Самоучител по немски

}
1
'
1-11
...
,, >
Sp11e,cl1e11 S,ie Deutsc.11?

11n:.:11
[ onopie
i1111'
Ju
11 ~-:li ' ~?
lf
----
--
- - - ---
-----
- ------
Cera 1
ri.>1oe-1e ,~ 01rt1uop,1e tiii 1;t) 1s.

a-JJt)6f)JJ cyri._ta UJI'C -1-1:
t'1"C'f:tnca
)1 ~d, nJ,
)IJ.
'
~ic
)R ~
:::1 ~ :r,s::
11,1 :.
(>- noxtJJl!~:
Nein, icl1 ve1.s1el1e Sie nicht.
N, n
afu!.
Gc
<}
CJ
n~e.
!,
IIC
D, d
J]C
Q, q
f,f
R,. r
S, SJ ~
G, g
re
'[
U; tJ
it
V,, V
,J,ay
w, ,;\(
11<3)
,.
t>]
n:
M,m
z. :z
1.1.'
IIX
,:.
JJ
LJ'ILXT.
.. HI; 1:J r.
111I1-f<.."R1,' n<)eJ1a}Je1"0
ycr[nex
31!
t) ,.
l\lteine Damen un_d Herr,en!21~1~u:
L\1111:111~
], ]
: i1t!
Meiu Na:me ist Petro.v.

Jf !1 !"-tt;:
,1cr
. .:!
J,j
r.1 11 r !
l\~fLI! 11
1111).
(){;{) 1'.I '111J).
'
f)
Was ist d~s?

:"':11 ~ 1 '. 1.
ti.ac
:1'?
ncr
~ -?
-.
. 11 : . . , J,J:JJQ~i
J,cb bln Lehrer.
6 I
r.101'1- n1, 1-11.
J1 iE :1).
Das ist eine Tnf@I.
11,
fl.il
Icb wiioscl1e IJ1,1en Erfolg

U;>.
II.IIOJI 111
-li.UCJI
,.li
der A1be:it!
fi ii11 c!>c,fJ,
, trep:a 1~.
Das ist eint W.and.
: pii,11ii!
.-.:r,,.1 11;,; 1.1 (1.i11.r)
1cc-r .:1 iJ;iJ 11.11ir1,
, 1--.
D~1s ist ein Scl1wnn1n.

fl.C
'r
:i\11
8~.
1...
1st das eine \Vand? - J.a, das ist

ei11e Wand.
{
8ii11c
~ iljC~
Tona e"l
'J
- ,
J\QC
111.."1' 1tii111;:
- , "Jl'01.1a .
]
1!31111..
ro
ds
1st
eine Tafel? - Nein, das ist
u"'
3 ,lllimc: '!
To1J.a.
q ?
- 11ailii.
.11
Scl11wan1m.
rn.t.,,.
: :,, u ,., 11 .:
1,l..l'[:s Jr() .~'l'
, rl.
~f:!. 1
11i'l, -r 6 r .
~ (1 n1, . 111 . IIJWl:!I H

~111 :
F1.agen Sie!
An.vorten
N:Jr
anilap'W1t
i ii.!
Jl1'1:!
Sie! Sie!hrreiben Sie! Lesaw Sie!

u!
mp:ancu.
.\~!
[.
n:r t{fi 1u :
Das. ist ein Srh,vamm.

Das ist ei11e \.Va11d.
r. r. ,
11J . r .:. }1 ,
. r, n::: :1
kamm
(:.") '\
.
1
11 '- ..~-1: Sie (1).
k1:1m {i,;i:) ,.,n'~.
ie
: = r
i,
? , .
J. .
:~r,;f , . 1
:rr . .. -. . e:in (nti) - .11t1~ 11
. . ~ i!! (:ai!Rc) - .
fJ :r~-1 ~ ns: ~J,:
D.as ist eJ111e Wandl. - : 1.1: 1"1 ~;

r 1,J J r, - Ist das e1ne
Wand? - n:pno ,. : n,1
1t1. 1:1 . . : r - \Vas ist
das?' - ist (1-1c-r) 3 ,11_ . ltJ, 11rr arogJJ sejn ().
'11..'" 1~
cr,,.,e
i!
n rr1. .
:rt.1.. !f: R : ~;,

:r, poJ~:a :) . -
J1u:1 :-:r Q':r : .:, r
:. ii.1 1 rg", !() ,
J-]e, -ro:ia . ,
Cera 11
. ',
Jst das die
JliC
1.1.,:r1-1 .
L1?
Nein,, dlas ist nicht die Lam[l}e.
.rra:11~
11, :
r m.,
,.tn lf ?
- , 1'0ua
Das ist Wa11d .
Jl,il~
, .;~ir-wi:.
rJ.
'!! ,
IIC':i'
t(,-
nein (R),
ir,o-rope, :r:
:t.~ :r: .
rr", .:J' , n: n :
JJ(rl '; rrr'~, .r: ,r;
ri rei r.
Was ;ist ,d as? - Das ist eine Bl,1n1e.
iJiC
,:
r .;r)':.1~
Jsf das die Blume? - Nein~ das ist nicht die Blu01e.
: ..
'
, . ~"' -,,r , ,- :
Wie ist die Blunie? - iDie Bluan~ ist

ii .Jr.tei?
~"
t~ne-eQ<?
11.ii
6!~1
!!:I
1..
Der
isch
.-
J.L:11
11,:v '3pt,y,u.
r..-taca
)1J
lf
ntyn
.111:
31Jl
das
() , .
n li:,
~ ~ : :rJ'<>.
1R 1
- Ja, die \V,andl i:st we,iip.
&?
~? -
i;'
,, aft,c,
C'il"Clii!Ta ..
ls,t die Tafel a11cl1
wej(,?
r. ri.sra?
Nein, die Tmel ist .ni:cht weip,. - Die
,die (ii)
t11'
!! , r,,1: :rn~1.
11:& .
1., :J,t rmpecaBJin' .~ '.

', .)
11<:
. .:, .l>(r .n : l.i<J:.!
)'.
1t(: . : r[..:r:lf! :
- 110:tl:11.
,veiJ?
r: : Jl:
und der Stuhl sind b1auo.
'111m
nep
ii
rte'I"
uic,
fuiyt11c'!
rst die Wand
r .
Das e.idl ist we.iJt3,. Der istl1 ist brauin.

1r,
f';,11 t :.:. )''Lil\.1: L~,1'", n1-1r,.1:
lau.
finliy.
:l"t1:-r, n~ J1-,.
mllll
1t J1'1-'!
; , ~'j, :
nicht (.) 11 n:
der
lf\.11.: r '' - s[nd (;~) :r ro .
r111
111(},,- Rltil<;,
., r ,
() .
. . : .
. i. .
Jl/1:
afel
Tllcil
ist schwarz.
'J1' llllplt,
Jst di~ :reide nicl1t weiJ3?
- 1' 1:1:.
- Do,cl1, die Kreide ist wei~ ..
,r
,)(()7(,
:11~
~11i1c?
Teemi.-1rJ1 tt: ?
ii
tl.n.e ;
attc.
, .
l)ocb (:,;) ,1G ja" ( ;) r1'() ()11~'r

\'..: } 111111.
Sid der is,ch u.11d de1" Smlltl

:1:1m
nic.ht I11:auin?
muo )"
Ji!tyJ~ DJ
L'11 . .?
,;:
Macr1:1-.a_
Doch, d,e1 Tistl'i.
:><.
i~~I)
) :
'HJ I 11)11.
JIJ.J,'n
r.r
11
de1 S1uhl sJnd b1.au11.
11.t1d
nw
)fJJl{l .a.
rnpe1tt1~ao11;r...r, .J-
r[u.. nt)RO.
lch 1no1chite einen Strau aus 11et1n 1ote Ros~n.

1'1L.Q."i:ro
i1iltirc11
6~r
~r.r - r. .~
~,i:
HOllfl
J~e-oerr
j)D-'ft:'
..
w as ist das?
IJ .
111-r [i1 ! ~r-~ .
IIX
:r. ' . u: ~i .
.J
..
.111 .11~, '!Je ,, ~ .. 11poJiHflC t::~. .r'f 11
StL"iit~C <~, 11 ~)
,: 110, : r
i.11
n?
ist ein Stubl.
,t\:J-:
,;:
ii f$ .
1-;?
\Vie i5t der Stuhl'!
Der Stuhl ist
~:
ili':!r J) Jn'!
cro.1'f.
n
!raun.
: pil )'11 .
Q~ ?
:11 r , ..
,vas ist das?
Das ist ein Tisch.
111~
.tl.C
,~oi~u.
;:
."1
IIJC IJI "l'II,
..
1st der
istk
'filrn
nith1 b1aun? -
D,
der TLSclt ist braun.
11!"
~pil)11?
- :r.:,
11,~
m 11 :)11,
~:1: ? ~ ~:i! : .
Si11t.l das de1 Stuhl ,1n d de1 Tisch?

:!l'l.fl;\
n
q:r j'tl. .. illil?
. 1l0Ba -r J .?J'..'?
Ntin; das s.ind. nirbl d,e1 Stuhl ur1d der Tisch
IJIIJ.
J1.liC'
ltir
HJ!Jiit"
.~
)'.'1
)'I.I
. 1 t!IJJ.
I,
1-ona
I'.l'
~1.
Ds sind die UEtd das Buirh.
.:~
II.
i11
-..
11.
..
r:r..
..
l' [JJ.sr ,i111 (~}, : .

,r , .tr,, , 11
11.icbt
( ;1-1n) ~ ro ' : 1i :, 111.1n:11
,Cera :
: ara Jla 1-,
(11i: , 11r : r.
r, ,) ,
:,.
Was ist
u
l!f!C
geschrjebe11?
~-cpi:Gcii?
;,,:i"ip
i;r 1:1,~~:>'?
W,o ist die Blu1ne? Die B1111me ist

:.?
116
.ii
5."1,?
, ?
st
das eine Blume.?
JIIC ii:e i>:rye?
~'i!;' ?
Wo is'f dfe La.mpe'?
- Dle Lampe ist
[ia
.ili,
Ist das ein Tiseh?
- Nein, das ist kein Tisc:h.
sl! rm?
1rc~dtr1i.
'?
:n.111 11J1,
, 1'0 ,.
Das ist ein Stubl.

ri'
!!
no
1111.11 ~?
t1?
Das Buct1 ist auch

}'~
'f
111 [)-1'.
J/ i~I)?
. ?
Jst dt.r
,
J.(i 3 ~ IIC-1' PD-T.
i. ~
ii ai,.me DC:'il' 0611,
d:
au,ch
0&1:t
rope.
?
u2
Neitit de:r Boden ist niciht oben.
- Der BGdeo ist unteo.
t1JI. . . lIKT
,,.
.. rnon , .
::
y~:rn::rr.
. ,.
Die Tafel ist vo1n.
- Das BiJd ist blnten.
ii T,1~1J DC"J cpit.
- l\ C'il' )iJI IJ'l'CI.
q1' .~ .
Kap:irilaa 01'J.
, ti:e, ~, r11, 1.:
- !Die
liC
."<
-:, : 1-1 .
Wo ist d.ie '?
U(: !
110
)'JJ
:.. .
;1t;11'
,,-r 111.11 r,?
TC:li3i ~
..1.
:te
Das is;t eine Viase.
Jlile
jj;
11cr ;,;: 6-11 ~.

. : .m.
r.: Dnpoc.
- 11,
r1:r :) Q :
,aiii.a.
-r,
.'I'.
Dit Vase ist auclt do11.t. - Die Vase ist rot
&.i!li ~~ . r,,1 D
:(;'1'
~,~ ut
- Ja, das ist eine Biume.
lk.ein,e (i.11i!"ue) . . . kei n (.,) . ,. .
do1't
)"
~r n~
'!if3
ist l1ier.
11
lch
nJ;
miid,e .
:.
1:
! 1 n1.1. m .
:,;,
Sie miisse.n sich e1:ho:le11.
'JYK.
Be"re 1;1 " r r

~
10
:iii
\\oJ
-. n:orimire.
11
. ~ :t11 r n,1
c111 o:rJC'I'~
oro : r.-te .
Sie isf ir,ot.

ii
11
pcr.
..
r R(): : ~: .,
-r,1- 11 n~ f10111.1
11~1 ~" . . - ,der Rock ( ), ,1'

O'F . . - d:as: Kle,d (n r.::onn).
Jst das 11icht di,e Decke?
, r.-1, 1.;1 'fi11111 :

r 'lil::. ~ ? .
,, ' ,rr:,.: l"" -
will
(n.). . , ... .
Toraft .:
lch
! ve1'gese:n.
16
epr~r~.
. . . ! 11. -<:1'6, n
ca!';t01J['Q
1-1 : :J\: ,.
1st das d!e1 Boden'!

.~
5oitcu1'
. . Ja, das ist der Iaden.

.:t,
IIC-11' .(:
tl ~II.
?'
Wie ist d poden?
- Oer Boden ist sau.ber.
1!
llct' :!') 61!11
11
Utr
.
: ,,?
\Vo ist ,er?
Er ist unten.
11,0 :
; ~
)"~!'
)'llfi.1~.
: r L er () - . :,rii 1'0
3 JJ. . . , ~ , J.11 : er .. ., es - . . sie () . . Jil' .:. . si,e {) ,
12
3 1L~1 u ~~-~
:?
u ~i:.
~J!tc
\Vi@ ist die Decke?
- 1
11'.
Sie ist hocl1.
ii
fl (\1'
. 11.1.7
1-1,?
rox.
1!t
Wo ist sie?
- .
- Sie ist .
RO 'I'
111 06ei1,
:iu?
. ,o:ii?
6:r.
Doch, das ist die Decke..
&
rope.
. :'.' . , .11j . : ,
$ :11.
Das ist
Fienste,~ .. Das !Fenster ist auch t1oth.
<: i1 i'ril ICCl'C'p,.
~11;
:s~ .
Es ist $1a.11bet;
- W,o i-3t
no
l( )'15,_
1.! .
ii.)'X
:.
:1 , .
1,1
$?
- Es ist links.
.::'/'
1., w?
r- mrna,
[st die Tiir auieh links?

IIC1' Ji 'ftOi!)
)' JUKC ?
1111 :?
Ntj, die Tii1 is:t nieht links. Sie ist redit.s.

lf'i'i
;'Lii
:~ :.::.,.
, ~r. ;: ~ s .
10
l'JC.T
(Pe:litC.
~ ..
13
D'1'01 J!(}': die Decke (iitJre) ~
1;
;
das Fens:ter ( ) - i!; d ie l''iirr ( t-,) ~

iink.s (nl() ~ J1; r,e-chts (,.,;) - :,; fhio.c'h (,,;~) -
1311:.
i F ede1~
o as ist
.
ai:im-: ;~.
IIC"ii'
S.ie .ise
iii
, .
k,t11
K)'lJ
:1 Bleistiift i$t .au,ch u .

