K

i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



1
CAT TNG THIEN N

I ) DANH HIEU:
Cat Tng Thien co ten Phan la SR MAHADEVI, dch am la: That li ma
ha e ty, dch ngha la: Cat Tng ai Thien N. ay la N Than hay ban bo Phc
c
_ Luc au, Thien N nay von la mot V Than trong Than Thoai An o, la
Ai Phi cua Na La Dien Thien (Narayana Deva), me cua Than Ai Duc (Kama).
Truyen thuyet khac cho rang Thien N nay co ten la Lac Khat-S Mnh
(Laksmi_ Cat Khanh hoac Cong c Thien). Cha ten la c Xoa Ca Long Vng
(Taksaka Naga Raja) , me ten la Ha L e Mau (Hrtye Matr), Anh ten la Ty sa
Mon Thien (Vaisravana Deva).
Ngi An o ton phung Laksmi la v N Than cua tai san va van may ong
thi tin tng rang ba c sinh ra khi cac Than Linh va quai vat cung sang tao bang
cach khuay ong bien sa va vu tru bang cach lay con ran Vasuki lam si day quay
tron ngon nui Mandara; ngon nui nay c at tren lng con rua Kurma (Hoa than
cua Than Visnu). S khuay ong nay tao ra Laksmi cung vi th ru Tien (Amrta)
lam cho cac Than Linh tr thanh bat t. Khi c th cung rieng th ba co ten la
Lokamatr (The Gii Mau)
Truyen thong An o ghi nhan 108 ten cua Laksmi la:
1_ Prakruti
2_ Vikruti
3_ Vidya
4_ Sarvabhutahitaprada
5_ Sraddha
6_ Vibhuti
7_ Surabhi
8_ Paramatmika
9_ Vachi
10_ Padmalaya
11_ Padma
12_ Suci
13_ Svaha
14_ Svadha
15_ Sudha
16_ Dhanya
17_ Hiranmayi
18_ Laksmi
19_ Nityapusta
20_ Vibha
21_ Aditi
22_ Dtya
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



2
23_ Dpta
24_ Vasudha
25_ Vasudharini
26_ Kamala
27_ Kantha
28_ Kamaksi
29_ Kamalasambhava
30_ Anugrahaprada
31_ Budhi
32_ Anagha
33_ Harivallabhi
34_ Asoka
35_ Amrutha
36_ Dpa
37_ Lokasokavinasini
38_ Dharmanilaya
39_ Karuna
40_ Lokamatr
41_ Padmapriya
42_ Padmahasta
43_ Pamaksya
44_ Padmasundari
45_ Padmodbhava
46_ Padmamukhi
47_ Padmanabhapriya
48_ Rama
49_ Padmamaladhara
50_ Devi
51_ Padmini
52_ Padmagandhini
53_ Punyagandha
54_ Suprasanna
55_ Prasadabhimukhi
56_ Prabha
57_ Candravadana
58_ Canda
59_ Candrasahodari
60_ Caturbhuja
61_ Candrarupaup
62_ Indira
63_ Industala
64_ Ahladajanani
65_ Pusti
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



3
66_ Siva
67_ Sivakari
68_ Satya
69_ Vimala
70_ Visvajanani
71_ Pusti
72_ Daridriyanasini
73_ Prtapuskarini
74_ Santa
75_ Suklamalambara
76_ Bhaskari
77_ Bilvanilaya
78_ Vararoha
79_ Yasasvini
80_ Vasundhara
81_ Udaranga
82_ Harini
83_ Hemamalini
84_ Dhanadhanyaki
85_ Siddhi
86_ Straina Saumya
87_ Subhaprada
88_ Nrupavesvagathananda
89_ Varalaksmi
90_ Vasuprada
91_ Subha
92_ Hiranyapraka
93_ Samudratanaya
94_ Jaya
95_ Mamgala
96_ Devi
97_ Visnuvaksah
98_ Visnupatni
99_ Prasannaksi
100_ Narayana Samasrita
101_ Daridriya Dhvamsini
102_ Devalaksmi
103_ Sarvopadravanivarini
104_ Navadurga
105_ Maha Kali
106_ Brahma-Visnu Sivatmika
107_ Trikalagyanasampanna
108_ Bhuvanesvarya
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



4
Ngoai ra Mat Giao An o con ghi nhan 8 hnh thc cua Laksmi la:
1_ Santhana Laksmi : giup cho giong ho, con chau c thnh vng
2_ Gaja Laksmi: Giup cho giau co ve gia suc
3_ Dhana Laksmi: Giup cho co nhieu cua cai, vang bac vi cac vat chat
khac
4_ Dhanya Laksmi: Giup cho giau co ve thc pham va lua gao
5_ Vra Laksmi : Giup cho phat trien long can am
6_ Vijaya Laksmi: Giup cho luon vt thang trong moi trng hp
7_ Maha Laksmi: Giup cho an vui ,hanh phuc co nhieu may man
8_ Adhi Laksmi: Giup cho khi au cua s tot lanh
Chan Ngon la :OM_ SRM MAHA LAKSMIYE _ SVAHA
_ Sau nay Thien N cung vi ch Than cua hang e Thch (Indra), Ma He
Thu La (Mahesvara) Ty Thap No (Visnu)... du nhap vao Phat Giao va tr thanh
hang Thien Than Ho Phap cho Phat Giao.
Truyen thuyet cua Phat Giao An o lai ghi nhan Thien N co cha ten la
c Xoa Ca Long Vng , me la Quy T Mau Than, chong la Ty Sa Mon Thien
Vng
Theo Phat Giao Trung Hoa , Cong c Ban Khi Kinh ghi la : Thien N co
cha ten la Luan au an Vng, me la Phap Gii Ma Gia
Te D Ban nh Kinh ghi la : Thien N co cha ten la nh a Mon Thien
Vng, me la Am Cu ai N
ong thi hau het Kinh Ban eu ghi nhan Cat Tng Thien N la Hau Phi
cua Ty Sa Mon Thien Vng va xac nhan Thien N la v Bo Tat Bat a , v ai
Nguyen Lc nen hien hnh Thien N ban bo li ch cho tat ca chung sinh
_ Sao ghi la : Vao thi Phat Ty Ba Thi, Bo Tat nay la co gai ten Nguyen Sa
lam 3 cai banh Phc ien phung cung c Phat ay roi phat the rang : i sau,
con lam Man Nguyen Bo Tat, luc thanh ang Chnh giac se mang hnh the n ,
dien mao oan chnh, u tng trang tron, ban phc cho tat ca chung sinh,
nguyen chang bo than n, chang bo Diem Gii (coi Diem Phu e) chuyen cu
o chung sinh Neu co ngi cung dng Bo Tat nay se khien cho nng nh
Phc Tr. Do vay Bo Tat nay co ten goi la Phc Phan Thien N
_ ai Cat Tng Kinh ghi : Nay Cat Tng Thien N ! Ngi se The Gii
Cat Tng Bao Trang Nghiem thanh ang Chnh Giac, hieu la Cat Tng Ma Ni
Bao Sinh Nh Lai ng Cung Chnh ang Giac.
_ Sao ghi la : Cat Tng Thien hien ra 3 loai than.
oi vi hang Thng Can th hien hnh ai Bien Tai Thien N
oi vi hang Trung Can th hien hnh ai Cat Tng N
oi vi hang Ha Can th hien hnh Cong c Thien. Nay goi la : Cat
Tng N, Phc Phan Thien N, Nguyen Sa N...
T ay Thien N nay co rat nhieu ten goi nh : Ma Ha That Li (Maha
Sr_ ai Cat Tng hay ai Cong c), That Li Thien N (Sr devi_ Cat Tng
Thien N hay Cong c Thien N), e Nhat Uy c Thanh Tu Chung S ai
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



5
Cong c Thien, Cat Tng Cong c Thien, Bao Tang Thien N, ai Hai Sinh
(Jaladh_Ja) hoac 12 ten, 108 ten.... Rieng Kinh ai Cat Tng Thien N 12 Danh
Hieu th hai ten Th Thc Gia va Th Am Gia c Kinh ai Cat Tng Thien N
12 Khe 108 Danh Vo Cau ghi nhan thanh mot ten la Th Am Thc, ong thi trong
Bai ai Cat Tng a La Ni cua Kinh ai Cat Tng a La Ni lai co ghi nhan
them ten Vo Uy Quan Cat Tng N (Abhayasena Srni) va Bo Th Gia (Danaye)
cung vi 10 ten a ghi nhan trong Kinh 12 Danh Hieu. Nh the phai chang 12 Danh
Hieu cua Cat Tng Thien N phai c ghi nhan la
1 ) Cat Khanh (Laksmi)
2 ) Cat Tng Lien Hoa (Sr Padme)
3 ) Nghiem Sc (Vasni)
4 ) Cu Tai (Dhanadhipati)
5 ) Bach Sac (Gauri)
6 ) ai Danh Xng (Maha Yasa)
7 ) Lien Hoa Nhan (Padma Netre)
8 ) ai Quang Dieu (Maha Jyoti)
9 ) Bo Th Gia (Danaye)
10 ) Bao Quang (Ratna Prabha)
11 ) ai Cat Tng (Maha Sr)
12 ) Vo Uy Quan Cat Tng N (Abhayasena Srni)

II ) TRU X :
_ Theo Kinh Kim Quang Minh do Ngai Ngha Tnh dch th : Cat Tng
Thien N c ngu tai cung ien thu thang do 7 bau tao thanh, nam trong vn hoa
Dieu Hoa Phc Quang gan thanh Hu Tai thuoc lanh a cua a Van Thien Vng
_ Ky ghi la :ai Cat Tng Thien N la Hau Phi cua Thien Vng, c ngu
trong vn hoa Kim Trang thuoc cung cua a Van, ngay em luon luon theo sat
Thien Vng e cung nhau ban bo li ch cho chung sinh
_ a La Ni Tap Kinh, Quyen 10, phan Cong c Thien Phap do s A Nan
Luat Moc Xoa, s Ca Diep va Phap S Cu a phien dch th : Cat Tng Thien N
trong ien Kim Trang trong vn Cong c Hoa Quang thuoc thanh A Ni Man a
do Ty Sa Mon Thien Vng cai quan.
_ Bach Bao Khau Sao ghi la : Thien N c ngu tai vn hoa Pho Quang
trong Thanh Hu Tai cua Ty Sa Mon Thien Vng phng Bac
_ Giac Thien Sao ghi la : T phng Bac co cung cua Ty Sa Mon Thien ten
la S Phat Hoan Hy, cach o chang xa co cai vn hoa ten Pho Quang, ni ay co cai
thanh ten la Hu Tai c trang nghiem bang 7 bau. Thien N nay c ngu ay.
_ Thien Vng Niem Tung Phap Ghi : Thng Thu Thanh Quan The (Quan
The Am Bo Tat) th hien hnh Thien N ten la Cat Tng Thien. Mot so kinh ien
khac cung cho rang Cat Tng Thien N la than th hien cua Thanh Quan Am nen
c ngu tai The Gii Cc Lac
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



6
_ Quyet Nghi Sao cho rang: Cat Tng Thien N ong The vi c Bao
Sinh Nh Lai nen co tru x Phng Nam. Cu the trong Chan Ngon 108 Danh co
ghi cau: AVAKA DEVI SR _ Nam Phng Thien N Cat Tng
Rieng Ban V c phung th th hau het Kinh ien eu cho rang phai at
Tng Cat Tng Thien N phng Tay hoac phng Bac va ly giai rang :
_ Cat Tng Thien N la than bien hoa cua Quan The Am Bo Tat nen co
the at Ban V tai phng Tay
_ Trong Kim Cng Gii Man Tra La th Ty Sa Mon Thien, nguyen la V
Thien phng Tay, sau nay tr thanh mot trong 4 Thien c ngu phng bac cua
Nui Tu Di nen co ten goi la Bac Phng Ty Sa Mon Thien. Do Cat Tng Thien N
la Hau Phi cua Thien Vng , t luc mi phat tam, gap c Bao Hoa Lu Ly The
Ton , a cung vi Ty Sa Mon Thien Vng phat the i i kiep kiep cung tng tr
nhau chang he xa la va cung nhau ban bo li ch cho tat ca chung sinh. Do o Cat
Tng Thien N thng tuy theo chong, thoat tien phng Tay sau nay cung en
phng Bac cua Nui Tu Di va c ngu tai o. Ngoai ra quan he v chong cua Cat
Tng Thien N vi Ty Sa Mon Thien ch la s bieu th cho Tnh Bat Nh cua hai
Bo (Lien Hoa Bo va Kim Cng Bo) va la mot the cua Ly Tr.
_ Toi Thang Vng Kinh Gia a ghi la : Cat Tng Thien N la me cua ch
Phat, Kien Lao a Than la Tam Bat Hoai.
ay chnh la s bieu th cho Mau Nang Sinh cua tat ca Phat Bo Tat. Trong
o Cat Tng bieu th cho nhieu y ngha nh : ac c Phc c, ay u khong
thieu sot cong c cua moi ieu lanh, tong the Bnh ang Bat Nh, Luan vien cu
tuc, s tot lanh an vui cua tat ca Phat Bo Tat, tat ca ieu tot lanh... v la nen tang
sinh ra Phat, Bo Tat, Phat T nen Cat Tng Thien N bieu th cho ngha la Me cua
ch Phat .
T y ngha nay ma Cat Tng Thien N con c coi la mot phan than cua
c Bao Sinh Nh Lai. Tuy nhien Hnh the Thien N bieu th cho phc c cha
vien man nen Cat Tng Thien N ch c coi la mot ong s cua c Bao Sinh
Nh Lai ma thoi.Do o trong th t Ho Ma cua Phap Cat Tng Thien N th Bo
Chu la Bao Bo Tat, ch Ton la Bao Sinh kem vi 4 v Bo Tat than can la: Bao,
Quang, Trang, Tieu. Con luc Ket Gii th dung Ma au Quan Am. Ca hai ieu nay
chnh la s tng tha cua Bao Bo va Lien Hoa Bo trong Mat Phap.

