IpwIpfw

Thrissur

sF. ]n. kn.

tIcf tv
Ihj
\ne-q-cn
\ne- q : sF.- ] n.- k n.- b psS
{]Ya tIcf tv Ihj
2011 \hw-_ 16 apX 20 hsc
\ne-q ]mep \yq tlmv
{Kun \S-p-X
- n-\p hn
]p-ea
- mb {Iao-Ic
- W
-
- \Sp
hcp-p. bm{Xm-ku-I-cy-, `
-Ww, Xma-w, km-nIw,
]n-knn XpS-n-b-h-bpsS k
_vI
- - n-I kPoh {]h-\ Bcw-`np Ign-p. ap
Iqn Bh-iy-s-Sp-h
- v tlm
--temUvPv Xma--ku-I-cyfpw Hcp-p-X
- m-sWv _s Iho-\ Adn-bn-p.

-Ipcnip acWw:
PqXv Ip-ansv am]m
hn-mknn: tbip {InkvXphns Ipcnip ac-W
- n\p PqXP-\-X-bvm-I-am\w D-c-hm-Zn-an-sp _\-UnIvSv ]Xn-\m-dma am]m . sPdp-itew tZhme-b
- nse aq-mpw _d-_mkns\ hnp-sIm-Sp-m Bh-iys P\-pw am{X-amWv
D-ch
- m-Znw. am]m FgpXn
{]kn--s-Sp-p tbip-{InkvXp-hns Poh-N-cn{Xw cmw
hmey-n-emWv ]cm-aiw. ]pkv
XIw {]Im-i\w sNbvXp.

V
ol. 2
Vol.

August - 2011

Issue No. 8

imtcm s^tm-jnv ktU kvIq

\mjvW s{Sbn\nwv Iymv tIm-bv

Xncp-h : imtcm ktU
kvIq tZiob Aym]I Iymv
2011 BKv 29, 30 (Xn-, sNm)
Znh-k
- f
- n tImbw amm\w
ss{IkvXh B{i-a
- n shv \Spw. ktU kvIq Atm-kntb-j Ub-dI
- Sv ]m km_p
t]m DZvLm-S\w sNpw. 29 Xn
cmhnse 10 apX sNm DXn-cnv 1 aWn hsc \S-p
Iymn Chm:_m_p tXmakv,
dh.-tPm ^nenv, G{_lmw
tXmakv Fn-h mpI \
bnpw. Ipn-I-fpsS Bflob h
f-bn \psS ]v F-XmWv
Iymv Xow. {_Z kmP kn.-tP-

Ch mp-I \bnpw : Chm:_m_p tXmakv, dh.-tPm ^nenv, ]m km_p t]m,

G{_lmw tXmakv {_Z kmP kn.-tP-_v, ]m tP_v tPmPv Fn-h
_v (P-\-d sk{I--dn), ]m
tP_v tPmPv (s{S-bn-\nwKv tImHmUn-t\-) Fn-h t\XrXzw
\Ipw. ]mamcmb Sn.-]n.-hokv, B. {^mkn-kv, ktlm-Zc
-

amb sI.-X--, n. X-, ]n.sP.-tPm Fn-h Iymv eotUgvkmbn {]hn-pw. ]m tPm

kv tPmv, {_Z n.-]n. tPmv,
{_Z Sn.-kn.-amXyp Fn-h Iymv

tIm-HmUn-t\-g- vkmbn {]hnp-p. cPnkv{Sj ^okv: 100 cq

]. Cu Iymn ]mamcpw k
tUkvIq Aym]nImym
]Iamcpw {]h-Icpw ]s-Spp-p.

]n.-ssh.-]n.-F. kwm\

t\XrXz ]cn-io-e\ Iymv kam-]np

Ip\mSv: s]s-tmkvXp bphP\ kwL-S\ kwm\ t\XrXz
]cn-io-e\ Iymv BKv 1,2, XnXn-If
- n ]on Uman\v kao]w hn
e--q Zi\ ]m-d skdn \S-p. ]m sI.-kn. tPm
Iymv DZvLm-S\w sNbvXp.
]mam-cmb , kmw tPmv,
sI.-kn.-tXm-akv ^nenv, ]n. tXmav, _m_p sNdn-bm, cmPp ]qhm-e, tUm. kPn ^nen-v, km_p
tPmk-^v, kn.-hn.amXyp, hn.-]n.^n
env, kmwIp-n tPm Fn-h

{]kw-Kn-p.
""bqv BUv Nv: hnj
t^m p amtdm'' F-Xmbncpp
Nnm-hn-jbw. tbip-{In-kvXp-hnt\m-Sp k`m-Zu-Xy-tmSv AW-ap--h-cm-pI; thZ-]p-kvXI
D]-tZ-i-n \ne-\np ]p
Xnb t\Xr-Xzs Is-pI
F-X mbncp- p. Iymns e
yw. tImHmUn-t\-d- mbn km_p
Nm{]-pw, t{]m{Kmw Iho-\dmbn tSmWn Un. sNmp-m-c\pw
{]hn-p.
kwm\ t\XrXz ]cn-io-e\ Iymv ]m sI.-kn. tPm DZvLm-S\w sNpp

sF.-kn.-]n.-F^v Iymn\p
{Iao-Ic- W
-
- ]qn-bmbn
Xnb-Xn-If
- n \S-pw. tIcf tv
Iymmb ae-_m eoUjnv
s{Sbn-\nwKv Iymn-\p-ff Hcp- ]qn-bm-Ip-p.
"tbip-hns\tmse BIpI' F
XmWv Xow. tUm: t]mk ]pentm-n apJy {]`m-j-I-\m-bn""\n-fpsS IS-`mcw amn-X-cp tbip cnpw.
sF.kn.]n.F^v kwKo Xhn
\n-fpsS Ip-\o XpS-bvpw. Cu
`mKamb Gtemkv kwKoX hn
tbip-hns\ \n sImp t]mIq ''
cpn\p t\XrXzw \Ipp. 60
t]p-am-{X-ambn AUvan-j ]cnan-X-s-Sp-n-bn-p-v. AXn-\m
apIqn t] cPn- sNWw.
Iymv ^okv 150 cq]-bm-bn-cn-pw.
Xe-tcn Iq dqn tPmkv
Kncn tlmkv]n--en\p kao-]-amWv
Iymv sk. sF.kn.]n.F^v
t\XrX \nc-bnse {]kn--cmb
ssZhZm-kam hnhn[ sk-\pI-fn ip{iq-jn-pw. at\mlc
amb Iymv sskv, XnI A
kmw
Sw, Izbv ssSw, ]T\ mpI
cbpw \nXy Poh\pw \In Xcp
tbip-hns\ Hp ]cn-N-b-s-Spn IqsS.. , [ym\kti, Iuk
enwKv, s{]bvkv & hjnv, N
tbip hXv IS-`mcw ammt\m AtXm
I, tNmtZymc thfI, B
]m]-`mcw ammt\m? AXv ad-mtWm tbip- IpnIpw s]IpnI

Iq: C tImfnPntbv s{]

b s^tmjnns ae-_m Iym
v Xe-tcn amXm s{Sbn-\nwv
sk-dn hv sk]vw-_ 8,9,10

k`m{]kwKn

hns\ hnX-cWw sNp-Xv !?

pw {]tXyIw Xmak kuIcy

XpS-nb Iymns {]tXyI
XIfmWv.
kphn. tPmkv amXyp Iymv
tIm-HmUn-t\--dmbpw, kmP.
kn.tP-_v Iho-\d- mbpw {]h
n-p-p.

