mmitm

__________B R O J

84

CENA 10 DINARA

NINA

CRNI UJED SMRTI

DEREK FINEGAN

CRNI UJED SMRTI

Derek Finegan
CRNI UJED SM RTI
Izdava:
DEC JE NOVINE, G. M ilanovac
Za izdavaa:
M iroslav Petrovi,
generalni direktor
Glavni i odgovorni urednik
M irjana terijevski
Urednik:
B orivoje Loi
Lektor:
M irjana Jak ovljevi
K orektor:
Nada M aksim ovi

1990. DEN PRESS

N IN A 84 M A J 1990. GODINE
Izdaje NIP D eje novine, Tihom ira M atijevia 4, 32300 G o
rnji M ilanovac. Telefoni: (032) 712-246, lokal 28 uredni
tvo i (032) 714-250, prodaja. T elex: 13731. B roj tekueg ra
una kod SD K u G ornjem M ilanovcu: 61320-603-1263. D eviz
ni raun kod Beobanke u Beogradu: 60811-623-16-257310-03292.
tampa L itopapir, Caak.

Derek Finegan

CRNI UJED SMRTI

Snop bele svetlosti plaljivo,
oprezno, klizio je p o neravnim
kam enim zidovim a niz k oje se
voda siivala u tankim kon iima, skupljaju i se u barice ne
pravilnog oblika po tlu. P on egde bi se te barice spajale u
potoi koji se nekoliko stopa
ili jardi probijao m eu nerav
ninama, da bi se potom pon o
vo izgubio u nekoj jed va v i
dljiv oj pukotini u kamenu.
Prisustvo oksida gvoa u zi
dovima, tavanici i podu podze
m nog hodnika davalo im je cr
venu boju. Na svetlosti, i v o
da je dobijala istu crvenu ni
jansu, stvarajui neprijatnu ilu
ziju da svud unaokolo teku po
tooii k r v i .. .
G robnu tiinu podzem lja na
ruavalo je samo teko disanje
d v ojice ljudi. Ne zbog zamora;

veom a je teko disati kad se

svaki um odbija od zidova,
vraaju i se pojaan i izobli
en, neprepoznatljiv.
N jih d v ojica m nogo su
se
puta okrenuli, uverend
kako
jo neko hoda za njima. Trgli
bi se kad god bi se nova kap
vode buno rasprsla na kame
nom podu.
K olik o jo im a? prigu
enim glasom upita Berk.
Osvetli mi! G rifitov gl
as bio je neto vri, sigur
nija. Zau se utanje hartije
dok je razvijao crte do tada
skriven pod jaknom od jelen
ske koe.
N agli su se nad crte, sledei prstom jed va v id ljiv e linije
po hartiji.
Sad sm o negde ovde, ta
misli, G rifite?

B ORILAKE V E T IN E 84

Tako nekako. K ad skre

nem o u desni h odn ik} neem o
biti dalje od stotinak jardi od...
N ije dovrio reenicu, je r se
Berk naglo trgao, okrenuo i
uperio mlaz svetlosti iz svoje
lam pe unazad, du hodnika k o
jim su doli.
Grifit. . . neko je iza nas!
prostenjao je.
N ekoliko trenutaka buljili su
u nepravilni krug bele svetlo
sti k oji je poskakivao po praz
nim zidovim a, tavanici, podu.
G rifit buno udahnu, tek sa
da svestan da je sve dotle za
dravao dah. V raaju i pod ja
knu pitolj velikog kalibra, on
se sae da dohvati isputeni li
st hartije.
Idi do avola, Berk! za
rea. P ogledaj, karta se p o
levasila!
asna re, uinilo m i se
da ujem korake. ..
U inilo ti se! podrug
ljiv o odvrati drugi ovek, ot
resajui kapi vode sa karte.
Zato ti se nije uinilo da je
naiao par igraica iz F oli Ber
'era, boga mu?
Berk se nasm eja isk rivljen
im ustima.
Idem o dalje ree tiho.
Daj da jed n om zavrim o s
tim. . . jeim se od ovog mesta!
ega se
boji? slee
G rifit ramenima, osvetlj avaj ui

sledeih nekoliko jard i hodnika

pred njim a. N iko ne moe
znati da smo ovde, zar ne?
Berk je utao, ali je i to utanje govorilo da se ne slae
sa svojim partnerom.
Sta je, do avola? zastade Grifit. A k o ima ne
to da kae, reci!
Nina zna da smo ovde,
Grifit. . .
G rifit zastade da podigne oi
prem a kam enoj tavanici
nad
sobom.
Gospode boe! ree gla
sno, sa prezirom . Zato ba
ja uvek m oram da imam neku
prokletu budalu na vratu? Z a
to?
G re i.. . ne zaboravi da
sam ga ja video, a ti nisi!
Nine su bajka za decu,
Berk vrsto ree Grifit, pro
duavajui
napredovanje.
Tip koji se obukao u taj sm eni kostim im ao je nameru sa
m o da te zaplai i izvue od te
be nau tajnu. I zamalo da mu
je uspelo u tom e!
Ti ga nisi video tvrdo
glavo je m rm ljao Berk. P ro
kletstvo, Grifit, K oreli nije bio
poetnik, a taj ovek ubio ga
je jednim pokretom ruke, pre
nego to je uspeo i da posegne
za pitoljem !
K oreli je bio prokleta pi
janica! M om ak ga je udario pe

BORILA KE V E T IN E 84

sndcom, a on je pao i smrskao

lobanju o pod!
N ije tako bilo, Grifit, sto
puta sam ti r e k a o .. . Lobanja
m u se rasprsla jo dok je pa
dao, ovee! V ideo sam, svojim
oim a! A ako je K oreli i bio
pijan, ja nisam sigurno!
Daj, prekini ve jednom
s tim um orno uzdahnu G ri
fit. ovee, m i smo na m a
n je od sto jardi od fantasti
nog bogatstva, a ti se jo tre
se od straha!
Berk outa, iako m u se p o
gled svaki as iskradao una
zad. I hodao je oprezno, uvla
ei glavu u ramena, kao da
oek u je udarac k oji bi svakog
trenutka m ogao stii odnekud
iz tame oko njih.
H odnik u k oji su skrenuli
bio je strm iji, a n jegov pod po
sut krupnijim i sitnijim kom a
dima kamena, zapravo
rude
srebra ija je eksploatacija pre
stala da bude ekonom ina jo
krajem prolog veka.
N apredovali su sporije,
je r
im se kam enje kotrljalo
pod
nogama. I svod nad njim a bio
je nii, a zidovi su se pribli
ili, odbija ju i i
pojaavaju i
um n jih ovog tekog disanja.
Saekaj malo, G rifit
protenja Berk. - Nemam da
ha. . .

Zato, do avola? Vazduh

je savreno ist. . . m alo vla
an, priznajem , ali. . .
Zastao je, ipak, i osvetlio li
ce partnera. Berk okrete gla
vu, sklapajui oi pred snanim
m lazom svetlosti.
K laustrofobija konstatova Grifit. Kao- to ti re
koh, svi ti strahovi samo su u
tvojoj glavi, Berk. I nigde v i
e!
Berk je zevao kao riba izba
ena na suvo, a niz lice su mu
se slivali itavi potoci znoja.
Ne m ogu dahtao
je.
Ne m o g u ...
avola ne moe! bru
talno zarea drugi ovek. A
sad, sluaj me dobro, prokleta
kukavice! Ja idem dalje, pra
v o ovim hodnikom ! to se m e
ne tie, ostani tu i ekaj, ili se
vrati na povrinu, svejedno mi
je! Razume?
Okrenuo se i produio put,
neto bre nego ranije, iako je
to znailo ee klizanje i spo
ticanje na nesigurnoj podlozi.
G rifit proaputa ostav
ljeni ovek. Grifit. . .
G rifit se nije obazirao. uo
se samo zvuk kotrljanja kame
na i ljunka pod n jegovim sto
palima.
G rifit! vrisnu prod or
no Berk. ekaj me!

N jegov krik odbi se od zi

dova, vrati se izoblien i p oja
an. O dzvanjao je jo g otovo
pun minut dok je Berk, tetura
ju i se. pristizao Grifita.
G rifit konano zastade da ga
saeka, briui rukavom
znoj
sa ela. Ni n jeg ov o lice vie
nije bilo m irno kao do tada.
N em oj vie da vie, B e
rk ree tiho. N em oj.
Neu. . . K olik o jo?
Jo m a lo .. .
G rifit zguva nepotrebnu kar
tu pod jaknu, ali se ruka vra
ti na svetlost sa pitoljem . Pe
tljajui nezgrapno, sa lam pom
u jed n oj ruci, G rifit ubaci m e
tak u cev. ak i taj tihi m e
talni zvuk vrati se sablasno izo
blien odjekom do n jih ovih uiju.
Zato? upita Berk p o
gledom.
Za svaki sluaj odgo
vori G ritif apatom. R eci
mo. . . oseam se sigurnije.
H odnik se naglo zavravao,
neravnim kamenim elom
po
kojem su se jo
razaznavala
tragovi udarca piju k om poslednjih rudara.
G rifit snopom svetlosta pre
trai svaki palac oko n jih d v o
jice.
Nita protenja Berk.
Tu nema niega, do avola!

B O RILA KE V E T IN E 84

N em ogue!
M ora da je
tu!
Berk se prom uklo nasmeja,
ali odm ah prekide kad m u ka
meni zidovi uzvratie zvukom
k oji je bio vie nalik na bolno
jecan je.
Ja ne vidim nita re
e. Siguran si da je o v o taj
hodnik!
Sa psovkom na usnama, Gri
fit istre kartu ispod jakne i
rairi je po tlu pred sobom.
Dri lam pu! zapovedi
Berku. Da pogledam o
jo
jednom . . .
N ekoliko dugih minuta ulo
se samo n jih ov o teko disanje
i povrem eno kapan je vode sa
svoda. B erkova ruka toliko je
drhtala, da ga je G rifit neko
liko puta gn evn o opom enuo da
dri svetiljku mirno.
To je taj hodnik! ree
konano,
u spravljajui se.
Ne m oe biti nikako drukije.
Nita. . . z n a i.. .
B erkov glas bio je jed va u
jan, vie nalik uzdahu razoa
renja. G rifit glasno opsova, sa
da sa uivanjem
oslukujui
kako mu podzem ni hodnik vra
a izgovorene rei.
K ao automat, ukoenih nogu,
Berk se spusti na jedan ovei
kamen, uza sam zid k ojim se
podzem ni hodnik rudnika za

BORILAKE V E T IN E 84

vravao. G ledao je pred sebe,

m eu stopala u ogrom nim i
zmama.
K ako je to m ogue, Gra
fit? upita prom uklo. K a
ko?
K ao opinjen, drugi
ovek
zurio je u kamen pod Berkom .
Ustani! ree naglo. U stani, boga mu!
Zato?
G rifit ga grubo gurnu, tako
da Berk, smeno se iskreui,
pade na bok, zapanjeno b u lje
i u Grifita.
K oji ti je avo? Ti. . .
Ne sluajui ga, G rifit pade
na kolena i obem a rukam a o d
baci kamen u stranu. K opao je
rairenim prstima, ne obraa
jui panju na krvave tragove
k oje su po dlanovim a
ostav
ljali otri kom adi kamena.
G rifit? B erkov glas od
zvanjao je paninim strahom.
Grifit, ta ti je?
Grafit je kopao i reao, izne
nada nalik ogrom n om psu koji
je siguran da je ba tu, na tom
mestu, zakopao veliku
sonu
kost i sada je gnevan to je ne
nalazi. P ljuvaka se cedila kr
oz n jegove iskeene zube, a ne
prestano je odm ahivao glavom
da sa oiju ukloni kosu ovlaenu znojem .
N jegovi nokti zagrebae po
neem u drvenom d Berk se na

e napred, pom erajui

mlaz
svetlosti svoje lam pe
prema
tom mestu.
Grafit! progovori apa
tom. Grifit, ovee. . .
To je! odgovori G rifit
prom uklo, kroz zube. Neka
sam proklet ako nije!
Jecaju i od iznenadne nava
le oseanja, i Berk se baci na
kolena pored njega d poe da
kopa, prem da malo opreznije.
N ekoliko trenutaka kasnije,
vlana zem lja, prepuna ljun
ka, otkri g otovo kvadratnu sto
pu drveta okovanog starinskim
gvozdenim trakama i ekserima
sa grubo iskovanom glavom .
O bn ovljen om snagom, pom a
ui se sada i noevima, njih
dvojica bacie se na posao, sve
dok gorn ji deo velikog drve
nog sanduka nije bio potpuno
osloboen pokrivaa od ljun
ka. Ne zastajud ak ni da pre
dahne. G rifit poe da otkopa
va prednji deo, traei bravu.
N ije je bilo. inilo se da ba
nita ne spaja na prednjem de
lu m asivni poklopac sa telom
kovega, toliko velik og da bi u
njega g otovo m ogao stati i od
rastao ovek.
Glasno dahui, G rifit zavu
e otricu noa pod poklopac i
s naporom ga odie. Prihvatajui bem a rukama,
gurajui

B O RILA KE VET1NE 84

Grifita
nestrpljivo u stranu,
Visok i vitak, ali irokih ra
Berk odie poklopac do kraja. mena, gracioznog hoda, ali ne
Pre nego to je ijedan
od
kao m aneken kom e je
takav
njih d v ojice uspeo da osvetli
hod sam po sebi cilj, ve kao
mranu unutranjost, iz nje se
oprezna divlja zver,
spremna
podie figura u crnom , figura
da se u svakom trenutku baci
krupnog i visokog oveka ili
na napadaa ili plen. O deven
duha? sa glavom
potpuno
jednostavno i sportski,
davao
um otanom u crnu
kapuljau
je ipak utisak one nenaglaene
bez ikakvih proreza na l ic u ...
elegancije kakvu veina mu
G rifit ispusti iz grla zvuk
karaca uspeva da nae sam o u
nalik kvocan ju kokoke i pa
najekskluzivnijiim buticima.
de unazad, na lea, sm eno di
to se lica tie, i ono je bilo
ui noge i ruke da se zatiti.
upadljivo. Otrih, odlunih cr
Berk ostade na kolenim a, gla , ta, preplanulo na vetrovim a i
ve zabaene unazad, sa irok o m orskom vazduhu, a ne
pod
razjapljenim ustima.
kvarcnim lampama. Tam nopla N -N -N protenja. Ni ve o i ozb iljn o su posmatrale
na!
svet oko sebe sa ponosno uspravljene glave pod kratkom
crnom kosom.
Praen m nogim
pogledim a,
*
nepoznati krete prem a stakle
* *
nim vratim a sa natpisom D ord Gafni gradska
rubrika.
D ve devojk e k oje su bezbri
K ucnuo je prstima po staklu i
no avrljale uz jedan od sta
otvorio vrata ne ekajui p o
ziv, sa veselim osm ehom
na
klenih zidova redakcije losane
licu.
leskog H erald-Egzam inera za
panjeno zautae. I m nogi dru
Covek iza pisaeg stola drao
gi koji su se nali u hodniku u
je slualicu telefona na uhu i
asu kada se lift otv orio nisu
sluao sagovornika sa oigled
m ogli da otrgnu pogled od je
nom dosadom ; pokazivala je to
dne markantne pojave,
retke
i injenica to je okrenuo lea
ak i za grad u kom e gotovo na
ulaznim vratima i oslonio noge
svakom koraku m oete
sresti
o zid, posm atrajui pejza og
jed n og od lepotana iz h olivu dske plejade.
rom nog grada pod sobom.

BORILAKE V E TIN E 84

Spusti to na sto ree,

ne okreui se, kad u da neko
ulazi. Pogledau
posle. . .
Da, svakako, Helen produi
da govori u slualicu. To je
jedna od stvari u kojim a se sla
em sa tobom , ali. . .
Osmehnuvi se, nepoznati os
tade da stoji pored stola i G afni se naglo okrete. N jegovo pu nako lice razvedri osmeh.
Halo, Helen ree, ustajui. Oprosti, ali upravo
mi dolazi vrlo vaan posetilac.
Ne, n ije on. . . uj, nazvau
te kasnije, pa em o porazgo
varati o tome. Vai? Svakako...
svakako. . . ujem o se,
Helen!
Odlaui sa olakanjem slu
alicu, Gafni srdano stee is
pruenu ruku, pokazujui dru
gom oveku slobodnu
fotelju
preko puta pisaeg stola.
Lesli Eldrid! uskliknu. ovee, ve sam pom i
slila da si nestao u dunglama
K olum bije? Kad si se vratio?
Eldrid se ve spustio ii f o
telju, upitno gledajui Gafnija.
K olum bija? N ije m ogue
da se od tada nismo videli?
U pravo tako! Pie? Imam
odlian francuski konjak, pre
dva dana stigao direktno iz Ni
ce. M oe?
Ne, hvala. Ovoga puta do
lazim poslom , Dord. . .

Gle, gle? Neto zanim lji

vo, kao i obino?
Mislim da jeste, iako nee
biti strogo tv oja rubrika, zna.
Jo se nije dogodilo da si
mi doneo m aterijal k oji se negde ne m oe objaviti nasrne
ja se Gafni. Da ujem ? Iz
K olum bije, pretpostavljam ? Na
rk o-m aflja?
Dord, ima skoro tri me
seca kako sam se vratio iz Ko
lum bije. B io sam tamo na o d
moru, u K artaheni; ako se ne
ki od bosova nark o-m afije na
ao u m om hotelu, nisam imao
ast da ga upoznam nasm eja se Eldrid. Ne, ov o zbog
ega sam ovde neto je sasvim
drugo. U stvari, potrebni
su
mi podaci iz arhive H eraldEgzam inera, Dord.
Sta dobijam ja za tu us
lugu, Les?
Ekskluzivno pravo na sav
m aterijal k oji prikupim o. A ko
neto bude od toga, naravno.
U redu osmehnu se Ga
fni. Da ujem , ta te zani
ma?
ovek po imenu P orfirio
Venders.
Gafni tiho zviznu, zavali se
u stolicu i pogleda sagovornika
ispod sputenih kapaka. T ele
fon kraj n jegovog lakta zazvo
ni, i on pritisnu dugme.

10

Ne sada ree otro

zauzet sam! Fren, nem oj nikom
davati vezu sledeih deset m i
nuta!
Eldrid je utao, posm atraju i G afn ijevo
lice sa lakim
osm ehom na usnama.
O zbiljno? upita ovaj
najzad.
Sasvim. Ne dopada ti s e '
ta ideja?
Meni? Govee, ustupio bih
moj posao, kuu, ob oja kola i
bazen onom e ko pronae neto
to se tom tipu m oe prikaiti!
Pa?
Nee nai nita od
mahnu G afni glavom , nervoz
no palei cigaretu. Ni u na
oj arhivi.
Gledao si?
Jednom sedm ino. Z a b o
ravio sam samo jedn u sitnicukad god se obratim naem k o
m pjuteru za svee in form acije
o Vendersu, m oram dati i svo
ju lozinku, koja mi om oguava
pristup do p ov erljivih inform a
cija. Glupa maina je to vredno
beleila, sve dok m e jed n og da
na nije pozvao veliki gazda. . .
I natrljao ti ui, a?
Kao aiu. Uz onu p ri
u da jak o ceni m oj rad i da
bi bilo vrlo teko nai oveka
koji bi m e m ogao zam eniti i
tako dalje, i tako d a lje ...
Teko, ali ne i nem ogue?

B O RILA KE V E T IN E 84

Upravo se tim recim a p o

sluio klim nu G afni glavom .
Teko, ali ne i nem ogue.
A ti?
A ja, kao dobar slubenik
k oji odlino zna k oja je strana
hleba premazana buterom i ko
liko svakog m eseca treba dati
za alim entaciju m ojoj
bivoj
eni, ja sam posluno klim nuo
glavom , poklonio se i izaao. I
nisam vie ni prilazio prokletoj
maini od tada.
Eldrid klim nu glavom .
Tako, dakle, stvari stoje
ree tiho. Z ao mi je, D ord. Znam da ti je to teko
palo.
Ne tako teko kao nekad.
ovek postaje oportunist sa go
dinama, a?
Da, uglavnom . P ostoje li
uopte podaci o Vendersu u va
oj arhivi?
A k o i postoje, ja ne mogu
do njih. P ostoje jo neke lozi
nke k oje ja ne poznajem , one
su privilegija one druine gore
pokaza Gafni prstom prema
tavanici.
Jasno. Pa. . . hvala ti, D ord. A k o ve ne moe da ini
pom ogne. ..
Ne m ogu? A ko ti je to
rekao, do avola?
Eldrid se ve upola bio d i
gao iz fotelje, ali se sada vra
tio u nju.

BORILA KE V E T IN E 84

G ovorili smo samo o na

oj arhivi, Les prigueno se
nasm eja Gafni. Ima i drugih
arhiva, z n a .. .
Ustao je i okrenuo se prozo
ru, zavlaei ruke
duboko u
depove.
A k o ikada izgubim ovaj
posao ree ne okreui se
jedino za im u aliti bie
ovaj pogled. A zna ta m e p o
sebno oduevljava?
Ne, Dord. Ne znam.
D oi da vidi. U ov o do
ba dana svetlost sunca im a sa
svim poseban odsjaj na zgra
dama poslovnog ce n tra ...
Osmehnuvi se, Eldrid mu
prie.
K ako ti izgleda, a? Slikar
bi m orao da bude veom a dobar
ako bi eleo da uhvati ovaj tre
nutak, a?
Slaem se, Dord. A l i . . .
P rijatelj naini hitar pokret
rukom.
Uh. . . dobro je!
ta se dogodilo?
Dole, na ulici. Jedan ne
oprezni peak. . . ali se izvukao
za dlaku, prokleta budala!
Eldrid hitrim pogledom pre
trai ulicu i klim nu glavom .
Pa ree to se u o vom gradu dogaa svaki dan.
L judi su, uopte, veom a n eo
prezni, zar ne, Dord? T v oje

11

novine pune su slinih doga

aja.
- Ba tako. Hvala ti to si
navratio do mene, Les. A ako
neto bude od onog posla, ja vie mi, a? Ili naii kad h o
e. Skoro svaki dan sam na
ruku kod D orelija na Vestern
aveniji.
M oda u navratiti jed n
og od ovih dan klim nu El
drid glavom i prui m u ruku.
V idim o se, D o rd .. .
Svakako G afni se ok
renuo stolu i pritisnuo dugme
interfona. Fren, im a li ka
kvih poziiva?
Jo je govorio u
m ikrofon
kad su dve devojk e iz hodni
ka upale unutra, zadihane i bi:
stavih oiju. Saekale su, ipak,
da zavri razgovor i upitno im
se osmehne.
efe ree energino je
dna, visoka i vitka plavua u
uskoj haljini im aete trajk
sveg enskog osoblja ove reda
k cije ako nam odmah- ne oda
te ko je onaj zgodni ovek k o
ji je m aloas izaao od vas?
Gafni se zavali u fotelju , ukrtajui ruke pod glavom.
M oj dobar prijatelj is
ceri se ali ne od onih k oje
m oete epati u sv oje kande,
devojice!
Neko o kom e bi vredelo
pisati?

12

B O RILA KE V E T IN E 84

Da li bi o njem u vredelo
pisati? Gafni odmahnu gla
vom . A ko bi neko uspeo da
napie istinitu priu o L esliju
Eldridu, m ale m oje, P u licerova nagrada bila bi najm anje od
svega im e bi se to m oglo pla
titi!
D ve devojk e se zgledae, pi
tajui se da li se ali.
Sam o to to nikom e nee
uspeti ozb iljn o dodade G af
ni. Nikada. . .

Neki D oreli nekada je odista

drao restoran na Vestern ave
niji, poznat po odlinoj italijanskoj kuhinji. O njem u
se
zna vrlo malo, sem imena, jer
je restoran, kao i m noge dru
ge u tom kraju, jo davno pre
uzela k orporacija o k o jo j
se
zna jo m anje nego o pravom
Doreli ju, ije je im e sauvano
zajedno sa im idom dobre i
ukusne hrane.
Luksuzni je ureen nego kod
prvog vlasnika, restoran se sa
da specijalizovao za obroke u
podnevnoj pauzi, privlaei za
poslene lju de iz okoline d ov o
ljn o dobro plaene da
m ogu

podneti ne ba skrom ne D orelijeve cene.

Svaki od njih, obino, naru
u je jed n o isto jelo. Ma kako
ono bilo aranirano, pre ili ka
snije m ora dosaditi gostima i
zato nije nikakvo udo to ve
ina njih neprekidno krui po
gledom unaokolo, mehaniki uz
vraajui pozdrav
poznanici
ma.
Ponekad se svi ti pogledi ko
ncentriu na isto mesto. Na a
lost, takvi dogaaji su kod D o
reli ja retki, je r slavne linos
ti, po pravilu, trae jo eksklu
zivni je restorane od ovoga.
O voga puta poglede je pri
vukla jedna devojka. Vatrene
muke poglede i zavidljive e
nske, kao i obino, jer ni lepe
devojk e nisu nikakva
retkost
kod D orelija.
V rlo niskog rasta, ali savr
eno graena, sa moda malo
prevelikim grudima, ali takvog
oblika da se svakom
pravom
m ukarcu odm ah osue
usta.
Hodala je graciozno i lako, uz
dignute glave, pokazujui svi
ma sitno i neno lice pod ras
konim uvojcim a duge crne ko
se. Pune, sone usne, mali nos,
duboke crne oi d onaj ten o
kom e veina ena sanja, a sa
m o veom a mali broj ga ima.
N im alo zbunjena svim
tim
pogledim a, ona zastade i bez

13

B O RILA KE V E T IN E 84

urbe zagleda oko sebe. ef sa

le ve je stizao uurbanim ko
rakom, iroko se osm ehujui.
Izvolite, gospoice. Imam
slobodno mesto za vas za onim
stolom. . .
Hvala, ali ja traim D orda G afnija iz H erald-E gzam inera.
M ister G afni? naviknu
tim pogledom , ef sale pogleda
prem a jedn om uglu. Na a
lost, nema ga na n jegovom uo
biajenom mestu. elite da ga
saekate?
Izgleda da mi nita dru
go ne preostaje odgovori ona sa armantnim
osm ehom .
Tek sada, iz neposredne blizi
ne, m oglo se zapaziti da njen
savreni ten i m alo kose
oi
podseaju na jednu od divnih
japanskih m inijatura k oje ve
stotinama godina ine da bre
zakucaju srca lju b itelja umetnosti.
D ord Gafni iznenaeno za
stade, nekoliko minuta kasni
je, i osvrte se, kao da nije si
guran da je pronaao pravi sto.
Seite, m ister Gafni re
e devojka sa razoruavajuim
osmehom. Mene alje Lesli
Eldrid.
Neka sam proklet! ote
se novinaru, dok je nespretno
zauzimao m esto za stolom .

Sad znam! Vi ste ta tajanstve

na Eldridova devojka, zar ne?
Zato i on nije doao?
Iz pogleda devojk e nestade
osmeha.
Neko ga- je pratio kada je
izaao od vas ree tiho, je
dva pom erajui usne. V erovatno sada i nas dre na oku.
Les nije hteo da vam stvara
nove problem e i zato sam ja
dola um esto njega. . .
Gafni se veselo nasmeja, kao
da je uo odlian vic. K onobar
je pritravao da primi porudbinu i nekoliko sledeih tre
nutaka bee ispunjeno prijat
nim pogaanjem oko jelovnika
i vinske karte.
M ogu li sada da govorim ?
upita Gafni, prihvatajud ru
ku devojke. O boje su, po preutnom dogovoru, glum ili ulo
ge sredovenog zavodnika i mla
de devojk e k o joj im ponuje Gafn ije v o poznato ime.
1 B olje ne, apnu devojka.
Niste m e jo pitali ni za ime dodade glasno, nasm ejavi se.
Zaista, kako se zovete?

Sumiko. To je dovoljno.

Japansko ime?
Da. M oja baba je bila i
stokrvna Japanka. T oliko
se
vidi?

14

Naprotiv. K ad em o m oi
da govorim o o. . . ozbiljn im st
varima?
emu toliko nestrpljenje
podie devojka obrve. Im am o sasvim d ov oljn o vrem e
na do kraja ruka, zar ne?
Moda. A m oda i nem a
mo. . .
Sledei n jegov pogled, devoj
ka opazi oveka k o ji je seo ne
koliko stolova dalje i sada svo
jim hladnim oim a zurio tano u lice D ordu G afniju, kao
da sa n jegovih usana eli da
proita o em u to govori sa de
vojkom .
I m ene neko prati ti
ho ree Gafni, prinosei usku
aku devojk e usnama. Taj
m omak Eldrid donosi n evolje
gde god se pojavi, zar ne?
Da. A li n ev olje ljudim a
zlih namera, Dora. . .
Dugo ste zajedno?
Prilino.
im e se on zapravo bavi,
Sum iko? Ili jednostavno
ivi
od nekog velik og
nasledstva?
Honorari k oje je do sada dobio
od nas nisu mali, ali to nije ci
fra vredna pomena.
Zato ne pitate njega? O vde je.
Stari novinarski lisac n ije se
odm ah okrenuo. U inio je to tek
nekoliko trenutaka kasnije, le
erno, i sa osm ehom na licu.

B O RILA KE V E T IN E 84

Ne vidim ga, Sumiko.

