. .

Hrt

1929

BRODERIES

NATIONALES BULGARES
PREMIERE PARTIE

BULGARIE DE L'OUEST ET DE NORD-OUEST

PUBLIEES PAR

ST. L. KOSTOW
DIRECTEUR DU MUSEE NATIONAL D'ETNOGRAPHIE

DEUXIEME EDITION

SOFIA IMPRIMERIE D'ETAT -

1929

 . La broderie nationale buigare.

,
,
4 . ,

, , ,

. ,


;

, , ,
.
,
,
,
,
, - ,
,

, ,
.
,
,
.

. ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
,

. .
,


. 1 )

,
2 ). ,
.
- , . T-fe
, ,
,

,
.

,

') 1913 .
.
2
) .
.

L'tude de l'ornementation populaire bulgare est,

parmi les tudes d'ethnographie et de folklore, de la
plus grande importance pour la connaissance approfondie du peuple bulgare. Elle permet de mieux pntrer le
gnie artistique de ce peuple, de connatre ce qu'il a pu
crer lui-mme, ce qu'il a emprunt aux autres peuples
et aussi ce qu'il leur a appris dans le domaine des arts
populaires. Jusqu' prsent, malheureusement, il n'a t
fait que trs peu de chose pour l'tude de cette manifestation si curieuse du got national; et les matriaux
runis ne permettent pas encore, ce qui serait si intressant, de comparer le dveloppement de l'ornementation chez les Bulgares, d'une part, et chez les Slaves, les
Byzantins et les diffrents peuples d'Orient, d'autre part.
Si l'on a fait quelque chose pour l'tude de la pinture religieuse et de la sculpture sur bois, ainsi que pour
l'tude de l'ornementation des livres et des vieux manuscrits vestiges d'un art qui, sous des influences trangres, s'tait dvelopp dans les cadres restreints de la
tradition ecclsiastique rien encore n'a t entrepris
concernant les matriaux de toutes sortes, disperss par
tout le territoire: costumes, ornements, ustensiles en
mtal, en bois et en terre cuite, etc. Tous ces objets,
cependant, au m m e titre que les miniatures et les panneaux sculpts, sont des fruits de la civilisation bulgare;
ce sont des monuments qui, c o m m e ces oeuvres d'art et,
peut tre, plus qu'elles, portent l'empreinte du gnie national. L'art dont ils tmoignent a volu librement pendant des sicles, se transmettant de gnration en gnration c o m m e l'expression vivante de l'me bulgare tout
entire et de ses aspirations artistiques. Or, une grande
partie de ces matriaux ont disparu ou sont en voie de
disparatre sous l'influence de la civilisation nouvelle et
c'est pourquoi ceux qui subsistent doivent tre runis et
classs suivant les rgions d'o ils proviennent et suivant les poques auxquelles ils se rapportent. C'est pourquoi, galement, il importe de rechercher par une tude
compare quelles influences trangres l'art national a
pu subir, l'effet de pouvoir, en dernier lieu, caractriser l'ornementation populaire bulgare en tant que monument de la nationalit bulgare.
Cette publication du ministre du Commerce, de
l'Industrie et du Travail est la premire de ce genre en
Bulgarie. Elle runit les matriaux d'une seule partie de
l'ornementation bulgare, savoir de la broderie 1 ).
Les broderies nationales sont, pour nous, pleines de
charme 2 ). Pendant de sicles elles ont fourni la femme
bulgare son occupation favorite; en celle-ci s'est rvle
une vritable artiste qui y a exprim toute la richesse de
son me. L'art national bulgare ne possde rien de plus
artistique que ces broderis surprenantes par la composition, le coloris et le fini de l'excution. O n croit y
percevoir les dlicieuses chansons et les charmants contes o la femme bulgare, travailleuse zle la maison
c o m m e aux champs, ducatrice de ses enfants et gardienne
du foyer, a vers, selon les divers moments de sa vie,
ses joies et ses tristesses. Si elle a vcu des moments
graves, c o m m e en tmoignent les phrases tristes de certaines chansons populaires, elle n'en a laiss que plus
librement sa joie opprime jaillir de dessous chaque
*) Cette seconde dition est une reimpression de la premire
dition, 1913, avec de lgres modifications dans la prpace.
2
) Tous les matriaux publis dans le prsent a l b u m sont la
proprit du Muse Ethnographique National.

1*

 , .
,
.

, , ,
-
.
,
. , - ,
- ,
, .
, ,
,
, .
, ,

,
. - -
. ,

, - . ,

. , ,
, .

;


; .
, .
, ,

, ,
, , .

. - .
,
,
, , ,
-, , .

, . ,
,
-

. , , . -
,

, .
.
, - ( ), (
), , . ,
, , , , , , -. ,
, ,
.