K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



7
III ) HNH TNG :
_Theo Truyen Thuyet An o, Cat Tng Thien N co 4 tay hoac 8 tay






K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



8




K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



9

_ a La Ni Tap Kinh, quyen 10 ghi la: Tng Cong c Thien, than oan
chnh, mau trang o. Than co hai tay, trang sc bang moi th Anh Lac, vong xuyen,
ngoc eo tai, khoac thien y, oi mao bau. Thien N, tay trai cam Nh Y Bao, tay
phai ket An Th Vo Uy, ngoi tren ai cao (Nghi ai). Hnh tng Thien N rat my
le oan trang.


K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



10

_ Cat Tng Thien Niem Tung Phap ghi la: Dung go ep lam hnh tng,
tay trai cam Bao Chau, tay phai tac An D Nguyen, than mau trang nh con gai 15
tuoi, dung moi loai Thien Y quan quanh than rat trang nghiem vi dieu.



_ Ty Sa Mon Thien Vng Kinh ghi la: Ve hnh Cat Tng Thien N co mat
rong dai, dung mao tch tnh, au oi Thien Quan (Mao tri) dung vong xuyen , Anh
Lac trang nghiem than, tay phai tac Th Nguyen Thu, tay trai cam hoa sen hong mi
n.


K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



11


_ Thien Vng Niem Tung Phap ghi la : Tay trai cam Nh Y Bao Chau, tay
phai tac D Nguyen An, than mau trang o, ten goi la Cat Tng Thien




K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



12
_ Thach Sn ao Trng Quan ghi la : Tay trai cam Nh Y Bao Chau mau
xanh e ngang trai tim, tay phai tac D Nguyen An



S khac nhau ve hai tay cam vat kh a c cac nha nghien cu ly giai nh
sau :
_ Tay trai bieu th cho Phc c, tay phai bieu th cho Tr Tue. Tay trai
cam Nh Y Bao Chau bieu th cho Phc Bao trang nghiem, tay phai tac Th VO Uy
Thu bieu th cho ngha ban phc cho chung sinh khien ho khong con s s hai
_ Tay trai la LY, tay phai la TR. Tay trai cam vien ngoc Nh Y bieu th cho
viec: Chu ve Phap Mon Cong c Trang Nghiem thau nhiep tat ca cac Phap va
dung Cong c lam nen tang. Tay phai ket D Nguyen An bieu th cho tng ai
T ban vui khien cho man nguyen cua mnh va cua ngi
_ Mau xanh bieu th cho ngha Cu o . Tay trai cam vien ngoc Nh Y mau
Xanh bieu th cho ngha : San sang em Phc c a co ban cho chung sinh, tay
phai ket An D Nguyen bieu th cho ngha: Dung nguyen lc ai Bi ban Phc cu
Kho cho moi chung sinh.
_ Hoa Sen 8 canh bieu th cho 8 Phc. Tam Pham Phu v nh hoa sen cha
n, Tam Phat la hoa sen a he n . ay la hoa sen Tam cua Phat Tnh, mot khi a
khai m c hoa sen Tam se t tai tuon ma tai bao cho the gian . Do vay Tam
nay chnh la Tam Bo e va cung la vien ngoc Nh Y
_ ai Nhat Kinh 7 ghi la : Tam Bo e la Bau Nh Y , hay man tat ca c
nguyen thu thang hiem co
Nay tay trai cam Hoa Sen he n tc la Ly tham sau cua tay cam vien ngoc
Nh Y vay.

K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



13
_Ngoai ra con co Ton Tng 8 tay




IV ) CHUNG T VA TAM MA GIA HNH :
Cat Tng Thien N dung chung t SR (Q) , Tam Ma Gia Hnh la vien
ngoc Nh Y.
_ Bach Bao Khau Sao ghi la :
SR (Q) la lay ch cua Chan Ngon lam Chung T. SA la Ban Tnh Tch,
RA la xa la bui tran, la Tai Hoa.
SA T Mon ()) la tr tam sai biet cua cac Phap, nhiep tat ca Dieu Ly
Bnh ang cua Phap
RA T Mon (\) la tr s nh ban cua tran nhiem, nhiep tat ca Phc c
Tr Tue
T Mon ()la tr tat ca tai hoa, nhiep Qua vien man cu canh
Thng cung vi 3 loai tng ng nay ma nhiep tat ca Phap. o ay, ngang
doc eu nhiep tr, trung trung vo lng bnh ang, khong co cao thap. Rot rao la tat
ca Tng. Do la tat ca Tng cho nen chng T CHNG TAM BO E cua ch
Phat. Chng Tam Bo e cho nen cac Phap Chan Tuc thay eu c hien tien. Bau
Chan a Ma Ni (Cinta-mani) hay man c muon nguyen cau cua tat ca chung sinh
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



14
_ Lai na, SR ngha la Luan Vien Cu Tuc, Tong The Bnh ang Bat Nh.
SR do 3 ch hp thanh
SA (|)la Ban Tnh Tch bat kha ac
RA () la ly tran bat kha ac
() la t tai bat kha ac
Theo ngha cua ch HRH th la Ly Thu t tai. Ch RA la chung t Bao
Chau cua Bao Bo thuoc Phng Nam. Tran Cau lien nhap vao ngha Bat kha ac ly
tran. V Ly Tran nen la Nh Y Bao Chau
Pham Vong Khai e ghi la : ch RA la Tran Cau, luc them Tam Muoi ai
Khong th hoan tra tat ca Tran Cau lam vat Bau
Tam Chung Pha a Nguc Quy ghi la : Vang, ngoc, tran bao, nhat, nguyet,
tinh than , Hoa chau, anh sang eu t ch LA ma thanh
SR ngha la Ban Tnh Tch , tat ca Phap la Phap Bnh ang khong co cao
thap
_ Lai ghi la : SA la Phap Than. RA la Bao Than, la Hoa Than. Mot The
cua 3 Than ( Tam Than Nhat The ) la SR. Y theo lc gia tr nay nen oi vi chung
sinh, ban cho Phc Tr nh nghiem khong he cung tan
_ Lai noi la : 3 ch nay la 3 ch cua 3 Bo Phat, Lien, Kim hp The thanh
SR. Ch SR nay dch la Cat Tng. Do vay ch Han cua Chung T la Danh Hieu
cua Ton. Cat Tng cung la ten goi cua Nh Y Bao Chau
S 19 ghi la : Cat Tng Nh Y Bao Chau. Do o nen biet Chung T, Tam
Hnh, Ban Ton eu ch mot Vat. Mot vat cho nen Cat Tng Thien N tc la That
The cua Bao Chau, That The cua Bao Chau la Ban Tam cua Gia Na
S 6 ghi la : Lien Hoa ai at Ma a o ( Padmasana dharmadhatu ) tc la
Than Xa Li. Neu chung sinh giai c Bo e Tam An nay lien ong vi Ty Lo
Gia Na

V ) AN CHAN NGON :
An va Chan Ngon cua Cat Tng Thien N co rat nhieu nhng van khong ra
ngoai 3 An va cac Chan Ngon sau :

1 ) B GIAP AN hay NOI PHOC TAM CO AN :
_ Tap Kinh 10 ghi la : Cong c Thien Tam An
Hai ngon ut, hai ngon vo danh cai ngc au giao nhau trong long ban tay.
Dng thang hai ngon gia sao cho 2 au ngon dnh nhau. Hai ngon tro eu vn lng
long tren cua 2 ngon gia, Hai ngon cai kem dng ke nhau


K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



15
Y ngha cua An nay la :
_ Hai ngon ut cung cai nhau ben trong bieu th cho Tam a cua Phap Tnh
tc Noi Tng Xoa, hien Noi Chng cua Thien N
_ Hai ngon vo danh nh tren la ch VA ()
_ Hai ngon cai e tren mong la them iem Khong thanh ch VAM (/)
nghia la dung Tnh cua nc TNH TR ra nghiep phien nao nh ban cho chung
sinh va sinh ra cong c phc tr
_ Hai ngon gia dng hp la Bnh ang Tnh Tr. Ton nay la Cat Tng Ma
Ni Bao Sinh Nh Lai , nen Lng Bo Nhat V bieu th cho ngha Bat Nh. Dung
ngha o hp dung tc la The cua Bao Chau
_ Hai ngon tro dng, trai phai bieu th cho Phc Tr nh Nghiem. Ngon tro
la ch HA, ngha la Nhan Nghiep. Suy ra Phc Tr nh la Nhan a c cai sa
vay
Noi Phoc Tam Co Xoa An nay la Quan Tra Li ai An, Bnh ang Tnh Tr
Mon. o ay ong the, nen dung ong An
Chan Ngon dung ai Cat Tng a La Ni
TADYATHA : OM_ LAKSMI , SRPADME, VASNI, DHANADHIPATI,
GAURI , MAHA YASA , PADMANETRE, MAHA JYOTI, DANAYE ,
RATNAPRABHA, MAHA SR , ABHAYASENA SRNI _ SRNI, SARVATHA
KARYA SADHANI, SINI SINI, NI NI NI NI , NTI NTI, NI NI, ALAKSMI
NASAYA, SARVA LAKSMI DESA DANAYA SVAHA _ NAMO SARVA
BUDDHA BODHISATVE BHYAH _SVAHA

2 ) BAT DIEP AN :
Chap hai tay lai gia rong, m 2 ngon vo danh, 2 ngon gia, 2 ngon tro roi
hi co lai nh canh sen


_ Thap Nhat Dien Kinh ghi la: Nhat thiet Cat Tng la Cat Tng Thien,
Thien S. An la Bat Diep An tc Thai Tang Nh Lai Than Hoi An. An ay ten la
Nh Lai Cat Tng Nguyen An

_ Lau Cac Kinh ghi nhan An nay la Cat Tng Thien N An. Chan Ngon la:
OM_ VIMALA UGRA VATI SAMBHARA HUM
( Tam dien dch la : Hi ang co ay u uy c la cau nhiem ! Hay giup
cho con thanh tu cuoc song cao ep cua Thanh Nhan )
Do ket An tung Chan Ngon nay se man nguyen mong c. Khi tac Phap
nay, moi ieu yeu thch eu c nh y
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



16
_ Ty Sa Mon Thien Vng Kinh ghi nhan Cat Tng Thien N An la Bat
Diep An. Chan Ngon la:
NAMO SR GANAYA
NAMO VAISRAVANAYA , MAHA YAKSARAJA , ADHIRAJAYA
NAMAH SRYAYE MAHA DEVI
TADYATHA : OM _ TARA TARA, TURU TURU , SASTRA SASTRA,
MANI KANAKA, VAJRA , VAIDURYA , MUKTA, NAMA LUMKRTA, BHUH
_ SARVA HTA _ KAMA, VAISRAVANA, SR DEVI, MALAM VI _ EHYEHI,
GRHNA GRHNA, MASA MASA, DARSAYA SIDDHI DADAHIME _
DARSANA KAMASYA , DARSANAM PRAKRADAYA MANA , SVAHA
( Bai Chu tren co the dien dch la :
Quy menh Cat Tng Chung ang
Quy menh Ty Sa Mon ai Dc Xoa Vng Can Ban Vng ang
Knh le Cat Tng ai Thien N
Nh vay : OM !
Cu o, cu o khap. Nhanh chong , cc nhanh chong ban giao huan ve
luat gii Thanh sang tao vat dung trang nghiem la : Ngoc Nh Y, vang, Kim
Cng, Lu Ly em lai s li ch cho tat ca Hu Tnh.
Hi Than Ai Duc ! Ty Sa Mon Thien Vng ! Cat Tng Thien N ! Bac
Toi Thang eo trang hoa vinh quang !
Hay kheo en gn gi cam nam khap, thay oi thay oi khap .
Hay ban bo cho con thanh tu Kien Giai. Khien cho nhn thay ieu yeu
thch va khien cho moi ngi nhn thay con eu khi y vui thch
Nguyen cho con quyet nh thanh tu vien man )

3 ) BAO BO TAT AN :
em 2 ngon gia, 2 ngon vo danh cai cheo nhau ben trong long ban tay.
Hng 2 ngon ut ra ngoai cai cheo nhau, ben phai e ben trai. Co cng ngon tro
phai, dng thang ngon tro trai Co 2 ngon cai vao trong long ban tay. Hp 2 co tay.
Cong c Thien Phap ghi nhan An nay la Cong c Thien Th Tran Bao
An (Th t). Chan Ngon la ai Than Chu tc Thien N Thien Chu.

