Professional Documents
Culture Documents
Halim ÇAVUÞOÐLU*
Giriþ
*
Öðr.Gör.Dr., Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi Sosyoloji Bölümü
1
Ayrýca ayrýntýlý bilgi için bkz. Beðlan Toðrol, 112 Yýllýk Göç 1878-1989 (1989 Yazýndaki Üç Aylýk
Göç’ün Tarihi Perspektif Ýçinde Psikolojik Ýncelemesi), Boðaziçi Üniversitesi Atatürk Ýlkeleri ve
Ýnkýlap Tarihi Enstitüsü, BÜ Matbaa, Ýst. basýlmýþtýr, Ýstanbul 1989.
2
Bu çalýþmada, “Yugoslavya-Makedonya” topraklarý tanýmlamasý ile þu topraklar kastedilmektedir:
Balkanlar üzerinde tarihte ilk olarak “Ýllir(i)ya”, “Pannon(i)ya” gibi adlarla anýlan, 7. yy’dan
itibaren “Sýrbistan” olarak geçen, Osmanlý döneminde kýsmen “Rumeli” olarak ifade edilen, 1929’dan
sonra “Yugoslavya” adý verilen, eski (“Yugoslavya Federal Sosyalist Cumhuriyeti” bünyesindeki
Kosova ve Voyvodina özerk bölgelerini de kapsayan) Sýrbistan ve Makedonya federe cumhuriyetlerinin
üzerinde bulunduðu, günümüzde ise baðýmsýz Yugoslavya Federasyonu ile Makedonya Cumhuriyeti ve
Kosova tarafýndan paylaþýlan topraklar.
3
Ayrýntýlý bilgi için bkz. Bilal N. Þimþir, Rumeli’den Türk Göçleri-Belgeler I 1877-78, II 1879, III
1880-1885, (3 cilt), TTK Yayýnlarý, TTK Basýmevi, Ankara 1989.
4
Ayrýntýlý bilgi için bkz. Yusuf Halaçoðlu, Balkan Harbi Sýrasýnda Rumeli’den Türk Göçleri (1912-
1913), TTK Yayýnlarý, TTK Basýmevi, Ankara 1994.
5
Dýþiþleri Bakanlýðý, “No: 183 , 843/412/3186, 06 Temmuz 1963, Belgrad Büyükelçiliði’nden Dýþiþleri
Bakanlýðý’na”, Dýþ Türkler (Belgeler) (iç.), T.C. Dýþiþleri Bakanlýðý AZEM Dairesi, Ankara 1969, s.
645.
8
Ayrýca bkz. Dýþiþleri Bakanlýðý, “No: 183, 843/412/3186, 06 Temmuz 1963 Belgrad Büyükelçiliði’nden
Dýþiþleri Bakanlýðý’na”, Dýþ Türkler (Belgeler) (iç.), T.C. Dýþiþleri Bakanlýðý AZEM Dairesi, Ankara
1969, s. 644.
Öte yandan, kaynaklara göre; “kitlesel” kýsmý itibarýyla 1952-1967 göçüne yol
açan somut itici nedenlerin baþýnda “Zirai Islahat Kanunu” (1931) gelmektedir.
Bu kanunla arazi ve çiftlikleri bedelsiz olarak istimlak edilen Türkler; “çiftçilik”
ten sadece ‘ana geçim kaynaðý’ olarak deðil, sosyo-kültürel yapýlarýyla uyumlu
‘baþlýca yaþam biçimi’ olarak da yoksun býrakýlmýþtýr. Bununla baðlantýlý bir diðer
itici nedeni, “Türkler’in hak ve özgürlüklerinin kýsýtlanmasý” oluþturmuþtur. Bu
kýsýtlama II. Dünya Savaþý’na kadar sürekli katýlaþarak devam etmiþ, savaþ yýllarý
(194l-1944) ise çok daha etkili somut itici nedenlerin ortaya çýkmasýný saðlamýþtýr.
