HBER EREDETIBL FORDTOTTA

EPHRAIM KISHON S DN DALMT

VLOGATTA
DN DALMT (DALMTH FERENC)
A FEDLTERVET
S AZ ILLUSZTRCIKAT
ZEV FARKAS
KSZTETTE

EPHRAIM KISHON
(KISHONT FERENC)
A ZANYJA KRAUSZ
(HUMORESZKEK)
EURPA KNYVKIAD
BUDAPEST 1988

KTETNK A KVETKEZ KIADS ALAPJN KSZLT:

KISHONT FERENC (EFRJIM KISHON): HUMORESZK
N. TVERSKY KNYVKIAD, TEL-AVIV, 1967
EFRJIM KISHON (KISHONT FERENC)
100 J HUMORESZKJE
HADASH KNyVKIAD, TEL-AVIV, 1975
HUNGARIAN TRANSLATION EPHRAIM KISHON, 1988
DN DALMT, 1988
HU ISSN 01394029

UTSZ ELL
Hogyan rdik a humoreszk?
Voltakppen gy kellene feltenni a krdst, hogy mr minek is r egy riember humoreszkeket?
Tbbnyire a szerzdses munkaviszonybl kifolylag. A hivatsos derfakaszt magas
szakszervezeti fizetst hz a tmegkommunikcis intzmnyek valamelyiktl, aminek
ellenszolgltatsaknt kteles leszlltani minden ldott hten egy jkedvtl duzzad
dolgozatot, cstrtk dleltt fl tzig. A hivatsos mkamester alapvet dilemmja, hogy
mirl kne rni, kezicskolom?
A tma a f problma, igen, a tma.
A humor embernek van egy kis pepita fedel notesze, amelyben emlkmvet llt, golystoll
segtsgvel, a legsziporkzbb tleteknek, amelyek olykor vletlenl eszbe jutnak neki, vagy
hozztartozinak, vagy egy msik humoristnak nhny vvel ezeltt. A sznvonalas, kacagtat
karcolat benyjtsi hatridejnek kzeledtvel lzasan keresglni kezdnk teht az irodalmi
tmk eme kincsesbnyjban, s tbbnyire mg csak egy akkorka tletet se tallunk benne,
mint a cinege fnkja. A lapzrta pedig kzeleg. Nemegyszer elfordul, hogy a humorista valami
srgi titkosrsra bukkan a noteszben, amelyet kptelen megfejteni. Az n kis
tmatemetmben pldul mr idtlen idk ta el vannak hantolva affle titokzatos rejtvnyek,
hogy aszongya Koraszls, rvnytelen, pacni, vagy kltibb megfogalmazsok: Tkfej.
Lncos kutya. Igazgyngyt verejtkezik. Ezeket a talnyokat nyilvn kutyafuttban vetettem
paprra, valamelyik forgalmas utcasarkon. Most prbljak, krem, visszaemlkezni, hogy
melyik eb viselt kovcsoltvas przt ifjsgom hajnaln? Mifle fura mestersg ez, a zanyja
Krausz?
A notesz eredmnytelen bngszsnek befejeztvel rendszerint friss anyag utn nzek, abban
a biztos tudatban, hogy az agyam mlyrl egyetlen valamireval tletet sem sikerl majd
elhalsznom. A fejem res, mint a paksi sintr bugyellrisa nagypnteken. Ksz katasztrfa.
Radsul az utbbi negyven vben e sorok rjt krnikus lomkr kerti hatalmba,
valahnyszor csak derfakaszt tevkenysget kell gyakorolnia. Ez affle pszichoszomatikus
irodalmi fradtsg, ami az agybl indul ki, aztn sztterjed az egsz testben, gyhogy az
rember a legszvesebben hagyn az egszet a fenbe. Mr beszltem errl klnbz neves
pszicholgusokkal is:
Azt hiszem ntttem ki a lelkemet a hevern, trdkalcsuk magassgban , azt hiszem,
hogy hinyzik bellem a bels nyoms humoros dolgok nylbe tshez, de a vgn mgiscsak
valahogy nylbe tm ket. Vajon ez termszetellenes?
A pszicholgusok fltrtk elttem, hogy gyermekkoromban anym egy viccet meslt nekem,
amit minden valsznsg szerint nem rtettem meg, s ennek a fiatalkori traumnak a hatsra
ers ellenllst fejlesztettem ki magamban a humor mindenfajta megnyilvnulsval szemben.
Az ilyen pszchoanalitikai vizsglatnak az az elnye, hogy ki lehet nyjtzni hanyatt fekve a
rendkvl knyelmes hevern, s kzben minden vtket t lehet hrtani a dvnyrl az anyk
fejre. Az igazat megvallva, n a tmakeress nehz rit is fekve szeretem eltlteni. Egyszer
olvastam valamely paprzacsk oldaln, hogy vzszintes testhelyzetben a vr knnyebben
ramlik az agyba. A klasszikus humoristapz teht: hanyatt fekdni. Az ember heversz, a lbai
kicsit feljebb vannak, a feje kicsit lejjebb, s vrja, hogy az tletek a fejbe ramoljanak a vrrel
egytt. Ebben a helyzetben tbbnyire elszunyklunk. Mellesleg ez is egy megolds. Hintaszk
ugyanazt eredmnyezi. Az ide-oda lengedez humorista agyt tletzn helyett jtkony kd
bortja el, szinte a hall utni llapottal hatros kellemes rzs. Tma nuku. A magam rszrl
ebben a stdiumban a heti jsgterms elavult, srgul veit szoktam elhalszni a sifonrbl, s
addig lapozgatok bennk, amg ki nem serked a vr az ujjaim hegyn. Na s mit tallok?
Ktharmad rsz Kissinger-nyilatkozat, egyharmad rsz adreform. Vajon mifle lncos kutyrl
lehetett sz a noteszemben, a zanyja Krausz?
Az egsz anyaggyjt tevkenysgbl csupn egyetlenegy tnyez marad meg szilrdan a
fejemben: az a kifejezs, hogy hanyatt fekve. Vajon melyik nagy nyelvjtnk tallta ki ezt a

plasztikus terminus-technikust? Kazinczy Ferenc? Esetleg valamelyik reformkorbeli mtsz?

Utnanzek az j Magyar Lexikonban. Kiderl, hogy nincs j Magyar Lexikonom. Rgi sincs.
Kinyitom helyettk az ablakot, hogy bejjjn egy kis friss, meleg leveg. Nagy mgonddal
kihegyezem a hzban fellelhet sszes ceruzt, s ktszer is kicserlem a ceruzahegyezben lv
aclksecskt, a maximlis tkly elrse cljbl. Ebbl az alkalombl a krmeimet is
levgom, tntet lasssggal. Kiveszek egy skatulyt az asztalfibl, s megszmolom a benne
lv rajzszgeket. Pont negyvenhat darab van benne. rdekes. Majszolok egy kis npolyit.
Meg uborkt. Mit is akartam mondani? Ja, megvan, hogy mi a csudrl rjak, a zanyja Krausz?
Paprforma szerint arra a vgkvetkeztetsre kellene jutnom, hogy az idpont nem alkalmas
bugyborkol kacagst fakaszt rsmvek ellltsra. Lnyegben ez a valdi tragdija a
humort hivatsszeren z kisembernek: reggel mg ktyagosak vagyunk az alvstl, dlben
tpllkozunk, s ettl ott helyben elszunnyadunk, a szrke dlutn sem megfelel id a
betvetsre, este fradt az ember, jszaka pedig alszik.
Akkor mikor rjunk humoreszkeket, kezicskolom?
A vlasz igen kzenfekv: midn rohamlptekkel kzeleg a lapzrta. Az elttnk fehrl
papiros vdol bennnket makultlan tisztasgval. Knytelenek vagyunk koncentrlni, muszj!
sszegezzk ht hideg fvel, mi is trtnt az elmlt hetekben. Ugyebr volt egy adreform,
meg az autbusz-kooperatvk is kvetelnek valamit. Kissingert mr emltettk? Mellesleg
honnan szrmazik ez a sz, hogy autbusz-kooperatva? Ez nyilvn valami rvidts. A
problma birizglja bensnket, ezrt rgvest betelefonlunk a Kzlekedsgyi Minisztriumba,
s a portssal tbeszljk a dolgot egy hosszabb eszmecsere keretben. Azutn becsukjuk az
ablakot. Az vegen hanyatt fekszik egy lgy, teljes letnagysgban, s kunkorgatja a lbait.
Neki, mrmint a lgynek, bezzeg nincsenek olyan gondjai, mint nekem, nem kteles fl tzre
leszlltani a garantltan de, humoros anyagot. Knny neked, bartocskm! Vagy taln
hlgylgynek tetszik lenni? Esetleg hermafrodita? Alulrl diszkrten megvizsglom a helyzetet,
s megprblom agyoncsapni egy sebtben elrntott zsebkendvel. Kt teljes rja ez az els
dolog, ami emltsre mltan felkelti az rdekldsemet. Igazn kr, hogy mr legalbb
tucatnyi remekmvet rtam a mindkt nembli legyekrl. s egyltaln, mr mindenrl rtam
hromszor a legutbbi nyolcvan esztendben. Hirtelen rdbbenek, hogy mg nem ntztem
meg a futkat a cserepekben. Kiballagok a frdszobba, fogom a fogmos poharam, s
megntzm vele a nvnyeket. Kertszkedem is egy kalap alatt. Levagdosom az elsrgult
leveleket, kiegyenestem ket, ha ssze vannak tprdve. Megmrem a bojlerben lv vz
hmrsklett. Egy darabig lldoglok a villanyra tvben, szemllve a forg korongot. s
mgis mozog a fld! mondta egy alkalommal a sgorom. Odakint besttedik, mi a francrl
rjak?
Igazn kr, hogy nem cigarettzom, mert akkor most dohnyfstbe burkolzhatnk. Marad
teht a feketekv, mint mreg. Fzk magamnak vagy msfl hektolitert, s rgtn
benyakalok belle kt teli csszvel. Az tletek nem mlenek belm a kvval, viszont kezdek
amgy istenigazbl elkmpicsorodni. Knytelen vagyok kinyitni egy veg srt, hogy
helyrebillentsem a lelki egyenslyomat. Vajh mit is lehetne rni a politikrl? Lelki szemeim
eltt csupn egyetlen kp lebeg, de az viszont lland jelleggel: a j reg Kissinger hanyatt
fekve legyekre vadszik. Ez mr a vg kezdete feltehetleg. A srtl jfent ellmosodtam,
felhrpintek ht egy pohrka vrpezsdt jugoszlv sligovict. Azutn beveszek egy adag
szdabikarbnt gyomorgs ellen, valamint iszom egy pohr kakat, az mindig segt. Ismt
megntzm a cserepeket. A repkny mr falra mszott, rvidesen n is kvetem pldjt.
Kinyitom az ablakot. Az jsgokat rendbe rakom, dtum szerint, egyiket a msik utn.
Hallgatok egy kis jfajta zent, Johann Sebastian Bachot s orientlishastnc-lemezeket.
Felhvom a Vatiknt meg mg valakit, s megkrdem, hogy s mint vannak, vagyogatnak
mostansg? Hanyatt fekve elropogtatok nhny retket, egy darabka megkvesedett camembert
sajt trsasgban. Ebbl az alkalombl eltprengek a krdsen, hogyan is kszl a sajt?
Megprblok utnanzni az Enciclopaedia Judaicban, de sehol se tallom a cmszt.
Botrnyos. Utols szalmaszlknt belelapozgatok a rgi knyveimbe, htha rbukkanok valami
j tmra. Tet iszom. Meg srt. Megborotvlkozom. Mindezen tevkenysgektl jelents lelki

feldlst remlek. Egy reg belgygysz egyszer elmagyarzta nekem, hogy Molnr Ferenc
szerint az alvsnak lteznek gynevezett funkcionlis alternatvi. Pldul ha egy frissen vasalt,
szp, fehr inget vesznk fel, az kzrzetnk szempontjbl egyrnyi egszsges alvssal
egyenrtk. Egy cssze tea kt ra, borotvlkozs kssel, szappannal s dupla adag timsval
negyven perc. Egy ra alvs egyenrtk fl ra alvssal. A vgelgyengls kszbn nejemhez
fordulok, s akadoz nyelvvel megkrdezem, vajon nincs-e neki kznl valami mks tlete?
pp a hajt szrtja a kicsike, hanyatt fekve, s a Nk Lapjt bngszi.
Ez is problma? motyogja az asszony. Annyi a tma, mint a szemt.
Micsoda? firtatom. Miii?
Tudomisn szrad az asszony , rj a Kissinger utdjrl
Minden tiszteletem az v, mrmint az asszony, de voltakpp mirt kell nekem
humoreszkeket rnom? Hol van az megrva, kezicskolom, hogy nekem muszj folyton
humoreszkeket rnom? Ja, igen, a szerzdsben, amit azzal a napilappal ktttem, ott van
megrva. A lapzrta pedig vszjslan kzeleg. Nos, most kzbe veszem magamat. Papiros,
ceruza, radrok lgija, minden kszen ll plds rendben egy nagyobb szabs malkots
elkezdshez. Emberfeletti erfesztssel koncentrlok. Na, mirl rjak? Mintegy negyedra
elmltval eszembe jut, hogy ki kne menni a kutyval. Nem kis megknnyebblssel szerelem
fel Max nyakra a lncos przt. A gyerekek kiablnak, hogy a kutya tz perccel ezeltt volt
kint. Ht aztn? Kivonszolom az oktalan llatot pipils cljbl. Mrmint hogy pipiljen. Van
id, mondom Maxnak, nem szksges sietni. Kzben eltndm, ott a jrdaszlen, a humor
mibenltn. A lexikon szerint e latin sz jelentse nedvessg. Nekem speciel kifejezetten
szraz humorom van. Abszolte szraz. Az rdgbe is, mirl rjak? Vgl gy dntk, hogy
lezuhanyozom.
Elmerevedett testem a hideg vzsugr alatt csodlatosan felled. Hirtelen elrasztanak a
jobbnl jobb tletek. Csupn egy baj van velk, az, hogy momentn valamennyi tlet a
sokoldal nemzetkzi aranyifj, Gnther Sachs krl forog. Nyilvn azrt, mert nem
flhomlyos frdszobban frdik, hanem a francia Rivirn, hanyatt fekvst kedvel, bikinis
csinibabk trsasgban. Gyllm ezt a Gnthert tiszta szvbl. Parazita. Ledrzslm a
htamat egy rdes frottrtrlkzvel, szinte mazochista lgkrben, s felhajtok egy jabb
kupica sligovict uttelknt. Na most mr tnyleg itt az ideje, hogy jjjn az a nyavalys
ihlet
Igazgyngyt verejtkezni, mi a fene lehetett az?
Az igazat megvallva, hullafradt vagyok a zuhanyozstl. Mg j, hogy muszj megvrnom a
tvhradt. Taln majd ott sikerl nyakon cspnem a megvlt tmt, Kissingert, vagy valami
hasonl izt. A hrad utn, akarater hjn, elkezdem bmulni az gyeletes krimisorozatot, s
vgignzem az egsz ggye kmhistrit. Iszom egy fekett s ovomaltint. Ellenrzm, vajon a
gyerekek alszanak-e mr, s felkelteni ket, hogy egy-kett, aludni. A fegyelemre, arra pedns
vagyok. Olajos magvakat rgcslok. Felhvom a posta pontos idt jelz szolglatt.
Huszonhrom ra negyvenkt perc, klikk. Mr csak alig nhny rm van htra a lapzrtig.
Kimenjek jra a kutyussal?
Becsukom az ablakot, iszom nmi srt, mly llegzetet veszek, s mint egy megknzott tengeri
kagyl, kezdek kiizzadni magambl egy humoreszkgyngyszemet
Ht gy rjk, krem szpen, ezeket a mks dolgokat. Elnzst krek, ha csaldst okoztam.

CVINDZSI PIPIL
Cvindzsit, a Turni tkot, egy koravn hajnalhasadskor talltam akkor mg dszkertemben.
gy fl hat krl lehetett az id, az emberek mg aludtak lmukat kivve termszetesen a
politikusokat, akiknek korn kell felkelni, nehogy fennakads trtnjk , amikor vratlanul
ktsgbeesett vinnyogs szrdtt be a rednyn keresztl prnim kz. Kinyitottam a
rednyt, s sszeragadt szemekkel kipislogtam. Akkor mg dszkertem kzepn egy minimlis
kis klykkutya kaplzott, s ette maga krl a flrt, mg fogatlanul, nybl, de nagy
odaadssal. A kutycska igen fehr volt, igen fiatal, fajtja is lthatan a mlt kdben veszett
el, s semmikppen sem sikerlt neki lbainak menett sszehangolni. Mr-mr be akartam
csukni a rednyt, hogy visszatrjek puha pehelypaplanom al, de ebben a pillanatban
megszlalt az asszony:
Ki az?
Kiskutya.
Jaj de des gy az asszony , muti.
Szlesre trtam az ajtt, mire a kutyus betotyogott a szobba, s odapipilt a vrs sznyegre.
Nem szeretem, ha rpipilnek a vrs sznyegemre. ppen ezrt megragadtam a kisdedet, s
kitettem a kertbe, abban a remnyben, hogy aki tpllja az g madarait, az majd csak elviszi t
is innt valahov. m a kutyus fokozott vinnyogsban trt ki, mire trohant hozznk
Toszkaninin, s gy pongyolsan forms sznoklatot vgott ki a lelenc rkbefogadsa
rdekben. Toszkaninin sznes szavakkal ecsetelte elttnk, hogy kutya a leghsgesebb
llat, s amellett okos is, meg tiszta, gyhogy nincs rajta kvl az embernek jobb bartja ebben
a bds letben, legfeljebb a kormny taln.
m legyen mondottam Toszkanininnak , de ha ennyire j dolog egy kutya, akkor mirt
nem fogadja maga rkbe?
Csak mg az hinyzik nekem! gy Toszkaninin. Nincs nekem anlkl is elg bajom?
Szval gy maradt nlunk a kutyus rkre. Rvid csaldi rpgyls utn az eddig ismeretlen
Cvindzsi nevet adomnyoztuk neki a flben lv barna foltok miatt, vagy ms okbl, mr nem
emlkszem. Cvindzsi csakhamar csaldtagg kzdtte fel magt, s szisztematikusan a
szvnkhz ntt. Nem mondom, az megvan nla, hogy mindent megeszik, ami fogtvolsgba
kerl, kezdve a rdivezetknl s vgezve a vekkerrnl, meg aztn mindenfle aprbb
hullkat hoz haza a szomszd kertekbl, viszont ezzel szemben rettenetesen ragaszkod
kuvaszgyerek, s sz vesztve csvlja a farkt, valahnyszor csak hvjuk, s szalmit lt a
keznkben. Cvindzsi bmulatosn rvid id alatt szmos veznyszt tanult el tlem, mint
mondjuk, hogy csak nhny pldt emltsek: Fekdj! Fekdj! (ilyenkor Cvindzsi felhzza a
fleit s megnyalja az arcomat), vagy pedig, Szolglj szpen (erre a veznyszra Cvindzsi
rendszerint megvakarja a hast) s Adj pacsit! (a kutya nem mozdul, valsznleg halottnak
tetteti magt). Szval rviden: Cvindzsi nem gynevezett idomtott pitiz kutya, amelyik
gpszeren engedelmeskedik a parancsszavaknak, hanem nll, rtelmes, felntt szelindekfi.
Csak mindig rpipil a vrs sznyegre.
Csak pipil, s csak a sznyegre.
Hogy mirt?
Nem lehet tudni. A pszicholgia alapvet trvnyei szerint feltehet, hogy mindez a
szoptatskori lmnyek szrmazka, vagyis hogy Cvindzsi vrs pipacsok kztt szletett, s
ezrt valahnyszor vrs sznyeget lt, amely szztvenhat skelembe kerlt, akkor neki
pipilnie kell, klnben sszedl a vilg.
De voltakppen nem is fontos, hogy mirt a tnyek s a foltok maradnak tnyek s foltok.
Termszetesen nem nyugodtam bele Cvindzsi klns szoksba, hanem mr nhny ht
mlva slyos elvonkrt kezdemnyeztem a rszre.
Tilos a vrs sznyegre! Tilos! Pfuj! kiabltam, valahnyszor figyelemre mltatta a vrs
sznyeget, viszont ezzel szemben elhalmoztam dicsrettel s simogatssal, valahnyszor
flrertsbl dszkertemben vgezte el ez irny teendit, jllehet dszkertem idkzben

talakult ugarr, nvekv fogainak temben. Cvindzsi azonban mindezen akciimbl

lthatan csupn azt a kvetkeztetst vonta le, hogy n igen szeszlyes isten vagyok, egyszer
rjngk a pipi miatt, mskor meg majd sztmegyek a boldogsgtl, ki ismeri itt ki magt, a
zanyja Krausz?
A magam rszrl knytelen voltam megllaptani, hogy Cvindzsi nem kpes felfogni a
legelementrisabb higiniai trvnyeket, s ezrt gy dntttem, hogy gyerekes szoksrl
fokozatosan fogom leszoktatni. gy gondoltam: elbb rszoktatom, hogy ne vrs szn,
hanem ms sznyegekre pipiljen, aztn lassanknt kiszoktatom a kert irnyba, hogy ott,
lehetleg a szomszdok terletn bonyoldjk le a dolog. E clbl lefedtem a vrs sznyeget
egy szrke sznyeggel, s egy fl tnyr mcsingot tztem ki minden pipirt, amely szrke
mezben kerlne megvalstsra. Egy ht mlva, amikor Cvindzsi mr lthatan rszokott a
szrkre, felfedtem jra a vrset, mire a dg azonnal rohant hozz (kutyahsg!), s rlt
neki, sokkal jobban, mint eddig
Ekkor vezettem be a stltatsi akcit, azzal a vilgos elkpzelssel, hogy rszoktatom
Cvindzsit a termszet lre. Vsroltam egy ers zld przt, s minden este elstltam az
ebbel Petach Tikvig s vissza. Cvindzsi egsz id alatt plds nuralomrl tett tansgot, m
lakunkhoz kzeledvn feltn izgalmat ruk el, s a kszbrl mint a szlvsz szguldott a
vrs sznyeg fel.
Rszemrl megrtettem, hogy ez egy kompliklt biolgiai folyamat, amelynek bizonyra
gykerei is vannak, de azrt nhanapjn felvetdtt agyamban a gondolat, hogy minek kellett
ez nekem? Szv tettem az gyet az asszony jelenltben is, aki erre megjegyezte, hogy
Rousseau-nak, a francia filozfusnak kvetje, aki azt hirdette, hogy: minden szp, ami
termszetes. Szval, mr ilyen termszetes volt nlunk, hogy Cvindzsi mindig a vrs
sznyegre pipil.
Mit tesz azonban a termszet vgtelen blcsessge?
Az egyik dlelttn belltott hozzm Toszkaninin, hogy tadja csontjait a kutynak, mire
elpanaszoltam neki, hogy a kutyus nincsen tisztban az elemi kztisztasgi fogalmakkal.
Mert maguk nem tudjk nevelni gy Toszkani-nin. Azt kell csinlni, hogy valahnyszor
a vrs sznyegre csinl, akkor bele kell dugni az orrt a pipibe, s rpaskolni, s kidobni az
ablakon. Mindenki gy csinlja
Ekkppen cselekedtem, jllehet nem vagyok hve a testi fenytsnek. Cvindzsi jtt, csinlt,
bedugtam az orrt, paskoltam s kidobtam az ablakon. A problma nlam is kzpontiv vlt
ha naponta hromszor volt szksg az eljrs megismtlsre, akkor hromszor ismteltem
meg az eljrst. s lassan-lassan kezdett valami kis eredmny mutatkozni. Ma mr nem
viselkedik gy Cvindzsi, mint annak idejn; mgiscsak tanult valamit a kezem alatt. Igaz, hogy
tovbbra is csak a vrs sznyegre pipil, de aztn teljesen magtl, minden beavatkozs nlkl
kiugrik az ablakon. Aztn kint vrja, hogy jjjek s dicsrjem
Az ilyenfajta esetekre mondjk a Talmud blcsei: Hja, szl ellen nem lehet. Lassan mr n is
felhagyok a jelensg boncolgatsval. Csak Salamon kirlyt irigylem, mert tudott beszlni az
llatok nyelvn, mint ismeretes. Odaadnm fl birodalmamat, ha megkrdezhetnm egyszer
Cvindzsit, a Turni tkot:
Mirt? , mirt pont a vrs sznyegre?
s erre rm nzne azzal a kt okos szemvel s azt feleln:
Komplexus.

SMITA V
A Legfelsbb Rgikban tiszta fny sugrzik, s ragyogst raszt a Hely. Csend s fensg
honol a Trben. Az r ott l kzttk, s hallgat, mint mindig, ha a M engedelmesen hajtja
vgre akaratt. Ekkor kr kihallgatst az egyik elad, izgatott kis lny, gyr szakllal.
Vilg Ura! szlal meg fontoskodva. Ismt Izrael
Az r fradtan legyint.
Tudom, az argentin trfli hskonzervek
Hacsak az volna shajt az elad lszentl , de ajv, ajv, hov jutottunk A vallsos
prtok kibucaiban dolgoznak a fldeken
Nem baj gy az r , nem fog nekik megrtani.
A Ksret kzelebb hzdik.
Kirlyom suttogja az elad , ht elfelejtetted, hogy gynevezett Smita v van! A
hetedik v, Vilg Ura, amikor a fld parlagon marad, pihen, hogy beteljesljn akaratod.
Az r lehunyja szemeit, gondolkozik. A fny elsttl, s a Sz szzszorosan visszhangozik a
Trben:
gy! Teht dolgoznak a fldn, amelyet n adtam nekik, dolgoznak a nyugalom
Szombatjn, holott megtiltottam nekik. Mr megint kezdik! Hol van Fried?
Ijedt zrzavar mindentt. Kldttek replnek szt, hogy elkertsk az ortodoxok mennyei
eladjt, a medgyesi Fried Blt. Az rben villmok cikznak.
Fried Bla szaladva rkezik. Rojtos imakpenye lebegve szik utna.
Mirt dolgoztok a hetedik vben fldjeiteken? mennydrg az r. Felelj!
Fried Bla olyan kicsire zsugorodik ssze, amilyen kicsire csak lehet. A kapedlijt igazgatja
nagy zavarban.
Seregek Ura mondja , nem dolgozunk mi a fldjeinken. Nincsenek neknk fldjeink
Izraelben
Ne hochmecolj! Mi van a fldekkel?
A rabbintus eladta, Uram, egy arabnak. Az egsz orszgot eladta. Nincs fld zsid kzen
egsz Izraelben, s tetszik rteni, ezrt lehet megmvelni
Az r sszehzza a szemldkt.
Eladtk egy arabnak? Egsz Izraelt? Hol van a jogtancsosom?
Dr. Benjmini mr ott lebeg a trnus eltt.
Vilg Ura! magyarzza. A helyzet a kvetkez. A Vallsgyi Minisztrium a
Fldmvelsgyi Minisztrium rsos felhatalmazsa alapjn egy vre szerzdsileg eladta az
orszg sszes fldjeit egy arabnak. A megllapodst Jeruzslemben rtk al, a kormny s a
vallsi hatsgok kpviselinek jelenltben, v hnap judzjin napjn
Mikor van az?
gy augusztus kzepe fel
Az r rncolja a homlokt.
Pont a smita vben kell nekik eladni a fldeket s pont egy esztendre? A zanyja Krausz,
egsz Izraelt eladni egy arabnak? Kicsit klns
A szerzdst hivatalos pecstekkel s alrsokkal elltva egy bankszfben helyeztk el
folytatja dr. Benjmini. Jogilag teljesen kifogstalan gy.
Sfrt fjtak? krdezi az r.
Hogyne mondja Fried Bla , hogyne. Hinytalanul megfjtak egy valdi kosszarvbl
kszlt hagyomnyos krtt.
Az r tovbbra is nyugtalan. A Ksret szklve bjik ssze, viharfelhket korbcsol a szl.
Nem tetszik nekem a dolog. Azt parancsoltam, hogy a hetedik vben pihenjen a fld s
pihenjen a fldmves. Soha olyan utastst n nem adtam, hogy eladott fldre ez nem
vonatkozik
Bocsnat, Felsges r borul le Fried Bla , sjts le rm, de erre n jobban emlkszem.
Kifejezetten utaltl erre

 n? Hol a jegyzknyv?
Mzes! Mzes! szll a hv hang az rben, amg Mzes el nem tnik a Rgik mgl.
Kezben a protokoll t knyve.
Olvasd fel, fiam, a megfelel rszt!
Harmadik knyvem huszontdik fejezetben olvassa Mzes Szlj az Izrael fiainak, s
mondd meg nekik: Mikor bemenndetek a fldre, melyet n adok nektek, a fld nyugodjk, az
rtl rendelt Szombat szerint
Na ugye szlal meg az r , jl emlkeztem
Hat esztendben vesd b a te fldedet olvassa tovbb Mzes , s hat esztendben
messed meg szldet s vegyed b gymlcst
Ltod, Kirlyok Kirlya llaptja meg Fried Bla , az ll ott, hogy A te fldedet, teht
ebbl kvetkezleg a parancs hatlya ms fldjre nem vonatkozik.
Az r haragos.
Nem mondtam annak idejn, hogy a te fldedet
Vilg Ura jegyzi meg Fried Bla , ezt a szveget a Rabbik Nagytancsa is jvhagyta!
Az r flrenz.
Sfrt fjtak?
Hogyne.
Hm
A Ksret megknnyebblten felllegzik. A Seregek Ura ltszlag elfogadta a Rendezst. A
feszltsg felolddik, a Fny sztragyog az rben. De nem! Az r arca elsttl, indulatok
nyoma vonsain.
Akrmit is beszltek hull a jelenlevkre a Hang , nem tudtok meggyzni. Valahol engem
becsapnak, csak nem tudok rjnni, hogy hol
Uram leheli Fried Bla , Uram
Csend! Azt mondjtok, hogy a vallsgyi minisztrium a fldmvelsgybl kapott
felhatalmazst?
rsban, Uram, rsban
Akkor is. Hogy lehet egy minisztriumnak ilyen hatskre? Eladni az orszgomat egy
arabnak? Az n Izraelemet? Mennyirt adtk el?
tven skelrt suttogja dr. Benjmini szemlestve. s azt is az arab kapta
Egyre gyansabb a dolog. Ki hallott mr ilyet? A fldet, amit n adtam rkl brahm
nemzetsgnek, egy profn ingadoz fldmvelsgyi miniszter elherdlja
Sfrt is fjtak suttogja mentegetzve Fried Bla, de most ez sem hasznl. A Hang
rcharangknt kong, mennydrgs zeng az rben, a szfrk harsonja bg alant.
Az r felllt.
Dntttem gy szl az tlet. Formai kifogst emelek.

GERZSON ZVEGYE
Az zveggyel egy krnykbeli kifzdben tallkoztam. Nhny perccel azutn, hogy a pincr
vgre-valahra mltztatott kihozni a levesemet, szval a birkaslt eltt, felkelt a szomszd
asztal melll egy j megjelens kis regasszony, s hozzm lpett. Illedelmesen megtudakolta,
hogy csakugyan n vagyok-e az az illet, aki mulatsgos trfkat rajzol a hetilapokban?
Boldogult frjem nagyra rtkelte az anekdotkat rulta el a nnike, s hozzfzte ,
Gerzson maga sajnos sohasem tanult zent. Estnknt nha krtyzott a biceg patikus
fogadott fival, de ez volt minden.
Tudomsul vettem az elhangzottakat. Az zvegy haja htul ssze volt fogva polt lfarokba,
s a szemei gy ragyogtak, mint a pitykk a hajd lajbijn. A kezben egy sszegyrt
zsebkendt tartott, valamint egy sszegyrt retiklt. Apr szemei idnknt knnybe lbadtak,
kivlt, amikor visszaemlkezett boldogult frjre.
Kr, hogy Gerzson nincs most velnk suttogta vendgem. Milyen szvesen
eldiskurlgatott volna nnel! Temrdek bartja volt a Laksgyi Minisztriumban. Berta,
mondta nekem egyszer, megltod, hogy egy szp napon kolajat fogunk tallni valahol.
Grafolgit tanult, esti kurzuson.
Felajnlottam az zvegynek, hogy rendelek neki pudingot. Elfogadta, s letelepedett az
asztalomhoz.
Ksznm rebegte , Gerzson is szerette az dessget. Berta, mondta nekem egyszer,
hidd el, hogy ftylk az orvosokra. Krnikus tengeribetegsgben szenvedett szegny, de
mgse volt hajland lemondani a szombati focimeccsrl a televziban. Az elvek embere volt
Gerzson, utlta a halakat.
Mikor hunyt el a boldogult frje? krdeztem eurpai udvariassggal.
Tizennyolc vvel ezeltt felelte Gerzson zvegye , de mintha csak ma reggel trtnt
volna. Kivteles egynisg volt. Minden jsgot elolvasott tl cettig, de sohasem az
autbuszban. Akkor is taxin jrt, ha egy rva fitying se volt a zsebben, akr egy angol lord.
Egyszer kis hjn meglte t egy sofr, Silbermannak hvtk, vagy Silbersteinnek, muszj
leszek utnanzni, a viteldj miatt. Gerzson egsz megrendlten trt haza. Berta, mondta
nekem, mert csak gy szltott, hogy Berta, senki mst nem szltott gy, Berta, mondta
nekem, Mindennek vge. Tlen is hossz gyapjzoknit hordott. A jgerals miatt.
Kiss eltndve eszegettem kenyerem javt. Gerzson plasztikus alakja aprnknt testet lttt,
mbtor lelkem mlyn egyre jobban vgyakoztam egy kis llegzetvtelre.
gy van ez, kezicskolom clozgattam az zvegynek , jobb elfelejteni a mltat, arccal a
jv fel.
Pontosan rtett velem egyet Berta , ami elmlt, az elmlt. Hajszlra gy vallotta a
boldogult frjem is. Berta, mondta nekem egyszer, szmomra csak a jv ltezik! Az n
Gerzsonom tele volt optimizmussal meg letrmmel, mindenkit szidott, kivve a kormnyt,
vlasztsok eltt. Egyszer elhozta vidkrl a Zsid Blyeggyjtk Knyvt, s attl kezdve
csak a blyegeknek szentelte az lett. Rengeteget sszegyjttt bellk. De nem albumban
tartotta ket, hanem staniclikban. Amikor Schechter szeklta t az interurbn telefonok miatt,
vagy csak gy kedve szottyant r, fogta a zacskit, s ks jszakig csavargott velk a
vrosban. Eltvedt ticsigkat keresglt a tengerparton, s segtett nekik szakra kltzni.
rdekes jegyeztem meg , de vajon nem rabolom el a drga idejt, asszonyom?
Nem felelte az zvegy , hozz vagyok szokva, hogy az embereket rdekli Gerzson
egynisge. Meg is mondta nekem egyszer: Mindent a maga idejben, Berta. Igaz ember
volt, ezt mindenki tudta rla. lt-halt a mozirt. Keresztrejtvnyeket is fejtett, fleg a lengyel
jsgban, annak ellenre, hogy egyetlen pincset se rtett ebbl a nyelvbl.
Ebben a stdiumban kezdtek kitkzni rajtam a bels nyugtalansg els jelei:
Nu nyergeltem t frgn egy msik tmra , vge a nyrnak, asszonyom, egykettre itt
az sz.

 Boldogult frjemnek mindig sajogtak a trdei idjrs-vltozskor az zletek miatt

emlkezett vissza Berta. Berta, mondta nekem egyszer, hidd el, hogy ftylk az
orvosokra
Ha emlkezetem nem csal, ezt mr mondta egyszer Gerzson, mghozz az dessgekkel
kapcsolatban. Az igazat megvallva, egyre nehezebben brtam elviselni a megboldogultat. Taln
azrt, mert minden aranykpst Bertval kezdte. Komoly erfesztseket tettem, hogy
kiiktassam Gerzsont szlesen rad trsalgsunk krbl:
Kvncsi vagyok mondtam , hogy fogjuk befejezni a kltsgvetsi esztendt inflci
nlkl. nnek mi a vlemnye, asszonyom?
Az zvegy hallgatott, mint lampel a rocskban. Szemei ettl mg pitykeszerbb vltak.
Ha a frjem mg lne, biztos vagyok benne, hogy azt mondan nekem: Berta, vljk
kedves egszsgedre! Volt neki kitn rzke a dolgok megtlshez. nnepekkor hmezni
szokott, de csak gobelineket. Ha a szksg gy kvnta, vette a fradsgot, s naponta
tbbszr is megborotvlkozott. Berta, mondta nekem egyszer, itt llok
gy tnik, hogy ekkor mr kitkztek rajtam a harmadfok allergia szimptmi.
Ellenllhatatlan lelki knyszert reztem, hogy kipasszrozzak az zvegybl legalbb
egyetlenegy Gerzson-mentes mondatot. A beszlgets fonalt tgombolytottam ht a magas
pnzgyi politikrl a nvekv hatr menti feszltsgre (Berta, f a kaszrnyk tisztasga
meg a nyri idszmts), valamint szv tettem a kzelg olimpit is (Nha gyalog ment
egsz a postig, s senkitl se krt autstopot. Gerzson tudott titkot rizni.), s vgl
elismeren nyilatkoztam a fiatal helyi filmipar immr tbb mint harmincesztends fennllsrl
(n a magam rszrl elnyben rszestem, Berta, a hzentrgert). Erfesztseim nem
jrtak ht klnsebb eredmnnyel. Agyamban llandan az a krds motoszklt, hogy vajon
mirl is beszlgetett Gerzson zvegye a boldogult frjvel, amikor szegny mg letben volt.
Taln neki is t magt idzte szntelenl, valahogy ilyenformn: Berta, mondtad nekem
egyszer, Gerzson Nem kevsb foglalkoztatott az a problma is, hogy mirt pont n
vagyok kivlasztva e nemes feladatra, tudniillik, hogy megosszam szerny ebdemet, a birkt,
Gerzsonnal s zvegyvel? Csakugyan jobb lesz, ha felhagyok a karikatrzssal a
hetilapokban
zvegyem szilvakomptot rendelt magnak.
Gerzson sok gymlcst evett jegyezte meg, majd hozztette: Mi csak diskurlunk,
diskurlunk, s n mg be sem mutatkoztam. Bertnak hvnak.
rvendek.
Tudja, hogy kire emlkeztet n, uram? Nem fogja elhinni. A megboldogult frjemre. Az
szja is kicsit srg volt, pont gy, mint magnak. Msok nem vettk szre, de tudta, hogy
srg. Nagy tuds ember volt, szinte minden hnapban kicserlte a kefket. Berta, mondta
nekem egyszer, senki se bjhat ki a brbl. Kt vvel ezeltt mondta ezt, amikor
megszktt otthonrl a kvr mosodsnval s tszs tdgyulladst kapott tle. Ez az
ember, uram, nem viselt trikt egsz letben. Berta, mondta nekem egyszer, jobb nekem,
ha kt slat tekerek a nyakamra.
Itt, a kt slnl, heveny hisztria lett rr rajtam. Ha jl emlkszem, fellltam s thajoltam az
asztalon:
Mg egy Gerzson, Berta sziszegtem zvegyem flbe , s utnakldelek, gy ljek n!
Berta rm emelte pityke szemeit, az izgalom legcseklyebb jele nlkl.
Ht maga is ilyen? krdezte csendes, szemrehny hangon. Szgyellje magt. Bezzeg ha
lne az n Gerzsonom
Rekedt vltssel pattantam fel, hogy a kijrat fel menekljek, de az zvegy tlelte a
derekamat inas karjaival, s mindketten fldre rogytunk. A kzdelem rvid volt s knyrtelen.
Megprbltam lefejteni gcsrts ujjait a trdemrl, mire ketts lbkulcsot alkalmazott:
Szegny frjem lihegte Berta mindig rizkedett jelzlogklcsn felvteltl
Egy ismers pincr szabadtott ki a nni vasmarkbl. Azon nyomban kereket oldottam.
Futva tettem meg haza az utat, s nyomban letusoltam jghideg vzzel. jjel megjelent Gerzson
az lmomban, s csendes rszvttel megszortotta a kezemet, majd vidman tovaszkdcselt a

kvr mosodsnval. Megrtettk egymst, mint kt tvolba szakadt testvr, akit a sors
sszehozott.