Z a stolom odmah pored
naeg prijatelja sa , zm ijskim
oima.
Gafni podie obrve.
Onda nisam dobro video.
Tam o je samo neki starac sa...
D o avola!
D evojk a se buno zakikota,
privlaei nove poglede iz oko
line.
Izvanredan je, zar ne? Ni
ja ga ne bih prepoznala da to
n ije n jegova om iljena maska,
k oju sam viela ve nekoliko
puta.
U redu. ta radim o kad
zavrim o sa obedom ?
N orm alno izlazim o. A k o
zm ijske oi pou za nama, Les
e ga epati i pokuati da d o
zna ko ga alje. Posle toga e
m o ve videti.
Nadam se da zna ta radi.
Taj tip je opasan, odmah
se
vidi. Pravi plaeni ubica.
Zna ta radi. Ne brinite,
D o rd ...
D ovrili su obed izbegavajui tu preozbiljnu temu, pa je
ak i posm atra sa zm ijskim
oima, inilo se, prestao da su
m nja u taj neobini par ljudi.
Platio je svoj raun i izgubio
se u pravcu izlaza, trenutak pre
nego to je Gafni dao znak da
i on eli raun.

B ORILAKE V E TIN E 84

D evojk a nem o odm ahnu gla

vom na pitanje k oje G af ni p o
stavi oima. Ne, jo n ije tre
nutak za otvorene
razgovore,
govorio je njen pokret.
Izali su, veselo avrljajui.
U prolazu, devojka baci kra
tak pogled prem a stolu starca
k oji se zabavljao pravei
na
stolnjaku figure od palidrvaca.
Les eli da im postavim o
zamku ree ona tiho G afniju, hvatajui ga pod ruku.
K ako to zna, do avola?
Telepatija?
Ne. Neto m nogo je d n o
stavnije; niste prim etili ta pre
dstavljaju ibice poredane na
stolu pred njim ?
G af ni se osmehnu, zastajui
na trotoaru pred izlazom.
Ponosim se svojim darom
zapaanja ree ali to odi
sta nisam prim etio!
Preim o ulicu ree de
vojka, posm atrajui reku v o
zila koja se kretala Vestern ave
nijom .
U park? Prokletstvo, ta
m o e dm biti lake da nas sre
de!
I nama da sredim o njih.
Sem toga, Lesli voli da ima v i
e prostora u akciji, kako ne
bi stradao neko od prolaznika
ako se dogodi neto nepredvi
eno.

15

avolski ovek prom r

ml ja G af ni. K o je on, za
pravo, Sum iko?
To ste m e ve p ita li.. .
I rekla si da pitam njega
uzdahnu novinar. U re
du. Pitau ga.
K renuli su preko
peanog
prelaza izm eu
zaustavljenih
autom obila.
*
Zm ijsk e oi su levo re
e Sumiko. Prelazi ulicu ma
lo nie. I nekoga trai pogled
om, verovatno oveka k oji je
dopratio Lesli ja do ovog m esta.
Hmm. . . hoem o li
nas
troje izai nakraj s njim a? Ne
mate oruja, Sum iko?
Ne. N ije nam ni potreb
no. Ne brinite, Lesli e odmah
doi za nama.
Zastavi na suprotnoj strani
avenije, Gaf ni se osvrte.
Ne vidim ga prom rm
lja. Da n ije opet prom enio
masku?
Ne gledate na pravu st
ranu, D ord osmehnu
se
Sum iko. Tamo, ispred nas.
Stazom koja je od avenije
vodila u dubinu parka, lagano,
oslanjajui se na tap, hramao
je starac k oji je ostao kod Do
relija u trenutku kada su njih
d v oje izali. V idelo se da je
nekada bio visok i krupan o
vek, ali su mu godine povile

16

stas i uinile m u udove g oto

vo nepokretnim .
To ne m oe biti on, do
avola! zavrte G af ni glav
om. Kada je m ogao stii?
Pitajte ga i to Sum iko ga povue prem a parku.
Idemo, nai prijatelji postaju
nestrpljivi.
Jo uvek sum njiavo posma
trajui starca pred sobom, Gafni poe napred, sledei tem po
kretanja k oji je diktirala devojka.
K ao delii nekog preciznog
podeenog mehanizma, pet oso
ba nae se u praktino istom
trenutku na raskrsnici
dveju
staza. N ajpre tobonji starac,
korak za njim Sum iko i Gafni
i dvojica ljudi hladnih
o iju
k oji su naglo izbili iza buna
na uglu staze.
Starac se zavodenjenim oi
ma zagleda u pitolje u ruka
ma d v ojice napadaa. N jegova
bezuba usta otvorie se od iz
nenaenja.
Kidaj, ale! dobaci o vek zm ijskih o iju u prolazu.
O vo te se nim alo ne tie!
Sum iko i Gafni zastadoe, ra
zdvajajui se. ovek zm ijskih
oiju zari cev pitolja Gaf ni ju
u stomak. Onaj drugi, odeven
g otovo isto kao n jeg ov partn
er, ali u padljivo elav i sa du

B O RILA KE V E S T IN E 84

gim m ongolskim brkovim a, is

ceri se devojci.
Budi mirna, mala ree
prom uklim glasom. Bilo bi
ba teta da m oram da pucam
u jednu od tih tvojih lepih si
si ca!
O kej, Gafni! m rm ljao
je ovek zm ijskih oiju. Da
u jem o i mi, ta si jo j izbrb
ljao?
Gafni nije ni gledao u n je
ga, ve pored i neto iznad gla
ve oveka zm ijskih oiju.
M alopreanji starac iznena
da se pretvorio u oveka v i
eg dobra tri palca, sa tam noplavim oim a k oje su na izbo
ranom licu blistale odlunou
i energijom .
K akav je to ovek ?, prole
te G afniju kroz glavu. I. . . da
li je to uopte ovek ?

R evolvera zm ijskih oiju in

stinktivno je osetio da neko sto
ji iza njega. O dvajajui cev pi
tolja od G afn ijevog trbuha, on
se naglo okrete, podiui oru
je.
Leva ruka starca sledila je
m unjevitom brzinom pokret a

BORILA KE V E STI N E 84

ke sa pitoljem .
Nepom ian,
kao da se radi o dem onstraciji
zahvata u k ojem drugi borac
pokuava da sarauje, on istr
e oruje iz ake i baci ga u
visokom luku m eu grm lje kr
aj staze.
B io je to, meutim , samo je
dan deo sloenog i m unjevitog
pokreta k oji je izveo prakti
no itavim telom . . .
D ok je leva ruka odbacivala
oruje u stranu, Lesli Eldrid
se obrnuo na vrh ovim a prstiju
i podigao desnu ruku sa dugim
tapom.
Na vrhu tapa na trenutak
neto blesnu, samo deli seku
nde pre nego to je to neto
nestalo u grudim a drugog na
padaa. Ovaj, zaustavljen u po
kretu iji je cilj bio da se ok
rene prem a protivniku iza se
be, razrogai oi i razjapi usta
da krikne.
Umesto krika, iz grla mu na
vre samo mlaz crne krvi d on
se kao protac svali na bok, te
ko tresnuvi o asfalt staze.
P ovlaei desnu ruku sa ta
pom unazad, Eldrid naini jo
jedan polukorak. O voga puta,
umesto otricom skrivenom u
tapu, on zadade udarac pljoti
mice, cilja ju i elo oveka zrni
jskih oiju k oji je pom islio da
ak i bez pitolja m oe neto

17

postii iznenadnim napadom pe

snicama.
Udarac odjeknu kao kad ta
pom lupite po deblu
drveta;
prevru i oim a ovek poe da
pada kako su kolena poputala
pod njim , ali mu Eldrid to ne
dopusti. G rabei ga levom ru
kom za okovratnik, on ga kao
lutku od krpa povue za sobom
u zaklon bunje, dalje od pog
leda ostalih etaa u parku k o
ji su tek tada shvatili da se do
gaa neto neobino.
Idem o! Sum iko povue
za ruku G af ni ja k oji jo nije
uspevao da se povrati od izne
naenja. Idemo, Dord!
V ratili su se stazom k ojom
su i doli, sam o neto m alo br
im korakom nego maloas. Po
vici su iza njihovih lea o d je
knuli ve kada su iz parka iza
li na trotoar avenije i krenuli
du niza gusto parkiranih au
tom obila.
Ovamo, D ord zapovedi Sum iko otro, jo jednom
povlaei novinara za ruku.
U kola!
G otovo ga je gurnula kroz
otvorena prednja desna vrata
novog, blistavog tanderberda
i hitro obila prednji kraj da
bi sela za volan. Trenutak doc
nije kola su jurila na jug, iz
gubljena u itavoj koloni vozi
la iji su vozai imali isti cilj.

18

Odmahnuvi glavom kao gro

giran bokser, Gafni se osvrte.
Sve ono to se dogodilo u p o slednjdh ezdeset ili devedeset
sekundi podsealo je na ruan
san. N ije bio siguran ak ni da
je zapam tio pravi redosled do
gaaja i kako se, do avola, do
godilo da ovek pogoen vrhom
tapa padne na tle bij uj ui krv
iz irom otvorenih usta.
Eldrid se osmehnu G afniju. N jegove ruke bile su zau
zete skidanjem maske starca sa
lica. Sedokosa perika ve je ne
stala u velikoj sivoj vrei, p o
malo nalik torbam a u kakve se
pakuju tapovi za- golf.
Na seditu pored njega, o
vek zm ijskih o iju je sedeo, gla
ve zabaene unazad, oigledno
bez svesti.
Da li nas neko prati, Sum iko? upita Eldrid, zavr
avajui sa -trljanjem lica k o
madom suve vate.
Ne ree ona, paljivo
gledajui u retrovizor. M i
sli da treba da skrenem o?
Tek na A v en iji "Manester, prema Inglvudu. I ja m i
slim da nas niko ne prati, bili
smo brzi!
Brzi? doe konano i
Gafni do rei. Govee. . . u
jednom trenutku im ao sam uti
sak da mi pred oim a neko pre
m otava strano ubrzani film !

B ORILAKE V E S T IN E 84

Zao m i je, D ord L esli Eldrid sada je bio zauzet'

pretresanjem depova onesveenog oveka. M orao sam da
budem brz, da neki od njih ne
bi im ao vrem ena da opali. To
su stvarno opasni m om ci,, pla
ene ubice prve klase!
Jo nesigurnim rukam a Ga
fni izvue tabakeru iz depa i
zapali cigaretu.
Ludost! uzdahnu kroz
oblak dima. A k o su ti m om
ci stvarno plaene ubice, onda
je stvarno bila ludost ovako ih
napasti! ovee, m oglo se do
goditi da nas trojica ostanem o
izreetani u onom parku!
Eldrid i devojka se nasmejae, dobacivi pogled
jedno
drugom.
Oprosti, D ord ree
Eldrid ali zaista nije bilo
nikakve opasnosti, veruj mi.
Nikakve? A oni pitolji?
Nisu opalili, zar ne?
Ne, nisu, a li.-..
Oh, do
avola! ta e sad da radi sa
tim tipom ?
Zavisi od njega zami
ljen o ree Eldrid, zagledajui
dokum enta izvuena iz lisnice.
G ovori li ti neto im e Vitni
Hendriks, Dord?
To je n jeg ov o im e? Ga
fni je prouavao lice onesvee
nog. Ne, nikad ga nisam v i
deo, ali se kladim u ta hoe

BORILA KE V ETIN E 84

da em o ga nai u policijskim
arhivima!
K o je su nam, za sada, ne
pristupane nasm eja se L esM. U redu, videem o kad na
a uspavana lepotica doe se
bi. . . Sum iko, sada idem o de
sno, zar ne?
C ovek zm ijskih oiju osvestio se kada su stigli do In glvu da, ali je tanderberd ostao na
A ven iji M anester koja na pu
tu do M arine del R ej prolazi
pored m eunarodnog aerodro
ma Los Anelesa.
Zdravo, Vitni! ree mi
rno Eldrid kad ovek
naglo
otvori oi. K ako glava?
Hendriks oprezn o dotae v r
hovim a pristiju debelu m asnicu
na elu i vilice m u se stisnue.
Od besa, ne od bola.
Govee ree prom uklo
im e m e to tresnuo onaj ma
torac? Olovnim pendrekom ?
Ne m enjaj tem u nasme
ja se Eldrid, ali n jegove oi
ostadoe hladne.
M oda jo hladnije nego zmi
jske oi oveka pored njega. . .
Na svom mestu, D ord G afni se nesvesno strese, postavlja
ju i sebi po ko zna k oji put pi
tanje ko je zaista taj Lesli El
drid?
ta hoe od m ene? upita Hendriks.

19

Jednu kratku priu. K o te

je poslao za m nom i G af nijem i
zato?
Ti si lud isceri se He
ndriks. A k o ti to kaem, ja
sam m rtav ovek!
Svakako, Vitni. A li ne za
boravi i ono drugo m rtav si
i ako mi ne kae!
Hendriks sklopi oi.
V ilice
mu se vrsto stisnue.
T vrd momak, a? nas
m eja se Eldrid suvo. Sumi
ko, kad stignemo do
Marine
del R ej, potraiem o neku pro
davnicu kunih lju b im a c a .. .
K unih ljubim aca? za
ueno upita G af ni. ekaj,
do a v o la .. . to je neka ala, a?
ala klim nu
Eldrid
glavom . Samo se nee ba
dopasti
naem dragom prija
telju V itniju, bojim se.
Zaista, ta hoe da ui
ni, Lesli?
A h h h .. . jedan vrlo stari
trik. Nae veliku i vrstu vre
u i u nju spakuje nekog tvr
dog tipa k oji ne eli da p rogo
vori. K ao Vitni Henderiks, re
cim o. . . Posle toga u istu vre
u, da njem u ne bi bilo previe
dosadno, stavi i tri do etiri
make. . .
ive m ake? upita Gafni. Hmm. . . nije loa ide
ja. . . .

20

To je samo poetak svi

repo se isceri Eldrid. U meu
vremenu, Hendriks je otvorio
oi i zastraeno bu ljio u njega.
Vrea se vrsto zavee, a on
da je postepeno sputa u v o
du, tako da i voda polako p ro
dire u v r e u ...
Gafni se strese. K ao ovek
ive mate, m ogao je sasvim le
po da zamisli ta e se dogodi
ti u vrei.
Henriksu je trebalo malo vi
e vrem ena za to, ali i on poze
lene u licu.
Ne b: ti to uinio ree
prom uklo. To je samo blef!
Da klim nu Eldrid gla
vom stvarno izbegavam da
esto prirr r.njujem taj trik. Zao
mi je ma.ika. zna. A li, kad ne
mam dru ;;or; izbora. . .
B lef.; v:! ponovi H end
riks, kao da u to pokuava da
ubedi i sebe samog. Ipak, niz
lice su mu se slivale krupne ka
pi znoja, iako je klim a-ureaj u
kolima radio punom snagom.
Sa A v en ije M anester kola
sioe u M arinu del Rej. jed n o
od onih ljupkih predgraa Los
Anelesa nanizanih du zaliva
Santa Monika i Sum iko skrete
prema poslovnom centru.
Tamo ree Gafni naginjui se da b o lje vidi. Da,
tamo levo. Prodavnica kunih

B ORILAKE V E T IN E 84

ljubim aca, Les. V aljda e imati

d o v o ljn o maaka za nas, a?
ekaj m alo prom uklo
ree Hendriks, briui dlanom
znoj sa lica. Boga mu, vi bi
ste to stvarno uinili!
N ego ledeno se osm ehnu Eldrid. Nemam obiaj
da se alim sa tipovim a k oji po
kuavaju da me zaplae pito
l j em, V itni! Pevaj!
Uhhh. . . samo da se m alo
sredim. . . te m a k e .. .
M oda ne bi bilo loe da
ipak kupim o nekoliko komada!
nasrne ja se Gafni kom e se
ova igra sve vie dopadala od
asa kada je shvatio da s njom
ipak nee m orati da idu do kra
ja. K o zna, moda se on i pre
dom isli?
Ne. . . rei u . . . M ogu
li da dobijem jednu cigaretu?
Slegnuvi ramenima,
Lesli
mu gurnu cigaretu m eu zube
i prinese jo j plam en upaljaa.
Povukavi nekoliko dimova, He
ndriks uspe da smiri drhtanje
ruku.
U redu ree. oni
Berk m e je poslao da te pra
tim, Gafni. M alori, m oj ortak,
iao je za njim pokaza gla
vom prem a Eldridu.
D oni Berk? Eldrid upi
tno pogleda Gafnija. Zna
da sam novi u ovom gradu, Do
rd. K o je D oni Berk?

BORILA KE V E T IN E 84

Gangster osmehnu se
Gafni. Nim alo me ne udi
to ovakvi tipovi rade za n je
ga. Kako se to dogodilo, H end
riks?
K ao i obino. Zvao nas je
telefonom i rekao da to pre
doem o do zgrade H erald Eg
zam inera. On nas je ekao ta
m o i pokazao koga treba da pra
timo.
N ije rekao zato?
Hendriks jo jedn om obrisa
znoj sa ela, s gaenjem pogle
davi u potpuno vlanu cigare
tu m eu prstima.
Rekao je. . . Rekao je da
nikako ne sm em o dopustiti da
se vas dv ojica sastanete. . .
I jo neto, verovatno?
Da. . . Trebalo je da vas
likvidiram o ako ne uspem o da
spreim o sastanak. D evojka nas
je zbunila, inae. . .
Ne biste uspeli osm e
hnu se Eldrid ak i da vas
ona nije zbunila. V eruj mi na
re, Vitni.
Hendriks je utao, gledajui
kroz prozor. Tanderberd
je
lagano krstario ulicam a M ari
ne del R ej, sada gotovo praz
nim, je r veina stanovnika ra
di ili u gradu, ili du plaa.
Da li je Berk pom injao o
veka po im enu P orfirio V en de
rs, Vitni? tiho upita Eldrid.

21

Venders? Neee. . . n ije mi

ni na pam et palo da bi on m o
gao im ati veze sa ovim . . .
Poznaje ga?
Samo po onom e to se pri
a o njem u odm ahnu H endriks glavom . Ja direktno ni
kada nisam radio za njega, ali
Berk jeste.
Na emu?
V idi se da ne poznajete
Berka. Taj m om ak ne voli da
brblja o svojim poslovim a.
Hajde, hajde, Vitni po
savetova ga Eldrid kroz osmeh. Vi, m om ci, uvek pria
te m eu sobom o onom e to ra
dite, a?
Ne znam. . . Berk je odista
veom a utljiv. . .
Eldrid ga elinom
akom
stee za grlo i privue sebi, unosei mu se u lice.
Vitni procedi kroz zube
ti si do sada valjda shvatio
da te posle ovoga Berk nee
ostaviti u ivotu. . . ak i kada
bih te ja potedeo!
Odgurnuo je Hendriksa
od
sebe i ovaj se svalio u ugao uz
vrata, teko diui.
O ruje protenja. - Oruje za Centralnu Am eriku. . .
Berk se time vrlo esto bavi.
A Venders?
I Vendres. Samo pazite,
on direktno nikada nije uprljao

22

ruke. . . bie veom a teko do

kazati bilo ta.
D obro. Priaj, Vitni: sve
to zna o Berku i Vendersu.
N ijedan detalj nije suvian za
m e n e ...
Progutavi pljuvaku, H en
driks poe da govori prom uk
lim glasom. K ao i svi lju d i sk
loni nasilju, b io je jak samo
dok su karte bile u n jegovim
rukama. O nog trenutka kad je
shvatio da je s njim gotovo, do
slovno se raspao na komade. . .
C ovee oduevljeno pr
oaputa Gafni dvadesetak m i
nuta kasnije kada bih sve
ovo m ogao da objavim , kakva
bi to pria bila!
Budi oprezan, D ord
osmehnu se Sum iko. Tvom
gazdi se to ne bi svialo. K ao
to si prim etio, veom a te dobro
dri na oku posle one avanture
sa kom pjuterom !
To je sve to znam, do a
vola skrueno proaputa He
ndriks iz svog ugla. I. .. sp
reman sam da to potvrdim i
pred policijom . . .
Pred p olicijom i na sudu!
glasno se nasmeja Eldrid.
Ne, hvala, Vitni, bilo bi pre
vie da to zahtevam o o d tebe.
T oliko je ve dripaca izm aklo
pravdi uz pom o dobrih ad v o

BORILA KE V E TIN E 84

kata i
uopte
asna
ma. . .

loih sudija, da ja vie

i ne razm iljam o tome,
re. R eci mi, m eu na
koliko si ljudi ubio?

K akve to, do avola, im a

veze sa ovim ?
N ikakve. Jednostavno, za
nima me.
Ne m nogo H endriksovo lice bilo je ukoeno;
K oliko, Vit$i?
O sm oricu jed va ujno
odgovori ubica.
Sigurno?
Da. Sigurno. Ja. . .
Desna Eldridova aka nai
ni kratak pokret, tako brz da
se Gafni trgao tek kada je p o
tm ulo odjeknuo udarac.
M rtvo telo ispade kroz naglo
otvorena vrata i ostade na asf
altu jedne m irne i tihe ulice
Marine del Rej.
Gafni proguta pljuvaku, bo
rei se da zadri u elucu ma
loas pojeden i ruak kod Dore
lija.
Sve se odigralo tako brzo da
nije bio siguran da je dobro
video; ipak, bio je gotovo sas
vim siguran da je potpuno pra
zna Eldridova aka doslovno
smrskala -Hendriksovo lice, pre

B ORILAKE V E ST IN E 84

tvarajui ga u bezoblinu, nelj

udsku masu. . .

*
*

Jod Kategava otvori prste i

svitak debelog starinskog papi
ra se pon ovo zamota uz tihi, ne
prijatni um.
Kategava nije gledao u har
tiju, ali su kaligrafski ispisa
ni znaci i dalje lebdeli pred
n jegovim oim a dok je praz
nim pogledom bu ljio u prirodu
oko sebe.
L eto je stiglo i do najviih
obronaka planine Hie, ali ak
ni sunce nije m oglo da uini
nita da bi oivelo sivi kamen
zidina nastalih m oda i pre oi
tavih hiljadu godina.
Drevni
hram, znao je, jo uvek je im
ao izgled k oji mu je dala ruka
srednjovek ovn og graditelja. A
i nain ivota m onaha u njem u
nije se m nogo izm enio od tog
vremena.
Sem jed n e stvari. Sohei, m o
nasi vojn ici nisu vie silazi
li niz obronke planine Hie da
bi po pitom im predelim a u n je
nom podn oju ognjem i m aem
irili sv oje uen je o pokornosti
ovom ili onom feudalcu, u zavi
snosti od toga koji bi od njih

23

n a jb olje platio usluge ratobor

nih monaha.
M ene nee uspeti da preva
re, pom isli Kategava, ponovo
razvijaju i stari rukopis i sledei prstom napola
izbrisane
poteze kiicom . A k o treba, ostau ov d e jo est meseci, ali
u kad-tad otkriti njihovu taj
nu!
B iblioteka manastira bila je
prepuna rukopisa o vetini bore
nja golim rukama i svim do ta
da poznatim vrstama
oruja.
R e ninucu nigde se n ije iz
riito pom injala, ali je gotovo
iz svakog kaligrafski ispisanog
znaka izvirala vrstina tipina
za ratniku ruku, a ne ruku u metnika.
K ategava je, meutim, znao
da svi rukopisi nisu tu i da
postoji jo jed n o skrovite, ne
dostupno naunicim a i radozna
loima, veom a retkim, uostalom,
je r ovaj
zabaeni i siromani
kraj nikoga vie n ije privlaio.
K rajik om oka zapazio je po
kret u umi, na istom mestu
kao i svakog jutra. U enici su
odlazili na uobiajenu obuku,
posle ju tarn je m olitve i na brzi
nu progutane ake pirina.
N eko vrem e se bavio m ilju
da posle puna tri m eseca jo
jedn om poe za njima, ali je
odm ah odbacio tu ideju od se
be. N ee mu uspeti, kao ni do

24

sada. O, da, on e ih pronai

na nekom umskom proplanku,
kraj jezerceta, ili nad klisur
om, ali e oni sedeti u krugu,
ponizno oborenih pogleda i slu
ati predavanje senseija izume.
Oni su strpljivi, m islio je
Kategava, ali sam i ja strp
ljiv. S trp ljiviji od njih. ..
Okrenuo se licem prem a u
m ici :iza sebe. To Nakao jo je
dnom pokuava da ga iznenadi.
Bez uspeha, kao i m nogo puta
do sada.
Kategava se nakloni pridoli
ci odevenom u skrom nu odeu
monaha sa planine Hie. N jegov
stav bio je pun potovanja, ali
iskusno oko u njem u bi zapazilo
jo neto: skrivenu napetost za
tegnute opruge sprem ne da na
glo oslobodi svu svoju akum uli
ranu energiju.
Nakao se osmehnu, uzvraa
ju i naklon.
D obro jutro, Kategava
san ree on svojim utavim,
starakim glasom. P o suncu
bih rekao da e ova godina bi
ti dobra, zar ne?
M oda za vlasnike pirina
nih polja, Nakao san.
Q? A ta je sa lju b itelji
ma starih rukopisa?
Kategava mu prui svitak ha
rtije.

BORILA KE V E TIN E 84

V eom a su zanim ljivi re

e. Pitam se samo koliko e
zanim ljivi biti oni rukopisi ko
je jo nisam zasluio da vidim ,
Nakao san.
V rem e e pokazati pro
m rm lja Nakao, gledajui nek
ud pored Kategave. V rem e
e pokazati.
Kategava se ponovo nakloni
bez rei. N ikakvi argumenti ne
e navesti monaha sa planine
Hie da drugom oveku
neto
poveri pre nego to on sam do
e do zakljuka da to treba ui
niti.
U enici e danas ostati i
tav dan u planini iznenada
ree Nakao. M oi em o na
miru da govorim o,
Kategava
s a n ...
B ilo je to prvi put da Nakao,
stareina manastira, sam pom e
ne grupu mladia. Iako Katega
vino srce bre zakuca, n jegovo
lice ostade nepokretno.
R adujem se prilici da se
napijem na vrelu vae m udro
sti, uitelju. . .
Vi znate em u ih u plani
ni ui Sizuma?
Da, znam. Neki od njih po
stae. . . nine.
K ategava je spustio glas pre
nego to je izgovorio poslednju
re, iako nije bilo opasnosti da
ih bilo ko uje. Uostalom, ma
lo je Japanaca koji i dan-danas

B O RILA KE V E T IN E 84

ele da priznaju kako su nine

neto vie od stare legende ili
stranice istrgnute iz istorije sre
dn jeg veka.
Da isto tako tiho p o
novi Nakao. Neki od njih
postae nine. Kao vi, K ategava san.
Kategava se jo jed n om na
kloni. O dricanje niem u ne bi
sluilo.
P oim o unutra ree Na
kao. K ao stariji,, nije ekao Ka
tega vinu saglasnost, ve je kre
nuo odmah, a K ategava za njim,
zaostajui tradicionalnih
pola
koraka.
Nisu progovorili ni rei sve
dok se Nakao n ije spustio na
drveni pod svoje m onake eli
je.
Kategava je tu uao prvi put,
ali etikecija nije doputala da
pokae preteranu radoznalost.
"Uostalom, elija je bila gotovo
sasvim prazna, kao i zidovi od
grubog sivog kamena.
N jegov izotreni sluh ve ga
je upozorio da on i Nakao vie
nisu sami. Neko je kleao uz
drvena pokretna vrata elije i
ekao Nakaov znak da ue.
Kategava je znao da ovek
pred vratim a ima katana za po
jasom i da se veom a lako moe
dogoditi da ve kroz nekoliko
minuta n jegovo obezglavljeno

25

telo tiho iznesu iz elije i bace

niz jedn u od litica na zadnjoj
strani manastira. Ali, to je bio
rizik k oji se m ora
prihvatiti
ako eli neto da dozna. ..
Nakao je sedeo, gledajui u
pod svojim prekrtenim noga
ma.
G ovorite,
Kategava -
san. ..
Pre est godina poe Ka
tegava mirnim, odm erenim gla
som jedan posao odveo me
je na zapadnu obalu Am erike,
u grad po imenu San Francisko.
Taj posao bio je skopan sa pre
vozom brodovim a, tako da sam
nekoliko noi uzastopno proveo
na dokovim a, kontroliui isto
var b r o d o v a .. .
Da li sam vas dobro shva
tio, Kategava san. . . radilo
se o poslu k oji se ne bi dopao
am erikoj policiji?
Tano, ali to nije bitno za
m oju priu, Nakao san. Bili
smo gotovo sigurni da nam po
lici ja nee praviti
problem e,
je r su nai lju di u San Francisku ve bili aranirali stvar. Za
pravo, jedina opasnost pretila
nam je od ljudi iz podzem lja,
k oji su se m ogli umeati u e
lju da dou do lake zarade. . .
Da klim nu Nakao gla
vom . Ti ljudi tam o ne um eju da se dogovore o podeli tri
ta i poslova. V arvari!

