NANA

Sarah O'Brien

Dvostruka privlanost
Naslov izvornika: Hot Property
http://www.balkandownload.org/

-1-

NANA

Za nae obitelji i prijatelje - vi znate tko ste a mi znamo gdje ivite

-2-

NANA

1
Nikad nisam mislila da u biti umijeana u situaciju s mrtvim tijelom. Ili u rat dilera droge. Ja sam Ellen Grace, dvadeset est godina, vii procjenitelj za nekretnine u vodeoj tvrtki Gladstone i Richards. Ponosni vlasnik pedeset est pari cipela, niza razlupanih automobila i jedne veoma lijepe make. Oh da, i jednog teko slomljenog srca. A kako sam se ja nala meu mrtvim tijelima i zloinima? I sama to jo uvijek nastojim otkriti, ali najsmjenije od svega je da je sve zapoelo u jutro jednog uobiajenog ponedjeljka. Pa, skoro sasvim uobiajenog, osim to mi se auto iz ista mira zapalio na parkiralitu tvrtke. To se ne dogaa svaki dan. I jo jedna stvar. Sa mnom je bio i Andrew Kenny, na novi voditelj odjela. Visok, zgodan, prekrasno odjeven. ovjek kojeg bi svaka djevojka voljela voljeti. Slamatelj enskih srca. Ja bih to najbolje trebala znati - obavio je izvrstan posao slamajui moje... - Oh, moj Boe - Andrew se poalio im je otvorio ulazna vrata kue gospoe Harris. - Kakav je to smrad? Kao da su svi glodavci iz grada preselili ovdje otkako su gospou Harris prebacili u staraki dom. Pogledala sam ga i ravnoduno slegnula ramenima. Zaista nisam eljela biti nasamo s Andrewom. Ali kako nisam imala izbora, eljela sam zavriti s poslom to je mogue prije. Nisam imala nikakve namjere zapoinjati neobavezni razgovor. Andrew je upalio svjetlo, mada time nije mnogo postigao - samo jedna arulja svojim svjetlom nije mogla presjei auru tmine kojom je bila omotana cijela kua. Nisam mogla prestati razmiljati o jadnoj gospoi Harris. Koliko li je dugo ovdje ivjela sama? Koliko je dugo ova kua prazna? Razmiljanje o njoj me rastuilo. - Oh, moj Boe - Andrew ree, maui rukom ispred lica dok je prolazio kroz uski hodnik oblijepljen tapetama koje su se jedva drale za zidove. - Ovaj smrad je nepodnoljiv. Do vraga, to bi to moglo biti? Dok je Andrew mahao rukama, na tren sam kroz vlani, ustajali zrak osjetila njegovu kolonjsku vodu. Taj dobro poznati miris me bacio natrag u jedno drugo vrijeme. - Za Boga miloga, Andrew! - nervozno rekoh, dok su se u meni sjeanja nepovezano komeala. - to je s tobom? - Nita - Andrew je mrmljao iza ruke kojom je prekrio lice - ali taj smrad... Narugala sam mu se. - Ti si se odviknuo. Moda si trebao ostati u Londonu. Izgleda da si zaboravio da je ovdje posao s nekretninama vie teren nego papirologija. Andrew okrene glavu da bi me pogledao dok je otvarao vrata na dnu uskog hodnika i irok osmijeh mu se razli licem.

-3-

NANA

- Ja znam da nas zovu agentima, Ellen, - ree, zaustavljajui se na tren da bi me direktno pogledao - ali agentima koji posreduju u prodaji nekretnina, a ne FBI agentima. - Vrlo smijeno - rekoh, iznenada obeshrabrena njegovim osmijehom. - Prihvatimo se posla, popodne imam jako puno dogovorenih posjeta. Andrew je slegnuo ramenima. - Nemam nita protiv. Odakle emo poeti? Brzo sam pogledala okolo. - Ti poni ovdje i vidi moe li izai u stranje dvorite, a ja u pogledati dnevni boravak. Andrew je klimnuo glavom i bez rijei otiao u malu kuhinju. Prisilila sam se da ne gledam u njega dok je odlazio. Okrenuvi se na peti odmarirala sam nazad u hodnik. Mrzila sam ovo. Nije fer, da od svih ljudi, ovo moram raditi ba s Andrewom. Obino bi me u procjenu ovakve kue poslali samu ili s nekim od niih uposlenika Gladstonea i Richardsa. Ali sadanji vlasnik - Daniel Harris - koji ivi u panjolskoj, bio je ne samo muiav, nego i kolski kolega Tima Gladstonea, mog efa, tako da je Tim poslao Andrewa sa mnom. - Daj mu pravi tretman voditelja odjela, Andrew! - rekao mu je ranije Tim. - Ellen e ii s tobom. Time emo na ovom sluaju imati naeg najboljeg procjenitelja i novog voditelja, tako da Harris nee imati na to prigovoriti. to sam mogla? Nisam mogla rei svom efu da je njegov novi voditelj odjela bio ljubav moga ivota godinama, zar ne? Ili da sam se umalo onesvijestila onaj dan, prije mjesec dana, kada sam ula da se Andrew Kenny vratio iz Londona. I, kao da to nije bilo dovoljno, on je sada novi voditelj odjela za Gladstone i Richards. I tako smo, nakon to nisam uspjela smisliti neko uvjerljivo opravdanje za izostanak, tog dana oboje otili do kue gospoe Harris. Andrew je vozio, jer se moj auto zapalio ranije tog jutra. Kua je bila udaljena manje od kilometra i pol, ali to je bio najdui kilometar i pol u mom ivotu. Kako voditi neobavezan razgovor s nekim s kim si dijelila dio svog ivota, ukljuujui najintimnije tajne? S nekim koga si viala u donjim gaicama, i to ne onim za posebne prilike. Vrata dnevnog boravka su bila nabubrena i nisu se mogla otvoriti, ali ja nisam provela pet godina u ovom poslu, a da nisam nauila ramenom otvoriti vrata. S malo uvjeravanja i dobrog guranja, uspjela sam ih otvoriti. Zapljusnuo me slatkasti zadah neeg pokvarenog dok sam palila svjetlo. Pogledala sam po sobi, pokrivajui nos rukom da bih se zatitila od gotovo vidljivog smrada... Barunasti zastori, gomile tapeta, mala eljezna pe, razbijeni televizor i na njemu vaza s uvelim cvijeem, velika fotelja, odgovarajui dvosjed prekriven cicom i mrtav ovjek koji uspravno sjedi u sredini. - Ohh! - izustih, povlaei se unazad u hodnik i zatvarajui vrata. Trljala sam lice rukama i teko gutala dok potreba za povraanjem nije nestala. - ANDREW! - zavikala sam suhih usana. Andrew se pojavio u hodniku. - to je? Mievi? Pacovi? Znao sam. Osjetio sam taj zadah, zar ti nisam rekao. Daj da pogledam.

-4-

NANA

Prije nego to sam uspjela odgovoriti, Andrew je dohvatio kvaku vrata. Zatresla sam glavom i ispustila neki udan zvuk. eljela sam ga upozoriti, zaista jesam. Bez obzira to se meu nama dogodilo, nisam eljela da Andrew doivi isto grozno iskustvo kao ja. Andrew me namrteno pogledao i otvorio vrata. - Auh - rekoh. Andrew me opet pogledao, a potom zakoraio u dnevni boravak. Jo uvijek sam se borila s muninom kratko udiui zrak, kad je on zakoraio nazad u hodnik, drei se za raspadajuu drvenu ogradu u nastojanju da zadri ravnoteu. - Kriste Svemogui - ree. - Isuse Kriste Svemogui. Nagnuo se naprijed, naslonio rukama na koljena, hvatajui zrak dugim, dubokim udisajima. - Trebao si me sluati - rekla sam mu im mi se disanje normaliziralo i povratio glas. Andrew nije odgovorio. - Pokuala sam te upozoriti, ali, po obiaju, ti nisi sluao. Andrew je na tren podigao pepeljasto lice i pogledao me, da bi odmah zatim spustio pogled na otrcani linoleum pod nogama i zapoeo novu seriju dubokih udisaja. - Ne zapoinji, Ellen - proaputao je. - Misli li da je mrtav?- upitala sam. Andrew se lagano ispravio i naslonio na vlagom uprljan zid, oslikan ruama. Protrljao je ruke, a potom ih strpao u depove sakoa, ali ne prije nego to sam primijetila da se tresu. - Ne, - rekao je kroz blijede usne - pretpostavljam da su samo zaboravili upotrijebiti Domestos. Izvadio je mobitel iz depa i utipkao par brojeva. - Da, policiju, molim. - Dobra ideja - promrmljala sam. Ovaj put bio je Andrewov red da me ignorira. - Bog... ja sam...ne znam kako poeti, moda da vam jednostavno kaem to se dogodilo, u redu? Dobro, mi, mi smo razgledali ovu kuu - oh, moja kolegica i ja - i, mislim da smo pronali mrtvaca. Gdje je? Na dvosjedu u dnevnom boravku. to? Ah, mislite adresu. Honan Terrace trideset dva. Oprostite? Rekao sam vam, na dvosjedu je koji je, ini mi se, nasuprot kaminu, ali smrad je zaista, zaista straan i mi se ne bismo vraali u sobu. to? Aaa, da, razumijem - gdje je Honan Terrace, ok, shvatio sam sada, oprostite. Samo skrenite lijevo iza nogometnog igralita, znate li gdje je? Da, tako je, slijepa ulica. Ok. Hou. Andrew je zaklopio mobitel, naslonio se na zid i pogledao me. I sam je podsjeao na mrtvaca.

-5-

NANA

- Jesi li dobro? - upitah. - Isuse, Ellen. Mrtav. Klimnula sam glavom. - Mrtav - ponovila sam. Stajali smo tu, buljei jedno u drugo, i ja sam se jedva su- sprezala da se ne nagnem naprijed i ne poljubim ga. Izgledao je tako uzrujan, i usprkos svemu, Andrew je i dalje imao najljepe usne koje sam ikada vidjela. Pored toga, tu je bila injenica da je na dvosjedu bio mrtvac, to je postavilo stvari u pravi odnos i uinilo da zagrljaj s bivim mladiem izgleda kao zaista dobra ideja. Pogledala sam u njegove sive oi i mogla se zakleti da on misli isto - do trenutka kad se nagnuo na stranu i povratio. Iznenada se zaulo kucanje na ulaznim vratima. Andrew je obrisao usta maramicom i pogledao me. Teka mesingana alka na vratima zaula se po drugi put. Drhtavih nogu sam otila do vrata i otvorila ih. Dva uniformirana policajca su stajala na malom trijemu. - Hvala Bogu! - rekoh, grabei jednog od njih za ruku i vukui ga unutra. -Tamo, on je tamo. Andrew je stajao iza mene, pa smo oboje izali u dvorite, dok su dva policajca jedan mlai, crven u licu, kome sam se obratila, i drugi, srednjih godina i neispavanog lica - zakoraili u hodnik. Gutajui isti zrak bez zadaha, Andrew i ja smo gledali kuu i u njoj policajce kako oponaaju nae pokrete od maloprije - minus bljuvanje i oigledno drhtanje. Sredovjeni policajac je zalupio vrata dnevnog boravka i urno se uputio prema nama. - Dobro - ree, pokuavajui smiriti dah. -To je gotovo. Mi smo zavrili i sada u pozvati momke da pogledaju okolo. Pozornik Phillips e uzeti vae izjave. Mlai policajac ga je slijedio, vie nije bio tako crven u licu kao prije. Mogla sam vidjeti ono - upravo sam vidio mrtvaca na dvosjedu - teturanje u njegovu hodu. Izvadio je malu biljenicu i zapoeo ispitivati Andrewa i mene o onome to je i sam upravo vidio vlastitim oima. Kada je zavrio s uzimanjem izjava rekao nam je da moemo ii kui. Oboje smo ga gledali kao da moda ne govori istinu, tako da je ponovio. Polako. - Sada moete ii - rekao je, sputajui biljenicu u dep svoje uniforme. Andrew se zakaljao. - Odlino. Ok, odlino. Vidimo se. Bog. Ellen, vidimo se...pa, vidimo se sutra na poslu, pretpostavljam. Andrew i mladi policajac su se okrenuli da pou. - Ne ostavljaj me - rekla sam. Andrew i policajac se zaustavie i okrenue. Andrew je buljio u mene. Svo ovo vrijeme otkako ga znam, nisam primijetila da mu oi imaju sivu boju planinskog zdenca. - Ok, - ree - ako eli da ostanem.

-6-

NANA

Policajac se zakaljao i okrenuo s namjerom da ode. - Ne - rekla sam, iznenada shvativi zato su izgledali tako iznenaeni i to su pomislili. - Ne, Andrew, ti idiote! Ti si nas dovezao. Moj auto je na parkiralitu tvrtke, mora me povesti, inae u ostati ovdje sama sa... sa... tko god je, taj mrtvac. - Dobro, bit emo u kontaktu - mladi pozornik ree, urei nazad prema kui. Andrewove sive oi se zatvorie jednu minutu, a kada su se ponovo otvorile vie su nalikovale na eline otrice, nego na planinski zdenac. - Nema problema - rekao je odlazei. - Hajde. U tiini smo se odvezli natrag u ured. Svako malo kradom bih pogledala Andrewov profil i on je i dalje bio gotovo jednako blijed kao onog trena kada je ugledao mrtvaca. Usta su mu bila zgrena u jednoj vrstoj crti i izgledalo je kao da svjesno duboko die. Gledala sam kroz prozor dok smo se vozili, zauena svim ovim ljudima koji su ili za svojim poslom kao da u dnevnom boravku gospoe Harris ne sjedi mrtav ovjek, ukoen kao kakva daska. Andrew je skrenuo svoj BMW na parkiralite nae tvrtke i zaustavio se pokraj moje zelene Fieste. - Hvala na vonji - rekoh otvarajui vrata. - Nema problema. Mogu li te neto upitati? Skupila sam se. - Valjda. - Hoe li priekati da se ugasi zadnji plamen prije nego to se odveze kui? Pogledala sam dim koji se jo uvijek izvijao ispod haube mog jadnog auta. Pretjerivao je, plamen se nije mogao vidjeti. Namjeravala sam zadaviti svog ujaka Gerryja koji mi je prodao ovakvu hrpu smea. - U redu je, - rekla sam izlazei iz auta. - Ionako moram natrag na posao. Imam jo etiri procjene danas popodne. - Uzevi u obzir stanje u kojem se nalazi, ja bih vie volio da ne radi s klijentima danas. Idi kui, Ellen. - Savreno sam u redu. Andrew se nasmijeio i, iako sam ga smatrala nemilosrdnim, ambicioznim kopiletom i zaalila svaki tren s njim proveden, morala sam priznati da ima najseksipilnije usne koje sam ikada vidjela. Protresla sam glavom da bih je proistila od slinih pomisli, pokuavajui uvjeriti samu sebe da je to samo posljedica oka i nita drugo. Proi e. - Ne, zaista. Dobro sam - ponovila sam. Andrew je uzdahnuo umorno trljajui lice. - Ja te vozim kui, Ellen. Ja sam tvoj voditelj odjela i dajem ti slobodno popodne, OK? Ja u svratiti u ured i zamoliti Molly da preuzme tvoje klijente. Suvie sam umoran da bih se prepirao, zato, molim te, ui u auto.

-7-

NANA

Vjerojatno zato to sam i sama bila suvie umorna da bih se prepirala, uinila sam to je od mene traio i dozvolila da me odveze doma. Tijekom vonje nismo progovorili niti rijei. - Hvala - rekla sam kada je ispred moje zgrade zaustavio automobil. - Nema na emu. Izala sam iz auta i umorno koraala do ulaza. Osjeala sam se kao balon koji nije jednostavno ispranjen ispuhivanjem, nego izravnat lupanjem. Gurajui jednu nogu ispred druge molila sam nebesa da zadre moje susjede iza vrata. Znala sam da e me, ako susretnem bilo koga od njih, pitati zato nisam na poslu. I ako onda budem morala objanjavati o mrtvacu, bojala sam se da se neu moi suzdrati da ne briznem u pla. A ja ne volim plakati, pogotovo to bi to moglo unititi sliku poslovne ene koju tako paljivo njegujem otkako sam, prije est mjeseci, doselila u ovu zgradu. Pogotovo se nisam eljela susresti sa svojom prvom susjedom, ezdeset devetogodinjom Angelom Maunsell. Ne da je ne volim - ja u biti zaista volim Angelu ali problem je u tome to je ona mamina roakinja. Znala sam, ako sretnem Angelu i ponem plakati, dok ona namjeta svoju srebrnu kosu i kontrolira monitor mjeraa tlaka na svom runom zglobu, to bi bilo to. Raznjeila bi me svojom prijaznou, a tada nazvala moju mamu i pola grada. Zato sam umjesto liftom krenula stepenicama i iskreno se nadala da je Angela na popodnevnom Bingu. Dok sam se penjala irokim terazzo stepenicama, u glavi mi se neprestano vrtio film s mrtvim ovjekom koji sjedi u dnevnom boravku gospoe Harris. Vjerojatno je umro prirodnom smru, govorila sam samoj sebi dok sam prisiljavala svoje neodlune noge da se penju uz stepenice. Moda je bio njen roak koji je doao pomoi u ienju kue nakon to je ona umrla u starakom domu, i kojem je ba tu pozlilo. Dogaa se. Moda je sjeo na dvosjed i umro. To je bilo najloginije objanjenje i od njega mi je bilo malo lake. Prisjeala sam se prie koju mi je mama ispriala o nekom njenom roaku koji je umro sjedei na klupi tijekom mise. Svi vjernici su pjevali i molili se i sjedali, ustajali, kleali, a nitko nije primijetio da se on - barem mislim da je bio on - niti jednom nije pomaknuo tijekom cijele mise. I tada su svi otili. Nakon dosta vremena istaica je otkrila daje mrtav. Napokon sam stigla do svoga kata i bez daha otvorila poarna vrata na vrhu stepenita. Ulazei u hodnik, brzo sam pogledala okolo prije nego to sam pourila prema svojim ulaznim vratima. Nije ni potrebno napomenuti da nisam mogla pronai klju. Prtljala sam po svojoj, ionako prevelikoj torbi, i pokuavala se sjetiti detalja smrti maminog roaka. Bila sam sigurna da je umro u crkvi - osim ako se to nije dogodilo u kinu. Morala bih pitati mamu. Ali neu to uiniti. Napala bi me zato to nisam paljivo sluala kada mi je to prvi put ispriala. Tada bi insistirala na prianju cijele stvari iz poetka. Zar je uope bitno gdje je umro? Zakljuak je isti i to je za mene bilo dovoljno utjeno.

-8-

NANA

- Booog, Ellen ljubavi! Kui si! Sluaj, Ellen, pronala sam ga, ovaj je zaista savren, vjeruj mi - glas Angele Maunsell je cvrkutao iza mojih lea. Okrenula sam se i slabano joj se nasmijeila. Mahnula mi je i uspjela izai iz svog stana i stvoriti se pokraj mene prije nego to si mogao izgovoriti - krvni tlak. 1, kao da to nije bilo dovoljno, ponovo mi je traila mua. Pokuavala sam namjestiti ravnoduan izraz na lice i govorila samoj sebi da e mi, ako zaplaem pred Angelom, sigurno doi mama. Zastraujua pomisao. - Bog, Angela, kako si? - upitah je, iznenada locirajui kljueve u depu jakne. Petljala sam oko brave u nadi da e se ona povui. - On je neak roaka ene moga brata iz drugog koljena. Savreno bi ti odgovarao, Ellen, visok i zgodan. Zove se Raymond, ali svi ga zovu Ray... - Sigurna sam da je krasan, Angela, ali nisam na raspolaganju. - Nemoj sada o tim glupostima, Ellen. Tako prelijepa djevojka kao ti. Rekla sam mu, Raymondu, sve o tebi. I da izgleda poput one djevojke koja je glumila u onom filmu o autobusu, Brzina, je li se tako zvao? Zna ona glumica, ona sa vrlo prostim prezimenom. On umire od elje da te upozna. Nisam bila toliko iznenaena to me eli upoznati ako mu je Angela rekla da izgledam kao Sandra Bullock. Izgleda da su doktori pogrijeili u dijagnozi, nije njen krvni tlak problematian, nego njene oi. Napokon sam uspjela otvoriti vrata i oajniki pokuavala pronai nekakav izgovor. - Sluaj, Ang, imam stranu glavobolju, priat emo o tome kasnije, vai? - rekla sam dok sam ulazila u svoje predsoblje. Uhvatila je moju ruku u svoje. - Je li sve u redu, ljubavi? Pomislila sam da si blijeda kada sam te ugledala, a i oi ti izgledaju umorne. Da nazovem tvoju mamu, ona e doi i... - Molim te, nemoj. To je samo glavobolja. Bit e mi bolje nakon to malo prilegnem. Ne elim nikoga uznemirivati. - Nasmijeila sam joj se. Izgleda da je osmijeh pomogao. - Onda dobro. Sada odmah u krevet i navuci zastore u spavaoj sobi. To e pomoi. Vidimo se kasnije, ljubavi. Zovi ako ti to zatreba. Potapala mi je ruku i doslovno otrala niz hodnik. Zatvorila sam za sobom vrata i iznenada se tu ispred mene ukazao Joey. Nisam vie mogla izdrati. Onog trena kada sam ugledala njegovo lijepo lice briznula sam u pla kao kakvo uvrijeeno dvogodinje dijete. - Oh, Joey, kakav dan. Joey mi je priao, naslonio svoje toplo tijelo uz moje i tada sam znala da je najbolja odluka u mom ivotu bila kada sam odluila ivjeti s Joeyjem. Sagnula sam se, uhvatila njegovo tigrasto tijelo, i jo uvijek plaui, otila u kuhinju da si napravim kakao. Znam

-9-

NANA

da kakao nije svaije omiljeno pie - pogotovo u tri popodne. Ali, ja nikada nisam imala problem tako velik da ga kakao nije mogao otkloniti. Tada sam prela u dnevni boravak i, bacivi se na sofu, daljinskim upravljaem upalila televizor. Jerry Springer je vodio diskusiju pod nazivom - Moja mama je spavala s mojim novim ljubavnikom. Dok sam promatrala sudionike kako napadaju jedni druge, pomislih kako bih moda i ja mogla Jerryu poslati e-mail i predloiti da se jedna od njegovih sljedeih emisija zove - Upravo sam sa svojim bivim ljubavnikom pronala mrtvaca. Bila sam sigurna da bi emisija privukla veliki broj gledatelja. Joey je zadovoljno preo na mom stomaku, a ja sam polako uspijevala u svojim nastojanjima da odstranim sliku mrtvaca iz svoje glave, kada je zazvonio telefon. Pomaknula sam Joeya i digla slualicu. -Halo? - Ellen? Bog, ja sam, Ruth. Izlazimo li veeras? Planira li obui svoj crni seksi topi, jer ako ne, ja u obui svoj, inae u morati obui crveni otvorenih lea to znai da u morati provesti sate s bocom umjetnog tena, a radim do est. Jesi li nazvala Indiu? Ustvari, vjerojatno je ona nazvala tebe, ona uvijek zove. Je li njen red da vozi? Nisam odgovorila. Bila sam prezauzeta nastojanjem da ne zaplaem. - Ellen? Jesi li tu? - Ja... - zapoela sam i tada zacvilila u slualicu. - Isuse, Ellen, to je? to se dogodilo? - Ja .... Aughhhh. - Duboko dii, smiri se. Je li te netko povrijedio? - Ne... Auaaa. - Dobro. Dobro. Isuse. Smiri se, Ellen. Je li netko umro? - Da - rekoh. - O moj Boe. Tko? Tko je umro, Ellen? - Ne znam. - Ne zna? Kako ne zna? Je li netko umro? -Da. - Dobro, tko? - Pa kako bih ja mogla znati tko je on kada ga nikada prije u ivotu nisam vidjela rekoh, zastajui da bih ispuhala nos. - Isuse, Ellen, potpuno si me zbunila. Ja uope nemam pojma o emu ti to govori. - Danas sam ila pogledati jednu kuu i unutra pronala mrtvaca na dvosjedu s

-10-

NANA

Andrewom, - 'bem ti! to je Andrew radio s mrtvacem? Je li ga on ubio? Je li bio mukarac? - Ne, nije ga on ubio, on je bio sa mnom. Ispovraao se na pod, a ja nisam, to mi je bilo drago. - Zato si bila s Andrewom? Jesi li ga to ponovo povalila? - Ruth! Ne budi tako prosta i, uostalom, ti dobro zna da smo Andrew i ja prekinuli kada je prije dvije godine otiao u London, i da je on jedno arogantno kopile i da ga ja ne bih dotakla ni da je jedini mukarac na ovoj planeti. - Da, da, nisam te ni pitala je li ponovo zapoela velika ljubavna veza, sam samo htjela znati jesi li ga povalila. 1 tko je, onda, mrtvac? - Jo uvijek ne znamo. Neki stari ovjek. Andrew je zvao policiju... - Isuse. - Da znam - rekoh. - I da zna, veeras ne izlazim van. - Oh, Ellen, ma hajde. Idemo. - Ne, umorna sam, idem u krevet s Joeyjem. - Doi emo do tebe - India i ja. U klub moemo otii neku drugu veer. - Ne, - rekoh - nemojte. - Ne, doi emo. Donijet emo okolade i vino. - Ne, Ruth, nemojte. Zaista sam dobro i jedino to elim je spavati. ujemo se sutra. -Ellen... - Zaista, Ruth, dobro sam, samo sam izmorena, nazvat u te sutra. Bog. Spustila sam slualicu prije nego to je Ruth mogla bilo to rei, a potom sklonila slualicu s telefona znajui da u morati proi kroz cijeli razgovor jo jednom s Indiom pet minuta kasnije. Jednostavno sam bila preumorna za razgovore o leevima i bivim dekima.

-11-

NANA

Sljedeeg jutra, cijela epizoda mi se inila kao kakav ruan san. Dok sam se spremala za posao, pokuavala sam se sjetiti zato sam bila toliko uzbuena i uplaena. To je bio samo neki jadni stari ovjek koji je umro u kui gospoe Harris. Nesretan ovjek, ali nije bilo razloga za strah od njega. Za razliku od Molly OSullivan. Uvijek je postojao dobar razlog za strah od Molly OSullivan. Zgrabila me za ruku onog trena kada sam zakoraila u predvorje. - Mrtvac? - guknula je pomalo zavidnim tonom, kao da je u pitanju novoroena beba, ili moda dobitak na Lotu. - Mrtvac. - Ne podsjeaj me - rekoh, dok sam skidala svoj mokri kini mantil i vjeala ga na vrata male kuhinje za osoblje. Moralo je lijevati kao iz kabla danas kada nemam auto, zar ne? Na putu prema uredu na parkiralitu sam pogledala svoju Fiestu i sva sretna primijetila da se vie ne pui. Ali auto je bio potpuno gotov. Sada moram ponovo nazvati ujaka Gerryja i vidjeti moe li mi pronai neki drugi auto po cijeni koju si mogu priutiti. Molly je pripremala kavu. - Jesi li za kavu? - upitala me. Pogledala sam je. Molly nikada ni za koga nije pripremila kavu osim za Tima Gladstonea, i za njega je, osim pripremanja kave, dizala odjeu s kemijskog ienja, mijenjala termine kod zubara, smijala se, alila, treptala trepavicama i vrila svoje tajnike poslove. Ali, to se tie ostatka uposlenika, ne samo da nikada nikome nije pripremila kavu, nego se openito prema nama odnosila s prezirom. Osim prema Andrewu. Iz nekog razloga Molly je voljela Andrewa. - Jesi li bila veoma traumatizirana? - upitala je, lupkajui svojim dugim jarko crvenim noktima po kutiji od kave dok me promatrala kako bezuspjeno pokuavam iscijediti kiom natopljene krajeve svojih hlaa, te ih potom izravnati. Slegnula sam ramenima. - Nije bilo prijatno, ali sada sam dobro. Bila sam vie okirana, nego bilo to drugo, pretpostavljam. - Jadna mala - Molly ree kada je voda prokuhala, a potom je, ne ekajui moj odgovor, napravila dvije alice kave. Promatrala sam njeno skladno i zaobljeno tijelo i pitala se je li moda ona ubila tog ovjeka u kui gospoe Harris. - Izvoli - ree Molly, pruajui mi vrelu kavu u alici na kojoj je pisalo - Najbolja tajnica na svijetu - sa slikom visoke, vitke ene u ljubiastim cipelama i crvenoj haljini. - Hvala - rekoh pomalo nesigurna to da radim s kavom. Bilo me strah popiti je. Drala sam vrelu alicu u svojim hladnim rukama, sretna zbog topline kojom je zraila,

-12-

NANA

i pokuavala se nasmijeiti Molly u nadi da e otii. - Nema na emu - Molly odgovori, gledajui me pravo u oi. Vidjela sam grudvicu maskare kako poskakuje gore - dolje dok je ona treptala. Molly je izgledala kao da trai prave rijei, dok su se njene grudi prekrivene moherom boje lavande nadimale od emocija. Zatresla je glavom. - Ellen, ako ti neto zatreba - bilo to, samo me zovni. Bit u u svom uredu. Obeaj da hoe. Promekoljila sam se, pokuavajui razumjeti zato je Molly tako ljubazna prema meni, ali poto nisam uspjela pronai razlog, klimnula sam glavom i nasmijeila se, jo jae stisnuvi alicu s kavom. - Hvala, Molly. Ona je izala iz kuhinjice. - Dobro jutro - ree muki glas iza mene. Andrew. Srce mi je skoilo u grlo. Nikada se neu naviknuti na injenicu da Andrew sada radi sa mnom i da se moe pojaviti bilo kada. Zato nije ostao u Londonu? - Jesi li sredila svoj auto? - upitao je. Odmahnula sam glavom. - Ne, jutros u nazvati svog ujaka Gerryja. - Danas uzmi moj auto, meni ne treba, cijeli dan u biti u uredu. Odmahnula sam glavom. -Ne hvala, snai u se bez auta.- Ne budi luda, to moe bez auta? - Ispruio je ruku i na radnu plohu pokraj mene spustio kljueve. Slegnula sam ramena i okrenula se. - Netko ga je upucao - Andrew ree, stavljajui liicom instant kavu u alicu dok se protezao da dohvati kotli s vrelom vodom. -to? - Netko ga je upucao - vidi ovdje. Pokraj moje fotografije. Tajanstveni le u naputenoj kui. Pogledala sam novine koje je bacio na radnu plohu. Ispod naslova je bila fotografija Andrewa kako stoji ispred kue u Honan Terraceu. Nepoznato mrtvo tijelo pronaeno je u praznoj kui u tihom predgrau, Honan Terrace, rano juer popodne. Posrednik u prodaji nekretnina (28) i kolegica, otkrili su tijelo dok su kuu pripremali za prodaju, te potom odmah pozvali policiju. Gospodin Kenny je izrazio okiranost zbog pronalaska djelomino raspadnutog tijela. -To je bilo veoma runo iskustvo, ali kao oblasni ravnatelj najvee agencije za nekretnine na srednjem zapadu, vjerujem da je od vitalne vanosti u svakoj situaciji zadrati razumnu glavu. - Policija je odbila bilo to komentirati prije nego to se identificira mrtvac i

-13-

NANA

obavijesti njegova obitelj. Andrew si je napravio kavu dok sam itala. Kada sam zavrila osjetila sam kako mi se iz stomaka prema grlu u ustima podie ukus slian onom od kiseline iz istroenih baterija. - Pa, - Andrew upita, naslanjajui se jednim laktom na radnu povrinu, - to misli? to sam mislila? Pomislila sam kako je promijenio svoje odijelo prije nego to su ga slikali. Dobro sam znala Andrewa i bila sam se spremna okladiti da je to njegovo najbolje odijelo i da je za njega platio nevjerojatnu cijenu. Pored toga pomislila sam da je najarogantnije kopile koje sam ikada srela. Bio je tat i arogantan i, iskreno reeno, bila sam sretna da sam s njim zavrila prije dvije godine. Cijelo vrijeme sam bila u pravu. Da sam tog trena imala pitolj voljela bih njime u njemu napraviti rupu i odvui ga nazad u kuu gospoe Harris da pravi drutvo drugom ukoenom. Bila sam bijesna to uope nije spomenuo moje ime, a da i ne spominjem injenicu da mu nije ni palo napamet kontaktirati me kada su ga novine zamolile za intervju. I, najvie od svega, bila sam bijesna na samu sebe to mi je bilo stalo do neeg tako glupog kao to je intervju za novine o nekom jadnom ovjeku koji je bio ubijen. Duboko sam uzdahnula i pogledala ga. - Pa? - pitao je. Prisilila sam se na glasan smijeh. - to?! - ree, prebacujui svoju teinu na drugi lakat. Ponovo sam se nasmijala. - Zvui kao Superman. Andrew si je privukao novine. - Ne, ne zvuim. - Zvui. Vjerujem da je od vitalne vanosti u svakoj situaciji zadrati razumnu glavu - citirala sam povienim glasom. - Nije tono da sam ba to rekao - Andrew ree dok mu je lice oblijevalo crvenilo. On je to pogreno naveo. - On je to pogreno naveo - oponaala sam ga dok sam izlazila van. - Jadan mali. Morat e si nai izdavaa. Okrenula sam se i uzela njegove kljueve od auta. Barem mi za neto moe biti od koristi. - Hvala za auto. Nastojat u ga ne izgrepsti - rekla sam. - Oh, i nadam se da ga nee trebati. To je bila la. Nadala sam se da e mu oajniki trebati. eljela sam da pati. Iz kuhinje sam prela u osvijetljeni ured. Dok sam prilazila, Molly je sjedila za svojim radnim stolom. - Pa? - upitah. - Ima li neto za mene?

-14-

NANA

Molly je napuila usne i nepotrebno dugo pretraivala papire na stolu. Naposljetku, predala mi je papir. - Ovdje je tvoja lista za danas - rekla je i odmah usmjerila svoj pogled prema ekranu kompjutera. - Hvala - odgovorila sam hvatajui papir jer su ga jarko crveni nokti ispustili u zraku. - Ti uope nisi spomenuta u novinskom lanku - ree mojim leima dok sam odlazila. - Ne, - rekoh - u pravu si, nisam. Okrenula sam se prema njoj. Mollyne oi su i dalje bile fiksirane na kompjuter. - Ja sam mislila da jesi - ree ne gledajui me. - Tim je nazvao jutros i rekao mi to se dogodilo, kao i to da je bilo na naslovnoj stranici novina. - O, tako - rekoh vrtei papir u ruci. -To i nije vano, zar ne? Vana stvar je da je ovjek mrtav. Izgleda da je ubijen, pa tko bi mogao uiniti takvo to? Zato bi bilo vano tko je u novinama ili je li ono to je rekao uope blizu istini? Molly je nakratko podigla glavu od kompjutera i potom mi svojim pogledom dala voljno. - OK, hvala za kavu. Vidimo se kasnije - rekoh stavljajui torbu na rame dok sam ila prema ulaznim vratima. Sada barem znam zato je Molly bila tako ljubazna prema meni. Debela staklena vrata se otvorie ba kada sam prema njima ispruila ruku i Tim Gladstone se pojavio ispred mene, visok, zgodan i savreno odjeven. Kako li je on znao to se dogodilo? Je li mu Andrew rekao? Je li ga nazvala policija? Je li on ubojica? - Ellen! - progovorio je svojim dubokim, tamno smeim glasom. - Gospodine Gladstone. Tim Gladstone me uhvatio za ruku kao da e mi pomoi da sjednem. - Meni je jako, jako ao to se jedna tako uasna stvar morala dogoditi tebi - ree on, gledajui me u oi svojim svijetlo plavim oima. Slegnula sam ramenima i pokuala smisliti to rei. Ruka mi je ve poela gorjeti na mjestu gdje me drao. Poela sam se znojiti. - U redu je - rekoh, pokuavajui se nasmijati, ali umjesto smijeha izletio je zvuk poput piska. - Uveselio mi je dosadan dan...ne da je dosadno ovdje raditi, mislim, ja zaista, zaista uivam ovdje raditi, ali jedan mrtvac ili dva... Moj glas se napokon potpuno izgubio, dok je Tim Gladstone i dalje trljao moju ruku svojim palcem. Pomislila sam da u se onesvijestiti. - Moe li raditi danas? - upitao je, traei na mom licu znakove traume.

-15-

NANA

Nadala sam se da od jutronje kie moja maskara nije otputovala u posjet mojoj bradi. - Zaista, ako ti treba nekoliko slobodnih dana, nije nikakav problem. Molly moe rasporediti tvoj posao drugima. - Pogledao je u Molly. - Ona je arobnjak, naa Molly, zar ne? Mollyn smijeh je zvonio iza mene kao oni mali mesingani zvonii koje su ljudi skupljali kao ukrase kada sam bila dijete. - Nikakav problem, Tim. Ja sam upravo upitala Ellen istu stvar. Izgleda mi malo blijeda jutros pa sam joj i sama rekla kako sam za nju zabrinuta nakon takve traume. S nevjericom sam buljila u nju. Izgledala je tako iskrena da sam se pitala jesam li moda izmislila razgovor od prije par minuta. Pogledala sam Tima Gladstonea, koji je i dalje imao izraz potpune zabrinutosti na svom licu, i bila sam sigurna da on nije ubojica. On nikako ne bi mogao biti ubojica, on je ve imao sve to mu treba. On je bio savren ovjek. - Dobro sam - zamuckivala sam. - Zaista. Bolje mi je biti na poslu, zar ne? Tako neu razmiljati o onom to se dogodilo, a i kakve su anse da pronaem jo jedno tijelo u kui koju danas procjenjujem? Proizvela sam jo jedan piskutavi smijeh s blagim revanjem na kraju i uinila da djelujem jo privlanije. Tim Gladstone mi se toplo nasmijeio. - A to kaete na Andrewa? - upita. - Taj mladi e uspjeti. Nain na koji je obavio novinski intervju je zaista izvanredan, zar ne? - Mmm - rekoh, ponovo osjeajui kiselinu u ustima. - Izvanredan. - Dobra djevojka - nastavio je, gledajui preko moje glave u Molly. - To je prava sranost. Je li me netko zvao, Moli? Nitko koga sam srela u stvarnom ivotu nije govorio stvari kao -to je prava sranost. Osim Tima Gladestonea. 1 nije sve bilo u tim starinsko armantnim stvarima iz filmova 50-tih, koje je Tim Gladstone govorio ili inio. On je enama otvarao vrata. Ustao bi kada uete u prostoriju. Bio je pametan, ali ne i naporan, ljubazan ali ne i izvjetaen. Bio je Cary Grant. eljela sam smisliti neto interesantno za rei dok smo stajali ispred ulaznih vrata. Neto to bi ga nagnalo da se tiho nasmije i sjeti me se tijekom radnog dana. Neto bolje od - i kakve su anse da pronaem jo jedno tijelo u kui koju danas procjenjujem? To ak nije bilo ni smijeno, bilo je glupavo. Ali sada je bilo kasno, trenutak je proao i ja sam morala zapoeti svoj radni dan. Grozna istina je da je blizina Tima Gladestonea potpuno istopila moj mozak i nije bilo nikakve anse da u rei neto pametno ili neto za pamenje kada je on prisutan i zato je tako malo vjerojatno da e se ikada u mene ludo zaljubiti.

-16-

NANA

Stajala sam na stepenicama Gladstone i Richardsa i pokuavala se koncentrirati na listu koju mi je dala Molly. OK. OK. U devet i trideset moram pokazati jedan ured, u deset i trideset jednu kuu i potom jo dva ureda i kuu koja je bila izvan grada nekih trideset pet kilometara. Dan s dosta posla. - Nadam se da nee pronai nekog ukoenog u toj staroj kui - zaula sam Andrewov glas u uhu dok sam pokuavala zapamtiti moju listu. Okrenula sam se i vidjela ga kako stoji iza mene i preko mog ramena ita listu. - Dri se svog posla - rekoh, sklanjajui papir od njegova pogleda. Andrew je slegnuo ramenima. - Samo hou rei za tu staru kuu - vidi tu Hazeldene - uo sam da se proda je ve dugo vremena i da nitko za nju ne moe pronai kupca. Ja mislim da se potencijalni kupci malo bolje raspitaju i onda, naravno, uju glasine. Ono to znam je da nitko vie ne pokazuje interes nakon prvog posjeta, tako da mora postojati neki razlog. - Kakve glasine? - ula sam samu sebe kako pitam prije nego to sam se mogla zaustaviti. - Pa, o ubojstvima. Kau da je u toj kui prije nekih stotinu godina ivio ovjek koji se zvao Dermody i imao je tri ene, a sve tri su umrle pod vrlo sumnjivim okolnostima. Stanovnici vjeruju da ih je on ubio, ali kako je on bio vrlo moan, vrlo bogat - nikada nita nije bilo dokazano. Kau da su duhovi triju ena i dalje u kui. Trae pravdu, ili neto tome slino. Ne da ja vjerujem u takve stvari, ali ak i ako je neto od spomenutoga tono, sve se dogodilo prije tako mnogo vremena da ne bi trebalo imati nikakve veze sa sadanjicom, zar ne? Srce mi je poskakivalo u grudima dok sam se s mukom nastojala smiriti. - Sve si to izmislio da bi me uplaio - odgovorila sam mu. Andrew je odmahnuo glavom. - Pitaj Molly. Ustvari, uzevi sve u obzir, pomalo sam iznenaen da te ba tamo alje. Hoe li da poem s tobom? Ovaj put sam se iskreno nasmijala. Radije bih se sama suoila s duhovima nego pitala Andrewa Kennyja za pomo. - Nikad, - rekoh - nije me strah nekih glupih glasina i babljih pria, za Boga miloga. Andrew je slegnuo ramenima i mahnuo mi, oboje smo znali da me nije bilo strah. Odavno sam prola fazu straha, bila sam prestravljena. Jedina utjeha mi je bila da u biti prestravljena u Andrewovom BMW - u umjesto u mojoj izudaranoj Fiesti. Taj dan je bio jedan od najispunjenijih od kada sam radila, to je bilo u redu, jer nisam imala kada razmiljati o prijanjem danu. Sve dok nije dolo vrijeme da pokaem Hazeldene, moj posljednji posao tog dana. Par koji ju je elio vidjeti je bio mlaih godina, zgodan i dobrostojei, i nije izgledalo da e me pustiti da s njima samo proletim kroz prostorije kue, kao to sam ja eljela. - Osjetim li ja to vlagu? - upita visoka, plava, enska polovica para etajui iz jedne

-17-

NANA

prazne sobe koja je odjekivala u drugu praznu sobu koja je odjekivala, dok je njezin mu razgledao ogromni zarasli vrt. - Vjerojatno - rekoh. Iznenaeno me pogledala. Slegnula sam ramenima. - Pa, kua je dosta stara - rekoh, borei se protiv sjeanja na jueranji dan. - Stare kue nikada ne miriu lijepo. Usprkos mom manjku entuzijazma, oni su polako razgledavali i izgledali iskreno zainteresirani za nekretninu. Nakon to su klijenti otili odvezla sam se natrag u ured, dala Molly kljueve Andrewovog auta i otila prije nego to sam ga imala prilike sresti. Bilo je to vedro sunano poslijepodne, ispunjeno ljudima koji su sretni s posla ili doma. U hodu sam ukljuila mobitel. Iskljuila sam ga ranije tog jutra znajui to e se desiti ako ga ostavim ukljuenog. Nisam bila iznenaena kada je uskoro mali ekran pokazao neizbjeno. - Imate deset proputenih poziva - obznanio je. Pritisnula sam odgovarajuu tipku i jedan za drugim isti broj se ukazao deset puta. Moja mama.

-18-

NANA

- Ne, dobro sam - rekoh po stoti put. - Kunem ti se, sasvim sam dobro. Mama, zato ne bih bila dobro, nita mi se nije dogodilo. Moja mama je ostala tiha na drugom kraju linije, dok sam je ja uvjeravala u moje dobro zdravlje. Napokon sam zaula dugi izdisaj. - Brinula sam - ree. - Proitala sam to u novinama jutros dok sam dorukovala, pokuavala sam te nazvati na mobitel ali nije bilo odgovora, pa sam nazvala ured i dobila onu djevojku koja radi na recepciji - kako se ono zove? - Molly. - Da, tako je, Molly. Divna djevojka. Kada mi je rekla da si ti bila tamo juer s Andrewom - tamo u toj kui - umalo sam se onesvijestila. Srce mi je preskoilo, kunem se Bogom, nadam se da neu dobiti anginu kao prva roakinja tvoje bake, Hilary, koja je umrla u New Yorku kada joj je bilo samo ezdeset dvije. Umrla je u kinu i nitko nije znao da je mrtva dok nisu dole istaice. Sjea li se da sam ti o tome priala? Znai, bila je ena u kinu, a ne mukarac u crkvi. - Nema potrebe da se uzbuuje mama. Nita se nije dogodilo. - Ali u novinama je pisalo da je ovjek bio ubijen. to bi bilo da je ubojica jo uvijek bio u kui? - Ubojica je davno otiao - rekoh, suspreui uzdah. - Da, ali kako ti to zna? Ti to nikako nisi mogla znati. - Da, mogla sam. - Ne, nisi. Nemoj biti smijena. - Mama, grijei. Mogla sam. Da si osjetila smrad koji sam ja osjetila, bila bi sasvim sigurna da je ubojica davno otiao. - Sveto srce Isusovo - mama je mumljala. - Sveto srce... i to bi me trebalo utjeiti? - Pa barem znai da ubojica nije bio jo uvijek tamo - rekoh, izmorena pokuajima da se obranim od vlastite mame. Nastupila je druga pauza. - Mama? - rekoh, kada vie nisam mogla podnijeti tiinu - Jesi li jo uvijek tu? ula sam njen zatitni znak - dugi paeniki uzdah. - Pa nisi ni nazvala - ree bezizraajnim glasom. - Morala sam ovo uti od nekoga stranca.

-19-

NANA

- Znam. Nisam htjela da se to dogodi. Namjeravala sam te nazvati. Jedina osoba spomenuta u lanku je bio Andrew i uope nisam oekivala da e ti Molly to rei preko telefona, osim toga, bila sam tako umorna nakon svega da sam zaspala onog trenutka kad sam dola kui. Nita mi se nije dogodilo - samo sam bila umorna. Planirala sam te nazvati kad se vratim s posla i sve ti ispriati. Zaista. Jo jedna pauza. - Ionako si planirala svratiti kui, zar ne? - Da - slagala sam. - Poto si radila cijeli dan i nisi imala prilike pojesti poten obrok, ostat e i na veeri? - Svakako - promrmljah kroz zube. - Vidimo se za dvadeset minuta. Kada sam stigla, mama me ekala u predsoblju. Ruke je stavila na bokove, a na lice poznati zabrinuti majinski pogled. Njena sijedima proarana kosa je uvijek bila tako uredna da sam mislila kako ide kod frizera svaki dan. Uredna je vrlo dobar pridjev koji opisuje moju mamu. Sve povezano s njom bilo je uredno i isto, a boje usklaene. Danas je nosila prugastu pregau i odgovarajuu rukavicu za penicu. Na taj nain je izgledala kao netko tko zna to radi. Takoer je izgledala blijeda i zabrinuta, kao da je ona bila ta koja je pronala mrtvaca u kui gospoe Harris. Sagnula sam se da je poljubim u obraz, a ona me uhvatila i zagrlila kao da me jedva uspjela izvui iz kandi smrti. Uvijek sam se osjeala kao div u majinom drutvu. Od oca sam naslijedila visinu. - Tata je jo uvijek na poslu? - upitah, nastojei se ispetljati iz maminog zagrljaja. - Opet radi do kasno - ona ree, napredujui ispred mene prema kuhinji. - Opet je morao ruati na poslu, moe li vjerovati? Sva ta hrana iz kantine, sigurno nije za njega dobra. Ne, pomislih, ali je barem jestiva. Mama me pogledala kao da mi je mogla itati misli. - Ne - glasno rekoh, elei se obraniti. - Sigurno ne moe biti dobra. Pa, to emo veerati? - Novo jelo od tjestenine. Recept sam pronala u jednom asopisu kada sam u etvrtak bila kod frizera. Nisam ga izrezala, samo sam ga upamtila. Pretpostavljam da, kada kuha tako dugo kao ja, postane dobra u pamenju sastojaka i tih stvari. - O, da - rekoh, prestravljena idejom da je mama kuhala po napola upamenom receptu. Kada smo ule u prostoriju, moj brat Will je stajao pokraj kuhinjskog stola. Izrastao je dobrih deset centimetara od kada sam ga vidjela posljednji put, to je bilo prije dva dana. S izbrijanom kosom je izgledao jo vii. - Will - rekoh, sretna to neu jedina biti izloena ovom muenju.

-20-

NANA

On je sjeo za stol i nasmijeio mi se. Po prvi put sam primijetila da postaje veoma zgodan mladi. Naravno da mu to nikada ne bih rekla. - EU - ree, igrajui se vilicom. - Lijep piercing na obrvi - rekoh sjedajui preko puta njega. - Hvala - on se nasmijeio, a njegove smee oi se naborae u kutovima. - Ja mislim da je to potpuna sramota - mama je izjavila iza mene, gdje je radila neto oko svoje najnovije mjeavine. - Prstenje i kuglice, i sam Bog zna to jo, probijeno kroz njegovu kou. Bilo bi puno bolje, William, da se posveti svom studiju. William uzdahnu. - Dobio sam sve petice na Boinim testovima, mama, zaboga. - Oprosti, mladiu - ree mama stavljajui pred nas tanjure s neidentificiranom ljepljivom smjesom iz koje se puilo. - Ne odgovaraj mi tako. Znam da si iz testova dobio petice, ali moda bi bio jo bolji da si se vie usredotoio na uenje umjesto na buenje cijelog tijela i sviranje u tom svom bendu. - Ne znam kako mogu dobiti vie od petice... - Will je zapoeo, a ja sam ga opalila nogom ispod stola, suvie umorna da idem niz Neloginu Cestu s naom svadljivom mamom. On me pogledao. - Pa, - rekoh kopajui vilicom elatinozni breuljak pred sobom - kako su Shakin Shaykhs ovih dana? Jo uvijek svirate u Hramu? - Super - ree Will. Duboko je udahnuo prije nego to je usta napunio tjesteninom te je brzo progutao. Poznavala sam taj trik, Will i ja smo ga izumili tako da ne moemo osjetiti okus onoga to jedemo. - Razmiljamo da se prijavimo na natjecanje - ree nakon to se oporavio od neizbjenog drhtaja koji uvijek slijedi nakon to smo progutali maminu hranu. - I sada se zovemo Gut Instinct, Ellen, Shakin-Shaykhs smo bili prije sto godina. - Natjecanje, to je dobra ideja, Will. - Bilo bi primjerenije da svog brata ohrabruje na uenje - mama ree. - Isuse, mama - ree Will - Ja uim. Kako misli da bih inae dobivao sve petice? - Da, ali kad bi proveo u uenju sve to vrijeme potroeno sa svojim bendom, zamisli, William, kakve bi tek tad ocjene imao... - Juer sam u jednoj kui pronala mrtvaca - rekoh, da prekinem beskonani krug. - Slava i ast Bogu - moja mama nastavi, a oi joj se napunie suzama, dok se prebacivala na majinski - gotovo - ucviljen - stav. Bar neka promjena. - Mrak - ree Will. - Kako je izgledao?

-21-

NANA

Odmahnula sam glavom i progutala grumen tjestenine. - Ne znam - rekoh nakon drhtaja. - Soba je bila mrana i taj smrad... bio je upucan, zna? - Isuse, Marijo i Josipe - mama ree, kriajui se. - Jesi li znala da je bio upucan? - Will upita. - Kada sam ga pronala nisam znala. - O tome su pisali na naslovnici dananjih novina - mama ree. - Mrak - Will ponovi, - Jesu li doli novinari i traili od tebe intervju? Velika grudva tjestenine mi se zaglavila u grlu. To je bilo previe. Poela sam kaljati i guiti se te naposljetku ustala, istrala kroz stranja vrata i ispljunula hranu u kantu za smee. U vrtu sam ostala par minuta nastojei progutati gorinu od ljutnje i ostatke mamine hrane. Mama me zvala da se vratim unutra. Odgovorila sam joj da sam dobro i da u se vratiti za minutu. Duboko sam udahnula i nastojala izbjei ostatak veere. Kada sam se vratila u kuhinju mama je sklanjala tanjure, a Will je itao neki glazbeni asopis. Uspjela sam. - I? - on ree dok sam sjedala pokraj njega. - Jesi li dobro? - mama upita. - Sasvim dobro - uvjeravala sam je. - I? - Will je ponovio - Zato nisu tebe pitali za intervju? - Kako zna da nisu? - Mama mi je rekla da su intervjuirali samo Andrewa Kennyja. Slegnula sam ramenima. - Zar je uope vano? Zaista, Will, ovjek je mrtav, zar to nije najvanije? William je zaklopio svoj asopis i pogledao me. - Da - tiho je odgovorio. Bila sam iznenaena - on je sazrijevao. Klimnula sam glavom. - Sluaj, - Will nastavi - nemoj zaboraviti, ako te iz bilo kojih novina dou pitati za intervju, nastoj uzgred spomenuti moj bend. Svakog petka u devet u Hramu. Gut Instinct, Ellen, upamti ime, OK? Nasmijala sam se. Ovog sam mladia poznavala. - Svakako - rekoh. - Za desert sam napravila prevrnutu pitu od jabuka - mama je najavila, dok je vadila tek peen kola iz penice. Will i ja smo se pogledali iza njenih lea i napravili grimase kao da nam je ve muka. Ovaj kola smo zvali prevrnuti stomak. Donijela je pitu na stol

-22-

NANA

i s divljenjem je smjestila u samu sredinu. - Evo, savreno je ispala - rekla je, reui velike komade. - Zvoni li to telefon? - Will je skoio sa stolice i istrao iz kuhinje prije nego to sam ga uspjela zaustaviti. Bezobraznik, pomislila sam, sada ja moram ostati. Meu nama je postojalo neizgovoreno pravilo da samo jedno moe pobjei, a drugo mora ostati i muiti se hranom. Izgleda da sam ja zahrala. Petljala sam po gnjecavoj piti, tako da izgleda kao da je jedem. - Ellen, doi brzo da neto vidi, pouri prije nego to zavri - Will se derao iz dnevnog boravka. Rado sam ispustila vilicu i potrala, a mama me slijedila. - Pogledaj tko je na televiziji, pogledaj! - Will je pokazivao prema ekranu kao da je otkrio neto znaajno. A tamo je ispred naeg ureda stajao Andrew, lijepo su se mogla vidjeti imena Gladestone i Richards iznad njegove glave, kako da je izjavu za popodnevne vijesti. Kopile jedno. Pokuavala sam se usredotoiti na ono to je govorio, ali samo sam mogla uti isprekidane rijei - tijelo, dvosjed, policija, sve u jednom radnom danu. Izgledao je kao maneken koji je upravo siao sa sjajne naslovnice nedjeljnog izdanja - bijeli zubi, savren ten i sasvim mali nagovjetaj osmijeha. Naravno, nisi se mogao kesiti od uha do uha nakon to si pronaao tijelo i Andrew je to znao. - Zgodniji je nego ikada. Propustila si priliku kada je on u pitanju. Savreno dobar ovjek, a ti si mu dopustila da se spakira i od svih mjesta ode ba u London - mama ree kada je izvjetaj zavrio. Will se prigueno hihotao u fotelji pokraj mene. Zaklela sam se da se vie neu samo tako poputati pred njenim napadima. Napokon sam nauila kako se postaviti prema svojoj mami. - Mama, ti nita ne zna. On je jedna prepotentna, arogantna svinja. Jedino to mu je vano je njegov posao. Posao, posao, posao. Zar ga nisi vidjela tu na vijestima, tako uglaen i fin i uope mu nije stalo do mrtvog ovjeka... - glas me izdao. Willovo hihotanje je prelo u glasan smijeh. Mama me promatrala kao da sam kakav zagonetni vanzemaljac koji je iznenada banuo u njen ivot, tvrdei da je njena ker. Uzdahnula je i obrisala ruke o pregau. eli li kavu sa svojom izvrnutom pitom? - upitala je. Tata me te veeri dovezao doma. Dragi, pouzdani tata, koji je usprkos blagom sranom udaru koji je doivio prole godine i dalje puio kao kakav Turin. Za srani udar je krivio mamino kuhanje, a sada pui potajno. Auto mu je mirisao na dim i neto kao brzu hranu iz McDonaldsa ili Burger Kinga. Nisam ga osuivala to je uivao u cigaretama i brzoj hrani. Mama je zaista bila veoma naporna. Zaustavio se ispred moje zgrade nakon to je obeao da e nazvati ujaka Gerryja u vezi s novim autom. Ula sam u svoj stan, sretna zbog tiine i prostora koji su me pozdravljali. Nahranila sam izgladnjelog Joeyja i pustila ga na eljezni bal- koni da se

-23-

NANA

malo istri (veoma malo - balkon je bio svega dva metra dugaak). Provjerila sam svoju telefonsku sekretaricu i pronala samo jednu poruku, od Indie. Sluala sam je dok sam pripremala kakao u svojoj brodskoj kuhinji. Svaki procjenitelj nekretnina je dobro znao da rije brodski znai neto sitno, malo, ak nedovoljno veliko za jednu djevojku sa dokumentima. On je otiao do vrata i tamo stajao jednu minutu. Mogla sam osjetiti njegovo prisustvo iako nisam podigla pogled. - Jerome Daly, tako se zvao mrtvac. Izgleda da je bio neki sitni kriminalac. Stara kola, provale i krade, takve stvari. Vrlo sitna riba. udna stvar je to to je upucan jednim metkom pravo u glavu, zna, kao smaknue. Policija misli da ovo nije kraj prie. Oh, i on je ivio u kui odmah pokraj ove - ree stojei na vratima. Gdje li je nauio sve ove policijske izraze? - Oh, znam savrenu ulogu za tebe. The Sopranos, to je to! Nastavi vjebati - rekoh, a da ga nisam ni pogledala. - Vidimo se kasnije, Ellen - bilo je sve to je rekao i tada je otiao. Tipino za Andrewa, uvijek cool, uvijek sve pod kontrolom. Da skrenem misli na neto drugo, pogledala sam u svom rokovniku koje posjete imam zakazane za taj dan - tri kue, i sve tri popodne. Obino bih zadrala srijedu prijepodne slobodno, tako da se mogu baviti administracijom i telefonskim pozivima. A danas sam jo uz to morala ekati da mi ujak Gerry doveze auto. Posvetila sam se poslu i uskoro toliko zanijela da sam doslovno poskoila sa stolice kada je zazvonio telefon. Pomislila sam da je zvonio telefon na stolu, pa sam nekoliko trenutaka govorila u mrtvu slualicu, prije nego to sam shvatila da je zvonio moj mobitel. Kradomice sam ga traila po stolu i torbi, nastojei da Ryan i Andrea ne primijete to se dogaa. Nasmijeila sam im se dok sam opipavala po ladicama uzaludno traei telefon. Ryan mi je priao i sagnuo se ispred moga stola. - Izvoli, mora da ti je ovo ispalo - ree i prui mi mobitel. Zahvalno sam mu se nasmijeila i napokon odgovorila na poziv. Sluala sam glas i pokuavala shvatiti to mi govori osoba koja je nazvala. Koristei i posljednju trunku suzdrljivosti koju sam posjedovala, uspjela sam ostati mirna i ponaati se kako treba, iako sam zaista eljela vritati od sree. Zavrila sam razgovor, spustila mobitel i smireno odetala do malog kupatila u dnu ureda. im sam zakljuala vrata iza sebe, poela sam skakati i prigueno vritati DA, DA, DA! Kada sam s tim zavrila, smireno sam izala, sjela za svoj stol i izvadila dokumente o kui ,,Hazeldene. Ova kua je bila na prodaju cijelu godinu, ak ju je i Tim Gladstone osobno pokuavao prodati jedno vrijeme, ali nitko nije bio zainteresiran. Sve u svemu, ako bi ista osoba dola drugi put pogledati Hazeldene" obavio si dobar posao, a ponuda bi ve bila podruje uda. Sve do sada. Primila sam divnu, razumnu ponudu, samo tri tisue niu od traene cijene. A imala sam i drugi par koji ju je htio pogledati danas popodne. ivot je dobar. Ne, ivot je super. Ali, tada je stigao ujak Gerry. Nije se popeo na recepciju i tiho upitao za mene ili neto tomu slino. Jednostavno je

-24-

NANA

sjeo na automobilsku sirenu na naem malom uredskom parkiralitu. Dok sam uspjela izai van, ovea grupa se ve skupila na stepenicama Gladestone i Richardsa da vidi to se to dogaa. Nakon prvog zvuka sirene ja sam znala da je to bio moj ujak Gerry. Moj stomak koji je izvrio salto mortale mi je to rekao. Progurala sam se kroz nasmijanu gomilu na stepenicama i ugledala ujaka Gerryia kako sjedi u kriavo ruiastom Hyundaiju. Poeljela sam pobjei, ali ujak Gerry me ugledao i poeo iroko mahati iz auta. Nosio je tamne sunane naoale, to je bilo sasvim razumljivo, jer je i sam pogled na auto zahtijevao tamne naoale. Zaula sam Andrewov glas usred gomile. - Rekao bih da je upravo stigao novi Ellenin auto - rekao je Timu Gladstoneu koji se smijao. - To je njen ujak Gerry. Htjela sam gurnuti sarkastino kopile niz stepenice, ali umjesto toga sam protrala pokraj njega, sretna to sam okrenuta leima prema publici. Ujak Gerry je izaao iz auta i oboje smo ga razgledavali. - to misli? - upitao me s velikim osmijehom na licu. - Vau. ...vau - rekoh. Bila sam suvie okirana da bih izgovorila neto rjeitije. Ali, znala sam to mi je initi. im sam dola do rijei, pokazala sam svima koliko mi se auto svia, te sam mu glasno i pretjerano zahvaljivala govorei kako sam upravo takvo neto eljela. Kriavo ruiasti Hyundai. Ona vrsta ruiaste koji moe dobiti jedino uporabom boja za hranu i E dodataka. to bi vie jedna djevojka mogla traiti?

-25-

NANA

Osjeala sam se vrlo udno dok sam stajala ispred kue u Honan Terraceu u petak ujutro. Imala sam klju od kue, ali nisam eljela ui sama. Zato sam sjedila u autu i ekala da se pojavi Daniel Harris ili ovjek koji e iznijeti namjetaj. Eto, to se dogaa kada otkrije mrtvaca, oekuje da e se pojaviti bilo kuda i svuda. Daniel Harris je stigao prvi. - Bog, ja sam Ellen Grace iz Gladestone i Richardsa. Drago mi je! - rekla sam pruajui ruku. Pruio mi je ruku istovremeno buljei u moj ruiasti auto. Bio je u svojim etrdesetim, mrav, proelav i vrlo nervozan. - Mrtvac, za ime Boga! Neki starac mrtav u mojoj kui. Nisam oka sklopio otkako sam za to uo. Morao sam doi doma ovo srediti iako sam veoma zauzet u Torremolinosu, pa pica je sezone. Za ime Boga! - nastavio je dok je otvarao vrata. Dok smo ulazili ja sam se krila iza njega, i iako sam od njega bila via za nekih etrdesetak centimetara, bolje sam se osjeala. Primijetila sam da je smrad nestao. 1 to je bilo neto. Kombi za preseljenja je takoer stigao i Daniel Harris me dobro ugnjavio sljedeih sat i pol. Dizao je i premjetao stvari kao da nam pomae, dok smo ovjek iz preseljenja i ja obavili cijeli posao. Neprestano se na neto alio i kada je stigao do - nepodnoljivog - vremena u panjolskoj moj um je ve automatski govorio da, da, da, a usta su mi bila zaleena u neku vrstu osmijeha. Bez obzira o emu bi on govorio mrtvaci, loi brakovi, zakanjeli letovi - ja sam se smijeila. Rukovali smo se prije nego to je otiao. Pomislila sam kako sam na njega ostavila veoma dobar dojam. ovjek iz poduzea za preseljenja je ispraznio cijelu kuu i ja sam htjela izvriti posljednju provjeru, kada je zazvonio mobitel. Bio je to Andrew. Prije par godina bi sam pogled na njegovo ime na ekranu mobitela poslao trnce niz moju kraljenicu, a stomak pravo u grlo, i to sve prije nego to bih i ula njegov glas. Sada sam osjeala jaku potrebu da telefon razbijem o zid. Ali nisam, odgovorila sam kao to bi to uinila svaka poslovna ena. - Kai. - Bog, Ellen. Ja sam u oblasnom uredu do kraja dana pa sam samo htio provjeriti kako stoje stvari. Je li sve pod kontrolom? - Pa, nismo otkrili druge mrtvace, ako si na to mislio - rekoh dok sam eprkala po vlagom natopljenim tapetama u hodniku. ula sam kako ovjek iz preseljenja ubacuje kutije u svoj kombi. - Imat e jako puno posla u ponedjeljak. Netko je, pretpostavljam Molly, iako ona to porie, stavio kuu u na oglasnik. Samo za ponedjeljak imamo deset zainteresiranih klijenata. Mogue je da su polovica od njih udaci koji ele vidjeti mjesto gdje se

-26-

NANA

dogodilo ubojstvo ili tako neto - sigurno e moi prepoznati iskreno zainteresirane. Oh, da, Ryan je angairao tvrtku za ienje da dou u kuu sutra ujutro. Na taj nain e sve biti spremno za ponedjeljak. Nisam nita odgovorila, samo sam nastavila s inspekcijom soba kako bih provjerila je li sve odneseno. Ispod stepenita su bila mala vrata koja nisam prije primijetila. Otvorila sam zasun i koljenom gurnula vrata. Teko su se otvarala i kada su napokon popustila pod pritiskom, poletjela sam u neosvijetljeni prostor. - Oh... oh - izustih dok sam uspostavljala ravnoteu drei se za zid. - to je to bilo? - Nita, jedan od ljudi iz preseljenja je porezao palac - slagala sam. kiljila sam ponovo u tamni prostor i ugledala par svjetleih zelenih oiju koje su me promatrale. - Uagh! - Ellen, to se to tamo dogaa? Trebam li doi? Stii u veoma brzo... - Dobro sam, koliko ti to puta trebam rei. Dobro, d-o-b-r-o, jesi li konano shvatio? Otila sam do ulaznih vrata da bih ovjeku rekla da utovari i tu stvar sa svjetleim oima - to je, shvatila sam, bila ogromna porculanska maka. - Ja sam razgovarao s Ryanom i on je vie nego spreman preuzeti Honan Terrace. Sada, prije nego to prasne, znam da si ve prije rekla kako je sve u redu, ali moglo bi biti nezgodno... mislim ako mora sama ostati u kui ili slino. Tada sam potpuno izgubila ivce i zavritala na telefon - Samo daj Ryanu moju kuu, Andrew, da, moju kuu...i sjea li fotografije na kojoj ti nosi moje tanga gaice? Kunem ti se Bogom, uveat u je i oblijepiti cijeli ured u ponedjeljak u devet ujutro. Ali govorila sam samoj sebi. Andrew mi je spustio slualicu, imbecil jedan. Glasno sam opsovala i tada se sjetila ovjeka iz preseljenja i porculanske make. Otvorila sam ulazna vrata i istrala na kamenu stazu na vrijeme da vidim kako kombi nestaje iza ugla. Bio je jo tako blizu da sam mogla proitati ime na stranjem dijelu - Shramrock Preseljenja i Skladitenje. Trala sam za kombijem i mahala, a ovjek iz preseljenja mi je mahnuo i zatrubio. I nastavio voziti. Skakala sam po putu od ljutnje. Za sve je bio kriv taj kreten Andrew. I sada se zbog njega moram vratiti natrag u kuu. Sama. Bila je jezovito tiha pa sam ostavila irom otvorena ulazna vrata i glasno pjevajui izvukla glupu porculansku maku ispod stepenita. Ali zvuk mog glasa je cijelo mjesto inio jo jezivijim. Ubacila sam maku u prtljanik auta. Nisam mogla vjerovati, sada se jo moram odvesti do Shamrock Preseljenja i Skladitenja. Sve je ovo Andrewova krivica - kao da ionako nemam milijun stvari obaviti do kraja dana. Nastojala sam ne gledati u moj ruiasti auto dok sam sjedala za upravlja. Kada sam upalila motor, opet je zazvonio mobitel. Indijino ime se pojavilo na ekranu.

-27-

NANA

- Bog India. Promatrala sam Honan Terrace dok sam odgovarala na poziv. Znala sam da neu imati problema prodati ju - sve dok u nju ne moram ii sama. Isuse, moda je Andrew ipak bio u pravu. - Bog. Ellen, pokuavam te dobiti cijelu vjenost. Kako si nakon traume s mrtvacem? - Odlino, zaista India, dobro sam. to ima s tobom? Ita novo? - Ne, samo sam te htjela podsjetiti na nedjelju naveer, nadam se da nisi zaboravila. Otii prvo po Ruth, ona ionako uvijek kasni, a ja mogu raditi na laptopu dok vas ekam. Morala sam ubaciti neto posla i u vikend. Jesi li joj ve kupila poklon? Nita od svega ovog to je govorila nije mi zvualo poznato, a poklon je bio jo i najzagonetniji. Kakav poklon? Odluila sam ne odgovarati i pustiti je da govori dalje. Pametna odluka. - Ja sam Ruth kupila Hermesovu maramu jo prije est mjeseci. Znala sam da je prava stvar za nju onog trena kada sam ju ugledala, a kada si u urbi nikada ne moe kupiti pravu stvar, zar ne? Osim toga, rezervirala sam stol u Tosci za nedjelju naveer, to uope nije bilo jednostavno, iako sam to uinila prije tri mjeseca. Ruth e sigurno uivati. Ali ovo sam ti ve ispriala sino, ostavila sam ti sve detalje na automatskoj sekretarici. Oh, moj Boe, Ruthin roendan, potpuno sam zaboravila. Ali, sve je u redu, imam cijeli vikend da joj pronaem poklon. U meuvremenu, moram se pred Indiom pretvarati kako sam cijelo vrijeme znala. - To je super, onda, Ind, ja u te pokupiti poto je moj red da vozim. Vidimo se, bog. Odvezla sam se natrag u ured u svom ruiastom autu. Kad god bih se nala u koloni mogla sam na sebi osjetiti poglede drugih vozaa. Ako zaista eli biti zapaena zaboravi kabriolete ili Ferrarije ili silikonske umetke, samo nabavi kriavo ruiasti Hyundai. Radila sam bez prestanka do est sati i uspjela dobiti jo jednu ponudu za Hazeldene. Bila sam umorna i gladna, ali bih ivnula i pri samoj pomisli na nadmetanje ponudama. Moje osobno nadmetanje ponudama koje mi nitko nije mogao oduzeti. U est i deset sam sjedila u autu usred gustog prometa u centru grada kad je zazvonio mobitel. Nekom klipanu u susjednoj koloni koji mi je gestikulacijom aludirao na seks, pokazala sam srednji prst i onda odgovorila na poziv. - Bog,Will. OK, to ti treba? - Pa ja ne mogu ni nazvati svoju omiljenu sestru, a da ona ne pomisli kako mi neto treba. - Alison je prolog tjedna bila tvoja omiljena sestra jer si imao gdje odsjesti u

-28-

NANA

Dublinu. Prekini s tim sranjem i reci to ti treba dok je jo uvijek crveno svjetlo. - Eli, treba mi prijevoz. ivotinjin otac nas ne moe odvesti na svirku, a tata opet radi - ja u stvari mislim da je otiao na trke pasa, ali on tvrdi da radi - ak smo pitali i Popajevu mamu ali ona ima sastanak... - Will, prei na stvar. - OK, OK. Moe li nas odvesti do Hrama? - Kada? - Sada. - Sranje. U redu, samo ovaj put. Je li samo tebe? - Da, samo mene, i ivotinju i Popaja, tri gitare i tri pojaala. Sjedit emo na pojaalima. Onda, vidimo se. Spustio je slualicu prije nego to sam uspjela odgovoriti. Bila sam veoma umorna i ve sam isplanirala cijelu veer. Prvo oputanje u kadi s aromatinim uljima za kupanje koje sam dobila za Boi - ako ih budem mogla pronai - a potom kineska hrana ispred televizora. Raj, ali naalost odgoen jer sada pokuavam presjei kolonu automobila i polukruno skrenuti u suprotni smjer na nedozvoljenom mjestu usred glavne ulice u vrijeme kada se svi s posla vraaju kuama. Nevjerojatno je to je sve doputeno kada se vozi ruiasti auto. Dok sam skretala u dvorite ve sam imala plan kako izbjei veeru kod mame. ekala me na ulaznim vratima. - Ellen, gdje si pronala taj ruiasti auto? to li e susjedi pomisliti? - mama je pitala i izvirivala s trijema da vidi ima li netko od onih poznatih susjeda neto rei o mom autu. Ili Willovom piercingu. Ili tatinom puenju. Ili o mini suknjama koje sam nosila kada mi je bilo esnaest godina. - Tvoj brat Gerry mi je nabavio ovaj auto i susjedi e pomisliti da vozim ruiasti Hyundai - rekla sam, ali je ispalo neto grublje nego to sam mislila. Povrijeeni izraz se pojavi na maminom licu, a meni je bilo ao. Okrenula se i otila u kuhinju, a ja sam ila za njom. - Gdje je Will, je li spreman? - pitala sam je dok je ona lupala loncima i poklopcima pokraj kuhala. Nije mi odgovorila. - to to kuha? Izvrsno mirie. Hoe li imati dovoljno da mi spremi za ponijeti? Ja ne mogu ostati jer vozim Willa na svirku, a umirem od gladi - rekla sam. Znala sam da e je to usreiti. - Spremam piletinu s pikantnom tajlandskom riom. Recept sam uzela od onog mladia, onog kuhara na televiziji. Odvojit u za tebe u posebnu zdjelu. Odlino mi je ispalo, pogledaj. Dok sam gledala lonce pune hrane, osjetila sam kako mi se podie stomak, ali sam mami zahvalila s osmijehom. Tada sam otila potraiti Willa. Pronala sam njega i

-29-

NANA

njegove prijatelje skupa s gomilom glazbene opreme kod mog auta. Svi su nosili traperice iroke kao nogometno igralite i imali potpuno iste frizure - izbrijane glave. - Isuse, Ellen - ree Will. - Da, ruiast je, pa ta? - rekla sam drei ruke na kukovima. Postajala sam veoma ogorena zbog nepotenog tretmana koji su ruiasti auti dobivali u ovoj zemlji. - Ne, ma nije to je ruiast. To je Hyundai, Ellen, a to je mnogo gore - on ree dok su mu se prijatelji smijali. - Znai, vi ste odluili na svirku ii pjeke. Ja nemam nita protiv, dapae - rekla sam i otvorila vrata auta. Will se nasmijao i otvorio prtljanik. - Kakva je ovo maka, Ellen? Sranje, potpuno sam zaboravila na maku iz Honan Terracea. Sranje, sranje, sranje. Shamrock skladita su ve bila zatvorena preko vikenda. Ne mogu napraviti nita drugo, nego je za sada ostaviti u maminoj upi. Njoj nee smetati, u upi ionako ima dosta mjesta. Da i ne spominjem injenicu da je upa sigurno i urednija i vea od mog stana. Odbacila sam momke u Hram i bacila maminu piletinu u kantu za smee ispred kineskog restorana blizu moje zgrade. Petak naveer nije iao po planu, a ni vikend koji je slijedio. Oputanje u kupki s aromatinim uljima je otpalo u korist spavanja ispred televizora uz glas Jerrya Springera. Subota je trebala biti dan za kupovinu i ienje, ali kada sam se probudila na kauu upravo je poinjao poznati Elvisov film, i eto, cijeli dan je nekako izmakao. Zna kako je to, gleda film, podgrije ve zgotovljeni ruak, nahrani maku, izbaci smee i hej, odjednom je pono. Nedjelju sam provela u premiljanju to da obuem te veeri i oko est sati krevet je bio prekriven odbaenom odjeom, dok sam ja sjedila usred tog nereda u crnom grudnjaku, gaicama i s velikom bubuljicom iznad desne obrve. eljela sam se dobro isplakati i ostatak veeri provesti s Joeyjem gledajui televiziju. Ali, prisilila sam se pokuati jo jednom pronai neto prikladno. Neto zavodljivo, smiono, a istovremeno otmjeno - neuhvatljivi savren izgled. Na kraju sam izabrala ono to svaka djevojka smatra vjeno pouzdanim i nepogreivim izborom, malu crnu haljinu - ne ba tako malu kada si visoka sto osamdeset centimetara. Ispitivala sam svoj odraz u ogledalu. Nisam seksi. Vitka jesam, zavodljiva moda, ali zasigurno nisam seksi. Uspjela sam se naminkati i srediti kosu prije nego to sam shvatila da sam potpuno zaboravila na poklon za Ruth. Cijeli vikend sam trebala napraviti samo tu jednu stvar, a ja sam potpuno zaboravila. Mahala sam rukama kako bi mi se lak bre osuio i pokuavala se sjetiti duana koji bi mogao biti otvoren nedjeljom u sedam naveer. Iza ugla je Spar, ali tamo sigurno neu pronai poznate parfeme ili zavodljivo donje rublje, dvije od Ruthinih slabosti.