TKR-, LTRA-, FGGNYTOK

Klns vletlenknt lehet elknyvelni, de bizonyos emberi szempontokbl rthet is, hogy
amita csodlatos fiacsknk, Rafiknk megjtt, azta minden hztartsi alkalmazottunk kt ht
utn szertefoszlik, s nyomtalanul felszvdik a sr dlutni kdben. Van olyan, aki mg
szemlyes trgyait is nlunk hagyja, s vissza sem jn rtk, mintegy jelezve tvozsnak
rendkvli mrtkt. Felletes szemll azt hinn, hogy fenti alkalmazottak azrt hagytak
bennnket fakpnl, mert kicsit tl sok tennival van egy long-play csecsem krl, kinek
minden t percben kell valamit a kezbe adni rombolsra, meg ltztetni kell a rklivel, meg
vetkztetni, vagy etetni, vagy igen. A magam rszrl nem tudom, nem kutatom a hztartsi
rejtly pontos okozatait, n csak annyit tudok, hogy a vlsg tart. A kzvettnek pontos,
objektv lerst adtunk magunkrl, mely szerint: csendes, intellektulis hzaspr, des, kies
laksban, egy kis szke angyallal. A hiba csak ott van, hogy amint a jellt hlgy megjelenik
hajlkunkban, Rafi valami csodlatos dzsungelsztntl vezetve azonnal rzendt hres
nonstopjra, mire a jelltn megjegyzi:
Sajnos, kicsit messze teccenek lakni. Igazn sajnlom
s atomokra bomlik. Azonban, aki tpllja a mezk liliomt s aki megntzi a madarakat, az
gondoskodik rlunk is. Az egyik turbulens keddi dlelttn belltott hozznk Ltif, hogy t a
hga, a Mzl kldte. Ez a Mzl ezeltt hrom-ngy vvel siklt nlunk, mint emlkezetes, s
akkor annyira elmrgesedett kztnk a viszony, hogy most bosszbl elkldte hozznk a
nvrt hztartsi alkalmazottnak. Ltif maga nagydarab, ravasz arc, behemt asszony, aki
tkletesen brja a knny arab nyelvet, ami nlunk klnsen fontos.
Ltif esetben Rafi proletrbersge csdt mondott. Mintegy fl rt trgyaltunk az
asszonnyal anlkl, hogy egyetlen kurta bmblst is hallatott volna a szomszdos szobban.
Ltif csakhamar megkedveltette magt, jllehet kicsit lass volt a lelkem, mint a
kismltsgos szilvriumkor, s minden mozdulatbl radt az a mly lelki meggyzds, hogy
sokkal jobb moziban lni, a msodik eladson, mint elpelenkzni az egsz napot.
Az els komoly sszetkzs a csiszolt velencei tkrnl kerlt napvilgra. Akkoriban ppen
jrarendeztk a lakst. Minthogy a szalon talakult gyerekkocsigarzzs, a hlszobban
tartottuk a kis cuki kdakat, mg a gyerekgy a konyhba kerlt, a konyha az erklyre, az
erkly pedig Toszkaninikhoz. Szval, ahogy ott tologatjuk a btorokat, azt mondja az aszszony Ltifnak, hogy akassza fel a sarokba a velenceit.
Micsoda? hrdlt fel Ltif. Tkrt sarokba? Ki hallott mr ilyet? Mindenki tudja, hogy
az rettenetes szerencstlensget hoz a hzra!
Ltif mg azt is elmeslte, hogy az egyik szomszdnje, bizonyos Etrga, sarokba akasztott
tkrt, jllehet figyelmeztettk mg idejben a kvetkezmnyekre. Rviden: nem telt el egy
ht, s Etrga frje megttte a fnyeremnyt, s azonnal szvszlhdst kapott a nagy
rmtl. Kicsit meghkkentnk. Minek tegyk ki magunkat ilyen szerencstlensgnek,
mondtuk, s hirtelen tlettl kapatva eladtuk az szeresnek a velencei csodt, egyrai
alkudozs utn, msfl skelrt, belertve a ht pr sbakancsot.
Harmadnap azonban jbl bellt a vlsg. Felszltottuk Ltift, hogy porolja le a plafont a
partvissal, mert dohos, mint egy turfpanama.
Mr meg tessk bocstani gy Ltif , nem fogok ltrra llni, amikor brmelyik
pillanatban thzhat alatta a kicsi, s aztn trpe marad, hogy mutogatni lehet a cirkuszban.
Ugyan mondtuk , ugyan.
Ugyan? Ha mindent tudni akarnak, az asztalosnak a gyereke mr tizent ves, s mg
mindig csak fl mter magas, mert folyton a ltrk krl csellengett. Ha maguk ervel le
akarjk trpteni a gyereket, m tegyk, n nem nyjtok segdkezet
Ugyanez a sors rte az ablakvegeket is. Ltif kereken bejelentette, hogy csak
megveszekedett rlt tisztt pnteken ablakveget, amikor minden gyerek tudja, hogy ez tzet
hoz a hzra. Kicsit idegesek voltunk mr, s prbltuk rbeszlni az asszonyt, hogy trjk meg
ez egyszer a tilalmat, mire Ltif bejelentette, hogy ha egy cseldet tudunk neki mutatni, aki

pnteken ablakot pucol, akkor fizet neknk elsejn. Kinztnk az ablakon: ht ppen a
szemben lv drogistnl tiszttja a lny az vegeket.
Ezeket a gazembereket! hrdlt fel Ltif. -A minap ktttek tzbiztostst!
Egybknt egy fillrt sem kaptunk tle elsejn, st a sznyegporolsnl kitrt a balh. Amikor
ugyanis felszltottuk, hogy a torontli perzsnkat pflje ki a balkonon, Ltif csak annyit
krdezett:
Sznyeget porolni kisgyerekes hznl? Nem flnek az Istentl? Akkor egyszerbb, ha
mindjrt agyontik az istenadtt
Kiderlt ugyanis, hogy semmi sem rt gy a gyerek fejldsnek, mint a sznyegporols.
Olyannyira, hogy Ltif shazjban azt szoktk mondani a npek a kicsit hlye gyerekekre,
hogy: Na ennek az anyja is sok sznyeget porolhatott! Klnbz homlyos gyanperekkel
eltelve flrevonultunk az asszonnyal, s megllaptottuk, hogy erre a rettent nagy babonasgra
rmegy a hztartsunk. Azonban mint szletett npnevelk elhatroztuk, hogy gyakorlati ton
fogjuk bebizonytani a visszamaradott nmbemek, mily mrtkben helytelenek kzpkori
nzetei.
Azon a kesze cstrtk reggel felkrtk Ltift, hogy szedje le a fggnyket. Ltif
megtntorodott s felvonta szemldkt, mint aki nem hisz a flnek:
Micsoda? suttogta. Fggnyt februrban? Mr teljesen elvesztettk a jzan eszket?
Olyan betegsg jn a Rafikra, hogy nocsak
Ekkor azonban mr megmakacsoltuk magunkat. Kzltk hztartsi alkalmazottunkkal, hogy
nem hisznk neki, s klnben is a gyerekorvos itt lakik nhny lpsnyire. Ltif csak
hajtogatta, hogy az lelke pedig nem viszi r erre a gaztettre, mire szrazon megnyugtattuk,
hogy minden a mi felelssgnkre trtnik.
J mondta Ltif , ezt krnm rsban.
Azonnal leltem s megrtam egy hivatalos elismervnyt, amely szerint Ltif Kudurudi
tnsasszony figyelmeztetett bennnket, hogy a gyerek beteg lesz, na levesszk a fggnyket,
de mi a sajt felelssgnkre knyszertettk fenti mvelet vgrehajtsra. Ezutn Ltif
mogorvn nekiltott a munknak s leszedte a fggnyket.
A gyerek mr este nygs volt, s jjelre belzasodott. Reggel negyven fokot mrtnk. Ltif
egyltaln nem lepdtt meg, csak nzett rnk iszony vdlan. Az asszony knnyes
szemekkel hozta az orvosnt, aki megllaptotta, hogy Rafi influenzs.
Mitl? srdoglt nejem. Mitl kaphatta? Hiszen gy vigyzunk r
Hogy mitl? szlalt meg ekkor Ltif a httrben. Majd n megmondom, hogy mitl!
Mert leszedettk velem a fggnyket!
Mi? mondta az orvosn. Mi?
Igen, igen! gy Ltif. Ki hallott mr ilyet, kisgyerekes hznl februrban fggnyt
szedni?
Integettnk neki, hogy menjen ki a konyhba, s ne zavarjon bennnket a marhasgaival.
Br amilyen igaza van mondta az orvosn. -Hogy szabad most levenni a fggnyket?
Amikor kint olyan hvs van? Persze hogy cugot kapott a kicsi. De csodlkozom
A nyelv szegny s a toll gyefogyott Ltif tekintetnek lersra az ltalam alrt hivatalos
elismervny felmutatsa alkalmval. A lnyeg az, hogy azta nincs vita minlunk. Azta
kiderlt, hogy kismoss vasrnap rvizet hoz, s tavaszig nem szabad kilincset tisztogatni, mert
attl lesznek szapork a kgyk. Tegnap bejelentette az alkalmazottunk, hogy huszonht napig
nem kell seperni a padlt, s a gyerek jbl egszsges lesz, mint a makk. Ez a helyzet. Ma
reggel Ltif megjtt, lelt a nyuggyba, s krte a lapokat. Olyan piszok van nlunk, hogy
rmes, de meg kell hagyni, a gyerek mr, hla istennek, nem khg.

TERVGAZDLKODS
Don Pondr Nyalvarez elnk r, mindenekeltt engedje meg, hogy fels-juntai llamelnkk
val kinevezse alkalmval dvzljem jsgom nevben. Olvasink hlsak lennnek nnek,
amennyiben jvbeli terveire vonatkozlag nhny felvilgostssal szolglni mltztatna.
Mg nincs vgleges temtervem, de a jelek szerint az elkvetkezend kt hnapot a
nemzeti egysg megteremtsnek fogom szentelni. Egy hten bell bejelentem az ltalnos
titkos amnesztit, s ezzel ers hitem s remnysgem, hogy megnylik az t a humanista
katonai diktatra megvalstsra a nagy Diego Piscos szellemben.
kicsoda?
Mg nem tudom. Udvari ideolgusom most nz utna.
Gazdasgi vonatkozsban mik a tervei, elnk r?
A termszeti kincsek fokozottabb kihasznlsa s a klfldi olajtrsasgokkal val
egyezmnyek fellvizsglata. A mesztic kisebbsg ellen folytatott hbor azonnali felszmolsa
megteremti a kell atmoszfrt a rgen aktulis kzoktatsgyi reformok megvalstsra.
Jnius kzepig, remlem, nagy vonalakban megvalstani ezen programpontjaimat.
Mirt ppen jnius kzepig, ha szabadna megkrdeznem?
Mert akkor leplezzk le a meggyilkolsomra irnyul els sszeeskvst.
A vezrkari trzstisztek?
Nem, ez esetben valsznleg a carrambai helyrsg parancsnoka, egyik bizalmi emberem
vezeti a felkelst. ppen kt ht mlva fogom dandrtbornoknak kinevezni.
Az sszeeskvs sikerrel fog jrni, elnk r?
Nem, nem. A helyrsg parancsnoknak btyja az utols pillanatban mindent kzlni fog a
titkosrendrsggel. A leleplezs nyomn termszetesen nagymret tisztogatsi akcit fogok
vgrehajtani a tisztikar krben, s szles kr letartztatsokra kerl majd sor a kommunista
prt tagjai krben. A lzadk vezetjt sajt kezleg fogom felakasztani, de ez termszetesen
maradjon kzttnk.
Felttlenl, elnk r. Mikor vgzdik a tisztogats?
gy augusztus kzepn. Akkor azonban a kadtok eltt tartott beszdem kzben
gppuskatzet nyitnak rm.
Santa Mara!
Nem trtnik semmi komolyabb kr. Csak a hadgyminiszter s a hatodik hadosztly
parancsnoka hai bele sebeibe. n csak knnyebben fogok megsrlni a vllamon, s a
krhzbl azonnal megnyugtat szzatot intzek npemhez. Mr dolgozom a szzaton.
Nhny napon bell felveszem hangszalagra. Nem rt, ha kznl van.
Szabadna megtudnom a rdiszzat tartalmt, elnk r?
Hlt adok a Mindenhatnak, amirt megmentette Fels-Juntt, s bejelentek egy jabb
szles kr tisztogatsi akcit. A pnclos erk parancsnoka mellm ll, s szeptember
kzepn kinevezem helyettesemnek. Novemberben meg fogom ezt bnni, de akkor mr ks
lesz.
s kzben, elnk r?
Kzben llamostom a bankokat s vrfrdt rendezek a baloldali elemek krben. Terveim
szerint a televziban fogom sugrozni kilenc prominens vezet felakasztst.
Sajt kezleg, ha szabadna?
Nem, ez alkalommal nem. Abban az idpontban ugyanis a Tvol-Keleten fogok tartzkodni
az jabb fegyverszlltsok gyben. A helyettes vezrkari fnk ksr el.
Nem a vezrkari fnk, elnk r?
Nem. rszt fog venni az jabb sszeeskvsben ellenem, oktber els hetben.
Gppuska?
Nem, bomba. A lgierk parancsnokai kihasznljk majd a meszticekkel val hbor
kiterjedst, s 1987. oktber 9-n a kora reggeli rkban bombzzk a hzamat.
Vajon mltsgod holtteste a romok alatt

 Mg nem. Terveim szerint ez alkalommal mg csodval hatros mdon megmeneklk. A

borpincben fogok tartzkodni, amikor a bombk sztromboljk a dolgozszobmat. A szk,
amelyen n l, s a knyvszekrny teljesen megsemmisl.
Teht oktber 9-n, ugyebr?
Igen. Termszetesen mindig van egy kis lehetsg, hogy a dolgok nhny nappal
eltoldnak, de nem hiszem, hogy nagyobb tveds lenne a betemezsben. Voltakppen, vrjon
csak, hiszen minden fel van jegyezve a noteszemben: oktber kzepn jabb tisztogats,
azutn a hnap vgn kivgeztetem a kultuszminisztert
sszeeskvs?
Nem. Tveds. Azutn van nhny rgen aktulis vrfrdm. Kt kirakatper. Kijrsi
tilalom. Meghosszabbtva. Az zletek kisajttsa. November elejn letartztatjuk kormnyom
egyes tagjait. Magas szint kldttsg jn szak-Amerikbl. Az j hadgyminiszter
sszeeskvse
Mikor kerl sor a vgleges felszmolsra, elnk r?
Terveim szerint eltvoltsomat november 8. s 14. kztt fogjk megejteni.
A helyettes vezrkari fnk?
Igen, is be lesz avatva, de a felkels igazi vezetje helyettesem lesz, a pnclos erk
parancsnoka, akit szeptemberben knnyelmen ki fogok nevezni.
Ezt mr feljegyeztem. Mi fog pontosan trtnni, ha szabadna?
A nyolcadik hadtest gyakorlatok rve alatt megszllja majd a rdilloms plett, s
unokacsm, akit oktber vgn szndkozom belgyminiszternek kinevezni, felhvst fog
sugrozni a nphez, amelyben engem vrjon csak, hol is rtam fl? , igen, ahol engem vres
mancs orgyilkosnak fog nevezni. Ezenkvl felszltja majd a tmeget a nemzeti egysg
megvalstsra.
Igen elkpzelhet. Szabadna taln megrdekldnm olvasink nevben, vajon mirt nem
mltztatik utastst adni a rdilloms felrobbantsra, mieltt megszllnk, ha a pontos
dtumok amgy is rendelkezsre llnak?
Magtl rtetd, hogy ki fogok adni ilyen szellem utastst. De egyik bizalmi emberem, a
testrsg parancsnoka, aki az lloms vdelmre lesz kirendelve, tll majd a felkelkhz.
Vilgos. Mltztatik majd a vgskig kzdeni, elnk r?
Nem hinnm. Kk cskos pizsammban fogok a szennyvzcsatornn keresztl elmeneklni.
Szmtsom szerint kt nap mlva fognak megtallni ni ruhban, az egyik klvrosban. Ott
helyben fejemet veszik, termszetesen.
Vonszols lesz?
Hogyne. Tetememet vgigvonszoljk a vros ftvonalain.
Azutni tervei, elnk r?
Hivatali mkdsem elbb emltett stdiumban elnki megbzatsomat befejezettnek
tekintem.
s ki lesz az j elnk, ha nem veszi tolakodsnak?
Vgrendeletemben a testrsg parancsnokt fogom ajnlani, azt, aki elrul.
s mik az tervei, ha szabadna?
Informciim szerint a nemzeti egysg megvalstsa. De azt ajnlanm, hogy lpjen vele
szemlyes sszekttetsbe november 15-ike krl, jelenlegi telefonszmomon. n csak a sajt
temtervemrt vagyok felels. Megbocssson, de most sietnem kell a gyzelmi pardra
Hls ksznetem, elnk r. Remljk, hogy minden klappolni fog.
Adja Isten!

TNCREAKCI
Ltta izt iz a nyelvemen van Martha Grahamot?
Lttam.
Na s mi volt a benyomsa?
Nekem?
Igen, magnak, mi volt a benyomsa?
Nehz azt elmondani gy kutyafuttban.
Mgis.
Nzze, nem vits, hogy ez ktsgkvl egy elads.
Milyen elads?
Tncos. n ltta t?
Hogy lttam-e? Hromszor, uram, hromszor!
Ht igen, valami fantasztikus. Egyszeren kolosz-szlis.
Tudniillik a nvrem a sznhz titkrsgn dolgozik
Tkletesen igaza van. Ha az ember legombolhat egy potyajegyet, rdemes mg ezt is
megnzni.
De n akr a feketepiacon is hajland lettem volna jegyet venni!
Vilgos. Elvgre csak egyszer addik ilyen alkalom az orszgban.
Mirt? Akad ehhez hasonl egyttes ppen elg.
Annyi, mint a fene.
Lehetsges, de az egyttese mgiscsak valami ms.
Micsoda beszd. egszen kivl.
Annyira odavan rte?
Odalenni, az tlzs. Az igazat megvallva
Egynisg!
Igen, vrbeli, kimagasl egynisg.
Kr, hogy semmit sem rt a tnchoz.
Pontosan gy ll a helyzet. Ez egy tncosn? n mondom magnak, hogy egyszeren
Zseni!
Egyszeren zseni.
Abszolte nincs szksge koreogrfira ahhoz, hogy tncoljon. Fltte ll minden
ritmusnak.
Csoda, valsgos csoda, hogy mi mindent tudnak ezek kifejezni puszta mozdulatokkal,
nemde?
n ppensggel egy rva kukkot sem rtek az egszbl.
n sem. Tiszta halandzsa.
De vajon muszj mindent megrteni az embernek?
Egyltaln nem.
Vajon nem elg, ha az alkots lktetse eljut tudatunk hatrainak kls szfriba?
De elg. Nem vits, nagy mvsz, illetve mvszn.
n egyltaln nem neveznm t mvsznnek.
Magtl rtetdik. Ha jl meggondoljuk, mr pp elg reg a spin
De van valami klns varzs benne, mgikus er. Elbvl.
Pont ezt akartam mondani. Kolosszlis.
Figyelte, ahogy meghdtja, megnyugtatja s elkbtja a nzket a transzcendentalits
legegyszerbb eszkzeivel?
Igen! Valsgos rejtly a szmomra ez a n.
n pldul mr a kzepn elaludtam.
rdekes, n is! Amikor Martha fl rig heverszik a partnere tvben, egyszeren nem
brtam tovbb nyitva tartani a szememet. Elvgre mindennek van hatra, nem igaz?

 n pp ellenkezleg, azrt szunnyadtam el, mert az izgalom olyan fokhoz rkeztem,

amelyet mr nem lehet ber llapotban elviselni.
n is pont gy vagyok vele. Kptelensg nem felizgulni.
Maga mgtt is folyton cukorkt ropogtattak?
Nem.
Akkor mitl izgult fel?
n?
Igen. Azt mondta az elbb, hogy felizgult, nem?
Nzze, az sszes jsgok azt rjk, hogy ez valami fenomenlis, aztn az ember elmegy, s
gy rzi magt, mint
Mint a templomban.
gy van. Tisztra templomi hangulat.
Mr megbocssson, de ha n a zsinaggba akarok menni, akkor a zsinaggba megyek.
Tncosntl egy kis letet is elvrna az ember.
Ez az! Az a folytonos sorvads, haldokls a sznpadon
s az a csend!
Az valami fantasztikus.
Speciel szmomra elviselhetetlen volt.
Nekem is valsgos knszenveds.
De ez az egyedli t!
Efell nincs ktsg.
Na s a szimblumok? Minden mozdulat, minden rezdls, minden cipfz jelkpez
valamit.
Valsggal megrz.
De kptelensg megrteni.
Na, csakhogy valaki nyltan ki merte mondani!
Egy pillanat! A jelkpeket valban lehetetlen megfejteni, m a szerepk arra korltozdik,
hogy felbresszk az emberben az intuitv nt, a szinkps kifejezsmd segtsgvel.
Mennyire igaza van.
Mrmint ilyen hlyesgeket rnak ssze az jsgok.
Eskszm, nem normlisak!
A fcl, szerintem, megszabadulni a figurlis ktttsgektl, nem gondolja?
Enlkl nem megy.
Mi nem megy?
Ht ez az iz a szinkpa
Mi az, hogy szinkpa?
Maga mondta.
Csakugyan? Ki rti ezeket a bld kifejezseket?
Senki az gvilgon! Nekem legalbbis olyan ez, mint a szamrordts
Akkor mirt hallgat?
Tudja az rdg. Nem tl kellemes hangoztatni az igazi vlemnyemet.
Mirt? n bizony nem szgyellnm beismerni, hogy szmomra az egsz nem ms, mint egy
svlt marhasg.
gy van. Ksz rhej!
De a vlemnyem az, hogy ez a n istenldotta, kivteles tehetsg. Le kell borulni eltte.
Le.

SISLIK, SZUM-SZUM, ZIV-ZIV

Itt vagyok pldul n, hogy valaki kzelebbit emltsek. n mr annyira rgi lakos vagyok az
orszgban, hogy egyltaln nem zavar, ha felhvjk a figyelmemet j bevndorl voltomra, de
azrt mg ma is nha jjel felriadok arra, hogy mr huszont ve nem ettem tprtyt.
Kezdetben nem nyugodtam bele abba. hogy a gyomrom soviniszta anyaorszgi maradjon, aki
llandan radozik a Fradirl, hanem aszontam neki. nagy meggyz ervel:
Tprty ebkapars! Enni fogunk fiacskm helyette j sok fekete olajbogyt, s ersek
lesznk tle, mint a falu bikja.
Erre azt vlaszolta a gyomrom, direkt szgyellem lerni, egy frszt, s tovbbra is
ragaszkodott a magyar ajk tpllkhoz. m tekintve, hogy hajlkomban az asszonyok
arnylag monarchikus jelleggel fznek, a ftkezsek mg rendben voltak, csak az alkalmi
uzsonnk asztalrendtartsa okozott fejfjst a gyomromnak
Eleinte tulipnos magyar vendglket tntettem ki rdekldsemmel, de azutn munkahelyem
vratlanul thelyezdtt idegen krnyezetbe, melynek vidkn csupn egyetlen bf volt
tallhat, s az is Naftali irnytsa alatt, aki Irakbl szrmazott ide.
Amidn elszr fordultam be Naftali kis bfjbe, gyomrom mris ugrndozni kezdett, mint
ahogy nagy veszlyek idejn szokott. Naftali ott llt a pult mgtt, s Mona Lisa titokzatos
mosolyval nzett rm. Magn a pulton klnbz ismeretlen nyersanyagok foglaltak helyet
technikolor sznekben, mg a httrben kis dobozok vrakoztak rm mulatsgos fszerekkel
telve. Semmi ktsgem nem volt, hogy kimondottan arab ajk tkezdbe sodort vgzetem, gy
azonnal tvoztam volna, m gyomrom erteljes korgssal figyelmeztetett, hogy neki nincs
ideje.
Mit tud adni? krdeztem a lehet legfrfiasabb hangon, mire a kancsi Naftali that
pillantst vetett a htam mg, s aszonta:
Van humuszom, meg mechsi, burgullal, vagy kusz-kuszollal.
Meglehetsen nehz volt a vlaszts. A humusz mg emlkeztetett valami latin idzetre, de a
kusz-kuszol melodikus volta rabul ejtett.
Adjon egy adag kusz-kuszolt vetettem oda Naftalinak, mire azonnal fantasztikus
mennyisg hagyma-, rizs- s hsegyveleget rakott elm. zk rendkvl idegen volt szmomra,
de vgl is legyrtem ket, mert be akartam bizonytani Naftalinak, hogy titokzatos mosolya
minden alapot nlklz. St, hogy teljesen leigzzam, a lakoma utn mg knnyedn
odaszltam neki:
Van mg valami?
Igenis felelte Naftali vltozatlan vigyorral , van meg kabbom baccharttal, meg sislik
elfval, esetleg egy csipetnyi szehonnal, vagy szim-szmirrel
Rendben van gy n , adjon mindegyikbl valamit
Azrt rendeltem gy, mert kiss nehz volt szmomra a neveket megjegyezni. Vrtam, hogy
Naftali felszolgljon nmi fszeres stemnyt, vagy sfrnyozott komptot, vagy ehhez
hasonl llateledeleket, s erre csak ltom, hogy Naftali visszavonul a bf mlybe, s ott
kezd darlni valami vrs hstmbt, s szr r feketeborsot, meg olajat, meg mindenfle
virgokat, meg knsavat egy kis zld vegbl
Kt ht mlva az orvos megengedte, hogy elhagyjam fekhelyemet, s visszatrjek
munkahelyemre. Mg meglehetsen gyenge voltam, de elg jl reztem magam, mert a lakoma
mr a mlt kdbe veszett, mint a kbor ebek, akiket szintn megmrgeznek. Erre mit tesz a
vakvletlen? Ahogy gy megyek a szerkesztsg fel, kigyn a bfje el Naftali, s rhg a
htam mg. n kiskorom ta nagyon bszke ember vagyok, nem csoda teht, ha begerjedtem.
Egyenesen befordultam a bfbe, szilrdan Naftali szembe nztem, s aszontam kemnyen:
Valami j erset, apafej!
J reaglt Naftali , elsrang kibm van ma kmonnal, vagy hsi-hsival.

Rendeltem egy dupla adagot. Valami skori lelet jtt ki ebbl, amely magba foglalta a ltez
sszes fszereket, a falafeltl a prklt hagymig, valamint egy csipetnyi smirgliport
dunsztolva. Ledolgoztam az egszet, aztn csendes tntetsknt krtem a stemnyt is.
Szurszit mismissel, vagy baklaut szum-szummal?
Mindkettt megettem. Kt nap mlva mr nem reztem semmit. A ht vgn pedig mint a
holdkros fordultam be jbl a mosolyg Naftalihoz. Mg ma sem rtem, mi knyszertett
vissza.
Mit rendel urasgod? krdezte Naftali leplezetlen vigyorral, ami nagyon felingerelt.
Mit krdez engem? Taln nem tudja, hogy fogalmam sincs telei nevrl? Mg ugrat is?
Adjon kimsut koholtam lgbl kapva , meg egy kis szbagit kub-kubonnal.
Erre mi trtnik?
Naftali udvariasan azt felelte, krem szpen, s felszolglt nekem birkareszelket
babrlettel. Minden elsttlt elttem. Mi folyik itt?
H! kiltottam Naftalira. Hol marad a kub-kubon?
A toll mg mindig reszket a kezemben. Naftali ugrott, s kis dobozban hozta a kub-kubont!
Rettenetes gyan lopzott a szvembe. Mi megy itt vgbe a keleti konyha cgre alatt?
Tudja mit? fordultam Naftalihoz. Hozzon egy pohrka vgo-giort, de j ers legyen!
Flhajtottam a vgo-giort, s lassan vilgossg derlt agyamban. Burgul, bcchrit, sislik,
kuskus, mechsi, pepsi, kusz-kuszol egy nagy csals az egsz, a naiv eurpaiak tejtse.
Klns tekintettel arra, hogy Vgo Giora az egy bankigazgat. Ez ht Mona Lisa mosolynak
titka
Azta azonban nem flek a keleti konyhtl, st tart tlem. Tegnap dleltt visszazavartam
Naftalit egy tnyr prklt mao-maval.
Ez magnak mao-mao? rivalltam r. Hol marad a kaffka?
S addig hozz sem nyltam a mao-mahoz, amg az egsz testben reszket Naftali nem
hozta a kaffkt. Egszen jz volt gy a karikval, franz nlkl. Az olvasnak is melegen
ajnlom, hogy alkalmilag trjen be az egyik keleti vendglbe, s rendeljen prklt mao-mat,
kaffkval. Ha nincs kaffka, lehet ziv-zivvel is. Az n felelssgemre. Br kaffkval jobb.

EGY HAJSZLON MLT

Jnius 9. Ma reggel egy filmmvszeti folyiratban megpillantottam a boldogult Erich von
Stroheim fnykpt, s kis hjn harsny kacajra fakadtam. Hogy lehet valaki s radsul
vilgsztr kopasz, mint egy politrozott bilirdgoly? Ht valban nincs lehetsg ennek
megakadlyozsra? Ktlenm. Erich hatsa alatt belenztem a tkrbe, s vizsglat trgyv
tettem haji jellegemet. Csak hosszas szemllds utn sikerlt felfedeznem, hogy ktoldalt, a
halntkok felett, a homlokom mintha magasabb vlt volna. Ez a jelensg csak fokozza arcom
intellektulis jellegt, azonkvl az n koromban gyszlvn megszokott dolog. Levettem a
piszlicsr gyet a napirendrl.
Jnius 10. Reggel fut pillantst vetettem a fsre, s felfedeztem rajta huszonhrom darab
individulis hajszlat. Csppet sem aggdtam. Biztonsgrzetemet csak megszilrdtotta
borblyom, akivel vletlenl sszetallkoztam az zletben. A szakember kifejtette nekem,
hogy napi tz-huszonhrom hajszl kihullsa nem tekinthet termszetellenes folyamatnak, s
a normalits hatrain bell mozog.
Smafu mondta a frfifodrsz, akinek ez a tanult mestersge , a kopaszsg
tulajdonkppen trkls krdse. Csupn azoknak kell aggdniuk, akiknl valami nem
stimmel apai gon
Otthon valahogy a kezembe kerlt boldogult nagyapm fnykpe, ahogy le van fotograflva
nyolc testvrbtyjval egytt. Valamennyien tkkopaszok, mint a janicsrok. Ez a fecseg
borbly jobban tenn, ha a fodrszattal foglalkozna, s nem az rklstannal, amirl halvny
fogalma sincsen.
Szeptember 3. Amita elkezdtem a vizsgldst, llandan hullik a hajam. Ms szmra ez nem
ennyire szembeszk, de n vilgosan ltom, hogy homlokom eltere egyre jobban ritkul. A
mlt hten a napi tlag harminc volt! Nem vagyok begyulladva, csak rsen llok. Kedvenc
csaldi magazinomhoz fordultam tancsrt, levlben termszetesen, s nemsokra rdembeli
vlaszt kaptam a lap hasbjain:
PEDNS, TEL-AVIV. A haj az ember s ltalban az emlsk csaldjba tartoz llatok
legkls hmszvetben szertegaz vkony szrzetek sszessge. Hullsa ltalban
termszetes jelensg. Ha azonban aggaszt mreteket lt, akkor clszerbb, ha orvoshoz
fordul, ahelyett, hogy minket szeklna!
Haladktalanul egy specialisthoz fordultam. testem vr-, szv-, td-, anyagcsere- s
pszichoanalitikai vizsglatokon. Az eredmny kzhezvtelekor az orvos gratullt, hogy
makkegszsges vagyok. Ami a hajat illeti, mondta, nincs mit tenni. Ha hullik, hullik.
Februr 1. Krdeztem a borblyt, lehetsges-e, hogy a szakmm, mrmint az rs okozza a
hajhullst?
Minden lehetsges magyarzta a mester , de egyelre vrni kell. Momentn minden
rendben van
Az j frizurm kifejezetten passzol fiatalos arcomhoz. A homlok fltt fellelhet valamennyi
hajszl ssze lett fogva holmi pajkos frtt, amely hanyagul elterl a fejem bbjn, s
egyszersmind lczza az enyhn kopaszod rszeket. Olvastam valami lexikonban, hogy a
vilgtrtnelem nagyjai kztt szmos tar koponyj vezregynisg tallhat, mint pldul
Dzsingisz kn. St egy francia kirlyt ppensggel Kopasz Krolynak hvtak. Ki is vgeztk,
de nem ezrt.
Augusztus 27. A borblyom azt lltja, hogy a kopaszok ltalban kiss degenerltak, de nekem
szemly szerint nincs mirt aggdnom. Azt javallotta: borotvljuk teljesen simra a fejemet,

hogy a napsugarak ktszeres sebessggel tudjanak lehatolni a hajszlgykerekig. Ez rendkvl

masszvv teszi a hajat, fantasztikus ert ad neki, az elsatnyult hajszl valsggal maghoz tr,
s j letet kezd. Minden lehetsges! Amikor belenztem a tkrbe az operci utn, kis hjn
eljultam: egy rveteg, ifj gengszter mosolygott rm ironikusan. A borblyzlet legsttebb
zugolyban lapultam alkonyatig, s csak akkor mertem hazasurranni. A bibliai Smson
pnikhangulata lett rr rajtam.
Oktber 27. Ma merszkedtem ki elszr az utcra fnyes nappal. A vesztegzr alatt
elolvastam Erich von Stroheim nletrajzt. Mr egsz fiatalon megkopaszodott.
Tulajdonkppen nekem is hres filmsznsznek kellett volna mennem! Nem rni filmeket, hanem
eljtszani, krem! m legnagyobb sajnlatomra, a hajszlaim mintha teljesen elpengtek volna.
Taln azrt, mert a hromhavi nkntes szobafogsg alatt mg csak nem is lttak napsugarat. A
fejemen pusztasg terlt el, s csak a tarkn, fltl flig tnt el a kopr szk sarja. Kzel
voltam a ktsgbeesshez, m pillantsom vratlanul megakadt egy les jsghirdetsen:
KZEL VOLTAM A KTSGBEESSHEZ!
A fejemen pusztasg terlt el, s csak a tarkn,
fltl flig tnt el a kopr szk sarja.
JUSZT SE ESTEM KTSGBE!
Elhatroztam, hogy kezelni fogom a hajamat az j
amerikai csodaszerrel, az
ISOTROPIUM SUPERFLEX-szel
Nos, ma mr rendezett krlmnyek kztt l
csaldf vagyok, kt egszsges gyermek apja!
Vkony normltubus ra 1,20 skel,
ezzel szemben a gazdasgos, csaldi
monstre tubus mindssze 9,80-ba kerl!
Vettem egy gazdasgos monstre tubust, hogy meggyorstsam a csaldi folyamatot.
November 17. Az Isotropium-Superflex valban meggyorstotta a dolgot. Hajszlaim szma
huszonhtre cskkent. Bnom is n! Nem vletlen az, krem, hogy az sszes mgns,
bankigazgat s professzor kopasz, kivltkpp bizonyos koron tl. Flrertsek elkerlse
vgett, a frfifodrszom szakvlemnye szerint nlam mg a legcseklyebb jelt sem ltni
mindennek, mivelhogy a fent emltett huszonht hajszlat megnvesztettk, s k olyan
furfangosan vannak htulrl elrefslve, hogy gy nznek ki, mintha ellrl htra
irnyulnnak. Csak az uszodban lehet felfedezni valamit, amikor a hajam vizes s rtapad a
derekamra.
Janur 29. Kellemetlen kis incidens trtnt, amely egsz nap rnykot vetett a hangulatomra.
Sorba lltam a mozipnztrnl, amikor jtt egy alacsony homlok, faragatlan suhanc, s
megkrdezte a babjt:
Pucsu hol ll?
Mire a nci, egy kznsges megjelens s primitv ribanc, rm mutatott s gy szlt:
Ott, a kopasz mellett.
Elszr trtnt, hogy valaki ilyen irny clzst tett rm. Kptelen vagyok felfogni az okt. A
hajszlak plds rendben sorakoznak a koponymon: nyolc kzlk ferdn halad tarkm bal
oldalrl a jobb oldalra, mg hrom msik Guszti, Lili s Motke kicsit odbb szpen
felcsatlakozik, majd a fejem bbjn les szgben elvlik egymstl, mintegy vlasztkot
kpezve. Joszi az utvdben marad. Nem, az a hulign semmi gyansat se lthatott, csak
jrtatta a kerepljt, ahogy a borblyom jegyezte meg tallan.

Februr 3. Ht igen, lassan felcseperednk. Elkezdtem rdekldst tanstani a valls irnt, s

mintha sikerk volna jbl megtallni lelki nyugalmamat. A hagyomny trvnyei hivatottak
erklcsi keretet adni a kisembernek, az ortodoxkser koszt, a szombat megtartsa, a szigor
rendelkezsek a fej betakarsra, s ms efflk. Igyekeztem maximlisan betartani a
parancsolatokat, fleg az lland kalapviselsre vonatkozlag. Ma reggel ugyanis Guszti
hinyzott a sorakoznl. jra tszmoltam a trsasgot, s kiderlt, hogy az sszltszm csak
ngy. Vgl megtalltam Gusztit: lettelenl hevert ingem gallrjn, mint egy gerlice. Pedig
volt a leghosszabb s legersebb kzttk, s me kidlt mandulstl, id eltt. Ki rti a
Sorsot? Motkt lltottam az elesett helyre, st kicsit fel is tuproztam, hogy tbbnek lssk.
Abigl szl.
prilis 13. Joszi maradt egyedl. A borbly dicsrte, s felajnlotta, hogy leborotvlja, mert
attl ersdik csak igazn. Elleneztem; nem akarok jra kopasznak tnni. Megmostam Joszit
korpsods elleni szuperklorofil samponnal. Sznts utn cikcakkban lektttem hajneccel,
hogy minl jelentsebb terletet takarjon el.
Jlius 28. Amitl fltem, bekvetkezett. Joszi nincs tbb. Beleakadt sapkm blsbe, s
tvestl kitpdtt. ngyilkossg?
Jlius 29. A borbly vlemnye szermt meg kell bklnm azzal a gondolattal, hogy
kopaszodsra hajlamos tpus vagyok.

SSZE KELLENE LNNK

E loklis dolgozat csak azok szmra rthet, akik ismerik Stocklert. Stockler rgi-rgi izraeli
bevndorl. Az n gyem vele, ha jl emlkszem, 1975 nyarn kezddtt az egyik sznhzi
elads sznetben. A fojban bolyongva Stockler kerlt elm.
Hallja, volna valami a maga rszre igy Stockler , ssze kellene lnnk egyszer. A
napokban felhvom, ok?
Ok, feleltem Stocklernek, s napirendre trtem fltte. szintn szlva, nem vrtam, hogy
tnyleg telefonlni fog. Voltakppen nem is ismertem olyan jl. Csak tudtam rla, hogy
Stockler, s hogy vannak klnbz gyei, rendszerint egytt ltni emberekkel, es elgg
otthonos a dolgokban. De ennyi az egsz. Gondoltam, ha van valamije a rszemre, mr mirt
ne? Persze nem telefonlt. Csak egy hnap mlva tallkoztam vele a Smrjhu Levin utcban.
Amint megpillantott Stockler, felderlt az arca.
Hallja, volna valami gyem, ami biztosan rdekli mondta. Le kellene lnnk egyszer.
Benn van a szma a telefonknyvben?
Benn.
Nagyszer. Akkor hvjon fel a ht folyamn
Nem hvtam fel technikai okokbl, melyeket nem hajtok rszletezni. Hogy szinte legyek,
megfeledkeztem a dologrl. m 1976 augusztusban vratlanul flhvott Stockler.
Hallja mondta , van itt valami kis dolog a maga rszre. Mr rgen sszekttetsbe
akartam lpni magval. A dleltti rkban szabad?
ltalban igen.
Fel fogom hvni
Azon a hten ppen Haifn voltam, ezrt nem tudom, felhvott-e vagy sem. Mindenesetre
1977 vgig nem jelentkezett. Csak Bencion Cigler eskvjn tallkoztunk.
Most jttem vissza Zgrbbl vont flre Stockler egy csndes sarokba , volna valami
tletem a maga rszre. ssze kne jnnnk egyszer egy csendes helyen, s jl tbeszlnnk a
dolgot.
Krem feleltem , mr mirt ne?
Nagyszer. Majd telefonon lefixljuk
Az 1978-as esztendben a kapcsolat teljesen megszakadt kzttnk. m 1979 szn jbl
csngetett a telefon otthonomban. Stockler volt. Srgsen krte a telefonszmomat, minthogy,
szavai szerint, van valamije, ami rdekelne. Mondtam, rszemrl rendben. Megllapodtunk,
hogy vagy n flhvjuk egymst a napokban, s megbeszlnk egy tallkozt valahol. Azutn
megint elaludt az gy, nem tudom, mirt. 1981 els felben bukkantam Stocklerre, amint egy
kis kvhzban ldglt, s szrakozottan kavargatta a dupljt. Odalptem hozz, s
bemutatkoztam. Nagyon rlt a tallkozsnak, s kzlte velem: mr rgen keresi az alkalmat,
hogy sszejjjn velem. Ugyanis van valami elkpzelse velem kapcsolatban. ppen nhny
hnappal ezeltt gondolt arra, hogy felhv telefonon, s lelnk egy kis kvhzban egy cssze
fekete mellett, s megbeszljk a dolgot. n benne voltam, prbltuk ht sszeegyeztetni a
napi programunkat, s vgl is megllapodtunk, hogy a legjobb lesz, ha kedd utn jelentkezik
telefonon. Keddig el van foglalva.
1983 jniusban egymsba botlottunk a filharmonikusok koncertjn, de csak nhny szt
tudtunk vltani a zene miatt. Kiderlt, hogy felhvott a mlt vben, de foglalt volt a vonal.
Ajnlottam neki, hogy a kora dlutni rkban keressen, gy t s hat kztt, ha megfelel.
Stockler meggrte, hogy alkalmazkodni fog, s hozztette, meg van rla gyzdve, hogy a
dolog rdekelne. A kapcsolat ezen fzisban voltakppen vget is r trtnetnk. Stockler
gynak esett, s a mlt hnapban elhunyt. Minderrl zvegynek hozzm intzett levelbl
szereztem tudomst, amelyben kzlte velem, hogy nhai megboldogult frje utols erejvel
megemltette, hogy tervei vannak velem kapcsolatban. Sajnlkozsomat fejeztem ki az
zvegynek frje id eltti elhunyta felett.
Tegnap interurbn kerestek. Stockler volt a vonal msik vgn.

 Hallja mondta mly, tlvilgi hangon , volna valami a maga rszre.

Kitn feleltem , hvjon fel alkalmilag telefonon
Majd megltjuk. Elttnk az rkkvalsg.

