Professional Documents
Culture Documents
isaisip na
kakabakahin.
27: Sa Takipsilim
Sa lahat ng may handaan sa pista
ng San Diego, isa kay Kapitan
Tiago ang pinakamalaki. Sinadya
niyang higtan sa dami ng handa ang
mga taga lalawigan dahil kay Maria
at Ibarra na kanyang
mamanugangin. Dahil si Ibarra ay
pinuri pa ng isang tanyag na
diyaryo sa Maynila sa pagsasabing
siya ay bihasa at mayamang
kapitalista, Kastilang-Pilipino at iba
pa.
Bago pa mang dumating ang
talagang pista, ilang araw nang
dumarating ang sari-saring inumin
at pagkaing galing sa Europa sa
tahanan ni Kapitan Tiago. Sa
pagdating ng Kapitan sa bisperas
may pasalubong ito kay Maria na
isang agnos na may brilyante at
esmeralda at kapirasong kahoy na
mula sa bangka ni San Pedro.
Kalugod-lugod ang pagkikita nina
Kapitan Tiago at Ibarra. May mga
ilang kaibigang dalaga si Maria na
kinumbidang mamasyal si Ibarra.
Humingi ng pahintulot si Maria sa
ama nito at siya ay pinahintulutan
naman. Gayunman, nagbilin ang
ama na kailangang umuwi bago
maghapunan si Maria sapagkat
darating si Padre Damaso. Mahigpit
na inanyayahan naman ni Kapitan
Tiago si Ibarra na sa kanilang
tahanan na siya maghapunan. Pero,
nagdahilan si Ibarra na mayroon
siyang hinihintay na bisita.
Pumanaog na ng bahay si Ibarra
kasunod ang mga dalaga. Si Maria
ay napagitna kina Iday at Victoria
at naglalakad siyang kasunod si
Tiya Isabel. Siyang-siya si Maria
mestisa at nagniningning sa
brilyante ay humanga sa ganda.
Isang liham naman ni Kapitan
Aristorenas kay Luis Chiquito ang
nag-anyaya na ito dumalo sa
pista upang makipasya at makipaglaro ng monte sa mga batikan tahur
na sina Kapitan Tiago, Padre
Damaso, Kapitan Juaquin,
Kabesang Manuel at ang konsul.
Samantala, Tumanggap din ng lihan
si Ibarra na dinala ni Andeng.
Anang liham:
Crisostomo:
Ilan araw na ng hindi tayo nagkita.
Ikaw raw ay may sakit, kaya
ipinagdasal kita at ipinagtulos ng
kandila kahit sinabi ni itay na hindi
naman malubha. Kagabi, pinilit nila
akong tumugtog at sumayaw kaya
nayamot ako. May ganyan palang
mga tao. Kung hindi lang talaga
ako kwinentuhan ni Padre Damaso
ay talagang iiwan ko sila.
Ipaabot mo saakin ang kanyang
kalagayan at ipapadalaw kita kay
Itay.. Ipaubaya mo na kay Andeng
ang paglalagay ng iyong tsa,
mahusay siya kaysa sa iyong
katulong.
Maria Clara:
Habol:
Ako dalawin mo bukas, upang
dumalo ako sa paglalagay ng unang
bato sa paaralan. paalam
29: Kinaumagahan
Maagang pumasiyo sa lasangan ang
mga banda ng musiko. Nagising
ang mga nututulog. Muling
narining ang tuong kampana at mga
paputok.
Ang mga tao ay nagbihis na ng mga
magara at ginamit ang mga hiyas
na itinatago nila. Tanging si
Pilosopong Tasio lamang ang hindi
nagpalit ng bihisan. Binati siya ng
tinyente mayor. Sumagot ang
Pilosopo na ng magsaya ay
dinangangahulugan ng paggawa ng
mga kabaliwan.?Ang pagsasaya,
anya pagtatapon ng pera at
tumatakip sa karaingan ng lahat. Si
Don Filipo at sumang-ayon sa
pananaw na itoni Tasyo subalitwala
siyang magawa sa kagustuhan ng
kapitan at ng kura.
35: Usap-Usapan
Ang mga pangyayaring namagitan
kina Ibarra at Padre Damaso ay
madaling kumalat sa buong San
Diego. Sa mga usapan, hindi
matukoy kung sino ang may
katwiran sa dalawa. Nagkakaisa
ang lahat na kung naging matinpi si
Ibarra, hindi sana nangyari ang
gayon. Pero, ikinatwiran ni Kapitan
Martin na walang makapigil kay
Ibarra sapagkat wala itong
kinatatakutang awtoridad. Handa
ang binata na dungisan ang kamay
nito sa sinumang lumapastanganan
sa kanyang ama. Dahil sa maagap
na pagsansala ng kanyang itinanggi
at minamahal na si Maria. Kaya,
hindi niya itiniloy ang balak na
kitlan hininga si Padre Damaso.