!i)
<:
.
~~~
l:
YJIJt
1"0 ,. 11:.
1\18
IIXT lll'li1'1
X'l.'C
111 1:i:HC:IC
1
6r
n +g,
,-
IIJHl)'C :.f
01
.. StP.itz (tmnl).
JS1..:1:1 ,r 11: der BeilsLift
'jjj
neu
.~IIJiii .-; ..
J:1.
.,..,
rpxo111
~-1 ?
I4
RltCC !IMJ!:~I.
ng lang (.,r): tz [3
. ,. q .
..1 R
13
- n. : ; ::r noJ~
~ .
at):ro
13 tf.
1.~ :
'1'0 r""
D.ie reidt jst wei .
s<ehon (!J 1:D,00) -
,, - 111-11t.111,): g 1-~ r ,
10:1!.
De1 B1eistift jst griin.
(r) -
~ch michte ~ine11 Strau ~ aus 13 weipe Ne.Jkem.
, ,:.
(ztcp ..qailnii~) - ~-t'r; kUJFZ () - ; lang (JJfir) - .;

(,cll) - ~ spitz (crrr) - ; l (r) - .
gold
.11D. . - ~ :11: .
Sie is:t dier lee1.

1J
(rpay} - :;
1-1 Sehr
:i'ii Ulf C:III.
.:t
grau
: .
~~; nar..
Jl!ii 11118'1<: ftcr

JJ . , t cJ<11ct.
ii
(re11&) - .1; s (JPo:i-A) ~ Q;1<1;
u.
1st die nicW neu? h., ,die 11 ist n.eu.

,fti:T
!!,.(),
!J! IIO
'r .n11 . ~s.
11 ~:
u 1:1~!i.
und
Dje Fed,e1 t11Rd de1 Bleisrtift sind neu Sie sind spitz.
U
'ii
11 '' - wciB ), .,'' u ~.~r), 1~t ran1n (6, ). ,, ," - rot (), ,," griD (11). s,cb\\'11rz (rt1!'lp1~) ~ ';. gelb
Tor:t 1,r.
1J1,&~[[11'J
rre ,
:,ii3;
1 1'!)8-1' eirs ,1.r- :t
Er ist aber lang.
n&:m ocr i!!.)'X !iOil,
Sie ist seh1 schon.
Sie isrt rot.
L5
,.,Ko:ro?{'
\Ven?
().
We11 wol1en Sie sprethen.?

- IJC![II
ic!D
lll
.,.
30
Illl?~X,C::4
0-r 11:1-- I r,
t111, :~.:'' ::t.r~1 ~1[~1

r:1-, li:O cn.oe1-iUiti J~.
Jili11rae.
!J~ ~11:
tte?
11i
6111-re?
11.'~-, ~1'?
\V.as 1vollen Sie?
J!I'\
1 D 1,r
18:IIC
Wo ist das Biiffet?
11?
'
,;," Wan'?' (iJ,a")
jj
11
D.a11ke ffir die
Ko1ra
Iea(btun~!
. I .
'toVie ist Jh1 Namt?
iip
iiz-tc'?
~ ,?
lh1 Name, bltte:?'
~ ' 11 ir.re. t?
1;0 , ?
u.1,0 .1- 01n.).1t. , ::
die Beachtu111g t:15 c11/;ryi:rr) .~1~1;rr,

: r1.11r II der Rat {acil 11) Ll}'[J'-r"()
die HjJf,e (:ii::,:~1:) - .
nm:,: 'l' !1:311 uto . 1.::11
" '}
.1'1 C'J.' J)YDi :1-?
11ii
11,1 !
JJ.F7
i pavre?
Aii
ROctt.."it
1\1r-, ri ::
IIU~'C!
::..11-1,
81;1
na n,o:r.1ore J(a rr: :~- J[iHOC'J', ~
ii ~:;1.,}11!
Maclht :ntcl1ts!
r w11 ?
.r t.1 0111~, n1,rp,acro 0 :
:!,'1.fn: 1. 61,xte r(), n.111u:
1.!
'\Vas kostet die Fahrkarre?
,il! . u: 11r!
~?
~ITUOC'.f''!'i:'li ,!\r! .0! 01ronopre:
Zg :?
ayr ?
Wann fah11t unsu
r,.1 , :r,r1..~1: :
ft ~ 01 ?
!'<tll~T
i,ic: ~t,()~,1
110
Brauihe11
Sie
, etwas?
, ti
() 1~'
1ii'1
1111. t) 1- ::;
}'"&:
Wo?
i,JJ.e ~ 10,1ie-r:r?
Was wi:.i111schei11 Sie

l!.flC:
Wer'7
().
:1' i1 .
1111:t?
lil n41?
16
lel1 hei _13 Petr'Ov.
;~:11tioo
Mein Name isf Petrov.
n.
n .
r.110 ,
:~
~1illu
u~e
,().
J~a ,
<-70'11r ,.
Wo woh11e11 Sie?
1,
wohne in Sofia.
"6
11011
i;o r
:?
: ?
17
~~
<:'t~:,
: .
\Vo s~11d Sie g~bo1e1i't

,,..
11111:1
tii
1.;;(,.,,11?
Ich biJti i11 Sofiia gebo1"t11..

11~
1,J t~ t:'U'C l)t)}{~ "?
111111
1st Jh1-e IFamilie gro~?
1111 '11t1 11,.-.f~n1~"11 ,
11Jt( 1, 11{~11~1.
::.rR11:
.,
tp&?
r.r,.10 (;:']''F
, rr ,~ '1\'11 t:: r,,r ~~ 11 . pi,:s ,,},,; 1C,tJrr,a,1, Jl"l'a ~11. 1Jil

Jt.l :.JI<ll:TC C)l'l lt: t:JHII I 111,llrC}C, Kt) 'D'I), ::JaCIJ,tl, irri.::JLII J{a Ch.i.:
Hi!YLEI I 1 111.::.1r;,, l"l}IM'a jt<I (Yl,'<)H,)r.11i;:
. .
'
., J>.. ~, r 11.1:
occ:t!I - Sohn (1) !11.1! Tochter (~:-::), Ji au.ta -
Vater (~t,). - tter (~11':} cecrpa ~ Schwester (1t).

, 111' Blt .. rta rJ,,,. 1CJ1Jyt1a 1 , ,
;J1 ~ ....
Wie ~it si11d Sie?

ii.'~ , <JI 11, 1 ~jjI
f\jj
H;i t1 Kt) c1i; l },t1r,1'?
1,11 \1[)1,31il ~ 'J'()l!,t (I Jta 1111\-I' 11ri.:1111~1,1 :s Jun,geir

fv[~1n 1 ( 1r.. ~) - il.1aJt \Jt)Bc!<_ ),1 'l' J11',J1'J lJ~IIC.: IUH._trl~ 1\11 !.: }~i.\
~ li)lf)liC1', :Siil 111Y[i.~. !J:11 JiilC'l1.\ ()J~ 111 ,i11,1a1 'JH.J.CH~IC ...
,1>r: r'1! fi . .
01, ''r . . ,. . 11 r - 1"011

11 ~ ;: .. , !JJ, U'I.I !! :, U, ', J1,1 - der
Man te.J
( ,'Jlli ilre.11) -; die Mantel {; MfFrre!I)
Kt) Si (j 11 11 ; 1,() 1 u 11-111,;; nL () t) , .. 1 ,

Ht:t)'1X'( 1.1.tl'vlCI lHI (.:\..: YJtp1 ,; 3 JlJL"E'I.:. .:1'1\) t:Jl11H Hi'II 11 11 \l'li'C:r ai'J ()J
.. 11 ():J I] l 11 111~. 1 :.:111'(()<1 J~l 1, :
.. tr: : . ..
1 11
11
11
lfi
. 1. .: . !
B11lga1J:.e.
l'iy:11i11111;.
er,
A'J 1 11\f 1 .r1 rar11.

1,,1t1, ~
Dei1 ts<:lh la nd (:10i1LJ.1a11 1).
Bu~gairieril
.:r ilH(.;3 L -
{}}'n 3f) !.::):
r . . . r.a.ll)I
: "'"" lif :. ., ~,,110 : -el, ~ien . . n OO!iar,ur: der Kragen
t,ep K!}i'CEI) ; die Kragen { p3rcti) ~_; das Z1jmmer (

-
Deut sc!!Ier .1 0).
<) t:TC (CJ!.tt.:ii'i-1111, i\1t )G' J(;i ;,~:
11) - -.;
die Zimmer ii:n111ep)
c-re ,
111111
schreib~en (wpai16c11).
4~11:-..i 1:1pii1,:1,
...;: (Lt1,;1) ,1),

(} ()IILit:
H!I.; C'~"t'
;11r1, 11 'l"t)H;l, '1'<) t).:!~i1J{llt) -
1'.
ioonpeuee1'JJa.a .
rr.: ifr ,
11 ~
dli,e ifJ.ii),
-en frag-en
(,N) n. ;
:.
r - ix::i EJ..a, r.tOie .. u . . . . r. Ji()'!O
u - oc:o:1L1 3'ra rr )JJ
-t: fragt (pt11"t) -
, , :"'.. ]. . ~1. :
11 ~
r.1111
l~t:
:1 ,
r ()l<: -11:
4...,,1,,_ vipii,;.
..: ( 1,.:tt) "
1111 :-.:,
") l..')''la}I ..1i.:p~!-L " ' i_; Jt] IJggeS.t-~le ( ,hHIr.:JL\1'-"J

Wi1!,'fCI" (\l\'if"e} - 111~1.: (1111111;J.
schrei'ben (;iii -)
;l HJ{()U~t.:I '( [11.ioi11111:.1)-
sie fragen
- 11 1-1.
19
(.Jii 1.1m1) - . n;
sie
'J' :.;1: , Llj'Jllit)
cpeir.\HC're 11::11r :
npMTCJl.
~ 11{
,, () :
\Velch eine ~ngenehme Begegnungl

8 .1
i ifile
r~,1-:
,!
: , t--tJJ'1 1i1~~
1.1 .11 <r~J'!1 ~. r:[

,,,r !r. , . :,.
~r 3 1:3. : )' - ~,.-!'
110 I~I "r:
. rpa,:u.a
11
ln d@r Stadt (n..i nn).
11 u .
1r<. :<>:: t 1 :! ii.1
".
"'
or v
J
it!lf.!1.~T
:! .11
ii
11.\JICC
CQll}'f[CKa"?
ith s:age e:s lhrnen.
: .
111
r;
1.11
il
1,copa1(e1J,~
:!
lhrer Famili,e?
' a,,.11mic?
-r:n u.?
11
:11
"W'ann sind Sie angekomtneQ?
Lt!HIJll'h:c
rio uropa1a
Kora
1,11t.
Mi1 welchen1 T1ansporf111itteL k.11111 ich

J)ilJjt110j?'Th!H're.il
:XILH
111;.;
z,11
B,aJ111hof?
11 iH'J'Cpt:cya () e:i11n1,e,,10,
raJiren (,tr1%, 4,ipe,t1).
'I
311r~:.1~?
t1r.11-,'?
., m,.Jtee 1, 1111 ;npee5JJ HO

1-11-1: Seit kurze1n (:J~ih ;;:u) - .
1.: 1 ~ .n,
na
11n:~ \le lJJJW11T
J~<) 1 :r roc'1'0111p}1ei1e.
i11(l'?
nu i '1; ?
20
:!nr
111J111
n;,1: ;.
t) 11~ 11u{.
B\!:JJXCM
01-1
10
Cera ': r: LJ1111 :r:110 .
. ~1: n,, - rethts ().

.1;-1: n , 1.- C11-1rne
~l'!:r
r}J, ':--- .
i: n,.
I IIIHKC 1111 1111
rt
.11:..,
Biegen Sie links in die zweite Querst1aj}e ein,

a111Jire
, ~1
1oua:
sru
Danke, es geht allen gut.
Gcl1en Sie ge1.adea11s.
II .
iiic11
,11 ~L;,/
ii
: -... :1\1:.t1
J:
mi.ielh sebr Sie Zl\iL seh,e.n!
\Vie geht es
: :l\~ 1t ~ ?
u.te
11.fi
1111 , aJtprv1cp:
-~
1ch f1-eue
nle 1t
11 111 - rr:: 111 JI,. -1
\\' befindet sich die St:rl}e ''Solun:ska." ?

RO
r l'}'trr!
FJughafen
Kotnme:n Si.e he-ute ~e1;id zu

1/f) l\t.::11
j ;F,
,=
i!l1Cj.c,n.
1"<13
)'
un:s.
)'IIC.
21
r,,1) ~ .

\~.
S,_1
c..re n11 : -r D1111
<--re .
mrc11.
Hier- la.r1g,
r,
n t[ .
11ett w&n Il111en. daf3 Sie
1:
.111',
li
J.1.llC
geko.mme
J~t:01\le:J)
sind!
3RJ\!
ei.rie Tafel? - Nein~ das isit ei111 Sohwamm. Fage:n Sie! Antworten
Siet Schreiben Sie! Lesen Sie! Was i:st das? - Das ist i1 B[ume.
itte!
"J!
Nehmen Sie, bltte, Platz!

ii
-r.
n11.A11!
-, ~
1, t"ln . . . .
te , . : -: 01-111i 1~' .
Wie wiad das Wetter morg-en?

i]
1.10-
me
Wie ist die Blu1r1e? ~ Die Blume ist u. Das d ist wei ~- De,r
T~sch ist u111. Der tisch und der Stul1I sind braun. 1$t das die Lai-1:1pe?
- Das ist Wand. Ist die WaLd wei ~? Ja, die Wand ist wei~. Das sid
die u:nd d.as Buoh. Das isteine Vase. Woist die ? Die
ist hier. DasBuch ist aucl1 mer. \Vas ist hiergeschr:ieb~n? Die
Tafel ist vorn. Das Bild ~st hinten, Wie ist der Boden? -Die Boden ~st
sauber. Wie i.st die Dec'ke? - Sie ~st 11:h. Wo ist sie? = Sie ist .
Das ist e-in Fe.nstr. Die Feder und der Bleistift sind neu. Sie :s:i11d
spitz. Danke fur die Beac.htung! Macht nichts! Wer ist da? Wern vollen
Sie spr,e:chen? Ihr Name, tte? - Wo \voh.noo Sie.? - Tch \.vahne. iil
Sofia. Wo si:nd Sie gebo:ren? - Ic1'1 in in Sofla gebor~11. Wie a'lt sin.d
Sie? Bestelle,n Sie1 bltte, ein Taxi!
1
:: .. 3
Sprechen Sie Deutsch? Meane Dame Wld Heril'en! Mein Name ist
Pe.trov. I,c.h bin Lehrer. Das ist ein,e TafeJ. Das ist eine Wand. Das ist
ein Scbwamm. 1st das ei:ne Wand? Ja, das i:st eine Wand. Ist das
~[ D..!
('il.;) O'l'll'}'K, 1
1oi-rop, -;117
iEs wird seh1 kalt!

:,
rou;pJ!I. , ruriJ
1, 'I)'.l
I" '"''.rm (~).
: r(>. .! r1 t ()J.
r, . --r D, 1 t1-1-
,
cre ,:t)'J':-\L , : . ,it,a :
ltlil danke Il1111en fu1~

o:.>t
:.rf.1 ,1
HlleilJ
, 1,11':fl
schon.en
liOJIM'
bend!
lti~J11
__,.
?"
22
I.3 i\1
... _.,.
) :? : :-(>;:! -- . .
yi11'l:re . :.tn'l1ca. :r. ,) n,.
C'tef.l!a ? , 'J'1) , -r. ~ ,
otwo ftcn
( i 1!.'hl ()'l\eJJI)
rrr
'L"1: F>~. :i:-r'rt1..c ! Otr(Jope1e ! n1: ! !
die Arbe it
(;:1,ii poaiJ)
paoa:rtJ
_'?
bln
(liro,)
(6;iay)
I, .!: ,
(\ipli )'I)
- <1
1'. r 1-?
- ~ .
.tu. : ~ n. 1
RJt.:n. n ?
- <.r .
1,r
r ? =
, 'r" 11. r'I . ::.~1.r. : r.

-: ?
- '1' . 11r r.
.: r'? - 1 . Kap1'1iJ!ar a .
!D , J,:,1? - , ''r. 1~-.? - .
? - 1't)i . . ,,>L1. n
. 1. rn ua li.lle-ro! 11.~!
Koi-i ? ',r? r10 1.1:, rv1on? ? 1
:1-1. ?
Poeli Co}IR ,
. J,1 ? .r, ,. .!
bra11n
'
dtts B11ch
der Bodeo
(<\ . fip)
r,
(n:ep t1t11)
f):. -.r
das Bild
(&.}
[<:.
der Bleisti:ft
( il ii i;;,o1frr)
01'1,
ditt Beacht,ang
(11 Ei ea:~yiw)
&'
lhies te-llen
{Gc.mttrre11)
:D I
d.a.s
{:.}
d~rtt
die Dcckc
()01,1)
(ll'iii l()
danke
{!t a,u:i:)
r.
C'l:\YaS
(enin(.)
r1agc1t
(r,)
das Fc1istcr
(!'1.3& -tllC,1,:f))
n JXr30J:>e1
die Fede1
(F1i :11)
fal1rrt
(!;r)
'fjnBcl
d ie 1ra1irkarte
fi:ci
(iiii )
e:"fii'
(pmi)
IJ.:
giri111
(rrptJII)
~ell1>
(rCJ1)
24
-
25
grau
gold
gcben
(rte11)
(6)
()
.:
dler Rock
{ne;p. ~)
(:~)
gut
(1
der Herr
hicr
der Rat
(;)
111
bl111teo
hocb
()
die I-lilfe
Ich moebte
(.,;. .)
r.f
Ja
()
rei,d!e
( t).!IIT)
prechen
~;~.
dlcr Sehwam:li
(!! [([83J.t)
schrcibe.n
(!! 00'11)
der Stuhl
( J)
saube.r
dcr Sob.n
kosten
,-
die Sehw,c $tcr
,dl,e r Jt~gtn
di,e T:afel
(ii r:fi )
,dlit Lampe
der 1'isth
( 'm1D)
die rur
( 'l')
Y11TCJif.T
die 1'oebler
lcer
(:)
d,cr I... ehrcr
"t
:;l)itz
(,;)
schwarz
1;,'f
die
(~.: :1011:)
.1
11'1
.
1!
verstebe
die-
dcr M.ante)
neu
(ffot)
:1-
die V:ase
vor1i
()
ffiN13tp!M
.
(11)
'1'n
27
vergessen
.,.,.
. li
( 111 IIJC[I )
W81$
(11;)
wci~
(111!:)
6.JI
wo
(19)
wer
(}
i?
r?
'
wan11
wohilil.en
(Rone)
:n
.
,dlie Wand
(Ulf I.IRIIJ1)
d Zug
(; !.))
IJ!'IK1{
Jvw e.f
'V\ l.l.{
r.
(t
~l.1
,,
f)
~(~
,.,
J-
t"~~t ~
, \
\ tl ~., (
11..
(''JPl,!ILJ(
WlCJKT
HIIJ;T.
~ 8..
\ /~
G \i ( t, ~ h'
~ J! q,e ~ ~1 \.\ V\}

,L,~
0 1113
~ .l.f !. ,11\~ r,,_(~ \ - r, f~ f{_ L'. 1(- ~ ..,_

ZCt "v, '.,,t'C - >tvi; t{i . - f"f '(,Q 6;J{r<l-o ,f (-rt'--t
1~D
. r?
'"' J
Fiscl1 ol111e Ge;trank schmeckt nicht.
it
~ )) 7"";, i...._
t1(10': r:
der Hllllt (11~~ ~,:) ,,"; dlas Klreid
/...\
28
~t)
,}1 11, 11:.:n l'!-t -Q -

R, r-.1, n!JJ : !lill Iteoue. nn,
'
~ :r -
(.::: :1fi) PCJKr:i:1a";. l~r

An:tUJg (~: 1111r) .,r,.,1:: :t)t:1:''; ,der Schu]1 ( ) ,,n.
"; die H1>se (11ri ~o;se) t,;;r"; die T.as,cih { !'1) ,,.-
29
(aca mQJt't)'}i) ,, '';
61..1:"; d!as Tascbetituch
dic Wc.stc
(11.111t) 11 ; ,d as Hemd (::~:~~) '"11"; die Kmwntt@

(, q111,J1't't:) ,,,1:,; die Mansthette {Jlji1'1an1orc) ~
.'.:;
die Bluse (ni.i :~)
dje Hallild.sclitulhe
,,.n; der Handschub (, }')~

(111 :) ,,.r,, 1-".
.~.r . u~; - die Farben (1iii .~~) - ~ie Farbe

,, . ~ ro l (:) ,1<'ri , rosa () r>: groo (r)
,,, blau (:,) ,,, ge]b (r.)-.,,1"0", braun ()
,,.'', Sh\\aiz (u1) ,,", weiP (;;j) ,J:", Lila ,(nJJ,m't)
.,(.
, . , : 11 r~1
- r- ,oera Haknikli'"euz
:: .t 1W-r schw111rz-rot-gelb (woopu
(1:r.)
-r.) ,,-1,0") ! n:: "
Fahne
(i.i i,,) . r 01' r:
- die
,Yei~-griin,-rot (o~n:i::-rp
pot') ,,,.t)~. Li!a n1 r "

1t1t : '', JJI,0 der
Fl!ledl,er (..: .'1Jt11.tp), - rosa ()
". - r :-r
- :. " - die Rose u s dm
R.osental (ii 1 t n;el\11t11).
Dle
blga1ische
.l'l li'Apt111:te
11
1t
11
l ) ' i;:
11
!l i'im;eitt
1<,>
1:,,1:
liu
n1.enre
,p:ily,
mein Herr? !
!'>t:Jt'i11
xe,pl
OCfl(]llt:el
, , rn : il\.1 '
.G: L1~~ 10 1P02c.1ra1 1 ( , .
(d Flieder), ~ (das 'faschentuch); ~ 6n. 11..
1 'J~ 1 r~ 1, :~
re ,:
.~.tr-~: ..
Strauss v,on Rosen.

mpayr
~,
p(I!I,
JL1e , :
an11cu:
Ei11et1 St1auss von Vei1then fiir die Gnadlig:e Fr:au;
Rose ist 1osa.

po:sc
,r: 1
,11.
, : , ,n:
J:.
Dam ,~~' ein IFr,eund {
(Jli), : J:>r'
poPiJJt), t.> ~ 11J.t{)r
eine Freundil!I
(iilil:c
iein,en Strauss von Veilchen
(1: L[J ,11,m,;;) ,, 1' 4'., , ,~?
30
31
lch trette &1111 d~t S:aa1 ( 111Pre.1m -1 iu1) .,. ", das
Meier isL u (,~ :) ,,, ":
- ,..,, '' 1 !! "
:1
,,~.. , ,, " ) ,," , :
,,...... t t,
'
,:3 n:s:r: die gute Freundin t(iirv

poii11m1) ~ . r ~. : - das Gesc:henk (
n: } ;r
- .r, 11. r1:
..
(:UJ) .,r r". Tos11: 111 -n:

n: ,, 1'0 dlanke
rnaroa
() ,..r'', schon . Ei11~
1lanke:schon
stbiine
danke11
Dare (v .~) ,.,. u .",
eio
)V)t('.
Lecn ohnc Liee ist leer (;it,c,i1:cit1e1>encrp) "' n

n:"
ur
, die B[en@ 1st e.in lns11.t (mi1611c 1:td 113:0:~,) ,,
: 1
- ,,ie'' : ~ "", :rio :.
sth,ots
Ma(Lcl1e11 (ail, ur,: ~.:) ,, t\,f(')''' , ei!l1 seffi1oncr
Mann
(R _:) ,, ".
g111t,e Freundillii
::
Die Munze ]11t Z\Vei Seite (ii 11u 1: n1t ~ain'tR)

"De , i,ch leide (1:11:1) ), ":
ich h.alhe
einen Strauss vort \ ti l c'.en (116';1 -.; ): itnxt) 1.1

7
.",
eimen Strrauss v,on K.or11U1umen

(::6n,1) ,,t.,r:: '', r1'1\, cal\.dO \'On B!umen (oJrr.'lJeu)
>, 1J;.". 11~ :: : ich i se]1r fro,h {iL, wu
1
'
,.-1
' 1, '1, ,,ani

~" "
ei'~ 'l"
[)[ aus j~t grau {11~11r) ,, ~,~"; qer B~um
isC !raun (.~ , payi;t) 1,, ~!'3
J 1. 1" .
.
111JJ1i11'0 ttno .
.:,
u~e
n~1::
:'J' J{. -r:

.. ,
ntc :
i,ch im ~ude., ich, prifi,fc, icb ess.e. NUs.se?

n!li!! :
l,ch biJli mu<I (:,; l'!UI 111') "~3 ' 1 "; ith prufe (uN.
11) ,, 01111, :1''; ich e,sc Nu~.se (:. i:ce ) ,.
Das Feuer ist ,gcfalhrlitb { ~-- r:;) :1, '";

ich habe ejne1111 treun !Fr,eund (10: ,<:&, .tl .:'t ) ,,
',.,; ich habe i tieue Freundin ( awte
poi:te poii11;1~m) ~,:3 : : rr:!'':
- ,;eu_,,
,..
... ,.~,
. r 1"0
" . 1.:
- .," "t" t) ,,".
leb ,vill ~:ise
( xt~r:) ,, CJ-tpc.c";
Jte:wp') ,,.. -"
- ,,"'
- :;
griine BIOatte
(.~
. Meiu Vatier ist se'l:ir gut (211111 w '!i' ryr) ,.

ofup"; d.Q$ bulg~rische Volk ist :Ocissig ,~~. 6l'i1!i :.
,) ,,.rt1 1":n :
:1 :110 ,,,11
leb dir bose (61r 11111.03) l,: Cl\t TliD,, <.,''(; ge:ben
Sie mir. bitte, ei11en !Loffe~ (reu:en in ~mp,. 11. tl n) ,,. ,
- ,, v~'
ca!IVIO :
Ji
re ,
. ".
1\1>1, .u".
1
- ,,0'
: ", ~1 .
!i tte
biinge:o Sie mir Was.ser (fll!le. 5::~r~ 10 -) ,,,

'
'
Fn' ( 1U11tc;rc:p
~ D-"; meine Sc:h\\'ester he1sst

r~) ,, ceC'J'I LJ !\,11'<:
"
32
- ,..'l"t'(' ~ : ".
lcb scbe Licht in dcr K1iicbe ( 1: u 1f nep ) ,,

.u(t : "; iC-h SU1the meine Toehter (: ~ 1.1,t
~:) ,. 1 11~'" :
- ",ch'j t.iee :,
In der SehuJe gi!t es Tisehe ('l)'111) 1, 1.1\1,

":
- .,sc.b'' 11 :) ,;''.
Specheo
Sie Deutsch? (11D1P11:xe111iottr1~) ,,r.r 2";

,,Acbwng. Stufe!" (,r, w!) ,,ni1, ,:,!" - liJe
1,1 _ .J[ : 1L .111.

=
,,sp" . 10
w n",
st" -
!'r ~:: "<'.
sc:eint (1t, lh) ,,~ ipt:e"; das Haus 1st

gr,oss(c ~ nt.'!'rpoc) ~1t( ;r":
Dte Sonne
! tlaGaoo . rv,iiey 'r 1'() :w-1-0 ";

111 au]ero .,,; ,,ss'" q
- s''
! ".
Mei n.,e Uhr g:ebt nicht :ri chtig
'':
- ,,h1' r '.L') ;:~ JJ .i .
lc.b gelte ins Th,e-ater (D' ree, ,rn~ ) t; - rea:::rp":
- ,.h"
t"
1.1,.
Wile hersst dein Hund'?
(~ ~11:~ ~11 ~)'1?)
?":
- ,,lh''
( , r, 1tflX't pH'11Jr) ;;r
11
I"
U.H ;11;,;
('C'J'Qp8 11
~-Jt :
Zwei grosse Dunkle - un,d zvvei kleine Hetle.

88
ll)Otc
:~
)'1{iUlc
'('i
)'1
~
::
3 r;
MflJl.1-1
11-1 Jt : ,,-'.
Das ist ,ei,ne:
Ich 'l'volh111e im ersten Stock

r11, '':
,.ck"
( 1,1&:
0Ji1
,,'l' .
34
-r ) ,,
,,
Qul
1'1 '(;
mnopa"':
- .,qu"
iq !'!~.
!'.II.
'
tur mi,clil ((;' r J: ::~. ~-) ;; -

trinke aus l Quelle {111< u)c JJcP 'i~) .,n' ,,
. {Ji '(.-
35
, sclt:ne
Juge11d! (, 111 <1 )'r.:~.!) ~,<), !'<; jetzt bi111

i,cb s,chon dreissjg J,}hr,e ait (tle.'11\ 11 n,-.: 1rn1 p alle11r 11.!ipe 1J) i,i;Cera
~1 1 30 : (.."", u . 1611: - .
. ret>aJtre:
- ,,j" ~, i-1 . .-r ,,i" ,.''.
; 771111
r ~ ~ , ::-,.
.
ro . , :
;g"
, !l, 1'0, iatueo :r",
= . n ~ r , "1 't
-r ,: :rJor u1 ", :n:
J,ig"
wenig
s~afrig
18(HID.
r.
cWJ ~:e
.Bis.t du
s.,cii.frig,
mJll~p.IO".
ritbtig
Ki:i11igt
1,4) IID
mein
rJ.0 II'II
ind?
Cmi
, -?
Konigin
~,u m11?
Ja, ritbtig, das ist die W:ah heitt

,:i.
p!J 'I\ : 111:- : i:!i!
~-
~ :Q~ , ..!
- Welihe ist ,d!ie be-..ste Metllaode

::
ncr
'ii
{itC'I'(! !1>11.."1."0/tC
- ai'i-opt1:ra
zuliil Leh1nen e.ine:r Spiaf.he?
U)M
.~11
arn1Jtpi [)l)ll~e:'1
\1t'! - ,?
- Die Methode ''1000 Worte..."

.:tU
'
~1>1 ,;i:ty-i:lffi i!O'(,}trc..."
- '1 1 000 ... "

1
37
3'6
...
he
1
''Langsarn er s.1c '
11311 rnlil!
'
..
:.,
11
:spater
a1s
''es ser
: nn n ::
[11 . , 1- . . 1-1
J11 : , : .
1- rJJJ:aco JI' 1,; , JJ -::
t!e n :r.
r>
DmQC:,p IIJJJC
,,,--,:
, r rr . . m, r. 11
, r n11-11r; cpetu:aa
,11 1 ~ , liea ]3. \1J1 11::
1.' fli'i; Ml'D OFO nJ r,~, :,
Pli na
1 ''
: :)'. J r. 1-1- 1:1
.<>:.
.
.. e1n~
''
all.
''
er 11.e1n
1rr
,:,,,~;.
,~r
..
"'nex('1 "'
" .
'
- ,,1,,11;1-~;.1' ! -..
'~Griisse. und Kusse~'

rp'k.l~
n ICIOW
"
t,1. ' .
,,, , -.,
"
siige -11
- 2: .
11')"1:"
- ,.
f au1en
L""
_- ute''
"'
.r:i .arre a)'nr::o. 11
r ~111~1 -s ~"'
gut - aJJes gat"
,_; 6
'
. "r:,,.'<)(} ..r.
- ,. : ,
'1
~11Jpre11, ;1-t1 . ;)' R,\" ~.,l',
- ~~F "'~i
., ; - .i1"
''d
l(U:,.1MC
''Moigen, moigen, nur nicbt heute,
6,. :0
'
!<, ! :,,,,Q!
"We:ttig... Gel.d - wenjg Musik'!<'
r
- als''
01.
'~Gre.dulg bringt Rosen''

r~Jl~
, !, 1,::
'
i1axcp
ryi"'
--"8 -
!iZ
Q, "
- "-i
1;;
''
Jeder Attfatig jst :Sch,ver''

u:~
111 Iltp
,, r'"
- E1111stetgen.
, b"Ji,4 t, mei1.1e Her1~n, Damen!
:aiiiIIJ.W1e. 1. ~,n~ xepcu, !
- J{:a.;c1aihe ,, , n, rocrto.11!
8
39

. .,
'
' ..
Wo ist Hotel Adlon1 wo ist t Esplanade, wo ist Hote!

Kaiserhof? (lt() XO.:'JI IOlf, iro ei:r ro1c--::cf1J1~f{IIJ\C}. II() 11:,,,n::1;?)
~,n", 0'11 niJ!". :.

,,"?
"' '
,..... . ..
~,t- ~ 1:1 ! ,
r, . AI<Q npcirare o-r :,

c11pere Anha[ter Bal1hof (:::.' :)
. ra.pa". ,, 11:J .i Schlesi scher
:a hnhof {t:i\ i 11),
Bahnh,of Friedri cl1 str:aSS
,.
. ... .:.
"
.. ..'
.
(G<11i:x,o
J1J11:). Stetiner Ba11nhof (.~11 ii).

, oco'KIJ,I ; : Osten (()::) ,,- ;
We.ste.n (.11) .,._; Nord (tii,p) ,,; Sriid (11) ,,r''. I,
,~.-.
.
n r::
\
ist di,e Strasse ''U111te1 den
l)
11
mp8
,-
Liden'', Iit:te?
:u:e.i1 11_1..
lJw?
:. '! nr,.", ?
i: IJ t.Jn'ter de111
LiPden'\ ,, J<.() ::: dit
,,on:epa~ra",
(;ii )
tu 1111 .
n r . 11
Oper
Wo ist die Strasse "Uintei den Li11den", bitte?

Q
:u ,'\
StraSS, r n Gasse (racc).
F iii
yJ!Jice
~)' f11't!)
,;tCJf
: 11 1i1l111,e, :?
- Uie1\ 11echts, n1ei11

~i"q.
11r!
.:,;!
- !, , r~r.!
40
f.llltllCfl'\ '?'
41
,
r, r-r 11, n :
1 ''
::~
Xl:lp
'~Friediichstasst''.
fl C'I"
( ), zwei () ,,; '\ - 11. d rei ()

,,.., , 1". - , :;, 1 n:ir:
eins
: -: : ~ _. r"
0).~ .~ 1 01' Bahnhof Fr:iednchstasse (1J~).
,, , Potsdam Bahmlhof {nD-1ii1J ,111~)
~.
m11 u~ 0 - : >:'..,,,'"
- ,der Portier (.11.9>ii) - t1 : :11,:: ,;n1e1n

Herr?", 0 . 1 .,
,.,r.apa "', G,or]itzer Bahnhof (1;q,10::) ,, '',

Lebrter Bhnhof (~JL..;)
,,.i ra~{ .
.
n ~
1[~ s, ~; n . . .
'J' r
na ro
s~li ,
1'r 1
r11
ayt:.
wt ixii nJR!i!i'!V ~
DIJJ: C
ii
1-e,chts.
- Vorst:adt ( ) - .r : ,n
!! , . .r:
D11
6
;J:
ii
'1~!1))i
: :
alh1
.,
ei.J
k1eines
ZimJer?
G!'\ altu a.threc: 11:~7
.:0J1n1:.
qe:ll'!
:Jii !!!!!!
lil!AJQC
U! Hi'i>i>:p?
: '-"'.?
(11.i!eu) ,,"'
:
Mit kJeinem Friilistiick?

:.11
. ,
11 /111~1 ?
42
:'!
11..1111 [i r:"?
Haben Sie ei:n kleines Zimmer?

:8>,;
Nehmen Sie ,ein Taxi

:,"11
n'pl!cec
. ~m 13.ll
ein , ei ne
ein,
11
r: ;,er"' rrp : , ,," n: ~1 ,.
"es'( . [.
r n::r ,
nchmen
Nebn1en Sie die Untergrundbaho

i,;11
<.."J
u:.
: gross (,JIOC) ,,r, . r'j~ kiei,n ()

),> n 1 "; ein grosse Stu!ill1 ( , rj) ,,
,r,,.r ''; eine grosse Lan1pe ( rpoce ) ,, r
:r.111''; i kleines ind (ilJi:t) __Q :.".
: ~.
: : ,
111ii1rc..,1
,ir-,eri
r,.1 , :.,1 .t1 ?
N:.
.roJLO
Ein gr-esse& ode1
n ~:11110, r 1s1,6 r 11i
links
;1~.
das B@tt ( )
Gehen Sie gernde aus, dann in die zweite Strasse

r
bltte sebr.
iil! lrf'
:J
: {), .1.1?
.t( 1... :
c:raJ11,
Zimn1e (ail. u11), 1':
ein
Toi: E in .Zimrner mill: .einem B.ett, oder mit zwei Bette11?
61111~?
Zj1rn1er,
Ei11
\V,o ist Kurfu1'$tenda1111n1 bitte?

u:
. .u:
nR nii . :
. ,,n:1 ' .
no
rapa 3 .~1 I
r J1:R . n
pilpGX.J111Ct..
"
u~ :
U te rgrun babn (
~,~ii:) tt. 'D . no-rona
1-- : 11r1J::
Hier ist
- ,d i e,
43
:..1 ~ rouop11 BJJeet)i n; 10 :
,11', , ccra -. (las Ful1stu,ck ( )

~,'4'"
, :
- 1 .)l:(.
.Ja, mein Herr, ttJit kleine111

.
~li'l.lJ:(I
:(tp.
, n.,
Toi-i: Habear Sie

xattJ
11i
XJI itt.\l
MIIT
F1i hsek.
.
, . .
Geptk?
re11,ex?
Hier
~1
nJein Gepick
dort ist
11cr
~~
:i:~r~,
1 .
Cera 111 ~. 11
- ,
, , ~!lili - = Peter (tiei,), ! =
Jocban (11~) 1 = OJ_ga (\l), = Hei111ricl1 (iJ::i).
:
)1
der Kaufmann
( ,..~) ~', 11
der i\rtz
() ,,(', der M,ediziner (1.~-) ,,1-1 ";

der Student {:i.ep ~) ,,1,:,1'.. ; d!er !Recbtsa1111wa[t (,1
:(rt) ,,"'~ das Recht ( :) ,,l:lpaO'ro.., der
Arbeit,er (01~1.1/1-) ,,'.
l(h l1alhe eine: Geldtas:che.

11
. t
(ii i;,iluc:) .,1.
auf d Reise (: i)~ die Reise
;.J
. lt~
,r r,
nop-riv,oec;
kein Ce1d.
i:,,1!111
i!iO .
, r:
"r"
ro
r: .
- dler !Diener (ncp ::r~) - l'\ i:1 .

, 11 !, d~s Di.cmstmadlchen { r-rn11:1)
" Hausmadchell ('.1~:~1:). ()2u
JW 1, o:til\:a 6:. .
r '?-
erins, mei, drei. r1!
ei:ns, ZW!ie, drei,. vier (i"ip), fiinf (:), . 1- :

eins1 nvie, dm-ej, vier, Lin f, sechs (k.), sie:en (:Jmi~u). aeht () 1
neun (), zehn (~).
45
--
/~
der Direktor ( uptt.."Clp) .

r Meinc.s Froost1ick (nu) ,;~-1 "' .
- g1ross,es: (rptice,c) Fri.ibstiick . : ;~1 -,
(~) "" alffree (.) 11 " ~ () ,
. :~ > ocm.eli' cyljpI-I, . ceprp<l I 4 112~5 . . .
um funf Ur () 11) ,.,iB 5 ." Nachmittag (~r) ,,. ".
-
Die U!h.r
( ) 1:1_11 >, (''';
;,: . "';
die
,die
Tasclhenuh (jJ.J1 .r.1J11Jcuyp)
Wnd ~r (ii 11.111) .,i
:'1'.
,.., ~.: , .r. .iJ\.r

, w l\iorgens {])t'(;) ,,."
um cht Uhr (} ),, 8 "; d!as Mittagessen (,11,. ii,~::)>
.,". d.as Altiendessein t.:1ac .) "n~1 ... ,.
r :
}W
<J
c.n. =
. .w.
das Fr iil1stiick
d!a:s Mittagessen
1t
Nachmittags a ffee
Vo1be1-eitu11g zum affee !ko,;hen:
.ifi:t .
;.1')'11il"
S Uhr Kaffee
,das Abendlesse11
das,
1-1 . .
46
i;(l))(of!ell:
'Yt'as ist Zuc!ke1;. was ist Sah!
L2=1
.;
Nachmittags Kaffee: oderTee m.4 1/2-5 I. ; das Abendbrot

7-9 .
g,
r: .. :10:
Abendbrot
Das Mittagess.en
1_1,):';I
u,~.
IICil'
ttmt1
: ~ ;iaxap. f1<) ?
47
1- ) r;u i' .
.r -r-.~, 11,1:t~1, ~)1-1 J1. cypJill:
r . :. ,i!. u r:
111; : . .:, n11r1'0 '.li":
:r .otfpe, :,: ~.R

Scb1nken (11.:), .r n ~1
t'Vfa!I{. acJJJEo ~t:1-0 :u B11tter (1t:)
~1u1, JJ .
Hai:i~
'11."n'l"Q 1.1.: 1-:, 11,.

. . i3!1' 6 r::il 1-,
r1 r. r [)"f.
_ . -, arioaeif,,r .,
~l) . <1; <tYrope n ~1u1 : .
"r.1:acno"' Brot (r) nX'Sli'' Honi g (;t<O r) .,,~ 'I: d.ie

M"amalade ,rii 11n.~1,) ,;1\it'~. rrooua. ,;,)n, d:as
Mittgessen, r11-11L ()~1":
,,:
11
w:. r,.~'i1'3! :111u 0'1" ~)11(;1" ['Jl:fllHT,
ct1C()11~.
das :rot (\J.<='5pw-) .,'~; die, Suppe (;!1.ii:1ya1e) ,.,; das Gemuse
( ::~~) ,,.~1::"; das !Fleisch ( nafun) 1,.1ecO'E"l)j ,dter
Braten (. ~11) ,,"; das RindJeisch (:ztt' 1111)
\
\
)>r ''; albei:sch (..:acjl,;;i.rn) ,. 11>1 ";
ammelf1eiseb {~,:rt:) ,.q "; d Scbinken ( r.ut-U(c)
,,'';
der SaLat (llc.,p i:;in:,a) t,"; das S.alz ( :~)

D." ~ d~s Pf,eflfer (.:. ) ,..~~n"; d.as 01 ( )
1
"r ; ,~er ~ssig ( ~-r) ,.1,,''; ,die Kartoffel (n.rn i:,apir!Je.".1!)
,,.~_f,:'; d1e Erbsen ( ~Qc:iR) ,,"; di~ B,ohnen (iii3ac1-Ji)
",,1 , der Kuchen (. :t) ,,.1u"~ dte Butt,er (r)
""~ der Kasec (, ,~) ,,<::r".
:1 ~J. : ,
. ::
,,~:~:"~
der Wei.n
( ~) ,,'J11" ;
das Bi~r
,das Wasser (. ,) "oaril'{; d .
(11.(;,
ciip)
JJe,11- !'";
,d1e Milch (ii 1<m11) ,,:rr~:o~ro"i die Schokolade, (n 1:1S;;)
~;".
, c.re
!lie -1-
1 :,rt"t 1, '[J ~
1~ :
Kellner, b.itt,e, br.i11ge1t S.i:e mir...

..
R, JJ:re(IJ
..11.11,
31i
~r
r-
...
, n1eine
().
48
SuplJ) (ll~c 11.)
r,.feco r ' Fleisc, mit

Gemi.ise (n:.:~111 N\i.1;i,,:) 11 11 Nachtisch (,u) ,,recevl"'
nIO'r
'l' xpaeJJ:eQ:
eim1e
1
,
g,1te11, lieben F1eu.nde!

['~"11 ,
Ja ti,;: 1~poii11,~c !
~ :J'l,It
l)l'!'l'M li
49
eine lieben (~,r.11) ,,~l li\,t". r :-
;:11, 'J' r I1
Stnd Sie Herr ... ?
!F.lam pJ,,,fe[P:
TJf. ', :r
~ -,
{11 ~~p .. :l) ,, 11
R"J11 ... ?" t!! :r1,1
na l!-l
JJJ.e'['e~ . n. r.~ : Si~d Sie f r .!JIUI... ? ('11
'ii! . ?) i1Bn-ie 11,;1 . fl .. ?"'
1~nr 1-~: ,,r J.1
. 1)1--\JF! :
8,:
.Ja1 mei111. lieber! (. ~11n !)

, 11\1 ~ r!
..
lc!11 bii1i im H(Jte1 ( !i

J.1 n .
1
: l
das ist Herr lwanow! ([1,
12n!) . rn: :()!" !J'llt
'
Wo
'll'?
cywl! 1)J1: 1 :, :f-1 1 :~

- das Telepho (Anc ) "''.
D ' ! !. 1 1'1-1 .
~6 , r lia r- - :, 11 w1:
, H,e rr lwanGw (; ) - >:
, 1 : Ah,
'
Iist do 1 (IIO 6 n:(l)
v.elcl1em Hot~I
11~1
-.).
ist d11? (n 1~:.:: xoC.ri :'t' ?)
, :XO'.l'eJJ ?
Ali, das ist mein
Freund lwa1111ov! (, . 11 Q:/1: u11!) ,,, ,:r

l{ ".
11:
r..r s~J1 -r-: .,!''. ,,.Hallo'j,
-r1.1:, 1'03
hal]o
: .,.'j -r
fJ,x".
lwanow :
Bis:t du,, mein litber
- J6chan?' Mithel?
- uox'811'? ;i.,ime.nt
a.ii11 ll'W ep
iin H,otel ''AdJon"t. ,(u..x
1J .,~, 1 ,:" .)
n, n -: , ,~ 111, ,,~[ r
.6, : :~:-11J Hallo!' (!)

r-
t.l\t t x.C\'f"CJ:I ,; " .
,,,'' :. :'J-, . t!!11.", , ,t

: amero
lclh
,, 1", :11(.
roua
ft -nrJ ~ J::1; ""'
J1!!]t r,,1! 11. .
~1?
:i'l?
{) ! rt:,., :t<..11: , :r
. :r r, : :!IQ : ~
.t1r 3r~ Iiite () ,,", mein Herr
{"'1i11 ), Gnadlge FJau (rercmi ,~) ,, J(.)r:"' rnein
'
1-1
J~ :, 1111 11-1, fl.to.e .

. n ~J : .t .", .1 (..-,r1 ~.>.- ~,
no }1::6 11 "L' ir~~l'vt.

t) :
Bis:t d u noch i m Bett?
Ow~
. ! J.'?
] i>ebr (:1-t8il:r,c ) ;;~10 JI.. , meine )iebe (1il.J11)., i:ra''t

50
C'f:\e
51
(6 ,'fJ' >~ 11 ?)
J.a , mej,i Lieber, ic:b

,
~.tli1s
1i11
!'
not:h i1n
fi1c 110:,,:
1~1h werde fniiher do:rt
U/\ol
!;lf .
IIIX
, , : ::~, : 1J.
p llJ ]IOf"f !Jl].
~ - T/1-1',t:.
Bett und ,11 ra11 che ei11e Ziga,ett,e.
: SlhJ
...-r
)',:1
,1. 11
01"'0
aii.:
ny1JE eJJ,.itl
sei.
1:11t1\'
[F.lr,1,
gut! ( ayr!) r !
Wo wi11st du: um ftinf Uhr sein?
nopcr :;~.1 111011?

"n 5 ?
:
1th we1de um_ fd11f Uhr jm
w:
11 t,i:1e 111r,.~
S
Cafe ''Regi.na'' sein.
ICiit
" 11!1
,,r:~".
~iill.
111pnrt ,, 11":rt111n
ct: :~ .11, !II

- n ~. .. oc()'OCIROCT :.10 Fta .:.
3 rr
0006.::, w1 ~:n ..n ,::~;,
''V _ _ _ _ _ ___...,.
: Un:1 fiir,r Uh1 ich
)'\.'
11:,:
5 3
11te
)'
IQU
r.11
weide im Cafe ' 1Regi11a11 sein.

11;1..:
1n.1
~;;/1.: .
~;,[?Qfi11'
<t.
~ffiJ
Pcr-~111ca" .
8~f,IC
f,ein
fei10?
1'1)11\
f[)
.
;\I
kliC
[IOIJIIIJ.
11:
ci:p.t
111011
)"
.,, , ".
enitzf1ckt
gnlidii.c. Fra.111, ent1;utk~ gn~digcs !Fraulcin (e1'1'UI0 ~'. :r~JIIU'el 01,
" .
,,.,,
. ~) 1.:., : Entz1tkC,
Jall11.
:: icb \-ve,de smor1 um vie1 U:ht'
(llmX ~IIN) ,. r: : ~. !'.1 'li'O,~e .
(t;). . . I) 11-r.1 ~.
um funf Ui1r irt1 C.afe "Regina'' sein.
lli!I ,: . . :!r -
.r ., r,
)~1
-'i'i.
:1'0 ! paroapm:.re : r10 ~::

fein (.) ,.,.n:" 111: ifi - n1cht .so
,r1111
: Es freut mie-h shr ich werde :o,uch
D cnei:iane
!r. polmud!Jt).
im C.afe se1n.
11z..1
.; t :
en tzUckt mein
111 II ,
011tc . 4 <r.
. liees
!Frau1ci11
e:ntzutkt, mein Heirr,
1'. ,
1-i!Ca"J'C: na ,.: .,. ~
.11
(g-nadigc
r.-,w~) fOC[JJOO, r~:. , . ''' !i i'
51
.
53
11 ~1:
\.J\
mei11 Hut (r.111W1 :1:,}}
r
dei1t
,~
mcinc Hutc
wa11 tca
l:111t
11.\t.~
,
(hliHC :l:)
m::
dciric Hute (1u ~)

rooi1re rn.
1;.tanu r}
r-J warra
se.i111 ]Iut (:&II, :-.'))
r1, 1J1:11
11nser J..Iut. (11::r )')
nsere ute (11, ,z)
.... .,."
..
n :""'
euerc H riilC' ((liie~ xRi)
ihr 1-[ut
(? r)
111
.;
;Jii 11r1.
t ~eine (_~w) i\fut ter
e,1et,c () Mitter
)':.
:u1 ..
lhte (iifle) M,1tteit
!J"' ) -
:h1:aJia ""' ~' r

t..'\ \..,,,, ~ 'r
~ ,,..,
.Lk<'
,
{!'~-:!IC
. -.. 1 "
~tai:i
1, r1:.1-.11: .
.1-'r,: ::
mein;n1eine - , ;
dein;dle:ine - R', TR{)e; TB()Sij!
sein, seine; ihr, ihre - , 11,r; ,
D. .:
unsere
euere -
i11
-'r 11:
11.
n -.. r rL. 1-1 .
:1:
. - 11r t.. - n:. .
- ,:tr . 11. . - ? ::11 ~ 11 r111, . - n

. = n s.1 .11 rr.1 . -
'
? - ; J~?
- K:UJJI 11. ? - !---t .,,,epJJ-e~,

ntt. - r,.1 :. -
! lJ; :lifa. :t. - r. , t)cnona,
rJ.1! - foa-ra :::~. - ' r1
. - m JI , r-''? : ? - .:,,.t ~ ,? ,
r111-, 111 , pacrJ'aT!!a - rr111': :.n::..
- - - 1 Jt"? - 1,,
,,?."? ~ -n ,,."? - n, rt),
r~ -1,'"? - , u
~11,:-/'? - t , rr_u,~! - <J::1r..1
n.u. - :- . - .r~~n, , , ,
1J~CC'i\ :~,, , n:1-, .-.
54
::1 ::? -
. l\1~ .? - i'I ? 1. ? '? ? -
ihree ~) l\-Zutt,er
., ; _m
e:iro.ar.a r.,
t'li:1
1: f.!; :r'fJI :. ,;
- 11 ~.t :. - !\it
61~ - 1>Ji? -
1Jnsere Muttel' (yrl!'l,epe i1 ,);)
scine (aline) Mutter
. .
11
(aiJ11c l'.'1)
ihre Rtite (1~ )
meit1e Mutrter
'
111 1
cuer [iut (oiio:p )')
: TDOi1'3. rnana'! - 1 : 1 1i'! .r,.1: i,i Ltrap,~2 - ! r ,. -
seinc Hute (ialle :.:)
r 11
_,,.,,
55
u.
Ei111 Bro1; Brot. - Mar11a, . ~ Sie si11d, l})r li"labt. - Sie sind (ein)
Bulgare. Sjnd Sie (ein) Deutsche.ir? - 1-Iaben Sie eine Zigarette? Danke, mi11 Herr. - 11 Sie: ~ine Zeitung., 1i Herr? - Haben Sie
eine ZeutuJ1g bei sich? - Die Zeirong. - Haben Sie Gepack? Guteri
Abend, 1nein Heir. Ha.ben Sie? Seid il1r1 - EineHaltestelle. -Fraulen,
tte, B,:rot! - Fraulein, 'itte i! Hel.les Bier, dunkles Bi.er, Kase. :ellner, ~1abe.n Sie Eme.nthaJer? - Ja, mein :r. W:1eviel, 111ein Her:r?
- Eine. Portion, itte. - Haben S.ie Wen1? ]ch habe Wein. Wieviel,
111ein Herr? Eine F!asche? Ein Gias?
SchneIO., bitte, ich ei1e. ~ Sofort, rnei11 He1r! - Die Wurstdas Br1c.heJ1,
die Butter, i ~, Kaffee, , Brotchen, Butter, Wi.irste. Ei;ir. - Ei11
Glas Bi , eine Flasche W,ei n, ein Stuck Wurst, ein Vi eJtel
l1ola11dische11 .. - Verzeihung, meir r, h~ben Si@ Feuer? 1laben Sie Streichh ]zer bei si ch? ~ Jch 11. ei ne Sch:achte]
Stre ict1hlzer bei mir. - Icl1 esse, ich tr:i]1ke; ihr issty .ihr trinkt. ~ lch
e-s.se Brot, rtcl1e11, utter, Wurste, Sardinern.. - Ich trinke ein Glas
Wei 11, oder eine Tasse Ka:ffee, oder Mil ,ch, G11adiges FrauJ ein,.gnad ige.
Frau, wi.i11schen Sie ein Glas Helies, ei11 G!as Milcl1, e.ine Tasse
Kaffe.e? - Wollen Sie ei en Tropfe11 Kolniscl1, Wasser auf das
Taschetucl1?-R.ot, dieAm Lll , dieReise, der .Bulgare. die Bui.gari.
[cl1 v.1111 , Sie wollen. - Gnadiges Fr.at1lein. wunschen Sie ein Sti.ick
K1.1chen? Schokolade? - Etzuc kt, g11adiges Friiu lein, rl, re
Beka1111tscl1aft ge]:nacl1t.zu haben. - Mei1l Fr.iiulei11, \ollen Sie tanzen?
- ]'1 habe Hurtg~r, icl, I1abe Dist. - D.as BahnhofsrestatJrant, die
Strasse. - Si111:d: Sie Deutscher? Sind Sie IJ.u]gare? - Nein, mein Herr,
ich n Det1tsc1er. - lcJt 'bin, dL1bist, er ist, sie ist, wir sind. iJ:1r seid,
sie sind. - Ich tiabe, du hasr, e1 l1ar, sie h , wnr haben, ih.tr. h.abt, sie
l1, - \Vir , r1 Hunger, sie habeh Durst. - Die Limonade. - Has1
du deien 1-Iut? ~ .s1 du dei11e Ziga1ette1 - ich n,eir.e
Zi,garetten?
Spr-ethen Sie DeuCsch? - Ja. ein bi~c.h@n.

. : II
,"ii
'liftllp~:,:cu
n111 '?
- ,
ii il:.OCXl:li
l't1!1K0
Was t1inken Sie?

jj(l(j
!ll
311
Einen Kaffee, itte!

r:111
ilt(:.
'
.~
la'jnk,en S,ie auch eine Cola?

HXCII
i:i
11\JIJ "O>
Jl\!
- :?
Ja, gern!
,
rcp11!
, !
:.. :1iJ()1 ().11, 9r ,
.5rr : ~1, , .1-1.
..
-;
J
.. .
56
59
IIon 11 i.'!LIII yrr.11i1:
,de.r Amerikne1
die Amerikanerjn
n
dlie Anmut
( ~ICLTRIAtcp)
1.1;
(:ii ill'tCpA!Jsll if}
t\'1 r:11:
(ar,.)
()
(;tll I!l)'F')
(.,"'f.,
J1)3'
dcr Anz11g
ae11t
{ llll}')
1' 11'
<(.1 :.:)
l)CCM
dic Acht11og
a1Lfstelhe.n
(J1 ll : :,;l)'l!)
t)
(i!J}~J)
abcr
(li:p)
alle
alt
de:r !f
(}
(Jip lL':)
r-.apara
breit
der Bcs11cb
( 6:11).
i])()
(11,. -.)
1.~:
das Bett
(JI~~ ~)
rr
dje Blumc
(11'1i
der Btkon
,d ei Cafe
( )
t),
(li\J() !: i:)
.'
d1ci
d~ss
der [)ie1icr
!-
~,r--r
(:tpall}
(~\i;<:)
( .i)
die Darne
(ii 8 l!IIC)
dicser
(in,ep)
dies
,(.1;1it~c),
(e11r~1n li)
,er
{)
,es
()
esse-o
der Friiing
(11)
(,.'ltp I0tLl'!Hi")
F)crmd
(1;.,r)
q';
das Feld
{n<'lt )
1.) IC1'(i
f<11st
(i!)
'l'll):tl'J
die Fahn~
(1\11 i)
rt)
fai]en
dicr F licder
dic Frbe
(~/. 11~J)
11 :
(,1i,p ,,.ii)
(;111 ti)
!'
E1i1~,la n :
(,i.rl )
(:11:11)
J! i.I 11 ,:,,.1
(r11)
'rle'J!'
tiu '11:er
()
11)-
deir F1r,e i1nd

d ie F1r,eundin
dic G,eldta.sche
(tlcp fm)
11:1-
das Gctrlink
rnoc lirpeliJi:)
TJ.rero
-.oss
(rpoo)
dler Ge.schmack
(~f.l irol UU,IJ t:}
<ias GIUck
-..~
()
fab le11
tui.f
60
(ii r1:n11m11nec}
l)[Yl"J'-10 ~
,.(:n r.111.1 )
{r~p11)
-'i
g,erad,e
<ffi i B,iin itc
(~pl'i /1~)
{i!:)
gut
der fJerih,st
{li)')
( ~)
d~.r Hund
der f[of
der 1-Jandsthuh
bler iist
d.is Hot,e]
d.a:1 s 1-lle.md!
das Huus
(rzp u)
'f'
{ )
noprr
( ::: JJ.rny)
1t
(i;_ip
..
(tit ,:~)
(t X<!i}\tl)
l1ubsch
():.ID)
ieh
ihr
(,ix)
(ip)
dlie KartQftel
( ~ {.,)
!l
(j(1J ii )
1~1
d,et K..111fmann
dlie IO, s,i,e
( ~ )',-,, )
1' rr
(i'i
u r
die !rai1at,te
klein
d as IO~id 11
kommem
die t
links
lelttn
lila
mit
( 11: i )
rsche
m l
il ,:)
(~ :.w,~),
dlic
11,
gern
r1111
(R11 AOill.lDII)
E:~D111c)
..
.. (m alJ1)
(11.ilC tJlitli,)
(ICJ/'.[1.f)
1t:v1
(iii 1s ~'r)
rn
(:m)
(:If~11)
(:71R)
JilaH
()
c(C'l>c)
()
(n11 - )
61
'
der MenRch
dic M11tter
die Ma11s...:h,e tte

me1oe
me1111;
die Mi[ch
d;ai, Telepho1,
't!OB e '1>''
( MtLT)
~fJi "~:)
:1.1:,11
( [l.fatrtn)
<1';, ,
{~11f\11; aiJJ1.e)
(;~ij ~!.'V:}
10
()
(:!<~)
machen
{:)
n.e hmen
(11~1t)
~r
(R)
(,~ 11 :)
( G)
II
der Ost.e111
(der s1.ei11)
()
oft
((l)
der Portier
( 110"1")
rr
rechts
ru.fen
die Reise
(pe:n't)
}]JICH'tl
(;ti piJ ~)
rn
d!ie Rose
ra111cben
das sieicho.lz
(ii :,)
(pil )':\\,i)
(:1 llll,111 iio;iu)r
J1
Scbwei1Js kotlett
(m IJ:11co:icr)
. 1.1'
die Strasse
(:'1 t 11q, !1 )
:1-
( a)Sj't-)
Sie; s,i e
(u)
; ,
der Siiden
{ CI0tit)
( '.1)'11 -r)
di,e S;prcbe
secb~
schon
{.ir tm:rp 8 <:)
1,r
(!-)
{1r)
se1u;
s~1ne
{ll.1111. 1 1111<::)
:r; r 1
m1r
mUdc
l)CU
der Norden
daR Obst
Stra11ss
St1Ldie111L
dJe
1.1:
(=}
1~
( -.1:~)
lJ (ijCfiB !lJI:
t1i1ser, unsere
U'FlJi.:p,
([ie: Untergruodb111bo
( JH'NPl'J!)'IU\QH )
,der Sommer
,diie Suppe
die Tasche
der 'fec
{')
( .i
('i:ip)
dcr Vater
( r)
diic Vorstadt
(ri J11)
nperp~ero
'\l(Jf
()
dcr Wintcr
(, ! 111)
tJ1
weld1e, wclcher
dcr Witz;
(lle!tl\Cc, B1fJ1XC:P,)
, ?
( 1n1)
deWest~n
(11. II ;11)
wie1fitl
di,e: W~ndubr
die Zeit,11111g
(w1)
(J'J.ii IHI I)']J,),
,~ ~1 ~
(:i.ii ~111)
(.:i,ac I\.IIIMl1:(Jl',le,!1XCt1)
(
1 )
,
das
Zimmerm!i(lt!er11
~hn
re
rr
(ilC!) ~l~)
( JYIIIC)
( [ 11 IJ!C)
t?.epcl
62
'
!! Ci!t)
,. r,.~
vicr
rn
.sebr
sa,gen
yi.-;e,pe)
:1tu
'
Tas~hn11hr
(.r.1.11.-; re11ecl:J011)
63
1,1
r,...1
'\
I
12~18
Eine kleine Arbecite1in mit

.ibic
1J1'mtc
6mu1
~tcnr
!\
ihr1' g,osse
Hutscl1acl1Cel und i!hrem Gefolge.
ri;,oee
~, 11:,.'!I
)11
r r. .: 1 11r.
11
iii
N! .11.
11.
I
- 1'. ~
l: bi1i
111
noc:h in1 Bett undl ich 1.aucl1e eine Zig.aette.

1:1
011te
11~1
!F:1
1-r
)'tl
w:
r :
1P8Jy:<e.
.
65
_1~ F1c
1\11r::-..
~-1 1,~nu1~ 1~ rapar.11 . ario1-1:aere i:.:
l'l. 1-1, -:. ;11 (\'J'
. 13
ute yc11ec-rc
;~
, ~1 , B!ll 'Jl)na .
, 1i.a111,l'tep, ..r,..~ ". -: ,.," =

,das Zimmer {.::1: ). Das Ziiromer ist gross (nC!t ~~ l(;'lt ric)
>,"1.J r('
- ,.,
t', r,
11. tta "J11' l( ;

- ,,,
"r1'' . r..1 u~e 11
" t,
.'l'. - '1'0.'I 1,r -, --r

, 1' J.ta ci1 .. 1111t\
] \[ : <)r,, :. ,
11patRl1'J1:f!O ::~,
JJ
pon
. .:
r. n:.,:
,.
dler
des
die
der
das
des
dem
da:s
. n. :
dtin
. ~r , ~r~.,, 1" :
,. 11aJ;i;.:
den.
die
i 11
11[J!I.
u1, "lll :
- .., r." ()'~11)
' , r, ,; ,., n J."
C"Je
-r~10
ut :~i11 11.
:. [l]a.: ' di~
,.),11.. n:a,Q.: d r
r. .; ,den
. naJ.t.: d i ~
~. :r ccr-.1 rr:
ZIEI :r:
-Jr r.1 . - der Vat.,e ( .iwp) ,,":
11;.1{r;
. .
'
r.11-1. : ( 1i): d Vat,er (J1r)

. ~:. , 01'~ des Yaters (011:)
''JJ_ . (). ]J( dem Vat,er ( )
. n:
(&cow, ):
dlen Vater (,..:}
. l\ . .
. : .t, die Vater ( 1)) . : ~ , 6L11
der
Vtc r ( )
!.. iJaJ.tC (:): . de~ Vatern {11-~)

~Jl-,
'
,-. :
d~e Vater (. -~)
1,.,1 ut.'n 01 po)t
Mutter ( r:J)
,,".
[~: . .
Geben Sie miir ein Schtreichho[z,
r,11:
'
it
ellinl
,) 8 ft'iMI~
J11pwr,
66
itte!
. : die Mutter (11n:.iyr,;;p)

1. 11 : der Mutter { ) , , ,,.,~::r
~re.n . : d,! r Mlliltfer (tJ) :t!{.
'f', ;
dae Muitter {11:)
67
die
MHO&."IJCll:!.O J! . .
. : diie Miiitter (:,,., w)

.. :: d
.. 11::
. :
Mii.tter
den 1\1; iitten ( !1.t~)

die Mutter (1111 ;:)
-1:rt;
,,,1)",
( )
or
- das Kindl (,i~e 11.n)
,ei11 ind (n 1'1.) ,, 1.":

.JI1. .
. .J:
das
nd (: 11.11) :r,
.. .:1: des rindes (:,1;:) ~. , 1

. . :
J~ .
dem Kide ((~ 11 ;\t ) n

: das Kind (nac :) <.)
. .
. :
dlie Kinder (1tii u) eua'l:'a

. 11;:: d Ki!lilt,(ler ( ~) , O'I',
.. n:: den KJndlern (t1 11 ) : .u
. :: die Kinder (.:[~;~) .1!
:J- f\(r . r r1
J1 :11.n: 1.(r !
lch weiss wobl, ,das ist d.e, Stock mei11(s Vater.s.
r(),". 11
c:e.rn : <)1,
alle
eine Stunde (~-~.) = tiac

z.wei S1u11tt den ( :111 J') - '\33
eine balbe Stunde (aii1"c; ):111roo 1r11;1) -
;.
,rac . :s 1 1~
t1~ca
(n' :r:
, 1:, tt naara .
s1
t.e
: :1
'.fooa
Il:cc 4, ,t.
'
1- L.
r~ das Ziilill1er (11c.ur.i.ep) - :
eine VierteL Stunde (itl} . t1.011) -

t. ,1.1 , .:, 'I' ,
.:~1
r,,1oro ::~-1. 111, r
~::1 , . 6 ~ .
i;;n:i-::o
::u
das Zirnmer 1.
des Zimmers , , C1'.iLJt.a
demn Zin1m,e r iJ!
das Zimmer
die Zin1n1er r
die Zimmer ., O'r, 1
den Zlmmer ,.1'-
d i Zi tlt!Qle 'l'']'
69
der Tis,ch
(~u)
:
:
lf
d ie Tische .1-
d er is,ch r,.(aca:1::i
des 1'isches , 0-1, : . der Tis~he , 01-,
de111 Tischen "'f
dem Tische
- die T~sche !1\t
de~ Tisch
der Stu {in:epmyn) - 1:
t,~
ni. J.fcrro
(n yt1) 'J'
der Stuhl
des
Stues ,
o-J-.
die Stiible ( 11 ) c.roonere

dc,r Stul1le , , J--
der StuiLe
deri Stul1lc1t1
den Stullill ,. die
Stiiille
()
'l'r
-1' ~ .'uJr: ~, :
(11t)
-1>:
r: 1
r1
Decke , ()'f;
Decke n:
die Decke
der
dic Decke
r1.1l) i
der
die De,cke .~
dile Decken
dler Fussboden (r()Z\) - 1':
1JJ LfJ1CJ10
Bitte,. sch]iese1i Sie das Fens,ter, mein.
111
der Decken , , u1111'
den Decken 11
die Decken
anarie11vogeL
i
1; Lf
die F11ssb,Udc11 nt
den Fussbode111
11
den
die
;;1, ;
das Gcm~il.dc
1
~r ,r
(~:: r.e~1t11c)
.1", der Spiegel (11. 11D1iili(J'I} ,,r.101.'0 \ dlas Glas (.~

) .,", d]e Kairaffe ( :~) .,1uu:1 ", der
1
Vor]1a111Jg { ,r) ,1 n:epero" ~ das Bett (\'L ) ,,.'", dler

Nachttisch (J:J.ep :m;u1) ,, 111~"t der Teppich (
emrx) .,.,.~.
das Fenste:r (.tt.i.c ) ,,.m1t".
70
r ,i'~r
:'l{IT
t'lcu
xfcre.11 !
- Namrlicl1, es gjbt imme1 einen Luftzug.
Fussbdoo
Fuss!udc~ 111L~
u, .u10:
hat den Husten!
1t:: li pciJ(,rc.n:
n::i
de111 Fussboden
~, J~:
!11:<1<
der iFussboden
des Fussbodens ~ cn-, : dcr Fuss!oden
11.miec1
111
er
111111 1.1
11 clmt)1.
"Jn1 ~ ur B1-4J1ywo .
. na : t:'r( im Zimmer (,11.t

) lla ~ , ~ n die Vorha111ge (
!cipxere) ,.,.;". ,r ;.ia lfloree .i3? ?':1~
;~, .Ci'J.J\10 d1e So~~e ( !t) ,,.-r'<, der Nacbbar ( zicp ,,) ~,1,1 , d1 e Nacbbarn (.~J111) ,,u11:''.
1
71
11
'
die Sonne
(1111 u0)
- :L\"I":
6: t1
. n::
die S
die Sonne
POJ.U-i", t:: der Son!lle

. : dler Sonne
r, : die Sonne
Li;yt\'taa
. 11 ::
D.: . m:
1-. 11:
.. r1l:
,
der Sonnen , 01, . .
den Sonne11
die Soneiw ttL
das Kleid -
das. Kleid 1:
des Kleides , O't, .
,dem K,e i de 1:
das Kleid J:(pexa!l;a
~ :
. 11:
dile ;eider {:~."l~t) .n.

. rrai.e : der Kl;eider (,1 .:n.) , 01.1
Offne11 Sie docb das iFe11st,e1!

wu\."u
;1ii
Or113opere 1
- Natiirlich, jttzt ist ,e:s zu

iiet~
den Kleidern (1i D)

die Kleider (wJ1:11:) 111.11
~: 1r!
np<J~1e, u !
IHI p:ll]IX,
a"I'CJJ. :
. :
)'
.:, ,
:. : n
() . , elin
Schra k ( ::ir1 11,:~.) ,..v. 1<,,
'":
.
rr 11 11,1
It.: &"1
.,au.u.
,,.(i";
r1 MF!OCC'Flre:O
~CJ!Q .
C!t;f~Klftl-&3T 11
""' "' !()

,....,. ,tu
~
,
heis.s.
U",
.,,,
.
,,au
r.
ns 11
, naJ\f:: d Schr.al!lk (t u1iJ() n1?

~, :rJ . nr noott\"ra
t ),!''
das Seil (11.ki) der Bindfad,en (:~.11 l.r:)

:n'\ der Faden ( ) ,,1,1"' ... , t :r
Cll!fltfKJ-t 1,.;r!
- ~ia 11 .m::,
n. n:
. r~.:
des Scbr.anlk:ies
(~; utpa:ec) , ,
(..,,., wpJfi:i:) n
dem Schr:anke
. 11: dlen Scffillrank (< 1upafU:.) r1
11: n:t1 .
72
73
:R .
:~ ]1 r::,
. ; dic Schranke {u1~11) onar111"I'C

". :: dcr Sctiranke (. u) , ,
. r1: der1 Sc.l!~iinken ( t'} .111-,
:. : die St:hrankc (J.J.ri 11~) 11
J.1 011te 111~r!"J] 01

Eule (1t1) - 1;:
poit,
:.
die
r,.f1, :-~:
shliessen Sie die Tii1 zu (L1iiet=11 1iiii Q')

:.'1-
schliesse11 Sie. das Fenster z:u (,i :111 nae :1\11 t)

.. n1~
stbliesse die Tiir-e zu ([JJ[tii~ 11.i u uy)

aopilil m--
r t1
iich :schliesse die Fe1,ste1 Zil (11 111f1UC(.:J.u4tcrtp \.)')
. :
d ie Eute (ir oA."Ie)

r" :; d!er Eule ( .;) , Jr,
. 3.;r~~.1 -u.~t
,:. 11.~:
;u 1J.
.. .n:
offne11 Sie die Tur ( 4:>11!;11 ~" i1 ~)
der Eule (.11t,p OJV!c) .

die Eule
( )
off11er1 Sie das Feuste1 ( 1~r1:1. fi llC 11~~)
r 'i
,.
ri.re. : di
(!lii 11)
n. :: der E~Len ( ~:} ., 011\
.r. : deo Eu len ( l) r
. ~:
Euien
die Eulellill
:
(ii-:r1) Gyxanre
iffne die TUaeen ( r:.ot1c ni ,)

;0
icl1 offne die fesitet (m: J,Qf(leiitNp)
, 11:
die Hecke (iii;12exc) ~:ur n

r,1- .: d! Hecke ~:} :.;1, , ::Ja
.. ...:
D. :
' 1~
3 ~ ,r~
offnen (wt) ./\11

zLt schliesseo (LY 111 tcu:)
)
k .) J11
dcr Hec.ke
die

J,11t,1c. r1aJtc~
u11. [1 :
'1. :
. :
die Hetken (.1tii:{ee11) 11\'.)F1

,der Hecken (;1~:-:) , ,
-~
den Hecken: ( ,:(t) r~r(>
die Hecken (11.:.:1:11:.:11} mcroctc
:; :
(11 '-') ,, :r(',
n} .,",
die: Kom1ode (Jtii ) ,..", die '1'i.ir

der 1\1:allllin (;;11 t,1) ,,.;1,"', der Arz;~ (r
das Getriink (11:.ic re,peJ.:) -J10(\ das :u
(11.:; i.iY)() ))",
das Heft (~.: ,:4>) ,;".
74
'
Sp1-ecJ1e11 Sie scho11 Dcutse,h?

111~:,;t11
r:
75
ID<lll
<i!?
r[,
11
\.Yir die Fal1rknrte1.? - ich 1ei ne Ha!1dsc}1J1e? - Die

Hose ist weiss. - Die s si11d scbi.i,rarz. - .Si.e ist l1ubscl1, dieses
Fraolcin ist hubsch. - Sid ,~ri1 i11. Deutscl1.n1d? - Sind ,vir in. Bcrlm?'
- lst sic net[? - l:s:t er 11e,tt? - Eir1e f ahrkarte 11acl1 Munche'J1!
\.\'ieviel kost.et das'? - Das Tascl1.er1t:L1.cl11 ist ,,reiss wid u . - Der
Scl11l1l1 ist ge.lb. - Die Sc1uhe sind gelb. - Der PatoffeJ ist IratJll, ist
gri . - D~r Rock ist violent. - Dic !ls ist \'io.iett. - Bist d1i robust"~
- Die: Danne ist l1ubscl,. und dcr Her.r ist nett. - Er 1121.t Geld it-n Ha.use.
- lcl1 l1abe eine Marke oder Z\\'ei Markc bei 1nir, - Aber \vo? - ln
,velcl1er Tasche:? - Bist du zu H'luse? - Sic hat rote, rosa Pantoffe1 [ ein Taschentuch bei miir. - Ich l1abe ci11e Gerdt.1cSchc und eine:
Brieftasche i der Tasclie 111eines Rockes. - Keliner, ein l1e.lles Bier, Eiosteigct11,.1ncine.Herre, Da1en! Die Trikolore. - Wciss-gii"-rol. Sc]i,varz-rot-gelb. - Ei11~ 1m. - Em fliede.r. - Die Rose Die Rose von B\q[g_arieJ1 ist rosa. - ]11 Straus.s. Rosen von B lgarie11.
- Ei111Veilc'henstrauss fiir dic gnadige FraL1, a1ein Her1'! - t erGeld'!
- Hat sic ]1ubsche leider? - Die :Fratie1\; die f .reu.11dc. dic Mwme, die
Werkze.uge, die \Verkc. - Ei11 f rei.a1Jd uJ1d eime Frew1din. - Piscl\ ohne
Gectrank is.t G1ft. "v-t'o ist Horel ''Ad1on"'! - W.o isir Hotel "Excclsior"?
Wo ist die Stras:.se " Unter dco L.inden", - Hier ist die Strasse "U.nter
dea iL011den".
I
Das Gliick fii1
r:~
zwnzig
Pfennige, mein Gltick

1 1r,
113tlliUi!li'
;1
ist
11
:I,
j 1me 1
r.,
die Nu111n,er 13.
-r r1 ii pai'lic.
JtHi-lf f!'Olldep
-r~ ~
1t G
I-Joot i.'11 ,
76
1.
1:1 (:? 6'1'
13 . :<.) -, .
ua .
77
1: (1 1'0 r -l{
[} 1 J[r I 1.t u, t
, ,,, par;lfJre, r<> (>~
. ,,
110- .
1" 11 't.[i. G : ,.,.~ rpan.
Auf de1n zweiten Stock des Eiffel'lur.ms:
i:t :: n._ : r<1 9: :

P..tJ.1 1J1. :novJax ,. 1..1 15 11'\
u~
. m
11er;,
il t~;;.i
,1.:
n.,ei Sous
(:} t
'.
~1
vier Sous -
r:i.De
cromrn
1,~
11: wn . J1 3
i:y.
, rIEC
t r~,r11.
100 . \.1 r,
:rL.{', ",~''' 'r, oii

n: nr., 1
rr ,,t ,1<' ~ ;,1 r ,

m. - . 1::~:
, <.) .1r 1 r,.1:t') .
, . _) t~1,r1 J r
r . :f1 -r
(.- : '. 'l'

,., ::J. , r , <) 1t
r.1m~1 : 1 {
r, n-: J1:, n:
, 3 J~1~. t"u,
~ ~t1. Kari.11ocpo ,,~:111 JJ 11.

~1nu -n. ~1 1,
ic
11 ,,
1).r t1 : .
ro
ro 1\.) , r,.1: , r
. :1 .'l' : , ~{ ,
ro ,
t1~ -
t)r ~ ; 111.-r
z,vei Sous oder viell' Sl)uS.
,R ii
:, oli ()-, 1: ,,1, :1,~,

: ~
tir
ont:t' .~J~ :r,.1
;:. 1<1"t1, r1 n:1 :: r.:
nr
3 .
Cl:!()C;'l'O
[Jjpec
- -'r pell!te 1<J-.r ~

. 1_1,: ! :~:
.
1-1.
. n::. .,," r1p11 :
,.. ~,<-i'I'll 1 "~i ,- , r11 , " .
I,Jit: " : , n n ':

,"1. ".
t1a 1.1,r;
,,,01(11'0" .
. 1"0 ~
- r-r -r!
- JJ r roua,
-:. C[]or,.1r,.i 11r - , . ,
trn: ::
eins {r~:}, z-wei (ua,fljn), d1-ei (a.pati), vier (4~1), f'unf (iI),
t
2
4
5
s:erhs (}, siebe.n (t), a(bl (:J), neiun (ai1J.!) 1 zehn (1t),
6
\1, :;
9 .
10.
ou(e:
elf (). :zwilf (w!,,J ), dreizehn {n1\f1 )t viie1-h11.( i'11},

1)
11
]3
14
u11fzel1n (n.iu)! sechszehn (.:<:),
15
16
s.!iebz.eh111 (,ii~F,,), acl1tz.eE1n (,;~i:11 );,
17
18
eunzeh1t {11ii'u11t)~ zwarnzig ( s1it1r).
19
Ero ayq1ro-c
20.
,, 6poti'f1C 20"
zahlen l)j5 20 (11\JJe:11 UIIC Llfl81fH ).
7S
I-1 1r
79
IEin Zinimer ot1ne kleines F.riiJ1st1ii ck.
r :
in ( )
mif (:)
.
1111,
gege.o ( N:rc11)
o d:e r () JI
3
(Th,e)
wo,? wohin?
(. 110:--111) ,,.~ :r-1;t,t:?
vor () :
nath ([1) J 1
ocbcn (11) ,
sthon (woEr)
u (11)
1 (~)
auf ()) 1-18
uoC,e r (l~)
fu 1" ( ) ::Ja
(r1) '1101!".a!la
h ()
wain? (~:111) KQ!I"?
bei () rip
hi nteir ( m1:p)
dann
):\, : .. - 1>
. r. 1- u
n:
es gi ( ,11)
,,: '\ es jst ( iw L1~.r:) ,, 1~, es steht {i:.c )

""""
"'"'"' 11,.
'"'gL
- ) ,, """'~~
"'
J vH " , ,.
: ( ,, n1n"'--''
' ; nofl.1:oree rr .,
nr1:
Es: gibt in de:n1 Zimn1e1 zwei Stiihle,
ru
:"
11! i-1cp
ii
t.
:1li :ii .r,,
ei11en Tiscb, einen Scb ranlk1 ,ein Kanape~

~
8llii1CII
.,
D..
38 u
J_I,
nll
K!tll3t,
, , : .
'Z'\'Yei Betten,
L111ii
11.:1 r;
1111 Komao,tle, eiien

11
~.
-!',
11<!1r
Ofli, eilnen N ach tti.st.h.
IICII
o!II,
11,
1.11r,~,-. ,
i en
IIll>e
Spiegel,
-011,;
,1
,~
~n
1ii
n1it Ofcn oder ohrie Ofe11?
tnl\tci,
ai-111
:,,
1 .
Es sttl1t eiin Ofen j u sere1n Zim 1e1-;.
11
Vo1 dem FrUhstUck
in
uII
.\1
pI011L1\H>:
ich im Hotel.
l)(.
(Thf
:1r. Coi.1 ri ..
Es siheC ein Stultl vor meinen11 Ofen.
nJ
.llJ.1 UJ)' n
cnoo
~, n~r.f .
n 1]1 11.
i11
Nacl1 dem Nacl1Cesse11
ich im Hoiel.
DIIII
CeJL
.r:1'
IIX
. .
Oi :<O're.'l.
iJ rt.
~., : " 11 1 ".

;r..1u '!{R: lrh bln bei mtr (:: :l! 11} ,, 11
" ich in zu Haus.e (11J1:1:~) ,. ." .
Bist Du zu Hause 11aeh dem Mittagessen?

)'
(i11c:r
:)"-I
r1y
IIDX
ut
!.-
ja, iu11d Sie?
- Ech au~l1.
C'JJtO,
)'II J8'/
, , 11 111
11)'1(.
61111
i'f}J
r::
uy
ii
- Um vie1
:. }1?
- J'-1
'iip
:.!\ J .
iL
Ei111 Zin1me1 mit kleinem Fri.ihsti.ick.
unt,e, d.en11 Tisch steher, lh1'e Stiefel.
II i'ICJ;I
llII
O,<Jie1r
r,,_~:
Hll
)1~:CjIO,\f
1\ 11 i\tCp,
i:...r w:,\1 rt.
. ,1 .11: 3.
1J0Jt
80
YI)
Auf dem Tisrl1 steht ei11e Vase mit Blt1n1en,

t "
Uh.
! .
,;
Q.~FJ?
. -?
1111
W.a11n sind Sie zu Hause?
flllX'IDI.
11
~i.1 :.~.,
Zi11n1er
Sie eiin
.11
IA DAi;
,liie
TIIW
UJCT
it olic
tm
l! 1
,., nca,a
.Ij'MC~I
&J!la ,~,
111ii~"
u.1..
81
..
Es liegen Stieftl unte, dem Tisrh, es Liegt
iiir,:1:1
J..1
11J, )'lfreP
~r
l\1,
Le.d:e1: auf dern Tisch des

,.
i!:<~
:1111:
111m,
Schubrnahtrs.
m:('.
.11.~('
'11'1111
. 11,11 ' .
fii
li)iese S6efeL sind
.11. IJc,vl.
il~e
; ;
illlJJ
mith.
l'>.
t1
Er ist gegen mich, sie ist gegen dich.

,
u~
11-eri::i1
I: rctl )IJ,UX,
"!ff
' 1 , 1;:1 npc:rJ .

11 .11 ~ :
D: n
.
icl1, das
15u11
Toufl .
ich ()
dta (ny)
11....:.
ist
du.
r ~.
, 11 ;~. .
w1r (11)
i.hr (LqJ), Sic- (1n)
e.r, $1, -$ ( t'P, iii ) 'f, r, 'FO Sie ( ii) .

: ihr (up) . ,;"; Sie ( ;ii) .".
?
- 1<.) : i .brf - u
11:-10:1t1 0 :, 1'0
,Sie-1~
1'
, t> 11 :u ll/J!.n ~1.. r Sie

r S:t sie (iii) ,,t:'' - 1p.1:1u ! ! , ,
'
llEIIC
ZL !&
s, J 1 s.
'f; 11111" 1:~.-1 .

1'0 cera 11~] 1t,t1'Q:
(liescr, dicse, dieses; diese (. t))
...
Vot dem Spiegel.

1,1
Jle'~I
. 1,13,::,
J ,
1 13,,::;
.11 ,
roJJ!*; r..
n , -r 1 r,.,f1.,:11,
au.1.0'l'O n t1 i .
LTR t1C.!J.
r.
82
'

.;.11-rn~ ::
: L1 : !'L' 1[\ :
dicscs Buch
. n: di,e ses Ki r1d (iil~r."t ,,) "D
(.(1 ) ,,:r r'"
()}'(!"f. 1u1: d~eses Ki~d.c s (!10: ,~) \~r,_ ::1 'l'
dlC,iiCS Gcm alde (11.ii'r;r; t'l}M l!.c) ,; rr1-1"

die.se.i; Miidiehe)lj (JJi;i(~ /..t~nx(;) " '
dicsc1 Tisc11 (11ii ::p '111) ,,: "
dieser Ele'i'aJt\t (11.il~cp ~11) ,, 111"'
. 11i'\: d1esern K1nde (1 1.;) Ion.:'I

Bl'l 'L'. r1: di eses Kind ( 111111 ) 'L'OD!l '
dieser Baum (nt a)'!lt} ,, {'

dicse Frau (llii~e ) ,,. "
dic$c 1'ur (aiiic ,1r) ,;
die.s er Mar1n (ii'3tp r-11111) ,, "'
dicscs Kind (::ii1~ 1111.1.) ,, "'.
t1. r.: diese Kinder {"11,., :,) 111 eu.;;i

i1. : dieser Kinder (iii;1cp 1.u_1C'f?) , , fi(:t,a
1. : rdi,esen Kinder (i1r:,.::11 m1111) 1 u
i'I''. : diese Kin.d er (nii:.: 1111uier) ~~ ,~
.:~l!nrr
l\{o!~'t\'Hll!.ttH!U
t;C ~UIOJT Ki!KTO

011.wr 1 <1.I:.
J1.
:1'.
Ccra n
.-
ita :
1'!3 :
1.:
,die:ser Mann {a.ii,i:p,:.ia11)

: di_eses Mannes (1'1~'3(( .1.:) , ', ,
'r. :
~11. :
rJ1es.em Manne (11.il"lr;;r-1 ~,,r.) r.

diesen Ma111n (11iiiett 11111 ) 111
r :
. [.1:
. n:
die.se Mi11r1cr (~~.,~11) 11

di,eser Miinner (r.i.iiqJ<t,;p) , o-r, -:
I. : diesen Manner111 (~ii1e.11 r11ea1er,11) 1-:1 :
. : diese MMnoer (~ t1) 1,
,~- <)':
~.\-1.. [111::
.'. :
rdiGsie D (iiii:re 8l:)

di,e ser D {nsr:) 11, LYr,
~ dieser Dame (i1 11>1) ..1111 :~1
r.
. .:
;-L
diese, Dame (;1:.~)

::n: ~t. :
. :
d iese Dame (ni~;::~) 1:~

Po.!JQ,'n. ; diescr Dan1en ('1~J111:.t!1) :<1, , ::IJ
, ~ diese~ D.amen {u11 .~t1) :: 1
~~ ", {iilJ:tC:;
diese D!ill)elJ (r1ii ,1:..1ii:..1e) 1' n~
,.,r
Sittd 11 11nd Fau lw:aow zu .H ause!

:-lii:f)
r-
y11;i
8)'
r-
J,fu: !1 1\
JJ.
~'
:8 )"~rC;?
11 111 ?
Nel1rn e
1, 1111
Sie die Untc1g11.,1ndba1111, ode1
iii
)'11rr)'1111.
o:ttp
1 11n :11i1,
11ehrnei~ Sie ,einen Taxi, ode1 eine D1oschke?

11:11
11
aileu 8111;.
Or\<':P 3!UJ1c r:?
~ , 11;11 Jt ~i1-?
lcli net1n1e ds Aut,o n1ei11e.S Vetters Ka1J.
u:r,;
111:
.-.1axeL1
RiillCLI
mche
meinen ersten kleinen

cpc;:ff
;;:
i'!If111ce
tt1.1
"'1r
;1 ur1e11
Spnzietg,ang.
i,ic ~ellien
Sit lii~lli.:D
i,;np..,.
t~~
macb~
~n1J&"; tnatb
~ 112111 pJLIW'il"C"; m.~: n
,...
..
()
1111 I U p,JJ r
nilJoJ.en .~,~'' .
1,~11 !lli raxOJ{Ka:ra
gche11 (r)
..r 11~1'
"'
Hanp11r,,.1ep, L1: geh.en

' - -- - -- ~ - -_. (,i' )1 r11) :; oraro
u[ 1[\,1: 11 1\ ., 8 l'iei:ten (~"i)

1
,,,'',. fabren (~r,,;) ,,J;.~ ' , r1'0
11 nn
~,
. .
: 11~1, 11 ,
HL)CII
:1:11 LCII
Jlit
rwn:.
111n 1.
t~1t-t~1., nf!, <):
11!11~1,!
Ich setze 111einen Hut auf.
~ !
:J :
.
D.'I
i?'C'!
nc111.
Sie setzeil11 ll)1-e11 ut auf den Kopf.
Machen Sie ibri im Wag,en!

;,ii
JI )".
1' r
J:I, 'f3
,,:"';
neJJJ?
~18~Cli
UX [ CI}
()
gelic (rcc}
zu Fuss?
1\)1
KapJJ.
Iclt gehe zu Fuss.
,..1 r11::";
.1r,= r1u" :
Si1,1 [!~h11~~P (111ii,;:u)

,, 1111 11:\: 111\::!
nln1111 1'1
Spaieigang
f,1.CII
, ('"";
,.113 111.,1n"
r1.
Machen Sie deo
itb. wacbe (w; 1<111;\)
1th u
11tt:s 1~1 r.1111.
ich gehe (~;)

,,: . 118 !'! r,.t " ;
u.1113'f'IJ1'.
t.::J8i1UCLI
n11 ~ JJ1 ..
- 1,n : .
Iclli
1!.)
~1 () }\nt].11.
Sie macl1e.11 einen ldei11e1:11 Spazie1gang.

iii
!I
,,ner.11", zu Pferd ( 1,,; ) ,, '',

im Wagen (:.10:.1_1.~11) ,, ." , mit der Strassenbahn (:-,u
:zu Fuss
(:)
ux
'lt ,1..:.
C!HI!tM
~; 111J11
:<.~' .
MOJLTa 111.
piiQ11116ii11) ,, 1n~~".
86
87
n,
J.c/11 zielie 111eine Handsc.ht111e
"-'
11
11 !1:
:111111!1(}
icli zi,elie
i<"h :,Jel1e (11i'icc)
<1 11~,~
Sie i ir:hc11 1!11 ( i ii 11ici1 n11)
1\-10,11, w1,
1e i11.et)
1(0.:
,,111:.: "
.iie lilel n,! .,: 11, 1ii~"',
n.
ManteL
~11111'1 ~I,
~l:iliil~IC:li
nzitb~n
.-~ tr 11-r.
lch
1! :>;
t1
311~11
,un
11
~,
:- ... :. .
JJp!I r.1,11ro..1ore,
~u
!l:n11 j'II,
IIIOtt
Ilpt::JIO.T ('I
ni
~pa3a:ra.
meinem Handscht1l1 ati.

: ri11e:,,_1
XII IIIJ:I.LDY
r,.1or1J.
811.
1,1111 1.
ith stccke eine Biu111e i11 das

:,:
(i111111 ~ )
.. 11u q111>,-1"' .
einen K 1\op:f
IICC
ilc
G.1
1111
noi,o,clh.
:g11011;,1.
. l\1 .1-10 11.1 ~..
lieh stelfe die Vase :auf den 'fiscl1.

33
'.11~1
aliJ ~tl 'JJillll.
. : rv1acaa.
lch stecke ,de:n Brie:f in
B1iefkaster1.
l:11
iip}LC1'1CII .
I!
~.11
piilj1
DU
1!ly11ta,-,4 r1 1 1 0 11 t -.
D Rricfkastcn. ( i1i:p ,riii -accr1 ) ,,1. ~ r ~1"
.3
We1 l1at den11 die Vase

111:'f1'
Diie
11,
~IIT
ii 1:
c.11-iyn
atze,
,:111..
Aii
ze1schlgem?
11cpt1v111re'!
Der B1ief iist fur Il111-e Mu~eJ; Vater, Schw,este1.
.?
11,;;
gn~dige Fr3.u!
r11~11
1t1~
t t
l!fIO
5,.
~-. JJC~if1.
'~- 11111- , G1, i1..
)!
[(., r!
Was ft11
11
r,)
}1
Die Welt ist so kletn!
i atte.?
ii
/r.: ?
r11~r1>
IL!:
10 !,'1'11!
11 'i: 1-~!
l\ch, die gna.digc Fra,1 l1at

..
Bt:.!IT
,)
kei11e Katze?
X'.itp
t:
11Ca11e'l
,"{, yna.11e.rs1aa .lil !?
88
r,.f 11 :r-.t1,
"11" '? ; :l)l;t:
89
nicht ,t1ahr? ( ,r~1!" iv)
Das
1,.
diic Schwestcr (nJ1oc:crup)

dcr Sohn (:i1i11) 11 1,1
ei11 1echt ba11ales: Sp1-ich,,ort.
j gt
r1
nii11
-,,
fi11u li
1t11 :-:111 .
der E nkel
<: r.toro 11r.
11Jj11 .:1
1<:i11W: ;11r
Ilplll Qpi'.
.
dLe Bus-c { .:)
, :
3 !1.
B1,rrpe!IOI
~
WIIJ'RXl!OJ)
IJ~
, ,
:;l'~I)
dcr Scl1wiegervatcr (umiir,cp,-rep) J.Lll01"0, cnc1,p1it"

diie: S11.:hwiegerm 11ttcr (umt"C'pxt)-rcp) , .u.,.
der Sct1wagcr (marct,) , Jtcep, .3,
T1otz t1llen1. dieses Spticliwo,t ist seh:r \Val1r.

f!
(J:) tr
die: 1~oct1t,e r {"NJxep) 1,

dic Enkelin (~u) :1
dcr Vetter ('!':) 1'D1,
Das ist ein sel:it gewi)hnlitl1es Sp1iehwort.

n<1~
"""
~31.
1 ~..
dler Schwiegcrsohn (111a..1U"elp-ot1) :'!!.'

die Sc\\'.itfcrin {ur)
dcr Oitkel (011_1,;..1) ~l3'! ', ~1
d ie Tai11te (r) .
dic 'ELtern (;11-) 'fl
- L~ n, , 11 ,
(). .1 n 1-, .
, .1 r 1 . -
1 n1) 1, :
Wie gel1t es d ir 1 mti n Lieber~ (ii~">"<.-"r: 1,,.1111111 )
der Varwandte (:111rr) pou!lltaa

die Var'W'andten ( 111111'1'1;1 ) fJ(J
d ie Vcrwa11ds~haft (1 1rr) pOJJ.C:Y'BO<).
,, ~1. r?"
Wic g.eht es Ibnen, lieber Fre11nd'? (JJ-n 1:: 11. 11r; piifi-.:iu ;,')
,, , r 11r11,.n1?"
11\1, 1r ; ;, .u'\ " .
'J"e.31-'J
u1,1e , :
.11Jt ~
Dnke, D111e'ir1
ii11 1:-e.
/1u1
1.Jeber, $ gelht mir' gut; uiid lh11en?

11;
-~ r
.. , r.1 ,
c,,i,,,i
1'-IDp
f)';
[cl, bin i~oc[1
, ?
1, ~: r.-1 : t1r1 11
~~i 11 1ii-1- ,
m, r H'1J1'r, l[,t : noa'l'J!IJTC
dcr \ 1atcr
( :)
t.u ftt.ss. - ]ch sctz-e.111einen i~lttt a~1f. - tel1 ziel1c 1'!tcinc1.1 Mall)[el an. - lci1
Stc-cke dc:n Brief i11 d-c:11 Briefkste1\. - Due Wcl[ ist so klein! = Wie geht
es. djr, 111ciim Lieber'? - Da11ke, me.i1t Licber. cs g-cl1t 111ir got.
-
der (;rossvatcr ( rpoetJt;trep) J1M(Yl'O

dic t\f11ttcr {~) tf
d ic Grq~sm11ttcr (rpoc'.1,-i'tp)
dier Bruder (6,}
i111 Bctt t111d, rauC1\c ci
ZigarcLte. - lclt ,vciss ,vohl, das ist

de~ Stock rcies \l'aLers. - Scii.liesscn Sic,das Fcnsle1! -Offnen Sie d1
dtis fc1isterl - Ich g.cl1tiessc die Fe11ster. - Eins, Z\Vei, d.rei. v-icr, fi.1:111f,
scci,s, sieben, acl1t, n11, zcl1n. - Es Sfc.i~lt t:i110fcn in 1wreJ11 Zinu11er. Ein Zi1nn\cr 111iL klelpcn1 Fmi1sliiok. - Habcn Sic ein Zi1't!n1e:r mit Ofen
odcr olmc n? - Nach dc,n Nacht~ssc i1) ich irn Hotcl. -Bist dt1 zu
Hn1.1se r.ac11 de1n Mittage:.5s.e? - Wan si1,d Sie z11 Hause'? - Diesc
Sticf"cl sid fi'ir mich. - .l1 Sie dcn Spazi~rg11g zu F\1ss? - lcl1 g~he
ii 11'1
91
90
...
11 :
1ra tte\\tc1t:
() , n1~, , JOr. ''?

, rtt)!
rv11..: .
- Bcr,..rc1,c 110J1~1 1111. - 1, 2, . - , 1'.f.. - 11 ,
1~uc .1111 CJ.UtC'I ...:r? - l.)l\J1.1a 1:11t n r-t

"?
- J1.f .11;1. r111 1\1J1 crnJ.1? -
'?
- l11\1a11. n? - r r ! - 1,
2, , 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. - . - 13 1 11ac:i, 2 . 1,, Jt. 1 1act)DHH1<, r '1' ~,ac<.)DH ~l. -u. , t).r, . - n() 11u 11 ?
:, 11 ttil, CJ to , n . - 13 6 ,
r '.
111,.
~ 1'1t1 J11
EJ-f () IIO()TMOH C - ! [ 11api.1

!
, r- () !~!
- 11
R 7 .
- ,
11 :() 1?
- !
ldl , r 11 !
- :1 , 'l"() , T>i , ' , '

. - Eiia c-rnpa . ~ () ,r 11? - l\1 1
' .rr". - c1t t>1 7 - , ~, .
. i.t 1 cn11a i tri"lp.a. 5 ~ 1,
11". - r t). - K;,ne : r1 .5 ""? - I3 1-11
f'
1, . 11,1 u!
- 1 , R
t)()11u!
- 1 11 1 , ()"J" u 1 n11: 1n,> ,
11 ; 1 11 ,
rn i11 ; 111111
u,, <1w u111; u11;t1.1 u111, ,
tuanI01.
13(h, ~101,1 11r1,; 1,)1 .~} 1, 11 ; rn
, rR ; r 1, ,
1r , 'J'C>.."1-IT~ ,,.
:11u ;
<)\1 1 1 l\1t'IC, <); 1oii,
, , 1u; ~ron, :r, 11t), ~ 111, n:un; ,
Erttta.,
!'~1 t:iiara r 11
11 n.
dus .t\.utu
c1c1.ehr1
der 11d
die Arbciterin
d\e l}asc
ds 13uch
:tB't'l/1.f t)1'
(:~. 11 ))
der !r11der
der Bir1dfd e11
bei
die Blu~e
(i \""11\CII)
18
( .1!~.)
(11ii .11iiq1)
u1.
uLf
(,1ii ie)
(.:ia..: ~-)
(.1.:f )
( 11:11)
1<r
1;11.
( it)
()II
{ii n}()
d11
()
dreileh11
dc.n11, doet,
( :') 1111)
lJ
(:Lell. 110:.)
11
(na11)
( c.,1c 111rr)
}-t
( r11)
{'ii' olievJ)r)
( cpcrc)
J-~
daon
dcr Elcfant
!) ~it
dic Ei fers,ac
dcr e:rslc
dic erste
der Enkel
clic Enkclin
die Eltern
clr
djc E11le
das Fcnstcr
der Fdt!n
der F ussb11dcn
fii 11 f7,el 11
gche11
ll'11 D.
(ii :)
-u
( t.1)
(i CIIS::C.tRH)
( 1:-.'rl'CP'')
ront1TeJH'l"C
11
( J1)
1,
(.11u olUtc)
11po-.so~ur
(;iac: t11c:-wp)
(;i.cp a.'\Ccll}
(111) ycuo-'t:JI)
( 11t1.: 11 )
R[Y'l, u.,
t>u
111,r
15
:z11 F,1ss (tt)' ~>~)
11 cw, reiten (r11itr1:R)
(~,:)
gc~cn
9?
(rcrc)
93
rty, ll[)C)TU
di:is Gliiclk
d ic Gro~s.rnt1 I Cc
der (;r,o ssvafer

das Gc:foJgc
,d .:1,5 Gemiil<lc
d ic Gcsichts(arib.e
d!a.11 Gl,1 s
dje. Heckc
hi11te.r
die HaltcstelJc
halbe Stunde
die H11tsch.~(fttcl
in
1mmct
jetzt
d Kaste.n
d cr f
das nop,Ro ~h
das ,
der Kanari.e11Y~~el
die araffe
die larheit
d;ic Kommode
das eid
der K,opf
der Lehrer
lcichC
das Leder
det Luftip;
:lieb
( I!I IOK)
(u 1- 1)'.:J
(J1' j)iltrjt;JJ)
( r, r,n1,;)
{;!11t; rc~t,c,:c)
(u r :,;4>.1111)
{.:t: lltl.t)
(.1111
6~1
dcr Oitkcl
offnt1
1:1
dcr Ofc~
!)'~~1
u-1,, u
das Pterdl
d,er Stock
1:n
der Schwagr
.111.1J1r
der Schwieger-vater
(11~:.:)
( 0111:.11)
1.t)' '! 01!'0
( 1.}
( 11.~ -11 )
(Y.N!8pf1M
(: ;~)
1, )11.Cljl IIION.)
:. , 11 re,p,)
J> um C:J,i~'!1,1p)
. fl K,!l!l;'J'\;: i:t)
d[e Schwie~e11'1ni1Cte1~ ( J) 1!['ii l'W; .\!)
t J.ytrJJ.e)
()]), 'tJC
X}"IIU:!XW)
r. JJ an a
der Si! u
das S.cil
der Sch 1i11l1 ache
:1r
cera
( ruJi.)
r1: II)'n: )r
11. ;1;1 un)
das Stickwcrk
{ f.\11 tHtl li:tll':f'K)
,dc.t Spiegc]
(1w1'iicc11)
(.:: !Oil)
(: ii t'e.fl)
J'.tt
sch]iesse11
der S:ohn
SQL7.t':D
( ,;e'Ll.111)
J]
,~ s 11 ii ,)
r:11tt
.1 ,'JJ'fl .
r: ~:~11~;!r,;)
1r
()
( 1:1)
(!!mu)
(~ -~r)
1t11)
r,011,1)
S,ticfcl
der Spaziergang
d.s
n.t.i :: )
w L1[, ()
JIJI I!rJ11>,>:)
Sprichwort
stchzchn
siebzcbn
d ic
Y,.IJi'JJ'e.JIT
d ic S011nc
dic Strasscnb~ht1
schr
die St111dt
:.
I:.1: :)
~ iit)
.11.!: :n )
(ir.tt)
(Jl.li(: I I ttp
(.=i yvuyr.)
(Jliro)
das. J\>[aflcl1e]t
(n~c &ieJJ:',l;;Jj}
die Nach!airi
der Nach.bar
dje Nacht
die N111fllner
nati.i 1fic h
( 11~ )
ne11nzebn
( 1 t')
1'
r,1r
(u r)
r.1.1,
tcue:r
CK'l.i
1- : tt1iyxa
dc 'f~ rm
(Qr;t)
( : 1'}~~,)
ft,f r.:!"
die.r Teppjch
d ie rante
dc.r isch
die Tocbter
( re1111::i.)
(1trc r11)
(ru)
(1tii :,:rcp)
(1 1 )
die Tiir
r-..-1.
-
KJI IM1>T
.:r
erararn.
trotz
(}
r,\1,1 1
r~ter
(j'll'!fti:())
der Ve.lter
der Verwar1dt~
1,r
r~!
]9
f' 1
94
~ 11111 ,11)
Jl~C 1.J11) fll ~iiOpT)
( f[ti::11)
(s-cp)
r)
(1t 11111~r)
( 11N1111)
(.111111-,;)
(rr 11;-.-.t}
(i'i -r)
u.1.~1
i1111:111:)
{n 11J,:)
( 'l011J!c)
( r 11 ce116ii:1t)
11
(t. ~111.lueJ)
16
17
r11
)\CJ) l l if)cJ:)}
:1:11)
( 11! t'ir(~u)
Shwestcr
dlic Vcrwa11dtsch,a ft
dlcr Vater
dic Viertclgt11ode
(i'loli\Xe)
1111
nach