point et s'pancher gaiement dans l'clatant coloris de

ses riches broderies.
La femme bulgare aime se parer et elle aime
parer aussi son mari et ses enfants. C'est elle qui, la
maison, s'occupe de l'habillement de tous; elle file, tisse,
taille, coud et orne; et c'est elle surtout que l'on doit
la beaut et la grande varit du costume national bul. Pendant longtemps elle a t l'artisan principal de
l'industrie domestique, cette industrie qui, aussitt aprs
la dlivrance de la Bulgarie, a commenc disparatre.
La nouvelle gnration qui appcie autrement le temps
et la main-d'uvre, remplace, d'abord dans les villes et
ensuite dans les villages, les produits domestiques (toffes, parures, etc.) par les produits des fabriques europennes. Si la femme bulgare a d autrefois broder tout
un hiver pour orner sa chemise ou sa robe, elle peut
aujourd'hui pour un prix minime, les orner avec de la
dentelle ou des rubans de fabrique. C'est ainsi que commence disparatre non seulement la broderie, mais
aussi le costume national, car, dans certaines rgions,
le costume europen, le costume citadin, c o m m e disent
les paysans, se rpand de plus en plus. C'est notamment dans les bourgades de la campagne que cette
innovation fait de rapides progrs. O n la constate m m e
jusque dans les villages les plus loigns des gros centres, o, s'ils n'ont pas encore compltement disparu, le
costume et la broderie populaire accusent du moins
une excution nglige, malhabile et grossire. Il va sans
dire que, paralllement cette innovation, se manifeste
la dcadence du got esthtique et, en gnral, de l'art
populaire, de sorte que ce qu'on pouvait trouver de
caractristique dans une bourgade, il y a quelques
annes, est actuellemment en voie de disparatre ou
bien a perdu dj beaucoup de sa valeur artistique.
Aujourd'hui, par exemple, on ne trouve aucune trace de la
broderie ajoure qu'on produisait il y a quelques annes
dans la rgion de Gabrovo; la place de l'ancienne
broderie de soie fine des environs de Sofia nous voyons
aujourd'hui de la broderie de coton tout fait ordinaire;
on peut en dire autant pour les Rhodopes et plusieurs
autres rgions de la Bulgarie. Et combien d'autres monuments de l'art populaire bulgare ont disparu sans que
nous ayons pu les signaler et en conserver quelques
restes 1 D'ailleurs en pouvait-il tre autrement, quand les
masses, habitues les voir, ne les considraient que
c o m m e objets trs ordinaires, dsormais condamns par
la mode, et quand les classes cultives l'exception
de trs rares amateurs ne les jugeaient pas dignes
d'tre achetes et conserves.

La broderie, en Bulgarie, est l'ornement exclusif du

vtement fminin. C'est surtout la chemise qui est brode. La robe tant, d'ordinaire, courte, sans manches et
dcouverte sur la poitrine, les parties respectives de la
chemise, les pans, les manches, le col et la partie
couvrant la poitrine, sont plus ou moins ornes de broderies. Dans certaines rgions les chemises d ' h o m m e
sont galement ornes de broderies sur les mmes parties. Outre la chemise, on brode souyent aussi la coiffure et, plus rarement, le tablier et la jupe.
Les chemises sont confectionnes gnralement de
drap de chanvre ou de coton, de confection assez grossire. Les femmes brodent sur ce drap, en l'tendant
sur un petit mtier carr; mais ce mtier n'est par toujours usit dans certaines rgions. Sur le drap on indique d'abord, avec du fil noir trs fin, les contours des
motifs qui sont ensuite remplis de points. Ces points
sont tantt croiss, tantt parallles, mais toujours
travers un fil; de sorte qu'il y a deux genres de points:
les uns en forme de croix, les autres parallles. Ces
deux genres de points sont employs au m m e titre,
mais le premier domine dans les rgions du nord ouest
de la Bulgarie (Vratza et Vidine) et, en partie, dans les
rgions de l'est (Plevna et Tirnovo), tandis que le second
domine dans le reste de la Bulgarie (La Thrace et la

 -,
-.
, ,
, ,
.

. *
.
, . ,
, , , ., . , ,
,
- , . , , , .,
, .
. I, 1 2, -
, , . III,
5; IV, 6, 7; XVI, 35;
, . .
. XII,
25; XIII, 27 XIV, 28.
, , ,
- , . . XII, 25
. XIV, 28 ,
, ,
.
,
, . . XI, 22; XX, 65, 67; XXIV, 101, 102;
. V, 8 (); . VII, 11 VIII, 13 ( );
. XII, 26 (); . XV, 33 (
,
); . V, 8 (
-); . XIV, 29 ( ).
,
. .
,
.
, ,
, ,
,
, ,
- , ,
,
, , .
, ,
. ,