SZABADNAK SZLETETT
A minap kzlte velem az asszony, hogy j mosgpre van szksgnk, mert a rgi mr nem
brja az idjrs viszontagsgait. A kicsike kifejtette, hogy tlen agyonstrapljuk a masint,
mivel minden fehrnemt tlag hromszor mosunk vele, tudniillik az es jra meg jra
sszekoszolja a mosst, amikor kiakasztjuk szradni az erklyre. Rviden: az ess vszak
belltval vgkpp nyilvnvalv vlt, hogy szksgnk van egy fiatalabb
mosalkalmatossgra.
J adtam beleegyezsemet a kicsiknek , szerezz be mosgpet, de egyelre csak egyet,
s lehetleg hazai gyrtmnyt.
A vsrls a kicsike ers oldalai kz tartozik. Msnap mr ott dszelgett otthonunkban, a
konyha kkockkkal kirakott torncn, egy originl hber mosgp. Sznes, csillog gombok,
hossz zsinr, rszletes hasznlati utasts, kellemes, duruzsol hang. Az els perctl fogva
megkedveltk. Az sszes mossi mveletet elvgzi a szappanozstl a kicsavarsig, teljesen
automatikusan, mintha esze volna nekije
Ht igen, pont errl van sz.
Azon a bizonyos kedden, gy dlfel, az asszony kiss elfogdottan lpett be a
dolgozszobmba:
Efrjim, a gpnk jr!
Futva tettem meg vele az utat a torncig, s mit ltnak szemeim az j masina ppen
dbrgve csavarja a mosst, s kzben hatalmas ugrsokkal kzeledik a konyha fel. Csak
egy hajszllal a kszb eltt sikerlt meglltanunk, a piros gomb lenyomsa rvn.
Megvizsgltuk a helyzetet. Rvidesen kiderlt, hogy csupn csavarskor cselleng, mivel
ilyenkor a dob szdt sebessggel forog, a kszlk minden zben reszket, s hopp! hopp!
hopp! elreszkdicsl, mintegy bels knyszertl hajtva, krlelhetetlenl.
Mi tagads jegyeztem meg az asszonynak , sohasem lttam ennl haladbb mosgpet.
Nem tulajdontottunk a jelensgnek klnsebb fontossgot. Vgl is a hzunk nem brtn,
s ha a gp akar egy kicsit forgoldni az udvarban, ht vljk egszsgre.
Azonban a valsg hamarosan arcul csapott bennnket.
Az egyik zimanks estn, mikzben odakint tombolt a sivatagi szlvihar, hirtelen megknzott
fmrszek csikorgst halljuk az udvar fell. Kibotorklunk, s ott talljuk a fal mellett Rafi
hromkerek biciklijnek felismerhetetlen roncsait, agyongzolva a centrifugl mosgp alatt.
A gyerek persze srt, mint a zpores, es apr kezeivel verte a bns masina oldalt:
Csnya mos, rossz mos!
Hasztalan prbltuk megmagyarzni neki, hogy a mosgp nem szndkosan csinlja
mindezt. Egyszeren csak futkrozni akart egy kicsit, aztn valahogy osszeakadt a biciklivel s
rmszott
s ami a legzavarbb az egszben, a szeszlyes kszlk egyszer ugrl, msszor nem.
Kptelensg kiszmtani nla, hogy mikor kel tra csavars kzben, s merre hzza el a
cskot
Lesz, ami lesz jelentette ki az asszony , n megktm Jonathnt!
Kertett egy ktelet a kamarbl, s kikttte a masint a melegvz-csaphoz. Kellemetlen
elrzetem tmadt, de nem avatkoztam bele. Vgl is ez az mosgpe, joga van megktni.
Azonban nem tudom s nem is akarom tagadni, hogy cinkos rm lett rr szvemen, amikor
msnap az udvar tls vgn talltuk Jonathnt. Tbb lers lendletvel letpte lncait, s
meglpett. Az asszony az ajkba harapott, szemldkei kgyztak, s jfent megbklyzta.
Ezttal a gzpalackhoz kttte.
A flsikett csrmplst nem fogjuk egyhamar elfelejteni.
Efrjim sgta az asszony rekedten , vonszolja maga utn a gzpalackot!
A zanyja Krausz!
A rzcsap mr teljesen elgrblt, s gzszag terjengett a levegben. Belttuk, hogy jobb lesz
nem megktni Jonathnt, mert attl csak megvadul. Az eset utn szabadjra engedtk,

valahogy megbartkoztunk a gondolattal, hogy a mosgpnk egy szilaj izraeli telivr, amely
nem tri a hmot. Csak egyszer okozott neknk nmi kellemetlensget, amikor szombat
dlutn bejtt a szalonba, s molesztlni kezdte a vendgeket.
Hojsza! kiltott r az asszony. Netene, vissza! A helyedre!
Mintha egy mosgp megrten, ha beszlnek hozz. Igazn nevetsges. Sz nlkl
lenyomtam a piros gombot, mire azon nyomban lellt. Amint a vendgek hazaszllingztak,
jbl mkdsbe hoztam Jonathnt. hogy visszatrjen tmaszpontjra, de kiderlt, hogy a
mossi program mr tlment a csavarsfzison, s mint emlkezetes, csak ennl a mveletnl
hajland kdorogni. Knytelenek voltunk ht jbl vgigcsinlni az egsz mosst ellrl, gy,
hogy a vgn mr valsggal ki voltunk facsarva
Idkzben Rafi rendkvl sszebartkozott vele. Majdnem mindennap lovagol Jonathnon s
egzecroztatja:
Gya! Gya, paci!
Tndri. Jonathn egybknt eszmnyien mos s blcs beosztssal hasznlja a mosport,
igazn semmi kifogsunk se lehet ellene, azonkvl, hogy szeret csatangolni. Habr ama
kdftyolos dlben alaposan az inamba szllt a btorsgom. Hazatrek a garzson keresztl, s
kijn velem szembe? A csavarg Jonathn, hatalmas ugrsokkal! Ha fl percet ksek, krem,
kiszaladt volna a nyitott garzsajtn az ttestre
Te tndtt az asszony lmodoz tekintettel , tn le lehetne kldeni a fszereshez
bevsrolni?
A dolog tl komplikltnak tnt nekem. Cdult kell tzni Jonathnra, amelyen fel vannak
tntetve a kvnt rucikkek, mivel egy rva kukkot sem kpes kinygni, azonkvl semmi
biztostk sincs arra nzve, vajon odatall-e a megfelel pulthoz, s hogy hazatr-e egyltaln?
Nincs rtelme ekkora kockzatot vllalni csupn azrt, hogy az asszony megsprolja magnak
az tperces utat a vegyeskereskedsbe. Habr meg kell jegyeznem, hogy az utbbi idben
Jonathn egyre gyakrabban szkik ki az utcra. Az asszony flrehvott, hogy a gyerekek ne
halljk, s elmeslte, hogy a szemkzti szomszdainknak, Cili szleinek van egy rendkvl fess,
olasz mosgpk. Lehetsges, hogy Jonathn udvarolni akar neki? Nos, semmi szksgnk
sincs odahaza kis mosgpekre, elg neknk az raplizsa, elg
Nem maradt ms htra, mint szakemberhez fordulni. Nehz szvvel bandukoltam el a hber
cg vezrkpviselethez, s hosszasan mesltem Jonathnrl. A specialista egyltaln nem volt
meglepve.
Igen, igen blintott egyetrtse jell , csavarsnl szaladnak. De csak akkor, ha a forg
dobba tl kevs ruht tetszenek tenni. Ebben az esetben felborul a centrifuglis eregyensly,
s az elretasztja a kszlket. Tltsk meg Jonathnt legalbb ngy kilogramm mosnivalval,
s nem fog elmozdulni a helyrl, erre ri becsletszavamat adom nknek
Boldogan trtem haza a szakrttl. A kicsikt a kertben talltam, amint ppen a gazt
gyomllta. Elmesltem neki, hogy elegend mennyisg ruha hinyban vlt masinnk
centrifuglis mokfutv.
Az asszony elspadt:
Egek Ura! Ma mindssze kt kilt tettem bele
Kirohantunk az udvarra s a vilg elsttedett elttnk. A gp olajra lpett. A villanyzsinrral
egytt. Rekedt kiltssal rohantam ki az utcra:
Jonathn! Jonathn!
Vgigszguldottam a hzak kztt, s kutyafuttban faggattam a krnyk lakit, hogy nem
lttak-e vletlenl egy hber ajk mosgpet a vros fel szkdcselni. Az emberek
sajnlkozva rztk a fejket. Valaki megkrdezte, milyen szne volt a gpnek. Egy jrkel azt
lltotta, hogy ltott valami hasonlt a helyi postahivatal eltt, de kiderlt, hogy csupn egy j
frizsider volt, amelyet kzmbs hordrok hoztak Tel-Avivbl. Hosszan tart, m
eredmnytelen kutats utn, rettenetes hangulatban trtem haza. Az motoszklt a fejemben,
hogy taln mr el is gzolta szegnykt valami trampli autbusz, mert ezek a sofrk gy
hajtanak, krem, mint az rltek. Knnyek szktek a szemembe. A mi kedves Jonathnunk, a
hazai ipardzsungel szabad szltte, a knyrtelen vilgvrosi forgalom knye-kedvre

kiszolgltatva Ha a csavarsmvelet trtnetesen az ttest kells kzepn fejezdik be,

akkor nem kpes tovbbmenni s ott ll ott ll valahol az aszfalttenger kzepn
megbnulva
Megvan rohant ki az asszony a hzbl , megvan!
Kpzeljk csak, mi trtnt. Mialatt a nejem gyantlanul gyomllt a kertben, a kis idita
befordult a konyhba, odaugrndozott a pincelpcshz, s csupn az utols pillanatban llt le,
mert vletlenl kiesett a banndugja. Ez volt a szerencsje, mert klnben biztos ripityra
ment volna, ha lezuhan
Elegem van ebbl a vircsaftbl jelentette ki az asszony. Azonnal vesd le az ingedet s az
alsnadrgodat!
Ettl a naptl kezdve irgalmatlanul sszegyjttte a potencilis mosnivalt, s pukkadsig
tmte Jonathnt tkils adagokkal. S azontl Jonathn valban egy lpst sem mozdult,
nehezen szuszogott, s ki tudja, mit forgatott magban, mikzben mosta-facsarta a slyos
fehrnemt.
Fene tudja motyogtam, elnzve, amint ott ll a helyn mozdulatlanul, akr egy fatnk ,
nehz nekem ezt ltni
Tegnap aztn vgkpp kiborultam. Szpen meglltottam t a csavars eltt, s titokban
kiszedtem belle vagy msfl kilt. Jonathn ismt virgoncul szkdcselni kezdett, s
egyenesen a szemkzti, forms kis mosgp fel vette az tjt. Zgsa ers s boldog volt,
mint azeltt.
Menj csak, Jonathn veregettem meg reszket tomport , na eredj!
Szabadnak szletett.

EZSTLZ
Bolond likbl bolond szl fj, mondtk blcseink az n petrleumklyhmra clozva, s
megint igazuk volt. Tnyleg az a helyzet, hogy valahnyszor odaknn tombolni kezd az prilisi
sirokk, egyszeriben minden megvltozik klyhm belvilgban, a cg fordtott eljelt nyer, s
a fst a frdszobmban jn ki teljesen megzavarodva. Ilyenkppen aztn nem csoda, hogy az
asszony azt mondta nekem az egyik bizarr szerdn:
Ez a szerencstlen klyha mr olyan kormos kvlrl, hogy direkte szgyellem magam, ha a
vendgek kezet akarnak mosni
Nem vlaszoltam az asszonynak, mert a locsog ember olyan, mint a trtt rocska, hanem
villmknt cikzott t agyamon a gondolat, hogy pszhi nagytakartsi meglepetsem gyannt
be fogom festeni a klyht szp ezstre. A zsid hsvt fnyt fokozza majd ez a nemes
gesztus.
Termszetesen nem fordultam iparosemberhez, mert ezek a rablk kpesek egy vagyont
elharcsolgatni az ilyesmirt, hanem szpen elmentem a szomszdos festkkereskedsbe, s
vettem egy hatalmas doboz tzll ezst alumniumfestk-et, valamint egy jkora ecsetet is,
hogy technikai eszkzk hinya ne akadlyozhassa nnepi munklatomat.
Megvrtam teht az egyik reggelen, hogy felesgem eltvozzk hivatalba, megkeresni a
mindennapi adravalt, majd kisvrtatva kinyitottam a dobozt, jl megkavartam benne elrs
szerint a csillog ezstfolyadkot, aztn kezdtem mzolni a klyht s csveit, szp sikerrel. A
felkent festkrteg egyenletes, gynyr felletet adott, amely az sszes piszokszemcsket
eltakarta, mintha ott sem lennnek. Nem akarok azonban idegen tollakkal keskedni,
kszsgesen elismerem, hogy alapjban vve minden rettsgizett ember tud ilyen gynyr
rteget felkenni alumniumfestkkel, amelynek az a termszete, hogy egyszeren nem lehet vele
nem gynyren festeni. Aki mg nem prblta, annak melegen ajnlom, tegyen egy ksrletet,
s tbbet nem nyl ms festkhez, st egyltaln.
n magam is annyira lveztem a mveletet, hogy nem tudtam megvrni, amg az els rteg
tkletesen megszrad, ahogyan fel volt rva mer brokratizmusbl a doboz oldalra, hanem
azon nyomban felmzoltam egy msodik, st harmadik rteget is a biztonsg kedvrt. Aztn
lttam, hogy a vzcsapok is elgg kopottak mr, ezrt feljtottam rgi ezsts fnyket, majd
pedig magamba mlyedtem, s azt mondtam:
A kezem mr amgy is ezsts, s a doboz is mr nyitva van, igazn rdemes volna
utnanzni, taln akad mg valami restaurlnival a hz krl.
Ebben a szellemben krljrtam laksomat, s befestettem szp ezstre kt elnytt
ajtkilincset, valamint kt alumnium tejeslbost (az alumniumkezels utn olyan lesz, mint az
j), azonkvl befestettem a kaktuszcserepet is a konyhaablakban, valamint a kaktusz tskit,
majd mg nhny aprsgot, mint pldul cpkanl, hamutart, kt smli s a konyhaasztal.
Itt mr tnyleg abba akartam hagyni, mert reztem, hogy az egyik tlzsbl a msikba esem,
mintha kiss spicces volnk, de motorkerkpromnak sznbeli feljtsa annyira kzenfekv s
magtl rtetd volt, hogy egyszeren nem lehetett a gondolatnak ellenllni. E clbl
kicipeltem a motort a gangra, s beezstztem az ramvonalait, majd a hts lncot is, amely
mvelet bizonyos mrtkig utal kiss megingott lelki egyenslyomra. Ekkor mr nem nagyon
tudtam uralkodni magamon, s mivel a motorkerkpr amgy is lecspgtetett nhny ezer
ezstcseppecskt a padlra, megkapott a gondolat, hogy a padlzat egyhangsgt
sakktblaszer sznhatsokkal lnktsem
A sakkjtk utn azt mondtam magamnak, szigoran: elg volt! De amikor visszatrtem a
frdszobba egy jabb rteg festse cljbl a klyha felletre, rdbbentem arra, hogy
semmi rtelme sincs csupn kt kilincset befesteni ezstsznre. Bevontam teht az sszes ajts ablakkilincset, majd kell figyelmet szenteltem a kprmknak is, s nmi javtsokat
eszkzltem Mona Lisa reprodukcijn, ezstszn estlyi ruhba ltztetvn t, mely
ltzk sokkal jobban illik brgy rhgshez. A rdi oldalainak festse alkalmval azonban
figyelmes lettem arra, hogy cipin ezstszeplkkel van fedve, minekutna egyenletes rteggel

eltntettem ket. A cip valsggal ragyogott, olyannyira, hogy egszen kifizetdnek tnik
elttem az alumniumcipk szriagyrtsnak gondolata, klns tekintettel a stt nnepl
ruhkra. A lexikon kls bortlapjnak tezstzse utn azonban tnyleg abbahagytam a
festst, s mr csak a csillrokat dolgoztam fel, ltrn llva. (Fura egy ltra, az ember merne r
eskdni, hogy alumniumbl van, pedig fa!) Befestettem a villanykrtket is (?), azonban ott
lltam a ltrn a helyzet magaslatn, valamelyes kis festk lecsurrant a perzsasznyegre.
Kellemes meglepetsemre kiderlt, hogy a sznyeg bolyhozata rendkvli mrtkben alkalmas
az ezstszn befogadsra, mely jelensg nem kis mrtkben dicsri a hazai festkipar
rvendetes fejldst.
A klyha tfestsnek ezen fzisban mg tmentem nhnyszor a nagy ruhsszekrnyen,
majd belvilgbl kiemeltem s feldolgoztam felesgem sszes retikljt, nhny nyakkendt,
majd anysom rkaprmjt is ellptettem ezstrkv. Ezutn furcsa llati morgssal ajkamon
kitntorogtam a kertbe, befestettem ezstre a kertst, majd nhny nvendkfnak ezstnyrfa
jelleget klcsnztem, s megteremtettem a vilg els ezstszegfpldnyait. Amikor a rolt
mzoltam t msodszor, jtt a posts, mire beezstztem a halntkt, hogy tekintlyesebbnek
nzzen ki, de a szerencstlen flrertett, s vad kiltozssal nekiszaladt a forr dlnek, mint a
drtostt kecskje.
Amidn hozzlttam a szoba falainak a laks ltalnos jelleghez val technikolor
akklimatizlshoz, kitrult az ajt, s az asszony jtt be a laksba.
Ezer bocsnat mondta , azt hittem, hogy a laksom.
Rgtn vissza is akart fordulni, de aztn gyorsan megmagyarztam neki, hogy n vagyok az,
s hogy ez most egy nagy pszhi ajndk, de a kicsike nem tette magv elgondolsaimat,
hanem mindenron csomagolni akart, hogy szllodba kltzzn, amg a rabbintus dnt a
vlsrl. Ekkor azonban kiderlt, hogy nem tud szegny asszony csomagolni, mert a brndk
idkzben mind beezstzdtek. Nejem elkezdett srdoglni, n pedig csendben s
tapintatosan, nhny knnyed ecsetvonssal befestettem a krmeit ezstsznre.

ROKOTOVSZKI CSKJA
Szecsin falu fennllsnak negyvenves vforduljt az egsz orszg nagy lelkesedssel
dvzlte, olyannyira, hogy maga Dvid Ben Gurion, a miniszterelnk is indttatva rezte
magt a jubilris nnepsgeken val rszvtelre. A miniszterelnksgi hivatal hivatalosan
kzlte az ez irny hivatalos dntst, a nagy jelentsg esemny zavartalan lebonyoltsra
minden elkszlet megttetett, s minden a legnagyobb rendben ltszott lenni, amg
Rokotovszki a sznre nem lpett.
A bajok azon a napon kezddtek, amikor a mezgazdasgi falu rdemes alapt tagja,
bizonyos Munyu Rokotovszki kzlte bartaival, hogy amint megpillantja az reget az
nnepsgeken, olyan cskot nyom az orcjra, hogy csak gy csattan.
Megcskolom n Duvedot hangoztatta Rokotovszki rmtl sugrozva , harminc ve
lmodom errl
Rokotovszki a falu alapt tagja, mint emltettk, s helye bizonyra biztostva volt az
nneplk els soraiban, de feleltlen kijelentsei mgis rossz benyomst feltettek az elkszt
bizottsg tagjaiban, olyannyira, hogy beidztk kihallgatsra a helyi tancs el:
Rokotovszki elvtrs fordultak hozz hivatalosan , vajon az igazsgnak megfelelek azok
a hresztelsek, melyek szerint meg kvnja cskolni a miniszterelnk urat?
De meg m mosolygott Rokotovszki kedvesen , amint csak megpillantom, azon
nyomban sszevissza cskolom a lelkemet.
Rokotovszki elvtrs mondotta a tancs vezetje , vajon biztos-e n abban, hogy a
miniszterelnk r j nven fogja ezt venni magtl?
De mg mennyire felelte az reg alapt tag kiss srtdtten , hiszen egytt dolgoztunk
a narancsosban harminc vvel ezeltt. Tle a harmadik storban laktam. Csak figyeljtek, hogy
fog Duved rlni
A knos kis gy vgl is a tancs teljes lse el kerlt. A vita meglehetsen heves volt. A
tancs egyik tagja, bizonyos Goborov elvtrs azzal vdolta a tancs vezetsgt, hogy az
nnepsgeket a protekcionizmus szellemben ns propagandaclok rdekbe lltja, lvn,
hogy Rokotovszki tudvalevleg kzel ll a prttitkrsghoz.
Ha megcskolja fenyegetztt Goborov , akkor n is!
Elvtrsak! Elvtrsak! verte az ls elnke az asztalt az klvel, hogy lecsillaptsa a
jelenlevket. Nem vagyunk az istllban! Szavazs!
Rokotovszki ahogy elre lthat volt megkapta a ngyszavazatos tbbsget, s ezltal a
falu hivatalos cskoljv lpett el. Azonban az esetleges technikai nehzsgek elkerlse
cljbl a helysg vezetsge levelet kldtt a miniszterelnksgi hivatalnak, hogy aszongya:
Tisztelt Elvtrsak, szves tudomsukra hozzuk, miszerint falunk veternja, Munyu
Rokotovszki azon szndknak adott kifejezst, hogy a jubileumi nnepsgek alkalmval barti
cskkal illesse a miniszterelnk urat. A helyi tancs jvhagyta fenti szndkt, de ugyanakkor
vilgoss tettk eltte, hogy ezen engedlynk csupn a miniszterelnksgi hivatal
jvhagysval lp rvnybe. Ez okbl krjk nket, hogy llspontjukat velnk kzlni
mltztassanak, s pozitv vlasz esetn bennnket a megfelel gyakorlati tancsokkal elltni el
ne mulasszk. Abban a remnyben, hogy kzsgnk s a prt reg harcosnak kvnsgt meg
nem tagadjk, maradtunk elvtrsi dvzlettel Szecsin helyi tancsa.
Alig kt ht mlva megrkezett a miniszterelnksgi hivatal vlaszjegyzke, s abban elvi
jelentsg dnts Rokotovszki elvtrs cskgyben: A miniszterelnk r ugyan csak nagy
ltalnossgban emlkszik a fent emltett elvtrsra gy a jegyzk , de az nneplyes
hangulatra val tekintettel nem ltunk okot krsnek megtagadsra. A jegyzk ugyanakkor
hangslyozta, hogy a csk megttelnek megfelel kulturlt krlmnyek kztt kell lefolynia,
vagyis rdemben, amikor a miniszterelnk r elhagyja kocsijt, s a kzsghza fel halad,
lehetv lesz tve Rokotovszki elvtrs rszre, hogy a kznsg soraibl kitrve tlelje s
megcskolja a miniszterelnk urat, azzal a fontos kiktssel, hogy fenti mvelet nem vesz fl

percnl tbb idt ignybe. rthet biztonsgi okokbl kretik Rokotovszki elvtrs
fnykpnek s szemlyazonossgi szmnak azonnali bekldse is.
A jegyzk nagy megelgedst vltott ki Szecsin falu lakosai krben, minthogy bizonyos
szemlyes jelleget klcsnztt a tervezett nnepsgeknek. Az egyetlen telepes, aki nem
rvendezett a tbbiekkel, ppen Rokotovszki volt.
Mirt csak fl percig? zsrtldtt. s ha nem akar elengedni, s csak lelget tovbb is?
Ezek hivatalos intzkedsek, Rokotovszki elvtrs magyarztk neki. Minden rszlet
gondos megfontols trgyt kpezi. Modern llamban lnk, kedves bartunk, s nem a trk
uralom idejn.
Krem mondta Rokotovszki , akkor nem kell.
Mi nem kell?
Nem kell nekem Duvedot megcskolni. Egytt dolgoztunk a narancsosban, tlem a
harmadik storban lakott. De ha nem cskolhatom meg gy, ahogy n akarom, akkor nem kell.
Hres makacs ember ez a Rokotovszki. A tancs minden erfesztse hibavalnak bizonyult.
Akkor meg mi a fennek vltottuk ki neked az engedlyt? tmadtak r. Hogy nz az ki,
hogy megjn majd a miniszterelnk r, kiszll az autjbl, vrja, hogy megcskoljk, s
semmi?
Aztn mg valami: az nnepsg rendezi mr kzltk a sajtval, hogy az nneplyes
megnyits alkalmval spontn s rzkeny viszontltsra lehet szmtani a miniszterelnk s
falunk egyik rgi tagja kztt
Micsoda fiask!
Ne izlj mr, Munyu ngattk Rokotovszkit. Ha nagyon megmakacsolod magad,
kineveznk valaki mst helyetted
Rokotovszki bezrkzott a hzba, s hallgatott, mint a csuka, a vezetsg pedig sszehvta a
rendkvli lst. Viharos rtekezlet volt. Goborov magnak kvetelte a cskads jogt azon az
alapon, hogy minden logika szerint van soron Rokotovszki utn, de ellenzi hangoztattk,
hogy sohasem dolgozott narancsosban. A tancs elnke demokratikus sorshzst ajnlott, mg
msok felvetettk annak a lehetsgt, hogy kvlrl szerzdtessenek egy nagyobb gyakorlattal
rendelkez szemlyt. Vgl is gy dntttek, hogy kikrik a miniszterelnksgi iroda
vlemnyezst a szemlycsere gyben.
Tisztelt Elvtrsak! gy szk a tancs levele. Elre nem ltott technikai nehzsgek miatt
knytelenek voltunk lemondani Rokotovszki elvtrs kzremkdsrl a miniszterelnk r
jubileumi megcskolst illeten. m, miutn az sszes szksges lpst megtettk fenti
intimits zkkensmentes lebonyoltsra, hlsak lennnk nknek, amennyiben
szveskednnek falunk lakosai krben a megfelel egynt kivlasztani. Felesleges megemlteni,
hogy az j jellt is a mr megllaptott felttelek mellett hajtan vgre megbzatst.
Pontosan egy ht mlva megjelent a faluban a miniszterelnksgi hivatal kikldttje, egy jl
borotvlt fiatalember, s felmrte a terepet. A kikldtt mindenekeltt alapos szelekcit hajtott
vgre a falu lakosai kztt a cskads szempontjait figyelembe vve, s kihzta a jelltek
listjrl a magas termeteket s a bajuszosokat. Vgl is vlasztsa a prtszervezet helyi
titkrra esett. A kikldtt gondosan bejellte a falu trkpn az akci lebonyoltsnak
sznhelyt, szaggatott vonallal jelezve a kitrs irnyt. A biztonsg kedvrt a kzsghza
krnykt is bejellte, s meszes ecsettel nagy krt rajzolt azon a ponton, ahol az lelkezsnek
vgbe kell mennie.
Alig nhny prba elegend volt a sima lebonyolts biztostsra. A boldog prttitkr pontos
utastsokat kapott az lels szaktszilrdsgt illeten, tekintettel az elkel vendg
lemedett korra, valamint az idtartamra vonatkozlag is megllapodsra jutottak,
amennyiben kikttetett, hogy a titkr harmincig szmol magban s aztn visszakozik. A
miniszterelnksgi hivatal kikldttje nagy gyakorlatot rult el a szervezs tern, s figyelme
arra is kiterjedt, hogy a csk pillanatban a szban forg arcok a fnykpezs szempontjbl
oly fontos napsugaraktl megvilgttatva legyenek.
A miniszterelnk r s ksrete 11 ra 20 perckor rkezik kzlte a kikldtt. Pontosan
dli 12 rakor elhagyjuk a helysget

A gondos tervezs biztostotta az nnepsg zavartalan lefolyst. Tizenegy ra hsz perckor

megrkezett a miniszterelnk r s ksrete, majd tban a kzsghza fel kitrt a kznsg
soraibl a prttitkr, s meglelte s megcskolta az sz llamfrfit. Az reg kedvesen
mosolygott, jllehet nmileg zavarta, hogy tmadja flhangosan szmol magban:
huszonnyolc huszonkilenc harminc! Azutn az reg folytatta tjt a virgcsokros kislny
fel, s az nnepsg feszlytelen, npies hangulatot lttt, amely kifejezsre, jutott a kznsg
hangos tetszsnyilvntsban.
Csak egyvalaki nem vett rszt az ltalnos rmben.
Munyu Rokotovszki egymagban llt az nneplk gyrjn kvl s a knnyeit nyelte. Egytt
dolgoztak a narancsosban, ez a csk neki jrt volna. Csak neki. Duvedtl.

HULL TELEK
Tudomnyos rtekezs
ltalnossgban ismeretes trtnelmi tny, hogy az emberisg mr vszzadokkal ezeltt
lemondott arrl, hogy tpllkt egyszeren a kezei segtsgvel juttassa a szjba, s ttrt az
gynevezett eveszkzk, latin nevn eszcjg, hasznlatra, hogy a tpllkozst nmileg
bonyolultabb tegye. Napjainkban az t ujjal val evsre csupn nha-nha trnk vissza,
inkbb csak ha egyedl vagyunk, s nem ltnak bennnket, vagy ltnak, de kit izgat? t ujjunk
azonban ktsgkvl mozgkonyabb s biztonsgosabb, mint a villa ngy ga, s ebbl
kvetkezik az az gyetlensg, amely a hull telek problmjt a felsznre dobta.
Igen gyakori eset pldul, hogy mikzben a hst a tlrl a tnyrunkra emeljk, tkzben
valamelyes szaft az abroszra csorog. A legtbb ember ilyenkor az els ijedtsg hatsa alatt a
szaftot, sajnlatos meggondolatlansggal, vagy kssel, esetleg krmmel az abroszrl
eltvoltani igyekszik, mikzben tudat alatt s az asztal fltt rthet bntudat hatalmasodik el
rajta, melyet az abrosz tulajdonosnje fel irnytott sznalmas mosollyal igyekszik leplezni. A
legtbb ember ugyanis nem hajland beltni, hogy az idk megvltoztak, nem hajland
tudomsul venni a rideg tnyt, hogy a szaftot az abroszrl kapirgls tjn eltvoltani a
tudomny mai llsa szerint nem lehetsges!
Mi teht a teend?
A megolds kzenfekv. A szafttal fertztt abroszrszt a baleset utn haladktalanul
letakarjuk valamivel, lehetleg tnyrcssztats tjn, startval, pohrral vagy szalvtval, az
adott krlmnyek, az objektv felttelek szerint mrlegelve. Az elszaftostott, de mg idejn
letakart abroszrszt csak tvozsunk utn fogjk szrevenni, s akkor mr fellnk
felfordulhatnak.
Elbbiekkel rokon, de termszetben eltr jelensg, ha valamely telnemt kzvetlenl a
fldre ejtnk. Klnsen veszlyes ez kenanyagok, gymint vaj, tr, kenmjas, krztt
esetben, mert ezeknek kzzel val felemelse skos s bizonytalan trfogatuk miatt
meglehetsen nehzkes.
Kztudoms, hogy a jgen tartott vaj gyakran nem kpes a kenyrhez tapadni, s a padl
fel orientldik. A mr padln hever vaj darabka lokalizlsa viszont megdbbenten
egyszer, egyetlen fogs ismeretvel eliminlhat. Cipnk talpval apr, spirlis
krmozgsokat vgezve az illet vajdarabkt a padlzatba passzrozzuk, miltal a vaj helyn
csupn egy rnk nem bizonythat, eltvolthatatlan, de meglehetsen szablyos alak foltocska
marad vissza. A talpunkra ragadt zsiradkrteget pedig alkalmasint egy bolyhosabb sznyegbe
trlhetjk, ez nem krds. Kenmjas esetben a dolog mg szerencssebb, mert hiszen a
kenmjas a termszet vgtelen blcsessge folytn kamleonszeren alkalmazkodik a
padlzat sttebb sznrnyalataihoz. A lezuhant trdarabka sem okoz klnsebb gondot,
bepasszrozs utn csak egy nagy trs folt marad vissza.
Az aprbb gymlcskkel nem rdemes foglalkoznunk, a leesett szlszem ma mr senki
szmra nem problma, termszetesen arrbb rgjuk, a szomszdunk lbai al.
Sokkal kellemetlenebb jelensg azonban, ha a kenanyag szilrd halmazllapot telnemhz
tapadva zuhan lefel. Itt van pldul a margarinos kenyr, melynek hullsa esetn kt
valsznsg lehetsges: vagy a margarinos felre esik a kenyr, vagy a megkent felre.
Mindkt esetben a margarin felletn szemcss lerakds s porzus egyenetlensg szlelhet,
ez azonban egy pillanatra sem lehet gond: felemeljk a margarinos kenyeret, ersen rfjunk,
s mris tovbbterjedhet a kolerajrvny. Akik az eszttikai szempontoknak jelentsget
tulajdontanak, azok kenjenek a felemelt margarinos kenyrre, mg egy rteg margarint, miltal
jbl sima felletet nyernek.
Nem mehetnk azonban tovbb, mieltt a morzsakrdst nem trgyaltuk.

Fleg stemnyevs alkalmval ll el a knos helyzet, hogy az egyes szilnkok elvlnak az

anyastemnytl, s szjjelszrdnak a trben. Ezek a stemnysplitterek azutn
elhelyezkedhetnek az abroszon, vagy azonnal a padlzaton.
Az abroszon lerakott morzsamezk eltvoltsnak legajnlatosabb mdja, ha a morzskat
egyik tenyernkkel sszegyjtjk, majd a msik, az asztal szlhez tartott tenyernkbe tereljk,
aztn pedig addig tltgetjk egyik tenyernkbl a msikba, amg a morzsk el nem fogynak.
Szoks mg a morzskat fjs tjn is szejjelugrasztani, de ez bizonyos kockzattal jr, mert a
morzsk knnyen az asztal kzepre meneklhetnek, s j vdelmi vonalat pthetnek ki,
holott vgs clunk mgiscsak az, hogy lefel irnytsuk ket.
A padlzat ugyanis a morzsra rendkvl hamar inklinl. Az egysges irnyts nlkli
morzsatmegek azonnal a rsek kz igyekeznek, jllehet csakis legalbb tz ve lerakott
padlzat esetben van kell frhely szmukra. Mindenesetre ajnlatos a morzskat
zsebkendcsapdoss rvn a szekrny al, vagy ennek hinyban a falakat szeglyez perem
irnyba terelni, ugyanis az alattuk lev rs rendszerint tgasabb. A stemnysplitterek a rst
sznltig feltltik, s vgs fokon a padlzat szerves rszv vlnak.
Amennyiben stemnyrl van sz, meg kell llnunk egy pillanatra a krmesnl. A cspg
krm ugyanis a padlt rve jellegzetesen cuppan hangot ad, hullsa teht igen knos, mert
bepasszrozsa ilyenkppen mr feltnv vlhat. A krmes ugyanis imperialista jelleg
stemny: a ngyzetes lapok kzt elhelyezked krm a legfelsbb rteg legkisebb nyomsra
minden irnyban terjeszkedni kezd, s thmplyg termszetes hatrain. Ezrt krmes
esetben inkbb preventv jelleg intzkedseket tancsolhatunk. Igen ajnlatos habzsols
kzben a mutatujjunkkal a stemny krl rjratokat vgezni, s az ilyenkppen felfogott
krmtmegeket haladktalanul a szjreghez tovbbtani.
A krmeskrds legegyszerbb megoldsa termszetesen az volna, ha a stemnyt egyetlen
harapssal fogyaszthatnnk el. Ehhez azonban a megszokottnl nagyobb mret
szjberendezs szksges.
Ezzel hzagptl rtekezsnket nagyjban befejeztk.
Az anyag hatalmas volt, a hely kevs. Mindenesetre igyekeztem nagy vonalakban tfutni
minden fontosabb problmn.
Ha csak egy embertrsamat is sikerlt a hull telek problmjtl megszabadtani, akkor
clom elrtem s hzagptmunkm nem volt hibaval.
Isten ldst krem magamra.