AXv`p-X-I-c-ambn c-sp
Xriq : 11 sI.-hn.- ssh-ZypXn sse
\n \npw tjmtv ac-Ws
apJm-apJw Zin-- sF.-]n.-kn. Xr
iq Cuv sk-dn Ds am
mw-aw-Kew k`-bnse tbml-m
ssZh-{]-hr-n-bm Ap-X-I-cambn c-s-p. Pqsse 19 \v 4 aWntbmsS kzw ]d-nse mhn
Ibdn N-bn-Sm {ian-p-tmgmWv apf-sIm-p tXmn kao-]- Xv. GI-tZ-iw 5 an\nv kabw tjm
p 11 sI.-hn. sse\n Xn-b- tv ]nS-s-nepw ss[cyw kw
(tijw t]Pv 4 )

bpssW-Uv s]s-tmkvXv s^tm-jn-v

D]-hmk [ym\-tbmKw
Ipw-Ipfw : bpssW-Uv s]stmkvXv s^tm-jn-ns B`n-apJy-n Pqembv 30 i\n-bmgv
Ipw-Ipfw ]mn tdmUn-ep-
]o.-ho.kv HmUn-tm-dn-b-n hv
D]-hmk [ym\-tbmKw \Sp. {]
kvXpX -tbm-K-n Nv Hm^v
tKmUv ae-_m tkm Ub-dI
- Sv
]m amXyp sI.-^n-env ip{iq-jnp. ]m sI.-hn.-tPm-k^v AyX hln-p. ]mam-cmb sI.sI.-aW
- n,Fw.-Pn.-C
- m-\p-th, sI.n.-cm-Pp, sUn tPmk-^v, tPm
k Fn-h t\XrXzw \In.

bq.-]n.-F^v [ym\-tbm-K-n ]m amXyp sI.-^n-env ip{iq-jn-p.

2
1186 -1187 InSwNnw

FUntmdnb

2011 BKv

{InkvXp-tb-ip-hns `mhw

]utemkv Asm-kvXe- s
{][m\ Imcm-{Kl teJ-f
- n ]
c-a{- ]-[m-\a
- mb teJ-\a
- mWv ^nenyv Fgp-Xnb teJ-\w. ^neny 2:5 "" {InkvXptbip-hnep `mhw Xt \n-fnepw D
m-bn-cn-s'' F i-amb h
N-\w, ^nen-n-bn-ep hnizm-knI-tfmSp am{X-a temI-sa-m-Spap {InkvXm-\p-bm-bn-It- fm-Sp
i-amb ZqXm-Wv. FmWv {In
kvXp-tb-ip-hns `mhw F ]Zw
sImv teJ-I hnh-n-pXv? aqe-`m-j-bmb {Kon
tcJ-s-Sp-n-bn-cn-p-Xv CsXmc-t]-b
- adnv CsXmcp Iev]\-bm-W.v {InkvXp-tb-ip-hn Dmbn-cp `mhw \nc-c
- a
- mbn \n
Nnnp sImhn Fm-WXns Bi-bw. ssZhw Ah-\-h
\p hnizm-k-ns Afhp ]n-Xptmse kpt_m-[a- mIpw hw

thWw \mw `mhn-m (tdm-a 12

:3) Bbn-Xo-tc--Xn\p aosX-b
\mw `mhn-t--Xv. \psS `mhw
{InkvXp-hns kz`m-h
- n\p aosXbm-Ic
- p-X.v \manv {InkvXp-tb-ip-hns\-m henb `mh-\-I-fp-ambn
\S-p-h
- c
- m-Wv.
{InkvXp-hns "kz'"`mhw' \
n Dm-I-Ww. an-t--htcSv an-m\pw kvt\lw e`n-t-hv AXv \Ip-hm\pw A
l-X-bp--h\v e`n-t-Xv X
ka-bv sNbvXp sImSp-p-hm\pw
tbip-hn\p Ign-p-sb-p-Xv
kpXyl-am-Wv. imkn-t--bnSv AXpw, Bebw Iam-cp
sS Kpl-bm-n-am-n-b-bn-Sv Nmhm-sd-Sp-p-Ib
- pw, D]-tZ-in-t-nSv A-s\-bpw, imkv{Xn-am-tcm
Spw ]ptcm-ln-Xam-tcmSpw m\tmSpw hnthI-tmSpIqsS-bpw,
Xs IqsS \S injy-m-cn X

s Hn sImSp-p-sav ap-dn
bqZm bnkvIt- cym-t- bmSv bmsXm
cp ]Ibpw a\-n IcpXn shbv
m-sX-bpw, Hgn ]SIpw he-bpambn Keo-e
- S- e
- ns Xocv heI-gp-In-sIm-n-cp {]Xo-I
- \
jvS-s-, Hgn ]S-Ip-t\mn \
jvSt- _m-[
- ns kz]v\
- s\
bvXp-Iq-nb iotams hebpw ]S
Ipw am{X-a Ahs lrZ-ba
- n-Sn-pI Xncn-d- n tbip-hns `mhw
F{X t{ijvTa
- m-W.v AtX tbip-\mYs\ aqp-hw Xn-d- b
- p-tmgpw
Dn-s-bp-n bmsXm-cp-]I
- bpw
hntZz-jhpw Icp-Xn-sh-bvmsX a
cn-S-
- s
- v aqmw \m Dbsgp-t--tijw; tbip-hn-t\bpw
Ahs am-sbpw hnv ]nm-n-tev t]mb, ]gb ]SIpw
hebpw Xncn-sI-sb-Sp ]nm-m-c\p ]nmse Ahs\ tXSn
Xn_cymkv IS- e v - c - b n Hcp

cm{Xn-bn tbip Fn. ]nm-m-c-s\p ap{ZIpn Xn--fbmsX ]pXnb \nb-a-k-`-bpsS ip

{iq-jI
- F-]Z- hn \In-sIm-Spv, \nkzm kvt\lw ]p-shbvp-I-bm-bn-cp-nt tbip sN
bvX-Xv. Xs \nn-p--hpw,
ASn-p-apdnthn-p--hpw
tbip-hns {]m\ C{]-Im-ca
- mbn-cp-ntm "]nXm-th, Ch sNpXv C-sX-d- n-bm-bvIb
- n ChtcmSv an-tWta''.
kaqlw amn \nnb iacy
]-W
- nse ]m]n-\n-If
- mb P\-kaq-lt- mSv tbip-hns at\m-`mhw
Fm-bn-cp-p. ssZh-cm-Py-ns
`mK-ambn amdp-hm ssZh-cm-Pyns Ihm-Sw, Xm shn-Xp-d
hgnbpw kXyhpw Poh-\p-am-bh
-
- tev Bbn-c
- \S-S- p-p-Ib
- mbn-cp-n-sm. AXp-aqew km tZ

io-ba
- mb ssZ
h-cmPy {]thi\ IhmSw a
es Xpdn-Sp-I-bm-bncpp tbip{InkvXp sN
bv X - X v . CXp
\nanw k
- t Km- { X- n
epw `mj- b n
epw hwi--fnepw PmXn-I-fn-epap Fn-Iq-Sm ]pcp-jmcw
{InkvXp-hns knwlm-k\
-
- n\p
ap]n shfn-s-Spw. BI-bm
sXv sXm-sWv {]kvXm-hn-p-tXm-sSmw {InkvXp-tb-ip-hns
kz`m- h - ns hm- - f mbn
\apv amdmw.

kmwIpn tPm
Ip-\mSv

ss{IkvXh ktm-j-ns ]nm-pdw

{InkvXp-hns\ kzw cnXm-hmbn kzoI-cn ktlm-Zc
-
- m,
Ah A\p-`-hn-p BfloI
ktm-jhpw kam-[m-\hpw \nfpw A\p-`h
- n-m\pw B kzob
ktm-j
- n-te-p \nsf \bnp-hm-\p-am-bn-mWv R ChnsS
ISp hn-cn-p-X
- v. Hcp ]cky
ep \npw D-`m-jnWn hn
fnp Iqhnb i_vZw. ]s bm
Ymyw F{X-tmfw .
s]s-tmkvXp hnizm-kn-I
A\p-`-hn-p BfloI ktmjhpw kam-[m-\hpw ]stm am
{Xw A\p-`-hn--Xm-bn-cp-pthm?
kmap-Zm-bnI Npp-]m-Sp-I-fn \n
pw thdn-n-d-nb B Znh-k-fn am{X-am-bn-cpp B ktmjw. Fm ]utemkv Atm-kX
v e ]d-bp-Xv Im-hn F
tmgpw ktm-jn-n , ktm-jnn Fp Rm ]nsbpw ]dbp-p. Fm As\ Ftm
gpw ktm-jn-m-dptm ?
ktmjw A\p-`h
- n Hcp Im
ew Dm-bn-cpp Fp ]d-bm-dpv. ]m]-h-gn-I-fn HmSn-bn-cp
\ e-bmb ]e Imcy-fnepw am\w tXmn-bn-cp \mfpI-fn ]utem-kn-s\-tmse kz
ob Zi\w {]m]n-v, Im-hn
s\ kzw cn-Xm-hmbn AwKo-Icn-t- m BfloI ktm-j
- m
Xpn NmSn-bn-cp-p. ]m]-h-gnIsf Dt]-n-t- m-gp-mb B\w.
""Fm-\w F\n-s-m-\w
{]nb tbip- h n IqsS- b p
hmkw.''
\mw Adn-bmsX Xs Dds