26

Sve je teklo u najboljem

redu produi Kategava
do pretposlednje noi, kada je
i teret bio posebno osetljiv. Te
ret je odjedn om prestao da sti
e na palubu sa dna broda, a
kad sam otiao da vidim ta se
dogodilo, otkrio sam da su lju di
na dizalici mrtvi.
Kategava naini dramatinu
pauzu, ali Nakao nije reagovao.
P ogled mu je i dalje bio uprt
u pod.
Sva trojica um rli su tiho,
ubijeni otrim seivom . U darci
ma kakvima, na primer, sensei
Sizuma ui m ladie okupljene
oko njega u umi.
Nakao konano odvojii pogled
od poda.
Produite,
K ategava
san ree tiho.
To m e je uinilo oprez
nim. .. Siao sam u grotlo bro
da, ali zaobilaznim putem
nastavi Kategava. Zakasnio
sam zbog toga nekoliko sekun
di; lju di k oji su radili u b ro
dskom skladitu takoe su ve
bili m rtvi, a jedna senka vera
la se uz elini kabl dizalice.
Nestala mi je iz vidn og polja
trenutak pre nego to sam m o
gao lansirati uriken.
Naravno, poli ste za njim ?
Naravno,
poao sam za
njim . Istim putem, uz kabl di

B ORILAKE V ESTIN E 84

zalice. Kada sam stigao, on je

ve bio na obali. N ije bilo te
ko slediti n jeg ov trag, je r su
svud po doku leali m rtvi lju
di.
Takoe ubijeni otricom,
K ategava san?
O trico n i udarcim a ake.
Kasnije, kada sam dobio prili
ku da b o lje pogledam m rtva te
la, shvatio sam da im am posla
sa jednim od najveih m ajstora
svih vrem ena. . .
Nakao otvori usta da neto
kae, ali se predom isli. Slaba
nim pokretom ruke dade K ategavi znak da produi.
V ideo sam, samo na trenu
tak, siluetu ocrtanu na svetlijo j pozadini zida jed n og od sk
ladita. Izbacio sam uriken iz
ake. M islim da nikada u ivo
tu nisam bio bri i precizniji
nego tada.
P ogodili ste?
K ategava odm ahnu glavom .
Ne, n is a m .'A li sam i to
doznao tek kasnije, je r je up
ravo u tom trenutku ekspodira
la paklena maina, postavljena
na dnu broda. Haragei m e je
upozorio trenutak ranije i to mi
je spasilo ivot; bacio sam se u
zaklon kam ene bitve i udarni
talas eksplozije prohujao je iz
nad mene.
T voj protivnik. ..?

BORILAKE V E ST IN E 84

V eru jem da je eksplozija

iznenadila i njega produi
Kategava zam iljeno je r on
nije znao da na brodu, pored
oruja da, to je bio na to
var n ije znao da je u susednom skladitu i vea koliina
m unicije.
Nestao je bez traga, pre
tpostavljam ?
Bez traga. Iako potresen
eksplozijom , stigao sam da pre
traim m esto gde sam ga posle
dnji put video pre nego to su
na dok ove stigli policija i va
trogasci. Naao sam svoj uriken, ali nikakvih tragova krvi.
Prom aaj?
Ne vrstim glasom ree
Kategava. Jedan krak eli
ka zvezde bio je jo v r u .. . o nako kako se ta vrsta elika m o
e zagrejati jed in o od udara o
m aterijal istog sastava. . .
O dbio je udarac? N em o
gue!
Da, i ja sam dugo razm i
ljao o tome, ali se taj zakljuak
nametao. M oj protivnik odbio
je udarac otricom od istog e
lika od k ojeg su iskovani i urikeni, Nakao san.
O bojica su dugo utali, kao
da oslukuju o d jek poslednjih
rei izgovorenih pod kam enim
svodom elije. K ategavi se ui
ni ak i da je ovek pred vra

27

tima zadrao dah, oek u ju i da

lji razvoj dogaaja.
Nina ree konano Na
kao. D ubokim , grlenim glasom
k oji je vie podseao na rea
nj e.
Kategava outa. Nakaova re
akcija n ije bila potpuno logi
na, je r ko bi drugi, sem je d
nog nine, im ao d ov oljn o refle
ksa i brzine da u g otovo potpu
nom m raku otricom irokom
jedan palac odbije praktino ne
vid ljiv u elinu zvezdu?
Vi ga sada traite, K ate
gava san? upita Nakao
posle nekoliko dugih trenutaka
utanja.
Da. Obiao sam etiri ko
le ninucua u poslednjih est
godina. Jo mu nisam uao u
trag.
Sam o etiri? Nakao se
grleno nasmeja. Sudei po
tome, u naoj koli stekli ste
p ov eren je bre nego na dru
gim mestima, zar ne?
Tako je,
Nakao san.
P roveo sam g otovo pune dve go
dine u koli na ostrvu Tenegaima pre nego to mi je reeno
da niko od njihovih ljudi nika
da n ije delovao u A m erici.
Vi, kao nina, Kategava
san, svakako shvatate potre
bu da uvam o nae ta jn e .. . Na
nesreu, i ovde m oete dobite

28

inform aciju slinu onoj sa ostrva Tenegaima. Od svih koji su

izali kao nine, niko nije pre
lazio veliki okean. . .
Nakao je m otrio K ategavino
lice, kao da vreba znake razo
arenja, gneva, ali tragova tih
oseanja nije bilo.
M nogo puta Kategava je uo
te iste rei, posle m eseci strp
ljiv o g ekanja. Drugi odgovor,
uostalom, g otovo da nije ni oe
kivao.
M eutim. . .
Ivatake! podie Nakao
glas. Kategava se m alo pom eri,
da mu vrata elije ne bi bila
tano za leima.
Vrata se beum no otvorie;
i dalje kleei, oborenog pogle
da, vatake je ekao nareenje.
Donesi mi zapise Takam ura Joia, Ivatake zapovedi
Nakao.
Hai!
Dva oveka ostadoe u eliji.
Nisu govorili, iako je Kategava
m orao da uloi puno napora da
ostane miran.
Ivtake se vratio punih dese
tak minuta kasnije; kleei na
jednom kolenu, pruio je svitak
hartije K ategavi i potom iza
ao i zatvorio vrata za sobom .
K riju i nestrpljenje, K atega
va je preletao pogledom po pra
vilno ispisanim redovim a, osea
ju i na sebi Nakaov pogled.

B O RILA KE V E T IN E 84

H artija tiho auta kada je

p on ovo smotao.
Da li je to ono to ste tra
ili, Kategava san?
Da. Takamura Joio ovde
pie da je u koli senseija Tanaka, u isto vrem e kada i on,
nina pcstao i jedan m ladi iz
Am erike. A li. ..
Da?
Da li je ovo to je Taka
mura Joio napisao istina, Na
kao san? Ne m ogu da p ov erujem da je jedan od naih se
nseija m agao tako nisko pasti
da u kolu prim i oveka sa Za
pada!
Sensei Tanaka je sada m r
tav slee Nakao ramenima.
O n jegovim m otivim a ljudi
vie ne m ogu suditi.
Ima m nogo vrem ena ot
kako je Takam ura Joio o v o na
pisao tiho ree Kategava.
Zar niste smatrali
potrebnim
da neto preduzim ate kako bi
taj drski stranac bio kanjen. Ta
jna ninucua, kao to znate, ni
kada ne s*ae napustiti nau ze
m lju!
G ovorili smo o tom e im
sm o proitali svitak, naen uz
Takam urino m rtvo telo. M olili
smo se bogovim a da nas posavetuju ta da uinim o. . . i d odili odgovor.
A taj odgovor. . .

BORILA KE V E T IN E 84

'

Nakao rairi bezube usne u

osmeh.
Savet je glasio da budem o
strpljivi i saekam o ninu spre
m nog da to uini. Uz nau svesrndu pom o. Da li je taj nina stigao na planinu, Hie, K ategava san?
Da.
P onovo nekoliko dugih trenu
taka utanja posle jednostav
nog K ategavinog odgovora.
Nee biti previe teko na
i ga u gradu San Francisku
tiho zapoe Nakao. Takamu
ra Joio pie da se dugo raspi
tivao m eu svojim sunarodnici
ma u tom gradu.
Da, Nakao san. V idim
u rukopisu da je otkrio i ime
p od k ojim am eriki nina ivi
u San Francisku. . .
Tako je, Kategava san.
Ali, m oram o dobro obaviti pri
prem e. . . i vi sami ste se u verili da je taj. . . Lesli Eldrid...
veoma, veom a opasan protiv-

JTLik!

Lesli Eldrid,
prvi i jedini
ne Japanac k oji je postao nin
a, lagano navue preko glave
kapuljau od guste crne svile i

29

proveri da li mu uski izrezi, je

dini otvori na n joj, naleu tano na oi. Kapci su mu ve
bili premazani tamnom smesom
koja e u tami prikriti njihovu
izdajniku belinu.
K ostim i kapuljaa ine nine ve vekovim a g otovo nevi
dljivim kad padne no. Ne je
dnom dogodilo se da oni kao
senke prou pored najoprezni
jih straara, obave svoj posao i
vrate se istim putem,
dajui
novi m aterijal legendam a koje
tvrde da nine poznaju tajnu
nevidljivosti.
T anderberd je stajao
na
polupraznom
parkingu pored
Bulevara Artesa, na onom delu duge ulice uz Herm os Bi,
jo jed n o od ekskluzivnih delo
va Los Anelesa k oje predsta
vlja itav grad za sebe. Iako ni
koga nije bilo u blizini, unutra
njost kola ostala je neosvetlje
na dok se nina presvlaio u
svoj tradicionalni kostim.
Sum iko je sedela za volanom,
paljivo osm atrajui
okolinu.
Ovaj deo H ermosa Bia, uz sa
mu obalu sa dugim peanim
plaama, zauzimale su uglav
nom tihe vile, odvojen e od uli
ce i jed n e od drugih visokim
zidovim a i ogradama od k ova
nog gvoa obraslog zelenilom .

30

Osim tihog utanja talasa po

pesku, jedini um k oji je dopi
rao do njih bilo je bru jan je sa
obraaja na uvek ivom B ule
varu Artesa.
D evojk a se okrete u trenutku
kad su se zadnja vrata kola be
umno otvorila.
Odlazi? proaputa.
Bez zbogom , je li?
Ruka u crnoj svili skliznu kr
oz sputeni prozor i dotae jo j
obraz.
uvaj se, L e s .. .
Hou, devojice. I ti se u
v a j .. .
Sam o toliko rei. A i one su
bile nepotrebne, uostalom, je r
njih d v oje su se voleli, a oni
ma k oji v ole rei su obino su
vine.
Ma kako se trudila, Sumiko
nije uspela da prati kretanje
nine kroz gusto bunje kraj
parkinga, je r se on kretao kao
senka. To i nije previe teko
oveku sa savrenom koordina
cijom pokreta dovedenih do vr
hunca preciznosti, to je jedan
od glavnih delova poetne obu
ke u koli ninucua.
D oni Berk je ovu vilu na o balii pretvorio u nervni centar
svoje nevelike
organizacije o
k ojoj ak ni Vitni Hendriks ni
je znao m nogo. V e po tom e
m oglo se zakljuiti da je Berk
jedan od onih opreznijih zloi

B O RILA KE V E T IN E 84

naca m eu poslovnim ljudim a.

Ili poslovnih lju di m eu zloi
ncima, to izlazi na isto.
M oderni kriminalci, bar oni
velikog kalibra, u sutini su po
slovni lju di k oji ne biraju sre
dstva da ostvare profit. K ao i
obino, profit je najvei tam o
gde je najvei d rizik: u poslo
vim a sa drogom , belim robljem ,
orujem . O ruje je postalo spe
cijalnost D onija Berka, a to je
hiznis k oji e, s obzirom na Iju
bav ljudskog roda prem a rato
vanju, jo veom a dugo donosi
ti dividende spretnim trgovci
ma smru.
Ta klasa kriminalaca, u stva
ri, m nogo vie strahuje od p oreskih organa nego od policije.
Sreom , poreznici nem aju obi
aj da nou upadaju u poslo
vne prostorije i zato je i obezbeenje oko B erkove vile i b i
lo m nogo slabije nego to bi se
m oglo oekivati.
A li ipak ne i bezazleno, za
kljui nina poto je utroio go
tovo sat i po na obilazak viso
ke ograde od elinih ipki. K o
nkurencija je otra i u trgovi
ni orujem i esto se ne biraju
sredstva da se neko ukloni sa
puta.
D va naoruana straara sede
u kuici kraj kapije, druga vo
jica patroliraju po parku ok o
vile. Da bi stvar bila jo tea,

BORILAKE V E TIN E 84

iblje i drvee poin je tek i

tavih dvadeset stopa o d ogra
de, ostavljajui brisani prostor,
izloen pogledim a uvara i sk
rivenih televizijskih kamera.
D ovravajui obilazak ogra
de, nina zastade u iblju kraj
uske asfaltne staze k oja je od
ulice vodila prem a kapiji vile.
K roz tropsko rastinje parka vi
delo se da je vei deo prizem
ne zgrade jo uvek osvetljen i
to zaintiigira ninu. Praksa ti
pova kao to je Berk i jeste da
poslove zavravaju u gluvo d o
ba noi, kada se i oseaju n aj
sigurnijim .
Na B erkovu nesreu, to vai
i za nine. . .
P ostojalo je nekoliko naina
da se neprim eeno prodre u pa
rk oko vile i zatim u zgradu, ali
bi svaki od njih oduzeo previe
vrem ena. A k o Berk oeku je po
setu, a sve je upuivalo na to,
moe se dogoditi da poslovni
razgovor bude zavren pre ne
go to nina dospe do sredita
zbivanja. . .
Odluivi se ipak za najbri
naravno, i najopasniji na
in, nina prom eni poloaj. Sa
da je stajao na nepunih deset
jardi o d kapije, zaklonjen de
blom drveta od pogleda straara.
Instinkt mu ree da nee m o
rati dugo da eka. T o samo n e

31

koliko minuta kasnije potvrdie

farovi autom obila k oji gotovo
beum no skliznu na asfaltnu
stazu.
O grom ni i blistavi crni m er
cedes, znak statusa m eu Iju
dim a B erkovog kova.
Pun je
ljudi, naravno; noni posetilac
nikuda ne ide bez sv oje svite
telohranitelja. . .
Uz tihu kripu guma, m er
cedes se zaustavi pred kapi
jom .
Poseta m ora da je bila naj
avljena iz kue, je r jedan od
straara bezbrino izae iz ku
ice da povue u stranu krilo
teke kapije.
Sam o o k o nine u stanju je
da u kratkom deliu sekunde
uoi itavu masu detalja; sa
m o m ozak nine m oe sve te
detalje m unjevito da analizira
i odredi onaj jed in i trenutak
u k ojem je m ogue izvesti po
kret tako da ostane neprim een
ni od jed n og od prisutnih, rau
najui petoricu lju di u m ercedesu i d vojicu straara. . .
O d v ojio se od drveta
glat
kim, skladnim pokretom , goto
vo trenutno preao rastojanje
od pet ili est jardi do zadnjeg
dela kola i unuo uz branik,
konano van vidokruga straa
ra i posetilaca.
M otor zabrunda i on oseti na
licu udarac mlaza izuvnih ga

32

sova. T o je neto to e m orati

da podnese neko vrem e. . .
H vatajui se obem a akama
za branik, nina zavue noge i
telo pod k o la .. Meka obua om oguila mu je da savijene no
ne prste vrsto pritisne od o
zdo, o pod m ercedesa, lebd ei jedva itav palac nad asfal
tom.
Trgnuvi se, kola krenue i
on pojaa stisak. O vo je n ajo
pasniji deo posla; ako straar
koji je ostao na stazi da bi za
tvorio kapiju pogleda paljivi
je, m ora prim etiti ake u crn
im rukavicam a na blistavom ,
hrom iranom braniku m ercede
sa!
Ne, on nema nikakvog raz
loga da gleda za kolim a. Jedini
problem je da se odri jo sa
mo nekoliko jardi, dok se kola
ne izgube iz vida straarima na
stazi koja viju ga m eu rastinjem . . .
Poputajui stisak, nina me
ko pade na stazu, savi se u klu
pe i otkotrlja u zaklon. Cak
i ako je neko sluajno u tom
asu pogledao kroz zadnje sta
klo, nee biti siguran da li je
odista neto video ili ga oi va
raju.
U spravljajui se, nina sklopi
oci. U tami je sluh m nogo po
uzdanije ulo o d vida, a naro
ito sluh jed n og japanskog ni-

B O RILA KE V E T IN E 84

ne, obuenog da iz okoline iz

d voji svaki um k oji bi m ogao
biti zanim ljiv za njega.
Nita. I haragei uti. . .
P redoseanje opasnosti, jedna
od m anifestacija savrenog sk
lada nine i njegove neposre
dne okoline, jo uvek m iruje.
Haragei je u stanju da anali
zira, potpuno automatski, hilja
de i hiljade razliitih utisaka
iz okoline i upozori ninu na
ono to bi m oglo postati opas
no za njega.
K ola koja se zaustavljaju pr
ed vilom privui e sve pogle
de. Sam o m alo pognut, drei
se senke rastinja uznem irenog
vetriem sa okeana, nina u ne
koliko sekundi pree rastojanje
do vile.
Covek u belom sm okingu sto
ji na irokom stepenitu. Ne vi
di dobro n jeg ov o lice, ali bi po
H endriksovom opisu to m ogao
biti D oni Berk. K ao dobar do
main, izaao je pred posetioce,
naravno. Za ninu, to je znak
da je gost jedan od onih k oji
zasluuju B erkovo potovanje...
Oni k oji izlaze, sum njiavo
se osvrui unaokolo, to su telohranitelji. N ije ih teko pre
poznati: vitki, visoki, m ajih po
kreta, sa uvek nemirnim oi
ma, ak i sada zaklonjenim ta
m nim naoarima.

BORILA KE V E T IN E 84

N jih trojica strpljivo ekaju

da izae ovek koga su dopra
tili; jedan ak pridrava otvo
rena zadnja vrata
m ercedesa.
Jo jedan dugi skok nine.
Uprkos svoj panji, nijedan od
trojice revolveraa nije prdme
tio senku koja je u deliu se
kunde prela itavih deset ja rdi i nestala u bunju rascvetane m agnolije.
Halo, G rifit! kae Berk
veselo,
pruajui ruku oniskom, m ravom oveku
ustrih
pokreta koji je izaao iz kola.
V e sam pom islio da nee do
i!
Iako dosta nii, G rifit se dr
i tako uspravno da je
Berk
prinuen da prizna n jegovu na
dmonost. ak je i G rifitov g l
as, dubok i muevan, u neskla
du sa n jegovom sitnom p oja
vom.
Zato? D ogovor je dogo
vor, zar ne?
D ogaaju se udne stva
ri slee Berk ramenima.
Zaista?
Da. Hendriks je naen mr
tav u Marini el Rej. Izbaen
iz kola u pokretu, smrskane lo
banje.
G rifit na trenutak zastaje, s
nevericom bu ljei u lice dom a
ina.

33

Hendriks? K o bi to m ogao
da uini, do avola? I zato?
O tom e i elim da govorim
s tobom . Osim onoga zbog e
ga sam te zvao, naravno. Hej...
Berk zastade na
vratima i
G rifit bi prim oran da uini is
to, je r ie m asivno B erk ovo telo
zatvaralo prolaz.
Zastadoe i
G rifitovi
telohranitelji;
ake
sve trojice ve su bile pod sa
koim a u asu kad je Berk uzvi
knuo.
M islio sam da e svoje
gorile ostaviti napolju, G rifit!
nasmeja se Berk.
A ta je s tvojim a?
Poslaem o ih napolje
slee ramenima Berk. V ee
je ba prijatno, zar ne?
Na G rifitov znak rukom, n je
govi ljudi se vratie niz stepe
nice. Jedan se vrati u kola i se
de, ispruajui noge kroz otv o
rena zadnja vrata, sa cigaretom
u ustima. Druga dvojica osta
doe uz vrata, lagodno gurajui
ake u depove.
Lesli nije gubio vrem e. K o
ristei oputenost revolveraa,
on naini luk oko kue, prilaze
i jo j sada sa suprotne strane,
iz pravca plae sa malim m o
lom za m otorne amce.
Svi oni misle da su potpuna
bezbeni. Nee biti previe te

34

ko privui se dvojici lju di ko

ji sprem aju poslovni razgovor...
Jedan jedini straar sedeo je
na molu, osm atrajui
m rani
zaliv. Autom atska puka
bila
mu je poloena popreko u kri
lu.
unjajui se du osvetljene
verande, nina je oslukivao.
No je odista bila prijatna i mo
glo bi se dogoditi da je neki
od prozora otvoren, bez obzira
na to to kua ima klim a-ure a j .. .
Ne. Berk je previe oprezan
za tako neto. D o n jegovih uiju dopre zvuk zatvaranja ve
likih staklenih vrata koja iz sa
Iona vode na verandu. tavie,
preko tih vrata Berk je navu
kao ii zavesu, bacajui time i
dobar deo verande u tamu.
Priavi vratima, nina oslo
ni uho o staklo. D o avola, njih
dvojica su predaleko,
jedino
to u je su dva nerazgovetna
glasa!
Nina na trenutak sklopi oi,
dozivajui iz m em orije unutra
nji raspored vila slinih ovoj
k oje je do sada video. Veranda
se inila pogodn ijom za neopa
eni upad u nju, ali sada zna da
ipak m ora pokuati da ue sa
druge strane, na glavni ulaz.
I to brzo, pre nego to p ro
e n ajzan im ljiviji deo razgovo
ra d v ojice zloinaca!

BORILA KE V E T IN E 84

Prvobitna zamisao nine sa

stojala e u tome da ue i iza
e, ne ostavljajui
nikakvog
traga za sobom , kako Berk i
n jegov sagovornik ne bi dozna
li da ih je neko prislukivao.
Od tog plana sada m ora odu
stati, to znai da sebi
mora
prokriti put pored itave g o
mile uvara na drugoj
strani
kue. . .
I to tiho, bez glasa, da ne bi
uznem irio Berka d Grifita. Su
vie je jednostavno sada
eliminisati njih dvojicu, to m oe
uiniti za nekoliko sekundi, sk
okom kroz staklena vrata v e
rande i sa dva m unjevita uda
rca maem . Ne, njihova organi
zacija m ora biti unitena, a na
roi to m oraju biti unitene za
lihe oruja i m unicije k o je oni,
bez sum nje, uvaju na b rod o
vim a to naizgled besciljno k r
stare svetskim okeanima.
Z a to su mu potrebne preci
zne inform acije. A da bi doao
do njih, uvari na drugoj strani
kue m oraju umreti. . .

*
*

Sada ih je bilo petonica, bez

vozaa
G rifitovog m ercedesa. B rbljali su na stepenitu,

B ORILAKE V E T IN E 84

sa rukama u depovim a i ciga

retama u zubima, a kroz otvo
rena vrata kola dopirala je mu
zika sa jed n e od radio-stanica
k oje itave noi em ituju rokenrol.
estorica, dakle. A ne sme
dopustiti nijednom od njih da
ispali hitac iz svog pitolja.
Ima posla sa profesionalcim a,
ljudim a o d akcije. U prkos iz
nenaenju, rizik je prilino ve
liki, ali jo uvek u prih vatlji
vim granicama.
Skriven u bunju, nina je
pogledom odm eravao rastojanje
izmeu njih, ocen jivao po dra
ni u ko bi od revolveraa m ogao
biti najhitniji i najspretniji.
D vojica u kolima, voza i onaj k oji sedi na drugoj strani,
licem okrenut stepenitu. D v o
jica G rifitovih ljudi su na je
dnoj, dvojica B erkovih na dru
goj starni vrata. Sasvim slua
jno, je r je- n jih ov razgovor, su
dei po tonu, potpuno prijate
ljske.
Sputajui se na tle, nina
kao zm ija poe da se priblia
va kolima.
V oza e biti prva rtva, jer
sedi tako da ga ostali ne vide
dobro. Jedino o em u valja mi
sliti jeste da ne pusti od sebe
nikakav um dok bude umirao.

35

Leei uz kola, ispod otvore

nih vrata, nina je oslukivao.
Poto sada ne vidi
preostalu
petoricu, samo mu sluh moe
rei da li je neki od njih prom enio poloaj.
Ne. Svi jo uvek stoje isto
onako kao pre nekoliko trenuta
ka.
K ao naglo oputena opruga,
nina se uspravi na jed n o kole
no. Bode sa dugom i tankom
otricom u n jegovoj levoj ruci
m u n jevito se pokrete napred i
nazad. N jegov vrh, otar goto
vo kao igla, sa preciznou hirurkog skalpela zari se u vrat
vozaa, pogaajui kim enu mo
dinu.
C ovekovo telo se opusti u se
ditu. Prednost ovakvih udara
ca je u tom e to rtva nema
vrem ena ak ni glasno da uz
dahne.
Piadio je i dalje glasno svi
rao, a do uiju nine dopirali
su m irni glasovi ostalih. Niko
od n jih nije prim etio da je nj i
hov prijatelj umro. . .
P om erajui se po tlu, nina
pon ov o podie glavu. Na dru
goj strani iroka plea G rifitov og revolveraa g otovo potpu
no zatvaraju otvor vrata m ercedesa.
Preostala etvorica,
m eu
tim, m ogu da ga vide savreno

36

dobro. Izgledi da ga ubije, a da

to oni ne prim ete, praktino su
nikakvi.
Sklopivi na trenutak oi, ni
na se koncentnisa na redosled
i brzinu pokreta k oje m ora iz
vesti da bi likvidirao preostalu
petoricu lju di bez i jed n og u
ma. . .
N em ogue?
Takva re ne postoji u je z i
ku n in i.. .
V rem e za razm iljanje i pla
niranje je prolo. M ora prei u
akciju pre nego to neko primeti da je voza mrtav.
U spravio se naglo, ispruajui skupljene noge. V isok skok
dovede ga bez uma na krov
m ercedesa. Sam o ga dotakavi levim stopalom, nina
se
baci u novi skok.
Za etvoricu ljudi na stepeni
tu, sve to m oralo je liiti na
onu
ve poslovninu
pojavu
duha iz boce. Pre nego to su
imali vrem ena da sebi protum a
e ta se to dogodilo, smrt je
stigla m eu njih.
Na najvioj taki svog skoka
nina je iz korica, privrenih
ukoso preko lea, izstrgao katana, dugi samurajski ma sa
zakoenim vrhom . Zvidei, se
ivo se sruilo na prvu rtvu
jo pre nego to su stopala n ine dotakla m erm er stepenita.

BO RILA KE V E T IN E 84

Zakoeni vrh m aa zari

se
pod levo uho najblioj
rtvi,
G rifitovom revolverau k oji je
stajao desno od nine. Sledei
pokret ruke k oja ga je vodila,
ma glatko rasee vrat, izlazei
iz rane pod bradom .
U tom asu nina je pon ovo
pao na vrh ove nonih prstiju,
u dinam ikoj ravnotea itavog
svog tela. irei obe ruke, on
istovrem eno zadade dva udar
ca.
V rh maa sada se dizao na
vie, pogaajui drugog G rifitovog oveka u d on ji trbuh i
otvarajui mu utrobu sve dok
otricu nije zaustavila grudna
kost.
L eva ruka nine, naoruana
bodeom , naini pokret kojim
je dinam ika ravnotea tela po
novo bila uspostavljena u sledeem hiljaditom delu sekun
de. Duga, tanka otrica kao kr
oz vodu prodre u grudni ko
sledee rtve, zastajui na tre
nutak u levoj pretkom ori srca.
K ao u nekom egzotinom pa
ganskom plesu, nina se odvoji
od mermera, ukrtajui noge i
diui obe ruke nad glavu. P i
rueta je bila izvedena sa savr
enom preciznou.
P oslednji od etvorice na ste
penitu im ao je i najvie v re
mena za reakciju, m oda d ita

BORILAKE V E S T I N E 84

vu jedn u desetinku
sekunde.
To izgleda m alo obin om o v e ku, ali za reflekse jed n og nine predstavlja itavu venost...
Padajui pon ovo nanie, de
sna pesnica nine sa drkom ka
tana srui se na lice sa ustima
razjapljenim na krik. Kosti li
ca prasnue kao suve granice
i ovek itavim telom odlete do
zida i sroza se niz njega, mlata
rajui refleksno rukama.
Bode izlete iz leve ake nine. O ruje ne naroito pogo
dno za bacanje, ipak nije m oglo
prom aiti na rastojanju od sve
ga nekoliko stopa.
Covek k oji je sedeo u kolim a
i razrogaenim oim a b u ljio u
igru smrti pred sobom , zavre
nu pre nego to je dospeo i da
krikne, posegnu desnom rukom
pod sako, savijajui noge i naginjui se da bi iskoio sa sedita.
Bode mu probi aku i prikova je za grudi, ali ta prepre
ka ne uspe da zaustavi sm rto
nosno oruje. Pogoeni
pade
nauznak, odvajaju i noge
od
tla. Zam latarao je grevito n ji
ma nekoliko puta pre nego to
se konano umirio.
Nina naini korak u stra
nu. Na drugoj strani vrata, o naj koga je prv og pogodio u
vrat vrhom katana, konano od
ustade od borbe za ivot i sko-

37

trlja se niz stepenice, zasipaj ui sve oko sebe mlazevim a kr

vi iz prerezane vratne arterije.
D ve sekunde, ne vie. Toliko
je vrem ena bilo potrebno nini da u bije petoricu iskusnih
boraca, a da nijedan od njih
ne stigne ak ni da izvue svo
je oruje.
N ije se ak ni osvrnuo oko
sebe dok se saginjalo da obrie
seivo katana o odeu najblie
rtve i vrati ga u korice. U dva
hitra koraka stvorio se pored
kola, istrgao i bode iz rane na
grudim a i takoe ga obrisao
pre nego to ga je vratio na nje
g o v o mesto pod irokim opasaem od crne koe.
Put u kuu sada mu je bio
otvorene. A no oko njega bila
je tiha i mirna, znak da ndko
drugi nije prim etio pravi po
kolj k oji se m aloas odigrao na
stepenitu jedne od ljupkih v i
la Hermosa Bia. . .
Uao je savreno m irnim ko
rakom, kao m iroljubivi posetilac, i preko velik og hola kre
nuo prem a vratima salona, ose
aju i kako mu stopala upada
ju u duboki, skupoceni tepih.
Vrata salona dobro su izolovana. Ne oklevajui, on spusti
prste leve ake na kvaku i la
gano je obrte.
Vrata se beum no otvorie i
on ih zadra, ostavljajui izm e

38

u nj<ih i dovratka prostor je

dva neto iri od vlasi kose.
Sasvim d ov oljn o da u je gla
sove d v ojice ljudi, ak i utanje odee na n jih ovim telim a i
kripu koe udobnih fotelja u
kojim a s e d e .. .
V rem e je da konano uu
tkam o to prokleto njukalo
reao je Berk. Ne m ogu da
se otm em utisku da G afni ima
neke veze sa H endriksovom sm

ru!
M eni nije jasno otkud ti
uopte ideja da Hendriksa poa
lje za njim . Taj tip bio je su
vie trapav za takve poslove,
do avola!
I n ije m oja ideja! pro
m rm lja Berk.
N ego?
N ije bitno. Najzad, sve to
nema veze sa poslom o kojem
sam eleo da govorim s tobom ,
G rifit.-. .
Je li? G rifitov glas bio
je suv. Ba mi je drago to
ima toliko poverenja u budu
eg partnera, Berk!
Berk se nelagodno nasmeja.
U redu ree izgleda
da je b olje da stavim sve karte
na sto. . . Venders m e je zam o
lio za tu uslugu. ini se da je
G afni u nekoj vrsti krstakog
rata protiv njega i da kopa i
nogama i rukama da bi otkrio
neto protiv njega.