, .
,
.
, -


().
, -

Macdoine). cot de ces deux points on trouve encore

mais comparativement moins souvent le point de chanette, le point de feston, le point plat, le point de cordon
le point jour, la point nou. O n brode avec du fil
d'argent, notamment dans la Macdoine de l'ouest. Plus
le drap et le fil sont fins, plus le point et la broderie
sont dlicats. Les vieilles broderies se distinguent justement par leurs points excessivement fins, surtout les
points croiss, ainsi que par le fin trac de l'ornement
fruit d'un travail assidu. Les broderies neuves par contre,
qui frappent par la grossiret de leur excution, sont
bien infrieures et marquent une dcadence complte du
got et de la technique.
L'ornementation de nos broderies populaires est trs
intressante et trs varie. La nature m m e est une
source de motifs inpuisable pour la femme bulgare.
Celle-ci observe fidlement, c o m m e une vritable artiste,
et comprend les formes de la nature qu'elle transmet au
drap, habilemeni stylises. C'est le motif vgtal qui
domine, quoiqu'il soit souvent accompagn du motif
gomtrique, c o m m e on en trouve sur les costumes de
Sofia, Vratza, Vidine, etc. et surtout en Macdoine. Dans
les rgions de Sofia et de Vratza les motifs vgtaux
sont si fortement styliss qu'ils sont mconnaissables,
tandis qu'ils sont moins styliss dans les rgions de
Samokov et de Vidine o ils se rapprochent beaucoup
plus de leur prototype. Les motifs gomtriques, tels que
les toiles, les octogones, les rombes, etc., sont tantt
d'une origine trs ancienne, c o m m e les manches des
chemises de femme dans la rgion de Sofia (T. I, I et
2), tantt plus rcents et emprunts l'ornementation
ecclsiastique (T. III, 5; IV, 6, 7 ; XVI, 35), c o m m e on en
voit sur les manches des chemises de femme en Macdoine (rgions de Monastir, Kilkisch, etc.) et sur les
broderies ajoures dans la rgion de Gabrovo. Gne
place tout fait part est rserve aux broderies
des chemises de femme et de leur composition (T. XII, 25;
XIII, 27 ot XIV, 28). Ces broderies sont d'origine orientale
et, ct des motifs vgtaux styliss la manire
orientale, on en remarque d'autres dont l'origine remonte
aux temps les plus reculs, tels le motif dentel du
T. XII, 25 et la croix aux coins tordus du T. XIV, 28,
figurant le svasiika universellement connu et dont la
signification symbolique, en Bulgarie c o m m e ailleurs,
est celle d l'ternit et du bonheur. Si peu nombreux
que soient les motifs emprunts au rgne animal, ils
prsentent une stylisation extrmement intressante,
c o m m e par exemple les insectes (T. XI, 22; XX, 65, 67;
XXIV, 101, 102), les oiseaux (T. V, 8. oies; T. VII, 11
et VIII, 13 paons et oies; T. XII, 26 oies; T. XX,
33 tte bicephale, emblme de l'glise orthodoxe,
ornement qu'on rencontre surtout sur les parures mtalliques; T. V, 8tte de cheval, les deux premires
ranges et la dernire; T. XIV, 29 figure d'homme).
Le sort des motifs ornementaux est analogue celui
des motifs de la posie populaire. Gne femme cre-t-elle
un motif, les autres se mettent le copier, le mettant ainsi
la mode. Mais plus on copie ce motif, plus il subit de
changements, car toute brodeuse, en le reproduisant, y met
quelque chose de sien, de sorte qu'on voit bientt apparatre des variantes de chaque prototype. Chaque prototype
aussi est dlaiss, avec les variantes qu'il a inspires,
ds qu'un autre motif, plus nouveau, est lanc. Plusieurs
motifs cependant, franchissent, en se propageant, les
frontires du peuple qui les a crs, et pntrent chez
d'autres peuples. C'est pourquoi, il faut rechercher les
prototypes de beaucoup de nos motifs d'ornementation
chez les anciens peuples d'Orient, dans la Byzance mdivale, chez les peuples slaves voisins, etc. De nombreux motifs ont une importance qui dcoule directement de la signification symbolique de l'objet qu'ils
reprsentent. En m m e temps que la stylisation du motif, la signification s'en modifie galement et le motif
ne reste plus que c o m m e un simple lment de parure.
De mme, l'appellation du motif change ou se perd,

 8
-.
- , .
,
, ,
, ,
. ,
(, , , ) , . ( ) . , , ,
, ,
. R
- ,

.
,
, .
,

- ,
,
,
.
,

, , - , -
.
^
,
,

, ,
,
, . ,


,
- .
, -,
(, , , ),
(, , ) ,
,

.
, ,

. -
, 100150 ,
92, . XXIV, .
,
.
, - ,
, .

appellation qui est en rapport le plus souvent evec l'objet

lui-mme ou bien avec le nom de l'auteur.
Le signe distinctif da la broderie populaire bulgare
est la polychromie. La couleur fondamentale est le rouge
qui varie du rouge clair au rouge fonc. D'ailleurs le
rouge est, en gnral, la teinte la plus courante dans la
parure du costume de la femme bulgare et, notamment,
dans la broderie. Dans des rgions entires cette couleur
l'emporte sur les autres teinies, par exemple, dans les
rgions de Sofia et de Vratza; m m e dans certains villages des environs de Plovdiv, de Stara-Zagora et de
Bourgas ainsi qu'en Macdoine les costumes sont tout
en rouge. Dans certaines localits des rgions de Plevna,
Tirnovo et de la Macdoine ( Strouga, Gskub, Koumanovo et Ttovo) on voit dominer les broderies de teinte
brun fonc ou bleu fonc reflets noirs. Cette teinte
fonce fondamentale est adopte par imitation du vieux
pourpre byzantin reflets violets. Il convient de remarquer que les autres teintes, si peu qu'elles soient employes, sont toujours des teintes douces qui s'harmonisent progressivemeut avec les premires. C'est ce qu'il
y a de plus prcieux dans la broderie bulgare, d'autant
plus qu'autrefois les femmes bulgares prparaient ellesmmes les couleurs, se servant cet effet de diverses
herbes et racines et teignaient elles-mmes les matriaux.
Le temps moderne marque ici aussi la dcadence, procurant aux femmes des fils tout faits de fabrication
mcanique, teints de couleurs l'aniline qui passent
bientt.
Les vieilles broderies doivent leurs motifs d'ornementation, leur coloris et au fini de leur excution une
haute valeur artistique en comparaison avec celles de nos
broderies plus rcentes qui ne sont plus l'uvre d'une
ncessit cratrice, mais tout simplement du dsir de
continuer les traditions travail excut une poque
o l'on prise autrement la main-d'uvre et le temps.
Ces deux derniers lments sont deux facteurs, car, dans
les conditions d'une vie primitive, ils donnent naissance
de merveilleux monuments d'art rrational, c o m m e
expression de l'me collective, tandis que, dans les conditions d'une civilisation plus avancs et soumise a des
rapports conomiques plus compliqus, ils anantissent
ces mmes monuments. Dans le premier cas, l'esprit de
cration de l'me populaire se fait jour dans les cadres
restreints de la vie proprement nationale; cet esprit de
cration a le temps et les moyens de porter toute son
nergie et toute son attention sur les anciens monuments de la culture nationale; dans le second cas, les
horizons s'largissent et les puissants interprtes de l'art
populaire ne sont plus les masses mmes du peuple,
mais des individus isols, crateurs des m o n u m e n t s de
la civilisation universelle. C'est ainsi seulement que nous
pouvons expliquer que la paysanne bulgare, habitant un
coin perdu de la montagne, sache broder, dans des conditions domestiques tout tait mauvaises, des broderies
surprenantes par leur beaut et que nos htes europens admirent au plus haut point, n'en ayant jamais vu
de pareilles dans leurs pays, plus civiliss pourtant que
le ntre.
La vieille broderie bulgare s'est plus ou moins conserve dans la Bulgarie occidentale (Vidine, Vratza, Sofia,
Kustendil) et un peu aussi dans la Bulgarie orientale
(Plevna, Tirnovo et Choumen) et en Mecdoine; mais
elle a compltement disparu, ou presque compltement,
dans le reste de la Bulgarie et en Thrace. II est arriv
que depuis l'affranchissement de la Bulgarie (1878),
sous l'influence des conditions nouvelles de vie, la broderie s'est modernise et a perdu son charme particulier.
Cet album contient des modles de la Bulgarie de
nord-ouest (Sofia, Vratza et Vidine), de diffrentes poques jusqu' celle de l'affranchissement. Les modles les
plus anciens sont ceux de la rgion de Vidine, qui datent de 100 ou 150 ans. Le modle 92, du tableau
XXIV, reprsente une manche de chemise de jeune marie d'il y a deux cents ans. Aujourd'hui cette broderie
est hors d'usage et on ne la rencontre que chez les

