¿-e-sa‚-dn I-Ωn-‰n-bn¬ Im-Wm-sa-∂m-
Wv ]-ªn-Iv A-°u-≠v-kv I-Ωn-‰n-bn¬ ]-
cm-P-b-s∏-´-h-cp-sS sh-√p-hn-fn. C-Ø-c-
Øn¬ \m-ep I-Ωn-‰n-I-fp-s≠-¶n¬ A-gn-
a-Xn \-S-Øm≥ F-s¥-fp-∏-am-sW-∂v C-
t∏mƒ a-{¥n-am¿-°pw a-‰pw tXm-∂p-∂p-≠m-
Imw. kv-s]-Iv-{Sw A-gn-a-Xn-sb-°p-dn-®v A-
t\z-jn-® ]-ªn-Iv A-°u-≠v-kv I-Ωn-‰n-
bn-se {]-iv-\-ß-sf-°p-dn-®v A-t\z-jn-°m-

kuZn dnk¿®v & am¿°-‰nwKv {Kq∏v

www.srmg.com
tI{µ-Øns‚ bn-√. A-Xv P-\-{]-Xn-\n-[n-bm-hp-tºm-tg
Xn-cn-bq. ]-Ww A-Sn-®p-am-‰m≥ C-{X-bpw \-
sS Hm-^o-kn-s\ Iq-Sn I-c-Sp dn-t∏m¿-´n¬
h-en-®n-g-®p-sh-∂-Xm-Wv D-b¿-∂p h-∂n-´p-
\pw C-\n kn.--_n.-sF th-≠n-h-cp-tam F-
∂-Xm-Wv D-b-cp-∂ tNm-Zyw.-

Al-ΩZv _n≥ k¬am≥ _n≥ A_vZp¬ Akokv cmP-Ip-am-c≥

1987 ¬ ÿm]n-®Xv
Cu {Kq∏nse Iº-\n-Iƒ
[m¿jvSyØ
- n-t\‰ Xncn-®Sn
tI{µ `c-Wm-[n-Im-cn-Iƒ F≥tUm-kƒ^m-s\∂
amcI IoS-\m-in-\n-bpsS GP‚mbn A[x-]-Xn® ImgvN-
bmWv P\o-h-bn¬ ImWm≥ Ign-™-Xv. a\p-jy\pw ]cn-
kuZn dnk¿®v & ]ªn-jnwKv Iº\n kuZn kvs]jy-ssekvUv ]ªn-jnwKv Iº\n ÿn-Xn°pw Hcp- t]mse hn\miw hnX-®p-sIm-≠n-cn-
°p∂ Cu amcI hn]-Øns\ temI-Øp-\n∂v Xs∂
XpS®p \o°m≥ tÃm°v tlmw I¨sh≥j-\n¬ ]s¶-
SpØ `qcn-]£w cmPy-ßfpw GI-kz-c-Øn¬ Bh-iy-
A¬ Jeo-Pnb Ad_v aoUnbm Iº\n s∏-´-t∏mƒ kmt¶-Xn-IXzw \ncØn \ymbo-I-cn-°m≥
AUz¿ssS-knwKv & ]ªnIv dnte-j≥kv {ian®v ]cm-P-b-s∏´v ]n¥n-cn-tb≠nh∂p `mc-X-Øns‚
`c-Wm-[n-Im-cn-Iƒ°v. a\pjy Poh-t\-°mƒ hep-Xmbn
hyh-kmb IpØ-I-I-tfm-Sp≈ hnt[-b-Xz-amWv ic-Xv ]-
hm-dn-s\-t∏mse Xs∂ a≥tam-l≥ knwKn\pw Pbdmw
kuZn Unk{v Sn_
- yqj- ≥ Iº\n kuZn {]n‚nwKv & ]mt°-PnwKv Iº\n cta-in-\p-sa∂v tIc-f-Øn¬\n-∂p≈ k¿h-I£n t\Xm-
°-tfmSv ]I¬t]mse hy‡-am°n P\o-h°v h≠n
Ib-dn-b-h-cpsS [m¿jvSyw \nd™ \ne-]m-Snt\‰ i‡-
amb Xn-cn-®Sn IqSn-bmbn F≥tUm-kƒ^ms‚ BtKmf
A¬ aZo\ {]n‚nwKv & ]ªn-jnwKv Iº\n lmem {]n‚nwKv Iº\n \ntcm-[-\w.