-30-

NANA

Tada mi je sinula odlina ideja i na puta ka Ruth zaustavila sam se ispred prodavaonice alkohola i kupila joj cijeli sanduk ileanskog vina Sauuignon Blanc, koji je bio trei na listi njenih vrhunskih uivanja. Broj etiri ustvari, jer seks je sigurno bio tu negdje u vrhu, ali, koliko god da sam voljela Ruth, ne bih joj mogla priutiti unajmljenog ljubavnika za jednu no. Prvo sam pokupila Ruth i umalo se zagrcnula kada sam je ugledala. Ruth je bila sitna ali jako dobro obdarena u prsnom podruju. Zraila je seksipilom i armom koji je obino pratio ene s figurom kao to je njena. Ali veeras je nadmaila samu sebe u uskim crnim hlaama i kratkom topiu leopardovog uzorka. Stomak joj je bio gol, lijepo se mogao vidjeti pupak s piercingom. Sve u svemu, Ruth je izgledala kao irska Kylie Minogue, ali njen dekolte je bio blie proporcijama Dolly Parton. Primijetila je kako u nju buljim te polako prela rukom kroz svoje plave kovrde. Pa roendan mi je - rekla je i zavodljivo se nasmijala. Obje smo se smijale. Ula je u auto u odgovarajuim cipelama leopardova uzorka s visokim tiklama, a ja sam neusiljeno pokazala prema njenom poklonu koji je bio na stranjem sjedalu. - Kupila si mi auto, ruiasti auto! Nisi trebala Ellen, zaista! - govorila je dok je zakopavala pojas. Dobacila sam joj pogled i upalila motor. - Sanduk vina, ti ludo, sanduk vina je tvoj poklon. Hej, kasnimo, India e doivjeti ivani slom - rekla sam i obje smo prasnule u nekontrolirani smjeh. Party raspoloenje je ve zapoelo. U restoran smo zakasnile nekih desetak minuta. India se jedva prisiljavala da s nama razgovara, svako malo je pogledavala svoj sat i slala prezrive poglede u naem pravcu. Ruth i ja se nismo mogle pogledati jer smo znale da emo, ako se pogledamo, ponovo prasnuti u smijeh. Konobar, izrazito uobraen, ali s privlanom guzom, to je Ruth veoma brzo primijetila, napokon nas je doveo da naeg stola u sreditu restorana. Poela sam uivati u veeri. Restoran je bio predivan. Imao je unutarnje dvorite sa stupovima, balkonima, brljanom, drveem lovora i stropom na kojem je bilo vjerno naslikano nebo. - Ni sama ne mogu vjerovati da sam uspjela rezervirati stol. Zar nije predivno? India ree. - Da, - rekoh - predivno je. - Krasno - ree Ruth okreui se na stranu da bolje vidi konobarevu guzu. Tiho je zazvidala. - Prestani Ruth - Indija ree. Prigueno sam se hihotala iza jelovnika. - Ovo je moja roendanska zabava - bit u pohotna ako to elim - Ruth ree ispravljajui se na svojoj stolici. - Pokaite mi jelovnik.

-31-

NANA

India je zavrtjela oima te smo se usredotoile na itanje dugih elegantnih jelovnika. - Ja ne prepoznajem pola jela ovdje - rekoh. - Ni ja - ree Ruth. - Pitam se imaju li pohanog oslia i prenog krumpira. India nam se narugala kroz smijeh. - Vidite kakve ste vas dvije, ne mogu vas nigdje dovesti, a da me ne osramotite. Uskoro se vratio konobar i primio nae narudbe, odmjerivi Indiu od glave do pete prije nego to je otiao. India je imala na sebi jednostavnu zelenu svilenu haljinu. Primijetila sam da je apsolutno iste boje kao i njene oi. Kosa joj je bila oiana u savreni glatki bob koji se nikada nije poremetio, pa ak ni izrastao. Uvijek sam mislila kako India izgleda hladno i otro sve dok se ne bi nasmijala. Kada bi se nasmijala njeno cijelo lice je sjajilo kao sunce. Osmijeh je Indijino lice pretvarao iz lijepog u prekrasno. - Ta haljina predivno pristaje uz tvoje oi - rekla sam joj. Nagradila me jednim od svojih osmijeha. - Hvala ti, Ellen. Ti takoer izgleda veoma lijepo, svia mi se tvoja frizura, razbarueni bob, zove li se tako nekako? - Izvaljani bob. Tako se zove, izvaljani. U stvari India, i tebi bi dobro dolo jedno poteno valjanje - ree Ruth nevino. Sve smo se nasmijale. Konobar je priao stolu s vinskom kartom. S obzirom da sam ja vozila savjesno sam naruila mineralnu vodu za sebe. Tada su stigla predjela - bila su vrlo ukusna - i svi smo se lijepo zabavljali, sve dok Indija nije vie mogla izdrati i spomenula Andrewa. Tada je veer krenula nizbrdo. Jako, jako nizbrdo, u stvari do samoga dna. Da sam samo znala, dok smo jeli na boanstveni peeni brie, kako e loe ova no zavriti, otila bih doma istoga trena. Ali nisam. - Ellen, to je to s Andrewom Kennyjem? ula sam da je bio s tobom kada ste pronali tog jadnog ovjeka - upita India dok smo zavravali s predjelom. Umalo sam se zagrcnula komadom sira. - On je novi voditelj odjela u mom uredu, poeo je raditi prolog mjeseca. On me odvezao do te kue poto je moj auto crknuo. - Odgovorila sam nastojei se smiriti. India je od svakoga mogla izvui priznanje. - Zato li se vratio iz Londona, mislila sam da je tamo imao super posao - Indija ree, sipajui si jo vina. Slegnula sam ramenima. -Ne znam. - Morao je imati neki razlog - pogledala me svojim ispitivakim sudskim pogledom. -Natrag, i to u Gladstone i Richards? - Ono to Andrew Kenny radi nema nikakve veze sa mnom. Naa veza je davno prekinuta, cijela pria zavrena. Isuse, ti bi se zaklela da u se ja sva rastopiti jer se

-32-

NANA

Andrew Kenny ponovo vratio. Vrlo glupo! - rekla sam i odluno je pogledala. - Kupio je prekrasnu staru kuu u Ulici Ennis, jednu od onih na tri kata od crvene cigle. Mi mu obavljamo pravnu stranu transakcije - India ree, traei nekakvu reakciju na mom licu. Slegnula sam ramenima. - To je njegova stvar, ne moja. - Onda sigurno planira ostati, da...zna...skrasiti se. to god planirao, oigledno je pun love - Ruth ju je prekinula. Zakolutala sam oima. - Nemam pojma to taj ovjek planira ili kakav je njegov financijski status. Jedva da smo i progovorili otkako se vratio, i inae, mislim da sam ja posljednja osoba u svemiru koja bi mogla znati kakvi su njegovi planovi. - Znam, Ellen, ali zar je to samo sluajnost da je dobio posao kao voditelj odjela ba u tvojoj tvrtki i da..., to je jo vie nevjerojatno, na kraju ispadne da vas dvoje zajedno pronaete truplo? - ree India, odmarajui bradu na isprepletenim prstima. Poela sam se osjeati neugodno, iako za to nisam imala ama ba nikakvog razloga. - Hej, nije Ellen kriva to se njen bivi deko vratio u grad, Ind - ree Ruth. - Osim toga, ne znam za tebe, ali ja bih ga povalila ovog trena, tako je boanstven. Ima najseksipilnija usta u gradu. Ellen, trebala si se za njega udati samo zbog usta. Isuse, ja bih bila presretna da ivim s tim ustima, ne bi ak trebao ni govoriti. - Ruthine oi su plesale od veselja i India i ja smo se nasmijale, sretne to je ona razgovor uinila prijatnijim. Tako je India odbacila Andrewa kao temu razgovora, sve dok nam nije stiglo glavno jelo. - Mi o vuku, a vuk na vrata - ona ree dok je konobar pred nju sputao tanjur s tjesteninom. - to? Tko? Neka poznata osoba, nadam se - ree Ruth s aom vina u ruci. Pogledala sam okolo i po drugi put te veeri, umalo se nisam uguila kada sam vidjela Andrewa kako sjeda za stol, dva stola od nas. S nekom enom. - Vidi, to sam ti rekla, India, nikakve brige to se mene tie - rekoh i prionuh na moj odrezak au poivre. Komad mesa mi se zaglavio u grlu. - Oh, moj Boe! Oh, moj Boe! Andrew Kenny! Ta jebena prelijepa usta! A ja sam mislila da mora rezervirati mjesecima unaprijed da bi dobio stol u Tosci - Ruth ree. Zar nisi rekla da se vratio u grad prije samo par tjedana? Zgrabila sam bocu vina s leda i napunila svoju au za vodu do vrha. Tada sam skoro sve popila naiskap u oajnikom nastojanju da potisnem komad mesa koji je prijetio da me ugui. - To je, kako se ono zove... - ree India - ma, sjetit u se. Ona e savreno odgovarati Andrewu u svakom pogledu. Mogu se kladiti da je ona ta koja je dobila rezervaciju. Davina, tako je, zove se Davina Blake. Pustila sam da mi to ime krui po mozgu da vidim hoe li pronai svoje mjesto u

-33-

NANA

jednom od odjeljaka. Nije. Iako nisam htjela pitati Indiu tko je ona, jednostavno si nisam mogla po- moi. - Pa tko je ona, neka manekenka? - igrala sam se svojom hranom oiju prikovanih na tanjur. - Pa ti bi je trebala znati Ellen, upravo je postala voditelj odjela za Lee Nekretnine. Oni koriste nau tvrtku za pravne poslove. Popila sam ostatak svog vina i ponovo napunila au iz boce preda mnom, - Ovaj odrezak je tako ukusan - rekla sam iako nisam mogla nita osjetiti. Nisam mogla vjerovati da e pojava Andrewa s drugom enom tako utjecati na moj apetit. Do sad, jedina stvar koja je imala takav uinak na moju konzumaciju hrane bilo je mamino kuhanje. - Ona je zaista jedna fina djevojka, vrlo uspjena u svom poslu. to, za ime Boga, radi s tim arogantnim i sebinim ovjekom? ekaj, on nas je upravo ugledao, mae nam - ree India odmahujui mu, ali s pogledom kao da bi ga najradije pogodila punim tanjurom. Ja nisam pogledala u njihovom smjeru, samo sam ispraznila au i ponovo je napunila. - Ja sam mislila da ti pije mineralnu vodu - Ruth ree. Nasmijala sam se. - Pa ne mogu proslaviti tvoj roendan s aom vode iz slavine koja u sebi ima malo plina, zar ne Ruth? - To je moja party zvijer. - A to emo s autom? - India upita izvijajui obrve. - Pa moemo uzeti taksi. Ne budi tako dosadna, India Madeline Burke! - Ruth ree, maui konobaru kako bi naruila jo vina. - OK, OK, OK, odustajem. Dodaj mi ovamo bocu - ree India uz smijeh. Nakon toga, popili smo najmanje etiri boce vina i zaista se dobro zabavljale, dok se pokraj naeg stola nisu pojavili Andrew i njegova Zlatna Djevojka. Bljesnula sam svojim odlino-se-zabavljam osmijehom prema njemu. - Bog, dame - rekao je, smijeei se svima nama. - Andrew - odvrati India svojim najboljim odvjetnikim glasom. - Kako je, Andy? - ree Ruth, namigujui mu. - Ruth, India, Ellen... Davina Blake - Andrew je izjavio, pokazujui na svaku od nas. - Bog - ree Zlatna Djevojka. Mogla sam osjetiti vrlo skupi parfem i kad sam podigla pogled prema njoj, ugledala sam visokog, elegantnog anela, koji je izgledao gotovo nestvaran sa savrenim sitnim crtama lica i vretenastim izduenim tijelom. Sve smo klimnule u znak pozdrava i ja sam naiskap popila jo jednu au vina. Ruth

-34-

NANA

me iznenaeno pogledala, ali nitko drugi nije primijetio jer su India i Andrew promatrali jedno drugo onim pogledima koji se mogu vidjeti u vestern filmovima prije dvoboja. Odluila sam spasiti cijelu situaciju. - Andrew - petljala sam jezikom, a pljuvaka mi je izletjela iz usta. Isuse, ovo vino je bilo puno jae nego to sam mislila. On se nakesio. - Vidim da se dobro zabavlja, Ellen - ree i dalje se glupavo smijuljei. tucnula sam. Ruth se nasmijala. - Mi odlazimo, a vi - on ree stavljajui ruku na rame Zlatne Djevojke - uivajte u ostatku veeri. - Bilo mi je drago to sam vas srela - Davina Blake ree, podarivi nam svoj sjajni, Colgate osmijeh, prije nego to su se okrenuli i otili. - Arogantni kreten - India ree. - Savreno tijelo na tom ovjeku - dodala je Ruth. Ja nisam nita rekla, nego jo jednom tucnula, a potom iskapila jo jednu au vina kako bih napokon zaustavila tucavicu. Ili je to bio samo izgovor. - okolada, puno okolade. Missippi pita s okoladom, mekani okoladni kola mumljala sam dok je tucavica polako prolazila. - Hej, konobar, ovamo. On je priao naem stolu, uzeo narudbe za desert i ja sam ga utipnula za guzu. Ne znam to me obuzelo, ali njegova guza je bila okrenuta prema meni, tako fina i vrsta i ja sam jednostavno ispruila ruku i tipnula je. Ruth i ja smo dobile napad smijeha, - Psst, svi u nas gledaju. Za ime Boga, ponaajte se pristojno - Indija ree kroz stisnute zube. - Smiri se, sve je uredu - rekoh, ali glas mi je i dalje bio nejasan. Kada smo ustali uzeti kapute i platiti, u glavi mi se vrtjelo. Tijelo mi je vrludalo, ali um je izgledao kristalno ist. India me drala za nadlakticu dok smo izlazile iz restorana. Krenula sam prema autu, ali India i Ruth su me uhvatile za ruke odvukle prema taksiju. I onda sam nekako zavrila sama u svom stanu s Joeyjem koji je mijaukao na moje tikle. A onda sam se nala na koljenima u kupatilu povraajui u zahodsku koljku. I plaui bez nekog posebnog razloga. A zatim slatki zaborav.
i

-35-

NANA

5
Kad sam se sljedee jutro probudila, leala sam dijagonalno preko kreveta, s pokrivaem na podu i jednom cipelom jo uvijek na nozi. Pomislila sam kako je moja glavobolja suvie jaka da bi bila uzrokovana mamurlukom. Kakve sam sree, sigurno je prvi znak neke bolesti mozga, a ja je grekom pripisujem popijenom vinu. Ali, nije mi bilo stalo. eljela sam umrijeti. Istuirala sam se, to mi nije ba mnogo pomoglo. Zatim sam si pripremila dvije krike tosta i veliku olju kakaa za doruak - to mi je pomoglo jo manje. Napunila sam Joeyjevu plavu zdjelicu suhom majom hranom - znala sam da u povratiti ako mu otvorim konzervu s tunjevinom - i stajala pokraj njega u kuhinji promatrajui ga kako jede. On je bio tako dobar maak. Tako zgodan. Tako odan i njean. Te karakteristike su ga inile potpuno drugaijim od Andrewa. Dobro, te kvalitete i pruge. Joey me pogledao im je zavrio s dorukom i obmotao svoje svilenkasto tijelo oko mojih nogu, predui kao mali traktor. Istresla sam sadraj svoje torbe na stol i dohvatila mali crni rokovnik. Brzo klizei pogledom niz dananju stranicu vidjela sam da sve sastanke imam u Honan Terraceu. Mrtvac pronaen u dnevnom boravku je oigledno stvarao veliki interes - moda bi i drugi koji nastoje prodati nekretnine trebali ubiti nekoga u onim kuama koje se slabije prodaju? Podigla sam Joeyja i nosila ga kao krzneni ovratnik dok sam traila svoje omiljene crne sandale, i napokon ih pronala. Cijelu vjenost sam traila te sandale i nije mi palo na pamet da pogledam iza stroja za pranje rublja. Kako li su se tamo nale? Nije me bilo briga. Bila sam sretna to sam ih pronala jer nita drugo ne bi tako dobro ilo uz hlae koje sam danas imala na sebi. Odluila sam da je to dobar znak - napokon su stvari za mene krenule u dobrom smjeru. Otvorila sam uski kuhinjski prozor prema balkonu za Joeyja. Tada sam, zgrabivi torbu, izala iz stana i krenula prema parkiralitu, a eludac bi mi se podizao svaki put kad bi se zatresao lift. im sam otvorila vrata koja su vodila prema parkiralitu mogla sam vidjeti da nema mog ruiastog Hyundaia. U ovom sivilu tipinog parkiralitu moj auto bi strio svojom pojavom kao gadna bubuljica na vrhu nosa. Lupalo mi je u glavi pa sami iz torbe izvadila tabletu i na suho je potjerala niz grlo. Kakvo li je ovo muenje? Zar sam zaista toliko zgrijeila da me Bog kanjavao tako to je dozvolio nekomu da ukrade moj ruiasti Hyundai? I prije nego to sam zavrila s tom milju znala sam da to ne moe biti istina - nitko sposoban obiti bravu ne bi imao tako malo samopotovanja da se okolo vozi u ruiastom autu. Nije bio ukraden, to nije mogue. A onda sam se sjetila. Ispred restorana. Auto je jo uvijek ispred restorana. Ja, naravno, nisam planirala piti, ali onda se sve promijenilo kada su doli Andrew i

-36-

NANA

njegova Zlatna Amazonka. Pronalazak crnih sandala mi nije mogao to nadomjestiti. Kroz maglu sam se sjeala taksija i Indie kako mi neto govori o stepenici na koju trebam obratiti panju, ali ve je bilo kasno da je pitam o emu to ona govori, onda sam sama traila stepenicu, ali je nisam mogla pronai. Sad kad sam se toga sjetila, shvatila sam da je ona najvjerojatnije mislila na stazu na koju sam pala onog trena kada sam izila iz taksija. Zadigla sam nogavicu i ugledala ogromnu masnicu tono tu, na mojoj desnoj potkoljenici. Kako to nisam primijetila dok sam se tuirala? Grom i pakao. Pogledala sam na sat. Osam i trideset, i, koliko sam se mogla sjetiti detalja iz rokovnika, morala sam biti u Honan Terraceu u devet. Sranje. eljela sam lei na beton pun mrlja od automobilskog ulja i spavati dok ne umrem ili se ponem osjeati bolje. Ali nisam mogla. Zabacila sam torbu na rame
i poela svoj patetini jogging. Toska nije bila tako daleko, mogu do tamo otrati, pokupiti auto i opet stii na vrijeme za svog prvog klijenta. Ili barem sam se nadala da mogu.

Jedino jutro u svom ivotu kada bih bila zahvalna na oblanom, svjeijem vremenu sunce je odluilo sjati kao da izlazi iz mode. Kuhala sam se dok sam trala pranjavim ulicama. Ali, niti vruina, niti jaka bol zbog koje sam imala osjeaj da mi je glava puna izlomljenog stakla, nisu iz moje glave mogle izbrisati sliku Andrewa i Andrewovih prokletih usana i Andrewe glupe nogate djevojke. Zato li je se uope vratio doma? Od njega mi je bilo muka. Zato nije ostao u Engleskoj i sebi izgradio poslovno carstvo tamo, to dalje od mene? Nije da mi je do njega vie bilo stalo. Ne. Bila sam u pravu to se njega tie i u pravu to sam prekinula. Istina je da mi je rekao kako sam ja ona prava - ali to je to svi mukarci govore, zar ne? Kau ti kako te vole da bi dobili ono to ele - seks ili novac ili to god bilo da ele ( to se mene tie, sigurno je bio seks u pitanju jer sam uvijek bila kratka s lovom). to god da je elio, sada vrlo jasno vidim da je glumio. Svi ti volim te - i - slomila si mi srce - nakon prekida. Tako sam se razljutila. Jedan dio mene se osjeao vrlo loe cijele te dvije godine. Brinui se da me zaista volio. Plaei se da sam mu stvarno slomila srce. Izraz na njegovom licu te noi kada se to dogodilo je bio tako...u svakom sluaju, vie nije vano, cijela veza je bila jedna velika la. A ja sam zaista bila vjerovala da me voli. Dok sam se cijelo vrijeme samo uklapala u njegove planove. Sada mi je bilo jasno da je bilo samo pitanje vremena prije nego to bi on mene ostavio. India je bila u pravu. India je oduvijek znala kakav je on. I uvijek je to govorila. Ona je znala da ljudi ambiciozni i poduzetni poput Andrewa u svojim ivotima nemaju mjesta za ljubav. Oni u biti trebaju dodatak, kao privjesak. Pa, on je pronaao silni privjesak u Davini Blake. Dovukla sam svoje bolno tijelo do ugla par metara prije restorana i bila pozdravljena odsjajem sunca na ruiastoj haubi mog Hyundaia. Po prvi put otkada mi ga je ujak Gerry utrapio, pogled na njega mi nije zbog nelagode stisnuo stomak. Ako nita drugo, bilo mi je na neki nain drago vidjeti njegovu veselu ruiastost rua za usne kako mi se

-37-

NANA

smijei. Njeno ga tapajui po krovu, otvorila sam vrata i sjela. Sat na kontrolnoj tabli je pokazivao osam i pedeset. Boe, zakasnit u na sastanak s prvim klijentom. Upalila sam motor i skrenula u gustu kolonu vozila. Ali, moja hirovita srea se ponovo pojavila, i nekim udom, uvukla sam se u kolonu relativno lako, i skrenula u proirenje ispred Honan Terracea pet minuta do devet. Otrala sam niz kratku stazu i ula u praznu kuu bez razmiljanja o bilo emu drugome osim o tome da zaista mrzim kasniti. Iza sebe sam zatvorila vanjska vrata i ugledala tapete s ruama i osjetila jaki miris dezinfekcijskog sredstva. Tada sam se sjetila to se dogodilo i shvatila da sam u kui sama, a u glavi su mi se poele redati slike onoga dana kada smo Andrew i ja pronali Jeromea Dalyja. - Kriste! - promrmljala sam, dok mi je srce poskoilo u grlo. Okrenula sam se, otvorila vanjska vrata i izala na sunce. To je bilo puno bolje. Trava. Drvee. Ptice. Automobili. ivi ljudi. Osim toga, bilo bi puno ljepe da me klijent pronae kako ga ekam u prednjem dvoritu, rekla sam samoj sebi, sjedajui na klupu od kovanog eljeza. Veoma srdaan doek, veoma ameriki. Sunce je grijalo toplije, a glavobolja se smanjila u podnoljivi okvir, zahvaljujui tabletama protiv bolova. Lijepo dvorite, pomislih. Prekrasne, velike rue slale su svoj miomiris prema meni i ja sam zatvorila oi. Samo na tren. Samo da uivam u suncu i cvijeu. Samo da malo odmorim oi. - Dobro jutro? - Sanjala sam kako mi netko govori. Bio je tako prelijep dan. Suvie lijep da bi bio radni dan, trebala bih otii na plau. - Dobro jutro? - glas ponovo ree. Divan glas, ba lijepo da sanjam tako divan glas. Dubok. Topao. Muki glas. O, Isuse! Otvorila sam oi. Pokraj mene na klupi je sjedio visok mukarac s moderno oianom kosom, tamno smeim oima i tamnim tenom, poput panjolca. Nasmijeio mi se im sam ga pogledala. Jesam li ga izmislila? Izaziva li bolest mozga halucinacije? Ako da, za sada su dosta lijepe. - Tony Jordan - ree halucinacija. Lijepo ime, pomislila sam dok sam mu promatrala vrat. Takoer, lijep vrat. - Tony Jordan? - glasno sam izgovorila. Samo da isprobam. ovjek je klimnuo glavom i ponovo se nasmijeio. Niska bijelih zuba u ustima koja su bila jednako savrena. Ne suvie velika, a ni suvie mala. Senzualna, ali ne prosta. Uivala sam u ovoj halucinaciji. - Tono - on ree. - Doao sam pogledati kuu..? Oh, moj Boe! Pa on je stvaran. Uspravila sam se i rairila oi kao da e mi to pomoi da se bre razbudim. Sranje, nikada vie neu piti. Barem ne nedjeljom naveer. Ne, ako elim stvoriti svoje vlastito poslovno carstvo i nadjaati Andrewa. - Oh, tako je. Oprostite, gospodine Jordan. OK, super. Drago mi je. Ja sam Ellen

-38-

NANA

Grace. Drago mi je to smo se sreli, ja sam vas ovdje ekala. Nisam ula auto? Isuse, nisam mogla vjerovati. Hoe li pomisliti da sam neotesana? Hoe li pomisliti da sugeriram kako je isuvie siromaan da bi posjedovao auto? To bi bilo zaista neto od mene, ene s ruiastim Hyundaiem kojeg nitko drugi nije htio. Tony Jordan je klimnuo glavom, naslonio se na klupu i protegnuo poput make. - Proetao sam. Prelijep je dan i s obzirom da dolazim iz susjedne kue... Promatrala sam ga dok govori i nastojala shvatiti o emu on to pria. Napokon zadnja fraza se uspjela probiti kroz izmaglicu ostataka alkohola, tableta i bola koji su mi omotali mozak. - Susjedne kue? - rekoh. - Vi ivite u susjedstvu? Tony Jordan se ponovo nasmijeio. Sporo irei osmjeh kao maslac na vruem kruhu. Odmahnuo je glavom. - Ne ivim u njoj, ali je moje vlasnitvo. - Oh - rekla sam, nastojei se ograniiti na one rijei koje sam mogla razumjeti. Lice mu je postalo ozbiljno, nagnuo se naprijed dok me gledao pravo u oi. -Jerome Daly mi je bio... pa, kao otac. To je njegova kua do ove, ostavio ju je meni kada je... kada je umro. - Oh, Boe, gospodine Jordan... meni... meni je jako ao. Nisam shvatila... nisam znala. Tony Jordan je uzdahnuo. - Kako ste mogli znati? Skrenuo je pogled i uspravno sjeo, sputajui svoje predivne duge ruke da se odmaraju na njegovim predivnim dugim butinama. Gledao je u kamenom poploano tlo pod svojim nogama. - Zato sam doao pogledati ovu kuu. Moda je kupim. Ja..., ja ivim malo podalje ali sam mislio da bih se moda preselio u Jeromeovu kuu. Na nju je bio veoma ponosan i sada ju je ostavio meni. Zaustavio se na tren kao da se prisjea neega, prolazei dugim prstima kroz kosu dok je gledao u daljinu. - Nisam siguran to da radim. Moda u se preseliti ovdje. Iako su ove kue lijepe, dosta su male, a ja sam navikao na neto vei prostor. Zato mi je palo na pamet da pogledam i kuu gospoe Harris. Ona i Jerome su bili veliki prijatelji. Tony Jordan je prestao govoriti i okrenuo se da me pogleda. Zaustavila sam dah od intenziteta njegova pogleda. Oi su mu bile tako tamne da su vie bile crne nego smee, a tuni pogled na njegovu licu tako me snano poticao da ga dotaknem, da sam morala sjesti na svoje ruke. - Mmmm - rekoh. Pogledao je u daljinu.

-39-

NANA

- Zaista mi je ao - rekla sam, polako se sabirui dok je saaljenje poelo nadvladavati elju koju sam prema njemu osjetila. - Hvala. - Ne, - rekla sam - zaista je strano izgubiti nekoga koga voli, a pogotovo na tako jezovit nain. - Jeste li vi bili ta ena koja ga je pronala? - Tony upita, ponovo skreui pogled prema meni. Klimnula sam glavom. - Jo netko je bio s vama, zar ne? To mi je policija rekla. - Andrew. Andrew Kenny. Oblasni ravnatelj. - ao mi je - Tony Jordan ree. - I meni - odgovorila sam. - On je pravi gnjavator. Tony Jordan se nasmijao i tuni izraz je nestao s njegova lica, ali neki povrijeeni pogled jo uvijek se mogao primijetiti negdje duboko u njegovim oima. - Hoemo li ui unutra i pogledati kuu? - predloio je. Klimnula sam glavom i idui ispred njega, otvorila vanjska vrata i povela ga u unutranjost kue. Cijelo vrijeme sam osjeala njegovo prisustvo iza sebe. Kad smo se nali unutra, stajali smo jedno nasuprot drugome u hodniku iaranom sunanim zrakama. - Dobro, - rekla sam - odakle biste eljeli poeti? Tony Jordan je nekoliko put trepnuo svojim prekrasnim oima. - Ellen? - Da? - Uzevi u obzir sve to se desilo... znate, s Jeromeom i ostalo, bi li vam smetalo ako razgledam okolo sam? Odmahnula sam glavom. - Naravno da ne. - Da vas saekam u kuhinji ili negdje drugo? - Ili u dvoritu ako nemate nita protiv? Ne znam zato, ali nekako osjeam da mi je zaista vano da provedem izvjesno vrijeme ovdje gdje je Jerome proveo svoje posljednje trenutke, a i nema potrebe da mi pokazujete kuu - potpuno je istovjetna njegovoj, a njegovu kuu poznajem kao svoj dep. Tu sam odrastao. - Biste li eljeli da odem na kratko vrijeme? - upitala sam. - Moete tu ostati koliko mislite da je potrebno i potom iza sebe zatvoriti vrata. Naposljetku, u kui nema niega to bi se moglo ukrasti - nisam mislila da biste vi ita ukrali, sigurna sam da znate to sam mislila...

-40-

NANA

Tony Jordan je odmahnuo glavom. - Nema potrebe, osim toga, - gledao je u pod, a zatim u mene - ja bih zaista cijenio ako biste me saekali. Ako nemate nita protiv. Ako vam ne bi bilo teko. - Naravno da u vas rado saekati - rekla sam i zaista i iskreno mislila ono to sam rekla, to je u posljednje vrijeme bila rijetkost. Ovaj put nisam uspjela odoljeti porivu da ga dotaknem. Ispruila sam ruku i spustila je na njegovu. - Nadam se da e sve biti u redu. Ja u vas ekati van i ako me budete trebali, samo zovnite. - Hvala - nasmijeio se i odluno se okrenuvi, uputio u sobu. Ima i razloga za odluan stav, pomislila sam, dok sam tiho naputala kuu i ponovo zauzela svoju poziciju na klupi u vrtu. Zaista mora biti teko suoiti se s ovakvim demonima. Hodati po kui u kojoj je ubijena voljena osoba. Zaista sam se divila njegovoj hrabrosti. Hrabrosti i savrenom tijelu, a Tony Jordan je imao oboje. Dok sam sjedila na klupi razmiljajui o ovjeku u kui, u torbi sam potraila rokovnik. Moj sljedei sastanak je bio u deset i trideset. To je zaista ispalo dobro, pomislila sam, naslanjajui se na klupu, zavedena po drugi put toplim suncem. Tony Jordan e imati dovoljno vremena za svoje hodoae. Kakav ovjek, rekla sam samoj sebi dok mi je tijelo postajalo sve tee i polako sam poinjala lebdjeti u tom divnom polusvjesnom stanju dok sam u daljini mogla uti automobile, a u vrtu cvrkut ptica. Ovo ipak nije bio tako lo posao. Sree zanimljive ljude - kao Tony Jordan. On je zaista bio zanimljiv. Vjerojatno ima troje djece kojima treba sav taj prostor za ludorije sa svojim tatom. Troje djece i enu manekenku, i mogu se okladiti da e ivjeti sretno sto godina. Izgleda da sam opet zaspala, jer sljedee to sam mogla uti bio je Tony Jordan koji je izgovarao moje ime. - Vi ste kao maka - rekao je, dok sam ja s mukom otvarala oi. - Oprostite? - upitala sam, borei se fokusirati njegov lik jer se opet pojavio pokraj mene na klupi. - Ne moete odoljeti da ne zaspete na suncu. - Oh - rekla sam, i tada se sjetila. - Kako je sve prolo? Duboko je uzdahnuo. - Dobro. Dobro. Bilo je...znate...teko. Nisam siguran da sam sasvim zavrio ali mi je drago da sam pogledao kuu. Zato je kua tako prazna? Siguran sam da je gospoa Harris imala puno vie stvari? - Imala je sve je u skladitu. Njen sin, Daniel, sada je vlasnik kue i ivi u panjolskoj i, nakon svega to se dogodilo s jadnim Jeromeom, angairao je jednu tvrtku da doe i odnese sve njene stvari i oisti kuu. Tony Jordan je klimao glavom dok sam govorila. - Dobra ideja. - Da, to je bila dobra ideja. - Kua je lijepa. - Da - rekla sam. - Svia li vam se?

-41-

NANA

Potvrdio je klimanjem glave. - Ako biste imali obje kue, biste li sruili pregradni zid i od dvije napravili jednu veliku kuu? Je li to va plan? Tony Jordan je ponovo klimnuo glavom. - Tako nekako, i dovoljno velika? Mislim za sve vas? Bi li bilo dovoljno soba? - Za sve nas? - Za vau obitelj. Koliko bi vam soba bilo potrebno, na primjer? - Jedna - rekao je. - Jedna - ponovila sam. - Ja sam samac - rekao je. - Oh - izustila sam, zbunjena injenicom da je odgovorio na moje neizreeno pitanje. -Ipak, uvijek je zgodno imati koju sobu vika za posjetitelje i slino. Rodbinu koja dolazi na par dana. Prijatelje. Koga god. Nepoznate, moda? Tada sam se nasmijala, jer se od nervoze nisam mogla zaustaviti. Moj Tim Gladstone specijalitet. Glasan, razuzdan smijeh s ljupkim tonom nalik na revanje na kraju. Srce mi je tonulo. Najzgodniji i najzanimljiviji ovjek kojeg sam srela - oh, ne znam, moda u cijelom ivotu? - je bio tu, tono ispred mene i ne samo da je bio sve te navedene stvari, nego je - nekim udom - bio takoer slobodan. Mogla bih ga zavesti. Pa, moda i ne bih mogla, ali barem bih mogla pokuati. Ali ne. Umjesto toga, ja sam ga uvrijedila, zaspala i openito napravila od sebe totalnog idiota. Rukama sam opipala kosu. Sva nakostrijeena straga - zbog onog bjesomunog trka vlane kose kroz grad u potrazi za autom, a potom spavanja na klupi, glave naslonjene na zid. Od frustracije sam mogla zaplakati. Pored svega ostalog, imati ovakvu frizuru ba danas, kad sam srela najpoeljnijeg ovjeka u svih mojih dvadeset est godina. To zaista nije bilo fer. Dobre sandale mi nisu mogle nadomjestiti groznu kosu. Tony Jordan se nasmijeio. - Hvala, Ellen. Ja bih morao ii, imam neke obveze u gradu. Hvala to ste mi pokazali kui. Bit emo u kontaktu. - Nema problema. Bilo mi je zadovoljstvo. Radujem se tomu. Ostala sam sjediti na klupi i gledala Tonyja Jordana kako ide niz stazu prema ulici i ulazi u Range Rovera koji je bio parkiran tono ispred mog ruiastog Hyundaija. Iskreno sam se nadala da mi nije vidio auto kada sam stigla. Upalio je motor i mahnuo prije nego to se odvezao. Mahnula sam mu, nastojei izgledati mirno i oputeno i uglaeno ali istovremeno sam vie izgledala kao nespretna i nervozna natjecateljica za Tko eli biti milijuna. Pogledala sam na sat. Deset i dvadeset pet. On je u kui proveo gotovo cijeli sat. A ja - I bi li vam tada bila

-42-

NANA

sam, naravno, cijelo to vrijeme provela spavajui. Na kraju krajeva, barem sam se nakon sna osjeala malo bolje. Pogledala sam niz usku ulicu predgraa i ugledala malu, plavu Micru kako se pribliava. Auto se zaustavio ispred kue gospoe Harris i iz njega je izala punana ena u ogromnoj koulji havajskog uzorka i dugoj bijeloj suknji. Mahnula mi je kao da smo stari prijatelji. Odmahnula sam joj - ovog puta nije bilo vano izgledam li kao kakva luda. - Dobro jutro! Dobro jutro! - ena je izgovarala dok je otvarala ogradu od kovanog eljeza. - Predivan dan, zar ne? - To je znai to? Scena jednog ubojstva? Nadam se da u kui nema nikakvih jezivih ostataka? Stajala sam i pokuavala se sjetiti nekog pogodnog neodobravajueg odgovora na njen komentar, ali, prije nego to sam ja bilo to smislila, ona je ve stajala preda mnom, briui znoj s debelo napudranog lica. - Dobro jutro - bilo je sve to sam uspjela rei prije nego to me umalo udavilo more njenog jeftinog parfema. ena je glasno pljesnula rukama. - U redu! Hoemo li poeti? Jedva ekam da vidim kako unutra izgleda. Moete li mi ponovo rei koja je poetna cijena? Stomak mi se poeo dizati, a u glavi mi je podmuklo lupalo. Tony Jordan je bio kao fatamorgana koja je isparila u eznutljivo sjeanje. Bilo je oigledno da e ovaj dan biti veoma dug.

-43-

NANA

6
Cijeli taj ponedjeljak provela sam pokazujui klijentima Honan Terrace. Kada sam napokon zavrila ve je bilo oko pet, pa sam odluila odmah ii doma. Bilo mi je vie nego dovoljno susretati Molly ujutro kad uzimam svoju listu za taj dan. Na putu kui, dok sam se kuhala u gustom prometu i alila to djevojurak koji je dizajnirao moj ruiasti auto nije imao dovoljno promiljenosti da ukljui i klima ureaj, zazvonio je mobitel. Pogledala sam u njegov siuni ekran, vidjela da zove mama i na tren pomislila kako se neu javiti, ali ipak moja savjest je prevladala. Tko zna, moda je netko umro, ili umire, ili je u najmanju ruku povrijeen, a ja se ne elim javiti, i zato sam pritisnula mali zeleni simbol telefona. - Ellen? - Mama. - Prekrasan dan. - Da, - rekla sam - zaista je prekrasan. Kako si? - Dobro. Upravo sam razgovarala s Alison i pomislila te nazvati i rei da ti sestra stie za vikend. Svi dolaze. - Svi? - Da. Alison, beba Kieran i Dermot - mama je govorila kao da recitira listu sveanih uzvanika. Pogledala sam se u retrovizor i u telefon napravila grimasu. - Super - rekla sam glasom Wilija Coyotea nakon to je bio pregaen parnim valjkom. - Posjeta doktora Dermota bit e pravo zadovoljstvo. Ne mogu vjerovati da je uspio odvojiti malo vremena od svoga posla. Kako li e moi bez njega jedan cijeli vikend? Pola Dablina 4 e vjerojatno izumrijeti. - O, bit e tako lijepo vidjeti Dermota, - mama ree, ignorirajui moj ton - a Alison kae da je Kieran sada presladak. Ve puzi i kae da zna rei par rijei. Moe li vjerovati? Sa samo deset mjeseci! Ali i Alison je progovorila vrlo rano. Da, pomislih, nikada nije zatvarala usta. -Jadna naa Alison - mama je nastavljala. - Dosta je izmorena. Bit e tako lijepo provesti malo vremena s nama tako da se i sama moe odmoriti. - Oh, zaista - rekla sam, prije nego to sam se mogla zaustaviti. - Mora biti da je sasvim iscrpljena, na praznicima je tek tri tjedna i ima jo est tjedana prije nego to pone sa kolom. Trebala bi probati pokazivati kue tijekom toplotnog udara ako zaista eli vidjeti to znai biti iscrpljen. Mama me s negodovanjem prekinula. - Tvoja sestra je ila na teajeve otkad je zavrila sa kolom u lipnju, a inae, tko je tebe zaustavljao da se koluje za uitelja kao

-44-

NANA

ona? Nitko. Nitko osim ti sama sa svojim ludim idejama i tvrdoglavou. - I injenica da mi ocjene nisu bile dovoljno dobre da bih se mogla upisati na pedagoku akademiju. - Je li to naa krivica? Ti si bila pametnija od Alison, ako nita drugo, ali sve si to odbacila landarajui okolo s onim tvojim divljim prijateljicama i ne uei. Tada sam ti rekla da e zaaliti i sada...sada... - Sluaj, mama, ao mi je. Znam da Alison puno radi. Znam da ima malu bebu i da njen suprug doktor nikada nije doma. - Pa, Ellen, zaista. Dermot ini sve to moe... - Znam, znam - rekla sam prije nego to je mogla lansirati svoju obranu za Dermota. -On je super, predivan, prekrasan. Alison takoer, a i mali Kieran. Svih ih puno volim i drago mi je da dolaze za vikend - i mama? -Da? - Bila sam u prvu to nisam postala uiteljica. Ja sam vrlo sretna posrednica u prodaji nekretnina. -Oh. - Ne, zaista jesam. - U redu, draga. Nadam se da nisi pronala jo jedno truplo? - Ne jo. - Dobro. - OK, mama, sluaj, moram sada ii, promet je dosta gust i trebaju mi obje ruke. - Naravno, ljubavi. ujemo se sutra. - Bog, mama. Prekinula sam vezu i bacila mobitel na suvozaevo sjedalo, a zatim zatvorila oi i naslonila glavu na naslon, osjeajui krivicu to sam mami lagala. Nisam bila u gustom prometu, bila sam na parkingu ispred svog stana. Alison. Vjeni ulj na nozi. Dobra, staloena Alison sa svojim malim prastim nosom i besprijekornom koom. Prelijepa sitna Alison, sa svojom velikom kuom i zgodnim doktorom ope prakse i debeljukastom bebom. Naporni cinkaro Alison koja e sasvim sigurno postati ravnateljica svoje kole prije nego to napuni trideset jer je najambicioznija i najvie zapovjedniki nastrojena meu njima svima. Zna li Will da ona stie za vikend? Kritizirati nas i isticati nae mane. - Grozna Alison - kako ju je Ruth prekrstila kada joj je bilo deset godina. Jadni Will, kako li e izdrati u kui sa svima njima cijeli vikend? Doktor Dermot e na televiziji pretraivati kanale u potrazi za ragbi utakmicama, a Alison e Williyu dijeliti lekcije o njegovima planovima za studij. Da i ne spominjem mamu, koja e oko njih lebdjeti kao da su neki poasni gosti.

-45-

NANA

Ipak, tu je bio i Kieran. Will i ja smo bili ludi za naim malim neakom. Iskreno reeno, svatko je volio Kierana. On je jednostavno bio najslaa beba na cijelome svijetu. Plav i bucmast, s likom poput anela, ali s pravim nestalukom u svojim plavim oima. ak je i India, koja u principu nije voljela bebe, rekla kako je Kieran - zaista dopadljiv. - Velika pohvala, zaista. Moda bih trebala pozvati Willa da doe kod mene i mi bi se mogli brinuti o Kieranu, i na taj nain se zaista lijepo provesti bez doktora i gospoe Gleeson. To nije bila loa ideja, trebala bih o tome razgovarati s Willom. Pokupila sam svoje stvari i polako se popela do stana. 1 dalje je bilo veoma toplo, a cijeli stan je zaudarao na Joeyja. Taj isti Joey posramljeno se douljao da me pozdravi, da bi na neki nain ispravio to je usmrdio cijeli stan. - Hej, deko - rekla sam, isputajui sve iz ruku da bih ga uzela i zagrlila. - Tako je lijepo vidjeti te. Joey je glasno preo dok sam ga okolo nosala i istovremeno pripremala veeru. Ovaj put sam bila dovoljno hrabra i otvorila mu konzervu s tunjevinom. Leala sam na krevetu i gledala televiziju, razmiljajui o dananjem danu. Nisam mogla vjerovati kako mi stvari na poslu dobro idu, sve osim jadnog mrtvog Jeromea i dosadnog Andrewa. Hazeldine" e se prodati za dosta novaca, mogla sam to osjetiti u kostima, a kua gospoe Harris je postala popularnija od bilo koje druge kue u mojim knjigama. Sve u svemu, tu kuu sam ve pokazala predivnom Tonyju Jordanu, dvojici proelavih poslovnih ljudi koje je zanimala kao investicija, trima sredovjenim enama, dvoma parovima koji kupuju kuu po prvi put, eni s dugom sivom pletenicom i cipelama visokih potpetica i ovjeku koji je neuspjeno kosom pokuavao prekriti svoju elu i koji mi je doticao stranjicu svaki put kada bi proao blizu mene. On je bio puno jeziviji nego le. Kada nisam vodila ljude iz jedne sobe u drugu, uz i niz stepenice, sjedila bih na klupi u prednjem vrtu - i dalje preplaena da ostanem u kui sama - i pretraivala pogledom cestu u nadi da u vidjeti Tonyja Jordana. Dok sam zavravala s analizom dananjih dogaaja i poela polako tonuti u san, pred oima mi je iskrsnulo Andrewovo lice, sasvim nepozvano. eljela sam ga istjerati iz glave, ali nisam imala energije, pa sam ga umjesto toga, pokuala prekriti licem Tonyja Jordana. Nekako mi je to uspjelo i omoguilo da sanjam veoma lijepi san o ovjeku koji je bio hibrid njih dvojice. Sljedee jutro sam ustala dosta rano i, gotovo oporavljena od nedjeljnog lumpovanja, istuirala se, dorukovala i stigla u ured prije deset. To je bilo dosta rano za utorak, jer moj posao nije poinjao prije jedanaest. Iako sam se osjeala mnogo bolje, bilo bi mi drae da sam mogla izbjei Mollyno ranojutarnje ponienje. Ali nisam imala izbora, jer sam, na alost, morala pokupiti svoju listu za dananji dan. Bio je jo jedan vru i sunan dan i cijelim putem do posla sanjala sam o tome da sam negdje na plai. Da sam sluala svoju mamu, postala bih uiteljica i sada bila na kolskim praznicima, to bi zaista bilo super. Bar onaj dio koji se ticao praznika. Molly me ugledala dok sam ulazila na vrata ureda, a njen osmijeh dobrodolice je nestao im me prepoznala. Ali meni nije bilo stalo. Njeno neodobravanje mi nije nita

-46-

NANA

znailo, osim toga, to mi je ona uope imala zamjeriti? Ona nije znala da sam bila pijana kao daska i da sam se svom duinom ispruila na puteljak ispred svog stana u dva sata ujutro. Osim ako nije nekomu naloila da me prati. Moja paranoja je postajala nevjerojatna. Molly me ne bi dala pratiti, ili bi? Pogledala me. Ne, ne bi. Ja sam jedva bila registrirana na Mollynoj ljestvici postojanja, tako da nisam vidjela niti jedan razlog zato bi ona bila zainteresirana uhoditi me. - Predivan dan, Molly, zar ne? - rekla sam razmeui se hrabrou. Pogledala me. - Zato ljudi uvijek, uvijek, uvijek, moraju razgovarati o vremenu u ovoj zemlji? Slegnula sam ramenima, zaustavljajui se ispred njenog stola koji je bio napravljen posebno visok da bi, pretpostavila sam, zastraio svakoga nieg od dva metra. - Ima li moje zakazane sastanke za danas? Molly je ispruila ruku do ladice i odatle izvukla komad papira koji je ispustila prema meni. - Velika hvala - rekla sam joj ba kao da mi je listu servirala na srebrnoj plitici. Molly se nasmijeila i zatreptala te uvukla obraze u usta kao da uiva u slatkiu. Oh, da. Zvali su te iz onog skladita. - Kojeg skladita? - Skladita gdje su uskladitene stvari gospoe Harris. - Shamrock Skladita? Molly je klimnula glavom. - Netko im je provalio sino. Sve njihove stvari, ukljuujui i one gospoe Harris, su bile ispreturane. - Sranje. Sada opet moram kontaktirati Daniela Harrisa. Je li neto ukradeno? - Oni misle da nije, a ti ne mora kontaktirati Daniela Harrisa. Ja sam ga ve zvala. - Jesi li? - Da, jesam. Pa, to je njegovo vlasnitvo, zar ne.? - Da, Molly. Hvala to si ga nazvala. to je rekao? - Nita posebno. Ne eli se opet vraati kui. On je vlasnik nekog kluba u Torremolinosu, jesi li znala? - Da, rekao mi je. - Kako bilo, rekla sam mu da u ja sve srediti i da se on ni za to ne mora brinuti. - Jesi li? - Pa naravno da jesam, Ellen. To je, na kraju krajeva, na posao. - Pretpostavljam da si u pravu. Ali to treba uiniti?

-47-

NANA

- Nita posebno. Nita nije ukradeno. Shamrock Skladita e ponovo staviti sve stvari u kutije i to je sve. - Znai, sve je sreeno? Molly je klimnula glavom. - Puno ti hvala - rekla sam joj. - Sve je to dio posla. Ali reci mi ovo, Ellen. Kako moe nastaviti ljudima pokazivati tu kuu? Zar nisi strano, strano istraumatizirana nakon onoga to se dogodilo prolog tjedna? - Ne - rekla sam, dok je moja zahvalnost polako isparavala, a Molly i ja se vraale na nau uobiajenu poziciju gdje sam ja bila nia od najnieg, a ona je imala zadatak da mi to istakne. Progutala sam pljuvaku i prisilila se da joj se nasmijeim. - Ja mislim da je to super. Tako veliki interes je izvanredan. Dobar za posao. - Voajeri - Molly je izjavila, gledajui u arko crvene kartone. Iako je izgledala kao opsesivna Ivana Trump, Molly je sebe smatrala intelektualkom. Nisam bila sasvim sigurna to je voajer, ali poto mi je to govorila Molly, znala sam da nije mislila nita dobro. Podigla je ruku i zagladila svoju plavu nalakiranu kosu oianu u bob, oigledno traei neke dlake koje su izmakle kontroli. Kao da bi ijedna dlaka na njenoj glavi imala toliko hrabrosti da prekorai dozvoljenu granicu. - Moda - rekla sam. - Ali opet, moda i ne. Tko zna, Molly? Honan Terrace trideset dva je veoma popularna nekretnina ovog trena i ja se radujem odmoru na koji u otii zahvaljujui proviziji. - No - Molly ree, nastavljajui sa svojim tipkanjem. Kako li joj uope uspijeva s onolikim noktima? - Pomislila sam kako bi mogla pustiti Ryana da pokae klijentima Honan Terrace, to je sve. To bi za njega bio dobro iskustvo. On je mlad. Klijenti ga vole... - A mene ne vole? - upitala sam. - To nisam rekla. Rekla sam da bi moda i Ryan htio biti umijean. Izgleda da trenutno ima jako puno posla. Samo sam glasno razmiljala, Ellen. - Sve se na kraju svede na naporan rad Molly. Sigurna sam da e to i Ryan nauiti. Molly je slegnula ramenima, a ja sam napravila pravu malu predstavu, traei po torbi svoj rokovnik. Da, tu je, pomislila sam, kada sam sluajno prstom zakaila karice za nokte, a kapljice krvi poele padati na maskaru. Zgrabila sam rokovnik, a prst stavila u usta. Ryan mora nauiti da je naporan rad jedini nain da se izgradi uspjena karijera. To, i biti dovoljno sretan da se u jednoj od tvojih nekretnina nae upucani starac. I to je bio jedan od uvjeta. Ipak, Ryan je imao Mollynu potporu, to ja nisam. Pomisao na Hazeldene i na jato klijenata zainteresiranih za Honan Terrace pomoglo mi je da se osjeam bolje, i usprkos Mollynoj zloi, ja sam joj se nasmijeila kao da mi je najbolji prijatelj. Molly me ignorirala, a potom iznenada suzila oi kako bi

-48-

NANA

se usredotoila na neto iza mojih lea. Prije nego to sam se uspjela okrenuti da vidim to to gleda, primijetila sam kako se njena jarko ruiasta usta razvlae u poetak sladunjavog osmjeha. Molly je mogla potpuno izljubiti moj auto, bez ikakvih tragova, jer je njen ru savreno odgovarao boji na mog Hyundaia. Okrenula sam se oekujui da ugledam boanstvenog Tima Gledstonea. Kada sam prepoznala visoku, plavu enu koja je gurala debela staklena vrata Gladestone i Richardsa, bilo je suvie kasno da kliznem u kuhinjicu. - Davina! - Molly ju je oslovila, gotovo maui od uzbuenja. - Davina! Kako lijepo iznenaenje! Davina Blake je doleprala do nas. Na sebi je imala odijelo od lana blijede be boje i par najljepih krem sandala koje sam ikada vidjela. Koa joj je imala neki unutarnji sjaj, kao da je iznutra bila osvjetljenja malom aruljom, i morala je postojati znanstveno ispitana formula za koliinu minke koju je imala na svojim zelenim oima. Nema naina da je tako savreno nanesena minka sluajnost. - Molly,- rekla je mekanim glasom, a onda se meni toplo nasmijeila, kao da je bila oduevljena to me vidi. - Ellen. Tako brzo smo se opet srele. - Davina - rekla sam, jer sam morala, ali sam mrzila kako suho i obino je zvuao moj glas u usporedbi s njenim. Davina je zvuala kao Snjeguljica u Disneyjevom crtanom filmu. Njen glas je vjerojatno poticao ptiice da radosno pjevaju. - Kakav prekrasan dan - Davina ree. - Zaista je - Molly je dodala, popravljajui vazu s jednom ruiastom ruom, koja je stajala pokraj njenog raunala. - Ja oboavam ovakvo vrijeme. Sve izgleda drugaije, zar ne Davina? - Oh, Molly - rekla sam, naslanjajui se na stol, u nemogunosti da se oduprem napasti. - Ja sam mislila da ti je preko glave ljudi koji komentiraju vrijeme. Molly se srano nasmijala i zakolutala oima ispod plavo naminkanih kapaka. Nemoj biti luckasta, Ellen. Tko ne bi komentirao ovakvo boanstveno vrijeme? Sada, Davina, reci mi kako ti mogu pomoi? Davina je stajala tik pokraj mene i obje smo preko stola gledale u Molly. Davina Blake i ja smo imale tako malo zajednikog osim naih godina, i pomislila sam, nae visine - ako sam ja bila sto osamdeset visoka, bila je i Davina. Oh, da, i obje smo bile barem nominalno - istog spola. Tu su se nae staze razdvajale. Davina je praktiki bila savrenog izgleda. Prelijepo lice. Savreno iana plava kosa. Ten boje meda koji je zraio unutarnjim sjajem. Velike, mekane zelene oi uokvirene crnim trepavicama. To ne moe biti prirodno, zar ne? Neto mora biti obojeno. Ali nije ni bilo vano. Ona je i dalje bila savrena. Davina je izgledala kao osvjeavajue vono pie u zaista vrelom danu. Ja sam bila znojna i pranjava i izguvana kao da sam spavala u odjei. Prije nego to je Davina uspjela odgovoriti, otvorila su se vrata Andrewova ureda i on je izaao.

-49-

NANA

- Davina! - zovnuo ju je, oigledno sretan to je vidi. - Upravo ena koju traim. Ui. Ui. Imam sve informacije koje ti trebaju - ovdje su u uredu. Davina je krenula prema njemu i oni su se rukovali. - Drago mi je to te vidim, Andrew. Hoemo li unutra? - Samo ui i sjedi, ja odmah dolazim - Andrew ree. - Molly hoe li me ubiti ako te zamolim da... Andrew je namignuo Molly i mogu se zakleti da se ona zacrvenila. - Kakvu kavu eli? - sretno je upitala. - Pravu stvar? Molly se nasmijala kao da je iznenaena. - Kao da bismo tvom gostu mogli dati ono instant smee. Andrew se iroko nasmijao. - Zna to, Molly? Ti si prava zvijezda. - Tada se zaustavio kao da me po prvi put primijetio. Promatrala sam kako mu se lice mijenja i gubi neto od onog srdanog arma kojim je tako volio zavoditi. - Ellen. Prola sam rukom kroz svoju pranjavu, znojem natopljenu kosu. - Andrew. - Sve u redu? - namrtio se i priao blie. - Savreno - rekla sam najvedrije to sam mogla. - Super dan. Honan Terrace je bio zatrpan klijentima, a Hazeldene takoer izgleda odlino. - I ti sve uspijeva obaviti kako treba? - Ne znam na to cilja? - Honnan Terrace i ubojstvo, itd. - Ne moe biti bolje. Pomiljam preporuiti istu stvar gospoi Armitage koja nikako ne moe prodati svoju kuu za odmor. - Preporuiti to? - Upucati nekoga u dnevnom boravku i onda gledati kao kupci naviru na vrata rekla sam. - Veoma smijeno Ellen. A ti si dobro? - Nikad bolje. Hrpa posla, kaem ti. Hrpa posla. - Dobro. Morat e me sada ispriati... - Andrew je pokazao rukom prema svom uredu. - Davina - rekoh. - Izgleda da si se dobro provela u nedjelju naveer? - dobaci na odlasku.

-50-

NANA

Nasmijala sam se jer je pritisak u grlu postajao bolan. - Odlino smo se provele. Molly se pojavila sa srebrnim pladnjem i posudom za kavu, dvjema elegantnim bijelim alicama i odgovarajuom posudicom za eer i vrhnje - koje ja nikada prije nisam vidjela. - Molly, - Andrew ree, uzimajui od nje pladanj - ti si pravi aneo. Molly se nasmijeila, popravila kosu i nakrivila glavu. Cijela scena mi je izazvala veu muninu od mog jueranjeg mamurluka. Morala sam to prije izai odavde. Moj prvi dogovor nije bio prije jedanaest i trideset, pa sam imala vremena otii i pogledati one ljubiaste cipele koje ve tjednima odmjeravam. Mogla sam uti kako Molly i Andrew jo uvijek askaju dok sam ispred sebe gurala teka staklena vrata. Jo uvijek sam bila usredotoena na to koliko me oboje nerviraju da nisam primijetila Tonyja Jordana kako ulazi dok sam ja izlazila. - Bog - rekao je. Podigla sam glavu da bih ga pogledala (to je za mene dosta rijetko iskustvo - koliko li je on uope visok?). Moj Boe, on je tako lijep. Nije bilo druge rijei koja bi ga mogla opisati. - Gospodine Jordan. - Tony. - Oprostite, Tony. Kako ste? Mogu li vam kako pomoi? Tony se nasmijeio laganim osmjehom koji je otapao sve pred sobom. -Da. On je zautio i tako smo mi smo stajali tu u foajeu dok je oko nas puhao lagani povjetarac, a priguena buka automobila s ulice ispunjavala zrak. Imala sam osjeaj da smo tako stajali i gledali jedno u drugo cijelu vjenost, mada su sigurno u pitanju bile samo sekunde, jer to je bio pravi ivot, a u pravom ivotu je samo toliko moglo trajati. - Da - on je ponovio - pitao sam se biste li eljeli sa mnom izai na veeru? - Veeru? - ponovila sam za njim, borei se s kombinacijom vruine i elje i nove informacije da se izgleda dopadam Tonyju Jordanu. Tony je klimnuo glavom. - Veeras? - upitala sam. - Kada god elite. - Veeras - ponovila sam. Tony se nasmijao. - U osam? Potvrdno sam klimnula glavom. - Hou li ja doi po vas?

-51-

NANA

Ponovo sam klimnula glavom. Sumnjala sam da bi htio putovati u mobilnom ruu za usne. - Vaa adresa? - Apartmani Pogled na Breze - pokraj rijeke. - Znam gdje su. - Stan 37. Ponovo mi se nasmijeio i ja sam ak pomislila zamoliti ga da mi to vie ne radi javno. Naime, pod utjecajem njegova osmijeha do tada nedokuivi dijelovi moga tijela su se poeli ariti i pulsirati. Da i ne spominjem da je preda mnom bio cijeli radni dan i cijela veera prije nego to se stavim na raspolaganje tako ozbiljnom feromonskom izazovu. - Super - rekao je kao da je to zaista i mislio. - Sada moram ii. Jutros moram ii u Galway ali jednostavno nisam mogao izdrati, a da te ne vidim. Nadam se da se ne ljuti? Tada sam se nasmijala, jer od svih stvari zbog kojih bi se mogla naljutiti, poziv na veeru od takve vizije arobnosti, sigurno ne bi spadao meu njih. - Radujem se - rekoh. Tony Jordan je izgledao kao da razmilja o poljupcu, ali sreom, jer nisam bila sigurna da u se moi kontrolirati, on je promijenio miljenje. Umjesto toga mi je mahnuo i nestao iza vrata i niz stepenice. Stajala sam kao kakav kip gledajui za njim. Tada sam se stresla kao da se budim i sjetila gdje sam. Trebala bih krenuti. Moja lista? Gdje mi je lista? Mora da sam ju ostavila na stolu. Okrenula sam se prema uredu i ugledala Andrewa i Molly, jedno pokraj drugog, kako me promatraju kao da sam upravo sila s pozornice. Oigledno je bilo da su vidjeli cijelu epizodu. - Zaboravila sam svoju listu - rekla sam sa smijekom, osjeajui se odlino. Stvari nisu mogle biti bolje. Ne samo da me Tony Jordan pozvao van, nego su Andrew i Molly sve to vidjeli. Nadam se da su uli svaku rije. To je bilo najmanje to sam zasluila.

-52-

NANA

7
Dan se oduio, a moj um nije bio usredotoen na posao, ve uglavnom na Tonyja Jordana i na moju garderobu, dok sam pokuavala smisliti neku spektakularnu seksi kombinaciju za veeranji sudar. Nazvala sam Indiu. - Tony Jordan - onaj posve boanstven ovjek kojem sam juer pokazivala Honan Terrace - pozvao me veeras na veeru, a ja nemam pojma to bih obukla - izbrbljala sam im je India odgovorila na telefon. - Ellen! Pa mogla sam biti s klijentom! - Da, ali nisi. Jesi li ula to sam ti rekla, India. Tony Jordan. - Da, da, ula sam te. Tko je on? - Nemam pojma i nije mi stalo. Jedino to znam je da je najzgodniji ovjek kojeg sam ikada vidjela. Oh, moj boe, Ind! Morat e ga vidjeti. to da obuem? - Gdje idete? - Van na veeru. - Da, ali gdje? U koji restoran? - Nemam pojma i ni najmanje mi nije vano. India, mora ga vidjeti. Svaki hormon u mom tijelu ide u petu brzinu kada stojim pokraj njega due od dvije sekunde. to da radim? - Obuci majicu s visokom kragnom i traperice s vrstim dugmetom. - Pa srpanj je, India. Skuhat u se. - Znam, Ellen. Ja sam ovdje vie mislila na tvoju ast. - Zaboravi - rekla sam, smijui se. - Da ga samo vidi, moram ti rei, ast ti sigurno ne bi bila prva na pameti. - Saekaj samo trenutak Ellen... Naslonila sam se na stolicu i zagledala u plafon, dok je India razgovarala s nekim u svom uredu. to bih mogla obui? Imam li vremena kupiti neto novo? - Ellen? -Da? - Moram ii. Sluaj, nazovi me sutra ujutro i reci kako ti je bilo na sastanku. Tada je nestala, a ja nisam bila nita blie u rjeavanju svog problema. Ovo je sada postajala prava kriza. Nazvala sam Ruth na posao. - Dobar dan, Parkside Hotel, Ruth na telefonu, kako vam mogu pomoi?

-53-

NANA

- Ruth, ja sam. Moe li razgovarati na trenutak? - Svakako, da, to je Ellen? Nadam se ne neki novi mrtvac. - Ne, ne, sluaj, pokazivala sam kuu - tu kuu - gdje sam pronala le - jednom zaista boanstvenom tipu - zove se Tony Jordan - i on me pozvao na veeru. - Pa to je super! - Znam, znam, ali mora ga vidjeti, Ruthie. Oh, moj Boe, on je... oh, moj Boe... jednostavno velianstven. Uostalom, zaboravi to. to da obuem? Gubim razum pokuavajui odluiti. - Pa zar je uope vano. Ionako ne vjerujem da e odjeu zadrati dovoljno dugo na sebi. - Ruth! - Ellen! - Kako moe rei takvo to? - pitala sam s negodovanjem. - Pa zna da sam samo iskrena i nita drugo, Eli. Po tome kako zvui, ili jo bolje po tome kako ti zvui, rekla bih da sam potpuno u pravu. Ne zovu me bez razloga Dr Ruth, Ljubavni Doktor. - Nitko osim tebe te tako ne zove. - To je zato to ja sebe najbolje znam. Oprosti, Ellen. Da, tako je. Soba 65. Izvolite va klju. Nema problema, gospoo Finnan, nema na emu... Sada, natrag k vanim temama. Jesi li jo tu Ellen? - Da. to da obuem, Ruth? - Rekla sam ti... - Ne, prvo idemo negdje na veeru... mislila sam... oh. Boe, to da obuem? - Svilenu haljinu bez rukava boje re koju si kupila u Dublinu. - OK - rekla sam, opustivi se malo jer je Ruth preuzela modnu strategiju. - Potpuno sam zaboravila na tu haljinu. To je dobro, Ruthie. Veoma dobro. - Rekla sam ti. Seksi, a da nije previe izazovna. - Da, ali Ruth, ako se tebi svia, onda je sigurno barem malo izazovna. - Da, ali malo izazovnosti je dobro - U pravu si - rekla sam, prisjeajui se haljine i kako mi je dobro pristajala na svim stratekim mjestima. - Ruth, hvala. - Nazovi. - Odmah sutra ujutro, obeavam. - Dobro se zabavi Ellen. Bog.

-54-

NANA

Kada sam napokon rijeila problem haljine i dalje se nisam mogla usredotoiti na rad, usprkos injenici da sam imala tri ponude za Honan Terrace i dva para koji su se bjesomuno nadmetali za Hazeldene. Posljednja ponuda za Hazeldene je bila pet tisua via od poetne cijene. Dok sam kroz gusti promet vozila doma, opominjala sam samu sebe da ne paniarim u vezi s Hazeldene. Ako uspijem zadrati kontrolu nad situacijom, mogu za tu kuu postii izvanrednu cijenu i to bi mogla biti moja trofejna prodaja za cijelu godinu. A tada sam opomenula samu sebe da ne spavam s Tonyjem Jordanom, barem ne prvu no. Pomisao na seks s tako boanstvenim ovjekom razasula je drhtaje zadovoljstva cijelim mojim tijelom, i ja sam se nasmijala u oekivanju noi koja je bila ispred mene. Bit u profinjena i oputena. Nita od seksa prije nego to ga malo bolje upoznam, barem tjedan. Ako izdrim toliko dugo. No je bila gotovo savrena. Osim dijela kada sam morala uriti u bolnicu. Veer je zapoela kao kakav predivan san. Na sebi sam imala svilenu haljinu boje re uz sandale s visokim petama i izgledala zaista dobro. minka se gotovo nanijela sama od sebe, ak me i kosa sluala tu veer, to se inae dogaalo u vrlo rijetkim prilikama. Usprkos svojoj nervozi, bila sam spremna i ekala Tonyja Jordana u deset do osam. Jo jedno omanje udo. Zvonce se zaulo tono u osam sati. Nabadala sam na svojim visokim petama da bih otvorila vrata, a Joey me u stopu pratio. Iako sam oekivala da e na vratima biti Tony Jordan, ipak sam se okirala. On je jednostavno izgledao previe dobro. Ona vrsta dobrog izgleda koja bi te okirala ako ga nisi vidjela izvjesno vrijeme - recimo sat. - Ellen, - rekao je nagnuvi se naprijed da bi me poljubio u obraz - izgleda fantastino, ta haljina ti zaista lijepo pristaje. Njegovo lice tako blizu moga jo jednom je razaslalo one trzaje mojim tijelom i ja sam poeljela zaboraviti na veeru i odvui ga pravo u spavau sobu. Ali nisam promijenila plahte i veeras sam trebala biti profinjena i oputena. Odmaknula sam se jer sam shvatila da njegova blizina dovodi moju poudu na najvii stupanj Richterove skale. -Bog, Tony, ja u... samo... da uzmem torbicu... i maak... mislila sam... zatvoriti maku u... zatvoriti maku van... - zamuckivala sam, vraajui se u dnevni boravak. Zgrabila sam svoju torbicu i nogom gurnula Joeyja u kuhinju. Sakrila sam se iza kuhinjskih vrata duboko diui u nastojanju da se saberem. Pokuati smiriti poudu prema najzgodnijem mukarcu kojega ste ikada vidjeli, veoma je teko. Na putu ka malom talijanskom restoranu na rubu grada, bila sam napeta kao kakva opruga. Kriom sam pogledavala Tonyja dok je vozio svoj Range Rover kroz svjetla nonog prometa. Svaki put kada bi promijenio brzinu njegova ruka bi se spustila bolno blizu moje butine, toliko blizu da sam gotovo mogla osjetiti njenu toplinu dok je on posezao za mjenjaem. Bio mi je potreban nadljudski napor da ne ponem glasno jeati. On je u meuvremenu askao, potpuno nesvjestan da se ja topim iznutra. Svako malo bi me pogledao onim svojim nevjerojatno tamnim smeim oima, oima koje su

-55-

NANA

govorile - ja sam ljubavni stroj, a ja bih zaboravila o emu je govorio i izgubila se u tim oima. Mogla sam vidjeti da e ovo biti jedna duga no i, dok smo ulazili u restoran, odluila sam da neu popiti ni kapljicu alkohola. Ako budem pila neu se moi zaustaviti na poljupcu. estitala sam samoj sebi na novootkrivenoj samokontroli. Odveli su nas do malog stola u nii. Na stolu je pored zapaljene svijee bila i prekrasna staklena vaza sa sitnim proljetnim cvijeem. - Ovdje je nekada bilo tako mirno, samo nekolicina ljudi je znala za restoran, ali nedavno je u Nedjeljnim novinama objavljen lanak o restoranu i sada je gotovo nemogue doi do stola - Tony je rekao dok je uzimao jelovnik. Klimnula sam glavom, a u biti uope nisam marila za restoran, tu sam sjedila samo da bih se mogla njemu diviti i gledala uokolo da vidim divi li mu se jo netko. - Mislim da u naruiti cannellone - rekao je. - A ti? Posvetila sam se jelovniku, ali sve mi je zvualo preve talijanski. - Ellen? -Da? - Imam ideju. Imala sam i ja, ali bojim se da ovo nije bilo pravo mjesto da 0 njoj razgovaramo. Ipak, ako on insistira da razgovaramo o seksu... - Dopusti mi da naruim za nas oboje - Tony ree, naginjui se preko stola prema meni i ovla prelazei prstom po mojoj desnoj ruci. Duboko sam udahnula i nadala se da mi cijela ruka nije oroena znojem kao dlan. - to kae na to? - upitao je. - Mmmm - odgovorila sam. - Moj prijatelj Frankie Fiorentini je vlasnik i ja odlino poznajem jelovnik. Slae li se? - rekao je i nasmijeio se. Njegov je osmijeh topio sve pred sobom, a mene pretvorio u imbecila. Otro sam klimnula glavom. Iskreno reeno, da mi je predloio da idemo vani iza restorana pojesti neto ugljena, ja bih pristala. - A vino. Da vidimo... hm... fini Frascati... neto talijansko uglavnom... Zamolit u Vittoria da nam neto preporui - rekao je i mahnuo konobaru preko male prostorije. Zaista, rekla sam samoj sebi, ne mogu dozvoliti da Tony pije sam, a ionako me to relaksira i smiruje. Tako sam popila svoju prvu au vina. Nakon konsultacija s Tonyjem, glavni kuhar nam je donio male tanjure sa svime to je imao u jelovniku. Hrana je bila izvrsna, ali sve bi bilo ukusno ako bi gledali u ovog ovjeka dok jedete. Nismo razgovarali dok smo istili hranu s tanjura. Jo jedan plus za Tonyja, potpuno potovanje dobrog zalogaja. - Ja volim ene koje uivaju u hrani - rekao je dok je tamanio svoje tagliatelle sa svjeim karbonara umakom i ribanim parmezanom.

-56-

NANA

- Hvala puno. Ima li dovoljno tagliatella za oboje? - upitala sam. Bila sam ponosna na svoj apetit. Will bi znao rei da tako puno jedem da bih nadomjestila sve one godine maminih loih rukova. Ima vie nego dovoljno - ree, odvajajui neto na svoju vilicu i pruajui je prema mojim ustima. Oi su mu u svjetlu svijee bile potpuno crne. Nagnula sam se prema naprijed, a on je stavio hranu u moja usta, polako, kao da me ljubi. vakala sam je, oajniki se trudei da vaem tiho. Toni se nasmijao i, pruajui ruku, pomilovao mi obraz svojim prstima. - Predivna si Ellen. Od kada sam te prvi put ugledao kako spava na klupi... predivna si - rekao je. Zavalila sam se u stolicu. Vjerovala sam mu. Do vraga, moda i jesam predivna, ako nita drugo, barem sam se sad tako osjeala. - I ti se meni svia - rekla sam i otpila gutljaj vina. To je bilo podcjenjivanje stoljea. Ali tragovi oputene profinjenosti koju sam obeala samoj sebi lebdjeli su prema meni kroz izmaglicu alkohola i poude. - Ellen, zna koja je jedna od stvari koje mi se kod tebe sviaju? - Ne - odgovorila sam, nadajui se da e mi rei. - Pa, nikada me nisi pitala ime se bavim. Zna, kao ono kada nekoga sretne i oni ele da im izrecitira cijeli svoj ivotopis prije nego to odlue hoe li s tobom popiti pie! - nasmijao se i dohvatio svoju au s vinom. - Zar nisam? Zaboravila sam upitati. Ali, kad si ve spomenuo, ime se zaista bavi? - upitala sam, iznenada vrlo znatieljna. Mislim, znala sam da nije niti ubojica, niti netko tko se bavim drogama i slino, ali nekako ga nisam mogla zamisliti kao potara ili uitelja. - Lijepo tijelo. Bila sam zbunjena - pa nije to valjda bio neki novi poziv? Je li mu netko plaao da bude lijep mukarac? - Lijepo Tijelo, wellnes centar i teretana. Ja ga vodim. U stvari, ja sam vlasnik rekao je tie, kao da ga je sram priznati kako je uspjean. Da je to Andrew, on bi to ispisivao po nebu tjedan dana ili istetovirao na elu. - Oh da, znam za njega. Novi centar pokraj crkve. Bravo! - Nita posebno. Kai mi o svom poslu. Ima li ponude za Honan Terrace? Bila sam zahvalna na ovoj prilici da mu pokaem koliko sam sposobna. - Ve imam tri ponude. Danas sam dobila sve tri, jednu za drugom. U stvari, bila sam te planirala nazvati da vidim eli li sudjelovati u aukciji. Jesi li i dalje zainteresiran? - upitala sam.