.
-
] ,
. - ,
- . ,
, . . ,
.
I. 1, 2. . , ,
15 201) ., , 127X15
., 229X19 .
II. 3, 4. . , ,
15 ., , . .
3 - 2 4 X 1 5 ., 4 - 2 3 X 1 5 .
III. 5. . , ,
50 ., , ,
. . 23X18 .
IV. 6. . , ,
40 ., , , . . 21.5X13.5 .
7. . , , 25 .,
,
. . 2 0 . 5 .
V. 8. . , ,
30 ., ,
, . . 27X21 .
- . .
. VI, VII VIII
. IV , .

.
.
.
VI. 9. . , ,
30 ., , . .
21.5X14.5 .
. . , ,
30 ., , . .
21.5X12 .
VII. 11. (
, ) . , , 20 , , . . 22.5X8.5 .
12. . , , 20 ., cw ,
. . 205 8.5 .
*) 1913 .

9
vieilles femmes qui l'ont conserve c o m m e un souvenir
prcieux de leurs mres ou grand'mres. Certains modles emprunts aux rgions de Sofia et de Vratza, bien
que plus modernes, ont compltement disparu; quant
aux autres, on les brode encore.

Les manches de chemise de femme dans la rgion

de Sofia, sont larges et trs ornes de broderies, ordinairement depuis l'paule jusqu' la partie infrieure,
laquelle est retrousse en arrire. La broderie ancienne
reprsente des motifs gomtriques et vgtaux, remplis
tout entiers de points parallles, tandis que la broderie
nouvelle reprsente des motifs gomtriques dont les
contours seuls sont brods de la m m e manire. C o m m e
le m m e motif est reproduit prusieurs fois sur une
m m e manche, nous ne reproduisons pas ici des manches entires, mais ds parties donnant un motif en
entier. Des deux sortes de broderie c'est la broderie
points parallles qui prdomine.
Les deux premiers tableaux sont noirs, les broderies
qui y sont reproduites n'tant faites qu'avec de la
soie rouge.
I. 1, 2. Manches de chemise provenant du village
de Brimirtzi (rgion de Sofia, datant de 15 ou 20 ans ').
brode avec da la soie rouge. Grandeur naturelle de la
partie reproduite: 1Om 2 7 X O m 15, 2 O m 2 9 X O m 19.
II. 3, 4. Manches de chemise provenant du village
d'Obradovtzi, (rgion de Sofia), datant d'une quinzaine
d'annes; brodes avec de la soie rouge. Grandeur
naturelle: 3 O m 2 4 X O m 15, 4 O m 23 X O m 15.
III. 5. Manche provenant du village de Mramor
(rgion de Sofia),datant d'une cinquantaine d'annes,
brode avec de la soie rouge et de la laine de diverses
teintes, dont les fils sont un peu dtordus cause du
long usage. Grandeur naturelle: O m 2 3 X O m 18.
IV. 6. Manche provenant du village de Kostinbrod
(rgion de Sofia), datant d'une quarantaine d'annes, brode avec de la soie rouge et de la laine de plusieurs
teintes, dont les fils sont quelque peu dtordus. Grandeur naturelle: O m 2 1 5 X O m 135.
7. Manche provenant du village de Petritch (rgion
de Sofia), datant de 15 ans, brode avec de la laine de
plusieurs teintes et de la soie rouge. Grandeur naturelle: O m 2 0 X O m 115.
V. 8. Manche provenant du village de Vrabnitza
(rgion de Sofia), datant d'une trentaine d'annes, brode avec de la soie rouge et de la laine de prusieurs
teintes, dont les fils sont assez dtordus. Grandeur naturelle: O m 2 7 X O m 21. Appartient M-me K. Koev.
Les broderies des tableaux VI, VII, et VIII diffrent de
celles des tableaux IV par l'ornementation et par les
teintes, ainsi que par la manire de l'excution. Elles
proviennent des villages sis au pied du mont de Mourgache, au-del de la rivire d'Iskar et marquent la transition de la broderie de Sofia celle de Vratza. Le trait
caractristique de cette broderie, c'est que les points
croiss sont employs de prfrence aux points parallles. Les modles reproduits sont assez rares et d'une
date un peu ancienne, la broderie dans ces rgions
ayant presque compltement disparu.
VI. 9. Manche provenaat du village de Boukhovo
(rgion de Sofia), datant d'une trentaine d'annes, brode avec de la laine de plusieurs teintes. Grandeur naturelle; O m 2 1 5 X O m 145.
10. Manche provenant du village de Seslavtzi (rgion
de Sofia) datant d'une trentaine d'annes, brode avec
de la soie de plusieurs teintes. Grandeur naturelle:
O m 2 1 5 X O m 12.
VII. 11. Moiti d'une manche (l'autre moiti, tant
orne des mmes motifs, n'est pas reproduite) provenant du village de Lokorsko (rgion de Sofia), datant
d'une vingtaine d'annes, brode avec de la soie de
plusieurs teintes. Grandeur naturelle : O m 2 2 5 X O m 085.
*) D'aprs l'anne de la premire dition, 1913.