kuZn dnk¿®v & am¿°-‰nwKv {Kq∏v
t]mÃv t_mIv k v 53108, dnbmZv 11583, sI.F- k v . F t^m¨: 9661 4418060 ^mIv k v : 96614419569
F.F. kaZv sXmSn-bq¿
_pssdZ
efnX PohnXw {]kw-Kn-°m≥ sIm≈mw
kmaq-lnI {]h¿Ø-I¿ PohnX emfnXyw ]pe¿Ø-
Npfp- hn-ebv-s°mcp Im¿
W-sa∂ am∂m¿ A_vZp¬ eØo-^ns‚ {]kvXm-h\ Fw. A-jvd^v
]e Np≠p-I-fnepw Nncn ]c-Øm≥ ImcWw AXns‚
sSen-t^m¨: 02˛2836200, ^mIvkv: 02˛2836256 sshcp-[ym-fl-IX sIm≠m-Wv. hmkvX-h-Øn¬ Ncn{Xw
kuZn dnk¿®v B≥Uv ]ªn-jnwKv Iº\n (F-kv.B- ¿.-]n.-kn) I≠ G‰hpw efn-X-amb cmjv{Sob PohnXw temI- F I
- vk
- n-‰n¬ t]m-Ip-tºmƒ ho-´p-]I
- c
- W
ß-fp-sS-bpw Im-dn-s‚-bpw hn¬-]-\-bm-Wv
- - ∂v H-cp ]-c-kyw sIm-Sp-Øp-t\m-°q, sN-e-
shm-∂p-an-√-t√m.-
\w ]-d-™-Xn-\v H-´pw km-[y-X Im-Wp-∂n-
√. Im-c-Ww I-S-em-kp-I-sfm-s° sd-Un-bm-
{]kn-≤o-Ic- n-°p∂ Zn\]{Xw Øn\v kw`m-h\ sNbvX-h-cmWv \mw. alm-fl-Pn-bpsS
F√m AhImi- ß fpw Fkv . - B ¿.- ] n.- k n.°v Pohn-Xw. AÆm lkm-sc-am-cn-eqsS C∂pw AXns‚ C‚¿-s\-‰v ku-I-cyw D-]-tbm-K-s∏-Sp-Øn- ^v-fm-‰v B-h-iy-ap-s≠-∂ ]-c-ky-ß-fpw sW-∂pw \m-sf X-s∂ F-gp-X-W-sa-∂pw D-
Ah-in-jvS-߃ \Ωn¬ Bth-i-ap-b¿Øp-∂p. F∂m¬ s°m-≠p-≈ ]m-h-ß-fp-sS C sIm-ta-g-kv. H- C-t∏mƒ C‚¿-s\-‰n¬ kp-e-`-am-Wv. S-a Xp-S-°-Øn¬ X-s∂ ]-d-™n-´p-≠v.-
ÿm]-I¿: lnjmw Aen lm^n-k,v apl-ΩZv Aen lm^nkv alm-fl-Pn-bpsS kº∂ ]mc-ºcyw Ah-Im-i-s∏-Sp∂ ´pw ]-W-s®-e-hn-√m-sX am-\y-am-b hn-e t\- ho-´p-]-I-c-W-߃-°pw Im-dn-\pw am-{X- a¬-_p-hn-\pw [r-Xn-bp-≠v. Im-c-Ww C-
FUn-‰¿-˛-C≥-˛-No^v: ^mdqJv epJvam≥ tIm¨{K-kp-Im¿ FØn-s∏-´n-cn-°p∂ C∂sØ Sn ^v-fm-‰v Im-en-bm-°m≥ s\-‰n-se G-Xm- a-√, D-]-tbm-Kn-® Iw-]yq-´-dp-Iƒ-°pw Iym-a- Xp-t]m-sem-cp hm-l-\w C-{X-bpw Ip-d-™
FIvkn-Iyq-´nhv Ub-d-IvS¿: tUm. A mw A¬ ZJo¬ Ahÿ A_vZp-√-Øo-^n\v Adn-bm-Xn-cn-°n-√. adp-h-i- \pw ssk-‰p-Iƒ A-h-k-c-sam-cp-°p-∂p. hy- d-Iƒ-°pw sam-ss_¬ t^m-Wp-Iƒ-°p-sam- hn-eb- v°
- v hn¬-°m-\p-≈ hn-UvV - n-ØØ - n¬-
Øv, CS-Xp-]-£-Øns‚ ÿnXnbpw `n∂-a-√. emfn-Xyw, ‡n-ssh-cm-Kyw Xo¿-°m-\pw X-am-i Im-Wn- s° hm-ß-ep-Im-sc I-s≠-Øm≥ sh-_v \n-∂v Sn-bm-s\ B-sc-¶n-epw ]n-¥n-cn-∏n-®m-