;
(
~
~~>
{~111J
machen
der M.a11tel
die M11ttcr
1 :
w)
U'!'l'.6:
~-& :&111)
J\U ~(1>RIIIIJl'11U~ 4,)
(11, ~s)
i(J]JI BJYfCil11 !)'ltC::)
95
1111 '[J;'()
aJ]]~a!-it
1/4
11
vicrzchn
vor
dci Vo1h,11Dg
dic Va~e
die \VcJt
wabr
14
rr()
naari
1!">1'
J4
"''3n
wie
W8t'hl
rono
z.1il1 l
Z'l't' ii If
12
20
'
ZW'dnZJg
'
/ ~ f "'
,I
(_
.
1-f
,! 1. r
,(,. .... '
1,,, 1
~1
J,1 . t, ,,~
,
~ L-
--
._,, ,
' .
....,
t , .:r_,'VI,
..
L,; j >
Sie ist uicht schin, sie ist 11itht liebens.wilrdig~
:)~ ( t4'
f:' 'L;,r
,-1. t ;'
"" -.) .. 1 '
-., (1...,l..t i ',
3(1
IIIJ:Xlli
'JO
iJC'Ji
i~:n1,',
xyan.i, ,
abcr sie l1at viel Geid.
:11(iep,
"[ , r t
II .
ii
;.;
iirJi
/\WIJL
: :~r .
'\,t\
: '::' : :,')~!. 1,l ~.
.r .- 1
(.~
ll .f:
II
--
,d er El1cmann ( e~1tt1) .1
die Ehefrau {1i tQp11y)
der Gattc (n.ep ra:n:} .
d ie Ga t ti ( vamu }i c;t, r.
1
die Ehcleu.te (~ r)
dic Ehe (. )
96
97
1el1 ,1:cl1e (~.:) <IJ r, ,111,,1

clu i;.cl1sl (1,:.,ecL'} rn
om.ilI
~ gel'il (r)
SJC r,i 011,u
rorr
~\'ir ~cf1,;o (rec11)

Q1WHl::<IC
i!1r S-Cllt
11
l!:
{r )
Biioe
<II,
r r ,
1'0 u.t1 J11 11 r1011J.a:
(1:11)
OIBIIT
i'!:
uii
, HfIOlt
( r,~ ),. gnadigc$ ( l:'1-111)1Jr.NC)
1:1111
- Da11ke, 111ei~1en
..~:~. all11er1
Elter
f!i:rep
das :ist d,er- g1iiidigre Herr (rne:;i11re ) ~ t,u

,r~.1:r (.)()J]lt''; das ist ~s gn1adigc F1~!iulcin ( :r
p oli.ria)
~ )'.
, r,,.11 11
(.r~1 }.
d ic Dtnc:
:1
g.t
r ~
c.lie Fr~iu.Jein (n poi't::rlhi) n,111

diese. Friiulei11 ,(m 4Po1i'J1ar1) -J .rn
der 1-leFr ( :-:epr) ().
d iese r 1-Ie rr ( m-: ) Q riucr:o11
) )'.
~1, ~r,,1r raro,na gebe11 {rw)

1,(J~ oraua, , :- .1. .,
dlic
:t:t_".J' , , : 1,1: ,, 11'' : \'Vic ~cl1t

es ll1ncn? (11-11rieeec :11?) -1-t,,~ 01: (11)
flac'l"
-l1n (11 :.i:i11) rn
dil:!Ne llerrcn
'1':?
\-Viie ~ebl
J (
Fraulein ( r1-<J'1'1"1i1,111.:) r.~L(

dieses Fritulciin (11.11-:{>v1fi11) r.-~~:
: .r .
-; 1.1
da:s
Tan.te Emilie- gel1t es seJ11:r gut.

.'1 11
(11 )
di,c D:1111c n (_n1:1 11) JLa11&1e

di,ese Dame111 {:1.11.:: :,,:1 )
:,, "'.
'
die.se- Da me- (u-: 11:.1.)
(1111:4'1,1:1111) . . ,ci1ae.gule
( aiie 1 ), c in gt1tes~ d {:i.Nr1 ry'l'el' m1111.) il.::.!IO
g,ttitcr Frei1nd
Mt1tter
- ., r1 () .
-1 , g11ter (r;,-ep) -1, g,1tc (}

Jtopa, ,;t,es (r;":) , 1r~(1 11.L 1,u1't:
j
1{";
geht es gut.
1:~c;I
!l.--'f , l'ti, }'IJ3'0 .

Fr;p (r11r .) ,,'l'OB::li R,1
Das ist die ~na(ii~~
(J:J ) 111111 1)1t11?
,oi.aare
s ic gcl1cn
der Herr Doktor ( :: 11u,) llL ,CJK'l'OP,,'J',

der r Pas(or ( ,<rc:p r111icro,p) rr1t .~1'I, : .r
ro t~op 11}1 t)cnoi., ua rn, r10-y1.11tf:!a 1,
1 (r 11~1 II p..ar.le.l'Jll-!(}To g11:idigc r (J 1:rc!'lrcp ), gnadige
- Wie gef1t es ll1re11 Elte1n?
(ll'CCT)
Sic gel1en
.: :1,;:
( ttii-Jc ;:_,) ::. t1111()

1111
Was n1acl11t lh1 Het~ Brt1Jde1?
es deie.r reiz:e11dc.n Ksine'? ( l'ln r(~ 1ta!ht;o;p 81u[11
~rJc
1)111f111?) () r~1'?
rrp
irb 111atht' (nx :.111)
-)'D.:1)?
:.!I
;11
. 11 1-11 ea1-u1r r- ;r'?
l!U !!:/1.91' r~t)' MRS{"'I')

"'i!'IJ flpll R\1(11
Wie geht es I.rcr iFrau
M,1Lte? (11,1 a;ecc-1;Iipccp !'J)' )'!)
(16,D) 11.-t:?
'
Wje gcht es lhrem He11rn Vat-1r? ( rto."l'et: iipc : Jn~) -
Er ist i11,
er] in
Dei;l.'II
II
t r,, ~ir, es r.ia1cl1I
un d es
o-t:i, ,
1:-
wir ru 8 -;
u 1-t1-1
(01, ) : OCIJ01J~I! H 6,:11?
11iic
u.l,
Wie gehf es Ihrem Friulein Sch1'!',e:ster? (u 1 ii'1111
geht ihm se.h1 gut.
8t1)'!) , 1 n:u '?
Wi.e geht es Herrn Dokto? ( 110 ir.-e:e ,1 ,Jolli;'Of )
t f1,;1
.r1:.'!
fut
Sl1:
11: )'.
np.,s:
( 1i )
[1
11} ,:,f ,(:-..)
001:
{1}
mache (.:r)
n
()r 11.
si(
1r (~111:1:,:11)
1t1!11:>1:
98
99
W.as
1ttae lh
:11':
UIJC
je~t?
111\1
iip
npail:lre iie ?
,,
lc:h gch~ mit den1 Her111 und dJe1 g11adigen Fiau

IIK
r~c
l',U(J
xep1r
:.,r
11rn.
g,e_o:rcf1
llcJ,J
pii)'
01 : r
~u Oper.
!U)'P
(1 u~p,.
!!<,!.
Nel1men Sie den Kn.ffee mit uns?

=
IJe,'.!1111
:!
r,1~
.'\UH
li'l'UT )'IICr
() 1~ 1-1 11. :?
Gnadiges Frauleir1, inel1men Sje

t'1:,11,1:,
poit:ati1J,
':1'.r
ii
n rn11, ()
die
Unte1g111db.ahn <td!t'
11,ii:
J1:1Jr1'1~11
die Elektr"istlae?
.r:tu
.r1~;.-l1?
n, ~,.1,11, .4J~'?
1~1jJ 11ebrne deu
ei11s, zwej - !Potizei:
mit d!i1: [cl1 nehme dtn
rt,;;, l\,JIIT ,!10 .
IIX
111:
l\'f ~,.. ;. ,
i:11
i'I 1:1 rl<:. LLIHI f!
( 1111)
1, 2 -
,\
it\1,
t{
Jj]p
it, (f,i
n , n f\.t
a ffeeJclats~bt' (1), ., ; ,
:,:
,,zi1m :, f, " ( 1<1Jt) ., q>{; (J
]3,
r.11:
5 <j). :
Nehmc1i Ste dcn Kaffce bci mir (z,1 llase) ,cin! ( i,r:Fr 1i1] r
1 z,1m Kaffcc! ( :\~.::11 , 11 1 ,., i4t!)

1
m1r
1], ~1 : !
]00
tt;
4,, 3
;~
:?;
:,:et(c;;
51 6 - rw.;
siebe:-11, atht - grute Nacht:;
'i'i,:,11, it>.'
7) ,8. -
Ko11111nc1~ Sie 1.11. mi:r z11m Mittages-sen; zttm Abct1dcsscn1 (~():,1ii

1,1 ;"r,1::,,11111~11.11) .1:1.f'\~11 1 ) EJiare , t1
- otiip;
funf, sec.h.s: - alte
.iu: ~1111)(1tyx~~~e)~u1!), D'r (~), rrup ( )!
Kom.m:cr~ S1c z11
n;
diei, vier - Offizier;
bei il1m.
11.'
- 11r1i:
r-f'Jifl: 11~:>:r,
u.1,;
1,eun, 1-ehn - sclhlafeI11 gehen~

J111. ~
9) 10
- 1111 ree11l
- tU .11r.1 ~,;~!
101
io ;,,,wonzig {ut,!i liitnr-)
30 d r.cissii!!( (11 u;t)

40 vicrzig (,i"ip1r)
50, fiilf-zig ,( l!) u(~ r)
60 s,e.chzig (,e:ur')
801~el1tzig. (iix.i1E[r)
90 11 \!11 7_g, ( nfi11111')

100 h urtdert (.11.;10:)
1000 tu:send {aj";Jc;1ut)

10 000 z-ehn ta use111d ( [\i:11 :v- ~)
70 i,eb:tig (;Jiitir)
Cera ; 41 ci nu11dvicnig ( 111i[)111m), 42 zwe-iiundvierziig

(t{1i i1y,1\Jp1tF1), 43 drei"!,!ndvicr 1.ig (r>\lii)'I1;:1;11p111n-) -~.1-1.) 50 fiill!lifig
(,~111111~a1rJr), 51 eint1ndi.i1\fzig ( 11~11),\'t;Ju,,),_ 53 _
dreiundfiinfz!g
p&1Fiy11nrt,)JJ~1 1 11r) ... , 60 sc..:h1;1g (?t:;;1111r), I ei,1 ndse,cbzig

il'i i111 ,1,11.1cx1tr), 62 zwcii11nd&erh:tig (1uia ,1~1:i~x1t11r), 6. d!tei\1ud.secbzig
1
,")1.L1:-:u11r
), 70 s icb1.ig ( ~w1') . 71 e in,1pdsicbz ig {111'ii11)"1t1111iir),
72 7.wei11ndsicb;1.ig (n1u)"l!Jl~m1t11i), 7 dr:-cii1indlsiebZ11g (.,t!J~tn1i),
80 achtii~ (.11,QJ), 81 einundachtzig (i1111J}1i~:..:1ir), 82 zwt:iundacbtzig
( u.fi}11;1 1Lx111lf ), 8 d~indacht:t.ig (pa)11Jt~:-:wu), 90 nei1111zig (111111,11r),
9 1 e in 11ndne1.111zig ( 1JiJ11y1111Qin11r), 92 zw,cj,1ndnc11nzig
{uiiy11111ofi11ur) , 93 dreii1111d 11 e,1111.ig. (1i,ity111)ji111111r), 94
Yie11111d nCUll(tig, {p)11.LICl1illlUI), 95 ft.i nfu11dnt.1t11.ig ( k),11}1!f,Ill ),
96 scct1s1.1nd11c11nzig ( j1C;l';y11n11ot11111r ), 97 1,.jchcnundr101111zig
(~i'i1:11y11.11ou1tttnr), 98 ac't ttundne ,~111,ig ( 11;i,:)")'l1;\tc,i,,111r) , 99
ne111111ndlne11nzig (1,or:t1)1111oii1111r ) 1 100 l11.1ndcr't (!(,1).
0 N11JI ( 1()
1 eins (:rt111i.)
15 fii n fzchn (4,1,1.1 rJ~tc)

16 s~chicl11a ( eiexit1, )
2 zwei ( imlL)
17 ,:j iebze h (, <11,1,)

18 acht."lch11 {ij >1 1 11)
19 ne11ozc hn {ui11 111)
3 d.rc i (;ipii)
4 vier ( ,)
5 fu nf (11)
6 se~t1s ( (:)
7 ~.icben ( 111(;~11)
8 cl1t {:.1),
9 tl ( 110Ji11)
10 zebn (11 )
11 l (r}
J2 :G,V,U If ,( IH.OJl)
L3 dieiiehn
(1t11)
14 vier:tehn (/'"1111)
20 ;,,,w.n_z_ig (11r1111111)
21 ci:r11,ndzwa.nzig ( i\11),~Lt~ :111 1,1.11.r)
2Z zwciLandzwanzig (111tai iip111R11 1 1u_r)
23 d rci,1nd1.-wao1J~ (,1p31iyri.iIJ-111f11r)
24 Yiert1ndz.v1:11r,ztg ( f~}11111:11n 1r)
Z5 fu mifontiZ\\' lliZig ( t~ll)ll~)lllW.IHlllllllr)
26 sechs11ndzwanzig ( .-:,:-111111.11 1u)
27 sicf.>cn1111dzw-d1tzig ( 1i!Ci1:1[)11n.111un)
28. :;icbl nd1.wanzii,g ( "1}11)1 111111r11)
29 ner111undzwa nzi~ (11n1i,,111ia111 1 11.r),
102
- 'r :
101 l)unde.rt eins
150 h 1.ntleJt u11,fzig
(11r nli11c)
(~ 11~11')
101 l111ndert nvei
160 h,111de11 sed1zig
(xy11.eiJI' 11r1 ii)
()'I~ "J CXltlli)
I1
170 l1u111deit siebzig
h1.1nde1't ,d rei
(,..::11 )
()',:, JHEill11r)
110 bt111deJt ulil)
180 l1u1)dett ac'htzig
(XJIICf{I" llC}
(;~; 11, 1,1: :!li~IL)
120 ht1J1de1t :z:wa1Jzig
190 l1udert neu11zig
(1 1181111 r)
(:t:,'ll~LCPT t1 0i1i:ir)
130 hu11de1t d1-eissig
195 hu11de2t fii11fur11d11eu11zig
( :,11-~ J) ~rtr)
( 111\ 11)',l~'fi1111}
140 ht11,de1:t vierzig
198 h,111de1t act1rtu11d11t.unzig
txy11:1,cpr iipu111)
( ~ 111t 3:-.'1)1 1.i1.ILO"I'")
103
]0()1!J liidert (11)
2.01)) zwcih11odcrt ( 11~fiJCJ11cp")
300 dreih:undlett (1,).i):.)1r.1,:r)

400 v icll':t1 ndc-:t ( iipx}1r.11.11p)
500 fii1Jl111ndert ( 11j1rr)
600 sechshundert (9~~1)
700 sicbcJ1h11ndert ,( 1fic11 x)11i1ep)
(:ax~ri1:ep1:)
800 achthu1tder1
900 nc11nlili11nd!ert
(11 ii11),-)
1000 ta,1se1ad {11111.~1}>

- .1, r: t111c:.i ~~
_ 110,1,11
u11d ' , .~~ , 11 h,1nder;t
ens (,..1.ii), = , }111ndert zwei (:,;111~11i't)

, h11ndle..rt drt!i {11(;r 111,1) = cr1.1 it Tjl}'I.
= 11
,: :r rn 1n:1 1:.
1~11 . . 1 1, 33 ~1 II
n .11",
c-roc{ t~r
- ,,. .
C'l'O'l'l ~". ~'1 ..
:tt
n.s:
::;
- \Vas macht
de1111
dein Bruder'?
- l!ii
i;
iflljJc
~lt'i~T
pyJ\t.l~'?
npoi[e rO}t'r .-r?
tause1,d ('rtt)'l-'t)
,c[ffi[lnde:rt (:.,,r,;.;)
== z,\illh111111dert (u)11J1t:)
= dFeizehnhL1ndell',L (pii ne11~)11;11.qrr)
,. == fiinfz.cbn!hu111,iert ( 1,11 t111,,u-,)
- Et [egt Eieir.
,: JICFf
:!liicp.
1 ~, ~Jl ;, ,,,1J1.1J 1.,:~" .11 cl1111ndc1rt,
Z\volfuu11{Jer1 -
eiaJJteceJ (r11., ,-1 u, :
Jn \Velc.hem Jah1-e. brath ,de1 WE:!tk,1eg aus!
tausendzwc!l1unde1t (.)-:"11.r.1~1n)1r11.) fl . .1~
t,aL1seud dreJh,1ndert ( 1<1y;.1~11wJ pa1t\yie1q1) - ,1

ta11se11 d 't'ierh LI nd ert ( i 11,11. "1"r~.:) JJ :'L'
tJ1use11,diiln1ThL1 tlell't ( 11)'1~!1'1.J.'11,'\},) : ..
!11
R~fJKC-~I
'1iipe
Antwort
lltJ1T~p!61.
1\}'?
(11'n) 01r:
(ir~1 )
( 110 UILlll~II :,.: 11 11)
Ol.(Jt!,a '1::J, CICOBHlLTi'I JJ.?
l m ~fhare 1, 14
]04
,l'::
ne1111nzchnh11uder t vi:erzeliti
1914 rOJ_(H .
C.JICIIT\; ,.rr I : n!'f llQIICC tiO-Mi'I Jl KO,
c11upei1.
uan
~1; rt1
,veniget (~i.r~p),
11 u
~) 1-:ur
:: 11 n ,,.11()- l"1":
fii11f ,ve11ige1 d1-ei sin d zwei
= ta ~elilidl ( 11.:)
2000 = iweita,1sc11d (~aih1JJ11.;11:1)
3000 = dreitausendl (,p3fi'nl.)"J~.. }
10 000 :;;: z,eh. 11 tic1 11Shd ( l\<:lt'Nl)".3~F!)

20 000 = zw.anzigta 11~cod (,1112111 1 1 11,)"J.1;1}
einundZ\\a11zig wen,i ger neunzeb11i rnacl-te11 Z\Viei
1000
1,1 1111,cif'I'
30 00() = dlressi~t:auscr,d (pa/Jrn1"f'il)'"l<:111.,)

100 000 = hunderCtausend (;:1.~1"1"i1}'1"'(111)
200 00 = zwej 11 LLJJ d-:ri t11se11d ( ita ~yi1.1cp'll'Nt ,1:11;1)
300 000 = drei h, t1.dl,c rtta tlSCfl d (!I "X)"I IU It:pTl'd} J'C\I, 1)
..
eipe Mi11ion {aiit!c :,11011) = 1 ~1

z-.'<: i Milli:01:1,t:1 ( 1111..:11) = 2 ..
131,11
1111
l[~e
~ :r
rJ-, :r,'}1- 1,1 , [) ~r

..u. rr noetf<e eu~..i ,~,: 1 11.1, u
w1 . <1. 'l-! ' ; Jd diem-,en

(r1.upi::):
eins und eins macben

aJ:i 11.t
,1, 1
11
:.n11
::,,1.~
zw,ej
11
J1:
ei11s 1,lus e11,s ist iwei

BIHIC:
IL'J J,,<: B IJC
11
IIOGI.:11
11.f
- ruo
I I 'L'":
JJ,.111
!)::11'1
ii
~t~;, 1:-
l!.i i!lla~CII
--
19
= mal
IIJ.3 tt
1\111 CII
(r,,1 ) pciijCIJ.CHO
11 ai'i 11
9
v.ie.- 1nal set:hs mat:l1e11 vie1un.dz,'tlanzjg
:.:11
rio - 6
).(eJ]e.]10 3Ua tt
( 1<!-11 ii11 J>:) :
Jl)',11~ 11110.
24
(:11111'r1J.J ) J1 !!,Clc ilt du1ch
di'tjdic1t dut-ch
.1n1JJti'ipr
11)11~
fi
1il111 :1 kL
r,;1,..~,
ncl1itze:hn .g~teilt
d rel1
~111::11
IC WJ
11.}'pJC
1t'1tal'I
18
Jt
zwei sind neun

11111
r,ii11
J.1. 2a,1itto , c11~ruc[c 1111 LJ;tCJ1a,
l!C J' 11Billd
11 eJ HI N: 11
21
IIR l'i
'lllfl. (
il fiU)1].1ililJl l!U
liQllJI
eins und eins sind :mei

11)1
ncun ,djvidie1t dt1t'Cl1 drei sind d1'ei
11.n!l
fL ~ 1J1;
:11 i:i 1-tC
pair
i.': ~;1~ 11-1t:l.'f1c11n
\.f IIHililJ.a::,
,11-
106
H{)l\tcpara
1,11, ()r/1 u
11.fl 11 lliOMC'PH'J"a !HTOI\IOlf H'L'e, fl 11
HI)
KH11i'l1'a, tnf)C}fCT1TC.
107
r1a[I.{
'i', LI..
,t.:
11.11,J ua rta r, u.
r ; geboren (reop.:t1) ,,".
\V~inn siitd ,Sie gebore~,?

i.a11 IHI/JI
rcQjWII'~
.111 ?
- Neunz~bnhunde1t
IIQJJUCCIIX)1\,.'\p,t
- : 1930
dleissig
J\[Yiltltmt.
~1(-;1 1, -r"-'~: :, n ,<1

.:.
J:antia:r
( iH! )
Feb:r11air
Miii1"Z
Aprit
(t)
: }!!
(cJ.it.t)
J)
Juni
.J111ii
Aug11st
IIR8IXYL1~p ~{0,
,UIL":r.Cp
1\)-'?
200 (1.13.()KIIO,
'FH3111 t11?
- Das isC illig, nieht wah1?
~ t .,111. u .!
Jiiir Sie, ja,
~1'1. l!o.
v1
mich,
:i) 1\t. 11111 ilJI,
- ~,,
1iebe F1"t.1-1ndin !
Oktobe.r
~,
ii:}'HCI)
!
arycr
1~0[1.~~
Novcmbc
( ICOBl::.t6i:p)
De:t,ernber
{ut~1)
I{
Iieh hin am vlicrtc11

.;;n
:::
d,
.11. e.'rJrlo, :?
"
11,1
1'1:)
( ,)r)
( ,&)
{ Q ti;cp)
Septembc
- Zwei n,1rnde1t Matk,, <li.ese1 Hut?
IIjHf')
)
t;.111rm
,;;r 11
1 . 11 ,:, 11
nx
ct,M
oTTpt:;LcJJ. 1 1!it:II,
lio "'
/;11:1111
r1
n1I0:,,1rrora
- JH!'!fC: 1, 111nii:;i,, 11.!1
!L ' :11
geboren.
N:OpeFI.
()~ .
;1i& if,pfli1:11;1.11!
11!
108
109
pril
a:1.i
'iipr.:11 :&!J!1'
pt)J1e1-11
110 -n,:
!l-!
!1111
rca,reJia J' 11 ::11 110-1-x>~11i001'HOCH.C> i,;~
3 11t11., u 1'(;
011,r:
iclh bln in11 Jah1-e neunzehnhu1111dert z.ah.11 geboiren

~I
61111
Jeh
11.-.
f!
in m
.ar,1
~1
Iih
1I:.:
61J11 11.u
,1,
r,1;1.
neun11nendzwa11z~gsteP
11,i, ,i1;1. jgu1(;'11:
29.rr
j111
tu.11~1
,~
(')..
Mittw,oc.h
:.i il(lx
ge!o1-en
reliiope11
(~J) i,1t'IJ1fQ!t)
11 1.:i
{a:.i pir;:11 )
~ 11.
{t,,i ~i'l'ilr)
r(1,1 r.ir}
dcr Nachmittag
dcr Abi:::111d
di,e Nacihi
(~: :.,'i-1 11 1)
,1~1.,
( :~:1.)
UCtlCP'l
{ .~)r
am Abcndl
(~:., ,116..:1,)
11m Mit1c11ncll.t
()' i'>.111~,,:)
110 .
,dcr J\'lorgcn
am Morgcn
Mi'l.tag
dcr 1a.g
l'-\:Q Dl'.':11
ltCH
1910
f1
an
I .OiiC:tr:it11._Cl;I
Kora10 t 1:1 .r(
, 11 :u:
~1 xytii'II~a <:L, I n
IYlootag (i,.,omur)
Dicnstag (.1111,~) t1
1ar)'1 11011(' gute nach1 ( r: t,-).
Donncrstag (c11~cJoC;rn1) \t111,,

Frei ta g ,{ pll litLr) -r
guten Tag
( iry 11 1'11
So11nabc.11d (11) rJ
Sonotag ( :ro,rrn,} .11:
gtcn
( ry'l'l':11
gutc Nacht
( r 11111-:)
Adio
(a.1.riw}
auf Wiedersehcn
( aftHJ :~~)
: 1
1 1m
,einen1 F1-eitag gebo1-e11.
1111
31'1 [1.
-11 01
II
.:11;1.)
, Jte:
. r)
Wiede (ii) !! ,,:()'' .,"; :n (..:11}1

,,R" .
Mo1,g,en geboi--en?
II pr,:11
ICOOl)(II'?
Cre
- cyrpr,iia ?
tel1
w:
1111,
wm Mitt,e:r111a,cbl
)'
Abe:i:1.dl
li")
anu.-: ,u ~g11.
n,, .
Sind Siie
Y!Votc
guten Morgen ( r~ ~,r). ,; "' (." 11 guten T.ag (r:t'1'e:
MitL,voeh (1I111:)
E'J"O ([ . li(I rt ~<1:
Sie sind
~~ rep:1urr
ge!oi-en.
r ~r1.
:l\1 (n) 11( J\..
] 1
Snd
. .
i ni
Sie
i1 11!,
~!!
Frihling ode1 im Wi11 te1 g,ebo1'1!:111?
11~
111 1111 r
,,~(J
~11,; 1W()pctc?
,!;.'>!:
.1?
Du blst am 111eutizeht1t,e11 No,ven)be1

)
!I
vuc
ofl t11tec1-c11
110:;:,
JHL
]9-;
.~1:
neunzebnlhundert dreizehn gebo1-e11.

iuo:r1eir:.:yiep
Das ist ti11 S0t11i1itag.
Ur
u1-. : :
. MOl l llil')
niir yimt)
das Jaht
. ll111C!Lp)
Minute
eine Sekunde
aJl1f
:Jorra.
Ji,J
iio~r)
JJq,t '1.\)
rrn
fp
i st
du gebo1"'Q?
~~r
IJ)' NOptut
t1aca c11r11 ,?
um MitCe1natl1t gebo1en'?
lch
Iiin
6H ll
)"
MIII'e!Pll &XT
:011.1.,
110
nae'I', .'il', 1 3
( :& tiHO: QCJ,'( )'fW:C)
1.n.
ti :
n:t.pDO'['O
.J.\.10 ,,,n.1110'~:-"
- der Reisepass { p11ilen;11c),
,
fJ('l: 1:J! ~1
-derGeburlstag (n.ctJrcypar) .
s ~r..
im
Fa:Uhliii (mr
Jl't ); ,.Ilpt:3
-
( ~t) r
llt' :'?
:?
N:a
(Wieviel ist rJie Uhr:? Ylic S[1):1it ist cs?)

,,: :
11
YJ[)?
11
m: :1
'f?
S mm~:r ( (L',I l)) ;

,...naec,en" - im
Es ii:.t zwoJf Ulht1 es is.t Mitte1t1a(:ht.

'
I [\111;
12 ~'t.1, 1
Es ist halb
.im \Vi1:11er
(ler !Fruhling (ne:p p R1mr) n1,<11
im
,.utpc1 3111Mil'1"'
owc:
uii11
111f1 ,: 11:10-n
l[er:sl (m.1 ~);
Jt
poJ1.e1~.
Wievi:e:J lJhir ist e.s?
.,[iaopot:1'"
.'I1'0"'
l'cO~fl.
'{ r1 r.roro
dei So.rnmer
wieviel Uh1
.; i.mr:1 }
:r ,
t: .
der Monat
die Wocbe
det Tag
dic Stunde
1913
l.1s, ' '1' u11

, . 11 : 1 ll[ - 1:,
~OO/PC'IJ.
~11
( 111).
rr,
n; ~r.!l.pua>."I'.
~ei.
~1111: iJa/1,
11/2
() ,.
der Herbst
(11 !)J
11,1~' : " . 1t1'(:. 1,. <: ~. n:-:.:

~ 'l' : ,,11 . crr 110. ." - lilaLI Z\vei ( ilUt!).
der Winte:r
(~;11m:) ~1
Es ist VierCel nach elf,

et
!!.'I
(,,)
112
1/4
1!81;'(
e!ii1).
11 (11 1/4).
1l
Es ist Viettel zw~lf.
'
]/4
Olf
in: ltllb().
12 (1.1 1/4)
Vi.criteJ (:r,) = 1/4

cio H.alb (!wu) = 1/2
ei11 Viertcl 10 (Ulhr) = 9,:; = '9 ,1 ]5 :
drej Vjertel 10 (Uhr) = 94~ =9 45 1
20 Miaauten 'r'or 1..0 (Uhr) :: 9.j() ; 9 "iaCa 4'0 ~r
5 Mjn11le11 h 10 = 10~ = 10 ::~. 5 rJf
i
Wann Jiaben ,Sie ih1-e11 Geburtstag?

11-
Kora
X:lltii
l il
pe.iJ
l'!:!O)'p'lre'l'al'"1
: ,Jt ?
Tch habe n1eine, Geburtstag am vieruttdzwanzigsten

11'-
nCie
lr
i!'
6-__r
1,~
:11)11r'i11
24"'
Deziember.
1: (i; 'il1 (J . (!
r10 1,:<' die Stunde (ii 11~. );
,1 " diit Lelktion ( t.:11000) . . cre JJ11
~-r-n. '" - sie-i:ebn St-..1nden (Lekt:io!Dlen} (rrone
u: ( ,outll)) .
-
Wa1um nehmen Sie ihr,e ,d eut.sche Smnde
r-1
ilpC
i! UI
.noll1e
::.
~:~~.
/j.
Aber dl:as ist der Vo1abe1id vo.n Weihnacl1ten!

i!i.,;p
;:tllC
F[C'Ji"
.~
!Ir
~ lllliiFl!IXNII!
zu1 Stunde
des Tees?
()-
t~
my11J'1e:
!i
,,?
<> lf8!} . (1.1J;m .~)!

ztt
Weihnachten
{) lt~u)
zu Oster.n ( ~::} ,:
z11
:Pfigste11 ( t111r) .-rJ1r~
die 1-limme]fahrt (r1 :.:11:.r1'3} 11r
d~r Fa s~hin~s-Die111stag ( amrrc .fu1o.':ur) n:

d1e Fast~n2e1f ( 'J'F1)
rc<JCTli'ili'C
dcr Katneval, dJer F.._,schin~ ( ap11ea.1tJJ.n~p u 111 -)
'31, : - : \,,
\l :t. !:r, 06,, :,

~ : ,;'\ ", 'q, a::i:C.JJoiro,
. R
O'II'
)1 : !!I
,,te", 110 . ,
fiinf ( 1}
::
= 5, de:t fu!ftc 1{ 11:) ,,ru:eii''
sechi!i (1t.(') = 6, dcir sechsCe, (11. -1') .,~"

sicben (1001.:11) = 71 d sie'bente ( 111611) ,,1V1 11'"
a,c bt {::) ;... 8, dcr arhte ( a'-'l'C) ,,OCMilf'f'"
114
HQ
ne11n (11) = 9, -- dii.1. ne:11te (!:p11oii1m) 11 0-r''

i.eJiin (ifr1) =- 10, dcr zthnte (.!{>,~u) ,,:"
eif ( ~:.'1) = 11, der e]ftc (~.11 :n:) ,,w'
'Z1'Vo]f ( t(1,) :
] 2,
cfle z,'llolftC (t 1\Q:) ,,8l'.i,'J"'f'" !
. .
Or 20 r .~<10 J 1111 ~!-4' ste
te.
der zw.anzigste (: 1111 1111ur")
= ,,n1"
det ei1111ndzw:anzigstc: ( 11111.11111.nrt1'1.:) = "-111:J 1,~'(
dezwei'11.nd~nzigsfe (1111it)'lw11ic11111'C'l'e) = ,;LJ~ rr1u1p:s!'1'
dler dr-eiundzwanzigste (,.11ti:y11.1tn""11,,,,~) = ,,naJ(ecei rr-:..."'
der ei11,1ndrejssigstc {~ i111)11.~) = ,.,1; r1~:"'
der eini undvJerzigste ( 11ur~)1;11im:)
;;:; ,, \r:-
11''''
der einndfu11&igste (.11epaii)'lr.11.,i1uurc:-re) = ,,n.- : :6{

! . .
, r . 1111 n
t)111.i1 ," - ,,in l hrer achCzehntcn St11nde11 {11 ipcp
r..rl'l,ii .
ixe11re11 D\)'IIJ:1.1):).
1D ii1l
r.,,
J11. u:pa:irr .wr Ji:

1-:
;;;: de:I"' CEste (rtcp ,~pcn)

2- == ,d . zweitc ( ~t m)
3-}I' ..: der ,d ritte (nci>np1w)
4~ = d,c r vierte {: t,.:) .
s~ = der f Liln.ifte ,( ,u:,Jm.,)

6-JJ'l' = der Siefhste (;, :'!l!kffl)
7- :;;:: dcr si:ebente (irz11f)
8-'J' :
dcr ~ (1; :.:)

9- ~ der 11e11.o tc ( vr.11)
10- = dier zehnte (.~:-@ 1ti11re)
] 1 - == d. elfte (,.,w_1r)
i 2-~.r = dcr z:wijlfte 1{, t)
Nu1 zwwi~1g
-
W1l~1:r
1]6
20
...i.
1 -t:
11>1
iir diese Bluse?
,11.H!IC
.'I'
117
, u: h
der ne11 tc {t~,;p ,romrc J .,. "
.,- Q
- W,i "~~ ( , f'J'C) ,,J~eCC'l.''SIT' 1

-
eu:
Hallo, das ist du, 1nei11 Frcund. - 1l? - Das in ich. das ist er, das
ist :sie. das sind Sie, ~ Eine altc Frou. - Aber ja, 111i Lieber! - Wo s't
du1 - Jch in irn Hotel. - 111 1,velcheru Hotel b.ist du'? Ich bin itn Eiotel
Strassburg. ~ Bist du nocb i.J1 Bett1 - J.a, ich in noch ir Bel:t und ict1.
rnu.c.hccineZigarette.. - U~1 funf Ut1r ,1;,erde icb im Cafe "Regina" s.e-in.
- Jcl11 bir1 euiickt, .ic't1 \verde atich im Cafe ''Regma." sein. - Sehr gut,
Wo bist du t11n fiinf Ul1r? - lsli ,,,erde a\Jch i111 Cafe "&egin.1-" s~in - i~b
bi11 ent.zuckt. Ich goadigc. Frau! - lcL1 i etzuckit, gradiges. Fraulein!
- Mein Hut. meine, ure; de,i11 Hut, ,deie iute~ seimflut, seine :iire;
11.ns~r Hut, u11sere Hite.; ihr Hut, illin.re Hiilte. - Me'iaae Halsbin:n.,c}('I. 1'3,
Halsnderi; dcince Hal~indc, deine Halsblnden~ scinc,&t,'a) ~
:alsbinden; unsere Halsrnnde, unsere Halsbl:ndf'
...J , j
ellJ:-~ H=ilsbinde; il1re Halsinde, ihr,e Hail,.' .
_
,
.
.
.
. .JJ., : ,.,
~) ,,,r 1'
- :: :n ~w.JJ-,:) ,,.
lch !i Rinf:zehn JmJ
,: oiJ
ir1
I~l1
..
in me1nem
u 111
IL'I:
(."
.11J111
i iip,
15 .
.Ji
seczeh11te:m Jahr';.
1t.1111
1iip. -
"'" 11.,1
. .....
f 6-1
ll!'Oil}fH<I.
Es fst ,d as ersC,e Jaht' d"'"'S

h . err
""' IC ' I
.lll bin
<: r,
r,.
~,
!' IDi
.n r"'"
.......
..,.._,
ste
!!J( l)~p.irlillJ 6!]fl.

1,
- '
'11,r<'
u:
-.'l['lfTt
: n 11 \'!Ji ..1,tr:
,ersi,c11s ( 11:,,) =
zw:cJkns {awJn:etr~) = t)
dlr1 ttcs (.l'ft:} = w
de1n, deL11e~S11, se1ne; unser, 11n~

.. ka
" ... ~t ri . .1 ,) ,~', :.
1ne ie.1ne /'\J ei n m1t ,
Gefo!ge. _ Icll n n.c,... ,'Ji', :1~:, . _
- Der Vat,er, des v~Ja) , 1-1 , :. - . ,
den V~tem. ; (t., :w, ; 11,n, ,
Mutter,...UT, :, , ,.. , ,,
des ;. - , ~ n , ::
erstens, Sie sind hurJgrig;

epcre11c+
:3'111~
=1jj
cre
~f1;
. ;
zweitens,, Sie sind du.rstig

WIRN,c.
ijj
.ll!
,!IIY,,,.....,"''
,.,..__ . . . .. 11
'
,~. . .
r, -1- ;
r: !
und: dijttens, Sie sir1d s:i.:afng.

~,
Plf1'rer,
:i:[
1J1 t
iwrepJJ.
10, ~'!.
FJ
.
,:-.
~rlt.ll
ii
rtrr:r'?
- :~~ <-'?
-
- , r.
.11. . n .
[] l'I!.
- Wj~vcil m~ essen Sie 'tagricl1'?'
= , ttfli'R ' Jf, ! = ' rr
!18
u,
- .
- :. 1:1.
r,.1;, .
, .
- r.
1.23
-
'
4 : .
- 1, 2; , 4, 5. 6, 7, 8,
die Decken. De, Boder1. des Bodens., dem Boden, ,den Boden. Das Bild, das G1.as, ,die Karafe, der Vorl1amg, die Nacht. da.s Fenste.r,
die Vase, der Dieb, der Lel11er, der Nachbar, die Nachbar!t"I, das
Sei1, d,er Faden. - Bitte, schliessen Sie das f enste..r, mein
Kanarienvogel hat den Hust,en. - Nat(1rlich, es g.ibt imme:r einen
Luftzug! - 61.fnen Sie doch das. f,ester! - Nati.ir]ich. jetzt ist es
sehr h.eiss. Wie gei1t es ihrer Frau Mutter? - Danke, meiner Mt-1tte[
geht es sehr gut. Kommen Sie zu 1nir .wm Kaffe! - Dank,e} ich
gehe m.it de1n Herrn Doktor und der gn:itdigen. F1au zur Oper. ~ ""' ~ie zu f L1ss. oder nehmen Siedie Elektrische? - lch nehme
1 1 . , ru
,..,. ..,e:n Sie viel Gelb? Sie sind sc'hor1 ! - Sprechen Sie
"" ..
.. .. tJ::t
;~~t.eris (~,,~) .;;.: .1.~;1:,
,, ~ (., ) '', :.-.1, 1 w . 1',

(, ) ~, , 11.
, (,
) . !I<, . .., (, )
:r, ~ :R:,. . - ., (, ) ,
: , . ,
.
(orr,
) , .,
= , : ., (} n:.1I. ,, (!! )
, (, ) , ..
ti;}c. -
- , -r r1-1 .. - ,
(, ) , , .1.. .. (, ) ,
tra l\.fCf!ie, .
d . .ttens ( sl!) ::::: 81.()

rttens (,1.~:J ~
- ", (, ) , ,
. 11 , (. ) , n ,
:.
'::t:
- . ( , .) , , aaflia.
, (, ) 1'ttr, ;.:, ..
eJstens, S:ie si'nd huJ11g1.ig;

,.
~-,.
-,.,,
"~r y1rrpJl'r;
~
~:,, . .
"111g.
.
""" " '" .1:"1i:

" :r
.- . (),, BJ.te C'f-e .",:.1 rr,.
.
.
u c11.
"
~ .11
r1?
1' " .
"'
-=
= ,
, n:, ,.,
, 11u, q :
cera
118
, .
n: .
f-
1-1, . .
"' W.iev,eil n1a~ essen Sje 'tig~ '>

1 ~t
, .
.11 . -. r1t ! !'
urd dittens, Sie si11d schJ'-'~

~!11""
n:ona;
n-, -, :,, ~:11'\ , , ,
zweite11s, Sie sind d uisti ,

n&/j"''
~
g,
= ' " .
:IH u:rtn; J'Ifi)r;
~;;;
,,. ~ QJ!1.
, r~rrc .
...... li,
)'1,
JI J)ill 1''
n
(.,
. .
i .
0-r:,:, r,,1 .
. ~t, . - ..
]23
2 4 ~1. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10,. 11;, 12, J., 14, !51 ], 11, 18,, 19, 20. - 20.
- , , , ; , ,, (J), n, , _,
, ., , ora-sa, , ~ :, ''J. - .
, ., n: ) , J.iera,
~ 11(1 , . n:e.ta,
en~a :Jf >u.J . -
: : . - . - J.J
.
- .11 :. . ? -
netrEa? -
: . pe.DJ ,
- 21, 22,
23,,. 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. - 3], 3.2,3.3... , 40, 41. 42, 43, .. , 50,
aciit1Jg
( 11:01,ar)
aLiL( )
( IIII T. 8 /l'l'e
, .
{. tJJCp}
{~ npis11)
-1,'!"
{ )~:1-}
.r1'
[ \)!II'}
\'I
{11)
das Atter
d...i~ A.pril
der Aug,ast
blll i~
biLCe11
d.e nn
die: Deu.t.s-che'
der !Deutchc
d
Dezember
der Djeost~g
dlividiierem
d,er 'Do!ktor
)1
ne1c)
j\l;jj JQL/t:)
t.f ffi:1:ra
. n~)
r,,r
ri;cp n.ei1e~16c.p)
[t
im~)
( l!WI IIP,:!I)
Jl{t;;Jil'
(: . )
1J ~ r)
51; 52, ... 60, 70, 80 90,... - 100, 200. 300 400~500, 600, 700)
der D~n nersta.g

dlreiiss i
>r)
-r
800, 900, 1000, - 1100, 1200, 1300 1400, 1401, I402, 1403,;..
1500. - n1:1 oera ?' , - r.
- 11eire ., ] - r,
die Eh,ef:ra11
nn ..)
1
,
1
,
dic El,ektri'sehc.
der Ehemann
(.11J11.1:11)
J-
( },
-~ 11.
die Ebel.eute
Emilic
Fascbingsdieos t:ag
{u JJI)1
L"$ 11 ~
( J1J/ ,)
.il'I ()
{!!1rr".Q1,;1 )
die Fqbrkarte
d ie Fastenzei't
der Fasching
(ii ai:citiuii)
t.'16
( 11Jr1)
der Feb.ruar
Fri,e,dricl1
( ~11)
(f}
,pari:)
11 pait!'Nlr)
i: .1v11J1')
~Ji
die Frage
der Freit.ag,
,der F1(jhling
n-
der Ga tte
(llr )
( rt<,:re)
die Gattii1111
;geben
geboreJJ
( 18I)
( itdJ't)
( r;,)
die Gebrt
der Gcb11!rts tag
Ge,or~
$!11 ~d iJ,:e r
( )
( re)"JICIII')
:!!1
(Ncapr)
reopr
( r11 e11.eie:p)
r.,1
funfzig
124
( il?i')
i1i.
125
11cro
g11 uc.Jige
halb
die Halsbi11de
dcr .1-Ierbst
[I:ans
die 1-JaUJll)tstad
dJ,e
(fer ~1 lliio([cr
(f ie 8 oJJiinr[Je 1i
das (fo[z
h11ndert
das .J.a hr
Jan11ar
d ic Jahreszeit
.Juni
J11li
Ka1J
kcj,
(' 11 !:11)
(:on~i.tep)
Q.110.
der N odlen
No'\'ember
( 116)
r.
p,ti
()
,:
( Qii ~)
~1.1
(X!IJ1'C )
der (.)ffi.i[er
()ktober
(,}
)11
~1.ii C"1crep11)
tvt r li 111
die Ostrern
Pnngstcn
(11r)

, ~~
.-.. li ,
l'ete
(11e:rep)
-r
Q3'
rroaJ.Llit "
die Po]izei
(IJ<:-p 11n1111)
(ii r~,i!)
rJ:(.,)il ~i
:r
(nep 1rp11Dc)
u:::1'.
cro
reizrend, -
(p:ili.i1~,1, }
!1, -
ron "'~:!"
das Re(l;ta11rant
(. ;r F')
sech:1.i~
w ecnece'r
1i
dje Sek,11:1de
(1 1;;,;11)
(u ~:)11,;;)
s,chla(e!'I
(n:11)
11:
September
{r:J
J.'l
(1~)
(;1 ~ u11;:~)
(,IJ' JC3)1J'JL1;,)
(ii
xei:ce')
(111i ~:.q )
(:tcp ~::)
(ii 1.:1111.,u 11 )
(f; :,: WIII)

(y1Qe-pr)
{.~: h)
(11311)'11!1)
(Jt_ii 9 ptC'l.(l'Jrf!T)
(i1y1m)
keine
dic ra~sc
kom.tneq
d
Korb
kr:at,k
dlc Kttsine
d1ie Leseubung
1liebeos,vuwdig
eierlegen
M.ai
Marz
die Million
die M i1111te
dcr Mjttwocb
,l fet -lontag
dcr Naehmji tag

11ehn1cn
n .e111
( li.re;;r,c}
ne11e
n~nzjg
noch
wedler-110.-:h
(IIJn)
(t:,1P,-J)
( it. 1; t111e)
( .-, 11.J
(t:0~1.:11)
(.: )
(1:. 11)
(:i.o 1,;yj II tte)

( !J,C~CIO)'!fr)
'
P]atz
Freis
<.:>
)':
'J ,
dl,er Ses~tl
( ~,: )
siclhzig
d,er Somimet
~(,L1r)
r{, 111)
dcr Sudcn,
t(,, 11}
f.!l
3 LtSCfi d
(l')'"tl:IIJ'J,)
11
~1
d ic U nter~ri111d1aih n {nu YJRprp)11ii11)
rrr tt
.r:u
(il,)
rr
{ii pu.r)
v1e z1g
der V'ora-end
[riep :; tie~m)
~i
:sr11a
wan1m
(t1apr)
'?
/\t
(~11)
Weiochtn.
( B,fl IJllll~"<.'11)
l<!
r,,rap
{,; 13 ll'.i'Cp)
(ii ~lltlJB tl)

{ll l\l:11).,.-t:)
der Wi11ter
JJ
dic Wochc
(.! 69:)
u.
1,1-
dcr, dlic Z.\\'cit.e
(. J:Iii ttill\iJ.'1111:)
'!f\])', 't
(.1ii ,: ,:r)
( ileptirei-,:11)
:R.
. 1.rereie
.,
(n~)
(.'\ii ~" 11 t11~)
J>Q
(~i 8"J.ROK)
( i! !i'<p i.l lt'rffif)
,r
(!1,; 1111 .~1 mi r)
(111ii~11)
(trou, ofie)
)l
16r.f
H()J3, H()Ra
(110,r)
.r
(00:1:)
OlUC:
(tfli.CJlHOX)
1"(). '
126
127
'
19-22
- W'e lcher abscheuliche Larm! Mein Gott!

1111;,:
r1 !
a61J1Dil.111L'i:C
n: 11~;:
;,!
! !
- Das. ist meine hubsehe kleine

Jl.l'IC::
11;1' aii11e
1oua
MOnli
;~;.
xytt,L
ih ~ Tonleice1n und
~ o1rnl\l1:pu
11
r~:
}11J:1
:YJIJIEIC
iipc
'Ubunge11 niacl,t.
)l"u:
n,u.
S1nde
1'i1:<.
w,o,cbe11tlich.
:ii1i :-.n
tl)'P 1r1111e
r
w1.1:11~:1.1.
. emi .
- Da.s. ist aucb
Toil
:.(
zu viel.
~
die
JI.U
paTO(!(le"J,'1(3, KOJJ'fO
i.br-e
CBOll!i"l"I,,;
Sie J1at nur eine
M.<irltEIC
Kusine,
im,
11:1 11,J~
~Jtoro.
129
lc!h bin u.eunte Oiktolher gebo11en.

-.
11 1r11 1tuil11i:11
1, )~
or<:rocp
r11.
9 1,;1 .
Wie. alt sindl Sie (11n 1 ~n) ?
-rr-:
.:L)
. "
Ic1t n 25 Jahre alt (:,,; 11 ~111111111.u uii;re

25 "; n J<<1'
, ,;,<)
i:5(1
gebc- (,,ei5e)
c.r.ap .
Wefches ist das Dan1m
J JI.II 11,3_
)1:,'I
du ~bsn (rr6ct)
I.
1~81'}"!\f
.rr ,
11-1 naw
er gibt (IWli'r}
lh,1-er Geburt?
TCJii J\'l.i)'ll!;J.
11 , r.::15 )' 'J
&
11,ir gebe11(~11)
- ?
i; II
s.tellt Jhnen diese Firage
ihili' gebt (rt1i1r)

L'fJ<-' 1~111,
_ 1'>11\tl
t.1'1'11' , lfCll
.IJWC , l~C
Si gebe (,ii rf>cv,}
,t " D'flpO<:
,:ii: geb,e,UJ (.)
inJ Hotel~ im Rathaus,
11~
.
:t()'ff,
rtM
ii (m!) :iii!
UM
.:8)'<:.
, 1,,
gt,ll(;o Sie (r~ ,r.)
auf der Polizei, iiberal.
gcbt (r11)
n111 IJ lt,
1() .
D J1. u,.
_1: nac Ji 1 .:r 110 Jlj.npoc - icln.

stell,e 1111: F:rag (J( t r)r 3 :1 u" _
(r:
- Lauf duch, Semndn1iihre! ...

1111)'
Wann siad Sie g:ebo:rerJ., am ,e1sten Qder am zweiten Januar?

s 1111
1ii
1c(iop,e,~n
.1:1,
~t
1,
n.:
~,~
,~,,
lfiB(l,Q:qIO! ...
'I f:,. ,;1),r: 1<t16111! ..
- Nei11 r... wenn du eili.g laast, nimm ei11 Auto!
oalrifc11 .11;1,?
11.1011
n.:...
ni::11
11)'
aiir :.:~ 1111r,.1 ai'i
)'!
! ... u1, -t -r11;1!
130
]31
ih
Sie haben ru1afundzwanzig 3ahi,e
1.1ftdt: haben
(n1 r ""'P'J.< ~ 11,)
:1ir <:11
~" IIM0.\I
c-r
25 rt1
Vbeimorgen we:rden S,iie
( 1111 r:l-1<)
'!! .: ::t
1 '11:~>1>1111prict1
'te:td<L batieu
( iip .f' , ~1111 )
ih r
r jljl;e-11 2 ll <e11)
l!ITTu u:.11
1t11.1~1,1~~ 11r
( 1i
:,;(!11.
~1
ii
iii xa Gi:11.
21 D ?
11 il!i11ysr1LIElilll1t1i r<:"n:1r
ri.
;r.
< 1;~f.,
Es ist sthlefhtes Wetter heute; heute Nacl1t.

i.;,,;
XO,\i'l'C.
,:
~m i:x'IW
XCI'l'l'
llii1:T.
OUltO t.1 , 1~~;:, i!1i liO \.
11 11 1
..
mogen (111t11 :, tr~11 )
~~.. 11
~t~;.
D .
21
"1'0 : ,
Eiit scliliincr
einundzwaz-jgste Dezei.be.r.
iic1i:-i.
~r:
k:.'1.:
de11
~ :
1 11
:-1
r1.1,
26
,:;i,; ,~enle11 i!Jabl!n

{1ii ~; :.6t11)
:. fj;:.
li,e'!\:p,
Lttbll 11er
i,er
es ist scl1011 heute. Morgen.
set h$undzwanzing Jaht"e haben.
Sic ,1,erdeeu habca
n:
11
pyrtt . [J u.1..e
,;- uure
hu(e
iJ:
i1i rd i1.1befi
Wir haben
ii }~J e 111111,J!'ir
Es ist sc.t,,ones W:etter heute Abmd,
,,E.m11a .
cytl)li , 1.1
JJa 1 .
Ein schlecblcr Abendl
1{:i! neicri:p 116,1,,) ,,.11
~:
Wir we1df;n mo1g,en den zweiiudzv.anzigste:n

,!JUP.
11 i:P.,.'ICH
1 pNII
Ich 11 zu Hause wih1end des Tages.
,:11
22
..
D~mbe1"' habe:n.
ii
.JS.
Wfr haen diesen oder'jenn1ag(upxa6;e;ii1(1J oe,p iite11t1r) ,,
~c.t1
11Q m - di,e dlr,e-i'zehnt_~ Stunde

(iip!lu,;-1:rre m)'t,), 3ttpal, n;r 13, :t
ru:, : ~t n~1,) .'1'0.
,r ,..1.11 ~:
Repetitio est n1ater s.ru.dio1'tlm.

!'.! t;
,1, ,
r1
)';.1.UD}?.l
. ,'\ .
r.,,.~ ,.:
Die W,iederholung ist dje Mutter det Studie.n.

ii R J,:.. __r u f!
~11:11r,
8,)-
illl
in Be1Jw wahrei}d de~ Somn1ers.
6epru
11
!' J.
Sin d Sie. in Berlin im \Vinte:r?

'U I
=i'ii
ilil
1111
" '"
11:lllriiep?
11- r,,r?
Sind Sie ii So:fla wihre11d des Winten?
3111 i ' i:ii
.ni,
~iSp1;:11J1.
l'!! 1 ?
n~ , u11.
'n-1-r :.
]32
i:ie 1,:
1101 n r: r.
rt :r 0J( r1 {'.
't
M ll )'G
tt:,'
DiE Gadig Frau ist zu llaPse w.a~re1,d des Vorwittags.
, i:11:te1] ~ 1,:.
1.-1111~00
UWI
, 1w
:,.111r.
J( ;.11 t'.-1 ?
W'e1clieo Tag ha bei1 wi1 heute?

1: ,, :,:11
.'
"
i!p
NII
i< Du .
\Vir haben heute Fr:eitag, d ze-h1:'lter1. Dezember.

...
1.
:-:
"&6,e,n
111~
- ,,-,,
~ ~
Jl(;IJ
1:u6n.
fl11e. Jt,tac : .-, n~1.

l(om1nen Sie Z\t un s morg,e11 friih?
11:t1~
)'IIC oprE=li
, j"I?
Nein, 1nein Lieber, ic.i1 komme z11 e,icb Jno1tgen Abend.

aJJ.
l\inu11
-~
n,.
''
., Q
11: (i"~
"~
1'1 (1 .- 5c[l,'J..
a:s u1e. nac .

Jdi kom1ne um zwolf Uhr mittags (,,~ ~: )'llot t..,.r :-mr)
, ~1 r,
12 acJ:t : .
ith werde kontmen

(:.: 1J,11,:1; k,6,,)
1 :
. :'f\
t~
- Sie~ l:lans! H~11s! Sage doel1 n1al!

u:
ric!
11!
:111 ,:
tihr we1det kocnmen
.;1 !
.u;ox
('1ip 1.>:1: rJ)
: ! u! :: :~1!
Er: \.Vas
t:;p i
':
d~11111
1eine liebe F1a11?
11,
~! iie
mie
j, )1!
(~ 1Ji![-1,'\ill ltOMCfl)
- Sje: Es ist se-hJec.hte.s Wetter 1,e1,11te Abend ,

es reg1]et.
uc-r u:.:~:
ne,irep
xali't:
:rr,
: ouJo npetvte'l'O 1":t! , .a.fi .
::111:
= Et:
::
::
Lotte, welcl1e geist11eictJe Bernerkug!

!JN:,
11~.'L\\C:
l'.UCJ)3D)~e
OC:Mfpt.")11t'!
~: r, . .1J_
Du ben1et'kst afles.
;
Gi: w,t' II .
6u1
r.~.
. , 111
tl.
(ifi l'pJl.ell :i}

"
11~, ,
Gaizes (all11 111~:)

c,ilil.
Haib (~iil~:.11)
2 1(2 <.: = haib drei Uhr {x11.116[)J.lli )'-)

4
134
u1e
n .tm r
sie werde11 kon1m~111_
ein
()fl :
, ~
: :. 1:1 , .
'Ji'.
. W:! ;:::,
r 011
= ein Vie:rte[ (~in11 iipre.1)

1/2 = balb funr Uhr (:1: 11 )
t1.
i1:1CJ,j'LLKO.
u1e [:
:1- , :r- ~
Sie werde11 komtneri
fJ. 11 !f?
11r. r~1 r. 1-
, '
111 1!! . .
135
... e']'Bj)'l'I-IJ :
drei Vtcrf,el (ii ~,1}

= ein D.rittel (~ r1plml)
E;:i:i,a u11' : :;;; ein Fii11 f te 1( 1111 ~ trre)
u1.R = ein Sechstel (n tJ;C'Jce.:1)
n
esiclis (~11)
fifi :1'0 .r = Z."-'eiteos (tt11fi'te11<.")
1'(,) /1,f: :;:; dritt~l!.S (~)
Btte 11 ~ r. ~~~~
-: ::
ttero~~ : :
1th trete
{:,; ;i;pt.e aii)
1111ei1
zum e1seo ) (11}'!11 '11"1:11 r.,n)

nn ' : das ltCzte Mal. {~ ne:i:re 1'1311)
= zum Jeizlcn Mal (>~ ;1e'rell ~11t.11)
(nti ad111x11rcc )
11 = cinm1JJ i d0r Wocbe (aii1u.r 1111 }
Ji:. ,r_~e11 = nicbsten So.n tag {,11; 111tmr)
, :u = die 11ac.hste Wocbe (11 11tcreno:1:r,,)
= eio, cit1z:iges M,al
J:lia11
:-ifr lrelrn rin

(}iip~~H 11)
,fl'iepl!(
13J'1
Jaden ein.
:, I'I ~l\1
den Sclhuhwer'k-
<\,\tl
1rpi:'n:
lt.X
= das erstc Mal (J\11~ l'pG1"'i-1w,)
Ec'l'l ln:lr-1:in
- LIQI') ,,. ~, "

(611.i)'11" my
: Ji n1,
( 11;,:) ,,,'1
, . r 1,11 -;1061, .
1, = (:inmal (3m1an)
:
11:neh1ere l ('tt).111..)
1 rtoc.ee,!i 1
der Sci~u hmacher
'(Fussbekfeidung''.' ''Srhubzeug'
: ;;; doppe]t ()
Tf)Oiio = dreifacb (;1,14,:)
== vierfach (ii'1i~1i)
= f~r1ff.tcb {.1.,)
'!') rJ
ciot,: 1,;11
lc:h
= ~.:1ri:!l1
1rv1t :111s
( : mi, 11 ;-)
aitll.
~ 'liJ.11111,t\'!t,1
()fiyn Kli.
Sie fn:1cn n.tnaw
lc:h t1-ete bei de111 SclJuJ1111acl1,e r ei11.
(;1ii ~ 1-1111' [1 ) '(!;)
BUC ~IJ.W\!'f!;
~:
&atl
duJ,
h.in.austreLeo "" t1n11:ii
. w
Jst diese ein,e
gs.se Schuhwr'fnlhandlung?
:1r1
11c;r
l'l:
r.
m:fpc11 xa 11JVJYII'l
rpooo
. r ~.1~r ,?
.,
Das ist ein kleiner Sc!hul,m~cffiier~

11('
FaJ1ren Sie auch na.ch Be1lin? Mo:rgen? Nachsten Frejtag? Nachste

Woc.he? - Es is1 sctiones Wetter hete d. Erstens, ich i zu
Hatise warend desTages~ zweitens, Sie korn:n1en zu mir; ut1d dritter1s,
wir nehmen den bei mir. Die Wiederl1olt1ng ist ,die Mutter der
Sru&en. [ch steHe il111,en eine F1age: Wan sind Sie geboren? Welches
ist das Datn Threr Geburt7-Ic11 n am dreiundzw.anzigstenJanuar
gebore. W:ir 'l1aben heute den ,elften Deze1r11ber. Oertnorgen werden
,:vir den zwlfien Dezember ~1aben. Sie zwei uil'lldZY.anzig
Jahre? - Ich h fcm.fudzwanzig Jahre.
C"II'
J1ji11
( IO,iimc)
IOIJIIICJ) )'l\ti!..'(Cp.
:1) ~J!:I
: , ,:. .
Sit 'lliiln~htn
= Guten Tag, mein Herr1 -
( I f[CII)
rrreu
, ioii .
iigc ~blii!e'i'e
, r1:,
wimn"tn .11
1~1 repill'i~ ri:

(11 .)
Sie wunscben?
~ii
i!J Qp{\illlr-1
rni:111
Sic rt1PaFi~rt11
: ,?
Wa..s wu.nsclhen Sie, mei 1?

f!.
8 IO lfLll\:Jt
3 .
iMDiiH
( l![ 11)
1 1 r1;1r,
rep.arieren
xcp'l
n :; ~?
]36
ich wiir11.st>he
11
137
B!L\I
Machen Sie aucb Absitze~
IC111 KOlll\111('
(ux
v)
l\HI XCII
.1- '\1,L "l'!
~11t
= Seli1 gut;, mein He1r!
S i, kOfl\MCfl
(:111
i: :)
1.
11 QCl'l
(:,: l\)'PIO )
Sill'
ct:
(1r:i i; 11
ii<:
l't)'P )
- N@ir1, mei11 Hetr, nicbt jetzt.
de1111?
1r
i.01<1:c
ii:
11)1)1'
11 )'
:ter,1
111:.,,:
1ty
ri 1:,!
- Hie1 i:st ei11 Paar Stief)

n ~
z11
)'
.:-
2111
reparieren.
1 1-1
mi1 die Stiefel.

iip
M1i
II
11J11
,t
~01
'
138
rr11 ?
():>.t, l!.lll1in
f'P?)
( -: .?)
:iec
1111 :..~rn.-i:.
1"!!1-eu
111i11
Sie
'JU
wiede
gegen fiinf Ul11,
1;1;
,r ,
:~r
m~
1ui1
9-
~1-
1,, 6<\1''
,i,11a"': Ja, mein Herr.. ,

il11>1- - " : Nej11, m.ei1111 IIerr...
': , r..1r, n J(a. : .,:".
J4:lh sage "jn", ich s.age "11ein!!.

,ar,c,
il'a" . nx itre "11211:11".
,,
. ,,.", ~r .,: .
139
1_
:11.1111
= Kommen
p~11apiip,:a1.
;(?
u. .
Stiefe.l ltat ei11 Loci).. Reparieil"en Sie

n!R
:.111u
- Urn ein Uhi ,des Natl1111it1ags. GegeJ1 eim Uli1~
; tJ nn.
11lj'~.
r.1aca'U:'a!
}7'1
1-ech i
:.
- Zu ,1eltL1ei, Smnde; n1e.in Her1? (Um wieviel Uihr?')
De1
opfi)jt
wi:ed.e1.
111 . .
1~.t'l il 1:r
morge
komn1e
LI\
::
i:11.-"'f!(,
- Icl1 set-.e nic:l1rt die \Vu1-st auf dem Tische!

-,-.:
JliL'iT
..
, . .
CJIRn, a:-;i. 1, !
= Wa1111n)
J:
11a!l:!1.
11w.~1 ,;
L WII.Q. ; Ui!JI .rt 11,fi!
Kii)",:E1?
111?
luri1i;:kkonu11~n
!1.!I t! !() (i ..: R dp
ifi
Stiefel kaufen?
zur iick
n t1puta11:
- Ich b,irt indt ich ind !
111 ' 1,'.r
111
k 1,11
l'lil 11
\.V,o]len Sie ein neues Paal"
ku 1 meo = u li!i\,,1
i1:b ko1m~ .:11.1ii1ck
1j'
r , n::!
tJe :r,
i.llJl 311:,:!
:Jfl
[( hale (_ ~) : ;
ich 11iebt (;,: ;.:.1.

(11 ) i:113 : ; iich bin
JJ:,.') J1n ; ich
nicht
(11 6111 u."\)
i,:
11 .f.1
1Je .
Sif:
!]['r u:
~),). ) t1~. ,.,. i t"
:!ilJJ:\e (38rc)
sagcn(:ire)
l}'IJ,e
- f!e.
1;h, . nJr: ,r 06,t:
0,D:.1
sag.en (iarc)
::'1:g
Wi1 setzen foit uns,e11-e
[tl, knn ()
1,
it
()
111~,::
:3' lilO!'tl.
[--l uJ11.,1
Unte1haltung mif denJ
(!W)uer)
Schuhmach1
R: 1"t
)1J1~p:x.8111)11r

wy~&xep
111 r ,
.. . , ..... .
~- , ~,;
'. , r ~ , '' ', ,~"'' , ~ :' .." ' { ' '

,, ., ,r ._-_- .. ; , ,;;; ,' ;~~..i;:
!t'
i!'<:
- SteUen Sie keine V,o,gefsclieuchen

:11 tt~
iii
n:1:
,rx
uep.rrur~
:unf
blil ll'fi
111
11., 'r
llj :,,,:
r~
>1
fJC 11ff13&ii
ror,sctt:eo
~:-,1
ich schliicke
(r.a ii -).
11011..:,
111
Si.,c: .sct1ickcn
( Iiil Ki:11)
.n,~
sclj,:J.:r.:n { 1,-.cu)
n 6 .
1' pm1.
:.
~[1
f1
11:
'
- lch
:.r-1
nic.ht Zeit
HIJ:1:1"
u 1111
sechs Uhr.
icb Iero.e (~)
ar J
Ll!Ji'J;T )' ;QI;\; .
~ w1 ~1.r ~
Sle 1et!J
,,1 111!i",
1arct1 3\'j; ~''.

", ,.,JJ.a".
( :11)
)''!D'l'e
terotn
(11tiJ?flCEI)
yL[a
140
rrpo:::i.ar.t
ur1, sechs Uh,:.
:,
Sag.e-n Si:e ' 1oei11", sagen Sie "jatt.

:J:
(11 1:11 4,)
)l,
lt.X
;11reu
-J
kemrnen Sie wieder
11
wir s:it1d. imme in dem Garte:n.

j 1111
S ie setzen fort
,,:; Da1111
Unntitzljcl1, rnein l\tfa11n uttd icli,

UJ![<JIJUltT:1:!':,
)'1'-1
:, lll)Q-iiisa!L-~
n..
ich ~17. !1"011

(.11~ )f )
Uh1 kon1men.
f'ur die Spertinge .auf?

ii
wyrepi; .
IHi
11
o,.,c111Qilx~11
r~I :u ~, n:.11
,011
" lch kao11 11icli1t um

--11
!<nnf'n ('u1:11)
1nit dem Verkaufe1 von St:hulawerk.
..... . .,. r. ... ,
Sit klln:ntn
141
;:;;
D,
;a.nlf.
wann ,vollen Sie wiede1komme11 1 mein 1-leir?

l!i'l
~,
1.1ii~r11.1r.o1cu.
1<ua~11
:.-- 1: 1- .rvr": : ~:,-
.,;?
1[Cr.-t
,L, ! , r11101.1,'?
~<JJ- 11;11:r. 11. r u:
- lct, ,vE:1"de wider' 6 bermo,gen friih geg@11

.
i!
!t>
11 L"
111
t~ !lili
zehn Uh1 kommen.
01 t C'.rfl, ~ ,. .-r ,
)) 11: --Ji )l : : .n-,
: r1 ! :l'f r,,1
r~CFI
L\ r10-['.J,: 1 n
~1, !>t t10-". r-.11: ~1 .111,.
!:\l:.
: , ~.
10 ,:;naca.
, ; -r :()-r
- - S." JJ , t1, t,ei' 3

1~ . "1u: Ji, ,, " ~ 1
11n. I"
:;;en('
a1-e.n1ef.i
rv1n:1: .
Ero 1<0J1 r1:
_t1. 1. J.11;1 . 1 1-:
Der Nante des Sobnes 1var bc:riil1rm.t
( r: 1I<1t-11': 11, i,o(IG 11i6) . : pO tty,ro.
. , "t-.-1. :
1cr hn1t (u
"lbll!IC
Die Sohne diese F.a,nilie sind
j\ J) :,,: ,cJIJ\ ~r) 1r .-ia ~
q)aMJJ ISI 11.
- Sind meine Stiefel fer1ig?

~
il
m:lic eprn:rt
bcruh ten
r,.t:.: ?
= In
1,1
vierz.eh
ii .
~,ir1 11.-.1.) r 1tr t~:: :
Tagen, mein Hei-1!

1'.
n aJJtC . l) : Das L~111,j_i crricl\t,etc <len

Sobnen ein [)enkn1al ( 1131{ cppl"1vrc li,i;: 13pIO l\{1't[I iJCJJ
~, !
11.
, 14 , r r111!
142
143
J1:
<:.
1;r,
.
el,
~..1 n
1'1t!
11
11
rt
HICQ
..
~111.
f!r
.1
il
Jl.,
~
rCi
~
t::(
Jl.,
~
~
::
. die v ater
,der Vater
,den V:atem
die Viter
~::
'
1:[
Q..,
()
der S0i111
des Sol,nes
de1r11. Soh.ne
de:11 Sotin
denMann
die Shne
d S0l1r1en
,den Solmen
die. Sohne
d ie :tvlan.ner
der Ma11ner
de11 Marmer
die Maner
der Mann
de;s Mannes
dem Marme
die Hand
d Ha1dl
der I:d!
die I-Iand
die Mu1ter
der Mutter
den l\1uttern
di l\,1utter
die Hinde
der Ii:ande
de11 Handen
die H.iinde:
das Fenste
~
"-i11', l{JJCJIO
der Vater
des \ laters
dem Vater
de11 Va1er
die !vlL1tter
der Mut!er
der Muitter
di 1\11utter
. "I I CJtliOC .i.
t.'11
:.!.4.
t::(
Q,.
die Fenster
die Pferde
der .Fenster
den Fenstern
dje fenster
der iPfer,de
den Pferden
die Pferde
]44
der J\{ensc]1
der Staat
des naben
den1 Knaben
de.n n11
des: Menschen
des Staat~
dem Menschen
dern Staate
den l\1erncl1en
den Staat
di St:aa1-en
der Staate11
den Staate1J
die Feder
d!er Feder
der Feder
die Feder
die Mesc::hen
der M,oo.~c116'n
decn Mes<:hen
die Mecnscl1en
die !Frau
der Fr.au
derFrau
die Frau
die .Fe.dem
die f rat1en
derFedem
deI1 Fed~r
d!ie Fedem
der Fr.auen
die naben
de1 Knaben
den riaben
1
die .naben
dje Staa.ten
de11 Frauen
die Frauen
das IPferd
desPferdes
dem Pfercle
das Pferd
des Fensters
de111 Fenster
d~ Fenster
der n
das Dorf
t1as veL1
des Dorfes
des Bettes
(len1 Bett(,e)
ds Batt
demDcfe
das Dorf
die etten
der Betten
der Betten
den Betten
die !Drfer
derDrfer
d.en Dfer
die Drfer
145
:u .r1 ,1 :
- :1i: 11,()" . ,
n f]~l t< r cep,G:JH IH COHCHJll!,j-J, JJ,:c'\ $)0Lt1'.
(Yl'HOBO pa,(iillOp:a tt!-1 ()11t,
:r. : 5 , :n . n ~~. ,
. :, . il;\H. 11. . 3
:(t
- Ki;innen Sie mir 11icl1t die Stiefel .nai::b Hause

k1111
Ji
hfIIP
111
nii: 1111:<
n
11{:
. rr, . \rJtco:
NachrichE
Der Bo,te brachte eine
( ,- n ;,;1m) -r~11<
sc .1. ken.'?
I DIII :&\: ?
:1r '!
w-.
Neini 01,e:Ln
Die Nachricht des Bot,en w.ar
gut (. ,.' ;,. G1'1' :~ r) 11: .

:, ~
11. : n , , .. "1
110
, .
11; un1Diglic
,l\.n1erLka
Die vereinigten Stat,en sind
'
,n
( ~in 1r 11 1:.) J111::
. m.,, 11. :
!ulgarisch.en
Die U111terta111e.n des
St.aates heissen Bulgaren
( )''II n1.:e Gyrrraipf1
U ~.1
Jllt
111 !(
ofiyI<J.1e 1 ;
lch h.1bt weder Solin, nocl11 Leh1Jing; weder Arbeiter

:1<'.:S!1
1,
~1,
11r ldll'1pa,.
r ,
SageP S,ie doch, n1e:in
, 111
,, i:i
no:.:,
~!al'i11
~ :')i'
gehiirt
:1ir
llilill!.
11;,; ai:i1cp?
IMJlJT
, rocnoJ{ e,
1D:
11
k ein De[1tscher,
\}J{U
1<nii11 ,1IDir1..:p.
lil'e ,.,, ,
Lt:lt bin ein Bulg:a1-e.
tl:-: 11 11irt1 )nrapc.
,,:1
(rcxopr)
qyro!
sind Sie nicht Deutscher?
146
11;
~ rr, n::~.
- Nein, rnei111 Herr, iclh
1-1 1 : l-ienper,,1:e.1-10 t:r l(Ji::.
ai 1
1Sie hc;iren ( 1 ii )':Mpelll
~.
1 11. ?
:'l". 't~ -10
pi111i!ep
icl1 hGre (xt.opc)
8 li Ci-,ICXCII .
Lr .
.,n
8 f ,
paoTJIJ.iK
:i11r1,.1
Oi.U:e.
I:I ,'10111',
f[O.~
11ocl1 Die11stmadel1,en,
1;;w 1&1.1\": xat!cc14 ynra ~,) ,rJ : r_-
::r.<t ~ r 1 , 11.
ll1nen
die: Stiiefe1 11icht Srhicken;
r,,.1
!-l. . . -,:
k11
IIX kHII 1JilllCcli

111 r.o r:111::,;!
, :, ,:!
111-
.rr: , :r:
lcb
,'<:.
1111:ilt1f
11:1i1Jr.
. n:., !!. :
~1 .
147
'1~
sie sp1-ecl1e11 Deutscll
'ii
icl, spreche
.'IQli.
Lf111p~~cti
(:
, r
umpexe)
"! ]'OJJ.Qp
.sie sp1"f-chen
11iciht scl1 le.ch t.
( ii m 11:xeui)
s:pnchen (1m1ptxet1)
- Icl1 sprecne es nicl}t genug gut

1mipeic
II.1'
ry:r
fl1f
~f1111.~
it)'
1-1. 11,1. 1',,1
1. u1~r. , :
:1.111' 11.~ : ,~ :
Mei11 1, Sie sind zu esclh.e iden! Sie .sp1-ecben

,
-c:wan11!:11!
uma]exe,r
ocoLJJte, u
cre :1'!1, :! J
Deutsch wie ein Deutscl1er, genau wie
a.oli.
aii11
au
11
HIJ il
11<!!
,i!,
11:eiray
rocp11:re:
, "::
:isin:
,111111~ n11 11.111
'.' ..r ?
, rn11>
JH)UIIJJ!l!l:J.,
{11u. ft!J-t1c) ,,.".
]-~ 011, ~11-. 11 1,u<1-1:
gar kejo (rap 11~11) r:

nict ,i .chr { 11~r r,:r.e.p) 11
kcin n1 (1:a i11r 1ep) tLe 'iJ.CLJe
nic: ts (nm.."11'() 1:1.I.ill..O
nocb 111icht (1ro:!: l!)
noch kcine (1io:x: all[1e)

i,icmI!IS (:ii~) .:t
,cit() (~) n
w-c11,i g (rr)
CJI} \VCn tg (11i11J a~rir) 1\13I
01 11? - 14 1.1.t{II.
:;; Bis wai:1n
etw-.ts
eiben
&1.131r
icb
'l
oc,n1;1.a1<1
S it bl~ibeo
,( iit)
II.
n 1\1!1'
lt i l'.ten
\\'erden Sie lange

r11
.'IBlll"C
(~i1)
~:, 311abl
11 i1t1'?
Si'i: 'lti !ISl:r:J (10 B RCClt)
.11r n ?
]48
zuviiel
(1t}'11) 1 r,,fl:IO()
s,vi cl (1) .r
cooosoviel (~~u:~i11) ,.i:1 1101r
,() u
13 orr
~ liayi114xc~ araro 111 Jta

11~0, r10'1 1S1uclk1) (wQ.11} ,;L1acr",
<1
.,11 :
11
m!fsi: DI -
;i ,~ 11
lch h.a be
11:\.
A.J
r111
)'.POU~
= OC3Ba'll.t
lc:b w lss
!le i ben?
ge11111g (rel1ya)
wievicl (11 11'ii.n} ~
leifte, (300)
1
- lch we,ss nicht.
t-a~11.
Sie'!
r ?
! :11
1111h ()
wc1t 1g,e (11-e1111rcp) 11~ fl.1
1!!
.1: :~ l! 11t'J - D ~
11[
.11L
-Iv. :
Sei.t wa111, sind Sie iln Berlin? - Se.it vieJ:zehr1 Tageo.
::iafir
,:. 1i
11:-:
in Deutschland.
olltp.
;!lii(:hf sei.t la11ge
61111
:r,..1
ein De,(1tsclte1~
alt_
1rx
~.
l\.liiflll
nicht, lke.i ne
, n : ,t1:, 1 1:1, ! .
11111
11
1,111 .
- Nein, mein He1r, icl1
1,1n1 mih veJJ-standig zu 1nacben.

"111~
111,
:-
)1'1
it111
ro J
SiJ1d Sie scbor11 seit la11ge i111 De11tschl,a111d?
,11
Stuck B1,ot.
Xlll>C
:u
:.1~
ODQ.;
J1
.11)\6.
149
mche kJei e
- lch
l ,1~ :
11:,;
Ic)i
rJx

;1;3
kcfn Brot.
i1
w-1 51.
1Ial,c11 Sie: ikei111 I~rot mclhr?

xlic:11
ii
u.>1t-1
1th habe nicht meh1 viel B .l'Df
il
fiJIO '?
:,.,,;
Spaziergar1ge,, ich gelae vo11
~.21[11
111n1111'1~.., r.
: , 3
:,.
1:~i::
Lden
,111
!i,;:;
z11 Laden ich mache Einkaufe~ ich Ji,1ss:e
n "J
r~y
,:&r: 1111.~ "el' ,111 Oi'f)
u: JLNta r .
ri11.c11.
11
1d!1rtolc.
.,
repa1iete11 meine S0h1e11 und
~11:( !I
lch habe weder Brot noch Wasser (11 :.: 111~ 1 1.1,)
>1 : , : .
Bist d 11 rioch icbt ~u II~11sc? ((:1' )' !()'- 1m-,; uy 1,,/)
:w'?
:,f.'IUII~
n:n
!OJlt':1[
i :
r-.i"'~,1
r1x JJa<:c
'3
.<.,il
let11c Deutsch.
J111[1!1'C
J10fi"11
, , 113: ,
'~' n:: 11, ;;: :
Wieviel Ge1d babc!D Sie: bnii sic:?
(11n,~":.:f!~:.:u ~l1 ')m;?)
'
, '?
lch habc keiili Geld mehr bei mir
(:
1:arlli:1: >C."llJ. i!11ip a1ttt i.mp)
= Also gt1t, mein Herr, kommen Sie w.iedea in zwei Stunden
{IIJO 11)'':1\ t'llailll . l{o~!f.~ ii 1\11,1\ 1111 II U~lii_l~lt)
.~r noI!ee .
'-, , ,cJ1CJ.t 2 .
[)11 bast wc11if,t Gcld bcii diir {.:-.:1:11~11 1CJ1,t1tn,i11v) 11,ra1u
lch mache Tl11-e Stiefel sofert (u11,; J ii, )
() n: :ti ..
Er hat soviel Ge]dt (:t11iir.11) r I .!,!!

Gi()t ies ,e:tw~s Ne,tcs! (1.t(,':1; 1:111~ 111,~;,1.:1) :?
Nichts Ncucs (11 1,: oAoi:) 111. J{).
= Uud1
1ei1t He1r, tt',l tS machen Sie in Be1li11 (yi0t. l! ,. l!.

11,111:-,;: '$U t l(),;:p;rJn11?) , rJ:J., r1pan1c ? -
:11.r 110-'> t~r'.
1 -1- . 'J!' 1
. :
sofort (~) l\1l\1:

gl cj ch {u.._)
ganz. (rw)
nei.{rt 1:,
= Sind Sje Kaufmann? Mncheo Sie Geschii.fte:?
(mu.1. ,1ii.111?rr
iimJiiec?) 1'r 1111 2 ~ ?
1 :~1 :
- lch i.ach,e lkeine Gesc:baf~e 111~ ~,
1cai:t1rc ,cme.'J_x:) :
-1.
= Was in:acih,en Sie danor (!,:1~"''~~11:iii.111?) Kairmo oaJiia?
11. :()'1. ;
gut (l)') 1,>Jt6; guC (,:) .':\; gut {r - ; - ;

i,i.cb!echt (111nc~) .~.:::lechte, schlecht - { )-, , .
'Vt'as mache Sic jctzt'! (!a.i:: ...aa,i;c:11 ?) c.cra?
Ud wo gehen Sie bin'? (t11 80 ri:erc i mrr'!) " 01u'?
Jch weiss llfloch niichl (g::,i l'l11iii;t10:.: i.) . : .
150
151
'
r180
r,sch. - Ich stecke ,den Brief in ,d,en Kasten. - Der riefasten. - Der
Brief ist fur 11rc Mutter, Ihre Schwester, Ihr~n Vater. ~ Die Welt ist
zu klein. - Das ist eio recht banales ,'Sprichwalit. - Das ist 111 seh.r
triviales Spricli'\vort - Tr,012 aJle111 st die.ses Sprici1wort sehr \.vahr. =
vVie geht es: ,dir, mei11 Alt,er? - Wie gel1t es lhnen, lieber Freund? =
D.ke, 111.ein Lieber, ,es geht mir gut; ut1d Il1nen selbst? - Der '\1a1:r:,
<ler Grossvater, die Mutte1!', die Grossmutter, der Brudeir, d1
Schwester, der Sohn, der Enkel, die locbter,. dje Enkelin, der Vetter,
die Base, der Schwieg~rva1er, die Scl1wiegermu~er, der Scl1wager,
die Schwagerin, der Onkel, die Tan.te, die Eltern, deVerwandte~ die
Yer\va.dte n, die Yerwicltschaft.
1
1'-l'ach dem Nachtessen bin ich im Hotel. - Bist du zu Hause :n:ach

dem J\1ittagessert?- Sind Sie zu Hause h den1. '? - Aber ja, und
Sie? ~ lcl, .auch. - Vann sind Sie zu H.use? - U1n 41 Ul1r. - Auf dem
Tisch stel1t eine Wase rn.it Blume, unter: dem 1isch srel1e11 Thre Stiefel.
- Es iieger1 Sti.efeL t1nter d-. Tisch, es liegi Leder auf dem Tisch des
Schul11nacl1ers. - [)iese Stiefel sind fur micl1. - Er tst gege11 mich, :sie
iSt gegen dich. - Ich i es, du ist es~sie sind es. - Dieser, dies.e. Hat er ein Zimmer? - H.at sie eiJIM Matel? - Dieses Buch, dieses
Gen1alde, dieses Madcl,en: dieser Ti.sch, dieser Erefa111, ,dieserJaum,
dieser Mann, dieses Ki11d. - Dieses Bl1ch; diese B,rucher; diesem
Buche, dieses Buch; diese Bucher, di,er Bucher, diesen Buci1em,
diese Buch.er, -Die:;e Driime dieser Dame, dieser Darne~diese Dainen;
dieser Damen, diesen Dam.en. diase Damen. - Dieser Ma:rm, dieses
Mannes, diesem Mann, diesen Marif!; diese Marmer, dieser Maner,
diesen Mirwem, iliese 1\tlanner. - Die Taschenutir~ eine Turn,uhr.
Das F1uhstuck, das Mittagessen, das Abendessen.
Sie machen einen. kleine Spaziergang,. - Ich mac:he mein~n ersten
klei11en Spaziergang. - Machen Sie den Spazierengang zu Fuss.?
Machen Sie ihn im Wagen? = Nel1n1e:n Sie die Untergrundbahn oder
nehmen Sie ein Taxi? - Ich nehme das Auto meines Vetters Katl. Ic.h gehe zu fuss. - Sie setzen Ihre11 J-fut auf den Kopf. - Ich se,tze
meinen Hutauf - ]ch ziehe meine Handschuhe an. - (ch ziehe meinen
Mante] .. - Ie-h nal1e einen nopf' an 111.einen Handschul1 at1. - Ich
:stecke eine Blume i111 d'as Knopflocl1. - Ic1 steUe die Wase auf d
152
Sie ~stnicht schn, sie istnicl11t liebenswiirdig, aber sie hat viel Ged.
Der Ehemann, d1e Frau, der Gatte, die Gatlin, die Elieieute. - \Viegel1t es Jl1ren El1en1.? - Danke, tneinen Eltem gehl es gut, - i g~te
l\,futter, ein gi1ter Fre1.11nd. - Tante E111ilie geht es sel1r gut. - Me1ne
Liebste, me.il!'I Liebster. = Geht:es deiner guten utte:r gurt? - Wi geht
,s deiner reizender Kusine? - Wie geht es 01rer Frau Mutter? - Wie
geht ~ 'llirem Herr11 VJter? \\'ie ge/1t es )hrern Fra:lein Scl1v.(ester?
Wie geht es dem [-leam Dokitor? - Wie geht es dem [-lerm Pasto~? Es ist diegna.dige Frau. - Es istde1 (gnadige)Herr. = Es ist dasgnad],ge
Fraulein. - Was 111acht fhr Herr Bruder? -Er ist in Warna, t1d ,es geh.t
ihm sel1r gut. - Was machen Siejetzt? - Ich ,gehe r11it den1 Herm ud
der gnadigen Frau zur Oper. - 'Nei11men Sie den Kaffee 1nit oos? Meln Frau.lein, nehme:n Sie die UtergrunbaJ1.1) oder die Elektrische'?
- ]ch. nehrt1e d mit dir. - [ch nehme den bej il)m. - Neh111en
Sie den bei ,nir ein! - Kommen Sie zu mjr zum ~ - Ko111me11
Sie zu mir zum Mittagesse11, zum Abendessen! - 1, 2, , 4. :5, 6, 7, 8,
9, LO, 11, ]2, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 31, 4L, 51, 61~ 22,
g
153
23, 24, 25, 26. 27, 28, 29, 30, 40, 50, 60. 70, 80, 90, 100, 1000, 10
000- 71, 72, 73. 74, 75, 76, 77, 78, '79, 8,0 , 91., 92, 93, '94, 95, 96, 97,
98, 99. - 101, 102. ]03, 110, 120, 130, 160, 170, 180, 190, 198. ~
100, 200, 300, 4-00, 500, 600, 700, 800, 900, l 000. - 1L00, 1200,
l 300, i 500. - 1914. - 1942. - Was n1acl1t d dein Bru.der? - Er legt
E.ier. - 1000, 2000, 3000, 10 000, 20 000, 30 000, ]00 000, 200 000,
00 000. ~ Eine il[ion, zwei Millionen. - 1 + l = 2. + 4 =- 7. 20 +
99 = L19. 5 - 3 =2. 21 - 19 = 2. 33 ::: 9_ 9:3 = 3. - 200 Mark dieser
Hut? - Das js1 billig, ni c.t1t \.\.ahr? - fi.ir mich, nein, n,eine liebe
Freu111001! Icih n im JaJ-1re: ]917 gebo1e11. - W sind Sie ge-o,ren?
- L920. ~ Ja11uar, Februar, rviarz, April, M.ai, )uni, Jt1li, .i.\.ugust,
September, Oktober, Noven1er, Dezembe.r. - Ich bin ai11 4 April

1919 g~bo]en. - Sind Sie i, Apri J oder im Mai georen?
1 1t;1.
. - -r : .
!{'r
c:ra11 1.1. I1- - 1-1. ~r

xore11:a. - ,: r1.? = t
c:1,:r,.1 -r. - ut , 11? - c-re
t1 - , ? - . - . 1i'? - 4 tJaca.
-
! '!i u..r1e1, uJ
q>.
r.'_:. :~,:~ ?
~1:.
, .
. cr,..r , ' , r
r.1 i1 1.'?
re. -
, , 1J; ~.
etta ? - 'f r1
:!1111 ,, , ~t , 'r: :.1, 1>: 1.011, r ,
.) 11.r, . .
' ,J, 0-1 1. 11: 1 .
1r, , :1-11r; , 3 r11,} :. r)
.."' 11r . -~ ; 'r'J". .1 'L'aJ , .. -
1; r , ~-1. 11, .~:.
, f 1n, u, 1' ,,; ,
t)T
, 1..1(JRe1JJt, ,1111-1.
~1 ::.
.. -
']
1-11,:1. =
:.r, n, ..,r.
,.ii
n1- ? -n1-
-;11 (), :J1:J1~ 1? -
r,.f l) Jt.
~~ .
. -
3 : 1~1 n1<).
- A:J
11-.n : -r 1. f1 :
..
1-t.
r J 1.
]54
.11cr.1(Yft1 .1 1\-r., ,
]55
r11. -
~1 .
Jl
1-1 :1,! ~ 613, 11()CJ1JORi1a.
n-.1 u, n~1 .
11'?
, .1,11: 11J!1' ?
:Ei,11aroJuar, !, u
1_) eit,11a, 'J'., ., ',
, 1,, , 1,u,., J-n1} :r1,.
J~oc:era 11u,111 ,.1!
det Abend
(. 6e:ir)
1.3 -
dcr Ab,satz
111; ,11 11~}

. 111.)11:;,;),
( ,1}
:as.eh,elilllich
lWeia
iUIJJiill)
ca~i
'
'[',J.1., 1.,1), , ., ts, ,
att
dtr rb~iier
( 11)
s1111, , rr, 111 1~r1"0.
,3t1Ch
{ 81)"<)
,d as Auto
{ 3)-m)
a11stirctcn
1(Q)'C'lf)e'l'CU)
( fr11)
(u ~tp!<}'I!ir)
( r-1t11)
( 6cm a,tlea1)
( ltt)
T'JJ ;
1.: r.11: , : J\1i31 tl.!J.
1,1,,
.~.r, , r, (."n~1r. - :
11r ?
, <),.~r " =
) r, t) .
, ~10,1 .
1 . n?
n [? - rocn,o.a : ?
rrt() 1: G?
- ~
r- '?
1r.)..
:t1.
- l'
. - t10 r-11: ! '? - !.1

: 1-1 . - :.1110 rip.ane.cera?
rocrio1tt1a 1.)--r.
()rtepa
~ ?
., 6. r1r.1 .,:tt ;.1 '?
rv1 t1 ! = :r11) ()fi~1)1,; .! 1, 2, , 4., 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 19) 20; 21, 31,
41. 51, 61, 22, 23; 24, 25, 26, 27. 2&, 29, 30, 40, 50, 60, 70, , 90,
100, 1000, JO 000 - 7], 12, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 91, 92, 93,
94, 95, 96, 97, 98, 99. = 101, 10-2, 103. - 110, 120. 130; 160, 170, 180,
190, 198. - 100; 200. 300, 400t 500, 600, 700, 800~ 900, 1000.
1
beendigen
dlic l~cme1k,11g
l><:mcrke11
.esch~id~p
I1cibe.n
!l ind

~n
ti.1
1:
CJJI 1
d ie Berlineriin
(CiJ.' &ep:i )
(u :r)
~l!Jl)
(111r)
das DaCum
( 11)
1r
,das Dienstn1adlchen
doch
(lJ t .:i J<:11\t1\)
IR,i
(}
i11,
dopp-elc
drcifach
d,1s Drittel
(l)[li.!JJT)
IlB0:Q
(11pall11x)
(11 p'l!'rnll)
ir
d ri te!IIS
(11 11 ~11 i;)
dtJrcb
(r:)
(111t11)
n.,
der
.crliner
ebensoviel
.11.:1-
:r
etl ig
,d er Ein!kauf
(aJjjJJ IH' )
(. li i'JJ!Iltj')
einrtN111
eiotircten
(.alilL\ll'I)
( Ot1 'lpe.ell)
( li1121111:11)
( ffEII)
(tpcwc)
(~'JII~)
( r:)
( 1!1-.1-)
iiMa
eit1\ocrsta1}den
crstie us.
efw.ts
cs gibl
cs regr1e'I
156

C,,ll\0
( JI IJ 1111.)
eiozig
'm.
]57
Mlt!lt'!i
r:
-
111,
" .
fcrtig
fortfahren
forsetzen
.d ic Frage
dc1 FreiCag
fi.ih
ftuh morg.c1is
u nff:a t b
dic Fussbeklcid1.111g
der Garte11
(m)
(Jt1;~)
r1
(11)
ia:.sen
011'I)'3
(tf!EIC:11)
(l?'11:11)
r111
{;;tcp ep11011r-)
(11,i.i f! 1-)
(Jt~p r)
(piii)
.1,1
lermien
,d er Lebrliog
(1J:1.:)
/Q:!1(';6
(.)
( I0 pi'ClfC}
(.1Gl\r\ )
(l 111!.'11)
(JIJydicai)'~1r)
(Jl,cp r.3,[.:11:)
()
letzte
dlas Loch
f,onda n
machen
~ '
(MIIX~H)
npang
n1ehr
(}t)
der J.1orgen
( rt)
yrpcrro
morgen
11acl1ster
neL11, n
(~1oprvt1)
( ~1 C.XCN;J;I)
ga1r nicht
ga1~zer, ga11ze
(r ~"t')
CICSl\1
(r:tHl(O:p, lrllRLI_C)
W
il)]JJ ,
g<'lir kein(e)
(rop K.fl fl-O:)
: ,
(rt)
niemals
(Rfflll, 1 afie)
(11 blj))C)
(r hO pr)
(11ir)
gc.1,ort
geistrcich
11icht
iegen
gen11g
das Gcsc!haft
(ILIIXl'C)
(rere)
I1!
mehr
11ichts
(1rroe 1,.)
(ra.Actp.ai)
n ic:t
h
(11 ! 8 1! 1,)
011Le
(rcF1yr)
"
(uox lli!'IXT)
( Nm)
(., 1
noch n i~
g]eiellii
Ul"
(11)
..
gcmJi~SI
(rnaii,:)
(~;. fl'p)
(rtcc}
das Pa~r
car,,10
~4r
gestern
(n O.'l'lltli 11.)r
(,;u)
n: u:Jrra
Gott
(J!)(; pill\)'C}
11<..,~Q
(ror)
(,,;1~)
baben
dic 1l bscbu he
(~:)
d ic Poiizei
das RaCl1a1.1s
rccht,s
~~
rc;pa:r1eircn
(~:" i! )
.n
(ilii 8r)
$age11
(~ r)
( ~IIT .,1),
(w111 i::c11)
110:r.
schlechf
scb(lrn
(11:)
(q41)1
n ,
IJ,
keine
:f-lODa.
..
der Han(Jler
heute
( t:1)
r~ 11:1< '
1i>:p ru
(xollc}
hi11ausgehen
hinaus
l1irer1
jemals
(m11a )'CCCII)
(: 81 }'-)
(:( LI) 11)
CJLUc:liM
( ,r)
(il t,111ic),
d[e Schuhzeuig
:, 8
di:c Schol1w,erike
(11,, };l~ll!!J)
(l! :)
dcr Scbuh111acber
de.t ScE~\Jhladen
(nfi11 )
{)10 Jl}qte)
(fie-/i QJf:\.iiiXep)
(1\ IUf~R)
( ~~}
r~
()
dic SQc
solche
(10:L'ii.\,P)
1'1>~
(KHICIJ)
'
r
(111t)
(lltp rt!lfie)
1r ~t
(1)
(1oii.r;,)
'l" 0['1Q
('ii erJ.re)
sofort
soviel
dc.r Spazier"J;a ng
( 1111~ii1)
1,.
( 118 .11)
der Sperling
(n t :r)
~r
( 13; ..)
sprechen
(11~n)
ro:uop
:u1)r
st,e.lJe
(t11)
1l
der Kaufmann
ka11fc11
keir1 mctir
kommeo
l<iinnen
,dcr Ladc
lang
die Lange
l..t1tfen
1lcr ILarm
158
seit de.m
scbicken
159
nal',,f
t)11t:
(). r.1r:
de1 Stit!fcl
(. n1iicn)
t)''
das StL1dlit1m
-.r
der Tag
U\'11.C WJ'll)"M)
(1.1 rn1)
die Tonlejoor
(U1'fi 1:111 R[})
;1~
libeal
(6(}u)
f!1,
(tie Obung
ft,bcrt11@rrger1
dic U1Jtcrl1i!a]t11ng
(6~,,)
t1
~jj }1-1r1/")11)
1,;1
u11) )'!l!-)
L~t:HT
11 m
Ur\r'IIUI~
un111 gl ic'l1
(r)
n:
()'iL'4:'LO 11111~)
,de[ Verkaufer
( q) i:i.q,)
nponaeaJi'
viefach
( 'ii pflx)
tie'I'BOp:0
ver~tehen
(~t,11}
viel
vorgestern
dct Vorrnittag
volikoinmen
,die Vogelschtuche
( 'ii1t)
( ~ prec:IVp11)
(: D[i,'tUilr)
( Jl}'IJ;,.,!;etJ)
!11~:
(ir rJIUio:lixe)
111
( 1! ~Jit;p-tlQX)
()- 1-1 !-!
w.:hll
()
!Pst:! Schweigen Sie d,ocl,! Bi111 icb
'W,C Oil i;:,
(Bi:IIIII')
-r,!
( i:JHIL'\;(')
-L\13 KQ
(.:~ n )
1'! M,r, erre
::: C'f'O
( pt:Ji'ft)
.r
wie
(ii.~,pJ
(1iii)
. r-: . r-1
wievie!
{m)
1-:?
die \Vicderholun"1;
mcder kommcn
,visse11
{r: 11,:.:0)m)
11.!' '1''0
{wtcsp )
JJ! !:,li[i.
( 111!, r1)
die W,oehe
{!., 801!:<::)
1:;.:t 1.1,
wii risc Jie11

d[e Zei1
{ 11w:1t)
(ii 1~)
"<>
zicnch
,(11ii:.m;i.)
':f'
zwejte:11s
,(R 3 '~tt;,;)
11 t'J
(1~)111 ~0\1 e[I)
~, :
()'~..;)
'J(}
wcdcr-ooch
wen1gc
dai,i Wctier
,,v brcnd
wiedt
zu ru ekkom mtr
zuruck
11i:aiir,c11
,i:
6 11 11
1 !
im Theater 11m
')8
1;1;.!
1ix
singn
zu !1oren,
IIJC!:11.
U}' XQJ}t!I
)'1
oder um busttn z111 lh oren?

,
GJ\.t,~
'/
i1y :.:?
c.nyLu 11,1?
Bin ich im 1eater?
{11 lf_ w.11cl?'~) .2
- tiist
du da'? (;1.,,:n ?) ?- lsttriide't (0il)'1)
?
- , t1 : ,,~1
1,, ![3. 1l,). . 111:r)
1'0
160
161
-1-
no,
J11-:1. 1,,t .'11 :
11
~11
!'.1. ., - ar:'J]flT_ -1:
Jc1 n Is {;'( u .,,) ,. :,,.r '>
unzufrie,demi
{11u10011), ,, . .".
. :, 3r 1 .,
icl1
cre il'.1!1Ian" - j1.1ng
Traurig {11r) ,,. ':i,,.
it 1- . , J~a
D.r:.-~; iclui gliick!lich! (urrr! ) !"
. !C.iLO "
- lluflicb
()
- 11
,, 1.~<~" :
Siie si111d j1.11L11g, stark uod gesund, u11d

ii
111,.11,
~;
D)1It\
)'ll
r,.1, !l 111
r,;~yJ1..
n~:1,
1-1
vielleicl11t aucb rei:tb uod glucklith.

t-ia'tt:rr
}'
~:1:
l' 1(1 l<IIX,
)'!IJ \
raia r1 ,i rrJac .
. !!i~ Jt .,1,1t1: ~!I n1
VI
-; <..1 ,,,pj'JlCJ .
(u), ,.'(= strk (u) "
{ rc:ij' ICI),
- .1\.lso {J1)
.. , . !") Ule .:.sr

1:
- ,..," - kran.ik (r) = . ! H(J 11.
fleissig (,t:a~cr1!') 1 3 t11 ri"1JJ1 ~1,

... :., ,," -
f-auL (~~) = , , :.
r ?,.,1?
__...
....
~ ..,_
.... .....
- Nein, Sie diirfen nicht faul sein.

u1;
:ii!
n pij.,11
v.;r li
111l11r.
, : ( ) & .
n:)/.1
(furifen
(~1) ,,.'' nf!l!; rr
.t1: :
i~h darl (:41)
1-.1
du darfst ( 11.~} 1u
cr, s ie darf {. 1u: ) f:1 1 ,.

'\Yir clurrc,1 (rrp ,1) :11:1(:
ihr ,(iurft ( 11.) u
sic durfcn ( J1.111)
162
- 1th enva1te Geldl aus Wa1111a,, wo ist es?

01
q.183 (l'N
'N.11,,'\
)''
pir;11;
1\. 111<' '1
'!. apir , 1, J?
= WahrscheinJich i1,
11iip111~iill,1HX
.()l-!0
,v
.ai.1ta .
&11'8.
IIIJ
1>:
163
- gesund
Dieser Ma11n isC :sehr b,i se und u11hoflicb.
l.
i-100
'
61.0 3
:!i:p
}'11 I )llK 1,1) cjw!I.',,
.Jilom
Diese F1.au ist unglucklitl1 und a1m.

_m
piiy
nd
Dieses
!1~1
)'IJfJ1 i:IIR'
ist
;~,-
KOII
rtee
:-:&
ii:
/t,I 1-
seli 1
<:11:
6p,i.
fleissig.
3 i!'mr.
1i:p
111ifEI11
)1J
,,
l'i 'J:\l!:jp'
amrc:
1m1<::?
! ~ ?
'
1st 1hr Bruder .ilte als: Sie?
Tip -r,:; : ii?E ria1us:r 6pa'II.' no~cra:p .?
Sind Sie
~ Hier haben Sje etws TirinkgeJd!
:,,;111
:>:1_ip
3I
als mein Freun,d?
1111v
n-
m,1<: i::rcn,11!
.Jt.?
m l\1 ?
&,: ~n1J!
= Noch etwas: fu r de:n A;peritif?

-r
O:u-1e
1v
.:
Iwan ist giosser .als Mane..
l'lrtcpu1 lf ?
HHf!IOrlL~
11 r.,
II,.
l"C'C)'lll.'I.
f'IIJ !:.1111):
CJe I!. 1~. , 11, 11

rund 1'eicl1? - D; Sie sind zu 1e:neide11
iiz.:1
11.11,
MapWJ .
Deir Hund ist trtut als die Katze.
r,,
: :-r
.U( .'J.?
:UJf
uc:r
r1111
- Si1Jd S je wirklith j u11g~ stark, gesu:n.d , glti cklith
}1
~fii
ju nge
:11111;1 t}'
11 i'i:r1c .
,;
~'!!]\
n: ,:>
.:io J:!!11e.
1-1: ' '.11'i3-.
Das Pferd isit schoner uod n iitzlicbe-r :als de1 Hund.

)'I,
11
)'ic.li
n.:u:: :,1, Cif' m u:q,
-n.~
? - To.rana 1 J,~:.
164
165
,o!if
Sie si11d
zfijedene1 ls
'IIII;t
111
\)'j)l(Qflt;p
Peter
~
1- n -t-1~1 ' ;r
LIIJ'ld gltitldiehet a]s lh Bt"Ude1:.

,"'I
.
arxc
rn <:i'
-.rrn
1tp
)'.
.J.1 .
- 1st d,ein Bt".t.ld!et j finger ~ls du?

:
J,>1.1
.1111 '1'00)l' f'
= 1 ist
,;
r~1,
Jlj"?
p;;i:r 110-!',,1.aJi '!
arte1, r kJei'11er als ich.

.:;
e:m:p.
&.11llilll..ip
n,qq, :~.
Toi1 110-., : rr-l( t,..fCe.
1-. ~~ ~l? ~~"r -:1. J1
~~~r~;: ' . J11r1g - ~,tt, Junger - -; alt - 1, ulter