_ Cong c Thien Phap ghi la: Ket ai An con goi la Cong c Thien ai
Than An: em 2 ngon vo danh cau moc nhau trong long ban tay, dng ng 2
ngon ut sao cho au ngon cach nhau mot thon, dng thang 2 ngon tro da au nhau,
at 2 ngon tro tren long th ba cua 2 ngon gia, kem dng thang 2 ngon cai, a
au ngon qua lai
Chan Ngon la ai Than Chu con goi la Thien N Thien Chu
NAMO BUDDHAYA
NAMO DHARMAYA
NAMO SANGHAYA
NAMO SR MAHA DEVAYA
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



17
TADYATHA: PARIPURNA CALE, SAMANTA DARSANI, MAHA
VIHARA GATE, SAMANTA VIDHANA GATE, MAHA KARYA PATI,
SUPARIPURE_ SARVATHA SAMANTA SUPRATI PURNA , AYANA
DHARMATE , MAHA VIBHASITE , MAHA MAITRE , UPASAMHITE _ HE !
TITHU, SAMGRHITE , SAMANTA ARTHA ANUPALANI
( Bai Chu tren co the dien dch la :
Quy y Phat
Quy Y Phap
Quy Y Tang
Quy Y Cat Tng ai Thien
Nh vay : Hi ang Quyen Nang hay ban bo s vien man thu thang !
ang Chu Te ai Tac Nghiep hay nhn thay khap ca neo phan ly rong ln
va neo ket hp rong ln
Hay kheo leo lam cho tat ca moi ni eu c ay u
Hay khien cho khap tat ca moi ni eu c s vien man thu thang toi
thng
Hay the hien long ai T lam cho Ly Thu Phap Tnh phong toa anh sang
mau nhiem rong ln khien cho con va chung sinh c thch ng vi s li ch
chan chnh
Mng thay ang bieu hien cua long yeu thng !
ang chan chnh gn gi s li ch
Hay giup cho con va chung sinh eu gn gi c khap moi tai san li ch )
Kinh nay con ghi chu la : SVAHA ngha la tan kh. V Chu nay cau tai vat
nen khong co SVAHA bi le ieu nay chang dnh vi SVAHA

Ngoai cac An Chu tren, Kinh ien con ghi nhan them mot vai Chan Ngon
cua Cat Tng Thien N la
_ Tieu Chu thng dung la (Ket Bat Diep An)
OM, MAHA SRYAYE SVAHA (Quy menh ai Cat Tng ang, vien
man tot lanh)

_ Co luc dung cau : ALAKSMI NASAYA (Tieu tr ieu chang tot lanh)

_ Thap Nhat Dien Kinh ghi Nhat Thiet Cat Tng Tam Chan Ngon la :
NAMO SRYAYE _ OM KILI , MILI , NYE _ SVAHA
(Quy menh Cat Tng ang. Hay gam chat, ngan chan, ra lenh khien cho
vien man tot lanh)

_ Thanh Tu Vien truyen mieng cau Chu la :
OM_ SR DEVAPUTRA SYA , SANTI KURU , SVAHA
(Quy menh Cat Tng Thien T ang. Hay tao dng s an bnh vang lang
khien cho vien man tot lanh)
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



18
_ Thanh Hien ghi la : Luc tu Phap co the dung An : Chap 2 tay lai gia rong,
a 2 ngon cai vao trong long ban tay, co 2 ngon vo danh, at 2 ngon cai tren mong
2 ngon vo danh lien thanh. Chan Ngon la :
NAMO RATNATRAYAYA
TADYATHA : BHADRA SR _ KATO SR _ AMRTA SR _ NAGA
SR _ LOKA SR _ RAJA SR _ SUBHA SR _ VIMALA SR _ VAJRA
SR _ RANAM SR _ PADMA SR _ BRAHMAM SR _ ATUBHARA SR _
MAHA SR _ JNANA SR _ SVAHA
(Quy y Tam Bao
Nh vay : Hien Cat Tng, Thien Than Toi Thng Cat Tng, Cam Lo
Cat Tng, Long Cat Tng, The Gii Cat Tng, Vng Cat Tng, Hoan Hy Cat
Tng, Ly Cau Cat Tng, Kim Cng Cat Tng, Chien au Cat Tng, Lien
Hoa Cat Tng, Pham Hanh Cat Tng, Trong am Cat Tng, ai Cat Tng,
Tr Cat Tng, vien man thanh tu)

VI ) HANH PHAP :
Dung Thien N nay lam Ban Ton e tu Phap Sam Hoi toi loi th goi la Cat
Tng Thien N Phap hay Cat Tng Sam Hoi Phap. Man a La s dung e tu
Phap nay goi la Cat Tng Thien Man a La.
_ Tap Kinh ghi: Neu muon tac Phap th chon ngay mong 3, mong 7 thang
Gieng . Nen dung thang nay e vao an at Thien N vui ve. Thang khac th chang
c.
Lai noi t mong 8 cho en ngay 14 trong thang, dung at bun sach tot lam
Thuy an rong 4 khuyu tay
_ Cong c Thien Phap ghi la : Dung go cay mi on lam hnh Thien N,
than dai mot thon. Chu S t ngay mong mot thang Gieng ri vay tam. Nen trc
Tng bay bien moi th cung dng, ngay ngay at them ben tren vat cung dng
tot. Nh vay en ngay 15 se man tuc c muon, ngi cau eu va y.
Cong c Thien N Niem Tung Phap ghi: Dung go ep lam hnh tng
Thien N, tay trai cam Bao Chau, tay phai tac D Nguyen An, than mau trang nh
thieu n 15 tuoi. Dung moi th ao khoac (Thien Y) vi dieu trang nghiem. Hien hnh
Thien N cho nen chang mac Phap Y (Ao Phap), dung Thien Y quan than. Ben trai
ve Dieu Kien Thien N, tay trai nang Bao Chau, tay phai tac Th Vo Uy. Ben phai
ve Cong c Thien N, tay trai om cai bat ay hoa, chng phai hng ra ngoai.
Lai ben trai ve Bien Tai Thien N, tay trai cam cay Tam Kch, tay phai cam cay
kiem ben. Ben phai ve ai Quang Thien N, tay trai cam mat tri, tay phai ket An
D Nguyen. Lai tiep 4 phng ve 4 V Thien Vng co binh lnh va vo lng quyen
thuoc vay quanh
_ Thanh Tu Vien ghi la: Thoat tien quan ch AH ([ ) phong toa anh sang
ln bien ai a thanh lu ly, chung quanh co suoi chay ao ho. Trung ng co ch
AH (]) bien thanh cung ien bau, gia cung ien co cai an, tren an co ai
sen n. tren ai sen co ch SR (Q)bien thanh Nh Y Bao Chau. Bao Chau bien
thanh Cat Tng Thien N, au oi mao Ma Ni, dien mao oan chnh ky dieu, tay
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



19
trai cam Nh Y Bao, tay phai ket Th Nguyen An, sau lng co hao quang tron, ngoi
tren hoa sen hong. Pham Vng, e Thch, 4 ai Thien Vng vi vo lng quyen
thuoc vay quanh.
Can Ban An la Bat Diep An
Chan Ngon la : OM MAHA SRYAYE SVAHA
Sau khi tung niem th niem Kinh ai Cat Tng, 12 Danh Hieu
Ket Noi Phoc Tam Co An, tung Chan Ngon: TADYATHA : SRNI SRNI
, SARVA KARYA SADHANI, SINI SINI , NI NI NI NI, ALAKSMI NASAYA _
SVAHA
Lai tung Chan Ngon: OM _ SR DEVAPUTRASYA, SANTI KURU _
SVAHA
_ Lc ao Trng Quan : Ket a Gii, ben tren ket Kim Cng Tng,
ben trong co bien ln cha nc 8 cong c. Chnh gia co nui Tu Di Vng do 4
bau trang nghiem. Gia lng Nui co cung ien, gia co Dieu an. Gia an co
toa sen n. Tren Toa co vanh trang, gia vanh trang co ch SR (Q) , ch SR
bien thanh Nh Y Bao Chau, Bao Chau bien thanh Cat Tng Thien N co tng
tot ep vien man, vi dieu trang nghiem, tay trai cam Nh Y Bao Chau, tay phai ket
An Th Nguyen, nh au va lng co hao quang tron, quyen thuoc vay quanh.
Ngoai ra con co nhieu nghi thc tu tr khac nh : Cat Tng Thien N Cung
Dng Th e, Nhap Nga Nga Nhap, Quan Tng Tr niem , Ho Ma, Cat Tng
a Van ong The Quan...
Theo truyen thong Mat Giao th Cat Tng Thien N con co ngi em gai
ten la Hac Nh (Krsna-karna). Hai ch em cung i chung vi nhau chang ri. Ch ten
Cat Tng , i en au eu em li ch en o. Em ten Hac Nh , do co lo tai mau
en ma co ten, xa dch la Hac am, i en au eu gay nen s ton hoai. Do o hai
ch em (Cong c Thien, Hac Am N) bieu th cho ngha Phc Hoa Tng Tuy.
Chnh v ly do nay ma tn ngng Cat Tng Thien N ngay cang giam dan. Sau
nay , tai Nhat Ban rat ton phung Bien Tai Thien N la N Than tang ch phc c
thay cho Cat Tng Thien N
_ Thay truyen rang : Luc cung Cat Tng Thien th nen cung ca Than nay
(Hac Nh). Cac viec nh chuan mc, 7 ngay chia lam 3 lan. Hoac trc sau ch co 7
ngay.
Co ieu nha that cua Hac Am, neu hanh ni rng Truc th ng ot la
Hac Nh co chung t la KA () Tam hnh la chay oc Co. An la Pho An.
Chan Ngon la :
OM_ KALA SR , SVAHA (Quy menh Hac Thien Cat Tng, thanh tu
tot lanh)
Th t Phap Th: Tam Kinh (3 quyen)_ Kim Cng Bat Nha Ke_ Quang
Minh Chan Ngon_ Phat Tam Bo e (100 bien)_ Tam Muoi Gia Gii (100 bien)_
Ban Ton Chu (100 bien, hoac 1000 bien)
_ Khau truyen la: Dung Tuy Cau a La Ni. V Hac Nh la Ho Phap cua
Tuy Cau cho nen tung Tuy Cau Chu , Hac Nh se chang gay chng ngai
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



20
(Cat Tng Thien Phap, luc Tan Niem Tung th tung Tuy Cau Chan Ngon
108 bien . Co Kinh ghi la : Tuy Cau Phap giai thoat Hac Nh)
Tuy Cau a La Ni Kinh ghi la :
Ngi tho tr Tuy Cau
Kim Cng B Mat Chu
Ho The T Thien Vng
Cam Lo Quan Tra Li
Vo Nang Thang Minh Phi
Hac Nh, Cat Tng N
Do tr Mat Ngon nay
Ngay em thng tuy toai Theo sat lam cho va y)
Hay man cac Nguyen khac
ai Tuy Cau Tuy Tam Chan Ngon la :
OM_ BHARA BHARA, SAMBHARA SAMBHARA, INDRIYA
VISODHANI, HUM HUM , RURU CALE, SVAHA
(Hay giup am nhan, chan chnh giup am nhan, tnh tr cac can,
khung bo va lay ong Noi tran vi Ngoai Tran khien cho vien man cat tng)

K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



21
Mat Tang Bo 4 _ No.1252 (Tr. 252)

PHAT NOI KINH
12 DANH HIEU CUA AI CAT TNG THIEN N

Han dch : Chua ai Hng Thien_ Tam Tang sa mon ai Quang Tr
BAT KHONG phung chieu dch
Phuc hoi Phan Chu va Viet dch :HUYEN THANH

Nh vay toi nghe.Mot thi c Bac Gia Pham ng The gii An Lac
(Sukhavati). Bay gi Quan T Tai Bo Tat Ma Ha Tat i en ni Phat ng cui lay ban
chan cua c Phat roi ngoi sang mot ben.
Luc o, ai Cat Tng Thien N Bo Tat Ma Ha Tat cung en ni Phat ng ,
cui au le ban chan cua c Phat roi ngoi sang mot ben.
Khi ay c The Ton muon em s li ch cho cac hu tnh co phc mong,
ngheo tung, cho nen nhn Cat Tng Thien N, lien noi vi Quan T Tai Bo Tat Ma
Ha Tat rang: Neu co Bat so, Bat so ni, Can s nam, Can s n vi cac loai hu
tnh ay biet c 12 danh hieu cua ai Cat Tng Thien N nay ma hay tho tr ,oc
tung,tu tap,cung dng, dien noi cho ngi khac nghe th hay tr bo tat ca nghiep
chng ngheo tung, hng c s phu quy,tai bao d tha.
Bay gi tat ca Tam Bo Tri Rong trong Hoi eu khac mieng cung li noi
rang: Nh li noi chan that khong h doi cua c The Ton,chung con nguyen nghe
12 danh hieu.Nguyen xin c The Ton ai Bi dien noi .
c Phat bao : Cac ngi hay lang nghe ! Nay Ta se v cac ngi ma noi.
Ay la :
1 ) Cat Khanh.
2 ) Cat Tng
3 ) Lien Hoa.
4 ) Nghiem Sc
5 ) Cu Tai.
6 ) Bach Sac.
7 ) ai Danh Xng.
8 ) ai Quang Dieu.
9 ) Th Thc Gia.
10 ) Th Am Gia.
11 ) Bao Quang.
12 ) ai Cat
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



22
Cac ngi nen tho tr 12 Danh Hieu nay. Nay Ta lai noi Cat Tng Chan
Ngon la:
at ne-da tha: That-ly ne, that-ly ne. Tat phoc ca ly da, ba a nanh.
Tat nanh, tat nanh. Nanh nanh nanh nanh. A lac khat s mnh, nang xa da, sa
phoc ha
_Q Q( { {_ JQ { ] )
TADYATHA SRNI SRNI _ SARVA KARYA SADHANI _ SINI SINI
_ NI NI NI NI _ ALAKSMI NASAYA _ SVAHA.
Khi c The Ton noi a la Ni nay xong th bao Quan T Tai bo tat rang :
ai Cat Tng a La Ni vi 12 Danh Hieu nay hay tr s ngheo tung ,
tat ca moi viec chang lanh , het thay s nguyen cau eu c vien man._ Neu co
the ngay em 3 thi oc tung kinh nay, moi thi 3 bien hoac thng tho tr chang
gian oan, tac tam nhieu ch, tuy kha nang chan thanh cung dng ai Cat Tng
Thien N Bo Tat th mau c tat ca tai bao, sung tuc, an vui, cat tng .
Thi Quan T Tai Bo Tat Ma Ha Tat vi cac ai Chung, 8 Bo Tri Rong nghe
c Phat noi 12 Danh Hieu vi Chan Ngon lien ngi khen rang: That cha tng
co! va het thay eu mng r, tin nhan phung hanh .