slUv Izm¿t´gvkv: efn-X -Po-hnXw Fs∂ms° tI´m¬ ]pOn®p Nncn-°p- °m-\pw Nn-e¿ A-Xp th-Zn-bm-°p-sa-¶n-epw sk-‰p-Iƒ B-{i-bn-°mw. Nn-{X k-ln-Xw tem. A-s√-¶n¬ B-bn-cw dn-bm¬ Iq-Sp-
Hw\nb _n¬UnwKv, aZo\ tdmUv, t]mÃv t_mIvkv: 13443, Pn± 21493. ∂-hcpsS FÆw Ahn-sSbpw IqSnh-cp-∂p. Cu C-Ø-cw ssk-‰p-I-tfm-Sv F-∂p-sa-∂pw I-S- sIm-Sp-°p-∂ ]-c-ky-ß-fn¬ In-t´-≠ hn-e- X¬ Hm-^¿ sN-bv-Xv a-t‰-sX-¶n-epw a¬-_p-
sSen-t^m¨: 2836200, ^mIvkv: 2836256. C˛sa-bn¬ malnews@srpc.com. bmYm¿Yy-߃ Adn-bm-hp∂ P\-ß-fmWv am∂m-dns‚ ∏m-Sp-≈-h-cm-Wv a¬-_p-Iƒ. bpw Im-Wn-®n-cn-°p-sa-¶n-epw tN¿-Øn-cn-°p- h-∂v X-´n-sb-Sp-Øm-tem.
dnbmZv: sSen: (01)2128000˛1310 (5 sse\p-Iƒ), ^mIvkv: 4419933 FIvÃ≥j≥ 1186 {]kvXm-h\ tI´v Nncn-°p-∂-Xv. Fß-s\-bp≈ t\Xm-°- an-X-am-b hm-S-I-°v ^v-fm-‰v I-s≠-Øm- ∂ \-º-dp-I-fn-tem C-˛-sa-bn-en-tem _-‘- H-´pw hn-e-t]-im-sX- a¬-_p Im¿ hm-
C˛-sa-bn¬: malriy@srpc.com fmWv P\-a-\- p-I-fn¬ CSw t\Sp-∂-sX∂v lkm-sc- \pw B-h-iy-am-b ho-´p-km-[-\-߃ Np-fp- s∏-´v hn-e-t]-in hm-ßn-bm¬ a-Xn. ßm≥ X-bm-dm-b-Xv D-S-a-tb-bpw C-Øn-cn A-
Zamw: sSen: (03) 8353838-˛4120. ^mIvkv: (03) 8340489 C˛-sa-bn¬: dammalnews@srpc.com bpsS kacw \ap°v t_m[y-am-°n-Ø-cp-∂p. kz¥w hn-e-bv-°v X-c-s∏-Sp-Øm-\pw Hm-tcm a¬-_p- B-h-iy-am-b km-[-\-ß-fp-sS ]-c-kyw ¤p-X-s∏-Sp-Øm-Xn-cp-∂n-√. hn-e-t]-in-bm¬
Xncp-h-\-¥-]pcw _yqtdm: ae-bmfw \yqkv, c≠mw \ne, kmbv Ir] _n¬Unw-Kv, t\Xm-°ƒ F¥p sNbvXmepw AsXms° al-Ø-c- hn-\pw C-Xp-h-gn km-[n-°p-∂p. h-cp-∂p-t≠m F-∂p-t\m-°n Im-Ø-cn-°p-∂- H-cp A-™q-dp dn-bm-se-¶n-epw Ip-d-®p sIm-
hgp-X-°m-Sv, Xncp-h-\-¥-]pcw 695014, sSen: 2326575, ^mIvkv: 2326764. sa∂v ]d™v IqsS- \-S-°p∂ Nn¥n-°mØ AWn-I- F-Iv-kn-‰n¬ t]m-Ip-∂-bm-fp-sS Xn-c-°- h-cp-≠v. Sp-°m≥ X-bm-sd-Sp-Øn-cp-∂p A-t±-lw. s]m-
C˛-sa-bn¬: malnews@dataone.in fpsS Imcy-a√ ]dbp∂Xv. F¶nepw h√-t∏m-gp-sams° \p-k-cn-®m-bn-cn-°pw hn-e-°n-g-n-hn-s‚ hym- A-ß-s\ t\m-°n t\m-°n I-s≠-Øn- Xp-sh A-ß-s\-bm-Wv. hm-ß-ep-Im¿ hn-e-
Hcp ANyp-Xm-\-µ\pw kp[o-c-\p-sams° \ap°v A¬]w ]v-Xn. \m-sf \m-´n-te-°v a-S-tß-≠-h¿-°v C- b ]-c-ky-Øn-se \-º-dn¬ hn-fn-®v H-cp a¬- t]-i¬ \-S-Øn-bm¬ hn-´p-ho-gv-N sN-tø-
