BENDRIEJI LEKSIKOS BRUOAI (gr.

lexikos odinis < lexis odis, posakis)

LEKSIKA KILMS IR DARYBOS ASPEKTU

tarpbankin rinka trumpasis laikotarpis kainodara Juodasis pirmadienis Vienadresis kompiuteris, Termografas, Tarpuratis

SAVOJI LEKSIKA (VELDINIAI)

SKOLINIAI

DARINIAI

BENDRAKILMIAI (HOMOGENIKI)

TIK BALT KALB ODIAI (HETEROGENIKI)

VEDINIAI

DRINIAI (SUDURTINIAI ODIAI)

Priesag liet. akis, lot. oculus, ru. oko, skr. aksi; diena, la. diena, sen. pr. deinan (vns. G.); trys, la. trs, lot. trs, an. three liet. briedis, la. briedis, sen. pr. braydis, genys, la. dzenis, sen. pr. genix, pel, la. pele, sen. pr. pele

Galni

Priesagpriedli

Priedli

SKOLINIAI PAGAL KILM

rus: bolevikas, sovietai, vodka admirolas, arsenalas, balzamas, haremas, tarifas

SLAVYBS (SLAVIZMAI)

arab

ek: polka, robotas

GERMANYBS (GERMANIZMAI)

LOTYNIZMAI

GRAIK KALBOS

KITOS KALBOS
ispan

japon

geia, kimono, sakura

prancz

vokiei angl Terminalas galinis, koercija el. lauko poveikis, koercimetras, evolvent plokia kreiv, evoliucija ivyniojimas, isirutuliojimas, neutronas niekatras, membrana ievel, plvel, matrica lot. matrix patel, indukcija paskatinimas, vedimas, dar: egzistencija, figra, mediumas, originalas, rebusas, studentas, kin aritmetika, atomas, kosmosas, demokratija, telefonas cigaras, chunta, gitara, karamel, pastil, romansas afera, biuras, feljetonas, garaas, reportaas, el,

dziudo, soja, taifnas

anlagas, ceitnotas, fejerverkas, krachas, tabas, vekselis

biudetas, biznis, dentelmenas, kokteilis, mitingas, parlamentas

SKOLINIAI PAGAL ASIMILIAVIMOSI LAIPSN

TIKRIEJI SKOLINIAI

TARPTAUTINIAI ODIAI

SVETIMYBS

PAGAL PAPLITIMO KALBOJE LAIK

BARBARIZMAI

HIBRIDAI
SENIEJI SKOLINIAI NAUJIEJI SKOLINIAI

VERTALAI

SEMANTIZMAI

SKOLINIAI PAGAL SKOLINIMOSI POBD

RAIKOS IR REIKMS SKOLINIAI

REIKMS SKOLINIAI

Hibridai
auksofobija

Senieji skoliniai Tarptautiniai odiai

Vieninteliai svok pavadinimai
Konspektas, fakultetas, istorija, institutas, respublika, funkcija, binarioji operacija, aksiominis metodas, pagrindin aib, vektorinis inegralas

Svetimybs
Naujosios Senosios
Galimi keisti savais

Semantizmai

Kai kurie vertiniai Ir vertalai

leiblas, -is (=etiket, (firmos) enklas), parkingas (= automobili aiktel),

audiokaset (= garsajuost), audiodiskas (= kompaktin ploktel), testeris (= 1. tech. tikrintuvas; 2. chem. bandiklis), blogas = tinklaratis, internetinis dienoratis kopyraitas = autoriaus (autori) teisi enklas, monitorius (vaizduoklis), biznis = verslas

arenda, matabas, papk, tapks, kaldra, apart ir kt.