]mSp-am-bn-cp-p. ssZhoI Iev]-\I {]am-Wnv PohnX ssienp

X\-Xmb amw hcpn ]pXp-krjvSn-bm-bt- m \mw B kzob
ktm-ja
- p-h
- c
- mbnop. a\ns ASn--n \np-b-cp
]m]-p C-Ip ISn-mWnp Znh-tk\ am\-km-c
-
- ns
A\p-`-h-ap--h-cmbn Xocp G
sXm-cmpw B ktmjw ASnSn Db-cp--Xmbpw Fpw \ne\np-X
- mbpw ImWmw.
\ cm{Xn-bn s]mn-p ]S--fpw shSn-s-p-Ifpw Im
m-Zn-p-hm km[n-pw. A Xn\p
ImcWw Ccpv F {]Xn-`m-kn\v FXn-cm-bp hm\n hnXdnb h {]Im-i-am-Wv. A{]-Imc-ap sshcpyw ktm-j-n
\p Imc-W-ambn `hn-m-dp-v. \
psS {InkvXob Pohn-X-nepw
Ccp-fns {]hn-Ipw FXncm-bn, ]q-ambn shfn--ns
a-fmbn amdn-bm kz-tmsSmw \appw B\-n-mw. F
m Btm thn kv\m\-sSp-Ibpw, am\-km--c-sp Fp
]d-bp ]mc-cy s]s-tm
kvXp bphXe-ap-d-Iv {Inkv
Xob ktmjw Cpw A\y-am-W.v
a\-n\p icn-bmb coXn-bn-ep
am\-km-c
- hpw ]cn-ip-mfl kv\m
\hpw {]m]n-m am{Xsa ktmjhpw kam-[m-\hpw D hynbmbn amdp-hm Ign-bp-I-bp-q.
Hcp bphmhv hfsc henb
taml\ {]Xo-t- bmsS Xm Hcp
DX _ncp- - [ m- c n- b m- I p- h m
B{K-lnp Fnepw X\nv Hcp
tImtf-Pnepw {]th-i\w e`n-nm

FUntmdnb t_mUv

No^v FUn
sNbam
sshkv.sNbam
amt\PnwKv FUn
dknUv FUn
P\d FUn
amt\P
Atm.FUn
k_v FUntgvkv
kptej
]oj

hmjoI hcnkwJy
: ]m kmwIpn tPm
100 cq] am{Xw
: ]m sI.hn.tPmk^v
: ]m kn.kn.tPm
: sPdn Fkv.Noc
Web:
: ]m.Cm-\p-th Fw.-Pn. pentecosttodayonline.com
: Chm : t]m _m_p
: _n\ojv G{_lmw
s]s-tmkvXp SptU
: ]m tPmPn tPmv
]n.-_n.-\- : 7,
: ]m cmPp sI.-n.
Ipw-Ip-fw.
Xriq680503.
kphn. tPmk F.-hn.
: kn.sP.G{_lmw
: kmP kn. tP_v
Ph: 9447269049

Graphic Designer: Pastor Sam.P.Pappachan

9037118023

e-mail : pentecosttoday@gmail.com

IjvS-X-I-fpw thZ-\-bpw \nd lrZ-b-n\p e`n-p ktmjw \nXy-amb

kam-[m-\-n-tepw Bg-ta-dnb hnizm-k-n\pw hgn sXfn-p-p. \apv t\cnSp ]co--Ifpw ]cn-tim-[-\-Ifpw Aev]w thZ-\m-P-\-I-am-sW-nepw AXns\
hnP-b-I-c-ambn XcWw sNbvXm \psS Dn Bfn--p Hcp ktmjw
Dbp hcp--Xmbn ImWmw. ZpJ-, IjvS-X-I, tcmK-, {]bm-k--fnsemw {InkvXp-hn B{i-bnv Ctm-_n-s\-tmse ssZhs Xn--d-bmsX
IjvS-X-bn apt-dn-bm B\--I-c-amb Hcp PohnXw XpSp e`n-pw.
sbn Ah-\p-m-Ip \ncm-i
bvv IW-ptm? Xs B{Klw
{]mtbm-KnI Xe-n sImp
hcp-hm Ign-bm-Xn-cp-X
- m-bn-cpp
B \ncm-ib
- psS Imc-Ww.
Hcp _me hfsc Ime-ambn
B{K-lnp sImn-cp-Xpw a\n kz]v\w Ip-sIm-n-cp-X
- pamb ]nbmt\m Xs ]nd-m k
m-\-ambn e`n--tm Ah-\pmb B\w ]d--dn-bn-m
Ign-bm hn[-am-bn-cp-p. AXmbXv ktm-j-n\p \nZm-\-amb
{][m-\-s Hcp Imc-W-amWv \
psS lrZ-bm-`mKv cq]w
sImp B{K-l-fpw Nnm
hnNm-c
- fpw {]mtbm-KnI Xe-ntev sImp-h-cp-tm-gmWv b
Ym-n ktmjw Dm-Ip-Xv. Fm Hcp {InkvXob hn
izm-kn- ktm-jn-t-Xv `uXo
I kpJ-f
- ntem temI-]c
- a- mb ap
Imcy--fntem A. adnv \mw I
m-hn Ftmgpw ktm-jnWw. Ftmgpw \mw ktm-jn-W-sa-n \mw Hmtcm-cpw
Xs Nnmhnj-b
- sf ssZho-Iambpw, Im-hn-\pw, s]mXp {]
tbm-P\
- h
- pw, ktm-jI
- c
- h
- p-am b
B{K-l
- sf am{Xw {]hn ]Y-fn-tev sImp hcp-hm Ignb-Ww.
]utemkv hm-h-n X
s ico-c
- n tcmK-_m-[n-X\pw
thZ-\bpw IjvSX
- bpw, Pohn-X
- n
hf-sc-b[
- nIw t]dn-\S-
- n-cp-snepw Im-hn Ftmgpw k
tm-jnp sImn-cp-p. ImcWw
Xs Htcm-sbmcp B{Klw temI
kpJ-ku-I-cy--sf-sbmw NvNh-sd-sn {InkvXp-hn\p thn
Xs cn \mY\p thn t]m
cm-Sp-I. F-Xm-bn-cp-p. B B{K
lw AYhm eyw {]mtbm-KnI
Xe-n-tep sImp-hncp
]utem-kn\p Ftmgpw ktm-jnphm Ign-n-cp-p. {Inkv
Xob hnizm-kn-I-fmb ]e-cnepw
]nim- N mb kmm sImp