Ipinapalagay naman ni Don Filipo
na hinihintay daw ni Ibarra na
tulungan siya sa taumbayan bilang
pagtanaw ng utang na loob sa
kabutihang nagawa niya at ng
kanyang ama. Nanindigan naman
ang kapitan ng bayan na wala
silang magagawa sapagkat laging
nasa katwiran ang mga prayle. Ang
ganito, anang Don Filipo ay
nangyayari sapagkat hindi
nagkakaisa at watak-watak ang
mga taumbayan samantalang ang
mga prayle at mayayaman ay
nagkakabuklod-buklod.
Sa kabilang dako, karamihan
naman sa mga babae ay takot na
mawalay sa grasya ng simbahan.
Tanging si Kapitana Maria lamang
at pumili kay Ibarra at sinabing
karangalan niya ang magkaroon ng
anak na magtatangol at
mangangalaga sa sagradong alaala
ng yumaong ama. Sakmal naman
ng matinding pagkatakot ang mga
magsasaka na hindi matuloy ang
pagpapatayo ng paaralan sapagkat
bawa isa sa kanila ay
naghahangad ng anak na makatapos
ng pag-aaral. May nagsabing hindi
na matutuloy ang pagpapatayo ng
simbahan sapagkat tinawag na
pilibustero ng prayle si Ibarra.
Hindi naman maintindihan ng mga
magsasaka ang kahulugan ng
Pilibustero.
38: Prusisyon
Ang nakakatulig na paputok at
sunod-sunod na pagdupikal ng mga
batingaw ay nagbabadyang inilabas
na ang prusisyon. Ang mga binata
na halos lahat ay mayroong dalang
sinding parol. Kasamang
naglalakad ni Kapitan Heneral ang
mga kagawad, si Kapitan Tiyago,
ang alkalde, ang alperes at si Ibarra
at patungo sa bahay ng kapitan.
Nagpatayo ang kapitan ng isang
kubol sa harap ng kanyang bahay
upang pagdausan ng pagbigas ng
tulang papuri o loa sa pintakasi ng
40: Karapatan at
Kapangyarihan
Mag-iikasampu na ng gabi ng
paisa-isang sindihan ang mga
kuwitis. Ang huling pailaw ay
parang bulkan habang ang daan ay
naliliwanagan ng uces de
Bengala ?na siyang nagsisilbing
ilaw sa mga taong naglalakad
patungo sa liwasang bayan.
Malaki ang entabladong
pagdarausan ng dula. Ang
42: Mag-asawang De
Espada a
Malungkot sa bahay ni Kapitan
Tiago sapagkat may sakit si Maria.
Pinag-uusapan ng magpinsang Tiya
Isabel at Kapitan Tiago kung alin
ang mabuting bigyan ng limos, ang
krus sa Tunasan na lumaki, o ang
krus sa Matahong na nagpapawis.
Nais malaman ni Tiago kung alin sa
dalawang ito ang higit na
mapaghimala. Napagdesisyonan na
parehong bigyan ng limos ang
dalawang ito upang gumaling
kaagad ang karamdaman ni Maria.
Natigil ang pag-uusap ng
magpinsan nang mayroong tumigil
sa harap ng bahay. Ang dumating
ay sina Dr. Tiburcio de Espada a,
na inaanak ng kamag-anak ni Padre
Damaso at tanging kalihim ng lahat
ng ministro sa Espanya.
Inaasahan ni Tiago ang mga
dumating na panauhin. Pagkatapos
na maipakilala ni Victorina si
Linares, sinamahan sila ni Tiago sa
kani-kanilang silid.
Sa biglang tingin, aakalain na si
Donya Victorina ay isang Orofea.
Siya ay isang ginang na may edad
na 45, pero ipinamamalitang siya
ay 32 taong gulang lamang. Noong
bata at dalaga pa siya at kapanipaniwalang maganda ito. Kaya,
hindi siya nagpasilo sa mga
lalaking Pilipino at ang pinangarap
niyang mapangasawa ay isang
dayuhan. Isa siyang social climber
at ibig na mapabilang sa mataas na
antas ng lipunan. Ngunit, ang bitag
na inihanda niya ay walang nasilo.
Nalagay siya sa pangangailangan
46: Sabungan
Katulad din ng iba pang bayan ng
Pilipinas, may sabungan din sa San
Diego. Ito ay nahahati sa tatlong
bahagi. May pasukan ito sa pinto na
binabantayan ng isang babaeng
naniningil ng bayad sa pagpasok.