Alman, Ýtalyan ve Bulgar iþgallerini yaþayan Türkler, özellikle Bulgarlar’ýn baskýn,
soygun ve adam kaçýrma eylemlerinin hedefi olmuþ, Torbeþler üzerinde zorla
“asimilasyon”a dayalý Bulgarlaþtýrma, diðer Türkler üzerinde Arnavutlaþtýrma,
yukarýda sözü edilen kýrsal kesimdeki Arnavutlar üzerinde ise Arnavut
milliyetçiliðini geliþtirme çabalarý bu dönemde baþlatýlmýþtýr. Bu çerçevede Torbeþ
çocuklarýnýn o ana dek Sýrpça olan eðitim dili Bulgarca olarak yerleþtirilmiþ, diðer
Türk ve söz konusu Arnavut çocuklarýnýn devam ettikleri okullara, Türk öðretmenler
yerine, özellikle kentsel kesimde yetiþmiþ Arnavut milliyetçisi öðretmenler atanmýþtýr.
Türk öðretmenlerini, Türk çocuklarýna eðitim vermekten alýkoymanýn ve onlarý
neredeyse tamamen Arnavut milliyetçisi öðretmenlerin insafýna býrakmanýn bir baþka
yolu da kýsa sürede bulunmuþtur. Bu, Türk öðretmenlere, “Komünist Parti”ye üye
olmalarý için yapýlan dayatmadýr. Kýsaca, bu partiye üye olmanýn doðal sonucu/
9
Ayrýntýlý bilgi için bkz. Halim Çavuþoðlu, Batý Trakya Türkleri’nin “Yasak Bölge”deki Bir Yerleþim
Birimi: Pomaklar’la Meskun Þahin Nahiyesinin Sosyo-Kültürel Yapýsý, Hacettepe Üniversitesi Sosyal
Bilimler Enstitüsü Sosyoloji Anabilim Dalý, 01 Þubat 1991, Ankara.
10
Dýþiþleri Bakanlýðý, “No: 183, 843/412/3186, 06 Temmuz 1963 Belgrad Büyükelçiliði’nden Dýþiþleri
Bakanlýðý’na”, Dýþ Türkler (Belgeler) (iç.), T.C. Dýþiþleri Bakanlýðý AZEM Dairesi, Ankara 1969, s.
642, 649-650.
11
Dýþiþleri Bakanlýðý, “No: 183, 843/412/3186, 06 Temmuz 1963, Belgrad Büyükelçiliði’nden Dýþiþleri
Bakanlýðý’na”, Dýþ Türkler (Belgeler) (iç.), T.C. Dýþiþleri Bakanlýðý AZEM Dairesi, Ankara 1969, s.
641-643 ; Dýþiþleri Bakanlýðý, “No: 186, 25 Temmuz 1968, Yugoslavya’daki Soydaþlarýmýzýn Durumu
Hakkýnda AZEM Dairesince Hazýrlanmýþ Bir Rapor”, Dýþ Türkler (Belgeler) (iç.), T.C. Dýþiþleri
Bakanlýðý AZEM Dairesi, Ankara 1969, s. 661-662 ; Dýþiþleri Bakanlýðý, “No: 187, 114/68, 21 Ekim
1969, Milli Güvenlik Kurulu Genel Sekreterliði’nden Dýþiþleri Bakanlýðý’na”, Dýþ Türkler (Belgeler)
(iç.), T.C. Dýþiþleri Bakanlýðý AZEM Dairesi, Ankara 1969, s. 672-673 ; Dýþiþleri Bakanlýðý, “No:
188, 1746/685-3186, 26 Ekim 1968, Belgrad Büyükelçiliði’nden Dýþiþleri Bakanlýðý’na”, Dýþ Türkler
(Belgeler) (iç.), T.C. Dýþiþleri Bakanlýðý AZEM Dairesi, Ankara 1969, s. 680.