MARIA CALLAS MEG A DOBOS

Hallotta az istenit?
Igen, ott voltam a szerdai koncertjn. Nem tlzok, ha azt lltom, hogy egyarnt nnep volt
a szemnek s a flnek. Maria Callas ma ktsgtelenl a vilgegyetem legnagyobb nekesnje.
Le a kalappal Prezents Schultzbaum eltt!
Ki az?
Az impresszri, aki elhozta t hozznk. A fick eddig mint bvr dolgozott valahol a
Vrs-tengeren, de a sgora ismeretsget kttt Athnban Maria Callas mamjval, s
leszerzdtette t a szmra.
A mamt?
Nem, Maria Callast. Igazn gynyr teljestmny egy kezd impresszritl, nemde? Az is
talpraesett tlet volt a rszrl, hogy pont a Nemzeti Sznhzat brelte ki a kivteles alkalomra,
s meghvott mindenkit, aki csak szmt. Emelkedett, nnepi hangulat uralkodott a sznhzban.
n magam mr nem vagyok gyerek, de valsggal elrzkenyltem, amikor a mvszn
megjelent a fggny mgtt
Azt mondja, hogy a fggny mgtt?
Igen, tudniillik az est egy aprbb technikai hiba jegyben vette kezdett. Azt hirdettk
ugyanis, hogy a hangverseny pontosan nyolc ra harminckor kezddik, de kicsit kstek, mire a
kznsg tapsolni kezdett trelmetlensgben.
Rmes, hogy mennyire nem tudnak nlunk viselkedni!
Bizony. mbr az igazat megvallva, hromnegyed tzkor n is csatlakoztam a tapsolkhoz.
Egy s negyed rt csrgni a sttben s vrni az nekesnre, mgiscsak lehangol
Azt mondta, hogy vgl megjelent, nem?
Hogyne. Valaki tvedsbl felhzta a fggnyt, s meglttk t a sznpadon, amint
vonszolja a zongort
Maria Callas?
Igen. Sovny n, de flelmetes ereje van. Egyedl cipelte azt a dgnehz hangszert, a
mregdrga, szrkszld nagyestlyiben. A kpet sohasem fogom elfelejteni: az elbvl
filigrn nalak, httrben a zongora hatalmas fekete foltjval. gy tapsoltam, mint egy gyerek.
Kr, hogy mindjrt leengedtk a fggnyt.
szintn szlva, nem nagyon rtem, mirt Maria Callas cipelte a zongort? Ht nem voltak
a kzelben dszletmunksok?
Voltak, persze hogy voltak.
Hol?
A pnztrban. A koncert utn magam is visszaemlkeztem, hogy nem a pnztros rustotta
a jegyeket, hanem kt behemt pack overallban. Kiderlt, hogy Prezents Schultzbaum nem
fizetett nekik elre, ezrt megszlltk a pnztrt, s elkoboztk az aznap esti bevtelt.
Az impresszri nem tiltakozott ez ellen?
Nem llt mdjban. Egy szkhez ktztk, s zsebkendket gymszltek a szjba.
Szent isten! Senki sem avatkozott bele?
Persze hogy beleavatkoztak. A zenekar tagjai tv tettk az egsz pletet Prezentsrt,
ugyanis Schultzbaum csekkjeit visszakldte a bank, hogy nincs r fedezet. Erre a zenekar
intzbizottsga a dobos elnkletvel elhatrozta, hogy erklcsi nyomst fognak gyakorolni r,
mely szerint az elleget kszpnzben fizesse ki, mg mieltt megkezddik a koncert, ha
egyltaln megkezddik.
Azt mondta az elbb, hogy aznap este elkoboztk a bevtelt.
Ez csak a dszletmunksoknak s a jegyszedknek volt elg.
Telt hz volt?
Micsoda krds! Callas az mgiscsak Callas! Ezzel szemben Prezents Schultzbaum, noha
rutinos bvr, de kezd impresszri. Minthogy ez volt az els rendezvnye, nagyon ki akart
tenni magrt, s szzt zenszt szerzdtetett, ami azt jelenti, hogy mg tbls hz esetn is

csupn a zenekarral kapcsolatos kiadsoknak a felt tudja fedezni a bevtelbl. El kell ismerni,
hogy Schultzbaum nem csekly btorsgrl tett tansgot. Amikor a dobos felfedezte t, s
kihzta a szjbl a zsebkendt, rces hangon kezdett ordtani: Kalzok! Haramik!, de a
kznsg a teremben azt gondolta, hogy ismtlprbt tartanak a fggny mgtt valamelyik
modern operbl. Mr fl tizenegyre jrt az id, meglehetsen idegesek voltunk, amikor
hirtelen megjelent Maria
A fggny eltt?
Igen, ezttal mr a fggny eltt. Gyertya volt a kezben, s a sglyukhoz botorklt.
Kiderlt, hogy a mikrofon zsinrjt keresi. A hangmrnk s a villanyszerelk sztrjkoltak az
ellegek miatt, mint mondottam volt, ezrt sajt kezleg akarta felszerelni az egsz hangerst
berendezst.
Micsoda ostoba gy!
Ht persze, hiszen csak operanekesn s nem villanyszerel. Elkezdte laposfogval
laztani az anyacsavarokat, amikkel a vezetk hozz volt erstve a rivalda deszkihoz, de
aztn a hangmrnk megknyrlt rajta, kiment a sznpadra, s ernek erejvel a kulisszk
mg hurcolta a mvsznt. Ekkor beszllingztak az els fecskk, vagyis nhny muzsikus, a
zenekari rokba
Vgre kaptak gzsit?
Nem, csak vltt. Termszetesen nem kezdtek el mindjrt zenlni, hanem elbb elkldtk a
dobost a krnykbeli bank igazgatjhoz, hogy puhatolja ki, vajon a vltkat lehet-e azonnal
leszmtolni? Mindez tovbbi negyven percet vett ignybe.
A kznsg csendben vrakozott?
Itt-ott felmerlt nmi zavar. Egyesek szttrtk szkket, s a tmlkat felhajigltk a
sznpadra. gy viselkedtek, mint a vadllatok, mint a barmok. Majd leslt a br a kpemrl,
gy szgyelltem magamat. Ezek utn mit fog gondolni rlunk Maria Callas, nem igaz? De
prmn feltallta magt. jflkor kijtt a fggny el s eladott nhny szmot.
rikat?
Nem, akrobatikus tncokat. A hangszrkat ugyanis addig nem hozhattk mkdsbe, amg
a dobos vissza nem trt a bankigazgattl a leszmtols gyben. A kznsg rendkvl
lelkesen fogadta a mozgsmvszeti produkcit, klnsen a talajtornagyakorlatnak is beill
pomps hd aratott nagy sikert
Maria Callas valban sokoldal mvszegynisg.
Ktsgtelenl. De knytelen volt megszaktani msort, mert hirtelen kigylt a terem sszes
reflektora. Az trtnt ugyanis, hogy Prezents Schultzbaum elrgta a ktelkeket, s
megszktt a pnztrflkbl. Drmai hajsza vette kezdett. A zenszek tudtk, hogy itt kell
rejtznie valahol az pletben, mivel a rzfvsok mg idejben megszlltk az sszes
kijratot, gy ht tfsltk a kznsget a teremben, htha Schultzbaum a nzk kztt
bujkl, vagy egy ls alatt lapul. Vgl nhny perccel jfl eltt rbukkantak a karmester
ltzjben
Hogyan?
Mialatt a vonsok klntmnye tkutatta a dszletraktrt, a karmester felfedezte
Schultzbaumot, amint az egyik reflektorllvny tetejn gubbaszt, nyilvn abban a remnyben,
hogy a nagy rumliban kszli sasnak nzik. Rviden: a koncertmester utnakszott, s foglyul
ejtette. Ki akarta prselni belle legalbb a sajt brt ngy napra elre, bevonszolta ht az
ltzjbe, s harmadfok vallatsnak vetette al. Schultzbaum hsiesen llta a
legvlogatottabb knzsokat, s csak akkor kezdett el ordtani, amikor parzsl cigaretta gette
a nyers hst. Ez az artikullatlan vlts vezette nyomra azutn az intzbizottsg tagjait
Aprop, mit mondott a krnykbeli bank igazgatja?
Kzlte a dobossal, hogy a vltkra nincs fedezet. Erre a csaldott intzbizottsg
fenyegeten krlvette az impresszrit, s minden jel arra mutatott, hogy meglincselik, de a
dobos, aki trezte a rnehezed trsadalmi felelssg slyt, megmagyarzta a zenekar
vezetsgnek, hogy mr negyed hrom van s tekintettel kell lenni a kznsgre. Ezek az
emberek pnzt fizettek, uraim, joguk van vgiglvezni egy kulturlt eladst mondta a

dobos, s jtkony hatsra beleegyeztek, hogy a zenekar visszatr a helyre, s gesztusknt

eljtssza a nyitnyt. St mg azt is meggrtk, hogy ha kzben sikerl Schultzbaumnak
telefonon sszetarhlni tezret kpben, akkor jtszanak a sznetig
s Callas mvszn?
a kznsg sorai kztt mszklt, s krtyatrkkkkel szrakoztatta a nzket.
Fantasztikus kzgyessge van ennek az asszonynak! Nhnyan megkrdeztk tle, hogy
milyenek a benyomsai az orszgrl, de a vlaszt alig lehetett rteni, mert hirtelen bmblni
kezdtek a hangszrk, s nem vrt helyszni kzvettst sugroztak az intzbizottsg,
valamint Schultzbaum kzti veszekedsrl. Klnsen srtettk a fleket a fggny hzogat
kzbekiltsai, aki folyton azt rikcsolta, hogy szztvenet ide a tenyerembe, vagy rengedem
erre a ncskre a vasfggnyt!
A rendrsg nem avatkozott bele?
Mi kze a rendrsgnek a szervezett dolgozk brvitihoz? Mellesleg, csak egyetlenegy
rendr teljestett szolglatot, s az is hazament reggel fl ngykor. Jelzem, elg rosszul tette,
hogy lelpett, mivel ngykor Maria Callas megtrt, s jelentkeny pnzsszeget helyezett
lettbe a zenekar intzbizottsgnl, biztostkul a fizetskre az elkvetkez hetek diadalmas
turnja folyamn. Akkor jbl kezdett sszeverdni a muzsikus kompnia, a fggny
felgrdlt s a mvszn megjelent
Nos, hogy nekel Callas?
Nagyon szpen. mbr azt rebesgetik, hogy ezttal az tlagos sznvonala alatt volt. gy
ltszik, az itteni meleg idjrs

FORR A LEVES
Szeretem a levest.
Mert laktats. Lehetsges, hogy ennek a tpllkozsi krdsnek nincs dnt jelentsge
trsadalompolitikai szempontbl, de egynileg igen nagy a hordereje.
Az emberisg manapsg kt tborra szakadt. Azokra, akik a levest a ftkezs eltt eszik s
azokra, akik tlteszik magukat rajta. Van egy harmadik er is: azok, akik szmra a leves a
ftkezst kpezi. Ehhez a fanatikus kis csoporthoz tartozunk mi is. Szmunkra egy zsrpacnis,
srgsan hmplyg jhzy-tykleves kltemnyszmba megy, s a forms maceszgombc
mer gondolattl sszefut a nyl a sznkban. Aki a levest szereti, rossz ember nem lehet!
mondotta Hindenburg marsall vagy Bla, a sgorom, nem szmt, a lnyeg a nokedli.
A hiba csak ott van, hogy a levest olyan forrn eszik, mint ahogy fzik.
A leves mindig forr.
Ez egy hossz s tapasztalatokban gazdag let vgs konklzija. Hossz plyafutsunk alatt
mg nem fordult el, hogy valamely tteremben, csaldi krben vagy kioszkban, a leves ne
legyen forrponton tlalsa alkalmval. A jelensg rendkvli lelki megprbltats el llt
bennnket, mert hiszen a leves ott van az orrunk eltt a tnyrban, s rjt illatai mkdsbe
hozzk gyomornedveinket, m gyakorlatilag tabuszmba megy, nem lehet hozznylni mert
forr, kezicskolom.
Van leves, de nincs.
Hromves koromban kerltem elszr szembe a fjdalmas problmval. Az izz
paradicsomleves msodfok gsi sebeket idzett el a szjamban, s ekkor tanultam meg a
mamtl a ltfenntarts si trvnyt, hogy elszr fjni kell a kanalat, hogy kzben lehessen
tartani, aztn kavarni kell vele. Azta is kavarok. Nha rkig, amg jobbom le nem szrad.
Egyszer, ha jl emlkszem, Szentesen trtnt, a csodlatos gulys lassan megszilrdult kavars
kzben, s a vgn beleragadt a kanalam, s nem lehetett tbb megmozdtani. Gyerekkori
emlkek. Ideges, zrkzott gyerek voltam a leves miatt, egsz letemben vgyakoztam egy kis
hidegsg utn. Nagy, krd tekintettel nztem a vilg szembe:
Minek?
gy tnik, hogy a vlasz mig is ksik. Az emberek hozzszoktak a rotyog leveshez, mint a
knikulhoz, scsggedt arckifejezssel kavarnak, mint aki azt mondja: hja, ilyen az let.
Szomor dolog ez. Hozzvetleges becsls szerint az tlagpolgr krlbell egy vet fordt az
letbl a levesek htsre, sok ezer elveszett munkara nemzetgazdasgi szempontbl, s a
kormny hallgat.
Csak egyszer esett meg velnk felejthetetlen lmny volt! , hogy egy kis milni
tteremben azonnal ehet minestronelevest szolgltak fel neknk. Egyszeren nem volt forr,
vagy taln a ds sajtreszelk httte le, nem tudom, nem kutatom. Ktszer kanalaztam belle,
s azon nyomban megjelent a fr, s elvitte a tnyrt az orrom ell. Elfelejtettk a konyhban
felmelegteni mondotta. Heves kzdelem fejldtt ki kzttnk, de vgl is lerzott
magrl. Amikor visszatrt a konyhbl a levessel, mr nem lttam az arct a gz mgtt. A
tnyr belegett az egyszer faasztalba gy, hogy csavarhzval kellett lefeszteni rla az
tkezs vgn, a kora hajnali rkban
Itthon ugyancsak. Ha egy lgy hz el a nejem ltal fztt leves fltt, akkor lettelenl zuhan
le, mint Ikarus, aki tl kzel replt a naphoz. Nemegyszer rzem a combjaimon az asztallapon
keresztl a gombaleves hsugrzst. Valsznleg radioaktivits is kimutathat.
A fizika trvnyei szerint a vz 100 foknl forr. Nos, a nejem krumplilevese elri a 140150
fokot rnykban. Ha tallkozni tetszik egy dagadt szj, nehezen beszl illetvel, akkor tbb
mint valszn, hogy nlunk tkezett az elz napok folyamn. Egyszer egy j ismersm
anyai gon, a mellre nttte a levesnket. Hat nap s hat jjel harcoltak az orvosok az
letrt. Vgl felplt, de csak testileg. Bableves volt.
Nhanapjn felperzselt trdeimen knyrgk az asszonynak:
Mirt kell ennyire felmelegteni, mirt?

 Tudom n? motyogja az asszony elborult tekintettel. A leves melegen j.

Ez nem meleg, ez forr.
Akkor kavard
Van itt valami szrny titok, amelyrl nem beszlnek velem. Lelki szemeim eltt megjelenik a
Neandervlgyi sember, amint kt kvet csihol vgtelen trelemmel, s felfedezi a Tzet. Mly,
llati torokhangjn hrgi: Leves-leves! Azta atavisztikusan rkldik a dolog nagyanykrl
anykra s anykrl a felesgemre: a zldsglevest addig kell a tzn tartani, amg a ltsi
viszonyok leromlanak a gzzel teli konyhban.
Kr a gzrt!
n a magam rszrl makacsul folytatom veszett hbormat a kzvlemny ellen. Az
ttermekben tagolva mondom a pincrnek:
Nem forrn, nem melegen, azonnali (instant) fogyasztsra krnm a levest
A pincr veges tekintettel tvozik, s amint visszafordul a konyhbl, tzoszlop halad eltte.
Krtem, hogy ne legyen forr
Ez forr? mondja a pincr a gzfelhben. Hol forr ez?
Utastom, hogy dugja be az ujjt a levesbe, de erre nem vllalkozik a gazember. Egyszer, gy
ljek, egyszer mg betrk az tterem konyhjba forgpisztollyal a kezemben:
Az sszes szakcs a falhoz, fel a kezekkel!
Azutn eloltom a mglyt a kondr alatt, s vgre-valahra hozzjutok az els ehet
lebbencsleveshez. Termszetesen a rendrsg azonnal kiszll, a parancsnok hangszrn
keresztl szlt fel a megadsra:
Nincs rtelme az ellenllsnak, az plet krl van vve! Kavarj!
Az utbbi idben jgkockkat rendelek a levessel egyidejleg. Vagy knny mozdulattal hideg
szdavizet, alkalmilag srt ntk a rotyog tnyrba. Termszetesen ez mr nem leves tbb,
hanem valamilyen tmeneti folyadk, de legalbb nem forr. gy regszem, lassan-lassan,
fradt arcvonsaim megnylnak, a remnytelensg mly redi lnek ki homlokomra. Mindent
elrtem letemben, csak a nem forr levest tagadta meg tlem a sors
Srkvemre ez lesz felrva aranybetkkel: Itt nyugszik E. K., a humorista (19242013), a
zanyja Krausz. Egsz letben kavart!

TV-KARAMBOL
Az sszetkzs a sarkon trtnt. Mg lttam is messzirl. A kis szemlyaut kikerlt egy
tipeg regasszonyt, majd felszaladt a parkol teherautra, s ott maradt rajta fggve, mintha
fel akarna mszni a tetejre. Ritkn lehet ilyen megrz kzlekedsi sznjtkot ltni. A
szemlygpkocsi sofrje htracsuklott fejjel s kilg nyelvvel ott maradt elallva az lsen,
gy ltszik, heveny agyrzkdst kapott, vagy valami efflt. Hamarosan egsz kis tmeg gylt
ssze az autpiramis krl. Egy fiatalember, mint kiderlt, tartalkos szzados, nem vesztette
el a llekjelenltt, s egyenesen a kzeli nyilvnos telefonhoz futott. Nhny perc mlva
lihegve trt vissza:
Jelentettem nekik kzlte , mr tban vannak. A msorrendez krte, hogy semmihez se
nyljunk.
Kr a gzrt jegyezte meg valaki , gyse fog bekerlni az esti tvhradba. Mr nincs
elg idejk, hogy elhvjk a filmet.
Mr hogy a fenbe ne lenne!
Az emberek szemben kigyulladt a tmegkommunikci irnti svr vgy szvtneke.
Baleseti tudstnk jelenti, konferlja be kedvenc hrmagyarznk orszgszerte ismert,
behzelg baritonjn. Sikerlt meginterjvolnunk nhny szemtant a helysznen Taln
tbb kamert is hoznak, kiszll az egsz stb, nagy felhajtssal. Mg balesetvdelmi kisfilmet is
lehet kszteni ebbl a pomps anyagbl a Kzlekedsgyi Minisztrium, vagy valamilyen ms
kzlet rszre, s akkor minden ldott este sugrozhatja a televzi, dleltt 11.30-kor s az
esti program eltt
H, ne mozogj, apafej, benne lesz a tvben!
A gpkocsivezet, ott fenn a magasban, elkezdett ugyanis nygdcselni. Ha id eltt maghoz
tr, mg kpes s elpasszolja neknk az egsz riportot. A rendr is az idegekre megy, folyton
csak bgatja, hogy Tessenek mn sztoszolni, kremszpen. Hall, Kodzsek, mondjk
neki a npek, te kis huncut, egyedl akarsz fellpni az adsban? A keresked a szomszdos
rvidruzletbl azt javasolta, hogy a szemlyautt toljuk mg feljebb, mert az fokozza a
vizulis hatst.
Semmi szksg sincs r avatkoztam be erlyesen ez gy j, ahogy van.
Tstnt felfedeztk, hogy a televzitl vagyok, tudniillik lttak nhny httel ezeltt az El
a farbval! vetlkedben. Lerhatatlan izgalom lett rr a jelenlvkn.
Na, mi lesz magukkal, mirt nem gynnek mr? frmedt rm egy hziasszony.
Telefonljon be, hogy kldjenek azonnal egy-kt kamert!
Msok meg nekem tmadtak, hogy az utbbi idiben bnrosszak a slgerek.
Ember, mirt nem hozat olasz nekeseket?
A szerencstlen regasszony, akit a szemlygpkocsi kikerlt, ha mg tetszenek r emlkezni,
erlyesen tiltakozott, amirt megszntettem az regek tvelfizetsidj-kedvezmnyt. Nem
szp, mondta, igazn nem szp maguktl. Egy nyugdjas megragadta a kabtgombomat, s
szbeli panasz keretben kifejtette, hogy nla odahaza cskok szaladglnak a kperny aljn.
Mi a fent csinlnak maguk ott az adllomson krdezte , mit?
Uram vlaszoltam neki , gy vezetem a televzit, ahogy nekem tetszik!
A lgkr feszltt vlt, mbtor vakodtak nyltan kikezdeni velem, mivel valamennyien majd
megvesztek, hogy az esti ads folyamn a szemlygpkocsival egytt a kpernyre kerljenek.
A sofr ismt megmozdult odafnn, gy tnt, mintha a fejt tapogatn.
Ujj! kiltott fel hirtelen a nyugdjas. Gynnek!
Barom hurrogtk le a szerencstlent , ez csak a mentaut!
Az aggodalom vlsgos percei voltak ezek. Az volt az ltalnos vlemny, hogy emltsre
mlt sebeslt nlkl nem lesz filmezs.
Ugyan, vrjanak mr nhny percet fordultak minden irnybl a mentaut
szemlyzethez. Brmelyik pillanatban megrkezhetnek a tvtl, legyenek egy kis beltssal.
Maguk is benne lehetnek

A hordgyvivk megrtst tanstottak. Csak az regebbik habozott nmileg, s flfel

pislogott, az jult gpkocsivezet irnyba:
Taln srgs vrtmlesztsre volna szksg
Ugyan, ne izljen mn intettk le a npek , a pasas prmn rzi magt. Mr dumlt is.
Azonkvl nem gondolja, hogy neki is jr egy-kt kzelkp? Ez a minimum, amit elvrhat
tlnk
A krnykbeli ifjsg a legends tvhsk, Starsky s Hutch stlusban kezdett
felkapaszkodni a teherautra, hogy megszlljk a htteret. Az eszmletlen sofr krl
pompsan lehet majd integetni a hozztartozknak. A teheraut gazdja is megrkezett,
mghozz futlpsben.
Mi ez kiablta , mi trtnik itt?
Nyugi, mr telefonltak rtk kzltk vele , mg nhny perc s filmeznk.
A sofr ott fenn ismt megmozdult.
Vizet nyszrgte , vizet
Kapsz egy egsz vdrrel, hapsikm, csak most ne tncolj
Hopp! A sarkon befordult egy taxi, les csikorgssal lefkezett, s egy lmos kp siheder
kszldott ki belle, vlln felvevgppel, meg mg egy kisfi, a hangmrnk.
Nu, hogy ll a helyzet?
Az emberek nem jutottak szhoz a megilletdstl. Egyesek letkben elszr lltak szemtl
szemben a tmegkommunikcis nagyhatalommal. Egy aggastyn csndesen imdkozni
kezdett. risi tlekeds tmadt. E pillanatban rtettk meg, hogy mirt egyestik a
Kzlekedsi Minisztriumot a Kultrminisztriummal.
A szerencstlen regasszony ocsdott fel elsnek.
Majdnem elgzolt engem az ajt siptotta magas fejhangon , az ajt majdnem elgzolt
engem!
A tmeg hamarosan elsprte. Egy atltatriks szamurj foglalta el a porondot a kamerval
szemben.
Mindent lttam jelentette ki , a teheraut gy hajtott, mint egy rlt
A siheder bekapcsolta a kamert a vlln, s elkezdte megrkteni az esemnyeket. Harsny
elgedetlensg lett rr a jelenlvkn. A szamurj egyltaln ott se volt, lltottk j
nhnyan, csak a mentaut utn futott be, s most pont szeretn felsvindlizni magt a
kpernyre. n magam is reztem a kirv srtst a dologban, mirt nem engem fotograflnak,
mirt nem engem?
n magam is vezetek adta el a szamurj, egyenesen bele a berreg felvevgpbe.
Egyszer mg autversenyen is rszt vettem egy Ferrarival, de amikor a kishgomat elvette az a
szarhzi, akkor desapm eltiltott a versenyzstl. Mit tehettem volna? Amikor a kishgom
elvlt, mr nem voltam valami fiatal, ht elkezdtem kermit tanulni, s ma mr egyni
killtsokat rendezek, legkzelebb Hajfn
Kimanvereztem magam a hta mgl, en face, vllmagassgban, csakhogy a nyanya folyton
flrelkdstt.
Engem tttek el siptotta , engem tttek el, nem tet
Csppet sem kedveltem ezt a banyt. Az Oz cm film boszorknyra emlkeztetett, sepr
nlkl. Vgl is elkezdett hangosan jajveszkelni, hogy ily mdon kerljn be az adsba. Szp
kis vircsaft, mondtam magamban, n is itt vagyok, n, aki szemlyesen rszt vettem az El a
farbval! vetlkedben, mghozz j nhny kzelkppel, s velem a kutya se trdik, mg ez
a vn boszorkny, aki semmifle tmegkommunikcis elgyakorlattal nem rendelkezik, mg
szerepelni fog a msorban! Egy meglehetsen viharvert frfi felhajtotta a nadrgszrt, s
messzirl mutogatta az operatrnek, hogy slyosan megsebeslt a karambolnl.
H krdezte , mennyit fizetnek?
A banya lkte ki a kzppontbl. A magam rszrl idkzben ismt bepltem
vllmagassgban, s nemzetkzi jeleket kldtem a kislnyomnak odahaza: Apuka itt van,
formltam ki a szavakat hangtalanul, csupn az ajkaimat mozgatva, apus kld Renannak
puszit. Valaki rdekldtt mellettem, hogy ez itt most vide vagy sztere, vagy mi a szsz?

Mondtam neki, hogy ez abszolte nem fontos, a lnyeg, hogy egyenes adsban menjen. A
szamurj idkzben befejezte a kishga letrajzt, s tadta helyt a teheraut gazdjnak, aki
megtudakolta a sihedertl, vajon eladhat-e egy anekdott jiddisl? Az operatr gyet se vetett
a cscselkre, hanem az ifjonc ksretben felmszott a teherautra, s ksztett nhny
premier pln felvtelt a jobbltre szenderlt sofr fizimiskjrl. A gpkocsivezet
kicserepesedett ajkai megmozdultak:
Az isten szerelmre ne profilbl
Kzben a rfsbolt tprdtt tulajdonosa kertett egy pohr vizet, s felkapaszkodott vele
az esemnyek gyjtpontjba.
Igyl, regfi, igyl! rikkantotta bele a felvevgp lencsjbe, szles mosoly ksretben.
Csodlatoskppen a sofr is maghoz trt:
Msszak le? krdezte az operatrt. Szljon, amikor le kell mszni
A mentautt is lefotografltk, annak rendje s mdja szerint. A hordgyvivk hromszor is
megismteltk jelensket, mivel a kamerban bedgltt valami bigy. Felajzottan trtem meg
otthonomba. Este valamennyien sszegyltnk a kperny eltt, megtekinteni apucit. A
bemond szpen bekonferlta a slyos sszetkzst, ahogy illik, mit mondjak, lerhatatlan
elgedettsget reztem.
Hol vagy te? krdezte lenygyermekem. Hol? Tged egyltaln le se fnykpeztek
A zanyja Krausz, ott helyben elsllyedtem a szgyentl. A szamurjbl meghagytk az elejt,
volt egy kis Oz is, meg egy csom mentaut. Engem kivgtak, mint a huszonegyet, a
rohadtak. Helyettem egy minisztriumi fmkus dumlt j fl rn keresztl a kzti balesetek
megelzsnek mdozatairl, egy rge, aki egyltaln ott sem volt. Vrhatja a tv, amg n
jra rszt veszek a nyavalys karamboljaikban, csal bagzs.

A SZERET HITVES SZEMEI

A sorsldztt asszony kariks szemekkel heverszett a fotelben. Oldalvst rpillantottam, s
szvem legott csordultig telt egyttrzssel. Lm, lm, mondtam magamban, ez maradt ht
Birnbaum Sulbl, a fess nagyvilgi dmbl, aki nem is olyan rgen, hsz-harminc vvel
ezeltt, mg lettl duzzad fiatal n volt. Ami azt illeti, mondtam magamban, Sula mg ma is
meglehetsen duzzad jelensg, mbtor nem annyira az lettl, inkbb az teltl.
Muszj beszlnem veled rebegte a szerencstlen teremts. Kpzeld, megcsal a frjem.
Valsggal elalltam. Egyszeren elvesztettem az eszmletemet egy rvid idre. Mghogy
Birnbaum Jechil ilyesmiket mveljen, a csendes s szemveges Jechil, akinek minden
porcikjbl csak gy sugrzik a ragaszkods, a hsg s a flelem. gy ltszik, mondtam
magamban, gy ltszik, csakugyan mindennek befellegzett ebben az orszgban. Ez a vg.
Kedvem lett volna srni.
Sula suttogtam , vannak bizonytkaid?
Nekem nincs szksgem bizonytkokra felelte az asszony elknzott mosollyal , a szeret
hitves mindent megrez. Jechil teljesen megvltozott.
A szemem eltt kirajzold kp bizony elg szomor volt. Az utbbi idben Jechil mintha
teljesen elhideglt volna felesgtl, immr nem mutat rdekldst Sula irnt, st jformn alig
beszl vele
Ha legalbb egyszer eszbe jutott volna valami apr figyelmessggel meglepni engem, egy
csokor virggal, vagy valami ilyesmivel pihegte Sula , de nem, abszolte semmi. Mr az
els pillanattl kezdve teljesen vilgos volt elttem, hogy van valakije, hogy mson jr az esze.
Aztn a mlt v vgn alaposan megersdtt a gyanm
Mi trtnt, Sula?
A drgaltos frjem egyszer csak, minden tmenet nlkl kedves lett hozzm, csak gy
radt belle az elzkenysg. Kezdett hazacepelni mindenfle virgokat, apr ajndkokat, s
ami a lnyeg, be nem llt a szja. Rgtn vilgos volt a szmomra, hogy van valakije. En se
tegnap jttem a hat hszas libssal.
De Sula
Nagyon krlek, ne prbld vdeni. Egy szeret asszony szemei mindent szrevesznek.
Jechil egyszerre csak elkezdett farkastvggyal zablni, mindenfle csemegkkel tmte a
hast, kivltkpp halakkal, amelyekben, mint ismeretes, rengeteg protein van vagy micsoda.
Vlemnyed szerint mi clbl habzsol annyi proteint egy hzasember? Mert fokozni akarja a
frfierejt, a nyavalys, nehogy legjen a csajoknl
Meghkkentett a dolgok ilyetn alakulsa. mbtor gy tnt nekem, hogy Jechil
ppensggel lefogyott az utbbi idben.
Nan helyeselt Sula , persze hogy lefogyott. A mlt hnap kzepn ditzni kezdett ez a
mkvirg. Jformn semmit se eszik, hallottl mr ilyet, csak halat, vigyz a vonalaira. Hogy
meg ne haljak a rhgstl! Egsz tlen gzfrdbe jrt, hajnalonknt a tengerparton kocog,
s mindenfle expandereket huzigl. Mondd krlek, kinek a kedvrt stkrezik jjel-nappal
egy ilyen kor frfi, ha szabad rdekldnm?
Nekem speciel meglehetsen spadtnak tnt
gy van! s ez a leggyansabb az egsz mkban. Mondhatnm az utols lncszem. Nincs
mr Jechilnek ereje a tengerparthoz, a testedzshez, semmihez a vilgon. Ez a csirkefog
minden energijt az intenzv hogyishvjkba fekteti, te mr tudod, hogy mibe. Nha valsggal
sszeszorul a szvem a fltkenysgtl, amikor ltom, jszaknknt hogy forgoldik a
fekhelyn, mert nem kpes elszenderedni a kis kurucok utn val eszels vgyakozstl.
Februr vgn mr azon a ponton voltam, hogy a fejhez vgom a kalocsnimat
Mirt, mi trtnt?
Mg krded? Az ccaka kells kzepn felbredek, rpillantok a szomszdos gyban fekv
frjemre, s mit ltok? Az igazak lmt alussza, mint egy ktnapos csecsem. Mg hortyogott
is! Elsttlt elttem a vilg. Egsz jszaka nyitott szemmel hnykoldtam fekhelyemen,

szenvedve a fltkenysgtl. Nem nehz kitallni, hogy drgaltos frjem mitl lett egyszerre
olyan rmiszten lmos
Sula szitkozdni kezdett klnfle kultrnyelveken, engem pedig elnttt a dh Birnbaum
Jechil irnt. Az rdgbe is, mondtam, s nem csupn magamban, mirt nem kpes ez a fick
egy kicsit vatosabb lenni, hogy ne legyen minden gaztette olyan tltsz, olyan gbekilt?
Egy szp napon kezdte lemosni az autt, s naponta hromszor borotvlkozott
mosolyodott el sokatmondan Sula. Ez aztn mindent elrult nekem. Biztos ismered az
gynevezett szolid frjeket, akik egyszerre csak elkezdenek knosan gyelni a
megjelenskre, titokban selyem nyakkendt vsrolnak, meg sznes alsgatyt, drga
nadrgot, ami csak gy feszl a htsjukon. Bizonyra lttad mr, amint az ilyen tpus frfi
profilbl belesandt a tkrbe, s llegzett visszatartva behzza a hast
Igen, ismertem be tredelmesen, igen, Sula, jl ismerem a frjeknek ezt az undort tpust.
Nos pattant fel Sula, s szemeibl csak gy sugrzott a megvets , Jechil nem csinl
semmi ilyesmit! Megvan a maghoz val esze a himpellrnek! Gondosan gyel r, hogy mindig
elhanyagolt legyen, s persze mindezt lczs cljbl teszi. Az autnk olyan szutykos, amilyen
nincs mg egy a vrosban, Jechil maga pedig ktnapos szakllal szaladgl. Micsoda drzslt
egy vagny, minden lpse fineszesen elre ki van szmtva
A sorsldztt asszony srva fakadt:
n szeretem a frjemet suttogta forrn , n rmegyek erre. Mit csinljak, mondd meg
nekem, mit csinljak, az isten szerelmre?
Tedd fltkenny, Sula tancsoltam neki , csald meg te is t!
Ezt mr hsz ve csinlom kzlte Sula , ez nem megolds.

GY MENEKLT MEG TANGER

Szves engedelmkkel bemutatkoznk: n ksztem A keselyk jjel portyznak cm izraeli
hbors kalandfilmet, amely egyike a legmerszebb vllalkozsoknak a honi filmgyrts
trtnetben. n rtam s n rendezem az egszet, idegen tke kzremkdsvel, vagyis
llami elleggel. A mese valdi kitallt trtneten alapszik: egy izraeli kommandegysg
felrobbant egy ellensges raktatmaszpontot Tangerben, majd vesztesg nlkl visszatr a
filmstdiba. Nem knny feladat ez a sznszek szmra, mivel e clbl gyalogosan t kell
kelnik Egyiptomon, Lbin, valamint Algrin, viszont mindezrt n valsgos vagyont fizetek
nekik.
Az els jelenetet sikeresen felvettk. A kommand parancsnoka, Jrdn Podmanicki, a
kemnykts Grisa szerepben, kivlasztotta embereit, a forgatknyv utastsainak
megfelelen, a katonai bntettbor zlltt eltltjei kzl. Azutn elvezette ket a Szaharba,
azaz jn-Schr kibuc krnykre, a Negevbe. Hrom nap s hrom jjel haladt a kicsi, de
fegyelmezett kommandegysg, mg aztn a negyedik forgatsi napon Podmanicki megrkezett
barakkomhoz, belpett hozzm, s azt mondta:
gy nz ki, hogy holnap muszj leszek visszamenni Tel-Avivba.
Megrltl? formedtem r. Hiszen holnap egy arab lesllsra bukkantok.
Sajnlom gy Podmanicki , telefonltak a sznhzbl, hogy szerda reggel prbm van. A
Hamletet adjuk, s n vagyok az apa szelleme. letem nagy szerepe.
Tudod, hogy ez szerzdsszegs?
Persze hogy tudom. De mint a sznhzi kollektva h tagja, nincs ms vlasztsom. A
viszontltsra, majd telefonlok
s tra kelt szaknak. Elhatroztam, hogy folytatni fogom a felvteleket a terv szerint, csak
betoldottam egy rvid dialgust, amely alkalmasint megmagyarzza az egysg parancsnoknak
vratlan eltnst a sznhzi prba miatt. A prbeszd a kommand Tripoli nev
szakaszvezetje s a hradstiszt kztt folyt le:
Hrads: Mindjrt Tangerbe rnk. De nem ltom Grist, hol van ?
Tripoli (sokatmond mosollyal): Ott lesz, apukm, Grisa ott lesz
Senkiben sem lehet megbzni. Podmanicki este telefonlt, hogy a kollektva rszta a nagyapa
szellemnek szerept is, s most neki kell lemsolni a szveget, ezrt a ht vgig ne is
szmtsunk r.
Podmanicki mondtam szrazon , el van bocstva!
Krdezte, hogy mennyi vgkielgtst fizetek, de lecsaptam a kagylt. Finom kis helyzet llt
el. A terv szerint ugyanis az sszes harcos hazatr barakkomba Vesztesg nlkl, de amikor a
forgatknyvet rtam, nem vettem szmtsba a sznhzi prbkat. Momentn egy dolog volt
vilgos: Grisnak meg kell halnia! Mvszi megoldsknt rendeltem a gyrtsvezetnl egy
fiatal kondorkeselyt, hogy vijjogva krzzn a teteme fltt. Podmanicki elestrl Tripoli
szmolt be a film jdonslt jelenetben, amely a szakasz vezet flelmetes eskjvel zrult:
Grisnk hallt meg fogjuk bosszulni!
S folytattk a menetelst a sivatagban, egy beduin sejk lnynak irnytsval. Ezt a hls
szerepet Cipi Weinstein mvszn dombortotta, aki beleszeretett Grisba, azaz most mr
Tripoliba. A kommand tagjai tszeltk a Szahart, a rmiszt homoknak eme pusztasgt, s
megrkeztek a kibuc kapujhoz, fradtan, kimerlten, de tretlenl. m ekkor a dombtetn
megjelent Grisa sudr alakja:
Vrjatok! kiablta. A rendez nths lett, szabadsgot kaptam a sznhztl keddig!
J reggelt, Podmanicki ordtottam vissza neki , tegnap elestl. Mr rendeltem
kondorkeselyt
De mivel fix sszeget kapott a szerep eljtszsrt, igazn vtek lett volna parlagon
hevertetni. Elhatroztam teht, hogy Podmanicki nlunk is mint szellem fogja folytatni, vagyis
lebegni fog a sivatagban a tbor eltt, s mutatja nekik az utat, orgonaksrettel. Az igazat
megvallva, pp a legjobbkor jtt, mert kzben kiderlt, hogy Tripoli nem trt vissza reggel

jltbl. Ez a felkapott sznsz megszokta ugyanis, hogy egyidejleg hrom filmben vllaljon
szerepet, s jelen esetben jfltl a Fels-Glilban forgatott, majd kora hajnalban egyenesen
hozznk replt helikopterrel, s megfesztett temben dolgozott dlig, akkor menetrendszeren
befutott a porlepte dzsip, s elszlltotta jltba jflig, az amerikai televzi szmra.
Momentn eltnt valahol kzpen, feltehetleg elszundtott, vagy ilyesmi. Mindenesetre
knytelenek voltunk nlkle folytatni. A kommandegysg szanitce, eredeti foglalkozsra
nzve a kibuc tehensze, akit kiklcsnztek neknk a forgats idtartamra, fedezte a filmben
a tvolltt:
Fik kzlte leverten , Tripolit kicsinltk.
Fedezett bennnket utvdben tette hozz az egysg vezetje , harcolt az utols
golyig. Emlkt rizni fogjuk.
Az rdgbe, csak most jttem r, hogy parancsnok nlkl maradtam. Miutn Grisa
hivatalosan szellemm vltozott, nem maradt az egysgben egyetlen ismert nev sznsz sem,
kivve taln Cipi Weinsteint, viszont a sejk lenya, mint emlkezetes.
Az j jelenet rendkvl hatsosnak grkezett: Cipi hajnalban kombinra vetkztt, s felfedte
magt az alakulat eltt:
Az izraeli tengeri kommand szakaszvezetnje vagyok, tveszem a parancsnoksgot!
J rzs volt, hogy nem maradtunk vezets nlkl, akr egyetlen mtert sem. m meg kellett
oldani az atya problmjt is, elvgre egy kztiszteletben ll beduin sejkrl van sz. Ez okbl
szintn ledobta fejrl a kefijt, s bemutatkozott a harcosoknak:
rje Vermes-Jerusalemy rnagy a kmelhrttl. Utnam!
Mindezen sorsdnt vltozsok a piszok Tripoli miatt trtntek, aki most horkol valahol
egy benzinktnl. A sorok feltltdtek, s az jdonslt rnagy szikran lpdelt az egysg ln,
a sivatag szr napja alatt. Estre belzasodott a marha. Napszrs.
A filmben malria lesz hatroztam el. Fektesstek hordgyra!
A szanitc-tehensz s a hrads egy teljes forgatsi napon keresztl cipeltk ide-oda, de este
bejelentettk, hogy az rnagy kvrebb a kelletnl, s folyton zabl.
Tegyk fel, hogy gy van mondtam , akkor most mit csinljak vele?
Mindkett lesttte a szemt, majd nmn remeltk ftyolos tekintetket, s n meglttam
bennk a Hallt. Beleegyeztem a drasztikus megoldsba: az rnagy beadja a kulcsot. A
fvilgost rendelkezsre bocstottam ht egy lepedt, valamint egy seprnyelet,
felkapaszkodott velk a dombra, s csodlatos totlplnban leltte az rnagyot, arab
mesterlvsz gyannt. Vgeztnk. A szakaszvezetn rborul atyja tetemre
H, Weinstein kisasszony! szaladglt a gyrtsvezet a tborban. j jelenet, Weinstein
mvszn!
Hamarosan kitrt a balh. Cipi a filmezs alatt titokban lecsatlakozott a j nev Krmontncegytteshez. Ekkor mr tudtam: sem fogja megrni nlam a hajnalt
A slyos tletet megrdemelte: Cipi a forgats tetfokn Haifra szktt, hogy rszt vegyen a
klfldi vendgszerepls eltti utols prbkon. A filmemben lezuhant a Vrs Sziklrl.
Magt a leesst a legjobb szndkom ellenre sem tudtam eszkzlni, mivel a mvszn
tncprbkkal volt elfoglalva Haifn, mint emltettem volt, csupn tvoli sikoltsokat
hallottunk, majd a haditehensz belpett a storba, s elparentlta:
Nem szenvedett sokig. Az utols szavai ezek voltak: Tanger.
A hradstiszt ekkor elejtett egy vlemnyem szerint cinikus megjegyzst: tudniillik, hogy
Tanger lnyegben Spanyolorszghoz tartozik, s velk egsz trhetek a diplomciai
kapcsolataink. Hvs pillantst vetettem erre az enyhn szlva kzpszer ripacsra, aki
napidjat kap nlam, mert hosszabb idre nem fizetdik ki a tartsa, s lttam, hogy elspad,
mint az oltott msz. Megkonstrultam Cipi grandizus temetsi jelenett; igazn szerencse,
hogy a temets mindig beilleszthet egy filmbe, akr sznszek nlkl is. Grisa szelleme tartotta
a gyszbeszdet, amit ott a helysznen rtam a trdemen egy sajtpaprra.
Az nnepsg vgn Grisa flrehzott.

 A szerepen tpeldk mondta, s arckifejezse ehnlyltsgrl tett tansgot. Nem

gondolod, hogy drmai szempontbl taln el kellene engem temetni a sivatag homokjban,
mint valami j Mzest, aki csak lthatta az gret Fldjt, de lbai
Podmanicki mondtam , mi van megint?
Uram gy Podmanicki , kedvem van meghalni.
Mirt?
A fiamnak holnap tzkor zrnneplye lesz Dvora vodjban, s meggrtem neki, hogy
elmegyek. Tedd lehetv, hogy meghaljak az este, s n sohase fogom ezt neked elfelejteni
Taln elrulnd, hogy ki rohamozza meg Tangert, ha ti valamennyien felfordultok itt nekem?
vltttem. Be foglak perelni benneteket, mint a vcsk!
A gyerek jegyezte meg Podmanicki egy kln dalocskt tanult be a zrnneplyre.
Fordulj fel!
gy is trtnt: a film ezen finisben Grisa szellemnek terepjrja aknra futott, s felfordult.
Miutn Podmanicki elkotrdott az voda irnyban, reztem, hogy fejembe szll a vr, s
klns hajlamok lettek rr rajtam. Amikor vad pillantsom beletkztt a napidjas
hradsba, a ripacs elbjt egy rozsds hord egsz testben remegve. Pupillim kitgultak, s
tekintetem hideg lett, mint a jg. A hrads falfehren htrlt ellem a stor irnyba.
Nem suttogta , ezt nem teheted meg velem A kollektv szerzds szerint ktnapi
felmonds jr nekem Mg fiatal vagyok, lni akarok! Neeeeem!
Szomjn halt a filmemben a sivatag szvben. Szrny vg, de aki szakszervezeti cikkelyeket
idz nekem, az ne vrjon knyrletet. A haditehensz egyedl maradt az egsz kommandbl.
Tanger! mutatott premier plnban a kibuc vztornya fel, s htraszlt magnak:
Utnam!
Itt, valsggal a raktatmaszpont meghdtsnak kszbn, beavatkozott a kibuc
titkrsga. A haditehenszt lelltottk egyszemlyes, mindent elspr rohamban, s
felszltottk, hogy haladktalanul trjen vissza az istllba, mivel nagyszm felfvdott tehn
vr r.
Uraim knyrgtem , engedjk ezt az embert elesni becsletben!
Kgy marta meg a trdn, s n magam adtam meg neki a vgtisztessget, egy ENSZ-tiszt
uniformisba ltzve, pards katonai temets keretben, amelyen rajtam kvl rszt vett a
kibuc pkje is, aki ppen szabadnapos volt. Hogy a hangulatot emeljem, beiktattam mg egy
gysortzet is hanglemezrl. Igazn hatsos jelenet volt.
k elestek bcsztattam a szerzdsszeg ripacsokat , de tudtk, hogy mirt
A domb tetejn Grisa szelleme tisztelgett, miutn Dvora, az vn, elhalasztotta az nneplyt
a ht vgre. Fenn a lgben pedig Kondor zrta le az gyet meghitt vijjogssal.
A film vgsa sorn megvltoztattam a cmet A keselyk jjel portyznak-rl A potyzk
nappal keseregnek-re. A film kzponti figurja az ENSZ-tiszt maradt, az n egyni
alaktsomban. Nhny szakmabeli kritikus, akik eljttek megnzni a vgst, az egsz
kalandfilmet vgigbgtk, mint a kisgyerekek. Azt mondtk, hogy mg egyetlen mozgkpipari
malkots sem rt el olyan drmai magaslatokat, mint ez a megrz emberi filmdokumentum,
amelynek minden rsztvevje letvel fizet hsies vakmersgrt. A film, gy mondtk, nem
mentes a pacifizmus fraszt lgkrtl, de csordultig telve van humanista tartalommal s
univerzlis jelentsggel Hatrozottan van benne valami.