no ., gr)$S -t) ~.1, _grosser - n-r treu - erv- tr .
- l10Bepe1r sd1ii S . h" . . (
) - -,
' D;
.,~, C[ICit
111 ...., h ; . ,11, r a11.1,rbllf1i:;p
i.i11;l:i('lt
..,1.1!.! cr (11101tJ1n:x. 1t!111) - 1 110- fl"is .. '
,,c1ss.1ger (:1i'
d;,
)
.
,
...
s 1g1
. :
. .
trnr. -,11'11q, - R <' slark,
sti ik!r (nta~i:. ~} - , -; z11fr1cden; z11rriedc11er
( 4:t11111. 1y41!1rre11cp) -
r srac:aia
~11
n r:r
ci:
, s?
, n1 ~f).
,.: n t;1I1.:
!i ou1e1
r11 .1J r,r

-r
!Yifl.t lliJ! LJ K ara
.al.s
,,~1'OJJKO"l'O" - ich in grosse als
S1e 110-rt\-1 01 ...
np 11ur.a,c:lfo,
: ~,,~
i\11.::
.S.13:1
:ii
i:i
;']''J' ()IQ
n.1, na ()-
ur ~ ;
IU C38ti fJ
n, : f:i'ette:
.1'1
tc
l;, 0-J.l; li,ii,ilic:li. lhoitcr
(m;. ~n:) - ytru, -rt .:.