B O RILA KE V E T IN E 84

To nije opasno.
M omak
nee objaviti nita to njegov
gazda ne dozvoli. . . a svi zna
m o ko mu je pravi gazda, ha-ha-ha!
Podaci k oje prikupi mogu
se upotrebiti i drukije, Grifit,
ne samo kao m aterijal za la
nak!
Nina odlui da jo m alo odkrine vrata. Ponekad glasovi
nisu dovoljn i, potrebno je v ideti i lice onoga ko govori da
bi se shvatila njegova misao. . .
Gafni ne radi za policiju
slee G rifit ramenima. To
je ve provereno. Ne voli ih ni
ta vie od tebe i mene!
K o se, do avola, b oji p o
licije? nasm eja se Berk.
Ne, Gaf ni ja je posetio tip koji
se naem cvek u u listu uinio
opasnim. On i Gafni povrem e
no sarauju ve godinama. I
kad god bi se on ovde pojavio,
stradao bi neko iz naeg sveta.
A H erald Egzam iner dobio
bi seriju lanaka o njem u i nje
govim poslovim a!
* Hmmm. . . ko je taj tip?
Odakle dolazi?
Predstavlja se kao Lesli
Eldrid, jedan od onih novina
ra k oje nazivaju slobodnim strelcim a. A dolazi pazi do
bro! iz San Franciska!
San Franciska? Boga mu...
misli da bi to m ogao b i t i .. .?

B ORILAKE V E T IN E 84

Ne znam. ta bi misli?
On bi m ogao biti Vampir,
prokletstvo! I ovo sa H enriksom to govori!
To je i meni palo na pa
met. I jo neto Hendriks je
govorio pre smrti!
Misli?
Siguran sam. N jegov par
tner ubijen je u parku na V e
stern aveniji, a Hendriksa su
nali u Marini del R ej, osam
m ilja dalje. ta misli, ta se
dogaalo u m euvrem enu?
U pravu si, do avola!
Hmm. . . tog tipa treba srediti,
bez oklevanja!
Slaem se. . . samo ka
ko?
Da, ta stvar nije jednosta
vna. . . U San Francisku pria
ju prave legende o Vam p'ru.
N iko nije uspeo ak ni da vidi
n jeg ov o lice, a da ostane u i
votu!
Berk nervozno ustade i poe
da eia po salonu. P ripijen uz
vrata, nina je prouavao iz
raz n jegovog lica.
Grifit. . . ree, iznena
da se zaustavljajui.
Da?
B ojim se da ne moem o
govoriti o poslu zbog k ojeg sam
te zvao dok se ta opasnost ne
eliminie. . .
Aha. . . ima neku ideju ?

39

Jo razmiljam. . . ali, ka
ko bi bilo da tom prokletom Va
m piru postavim o zamku?
D ivno isceri se Grifit.
Ja sam za. Samo mi reci ka
ko to misli da izvede?
P reko Gafnija, na primer.
N jem u bism o m ogli poturiti in
form aciju o velikom transpor
tu koji. . . ta je to, do avola?
K ao senka, nina naini tri
hitra koraka u stranu i nesta
de ga iza zastora na jednom od
prozora hola. G otovo da se nije
ni m orao truditi: ovek k oji je
spolja utrao u hol, bledog, iz
bezum ljenog lica, verovatno ga
ne bi prim etio ni da je ostao
da stoji nasred predvorja.
efe! dreknu on, naglo
odgurnuvi vrata salona. e
fe. . . doite brzo. . . tamo. . . na
polju . . . krv do kolena!

K oraci trojice ljudi, ujni ak

i na m ekom tepihu. Nina izvi
rj iza zastora, pratei pogled
om kako odm iu preko hola.
Vrata su otvorena, ali niko
od njih nee se okrenuti da v i
di ta se dogaa u holu. Prizor
je d ov oljn o jeziv da ih bar na

40

nekoliko trenutaka ostavi u o

ku.
Jednim skokom nina proe
kroz .otvorena vrata salona i
osvrte se unaokolo. Dug, inten
zivan pogled, neophodan da bi
se u m em oriju
nine urezao
svaki detalj.
Lako se m oe dogoditi da o ve pone borba na ivot i sm
rt, a onda ti detalji postaju ne
obino vani. N abor na tepihu,
komad nam etaja pod nogama,
teki sto kao iznenadna prep
reka, sve to u nekom trenutku
moe se pretvoriti u opasnost,
odluiti borbu na jedan ili dru
gi nain.
Berk i G rifit ponovo e se
povui ovam o. Da li e imati do
v oljn o nerava da nastave raz
govor?
U svakom sluaju, m ora p o
traiti zaklon u ovom salunu,
ili negde u blizini, gde
m oe
uti nastavak n jih ovog razgo
vora.
O tvor kamina, naravno. No
je topla i Berku nee pasti na
pamet da naredi da se naloi
vatra. . .
Glasovi su dopirali do njega
kroz otvorena vrata salona. Uz
bueni lju di ne um eju da se
kontroliu, zaista. Zar je m o
gue da nikom e od njih jo ni
je palo na pam et da bi ubica

B O R ILA K E V E ST I N E 84

m ogao biti u neposrednoj blizi

ni?
Da, ip a k .. .
Dosta, boga mu! G rifir
tov glas. ta ste se razgalarraili kao neke proklete eneti
ne? I dajte da se sklonim o sa
svetla, m oda su ti tipovi jo
u parku!
N agla tiina, a onda hitri ko
raci k oji se povlae u unutra
njost hola.
K oreli. . . uzmi pse i pre
traite park! sada je ve i
Berk doao sebi. N ajpre oko
kue, do avola! Hajde, kreni
ve jednom !
Metalni zvuk zapinjanja pua
ka. Ljudi m rm ljaju, ali odlaze
da uine ono to je ef nare
dio.
N ije ba udobno visiti s gla
vom nanie i nogama isprue
nim u dim njaku, ali su nine
naviknute na neudobne poloa
je. Sem toga, to je jedini na
in da m oe i pogledom prati
ti ta se zbiva u salonu.
Berk je pao u fotelju kao na
glo izduvani balon. N ije se po
trudio ak ni da naspe viski u
au, ve je svoju
iznenadnu
e ugasio grabei etvrtastu fla
u od kristala.
G rifit ga posmatra sa podsdehom na licu. Taj tip im a mno
go b o lje nerve, vidi se.

B ORILAKE V E T IN E 84

M ogao bi i m ene da po
nudi, a, Berk?
Izvini m um la drugi o vek, prihvatajui pruenu a
u. A li ovo mi je bilo potre
bno, boga mu!
V idi se. . .
Da, vidi se, prokletstvo!
Ah, kad bih znao ko mi je to
u in io .. .
Ne zna, Berk?
Ne, ne znam, rekao sam!
Sigurno?
Berk otresa glavom kao g ro
giran bokser, a onda bu lji u sa
govornika.
ta, do avola, znai to
pitanje, G rifit?
Razmisli malo. . . Kad m e
ni neko priredi neto ovakvo,
ja se najpre zapitam kom e od
m ojih neprijatelja odgovara ta
kva prljavbina! I ko ima ljude
k oji u bijaju ovako.
Berk uti i bu lji u njega, ali
se jasno vidi da mu m ozak ubrzano radi.
Kinezi kae prom uklo.
Prokleta uta kopilad!
O? G rifit se ceri. Za
m erio si se nekim Kinezima, a?
Pa, m ogu ti rei da mi ovo i li
i na njih : brzo, tiho, hladno
oruje. udi m e samo to nisu
zavrili posao, Berk. . .
ta?!
K ad su ve eliminisali na
e g o r ile .. .
zato, do avola,

41

nisu uli u kuu i prerezali vra

tove i tebi i meni?
Ne znam! Berk se stre
sao, nalik ooveku u groznici.
M ora da je K oreli u tom tre
nutku krenuo prem a vili od ka
pije, i l i . . .
A m oda je to samo i opo
mena, m ladiu. K inezi moda
jesu uta kopilad, ali jak o pa
ze na datu re, zar ne? Gadno
si ih preac?
Paaa. .. p r ili n o .. .
Uh uh!
Berk obrisa znoj sa ela. (i
voga puta im ao je d ov oljn o str
p ijen ja da najpre naspe pie u
au.
Na tvom mestu produ
i G rifit nem ilosrdno odmah
bih pokuao da sklopim mir, Be
rk. Kinezi su avolska zlopam
tila, ali m islim da to i ti ve
zna. . .
B erk nem o odm ahnu glavom.
M eni na pam et pada neto
drugo ree prigueno.
M nogo gore.
G ore? podie G rifit obrve.
M nogo gore. Vam pir.
Sada se i G rifitovo lice prom enilo. Sam o na trenutak, ali
je ta prom ena bila upadljiva.
Iza ravnodune maske poslov
nog oveka izvirila je opasna
divlja zver, sa razjapljenim e

42

ljustima niz k oje se jo cedi

krv poslednje rtve.
I tu m ogunost treba sva
kako razm otriti ree kona
no, savreno m irnim
glasom.
Ruka koja je prinela au G rifitovim usnama, meutim, ni
je bila tako sigurna kako bi on
to eleo.
Da jed va u jn o p rog o
vori Berk. A k o im am o p o
sla sa Vam pirom , onda ve zna
mo do ega mu je stalo, zar ne?
Aha. D o naeg dragog P o
rtiri ja. Pa?
Pa. . . zato mu ga ne bi
smo dali, G rifit?
G rifit se piskavo zakikota, vr
tei glavom .
A ne, boga mu! ree.
A ne!
Zato, G rifit? T oliko ti je
stalo do njega?
N ije to u pitanju, ovee.
Sasvim sam svestan da bd on
mene prodao bez rei da se na
ao u ovakvoj situaciji. P rob
lem je u tome, m oe li se to
uopte izvesti! Taj ovek je a
vo, pravi avo!
V redi pokuati, zar ne?
Vam pir d obija Vendersa, a mi...
mi dobij amo V endersovo tri
te. To ve lepe zvui; a?
Da, ako ta transakcija us
pe. .. A ta ako ne uspe?
A k o ne uspe, otarasdemo
se Vampira. P orfirio nee m o

BO RILA KE V E ST IN E 84

i nikako da nas povee s njim,

do avola! A za utehu, tu je i
posli zbog k ojeg sam te i zvao
pre nego to je itava ova gu
va poela.
O, da ravnoduno ree
Grifit. G otovo da sam zabo
ravio na to. ta si opet smislio,
Berk? K rstarenje do Salvadora
ili Nikaragve sa tovarom slat
kia za nae brkate prijatelje
masldnaste koe?
Neto lepe od toga, Gri
fit Berk se osvrte, kao da se
plai da e ga neko uti, i nae se blie sagovorniku. Sta
rinski koveg, pun zlatnog i sre
brnog nakita. Fantastina vrednost, samo zbog svoje starine,
ak i bez cene samog metala,
Grifit!
V rtei au m eu
prstima,
G rifit je prouavao Berk ovo li
ce.
Ja sam ozbiljan poslovni
ovek, Berk. Odavno sam pre
stao da verujem u bajk e o za
kopanom blagu.
Je li? Smatra li P orfirija
Vendersa ozbiljn im poslovnim
ovekom ?
Aha. Zato? N em oj mi re
i da njega zanima takav po
sao!
Da, zanima ga. T oliko da
je sprem an da plati trideset hi

BORILAKE V E T IN E 84

ljada dolara za kartu

mesta
gde se taj koveg nalazi. . .
Gnifit tiho zviznu.
Posao poin je i tebe da
zanima?
nasm eja se Berk.
I mislio sam da e te zani
mati, Grifit!
Ti si lukav kukin sin, Be
rk, zar ne? vrlo tiho ree Gri
fit. avolski lukav kukin
sin. . .
Sta, do avola, tim e hoe
da kae?
Sam o to da mi se oi po
malo otvaraju nasm eja
se
Grifit. Da vidim o, kako si
zamislio ovu malu igru. . . H m mm. . . Kad ti je Venders rekao
da motri na G afnija, palo ti
je na pam et da ovoga upotrebi
protiv naeg dragog P orfirija,
je li tako?
Pria gluposti, G rifit! Ga
fni je suvie sitna riba da bi
mogao nakoditi P orfiriju !
i
Moda. . . ali ima tajanst
vene prijatelje k oji bi m ogli po
stati opasni. Najzad, ta ima
da izgubi: uz neveliki
rizik,
oslobaa se Vendersa, preuzi
ma deo njegovih poslova i taj
koveg, ako uopte postoji. . .
Postoji, Grifit. Venders ima i taan spisak sadraja kov
ega.
Kako da ne. I fotografije
onoga to se u njem u nalazi,
bez sum nje!

43

Ne, fotografije nema. e

li li da uje itavu priu, ili
ne, do avola?
elim osmehnu se G ri
fit, pruajui ponovo praznu a
u dom ainu. Ionako ne m o
gu nikud' pre nego to tv oji Iju
di pretrae okolinu i ubede me
da je prolaz ist!
U svom skrovitu, nina ma
lo prom eni poloaj. ak ii eli
no telo m oe se zam oriti; ako
B erkova pria postane predu
ga, m orae uiniti neto da je
prekine. ..
Sve se to odigralo u M e
ksiku, stari m oj poe Berk,
poto je najpre otpio gutljaj iz
sv oje ae. Ne znam kako ti
stoji sa istorijom , ali je meni
sve to pom alo m aglovito: ugla
vnom , kau mi da je jed n o vrem e Francuska vladala M eksi
kom, pre nego to su ti prlja v
ci isterali belce i izborili se za
nezavisnost.
Aha klim nu G rifit gla
vom . Benito Huarez. Znam
tu priu.
N ije bitno, u stvari. Va
no je da znamo da je oblau
D urango u to vrem e upravljao
neki francuski markiz. Boaver.
ili tako nekako, nikad, se ni
sam razum eo u ta abarska ime
na. Markiz je, izgleda, bio dalekovid ovek; kad je shvatio

44

da e ih Meksikanci
najuriti,
poslao je sv oje lju de da o p lja
kaju manastir kod mesta E1
Oro, s pravom sm atrajui da e
za to biti optueni Meksikanci
ako stvar ikada izbije na vid elo. Spisak k oji Venders ima, u
stvari je, pism o kojim prior ma
nastira obavetava Huareza o
tom e ta je opljakano i im e
na pljakaa.
Sto znai da je na dobri
markiz ostavio previe svedoka iza sebe uzdahnu Grifit.
Ne udi m e to su dopustili
da ih glupi M eksikanci izbace
iz zem lje; ti Francuzi uvek su
bili dekadentna rasa! Pogledaj
samo poslednji rat: da n is m o ...
Znam, znam! prekide
ga Berk poketom ruke. Pu
sti m e da ispriam do
kraja,
boga mu. . .
Sam o izvoli isceri se
Grifit. V e nasluujem kako
e se pria zavriti!
Zavrila se onako kako je
morala slee Berk ram eni
ma. M arkiz je krenuo sa go
m ilom lju di i k onja prem a atla
ntskoj obali, ali su ga pob u n je
nici prinudili da skrene dale
ko na sever. Ili je m oda n je
mu samom palo na pam et da bi
se nekako m ogao dokopati m i
rnijih predela. U svakom slu
aju, zavrio je negde u ok oli

BO RILA KE V E T IN E 84

ni dananjeg Pjedras Negrasa,

na reci Rio Grande.
Stigao je prilino daleko
zavrte G rifit glavom . Do
bar kom ad puta, ak i u dana
nje vrem e!
Tano. N jegova ekspedici
ja, m eutim , osipala se iz dana
u dan. Ne znam m nogo te p redele, ali m islim da su groznica,
pobunjeni Indijanci i zvearke
naplatili svoj danak. B ilo kako
bilo, kad su stigli na reku, uz
njega je ostala samo aka lju
di.
Sa kovegom ?
Da, sa kovegom . B ie da
je tada hrabri B oaver shvatio
da su mu izgleda da se doepa
Francuske nikakvi. Sklonio je
koveg na neko sigurno mesto,
nacrtao mapu tog mesta, i ukr
cao se u kanue sa ostatkom Iju
i, svakako u nameri da se niz
R io Grande spusti do M eksikanskog zaliva.
U spelo mu je?
N jem u ne, ali je n jeg ov
crte, k o zna kako, dospeo u Te
ksas. Lju dim a u ijim se ruka
ma naao nije znaio nita, niko od njih verovatno n ije u i
votu uo nijednu francusku re,
niti je video neto napisano na
tom jeziku. B ilo kako bilo, do
kum enat je lutao preko stotinu
godina po A m erici, sve dok ni

BORILAKE V E T IN E 84

je zavrio u Vendersoviim apa

ma!
Kako, do avola?
Sasvim sluajno, izgleda.
Zna i sam da je taj tip lud za
starinama. Ili ga je n jegova me
ksikanska polovina krvi povu
kla da b o lje pogleda hartiju na
enu u nekoj antikvarnici, sve
jedno.
Uglavnom, p oeo je
da
traga, a? tiho upita Grifit.
V'idelo se sasvim jasno da vie
ne sum nja u B erkovu priu.
Da, poeo je da traga po
Meksiku. V rlo brzo je u arhiva
ma M eksiko Sitija pronaao pri
rodn o pismo, dokaz da je B oav erovo blago odista postojalo...
ekaj m alo! tre se Gri
fit. Ti m aloas ree kako je
on sprem an da plati trideset hi
ljada za kartu mesta gde je bla
go? Zato, ko ve im a B oaverovu mapu?
Zato to je Francuz bio
avolski lukav, ovee. Mesto
gde je k oveg oznaeno je pre
cizno. . . ali ne i ira okolina,
razume. Treba obii moda na
stotine kvadratnih m ilja terena
da bi se pronalo pravo mesto
gde je nakit skriven.

I?

Venders je poverio taj po

sao meni, znajui da im am p o
slovne veze du R io Grandea.

45

M oj ovek iz Igl Pasa ve radi

na tom e. Kako stvari stoje, za
dan ili dva, oekujem da mii ja
vi kako je sve u redu. Kako vi
dim, pria ti se dopada, G rifit?
H m m m .. . G rifit se ni
je izjanjavao, iako su mu oi
blistale onim sjajem k oji je ni
na ve m n ogo puta video u
oim a gram zivih ljudi.
ta to znai? nasmeja
se Berk. Da ili ne?
Jo ne znam. Pitam
se,
pre svega, da li smo ti i ja do
rasli da otrgnem o takav plen
iz P orfirijevih kandi, Berk. . .
U prvoj fazi rizik je m i
nimalan, do avola! A k o
na
plan upali, V am pir e se obra
unati sa Vendersom , a ne mi!
Mi em o samo biti u blizini,
sprem ni da se doepam o tog ko
m adia hartije. Vai?
Venders je sum njiav, Be
rk. . . T voj ovek iz Igla Pasa,
koliko je pouzdan?
D ov oljn o da zna k oja je
strana hleba premazana buterom, boga mu! Pored V en dersovih trideset, dobij a od mene
jo toliko za kopiju plana, shvata?
Plana k oji on ne m oe upotrebiti bez hartije koja je u
V endersovim akama zami
ljen o ree Grifit. Paa. . . iz
gleda da je sa tv ojim planom
sve u redu, Berk.

46

B O R ILA K E V E T IN E 84

dratnih m ilja. Uostalom,

Los
A neles nikada ne spava, ak
ni u noim a kada m onotoni
um talasa na pesku uvenih
plaa ini sve da ga odvue u
san. ..
Opruen na leaj u, ninda se
osmehnu. N jegov pogled klizio
je po m ekim oblicim a nage de
vojke, ocrtanim na svetlijoj po
zadini n onog neba.
I ja ree. Iako p ri
znajem da je sve to se ovde
dogaa postalo prilino zabav
*
no. I rom antino, m oram d o
* *
dati. Ta pria o markizu Boaveru i blagu iz manalstira E1

M rzim ovaj grad tiho O ro vie podsea na scenario

ree Sumiko. Stajala je uz ot
za avanturistiki film, nego na
voreni prozor m alog bungalo
m oje dosadanje
obraune sa
va na Topanga Biu, jednom
trgovcim a smru.
od najlepih delova Los A n e A naroito kada se tome
lesa.
doda junak nasmeja se dePrizor pred njom , svakako,
vojka k oji iz opsednute vile
bei kroz dim njak i stie do
nije zasluivao tako stroge re
i. Levo i desno, kao osvetljene
svoje drage aav kao dim niar!
niti pruale su se ulice du oba
le zaliva Santa Monika, a i sa
U redu, i meni je bilo p o
ma povrina zaliva bila je po
m alo smeno priznade L esli. Nita lake nego da se po
suta raznobojnim svetlim a sto
tina brodova i jahti k oji su ovu
javim u otvoru kamena, onesve
tihu no odabrali
da potrae
stim ili likvidiram ta dva dile
osveenje na talasima.
tanta i silom sebi probij em put
Buka i muzika uli su se sa
iz vile. Samo, ta bih time d o
svih strana, iako je ov o bio i bio?
jedan od najm irnijih
krajeva
Brz povratak u San Fran-
cisko, na prim er. Mora da Tam egalopolisa povrine 460 kva

Sa mojlim planovim a je
uvek sve u redu, G rifit! B erk se cerio diui au. Za
blago dobrog starog markiza Bo
avera, ortak!
U svom skrovitu, ninda jo
jednom prom eni poloaj. Bilo
je ve krajn je vrem e da njih
d v ojica zavre razgovor i do
puste mu da se neprim eeno
izvue iz yile. . .

BORILAKE V E ST I N E 84

basko Pit ve postaje nestrp

ljiv . ..
A kad to Ta basko Pit nije
nestrpljiv nasm eja se nina.
Ne, ne m oem o otii sve dok
se ne doepam Vendersa, devo
jice. . . A kad smo ve kod ne
strpljenja. . . doi. . .
Td si lud! toboe uas
nuto ree devojka, okreui le
a prozoru i drei ruke. Jo
se nisam odm orila od maloas,
a ti bi ponovo. . . jare matori!
To to si mlaa etiri i po
godine od mene, ne daje ti pra
vo da me naziva starcem, ma
la! Ovamo, inae. . .
K ikoui se, devojka se laga
no pribliavala leaju, putaju
i da se raznobojna svetla spolja igraju po njenom raskonom
telu.
O dm ori se, Les! ree
tiho, zastajui na korak od le
aja. Venders je protivnik
dostojan potovanja, to si sam
rekao.
Jesam. .. ali je to bilo pre
nego to sam malo b olje upo
znao n jegov metod. I on, i B erk, i G rifit su pravi diletanti u
poreenju sa ljudim a protiv ko
ih sam obuen da se borim !
P rotiv nini? jed va u
jn o ree Sumiko,
obavijaju i
rukama ramena, kao da je u
sobi
iznenada
zahladilo.
Les. . .

47

Da?
Ne znam. . . Kao da je ova no iznenada. . . izgubila uk
us. . .
Nina se s lakoom die s le
aja i prie jo j. Uzdrhtala je
kad je osetila dodir n jegovog
vrelog tela na sv ojoj koi.
Neto nije u redu, ev ojice?
Ne znam, rekoh ti. . . Je
dno od oniih m ojih aavih preoseanja, valjda. . .
V reli dlanovi m ukarca skliznue niz njen vrat i padoe na
grudi, oslanjajui se o vrsto
napete bradavice. Sum iko zastenja od uivanja, sklapajui
oi i tonui nanie, nesigurnih
nogu, sve dok je L eslijeve a
ke ne zadrae.
Idi u kupatilo ree
on sasvim tiho i ostani ta
mo. Odmah!
Ona se bez rei povue od
njega, hitrim i beum nim ko
rakom, karakteristinim za ma
jstore borilakih vetina.
Haragei? upitala je, pru
ajuoi ruku prem a vratima ku
patila.
Haragei odvrati on. I
n jegovo telo bilo je u pokretu,
zapoetom u onom deliu seku
nde kada je iz podsvesti stiglo
prvo nejasno upozorenje da do
lazi opasnost.

48

U asu kada su se vrata ku

patila
zatvorila za devojkom ,
on je bio spreman. ..
Katana u koricam a u levoj
aci, vakizai u desnoj; ok o na
gog tela iroki koni
opasa
ispunjen sitnim orujem iz smr
tonosnog arsenala nini.
Stajao je na sred prostorije,
koncentrisan na polum rak iza
kvadrata otvoren og prozora. Ha
ragei mu je ve rekao da e
opasnost doi o d a t le .. .
Ne odmah. P redoseanje opa
snosti pojaavalo se sporo, stepen po stepen na skali ndni
staroj g otovo hiljadu godina.
Prolo je skoro tri minuta
pre nego to je n jeg ov o oko uh
vatilo prvi pokret na prostoru
obraslom
krljavom travom i
bunjem koji se pruao izm e
u bungalova i puta paraleln
og sa obalom .
Visok i v rlo krupan ovek.
Pribliava se sporim koracima.
Nalik osueniku na smrt
to
hoda stazom na ijem su kraju
veala. . .
Lesli najpre pom isli da ga
raznobojna svetla varaju, ia
ko je pogled runde praktino
nem ogue zavarati.
Tabasko P it, bezglasno se
pom erie n jegove usne. K ako
se on stvorio ovde? I zato n je
g ov dolazak n a ja vlju je
haragei?

BO R ILA K E V E T IN E 84

L ju bav i prijateljstvo,
dva
vana oseanja k oja ljude, ka
u, i odvaja ju od ivotinja, za
branjeni su ninama. Stari maj
stori vetine ubijanja s pravom
su smatrali da bi ih ta osea
nja uinila ranjivim i m anje si
gurnim u sebe.
Lesli Eldrdd, meutim, ni
kada se n ije pokajao to je, za
jed n o sa svojim oseanjim a, i
svoju najveu tajnu poverio Iju
dima k o je je zavole^ K ao i oni
n je g a .. .
Tabasko Pit, n jegov
jedini
pravi prijatelj, sada je ovde, na
nepunih dvadeset jardi daljine,
iako bi m orao biti u San Francisku, gunajui zato i njega
nisu poveli na posao k oji se m o
rao obaviti u gradu anela!
N aputajui siluetu p rijatetelja, oi nine zaronie u senke oko i iza njega. Neka n evi
dljiva sila gonila je Pita napred protiv n jegove v olje, a on
je eleo da vidi gde se ta sila
skriva. . .
Nita. .
Ni pokreta, ni uzdaha, ni u
ma. . .
Da li je odista m ogue da ga
haragei upozorava samo na Ta
basko Pita? Da mu od njega
preti opasnost?
Z drav razum kae da je to
nem ogue.
U norm alnim okolnostima.

BORILAKE V E T IN E 84

A l i . . . ta ako ovo nisu nor

malne okolnosti?
Svaki nina je, uz sve dru
go, i pravi m ajstor hipnoze. Ni
za Leslija ne bi bilo nem ogue
da nekog drugog oveka bipno
tie tako da ovaj, potpuno nesvestan svojih postupaka, u da
tom trenutku potegne oru je i
u bije osobu do k o je m u je sta
lo najvie na ovom s v e tu .. .
Da li se neko tako poigrao sa
Tabasko Pitom ? Je li to ona
opasnost na k oju upozorava ha
ragei?
Jo desetak koraka i znae
odgovor. Nina ostade potpu
no
miran u karakteristinom
stavu k oji e mu om oguiti da
po elji krene u napad ili se
efikasno odbrani.
Tabasko Pit je d ov oljn o b li
zu da mu m oe videti lice. vr
sto stisnute vilice, pogled uprt
pravo napred, u prozor. Ne m o
e ga videti, je r nina stoji u
tami prostorije.
Duga, plava kosa Tabasko Pi
ta slepljena je od znoja. Sas
vim jasno se u je n jegovo du
boko, napregnuto disanje.
I jo uvek nikakvog traga od
onih koji su stvorili ovu neoe
kivanu situaciju!
Ramena Tabasko Pita goto
v o zatvaraju okvir prozora. Po
laui ake na dasku, on se na-

49

gin je u unutranjost bungalo

va, nastojei da pogledom pro
b ije tamu.
Les? Jesi li tu?
Tu sam, Pite. ta se d o
godilo?
Tabasko rukavom otire znoj
sa lica.
Oni ele da izae, Les. ..
Hoe. . . hoe da te ubiju!
Ko, Pite?
Nine. Japanske nine. ..
G de su?
Pit pokuava da se isceri, ali
m u lice ostaje maska uasa.
Jo stranija, je r Tabasko ni
kada do sada n ije upoznao st
rah.
Tu negde, o r ta k .. . Dopra
tili su m e do puta i pokazali
bungalov. Rekli su da izae,
je r ne ele da ubiju i mene i
Sumiko.
K olik o ih je? Zaista su ni
ne? K ako se to dogodilo, P i
te?
Ne znam koliko ih .je. M i
slim da sam video trojicu ili
etvoricu ; neprestano se sm enjuju, a zna da su za mene
sva ta japanska lica is t a .. . fla,
nine su, Les. G ledao sam ka
ko se presvlae u kostim e u ko
m biju koji nas je dovezao sa
aerodrom a. . . Onu d v ojicu k o
ji su bili sa mnom, ali ih ima
jo u n a o k o lo .. .