hcp {Zhym{Klw Aq-b, ZpNn, ]nW-w, A[n-Im-c-smXn

XpS-nb B{K-l
- {]mtbm-KnI-am-m {ian-p-Xp sIm
Ftmgpw ktm-jn-p--Xn\p
]Icw Hcn-senepw ktm-jnm Ign-bmsX hcp-Xv ..?
IjvS-X-I-fpw thZ-\-bpw \nd
lrZ-b-n\p e`n-p k
tmjw \nXy-amb kam-[m-\-ntepw Bg-ta-dnb hnizm-k-n
\pw hgn sXfn-p-p. \apv t\cnSp ]co-I
- fpw ]cn-tim-[\
- I
- fpw
Aev]w thZ-\m-P\
- I
- a
- m-sW-nepw
AXn\w hnP-b-I-c-ambn XcWw
sNbvXm \psS Dn Bfn-p Hcp ktmjw Dbp
hcp--Xmbn ImWmw. ZpJ-,
IjvSX
- I
- , tcmK-, {]bm-k
- fn-semw {InkvXp-hn B{i-bnv
Ctm-_n-s\-tmse ssZhs
Xn-d- b
- msX IjvSX
- b
- n aptdn-bm B\-I
- c
- a- mb Hcp PohnXw
XpSp e`n-pw. kz-\m-Sns\
Ipdn-p {]Xym-i, \s Imhns khnt[ tNp-hm th
Kw hcpw Fp {]Xym-i, IjvSX-bnepw PohnX `mc-f
- nepw B\-I-c-ambn hgn \S-pw.
ktm-j
- n\p ]Icw \ncm-ibn-tep \bn-p-Xv \p-sS
Nn-If
- mWv ]pta-Sp-If
- n NmSn
\S-p Hcp apb a\p-jy
\ncm-i-bn Ccn-p-Xp t]mse
\ncmi {]I-Sn-n-m-dn-. AXn-\p
ImcWw Ah `qXIme-t-p-dnpw, `mhn-Im-et Ipdn-pw, Nnnp-n-. Ah h-am\ Ime
s Ipdnp am{Xw Bcm-bp-pp. Fm Ah-bn \np hy
Xy-kvX-\mWv a\p-jy. Ign
Imet Ipdn-p hnNm-c
- fpw
C\n kw`-hn-m-\p--Xn-s\bpw
Ipdnv Nnnv Ah ]e-tmgpw
\ncm-ib
- n-tev hgpXn hogpI kzm
`m-hn-I-am-Wv. Fm {InkvXob
hnizmknI Imhv \apv
thn {]hn hn[hpw Ah
\s \S-nb hn[hpw Hmv

kvXpXn-p-Ibpw Ah \ap-mbv
Xn-cn-p hne-tb-dnb hmKv \nd-th-dm t]mIp-X
- n-s\-Ipdnpw Hmv Ahs\ kvXpXn-pI-bm-sW-n \ns Pohn-X
- n
\ncm-ibvv m\-an-. \psS
{]iv\-fpw `mc--fpw ssZh-kn-[n-bn ]I-cp-tmgpw \apv
Hcp am\-koI ktmjw Dm-IpXp ImWmw. \ns `mc- b
tlm-hb
- psS ta Cp sImhn
F Bizk hN-\
- n \mw B
{i-bn-p-Xp aqe-amWv kam-[m\w
e`n-p-Xv. Cu hn[w ktm-jn\p FXn-cmbn `hn-p Fm
{]iv\
- fpw ]cn-lc
- n-p-hm XXmb Htc Hcp amw Im-hmb
tbip-{InkvXp am{X-am-Wv. Ah\n B{i-bn-p-I-bm-sW-n
Im-hn Ftmgpw ktm-jnmw.
ktmjw t\cnv t\Sn-sb-Spm Ign-bm-Xn-cn-p Hm-Wv.
Xm th hn[-n \mbn ]
Tnv Hcp Db amv hmn-bncp-s-n am{Xsa Ah B{Kln-n-cp-Xpw Xs {]Xo-v A
\p-kr-Xa
- mb Hcp DX ]T-\
- n\p
{]th-i\w e`n-p-Ibpw Ah\p
ktm-jn-p-hm km[n-p-Ib
- pq. CXp-t]mse ktmjw t\cnv
e`n-p H adnv ]e-Xn-t
bpw {]h\ ^e-ambn DmIp DXv]--tm-sSmw e`np kl DXv]w t]mse-bm-WnXv. ssZhoI {]amW {]Imcw Hcp
hyn, kphn-tijw Adn-bn-p-I,
tcmKn-If
- psS kuJy-n-\mbn {]m
n-p-I, k`-bpsS hyn-bptSbpw DWn\pw am\-km--cn\pw thn {]mn-p-Ibpw
sNp-I. ssZhw \app \In-bncn-p Ir]-Ifpw hc-fpw {]
tbm-P\
- s
- -Sp-pI ZuXy- sN
p- - X ns ^e- a mbn \psS
oWw adv `mc- adv k
tm-jn-mw.

Pnep sP-dp-itew

2011 Pqembv

Bflcbpw Pohn-Xhpw
Bfl-c--bvm-bp B{K
lw Cm--h-cn-. Fm AXn\p am-sa-mWv? Bflc
{]m]n-Ww, apn-t\-S-Ww, tam
w {]m]n--Ww, c-e-`n--Wsa-sms ]d-bp-tm Hcp {]
[m\ tNmZyw apn s]mn-h-cpp. GXn \np c-bmWv a
X- ]Tn-n-p hkvXp-XI
- f
- p
sS shfn--nepw \psS A\p-`
hw sImp t\mn-bmepw ]m]-{]iv \ - n- \ p ]cn- l m- c - a m- b n- c ntWw Cu c.
\psS Ak-am-[m-\-ns
bpw Akz-I
- f
- p-tSbpw aqe-Im-cW-amWv ]m]w. ]m]n-I-fpsS cI-\mbn shfn-s-n-cn-p-Xp tb
ip-{In-kX
v p-am-{X-am-W.v temI-c
- I
- s\ t]cv tbip{InkvXp-hn\v am
{Xw D-Xm-W.v ]m]n-Isf cn-p-Xn-emWp Xm temI-c
- I
- \
- m-bncn-p--Xv. {InkvXp-tbip ]m]nIsf cn-m temI-n hp.
(1Xnsam. 1:15) FmWp {InkvXphns {]apJ injy-\mb ]utem
kv ]d-n-cn-p--Xv. AXn-\m
{InkvXp aqe-ap c F-s\sbp \app ]cn-tim-[n-mw.
ssZh-hN
- \
- a
- m-Ip ss__n-fnse
hmIy-s
- f-bmWp \mw sXfn-hp-Ifmbn AwKo-Ic
- n-p-X
- v. a\p-jy
]m]n-bm-sWp am{X-a P\
]m]n-bm-Wv. \mw ]m]n-If
- m-bn-m-Wv
temI-n P\n-p-X
- v. AXn\p
ImcWw BZn-aa
- \
- p-jy-\mb BZmw
]m]w-sNbvXv ]m]n-bm-bX
- m-Wv. A
Xp-sImv GI-a\
- p-jyp-\m ]m]
hpw ]m]-m ac-Whpw temIn IS-p(-tdma 5:12). BZm-ans
a-fmWv kIe a\p-jycpw X\nanw BZm-ans a-sfmw BZmans ]m]-{]-hn-I sNbvXp
]m]n-If
- m-bX
-
- , ]m]-{]-Ir-Xn-tbm-SpIqSn P\np t]mb-Xn-\m ]m]-{]hr-n-I sNbvXp-t]m-I-bm-Wv.
]m]-am-Ip aqe {]Ir-Xn-bpXn
\m ]m]-f
- m-Ip ^e- Dfhm-Ip-p.
1. ]m]w: ]m]w F-Xn\p Hcp
hni-Zo-Ic
- Ww Bh-iy-am-Wv. ]m]w
A\p-kc
- W
- t- -SmWv; ]m]w ssZhtm-Sp i{Xp-Xb
- mWv; ]m]w I
ev]\m ewL-\-amWv. ]m]w ssZhns ey-n \npw \mw
AIp t]mIp-X
- m-W.v Hcp hyXymk-hp-an-. Fm-hcpw ]m]w sNbv
Xp ssZh- t X- P - n- m- - h - c mbn
Xop, (tdma 3:23) ]m]-n\p
PmXn-hy-Xym-ktam aX-hy-Xym-ktam
C.
]m]w \nanw ssZh-tX-Pv
\jvSs
- -p. ]m]-ns ifw acW-as
- {X. (tdma 6:23) ssZh krjvSnbn \mw Fm-hcpw Hcp t]msebp ZpjvI- sNpp
F-. GXp ZpjvIhpw sNmhp kmy-Xt- bm-Sp-Iq-Snb Hcp {]
Ir-Xn-bpsS DS-a
- c
- mbn Xon-cn-bmWv \mw. BZm-ans ewL-\amWv \mw ]m]n-I-fm-Im Imc-Wam-n-bX
- v.
\mw ]m]n-I-fmbn P\n-Xp \
psS {]hr-n-sIm--, BZm-an
s {]hr-n-bm-em-Wv. ]m]-n
s in-bmb ac-W
- n \np
hnSp-X {]m]n-p--Xn\pw \p
sS {]hr-n-I t]mcm. ]m]n-Isf \ne-bn \mw Ip-m-cm-Wv.
ssZh-k
- n-[n-bn inm-tbm-Kycm-Wv. \psS a\-km-nbpw Cu
kXyw \tmSp ]d-bp-p. insb-]- n-bp `b-am-Wv. Akam-[m\-n\p Imc-Ww. temI-n C
p ImWp kIe hntZz-jhpw ]
Ibpw A{I-ahpw ]m]-ns ^e-fm-Wv. ]m]-sa hkvXp-Xsb
\ntj-[n-p-Xp sImp {]tbm-P\-an-. ]m]n-I ]e-Xc
- a
- p-v. aX-`-