-57-

NANA

Konobar nam je donio cappuccino u prekrasnim rozim alicama. - Jo uvijek nisam siguran. Vrlo skoro bi se trebao otvoriti veliki kompleks - hotel, wellnes centar, poslovni prostori. Vjerojatno si ula za to. Razmiljam investirati u neki prostor tamo, pa bi sve drugo moralo saekati - rekao mi je uz osmijeh. Ja sam se topila po stoti put te veeri. - Je li Daniel Harris jo uvijek isti gnjavator kao i kada je bio dijete? - Tony upita, a ja zamalo ispljunuh vino na stolnjak. - Zar ga ti poznaje? - nakaljala sam se. - Kako ga ti poznaje? - Vei dio djetinjstva sam proveo u Jeromeovoj kui, a Daniel je cijelo svoje djetinjstvo proveo gnjavei sve oko sebe. - Jo uvijek je isti - rekla sam. - Poeljela sam ga upucati onog dana kada smo istili kuu. - 1 to je uradio sa svim stvarima? Njegova mama je skupljala antikvitete, koliko se sjeam, udi me da nije organizirao rasprodaju. - Moda e to i uiniti. Kakve starine je skupljala? Tony je skupio ramena. - Ne znam tono. Samo se sjeam onih visokih porculanskih maaka posvuda. Sablasne figure... - Sranje! - rekla sam. -to? - Maka! Nisam je odnijela u Shamrock Skladita. Sranje, sranje, sranje. Tony se smijao. - O emu ti to govori? - Prokleta maka je bila ispod stepenica i glupi Andrew me nazvao i ovjek iz preseljenja je otiao ne pokupivi maku tako da sam je ostavila... Tko je taj ovjek koji nam prilazi, Tony? Izgleda kao da je upravo izaao iz Kuma? Priao nam je nizak tamnokos ovjek. Ruth bi bila za njim luda, izgledao je kao dvojnik Roberta De Nira. - Tony, Tony, Tony! I prelijepa ena! Tony, nisam te vidio etiri tjedan, i sada ti doao sa lijepa ena, ti oeni Tony, da, da, ti oeni lijepa ena i ima puno lijepi bambinos sa imenima svetaca. Dobra irsko - talijanska imena - ree Robert de Niro, dok je ljubio i grlio Tonyja. - Frankie Fiorentini! Ovo je Ellen Grace, i ona je moja prijateljica. Jo uvijek ne razmiljam o braku! - Tony je rekao i pogledao me. Pogledom koji je govorio da bi za brak sa mnom u budunosti mogla postojati, u najmanju ruku, mogunost. Nasmijeila sam se i dozvolila Robertu De Niru da me poljubi i zagrli i divi mi se. Dok me nakon veere Tony vozio doma, opet sam sjedila na svojim rukama da se ne bih bacila na njega tijekom vonje. Kada se zaustavio ispred moje zgrade, primaknuo se

-58-

NANA

i lagano me poljubio u obraz. Ja sam jo uvijek sjedila na svojim rukama. - Laku no, Ellen, zaista sam uivao - rekao je. Oi su mu se sjajile na priguenom svjetlu, a trepavice su bacale sjenu na njegovo lice. Svaka djevojka bi ubila za takve trepavice. - Mogao bi doi gore, ... na... na kavu - rekla sam. On se nasmijeio. -Samo jednu - proaputao je, a onda se nagnuo naprijed i poljubio me tako dugim i iskusnim poljupcem, da sam se gotovo onesvijestila. Odmaknuo se i u trenu izaao iz auta. Ja sam i dalje sjedila na svojim rukama. Pripremala sam kavu u kuhinji, dok se Tony ispruio na mojoj sofi. tipnula sam se za obraz da se uvjerim kako taj prekrasni mukarac u mom dnevnom boravku nije samo san. Donijela sam dvije alice kave na pladnju. On je u meuvremenu upalio lampu i stavio CD Marvina Gayea, koji je pjevao o ljubavi. Sjela sam na sofu pokraj njega, ali sam bila veoma paljiva da ne dotaknem niti jedan dio njegova tijela. Bila sam svjesna opasnosti njegove blizine. Joey se uspeo i stao izmeu nas, razmiljajui tko ima ugodnije tijelo za njega da sjedne. Odabrao je Tonyja, mali izdajica; moram priznati da je Joey maak s istananim ukusom. Devet od deset maaka bi izabralo Tonyja. - Prekrasan maak - rekao je, milujui Joeyjevo prugasto tijelo. - Tako je lijep na dodir, mekan i svilenkast. Milovao je maku, njegovi dugi prsti su masirali prugasto krzno. Njegove tamne oi su me promatrale dok je milovao maka. Pomislila sam da u zavritati od elje, pa sam pronala daljinski upravlja i upalila televizor. Jerry Springer, Isuse, taj ovjek mora da posjeduje Sky program. Tony se nasmijao, uzeo mi daljinski i ugasio Jerryja usred kolektivne tue. Uzeo mi je alicu kave iz ruke i spustio je na mali stoli pokraj nas. Sjedila sam tako u strahu da se pomaknem. Znala sam da sam gotova ako ga dotaknem. Vjerojatno bih osramotila samu sebe, pocijepala njegovo lijepo skrojeno odijelo i podala mu se upravo ovdje, na podu mog dnevnog boravka. - Doi - proaputao je i privukao me na svoje grudi. Joey je skoio s leaja, zgaen tijekom dogaaja. Pustila sam Tonyja da me uzme u naruje, omota u svoj prekrasni muki miris i poljubi. Bila sam umorna od sjedenja na vlastitim rukama pa sam ih obavila oko njegova vrata i uzvratila poljubac. Bila sam u raju, voljela sam sve na njemu i eljela sam ga, ovog trena, na mom kauu. Otrgnula sam se od njega, ustala i skinula haljinu. Ispred njega, potpuno bez srama. Stajala sam tako jednu sekundu u svom najboljem grudnjaku i tangama i osjeala se kao boginja. - Isuse... - rekao je i poeo skidati svoju odjeu. Skinula sam gaice, presretna to sam obukla svoje najbolje donje rublje, kupljeno u Brown Thomasu. On je stajao ispred mene, potpuno gol. Izgledao je kao reklama za vlastitu teretanu, sami miii i to savreno oblikovani. Jo jednom smo se poljubili, dok je on prelazio rukom du moje

-59-

NANA

kraljenice. Uhvatila sam ga oko struka i gurnula na leaj. Kleknula sam preko njega i vrsto ga poljubila u usta. Svojim rukama je prelazio preko moga tijela i privukao me blie. - Jesi li sigurna... zna... jesi li sigurna da ovo eli? - mrmljao mi je u uho. Ja sam praktiki sjedila na njemu potpuno gola - mislim ne moe biti sigurniji od ovoga - ili je moda elio da to potvrdim i pismenim putem? Ali nisam nita rekla, samo sam ga svojim tijelom pourila da se prihvati posla. 1 tada smo zauli nevjerojatno glasnu buku, neto izmeu alarma i sirene ambulantnih kola. - to je to? Kakva je to buka? - u trenu je skoio na noge. - Nita, neije zvono, hajde, ne obraaj panju - rekla sam, naginjui se prema njemu i ljubei mu vrat. Imao je tako zavodljiv vrat. Moje ui su se snano protivile toj buci, ali moje tijelo se jo vie protivilo pomanjkanju Tonyja. Ustao je, traei izvor buke. Tijelo mu je poelo pokazivati prve znakove gubitka interesa za nae malo hrvanje na kauu. - To je neka vrsta alarma, Ellen, i dolazi iz tvoje kuhinje. Je li u tvojoj kuhinji instaliran nekakav alarm? - upitao je. Sjedila sam na kauu i promatrala njegovu boanstvenu guzu dok je on iao prema kuhinji. Vrlo lijepa guza. - Isuse Kriste, Angelin alarm. Sranje, sranje, sranje - vikala sam, dok je vanost tog zvuka dopirala do mog poudom zamagljenog mozga. Tony je dotrao nazad, a ja sam panino navlaila donje rublje i svilenu haljinu, koja je leala odbaena na pou. - Angela Maunsell, moja susjeda. Vjerojatno je do sada i umrla, to je bio njen alarm, Tony, ona ivi sama pa smo instalirali alarm u mojoj kuhinji. Zna, tako da joj ja mogu pomoi ako padne, ili joj se neto drugo dogodi, a ja se ovdje valjam na kauu Isuse! Balansirala sam na jednoj nozi, pokuavajui obuti sandalu. Otrala sam do Angelinog stana, Tony me slijedio, poteui svoje hlae. Petljala sam s kljuevima, pa ih je on meo i otkljuao. Uletjeli smo kroz vrata kao to to ine policajci na televiziji i ja sam instinktivno otrala ka spavaoj sobi. Znala sam da Angela voli ranije lei i uivati u dobrom detektivskom romanu. Pronali smo je kako lei u krevetu, sivoga lica i nepravilnog disanja. Tony ju je pogledao i prekinuo me kada sam pokuala s njom razgovarati. - Nemoj je nita pitati, samo joj reci da je dobro, a ja u pozvati hitnu - rekao je i izvadio svoj mobitel. - ao mi je Angela, ao mi je. Sve e biti u redu, vidjet e, ti e biti dobro govorila sam i milovala joj ruku. Plakala sam i Tony me zagrlio dok je razgovarao na telefon.

-60-

NANA

Hitna pomo je stigla nevjerojatno brzo. - Ti poi s njom u kolima hitne pomoi, Ellen. Ja u zakljuati oba stana, nemoj se za to brinuti - Tony ree dok smo ili prema dizalu. Na Angelinog lice su stavili masku s kisikom, to je uinilo da izgleda jo bolesnije. - Nazvat u te - rekao je Tony dok su se zatvarala vrata od dizala, a njegovo lice nestajalo. 1 nakon svega to sam rtvovala u pitanju nije bio ak niti srani udar. Angela Maunsell je sjedila u bolnici deset minuta nakon to smo stigli, govorei doktorima kako joj je knjiga koju je te veeri itala u krevetu. Zemlja psihoubojica, prouzrokovala napad panike. Rekla je doktoru da e mu posuditi knjigu im je ona zavri. Tek kada me doktor pozvao van da bi sa mnom razgovarao, ja sam shvatila da sam naopako obukla haljinu. Buljio je etiketu na haljini dok mi je govorio: - Ona nije dobro, i taj napad panike je, u biti, kao upozorenje. Nisam zadovoljan niti njenim tlakom, niti sranim ritmom. Zato u je zadrati na promatranju nekoliko dana. - Ali ona e biti dobro? - Bit e u redu. Par dana u bolnici e joj koristiti - moda i zavri tu svoju knjigu smijao se dok je odlazio niz hodnik. Ostala sam na odjelu s Angelom dok se nije pripremila za spavanje. Pozvala sam taksi i kada sam napokon stigla u stan jedino sam mogla razmiljati o spavanju. Ali prvo mi je trebao fiks kakaom. Napravila sam si kakao, i uavi u dnevni boravak primijetila kako je Tony pospremio sobu. On je bio tako sjajan ovjek. Gledala sam u leaj na kojem sam se umalo poevila s najljepim ovjekom na svijetu. Sve je bilo zategnuto i uredno. Kao da se nikada nije ni dogodilo. Jedan dio mene je bio ljut na Angelu Maunsell. Pa barem je mogla doivjeti pravi srani udar, ili modani udar ako me ve sprijeila da spavam s Tonyjem. Ali drugi dio mene je bio sretan to se to nije dogodilo. Pa ja nisam bila laka ena koja bi s nekim spavala samo zbog seksa. To je bilo gotovo istina, shvatila sam, ali morao se uzeti u obzir i Tony faktor. Kakao sam pijuckala u krevetu. Nisam se seksala, ali sam barem pila kakao.

-61-

NANA

8
Sljedeeg jutra stigla sam prva u ured, iako je bilo veoma kasno kada sam konano zaspala. Molly je ve turpijala svoje nokte za stolom. Nije bilo mogue stii na posao prije Molly. Ponekad sam mislila da ona spava ispod stola, ili sjedi u svojoj stolici na okretanje cijelu no sreujui nokte ili namjetajui kosu. Pokraj nje na stolu je bio ogroman buket rua. - Gladestone i Richards se zaista razbacuju novcem za cvijee. Prekrasne su - rekla sam i krenula ka mom prvom kofeinskom udaru tog dana. Molly je prezirno frknula i neto promrmljala ispod glasa. Nisam bila raspoloena za Molly, pogotovo za njena mrmljanja, pa sam se okrenula prema njoj i direktno je pogledala. - to si rekla? Jesi li se to meni obratila? - upitala sam mirnim glasom, ali mi je tijelo bilo napeto. - Rekla sam da su za tebe - odgovorila je, ne diui pogled sa svojih noktiju. Ljubiasta je bila boja njenih noktiju za danas. - to je za mene, Molly? - upitala sam, sputajui ruke na stol ispred nje. Ulazna vrata su se u- meuvremenu otvorila i Tim Gladestone i Andrew su upravo ulazili u predvorje. - Cvijee je za tebe. Dostavljeno je ba kada sam stigla na posao. U osam i trideset. Ima i poruka - rekla je i gotovo je bacila na mene. Tada mi vie nije bilo stalo do Molly. Stomak mi je inio salto mortale dok sam cijepala kuvertu i itala poruku. Hvala za kavu. Bila je super. Volio bih da je popijemo opet. Tony Val neeg slasnog zagibao je kroz moje tijelo i uz osmijeh sam uzela svoje cvijee. - Netko je danas popularan! - ree Tim dok je prolazio. Andrew je stajao pokraj Mollynog stola i preturao nekakve papire. Molly me promatrala dok je turpijala nokte. Postajala je tako dobra u tome, mogla je turpijati nokte, a da ih uope ne gleda. Pogledala sam u njih dvoje, uzela svoje cvijee i otila potraiti vazu i kavu. To jutro je bilo odreeno za papirologiju, pa sam prionula na posao, istovremeno u njemu uivajui. Nakon pauze za kavu planirala sam nazvati klijente zainteresirane za Hazeldene i vidjeti kako stoje stvari. Tomu sam se jako radovala.

-62-

NANA

- Ellen, moemo li porazgovarati, molim te? To je bio Andrew, koji je stajao na vratima. Opojni miris rua ispunio je sobu. Kao i Ryanov glas, koji kao da je postao glasniji kada je Andrew u blizini. -Samo izvoli - rekla sam, ne diui pogled sa raunala. - Mogu li... moemo li razgovarati u mom uredu? - upitao je, lupkajui vrhovima prstiju po ivici moga stola. Iznenada je zavladala tiina. Andrea je prestala tipkati, a Ryan se prestao derati na telefon. - Zar ne moemo ovdje razgovarati, nitko nas ne slua - rekla sam i nasmijeila se svojim kolegama. - Molim te? - rekao je i izaao. To je bila naredba, ne zahtjev. Polako sam ustala i stigavi do vrata okrenula sam se prema Andrei i Ryanu i napravila prostu kretnju akom i laktom. Kretnju koja je sugerirala da u imati neprikladan odnos s njihovim novim efom. A tada sam im namignula. Andrew je sjedio na ivici svog stola od orahovine i pokazao mi stolicu pokraj njega. Odmahnula sam glavom i stala pokraj dugog, viktorijanskog prozora. - Ne znam kako da ti ovo kaem, Ellen, a da ne zvui... oh, ne znam. Da ne zvui sitniavo ili... Boe... Samo sam stajala tako bez rijei, uivajui u njegovoj nerazgovijetnosti. Nije bilo tako esto da je Andrew imao problema s rijeima. Nisam bila zabrinuta, posao mi je iao veoma dobro i znala sam da to nije problem. - U pitanju je taj ovjek, Ellen, Tony Jordan. On ima sumnjivu reputaciju. Samo da zna, prije nego poludi, govorim ti samo ono to je meni rekla policija. Siguran sam da smo u obrnutim situacijama i ti bi bila za mene zabrinuta... - O emu ti to govori, Andrew? - Tony Jordan. - to u vezi s njim? - Nisam siguran da bi se ti trebala... s njim viati. - Zato? - On je sumnjivog karaktera. - Zaista? Sto ti misli tko si, do vraga? Moj uvar, je li? Ja tebi ne govorim koga da via i bilo je dosta sumnjivih prijatelja na tvojoj listi tijekom godina... - Drala sam ruku na kuku, dok su mi se grudi nadimale od ljutnje. Pokuavala sam disati duboko kako me India nauila da treba disati u trenutku stresa. Ali, ja sam zvuala samo kao netko tko se gui u vlastitom bijesu - Ellen, s kime se ti via, nema apsolutno nikakve veze sa mnom, to je potpuno

-63-

NANA

tvoja stvar. Ja te samo upozoravam, to je sve. Ti sama odlui, odrasla si ena - rekao je i slegnuo ramenima. - to misli s tim - sumnjivog karaktera? Ako ve hoda okolo i unitava neiju reputaciju, onda bi morao biti malo konkretniji. Ustao je od svoga stola i pogledao me u oi. - Droga pod broj jedan. Velika droga. Ucjena, nekoliko sumnjivih paljevina. Oh, i umorstvo, jedno ili dva, ali nikada nita nije dokazano - rekao je, njegovo lice nekoliko centimetara od moga. Izdrala sam njegov pogled. - Previe gleda Sopranose, Andrew. Izgleda da to nikako nije dobro za tvoje zdravlje. Tvoje mentalno zdravlje. Umjesto toga predloila bih ti neke laganije zabavne programe. Kao na primjer Jerrya Springera. Da, on bi zaista bio dobar za tebe. Sada, ako si zavrio, ja zaista imam puno posla... Napustila sam prostoriju prije nego to mi je mogao odgovoriti. Napravila sam si alicu kave i ponijela je za svoj stol, ignorirajui Molly dok sam pokraj nje prolazila. Dvoje mogu igrati igru ignoriranja. Sjela sam za svoj stol i razmiljala o onome to mi je Andrew rekao. to on misli tko je on, do vraga? Bio je ljubomoran jer je Tony imao gomilu love i bio je mnogo uspjeniji nego to e Andrew ikada biti. To nije imalo nikakve veze sa mnom i mojom dobrobiti. Jedan veliki kreten, nita drugo. Privlani mukarci koji vode svoj vlastiti posao nisu mogli biti meu deset najdraih ljudi na Andrewovoj ljestvici. Izgurala sam Andrewa i Tonyja iz svoje glave i prihvatila se posla, gubei se u nekretninama. Imala sam i treu stranku zainteresiranu za Hazeldene, tako da je rat ponudama s tri strane izgledao vie nego izvjestan. Ostatak dana sam provela sa smijekom na usnama, a svako malo bi do mene bi doao opojni miris rua, pa bi se moj smijeak pretvorio u veliki osmijeh. ivot je bio tako lijep. Probuena guma i veliki pljusak su uspjeli izbrisati osmijeh s moga lica. Kia je poela padati onog trena kad sam nakon posla ula u auto. Rue sam stavila na zadnje sjedalo. Vrat i ramena su me boljeli od cjelodnevnog rada za stolom i radovala sam se dobrom obroku i snu. I tada, usred najgueg prometa kad su se svi vraali s posla doma, pukla mi je guma. Izala sam iz auta na najgori pljusak. Imala sam osjeaj da netko na mene izlijeva kante pune vode. Guma je bila potpuno unitena, a ja sam je od bijesa udarala nogama i psovala. Nisam imala pojma kako se mijenja guma. lako mnogima ne bih rado priznala, jednostavno nikada nisam osjeala potrebu da se oko toga muim. Uvijek je izgledalo kao da uokolo ima dovoljno paljivih mukaraca koji bi to uinili umjesto mene. Ali ne danas. Mlada djeva u nevolji - scenarij danas nije upalio. Vozai u bi samo prolazu pogledali moju, do kosti mokru, siluetu kako stoji pokraj ruiastog auta, nasmijali bi se i nagazili na gas. Uspjela sam odgurati auto sa strane ceste dok je guma praskala, tako da nisam vie bila zapreka na putu. Iskopala sam mobitel iz torbe i nazvala tatu na

-64-

NANA

posao. Odmah mi je doao u pomo. - Bog, ljubavi, ma pogledaj ti tu gumu! Znai, to je famozni ruiasti auto o kojem mi je govorila tvoja mama - rekao je, uzeo od mene kljueve i otvorio prtljanik. Ah, znai tu dre rezervnu gumu, u prtljaniku. - Sve sam uo i o Angeli. Nazvala ti je mamu danas iz bolnice, sa svog mobitela, nee vjerovati - govorio je tata dok je dizalicom podizao auto da promijeni gumu. - Je li bila ljuta na mene? - Tko? Angela? Ne, ne, dapae. Nije te mogla dovoljno nahvaliti. - Ne, tata, ne Angela, mama. Je li bila ljuta na mene to je nisam nazvala? Ja sam bila zauzeta, a Angela je rekla da bi ona eljela nazvati svih, i kako voli okirati ljude, a mama bi napravila pravu dramu oko svega. Na tren je prestao petljati oko gume, podignuo glavu i nasmijeio mi se. - Znam, ne mora mi nita govoriti. Znam kako to izgleda - rekao je i nastavio popravljati auto. Dok je on radio ja sam promatrala druge automobile kako voze mokrom cestom. - Eto, sve gotovo! - rekao je, briui ruke svojim velikim bijelim ubrusom. - Zna to, Ellen, meni se svia. Ruiasti auto. Dobro ti pristaje. Puno bolje nego ona stara Punta i Fieste, oni su tako dosadni. Ovaj barem ima neto ivosti u sebi. Potapao je krov automobila kao to bi to uinili nekom dobrom psu. Zagrlila sam ga. - Dugujem ti veeru. - Upamtit u ti to. Nadam se da e si je moi priutiti jer mi se jede peena piletina u restoranu brze hrane. - Mmm, prvo u morati prodati nekoliko kua, ali nee biti problema. Nazvat u te, tata, i otii emo na veeru uskoro, a ionako se vidimo ovog vikenda. Kraljevska obitelj stie iz Dublina - rekla sam ulazei u auto. - Nemoj mi nita govoriti, tvoja mama je reorganizirala cijelu kuu od vrha do dna. Buckingham Palace se ne moe usporediti s njom. Nasmijala sam se i mahnula mu dok sam se ukljuivala u promet. Kada sam stigla doma, odmah sam u penicu ubacila veliku mijeanu pizzu s ekstra sirom. Tu je bio i francuski kruh s enjakom da upotpuni veeru. Joeyju nije bilo ni traga, tako da sam istovremeno pretraivala stan i presvlaila se. Pogledala sam sva njegova uobiajena mjesta za skrivanje, ali bez uspjeha. Kada sam se vratila u dnevni boravak zaula sam slabano mijaukanje koje je dopiralo s balkona. Otvorila sam staklena iber vrata i Joey je mokar do koe uletio unutra. To je bilo veoma udno. Nikada nisam putala Joeyja van dok sam bila na poslu. Moda se iskrao jutros, mada sam bila sigurna da sam ga ostavila u kuhinji prije nego to sam krenula na posao.

-65-

NANA

Pregledala sam bravu i izgledala je potpuno u redu. Jela sam pizzu s Joeyjem pripijenim uz moje krilo i nikako se nisam mogla otresti osjeaja da u stanu neto nije kako treba. Pogledala sam uokolo i mogla vidjeti kako neke sitnice nisu na svojim mjestima. Kao da je netko sasvim malo pomakao sve stvari u stanu. Nita nije bilo ukradeno, ali ja sam imala osjeaj kao da su stvari u njemu na neki nain bile dotaknute. Sitnice, koje su jedva primjetne, kao kutije svatara u dnevnom boravku ili venecijanski zastori na kliznim vratima. Nekako drugaiji. Vjerojatno je to sve bilo samo u mojoj glavi ali ipak... to sam mogla uiniti? Nisam mogla nazvati policiju i rei - Netko je provalio u moj stan i sve pomaknuo nekoliko centimetara, ali nita nije ukrao. Samo bi mi se smijali. Pokuavala sam na to zaboraviti dok sam se spremala posjetiti Angelu u bolnici. Presluala sam svoju automatsku sekretaricu. Poruka od Indie. - Ellen? Nisi me nazvala. Kako je bilo prole noi? Jesi li na kraju obukla bluzu sa visokom kragnom? ujemo se kasnije? I poruka od Ruth. - Kuko. Dala sam ti svoj najbolji modni savjet, a ti se nisi potrudila ni da mi uzvrati pozivom sa svim interesantnim detaljima. Noas radim. Nazovi ili umri. I poruka od Angele Maunsell. - Ellen, draga. Kako si? Ovdje Angela. Angela Maunsell. Samo sam te nazvala da ti jo jednom zahvalim to si mi sino spasila ivot. Rekla si da e moda svratiti u bolnicu veeras i ako ti se ukae prilika, pitam se, bi li mi mogla donijeti par sitnica. Naravno ako ti to nee predstavljati tekoe, draga. Dobro, ekaj da promislim. Bi li mi mogla donijeti boju za kosu - na policije u kupatilu. Uvijae za kosu. Paket igraih karata. Pet pari gaica naravno onih ispeglanih. etiri nona ogrtaa. Moje knjige i asopis o frizurama. Oh, da i vosak za bikini zonu. Na polici je pokraj boje za kosu. Hvala ti draga. Bog. Vosak za bikini zonu? Nikada neu posve razumjeti svoju prvu susjedu. Pokupila sam stvari nuno potrebne Angeli i krenula u bolnicu. Vrijeme za posjete je ve bilo pri kraju kada sam stigla. Angela je sjedila u krevetu i askala s medicinskom sestrom. - Evo je, mlade dame koja mi je spasila ivot! - rekla je sestri pokraj sebe. - Oh, Angela prestani! Pretjeruje - rekla sam joj. - A onaj ovjek, tko je on? Jesam li ga sanjala, Ellen? - upitala je. Poela sam i sama misliti da je on bio samo san. - On je prijatelj, zove se Tony Jordan. - Jordan, Jordan. Kako mu se zove otac? Moda je jedan od onih Jordana iz Hollyhilla, ali oni nisu bili ba zgodni. Odakle je on, Ellen? - pitala je dok sam ja vadila njene stvari i slagala ih u ormari pokraj kreveta. Zgrabila je vosak. - Hmm - rekla sam i nastavila vaditi stvari,

-66-

NANA

- 1 je li on tvoj mladi? Jesam li prekinula neto vano sino.. nadam se da vam nisam pokvarila veer. Nikada nee saznati koliko mi je pokvarila tu veer. - Ne budi luckasta, Angela. Ne poznajem ga tako dobro, samo smo pili kavu kada je poeo alarm. Znaajno me pogledala. - Kavu? - Kavu. - Meni padaju na pamet stvari puno pametnije od ispijanja kave koje bi se mogle raditi s tim ovjekom - rekla je i nasmijala se. Ja sam joj odvratila smijekom kroz stisnute zube. Angela i ja smo odigrale dvije partije pokera na malom bolnikom pladnju nad njenim krevetom. Ovog puta mi ishod nije bio toliko vaan jer smo igrali u vone bombone. Upravo sam razmiljala o odlasku, prije nego Angela predloi da igramo u novac, kad se moja mama pojavila na vratima odjela nosei u rukama ogroman buket cvijea iz njenog vrta. - Njega mi nisi spomenula! - Koga? - upitala sam i uzela joj cvijee iz ruku. U ruci je drala slamnatu torbu iz koje je mirisalo neto to me podsjetilo na djetinjstvo. Poznavala sam taj miris. Mramorni kola. - Upravo sam ga srela u lobiju, pitao je za Angelin odjel pa smo, prirodno, zapodjenuli razgovor. I on dolazi, samo se zaustavio u duanu da neto kupi za Angelu mama je rekla, privlaei stolicu ka krevetu. Sjela je i torbu s mramornim kolaem spustila na pod. - Mama, o kome ti to govori? Stidljivo se osmjehnula Angeli i meni, klimajui glavom kao da smo od nje neto skrivale. A tada je on uetao na odjel. Tony. - Ja...ja sam samo prolazio i odluio svratiti... samo da vidim kako je pacijent - rekao je smijeei se Angeli. - Dobar dan opet, Anthony - rekla je moja mama. - Isuse Kriste, Anthony. Ona njega ve oslovljava imenom. Sijevala sam oima prema njoj, ali ona mi se slatko smijeila. - Od kojih Jordana si ti? Znam da nisi jedan od onih iz Hollyhilla, niti crvenokosih Jordana iz Northfieldsa. Je li ti neto u rodu Ron Jordan, iz osiguranja? - Angela je pitala.

-67-

NANA

Pitala sam se to je Tony rekao mojoj mami o proloj veeri. Gledala sam u njegovo lice traei odgovor. Taj ovjek je imao najljepe smee oi. Nasmijeila sam mu se. - Kako ste Angela? - Tony je upitao i poloio buket cvijea na pladanj na dnu kreveta. - Dobro sam. ao mi je to sam vas uznemirila prolu no... tebe i Ellen. Mama me ispitivaki promatrala. - Kava - rekla sam. - Samo smo pili kavu - Tony je rekao i nasmijeio se dvjema starijim enama. - Ja moram ii. Vidimo se skoro Ang, moda sutra - rekla sam i ustala da krenem. - Idem i ja. Samo sam svratio na tren. Drago mi je da ste dobro - rekao je Tony. Mama ga je pozvala natrag. - Anthony, svrati kod nas na ruak, to kae na nedjelju? Zaista bi nam bilo drago mama je rekla. - Hvala puno na pozivu, gospoo Grace, ali u subotu idem u London na nekoliko dana. Posao. Moda neki drugi put? Nisam uhvatila mamin odgovor. Jedino na to sam mogla misliti je bio London u subotu, to je znailo da Tonyja nema cijeli vikend. - London? - upitala sam ga dok smo ili prema parkiralitu. Dvije medicinske sestre su se zaustavile na glavnim vratima da bi mu se divile. U svakom sluaju, mora biti da je bio on u pitanju, isto sumnjam da su se smjekale i aputale zbog mene. - Da. London ovaj vikend. U stvari cijeli tjedan. Najvjerojatnije se neu vratiti do sljedeeg vikenda - rekao je dok smo prilazili mom autu. - Reci istinu, uo si o maminom kuhanju pa si morao poduzeti drastine mjere i sebi kupiti zrakoplovnu kartu - rekla sam smijui se u nastojanju da se oraspoloim. Cijeli tjedan. On odlazi na cijeli prokleti tjedan? - Je li ovo tvoj auto, ovaj ruiasti? - upitao je. Nadala sam se da e sumrak sakriti boju. Ali nisam bila u pravu. - Da, to je moj auto - rekla sam pretraujui torbu u nastojanju da pronaem klju. Ni traga od njega, pa sam se lupila po depu levisica. Bingo, klju je bio u depu. - Cvijee je lijepo - rekla sam otvarajui vrata auta. Ubacila sam svoju torbu na suvozako sjedalo i onda se okrenula prema njemu i nasmijeila. Sviala mi se ta novina, osmjehivanje ljudima. - Ima li neto planirano za petak naveer? - Tony je upitao s rukama u depovima, dok mu je lagani osmijeh titrao na usnama. Seksi usne, seksi usne stvorene za ljubljenje... Prestala sam gledati u njegove usne i usredotoila se da budem oputena i profinjena.

-68-

NANA

- Ne bih rekla, zato? - U petak naveer se prikazuje zaista dobar film, Amores Perros. - Gdje se prikazuje? U Cineplexu? Oboavam njihove kokice. Tony se osmjehnuo. - Ne, prikazuje se u Hayfeld Film Klubu. -Oh. - Jesi li ga gledala? Naslov znai - Pasja ljubav. Odavno ga elim pogledati. Bi li htjela poi sa mnom? Nisam znala nita o tome da je ljubav kuka, ali pouda je sigurno bila. - Svakako. Volim gledati filmove, posebno panjolske. - Meksiki. - Oh, zaista, je li? Jo bolje, ja praktiki oboavam meksike filmove. To je bila ista la. Nikada u ivotu nisam pogledala nijedan meksiki film. Osim ako je Tri Amigosa bio meksiki film, u to isto sumnjam. Ali barem e kino biti tamno i intimno. S Tonyjem bih mogla sjediti kroz stotinu nadriumjetnikih stranih filmova. Napravila sam mentalnu biljeku da upitam Indiu poneto

0 meksikim filmovima, ona je voljela takve kulturne stvari.

- I mislio sam da ih voli. Onda, doi u po tebe, recimo, negdje oko osam? Bio je tako blizu mene, da me gotovo boljela njegova prisutnost. Tako blizu da sam ga mogla omirisati - sapun i kolonjska i blagi trag enjaka. - Osam sati. Odlino, jedva ekam - rekla sam. Poloio je ruke na moja ramena, nagnuo se naprijed i lagano me poljubio u obraz. Ja sam na to zavukla ruke pod njegovu jaknu, zagrlila ga oko struka i poljubila u usta. Mogla sam uti kako mu se ubrzava disanje, ali on se odmaknuo. - Petak naveer, - proaptao mi je u uho - i ja jedva ekam. Oboje smo pogledali prema terenskom vozilu koje nam se pribliavalo. Trebalo mi je nekoliko trenutaka da shvatim da je to Tonyjev Range Rover. Iz njega je iskoio veoma visok ovjek i oboma nam se nasmijeio. Nosio je sunane naoale. Nou. - Ellen, ovo je moj prijatelj, Bobby Wolfe - Tony je rekao. - Bog, kako si? - pruila sam mu ruku. Mogla sam vidjeti svoj odraz u njegovim naoalima. Glava mu je bila obrijana i imao je kratku bradicu. - Bog, Ellen, je li tako? - Rekao je i rukovao se sa mnom. - Drago mi je to smo se upoznali, a sad je bolje da krenem - rekla sam sjedajui u auto.

-69-

NANA

- Petak naveer - Tony ree zatvarajui mi vrata. Mahnula sam im i odvezla se. Samo etrdeset osam sati do petka naveer. Nadam se da u moi preivjeti do tada. Cijeli sljedei dan sam pokazivala kue i za vrijeme ruka se nala pred Hazeldene s Big Macom u rukama. Imala sam samo nekoliko minuta slobodno prije sljedeih klijenata, pa sam iskoristila priliku da nazovem Indiu i zamolim je za brzi teaj o stranim filmovima. Kao i uvijek, odgovorila je na poziv nakon prvog zvona. - Bog India, ja sam, Ellen. - Bog, Ellen, jesi li moda prehlaena? Glas ti je nekako udan. - Jedem i govorim u isto vrijeme. Sluaj, India, sjea se onog tipa o kojem sam ti govorila? Tony Jordan? Pozvao me u ovaj neki filmski klub, da pogledamo meksiki film, ako moe vjerovati? 1 to umjetniki meksiki film. Kako bilo, moe li mi dati par informacija i slino, tako da ne ispadnem potpuna budala? - izgovorila sam u jednom dahu i opet zagrizla u Big Mac. ula sam smijeh na drugom kraju. - Ti si ponekad tako smijena, Eli, pravi si pacijent - India ree. Stvar je u bila u tome da uope nisam pokuavala biti smijena. Bila sam sasvim ozbiljna. - Ja se ne alim, India. - Znam, zato i je tako smijeno. Film je, izgleda, izvanredan, zove se Amores Perros - Pasja ljubav - i, ustvari, ja ga takoer idem pogledati. - Ti ide gledati isti film? Pokuavala sam provariti ovu novu informaciju. Umirala sam od elje da pokaem Tonyja svojim prijateljicama, ali u srcu sam znala da je sutra naveer - ta veer. eljela sam s njim spavati. Nisam htjela da on i ja sjedimo i vodimo neobavezne razgovore s mojim prijateljicama. - Da. Jedva ekam kad u napokon upoznati tog Tonyja, kako si ga ono nazvala, Sex on Legs? Ima dobar ukus to se filmova tie. To je odlian poetak. - Pa reci mi neto o filmu. - Ni ja ga jo nisam vidjela, Ellen, tako da ti nemam to rei. Sluaj, samo ga pogledaj i uivaj u njemu kao to bi u bilo kojem drugom filmu. Svidjet e ti se, vidjet e. Sjajni crni Volvo se zaustavio pokraj mog Hyundaija i iz njega je izaao par koji je izgledao kao da je upravo siao s naslovnice Voguea. Mahnula sam im i sakrila svoj Big Mac. Pitala sam se bi li primijetili ako bih ga spustila na pod auta, tako da ga mogu kasnije zavriti? - India, jesi li jo uvijek tu? Moram ii. Onda, vidimo se sutra naveer - rekla sam i jo jednom mahnula savrenom mladom paru. Namignuli su mi kao odgovor na moje

-70-

NANA

mahanje. - Onda, vidimo se sutra, jedva ekam vidjeti tog Tonyja. Bog. Izala sam iz auta, tresui mrvice sa svog blijedo plavog lanenog kostima. Zapazila sam na suknji blijedu mrlju od keapa. Pokuala sam je istrljati rukom. - Bog, ja sam Ellen Grace, drago mi je da to vas opet vidim - rekla sam savrenom paru i pruila im ruku. Oprezno su je prihvatili, kao da su se prvo htjeli uvjeriti da na njoj nema ostataka keapa. Uputila sam im svoj najbolji osmijeh
i

krenula na posao.

-71-

NANA

9
Planirala sam zavriti s poslom ranije u petak popodne i zatim se dugo oputati u toploj kupki da bih se pripremila za izlazak. Ali, Tim Gladestone je sazvao hitni sastanak za etiri sata. Samo Andrew, ja i on. Sjedila sam s Andrewom u Timovom uredu ekajui da se ef vrati s drugog sastanka, kad mi je zazvonio mobitel. Na ekranu se pojavilo Ruthino ime. - Bog, Ruth, kako si? - rekla sam i okrenula lea Andrewu, koji je za stolom itao neko izvjee. - Ti podla kuko! - to! Zato to govori? - rekla sam tihim glasom. - Planirala si ga pokazati Indii, ali ne i meni. Pa, gotova si moja draga. I ja idem pogledati film, to sad na to kae, ha! - rekla je i nasmijala se. Vrata su se otvorila i u ured su uli Tim Gladestone i Da- vina Blake. Divan poetak vikenda. - Moram ii. ujemo se kasnije - rekla sam i prekinula vezu. Svi smo sjeli za stol i Tim Gladstone je naruio kavu. Ja sam neto arala na blokiu ispred sebe da bih izbjegla mogui razgovor s Andrewom i Zlatnom Djevojkom. Ionako su bili presretni razgovarajui i kesei se jedno drugom. - Hvala to ste uspjeli doi u tako kratkom vremenu - Tim ree kad je Molly donijela kavu. Bila je to prava kava u lijepim bijelim alicama. Slatko sam se nasmijeila Molly. Ona me ignorirala i s divljenjem gledala u Davinu. Tim je podigao prekrasni porculanski loni s kavom i poeo u alice ulijevati vreli napitak. - Dobra vijest, narode - rekao je dok nam je pruao alice. - Dobili smo ugovor za novi zabavni i komercijalni centar . Andrew i ja smo uzviknuli s odobravanjem. Davina se nasmijala svojim osmijehom Zlatne Djevojke. - Nismo jedini agenti, radit emo s Davininom tvrtkom, Lee Properties. elio bih da se ti i Ellen prihvatite ovog posla, Andrew, to ti misli? Pogledala sam Andrewa koji je sjedio pokraj Davine. Prokletstvo. Izgleda da u zaglaviti s ovo dvoje na due vrijeme. - Odlino, Tim. To je izvrstan posao i jedva ekam da ponemo - Andrew je rekao. Odijelo mu je bilo kraljevsko plave boje, duplo kopanje, naravno. Kosa mu je bila

-72-

NANA

netom podiana, a lice svjee obrijano. Mogla sam se okladiti da je aparat za brijanje nosio sa sobom na posao i brijao se svaki put kada je iao pikiti. Pokuavala sam se obuzdati da ga to i ne upitam, kada je ponovo zazvonio moj mobitel. Tony. Samo etiri slova, ali koji efekt. Nasmijeila sam se od zadovoljstva i ustala, ispriala se
i

izala, sve vrijeme drei mobitel uz uho.

- Bog Tony, kako si? - upitala sam ga im sam izala preko vrata, iako sam jako dobro znala d a j e sasvim u redu, prelijep, uzbudljiv i savren ovjek za seks u petak naveer. - Ellen, kako si? - upitao je. Stajala sam u hodniku zgrade nae tvrtke. Zatvorila sam iza sebe vrata Timovog ureda. - Dobro. Sve u redu za veeras? - upitala sam, dok se slatki drhtaj irio mojim tijelom. - Ellen, tako m i j e ao. Zato te i zovem. Neto je iskrsnulo. Neto veoma vano i nikako se ne mogu izvui. Jako mi je ao - rekao je. Osjeala sam se obamrlom i ljutom i bijesnom, sve u isto vrijeme. Mislim da se to zove seksualna frustracija. - Hmm - rekla sam. - Ellen, jesi li jo tu? Stvarno mi je ao. - U redu je, - lagala sam - ne brini Tony, sve je u redu. - Kada bih se ikako mogao izvui iz te stvari, ja bih, Ellen, ali je jednostavno nemogue. - OK, u redu je - rekla sam i odgrizla nokat. Dolo mi je da zaplaem. - Dovienja, Ellen. Javit u ti se iz Londona. - Dovienja - rekla sam, borei se protiv poriva da tresnem telefon o zid preko puta. Vratila sam se na sastanak, ali se ne sjeam skoro niega to se nakon toga dogaalo. Jedino na to sam mogla misliti bili su moji propali planovi. Vozila sam se doma u stanju potpune potitenosti, ignorirajui Joeyja kada sam ula u stan jer je on, kao i Tony, mujak, a ja sam bila ljuta na sve mukarce. Provjerila samimam li bocu vina za tu veer. Ja, Jerry Springer i Montana Sauvignon Blanc. Kakvo srozavanje od seksa s Tonyjem. Pila sam kakao i podgrijavala tjesteninu za veeru, kad je zazvonio telefon. - Bog, India je. ula sam da te je zvala Ruth - to nije bila moja ideja, Ellen, ona se nekako uvalila u cijelu stvar, zna ve kakva je. - On ne ide.

-73-

NANA

- Tko, Sex-on-Legs? - Da. Neto mu je iskrsnulo, moe li vjerovati? Pokuavala sam skriti razoarenje u svom glasu, ali razgovarala sam s Indiom. - Ellen, ne budi takva. Neto je iskrsnulo, sigurna sam. Sluaj, hajde veeras s nama, enska no. Otii emo i pogledati taj meksiki film, bit e zabavno, a poslije idemo na pie u onaj novi bar... River Club... mislim da se tako nekako zove. - Ne znam. Moda umjesto toga odem i posjetim Angelu Maunsell u bolnici. - Ni sluajno to nee uiniti, Ellen. Zar e dozvoliti da planovi jednog ovjeka diktiraju tvoj ivot? Bilo je oigledno da ona nikada nije srela Tonyja, jer inae ne bi bila tako objektivna. Ali, znala sam da je u pravu. India je uvijek bila u pravu kad bi u pitanju bio moj ljubavni ivot. - Idemo, zaista bih voljela da odemo. Bit e nam ludo - odluno sam rekla. - To je moja djevojka! Doi u po tebe. - Ne, ja vozim veeras, India. Veeras je moj red i zaista mi ne smeta. - Jesi li sigurna? Moemo uzeti i taksi. - Ne, ja vozim. Ionako sam veoma umorna, ak i sam miris alkohola bi me poslao u cjelotjedni san. Poto nemam namjeru piti, ja vozim. - Super. Vidimo se kasnije. - Bog, Ind. Pripremila sam odjeu jo prolu veer. Novo ipkano donje rublje, indigo plave hlae i moju najdrau Versace bluzu, za koju sam gotovo morala dii kredit da bih je kupila. - Proklet bio, Tony Jordan - promrmljala sam sebi u bradu i odluila je ipak obui. Kad sam se istuirala i obukla, osjeala sam se puno bolje. U ovom trenutku mi zaista nije bilo do ludog zaljubljivanja - zadnji put mi se to dogodilo s Andrewom i vidi kako je zavrilo. Ali, ni skakanje u krevet s ovjekom koga jedva poznajem - nije bila dobra ideja. Jedini problem je bio to je ideja izgledala kao dobra svaki put kad bih se nala u blizini Tonyja Jordana. Ali, i to sam odluila staviti pod kontrolu prije nego se on vrati iz Londona. Provjerila sam jo jednom svoje lice u retrovizoru dok sam ekala Indiu. - Izgleda dobro, Ellen - rekla sam i namignula svom odrazu. India je stigla i smjestila se na suvozako mjesto. Na sebi je imala haljinu u stilu ezdesetih, boje breskve, koja je bila izvanredan kontrast njenoj sjajnoj crnoj ravno podianoj kosi. Izgledala je skoro jednako dobro kao i ja. To sam joj i rekla i ona se nasmijala. Ali Ruth je bila neto sasvim drugo, kao i obino. Na sebi je imala nevjerojatno usku

-74-

NANA

crnu haljinu koja je zahtijevala ozbiljan dekolte da bi se u nju uope moglo ui. Ali, kad je Ruth bila u pitanju, tada dekoltea nije manjkalo. India i ja smo se oglasile jednim zajednikim - wow - kad smo je ugledali. - Tko je on, Ruth? - India ju je upitala dok je ulazila u auto. Ja sam se nasmijala i upalila motor. - Na koga misli? - Ruth upita. - Mislim na tog jadnika na kojeg si bacila oko, koji ni na to jo ne sumnja, i gdje veeras idemo kako bi ga ti mogla napasti? - ree India smijui se. - Ispravka, India - rekla sam. - Tijelo tog jadnika, na koje je ona bacila oko! Sve smo se smijale, India je brisala oi maramicom i provjeravala maskaru u ogledalu. - Vi imate tako loe miljenje o meni, ako tako nastavite ispast e da sam kakva deraica mukaraca - ree Ruth i dalje se smijui. - Ma, nije valjda! - rekosmo India i ja u glas i ponovo prasnule u smijeh. - Samo sam htjela ostaviti lijep dojam na tvog novog mukarca, Ellen - Ruth ree naginjui se izmeu prednjih sjedala. - Ruke k sebi, ti! Uostalom, to e zaista biti teko jer on ne dolazi. Neto mu je iskrsnulo - rekla sam dok sam skretala na sporedni put gdje se nalazio Hayfield Film Club. Kad smo se pribliili, primijetila sam da nema reda pred blagajnom malog kina, to me uope nije iznenadilo. Zato bi netko elio gledati meksiki film u petak naveer, kada moe gledati Jerrya Springera na televiziji? - Neto iskrsnulo? To je teta, Ellen. Znam da si oekivala da e iskrsnuti neto sasvim drugo veeras, ali... - Ti zaista ima pokvarenu matu! - izderala sam se na nju dok sam parkirala auto. Ali, bila je sasvim u pravu. - Ostavi je na miru, Ruth, i odgovori na nae pitanje. Tko je taj novi ovjek? - India upita. - OK,OK. Zove se Leon i radi u River Clubu. Zato je tu i crna fatalna haljina. Leon ima najslau guzu - Ruth ree dok je ila ka blagajni starog kina. Svjetla su jo uvijek bila upaljena dok smo se smjetali na sjedala u sali proetoj vlagom. Brzo sam pogledala uokolo. Gomila je izgledala raznoliko. Studenti, umjetniki tipovi, poslovni ljudi. Nije bilo nikakve sumnje, nas tri smo bile najbolje odjevene. Svjetla su se ugasila i ja se niega vie ne sjeam jer sam tako lijepo zaspala da nisam pojela ni svoje kokice. - Ellen, hajde, film je gotov, a ti opet hre - Indiin glas je dolebdio u moj san. - Odlazi.

-75-

NANA

- Ellen! - uzvik direktno u moje desno uho. Ruthin glas. Skoila sam i pogledala uokolo. India i Ruth su se smijale. - Odlian film - rekla sam dok smo naputali kino. - Ostavi auto ovdje, Ellen - Indija ree. - Do kluba je samo nekoliko minuta etnje. River Club je bio dupkom pun. To je bilo mjesto gdje je trebalo biti vien, bar za sad, i mi smo se gurale kroz gomilu dok nismo pokraj anka pronali slobodno mjesto za stajanje. Bar je bio pretrpan gostima, tako da sam ja kao najvia dobila zadatak naruiti prvu turu pia. Moja visina uope nije pomogla. Na kraju je u pomo priskoio Ruthin dekolte, i ne samo da smo uz njegovu pomo dobili pie, nego i stol. Odlino obavljen posao za par sisa. Leon nam je donio pia i pronaao stol te Ruthinom dekolteu rekao da ga samo zovnemo ako budemo trebali to drugo. Kad smo se smjestili, a naa pia stigla, ja sam se odluila na ozbiljno poveanje grudi. - Super stol, Ruth. Odavde moemo vidjeti svih - rekla sam dok sam pijuckala Seven Up i pregledavala prostoriju. - Da. Pa da ujemo, Ellen. to se desilo tom tvom tipu Tonyju? Neto je iskrsnulo ne govori ba mnogo - Ruth ree i otpi dugi gutljaj iz svoje boce Smirnoff Icea. I ja bih tako rado bila neto popila i sada mi je bilo ao to sam dola autom. Ali ranije te veeri nisam mogla znati da u tako lijepo odspavati u kinu. Meutim, ostavljanje auta u ovom dijelu grada preko noi nije bilo pametno, osim ako sam ga htjela dobiti nazad bez kotaa i drugih vitalnih dijelova. - Tako mi je rekao, a uostalom i nije mi puno stalo - rekla sam i zaista tako i mislila. - Ali to je to moglo iskrsnuti to ti nije mogao rei? ena, djevojka moda? - Ruth je nastavljala. Slegnula sam ramenima. - Uope mi nije vano. 1 zaista mi nije bilo vano jer sam bila odluila ne vezati se ni za jednog mukarca. I tada, kao da su mi nebesa pripremila neslanu alu, ugledala sam Andrewa. - bem ti - bubnula sam. - to? to? - India upita. - Andrew Kenny. Nemoj sad gledati, ali on stoji tamo pokraj bara. to li on radi ovdje? Mora da me prati. India i Ruth su ignorirale moje upute da ne gledaju. Sreom po mene, Andrew je bio previe zauzet zurenjem u svoju au da bi primijetio. - Isuse, ima tako dobru guzu, bolju nego to je i Leonova - Ruth ree. - Zato li je ovdje? Pretpostavljam da je morao biti vien na ovakvom mjestu, zar

-76-

NANA

ne? - India ree. - Pogledaj ga kako pozira pijui sam samcat pokraj bara. Tako ambiciozni tipovi esto zavre kao alkoholiari, jeste li to znale? - Kao ti Ind - Ruth ree. - to eli rei? - India upita. Ruth se naslonila na stolicu i prekriila svoje lijepe noge. - Samo to da ne moe ljude svoditi na tipove - ti si uspjena odvjetnica i nisi alkoholiarka, zar ne? India je slegnula ramenima i igrala se podlokom za pivo. - Ne - Ruth je nastavljala. - Ja sam, u drugu ruku, nimalo ambiciozna hotelska recepcionerka bez ikakve ambicije, i iskreno govorei, mislim da imam vie anse postati alkoholiarka nego ti. Ako nita drugo, puno vie vjebam. Ruth se uspravila na svojoj stolici i mahnula u Andreowom smjeru. On je zakiljio preko slabo osvijetljenog kluba i mahnuo. eljela sam vrisnuti, sada se i Ruth okretala protiv mene - odlino. Ili joj se moda Andrew dopadao? Oduvijek joj se sviao - pa sretno joj bilo! Ali dok sam pila svoj Seven Up i iznova eljela da je umjesto njega alkohol, osjetila sam kako mi se stee stomak od ideje o Andrewu i Ruth zajedno. - Sluaj, Ellen, znam da mijenjam temu, - India ree - ali dok mi je jo uvijek u glavi moram ti rei. Moj klijent je zainteresiran za kuu koja je u tvojim knjigama, Hazel neto... - Hazeldane - rekoh. - Tako je. Rekao mi je danas da e pozvati nekog tipa u tvom uredu za koga zna, kako je ime onom drugom tipu? - Andrew? - Ne, znam Andrewa. Mlai tip koji misli da mu nema premca. - Ryan. - On je, Ryan. Bilo kako bilo, ja sam mu dala tvoj broj i rekla mu da nazove tebe, i samo tebe, u ponedjeljak ujutro. Lagala sam i rekla mu da si najbolji strunjak za nekretnine u cijelom gradu. - Hvala na komplimentu, India - rekla sam uz smijeh. - Isuse, cure! - Ruth ree, udarajui me po ramenu. - Pogledajte onog idiota pokraj vrata sa sunanim naoalama. Sve tri smo istovremeno okrenule glavu, besramno traei na materijal za smijeh. I tada sam ugledala Tonyja. to li se to veeras dogaalo sa svijetom? Ako se ovako nastavi, moji mama i tata i ujak Gerry e doi u River Club. Stajao je tamo iza Sunanih Naoala, s mobitelom na uhu, prelazei pogledom prenatrpani bar kao da nekoga trai. Za samo jedan ludi trenutak sam pomislila da moda trai mene, ali tada je ugledao ovjeka za barom i nasmijan krenuo prema njemu.

-77-

NANA

- to li on radi ovdje? Upitala sam. Djevojke su skrenule pogled sa Sunanih Naoala i okrenule se prema meni. - Tko? - upita Ruth. - Tony Jordan. - Gdje? - upita India. - Tip sa sunanim naoalama? - Ne, onaj pokraj njega. - Mmmm... fino... vrlo fino - Ruth ree. - Ugledao nas je, dolazi ovamo - India ree. Tony je iao prema nama jo uvijek u ruci drei mobitel. Znai, izvisila sam zbog veeri s prijateljima? Priao je naem stolu i, kimnuvi djevojkama, kleknuo pokraj moje stolice. Po prvi put otkako sam ga upoznala nisam bila svladana njegovom blizinom. - Ellen. Mislio sam da si to ti. Imam sastanak s Mikeom Loganom, ovo je njegov klub, zaista mi je ao to sam morao otkazati na izlazak, ali nisam imao izbora. Morali smo se vidjeti veeras, jer Mike planira kupiti dio novog rekreacijskog centra. A kako ja odlazim sutra ujutro, ovo je bila jedina mogunost. Posao...zna kako je - rekao je smijeei mi se. - Pa hoe li me upoznati sa svojim prijateljicama? - Ruth Joyce i India Burke. Tony Jordan - rekla sam pokazujui prema svakom od njih, i usprkos samoj sebi, oduevljena to mi nije lagao, ili me pak odbacio. Tony se uspravio i preko stola rukovao s djevojkama. Mobitel mu je zazvonio i zakolutao je oima prije nego se javio. Ruth i India su buljile u njega dok je razgovarao na mobitel. Pokuavala sam rukama prikriti smijeh. Isuse, moje prijateljice su imale dosta kvaliteta, ali suptilnost sigurno nije bila jedna od njih. Tony je ponovo kleknuo pokraj mene. - Moram ii. Nadao sam se da u imati vremena s tobom popiti pie, ali Mike je sada spreman. Nema odmora za zloeste rekao je i lagano me poljubio u obraz. Poela sam se umarati od tih pusica u obraz te sam ovila ruke oko njegova vrata i jako ga poljubila u usta. On je odgovorio i nismo prestali dok Mike Logan, vlasnik bara, nije potapao Tonyja po ramenu. - Boe, Ellen - Tony mi je proaputao u uho, ustao i otiao. Nije se okrenuo. Tada sam se okrenula i ugledala Ruthino i Indijino okirano lice. - Isuse! A ja sam mislila da sam ja deraica mukaraca! - Ruth ree. - Ovo je bilo nevjerojatno, tako seksi! Wow, Ellen, dri se njega. Vi ste stvoreni jedno za drugo, ovo je bilo kao iz nekog filma - Indija ree. Slegnula sam ramenima i nasmijeila im se, iznenada ponovo umorna kad sam

-78-

NANA

shvatila da je Andrew najvjerojatnije vidio cijelu epizodu. - Hajdemo doma - rekla sam.

-79-

NANA

10
Sljedeeg jutra me probudio zvuk zvona na vratima. Iskoprcala sam se iz kreveta i navukla dugaku ljubiastu majicu. Zvono se ponovo oglasilo. Kakav je to smrad? Osjea se kao... ah, Isuse, ne... Joey! Zvono se oglasilo po trei put. - Samo tren - viknula sam. - Ellen? - ispitivao je enski glas. - Samo tren - odgovorila sam, nastojei negdje smjestiti taj glas. Nagazila sam na svoju Versace bluzu koja je leala na podu pokraj kreveta i umalo povratila od smrada majeg urina koji se prema meni isparavao. - Stiem za tren. - To sam samo ja - ree glas s druge strane vrata. Oh, sranje, ree neki glas u meni. Alison! I to sad da radim? Nita me nije pripremilo za ovakav trenutak. 1 pored sve razvikanosti o dobu informacija, nikada nisam proitala magazin koji bi me pripremio za ovakvo neto. U redu, pisat e o orgazmu, ili moda mrljama na bijelom lanu. Ali to da radi kada ti je na vratima savrena sestra, a maka ti se popikila na najbolju bluzu i cijeli stan smrdi kao kakvo leglo u zooloko vrtu. Nitko ti ne da je zgodne savjete za takve situacije u stvarnom ivotu. A vruina nije pomagada, pomislila sam, dok sam trala okolo kao muha bez glave. I inae, kakve su ovo vruine zadnjih dana? Ovo je Irska, za boga miloga, ovdje treba padati kia. irom sam otvorila sve prozore i divlje pogledala u Joeyja koji se izvalio na suncem obasjanom podu ispred balkonskog prozora. Cijelo vrijeme sam u rukama drala dotini komad odjee. Moju Versace bluzu. Stajala je pola moje tjedne plae i sad je unitena, ali to je bilo jo vanije, sad sam ja unitena jer Alison je ovdje, a ja sam prekrivena majim urinom. Poela sam se koiti kako me svladavala panika. to da radim? to da radim? Mogu ubaciti bluzu u tu i zatvoriti vrata, ali to nikad nee uspjeti jer e ona moda poi na WC... sranje-sranje. Zvono se oglasilo jo jednom i ja sam znala da mi je preostala samo jo jedna stvar. Prije nego to sam mogla uzeti u obzir protraen novac i sve mogue posljedice moga djela, otrala sam ka prozoru u mojoj spavaoj sobi i bacila u zrak moju prelijepu bluzu, molei se da neprimjetno sleti negdje u neuredno dvorite iza zgrade. Oprala sam ruke i navukla kratke hlae, a onda potrala prema ulaznim vratima, nanosei svoj Cerutti dezodorans u trku. Znala sam da time neu nita postii, znala sam da mi stan i dalje ubitano smrdi, ali bila sam oajna. Jedina nada mi je bila da e Alison biti suvie uljudna da bi ita spomenula.

-80-

NANA

- Nikakvih majih slastica za tebe, stari - rekla sam sijevajui pogledom prema Joeyju dok sam otvarala bravu na ulaznim vratima. Uope mu nije bilo stalo. - Ellen! - Alison ree, ljubei me u obraz i grlei me u jednom potezu prije nego to je prola pokraj mene i ula u stan. - Alison. - Ellen - ree visok ovjek ekinjastog lica, zaustavivi se da me poljubi. - Dermot. Povukla sam natrag u hodnik kako bi mogao proi kroz vrata. Dermot Gleeson je bio dovoljno jak da sam predstavlja jedan ragbi tim. Bio je jednako irok koliko i visok, s kratko podianom crnom kosom, rukama kao lopatama i prijateljskim osmjehom. Lice mu je bilo privlano na nekako blagotvoran i dobroduan nain, iako mu je vilica bila vie puta slomljena tako da je bila malo iskrivljena. Ipak, doktor Dermot nije bio lo. Jedini problem s njim je bio taj to je bio objekt oboavanja moje mame, a ni to nije bila njegova krivica. - Dragi Boe, Ellen - Alison je ve govorila iz stana - kakav je ovo smrad? Ne bi smjela drati maku u zatvorenom prostoru, za ime Boga. Palo mi je na pamet da za sobom zalupim vrata i pobjegnem i ostavim Alison i doktora Dermota same u mom stanu, ali sam zaboravila navui cipele te sam uzdahnula i vratila se unutra. - I meni je drago to vidim tebe, Alison - rekla sam, slijedei svog ogromnog urjaka kroz vrata. Alison se okrenula prema meni i nasmijeila. Izgledala je tako lijepo da mi je dolo da povratim. Teko da bi se mogla nai i jedna odrasla ena koja je izgledala tako slatko kao moja sestra. Lice joj je bilo iroko i nekako srcoliko. Oi plave i velike. Imala je predivnu plavu, kratko podianu paperjastu kosu. Savrenu kou. Savreno tijelo. Jedina Alisonina mana je bila da je bila niska, dobro, kaem sama sebi da je niska, ali znam da Alison nije niska. Alison je sitna i lijepo graena. Kao savrena minijatura. Tog dana dok je stajala u mom stanu na sebi je imala svijetlo plavu koulju i bijele hlae. Koa joj je imala zlaani sjaj kao i koa Davine Blake i ja sam lagala kroz zube kada sam joj rekla kako mi je drago to je vidim. - I meni je, Ellen. I meni je drago to vidim tebe. Bili smo u gradu - otili smo ranije na trnicu kupiti svjee voe i povre - nema nita bolje od svjeih proizvoda, zar ne Dermot? - Ne, draga - Dermot ree. Otila sam u svoju kuhinjicu i pristavila vodu, skrivajui osjeaj nedoraslosti koji je u meni izazivala moja sestra.

-81-

NANA

- aj? Kavu? - Kavu, molim - Dermot ree, sjedajui na moj kau. Pomislila sam da ujem jastuke kako preklinju za milost. - Alison? - Oh, nita, hvala. Pretpostavljam da nema neki organski aj? Odmahnula sam glavom. - Ne, ao mi je, Al, ali imam votku ako bi ti to odgovaralo? Moe u nju lijepo iscijediti jednu od tih sonih narani koje si kupila na trnici i napraviti sebi koktel. Dermot se nasmijao. - Veoma smijeno, Ellen - Alison ree, naginjui se ispred mene da dohvati au s police. Napunila ju je vodom, podigla je naspram svjetlosti da neto u njoj provjeri i onda otpila gutljaj. Ja sam napravila dvije alice kave za sebe i Dermota. - Mlijeko? eer? Crnu? - upitala sam ga. - Crnu, molim - rekao je smijeei se i prihvatio svoju alicu. Prola sam pokraj Dermota, sjela na fotelju i napila se vrele kave. Alison je preturala po utoj vreici od jute. - Ima li kakvih okoladnih slatkia? - upitala sam. - Alison se nasmijala i izvukla jabuku. - Ne, ali imam dosta voa ako eli. Evo, uzmi jednu jabuku. Bacila ju je prema meni i jabuka je sletjela na moj stomak. - ula sam da se Andrew Kenny vratio u grad - Alison ree pregledavajui svoju jabuku sa svih strana. - Pogledajte ovo. Nema nieg boljeg od pravog, domaeg voa. Pa? Je li to istina? Je li se vratio? - Tko ti je to rekao? Mama? Alison je klimnula glavom. - Rekla mi je da si pronala le na poslu i to da je Andrew bio na televiziji i da je zgodan kao i uvijek. Kakve stoje stvari s vama dvoma? - Ne okolia, Alison, zar ne? - rekla sam. - Stvari - kako si ih nazvala - izmeu Andrewa i mene su dobro, jer uope nema nikakvih stvari koje bi neto promijenile. Mi zajedno radimo. I to je sve. Cijela pria. Usput reeno ta voka je sasvim sigurno posuta insekticidima, zar ne, Dermot? Dermot se nasmijao i klimnuo glavom. - Ne, nije - Alison ree. - Pitala sam i rekli su mi da su svi njihovi proizvodi organski uzgajani. -I ti vjeruje u sve to su ti rekli - rekla sam zaustavljajui se da otpijem gutljaj kave. - Da - Alison ree, ali je ipak otila do sudopera i oprala jabuku. - Ja mogu

-82-

NANA

prepoznati organski uzgajano voe kada ga vidim. Nasmijeila sam se jer sam znala da sam je zbunila i da, premda nemam - mukarcau svom ivotu i ivim u stanu koji ubitano smrdi na maji urin, jo uvijek mogu zbuniti Alison, to je moj ivot iznenada uinilo vrijednim. Pored toga tu je bio i Tony, u pozadini. To je zaista bilo super, jedino to je u meni rastao ogromni rezervoar seksualne frustracije. - Dermot - rekla sam jer mi je iznenada sinula jo jedna ideja kako da naljutim svoju sestru. -Da? - Ja imam Sky Sport program. Dobila sam ga zajedno sa stanom. Njegovo lice je sinulo. - Pa to je super. Ali nije htio zagristi. Pogledao je na sat, pa u svoju enu i nastavio piti kavu. Sjedili smo u tiini nekoliko trenutaka. - I reci mi. Kako si? - Alison ree, vaui svoju jabuku dok je hodala naprijed i natrag razgledajui stan. Pogledala sam po prostoriji trgnuvi se kada sam ugledala tanjure sa skorenom tjesteninom, ubaene u sudoper prije tri dana i maskaru koja je leala otvorena na kuhinjskoj radnoj plohi. - Odlino - rekla sam, ustala i protegnula se. - Posao mi ide dobro, zaista, zaista dobro. Usprkos svemu. - To je dobro - Alison ree. Nasmijeila sam se iako nisam vjerovala da je mislila ono to je rekla. - A ti? - upitala sam je kao nastavak svoga odgovora. - Odlino - rekla je. - Svi su jo uvijek ivi u Dublinu 4, Dermot? - upitala sam. - Dobro zdravlje, ali ne suvie dobro - moramo uvijek imati nekoga tko e dolaziti u ordinaciju i traiti dobri stari antibiotik, zar ne? Dermot se nasmijao, oiju jo uvijek zalijepljenih za nijemi televizor. - Ne mogu se poaliti, ne mogu se poaliti. - Hajde, upali ga - rekla sam, dobacujui mu daljinski upravlja. Dermot je zgrabio daljinski upravlja u letu kao da je ragbi lopta i upalio televizor prije nego to se Alison mogla usprotiviti. Navukla je na lice masku i nasmijeila mi se. - Jo kave, Dermot? - upitala sam ga dok sam ila prema kuhinji. - Ne, hvala, Eli. - Mogu li tebi neto ponuditi, Alison? Alison je odmahnula glavom i lupkala nogom oigledno frustrirana. - Gdje je moj prekrasni neak? - upitala sam, kad sam si napravila jo kave.

-83-

NANA

- Ostao je s mamom - Alison ree. - Mislila je da bismo nas dvoje voljeli provesti neko vrijeme zajedno. Sami. Cerila sam se zadovoljno dok je ona sijevala pogledom prema doktoru Dermotu koji je potpuno nesvjestan svega gledao televizor. - Umirem od elje da ga vidim - rekla sam, i smjestila se opet u fotelju. Alison je odmakla stolicu podalje od stola i smjerno sjela na njenu ivicu.- Planirala sam da odemo i pogledamo novi Homestore, dok smo ovdje. Dermotu treba novi stol. Podigla sam obrve i rairila oi dok smo obje gledale u tog istog Dermota, koji je sjedio objeenih ramena, s rukama koje su visjele meu koljenima dok se naginjao prema televizoru. Pokuala sam ne misliti na posljednju akciju koju je taj kau vidio. To me podsjetilo da bih trebala nazvati bolnicu i provjeriti kako je Angela. Dermot se trgnuo i povukao natrag na kau kao da je na televiziji netko neto promaio ili tomu slino, - Moe pronai stolove i u katalozima - rekla sam. - Dostavit e ti ga doma, to je super jer ne mora ni kroiti nogom u trgovinu. -I ja sam ti to govorio, Alison - Dermot ree, ne miui oi s ekrana. - Imam cijelu gomilu tih kataloga u svojoj ordinaciji. Ellen je u pravu. To je najbolja ideja. Alison je zagrizla u jabuku i frknula kroz nos to sam znala da je uvod u situaciju gdje Alison ubija nekoga. - Pa, nisam ba rekla da je to najbolja ideja, - rekoh, nastojei je odrati na odstojanju - samo sam rekla da je jedan od naina. To je sve. Alison je zategnula usne i prisilila ih na osmijeh. - Ali nije ba isto, zar ne, Der? Dermot je slegnuo ramenima. Alison je pogledala u mene. 1 ja sam slegnula ramenima. - Mi bismo trebali krenuti - Alison ree, naglo ustajui sa stolice. Dermot ju je pogledao, ali oigledno da je u njenom prodornom pogledu postojala odreena vrstina koja ga je navela da odustane od suprotstavljanja. Izgleda da je on nauio kako se ophoditi prema Alison. Daljinskim upravljaem je iskljuio televizor, i ustao, a glava mu je gotovo dotakla plafon. I ja sam se uspravila. Dermot i ja smo oboje s visine promatrali Alison dok smo stajali u sredini mog malog dnevnog boravka, ali nekako je ona bila ta koja dominira. Kako je to mogue? - Hoe li e doi kui danas popodne? - Alison upita. - Mama misli kako bi trebala doi i danas i sutra na veeru, pa da imamo pravi obiteljski vikend. - Oh - rekla sam, jer Alison nije bila kao Will i nisam smjela praviti svoje

-84-

NANA

poniavajue primjedbe o maminom kuhanju. Dva dana za redom? Ne bih to mogla podnijeti. Jednostavno bi me to ubilo. - Zar ti Will nije nita spomenuo? - upitala sam prije nego to sam se mogla zaustaviti. Alison je odmahnula svojom urednom plavom glavom. - Mi smo se htjeli ponuditi da uvamo Kierana kroz popodne i veer, - rekla sam tako ti i Dermot moete izai na veeru, ja i Will se moemo poigrati s Kieranom, a i mama nee morati kuhati za toliko ljudi... Alison nije izgledala uvjerena. - Odlina ideja, Ellen, hvala puno - Dermot je brzo prihvatio. - Romantina veera za dvoje. Otii emo u neki fini restoran, Alison. Hajde, bit e nam izvrsno. Napravit emo od toga pravi dogaaj, ljubavi. to misli? Alison ga je pogledala i bilo je oigledno da u glavi obrauje ovu informaciju. Dermot i ja samo bez daha ekali na odgovor. Znala sam da se ni jedno od nas nije moglo suoiti s dva mamina ruka za redom. Tada se Alison nasmijeila i mi smo glasno otpuhnuli. - Nemam nita prikladno obui za takvu prigodu - rekla je. - Ponijela sam samo sportsku odjeu. Ja sam se gotovo nasmijala jer nije bilo nita sportsko u Alisoninoj garderobi. Svaki komad odjee je bio vrhunske marke i svaki je imao usklaeno mjesto u cijeloj shemi stvari koje su inile njenu garderobu. Bilo je dosta teko pogledati u hrpu veinom konfekcijske odjee koja se zapetljala na dnu mog ormara i vjerovati da smo Alison i ja dolazile iz utrobe iste ene. - Kupi si neto danas popodne - Dermot ree. - Ellen e uvati bebu pa mi moemo ponovo otii u grad. - Naravno - rekla sam. - Ali ti mrzi shopping - Alison ree svom suprugu. - Siguran sam da u pronai kakav me na televiziji u kafiu ili neto slino dok ti kupuje, draga. Ne brini ti za mene. Dermot je usmjerio Alison prema vratima. - Hvala, Ellen - rekao je. - Nema problema. - Dobacit emo ti Kierana kasnije, ako je to u redu, Ellen - Alison ree. - Kada god hoe.

-85-

NANA

- U tri? - Dermot upita. Klimnula sam glavom. - Zaista lijepo od tebe to si se ponudila - Alison ree, sjajnih oiju. Nije mi se dopadala ova njena nova, raznjeena strana. Mora biti da je na hormonalnoj osnovi, pomislila sam, skreui pogled u stranu. - Nema problema. Hranit emo Kierana pizzom i uliti kap piva u njegovu boicu i sigurna sam da e biti jako dobar. Dermot se nasmijao i odvukao moju sestru prije nego to je ona mogla reagirati i ja zalupih za njima vrata. Pogledala sam u sat na kuhinjskom zidu. Dragi Boe! U koje li su doba oni izali iz kue ako je sada bilo tek deset sati? Morala sam nazvati Willa i rei mu kako bi trebao izgledati njegov dananji dan. Ali, nije bilo smisla poigravati se sa sudbinom i buditi ga. Ubacila sam svoje oznojeno tijelo pod tu, pronala iste traperice i majicu. Hitno mi je bio potreban kakao da djeluje kao protuotrov za Alisonino negodovanje. Napravila sam ogromnu alicu i dva prepeenca s kojih je kapao maslac. Upravo sam se spremala sjesti i pojesti svoj doruak itajui usput TV vodi, kad je zazvonilo zvono na vratima. Pogledala sam u pravcu vrata, i poeljela da posjetitelj ode. Ponovo se zaulo zvonce. Odgurnula sam svoj doruak i asopis po stolu i otvorila vrata, molei se da se to nije Alison vratila. Visok, maglovito poznat ovjek - drugi mukarac tog jutra, siguran rekord - iroko mi se osmjehnuo im me ugledao. U rukama je drao veliki paket. - Dobro jutro - rekao je. - Bog. - Pogledala sam ga. Najmanje metar i devedeset. Izbrijana glava, dvije naunice u desnom uhu i tijelo isklesano na takav nain da je mogao reklamirati steroide. I sunane naoale. - Ellen Grace? Klimnula sam glavom. Je li on dostavlja? Nisam naruila nita to bi trebalo dostaviti? Ili jesam? - Sreli smo se neku veer? U bolnici? Ja sam Tonyjev prijatelj, Bobby. Bobby Wolfe? - Oh, Boe, oprosti - rekla sam i, na sam spomen Tonyjeva imena, doivjela neto poput elektrinog udara. - Ui. Uvela sam ga u sobu. - Oprosti zbog smrada - rekla sam, iznenada nervozna zbog blizine Tonyjeva prijatelja. - Maka se popikila. Prokleta maka. Oprosti. Bobby Wolfe je odmahnuo glavom. - Ne brini. Kronini problem sa sinusima, ja nita ne mogu osjetiti. Klimnula sam glavom, ludo zahvalna zbog njegovog nedostatka. - to mogu uiniti za tebe, Bobby? Jesi li za aj ili kavu ili neto drugo?

-86-

NANA

Bobby Wolfe je odmahnuo glavom i kutiju koju je drao u rukama spustio na pod ispred sebe. Primijetila sam da mu je ten nekako naranast na sunevoj svjetlosti. To nikako nije mogla biti prirodna boja. Ali, u kojem li su solariju pronali kabinu dovoljno veliku da u nju stane Bobby Wolfe? - Wolfie, svi me zovu Wolfie. Ne bih nita, hvala. Inae, ja ne pijem aj. Uostalom, nemam ni vremena, moram ii u teretanu. Jutros sam vozio Tonyja u zranu luku i usput smo uzeli i ovo. Oboje smo pogledali u kartonsku kutiju na podu izmeu nas. Oh, moj Boe, pomislila sam, dok sam se saginjala da je otvorim. Tony je jutros mislio na mene. Umalo sam se onesvijestila od zadovoljstva. Zavukla sam ruku u kutiju. - To je Mak-o-matik - Wolfie ree. - Tony mi je rekao da ima maku i ja sam mu rekao da je ovo prava stvar. Proizvodi ih moj prijatelj koji ivi blizu zrane luke, tako da smo stali i, eto, sada je tu? to ti misli? Upravo kada je Wolfie zavrio s objanjenjem ja sam uspjela razmotati poklon. Na podu izmeu nas je stajalo neto to je izgledalo kao kombinacija dugakog vikinkog broda i koare za make. - I? - ponovio je, saginjui se pomilovati krznom postavljenu unutranjost. - Prekrasan je - rekla sam jer, iako je stvar izgledala potpuno idiotski, vano je ono to kae, zar ne? Bobby Wolfe mi se nasmijeio. - Rekao sam Tonyju da e ti se dopasti. Ovaj dio je krevet, svaka budala to moe vidjeti, a pogledaj ovo... Bobby se zaustavio na tren dok je pokazivao prema visokom stupu na kraju Mak-omatika. Bio je izrezbaren kao indijanski totem, s mijom glavom na vrhu. Klimnula sam glavom, plaei se progovoriti. - Ovo je stup za grebanje. Odlino, zar ne? Make toliko vole grebati, a ovo e ih odvratiti od unitavanja namjetaja. - Oh, da - rekla sam. - Moj prijatelj Phil - onaj koji proizvodi ovo - ne moe ih proizvesti, koliko su traeni. im ih zavri, oni su ve razgrabljeni. Dobiva velike narudbe i iz Amerike. Mora ih naruiti mjesecima unaprijed. Jutros je Tony rekao da bi on saekao, ali ja sam rekao da kad ve prolazimo zato ne bismo svratili i pogledali. Tako smo doli i kad je Phil vidio da je za mene... nije mogao biti susretljiviji. - Hajde, Wolfie, - Phil mi je rekao - uzmi taj posljednji Mak-o-matik. Amer koji ga je naruio jednostavno e morati priekati. Bobby Wolfe se uspravio i oboje smo pogledali u Joeyja koji je i dalje blaeno spavao ispred prozora. - On nikada nije imao koaru - rekla sam, nadajui se da e to moda pomoi.