Yukarýda çizilen tablo, aslýnda Türkiye’nin 1923’ten itibaren, söz konusu süreçte
katettiði olumlu mesafeyi de içinde gizlemektedir. Bu mesafenin elde edilmesinde,
küçük de olsa izlenen iskan ve yardým politikalarýnýn katkýlarý olmuþtur. Bu çerçevede,
bazý göçmen gruplarýnýn yerli gruplar içinde, bazý yerli gruplarýn da göçmen gruplarý
içinde biyolojik ve kültürel olarak bütünleþmesi hedeflenmiþtir. Nitekim, tespiti yerinde
ancak deðerlendirmesi yanlýþ olmakla birlikte, Andrews de örneðin Bulgaristan
göçmenleri gibi, Yugoslavya-Makedonya göçmenlerinin de terk ettikleri topraklardaki
koþullara ve yaþam biçimlerine benzeyen bölgelere yerleþtirilmeleri için “sistemli”
bir politika izlendiðini belirtmektedir. Yine ona göre, ilk baþlarda aðýrlýklý olarak Trakya
ve Batý Anadolu bölgelerine yerleþtirilen farklý göçmen gruplarýnýn böylece
12
Dýþiþleri Bakanlýðý, “No: 183 , 843/412/3186, 06 Temmuz 1963 Belgrad Büyükelçiliði’nden Dýþiþleri
Bakanlýðý’na”, Dýþ Türkler (Belgeler) (iç.), T.C. Dýþiþleri Bakanlýðý AZEM Dairesi, Ankara 1969, s.
645.
13
Dýþiþleri Bakanlýðý, “No: 186, 25 Temmuz 1968, Yugoslavya’daki Soydaþlarýmýzýn Durumu Hakkýnda
AZEM Dairesince Hazýrlanmýþ Bir Rapor”, Dýþ Türkler (Belgeler) (iç.), T.C. Dýþiþleri Bakanlýðý
AZEM Dairesi, Ankara 1969, s. 665 ; Dýþiþleri Bakanlýðý, “No: 188, 1746/685-3186, 26 Ekim
1968, Belgrad Büyükelçiliði’nden Dýþiþleri Bakanlýðý’na”, Dýþ Türkler (Belgeler) (iç.), T.C. Dýþiþleri
Bakanlýðý AZEM Dairesi, Ankara 1969, s. 679 ; Dýþiþleri Bakanlýðý, “No: 183 , 843/412/3186, 06
Temmuz 1963, Belgrad Büyükelçiliði’nden Dýþiþleri Bakanlýðý’na”, Dýþ Türkler (Belgeler) (iç.), T.C.
Dýþiþleri Bakanlýðý AZEM Dairesi, Ankara 1969, s. 645-646.
14
Dýþiþleri Bakanlýðý, a.g.e., s. 661, 666, 676, 678, 689.
15
Dýþiþleri Bakanlýðý, “No: 183 , 843/412/3186, 06 Temmuz 1963, Belgrad Büyükelçiliði’nden Dýþiþleri
Bakanlýðý’na”, Dýþ Türkler (Belgeler) (iç.), T.C. Dýþiþleri Bakanlýðý AZEM Dairesi, Ankara 1969, s.
643. Not: Belgelerde “hain” olarak belirtilen iki Türk’ün ismini, gereksiz ve yararsýz bir tartýþmaya
yolaçmamak için yazmadýk.
16
Dýþiþleri Bakanlýðý, “No: 183 , 843/412/3186, 06 Temmuz 1963, Belgrad Büyükelçiliði’nden Dýþiþleri
Bakanlýðý’na”, Dýþ Türkler (Belgeler) (iç.), T.C. Dýþiþleri Bakanlýðý AZEM Dairesi, Ankara 1969, s.
647-648 ; Dýþiþleri Bakanlýðý, “No: 186, 25 Temmuz 1968, Yugoslavya’daki Soydaþlarýmýzýn
Durumu Hakkýnda AZEM Dairesince Hazýrlanmýþ Bir Rapor”, Dýþ Türkler (Belgeler) (iç.), T.C.