sI.- Pn. Ipcy

cpw Am-h
- c
- p-amb ]m]n-I,
Bkv X n- I cpw \mkv X n- I - c p- a mb
]m]n-I , [\-hm-mcpw [cn-{Z-mcp
amb ]m]n-I Cs\ ]e NnmK-Xn-mcpw Db XmgvN-I-tfmSp
IqSn-b-h-cp-amb ]m]n-I-fp-v. F
m ssZh-k-n-[n-bn Fm-h
cpw ]m]n-I am{Xw.
BZm-ans ewL-\-amWv \mw
]m]n-I-fmbn Xocm ImcWw F
p \mw Ip. ]m]n-I F \n
e-bn \mw ssZh-k
- n-[n-bn Ip

apJv Xp-te-v, Nm-hm-dn-\m

ASn-tbv ]pf-v, apn-coSw
[cnv \nn-X\pw shdp-s
- -h
- \
- pambn, tbip-{InkvXp sIme--fn-tev \bn--s-Xv Fn\v?
Im Bf Fv tXmp-amdv
t`Zy-ta-v, cp I-m-cpsS \Sphn A]-am-\n-X-\mbn {Iqin-sv Poh shSn-bm CS-bm-bXv
Fp-sImv? Htc-sbmcp Dcw
am{Xw. tbip-{InkvXp \psS A[n{I-a- \nanw apdn-thp-

BZm-ans a-fmWv kIe a\p-jycpw.

X\n-anw BZm-ans a-sfmw BZmans ]m]-{]-hn-I sNbvXp ]m]n-I-fmb-X-, ]m]-{]-Ir-Xn-tbm-Sp-IqSn P\np t]mbXn-\m ]m]-{]-hr-n-I sNbvXp-t]m-I-bmWv. ]m]-am-Ip aqe {]Ir-Xn-bpXn\m
]m]--fm-Ip ^e- Df-hm-Ip-p.
-mcpw inm-tbm-Ky-cp-am-Wv.
ss__n ]d-bpp""]m]-ns
ifw ac-Wa- s
- {X '' (tdma 6:23) CXv
tIhew imco-cnI ac-Ws am{Xa-, ssZh-n \nv Ft-pambn ths-v, Xobpw K-Ihpw
Ip s]mbvIb
- n \nXy-Imew
bmX\ A\p-`-hnv \c-In-p
cmw ac-W-s-qSn hnh-np-p. C-s\-bp ITn\ in
v Hmtcm ]m]nbpw hn[n-s
- n-cn-p-p.
2. CXn\p ]cn-lm-c-aptm?
a\p-jy ]e am- B
cmp t\mn. Ctmgpw t\mpp. ]s ^e-an-. a\p-jy P
\m ]m]n Bb-Xn-\m Nn-bm
epw hmnepw {]hr-n-bmepw ]m
]w Iencn-p-p. Cm-i-nsImv ]m]s Pbn-m-sa
kZp-t-it- msS ]ecpw Dd Xocpam-\
- sNp-p. Fm aWnq-dp-IIw Ah ewLn-s
- Sp-p. CXp am{X-a, \mw t\cs
sNbvXp-t]mb ]m]-n\v FmWv
]cn-lmcw A[w sNm a\pjy\v Ah-Imi-an Fn-cns,
F{Xtbm A[ {]hr-n-I-fm
Wv \mw Zn\w {]Xn sNp-X
- .v CXns\-mWv ]cn-lmcw?
3. Htcm-sbmcp ]cn-lmcw am{Xw. :
AXmWv temI-c--I-\mb tbip{In-kvXp. "" I\yI K`n-Wn-bmbn
Hcp aIs\ {]k-hn-pw'' F {]hN\w \nhnp sImv I\y-Iadn- b - b n ]cn- i p- mfl inbm tbip-P-\n--Xn-\m tbip
BZmay ]m]-n\v Hml-cn-m-c\
-
- .
]m]w Adn-bmsX ]m]w sNmsX
Pohn tbip-tem-I-tmSv tNmZnp "" \n-fn B Fs ]m]s-p-dnv t_m[w hcp-p-p.''
(tbm-l. 8:46).
tbip-hns\ Hn-sm-Sp bq
m ]d-Xv, "" Rm Ip-an-m
cs ImWnp sImSpp''
FmWv (a-m. 27:4) tbip-hns\
{Iqin Xdp sImp-hm hn[n
]oem-tmkv {]Jym-]n-X
- v, Rm
Ah-\n Hcp Iphpw ImWp-n''
F-s{X. (tbm-l. 19:4)
P\-\-nepw Pohn-X-nepw
]m]-an-m-Xn-cp, ssZh-]p-{X-\mb
tbip- { Inkv X p Fp- s Imv
acnp? A[n-If
- psS Iq-n
F-sv sNIn-Sv ASn-tb-v,

Ibpw \psS ewL-\- \nan

w XI-s-Sp-Ib
- p-am-bn-cp-p.
ss__n ]d-bp-p. "" Fm A
h temIm-h-km-\-n kzbmKw sImv ]m] ]cn-lmcw hcpp-hm Hcn- {]Xy--\mbn
(F-{_. 9:26) . {InkvXp-hns ]mh\-amb ico-chpw {]mW\pw a\p-jyh-ns ]m]-Uv thn
{]mb-n-b
- m-Ka
- m-bn-o-cp-Ib
- mbn-cp-p.
\oXn-am-\mb {InkvXp \oXn-sI
]m]n-I-fpsS m\v Ahv
]I-ca
- mbn acn-p. Xs A\ hy
nXzw kIe ]m]n-If
- p-sSbpw A
\--amb \c-I-in--bpsS thZ\
A\p-`-hnp Xop. a\pjy h
w ]m]-in-b
- mbn HSp-t-n-bncp ]ng apgp-h\pw Ahv ]Ic-ambn tbip-{InkvXp sImSpp
Xop. Hmtcm a\p-jy-t\bpw ]m
]-ns amen-\y-n \npw
\n-eo-Ic
- n-t-X
- n\p thn X
s hnip cvw apgp-h sNmcnp.
am\-h-Pm-Xn-bpsS ]m]-ns
]cn-lmcw hq F-Xns sXfnhmbn tbip-{InkvXp AS--s
I-d-bn \nv aqmw \m D
bsgp-t-p. "" acn-nv Dbn
s-gpt-bm hnip-n-bp
sS Bflmhv kw_-nv ssZh-]p{X Fv in-tbmsS \n-bn-s-n-cn-p-p. '' (tdm-a. 1:15). tb
ip tXP-kvIc
- n-s
- ico-ct- m
sS kzm-tcm-lWw sNbvXp. ]m
]n-Isf cn-m Ign-hp--h-\m
bn Pohn-p-p.
As\ BZm-ans ewL\w
\s ]m]n-I-fm-n-bXp t]mse
{InkvXp-hns A\p-kc
- Ww \s
\oXn-am-m-cm-p-p. ]m]n-bmb F
s m\v F\n-p inbm-Ip acWw kzbw Gs-Spv
F\nv ]I-ca
- mbn {InkvXp acn-pshpw ]m]-]-cn-lmcw hcp-nsImv Xm Dbns-gp-t-pshpw hniz-knv , tbip-{In-kvXphns\ Im-h mbn kzoI-c nv
B{i-bnv Gp-]d- b
- p-X
- mWv GIc-m-amw tbip-{InkvXp Hcpnb cm-am-n hniz-knp-Ibpw B{i-bn-p-Ibpw sN
p-h
- v ]m]-tam-N\
- hpw \oXoI-cW
- hpw am{X-a
- , Bfl-c
- b
- n
AS-n-bn-cn-p A\-h-[n-bmb
(tijw t]Pv 4 )