-87-

NANA

- Obino je tako. Ali, nema veze - nekoliko pokuaja i ova beba e njime biti vie nego zadovoljna. I, prije nego to sam ga mogla zaustaviti, Bobby Wolfe je priao Joeyju, uzeo ga i smjestio na krznom postavljen krevet. Joey me ljutito gledao dok je bio transportiran kroz zrak. Nije ba bio maka s najboljom udi i znala sam kako razmilja bi li ogrebao tu veliku ruku koja ga je milovala. - Dobra maca, dobra maca. Kako se zove? - Joey. - Dobri Joey. to kae na svoj novi krevet koji ti je kupio striek Tony, ha? Striek Tony? Jedva sam se suzdravala da ne prasnem u smijeh. - Lijepo, zar ne? Vidi kao je mekan ovaj madrac. A vidi ovo - mi. Izgrebi mia, uje li me, i ostavi Ellenin namjetaj na miru. Ja sam ih promatrala, bez daha, strepei da Joey ne odlui napraviti rezance od ruke Bobbyja Wolfea. Ali, Joey se nije ni pomakao. Samo je tu sjedio, dozvoljavajui da ga se miluje. Iznenada su mu se oi poele sklapati te se dublje ugnijezdio u svoj luksuzni krevet i postupno, nekim udom, Joey je poeo presti i potom zaspao. Bobby Wolfe ga je prestao maziti i nasmijeio mi se. Njeno je prenio maju koaru na sunano mjesto pokraj prozora. Joey je podigao glavu i nekako zahvalno pogledao u Wolfieja prije nego to je ponovo zaspao. - Mislim da e se na njega naviknuti - rekao je, vraajui se k meni. - Znam da hoe. Klimnula sam glavom. - Jesi li siguran da ne eli neto popiti, moda aj, Bob... amm... Wolfie? - Ne hvala, moram ii. - Pa, hvala. Hvala mnogo za... - Mak-o-matik. - Tako je - mak-o-matik. Hvala. 1 Joey kae hvala, takoer. Wolfie se iznenada poeo smijati, iako nisam mislila da sam rekla neto smijeno. Njegove grudi su se nadimale od misteriozne ale koja je uinila da teki zlatni lanci oko njegova vrata ponu zvoniti kao kakva zvona. Mahnula sam mu za dovienja, zatvorila vrata i odmah se vratila zavriti sad ve hladni prepeenac i mlaki kakao. Joey je hrkao u svom raskonom krevetu. Od ega li je napravljen, pitala sam se, dok sam prelistavala TV vodi. Izgledalo je kao nekakva vrsta mahagonija. Isuse, ovo je izgledalo kao neka udna ala. Ali, bilo je lijepo od Tonyja to je mislio na mene - ili na Joeyja, iako je tako zauzet. Kad se sve uzme u obzir, bilo je neeg frojdovskog u tome to mi je za poklon poslao ba krevet. Napravila sam jo prepeenca i kakaa i upravo ih uspjela srediti, kad je zazvonio telefon. - Ja nisam rekao da u danas uvati Kierana - Willov glas mi je vikao na uho. -

-88-

NANA

Imam sudar u gradu danas popodne, Ellen, i ne mogu brinuti o Kieranu. - Will. -to? - Posluaj me jednu minutu. -Ne. - U tom sluaju, William Grace, kupi auto od svog deparca i vozi svoju grupu, taj ,,Gut Instict na svirke sam. - OK. Sasluat u, ali ni na to jo ne pristajem. - Samo elim da me saslua, Will, to je sve. - Dobro, Usput, grupa nam se sada zove Range, promijenili smo ime - imena sa samo jednom rijeju su probitanija. - Oh, odlino ime - rekla sam, nastojei zvuati iskreno. - Sada me dobro posluaj jer se ovo tie tebe koliko i mene. - Prei na ono bitno, Ellen. - OK. Mama eli pripremiti puno hrane, Will, puno, puno hrane u ast gostiju. I ako to uini prisilit e mene i tebe da pojedemo veinu. Doktor Dermot e tijekom ruka iznenada morati obaviti hitan telefonski poziv - gotovo uvijek bude tako - tata e najvjerojatnije morati raditi prekovremeno, Alison ionako jede tako malo, pa je njoj sasvim svejedno ako je nehumano neukusno. To onda ostavlja nas dvoje, moj djeae. William i Ellen. Mi emo morati pojesti to god da je ona skuhala, a ja imam lo predosjeaj da je sada u fazi tajlandske kuhinje. Nisam sigurna da mogu jesti zeleni curry koji je mama skuhala, a ti? Ili moda misli da bi jadni Kieran trebao sve pojesti? - Ne, naravno da ne. - Onda, Will, trebao bi mi zahvaliti to sam smislila tako lukav plan da nas spasim. - Sranje. Dobro. Ali moj sudar! Aisling Mitchell mi se stvarno svia i ne mogu je tek tako nazvati i rei joj da se moram brinuti o maloj bebi. Kako li e to izgledati? - Izgledat e odlino. Ispast e krasan mladi - rekla sam. - to je naravno la, ali ona e to svakako pomisliti. Bit e zaista impresionirana kad vidi kako si pravi ovjek novog doba. To e pojaati tvoju seksualnu privlanost. - Zaista tako misli? - Pa ja sam djevojka, William, ja ne mislim, ja znam. Otii emo s Kieranom u grad, na sastanak s Aisling, i onda u vas ja s malim napustiti, a ti e se vratiti ovamo kada zavri. Nikako ne moe izgubiti, Will - djevojka e biti impresionirana, a istovremeno e izbjei maminu hranu. Ne moe biti bolje - Nemilosrdan si pregovara, Ellen.

-89-

NANA

- Zeleni curry, William. - Dogovoreno. - Oko tri e mi dovesti Kierana. Onda, vidimo se tada? - Vai.

-90-

NANA

11
Alison je pozvonila na vrata tono u tri sata, a ja sam sve do tog trenutka ribala i istila kao kakva poludjela sobarica. Joey, glavni krivac za sve moje nevolje, je sve to prespavao u svom novom krevetu. Angela me nazvala iz bolnice da mi kae kako se dobro osjea i da mi zahvali - jo jednom - to sam joj spasila ivot. I da mi obea kako u ja biti sljedea koja e proitati Zemlju psihoubojice. Otvorila sam vrata i ugledala Willa kako posre pod teretom djejih kolica i tri torbe. - Ostavila sam Dermota dolje u autu - Alison progovori iza Willa. Ula je u stan nosei Kierana, koji se smijao i poeo govoriti neto na bebinjem jeziku im me ugledao. Posegnula sam prema njemu i on je skoro iskoio iz maminih ruku. Ugnijezdio se uz moj vrat, a ja sam pomislila da u se onesvijestiti od ljubavi. Moda bih trebala spavati s Tonyjem Jordanom i roditi sebi bebu? Kome je vano bi li otac ostao s nama? Na kraju krajeva, imala bih jedan slatki zamotuljak poput Kierana, da ga grlim i da mi pravi drutvo. - Hoe li da mi doemo po njega? - Alison upita dok je milovala sinovljevu kosu i ljubila mu obraz. - Mi moemo doi po njega. Ali ako eli, moe ga dovesti svojim autom, trenutno ima auto, zar ne Ellen? - Ona trenutno ima jedan zaista poseban auto - odgovori Will umjesto mene. - Zavei Will - rekla sam. Alison se namrtila. - Ako ga eli ti dovesti u svom autu, stavi ga u njegovo sjedalo. Kod Willa je. - Ja u ga dovesti, Alison, nema problema. U koje doba? - Mama je rekla da e ga ona uspavati. Bi li ga mogla dovesti negdje oko osam? Klimnula sam glavom. - Idi. Zabavi se. Vidimo se kasnije. Alison je poljubila Kierana i ja bih se mogla zakleti da je opet imala taj suzni pogled. Will je zalupio vratima im je ona izala i pogledao u mene i Kierana. - Moj sudar je u etiri i ja ne smijem zakasniti - rekao je. Nasmijeila sam se. - Ima dovoljno vremena. Gdje ste se dogovorili nai? - Ispred McDonaldsa. - Savreno - rekla sam, prebacujui Kierana koji je sisao svoju aku, u drugu ruku.deset minuta etnje odavde. Ra- sklopit emo kolica, nai se s tvojom curicom, a ja u odvesti bebu nakon to na nju ostavi dobar dojam. - Jesi li sigurna da nee pomisliti kako sam neki mekuac ako me vidi kako pazim

-91-

NANA

Kierana? - Vjeruj mi. To je bio moj plan i bila sam uvjerena da je vrlo jednostavan. I bio bi jednostavan da nismo izgubili pola sata pokuavajui otvoriti kolica. Na kraju smo i uspjeli, ali sa sigurnou mogu rei da bi Alison doivjela ivani slom kad bi znala da smo ostavili Kierana da sjedi u Joeyjevoj novoj koari dobrih pola sata, jer to je bio jedini nain da ga zabavimo. - Usput reeno, zaboravio sam ti rei kako ti je elegantna nova koara za maku, Eli. - Will je dobacio dok smo nemirnog Kierana vezali u njegova kolica. - Hvala - rekla sam. - Veoma... ne znam kako bih se izrazio... retro-ki? - Zavei, Will. - Tko ti ju je poklonio, jer znam da je nisi sama kupila? Angela Maunsell? - Pogledaj koliko je sati - rekla sam. - Hajde, Will, djevojka e otii ako ne pourimo. Will je klimnuo glavom i opet postao zaokupljen samim sobom. Kieranu sam dodala boicu, dohvatila ruke kolica te smo pod gasom urili niz hodnik ka liftu. Bila sam sretna, jer, ne samo da nisam htjela govoriti o nedostatku ukusa povezanog za kupnju kreveta, nego nisam eljela Willu rei za Tonyja Jordana. Ne jo. Zar je ukus zaista bio toliko vaan? Meutim, znala sam, objektivno govorei, da se kao ena s ruiastim autom i majim krevetom a-la vikinki brod, sigurno neu nai u asopisu Hello! u nekoj bliskoj budunosti. Sreli smo se s Willovom ozbiljnom djevojkom ruiaste kose ispred Mc Donaldsa i bez obzira na ruiastu kosu - ona je bila vie nego impresionirana, ba kao to sam i predvidjela. Dogovorila sam se s Willom da nas doprate doma i tada smo im Kieran i ja mahnuli za dovienja. Grad je bio prepun znojnih ljudi u kratkim hlaama i majicama. Bila sam blizu odluke da odvedem Kierana u park, ali konstantno ljuljanje i treskanje kolica ga je uspavalo. Morala sam nauiti kako kupovati s bebom pokraj sebe, jer sam se nadala da u jednog dana imati i svoju vlastitu, pa sam tako, kao investiciju u budunost, odluila da umjesto u park krenem u kupovinu cipela. Kupila sam par be sandala i uvjeravala samu sebe da je ista sluajnost to Davina Blake ima gotovo identine. Kada se Kieran probudio moj shopping je zavrio. On se okretao i plakao i pokuavao ustati iz kolica. Kupila sam mu veselo uti sladoled, to ga je uutkalo na izvjesno vrijeme. U meuvremenu, razmazao je sladoled po unutarnjoj strani kolica pa sam morala provesti punih deset minuta trljajui mrlju svojom pljuvakom i maramicom. Znala sam da sam mrtva ako moja sestra otkrije da sam njenog anela hranila nezdravom hranom.

-92-

NANA

Ba kada smo stigli do moje zgrade, shvatila sam da nisam vidjela mobitel cijeli dan. Mora biti da sam ga ostavila u autu. Odluila sam otii zajedno sa sladoledom umrljanim Kieranom direktno na parkiralite, da se ne bih morala ovdje ponovo vraati kasnije. Ruiasti Hyundai je stajao u udaljenom kutu lijepo parkiran. Kieran je bio sretniji sada kada smo se povukli sa sunca - napola omamljen aditivima iz nezdrave hrane brbljao je sebi u bradu svojim bebinjim jezikom. Pogledala sam kroz prozor svoga auta i spazila mobitel na suvozakom sjedalu. Otvorivi vrata, dohvatila sam mobitel i okrenula se da izvijestim svog ravnodunog neaka o vanom pronalasku. Umjesto Kierana i njegovog uto umrljanog lica, iza sebe sam ugledala ovjeka crvenog lica s kapuljaom preko glave. Gurnuo me na auto. Vrisnula sam. ovjek se nagnuo nad mene, a njegova usta su se iskrivila od bijesa. Vidjela sam da ima plave oi i dugi, bijeli oiljak preko lijevog obraza. - Reci svom mladiu...- rekao je i onda, kako se iznenada pojavio, tako je iznenada i nestao. Ogromna ruka ga je zgrabila za rame i odgurnula od mene. Wolfie. Paralizirana od straha, promatrala sam kako je Wolfie uhvatio tipa i bacio ga uz stup. - Odjebi, Johnson - rekao je, nadvijen nad oamuenim ovjekom. Osovio ga je na noge i uhvatio za vrat. ovjekovo lice je postalo jo crvenije. - Da se nikada vie nisi primakao ovoj eni, ako ti je ivot mio. uje li me? 1 reci toj vrei govana za koju radi da i on prihvati isti savjet. ovjek crvenog lica se povukao istog trena kada ga je Wolfie odgurnuo. Krenuo je prema njemu kao da e ga ponovo napasti i ovjek je pobjegao. - Jesi li dobro? - Wolfie me upitao, idui prema autu za kojega sam i dalje bila kao zalijepljena. Kimnula sam glavom. - Sigurno? Ponovo sam klimnula glavom, ali velike krokodilske suze su mi se poele slijevati niz lice. Wolfie me zagrlio. Imala sam osjeaj kao da me grli kau. - Tko... ko... tko je bio taj tip? - zamucala sam. - Nitko. - Ali ti si ga zvao Johnson. Wolfie je slegnuo ramenima. - On je samo jedna vrea govana. Grad ih je pun. Hajde, otpratit u te do stana. - Hvala, zaista ljubazno od tebe. Moda se i dalje mota okolo. Bolje da nazovem policiju. Gdje li mi je mobitel? Spazila sam ga na podu auta i dohvatila. Wolfie je odmahnuo glavom kad sam ja poela ukucavati 999. - Loa ideja. - Zato? - upitala sam zaustavljajui biranje.

-93-

NANA

- Nema svrhe, on je ve daleko pobjegao. - Ali ti zna tko je on. - Da, ali ti ne eli imati veze s takvim oloem, vjeruj mi. Taj kreten se vie nee vratiti, a ako nazove policiju imat e za vratom svakog Johnsona u Limericku. - Oh, moj Boe, to da radim? - Nita, to je rijeeno. Gotovo je, vjeruj mi. - Ne znam. - Sluaj, Ellen, ti nazovi policiju, oni e doi i uzet e izjavu i ja u im rei tko je on. Ali, tada e oni otii i ti e ostati sama i im policija proslijedi tvoju prijavu nai e se u dubokim govnima. Ti Johnsoni te nikada nee ostaviti na miru. Zaboravi cijelu priu. Gotovo je. - Jesi li siguran? - Siguran sam. Sada, koga mi to ovdje imamo? Shvatila sam da Wolfie govori o Kieranu, na kojega sam ja potpuno zaboravila. Sreom, nije izgledao traumatiziran onim to je vidio. Smijao se Wolfieju. - Ma, vidi ti to - Wolfie ree, oaran Kieranom. - Kako si mi, mladiu? Kieran je zagukao. Bilo mi je jako drago to nee biti u mogunosti rei svojoj mami to je vidio. - On je moj neak, Kieran. - Kieran? To je super ime. Imao sam jednom dogu koja se zvala Kieran. - Oh - rekla sam, i osjetila kako poinjem dobivati napade straha dok sam pomiljala to se sve moglo dogoditi da Wolfie nije bio ovdje. Ali jednostavno o tome nisam smjela misliti. Wolfie je odvezao Kierana, podigao ga iz kolica i onda smo uli u dizalo poput neke obitelji. Nisam ba bila sigurna da bih izabrala Wolfieja za oca moga djeteta, no ipak sam bila impresionirana kako se dobro snalazi s Kieranom. Vrata dizala su se otvorila i mi smo se probijali kroz hodnik. Wolfie je nosio Kierana. Ja sam za sobom vukla kolica i torbe. Netko je sjedio na svojoj torbi ispred moga stana. - Ruth? - iznenaeno sam je zovnula. Ruth je ustala, ispravljajui svoju minimalnu suknjicu dok nije uspjela pokriti vrh butina. Podigla je svoju torbu s poda i prema meni mahnula bocom vina. - Jesi li zaboravila? -upitala me. - Zaboravila? - ponovila sam za njom kad smo stigli do mjesta gdje je stajala. - Ruth, ovo je Wol... Bobby Wolfe, a ti ve zna mog neaka Kierana. Wolfie -

-94-

NANA

Ruth. - Drago mi je - Ruth ree. - Takoer - Wolfie je rekao. - Wolfie? - Ruth upita. - To je Vae ime? Wolfie je klimnuo glavom. - Dobro ime - Ruth ree i nasmija se. Pogledala sam u Kierana i vidjela da je zaspao na Wolfievom ogromnom ramenu. Wolfie mi se nasmijeio. Kakav ovjek. Sposoban umiriti make, bebe i ubije silovatelje. Pitala sam se bih li si mogla priutiti da ga unajmim na neko vrijeme. Tada sam pogledala u Ruth. Namjetala je svoju malenu bluzu koja je jedva dosezala do njene jo manje suknje i pokrivala ravan, osunan stomak dok su joj oi bile tako vrsto prikovane na Wolfieja da mi je bilo gotovo neugodno tu s njima stajati. Pogotovo to joj je on uzvraao pogled s jednakim divljenjem. - Oprosti zbog toga, Ruth - rekla sam ne bih li uklonila njen pogled i razvodnila seksualnu napetost. Ruth me pogledala i nasmijala se. - Isuse, Ellen, da kojim sluajem ima mozga, bila bi opasna po ivot. Dogovorile smo se da emo veeras ovdje veerati. Rekla si da e ti kuhati. Preturala sam torbu u potrazi za kljuem. - Jesam li bila pijana? Ruth se nasmijala. - Najvjerojatnije. Svi smo se ugurali u moj stan. Usmjerila sam Wolfieja prema kauu, gdje je on spustio Kierana, a ja sam otila napraviti kavu. Iznenada, kao da sam tek tada zaista shvatila to se dogodilo, stojei usred mog dnevnog boravka sjetila sam se ovjeka crvenog lica i kako me gurnuo na auto. I Ruth ree kao da se tek sjetila - Gdje ste vi bili? Pogledala sam u njeno prijateljsko lice dok mi se smijeila svojim bliskim i pouzdanim osmijehom i briznula u pla. - Ellen - Ruth ree i skoi prema meni. - to je bilo? Tresla sam glavom i nastavila plakati jo jae. Ruth - koja je bila najmanje deset centimetara manja od mene ak i u svojim picastim udima koje je ona nazivala cipelama - me zagrlila. - Ellen, Ellen. to je? to se dogodilo? Ruthine ruke koje su me drale nekako su uinile da taj udak s parkiralita izgleda jo straniji i ja sam glasno zajecala. - Oh, Ruth. Oh, Ruth. On me zgrabio i mene je bilo tako strah.

-95-

NANA

- Tko? Tko te je zgrabio? Jesi li je ti zgrabio? Podigla sam pogled i tada shvatila da je ona buljila u Wolfieja. - Ma, ni govora - on je protestirao. Ruth se namrgodila. - Sluaj ti, gospodine Wolfie. Ako misli da sam ja... Zgrabila sam njenu ruku i rekla - Ne on. ovjek s kapuljaom me zgrabio. Wolfie me spasio. Nasmijeila sam se Wolfieju jer nisam znala to bih uinila da se on nije pojavio, ali ak i sama pomisao na to to se moglo dogoditi, natjerala me na daljnji pla. Ruth me jae stegnula oko ramena. - Doi, sjedni Ellen. Napravit u ti aj. Jeste li nazvali policiju? to je on radio ovjek s kapuljaom? Pokuao te opljakati? Silovati? to? - Ne znam - rekla sam i strovalila se na kau pokraj Kierana koji je blaeno spavao. - Mislim... mislim... vjerojatno me htio silovati ili neto slino... rekao je neto o mom mladiu... - Isuse, Ellen - Ruth ree. - Mali izopaeni gad. - Da - govorila sam jecajui. - Da. Ruth je sjela pokraj mene na kau i milovala mi ruku dok sam plakala. Mora biti da je Wolfie napravio aj, jer se ispred mene pojavila alica vrueg napitka, a Ruth se pak nije od mene odmakla. Kieran je njeno hrkao i ja primijetih kao je dosta sliio na doktora Dermota. - Hvala na svemu - rekla sam, pijuckajui vreli aj. - Nema problema - rekao je. - Drago mi je da sam bio tu. - 1 meni je - rekla sam i tada promislila. - Ali, kad smo ve kod toga, to si ti ovdje radio? Wolfieve oi su se rairile i on je mudro zakimao glavom. - Ja sam samo... samo svratio uvjeriti se da nemate nikakvih problema s Mak-omatikom. - Usluga nakon proda je - rekla sam smijeei se. Wolfie se nasmijao. -Tako nekako. - Mak-o-matik? - Ruth ree zbunjeno. - Da - rekla sam prije nego to ga je ona mogla ugledati i iskreno reagirati. - Wolfie mi ga je jutros donio. Za Joeyja. - Ali je to bio Tonyjev poklon - Wolfie ree, pokazujui svojom rukom prema Joeyjevom super krevetu. - Zato bi samo psi imali dobre stvari? Ruth je pogledala prema Mak-o-matiku u kojem je i dalje bio Joey, koji je izgleda

-96-

NANA

spavao bez prestanka. - Slaem se - rekla je, gledajui me. - Izgleda da se Joeyju svia. - Da, - rekla sam - Joey ga oboava. - Ellen? - Ruth ree. -Da? - ao mi je to mijenjam temu, ali zar ne bismo trebali nazvati policiju i rei im to se dogodilo? Pogledala sam u Wolfieja. On je slegnuo ramenima. - Nema svrhe - rekao je. - Ali, to ako se vrati? - Ne spominji mi neto tako, Ruth - rekla sam. - Ne, Ellen, mora biti razumna. Ti ne moe biti sigurna da se on nee vratiti. Moda nije bilo nasumino pljakanje. Kako bi mi to mogli znati? - Wolfie zna tipa - rekla sam. - Kako si ga ono zovnuo? Jackson? - Johnson. To ne znai apsolutno nita - oni su jedna velika obitelj i nisam ni siguran koji od njih te je napao. Policija nee biti u stanju ita uiniti. Najgore to bi Ellen mogla napraviti je navui ih sebi na vrat. Uostalom, on se sigurno vie nee vratiti. - Ali, kako ti to moe znati? - Ruth ree, naginjui se u svojoj fotelji. Mogla sam vidjeti dobar dio njenog dekoltea, a bila sam sigurna da i Wolfie moe, mada je za trenutak izgledalo kao da nitko od njih to nije primijetio. Wolfie joj se nasmijeio. - Ja sam ga upozorio - rekao je. - I bacio si ga na stup - rekla sam. Wolfie ree - Da, i to sam napravio. - Ne znam - Ruth ree. - Wolfie je u pravu - rekla sam. - Ne bih mogla podnijeti da se ostatak ivota moram osvrtati zbog Johnsona. - A upravo bi se to i dogodilo - Wolfie ree. - Ja i dalje mislim da bismo trebali pozvati policiju - Ruth ree. - Ne - odgovorila sam. Ruth je uzdahnula. - I to onda planira uiniti? - Nita - rekla sam, polako se oporavljajui. - Sve e biti u redu, a uostalom, uskoro e doi Will. - To e sigurno prestraviti bratstvo kriminalaca - Ruth ree, smijui se, i prije nego to sam mogla odgovoriti, oglasilo se zvonce i na vratima se pojavio Will.

-97-

NANA

- Ell, nee nikada pogoditi... - poeo je prije nego to je uspio upiti scenu u stanu. Ogromni ovjek. Uspavana beba. Uplakana sestra. I Ruth. - Bog, Ruth - rekao je, smijeei se od uha do uha. Ruth je bila kao kakva fotografija - fantazija, dizajnirana od strane djeaka adolescenta i svaki bi je normalan adolescent oboavao. Will nije bio izuzetak. - Will - Ruth je odgovorila. - Ovo je Wolfie - rekla sam, prije nego to je Will zalijepio svoj pogled na Ruth. - On me spasio od nekog tipa koji me pokuao opljakati na parkiralitu. Will me pogledao. - Ali, ti si OK, zar ne? - Naravno - rekla sam. - Pogotovo sad kad si ti tu da me zatiti. Will se glasno nasmijao. - Ta ti je dobra, Eli. Sluaj, ne mogu dugo ostati. Sreo sam Garyja u gradu i veeras imamo svirku. Netko je kod Gradyja otkazao, pa su traili nas. - Ali obeao si da e mi pomoi oko Kierana - rekla sam, iznenada u panici zbog mogunosti da no provedem sama s luakom crvenog lica koji se mota negdje u pozadini i eka da me siluje ili ubije. - Znam, znam, ali ovo ne mogu propustiti, Eli, dugo smo ekali ovakvu priliku. Ima li ikakvog pojma koliko ljudi bude kod Gradjya subotom naveer? Ovo moe biti ba ta prilika. Sluaj, ujemo se kasnije, OK? - Ali kako e do tamo odbaciti svoju opremu? - upitala sam. - Ja ti ne mogu pomoi. Imam Kierana. - Garyjev tata e dovesti opremu. Ipak, hvala. ujemo se. Drago mi je to smo se sreli gospodine Wolfie. Vidimo se, Ruth. I prije nego to sam se uspjela usprotiviti, ili ga zgrabiti za ruku i moliti da ostane, moj mravi, izbueni i glazbom zaokupljeni mlai brat - ve je bio otiao. Uz kripu tenisica na mom drvenom podu i zalupljena vrata. Otiao. Wolfie i Ruth su stajali jedno pored drugoga, oslanjajui se na kuhinjsku plohu kao da gledaju priredbu. - Idi i prespavaj doma kod svojih - Ruth ree prije nego to sam mogla sakupiti dovoljno energije za kraj. - Ja bih ostala s tobom, ali veeras radim. - Isuse, Ruth, ne mogu ni zamisliti da idem doma. Ovdje u biti potpuno sigurna. Uostalom, moda nazovem Willa i pozovem ga da doe ovdje nakon svirke. Ruth je uzdahnula. - Sluaj, Will je fin deko, ali on je jedan dugaki mravi traak jada i ne vidim kako bi ti on koristio ako se taj tip vrati da te ubije. Priznaj Ellen, Kieran je vjerojatno tei od Willa. I to uope oekuje da on uini? Ubije ga svojom pjesmom? - Nitko se ne vraa da je ubije. - Wolfie ree. Ruth mu se nasmijeila. - Znam da si ga otjerao prijetei, ali iskreno... - Ruth se

-98-

NANA

zaustavila i tada stavila jednu ruku na svoj kuk kao da ga izaziva na sukob - Ellen je moja prijateljica i ja moram uiniti sve da ona bude sigurna. Treba otii kui. Tko god bi vidio njenu mamu, umro bi od straha. Tamo joj se nita nee dogoditi. Mislim da u ovoj situaciji ja znam najbolje, zar ne? Wolfie i Ruth su buljili jedno u drugo i mogla sam jasno vidjeti da je Ruth u nezezaj-se-sa-mnom-ili-u-te-ubiti - raspoloenju. Meutim, izraz na Wolfievom licu nisam mogla proitati. to bih uinila ako bi on postao grub i napao Ruth u mom stanu? Wolfie bi nas sve mogao pokupiti ispod ruke i baciti s prozora treega kata u sigurnu smrt, dolje u dvorite izmeu zgrada i na moju bluzu koju je Joey popikio. Morala sam uiniti neto da ublaim cijelu situaciju. - Mm... - zapoela sam. Oboje su usmjerili svoju panju na mene. Nisam se mogla sjetiti nieg pametnog, ali s obzirom da su prestali buljiti jedno u drugo, pomislila sam da sam neto ipak postigla. - Mm, sluajte... - rekla sam. Kieran je promrmljao neto u snu i protegnuo se. - Sranje - rekla sam. - Sad e se i beba probuditi. Ali, Ruth i Wolfie su ponovo buljili jedno u drugo, a ja nisam mogla nita uiniti. Ohboeohboeohboe, pomislila sam - Arnold Schwarzeneggar i Minnie Mouse. Svi emo umrijeti. 1 tada, bez ikakvog upozorenja, Wolfie se nasmijeio. - Posljednji tip koji je sa mnom tako razgovarao naao se priklijeten uz stup. Ali, ti si u redu. Zato ne poe kod svoje mame Ellen? Uzdahnula sam, poraena. Arnie i Minnie su za mene bili previe. Kieran se probudio i pruio mi ruke da ga uzmem. Smijao se dok sam ga snano privijala k sebi. - OK - rekla sam, sretna to je Armageddon sprijeen, pa makar nakratko. - Pokupit u svoje stvari i krenuti malo kasnije. - Ne, zato ne bi krenula sad? - Wolfie ree. - Ja u ti pomoi. Pogledala sam Ruth i ona je klimnula. Moda to i nije bila tako loa ideja. Osim toga, ako sada krenem barem neu biti sama s malom bebom ako se ubojica vrati. Tu je bila i injenica da je Ruth bila u pravu o mojoj mami. Ako nita drugo ne uspije, mama bi mu mogla ponuditi neto od svoje hrane. I tako, Ruth, Wolfie i ja smo pokupili sve Kieranove stvari, a ja sam ubacila par toaletnih stvarica (kao i moju torbicu sa minkom) u sportsku torbu zajedno s gaicama, majicom i parom traperica. Tada smo svi napustili stan i krenuli prema parkiralitu. Drhtaj je proao cijelim mojim tijelom kad sam se nala na parkiralitu i zapitala sam se gdje bih mogla nabaviti pitolj. Wolfie i Ruth nee uvijek biti sa mnom da me zatite.

-99-

NANA

12
Ruth je bila sa mnom u autu, a Wolfie nas je pratio u autu koji je, po svemu sudei, bio Tonyjev Range Rover. Kad samo stigli pred kuu mojih roditelja, Ruth i Wolfie su mi pomogli istovariti stvari i tada, prije nego to sam shvatila to se dogaa, Ruth je ila stazom prema putu slijedei Wolfieja. - Ruth! to to radi? Zar sada odlazi? - vikala sam za njom. Raunala sam da e Ruth biti zatitni pojas izmeu mame i mene. Ruth se zaustavila i okrenula se da me pogleda. Slegnula je ramenima. - Molim te - pokuala sam. Ruth je odmahnula glavom. - Nazvat u te sutra. Sve e biti u redu. - Ali, kako e ti kui? Ona se okrenula da pogleda Wolfiea koji je stajao naslonjen na Range Rover. - Bie mi drago da je odvezem - rekao je. Ruth je podigla obrve i namignula mi. - ujemo se sutra. I tada je nestala niz stazu i pravo u jeep udarivi petama i drmnuvi guzom. Kieran je poeo plakati, a ja sam stajala na pragu roditeljskog doma osjeajui u sebi toliko stvari da niti jednu od njih nisam mogla prepoznati. Osim injenice da sam se sve u svemu osjeala bijedno. - Ellen? - okrenula sam se i ugledala mamu kako stoji na vratima. - Je li sve...? To je bilo sve to je rekla. - Ne mama, nije... - odgovorila sam. I tada sam poela zavijati kao policijska sirena, a Kiearn je zavijao sa mnom i mama je istrala i oboje nas zagrlila i vikala ocu da doe brzo, da doe brzo. Tada je stigao moj tata i svi smo zajedno uli u kuu. Mama me nahranila prepeencem i kakaom, jedinom jestivom hranom koju je mogla pripremiti, a Kieranu je dala neto nalik na marmeladu iz teglice. Kieran se poeo smijeiti dok je debelim ruicama trljao svoje zamrljano lice, a ja sam tada shvatila da ga uope nisam nahranila i da je oigledno gladovanje bilo razlog njegovom loem raspoloenju. Roditeljima sam ispriala cenzuriranu verziju onoga to se dogodilo - silovatelj ubojica je postao deparo. Tada me mama poslala u krevet i po prvi put u ivotu sam bila sretna to inim ono to je od mene traila. Kada sam se probudila u roditeljskoj kui pomislila sam da sam ponovo u koli i tada se sjetih da sam odrasla osoba i dobra vijest je bila - nema vie kole. To me uinilo sretnom sve dok se nisam sjetila zato sam ovdje. Upravo sam poela kliziti u traumu

-100-

NANA

skoranjeg dogaaja, kad mi je zazvonio mobitel. Iskoila sam iz kreveta i dohvatila torbu istovremeno istresajui njen sadraj na pod. Telefon je pristojno zujao dok ga nisam dohvatila. Nisam prepoznala broj na ekranu. - Halo? - Ellen? -Da? - Ja sam, Tony. Wolfie me nazvao i rekao... jesi li dobro? Zapanjeno sam sluala Tonyjev glas. - Da - rekla sam. - Dobro sam. Wolfie je bio super. Hvala Bogu to se tamo naao. - Da, to je zaista bila velika srea. Stvarno si sasvim u redu? - Da. Hvala to si nazvao. - Nema problema, drago mi je da si dobro. - Dodue, kod svojih sam roditelja, i moram provesti cijeli dan s njima - bojim se da bi to moglo biti traumatinije nego ulini napad. Tony se nasmijao. Oh, moj Boe, kakav smijeh. - Kako je u Londonu? - pitala sam, da bih samoj sebi skrenula misli. - U redu. Uobiajeno. - Oh, i kada se vraa kui? Mislim, kada e zavriti s poslom? - Morat u ovdje provesti skoro cijeli tjedan. Kada sam ugovarao sastanke mislio sam kako bi bila dobra ideja ovdje provesti cijeli tjedan. A sad mi se ini kao suvie dugo vremena. Suvie dugo vremena bez mene? Je li moda to mislio? Bez mene? Moda je mislio neto sasvim drugo? Moda mu nedostaje Wolfie? Moda ima vie djevojaka? - Ellen? Jesi li jo tu? - Da, da, tu sam. Onda je mobitel u mojoj ruci zanijemio. - Tony? -Da? - Jesi li dobro? - Dobro sam. Pomalo usamljen. - Oh - rekla sam. - ao mi je da to ujem. Druga pauza. - Nedostaje mi, Ellen.

-101-

NANA

Srce mi je poskakivalo u grudima. - I ti meni nedostaje. - Dobro. - Tony? -Da. - Hvala ti za Mak-o-matik. Glasan smijeh mi je eksplodirao u uhu. - Oprosti mi zbog toga. Jednostavno nisam mogao uvjeriti Wolfieja da ga ne uzmemo. Jadni Joey. - Joeyju se zaista svia. - Nije valjda?. - Da - rekla sam kad je glasno lupanje ispunilo moju sobu. - to je to? -Rekla sam ti da sam doma. To me mama zove na doruak. Bolje da poem inae e traiti da i sama s tobom razgovara. - Bio bih sretan da se ujem s tvojom mamom. - To je zato to je ne zna. Moram ii. - Dovienja, Ellen. ujemo se kasnije. - Dovienja Tony - rekla sam i tada je on nestao, a ja nisam imala niti jednu milisekundu da uivam u svojim fantazijama prije nego to je mamin glas, glas tako moan da je mogao probiti i elik, prorezao sobu s dna stepenica. - Ell...en! Ell...en! Ustani. Doruak je spreman. Alison, moe li se popeti i zovnuti je prije nego to joj se ohladi doruak? - Ustala sam! Ustala sam! - izderala sam se, lupajui po podu. - bem ti - mrmljala sam dok sam se oblaila. Zar me nikada nee ostaviti na miru? Barem imam svoj stan. Takoer imam i svog napadaa, ali pronai u nain da se njega rijeim radije nego da ivim kui. Ali stvari nisu izgledale loe. Tako je bilo uvijek kada je u pitanju bio Tony. Nazvao me jer je bio zabrinut za mene. To je bilo tako... lijepo. Znai, izmeu nas nije bila samo tjelesna privlanost. Ili barem s Tonyjeve strane nije bila. Ja sam morala priznati da su se moji osjeaji uglavnom svodili na pohotu, ali i to se moe promijeniti, rekla sam samoj sebi dok sam galopirala niz stepenice da bih se suoila s maminim masakrom od doruka. Tony mi se zaista poeo dopadati. Dan sam provela oko kue, igrajui se s Kieranom, muei Willa i nastojei da ne obraam panju na Alison. India je nazvala jer je nju nazvala Ruth i ispriala joj to se dogodilo. Prirodno, India je insistirala da zovem policiju. Razgovarale smo jako dugo, to je za mene bila lijepa prilika da se odvojim od obitelji, i na kraju sam je uspjela uvjeriti kako je Wolfie bio u pravu. Prijavljivanje policiji za mene bi znailo samo jo

-102-

NANA

vie nevolja - i nitko s neto pameti u glavi se ne bi sukobio s Johnsonima. Na kraju smo morale zavriti razgovor jer su Indijini roditelji neto slavili i insistirali da sve osmero njihove djece doe na ruak. - Uivaj u vegeterijanskoj roladi - rekla sam, jer sam u pozadini ula kako je zove mama. - Pojedi otrov i umri - Indija ree. - Ne govori mi tako neto kad sam kod roditelja - odgovorila sam joj. - Moe se i dogoditi. Mi danas za ruak imamo neko egzotino vijetnamske ili tajlandsko jelo. Sam Bog zna na to e to sliiti. I hou li ga uope preivjeti. India se nasmijala i spustila slualicu. Ponovo sam se nala na poetku, pokuavajui provesti dan u kui svojih roditelja. Ali i vie od toga. Vie od svega toga, ja sam u biti pokuavala skupiti dovoljno hrabrosti da se vratim u svoj stan. Morala sam. Nikada neu imati seks s Tonyjem Jordanom (ili s bilo kim drugim) ako ne uspijem. I tako, u sedam sati, nakon to sam uvjerila svoje roditelje - i samu sebe - da sam sasvim u redu i da sam savreno sposobna voziti, ja sam krenula kui. Vrzmala sam se izvjesno vrijeme po predvorju, pretvarajui se da sam zainteresirana za palme posaene u loncima. Napokon se pojavila gospoa Higgins visoka elegantna ena koja je ivjela iznad mene. Odmah sam s njom zapodjenula razgovor i zajedno smo se popele dizalom. Sada sam samo morala proi hodnikom. Kada sam ula u stan brzo sam sve provjerila i po prvi put ikada bila oduevljena njegovim dimenzijama - bilo je tako malo mjesta gdje se mogao skriti bilo tko vii od sto trideset centimetara. Sve je bilo u redu. No je bila miomirisna, a i Joey je bio sretan to me vidi. Mislila sam da u bit budna satima i brinuti zbog svog napadaa, ali sam zaspala onog trena kada sam spustila glavu na jastuk. *** Sljedei dan je bio ponedjeljak i bila sam oduevljena kada sam sebe zatekla ivu ali i dalje sam bila nervozna to sam u stanu bila sama. Istuirala sam se, obukla i dorukovala u rekordnom vremenu. Ovo je bio jo jedan sunani dan, s plavim nebom i raspjevanim pticama. Nisam se mogla sjetiti da smo ikada prije tako dugo imali lijepo vrijeme. Zakljuila sam da to sve mora imati neke veze s globalnim zatopljenjem, ali opet, zar globalno zatopljenje nije bila loa stvar? Meni je izgledala sasvim u redu. ivot je ponekad tako zbunjujui. Loe je dobro, dobro je loe. Napadaju te mukarci s kapuljaama, a bivi deki se pojavljuju iza svakoga ugla. Nisam to mogla razumjeti. Parkirala sam svoj ruiasti Hyundai na parkiralitu tvrtke i na lice nanijela minku koju sam potpuno zanemarila u urbi da napustim stan. Promotrila sam se u ogledalu i osim malog traga uasa u oima, izgledala sam dobro. Duboko sam uzdahnula. Sve je u redu. Dan je. Okolo nije bilo napasnika s kapuljaama. Jo nekoliko dubokih uzdaha. Otvorila sam vrata i zakoraila na ve ugrijani asfalt. OK, bila sam spremna. Visoko obrazovana, uglaena, uspjena prodavaica nekretnina s nekoliko krupnih poslova u tijeku. Nije me bilo strah, nije me bilo strah, nije me bilo strah...

-103-

NANA

- Aaargh! - vrisnula sam kad me netko zgrabio za ruku. Munjevito se okrenuvi, zavitlala sam svojom torbom, sa zadovoljstvom osjeajui udar kad je moja teka kona torba uspostavila kontakt s mojim napadaem. Ne! Vritao je svaki djeli moga tijela. Ni govora! Ovako neto vie neu podnositi. Da me ova mala kopilad doekuje i napada na parkiralitu kad se spremam na posao. Grabei me svaki put kada im okrenem lea. Pukao mi je film i neu dozvoliti tim idiotima da mi upropatavaju ivot. Prihvatit u se satova karatea - ili moda kupiti pitolj, iako pitolji najvjerojatnije nisu dozvoljeni. Ali, jednako tako nije dozvoljeno niti napadanje na parkiralitu, - Ouuuh! - netko je muklo zajeao kao da mu je iz tijela izbijen i posljednji daak zraka. Tada sam pogledala u napadaa. Tim Gladestone? Tim Gladestone me napao? Predivni, naoiti, uglaeni Tim Gladostone me pokuao opljakati na naem vlastitom parkiralitu? Ili moda nije. Tim Gladestone, crven u licu, drao se objema rukama za stomak borei se za zrak. - to, za ime Boje, ima u toj torbi? - promucao je. - Pokuala sam se nasmijeiti dok sam otvarala torbu i glupavo u nju gledala. - Oh, nita. Znate. Uobiajene sitnice, minka, etka za kosu, novanik, oh da... i konzerva maje hrane na koju sam posve zaboravila.. .znala sam da sam je kupila ali je nisam mogla pronai. A evo, ovdje je bila cijelo vrijeme. Zaustavila sam se i pogledala u jo uvijek crvenog dvojnika Caryja Granta. - Zaista mi je ao, gospodine Gladestone, jeste li dobro? Nisam vas htjela povrijediti..nisam znala da ste to vi. Vidite, pomislila sam da me napadaju i nekako reagirala prije nego to sam mogla vidjeti tko je... i... Dok sam se sljedei put zaustavila da udahnem zraka, Tim Gladestone se uspio oporaviti. Pruio mi je ruku, a onda je pomislio kako bi bilo bolje da to ne ini te je ponovo spustio na svoj stomak. - U redu je, Ellen, zaista, dobro sam i potpuno sam zaboravio na tvoju traumu. Nisam ti trebao prii tako s lea. Odmahnula sam glavom. - Ali vi tu niste mogli nita uiniti. Kako znate? Lice Tima Gladestonea je poprimilo zabrinuti izraz. - Svatko zna, Ellen. ak i novinari. Zar se ne sjea Pogledala sam ga i klimnula glavom potvrujui. Ali, kako li je samo znao? Pa nisam ni pozvala policiju. Wolfie je rekao da to nema smisla. - Ellen, - poeo je Tim Gladestone mekanim glasom - zaista sam zabrinut zbog tebe. Ova tvrtka mora voditi rauna o svojim ljudima. Zato ne bi pola na savjetovanje? Siguran sam da postoji neto to je skrojeno za potrebe onih u posttraumatskim situacijama kao to je tvoja. Naravno, mi emo platiti trokove - Oh, moj Boe - prekinula sam ga. - Ne, nije to u pitanju. Vi mislite da je to zbog

-104-

NANA

onog mrtvaca? Oh, moj Boe, sada shvaam. Ne, ne, to je sasvim u redu. Ne radi se o tome... - Ne radi se o tome? Odmahnula sam glavom i iznenada mi je torba u rukama postala preteka te sam je ispustila na tlo. - Bio je to jedan drugi tip - tip s kapuljaom u subotu naveer. Napao me na parkiralitu i, ne znam, mislila sam kako je sve u redu, jer ipak, nita se nije dogodilo, Wolfie je bio tu i on ga je bacio na stup, ali kada ste mi zgrabili ruku, i to ba na parkiralitu... I tada, usprkos svim naporima da ostanem mirna, poela sam plakati. Tu, usred parkiralitu, nakon to sam izbila dah svom zgodnom efu, ja sam plakala, i plakala, i plakala. Tim Glade Stone me uhvatio za ruku i odvukao me u zgradu, i u njegov ured. Posjeo me na stolicu, dodao mi hrpu maramica i na tren izaao iz prostorije. Kada se vratio, pruio mi je alicu aja. - aj, - rekao je - veoma je dobar za ok. Pijuckala sam aj i bio je odvratan - zato nitko ne posluuje kakao? Zaista bi mi sada dobro doao kakao, ali nisam bila u poziciji da se alim. Uostalom, izgleda da je bio u pravu kada je rekao da je aj dobar za ok, jer kada sam ga popila, osjeala sam se mnogo bolje. Bolje, ali i dalje mi je bilo neugodno pogledati Tima Gladestonea u oi. Jednostavno nisam mogla vjerovati samoj sebi. Ne samo to sam napala svog divnog efa nego sam, da bude jo gore, ispala prava plaljivica. Kako bilo, to je uinjeno, uinjeno je, i film se ne moe premotati unatrag, bilo je vrijeme da odrastem i suoim se. Nagnula sam se naprijed, spustila alicu na stol ispred sebe, i tada, bez daljnjeg odlaganja, pogledala u Tima Gladestonea. On mi se nasmijeio. Oh, moj Boe. Kakav ovjek. Kako to da je ne mogu imati tako divnog, naoitog i paljivog ovjeka u svom ivotu? - Gospodine Gladestone - poela sam. - Ellen. Zovi me Tim, za ime Boje. Nasmijeila sam se, iako sam znala da bi mi bilo neugodno da to uinim. - Hvala. Zaista, zaista mi je ao. Ne znam to me spopalo i... jeste li povrijeeni? Tim Gladestone je odmahnuo glavom. - Dobro sam, zaista. Mnogo gore stvari su mi se dogaale na ragbi igralitu. - Oh, vi igrate ragbi? - sva sretna sam promijenila temu. - Igrao sam, kad sam bio mlai. - Moj urjak dosta igra ragbi. Ne mogu se sjetiti za koji klub, ali ponekad igra za Irsku. Dermot Gleeson mu je ime, vjerojatno ga ne poznajete? - Dermot Gleeson? Drugi red za Irsku? Klimnula sam glavom. - Oh, da tako je.

-105-

NANA

- Oh, moj Boe. Dermot Gleeson. I on je neki tvoj rod? - On je oenjen za moju sestru, Alison. - Dermot Gleeson - Tim je ponovio, odmahujui glavom kao da ne moe vjerovati. Nisam imala pojma da je taj doktor Dermot bio tako poznat. Ubudue u prema njemu morati biti bolja i moda upitati nekoga to znai to drugi red. - On ponekad tati nabavi ulaznice za utakmicu - rekla sam, iznenada pomislivi kako bi se tako mogla ulagivati efu. - Mogla bih ga upitati da i vama nabavi ulaznice. Naravno, ako biste vi to eljeli, mislim, moda niste zainteresirani... - Ne, ne, bio bih, zaista, Ellen, ako ti to ne bi predstavljalo potekou. - Nema problema. Mislim da je tata spomenuo kako e mu Dermot nabaviti ulaznice za neku veliku utakmicu sljedee sezone. - To bi bilo zaista sjajno, Ellen - Tim Gledstone je rekao iroko mi se smijeei. Naslonila sam se na stolici i nasmijeila, oduevljena jer je on izgledao kao da j e potpuno zaboravio mali incident na parkiralitu. Ali, tada se zauo njeno kucanje i Andrewova glava je provirila kroz vrata. - Tim? Oprosti to te ometam, upravo sam stigao. Hou li donijeti dokumente tako da moemo planirati put? - Andrew! Kako si? Sluaj, nisam jo uspio o tome razgovarati s Ellen - bi li otiao po broure i planove, a ja u joj u meuvremenu objasniti stvari, tako da moemo poeti. Vidim i sam da nemamo previe vremena. Andrew se nasmijeio umjesto odgovora i za sobom zatvorio vrata. - Objasniti mi to? - upitala sam, nesposobna da kontroliram svoju znatielju. - Ellen - Rekao je Tim Gladestone, naginjui se na svojoj konoj fotelji i irei lijepo manikirane prste na stol ispred sebe. - Gladestone i Richards su upravo potpisali veoma uzbudljiv i unosan ugovor s Pablito Nekretninama u panjolskoj. Udio u luksuznom novom kompleksu u Marbelli. Trebali bismo poslati par naih iskusnijih ljudi da osobno provjere apartmane. Ne da imam ikakvih sumnji, zaista, jer Pablito je tvrtka s velikim ugledom. Meutim, uvijek je bolje osobno vidjeti situaciju. I tako, sve je organizirano za tebe i Andrewa da letite u srijedu ujutro... - Ja? I Andrew? Tim Gladestone se nasmijeio i klimnuo glavom. - Ti ima vaeu putovnicu, pretpostavljam? Klimnula sam. - Da. - Odlino. Odlino.

-106-

NANA

- Ali, zato ja? - Oprosti? Duboko sam udahnula i proklela sudbinu koja je uspjela upetljati svoje ljigave prste u moju nedavnu prolost. Ja i Andrew? U panjolskoj? Pogledala sam u Tima Gladestonea koji je, prirodno, izgledao iznenaen to ja nisam oduevljena ovom velikom prilikom. Zaalila sam to nisam uiteljica. - Mislim, ja nemam nekog iskustva na inozemnom tritu nekretnina... - Ali dobro govori panjolski, zar ne, Ellen? - rekao je Andrewov glas iza mojih lea. Okrenula sam se i ugledala ga kako stoji na vratima i u svojim dugim rukama dri gomilu papira. - Tim se sjetio tvog ivotopisa i to je bio jedan od razloga zato je htio da ti poe u Marbellu. Ponovo sam pogledala u Tima Gladestonea koji mi se smijeio i prisilila sam se da mu uzvratim smjeak. Naposljetku, kako je on mogao znati da mi upropatava ivot? Tim Gladestone je ustao. - Nadam se da ete me ispriati za trenutak - rekao je idui prema vratima. - Andrew, bi li ti objasnio Ellen detalje dok mene nema. Neu dugo. Vrata su se zatvorila za njim i Andrew je rairio papire po podu. Gledala sam u njegov zatiljak. Ruth je oboavala njegove usne, ali meni se oduvijek dopadao njegov zatiljak. Bilo je u njemu neto tako... ranjivo. Kleao je na podu pokraj svojih papira, a onda se okrenuo prema meni. - Ovo je kompleks - rekao je, pokazujui mi prema umjetnikoj impresiji u akvarelu i mapi. - Stotinu vrlo luksuznih apartmana. Blizu plae, ali ne i usred grada. Naravno, blizu golf terena... Ellen, jesi li dobro? Pogledala sam ga. - Kako to misli? Dodaj mi broure da ih mogu proitati. Moda bih ih mogla ponijeti doma veeras. Na taj nain u bolje upoznati cijelu stvar. - Nisam na to mislio. Andrew je ustao i priao mjestu gdje sam sjedila. I sama sam ustala jer nisam mogla podnijeti prednost koju je imao gledajui me s visine. - to si time mislio? - rekla sam, ustajui. - Zar misli da ne mogu razumjeti ovu glupost? Mogu itati na panjolskom jednako dobro kao to ga znam govoriti. Snai u se. Andrew je zatresao glavom i dalje me promatrajui. Prelazio je oima po mom licu kao da je neto traio, a onda me pogledao ravno u oi sa zagonetnim pogledom u sivim oima. Stajali smo tako blizu jedno drugom da sam na svom licu mogla osjetiti njegov dah i htjela sam se odmaknuti, ali sam bila stijenjena izmeu stolice i stola. 1 nekako se nisam mogla odmaknuti. Ili moda nisam htjela. - to je bilo? - upitala sam. - Jesi li dobro?

-107-

NANA

Klimnula sam glavom, ali su mi se oi svojom vlastitom voljom ispunile suzama. Andrew je rukom dohvatio moje lice i njeno obrisao moj obraz svojim palcem. - Maskara - rekao je. - Sranje - rekla sam. Andrew se nasmijao. - U stvari, izgleda dosta slatko. Ali, jesi li zbog neeg bila uzbuena? Plakala? Zatvorila sam oi jer nisam imala pojma to se to sa mnom iznutra deava, a i plaila sam se da bih opet mogla zaplakati kao beba, a od toga sam ve poela bivati umorna. Ali, zatvaranje oiju je bila jo vea pogreka, jer, im sam ih zatvorila mogla sam osjetiti Andrewov miris na najjai mogui nain - to me odbacilo u one dane i noi koje smo zajedno proveli. U sve ono vrijeme, i svu onu ljubav, i svu onu bol, kao i sve glupe, glupe pogreke. Otvorila sam oi to nije nimalo poboljalo situaciju. Andrew je buljio u mene i bila sam sigurna kako se i on prisjeao stvari. Ali Andrew i ja smo zavrili. Gotovo. Previe je vode proteklo ispod mosta da bismo se sada vraali nazad, a i ja sam imala Tonyja. Velianstvenog, senzualnog, punog razumijevanja. Iako on nije bio Andrew, i dalje je bio predivan. Iznenada, sjetila sam se naeg strastvenog zagrljaja u River Clubu u petak naveer, s Andrewom - i pola grada - kako nas gledaju. Moda se i Andrew toga sjetio jer njegove oi su iznenada zahladnjele, kao da je iznutra zalupio vratima. Istovremeno, vrata ureda se otvorie. - Odlino - Tim Gladestone je izjavio dok je prilazio svojoj fotelji. - Ellen si upoznao s detaljima. Odlino! Odlino! Sad emo se dogovoriti o jo nekoliko sitnica i mislim da e tada sve biti pripremljeno. to vi mislite? - Nema problema - Andrew je rekao, vraajui se svojim papirima, koji su bili raireni po plavom sagu. - Apsolutno u redu - rekla sam, uurbano rasporeujui sve osjeaje u sebi i podsjeajui samu sebe kako je Andrew Kenny bio jedno veliko govno i da mi je sto puta bolje bez njega. -Jedva ekam. panjolska, evo me, dolazim.

-108-

NANA

13
U srijedu ujutro kia je lijevala kao iz kabla, a ja sam bila presretna. Bilo je super letjeti za Marbellu dok je u Irskoj bilo tako depresivno i sivo, usprkos tomu to je put bio slubeni, a ne odmor, i to je Andrew iao sa mnom. Postojao je samo jedan problem - kako da se ponaam na ovom putu sa svojim bivim ljubavnikom i novim efom? Pokuavala sam smisliti neku pogodnu strategiju, ali je bilo dosta teko, pa sam odustala. Vei dio leta sam prespavala to me potedjelo razgovora s Andrewom. im smo izali iz zrakoplova u zranoj luci u Malagi, zapljusnula nas je vruina. Bilo mi je drago to sam bila dovoljno pametna da ispod svog kinog mantila obuem bluzu bez rukava. Andrew je, naravno, na sebi imao formalno odijelo. panjolsko sunce nas je neumoljivo peklo dok smo u redu ekali taksi. Jasno smo mogli vidjeti kako se vruina die s asfalta kao kakva udna suha izmaglica. Ali, to je bila predivna vruina, dok je plavo nebo bilo bez oblaka, to je uvijek bila novost za Irce. Andrew je skinuo svoj lijepo skrojeni sako i svilenu kravatu, a sada je otkopavao par prvih gumba na svojoj koulji. - Andrew, ne skidaj se ovdje. Lokalni ljudi nee moi podnijeti bljetavilo tvoga bijeloga tijela - rekla sam, smijui se. - Bijela tijela su egzotina, ako stalno gleda u tamna. Saekaj pa e vidjeti, Ellen. ekat e u redu da od mene kupe luksuzne apartmane im bace pogled na moje snjeno bijele miie! Nasmijeio mi se i rukom proao kroz kosu, koja je razbaruena izgledala jo ljepe. Oboavala sam kada bi to uinio. Skrenula sam pogled. On takoer. -To je na taksi - zaurlala sam na panjolskom na debelog znojnog poslovnog ovjeka koji ga je prvi pokuao ugrabiti. Debeljko se odmakao od taksija i buljio u mene otvorenih usta kao zlatna ribica koja hvata zrak. Voza taksija se smijao i tresao glavom. - to si to rekla? - Andrew me upitao dok je sjedao u taksi, pripremajui se za polusatnu vonju do Marbelle. Pogledala sam ga i slegnula ramenima. - Sklanjaj se od mog taksija, ti znojna debela svinjo i ekaj na red kao svi ostali. To je bilo sve to sam rekla. Nita posebno. Voza taksija se i dalje smijao. - Ellen! - to? Uhvatili smo taksi, zar ne? - ponovo sam slegnula ramenima. - Onda i nisam iznenaen da smo ga uhvatili - Andrew ree.

-109-

NANA

Oboje smo zautjeli dok je pored nas promicala panjolska autocesta. Andrewove noge su bile stisnute uz moje. Znala sam da to nije uinio namjerno, to je samo jedna od posljedica ako si visok metar i devedeset i ako se nalazi na zadnjem sjedalu panjolskog taksija zajedno s vrlo visokom djevojkom. Ali, bio je to lijep osjeaj. Kao da je tako i trebalo biti, to me obeshrabrilo. Pokuala sam se pomai blie vratima, ali jednostavno vie nije bilo mjesta sa svim tim dugim udovima. Tada sam zatvorila oi i pokuala stvoriti sliku Tonyja Jordana, ali nekako su umjesto njega iskakale Andrewove intenzivno sive oi. A pritisak njegove butine na moju je postao jai, ili mi se to samo uinilo. Sunane naoale. Trebaju mi moje sunane naoale. Da ih imam, bilo bi mi puno bolje i tada ne bih imala ove pogrene misli o svom bivem. Zagrabila sam po torbi, ali sam se tada sjetila da sam ih spakirala u kofer. Andrew je prestao gledati kroz prozor i okrenuo se prema meni. Bila sam zaboravila kako je privlaan. Privlaan na drugaiji nain nego Tony. Vrsta privlanosti koja se postupno otkriva. - Je li sve u redu, Ellen? Je li ti neto ispalo? - upitao je i sagnuo se pogledati na pod. Ovo je bilo previe. Andrew Kenny se saginjao izmeu mojih nogu, a mi jo nismo ni stigli u Marbellu. - Auuhh! - rekla sam. - Isuse. Mora da mi je sunce ve udarilo u glavu. Andrew se ispravio. - Ellen? - upitao je, s totalnim zaprepatenjem na licu. - Sol Playa! - rekao je voza. Mogla sam ga poljubiti. Mislim, vozaa. Stigli smo u nae apartmane i ja sam se mogla oporaviti od... sunca ili ega bilo. Apartman koji su nam namijenili nai domaini iz Pablito Nekretnina je bio veoma luksuzan. Poskoila sam kada sam ugledala Jacuzzi, a Andrew je poskoio kada je ugledao televizor s ekranom od osamdeset centimetara, u kompletu sa Sky satelitskim dekoderom programa. Tu je bilo i cvijee u velikom dnevnom boravku, kao i koara puna egzotinog voa u kuhinji. Ljudi Iz Pablito Nekretnina su nas oigledno htjeli impresionirati, a ja se nisam alila. to se mene tie, mogu me impresionirati kad god ele. Potrala sam prema francuskom vratima i irom ih otvorila. Pogled je bio kao iz kakvog filma, ili pak s razglednice. Nevjerojatan. Pogled koji oduzima dah. Apartmani su bili smjeteni na brdima na rubnom dijelu Marbelle, s otvorenim pogledom prema predivnom tirkiznom Mediteranskom moru. A grad ispod nas je bio zasljepljujue bijel. Pozvala sam Andrewa da vidi. - Zar nije prekrasno? - opijala sam se idilinom slikom ispred sebe. Grad ispod nas, more koje se prostire ispred nas, i mala terasa koja je pruala savren pogled na to sve. - Vjerujem da je spektakularno naveer - Andrew ree. Stajao je vrlo blizu iza mene. Moda preblizu? A moda mi se samo uinilo. Kako god bilo, ja se nisam pomakla. - Jesu li ovi apartmani skupi? Jesu li uope za prodaju? - upitala sam.

-110-

NANA

- Ni govora. Pablito Nekretnine su izgradili ovo luksuzno naselje prije nekih pet godina. Govorimo o nekih 250 tisua po apartmanu i to za one najmanje, Ellen. Jesi li to zainteresirana za kupnju? - nasmijao se i lagano spustio svoju ruku na moje rame. - Oh, puki san, - rekla sam, uivajui u teini njegove ruke na mom ramenu - ali kada vidim nevjerojatno mjesto kao to je ovo, ne znam, uvijek poelim da je moje, ili neto takvo. Ljubomorna sam na ljude koji ovo imaju, pri tome ne mislim na apartman. Mislim na ovaj nevjerojatni pogled. Ovo ja elim posjedovati - rekla sam, pokazujui rukom prema moru. - Znam to misli, Ellen. elja da posjeduje stvari koje voli. Znam tono to misli. - tada je rekao, mrmljajui tihim glasom u moje uho. Okrenula sam se da mu pogledam lice, oekujui aljivi osmijeh ili grimasu. Ali on je bio mrtav ozbiljan. Njegove oi su istraivale moje lice, ali nisam bila sigurna to je traio. Ili nisam htjela znati. - Mogla bih pojesti cijeloga konja - rekla sam i otresajui Andrewovu ruku otila u potragu za hranom. Pitala sam se je li se velikodunost Pablito Nekretnina protezala i na ukusnu hranu. Da. Hladnjak amerikoga dizajna je bio prepun salata, povra i svih vrsta hladnih narezaka. I vina. Faustino, moje omiljeno vino. I puno San Miguel piva. - Andrew, vidi ovo, jo je bolje i od nevjerojatnog pogleda - viknula sam u pravcu francuskih vrata dok sam gomilala hranu na stol da bih nam pripremila ruak. Jeli smo u tiini na terasi. Andrew je otvorio bocu vina. - Ne moemo piti i voziti - rekla sam usred ruka. Pogled mi je bio prikovan na preostalo vino. - Kakvo otkrie, Ellen. Pa to ti predlae da uinimo? Oh, znam, ja uope neu piti, a ti popij sve, je li tako? - Pametno, tako je - rekla sam, bijesno ga gledajui dok sam si rezala ogromnu kriku kruha. Ponovo je nastupila tiina. Osim divljeg cvrkuta ptica na drveu pokraj nas. Mogla sam osjetiti miris bugenvila. Protegnula sam ruku preko metalnog stola i dohvatila broure o novom apartmanskom kompleksu. Da bih se neim okupirala. - Sav dananji posao je dosta blizu. Moemo pjeaiti - Andrew je napokon rekao. - 1 kakav je plan? Voljela bih otii do plae, more izgleda tako divno i primamljivo. Potpuna suprotnost Kilkeeu, gdje mora nositi demper preko bikinija - rekla sam premazujui maslacem jo jednu kriku kruha. - U tri imamo sastanak s ljudima iz Pablito Nekretnina. Njihovi uredu su vrlo blizu. Nakon toga smo slobodni do osam, kada s njima idemo na veeru - rekao je i protegnuo svoje duge noge dok je istovremeno na grudima prekriio ruke.

-111-

NANA

Nosio je sunane naoale tako da nisam mogla biti sasvim sigurna, ali mogla bih se okladiti na svu svoju uteevinu kako su mu oi ve bile zatvorene. Ve je sanjao svoj kratki sanak. Jo jedna stvar koju sam o njemu zaboravila. Njegovo spavanje poslije objeda. Kao kakvo malo dijete. - Ellen, ti bulji, neto nije u redu? - Nita, mislila sam da spava pa... nisam buljila u tebe, tono iza tebe je jedan vrlo neobian cvijet... da tamo... vidi? - Ponekad mislim da si kompletna luakinja - rekao je. Ustao je i uao u apartman. Smijao se. Ja sam se samoj sebi nasmijala. Sastanak nije zavrio do pet i trideset. Pourila sam natrag u apartman, ostavljajui Andrewa da pokupi auto koji smo dobili na koritenje. Izgledao je kao Mercedes kabriolet. Ako je to bila istina, onda e Andrew provesti no pokuavajui dovesti prokleti auto u svoj krevet. Nasmijala sam se na tu pomisao i otrala u moju spavau sobu uzeti kupai kostim i runik. Jedan od ljudi u Pablitu mi je rekao za osamljenu uvalu na nekih pet minuta etnje od apartmana. Imat u dovoljno vremena za jedno kupanje prije veere. Uvala je bila prelijepa i potpuno prazna. Presvukla sam se u kostim i otrala u toplo more, uivajui u vodi koja me zapljuskivala. Dugo sam plivala, znajui da ne bih smjela plivati sama u nepoznatim vodama. Ali, ovo nije bio divlji sivi Atlantik, ovo je topli, mirni Mediteran, a ja sam tako eljela plivanjem izbaciti sav stres i napetost iz svoga tijela. Ipak sam plivala blizu obale, kao to me prije mnogo godina nauio moj otac, kada mi je bilo devet ili deset. Nakon pola sata brzog plivanja, plutala sam na leima izvjesno vrijeme, gledajui u plavo nebo. - Ellen, sedam i pol je. - Aagghh! - Nisam te imao namjeru preplaiti. Mislio sam da si me vidjela dok sam bio na plai... - Isuse Kriste, Andrew! - rekla sam, frfljajui i nastojei ispraviti tijelo dok sam zamahivala rukama. - Polako Ellen, vidi ovdje moe stati, probaj - rekao je kroz smijeh. Priao je i pruio mi ruku. Prihvatila sam je i spustila noge na mekano pjeskovito tlo. On je jo uvijek drao moju ruku i privlaio me kroz vodu blie sebi. Toliko blizu da sam mogla vidjeti zlatne pjegice u njegovim sivim oima. - Ellen, oprosti. - U redu je. Dobro sam. Zaista. - rekla sam i dalje izdravajui njegov pogled. Tada je obavio svoje ruke oko moga tijela i privukao me uz sebe. Ali, ja nisam bila pripremljena na navalu osjeaja koje je prouzrokovao samo jedan obini zagrljaj biveg

-112-

NANA

deka. Okrenula sam glavu u stranu, nastojei si osigurati malo vremena da bih se pribrala. Ali nisam odgurnula njegove ruke. Prijatelji se uvijek grle, rekla sam samoj sebi. Moda bismo, za promjenu, mogli probati neto slino, biti prijatelji. On me uhvatio za bradu i okrenuo moje lice ka svome. I onda me poljubio. Njeno, lijepo, savreno. Savren Andrew - poljubac koji nitko nikada nije mogao ponoviti. I tako je dobro legao. Tako savreno. Kao cipela koja tono odgovara, ili kao kada sam kao dijete ila kui znajui da tata donosi hranu iz restorana. Legao je kao neto to je bilo odreeno da se dogoditi. - Ne! Ne! Ne! - viknula sam, otrgnuvi se od njega i poela trati prema plai. Hodanje bi bilo mnogo dostojanstvenije. Nitko ne moe trati kroz vodu do struka. - Ellen, ao mi je. Molim te, Ellen, sluaj, jednostavno se dogodilo... bilo je tako savreno... ja sam mislio da ti... Ellen, molim te, stani... pogledaj me... Ja sam se nastavila probijati kroz vodu ka obali i kad sam dola do plae pokupila sam svoju torbu i uputila se ka puteljku. Nisam se ni okrenula.

-113-

NANA

14
im sam dola u apartman, istuirala sam se i brzo obukla, nastojei shvatiti to se to na plai dogodilo. Je li mogue da ga jo uvijek volim, nakon svog ovog vremena? Nakon svega? 1 je li on jo uvijek volio mene ili je jednostavno raunao na usputni seks? Znala sam da je odgovor na ova pitanja bio ne. Apsolutno i sigurno ne. Osim na zadnje. Usputni seks. To je ono to je Andrew elio, odluila sam, dok sam paljivo nanosila lak za nokte. Ljubiaste boje. Oigledno da je Molly na kraju poela utjecati na mene. Na vratima se zaulo tiho kucanje. - Ellen? Nisam odgovorila, samo sam otila do svog mobitela provjeriti imam li nekih poruka. Jedan proputen poziv od Indie, ali signal je ovdje bio dosta slab. Pokuat u joj odgovoriti kasnije. - Ellen, moramo razgovarati. - Nemamo o emu razgovarati, Andrew. Ba ni o emu - rekla sam i gotovo odgrizla svoj tek lakirani nokat. - Ellen, otvori vrata. Hajde, pa odrasle smo osobe, a ne djeca. Otvori vrata. Otvorila sam vrata. Istuirao se, a kosa mu je jo uvijek bila vlana. Poeljela sam proi kroz nju rukom. Upravo sam to poeljela kada sam ga ugledala, iako sam odluila da u napraviti sve da se neto takvo ne dogodi. - Govori - rekla sam. Na sebi je imao prekrasne chino hlae, od laganog be materijala i sportsku crnu koulju koja je najvjerojatnije stajala koliko i jacuzzi u kupatilu. - Hajdemo na terasu. Ohladio sam nam vino, imamo neto vremena prije nego to dou po nas - rekao je i, ne saekavi moj odgovor, izaao i krenuo prema francuskim vratima. Slijedila sam ga. Sunce je upravo zalazilo, a svijetlo iznad mora je bilo jednostavno nevjerojatno. Ovo je ivot. Osim onoga to se dogodilo na plai. I Tonyja. 1 napada. I maminog kuhanja. - Ellen, ao mi je zbog onoga to se dogodilo na plai. Nisam te imao namjeru uvrijediti. Sjedio je preko puta mene s laktovima na stolu, dok mu se lice odmaralo na rukama. Pogledala sam ga, ali nisam odgovorila. - Kako bilo, Ellen, ja se ne mogu ispriati to te... to to... to mi se jo uvijek svia - rekao je i ispruio svoju ruku preko stola da bi dotaknuo moju.