Absurdas: nesmon, Failas : byla, rinkmena Anotacija: apvalga, santrauka

aplikacijos (= taikomosios programos) 5 brifingas (bryfingas) = trumpa spaudos konferencija

Yra visa grup odi su pres- : presa = spauda, presata spaudos ata, prescentras = spaudos centras, preskonferencija = spaudos konferencija, pressekretorius = spaudos sekretorius, pvz.: Po lemtingo Seimo komiteto posdio komiteto nariai sureng preskonferencij (= spaudos konferencij).

presingas = spaudimas (beje, presingas netaisyklingas ir kaip sporto

terminas): Usienio reikal ministerijos delegacija atlaik netikt presing (= spaudim) dl tranzito slyg keitimo. prezentacija = pristatymas (tai bendriausias atitikmuo; yra ir kit), plg. pvz.: Departamentas turi utikrinti vieuosius ryius rengti tarptautines parodas, konferencijas, prezentacijas (= pristatymus). Panaiai keiiami odiai prezentuoti, prezentavimas, prezentacinis. rentingas = trumpalaik nuoma (plg. lizingas reikm ir taisym): Esant norodytoms slygoms rentingas (= trumpalaik nuoma) tampa lizingu (= ilgalaike).
6

parkuoti, parkavimas, taip pat parkingas tai jau visa

vienos aknies nauj skolini grup. Plg. j atitikmenis sakiniuose: Kai paaiks sklypo eimininkas, aiku bus

ir dl galimybs ten parkuoti (= statyti) automobilius.

Savivaldyb patenkino praym leisti nugriauti menkavert statin, kuris trukdo pagal plan rengti

automobili parkavimo (= stovjimo) aiktel. Parkingo

(= Automobili stovjimo aiktels) dydis turi bti toks, kad j (j) aptarnaujantis asmuo galt kontroliuoti

automobili vaiavim ir ivaiavim.

personalinis nors pripastamas kaip tarptautinis odis (plg. Paskirta

personalin pensija), bet tam tikruose pavadinimuose, kuriuose ireikiamas

priklausymas, tas odis keistinas: personalin mon individualioji mon (kaip terminas), personalinis kompiuteris = asmeninis kompiuteris:

Personalins (= Individualiosios) mons Kompa veiklos sritis personalini

(= asmenini) kompiuteri remontas.

lizingas = ilgalaik nuoma, iperkamoji nuoma

(prieingos reikms yra rentingas r. toliau); vartojamas ir veiksmaodis lizinguoti = (i)nuomoti ipirktinai, finansuoti isimoktinai; yra ir bdvardis

lizinginis: Suteikta teis asmen grupei mon

nusipirkti lizingo (= iperkamosios nuomos) bdu. marketingas = rinkodara; pasidarytas bdvardis marketinginis, net asmens pavadinimas marketingistas: Numatyta skatinti investicijas vykdyti marketingo (= rinkodaros) tyrimus. menederis, - = vadybininkas, -; menedmentas

= vadyba: Fondo steigjas ir valdyba skiria arba

samdo meneder (= vadybinink). Logistika tik i dalies yra nauja menedmento (= vadybos) aka.
9

moderatorius, - = vedjas, vadovas, pirmininkas; moderuoti = vadovauti, pirmininkauti: Darbo grups moderatorius (= vadovas) valdo grupinio sprendimo primimo proces. Sunku moderuoti tuos (= vadovauti tiems), kurie remiasi principu: vis karas su visais.

10

monetarin (politika) tai negrietai taisomas odis (plg. netaisom od moneta); inoma, geriau angl kalbos paveikt, i jos paskolint od keisti; be jo, vartojami odiai monetarizmas, monetarizuoti: Skubiai suauktas monetarins ( pinig) politikos tarybos posdis. monitoringas geriau prieira, stebsena, tyrimas, kontrol: Aplinkos

ministerija vykdo aplinkos monitoring ( prieir).

ofisas = biuras, bstin, kontora, staiga: Dokumentai nusisti Valiutos fondo ofis (= biur; galima ir paprastai pasakyti: Valiutos fond). Bendrovs ofisas (= bstin) tos bendrovs vadovo butas.