~n,1,
Mcin Bush ist scbut1,c r aisjenes (t;). r no-xya.ua

01 :. - Meint'!: Fedle ist besse als diese (.nii:11:).
n il/jca l(a
rr-
.
e.s.ser
-;JJ1 ,.:n 01 gut - ; , .
. - D Stalh.l ist itcr als ,das Eisellill { : n
1: .n) r - . Di,e
Katze isc 11icli!it so mreu (:) ats d Hud. ,.
1011n , -10. - Das B]ei (:,ilt!i) ist nic'ht so
hatt a[s das Eisen. 1'1 :: 1,., rr
"r. - 1st ibr Haus. nicht Rrosscr (rpi,ooep) als jenes?
11 111 -. ::? - 1st d.as Blei
tell)erell' (h:) als da.s Eisen?.' ocnoi'O -,110,
10? - Der Mond ist n1cht so gross aLs die Erde.
. .11, K()KO"f\Q - Dieses Kindl
ist lfleissiger s jenes. n ,r11 :<.1 <. . j e:ne F.au ist iirmes als di,ese. ~t - ( .
Unse:r (:~:) Garten ist !mi cbt so lang (irar) t1nd sclilijn als dJieser.
,mt :n 1111 .
1ch in gross. Du bist klein. Er is1 .alt. Sie ist gut. Wir sind
jung. 1hr seid reich. Sie sind ar1I1, Bin ich gross? Bist du 011ude?
1st er krank? Ist sie jung? Sind wn r 1eich? Seid ihr arm? Sir1d
ste alt? Bist du bose?' Bin icl1 rnicl1t s? Ict1 bm rnicht bose?
Ich icht s. Er ist 1raurig. Wir sind nicht stark. Sind S]e treu?
Bist du nicht gli.icJ:Jich? [l\r seid nicht fleis.sing. Sie ist :nicht fat1l. Ist
er 111.icht mtide? Wir sind nicl1t r. Sind sit ni,cht hoflich? Du ist
nicht kr.ank. Der Vater ist gut. IDie Mutter ist traurig. D.as Kin.d ist
fa.ul. Der Gwten jst nicht sehr lang. Die stadt ist gross undi reicl1. Das
N.aus ist nicht l1och. Istder Garte111sch.&n? 1st der Vater krank? [st das
Kind ],cht :fleissig? 1st das Haus neu? Der Vater und die Mutter
sind gluck]jc]1. Dies.eJi" m ist sehr arm. Dieses f enster ist sehli
1
166
'
167
hoch.Diese ume isr schon. Dj,~es Pferd ist jung .d stark. Ist
diese Frau gli.icklich? Dieseir Vater u.nd diese Mutter sind nicht
zufrieden. Diesses Kiil::td .ist sehr g,ross. Dies,e; Frau ~st a.r111 iundl
1-rank. Dies:es Kind ist sehr bose. Die-ser Mann ist ruch1 ihof1i-ch.
Bist d1J traurig oder kr.ank?Mein Bruderisttraur.ig. Meineschwest,e
ist krank.MeinBuch i.st schon. Ist deil'l Garten gross? f:st ,dei11e.Feder
g.ut? Ist dei11 Pferd klein?' Berlin ist eine Stadt. Dein Vater ist r.JJicht
hie:r? WQ ist n1ein Buch? 1st n1ein .Buch Jlicbt hier? Ist deineM11tter
noch krank? Ich bin noch :nichi n1ude, aber d.ein !,ruder 11111.d deine
Schwester si nd :sehr miide. Unser Garre ist gross. Unsere Multer
ist krank. Unse:ir Pferd ist scl1n. Dieser ist runse.r Vater.
Diese Frau is-t unsere Mutter. Karl ist euer Brude.r. Luise ist e,ure
Sci1wester. st fhre 'fo~hter zufriede111? Wo ist 1J1r Eu:cb? Unser
ist alt. U:nsere Ti.ir ist inirr1e.r offeit Di,ese:r Vater id ,die:s:-e: Mutter
sind sehr craurig: ihr Sohn ist i1nmer krank,
,.
. 11 J-. 11 -
haben Siie v!~ge.ss,en
(!<.11 1iJ' r~11) - )
r10, r r, .111] pefl.fC

,," = babeii.
Ich habc- Recht { .:. ) 11 ~1 , - Du ~.ast Unrec~t

(!tY :.l:!cr ,-} 11r.-1aw .. - 111 ruder hat 1? U~r (1<'1~~
pynr.,p 1!11 :ftP) Mli!! 1i . - W1r lha be e1n

sc11ones HfttJ~ (1 , at111 Ln, :.11)) ! . em:a ~~
- lhr habl cin Pfetd. (ii1t1rn4.) . . ,.: .