]oU\w
kphn. ktmjv Nme-pSn
Cs ]{X am[y-a--fn \ndv \np hm-bmWv
]oU\w F-Xv. Hc kpJ-n\v thn sImv sIme hnfn-m
hsc aSn-m Imew. ]np-Ip-p- apX apXnv {]mb-am-bh hsc ]oUn-n-s- S p- p. kzw
]nXm- h v , An,
Aym- ] - I , hm
Zym, ]ptcm- l n- X m, k\ym- k n- I
, Abm,
A\ykwm-\m Fn-h XpS
n _kn ]oU\w, s{Sbn-\n ]o
U- \ w, hnam- \ - n
]oU-\w, hnZq-c,
sFkv{Iow ]me
]ns Ipsd e-fpsS t]cn ]o
U- \ - \S- pp. cmjv{Ss
kwc- n- t p
a{n-am, a\pjysc kwc-n-p Imhm hsc CXns]-Sp-p. cm-\-s
]oU\w kln-msX Bfl-lXy sNbvXp, ]oU-\-n-\n-c-bmb Ipn
sdbnth {Smn, Infn-cq, ]d-hq....-]o-U\ ]c--c-bpsS Znh-tk\-bp Xe-s-p-Iv Aev]a
- mb akme tN hm-Ifpw kpe`w. ]oU-\-mv ITn-\-in--bpw, XShp hn[n-mepw ]oU-\-
[mcm-f-ambn \S-pp FXv AXn-i-tbmn Dm-p-p.
Hcn- Ata-cn--bn Hcp ]-W-n Hcp anj-\dn \S-p-t]mhp-I-bm-bn-cp-p. FXnsc Hcp s]Ipn Ipp-ambn \S-p-h-cp-p.
ASp-s-n-b-tm Cu anj-\dn B Ipn-tbmSv tNmZnp ""tamsf
Cu Ipn GXm-Wv, Hpw Btem-Nn-msX B Ipn adp-]Sn ]dp:
CXv Fs A\p-P-\m-Wv. AXp-tIv aptmv \S B anj-\-dn-tbmSv
B s]Ipn ]pd-In \n\v Dds ]d-p. Ch Fs aI-\\pw
IqsS- b m- W v . ...- A - h ]d B hmns Aw ]no- S mWv
Abmv a\-n-em-b-Xv. AXv Ah-fn ]nXm-hn-\p-mb Ipn-bm-sWXv Hcp Imev Ata-cn--t]m-ep cmPy--fn-emWv Ccw kw`h- tIn-cp-p-q. Fm ssZh-ns kzw \msSv Hma-\t]-cp tIc-f-n \S-p ]oU-\IYI F{Xtbm BWv.Nne
\mfp-Iv ap]v ]m-n-bnse sdPn F hyn `mcy-sbbpw \mev
a-sfbpw sImv sk]vnwIv Smn Xnb IY Bcpw adp t]mbncn-n-. AXn Xs Xs ]{v hb-kp asf AXn-{Iq-cambn ]oUn-n-p-sIm-p-hm sdPn-bn-ep-mb aZy-e-l-cnv Hcp aSnbpw
Cm-bn-cp-p. Cu ASp Imev CtX t]mep ]oU-\-I-Y-I
tIcfw tI-Xs!
Hv a\-n-em-pI a\p-jy Cv kpJ-n\pw ]W-n-\p-ambn
Fpw sNm aSn-msX aI-sfbpw ]oUnn-m X-Xmb a\xkmn ac-hn a\p-jy Cv [mcm-f-ambn ImWp-p. A-s\-sbn hcpw \mfp-I-fn CXp-t]m-ep {Iqc-m hn-pw. Atm
\njvI-f _mey- _en-bm-Sm-bn-o-cpw. aW-hm-f\v thn Xsm ipbpw \n-e-bpw, \njvI-f--bp-ambn Hcp-n-bn-cn-p
k`bmw aW-hmn `b-tmsS Ign-tb-p Ime-am-Wn-Xv. AIp
\npw ]pd-p-\npw ]oU-\- hcmw. Fpw sNm aSn-m-h Xe-bp-bp-tm Hp a\-n-emmw k`bvv ]oU-\tam Imew ASp-n-cn-pp AXv AXn-{Iq-c-am-hpw....-A-Xn\p
apmbn Acpa aW-hm-fs hc-hn-\mbn \apv Fbpw hnf-pambn Hcp-n-bn-cn-mw....-\-apv tNp ]mSmw.
""tbip cmP hcp-pv temI-n hmgp-hm\mbv
Gh-tcmSpw I]n-p-pv Hcp-n-sImhm-\m-bv.''

Bcym-h-nse {]mImi _np- 4

cmP ""k'' lcn-\mav knMv

(-I-]qe ]m-_v)
cmP k lcn-\mav knMv (Raja Sir, Harinam Sing) ]m-_nse Hcp Xo{hkz-`m-ha
- p ]m_n kZm IpSpw-_
- n lcn-\mav knv P\np
hf-s-p. ]m-_nse I]qe F e-mWv lcn-knMv
P\n-X
- v. Kpcp-\m-\m-n-sbpw Kpcp tKmhn-vkn-n-tbpw aX NnI, kZm kap-Zm-b
- ns B[n-Im-cnI aX {K-amb ""{K-kmln-_ns'' aX-Z- i-\, tbmK `n Nn-I Fnh ka-\z-bn Hcp
]m-e
- w. hm]-b- v, IpXnc ]-bw, av Btbm-[\ apd-I Fm
]cn-io-en-s
- -Sp Hcp aXw. Hcp `ocp-hm-bnv 100 hjw Pohn-p-Xn-t\-m, Hcp [oc-\-\mbn Hcp Znhkw Pohn-p-Xpw A[n\pw A\o-Xnpw FXnsc knwl-K\w \S-p--h-cmWv
bYm kZm IpSpw-_
- Fv ASn-bp-dv hniz-kn-p Hcp
[oc kaq-Zm-bw. sNdp--n lcn-knv hoc-m-cpSw [oc-I-Y-I
tImWv hf-Xv. ]m-_nse Pmen-bhm-em-_mKv F ev
\npw hfsc AIse Hcp km kvIqfn Cwojv hnZym-`ymkw
sNm At-l-n\v Ah-kcw e`n-p. Cwojv `mjbpw Cwojv
ss__n hmb-\bpw At-ls {InkvXob Bi-b
- n-tev \bnp. {_nojv km At-l
- ns Nne {]hr-n-Isf A`n-\
- nv
""k'' _ncpZw \In BZ-cn-p. ]noSv Atlw hnizmk kv\m\w
kzoI-cn-p. dh. tKmeJv \mYv NmPn F Hcp anj-\d- n-bmWv Atl-n\v hnizmk kv\m\w \In-b-Xv. am{X-a-. dh. tKmeJv \mXv
NmPn At-l-ns aIsf dh. cmPm k lcn-\mav knn\v
hnhmlw sNbvXp sImSp-p. 1851-a- p-X 1930 hsc-bmWv Cu {InkvXy
anj-\d- n-bpsS Poh-Im-ew.

]m. kptcjv FS--f-q

REGD.No. KERMAL/2009/31007
Postal Reg. No. KL/TCR/42/2010 -12

Cheeran Bethel, Pattambi (Mosco)Road,

Kunnamkulam, Thrissur-Dt 680503
P.B. No. 7 , Kunnamkulam
2011

JULY

ANNUAL SUBSCRIPTION RS. 100/-

To,
.............................................................
.............................................................
.............................................................
.............................................................