50

Sepali su te u San Francisku?

Da. . . tano su znali gde
treba da te trae. I mislim da
su bili iznenaeni to nisi tu.
Les, ja. . . m orao sam im rei
gde si. . . dovesti ih ovam o!
Nem oj to prebacivati s e
bi, Pite. Niko b olje od mene ne
zna da je od nini nem ogue
prikriti pravu istinu!
Da, znam. . . Shvatio sam
da je b olje da im to odmah ka
em. . . uz jedan uslov. . .
A to je?
Pit se prom uklo nasmeja. a
ke mu se zgrie na prozorskoj
dasci.
O beali su mi da se m ogu
boriti uz tebe ako to budem e
leo, ortak! Nema nita protiv?
Imam.
Znao sam uzdahnu Tabasko. Isti stari razlozi?
Isti stari razlozi. Zao mi
je, Pite, ali nema nikakvih iz
gleda u takvoj borbi. . . Ostani
ovde i pazi na Sumiko.
Kao i obino prom umla Tabasko, osvrui se. Re
kfi su. . . rekli su da treba da
pouri, je r oni ele natrag u
Japan. Kau da im ova zem lja
smrdi, prokleti bili!
Da li su ti rekli neko ime?
Sam o jedno. . . Kategava.
To ti ne znai nita?

B ORILAKE V E S T IN E 84

Ne nina odm ahnu gla

vom. Obii zgradu i ui sa
druge strane. Ja u izai kroz
prozor, im te ujem na ulaz
nim vratima. Vai?
Vai. . . Les.
Da?
Da li. . . da li. . . Oh, do da
vola!
Nina se prigueno nasmeja.
eli da pita da li u se
vratiti iv, zar ne?
Tabasko ne odgovori, ali je
n jegov pogled govorio vie od
svih rei ovog sveta.
Naravno da hou ree
nina. N aravno da hou. . .

Kategava naglo pom eri glavu

otrim, hitrim pokretom za ka
kav je sposoban samo nina ko
ji potpuno gospodari svojim telom.
M ladi u crnom kostimu, tri
koraka levo od njega, posram
ljen o obori pogled. Onaj ko eli
da postane nina jednog dana.
ne sme sebi nipoto dopustiti
takav znak nestrpljenja kao to
je prem etanje s noge na nogu
i istezanje vrata da bi b olje v i
deo ta se dogaa pred zamra

BORILAKE V E T IN E 84

enom, smenom kuicom ljudi

sa Zapada.
Jo su previe m ladi i nei
skusni, prolete Kategavi kroz
glavu. N estrpljivi od vreline
svoje krvi. Budale! Jo nisu sh
vatili da krv istie utoliko b r
e ukoliko je v relija !
N ije im ao izbora,
naravno.
Prvosvetenik Nakao i sensei
izuma imali su potpuno pravo
da zahtevaju od njega protiv uslugu za in form aciju o am eri
kom nini.
Ta etiri m ladia pored n je
ga ele da postanu nine. U
redu. Neka ova borba sa je d
nim pravim , stranim
ninom
bude poslednji ispit za njih. U
redu.
Kategava bi vie voleo da je
sam doao ovam o, na drugu st
ranu okeana i da se sada kao
duh unja ok o kuice u blizini
obale. N jem u se ne bi urilo;
proli bi m oda itavi dani pre
nego to bi bio spreman na o b
raun. . .
Sa etvoricom uenika takav
rizik bio bi prevelik. Svaki od
njih drhti od elje da upravo
on bude taj koji e zadati smr
tonosni udarac oveku k oji je
osram otio ime nine samim tim
to ga je oteo od naroda kom e
pripada.
K olik o je samo m uke imao da
prik rije n jih ov stvarni broj od

51

plavokosog dina za koga je

znao da je jedan od d v oje ljudi
k oji poznaju tajnu Lesl'ija Eldrida? Ne, ti m ladii nisu jo
za nine. Ili. . .
K ategava odbaci od sebe po
misao koja ga m ui ve dani
ma. Sada nije trenutak da se
razm ilja o tom e da li je kola
senseija Sizume zaista ono to
bi kola ninucua m orala biti.
V e danima prim euje krupne
nedostatke u obuci tih m ladi
a; svaki od tih nedostataka,
meutim , m oe znaiti brzu i
sigurnu smrt za jednog, ili sve
m om ke k oji sada stoje uz n je
ga.
A m oda i za njega, K ategavu. Jer, greka jed n og u ekipi
esto je fatalna i za sve osta
le. . .
Ipak, njih je petorica, a E ldrid sam. Bez obzira na dopu
tenje dinovskom Tabasko P i
tu da m oe uestvovati u b or
bi, Kategava je znao da mu to
Eldrid nee dopustiti.
Jer, jedna prednost je na nje
g ovoj strani. K oordinacija.
Ma kako jedna ekipa bila do
bro uigrana a etvorica m la
dia daleko su od toga da budu
uigrani sa njim , K ategavom
jedan protivnik uvek je u pre
dnosti, zato to uvek m oe ui
niti ono to poeli, g otovo tre
nutno. Ekipa od pet ljudi m o

52

ra utroiti izvesno vrem e za ko

ordinaciju svog napada, ili od
brane, a u obraunu svaki hi
ljadi ti deo sekunde je dragoc e n ...
A borba e uskoro poeti. Oseao je to u ilama, u kostima,
u onoj karakteristinoj elektri
noj napetosti na koi k oja se
prazni u trenutku kada ruka
dotakne drku katana da bi ga
isukala iz korica.
N jih dvojica dugo razgova
raju, tamo na prozoru kuice,
ali se to m oe i oekivati. A m e
riki nina elee da dozna ko
su ti iznenadni protivnici, k oli
ko ih ima i ono najvanije
kako e napasti.
Pod crnom kapuljaom K ategavine usne razvukoe se u
osmeh. Sto se naina napada
tie, on se nada da e iznena
diti protivnika kom e je jednom
uspelo da iznenadi njega. P o
sle toga. . .
Posle toga, ve e videti. Sa
etvoricom poetnika uz sebe,
g otovo je nem ogue predvideti
kako e se borba dalje od v ija
ti.
Plavokosi din odm ie r .e od
prozora. Lagano kree du zi
da kuice prem a vratima na dr
ugoj strani. Ba kako je K ategava i oekivao: am eriki nin
a nee m u dopustiti da uest
vuje u borbi koja se, bez obzi

B O RILA KE V E T IN E 84

ra na k rajn ji ishod, m ora zavr

iti n jegovom smru.
O voga puta pokret glave nije
dovoljan. M ora otro mahnuti
rukom da bi um irio m ladie ko
ji ele da jurnu napred, nalik
punokrvnim trkakim
grlim a
to jedva ekaju znak startera
na velikom derbiju.
Omi znaju da bi jurnuli u go
tovo sigurnu smrt, a l i .. . ali je
i to jedn a od privilegija m lado
sti. ..
Iako je netrem ice gledao u
okvir prozora, Kategava ne za
pazi trenutak u kojem se am e
riki nina stvorio napolju. Je
nostavno stvorio. U jed n om hi
ljaditom deliu sekunde niko
ga nije bilo na travnatoj povri
ni, u sleeem je on ve stajao
tu.
Visok, vitak, n a g .. .
T o m oe biti ak i prednost.
Crni kostimi bie jasno v id lji
vi na svetlijoj pozadini od u
kaste zem lje i suve trave, m no
go v id ljiv iji od nagog tela.
Vakizai u desnoj, katana u
levoj ruci. N eobian izbor.
Kategava lagano uvue vazduh kroz gustu svilu maske. Ko
ji su bogovi ili dem oni?
doapnuli am erikom nini da
je to n ajb olji nain odbrane pr
otiv napada k oji mu je pripre
m io?

BORILAKE V E S T IN E 84

Jo samo koni opasa oko po

jasa. I kone navlake sa eli
nim iljcim a na podlakticam a.
Iako se na brzinu oprem ao za
borbu, taj nina Eldrid ka
kvo udno im e za ninu! taj
am eriki nina odabrao je ono
to bi i sam Kategava odabrao
na n jegovom mestu!
I...

Da li ga to oi varaju, i l i . . .?
K akva drskost! K akva dem o
nska drskost!
Um esto da eka tam o gde se
zatekao, da prepusti protivniku
da prvi odabere nain napada,
taj prokleti belac drsko im kre
e u susret!
K ategava pree pogledom po
etvorici mladia.
Napeti su,
ali sprem ni za napad k oji su
planirali.
Digao je ruku, m otrei pri
bliavanje protivnika. Neka ga,
neka pree sledeih deset ja rdd.
Prerano je podigao ruku, sh
vati iznenada Kategava. Prera
no! M ladii e suvie dugo os
tati u stanju napetosti na koje
nisu navikli!
A li neka. Nova zapovest sa
m o bi ih zbunila. Neka eka
ju!
Jo tri k o ra k a ... d v a ... je
dan!
Ruka u crnom tek p oin je da
pada, ali etiri para oiju ve

53

nekoliko dugih sekundi vreba

ju njen pokret.
Praina beum no leti pod no
gama m ladia k oji su kao stre
lice odapete sa luka jurnu li u
napad. Kategava ih sledi, neza
d ov oljn o vrtei glavom ; istina,
praina ih ovoga puta nee oda
ti protivniku k oji ih sasvim do
bro vidi, ald nije dobro da su
tako neoprezni, n ije d o b r o .. .
D obri su to m om ci, ipak. K ao
jedan padaju na levo koleno,
diui desnu ruku. etiri urikena, etiri sm rtonosne eline
zvezde zuje kroz vlani vazuh
sa okeana nosei svoju poruku
krvi i umiranja.
K ategava cilja paljivo. N je
g o v uriken, peti po redu, tre
ba da preduhitri pokret kojim
e Eldrid pokuati da se uklo
ni sa putanje prva etiri. . .
N everovatno!
Naga prilika m irno
koraa
dalje, a onda. . .
Skok u stranu!
A li ne u onu stranu-na koju
je K ategava oekivao, ne!
etiri tupa udara o drvo sli
la su se u jedan jed in i zvuk
kada su se etiri zvezde arile
u zid kuice. D eli sekunde ka
snije novi, m etalni z v u k .. .
K ategavine oi se rairie od
iznenaenja. Za svakog ninu
to je gest ravan glasnom kriku
iznenaenja obin og oveka.

54

To to je am eriki nina iz
veo, granii se sa. . . nem ogu
im!
K ategavin uriken doekao je
elinim iljkom na podlakti
ci i odbio ga vertikalno uvis,
punih est stopa!
Ali, to je samo poetak slo
enog pokreta; odbacujui u va
zduh i vakizai iz desne ake,
prsti am erikog nine ire se
da bi se u pravom trenutku ste
gli oko urikena k oji je
pao
meu njih, kao m agnetom pri
vuen. . .
I dok se vakizai jo leno o bre u vaduhu, presijavajui se
na raznobojnim svetlim a gra
da, desna Leslijeva ruka zavi
tlala je osvojen i uriken straho
vitom snagom i brzinom . U po
reenju sa njima, m alopreanji hici opasanim orujem podseaju na bezazlenu deiju ig
ru!
Kategava zna ta je cilj tog
naglog pokreta, tako hitrog da
ga ak i oko jed n og nine sledi
samo s mukom . . .
O brnuo se i pao na desni bok,
titei lice i grudi levom ru
kom savijenom u laktu. To je
jedini pokret koji jo uvek mo
e izvesti d ov oljn o da bi izbegao sigurnu smrt!
Udarac je tako snaan da ga
baca na tle. K oristei energiju

B O R ILA K E V E T IN E 84

udarca, Kategava nastavlja da

se k otrlja u zaklon niskog bu
na ije je lie, ak i ovde, na
Topanga Biu, posuto tankim
slojem ukaste praine.
Bol u pogoen oj ruci je kra
tak, nervni blok ve e se p o
brinuti za to. Ni krvarenje ni
je previe opasno, i na njega
se m oe uticati preko neurovegetativnog sitema. . .
Jedino ega se Kategava pla
i m oda se upravo sada doga
a. Poto pregazi etiri neisku
sna mladia, kao to razjareni
bik u naletu kri m lado bunje, am eriki nina doi e da
ga dovri.
M ii leve ruke mu je raski
nut i to e znatno usporiti nje
ne pokrete. M eutim, ak d da
se to nije dogodilo, Kategava
ne bi sum njao u ishod dvoboja
sa L eslijem Eldridem.
Svaki nina od samog p oe
tka, od prvog asa obuke, m o
ra biti svestan da je u senci
smrti. . .
A senka K ategavine smrti sa
da je na samo nekoliko koraka
od njega. Dinovska i mona,
nalik platu od tame k oji e se
sruiti na njega da ga ugui
pod svojim naborima n atoplje
nim krvlju. . .

BORILAKE V E T IN E 84

N astavljajui pokret kojim je

iz vazduha epao uriken tog
nepoznatog japanskog nine po
im enu Kategava, Lesli prihva
ti drku vakizaija koja se p o
sluno vrati u n jegovu aku.
Kategava je na trenutak iz
baen iz borbe, ali su pred njim
jo etvorica protivnika. . .
Poto su lansirali svoje urikene, sva etvorica isukali su
m aeve i produili slepi juri
prema njem u.
Sam po sebi taj juri nije opasan, je r pod n jih ovim kosti
mima nini, Lesli sasvim jasno
vidi mlada i jo kruta i nesp
retna tela.
Tehnika upotrebe
katana u borbi jo uvek im je
nova. Ni pojedinano, a ni svi
oni odjednom , ne m ogu ga ug
roziti.
Ono ega se boji jeste zam
ka. Zam ka u zamci, zapravo,
om iljeni gam bit nini. Ovaj hra
bri, ali bezglavi juri moda za
svrhu ima sam o da mu privu
e panju, dok odnekud iz za
klona, nevidljiv, neki drugi ni
na izbacuje
sm rtonosni hi
tac. . .
N jegova panja m ora biti po
deljena na svih tri stotine ez
deset stepeni prostora k oji ga
okruuje. Zapravo, to se pre
nae m eu etvoricom protivni
ka, utoliko e biti sigurniji, za
tien njihovim telima i uzvi

55

tlanim m aevim a koji opisuju

krugove po tami.
Dugim skokom skratio je vre
me do susreta sa otricama ko
je iz ovog ugla podseaju na
dinovsku mainu za m levenje
mesa ija se eiva obru ogro
m nom brzinom.
Z a njega, ipak, ovo je jo uvek samo igra.
Grabei korice svog m aa po
sredini levom rukom, on povi
oba kolena, nalik oveku k oji
se sputa u poloaj za m olitvu.
Desna ruka sa vakizaijem se
podie, u lanom pokuaju da
zatvori prolaz za etiri seiva
k oja se kao lavina sruuju pre
m a n jegovoj glavi i ramenima.
A H A I!
D ivlji krik trijum fa odjeku
je iz mladih grudi etvorice k o
ji su sada potpuno ubeeni da
ne m ogu promaiti. I svaki od
njih u svom vatrenom srcu zna
da je ovo trenutak kada posta
je nina, jer. . .
Jer samo nina moe ubiti
drugog ninu!
Zvonki udar elika o elik,
kia zelenkastih iskri sa sei
va koja se sudaraju. . .
P opreko postavljen, vakizai
ostaje nepokretan, kao da
je
pod njim betonska ploa, a ne
samo podignuta ruka
oveka
po imenu Lesli Eldri. Dva se
iva odbija ju se od njegove o

56

trice, sipajui iskre na sve stra

ne. Svetlost je tako jaka da e
tvorica neiskusnih m ladia na
trenutak ostaju zaslepljeni.
Druga dva seiva takode ni
su nala svoj cilj. O brui m e
du prstim a leve ruke katana u
koricam a kao krila vetrenjae,
nina g otovo istovrem eno p o
gaa n jih ovim suprotnim kra
jevim a prste stisnute oko drki
maeva.
O ruje ispada iz jo nevetih
aka i Lesli zna kako e ono
pasti. Svaki katana izbalansi
ran je tako precizno da se za
ri je vrhom u tle, ostajui nado
hvat ruke vlasnika d ov oljn o ne
opreznog da ga ma i na tre
nutak izgubi. . .
Novi vrisak, iz etiri
grla,
ali ovoga puta u njem u nema
trijum fa. Samo iznenaenje, st.
rah, p a n ik a .. .
P ovijena kolena se ispravlja
ju, kao elin e opruge. Pokret
desne ruke odbacuje
unazad
d vojicu napadaa iji su m ae
vi ostali vrsto u n jih ovim a
kama.
Druga d v ojica spaavaju se
skokom unazad. N jih ove ruke
zauzete su pokuajem da iz po
jasa istrgnu vakizai kako bi
se u borbu vratili naoruani bar
njima.
Lesli skoi. U ovakvim situa
cijam a haragei nije od velike

B O RILA KE V E T IN E 84

koristi, je r opasnost i doslovno

preti sa svih strana. M ora se
osloniti na svoj vid i sluh i za
to jedan kratki deli sekunde
m ora biti posveen hitrom p o
gledu po okolini.
Ne, nikakvih novih protivni
ka. Da li je Kategava odista
pom islio kako je on sam, sa e
tvoricom , poetnika, u stanju
da d obije ovu borbu?
D oeku ju i se na vrhove pr
stiju, on se kao zm ija provlai
ispod dva ukrtena seiva. D e
sna ruka sa vakizaijem ini hi
tar pokret levo i desno, pom alo
nalik pokretu kojim a lju di k o
ji poznaju dunglu kre
put
pred sobom svojim maetama.
K rv prsnu po pranjavom tlu,
krupne kapi zapljutae
kao
nagla letnja kia.
N jih dvojica istovrem eno se
previe u pasu, kao da ele da
se poklone oveku k oji ih je
ubio. I pali su istovrem eno, li
cem u kaljugu k oju je njihova
krv stvorila na t l u .. .
A li, nema vrem ena da misli
o tome, sem kao o jednostavnoj
injenici koja bi m ogla imati
uticaja na dalji tok borbe. Na
tom mestu tle e biti klizavo i
m ora ga izbegavati. T o je sve.
Sada je okrenut licem sledeoj d v ojici protivnika
kojim a
se ovoga puta ne u r i...

BORILAKE V E T IN E 84

57

Kategava mu je za leima.
U spravljajui se, Lesli vrati
Poloaj koji nipoto ne
srne vakizai za opasa. To oruje
dozvoliti.
ove noi vie mu nee biti po
K ao gazela, on skoi u stra
trebno.
nu, prim oravi protivnike
da
V e je koraao prem a Katega
ga slede isto tako hitrim pok
vinom zaklonu kada su dva teretima svojih vakizaija. Sada
la s tupim treskom pala na tle.
je pozicija utoliko b o lja to kra
Onaj koga je pogodio tapom
jik om oka m oe m otriti
na jo nije mrtav, ali je to samo
bun u k oji se K ategava m alo
pitanje vrem ena: itav n jegov
as otkotrljao,
ali ne mnogo.
don ji trbuh sada je samo usi
To nee biti d ov oljn o da zausta jana masa bola, jedna jedina
vi novi uriken k oji svakog tre
ogrom na rana k oju jo
samo
smrt m oe izleiti.
nutka m oe doleteti iz tame.
Poznati poetak fiju ka upozo
U rlanje m ladia
odjekivalo
ri ga u pravom trenutku i on
mu je u uima kada je kona
pade na tle, oseaju i kako mu
no isukao katana iz korica i za
stao.
se trnje zariva u nagu kou.
Jedan vakizai poe za n je
Kategava se lagano die iza
govim grudima, drugi
prema buna. L evom rukom strgao je
glavi, ali taj drugi nema nika kapuljau sa lica, desnom i sam
kvih izgleda da ga stigne. . .
isukao katana, podiui otricu
na ritualni pozdrav.
Jasno je uo tupi udar elika
o grudnu kost, kad se K atega Nisi zasluio da te pozd
vin uriken zari u telo mladi
ravim, Kategava ree Lesli
a, zaustavljajui n jeg ov nalet tiho. Zato si ovu etvoricu
deaka poveo u sigurnu smrt?
tako naglo kao da je naleteo
Zato si ih lagao da bi m ogli
na nevidljivi zid.
Zam ahnuvi levom rukom, ni stei slavu u borbi protiv m e
na jo jedn om upotrebi kori
ne kada si znao da to niie isti
na?
ce sa m aem kao tap, jedn o
Nasam eleo da pou sa
od oruja u kojem su i nine
m nom odgovori
Kategava
pravi majstori.
Pogoen odozdo m eu noge,
prom uklo. Drao je m a popre
ko ispred sebe, pridravajui
m ladi odskoi od tla itavih
est stopa i vrisnu, potpuno ne zakoeni vrh osetljivim prstima
leve ruke.
kontrolisano.

58

inilo se da je to prirodan i
lak poloaj za tu ruku, ali je
Lesli znao da nije tako. Iako
ne osea bol, iako ta ruka ne
krvari, Kategava je i te kako
svestan da se vie ne sme p ot
puno osloniti na nju kao save
znika u borbi koja samo to ni
je poela. . .
Ti, dakle, nisi bio njih ov
sensei?
Ne, nisam bio.
K o ih je. onda, poslao u
smrt?
Sohei. Monasi vojnici
sa planine Hie. Bio sam im du
an uslugu i oni su odabrali
ovo: da povedem etvoricu nji
hovih uenika u borbu protiv
oveka k oji je osram otio ninucu tim e to nije Japanac, Le
sli Eldride!
Iza njih, vrisak bola naglo se
prekide. Sluh ree Lesliju sve,
nije bilo potrebe da se osvre.
Naslepo pipajui oko
sebe,
m ladi je epao otricu vakiza
ija i zario je sebi u grlo, uz
vlaan, neprijatan zvuk nalik
m ljackanju d iv lje zveri zauze
te svojim obrokom od krvavog
mesa. . .
A sada si sam konstato
va Lesli, ozbiljn og lica. Spre
man si da umre, Kategava?
K ao i uvek. Najzad, smrt
je jed in o to mi preostaje, zar
ne? ak i kada bih te pobedio,

BORILA KE V E T IN E 84

kako bih se m ogao vratiti da

pogledam u oi monaha sa pla
nine Hie?
Da, Kategava. Na tebi, i
na njim a, lei velika sramota.
Sramota k oju m oe da spere
samo krv!
Oni su pogreili, ne ja.
M oja sram ota je samo u tome
to ih nisam spreio da izgube
obraz.
N jihova kola nije dobra,
Kategava. To si m orao odmah
prim etiti. I rei im.
K ategava lagano klim nu gla
vom.
Da ree jed va ujno.
To je t a n o ...
Sohei na planini Hie za
boravili su da je ninucu iv.
vetina k oja raste i razvija se,
kao svako ivo bie. Ono to je
zapisano u n jihovim hartijam a
jeste ninucu kakav je bio ne
kada. Nikakvi zapisi na hartiji,
nikakvi zapisi na kamenu ne
mogu ga pon ovo uiniti ivim.
ta eli tim e da kae?
Da ninucu u Japanu. . . um i
re?
Da, Kategava. M oj sensei,
Tanaka, b io je prvi k oji je to
shvatio i imao d ov oljn o hrab
rosti da to prizna najpre sebi.
A onda i meni, udnom belom
oveku k o ji se jednog jutra o breo na n jegovom pragu.

BORILAKE V E T IN E 84

Ninucu ne m oe umreti
tvrdoglavo ree Kategava.
Ti samo eli da m i otea
zadnje trenutke ubeujui me
da napustim ono u ta sam v e rovao itavog ivota!
Ninucu m oe umreti ako
uitelji bez mate nastave da
ga poduavaju onako kako su
i njihovi
u itelji
poduavali
njih, a ov e drugi, jo stariji ui
telji. Ninucu su potrebni nova
krv, novi horizonti, nove vetine. Novi ljudi, najzad, oslobo
eni stega k oje je ak i m oder
ni Japan odbacio, Kategava!
Ne.
Da. I ti pred sobom vidi
dokaz za to. U redu, ovi m ladi
i bili su n eisk u sn i.. . ali, m i
sli li da bi se sve ovo m nogo
drugaije odigralo i da su na
n jihovom mestu bila etiri ijiaj
stora?
Ne! zastenja Kategava.
Ne! Ne! Ne!
Na vrhovim a nonih prstiju,
samo naizgled koncentrisan na
sv oje argum ente u toj neobi
noj filozofsk oj raspravi, Lesli
je bio spreman na reakciju.
K ategavin gnev, naravno, sa
vreno je odglum ljen. Pod tim
licem , iskrivljenim od uzbue
nja, zapravo je hladan, analiti
ni m ozak nine, svesnog da je
ve osuen na smrt i zato re~
enog da sve svoje
preostale

59

snage i nade baci na jednu je

dinu, poslednju divlju kartu ko
ja bi, moda, m ogla doneti pre
o k r e t ...
Ono to je Kategava pokuao
n ije pokuao niko pre njega.
Da je uspeo, taj udarac svaka
ko bi uao u istoriju ninucua
pod njegovim im enom .
Steui prstima leve ruke o
tricu katana, on desnom dade
ubrzanje tekoj drci m aa i
plem eniti elik zapeva, kao mu
nja se kreui kroz vazduh.
Udarac suprotan svim rezoni
ma u borbi maevim a. Udarac
oajnika.
Unapred osuen na neuspeh,
ak i kod m anje opreznog pro
tivnika. Da bi udarac maem
bio efikasan, potrebna je bar
jedna vrsta taka oslonca, a u
prstima K ategavine leve ruke
nije vie bilo snage koja bi m o
gla zadrati glatki elik.
Lesli se izrnae sa puta otri
ce koja odlete kroz vazduh u
visini n jegovog vrata. Zarivaju i se vrhom u tle, i trei ma
kratko zatreperi, ispunjavajui
vazduh karakteristinim zuja
njem .
Naravno, Kategava nije stao
posle svog poslednjeg, velia
nstvenog pokuaja. Bacio se na
pred, nalik kamenu izbaenom
iz prake; u jo vrstoj desnoj
aci stezao je jedan od onih du

60

gih bodea iji je vrh iljat go

tov o kao igla.
Sada je,
meutim, L eslijev
katana bio postavljen horizon
talno pred licem , a Kategavina
ruka p rek ra tk a .. .
V rh bodea samo lako dotae nage L eslijeve grudi. Naleu
i grlom na poloenu otricu,
Kategava sopstvenom
energi
jom presee grlo i vrat, do sa
m og kraja, sve dok n jegove gla
va ne pade na tle i ne otkotr
lja se u stranu.
O bezglavljen o telo naini jo
jedan ukoen korak i Lesli se
izmae od mlaza krvi k oji je i
k ljao kao vodoskok iz preseenih ila.
K ao da K ategavino telo odbi
ja da prizna konani poraz. Jo
jedan korak m rtvih nogu, ruke
k oje se refleksno ire da jo
nekoga povuku za sobom
u
smrt.
K ategavino telo konano pa
de, pravo napred, ukrueno kao
protac. Ruke ostadoe isprue
ne napred; vrhovi prstiju dotakoe poslednji put seivo kata
na zariveno u zem lju. . .

B O R ILA K E V E T IN E 84

nekoliko fotografija velikog fo

rmata. Nita od toga ne m o
e u novine, boga mu!
Da Kota, foto-reporter, nem o odm ahnu glavom . G afni ga
zaueno pogleda. Jo se nije
dogodilo da jedan foto-reporter
tako m irolju b ivo prim i odluku
koja n jeg ov vieasovni
rad
glatko alje u korpu za otpat
ke.
N em oj mi rei da ni ti ovo
ne bi pustio u list. Da Kota?
Ne, ne bih, Dord. Ba
zato to sam bio tamo i sve v i
deo svojim oima. Ti zna da
sam sa ovim aparatom proao
sito i reeto, ali ovo. . . Ne, b o
ga mu! N iko nije toliko grean
da ga ovakve slike pozdrave iz
nad ju tarn je kafe, veruj mi!
Pa ak ni m om ci k oji su
to uinili? osmehnu se G af
ni. Priznaj, za takvo neto
bili su potrebni izvrsni ivci!
Ne znam prom rm lja Da
Kota. K alif orni ja je puna
aavih sekti. Ovi m om ci mora
da oboavaju neku posebno ga
dnu vrstu japanskog avola, re
kao bih. . . Ti kostimi, sred n jovekovno japansko oruje. I krv,
krv na sve stra n e.. . Odseene
*
glave,
rasporeni trbusi, prereza
*
*
na grla. . . telo bez glave k oje

O dvratno ree
Gafni kao da eli da zgrabi svoj ma
sa gaenjem , odbacujui na sto i osveti se. . . Ne znam, za ista .. .