-114-

NANA

Brzo sam ruku povukla u krilo. Znai, nije imao nikakvu namjeru ispriati se to je htio seks. To je bilo ba veliko od njega. - Sluaj, ako eli usputni seks, sigurna sam da u Marbelli ima mjesta gdje moe otii za takve potrebe i, recimo... - Ne mogu vjerovati da si na to i pomislila. Slegnula sam ramenima. - Predlaem ti da upita Juana iz Pablito Nekretnina. Do sada su mislili na sve. Sigurna sam da mu to nee biti problem. A sada, hoe li me ispriati? Vratila sam se u dnevni boravak. ula sam kako se auto pribliava ljunkovitom stazom ispred vile. Andrew me slijedio u dnevni boravak. Mogla sam osjetiti da je stao sasvim blizu iza mene. Nisam se okrenula. Stajala sam i ekala da zazvoni zvono na vratima. -Ellen... -Da? - Ellen, moe li biti toliko ljubazna da me pogleda dok ti govorim? - Svakako - rekla sam, prouavajui bijeli zid ispred sebe. Mala pukotina se pojavila blizu stropa. Zaulo se zvono. Poskoila sam. - Sluaj Ellen, zaboravi. Pogrijeio sam, kao to je uvijek i bio sluaj. Ti uvijek uje samo ono to eli uti i vidi samo ono to eli vidjeti. Ja u otvoriti prokleta vrata, poto vidim koliko si zauzeta divljenjem zidu - rekao je i proao pokraj mene ka hodniku. Suze su mi nagrizale oi, ali ja sam ih zaustavila. Nanijela sam svoju najbolju maskaru i nisam htjela da se razmae, osim toga, dosta sam se u prolosti naplakala zbog Andrewa Kennyja. Znala sam da ovaj put u panjolsku nije bio dobra zamisao, ali ovo je bilo gore nego to sam oekivala. Pogotovo nisam oekivala ove osjeaje za Andrewa. Osjeaje koji uope nisu trebali postojati. Andrew se vratio s dvije velike face iz Pablito Nekretnina. Bilo mi je drago kad sam vidjela da je jedno od njih ena. - Ellen, ti zna Juana, a ovo je Anna, ona je financijski direktor Pablito Nekretnina Andrew ree, prebacujui se na uspjeni - magnat - u - nekretninama - verziju, prije nego to si mogao rei kvadratni metar. Nasmijala sam se i pruila im oboma ruku. - Senorita! Ellen, Izgledate tako lijepo! Kao ze glumac, oh, kako se zove ze glumac? Znam! Zandra Ballock, glumica koja igra u filmu o brzom autobusu! Juan ree. Andrew se nasmijeio, a Anna se nasmijala, proizvodei zvuk identian rzanju konja. Kroz nos. Stajala sam tu, glupavo se smijeei, s rukom u zraku. Juan ju je prihvatio i rukovao se, a Anna mi je klimnula glavom i zaslijepila me nizom biserno bijelih zuba. Treptala je svojim dugim crnim trepavicama prema

-115-

NANA

Andrewu. Bila sam razapeta izmeu elje da je opalim akom u njene savrene zube i da je upitam gdje je nabavila maskaru. Umjesto toga, svima sam se nasmijeila glupavim osmjehom. Imala sam osjeaj da e no biti veoma duga. I bila sam potpuno u pravu. Veerali smo u malom ribljem restoranu u starom dijelu grada. Hrana i vino su bili prvoklasni, ali Anna je bila strano naporna. Kada smo stigli do deserta, ja sam je iskreno eljela udaviti. Nisam bila sigurna je to je to u meni budilo ubilake nagone, njen konjski smijeh ili zavodnike trepavice. Bila sam vie nego oduevljena kada je Andrew odbio da odemo u noni klub. Juan nas je vozio doma, on i ja smo sjedili naprijed, a Andrew i Anna straga, smijui se i koketirajui jedno s drugim. Moji pokuaji da ostanem pristojna i uljudna cijelu no su polako gubili na snazi pa sam odluila kako e biti najsigurnije da se do kraja vonje samo glupavo smijeim ako mi se tko obrati. I uspjelo mi je. Svi smo jedni drugima rekli laku no i Andrew i ja smo izali iz auta dok je Anna visila kroz prozor maui i aljui nam pusice iz auta koji je odlazio. Duboko sam otpuhnula i po prvi put te veeri se osjetila oputenom. - Isuse, to je zaista bio naporan rad, Ellen. Uzgred reeno, hvala ti na pomoi - rekao je dok je otvarao vrata apartmana. - Nema na emu, Andrew. Kad god ti zatreba pomo, samo pitaj - rekla sam i krenula pravo ka hladnjaku i hladnoj boci Faustina. On je skinuo dvije ae s police i krenuo ka terasi. - Bio sam podrugljiv, Ellen. I taj tvoj veliki glupavi osmijeh? to je to? - rekao je dok je otvarao francuska vrata. Slijedila sam ga s vinom. Mjesec je bacao srebrni veo preko stola, a zvijezde su zastrle nebo. Jo uvijek je bilo toplo, a zrikavci su odravali svoj koncert u grmlju. Svjetla Marbelle su se natjecala treptanju sa zvijezdama. Zbacila sam svoje sandale s visokim potpeticama i uronila u stolicu preko puta Andrewa. - Raj - rekla sam. - Taj osmijeh bi se teko mogao nazvati rajskim, Ellen. Izgledala si kao netko tko je ozbiljni ovisnik o drogama - rekao je i natoio vino. - Izbor je bio, ili taj osmijeh, ili ubojstvo Anne. Mislim, najozbiljnije, taj konjski smijeh, klepetave trepavice. Ona oigledno nije glupa ena, ali zato se onda pretvara da jest kada je u blizini mukaraca? U tvojoj blizini? - To nije istina. I mene je potpuno izludila, ali mislim da si moda previe kritina prema njoj. - Ona je sretna to je nisam opalila tom glupom bocom Sangrie po glavi kad je htjela da je ti - i samo ti - popije. I to iz te glupe duge cijevi. ak je i Juan bio postien. ula sam ga kako sam sa sobom pria na panjolskom. Ispila sam dug gutljaj iz svoje ae i pogledala u Andrewa. On se smijeio. - Ja sam mu odgovorila na panjolskom, a on umalo da nije pao sa stolice od

-116-

NANA

iznenaenja. To je bila najsvjetlija toka moje cijele veeri - rekla sam i oboje smo se nasmijali. Ono to je poelo kao normalni hihot, iznenada se pretvorio u razuzdan smijeh. Svaki put kada bi se pogledali u oi, jo vie bismo se smijali. Od smijeha me zabolio trbuh, a niz Andrewovo lice su poele tei suze dok se on sve jae i glasnije smijao. I ak i tada mi je bilo jasno da taj smijeh ima vie veze s oslobaanjem nakupljene napetosti, nego sa aljivom dosjetkom. A Andrew je izgledao tako zanosno. Znam da je mjeseina veoma laskava, ali ovoga je puta pretvorila Andrewa iz zgodnog u nevjerojatno, srceparajueg atraktivnog mukarca. Skidaj - svoje - gaice - ovog - trena atraktivan, kao to bi Ruth rekla. Znala sam tono to sam eljela uiniti. eljela sam se nagnuti i poljubiti njegova prelijepa senzualna usta. eljela sam ga poljubiti i osloboditi sve one osjeaje koje sam tako odluno poricala samoj sebi. Ali iz prethodnog iskustva sam takoer znala da svoje srce ne mogu opet povjeriti Andrewu. Nikada, nikada, nikada. Nagnuo se prema meni dok je dolijevao vino. Mogla sam omirisati njegovu rafiniranu kolonjsku, koja me podsjeala na miris ume. Zadrala sam dah dok je toio vino, a nae glave se skoro doticale. Odluila sam da u ga poljubiti ako okrene glavu prema meni, pa makar bila prokleta. Okrenuo je glavu. Smijeio se na mjeseini i onda kleknuo pokraj mene, nae glave jedna pokraj druge. Prstima sam mu dotaknula usne. Oboavala sam ta usta. Ispruio je ruku i uhvatio moje lutajue prste. Mislila sam da e ih staviti u svoja zavodljiva usta. Uzeo je moju ruku i ponovo je vratio na stol, istovremeno odmahujui glavom. Nasmijeio je se svojim osmjehom koji je otapao srce. - Ne, Ellen, nisam zainteresiran za usputni seks. Barem ne s tobom. Zato, molim te ispriaj me, idem u krevet, sutra nas eka dosta naporan dan. Zagolicao me ispod brade, kao to se to radi s malim djetetom. - Laku no, Ellen - rekao je i uao u apartman. - No - proaputala sam, ali uli su me samo zrikavci. Sjedila sam tu jo izvjesno vrijeme, dok mi se u glavi vrtjelo od proturjenih emocija. Nisam ga opet mogla voljeti, ni govora, nemogue. Imala sam boanstvenog Tonyja Jordana koji me ekao kod kue, ili u Engleskoj, ili gdje god je, do vraga, bio. Ali on nikada nee biti Andrew. On mi nikada ne bi odgovarao kao Andrew. Mi se uklapamo kao komadi puzzla, savreno poravnati, prirodni, ba kao to treba biti, neizbjeno. Da, to je bila rije koja je najbolje opisivala mene i Andrewa. Neizbjeno. Moda sam zato tako dugo odolijevala svojim osjeajima prema njemu. Nisam voljela pomisao da postoje dijelovi moga ivota, veliki dijelovi, koji su neizbjeni. Ja sam morala kontrolirati stvari, nikako nisam eljela da stvari kontroliraju mene. A s Andrewom ja nikad nisam bila u mogunosti bilo to kontrolirati. Utoila sam jo jednu au vina i dozvolila samoj sebi sjeanje na prvi susret s Andrewom. Bio je to divan proljetni dan, a ja sam nosila nove levisice koje mi je tata kupio dan prije. Izlazila sam s predavanja o konstrukcijama, a Andrew je s grupom

-117-

NANA

svojih prijatelja upravo ulazio u amfiteatar. Pogledala sam pravo u njegove elino sive oi dok smo se mimoilazili na ulazu. Zaustavio se na tren i pogledao kao da me odnekud zna, ali nije siguran od kud. Ja sam osjetila istu stvar. Kao da sam ga poznavala cijeli svoj ivot. Te veeri sam ga ponovo vidjela na koncertu na sveuilitu i pretvarala se kako me zanima ime grupe koja je svirala i kako mi je netko rekao da on zna. To je bila la. Samo sam eljela s njim razgovarati, a i on je izgleda elio razgovarati sa mnom jer me pozvao gledati Apokalipsu sada u Filmskom drutvu sljedee veeri i to je otprilike bilo to. Nakon toga smo postali nerazdvojni. Potpuno zaljubljeni, apsolutno zalueni jedno drugim. Nakon godinu dana poeli smo zajedno ivjeti. Bila je to moja posljednja godina na fakultetu, Andrew je ve bio diplomirao i radio je za Lee Nekretnine kao procjenitelj. I naravno, bio je veoma uspjean. Nai ivoti su tada bili gotovo savreni. Oh, tu i tamo bi se nalo neto to bi to pokvarilo, kao, na primjer moja mama, koja je insistirala da se odmah vjenamo, prije nego to izgorimo u paklu zauvijek. A tu je bila i Andrewova obitelj. Neljubazna, nikada zadovoljna Sylvia Kenny i njen radini suprug Roger i njihova jako ambiciozna djeca, Andrew je bio izuzetak, ili sam tada jo uvijek tako mislila. Znala sam, meutim, da u oima njegovih roditelja ja nikada neu biti dovoljno dobra za njihovog Andyja. Bila sam suvie visoka, suvie mrava, suvie tamna, suvie otvorena, suvie prosta, suvie pametna, suvie glupa. Sami izaberite. Ali nekim udom, naa veza je preivjela nae obitelji. Ono to nije mogla preivjeti bili smo Andrew i ja. Ispila sam jo malo vina i prisjetila se posljednjih, umiruih trenutaka nae velike ljubavi. Poelo je prosidbom. To je bila prokleta, fatalna greka. Mislim, bilo nam je tako dobro, ludo zaljubljeni, eljni jedno drugog. Sve je bilo sjajno do onog trena kada me Andrew pitao da se udam za njega. Upravo samo za veeru jeli pagete, obian utorak naveer, i on me ba tada morao pitati, upravo kada sam se posvetila svojim pagetima. Rekao je kako me voli. Kako nikada u cijelom svom ivotu nije bio u neto tako siguran, elio je da se udam za njega, i to to prije, to bolje. I jesam li ja osjeala isto? Mislio je da jesam, pa idemo se vjenati, obvezati jedno drugomu i to ja o tome mislim? eljela sam mu rei kako je bezveze to me zaprosio prije nego to sam zavrila s veerom. Izgubila sam apetit. Na kraju nisam rekla nita, elegantno sam izbjegla odgovor. I sada mislim da je pogrijeio to je tako otiao. On je poslije rekao da sam ja bila ta koja je pogrijeila, on je bio siguran i takve stvari, a ja sam napravila jednu malu pogreku koja mi je ustvari pomogla da postanem sigurna u nau vezu, a on je pobjegao u London. Na kraju sam ja bila sigurnija od njega. Jedino to se dogodilo je bilo to da sam ja izala s Indiom taj vikend nakon to me zaprosio. Trebala sam, kao, o tome razmisliti, ali jedino na to me sve podsjealo bio je vlak koji se nije htio zaustaviti. eljela sam s njega sii i razmisliti je li to uope pravi

-118-

NANA

vlak za mene. Ali to nisam rekla Andrewu, ne ba tako otvoreno. Mislim da je to bilo neto to je i on sam trebao pretpostaviti. Ipak, bila sam od njega etiri godine mlaa. Samo dvadeset etiri, beba, dijete, a on je elio brak i sve ono to s brakom ide. Tako sam otila na pijanku s Indiom i spavala s njenim bratom, Emersonom Burkeom. Jednostavno se dogodilo, zaista, nije to bilo neto to sam tijekom te veeri planirala. Svi smo zajedno pili i Emerson je stigao u bar zajedno sa svojim prijateljima filmaima. On je bio potpuna suprotnost svojoj sestri. Visok, plav, plavih oiju. Zgodan na nain na koji je Brad Pitt zgodan. Ja sam bila ve dobro popila i nas dvoje smo se udubili u ozbiljan razgovor. On je sljedeeg dana odlazio za Buenos Aires na snimanje nekog filma. Nekomercijalan, pun znaenja, India je rekla, alei se. Razgovor s Emersonom za mene je bio kao da sam virila u neki drugi svijet. Svijet bez kredita ili dobrih poslova ili napredovanja na poslu. Ili brakova. I tako sam te noi s njim spavala i shvatila im je sve bilo gotovo, a ja leala u njegovoj tamnoj, nepoznatoj sobi da volim, ne, oboavam, zemlju po kojoj Andrew Kenny hoda i ne samo da sam se eljela za njega udati, eljela sam da budemo spojeni pupanom vrpcom. Umirala sam od elje da ga vidim. Da mu kaem DA! DA! DA! I tako sam ostavila Emersona koji je hrkao u dubokom snu u svom krevetu leopardova uzorka i taksijem se odvezla doma Andrewu. Ali, Andrew nije bio sretan s mojom novootkrivenom istinom. Dobro, nije bio sretan nainom na koji sam tu istinu otkrila. Moda sam trebala izostaviti dio o seksu s Emersonom. Moda sam mu samo trebala rei da sam tu istinu otkrila dok sam za barom u Brennannovom pubu sebi i Indiji naruivala pie. Ali, mi nikada nismo lagali jedno drugom i ja zaista nisam mislila da bi bila dobra ideja poeti one noi kada sam se odluila za njega udati. 1 zato sam ga te noi probudila i skoila na krevet i ljubila njegovo lice i one prekrasne pune usne, a on se smijao i pitao - to je ovo, Ellen? to se to s tobom dogaa? - Sve sam mu ispriala, o Emersonu i ostalo, i on se odjednom umirio. Izvukao se iz moga zagrljaja i poljubaca i gledao me onim svojim oima, i ja sam mogla vidjeti kako se prema meni zatvara, oi mu se pretvaraju u elik, a prelijepa usta izgledaju povrijeena i puna gorine. Tada sam ga molila Andrew, zar ne shvaa? Ovo mi je bilo potrebno, ovo mi je bilo potrebno da bih bila sigurna, sada sam sigurna, Andrew. Andrew, molim te posluaj me, volim te, sada to mogu rei i gledati te u oi, volim te, elim se za tebe udati vie nego bilo to drugo na svijetu. Zar to nije dovoljno? Jo uvijek sam sjedila ne terasi. Istegnula sam noge. Svijetla Marbelle su poela blijediti, a zrikavci su se napokon spakirali i otili u krevet. Osjeala sam da mi je lice vlano i shvatila sam da sam plakala. Osjeala sam kao da sam ponovo proivjela tu no u kojoj sam pokuavala uvjeriti Andrewa. Ali on se nije mogao uvjeriti. Tu no je prespavao na kauu i otiao sljedeeg jutra, prije nego to sam se ja probudila. Nakon mjesec dana sam ula kako je dobio fantastian novi posao u Londonu. Cijeli

-119-

NANA

taj mjesec - prije nego to je otiao - ja sam ga pokuavala kontaktirati. Ostavljala sam poruke na njegovom telefonu, kod njegovih kolega s posla. ekala sam ga ispred ureda ali on bi uvijek uspijevao izbjei. Jednog dana mi je India rekla kako je podsjeam na onu opsjednutu enu iz Fatalne privlanosti i kako je Andrew ionako jedan arogantni idiot i da mi je bolje bez njega, i ja sam ga prestala proganjati. I to je bilo zadnje to sam ila o Andrewu Kennyju do prolog mjeseca. Nove suze su mi se poele slijevati niz lice, ali sam ih obrisala rukom. Trebala sam ovrsnuti i krenuti dalje. Sad sam bila druga osoba. Nisam popila svoje vino, otila sam pravo u krevet.

-120-

NANA

15
etvrtak je osvanuo svijetao i topao i divan, kao i svaki drugi ljetni dan u panjolskoj. Obukla sam capri hlae i ravne cipele jer sam znala da je apartmanski kompleks koji idemo pogledati ustvari jo uvijek gradilite. ula sam kako Andrew zviduka u kuhinji. Osjetila sam predivan miris svjee pripremljene kave i jo neega peenog. - Croissanti, - rekao je dok sam ulazila u kuhinju - ali, naalost, oni iz konzerve. Pronaao sam ih u hladnjaku. I vidi, iscijedio sam nam svje naranin sok. Imat emo francuski doruak u Espani. Gladna? Klimnula sam glavom i nasula si kavu. Bila je izvrsna. mijeala sam kavu i na taj nain izbjegavala pogledati Andrewa. Svi dogaaji kojih sam se sino prisjeala su jo bili suvie svjei u mojoj glavi. Sjeanja kako sam nekada ljubila ta senzualna usta koja sada jedu croissant i izgledaju poeljnija nego ikada prije, uz sve mrvice i ostalo. I bolna sjeanja. Kao mjesec koji sam provela traei ga, osamljena i oajna kada sam napokon shvatila da sam ga izgubila. Tada sam se zaklala da vie nikada neu dozvoliti da ponovo postanem tako ranjiva. - Vrijeme je - Andrew ree i ja prestraeno skoih sa stolice. - Za to? - rekla sam, nastojei se smiriti. - Posao, Ellen. Sjea se te stvari koju mi radimo i ljudi nam daju puno para ako je uradimo kako treba? - rekao je. Kao odgovor sam na njega bacila croissant koji je on spretno odbio i bacio pravo na mene. Sletio je tono na prednji dio moje bijele majice. - Zaista mi je ao Ellen, nisam znao da sam tako dobar strijelac s croissantom rekao je uz smijeh. Uzeo je kuhinjski ubrus i priao mi. - Odlazi, samo e napraviti jo gore - rekla sam. Buljio je u moje grudi i ja sam se poela osjeati neugodno. Moje bradavice su izabrale ba taj trenutak da izazovu panju. Prekriila sam ruke preko grudi i sijevnula pogledom prema Andrewu. - Kvari pogled, Ellen. A upravo postaje interesantan - rekao je i nasmijeio se posebnim Andrew smijekom. Volim ga. Isuse, ne, to ja to govorim! Mrzim arogantnog idiota. - Hajdemo na posao - rekla sam i otila promijeniti majicu. Odvezli smo se kroz Marbellu u Mercedesu kabrioletu. Andrew je bio kao dijete s novom igrakom, a moram priznati da sam se i ja tako osjeala. Nisam mogla doekati da ga i ja provozam, to sam mu i rekla. - Vidi Ellen, to se deava kada se okolo vozi u ruiastom Hyundaiju. Mora

-121-

NANA

provozati pravi auto da bi znala kako to izgleda - rekao je, ne skidajui pogled s uskih uliica u starom dijelu Marbelle. Mogla sam se zakleti na Bibliju da mu je ten izgledao tamniji ve nakon jednog dana u panjolskoj. Nosio je sunane naoale i boanstvenu plavu koulju koju zasigurno nije kupio u nekom jeftinom duanu. - Pa, zato u ja voziti ostatak dana - rekla sam. - Morat e se boriti za auto. - Koja vrsta borbe? Borba rijeima? Hrvanje? Natjecanje u vritanju? Voljela bih natjecanje u vritanju, tu bih lako pobijedila - rekla sam dok sam petljala oko radija. Iznenada je iz zvunika zatretala panjolska muzika, a mi smo se oboje nasmijali. - Hrvanje. Ja bih se volio s tobom hrvati - rekao je nakon izvjesnog vremena. - Na plai, u onoj maloj uvali. Postalo mi je neugodno i nisam nita odgovorila. Ustvari, nisam nita rekla sve dok nismo stigli do apartmanskog kompleksa kojeg e Gladstone i Richards pokuati prodavati u turobnom i kiovitom Shannonsideu. Ostatak dana smo ozbiljno radili, zaustavivi se samo da bi na brzinu pojeli sendvie za ruak. Apartmanski kompleks. Marina Golf, je bio na izvrsnoj lokaciji, s pogledom na marinu i s novim novcatim igralitem za golf smjetenim tik iza kompleksa. Tu je takoer bio i veoma atraktivan bazen i odvojen manji za djecu, za to sam znala da e biti veliki plus pri prodaji. Sve sam fotografirala digitalnom kamerom dok je Andrew ostao u malom uredu provjeriti ugovore i dokumentaciju. Juanova dunost je bila da nam sve pokae tog dana, a ja sam bila zahvalna da je s nama on, a ne zavodnica godine, Anna. Juan i ja smo gotovo zavrili s obilaskom gradilita, kad me Andrew nazvao na mobitel. - Problemo, Ellen. - Kai - rekla sam dok sam razgledala kupatilo u jednom apartmanu. Juan je stajao pokraj mene u malenom kupatilu, smijeei se od uha do uha. - Konani ugovori su ovdje u uredu, i ovdje je i njihov odvjetnik s Parker olovkom koju mi je zabio u lice, eka da potpiem. Problem je u tome to su ugovori na panjolskom, zaboravili su prevesti konanu verziju... - Pa mi imamo englesku verziju koju smo donijeli sa sobom, upotrijebi nju, usporedi. - U tome i je stvar, izgleda drugaije, izgleda mi kao da ima vie klauzula. Nazvao sam Tima, ali on igra golf i nije na raspolaganju. Pablito kae da moramo sada potpisati, inae u morati ostati ovdje do ponedjeljka. Bi li ti mogla brzo pogledati ugovor? Ako misli da je sve u redu, onda u ga potpisati. - Naravno da hou, Andy - rekla sam i odmah nakon toga proklela samu sebe jer

-122-

NANA

sam ga oslovila nadimkom. Ali, istovremeno mi je laskalo to je elio uti moje miljenje. to je sve ovisilo o meni. Prekinula sam vezu i nasmijeila se Juanu. - Problem? - upitao je smijeei se. - Ne, sve je u redu, samo moram otii do vaeg ureda i neto raistiti sa svojim kolegom, OK? - Neto raistiti? Je li neto prosuo? - Juan je upitao uz taj svoj veliki osmijeh. Mislim da je bio bolji u glupavom smijeenju i od mene same. - Ne, sve je u redu. Ured je dolje pokraj bazena, zar ne? - rekla sam. Prola sam kroz maleni vrt koji je pripadao apartmanu u prizemlju i krenula prema uredu. Razgledala sam graevine pokraj kojih sam prolazila i zakljuila da bi ovo bila zaista dobra investicija za nau tvrtku. Ne bismo imali nikakvih potekoa ovo prodati jednom kada bude potpuno zavreno. Anna je bila u uredu zajedno s Andrewom i s njihovim odvjetnikom, koji je ozbiljno gubio kosu. Pozdravila sam svih klimanjem glave i sjela preko puta Andrewa. Bez rijei mi je predao ugovore. Poela sam ih itati i negdje na pola dokumenta od njega zatraila olovku. Dok sam na stranicama pravila biljeke Anna i odvjetnik su se istezali ne bi li primijetili to to ja piem, a ja sam im zauzvrat umjesto odgovora dala jedan od onih glupavih osmijeha koje smo Juan i ja tako dobro usavrili. - Andrew, moramo razgovarati. Nasamo - rekla sam kada sam zavrila. Izala sam iz ureda s ugovorom u rukama. - Ellen, to je bilo? Nevolje? - upitao je dok smo ili prema bazenu. Sjeli smo na stolice pokraj bazena. - Oni su promijenili ugovor, Andrew. Pogledaj, ovdje, ovdje, ovdje, i vidi ovu novu klauzulu, ovdje. Ti ovo ne moe potpisati. Ovaj ugovor dozvoljava izvoau radova da se izvue bez ikakvih penala. Bez hortikulture, bez ploica, bez ikakvih radova na ulazu. ak bi moglo biti problema i sa panjolskim vlastima ako se ovi poslovi ne bi izveli, a mi bismo za to odgovarali. Izvoa radova je Pablito Nekretnine, pa bi bilo normalno da su oni i odgovorni. - 1, to ti onda govori? Da zaboravimo na cijeli posao? - Andrew upita napeto me gledajui. - Ne, nikako. Oni nas pokuavaju iskoristiti na brzinu. Lijepo se vrati u ured i reci im da se iz ugovora izvade ove dodatne klauzule. Takoer im reci da mi elimo da na odvjetnik proita zavrnu verziju. - I to je to? - To je to. Osim to emo morati ostati do ponedjeljka.

-123-

NANA

- Ja u ostati, Ellen. Trebaju jedno od nas u uredu. Ti se vrati kui sutra kao to smo planirali. Isuse, kako je krenulo neu biti kui prije utorka. Tako emo napraviti, ti idi kui kako je i planirano, a ja u ostati i srediti taj ugovor. - Dobro - rekla sam ustajui. Krenula sam prema uredu da bih rekla naim panjolskim kolegama kako je njihov plan na brzaka bio suvie spor. Iako sam bila i malo razoarana to me Andrew mogao poslati kui bez imalo premiljanja. Nije mi se vozilo na povratku. Cijeli dan sam provela na uarenom suncu i sada sam polako poela osjeati i posljedice toga, pa sam, kad me Andrew upitao elim li voziti, odbila. Umjesto toga, smjestila sam se na suvozako mjesto, i dok smo se vozili prema autoputu naslonila sam glavu i uivala u svjeem povjetarcu koji se poigravao mojom kosom. Zatvorila sam oi i poela tonuti u san. Probudilo me pomahnitalo krivudanje naeg automobila po cesti. - Boe svemogui, Andrew, to to radi, luae jedan!? Stani ili e nas oboje ubiti. Stani! - vrisnula sam. I tada se sve oko mene zacrnilo. - Eli, Ellen, probudi se. Oh Ellen, Isuse, ako se ita ozbiljno... Boe, neu to moi preivjeti... Ellen... - Uah! - rekla sam promuklim glasom. Otvorila sam oi i ugledala boanstvene usne tono tu, ispred moga lica. Pomislila sam da sam umrla i otila pravo u raj. Spremala sam se da ih poljubim kad su one progovorile. - Ellen, Ellen, probudi se - rekla su usta. - Budna sam, Usne, ba ste lude - rekla sam. - to si rekla Ellen, tvoje usne, je li? Bole te usne? Potpuno sam otvorila oi. Dogodio se lanani sudar, svugdje oko nas su bili automobili, a iz daljine su se mogli uti zvukovi sirena kako se pribliavaju autocestom. - Ellen, kamionska prikolica se iznenada isprijeila na putu i ja sam morao skrenuti... Isuse, Ellen, je li ti to na licu krv? - rekao je i nagnuo se nada mnom, dok mi je promatrao elo. Prijalo mi je njegovo tijelo tako blizu mom i mogla sam ga jasno omirisati. Ponovo taj Andrewov miris. Pomislila sam da ga upitam je li raspoloen za seks, upravo ovdje na prednjem sjedalu auta, ali panjolska policija i kola hitne pomoi su stigla ba tog trena. Mogla sam uti kako je Andrew razgovarao s policajcima dok mi je lijenik pregledao elo. Bio je veoma zgodan na neki tamni, panjolski nain, a ja sam se upitala bi
li moda on bio zainteresiran za seks sa mnom. A onda opet, izgledao je nekako suvie zauzeto. Ipak sam negdje duboko unutra znala da je elja za seksom sa svakim Tomom, Dickom i Harryjem simptom mog potresa mozga.

- Dobro ste, ali biste ipak trebali obaviti rendgenski pregled. Gdje ste odsjeli? upitao je lijenik.

-124-

NANA

- The Sol Playa - odgovorila sam. - Tono pokraj je jedna mala bolnica. Oni imaju rentgen i veoma dobru lijenicu. Ona mi je sestra. Neka vas mu odmah odveze - rekao je lijenik. - Senor, senora bi trebala otii na rentgen, vi ete je odvesti u bolnicu, OK? - Senorita - rekla sam. - Senorita - ponovio je Andrew. - Si, Senora - odgovorio je lijenik i pourio ka drugom autu. - Idemo pravo u bolnicu vidjeti je li sve u redu - rekao je Andrew. - Doi, daj da ti jo jednom pogledam elo. Njeno mi je prihvatio lice objema rukama i pregledao mi elo. Zatim me pomilovao po obrazu i nagnuo se prema meni. - Preivjet e - proaputao mi je u uho i zagrlio me. I ja sam zagrlila njega, a on me veoma njeno poljubio u glavu. Kao da ja ne bih primijetila. Ali jesam, i bilo je tako lijepo. Bolnica je bila vrlo mala, ali bar nije bilo guve. Sve je bilo gotovo nakon pola sata i ja sam na kraju zavrila sa zavojem preko male rane na elu. Doktorica je rekla da sam sasvim u redu i da se odem malo odmoriti, mada nemam nikakvog razloga za brigu. Kada smo se vratili u apartman, Andrew mi je na sofi napravio malo gnijezdo, s pernatim pokrivaem i jastucima. Presvukla sam se, jer sam primijetila da mi je odjea bila zaprljana krvlju. Dok sam se presvlaila ula sam ga kako nam priprema kavu. - Sada ovdje sjedi i da se nisi maknula ostatak veeri. ula si to ti je doktorica rekla, Ellen, sjedi! - naredio mi je kada sam ula u dnevni boravak u bijelom ogrtau. Skupila sam se na sofi i dozvolila Andrewu da o meni brine. To mi je veoma prijalo, a ok koji sam doivjela kao da sam tek poela osjeati. Medo me boljela glava, pa sam poela trljati sljepoonice da bih umanjila bol. - Dali su ti tablete protiv bolova, uzmi ih prije nego to te zaista pone boljeti rekao je i donio mi tablete zajedno s aom vode. - Hvala, Andrew. - Ovdje ti je daljinski, stavit u ga odmah pokraj tebe. Tako, nee morati ni prstom maknuti veeras. Sjeo je pokraj mene ne sofu, stavio moje noge na svoje krilo poeo mi trljati stopala. Ovo je zaista bio opasan teritorij, ali ja sam zatvorila oi i uivala. Nije potrebno ni napomenuti da sam uskoro zaspala.
i

Iznenada sam se probudila. Soba je bila u tami i ja sam shvatila da sam spavala najmanje nekoliko sati. Pokraj mene na stolu je bila poruka. Dohvatila sam ju i proitala.

-125-

NANA

Ellen! Otiao sam nam pronai neto fino za jelo. Budi dobra! Andrew Jo jednom sam proitala poruku. Andrew, a ne tvoj Andrew, ili Andy, samo Andrew. Uzela sam daljinski i upalila televizor. Zaista super, Jerry Springer me slijedi i u panjolsku! Napola sam gledala najnoviji Jerryjev me, ali sam bila toliko gladna da se nisam mogla koncentrirati. Imala sam osjeaj da je Andrew otiao zauvijek. Moda je otiao kui u Tesco po hranu? Napokon sam zaula kripanje ljunka pod kotaima auta ispred apartmana. Hrana, boanstvena hrana. Andrew je uao nosei dva tanjura zamotana u foliju. Miris hrane je bio predivan. - Oisti tamo stol, Ellen, oh da, tako je, samo baci stvari na pod. - Mmmm, boanstveno mirie - rekla sam dok je on skidao foliju s tanjura. - ekaj tu, ne dii se - rekao je i otrao u kuhinju. Vratio se s vinom, aama i priborom za jelo. Prionuli smo na ukusnu hranu za koju je sigurno platio pravo malo bogatstvo da bi je pripremili specijalno za nas. - ekaj dok vidi desert - rekao je dok je sebi punio drugu au vina. Ja sam odbila drugu au, ali izgleda da je Andrew nadoknaivao moju prisilnu apstinenciju. - Andrew! Pa ti otvara drugu bocu? To uope ne slii na tebe, da pretjeruje u neemu dobrom. To je obino moja domena. - Ljubomorna, Ellen? - upitao me i nazdravio mi prije nego to je otpio iz ae. Ja sam nastavila jesti svoju paellu s morskim plodovima. -To je ok, Ellen. Zna. Svata se moglo dogoditi danas na toj auto cesti, i kada sam te ugledao pomislio sam da si... mrtva, i Boe... - Nisam mrtva, Andrew, oboje smo ivi i zdravi i upravo veeramo. - Znam, znam. Ali vino mi pomae da smirim ivce. Kuhar koji nam je pripremao hranu u restoranu natjerao me da neto popijem. Neto to panjolci piju kada su u oku. Ruke mi se jo uvijek tresu... Pogledao me kako sjedim na kauu. On je sjedio pokraj mene na podu i ja sam ispruila ruku i pomilovala ga po glavi. On je uhvatio moju ruku u svoju, okrenuo je i poljubio me u dlan. Tada je poljubio svaki prst jedan po jedan dok sam se ja bojala da u vrisnuti od elje za njim. Gledao me cijelo vrijeme, nikako ne skidajui pogled s mojih oiju. - Ah Boe, Andrew... Nita nije rekao. I dalje je nastavio ljubiti moje prste, lagano, jedva ih dotiui. Jo

-126-

NANA

uvijek nije skinuo pogled s mojih oiju. To je bilo nevjerojatno seksi i ovaj put sam bila sigurna da nema nikakve veze s potresom mozga. Ne, ovo je bio Andrew. Seksi, izazovni, divni Andrew kojeg sam tako dobro poznavala. Nakon toga sve se desilo vrlo brzo. Kao da smo oboje bili gladni jedno drugoga, i morali smo utaiti tu glad to je bre mogue. Zavrili smo na podu vodei divlju, vratolomnu ljubav. Nekako kroz maglu u jednom trenu sam se prisjetila kontracepcije ali sam bila previe zaokupljena Andrewom da bih uinila neto po tom pitanju. Usredotoila sam se na Andrewa i na to kako je njegovo tijelo savreno odgovaralo mome. Zajedno samo doivjeli vrhunac, savreno, predivno, spektakularno. Mogla sam se zakleti da sam ula orkestar limene glazbe u sobi zajedno s nama, kako nas prate, ali mislim da je ipak bio samo u mojoj glavi. Nakon svega smo se vrsto drali jedno za drugo, naa tijela splet znojnog zadovoljstva na hladnom kamenom podu dnevnog boravka. Plaila sam se pomaknuti ili progovoriti, u sluaju da je sve ovo bio samo jedan velianstveni san. - Boe, Ellen... ao mi je... elio sam to... tebe... - I ja sam to eljela Andrew - rekla sam te se sagnula prema njemu i poljubila ga u usta. Tada sam poljubila njegove ui, i vrat, a onda ponovo boanstvena usta. I onda smo vodili ljubav, polako, uivajui u svakom trenutku. Vodili smo ljubav bolno polako, kako to samo ljubavnici mogu. Seks kakvog nisam imala od Bog zna kad, pa, ustvari, od kad je Andrew otiao u London. - Desert - rekla sam dok smo uivali u predivnom osjeaju nakon voenja ljubavi. Je li to bio desert? Ako je, bolji je od bilo kojeg kolaa sa sirom. Andrew me milovao po vratu. - Ne, desert je u autu - rekao je i pustio svoje ruke da lutaju niz moje tijelo. - Onda ga donesi - rekla sam polako ga ljubei. Jo uvijek smo leali na kamenom podu, ali netko od nas je uspio ispod nas staviti pernati pokriva. - Ja u otii po desert, ako ti bude noas spavala u mom krevetu. - To je ucjena, Andrew. - Da, znam. Zar ponekad ucjena nije tako super stvar? - poljubio mi je uho. - Nudim ti kompromis. Ti spava u mom krevetu. - Dogovoreno. - Ti si kurva, Andrew, zna li to? Izgubljen ovjek, kurva. - Sada govorimo prosto, je li? Mi smo savreni par. Muka kurva i enska kurva. - Desert odmah, ili nema nita od dogovora. Andrew se nasmijao i ustao, traei u hrpi odjee i jastuka svoje hlae. Promatrala sam ga dok ih je navlaio na svoje duge vitke noge. Bio mi je okrenut leima, a ja sam uivala. Imao je prekrasnu guzu.

-127-

NANA

- Imam osjeaj da me enska kurva pohotno gleda...jesam li u pravu? - rekao je i brzo se okrenuo. Zatvorila sam oi i pretvarala se da spavam. - Moe 0 tome samo sanjati - rekla sam zatvorenih oiju. - Ne sanjam, Ellen, ne sanjam - apnuo je i izaao do auta. Vratio se nosei kutiju. - Ta - da! Desert Ellen, tvoj omiljeni - rekao je kleei pokraj mene i pruajui mi kutiju be boje. - okoladni kola, sladoled, ne, nije sladoled, Pavlova torta, princes krafne... pogaala sam naglas dok sam odvezivala blijedo plavu manu. U kutiji je bio par najljepih sandala koje sam ikada vidjela. Blijeda kamilja koa, mekana poput pamune vate, s predivnom zakrivljenom petom. I ogromna kutija kakaa. -Andrew, predivne su. Zaista predivne - rekla sam, vadei sandale. Zagrlila sam ga. - Volim te, Ellen. - I ja volim tebe, Andrew. Bila sam oduevljena sandalama, ali jo vie injenicom da se Andrew sjetio koliko volim kakao i kako je to bio pouzdan nain popravljanja mog raspoloenja bez obzira na bilo to. Zabila sam glavu u njegova prsa. Suze su mi navirale na oi ali ja nisam eljela plakati. Bila sam isuvie sretna. A pomisao kako u zaspati na njegovim rukama me uinila jo sretnijom. Iznenada sam se probudila usred noi. Prvog trena sam bila izgubljena dok su mi se oi pokuavale prilagoditi na tamu. ula sam Andrewovo ujednaeno disanje pokraj sebe i malo sam se uspravila da bih ga pogledala. Mogla sam razaznati obrise njegova lica na bijelom jastuku. Spavao je na strani, okrenut ka meni, dok je samo tanka plahta pokrivala njegovo dugo golo tijelo. Ovo sam inila toliko puta, promatrala Andrewa dok spava, kad ja ne bih mogla zaspati. Ali noas je bilo drugaije. Bilo je kao da ga nikada prije nisam vidjela. Studirala sam njegovo lice preda mnom, tamnu kosu razasutu po jastuku. Obrve su mu bile savreno oblikovane i ja sam se upitala upa li ih moda. Lagano sam se nasmijala na tu pomisao. Andrew se pomaknuo i istegnuo svoje tijelo, okreui se na lea. Profil mu je izgledao otar i kao isklesan u polusvjetlu zore. Sagnula sam se i poljubila mu usne, dovoljno lagano da ga ne probudim. Par trenutaka kasnije mi smo se valjali na krevetu. Seksu je postajalo gotovo nemogue odoljeti. Oboma. Oputeno smo dorukovali na maloj terasi i Andrew me trebao odvesti u zranu luku im dorukujemo i ja se spakiram. Dan je ve bio dosta topao, a ja sam se divila pogledu dok sam jela svoj prepeenac i med. Divila sam se pogledu na Andrewa, ali krajolik je bio takoer spektakularan. Stalno sam imala potrebu doticati ga, pa sam morala pribjei svom starom triku sjedenja na rukama. A, uostalom, izgleda da smo svaki put kada bismo se samo i okrznuli, zavrili vodei ljubav, to nikako nije moglo opstati nakon povratka u grubu stvarnost Limericka.

-128-

NANA

- Ta koulja koju nosi je moja, Ellen - Andrew je rekao dok je mazao med na posljednji prepeenac. - Boja ti zaista dobro pristaje. - Da, ali ao mi je zbog mrlje od maslaca. Kapnuo je s prepeenca - rekla sam, gledajui njegovu kriku prepeenca. - Nije vano. Ionako sam je kupio u Penneyju, bila je zaista jeftina - rekao je i zagrizao. Pijuckala sam svoju kavu i preko ruba alice ga promatrala kako jede. Bila sam oajniki zaljubljena u njega i odluila sam napokon prestati s poricanjem. Znala sam da moramo rijeiti jako puno stvari, ali nije mi bilo vano. Znala sam samo da ga volim i to mi je sada bilo dovoljno. - Moramo razgovarati - tada je rekao, kao da mi je mogao itati misli. - Ja zaista... postoji neto to ti elim... - Ne, Andrew, Ne sada, ne ovdje, sve emo pokvariti. Bie dosta vremena za razgovor kada se vratimo kui. - Ne Ellen, elim ti rei, neto ti objasniti. Ne bih elio da ti... Zazvonio je mobitel na stolu pokraj mene. Andrew je prestao govoriti i pogledao je prema moru. Ja sam pogledala mali ekran mobitela. Tony. Prislonila sam mobitel na uho prije nego to sam mogla samu sebe zaustaviti. - Bog Ellen. - Bog Tony - snizila sam glas, ali Andrew je uo. Osjetila sam kako mu se tijelo napelo na tren. - Jo uvijek u panjolskoj? - Da, jo uvijek u Londonu? - Da, samo sam nazvao da ujem kako si... zna. - Dobro sam. - Strano mi nedostaje. -Da. Usprkos svemu to se desilo s Andrewom, Tonyjev glas je jo uvijek moje tijelo pretvarao u elatinoznu masu. to li je to bilo u ovom tipu? - Je li netko s tobom? Ili si moda na sastanku? Isuse, oprosti, samo tren Ellen... sluaj, ionako moram ii, ne mogu doekati da te vidim. Prekinuo je vezu. Nasmijeila sam se Andrewu i proklinjala samu sebe to sam se javila na telefon. 1 to sam oslovila Tonyja njegovim imenom. A onda sam pomislila, do vraga, gotovo je s laima, ovo je nova era za Andrewa i mene. - To je bio Tony Jordan.

-129-

NANA

- Oh, je li? - Samo je nazvao da uje kako sam... - Je li? - Zaboravi Tonyja Jordana. Izmeu mene i njega nema nita, a posebno ne sada, nakon ovoga to se s nama dogodilo ovdje. - Zaista bih u to elio vjerovati Ellen. Ali izmeu vas dvoje neto je definitivno postojalo u petak naveer u River Clubu. Mislim, to nema nikakve veze sa mnom... - Ja se nadam da to doista ima nekakve veze s tobom Andrew - rekla sam, ustala se i sjela mu u krilo. I tada smo opet morali voditi ljubav, ali ovaj put u jacuzziju. Kau kako vrijeme leti kada se dobro provodi. Pa zaista je to istina, morali smo ludo uriti u zranu luku i stigli samo par minuta prije polijetanja zrakoplova. Smijali smo se i ljubili i grlili na izlazu, na oiglednu radost osoblja luke. Kada smo se na kraju uspjeli odvojiti jedno od drugoga, oni su zapljeskali, a ja sam otrala niz hodnik ka zrakoplovu. Smjestila sam se u svom sjeditu i uivala u onomu to sam osjeala, tom prekrasnom osjeaju kada si ludo zaljubljen. Kada je domain zrakoplova rekao da zaveemo pojaseve, ja sam shvatila da sam u urbi zaboravila obui gaice. Glasno sam se nasmijala.

-130-

NANA

16
Po povratku iz panjolske bila sam tako izmorena da sam prespavala cijelu subotu, prelazei samo kratke distance do kupatila i kuhinje. U nedjelju sam leala u stanu, gledala televiziju i razmiljala o onome to se dogodilo s Andrewom. Svi oni osjeaji koje sam prema njemu gajila, iznenada su provalili van i preplavili moje srce, um i tijelo. eljela sam sve ispriati Indiji i Ruth ali nekako jo nisam bila spremna o tome razgovarati, ak ni s curama. A kako one ionako nisu znale da sam se vratila iz panjolske, nisam nikoga nazvala. Umjesto toga, cijelu priu sam ispriala Joeyju dok sam jela prepeenac sa sirom. Napeto me sluao, nijednom prekinuo - to jako volim kod maaka - i zadovoljno preo dok sam ga grlila. - I Joey, - rekla sam mu, dok smo sklupani na leaju zajedno gledali reprizu Oprah Showa- ja mislim da sam Andrewa voljela cijelo ovo vrijeme - moe li to vjerovati? Joey me pogledao i polako treptao dok sam mu ja trljala veliku, prugastu glavu. - Ne znam zato sam u to uope sumnjala - ili on. Ne znam ni zato se ovako osjeam - jednostavno je tako i izgleda da ja tu nita ne mogu uiniti. Ili ne elim, rekla bih. Joeyjeve oi su se polako poele zatvarati dok sam ga ja milovala i priala mu. - Ne znam to e se dogoditi kada on stigne kui sutra naveer, ali nekako mislim da e sve biti u redu, Joey. Mislim da e ovaj put sve ispasti kako treba. Joey je poeo hrkati, a mobitel je zazvonio. Dohvatila sam ga i na ekranu ugledala ime. Tony. Pa, nisam mogla odgovoriti na poziv, zar ne? Na kraju, Andrew i ja smo ponovo zajedno, dok je Tony bio samo atraktivna razonoda, i nita vie. Telefon je nastavio zvoniti. S druge strane, bilo bio veoma neljubazno ne odgovoriti na poziv kada sjedim pored mobitela. Nema niega loeg u obinom razgovoru. - Halo? - rekla sam. - Ellen. - Tony. - Kako si? Kako sam? Bila sam super prije nego to sam ula njegov glas. Super i odluna i sretna zbog mogunosti da emo Andrew i ja uspjeti - sve dok nisam ula Tonyjev glas. - Ellen? -Da?

-131-

NANA

- Jesi li dobro? Jesi li doma, ili si jo uvijek u panjolskoj? - Sklupana sam na leaju s Joeyjem. - Volim taj leaj i vrlo ga se dobro sjeam, i sada kada si ga spomenula, zar mi nismo imali jedan nezavreni posao na tom leaju? Nasmijala sam se. -I? - Tony je rekao. - to kae na to da ja svratim i moda zavrimo ono to smo zapoeli? Tog trena mi je njegov prijedlog izgledao kao dobra ideja ali onda, tu je Andrew. Kakav god da je bio utjecaj koji je na mene imao Tony Jordan, to je bila pouda, a ne ljubav, zar ne? To je bila jedina stvar koja je imala nekakvog smisla u cijeloj ovoj prii. Ali ono to sam imala s Andrewom je bilo vrijedno uvanja i nisam to imala namjeru izgubiti - bez obzira koliko je bila primamljiva ideja o Tonyju Jordanu na mom leaju. - Ne veeras - bilo je sve to sam uspjela rei. - Pere kosu? - Ne, Tony, perem maku. Tony se nasmijao. - Onda neki drugi put? - Svakako - odgovorila sam prije nego to sam se mogla zaustaviti. - Super - rekao je i prekinuo prije nego to sam se mogla ispraviti. Otapkala sam do kuhinje i napravila kakao i prepeenac i uvjerila samu sebe kako nisam upravo dogovorila sastanak s Tonyjem Jordanom, Ono to sam rekla moglo bi znaiti bilo to, zar ne? 1 na kraju, uspjela sam odoljeti kunji dozvoliti mu da veeras navrati. Joey je frknuo kada sam ga izgurala s njegovog omiljenog mjesta na leaju. Smanjila sam zvuk na televizoru, pila svoj kakao i razmiljala o panjolskoj. Ponovno. - Sluaj, Joey, znam to misli i u pravu si, Andrew i ja moramo razgovarati o mnogim stvarima, a pretpostavljam tu je i Tony, i sve skupa. I Tony je divan - ti voli Tonyja, zar ne Joey? Ali oh, Joey, pretpostavljam da ja volim Andrewa. I na kraju krajeva, pretpostavljam da je to najvanije. I onda vie nisam mogla govoriti jer sam ponovno tonula u san. panjolska me istinski izmorila. Vjerojatno vruina, i posao, i sudar, i seks i injenica da sam trebala svakog asa dobiti menstruaciju. Ili sam je moda ve trebala dobiti, pomislila sam umorno, dok sam ila u krevet s Joeyjem pod rukom. Sve te stvari zajedno, pomislila sam dok sam tonula u san. Sve te stvari bi te dobro izmorile. Sljedee jutro je osvanulo kiovito. Ne neki nain mi je bilo drago to pada kia. Istuirala sam se i dorukovala, pretraila dno ormara traei kini mantil, a potom i auto u potrazi za kiobranom, i tada se upustila u sporu, kiovitu vonju na posao. Neizbjeno, glava mi je bila puna misli o Andrewu. Bila sam uzbuena i pomalo uplaena zbog onoga to bi se moglo dogoditi kad se on vrati i kad se budemo morali suoiti s hladnom, kiovitom stvarnou naih ivota. Ali iskreno govorei, vie sam

-132-

NANA

bila uzbuena nego uplaena. Parkirala sam svoj ruiasti Hyundai - kojeg sam u meuvremenu poela oboavati na parkiralitu nae tvrtke i otrala u zgradu. Hazeldene. Molly je jedva registrirala moje prisustvo kad sam uurbano prola pokraj njenoga stola, ali mi to uope nije bilo vano. Nita mi nije bilo vano. Ni kia. Niti injenica da imam ruiasti auto, ili da sam jako umorna iako sam provela cijeli vikend spavajui. U meni sve kao da je pjevalo obuzeto novim osjeajem sree i apsolutno nikakav utjecaj izvana to nije mogao unititi. Ili sam ja tako mislila. Morala sam nazvati nekoga od zainteresiranih strana za Hazeldene i vidjeti je li sazrijelo vrijeme za pokretanje cijele stvari. Moda bih prvo trebala nazvati Savreni par Andersone. Na neki sam nain osjeala lojalnost prema Andersonima, koji su i dalje ostali zagrijani za tu kuu usprkos svim mojim nastojanjima da ih odbijem. Nekako sam imala osjeaj da su je zasluili. Otvorila sam ormar da izvuem dokumente o Hazeldeneu. Nije ih bilo. Koliko god da sam bila rastresena, obino sam bila veoma metodina kada je u pitanju bio moj posao. Ni traga od njih. Ustala sam i otila k Mollynom stolu. Ona je neto tipkala na raunalu i niti jednom me nije pogledala dok sam joj prilazila. - Molly? Polako, kao da je plivala kroz med, Molly je okrenula glavu i pogledala u mom pravcu. -Da? - Molly, jesi li negdje vidjela dokumente o Hazeldeneu? - Hazeldene? - Da, Hazeldene. Izgleda da ih nema na mom stolu. Pitam se da moda netko nije morao neto pogledati u dokumentima ili neto slino dok sam ja bila u panjolskoj? Molly mi se nasmijeila, a moje srce je zamalo prestalo kucati. - Kako je bilo u panjolskoj? Nisam te ni upitala. Je li ti bilo lijepo? - Bilo je dobro, Molly. Bio je to posao. Ali, da, divno je, a i ja sam se dobro provela. - Fino, fino. Molly je okrenula glavu i nastavila s tipkanjem. - Molly? Hazeldene? Zna li gdje su dokumenti? Molly je lupkala svojim naranasto nalakiranim noktima po tipkama. - Hmmm. Moda su na Rayanovom stolu. Mislim da bi to mogla biti ona kua koju je u petak prodao, sada kada si mi spomenula. Pogledala sam u Mollyn profil i primijetila kako joj je ru odgovarajue naranaste boje poeo curiti u kutu vrsto stegnutih usana.

-133-

NANA

- Nikako nije mogao prodati Hazeldene - rekla sam, dok mi je panika stezala eludac. - Hazeldene je moj, Molly. On ga nikako nije mogao prodati. Molly je slegnula ramenima i ubrzala tipkanje. Otila sam do Ryanovog stola i izvukla ladicu s dokumentima i prvi koji sam ugledala bio je Hazeldene. Izvadila sam ga, otvorila i tu je bila crno na bijelo rije koja je znaila da Ryan mora umrijeti. PRODANO. Mali pokvarenjak... i tko je, u ime Boje, bio Robert White? Nikada za njega nisam ula, pa kako je onda on uspio samo tako uetati i kupiti Hazeldene dok sam ja bila odsutna? Vrata ureda su se otvorila, podigla sam pogled i ugledala Ryanovo odvratno lice kako mi se pribliava. - Ellen! Vratila si se iz panjolske. Kako je bilo? Hasta la vista, baby, hah? Duboko sam uzdahnula i uspjela se oduprijeti silnoj elji da mu razbijem mravu vilicu. - Ryan. Hajde sa mnom na tren u kuhinju. Razrogaio je oi, a osmijeh na njegovom licu je poeo titrati OK. - Odmah - rekla sam, lupkajui Hazeldene dokumentima o ivicu njegova stola i prodorno ga pogledala prije nego to sam se okrenula i uputila se ka kuhinji. Otvorila sam kuhinjska vrata i pri tome ih gotovo izvalila iz arki, a onda stala na mali kvadrat koji je predstavljao kuhinjski pod i poela duboko udisati. Bila sam sigurna da Ryan vae svoje opcije. Suoiti se s Ellen u kuhinji ili se suoiti s Ellen pred svima ostalima. Uao je u kuhinju. Znala sam da e to uiniti, kukavica. - Ellen! Velika promjena u vremenu, ha! Mogu se okladiti da ti je ao to nisi ostala u panjolskoj. Nikada se ne bi vratila kui da si znala da se vraa u ovo, zar ne? - Ovo? - upitala sam. - Vrijeme. Kia. Boe, nadoknadit e onih par suhih tjedana, zar ne? Svugdje su poplave... - Oh, kia. Mislila sam da govori o neemu drugom. Neemu kao, oh, ne znam, daj da promislim - da, tako je - mali pokvarenjaci koji ubadaju u lea i kradu moje poslove... -Ellen... - Nemoj ti meni Ellen, ti, smradu jedan mali! Ja sam pripremila sve za tu prodaju i tada si ti... ti... im sam otila, ti si mi ukrao prodaju. Ne mogu vjerovati, pa ak ni od tebe, Ryan. - Sluaj, smiri se. Robert White se pojavio na sceni prolog etvrtka, ponudio je vie od svih ostalih, a ti si bila u panjolskoj. to si oekivala da uinim? - Moda da mu kae kako u se vratiti za par dana? Od Tima zatrai moj broj telefona i nazove me u panjolsku? Ne znam Ryan, ali nisam oekivala da e biti takav podmukli mali pokvarenjak.

-134-

NANA

- Nema nikakve potrebe za takvim rjenikom Ellen... - O, tako bih voljela predati tvoju malu izdajniku guzicu Timu Gladestoneu. -I to bi mu rekla, Ellen? - Ryan upita. Osmijeh mu je nestao s lica, zamijenio ga je tvrdi pogled kakav nikad prije kod njega nisam primijetila. - Da si ti tjednima pregovarala s tim ljudima i da sam ja na kraju uspio obaviti posao? Dahtala sam. - I moja maka je mogla na kraju obaviti taj posao, Ryan. Oni su se nadmetali za cijenu. - Zaista? To ti kae, Ellen. Uostalom, htjela ti to ili ne, sada je zavreno. Prodano. I ja sam taj koji je uspio sve na kraju obaviti. - Za nekih pet tisua manje nego to bih ja uspjela od njih izvui. Posebno kada se na kraju pojavio jo jedan zainteresirani. Ryan je slegnuo ramenima i uspravio se, tako da je izgledalo kao da njegovo odijelo visi na jednom veoma visokom, veoma mravom strailu. - To je tvoje miljenje. Uostalom, ja imam posla, Ellen. Vidimo se. Ryan je izaao, a ja sam i dalje buljila za njim. mrcavo malo kopile mi je ukralo i posao i proviziju. A ja tu nisam mogla uiniti apsolutno nita. Oi su mi se napunile suzama od puke frustracije i zaeljela sam porazbijati cijelu kuhinju. Samo da nisam otila u panjolsku... ali onda, da nisam, stvari se ne bi sredile - ili barem napola sredile - izmeu mene i Andrewa. Imala sam to. Barem sam imala to. Posao je bio samo posao, i na kraju dana, mnogo vanije je bilo da je sve u redu u tvom osobnom ivotu, zar ne? Iako, to malo kopile... Mogla sam zamisliti kako zavrem njegov vrat. Moja menstruacija se jo uvijek nije pojavila pa sam pomislila kako bih se, u sluaju da probodem Ryana noem, ili ga pregazim svojim ruiastim Hyundaijem, u obrani mogla pozvati na hormonalnu neravnoteu. Kakvo malo kopile, nisam mogla ni pomisliti da e uiniti takvo neto. Barem je izgledalo da nije ukrao Honan Terrace. Ili je? Pomislila sam da bi bilo bolje da provjerim jesu li dokumenti tamo gdje sam ih ostavila. Kad sam se vratila u ured, vidjela sam da je Ryan nestao, a takoer i Molly. Vjerojatno je otila tjeiti svog miljenika, pomislila sam, dok sam pretraivala svoj radni stol. Dokumenti za Honan Terrace su jo uvijek bili tu. Dobra stvar, osim ako Ryan nije htio zavriti jednako mrtav kao i jadni stari Jerome. - Oprostite? - ree enski glas iza mene. Okrenula sam se. ena svijetloga tena, iroko razmaknutih plavih oiju i kovrave plave kose stajala je nasred prostorije drei u rukama nemirnu malenu djevojicu. - Bog, - rekla sam - kako vam mogu pomoi? ena se nasmijeila a onda curicu spustila na pod i primila je za bucmastu ruicu. - Je li Andrew Kenny tu? Odmahnula sam glavom. - ao mi je, on je odsutan. Sutra se vraa na posao, barem

-135-

NANA

tako mislim. Mogu li vam ja pomoi? ena je uzdahnula i stavila ruku na lice. -Oh Boe, ree, on nabirui obrve u pokuaju da se skoncentrira. Mala djevojica je zaplakala i ena se sagnula da je uzme. Djevojica je zaronila svoju tamnu glavicu u mamino rame. - Moda vam ja nekako mogu pomoi? ena se nasmijeila. - Oprostite, oprostite, samo sam malo rastresena, to je sve. Andrew je trebao biti tu, ali u stvari ja sam kriva, trebala sam doi proli tjedan. Nazvao me prije nego to je otiao, ali ja sam bila uvjerena da u imati dovoljno vremena... Vrata ureda Tim Gladestonea se otvorie i on se pojavi ispred nas. - Linda? - rekao je. Plava ena se okrenula. - Tim! Drago mi je to te vidim. - Linda! Kako si? Je li ovo mala Katie? Boe, pogledaj kolika je! Pa kako je narasla. Je li sve u redu? Andrew je jo uvijek u panjolskoj. ena zvana Linda prie i zagrli Tima Gladestonea. Tim je prstom pomilovao lice male Katie. - Znam, - ena ree - ova gospoa... - Ellen - Tim je dodao. ena se okrenula i nasmijeila mi se. - Da, Ellen se veoma ljubazno ponudila da pomogne, ali bojim se da se nita ne moe uiniti. Formular za Kateinu putovnicu mora se potpisati to je mogue prije, inae neemo uspjeti sve obaviti na vrijeme. - Ti ide u Ameriku, je li tako? - Tim ree. Linda je klimnula glavom. - Ne mogu vjerovati da sam bila tako glupa. - I treba ti Andrewov potpis? Nema nikakvog drugog rjeenja? Linda je odmahnula glavom. - Osim da odem na sud, ali zato bih to inila? Zato prolaziti cijelu tu proceduru kad je Katein otac iv i savreno pripravan potpisati formular za njenu putovnicu. Samo da nisam bila tako zauzeta i da sam mu donijela taj formular da potpie prolog tjedna. - Sluaj, doi u moj ured, pa emo vidjeti moemo li dobili Andrewa na telefon Tim Gladestone ree. - Ellen, da ne zaboravim. Za srijedu naveer je organiziran vaan dogaaj - sveana veera. Volio bih da i ti poe. Povod je otvaranje novog komercijalnog centra na kojem i mi radimo. Uglavnom e biti povezivanje - upoznavanje i susret s novim klijentima, ali moda e ti se i svidjeti. Lijepo se obuci i uivaj. to misli, hoe li moi? Zurila sam u njega pokuavajui pronai neki smisao u njegovim rijeima. - Naravno - rekla sam, iako nisam imala pojma to me on to pitao. - Nema

-136-

NANA

problema. - Odlino. Metropola. Oko osam, rekao bih. Razgovarat emo kasnije. Bolje da uem i vidim kako mogu pomoi Lindi. Klimala sam glavom dok Tim Gladestone nije nestao u svom uredu sa strankinjom i njenom bebom. Njihov razgovor se jo uvijek vrtio u mojoj glavi i osjetila sam kako krv nestaje iz moga tijela dok rijei poprimaju smisao. Katien otac? Andrew? Andrew je bio Katien otac? Pa, to objanjava crnokosu bebu plavokose mame, a isto tako i neke poznate crte na licu djevojice. Izgledalo je kao se moj svijet rui oko mene poput ostataka neke granatirane zgrade. Ryan mi je preoteo posao, a sada ovo...

-137-

NANA

17
Stajala sam tu, na istom mjestu par sekundi, prikovana na komad saga ispred Ryanova stola pukom teinom onoga to sam upravo ula. Iznenada mi se podigao stomak te sam otrala u kupatilo i jedva uspjela zatvoriti za sobom vrata prije nego to sam povratila. Nije ni udo da se Andrew vratio kui. Imao je djevojku i dijete i usprkos tomu - pravi pokvarenjak - trkarao je okolo za Davinom Blake - da i ne spominjem ono to se dogodilo u panjolskoj i kako se pretvarao da me voli... opet sam povratila. Kopile. Kopile. Kopile. Kad sam bila sigurna da sam zavrila s povraanjem vratila sam se u ured. Koljena su mi se tresla i eljela sam, ne plakati, nego zavijati punim pluima. Znala sam da u takvom stanju neu prodati puno kua. Molly se u meuvremenu vratila za svoj stol i ljutito tipkala, a Ryan kao da je nestao s lica zemlje. Otila sam do Mollynog stola i svom teinom se na njega naslonila. - Molly - rekla sam. Po prvi put me odmah pogledala i pomislih da sam u njenim oima zelenih kapaka mogla primijetiti neto to me podsjealo na suosjeanje. - Ellen, grozno izgleda. Nasmijeila sam se. - Hvala. Grozno se osjeam. Moram kui, Molly. Mislim da danas nisam sposobna za rad. Moe li rei Timu i rasporediti moje klijente? Molly je klimnula glavom. - Nema problema. Okrenula sam se i uputila prema vratima. - Ellen? Okrenula sam se. - One klijente koje ne mogu odgoditi za sutra dodijelit u Andrei, neemo u poslove mijeati Ryana za sada, je li tako? Oi su mi se ispunile suzama. Molly se prema meni tako lijepo ophodila. Mora da umirem. - Hvala Molly - rekla sam. eljela sam otii prije nego ponem plakati. I jedva sam uspjela. Bila sam na parkiralitu, na pola puta do auta kada su krenule suze. Vrele velike suze pune razoarenja i boli i uznemirenosti. Nisam mogla vjerovati. Bila sam takva budala. Totalna budala. Jedva sam uspjela otkljuati Hyundai i krenuti kui, jecajui na svom upravljau i samo nekim udom sam uspjela nikoga ili nita ne udariti usput. Upravo kada sam se zaustavljala na parkiralitu zazvonio je mobitel. Pogledala sam na ekran prije nego to sam odgovorila, znajui da nisam sposobna za razgovor sa svojom mamom. Na ekranu se pojavilo Indijino ime. Odgovorila sam.

-138-

NANA

- Halo, Ellen? - Da. Bog, Ind. - Jesi li jo uvijek u panjolskoj, ili si se vratila? Nisi mi se javila, a zanima me kako ti je bilo - je li bilo grozno s odvratnim Andrewom? Je li ti bilo nezgodno? - Ellen? uje li me? Gdje si? Duboko sam uzdahnula. -U autu. - Prekini vezu, nije dozvoljeno razgovarati na telefon dok vozi. - Ne vozim India. Parkirala sam. Ja sam na parkiralitu svoje zgrade. - Na svom parkiralitu? Zato nisi na poslu? - Bila sam na poslu, ali mi nije dobro pa sam dola kui. - Jadna mala. to nije u redu? - Ah, nekakav virus koji sam pokupila u panjolskoj, pretpostavljam. - Jadna Ellen. Mogu li ti nekako pomoi? Jutros sam trebala biti na sudu, ali roite je otkazano pa sam manje vie slobodna do ruka, ako hoe da ti pomognem. to kae? Treba li ti neto? - Ne - rekla sam teko gutajui. - Dobro sam. - Jesi li sigurna? -Da. - Onda, na brzinu mi ispriaj prije nego to krene - kako je bilo u panjolskoj. Kako je bilo s Andrewom? I to je za mene bilo previe. - Oh, India, oh, moj Boe, bilo je. ..ne znam...bilo je udno i onda je bilo dobro...ak to vie, divno u panjolskoj i on mi je rekao sve te stvari i...i... - I ti si s njim spavala - India je zavrila umjesto mene. - I ja sam s njim spavala - tiho sam ponovila. - Oh, Ellen - India je uzdahnula. - Nemoj. Nemoj poinjati, Ind. Izgledalo je ba kao prava stvar i moda bi i bila prava stvar, osim to nije bila i ja sada zaista ne znam to da radim. Zaustavila sam se, a onda je niz moje lice navalila svjea bujica suza. Nisam mogla vjerovati. Kako sam mogla biti tako glupa? Kako mi je mogao uiniti neto tako? - Ellen? Ellen, plae li? mrknula sam. - Oh, Ellen. to ti je uinio taj pokvarenjak? Zadavit u ga ako je... kai mi to se dogodilo?

-139-

NANA

- Sve je bilo tako lijepo, Ind, i dobro, i ja sam mislila.... zna. Kako je sve ba onako kako i treba biti na svijetu. I onda je jutros ova ena dola u ured i nosila je bebu, i bila je zaista fina. Prijazna. I rekla je kako Andrew mora potpisati formular za putovnicu jer je on djetetov otac... - Oh, moj Boe. Jecala sam jo par trenutaka i onda ispuhala nos. - Upravo sam i ja to pomislila. Pa, ne ba potpuno isto. - Evo me, dolazim. - Dobro sam, Ind, zaista. - Evo me za pet minuta. Veza se prekinula. Izala sam iz auta i popela se do svog stana. Nema Angele. Hvala Bogu za male milosti, lako mi ni to nije puno pomagalo. Joey je spavao u svom Mak-omatiku, to me podsjetilo na Tonyja Jordana. im prestanem plakati, nazvat u Tonyja i dogovoriti se za sudar, i onda emo voditi ljubav i bit e nam super, a onaj pokvarenjak Andrew e na kraju biti taj koji je izgubio...Mobitel mi je zazvonio i bez da sam pogledala tko zove, iskljuila sam ga. Nisam bila u stanju ni s kim razgovarati. Napravila sam prepeenac i kakao. Par minuta nakon toga oglasilo se zvono na vratima. Provirila sam kroz otvor i ugledala Indiu kako stoji ispred vrata izgledajui u svakom detalju kao odvjetnica. Strogo stilizirana, uredna kosa, tamno plavi kostim, savreno bijela koulja. Povjerila bih joj svoj nesreeni ivot, ak i da je uope nisam poznavala. Otvorila sam vrata, a ona je ula i zagrlila me. - Ne misli na tu budalu, - rekla mi je u uho - uvijek sam ti govorila da si ti suvie dobra za tog idiota. Klimnula sam glavom. - Hvala. Jesi li za aj ili kavu ili moda neto drugo? Kakao? India je odmahnula glavom i sjela za stol. - Ne, hvala. Sjela sam preko puta nje i pijuckala svoj kakao i po prvi put u ivotu od njega mi je postalo muno. Spustila sam alicu na stol. - Izgleda kako kakav duh - India ree. - Hvala. - Na koji se nain osjea loe? - Povraa mi se. - Krasno. Zato ne ode u krevet i prilegne malo? - Odmahnula sam glavom. - Znai, eli samo tako sjediti ovdje i osjeati se jadno? ak i sami miris okolade koji se izvijao iz alice stvarao mi

-140-

NANA

je muninu, tako da sam je odgurnula dalje od sebe. - Da, - rekla sam - elim kazniti samu sebe jer sam bila takva budala. India je uzdahnula i odmahnula glavom. - Imam osjeaj da si ve dovoljno kanjena. Oi su mi se ponovo ispunile suzama, ali samo sam teko progutala i nastavila ispuhivati nos dok nije postao bolan. Taj prokletnik. Dovoljno sam plakala i neu vie plakati za tim pacovom. Joey se douljao i omotao oko mojih nogu. Sagnula sam se i poela milovati njegova lea dok je on preo. - Mrzim mukarce, - rekla sam - i nikada vie neu imati nikakve veze ni s jednim od njih. India je klimnula glavom. - OK, i ne krivim te, osim to sam mislila kako ti se svia Tony Jordan? On je zaista velianstven i mislim, moda ovdje grijeim, Ellen, ali ti si zaista izgledala kao da ti se svia kad si ga ljubila u River Clubu prolog tjedna. - Vrlo smijeno, India. India se nasmijala. - Kada je u pitanju Tony Jordan, moram vam rei, gospoice Grace, da vi sudu ne govorite potpunu istinu... - Zavei - rekla sam, ali se nisam mogla prestati smijati. - Zaboravi Andrewa Kennyja - Indija ree. - Ve obavljeno. India je pogledala na sat. - Moram krenuti, inae u zakasniti. Treba li ti neto prije nego to krenem? Odmahnula sam glavom. - Idi u krevet, Ellen. Sve e izgledati puno bolje kad ti vie ne bude muno. Klimnula sam glavom i ustala. India me zagrlila, a ja sam je ispratila do vrata. - Odmori se - rekla je, dok je traila svoje naoale u depu. Stavila ih je na lice i pogledala me. - Zaista izgleda grozno, Ellen, podsjea me na moju sestru Isis dok je bila trudna. Punih est mjeseci je tako izgledala. - Odlino - rekla sam. - Iskreno se nadam da e ovo nestati u sljedea dvadeset etiri sata. India je klimnula glavom. - ujemo se kasnije. Nazovi me ako ti neto zatreba. -Bog. Zatvorila sam vrata i otila potraiti topliji demper. Munina koja je na odreeno vrijeme nestala opet se poela pojavljivati. Istresla sam neto suhe hrane u Joeyjevu zdjelicu i krenula prema spavaoj sobi. Dok sam se namjetala u krevetu Indijine rijei su mi se vrzmale po glavi. Isis kada je bila trudna. Ali ja nisam trudna. Ne mogu biti trudna, nisam imala seks s Tonyjem - samo s Andrewom - i to je bilo neki dan. Prije pet dana? A moja menstruacija je trebala poeti ba negdje u to vrijeme, a osim toga, ne

-141-

NANA

moe tek tako zatrudnjeti, ili moe? Kada mi je trebala poeti menstruacija? Leala sam pod pokrivaem zatvorenih oiju i u svojoj zamagljenoj glavi pokuavala izraunati. U subotu? Mislila sam da je trebala poeti U subotu, a danas je tek ponedjeljak, a ja sam bila s Andrewom u etvrtak naveer i uostalom...uostalom, nikako nisam mogla biti trudna. To je bilo smijeno. Alison je trebalo punih est zatrudni s Kieranom - to znam jer je ona insistirala da mi to ispria. Samo sam bila umorna, pokvarila sam stomak, a Andrew je imao dijete - i to je bilo sve. To je bio razlog to su mi se po glavi vrzmale tako udne misli. Zatvorila sam oi i dopustila mene lebdio da me odnese. Prokleti Andrew. Prokleti, prokleti Andrew. Dok sam padala u san pomislila sam kako ujem bebin pla koji me i samu natjerao da zaplaem. to, do vraga, da radim sada? snu koji je iznad mjeseci da

-142-

NANA

18
Joey i ja smo prespavali ostatak ponedjeljka i u utorak ujutro sam se probudila osjeajui se neto bolje. Bila sam dosta slaba i nesigurna na nogama, ali bolje. Ni dalje nije bilo ni traga mojoj menstruaciji. Dok sam se spremala za posao govorila sam samoj sebi da je injenica da sam prestala povraati dobar znak i da to znai da nisam trudna. ak sam se i nasmijala tome kako sam mogla biti tako blesava da pomislim da sam trudna. Bilo je to vie nego glupo. Jednostavno nemogue. Ali koliko puta sam ula ljude da govore ba to? - Nemam pojma kako sam ostala trudna. Uope ne postoji pravi razlog za takvo to. Skoro da je to nemogue. Obino su govorili takvo neto dok su svoje bebe ljuljukali u krilu. A ja sam uvijek mislila kako su glupi. Mislila sam kako su napravili pogreku i kako se nisu bili u stanju s tim suoiti. To je bio jedan fizioloki proces, vrlo jednostavan za razumjeti i u njemu nije bilo nikakve tajne. Osim, naravno, ako sam i ja bila trudna. Tada je u cijeloj stvari bila jedna velika tajna, a ja sam polako gubila razum... Ali o tome vie nisam eljela razmiljati, jer bih inae poludjela, pa sam se prisilila sve to istjerati iz svoje glave. urila sam kroz svoje jutarnje tuiranje i doruak, nervozna da to prije stignem na posao, uzmem svoju listu za dananji dan i izgubim se iz ureda. Uz malo sree - prije nego to Andrew stigne. Molly se iroko smijeila kada sam ula na vrata. - Ellen! Dobro te vidjeti. Osjea li se bolje? Klimnula sam glavom. - Ne tako loe. - panjolski stomak, eh? Ponovo sam klimnula glavom. - Vjerovala ili ne, - Molly ree, zaustavljajui se da bi namjestila malu bisernu naunicu na svom desnom uhu, - dva od tvojih jueranjih sastanaka su ionako bila otkazana, a ostale sam odgodila. Niti jedan od tih klijenata nije danas slobodan tako da e imati dosta lagan dan... Podigla je komad papira i predala mi ga - uljudno po prvi put - preko stola. - Izvoli. Cijeli dan u Honan Terraceu. Bit e ti jednostavno. Bez vozikanja okolo po kii i guvi. Moe se opustiti izmeu klijenata. Zaista dosta interesa za tu nekretninu, zar ne? Tko bi pomislio? Molly je blebetala dok sam ja gledala listu s imenima koju mi je predala, i opet sam poeljela zaplakati, ali bila sam odluila da vie nikada neu plakati. Nikada. Bez obzira na to. Dobro, osim ako je u pitanju neki zaista tuan film ili ako umre netko koga volim. Ali nikada vie neu plakati zbog nekog mukarca. Ne gospodine. Bila sam odluna. Zazvonio je telefon i Molly je podigla slualicu. - Dobro - jutro - Gladstone - i - Richards - Nekretnine - i - Drabovatelji, - Molly -

-143-

NANA

na - telefonu - kako - vam - mogu - pomoi? to sam mogla raditi cijeli dan u Honan Terraceu? Nisam mogla ostati sama u toj kui, jo uvijek mi je bila isuvie zastraujua, a vani je padala kia tako da nisam mogla sjediti u vrtu... - Andrew Kenny? - Molly ree. Poela sam sluati razgovor. - U redu, razumijem. Andrew nije tu, ali ga oekujem svakog trena. Moda biste mogli ostaviti svoj broj da vam se on kasnije javi? To je to. Izlazim odavde. Pokupila sam svoje stvari i pourila u auto, upalila motor i odvezla se bez ikakve stanke. Nisam bila spremna za suoavanje s Andrewom. Kopile jedno. Ne jo. Vjerojatno nikad. Ali zasigurno ne jo. Honan Terrace je izgledao jo stranije na kii, pomislila sam. Pomirisala sam zrak. Barem sam toliko nauila. Ali jedino to sam mogla osjetiti je bilo je nekakvo industrijsko sredstvo za dezinfekciju. Brzo sam pogledala po kui i vratila se ekati u autu. im sam sjela u auto, zazvonio je telefon. Pogledala sam tko zove. Ured. Sigurno mi je Molly zaboravila neto rei. -Halo? - Ellen? Andrew. Bio je to Andrew. Srce mi je poskoilo u grudima, i isti tren sam osjetila kako mi se oi pune suzama, pa sam pritisnula dugme za prekid veze. Oh, moj Boe! to da radim? Otvorila sam prozor i duboko udahnula. Prokleta bila ako opet zaplaem. Suze su prestale, a telefon je opet zazvonio. Promatrala sam ga u ruci i nisam eljela odgovoriti, ali ako ne bih odgovorila on bi shvatio da neto nije u redu - Bog, Andrew! - rekla sam najvedrije to sam mogla. - Ellen? - Oprosti - veza na tim mobitelima se uvijek prekida. to si trebao, Andrew? Je li mi moda Molly zaboravila neto rei? - Ne - Andrew je rekao i zautio. - Ne. Nije to. Samo sam nazvao da... zna... da kaem dobro jutro. Kako ti je glava? Je li u redu? - Kako lijepo od tebe. Glava mi je u savrenom redu - lijepo zacjeljuje. Hvala na pitanju. Ali dosta o meni, kako si ti? Je si li dobro doputovao? Ooops, sluaj, moji prvi klijenti upravo stiu, uskoro u morati ii. I, ima li jo neto? Na drugoj strani tiina je trajala nekoliko trenutaka. Srce mi je opet poelo ubrzano kucati.

-144-

NANA

- Ne, - rekao je napokon - samo sam htio vidjeti kako si... poslije...panjolske. - Oh, tako. Pa, sluaj, Andrew, u vezi s tim - najbolje da to odmah raistimo. Bilo je super. Ne mogu rei da nije bilo. Divno sam se provela i to je bilo... ne znam ali pretpostavljam da je to bila lijepa etnja kroz prolost... samo jednom... - Ellen... - Zaboravimo na to, Andrew. Vratili smo se doma i svatko od nas ima svoj ivot. Ne moe se vratiti u prolost. To svi kau, Andrew, i to je istina. Pa, to bi bilo to. Moram ii. Razgovarat emo kasnije. Prekinula sam vezu i naslonila se na svoje sjedite. Srce mi je luaki tuklo i suze su me pekle u oima, ali ja se nisam predavala. Nikada. A on neka ivi svoj ivot. Iznenada sam zaula glasno kucanje na prozoru. Naglo sam otvorila oi i ugledala prekrasno lice Tonyja Jordana kako mi se smijei na kii. Otvorila sam vrata i izila iz auta. - Javlja li se ti ikada na svoj telefon? - upitao me smijeei se. - Oprosti? - Ja sam zvao i zvao i zvao. ak sam svratio do tvog stana sino, ali tebe nije bilo doma. A onda se stidljivo nasmijeio, kao da mu je neugodno to me tako uporno pokuavao kontaktirati. - Bila sam bolesna. Prespavala sam gotovo cijeli dan i no. Oprosti. - U redu je, Angela me ula pa me pozvala unutra. Kako si sada? - Nisam loe. - Izgleda prilino krhko. - Hvala. - Krhko, ali i dalje boanstveno, Ellen. Tony se nasmijao, a ja nisam mogla da mu ne uzvratim osmjehom. - Dobro lae - rekla sam mu. Odmahnuo je glavom. - Ne, govorim ti istinu. Ispruio je ruku i dotaknuo mi lice. I nekako je njegov dodir bio tako njean i bilo je toliko oigledno da mu je drago to me vidi, da sam opet htjela zaplakati. Ali poto sam odluila da vie nikada neu plakati, morala sam uraditi neto drugo. Tako sam privukla njegovu glavu k svojoj i poljubila ga u usta. Tony je obavio svoje ruke oko mene i privukao me blie dok smo se ljubili. Stajali smo tako na ulici, ispred Honan Terracea, dok je njena, ali uporna ljetna kia padala po nama, a mi smo se ljubili i ljubili i ljubili, sve dok nisam poela osjeati blaeno olakanje kako se razlijeva kroz moju izmuenu glavu i tijelo. I bilo je predivno vie ne osjeati taj teret u glavi. - Oh, Isuse, Ellen - Tony ree, odvajajui se od mene.