Dýþiþleri Bakanlýðý AZEM Dairesi, Ankara 1969, s. 663-664 ; Dýþiþleri Bakanlýðý, “No: 187, 114/68,
21 Ekim 1969, Milli Güvenlik Kurulu Genel Sekreterliði’nden Dýþiþleri Bakanlýðý’na”, Dýþ Türkler
(Belgeler) (iç.), T.C. Dýþiþleri Bakanlýðý AZEM Dairesi, Ankara 1969, s. 668, 671-672 ; “No: 188,
1746/685-3186, 26 Ekim 1968, Belgrad Büyükelçiliði’nden Dýþiþleri Bakanlýðý’na”, Dýþ Türkler
(Belgeler) (iç.), T.C. Dýþiþleri Bakanlýðý AZEM Dairesi, Ankara 1969, s. 680-681.
17
Dýþiþleri Bakanlýðý, “No: 187, 114/68, 21 Ekim 1969, Milli Güvenlik Kurulu Genel Sekreterliði’nden
Dýþiþleri Bakanlýðý’na”, Dýþ Türkler (Belgeler) (iç.), T.C. Dýþiþleri Bakanlýðý AZEM Dairesi, Ankara
1969, s. 670-673.
Oran, ayrýca daha önce “fazla Arnavut yanlýsý” olarak tanýnan Arnavut kökenli
Meþihat Baþkaný Süleyman Recebi’nin “Türk Demokratik Partisi”nin kurultay
davetine katýldýðýna, burada yaptýðý konuþmada “Osmanlýcý” gözüktüðüne, ya da
en azýndan öyle konuþtuðuna iþaret etmektedir (Oran, 1993(b): 138).
Yeri gelmiþken bir hususu hemen belirtmek gerekmektedir. 1952 göçü, alýnacak
göçmen sayýsý ve göçmen adaylarýnda aranacak nitelikler konusunda keyfiyetin
Türkiye’ye ait olduðu bir uzlaþmaya dayanarak gerçekleþmiþtir. Uzlaþma, diðer
tarafa ise, kendi yurttaþlarý olmalarý itibarýyla göçmen adaylarýna yardýmcý olmak
görevini yüklemiþtir. Bu çerçevede Türkiye’nin konuya yaklaþýmý, (Ýskan Kanunu’nun
3. maddesinde de yer verildiði gibi) “Türk soyundan olan veya Türk kültürüne
baðlý bulunan kimselerin göçmen olarak yurdumuza kabul edilebileceði”
þeklinde ortaya konmuþtur18. Bu çerçevede bir göçmen adayýnýn baþvurusuna,
bölgedeki Türk konsolosluklarý/temsilcilikleri tarafýndan Türkiye’ye “serbest göçmen
vizesi” verilebilmesi için izlenen iþlem süreci, ana hatlarý itibarýyla þöyledir :
18
Dýþiþleri Bakanlýðý, “No: 183 , 843/412/3186, 06 Temmuz 1963, Belgrad Büyükelçiliði’nden Dýþiþleri
Bakanlýðý’na”, Dýþ Türkler (Belgeler) (iç.), T.C. Dýþiþleri Bakanlýðý AZEM Dairesi, Ankara 1969, s.
644-645.
“Arnavutluðun elli seneden beri emeli Batý Makedonya’yý da içine alan büyük
bir Arnavutluk kurmaktýr. Bu emelin Doðu Makedonya’ya, Üsküp’e kadar
uzanmamasýnýn sebebi oradaki Arnavutlarýn Türkleþmiþ olmasý, hepsinin Türkiye’ye
gitmeye can atmasý, binaenaleyh “self-determination” prensibine göre bu bölgenin
19
Dýþiþleri Bakanlýðý, “No: 183 , 843/412/3186, 06 Temmuz 1963, Belgrad Büyükelçiliði’nden Dýþiþleri
Bakanlýðý’na”, Dýþ Türkler (Belgeler) (iç.), T.C. Dýþiþleri Bakanlýðý AZEM Dairesi, Ankara 1969, s.
644.