VIII. 13, 14. . ,

, 20 ., , . . 13 14- 20X7.5 .

, .
, ,
,
.
IX. 15. . , ,
40 ., , .
. 22X18 .
16. .
,

, . . 19X6 .
X. 17, 19. . , , 3540 ., ,
. . 1714X12 ., 1915X12 .
18, 20.
, 15 .,
, . . 1810X3.5 ., 2015X5.5 .
XI. 2124. . ,
, 1015 ., 30 ., ;
22 24 ; . . 21
2212X8 ., 23 2 4 - 8 X 8 .

,
.
,
, . .
.
XII. 25. . ,
4550 .,
, , . . 35X27 .
26. ,
20 ., , . .
2 2 X 6 .
, .
XIII. 27. . , ,
20 .,
, , . . 30X23 .
XIV. 28. . , ,
20 .,
, . . 17X16 .
29. ,
, . . 18.5X8 .

. , 1.52 .,
. ,
1520 . -

10 12. Moiti d'une manche provenant du village de

Vongovtzi (rgion de Sofia), datant d'une vingtaine
d'annes, brode avec de la soie de diffrentes teintes.
Grandeur naturelle: O m 2 0 5 X O m 085.
VIII. 13, 14. Moitis de manches provenant du
village de Gnilyan (rgion de Sofia), datant d'une vingtaine d'anes, brodes avec de la soie de plusieurs
teintes. Grandeur naturelle 13, 14Om 2 0 X O m 075.
La broderie de la rgion da Samokov est caractrise par les motifs vgtaux, styliss la manire orientale, et par le point parallle, le poins crois tant trs
rarement employ dans cette rgion. Toute la manche
n'est pas brode, c o m m e on le constate sur les manches
de la rgion de Sofia, mais elle est orne, dans la partie infrieure, par un motif vgtal, et, au bout, par une
broderie fine ou ajoure.
IX. 15. Manche provenant de village de Dospey
(rgion de Samokov), datant d'une quarantaine d'annes
brode avec de la soie de plusieurs teintes. Grandeur naturelle: O m 2 2 X O m 18.
16. Partie du pan d'une chemise de femme provenant du m m e village et datant de la m m e poque,
brode avec de la soie de pluseurs teintes ainsi qu'avec
du fil d'or (l'arc au-dessus de la fleur et la bande passant travers elle). Grandeur naturelle: O m 1 9 X O m 06.
X. 17, 19. Manches provenant du village de Prodanovtzi (rgion de Samokov), datant de 35 ou 40 ans,
brodes avec de la laine de plusieurs teintes. Grandeur
naturelle; 1 7 - O m 1 4 X O m 12; 19Om 1 5 X O m 12.
18, 20. Bordures de manches pareilles aux prcdentes, provenant du mme village, datant d'une quinzaine d'annes, brodes avec de la laine de plusieurs
teintes. Grandeur naturelle; l a O m l O X O m 035; 20Om
1 5 X O m 055.
XI. 2124. Parties de manches provenant du
village de Bjel Iskar (rgion de Samokov); les trois premires datent d dix ou quinze ans et la derniie d'une
trentaine d'annes; brodes avec de la soie de plusieurs
teintes; les modles 22 et 24 se terminent par une broderie ajoure. Grandeur naturelle: 21 et 22Om 1 2 X O m
08; 23 et 24Om 0 8 x 0 m 08.
Dans la rgion de Doupnitza la partie infrieure de
la manche est galement, seule, orne d'une sorte de
broderie qui diffre essentiellement de la broderie bulgare, en gnral. La manche se termine par une broderie du mme style ainsi que par une broderie ajoure,
telle qu'on en voit dans les rgions de Samokov, de
Sofia, etc. Le fil d'or est un autre signe distinctif de
cette broderie. Celle-ci est en usage aujourd'hui encore
dans la rgion de Doupnitza et dans certains endroits
de la rgion de Samokov.
XII. 25. Manche provenant de la ville de Doupnitza, datant de 45 ou 50 ans, brode avec de la soie
de plusieurs teintes ainsi qu'avec du fil d'or, ayant, dans
sa partie infrieure, de la broderie ajoure. Grandeur
naturelle: O m 3 5 X O m 27.
26. Partie du pan d'une chemise de femme provenant de la mme ville, datant d'une vingtaine d'anne,
brode avec de la soie de plusieurs teintes. Grandeur
naturelle: O m 2 2 X O m 06. La broderie du pan de la chemise n'est pas ancienne, ni pareille celle des manches;
elle rappelle plutt la broderie de la rgion de Samokov.
XIII. 27. Manche provenant du village de Mlamolovo (rgion de Doupnitza), datant d'une vingtaine d'annes, brode avec de la soie de plusieurs teintes et du
til d'or; dans les parties basses, broderie ajoure. Grandeur naturelle: O m 3 0 X O m 23.
XIV. 28. Manche provenant du village de Samoranovo (rgion de Doupnitza), datant d'une vingtaine
d'annes, brode avec de la soie de plusieurs teintes.
Grandeur naturelle: O m 1 7 X O m 16.
29. Partie du pan de la mme chemise, brode
avec de la soie de plusieurs teintes. Grandeur naturelle:
O m 1 8 5 X O m 08.
Les chemises des rgions de Vratza et de Vidine
diffrent par certains cts des chemises de la rgion


, 1015 . .