-145-

NANA

Pogledala sam ga. - Nikada nisam sreo enu koja me toliko puta iznenadila - rekao je, prislonivi svoju glavu uz moju mokru kosu. - Nikada ne znam kada e me poljubiti. - Oprosti - proaputala sam. Tony se nasmijao. - Molim te nemoj se ispriavati. Podigla sam glavu i pogledala u njegove tamne oi, srce me boljelo ali moje tijelo je inilo upravo ono to je i trebalo. - Tony? -Da? - Moj prvi sastanak je tek u jedanaest i trideset. - Oh, dobro, ali zato si onda ovdje tako rano? - Razmiljam. Tony me poljubio u vrat. - OK. - Tony? -Da? - Sada je tek deset. - Znam. - Moda mogu saekati u tvojoj kui do jedanaest i trideset. Kia je...mokra. Naravno, samo ako ti nisi zauzet. Tony se bez odgovora okrenuo, zagrlio me te smo zajedno krenuli stazom prema Jeromeovoj kui. Prije nego to sam mogla o tome i promisliti, mi smo ve bili u Jeromeovom predsoblju i onda, nekako, na kauu u dnevnom boravku. Tony me ljubio dok je naa vlana odjea letjela kroz zrak kao kakvi konfeti. to je vie moje tijelo odgovaralo na Tonyjeve dodire, to sam ja manje razmiljala o Andrewu i panjolskoj i svemu ostalom to u mom ivotu nije bilo kako treba. O tome vie nisam nimalo marila. - Ellen ekaj. Stani -Tony iznenada ree, a ja sam ga zaueno pogledala. - ekaj? - ponovila sam s nevjericom, dok sam se borila za zrak. Srce mi je tako glasno lupalo u uima da sam se pitala da moda vojni orkestar ne paradira ispred kue. Tony je neto traio u svojoj jakni. Izvadio je mali paketi. - Oh - rekla sam, pomalo postiena i gotovo spremna objasniti mu kako je, bez obzira na zatitu, bilo prilino nemogue da zatrudnim, jer je izgledalo da je to ve sluaj. Ali nisam nita rekla i Tony se smijeio i ljubio me i privukao me blizu i iznenada, jedino do ega mi je bilo stalo se dogaalo tu i tada i bilo je tako nevjerojatno dobro da

-146-

NANA

sam mislila kako e susjedi pozvati policiju ako me mogu uti kako vritim od zadovoljstva. Ali nisam marila ak ni za to. Nakon to smo zavrili s voenjem ljubavi, Tony i ja smo leali, izmoreni ali sretni, na Jeromeovom kauu. Tonyjev kaiprst je klizio niz moju kraljenicu. -To je bilo nevjerojatno, - rekao je, zaustavljajui se da me pogleda - ti si bila nevjerojatna. - Ni ti nisi bio tako lo - rekla sam, smijeei mu se, tako sretna to je tu - Sumnjam da e moj sljedei sastanak biti tako dobar kao ovaj. Tony se ispruio, istegnuo svoje duge ruke iznad glave i nasmijao se. Ja sam se nagnula prema njemu i ljubila mu grudi. - Pa, ja se zaista nadam da nee. Isuse, Ellen, gdje si bila cijeli moj ivot? - Pohotno kopile - odvratila sam mu, dok sam stajala na izlizanom sagu i u gomili odjee ispred kamina pokuavala raspoznati svoj grudnjak i gaice.. Obukla sam donje rublje i poela potragu za odjeom. Dok sam prolazila pokraj zelene barunaste sofe, gdje je Tony jo uvijek leao ispruen kao kakva grka skulptura, on je ispruio ruku i privukao me k sebi. Ja sam mu se bez opiranja primaknula, i dok smo se njeno ljubili shvatila sam kako je moje tijelo jo uvijek bilo usklaeno s njegovim. Privukao me jo blie, a njegove ruke su zapoele novo istraivanje. Povukla sam se. - Moram raditi, Tony Jordan - rekla sam s tobonjim neodobravanjem. -I ja - rekao je, podiui obrvu. - Lijep posao, ako ga moe dobiti - rekla sam kroz smijeh, dok sam skakutala i navlaila svoje vlane hlae i koulju. Kad sam se napokon obukla, pogledala sam se u ogledalo iznad Jeromeovog kamina. - Kriste, - rekla sam, sklanjajui kosu s lica - izgledam kao netko tko se upravo valjao s mukarcem u krevetu. - Meni izgleda savreno - odgovori glas iza mene. - Hormoni - rekla sam, pretraujui torbicu - koju sam sreom ponijela sa sobom - u potrazi za eljem i minkom. Popravila sam kosu i lice koliko je to bilo mogue. Tony se iza mene oblaio, a ja sam morala prisiliti samu sebe da ga ne promatram u ogledalu. Isuvie mi je odvlaio panju. Kada sam zavrila, ponovo sam se pogledala i glasno uzdahnula. - Izgledam grozno, - rekla sam - nitko od mene nee htjeti kupiti kuu. Tony je priao straga i zagrlio me. - Ja bih - rekao je. - Ustvari, hou. - Oh da, zaista - naslonila sam se leima na njegove grudi. - Ali sigurno ne oekuje da svim ostalim klijentima pruim istu vrstu usluge kao to sam tebi?

-147-

NANA

Tony se nasmije. - Ne. Ustvari, bio bih veoma nesretan ako bi. Ali, sada sam ozbiljan Ellen, ja u je kupiti. elim s tobom razgovarati o tome ve neko vrijeme, ali ti me nekako uvijek uspije odvratiti od posla. elim tu kuu jer - pa, uostalom, ti zna razlog. Reci mi koja ti je najvia ponuda i ja u ti ponuditi vie. - Ti se ali, zar ne? - Ne, ozbiljan sam. Pokai okolo klijentima s kojima ve ima zakazano, uradi to god vi magnati nekretnina radite i onda me nazovi danas popodne i reci mi koliko iznosi najvia ponuda. Okrenula sam se i pogledala ga. - Ti si zaista ozbiljan? Tony je klimnuo glavom. Poljubila sam ga. - Nazvat u te sljedeeg petka popodne prije zavretka radnog vremena i rei ti to mi je ponueno. - Ti se opasno cjenka - Tony ree. Nasmijeio se i opet me poljubio. - Tako - rekla sam, odmiui se prije nego to ponovo izgubim kontrolu nad samom sobom - mogu iskreno rei da mi je bilo zadovoljstvo poslovati s vama, gospodine Jordan. Tony se nasmijao, a ja sam krenula prema vratima. Okrenula sam se i pogledala ga. Njegova kratka crna kosa je bila tako prekrasno zamrena da me gotovo ponovo vratila u sobu. Ali nisam imala vremena. - Vidimo se Tony. - ujemo se kasnije. Zaustavila sam se pred vratima. - Samo jedna stvar. -Da? - Kako ti je bilo s Angelom sino? - Lijepo. Pripremila mi je kavu i posudila mi gomilu knjiga. Moj Boe, ta ena ita stravine knjige, zar ne? - Nemoj ih itati, uplait e se - rekla sam. - Angela je otporna stara koko, a ti si ipak jedan osjetljiv deko. - Dobar savjet. Samo jo jedno pitanje, prije nego krene. Upitno sam ga pogledala. - Sutra naveer moram ii na jedan otmjeni domjenak. Okupljanje poslovnih ljudi koji se bave nekretninama. Bi li htjela poi sa mnom? U glavi sam mogla uti udaljenu jeku rijei Tima Gladestonea koji je govorio o ovome. Misao je bila dosta nejasna, jer je u mom sjeanju najjae ostala urezana novost da Andrew ima dijete i, naravno, moja nepodnoljiva munina.

-148-

NANA

- Mislim da sam ve na to pozvana - rekla sam. - Je li u Metropoli? Tony je klimnuo. - Mislim da idem. Tim Gladestone me neki dan pozvao. - Pa poi sa mnom -Tony ree. - Ti domjenci mogu biti nevjerojatno dosadni, ali ja imam osjeaj da bi se mi mogli dobro zabaviti ako smo zajedno. - to te navelo na tu pomisao? - Oh, samo nagaam. Hoe li ii sa mnom? - Naravno, zaista bih voljela. - Doi u po tebe u sedam. - Dobro. Vidimo se kasnije, Tony. Izala sam iz kue Jeromea Dalyja i vidjela da je moj prvi klijent ve stigao. Bilo mi je drago, jer nisam eljela razmiljati o ovom to se upravo dogodilo. Kriste, kako sam se mogla upustiti u seks s Tonyjem Jordanom dok sam zabrinuta da sam zatrudnjela s Andrewom? Kakva li sam ja to drolja? Prisilila sam usredotoiti se na sadanji trenutak i na mravu, nervoznu mladu enu u zelenoj plastinoj kinoj kabanici koja me ekala ispred kue gospoe Harris. - Gospoice Jenkins? Dobar dan, kako ste? Ja sam Ellen Grace iz Gladstone i Richardsa. Nadam se da me niste dugo ekali. Morala sam se zadrati zbog nekakvih poslova. Dozvolite da otvorim vrata, pa emo ui i pogledati. U tamnom predsoblju sam upalila svijetlo ne bih li razbila atmosferu mrane potitenosti kue gospoe Harris. - E, sad, - rekla sam, gledajui u enu koja je stajala pokraj mene - hoete li sami pogledati okolo? Otkrila sam da ljudi radije razgledaju sami. Vjerojatno ih ometa kad im posrednik die u vrat. Gospoica Jenkins me pogledala i sklopila ruke. - Osim, naravno, ako elite da poem s vama. Gospoica Jenkins je polako zatreptala. - Sama, - rekla je - sama u pogledati naokolo. - Odlino! Odlino! Ja u vas ekati ovdje u predsoblju. Ako vam bilo to zatreba, samo me zovnite, u redu? Ona je zakimala svojom mijom glavom i krenula uz stepenice smjernim korakom, poput asne sestre. Promatrala sam je dok se penjala uz stepenice i pomislila kako vjerojatno nije starija od mene. Tko li je ona, pitala sam se, dok mi je izlazila iz vidokruga. Ona se sigurno ne bi valjala na barunastoj zelenoj sofi s mukarcem kojeg slabo poznaje, usred radnog dana. Ipak, i ja sam zasluila neku sreu na ovom svijetu. Kia nije odustala cijelog dana, i ja sam naizmjenino sjedila u autu i nevoljko

-149-

NANA

ljudima pokazivala kuu. Izmeu sastanaka bih razmiljala o Andrewu i - jo gore - o mojoj zakanjeloj menstruaciji. Poto je bilo gotovo nepodnoljivo o tome razmiljati, poela sam, u pokuaju da ispunim glavu drugim stvarima, razmiljati o jadnom Jeromeu Dalyju. Izgledalo mi je kao da je prolo jako dugo vremena otkad smo bilo to uli od policije u vezi s njegovim ubojstvom, pa sam pretpostavila da jo uvijek nisu uhvatili ubojice. Ubojice. Sama rije me natjerala da se stresem i pogledam oko sebe dok sam sjedila u autu u mirnoj slijepoj ulici. Bilo je gotovo nemogue da je netko bio ubijen u mjestu koje je izgledalo ovako nevino. Tko li je mogao uiniti takvo to i zato? Ipak, stvari se uvijek dogaaju na takav nain, zar ne? I esto nisu onakve kakvima izgledaju. Nakon svega je zaista, zaista izgledalo da je Andrew bio iskren kada mi je rekao da me voli. A bila je to la. Nisam mogla podnijeti da o tome razmiljam. Ako moram razmiljati o groznim stvarima, onda je ubojstvo sigurno poeljnija tema. Ve je bilo prolo pet sati kad sam napokon zavrila s Honan Terraceom, to je bilo dobro, jer je znailo da sam bez ikakvog truda mogla izbjei odlazak u ured. Dok sam se vozila doma, kia je lila kao iz kabla. Suvie umorna i nesretna da bih uz put sluala radio, buljila sam u uurbane prolaznike. Ispred mene je ulicu pretrala neka ena nosei u naruju malo dijete umotano u kini mantil. Gdje li je ila? Kui, voljenom muu, koji je bio oduevljeni roditelj njihovom djetetu? Ili, kao ja, kui, maki u bizarnom krevetu za make? Glava mi je bila tako teka da sam je poeljela spustiti na upravlja i zaspati tu, nasred ceste. Ali, tu je bila i moja mama. I moj tata. Razmiljanje o roditeljima me podsjetilo na Alison, ili bolje reeno Kierana, i po prvi put sam se malo razveselila. Moda sve i nee biti tako loe ako sam trudna. Na kraju krajeva, imala bih prekrasnu bebu kao to je Kieran. Nekoga da me voli. To bi bilo tako dobro. A i Andrewova curica je zaista bila slatka. Vjerojatno ima dobre gene. Ali ako sam trudna, bih li mu rekla? Glava me ponovo zaboljela. Previe neprihvatljivih opcija. Previe komplikacija da bih uope i poela razmiljati o cijeloj situaciji.

-150-

NANA

19
Pripremila sam pizzu i pommes frittes i popila cijelu litru vonog soka ( u sluaju da sam trudna, trebaju mi vitamini). I ba kad smo se Joey i ja smjestili pogledati reprizu Prijatelja, netko je zazvonio na vratima. Na prstima sam doskakutala do otvora na vratima, s planom da ignoriram zvono ako mi se posjetitelj ne dopadne - a lista nepoeljnih posjetilaca momentalno je bila veoma duga. Bile su to Ruth i India. Otvorila sam vrata i one su upale unutra. - Donijele smo vino - Ruth ree. - Osjea li se bolje? - upitala je India. - Oh, tako mi je drago to vas vidim. Zato ne uete i lijepo se smjestite kao kod svoje kue? - rekla sam, stojei ispred kaua na kojem su se ve lijepo smjestile moje dvije prijateljice. Ruth je izvila obrve. - Sjedni i sve nam ispriaj. India mi je rekla kako ste se ti i ljupki Andrew lijepo proveli u Marbelli, seksajui se na svakom koraku - To ja nisam rekla - India ju je prekinula. - Nisi, - Ruth ree - ali to si mislila, zato budi tiha kao prava dobra djevojica. Ellen, priaj. - Nema se to ispriati - rekla sam, a Ruth je ustala i otrala u kuhinju po ae. U njih je usula vino i podijelila ih uokolo. - Mora biti, - Ruth ree - nemoj lagati svojim najboljim prijateljicama, to je veoma loa karma - u sljedei ivot e se vratiti kao magarac. Nasmijala sam se. - Ima li tu neto vie? - India upita, naginjui se prema meni s aom vina u ruci. Odmahnula sam glavom. - Uglavnom sam vam ispriala sve, osim ako ne elite uti svaki detalj seksa... - Samo naprijed - Ruth ree, naginjui se naprijed, dok su joj cipele leale odbaene na podu ispod stolia. - Ti perverzno bie - rekla sam. - Ruth, za Boga miloga - Indija ree, udarajui Ruth po nozi. Ruth se nasmijala. - Kako bilo, Andrew i ja smo spavali u panjolskoj i... bilo je... izgledalo je kao dobra stvar, tada. Zaustavila sam se i naiskap ispraznila au, potom sam je ponovo napunila i nastavila. - Mislila sam kako je izmeu nas sve ponovo u redu. Izgledalo je kao da - kao

-151-

NANA

da se nita od onoga sranja u prolosti nije desilo. Rekao mi je... oh, standardno, kako me voli, i tako dalje. Povjerovala sam mu, i onda su ga u ponedjeljak njegova ena i dijete doli traiti u ured. Nisam mogla vjerovati. Ali je iva istina. - Oh, Boe - Ruth ree. Stresla sam se. - Pokvarenjak - ree India. Klimnula sam glavom. - I eto, to je to. Napokon sam zavrila s Andrewom Kennyjem. Nakon sveg ovog vremena, napokon sam se opametila. - Jadna Ellen - ree India. - Preivjet u. - Jesi li razgovarala s Andrewom o Madonni i djetetu? - Ruth upita. - Zbog ega? Mala djevojica je njegovo dijete - ak je i Tim Gladestone to rekao, a i da si je vidjela...jako slii na njega. - to manje posla imala s Andrewom Kennyjem, bolje za Ellen, - ree India dovoljno ju je povrijedio. Ruth je ispraznila svoju au te je ponovo napunila, a onda me pogledala. - Znam. Znam da te povrijedio, ali Ellen, ti si bila ta koja je prekinula prvi put. - Ne, nisam. - Jesi, jesi, ljubavi. Spavala si s Emersonom, koliko se ja sjeam. India oprosti. - To nema nikakve veze sa mnom - India ree. Ruth se nasmijala. - Emerson je ipak neki ovjek - pa ak i ako pravi neke udne dokumentarce o porodima u Amazoniji. Meni se on uvijek sviao i bez obzira kako ti gledala na stvari EU - spavanje s Emersonom je bio poljubac smrti za tvoju vezu s Andrewom. Odmahula sam glavom. O svemu ovome sam ve ranije razmiljala i znala sam da sam u pravu. Nisam imala namjeru dozvoliti ni dobronamjernoj Ruth da me uvjeri u suprotno. - Rekao mi je da me voli. Ali Ruth, nije mogao podnijeti niti najmanji pritisak nego je odmah pobjegao u Englesku. Pa je li to ljubav? - Ne znam - Ruth ree. - Ali ja znam, - India ree - i to nema nikakve veze s Emersonom, iako mi je on brat. - Gdje je Emerson sada? - prekinula ju je Ruth. - Na Tibetu. Ali zaboravi Emersona, Andrew je morao biti bolji prema Ellen. On je jedan kukaviki pokvarenjak. Nikada mi se nije dopadao. Nikada mu nisam vjerovala.

-152-

NANA

Naravno, moram priznati da je privlaan ali... Ellen je mnogo bolje bez njega. Ja sam to uvijek govorila. - Znam da jesi, - Ruth ree - ja samo kaem da bi trebala razgovarati s Andrewom o tome to se dogodilo prije nego to donese odreene zakljuke i odluke. Jesi li s njim razgovarala? Kimnula sam. -I? - Bilo je u redu? - Zaista? Klimnula sam. - Zaista. - I to je on rekao? - Ruth ree. - Ne mnogo. - Dobro, i - to si ti rekla? - Pa, u biti sam mu zahvalila na dobrom seksu. - Dragi Boe - Ruth ree. India se nasmijala. - Pametna curica. - 1 to je on na to rekao? - Ne mnogo. A i to je mogao rei? Mali pokvarenjak je oblijetao oko Davine Blake, spavao sa mnom i istovremeno krio enu i dijete - to kae na to, ha Ruth?- Nemam pojma - Ruth ree. - Zato i mislim da bi trebala pitati njega. - Pa, trenutno na umu imam neke druge stvari - rekla sam. - Ja idem dalje, a on moe imati i cijeli harem ako eli. Meni nije stalo. Imam vam neto rei. Danas sam spavala s Tonyjem Jordanom. - to? - India je uzviknula, gotovo prolivi vino iz svoje jo uvijek pune ae, kad se naglo ispravila na leaju. Pokrila sam lice rukama i nasmijala se. - Kako? - India je nastavljala s ispitivanjem. - Gdje? Kada? - Jutros - u kui njegova strica - on nije njegov pravi stric, on je onaj mrtvac koga smo Andrew i ja pronali - sjeate se? Vidjela sam kako me obje moje prijateljice napregnuto promatraju. - O ubojstvu e nam ispriati kasnije, - Ruth ree - elim uti sve o seksu. - 1 za to postoji ime - rekla sam. - Voajerizam - Indija ree.

-153-

NANA

- Sad si me podsjetila - nisam te upitala za Wolfieja - kako je bilo? - rekoh. Ruth se nasmijala. - Super. A sada da ujemo. - Bilo je predivno - rekla sam. - Zaista. Ovo nije samo prazna pria. ak i sa... sa svim to mi se dogaa. Sutra idem na neki domjenak s Tonyjem - bal s ljudima iz nekretnina. - I ja idem, - India ree uzbueno - naa tvrtka pravno zastupa taj kompleks. Mislim da sam ti to ve rekla. Uostalom, mi smo njihovi odvjetnici i mene su pozvali na domjenak. - Je li to onaj u Metropoli? - Ruth upita. Klimnula sam glavom. -I ja idem - Ruth ree kroz smijeh. - Kakva je to sluajnost. - Zato ti ide? - upita je Indija. - Oh, zar ti misli da ponizna recepcionerka nije dovoljno dobra da bude pozvana na otmjeni domjenak s uspjenim facama, eh? - Ruth joj odgovori. - Nisam to rekla, Ruth. Kako uope moe rei takvo to? Nisam nita slino niti pomislila. Ruth se nasmijala i tipnula Indiu za ruku. - Znam. Idem s Wolfiejem. - To je tako super, - rekla sam - ludo emo se provesti. - Lako je vama dvjema, - ree India, durei se - ja nemam deka kojeg bih mogla povesti sa sobom. - Ne brini se, slatkiu, - Ruth ree - tamo emo ti nai jednoga. - Neka prilika bi mi dobro dola - Indija ree. - to planirate obui? - upitala sam. - Koliko je cijela stvar sveana? - Poprilino formalno, - Indija ree - ali nita previe ukoeno. - Oh tako - rekla sam na putu prema kuhinji. - Onda je u redu, samo trebam pregledati svoje sveane toalete i pronai neto odgovarajue. to misli tko sam, Alison? - Pa ima onu crnu haljinu bez lea - Indija ree. - Jesi li je uope ikada obukla? - Jednom. Ali koje cipele? - Sjetila sam se sandala koje mi je Andrew poklonio kada smo bili u panjolskoj i koje su jo uvijek bile na dnu moga kofera. One bi mogle pristajati uz haljinu. Ali opet, Andrew mi ih je poklonio, to znai da im je sueno da zavre u nekom duanu vojske spasa - pa ak i ako bi me ubilo to to im moram rei zbogom. - Moda nee imati drugog izbora nego da kupi nove - rekla je Ruth. - Kakav teret. Nasmijeila sam se. Nije bilo niega to sam voljela vie od kupovanja cipela. - Je li

-154-

NANA

netko za kavu? - upitala sam. Ruth je podigla bocu vina. - Mogla bi je napraviti. Ova boca izgleda prazna. Pristavila sam vodu i sluala prijateljice kako diskutiraju o detaljima njihove garderobe za otmjeni domjenak. Crna haljina je bila dobra ideja. Pogotovo to nije bila osobito priljubljena oko stomaka. Dobar detalj na haljini u bilo koje vrijeme, da ne spominjem dane pred menstruaciju - ili ako si trudna. Voda je uzavrijela, pa sam nam napravila tri alice kave te ih zajedno s okoladnim keksima ponijela u dnevni boravak. Ruth i India su me jedva i pogledale kada sam se vratila, toliko su bile zadubljene u diskusiju o zaslugama razliitih vrsta pudera za toniranje. Rei u im, odluila sam dok sam sputala pladanj s kavom na stol. One su mi bile najbolje prijateljice na svijetu i zaista su bile dobre prijateljice - toliko toga smo zajedno prole kroz sve ove godine. Znala sam da su u stanju sve; i uvjeriti me da nisam trudna i pomoi mi sauvati zdrav razum ako ipak jesam. I naposljetku, ako im kaem, ta misao se nee vie vrtjeti i vrtjeti u mojoj glavi. To je to. Odluila sam. Uinit u to. - Mogu li razgovarati s vas dvije na tren? - rekla sam India i Ruth su me pogledale. - Moram vam neto rei... Zaulo se zvono na vratima. - Samo tren - rekla sam i krupnim koracima pourila prema vratima. Angela Maunsell je uleprala pokraj mene u stan. - Ellen, Ellen, Ellen. Pa gdje si ti? Bila sam zabrinuta za tebe i taj deko Jordan te sino traio. Tako smo se fino proveli, nemoj me pogreno shvatiti, draga, popili smo kavu i dugo, dugo razgovarali o knjigama. Mislim da sam ga uspjela uvjeriti da se pridrui mom Klubu itatelja horor knjiga, to bi podbolo Phyllis Hickey koja dovodi svog neaka Fachtna - Fachtna? Kakvo li je to ime? Ja jesam za irsku tradiciju i sve to, ali to ime ne zvui kao ime, za ime Boje. A to se tie Fachtna - on je pravi dave... Angela se zaustavila da bi dola do daha. - Bog, Angela - Ruth ree. - Osjeate li se bolje, Angela? - upitala ju je India. - Dobra veer, cure - Angela ree, smijeei se i maui. - Kako ste vas dvije? Nisam vas odavno vidjela. India, kako ti je mama? - Dobro, hvala - India odgovori. - Sluaj, neu ostati i pokvariti vau ugodnu veer, moje djevojke. Samo sam htjela provjeriti jesi li dobro, Ellen. - Dobro sam Angela. Bila sam u panjolskoj i tamo zaradila nekakav stomani virus, pa sam prespavala cijeli jueranji dan i sada mi je mnogo bolje.

-155-

NANA

- To je dobro - Angela ree. - Bolje da vas sad ostavim... - Zato ne ostane na kavi? - ponudila sam joj. - Ne bih vam eljela smetati. - Neete nam smetati, - Ruth ree - sjednite ovdje pokraj mene na kau. - Pa..., - Angela je zapoela, dok su joj se oi sjajile - ako vas ni u emu ne prekidam. - Ja u vam donijeti kavu - India se ponudi. - Samo sjednite i opustite se. Angela je prila najblioj fotelji i sjela. Nakon par minuta India se vratila s kavom. - Hvala draga. Reci mi Ruth, je li tvoj stric Richard bolje? - Poznajete li vi ba svakoga, Angela? - Ruth je upita. Angela se nasmijala i kimnula. - Skoro svakoga. - Ustvari, ve je izaao iz bolnice, - Ruth ree - mama mi je to rekla prije par dana. - Richard je bio veoma zgodan u svoje vrijeme, zna. 1 mogao je plesati kao Fred Astaire - mada nije bio enskast kao Fred Astaire - bio je izvanredan plesa. Naalost, pie ga je unitilo. Ne moe plesati dok ispija bocu viskija dnevno, zar ne? Angela se malo udobnije namjestila u svoju fotelju, dok smo se Ruth, India i ja smijale. Znala sam da je, usprkos njenim protestima, Angela tu da s nama provede ostatak veeri. Nastojala sam se uivjeti u veselo raspoloenje s Angelom i djevojkama ali moja zakanjela menstruacija me, kako je veer odmicala, poela sve vie zabrinjavati. Skupila sam se u fotelji s Joeyjem u krilu i pretvarala se da sam izmorena dok sam ih promatrala kako se smiju i ale. Znala sam da neu lako ponovo prikupiti dovoljno hrabrosti rei Indiji i Ruth o mojoj bojazni da sam trudna. Razlog nije leao u tome to sam mislila da e rei neto loe, ili da e me kritizirati. Bila je to sama pomisao da u te rijei glasno izgovoriti. Na neki nain to je bio dio koji me najvie plaio. Kao da bi samo izgovaranje tih rijei stanje uinilo stvarnim, i kao da, dok god to skrivam duboko u sebi, postoji mogunost da sve to nije istina.

-156-

NANA

20
India, Ruth i Angela su ostale do kasno i kada su napokon otile zabrinula sam se da uope neu moi zaspati. Glava mi je bila puna briga i prizora malih beba, bila sam sigurna da e me drati budnom cijelu no. Ali ne. Onog trena kada mi je glava dotakla jastuk, ja sam zaspala. Sljedeeg jutra sam se probudila veoma rano, a kia je napokon prestala padati. Sada sam bila uvjerena da e sve biti u najboljem redu ako sam zaista trudna. Snai u se. Bila sam odrasla ena i upustila sam se u seks svojom slobodnom voljom - i snai u se. Ili je to bilo ono to sam samoj sebi govorila i u to sam odluno eljela vjerovati. Dan je bio oblaan i sparan i, usprkos dobrom snu, bila sam i dalje umorna, ali sam uvjeravala samu sebe da se samo oporavljam od trbunog virusa. Sav taj umor nije nita znaio. Molly je usredotoeno lakirala svoje nokte kada sam ula u ured. Na redu je bila smaragdno zelena. - Dobro jutro, Molly - rekla sam, sretna to je vidim, za promjenu. Ona je barem bila jedna konstanta u mom ivotu, a ja sam trebala sve konstante koje sam mogla dobiti. - Tvoja lista je ovdje - na stolu - rekla je. Pogledala me i ponudila mi nekakav poluosmijeh. - Hvala - rekla sam, uzela listu i brzo preletjela pogledom otipkanu stranicu. Barem nisam morala provesti cijeli dan u Honan Terraceu. Ali, u drugu ruku, da sam i morala, u tome bi se moglo nai nekih prednosti. - Ellen? -Da? - Tim me zamolio da te podsjetim na veeranji domjenak u Metropoli. - U redu. Nisam zaboravila, hvala. Molly je mrknula. - Pretpostavljam da se raduje tom dogaaju? - Ne smeta mi. - Jesi li odluila to e obui? Slegnula sam ramenima. - Imam jednu crnu haljinu, mislim da u nju obui. Molly se naslonila na svoju stolicu i pogledala me od glave do pete. Mekoljila sam se u svojoj odjei, ali sam joj se istovremeno drsko nasmijeila. - Mmmm - ree, kada je zavrila sa svojim pregledom. - Je li se to meni samo ini, ili si se udebljala, Ellen? Oh, moj Boe! Pomislila sam, odmah gledajui u svoj stomak. Onda mora biti da je

-157-

NANA

istina, mora da sam trudna. Molly je usmjerila jo jedan probadajui pogled prema meni, pa sam pomislila da bih je mogla upitati je li beba curica ili deko. - Previe paelle, - rekla sam, im sam bila u stanju opet progovoriti - sva ta hrana i sunce kao i let pridonose zadravanju tekuine. Molly je frknula. - A ti, ide li ti veeras? - upitala sam je tada zlobno. Molly se ispravila na stolici i zatvorila boicu laka za nokte. Zatresla je glavom. - Ne, ne idem. Ali znam da ti nema esto priliku da ii na ovakve zabave, zar ne, Ellen? Zato se sigurno vrlo, vrlo raduje ovom... - Vrlo raduje emu? - upita Andrewov glas iza mene. Srce mi je prestalo kucati, a silan potres je zatresao cijelo moje tijelo. Duboko sam uzdahnula. Ni govora. Trudna, ili ne. Lakovjerna, ili ne. Nema anse da u mu dozvoliti da vidi koliko sam povrijeena nakon panjolske. Okrenula sam se da bih se s njim suoila. - Andrew! - rekla sam s velikim osmijehom, - Kako si? Tada sam umalo izgubila svu svoju odlunost jer je on izgledao veoma loe, s velikim podonjacima i nekakvom ispijenou koju nikada prije kod njega nisam vidjela. Previe kasnih izlazaka, brzo sam rekla samoj sebi. Previe seksa s previe ena, a on nije tako mlad kao prije. to li je, do vraga, drugo oekivao? - Dobro sam - tiho je rekao - a ti? - U top formi. Spustio je svoju aktovku na pod ispred sebe i rukom protrljao lice. - I to je to emu se tako raduje? - Radujem se domjenku veeras. Tim me zamolio da odem. Ide li i ti? Andrew je klimnuo glavom. - Neki su sretni - Molly je mrmljala iza mojih lea. - Oprosti Molly, jesi li neto rekla? - Andrew upita. - Ne, nita. - I nee vjerovati to se dogodilo - nastavila sam, toliko puna lane radosti da bih lako mogla biti voditelj nekog kviza. - Ispalo je da India ide na domjenak sa svojom firmom, a takoer i Ruth. Kakva sluajnost! - Ludo ete se provesti - Andrew ree, dok se trag osmijeha polako poeo pojavljivati na njegovu licu.

-158-

NANA

- Moe se u to okladiti. U stvari, veoma sam uzbuena. To e biti prvi put da emo Tony i ja otii na neto slino zajedno. Andrew nije pomakao svoje oi s moga lica dok sam govorila, ali ja sam primijetila kako se neto vrlo neobino dogodilo. Drugaiji, zvanini Andrew je iznenada stajao tu ispred mene. Postupno, vratio je mali osmijeh na lice. - Tony Jordan? Klimnula sam. - Onda ti savjetujem da naui pei kolae s filom od skrivenih dokumenata Andrew ree i podigne svoju aktovku. - Molly moe li doi u moj ured im uhvati vremena? Moram s tobom razgovarati. I tako je otiao dok sam ja tu stajala kao kakav idiot - po obiaju. - to je to trebalo znaiti? - upitala sam im je Andrew za sobom zalupio vrata. Okrenula sam se i pogledala Molly koja je sjedila na stolici, prekrienih nogu, ruku poloenih u krilu kao ena u kazalitu. - to je to do vraga trebalo znaiti? - upitala sam Molly. Molly je slegnula ramenima, dok se lagano vrtjela s jedne na drugu stranu na svojoj pokretnoj, ergonomskoj stolici koja je govorila sto jezika. Ustala je. Puhnuvi jo par puta na svoje smaragdne nokte, paljivo je pokupila svoj rokovnik i zaobila stol. -I? - Insistirala sam kao da je to imalo nekakve veze s Molly. Zaustavila se ispred mene i istegnula vrat tako da bi me mogla pogledati pravo u lice. - Dakle, - rekla je, kao da je Kralj Solomon ili kakav vrhovni sudac koji izrie nekakvu ozbiljnu odluku - pretpostavljam da je tvoj deko kriminalac - Nije! - prekinula sam je. - Ne deri se na mene, Ellen. Izgleda da Andrew misli da jest i moda je zbog tebe zabrinut. Negodujui sam se nasmijala. - Teko za povjerovati. - ula sam da ste vas dvoje bili...par...vrlo ozbiljan par. - To je bilo davno i sada je to potpuno zavrena pria. to god Andrew Kenny mislio, to nema nikakve veze s brigom za moju dobrobit. Mnogo vjerojatnije je da je ljubomoran na Tonyja Jordana. Molly je slegnula ramenima i malo namjestila grudi. Podigla je svoj rokovnik u zrak kao da se preda je. - Moram raditi, - rekla je - a ti? 1 tada je nestala u Andrewovom uredu i jo jednom ja sam ostala stojei na istom

-159-

NANA

mjestu, bljujui vatru. Kada sam se malo oporavila, pokupila sam svoju teku torbu i krenula prema autu. Prokletstvo, kakvog li jutra, a tek je osam i trideset. Nadala sam se da e se dan popraviti i da moja sposobnost da uzvratim sarkazam nije nepovratno oteena. Moda se takve stvari dogaaju kad oekuje bebu? Moda postane sva sentimentalna i mekana i totalno nesposobna da bude zla i tvrdoga srca. Ali opet, Molly je imala troje djece, koliko ja znam, i sve to raanje nije niti malo omekalo njen otar karakter. Sjela sam u Hyundai, upalila motor i radio. Tada sam se sjetila da sam na Mollynom stolu ostavila svoju radnu listu. K vragu! Ugasila sam motor i otrala natrag u ured. Kako sam ulazila, vidjela sam, na moju alost, da je Molly bila za svojim stolom. Prokletstvo! Ipak, morala sam otii po svoju listu. Molly je sortirala veliku gomilu pote. Pogledala je prema meni kada je zaula vrata. Naginjui se prema naprijed dohvatila je s poda veliku smeu kuvertu. - Ovo je stiglo za tebe - rekla je, tresui kuvertu dok je govorila. I tada, iznenada - i neoekivano kao kada bi vanzemaljci ili Brad Pitt uetali kroz vrata Gladestone i Richardsa - kuverta u Mollynoj ruci je eksplodirala. Glasan prasak je ispunio cijelu prostoriju, pojavila se svjetlost popraena oblakom dima i jezovitim Mollynim vriskom. Potrala sam prema Molly, koja je u meuvremenu kuvertu u plamenu bacila preko sobe. Andrew je istrao iz svog ureda. - to...- dohvatio je dugi zeleni sag i bacio ga na plamen koji se izvijao iz kuverte. - Jesi li povrijeena? - upitao je kada mi je priao. Odmahnula sam glavom i pokazala u Mollynom pravcu. Oboje smo u nju gledali. Lice joj je bilo zacrnjeno dimom i izgledalo je da su joj ike i obrve bile opaljene vatrom. Njene velike, plave oi su bile pune suza. - Bila je Ellenina - rekla je. - Ne, nije - rekla sam. Molly je kimnula. - Bila je tvoja Ellen, jest bila je, vidjela sam. Bila je adresirana na tebe. - Oh - rekla sam. - Molly? Jesi li povrijeena? - upitao ju je Andrew. Molly ga je pogledala i trepnula. Oigledno je jedva uspijevala fokusirati pogled na njegovo lice. - Mislim da nisam. - Bez obzira, neka te lijenik pregleda - rekao je, rukom joj steui rame. - Nazvat u policiju i hitnu pomo i neka onda oni ispitaju ovu cijelu stvar. OK? - OK - rekla sam. Molly je klimnula glavom.

-160-

NANA

Andrew je bio na telefonu dok smo Molly i ja stajale na istom mjestu u potpunoj tiini. Je li to bilo pismo - bomba? Za mene? Tko bi meni poslao pismo bombu? Pogledala sam u Molly i pomislila na sve one zle stvari koje mi je uinila i zakljuila da bih, u stvari, trebala biti zadovoljna to je bomba eksplodirala u njenim rukama. Pogotovo to je izgledalo da ozljede koje je zadobila moe srediti i osrednji kozmetiar. Ali, nisam bila zadovoljna. Bilo mi ju je ao, s njenim opaljenim licem i oamuenim izrazom. Osjeala sam saaljenje prema njoj, ali i zbunjenost zbog injenice da bi me netko mogao toliko mrziti da mi alje pismo - bombu. Andrew mi je priao i stao ispred mene im je zavrio s telefonskim razgovorima. - Sad - zapoeo je. Lice mu je bilo crveno od ljutnje. - Jesi li sad zadovoljna? Vjeruje li mi sad? -to? - Upozorio sam te na Tonyja Jordana, a ti si me ignorirala. I sada se ovo dogodilo, Ellen. Pretpostavljam da nee biti zadovoljna dok ti se ne dogodi neto zaista loe. Moda e te i ubiti. Hoe li mi tada vjerovati? - Pa moda bih imala malih problema da te obavijestim jesam li napokon povjerovala u to to mi govori, ili ne, ako sam mrtva, Andrew. Andrew je uzdahnuo. - Za ime Boje, Ellen. Ovo je bilo oekivano. - to? - upitala sam. - to je bilo oekivano? Da e Molly odletjeti u zrak zbog pisma - bombe u srijedu ujutro? - Ne,- Andrew ree tiho - samo kaem da e na kraju stradati ako se nastavi petljati s Tonyjem Jordanom. - Oh, tako znai, sada mi pokuava rei da me Tony Jordan eli ubiti? Ne budi glup, Andrew, ako me ubije koga e onda veeras povesti na domjenak? - Ne mislim da te on pokuava ubiti, ali sigurno znam da je kriminalac bez obzira to ti kae. Jerome Daly je takoer bio s njim povezan i Jerome Daly je mrtav. - Tony nije ubio Jeromea. On mu je bio kao otac. Volio ga je. Nisi u pravu, Andrew. Zbraja dva i dva u toj tvojoj snobovskoj glavi i dobiva kao rezultat pet. - Moda ga on nije ubio, ali injenica je da je mrtav, i ono to ti nikako ne uspijeva razumijeti Ellen, je da e, ako se nastavi druiti s Tonyjem Jordanom i sama biti ubijena. - Ahm - glas iza nas se zakaljao. Oboje smo pogledali u pravcu odakle je dolazio glas. - Inspektorica Hilary Thorton - dostojanstvena starija policajka, koja je vie izgledala kao instruktor pletenja nam se smijeila. - Vi ste zvali? Odlino - Andrew ree, pomiui se dok su dvije medicinske sestre prolazile pokraj njega prema Molly zacrnjenog lica. Primijetila sam kako jedna od njih s odobravanjem

-161-

NANA

gleda u Andrewa te sam je poeljela opaliti nogom. to je to s medicinskim sestrama? - Je li jo netko ozlijeen? - inspektorica je upitala. Andrew i ja smo odmahnuli glavom. - Onda dobro, tu su i nai strunjaci za eksplozivne naprave, oni e pregledati prostoriju u sluaju da ih ima jo... - Oh, moj Boe! - Molly je vrisnula, a mi smo se svi trgnuli. - Svi do posljednjega. Uniteni! Svi uniteni! A svi su bili moji vlastiti - mrzim to plastino smee. Molly je ispruila ruke ispred sebe. Svi njeni nokti su bili slomljeni i iskrzani, dok su se jo samo na njihovim kutovima mogli primijetiti komadii smaragdnog laka za nokte. - Ellen! Ellen! Pogledaj! - Oh, Molly - rekla sam idui prema njoj i zagrlila je. - Sve e biti u redu. Oni e ponovo izrasti, a u meuvremenu moe otii u onaj prelijepi novi salon i staviti umjetne. Molly je odmahivala glavom. - Ne elim ih. Ne elim ih. Ponovo me zagrlila, i iznenada, briznula u pla, a njeno se malo tijelo zatreslo od jecaja. Prila nam je jedna od medicinskih sestara, ona koja se divila Andrewu - i potapala Molly lagano po licu - ok, - rekla mi je - ali bit e dobro. To je samo ok. Klimnula sam. Zaista je bio ok vidjeti Molly kako plae. To je bio vei ok i od eksplozivne kuverte. Ali, nisam joj to rekla. Medicinske sestre i ja smo povele Molly do kola hitne pomoi. Provjerila sam je li se udobno smjestila prije nego to sam se vratila u ured. Andrew je stajao naslonjen na zid i razgovarao s Timom Gladestoneom kada sam se vratila. Nisam vidjela kad je Tim stigao. - Ellen, jesi li dobro? - Tim Gladestone upita im sam ula. - Dobro sam - odgovorila sam. Osim to je mogue da sam trudna s Andrewovom bebom i to e biti ogroman problem ako je to zaista i sluaj, ali osim toga sam dobro, pomislila sam. Na jedan zastraujui tren sam pomislila da sam ovo glasno izgovorila. Ali poto se izrazi na njihovim licima nisu promijenili, meni je laknulo. - Trebali bismo zatvoriti ured za danas. to ti kae, Andrew? - Tim Gladestone je govorio. Andrew nije odmah odgovorio, izgledalo je kao da gleda u mene, ali kada sam ja pogledala u njega, on je skrenuo pogled. - U pravu si Tim - rekao je. - Ryan i Andrea su ionako vani. Nazvat u ih i rei im da

-162-

NANA

idu doma kada zavre s poslom. - Ja moram ii - rekla sam, gledajui u svoj sat. - U jedanaest imam sastanak s klijentom. Andrew me pogledao. - Hoe li moi? Klimnula sam. - Samo...samo... izgleda veoma blijeda. Opet sam klimnula jer sam znala da je to najvjerojatnije istina - osjeala sam se blijedom. - Dobro sam - rekla sam. - Ne bih mogla podnijeti da cijeli dan samo sjedim i razmiljam. -To je pravi stav! - Tim je rekao, tapui me po ramenu. - Leevi, panjolski odvjetnici koji vas pokuavaju prevariti na brzaka - svaka ast na tome, uzgred reeno. ak i bombe. Nita tebe ne moe zbuniti, eh? Nasmijeila sam se. Nita - osim mogue trudnoe, pomislila sam. - Kada zavrim i ja idem doma - rekla sam. Andrew je klimnuo glavom. - Nemoj zaboraviti za veeras - Tim ree. Pogledala sam ga. - Domjenak? - rekao je. - Oh, da - rekla sam. - Bila sam zaboravila. Sad kada ste me podsjetili - moram kupiti nove cipele. Tim Gladestone se nasmijao, ak se i Andrew nasmijeio. Mahnula sam im. Zaista mi je bilo drago to radim toga dana. Pokazivanje kua i razgovor o vlazi i prometu i susjedima i hipotekama i cijenama nekretnina, sve to je bilo bolje od razmiljanja o Andrewu i Tonyju Jordanu i bebama. Pogotovo bebama. Nije bio u pitanju samo strah da sam trudna. Bilo je mnogo gore. Jedan mali dio mene je postajao veoma sretan zbog te mogunosti. Beba. Moja vlastita beba. Netko da ga volim i tko e zauzvrat voljeti mene - bez ikakvih pitanja. Potisnula bih probebine misli svaki put kada bi pokuale isplivati na povrinu, ali izgledalo mi je kao da ih nisam mogla u potpunosti eliminirati. Moja manina elja da izbjegnem bilo kakvo razmiljanje imala je i svoju dobru stranu jer me potaknula da izmeu sastanaka obiem sve duane s cipelama u gradu. Napokon, pronala sam savren par koji e pristajati uz moju crnu haljinu. Visokih potpetica, zlatne, Pepeljugine sandale, koje su bile tako delikatne da su izgledale kao da ih uope i nema. Stajale su me pravo malo bogatstvo. Potpuno sam ignorirala bankovne izvode koji su me upozoravali da sam u crvenom i kupila ih. Zasluila sam ih. Naposljetku, upravo su me digli u zrak ( pa, gotovo da su me digli

-163-

NANA

u zrak ) i bilo je sasvim mogue da sam trudna to bi znailo da neu biti u mogunosti kupovati lijepu odjeu neko odreeno vrijeme. Pa ak i ako sam trudna moi u nositi svoje lijepe nove cipele. Moda neu imati gdje u njima otii - ali to je opet bio sasvim drugi problem. Ne vie od jednog velikog problema istovremeno - bio je moj moto. Ili barem, u svakom trenutku ignoriraj barem jedan problem. To je bilo najvie to sam mogla podnijeti. A postajalo je sve tee i tee dok je ivot na mene bacao probleme kao da sam kakva ploa za pikado. Sve je bilo toliko loe da o tome vie nisam imala snage govoriti.

-164-

NANA

21
Kad sam se istuirala i obukla, obeala sam samoj sebi da neu spavati s Tonyjem Jordanom. Jednostavno nije bilo u redu imati seks njim ako sam trudna. To mi je u svakom sluaju pomagalo da ne razmiljam o svojim problemima ali ne za dugo. Bila sam tako zbunjena. Postojalo je toliko toga to se moralo rijeiti. Ako sam trudna - na primjer - moram li prekinuti s Tonyjem? To nije bilo ugodna pomisao. Usredotoila sam se na vjeto nanoenje tenog pudera i pokuavala ukrotiti kosu. I to je potrajalo sve dok se nije oglasilo zvono na ulaznim vratima. Bio je to Tony koji je izgledao nevjerojatno zgodan u svom crnom veernjem odijelu. Njegova bijela koulja je blistala na tamnoj koi, a crna tkanina je elegantno obvijala njegovo miiavo tijelo. - Opa, opa - rekla sam, dok me on privlaio k sebi i ljubio. Srce mi je plesalo i skakalo u grudima. Jesam li ja to bila odluila da neu s njim spavati? Moda jo samo jednom, posljednji put prije nego to prihvatim celibat. - Izgleda fantastino - Tony ree kada me prestao ljubiti. -I ti si se prilino dobro skockao - rekla sam, stojei neto dalje od njega i pregledajui ga od glave do pete. Sigurno jedan posljednji put nee nikome smetati? Tony je ispruio svoju dugu ruku prema meni ali ja sam se izmakla. - Nema anse, - rekla sam - trebalo mi je nekoliko sati da se spremim - nemam namjeru sada pokvariti rezultat svog tog truda. Tony se nasmijao. - Samo jedan mali poljubac? Odmahnula sam glavom. - Zaboravi. Takav poljubac ne postoji. Uostalom, ovo je u biti poslovna veera. Mislila sam da ti treba raditi, a sasvim sigurno znam da se to od mene oekuje. Tony je prekriio ruke i naslonio se na dovratak. Pogled mu je tako zavodljivo putovao niz moje tijelo da sam gotovo imala osjeaj da me dotie. - Prestani - rekla sam. - Pa nita ne radim. Pogledala sam ga. - Samo da uzmem svoju torbicu i idemo. - Zar me nee pozvati unutra? - Kasnije, moda - rekla sam, ne mogavi mu ne uzvratiti osmijeh dok sam uzimala svoju malu, crnu, kuglicama opivenu veernju torbicu i popravljala srebrni al na ramenima.

-165-

NANA

- Kako izgledam? - Rekao sam ti. Izgleda fantastino. Kako onda moe od mene traiti da drim ruke podalje od tebe? Tony se pretvarao kao da posre u mom pravcu, a ja sam mu usnama poslala lagani poljubac. - Moramo ii i pozabaviti s poslom najprije - rekla sam. - Neki dan si takoer krenula na posao, nakon to smo obavili mali... poslovni sastanak u Jeromeovoj kui - Tony ree, pomiui se da bi me propustio da proem. - Izgledala sam kao da sam se na kauu prevrtala s nekim mukarcem, - rekla sam na putu ka dizalu - ve sam ti to rekla. - Meni si izgledala odlino. Nasmijala sam se. Vrata dizala su se otvorila i vidjela sam da je prazan. Pogledala sam u Tonyja, a onda ponovo u prazno dizalo. Odmahnula sam glavom. - Ni govora, - rekla sam - stepenice. - Kukavice - Tony ree, slijedei me dok sam skakutala niz stepenice u svojim finim sandalama. Sveana sala u Metropoli je bila ispunjena glasovima, bojama i glazbom kada smo Tony i ja stigli. Ruth i Wolfie su stajali pokraj vrata i promatrali gomilu. - Bog - rekla sam, prilazei Ruth koja je sva blistala u srebrnoj haljini s velikim dekolteom. - Bog Eli, Tony - Ruth ree smijeei se. Wolfie je podigao ruku u znak aljivog pozdrava. - Gazda. - Wolf - Tony ree - lijepo odijelo. - Hvala, - Wolfie ree, namjetajui kragnu na koulji da bi barem malo oslobodio svoj ogromni vrat - osobno mislim da sam ja vie sportski tip. - Sve s dobrim razlogom - Tony ree. - S dobrim razlogom? - upitala sam, pitajui se jesam li sam ja moda sve pobrkala i mi smo na domjenku organiziranom za humanitarne svrhe. - Posao - Tony ree smijeei se. - Gdje li je ovdje ank? Wolfie je pokazao prema drugom kraju prostorije dupkom pune ljudi. - Proetat u s tobom. Jesi li za jo jedno pie, Ruth? Ruth je ispila sadraj svoje ae i praznu je dodala Wolfieju. - Ne bi mi smetalo jo jedno. Tony mi je namignuo prije nego to su njih dvojica nestala u gomili. - Prekrasno izgleda - Ruth mi je rekla.

-166-

NANA

- Hvala, i ti, i moram ti rei Ruthie, to je pravi dekolte. - Hvala. 1 sama mislim da je pravo remek djelo. Tony izgleda fantastino. Veoma seksi. Uzdahnula sam. - Znam. Jedva sam uspjela obuzdati svoje ruke na putu prema ovamo. Ni Wolfie ne izgleda loe u odijelu. - Kai mi neto o tome. Jo je bolji bez njega. - Ruth! - Jedino sam spremna priznati da mi veeras nismo uspjeli obuzdati svoje ruke prije nego to smo ovdje stigli. Nasmijala sam se. - Kako ti to, do vraga, uspijeva? Izgleda tako dobro. - Oh, malo to bi moglo dati ljepe rumenilo djevojakim obrazima. Ruth i ja smo se poele smijati, a potom prihvatile jedna drugu dok su nam se niz obraze slijevale suze. - to je tako smijeno? - upita glas iza nas. Okrenule smo se. Pred nama je stajala India, izgledajui kao kakva mitska boginja u sjajnoj, bijeloj svilenoj haljini, a iz skupljene kose samo joj je nekoliko tankih pramenova padalo niz dugi vrat. - Wow! - rekla sam. - Moj boe, - Ruth ree - izgleda nevjerojatno. Boanstveno. Zapanjujue. I sve to, a da nisi pokazala niti malo od svog dekoltea. Kako ti to uspijeva, kuko? - Oh, malo stila - Indija ree, uz kraljevski osmijeh. Ruth ju je udarila po ruci. India se nasmijala. - Dobro, dobro, malo stila i male grudi. Ne posjedujemo svi iste kvalitete da bi se kooperile, zna Ruth. - Pa izgleda boanstveno. Kakav je to ten? Nisi ga sino imala - Ruth ree. - Zaboravila sam kako se zove, - Indija ree - ali danas sam imala tri otkazana sastanka pa sam otila u kozmetiki salon i imala tretman zvan air-brushed. I zaista se vidi razlika, zar ne? Nije ni udo da taj koriste sve zvijezde. Gdje su vam deki? - Pokraj anka - rekla sam. - Nee se uskoro vratiti, - Indija ree - sala je dupkom puna. Pogledajte sve ove ljude. - Tko su svi oni? - Ruth upita, gledajui oko sebe. Slegnula sam ramenima. - Nemam pojma. - Veliki i dobri ovoga grada - India ree. Ruth i ja smo je upitno pogledale. - Recimo, - Indija ree, smijeei se - da su to oni koji imaju novac. Odvjetnici. Poduzetnici nekretninama.

-167-

NANA

- Kauboji - rekla sam. India je klimnula glavom. - Veinom. Sve smo se nasmijale. Osjetila sam lagani dodir na ramenu. Okrenula sam se oekujui Tonyja i sreom nisam uinila nita nedolino. Tim Gladestone mi se smijeio. - Dobra veer - rekla sam. - Kako je bilo u uredu danas kad sam otila? - Dobro. Koliko dobro moe biti kad daje izjavu policiji nakon to ti je u uredu eksplodirala bomba. Trebat e i tvoju izjavu sutra ujutro, ako se s tim slae. Rekao sam im da dou ujutro. Ne bi bilo loe da budu u uredu kad stigne potar. Nasmijala sam se. - U uredu vam je eksplodirala bomba? - Ruth se raspitivala. - Nisam imala priliku da vam ispriam. Rei u vam kasnije. Tim Gladestone... eljela bih vam predstaviti svoje prijateljice. Ruth i India. Tim Gladestone se rukovao s djevojkama. - Drago mi je to sam vas upoznao. Obje. Djevojke su se glupavo smjekale. Wolfie se pojavio iz gomile i namignuo mi. Nasmijeila sam mu se. On i Tony su se pridruili naoj maloj grupi. Upoznala sam ih s Indiom i Timom Gladestoneom. - I to si mislila kad si rekla da ti je jutros eksplodirala bomba u uredu? - Eksplodirala ti je bomba u uredu? - Tony me upitao. Odmahnula sam glavom. - Ne ba. Bilo je to samo pismo - bomba. Nekakav kivni udak. Nije bilo puno tete. Mada mislim da su Mollyne obrve potpuno spaljene. - Oh moj Boe! - Ruth ree. - Netko e joj za to morati platiti. - Najvjerojatnije ja - dodala sam. - Kao da sam joj ja to napravila. Samo zato to je kuverta bila adresirana na mene... - Na tebe? - Tony me prekinuo. Pogledala sam ga i potvrdila glavom. - Mora biti neki nezadovoljni klijent, mada se kunem da nikada nisam povisila dogovorenu cijenu prije potpisivanja ugovora. Svi su se nasmijali osim Tonyja koji je skrenuo svoj pogled s mene na Wolfieja. Wolfiejevo lice je bilo ukoeno kao maska od botoksa. Samo je jedan mali mii igrao u kutu njegovog desnog oka. - Moglo bi biti bilo to, Tone - rekao je. Tony je klimnuo i pokuavao se nasmijeiti. Lice mu je izgledalo jo tamnije od njegove uobiajene tamne nijanse.

-168-

NANA

- Moram obaviti jedan telefonski razgovor - Tony ree, podeavajui svoj osmijeh dok nije izgledao gotovo normalan. Ali vidjela sam da se neto krije iza njegova pogleda. - Izai u van samo na par trenutaka, ispriavam se. Bilo mi je drago, Tim. Ellen, brzo se vraam. Treba li ti to? Odmahnula sam glavom i podigla svoju au. - Dobro sam, hvala. Svi smo tiho stajali, promatrajui Tonyjeva lea dok nije nestao kroz dupla vrata koja su vodila u foaje. Wolfie se glasno nakaljao. - Oh Boe, - rekao je, kao kakav lik u kazalinoj predstavi - upravo sam se sjetio da i ja moram obaviti jedan telefonski poziv. Odmah se vraam. I on je otiao. - Dakle, - ree Tim Gladestone - bombe su udne stvari, zar ne? Ruth prasne u buni smijeh, ali se potom pone pretvarati da kalje dok sam ja piljila u pod. Moj ivot je postajao nadrealistian. Seks. Mukarci. Bombe. Ruiasti automobili. Pljakai. Mogue bebe i Mak-o-matici. Sada se sigurno nikada neu pojaviti u Hello! asopisu. - Da, - ree India - ponekad stvar kao bomba moe sve promijeniti. Kakva prijateljica, pomislila sam, dok se India hrabro borila odrati kakvu takvu konverzaciju s mojim efom. Pogledala sam je i nasmijeila joj se s ohrabrenjem. Ali, to je bilo gubitak vremena. Indijine oi su bile vrsto uprte u Tima Gladestonea. - Je li bilo strano? - upitala je. Tim, koji je jednako buljio u Indiu, je klimnuo ramenima i nasmijeio se jednim od svojih velianstvenih a - l a Cary Grant samozatajnih osmijeha. - Ja sam bio vani kada je eksplodirala. Ellen, Andrew i, naravno, Molly su jedini bili u uredu. Ja sam stigao tek nakon to je kuverta eksplodirala. India je zatresla glavom. - Ipak. To moe biti veoma traumatino. to je policija rekla? Imaju li ikakvu ideju tko bi mogao poslati takvo to? Tim je buljio u Indiu, oigledno potpuno opinjen, dok su njena pitanja leprala iznad i preko njegove glave. Pogledala sam Ruth izdignutih obrva, a tada smo obje pogledale Indiu i Tima Gladestonea. Bilo je bolje nego u filmu. - India, - Tim ree - kakvo prekrasno ime. India se zacrvenjela i spustila glavu, tako da su joj se uperci kose spustili na lice, a potom ga je ponovo pogledala. - Hvala vam. - Zvuala je edno. Svatko koga znam rekao bi jednostavno - hvala ali India nikada nije koristila skraenu verziju - uvijek bi izgovorila cijelu frazu. I sada kad o tome razmiljam, jedina druga osoba koju sam znala da se jednako izraava, bio je Tim Gladestone. Pogledala

-169-

NANA

sam Ruth koja mi je namignula. - Trebale bismo potraiti nae deke - Ruth je predloila, okreui se prema Timu i Indiji. - Pitamo se biste li nas ispriali na trenutak, izgleda da su nai mukarci na listi nestalih. - Svakako - ree Tim Gladestone. India se nasmijeila. Na trenutak sam zapanjeno buljila u nju, a onda mi je sve postalo jasno. - Oh da, u pravu si, trebale bismo ih potraiti, - rekla sam - vidimo se kasnije. Ruth me vukla za ruku dok smo ile prema foajeu. - Jesi li to vidjela? - rekla mi je im smo se dovoljno udaljili od njih. -to? - To! India i Tim Gladestone. Nikada nisam vidjela nita slino. Bilo je tako... tako... romantino. Oi su mi se ispunile suzama. Kimnula sam glavom. - Da. Da. Bilo je romantino. Prije nego to sam poela razmiljati o ljubavi i romantici i ostalim temama koje bi me zasigurno uinile sentimentalnom, ugledala sam Tonyja kako ide prema nama. Wolfie ga je pratio u stopu. Zaustavio se ispred mene. - Moram ii - rekao je i obuhvatio moju glavu svojim rukama. - Stvarno, stvarno mi je ao, Ellen, ali nemam izbora. - Posao - Wolfie ga je prekinuo. - Nita ne moemo uiniti. - Ne moemo? - Ruth upita. Wolfie se nasmijeio. - ao mi je, Ruthie. I ja moram ii. Nazvat u te kasnije. Pogledala sam u Tonyja i vidjela da je taj neodreeni element jo uvijek bio prisutan oko njega kao kakav slab miris. - Jesi li dobro? - upitala sam ga. Izraz lica mu se odmah smekao. Nagnuo se i poljubio mi usne. - Sasvim dobro. Zaista mi je ao zbog ovoga. Nazvat u te sutra. Klimnula sam glavom i tada su on i Wolfie otili. - Kakvo je ovo sranje? - Ruth upita, dok smo stajale jedna pokraj druge u foajeu. - Nemam pojma - rekla sam, ali u stomaku mi se razvijao neugodan osjeaj. Mada je, uz sve ostalo to se dogaalo, postojao odreeni broj moguih objanjenja za udan osjeaj u stomaku. I, kao da stvari ve ionako nisu bile dovoljno loe, u tom trenutku su se otvorila vrata hotela i uao je Andrew.

-170-

NANA

Usprkos svemu to se dogodilo, kao i injenici da je on bio lo, pokvareni pacov, srce mi je poskoilo od zadovoljstva im sam ga ugledala. Zadovoljstvo se trenutano pretvorilo u razoaranje kada je Davina Blake ulebdjela iza njega. Smijala se neemu to je on rekao i drala ga za ruku na, tako oigledno, prisan nain da sam osjetila potrebu povratiti. Najgore od svega je bilo to to su izgledali tako dobro zajedno. Davina je na sebi imala dugu morsko zelenu haljinu nevjerojatnog sjaja, a Andrew je iako je i dalje izgledao malo blijed i umoran - bio tako privlaan u veernjem odijelu, da me moje olovno srce zaboljelo kao pokvaren zub. Povukla sam Ruth za ruku i stale smo iza grupe mukaraca koji su glasno komentirali ragbi me. - Oh, moj Boe - Ruth proaputa kada su pokraj nas proli Davina Blake i Andrew, suvie zaokupljeni jedno drugim da bi nas primijetili. - Da - rekla sam. Ruth mi je stisnula ruku dok smo tako stajale i promatrale kako zgodni par nestaje u drugoj prostoriji. Ruth je zamahnula svojom torbicom opivenom biserima na srebrnom lancu. - Ellen, idemo, vratimo se unutra. Tko ih ia svih! Andrewa i Tonyja i Wolfieja i tu visoku, plavu ensku... - Davinu Blake. - Kako god. Svih ih zaboravi. Idemo uzeti par pia i umijeati se u gomilu. to ti misli? Pogledaj nas, divne smo, lako emo nabaciti par mukaraca za sebe. U stvari, oni e ekati u redu. Hajde. Nisam odgovorila. Jo mukaraca? Bojim se da ne. Ionako sam imala vie nego dovoljno komplikacija u ivotu. - Ellen hajde - Ruth me pourivala, njeno me poteui za ruku. - Ja plaam prvu turu. Pogledala sam Ruth i iznenada mi je bilo svega dosta. Usprkos svim mojim obeanjima samoj sebi da neu plakati, osjetila sam kako mi naviru vrele suze. Jedino na to sam mogla misliti bila je moja maskara. Znala sam da e se od suza potpuno razmazati. Ruthino elo se namrtilo i uhvatila me za ruku. - Ellen, hajde, sve e biti u redu. Mislim da bi trebala razgovarati s Andrewom, to sam ti ionako ve rekla. Mogu se okladiti da izmeu vas postoji neki nesporazum koji ete rijeiti i svi emo ivjeti sretno do kraja ivota. Zatresla sam glavom i zajecala. Ruth je trljala moju ruku. - Idemo se napiti - rekla je. - Tko ih svih ia. - Ne mogu - promrmljala sam.

-171-

NANA

Ruth je zatresla glavom. - Ja imam love. Ne brini se. - Ne, nije to. Ne smijem se napiti, Ruth. Ja...ja...mislim da bih mogla biti trudna. Ruthine oi su se toliko rairile da su njene lane trepavice izgledale kao da su za dva broja premale. - bem ti - rekla je. Klimnula sam. Glasno je otpuhnula. - bem ti. Ponovo sam klimnula. - Tony? - upitala je. Odmahnula sam glavom. - Andrew? - upitala je. Potvrdila sam i potraila maramicu u torbici - sreom, imala sam jednu. Glasno sam ispuhala nos, dok je Ruth izgledala kao da premilja hoe li otii i izubijati Andrewa. - Je li mi maskara zavrila na bradi? - upitala sam. Ruth je odmahnula glavom. - Isuse, Ellen, jesi li sigurna? - Ne, ali danas je srijeda i mislim da mi je menstruacija trebala poeti u subotu kasni pet dana, a moja menstruacija nikad prije nije kasnila. - Ali, kad si spavala s Andrewom? - Prolog etvrtka. - Pa onda nisi mogla zatrudnjeti, zar ne? Odmahnula sam glavom. - Ne, ali gdje je onda, do vraga, moja menstruacija? I sama sebi govorim da nisam i da nije mogue i onda se, Ruth, sjetim svih onih cura koje su zatrudnjele putem magije. Bez dobrog razloga. Ali ipak zatrudne. I onda, svo to povraanje - to s tim? Moda nije nikakav virus. I sad se ne osjeam dobro, zna. I sad mi je malo zlo. Oi su mi se ponovo ispunile suzama, a ja sam uporno mrcala ne bih li ih se otresla. Zavrila sam s plakanjem. Ovo je bio trenutaan propust, ali sada je gotovo. Ispuhala sam nos. - Isuse Ellen. Nema prezervativa u panjolskoj, pretpostavljam. - Zavei Ruth, sada nema smisla o tome govoriti. - Oprosti, oprosti. Jesi li dobro? - to u ako sam trudna? Ruth se nasmijeila i bilo je oigledno da se oporavlja od oka i postaje ona stara.

-172-

NANA

- Sve e biti u redu. - Lako je tebi govoriti. - Ne, vidjet e, sve e biti u redu. Moglo je biti puno gore, Eli, mogla si imati neku neizljeivu bolest. - Mislim da i to imam. - to?? - Pa kako drugaije moe objasniti injenicu da ne mogu odoljeti Andrewu Kennyju? - Kuko - Ruth ree, udarajui me u ruku - uplaila si me, da zna. Tada sam se nasmijala, jer nije bilo smisla nastaviti s plakanjem. - Hou kui. Ne mogu podnijeti otii unutra sa... sa svim onim ljudima. - Onda idemo kui. Na kraju krajeva, nai deki su nas napustili. to drugo moemo nego ii kui. - Ja bih trebala raditi. Druiti se sa svim ovim magnatima. - Reci Timu da ti je bilo loe i da si morala ii kui. - Moda. - Da Ellen, reci mu da ti se vratio stomani virus. - Misli da e mi vjerovati? - Ja mislim da ga ne bi pogodilo i da odleti na Mjesec, sve dok on moe razgovarati s Indiom. - To je tono. Ti ostani, Ruthie, ao mi je da nam objema pokvarim veer. Ruth je odmahnula glavom. - Ja bih se radije opustila u toploj kupki. Ovaj grudnjak je pravi ubojica. Ne moe dobiti ovakav dekolte bez dosta patnje, a poto je sve bilo uzaludno, zaista mi se vie ne da. Tada sam se nasmijeila i usprkos svemu pomislila koliko sam sretna to imam tako dobru prijateljicu. - Naruit u taksi - rekla sam. - Ruth, hvala. Za sve. - Za nita. Hajde, oni debeli idioti tamo opasno piju i prodiru nas pogledima ve pet minuta, a ja hou otii odavde prije nego to nam priu. Ruth i ja smo otile na recepciju u foajeu i naruile taksi. Moj stan je bio blizu, tako da smo stigle za par minuta. - eli li da poem s tobom? - Ruth upita. - Ne, hvala. Dobro sam. Idem pravo u krevet. Hvala Ruth. Poljubila sam je u obraz, izala iz taksija i ostala na ploniku maui, dok se svjetla

-173-

NANA

taksija nisu izgubila u noi. Onda sam opet ostala sama sa svojim mislima. Srea je bila da sam bila toliko izmorena da sam jedva uspjela doi do stana. Vie nisam imala energije da bih se brinula. Iz Angelinog stana je dopirala glasna glazba, to je bilo dobro - znai da je gledala film i nije me mogla uti kako se vraam kui. Kada sam ula u stan Joey je spokojno spavao u svom Mak-o-matiku i nije ni okom trepnuo kad je uo da otvaram vrata. - Sebino kopile - rekla sam kad sam prola pokraj njega na putu prema spavaoj sobi. - Tipino muko. Samo kad pomislim kako sam mislila da si ti drugaiji, Joey. On je i dalje spavao. Zgulila sam svoju odjeu i uskoila u tu kabinu, zatim sam napravila ogromnu alicu kakaa i prepeenac te ponijela gomilu asopisa sa sobom u krevet. Postupno sam se poela oputati, dok sam pijuckala kakao i prelistavala sjajne stranice. Pokvarenjak, pomislila bih svaki put kad bi mi se Andreow lik pojavio pred oima. Glupi, laljivi pokvarenjak. India je bila u pravu. Bilo mi je bolje bez njega. Bez obzira na bilo to. Oi su mi oteale, postala sam pospana, pa sam oteturala do kupatila oprati zube i otii na toalet. I tada sam otkrila da sam dobila menstruaciju. Jedva da sam uspjela navui gaice prije nego to sam otrala do telefona i nazvala Ruth. - Da? - javio se njen glas. - Ruth? Moja menstruacija. Dobila sam menstruaciju. Upravo sada. Nisam trudna. Ruth je glasno uzviknula u moje uho. - To je odlina vi- jest. - Moe to i otpjevati - rekla sam. - To je odlina vijest, zaista, zaista odlina vijest - Ruth je pjevala melodiju Congratulations. - Ti si luda Ruth - rekla sam smijui se. - Da, jesam. A ti nisi trudna. - Ne, nisam. Laku no, Ruth i hvala ti na svemu. - Nita. No Eli. Otila sam u krevet i sklupala se pod pokrivaem, osjeajui se jo umornije nego prije. To je bilo olakanje, odluila sam, dok sam padala u san. Ali, u glavi mi se vrtjelo dok mi se pred oima pojavljivala mala beba koju sam polako poela prihvaati, ak i voljeti. Iako sam osjetila olakanje to nisam trudna, bila sam lagano razoarana dok sam tonula u san.

-174-

NANA

22
Sljedeeg jutra sam se probudila prije nego to mi je zazvonio sat i prvih par minuta sam mislila kako je jo uvijek mogue da sam trudna. A onda su djelii prole noi postepeno poeli dopirati u moju svijest, pa sam otrala u kupatilo provjeriti jesam li zaista dobila menstruaciju ili je to sve bio samo san. Izbjegla sam majinstvo, barem za sada. Bila sam sretna, ali negdje u kutu moga uma i dalje je postojao lik male bebe s Andrewovim sivim oima, kako mi se smijei iz kolijevke. A onda sam pomislila na Andrewa, prokletog oca godine, s djecom koja se pojavljuju po cijelom gradu. Bila sam mlada i slobodna i takva sam planirala i ostati. Nakon to sam se istuirala i obukla, pustila sam Joeyja van, i ubacujui kriku prepeenca u usta, izjurila kroz vrata. Dan je bio prekrasan, i bila sam u iskuenju proetati do posla, ali znala sam da u za kasnije sastanke s klijentima trebati auto, pa sam se odvezla u susret sjajnom jutarnjem suncu. Na radiju je svirao set pjesama Beach Boysa, a ja sam pjevala uz njih cijelim putem do ureda. ivot je bio tako lijep. A bio je jo ljepi jer nisam bila trudna. - Dobro jutro, Gladestone i Richards. Kako vam mogu pomoi? - upitao je tihi glas iza Mollynog stola kad sam ula na recepciju. Mollyna zamjena je uspravno sjedila na njenoj ultramodernoj stolici i odmjeravala me od glave do pete svojim hladnim proraunatim oima. - Ja sam Leah Richards, zna, kao Richards iz Gladestone i Richards? - krto mi se nasmijeila. Izgledala je kao dijete, prelijepo malo plavokoso dijete, ali je imala hladne oi, ubojite oi nekog ruskog pijuna. I bila je u rodu sa efom - poluumirovljenim gospodinom Richardsom. Super. - Oh, ti si sigurno Mollyna zamjena - rekla sam veselo i pruila joj ruku. - Ellen Grace, vii procjenitelj. Brzo se sa mnom rukovala i klimnula glavom. Onda je uzela asopis i poela ga prelistavati kao da ja uope nisam tu. Ryan je sjedio zavaljen u svojoj stolici s rukama iza glave kada sam ula u ured. - Jesi li je vidjela? Boanstvena je, zar ne? Upravo sam sreo enu svojih snova rekao je i nasmijeio mi se. Imao je male oi poput zrna graka koje bi sasvim nestale kada bi se nasmijeio. Izgledao je kao vjeverica, vjeverica s aknama. Dala sam mu jedan od svojih najslaih osmijeha. - Vie anse bi imao s Molly ili Mollynom mamom. Zazvonio mi je telefon, pa sam podigla slualicu i dalje se smijeei Ryanu. Danas je imao vie pritia nego ikada prije. Lice mu je izgledalo kao uma pritia. - Dan, Ellen Grace ovdje... - Ellen - Bio je to Tony. Oboavala sam nain na koji je izgovarao moje ime. Pitala

-175-

NANA

sam se kako ga mogu navesti da ga ponovo izgovori, kad je njegov glas postao ozbiljan. - Jesi li u meu svojim papirima imala kuu pod imenom Hazel...tako neto? Kriom sam pogledala prema Ryanu koji je neto tipkao na svom laptopu, jer sam znala da je oduvijek volio prislukivati. - Samo tren - prebacila sam vezu na beini telefon na svom stolu, a onda odetala u malu kuhinju pripremiti kavu dok sam sluala Tonyja. - Hazeldene, jesi li na tu kuu mislio? - Da. Upravo sam uo ovdje u teretani da je netko koga znam kupio tu kuu, Ellen. - Ba dobro, Tony - rekla sam smijui se. Nisam imala pojma gdje je vodio ovaj razgovor. - Nije ba dobro, Ellen. Takoer sam uo da je toj istoj osobi zamrznuta sva imovina i da je jutros u cijelu stvar uao i FIP. -FIP? - FIP. Financijska policija. On je propao, Ellen, i mislio sam da bi ti to trebala znati prije nego to s njim potpiete ugovor. Hazeldene moe biti zamrznut zajedno sa svom ostalom njegovom imovinom u sluaju da on potpie ugovor. - Kako se on zove? - Robert White. Pravi mukaro. Istraga bi mogla potrajati godinama, a kua e biti povezana sa svim tim. To bi moglo biti neugodno za vas. Sad mi je sve postalo jasno. Pomislila sam kako je Tony tako divan ovjek to me nazvao i upozorio me. Tijelo mi se ispunilo toplinom pri pomisli da mu je do mene toliko stalo. - Tony, kako da ti zahvalim? - Na pamet mi pada par naina. Jedan zaista dobar je... jesi li zainteresirana? Nasmijala sam se. - Naravno. - Veeras? Sjetila sam se dvije stvari. Moje menstruacije i moje mame. Obeala sam da u veeras doi na veeru. U foajeu sam zaula Andrewov glas kako razgovara s ledenom djevom. - Drugi put, Tony. Veeras moram doma, obeala sam mojima jer ih nisam vidjela cijeli tjedan. Andrew je uao u kuhinju, klimnuo glavom i poeo si spravljati kavu. Mogla sam osjetiti miris njegove kolonjske vode. - Nisam te vidio dvanaest sati, Ellen. To je pravi pakao. Zaboravi na mamu. Molim te?

-176-

NANA

Nasmijala sam se jer je Andrew bio tu i nastavila ga promatrati dok je nosio kavu iz kuhinje. Malo mi je nedostajalo da mu podmetnem nogu, ali sam se uspjela obuzdati. - Ne mogu veeras, Tony. Mama e organizirati potragu ako se ne pojavim. - to kae na kavu, sada? - Gdje? - Ovdje u Lijepom Tijelu, mojoj teretani. Vrata mog ureda se mogu zakljuati, zna. Nasmijala sam se. - To me ne iznenauje. -I imam lijepi kau. Mogli bismo popiti kavu na kauu. - Mislim da sam ve prije probala tu kavu. - A ja mislim da ti se dopala. Meni sigurno je. I to kae? Andrew se vratio u kuhinju i tiho rekao da me trae na drugoj liniji. - Moram ii. ujemo se kasnije. - ujemo se kasnije, Ellen. Prekinula sam vezu i otila na recepciju, pitajui se kako je Tony uspijevao uiniti da jedno uobiajeno ime kao to je Ellen zvui tako seksi. Andrewa nije bilo nigdje na vidiku, to mi je bilo drago. Ledena Djeva mi je pruila slualicu i pogledala Ryana pogledom koji ubija dok je on prolazio pokraj nje. Moda Ledena Djeva i nije tako loa kao to je izgledala na prvi pogled. - Zaboravila si, znam da jesi. - Bog mama, kako si? Ja sam dobro, hvala na pitanju. - Zaboravila si. Rekla sam ti to i ocu sino u krevetu, kaem, zaboravila je, ja mogu osjetiti te stvari, tako sam mu rekla, i bila sam u pravu. - Mama, dolazim na veeru, uope nisam zaboravila. - Znala sam. - Znala to? - upitala sam dok se Ryan glupavo smijeio Ledenoj Djevi. Pokuavala sam se sjetiti njezina imena, ali nisam uspijevala i u jednom totalno ludom trenutku sam pomislila da moja mama o tome govori. Protresla sam glavom da bih se pribrala. - Znala sam. Ue u jedno uho i izae na drugo, Ellen. I ne moe se rei da ima toliko drugih stvari na pameti. Ne kao jadna Alison, mora brinuti o Kieranu i njegovim potrebama, a tu je i Dermot... - Vidimo se veeras, mama. - Angelina zabava.