PHAT NOI KINH 12 DANH HIEU CUA AI CAT TNG THIEN N (Het)

10/11/2006

K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



23
Mat Tang Bo 4_ No.1225Bis (Tr.252_Tr.253)

PHAT NOI KINH
12 DANH HIEU CUA AI CAT TNG THIEN N

Han dch: i ng Tam Tang Sa Mon ai Quang Tr BAT KHONG
Viet dch : HUYEN THANH

Nh vay toi nghe, mot thi c Bac Gia Pham ng The Gii Cc Lac
(Sukhavati) cung vi vo lng chung ai Bo Tat trc sau vay quanh nghe c Phat
noi Phap.
Bay gi Quan T Tai Bo Tat Ma Ha Tat (Avalokitesvara Bodhisatvaya
Mahasatvaya), ai Cat Tng Thien N Bo Tat Ma Ha Tat (Maha Sr
Bodhisatvaya Mahasatvaya) eu t cho ngoi ng day, en ni c Phat ng,
cui lay ban chan cua c The Ton roi ngoi sang mot ben.
Khi ay c The Ton muon em lai s li ch cho cac Hu Tnh co phc
mong, ngheo tung nen noi vi Quan T Tai Bo Tat Ma Ha Tat rang: Nay Thien
Nam T ! Neu co Bat So, Bat So Ni, Can S nam, Can S n , cac loai Hu Tnh
biet c 12 Danh Hieu cua ai Cat Tng Thien N nay ma hay tho tr, oc tung,
tu tap, cung dng hoac dien noi cho ngi khac nghe th hay t bo tat ca s ngheo
tung, nghiep chng va hng c s giau co ln, tai bao sung tuc
Luc o Tam Bo Tri Rong trong Hoi eu khac mieng cung li noi rang:
Nh li noi chan that khong h doi cua c The Ton. Chung con nguyen nghe 12
Danh Hieu. Nguyen xin c The Ton ai Bi dien noi
c Phat bao: Cac ngi hay lang nghe! Nay Ta v ngi ma noi. ay la
12 Danh Hieu, cac ngi nen tho tr. Ay la :
1 ) Cat Khanh (LAKSMI)
2 ) Cat Tng Lien Hoa (SR PADME)
3 ) Nghiem Sc (VASNI)
4 ) Cu Tai (DHANADHIPATI)
5 ) Bach Sac (GAURI)
6 ) ai Danh Xng (MAHA YASA)
7 ) Lien Hoa Nhan (PADMA NETRE
8 ) ai Quang Dieu (MAHA JYOTI)
9 ) Th Thc Gia
10 ) Th Am Gia
11 ) Bao Quang (RATNA PRABHA)
12 ) ai Cat Tng (MAHA SR)
Nay Ta lai noi ai Cat Tng a La Ni la :
1 ) at ne-da tha (TADYATHA )
2 ) That-ly ne, that-ly ne (SRNI SRNI)
3 ) Tat phoc ca l-da sa a nnh (SARVA KARYA SADHANI)
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



24
4 ) Tat nnh, tat nnh (SINI SINI)
5) A lac khat-s mnh, nang xa da, sa-phoc ha (ALAKSMI NASAYA _
SVAHA)
Bay gi c The Ton noi a La Ni nay xong lien bao Quan T Tai Bo Tat
rang: ai Cat Tng a La Ni vi 12 Danh Hieu nay hay tr s ngheo tung vi
tat ca moi viec chang lanh, het thay ieu nguyen cau eu c ay u. Neu co the
ngay em 3 thi oc tung Kinh nay, moi thi 3 bien hoac thng tho tr chang gian
oan, tac tam nhieu ch, tuy kha nang chan thanh cung dng ai Cat Tng
Thien N Bo Tat se mau c tat ca tai bao, s giau co, tot lanh, an vui.
Thi Quan T Tai Bo Tat Ma Ha Tat vi cac ai Chung, Tam Bo Tri
Rong theo c Phat, nghe noi 12 Danh Hieu vi a La Ni, th ca ngi rang: That
hiem co ! thay eu rat vui ve, tin nhan phung hanh.

PHAT NOI KINH 12 DANH HIEU CUA AI CAT TNG THIEN N (Het)

_Q Q( { {_ JQ { ] )
TADYATHA: SRNI SRNI _ SARVA KARYA SADHANI _ SINI
SINI_ NI NI NI NI_ ALAKSME NASAYA SVAHA

10/11/2006


K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



25
Mat Tang Bo 4 _ No.1253 (Tr.253_ Tr.255)

AI CAT TNG THIEN N 12 KHE 108 DANH
VO CAU AI THA KINH
(Dvadasa-dandaka-namasta-sata-vimalkarana)

Han dch: Chua ai Hng Thien_ Tam Tang Sa Mon ai Quang Tr
BAT KHONG phung chieu dch
Viet dch : HUYEN THANH

Nh vay toi nghe, mot thi c Bac Gia Pham (Bhagavam: The Ton) ng
tai The Gii An Lac (Sukha-vati) cung vi chung ai Bo Tat la: Quan T Tai Bo
Tat (Avalokitesvara), ac ai The Bo Tat (Mahasthamaprapta), Tr Nhat Thiet
Cai Chng Bo Tat (Sarva-nvarana-viskambhin), a Tang Bo Tat (Ksiti-garbha),
Pho Quang Bo Tat (?Pho Hien Bo Tat:Samanta-bhadra), H Khong Tang Bo Tat
(Akasa-garbha), Kim Cng Thu Bo Tat (Vajra-pani), Tr Nhat Thiet Bo Uy Bo
Tat (Sarva-bhaya-hara), Tr nhat Thiet Thanh Tnh Cat Tng Bo Tat (Sarva-
magala-dhara), Tr Nhat Thiet Phc Tng Bo Tat (Sarva-punya-laksana-
dhara), Tr Nhat Nguyet Tam The Bo Tat (Candra-surya-trailokya-dhara), Van
Thu S Li Bo Tat (Manjusr)... Nhom Bo Tat nh vay eu la Bac Thng Thu
(Parimukha).
Bay gi Quan T Tai Bo Tat Ma Ha Tat i en ni Phat ng, cui au lam le
di chan c Phat roi lui ve mot ben. Thi Cat Tng Thien N (Sr-mahadevi)
cung en cho Phat ng , cui au lam le di chan c Phat , nhieu quanh c Phat
vo lng tram ngan vong, lam le tat ca Bo Tat co mat The Gii Cc Lac roi lui ve
mot ben.
Khi ay c The Ton thay Cat Tng Thien N co vo lng tram ngan
phc trang nghiem, c cau e Nh Lai vay quanh, tat ca Thch Pham Ho The
(Sakra-brahma-lokapala) eu tan dng xng than, nen dung ai Pham Am
(Maha-brahma-svara) bao Quan T Tai Bo Tat Ma Ha Tat rang: Quan T Tai Bo
Tat! Neu co Quoc Vng (Raja), Vng T (Raja-matra), Ty Kheo (Bhiksu), Ty
Kheo Ni (Bhiksuni), u Ba Tac (Upasaka), u Ba Di (Upasika), Ba La Mon
(Brahmana), Sat Li (Ksatriya), Ty Xa (Vaisya), Thu a (Sudra) tho tr ai Cat
Tng Thien N 12 Khe 108 Danh Vo Cau Tan Than (Sriya-maha-devya-
astottaram-satam-vimala-prakhyam-nama-stotram) th Quoc Gii Sat Li cua V
Vua ay co bao nhieu chung sinh, at tat ca s s hai bc nao eu c tieu tr . Tat
ca oan tac, ngi, phi nhan ang s cung chang dam lam hai. Tat ca tai coc eu
c d ay. Cat Tng Thien N thng chon nha ca trong at nc cua v Vua
ay lam ni c ngu
Thi v Bo Tat ay noi rang: Lanh thay! Lanh thay! The Ton kheo noi li
nay. Neu co ai tr Danh Hieu CAT TNG THIEN N (Sriya-maha-devya) th
ngi o c phc li nh vay
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



26
Luc o Vo Uy Quan T Tai Bo Tat Ma Ha Tat (ABHAYA
AVALOKITESVARAYA Bodhisatvaya maha satvaya) lien bach vi c Phat
rang: The Ton ! Cat Tng Thien N tng gieo trong can lanh ni nao?
Nay Vo Uy Quan T Tai Bo Tat ! Ta nh ve thi qua kh, The Gii Bao
Sinh (Ratna-sambhava) co c Bao Hoa Cong c Hai Phe Lu Ly Kim Sn
Kim Quang Minh Cat Tng Nh Lai ng Cung Chnh Bien Tri (Ratna-kusuma-
guna-sagara-vaidurya-kanaka-giri-suvarnakamcana-prabhasa-sriye-
tathagataya - arhate-samyaksambuddhaya) xuat hien i, Cat Tng Thien N a
gieo trong can lanh ni c Phat ay vi nhieu ni cua cac Nh Lai khac. Do xng
danh hieu Nh Lai nh vay, Cat Tng Thien N a c thanh tu can lanh. Cac
c Nh Lai nay thng tuy theo viec lam khien cho Cat Tng Thien N tac thanh
tu can lanh. Cac c Nh Lai nay lai thng tuy theo viec lam khien cho Cat
Tng Thien N hay tr tat ca toi, tr diet tat ca phien nao lam cho than c vo
cau (khong nh ban) trieu tap tang ch tat ca tai coc (Tien bac va lua gao) hay tr bo
s ngheo tung. Hay nhiep trieu tat ca hang Tri (Deva), Rong (Naga), Dc Xoa
(Yaksa), La Sat (Raksasa), Can sat Ba (Gandharva), A Tu La (Asura), Ca Lau La
(Garuda), Khan Na La (Kimnara), Ma Hau La Gia (Mahoraga). Hay ngng tat ca
s bc nao, tranh gianh, chien au. Hay thanh bien 6 Ba La Mat (sat-paramita).
Cac c Nh Lai ay la:
Nam mo CAT TNG MAT Nh Lai (Namah Sr-ghanaya-tathagataya)
Nam mo BAO HOA CONG C HAI PHE LU LY KIM SN KIM
QUANG MINH CAT TNG Nh Lai (Namah Ratna-kusuma-guna-sagara-
vaidurya-kanaka-giri-suvarnakamcana-prabhasa-sriye -tathagataya)
Nam mo HANG HA NHAT THIET TAN (Nc mieng) KHAU CAT
TNG CAT KHANH CAT TNG Nh Lai (Namah Gaga-sarva-trtha-mukha-
magala-sriye-tathagataya)
Nam mo CHIEN AN HOA UY C TINH QUANG CAT TNG Nh
Lai (Namah Candana-kusuma-tejo-naksatra-prabhasa-sriye -tathagataya)
Nam mo PHO BIEN CHIEU DIEU THANG AU CHIEN CAT TNG
Nh Lai (Namah Samantavabhasa-vijita-samgrama-sriye-tathagataya)
Nam mo CONG C HAI CHIEU DIEU MAN TRA LA CAT TNG
Nh Lai (Namah Guna-samudravabhasa-mandala-sriye-tathagataya)
Nam mo PHAP THAN THONG TRANG TIEN CAT TNG Nh Lai
(Namah Dharma-vikurvana-dhvaja-vega-sriye-tathagataya)
Nam mo DIEU TCH TNH HNG CHIEU DIEU CAT TNG Nh Lai
(Namah Jyotih-saumya-gandhavabhasa-sriye-tathagataya)
Nam mo CHUNG SINH Y LAC TCH TNH THAN CAT TNG Nh Lai
(Namah Sattvasaya-samana-sarra-sriye-tathagataya)
Nam mo NGUYEN HAI QUANG CAT TNG Nh Lai (Namah
Pranidhana-sagaravabhasa-sriye-tathagataya)
Nam mo DIEU BIEN XNG THAN DANH HIEU CAT TNG Nh Lai (Namah
Suparikrtita-namadheya-sriye-tathagataya)
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