Priþtine’de Türkçe yayýnlanan TAN gazetesinde çýkan bir yazý, buraya dek ifade
edilenlerin yanýsýra, bu insanlarýn kendilerine içten, Türkiye’ye dýþtan bakýþlarýný
yansýtmasý bakýmýndan önem taþýmaktadýr. Þeraffettin Ömer tarafýndan kaleme
alýnan “Azýnlýk Kerameti ve Umut” baþlýklý yazýda þöyle denmektedir:
Tanýmlama (betimleme) amaçlý, açýkça durum tespitine yönelik “sayým tipi” alan
araþtýrmasý uyguladýðýmýz Bursa’da yerleþik 1952-67 kitlesel (bulgularýmýza göre
1952-92) göçmen kesiminin “sosyo-kültürel yapýsý ve sosyal bünye ile
20
Dýþiþleri Bakanlýðý, “No: 183 , 843/412/3186, 06 Temmuz 1963, Belgrad Büyükelçiliði’nden Dýþiþleri
Bakanlýðý’na”, Dýþ Türkler (Belgeler) (iç.), T.C. Dýþiþleri Bakanlýðý AZEM Dairesi, Ankara 1969, s.
646.
3.1. Ýlk olarak, terk ettiði “ekolojik-tabii” çevreye benzerlik gösteren bölgelere
yerleþmiþtir.
3.1.1. Ýlk olarak, terk ettiði “sosyal” çevreye benzerlik gösteren bölgelere
yerleþmiþtir.
3.2. Karþýlaþtýðý dil sorunu, anadili Arnavutça olanlar bakýmýndan daha büyük
(%46) olmuþtur.
4.8.1. Arnavut arkadaþa (% 97) ve Boþnak arkadaþa (% 65.6) sahip olma oraný
oldukça yüksek, Gürcü arkadaþa (% 41.5) ve Kürt arkadaþa (% 32.8) sahip olma
oranlarý ise iyimser sayýlabilecek düzeydedir.
Sonuç
Kaynakça
AKTÜRE, Sevgi, (1985), “Osmanlý Devleti’nde Taþra Kentlerindeki Deðiþimler”, Tanzimat’tan
Cumhuriyet’e Türkiye Ansiklopedisi (Ýstanbul: Ýletiþim Yayýnlarý, 4. cilt): 891-904.
ANDREWS, Peter Alford, (1989), Ethnic Groups in the Republic of Turkey (Wiesbaden: Dr.Ludwig
Reichert Verlag).
ARNAKÝS, George G., (1963), “The Role of Religion in the Development of Balkan Nationalism”,
JAVALICH, Charles/JAVALICH, Barbara (eds.), The Balkans in Transition (Berkeley&Los Angeles:
Russian and European Studies, University of California): 140-153.
BÝLGÝSEVEN, Amiran Kurtkan, (1987), Yugoslavya’da Türk Kültürü (Ýstanbul: Türk Dünyasý
Araþtýrmalarý Vakfý Yayýný).
BOVENKERK, Frank, (1974), Migration: A Bibliographic Essay (The Haque: Martinus Nijhoff).
ÇAVUÞOÐLU, Halim, (1991), “Batý Trakya Türkleri’nin “Yasak Bölge”deki Bir Yerleþim Birimi:
Pomaklar’la Meskun Þahin Nahiyesinin Sosyo-Kültürel Yapýsý” (Ankara: Hacettepe Üniversitesi
Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yüksek Lisans Tezi).
ÇAVUÞOÐLU, Halim, (1993), Balkanlar’da Pomak Türkleri: Tarih ve Sosyo-Kültürel Yapý (Ankara:
Detay Basým Cilt ve Mücellithanesi).
DANÝÞMENT, Ýsmail Hami, (1971), Osmanlý Devlet Erkaný (Ýstanbul: Yaylacýk Matbaasý).
DIÞÝÞLERÝ BAKANLIÐI, (1969), Dýþ Türkler (Belgeler), (Ankara: T.C. Dýþiþleri Bakanlýðý AZEM
Dairesi).
DOÐANAY, Filiz, (1997), “Türkiye’ye Göçmen Olarak Gelenlerin Yerleþimi”, Toplum ve Göç (II.