Nakahanay naman sa magkabilang
daraanan na mga tao ang mga
tindera na nagtitinda ng kung anuano na katulad ng pagkain, gamit
na maliliit sa bahay, sigarilyo at iba
pa. Kalapit ito ng isang may
kalakihan ding lugar na
kinaroroonan ng mga tahur,
magtatari at mga sobra ang hilig sa
sabong. Dito nagpapalipat-lipat
nang mabilis ang kuwarta sa kamay
ng mga tao at pakikipagsunduan.
Ang tawag sa lugar na ito ay ulutan.
Ang ikatlong bahagi naman ng
sabungan ay tinatawag na ruweda.
Dito dinaraos ang mga sultada.
Makikita sa lugar na ito ang mga
taong may matataas na tungkulin,
mayayaman, ang mga tahur at
sentensiyador.
Nasa loob ng sabungan sina
Kapitan Pablo, Kapitan Basilio at
Lucas. Nagtanong si Kapitan
Basilio tungkol sa manok na
isasabong ni Kapitan Tiyago
samantalang papasok ito sa
sabungan na kasunod ang dalawang
alalay o utusan na may dalang isang
lasak na manok at isang malaking
putting tinali. Bulik naman ang
manok ni Kapitan Basilio.
Nagkaroon muna ng batian tungkol
sa pagkakasakit ni Maria Clara,
pagkaraan nagkasundo ang dalawa
na paglabanin ang bulik at ang
lasak sa pustang P 3,000. Parang
apoy na kumalat ang paglalaban.
Nagkaroon ng pustahan ang mga
sabungero. Lumilitaw na dehado
ang pula at llamado naman ang
puti.
48: Hiwaga
Dumating kinabukasan si Ibarra na
gaya ng pagkakabalita ni Lucas sa
magkapatid na Tarsilo at Bruno.
Ang unang sinadya ng binata ay
ang tahanan ni Kapitan Tiago
upang ibalita na siya ay hindi
escomulgado at dalawin si Maria.
May dala siyang sulat mula sa
arsobispo na ibinigay nito sa kura
at nagsasaad na inaalis na ang
excomunion. Tuwang- tuwa si Tiya
Isabel, sapagkat boto siya kay
Ibarra at ayaw din niyang
mapangasawa ng kanyang
pamangkin si Maria ang kastilang
si Linares. Tinawag ni Isabel si
Maria at pinatuloy si Ibarra.
Ngunit biglang naumid ang dila ng
binata sapagkat nakita niyang
kalapit ng kasintahan si Linares na
nasa balkon. Nakasandig sa silyon
si Maria at may hawak na abaniko.
Sa may paanan nito ay nandoroon
si Linares na nagkukumpol ng rosas
at sampaga. Namulat si Linares ng
makita si Ibarra samantalang si
Maria ay namula at hinayaang
malaglag na lamang ang tangang
pamaypay. Sinikap nitong tumayo,
pero hinang-hina siya dahil nga sa
pagkakasakit. Si Linares ay waring
napapatda at hindi makapagsalita.
Sinabi ni Ibarra sa kasintahan ang
dahilan ng kanyang diipinasabing
pagdalaw. Nakatingin lamang sa
kanya si Maria na parang inuunawa
ang bawat katagang namutawi sa
kanyang labi. Malungkot si Maria,
kaya nakuro ni Ibarra na bukas
nalamang siya dadalaw. Tumango
ang dalaga. Umalis si Ibarra na ang
puso ay ginugutay ng matinding
pag-aalinlangan, gulo ang kanyang
isip. Sa paglakad niya, humantong
siya sa ipinapagawang paaralan.
Binati siya ni Nyor Juan at
mangagawang dinatnan niyang
abalang gumagawa. Binigyang diin
ni Ibarra sa mga dinatnan na wala
ng dapat ipangamba sa kanya ng
segretaryo ni Canobas ni
makipaginuman sa Heneral arse
o Martines sasabihin ko ke Clarita
na lahay ang bola at di ikaw
bibigyan ko ni isang kusing pa
kung hahamunin siya pangako sa
yo lahat ng ibbig kaya tinggnan
natin kung hahamunin mo
pinagpapaunako sa yo na alang
nang paluggit at dahildahilan.
Iyong pinsang maal kang
buompuso
Victorina de los Reyes de De
Espada a
Sampaloc lunes I ka 7 ng Gabi."
Alam ni Linares na hindi nagbibiro
ang Donya. Kailangang hamunin
niya ang alperes subalit sino naman
kaya ang papayag na maging
padrino niya, ang kura kaya o si
Kapitan Tiyago. Pinagsisisihan niya
ang kanyang paghahambog at
pagsisinungaling sa paghahangad
lamang na makapagsamantala.
Labis siyang nagpatianod sa
kapritso ng Donya.
Dumating si Padre Salvi at
nagmano sa Kapitan Tiyago.