- lwan ud Marie !'. eiine Katze (10:110 )1 ~,apiii ~lltr-c )
1, .
u: 11,1i:r .
}J~st cilu cine Scbwester?
(:x11C'Jj ;; ll~'l."'l>;p?)
I-lat dieser Mann
cine 1',oc!hte1? (t1c!\illtp~1t111 afi(:o:..rep~} llabt Ih1 ein Kiind?
(~(-~;
u 111) - J .? J~,1 r ~..1

1:n: ? . n '?
Diese Uh:r i:St fiir meioe M11tt,er,, die.se Feder ist fiir
t {liii.eyp
~ :.ti;tr1e :,,w .rune t-.~:.-wq,) "J'.

- , d . n..
- Hast du
,.
ny
mtin Buch?
111
}'?
.?
168
]69
= lc:11 !h.abe dein Bu_ch
i1x
ii
r-~
11ichi.
l1tiCli'".
..-
.r.
Brude1 n1eir1e Fede1 ge11om1ne11?
Hat dei11
.t111
,~; ,:" :.tefl'?
,:~: 1111itl11:
'.l!'ilOJil1' 6,.1
WJ. ?
- lch l1abe mein Bt1cl1 ve1lo1-en.

~
i,;,1ai\11
: ,~1f,
~ :!Fl.ra.
IIIIJJ, :1}
1111 HiJJJ~
J- n.:1
r ~1'! -
11n11:r
nr:r
[.)f't1A~1!
habe111 ~ sein
:110 o-:r rr-
, 01'
1- . J JJ.;)J;!.
1.111
11 ()
veliloren (:J1:11)
== Nei11, e.t lh,,1 deine Fedet" nicht geuo1nmen.

~ IIXl'
.- UMCIL
m<1
i;;c
~~
rix
CU()i31':tll\:I!II: II'fiQ
tti'"~e11
.rtax.
11 ci: ,1:11 1]:1
tte 11-r:
1(:! ll111it m~ffi1 I m,1m
1no11
r,,1~11
1,
re1e-,f1.
::1i'.
.i1
v1:,lorl:J, ~ 11\J')'QOO:
,}r".
Vatet hat u11se1 Ha11s v,e1k11uft
aBLI
~1 111 n::.
~~;~
K!li1'
)I 1 t:11)'
.f!l !iCp
<1 J 1 awa:rt
und diests Pferd gekauft.

Jltl:CIJ
mein M,esse:r gefnnden?

R'
J\)'
lcl1
i!IX
[I
:,i;(:c~r
'fOli
fQ fli',
~!!I?'
?.
U11d mein Brude:r hat ditsen
deit1 MesseJ oitJ11t gefunde11 .
,.;~iu
j!(!fi
l\tietep
)I11
111{Jp,L
rc)'llCI~.
}'11.1: M1'1:fi11
;~
KJIJ"I' JHl'3'e11
.' p,L'F l<)'II .11
1rt ,.u .
- '\Vo ist rneine Feder? Habt

110
: 11Lt~ ?
Garte111 gek.'luft.
n 1-t'! ,-
lt11 mei111e Fedei?

15: ii11ai:1:l1c
Wir haben di.e.sen Brief :gefunden.
~r. n:?
= Wi,
ROIJ)
l1~be1, deine !Fede1 nictat gesehen.

:-.116~11
.u11
r!l!}",
111tx:r
r(sli:,e1 1,
1 n n 11t. .
i,;~~Jj
11 rcJ!I.CH.
~ ~t r ]J: .
Mcine Schweste1 laat de:r1

l'\ 111
ii 11<1.!
:1.
170
n ii :,11
IJUJ ~
11:n
1i:ef
11

ni,cht geschr'ieben.
(}1j 1111 i.11' r,e111pii ~11.

nttcoo.
17]
- Hast du derlJ B1-ief ,e1.h.alten?

:
)'
;f1
l)pi"kj, ~11.:.7
nc~1oi-o?
'
= Nein. icl1 h! d@n B1ief nic:ht erih.altcn.
11n. 11:,:
n 'ii 11 J;<1'
, 3
}IC
e:p:,::inme:ir.
:10.
Haben Sie de11 Ki,11ig gesthe.n!

ii
:.:a6e1r
J\eEI
bl)1t[1r
nceet1?
.: ~?
s,
:,: 116
1J.'\:
11~
11
11:.1.,
' &
.
C'Pt~-mm:m:
, JI !I
11
ep;ica n
18
Jl1>fe1-1i1e-e
1,
11
..
s1m11
- Wer hat die.sen

: :>1
re
l!
Oct'aill
yme-pe.11
Kinig ge:sehen.
1)!
- J , icih habe u11se1"en
.ine11
Stek
:ro1t
ve1lo1-e111?
1111'1
r -r?
- f cb weiss es nicht.
18~ iJ:c
: 111.1.
. .
\Ve1:in es k.a'lt ist1 k.a nn man 1ticht

R't:11
',,1J1 ,,
1{11 11
l\'111\1!
IIUX'I'
u_-, tr :
aibeiten, wenn
es
wa1ni
ist,
lp(ku/11'\JH,
Ht:11
BAp:.t
IJC
r,tG(tTl1, .111) ropc111(1,
hat 111an keirt tust zu n1:e-iten
!':.iiT
MIIII
11[:JJHI
; 1)'e'I'
11)1
8 fIOitHl:H.
~IS!Mi'I. ~11, c:Jl,IHJ!C llii!. racrr .
171
]73
11~,r.1,, r :. t
sehr faul
( ) ,,,r
- Aber ja! Selbstve1standl1c.h! Als,@:
~11,,:~'" 1-1 ~
. 111 1 , HWjjKOa Jt :
. r1 :uJ.11 sehr lfleisig ( .'ln,-) ,.,r "

.m" 3tl'['0H11. l!.Jte liSl)'TC HCMCKJI ::1 .
~,, r,..1nr rt')n : Wernn es kait ist,
kan1m1 m.a n niichJt ar:eiten; ,,kann" , () n11
: k11.11e:n ( l) .,r", ,,". ,w .pefl.te
,:.! t1II
1:
jE:p
ilc<L'
JIO:ro :
:(111'
aC/11<:tJ
( .11) . ()
(1 ,,)
11 'i.'!.2.,
r,
,,ir konne:n1( iJp 1:11ti::11} ~: r.,,

lh.- konntet ( ,.011r) nJiie
sie kiiin11 Cil!I (-i 1JQ 1 1) 11.1r
icb kon11t~ ( _,; !l(u1rr,;)
I\IIIC
!;i()
!l.!iQl[CII
33
I\IJ.1'
etwas
~llJilC
i!t,e,111
;.
W!ltcr-.:p
ro 111
ihte Feder
u :dl
t.-
:in1:rn
11,
Fingerh.ut,
iiipt:11 11rep:f)"I',
iihr Buch verJ,re111 .
Jl!l.l!C
ttn n
11
IJPe-
~1 ~-:.
Sie bat !n ei11,en B1ief fur
lhre
,ripe
a,,r
Deutsch
)'1
,\11fl!:I
T~J
:.
,;.~1
:ilHli:il
pTh"J)
t1 r-1{)
rtill.1CMO
111
J . .eL1to tt
F1eu11di11 gesthritbe11. lch h.a be den

Jloi.1!1n
e:nalde11?
11...
~:?
111111.
'!,1$
.6
. 0.-
'
11rief
6pii
r1ic.ht g,c!ese:n
111'1..'l;T
[1C!11l!'ICII,
...
11 ,r.
174
1",1nro ,-
1t 1 r,
(,. .: ....-~) t), r,
111iJ
1r }"t!'J! :iJ!ii1re 111..::
Meine Scltwester hat
'Wir konnten ( 11) 11.f ')~

lh :kon11t et (i:ip 11011) u ~1r
ste konnteit (1ii.i:011c:a1)
- Kin11e11 Sie
r:r .:~ r. iJ'.13,1a ~r.
kon tcst ( o rrrec.) 111
sic, es k01,nte
sein Vater un,d St!;ine Mutter sir1d krank.

.aiiu
:~11) .. u:
11
D)'
ii,~o:
V0,gel gekaulfC!t abei:- mein !Freund ist sehr tra~rig ~,

i1
11: :: 11? ypur i)rc
:.
~,
er, sic, cs kar1n ( , ;u. ~)
d,1
~ !
i(h kan1i
dd kasi
cn~repuie1i1u.11:r,;!
~ !
]75
j[$11
Jcl1.
11.
JJX
seine Freundjn nieht gekannt.

,fi.
4'11i111 11
,10
icl1 genug
xa6s' :-.:
11r 1e111.!l,1i.
r,c:11~r
erzil1l 1?
;i'?
?"'+--,,__J
.n ?
= Ja, d.ainke; lieher Fr.e11nd!

!1. l l[Ke.
:tii~l,1
11 ,~;;(
$II!
, .t:r, '1l
',..
,;:.'( .
t11 ..
\ ft:
'
~'
'
- Mein Gott, mei11 Gott! Was 11:ast du

111111011 Q,
.!li1ii
rofl
: , ,.
= lch
u.x
Iu
_,,"'-..
gemaht?
::3 l"C;\I ,'/'
~?
,eine Antenr1e, denn wir haben

1.1m1-c
1)'.
t11,
, ru :
d.as
avie1
n.a~
hicht meh1 ni:itig. Det Appaiat

i/l!cp
1111,~
f1 on,1.
:r,:re :.t,,.t ..
S(Pie1t besset~ aJs: du, Mama!
(nator'O) IQBC'tJe
I ll!itJJT
611::
lillt;
~t -
crr
!l[IB[p:IIT
MIIM!I!
, .!
iE1: Wenn ieh reich werde, kaufe ich dir

j::
~,;11
;:,:
pii'I:
IIH!pe.
11;
EIK
: : , 'J' li 11
so ei[ae
g1osse .Sct1achtel 1i1it Sthokola.de.
.. :. r11,1
111~;1111,;:.
u(l11,
176
~ 'r u :r 11 .
::~1r. r r~) 1~;f ,- 11 .~>

.t , , :,11: 110 ~ :8!
177
~ :-:111f , .n n11 :
, ~ ,1-t 11.J[:
Mein Gott, was hast ,dUJ

gemacht! (~ 11 reaxr?) , 1110?" - gemacht - R
l!l:r n0'.r1 rr n"iachen (11~)
~
" , r
- ourte ?
... ~Ja , f.() .. ro
n18'1'Q:
.11111 ,
1't11 !'n
dctr \'tcr (nepiJ-p)

dicscr 11 (;11.r1e1, w1)
ci 11 G~1teti (aii111apr,ca)
mein lu.nd ( n11 )
dJcn () Vatcr ,;1

d iiescn (J1ii~r:l1) Mann 'l'
:
cint11 (.11itc11) G1te11 ;.t J)a.(liHI.
mcje1t {;~!11.11],
11,111d
11111-, r1 : 11,:
wir machen
r,..1
r1
n I3 [11'J"~11 [ pOJJ.:
(1I~1111)
d.u machst
( .) r
ii1r macht
( ) n,:1
(i :.111) 1' 5{
g,e macht (r~:)
n
1.116
.1~ll'
,d ic M 111tier (,11.ii ~1:1",1.1:) -.11i:t:
d r J'vl titl,c.r ( J, y1r1:p)

, ,
:ria
dies,e: M1tter (::1r: ~)
dics!ie: M11ttcr (1ti1ep MJ''ilX:P)
., 1.1atta
t ,
ga
11V1
r, , 11 11,
,,'<.
- Was wil1 deir

111\ BIJ.IJ
crr 11
11
n 111.
i\
e!I' aru11c (sp:illa.) r rnpai:-,:
sie machen
110-rope,
Dic Muttcr der Kl)nigin ist an~ckon11.c11 (ii r..: 1:1,()1tu1"U11 11t':
:a11r1:u~1e11 )i : t1a 1.1.ar111ta1a ].. - Der Vatc1 der
Nachbari ist abgereist (1, 11:,;(i.1111 1,t'II' r:1N:piic) 1-r
1,n .1111. - IJ" Ki11d dic~cr 1ra1t ist imri1cr krank
machen? " Er wjU

r.tA1>;e;u?
- , .'1
11 1I ,.,.1?
( m ,nJri<=-1
) J1)' J 1~1 11i1 11) 'r() , ~ ~ r~s
einen RadiQ-Apparat
iauen.
fi11e1 t
u }-CU.
pQitntp:a
t).nio.
- Dies,e r Mi,11n ist dc1 Br11der dcr Magd (Jtii1]ccp,).1,,,1

,1.;,1)r) () ~~ p:'ln,1 111:. - flaben
Sie dcn BJcisti:ft der Se:hwcster ~eft111d 11? (:116,; 1i 6:.ll:w.
1r1~1111?) t; . .1! cCC'l' pii '? - [ l1abe
d~n Bleistifit der T:allilte gc1:>cben ( Iit 6.111nu1 ,; 1a11're t-~11)
r. ,1.
D)l ~111u ..
,i1 r n/\it ~ t) :J1, , 3

tJ(~. t,t: . J.1
", 110,1:.tr
u ~11-
, -r,
~. J]tt i. nr:
Der Vater
1st re1ciit (~.: - 1 1.~J'!.11) ,,1 ,11-'~ - der Vater ,.

~. l: Jilabe d.en Vater gese hen (1ix 1<300:11: s )
,, iL111 1[(" - den Vter .!i . 178
~1
J.tO
~1:s1 nilJ LC nr
1.. ., rn11 .1t1 1g1
.r., .,~ t ::r,t1 11'-1 c1,11\t=c'l'nre.1Jr1 ()-.
179
pon
n:, t....,,11.!(<.""!'&f~f 11,
.,s
i~
11
n-r r.i
,..es .
der Vat,c r
. Jt:
dicsc.r
dles Vaters
(3~) 11.1r.
Vater (i'i{,:p ,;;) T{);JH ~
(.:-1.1w)
(11'
u.1.,1
(,11111~ ~,aJ.'Ccp,c) < "t'O'J

dlas ndl (:1 kJl1i.) n
dlie~es Kj d (ir-1cc:i:01t'1) T{)na
des: ndcs ( :i:11:i;i:c:)
11 ,.:
dics,cs Kj11,d cs
Wir h8he1111 dlje
,1tter
(ii:{e-c : 1111.-) 01 iC'l'C
dieses Kindes gck:111n1it
( 1111 x.1ueaJ1 ,i :.t~rcp
.ulffi.-c 1:1 ,~111) : fl,faiaa : 'f'OAa t.

Vtcr
- Dcr
dcs Vol.lkcs (<=fJ :1.011r 111.r 11.: :)
{i ;
d!as: Volk
1..1.r" .
- Die Ma~t dcs
Scl111eide1.11 ist krank
(ii : r.1li~l(.111 } JJ
~ -
der Schncidcr ,.,t1 1 t11,1"'' . - Die: Bluinc des
Giirtners ist scl1r scl1011 (1t J1J 11 repmtt 11 ::i:tL.) i,icero

rr 1)~1 r -; dcrGart1111er 1.:1(,g. - Der S,o,l1n
<les Nac/1bars ist [1 sehr ,jun:i( (:;:r1111:~ :i tl)11r) 1,.
, 1. rv111a. - Dic .Frau dc!> A1tzes ist immer
zufi1ic,c)cn (11 .'f'8)'.!.' apn~ec IIC'li' :1.1.1~i,'1,~:11) ' . r (:
r fL~ dlei A1tz rr". - Ich h:1be tlen Ga1tcn ~lcs
On:l,cl's gcsehen ( ,11- ~a6c:1uc11 i!,pre11 ll11ce rc,1;e11) UJJ,X
1<>. =
Wir h.1bcn (la~ Pfcrd <liesc..'> Kaufmi,11,111 ~el!l::auf1 {rip
r,,u,
dieses Vaters
~1. :
Konig ist dc.r
itrrr11,yanu. =
:,;~ (; tl~pn u:: !!.,.1 r"\'1) 1-[ 11 1,\')
r,.1. :
,..
pon
f(
Oer
Gaten d!cs Ko11i:g:s i'st
schr gross
( 1r1p1"Ci0
t-.ll111rrc u'r ll)Oc) ;11. 1~~ . :r r~1. -
IJ)ic TOr
<Je-s Zimmcrs ist immcr n. ,~,:i'i.,:.r:: ..: ,1) 131.

L"a"ffi i.1r 1:,~ - - Dic .odt: l1tcr rliescs Mnncs ist
al:D,gcreist ,oi.:'I'l:r, , ~1311: 11nf!r.:11a,ll'JJ) ]JtepJJra 11
,,.ii
180
[;,,~. i't,. ; ein Vate

POJt'L'. fla.IJ,: ciQ.C,5 V:ates
Meco11.11rv1e11rna
u,1, 1,1
J.,
cin
c1n
cinc (n,:,)
(,1t)1 eJ1,1iO.
cin
i d
cines
ind,es
: - 1.
- mei!l
(;.,111) :r.10111, ,dcin (~i't11)

'l"EiOti, se.i11 ( u) ,
ihr (iip) , ,1osc1r
(11) 11:i:.lUJ, e11er ( ott,;.:p)
u - r no
() n,
,e inc M11Ue1r
eincr M11ttcr
.t):., -J.tt)pc 1r1111 , (t>, :J
11<),1 1 nJ.{:-:.
tc
ca11,1t) nI<1:,
11J111 .u
lll .
Sic si11I.I d!cr So!h einecs rtzcs (~ii:{1111:1::11 II rr11c.; i!ip'II'!\!.\~)

. C'l'II , utl(I it:h bin ttc S1Jl1111 CmlliCS K1,t1fili1111i:l'll1i: (1r 6FIIJICP
,i)i1 l!ii1cc ll}'tf>."airc) 11 11,1 cti Jl 1-:. - .111 Sic da.s
H.1us 1cincs Nac1a1s gc.ka'll1ft? (xalia1-~i'iJl!acxa)'e;~11d'iitoe11a;,.611,p,c 1-ct:tt}"f"!)

Kyn:i..,e 111 - ,? - Dicscr :111 t1 at den Gartcn
curcs Nacl1bars: gckaft (rncp c11:fJ.11 11 ,r 01!1:: 11:1r.: r)-),
1, 11 r<1,1 : nau:1,] 1~. - Dc, B1"utler deines
Frcu111dcs [~t gcstcrn an geil!cornmc111 (.a.e:p6pft1ap nar11100 ,Jnusicc: 11c '1'tC'f(;:1,i1
:111r.:1:11:} ~r ()ll . - 1st das dtr
Regertscflill'1
.
. ,[icincs Frcytfes? (11,;,-t ,!1;1JJ)pt1'\:111111).." J!i11iec n,1~::.?)
T()nn JJ!lit . ~11,1 1? - ,Ja, da~ ist cr (... 111. nc.tp)
, . -lst ,ilas ~ciii F,ederme,111)er'! {~:11.11 ~1~r,'!)
181
L '? =
Nein,. d!J1S ist 11~icht
11r 11;,,.) . .
ci,1
11 :: (?)
u , 1 ;
- der Br111der ( ) n.1

. : - dem dr (ne.,, :) .-. ~
1111. :
- d.ic Scbwester ( h,;) ,
1' . n: =
dcr Scbwester
:~. ~1; gchort () r gehre (rcx1,.,pc,1) ~,11. '.
- lwan hat der Schwestet (? . ") scin Fed,e rmesscr (,

? 1!. 11.) gell iel\cn (,110.1111 J'l.ep 11111 ('; aii11 ~~r~;, rc.1'iitt1) 13 8.'
(11,: mtacp) ..
. ::;;~;;::
- das Buth. ( )
a'ili'e. : - dem Bt1ch.e ( ~) m
tl)OIIJ]1'1.::DII 0.f\:
r.:
es'',
E'ro
"[l): ;
<
-r 11,: :
'i
~cliel1cn n'J1 rr
iiehen (nl!e1) ,,l\'1 1'. - P.f.arie h:at die.ser Frau LLnsern

Regc.nschlrm ge1iehen (11 :: nCJ~P y11s(ip11 1-.11.u;,.1 ri)
:~ 1111u ,ia.up ,11.,,. - Si,e: hat diesem
Icb .hab,e dcan Vater einen BrJef
n nsc.r11, Gatten ge:1.eigt (:!U ~ J.1~( t.1,111 y11ieop11 1.11 ['W~fir"i')
" "
""
.u.11011,, .;n
gesclt rJe.be ( ~ ::.t 8'rnp r~
rr. :<iilJ18a rpaiia;
rewp iic)
rr zt:ige!lrl ( arclt) 1":"'.
11 11 111n, :
l'lfJue.Fi: :,
11.:1 ;,.1 !tla Gaman (,,D1'k"

rn u.t) "''Ju- :10? 11(0? (,,otUQ".
u111JeJJeo ).
1 t,.-10 - geschri,een
npttJ1ac1c 0'1"
schreib.e.k
(mpiti'ii; ) ,,"
F'reudii1
- Slie h at dcr
lhre1 Schweste:r eine
Blume gegebc.111 (n :(IIT /111 11J 11~ .fliiuc'linf-'e: 1)

.n.: 1' (geiheo
,,"). - H ast du dem Arzte mein ,1 geschickt? (;..~.!
:,iii(\11 6 1m?} . J/li 1tra?
dem
Arzt .; ",J.t.: ; eio Bu~h ,-~ r", .".

; geschiekt ' scbick.el'I, (111R~11) ,,npaar,.t''. - l ch
l1abe diesem id (. .) einen Vagel (. :n.) vcr11prochen.
061.1 : , .,, ;
182
vtrsprcelltcn c..1Ge11(a'!!~1r.1 . - Dieses Haus

g,cihort dcm On!k,el (, r. n.) n,eines Nacbbars (., [".
n.) (111;1; ;,;11~1't1[).." 011:,r1,111111 1.': ;) Jr~.11.
:r c,,,ceJt. - Jc.ner Garitcn gel\i;irt der Tante (?
1'. :,) ntei11,cs Freunds (1, J'. 'Li.) (ilt1x~ 1.11 r~x.wp l!
,:: 1{ q,poil1~} r; :11
. :
1,.11:w1.r
veJsp1'(11:c1t r11aroa
(1J..11,11.
g;ezeigt
. nt: -
,ein Buch (aJ111 ) n. ta,i,r-a.

1'n. n~. - ei.em B11chc (;,.1 ~r:) il'li8 :
!l'-1. - ci11c Rs,e (ail11i: 11t.1)
:;~:.
- einer Rose (1I: )
~ {)
Diiescr Garte11 einem Sclh11ster (w~ r:i!p1 re.... r.opr atl1ie~1 1ayc-rep)
eJ-t!I . - Der Sc.;i_,ter bat lh1:cm
OnkeJ ejn Pfe:rd g.eiieheo ( n)'c-Np :< "tn"' 01fcrJ i! .11. Ji'l:Jlcu)
rt~ ;;11 .1 . . - Dieser Ma11n hai eurer
Naehbariin einen Vogel ~eschickt
(i" 1 . oiip,e~ naoopuu (!,11
!.!m1 ri:11 ~-) 'J Dn n ccei:ll'II . ~...
- Er ILat
mei:ner MJJtter j Bl11me ~cgebclill
( s:/i11
'llr~: r,;;1ie:t11) 1\f. n u.
]83
Hast du mein,e.n1 Vater diese Uh:r gege!en'! (~f 11. it1 1 ii'~
1,1111) 1-1 .,.1 6.iitta n? - P,et,eli hat
sei111em Fr,eued',e ein Buclt geschiickt ( 11t xair 1a.ii111::~, p,n,r.t1f;"t~ :1~ J~
,e!!ir) 1 . f! r1. r.
= d.er Muttcr,
= d@s Kindes,
= des Vaters,
t)1' r11 = d!ieses Garte11,
occrpa = meiiner Sch,vester,
01 rv1
( :r
t
A'J
! uspfil1...Dn:
J n:1,1
11>11 fiep 11 !11:1) ~ MQI
(n)
( ilt"b - d.s Bu' voo

r tze
..,
nmcp
u,o,Ji.)':X -r
.11 u1 ,
~").
11
r .:.
- lch lhabe lheute Geb,u:rtstag. Erl.auben
ri::yp,']1C'l:'ar.
:11;111.1
Q . r
Sie mi1 b.itte beute Nach1nittag auszugehe11

"jU
11..fU[I.)
11a1~11i~r
&)")'r
., , .11 iI,.
- Haben Sie d dreima l jahrlich Gebutstag?

;
!JD
eait
JLpll,it\tnJJ
IIH!pgx
,11'eyp'l"t'rn1<'
Haben Sie diesen Ga1ten von l hrem

~ ..:u
1ii
.1n11
ip01>1
Nachb.ar g.e kauft?'

r,c;:.:tyr'?
, nr?
ltlac 1! r.0JtHr\1'a ?
184
- Neio~r s p,Fe:die
,) , : ,-
11 ile
1~1:)'1I iipep !]!!jecrrep, ii3:.:,:;1 r,,1aie ;11
erllla lte11.1
t):
mc
von l h:rem 8rud er u n d I !rer

Schm!ster, vo.n diesem t1Ddl
diescr Frau ( aII, ll!iD:P mpt: ICl:11 f.1 iipe:,1
,0'16'
1: ,,;11 1'J1 r
dem
fi1"0:?
11QCJ1eua narucu
, tltcQ
Sp,e,~en
1'!::ase? ( LIIIfiCXW ' 11 :. ll~~ r on.ep,
fi!:
von"
Sie von imeincm Vttli' oder me1ner
ro,1 lil't n
2.
11 f1 ?) -
,.i:.mec'il'UTC DO (das Bueb

des Artz,e11 ,ist gros:;)
O'IL" <i:,110
...
11 .n . : . .
Sie dieses Euch ,on dem

Artze erha]ten? . (:o::ni::1 :,iimcc r
111111.,. 11 "
01"
das B1:11ch des Artzcs.
1I!
1111 u:
,,'11f"3
von dlem Vater

~. von diesem Gairten
~ von11neime Schwester
gcse!hen ( ;,;;;: }" :npecrtf;l~ll)
,., , "}"' [lell.ICKWI
'il8!1
von der Mutter

"101'1 dem Ki 111,d e
lch
l.
185
- J'a , wir habe11 den Ga1ten unse1s

.
1,
N1c1:e
,,1i
;111
rap1eR
J,,
n~r . ralli't
Nacl1bars gek-.-atft.
11,.
( ,IIXxti-e :1inc u
[,ch halJc dlicsc Ul1r von mci111e1n ()11kcl erhalten

1<1./\il~> Oilf.'-1 ~w11) 1. <.)u
o.li" . =
Ma1ie hat ciincn I~ricfvo11 scjcrn \ ater 1111d (-.oD) :eiraer Mutte.r
er!Jtalte!lil ( N8JJU :,:ar lli:hJleJ] ii :JBIJJIC~I 11- )"1111 "111 ii11c:p 31."IICII)
11 ~n 111 ~1 " t1: .
- lcli ~pre..cl1c vo1t der Kunig,e und d K~inigin ( u.:, .u.wpcxe (111 .u:e.,;1
1.011111 }'11/t .~= 1:1-.,11m) . - Das I011d
,,ird 111011 8cinem Vate d seioer /l.411ttcr gc1icbt
(11.11 ] , J1
.\1 r11 )'llil 3iJ1-1cp ~,f1~ rc.q i) ~, '. 6;\LJt11J!
['.t. -Geliebt ti eben( :ie11)
.,"i, die L{cbe (n:,iic) ,." .
lch liebe Sic ( nin~ ~'ii) oi.1

Sie lieben mich (.11"61:11 )1-1 t,,,fe 1'
HabeJt Sie mith l[eb? (1J }ir:?)
Ste sid d6r Sohn. eines A.tzes. !ch 11 der S0l1n eiv1es K.aufmanns.
Haben Sie das Haus meines Nacl,bai-s: gekauft? Der Bruder deines
Freundes ist gestem gkm~. Wo ist der Rege11sch.irm deines
Okel:s?Hast diy das Zimmer mei11erSch\veste.r ge.sehen? Wirh.aben
den Brief deier Mutter gel~.en? Mein 0nkel hat das Haus Jl,res
Va1ers,gekauft. Ich hooe,den S1ockJhres Brudeirs verloren. DerGarten
unsers Nacl,bars ist se111r gross. Dieseli Ma.nn. hat der Garten et1res
Nachbars gekat1ft. Unsere Magd -ist die Tochter e11Jres Garm.ers. Karl
hat den Fingerhttt seine1 Scliwester genon1111en. Luise: hat das
Fedenes.ser ihrer Tante ger101Y1n1en.
Dieses !at1s gehort dem Onkel n1ei11es Nacl1bars. JfeeGarten gehrt
de:r Tan1e meine:s freundes. Ich \1 ,dern11 Vate.r eiinen Brief
gesc'hl'ieben, Sie ha.t der Freu11dir1 il1rer Sch\vester ein,e Blume
gegeber11. Karl l11at der Scl'1weste sei11 Fede1111esser geli~ben. Hast ,du
den1 Anze mein Budh geschickt? Ich.1abediese111 Kindeei ne1i Vogel
versp:roct1e11. I1ei11ric}11 hat dieser F:rau unsem Regescl1 i 1m g,eli eh,en.
Luise it dies,em Marrn unsem G gezeigt. Ich habe mei,[lle Feder
de1n Fre'Jde meines Bruders gegeben.
Dieser Garten gehrt eiD1em Sch.uister. Dieses Messer gei1.rt i
1\1agd. Luise tiat meinena Vater einen :ri~f ge-s.e:h.rieben. Heinricl1
hat n,einer Mt1t1er eine Blume gegeben. tel1 habe Ihre1i:1i Onkel mein
Pferd ge.l~ehe.n. Sie l1abe11 unserer Tan1e ihr Haus verkauft. Kar] ha1
setnem Fr,eunde ein Buch gesc.hi ckt. Amalie hat ihrer f reuridi ein<;:,n
Fingerhut geliehen. Die.ser :t\-1laru1 l1a1 eerer Nachbari11, einen Vog.e]
gesc:hicl1:_ ;[ du mei.nern Vater diese rn,r gegebero.? t il,r unserer
Base einen Bleistift geliehe,?
Icl, habe das B\~cl1 des At1zes geset1e11. :11 Sie dieses: Buch von
dem Artze erl1aten? Wir habeti d,en Garten u11sers Nach.bars gekauft?
1
JJ ?
Ich liebe dich ( ;i,ooe -:)

Du li,eb~t micb (11,~ .,~111) r,.1e r,111~
J-fa:qt dtJ mich lieb? (0<: !IJ' 11."i w?) 1. ir,,.rc?
\86
187
,,
( .a urepiillt')
l\1
atso
(aifi&(\)
11
>~.
alt
. BJl'r)
. ru. = ,1 -.~
a]s
d i Aili t,e111,,
angckomrnen
1!,~!1')~111)
IU
a1bciten
arm
ap 1t imu)
11~1)
~1)
21 11)
11.-1-1
f'll>gcrcist
, \Joue -~ Gpa1,,.r r . ;1
Toua uc1c 11:1 w . - ,-1

) . - 'JJ.: :.1 11:r.11. 11. ~ r
r. ~
Tt)~ti r. - : n 11~1 1 "J<) 1,,
Ky~c:ro
,:. ::.
}.-l~: 'l'OJja 'J, .
111-.r ~Jl!.
1 ~J rv,o <111<10? - , 11 ~r- r,1a]a :1 11LL1 u:..:~
01- :{) . R r 111, .
.1 nr . .
,)1;1
6111.1la.
'n. i!fl ru C l\-!'()TO
. cno,r Gpar; nr,
: -.1:r <) 11 f1r:.
z.
,t r1:. r
. u-1l r1 11 ,1 r1 .r .
n. : ~ -t . = :.,
-1.;~-. r1L. ~1 .
- M,c'l}IT
n;,,~
Ji. <1(1111~
t1a 11: w 1;. -.11 li'I 1-!': ''

'l'l.)Ofl 1J,C"J"(:? - eJ~it . ,}Jt - ? -
r1-1 ::.: 11 .
- : n.
- Ho:lli"il' 1111 >1 11 1 .11111 ~ : 1 2 - 11 n:: tt:a 1.r rrJ ~1t1. . - 'R
n- rv,oj!i,:a 1'? - r~ r11
r,.1 : ,: 11J ~140.
'r-'' neJe t-Ja <'I n? - r:;.1, .
~ ~1 n.1u
111
<[. - :r1 JJ'
1L( ~ '! - <:,, ():JJill .: MO.f~
.s.J.
1 1 : 1 11: ,.
or roo"J'a ccc.;:1pri.
de.1 Arzt
Ul 0-(,"'l'il
flJ'i)
() ()
~1 [
J1 111
a ucl:IJ
( :t)'>:)
.c:."11tL)
iha11en
die Base
:!,)"Clf.)
{ : :~:)
{ c11 11ii:1c1~)
rpaJUt
be.neidcn
der Ber~
.;)1
" r I 11 i-.1
;:i;,:p 1)
: ~,
besse
~t,;;)
-1.t.1 -
das Blei
der Bleistiift
..'I :)
~ :1 li l1.111)
\) 111;:!1,1'
bose
,::),
~-,.
dler 13rier
Cipi')
[! t1 r.1 t.)1'0
durfe11
das !Eiscn
dle Erde
erhal tc1111
die ila1.1.hnis
III ,:-)
. ,
(111: : i::)
(ii:tvc)
l\It.
( ~ IIIJfll'CIJ')
r)\1u
(ii qJl4)' li IIC)
11 .01n ~1
crwar,te
( i:jj)i\R )
r1.;1i 11 lcn
( eflllJlCI!)
()Ll 3 KB31.1
pa3.!< a3J~ar.,1
etw~s
e11er, eu,ere~ u
fa11 I
die iFede1
das Fcdcrn1c.sser
der !Figerl1,1t
i1,cissi:,g
dc1 Ga1ten
,dcr G;tt~ner
dcr Gott
gclf1111dcn
188
~ri:,p)
(11ii llKiT~HQ)
1111m,e1
:<1 r r .. - : .
~Ht,cr
{1:.:1)
( nt1ep. oll~p~. allcr)
(n)
liCO
1u, , u10
JrJ ',!11),
l\
11.' ~1))
11.IIC -t;,r.~1 t:;e:p}
JJ.(l<J
fJ.p 4 11r,~p:-:)T)
nJ11 1,.
.11 11 iicu,)
{ 1':'li'l)Ti:!I)
{ ll'tpn1~p)
{~: :011")
(ref1ctr)
189
'()(}JI li:111
Jj ~
irpa~~
r
1
( r~ pi:u)
(r)
-J.t'
gehi,rL
(11:81)
lunger
~1
l ic!co
(infi~)
'l\1
~ckar1nt
(l'eK:!li F111'}
:,i10'
~e'ka lt
(r)
ytJCH
getesen
die Lust
maciheo
( re:11:1~11)
:r
geJiebt
geliehen
iior~
( ri:,;1i ,;;11
( re ll't11)
1t
dic Magt
~ehoren
( l'C.-1
gcgcben
genonun~n
;ges.chickt
geschirieben
gesehcii
( reO :stetii)
( r.:rr111 t:}
( r[611)
J18 e'l'O
(111,r)
,,: 1;1}
r~
n
()::1,'
der d '
11!0dc
det' Nachbar
' 11)
,)
11,~611)
1,
::n Ji'
die Nacbbarin
DCII
noch
ii1 r1 ~ u)
)
~)
.lfl Ji)/ l,Jlft 11:)
~'
~r.:3rc:)
gcstern
das Mes.ser
~J~ii )')
)
...11,
3
0
r)
glucklich
( r,,)
( r.n }
:,tross
( IOJ1 L'<C[J)
110-1
11t::
(,)
(rpct")
11itzli,c:b
niitzlichcr
,0Jfe11
(r,~)
r,)-!
l~rt
~)
ill])ll
dcr ()nkel
das !Pferd
d.is Recht
~'r)
groer
o(t
t,t~)
ges11nd
!haJ1e1
:\J.)
LJjCOK
de1 l~egeosc!i:rm
(~ pt1~1J!J111p:!},
XhOep)
'Q
rei~h
die Scberc
(:)
~Jlii ~)
,1:r~
."<.11)
1-11:1
JJCP )11)
lnmIOli"
~)
der Scb11eid,e r
sebon
. Jenc,
. ,1cncs
'
Jencr,
1.>.pi11r1.)
,~. iitll(.;. 11.t)
, , Ott()a
JLI,tg
~d'\11)
j arli.c!1
:,.;)
())
liocl1
lhicber
lho!l'1ie1
dcr Hu11d
r:: O11 1:<:..')
der Seh11st,er
s.chwer
JIQt' pex:<r)
t~
t.
...: tlltt SJ'iiep)

m)
1u .
~ wycr;:p)
Gf5yLHi'lp1~
I)
(',)
t,.1, \1.,
( 1,11eptltCHJt11flX)
(ii : Dtte)
(1n1111)
'f
(;:t11 IIUl~T~
{ UWI
[f!
fi)'I I',)
l:ilT)
sehr
sc'lbst, 1erstand~wt:'h
d ie Sonne
sprecl,en
(.~, .: ;:"~ )
(:iac iiiip)
die Stadt
dcr Stahl
stark
IIHH OTO
klci
{11)
:1,
kleiner
, naiicp )
HOMaJIK
: l>OOt llf')
starkcr
dcr Stock
die. Ta11t~
J))J1'
~:r1r11:)
traurj
11,<111
tr~~
(1f11lt)
tr,c11cr
das 'l'ri1akgeld
( il)[JCI iic;p)
Jl()-!UepCJi
!Lil ! IJJ
Jt1nger
kal,
cr kanu
dic Katze
k:aufen
der K.aufman
das
la vjer
deI" Ionig
1Jie Konigir1
kurJneo
krnk
!11;
'
.:1111)
~:)
j;JI )i,;lf)
~ II)
~1ora
:1)
( r.111111-)
II t1:p )
1110-
(t }
1,1
~ii 1'Jt 1\)
tpa )"\1'1111')
(..: 111 .:r)
190
n1!3pl:)
( (l(f
fl()
191
11ov;liickJicfl
)"lfl!" !t,)'1<: i )
1-1
u 1) boRi cl1
das. Unrecht
11111)
.r R[)
y1n~. ~i:, )'ftlep)
11nser,, 11nsere, 11 nser

dcr Vettc
ve:rgess,cn
v.crkaufe
verkaufC
vcrlieren
(;nc:p t-)
( '1' l'!C\:ll)
( \:!) )',11)
()ll }'~)'t)
{ II pii)
vcrsp:rechen
(oi;;~Q~li)
( tn ~}
vcrsi>roche.n
{ ,~1F1)
ver1oen
der V,og,el
das Volk
wlJrscci:nliiclill
warm
warum
,das
Zim.me:
zuf1jeden
;~n u 'J
1-1a[IJ], 111, :
1'
rr]
!::
.r,
..
(n.cri ,r.)
11[t&
IIC :11!)
oii fi11)
IHl[P:1.1)
(11npyi,._t)
u,
(!i~c i(H:O!c:p)
r;-
(tt;11)
.!I
- Sie ,:volle,-. n1ith hei1aten, mic}1, lb1-e
1ii
r[11
11111:,:
'
ii'111.
~~,.;. iipc
D~ ~, 11:'J" r,1.
[l,1.u;1a1a
Aufwa1tefiau?
!1 }'111~Rf''Np4ip3)1'i
n () 11'?
- Ja, id11 lhbe be:1".ch,1et, das.s so witd es mi,

l!n.
iL,
11:,;
1-116,,
1)t:11_
. ;~,,
,1,119,JI
11: i-111.1,1
1.1:~ 111 61,,
billige1; als Sie nach det' Sto1,de

6 t11r1>. 1:ri :,;:
J1...:r1
11Q'11ac
-11r, ()~1~: 1 }1
zt1 bez.al11]e11.
11)'
6CiJ II ,:.
na r,~.1192
19'3
(t1a
1)
23-26
cin
Siie. (,,n11 11x"t) 11t."f[11ili.,i: 11,1Ii:..: ri) - Mo)li

,;.1,;ceJ11, ~ 1l()-~111' t,.)T .~. - 1 i~t ,dt.:1 ci c,stc .11111~ dcr St"dt (
11,...-. JIS:.I' r-..: ~!'AI! J1e11 IIL,J r). To~i t: .1-(~ Ja.'J'tl)l'f 11 rra,L.
rPOK
i1.1>t 11.:ichc1 ]s
N1,el1 h~r
D.:ts GoLd is, scl1~'r'Cte.1 al.i; das Siihcr ( ni: ,0011.uo;r '"11tp1c:rW1c,;ic".1 11n6cp).
"J1' ()1 (1' cpen()()TO. - ().;~ Eise11 iit ~iiiltili,; h c ,1Js dlas
S ilbcr
, u 1n.111;r'!
11. ::
~ t;.~ ~ J_t__~ ~..) ri l'l.1er n, tie. ':.1 11 te t.t i:: ., rr<1- .
n ~<) - b 1ll1ge1 1 cr-.1erri 11 rt,~
r~illigcr ( 11 1'1)
,, ,1-: " .11 :1. n.n 01
npar.-1re.11(rro Wl i ~ ( &111r),~ 1 .n.J1,1. 11n Ij ll igstc.
~('l'{). -
JI fJ
~ )"1CII II Q(Yl'C1'
:,.$,":J' OJ((;
1000 "
dn!i iltigste \Veg ei11e
E:'floa1a
C.)Jl)l'l.1 1:!3
l<<l'JC) .;;
:.t}L ste
este. u
NN
j\;JC
e,;;r
IIC
Lili ist !-cho,t1c1 als Olg.11. 1b.er Lo1i ist 1J as

1 .011.:1, 11111: 1-.,.
0.rura)
a li~p 11011.1'11
sc1 n 1, t,c. Kj~1cJ (::~
u,: 111,i: 1111),1t) ~111) . :11 ()-n.
(') ~ui\t111'1) :r.
fll,'1'/!.)'irc,p nllic'H)'= C'.11';:l;Cf) )' li rcre1otl
a11s:landis:cbe Sptaf:h,e
TIJ1,pa,
tt y~ni::1111ui;
11~131,3i1'
~1~1;;11~: stark
() :!'!' 11 " 1
.;
~, -1 1,1 r.,1
i)et H,111d i~f: i-ebr i r c t1 {J1 -)1111- .:f)(fi). :n, i::: () 11,.
- Dc r 1I,1ndl ist d(i!i- treliCe 'J'ier ( ,,-1t(l.: u). .,, -1t)
1$' ,,,: 11r111
., ,.~ ".
~1.
t:
..
Hi-lJ}lpo10 '\).
Dicsc,;. 1311, 11 is~
Di Kat:ze ist. r1icl1t zo stark als der Hund
{J1i'.i : ,.: L1 -11111:,., 10 111 ~;
.~ :Lcp~11i1). K<r1nra r't) 1<<)11._\ :1-1 <1<r1n rt).
Lu\\'C ist stiirkcr l!. <r Ti~e1 (t:,,1,,-::1;:1.: .,t.~). r~1.
D l.ii\\'C: i$( ~~)s stiirikst,e i (1.11
/t.1C t.:<::<: ). r '!!.~It lR{().
194
1 /i IJ~.).
1110 p<i ,;
'ZI\I le lt 1n efll.
(1t:~-)
111t:,;), t:1[) IJl(')-a.u.
ii]tcr .als icl1: cr i!!it <l.c r iiltcstc S0l1 t1 n1cincs On kcls ( 111:1 11(:'J eJ1n.:1, :
11:.: c..1J 11' e~t"N :11,fi11 ce: 011:.1~) K p~tJil .r1D-C'1'ap < : ()
1y.Itt:c-rp,1c
y 111C,J~C
()' :t;,: 1i1- r-.1, m. lfn a111e ~1. - K.i rwW ist
r-1- 1 t
no-ci:.111c ~1.,.
..
!:.t-tlJl' "-'I<:\,
Pcter mst Junger ls d1J: cr ist cle1 jtrii ngstc Solin u11~c1s Nachh.ar;r.; ( rli:i:p
!i.11.:
1<f'!1 r,
.~11:ri1k'itc
. '
(!tae 11010:11 u; 11.na
Die Me-tl1ode "1.000 \Vo1te'' ist
1.,t)
11rc
Das Eisc11 is1 das n,ittlicbs,tc Mc1all
~,111 IJ.JIII!~ ~1r.."]iiJii ,
!"
(11. 1 11("J' HlilJ1111u:--c11 .11e,tc , ). 10 ~ 110- IJ()
~-s l jeU C.!) (u~ iJ;>; \t ~~r !l
N1 110- ,, t1.
i-i.i!iJc(:).
- l) LI bi,1_1t der besle 1Frc11_1o d meints
B111d~ 1J"S {. G- 11~ r po.11rr.., ;\t1t11!11~t ) . -:r

11
Hil s1 . ~ 11a:s, H us (lie,'tes KaL~fm111111es ist das h(jcl1sLe
de, Sta{lt (.14J1)> -~ KJlf(~,11111:c na1c :w- 1) rrw) ..

r 1,, 1 t -1~!1!.11, 11:1.
195
1, 1 ' :
We1 ist ,dla? (1ici1 111)
lch
IJi11 C!i (irx.1111 "'.'). .
!E:'j ist d!ier Sc]111cider ( 111(,':'f1: n1111 ) " t1.J1, . - Es ist 'Pa,vel,
d Scl1s;t,er ( ucU-fi!i,;.. 111.:j1111~}. llafle 1:, o(iy]J(ap1.
- \Ve1 l1~1Jt die-sen B1ief ges,chiieben?