RLTEK A JV
Az egyik kora keddi dlutn ltem a Fldkzi-tenger partjn, s tengedtem magamat a hs,
langyos szellnek, amely a tengertlrl, valsznleg az Egyeslt llamokbl jtt.
Gondolataimbl egy kancsal, rokonszenves, borotvlatlan frfi megjelense zkkentett ki, aki
engedlyt krt, hogy lelhessen mellm a padra, majd gy szlt hozzm:
Elnzst krem, hogy zavarni knyszerlk, de szksgem volna tz skelre.
Biztosthatom, hogy csakis a knyszert krlmnyek s a nehz gazdasgi helyzet nyomsra
fordulok nhz. Sajnos, az let nha lehetetlen helyzetekbe hozza az embert. Felfordult vilg
ez, uram.
Tekintettel arra, hogy ppen nemrgiben kaptam felszltst a tel-avivi jvedelmiadhivataltl, hogy adjak be vallomst az 1936. mrcius 31-tl 1990. mrcius 31-ig lvezett
jvedelmeimrl, kiss nyugtalanul krdeztem meg az ismeretlent, hogy most voltakppen
milyen trvnycikk alapjn kri tlem ezt a tz skelt. Padszomszdom megrten blintott, s
kszsgesen bocstotta rendelkezsemre a szksges szbeli informcit.
rlt vagyok, krem kzlte velem halk, megnyugtat hangon. n intelligensebb
embernek ltszik, felttelezem, hogy tisztban van a dolog jelentsgvel. Orszgunk fennll
trvnyei szerint mdomban ll urasgod nyakt itt helyben elnyisszantani, vagy alkalmasint
megfojtani nt, st, amennyiben beteg sztneim gy kvnjk, esetleg apr darabokra is
vagdalni. A maximlis bntets, melyet rm mrhetnek, csakis visszatoloncols lehet a
bolondokhzba, melybl ppensggel kt nappal ezeltt szktem meg az egyik pol bns
hanyagsga kvetkeztben. Tessk, a hivatalos igazolvny kzjegyzileg hitelestett
fnymsolata
Egyre idegesebb lettem. A papr teljesen rendben volt. j ismersm komoly ember
benyomst keltette, aki nem fecseg sszevissza, hanem lzasan g szemei mgtt gondosan
tszri mondanivaljt.
Mire vr urasgod? krdezte. gyszlvn mindennap olvashatja az jsgban, micsoda
tbolyult szrnyetegek mszklnak szabadon kzttnk, s szedik ldozataikat. Nem vagyok
n egyedlll eset. Vagy addig nem hisz nekem urasgod, amg magra nem vetem magam?
Nincs nnek elg gondja amgy is? Vajon rdemes ilyen frtelmes kalandba keveredni nhny
rongyos skel miatt? Valban nagyon fjlalnm, ha rjngeni knyszerlnk, de ha nincs egyb
md, termszetesen nem marad ms htra rszemre, mint aktv tevkenysgbe kezdeni.
Hromig fogok szmolni, ekkor a gyakorlat szerint habzani kezd a szm s elvesztem az
nuralmamat megrokkant idegrendszerem fltt. Azutn Isten legyen neknk irgalmas. Teht,
ha megengedi egy kett
Bocsnat, csak egy pillanat szaktottam flbe , meg mieltt a dolgok megnyugtat
formban elrendezdnnek, tudomsra kell hoznom egy tnyt, amely n is csak a sttben
tapogatzik. Arrl van sz, hogy n magam sem vagyok teljesen rendben. Azt hiszem, most
mr nyltan kzlhetem nnel, egyms kztt vagyunk, hogy kt eurpai orszg kliniki ltal
igazolt diploms elmebajos vagyok, hossz tv mokfut, specialista az ldozatok
lveboncolsban. Tudja, ez nlam amolyan slyos csaldi terheltsg, hiszen magnak nem kell
magyarznom. Mindig magamnl hordok, itt az ingem alatt, egy rozsds konyhakst arra az
esetre, ha addik valami. Mindenesetre nagyon rlk a tallkozsnak
Ltogatm elspadt. Lttam rajta, hogy magatartsom komoly benyomst tett r. Mikor
benyltam az ingem al, elnyjtott vltssel nekirohant a borongs dlutnnak. Felkeltem,
elstltam az autbusz-llomsig. Pardon, rlt vagyok!, vetettem oda az utasoknak, azutn
soron kvl felszlltam, s hazartem szeret csaldom krbe.

AZ ARANYKEZ FISCHBAUM
Csupn a vakvletlennek ksznhet, hogy az Adhivatal Hrszerz Osztlya nvtelen
tisztviseljnek, Fischbaum Eliezer felgyelnek megdbbent tulajdonsgait felfedeztk.
Maga a felfedezs tnye Mizrch Frdi, a j nev buldzer-nagykeresked nagy port felvert
gyvel kapcsolatos. Frdi a tavalyi adbevallsban ugyanis mindssze ngyszztizenhrom
skelt rt be az vi sszjvedelme cm rovatba, m a fent emltett idszak leforgsa alatt
megvsrolta a Rothschild fasor pratlan oldalt, valamint egy idomtott delfinprt. Nos, a
hrszerz-tevkenysg legott kezdett vette, s egy bizonyos, magt rthet okokbl
megnevezni nem akar forrsbl szrmaz, bizalmas informci alapjn, az Adhivatal
klnleges nyomozcsoportja slyosan kompromittl anyagot gyjttt ssze a megtvedt
nagykereskedrl. Az osztly kzeli rnykknt kvettk a buldzerek nyomait az orszg
egsz terletn, s naponta tovbbtottk a nyomozati helyzetjelentseket a Kzpont
fkomputerhez, betplls cljbl az Interpol Szigoran titkos jelentseivel egyetemben, a
specilis gazdasgpolitikai pszicholguscsoport titkos szakvlemnyezsvel elltva. t hnapi
szertegaz vizsglat utn a Hrszerz Osztly arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Mizrch
Frdi eltitkolja jvedelme egy rszt.
Az Adhivatal rohamosztaga hajnali 5.05-kor hatolt be a gyanstott laksba, Fischbaum
Eliezer felgyel szemlyes vezrletvel. A mvelet gyors volt s hatsos. Alighogy kinylt az
ajt a luxustrsashz msodik emeletn, a kommandlegnyek rgtn rvetettk magukat a
gardrbszekrnyre, s kibnysztak belle hszezer svjci frankot, tovbb egy titkos
knyvelsi naplt, amely tlag havi 350 000 skel rendszeres jvedelem eltitkolsrl
tanskodott.
Fischbaum felgyel hideg nyugalommal nzett a tettl talpig pizsams adalany szembe:
gy, szval n 413,06 skelt keres egy vben sziszegte a fogai kztt a felgyel. Hiszi
a piszi.
A bnz reszketett, mint egy berezelt nyrfalevl.
Mindent be akartam jelenteni, az utols garasig dadogta , ppen ma szndkoztam
felkeresni az illetkes adtisztviselmet
Frdi Mizrach szaktotta flbe Fischbaum , meg vagyok rla gyzdve, hogy a maga
sszes buldzerei sem lettek volna kpesek odavonszolni.
Nincsenek buldzereim suttogta az ember, aki mr szinte az juls hatrn volt ,
azonkvl Bienstocknak hvnak.
Elfordul az ilyesmi, kezicskolom, illetve elfordulhat. Az adfelgyel is csak ember, vagy
mi a szsz. A rohamklntmny, mint kiderlt, nem a megfelel lakst rohamozta meg, hanem
Bienstock Joszf vetern zongorahangol ruhsszekrnyt, aki trtnetesen ugyanabban a
hzban lakozik.
Tartztasstok le a gazfickt adta ki a parancsot Fischbaum felgyel, majd rgtn utna
megkrdezte: Akkor voltakppen hol lakik a buldzer-nagykeresked?
A zongorahangol nem volt beszdes llapotban, kifejezetten lehangoltnak ltszott, ajkai
habzottak s szemgolyi forogtak regkben. Fischbaum becsengetett ht a szomszdos
laksba. szbe csavarodott, kedves arc matrna nyitott ajtt.
Bocsnat a korai zavarsrt, nagysgos asszonyom mentegetztt a felgyel , mi az
Adhivatal Klnleges Csoportjtl vagyunk, s csak azt szeretnm megkrdezni
A matrna veltrz sikoltst hallatva visszatntorgott a laksba:
Smuul, Smuul sikoltozta. Itt vannak! A bettknyvek, a bettknyvek!
Mire a fogdmegek behatoltak a hlszobba, Smul mr meg is ette egy j nev svjci
bankhz bettknyvnek a zmt. A szf kulcst valsggal a gigjbl hztk ki. A
nyugatnmet mrkk a Rvai Nagylexikon CsutkaDugonics ktetnek lapjai kztt voltak
leprselve.

 Megmondtam neked, Smul, hogy ez nem fog menni, hogy muszj bevallanunk a dgknek
valami jvedelmet! bgatott szntelenl az reglny. A feje tetejn a hajcsavarkban elrejtve
harminc kanadai dollrt talltak.
Mindkettt letartztatni! utastotta pribkjeit Fischbaum felgyel, majd egy percet sem
vesztegetni rugalmas lptekkel felszkdcselt a harmadik emeletre, ahol rvid, bravros
nyomozs utn sikerlt rbukkanni Mizrch Frdi laksra, a bejrati ajt mellett felszgezett
nvtbla alapjn. A levitzlett burzsuj nem tanstott emltsre mlt ellenllst. Tudtam,
hogy jnni fognak suttogta, s megprblt nkezvel vget vetni letnek. A frizsider
mlyhtjbe fagyasztott magnfeljegyzseibl vilgosan kitnt hogy vi jvedelme nem
413,06 skel volt, hanem cirka 121 milli. A konyha padlzatt bort mmrvny lapok alatti
rejtekhelyen nem kevesebb, mint 30 aranyrudat s 8 kg dstott urniumot fedeztek fel.
A fickt tstnt vizsglati fogsgba helyeztk, s lakst annak rendje s mdja szerint
lepecsteltk. A kulcsokat a brigd vezetje helyezte a hzfelgyelnl lettbe.
Fischbaum Eliezer vagyok az Adhivataltl mutatkozott be a nyomoz a kzpkor
hzmesternek, aki a magasfldszinten lakott. Jttnk h!
Szerencsre a hzfelgyel a hz eltti pzsiton rt fldet, s rvid ldzs utn teljes
psgben esett a nyomozk kezbe. A 80 000 japn jent mr nem volt ideje lehzni a vcben,
mieltt kiugrott az ablakon.
Megfizetem a brsgot hrgte a megbilincselt frfi , mostantl kezdve mindent
szablyosan elknyvelek st mg dosszit is nyittatok az Adhivatalnl
A Napleon-rmk a baracklekvrban voltak. A megtvedt hzmestert elvittk kihallgatsra a
sgorval egytt, aki ott helyben lenyelt nhny norvg koront. Eredmnytelenl, mert hiszen
az obligt gyomorrntgen gyis kimutatja a teljes sszeget, az utols rig. A konvoj 7.30-kor
rkezett meg a parancsnoksgra az t adcsalval, valamint a gazdag zskmnnyal. Az anyagot
tovbbtottk a fkomputerhez, felfektettk a kartotkokat, s megindtottk a slyos bnvdi
eljrst.
gy kezddtt ht az aranykez Fischbaum szdletes karrierje.
Pnzgyminisztriumi krkben futtzknt terjedt a hr a fiatal adtisztvisel klnleges,
termszetfeletti kpessgrl az adcsalk lebuktatsra. Eleinte megoszlottak a vlemnyek a
luxus trsashzban elrt meglep sikervel kapcsolatosan, m az idk folyamn kiderlt, hogy
nem elszigetelt esetrl van sz, hanem valsggal mgikus jelensgrl.
Ez az ember aranyat r llaptotta meg rla a Nemzeti Bank igazgatja , ki kell hasznlni
rendkvli, llektani adottsgait.
A felettes szerv bizalma fnyesen igazoldott az gynevezett Hrom Grnspack rejtlye
kapcsn. Trtnt ugyanis, hogy a 981 302 szm besg jelentst tett a Hrszerz Osztlynak
egy dr. Grnspack nev idlt adcsalrl, de tovbbi adatokat nem tudott szolgltatni rla.
Intenzv vizsglat dertette ki, hogy ezen a nven hrom potencilis adalany ltezik.
A zanyja Krausz tkozdtak a Parancsnoksgon , most melyikket cspjk nyakon?
A megolds kulcsa ez alkalommal is az Aranykez markban volt. Felrtk neki egy paprlapra
a hrom alany cmt: gyvd, ngygysz, valamint gumiabroncs-javt. A felgyel egy kis
ideig elmlylten maga el meredt, csupn az orrcimpi remegtek, mint kt arabs telivr, majd
hirtelen rmutatott a gumis cmre. Rviden, a maszek kisiparos az elmlt vtized alatt nem
kevesebb, mint 3 milli skel mellkjvedelmet titkolt el. A frdkdja szntiszta platinbl
volt, gymntokat pedig megtalltk a pipereszappanban. Az ipst ott helyben letartztattk.
A Fischbaum Motvum ekkor mr elterjedt a Pnzgyminisztrium valamennyi folyosjn,
st mg az alagsorban is. Valsgos legendk szvdtek a szerny modor felgyel nemes
alakja kr, hogy micsoda kivteles fenomn az adkihgsok tudat alatti megrzse tern.
Meslik rla, hogy csak kinyitja a telefonknyvet, s behunyt szemmel, sszeszortott ajakkal
koncentrlva, knnyedn vgigvezeti jobbjt a betsorokon, majd mutatujja hirtelen megll
egyik vagy msik nv mellett, s a rohamosztag mris akciba lp
Az Aranykez mg sohasem tvedett.
A tmeges letartztatsok kivtel nlkl helyesnek bizonyultak, a gyan valamennyi esetben
igazoldott. Jvedelemeltitkolkat, adcsalkat, valuta- s nemesfm-rejtegetket fedeztek fel

minden egyes rajtatskor, Fischbaum impulzusai alapjn. gy hrlik, hogy mr a tudomnyos

vilg rdekldst is felkeltette ez az j telepatikus fenomn, aki a jelek szerint messze
tlszrnyalja Uri Geller sokat vitatott eredmnyeit. A jelensg ktsgkvl a parapszicholgia
krbe tartozik. Az utbbi idben mr nincs is Fischbaum rszorulva holmi rott vagy
nyomtatott listra, hogy llegzetelllt biztonsggal halssza ki a bds csalkat a
nagykznsg soraibl. Nha, kivlt az alkonyat riban, magnyosan flrevonulva csendes
meditciba merl az Aranykez, majd hirtelen felpattan, s maga el suttogja: Jaffa, ilyen s
ilyen utca 27/B, els ajt balra az udvarban! Mg sohasem tvedett. A mlt hten gallron
ragadott a nylt utcn egy ismeretlen jrkelt, s utastst adott: Bilincseljtek meg ezt a
svindlert! A frfi nhny perc alatt megtrt, s tredelmesen beismerte, hogy a valsgnak
meg nem felel adatokat kzlt vagyoni helyzetrl az adbevallsi ven, tovbb
benzinnyugtkat is hamistott. Fischbaum feletteseinek a Hrszerz Osztlyon most f a fejk,
hogy mikppen is rizzk meg ezt a kincset, amely gyszlvn rett narancsknt hullott az
lkbe. A legfelsbb adfrumokon alapos gyant tpllnak a tekintetben, hogy Fischbaum
elbb-utbb megvlik majd kzhivatali tisztsgtl, s tmegy a magnszektorba, azaz
csodlatos kpessgt az advonalon tevkenyked besgk tzszzalkos rszesedse fejben
fogja kamatoztatni, mint a lakossg nagy rsze. Hevenyszett szmts szerint, ha csak a
npessg egyharmadt fogja bemszerolni, mr akkor is multimilliomos lesz rpke kt
esztend alatt. Nem csoda ht, hogy a hivatalban nyaljk-faljk, knyeztetik a csodafelgyelt.
Alig nhny nappal ezeltt az aranykez Fischbaum klnleges kitntetst kapott a
Pnzgyminisztrium vezetsgtl. Az ezstszn medlia egyik oldalra pl
nemzetgazdasgunk szmos tanjele van rvsve, msik oldalra pedig a vilg legmagasabb
progresszv adkulcsa.

A KLTFEJEDELEM
Kzismert tny, hogy mindig tartzkodtunk csaldi gyeinknek az irodalom tjn val
szellztetstl. Vgs fokon senkit sem rdekel, hogy mi trtnik nlunk odahaza. Itt van
pldul mir nev kisdedem, Rafinak, a szzad csodjnak csikje. A gyerek igen jl fejlett,
orvosaink vlemnye szerint szellemi kpessgeit tekintve mintegy harminc-harminct
szzalkkal fellmlja a nyjas olvas gyerekeit. mir kk szem, mint Dvid kirly, s ennek
megfelelen vrs haj is; ht hnapos korban, amikor a csecsszopk mg csak kszni
tudnak, mir fiam mr bgtt emiatt. Szval mindez nagyon rdekes, de semmi esetre sem
kzrdek tma.
m ami az egyik htvgn esett meg, afltt nem lehet csak gy napirendre trni.
mir felllt.
Mi az hogy felllt? Elbb vagy utbb minden gyerek felll, ugyebr, de mir tnyleg felllt! A
dolog teljesen meglepetsszeren kvetkezett be. gy t ra krl vratlanul gyzelmi vlts
trt ki laksunk csecsemszrnybl, llekszakadva berohantunk, s majd hanyatt estnk az
mulattl a gyerek kapaszkodik a ketrece felvonhdjba, s ll a kt sajt lbn, mint a
klodzsi rabbi. Lerhatatlan rm vett ert rajtunk:
Szp! harsogtuk biztatan. Szp, mir! Brav! Mg egyszer!
Mg egyszer mr nem megy! A gyerek meglep gyorsasggal, vagy legalbbis nem tlsgosan
ksn, sajttotta el az autonm fellls ismrveit, de jbl lelni mr nem ll mdjban. s
minthogy egy ilyen kis gyerek nem llhat egsz nap, fiacskm harsogva kr segtsget, hogy
jbl leltessk. A gyerek szeret llni, igen kedveli az llst. Mintegy hetvenszer naponta tr
el klnlakosztlynak mlybl az vlts!
-b! Papa!
Engem hv, az apjt, aki nemzettem. Van ebben valami megindt. Az anyja egsz nap itt
tncol krltte, s tmi mindenfle kutyputtyal, mg n rendkvli elfoglaltsgomra val
tekintettel gyszlvn alig tudok magamnak egy kis idt szaktani szmra. De a gyerek,
csodlatos, szinte atavisztikus sztnvel, rzi, tudja, hogy ki is az a csaldban, akiben tnyleg
s viszolygs nlkl meg lehet bzni. Ennek kvetkeztben valahnyszor mir ll s nem tud
megint lelni, felcsattan az vlts:
-b! -b!
s b jn! Akrmilyen helyzetben legyek is, fgglegesen vagy vzszintesen, ha gyermekem
hv, akkor megyek s istpolom. Hogy egszen szintk legynk, e jelensg nem kis csapst
jelent az asszony presztzsre, n magam is zsennsnak reztem, hogy magzatja ilyen vilgos s
flrerthetetlen formban helyezi apjt eltrbe. m hla istennek, nejem intelligens,
felvilgosult fehrcseld, aki igyekszik magba fojtani nyilvnval fltkenysgnek szmtalan
tanjelt, st odig ment, hogy nemrgiben lszval is megnyugtatott ebben a vonatkozsban:
Nem trtnt semmi, Efrjim mondta az asszony, amikor visszatrtem az egyik ltetsi
szertartsbl , ne trdj velem, tged szeret, s ebbe bele kell nyugodni
Az egyetlen bkken a dologban, hogy aludni is kell nha, igen?
Mindaddig, amg a gyermek a nappali fogadrkban llt fel, s nem tudott lelni,
zsrtlds nlkl lptem akciba. m amikor a jelensg tterjedt a ks jjeli rkba,
bizonyos kezdeti idegessg vett ert rajtam. Legalbb napi hromrai alvsra van szksgem,
klnben dadogok. m a klyk nem hajland ezt beltni. Azon a felejthetetlen Szent
Bertalan-jszakn mintegy harminc alkalommal grdltem le vackoromrl, hogy jtll
fiamnak elsseglyt nyjtsak, valahnyszor csak felhangzott a kilts:
-b!
Az asszony szp nyugodtan aludt, s csak idnknt jelent meg ajka krl egy-egy megrtssel
teli, megnyugtat mosoly a kiltsok hallatn. Nem haragudtam r, mert hiszen a fiam engem
hv, s nem t. De mgis volt abban valami nyugtalant, mondhatnnk rjt, hogy n, a
tlhajszolt csaldf szaladgljak veszett ingajratban az gyam s a gyermek fekhelye kztt,
s ugyanakkor mellettem szuszogjon egy professzionista, ttlen anya! Hogy egszen szinte

legyek, mir sincs teljesen rendben! Elszr is megtanulhatott volna egyedl lelni, mint a
tbbi felntt csecsem, msodszor nem szp dolog ilyen srt magatartst tanstani a drga j
anyukjval szemben, aki egsz nap polja s gondozza s tmi prvel. A gyerek vrs, mint
emltettem volt.
mir mondottam ht neki egy szp nap, amikor az asszony ppen a fodrsznl csellengett
, nem kell mindig azt kiablni, hogy,,b!, lehet azt is kiablni, hogy Im!, vagyis mama!
Im, hallod fiacskm, Im! Im! Im! Im! Im! Im! Im!
mir igen fogkony, s az asszony gyakran jr a fodrszhoz. Sohasem fogom elfelejteni azt a
trtnelmi jszakt, amikor a csecsemszrnybl kiszrdtt az els forradalmi felhvs:
Im! Im!
Kinyjtottam ers jobbomat, s jl felrztam lettrsamat:
Anyafej suttogtam az jszakba , a fiad ll!
Az asszony flt hegyezte, majd felfogva a seglykiltsokat, pni hangulatban legrdlt
fekhelyrl. Amikor visszatrt az ltetsi ceremnirl, les, that pillantst vetett rm, de
nem szlt egy szt sem.
Tartsd nyitva a fledet, kicsikm suttogtam sok rzssel , ugyanis kzs fiunk jbl
hvhat!
gy is trtnt. Az elkvetkez hetekben egszsges, mly lom jutott osztlyrszeml, mg az
asszony egyre sorvadt matracsrjn. A kk szem Dvidka megtallta irnytsommal a helyes
utat, s nhny lecke utn vglegesen flfogta az anyasg jelentsgt. A dolgok
normalizldtak. Im az mgiscsak Im, a zanyja Krausz! gy kelt fl az asszony jjelente,
mint a pinty, st egy alkalommal, ha jl emlkszem, meg is dnttte a rekordot negyven
kiszllssal.
Tnyleg nagy rmmre szolgl, hogy a gyermek visszatrt hozzd mondtam a leragadt
szem asszonynak , ez mgiscsak termszetesebb.
No igen
A paradicsomi llapotoknak egy hajnali t rakor vgrehajtott erteljes felrzs vetett vget.
Efrjim kltgetett az asszony , hvnak!
A szrnybl megdbbent lessggel szrdtt ki a fiatal kltfejedelem felhvsa:
-b!-b!
mir teht jbl az n rendelkezsemre ll. Rettenetes gyan kltztt szvembe, br nem
adtam neki kifejezst. Leltettem kisfiamat a ketrecben, s visszatrtem vackoromra, hogy kt
perc mlva jbl tra keljek, mikzben a szomszdos szobban gymntknt csillogtak az
jszaka sttjben nekem villz szemei. Anyafej eri hatalmasak. Meg vagyok rla gyzdve,
hogy az asszonyok kzismert aljassgval rkon t szajkzza a finak, amikor nem vagyok
odahaza:
b! b! b! b!
Nem csoda ht, hogy mesztic gyermeknk nem tudja a jelenlegi stdiumban kijegecesteni
llspontjt. m vilgos, hogy egyszer mgis dntenie kell ltetsi politikjt illeten. Vagy az
anya, vagy n, egyiknknek mennie kell. Mrmint a ketrechez.

KHGS A-DRBAN
A rgi j idkben, gy tz vvel ezeltt, a Filharmonikus Zenekar koncertjeire csak sznobok
jrtak, hogy fitogtassk intellektulis felsbbsgket. Ma mr ez inkbb presztzskrds, az
tlagon felli trsadalmi sszekttetsek csattans bizonytka.
Mert ahogy meg van a Talmudban rva: Hrom dolgot nem vsrolhatsz meg pnzedrt Erec
Jiszrelben: telefont, emberi fogpiszklt s brletet a Filharmonikusokhoz. Itt, a
Filharmonikusok esetben, blcseink az els koncertsorozatra gondoltak. A msodik s
harmadik sorozatra annyi jegy van, mint a szemt, de ntudatos polgrember nem alacsonyodik
le a cscselk sznvonalra. Vagy az els szria, vagy akasszk fl magukat. Mi magunk is csak
az elsre megynk, az elittel. Mgiscsak, igen?
A brlethez arnylag knnyen jutottunk. Eredetileg dr. S., a Keren Hjjeszod vezrigazgatja
szerezte meg jognak, de csakhamar kiderlt, hogy a megtvedt igazgat mintegy hszmilli
dollrt sikkasztott, s kt vet kapott. Csaldfenntart nlkl maradt hitvesre nehz napok
jttek, gyhogy knytelen volt nyilvnos rversre bocstani az elrvult koncertbrletet, hogy
ebbl fedezze dr. S. tbb szzezer skelre rg adssgt.
Az rversen T. E., az ismert exportr fantasztikus rajnlatot tett, mivel nem hallotta jl a
kikilt szavait, lvn teljesen sket. m az exportr sem lvezhette sokig a koncertbrletet,
mert fl v mlva elvlt a felesgtl, s a vllevl megllaptotta, hogy a gyerek az apnl s
a brlet az anynl marad. Innt mr bngyi jellege van a brlet sorsnak. T. E. elvlt felesge
ugyanis kis id mlva vratlan mrgezsben elhunyt, s a gyan albrljre, bizonyos G.
mrnkre tereldtt, akit a koncertteremben tartztattak le az elhunyt lhelyn!
A vgzetes brletet a Legfelsbb Brsg lefoglalta, s az llami fszmvev kzvettsvel
kisorsolta a kormny tagjai kztt (a postagyi miniszter nyert). Errl a brletrl teht le
kellett mondanunk. De a szomszdaink, Zligk klfldre utaztak, s klcsnadtk neknk az
vket.
gy jutottunk a Filharmonikusokhoz.
Bizonyos nneplyessggel jelentnk meg a koncerten, jllehet mi is meg voltunk kiss fzva
a csalka idjrs kvetkeztben, s tbbnyire a szjunkon keresztl llegeztnk, mint
mindenki. A lnyeg azonban mgiscsak az, hogy az asszony felvehette a lazacszn kosztmt a
topzszn koordinlt cipvel s retikllel, mg a frizurjt Manci sajt kezleg tuprozta fl. A
fojban nagy rdeklds volt rezhet zenei vonalon. Klnsen feltnt ezen a tren az ismert
vrosi tancsos felesge pelerin nlkli, kmzssan szabott vrs muszlintoalettjben.
A koncert kezdete meglehetsen lapos volt. A zenszek hangoltak (nem lehet ezt otthon
csinlni?), aztn tapsorkn kzepette megjelent a karmester, s felcsendltek Csajkovszkij
Patetikus Szimfnijnak csodlatos akkordjai. A zenei kivitelezs elg jnak volt mondhat,
de igazi fellnklsre mgiscsak az els ttel vge fel kerlt sor.
Ekkor ugyanis a vonsok reprznek kzepe tjn vratlanul ers khgroham csendlt fel
egy kzpkor ktttru-keresked torkbl. Heves sforzando khgs volt ez, ers
emocionlis tremolval thatva, amely lnken bizonytotta, hogy az eladmvsz nemcsak
tkletesen uralja a koncertkrkogs technikjt hanem viharos muziklis temperamentummal
is rendelkezik.
Ezzel kezddtt az igazi koncert.
A nthakzp s az erklyen sztszrt trssz-szextettek a harsog kdencitl felbuzdulva
nfeledten adtk t magukat az ltalnos torokkszrlsnek, amely az egsz hatalmas
koncerttermet tfogta impoznsan anszamblikus, helyenknt dnnygs, de alapjban vve
tiszta intonlsval.
Klnsen kitnt ebben a ttelben az els sorokban l illatszerbolt-tulajdonosn, aki
zsebkendjvel val gesztikulatv demonstrci mellett nagy gyakorlatot rult el a fvs
hangszerek tern. Ennek a kivl szlmvsznnek a trsszgse taln kiss hangos volt, de
pontos, vilgos s disszonanciamentes. Frje a vezrszlamot krkogta mellette, taln kiss
patetikusan, de egy pillanatra sem menve t olcs szentimentalizmusba. Ezek voltak a

koncertnek taln a legrdekesebb percei. A mellettk l osztrk bets hzaspr a kezkben

tartott partitrval kvette a pratlan mvszi lmnyt:
Pam-pam zmmgtek magukban , khgs tempo moderato
Az asszony, meg n lenygzve ltnk helynkn, jllehet a zenekar lland jtka a
pdiumon ersen zavarta az ltalnos prsszgs melodikus szpsgnek lvezst. A Szviodi
Dths Di Krus az oldals pholyokban rendkvli muzikalitst rult el ritmikus staccato
khincselsben:
Ekh ekh ekh! khgtek mly, teli tnusban. Khe-khe-khe-khe
Aztn lgy pianisszimban:
Ik-ik-ik guahhhh!
Jmagam kivrtam Sibelius Hapci Szimfnijnak els sznett, amikor a rsztvevk csendes
gargarizlssal kszldtek a tovbbi kzremkdsre, s ebben a viszonylagos csendben kiss
felemelkedtem szkemrl, megreszeltem a torkomat, aztn rendkvl hatsos recitatv
ugatsban trtem ki, ktnegyedes A-drban
A hats frenetikus volt.
A karmester lthat megelgedettsggel fordult htra, kiss leintette a tlbuzg zenekart,
majd beintett a harmadik sor szln l telekgynknek, aki pratlan virtuozitssal khgte t
a kdt megelz fmotvumot. A nagy karmester csodlatos hangokat hozott ki a tehetsges
szlmvszbl, aki szkben htrt grnyedve, mlyen fekv, ktszlam, espressivo
trsszentseket hallatott, amikoris a vezrszlam bizonyos harcias, hsi tnust kap, s a ksr
spolsok potikus, largo-moderato hangulatban trnek el tdejbl.
Hozzrtk szerint vek ta nem hallottak Tel-Avivban ilyen szuggesztv khgst, amely
dinamikjban egy levantin vulkn miniatrjra emlkeztet. Az egsz egyttest magval
ragadta ez a rendkvli mvszegynisg, s a felejthetetlen koncert megejten egysges s
autentikus crescendval zrult, amely azonban mgis lehetsget nyjtott individulis
teljestmnyekre instrumentlis tren, zsebkendk, slak, nyakkendk, s modern inhalcis
kszlkek felhasznlsval
Kellemes mvszi este volt.

A CSOMAGGYLET
Egyik jjel hazatrve holmi vad orgirl, 23 ra 44 perckor megpillantottam autm
reflektorfnyben egy seszn kutyt. vatosan balra fordtottam a kormnyt, felszaladtam a
jrdra, s behajtottam egy vadidegen vegyeskereskeds kirakatba. Elhztam a
zldsgesldk mellett, ttrtem az zlet hts rabicfalt, majd megrkezve a hz tloldaln
lv elhagyatott kis utccskba, nekimentem egy magnyos villanyoszlopnak s kidntttem.
Ez volt a tnylls, amikor a tzeg kiszllt a tett sznhelyre. A hber kzlekedsi rendr
elhalszta fekete noteszt, s elkezdett engem keresglni autm romjai kztt. Ott
csrgtem a motorban, hang s kormnykerk nlkl.
Mi trtnt? krdezte a tzeg.
Semmi feleltem , itt parkolok, parkolgatok.
Urasgod nem parkol gy a rend re , hanem feleltlenl vezet, s ezrt dutyi vr
urasgodra.
Amolyan igazi sastekintet, pontosabban slyomszem zsaru volt. Kikszldtam egykori
szemlygpkocsimbl, s a trvny embere fel ksztam:
Amg a brsg nem tl el jogersen, nincs oka ktelkedni rtatlansgomban
figyelmeztettem a tzeget. Ktszer is gondolja meg, mit csinl.
Jegyzknyvet veszek fel az esetrl.
Mi a csudnak?
Urasgod behatolt a fszereshez.
Sok szz hziasszony teszi ugyanezt minden reggel.
De n autstul rontott a hzba.
Termszetesen. Ha egyszer jrmvel rendelkezik az ember, ht mr mirt ne?
A tzeg megvakarta feje bbjt, s tekintete tsiklott a vzszintes helyzetben lv
villanypznra, majd visszatrt rem.
Most is a jrdn parkol urasgod.
Ez igaz ismertem el , azonban csupn tmenetileg. rdemes ezrt ekkora grimbuszt
csinlni?
A biztos r slyomszemei ftyolosak lettek.
A fszerzlet, uram
Vlasszuk szt a boltot s a jrdt javallottam a trvny embernek , ebben az esetben
hajland vagyok beismer vallomst tenni a feleltlen vezetsre vonatkoz cikkelyt illetleg.
Azaz?
tkaroltam Slyomszem vllt, s nhny lpst stltam vele.
dvs lenne, ha szt rtennk, bartom prbltam meggyzni. Ez bevett dolog
manapsg, lervidti az egsz jogi eljrst, azonkvl megment tged attl, hogy hatvanszor
rohanglj a brsgra kevs szabad iddbl, s ott kivitatkozd a tddet az agyafrt
gyvdnpsggel, minthogy nem rendelkezel tnyleges bizonytkokkal. Sproljuk meg
magunknak a sok huzavont, a jogszolgltats knszenvedseit.
Igen m okvetetlenkedett Slyomszem , de urasgod szz kilomteres sebessggel
robogott.
rjl be hatvanat, s sz nlkl alrom. Ez is tbb a megengedettnl.
Egy kutyt is elgzolt.
Egy macskt.
A nyomozs zskutcba jutott. Szp higgadtan elmagyarztam a tzegnek, hogy most mg
hajland vagyok beismerni nhny nekem tulajdontott bncselekmnyt, amennyiben lehetv
teszi a szmomra, hogy fenntartsokkal ljek ms, kevsb szimpatikus cikkelyek mibenltt
illeten.
Ejtsk el a vegyeskereskedst ajnlottam Slyomszemnek , s koncentrljunk a pznra.
Hogy kpzeli?

 J prbltam thidalni a nzeteink kzti szakadkot , akkor cserljk fel a vdirat

pontjait. Vedd jegyzknyvbe, hogy belementem az oszlop kells kzepbe, s elgrbtettem a
fszerzletet.
Ez a pzna nem grbe, hanem trtt, egszen tropra ment.
Nem fogadtam el a tzeg vltozatt a tnyllsrl.
Nzd vontam flre meghitt egyni modoromban , mintegy fl vvel ezeltt
becsempsztem a repltren egy tvkszlket, a kutya se vette szre. Ha most fggben
hagyod a pznagyet, beismerem a vmkihgst.
Legalbb annyit muszj vagyok belevenni a jegyzknyvbe, uram, hogy az oszlop
megsrlt.
Akkor csak egy zsebrdit ismerek be.
Gyanstott engedly nlkl behozott az orszgba egy kzepes mret rdikszlket,
jegyezte fel vgl a tzeg, s megkrdezte, hogy most mit csinljunk a feleltlen
gpjrmvezetssel? Kzltem Slyomszemmel, hogy a h utjn a trvnyes elrsok
megkerlsvel, befalaztam teraszomat, s hajland vagyok ezt is beismerni egy elfogadhat
csomaggylet keretben. Slyomszem belement. Az elgzolt kutya cikkelyt kicserltk egy
mhen kvli terhessggel.
Ht akkor megvolnnk fejezte be a tzeg a terhemre rtt bncselekmnyek lerst,
vagyis amelyekben megllapodtunk , itt tessk alrni.
Egy pillanat torpant meg kezemben a golystoll , vannak tani?
Nincsenek pislogott a tzeg , senki se tartzkodott az utcban.
Kivve engem jegyeztem meg. Teht a trvnyszk eltt n fogok szerepelni, mint a
vdhatsg koronatanja, ez vilgos, ugyebr?
Vilgos. F, hogy minl elbb befejezzk, uram.
Mr reggel volt. Mint koronatan alrtam a zsebrdit, a teraszt, tovbb a terhessget, s
frfias kzszortssal, szabad emberknt vltam el Slyomszemtl. Egyenesen hazamentem. A
megszeppent asszony krte, hogy mesljem el, mi trtnt, az isten szerelmre? Mondtam neki:
Sajnlom, drgasgom, de a dolog momentn sub judice, azaz a jogi eljrs mg folyamatban
van, s ez okbl tilos rla nyilatkozni. Annyit mindenesetre elrulhatok, hogy legjobb
megtlsem szerint a nagykznsg rdekeit nem rte krosods.

A MILLI PILLANGK VLGYE

Mr a hajn gy beszltek Rhodoszrl, mint a csodk szigetrl. Mondtk, hogy nyissuk ki a
szemnket, mert ilyesmit nem ltni akrhol. Mesbe ill tj, nagyszer ghajlat, s
nevetsgesen olcs villanyvasalk, vagyis egy lom. A haj hirdettbljra, nem sokkal az
induls utn, kirajzszegeztek egy kzlemnyt, miszerint Rhodosz sziget illetkes szerveivel
karltve kirndulst szerveznek az utasok szmra a vilg egyik legszebb turisztikai
nevezetessghez, a Milli Pillangk Vlgybe! Azok a boldog halandk, akik mr jrtak ott,
lmodoz szemekkel emlkeztek vissza a felejthetetlen lmnyre:
A tarka lepkk millii Sznes szrnyaik csillognak a napfnyben micsoda kprzatos
ltvny
Ahogy a haj horgonyt vetett, siettnk a partraszllssal, mint akit ldz a tatr. Maroknyi
lelkes csapatunk taxit keresett, hogy ne kelljen egy percet sem vesztegetnnk a megrendelt
klnbuszra val vrakozssal. A grg taxisofr az rat lelkesedsnk mrtknek
megfelelen llaptotta meg.
Ne mulasszk el megnzni ezt a felsges ltvnyossgot, mert letk vgig sajnlni fogjk
vott bennnket a brkocsivezet , az egsz vilgrl znlenek turistk, kztk neves
botanikusok s ginekolgusok, hogy lssk a Milli Pillangk Vlgyt
Az alku kemny volt, de vgl is ott robogtunk a ksziklba vgott szerpentinen, egyre
nvekv trelmetlensggel. tkzben a sofr elmagyarzta neknk, hogy a maga nemben
egyedlll termszeti tnemnyrl van sz. Vajh mi vonzza a lepkk milliit ebbe a vlgybe?
Csak maga a Jisten tudn megmondani taln. Vannak, akik azzal magyarzzk a jelensget,
hogy a krnyk rgyez fi bizonyos klinikailag kimutathat, rszegt illatot bocstanak ki,
aminek irtsra a szerelemtl megittasult lepkk ds rajokban rasztjk el a virgba borult
vlgyet, mint egy, a szivrvny minden sznben pompz brnyfelh
gy pattantunk ki a taxibl, mint rgsz a szondbl. Magas hegy tornyosult elttnk,
oldaln keskeny svnnyel. Jkora tbla mutatta az irnyt: A Milli Pillangk Vlgye 300
mter! A sofr mg utnunk kiablt, hogy ne merszkedjnk tlsgosan kzel a vlgyhz,
mert megtmadhatnak bennnket a frnya lepkk, m gyet se vetettnk a kishitre, hanem
moh lptekkel szkdcseltnk felfel az svnyen. A hsg meglehetsen fullaszt volt, de kit
rdekel most az ilyen aprsg, az rdgbe is
Az svny kanyarulatnl egy rszem vrt rnk, reprezentatv karszalaggal. Bemutatkozott,
mint hivatalos, llami idegenvezet. Mondtuk neki, hogy ksznjk, nincs r szksg, m az
timarsall kttte az ebet a karhoz, hogy velnk jn. Figyelmeztettk, hogy egy bds vasat
se fizetnk, mire feltette a krdst:
Krtem n pnzt?
Miutn az elvi nzeteltrsek elhrultak, immr nem volt tovbbi akadlya annak, hogy a
marsall csatlakozzon hozznk. Ettl kezdve kszott a csoport ln, s egyszerre nyolc
vilgnyelven magyarzta a krnyk szenzciit:
Jobbrl ltjk a csodlatos vrost, balrl folyik az elbjol patakocska, lbunk alatt
tallhat az svny amelyen jelenleg megynk, fnt pedig, fantasztikus magassgban, az
elbvl, azrkk rhodoszi gbolt
gy vnszorogtunk mintegy fl rt, szntelenl gyarapodva helyismeretben, majd nejem
lihegve megtorpant s megjegyezte:
Szeretnk mr lepkket ltni!
Pont a 800 mter a Vlgyig felirat tbla alatt lltunk. Az idegenvezetre nztnk, mire
megnyugtatott bennnket, hogy a pillangk rendszerint egy pontra koncentrldnak, mr nem
lehetnek messze.
De ha nk fradtak fzte hozz , visszafordulhatunk.
Lepkk nlkl? Ezt ni! mondtuk neki. Nyoms!
A felfel vezet t mind meredekebb vlt. A hsg fokozdott, s ltalnos levertsg lett rr
rajtunk, mbr senki sem adott kifejezst valdi rzelmeinek. E sorok rja, pldul, j nhny

erdt ltott mr letben, s legjobb emlkezete szerint mindegyikben csak gy nyzsgtek a

lepkk. Ha nem is milliszmra, de akadt bellk jcskn. Azonban ilyesmihez mg sohasem
volt szerencsm, hogy egyetlen rva pillang se rpdssn egy ilyen irdatlan rengetegben
A marsall is kiss ideges lett, s idnknt a fkhoz lpett, ersen megrzta ket s valami
kacskaringos fttyszt hallatott, amelyet nyilvn kpzett zoolgusoktl tanult el, de a lepkk
nem reagltak.
hajtanak visszatrni? krdezte vgl is, s pni flelem bujklt a szemben.
Egyelre mg nyomdafestket tr kifejezsekkel adtuk rtsre, hogy nincs szndkunkban
visszatrni a lepkk nlkl, melyeket begrt neknk, karltve az illetkes helyi szervekkel.
Erre a marsall felmszott egy jkora sziklra, a karjt tvig bedugta valamely hasadkba, s
sokig kotorszott benne.
Mi trtnt? hzta vissza vgl is a kezt leplezetlen csaldssal. Mindig tanyzott itt
egy lepke, fehr cskokkal
Nma szemrehnyssal nztnk r.
Morris! kiablt bele az idegenvezet az regbe. Maurice! Mric!
Senki se jtt ki. A lgkr hatrozottan nyomott vlt. Mintegy tz kilomternyire
tvolodhattunk el taxinktl. Az asszonyka mr kirndulk elszradt csontjait vlte felfedezni a
fk kztt. Vratlanul hullafradt turistk csoportja bukkant el velnk szemben. Vgskig
kimerlve botladoztak lefel a hegyrl, s megmentettk a helyzetet:
rdemes folytatni biztattak minket. Ez valami fantasztikus!
A marsall felhvta figyelmnket arra a geogrfiai tnyre, hogy a vlgybe vezet tnak csupn
a felnl vagyunk, de nem kerltnk a kishit frfi uszlyba. Elfojtott nygdcsels kzepette
felvonszoltuk magunkat a cscsra s ott a tndkl napsugaraktl koszorzva elnk
trult a Vlgy
Csodlatos zld pzsit virgtenger vszzados tlgyek minden
Csak egy dolog hinyzott.
Hol vannak? hrgtk. Hol a milli lepke? Az idegenvezet rekedt kiltssal oldalt
ugrott, elkezdett visszafel rohanni, m a csoport fiatalabb tagjai nyakoncsptk.
Most el vannak a lepkk foglalva vergdtt a vasmarkunkban , minden valsznsg
szerint alszanak
Remeg kzzel matatott az inge fels zsebben, majd vatosan kihzott onnan egy dgltt
pillangt.
gy nznek ki hebegte. Mind ugyanaz.
Megszemlltk a mintadarabot. Jl fejlett hm volt, barna alapon srga foltokkal. A bal szrny
srlt. A csoport tagjai krllltk, s izgatottan nztk. Krdeztem az idegenvezett, hogy
hny turista keresi fel vente a szigetet? Egymillira saccolta ket, csupn a lepkeszezonban.
Kiss eltvolodtam trsaimtl, s zsebksemmel egy vastag fatrzs krgbe vstem klti
zenetemet az utkor turistanemzedkei szmra:
Vndor, ki mg nem lttl lepkt, e vlgyben ne is remld, hogy ltni fogsz!
Amikor az idegenvezet tapasztalta, hogy nem akarjuk felngyelni, mintha maghoz trt
volna, s mentegetztt, hogy igazn nem hibs, hiszen az gvilgon senki se tudja, mirt
pont gy hvjk ezt a szerencstlen vlgyet. De ltalban el se jutnak idig, mert az emberek
kidlnek tkzben. Megkrdeztk a bennszlttet, mi az rdgt csinltak, hogy egyetlen
bds lepke se tallhat a krnyken? Mi a titok? DDT? Permetezs? Varzsige?
Nem tudom motyogta a szerencstlen , taln nha idevetdik egy-egy cselleng pillang,
de bizonyra unalmas neki egyedl, s gyorsan odbbll
Emberbarti meggondolsoktl vezrelve adtunk neki nmi borravalt. Srva fakadt. Marsalli
karrierje sorn elszr fordult el vele ilyesmi a Milli Pillangk Vlgyben.
Hazafel menet keresgltnk legalbb legyet vagy sznyogot, de gy ltszik, k is
kivndoroltak. A nma masrozs alatt kis haznk turisztikai szerveinek lhetetlensgn
tndtnk. Hej, pedig micsoda idegenforgalmi lehetsgek rejlenek falatnyi orszgunk egyes
tjaiban! Itt van pldul Jaffa, a Milli Egerek Paradicsoma vagy Cft, az Ezernyi Szzlb
Hegyn

Klfldi turistk npes csoportja baktatott felfel az svnyen, velnk szemben.