27
Nam mo BAT THOAI CHUYEN LUAN BAO X CAT TNG Nh Lai
(Namah Avaivartika-cakra-ratnakara-sriye-tathagataya)
Nam mo NHAT LUAN CHIEU DIEU DUNG KHI CAT TNG Nh Lai
(?Namah Aprameya-suvatnotta-prabhasa-sriye-tathagataya)
Nam mo VO SO TINH TIEN DIEU TRU CAT TNG Nh Lai (Namah
Asamkhyeya-vrya-susamprasthita-sriye-tathagataya)
Nam mo VO LNG THIEN TRU CAT TNG Nh Lai (?Namah Amita-
supratisthasriye-tathagataya)
Nam mo AM THANH CHI PHAN CAT TNG Nh Lai (Namah Sarva-
svaragaruta-nirghosa-sriye-tathagataya)
Nam mo BAT NHA ANG VO SO QUANG TRANG CAT TNG Nh
Lai (Namah Prajna-pradpa-samkhyeya-prabha-ketu-sriye-tathagataya)
Nam mo NA LA DIEN CAM GII GIAP TRU CAT TNG Nh Lai
(Namah Narayana-vratasannaha-sumeru-sriye-tathagataya)
Nam mo PHAM CAT TNG Nh Lai (Namah Brahma-sriye-
tathagataya)
Nam mo MA HE THU LA CAT TNG Nh Lai (Namah Mahesvara-
sriye-tathagataya)
Nam mo NHAT NGUYET CAT TNG Nh Lai (Namah Candra-surya-
sriye -tathagataya)
Nam mo THAM THAM PHAP QUANG VNG CAT TNG Nh Lai
(Namah Gambhra-dharma-prabha-raja-sriye-tathagataya)
Nam mo H KHONG ANG HIEN HY CAT TNG Nh Lai (Namah
Gagana-pradpabhirama-sriye-tathagataya)
Nam mo NHAT QUANG TRANG CAT TNG Nh Lai (Namah Surya-
prabha-ketu-sriye-tathagataya)
Nam mo HNG ANG CAT TNG Nh Lai (Namah Gandha-pradpa-
sriye-tathagataya)
Nam mo HAI TANG SINH CAT TNG Nh Lai (Namah Sagara-garbha-
sambhava-sriye-tathagataya)
Nam mo BIEN HOA VAN DIEU THANH CAT TNG Nh Lai (Namah
Nirmita-megha-garjanayasah-sriye-tathagataya)
Nam mo NHAT THIET CHIEU DIEU TRANG NGHIEM CAT TNG
Nh Lai (Namah Sarva-dharma-prabhasa-vyuha-sriye-tathagataya)
Nam mo THO VNG TANG TRNG CAT TNG Nh Lai (Namah
Druma-raja-vivardhita-sriye-tathagataya)
Nam mo BAO DIEM SN VNG CAT TNG Nh Lai (Namah
Ratnarcih-parvata-sriye-tathagataya)
Nam mo TR DIEM HAI CAT TNG Nh Lai (Namah Jnanarcih-sagara-
sriye-tathagataya)
Nam mo AI NGUYEN TINH TIEN CAT TNG Nh Lai (Namah Maha-
pranidhivega-sriye-tathagataya)
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



28
Nam mo AI VAN CAT TNG Nh Lai (Namah Maha-megha-sriye-
tathagataya)
Nam mo KIM TRANG VNG CAT TNG Nh Lai (Namah Suvarna-
ketu-raja-sriye-tathagataya)
Nam mo E TRANG PHAN VNG CAT TNG Nh Lai (Namah
Indra-ketu-dhvaja-raja-sriye-tathagataya)
Nam mo CAU TRIEU NHAT THIET TAI COC CAT TNG Nh Lai
(Namah Sarva-dhana-dhanyakarsana-sriye-tathagataya)
Nam mo CAU TRIEU TCH TNH CAT TNG Nh Lai (Namah
Saumyakarsana-sriye-tathagataya)
Nam mo CAU TRIEU CAT KHANH CAT TNG Nh Lai (Namah
Laksmyakarsanasriye-tathagataya)
Danh Hieu Nh Lai nh vay. Neu co ngi cung knh tho tr oc tung th ke
trai lanh ngi n thien ay c phat sinh nhom phc rat nhieu. Tat ca Nh Lai tho
ky cho ai Cat Tng Thien N la: Ngi se The Gii Cat Tng Bao Trang
Nghiem (Sr-maha-ratna-pratimanditayam) thanh ang Chnh Giac co hieu la Cat
Tng Ma Ni Bao Sinh Nh Lai ng Cung Chnh Bien Tri (SR-MANI-RATNA-
SAMBHAVA-Tathagatayarhate samyaksambuddhaya). The Gii o co moi loai
bau Tri dung e trang nghiem. Tuy v Nh Lai nay The Gii o tac hao quang
nhng chung Bo Tat trong The Gii o t nhien co hao quang, song lau vo lng.
T h khong dien ra am thanh ve Phat, Phap, Tang bao nhieu Bo Tat sinh The
Gii o thay eu do ai hoa sen hoa sinh.
The nao la 12 Khe 108 Danh Vo Cau Tan Than? Nay Vo Uy Quan T
Tai! Nay ong hay lang nghe. o la:
1) Nhat Thiet Nh Lai S Quan nh (Sarva-tathagatabhiksita)
2) Nhat Thiet Nh Lai Mau (Sarva-tathagata-mata)
3) Nhat Thiet Thien Mau (Sarva-devata-mata)
4) Nhat Thiet Nh Lai Cat Tng (Sarva-tathagata-srh)
5) Nhat Thiet Bo Tat Cat Tng (Sarva-bodhisattva-srh)
6) Nhat Thiet Hien Thanh Thanh Van Duyen Giac Cat Tng
(Sarvarya-sravaka-pratyekabuddha- srh)
7) Pham Ty Nu Ma He Thu La Cat Tng (Brahma-visnu-mahesvara-
srh)
8) Nhat Thiet Thien Thng Thu Cat Tng(Sarva-devatabhimukhasrh)
9) Nhat Thiet X ao Cat Tng (?Maha-sthana-gata-srh)
10) Nhat Thiet Thien, Long, Dc Xoa, La Sat, Can sat Ba, A Tu La, Ca
Lau La, Khan Na La, Ma Hau La Gia Cat Tng (Sarva-deva-naga-yaksa-
gandharvasura-garuda-kimnara-mahoraga-srh)
11) Nhat Thiet Tr Kim Cng Thu Tr Kim Cng Cat Tng (Sarva-
vidya-dhara-vajrapani-vajradhara-srh)
12) T Thien Vng Ho The Cat Tng (Catuh-panca-lokapala-srh)
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



29
13) Bat Dieu, Nh Thap Bat Tu Cat Tng (Asta-grahastavimsati-
naksatra-srh)
14) An sa n at l (Om savitr)
15) a at l ma a (Dhatr mata)
16) T Minh Cat Tng (Catur-veda-srh)
17) Cat Tng Quy Mau (Laksmih-bhuta-mata)
18) Thang (Jaya)
19) Toi Thang (Vijaya)
20) Hang Ha (Gaga)
21) Nhat Thiet Tan (Nc mieng) [Sarva-trtha]
22) Nhat Thiet Cat Khanh (Sarva-magalya)
23) Vo Cau Cat Tng (Vimala-nirmala-kara-srh)
24) Nhat Thiet Tr Toi (Sarva-papa pahantr)
25) Vo Dat (Nirmadakara)
26) Nguyet Cat Tng (Candra-srh)
27) Nhat Cat Tng (Surya-srh)
28) Nhat Thiet Dieu Cat Tng (Sarva-graha-srh)
29) Tha (Ng ci) S T (Simha-vahin)
30) Bach Thien Cau e Tan Ba La Lien Hoa Trang Nghiem (Sata-
sahasra-koti-padma-vivarasam-cchanna)
31) Lien Hoa (Padma)
32) ai Lien Hoa (Maha-padma ?Padma-sambhava:Lien Hoa Sinh)
33) Lien Hoa Toa (Padmasana)
34) Lien Hoa Tang (Padmalaya)
35) Tr Lien Hoa (Padma-dhara)
36) Cu Lien Hoa (Padma-vat)
37) Vo Thng Bao Quang Minh (Aneka-ratnam-sumala)
38) Th Tai (Dhanada)
39) Bach (Mau trang) [Sveta]
40) ai Bach (Maha-sveta)
41) Bach Ty (Canh tay mau trang) [Sveta-bhuja]
42) Tr Nhat Thiet Cat Khanh (Sarva-magala-dharin)
43) Trang Nghiem Nhat Thiet Phc Than (Sarva-punyopacitag)
44) ieu Nhu Gia (Daksayan)
45) Bach Thien Ty (Sata-sahasra-bhuja)
46) Bach Thien Nhan (Sata-sahasra-nayana)
47) Bach Thien au (Sata-sahasra-sira)
48) Tr Chung Chung Gian Thac Ma Ni Quan (Cai mao)[Vividha-vicitra-
mani-mauli-dhara]
49) Dieu Sac (Surupa)
50) Chung Chung Sac (Visva-rupa)
51) Danh Xng (Yasa)
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



30
52) Cc Danh Xng (Maha-yasa)
53) Tch Tnh (Saumya)
54) Nh Mau a (Bahujmuta)
55) Thanh Tnh Phat (Mai toc) [Pavitrakesa]
56) Nguyet Quang (Candra-kanta)
57) Nhat Quang (Surya-kanta)
58) Tac oan Nghiem (Subha-kartr)
59) Nhat Thiet Hu Tnh oi Dien Cat Tng (Sarva-sattvabhimukh-
srh)
60) Thanh Gia (Arya)
61) Y Hoa (Kusuma-srh)
62) Hoa T Tai (Kusumesvara)
63) Nhat Thiet Tu Di Sn Vng Cat Tng (Sarva-sumeru-parvata-raja-
srh)
64) Nhat Thiet Giang Ha Cat Tng (Sarva-nad-sar-cchrh)
65) Nhat Thiet Hai Thuy Cat Tng (Sarva-toya-samudra-srh)
66) Nhat Thiet Tan Khau Cat Tng (Sarva-trthabhimukha-srh)
67) Nhat Thiet Dc Thao Tho Tai Coc Cat Tng (Sarva-Usadhi-trna-
vana-spati-dhana-dhanya-srh)
68) Th Kim (Hiranyada)
69) Th Am Thc (Annapanada)
70) Sac Thanh Tnh Than (?Prabhasvara)
71) Sac Gia (Ngi co hnh sac tot ep) [?Aloka-kara Pavitraga]
72) Nhat Thiet Nh Lai T Tai Gia (Sarva-tathagata-vasavartin)
73) Nhat Thiet Thien Chung oi Dien Cat Tng (Sarva-devagana-
mukha-srh)
74) Diem Ma, Thuy Thien, Cau V La, Phoc Sa Phoc, Thng Thu Cat
Tng (Yama-varuna-kuberavasava-srh)
75) D Gia (Ngi ban bo) [Datr]
76) Thc Gia (Ngi co ay u thc an uong) [Bhoktr]
77) Uy Quang (Teja)
78) Cu Uy Quang (Tejo-vat)
79) Phong Nhieu (Vibhuth)
80) Vinh Thnh (Samrddhih)
81) Tang Trng (Vivrddhih)
82) Cao Thien (Di oi) [Unnatih]
83) Phap Cat Tng (Dharma-srh)
84) Y Quyen (Madhavasraya)
85) Cau Mau a Tang (Kusumanilaya)
86) T Bi Gia (?Anasuya)
87) Y Trng Phu Than (Purusa-karasraya)
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



31
88) Nhat Thiet Thanh Tnh Cat Khanh Thu (Ban tay) [Sarva-
pavitragatra-magala-hasta]
89) Tr Nhat Thiet Bat Tng Gia (Sarvalaksm-nasayitr)
90) Cau Trieu Nhat Thiet Phc Cat Tng (Sarva-punyakarsana-srh)
91) Nhat Thiet a Vng Cat Tng (Sarva-prthiv-srh-sarva-rajasrh)
92) Nhat Thiet Tr Minh Cat Tng (Sarva-vidya-dhara-raja-srh)
93) Nhat Thiet Ma, Dc Xoa, La Sat, Nga Quy, Ty Xa Gia, Cu Ban
Tra, Ma Hau La Gia Cat Tng (Sarva-bhuta-yaksa-raksasa-preta-pisaca-
kumbhanda-mahoraga-srh)
94) Nhat Thiet Thien Cung Ch Thien Cat Tng (Sarva-devapura-
devanam-srh)
95) Nhat Thiet Niem Tung Ho Ma Cat Tng (Sarva-japa-homa-srh)
96) Dieu Cc hy (Pramoda)
97) Phc c Du Hy (Dyutih-bhagya-lola)
98) Nhat Thiet Thien Thanh Tnh Cat Tng (Sarva-rsi-pavitra-srh)
99) Nhat Thiet Cat Tng (Sarva-srh)
100) Nhat Thiet Cung ien Ton Thang Cat Tng (?Bhava-
jyesthottama-srh)
101) Nhat Thiet Khan Na La Cat Tng (Sarva-kimnara-srh)
102) Nhat Thiet Nhat Thang Cat Tng (Sarva-suryottama-srh)
103) Vo Toi X Lu Gia (Niravadyasthanavasin)
104) Y Lac (?Rupavat)
105) Thch Duyet (a Thch) [Subha-kar]
106) Cau V La (Kubera)
107) Khanh Gia (Kanta)
108) Phap Vng Cat Tng (Dharma-raja-srh)
Chan Ngon 108 Danh tren la :
_ An , vi lo ca gia a la gia (OM_ VILOKAYA TRAYA)
_Mo gia gia tat phoc nau khe ty dc (MOCAYA SARVA
DUHKHEBHYAH)
_ Tat phoc bo ni gia (SARVA PUNYA)
_ Tam ba la na ma muc x cau lo sa-phoc ha (SAMBHARA NAMA KUKSI
KURU SVAHA)
_ An, ngh nga, tat phoc e lat-tha muc x, sa-phoc ha (OM_ GAH GA_
SARVA ARTHA KUKSI- SVAHA)
_ An, sa v at l, sa-phoc ha (OM_ SAVIDURI_ SVAHA)
_ Tat phoc mang nga la a l ni, sa-phoc ha (SARVA MAMGALA
DHARANI_ SVAHA)
_ Gia ot-phe na, tat phoc nhc yet-sa at-la nghiet-la nga noa a mau lat-
e i due, sa ba ha (CATURVEDA SARVA NAKSATRA GRAHA GANA
ADHIMUKTIYE _ SVAHA)
_ Mot-la ham ma gia, sa-phoc ha (BRAHMAYA _ SVAHA)
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