Masayang ibinalita niya ang
tungkol sa sulat na padala ng
arsobispo tungkol sa pagalis ng
excommunion kay Ibarra kasabay
ng kanyang pagpupuring and binata
ay kalugod lugod ngunit may
kapusukan ng kauniti. Tanging ang
sagabal na lamang sa pagpapatawad
ay si Padre Damaso. Pero anya ay
hindi makatanggi kung si Maria
ang kakausap sapagkat inaama niya
ang pari. Narinig ni Maria ang
usapan at nagtungo ito sa silid
kasama si Victoria.
Sa bahaging iyon ng usapan ng pari
at Kapitan Tiago pumasok si Ibarra
na kasama si Tiya Isabael. Binata
niya ang kapitan at yumukod
naman kay Linares. Si Padre Salvi
ay buong lugod na kumamay kay
Ibarra at sinabi nitong katatatapos
pa lamang niyang papurihan ito.
Nagpapasalamat ang binata at
lumapit kay sinang upang itanong
kung lumapit kay Sinang upang
itanong kung galit sa kanya si
Maria. Ipinasasabi raw ni Maria ani
Sinang na limutin na siya ng binata
ngunit sinabi ni Ibarra ng gusto
niyang makausap ng sarilinan ang
54: (Pagbubunyag)[7]
Orasyon. Pahangos na patungo ang
kura sa bahay ng alperes. Ang mga
taong gustong humalik sa kanyang
58: Isinumpa
Tuliro at balisa ang mga pamilya ng
mga bilanggo. Sila ay pabalik-balik
sa kumbento, kuwartel at tribunal.
Ngunit, hindi sila makapagtamo ng
luna sa kanilang mga inilalakad.
Palubhasa wala silang kilalang
malakas at makakapitan na
makakatulong upang palayain ang
kanilang kaanak na bilanggo. May
sakit ang kura at ayaw na lumabas
ng kanyang silid at ayaw daw itong
makipag-usap kahit kanino. Ang
alperes naman ay nagdagdag ng
mga bantay upang kulahatin ang
mga babaingh nagsusumamo sa
kanaya. Ang kapitan naman ay
lalong nawalan ng silbi.
62: Nagpaliwanag si
Padre Damaso
63: Nochebuena
May isang kubo na yari sa balubaluktot na sanga ng kahoy ang
nakatayo sa libis ng isang bundok.
Sa dampa ay mayroong nakatirang
mag-anak na tagalog na nabubuhay
dahil sa pangangaso at
pangangahoy. Sa lilim ng isang
puno mayroong isang matanda na
gumagawa ng walis. Sa isang tabi
naman mayroong isang dalaga na
naglalagay ng mga itlog ng manok,
gulay at dayap sa isang bilao. Sa dikalayuan, may isang batang lalaki
at batang babae ang naglalaro sa
tabi ng isang payat at putlain. Ang
batang nakaupo sa nakabuwal na
kahoy ay si Basilio, may sugat ito
sa paa. Inaaliw siya ng dalawang
64: Katapusan
Magmula ng pumasok sa kumbento
si Maria, nanirahan na si Padre
Damaso sa Maynila. Di nagtagal,
aiya ay inilipat ng padre provincial
sa isang malayong probinsiya.
Kinabukasan, siya ay nakitang
bangkay sa kanyang higaan. Sa
pagsusuri ng doktor, sama ng loob
o bangungot ang sanhi ng kanyang
ikinamatay.
Sa kabilang dako, si Padre Salvi
habang hinihintay niya ang
pagiging obispo ay nanungkulan
pansamantala sa kumbento ng Sta.
Clarang pinasukan ni Maria Clara.
Kasunod nito ay umalis na rin sa
San Diego at nanirahan na sa
Maynila.
Ilang linggo naman bago naging
ganap na mongha si Maria, si
Kapitan Tiago ay dumanas ng
sapin-saping paghihirap ng
damdamin, nangayayat ng husto,
naging mapag-isip at nawalan ng
tiwala sa mga kainuman.
Pagkagaling niya sa kumbento,
sinabihan niya si Tiya Isabel na
umuwi na ito sa Malabon o sa San
Diego sapagkat gusto na lamang
mabuhay mag-isa. Ang lahat ng
mga santo at santang kanyang
pinipintakasi at nalimot na niya.
Ang kanyang inaatupag ay ang
paglalaro ng liyempo, sabong at
paghitit ng marijuana. Madalas
tuwing takip-silim ay makikita siya
sa tindahan ng intsik sa Sto. Cristo.
Di nagtagal, napapayaan niya ang
kanyang katawan at kabuhayan.
Ang kanyang dating marangyang
tahanan ay mayroong nakasulat sa
pintuan na: Fumadero Publico de