,
, 15 .,
30-35 .
5 . .
.
, 5 .,
. .
, . ,
.
.
, .
.

. .
, ().
XV. 33, 30.
. -, , 1015
., , . . 3313X10 .,
3 0 - 6 X 3 .
34, 31, 32. .
, , 1520 ., , . . 3413X9.5 .,
317X3.5 ., 327X3 .
XVI. 35, 36, 37, 38.
. , , 1015 .,
, . . 3516X15 ..
36-16.5X2.5 ., 3 7 - 1 6 X 3 ., 3 8 - 7.5X1 .
-
,
. XVII.
XVII. 39, 40, 41.
. , , 20 ., , . . 3915X8 ., 4014X7.5 .,
4114.5X7 .
XVIII. "45,42, 48.
. , , 40 .,
,' . . 4512X6.5 .,
42 487X2.5 .
46, 43.
^~, ^ , . .
4612X7 ., 437X2.5 .
47, 44, 49, 50.^
. -, , 40 .,
, . . 4713X7.5 ..
44 4 9 7 X 2 ., 505.5X2 .
XIX." 51, 56, 61, 62. 39,
XVII, . . 51 568X3 ., 616 5 X 2 ., 62
8X3.5 .
52,^54, 55, 57. ^" 33, XV, .
. 5 2 - 1 0 X 3 ., 54-13X3.5 .", 5 5 - 1 0 X 4 . 57
12 ><4 .

11

de Sofia. Le col, toujours brod, est trs troit, de O m 015

O m 02. La partie couvrant la poitrine est plisse; les
plisss commencent partir du col et descendent jusqu'
une distance de 15 20 centimtres, dans la rgion de
Vratza, et de 10 15 centimtres, dans la rgion de
Vidine. Les plisss sont serrs les uns contre les autres
par des broderies multicolores. L'ouverture de la chemise,
d'une longueur allant jusqu' 15 centimtres, se trouve
droite des plisss, et une broderie, large de 5 centimtres, longe cette ouverture, descendant jusqu' 30 ou
35 centimtres. O n trouve une pareille broderie aussi
gauche des plisss. Les parties .plisses se terminent
par une broderie horizontale, large de cinq centimtres,
reliant les deux broderies latrales perpendiculaires.
Quelquefois le dos, sous le col, est galement pliss.
Mais on trouve des chemises dont le devant est brod
de la m m e manire. La manche est alors cousue au
dos de telle manire qu'elle couvre l'paule. Le bas de
la manche est rtrci par un pliss. Quelquefois la
partie de la manche couvrant l'paule est orne d'une
broderie ayant la forme d'un quadrilatre rempli de
motifs d'ornementation vgtaux et gomtriques. Deux
bandes troites de broderie descendent des deux cts
de ce quadrilatre jusqu'au bout de la manche. Le pan
de la chemise est orn tout autour d'une troite bande
de broderie. Le point crois est employ de prfrence
au point parallle. Cette broderie est rpandue dans
toute la rgion de Vratza et, en partie, dans la rgion
de Sofia ( Iskretz),
XV. 33, 30. Partie d'une paule et broderie du pan
d'une chemise, provenant du village de Lut-Brod (rgion
de Vratza), datant de 10 ou 15 ans, brodes avec de la
laine rouge, Grandeur naturelle: 3 3 - O m 1 3 X O m 10,
30Om 0 6 X O m 03.
34, 31, 32. Epaule et broderies de devant d'une chemise provenant du village d'Osselna (rgion de Vratza),
datant de 15 ou 20 ans, brodes avec de la laine rouge
et multicolore. Grandeur naturelle: 34Om 1 3 X O m 095,
31Om 7 X O m 035, 32Om 0 7 X O m 03.
XVI. 35, 36, 37, 38. Epaule et broderies de chemise
provenant du village de Tchlopek (rgion de Vratza),
datant de 10 ou 15 ans, brodes avec de la laine rouge
et multicolore. Grandeur naturelle: 35Om 1 6 X O m 15,
3 6 O m 1 6 5 X O m 025, 37Om 1 6 X O m 03, 38Om
0 7 5 X O m 01.
Les parties plus fonces sur les broderies de ces
deux tableaux sont brodes avec de la laine jaune, bleue
et verte, c o m m e il en est des broderies du tableau XVII.
XVII. 39, 40, 41. Parties d'paules de chemise provenant du village d'Ossikovo (rgion de Vratza), datant
d'une vingtaine d'annes, brodes avec de la laine de
plusieurs teintes. Grandeur naturelle: 39Om 1 5 X O m 08,
40Om 1 4 X O m 075, 4 1 - O m 1 4 5 X O m 07.
XVIII. 45, 42. 48. Partie d'une paule et autres
broderies de chemise provenant du village de Tchiren
(rgion de Vratza), datant d'une quarantaine d'annes,
brodes avec de la laine de plusieurs teintes. Grandeur
naturelle: 45Om 1 2 X O m 0 6 5 , 42 et 48Om 0 7 X O m .025.
46, 43. Partie d'une paule de chemise et du col
provenant du m m e village et datant de la m m e poque,
brode avec de la laine de plusieurs teintes. Grandeur
naturelle: 46Om 12><Om 07, 4 3 - O m 0 7 X O m 025.
47, 44, 49, 50. Partie d'une paule et autres broderies d'une chemise provenant du village de Gorna-Krmna (rgion de Vratza), datant d'une quarantaine d'annes, brode avec de la laine de plusieurs teintes. Grandeur naturelle: 47Om 1 3 X O m 075, 44 et 49Om
0 7 X O m 02, 50 Om 0 5 5 X O m 02.
XIX. 51, 56, 61, 62. Broderies de devant de la
chemise 39 (XVII). Grandeur naturelle: 51 et 56Om
0 8 X O m 03, 61Om 0 6 5 X O m 02, 62Om 0 8 X O m 035.
52, 54,55,57. Broderies de devant de la chemise 33 (XV).
Grandeur naturelle: 52Om l O X O m 03, 54Om 1 3 X O m
035, 55Om l O X O m 04, 57Om 1 2 X O m 04.
53, 58, 59, 64. Broderies de devant de la chemise 40
(XVII). Grandeur naturelle: 5 3 - O m 0 8 5 X O m 02, 58Om