hcn-kwJy: kuZn Atd-_y°v ]pdØv: Ad_v cmPy-ßf- n¬ Hcp h¿j-tØ°v t]mì Bizmkw Xcp-∂p. P\-ß-fpsS t£ahpw ]ptcm-K- ∂v In-´n-b hn-e-bv-°v km-[-\-߃ hn-s‰m-gn- _p Iq-´p-Im-c-t\m-sSm-∏w Im¿ Im-Wm-\pw ≠ Xp-I Iq-Sn tN¿-Øm-bn-cn-°pw hn¬-]-\-
Nm¿Pv Dƒs∏sS 507 tUmf¿; a‰v cmPy-ßfn¬ t]mì Nm¿Pv Dƒs∏-sS 604 tUmf¿. Xnbpw e£y-am-°p∂ ]pXnb cmjv{Sobw Db¿∂p-h-cn- hm-°p-It- b \n¿-hm-la - p-≈q. A-s√-¶n¬ km- hn-e-bp-d-∏n-°m-\pw t]m-bn. °m-c≥ hn-e \n-›-bn-°p-I.-
AwKo-IrX]ckyGP≥kn:A¬˛J-eoPnb AUz¿ssS-knwKv B≥Uv ]ªnIv dnte- Itb c£-bp-≈q. [-\-ß-sf-√mw h-≠n-bn¬ I-b-‰n ]-g-b km- 2005 tam-U¬ G-gp ko-‰v h-≠n D-S≥ A-ß-s\ Im¿ C-„-s∏-´-Xn-s\ Xp-S¿-
j≥kv Iº\n enan-‰Uv hnemkw: Pn±: ]n.-_n. 14699, Pn± 21434. sSen: 6511333. apl-Ω-Zen \cn-∏-‰ [-\-ß-fp-sS N-¥-bn¬ sIm-≠p-t]m-bn hn¬- sIm-Sp-°m-\p-s≠-∂ ]-c-kyw I-≠m-Wv a¬- ∂v A-\-¥-c \-S-]-Sn-I-sf Ip-dn-®p-≈ N¿-®-
sSeIvkv: 607320 JeoPv Fkv.s- P. ^mIvkv: 6510533. dnbmZv: sSen: 4411444. ^mIvkv: Pn± t°-≠n h-cpw. _p A-Xn-cm-hn-se X-s∂ hn-fn-®p-t\m-°n-b- bm-cw-`n-® a¬-_p B-bn-cw dn-bm¬ A-Uzm≥-
4400996. Zamw: sSen: 03-˛8333344, ^mIvkv: 8335211 bp.-F.C: aoUnbm kn‰n, ]n.- kz-¥w D-S-a-ÿ-X-bn-ep-≈ sI-´n-Sw hm- Xv. ]-c-kyw tN¿-Øv ssI-sb-Sp-°p-∂-Xn-\p- kv \¬-Im-sa-∂pw _m-°n 6500 h-≠n-sb-
_n. 4740, Zp_m-bv. sSen: (9714) 3914440 ^mIvkv: (9714) 3918035 apwss_: aoUnbm Xan-gv\m-Sns\ amXr-I-bm-°qI S-I-°v \¬-Ip-∂-Xp t]m-se-bm-bn-cn-°pw Nn- ap-ºv X-s∂ A-t\z-j-Ww e-`n-®-Xn¬ B- Sp-°p-tºmƒ \¬-Im-sa-∂pw ]-d-™-t∏mƒ
kvtIm∏v: 51 tUmfn tNw_¿, B¿X¿ _µ¿ tdmUv, sImfm-_, apwss_-˛400 005, sSen:
2048890, 2824842, ^mIvkv: 2875718, 2824889. C˛-sa-bn¬: representations@media- Xn∑-Iƒs°-Xnsc GtIm-]n®v t]mcm-Sm≥, P\m-[n- e-cp-sS ]-c-ky-߃. B-dp am-k-tØ-t°m Àm-Z-hm-\m-b Im-dp-S-a D-S≥-X-s∂ sN-∂p- A-£-cm¿-Y-Øn¬ D-S-a-bp-sS \m-hn-d-ßn-
scope.com Xncp-h\ - ¥
- ]
- pcw: F≥.-Pn. kp{_-“Wyw, aoUnbm kvtIm∏v, Sn.-kn. 40/ ]Xyw i‡n-bm¿Pn® Cu ImeØpw cmjv{Sob ]m¿´n- H-cp h¿-j-tØ-t°m sI-´n-S-ap-S-a-°v hm-S-I t\m-°m≥ B-h-iy-s∏-´p. t∏m-bn.-