Nos krdeztk , lttak lepkket?
Hogy lttunk-e? feleltk. Sznes pillangk miridjait Vigyenek magukkal botokat, ha
tmadnnak
Remeg trdekkel rkeztnk vissza a taxihoz. A sofr kihasznlta a fl napot, amg mi a
csodlatos vlgyben tartzkodtunk, s csinlt nhny fordult egy raks turistval az vlt
Szelek Barlangjhoz. Slyos szemrehnyssal illettk a lepkk krnikus hinyrt.
Tudom n? vonta a vllt a balkni gpkocsivezet. Mg sohasem voltam ott.
s csak ebben a pillanatban kezdett derengeni a fejnkben, hogy tulajdonkppen mirt is kell
egy felntt embernek lepkk utn szaladglni? A mi Negev sivatagunk pldul telis-tele van
gykokkal, s mg sohase tmadt gusztusunk, hogy megnzzk ket. Mi megy itt?

HOGYAN SRTETTEM VRIG SVJCOT?

Tulajdonkppen az ads vgn kezddtt az egsz zr. A zrichi rdi riportere rvid interj
keretben megkrdezte, vajon nem gondolom-e, hogy sok hasonlsg van Svjc s hazm
kztt? Azt feleltem neki, hogy hatrozottan van hasonlsg, klnsen ami a havazst s a
hatrproblmkat illeti. Ezzel be is fejezdtt az lnk eszmecsere, s szedtem a storfmat, de
csakhamar kiderlt, hogy a feketeleves mg jelents mrtkben htravan.
Nlunk az a szoks mondta a riporter , hogy bcszul felkrjk vendgeinket,
vlasszk ki valamelyik kedves lemezket, s mi azon nyomban lejtsszuk hallgatinknak
A fejlemny vratlanul rt. Azonkvl nincsenek is kedvenc lemezeim, mivel szabad idmet
knnyzene helyett a csaldomnak szentelem. Egszsges sztnm azt sgta, hogy vlasszam
a mi kzismert Hv ngil-nkat, mert ami biztos, az biztos, de rgtn elvetettem a tippet,
mert feltteleztem, hogy mr a svjciak is allergisak r. Inkbb gy dntttem, hogy hzelegni
fogok vendgltimnak, s azt vlaszoltam a riporternek desks hangon:
Hogy egszen szinte legyek, a jdliszmokat szeretem a legjobban.
A riporter csodlkozva nzett rm, azutn vllat vont, s elbcszott tlem. Amikor kilptem
a stdibl, mg hallottam a hangszrkbl kibugyborkolni valamely tiroli nekes hangjt,
amint felmegy s lemegy hollri!
Az igazat megvallva, sohasem voltam oda klnsebben a jdlizsrt, mert kamaszkoromra
emlkeztet, amikor mutltam. Na, de legyen egyszer egy j napjuk
Midn visszatrtem szllodmba, egy helybeli lakos vrt rm, aki a polgrrsg cskjt
viselte. Csaldi s utnevem tisztzsa utn a frfi mellemnek szegezte a krdst:
Mi vtettnk n ellen, kedves uram?
Valban nem tudtam mit vlaszolni.
Nem lett volna szabad gy megsrtenie bennnket folytatta a helybli komor tekintettel.
Aszonta a felesgem: A zanyja Krausz, eriggy s mondd meg annak az illetnek, hogy a
svjciak sohasem fogjk megbocstani neki, amirt csfot ztt bellk!
Azzal sarkon fordult, s fakpnl hagyott, mint obsitos a fnkot.
Szobm fel irnyoztam gondterhelt lpteimet. A harmadik s a negyedik emelet kztt az
szbe csavarodott liftesfi hozzm fordult:
Maga az, aki jdlit rendelt?
Igen feleltem , mirt?
Az aggastyn nem vlaszolt, csak flcimpi izzottak a flhomlyban, mint a zsartnok. A
szobmbl telefonltam egyik zrichi bartomnak.
Hallgass csak ide mondtam Oszkrnak , a rdiban megkrdeztk, hogy milyen zent
kedvelek a legjobban, s n azt feleltem, hogy a jdlit
Egy-kt percig csend honolt a kszlkben, lehet, hogy mg tovbb is.
Ne mozdulj ki a szllodbl suttogta vgl is a bartom , negyedrn bell nlad
vagyok!
Kzben volt mg egy telefonom. Valaki megkrdezte, hogy n vagyok-e, majd az azonosts
utn belekptt a kagylba. Oszkr hallspadtan befutott, s gondosan bezrta maga utn az
ajtt.
A felesgemnek nem szltam, hogy idejvk. Az istenrt, hogy trtnt?
Igazn nem is tudom feleltem , pillanatnyi elmezavar vagy ilyesmi. De ht
tulajdonkppen milyen baklvst kvettem el?
Pajti gy Oszkr , belegzoltl a lelkkbe.
Szaggatott flmondataibl kiderlt, hogy mg Svjc a lehet legjobban ll termszeti
szpsgek, bankok, karrk s tejcsokold tekintetben, van egy szgyenfoltja is e szorgos s
dics np trtnelmnek, s az a jdli. Valsgos lidrcnyoms ez, amely a vilg minden tjra
elksri ket, habr szegnyek mr az els taktus hallatra pnikszeren elmeneklnek, vagy ha
erre nincs md, specilis vattt dugdosnak pirul flkbe. A helybeli lakosok vlemnye szerint

a jdli a lehet leginfantilisabb zene, s rendkvl krosan befolysolja a Svjcrl, mint komoly,
cltudatos kultrnemzetrl alkotott nemzetkzi vlemnyt.
Van ebben valami. Vgl is az ember hangja nem joj, hogy fel-al szaladgljon.
A szllodban rdekldtt Oszkr nem krtk, tvozz?
Eddig mg nem.
J nagy pincnk van Nhny ht alatt elfelejtik a dolgot Remlhetleg
Vszes gyorsasggal tvozott. Odalopztam az ablakhoz, s lekukucskltam. Szmos
tagbaszakadt frfi dngtt a szlloda eltt, nztek felfel. Elrejtztem a fggny mg. Ha
megtmadnak, viszonzom a tzet dntttem el magamban , nem fogok a kezkbe kerlni
kzdelem nlkl
Betelefonltam a zrichi rdiba, s krtem a riporteremet. A szlloda telefonkzpontja mg
mkdtt.
Az plet krl van vve kzltem a riporterrel , mirt nem figyelmeztetett az ads
vgn, hogy bajok lesznek?
Ez egy demokratikus orszg felelte a fick hvsen , ha valakinek pont arra szottyan
kedve, hogy arcul csapjon bennnket, ht szabadon megteheti, vljk kedves egszsgre!
Vlaszthatott volna szebbnl szebb dalokat, mint pldul az nk nagyszer Hv ngil-ja,
de gy ltszik, az irntunk rzett feneketlen gyllet elvette az eszt
Hall!
Az ipse letette a kagylt. Esmeg az ablakhoz osontam, s vatosan flrehztam a fggnyt: a
cscselkhez mr csatlakozott lent egy rendrosztag, nhny szabadsgon lv katona,
valamint tbb magas rang kztisztvisel. Taln mr meg is szlltk a szll sszes termeit, s
most arra vrnak, hogy az hsg lekergessen. Letelefonltam a konyhba, s erlyesen
kveteltem, hogy hozzanak fel nekem ktnapi lelmet. Vagy msfl ra mlva kopogtak az
ajtmon. Sztszedtem a barikdot, amit a bejrat el ptettem szekrnyekbl, fotelekbl s
egy dgnehz komdbl. Az antik pohrszket s az llrt sajnltam volna, ha szitv
lvik
A hoteligazgat llt az ajtnylsban egy tlcval.
A pincrek nem hajlandk kiszolglni nt kzlte kimrt hangon, majd hozzfzte:
Mirt csinlta ezt, uram, mirt?
Roppant egyszer feleltem , szeretem a jdlit, jollahalih!
Az igazat megvallva, tulajdonkppen abszolte nem szndkoztam jdlizni, egsz spontn
trt el a torkombl. Magam is meglepdtem, hogy milyen tiszta a hang, habr bizonyos
mrtkig recitativo jelleg. Az igazgat szeme tgra nylt a flelemtl, s a meglett tompa
vltst hallatva kimeneklt lakosztlyombl. Nem mertem hozznylni az telhez, htha
mrgezett. Elhatroztam, hogy inkbb galambokat fogok a hztetn, s hevenyszett
tbortzn megstm ket. Ha van lelem s ivvz, akkor huzamosabb ideig tart
ostromzrat is kibrok. Azutn majd csak tallunk valamilyen megoldst. A kvetsg is
kihzhat a csvbl, st az sincs kizrva, hogy plasztikai mttet hajtok vgre arcomon egy
konzervnyitval, mint a knaiak s a szemkbe nevetek
Estefel kicsit kinyitottam az ablakot, s azonnal htraugrottam, nehogy replni kezdjenek a
kvek. Azt hiszem, Tell Vilmos s az alma ta mg nem akadt emberfia, aki ilyen mrtkben
egyestette volna a bks termszet svjci npet. Kezdtek befutni az els tviratok is:
Meggyztl, hogy az antiszemitknak van igazuk! Vagy egyszeren csak ennyi: Diszn! G.
Fleischacker. Ketten kihvtak prbajra, de sikerlt kitrnem azzal a kifogssal, hogy segdeim
momentn szabadsgon vannak. A telefon sznet nlkl csengett.
Mtl kezdve nem eszem sletet! jelentette ki egy jnev bzeli gyvd. Vgeztnk!
Mit akartl elrni ezzel az tszli provokcival? frmedt rm valaki a drt tls vgn.
Mit, na mit?
Clom feleltem szilrd hangon visszaadni a nagy mlt jdlizsnak az t megillet
rangot az emberisg egyetemes kultrtrtnetben, joholihih!
Ez ismt nem volt betervezve. A joholihih gy bugyogott ki bellem, mint a gygyhats
svnyi skat tartalmaz hforrs a Szent Margit-szigeten, dmcsutkm pedig gy szaladglt

fel-al, akr egy jl megolajozott dugatty. Knny mmor fogott el, valamifle lelki
felszabaduls, amelyhez hasonlt mg sohasem reztem. Valszn, hogy az inkvizci
vrpadjra felmen felmenim reztk gy magukat, amikor odatartottk nyakukat a brd
lnek, vidm jidlizs, akarom mondani jdlizs kzepette
Egyetlen mozdulattal feltptem az ablakot. Odalent nyzsgtt a fklyk rt fnytl
megvilgtott bosszszomjas siserahad. Itt-ott felemelkedett a fejek fl egy-egy furksbot,
nhnyan a svjci himnuszt rikcsoltk. Felemeltem karomat, s hirtelen csend lett.
Johollajoh! trt fel az nek a torkombl elemi ervel , hollri hollrijoh
jahalihah!
A kiveznyelt rohamrendrk gumibottal oszlattk szt a spredket, s az idejben a
helysznre rkez tzoltsg eloltotta a tzet. Mg ugyanazon az jszakn kiszktettek
Svjcbl, leplomblt vagonban, vnnek maszkrozva. Oszkr rt nekem a mlt hten,
termszetesen nvtelenl, hogy a kedlyek kezdenek lecsillapodni, st mr hallatszanak
liberlisabb hangok is, amelyek megpendtik, hogy taln mgse kellene engem rkre kitiltani a
zrichi kanton egsz terletrl
Ezton szeretnm megksznni ezeknek a rokonszenves humanistknak nzetlen
fradozsukat, de az az igazsg, hogy mg ha akarnk, se tudnk jbl odautazni, mivel
valahnyszor csak Svjcra gondolok, rgtn jdliznom kell, bugyborkol, magas
torokhangon, ellenllhatatlan bels knyszer hatsa alatt
Joholli-holli-hoholih! Na tessk, mr megint kezdem!

EGY TEREM TEREMTSE

A Broadway krnykn a sznhzi eladsok legfontosabb kellke maga a sznhz. Ezek a
klnfle mret termek sohasem llnak resen, mert a npek elkapkodjk ket, mint a
mannt, hol egy tiszavirg-let darabocska, hol pedig egy egetver siker szmra. Mivelhogy
New Yorkban csak ez a kt eset lehetsges: vagy megdicslsz, vagy a premier msnapjn
lehzod a rednyt.
A mi helyzetnk arnylag nyugodt s biztos volt. Sznmvnk producernek, akit a rvidsg
kedvrt Joe-nak fogunk nevezni, az episzkoplis egyhzkzsg ltal szentestett brleti
szerzds lapult a zsebben, s ez a szinte trtnelmi jelentsg okirat rendelkezsnkre
bocstotta a krzeti templom pletben lv sznhztermet, hrom hnapos, azaz korltlan
idtartamra. A sznpad meghitt volt, a lgkr meleg s puritn. A prbk rendszeres
rendetlensggel folytak. m ekkor becsapott a villm, pontosabban lecsapott a becsapott
adhivatal.
Ama sorsdnt napon a mi derk episzkoplisaink komor hang leiratot kaptak a fent emltett
kzlettl, amely szerint az egyhzkzsg, hasonlan a tbbi jtkony cl intzmnyhez s
egyeslt gyjtakcikhoz mostantl kezdve csakis akkor rszeslhet admentessgben, ha
semminem kapcsolata sincs holmi nyeresghajhsz vllalkozsokkal. Az egyhzkzsg
begyulladt. Nem is annyira az adtl, amit kivethetnek rja, hanem attl, hogy magra
szabadthatja az adtisztviselk falkit, hogy feltrjk a knyveiket. Nem! Az gyeletes rsek
azon nyomban maghoz krette Joe-t, s bejelentette neki, hogy a velnk kttt brleti
szerzdst ezennel semmisnek tekinti. Elemi Csaps jogcmn, lsd a 106-os kisbets
paragrafust. A vilg elsttlt Joe eltt. A meglett frfi az rsek trdeit tlelve rimnkodott,
hogy ne tegye ezt velnk. Azzal rvelt, hogy mi nem fogunk semmilyen hasznot hajtani, hanem
szpen megbukunk majd, mint a tbbi darab, s rgtn meg is hvta a magas rang egyhzi
szemlyisget, fradjon el az egyik prbra, s gyzdjk meg szemlyesen arrl, hogy nem
beszl a levegbe. Joe nagy sietve egy agyafrt gyvdet is megbzott, aki alaposan
vgigbogarszta a brleti szerzdst, s nmi tprengs utn megllaptotta, hogy nincs mit
tenni az gyben, mivel a jelenleg rvnyben lv jogszablyok szerint a Jisten nem perelhet.
Ezutn Joe, jobb hjn, antiszemitizmussal vdolta meg az egyhzkzsget, majd, mivel ez nem
hasznlt, felajnlotta nekik, hogy ttr az episzkoplis hitre, de sajnos ez sem segtett. Ksz,
befejeztk.
Kell teht egy j termet kerteni, mghozz villmgyorsan. Hogy csinljk ezt? A dolog
voltakppen roppant egyszer: az rdekek fl kipiplja az jsgokban a soron lv
premiereket, s megprblja eltallni kzttk a biztos buksokat. Lteznek helyi
buksszakrtk is, akik szerny djazs ellenben hajlandk kiszimatolni minden sznpadi
lebgst a vrosban, akrcsak a hasiskeressre beidomtott rendrkutyk. Specialistink
vlasztsa a Corona nven kzismert klvrosi sznhzra esett
Gyerekek mondta Joe , menjnk, s nzzk meg, mi ott a helyzet.
A hts bejraton keresztl gumicipben lopakodtunk be a kis sznhzba, puha sapknkat
mlyen a szemnkbe hzva. n szemly szerint gy reztem magam, mint egy dgkesely, aki
menetrendszeren krz a pusztasg fltt, friss tetemre vadszva. De ht ilyen az let.
A sznpadon egy pezsg musical prbi folytak. Izgga sznszek szaladgltak fel-al az
ltzkben, a dszlettervez az utols ecsetvonsokat hzta, a zenszek hangoltak, a rendez
dupla hangervel harsogott, s a koreogrfus a kulisszk mgtt mg egyszer elsasszzta a
teendket a grlknek, a biztos siker rdekben. Mi ott lltunk a sarokban, a hullarablk
meghitt kis csoportja. Buksszakrtnk hegyes orrval beleszimatolt a levegbe:
Nem mondta vgl is behunyt szemmel , ez nem fog menni!
Megrltnk a hrnek. Ha ez a zens vgjtk a kell sebessggel bukik meg, akkor mg
idejben megkaparinthatjuk a pomps kis termet
H, atyafiak lpett hozznk egy verejtkez gentleman , mi az rdgt csorognak itt?
Egyltaln kicsodk maguk, ha szabad rdekldnm?

Mint kiderlt, a darab producerhez volt szerencsnk. Mondtuk neki, hogy csak gy
vletlenl vetdtnk be, azt hittk, hogy egy jszakai mulat, ezer bocs. Azonnal tvoztunk,
majd rgtn visszatrtnk, s egy meredek csigalpcsn felfradtunk a msodik emeletre, a
sznhzterem tulajdonosnak privt irodjba. A kulk megjelens tulaj ott lt a prnzott
mgtt s vrt rnk.
Hell emelte rnk fradt pillantst , mikor ar kijnni a vilgsikerrel?
Tegnap felelte Joe. Mi a helyzet?
A lenti musical premierje htf este lesz kalkullta a kulk , a terem kedd reggel a titek.
Ez fix?
Tuti. Fellem akr al is rhatjtok a szerzdst.
Bocsnat avatkoztam be a trsalgsba , mirt kell vrni kedd reggelig? A musical
bemutatja htfn cirka fl tizenegykor befejezdik, teht gy tizenegy ra tjt mr nyugodtan
bevonulhatnnk
Zldfl mosolyogtak gnyosan a szakrtk. A producernek elbb el kell olvasnia a
reggeli lapok kritikit, nem?
Belecsaptunk a kulk markba, leellegeztk a biztos bukst, majd lesomfordltunk a
csigalpcsn. A sznpad irnybl vidm dal foszlnyai szrdtek t, amelyet a maroknyi
sznszgrda ifjonti lelkesedssel nekelt. Idnknt kihallatszott a producer s udvaroncai
harsog hahotja
Azutn nhny nehz napunk volt. A musical nyilvnos fprbjnak kznsgbe beptettk
egyik embernket, aki azzal az ijeszt hrrel trt vissza, hogy br a darab bnrossz, de azrt
mgsem teljesen katasztroflis.
Joe elspadt.
Egek Ura hrgte a megknzott ember , ha sikerk lesz, elvesztnk, akkor ugrott a
terem
Azt proponltam, hogy mrgezzk meg a fszereplket a premier eltt, vagy pedig a
legtekintlyesebb kritikusokat kne tvel szurklni htulrl a bemutat alatt, de infantilis
trsaim elutastottk letreval tleteimet. Minden remnysgnk a sajt, valamint a televzi
kritikiban rejlett, mivelhogy ezek mg sohasem okoztak csaldst a kis teremvadsznak.
Htf este, midn legrdlt a fggny, otthon ltnk a kperny eltt, az idegsszeomls
hatrn. A 2-es s a 3-as csatornn a kritika langyos volt, de nem igazi kinyrs. A 13-as
csatornn egy idita gy tallta, hogy ebben a miniatr operettben van valami megkap
esztelensg. Ki megkap? Mi megkap? Ht ebben a rohadt vilgban mr senkire se lehet
szmtani?
Tizenegykor Joe belltott a Post-tal. jra ugyanaz: pocsk kritika, de mgsem az a
bugyborkol mreg, ami egykettre kicsinlja az eladst. Megszeppenve tprengtnk a
kiltsokon Ha ez gy folytatdik, nincs termnk Minden remnynk Cleeve Barnes volt a
New York Timesban.
jflkor Joe kitntorgott az utcra. Nyomott csendben vrtuk visszatrst. Negyedra mlva
megjtt Joe, valsggal beesett az ajtn:
Van! rikoltotta lerhatatlan rmmel, kezben a megvlt jsggal. Ksz gyilkossg!
Ht igen, ilyen esetben valban lehet szmtani Mr. Barnesre.
A szerencstlen musicalt mg aznap jjel levettk a msorrl, ahogy illik, s azta mi
prblunk a Corona sznpadn. A hangulat pomps, valamennyinket ifjonti lelkeseds hat t.
Az egyetlen momentum, amely nmileg bernykolja kedlynket, az az, hogy idnknt
rejtlyes kis csoportok szivrognak be a prbra gumicipben, majd egy stt sarokban
pusmognak maguk kztt nhny percig, s kisvrtatva felmennek a csigalpcsn a msodik
emeletre, a sznhz kulkszer tulajdonosnak privt irodjba
Vajon mirl trgyalhatnak ott?

VENDGJTK TIBRISON
A nedvessg. Igen, azt hiszem, elssorban a leveg magas pratartalma kszteti az
llampolgrt szakra vndorolni, de lehet, hogy a knikula is nmileg befolysolja. Az ember
lohol egsz hten Tel-Aviv szk siktoraiban, s csak az tartja benne a lelket, hogy a htvgt a
Kineret-t partjn tltheti valami kies helyen, rg feledett regk mohalepte vromladka
tvben, vagy hogy is mondjk az si regsk.
Szobt rendeltnk teht Tibris legnagyobb szllodjban, s rendelsnket visszaigazoltk,
vagyis minden stimmelt. Bensnkben lerhatatlanul kellemes rzssel utaztunk oda, minthogy
az egy igen j nev hotel, s a festi sziklabrc ormn uralja a tjat a Kineret felett. Szobi
tgasak, lgkondicionltak, s az egyb szolgltatsok is osztlyon felliek, rviden: a vendg
a vkend idtartamra szinte kirlynak rzi magt itt.
Eddig az lmok s a prospektusok sznes vilga.
Ezzel szemben a valsgban s a hotel irodjban bizonyos fok idegenkedssel fogadtak
bennnket.
Legnagyobb sajnlatunkra kzltk velnk az igazgatsg nevben hideg udvariassggal
, legnagyobb sajnlatunkra, egy nem vrt turistacsoport rkezst jeleztk, valamennyien a
Nemzetkzi Borkonferencia delegtusai, s gy nem ll mdunkban elszllsolni urasgodat,
valamint k nejt, csak a rgi pletszrnyban, s azt a helyisget is pontosan dli tizenkt
rakor el kell hagyniuk, ellenkez esetben knytelenek lesznk karhatalom segtsgt ignybe
venni. Remljk, hogy urasgod megrti a knyes szitucit.
Tiltakozom! tiltakoztam. n pont gy fizetek, mint a turistk!
Ez nem pnzkrds gy a szllodatitkr. Neknk hazafias ktelessgnk elzkenyen
fogadni az orszgunkba ltogat klfldieket. Azonkvl k tbb borravalt adnak. Ennlfogva
tns a balfenken, de futlpsben
Iszkoltunk a rgi szrnyhoz, nehogy szvltsba keveredjnk, amely kizetsnkkel
vgzdhet a Paradicsombl. Egy titkr az mgiscsak egy titkr.
A szoba kicsit szk volt, de egy bennszltt nem ugrlhat. Annak rendje s mdja szerint
kipakoltunk, majd nemsokra elindultunk, vidman szkdcselve, hogy megfrdjnk a
Kineret hs hullmaiban. m az egyik msodtitkr fln cspett bennnket a parton.
Krem nem sokat lbatlankodni emelte fel az ujjt , a turistacsoport minden pillanatban
megrkezhet!
Behzott farokkal sompolyogtunk haza, de a szobnk eltt mr egy rszem posztolt.
Kiderlt, hogy a Gombktk Vilgkongresszusnak a rsztvevi is tban vannak. Minthogy mi
is tban voltunk, a cuccunkat letoloncoltk az alagsorba, a kaznhz melletti kis knzkamrba.
Itt meglapulhatnak tizenegyig mondta az r, aki alapjban vve j ember volt , de a
meleg vizet aztat ne hasznljk, mer az az idegenforgalomnak van fenntartva
Ekkor mr csak szorosan a fal mellett osonva mertnk kzlekedni a folyoskon, szemnkben
riadt flelemmel.
Verni is fognak? krdezte szepeg hitvesem, de megnyugtattam, hogy amg ellenvets
nlkl teljestjk a titkrsg parancsait, erre nem fog sor kerlni. Csupn egyetlenegyszer lttuk
a hoteligazgatt korbccsal a kezben, de sikerlt kereket oldanunk. Dlutn kiss
elszenderedtnk vackorunkon, m nemsokra harsny jrmzaj riasztott fel bennnket.
Kikukucskltunk a fal repedsein, s lttuk, hogy hatalmas luxusautbuszok rkeztek,
zsfolsig tmve klnfle szimpziumok rsztvevivel. Azonnal felfogtuk helyzetnk kritikus
voltt. Telefonltam a titkrnak:
A pincbe?
Magtl rtetdik!
Lekotrdtunk ht ingsgainkkal egyetemben a kazamatkba, ahol mr vrt rnk egy
sttzrka. Egsz kedves kis od volt, mbr a kelletnl tbb denevr tanyzott benne. A
vacsornkat az ajt alatti rsen lktk be. Nem vetkztnk le, mert tudtuk, hogy a
turistaszezon derekn ez kiss kockzatos. S valban! jfltjt tszlltottak bennnket a

Kineret hs hullmaira. Neknk egy majdnem j tutaj jutott, de akadtak olyan szegny
rdgk, izraeliek persze, akiknek csupn egy szl deszkval kellett bernik. me, a sajt
hatalma! Nyilvn kiszivrgott, hogy jsgr vagyok
Ht igen, a termszet csodlatos adomnya ez a mi nagyszer Kineret-tavunk. Ezernyi
tncol napsugr, tajtkos habok, azrkk g. S a Jordn, a hres Jordn tpllja vizvel, vagy
ahogy a nta mondja:
Ki a Jordn vizt issza,
Vgyik annak szve vissza,
Tel-Avivba, sej, Tel-Avivba!

AZ IDEGTP KAKA-JTK
Figyermekem, mir, nem valami j ev. Sohasem volt az. Egyszeren nem szeret rgni.
Ilyennek szletett. Htprbs anyk azt javasoltk, hogy heztessk ki, ne adjunk neki enni
nhny napig, akkor majd trden csszva fog kunyerlni egy kis lelmet. Csakugyan nem
adtunk enni nekije nhny napig, mire mir annyira legyenglt, hogy valban csak a trdein
csszva tudott kzlekedni. Elvonszoltuk t egy professzorhoz is, a gyermektpllkozs
nemzetkzi szakrtjhez, aki csupn egy fut pillantst vetett a ficskra, s rgtn
megllaptotta:
Nem eszik.
Nem. Nem is fog.
Azaz a specialista, az fantasztikus rutinjval tstnt felismerte, hogy itt nincs mit tenni,
ennek a gyereknek akkora gyomra van, mint egy kolibrinek.
Leszurkoltuk a honorriumot az orvosnak, s azta is tmjk mirkt, reggel, dlben, este,
ahogy az meg vagyon rva a Bibliban: orcnk verejtkvel edd kenyeredet. Kis felesgem s
n tulajdonkppen nem brjuk idegekkel a tortrt, de szerencsre a nejem papja, a Sors
kifrkszhetetlen akaratbl, pont ebben fedezte fel letcljt, igazi hivatst, mondhatni,
kldetst ezen a fldn. Ennek megfelelen apsom delenknt ggye mesket gagyog az
unokjnak, mire mir elttja a szjt, s elfelejt nem enni.
A kzponti problma termszetesen a kaka.
Ez a tpll ital elengedhetetlenl szksges mir testi fejldshez, mivel bsgesen
tartalmaz vitaminokat, svnyi skat, valamint szjababot. A nagyapa estnknt bezrkzik a
gyerekszobba mirral s egy pohr kakaval, majd alig msfl-kt ra mlva megjelenik a
kszbn elnytten, kifacsarva, egsz testben remegve, de gyztesen.
Megitta majdnem a felt!
A fordulat a nyr derekn kvetkezett be. Egyik nap a nagypapa lerhatatlan izgalommal jtt
ki a gyerekszobbl:
Megitta az egsz kakat!
Az rdgbe is lmlkodtam , ht ezt meg hogyan csinltad?
Azt mondtam neki, hogy becsaptunk tged rulta el a ravasz nagyszl. Most
megtltjk szpen ezt az res poharat egyszer vzzel, s azt hazudjuk neked, hogy nem
ivott semmit, mire te borzasztan fogsz haragudni, s akkor mi elmesljk neked, hogy jl
becsaptunk tged
Primitvnek talltam a mdszert, de az asszony nyomsra (a lnyeg, hogy a klyk igya a
kakat) beadtam a derekamat. A nagyapa kijtt a frdszobbl, kezben a pohr undorral, s
gy szlt:
mir egy csppet sem ivott!
Huh, de haragszom feleltem , huh, de mrges vagyok! Akkor ht n magam fogom
meginni a finom kakat
mir fiam szemei csillogtak, mint a szentjnosbogarak, amikor megkstoltam a langyos
csapvizet, s mersz vben kikptem:
Pfuj! Mi ez?
Becsaptunk tged! Becsaptunk tged!
mir vad tncot jrt, s a kacagsa csilingelt, mint az esperes csengettyje, de a lnyeg, hogy
megitta a kakat, miknt az asszony leszgezte volt. Msnap ugyanez. A nagyapa megy a
frdszobba, n huh, de haragszom, huh, de mrges vagyok, kps vben (jelzem, ez az
egyetlen termszetes dolog az egsz cirkuszban), becsaptunk tged, becsaptunk tged
Ettl kezdve minden este megtartottuk a kakaszertartst, egy jl megolajozott svjci
parkolra pontossgval. Augusztustl mr nagypapa nlkl (a gyerek fejldik), mir sajt
maga megy a frdszobba, huh, de haragszom, becsaptalak tged, csengetty, szentjnos
Ekkor nmileg aggasztani kezdett a dolog.
Kedvesem fordultam az asszonyhoz , lehetsges, hogy szerelmnk gymlcse tdtt?

Mr huzamosabb ideje foglalkoztatott a krds: vajon mit gondol magban szp szem
ficsknk? Hogy n minden este elfelejtem, mi folyik ott hnapok ta? Taln ennyire nehz
felfogs vagyok? Az asszony azon a vlemnyen volt, hogy abszolte nem fontos, mit gondol
a gyerek, a lnyeg, hogy megissza a kakat. Valban nem knny mirunk lelknek
mlysgeibe behatolni. Egyszer, ha nem tvedek, gy szeptember kzepn trtnt, nem
kstoltam meg az ocsmny nedt a Pfuj! Mi ez? eltt, hanem rgtn kintttem a
konyhban, a mosogatkagylba.
Csals! trt ki keserves srsban a gyerek. Nem kstoltad meg!
Fejembe szllt a vr. Mi vagyok n, flcduls?
Minek megkstolni vltttem , mg a vak is ltja, hogy csak vz!
Akkor mirt kstoltad meg mostanig minden este?
Vagyis mir pontosan tudta, hogy ugyanazt az idita komdit jtsszuk minden ldott este. A
dolog teljesen vilgos eltte. Akkor meg mirt kell mindig jra ugyanazt vgigcsinlni?
Ez nyilvn szrakoztatja vlte az asszony , a lnyeg
Az szt sikerlt tvszelnnk klnsebb fennakads nlkl. Br november elejn mir
aprbb mdostst eszkzlt immr klasszikuss vlt dialgusokon, ugyanis ettl kezdve gy
mondta a szveget:
Egyetlen kortyot sem ittam belle! Ez nem kaka, hanem kaki
December vgtl pedig beledugta az ujjt a lttybe, s alaposan megkavarta, mieltt tadta
nekem kikps cljbl. Jmagam kezdettl fogva utltam az egsz marhasgot. Mr a kora
dlutni rkban idegesteni kezdett az a tudat, hogy estetjt be fog lltani a kis
szentjnosbogr, s csilingelni fog, mint a csengetty. Mirt tud az sszes tbbi gyerek kakat
inni dramatizls nlkl, csak n vagyok megverve egy ilyen infantilis gyerekkel
A Gergely-naptr szerinti v vge fel megrendt dolog trtnt. Nem tudom, mi jtszdott le
bennem azon az estn, de miutn elvettem fiacskmtl a szoksos mregpoharat, nem kptem
ki nagy vben a mosogatlt, hanem megittam az utols cseppig. Majdnem megfulladtam tle,
de egyszer mr meg kellett tennem. mir csak nzte a szokatlan jelensget, megbabonzva,
fldbe gykerezett lbbal, majd bmblni kezdett, ahogy csak kifrt a torkn.
Mirt? tajtkzott csemetm. Mirt?
Mi az, hogy mirt? vlaszoltam neki szinte beteges elgedettsggel. Hiszen te azt
mondtad, hogy nem ittl belle egyetlen kortyot sem, ez nem kaka, hanem kaki, mire n azt
feleltem, hogy j, akkor megiszom n magam megittam. Hol itt a difi?
mir gyllettel nzett rm, s egsz jjel nysztett. Ebbl is lthat, hogy kezdettl fogva
tudta, hogy n tudom, hogy ez szimpla vz, csak megjtszom magam. De ha gy ll a dolog,
felmerl a krds, hogy vgl is mi az rdgnek van szksg erre a barbr ceremnira minden
este? Az asszony igyekezett magyarzatot tallni az sajtos szemszgbl.
A gyerek mondta megissza a kakat, s ez a lnyeg.
A kakaszertartst teht ezutn is megrendeztk estrl estre, rendszerint ht ra harminc
perces kezdettel. Mr nem izgatott klnsebben. Senki se felels a lemeni tetteirt. Olyan
ez, mint a termszeti csaps a biztostsi ktvnyekben, nincs mit tenni ellene. Lteznek
sikerlt gyerekekkel megldott szlk, s lteznek kevsb sikerlt gyerekekkel, kevsb
megldott szlk.
m eljtt a mjus!
mir tdik szletsnapjn megvltoztak a sznjtk krlmnyei, mivel megengedtk
fiacsknknak, hogy az estt kis pajtsai krben tltse. mir bezrkzott velk a szobjba, s
magval vitte a mregpoharat. Midn egy id mlva odasomfordltam, hogy utnanzzek az
gynek, ht az ajt eltt megllva hallom bentrl, amint mir azt mondja:
Most mennem kell a frdszobba, hogy megtltsem ezt vzzel.
Mirt? krdezte Gili. Mirt?
Apu gy kvnja.
Mirt?
Nem tudom. Minden este ugyanez a hlyesg

Ez azt jelenti, hogy a gyerek egsz id alatt azt gondolta, hogy nekem van szksgem a
komdira. Miattam csinlja az egsz szertartst. A gyerek nem is olyan agyalgyult, krem,
csupn egy kiss klns. Msnap a trdemre ltettem mirt:
Kisfiam mondtam neki , apa abba akarja hagyni ezt a bolondozst a kakaval. Szp volt,
j volt, de elg volt. Keressnk helyette valami mst.
A kis bgmasina szrny vontsba kezdett. Az asszony legott megrtt lelketlen
makacssgomrt.
Ha a gyerek abbahagyja mg a kakaivst is kzlte velem , akkor egyszeren fel fog
szvdni a mindent elspr sovnysgtl
s minden megy tovbb. Nha kikiabl a fiam a frdszobbl: Papa, lehet mr jnni a
vzzel?, mire n eminens papagjknt felmondom a leckt: Huh, de haragszom, huh, de
mrges vagyok, s vgkpp ert vesz rajtam a mer ktsgbeess.
A minap, amikor a fiam megkapta az influenzt, n magam mentem ki a frdszobba,
megtltttem a poharat vzzel, s kiittam.
Legutbb jabb varicit agyalt ki a gyerek: kijn a frdszobbl a folyadkkal, s sajt
maga mondja az n szvegemet is: Huh, de haragszom, huh, de mrges vagyok stb. Enyhe
szdls fog el ez esetben.
Mi ez krdeztem az asszonyt , ht nem tudja, hogy beszl s nem n? Vagy taln azt
hiszi, hogy n beszlek, amikor beszl? Mi trtnik ebben a hzban?
Az asszony vlasza a lnyegre szortkozik, mrmint a kakaivsra. Azt hiszem, leghelyesebb,
ha haladktalanul orvosomhoz fordulok ebben az gyben, mieltt rmegyek.