-177-

NANA

1 tad sam se sjetila. Angela Maunsell je slavila sedamdeseti roendan i moja mama je organizirala proslavu u njenu ast. Je li to veeras? Ili jo gore, je li zabava bila sino? - Angelina zabava, uskoro, zar ne? - zvuala sam sigurno ali malo distancirano. Pomislila sam kako je bilo najbolje odgovoriti na taj nain. - U subotu naveer, ve sam u poslu preko glave. Glasno sam odahnula s olakanjem. Nisam je propustila. - Svratit u veeras i pomoi ti oko organizacije. Napravit emo listu svih potrebnih stvari, to kae? - predloila sam. Osjeala sam se veoma velikodunom, kad ve nisam propustila zabavu. I otkad nisam bila trudna. - Hoe li? To bi zaista bilo divno. Tvoj otac mi nije ni od kakve pomoi, rekao je da bi veeras trebali izai u restoran, moe li vjerovati? Hoe da svi izaemo na veeru! Ali ja sam mu rekla, jesam, da ako ve neu kuhati za zabavu, ako Alison insistira naruiti hranu, onda u bar veeras ja kuhati. Pa zar nisam u tome najbolja? Bravo Alison, pomislila sam. Zahvaljujui njoj neemo morati obavijestiti regionalnu bolnicu da bude pripravna u subotu naveer. Trovanje hranom. Sindrom betonskog stomaka. - Vidimo se veeras - rekla sam i spustila slualicu. Ryan je zavrio razgovor s Ledenom Djevom i dok je iao prema svom uredu, ona me pogledala, prevrnula oima i prstima pokazala kao da e povratiti. Dala sam joj pet u prolazu. Promijenila sam miljenje, Ledena Djeva je super. Vratila sam se u ured i razmiljala o informaciji koju sam dobila od Tonyja o Hazeldene. Odluila sam otii pravo Timu Gladestoneu i pustiti njega da odlui. Ali u jednoj stvari sam bila potpuno sigurna. Ako je kua ponovo za prodaju, onda je ja prodajem. Provjerila sam svoju dananju listu. Dva klijenta zainteresirana za Honan Terrace i nova kua u Ennis Roadu. Odluila sam se posvetiti ponudama za Honan Terrace sljedeih nekoliko sati. Koliko god da je Tony Jordan neodoljiv, imala sam namjeru izvui najviu cijenu za Honan Terrace i on ne bi smio oekivati nekakve olakice samo zato to je poznavao posrednika. Nasmijala sam se pri pomisli na novu definiciju rijei poznavao - dok sam se koncentrirala na posao. Bilo je gotovo pet sati kad sam sjela preko puta Tima Gladestonea u njegovom uredu i dala mu informacije koje sam ula od Tonyja. Isprepleo je prste i u nevjerici tresao glavom dok sam mu ja objanjavala cijeli sluaj. - Ne mogu vjerovati da je Ryan bio tako nemaran. Postoje uobiajene provjere da bi se ustanovilo je li ponuda vjerodostojna i ispravna, on to zna - rekao je. - Morat u u ovo umijeati Andrewa.

-178-

NANA

Posegnuo je za telefonom i progovorio par rijei. Andrew se pojavio na vratima prije nego to si mogao izgovoriti - beba. Klimnuo je glavom u mom pravcu, a ja sam uzvratila. Atmosfera u uredu se primjetno promijenila i mogla sam se zakleti da se na dah mrznuo dok smo govorili. Prepustila sam Timu da objasni stvar Andrewu. Naslonila sam se na stolicu, izgledajui jako zabrinuto, ali u sebi sam osjeala veliko zadovoljstvo, radujui se Ryanovoj nevolji. - Morat emo zatraiti pravni savjet, uinit u to odmah sutra ujutro - Andrew ree. - Ne smijemo dozvoliti da se Hazeldene zamrzne zajedno s ostalom imovinom Roberta Whitea. Mislim da nismo potpisali zavrni ugovor, niti mu ga dostavili, ali ne smijemo iznevjeriti naeg klijenta - oh, kako li mu je ono ime... Roger Moriarty, tako je, ne moemo ga iznevjeriti - ree Tim. Potvrdno sam klimnula glavom. Ako Andrew sredi pravnu stranu stvari, ja u prodati kuu prije pet sati popodne, i to za viu cijenu. A prodat u i Honan Terrace. Htjela sam skoiti i trati po sobi od radosti kako su se dogaaji okrenuli u moju korist, ali sam se uspjela obuzdati. S vremena na vrijeme Andrew mi je dobacivao ispitujue poglede, dok su on i Tim Gladestone diskutirali o legalnim aspektima cijele stvari. Uzvraala sam mu smijekom i na tren se upitala je li mi moda mogao itati misli. Prisilila sam se ne razmiljati i usredotoila se na ono to je izgovoreno. Ovo neu zabrljati nakon svega to se desilo. Zasluila sam ove proda je, jer sam za njih naporno radila. Slika mene i Tonyja kako se valjamo na zelenom kauu skliznula je u moje misli i osjetila sam kako mi se obrazi crvene. Andrew me opet pogledao. - Onda je to sreeno, Andrew. Ellen, ti si prava zvijezda, odlino obavljen posao. Vidimo se sutra - ree Tim. U trenu je ustao i nestao kroz vrata poput ovjeka s vanim zadatkom. Napomenula sam samoj sebi da ne smijem zaboraviti kasnije nazvati Indiu, ali imala sam osjeaj da e ona biti vani s odreenim gospodinom Gladestoneom. - Kako si? - upita Andrew dok je slagao papire u svoju aktovku. Podsjetila sam samu sebe da bih i ja trebala kupiti aktovku umjesto ove torbe od dvije tone koju sam svugdje vukla sa sobom i koja je sadravala sve od digitalne kamere do tampona. - Dobro, prva klasa - rekla sam dok sam se uspravljala i dizala svoju teku torbu s poda. - Ja sam se... ja sam se pitao je li... Nikada nije uspio zavriti jer je opet zazvonio moj telefon. Bio je to Tony. - Oprosti, moram na ovo odgovorit - mahnula sam telefonom ispred njegova lica. Klimnuo je glavom. - Laku no, Ellen. Promatrala sam Andrewa kako naputa ured dok sam razgovarala s Tonyjem. Bilo je neto tako tuno u nainu na koji je hodao, da sam ga skoro pozvala natrag. Skoro. Ali brzo sam dola pameti. Ovo je bila nova, ne trudna Ellen, i za Andrewa nije bilo mjesta u njenom ivotu. Ni govora.

-179-

NANA

23
Buljila sam u svoj tanjur. Stomak mi se prevrtao dok se iz tanjura izvijao miris hrane. Duboko sam uzdahnula i prihvatila se noa i vilice. - Coq au vin s restovanim krumpirom - objavila je moja mama dok je prolijevala gusti crni umak preko krumpira. - Nisam imala vino, pa sam upotrijebila sherry, to je ionako ista stvar, zar ne? A pile je iz domaeg uzgoja, uvijek mislim da se moe osjetiti razlika, - Drugi tanjur s hranom je pokrila aluminijskom folijom. Kuala sam piletinu. Moda je pile bilo domae u nekom drugom ivotu, ali sada je bilo hrpa isuene koe s preslatkim, odvratnim sherry umakom. Poigravala sam se krumpirima, plaei se kuati ih. - Gdje je Will? - upitala sam. - Tvoj otac je odveo Willa u McDonalds. Htjeli su provesti malo vremena zajedno. Htjeli su izbjei coq au vin, pomislila sam. - Zna li koga sam danas srela? - Koga? - upitala sam gurajui hranu po tanjuru. Odluila sam mami za Boi kupiti malog psa. Nezahtjevnog psia koji bi jeo sve. - Onog krasnog deka, Anthonyja Jordana. Deka kojeg sam srela u bolnici. Srce mi je uinilo trostruki preskok na spomen njegova imena. A onda je postalo teko poput olova na samu pomisao da je on bio nasamo s mojom mamom, ma koliko to kratko trajalo. - Pitala sam ga bi li elio doi na Angelinu zabavu i on je rekao da bi bio presretan. Zastenjala sam pri pomisli da bi Tony mogao sresti moju ludu rodbinu. I Alison, Boe, Alison, koja bi ga izreetala pitanjima poput novinara u kakvoj televizijskoj emisiji - temeljiti intervju iza kojeg slijedi financijsko izvjee. - I on e sad navratiti neto pregristi. Danas je bio veoma, veoma zauzet, kupovao je novi kau. Odluio je kupiti zeleni. barunasti, rekao mi je. Ponudila sam se da poem s njim i pomognem mu u odabiru ali on je odbio, znao je tono kakav trai. To je dobar znak, Ellen, kada je mukarac zainteresiran za namjetaj... - ona je i dalje brbljala, a ja sam najnoviju informaciju pokuavala prevariti zajedno s piletinom. - On dolazi ovdje? Sada? Veeras? - zagraktala sam, grozniavo nastojei smisliti neki plan za bijeg u svojoj glavi. Na vratima se zaulo zvono. - Rekla bih da je to on - otrala je otvoriti vrata, namjetajui kosu pred ogledalom u predsoblju. Ja sam sjedila ukoena kao kakav kip, a vilica mi se zaustavila na pola puta ka ustima. Tony je uao u nau malu kuhinju, ispunjavajui prostoriju svojim

-180-

NANA

prisustvom. Bio je sportski odjeven, u trapericama i majici, ali je i dalje djelovao kao boansko bie koje nastoji izgledati obino. Bljesak enje mi je protresao tijelo, ali pogled na moju mamu u kako u svojoj prugastoj pregai stoji pokraj Tonyja ga je vrlo brzo ugasio. Ovo e biti muna veer. - Ellen - rekao je i sjeo na stolicu preko puta mene. Moja mama se kikotala kao kakva kolarka dok je stavljala tanjur pred njega. - Bog, Tony - rekla sam, promatrajui njegovo lice dok je jeo maminu hranu. Nadala sam se da je dobar glumac. Willov prijatelj, ivotinja, je jednom ostao kod nas na objedu i poeo vritei trati oko kuhinjskog stola nakon prvog zalogaja maminih lazanja. - Iznenaena to me vidi? - upitao je dok je jeo krumpir. - Odlini su, gospoo Grace. Mama je ponovila svoj kikot. Promatrala sam njegovo lice dok je s apetitom jeo. Will i tata su stigli. Mama ih je upoznala dok smo Will, tata i ja s nevjericom buljili u Tonyja koji je pojeo i posljednju trunku hrane sa svog tanjura. - Bilo je veoma ukusno. Malo sam vjebao prije odlaska iz teretane, tako da sam bio zaista gladan - rekao je. Buljili smo u njega otvorenih usta. - Bi li htio jo malo, Anthony? Hrane ima vie nego dovoljno. - Hvala, bih, gospoo Grace, ako ima dovoljno. Ne bih vam htio pojesti sutranju veeru - rekao je, smijui se i pokazujui vilicom prema nama. Mi jo uvijek nismo uspjeli izustiti ni rijei. Tata i Will su razmijenili poglede pune olakanja. Coq au vin nee biti preraen u neto drugo za sutranji objed. Mama je izgledala kao maca koju je netko upravo nahranio slatkim vrhnjem. - Spravila sam lijepu pitu od rabarbare, Anthony, donijet u ti komad - rekla je i otila izvaditi pitu. Na spomen pite od rabarbare tata i Will su istrali iz kuhinje. Promatrala sam Tonyja kako prazni drugi tanjur. Nasmijeio mi se i izvio obrve na moj okirani izraz lica. Ili je bio veliki laljivac ili nije navikao na dobar zalogaj. Moja mama je bila u raju, jer mi nikada nismo traili repete, dok je Tony pristao ak i na desert. Stavila je pitu ispred njega, a on joj se nasmijeio i stavio zalogaj u usta. Tada je zazvonio telefon i ona je pourila da odgovori. - Tony, kako ti je to uspjelo? - upitala sam ga tihim glasom. - to? - upitao me. Nagnuo se naprijed i poljubio me. Osjetila sam pitu od rabarbare i namrtila se. - Nije valjda poljubac bio tako lo - rekao je smijui se. - Kako si mogao pojesti svu tu hranu? - ponovo sam ga upitala. Nasmijeio mi se i obrisao usta papirnom salvetom. - Zar ne vidi kako ti je mama sretna?

-181-

NANA

- Da, ali kako ti je uspjelo da pri tom izgleda kao da zaista uiva? - To nije bila najtea stvar u ivotu, Ellen. U svoje vrijeme sam morao initi pune tee stvari nego to je ova - rekao je. Smijeio se, ali po njegovom glasu sam osjetila da je bio ozbiljan. - Mogu li vidjeti tvoju sobu? - upitao je. - Prestani. Mama e te uti. - Tvoja mama me voli. - Ne toliko. - Da, toliko. Toliko me voli da e mi dopustiti da budem s njenom kerkom. Mogu je upitati za doputenje ako hoe... ula sam mamu kao nekome na telefonu eli laku no. - Da se nisi usudio, Tony! Trljao je svoju nogu o moju ispod stola. Zazvonio mu je mobitel i prekinuo nas svojim zvukom. - Bog. Da. Jesi li siguran? Eto me, dolazim. Slegnuo je ramenima. - Po obiaju, Ellen. Hitno me trebaju, moram ii. Uope ne znam zato upoljavam sve te ljude? - Ispratit u te do auta - rekla sam, a moja mama je s odobravanjem klimala glavom dok sam izlazili iz kuhinje praeni pozdravima lanova moje obitelji. Vani je bila divna, mirna, ljetna veer. Nebo je bilo posuto zvijezdama, i na jedan tren, ja sam se nala ponovo u panjolskoj. S Andrewom. Promatrala sam Tonyja dok je otvarao vrata svoga jeepa. - Hej, ti, zato si tako ozbiljna? - rekao je, a onda potapao suvozaevo sjedalo pokraj njega. - Sjedni u jeep na tren, elim te propisno pozdraviti. Nasmijeila sam se i sjela pokraj njega, znajui dobro da to nije bila dobra ideja. - Tako si lijepa, Ellen, mislim da sam zaljubljen - rekao je i njeno mi pomilovao lice. - Mogu se okladiti da to kae svim svojim djevojkama. - Pomilovala sam njegovo lice, a onda rukama prola kroz njegovu kosu. - Ne, ne kae - poljubio me. Vjerovala sam mu. O tome da je zaljubljen. Ali zato nisam ula orkestar limene glazbe kao u panjolskoj? Telefon mu je opet zazvonio ba u vrijeme kada su nai poljupci izmicali kontroli. - Oprosti - proaputao mi je u uho. - U redu je, ionako nisam htjela susjedima priutiti besplatno gledanje.

-182-

NANA

Tony se nasmijao i upalio motor. Poljubila sam ga u obraz i izila iz auta. Stajala sam i promatrala ga kako odlazi. Mogla sam osjetiti miris jasmina ili neke aromatine loze neeg slinog - iz malog oevog vrta. Ponovo sam bila prenesena u panjolsku, natrag u vilu. Natrag Andrewu. Osjetila sam bolni gr i pokuala odagnati suze. Zato sam uope ila u panjolsku? Trebala sam rei Timu Gladestoneu da ne mogu ii, da nemam putovnicu, da mi je zabranjeno, neku malu la koja bi me opravdala. Da nisam otila, sve bi bilo jednostavnije s Andrewom. Bi li? To bi bilo pitanje za ezdeset etiri tisue dolara, pomislila sam, i vratila se u maminu kuu. Ostatak veeri sam pravila beskrajne liste s mamom. Lista potrebnih namirnica. Lista uzvanika. Prepravljena lista uzvanika. Lista alkoholnih pia - jedina lista s kojom se Will osjeao dovoljno ugodno da bi mogao pomoi. Bilo je dosta kasno kada sam krenula doma i upravo sam upalila motor kada je Will istrao iz kue. - Ellen, Ell, ekaj! - derao se, ali ja sam krenula autom preko plonika dok je Will trao za mnom. - Vrlo smijeno - rekao je, kada sam napokon zaustavila auto i otvorila prozor. - to hoe, Will? - upitala sam ga. Bila sam umorna i trenutano mi je trebao san. - Imamo najvaniju svirku naih ivota, mislim zaista vanu, Eli... - Nastavi, Will, kada? Nadala sam se da nije sutra naveer, mada sam ve znala da e biti. Murphyiev zakon. - Sutra naveer. Prijevoz do tamo nam nije problem, ali ti bi nam trebala prebaciti opremu nakon koncerta. ivotinjin tata odlazi preko vikenda, a Wedgijeva mama ide na rekreaciju. Hoe li moi? - uputio mi je svoj najbolji osmijeh mlaeg brata. - Gdje je svirka? - Nee vjerovati, Ellen. U Depou, samo zamisli! Hej, zato i ti ne doe? Bit e i starijih od tebe... - Hej, pazi to govori ako hoe da ti prevezem opremu! - Ne, zaista bih volio da nas uje, bie to super svirka, Eli. Trebao bi se pojaviti i tip iz A&R Ovo bi za nas mogla biti kljuna no. - Pojavit u se. Kad to zavrava? - Oko dvanaest. - U redu - sloila sam se. - Vidimo se sutra. Dok sam se vozila od kue primijetila sam kako se iza mene pokree i crni jeep. Prvo sam pomislila da je to Tony. Ali nije bio njegov jeep. Ostao je priljubljen uz mene cijelim putem i dok sam parkirala postajala sam veoma nervozna. Odluila sam da neu izai iz auta ako bude tu. Kad sam provjerila u retrovizoru ugledala sam ga kako se polako vozi mojom ulicom.

-183-

NANA

Zakljuala sam auto i pourila u stan, gadei se samoj sebi zbog paranoje.

-184-

NANA

24
Sljedeeg jutra sam prva stigla na posao. Bio je to jo jedan predivan dan, a ja sam se osjeala odlino, usprkos svim dogaajima od prolog tjedna. Zaustavila sam se u CafeAu-Lait i kupila svjee croissante i cappuccina, ak sam i za Ryana kupila croissant. Pred sobom je imao teak dan, jadniak. Sjetila sam se imena Ledene Djeve im sam je ugledala na recepciji. Opet je prelistavala neki sjajni asopis. - Dobro jutro, Leah, kako si? Jesi li za kavu? Croissant? Poslui se - rekla sam dok sam itala naslove na njenom asopisu. Profesionalne borilake vjetine. okirano sam je pogledala. Uzvratila mi je svojim ubilakim pogledom ruskog pijuna. - Imam crni pojas u judu - rekla je. - Oh. Lijepo. - A sljedeeg tjedna u dobiti crni pojas iz karatea. Poeli mi sreu. - Sretno - rekla sam. Ali pomislila sam kako joj ne treba ni srea niti borilake vjetine, ne s tim ubilakim oima. Tada su stigli Andrew i Ryan, Andrea i Tim za njima. Svatko se posluio kavom i croissantima. Ryan je pojeo dva, ali ja nisam nita rekla. On je, naposljetku, bio poput ovjeka koji se trebao suoiti sa streljakim vodom i ovo je bio njegov posljednji objed. Mora da sam mu se previe smijeila jer me veoma radoznalo pogledao dok je jeo svoj drugi croissant. - Kako je Molly? - Andrea upita. - Dobro - Tim ree. - Sino sam je posjetio. Lijepo se oporavlja iako se nee vratiti na posao ni sljedei tjedan. Treba joj odmora.
I

vremena da joj izrastu nokti, pomislila sam, mada nisam nita rekla.

Popili smo kavu i pojeli croissante i svatko je otiao na svoju stranu. Udubila sam se u svoj posao i zabila glavu dublje u papire pred sobom kad je uao Andrew i pozvao Ryana. Nema sumnje da je to bio streljaki vod. Andrea mi je uputila zbunjeni - to se deava? - pogled, ali ja sam samo slegnula ramenima i pretvarala se da to nema nikakve veze sa mnom. ula sam poviene glasove iz Timova ureda i bila sretna kada je zazvonio mobitel. - Dan, Ellen Grace na telefonu... - Prekini s tim sranjem, Ellen. Jesi li slobodna za ruak? - Bog, Ruth.

-185-

NANA

- Bog. Sluaj, India me nazvala prije nego to je krenula na sud, srest emo se na ruku u Ivy Hallu u jedan sat. Moe li i ti doi? - Da, bilo bi mi drago. Ali zar ba moramo tamo ii? - India je izabrala, i poznavajui nju, sigurno je ve rezervirala stol. Zato? - Nita posebno. Taj restoran je uvijek pun odijela. Odvjetnici, knjigovoe... - Posrednici u prodaji nekretnina. Da, znam tu vrstu. - OK. Onda u Ivyju u jedan. Na recepciji se zaula nekakva vika. Izgleda da je jadni Ryan zaista nagrabusio. - Ima li novosti o Indiji i romansi na pomolu? Nivo buke je tada postao zabrinjavajui i vie je nisam mogla ignorirati. Andrea je izala vidjeti to se dogaa. - Moram ii, Ruth. Vidimo se na ruku. Prekinula sam prije nego to je Ruth imala vremena rei zbogom i pourila na recepciju. Tamo je izgledalo kao da se razvila sveopa tua. Visoki, tamnokosi ovjek je stajao na recepciji i derao se na Leahu. Kosa mu je bila zamrena i prljava, na sebi je imao stare traperice i koulju koja je ispod rukava imala znojne mrlje. Okrenuo se prema meni i ja sam tada zapazila njegovo najistaknutiju osobinu. Imao je oi jednog psihopate. - Ti, kuko! - izderao se na mene. Okrenula sam se vidjeti da se nije obraao nekome iza mene. - Tko, ja? - upitala sam. - Da, ti, ti si za sve ovo kriva, za sve. Krenuo je prema meni i poeo prijetiti svojim prstom ispred moga lica. Tim i Andrew su istrali iz Timova ureda. - to se to ovdje dogaa? - upitao je Tim. Andrew mi je priao i stao pokraj mene. - Nazvao me moj odvjetnik i rekao mi da je propao dogovor koji sam prolog tjedna napravio za kuu. I za sve je kriva ova kuka. Upravo ova ovdje, Jordanova kuka. U svoje vrijeme su me nazivali svakakvim imenima, ali ovo je, u svakom sluaju nadmailo sve ostale. - Ja nisam niija kuka, ti luae jedan - rekla sam i nisam niti trepnula kada mi je poeo prijetiti prstom ispred lica. - Ovo sve je totalno trulo, ovdje se neto dogaa, a iza svega je ona - vikao je. Oi su mu izgledale poput oiju Hannibala Lectora. Suzio je oi i spustio glas dok nije bio gotovo apat.

-186-

NANA

- Dobit e ti svoje, kuko. Pazi lea. Tim Gladestone je priao i stao ispred mene. - Gubite se iz moga ureda ovog trena, gospodine White i ne obraajte se mojim uposlenicima na taj nain. Robert White, znai, to je on. Upravo tada su u ured ula dva njegova ovjeka. On je iznenada poletio prema meni i prije nego to si mogao izgovoriti -boo-, Leah je preskoila stol i priklijetila Roberta Whitea na pod nekim judo potezom. Andrew i Tim su obuzdavali njegova dva prijatelja, a Andrea se krila iza ormara s dokumentima. Do tada nisam znala da Andrea ustvari i nije tako glupa. Ryan je nestao s lica zemlje. Leah je aputala neto u Whiteovo uho i on se polako podigao s poda kao kakav lik na videu u usporenom kretanju. A onda su sva trojica izala iz ureda. Pogledala sam oko sebe. - Je li netko za jo kave? - ponudila sam. Andrew me uhvatio za nadlakticu i ugurao u svoj ured. - Ellen, to se dogaa? - Nemam pojma. Jedino to mi pada na pamet je da je Ryan zabrljao sa Hazeldene i sada Robert prokleti White za to krivi mene. - Ellen, zna da nije tako jednostavno. Prijetio ti je, on zna Jordana. Tvog deka. - Za ime Boga, Andrew! - Ja u nazvati policiju, Kako smo poeli, oni e otvoriti svoju postaju u naem uredu. - to ti misli da je ovo, epizoda NYPD Blue? - Ja u prijaviti da ti je prijetio, Ellen, svialo se to tebi ili ne. - On je samo poludio zbog kue i FIPa i ostalog. Sve je u redu, zaista. - Brinem za tebe. Nisi ba toliko zabrinut da zaustavi prenapuivati ovaj planet, skoro mi je izletjelo. - Nema potrebe da se zbog mene brines, Andrew. Sasvim sam sposobna brinuti se sama o sebi, i usput reeno, odluila sam unaprijediti Leah u status moje najbolje prijateljice - rekla sam u nastojanju da popravim raspoloenje i spasim se od daljnjeg ispitivanja. Lagano je spustio ruku na moje rame. A onda je lijevom rukom preao preko moga lica, uporno me promatrajui. Nisam mogla skrenuti pogled. Pomislila sam da e me poljubiti dok su njegove usne privlaile moje kao magnet. Prisilila sam se da zamislim

-187-

NANA

njegovu kerkicu, iste oi, ista kosa, isti geni. - Ti si neto posebno, Andrew Kenny Okrenula sam se na peti i izala iz sobe. Ostatak jutra sam provela radei na Hazeldene. Do ruka sam dobila vrstu ponudu i onda sam se uputila u Ivy Hall u odlinoj formi, usprkos injenici da mi je prijetio jedan psihopat. A to se tie Andrewa, ja to moram raistiti jednom zauvijek. Ali kako? Razmiljala sam o tome dok sam hodala na suncu. Jednostavno ga trebam izbjegavati to je mogue vie odreeno vrijeme. Ostatak ivota, bolje reeno. Ruth je naruila bocu Souvignon Blanca i ve je ispijala drugu au kada sam bez daha sjela na stolicu pokraj nje. - Cuganje tijekom dana, Ruth? - rekla sam dok mi je ona dodavala jelovnik. - Ba mi se tako prohtjelo. Divan je dan a i... petak je! - Istina. A nije te ni napao psihopat! Ruth je izgledala okirana. - to se dogodilo? - usula mi je au vina. Ispila sam veliki gutljaj. Konobarica je prila naem stolu i mi smo naruile peenu piletinu i salatu, suvie gladne da bismo ekale Indiu. Ukratko sam joj ispriala jutronje dogaaje i prikazala ih neto smjenijim nego to su zaista i bili. Ali, ona se nije smijala. - To nije nimalo smijeno, Ellen. On ti je prijetio i ja mislim da bi trebala otii na policiju - rekla je ozbiljna lica. Nasmijala sam se. - Ne budi luckasta. ovjeka je zaista dopala ta kua i izgubio je ivce, to je sve. - On ti je prijetio i spomenuo je Tonyja Jordana, Ellen. - Svatko zna Tonyja, on je poznati poduzetnik, ljubomorni su na njega - rekla sam, iako ni sama sebi nisam zvuala uvjerljivo. Ugledala sam Indiu kako ulazi u restoran u pratnji jednoga ovjeka. Nadala sam se da to nije Tim Gladestone. Uvijek dobijem garavicu kada ruam sa svojim efom. - Evo Indie s nekim mukarcem - najavila sam, sretna to smo prekinuli na razgovor. - Pazi se, Ellen, to je sve - Ruth ree i onda se okrene da bi mahnula Indiji. - Isuse, tko li je to s njom? - izvijala je vrat da vidi. Dok su vjeali svoje kapute bili su nam okrenuti leima. Ali ja sam znala tko je on onog trena kada sam ugledala njegovu plavu kosu. Emerson Burke se vratio u grad. Pokuala sam se smiriti, ali mi nije uspijevalo. Kada su prili naem stolu obrazi su mi bili jarko crveni. Sjeanje na pokriva leopardova uzorka je bilo razlog tomu. - Bog, ao mi je to kasnim, ali ovaj tip mi se iznenada pojavio u uredu - India ree i nasmijei se bratu. Moram priznati da sam imala dobar ukus kada je u pitanju bio izbor

-188-

NANA

kandidata za paralelnu vezu. Emerson je izgledao bolje nego prije. Poput Brada Pitta, s tamnim tenom boje meda, tirkiznim oima i predivnom valovitom kosom koja bi vie nego dobro pristajala u LOrealovoj reklami. Glupavo sam mu se nasmijeila kad je on kimnuo u znak pozdrava i sjeo pokraj Ruth. India je izgledala drugaije. Nisam mogla otkriti to je to bilo, ali dok sam je promatrala kako prouava jelovnik, a na usnama joj poigrava mali smijeak, znala sam da se u njenom ivotu dogodilo neto veoma vano. Ruth i Emerson su bili udubljeni u razgovor o tome to je dobro na jelovniku. - India, jesi li dobila sve svoje sporove jutros na sudu? - upitala sam je. Oi su joj sjale dok se kikotala i skrivala lice iza jelovnika. Isuse Kriste, to nije bila naa India. Moda je bila potajni uivatelj droga. - I? - upitala sam. - I? - ona je ponovila iza jelovnika. Uzela sam joj jelovnik iz ruke, a ona se opet zakikotala. - Spavala si s njim! - proaptala sam. - Shh, nemoj rei cijelom svijetu, barem ne jo! Ruth i Emerson su i dalje razgovarali, potpuno nesvjesni Indie i mene. eljela sam upozoriti Ruth da sam i ja poela na isti nain s Emersonom i zavrila u njegovom krevetu s prekrivaem leopardovog uzorka. Ali opet, ovo je Ruth, gutaica mukaraca. Vjerojatno da i ona ima krevet s prekrivaem leopardovog uzorka. - Spavala si s mojim efom! - ponovo sam rekla. - Pa zna, posve je legalno spavati s neijim efom. -Tim Gladestone... vodi ljubav... hajde, priaj! - Ellen, ti si gora od Ruth! - Ja ekam, India. -Nevjerojatno, briljantno, spektakularno... zadovoljna? - Ne, ali ti oigledno jesi! Zabrinuta sam, India, nikad te prije nisam ovakvu vidjela! Konobar je stigao i primio Emersonovu i Inijinu narudbu. Ruth je odbijala pogledati me. Emerson je postao Ruthin ruak. - Nikad me nisi ovakvu vidjela? - India je nastavila, dok si je usipala vodu. Onda me pogledala i ponovo se poela smijati. - Pa takvu, zaljubljenu - rekla sam. - Rano je govoriti o ljubavi, Ellen, ali za sada, i pouda je super. On je naj, oh, ni sama ne znam... predivan, apsolutno predivan! - oi su joj bile snene i zaljubljene. S moje druge strane, Emerson i Ruth su bili gotovo jedno na drugom. Nisam bila spremna za svu ovu ljubav i privlanost. Barem ne za vrijeme ruka.

-189-

NANA

- Oni kao da i nisu ovdje - rekla sam dok smo jeli piletinu. India se sloila klimanjem glave. - Nikada ne bih pomislila da bi mogli biti par, a ti? - Oni ni ne uju da o njima razgovaramo. I, kakvi su ti planovi za ovaj vikend, ili moda ne bih trebala ni pitati? - Idem na Angelinu zabavu. Tvoja mama me jutros nazvala na posao i podsjetila. A sljedei vikend idem na jedno zaista posebno mjesto! - Igrati golf? Tim oboava golf - rekla sam. - Pariz. Idem u Pariz s Timothyjem. Moe li vjerovati? Ovo je bilo ozbiljno, zvala ga je Timothy. I bila sam veoma ljubomorna zbog Pariza. India dobije ovog predivnog ovjeka koji je vodi u Pariz na romantini vikend. Ja dobijem Andrewa Kennyja koji ima tajnu djecu po cijelom gradu, ili Tonyja Jordana, koji privlai nevolje i ene, i to tim redoslijedom. ivot nije fer. Zavrili smo s rukom i pozdravili se s Ruth i Emersonom. Jedva su zapalili na odlazak i ponovo postali potpuno obuzeti jedno drugim. - Vidimo se sutra naveer, Ellen - India ree kada smo izali na suncem okupanu ulicu. Ile smo u suprotnim pravcima. - Odlino - rekla sam, maui joj rukom dok sam odlazila. - Ellen? - India me zovnula. Okrenula sam se. - Jesi li dobro? Je li sve u redu? Izgledala si mi nekako... zamiljena. Slegnula sam ramenima i nasmijeila joj se. - Je li zbog Emersona? Znam da sam te trebala opomenuti da se vratio, a i nisam imala pojma da e Ruth i on tako... - Ne budi smijena. Nije Emerson, ne nikako. Imala sam dosta naporno jutro, ali hej, to je ivot - rekla sam vedro. Moda i previe vedro, jer sam na Indijinom licu primijetila zauen izraz. - Sutra emo razgovarati - rekla je i, kad sam se ja okrenula i krenula niz OConnell Ulicu, jo uvijek sam mogla osjetiti njen pogled na svojim leima. Bila sam gotovo stigla do ureda kada sam ih ugledala. Upravo sam prolazila preko poploanog trga ispred knjinice kada sam spazila ovjeka s malom djevojicom pokraj sebe. Kruhom su hranili golubove. Odmah sam shvatila da je to Andrew i utrala sam u prodavaonicu odjee prije nego to je on podigao pogled s golubova. Mala djevojica je na sebi imala tamno crvenu ljetnu haljinicu sa sitnim utim cvjetovima. Koa joj je bila blijeda, a tamne su joj lokne sjajile na suncu. Oeva ker, o tome nema sumnje. Andrew je bio u koulji kratkih rukava, dok mu je sako bio

-190-

NANA

prebaen preko bebinih kolica. ula sam glasanje golubova i tanki glas djevojice koja je neto govorila svojim bebinjim jezikom. Andrew je uao i bio na istom nivou kao i djevojica. Nasmijeio se na njen uzvik zadovoljstva kad je skupina golubova sletjela u potrazi za kruhom. Stajala sam iza vrata duana, zaleena savrenim prizorom oca i djeteta pred sobom. Golub je priao preblizu djevojici i Andrew ju je zgrabio u svoje ruke i zagrlio. Poljubio ju je u glavu, a ona ga je zgrabila za ui i potegla ih. Oboje su se smijali. - Jeste li dobro? - upitao me glas i kada sam se okrenula vidjela sam jednu od prodavaica kako stoji pokraj mene s papirnatim ubrusima. - Evo, izvolite - ponudila mi ih je. Tek tad sam shvatila da plaem. Uzela sam ubruse i zahvalila joj. Obrisala sam oi i pogledala da provjerim jesu li Andrew i njegova ker otili. Sada se trea osoba prikljuila savrenom prizoru, djetetova mama, plava, lijepa, i ljubila je Andrewa u obraz. Svjee suze su se poele slijevati niz obraze, a grupa prodavaa se okupila kod kase da bi promatrala rasplakanu enu ispred sebe. Prizor na trgu je zavrio kad je Andrew otiao ljubei i grlei enu i dijete. Proao je tik pokraj duana, sa sakoom prebaenim preko ramena. Zaustavio se na vratima, iz depa izvukao sunane naoale te se ogledao u izlogu. Nasmijeio se sam sebi, jedno veliko kopile, a onda se okrenuo i promatrao kako njegova sretna mala obitelj zamie iza ugla. - Svi mukarci su pokvarenjaci - rekla sam svojoj publici. - Sasvim si u pravu - odgovorila mi je ena koja mi je dala ubruse, tapajui me po ramenu. Nasmijeila sam joj se i, briui oi, izala na ulicu i krenula u pravcu ureda.

-191-

NANA

25
Ostatak popodneva sam se bacila na rad nastojei ne misliti o Andrewu. Dobila sam vrste ponude i za Honan Terrace i Hazeldene i znala sam da u ih obje prodati prije kraja radnog vremena. Trebala sam biti ushiena, ali umjesto toga sam se osjeala uasno. Pogled na Andrewa i njegovu ker me zaista uznemirio. A Tim Gladestone mi je zaista iao na ivce. Bio je kao opsjednut ovjek, smijeio se svima, pogledavao svako malo na sat i trao u svoj ured svakih pet minuta obaviti privatni telefonski poziv. India je strana u krevetu, pomislila sam, a onda se opet osjeala grozno to sam bila tako zla. A onda, tu je bila i Ruth. Pokuavala sam je dobiti na mobitel, ali je bio iskljuen. Kuka. Tony me nazvao u pet. - Ellen, Bog. Po prvi put, ta stvar s mojim imenom nije djelovala. Vie nije zvualo seksi, samo obino. - Bog Tony, kako ti mogu pomoi? - Ti zna kako... Ignorirala sam njegove aluzije. - Dakle, Honan Terrace, imam ponudu od dvjesto tisua, hoe li je nadvisiti? - Nema problema, kako ti zvui dvjesto jedna tisua? - Dvjesto pet tisua bi bilo bolje. Ja im se po zakonu moram obratiti i predoiti im tvoju ponudu, a ta brojka bi ih sigurno odvratila od kupnje. - Tako. OK, u redu je, samo si neu moi priutiti hranu sljedeih deset godina, ali opet, moda mi tvoj tata plati da jedem u tvojoj kui. Usprkos svemu sam se nasmijala. - Radi li neto veeras? Htio sam te pozvati u svoju kuu u Cratloeu i pokazati ti moje konje. - Na alost ne mogu, Tony. Obeala sam Willu da u pokupiti njega i njegovu opremu nakon svirke. - teta. A sutra naveer? Andrew je uao u ured i bez rijei spustio alicu kave na moj stol. Nisam ga ni pogledala. Neu je popiti, ostavit u je da stoji tu na stolu i ohladi se. - Sutra je Angelina zabava, sjea se? - rekla sam vraajui se razgovoru s Tonyjem.

-192-

NANA

- Naravno. Onda emo poslije zabave otii do mene. Otii u saunu - koju god vrstu vjebe poeli... - Super. To zvui super, Tony. - Jesi li dobro, Ellen? Vie mi je bilo muka od tog pitanja danas. - Dobro sam, zato? - Zvui, ne znam, nekako suzdrano. - Suzdrano? Kako to misli? - Ne znam...malo hladno? - Vani je dvadeset est stupnjeva, nije mi hladno. - Nisam to mislio. - Znam. Oprosti, Tony, umorna sam, a jo uvijek imam dosta posla. Zna kako je. - Znam. Na trenutak je zavladala tiina. - Onda se vidimo sutra naveer - rekla sam. - Ne mogu doekati, Ellen. Zaista to mislim - rekao je i spustio slualicu. Buljila sam u zid ispred sebe i sluala Andreu kako na telefon komentira rast cijena nekretnina sa svojim klijentom. Policija je trebala doi uzeti izjave o Robertu Whiteu i njegovim prijetnjama. Nisam se radovala pomisli da u ih morati ekati u petak naveer. Nazvala sam par koji mi je dao najviu ponudu za ,,Hazeldene s dobrim vijestima da je kua njihova. Postigla sam cijenu za deset tisua viu od Ryana, ali ni to me nije uspijevalo izvui iz depresije. Takoer sam nazvala par koji se nadmetao s Tonyjem, i kao to sam i predvidjela, odustali su kada su uli njegovu posljednju ponudu. Jo jedna kua onda nisam trala okolo i vritala od radosti? Nazvala sam Ruth prije nego to sam zavrila s poslom za taj dan. Odmah mi je odgovorila. - Droljo. - Bog Ellen. - Kurvo. - Hajde, hajde. - Gdje si? Kladim se da znam - u krevetu s prekrivaem leopardova uzorka! - Vrlo dobro, Ellen. On se sada tuira, a ja leim i jedem mango. prodana. Pa zato

-193-

NANA

- Gdje si nabavila prokleti mango ovdje u Limericku? - Nemam pojma, ali je zaista ukusan. - I pretvarala si se da si bolesna ovo popodne? - Ne, ionako sam trebala raditi samo pola dana, tako da je sve ispalo prilino dobro. - Vjerujem da je. Seks na prvom sastanku? Nadmaila si samu sebe, Ruth! - Koliko se sjeam i ti si imala takvo iskustvo s istim ovjekom, moja draga. - Touche, Ruth: - Moram ii. On se vraa i onda idemo na rekord. Spustila je slualicu bez dovienja. Odluila sam ii doma. Bila sam umorna i eljela sam malo odspavati prije nego to pokupim Willa. U srcu sam znala da bih se trebala potruditi i posluati neto od njihove svirke. To je bila veoma vana no za Willa, ali pomisao na stotine oznojenih tinejdera i veoma glasnu glazbu uope nije bila primamljiva. Vidjet u kako u se osjeati kasnije. Nabacila sam torbu na rame i okrenula lea hrpi papira na svom stolu. Uope mi nije bilo vano. Idem kui. - Leah, ja odoh. Policija moe raditi to god hoe, ja sam ih dovoljno dugo ekala rekla sam prolazei kroz recepciju. - Andrew je i dalje u svom uredu, on moe s njima razgovarati. I ja idem kui, veeras idem na koncert, a moram trenirati karate prije toga. - Koji koncert? - Ovaj nevjerojatni bend, Range. ovjee, treba ih uti, najbolja stvar koja je nastala u Limericku od... pa... oduvijek. - Moj brat je u tom bendu. - Ni govora! Je li ti to ozbiljno? Pa to je zaista cool! to svira? Nisam bila sigurna pa sam ila na ono oigledno. - Gitaru, a mislim da i pjeva. - To je tako cool! Oboavam Range, oni e postati veliki bend - tvoj brat e biti zvijezda! - Da, valjda e tada sebi moi priutiti kombi, umjesto da maltretira mene. Andrew je izaao iz svog ureda i naslonio se na dovratak. Sigurno je imao raditi to drugo - na primjer, uvati bebu - umjesto to je sluao na razgovor. Potpuno sam ga ignorirala. - Znai li to da e ii na veeranji koncert? Mislim, ako im ti mora dovesti opremu? - Leah je upitala.

-194-

NANA

- Nadam se da u uhvatiti kraj koncerta. - Ne bi ga trebala propustiti, ja u biti tamo, pa ako hoe da popijemo pie ili tako neto... - Leah je rekla i slegnula ramenima. - Hvala, moda. Ako ne, vidimo se u ponedjeljak - rekla sam i krenula prema vratima. - Ellen? - ula sam Andrewa kako me zove dok sam silazila niz stepenice. Pravila sam se da ga ne ujem. Neka se lijepo provede ekajui policiju, kad je ve insistirao da ih zove. im sam ula u stan, ila sam pravo pod tu. eljela sam sa sebe saprati dananji dan i malo se zajedno s Joeyjem rashladiti na kauu. Podgrijala sam smrznuti pilei curry i onda se s Joeyjem sklupala pred televizorom. mijenjala sam programe i na kraju pogledala reprizu ER-a. Bila je to epizoda u kojoj Mark Green otkriva da mu se vratio rak. Isplakala sam se, iako sam tu epizodu gledala dva puta. A onda smo oboje zaspali. Kada sam se probudila bio je potpuni mrak. Upalila sam lampu pokraj sebe i zakiljila prema zidnom satu. Jedanaest sati. Napravit u prepeenac i onda ii u krevet. Isuse, ne neu, vozit u kao luda u Depo i pokupiti brata. Navukla sam traperice i majicu i izletjela iz stana. Nije bilo niti jednog slobodnog mjesta za parkiranje. Jednom od vratara sam rekla kako moram pokupiti opremu i on me uputio na stranji ulaz, koji je bio potpuno prazan. Parkirala sam i uletjela na stranja vrata. Dok sam se gurala kroz gomilu tinejdera u dugom predvorju, ula sam kako trae jo. Zahvalila sam Bogu na bisu ako to jo uvijek tako zovu. Svirka je bila ba kao to sam je i zamislila; pretrpana mladim ljudima, ank nedostian, a zrak oteao od vruine i dima. Zaustavila sam se na jednoj strani pozornice i pogledom potraila Willa. Bend je zavrio, a gomila je glasnije i glasnije urlala. Iznenada, pozornicu je prekrio mrak i bend je poeo svirati. Ja sam bila potpuno izbaena iz ravnotee. Oni su bili briljantni, fantastini, apsolutno super, pa sam poela plesati i pljeskati rukama kao i svi ostali. Odsvirali su jo tri ili etiri pjesme, a Will je bio vokal. Bila sam tako ponosna na njega da sam mislila da u se raspuknuti. Kasnije, dok su Will i momci iz benda pakirali svoju opremu, a ja razgovarala s vratarima, shvatila sam da nisam vidjela Leah. Kad su bili spremni, novim prijateljima sam zaeljela laku no i krenula prema autu. U uliici je bilo jezovito tiho, pa sam upalila radio i sluala noni program. Will je izlazio i ulazio s gitarama i opremom. Izala sam iz auta i sjela na haubu. Bila je to jo jedna divna ljetna no, a meni je bilo ugodno toplo u majci kratkih rukava. Zatvorila sam oi i sluala njeni jazz na radiju. Bilo mi je tako drago to sam ula Willov bend i vie se nisam osjeala tako umorno. Odluila sam da u, kad odbacim Willa kui i sama ui s njim, popiti pie i sluati reakcije na koncert. Znala sam da bi on to volio. Iznenada je iza ugla zakripao kombi, a ja sam skoila na haubu auta. Kombi se zaustavio tono ispred mene, a ja sam se ukoila ispred njegovih jakih svjetala. Iz

-195-

NANA

kombija je iskoio jedan ovjek i krenuo prema meni. Bio je velik kao jedna omanja koliba, a na glavi je nosio kapuljau koja je izgledala odvratno poznata. Imala sam osjeaj da se ovaj tip nije zaustavio da bi me upitao za smjer. I bila sam u pravu. Skoio je prema meni, ali sreom se spotaknuo na moju torbu koja je skliznula s haube na zemlju. Poela sam trati i gotovo mu uspjela izmai, ali on se bacio prema naprijed i uhvatio me za glenjeve. - U pomo! - derala sam se dok sam padala licem pravo na tlo. Ali jedva sam mogla uti samu sebe zbog upaljenog motora i proklete jazz glazbe na radiju. To mi sigurno nee dovesti pomo. - Zavei, kuko - rekao je moj otmiar. To mi je definitivno zvualo poznato. Potegnuo me prema gore i onda stavio svoje odvratne, smrdljive ruke preko mojih usta i poeo me vui prema kombiju. Upravo tada, ugledala sam Willa kako izlazi kroz stranja vrata s pojaalom pod rukom. Vidjela sam iznenaeni pogled na njegovu licu, i tada je, im je shvatio to se pred njim dogaa, bacio pojaalo i potrao prema nama. Htjela sam vrisnuti da bjei, ali velika dlakava ruka preko mojih usta me u tome sprjeavala. Jako sam je ugrizla i stisak je popustio. - Kuko - zavikao je vlasnik ugriene ruke. - Kopile - izderala sam se i pokuala osloboditi. Will se bacio na mukarca. Tada sam zavritala, propisno i glasno. Will je bacio svoju mravu priliku punom snagom na mog napadaa i ja sam se uspjela osloboditi. - Bjei, Ellen, zovi Mikeyja, izbacivaa - Will je zavikao. ovjek s kapuljaom je bio duplo vei od Willa pa ga je digao sa zemlje jednim pokretom ruku. Ponovo sam zavritala i Mikey izbaciva je doletio na vrata. - Koji vrag? - derao se. Nikada se u ivotu nisam vie obradovala to vidim izbacivaa i upravo sam to htjela i rei kada je uz kripu guma kombi odjurio s parkiralita. Pojurio je niz uliicu i skrenuo iza ugla. S olakanjem sam izdahnula. - Will, jesi li dobro? - zvala sam prema parkiralitu. Ali tamo nije bilo nieg, osim moga ruiastog auta. Will je nestao. Otet, ukraden. Vrisnula sam, a Mikey izbaciva je poskoio od straha. - to? to je bilo? - upitao je. - Jesu li neto ukrali? - Da, ukrali su mi brata - odgovorila sam. - Isuse, tvoga brata? - Da, umjesto mene - traila sam svoju torbu da bih dola do mobitela. - Ja u nazvati policiju - rekao je Mikey. Dok je Mikey zvao policiju, ja sam birala Tonyjev broj. Morala sam s njim razgovarati. Imala sam osjeaj da je on na neki nain povezan sa svim ovim. 1 jo gori osjeaj da su prijetnje Roberta Whitea od jutros bile istinite.

-196-

NANA

- Bog, Tony, ja sam. Oteli su Willa umjesto mene, mene su htjeli i mislim da to ima nekakve veze s Robertom Whiteom i... - Gdje si? Samo mi reci gdje si - rekao je Tony. - Depo. Stranji ulaz... - nisam uspjela zavriti jer on je ve prekinuo vezu. Stigao je u svom Range Roveru za manje od pet minuta, s Wolfiejem pokraj sebe. - Tone - javio mu se Mikey izbaciva. - Mikey, to se deava? -Tony me zagrlio dok je razgovarao s Mikeyjem. Wolfie je tresao glavom. - Bijeli Hiace kombi, dva tipa, ne znam nijednoga od njih. Oteli su joj brata, pojma nemam zato. - Mislim da ja imam. Sluaj Ellen, sve je u redu. Sve e biti u redu, kunem ti se rekao je Tony i klimnuo glavom prema Wolfieju. Onda su obojica uskoila u jeep i odjurila niz ulicu. Gledala sam auto kako nestaje u tami i pokuavala shvatiti to se dogaa. Ali nisam mogla. Onda sam pomislila na jadnog Willa i poela plakati.

-197-

NANA

26
Mikey me promatrao dok je razgovarao na svoj walkie-talkie i kad je zavrio protrljao mi je ruku. - Sve e biti u redu, dolazi policija. Sigurno e ga pronai. A Tony je najbolji, ako on ne moe pronai tvog brata, onda... - Najbolji u emu? to misli s tim najbolji? - pitala sam kroz suze. Sada mi je bilo sasvim jasno da sam se nala upletena u neto mnogo krupnije od ljutnje klijenta zbog izgubljene kue. Takoer sam znala da je Tony glavni igra. Rukom sam obrisala suze i ekala na Mikeyjev odgovor. - Idemo okolo na prednji ulaz, rekao sam policiji da emo ih tamo ekati. Ova uliica je suvie mrana, a ve smo imali dovoljno uzbuenja za jednu no - rekao je Mikey i, uzimajui me za ruku, poveo prema glavnom ulazu. Svjetla grada su treperila dok smo ekali na stepenicama Depoa, a u daljini su se uli glasovi i glazba iz mnogobrojnih kafia i restorana du rijeke. Normalni ljudi uivaju u normalnom petku naveer, bez prijetnji, bez vratolomnih kombija, bez otmica. Moj pla se sveo na tiho jecanje dok je Mikey stajao pokraj mene i gledao prema ulici u iekivanju policijskog vozila. Nastojala sam ni o emu razmiljati, ali svako malo bih ispred sebe ugledala Willa kako se hrva s divovskim grubijanom koji me napao, i cijelo bi mi se tijelo ukoilo od uasa. Policijski auto je napokon stigao, iz njega je izala enska prilika koja se uputila prema nama. Izgledala mi je nekako poznato, ali onda, u zadnje vrijeme, jednako tako su mi poznati i svi grubijani i policajci u gradu. to se to dogaalo s mojim ivotom? Dok nam je enska prilika prilazila, shvatila sam da je to ona detektivka koja je dola u na ured kad je Molly odletjela u zrak. - Detektivka Hillary Thornton - rekla je i tada sam spazila iskru prepoznavanja u njenim oima. - Zar ti nisi jedna od posrednica u Gladstone i Richardsu? Pismo bomba, zar ne? - Tako je, ja sam Ellen Grace - rekla sam. Mikey nas je promatrao irom otvorenih usta. - Ellen, Michael mi je rekao jedan dio prie na telefon, to se tono desilo? - Will... - to je bilo sve to sam uspjela rei prije nego to sam briznula u histerini pla. Mikey se udaljio od mene jedan korak, a grupa prolaznika se zaustavila i promatrala nas. Detektivka Hilary Thornton me majinski zagrlila. - Sve e biti u redu. Sluaj, vrati se sa mnom u postaju, napravit emo aj i onda mi moe sve polako ispriati. Sredit emo mi to - rekla je mirnim, autoritativnim glasom, glasom poput Alisoninog. Klimnula sam glavom i obrisala svjee suze. Druga grupa prolaznika je upravo prolazila pokraj nas, a jedna se osoba izdvojila iz grupe i zovnula

-198-

NANA

me imenom. - Ellen? Uplakanim oima mogla sam vidjeti jedino nekakvu nerazgovjetnu siluetu. - Ellen, za miloga Boga, to se to dogaa? - Bio je to Andrew, prepoznala bih taj glas bilo gdje. Potrala sam prema njemu. Obuhvatio me svojim rukama, a ja sam zabila lice u njegove grudi. Milovao mi je kosu. - Pa ne moe biti tako loe, Ellen, to se dogodilo? - upitao je, upitno gledajui detektivku. - Oh, Andrew...uzeli su Willa...htjeli su mene i dograbili su Willa, jer mi je on rekao da bjeim... i...i... - Hajdemo svi natrag u postaju da ovo pokuamo razjasniti - rekla je detektivka. - Hajde idemo naim autom. Krenula je prema autu koji ju je ekao, a Andrew i ja smo je slijedili. Kada smo sjeli u auto, Andrew me vrsto zagrlilo, a moje suze su se pretvorile u duge drhtaje. Drugi policajac je vozio. Tijekom kratke vonje do postaje detektivka Thornton je upoznala Andrewa s ono malo informacija koje je imala o dogaajima. Htjela sam im ispriati sve detalje, ali usta jednostavno nisu htjela sluati mozak. Kad bih pokuala neto rei, zaulo bi se samo prigueno mucanje. Ali bilo mi je drago da je detektivka barem znala registarsku oznaku kombija, i da su sva policijska vozila bila upozorena. APB, pomislila sam, tako su to zvali u amerikim detektivskim programima. Willu bi se to jako svidjelo, njegov osobni APB, ali pri samoj pomisli na Willa moj histerini pla se vratio. Kad samo stigli u postaju detektivka Thornton nas je povela u malu sobu za ispitivanja i otila po kavu. Andrew mi je pruio maramicu iz kutije na stolu. vrsto me zagrlio i pustio da plaem i plaem dok nisam isplakala sve suze. Prijala mi je tiina i umirujua ruka. Detektivka Thornton se vratila nosei pladanj s kavom i sendviima. Spustila je pladanj na stol i poela sipati kavu i nuditi sendvie u okrutnoj parodiji na pononi piknik. ulo se glasno otkucavanje zidnog sata i izgledalo mi je da su proli sati prije nego to je netko od nas progovorio. Tiina mi je pomogla da se smirim. Kada je detektivka poela s uzimanjem izjave moj um je bio kristalno ist. Podrobno sam im ispriala dogaaje te noi bez ikakvog oklijevanja, kao da bi dobro sjeanje i smirenost u ovoj fazi pomogle spasiti moga brata. Kad sam zavrila promatrala sam detektivku kako usipa jo kave. Znala sam da e sad na red doi pitanja. Samo sam se nadala da u znati odgovore. Andrew se nagnuo prema meni i uzeo me za ruku. Detektivka Thornton je proistila grlo. - Ellen, ovdje imam izvjetaj o jutronjoj prijetnji usmjerenoj prema tebi u tvom uredu. Andrew, mislim da si ti bio taj koji je dao izjavu. Takoer imam drugi izvjetaj o pismu - bombi koje je bilo tebi upueno, a koje

-199-

NANA

je eksplodiralo u rukama Molly O Sullivan, tajnice kod Gladstone i Richardsa... - 1 jesu li svi ti dogaaji povezani? Jesu li? - upitala sam. Hilary Thornton je spustila alicu s kavom na stol i izravno me pogledala. - Na neki nain jesu. Ali sve je to malo kompliciranije. - Sloila je papire pred sobom. - To je...ne elim te plaiti...ali...pa, vrlo ozbiljna stvar. - Molim vas objasnite, to time mislite rei? - upitao je Andrew i njegova ruka je stegnula moju tako jako da su mu zglobovi pobijelili. - Sjeate li se Jeromea Dalyja? - upitala je. - Da, sjeam se...mislim, sjeamo se. Mi smo pronali truplo. Mislim, Andrew i ja smo ga pronali - jecaj mi se zaglavio u grlu dok sam govorila. Detektivka Thornton je klimnula. - Znam. Postaje sve zanimljivije i zanimljivije. Zar ne mislite? Vidite, ja sam u ovom poslu dvadeset pet godina, i jedna od stvari koje sam nauila je da bude na oprezu kad se sloi previe sluajnosti, a mi ovdje imamo godinju skuptinu sluajnosti. Vi, Ellen, vaa veza s Tonyjem Jordanom, njegova veza s Jeromeom Dalyjem... - A Robert White? - upitala sam. - to vi znate o Robertu Whiteu? - upitala me. Slegnula sam ramenima. - Nita. Samo znam da mi je prijetio u uredu. - Pa, to je veoma interesantno - rekla je detektivka Thornton. - Kako? Kakve veze on ima sa svim ovim? - upitao je Andrew, naginjui se naprijed u svojoj stolici. Detektivka je skupila ramena. - Jo uvijek ne znam tono. Izgleda kao da imam sve komade puzzlea, ali se ne uklapaju. Ono to znamo je da je prije osamnaest mjeseci ovjek zvani Johnjo Hegarty ubijen ispred kladionice. Mi smo ga dobro znali, godinama je bio glavni kriminalac u ovim krajevima i nikakav gubitak za grad... - zaustavila se da otpije malo kave. - Dakle, problem je nastao sa smru Johnja Hegartyja, jer se oslobodilo mjesto na vrhu kriminalnog podzemlja. A za taj posao postoje dva kandidata s odgovarajuim ivotopisima. - Zaustavila se i pogledala me. Proitala sam u njenim oima to e rei i odmahujui glavom bezglasno sam govorila - ne ne ne - dok je ona nastavljala. - Robert White je jedan kandidat i mi vjerujemo da je drugi Tony Jordan... - To nije istina - proaputala sam, ali moj mozak je ve poeo slagati svoj puzzle na odgovarajua mjesta i sve se poelo lijepo slagati. Isuvie lijepo. - Posluajmo je, Ellen, posluajmo cijelu priu - Andrew ree i ponovo me uhvati za ruku.

-200-

NANA

- Sve je to neslubeno, ali mi smo uvjereni da se za to mjesto isplati boriti jer je u pitanju dominacija u rasparavanju droge. Veliki novac. Mi znamo da je Jerome Daly bio kao otac Tonyju Jordanu, i iz pouzdanih izvora znamo da je upravo to Jerome elio za svoga deka. - I zato je onda Jerome Daly ubijen? - upitala sam. - Kao to sam ve rekla, nemam jo sve odgovore, ali postoji vie mogunosti. Da ga je ubio White kako bi pokazao Jordanu koliko je ozbiljan? Moda je Daly krio drogu i odbacio njihov dogovor? Ali problem je u tomu da je cijela stvar sada eskalirala. - Will - rekla sam. Njegovo ime kao da je odzvanjalo u maloj prostoriji. Andrewovo tijelo se napelo pokraj mene. - Ne vjerujem da bi ubili bez razloga, - rekla je detektivka Thornton - barem ne kad osoba nije direktno umijeana. Rekla bih da je ovo samo odmjeravanje snaga, to je sve. Ali ja imam jedno vano pitanje za vas, Ellen, i onda moete ii kui. Moda se va brat pojavi, - OK - rekla sam. - Jeste li kontaktirali Tonyja Jordana nakon to vam je otet brat? Tiina koja je nakon toga slijedila kao da je ispunila cijelu prostoriju napetou. Osjetila sam Andrewove oi na sebi. Detektivka Thornoton se zavalila u svoju stolicu kao da mi je postavila jednostavno pitanje o vremenu, i kao da joj odgovor uope nije bio vaan. -Ja...sve se dogodilo tako...znala sam da... - pogledala sam u jedno lice pa onda u drugo, traei pomo, podrku, bilo to. - Jesam. Odmah sam nazvala Tonyja. Osjeala sam se bolje kad sam to izgovorila. Problem je bio u tome to oni nisu. Andrew i Hilary Thornton su se pogledali. Pogled koji je govorio kako ovo nije dobro. Nije dobro za Willa. Suze su se u bujici vratile i Andrew me zagrlio. - Idite kui, oboje. Mi emo uiniti sve to je u naoj moi, a vi idite kui i ekajte rekla je detektivka i skupila papire sa stola. Mladi policajac nas je odvezao do Andrewovog auta i onda smo se u tiini odvezli do kue mojih roditelja. Andrew je uao sa mnom u kuu koja je bila u potpunoj tami i on je bio taj, ne ja, koji je mojoj mami saopio vijest. Sila je niz stepenice s kosom punom uvijaa, mislei da se to Will vratio kui. Dok su oni razgovarali, ja sam otila u kuhinju i ula mamin tihi pla i Andrewovo utjeno mrmljanje. Kada su uli u kuhinju mama je pruila ruke prema meni i zagrlila me govorei kako e sve biti u redu. Tog trena sam poeljela da sam opet dijete, dijete ije probleme moe rijeiti majin zagrljaj.

-201-

NANA

27
Zora je proarala nebo iznad kue mojih roditelja kao da stie jo jedan uobiajeni dan. Ja sam sjedila na staroj ljuljaci u vrtu i lagano se odguravala nogama. to u ako se neto Willu dogodi? Uspomene na Willa, Alison i mene kako se igramo u vrtu nepovezano su prolazile kroz moju glavu. Vriska i smijeh i barbike i kamioni. Iz kuhinje sam zaula zveket lonaca i tava. Pogledala sam u etvrtasti osvijetljeni prozor i vidjela moju mamu kako se uurbano kree po kuhinji i priprema hranu kao da joj o tome ovisi ivot. Srce me boljelo zbog odlunosti u njenom koraku i od prizora njene uredne glave koja se zaposleno okretala uokolo. Nisam mogla ni pomisliti to bi se dogodilo s mojom mamom ako povrijede Willa. Stranja vrata su se otvorila i vidjela sam Andrewa kako mi prilazi. Bez rijei je sjeo na ljuljaku pokraj mene i prikljuio se mom sporom ritmu ljuljanja. Ptice su poele pjevati na drveu, a mama je ukljuila buni blender. Andrew i ja smo je promatrali dok je radila. - Ona je snana ena - Andrew ree. -Da. Ljuljali smo se par trenutaka. - Andrew? -Da? -Trebala sam te posluati. - Posluati to? - O Tonyju Jordanu. -Oh. Ponovo tiina. - Ali to god o njemu mislio, Andrew, on nije ovo uinio Willu. On ne bi. Oni su pokuali oteti mene, ali tada je Will izaao i... i... moda je Tony... to god oni mislili o njemu, on nije lo ovjek... on nije zao. -Ellen... - Ne, posluaj me samo tren. Vjerujem ti, i vjerujem policiji, ali ti me mora posluati jer ja ga dobro znam. -OK. - Hvala. Odgurnula sam se stopalima od tla i zaljuljala jae. Andrew me slijedio. Odguravali smo se jae i jae, ljuljajui se sve bre i bre, dok je sunce rastvaralo tamu, a ptice

-202-

NANA

pjevale i leprale indigo plavim nebom. Hladni jutarnji zrak je jurio pokraj mojih uiju, a oi su me boljele od njegove otrine. Svaki put kada bih pomislila na svog brata u stomaku bi mi rastao nepodnoljivi strah. Postupno, usporavala sam ljuljaku nogama dodirujui vlanu travu. Panju mi je privuklo glasno kucanje. Vidjela sam mamu iza stakla kako nas doziva. Skoila sam s ljuljake i utrala u kuhinju. Andrew me slijedio. - to je? - upitala sam im sam ula u kuhinju. - Je li se neto dogodilo? Mama se presvukla, poeljala kosu i nanijela svoj zatitni znak - ruiasti sedefasti ru za usne. Nasmijeila mi se kao da je obian dan. - Doruak - rekla je, pokazujui dva tanjura s prenim jajima i slaninom, uredno postavljenim na stolu. - Andrew, doruak, sigurno si gladan. Evo, sjedite ovdje, vas dvoje i posluite se. Ja u napraviti malo prepeenca. U ajniku je pripremljen aj. Ellen hoe li ti uliti, molim te? Mama se okrenula i stala pokraj tostera. Ja sam pogledala prema Andrewu koji se nasmijeio. - Hvala gospoo Grace. Mama se nasmijala. - Ma hajde, Andrew, koliko dugo se nas dvoje poznajemo? Phyllis. Zovi me Phyllis. - Hvala, Phyllis - Andrew ree, izvlaei stolicu ispod stola i pozivajui me da sjednem. Uinila sam kao to je traio. Nisam bila gladna, ali po prvi put u ivotu sam eljela pojesti neto to mi je mama pripremila. Barem to sam mogla za nju uiniti. - Alison bi trebala stii svakoga trena - rekla je mama. Sloila je prepeenac na bijeli tanjur i stavila ga na stol. - Jesi li joj rekla? - upitala sam, im sam uspjela progutati prvi zalogaj premasne slanine. Mama je stisnula usne, a lice joj se smrailo. - Ne. Sino je bilo suvie kasno da je nazovem. ule smo se juer. Toliko je uzbuena zbog Angeline zabave da je htjela doi sino, ali Dermot je bio deuran tako da su jutros krenuli jako rano. Koliko dugo se putuje od Dublina do nas? - Oko dva i pol sata - Andrew ree. Namazao je prepeenac maslacem i stavio jednu kriku na moj tanjur. - Phyllis hoete li vi dorukovati? Mama je odmahnula glavom. - Ja sam dobro hvala, Andrew. Dva i pol sata, znai samo toliko? Andrew je klimnuo glavom. - U ovo doba dana nee biti guve na putu. Stii e u najkraem roku. Ja sam jela svoju gotovo nejestivu hranu u tiini. Molim te Boe, neka Will bude dobro, molim te Boe, molim te Boe.

-203-

NANA

- Pa ako put traje samo dva i pol sata onda bi trebali doi negdje oko devet, to je u redu. Alison ima zakazan sastanak s dobavljaima hrane u devet i trideset. Barem mislim da mi je tako rekla. Devet i trideset. To je zaista smijeno, Alison jako voli Angelu ali svejedno je insistirala da hranu naruimo iz restorana. Jesam li ti to ve rekla, Andrew? Andrew se nasmijeio i odmahnuo glavom, dok je vakao. Alison nikad nije prigovarala na mamino kuhanje, ali oigledno je bila svjesna koliko je loe, kad je odluila unajmiti dobavljae hrane. Poela sam shvaati da ta moja sestra posjeduje neizmjernu razboritost. Andrew i ja smo zavrili s dorukom i on je nagovorio moju mamu da se odmori dok on poisti kuhinju. Lice joj je bilo bijelo kao sir, a oi su joj poele tonuti u glavu. Zagrlila me prije nego to je izala iz prostorije. Rekla sam joj da e sve biti u redu, ali me ipak uplailo to je ona u to tako oajniki povjerovala. Bilo je tek sedam ujutro kada smo Andrew i ja bez rijei poistili stol, oprali i obrisali sue. Samo sedam sati. Otprilike sedam sati otkad su oni pokvarenjaci zgrabili Willa, ubacili ga u kombi i odvezli u nepoznato. Manje od sedam sati otkad su Tony i Wolfie otrali u no. Promatrala sam Andrewov profil dok je on prao radnu plohu i poeljela da su stvari meu nama drugaije. Bio je tako dobar. Tako susretljiv. I nevjerojatno paljiv prema mojim roditeljima. Moda je Ruth bila u pravu to se tie Emerson epizode. Ali, sada to vie nije bilo vano. Bilo je prekasno i uostalom nita vie nije bilo vano osim Willa. Andrew i ja smo upravo zavrili sa ienjem kada se zaulo Potrala sam kroz kuu i irom otvorila vrata. zvono na vratima.

- Bog Ellen - Dermot ree, ulazei pokraj mene s dva kofera u rukama. Alison je ila iza njega nosei rumenog i pospanog Kierana. - Bog Ellen - rekla je, isteui se da me poljubi dok je prolazila. - to ti radi ovdje? Nisi se valjda vratila doma? Promatrala sam ih dok su ulazili u kuu. - Andrew? - Alison ree. - Andrew? Jesi li to ti? Nisam te vidjela cijelu vjenost moj Boe, koliko dugo? Dvije, tri godine? Dermot, ovo je Andrew. Jeste li se ve upoznali? - Da - Dermot ree. Spustio je kofere na pod i rukovao se s Andrewom. - Drago mi je to se opet vidimo, Dermot, - Andrew ree - a ovaj mladi gospodin mora da je va sin? Alison je zablistala. - Kieran. Ovo je Kieran. - Bog, Kieran - Andrew ree, a Kieran mu se nasmijei prije nego to je skrio glavu u maminom ramenu. Alison se tad zaustavila u hodniku, promatrajui naizmjence mene i Andrewa i onda

-204-

NANA

joj se iznenada na licu pojavi zabrinut izraz. - Zato ste vi ovdje tako rano ujutro? - upitala je, namjetajui Kierana na svom kuku. - Je li se neto dogodilo? Mama? Tata? - Ne, oni su dobro - rekla sam, traei u sebi snagu potrebnu da bih Alison mogla saopiti vijest. - Nisu oni... U pitanju je Will, Alison... - Kako misli, u pitanju je Will? to mu se dogodilo? Juer sam razgovarala s mamom i nita mi nije rekla. - On je...ne znam kako da to nazovem...otet...neki kriminalci su ga oteli sino, policija ga trai i rekli su da e sve biti u redu, ali mi nismo jo nita uli i... Suze su provalile iz mene kao iz kakvog gejzira. Dermot je uzeo Kierana od Alison, i mi smo pale jedna drugoj u zagrljaj. - Otet? - rekla je. Potvrdila sam. Alisonino lice se zgrilo i poela je i sama plakati. - Tko bi oteo Willa? On nema novaca. Osim ako nije postao poznat otkako sam ja bila zadnji put u Limericku - a nije, zar ne? Odmahnula sam glavom. - Pa zato onda? - ona je nastavljala. - Mama i tata nemaju novaca za otkupninu. Zato bi se uope trudili oteti Willa? Zajecala sam. - Za sve sam ja kriva. - Ti si ga otela? - Alison upita. - Ne, ali... - Ti si organizirala njegovu otmicu? - Ne, Alison...ja sam samo... - Pa onda ne moe ti biti kriva - Alison ree, zaustavljajui se da ispue nos. Svatko uvijek sebe krivi za neto loe to se dogodilo, ali to nema smisla Ellen, samo se... - Posluaj me na tren, Alison - rekla sam i uhvatila je za njena uska ramena. Pogledala me svojim ogromnim oima punim suza, i meni je bilo gotovo muka zbog onoga to sam joj morala rei. Ali, tu nita nisam mogla uiniti, i na kraju krajeva, ja jesam bila za sve kriva. Zasluila sam da se Alison na mene naljuti. Nitko, ustvari, nije bio na mene ljut i ja sam poeljela, na neki nain, da se netko naljuti jer se tada moda se ne bih osjeala ovako loe. - Imala sam deka, Alison, i na kraju je ispalo da je on nekakav diler drogom ili neto slino. Pogledala sam u Andrewa koji je slegnuo ramenima i klimnuo glavom. Dermot je milovao Kieranovu svilenkastu plavu kosu dok su me svo troje promatrali. Alison je

-205-

NANA

gledala u moje lice i dalje me vrsto grlei. - Dakle, policija je rekla kako je u tijeku nekakav rat u Limericku i ovaj tip - zove se Tony Jordan - i jedan drugi tip se bore koji e od njih postati novi kralj narkotika u Limericku i mi smo se - ili preciznije Will - se naao u unakrsnoj vatri. Vidi, Willov bend je imao koncert i ja sam dola pokupiti Willa nakon koncerta, a oni su namjeravali oteti mene, ali Will je izaao i udario jednog od njih i... i... i policija misli da je Willa otela suparnika banda, koja je htjela oteti mene da bi kaznili Tonyja. Glas mi je presahnuo. Gledala sam u Alison oekujui njeno negodovanje. Ali jedino to sam mogla zapaziti na njenom licu je bila totalna zbunjenost. - Kriste - promrmljao je Dermot. Alison se okrenula i pogledala ga, a potom se opet okrenula prema meni. Suze su se nakupile u meni do takve razine da sam osjeala kako je cijelo moje tijelo jedna tena masa koja e se istopiti upravo ovdje na podu. - ao mi je - rekla sam, jer Alison je bila nijema. Ona se namrtila. - Zaista, Alison, nisam znala, i znam da to nije dobar izgovor... da sam samo posluala Andrewa, sve bi bilo u redu. On me upozorio ali ja mu nisam vjerovala, mislila sam da je ljubomoran jer je Tony tako uspjean poslovni ovjek... - Nisi valjda? - Andrew me prekinuo. Pogledala sam ga. - Da, jesam, to sam drugo mogla misliti? Ali, tako je kako je. Upropastila sam sve, kao po obiaju. Ruke su mi beivotno pale niz tijelo, a grozota vlastite gluposti me potpuno preplavila. Bila sam potpuni idiot i sada Will mora platiti zbog moje greke. to je Will ikada uinio da zaslui da ga otmu ubojice i dileri drogom. Toliko me grizla savjest da sam poeljela da sam mrtva. - Nisi ti kriva, ti plaljivice - Alison ree, steui me jo jae u zagrljaj. Otvorila sam oi i pogledala je. Izgleda da su mama i Alison imali puno vie zajednikog nego to sam ja to ikada pretpostavila. - Ti si pogrijeila, Ellen, ali svi mi grijeimo, i rei u ti jo neto - Will je dobro. Osjeam to. Znam da je dobro. Odmahnula sam glavom. - Ne moe to znati. Alison je slegnula ramenima i digla ruku da bi mi sklonila pramen kose s lica. Mogu, i znam. Will je dobro. Gdje su mama i tata? - Legli su, mislim - rekla sam, odmiui se od Alison da bih ispuhala nos. Dermot joj je priao i zagrlio je, a Kieran je zavukao svoju malu debelu rukicu u maminu plavu kosu. Andrew me pogledao i u tom trenutku mi je tako trebao. Da me zagrli. eljela sam se osjeati sigurno. ak iako nisam bila. ak iako to ne bi nita znailo Andrewu. Bez obzira - meni bi znailo puno. Toliko sam to eljela da bih od njega najvjerojatnije to zatraila, da mi panju nije odvukao iznenadni zvuk na ulaznim vratima. Svi smo se bez rijei okrenuli u tom

-206-

NANA

pravcu - ak i Kieran - i nitko nije progovorio dok smo sluali kako netko stava klju u bravu. Vrata se irom otvorie. - Bog - Will ree, zatvarajui za sobom vrata. - Kako ste? Super to vas vidim Alison, Dermot. Hej, Kieran, ovjee. Moe li mi spremiti doruak Al, prije nego to se mama dohvati tednjaka. Umirem od gladi. - Will! - Alison i ja smo viknule uglas i zaletjele se prema bratu, ljubei ga i grlei. - Polako. Polako - Will ree, smijui se, ali nas je svejedno zagrlio svojim dugim, mravim rukama. - Will? Pogledala sam prema stepenitu. Naa mama je stajala na vrhu, lica oigledno nateenog od plaa, dok joj je kosa bila raupana kao da ju je upala. Pomislila sam da najvjerojatnije i jest. Will je preskakao po dvije stepenice dok nije stigao do nje i onda ju je dugo i jako grlio. Tada se i tata pojavio pokraj njih, smijui se i tapajui Willa po leima kao da mu estita na pobjedi u utrci. Bila sam tako sretna kad sam ugledala Willa i osjetila sam olakanje jer je izgledao kao onaj isti sebini veseli djeak koga sam gledala dok su ga od mene odvlaili prole noi. Ali, nije mi bilo jasno zato me pogled na njegov susret s mamom i tatom tjerao u pla. - Gdje si bio, William? - naa mama je upitala, namjetajui mu kragnu od koulje. - Toliko smo brinuli cijelu no. Pomislila sam da te nikada vie neu vidjeti, i sada ti kaem, William, ti naputa taj bend, a oni mogu pronai neku drugu budalu da za njih pjeva i svira gitaru. Neu vie nikada dozvoliti da se nae u opasnosti. - Mama, za ime Boije, ovo nije imalo nikakve veze s mojim bendom. To je bila samo otmica. - U ime Oca i Sina... William Grace, o emu ti to govori? Samo otmica? Samo otmica? - Imat emo dosta vremena da o tome razgovaramo kasnije, Phyllis draga - tata je rekao. - Znam, ali... - Obeavam da u ti kasnije sve ispriati, mama, ali upravo sad umirem od gladi. - Ja bih mogao napraviti aj - Andrew ree. Pogledala sam ga. Stajao je ispred mene. - Zvui li to kao dobra ideja? - upitao je. Glupavo sam klimnula glavom. - A ja sam Willu obeala doruak - Alison ree svojim uobiajenim poslovnim glasom.