32
_ V sat-no v, sa-phoc ha (VISNUVI_ SVAHA
_ Lo nai-la gia, sa-phoc ha (RUDRAYA_ SVAHA)
_ V thap-phoc muc kh gia, sa-phoc ha (VISVA MUKHEYA_ SVAHA)
1 ) An, khat-ly ne, khat-ly ne (OM_ SRNI SRNI)
2 ) Tat phoc ca l-gia (SARVA KARYA)
3 ) Tang sa at ne ( SAMSADHANI)
4 ) Tat ne, tat ne (SINI SINI)
5 ) Ne ne ne ne (NI NI NI NI)
6 ) A lac khat sai nh me, na xa gia (ALAKSAMI NASAYA)
7 ) A phoc ha ne v (AVAKA DEVI)
8 ) That-l vi that la mat noa gia (SR VAISRAMANAYA)
9 ) Sa-phoc ha (SVAHA)
_ Tat phoc bo-ni gia yet l sat ni, sa-phoc ha (SARVA PUNYA GRSNI_
SVAHA)
_ That l ne phoc a, yet l sat ni, sa-phoc ha (SR DEVATA GRSNI_
SVAHA)
_ Tat phoc lac khat sat ne (SARVA LAKSMI)
_ Bat-la xa mat ni, sa-phoc ha (PRASAMANI_ SVAHA)
_ Tat phoc at ne nghiet a v sat yet tha due, sa-phoc ha (SARVA
TATHAGATA VISISTAYE_ SVAHA)
_ Tat phoc ne mat a bat-la muc kh that-l due, sa-phoc ha (SARVA
DEVATA PRAMUKHE SRYE_ SVAHA)
_ A duc ma la mat-l noa ca la due, sa-phoc ha (AYUH MALA VARNA
KARAYE_ SVAHA)
_ Tat phoc ba v at la mang tat la ha tat a due, sa-phoc ha (SARVA
PAVITRA MAMGALA HASTAYE_ SVAHA)
_ Tang chat phoc t ne due, sa-phoc ha (SANTI VASNIYE _ SVAHA)
_ Ba na tam bo a, sa-phoc ha (PADMA SAMBHUTA_ SVAHA)
_ Phoc ha tat phoc cat l a ca khu lat na v na thi ni due, sa-phoc ha (VAHA
SARVA HRDAYA KALANA VINASANIYE_ SVAHA)

Nay Vo Uy Quan T Tai Bo Tat! ai Cat Tng Chan Ngon nay va dung
108 Danh Hieu hay tr tat ca phien nao. Hay nghien nat tat ca toi. Hay cau trieu tat
ca Phc. Hay tr tat ca ieu chang lanh. Hay cau trieu tat ca phc c.
Neu co ngi tho tr, oc tung va xng danh hieu cac Nh Lai th ngi o
vao buoi sang sm trc tat ca Phat ot hng, dang hoa cung dng. V Cat
Tng Thien N thieu ot an Hng, nen oc Kinh nay at chang bao lau ngi ay
ac c tat ca ieu tot lanh, tat ca s an vui thch y, c tat ca ch Thien ung ho
va c thanh tu tat ca s nghiep
c Phat noi Kinh nay xong th Quan T Tai Bo Tat Ma Ha Tat, ai Cat
Tng Thien N, tat ca ai Chung nghe li c Phat day thay eu rat vui ve, tin
nhan phung hanh
Tri, Rong, Dc Xoa, A Tu La...
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



33
en nghe Phap bau nen ch Tam
Ung ho Phat Phap mai trng ton
Moi moi sieng tu li Phat day
Bao nhieu Hu Tnh en chon nay
Hoac tren at bang, hoac h khong
Thng oi ngi i khi Tam T
Ngay em t mnh nng Phap
Nguyen cac The Gii thng an on
Vo bien Phc Tr li quan sinh
Bao nhieu toi nghiep thay tieu tr
Mau la cac Kho ve Vien Tch
Hang dung Hng Gii xoa voc sang
Thng khoac ao nh e nghiem than
Hoa Bo e Dieu Trang Nghiem khap
Tuy theo cho thng an lac

PHAT THUYET AI CAT TNG THIEN N
12 KHE 108 DANH VO CAU AI THA KINH
(Het)

Chan Ngon nay y theo Ban i Minh va co oi chieu vi Ban cua i Tong,
Nguyen. Cf.P.254 c
1) An (OM)
2) at ne da tha.An , v lo ca a la da (TADYATHA : OM_ VILOKA
TRAYA)
3) Mo gia da (MOCAYA)
4) Tat phoc nau khe ty dc (SARVA DUHKHE BHYAH)
5) Tat phoc bo ni da (SARVA PUNYA)
6) Tham ba la nang ma (SAMBHARA NAMA)
7) Muc khe cu lo, sa phoc ha (MUKHE KURU_ SVAHA)
8) An (OM)
9) Ngh nga (GAH GA)
10) Tat phoc e lat a (SARVA ARTHA)
11) Muc x,sa phoc ha (KUKSI_ SVAHA)
12) An (OM)
13) Sa v e-l, sa phoc ha (SAVIDURI_ SVAHA)
14) Tat phoc mong nga la (SARVA MAMGALA )
15) a l ne, sa phoc ha ( DHARINI_ SVAHA)
16) Gia ot phe na (CATURVEDA)
17) Tat phoc nhc khat-xoa at-la (SARVA NAKSATRA)
18) Nghiet-la ha nga noa a mo i due , sa phoc ha (GRAHA GANA
ADHIMUKTIYE_ SVAHA)
19) Mot-la hat-ma da, sa phoc ha (BRAHMAYA_ SVAHA)
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



34
20) V sat-no phe, sa phoc ha (VISNUVI_ SVAHA)
21) Lo nai-la da, sa phoc ha ( RUDRAYA_ SVAHA )
22) V thap-phoc muc kh da, sa phoc ha (VISVA MUKHEYA_ SVAHA)
23) An (OM)
24) Ngh-ly ni, ngh-ly ni (SRNI SRNI)
25) Tat phoc ca l da tang sa a ninh (SARVA KARYA SAMSADHANI)
26) T ninh, t ninh (SINI SINI)
27) Ninh ninh ninh ninh (NI NI NI NI)
28) A la khat-s nh , nang xa da (ALAKSMI NASAYA)
29) A phoc ha ne v that-li (AVAHA DEVI SR)
30) Phe that-la ma noa da, sa phoc ha (VAISRAMANAYA_ SVAHA)
31) To miet noa a nang (SURVANA DHANA)
32) a ninh-da yet le ni, sa-phoc ha ( DHANYA GRSTI_ SVAHA)
33) Tat phoc bo ni-da yet l ni, sa-phoc ha (SARVA PUNYA GRSNI_
SVAHA)
34) That-l ne phoc a, yet l ni, sa-phoc ha (SR DEVA GRSNI_
SVAHA)
35) Tat phoc ba ba (SARVA PAPA)
36) Nang xa ninh, tat phoc ha (NASANI_ SVAHA)
37) Tat phoc la khat-s nh (SARVA LAKSMI)
38) Bat-la xa ma ninh, sa phoc ha ( PRASAMANI_ SVAHA )
39) Tat phoc at a nga a v sac a due, sa phoc ha (SARVA
TATHAGATA VISISTAYE_ SVAHA)
40) Tat phoc ne phoc a v sac a due, tat phoc ha (SARVA DEVATA
VISISTAYE_ SVAHA)
41) Tat phoc ne phoc a bat-la muc kh (SARVA DEVATA PRAMUKHE)
42) That-l due, sa phoc ha (SRYE_ SVAHA)
43) A duc ma la (AYUH MALA)
44) Miet noa ca la due, sa phoc ha (VARNA KARAYE_ SVAHA)
45) Tat phoc ba v at la (SARVA PAVITRA)
46) Mong nga la ha sa-a due, sa-phoc ha (MAMGALA HASTAYE_
SVAHA)
47) Tang ha phoc t nai due, sa-phoc ha (SIMHA VASNIYE _ SVAHA)
48) Ba nap-ma tam bo a due, sa-phoc ha (PADMA SAMBHUTAYE_
SVAHA)
49) Tat phoc ngot-l inh da (SARVA HRDAYA)
50) Ca khuat na (KALANA)
51) V nang th nai due, sa-phoc ha (VINASANIYE_ SVAHA)
N. Dutt. Gilgit Manuscript
[Ban Phan cua N.Dutt.Gilgit Manuscript ghi nhan bai Chu tren la:
O vilokaya traya mocaya mama sarvadukhebhya
sarvapuyasambhrnmukhkuru svh
O gagdisarvatrthnymuikhkuru svh
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



35
O svitryai svh
Sarvamagaladhriyai svh
Caturvedanakatragrahagadimrtyai svh
Brahmae svh
Viave svh
Rudrya svh
Vivamukhya svh
O nigrigrini sarvakryasdhani sini sini vhaymi devi
rvairavaya svh
Suvaradhanadhnykarayai svh
Sarvapuykarayai svh
rdevatkarayai svh
Sarvappananyai svh
Sarvlakmpraamanyai svh
Sarvatathgatbhiiktyai svh
Sarvadevatbhimukhariye svh
yurbalavarakaryai svh
Sarvapavitramagalahastyai svh
Sihavhinyai svh
Padmasabhtyai svh
Sarvaktyakkhordavinanyai svh ]


CAT TNG THIEN N NHAT BAT BACH DANH A LA NI

Phuc hoi va chu thch Phan Van:HUYEN THANH


OM: Tam Than quy menh
{4 \
VILOKAYA TRAYAMOCAYA : Quan chieu qua cua 3 Tha
( { ( _@ q
SARVA DUHKHEBHYAH SARVA PUNYA SAMBHARA: Tat ca nhom
kho nao c chan chnh chuyen ch thanh tat ca Phc c
) {
NAMA MUKHE KURU SVAHA : Tao tac Danh Mon quyet nh thanh
tu

OM : Quy menh
| |
GAH GA : Chung t
{ Q
SARVA ARTHA KUKSI SVAHA : Tat ca cua cai giau co quyet nh
thanh tu
( Q
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



36
SARVA SAVIDURI SVAHA : Tat ca s thong minh kheo leo quyet nh thanh tu
( /|Q
SARVA MAMGALA DHARAN SVAHA : Tat ca a La Ni Cat Khanh
(vui mng an lac) quyet nh thanh tu
Q ( / j |m[{(
CATURVEDA SARVA NAKSATRA GRAHA GANA ADHIMUKTIYE
SVAHA : Tn Giai 4 Phe a , tat ca Tinh Tu, Chap Dieu quyet nh thanh tu
[
BRAHMAYA SVAHA : Pham Thien ang vien man cat tng
\
VISNUVI SVAHA : Ty Lu Thien Phi, vien man cat tng

RUDRAYA SVAHA : T Tai Thien ang, vien man cat tng
_ {
VISVA MUKHE SVAHA : Xao Dieu Mon ang, vien man cat tng

OM : Tam Than Quy Menh
Q
SRNI : Cat Tng N
Q ( {_ JQ
SRNI SARVA KARYA SADHANI : Tat ca Nghi Thc hanh ong cua
Cat Tng N
{ {
SINI SINI : Nho nhiem, nho nhiem

NI NI NI NI : Chuyen ong thay oi, chuyen ong thay oi
Q |
ALAKSMI NASAYA : Tr bo s chang tot lanh chang an vui
q4 Q
AVAKADEVI SR : Nam phng Thien N Cat Tng
()m
VAISRAMANAYA SVAHA : Ty Sa Mon Thien ang, vien man cat tng
_ QQ
SUVARNA DHANADANYA GRSTI SVAHA : Th Kim Tai Thc Than
Mau, vien man cat tng
( _@ QQ
SARVA PUNYA GRSTI SVAHA : Nhat Thiet Phc c Than Mau,
vien man cat tng
Q \ QQ
SR DEVATA GRSTI SVAHA : Cat Tng Thien Than Mau Cat Tng
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