 12
53, 58, 59, 64. 40, XVII,
. . 538.5X2 ., 5811X4 ., 598.5X3 .,
6411X4 .
60, 63. 41, XVII, . .
6 0 - 1 0 X 2 ., 6311.5X4 .
- .
XX. 66, 65, 67, 68, 69, 70, 71.
. , ,
30 ., , . .
6 6 - 1 1 ., 6 5 - 1 0 X 2 . 5 ., 6711.5X2.5 ., 6 8 8.5X2.5 ., 699X2.5 ., 7 0 - 9 X 3 7113X1 .
. XVIII XX, ,
- ,
.

. , ,
,
.
,
.
.
XXI. 7275. ,
. , . , , 80100 .,
, . . 7210.5X9.5 ., 74 15X12 .,
7311X10.5 ., 7510.5X8.5 .
XXII. 76, 82. 73
75, XXI, , . .
76-9.5X2.5 ., 8211X2.5 .
7787. , 78
75, XXI.; 79 93, XXIV; 85 103, XXIV;
86 92, XXIV; 81 73, XXI; 87
74, XXI; 77, 80, 83, 84
. . . 78, 79 8 5 - 1 1 X 3 . 5 ., 8611X3 .,
81 114.,87- 124.5.. 777.5X2.5.,80-9X3.,
8 3 - 1 0 . 5 X 3 ., 8410X3.5 .
XXIII. 8891. . . ,
, 60 .,
, . . 8819.5X4 ., 8921X9.5 .,
90-8.5X3.5 ., 917X3 .
XXIV. 92, 93. . ,
, . , , 150200 .,
, , .
. 9211.5X7 ., 9311X8 .
94102. 7293
103105, XXI XXIV, , .
. 94 9 5 - 6 X 1 . 5 ., 9 6 - 5 . 5 X 1 ., 975X2.5 .,
98, 99 100-5.2X2 ., 1 0 1 - 6 X 2 ., 102-5.5X1 .
103105. ,
150-200 ., , . . 1037X6.5 .,
104 - 8 X 6 . 5 ., 105-6.5X7.5 .

l l X O m 04, 59Om 0 8 5 X O m 03, 64Om l l X O m 04.