A LABDA NGYSZGLETES
Btran megllapthatjuk, hogy br az inflci nem emelte termelkenysgnket a
nemzetgazdasg valamennyi gban, de legalbb egy tren tt sikert rt el, s ez a tot,
amelynek hozama hovatovbb kezdi megkzelteni az llami osztlysorsjtkot. Termszetesen
a kt nagy mlt intzmny szmos vonatkozsban eltr egymstl: mg a sorsjegy csupn a
vakvletlenre van alapozva, addig a tot a sportintelligencia mestervizsgja, amelyben a kis
tippelnek el kell igazodnia a Nemzeti Bajnoksg legaprbb rszleteiben is. Maga az eljrs
roppant egyszer: az ember vsrol egy tippszelvnyt a legkzelebbi totkirendeltsgnl, s
prftai ltomssal megjvendli a szombati meccsek eredmnyeit. 1-et vagy 2-t r be a
gyztes vagy vesztes csapatnak, dntetlen fennforgst x-szel jelli, majd leszurkol egy
skelt, s szombaton reggeltl nyitva hagyja a rdit, nehogy elmulassza dlutn a Dalok s
glok cm krkapcsolsos helyszni kzvettst, amikor is elgedetten konstatlja, hogy
tizenhrom tallata van s kerek 162 583 skel ti a markt, hogy az Isten a fejt akrhova
tegye.
Eriggy mondta az asszony , nyerj a totn!
Ez elg egyszeren hangzott, mbr nem vagyunk kifejezetten szakrtk a labdargs
berkeiben, st mi tbb, rendszeresen tartzkodunk a mrkzsek ltogatstl, mivel a
szztven kils, triks Musza rendszerint pont oda szokott lelni, ahov a mi jegynk szl, s
ha erre szelden figyelmeztetjk, akkor azt vlaszolja, hogy fogjuk be a pofnkat, amg , a
Musza, finom. Ezen krlmnyek figyelembevtelvel Joszkelhez fordultunk, aki minden
ldott szombaton elzarndokol a focimeccsre, s segtsgt krtk a blanketta kitltshez.
Joszi valsggal fellmlta nmagt az eslyek mlyensznt elemzsben.
A Hpol Rmle sszektje, Munyu ppelbaum kificamtotta a bokjt a mlt hten
mondta lmodoz szemekkel , rjatok be ht dntetlent a Mkkbi Bt-JmHpol
Rmlhoz. Ezzel szemben a Ber-Sva eslyes a Betr Jeruzslem ellen, mivel k jobbak
felzott talajon
s gy tovbb. Mindent bertunk, hla Joszkele bmulatos szakrtelmnek, a tippszelvnyt
leadtuk a totkirendeltsgen, s vrtuk a Szombat Kirlynjnek bejvetelt. Amikor aztn
kiderlt, hogy mindssze egyetlenegy tallatunk van, s az is az n rshibm kvetkeztben.
Elherdltunk egy egsz skelt e miatt az vlt dilettns miatt. Ezzel szemben egy jlti
hziasszonynak tizenhrom tallata volt. Joszkt elmondtuk mindennek.
Naiv vagy vlekedtek a bartaink , kztudoms, hogy pont a szakrtk nem nyernek a
totn
gy jutott tudomsunkra, hogy ltezik nhny eredmnyesen kiprblt mdszer a tippelsre.
Pldul a metropolis-szisztma, amely szerint mindig a nagyobb vrosnak kell gyznie
automatikusan, azaz Tel-Aviv megveri Haift, Haifa Natanjt, s Natanja Givt Olgt teljesen
fggetlenl attl, hogy milyen csapatrl van sz. Aztn itt van krem a hzirecept, vagyis
mindig az gyz, aki odahaza jtszik, a sajt plyjn. Nem rossz a Betr-fix elmlet sem,
tudniillik, hogy a Betr csapat mindig kikap. De a legeslegjobb egy rva kukkot sem rteni az
egszhez. Az reg totrkk gy mondjk specilis rejtekhelyen tartanak egy-kt
visszamaradt illett, akik mg sohasem hallottak a focirl, s a tippszelvnyt teljesen tallomra
tltik ki. Vnasszonyok, csecsemk s politikusok funkcionlnak a legjobban.
Aki csak szemernyit is rt hozz mondtk a szakrtk , az mr teljesen alkalmatlan
Kedvem lett volna a fejem a falba verni: micsoda remek totanalfabta voltam akr csak egy
hnappal ezeltt is! Halvny gzm sem volt a focirl, jtszva csinlhattam volna tizenhrom
tallatot, mint a pintyke! De n, a marha, szakkpzett akartam lenni, most aztn megsthetem
magamat! Immr kptelen vagyok az 12X-ek sztns bejegyzsre, gy jr az krem, aki
knnyelmen elveszejti hamvas rtatlansgt
Mire vrsz? frmedt rm a kicsike. Gyere, keressnk lelki szegnyeket!
Elkezdtk vadszni az ifj tehetsgeket, de kiderlt, hogy valamennyien foglaltak. A minden
hjjal megkent tothatalmak mr minden szmba jhet terletet becserksztek Mak s

Jeruzslem kztt, szz kezek utn kajtatva. Tudniillik, ez a legszrnybb az

embersportfogadsban: az originl laikus csupn egyszer-ktszer tud helyesen tippelni, a
trgyhoz val teljes hozz nem rtse rvn, de azutn is elkezd rdekldni puszta
kvncsisgbl, hogy ki is gyztt, ki vesztett, s egy csapsra elveszti a kpessgt a tallomra
val tippelsre
Itt van pldul msodszlttem, Amir.
Az tlet az asszony fejben fogamzott meg, midn a mlt hnapban kerek 231 517 skelt
nyert egy nyolcesztends jeruzslemi kisfi. Leltettk mirkt a bilire, s n elkezdtem
sorrendben olvasni a mrkzseket.
Hpol Mchn JehudaHpol Bt-Jm, melyik szebb?
A btym
Mkkbi HerzliaBetr Haifa?
A betyr
Azon a hten szzhetvenkt skelt nyertnk tz tallattal. A msodik hten Amir kilencvenkt
skelt hozott be. A harmadik hten vratlanul gy szlt ez a zsenge lngsz:
Meg kell ersteni a jeruzslemiek vdelmt!
Vagyis, mr rt hozz! Meg mernk r eskdni, hogy az vodban rontottk el. sszesen
hrom tallatot hozott ssze nagy keservesen.
Az ember mr a tulajdon fira sem szmthat panaszoltam a hitvesemnek. Nos, szerinted
mi a teend, asszony?
A kicsike pillantsa felhvta figyelmemet a szomszdok kertjre, ahol Jimmy, a behemt,
mamlasz hzrz kutya vakarzott. A mdszer valban egyszer volt: Jimmy lelkesen
lefetyelte nlunk a zsrpacnis levest, amelyet direkt a szmra ksztettnk, s kzben n
interjvoltam t a ht mrkzseivel kapcsolatban. Ha az eb felemeli a fejt, az 1, ha pislog
az 2, ha a fle botjt se mozgatja, akkor x
Nu mondtuk , ha ez se segt, akkor mr igazn nincs mit csinlni
tszzhuszonngy skelt csinltunk. Jimmy minden meccset hajszlpontosan eltallt (csupn
Rmtjim dntetlenjt tvesztette el valamilyen oknl fogva), s jtszva meggazdagodtunk
volna, ha a dgnek nem szll a fejbe a gyzelem. Jllehet, kezdetben relis tnyezt lttunk
Jimmyben zillt anyagi helyzetnk rendezsre. Felesgem klnleges zagyvalkokat fztt
neki, st vlogatott nyencfalatokat szereztnk be a szmra, isten hta mgtti hentesektl.
Adjon egy kil szp velscsontot krlelte az asszony a drablis mszrost , j
mcsingosat, mert totnak lesz.
Erre mi trtnik? Jimmy transzban rgcsl a csordultig telt plhtnyr mellett, n megjegyzem
a tippjeit hsgesen, s egyszerre csak a hideg vertk fut vgig a htamon.
Asszony sgom , nzd csak
Igen, nem vits, valahnyszor csak kiejtem a Hpol szt, a kutya hegyezi a flt s a
homlokt rncolja. Mr is kezd szakrt lenni. Ksz, befejeztk, Jimmy elveszett a
szmunkra. A tippszelvnyt be se nyjtottuk, apr fecnikre tptk s eldobtuk. Nincs ms
megolds, vissza kell trnnk az osztlysorsjtkhoz. Ott mg van lehetsg a komoly
szmtsokra alapozott munkra.

EGY MAI SOFR PROFILJA

A taxi, amelyet a napokban kaptam el a Frishman sarkn, els pillantsra olyan volt, mint a
krzet tbbi heveny taxija: hasznlt, de szvs, telmaradvnyokkal s fecnikkel teli
hamutartval, plusz vastag nyak sofrember. Az ls aljban nhny rggumi-cskevny, az
ajt kicsit ztyg, de klnben minden rendben. Az egyetlen elgondolkoztat jelensg a
kocsiban maga a sofr, egy jl tpllt levantin tpus, ahogyan ez tisztn lthat profilbl.
Vagyis a hts lsrl ltom utazs kzben a sofr profiljt. Ugyanis profilban vezet,
flrebikkant fejjel. tekintete jobboldalt srgen lefel irnyul.
Azonkvl ismers muzsikt hallok, hogy aszongya: tata-tata-tata. Este kilenc ra fel jr az
id.
H! mondom htulrl. Mi megy a rdiban?
Nem tudom feleli a sofr. Ez televzi. A Zangyal.
Felemelkedtem, s tpislantottam a vlln keresztl. Igen, ott kuksol a lba mellett egy kis
fekete televzikszlk, a kpernyn az Angyallal s a negyven rablval, tata-tata-tatata. Igen
eredeti dolog. A kp elg les, a hang pedig valsggal kifogstalan. Minden egyes huppans
alkalmval kicsit ugrik a kszlk, de klnben risi. Az izraeli televzi jabb trfoglalsa.
Amikor befordultunk a Ben Jehudra, mr letepert az Angyal egy intellektulis bnzt, s jt
cskolzott a heti szpsgkirlynvel. Ekkor fut be, a zanyja Krausz, a dagadt mesterkm a
helikopterrel
Mesterkm fordulok profilban vezet sofrmhz , nem lehetne a kpet kiss feljebb
emelni?
Nem! gy Profil. Tessk lelni! Nem tudok, krem, vezetni, ha maga ll a kocsiban.
Eltakarja a hts ablakot
Leltem, de bell majd sztmentem a dhtl.
Mirt zavarja ez magt? krdeztem lesen. Hiszen gyis csak lefel nz!
Ez az n magngyem gy Profil , n rzem az aszfaltot, nem kell ltnom
Megprblok oldalvst kukucsklni. Ez tnyleg nem szp, hogy ilyen egocentrikus szgben
lltja be a kszlket. n is imdom a Simont szombatonknt.
Kr a gzrt figyelmeztet Profil , ez egy kis kszlk, csak sofrk rszre. ljn a
helyre!
Leltem, de fenntartssal.
Klfldn nyolcvan dollrba kerl ez a kis hordozhat vacak, teleppel egytt kzli Profil
, nlunk ktezer skelt is elkrnek rte
Hoppl! Majdnem rmsztunk egy motorbiciklire, egyelre sajt televzi nlkl. Profil
lecsavarja az ablakveget, s kivlt: Tanulj meg vezetni, te llat, emberletrl van sz!
Profilnak vastag s vrs nyaka van, gyhogy a motoros szvesztve kereket old.
Kihasznlom a pillanatnyi nyugalmi llapotot, hossz pillantst vetek a kpernyre. Simon mr
megfojtotta az rszemet, s bezzta a varrgppel az rlt milliomos fejt. s mindez egy
taxiban: hall az utakon.
Hopp! A kerk felfutott a jrdra. Imbolygunk.
Hallja kezdek idegeskedni , taln vezessen mgis kt kzzel!
Nem lehet. Tartanom kell a drtot, klnben nem j a kp.
Mi?
A mszersz megmagyarzta nekem, hogy tartanom kell ennek a drtnak a vgt, s akkor
n vagyok az antenna. Ott lakik a mszersz a nvremnl, kitn fi, tartalkos rmester
Kezdek izzadni. Ismt nhny millimternyire suhantunk el egy nagy, kk tartlykocsi mellett.
Az Angyalt neki!
A trvny emltem kt huppans kztt , a trvny tiltja a televzit az autban.
Szemenszedett hazugsg gy Profil , sehol sincs az megrva. Ugyanakkor, ha nem veszi
rossz nven, tilos a sofrrel beszlgetni utazs kzben.
Ne legyen olyan nagyfi emelem fel a hangomat , felbukkanhat egy rendr!

 Egy frszt bukkan fel. Az Angyal intz el mindent egyedl, rendrk nlkl. Akkor jnnek
ezek, amikor mr mindenki le van kaszlva, s kapjk a kitntetseket, akrcsak minlunk.
Hagyjon engem bkt a rendrkkel
Mg ms kifejezseket is hasznlt, amelyek nincsenek feltntetve a kzisztrban. Idkzben
Simon kiirtotta a pitinereket, s a vg kzeledik, legalbbis Profil izgatott tekintete utn
tlve. rzsem szerint cikcakkban utazgatunk.
Kitn fi ez a Simon motyogja Profil , nem nsl, csak doblja a nket, egyiket a
msik utn. Mg nem szenvedett egy karcolst sem! Azt beszlik, hogy szerencsje van. Nem
szerencse ez, krem, hanem llekjelenlt
Erre tnyleg szksg is van. Majdnem nekihajtottunk egy luxusautnak, amely vatlanul
elttnk robog. gy tnik, hogy amita az Angyal a lopott taxin ldzi a kobaltbomba
elrablit, azta mi is, Profil meg jmagam, tilosban hajtunk. Nem tarthat mr ez sokig
Lelni! frmed rm Profil. Hnyszor kell krnem?
Legalbb meslje el, mi trtnik!
Mr hogyan? Vezetni is, meg nzni is, meg meslni is, mi vagyok n, bvsz?
Vigyzat!
A sofr rlp a gzpedlra. Flsikett csikorgs. Egy risi teheraut egyenesen belemszott
a taxiba, s harmonikt csinlt az orrbl. Az Angyal csodval hatros mdon meneklt meg.
Az utols pillanatban kiugrott a taxibl, s mg idejben kiszerelte a gyjtszerkezetet a
raktbl
Nekem elegem van.
Lellni mondom , kiszllok!
Most? Nem rdemes, mindjrt jnnek a hrek
Profil, n kiszllok!
Csaldos ember vagyok. A sofr lell anlkl, hogy tekintett levenn az Angyalrl. Nyolc
skel hetven. A pnz nem rdekli Profilt, fl kzzel veszi el. Kiszllok az j sttjbe, s
teljesen idegen krnyken tallom magam.
Hov hozott engem?
Minden jt!
Ezt mr az elrobog Profil kiltja vissza. Ott maradok egyedl a kies utcn. Felnzek, s
fejem fltt megjelenik a kis glria, tata-ta-tatata.

MENNI VAGY NEM MENNI?

Ha a krnyknkn kt ember megll az utcn tereferlni, lehetsges, hogy eleinte a vratlan
kzel-keleti vlsgrl folytatnak eszmecsert, vagy rvendetesen stagnl klkereskedelmnk
problmit boncolgatjk, m a trsalgsnak elbb vagy utbb trvnyszeren a Trgyra kell
trnie, tudniillik, hogy Kishon mir megy-e vodba vagy sem?
ltalban hrom az egyhez arnyban fogadjk, hogy nem megy. Mindenesetre ez a dolog
immr kzggy vlt, s derk szomszdaink, mieltt munkba indulnnak, megtudakoljk az
ablakon keresztl:
Nu, ma itthon marad?
s Amir marad. Persze ez nem volt mindig gy. Amikor elszr vittk el a gyerkct a kzeli
vodba gy oktber vge fel, ha emlkezetem nem csal, s mr minek is tenne ilyesmit ,
Amir azonnal felszvdott a tbbi emberpalnta kztt, vidman szkdcselt, kosrkkat
eszkblt ssze sznes micsodkbl, tncolt harmonikaszra vagyis mg zldfl kezd volt
a szakmban. Msnap mr rllt a helyes vonalra:
Nem akarok oviba menni! ordtotta mir elsrgult orral. Apuuuu, anyuuuu, nem
akarok! Nem kell voda! Nem kell! Neeem!
Megkrdeztk tle, hogy mi kifogsa van az voda ellen, hiszen tegnap mg remekl rezte
ott magt, de nem kaptunk a figyermektl semmifle trgyilagos informcit. Egyszeren nem
akar, nem s nem. Inkbb kivndorol az orszgbl, de nem megy vodba. mir lenjr
bgmasina, s ha rkezd a non-stopra, akkor egsz klnleges hanghatsok elrsre kpes.
Msnap s harmadnap teht otthon maradt.
Zligk nem rejtettk vka al mamlaszsgunkrl alkotott vlemnyket.
Ggyk vagytok jelentette ki Erna a lpcshzban , a gyermek semmit se becsl jobban,
mint a ksz tnyeket. Nem kell vele vitatkozni, hanem el kell vinni az vodba, lerakni, s
ksz!
Tiszteltk ezt a nagydarab s energikus asszonyt kivteles lelkierejrt. Igazn kr, hogy pont
neki nincs gyereke. dvs hatsra felnyalboltuk mirt, s elvittk stlni. Sta, amelybl
nincs visszatrs. Elrtnk az voda kapujig, leraktuk, s ksz. Egyenes gi leszrmazottunk
torkaszakadtbl bmblt, de ftyltnk r. A jl vgzett munka emelkedett tudatban
szortottam kezet hitvesemmel, s teljesen elfelejtettk ezt az anymasszony katonjt. Sr? Ht
csak srjon! Arra val a torka, hehe. Csak bizonyos id mlva taln egy egsz perc is eltelt
bredt fel szli szvnkben a krds: vajon mg vont? Visszarohantunk ht az vodhoz, s
ott talltuk a gyermekcst az intzmny kapujnak vasrcsn fggve, amint kt szlamban
sugrozza, hogy engedjk t szabadon, s teljes erejvel rngatja a nehz kaput, azaz sajt
magt.
Anyu, anyuhuhu!
Az erpolitika megbukott, mivel az erszak csak jabb erszakossgot szl. Msnapra
elterjedt a hr a krnyken: ismt nem megy.
mde most j a dnt fordulat, mint minden igaz trtnetben.
Aznap meg voltunk hva Birnbaumkhoz, akik az utca tls vgn laknak. Kedves hzaspr,
nem valami klnlegessg, de azrt jobb hjn megteszik. Beszlgets kzben leadtuk nekik ezt
a szerencstlen vodagyet, lnk sznekkel ecsetelve a drmai rszleteket.
Nem akar menni sszegeztk a tnyeket , a vilg minden kincsrt se.
Persze hogy nem jegyezte meg Birnbaumn, ez a vgtelenl kulturlt teremts , mert ti r
akarjtok knyszerteni az akaratotokat, mintha egy vadlovat trntek be. A mi fink is
vonakodik vodba jrni, de sohasem jutna az esznkbe, hogy rknyszertsk. Vrunk
trelemmel, amg maga akar majd menni. Ellenkez esetben fl, hogy a gyerek az iskolt
majd holmi knyszernek fogja fel, s erteljes bels ellenllst fejleszt ki a tanulssal szemben.
Mi nem knyszertnk. Ktsgtelen, ez okoz itthon aprbb problmkat, hbe-hba vesztnk
taln egy kis idt, de mindent megr, hogy lelkileg p gyermeket nevelnk fel.
Elfogott minket a srga irigysg.

 Ez a mdszer bevlt nlatok?

Kivlan! gy vendgltink. Idnknt megkrdezzk a gyereket, csak gy mellkesen:
Gabi, akarsz holnap vodba menni? Ez minden. Ha nem akar, nem kell. Egy szp napon,
errl meg vagyok gyzdve, maga fogja kvetelni, hogy vigyk el. Ezt az ideghbort vgig
kell csinlni.
Gabi bedugta a fejt.
Apu, fektess le!
Gyere, Gabika, mutatkozz be szpen a bcsinak gy Birnbaum. Tudod, a bcsinak is van
m fiacskja. mirnak hvjk.
Igen gy Gabi , fektess le!
Mindjrt.
Most!
Elbb legyl j kisfi, s mutatkozz be a bcsinak. Kezet fogtam Gabival. Nagyon
szimpatikus, szp, magas nvs ficska. Rendkvl hasonlt Elvis Presleyhez, csak taln
valamivel idsebb nla. Szemmel lthatlag nhny napja nem borotvlkozott.
Bocsnat
Birnbaum r s fia elindultak a gyerekszoba irnyba lefektets cljbl.
Gabi krdezte Birnbaumn csak gy mellkesen , taln akarsz holnap vodba menni?
Nem!
Ahogy parancsolod, drgasgom, j ccakt! Egyedl maradtunk az anyval.
Tulajdonkppen nem is nagyon bnom, hogy nem megy jegyezte meg Birnbaumn , mr
katonakteles korban van, s bizonyra kellemetlenl rezn magt az aprsgok kztt
Gondolatainkba mlyedve hagytuk el Birnbaumk otthont. Vendgltink nevelsi mdszere
irnt rzett felttlen tiszteletnk ellenre sem voltunk teljesen megbklve az eredmnyekkel.
gy tnik, llaptottuk meg, hogy az voda mint olyan, tl sok komplikcit okoz, s
valsggal letnk kzponti problmjv vlik. Tulajdonkppen ki mondta, hogy muszj
vodba jrni? n taln jrtam vodba, amikor kicsi voltam? Jrtam. De mit szmt ez? A f,
hogy vgre megszabaduljunk ettl a lidrcnyomstl. Hziorvosunk adta meg a
kegyelemdfst:
gyis elg veszlyes most vodba kldeni a gyereket kzlte velnk. A nvendkek
megfertzik egymst mindenfle nyri nyavalykkal
Magunkhoz szltottuk ht csemetnket.
mir, irt mzlid van mondtuk neki lerhatatlan megknnyebblssel , a doki bcsi
megtiltotta, hogy oviba jrj, mert ott mindenfle raglyos betegsget lehet kapni mostansg.
Vgeztnk az vodval, hla istennek.
s azta valban nincs semmi problmnk az vodval. mir zoksz nlkl tartzkodik ott
egsz nap, s vrja a bacilusokat. Traktorral se lehet onnan elvonszolni. Ha tisztelink
megkrdeznek bennnket, mikppen rtk el ezt a csodt, mi csak felhzzuk kiss a
szemldknket, s azt feleljk:
Az orvostudomny segtsgvel.

A ROKONIPAR VIRGZSA
Nincs llekdtbb dolog, mint felfedezni egy tvoli rokont a csaldfa valamely flrees gn,
holmi meglepetsszer bcsikt, vagy elkalldott unokatestvrt. Ezzel szemben a szrke,
htkznapi rokonaink a legcseklyebb emcit sem tudjk kivltani bellnk. Ezek a
szabvnyszer atyafiak nem rszeslnek egyni elbnsban, k csupn sima hozztartozk,
akik megfellebbezhetetlenl hozz tartoznak az emberhez, szletse pillanattl fogva. E sorok
rja gyszlvn megalaptsa ta ellenzi az automatikus rokonipart. Szvnk mlyn mindig is
vonzdtunk a flig ismeretlen retyerutyhoz, sgorok s komk nnikeinek oldalgi
leszrmazottaihoz, meg a kdbeveszen tvoli msod- vagy harmadunokacskhz, ezekhez a
csods csaldi hatresetekhez, akik az orosz rulett varzst hordozzk magukban.
Itt van pldul szomszdom, Zlig Flix papjnak ismert esete. Zlig ap, aki mellesleg Riga
vrosnak szltte, a luddi repltr mellkhelyisgben belebotlott tvenhrom ve nem ltott
des testvrbtyjba. Igen, tvenhrom ve nem ltta tet, drga uram. Zlig b felkiltott:
Grisa! s a kt testvr zokogva egyms nyakba borult. Lerhatatlan elrzkenyls
kzepette eleventettk fel a rgi emlkeket, m egyszer csak az reg Zlig, kt testvri lels
kzepette rbredt, hogy tulajdonkppen egyetlen gyerek, s ccse is kibkte nmi tprengs
utn, hogy j-Zlandon szletett, s Harry Sunshine-nek hvjk. Igazn meghat jelenet volt.
Valban, ki merszelt volna ilyesmire gondolni, hogy kt teljesen idegen ember, akik
tvenhrom esztendeje nem lttk egymst, vratlanul sszetallkozzanak, s mghozz ilyen
drmai krlmnyek kztt? A kt reg a ks jszakai rkig egytt maradt, a piltasztrjk
miatt, s hosszasan elbeszlgettek a nem-kzs mltrl, valamint a sors kifrkszhetetlen
tjairl, s mind a mai napig leveleznek, st a keresztnevkn szltjk egymst.
lljunk meg egy percre, s elmlkedjnk kicsit a trtnteken. Ez a csodlatos tallkozs
sohase jhetett volna ltre, ha nem l a felekben az elveszett rokonok felkutatsra irnyul
ers vgy. Ez az si rzs, mint valami ellenllhatatlan csaldi knyszer, ott fszkel minden
anya szlte teremtmny szvben, kivlt, ha az illet a szernyebb keresetek kategrijba
tartozik. Csupn a kmnyen fszkel glyk kltzsi vgya hasonlthat ehhez, akik a tl
kzeledtvel rajokban a j meleg fel hznak. A rokonok irnti lekzdhetetlen vonzalom
tbbnyire hbork, emigrcik s ms hasonl megrzkdtatsok utn tetzik, s akkor ri el
cscspontjt, amikor valamilyen bank kezesek alrst kri garancia cljbl. Ebben a
stdiumban szokott a megszeppent kisember rokonsg utn nzni, s fleg olyan
csaldtagoknak rzi srgs szksgt, akik a fels tzezerhez tartoznak. Mg lnken l
emlkezetnkben az j bevndorl Iksz Ipszilon szvbe markol esete, aki shazjban
jghokibot-repartorknt tevkenykedett, s az orszgba rkeztekor tstnt hozzfogott, hogy
adatokat szerezzen hitvesnek egy egszen tvoki unokabtyjrl. Ftl-ftl rdekldtt,
szorgalmasan feljegyezte a hallottakat s a halottakat, hirdetseket tett kzz, laza erklcs
altiszteket vesztegetett meg, amg vgre sikerlt rakadnia a hn szeretett rokonra. Rgvest
fogta magt, Prizsba utazott, Rothschild br nyakba borult, s gy srt, mint egy kisgyerek,
amikor az inas a kijrat fel vonszolta
Jegyezzk meg ht a rokongyrts virgz ipargnak els szm aranyszablyt: Mennl
szegnyebb egy rokon, annl jobb az emlkeztehetsge.
Hogy flrerts ne essk, a brval ellenttben mi a magunk rszrl nagyon is kedveljk a
tvoli rokonok valamennyi fajtjt, nemre, korra s szrmazsra val tekintet nlkl. Ha
megjelenik hzam kszbn egy borongs, szbe csavarodott frfi, s nneplyesen kijelenti:
n vagyok Sndor, a Helga fia, aki a megboldogult Krausz Emnuel unokaccshez ment
felesgl, akkor nekem egyszeren knny szkik a szemembe, a szvem hevesebben kezd
verni, s a gondolatok vadul kergetznek az agyamban: honnan a frszbl kerlt ide ez a
Sndor, krdezem magamtl, hun volt mostanig, az rdgbe is, s ki lehet az az Emnuel,
akinek alkalmasint Krausz lny volt a mamja?
Termszetesen elfordulnak kevsb problematikus esetek is, amelyek semmifle elzetes
igazolsi eljrst sem ignyelnek. Mint pldul Ilka nni, aki mr nem is tudom, hogy milyen

rszrl rokonom, de rokonom. desanym vente ktszer megkrdezi tlem: Megltogattade mr Ilkt? s n rendszerint azt vlaszolom, hogy a tl vge fel mr igazn felugrok hozz.
Nem minthogyha kifogsom volna a fent nevezett nnm ellen, pp ellenkezleg, n nagyon is
megbecslm t mint muzelis rtket. A bibi csupn az, hogy Ilknl sajnos fennforog nhny
olyan momentum, amely jelentsen megnehezti a vele val kapcsolatot. Elszr is az isten
hta mgtt lakik, msodszor mg rnykban is megvan vagy nyolcvankilenc ves. Radsul
szntelenl zsrtldik. Amint megjelenek a vityilljnak az ajtajban, Ilka rm emeli mlyen
l szemeit, s sipts-khgs hangon azt mondja:
Nu, vgre-valahra eszedbe jutott a te reg nnikd is, Ferike.
Nagyon sok dolgom volt az utbbi hsz vben mentegetzm a tkozl rokon bntudatos
hangjn. De most itt vagyok, Ilka nni, kezicskolom.
Akkor a nni figyelmeztet, hogy trljem le a cipmet. Az regasszonynak ugyanis
elrehaladott stdiumban lv padlmnija van, aminek kvetkeztben szntelenl siklja s
fnyesti a laks kvezett, mghozz egy tlmretezett fogkefvel, olyannyira, hogy a vendg
legszvesebben a levegben lebegne, nehogy beszennyezze patival a tisztasgnak eme
szentlyt. gy hrlik, hogy Ilka nni szemly szerint ismeri padljnak minden egyes
kkockjt, st mi tbb, beszmozta ket, mint valami sakktblt, ami roppant megknnyti az
eligazodst kzttk, pldul ily mdon: G 18 megint nedves, vagy: A svbbogr ef 2-rl
ef 8-ra mszott. Ennek kvetkeztben nem gek klnsebben a vgytl, hogy tiszteletemet
tegyem Ilka nni padljn. A kztnk lezajl trsalgs villmgyorsan ttereldik a
macskavonalra. A nni szemt ilyenkor kdpra lepi el, s belesuttogja a dlutn komor
homlyba:
Blanka, Blanka, mirt is hagytl el?
Blankn a nni felejthetetlen macskja rtend, aki szegny a negyvenes vek derekn
szenderlt jobbltre. Mrminthogy a macska. n bizony nem nagyon emlkszem erre a
halhatatlan ngylbra, mivelhogy akkortjt mg a szmzets keser kenyert ettem, s nem
szenteltem kell figyelmet a hber macskknak. Ilka nni elhalsz egy fotogrfit a d 21,
valamint a z 24 kzt elterl kivnhedt almriumbl, s odasuttogja nekem:
Mindig azon a szken lt a drgm, amelyiken most te lsz.
Jelzem, akkor is ezt mondja, amikor trtnetesen llok. Persze ilyenkor, az elhunytnak kijr
tisztelettl vezrelve, n azonnal hozzlpek, s htattal szemgyre veszem a fnykpet. Az
elsrgult fotrl egy macska bandzsit rm. Minden ktsget kizran macska. Bajusszal, ahogy
szoksos.
Istenem, hogy szeretett tged, Rbert emlkezik vissza a nni, reszket hangon , senki
mst nem szeretett ennyire.
A nni nyolcvankilenc ves, st az sincs kizrva, hogy idkzben mr a szzadik esztendt is
betlttte. Rszveven blogatok ht, mikzben fut pillantst vetek az antik falira irnyba.
Igazn kr, hogy nem ismerhettem meg szegny Blankt, valamint az is kr, hogy n magam
sem vagyok Rbert, hanem valami ms.
Vagy vegynk egy msik pldt. Itt van Klmn bcsi, a telefonrokon. Ez a flttbb tvoli
bcsikm, aki voltakpp apsom valamifle hozztartozja, gyakran fel szk hvni s megkrdi:
Mirt nem hvsz fel engem soha?
Klmn bnak pedigrs podagrja van, amely betegsg tudvalevleg rendkvl alkalmas arra,
hogy hosszasan ecseteljk. E makacs krnak ksznhet, hogy dolgozszobmban specilis,
hangszr-csatlakozssal elltott tvbeszl-kszlket szereltettem be, amelynek hallgatjt
nem kell felemelni csevegs kzben. Ez az tletes tallmny lehetv teszi, hogy a kezem
szabadon maradjon. Mialatt Klmn bcsi kinti a szvt a kagylba, n ktes rtk
sznmveket fabriklok, esetleg szundizom, vagy fejet mosok, nhanapjn svdtornval tm el
az idt. Az regr megszakts nlkl sugroz a hosszhullmon, feltve, ha negyedrnknt
belehorkantok a telefonba:
Mit nem monc, Klmn bcsi, mit nem monc!
Csupn az okoz nmi fennakadst, hogy cirka harminc perc utn a derk aggastyn ellrl
szokta kezdeni a monolgot, amelyet rendszerint e szavakkal vezet be: Mellesleg, mit is

akartam krdezni? Ja, igen, mirt nem hvsz fel engem soha? Nos, innen szrmazik a nagy
mlt rokonipar msodik szm alaptrvnye: A szenilis csaldtagok kizrlag azokra a
dolgokra kpesek visszaemlkezni, amelyek minimum negyven vvel ezeltt trtntek. Vagyis
Klmn bcsi csak gy 2018 elejn fog visszaemlkezni arra, hogy mit meslt nekem fl rval
ezeltt. Mondhatom, szp kis kiltsok.
Az emlkek csapdja rendkvl veszlyes fegyver a hamut is mamunak emlt rokonok
kezben. Ha Klmn rkezd a rgi szp idkre, mrget vehetnk r, hogy nem fogja
abbahagyni napszlltig. mbtor a tmads kezdett mindig lczza valami aktulis tmval:
Olvastam, hogy az OPEC megint fel akarja emelni az olaj rt gy a bcsi (Mit nem
monc!), majd kisvrtatva hozzteszi: Nem ma kezdtem n foglalkozni az energiavlsggal,
des fiam. Ha emlkezetem nem csal, mr tdik elemista koromban rtam egy jeles dolgozatot
errl a problmrl. Szinte magam eltt ltom az osztlyt. A msodik padban ltem a
katedrtl szmtva, a harmadik ablak melletti kzps sorban, srgen a tblval szemben, s ha
mr krded, egy Spindler Hermann nev fi volt a szomszdom, aki ksbb a Goldflcher
Egon kleptomnis lnyt vette felesgl, tudod, a szentesi Goldflcherek rabbicsaldjbl.
Mellesleg a vrost ktszer is elnttte a Tisza, elszr 1874 jliusban, msodszor pedig 1909
prilisban, mbtor az sincs kizrva, hogy mgis a harmadik padban ltem, a msodik ablak
mellett, egyszer mr tnyleg utna kell nznem ennek a dolognak
gy 1917 tjn tbbnyire rmiszt gyengesg fog el, amely szinte mr egy kisebbfajta
julssal hatros. Szeretteim nemegyszer ott tallnak elterlve az rasztalon heveny
bnulsban, amint jobbom grcssen a hangszrra fondik
De mit tesz a vakvletlen?
Egy alkalommal ilyen Klmn bcsival lezajlott, mindent elspr beszlgets utn, midn pp
egy kis friss levegt szvok a hzikm eltt, hogy valamicskt magamhoz trjek, ht ltom,
hogy szomszdom, Zlig Flix pp kijn a villjbl, s feltn melegsggel bcszkodik egy
megtrt aggastyntl. Nmn sszelelkeztek, majd a tata csendesen felszvdott a kdben.
Ez az reg Wertheimer volt vilgostott fel Flix , a bcsikm, ha nem tvedek.
Krdeztem, hogy taln sket a kedves, vagy ilyesmi?
Dehogyis tiltakozott szomszdom , a bcsim csupn rendkvl hallgatag, nem beszdes
tpus, mint n. Kptelensg akr csak egy szt is kihzni belle, legnagyobb sajnlatomra
sszefutott a nyl a szjamban. n ugyanis a csend embere vagyok, meggyzdses nma
levente.
Ide sss proponltam mohn Flixnek , nekem van egy cirka ugyanilyen kor
nagybcsim, prma llapotban, aki folyton jrtatja a szjt. Taln rdemes volna
Azon nyomban nylbe tttk az zletet. Rokoncsere, hat hnapos ksrleti idtartamra.
Azta Wertheimer ap a dolgozszobm sarkban ldgl, szemt hangtalanul a plafonra
fggesztve, mg Klmn b minden ldott cstrtkn felhvja Flixet, s lesugroz neki egy
komplett emlkfesztivlt
gy tnik, mindenki elgedett ezzel az elrendezssel. Mg desanym is hozzjrult ehhez a
funkcionlis megoldshoz: Az a f, hogy Klmn tallt magnak egy partnert , vli anyuka.
Nem vits, a rokoncserk a jv. A ht vgn beteszek egy aprhirdetst az jsgba, Ilka
gyben: Tisztasgkedvel, viseltes nnikemet halott macskval srgsen elcserlnm fiatalos,
trehny unokahgra.

A KERESZT JEGYBEN
Sz, ami sz, a tenger tnyleg olyan lucskos nhanapjn, mint a segdjegyz almriuma, s
gyakortjt elfordul, hogy szs kzben az ember klnfle dolgokat lt a vz felsznn
lebegni, de ht krdem n, kezicskolom, muszj az embernek abba a tengerbe belemenni?
Elg az, ha az ember lel a parton a nyuggyba, letakarja a szemt egy hber napilappal, s
csak fekszik az aranyl napfnyben, s tadja magt kjesen a semmittevsnek, s nem gondol
semmire, csak arra, hogy holnaputn t kell adnia egy cikket, s telefonlni kne
Toszkanininak, hogy szljon a sgornak abban az gyben, s az adhivatalbl megint jtt egy
felszlts, s az asszony megbzott, hogy a mosodbl hozzam el a ruht, s elloptk a
golystollamat, s a flem is olyan furcsn lktet kt nap ta, s minden. Szval az ember gy
tadja magt a kikapcsoldsnak, s a vilg megsznik krltte. s csak ketten maradnak,
meg a nap. Meg a labda, amivel idnknt fejbe vgjk. Meg a homok. Meg legyek. Meg
megannyi kis dundi angyalka. Meg ltalnos testi gyngesg.
Szval, nem egy nagy lvezet az a tengerpart ebben a pokoli hsgben. De amikor mr ott
van az ember a fekvszkben, akkor nincs nyugalma. A mellettnk vihncol fiatalkor
bnzk kzl ugyanis felkel az egyik ifj, leveszi szemnkrl a hetilapot, s gy szl:
Szabadna?
Krem mondom n, mert a hber ifjsg kzel ll a szvnkhz, s prblok
elszunyorklni egy picinykt. Erre azt mondja az egyik vrs haj fiatalkor:
Lehet megfejteni a keresztrejtvnyt?
Ez mr kicsit dht. Nem elg, hogy megfosztanak szemfedmtl, mg a keresztfejts apr
rmt is el akarjk venni tlem? Micsoda beszd az! A keresztrejtvnyfejts nagyon rdekes
elmesport! Voltakppen mirt is nem zm n ezt hsz v ta?
Krnm, nem nylni a keresztrejtvnyhez mondom teht emelt hangon, s tovbb
szunytok a nyuggyban. m legfeljebb kt-hrom percet alhattam, amikor a kvetkez kilts
riaszt fel lmombl:
Kt bet, nem rted!
Szval fejtik. Mondtam, hogy ne fejtsk, de fejtik. De fejtik. n mondom magnak,
nagysgos asszonyom, hogy olyanok ezek, mint az utcagyerekek.
Ngylb emls, kt bet, kocsit hz? ismtli meg egyszer a vrs haj, aki a
keresztrejtvnyt kezeli, s mindnyjan nagyokat nygnek a rettenetes szellemi erfesztstl.
Eleinte knny volt, de most a vgn mr csuda nehz jegyzi meg az egyik ifj hlgy,
aztn remnytelenl motyogja maga el: Kt bet, kocsit hz. Cvika, tudod mi ez?
Nem n feleli Cvika elborult tekintettel, s tovbb trik a fejket a lehetetlen krdsen,
mig aztn az egyik diadalmasan fel nem vlt.
Eb!
Ezt aztn gyorsan berjk, s a hangulat emelkedett vlik. A kvetkez krds gyorsan ment.
mosz prfta knyvnek harmadik bekezdse negyedik sort kellett idzni, s ezt krusban
mondtk be: s ad frtjnek svr kegyelett.
A kvetkez vzszintes hrmas azonban megadta a kegyelemdfst:
Dosztojevszkij regnyhse dramatizlt vltozata; a kzeljvben bemutatsra kerl a
Nemzeti Sznhzban. Tz bet, az els bet alef
Pillants a hdrl? ujjongott az egyik lenyz, de hamar lehurrogtk, hogy ez nem tz
bet. Rettenetes fejtrs kvetkezett. Ktmteres krzetben hallani lehetett az agytekervnyek
sistergst
Macbeth!
Hlye! Az aleffal kezddik neked?
Picasso?!
Hol orosz?
Aleffal, mondom, aleffal
Windsori vg nk!