495(2), H∂mw-\n-e, III ]pØ≥ kv{So‰v, aW-°mSv ]n.-H., Xncp-h\
- ¥
- ]
- p-cw-˛695009. sSen: Iƒ°v Ign-bm-ØXv IjvSw Xs∂-bm-Wv. C°m-cy-Øn¬ \¬-Ip-I-bpw F-∂m¬ C-S-°p-sh-®v ^v-fm- hr-Øn-bpw sh-Sn-∏p-ap-≈ H-∂m-¥-c-sam- km-[m-c-W \n-e ho-s≠-Sp-Ø A-t±-
0471-˛460461, ^mIvkv: 0471-˛460461. sIm®n: Fkv. lcn-l-c≥, 37/543, IÆ-t¶-cn¬ tIc-f-Øn\v amXrI Xan-gv\m-Sm-Wv. tIc-f-Øn-e{X ‰v H-gn-tb-≠n-bpw h-cp-∂h - c- m-Wv ]-ck
- y-߃ cp Im¿. hn-e-tbm Xp-®-hpw. 7500 dn-bm¬ am- lw tNm-Zn-®p: F-¥v, 6500 dn-bm-tem? \-n-
_n¬Unw-Kv, IS-h-{¥, sIm®n-˛682020, sSen: 0484˛319322, ^mIvkv: 0484-˛311395. kwL-S-\m- _m-lp-ey-an-s√-¶nepw Xan-g-cpsS a\p-jym-h- h-gn ]p-Xn-b B-sf I-s≠-Øm≥ {i-an-°p- {Xw. ]-c-ky-Øn¬ Im-Wn-®n-cn-°p-∂ hn-e- ߃ ]-c-kyw i-cn-°pw t\m-°n-bn-t√? Im-
kuZn Atd-_y-bnse hnX-c-W-°m¿: kuZn Unkv{Sn-_yq-j≥ Iº\n slUv Im-i-߃°v th≠n t]mcm-Sm≥ AhnsS F√m-hcpw Hcp- I. _m-°n hm-S-I \¬-Im≥ X-bm-dp-≈-bm- bp-sS \m-en-c-´n sIm-Sp-Øm¬ t]m-epw \-„- dn-s‚ hn-e 17500 dn-bm-em-Wv.-
Hm^okv: dnbm-Zv, lmbv A¬ apA vX-a-dm-Xv, a°m Jpssdiv tdmUv, ]n.H. t_mIvkv an-®m-Wv. tIc-f-Øn-em-I-s´, F√m-hcpw ]c-kv]cw t]mc- sf I-s≠-Øm≥ I-gn-™n-s√-¶n¬ D-S-a-°v an-s√-∂v a¬-_p-hpw Iq-´p-Im-c-\pw hn-e-bn-cp- ]-c-ky-Øn¬ 7500 dn-bm¬ am-{X-am-Wv
62116, dnbmZv 11585, t^m¨ 01˛4419933, ^mIvkv: 01˛2121774, sk≥{S¬ doPn-b¨, Sn-°p-∂p. aX-kw-L-S-\-I-fpsS Imcy-amWv IjvSw. i‡n- ap≥-Iq-dm-bn \¬-In-b hm-S-I D-t]-£n-®p Øn.- tN¿-Øn-cn-°p-∂-sX-∂v a¬-_p B-h¿-Øn-
t^m¨: 01˛4779444, shtè doPn-b¨, t^m¨: 02˛6530909, Cutè doPn-b¨, {]-I-S-\-߃°pw ktΩ-f-\-߃°pw e£-߃ sNe-hn- t]m-tI-≠n-h-cpw. F-∂m-epw C-{X-bpw hn-e Ip-d-°m≥ F- ®-t∏mƒ D-S-a t]m-kv-‰v sN-bv-X ]-c-kyw H-
t^m¨: 03˛8473562, kuØv doPn-b¨, t^m¨: 07˛2218693, t\m¿Øv doPn-b¨, Sp-∂- aX-kw-L-S-\-Iƒ F≥tUm-kƒ^m≥ Cc-Iƒ°v ku-I-cy-{]-Z-am-b ÿ-e-Øv c-≠p ap-dn- ¥m-bn-cn-°pw Im-c-Ww? H-∂p-In¬ bq-kv-Uv ∂p-Iq-Sn F-Sp-Øp-t\m-°n. A-tX hn-e 7500
t^m¨: 06˛3243070, tSmƒ {^o \º¿: 8002440076, sh_vssk‰v: www.saudi- I-fp-≈ ^v-fm-‰n-s‚ hm-S-I Xp-I-bpw A-tXm- Im-dp-I-fp-sS hn-e-sb Ip-dn-®v [m-c-W-bn-√m- am-{X-am-Wv.