37
( |{
SARVA PAPA NASANI SVAHA : Tr bo tat ca toi loi quyet nh thanh
tu
Q ]|){
SARVA ALAKSMI PRASAMANI SVAHA : Tieu diet tat ca ieu chang
tot lanh, quyet nh thanh tu
( Q| ](
SARVA TATHAGATA VISISTAYE SVAHA : Nhat thiet Nh Lai toi
dieu ang, vien man cat tng
( \ ](
SARVA DEVATA VISISTAYE SVAHA : Nhat thiet Thien Than toi dieu
ang, vien man cat tng
( \ ]{ Q(
SARVA DEVATA PRAMUKHE SRYE SVAHA: Nhat Thiet Thien
Than Thang Mon Cat Tng, quyet nh thanh tu
Q H {[(
AYUH MALA VARNA KARAYE SVAHA: Tao tac hnh sac trang hoa
Tho Menh, quyet nh thanh tu
( /|Q #(
SARVA PAVITRA MAMGALA HASTAYE SVAHA : Nhat thiet chung
chung cat khanh Thu, vien man cat tng.
@# J(
SIMHA VASNIYE SVAHA : S T Nghiem Sc, vien man thanh tu
_\(
PADMA SAMBHUTAYE SVAHA : Lien Hoa o Chung, vien man cat
tng
( 4Q |(
SARVA HRDAYA KALANA VINASANIYE SVAHA: Cu te s ham
li tham lam cua tat ca Tam, vien man Cat Tng

Hieu chnh xong vao ngay 07/02/2013

K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



38
Mat Tang Bo 4_ No.1381 (Tr.903_ Tr.904)

PHAT NOI KINH AI CAT TNG A LA NI

Han dch : Minh Giao ai S PHAP HIEN
Viet dch : HUYEN THANH

Nh vay toi nghe, mot thi c Phat ng tai coi Phat To Kha Phoc e
(SUKHAVATI_ ai Lac, Cc Lac) cung vi chung ai Bo Tat va chung Bo a
(BHUTA) en d.
Bay gi Quan T Tai Bo Tat (Avalokitesvara Bodhisatva) i en ni Phat
ng, cui au nh le di chan Phat roi ngoi ve mot ben. Lai co Bo Tat Ma Ha Tat
ten la ai Cat Tng (Maha Sr Bodhisatva) cung en ni Phat ng , nhieu quanh
3 vong, cui au nh le di chan Phat roi quay ve ngoi mot ben.
Khi ay c The Ton nhn thay ai Cat Tng Bo Tat , lien bao Quan T
Tai Bo Tat rang : V ai Cat Tng Bo Tat nay co a La Ni . Neu trong i ue ac
cua coi Diem Phu e co Ty Khu, Ty Khu Ni , u Ba Tac, u Ba Di... thay nghe,
tuy vui tan tung, tho tr, tn giai Phap nay. Suy ngh, nghe nh th ke ngheo kho ay
c ai phu quy cho en khap ca chung Bo a eu yeu thch. Cong c nh vay
chang the noi u.
Thi Quan T Tai Bo Tat nghe c Phat noi xong lien vui ve hn h , t
cho ngoi ng day chap tay bach vi c Phat rang: The Ton ! Nay con muon
nghe. Nguyen xin c The Ton v con ma dien noi.
Bay gi c The Ton lien noi ai Cat Tng a La Ni la :
1 ) at nnh tha (TADYATHA)
2 ) Lac sat-di (LAKSMI)
3 ) That-l bat nai-di , phoc t ni (SR PADME _ VASNI)
4 ) a nang e bat e (DHANADHIPATI)
5 ) Ngau l (GAURI)
6 ) Ma ha da xa (MAHA YASA)
7 ) Bat nai-ma ne at-l (PADMA NETRE)
8 ) Ma ha ne-du e (MAHA JYOTI)
9 ) An, Nang na due (OM_DANAYE)
10 ) La at-nang bat-la ba , ma ha that-l (RATNA PRABHA_ MAHA
SR)
11 ) Ba da the na (BHAYA SENA)
12 ) Khat-l ne, khat-l ne (SRNI SRNI)
13 ) Tat l-phoc hat, ca l-da, thc di (SARVATHA KARYA SADHANI)
14 ) e ne, e ne (SINI SINI)
15 ) Tat tat tat tat (NI NI NI NI)
16 ) Ne e, ne e (NTI NTI)
17 ) T ne, t ne (NI NI)
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



39
18 ) A lac-xoa di (ALAKSMI)
19 ) Di nang xa-da (NASAYA)
20 ) Tat phoc lac-xoa di, di xoa nanh na da, sa ha (SARVA LAKSMI
DESA DANAYA_ SVAHA)
21 ) Nang mo tat l-phoc mot a (NAMO SARVA BUDDHA)
22 ) Mao e tat at-phe ty-da, sa ha (BODHISATVEBHYAH_ SVAHA)
Khi c The Ton noi Kinh ay xong. Quan T Tai Bo Tat , ai Cat Tng
Bo Tat vi chung Bo a nghe li c Phat day eu rat vui mng, tin nhan phung
hanh.

PHAT NOI KINH AI CAT TNG A LA NI (Het)

AI CAT TNG THIEN N THAP NH DANH HIEU A LA NI

Phuc hoi va chu thch Phan Van : HUYEN THANH

{Q
TADYATHA : Nh vay, lien noi Chu la

OM : Tam Than Quy menh
Q
LAKSMI : Cat Khanh
Q
SR PADME : Cat Tng Lien Hoa
J(
VASNI : Nghiem Sc
[
DHANADHIPATI : Cu Tai
)
GAURI : Bach Sac
)
MAHA YASA : ai Danh Xng ( ai Tinh Tien )
/
PADMA NETRE : Lien Hoa Nhan
)j
MAHA JYOTI : ai Quang Dieu
5(
DANAYE : Bo Th Gia
/\
RATNA PRABHA : Bao Quang
)Q
MAHA SR : ai Cat Tng
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



40
( Q
ABHAYA SENA SRNI : Vo Uy Quan Cat Tng N
Q ( {_ JQ
SRNI SARVA KARYA SADHANI : Tat ca nghi thc hanh ong cua Cat
Tng N
{{
SINI SINI : Nho nhiem, nho nhiem

NI NI NI NI : Chuyen ong thay oi, chuyen ong thay oi
@@
NTI NTI : Hng dan, du dat

NI NI : Nang lc, nang lc
Q |
ALAKSMI NASAYA : Tr bo s chang tot lanh chang an vui
( Q | 5
SARVA LAKSMI DESA DANAYA SVAHA : em tat ca s tot lanh an
vui ban bo cho khap moi x s, quyet nh thanh tu
\((/[{
NAMO SARVA BUDDHA BODHISATVEBHYAH SVAHA : Quy menh
nhat thiet Phat Bo Tat ang, vien man cat tng

02/06/2008


K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



41
Mat Tang Bo 1_ (Tr.874_Tr.877)

CONG C THIEN PHAP
(Mot Quyen)
(Trch trong PHAT THUYET A LA NI TAP TAP KINH Quyen 10)

Han Dch: i ng_ Nc Trung Thien Truc_Chua Bo e: Cac Thay A
Nan Luat Moc Xoa, Ca Diep cung vi Phap S Cu a cua chua Kinh Hanh phien
dch va lu truyen.
Viet Dch: Sa Mon THCH QUANG TR
Phuc hoi Phan Chu : HUYEN THANH

Luc bay gi, Cong c Thien Bo Tat bach Phat rang: Bach The Ton! Ngi
hanh Phap nay, con thng cung cap cac mon can dung nh ao quan ngoa cu, cac o
an uong, thuoc thang .v.v khong co thieu thon. Ngay em thng vui ve suy ngh
en than chu nay, phat tam Bo e. Neu co chung sinh ni tram ngan c Phat,
trong cac thien can, nghe c chu nay, nen v chung sinh trong coi Diem Phu e,
rong noi kinh ien tham dieu nay khien khong oan mat. Neu co chung sinh nghe
c chu nay, trong i v lai vo lng tram ngan na do tha kiep, trong coi Tri
Ngi hng tho khoai lac, mau ac A nau a la tam mieu tam bo e, cac noi kho
trong ba ng eu dt.
Bach The Ton! Con trong i qua kh ni c Bao Hoa Cong c Hai Lu
Ly Kim Sn Chieu Minh Nh Lai ng Chanh Bien Tri Minh Hanh Tuc Thien The
The Gian Giai Vo Thng S ieu Ng Trng Phu Thien Nhn S Phat The Ton
trong cac can lanh. Do vay ngay nay con tuy theo chung sinh ma ban cho ho cac
ieu khoai lac hoac y phuc am thc, cac o dung trong i song nh vang bac, that
bao, tran chau, lu ly, san ho, ho phach, ngoc nga khong thieu thon.
Neu co chung sinh hay tung than chu Kim Quang Minh vi dieu, v con ma
cung dng ch Phat The Ton, ba lan xng ten con, thieu hng cung dng. Cung
dng Phat xong, sau o dung hng hoa cac mon my v ma cung con, tan sai khap
ni, nen biet ngi o thu thap c cac mon tai bao. Do nhan duyen nay, tang
trng a v, hay khien ch Thien hoan hy. Cho trong ta cac loai hoa qua, ngu coc
Tho Than vui ve, xuat sanh vo lng cac vat. Thi con v thng xot chung sinh
o ban cho ho cac th can dung.
Bach The Ton! Ty Sa Mon Thien Vng phng Bac co mot thanh ten la A
Ni Man a, thanh nay co mot vn ten la Cong c Hoa Quang, trong vn nay lai
co mot cho rat toi thang ten la Kim Trang ay u bay bau., ay la cho con . Neu
ngi muon c tang trng tai bao, th ni cho sach se, tam ra, mac ao trang,
dung hng xoa than, v con ch tam ba lan xng danh Phat Bao Hoa Lu Ly The
Ton, le bai cung dng, ot hng rai hoa, lai ba lan xng Kim Quang Minh Kinh,
ch thanh phat nguyen, lai dung hng hoa cac mon ngon ngot cung dng, tan sai
cac cho. oc tung Than chu nay va ket ai An goi la Cong c Thien ai Than An
Chu.
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



42
Hai ngon vo danh cau nhau trong long ban tay, hai ngon ut ng thang au
cach nhau mot phan, hai ngon gia ng thang au da nhau, hai ngon tro e tren
lng tiet th ba ngon gia, hai ngon cai ng thang au qua lai, chu rang:
Nam mo that l, ma ha e ty da, at ne da tha, ba l phu lau na, gia l tam
man a, at xa ni, ma ha ty ha ra da e, tam man a, ty ni da e, ma ha ca l
da, ba ne, ba ra, ba ne, tat l pha lat tha, tam man a, tu bat le e, phu le na, a
l na, at ma e, ma ha ty co tat e, ma ha di lac e, lau pha tang ky e, he e
ty, tang ky he e, tam man a, a tha a nau a la ni.
/\ ) Q
{Q )j { ) 5\ | )j /
| ) {_ { )j ] ]/ Q|
) Q ) } @| 5 |Q )j ](
*) NAMO MAHA SRYA
TADYATHA : PARIPURNA CALE, SAMANTA DARSANI, MAHA
VIHARA GATE, SAMANTA VIDHANA GATE, MAHA KARYA PATI,
SUPARIPURE, SARVARTHA SAMANTA SUPRATI PURNA, AYANA
DHARMATE, MAHA VIBHASITE, MAHA MAITRE, UPASAMHTE
HE ! TITHU, SAMGRHTE , SAMANTA ARTHA ANUPALANI
Chu nay cau tai vat nen khong co Toa Ha (SVAHA).
1. Cong c Thien Hoa Than An.
Nh An trc, hai ngon tro ng thang cach nhau 3 phan, hai ngon xoa nhau
nhap trong long ban tay, phai e trai au hi co, hai ngon ut au vn nhau, hai ngon
cai au da nhau, m co tay cach nhau 4 tac.
Ba tr ho lo a, bat le en na ho ro a, o tra cu ho ro a, na vo ho ro a, bat
le e na ho lo a, minh xa pho ho lo a, ta ha.
2. Cong c Thien Kiet Gii An.
Hai tay ngon ut xoa nhau trong long ban tay, hai ngon tro cau xoa ben ngoai
phai e trai, hai ngon gia ng thang au dnh nhau, hai ngon vo danh vn lng hai
ngon gia tiet tren, hai ngon au hng vao than, dnh au, m co tay 3 tac.
3. Cong c Thien Th Tran Bao An.
Hai tay ngon gia ngon vo danh xoa nhau trong long ban tay, hai ngon ut
hng ngoai xoa nhau phai e trai, ngon tro phai hi cong, ngon tro trai ng thang,
hai ngon cai co vao long ban tay, chap co tay lai, tung ai Than Chu.
4. Cong c Thien Th Nhat The Quy Than Chung Chung Am Thc An.
Hai tay hai ngon gia, vo danh xoa nhau trong long ban tay, hai ngon ut
hng ngoai xoa nhau phai e trai, hai ngon tro ng thang hng len tren cach
nhau 2 tac, hai ngon cai co trong long ban tay, chap co tay lai, tung ai Than Chu.
5. Cong c Thien Hoa Toa An.
Tay phai ngon gia, ngon ut, vo danh hng len ng thang, ngon ut au cach
ngon vo danh 1 phan ri, ngon cai co trong long ban tay, tay trai nam tay phai nam
ngon, ngon cai trai e len ngon cai phai, chap co tay lai. Khong co Chu.
6. Cong c Thien Ha Thc An.
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