60, 63. Broderies de devant de la chemise 41
(XVII). Grandeur naturelle: 60Om l O X O m 02, 63Om
1 1 5 X O m 04.
Toutes ces broderies sont faites avec de la laine de
plusieurs teintes.
XX. - 66, 65, 67, 68, 69, 70. 71. Partie d'paule et
autres broderies d'une chemise provenant du village de
Mramoren (rgion de Vratza), datant d'une trentaine
d'annes, brodes avec de la laine de diverses teintes.
Grandeur naturelle: 66Om l l X O m 10,65Om l O X O m
025, 67Om 1 1 5 X O m 025, 68Om 0 8 5 X O m 025,69Om
0 9 X O m 025, 70Om 0 9 X O m 03, 71 O m 1 3 X O m 01.
Les broderies des tableaux XVIII et XX, dont l'usage
a disparu, se distinguent des nouvelles broderies de
Vratza par leur coloris plus vari qui les rapproche des
broderies de la rgion de Vidine.
Dans la rgion de Vidine la chemise ressemble
beaucoup celle de Vratza et elle est orne presque de
la m m e manire. Cependant, la broderie de la rgion
de Vidine, dont l'usage a disparu depuis longtemps, se
fait remarquer par la richesse du coloris et de l'ornementation. La soie et la laine y sont souvent remplaces
par un fil fin de coton, teint de couleur domestique. Le
travail de cette broderie est extrmement fin et le point
crois l'emporte sur le point parallle.
XXI. 7275. Epaules de chemise (les deux premires proviennent du village d'Alexandrovo, les autres
du village de Kalouguer, rgion de Blogradtchik), datant
de 80 ou 100 ans, brodes avec de la laine et du coton
de plusieurs teintes. Grandeur naturelle: 72Om 1 0 5 X O m
095, 74Om 1 5 X O m 12, 7 3 - O m l l X O m 105, 75Om
1 0 5 X O m 085.
XXII. 76, 82. Broderies du pan des chemises 73 et
75 (XXI), brodes avec de la laine de plusieurs teintes.
Grandeur naturelle; 76 O m 0 9 5 X O m 025, 82 O m
l l X O m 025.
7787. Broderies de devant, dont le modle 78
appartient la chemise 75 (XXI), le modle 79, la
chemise 93 (XXIV), le modle 85, la chemise 103 (XXIV)
le modle 86, la chemise 92 (XXIV), le modle 81
la chemise 73 (XXI) et le modle 87, la chemise 74
(XXI). Les modles 77, 80, 83 et 84 reprsentent des
broderies de devant d'autres chemises. Grandeur naturelle: 78, 79 et 85Om l l X O m 035, 86Om l l X O m
03, 81Om l l X O m 04, 8 7 - O m 1 2 X O m 045, 77Om
0 7 5 X O m 025, 80Om 0 9 X O m 03, 8 3 - O m 1 0 5 X O m
03, 84Om l O X O m 035.
XXIM. 8891. Broderies de chemise d'homme,
provenant de la ville de Koula (rgion de Vidine), datant
d'une soixantaine d'annes, faites avec de la laine et
du coton de plusieurs teintes. Grandeur naturelle:
88Om 1 9 5 X O m 04, 8 9 - O m 2 1 X O m 095, 9 0 - O m
0 8 5 X O m 035, 9 1 - O m 0 7 X O m 03.
XXIV. 92, 93. Epaules de chemise, provenant du
village de Valtchderma (rgion de Lom), et du village
d'Izvor (rgion de Vidine), datant de 150 ou 200 ans,
brodes avec de la soie, de la laine et du coton de
plusieurs teintes. Grandeur naturelle: 92Om 1 1 5 X O m
07, 93Om l l X O m 08.
94102. Broderies perpendiculaires de devant des
chemises 7293 et 102105 (XXI et XXIV), travailles
c o m m e celles des paules. Grandeur naturelle: 94 et
95Om 0 6 X O m 015, 96Om 0 5 5 X O m 01, 9 7 - O m
0 5 X O m 025, 98, 99 et 100Om 0 5 2 X O m 02, 11Om
0 6 X O m 02, 102- O m 0 5 5 X O m 01.
103105. Epaules de chemise provenant des mmes
villages, datant de 150 ou 200 ans, brodes la manire
des paules prcdentes. Grandeur naturelle: 103Om
0 7 X O m 065, 104Om 0 8 X O m 065, 105Om 0 6 5 X O m
075.

295-1929

I.

1.2. Manches de chemise de femme.

Rgion de Sofia.

11.12.

Manches de chemises de femme.

Rgion de Sofia.

III.

6.-7. Manches de chemises de femme.

Rgion de Sofia.

IV.

6 . - 7 . Manches de chemises de femme.

Rgion de Sofia.

V.

1.2. Manches de chemise de femme.

Rgion de Sofia.

11.12. Manches de chemises de femme.

Rgion de Sofia.

11.12. Manches de chemises de femme.

Rgion de Sofia.

11.12. Manches de chemises de femme.

Rgion de Sofia.

15. Manche de chemise de femme.

16. Bas de chemise de femme.
Rgion de Samocov.

 Rgion de Samocov.

20. Bordure de manche.

19. Manche de chemise de femme.

18. Bordure de manche.

17. Manche de chemise de femme.

XI.

'

vwmtsmiw .nj a j:1

% WLt. jt v ii

23.

24.
-

21.24. Parties de manches

Rgion de Samocov.

XII.

25. Manche de chemise de femme.

26. Bas de chemise de femme.
Rgion de Doupnitza.

XIII.

SB

27. Manche de chemise de femme.

Rgion de Doupnitza.

XIV.

28. Manche de chemise de femme.

29. Bas de chemise de femme.
Rgion de Doupnitza.

XV.
30.

33.

30. Broderie de bas de chemise de femme.

31.32. Broderies de devant de corsage de chemise de femme.
33. 34. Epaules de chemises de femme.
Rgion de Vratza.

XVI.

35. , Epaule de chemise de femme.

36., 38. Broderies de la manche de la mme chemise.
37. Broderie du bas de la mme chemise.
Rgion de Vratza.

XVII.

39.41. Epaules de chemises de femme.

Rgion de Vratza.

XVIII.
42.

45.

48.

42., 49. Broderies de devant de corsage de chemises de femme.

48. Col de chemise de femme.
44., 48. Broderies de manche de chemises de femme.
45., 46., 47. Epaules de chemises de femme.
50. Broderie de bas de chemise de femme.
Rgion de Vratza.

XIX.

51.64. Broderies de devant de corsage de chemises de femme.

Rgion de Vratza.

XX.
65.

66.

67.

65., 67. Broderies de bas de chemise de femme.

66. Epaule de chemise de femme.
68., 69. Broderies de devant de corsage de chemise de femme.
70. Broderie de bas de chemise de femme.
71. Col de chemise de femme.
Rgion de Vratza.

XXI.

^^ 1 :1
"

f i

if

72.-75. Epaules de chemises de femme.

Rgion de V i d i n .

XXII.

76., 82. Bas de chemises de femme..

77,- 87.

- Broderies de devant de corsage de chemises de femme.

Rgion de V i d i n .

XXIII.

90.

51

w
I

88., 91. . Broderies de manche de chemise d'homme.

89. Le plastron de la mme chemise.
90. Le col de la mme chemise.
Rgion de V i d i n .

XXIV.

92., 93. Epaules de chemises de femme.

94.102. Broderies de devant de corsage de chemises de femme.
103,105. Epaules de chemises de femme.
Rgion de V i d i n .

 50 u