B ORILAKE V E T IN E 84

Nine? tiho upita Ga

fni.
Sta?

Nine, rekao sam. V ideo

si valjda jedan od film ova sa
ninama, Da Kota?
Ah, da. Paa. . . M oe biti
da je neko bio i tim e inspirisan, Dord, ko zna?
G af ni je gledao pravo u n je
ga, ali se videlo da su m u mis
li negde daleko.
N eprijatne misli. Da Kota
jasno vide kako prsti poloeni
na glatku povrinu fotografija
upadljivo drhte.
Da ree, ustajui. Ta
ko je to. Ova planeta potpuno
je poaavela, Dord. . .
Gafni ne odgovori. B uljio je
u mesto gde se do nekoliko tre
nutaka ranije nalazilo Da K ostino lice. N ije ni prim etio kada
je ovaj izaao, zabrinuto vrtei
glavom.
Prenuo se tek kada je neko
otro zakucao na staklena vra
ta.
Da! ree m ehaniki.
Ulazi!
Crnac, visok, krupan, nezgra
pan, u ne ba urednoj uniform i
i sa kapom kurira Vestern Uni
ona.
Poruka za m iser G afnija
objavi crnac sveano, izvla
ei koverat iz torbe. Ti si
m iser Gafni?

61

Aha. Ja sam m iser G af

ni nasm ejase Dord. ta
je to?
Hitna poruka. N ekom e se
ba avolski urilo da vam ne
to javi, m iser Gafni!
Sleui ramenima, Gafni ra
skide tanki koverat. Na uobia
jen om obrascu stajao je kra
tak tekst.
O pet m e
nisi prepoznao,
D ord, pisalo je tu. ao mi
je, ali ovo je najsigurniji nain
da ti priem . A k o zna neto
n ovo o onom e to obojicu zani
ma, napii odgovor na ovaj te
legram i vrati mi ga. Lesli.
Neka sam proklet! pro
cedi Gafni, zabuljen u crnca.
O vo nije neka ala, a?
Loe vesti, m iser Gafni?
Gafni je i dalje b u ljio u nje
ga, traei bar jedan znak ko
ji bi odavao
Lesli ja Eldrida
pod ovom maskom.
N ije ga naao, naravno. Nije,
je r su nine perfekcionisti ka
kvih je sve m anje na ovoj pla
neti.
Imate odgovor, m iser Ga
fni?
O dgvor? Ah, da. . . Samo
tren u ta k .. .
Grabei olovku, Gafni navr
lja nekoliko rei na poleini te
legram a i vrati ga crncu zaje
dno sa novanicom od deset do
lara.

62

Hvala, m iser Gafni, hva

la! B og vas blagoslovio, m iser
Gafni!
P onovo su se sreli dva sata
kasnije u jed n om od parkova
K alver Sitija, je r to je bilo vre
m e i m esto k oje je G afni napi
sao u odgovor na tajanstveni
telegram.
O voga puta Lesli je bio u je
dnostavnoj sportskoj odei. Je
dnostavnoj, zapravo, sam o na
izgled; lju d i k o ji ele da ostave
utisak te pom alo
oputene
elegancije m oraju prilin o pa
ljiv o da obilaze butike specijalizovane za odevanje mladih
lju d i dubok og depa.
D obro ga odm erivi, G afni se
spusti na klupu pored Leslija,
oprezno polaui izm eu njih
dv ojice veliki koverat od m anile.
7 M oram da proverim da li
si to zaista ti proguna, pa
lei cigaretu. Ta maskaraa
pom alo p oin je da mi ide na
ivce, zna.
Zao mi, je, D ord osmehnu se nina. B og m e je
obdario prilino upadljivom fa
com, pa m oram da je krijem .
U tvom interesu, pre svega. Ne
go. . . niko te nije pratio?
Prom enio sam tri taksija
do ov og mesta. A k o to neto
znai.

B O RILA KE V E T IN E 84

Trebalo bi da bude d ov o
ljno. Za svaki sluaj, Tabasko
Pit i Sum iko m otre na ok oli
nu i upozorie nas ako naie
neko sum njiv.
Tabasko Pit? I on je ovde?
Da. Prilino toga dogodilo
se od naeg posledn jeg susre
ta, D o r d ...
O, da, prilino toga! P o
gledaj taj koverat, Les!
P a ljivo ga pogledavi, nin
a otvori koverat. N ekoliko tre
nutaka razgledao je fotografije,
uredno spakovane u kovertu, a
onda ih vratio na mesto.
Pa? upita.
Gafni odbaci tek zapaljenu
cigaretu, sa izrazom gaenja na
licu.
Hteo bih da znam, Les. . .
ima Ii ti sluajno neke veze sa
tim p ok oljem na Topanga Bi
u?
Nina se nasm eja izrazu n je
govog lica.
udno pitanje, Dord. Ne
vidim im a li ono neke veze sa
onim zbog ega smo se sastali?
M oe se kladiti u ta h o
e da im a! J e r .. . ako je ovo
tvoj stil, o n d a .. . o n d a .. .
Onda vie ne eli da sarauje sa m nom ? T o eli da
mi kae, Dord?
O tprilike tako. Naravno,
ako m e ubedi da ovo to sam

BORILAKE V E T IN E 84

video ima neko logino obja

njenje, onda to m enja stvar. . .
Sta je za tebe logino ob
janjenje? Recim o, samo razgo
vara radi, da je ovo na slikama
odista m oje delo. . . Poveravao
bi kad bih ti rekao da sam to
uinio u sam oodbrani?
Sam oodbrani? Ma hajde,
ovee. . . Tu je m oralo biti bar
deset ili petnaest tipova
koji
su zaklali tu petoricu Japana
ca! I policija misli isto, ja ni
sam jedini, zna!
P olicija misli uvek
ono
to je najp rih vatljivije za ja
vnost slee Lesli ramenima.
Kao novinar, trebalo bi to
v e da zna, Dord.
Do avola, jesi li to uinio
ili ne? Mislim, da li si naredio
tv o jo j bandi da ih pobije, Les?
Nemam nikakvu bandu
tiho ree Lesli. Sem ako
tim im enom ne eli da nazo
vem Pita i Sum iko. A ne bi im
se dopalo, veruj mi.
Les, prestani da vrda, do
avola! Da ili ne?
U redu, kad ve toliko na
valjuje. Da.
Naredio si da ih pobiju?
Ne. Sam sam ih pobio,
Dord. I bila je samoodbrana.
Gafni se gorko nasmeja, pa
lei novu cigaretu.
I ti oekuje da ti poveru
jem , a?

63

Istina je. Ti m om ci su, iz

nekih svojih razloga,
potegli
ak iz Japana da bi me ubili.
Sta je trebalo, da im to dopu
stim?
Ne, to ne. . . ali sam. . . Ne,
nem ogue!
M ogue je, kao to vidi
Lesli ponovo otvori koverat
i poe da lista slike. Moda
eli da ti opiem kako je um
ro svaki od njih pojedinano?
Ne, hvala. Les. . . ako je
to istina, onda. . .
Onda?
Onda si ti. . . nina!
Zabacujui glavu, Lesli se ve
selo nasmeja. V ukui nervozno
dim ove, Gafni ga je posmatrao
kroz polusputene kapke.
Sta je sad, do avola, sme
no?

Bajka o ninama je sm ena, Dord. Nine vie ne po

stoje. M oda su nekada i posto
jale, ali sada ih vie nema, pi
taj svakog Japanca!
I pitao sam, odmah poto
sam video ove slike, kostime,
oruje. . .

I?
T o su kostimi nini i oru
je nini, Les. I ti lju di umrli
su onako kako to opisuju lege
nde i film ovi o ninama. P re
ma tome, ako si ih ti odista
ubio, onda. . .

64

Onda sam ja nina na

srneja se Lesli. to je treba
lo i dokazati, zar ne? Dord,
nije li vrem e da preem o na
ozbiljne stvari?
Ne, dok ne razjasnim ovu
prokletu stvar!
Zato ti je toliko stalo da
dozna ad li sam ja nina, do
avola?
Kad bih to sluajno
bio, ti bi m orao um reti onog
trenutka kada bi m e otkrio, shvata?
Cigareta ispade iz razjaplje
nih G afn ijevih usta, ali on to
i ne prim eti.
ekaj m alo prom rm
lja. Ti bi. . . ta?
A poto te n sam ubio, i
nemam nam eru da te ubijem ,
sad ima i dokaz da nisam ni
na sm ejao se Lesli. Iz
gleda da sm o pon ovo na p oe
tku, a?
O vo nikuda ne vodi, zna
ree Gafni posle
nekoliko
trenutaka napete tiine.
Slaem se. M oem o li sa
da da govorim o o P orfiriju V e
ndersu?
M oem o uzdahnu novi
nar. A li, ovaj razgovor od
maloas ne smatram zavrenim,
z n a ...
Prava si novinarska krij a
uzdahnu Lesli. Dakle, ta
je sa Vendersom ?

B O RILA KE V E T IN E 84

Vidi, i ta stvar je pom a

lo udna. . . Iznenada, kao kia
iz vedra neba, in form acije o
njem u poele su da pljute sa
svih strana. I to vrlo detaljne
inform acije, m oram rei. Kao
da je nekom e iznenada
jako
stalo da ja doznam to vie o
njem u. . .
M oda i jeste slee ni
na ramenima. Samo. . . ko
liko su te in form acije zanim lji
ve?
Jedna od njih veom a. Za
ve noi treba da ukrca jednu
veliku isporuku za Junu A m e
riku u San Klem enteu, Les. . .
On to stalno radi. Odnosno
ne on, nego n jegovi ljudi. P or
firio je u to vrem e obino u
veom a uglednom drutvu, Do
rd. A k o se tovaru neto i do
godi, to niko ne m oe da pove
e sa njim !
M oda je do sada bilo ta
ko, ali ovoga puta nee biti.
Ptiica koja mi je tu vest ja
vila kae da e i on biti na licu
mesta. N ije hteo da kae zato,
ali imam utisak da treba da mu
stignu neki veom a vani papi
ri. . .
Lesli klim nu glavom . Uosta
lom, to se slagalo sa onim to
je doznao krijui se u B erkovom kaminu.
D vostruka zamka, za V en dersa i za njega. ..

BORILA KE V E TIN E 84

Zam ka u koju je im ao nameru da ue, naravno. Berk i Gri

fit m oda misle za sebe da su
ja k o lukavi, ali e na kraju pri
e doiveti prilino neprijatno
iznenaenje. . .
Dobra vest, a? upita Ga
fni tiho. ta dobijam u zamenu za nju?
Ono to sam ti obeao,
Dord. A k o tu bude neke pri
e, H erald Egzam iner
ima
ekskluzivno pravo na nju. Sa
fotografijam a... ako bude i njih,
naravno!
Samo ne ovakvih, m olim
te! zavapi novinar. Mi
srno ugledan list i ne elim o ovakvo neto da poturam o pod
nos naim itaocim a!
Ustajui, Lesli zavue ruke
duboko u depove.
Hvala, D ord ree.
Ni sam ne zna koliko si mi
zapravo pom ogao. ..
Kad se pon ovo vidim o?
Ne znam. A k o sluajno do
zna neto novo, okreni
broj
k oji sam ti dao. Iz javn e g o v o
rnice, kao i do sada. P roverio
sam, tvoj telefon neko odista
prislukuje. I na poslu, i kod
kue.
Ti si provc-rio?
U redu, kad ba hoe:
Sum iko je strunjak za elektro
niku u naoj firm i. Ona je pro
verila. Zadovoljan?

65

Jo uvek ne i Gaf ni ustade, proteui se. D uguje

mi kraj razgovora o ninama,
Lesli Elride.
Neka tako bude klim nu drugi ovek glavom . Do
vienja, Dord. . . i uvaj se!
Ti takoe. A naroito na
puini oko San Klementea. . .
Ostao je na mestu,
sledei
pogledom oveka koji je urno
odm icao onim hitrim, elasti
nim hodom.
Tek kada Je odluio da i sam
krene, shvatio je da koverta od
manile vie nema na klupi po
red njega.
Prokletstvo, a sm eo bi se za
kleti da ga ni Eldrid ne bi mo
gao uzeti, a da on to ne prim eti!

P orfirio Venders leno prui

ruku da potape po goloj zad
njici plavuu koja se protezala
na leaju pored njega. Ovo je
bilo jed n o cd onih zlatnih popodncva na obali okeana kakva
je najvie voleo, ali je na re
du bio posao, a kada je posao
u pitanju, sva zadovoljstva mo
raju uzmaknuti.
Lep mukarac, vrlo crnih oiju, kose i brkova. T elo u ku

GG

paim gaicam a vrsto, ra z v ije

no, preplanulo od sunca. Jedi
no oi odudaraju od te prija t
ne slike, sitne, skrivene tekim
kapcima, oi za k oje instinkti
vno oseate da ne sm ete u njih
imati poverenja.
ta je bilo, dragi? ma.
zno upita plavua diui glavu
sa jastuka i otkrivaju i jednu
vrstu i iljatu dojku sa rum e
nom bradavicom .
K idaj u kuu, Boni re
e on ugodnim baritonom .
O ekujem poslovnu posetu za
koji minut. . .
Pa ta? T v oji poslovni pri
jatelji ne vole ene?
Ne, ne vole ene. A naro
ito ene k oje zabadaju nos u
muke poslove. Hajde, brii!
N apuivi usne, ona se die
sa leaja i odm arira du ivice
bazena prema kui
skrivenoj
bunovim a bugenvilije. Venders
je pratio pogledom sa neskrivenim uivanjem .
Samo to se ona izgubila u
vratima kue, iza ugla se p o ja
vi druga ena. Potpuno odevena, ali nita m anje privlana i
izazovna, uprkos uurbanom i
poslovnom izgledu i konom ne
seseru u ruci.
Kasni, M irna prek orno ree Venders, prihvatajui
au do polovin e ispunjenu ze
lenkastom tenou. Trebalo

BORILA KE V E T IN E 84

je da bude ovde jo pre pet(

minuta.
ekala sam da se ona kre
atura izgubi prezrivo ree
crnka krupnih oiju i ogrom
nih, uzbudljivih usta. Do da
vola, Prof, ne znam ta uopte
nalazi u n jo j?
Sta ovek uopte nalazi u
enama? filozofski slee ra
menima Venders. Da te v i
dim. . . Hmmm, em u sva ta oprema na tebi, mala?
Rekao si d a ,je o v o p oslo
vni razgovor, zar ne?
Tano, ali ne i da m oja
sekretarica bude obuena kao
dama iz vrem ena k raljice pro
klete V iktorije. Sta ima pod
tom bluzom ?
Prslue m irno od g ov o
ri crnka. To se vidi, zar ne?
previe. Baci ga. I- ostavi
otkopana dva dugmeta, mala.
Kad ponem da se dosaujem,
elim da u blizini im am neto
na em u bih mogao odm oriti
oi!
Zato onda nisi zadrao
Boni kraj bazena? Ponekad po
mislim da je poreklom iz je d
nog od onih plem ena k oja jo
nisu pronala odeu!
G ovorei to, ona je potpuno
m irnog lica raskopavala blu
zu. Spustivi je do pojasa, ona
zbaci sa sebe providno svileno

B ORILAKE V E T IN E 84

prslue, otkrivajui male,

ali
divno izvajane dojke.
To je ve b o lje prim e
ti Venders kada je ponovo za
kopala bluzu. Ta fina st
var na tebi je providna, zna.
Znam. Pa?
U zbuuje me, Mirna, eto
ta! avolski m e uzbuuje!
N jeno lice ostade nepom i
no, iako jo j pogled na trenutak
zastade na napetoj tkanini Ve~
ndersovih gaica.
Da. I ta tu ima novo? Ma
lo je mukaraca k o je ja ne uz
buujem , P rof. . .
Tu si avolski u pravu.
Ba m e zanima kako e reagovati nai novi poslovni prijate
lji, mala.
Zato si i hteo da skinem
prslue? Hoe da zbuni stare
m omke m ojim sisama?
Hmm m ...

Ti misli da neu upaliti?

cerio se Venders.
Mislim da nee. Nasuprot
tebi. ja svoje vrem e koristim i
da bih poneto nauila. K oliko
sam shvatila, oni su monasi; za
dovoljstva ovog sveta njim a ne
znae nita. . .
Sranje, mala!
To to si prost nee skriti
tv oje neznanje, P rof hladno
se nasmeja crnka.
A ja opet kaem sra
n je! nadm ono se isceri mu

67

karac. Nema oveka

koji
se nee boriti za svoja zadovo
ljstva, bila ona velika ili ma
la. Uostalom, i oni su odabrali,
zar ne? Nalaze zadovoljstvo u
tom e da se odreknu sitnih za
dovoljstava, ha-ha-ha!
Z ena ga na trenutak zbunje
no pogleda i on se nae sa lea
ja da jo j pom iluje butinu.

Idi pred njdh, Mirna ra

e drukijim tonom. Imam
utisak da bi ovaj razgovor mo
gao biti vrlo zanim ljiv. I da bi
nam m ogao doneti novu gom i
licu lepih zelenih novanica na
naim raunima u banci. . .
H odajui kao kraljica na svo
jim dugim nogama, devojk a o deta u pravcu kue. Venders
se u dobnije namesti na leaj u,
zodovoljn o gladeu brkove. Ovaj svet je doista divno m esto. . . za m om ke k oji um eju da
se sn a u .. .
Mirna se vratila brzo, hoda
jui, ma kako to neverovatno
zvualo, jo dostojanstvenije i
ispred d v ojice oniske gospode u
dosta izanalim oelim a evrop
skog kroja. N jih ovo
dranje,
ako ne i n jihova lica, odavalo
je koliko se neugodno oseaju
u takvoj odei i na takvom m estu.
D a, pom isli Venderes, do
bro sam
postavio ovu scenu.

68

Asketizam protiv
hedonizma,
ljudi k oji su sve rtvovali svo
jo j veri pred ovekom sprem norh da rtvu je sve svojim p rohtevima. . .
Nai gosti, m ister V en ders ree poslovnim tonom M i
rna, proputajui d vojicu Japa
naca ispred sebe. M ister Nakao i mister izuma!
Venders ustade da prui ru
ku d v ojici neuglednih ljudi, ko
ji su, ipak, na neki jo nedefinisan nain, kod njega izazi
vali oseaj da ih ne sme tek
tako potceniti.
D obro doli, gospodo
ree srdano. Oprostite to
vas prim am na ovom mestu,
ali je va poziv stigao dosta ka
sno. Jedini termin u k oji sam
uspeo da uklopim vau posetu
pao je usred onog dela dana
koji po 'navici preputam raz
m iljanju i oputanju.
H vale vredna navika
klimnu Nakao glavom , sputa
ju i se u ponuenu stolicu od
trske. M oj prijatelj, imaza
-san, na alost ne govori engle
ski, pa ete mu oprostiti to
nee uestvovati u razgovoru...
K reui se spretno i beum mno, M irna podeli ae sa pi
em : viski sa ledom za V en dersa, m artini za sebe, dve ae
ledene vode za goste iz Japa
na.

B O RILA KE V E T IN E 84

Dakle, gospodo osm ehnu se Venders, diui au

m oem o li da preem o na st
var?
M oem o, mister Venders
klimnu Nakao glavom .
M oj prijatelj izum a i ja d o
li smo ovam o zato to sm at
ramo da vam m oem o uiniti
izvesnu uslugu. . .
U zamenu za ta?
M olim ?
Nisam navikao da mi lju
di ine usluge objasni V en
ders. O bino je u pitanju j e
dnostavna razmena: usluga za
uslugu, ili usluga za novac.
Da sm ireno se osmehnu
Nakao. U ovom sluaju v e
ru j em da se radi o onom p r
vom. . .
Da u jem o onda, mister
Nakao. K akvu mi uslugu m o
ete uiniti?
Nakao zatrepta. Venders opazi da sa dosta upadljivim na
porom izbegava da skrene pog
led prema Mirni koja je sedela m alo po strani, otkrivajui
pogledim a sve trojice m uka
raca bistu pod providnom b lu
zom.
Pretpostavljam produ
i Nakao da ste zapazili v e
st o petorici Japanaca k oji su
naeni m rtvi na mestu k oje se
zove Topanga Bi?

BORILA KE V E T IN E 84

Venders klim nu glavom , pa

ljiv ije prouavajui
neprozir
na lica d v ojice Japanaca.
Ti ljudi, m ister Venders,
bili su nai prijatelji, to v a
ma svakako nita ne znai. ovek k oji ih je ubio, meutim,
i va je neprijatelj, a to bi ve
m oglo da vas zanima.
Ja imam puno neprijate
lja slee Venders ramenima.
A li, isto tako i puno prijate
lja k oji brinu o m ojim nepri
jateljim a. Kao v i sada. K o je
ovek koga nazivate tako. m i
ster Nakao?
Z ove se Lesli Eldid i obino ivi u gradu San Francisku. Po naim obavetenjim a,
ovam o je doao da bi lik vid i
rao vas, m ister Venders. To ni
je teko proveriti, je r se ve
raspitivao o vama preko n ovi
nara po im enu D ord G af ni.
A kakvi su vai rauni s
njim ?
Stari. Kategava, voa gr
upe koja je stradala u Topan; ga Biu, doao je ovam o da bi
ga likvidirao. Na nesreu. Eldrid je bio previe jak za njih.
Venders odm ahnu glavom .
P rejak za petoricu proti
vnika? alite se?
Eldrid je posebna vrsta...
o v e k a ...
To svakako. K oliko sam
shvatio, vi biste eleli da zaje

69

dniki uklonim o tog tipa, E ldrida?

Upravo tako, mister V en
ders. Vidite da se savreno razumemo. bledo se osmehnu
Nakao.
G otovo savreno. Ipak, me
ni to izgleda samo kao usluga
koju treba ja vama da uinim,
a ne obrnuto. To to ste me upozorili na Eldrida ne vredi
m nogo, je r m oji ljudi ve m ot
re na Gafnija.
Greite, mister Venders.
M oj prijatelj Sizuma pri tom
bi m ogao da vam bude od v e
like pom oi. I on je. da upotre'oim m alopreanji izraz, takoe posebna vrsta oveka. . .
Zaista? Venders s nevericom pogleda sitnog trbuastog oveka u jeftin om
odelu
koji je nepokretno sedeo
sve
vreme, sa rukama poloenim na
kolena.
Zaista. A ko elite, Sizuma
e vam dem onstrirati deo sv o
je vetine. . .
Sto da ne? sloi se V e
nders, ispod oka bacajui p o
gled prema M irni k oja je takoe s nevericom posmatrala
Sizumu. K akvu dem onstra
ciju imate u vidu?
D ovedite vaeg n ajboljeg
oveka. Sizuma e ga razoru
ati i savladati, bez obzira to

70

e va ovek biti upozoren da

se to m oe dogoditi.
Golim rukama?
Golim rukama klimnu
Nakao glavom . Iako to ni
je garancija da e va ovek
ostati u ivotu ako izum a bu
de to poeleo. Nee ga ubiti,
m eutim ; u okraju k oji sledi
bie nam potrebni svi nai lju
di, mister Venders.
Ovaj se ivahno uspravi na
svojoj stolici, a oi mu blesnue.
M oglo bi to da bude za
bavno. Mirna, reci neka poa
lju ovam o O Maru!
D evojk a izgovori nekoliko ti
hih reoi u toki-voki izvuen iz
tane.
Dekorativna osoba p rimeti Nakao, kao da d ev ojk e u opte nema u blizini. V idi
te, mi u Japanu nismo navikli
da ene prisustvuju mukim ra
zgovorim a, a naroito kada je
re o poslu. ..
M irna? Mirna ima jako
m nogo m ozga pod ovom lju p
kom fasadom ! nasrne ja se
Venders. Bez im alo laska
nja, ona je m oja osoba od p overenja, upuena u sve poslo
ve. To to je lepa ini stvar sa
m o jo prijatnijom , zar ne?
Nakao se sam o jo jednom
bledo osmehnu, a zatim se ok

BORILA KE V E T IN E 84

renu Sizumi i neto mu tiho

ree na japanskom.

L ice ovog drugog ostade ne

pokretno, sam o je nekoliko pu
ta brzo zatreptao oima.
A h! ree zadovoljno
Venders, pratei pogledom ove
ka k oji im je prilazio urnim
korakom . To je O Mara, m i
ster Nakao. Bivi narednik m arinaca i trenutna smrt, bilo da
su u pitanju gole ake ili bilo
koja vrsta oruja!
R ei ete mu da je u pi
tanju sasvim ozbiljna provera
n jegove snage i vetine os
mehnu se Nakao. Videete,
to upozorenje nee biti suvi
no.
Ne plaite se za vaeg pri
jatelja?
Ni najm anje.
ak i ako O Mara bude imao pitolj u rukama?
ak i tada N akaovo li
ce bilo je mirno, oi neprozi
rne.
Venders se isceri, sleui ra
menima.
Va prijatelj, m ister Na
kao slee Venders jo jed n
om ramenima, kao da sa sebe
skida svaku odgovornost. O
Mara, prii ovamo.
Izvolite, efe. . .
Pravi din, razdrljene kou
lje vojn ik og kroja ispod koje

BORILA KE V E T IN E 84

71

se pom aljaju rutave grudi. Gla pala. N jegove ruke bile su za

tko obrijan, naravno, sa tank
uzete time da izbace metak iz
om, svirepom lin ijom usta iz
cevi O M arinog kolta i vrate ga
nad
etvrtaste vilice.
u okvir.
Izvuci svoj kolt, O Mara
O Mara. . .
ree Venders. Otkoi ga
O Mara frkui izroni iz v o
i ubaci metak u cev.
de bazena, osloni se vrsto o
O Mara to uini, sa savre
dno i pogleda u rairene prste
nom m irnoom i preciznou,
ruku pred oim a, a onda zatrepta i pree pogledom po pri
kao da se radi o dem onstraciji
upotrebe vatrenog oruja pred
sutnima.
gom ilom regruta.
ta se, do avola, dogodi
Fino. A sada ubij
onog
lo? upita dubokim glasom.
oveka onde O Mara!
- Neka mi neko kae ta se
OMara je stajao uz ivicu ba dogodile!
zena, tako da se Sizuma, jo
uvek u stolici, nalazio pet ili '
est stopa levo od njega. Na
V endersovu kom andu reagovao
je m unjevito, bez oklevanja.
Okreui se licem prem a iSvetla San K lem entea utozumi. on epa pitolj obem a
nue za horizont i sada je sa
rukama, iako sa tog rastojanja
mo difuzna
svetlost na nebu
jednostavno nije m ogao prom a
pokazivala na k ojoj se strani
nalaz-; obala kontineta.
iti. Bie dovoljan samo mali
pokret prsta na obarau,
pa
Ugasi motor, Pite tiho
da. . .
ree nina. Sada em o e
kati.
Umesto toga, samo vihor na
glih pokreta pred oim a posm aM otor brzog glisera naglo se
utia. Noen samo sopstvenom
traa, pri emu ak ni O Mara
inercijom , amac je klizio po
nije video nita vie od osta
lih.
namrekanoj povrini okeana u
k o jo j se ogledala svetlost zveVenders skoi na noge, otva
zda.
rajui usta. Mirna tiho vrisnu.
Mali Japanac stajao je
na
ekanje!
prom rm lja
Tabasko. N ajdosaniji posao
m estu k oje su samo trenutak
ranije zauzimala O Marina sto
na svetu!

72

Doi ovam o nasmeja

se Lesli sa pramca. Prui
ruku. . .
N jihovi prsti dotakoe se u
tami. a onda Pit zadovoljn o zabrunda. Pod rukom je osetio
lim konzerve, hladan poput le
da.
Pivo! A ustralijsko?
A k oje drugo? Nisam li
ve na sv ojoj koi osetio
nasmeja se nina da uspeh
svih naih zajednikih operaci
ja stoji u direktnoj vezi sa k o
liinama australijskcg piva k o
je slije u tu tvoju meinu?
Zau se tih um pene koja
navre iz veto otvorene konze
rve.
ekanje ree filo z o f
ski Tabasko ponekad im a i
svojih dobrih strana.
N eem o m orati dugo da
ekamo. A k o P orfirio Venders
eli da taj brod bude ukrcan i
daleko od teritorijalnih
voda
pre zore, onda m ora uskoro p o
eti.
Tabasko neto prom rm lja, cm
okuui usnama. Neto o tem
peraturi piva, verovatno,
je r
se dugo posle toga n ije ulo
nita sem um ova urnog otva
ranja celog niza konzervi i la
ganog nestajanja n jih ovog sad
raja u Pitovom elucu. ..
uje? apnu nina ne
kih petnaestak minuta kasnije.