11

menederis, - = vadybininkas, -; menedmentas

= vadyba: Fondo steigjas ir valdyba skiria arba samdo meneder (= vadybinink). Logistika tik i dalies yra nauja menedmento (= vadybos) aka.

moderatorius, - = vedjas, vadovas, pirmininkas;

moderuoti = vadovauti, pirmininkauti: Darbo grups moderatorius (= vadovas) valdo grupinio sprendimo primimo proces. Sunku moderuoti tuos (= vadovauti tiems), kurie remiasi principu: vis karas su visais.

12

Bendrovs ofisas (= bstin) tos bendrovs vadovo butas.

oforin = neapmokestinama, lengvatinio apmokestinimo: Tada buvo svarbu priimti statym dl oforins (= neapmokestinamos, lengvatinio apmokestinimo) veiklos.

ombudsmenas = kontrolierius (Seime dirbantis): Ombudsmenai

(= Seimo kontrolieriai) tradicikai yra vadinami mogaus teisi gynjais.

13

servisas nevartotinas reikmmis aptarnavimas, paslaugos: Klient servisas (= aptarnavimas) tai visas jiems teikiam paslaug kompleksas. spikeris, - viena reikme tinka atitikmuo parlamento (irti, kaip jis atitinkamoje valstybje vadinamas) pirmininkas, kita reikme kalbtojas,

oratorius: Be ilyg pareikalauta, kad G. S. pasitraukt i Dmos spikerio

(= pirmininko) posto. Vienas spikeris (= kalbtojas) kandiai primin, kad Europos Sjunga nra NATO virinink.

14

Parama, rmimas kartais nusakomas netinkamai vairiais pavidalais, pasklidusiais odiais sponsorius , sponsoriauti, sponsoriavimas, sponsoryst, sponsorinis ir pan., plg. pvz.: Valstyb negali remti sponsoriavimo (= padti rmjams) atleisdama nuo mokesi.

15

Svadavim, utraukiant atsakomyb, irgi siekiama nusakyti tariamai

naujovikai:

suteneris,,

suteneriauti,

suteneriavimas,

suteneryst:

Teisiamasis apie 12 tkst. lit udirbo nelegaliai i sutenerysts (= svadavimo).

16

totalus, -i, totalinis, - = visuotinis, -, visikas, -a: Reikal tvarkymas kartais atsimua totalin (= visik) nenor daryti darb, u kur

mokamas atlyginimas.
vaueris = vertybinis popierius (administracinje kalboje): Aiku, vaueri (= vertybini popieri) sistema neisprendia vis privatizavimo problem.

17

Savosios kalbos pirmumas

Sudarant ar patvirtinant termin, traukiant j odyn pirmenyb teikiama savosios kalbos lietuvikam odiui. Skolinimasis i kit kalb yra priimtinas termin krimo bdas, vis dlto pirmenyb turt bti teikiama ne tiesioginiams skoliniams, o gimtosios kalbos raikos priemonms (LST ISO 704).

18

A painau karali tavyje A painau karali tavyje i ingsni aido Ir i aki blizgjimo atraus, Nors kartais jis i tavo lidno ir pailgo veido Man viet giedrumu audros nuskaidrinto dangaus. Kiekvienas tavo odis, ididus, bet mielas, Kiekvienas tavo mostas, laisvas ir platus, Kalbjo apie didi, grai siel, Praaugusi lyg auktas medis girioje visus medius, Nes tu sakei: Per em mes praeinam Tik viensyk, tai bkime tvirti! Kieno gyvenimas bus panaus sodri dain, Tas nesutirps mirty. Todl (nors neturjai t nam, kai saul leidos, Nei sosto, nei tarn karalikam dvare) I tavo lidno ir pailgo veido A painau karali tavyje (Vytautas Maernis)
19

20

21