-207-

NANA

- Oh ne, draga, pa ti si tek stigla - mama je rekla sa stepenica. - Pa dobro doli! Nisam vas sve jo ni pozdravila. - Ja u napraviti doruak, mama - Alison ree. - Jesi li gladna? to bi ti htjela? A ti, tata? - Gladna sam kao vuk - mama ree. - Hvala ti, ljubavi. - Ja bih mogao pojesti cijelog konja - tata je dodao. - Ali ne mog konja, tata - Will ree. - Ja sam taj koji je bio otet - stani u red, OK?

-208-

NANA

28
Andrew je napravio aj, a Alison skuhala brdo hrane. Sve je bilo savreno pripremljeno i Andrew i ja smo jeli s jednakim apetitom kao i svi ostali iako smo nedavno dorukovali. Jela koja je pripremala moja mama nisu se mogla ubrojiti u stvari koje zadovoljavaju potrebu za hranom. Ili, barem je to bilo ono to sam sebi govorila kao opravdanje dok bih u autu jela kupovne sendvie neposredno nakon veere u roditeljskoj kui. Dermot je nazvao policiju i izvijestio ih da je Will doma. Ba kada smo zavrili s dorukom, netko je zazvonio na vratima. Dermot je krenuo u predsoblje i nakon par minuta se vratio u pratnji moje stare prijateljice Hilary Thornton. Ona se majinski nasmijeila promatrajui nas. - Dobro jutro svima - rekla je, sklanjajui otru sivu kosu iza uha. - Detektivko Thornton, - rekla sam - to vi radite ovdje? Zar radite dvadeset etiri sata dnevno kao Superman? Hillary Thornton se nasmijala. - Ustvari, upravo idem doma, Ellen. Mislila sam svratiti i vidjeti kako ste vi jutros? Mama mi je uputila pogled pun osude. Uzdahnula sam i shvatila to nije u redu. - Vidjela sam ju sino. Kada je Will bio... otet - rekla sam, odluivi izostaviti injenicu da sam je takoer vidjela onog dana kada je eksplodiralo pismo - bomba. Moda sam bila umorna i nervozna, ali nisam bila glupa. Savreno dobro sam znala da bi moja mama doivjela ivani slom ako bi ikada saznala da mi je netko poslao pismo bombu. - Oh, tako znai. Dobro jutro - rekla je mama i s toplim osmijehom na licu prila inspektorici. - Ja sam Phyllis Grace. Jeste li za aj, ili biste moda neto pojeli? - Ne hvala, nisam gladna. Drago mi je to smo se upoznale, Phyllis. Ja sam Hilary Thornton. Dvije sredovjene ene su se rukovale. - eljela bih zahvaliti vama i vaim kolegama za svu pomo u spaavanju... oslobaanju... dovoenju Willa kui - mama je rekla, dok je moj otac prilazio i rukovao se s policajkom. - Hilary Thornton se nasmijeila i brzo prela pogledom preko svih u kuhinji. Bojim se da mi nismo za to zasluni. Izgleda da se Will uspio osloboditi sam. Kako si ti jutros, Will? Will je progutao veliki zalogaj hrane. - Dobro sam, hvala. Plaio sam se da sam moda iaio runi zglob kad su me ubacili u kombi ali izgleda da je to bio samo udarac...

-209-

NANA

Will je podigao ruku u zrak i savijao runi zglob. Svi smo ga promatrali kao da je to neto od velikog znaaja. - Pa, iaeni zglob nije toliko ozbiljna stvar, ali bi ipak bila mala tragedija za gitaristu, zar ne Will? - Hilary Thornton upita. Will je klimnuo glavom. - Pogotovo sada kad nas pozivaju na toliko koncerata i kada izgleda da je pred naim bendom zaista svijetla budunost. - Moja ker takoer pjeva u bendu - ree Hilary Thornton, dok je vadila mali blok iz depa svog kaputa od kamilje dlake. - Nije mogue - Will ree, smijeei joj se. Hilary Thornton klimnu. - Flip - side. Will se zavalio u stolicu i pogledao detektivku od glave do pete. - Pa vi mora da se alite! Vi ste mama Ciare Thornton? Hilary Thornton je klimnula glavom i izvila obrve. - uo si za njih? - uo za njih? - Will ree. - Prolog mjeseca smo imali zajedniku svirku. ovjee! Ciarina mama. Ciara je odlina pjevaica. Totalno je luda. - To u shvatiti kao kompliment - Hilary Thornton ree dok su ona i moja mama izmjenjivale poglede pune razumijevanja. - Pitam se ne bi li moda bilo bolje da uzmem Willovu izjavu u drugoj sobi? Samo pet minuta i onda vas vie neu uznemirivati. Will me pogledao i nasmijeio se, a onda je odgurnuo svoju stolicu i ustao. - U dnevni boravak? - upitao je. Hilary Thornton je potvrdila. - Dnevni boravak - Will ree, pokazujui policajki put. Kada su Will i detektivka izali, u kuhinji je nastupila neugodna tiina. Nitko nije govorio i jedini zvukovi u prostoriji su bili Andrewovo pranje suda i lagano kuckanje Kieranove plastine lice po pladnju njegove stolice za ruavanje. Bila sam toliko umorna da su me oi pekle kao da su bile izgriene kiselinom ali nekako sam se plaila odlaska u krevet. Kao da se onaj praznovjerni dio mene plaio da e se sve te grozne stvari ponovo vratiti ako ova mala grupa ne ostane zajedno. Voda od pranja sua klokotala je dok je nestajala u odvodu. Pogledala sam u mamu koja je sada bila totalno prozirna od iscrpljenosti. Alison je oigledno i sama to primijetila. - Poi u krevet, mama - rekla je. Mama ju je pogledala. - Ali, detektivka Thornton... - Ona nee morati s tobom razgovarati - Dermot ree. - Uostalom, Phyllis, ako i mora, moe doi kasnije. Izgleda iscrpljena. Mora se malo odmoriti. Mama je klimnula. - I jesam iscrpljena.

-210-

NANA

Otac je zatvorio stranja vrata i stao pokraj nje. - Hajdemo ljubavi. Idemo gore i malo emo prilei. Will je doma i sada moemo mirno spavati. Mama je ponovo klimnula glavom i ja sam promatrala svoje roditelje kako zajedno izlaze iz kuhinje. Usprkos svim onim svaama zbog prene hrane i cigareta i loeg kuhanja i prljavog rublja oni su jo uvijek posjedovali tu nejasnu vezu koja im je pomagala nositi se sa ivotom. Andrew je sloio vlanu kuhinjsku krpu koju je prethodno koristio i stavio je na sudoper. - Ja bih trebao ii - rekao je gledajui me. Pogledala sam ga. Zato mi nismo mogli biti kao mama i tata? Moda smo mogli biti da su stvari bile drugaije. - OK - bilo je sve to sam rekla. Alison mu je prila te ga zagrlila i poljubila. - Doi e veeras na Angelinu zabavu, Andrew, zar ne? - Pa... - Andrew je poeo. - Naravno da hoe - Alison ga je prekinula. - Moda ima drugih planova? Pa i ako ima, mora ih otkazati. Mora doi. Bez tebe ne bi bilo isto. Andrew se nasmijeio Alison, a onda pogledao prema meni. I ja sam se nasmijeila. - Hajde, Andrew, - rekla sam -mora pridonijeti proslavi Angelina roendana, a tu je i jo jedan veliki razlog za slavlje - Will nam se vratio u jednom komadu. Andrew je klimnuo glavom. - Zaista bih volio doi. A sada bolje da krenem. Moram malo odspavati. Vidimo se kasnije. Andrew je nestao iz kuhinje, a Alison je krenula za njim da bi ga ispratila. Kieran je pjevuio neku djeju pjesmicu uz ritam koji je stvarao lupanjem o svoju zelenu plastinu zdjelicu od hrane. Dermot me znaajno pogledao ali nita nije rekao. ula sam glasove Alison i Andrewa dok su se pozdravljali, a potom i zatvaranje ulaznih vrata. Alison je ula u kuhinju. Nasmijeila mi se i potapala me po ramenu dok je prolazila. Andrew je otiao. Pogledala sam u ostatke aja u mojoj porculanskoj alici i onda skoila sa stolice. - Neto sam zaboravila! - rekla sam. Alison i Dermot su me pogledali ali ja im nisam nita drugo mogla rei. Mahnula sam im rukom i istrala iz kuhinje, kroz predsoblje i van. Proeo me osjeaj olakanja kad sam vidjela da Andrew jo uvijek sjedi u svom autu. Okrenuo je glavu kada je zauo da se otvaraju ulazna vrata i dok sam ja uspjela doi do njegovog auta, on je ve stajao na stazi uz travnjak. - Ellen? to je bilo? Je li sve u redu? - upitao je. Klimnula sam glavom. Bila sam bez daha, zbog tranja, ali i

-211-

NANA

bolne zbunjenosti koja je u meni vladala. I to sad da radim? - Hvala, - rekla sam, pokuavajui usporiti svoje disanje - hvala za sve. - Nema na emu - Andrew ree, ne skidajui pogled s moga lica. - eljela sam... ja nikada nisam...samo sam ti eljela zahvaliti. Bez tebe ne bismo mogli preivjeti sve ovo - ispreplela sam prste u neugodnoj zbunjenosti. - Pa, hvala. Hvala na svemu. Andrew je klimnuo glavom i stavio ruke u depove. Naslonio se na svoj auto i ja sam primijetila kako izgleda umorno i kako mu je potrebno brijanje. - To je to - rekla sam, prisiljavajui se na vedri osmijeh. - Nisam te htjela zadravati. Samo sam htjela rei hvala. Onda se vidimo veeras na zabavi? Andrew je potvrdio glavom, a ja sam se okrenula i krenula prema kui. Kad sam stigla do ulaznih vrata zaula sam kako se njegov automobil pokree i odlazi s plonika. Srce mi je u grudima bilo teko poput betonskog bloka. Mora da je to od sve te silne brige i nespavanja, rekla sam samoj sebi, dok sam otvarala vrata. Hilary Thornton me primijetila dok je izlazila iz dnevnog boravka. - Ellen, moe li ui samo na par minuta, ako nema nita protiv? Slijedila sam je u dnevni boravak. Will je bio zavaljen u fotelju, a Hillary Thornton je sjela na malu sofu preko puta njega. Skinula je svoj kaput od kamilje dlake i uredno ga sloila pokraj sebe. Ja sam sjela na stranu Willove fotelje. - William je uo neke vrlo interesantne informacije dok je bio zarobljen - rekla mi je. - Oh, zaista, - rekla sam - to? Pogledala je u svoj blok. - Dakle, nisam sasvim sigurna, ali mislim da je Will uo razgovor koji se odnosio na drogu. Je li ti Tony Jordan ikada spominjao ita u vezi s drogom? - Ne! - ogoreno sam rekla. - Nikada! nikad nisam ni znala da je on... kriminalac sve dok mi vi to niste sino rekli. Ja sam mislila da je on vlasnik teretane i jo nekih nekretnina... - I jest - ree Hilary Thornton. Slegnula sam ramenima. - To je sve to sam ikada znala. Hilary Thornton me tada pogledala dugim otroumnim pogledom, oima koje su dosta znale i nekako kao da nisu pripadale njenom materinskom licu. Shvatila sam da razmilja o tome govorim li joj istinu ili ne. Promekoljila sam se i udobnije namjestila na strani fotelje. - Tony me spasio - Will ree. Pogledala sam u njega dok je on klimao glavom. - Ne znam to se dogodilo, niti kako me pronaao, ali u zoru je jeep uletio kroz zatvorena vrata skladita gdje su me drali...

-212-

NANA

- Oh, moj Boe - proaptala sam. - Tony je iskoio iz jeepa - barem mislim da je to bio on, sreo sam ga samo nakratko. To nije sve - imao je pitolj, Ellen, i zapucao je u zrak, a oni tipovi koji su na mene pazili su se razbjeali kao zeevi. Tada je Wolfie - njega znam jer sam ga sreo kod tebe, sjea se? Klimnula sam. - OK. Dakle, Wolfie je dotrao do mene i presjekao uad kojom su me vezali oko zglobova i tada je Tony pojurio natrag i viknuo mi da bjeim. - Oh, moj Boe - ponovo sam rekla. - I to se onda dogodilo? Will je slegnuo ramenima. - Ne znam. Uinio sam ono to mi je rekao. Trao sam kao lud. Mislim da sam uo nekakvu pucnjavu dok sam trao ali kako bih mogao znati? Nikada u ivotu nisam ni uo pucnjeve iz pitolja, Ellen, osim na televiziji, i oni su mi zvuali drugaije. Samo sam trao i trao dok nisam stigao kui. Obavila sam ruke oko Willovih ramena i jako ga zagrlila. - I to si to nauo? - Tijekom noi, uo sam kako onaj runi tip crvenog lica, s kapuljaom - tip koji te sino napao, sjea se? - Sjeam ga se - rekla sam, takoer se sjeajui onog dana kada ga je Wolfie bacio na stup na parkiralitu ispred moje zgrade. - Pa, tip s kapuljaom i ovaj drugi tip su razgovarali. - Koji drugi tip? - upitala sam, postupno gubei nit onog to mi je brat pokuavao rei. - Niski, mravi, mlai tip izbrijane glave, koji je imao tetovau na vratu. - Istetovirani je priao s Kapuljaom? - upitala sam. - Da, - Will ree - on je doao usred noi. Mislili su da spavam i svaki put kada bi mi prili ja bih drao oi zatvorene. Will se zaustavio i pogledao me. Slegnula sam ramenima.- I, tko je on bio - taj istetovirani tip? Will je izdahnuo dugo i duboko. - Ne znam kao se zove, ali koliko sam mogao shvatiti on je tip koji je prije radio za Tonyja Jordana, ali je onda odluio prei na drugu stranu. - Oh, Boe - rekla sam. Will je klimnuo glavom. - A ja sam uvijek mislio da meu kriminalcima postoji neka vrsta asti? Da nikad ne bi okrenu

-213-

NANA

li

lea svom prijatelju i takve stvari.

Hilary je ispustila nekakav zvuk koji je podsjeao na smijeh ali kada smo se Will i ja okrenuli i pogledali je, lice joj je bilo nedokuivo kao kod kakvog politiara. - I, - rekla sam - to su oni rekli, Will? - Paa, taj mali istetovirani je rekao Kapuljai da je Tony Jordan poludio traei neto to je negdje skrio onaj ubijeni. - Ubijeni? - ponovila sam, - Jesu li to govorili o Jeromy Dalyju? Will potvrdi. - Da, da, moe biti. Uostalom, neto jako vano je negdje sakriveno i mravi tip je rekao da je to Tony pokuavao nai. Rekao je da Tonyja samo to zanima ve tjednima i da su oni morali ii i pretraivati kuu one stare ene. - Oh, moj Boe, - rekla sam - Honan Terrace? Pogledala sam u Hilary Thornton, a ona je slegnula ramenima. - Vjerojatno. - Je li zbog toga Jerome Daly ubijen? - upitala sam i dalje pozorno promatrajui detektivku. - Ne bih rekla. Gotovo posve smo sigurni da je to bilo klasino smaknue - Hilary Thornton ree - i ono to je Will uo to i potvruje. Izgleda da do prole noi Robert White i njegova banda uope nisu znali to je to Jordan traio - To je istina - Will je prekinuo. - Po nainu na koji su razgovarali znam da o tome nisu imali pojma. -I? - upitala sam. Hilary Thornton me pogledala. - Pa zato onda? - upitala sam. - Zato je onda, po vaem miljenju, ubijen Jerome Daly? Zbog ega? Hilary Thornton je duboko uzdahnula i zatvorila oi. - Ako bih rekla da je Robert White zao, Ellen, onda bih mu dala kompliment. On je zaista jedno gadno stvorenje. Koliko smo mi mogli doznati iz naih izvora, poprilino smo sigurni da je on naredio da se Jerome Daly ubije kao opomena Tonyju Jordanu. Pogledala sam je. Otvorila je oi i mogla je vidjeti kako zurim u nju. - Zbog rata meu klanovima ili meu kriminalcima ili to god ste mi sino rekli? Hilary Thornton je klimnula. - Johnjo Hegarty? - rekla sam, iznenaujui samu sebe da sam se sjetila imena Ponovo je klimnula. - 1 kako se u sve ovo uklapa Tony? - upitala sam. - Nismo sigurni - odgovorila je. - Moda ratuje s Robertom Whiteom - a onda opet, moda nije umijean. Veoma je teko dobiti tonu informaciju. ula sam da on nema

-214-

NANA

nikakvog interesa i da je cijeli ovaj scenarij koji podsjea na gangsterske filmove, ustvari bila Jeromeova ideja - Jeromea Dalyja? - prekinula sam je. - Mrtvog Jeromea Dalyja? Hilary Thornton je kimnula glavom. - Naravno. Jerome je Tonyju bio kao otac. Odgojio ga je i elio je da Tony postane neko velik i vaan. Jerome je bio sitni kriminalac i kau da je za Tonyja imao puno vee planove. - Je li to istina? - upitala sam. Slegnula je ramenima. - Tko zna. Jordana je veoma teko uhvatiti. On je veoma spretan - gotovo je nemogue saznati odakle dolazi. Pogledala sam u umornu policajku i pokuala razumjeti sve to nam je govorila o kriminalnom podzemlju i ubojicama i trgovini drogama. Ali jedino to sam mogla vidjeti su bile Tonyeve oi i nita mi se nije uklapalo. Osim toga, bila je tu injenica da je on spasio Willa. Sigurno da i to neto znai. - I je li to sve to si nauo, Will? - upitala sam da bih prestala razmiljati o Tonyju. Will je odmahnuo glavom. - Ne, rekli su i neke druge stvari, ma zna. Glupe stvari. - Kao na primjer? - pitala sam, namrtenog lica. - Oh, idiotske stvari. Htio sam tog kretena opaliti po gubici, ali nisam mogao jer sam bio svezan u kutu. - Reci mi to su rekli, Will - insistirala sam. - Oh, pa, Kapuljaa se poeo smijati kada mu je tetovirani rekao za drogu, ili to god da je skriveno u toj kui i rekao... rekao da to mora biti razlog zato je Tony... zna... s tobom... tako da se moe domoi droge. I onda su se obojica poela smijati i tada... Willov glas je oslabio, a moji obrazi se upalili. - Zna li ti ita o svemu ovome, Ellen? - Hilary Thornton ree, ignorirajui moje upaljeno lice. Odmahnula sam glavom. - Ne. Nita. - Gdje su sve stvari iz te kue u Honan Terraceu? Nai ljudi su je pregledali sino nakon to je Will nestao i unutra nisu nita pronali - rekla je. - Sve je uskladiteno. Sin gospoe Harris ivi u panjolskoj i on je rekao da se sav namjetaj stavi u skladite - U koju tvrtku? - Shamrock Skladita - rekla sam. Hilary je zapisala ime, potom zatvorila svoj blok i vratila ga u torbu. Ustala je. Idem, Moram otii u kupovinu prije nego to poem kui. Hvala na svemu. Bit emo u

-215-

NANA

kontaktu. Krenula sam ustati, ali mi je ona pokretom ruke pokazala da ostanem sjediti. - Sama u izai. Ostani gdje si. Ponovo sam sjela, sretna to ne moram govoriti. Will i ja smo digli ruku i vojniki je pozdravili i tada je otila. - Oprosti zbog onoga, Eli - Will je rekao kad smo uli da su se ulazna vrata zatvorila. - Nisi ti kriv - rekla sam. - Morao si joj rei to si uo. Uostalom, ja sam ta koja bi se trebala ispriati, Will. Da nije bilo mene, ti se nikada ne bi naao u ovakvoj opasnosti. Will me svojom dugom rukom potapao po ramenu. - Pretpostavljam da nisi ti ta koja je ukrala drogu i negdje je sakri- la da bi je poslije prodala i podijelila dobit svojim omiljenim bratom? - Mojim jedinim bratom - rekla sam, njeno ga udarajui po glavi. - 1 ne, nisam. Ne znam apsolutno nita o tome. - Nisam ni mislio da zna. Will je ustao. - Pa, ne znam za tebe, Eli, ali ja idem u krevet prije nego to se sruim na pod. Prila sam mu i zagrlila ga. - Volim te, Will - rekla sam, dok mi je glas podrhtavao od suza. Will me zagrlio. - Hajde spavati, Ellen, plai me svim ovim volim te izjavama, iako sam siguran ti nije neto par sati dobrog sna ne bi moglo izlijeiti. Upravo ti to treba. Nekoliko sati dubokog sna, da se vrati u uobiajeno zloestu i sarkastinu sebe. Will mi se nasmijao dok je dugim koracima grabio preko sobe. Bio je u pravu. Borila sam se s iscrpljenou, ali nisam bila sigurna da e par sati sna biti dovoljno da izlijei sve ono to me muilo.

-216-

NANA

29
Nakon to je otila policija popela sam se u svoju staru sobu i im sam legla sjetila sam se onoga to je Will nauo o Tonyju i bilo mi je muka. Kako me mogao iskoristiti na takav nain? Pomisao da me on iskoristio zaboljela me mnogo jae nego to sam mogla i zamisliti, uzimajui u obzir da sam se cijelo vrijeme uvjeravala kako je on samo prolazna avantura. Tony Jordan je jednostavno bio veoma ugodan nain da zaboravim Andrewa i svoje slomljeno srce i nesuenu djecu. Shvatila sam - ako je to istina, tad, dok je Tony iskoritavao mene, ja sam takoer iskoritavala njega. Je li to onda znailo da smo jednaki? Nisam mogla odluiti, ali sam znala da sam bila puno vie povrijeena zbog onog to je izgledalo da je Tony o meni mislio nego to bih ikada oekivala. Leala sam u svom starom krevetu, prepoznajui mirise svog djetinjstva, i jedan dio mene je insistirao na tome da je moja veza s Tonyjem bila neto puno vie od usputnog seksa. Bila sam posve sigurna da mi sve ove konfliktne emocije koje su se u meni razbuktavale nee dopustiti zaspati. Po obiaju, bila sam posve u krivu. Kada sam se probudila, leei sam planirala svoj povratak u ivot. Lijepa alica kakaa, nekoliko kriki prepeenca, moda ak uspijem pronai Oprah ili Jerryja da me zabave. Izgledalo mi je kao dobar plan. Ali, im sam teturajui sila niz stepenice, vidjela sam da takvo oputanje nije dolazilo u obzir. Kua moje mame je bila puna ljudi. Niska debeljukasta ena u dugoj haljini je upravo bila na izlasku. Dva visoka mladia u majicama i trapericama su kroz predsoblje unosili kutije sa aama i alicama. Alison je bila u podnoju stepenica upravljajui cijelom operacijom. - Tako je. Pravo u trpezariju, to bi bilo odlino. Dobro jutro, Ellen! Pa vie bi bilo dobro popodne. Kako si spavala? - Dobro. Koliko je sati? - Skoro pet. - Oh, moj Boe. Alison se nasmijala i klimnula glavom, a potom obratila panju na mladie. - Lijepa guza - proaputala sam joj u uho dok sam promatrala kako drugi mladi ulazi u trpezariju. Alison se pretvarala da se mrti, a onda mi namignula. Nasmijala sam se i krenula put kuhinje. Mama je upravo dovravala neto to je izgledalo kao divan okoladni kola. Bila je prava teta to e biti u ustima biti poput piljevine. Poljubila sam je u obraz, a ona je izgledala iznenaena, ali zadovoljna. - Voda je uzavrijela - rekla mi je. Napravila sam kakao i prepeenac i sjela za stol, pokuavajui pokraj mora hrane nai mjesta za svoju malu alicu i tanjur. Brdo izrezane puretine i unke na ogromnim srebrnim pladnjevima je bilo smjeteno na sredinu stola, okrueno zdjelama salata,

-217-

NANA

zelenom, od krumpira, s tjesteninom, od rie - svaka koja bi ti mogla pasti na pamet, bila je tu. Dva pladnja dimljenog lososa jedan pokraj drugog na kraju stola, kao dva prijatelja koja promatraju svijet i hrpa peciva koja je okupirala petinu dvometarskog stola. Pored toga, svaki centimetar kuhinjskih radnih ploha bio je pokriven hranom u zdjelama. Jo salata. Vone salate. Zdjele sa slatkim vrhnjem. Prekrasna torta i cijeli red kolaa od sira. - Bit e dosta hrane - rekla sam, promatrajui hranu oko sebe s iekivanjem punim strahopotovanja. Mama je klimnula glavom i nastavila irokom metalnom lopaticom premazivati tortu okoladnim preljevom. - Sve izgleda prekrasno, zar ne? Samo, nadam se da e biti ukusno. Uvijek sam zabrinuta kada su u pitanju profesionalni kuhari, nita se ne moe usporediti s domaom hranom, zar ne? Zaustavila se i pogledala me kao da eka na odgovor. vakala sam prepeenac i klimala. - U pravu si - sloila sam se. - Ipak, divno izgleda i zaista bi bilo previe posla za jednu osobu da pripremi svu ovu hranu - torta takoer izgleda super, mama. - Hvala, Ellen. Otpila sam jo kakaa. Je li postojala bolja utjeha na svijetu od tekue okolade? Sumnjala sam da postoji. - Gdje su svi? - upitala sam. - Will jo uvijek spava. Tvoj otac je otiao pokupiti neki dio za auto od tvog ujaka Gerryja - iako ne razumijem zato je to morao obaviti ba sad, kad ovdje ima toliko posla. Nikad mi nee biti jasno. Usput reeno, Andrew ti je dovezao auto - kljuevi su objeeni pored vrata. - Dobri stari Andrew - rekla sam. - Ja sam uvijek govorila da je Andrew Kenny divan mladi. - Da, ba je divan. Gdje su ostali? - Dermot i Kieran su se otili provozati, a Alison je u predsoblju s momcima iz Party Capersa - morala si pokraj njih proi na putu do kuhinje. - Party Capersi? Mama je klimnula i liznula okoladni preljev s prstiju. - Snabdjevai hranom izgleda da rade mnogo vie od snabdijevanja hranom - donose svoje stolice i ae i sve to treba za zabavu. Sve je to divno, ali... ipak, malo brinem za hranu... - Kad poinje zabava? - upitala sam da bih skrenula razgovor s hrane. - Rano. Oko sedam.

-218-

NANA

- Moj Boe. Tako rano? - Da, to je zbog iznenaenja, morali smo smisliti neto u to e Angela povjerovati, pa tako ona misli da dolazi na veeru. Otac e je pokupiti oko dvadeset do sedam, a ja sam svima rekla da budu tu prije petnaest do sedam. - Pitam se znaju li Ruth i India da je zabava tako rano? - Alison je svih nazvala - provjerila tko dolazi i rekla im vrijeme kada bi trebali biti ovdje - kae da je sve pod kontrolom. - Mogu se okladiti da jest. ula sam kako su se zalupila ulazna vrata i Alison je ula u kuhinju. - Gotovo - rekla je, sipajui si aj koji je bio u ajniku na tednjaku. - Jesu li momci iz reklame za dijetalnu Colu otili? - upitala sam. - Jako smijeno - rekla je sjedajui za stol. Popila sam svoj kakao i pogledala na kuhinjski sat. Morala sam otii u svoj stan, istuirati se, presvui, nahraniti Joeyja, i vratiti prije est i etrdeset i pet. Ustala sam i stavila prljavo sue u sudoper. - Ja se idem spremiti za proslavu. Bit u to je mogue bra. Vidimo se kasnije. Alison je odmahnula, a mama klimnula glavom dok je laktom raiavala slobodno mjesto za svoj kola na kuhinjskoj radnoj plohi. Zgrabila sam svoju torbu i kljueve od auta i izala van, gdje me strpljivo ekao moj ruiasti Hyundai. Kad sam stigla do svoje zgrade ustrala sam uz stepenice da bih izbjegla Angelu. Joey je, zaudo, bio budan i im sam otvorila vrata brzo mi je priao i pozdravio me. - Ti si tako odana maka - rekla sam, naslanjajui svoju glavu na njegov debeli vrat. Podigla sam ga i nosila sa sobom dok sam tragala za odgovarajuom garderobom za Angelinu proslavu. to u, do vraga, obui? Ovo je zaista bio lud tjedan i nisam imala previe iste odjee. Na kraju sam pronala dobar par traperica i bijelu majicu s V izrezom. Istuirala sam se, obukla, ak se uspjela i naminkati, to nije mnogo pomoglo. Usprkos mojim najboljim nastojanjima, jo uvijek sam izgledala kao ena koja je bila budna cijelu no ekajui da joj donesu bratovu glavu. Ionako je bilo teko, sve ovo nastojanje da izgledam dobro, dok se cijeli moj ivot ruio. emu? Tony Jordan je bio Bog zna gdje, a proslava e biti puna starih ena i djece. Pa, Andrew bi trebao biti na zabavi, ali nisam bila u to sigurna. Bila sam uvjerena da mu je bilo preko glave moje obitelji. Pa ak i ako bi doao, kakvog bi znaaja uope imalo to to sam ja obukla? Andrewu je najvjerojatnije i mene bila puna kapa. Nahranila sam Joeyja konzervom najbolje hrane za make, a on je sa zadovoljstvom preo i nije ni primijetio da sam ga opet napustila. Kuhinja moje mame je bila dupkom puna kad sam se, oko dvadeset do sedam, vratila. - Gdje si bila? - Ruth je zavikala sa stranjih vrata.

-219-

NANA

Mahnula sam joj i prila joj. - Kod kue, tuirala sam se, ako nema nita protiv? - I Wolfie je kriminalac? - rekla je nakon to je otpila piva iz limenke koju je drala u ruci. Potvrdila sam. - Glasine se brzo ire, zar ne, Ruth? - Znam da mu je tijelo kriminalno dobro - rekla je. - Alison mi je rekla sve o Willu i proloj noi. Isuse, Ellen, par posljednjih tjedana su bili totalno nenormalni. Zatresla sam glavom. - Ti ne zna ni pola. Priat u ti o svemu kasnije. Je li India tu? Ruth je klimnula. - I pogodi koga je dovela sa sobom? Slegnula sam ramenima i pogledala u pravcu koji mi je Ruth pokazala, da bih ugledala svog efa, Tima Gladestonea, priklijetenog izmeu hladnjaka i kante za otpatke, kako slua predavanje neke siune bakice modre kose. - Isuse - rekla sam smijui se. Neko malo dijete je protralo pokraj mene sa utim sladoledom u ruci. Zaula sam piskavi djeji smijeh i znala sam da pripada Kieranu. - Pogodi tko je jo ovdje? - Ruth ree. Pogledom sam ispitivala prostoriju, ali nisam mogla vidjeti nikoga koga ne bih oekivala. -Tko? - Pa, bio je ovdje prije par minuta. - Ruth se podigla na prste i pretraivala ispunjenu prostoriju. - Tko? - ponovila sam. 1 tada je on uao na vrata. Trebala sam i pretpostaviti. Andrew. Pogledao me, a ja sam mu kratko mahnula i skrenula pogled na drugu stranu. - Znala sam da on dolazi - rekla sam Ruth. - Alison ga je pozvala. Ruth me pogledala i, po obiaju, ja sam se osjeala kao da je znala sve moje tajne iako joj ja nita nisam rekla. Otpila je dug gutljaj piva iz svoje limenke. - Tvoja mama mi je rekla da je bio briljantan. Rekla je da ti ne bi mogla bez njega prole noi. Klimnula sam. - To je tono. -I? - I? - ponovila sam. - I to? -I jeste li vas dvoje neto rijeili? Jeste li uope razgovarali o onome to se izmeu vas dogodilo? Odmahnula sam glavom i posluila se jednom iz brda limenki piva koje su bile poslagane na kuhinjskom stolu. Ruth uzdahnu. - Zato ne?

-220-

NANA

Slegnula sam ramenima i otpila gutljaj. - Razgovaraj s njim, Ellen. Ponovo sam zatresla glavom i pomislila kako bih se mogla pretvarati, ali opet, ovo je Ruth i pretvaranje bi bilo gubitak vremena. - Prekasno je. - Sumnjam. Uostalom, mora pokuati, Ellen. Ne moe sve zavriti na ovome. Pogledala sam preko sobe u Andrewa. Razgovarao je s mravim mladiem iz Willovog benda. Bio je to svira bas gitare, Wedgie Wilson. Pretpostavljala sam da mu je Wedgie ivopisno objanjavao to ga je inspiriralo u stvaranju impresivnog materijala za Rangeov posljednji album. Wedgie nije primijetio Andrewov odsutni pogled, a ja sam znala da i nee. Jednom prilikom je meni govorio neto o bendu, a ja sam napustila sobu i nakon izvjesnog vremena se vratila, a da on nije ni primijetio moju odsutnost. Andrew je podigao glavu i uhvatio moj pogled. Nisam mogla, a da mu se ne nasmijeim. On mi je uzvratio osmijeh, srce me zaboljelo od teine moga gubitka. Ruth mi je stisnula ruku. - Nema to izgubiti - rekla mi je. Vjerojatno bih promislila o tome to mi je rekla. Mogue je da bih moda i uinila to to mi je predloila. Ali nije bilo vremena. Will je odluio upravo tog trenutka uletjeti u kuhinju iz hodnika. - Stigli su! - viknuo je. - Isuse, Marijo i sveti Josipe - mama je zgrabila jednu stariju rodicu za njen demper boje breskve. - Tiho! Tiho! Will - jesu li tu? - Tata je upravo skrenuo u dvorite - Will ree, smijui se i uzimajui punu aku tortilla ipsa. - Nadam se da ovo iznenaenje nee za nju biti previe promrmljala u uho. Klimnula sam. - Teko da e biti gore od onih njenih knjiga. Ruth se nasmijala. - Mislim da ne bi svi odmah trebali poletjeti prema sirotoj Angeli - mama je izjavila. -Tom e je uvesti u trpezariju i onda doi ovdje po mene, onda u ja ui, a vi svi moete krenuti iza mene - je li to dobra ideja? -To je odlina ideja, - rekla je bakica u demperu boje breskve - inae emo morati sauvati svu ovu hranu za sprovod. Ruth se nasmijala, a ja sam je utiala jer sam zaula kako se otvaraju ulazna vrata i kako Angelin prepoznatljivi visoki glas zove mamino ime. - Phyllis? Phyllis! Gdje si draga - jesi li doma? Ruth mi je

-221-

NANA

Mama je popravila kosu i izala kroz kuhinjska vrata. - Dvije minute - rekla je Alison dok je prolazila. Alison je klimnula. Kriom sam pogledala Andrewa i on je, kad je uhvatio moj pogled, okrenuo glavu u drugom pravcu. to li je to bilo? Je li me promatrao? Pogledala sam preko prepune kuhinje u Indiu i Tima Gladestonea koji su gotovo svijetlili u svojoj zaljubljenosti. Pogledala sam Alison i Dermota kao neto apuu jedno drugom preko glave njihova sinia. Svijet je izgledao pun parova. Ili moda uvijek tako izgleda kad se osjea usamljeno. Barem sam imala Ruth, iako to to smo obje bile usamljene nije bila nikakva utjeha. Ruth me potapala po ramenu. Pogledala sam je, a ona je zamahnula snopom kljueva ispred moga lica. - Pogodi gdje idem nakon proslave? Odmahnula sam glavom. - Leopardova koa? Mango poslije? - Emerson? - promrmljala sam. Ruth se nacerila. - Nije valjda da e ga opet vidjeti? - Zato ne? Sve te godine u Junoj Americi nisu tetili njegovoj tehnici i on je vie od lijepog lica. Na neki nain uivam biti u njegovom drutvu. Pogledala sam Ruth i shvatila da e ak i ona jednoga dana nai nekoga koga e voljeti. - Kuko - rekla sam. - Ljubomorna - Ruth ree. Alison je podigla ruku u zrak i svi su je pogledali. - Slijedite me - pozvala nas je, najglasnije to je mogla svojim aputavim glasom. Svi smo je slijedili i uli u trpezariju. Ja sam bila u stranjem dijelu gomile, pa sam propustila Angelino iznenaeno lice kad se gotovo stotinu ljudi pojavilo u naoj trpezariji. Ali, nisam propustila zvuk njenog iznenaenja. Angela je mogla biti jednako dobra glumica u Shakespearovom komadu ili pak prodavaica jabuka, zbog sposobnosti da razvije svoj glas. - U ime Oca i Sina...! - zaula sam je kao vie kad je shvatila to se dogaa. - Sretan roendan, Angela - ula sam kako joj mama govori. - Isuse! - Angela ree i tada nastupi tiina. - 'Bem ti! - Angela ree zatim i svi se nasmijae i nazdravie joj. Svi smo pjevali Sretan roendan uzvikivali i pljeskali. im je pjevanje prestalo, pred njom se formirao red. I ja sam mu se pridruila.

-222-

NANA

Trebalo mi je cijelih pet minuta da doem do nje. - Sretan roendan, Ang - rekla sam, ljubei njen glatki obraz koji se zarumenio od iznenaenja, uzbuenja i stotine poljubaca. Angela me vrsto zagrlila. - Kakvo iznenaenje! Kakvo iznenaenje! - I zasluila si ga - rekla sam smijeei se. - Kao i mnogi drugi, - Angela ree - svi su ovdje na mojoj proslavi. Zar to nije prekrasno? Klimnula sam i zagrlila je. -Toliko ljudi, - Angela je ponovila - neke od njih nisam vidjela godinama. Zamisli, ak je i tvoj prijatelj doao na proslavu - zar to nije lijepo od njega? - Pa zato ne bi doao? - rekla sam, nesposobna da prestanem pogledom traiti Andrewa. Nigdje ga nisam mogla vidjeti. - Ipak, lijepo od njega to je doao na zabavu jedne stare ene - Angela ree - i mi o vuku, a vuk na vrata! Bog, upravo smo o tebi razgovarali. Angela je gledala preko mog ramena, a moje srce je poskoilo u oekivanju Andrewa. Moda je Ruth bila u pravu. Moda u pokuati s njim razgovarati. Okrenula sam se. -Tony! - viknula sam.

-223-

NANA

30
Angela je prila Tonyju, zagrlila ga i poljubila. Tony je zadrao svoj pogled na meni cijelo vrijeme, ak i dok joj je uzvraao zagrljaj. Sljedea osoba u redu za ljubljenje je bila moja rodica Freda, neurotina mrava manekenka, koja me probadala u rebra. - Za ime boga Ellen, kreni, - Freda ree, trepui svojim umjetnim trepavicama satima ovdje stojimo. - Oprosti - promrmljala sam, odmaknula se od Angele da bi se nastavio red za ljubljenje. Tony me uhvatio za ruku dok sam se odmicala i ja sam mislila kako bih se trebala pobuniti, ali sam bila isuvie okirana da bih uspjela bilo to progovoriti. - Moram s tobom razgovarati - rekao je. Samo sam klimnula glavom i slijedila ga iz trpezarije i kroz kuhinju prema stranjim vratima. - Moe li samo na tren izai da porazgovaramo? - rekao je, zaustavljajui se na vratima. Klimnula sam, i dalje nesposobna da upotrijebim svoje glasne ice, i slijedila ga u ljetnu no. Bez rijei smo ili vrtom i, bez poziva, Tony je sjeo na ljuljaku. Svladana bizarnou svega, spustila sam se na drugu ljuljaku. Je li bilo sueno da ovo bude neki deja vu? Rane sate ovog jutra sam provela ovdje ljuljajui se s Andrewom. I sada, evo me opet ovdje, ljuljajui se naprijed - nazad s Tonyjem Jordanom, ovjekom koji je preprodavao drogu, i zbog kojeg smo umalo bili ubijeni i ja i moj brat. Tony Jordan. Laljivac koji me naveo da pomislim kako je on ugledan poslovni ovjek, dok je cijelo to vrijeme unitavao ljudske ivote i time plaao svoje jeepove i skupi nain ivota. Zaustavila sam se i ustala. - Odjebi, Tony Jordanu - rekla sam i okrenula se da ga pogledam. On se prestao ljuljati i pogledao me. - Ti, kopile jedno. Lagao si mi - nastavila sam. Odmahnuo je glavom. - Nisam ti lagao. - Nemoj me tu praviti budalom, ti pokvarenjae, kao da mi i jesi lagao. Naveo si me da mislim da si... ne znam ni ja to, ali sasvim sigurno neto to nisi, i doveo si nas u opasnost i... i... bio sa mnom samo zato to si pokuavao pronai drogu ili to ve. Tonyjeve obrve su se mrtile dok me sluao. - to time misli? - Iskoristio si me da pronae stvari u kui gospoe Harris... nemoj se ni truditi da porie. Will je uo kako su o tome govorili noas u skladitu, a ionako bi svaka budala shvatila da je to bio sluaj - Ne, -Tony me prekinuo - ne. To nije istina Tko je to rekao?

-224-

NANA

Slegnula sam ramenima i pogledala u daljinu, ljuta to su mi obrazi poeli gorjeti od ponienja. Zato bi me bilo briga to ovaj nikogovi o meni misli? - Tko je to rekao? - Tony je ponovio. - Tip koji me napao na parkingu i oteo Willa. Tip kojega je Wolfie udario. Tony se nasmijao. - Ta budala! ogor Roberta Whitea - Svileni Johnson - da kojim sluajem ima mozak, bio bi opasan. Uostalom, to nije istina. Pa nije valjda da si u to povjerovala, Ellen. Pogled sam prikovala na raskoni grm rue penjaice koja je rasipala svoj zanosni miris po vrtu. - Jesi li ti u to povjerovala, Ellen? Tony se digao s ljuljake i stao ispred mene. - Sluaj. Nemam puno vremena, ali ti elim objasniti stvari, zato sam i doao. Hoe li me posluati na tren? Klimnula sam glavom, ali ga nisam pogledala. - Istina je da nisam bio potpuno iskren s tobom. Ali te nisam iskoristio, Ellen. Nikada nisam sreo nekoga poput tebe, i da stvari nisu kao to jesu... sluaj, ne elim se opravdavati. Ali elim da zna da je ono to se meu nama dogodilo bilo stvarno i nije imalo nikakve veze s kuom ili bilo ime drugim. - Ali, u kui gospoe Harris je bila droga koja je pripadala tebi - to su rekli. Takoer su rekli da si ti to traio. Okrenula sam se da bih pogledala u njega, a on je digao ruke u zrak kao da se preda je. - Ja nemam problema s ulaskom u tue kue bez kljueva. Zato bih trebao tebe da me pusti unutra? Ta je primjedba bila sasvim na mjestu, pomislila sam, i tada sam se sjetila neega drugog. - Hvala ti to si spasio Willa - rekla sam. - Nema problema. Ionako sam ja bio kriv to su ga oni idioti oteli - to se toga tie, bila si u pravu. Da sam znao da e uiniti neto slino... Je li on dobro? - Kada smo prolazili kroz kuhinju ljubio se sa svojom djevojkom, - rekla sam- zar ga nisi vidio? Tony se nasmijeio i tada sam vidjela zato mi se toliko sviao. Bio je prelijep, ali on je bio i vie od toga. U njemu je postojala neka vrsta kvalitete koju nikada nisam mogla opisati. Kao nekakva duboka, duboka tuga prekrivena nepogreivom dobrostivou. Nije ni bilo udo da ga je Angela tako voljela. - Ali ti si diler - rekla sam glasno da bih samu sebe podsjetila. Tony je odmahnuo glavom. - Robert White je diler. Ja sam lopov. - to? Tony se nasmijao. - Pa, mislim da je vrijeme da ti kaem istinu, poto veeras

-225-

NANA

odlazim i moda neu imati prilike razgovarati s tobom izvjesno vrijeme. - Pa ako nije u pitanju bila droga, to je bio razlog svoj onoj grubosti? - Robert White me htio ubiti - doslovno. - Zato? - Boji me se. Boji se da sam ja prijetnja njegovom kraljevstvu. - 1 jesi li? Tony je slegnuo ramenima. - Moda, moda ne, ali ja ne radim s drogama. Imao sam brata koji je umro od prevelike doze heroina... Glas mu se polako gubio i neki udni izraz kao da je iznutra preplavio njegove oi. Dotakla sam mu ruku i on se nasmijeio. - Ali, ja jesam lopov. I moram priznati da sam veoma slab prema dijamantima. Oni su bili u kui gospoe Harris i njih sam traio. Jerome mi nikada nije rekao gdje ih je sakrio... - Ti si, znai, provalio u Shamrock Skladita - rekla sam, jer su mi se iznenada upalile lampice. Tony je klimnuo. - ao mi je. - I jesi li pronaao to si traio? Pogledao me i ispruio ruku da bi mi dotakao lice. - Ako misli na dijamante, onda nisam. Jerome ih je moda premjestio negdje prije nego to je umro. Nije vano. Mogli su koristiti meni i Wolfieju kada stignemo u panjolsku, ali... - panjolsku? - Ili Portugal, ili gdje god emo se zaustaviti. - Oh, tako - rekla sam. - Ima li uope neku ideju gdje bi dijamanti mogli biti? - Ne. Jerome je moda negdje u polju iskopao rupu i tamo ih skrio. Nema ih nigdje u Jeromeovoj kui, a temeljito sam pretraio i stvari gospoe Harris u skladitu, nigdje nema ni traga od njih. Bio sam siguran da mi je rekao da ih je sakrio u kui gospoe Harris. Posve siguran. Ali ispalo je da sam bio posve u krivu. Neto je iznenada kljocnulo u mojoj glavi. - Koliko e ti tee biti bez tih dijamanata? - Pa, mnogo je tee nestati kada nema puno novaca. - Ali, ti posjeduje zemlju i kue i teretanu, zar ne? - Da, ali ne mogu ostati ovdje dovoljno dugo da bih imao vremena istopiti u novac svu svoju imovinu, osim ako ne elim da Robert White prije toga istopi moju glavu. - Vrlo smijeno - rekla sam. - Moda. Ali, naalost, istinito. - A kada bi ih imao? Dijamante, mislim?

-226-

NANA

- Mogao bih poeti negdje drugdje ispoetka. - Daleko odavde? Tony je klimnuo. - Novi poetak gdje me nitko ne poznaje. Mogao bih biti to god poelim. - Veliki mafija u panjolskoj, ili negdje drugdje? Tony je odmahnuo glavom. - Ne. Volio sam Jeromea kao oca, ali on je bio taj koji je imao raznorazne ideje o izgradnji kraljevstva koje su ukljuivale mene. - A ti ne eli takav ivot? - Nikada ga nisam elio, a sada... sada kada vidim to bih mogao izgubiti, definitivno ga ne elim. Zvuk klavira koji je svirao - Anthenry Fields - je dopirao iz kue. Pomislila sam kako prizori koji se mogao vidjeti kroz prozor kue izgleda puno radosnije nego to je izgledao u zoru. Tada je neto upalo na svoje mjesto, kao posljednji komadi puzzle. - Mislim da znam gdje su tvoji dijamanti - rekla sam. -to? Pogledala sam u Tonyja. - uo si me. Mislim da znam gdje su dijamanti. ekaj me ovdje. Otrala sam u kuhinju i zgrabila mali sveanj kljueva koji je bio objeen na stranjim vratima, a potom istrala u vrt gdje me Tony posluno ekao na istom mjestu pokraj ljuljake. - Hajde - rekla sam, vodei ga niz usku stazicu kroz vrt prema betonskoj upi na kraju vrta. U mraku sam pokuavala pogoditi bravu i napokon otkljuala vrata. Upalila sam svjetlo i pogledom pretraivala upu dok je napokon nisam ugledala. Bez rijei sam otila u dno upe, dohvatila visoku porculansku maku i odnijela je Tonyju. - Moraju biti u ovome - rekla sam, dok je on uzimao maku iz mojih ispruenih ruku. Tony je pogledao maku u svojim rukama i njeno je protresao. Iznutra se zauo mekani tutanj. - Ne mogu vjerovati - rekao je. - Kako li ih je uspio staviti unutra? Okrenuo je maku naopako i zaustavio dah kada je ugledao crnu izolacijsku traku na jednom kraju makinog podnoja. Povukao je traku da bi se pred njim stvorio mali otvor u porculanu. Uvukao je prste u otvor i onda me pogledao s ogromnim osmjehom na licu. - Ellen, ti si genij. - Reci mi neto to ne znam. Je li to ono to si traio? - Rekao bih da jest - ali moda u morati slomiti maku da bih otkrio.

-227-

NANA

Oboje smo pogledali u visoku crnu porculansku maku koja je u nas buljila svojim zelenim fluorescentnim oima. - Nije svako zlo za zlo - rekla sam. Tony se nagnuo i poljubio me. - Nemoj - rekla sam, prisiljavajui se da se od njega odmaknem, dok je more kontradiktornih emocija prijetilo da me utopi. Tony se odmaknuo. - Oprosti. Znam. Lagao sam ti i ti me sada mrzi. Sasvim te razumijem. - Ne mrzim te, Tony, i nije stvar u tome to si mi lagao i to su me umalo ubili nekoliko puta zbog tebe i to mi je brat bio otet - iako zbog tih svih stvari nisam sretna. - Znam, ali pravi problem je u tome to si ti zaljubljena u nekoga drugoga, zar ne? Pogledala sam u Tonyjevo lice pri utom osvjetljenju volframovog svjetla i sama pomisao na to da ga nikada vie neu vidjeti me uinila neopisivo tunom. Moda je Tony Jordan bio ljubav moga ivota? Kako sam to, do vraga, mogla znati? Istina je bila da ivot s Tonyjem moe biti isprepleten komplikacijama, ali jednako tako, bilo je naina na koji je mogao biti neodoljivo jednostavan. Ili barem jednostavniji nego biti zaljubljen u Andrewa. Protegla sam se i njeno ga poljubila. - uvaj se, Tony. - Isuse, Ellen. Tako volim tu tvoju osobinu - uvijek me poljubi kada to najmanje oekujem. Tko god da je, on je jedan veliki sretnik. Nasmijala sam se. - Zato to sam tako briljantna u iznenadnom ljubljenju? - Pa, da, i to stoji, ali takoer stoji injenica da si ti jedna briljantna osoba. - Hvala, Tony. Ni ti nisi lo. - Sretno kopile. - Pa, sigurna sam da bi se i on s tim sloio kada bi me htio, ali izgleda da to nije sluaj. - Onda je on jedno glupo kopile. Slegnula sam ramenima. - On ima svoje razloge. Ja sam sama napravila veinu pogreaka - on i ja imamo jako dugu povijest. Dosta je komplicirano. Uostalom, dosta te depresivne prie - vratimo se na zabavu. Angela se sigurno do sada napila i sam Bog zna to se unutra dogaa Moje rijei je prekinulo glasno lupanje po vratima upe. Otvorila sam ih. Ruth je stajala vani, drhtei u svojoj bluzici bez rukava i kratkoj suknji. - Ruth? to je? - Nita loe, smirite se - samo su me poslali da vam kaem da je preko puta ceste parkiran veliki broj jeepova. Znai li vam to ime Robert White?

-228-

NANA

Pogledala sam u Tonyja. - Hvala, Ruth - rekao je. Ona se nasmijeila. - Nema problema. - Moe izai na stranja vrata - rekla sam, pokazujui prema uskoj kapiji u visokom zidu koji je ograivao vrt mojih roditelja. - Uz zid je prolaz, dovoljno irok za auto. Mnogi susjedi prolaze svojim autima do garae tim putem. Tony je klimnuo. - Znam za njega. Wolfie me tamo eka u autu - za svaki sluaj. - U jeepu? Tony je odmahnuo glavom. - Previe oito. U Fiesti. - Na to su silni spali - nasmijala sam se. - to da ti kaem - Tony ree, smijui se dok je stavljao porculansku maku pod ruku. - Bolje da ja krenem - Ruth ree. - Svima e nedostajati ivost i ljepota ove zabave ako me dugo ne bude - Angela je poslala svog neaka Cyrila da donese svoju karaoke spravu, tako da oekujemo Abbu svakog trena. Pozdravi mi Wolfieja, Tony. - Hou - Tony ree za njom dok je Ruth ve nabadala po travnjaku u svojim cipelama s visokim potpeticama. - Bolje da i ja krenem - Tony ree, gledajui me. - Dao bih ti dijamant, ali to bi te tehniki uinilo kriminalcem. Ne eli ga, zar ne? Odmahnula sam glavom. - Sve najbolje, Tony. Sagnuo se i ponovo me poljubio. Ovaj put se nisam mogla prisiliti da se odmaknem. - Ellen, uvaj se, i ako se ta budala ne probudi i ne shvati to proputa, javi mi se. - Ako te budem mogla nai. Tony je slegnuo ramenima. - Ne brini. Ja u nai tebe. Budi dobra. A onda je otiao. Sva njegova dva metra zajedno s porculanskom makom. Promatrala sam prazno mjesto na kojemu je stajao prije par trenutaka i sluala cvrkut ptica u sumraku. Tada sam zaula kako jedan auto odlazi i pomislila da to mora da je Fiesta. Bio je to veoma dug dan.

-229-

NANA

31
Koraala sam natrag prema zvucima Abbinog hita, iznenada veoma umorna. eljela sam da Angelina proslava to prije zavri. eljela sam ii kui i dobro se naspavati. Barem je sutra nedjelja i mogu vegetirati zajedno s Joeyjem i Jerryjem Springerom cijeli dan. Nisam primijetila Andrewa sve dok nisam posegnula za kvakom stranjih vrata. Bio je naslonjen na zid, prekrienih ruku, sa sjenom na licu od nadolazeeg sumraka. Morao je vidjeti Tonyja kako odlazi. - Hej - rekla sam dok sam prilazila. Pokuao se nasmijeiti, ali nije bio ba uspjean. - Bog. - Zato se unutra ne priprema za Elvisovu kompilaciju? - rekla sam, smijui se, jer sam se iznenada sjetila Andrewovog urnebesno razmetljivog izvoenja Heartbreak Hotela - Ne pjevam Elvisa vie - rekao je. - Oh - rekla sam. - Zato? Odmahnuo je glavom. - Ne znam. Ali, ne pjevam. - Oh - ponovila sam. - Je li prijatelj otiao bez problema? - Andrew upita, gledajui u zemlju. Primijetila sam da je jo uvijek imao prekrasan taman ten koji je dobio u Marbelli. - Tony? Da, svakako, otiao je. Zato? Andrew je od odmahnuo glavom ali me i dalje nije pogledao. - Samo pitam, to je sve. Iznenada sam shvatila. -Ti si poslao Ruth da nas upozori, zar ne? Slegnuo je ramenima. Odjednom se stranja vrata otvorie s treskom i dva velika ovjeka utrae u vrt. Jedan od njih je bio tip s kapuljaom, a drugi Robert White. - Gdje je? -Robert White je zaurlao. Srce mi je od straha oajniki lupalo u grudima ali nisam imala namjeru to mu i pokazati. Poslala sam mu najbolji podrugljivi osmijeh iz svoje kolekcije i pogledala ga kao da je upravo ispao iz stranjice nekoga psa. - Tko? Bojim se da nemam pojma o kome vi to govorite. Robert White mi je uzvratio jednako otrovnim pogledom. - Pretrai upu - naredio je svom crvenokonom pomagau s kapuljaom, pokazujui u tom pravcu rukom. Kapuljaa je otrao niz vrt prema upi i naglo otvorio vrata. Nestao je unutra na par trenutaka i onda se pojavio tresui glavom.

-230-

NANA

- Ni traga, efe. - Nastaviti traiti. Ovo je velik vrt - Robert White mi je priao. - Gdje je? Slegnula sam ramenima. -Tko, gospodine White? Ryan koji vam je prodao kuu? Sigurna sam da ete pronai njegov broj ako potraite u imeniku. Robert White me pogledao i njegova gornja usnica se podigla visoko iznad njegovih zuba kao kod psa dok rei. - Mi oboje znamo da traim onog tvog uljivog deka. Uostalom, vjerojatno ti vie i nije deko sada kada je pronaao ono to je traio. Robert White mi se unio u lice i ja sam se pokuala izmai, ali kuni zid je bio blie nego to sam oekivala. Gruba fasada me grebala po leima dok sam se naslanjala na zid svom svojom teinom. Okrenula sam glavu da bih izbjegla smrad cigarete i bijeloga luka u njegovom dahu. Srce mi se uzlupalo i ila mi je tako bubnjala u vratu da sam bila sigurna kako e on to primijetiti. - Gdje je taj malo govno, Jordan? Bolje ti je da mi kae, jer u ga ionako nai, prije ili kasnije... Lice Roberta Whitea se iskrivilo i on je posrnuo prema meni, njegovo ogromno tijelo je palo na mene pribijajui me na hrapavi zid. - Arraghh - izderala sam se, odguravajui ga. Skliznuo je na zemlju ispred mojih stopala, a iza njega se pojavilo Andrewovo lice. - Jesi li dobro? - upitao je, uredno stavljajui uz zid vrtnu lopatu. - Dobro sam ali...ti... ti si ga udario? Andrew je klimnuo glavom i sagnuo se pokraj Whiteove mlitave ruke da dohvati neto to je opasno sliilo na pitolj. - Isuse Kriste! -promrmljala sam. Kapuljaa se pojavio iza upe. - Hej! - izderao se. - to to radi? - Kapuljaa je trao prema nama, brzo koliko mu je to veliki trbuh dozvoljavao. Vidjela sam kako zavlai ruku u dep i neto izvlai. Drugi pitolj. Nisam mogla vjerovati - ne biste vidjeli toliko pitolja u Charlievim Angelima. - to ti misli da radi, jebo te? Andrew me uhvatio za ruku u utrao u kuu, vukui me za sobom. Kada smo se nali unutra, zalupio je vrata i povukao zasun. - Jebo te - rekao je bez daha. Pogledala sam u kuhinju i vidjela kako svi gosti bulje u nas. Iznenada, gomila se razdvojila i Angela nam je prila. - Gledajte sad! Gledajte sad! - rekla je, vukui me prema prozoru. Nevoljko sam ju posluala. Angela i ja smo stajala kod prozora. Svi ostali u kuhinji su se nagurali iza nas da bi dobili dobar pogled na pantomimu.

-231-

NANA

- Moda ne bismo trebali Ang. Moda nije sigurno... - Budi tiha jedan minut kao dobra djevojica i onda e sve vidjeti. Privukla sam se blie Angeli i obje smo pogledale van. Kapuljaa je stajao nagnut iznad svog onesvijetenog efa izgledajui kao ovjek koji e eksplodirati svakog trenutka. Tijelo na travi je bolno zajealo i Kapuljaa se zabrinutog lica sagnuo jo nie. Izgledalo je kao da neto govori Robertu Whiteu, a onda se zaustavio na tren i pogledao prema kuhinjskom prozoru. Pomislila sam kako planira upucati Angelu i mene. Stomak mi se zgrio od straha, ali, on je umjesto da opali iz pitolja kojeg je drao u ruci, pogledao na drugu stranu i podigao Roberta Whitea sa zemlje. Jednom rukom je pridravao svog krupnog efa dok je teturao prema stranjoj kapiji. Robert White je oigledno doao svijesti jer je i sam pokuavao napraviti par koraka. Nitko u kuhinji nije ispustio zvuk dok smo promatrali taj nijemi show. 1 tada, kada su bili otprilike metar od kapije, ona se naglo otvorila i mala grupa uniformiranih policajaca je ula u vrt. Kapuljaa i Robert White su stali kao ukopani, a svi u kuhinji poeli pljeskati. Angela me udarila u ruku. - Ja sam ih nazvala! - to? - upitala sam. - Ja sam ih nazvala - Angela je ponovila. - Vidjela sam tog Roberta Whitea kako prolazi kroz kuhinju dok je Cyril postavljao mikrofon za karaoke i nazvala policiju. - Ali, kako si znala? - rekla sam. - Ja znam te Whiteove od davnina - niti jedan od nikada nije bio nita bolje od velike nevolje, a i tvoja mama mi je ranije ispriala za Willa. Ali, nitko drugi ga nije prepoznao. Nisu ga znali, pa nisu ni obratili panju kada je uao. Vjerojatno su pomislili da je jedan od lanova nae obitelji iz Wexforda - nitko od njih nikada nije dobro izgledao. Zagrlila sam je i promatrala kako policija odvodi Roberta Whitea i njegovog prijatelja, Kapuljau iz vrta i - nadam se - u zatvor. - Tone je otiao? - Angela upita gledajui u mene. Klimnula sam. - Tako je najbolje - rekla je. Nasmijeila sam se. - Iako e mi nedostajati - rekla je uz duboki uzdah. - I meni - rekla sam dok su mi se oi punile suzama. Angela me vrsto zagrlila. - Naravno da hoe, naravno da hoe, ali ovakve stvari uvijek na kraju ispadnu kako treba, ja to uvijek kaem.

-232-

NANA

- Znam - rekla sam, trljajui oi, - Ne, zaista, - Angela ree - mislim da je to istina, stvari na kraju uvijek ispadnu dobro. Godinama sam vjerovala kako je to samo gomila gluposti, ali sada i sama u to vjerujem. Nasmijala sam joj se, iako se nisam s njom slagala. U meni su se komeali osjeaji kao suho lie na vjetru. Voljela sam Andrewa. Voljela sam ga vie od svega na svijetu i nisam znala hou li moi podnijeti ivot bez njega. A ipak, usprkos svemu, jedan dio mene je bio ispunjen Tonyjem. Nisam si mogla pomoi. lako uope nije bilo vano to sam osjeala, Tony je otiao, Andrew je imao svoju obitelj, a ja sam bila totalno zbunjena. Ba prije nego to sam utonula u depresiju zbog dugog, usamljenog ivota bez ljubavi, koji me oekivao - pojavila se moja mama, - to to ja ujem? Mukarci s pitoljima u mom vrtu? Uhapeni? - Nema razloga za brigu Phyllis, ljubavi, sve je gotovo. Sluaj? Je li to Dancing Queen? Ruth! Ruuuuthie, gdje si? Hajde, draga. Poinje naa pjesma. Angela je otplesala iz kuhinje u dnevni boravak, iz kojeg su se nakon par trenutaka, zaule ona i Ruth kako iz svega glasa izvode stihove Abbine pjesme. Moja mama je jo uvijek buljila u prazni mrani vrt. - to se dogodilo? - upitala je, gledajui me. Slegnula sam ramenima. - Nita. Pa, nije ba nita - tipovi koji su oteli Willa su bili ovdje i Angela je pozvala policiju i oni su ih uhapsili. Sada je sve u redu, gotovo je. Mama nije nita rekla par trenutaka, a onda je duboko uzdahnula. - Oh - rekla je. - Idi i sluaj Agelu i Ruth kako pjevaju - rekla sam joj. - Proputa dobru predstavu. Mama je klimnula. - Ide li i ti? - Za koju minutu, moram prvo neto obaviti. Pogledala sam po kuhinji traei Andrewa, ali njega nije nigdje bilo. Mora da je izaao van da bi policiji predao pitolj koji je uzeo od Roberta Whitea. Izgurala sam se kroz gomilu ljudi, izbjegavajui njihove poglede tako da me ne bi zaustavili. Pa ipak, kada sam izala van, ulica ispred roditeljske kue je bila prazna. Bez policije. Ali, to je sada bilo jo vanije, bez Andrewa. Stajala sam u vrtu i udisala miris jasmina dok se iz kue uo glas ujaka Gerryja koji je pjevao Nessun Dorma. To mi je pomoglo odluiti. Nisam se mogla vratiti unutra. Provjerila sam jesu li kljuevi u depu mojih traperica i, brzo, da se ne bih predomislila, prila sam svom ruiastom prijatelju, sjela i odvezla se. Odbijala sam razmiljati o bilo emu prije nego to stignem na svoje odredite. Ljetno sunce je napokon zalo i ja sam brzo vozila sam kroz veernji promet. Vozila prema emu? Nisam imala pojma, ali sam znala jednu stvar, nisam mogla ivjeti svoj ivot kao oduzeta. Ovog trenutka mi je i pakao izgledao privlanije. Zaustavila sam se ispred Andrewove kue i, kao netko tko radi s nekretninama,

-233-

NANA

nisam mogla, a da se ne divim staroj kui napravljenoj od crvene cigle, usput procjenjujui njenu vrijednost. Jedan dio mene je vritao od straha zbog ovoga to u uiniti. Ali, poto nisam imala jasnu sliku onoga to ustvari inim, uspjela sam potisnuti sva ostale unutarnje primjedbe. Sada sam bila tu i morala sam razgovarati. Nakon svega to se meu nama dogodilo. Nakon panjolske. Nismo mogli ostaviti stvari kakve su sada, pune gorine i mrnje. eljela sam raistiti situaciju. Ili barem sam si to govorila dok sam koraala stazom ka zvonu na Andrewovim vratima. Pozvonila sam i sluala kako zvuk odjekuje kroz predsoblje. Iznenada sam zamislila kako mi vrata otvara prijazno lice majke Andreowa djeteta. Ovo je bila velika greka. Morala sam otii. Upravo sam se okretala kada su se vrata otvorila i tad zauh svoje ime. - Ellen? Bio je to Andrew. Okrenula sam se da ga pogledam i sam pogled na njega mi je onemoguio da odem. Ne mogu vie od njega odlaziti. Moram ovo s njim raistiti jednom zauvijek. - Jesi li dobro? - Andrew upita. - Je li se jo neto dogodilo? Zatresla sam glavom. - Dobro sam. Samo... pitam se... moemo li razgovarati, Andrew? - Naravno - rekao je, sklanjajui se u stranu da me pusti u predsoblje. Prola sam pokraj njega i ula u kuu. Bila je predivna. Visoki stropovi i originalne viktorijanske ploice na podu. - Ui ovdje - rekao je, vodei me prema bijelo obojenom dnevnom boravku. Hrastov pod je bio ulaten, a jednini komadi namjetaja u cijeloj sobi bili su televizor, stereo ureaj i ogromna, mekana, sofa boje patlidana. Andrew mi je rukom ponudio da sjednem i ja sam se smjestila na samoj ivici sofe kako kakva ptica na zidu. - Pie? Odmahnula sam. -aj? - Ne, hvala Andrew, ne treba nita. Andrew je slegnuo ramenima, sjeo na drugi kraj sofe i promatrao me udobno zavaljen. - to nije u redu, Ellen? Osjetila sam kako mi se u grlu stvara grudva veliine grejpa, pa sam je gutajui nastojala otjerati. 1 to, za ime miloga Boga, da sada kaem? Nisam imala pojma. - Pa, - rekla sam, nastojei kupiti vrijeme dok sam grozniavo pokuavala misliti. Mislim da... mi trebamo... samo je... Andrew me s iekivanjem promatrao. Pokuala sam ponovo.

-234-

NANA

- Nakon svega, ne moemo ovako ostaviti stvari, zar ne, Andrew? Ne nakon svega... neto nije u redu... I to je bilo to. Svi osjeaji i nade, strahovi i boli su u meni eksplodirali i pokuali sami sebe izraziti suzama, ali sam istovremeno bila odluna da ne plaem, tako da mi je suzdravanje od plaa uzelo svu energiju. Disala sam i gutala i nastojala razmiljati o neemu lijepom. Andrew je mirno sjedio i promatrao me kao da je ekao da kaem neto inteligentno. Duboko sam uzdahnula po ne znam koji put i pokuala obrambeni manevar. - Pa? - rekla sam, pomalo drhtavim glasom. - Reci neto. Andrew se i dalje se nije pomaknuo, samo je trepnuo. Prekriio je i ponovo razdvojio noge nekoliko puta, a onda prekriio ruke i jo se vie prema meni okrenuo. -Drago mi je to si navratila.-Je li zaista?Andrew je klimnuo. - elio sam s tobom razgovarati, ali izgleda da nikada nije bila dobra prilika - ili si me ti izbjegavala. Nisi me izbjegavala, Ellen, zar ne? - Ne, Boe sauvaj, otkuda ti to? Andrew je slegnuo ramenima. - Uostalom, to god da se dogodilo, drago mi je da si sada ovdje. Ellen, ja sam razmiljao i razmiljao o stvarima - o nama - i ja zaista ne mogu razumjeti kako je sve krenulo naopako. Andrewov glas se na tren izgubio i on je pogledao u stranu. Tada se ponovo okrenuo meni. - Nakon panjolske sam mislio...znao sam da nikada nismo imali priliku razgovarati, ali sam ipak mislio da su se stvari meu nama rijeile. Ali nekako nisu. im sam se vratio kui sve je opet bilo zapetljano i ti si opet nastavila biti gruba prema meni i bjeati svaki put kad bih s tobom pokuao razgovarati. Dohvatila sam zanokticu zubima. Shvatila sam kako je on mogao pomisliti da se to dogaalo - jer je bila istina. - Mogu li te neto upitati, Ellen? - Naravno. - Je li mogue da je ono to se dogodilo u panjolskoj bio samo dobar seks? Zar je ba tako bilo? Nisi mi to rekla, ali kao da i jesi, razbijao sam o tome glavu danima. Ja te dobro znam, Ellen Grace - jednako dobro kao to znam sebe - i nekako, mislio sam da si osjeala isto to i ja. Uzdahnula sam. - Ovisi o tome to si osjeao. - Mislim da je bilo prilino oigledno, Ellen. - Pa, - poela sam - moda. Moda sam i ja osjeala isto. panjolska je bila...pa. panjolska, ali onda sam dola doma i otkrila par veoma vanih detalja koje si zaboravio spomenuti.

-235-

NANA

- Detalja? - Oh, sitnice. Kao to je mala djevojica... - Katie. Klimnula sam. - I, naravno, djevojiina mama - Linda. - Linda - ponovila sam. Sjedili smo u tiini, a ja sam kidala i kidala zanokticu dok mi nije poela tei krv, a potom sam poela sisati bolni prst. - Katie i Linda? - Andrew ree. Nisam se ni pomakla. -Znai, to je bilo u pitanju? Trebala si sa mnom razgovarati, Ellen. Nije sve kako izgleda. - To svi kau. - Tko svi? Slegnula sam ramenima i usredotoila se na svoj okrvavljeni prst. - Sad e jo rei Oh, moja ena me ne razumije. - Ja nemam enu. - Zna to mislim. Kriom sam ga pogledala i vidjela da se smijei. - Iskreno ti kaem, nije to to izgleda. Pogledaj me, Ellen, Doista mi je teko otvarati moje srce dok gledam u jednu stranu tvoje glave. - To radi sada? Otvara svoje srce? - Pogledala sam Andrewa u oi, a on se nasmijeio. - Da. - Pa onda otvori. - OK. Nakon to smo prekinuli - nikad to neu zaboraviti, to je bio najgori period u mom ivotu - mislio sam da e me bol doslovno ubiti. - Pa zato onda nisi odgovarao na moje pozive? - Nisam mogao. Bio sam potpuno uniten zbog... zbog... onoga to se dogodilo. Mogu rei da sam bio pijan veinu vremena tijekom tih tjedana prije odlaska u Englesku i jedne veeri sam sreo Lindu i, pa, ostalo moe i sama zamisliti. - Da - rekla sam, jer sam mogla, iako je pomisao na to dovodila moju krv do kljuanja. Prokleta Linda. - Dakle, otiao sam i nisam znao za Katie do travnja prole godine kada se rodila. Linda mi nije rekla da je trudna, ali kada se Katie rodila shvatila je da dijete zasluuje imati oca i mislila je kako na njenom rodnom listu treba biti moje ime, tako da mi je pisala i sve mi objasnila.

-236-

NANA

Andrew se zaustavio i naslonio glavu na naslon kaua. Duboko je uzdahnuo. - U poetku sam bio okiran, ali onda sam shvatio da je Katie i moje dijete i da sam joj elio biti tata. Ustvari, sada sam tako sretan zbog toga, a i da nisam, nije Katie kriva to je zaeta kao rezultat samo jednog nonog susreta. - Samo jednog? Andrew je klimnuo glavom. - Pomaem u njenom odgoju otkako se rodila i pokuavam je viati kad god mogu. Ali, to je bilo dosta teko iz Londona, pa sam se zato vratio u Irsku. Katie postaje vea i sada me vie treba. - Znai, ti i Linda niste par? Andrew se nasmijeio. - Ne, nikako. Nikada nismo ni bili, osim te jedne noi. Linda ima deka, u stvari oni se planiraju vjenati kada se vrate iz Amerike. -I znai sve ovo vrijeme ja... zna li Gladestone za ovo? Izgledalo je da on poznaje Lindu. - Da. Ja sam mu rekao kad sam bio na razgovoru za posao,. Pitao me zato se elim vratiti kui i nije mi se dalo lagati, tako da sam mu rekao istinu. - Ali, zato nisi rekao meni? - Prvo sam bio na tebe bijesan i mislio kako to nisu tvoja posla. Onda sam pokuao, ali uvijek bi neto drugo iskrsnulo. U panjolskoj smo bili... pa, okupirani drugim stvarima, a kada smo se vratili doma, jedva da si me i pogledala. - To je zato to sam mislila da ima obitelj i da si me prevario. - ao mi je. Bilo mi je tako muka od pomisli kako je Andrew spavao s Lindom da sam po prvi put istinski shvatila kako je bilo Andrewu kad sam mu rekla za Emersona. Ili sam moda toga uvijek bila svjesna, ali si nisam htjela priznati. - Ne - rekla sam. - Tebi nita ne treba biti ao, Andrew. Ja sam ta koja treba aliti. Sve sam unitila i za to krivila tebe. Sve sam odbacila jer me bilo strah. Ako e ti to biti neka utjeha, moram ti priznati da sam zbog svega gorko zaalila. Ti nisi uinio nita loe, a ja sam bila zla i odvratna prema tebi i jedino to ti mogu rei je da mi je ao. Nagnula sam se i rukama pokrila lice kada sam shvatila koliko sam izgubila. - Ellen? Podigla sam glavu i otvorila oi. Andrew je kleao ispred mene. Kada smo pogledali jedno drugo, on je njeno obuhvatio moje ruke svojima. - Ellen, volim te. Molim te, moemo li prestati sa svaama? Ne mogu vie ovako, unitava mi razum - da i ne spominjem ivot. Uope mi nije vano to si uinila, niti zato - nita od toga mi nije vano, sumo znam da ne mogu zamisliti svoj ivot bez tebe. - Ne moe?

-237-

NANA

Andrew je odmahnuo glavom. - Ni ja - rekla sam. - Toliko te volim, Andrew i nedostajao si mi... Andrew me poljubio, a ja sam poela plakati jer je bilo tako lijepo to smo zajedno i tako tuno to smo bili razdvojeni, i nisam bila sigurna jesam li plakala od radosti ili tuge. - ao mi je - rekla sam, kada su nam se usne razdvojile. - Zbog ega? - Zbog toga to sam te povrijedila. Andrew mi je ljubio lice. - I meni. - Andrew je nastavio ljubiti moj vrat. - Samo jedna stvar - rekla sam. -Da? - Davina Blake? Andrew je podigao glavu i pogledao me. - Tony Jordan? - Sada smo kvit - rekla sam, privlaei ga k sebi na ogromnoj sofi. - Moda moemo razgovor ostaviti za kasnije? Andrew se nasmijao, a njegove ruke su ve poele s istraivanjem. - Nemam te vie namjeru pustiti dok ne raistimo sve mogue to se izmeu nas treba raistiti - rekao je. - Drat u te uz sebe non - stop tako da vie nikada nee biti prilike za nesporazume. Ali, upravo sada... Privukla sam njegovu glavu k svojoj i poljubila ga dugo, duboko i jako. - Bit e dosta vremena za razgovor - rekla sam, dok smo tonuli u paperjaste dubine sofe.

NANA http://www.balkandownload.org/

-238-