43
Tay phai ngon gia, ngon vo danh, ut nga ra ng thang, ngon cai vn tiet
tren ngon tro mot ben, tay trai ngon gia vo danh ut nam lai, ngon tro hi cong
hng len, ngon cai vn ben tiet ngon gia, hai tay eu nga,chap co tay lai, hai ban
tay m ra, tung ai Chu.
7. Cong c Thien Linh Lieu Bnh Gia Nao An.
Tay phai ngon cai co trong long ban tay, bon ngon kia nam lai thanh quyen
au hng len, dung tay trai nam co tay phai, ngon cai e tren lng co tay. Neu moi
ngay ket An, rai hoa cung dng, tai bao t en.
8. Cong c Thien Tam An.
Hai tay ngon vo danh ut xoa ngc trong long ban tay, thang hai ngon gia
au da nhau, au hai ngon tro vn lng tiet tren hai ngon gia, hai ngon cai ng
thang.
9. Cong c Thien Cung Dng An.
Hai tay ngon ut xoa nhau trong long ban tay, phai e trai, co hai ngon vo danh
nam hai ngon ut, au ngon hng vao than; hai ngon gia ng hi cong au cach
nhau 1 phan, hai ngon tro ng thang au ngon cach 4 tac, ngon cai ng thang vn
ngon vo danh tren lng tiet gia.
10. Cong c Thien Hoan Hy An.
Nh Hoa Than An (so 1), ch khac hai ngon tro ni lng hai ngon gia ap
mong e co tay trc.
Chi bat e le na, a chi bat e le na, di ky e le na, o tat e le na, nha pho
a e le na, khu to e le na, ta ha.
Neu co quan s, nen ket An chu nay.
11. Cong c Thien Linh Chu S Gia Nao An.
Moi ngay ket An nay, rai hoa cung dng, tai bao t en.
12. Cong c Thien Tam An.
Nh Hoan Hy An (so 10), hai ngon tro e ni mong ngon cai, hai ngon gia
ng thang hi cong, au da nhau. Chu viet:
Na ky phu ro u a ra phu lo long nha ho sa, phu lau u be xoa lo, a ra ky
phu lo, ty li e na phu ro, thu tri phu ro ta ha.
ay la Hoan anh Chng Cu quyet nh an lanh ro rang khong sai khac.
Neu cac chung sinh tho tr oc tung thong li 7 ngay 7 em, tho tam Gii, thanh tnh
than tam, ot hng tan hoa cung dng mi phng ch Phat, nen v chung sinh
hoi hng ni ao Vo Thng Bo e, can phat the nguyen nh vay khien cac cho
cau mong eu c cat tng. ni cho , phong that tnh xa quet don sach se,
hoac ni a luyen nha, dung bun hng ne xoa to a, ot hng rai hoa, bay toa sach
se tot ep, dung cac th hoa hng rai khap at tiep ai Ta. Thi trong khoang mot
niem, Ta lien vao nha kia, tc ngoi ni Toa, ngay lien khi ay khien trong nha kia
hoac thon xom, hoac Tang phong hoac ng xa, hoac vang hoac bac hoac tran bao
hoac trau de hoac lua thoc, tat ca cho can dung thay eu au u khong co thieu
thon. Neu hay lam tat ca cac ieu lanh, cao ca em hoi hng cho Ta, Ta thng
ben ngi o tuy ni x ma ho niem, tuy tam s cau khien thanh tu. Can nen ch
tam le cac c The Ton nh la Bao Thang Nh Lai, Vo Cau X Bao Quang Minh
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



44
Vng Tng Nh Lai, Kim Diem Quang Minh Nh Lai, Kim Bach Quang Minh
Chieu Tang Nh Lai, Kim Sn Bao Cai Nh Lai, Kim Hoa Diem Quang Tng Nh
Lai, ai C Nh Lai, Bao Tng Nh Lai. Lai na, anh le cac v Bo Tat: Tn
Tng Bo Tat, Kim Quang Minh Bo Tat, Kim Tang Bo Tat, Thng Bi Bo Tat, Phat
Thng Bo Tat. Lai anh le ong Phng A Suc Nh Lai, Nam Phng Bao Tng
Nh Lai, Tay Phng Vo Lng Tho Phat, Bac Phng Vi Dieu Thanh Phat.

CONG C THIEN TNG PHAP

Dung ngi ong n 15 tuoi, det mot bc lua 1 trng 4 thc. Dung Cong
c Thien ai Than Chu chu Ngu huynh 1.008 bien, em rai tren mat tam lua.
Thang bach nguyet, ngay mong 8 cho en ngay 14, dung bun at sach se lam 1
Thuy an 4 tam. Lay 1 tng Phat Thch Ca e gia, cung dng cac th hng
hoa am thc, ot nam ngon en, keu 1 hoa s that gioi tho tam Gii, tam ra thanh
tnh, lai cung hoa s tac An ho than. Hoa s phai that co gang hoa ve, tuy theo cho
can, Chu s khong c trai y. Tng than dai 1 khuyu tay, 1 thc 3 tac 5 phan.
Ngoai ra toa ngoi can cao ln ep e, dung Huan Giang hng, Tram hng, Bach
an hng, phu trap hoa keo mau, khong c dung keo da. Dung Cong c Thien
Hoa Than Chu, chu mau sac, lay 5 bon nc e trung tam an va 4 goc trc ca
an lam 21 ngi trai, neu khong th 7 ngi hoac 3 ngi cung c. Tng than
hnh oanh chnh mau hong bach, co hai tay ve cac anh lac, tran bao, vong xuyen,
mac Thien y, oi mao bau. Tay trai bng Nh Y Bao Chau, tay phai Th Vo Uy,
ng ngoi tren toa. Ben trai ve Pham Ma Thien, tay cam gm bau, ben phai ve
e Thch nh rai hoa cung dng Thien n. Pha sau ve nui that bao, tren au hoa
may 5 mau, tren may co voi trang 6 nga, ni mui voi quan bnh ma nao. Trong bnh
xuat ra cac th bao vat tung ra tren Cong c Thien. Sau lng ve rng hoa tram
bau, tren au ve 1 bao cai 1 canh, tren bao cai ve cac ch Thien ca hat, rai hoa cung
dng; di chan tng ben phai, ve Chu S mac ao trang, tay bng l hng quy
goi ngoi tren tam vai lua trang cung dng.
Lai co 1 Phap, dung cay Kiep Tan (cay mi on) tac Thien N hnh dai 1 tac.
Chu S thang Gieng, ngay mung mot, tam ra sach se, trc Tng cung dng
cac th ay u, ngay ngay thng cung dang cac mon ngon lanh cho en ngay Ram
th tat ca s cau eu xng y. Neu muon tac an, trung tam thieu A Ba Moc Li
Gia Thao (Ngu Tat). Muon tac Phap, thang Gieng, thang 3, thang 7, trong cac
thang nay, nhap an c Thien N hoan hy. Cac thang khac khong c.
Neu muon hang phuc ai Lc Quy, trc thieu A R Sac Ca T (Moc Hoan
T) co Phap chu la Quan Xa Ro (Huan Giang Hng), Na Cau a cay la cac th
hng hoa, dung b bo vang lam en. Y nh vay, lay cac th hoa qua, tung chu 108
bien, moi bien bo vao la 1 cai, ngay 3 thi, 15 ngay la xong. Tat ca tai bao, y phuc,
ngu coc eu khong thieu thon.
Lai co Phap, neu cac bnh tren than ngi. Hng ni ngi bnh nam, moi
em thieu Ma Na Th La (Hung Hoang) va Bach Gii T, quy nghe mui thuoc tc
bo chay.
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



45
Lai co Phap dung long de en, lam day gut 21 gut e ni co bnh tc tr diet.
Lai co Phap lay Cu ro da na (Ngu Hoang), Tu man hoa (Xng y hoa) nghien
nho chu 108 bien, boi ni tran, tat ca chng nan tieu tr.
Lai co Phap lay la inh Hng, Long nao gia nho chu 1.008 bien, boi ni tim,
lai lay 1 t e cot trong tam lua, e ni au, tat ca chung sinh thay eu vui ve,
thng knh.
Lai muon khien oan gia bnh, thng trc Tng Cong c Thien lap 1
Thuy an 1 thc. Ben ca an ot Kh a ra (T an) xng tay ngi chet, hat
cai tri, Ha le lac ot ra tro hoa nhu trap, ve hnh tng oan gia, Chu S tung chu.
Tay phai cam ao, tay trai nam lai, san tam tung chu 108 bien, lay chan trai ap len
tim hnh nhan 21 lan, chu them HONG PHAT.
Lai Phap, Chu S muon c tat ca chung sinh lai cung dng, thng trc
Tng lap 1 Thuy an 2 thc, hng Tay e 1 cai lo la 1 thc, Chu S ngoi
ca Nam, tay phai cam 108 hat muoi chu moi hat moi bien, bo vao lo la, nh vay
15 ngay, ngay 3 thi, moi thi 1.008 bien, lai thieu To mat, Bach tung, Tram thuy,
To hp hng tram th am thc, t lai cung dng Chu S khong thieu thon.
Lai Phap na, neu muon thay Cong c Thien, nen en ben ao sen ln, tay
phai bng l hng xuong di ao, tay bt 1 hoa chu 1 bien bo xuong nc nh vay
man 1 van bien, Cong c Thien tc ngoi toa 7 bau di nc xuat hien, hanh gia
dung mot bnh bang bac bo ay Long nao, Hng thuy, rai ni Cong c Thien.
Cong c Thien tc noi rang: Ngi muon Ta lam viec g?. Hanh gia tc ap:
Cong c Thien Than giam thieu th nga. Noi xong Cong c Thien tc i, t o
ve sau hanh gia i en au cung co tai bao, can g eu c, thay eu tuy tam
khong co thieu thon.
Lai Phap na, lay Cau ky 1 tac, 108 cai, nhat bien nhat thieu, ngay ba thi,
mot thi 108 bien, man 108 ngay, hanh gia tc c Tam at tr.
Lai co Phap, neu trong chua hoac trong that, cho co Xa Li trang nghiem
ao trang, tng Cong c Thien mat xay ve hng ong, lay T an kho luyen,
hai th nay dung b mat boi len, boi mot cay chu mot bien bo vao la thieu cho het
108 bien, ngay ba thi, qua 21 ngay hanh gia c 500 tien vang.
Lai lay u Bat La hoa, neu khong co hoa nay, lay hoa sen xanh mi ra, Xa
li ba ni, Bo sa a ba ni ma a na hng, Ma lo gia hng, lam vien bang trai tao bo
trong kim ngan hp t. Nh Phap trc, ngay em tung chu khong ngng, cho en
khi thuoc t nhien ong ay, tc em ngam trong mieng, noi g moi ngi vui ve a
nghe, ngay i 3.000 dam.
Lai muon Cong c Thien hoan hy, lay Na gia ch bat (Long hoa), Tu uy a,
Ma gia la ni, ba vat lam bot bang nc sng tuyet, vien bang trai tao, dung Kim
hp t bao lai. Moi ngay trc tng thieu 1 hoan, tat ca chng nan t nhien tan
diet.
Lai Phap, lat Xa ly sa 1 thien ln bang ngon tay cai, dung nha cay Sa la boi
len, Chu S trc Thien Tng cam cay o tung chu, man 108 ngay, Thien N
hoan hy, cho co bnh hoan, chu len cay, ung vao tc tieu.
K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



46
Lai co Phap, lay lua nep au xanh chu bo vao la, man 1.000 bien ngay ba
thi, man 49 ngay, trong nha cac loai ngu coc t nhien ay u.
Lai muon tr trong nha tat ca tai hoa, lay nhanh Gia la moc, neu khong co lay
nhanh Thach lu, dung b mat boi nhat bien nhat thieu, man 1.008 bien, tat ca tai
hoa t nhien tieu tr.
Lai muon tr tat ca tai chng trong nha, moi thang ngay mung 8, Ram, lay
than, tro hai vat hoa b chu 108 bien rai 4 phng, ng gia nha tung Chu 1.008
bien, tat ca ac quy thay eu bo i.
Chu S muon c Thien N hoan hy, trc Tng lap 1 Thuy an 4 thc.
Trung tam an ao mot cai ham sau 7 tac, ve hoa sen 12 canh, trong ot T an
moc, Tang moc dai 1 tac, ngay 3 thi cac th cung dng, thieu b, mat, lua gao
tung ai Chu man 10 van bien. Thien N tc hoan hy ban cho ai nghiem. Tung
chu nay khong c hanh duc, tung chu nay c vo bo uy, A Tu La quy than, Long
than khong co nhieu hai.
Noi chu nay xong, A Nan cung cac Ty Kheo trc Phat lam le ma lui.
_Het_

K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



47
MUC LUC

1_ Cat Tng Thien N .................................................................................. Tr.01
2_ Phat noi Kinh 12 Danh Hieu cua ai Cat Tng Thien N (No.1252).... Tr.21
3_ Phat noi Kinh 12 Danh Hieu cua ai Cat Tng Thien N (No.1252Bis)
.................................................................................................................................. Tr.23
4_ ai Cat Tng Thien N 12 Khe 108 Danh Vo Cau ai Tha Kinh
(No.1253).................................................................................................................. Tr.25
5_ Phat noi Kinh ai Cat Tng a La Ni (No.1381) ................................... Tr.38
6_ Cong c Thien Phap................................................................................. Tr.39
7_ Muc Luc ...................................................................................................... Tr.47



K
i
n
h

M

t

G
i

o
:

h
t
t
p
:
/
/
k
i
n
h
m
a
t
g
i
a
o
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m



48

Phat Lch 2555


CT TNG THIN N
PHP



Bin dch: HUYN THANH