.:
.~.::11
(j ~Lf1iic-1.'I
'J'Ol~A J,J1C.t()
..1n?
,;: $ ist de1 Sohn des A1-zttes.

1:
Tona
[I" l[(:11
lfil
. .
'IOFI
CII! 1:,'i'
- Wen1 gel1irt di,ese1 lllund'?'

r1~i\'1 r1,
,I\IIJ"lc:p
:n
,.,.._ ..,..
.,,..,uz,..,iiJIO
. --!l'ar
--~
X)'lfJ(!
Kof..1y 1t1~, n '?
= 1 gelio1t 11111se1ni 'Nacl1ba1:.

.:-
r.:!it.0111:r
11
ilpflJJ.,e)t(]1
f't(I
_ W J'tS
sagt d,e ni, Ir Ppagel ?
Hil;,;a,11.
HflHI 'J>-(:..
'l!I r
1111 l'I r11 !'i:-1
JtCLI
:u Q] ~111 ;~,r'l
Alte1 Na11:?
r li~p'!
- We11111 gel101t diese Uh1?

l!e..!ol
I. p.r
,! 3:
'' 111< '?
, ?
, 1 r~1;1 1.~ ?
= Aege1n Sie sicit ~ich t!

t:11 1"<-' (1ll
= Sie gehort n1ei11a1 Sc'111ivste1.

'iy
~ /i11~
.iii
'HI~
11'11,'1'1
Jilf1CJ\~ii'l-e !
btne111,t so
i:p 1:t!I
1,0
, i'i. 1
alle 1 111 (lie ei11 M;011.olkel tiagen;
Wllt:ol"m:(I!,
u:1
r1 ,.
r.: : wer (,) ?
.a "J"C:J'IC. 11: wiem (11:::.1) ()'?
,.,'!J : ve11 (~.11) '!
:,; llp,."H
1111
"'ii in
.;;1111 li .:,1
vpfl 1'1:'11?;
IJC11KJ1 rocno,a, CIU'i 11,inH~)Kil J1';
1
,;,
taustht socl1 m~111c.hn1nl!

r,;1i11rrr
1 r, -
~ .i 11:-:1L7!!
'l'() :J138 !!01,!J<()!
J96
197
Wem habe11 Sie dc1a II,1t ~cgc8>e11'? {<::.~ xa ii1:11 {ii1.:11 >.}"i r,::r1?) Kt)/vty
1- ,r - Vo11 ve11i l1.abc1
11 Sic cliese 1111 c111.1l1cn'? (n11
[l11r Ve1te1 nncla Wjen?
Ge.h t
l 'i::"J'
u,::-i x111c1 11ii1i:G!t)1;,ic ct)X!tfi1"1:1i'I) t) 'j'OB,1 1 1.t:1..:? -
e'i't:p
ll~X
K1,r.r
i!ffil
0"1n \1: :. "!
\'\'cn l1abc11 Sic ~~,;~ 11 ? (~ ~ ;,;t'ie11 1iii1c.1~'C'.J1?) Kor1.) Lll1:J.l}IX"iJ.'C? - Was

11=1 IJQfi Si\\ verl111c11? {.1 x;ti;;11 ,ii 4>ct)o 1x:J1 :) ,;;1 :511? - J
Die Ftiennde mci1,cs Vate1s
.'ii11d
gek~nen { potir(Jte !t/111(,ij,a111tx
11 ::r
1,11~1
(J
111-1 " .
11 a rat:o~:,r) :
l1abe u i c.:ht~ llfCJ'luren. ( :-:alic11:-:1"t';p.r1oi,c1J). ID1!.[()< ::J . Hr1beri Sic ct,vs ~cfu11dc11'l - (xa lk-11 iii r1.:IJ))'aic11?) n
H~[l\(>1. - Ilal jc111r1d rnuiJtik! Fcdcr ge11ommeu? (:-:,iilc...ia ilii11e
~;; ri.:11oc:i1 i"!) t! .:111 t> ~r<)J.1a r-:1:'? - Mem., t1d ht ilire
fi'edc .e;crtom men ( 11ii.,1~11 :. f~.11.1:ri ll't:o t:11) HiIK<J ri:J~ nJ
.: -1:
JIIHCIO'l tl:'l
110 1.u 11.
- Die Suhne i111se1s

Natbbars sind sel1r fleis.swg ,u t;(1re
fH'iepe IJ a, xiL[,c :t IIlil : ,t, IJ'cr1r )
t: fi.a ] 1,;1 .]
:r . - Die Stuhle,
"vclc,11c "v ir gcilk;1oif't l1abc11, sin(I sc1r
11 .
1111 1!: 1111) ,-1~, K{)il:'L"()

, C<f rv1oro ..
, ,
u, au, ~\
t.t J<)
t'.1: , ,
a-u.
( ,,;:. f~ rrp 1:1i i81)' .11~.
schon
ii,
~11-1 11,1..:,
!I.R IJCJ]O
q
1:
= Er;: i1,t 11icma1ad d!
(ct' u!.."r 11ii,... ri11;in!) 1 : !!
ne.
Haber1 Sie ,d ie Sta.d te \Vie.11

1v1 1111- 11 1 1:
1,-!l:
oi.i"? ? ~
,vetc:her, ,vclche 1 welchcs'! -
I
,velche.n1, welc:l1e1, \Veichem'? l<OH, H<i '! (fte~s.J-\!, ef: f\t.11),
n .,,
11Th1
und Berlin ges,ehen?

}-
ile.l'IX:e~)
mtc
B ir>cc-re rranoere Bcfli
(r!li:."J'(Cp. R CrJ,XC, Rl:.'1;,;c,:'!)
11 u.:
ii
J~
eiu1 1111
l'c:iec11' /
1111?
1-1 11~ n1:
w.elehcia, \Ycfcl1e-, ,vc!ehe~ (11 t.
>"l, , <)'!
Niko'la t1at die Hute Will1elms u111~t !Fcr~lin.1n1ls ~e1un(ltm
r.txe. 11111.1-.:il:t?)
7\1t)w
\\',e]chet Schreii11cw l1~t diie1,c111 1'ist."b ~cma ciilf?
(1111.'; 1.~ cr 1.11p~fl11~)
11ii.: 11 1tnu1 r(:).11.) 1)ut.: :r1 1111 ,13 .;'!
Sl i.ilcriri f1at
;,;
- Wclcl1c
(1t1:1 Xll1t ii
~u,-ixc.r,~ )li ;;u11~1;; r1~:11} . a::na1v1cp u1~
. ep.ru-ian. DieAz.zte i dieser Stadt sirtd sehr reieh

(ai e1J11w 1111 iinc;1, : ;.11:1 :icp .:). 11r,
<Jr . .-
11:3
: r
Wem l}abe11 Sie ,iie Stocl<e meincs Brt1dcrs
gcgc bc? (~:
,1Jicsc1J , i gcsel11cilJc11 (11;1;,; 11~1!1 111 ~, ii1<:11 u

r.:1 11 ;.; 11'!) <) ytl~l'HIIIKa nn .1 ~:(;11,1,? - \:Y,clchc~- J.i11d
i::ii.6c11 :!ii Jt I<~ l'>llii[cc; n; 1.:r t~11.?) UUOX"fC 11'
J1al J;:C"l't'Ciint? (11r:1xoc :1 :-.11 1-;;\fi 11 ?') IJ.CTC IIJl,!Ki't!
t)J ?
- Dic l'icrc ,,,clcl1c \\'11 in 111,-~,11 GFte gescflen habc11,

smd seb, stark (;11i1 1,;:, 11:lilXC l!HP,1111 I~11'11-!:1'--} ;,:.11 6:1!, '/IJl!JI ::1.:'&1 8JJK},
~1 1, 111'v1 R AaLII,\Tc!. l)E'L11i11HEI, cn 1\1
.
198
.
203
'
\j
...=--
.Zu spat, mei11 11; de1: Zug geht
BLY
111~.
~111fi11
;:!<;;
~ r
ri;
,.. r.n;
um
}'
- Gebe.n Sie n1it, bltte, das ill ig:ste. Zi1nmer...

rt:
111
. . iit11.-r~ru
2 11 30, der nac.hst,e ge.ht

l\,R!li!'
llP.fliiCiU, ,:, 1 ;,
,er
ri n:, 1J-11
u 0 11 3 Ul1r 410.
ull~p...
~ij r,.tQJI , ...
- -
j~r fnl 11;11.t:r
Si:e den Freu:nde1i11 Heinriiths ges,c hrieben?
1p1i1 . ~
r:.
(xatie1i 11,.::11 po1r11.en
11 11 rm ?) i. r . 11 ,;t?
Gcben c.incsen1R,nti den Sohncn im:cines Brudcrs {rte11 ilRJO:U: X)1]Jt !I
i11 :11 ~ii. Gpyept) . u t~ :,1 ili'l

. - Wim s1)rethen von der1 Bricfen dc~ Ar7,tts (11up ~:r.:11t,
. ,:11 i!I~ :1~'(:(:) ' r1) ~ : 01' .
204
205
habe die ~m gegessen, we1c11e ich. gekauft 11.

hast? tch
Ji
, . we
1he", ziuf:rieden
ist ist, reic:h. Diese
DerJer1Lge.
. Fingerhl1ri.st
.
. . besser
. .
aJs d rJer"'1-ge ,'1"1\einer Sch\vester Diese Uhr 1s1 kLe1ner. als. dJeJeruge
deines ruders. Dieses Hat1s ist sc!hner als desJe~11ge un~ers
N crr1..1_
,,uars. Ic\1 habe meine11 Hut \,erloren und den me]e.s Vetters.
. du 111.1ner1 Stoc
oder den
Hast
--k .::.!'i<eno""1men
"
meines Bruders?
.
. Sprecber1.
Mein Nachbar ist reichr als Sie; er is1 der reichste 1t1 dei Stadt.
Das Eise11 ist das r1utziachste Metall. K11rl ist alter als ic/1; er ist der
a[teste Sohn meir1es On.ke]s. Der Hur1.d ist sehr trer1. Der Hu:nd ist das:
.treeste Ti er. Dieses Buch is t besser jenes. Das aus dieses.
Kt11..1fi11anne.s is1 das hoclJSte der Stadr.
Wer ist da? Ich bin es. We.r istjener wia.? Es ist der Sch~ister. Wer
hat die-sen Brief geschr]eben? Wem gehort dieser Hud? Er gehor1
unsern1 Nacl1 bar. Wen1 geh.orit diese Uhr? Ste gehorl meiner
Sch,,vester; Was naben ,Sie ver[oren? Jch habenichts verloren. Habe.n
Sie etwas gefudet1'? Wo ist ihr Bruder? Er ist ntcht hiere. Istjemand
da? Es 1.st 11ietnand da.
Welcher Schreine:rhatdiesen lisch gen1.cht? WeJche Magd l1at,diesen
Bri.ef g,e.schrieben? Welcl1es ind l1ar geweint? Welchen H1L1111d ha!Jen
Sie gekauft? Welches. Haus hat Ihr Vate, verkauft? .Mit welchem
Fr,eunde bist du a:L1sgegangen? Mit \.veic1 em Freude bist du
ausgegangen'? Bei welcl-Jem Kaufmann l1aben. Sie dies:eri B/eastift
gekau.ft?it v.1elche:r Feder haben Sie dies,en Brief ges,chrieben? Mat
wem sirid Sie gekon1rnen?
Sie von ieiner Sohneoder \ron d1 ds Arz.tes?Das Pferds. welclies

gekauft '!...,....,,.
wur
"'11.1""..... ist Junger a!d dasjenige Ihres Vaters.
Mejn Bruder heisstHeinrich u11d 1'eine SchwesterheisstLuise. ~er

Vat.er WiHtelins ist angekorn1rien. Die Mutter Lt1ise11s ist ab-gere~st
wotint ffihr Oo.kei in. Sof1a oder in V111.? Gebt Ihr \lette1 nach W1en
oder .nach Berli11'?
Dii:: Fretuide 111eines: \taters sind ange!ko111men. Die Sol111e u.sers.
Nacl1bars sind sel1r fleiss~g Die Sl'i.ihle, welc~1e wia gekauft l1~,
siiid sei11.r schn. Hahen Sie die Stndt.e Wien und B,erLi gesehn? ~1
Pfe.rde sin,d nutz!icher als die H1.1nde. Die Arzte in dieser Stad.t sd
sehr reicl1. \Vem habe!1 Sie die S,tcke 111eines Bn1ders gegee,n'?
Wir haben einen Bruder, Wici1er sehr gross ist. Ihr habt i
Si;:hwe.ster, welc.he: se-hr klei111 ist. Me:in Sohn l1a1 eiri Bt1ch, welcher
sehr nut:zlich ist. Hast du den Apfel geges:sen, welchen du gefun.den
206
207
:,. r.t :
Mlf()O n. - 11J, r.10,. parary!IIJI?
_ 11 1t , f{, t10 11.

> . r,,.1-
~1 ~1 r 11,1J: :-nl{'t' n.
6paron'-1e11 11.
MaiP.rI : 110-.,.<1 01 tr .
t1, . ()r, !l.r t) .
r, :n 1 t>t)~ J1t11;. 11
ike 10J1 , <)r . ,,,,

t[ r.
--r:r
- 1 ,t !ll<) ; JJ!1,1,
n1t::1::; j".j-.
- : - {) 1 'J",
t1: '- . ~-1" ~IOJ13.CK ..
MO,:J'U: 1'()
!13 rt
01
O'l' 11) Hf.11
MoC'ro
. rn -
:~ L11 ,). r llt'"l-roa
01 -r~
:u1 .,. -,, -J' .r >

: .
n , J] . .
-n:, t>.11 aifui,:;a. -u.
1--2 - n. oaweF1 rrct) it "JX)ua . .
- :OlfD, fi -1 : .
i!iu ~u . 1: 1tro ~.-1.
- '00.J w1. - <).:.-~~ ? -

~ <-); TOBi1 11::1 . ,. - )'
.r ? - HZ!; ~, . - ,
11pt)J(ae 10 '?
-~ r1 . -
1 . n<1? - . G1111Ltaa. '! q,

- !1'? - . - LIJlpa ~r .1.
- :,? - u10 . . - :? -
:{"'Q - 1' () r1 ? -
.
'ti1en
1-1.
t : -?
- ct.Jf!Ttl r . = 1., ,
1u" ,1L? - n ~n_ . - ~'i n~
,2 - : ; .
We110 icl1 Konig w~re.

llCII
RX
,~...
, 110 r,.1oro . r,,.1 eit3

r, r() . ,n rr , :,,Lii(a,
208
209
'
- tlat der Scl1uste1 meine Schuh geb1cl1t'? ( n~p u1ycn:p li.
1 r1?) Jl~:1' 11 Jl r ?
= Ja, sie sind ,da.! (i!I. :;10. 'J.11 1t11 !) ,

:eiine
Zable .si11d sehr weip
(.-.,r,
11 11~r .:11, ). 11
r .= Zah111e (~)"1.11"
1:1-1n L1
,,)"
or
1.h {uaL1),
\Vo h Sie die:se Niisse g~k11uft? (oxaGr.:1t1ri~111ix: 11)',':')
die:sc
.,',
(,,11!:J,c,p)
11111 J- ?
jener
,;reoJ:I'', wclclitr
[ch lhat'lc die Fiissc s: ,var1m (:1: !<&Ge
Baiime gesehen? {~:11 iil i..~11t111,e 60J1~ r1Iiter:1?)

11 ~r ,?' - Baiime (G..:) .,'', Bat1111i
(!iay~1) ,,". VoJ1 wiche Bii111en sp1-ethe11 Sie? ( oli!r~e
oiil'i1c11 .L1111pex~11 u?) I<0 0 .U]J.. .'? - Von denje11igen,
w,elc:he ith von ,d G!rtne1 de1 Konigin gelta'l!ifit hafe (Qu
Haben Sie
oliro"
(1:.111~L')
. :
: .1 ~1). .
.r. .
.r .
!',;f.
- F(lssc
(~)
: , 1 .1,
t;_Q.KTQ
Tl\C:H.I de:r,
Fu.ss
111j
1:1,~1[ile1n1relr 11:.J'!\c ~1 r,11:pnccp ,111.11 K11Inrm1 rc i::it)'Wf ;,,;116~). }I,
d!\", 'llas.
, : .
>J." :.
- Nusse (n~) ,.'", Nuss () ,~" .
(iieep) .,", n11~i111

[~1111111) ,,::-.'", cfcin (ll11)
. -
:!
() ,,".
[lh1re Handc sind nieht irein

t .
- H.1inde (1~)
Meio Nada!ar J11at ,ei.nen Brief von seinet'II S0h1i1.en itlialten,

welche Be1ii11 sin.d (~i4:11~ ;xo8iJ:t[C ii i1s1 a,mrc~p:.i!lmie.
(11J:~:11:;11: 1rx:Fp.a1taJ). 1, pite
;.,",
Hand (.01111) ,,<\

Wier ht eine S1tii.im1)fe gen@11111n1eo r ( ~.a'f /l.i1Jii1ic t~1PIIOM1i r,;11o~teJt?)
(): '? Strumpfe (~-1,:) .,1' Stt1-1mp.r
(uq,yn). ,, .
1
- Sind das lbre Strimpfe?
(1111t .112 ,ipc w11,)
= Nein., das Sil'ild die ileioe1 Stbweste1 (113011, <: u1111 111,1,111
1:,,). , 1) .
210
lli:f/XC Kfl
11 11 jJr). n. .
. r ii.
- Hat je n1aud meine Ringe gtfui,wden? (,11 11111 :artr1e rc

1-111t) : : ..:?
== Nie1'111and h.at dei11e Rjnge gesehen (11ii11 aiJ:ue 111' ).
mr OC'IJ)c'fen:.
211
das
ind (wu)
das B111ch
ds
(:1111) Ji
ds eid (1:n;1ii)
das Schloss
,das Blatt (11) JIliCT

,das Loch () rJ
das Huh1111 ('-)') rrne
,das l! () r.;
de1 Wu111 (:)
d,fa Wald (;:1,111.)
de1 Mann (u)
() r<i:-rra
d~s Haus (1sli')'c) I(

das Volk (~))
das Gla$ ('J1)
das d
Dorlf (nop,it,)
(:,)
~ , n:1
se i11, Za l1n ,,tr I rt 111
~: O"J ou~on) npanr, ,(:ut)f.)

. :<111
eir,
~'fM
CMCl{l,1na.
- alle (.,) =
11:
Wo sind 1r F1e11t:11de?
r
111
11 !
1,, :!i1- 1111J11-?
= AJle meine F1-eunde siin,d asgegage.

11
1J1 t;'"~111r,. :.
tum'\ lrtun1 (t11 pli)') ,,li".
( 1 l\11111 ffC 111011 "lt:lf) :!111'1"; 11 [,:, (! 11!:
~~,:1r) <.:111 r.f ; t1::1--

.
~Q
~~t ~ill '1,r1 n1
- Dieset 11 i~t sl1011 s,eJtr alt; cr bat 11lle
ii, 1r1~ ~}crer1111re,
"-r'J :,.
Diese Na11ser sind lhol1er als jene.
Dfficsc Viill{c1 simd sel1r ~liicl,dichi; ,sie haben e-inen Konig1 1vclcller sclr.r
IIJQ:
g,irut ii~t
!JI0(1C
1l;!J
Xhllcp 111'3' !lit;:.
! n.R o~ui.
~t!" !
!l'cp l'.'IIOSJJIX; !l x11tk11
ilii'ilH!H
l(h01il', flcfll~p ~i5p !)'
) . ('.toro 1rt'.1"; 1 .1\1 . ~1'

'
r-.1:.oro .
- Die Ki!>nij!;e sin(I n,i cht imn1er Rtw(kJjc! {,1r t1tN

111 111L\' (tMep r,],t:11). r11 IJl::r . - He inicb
und Wilhelm haben alle i~1rc Biiichcr \ erlo1rcn (~11it11p:j,ra n1':1:tti.1xa~eE1
Jene Bande'I sind scltoner aJs diese.

tte,rt
~Hjj:C , 111
mM11Cj) IIIIC ,ii:1,c,.
::. L1: .: n~ 11.-.
fliJ)c::x:epe,11o~1i) r11
Dei11e Bic.be1 s&nd niitzli,t her als die Luisens.

1:1!1 !J:fte
i3 :n
u:I011JL'l:ep,
- ~1
:1)R:1.:11e.
r -n TWJ .
Diest Multer hat ih,re.
inder verlorc (.i, ~ ~,'\. ~::
,1ri). 'f r,,,1 .
Sc11t0sset verkauift
- D'c r :Unig hat sei111e
,,. ~.11r : -/J 111>41, )) ,
n~ "l" .:J. - Von ,vem ha!e:n Sie diese Gla.'iCr eri1alif,e:n?

((!~t il!C~t 3 11 U I' fl :'!.: epXl!!~u?) 01' 11()J:)' U:1 ?
=
Wer hi1t dicsc .lciid!er gem.acbf? (1:1 .ii~ ~:!t re!'lin"'!')
~1r, . -
Wir l1~1be11 :alle ,(liese Nussc io den1 WaLdc u111sers 0111!cels
gef~1,de1~ ( 61.:11 11 ii II : 011 uJ 111 011 rc,y,m(,,m).

: t:] 1 : n:Ji. '"J.
Diese Dofern sind se!r scbin (ii'.lt ~1,11,i1[\-11),

11. - Von 'l\'Clchet1 Dirfe1n s11rcchc11 Sie? (11 11teJ1e1,
rL 11 1J111p11:xe11 "}ii'!') r,'? - W St.1dte haben
Sie gcsc:he11? (W,t':t~c.~e,'Cxa6e11 ~11reiee1J?) r 1-"? - Si11d
allc ,tties,= Striimpie fur Luise? (1111m. 1;1-: ii..: H{IIO/oi111C, 111'!<::'l)
IJ;:\J !:\1 'J' 13:?
212
213
= Wer l1at .allc dies,e Locher i11 mi Tis(he i;cmacht? (11 ,,

itiie noxep 11[~ iilill<!:.\I r~ra:,,:'J) n~t r
.;: \\'a1um (:."?) ?
'
W~i1 Sie vertiebt sin(l.
aD."J
0,1 [~t:C'll.'O'J'e.l[H WD::
'
Meine B,1iide sind alle

t\lHiitrC
6n
31H!Jil.
& :
[PD/J.,
II<:'
1: ..1l'
er, !, en, .
1<tt1~
'
111pai1k,
h<t .r1111:
111
,.11
~,~._J1rr.
Sie 111ei11,e Sehwestem

"ii
r.1aJ1e
um,~ccpr1
'~ :
1- 1- '?
11
el
":
10'1'0
1,1..r1.
u:.
11
11:~1
k1ank.
er
Sin<I !11teine Tochter a\lsgeg.~1ng~n? (m~ ~fi~1 c 11,om::p. a}'e-r1:ra:u:,:11'!)

::. .~:~ ? - S1nd n1e1ne Z2n11t1 n1ckt scho?
{31 \f ~fi1.1 eHMI) IIID."T 1?) . '? - Hat
lh1-e Tante aUe diese Spjcgel geka11.1ff? ( x iiip.: :ra1n:-c :1 nii~c UDllll'i':.'fJ
'Na)';;'r!) 1 r?
- We hat die Bi&el1e1 und
Jlii
:
~ ~
Fede1
dies,ecs:
~,
p,iiie:c
11....q~ il
ti,t 1r110
ge.seh11?
: ;
!':~:?
JII
1t1:
(lie Mutte
i\1dchens
11,11
(1'>1) ,,:'
w(I
ha'be,n Si,t di$ Me.,!ier, Llfiel un(I

Gabeln gckfiuft? (110, : 1 ii : ~t,
JJJM41C )1' r.t ,!! }-!'?) .: 111.
;1Lt:::r''.
:, -::? - liJ i
F,en~ter [hres .Zimmetr,S sindl offen
die
rocihte
(J
ge:n,oi11n1en?
r'.:1,111'!
'}
;,.1~.
""' Sei11e Scll',ve.ste1,

1111 t\ 11 :
UC!f'l:il}.
(JJ.11
ellc:t,:;J) lil l'i: ltHi:11.:pc: UII ) 30]!1'

:11111 . OO'ilOpHII,., - Wir
We:111
gel101en djese: ,Garten und Hause1?
(11J.c1r
l'~Xl)l:fl ~Q r
haben <liese V 6gel in dem Wald,e
)tllX'i.o,q,?) m,r,~r -?
gefu:n,dcn (11 ~&ei11.rtii1~ 1.r rni n.. l!:tJe
u11d
r;:,:). : ii 31i
. - Die Tigcr sir1d schr starlt (i1n
riette h a!en
iltre Nadel11 ve1lo1en
- Lu~se
(~1 1 }'H;t r1t :. 11
1, 1tai:.1111 ~p:ioir.) 1-1 .r1,r : . -
r 111r 3' u~). !f'
Det Schustet h;:it 1h1ie Sct1,1l1e u11d Sti,efel noth nic.ht gebracl1't
11..
( r iiip;:; m)'c Jtr ii.r1 1111::. ri:pl!:cr). u1 Ot1~e
- !Diese Madtl1e11 si11d seh1 gliickJicJ1.

iii i:
ei1xef1
l,/IJ
:iel[I 1 r.:JIJ!X,
1-0 ,Cfl I' i!C'Ji'l]rii.
214
n ;1 J-: 11 - .
:J1r11111.1ic11i.: :.i 1a1cp't } 1.1 :'?
- \Ver sindj1ene Man11er {11

Es sind Italie11e1; ,e-s sind die
011kel n1ai11es Fteundes (, ~u11 tflJ111l!ep,
215
tt 'i11 111rt 11'fi1rii1c
i.1Jpoi1i.::c,). r1 1; .nL~'l" 51r .
sin(I se.ht t1all]rig: sie habe11 a1Ie ih1e Ki11de1
Diese Mi.ittt'
ve1lo1en (!1i1c r; 'rop JJ 8 )'P[lr: ] 11 1(JI .:11 n;: iiipc 1: H,'D,Cp !(;1)1I11) ,
r,,1. r Th:IJ1J1: 'lf"te r 1 11 .
- Wo ist [ hi Bii1dler?
11 11,
fiipfr1cp?
K.!lie n11111: ?
= j B1uder ist s,cho11
se;it d1~i Iah1-e in Berlio .
i!ll
g
fvfo.
Hast du sc:l1on alle deine

I\
IOII
l:lfJC
1NIIIC
1,wr.:,
11 1U 1 'f'IiOH
! 8t11'1l1i
Aufgabe111 ge1 ac l1it?

)'r r.:11
hale
StLllndt (1r)
nQ,c h nicht
110::
lfc'ilol
IE\,
r,,1 "-1J1
n ~- : die
r.c:.1&.'<.'l't
=l,ch
(tt~:1, ) ,, :" .
111\JJI
n:
;[:),10 (1 ii . f lll J 11
;i;J[T
' r
- Wie gel1t es deinenJ On:kel?'

rJ
,:
,3 R11e:,,1
11n: r
11..1:'?
'!'tro '?
= Mein Onkel ist seit vier Mo11atien krar11k.
t1ac", die Stu111de111
"f
QJIJ(C
1:-13011
"-1' 11\ 11
MOJ]T 111
01i3'
p!IEIX.
: .
; :: ::1 .
meine A1t1fgab.e ge1i1acht.

, ilc
&)',;j.)J.'a1:
r,~r-11:.."'J'.
es ist (: llc)
~.1 :~.
cs git ( m)
- Hnlhen Sie noch :11icl1t gegessen?

:<: 1t
'311 r,)(
11:..'
.'1 .'?
:..::
iuox
J1JJ011
ouJ,c
i'Aiir i;tli 111 r1:r,e<:-ce11.
- lst lh:rV.ater n.och nic.bt angekommen?

i'fC [
1r
IIIIXT
siind! (.. :)
r-ertc:c111
=I,d i hftb~ s.cl1on seit dlr>ei Stundeti gegesseo.

u;,;
.~
11111'et::O~ttll7
m'r 11~. r : '?
llwer ist (xDp r) ; e-ro , 'I)'Ka

d<ti ist (11 ---) = 10 , l\1'
1, siud z,,,ei Stiil1leiOJ <licsc111 Zim1i'W!Cr (;; r1 ltRfl u~ire :1~1 I\IC.ICP,},
cr()J!l.a .
Garten
- Es
git funlf~~hn :1ume io
( r 111111 r;: 1111 ~:: )_ ~
1:1 .
- Es ist
11".
.~~.
= 1 ist s~hon seit z,vei Tagerl! :geki@m nien.

n:
IIIOEI
&ti': ti "Ji Rl'!:11
ne.i1e :
11 11 r.:: 1so :-.1eo11.
w,
BQ 11 :-..fd i'i n 'il:!.D.?
. ?
::. }1icr ist e:Sc! (~, 11<:'t et!) 1, J !
2]6
]5 n.
ein H11nd. (er.: 111 uJp aii11 :.:}11).
eu1ern
211'
"
."
- Haben Sie me:ineJ11 Schlirm gesehen?

;;: -11
:iu
Blt.WIXC
,..,. i1 11
111
11111
r.1
= Da ist t.::r! (,. .::-.::!)
r<:,:i :11"1
q?
ro
Hcr ist Wcin u 1n d Wa sser u ndl da ist K a ffee und i\1iilch (CI.IJ? 11u
}11 ~1~,;. )1111 11 ::, 1\,,~ r,,11111), () 1~ aa;:ta, 10 1al\i
.
n
;,;a(w11
Sie auc!h Zucker?

1ii
:f!)-;>:
11yk1=p?
~ ?
- Entkfeide11 S,ie sicbl Schm1tl!, schneJJ, ich
= J , d!a ist er! (1111. 11.0 11!) 1 1"0 ,-1 !

Bci. dieii~e111 Ka11 fi1an m1 fi11dct n1a11 Bu,c cr, Fc.dcr1}, T intc. und Breistiiftc
<}JJ1'JI IJ 11, Cl.l :t :111~ ! Il. [i , ):
1111
eillig!
i3 fl i/ !! !! [
!: , ,
aJi :!
(iiall 11.iia1 :>,11111 1~~~-r116("~~ t:11, tjjJ11"N }'r titw). r
= Aber 11 Dokte,1; icl, bi:n nichC kranlk,
proueu , , 1 .
11 ~
:.:tp .!10 !i:'rop. iti ttn.,- J(11:.
0i11~1 ., : ,
m,111
ifiodet ;;;;;;
i 11 11,1 , L1, .
111 <li esem R.ause fi 11d et mar1 Sm)i egel, R.egeinsehi 1me. B.iiorleif,
IFi'R;Rerb1iite U(I tdcln (tr iic.'-t xi~c u.111';1. perc11amfp~1c, ~:,
lcl:i :i n geko 1rne11 wege111 de1 Ve1swche1ung!

r,c:i;,()c:11 n: 111!!11:)-nr!
r,.1 L111.. apaill'! 3:'1'!'
11rrZ1- )'Tl!PJ 11~-~:). ~;11,f_ r, .,,:,

_:1:, n1
:,;311
ii
t1rn11 .
r ~
:Ja :~ 1 :
Sie emras g,ekauft?

~!i
t m11c N~'?
.'-- ?
= Nein, \Vi1 l1abe11 k~in gld gehabt!

11ii11.
1111
~:11
1Rii 11
1.11,;1,
re:.~116:u!
, t111e J1 1111 !
218
MeiJ1e Zahne si nd set1r weis-s. lch habe ctie .Fusse seh.r warm. rhre
Fiande sind rei. Hat der Sc.huster 111ej11e ScJitme gebrac:ht? \Vo haben
Sie dne:se Ni.isse gekauft? Haben Sie 1eine Baui:ne schon gesehen?
Diese: Hauser sind .hher als jene. Jene Ja11der si11d sc~16ner a.ls diese.
De:in.e Bucher s.ind nutzlicher als die Luisens. Diese Mutter hat ibre
Knder verloiren Der Korrig .hat sejne Sch!sser verkaufi. Dieset Mann
2]9
ist schon sehr alt; hat atle seie Zahne verl.oren. Wo sind lhre
Freunde:? Aile meine Freunde $i11d ~usgegagen. Der Vater ist a111it
aJle sein.en Kinder age1eist. Dlese Dorfer .s:ir:id scl10:1, Von \Yelcben
Dor.fem sprecben Sie? V.Felcl1e Stadte haben Sie gesel1e:n? Meine
Brudersind alle kr1k. .n Sie meie Sch\,...ester gesehen?Dnes~
Madche11 sind sehr glOckJich. Diese Mu\:ter si 11d sehr traurig: sie I1aen
alle ihre Kider verrloe. MeirJ Brude, ist schon. seit drei Jahre in
.1bgercist
aergcrn
ngekon1J:llil.e
( 11 IICKlIC!I)
U I
der Apfcl
( )
..
die AuJgabe
a,1sgcgangen
(nii yr.ft6c)
; r
( il y1:1~r~IUVt!)
JI
bei
(t1)
das 11d
( .11,
der !aum
Be1lin
( !5tJ )
(:r 11)
(niJ: 6:11 t'IIIC}
der Bleiistift
('1 11 ;/! lll.!1)
~.,
e1Jchmen
( 11;:~,111 )
hilli~
das Blai,
br1ngcn
,d sjenig.-;
d[ej,enige
(11 r}
J.
( ~)
'.
(~:;. 11)
,11.~1111 rc)
(,1t11"(;)
derjcnw
ge
da
(;i_cp.11 CIIDN:)
(:;~)
aifl.r
{:;~ IIJC)
11.1: r.ra
( , l<'l'O").
6:: t1 7 r; n ~f ~ 11 '?
3r D:11'11 [l(): .. . I\ U' . .
da ist
de:r Doktor
das Doirf
e:ilig
(sii:; 11,)
,010
{ 11 D1111)
tYJ.;p
{oC!tLTIUI i,1)
4ar,,1
. " . r nr ~
cntklei.d cn
es gibt
,er]in.
d ie
:
n ~. ~. .:~1
1\-raci 14 1 '? .
Orr r :
:? tJre . D 1,1, J> l' :.

1-1 R n.-.: D"rr <)3. :DI r
>.t . r1 u :r . J\:
: 111n n-'? "tJ1 . 1.1
n-L1 O"J" ] . . Mou1e
rorn. 'J 11 r'r
. ,1 ~. ~? 1- ()~
0 1 11 r"' !! 11 ~1 .
c-re
0 1 .
,mr ~ ii.i ttap'? - 1:~: 1i r
. 1 t.1 J1 11,., r~:
!1111
:1-.
1r ? Bam: re 1-J i1 wr r
. ,1 l\r 11. r 1 ::'\Jl, 1-,;:11
; -
or .
11p:t1J:1ie. ,
. 1,etie? , t) .
!irre
( &N:(1: ,:)
(~l?fCPII)
('\<. r)
cs ist
,~ IJt)
cs sind
etwas
lfin,dc11
( (:(:. :1111 )
tli\1 .!
*-l
_,j
(~)
:~-1
{n1111)
Hi:lifl.tpa 1\1
die Ji1'r11chc
( 11 jl)
der Foss
diie G!]
( t')
( r315)
u:
gelJet
g.ebraclht
{re6er.)
(r 1 :,:)
J~:
220
221
gegcsscrt
gebt
gek('J m111
cld
das
(rerece)
(1~)
( 1'el(OMCJ!)
Q'i!.'1
1;
(.:
11 .1
rcJi!iJ.)
g,enclit
(r~IIA j(,)
gen1.1g
gt1tr,111ke11
(re11yr)
( ri.-vp.f l:fKC[I) ,
1i:ocra1ut~
ge,vtiot
das Glas
(r1111)
m1 .
(Ji!:
das Goldl
dlic lland
or.tn.>
(n~,; rw)
.(Jm
(11 . 11)
heiS'sen
(~11 i:tc,c1n)
R.l<-t ,
bier
(xiip)
hier ist
,(~Dp IJ C11')
l1ocb
(,;Q,;)
das 1-luhn
d~s Jahr
ihir, ihre
(. .~)' ),
11
( tJi )
(ii,:p, 1ipe)
:,
IU
(011)
.
.1. tt
jemand!
(;1<-'fJ' 8IIGE1t;!p)
(.i1,;.p, li p1')':'!r)
( ller,,ts )
dlas !
(Jlac iJ!)
das leid
dje Kir.i;che
rorienc.Y.1-0
UJil!C l'!)
(i"i !i ,;.),
cpeLLHLTa
kr-ank
das Loch
,(i.pa1111:)
( ,)
dcr Loffcl
{ ri L(! .,)
..Jl.i
Jer L<iwe
manrehmal
man findet
(.:11.Jp II k11Je)
(MIIJXtA)
(11in ,)
drMensch
(J~ 'li.lCFIIII)
<)11
das Mctal
(:,. 'l',q)
1,r
mit
der t
r1acl1ste
(MJl")
( ~fo 1r11)
(t ~~')
;:R~r
d i,e. N:adel
{ i] [f 8}\eJI}
d.c r Nar.t
11ithtl)
de:r
dc1r
ita l i cer
I 1rtm
.r ( m)
r!ll'IC)
11icmand
dje 1ss
(ii;., ,1,11)
(JJ'ii )
(),)(1,
dus {)bst
(. )
nonone,,e
dcr 'Pa[)lgei
dic '11m
11
( .1111 )
d1 fc:lffer
( 11 1t.:)
1 1n
(:1111)
t[
( J r)
111,
S gCfl
( iUCf!)
!{3<1
d s Sl?.
~!\QC'illilli)
CQ'll.'a
das .Scl1to:1;s
scb,o n
.i.chncll
('JIIC IJ1 )
(11:1)
(111.:)
(: ,~,1,111 11:)
J:l1,<)u.
(;1,: "l'!!l tlll!p)
der Schuler
die Sthi:ile1in
(, LIJ !!)
(ii 111111 )
~~
der Sch11b
(rt,1:pmy)
seit
( :rajj}
()'J'i'lK'fQ
(11. )
(!LIIC: it\111fiep)
,'J'
(1i~)
:JI
(11.- rt rt.:11)
;.1..n:
lll
cr Ri11g
(ler Schr,eincr
det' Tiscbmer
der
,i., .,
..,
'
Senf
das Silhrer
s;iat
dc_r Spieiel
dcr Sciefel
der Str,Jmpf
die Sc11nde
die S,1ppe
der 'fag
Ii.
'
11a1111rau)
(,; IIIi {;:,)
[][l l-f'roa111
(.: il.lp)':,IJ1)
1,1opan1{r
3.r(..."1'
(;i.ii 111.)' .)
(ii JJrt~)
( uir)
tauschef!I
(i111)
~tu
d~ iier
(,'111 1'11\))
111:r'r
dcr Tiger
die 1'inte
die Tr0cbtcr
(.(:1) -nrrep)
'.!,)t.
( II IL"l' C)
~l'(U i'OX'l'ilp)
u1
ta~en
{1:pAre11)
vriel
ve.rliebt.
(uit)
t>-iblOQ
( ,; 11 )
riJlra
( il )1[)
(:"j
(,; r )
d Vc1sicberi11g.
r11
( n/1 )
(Ill!x~)
LLtO
das Volk
der Wald
(;!.r.1p BrJIJ,U
.,?..,
---
223
w;1nn
(111)
rope;ir~
weil
,,egen
(1aiiJ1)
1(1u
(11:r)
J~
wcliehcr, wclehe
( .~, ~ e.nxe)
wclebe.s
(:)
.r, 1
wen1~
.
wcn1ger
(Bl:fHI)
~ft!KO
( 111i: 1)
IIOe..t 3 ,,
\vc11 n ,es v..iire

\\'icn
(ll'it)
(J1i! RQ~O)
].t:
()t)
(,011 11)
~<. ?
( ::.~)
d,er Zah11
:"1
(9'J l{Jilj)
Z'U
()
d,er Zug
(,)
,,,1'
(111}11
dic Woch.c
wol111.t
wo]len Sie'?
det Wtirm
ei; )
,,_
/
'
'
'
J.
c'\~ts
(j(
'
z..
(.\ :. v-,,.
' 1. ~
r ".
>< 1 ". ,~~
1
(. .~ ~ (,1t\ --r
-~
.7'
J-'"
--
1th s.age dir zum letzten Malez
\] JL
!f.i.? N
w
~.
_
_
?
'L,.
-
j\
[: d,,..c~ t: f f'
,(
~1',t"L1
~i
n~
~' : 3 11 111,:
1/\
~t 'l IJ"''
dle1 Herr im Hause bii11 icb, nictit du!
3{i" )S1-
1\!)
:;;:
11'1
JHI ~~
oJJ:
DJC,
11 .!
1t' ~ , , J
224
2.25
(11 J1 abe zwei 1Pfut11d Zuc.ke1, 1/2 Pfund: B1lltter u nd 1 Stuck Kiise
gekauft
(:.: 1~~af1 1 u. n;.-: un : yllil r li':
L'~:). 2 , < 1
;;.;;.;.;;;;;;;;;:;:;;;;;;;;;;.;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;~
11 ..
Mcinc M1.1tter hiai der Henriett,c: drei

Han<lscliuhe, se:chs, Paar. Stiumpfc,
. )\\fIIR !JI f111nd

( u) .,"
( :.11J!i!( :! :1
,
z,,"eiii Dt';o;e nd ,emrleo I\IIIJl(I eincn Korb

Kirschen gcschic kt (i :,; G[I)
JCe1pll~'N ,.'111 i ;,;1111111. ~~ 11iip r11p 1 ,.,:, n,ali!:
u:,
: Xt}!J'le!H )'tn aOJICII IOjlltS J:l!'IJ>Wtll l'C[lllllKT),
U}u R
!11!3 {1 .r lf:l!a
1r ~ . .. r:
J/2
(oip) ,,q"
Duti\\111i
70 Pr' -
w1rr11Jl.ljj . (pyr'l.'>Re, : r:
: .
- lo diesem KrfJ<ffe si n d vie1r

Tascbe,ntuehcr 1111111,d secbs Ha!sbindeo (1tEI
"
,.n
1/4 70 , 1 St, :zo Pf.",

r , "-Ie 1 n - 20 et1ttra .
n. ::~ )
Ut}' ,(: IJj'f)
nJ<)ff CTOi!m, , 11 t~
. :11 R, :.n /4 Pdl.
r..1 J r
.tt,- 1)1~1i, t]]Ct ,1~, ,
r).
Q~i!\1illlT
r:i(s(;t.1 r,:, :ru iip ~1m 11:,: :,11
: 011,
11,:11}. 11 .
111,: :
. tt . - Wir bben
.~ ;.
rlem Frieuridc 11!1 11.scrs Onkels zwanzig r fund

Zuckcr U1'11d zelu1 F laschcn g(:!Chickt (:
11 : 1/2 , rtn,
apI<:Ei'l'a. ,,S't=" Stiick (111,} 1:", - 1
11 111oog,,1a'N'!.
.~1 ~I p OWIL:
ytll:!~C OIIKC.1C 11:11.11r [lql)1)'iVI

11 1(.i r, 11 ,1 , 111 11 r 11: fl t). - 11
:n 11l\
n t1n:., . r-; n
, 110 1/2 Pd., [/8 I01JJOrpaa- u .
n: r1li: . 1 ol{iro -
r-: ~rt1 11~1. 11- .-~~ 1<.) n:,
18ia
1 11~ DH1Q.
Geben
Sie mi1.itte, ein Stiitk Kase~
:iR
:~.
w.
,(11111
3,
ei11e FJa_sche Bier und ein \li'enig Senf.
:1" , 11 .f.I
1111:
1, ,r :.
3'1.' Jf, t..1, , ,
..1i:i1uc
ii'ip
)'WI
;11.(111 ne11u:r 11,,
m1ie 6: .
- !n Sie sc:bon geg~s:en?

il
:JD
QIU
~:?
226
fi !JJK
,q: JiliBaece 1
3 10=rn 01 , 1 ~tr
, ., ;. >
aia
~e t:c
~r-ta:11?
227
~ Jch habe ein GJ'as Weiita g,efiun'

""
- I.,.,.1

LI
d.
Hiie1 ist g1IJte1 Schinte1i, gute Suppe
r 11 IJ:rr l"QflPJi'1~11 .
:J.1: 11
.
ro:
Jl:l
)1(]!'))
I:
' l!'tl 1(1:11,
rf'Np
r')!c:
,)'(1&
1-1i'I! , cyr,a
und gut,es Bi,o1.
ei11 Sffik Schinken gegesse.

l\iltl
IIC
)1!lt
HX,CU i ' (){'tQt:H.
r- .
1.6.
w;.
, r, 11.n.~~, : 11 11rr ;
r .r , '3a11,o-L'O, .w n. : :.
ir1p(ilr,clT'e.HO'JO 00 1118 ,:" 11'J1:1.'" .

der S.ehi:nken , (r.r r--1 - gutr Schinken; di,e SUJppe Q
~ir ihaben bci tJ11sere:r Fret1ndin i11

xa!;ic::11
~ 0
J'U:Jejrep (~!11r
i
'
1~ nr 18 : ; das .Brot
poJ.L - gutes 18,r ot..
Tasse affee g-enur1ke.
[r3 . n. .11 t1 ...1)

n111 , , . 1, L1.1,r:) 10 ~t
"
1'3 r..
1 .
1111 S i
dies.err, diese; dieses.
grutes i und gute Tinte"!
(xac[1?u)'"iL'\...: naip'Yli
G Sie tir ein GJa.s w:ass!I:' und
r: 111''!) ! . r . ? - Wir
.
3-0 r<:iop
nJl1r r at: )'i!