REGD.No. KERMAL/2009/31007

1838 Pqembv amk-nse Hcp

kp{]-`m-Xw. B A\m-Ym-eb
-
- nse
]mN-I-ime iq\y-am-bn-cp-p. A
p W-sam-cp-m bmsXm-pan-. Fnepw CX-dn-bmsX Ipn-I
cmhnse IrXyka-bpXs X
-fpsS ]m{X-fpw mp-Ifpw
tai-ta \nc-n-shv `-W
- n\mbn Imn-cp-p. AXn\p tijw
Ah Ie-]ne kwkm-cn-m-\m-cw`n-p. Atm-gmWv B A\m-Ym-eb
- ns \S-n-p-Im-c\
- mb IXrZm-k apdn-bn-tev ISp h-X.v
Ipn-I-tfmSv \ni-_vZ-cm-bn-cn-phm Bh-iy-s tijw B `
C{]-Imcw {]mn-p. ""kz
]nXmth Rp `n-m\mbn Ahn-Spv \evIm t]mIp
Blmc ]m\n-b
- mbn kv
tXm{Xw. {]mnp Xon hm
Xn Btcm app i_vZw. I
XIp Xpdp t\mn-bt- m Hcp
Ip \ndsb ]e-lm-c
- f
- p-ambn Hcp
t_-dn-m-c. A-ka
- b
-
- n\p-n asm-cm Ipn-Iv IpSnp-hm-\p ]mep-am-sb-n. B Ip
n-Iv IrXy-ka
- b
- v Blmcw
\Ip-hm-\mbn Ahn-sS-bp--h

s_ F kplrv hgn Hcp {]m

\m tbmK-n kw_-n-m\n-S-bm-bn. AhnsS hv At lw
Xs Pohn-X
- n tbip {In kvXphns\ cn-Xmhpw Im-hp-ambn
AwKo-I-cn-p.
cns--Xn\p tijw A
tlw ssZh hN\ ]T\w hfsc
Kuc-ha
- m-sb-Sp-p. 1826 anj-Wdn-bmbn t]mIp-hm ssZhw Xs
hnfn-p-p-sh t_m[yw tPm
v app-m-bn. hN\ ]T\
tijw 1829 Atlw Cw-n
se na-n-tev Xmakw amn. 1830
HIvtSm-_ Ggn\v tPmv ap,
{]kn tacn t{Kmhvkns\ hnhm
lw Ign-p. ssZhw Ah-cpsS Ip
Spw_ Pnhn-Xs cp asf \
In A\p-{K-ln-p. epZn-bb
- pw, G
en-bm-hpw. 1832 At-lhpw Ip
Spw-_hpw {_n-en-tev Xmakw
amn. 1834 s^{_p-hcn 25 \v Atlw
"Zn {In]vd- t\fUvPv Cn-yqj t^m tlmw BUv F
t{_mUv ' F kwL-S\ Bcw-`np.
Cw-nse sXcp-hp-I-fn I
p-ap-nb At\Iw A\m-YI
- p-n-IfpsS PohnXw At-ls iv]inp. Ahp thn Icp-Xp-hm
Nne A\mY ime-I Bcw-`n-
Ww Fv ap B{K-lnv {]m
aqew cn--s-n-cn-p-Xv; A n-p. B B{K-ls ssZhw
Xn\pw \n Imc-W-a ssZh- am\n-p. 1836 hnk k
ns Zm\-a-{X-bm-Ip-p. Bcpw v{Son BZy A\m-Yi
- me Bcw-`n{]iw-kn-m-Xn-cn-m {]hr-n-I
fpw Imc-W-a (F-s^. 2:8:9)
5. c Ir]-bm-emWv: c Ir
]-bm-emWv Fp ]d-m ssZ Ip- s \- q: anj t^mkv
hw \s cn-p-Xp \psS kt-f\w sk]vw-_ 8\v Ip-s\tbmKy-Xsb ANn-m-\a
- m-n-b
- . q imtcm s^tm-jnv Nn
asmcp hn[-n ]d-m c hv \S-pw. ]m Pbn sFk
\mw Aln-p-X
-
- . ]m]n-Is
- f Iv DLm-S\w sNp kt-f\
\ne-bn \mw \ymb-ambn Aln- n kphn. F.-Fw.-tem-\
- , ]m
p-Xp in-bm-Wv. Fm tPmkv Fn-h t\XrXzw \
ssZhw \s cn-m Hcp am- Ipw. ]m tPm ]n.-tXm-akv
sam-cp-n-bXp Xs Ir] Hp-sIm apJy {]`m-jWw \S-pw. ]m
p am{X-am-Wv. A\l-amb Icp- kptcjv FS-f
-
- q, tIm-Hm-UnW-bmWv Ir]. "kIe a\p-jy t\--cm-bpw, ]m tPmIpn c
pw cm-Ic
- a
- mb ssZhIr] tNm m[nIm-cn-bmbpw {]hn-pZn-p-htm' Xs IcpW {]Im-c- p.
at{X cn-X
- v. (Xo-tm. 3:5)
6. c {InkvXp-hn-emWv csbtm GXp k`-bn-emWv csbtm tNmZn-p--h-cp-v. Hcp
aX-nepw c-bn-. cn-p-hm
CXn-s\m-n\pw Ign-bp-I-bn-. 1-mw t]Pn \nv
cn-m Ign-bp Hcp ]pcp-j- `-cnv Atlw mhn \npw ]nSn\p-.v Hcp c-I\
- p-.v Ah-\mWv hn-SmsX Ccp-p. Ap-X-sa-tm
{InkvXp. c tbip-{In-kvXp-hn-em- Ww s]sv sshZypXn sse Hm
Wv. {InkvXp-hn am{X-am-Wv.
^m-bn.kw`h ep \npw
c {InkvXp-hnepw k`-bnepw cp Intem-ao- AIse {Sm kv
IqSn-b-. c {InkvXp-hn am{X- t^ma-dnse ^yqkn Xosmcn
am-Wv. " asm-cp-\
- nepw c-bn-. I-Xns\ XpSv sse\nse A\mw cn--s-Sp-hm BIm-i- Ip ]Wn-Imbn B ]cn-k-cn Iogn a\p-jy-cpsS CS-bn p-m-bn-cp B sseamam
\I-s thsdmcp \mahpan-. ^yqkv henv Ducp-I-bm-bn-cp-p.
- ampw Adn({]-hr. 4:12) . Hcp Ihpw c- Ahv Cu kw`-hs
bn-. amtm-Zo-ktbm Ip_m-\ bn-m-bncpp. B kabw mhn
tbm c-bn-, km{I-a
-- p-tfm apI-fn-en-cpv ]nS tbml-m
]ptcm-ln-X
- mtcm c-bn-, ]pWy- Ce-Iv{Snv tjmn \npw tam
- m-Ip-Ibpw P\w t\mn \n
hm-f-mtcm ZqX-mtcm c-bn-, Nn-X\
tbip-{InkvXp am{X-amWv c-I s ]Xps Xmsgp Cd-p-I
Xm am{X-amWv temI c-I. bpw sNbvXp.
thsd-bm-cp-an-. Rm Xs hgn Xriq t]meokv It{Sm dq
bpw kXy-hpw Poh-\p-am-Ip; Rm anse F.-F-kv.-sF- bmWv tbml- mcpw \m
apJm--c-an-msX Bcpw ]nXm- m. sshZypXn Poh-\
- n\p km
hns ASp- Fp-n-. (tbm- p-Imcpw ssZhoI Icp-Xe
n-If
- m-bn.
l.14:6)
kvXpXn-p.
ssZhw {]hn-p-sav ]q
-ambn hniz-kn-p-Ibpw B{ibn-p-Ibpw sNbvX B hnizmk
hocs\ ]cn-N-b-s-Sp-I. At-lamWv tPmv ap. temI anjWdn Ncn-{X-n kph en]nI-fn Fgp-X-s \maw. {]m\-bn-eq-sSbpw {]h-\-n-eqsSbpw ssZh-n\p thn ApX- krjvSn alm-\mWv tPm
v ap.
P-\n-bnse t{Im Uvn
1805 sk]vXw-_ 27 \mWv
tPmv ap P\n--Xv. sl
ap-dpw, t{^m ap-dp-am-bn-cpp
amXm-]n-Xm-. Ah tPmn
s\ ssZh-h-gn-bn-eqsS \S-m
{ian-s-nepw bphmhv sXmb am
-f
- n-eq-sS-bmWv aptmv t]mbXv. A-s\ hgn-sX--Cb aIs\
t\sc-bm-m amXm-]n-Xm- tPm
ns\ thZ-imkv{X ]T-\-n\mbn skan-\m-cn-bn Ab-p. ]
s Ahn-sSbpw ]gb PohnXw
XpS-cp-Ib
- mWv tPmv ap sN
bvXX
- v. A-s\-bn-cns Atlw