B O RILA KE V E ST IN E 84

Povrinom okeana zvuk

se
prenosi m nogo dalje nego po
kopnu,
naikanom
mnogim
preprakama. Brod koji je nin
a uo m orao je biti udaljen
najm anje deset milja, ali to ni
je veliko rastojanje za savrem ene prekookeanske brodove.
R adilo se, oigledno, o uho
danoj operaciji. Brod, pod za
stavom jedne od zem alja sa v e
likom trgovakom m ornaricom
i m alo radoznalosti u .pogledu
onoga im e se ta m ornarica ba
vi, u plovie u teritorijalne v o
de i najkraim putem stii do
zakazanog mesta. Teret, pret
hodne noi u jednom o d m no
gobrojn ih zatona ukrcan na ma
li i brzi obalski brod,' stii e
u praktino istom trenutku, ve
spreman za prekrcavanje.
itava operacija retko kada
traje due od sat ili dva, pos
le ega prekookeanski brod pu
nom parom ponovo kree u me
unarodne vode. Izgledi da obalska straa ili bilo ko drugi
neto primeti, minimalni su, a
obezbeenje od brzih amaca,
helikoptera i hidroaviona uvek
veom a oprezno.
Ne ujem glasio je od
govor. A li ti verujem na re,
ortak. Ti si sonar na dve noge!
Znai li to da skaemo u vodu?
Jo ne. Okean samo iz
gleda topao, ali to m oe da pre

B O RILA KE V E S T IN E 84

vari. Ne elim da provede pre

vie vrem ena u hladnoj vodi.
sa toliko ledenog piva u elu
cu. ..
Ostali su jo neko vrem e na
palubi, oslukujui umove, sve
dok nina bez rei ne podie
ruku u crnoj svili kostima da
pokae prema zapadu.
Jedna masa, tam nija od svo
je pozadine,
pribliavala
se
vehkom brzinom . Uzdahnuvi,
Pit, poe da prem azuje lice, ru
ke i sve izloene delove svoje
koe smesom b oja k oju voda
nee sprati, a uinie ga prak
tino nevidljivim u tami, kao
i n jeg ov og prijatelja u kostimu
nine.
G otovo? zapita nina.
N jegovi osetljivi prsti preoe
preko m inijaturne tastature, je
dnog od rem ek-dela Sumiko, elektronske spravice k oja e na
rednih tridesetak minuta v o d i
ti am ac isto onako precizno
i nepredvidivo kao ljudska
ruka.
G otovo Tabasko d ov r
i svoje
oprem anje time to
za pojas gurnu svoj om iljeni
pitolj velikog kalibra ija i
sama buka, govorio je, deluje
zastraujue.
Onda kreem o, ortak
dobaci nina priteui kai k o
jim je privrstio katana ukoso
preko lea. Pogledali su se i ti

73

ho skliznuli u vodu preko ivi

ce amca.
M otor glisera proradi kada
su bili punih stotinak jardi od
njega, plivajui kursom para
lelnim sa kursom p rek oocean
skog broda. A k o
Vendersovi
lju di k oji obezbeuju operaci
ju i prim ete n jeg ov odraz na
ekranim a radara, bie zadovo
ljn i time to se kree u supro
tnom pravcu od obale.
Srean put proaputa
Tabasko. Ortak, siguran si
u koordinante mesta sastanka
sa tim drugim brodom ? Zna,
ne mili mi se da plivam sve
do San Klem entea, ako smo p og r e ili.. .
Ni meni. Ne brini, sve e
biti u redu.
O setljivi sluh nine ve je osetio prom enu u zvuku motora,
znak da on usporava. Za koji
trenutak verovatno e se zau
ti um i iz pravca obale, oda
kle stie drugi brod.
D otaknuvi rukom P itovo ra
me, on mu dade znak da tre
ba m alo da prom ene pravac.
V eliki brod, k oji se u tami
kao toranj dizao nad njihovim
glavam a sada se bez uma lju
lja o na talasima. Kapetan
je
znao svoj posao; spora obalska
struja sama e ga doneti do ug ovoren og mesta, bez nepotreb
ne buke.

74

Nina povede Pita u irok

om luku oko prekookeanskog
broda. ovek k oji njega zani
ma, P orfirio Venders, bie na
onom drugom brodu kako bi
m otrio na prek rcavan je vrenog tovara.
Sada su dvojica prijatelja le
ala u senci pod bokom okre
nutom obali i odm arali se, st
rp ljiv o ekajui svoj trenutak.
Nee morati da ekaju dugo, jer
voda do n jih ovih tela donosi
vibracije snanog motora.
Sporazum evi se samo znaci
ma, nina i Tabasko se razdvo
jie. Za nekoliko minuta boko
vi dva broda e se dotai, neno, preko svojih gum enih od
bojnika i dizalice na njihovim
palubama e zakripati, v o e
nje tihim glasovim a komande.
Svaki od njih d v ojice znao
je ta treba da uini. K ao i o bino, nina je na sebe preu
zeo tei deo posla. . .
I obalski brod konano uga
si svoje m otore i dva broda se
dotakoe, lju lja ju i se na m ir
noj povrini okeana. Tiho, ne
koliko stopa pod vodom , nina
zapliva prema krmi.
Mrtvi ugao nad brodskim pr
opelerom pom oi e mu da se
lake doepa palube. N ije mu,
uostalom, prvi put da se neprim een penje na brodove ovog
tipa. . .

BORILA KE V E T IN E 84

M eutim. . .
Jo nikada se nije dogodilo
da ga haragei upozori na opas
nost jo u trenutku kada ru
kom prvi put dotakne zarali
elini lim!
Da li neki novi, do sada ne
poznati inilac, deluje na V en dersovoj strani?
G rifit i Berk odali su mu v reme i m esto naredne isporuke
oruja k ojoj e Venders prisu
stvovati. . . Isto tako m ogli su
odati i Vendersu ta su uini
li, zar ne?
T ipovi poput njih d v ojice o bino su veom a predvidivi. AH
ne uvek.
Ili. . .?
Mozak rnne uvek radi pre
cizno, poput kom pjutera, nika
da zam agljen lanim nadama
ili lanim procenama. Stavlja
ju i jed n u uz drugu sve poz
nate injenice, Lesli uskoro do
e do zakljuka da ni epizoda
sa Japancim a moda jo nije
okonana.
Jo uvek m oe da se povue,
naravno. Elektronska spravica u
n jegovom depu dozvae gliser
natrag i on i Pit m ogu se iz
vui, neprim eeni, ili tek sa ma
lo borbe.
Ne, nikako. Ovo sada je ve
neka vrsta linog obrauna, sa
svima k oji su stali na V enderso
vu stranu ili e tek stati na nju!

B ORILAKE V E T IN E 84

M ora biti samo jo oprezni

ji nego inae, nita drugo. . .
kripa elika po eliku, ti
hi glasovi i topot koraka
po
metalnim ploam a palube. P o
sao pretovara ve p oin je i on
nema previe vrem ena da oba
vi ono zbog ega je doao.
Tanko, sasvim tanko ue od
crne svile, sve do tada om ota
no oko pojasa nine, beum no
polete navie, oteano vodom
kroz k oju je poelo svoje pu
tovanje. Kao zm ija se provlaei oko ipke ograde, ue se
vrati natrag, do n jegove ispru
ene ruke.
H vatajui se samo levom ru
kom za dvostruku svilenu nit,
nina se stopalim a osloni o bok
broda, gledajui navie. Palu
ba se ne m oe videti odavde,
to znai i da on ne m oe biti
vien sa palube. Uostalom, u
lo na k oje se u ovom asu pr
venstveno m ora osloniti jeste
haragei, a ne ulo vida ili slu
ha. . .
V erao se lagano, bez urbe,
sa m inimalnim utrokom ener
gije. Zastao ie tek kada su mu
se oi nale u visini elinih
ploa palube.
Brod je bio potpuno zam ra
en, ali sigurno ne tako efika
sno kao to bi to Venders eleo. Tu i tam o nazirala se p o
neka svetla pruga, znak da sva

75

vrata nisu sasvim dobro zat

vorena.
A li, rad se od v ija o punim te
m pom. Uz kripu i zveket la
naca, brodska dizalica izvlai
la je ispod palube gom ilu san
duka obavljenih m reom od uadi. Ruka dizalice stajala je
sve uspravni je, sve dok nije do
segla nivo palube prekookeanskog broda, a onda se okrenula
da svoj teret spusti u unutra
njost drugog broda.
Nina
saeka jo nekoliko
trenutaka,
putajui da voda
sklizne sa kostima od crne svi
le, za ovu priliku prem azanog
specijalnom votanom masom.
Uskoro e kostim biti potpuno
suv i njegova stopala nee os
tavljati vlane tragove po pa
lubi, kada krene u potragu za
Vendersom .
On e biti negde gore, na m o
stu, nadgledajui pretovar sa
nduka sa orujem i m unicijom
i bez sum nje se zabavljajui sa
biranjem profita k oji e mu ovaj posao doneti. Nikakav n o
vac, naravno, ovde nee prei
iz ruke u ruku; m oderni trgo
vci smru posluju kao i
svi
ostali, prebacivanjem novca sa
jed n og bankovnog rauna
na
drugi.
N am otavajui ue oko leve
ruke, nina se u tri - skoka st
vori kraj elinih stepenica k o

76

je vode navie. Osm otrio je ta

mu ok o sebe, a onda poeo da
se uspinje, drei se senki.
Da, dobro je procenio, shva
ti, zavirujui kroz staklo na br
odskom mostu, Venders je tu,
pored trbuastog oveka crve
nog lica u razdrljenoj koulji,
m okroj od znoja. Kapetanska
kapa, b olje reeno im itacija ka
petanske kape na n jeg ov oj g l
avi odmah odaje s kim ima p o
sla.
N jih dvojica, meutim, nisu
sami: visoka i vitka crnka skla
dong tela takoe se naginje da
bi pratila svaki pokret na palbi, dok nad itavom grupom
bdi grm alj u ijim rukama au
tomatska puka izgleda kao igraka.
Venders zadovoljn o zvidue. Na njegovom licu nema ni
traga napetosti. Ruke su mu za
uzete m ilovanjem oveeg lista
vrste hartije smotane u rolnu.
Karta koja je do njega ove
noi trebalo da stigne iz Igl
Pasa? V rlo verovatno. . .
K oraci na metalu. V rlo ti
hi, ali ipak prepoznatljivi
za
uho nine.
ovek k oji dolazi tih je kao
maka i nina se povlai dub
lje u senku.
Japanac. Star i sedokos, ali
katana pod n jegovom levom mi

B ORILAKE V E T IN E 84

icom lii na oruje k oje je e

sto bilo korieno!
Ah, m ister Nakao! v e
selo kae Venders diui pog
led i napreui se da prepozna
pridolicu pri svetlosti instru
menata na kontrolnoj ploi mo
sta. Sve u redu?
Za sada.
K ako va prijatelj Sizuma?
N jega nisam video. Zap
ravo, niko ga nee videti sve
dok Eldrid ne stigne na brod.
P od crnom maskom, nina ra
zvlai usne u hladan osmeh. Ja
panac sa katanom i n jeg ov pri
jatelj koga niko ne vidi. Sve to
avolski m nogo mirie na jo
jedn og ninu!
K ako se samo Venders pove
zao sa njima, do avola?
ena se odm ie od ograde i
okree Vendersu.
D ole je sve u redu. Spre
m aju se za drugu polovinu to
vara.
V idim hladno odgovara
Venders. Sta je, mala? G o
vori samo da bi razbila strah,
a?
Rekla sam ti. . . sve ovo
nim alo mi se ne svia. Treba
lo je da odloi utovar, P orf!
Moda. Ipak, glavni no
anji posao ve je obavljen,
zar ne? sm eje se visoki mu
karac, pokazujui hartiju
u
rukama. O vo sada je samo

B O RILA KE V E T IN E 84

prijatna etnja po talasima. e

tnja koja e dobro initi na
im finansijam a, seti se, M ir-'
na!
Nina je ovde d ov oljn o v i
deo i uo. Grm alj sa pukom
ga ne zabrinjava, kao ni osta
li na k oje e verovatno naii
dok se bude unjao po brodu.
U tami, Venders' nee imati k o
risti od svojih gorila, bar ne
kada mu je protivnik jedan ni
na.
Pa ak ni kada drugi nina
bi nad n jegovom sigurnou!
Lesli
podie pogled navie.
Da je on na m estu tog drugog
nine, odabrao bi najvie m esto na brodu. K orpu osm atranice, na primer.
A li ne, tu e biti ovek koji
osmatra okolinu nonim d ogledom . Japanac je negde pod
njim , tamo odakle
pogledom
m oe kontrolisati najvei deo
palube.
On e biti prvi koji e um reti ove noi na brodu. Kad je
dnom bude eleminisana najvea
opasnost, Lesii m oe nastaviti
sa izvoenjem svog plana. . .
*
*

A sada, najpre m alo svetlosti. Pit zna za ovaj deo plana

nine i bie o p re z a n ...

77

K uglica k oju Lesli izvlai iz

tajne pregrade pod opasaem
n ije vea od dejeg klikera. Ta
kve su i ostale k oje se nalaze
u toj pregradi, ali se zato n ji
h ov sadraj razlikuje od sadr
aja ove. Dok je u ostalim a eksploziv, u ovoj ovde je masa
na bazi fosfora, koja e poeti
da delu je im se, od m alo ja
eg udara, om ota rasprsne, izlauoi je dodiru sa vazduhom.
Jo samo nekoliko sekundi,
da potrai pogodno mesto za
sebe, a o n d a .. .
K uglica beum no polete kr
oz vazduh, sve vie i vie. Sa
fantastinom preciznou, suda
rila se sa reetkastom konstru
k cijom na samom vrhu dizali
ce koja se sada obrtala, oslo
boena svog tereta.
Beumna bela eksplozija!
Ovaj blesak m oi e da se
vidi i sa daljine od preko de
set m ilja unaokolo, ali to vie
nije bitno. Pre nego to bilo ko
stigne da ispita ta se dogodi
lo, nina e zavriti svoj posao
na brodovim a i krenuti natrag.
Blesak traje samo jedan je
dini stoti deo sekunde, ali e
i to biti d ov oljn o da svi koji
su se nali u blizini ostanu p r
aktino oslepljeni neko vrerne.
Svi, sem m oda japanskog ni
ne. On e jedini imati d ov o
ljn o refleksa da na vrem e sp

78

usti kapke i zatiti oi od n eme eksplozije snane svetlosti.

Vrisak. Zajedniki vrisak bo
la i iznenaenja najm anje dva
deset ljudi. N iko o i n jih jo
dugo nee biti u stariju da se
odupre ak ni m nogo slabijem
protivniku od nine.
Oslukujui urlanje i izdva
jaju i glasove lju di na mostu,
Lesli zadovoljn o klim nu glav
om. Venders je m eu njim a, i
Japanac koga je video kraj n je
ga; nijedan od njih d v ojice ni
je uspeo da se sauva od pri
vrem enog slepila.
Sada je ostalo samo da e
ka. Japanski nina shvatio je
da je n jeg ov protivnik ve na
brodu i m ora krenuti da ga p o
trai i izazove.
Ah! Eno ga!
U pozorenje harageija nije bi
lo potrebno. Lesli jasno vide
kada niska, zdepasta figura u
crnom kostim u pade sa visine
i bez uma krete po palubi, sa
ve isukanim m aem u ruci.
Iiaragei sada i njega u pozo
rava. P ogled crnog lica bez oiju podignut je navie, prema
L eslijejvom skrovitu.
Lesli naini korak u stranu,
otkrivajui se drugom
nini.
Ovaj naini korak unazad, da
bi b olje m ogao pogledom kontrolisati pokrete protivnika.

BO R ILA K E V E T IN E 84

D obro doao u A m eriku,

p rijatelju ree Lesli tiho, na
japanskom . Drugi nina ve e
ga uti, uprkos paklenoj buci
k oju jo uvek stvaraju privre
m eno oslepljeni ljudi.
Umesto odgovara,
Japanac
ini pokret golom otricom, svog
katana. Zn aenje pokreta jas
no je ak i onom e ko ne p oz
naje ritualni govor znakova.
Prezir, izazov, pretnja.
Tri
jaka oseanja u jed n om je d i
nom pokretu eline otrice. . .
O dbacivi se nogama od p o
da, Lesli zapliva kroz vazduh.
Otrica se die da ga doeka,
ali je i on bio spreman. N jegov
katana izroni iz korica jo na
samom poetku skoka i dva seiva se sudarie, razbacujui unaokolo zelenkaste varnice.
Napad prinudi Japanca da uzmakne, ostavljajui na palu
bi mesto Lesliju. Sada su sta
jali jedan pred drugim, sa m a
evim a u rukama,
vrebajui
kao divlje zveri pokrete onog
drugog.
Dosta! uje odozgo au
toritativni V endersov glas. Prestanite da urlate, do avo
la! N ikom se nije nita strano
dogodilo!
Inteligentan zakljuak. Meu
tim, lju di k o ji rukama jo ste
u bolne oi, nee m u p overovati jo neko vrem e. A to je-

BORILAKE V E T IN E 84

ono vrem e k oje je Lesliju p o

trebno da izae nakraj sa n aj
opasnijim m eu njima.
Japanski nina ponovo napa
de prvi. N jegov zamah bio je
i brz i precizan, izveden po sv
im pravilim a jedn e stare kole
koju je i Lesli nekada proua
vao.
M onasi vojn ici sa plani
ne H ie, prolete mu kroz gla
vu. Isti stil k oji su etvorica
m ladia onako nespretno primemili na Topanga Biu. Da li
se varam, ili sada imam ast
da se borim sa onim koji ih je
tako loe nauio?
O dbio je udarac bez napora
i uzvratio u istom maniru, stav
lja ju i na probu okretnost i br
zinu protivnika. kola planine
Hie
beznadeno je zastarela
sa svojom tehnikom ; cena koja
se mora platiti dugim stoleima izolacije.
Otrice katana sudarie se jo
jednom , ali sada otrica Japan
ca bi prim orana na uzmak. Ne
ekajui da se protivnik sredi,
nina napade ponovo,
vrtei
m aem iznad glave tako da oko sebe stvori blistavi oreol.
P ovlaei se, Japanac je o d
bijao udarce. Prvi, drugi, tre
i. ..
Svaki put bilo mu je potreb
no sve vie snage i hitrine da
ne bude ubijen. Svaki odbijeni

79

udarac znai veu verovatnou

da e sledei pogoditi!
Iskoristivi trenutni predah,
Japanac levom rukom isuka va
kizai iz pojasa. Sada e biti
dvostruko zatien, sa dve ot
rice, ali mu to vie ne moe po
moi. . .
Lesli pon ovo pode napred, oslukujui m ove iz okoline.
Ne, u ovoj borbi nije mu pot
rebna puna koncentracija, iako
mu je protivnik jedan nina.
Sada ve zna sve o njemu. I
to da je ve star, iako kod nini to ne predstavlja neku po
sebnu prednost.

P orf! Sizuma se dole bo

ri za nekim!
enski krik. ini se da je od
svih na mostu ta crnka imala
n ajbolje reflekse, uspevi i da
se prva povrati od zaslepljujue svetlosti.
P onovo zveket elika o elik.
ovek pred njim , dakle, zove
se Sizuma. D obro. D obro je zna
ti im e onoga k oji e uskoro kre
nuti na svoje poslednje putova
nje.
Sizuma pada na levo koleno,
podiui vakizai ukoso nad gla
vu, da bi se tako zatitio od pro
tivnapada, dok isprua ruku sa
m aem ciljaju i L eslijev trbuh.
Spor i neefikasan udarac. Iz
begavajui vrh maa
gipkim
skokom , Lesli zamahnu.

80

Otrica katana projuri kroz

vazduh. Sizum in zglavak nae
se na njenom putu i m a ga gla
tko presee, odbacujui u stra
nu aku koja jo uvek vrsto
stee drku vakizaija.
Sizuma se otk otrlja u stranu
kako bi izbegao da vrh maa
dosegne i do n jegove glave. Pa
trljak leve ruke pribijen mu je
uz grudi. vrsto, da bi se spre
io veliki gubitak krvi.
Uzaludan pokuaj, naravno.
Lesli odskoi od m etalnog po
da, proputajui pod stopalima
otricu Sizum inog maa. N jego
vo oruje ve je padalo nani
e, sa strahovitom brzinom i
preciznou.
Sizuma ne stie da ga izbegne. N jegov nagli pokret na palu
bi bio je pre plod refleksnog
straha od smrti nego hladnog
prorauna nine k oji uvek zna
kako e umai oruju protivni
ka.
Otrica katana sa strahovi
tom snagom raspoluti Sizum inu lobanju pod crnom kapulja
om, ali se ne zaustavi tu. Pro
dirala je sve dalje i dalje, sledei lunu putanju koju je da
la ruka nine.
Postoji verovan je da je isu
kani katana u stanju da u ru
ku svog vlasnika, kao neka an
tena, prenese slobodnu energi
ju iz okoln og prostora. U toj te

B O RILA KE V E T IN E 84

oriji m ora biti bar zrnce istine,

otuda, inae, toliko snage u mi
iima bia k oje je, u osnovi,
ipak samo ovek?
Piazdvojeno na dva sim etri
na dela, Sizum ino telo ostade
da lei na palubi. K rv se brzo
irila po m etalnim ploam a, sle
dei nagib palube.
Zena nad glavom nine sa
da je vritala neprekidno, nekontrolisano, oevidno nenavi
kla na takve prizore. Lesli je imao vrem ena da podigne glavu
i dobaci jo j jedan pogled.
Ona zauta, naglo, u polov i
ni krika, kao da jo j je neko iz
nenada stavio aku na usta. .

Mirna! Prestani ve je d
nom, M irna! urlao je V en de
rs. U itavom horu drugih gla
sova na dva broda, n jeg ov se
izdvajao svojom snagom.
Lesli vrati u korice m a o b
risan o Sizumin kostim. Sada
e mu neko vrem e ponovo biti
potrebne obe ruke. . .
Na brodovim a jo niko ne vi
di g otovo nita. rveni tragovi
lebdee im pred oim a i u na
rednih pet ili est minuta. Sa
svim d o v o ljn o vrem ena da iz
vede ono zbog ega se i naao
ovde.
N ekoliko hitrih skokova p o
novo ga dovedoe beum no na
most. Pen ju i se na usku ip

BORILAKE V E T IN E 84

ku ograde, on isprui ruke i ba

ci se u prazno.
N ije bilo nikakve opasnosti,
naravno. N jegovi isprueni pr
sti stegoe se oko reetkaste ko
nstrukcije dizalice.
Nastavio je da se vere du
vitke strele, do sam og njenog
kraja sa kojeg visi elino ue
sa kukom na don jem kraju. Ku
ka je ve sputena u otvor na
palubi, ali dole nema nikoga ko
bi je prihvatio i privrstio mre
u sa novom gom ilom drvenih
sanduka. Ni lju di pod palubom
nisu bili poteeni
privrem e
nog slepila.
Kao maka, nina se spusti
niz debelo elino ue i beum
no doskoi na gom ilu sanduka,
ve omotanih mreom .
estorica lju di stajalo je u
gom ili, kao ovce. Neki su tr
ljali oi, neki pokrili lice ruka
ma, trei oprezno treptali, kao
da ispituju koliko ih oi odista
bole.
Svi odreda smatrali su da ne
to treba da kau upravo u ovom trenutku, pa makar to bi
la samo duga serija gadnih pso

vki.
U pratnji, te neslone m uzi
ke, nina dovri posao zbog k o
je g se i spustio u unutranjost
broda, a onda skoi sa gom ile
sanduka i proe pored gnevne
grupe.

81

Nisu ga m ogli ni v-ideti ni

uti, ali se ipak iznenada uu tae, kao po komandi.
U osnovi,' ovek je jo uvek
d ivlje bie pod tankom korom
civilizacije. lis to tako se i u
mske ivotinje iznenada utia
ju kad osete blizinu jed n og od
velikih grabljivica. . .
H odnik ispunjen zadahom na
fte dovede ninu do mainske
prostorije. Bila je prazna, ka
ko je i oek ivao; ne zato to je
do ljudi teko doi, ve stoga
to Venders eli da u ovom po
slu uestvuje to m anje poten
cijalnih svedoka.
Pet minuta kasnije nina po
e metalnim stepenicam a na
vie. Maine k oje su ostale iza
njega nikada vie nee raditi...
M eutim, i Venders je imao
vrem ena da okupi lju de k oji
ma se vid ve postepeno vraa.
Ne da e mu to m nogo pom oi.

Svetio! zauo je V endersov glas kad je pon ovo iz

bio na most. Upalite svetla,
do avola! On je jo negde na
brodu!
Ispravan potez, pomisli ni
na, traei zaklon za sebe. V e
nders zna da sam ja m nogo opa
sniji od obalske strae i eli da
me likvidira to pre, elim in:-

82

ui m oj n ajbolji zaklon. Pre

vario se, m eutim ;
napadam
pre nego to on uspe da uspo
stavi red m eu svojim lju d i
ma. ..
Svetla poee da se pale na
brodu. Prekasno.
I ovoga puta, ena je reagovala prva. Glasno je vrisnula i
povukla se korak unazad, sve
dok je nije zaustavio metalni
zid iza njenih lea.
Venders se okrete u mestu,
kao divlja zver sprem na na sk
ok. Ispod crnih brkova, stisnu
ti zubi bili su beli kao slonova
a.
Kapetan je takoe okrenuo
samo lice puno straha prem a
figuri odevenoj od glave do pe
te u crno, koja je stajala pred
njim a i nem o ih prouavala po
gleom.
Jedini k oji nije nainio ni
kakav pokret bio je oniski Ja
panac, sede kose. Ostao je na
mestu, nalik drvenoj figuri, sk
lopljenih ruku na trbuhu.
Telohranitelj sa pukom, na
suprot svim a njima, naini k o
rak napred. Prvi metak uz gla
san zveket ulete u cev i on bez
urbe die svoje oruje, sigu
ran da e rafal dosledno odu-

B ORILAKE VEST IN E 84

vati tu neobinu p ojavu sa m o

sta. . .
*

Drei na oku Japanca i V endersa, d vojicu od kojih se uvek m oe oekivati najgore, ni

na naini hitar pokret u stra
nu, m otrei krajikom oka ka
ko ga cev puke sledi.
Taj korak, meutim, im ao je
dvostruku fu nk ciju;
pribliio
ga je Japancu i postavio u p o
loaj iz k ojeg je daleko lake
lansirati uriken, ve skriven
m eu prstim a desne ruke.

Pucaj, O Mara! proste

nj a Venders, poseui rukom
pod jaknu. Pucaj!
Suriken je bio bri.
elina zvezda, zavitlana og
rom nom snagom sa rastojanja
od svega nekoliko stopa, zari
se O Mari u otvorena usta, mr
vei zube na svom putu. Ener
gija udarca bila je tolika da mu
odnese unazad glavu i itav go
rnji deo tela, sve dok rtva po
tiljkom ne lupi o metalni zid i
ne sroza se niz njega, ostavlja
ju i za sobom trag od krvi i
mozga.
Nakao rairi iznenada ruke,
a u oim a mu blesnu d iv lji pla
men. Kratki no sa tekom dr

B ORILAKE V E T IN E 84

kom polete kroz vazduh p re

ma grudim a nine.
D ovravajui pokret k ojim je
lansirao uriken, ninda podie
desnu ruku.
Podsealo je sve to na mai
oniarski trik. U jedn om trenu
tku teki no leteo je prem a
n jegovom telu i inilo se da ga
vie nita na ovom svetu ne m o
e zaustaviti. U sledeem tre
nutku oruje je poivalo na n je
g ovom dlanu.
A li samo na trenutak. . .
No se vrati, istom putanj
om k ojom je i doao, ali ovoga
puta tako da ga zaista nita ni
je m oglo zaustaviti. . .
Pogoen u grlo, Nakao bez
glasa sklopi ruke oko vrata i
drke noa koja je trcala iz
njega, a potom pade na kolena
i duboko se pokloni svom ubici.
Ostao je tako, m rtav, kleei
i dodirujui elom prljavi m e
talni pod.
P ogled nine zaustavi V en dersov pokret rukom.
Cerei
se, ovaj povu e ruku natrag,
pokazujui da je ona prazna.
Sve je u redu ree pro
m uklo. N eu nita pokuati,
do avola, suvie si brz!
Mudra odluka klimnu
nina glavom . Samo. . . nee
ti m nogo pom oi, Venders.

83

Sta to, do avola, treba da

znai?

Doao sam da te ubijem ,

Venders. I to u i uiniti. Imao
ti nekakvo oruje u rukama, ili
ne!
V endersov osm eh bio je hra
bar samo na povrini.
Zato, do avola?
Z bog
ovoga? pokaza irokim p o
kretom ruke oko sebe. Zato
to elim nekoliko dolara
za
k oje tvrde da nisu zaraeni po
teno?
Ti trguje smru, Venders.
N ije li pravino da onaj ko smr
u trguje bude i nagraen smr
u?
P ogled nine bio je uprt u
lice devojke, k oje je u svega
nekoliko trenutaka pokazalo i
tav kaleidoskop oseanja.
D uboko je uzdahnula,
kao
neko ko je doneo vanu i teku
odluku.
ekajte ree, stupajui
napred i zaobilazei O Marino
m rtvo telo. N ije li bilo do
sta ubijanja, ljudi? Zato ne bi
sm o sklopili sporazum? Prof...
M ister Venders je bogat ovek.
a ni m oje bogatstvo nije zanem arljivo. A ko. . .
Ne ree nina.
Zastala je, pogoena tom re
ju kao udarcem u lice. K od iju
di k oji govore ovako nikakvi
argumenti ne pomau. Oni su

84

bezlini, nezadrivi. K ao talas

plime, vulkanska erupcija, ze
m ljotres. . .
P rof? zacvile ona.
P r o f .. . uini neto! Ja neu da
umrem!
A ko hoe? s gorinom
odvrati Venders. Ne kukaj,
Mirna, do avola! Ide mi na
ivce!
V enders je glum ac k oji je
godinama svetu pokazivao sa
mo jed n o svoje lice, pom isli
nina. Jo se bori da sauva
tu masku, ali nee jo
dugo.
Kad ona spadne, sav
njegov
kukaviluk izai e na povrinu
i zasmrdeti. Oh, kako e zasmr
deti!
D evojka je u nedoum ici kr
ila ruke. osvrui se oko se
be, kao divlja zver uhvaena u
stupicu. Nasuprot n joj, kapetan
je stajao mirno, suvie mirno,
iako mu se znoj u irokim m lazevima cedio niz lice.
Daj mi to, Venders re
e nina. Tu hartiju. . .
H artiju? Zato?
M oda i mene zanima bla
go markiza Boavera dopre
poluglasan smeh ispod crne ka
puljae. A sasvim signrno
znam dvojicu lju di k oje zani
ma m nogo vie nego mene!
Berk! potm ulo ree V e
nders. On m e je prodao, zar
ne?