"~ ~ 11 1i
haben sch.\f;cblen Wei11 undl gL11tes
r,\:"i) }'l u10 :;,.- .
ein Stilck Zucke1t mtte.
hat ,otrefflich:es Obst
Clt
J1'1)ji; 11,)' , IJJ~.
Meine Schwest,e r bat .zwei .Pfl!!lnd i h

.
.
ln getaiuft (
rsc en und 111 Pifun,dl
!r 11U , r~I!
'
yl{IJ.
(jt1:i.ep, rcprntep, :l(tJT
aber :sc:.le-cMen Pfeffer gekauft
,{J,&r :& l')'CIL:JtLi .Si!:m.
11t~ r:). np:cyu.1:Jiia : r , :
1i ~-1,:~::,,1 !. <>
(oi'iep ::~; ~n-r :rPQhl>e ._!;) .
I1 rtprcp ;~ r11::
6 .
228
J]t, o:tjcJ. ~t
Unsere Magd hat guten S'enf,
1111. .=
- tlnser Gart1ier
11:u. -
.},1 -~;).
~1J(111 )''1!.11 ' n){
_ . , _.
.
yrff 'l.' ~1~ .11 n
,v:
J
.. W 1l1abe11 e1n Dutze11d St'"hl . .
.
,
Oinkel's gek~uft ( . .
u. CI d:C1111 ScheuieruJisers
);,;:: :~ ,>n ,~~ i . .
.
reas y~r:r;). r... "':"' "
. w R Jflr,pc :.~
"'
,
..
.J~ 11u
i. ~ fcill Jt"
.
..
,
v , nput1tcena
von dcin G:,;1r~n,cr e1n,e1w Kor'h BI
.
umcn. erithaltcn (~
iViS
ier (i!~ ,-tr :1:.:'11 & :,,1:
Eduard hat gute Ftconde und nut.dicl1e Bucher
(11:1111.'ll r~w:i>. ~f n 1rr

Jt n .
Haustf'
(aiill
0 111:CIJ
- Mcin Onkell 11st sh!Cine Garten und ~rosse
;; 1.nOIIC rtpn: l"pDee XQi!O::(J), r>JfO}TT
r ['()J1Ct-1 t!i. -
Euer Naeh r hat treue Hunde
1u~r 6 .
229
- J,ochann, geben Sie mitt' ein Glas Wasser!

re~ii
fioxa,r,
:iii
l1 1i
rr3c R3 cep!
1 n l;! ,, . 11!
= \Vollen Sie kalt,es. d \vames Wasser?

eo.::r:r
ii
!s!IJJ'e,C: 011
~t.::
u)a c~p!
:1.1, 11 .1 '?
- ,Geben Sie 1nir ein GJas lkaltes \Vnsser.

r;
~1t
r.i\e:
:,111,:
3 ~.~ ,_ .
'
Meine Sch\vestcr l1.t ci~ P1ar hiilb!cl~c Handscliunl1c gekauiit {'>l

11r11~, ai!R 11 6 111 1~~8)'). : 11)
tt.Jli paC!li!B!lill uu:11111.
- ,:r 1ro<fc1 s1~1i,cht 1mm.er von gutcn

Wein 11nd glliter S[ abe r nicbt von outzicb,en I1i1cl1ern, v,l)n
A111fga&en u:ndl G~scbafteo ,(11~11J?!f"t 11,.,~~ ;,: r:y:J!'e:.1111111 )r r,rep

. IIUXT t 11,::1:1 ilOXcpl! . i)1t !11 ~r~r1 j'JI. 1-;: ,:rt1), ,
r roriop 1 >.)' ~ 11 r, .
, .
- Bcrliro. Paris ond
L&n<lon simdl scbiue Stadtc (.1 , 11 )' n.,~ 11 1.01r n).

, I r.
eiu utell' n """ , l! n rynp :!l).

: n . - E'u~c Gitr1nein ist eiir1e
gutc Fira.1:1 (r ,11~ 1:1cr 11.1111 ,"l' ). BaLrJa.a :
:. - Emilie ist ei~ gutcs ililld (e:.itmil:ie. f J('IJ' ~rr r. m1).
11 . - Wir haben eimcn gutco Vater undleine
gutc Mutter ( 11~: r :~ .).
U [JSCII'
GiitJer ist
...was micl, selbst betrifft, ich k11fe

.... ~
u
f>III~
1 ,m(jcr
: ll,
IIX
Nl!l)'~IQ
.,,- ;:~, . <r.rac1x, n
,,iele S:athtn, ,v~11n nien11and im L11dem ist.

i"lllt
' IIXi::11
<1'Ct!
IJl!M:IH,f\
fll't1l!fi,e1./C,
1, :r ~.t ~-t .
I~~
g1aube, dies ist die bllligste A1t

in!J>.'tie.
11' r: ii ulilf't.."re n
nJ)., "f RI :
zu kaufen!
; 1!
n!
230
231
Hei1rurith fla1 ,ei~ scl't,u,nes Prerd und

ci1~en$chi)l'!en Hund ( i'.}L'
11t1:r

11
11 1 u, en:Q
;JJ ~ ,1.) iJ\13
11
J'H'fit:t..aenoo
~'!<:7.~t
cli:in, un,\:,er -
rneil,
, .
i1>1~ ,
~m , .
. .,3'11!. :
&1{ril
cr,
L',
es
.. 11 r:
}':'I .!.1,1
111 1 .;;
1<1:11U111~1
1;\IJ:
: ,

~aK'il'O
1 Jf.1,,j(:Jf'f'eH
y1sre.. -
Luisc hat grossc Zahe, aber e:ine kltine

d u1)d t ir1cn kJein1
cu F1.1ss {.1f1 1l
u~J.1e,. lh!!:> il~i: ~,1 ii

i't ,:}. )n ,
1i,1ak:a . e}tli
- Fer<iina1Jd iisf r it meinem,

ji.i11gern Bruder ausgeg.a11ge (mf::
Wet lhat m.e ine s~lberne Ulhr und mei:nen goldenen Ring
ge11omm.e.n? ( :\i!li' :,~:1111 111-s~r ~,; :ii,re r11i1 rp,1J11r rei1a .e11?)
~ . i&r: II'IJYC-e? - W1r
haben uns er n bestemw Fr e~nd veirEorem (~; x,ilic: ,: r l!
~.). : - ~. - .Eure
ktei11111en Kinde.r sind sehr gesuog (nRpc I0Ill.1111 1~.:11 : 111:,11,).
Deiia. caoro .= Bist,d u n11it dei1111en neuen
Stjefe.l ill zutrie,den'l (,w.rny.\\'l...il }l~ tt.~J u1?) J
c1t (or) 1.1 1:1 '? - Ha.st du sch@n von u:se n
guten P f113ut11cn. gegesi,n?' ( .11 .>!j~!i: r)' 1>1t~ r~~?)
0-1~ fi31-1?
HC'r r.tr ,\{Urit' Rr r..11 aycreraiiNH),
:s: .r10-
. - lleo riictte ist mil n1cior altcrn
Scb,v,cster a bgereis l {..: :
aliicp ezrrep11 umecep :arnpa.ar),. .'1.--
nrJJ
Der gte Heinrich ist krank (
Gebeo Sie d iescs Br()t ejem armci~
nf)
)' Ti: :i: a i\p tiX ~ICT t).
fi :,. - .
Kindc (iree11 :iii ii:.i1: :
11 11:).
1m : , J .r.
11 ii11e:~r
1, ~1
, der
filJ,:EKOO
r,,.te!I ,

1-1 r
Haben Sie guten Wein oder gutes Bjer?

:lf
laiiJJ:
1111 f,f,'Ctr
011. r:r~c.
ii~,t
. 11 ?
, :
.1.:r1p.
dieser, jener, Jl'O .IJ

= Wir .haben keinen gute11 Wei11 und

ll!ifp
xaGc11
i 11ttc11
r11
1'1.: )u
: . 11 :
1,1 11n
jst se-h-r licbc11s,\/iirdig (n:ry'f(;cou u

:, l:a111)p;~klr). '!l'
nr :~i. - Das arme Kind
hat seine Mut~er v erlore!I (.: ,;.;1
J:IHIJ1 ~l;l'.U' =-1!1~'-" ~.tJ'.,u),
-1- :l) rv1 . - D.as

ist der l1ijchst,e. Baum i n u 1o s:e m
Ga,11en
(;;J !11 11,;, ! ::t}1 .~."1' '
ipJl~.!t). ttai-i-DCC)KO"f'Q 1,
- Wer vohnt i.n
11.ir1e\'<1 WQllcl 111oct:"I) :
" !
",,
' tl!!
en
~r
[! lfI
11 i.\ 11f!? -
Diser 1reithe
:EwgH,,.dcr ,ol1~t bei 111ei11,ern Onkel
(ir p,iliJ,\\;e, ~t[J'tHf~C.P lluff1' 11ij M:lle:'d
n 1111). r't]
. -
Wo, ha_ben Sie
di,ese goldene Nad,e! gefunden'?
11 ,
:'illl6oll 3 'l:. OI.IJOIH: : G rJIJ' l[C:8'?)
11: ..
.11r'/
232
m10
~:
1
'
xyaDr1 .
Dj g1E1te S01)1~c
diescm scl1011,cn Scl1t sse:? (ee;D11 .lf
1t~Jii5 r)' :n.
H CJ!IO 11~1
kein gutes .Bie1~
li .
233
Wie l1eist rliesel1,iibsc11e Blume?'(1111fir.ni~~-?) 3,~

,, .n U:n:ie're1 - Das ist eine Holll'tensie (iN: 11.i1i'1w).
rl!!.. - Icll liclinc die eissigen ScE!iiler und die
tr,eu,en F:rew1de (u.'\ J11 n!! ;130-:~J,;11 )'lfi. n'ii 1(1.11 pomi.'.lc) .
1
otifit.1 r .
Das sin.dl die gluc.kllichst-en Tage meines Lebe:.-1s.

;111
rn
u:
1J1~:J1
r,:;
~1iC!t1ce
1111,;11.
-......
.
,ooo.Q
. ....... -
- :: r,.10. .
Det 11r1arci~e Ed111ar'(I ist der letztc in dcr l(J31ssc (. J" ~
n. " -1:). I'-l:~1 !1i11 .

- Der bescheiidene l-leinrjch ist der erste ()] 11: ~aitp1DC <:u
11. ,~1:). 1' J1 1t.
Dcin Vatcr ist grosscr ,als der

me101ge. (aiII -r 11er r: .i.'lc .

D/lofecro
: der i:ne1nige
( r,,r.:r)
,.,", der 1deinige
( r)
{<
"
'
.,
n1eJner,
n1e1ne
:meiues,
1,:
: :
dieser, diese,
dieses.
autirc) . n auta -,
. - Meine Mutteir 1st
kleiner sls die deinilge (r.1ar~ ~,

r IOJ ~, : 1:1:r~).
ist r1i.itilicl~er als das
r10-: "J."J .r.
Ulllstr u
.::.-
.::
--
(11 u1, 11: .

i!)- u1 -:.
lhrige
..
- Mei1111 S0l1n ist nich.t

soa]t als der de,imige (.ttfr nr:
!lo : uc :, nr<). C!iJJH

'f\ < . -
Euell'
Pfer(L ist j(lnger .al:S das unserige (

~ r: lfy:rcp :11!('; 11r).
u1:-r - .
-Uns:e:1:-eBiichersid, oiitzLiccr als dje
eu1ge1.1 {~ ':,;,~, : 111vmxcp u
r.t tiipurc). J
: 01 1111 1.
Soll ich fu11f'Zig,a rette11 d1 ei1i1 Tafel

11 irx
11 1tLr0p1;'ft:,11
)):1-1 11,,
[l];!lill:rap.11,
r: aiJ:1Je 1a:.ri
t1 :
Schokol.a(Ee kaufen?.
1(11:(I8<.:
11?
UJO'l<Oa '?
234
235
-:::; ~ ..
..
Hier ist guter SC:l)i11ke11, gute St.ppe uri.dgutes B,rrot. 111 Sie gutes
Papier :tdJ gute Tinte? Wir h.:aben c.hlechten Wein U111d gu.tes Bier
getrunke11. U:nser G-armer l1at vorrreffiiches Obst. Unser Magd hat
guten Senf, aber chlch1en ffeffe:r !}ekauft. Eduard 11.at guteFreu:nde
un,d utzliche Bucl1er. Meiri Onkel IJat scl1one GartOOJ w1d grosse
Hataser. Euer Nacbbar hat treue, Hunde. Joharm, gebe~ Sie 111ir ein
Glas Wasser! Wo]len Sie ka!tes oder '\>varmes Wasser? Meioe
Schwester hat eir Paar hiibsche Handschuhe gekauf~ Euer Bruder
spricht immer von gut,ern Wein 1d guter Suppe aber njch1 von
nutz]ichen uchem von Aufgaben und Ge:schaften. Berlin, Pa:ris und
London sind Schne Stadte.
Das V.ater ist grosser .als der meinige. Meine Mutter ist lkleier als
die deijge . U11ser uch ist iHz1iche r als das 11i:g:. Mein Sol)n ist
njc])t so alt a:is der d.einige. Euer Pferd ist junger als ,d.as u111serige.
U11ser,e Bucliei- sind n.iitzlicher .als die eu1-igen. Main. Vater hat seine
Uhr verloe11; Hein.ric'h l1ai auch d!ie$einige verloren; nf'eine Schwester
hatdie i11rige verkauft. Meir1 Vater hat dei11en Br1ef1d d!en meinigen
gelesen. Meine t bat ihren Garten und den u.nserigen verkauft.
1 dein Brud.er meine1) Stock oder deai seinigeri genomme.n? Hat
Luise 111ei!!len Fingerhu1 ode1 den il,rigen gefude11? Deine Aufgaben
sind ]eich1eir aLs die meinigen. Diese Baume sind h. als die
u11serige11. ln 1serer Stadt si11d 111ehr Arzte als in d eurigen
Der gute Heinrich ist krank. Die k]eine$ophie isr sehr Liebenswurdig.
D ,-[11 i11d
l1a.t seine :utte1 verloren. [)as 1st der hoc]1s:te Ba~tm

in unserm Oarten. Lisette .ist die fleis:sjgste von unse.m Magden. Dieser
reiche Englander wh nt bei mei11e111 0nkel. Wo l1aben Sie diese
go,Jdene Nadel gefunden? V/en:i gel)rtdi,e:ses grosse Hoos undjener
sch.ne Garteri? Fra:nz ist dem f1ieine11 l aus:geiagen. Wir haben
ge:stem bei der guren Emi lie Ki l!'S.chen gege:SSen. Wer 'WOmt i di:esem
sch.on.en Sc:hlosse? Wie h.eist diese hiibsche Blurne?' Wo haben Sie
diesen schlecl1.ten Wein undl dieses schlechte Bi.er ge!kauft? Ic'h iiebe
dje fleis.sigen Schi.iler und di1:: treuen Fre11nde. Der Lwe und der
f jger :si11d dje starksten Tiere. Dl'IS ind die gl uck~],chsten Tage meines
Lebens. Gaben Sie d1ese1. arn1et1 ein wenig Wein. Le:ihen
Sie dieseJ11 k.Jeje Madchen Ihren Regenschirm.
1
236
1~11111 c11u: ~, .01110 1.1. oo.t11r1ze.

foff1e
237
. eri1cJ.1:
n 4:,. - . 1 ."
: 111 , 'Ja.xap,.
1. .,, . ~.
A<J
n)1 n
-. 11 ~t?
?.1 1 11 r1t
1, r, . Ba1JJr .
! 'I)' .. orJna n? - . . E!OJ~a.

~: ., :, r:. .tt .DJ4!
'
. , . . .
6 J~ J.
. r?
- KoJ'i
: 11,1
J-le a11ll,i>i'e
n:r. :&1 -r1~r:.! '.?

:: . Toua 1-1- 1, u:1 ,
61 [ 1'4- -
11n R : .1Jt111? ~
~:.J . 1 ~-r?- ,:.

~:r1~ .
: . 11 : :
1 1'J' :JJaca; I<r .r:1'.
r .
- Wa.s machst ,du da olhen, k[eine1' R~iifre1?

oai:
('r
t:1.)'
.r.1
Eic:tl
1u:11t111 ~:
Q:?
r1 1: , 1:, ?
Du stiel}ilst n1ir ~1eine Apfel?

)'
D11~ r,.111p
:aii11c
~11'
, - 01 . 1 11 0- .
: ~ 11,1 ,-,:i?
110-:r.111::w . 111 : 11.<)- <.>1::11
= Nei11, mein Htr11! lch vill sie
wr. !vl~rrr .:, 1,:.11011r
11aiJ11.
; 1 " . : 11- -
Jlli
1"0.
11-13.ii 1t
;,;.
[-.le, ~1oit r n <;!

nur ansehen!
sii
f1~i:;:11!
: ~,1.1,!
238
239
-Haben Sic inein M,esse1?

:11111
r,t
r,-1ai!.1:1
m1 (!.i!<;
;>Je:p,1
.1ll ?
]ieh ha.be es 11icbl.

JJ.'I,
: L1
ell!', s1e,,
es
'FO:li:!, "1 '1,'
:1-1 . ~
j hn,
:sie, es
m:nero (ro ),
- !n S.ie ilei11e Sc:huhe?
~,
sie
Ji?
.11 (.),
rn
ux
, ii11e11 ~'1
t 11 .
iia.
~, .: ?
=Nein, ic.h habe sie nimt.

f f Aiflg , ,, :1ii :,
ro () 1.
. D~e Uii, (~{ ) ,,!I''' : .
1.1, r 1'
l{ .
h:i111e sie.
~3: 3D.
i,ch Iirn ge-escn (_ . l': i)

d11 .st gewesen (ity 11 ll'e1.i11t11}
er ist gcwescn (~nr.:~') r
wir si11d ge~esen ( uu 1-1~ ~1) t.1
.ilt1 seidl gewesen (iip 1:1(ilu reii.:r<J:11)
s[e sind gewesen (r ..111~ re1'it'c1J) 11, ~
JJ 11 ac(JB1iJ1?
'!
ro .
- Sre j UJ11?
110
nv;
ai ii11e
, .
.,
11
ii
" J.a, i(b
1.1'?
ii,
..
ro .
e
s1
.. Haben Sie rneinen Siock?
- J.a t ich h. ihn.
~ 110::.
. :
iit1t ~
! -::
01'
. ,
[1 t111 :r - JJr. D't
Wer ist blr ge~,esen?. (11~ 111:"1' re1Jt~'!) 'fYI<? - llet

lwnnow ist ,err gewiese,1:; .er t dieses B11eh geb:racht ,( n~.uotJ
11cxiiprwtie11; C[P,XOTl'l'CQ)')IIOJpax), - n 'f)'K; ,IJl:OHCCC
~,~ r.
-B.i sC du bei ,dem Scl111sCer gewcscn? ( n)' iai ;:.1:
,r r11'!) . 11 ' u11 - lcb in h e11te -i

d.e m Sch11ster gc'I\C$Clli (IL-: ut1 xaiic 6:aii : :i ri::e:ie11). .:3.
'
240
241
-Er bat l hre ~chon g.emacht (i:p, .<:

iie;rJ ,1 re.-..Ja:-:). 11. . - Wo seid
ihr diesen Morgen ge,vesen? { aJi;IJ 3,11 opri:11 1~.~'?') ,
J :'? - Wir sind bei rnserm Frcudc Karl.
ge'CSe11, welcher sebr kra 11k ist ( (mruJi J 1 cn::p jJ11 up.'1 ru
JlliC-C
11 .
11eri:;:.:p ~111: u.). , u1 _ ,

MIOro .
- Tst. Fraulcin N. oft in (lieser Stadt ,::.e,~es,e:n/2 (
11..ii11 '1:11 - .._., : ilW\T 1-,~3,) f!lt , I;: .
- Mein B,mde1 u.lfld 1th wir war.eo schon b:ei

.11.}
111au1L
Mo)JiT
)'11.
1J1 1- .
..-- :
deinem Vatte:r~ lhre t war scl1on

ltfic.-.,
11'!';;
iipe
"it'a,11e 11:11
; ,Lt1. 6 1).
abge,'eit.
r . 1t ~ Sjc ist scbon drcinaal blcr gcwese11? ('

11 1 ;;:1~ rei,~1e11?) 1.1) . - !. Sie
den Herrn s~olJ gekannt'! (:JillUCJJ iu,1ep xep1t a i)rr 'Ji1?) }l!!,t;:
r- f.tn'?
" Waren Sie noth :nichit bei Herm [wal'llow?
- lcill
z11sammen a11sgegangct11
a.ycrt1rimm).
ro
ihn in 13erlin gekannt; wir
(,: 116ii
.s idl
,oft
1r11 s: r,1:11; 1rm1 r}~
n: ; , }t
!F:.
Ich 1i111 ge,.,esen ;... " , u

rr
se1n
(.aii11} .r.1 .
( .)
wa:rst ( r) u1
cr war ( 11,1)
sie, warcn ()
1:..
1!11 1 pN:11'1
11
,(ia/1
,;,,;pFi lrimllOl!i/
-lrlJ
i11
rn1
gestel'lli da gewese:n, [ 1 war sthon

ri:C'plf 11
ree:i,e11,
11
g }IC&:ra IU'Cfl.
:J,1,JJ.
= Wie alt wa1 I11r B1"1Ud$t, als er
- W,o. warst du diesen Mo1gen?

J:t)'
HUXT
ir nt-- ?
80 :
Q,
a11sgeg.angen.
wir ware11 (~6!:!)

ihr wart~ ([ip r.11rr,c)
d1J
i:;ape!J
tvt, r1: 111 ,
111: . 01' : .r :
ich wa1
ii \>3-'t.
NIT
J. :.1,"tt; tp
a:np iip
c:rap 1n : , 1
in
.erlin w.ar?
,1 11 'l
:1 : u?
= lch wa1 bei meinem Vetter; wetehit:r von

JLX 11;
t11~ 11.u
t~:. 111 !':11
Q "t"Qn1
11
- !Er war zeb11 od,e r elf J.ahire

'
nngekon1m.e.n ist.
11eo:i.1iJ:r1
1111
,i;i
Oll
!iii
1 ., ~1 11:1 romn1
.a]t;
Frankfut
;t11;
wirwaa""n
u
nicht zusa11111men - er war

111ro 1oi11~.eu -,::
~; .~ 1,1 - 'J iticwc
t,11'.
)'JJ n:.
242
243
i11 BerJin und jcli wa1 in Ki:i1n.

c:p:rJJI u ;,
ri1r
wc
Wi:r l1atteP1 diie:;.e Woche den Besuch de1 Herren
r:n !U.o.r!_~. :,t~
il . . 1.
n
1 1rre
l'l'H
!t
-;~ .
6ai!
i.JOII.
\111
~W'IKC
iiiw;p,
IJlt(;.:p
..rc11.0~lli:II 'JJII
, t'Q ' . .
Hertn Nol!et.
Ibr hatliet viele f 1e-u1)d.e , als ih1 n
-:
:~:.
1:ip
HoJJe:r.
]i'IJIJI
:JU:
i:e1'epll llill:X:1:
l'eQ{O1;11'r
11)11
Rt1epa?
-[,ch w.a1 g@ste"1 k1~.u1k..
;[(:,
~ J
~ 3 1,-
. rt'.
Wir l1atten n1eh r :uihe:r als ihr~
irecep11 IOJ)IIH1(',
na p
ii.
ji1Pg waret.
: -L~
IL'I:
XB're'I'
M'rLX1'e M.ttCO []f}. ~'),',:
-Warum sind Sie geste111 nicht gekomen?
1111
: .
,.;!\.
1<
61111 :i:ep,
l!JC 'iip.
m ~~.
DAC,
-Wa1 du diesen Mo1gen in der Schule?
Un~er 011kel hatte e.bema1s viele !Pftl'de
1)11Jpc:r s1r oprc1t 1n'L ., ?
11,
. . r: . ?
- Itl1
i:r1r
:;:.: 1>11
:l[, wel.che mit iilh1'er S,ch,vestei a11gekon1me111 sind.
.,
.11
.:,
: 11.t: oe,."\iL'J.fll n'r r-~
Scl1wester1a waren lange in B1itsse!J beii

t,1r
.JJ;tc
x11 re11
1[ ,r,11 -~ r~.
1~rn raLue J. ~r
heute ni.clit
11:
01111eo'li
IU1i'
und Hu11de.
)'
X)'EIII;.
in der Sthu,le gewese.

11!1
,1:
UJY! JC
'11:1!! iC:;tl)[C_
Diese zwei KauOei,te w:11mn eht11ats s 1-e,i.:;h;
~1].
ii
,~11011 8: ll !Jl'JJ4iiie i!lp,;Li
~c:-.1anc -: .~
311!1 r-1 ''.r:: r ;
:1-1.110.1- , r aro.r:na hab,en t:)
,,", . rr,, :
sie tiatten eine1J11 g1"0ssie.n Hande1.

3U
icb batt.e ,( :.:.11]"1;)

du h.i,ttest w t.'1') ~it
,er hatte {.) i1
~r l1atten ( z.;1111) J\.t:

iht llittct (, r) ~iaX'f'C
sie ihattcn
(3ii:.a-ro11)
X!l'f.elL
liU.ll'l~: l'JPO11
X:S JC-111.
r, r:.
Iich hatte zwei Briider- de1 eiz1,e w.ar in Wien,
.~l!ln: n!!
.~ -
~ !'i i
A-:s 11 .1~ - , cn1me 1, '.
244
245
dei .ande1e in Berlin; ha.st du meine

ltll
Jtcp
6j1 '11'::1;
:iSC )'
wi, hatteiJ keine gute n Fede1n
MliIIC
81111
r ; 11 .
!!rl
,1111
ry-n.;11
kein
)11
ll;fr...,~ixe 11. n
z:-wei B1uder gekar1nt!
;,;,,;u
1111d
g!!ltes P'a pier.
1cl(!lt1:?
r.r~ 11110 -
; ~t.
1:?
- lclt habe denjenigen gek.1111nt, we]c.her ii1 Be1]in
r1x
:m11:
N.:111".
r.11,
e:pntri
; : n !
,!lt11,
JtCJ:I
ii)"trrep .s.,c- ".
1.u
er l!lan~ (: 11:111) n):

,,ir k ("crp 11m) :
- Wo ist eue1 Vetter, dr so vi.ele
.~:
du ka.o nst QJJ)' 1::11)
f:ie,e; rin r.10- , ~.

110
011_ ,11.: enpa13:~.rie r.rna.ro, t'> '
kon.en (x t.0111:11) ,,:r"

ich kanr1 ( kiLII)
wa1; d. arnde:m wa.r junge1 afs icl1.

;
Ero
iJ:cp n. 31;1 JJ
. n pa"Ot.ft,:J.t, ~i' rv1oro
lhtr k,ii,01Jtt ({ip :) [vH}C't'e

~ie kiJiirn,c11 (iu 11: 1) r
Viigel hatte?
_ Kaianst ,du mj, dieses Bu(h leinen?
.11
1111:r
xa.re?
= lcb kann dil' ,diese.s B1.11ch nid1t leihen;
- iE:r ist seit einem JaJJre :ir, B1iissel,
11 aiir
.!lii11c~1
ii.1re
1![011
fgJ,:
n11p
n II iie;
es gehiit einem Vette1:.
N:X t.O pr i.t,i l ii11e:.i ~.
Jnlr ,) L
,I"..
.
ihm (ij:,J)-
diir ()
i'l1r ()
:8i)'t'l'c111Erred1 ;,0111'!
:orarro ~ 11:?
= Wi1 h.aJten sie 1,ocl1 icht gesch.1ieben

J!Ip
1111
r r~1:1.J .1"Q::.
f-J n ilJee
.a]s wi ausgeg:angen sir1d?
JJJn
't" itii 1 oo
~ 11 ~ r .\.;
- Ratte11 ihr eure B1iefe stbon gesch11ieb.en

,: J?
icaai
,:~ .rr,
oi ~1_ r<.
K8WJt :iip
n 'ii~i.~ }' ::111
1u : : li:- fl.?
aurc?
~r.
JI)'
Xl~tl
ii
llbX
IIJLT f'crnp e11.
IISJ
: r .n, ,11101-
weil
1
- Ki:nen Sie me.inem Brude1 lh1-e Ui1r

~~ 111nAiiffe!'.i .nv 111,
& .
Momc-rc 1,~ : . 1,~.: .:
II
,.
leihe11?
U117
246
247
- ~t I11r 8,1-uder
- Tel1 k.ann ihm meir1e Uh.t nicl1 leihe11,

t:
ux
lt\l
li11
8'1
llll 11:fi{;.
. ~ 1) u ,,L ,
11tl1 lhabe sie dem He1rn . verkauft.

8
11;,:
ro
f.(eJor,~ :;;cpu
l'H! u
J:1~::;
: tiile
U)' wpat!e11 .
~ ..
!f!e11r 1.
cera
lt)' n~11
r1
r-
fl i'JJ':n
r,u
- 1,r: i,.,see ! .
gebeit?
r~:11?
leh h ihr kti.ne Fede1 g:egeben.
::.
- n Sie Lust ,diese11 Hund z.1.11 :kaufen?

,1
10
.<1 i:1'.1
Xj'lf'.Q. iiy{:t1?
Jt[a'fle 1"0 ~ 11?
= lcb hab.e keln Lust ih zu b

IIJC 1ri1
:ra11t1c
tifen.
ro . _
1th gestem das \'ergni:igen geha lh1

8 ~:: 1iCC1!p1I
c,1;1.rilll 1!'!:11
rc.~ 8
. :nnr .1;
( : r
Ich kann Ihnen keinen geben,
111-
Ill(':1:1
~r!111:1
r,11:6c11.
- :r : . 1,~'
icb ha.be n ur einen.

u:x
11)11 ai!Jitfl.
,,r .
IJ' Kli)'c)!I.
li . .n <1
"" ,.....,,,.~,,.;
" "'"""'
ux .: iip 3 ;.~. 1-1~i!.

: 111 n .
pi1il
..01111
IIIIIIICM ?
,)'1
- K6ne11 Sie n1ir eine:n Regenschi 1
rl:1(/
~,r
Fede1 gege:en?
ifX
Er l1at drei B1iefe zu sthrtiben.
m:
.11
,
fli;,;1'
.. l,c h h abe j,e nt 1JicEtt Zeit zy lesec11.
- :11 Sie mein,e1 Schwes,te1 reine
~a:iruor,;
t1 i'i 11]].
11. !t- .
:-:
up 11
zu tun!
.11 11 ti'?
11.
l1 eu t nrirhts
J1
Ih1 Uer1 B,t--uder

bat die Giite mi1 de11 seinigen
.
XL'p
)~
:.;n
.~
r.iup ;.[1 :,artm1rtn
r- 16pa:r . n
z.u ffieihen
uy nfie,
. ,.,1.
IFtaulein Schwestet Z1J se!htn=

poonaii1r
IIID!tctp
1~1.
11. . ~
(r,~ .
.)
248
249
Willst d1.1 rnit mir JC.hen? (~nr. :~r rieti) !.111 : w

? lch kann nicht mit dir gehen, tth bffi11 umi''ohl? (:-:1.1i
u r . 1116 )HIRtJ) . . . .~,.
_
- Dcr Lebtet hat dicl1 g]
( 111r11 lalittn :i~e11)
\'lejJ du Ociss.ig g,ewcsen ist ( ;1~~1 u .1 ,013 n,,iin y.1 i11.icnr

rese:.i.eo ,G) . , u\' Tlf u.
- Dcitll Bruder hat mich gs geschlagcn
(o:r rir.,10.,11a scl1lage11 t11)
(1111611 J ~ r,1>C'J'epf1 1'e11viarc) . J.t1.epa .
Hast ,d u dich scho111 gewascben (O"F r)1~ro:1 ,,ascbc.n

rem:,art:'?) elte"?
genommcn
s) (11
- 'Wer h~t mein Brot
( f 11eln.n1~n q~) {11 01J: 6 r(;11:11 ?)
? -
lsi .1-Ierr N. 111- immer unwohl? (10:"1 e 1)cfr 110. '8'1
1~'?) f- . n.? - K11111JJen Sie miir sageDJ

r
N. ,val,nt! (i1"'11 ~ir<p :1r1111 :.: 11011'l) ~i..

rv1: .r- .1 - I~h kann es I11nen nich t sgen
(n.x 1<01.1 ..: 11 : r). J.IC . . - Must (,or
r11arw1a 111Ci=n 1) du jetzt schon gehcn? (i...ryc i3en u r'?)
. 11 1r oat:i:e ? - Wir musse11 alle:S tun ,vas,
1t11sere Eltern wollcm ( :~ 11J1cc ,ryn n:1c ~~ t1:-cpu 1:10.1).
na !i 1111, r u11 :11 ::r.
- Wo sind m.cie S.ch11l1c? (110 11 Jlfuu:c wyc?) .1,~
? - liat d!er Schuster sic n.och nic:t ~ebracht (o:r rr&
brgen 111ur) (;,; mycrep ii 111 nm.-r r~11') ut
? - Nein, r wil l sic diir in einer St11ndc schicken
(uaiin, i'i im :u m~). , TI{ .
.
- Wic k~nnst d,1 cs wiss~n'? (. aut1 11:?}

~1 ,.u . r1 - Er ha1t es n1i:1 g.csagi:- (
1,1: ,). Toit .
11111 f:
Der Le11rer hatdich gelobt \veil dufleiss.iggewesen bist. Dein Bruder
ist ,eir11 bser Knabe; er hat micl1 gestem geschlag. Hast du dich
scl1on gewasch,en?' Ie,h habe mich n.och ri1cl1t gewasche; aber
Heinricl1 hat sich scJ1011 sei1einer Stunde gewaschen. W.aru.m willst
dt1 meinenHw1dschlage:n? Er hat mein Bro1 g,enommen. UnsereEltem
sind! u.r1sere besten Freu.nde; mi r wollen sie im111e:r lieben Karl, du
b,ist sehr unafltig; man k, dich nicht lieben. Wie viele Glaiser Wein
h.ast du getruken.? Ich habe u.r eine 1:1!. Flasche getrrt.mken. Wo
blst du djesen Morge.n gewesen? [ch n mjt rneiner Va1er bei Herm
N. gewesen. lst Herr N. noch immer unwo11? E.r ist seit gestem ein
wen.ig b,esser; aber er k noc'h 11ict1t essen.. Der Arzt war heute
zvvein1 i ihm. Ich will ih:n Mor,get\ auch besuch.er1 ,o.der ihm einen
kleir1en B1ief' schreiben. !r warun1 habe11 Sie u11s noch mcht
besucht? lch habe. no{;J1. keine Zeit geha!t Sie zu 'besuchen.
Konen Sie mi sagen 1.1i10 Herr Moll wol111f? Ich kann. es ll1e111 nicht
sagen. Wolle.n Sie 1nir diese Fedie.r leil11en? Ich k:am1 sie Ihnen. mcht
ieihert, sie gehort m.ir rricht. Ich n1uss l1eute dem Fraulein S. einen
Besuch n121chen; sie ist gestem mitih:rer M'l,][tter angekomnien. Musst
dujetzt scho111 gel1en? Wo sin.d meine Scl1uhe'? Iat der Sc'l1uster sie
noch .icht gebracl1t? Neu:im., er will sie dir in eie.r Stude schicken.
Wie ka11nst du das wissen? Er l1at es mir gesagt. 1ch karn11 es riich[
glat1ben. Den Bn.ider muss nocJ1 sein.e Aufgae.n machen Wir mGsset1
alies tu, \l\fflS un.sere Eltem u.nd Lehrer wole11. Ihr mussel meinen
Vetter ein1111al e.st1chen; ist seiit drei Woche. krank. Heinrich. und
WiJhel1n m(usse11 vie'i,e Bucher l1abe-r'I. Wer hat dir dlieser:11 Rnng
gegebe.n? Meine Tante hat ilrn n1iir gegeben. Luise, ich 11 dir etwas
sagen: ,du hast ein L1 i deinem Strutnpf. Ich h es. schon geset~en,
Mutter. Wollen Sie mei11er Sch.wester diesen Figeirhut gebtm? Ich
will ihr jetzt geb . Wer l1at. Ihnen.diesen Brief Geschri.eben? Mein.e
Base hat ihrn, rt1ti.:r geschriebe.n.
250
..
~,1.:-
~~w .3!: ~rn? l\>tOraa
der andcre
als
aa,sehen
bescheid ci1
!s,11 che1r.
der B~sucb
betrelfen
d blligst.e
1tr) tt . t): .na
r,.10?
htr
cera
~,
ro
:r 1110 .
, 1 n.n :
r- ., 11) 1 .
1-1 . t~.
MOJ:'a,
- :'~ 1J'} - ,
ro
ro
..
, . .
11r,.1a 1t1r1.
- t1 ro1 ,
.ro 11.~- -. 11 J?-.

cypl'JI ; 'I' 1'31. r:u .
:?
. : ~,. 'l'))
1i!8 : JJ.
J:> . ;~.,r , 1,
J), 11ir. 11~1.. n ,
( 1~)
pyrJJT
( tJJJ(;)
(a}IH~I{)
r:., r
(6:11111~J)
,~
(6)'F1)
()i.cp ~)
noce1 :
(G~~11)
(!. il.JTEi.rct)
~i11'
,da
d ir
(;~)
das DutzendJ
ehcmals
diic: I J tt:IIJI
der eur ig,e
!lleissig
i(nac ,DJiti.<11,'1,)
(te.\lWIC)
(!Hl tJri-,;p11)
(i:t iHipore)
()
'
: ~ 1-1.JL .
, 1?
- . u1 ;
1~011 ~ : r. = r,n 11 ?
}lf!i KO3
BIJilflT
n,
(..'1 ~i:;r)
ge'be.n
gebabt
(N!O~II)
(r;()
FJMM
gehen
genommen
(r~cEt)
(re11.a )
das Geschiift
(Iliit( (~l!)
. ~.
g.
., 11.3
ro 1'31:. -
, ; n' ? -
.l\1:oro ~1, rr r, npcefli.
:. MOO'JX) ?
:?
e-J-e:re
, : 3 (); r; :r,) :rroo
~110, - ;_ .
252
"
..
~~-, :n
$1 1\1 () ; J , 1~ ~r
. . ~111?
11
:010 u. =
. = .. npror;i r r1.
geliebt
r(Nll llt)
()6t{,1&1
gel ot
g,esc: l ogen
(rc,,ii)f)
r1
( r,:,'],111'1:)
gester.n
(recn:p11)
"
gcs,d
(rl!)
gew,1schen
gla1,11ben
(11,;11)
l.'.I
(r)
goldcn
dic Grosse
,die: Gite
dc;r Handel
(r1 1;11)
(Jltn rpLO<:t)
. ."("'.
~1.'N)
i: 8 IIJJ. .111).
,:
hiibscb
,dcr iihrige
(~)
, :.
(;ttp [ij p!IN)
t1.
r,~
253
de.t ihrjgr
ihmn
(<J' r)
:111
("!!-'\)
jbli
(~1)
:r; r
( tCii.)
n:,
(iiiJ}
s11ge11
sebe11
(Jl.i:~ :!N)
J,Jetx)BT
(HC'I\T)
selbsL
(1:r)
~1~;
( CCJ}'jj 11)
ffi!CCK
ich .kaun
( 11)>
kineeo
(& Q li'CII)
.s.g
(,, re11),
!kommeg
(:11)
11,1i8
(J~)
u,, -,
der Korb
lange
schon lan.gc
( )
KOlU Ji 1i
schle.cbt
schiken
(iD III ltl!II)
1:,
(r~)
'I
{OIJ 1!1111:)
<.U:
das Letn
lei'icht
( 11t.:11)
(iiilt:tT)
,;
Jetzt
d!e.r mman.
JC
ro perv1e,
se inigc
von
sel bst {r, :1.)

:
Sc:hin!ken
schreiben
das Silbet
- (r;JI !!J HOCCII)
-(>
m KiTli'l"a
(mpa llGe11)
'LLI
(.r111,; lfi:-)
(:i111t'Jepu)
das ist im e~n
silbeo
stee11
{~11)
Leichtest (~ -1[1
s:o!lcn
(:11)
i8 !fitlixm:)
man soll Jcsc.
{),t 1 11,:11}
1:,11
11
der TeiJ
{fm)
{.alf:terc)
:,"'11.,
die rafel
(.111:1 ~)
(, :r)
n. 1 1
f,!i
ftlll
npa,si
(J1.)
e'i"'il
unartig
{1j1d)
()'113 pn11)
das Loch
die L11st
(.: :)
( .,)
. -
loben
(t:11)
macl1en
leiben
. der l.etzte
fescn
,,
n
(:! 11:l:1-.!)
nserlge
Un\YOhl
(:11)
das: Vergougen
( cpN!IO[,'-dl)
11:r
(,!~ i'>tl!tl1111rc)
(t: :1L)
.~1,~
IDIII
()
(J)'&)
])D':,()
musscn
(11)
r:
v,erkaufen
v,ortrctfliicb
warui:n
(i})
d cr mc101gc
der
()110)
,:
niemnd
('J)
w,eil
( jJl}i'\JI)
38(0
nur
(ti)'p)
(olic11)
(nac:nip}
derWeg
iich will
( 1)
r1t.
(0:."( BWI)
, !I
WJSSelll
(lllitll)
wollen
(11)
(U.y.S3M~1)
!n
das !Paar
das Pfu.nd
fl,e:r Rau'ber
,'r.
y-JiT
(1J u11)
(, t1 llep)
:.
ZIflmmi:111
:1<1>
die Sache
das ist m,ein,e Sac.he:
( ~ ~1& li:lit' 311 :,:,,)
r; .r;
(t1 !3:1:)
.....
\ tl,
254
.~. . :1
....,
,\)
,~
."
1 I
"(
.,
255
~'
, . ,.
1...-i,,
.....,
...

Самоучител по немски

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Самоучител по немски

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

}

Sp11e,cl1e11 S,ie Deutsc.11?

ri.>1oe-1e ,~ 01rt1uop,1e tiii 1;t) 1s.

Nein, icl1 ve1.s1el1e Sie nicht.

l\lteine Damen un_d Herr,en!21~1~u:

Meiu Na:me ist Petro.v.

(){;{) 1'.I '111J).

Was ist d~s?

J,cb bln Lehrer.

r.101'1- n1, 1-11.

Das ist eine Tnf@I.

Icb wiioscl1e IJ1,1en Erfolg

Das ist eint W.and.

.-.:r,,.1 11;,; 1.1 (1.i11.r)

1cc-r .:1 iJ;iJ 11.11ir1,

D~1s ist ein Scl1wnn1n.

1st das eine \Vand? - J.a, das ist

eine Tafel? - Nein, das ist

1,l..l'[:s Jr() .~'l'

~ (1 n1, . 111 . IIJWl:!I H

Sie! Sie!hrreiben Sie! Lesaw Sie!

Das. ist ein Srh,vamm.

11 '- ..~-1: Sie (1).

k1:1m {i,;i:) ,.,n'~.

fJ :r~-1 ~ ns: ~J,:

D.as ist eJ111e Wandl. - : 1.1: 1"1 ~;

:rt.1.. !f: R : ~;,

Jst das die

Nein,, dlas ist nicht die Lam[l}e.

JJ(rl '; rrr'~, .r: ,r;

Was ;ist ,d as? - Das ist eine Bl,1n1e.

Wie ist die Blunie? - iDie Bluan~ ist

- Ja, die \V,andl i:st we,iip.

ls,t die Tafel a11cl1

Nein, die Tmel ist .ni:cht weip,. - Die

1., :J,t rmpecaBJin' .~ '.

. .:, .l>(r .n : l.i<J:.!

und der Stuhl sind b1auo.

rst die Wand

Das e.idl ist we.iJt3,. Der istl1 ist brauin.

f';,11 t :.:. )''Lil\.1: L~,1'", n1-1r,.1:

lf\.11.: r '' - s[nd (;~) :r ro .

Jst di~ :reide nicl1t weiJ3?

l)ocb (:,;) ,1G ja" ( ;) r1'() ()11~'r

Sid der is,ch u.11d de1" Smlltl

de1 S1uhl sJnd b1.au11.

lch 1no1chite einen Strau aus 11et1n 1ote Ros~n.

111-r [i1 ! ~r-~ .

.111 .11~, '!Je ,, ~ .. 11poJiHflC t::~. .r'f 11

ist ein Stubl.

\Vie i5t der Stuhl'!

Der Stuhl ist

,vas ist das?

Das ist ein Tisch.

IIJC IJI "l'II,

der TLSclt ist braun.

Si11t.l das de1 Stuhl ,1n d de1 Tisch?

Ntin; das s.ind. nirbl d,e1 Stuhl ur1d der Tisch

l' [JJ.sr ,i111 (~}, : .

( ;1-1n) ~ ro ' : 1i :, 111.1n:11

W,o ist die Blu1ne? Die B1111me ist

das eine Blume.?

JIIC ii:e i>:rye?

Wo is'f dfe La.mpe'?