Bflcbpw Pohn-Xhpw
3mw t]Pn \nv..
kzob A\p-{K-l
- fpw e`n-pp. Ahv \nXy-amb ac-Wn \np hnSp-Xepw ssZhtmSp IqsS \nXy-ambn Pohn-p-Xn-\p Ah-Im-ihpw e`n-pp.
4. c hnizm-k-m-em-Wv, {]
hr-n-bm-e: c \psS kzam-t-Xp hnizm-k-m-em-Wv.
Im-hmb tbip-hn hniz-kn
; Fm \obpw \ns IpSpw_hpw c {]m]n-pw. ({]-hr.
16:31) \mw ]m]n-If
- m-sWpw BZmans ewL\w aqe-amWv ]m]n-If
- mb-sXpw ssZh-hN
- \
-
- n-ep hn
izm-k-m-em-W-dn-bp--Xv. AXpt]mse ssZh-hN
- \
-
- n-ep hnizmk-m-emWv c \psS kz-amt--sXpw Adn-bp--Xv. cmbn tbip-{In-kvXp-hn hnizkn-m ssZhw Iev]n-n-cn-pp. Ahs Iev]\
- t- bm Ahs
]p{X-\mb tbip-{In-kvXp-hn \mw
hniz- k n- - W w. Fp- - X m- W v
Fv 1 tbml 3:23 ]d-bp-p.
hniz-kn-p-h
- v Ah Xs
cw aqew {]mb-n-a
- m-Ip-hm
ssZhw Ahs\ ]c-ky-ambn \ndpn-bn-cn-p-p. (tdma. 3:25) c
hnizm-k-n-em-Wv. Fp hm
{]hr- n- b m- e Fp kmcw.
{InkvXp \psS ]m]-n\pw th
n acn-p-shpw tbip-{In-kvXphns ac-W
- m \psS (F-s)
]m]-n\p ]cn-lmcw h p Fp
hniz-kn--Ww. hniz-kn F
Xpw Hcp {]hr-n-b-tbm Fp
tXmn-tb-mw. Hcm Hcp Zm\w
Xm ssI\o-n AXp hmpXp t]msebmWv hniz-kn F
p ]d-bp-X
- v. c ssZh-ns
Zm\-am-W.v
\mw hnizm-k
- ns ssI \on
AXp hmpp Ft- b p- q.
Ir]m-bm-etm \n hnizmkw

anj t^mkv

AXv`p-X-I-cambn c-sp

p. ssZhw B ip{iq-jsb A\p{K-ln-p. ]v amk-n-\p-n

aqv A\m-Y-im-e-I hnk
kv{Son Bcw-`n-p. hnk
kv{Sov A\m-Y-cpsS kv{Sov Fm
Wv Adn-bs
- -n-cp-X
- .v A\mY imebpsS {]h-\
- n-eqsS ssZh-apJ-tp t\mp-hm\pw D-c
{]m]n-p-hm\pw ssZhw CS-bmn. A\mYime-bpsS {]h\w
kl-{]-h-Isc Gn-t- ijw
ap kphn-tijw {]kw-Kn-p.
Bbn-c-sf Fcn-bp Xobn
\nv hen-s-Sp-p.
ssZhw \Inb Pohn-X
- nse
Hcp \nanjw t]mepw tPmp-ap shdpsX If-n-. kphn-tij-ns en-m kmnbmbn Hcp IXr-Zm-k \ne-sImp. HSp-hn 93mw hb-n 1898
amv ]mw XoXn Xs {]nb
s Acn-In tNp-hm ssZhn\p {]km-Za
- mbn . Ay-izm-ktmfw ssZh-n\p thn B
thmfw bXv\n B Ir-Zm-k
s Pohn-Xhpw ip{iq-jI
- fpw \apspw amXr-Ib
- m-W.v " hnizmkw
Imv ,\ t]m t]mcpXv, Hmw
\oXn-bpsS IncoSw {]m]n-m-\mbn'
ssZh-k
- n-[nbn-tev tN-s
tPmv ap \psS Pohn-X
- fn Bth-i-am-bv, {]tNm-Z-\-ambv
\nd-bs
- .

REGD.No. KERMAL/2009/31007
Postal Reg. No. KL/TCR/42/2010 -12
Posted at Thrissur R.M.S on 17th of every month

hnizmk hoc-\mb tPmv apdpsS

hnizm-khpw Pohn-Xhpw Cpw P\-lr-Z-b--fn

If undelivered please return to

Cheeran Bethel,
Pattambi (Mosco)Road,
Kunnamkulam,
Thrissur-Dt 680503
P.B. No. 7 , Kunnamkulam

Web: www.pentecosttodayonline.com

Ipw-Ipfw sk-dn\p
]pXnb `mc-hm-ln-I
IpwIpfw: Cy s]stmkv
Xv ssZhk` IpwIpfw skdn
s P\d t_mUn Pqsse 31 \p
IpwIpfw imtew lmfn shv
sk ]m Sn.sP.^nenns
AyXbn \Sp. 20112012
hjntep `cW kaXn
sb XncsSpp.
sk ]m Sn.sP.^nenns
t\XrXzn, sshkv {]knU
v: ]m sI.F.hokv, sk{I
dn: ]m sI.]n.-FtZm, tPmbn
v sk{Idn: {_Z sI.-Pn.-tPm bn,
{Sjdm: {_Z ]n.-sI.-tZ-hky ]
_vfnknn Iho\: {_Z.n. kn.
amXyp, In saamcmbn ]m
tgvkv kmw.-]n.-]m--,kn.-sF.sIm-pn, ]n.sI.tPmk,
hn.Fw.tPm, ]n.sP.tPmv,

]m Sn.sP.^nenv , ]m
sI.]n.-FtZm
hn.-kn.-X
-
- , n.hn.ho kv, ]n.sI.-tam-l, ktlmZc amcmb
kn.sP. F{_lmw , hnP-b-Ip-am,
kptcjv ]n., sPbnw kv sImmgn,
sPbnw-kv Nnd-bv , n.-hn.-{]-kmZv, jmPp kn.sF. Fnhcps
]pXnb `cW kaXnsb Xncs
Spp.

(Reg. No. A/56/1975 TVLA Kerala)

Ip-s\-q, Xriq 14

{]m-\bvv hnfn-q...
{]m\m
hnj-b-v :
+9191-4242-6464

Iukn-enwKv
90-61-61-333-6
PR. JOHNKUTTY C.J.
PH : 9072-888-100

\n \odp {]iv\--fn-emtWm?
\n-fpsS hnj-b-mbn
R {]mn-mw. Hcp ankv
tIm Xm R XncnsI
hnfnv \nfpsS hnj-bmbn {]mn-p--Xm-Wv.
08089910004

Bcm-[\ : Rmb 10 a.m. to 1 p.m

D]-hm-k-{]m\ _p[ 10 a.m. to 1 p.m
ktU kvIq Rm-b 8 a.m. to 10 p.m

Ghpw
kzmKXw

Edited, Printed, Owned and Published by Sajan C. Jacob, Cheeran Bethel, Pattambi(Mosco) Road, Kunnamkulam-Thrissur 680503 , Printed at Kerala Offset Printers-Kunnamkulam