distribution.com, E-mail: info@saudi-distribution.com hcn-kw-Jy°pw hn¬]- th≠n F¥p sNbvXp?
\°pw: E-mail: orders@saudi-distribution.com A∫mkv B\-∏pdw sSm-∏w e-`y-am-b km-[-\-ß-fp-sS \o-≠ en- bv-a. A-s√-¶n¬ F-Iv-kn-‰n¬ t]m-Im-\p-≈ tkm-do-t´m.-.-. 7500 \p ap-ºv H-∂v ssS-∏v
bp.-F.-C.-bnse hnX-c-W-°m¿: Fan-td‰vkv {]n‚nwKv, ]ªn-jnwKv B≥Uv Unkv{Sn- bmºp Ãpw tN¿-Øp-≈ ]-c-ky-߃ ]p-Xp-Xm-bn Xo-b-Xn A-Sp-Ø-Xn-\m¬ In-´n-b hn-e-bv-°v sN-øm≥ hn-´p-t]m-b-Xm-Wv.
_yq-j≥ Iº-\n, slUv Hm^okv: Zp_m-bv, t^m¨: 3916502, ^mIvkv: 3918355, A_p- ^vf - m-‰v A-t\z-jn-°p-∂h - s- c B-I¿-jn-°pw. h-n-s‰m-gn-hm-°m-\p-≈ \n¿-_-‘n-Xm-h-ÿ. a¬-_p-hpw Iq-´p-Im-c-\pw ]n-∂o-Sv A-[n-
Zm_n: t^m¨: 4456500, ^mIvkv: 4456665 IpsshØv: Zn Ipssh‰n {Kq∏v t^m¿ F.-kn Xp-f-Iƒ H-gn-™p In-S-∏p-t≠m aq-∂m-as- Xm-cp km-[y-Xb - p-≈X
- v sam-ss_¬ I- t\-cw A-hn-sS \n-∂n-√. A-hn-sS \n¬-
]ªn-jnwKv & Unkv{Sn-_yq-j≥ Iº\n. t^m¨: 2417810, ^mIvkv: 2417809 JØ¿:
Zm¿ A¬ ˛X-Im-^m-lv,- t^m¨: 622188,621942, ^mIvkv: 621800.
IØp-Iƒ Ab-t°≠ F-∂p t\m-°n tdm-Up-I-fn-eq-sS \-S-∂p h-
e-bp-∂ a¬-_p-It- fm-Sv kp-lr-Øp-°ƒ tNm-
t^m-Wp-I-ƒ t]m-°-‰-Sn-®v sIm-≠p-h-∂v In-
´n-b hn-e-bv-°v X-´p-∂-Xp-t]m-se A-Sn-®p am-
°p-∂X - n-epw t`-Za
- m-Wt- √m A-Sp-Ø ]-ck- yw
t\m-°m≥ Iw-]yq-´-dn-\p ap-∂n-en-cn-°p-∂-Xv.
Pn±-bnse A¬ aZo\ {]n‚nwKv B≥Uv ]ªn-jnwKv Iº\nbn¬ A®-Sn-®-Xv. ^mIvkv \º¿: 02-˛2836256 Zn-°pw: ssk-‰n-en-´n-t√.-.-. ^v-fm-‰v th-W-sa- ‰n-b h-≠n ssI-am-dm-\p-≈ {i-aw. A-h-km-