BORILA KE V E T IN E 84

Pa, m oglo bi se tako rei

klim nu nina galvom . I
n jeg ov prijatelj G rifit je uijiean u to. O bojica su sada negde u neposrednoj blizini, pi
tajui se kako e se zavriti
obraun izm eu nas dvojice.
I nadajui se da e se do
epati ovoga? prom uklo upi
ta Venders.
K op iju tog crtea ve ima
ju. M nogo vie im je stalo do
onog drugog, iji si ti jedini
vlasnik. Gde je m arkizova ka
rta, Venders.
Ah, ne! odm ahnu ovek glavom i plam en m u b ije
snu u oim a. Kao to vidi,
jo uvek imam im e da trgu
jem , a?
Berk i G rifit bie avol
ski razoarani
ako te ubijem
pre nego to doznam za taj p l
an, Venders.
Ti radi za njih?
Ne, ja radim za sebe. I
ne bih eleo da se sve to bo
gatstvo nae u n jihovim p rlja
vim akama.
Ni ja isceri se Venders.
U redu, m oe onda p og od
ba: m oj ivot u zamenu za ta
dva kom ada hartije?
P orf! protenja d e v o jka uasnuto. A ja?
On jo j dobaci ravnoduan po
gled.

B ORILAKE V E T IN E 84

Ti si zgodna maka, M ir
na ree. I avolski dobra
sekretarica. . . a naroito dobra
u krevetu.
P orf!
Da produi on nem ilo
srdno. Ovaj svet pun je do
brih sekretarica. Zao mi je, ma
la, ali od ov og asa svakb igra
samo za sebe!
Nina je strpljivo ekao.
Svaki iole dobar poznavalac e
nske psihologije znao bi da se
P orfirio Venders
opasno igra
vatrom.
To je procedi ona kroz
stisnute zube poslednje to
ima da mi kae?
Ne, nije. O Mara mi je
rekao da te je redovno tucao,
mala. Nisi nikada smatrala za
potrebno da mi to kae, a?
To. . . to nije istina!
To je lako rei. . . a naro
ito sad, kad je ovek pom alo
mrtav. V erujem O Mari, zna.
Neki detalji k oje mi je ispri
ao karakteristini su za tebe
dok vodi ljubav. Rei k oje izgo
vara, na prim er. . .
Porf!
U redu, prokleti
gorila
bio je ogrom an tamo gde ti to
najvie voli, mala. . . ali si mi
ipak m ogla rei, zar ne? N ikaad nisam bio ljubom oran,
do
avola!

85

P orf! vrisnu ona

po
trei put, oiju zam agljenih od
gneva. Ruka jo j je posezala u
tanu, brzinom razbesnele zve
arke.
Uostalom, razbesnela zvearka nije nita opasnija od gn evne ene. Naprotiv. . .
P orfirio V enders u posled n jem trenutku shvati ta e se
dogoditi i prom uklo kriknu, po
diui levu ruku da se zatiti i
odskaui u stranu.
Nina je sve to m ogao da
sprei, naravno, ali nije eleo.
N jegov pogled ve je procenio
da metak iz m alog dam skog pi
toljia ne m oe pogoditi Ven
ersa.x
Pucanj prasnu, praen gla
snim vriskom razoarane ene
koja shvati da e promaiti.
Prom aiti Vendersa. . .
M e
tak pogodi posred grudi debe
log kapetana i on se zaueno
zagleda oko sebe, kao da se pi
ta ta se dogodilo.
Sa glasnom psovkom na u s
nama, Venders priskoi eni i
zamahnu pesnicom . Jo je d
nom, nina ne uini nita da
sprei ono to se odigravalo pr
ed njegovim oima.
Kada je Venders prestao da
udara po licu devojke, ono se
vie nije m oglo prepoznati. Z g lavci su mu bili izguljeni, usta
i zubi krvavi, iroka rana na Mi

86

rninom grlu dokaz da je P or

firio Venders um eo da ih u po
trebi. . .
Idem o! ree nina. Uz
m etalne stepenice tutnjali
su
koraci Vendersovih ljudi.
Drugi ovek teko je disao
od napora, ali su mu oi blista
le kad se sagnuo da sa poda
podigne isputenu hartiju.
Ne ree. Nikuda ja
ne idem, prijatelju . M oe da...
Nina skoi napred,
naglo,
bez opom ene. Venders ne stie
ak ni ruku da podigne.
U dva duga skoka,
nosei
pred sobom V endersovo
telo
ukoeno iznenaenjem ,
nina
se stvori na palubi pod m ost
om, tarpo kud pogledi lju di sa
stepenica nisu dosezali.
Leva aka zatvori V enaersova usta dok su padali kroz vaz
duh prem a tam noj povrini vo
de. Probili su povrinu gotovo
beumno, je r je nina um eo da
kontrolie svoj skok ak i sa
takvim teretom u rukama.
Tabasko Pit bio je tu spre
man da pom ogne, iako L esliju
pom o i n ije bila potrebna. Lak
udarac pesnicom u slepoonicu
uutka Vendersa i on se um i
ri i opusti.
Uzmi tu hartiju, Pite
proaputa nina. I plivaj, pli

B O RILA KE V E T IN E 84

vaj kao sam avo! Im am o jo

samo dva minuta!
P livali su snanim zamasima,
ne m arei za zakasneli
gnev
V endersovih ljudi, ispoljen du
gim rafalim a k oji su zasipali ta
lase. Snop jed n og reflektora uzalud ih je traio po povrini;
kad god bi se pribliio plivai
ma, nina bi povukao V en der
sa pod vodu, dajui i Tabasku
znak da se uini nevidljivim .
Naporan sport, u svakom slu
aju. Sreom , pucnjava
nije
trajala dugo. . .
Tem pirane bom be k oje je ni
na postavio na jedan, a Pit na
drugi brod, eksplodirale su u
istom trenutku, jo jedan tri
ju m f preciznosti
elektronskih
spravica k oje je Surniko s toli
ko ljubavi izraivala.
M alopreanja eksplozija bi
la je bela i beumna; ova sad,
uasno buna, sa dugim crv eno-utim plam enim
jezicim a
k oji su suknuli prem a nonom
nebu, kao prsti podignuti i ra
ireni u nem oi roenoj iz oa
jaA li, i taj plam en buktao je
kratko; prelom ljene kime, bro
dovi tonu brzo, uasno brzo, od
vlae: prem a hladnom i m ra
nom dnu okeana sve ono to
eksplozija pre toga nije isitni-

BORILAKE V E T IN E 84

la. raskinula i bacila prema ne

bu. . .

Glomazni prsti Tabasko Pita

neoekivano delikatno upravlja
li su tasterima na ureaju za
daljinsko u pravljanje kad im
se gliser ponovo pribliio iz ta
me, posluno sledei poziv ele
ktronskih signala.
Sreno, ortak! doviknu
on, prebacujui se u amac i
ostavljajui Lesli ja u vod; sa
njigovim teretom . uvaj se:
velika trka samo to nije poe
la!
Ne brini. K ao i obino, kri
minalci e biti bri od policije
i obalske strae. Berk i G rifit
u svakom sluaju su blie od
njih; m ora da su zaplovili ov a
mo im su videli eksploziju, u
nadi da se jo m ogu doepati
Vendersa i n jegovog plana.
M otor glisera zagrm e i Pit
samo na trenutak mahnu ru
kom, okreui upravlja tako
da bri amac pon ovo jurne pre
ma puini.
Venders se zakoprca u ruka
ma nine, slabano udahnuvi.
Udarac koji. je dobio bio je do
bro odmeren, je r je doao sebi

87

upravo u asu kada je i bio po

treban nini.
Lesli svue kapuljau sa gla
ve i nadnese se nad bledo lice
oveka koga je pridravao nad
vodom .
Sluaj me, dobro, P orfirio
Venders ree tiho, sugestiv
nim apatom. Sluaj me do
bro!
Zvu k n ovog m otora uo se
sasvim jasn o kada se odv ojio
od oputenog tela i prepustio
ga talasima. Venders
pokrete
ruke i noge, m anirom iskusnog
plivaa. Na ovako m irnoj povr
ini ne preti mu vie nikakva
opasnost.
Sem toga, amac je bio sve
blie i blie. . .
Ehej! prodra se V ende
rs, diui ruke nad vodu. Ej,
ljudi!
M otor se iznenada utia i V e
nders ponovi svoj poziv. Glas
mu je odjekivao sablasno u iz
nenadnoj tiini.
Vetina hipnoze je izuzetna
vetina, ali se ipak
zasniva
na tom e da hipnotisani ovek
ini pre svega on o to njem u
izgleda najprirodnije.
A ega ima prirodnijeg
od
poziva oveka k oji je ostao sam,
na talasima, daleko od prijate
ljske obale?
Crna kapuljaa ponovo je bi
la na L eslijevoj glavi. Plivao

88

je tako da mu samo oi budu

nad vodom , nekih dvadesetak
jardi daleko od Vendersa, p o
tpuno siguran da ga ljudi sa
am ca ne m ogu videti.
M otor am ca ponovo zabrunda i gliser otro skrete prema
Vendersu. Oi nine jasno razabrae obrise dva oveka k oji
su se naginjali sa pramca.
T o je on, Berk! u se
trijum falni G rifitov glas. To
je on, Venders!
amac naini luk na vodi i
Venders epa ispruene ruke,
k oje ga bez napora izvukoe na
palubu.
U nekoliko zamaha, pod sa
m om povrinom vode, Lesli do
pliva do boka, siguran da e
pogledi sve trojice lju di biti ko
ncentrisani na bledo V endersov o lice.
I posebno na n jegove usne.
H ej, h ej! likovao je
Berk. ovee, ti i ja smo ba
neki sreni m om ci, a, G rifit?
G rifit je kleao na palubi, dr
m ajui Vendersa.
Sad e nam rei gde je
mapa m arkizovog blaga, P orfirio! Odmah!
Ne! umea se trei o vek, onaj ije je lice nina ve
video u B erkovoj vili. K ida
mo odavde, efe. . . obalska stra
a samo to nije stigla. Nisu oni
ni gluvi, ni slepi!

B O R ILA K E V E T IN E 84

K oreli je u pravu tre

se Grifit. Na krmu, Koreli.
I punom brzinom prem a pui
ni, do avola!
D rei se samo vrhovim a pr
stiju za ivicu amca, niria na
pree miie. O vo e, kako sta
ri stoje, biti najtei deo noa
njeg posla. Pri brzini k ojom
se ovaj gliser kree, otpor vode
uasno je veliki. Trenutak neo
preznosti m ogao bi biti d ov o
ljan da ga otrgne sa boka i os
tavi u vodi, bez ikakvih izgle
da da ga d o stig n e.. .
U pravo zato, m ora reagovati
brzo. I nema previe vrem ena
za oklevanje, jer e Venders
uskoro uiniti ono to m u je
naloeno pod hipnozom.
Oprezno, palac po palac, ni
na se pom eri unazad, blie kr
mi.
Berk i G rifit ponovo su se
naginjali nad Vendersa, a'li ni
je m ogao uti njihove glasove
od buke m otora i vode koja mu
je jurila pored glave.
Da, Venders se ispravlja u
sedei poloaj. Jo samo sekund ili dva!
I K oreli, za krmom, bu lji u
ono to
se odigrava napred.
Nee biti previe teko iznena
diti ga, kad za to doe as. . .

Hoe li sada govoriti, Por

firio? donosi vetar G rifitov
glas o uiju nine.

BORILAKE V E T IN E 84

Hou! jed va u jn o od
govara ovaj. ekajte malo. . .
N jegovi prsti su nesigurni,
ali mala staklena am pula ipak
prska meu njim a. Iz n je se
iri neoekivano veliki
oblak
belog dima, koga vetar brzo no
si prem a krmi.
Sva trojica lju di spreda pa
daju. Berk se pri tom m alo iskree, tako da ostaje da lei
ukoso preko, a pogled mu siepo klizi du palube.
K oreli ima vrem ena ak i da
otvori usta i da vikne, ali ni
ta vie od toga. Udarac pesni
com prekrivenom crnom svil
om i njega baca na palubu.
Moda nepotrebno, ali nina
nije eleo nita da reskira; na
putu do K oreli ja vazduh je mo
gao razvejati oblak, tako
da
ovaj ne dobije punu dozu uspav lju ju eg sredstva iji je re
cept jedna od n ajb olje uvanih
tajni nini. . .
Nina zbaci ve suvi kostim
od crne svile sa sebe i ostade
nag. Vie nije bilo hladno, je r
je pre toga iskljuio motor, oslunuvi na trenutak da li se
pribliava um drugih plovila.
Svi su jo uvek predaleko da
bi m orao m isliti o njim a dok
oblai K orelijevu odeu. K os
tim i oruje nine pretvaraju
se u zam otuljak ostavljen u ug

89

lu, kraj nagog K orelijevog tela.

Postupak hipnoze sada traje
m alo due, je r mora obraditi
tri nove rtve. K oreli ja, Berka
i Grifita. Sreom , beli uspavlju
ju i dim ini sve posebno po
godnim za hipnozu. ..
K oreli je prvi doao sebi, jer
je prim io i najm anju dozu ga
sa. Ostao je, meutim, da lei
tamo gde je bio ostavljen; sv
et stvoren hipnozom u n jego
vom m ozgu potpuno je zam enio realni svet oko njega.
Sem slabog, sporog disanja, i
rada unutranjih organa, K ore
li se praktino nije razlikovao
od nekog m rtvog predmeta. . .
D rugi je bio Venders. Zatreptao je oim a i seo, ravnoduno
se osvrnuvi oko sebe. Do tog
trenutka amac je ponovo ju
rio prem a obali, ali u pravcu
severoistoka, pribliavajui se
svetiim a Los Anelesa na hori
zontu.
Berk i G rifit prenuli su se u
isto vrem e. N ijednom od njih
nije izgledalo nita udno to
su u m euvrem enu izgubili gc
tovo po sat svog vremena, r e
znajui ta se s njim dogodilo.
Sve u redu, K oreli?
m ehaniki upita Berk.
U savrenom, efe od
vrati nina. Sem K orelijeve o dee, dodatna minka i maska

90

B ORILAKE V E S TI N E 84

nisu bili potrebni. Sve dok tra

zidu sa bogato oprem ljen om bi
je dejstvo hipnoze, prilika na
bliotekom .
D odir na skriveno dugm e po
krm i za ovu trojicu lju d i bie
m erio je itav orm an sa knjiga
K oreli. Isto onako jednostavno
kao to n jih ove oi i m ozgovi
ma u stranu, otkrivajui eli
na vrata sefa. Ne skrivajui ko
nee registrovati nago telo oprueno u uglu palube.
m binaciju od njih, Venders o brte brojeve.
Sunce je izlazilo kada je a
V ratio se sa velikim listom
mac konano zastao uz drveni
hartije ukastim od starosti i
gat B erkove vile.

Ja idem po kola ree bez rei ga rairio po radnom

Berk. Ostali su utali. N ikom se stolu. Sva etvorica su se nagli
nad njega, prouavajui pogle
to nije uinilo neobinim . Kao
dom vijugave linije
izvuene
to n ije bilo neobino ni dugo
gujim perom.
utanje k oje je sve do tog tre
To je to proaputa Berk
nutka vladalo na amcu.
konano. To je to, G rifit! Bo
Veliki crni m ercedes dokli
gati smo, ovee, bogati!
zi do mola i trojica lju di se uG rifit ga zbunjeno pogleda,
krcae. G rifit napred, pored Be
rka za volanom , nina i V ende
a zatim pree pogledom po ne
utralnim licim a preostale d v o
rs na zadnjem seditu.
jice.
A k o se B erkovim
ljudim a
taj prizor uinio udnim, n ije
Da ree nesigurno.
dan od njih nije
reagovao i Bogati smo. . . S a m o .. .
m ercedes
nekoliko
minuta
ta je bilo? nestrpljivo
upita Berk. Neto nije u re
kasnije jurnu
prema poslov
du?
nom sreditu grada.
Ni osob lje u V endersovim ka
Neee. . . sve je u n ajboljem
redu. . .
ncelarijam a nije prim etilo ni
Cemu onda problem i?
ta neobino.
Uostalom, esto
se dogaalo da vlasnik stie u nasm eja se Berk. Porfirio,
neuobiajeno vrem e, vukui za ovo vredi neim zaliti, zar ne?
sobom gom ilu lju di o ijim po
ta je s tim piem, boga mu?
slovima niko drugi nije nita
Polako pobuni se V en
znao. . .
ders.
ekajte malo. . .
To
Berk, G rifit i nina m irno su
blago
pripada
meni,
do
avola,
stajali nasred kancelarije i po
a ne vama!
smatrali kako Venders prilazi

BORILAKE V E S T IN E 84

A zato tebi? zbunjeno

ga pogleda Berk.
Zato. . . zato to m e je k o
talo trideset hiljada dolara da
doem do one druge karte!
Ah, to. . . Ne, P orfirio. . .
bojim se da se vara. Blago pri
pada meni i Grifitu, razume?
Bila je neobina ta rasprava
trojice ljudi sm uenih m ozgova,
koji su tek uz m nogo napora
nalazili rei za onu zbrku oseanja u svojim glavama. Lica
su im bila prazna, oi zam ag
ljene.
Ne! pobuni se Venders.
D o avola, ne!
Berk se kratko nasmeja.
K oreli! ree otro.
Sredi ga!
G rifit se okrete, sa izrazom
zbunjenosti na licu.
K oreli ponovi. Ali. ..
gde je K oreli?

Ulaz u nekadanji rudnik sre

bra u planinama ju n o od Rio
Grandea jedan davni odron je
g otovo sasvim sakrio, ali
za
ljude u dipovim a to nije p re
dstavljalo posebnu prepreku.
K oreli! zapovedi Berk.
Poalji gore d v ojicu sa lopa
tama. Ostali na strau!

91

M rm ljajui, ljudi se razidoe

po okolini, zveckajui pukama.
K oreli je glasno kom andovao;
od asa kada je doao sebi, go
i upola sm rznut na palubi a
mca, nije vie verovao svojim
ulima. Bar ne onako kako je
ranije verovao u njih.
Skriven m eu stenama,
uz
sam ulaz, nina se osmehnu.
Berk i Grifit, uostalom, sasvim
su se lepo snali i bez njega i
likvidirali Vendersa pre nego
to su bezbedno umakli iz n je
gove poslovne zgrade sa dragocenom m apom u rukama.
Nini ta m apa nije bila p o
trebna. Jedan jedini dugi p o g
led bio mu je dovoljan da uree njen sadraj u svoju m em o
riju i stigne do ulaza u rudnik
m nogo pre nego to su G rifit i
Berk organizovali itavu ekspe
dii ju sa dva dipa i osm ori
com ljudi.
Prolaz je u redu, efe!
javi K oreli zvonkim glasom.
O kej. Poalji te m om ke
dole, a ti ostani tu i saekaj
nas dvojicu. . .
L ju di sa lopatama sioe. U
prolazu nina u apat;
njih
je zanim alo ta trae usred n o
i na ovom tajanstvenom m estu.
Teko diui, Berk i Grifit
prooe pored njega. Kao sen-

92

ka u svom kostimu, nina p o

e za njima.
Uzmi lampu, K oreli na
redi Berk i poi u hodnik
ispred n a s .. .
Nina se jo jednom osm ehnu za sebe. Berk je to lepo za
mislio, ali on ovoga puta nije
eleo K orelija u drutvu.
Sta je to? tre se G rifit. Kam iak baen rukom nine zauta m eu suvim kaktu
sima. G rifit se okrenuo hitro,
poteui pitolj ispod jakne od
jelenske koe.
B erkov pokret je kasnio, vie
nego obino. Zato je i m ogao
krajikom oka da opazi senku
kako se iz tame sruuje na K o
relija i zadaje m unjevit, kratak
udarac.
G rifit! vrisnu qn. Pa
zi!
Sta je, do avola? Ne v i
dim nita!
Nina. . . udario je K ore
lija!
Ti si lud! O ve nema ni
koga!
Nina je ve odm icao kam e
nitim oknom . N jem u ak ni tu
vetako osvetljen je nije potre
bno. ..
B lago markiza Boavera ve
je bilo na sigurnijem
mestu.
Stigavi do jam e iz k oje je pre
thodne noi izvukao
ogrom ni
koveg, nina podie poklopac,

B O RILA KE V E S T IN E 84

paljivo zateui jaku svilenu

tkaninu rairenu preko k ove
gaJo jedan m aioniarski trik;
uavi u k oveg i oprezno p o
vlaei k rajeve tkanine za so
bom, on poe da sputa pok lo
pac.
G om ile zem lje i ljunka, ure
dno naslagane po tkanini poe
e da klize. Kada je itava tka
nina bila u kovegu, zajedno sa
ninom, pri vetakom svetlu
niko ne bi m ogao naslutiti da
je tu do m aloas bila duboka
jama.
ekao je, dugo i strpljivo. Za
pravo, sam ja bio kriv to eka
tako dugo: precenio je hrabro
st d v ojice zloinaca i brzinu ko
jom e napredovati
m ranim
oknim a starog rudnika srebra.
L epo se zabavljao nekoliko
minuta oslukujui glasove njih
dvojice. Na trenutak se gotovo
uplaio, pom islivi kako su to
liko glupi da uopte nee prim etiti veliki kamen koji je p o
krivao ivicu jame.
Ipak, veliki trenutak,
tako
dugo i paljivo priprem an, k o
nano je doao. . .
Nina! vrisnuo je Berk
i odskoio unazad, udarivi le
ima o kameni zid.
G rifit je reagovao samo ma
lo sm irenije, ali je ruka kojom
je posegao za pitoljem prom a

93

BORILAKE V E S T IN E 84

ila drku oruja. Ne da bi mu

pom oglo i da je uspeo da je
dohvati.
Vakizai zazuja kroz vazduh
i pogodi G rifitovu ruku koja
je jo petljala ok o oruja. Covek prodorno vrisnu.
Rasipajui kapi krvi oko se
be, odseena aka prolete kroz
mlaz svetlosti i pade na tle. Pr
sti se refleksno zgrie oko pe
ska i ljunka, kao da i o d v o je
na od Grifita aka eli da se ne
ega doepa i to vrsto dri. ..
Imate pozdrav od P orfirija Vendersa ree mukli glas
nine kroz kapuljau. Iz pa
kla!
Ne! ree Berk. Ne. . .
to nije. nije, nije istina!
G rifit samo na trenutak p re
kide svoj dugi krik, tek k oli
ko da udahne vazduh, a onda
vrisnu ponovo.
N em oj, G rifit! zacvile
Berk. N em oj. . . Taj odjek...
uasan je!
Hoe li i ti da mu pom ogne? nasm eja se nina.

Vakizai zviznu jo jednom .

Druga aka smiri se na tlu p o
red prve, ali se Berkovi prsti
nisu gram zivo grili kao G rifitovi trenutak ranije.
D va glasa, izobliena uasom,
odzvanjala
su u podzem nom
hodniku i vraala se,
m nogo
puta pojaani.
A k o pakao postoji, pomisli
nina, onda se u njegovom pre
dvor uju svakako m ogu da uju
slini k r ic i...
Ovo, zapravo, vie nije bilo
zabavno, bar ne onako kako je
oekivao. Ni G rifit ni Berk ni
su besn: vuci, ve plaljivi k o
joti, hrabri samo dok su uz njih
ljudi sa automatskim pukama
u rukama.
Isto onako naglo kako su i po
eli, krici se presekoe. U vla
nom vazuhu ostade da lebdi
samo tiho odjek fijuka s kojim
je vakizai prekratio jo dva i
vota. ..

Spavaj mirno, markie Bo

aver tiho ree nina. Tvo
je blago bie u potrebljeno u
dobre svrhe. Spavaj mirno. . .

KRAJ

s o c o o ig

U JUNU NINA 85

UMRETI U SAN FRANCISKU

Pod nogama kao da je gazio hiljade zvezda; hiljade
treperavih svetiljki sabijenih u ulice i nebodere. U pro
zore. Iza svakog prozora trajao je neki ivot, jedan ivot,
dva, tri ivota . . .
Samo iza jednog ivot je morao biti ugaen.
Delio ga je moda jedan korak. Jedan skok. I katana u ruci, kao velika kosa Gospodara S m rti. . .

s O O 0QcOXiCG#80 O C Q C O O S }cC cG X X ^

N INA

ZAVRENA JE VELIKA N A GRADNA

IGRA
Dragi itaoci romana NINA,
Velika nagradna igra popularnog R OTO R O M A N A je za
vrena. Sm atramo da treba jo jednom da se podsetim o nekih
vanih detalja.
Najpre, da sva tri kupona sa tanim odgovorim a poaljete
zalepljene na dopisnici, najkasnije do 1. m aja na adresu: DEJE NOVINE, 32300 G ornji M ilanovac, Tihom ira M atijevia 4,
sa naznakom N A G R A D N A IG R A ROTO ROM AN I.
Imena srenih dobitnika bie objavljen a u NINI broj 85,
koja izlazi 25. m aja 1990. godine.
Dragi itaoci naih rom ana SRENO!

N A G R A D E
7 putovanja u ITALIJU , M ILA N O I B O LO N JA
SV E TSK O P R V E N STV O U FU D B A LU
10 specijalnih PO K L O N P A K E T A N IN A
(vrednost 200 dinara)
10 kom pleta DEPN IH K N JIG A NINA
10 m ajica N IN A
10 pretplata za roman N IN A u 1990. godini

PROGRAM PUTOVANJA N A SVETSKO PRVENSTVO

U FUDBALU ITALIJA 90.
R edakcija R O TO R O M A N A priprem ila je bogat program
za nagraene itaoce k oji putuju u Italiju M ilano i Bolonja,
na Svetsko prvenstvo u fudbalu.
P utovanje je organizovano u saradnji sa IN E X TU RISTOM
iz Beograda, m odernim turistikim autobusom .
POSETA PRVOJ FAZI TAKMIENJA JUGOSLAVIJA
1. dan (9. jun) Beograd
Polazak ispred paviljona C vijeta Zuzori (Mali K alem egdan) u 8 asova. K raa zadravanja u toku puta radi odmora.
Dolazak u hotel u popodnevnim asovim a (Pore, Portoro). V e
era. N oenje.
2. dan (10. jun) M ilano
Doruak. Polazak za M ilano u 8 asova. Dolazak u M ilano
u popodnevnim asovim a. Slobodno vrem e do 18 asova. Pola
zak na stadion i prisustvovanje utakm ici Jugoslavija N em aka. Posle utam ice (21 as) polazak za RIM INI (poznato letovalite na Jadranskoj obali). Nona vonja.
3. dan (11. jun)
Dolazak u Rim ini u jutarnjim asovim a. Smetaj u hotelu.
Slobodno vrem e. Prva usluga. Veera, noenje.
4 12. dan Rim ini
Boravak u prijatnom letovalitu u hotelu sa 'tri zvezdice na
bazi polupansiona (veera, doruak). U toku boravka organizuju
se fakultativni izleti: San Marino, Firenca i si. Prisustvo uta
kmicama u B olon ji (16. jun Jugoslavija K olum bija) u 17 a
sova. 19. juna (Jugoslavija - UA Emirati) u 17 asova. Posle
utamice nastavlja se putovanje za Jugoslaviju sa kraim za
dravanjem .
13. dan (20. jun) B eograd
P utovanje kroz Jugoslaviju. Doruak. Dolazak u Beograd u
popodnevnim asovima.
Svi dobitnici putovanja na Svetsko prvenstvo bie blago
vrem eno pism eno obaveteni kako bi se na vrem e priprem ili za.
put.
SRENO P L A V I U ITA LIJI!

R om an
a k cije
i
ero tik e, isto n ja k e
filozofije i za pleta,
u d e sn ih likova zb o g
kojih su i sva nje gova
preth o d n a dela bila
bestseleri.
M o i gresi p o i
njeni da bi se d o nje
d o lo ,
g la vna
su
te m a o v o g s p e k ta k u
larnog
dela,
koje
vodi itao ca na o p a s
no m e sto g d e b e s
po te dn u bitku vode
d o b ro i zlo - u lju d
sku duu .
F ra n c u sk i
p o lju
bac . . . za vo d ljivi p o
lju b a c
op ijum a,
o pasni
p o ro b ljiva
je d n o g na rod a .
T v r d p o ve z, za tit
ni
o m o t,
latinica,
cena 2 5 0 din.
O d o b ra v a m o
p o
pust 2 0 % . C e n a sa
p o p u sto m 2 0 0 din.

N IP D E J E N O V IN E

Erik van Lustbader

FRANCUSKI
POLJUBAC
a utor b e stse lera N U L A

G o rn ji M ila n o va c

- p ro d a ja k njiga -

N A R U D B E N I C A /N
N e o p o ziv o n a ru u je m k njigu F R A N C U S K I P O L J U B A C
po ceni od 2 5 0 d in. u m a n je n o j za 2 0 % p r im ._______ .
S u m u o d _______ d in. i tro k o ve p ota rin e platiu pri
likom p re u zim a n ja p oiljke .
Im e i p r e z im e ___________________________________________
U lica i b r o j ______________________________________________
B roj pote i m e s t o ______________________________________
d a tu m

p otpis n a ru io ca