 Idita!
Nem brtam mr hallgatni a sarlatnsg ilyetn orgijt. Mondanom sem kell, hogy n, mint
volt lateiner s europer, az els pillanatban tudtam, hogy a Bn s bnhds felejthetetlen
hsrl, Raszkolnyikovrl van sz, amely nv hberl csupn tz betbl ll, tessk
utnaszmolni. Odafordultam teht a fiatalkorakhoz, s odavetettem nekik Raszkolnyikovot.
A trsulat megilletdttsggel elhallgatott, de aztn gnyos rhejben trt ki:
Aleffal, aleffal!
reztem, hogy Eurpa tekintlye forog kockn. Ha most nem tudom ennek a zsenge kor
zsiai cscselknek bebizonytani felttlen irodalmi flnyemet, akkor milyen jogcmen vrjuk
el tlk, hogy lenzhessk ket?
Adjtok csak ide azt a keresztrejtvnyt mondottam rtarti mosollyal ajkaimon , hadd
nzzk meg, hogy jtt ki ez az alef?
Az alef a fggleges tsbl jtt ki, ahol is azt krdeztk, hogy aszongya: Dl-amerikai
llam fvrosa, s k bertk Aires-t. (Hberl ngy bet, lvn, hogy ez a bizarr rs a
magnhangzk egy rszt kisprolja a szvegbl.)
No, gyermekeim, ezt szpen kijavtjuk mondottam, s trtam az Airest Rim-ra (ez az
er bet kellett a Raszkolnyikovhoz , Rima, ez Peru fvrosa, gyerekek magyarztam ,
minden elemista tudja nlunk, Eurpban
Nem Lima? krdezte Cvika, egszen bizonytalanul, de most mr a tbbiek hurrogtk le
krusban, mondvn, hogy bzza csak az rra, az, gy ltszik, rti a cszit. Mindenekeltt t
kellett vizsglnom az Aires s Rima felcserlse kvetkeztben elllott vltozsokat. A hetes
vzszintesen pldul Vdr, angolul az jtt ki, hogy Publ
Publ? vgott kpeket a vrs haj. Ez biztos?
Bzd csak r gy a lnyok (!) , volt Angliban, vagy te?
Udvariasan mosolyogtam. (Tnyleg el kne menni egyszer Angliba.) A nyolc fggleges azt
krdezte, hogy aszongya: Akkumulcis felspont betcservel itt az jtt ki, hla a
Rimnak, hogy Jzsi. Ekkor mr kezdtem magam kiss rosszul rezni. Univerzlis
mveltsgembe vetett hitem ersen megingott, s klnskppen bizonytalann vltam, amikor
a vzszintes tizenhromnl az derlt ki Jzsi nyomn a Stahaj fele krdsrl, hogy Fifi
szintn szlva, ekkor mr szvesen abbahagytam volna a tovbbi fejtst, de a presztzs nem
engedett.
Mexiki ragadoz madr, t bet olvasta Cvika a vllam fltt az utols resen maradt
sorok egyikt, s minden szem rm szegezdtt , az els bet kuf, az utols p
Kol kolib kolip mondm, mire kitrt a tapsvihar. Bertam a kolip-ot (Isten meg
fogja nekem bocstani). Erre viszont a tizennyolcas fggleges gyvd teszi, gy alakult ki,
hogy Fne. Ez a megolds korntsem elgtett ki, de nem mutattam. (Mirt pont gyvd?)
Ezutn jtt latinul ceruza, hrom bet, amit kapsbl kivgtam: Uff. Ettl kezdve mr
knnyen ment, mert mr tl voltam a kezdeti nehzsgeken. Rjttem arra, hogy a tbbet
sszel, mint ervel cm szlsmonds tvol ll a npi valsgtl. Sokkal knnyebb ervel
fejteni keresztrejtvnyt. s ha a szp sz nem hasznl, jn az erszak. Az albbiakban kzlk
mg nhny megoldst:
Jugoszlv sziget a Fekete-tengeren Stocki.
P. M. R. S. L. K.
Ezt nem is szoktk, vissza Gorog.
A harmincves hbor katolikus hadvezre Vafranyofl.
A legnagyobb nmet klt Bisluk.
Mikor befejeztem a rejtvnyt, mr ott hevert a hber ifjsg a lbam eltt, s sztlanul,
htattal csggtek ajkamon. Azta tekintlyem korltlan az egsz tengerpart mentn, Jaff
sziklitl le az Adriig. Ha valaki fel akar keresni valamelyik dlben az blben, csak krdezze,
hogy hol az l Lexikon. Meg fog tallni az egyik nyuggyban, amint ppen keresztrejtvny
fejtek. rnknt tt-hatot. Futja az ermbl, hl istennek!

LGY RSEN!
A ht elejn bezrkztam otthonomba, s gyilkos szatra megrsra kszltem kthasbos
kvr szedssel. Lertam teht a paprra a cmet, hogy: Vlaszom a miniszter rnak!, aztn
mrlegelni kezdtem, hogy melyik miniszter ellen rjak, s voltakppen mirt is, amikor
vratlanul azt hallom, hogy: zzzpp, s a bal flemre rszll egy legyecske, s kstolgatni
kezdi. Minthogy nlunk mr kt hete ta zrva van a laks a soha nem ltott mret
lgyinvzi ell, fel kellett tteleznem, hogy a legyecske mr a laksomban szletett, vagyis
szbre, ahogy errefel a bennszltteket nevezik. Ez azonban nem gtolt meg abban, hogy
nhny erlyes mozdulattal tvozsra ne knyszertsem. A szbre replt egy krt, majd
szirnzva visszatrt bal flem tetejre, s tovbb eszegette. jbl elkergettem, de megint lert
egy krt, aztn zzzpp, visszatrt. jbl elhessegettem, kr, zzzpp, vissza. Kiss idegestett a
dolog, ezrt odalptem a sarokban lv tkrhz, s hosszasan vizsgltam, mit eszik a bal
flemen a fi (vagy taln lny, nem tudom, nem rdekelt), de knytelen voltam megllaptani,
hogy semmi klns nincs a bal flemen, ppen olyan fl az, mint az ember tbbi flei. Persze,
a szbre felfedezett a sarokban is, rszllt a bal flemre, s frszelni kezdte rajta a lbait.
jbl kiebrudaltam, s letakartam a flemet a kezemmel, de akkor meg rszllt a kezemre.
Elkergettem a kezemmel, erre zzzpp rszllt a pucr talpamra, s csiklandozni kezdett.
Akkor elhatroztam, hogy elteszem lb all.
Elvben ellenzem a hallbntetst, s sohasem hajtottam vgre szvesen, de az let az utbbi
idben igen kegyetlenn vlt az orszgban, azonkvl egyetlen elfogadhat magyarzatot sem
talltam eddig a lgy kldetsre vonatkozlag. Vannak ugyan, akik azt lltjk, hogy a lgy az
egyetlen olyan tnyez, amely meggtolja a parlamenti kpviselket abban, hogy a
kltsgvetsi vita sorn lomba szenderljenek, de nzetem szerint e miatt a szzhsz ember
miatt nem volt rdemes az egsz vilgot legyekkel elrasztani. Aztn meg az is zavar, hogy a
lgy tud a plafonon mszklni, n meg nem tudok. Elhatroztam teht, hogy elkapom a nyakt
s kitekerem. Nem szksges ehhez ms, csupn egy kis frfigyessg s rendkvli nuralom,
ami nlam, hla istennek megvan. Az ember vr, amg a lgy leszll a kzelben, akkor karja
villmgyorsan elrelendl, mintegy tkarolja az ldozatot, elkapja s zrt klben ujjaival a
tlvilgra nyomkodja
Szval, n ezt a taknyost vagy tzszer elkaptam s megnyomkodtam az klmben, de a kis
bds mindannyiszor jbl csinlt egy krt, s zzzzpp, rszllt a bal flemre. Eleinte azt hittem,
hogy mindig j legyecske lp elhullott trsa helybe, mint a kisdobos az olasz
szabadsgharcban, vagy hol, de aztn lttam, hogy mindig csak a taknyos tr vissza rm.
Felismertem a kiss bandzsa szemrl s a szemtelen, magabiztos mosolyrl.
Persze nem vesztettem el az uralmamat idegeim fltt. Ezen mi mr tl vagyunk.
Befordultam a konyhba, s a szbrval a bal flemen kikerestem a gumis lgycsapt,
amelynek segtsgvel lltlag veszlyes agyrzkdst lehet elidzni telitallat esetn.
Visszatrtem szobmba, de a csapval tervezett gyilkossg vgrehajtsa nem volt olyan knny
dolog, lvn hogy a szbre egsz id alatt mint mr emltettem volt a bal flemen legelt, s
nem tudtam lesjtani r anlkl, hogy sajt agyamat is meg ne rzkdtassam. Mit tehettem
teht? Heves kzmozdulatokkal elhessegettem a taknyost, majd krreplse tartama alatt
igyekeztem a levegben eltraflni. Negyedrs bombzs utn a kvetkez eredmnyre
jutottam: megsrlt a kis vza, a virgcserp az aszpargusszal, Mona Liza s a bal flem.
Csak egy teremtmny maradt srtetlen s egszsges ezen a vilgon a kamasz, legyen
tkozott.
Lassanknt elksztettem magamat a kompromisszumra. Emlkeztem r, hogy Ilka nni a
nyr folyamn cukorral teli csszealjat szokott a konyhba tenni, mire a vadllatok mind
rkoncentrldnak, s azt eszik helyette. Most n is ignybe vettem a replket vonz
csszealj taktikjt, st mg vizecskt is csepegtettem a cukorkra, hogy j rothadt legyen,
majd letettem a lgyelhrt kszlket az asztalom szlre. Erre mit tesz velem a Vgzet? A
klk elhagyta a flemet, rszllt a csszealjra, kezbe vett nhny cukorgrngyt, aztn krt

rt le, zzzzpp, visszatrt a bal flemre, s ott tkezett. Mikor elfogyott a cukra, akkor jbl
elugrott a csszealjhoz, majd gyorsan visszatrt bzisra. Akkor mr lttam, hogy ez a taknyos
nem normlis, valami kis csaldi terheltsge lehet a bal flek irnyban. Mindenesetre
megvrtam, mg egyszer visszatr a csszealjra vtelezni, aztn placcs lecsaptam r a
lgycsapval! Mg a szekrny alatt is talltam repeszeket sprs idejn.
Nlam gyngbb lelkiervel rendelkez egyn mr rgen kidlt volna; de n ms fbl
vagyok faragva. Rviden: ttrtem a llektani hadviselsre. A gimnziumban tanultuk enyki
Takcs tanr rtl, hogy a lgy, mint fnyrzkeny rovar, hallatlanul vonzdik a vilgossg fel,
s a sttben egyszeriben tancstalann s deprimltt vlik. Ez okbl sttet csinltam a
szobban s j szlesre trtam az ablakot, hogy a napfny kicsalogassa a klkt a szabadba.
Mg azt is megtettem neki, hogy vastag takart bortottam a fejemre, hogy knnyebb tegyem
szmra az elvlst a bal flemtl. Vrtam jcskn, aztn vratlanul az ablakhoz ugrottam s
bezrtam.
Akkor tele volt a szoba lggyel.
Elkezdtem szmolni ket, de tznl abbahagytam, mert folyton vltoztattk helyket, s fl
volt, hogy valamelyiket ktszer szmolom. A taknyost rgtn felismertem kzttk bandzsa
szemrl, meg aztn ott lt jbl a bal flemen, s szteppek. A szoba egybknt egyetlen nagy
zzzzzpp volt. Lttam, hogy atomfegyverekhez kell nylnom, klnben mire az asszony
hazajn, csak egy rlt lergott csontvzt tallja helyettem.
Befordultam teht jbl a konyhba, s teletltttem a flittelt tmny, gyilkos flittanyaggal.
Nem siettem, nem kapkodtam, tudtam jl, mi forog kockn, st az utols betig elolvastam a
kannra rt hasznlati utastst is:
Flitt megtiszttja a hzat a krtkony rovaroktl anlkl, hogy emberre, llatra veszlyes
volna. Csukja be gondosan az ablakokat s ajtkat, majd permetezze tele a szoba lgtert
minden irnyban. Tz perc mlva nyissuk ki az ablakokat, s seperjk ki a lgyhullkat.
Az utastsnak megfelelen jrtam el. Gondosan betmkdtem a rseket, s a szoba lgterbe
addig pumpltam a lebeg hallt, amg el nem szradt jobbom. Ezutn helyet foglaltam a
karosszkben (a szbre ott lt a bal flemen), s rval a kezemben, mint egy pholybl,
figyeltem a tmeges elhallozs folyamatt. A dolog elg gyorsan ment. Az els percben ugyan
nem llt be semmi vltozs, de a hatodik percben mr arra lettem figyelmes, hogy zg a fejem,
s nyolc perccel az akci megindtsa utn mr nem kaptam levegt, s koppanva leestem a
padlra. Emberfeletti ervel ksztam az ajt fel, de pontosan eltte elsttlt a vilg
krlttem.
Kt perc mlva kinyitottk a legyek az ablakot, s kisprtek.

KACSAPOPSI
Nemrgiben igen megtisztel meghvst kaptam a hatsgok rszrl. Egy szmottev tnyez
felkeresett, s felkrt, hogy vegyek rszt az izraeli hagyomnyvdelmi hatsgok kebelben
mkd zsid tradcikat pol legfelsbb bizottsg ltal az j bevndorlk szmra rendezett
bels szeminrium chanukai vzr nnepsgen. n, mint rember, a tnyek nemzedkrl
nemzedkre trtn trklsnek elvt fogja kpviselni mondotta a tnyez. Csupn pr
perces felszlalsrl volna sz
Azt lltottam, hogy nem vagyok alkalmas a feladatra, mire a szmottev tnyez srva
fakadt, hogy vonakodsommal tnkreteszem az nnepsget. Gyengden felemeltem t, s
beleegyezsemet adtam.
Az nnepsg sznhelyt kpez dszterem zsfolsig telve volt, klnsen az eladk
emelvnye, amelyen hossz asztal mellett mintegy nyolcvan elkelsg lt stt ruhban. Lent
a teremben fleg a szeminrium nvendkei foglaltak helyet hozztartozik trsasgban, s
nemegyszer, kztk elhaladva, hber sz ttte meg flemet. A rendezs mintaszer volt, a
megnyitt hatra hirdettk, s ht rra mr sokan a helykn ltek.
Kzben tallkoztam a szmottevvel. Arca felragyogott a lerhatatlan rmtl, amint
megpillantott.
Mr ktsgbe voltam esve dvzlt. Nagy k hullott le a szvemrl. Megjelensvel
megmentette az nnepsget. Akkor taln rgtn meg is llapthatjuk az n helyt a sznokok
kztt. Egy pillanat! itt a tnyez hossz paprtekercset hzott el, amely a derekra volt
csavarva. Teht, nzzk csak. Rgtn a gyertyagyjts utn prof. Slzvig Holstejn, a
szeminrium igazgatja dvzli a jelen lev minisztert, majd dr. Steiner hagyomnygyi
miniszter megnyitja az nnepsget. Az els sznok Flix Tolt-Sni a szakszervezetek
rszrl, mint a konvencionlis alosztly vezetje, majd utna kt helyettese dvzli az
intzmnyt. Ezutn a szeminrium t vgzett tanulja ksznti fel a jelenlevket, majd a
jeruzslemi egyetem egy hallgatja tolmcsolja a sztrjkol dikok dvzlett. Ezutn kerl
sor Zanwell Grinbutter, az rfejedelem, s Sosana Weiss, a munkskltn felszlalsra,
majd a tantvnyok a szeminriumon tanult dalokat, zsoltrokat, npi tncokat, akrobatikus
mutatvnyokat s egyfelvonsosokat adjk el. Kzben termszetesen zens rszletek a
Biblibl. Ezutn tartja meg eladst Rv Todot natanjai frabbi, majd dr. Siegfried Sultjsz a
hagyomnytmogatk megbzsbl, s Max Barkajama, valamint Bilitzern, a dolgoz anyk
nevben. Ezutn mr csak a frabbintus kikldttje, az rufelgyelsg megbzottja, Smuel
Rozen, a negevi kormnyzhatsgok sznoka s a kereskedelmi flotta kldttsgei szlalnak
fel maga eltt, valamint a vezrkari fnk megbzottja, s a miniszterelnk szemlyes
kpviselje. Ezutn mondja el nyitbeszdt az llamelnk, majd a kpviselk korelnke
Sproljunk a kemny valutval cmmel tart beszmolt. Gyors tzijtk utn a
kzoktatsgyi miniszter kpviselje kvetkezik, majd maga a kzoktatsgyi miniszter.
Ezutn a Laminor kamaraegyttes barokk zeneszmokat ad el, majd a Nemzeti Sznhz
nhny mvsze si zsid szonetteket szaval. Az akki polgrmester utn Jicchk zm olvas
fel Vrnarancsltetvny cionista szemszgbl cm kulcsmvbl, s az ezutn kvetkez
Schneider mrnk utn magra gondoltam. rzsem szerint ez j hely lesz, a kznsg mr
felajzott, de mg korntsem fradt. n utn mg cirka harminc elad van, s egy
trsaskirnduls a krnykre. Csak egyvalamit krek: a felszlalsa ne tartson tovbb t
percnl. Hiszen rti. Ezt eddig minden sznok meggrte
Itt a szmottev knytelen volt lelni, annyira kimerlt a program ismertetstl. Az id is
eljrt, lerogytunk az eladk asztalhoz, a terem elsttlt, s megkezddtt az nnepsg.
Prof. Slzvig Holstejn a hallgatsg tombol nneplse kzben kezdte meg beszdt.
Mltsgos miniszter r, mlyen tisztelt jelenlevk, kedves kznsg mondotta. Az
izraeli hagyomnyvdelmi hatsgok kebelben mkd zsid tradcikat pol legfelsbb
bizottsg ltal az j bevndorlk szmra rendezett bels szeminrium chanukai vzr
nnepsgt ezennel megnyitom. dvzlm a mltsgos miniszter urat, a mlyen tisztelt

jelenlevket s a kedves kznsget, akik eljttek ide, hogy rsztvegyenek az vzr

nnepsgen a bels szeminriumnak az j bevndorlk szmra rendezett a legfelsbb
bizottsg ltal polt zsid tradcik kebelben mkd izraeli hagyomnyvdelmi hatsgok
nevben. Az si zsid szently repknnyel befont mbitusnak folyosit a vilgesemnyek
pszmkban zuhog radatban is szvtnekknt vilgtja be a hagyomnyvdelem azon
lmpsa, amely
A professzor csak egy s negyed ra mlva tudta ezt a rszben arameus nyelv mondatot
befejezni, de szavait tbbszr is megszaktotta a tantvnyok lelkes tapsvihara, akik nem
rtettek egy szt sem az eladsbl, s kizrlag a hangsly utn lelkesedtek. Ezutn a
miniszter maga emelkedett szlsra.
Ti, tanuli ennek a szeminriumnak mondotta a miniszter , ti nem ptettetek hatalmas
pleteket, nem lltottatok fel pomps gyrtelepeket, nem frtatok kutakat desvz utn a fld
mlysgbe, nem tenysztettetek nemes arabs telivreket, ti nem
gy sorolta fel a miniszter, mintegy msfl rn keresztl, hogy mit nem csinltak a
szeminrium hallgati, de hogy mit csinltak, azt sajnos sohasem fogom mr megtudni, mert
idkzben kellemetlen dolog trtnt. Mr az els hromnegyed ra utn azon vettem szre
magam, hogy mg hvelyk- s mutatujjam segtsgvel sem tudom szememet nyitva tartani.
Mintegy elgondolkozva eltakartam szememet, mire a jtkony sttsg hatsa alatt mly,
egszsges lomba szenderltem. lmomban, ha emlkezetem nem csal, egy tlmretezett,
ismeretlen kacsa popsija jelent meg elttem, amint szoks szerint ki- s becsukdott, mintha
emberi szj volna, az Isten tudja, mirt. Klns lmombl szomszdom bresztett fel fl
tizenegy fel, amikor a miniszter egsz testben reszketve, a megindultsgtl vrsen ppen
befejezte hzagptl szavait.
A kznsg krben kisebb vltozsok voltak szlelhetk. A lelkeseds mg nem trt meg, de
kutat tekintetem egyre gyakrabban tkztt a kznsg soraiban azokba a bizonyos ernyedt
szemhjakba, melyeknek tulajdonosai ertlenl hevertek lhelykn, s trdkn szttertett
jsglapokkal bizonytottk, hogy tudnak olvasni a sorok kztt is.
Mlyen tisztelt hallgatsg emelkedett ekkor szlsra Flix Tolt-Sni a hber
szakszervezetek nevben dvzlm az izraeli hagyomnyvdelmi hatsgokat pol bizottsg
legfelsbb kebelben rendezett bels bevndorlk j szeminriumnak chanukazr
nnepsgt. Az id rvid, ezrt tviratstlusban fogok beszlni
Amikor a szakszervezetek kikldttjnek tvirata elrte az ezerskeles tarift (milli sz), s
tljutottunk az jflen, hangtalanul lefordultam szkemrl, s az asztal jtkony leple alatt a
kijratig ksztam. Gondoltam: kicsit kifjom magam, amg sorra kerlk.
Mly s lmos alvs utn hajnali ngy rakor bredtem fel a folyos egyik dsztmnye alatt.
Ijedten visszasiettem a terembe, de szerencsre mg csak Bilitzern olvasott fel rszleteket a
Nagyvsrcsarnok 1952-es vknyvbl. Visszaszkdcseltem az emelvnyre, mire a
szmottev tnyez eltorzult mosollyal kzlte velem, hogy az nnepsg a jelek szerint kicsit
elhzdhat, tekintve, hogy az egyik nvendk elvesztette hber dvzlbeszdt, amely nagy
latin betkkel volt felrva egy irkalapra, s azt keresik jfl ta.
A terem mr flig res volt, s a htuls sttsgben behzott nyak rnyak settenkedtek
lbujjhegyen a kijrat fel. A kzps sorokban valaki kellemetlen hangon horkolt. A leveg
igen megsrsdtt, s magas nitrogntartalmnl fogva valsggal feldtette a teremben lv
cserepes nvnyeket. Az emelvnyen is megritkultak a sorok, tekintve, hogy az egyes
sznokok felszlalsuk utn azonnal futlpsben hagytk el a termet, m az eladk tbbsge
mg mindig trelmetlenl vrta, hogy sorra kerljn.
biztosthatom nket mondotta a legfelsbb szmvevsg kikldttje, akinek arca a
sok jszakzstl a sajt halotti maszkjhoz hasonltott , biztosthatom nket, e szeminrium
hallgatit, annak a szeminriumnak a hallgatit, amely szeminrium nvendkei sszegyltek
itt ebben a helyisgben, biztosthatom, hogy dihjban fogok beszlni, annak a dinak a
hjban, amely
s gy folytatta szavait a kikldtt, egy risi, tldimenzionlt kkuszdihjban, mire n ismt
lesiklottam az asztal al, s sikeresen kijratot rtem. Nagyon jl tettem, hogy tnak indultam,

mert rgtn azutn, hogy kifordultam az ajtn, az elnk utastst adott a teremrknek, hogy
zrjk be a kijratokat, s csakis rsos engedlye alapjn engedjenek ki embereket. Az utastst
felttlenl indokoltt tette az a tny, hogy ismeretlen elemek a kznsg krben titkos
mentakcit szerveztek meg a legends Vrs Pimpernel nyomdokaiban.
Aludtam odahaza nhny rcskt, majd felkeltem, megborotvlkoztam, kiolvastam a lapokat,
s j lakst vsroltam egy kzvettnl. Dleltt fl tizenegykor trtem vissza az nnepsgre.
Az plet eltt hrom mentaut vrakozott, mikzben a teremrk a slyosabb eseteket
hoztk ki hordgyon a zrt terembl. Magban a helyisgben mr csak tz nz tartzkodott,
valamint az emelvnyen mintegy negyvent elad, aki alig vrta, hogy sorra kerljn. A nzk
kis szma megdbbentett, tekintve, hogy az elnk csak kt indokolt esetben adott ki kilpsi
engedlyt. Ksbb derlt ki, hogy a teremrk privtim fantasztikus sszegekrt fld alatti
folyoskon keresztl csoportokban szktettk ki a hallgatsgot, de ez mr az nnepsg
bngyi rszhez tartozik
Midn a teremvilgost villanyszerel a msortl eltren ptllag megkapta a felszlals
jogt az elnktl, jabb ngy egyn jult el a hallgatsg krben, annak ellenre, hogy forr
erlevest szolgltak fel a nzknek. Az akki polgrmester magas sznvonal eladsa kzben
kellemetlen incidens trtnt, ugyanis a kznsg egyik tagjnak vratlanul elborult az elmje,
s kiablni kezdett, hogy zrjk el mr a rdit, mert nem brja tovbb. Az eszelset lbnl
fogva kivonszoltk a terembl, de kzvetlenl utna jabb kt nz omlott ssze, annak
ellenre, hogy az elnk utastsra minden fl rban koffeininjekcikat adtak nekik. Ezutn
mr csak egy nz maradt a teremben, egy magas, sovny frfi, az els sorban, aki
mozdulatlanul s mindvgig nyitott szemmel figyelte az eladkat.
dvzllek tged mondotta a kvetkez sznok Jicchk zm , aki hallgatja vagy az
izraeli hagyomnyvdelmi hatsgok kebelben mkd zsid tradcikat pol legfelsbb
bizottsg ltal az j bevndorlk szmra rendezett bels szeminrium chanukai
zrnnepsgnek, aki eljttl ide, hogy megksznd neknk
Itt a sznok felemelte hangjt, mire az utols hallgat kiss megrezdlt a lgnyomstl, s
hangtalanul orra bukott. Mr kt rja halott volt. Tbb mint valszn, hogy hen halt vagy
megfulladt.
Termszetesen nem tulajdontottunk tlzott jelentsget az esetnek. A szp nnepsg este fl
tizenegykor rt vget a We will overcome hangjaival, melyet az utols elad, bizonyos rie
Zungspitz nekelt el, egyedl a teremben.

HITELNK MEGRENDLSE
Minden csoda ht napig tart, mondja a bibliai kzmonds, a Teremts fiaskjra clozva, s
milyen igaz is ez. Itt van pldul a televzi: az els hnapokban valsggal bolondultunk rte,
s vele tltttk az egsz estt. Ma, krem? Ma is vltozatlanul eltte csrgnk jjelente, de
bolondulsrl sz sincs. Kigygyultunk belle, s ksz. Csupn az a baj, hogy a hzunk egy
dombon ll, s gy tlsgosan j a vtel, miltal kedvnkre nzhetjk a vidm szomszdos
llomsokat, a sajt jl megfontolt adsunk helyett.
Pldul, ha Ciprus kifog egy j napot, az szinte mmort, s Jordnia mindig pomps. A
technika eme vvmnyainak igazi ldozata kzps figyermeknk, mir, aki nem kpes
elszakadni a kszlktl. A jelensg szinte beteges: a megbabonzott ifj idnknt odal a
kperny el, s veges tekintett egy ll rn keresztl az albbi feliratra szgezi: Libanoni
Televzi. Ha megjegyzseket tesznk, tekintett le sem vve az rdekfeszt felrsrl, kurta
torokhangot hallat:
Gurrr! Gurrr!
Termszetesen nem a legegszsgesebb dolog, hogy egy ilyen vrs haj kisfi nap mint nap
jflig heversszen a televzi eltt, hogy aztn msnap lmos szemekkel, ngykzlb
tntorogjon az vodba. Ezenkvl Cipruson elkezddtt a minap a Revolverhsk cm
tanulsgos sorozat, amibl a gyerek elsajtthatja a kis brgyilkos legszksgesebb tudnivalit.
Azta mir hlszobjt reflektorokkal kell megvilgtani, klnben fl bebjni az gyba, de
gy sem alszik el, hanem csak fekszik nyitott szemmel, s vrja a gengsztereket, hogy mikor
jnnek mr.
Elg volt jelentette ki egyik este kis felesgem , nyolc ra, mir megy aludni!
m a kijelents inkbb a szeret anyaszv haja volt, mintsem befejezett tny. mir, a
kzismert bgmasina, ez alkalommal megdnttte egyni rekordjt a nagyfrekvencij
srsban, st mkdsbe hozta a tartalk torokszirnt is, amivel minden kpzeletet fellml
sokkhatst rt el.
Nem megyek aludni! sivtotta flsikett magzatunk. Nzni akarom a televzit! Te-lev-zi-t!
ssze fogsz roppanni figyelmeztette az anyja. -Menj szpen aludni, mirka, ks van.
s ti? Nektek nincs ks?
Mi felnttek vagyunk.
Akkor menjetek dolgozni (s mg hozzfztt nhny helyi kifejezst is, amit a piacon
tanult a trgerektl). Nektek szabad? kunkorodott ssze a gyermek a mltatlankodstl.
s nekem tilos. Mirt?
Taln igazad van, fiacskm vlaszoltam a gyakorlott apa diplomciai rzkvel ,
megynk mi is aludni!
Azzal elzrtuk a kszlket, tntetleg stottunk, s visszavonultunk pizsamt lteni. Csupn
az volt a baj, hogy Kairban pont a We love Bessie-t adtk. Cuppans puszit leheltnk ht
mir homlokra, aki gyikjban szendergett, mint egy kis angyal, s visszatrtnk, mghozz
lbujjhegyen egyenesen a szalonba. Csendben kinyitottam a kszlket, s nhny msodperc
mlva megjelent a kpernyn figyermeknk, mir jl ismert kpmsa, amint ll a htunk
mgtt, fuldokolva a dhtl:
Ah! ordtotta a figyermek. Nekem muszj aludni, de ti lveztek! Hazug disznk!
Apa sohasem hazudik! feddte meg az asszony, s hozztette: Valamit megvizsgltunk a
kszlken, s most mindnyjan megynk aludni, j ccakt!
Nyjtztunk egyet s belerogytunk az gyba. Ott helyben elaludtunk.
Efrjim sgta az asszony fllomban , azt hiszem, nemsokra visszatrhetnk a
szalonba
Csend! Gyn!
Flig hunyt pillim all felfedeztem fiam alakjt, amint vgigsurran a flhomlyos folyosn
szobnk nyitott ajtaja fel. Harsny horkolsba kezdtem, s az asszony is tehetsgesen

szuszogott, amg mir meg nem nyugodott a kszbn, s visszatrt gyacskjba flni a
gyilkosoktl. A biztonsg kedvrt vrtunk mg nhny percet, htha ketts ellenrzs lesz,
majd miutn csend borult a krnykre, vatosan kislisszoltunk a kszlkhez.
Vigyzz! sziszegte a kicsi. Hang nlkl!
Az asszony fejn tallta a szget. Vgl is a kp a lnyeg, a szveget ki lehet tallni egy kis
igyekezettel a szjmozgsbl. De ehhez megfelel lessg kell, nem igaz? Az asszony a
kszlkhez lopzott, hogy maximumig forgassa a fnyer gombjt, m sajnos, a sttben
tvedsbl a hangert forgatta el, miltal a kszlkbl egy csapdba esett oroszln vltse
trt el
mir arckifejezst nehz volna lernom htkznapi szavakkal, ahogy berontott a szalonba,
mint a forgszl:
Csirkefogk! hrgte a gyermek, s nhnyszor a fldhz verte magt. Csal bagzs!
Bntetsbl vgiglte velnk az egsz We love Bessie-t, s megnzte, lland hppgs
kzepette, a Gumiembereket is Humphrey Bogarttal, Kairbl. Msnap bedagadt szemekkel
tmolygott el az vodba, s elaludt a Boci, boci tarka kzepn. Az vn azt tancsolta,
hogy vigyk a gyereket orvoshoz, mert szerinte megcspte egy cecelgy.
Elg volt! mondottam otthon. Eladjuk a televzit!
Tessk gy mir , adjtok el!
Azrt sem adtunk el semmit. Nem egy taknyos klyk fogja eldnteni ebben a hzban, hogy
mit kell eladni s mit nem. Aznap este negyed kilenckor kikapcsoltuk a kszlket, zrt
ktelkben fogat mostunk mindenki a msikat figyelte a szeme sarkbl , utna pedig
becsapdtunk az gyba, mint egy liszteszsk. Taln nem rdektelen megemlteni, hogy elzleg
a prnm al rejtettem egy apr bresztrt, pont fl tzre belltva, mivel a ketts ellenrzst
egszsges s meggyz alvssal akartuk tvszelni. ppensggel nem is ment rosszul. A
vekker tompa berregse idejben felbresztett minket, s lesiklottunk vackunkbl, hogy
visszasurranjunk az ezstcsillogs kpernyhz. Ekkor az asszony feje beletkztt valamibe.
Zanyd! suttogta. Ez rnk zrta az ajtt!
Megprbltam nagy vatosan kinyitni bellrl, mire csikorg hang hallatszott kintrl. Nos,
drga gyermeknk egy nehz karosszket tolt az ajt el, hogy az felriassza t jabb ruls
fennforgsa esetn. Jl nevelt ficska, ktsgtelenl jl nevelt. Csak nem normlis. s Cipruson
mr adjk Nelson Eddie-t s Jeanette MacDonaldot, Istenkm!
Vrj! sziszegtem oda a kicsinek. Bemszok a terasz fell!
Feltptem az ablakot, s kilendltem a kertbe. Csendben feltornsztam magam a szalon eltt,
s kinyitottam az ajtt, a rcson keresztl. Azutn idegtp nmasgban odbb toltam a
vszfotelt, s kiszabadtottam az asszonyt. Az egsz nem tartott tovbb hsz percnl. rzssel
bekapcsoltuk a televzit, termszetesen hang nlkl. mirnl csend volt, taln tlsgosan is
nagy csend. A kpernyn Eddie s Jeanette nekeltek ltvnyos pantomimduettet, nmn, hang
nlkl. Lerhatatlan feszltsg lett rr rajtunk.
Pillanat sgtam a kicsinek , valami nem tetszik itt nekem
Efrjim!
Az asszony a kszlkhez ugrott, s egyetlen villmgyors kzmozdulattal elzrta. n egy
szempillants alatt elterltem a dvny mgtt. A folyos htterben kirajzoldott mir les
kontrja, kezben hossz bottal, ahogy kzeledik hlszobnk zrt ajtaja fel. A falhoz lapult
asszonyra nztem, s intettem neki, hogy ne mozduljon, de amgy is teljesen meg volt
bnulva. mir megvizsglta a szket, felkuporodott r, s krlszaglszta nhny percig, mint
egy nemes dmvad.
Eladjuk vontam le a tanulsgot , holnap eladjuk a tvt!
Az asszony szemei villogtak a flhomlyban, mint a parzs, midn szerelmnk gymlcse
knnyedn kopogni kezdett hlszobnk zrt ajtajn.
Hell! kiltotta les hangon. Alusztok odabent?
Nhnyszor megismtelte a krdst, s mivel nem kapott vlaszt, kinyitotta az ajtt
Elvesztnk! Feltpszkodtam a szalonban.
Hahaha, mirka! kiltottam trflkozva a ficska fel. Jl rszedtnk, mi?

Minek rszletezzem? Az tlegelst nem bntam, egyltaln nem fjt, de azt hiszem, hogy a
szomszdok mindent hallottak. mir fogta az gynemjt, s flelmetes hangulatban
tkltztt a szalonba, ahol vglegesen letborozott szemben a televzival. Bizonyos mrtkig
meg tudtuk rteni a lelkillapott. Bizalma, a jelek szerint, megrendlt. Az incidens ta aljas
szlhmosnak nevez bennnket, s nem tgt a kszlk melll hajnalhasadtig. Az els
jszakn mg nhnyszor felkeltem, hogy ellenkontrollt gyakoroljak, de aztn jtkony lomba
zuhantunk, s nem trdtnk vele tbbet. S mir azta is ott l, a hossz nyri jszakk kells
kzepn a vibrl kperny eltt, kis lelkt rkre eljegyezve Ciprussal. Tulajdonkppen mi
rossz van ebben? Taln azok a srcok jobbak, akik betrnek magnyos villkba, vagy kbor
macskkat knoznak sprgval? Ha a fi klfldi tvadst akar nzni, ht vljk egszsgre!
gyis eladjuk azt a vacak kszlket holnap vagy a jv hten, fix, hogy egyszer eladjuk. s
vesznk egy jat.

TAPS
Nemzeti Sznhzunk sznpadn a nagy trtnelmi drma a waterlooi csatval befejezdtt, XX.
Lajos halla utn lass mltsggal legrdlt a fggny, s megkezddtt a kzdelem a
kznsg s a sznhz kztt. A kznsg egyelre tartzkodva tapsol, ahogy a premiereken
szoks, ugyanis a nzk mg nem dntttk el, hogy tetszett-e nekik a darab vagy sem.
A sznfalak mgtt fegyelmezetten sorakoznak a sznszek az utols csatra. A sznpad ln
ll Zlig, a Csoda, a fggny ihletett mvsze, aki ktves klfldi tanulmnytjn sajttotta el
a tapsszervezs s kznsgidomts fortlyait.
A fggny felgrdl. Elszr jn az angyalok krusa, s meghajol. vatos taps. Jn DantonRobespierre, a forradalmr, aki lefejeztette a kirlyt, s meghajol. Vltozatlan taps. Jn
Madame Rcamier, a kirly szeretje, s meghajol. Mintha kicsit ersdne a taps. Biztat.
Tovbb. Zlig kivonja az angyalokat, akik mr csak zavarnak jelenltkkel, s a frontra dobja
Philippont, az udvari bolondot. A stratgia sikeresnek bizonyul. A taps hatrozottan ersdik.
Most gyorsan: XX. Lajos Szent Bernadotte-tal kzen fogva. Lelkes taps. Zlig hszig szmol,
aztn megadja a startjelet a hall angyalnak, aki a kznsg kedvence. A hall angyala
kiszkken, s mlyen meghajol. Elementris taps. Gyzelmi hangulat. Gyors fggny. Zlig
tizentig szmol: fggny fel!
A msodik fordulban Zlig tcsoportostja erit, s stratgit vltoztat: prosval kldi ki
embereit. Philippon jn Danton-Robespierre-rel. J taps. A pr visszatr a fedezkbe.
Helyettk: XX. Lajos Madame Rcamier-val. Mi ez? A taps nem ersdik. Zlig ideges lesz, s
erstst kld a szorongatott kirly segtsgre. Szent Bernadotte kilibeg. Hrmas meghajls.
Ersebb taps, de mg mindig nem a kvnt mrtkben. Zlig beveti a hall angyalt. Amaz
mlyen hajbkol. jbl megmentette a helyzetet! Tiszta, szp taps. A fggny legrdl. Gyors
megbeszls Zlig s agytrsztje kztt. Fggny fel!
A harmadik, a kritikus fggny. j sszelltsban, egy sorban, kzen fogva: az udvari bolond
a kirly Danton-Robespierre. Nagyon ers. Erteljes temes taps. Frfiak vissza.
Bernadotte ki. Az els alkalommal egyedl, ezt tartogattk a harmadik fggnyhz.
Vltozatlan taps, amely a jelen krlmnyek kztt komoly eredmnynek szmt. Most mersz
kombincik: Philippon, az udvari bolond, XX. Lajossal. Taps. Gyorsan vissza, ez nem
sikerlt. Szent Bernadotte s a kirly szeretje ki. Pikns ltvny. J taps. Vissza. DantonRobespierre egyedl a zszlval. Gyengl taps. Zlig megrzi a veszlyt, s habozs nlkl
ismt beveti a hall angyalt. Trhet taps, de van benne valami figyelmeztets Zlig fel, hogy
ne ljen annyiszor a hall angyalval.
A fggny sszecsukdik s azonnal kinylik. Nincs mr elpocskolni val id. A hall angyala
nyit Lajossal. Meglehetsen gynge taps, inkbb csak az els sorokbl. Sokan mr kzdik
magukat elre a ruhatr fel. Zlig brillroz: a hall angyala s Lajos sszelelkezik. A taps
ersdik. Philippon ki, lekapja parkjt, s meghajol. A taps megint gyengl. A hall angyala
megcskolja Madame Rcamier kezt. Teljesen ertlen taps, a kznsg mr meglehetsen
kimerlt. Ez az utols pillanat: Zlig bedobja a rendezt. ltalnos hajlongs a rendezvel a
kzpen. A taps ersdik, hla istennek. A rendez megleli a hall angyalt. Nagyon hatsos.
Most gyorsan kell mg valami friss. A szerz mr startolna, de Zlig tz msodpercig
visszatartja feszltsgtecnikai okokbl. Most! Szaladj! A szerz kibotladozik. Szp, kerek taps.
A rendez megrzza a szerz kezt. Kifejezetten megnyugtat, korrekt taps. A szerz
tvedsbl megcskolja XX. Lajos kezt. Elementris taps
Zlig kihasznlja az emelkedett hangulatot, flig lehzza a fggnyt, aztn szdt
gyorsasggal jra sztnyitja. Teljes fggnyre mr nincs id. Az tdik fordul. Nyoms!
Beleadni apait, anyait! BolondMadameRendezLajosBernadotteSzerzD. Robespierre
Hall angyala. Taps. Utols individulis kombincik: Hall angyalaRendez, avagy
Bernadotte Szerz. Vszjslan gyengl taps. Elg volt. Tapsili. Majdnem semmi. Madame
Rcamier mells oldalllsban Mr csak a rokonok tapsolnak Philippon kzllsba megy
t Kt tenyr Hall angyala Teljes nmasg Itt a vg Fggny.

Mindenesetre szp eredmny. Ngy s fl fggny, s tizenhat biztat kilts. Zlig kihozta a
kznsgbl a maximumot.

A TVIRNYTOTT KRITIKA
Teccik ltni urasgodnak? Tz perccel ezeltt vgzdtt a premier, s a nagy sznhzi
kritikus, Gonzales, mr ott rohan a telefonflke fel, hogy bediktlja els benyomsait a
szerkesztsg gprnjnek. Holnap reggel mr megjelenik a sorsdnt els brlat.
Izgatott?
Egyltaln nem. Fantasztikus kritikt fogunk tle kapni.
Biztos ebben?
Mint a hall.
Az elads tnyleg olyan j?
Milyen elads?
Ht a a maguk eladsa amirl Gonzales kritikt r
Mi az sszefggs az elads s Gonzales kritikja kztt?
Gondoltam mgis
Ne legyen gyerek. Elmltak mr azok az idk, amikor magamfajta sznhzigazgat az
elads minsgre pthette remnyeit. Ma, a tvirnytott kritika korszakban, a rideg
tudomnyos szmtsok a dntek.
Pldul?
Pldul a darab kivlasztsa. Mit gondol urasgod, mirt vlasztottam n ezt a satnya
lengyel drmt a 13. szzadbl?
Mert Gonzales?
gy van, mert Gonzales az izraelilengyel rk bartsgi trsasg elnke.
rtem. Ezek szerint a lelkes kritika mr biztostva van.
Korntsem. Idnknt ugyanis Gonzalesnek be kell bizonytania, hogy jllehet az rk
bartsgi trsasg elnke, mgsem rszrehajl a lengyel mvszet irnt. Ez okbl nha gyilkos
brlatban rszest egy-egy lengyel produkcit.
Akkor mirt olyan magabiztos most?
Mert n nem bzom magam a vakvletlenre, drga uram. Trelmesen kivrtam, amg
Gonzales hrom hnappal ezeltt fasrozottat csinlt az orszgban vendgszerepl lengyel npi
tnccsoportbl, s akkor bejelentettem a trsulatnak: most nyugodtan ki lehet hozni egy
lengyel darabot, Gonzales veszlytelen.
No, ez elg egyszer.
Csak ltszatra, krem. Ezer apr tnyez jtszik kzre manapsg egy pozitv kritika
megjelensben. Hiszen Gonzales agyba-fbe dicsrheti a lengyel drmt, s lernthatja az
eladst, nem gondolja?
De igen. Akkor mit csinl ez ellen?
Ignybe veszem a kiprblt rulettszisztmt. Kivrom, amg tszr egyms utn fekete jn
ki, s akkor teszek a pirosra, vagyis kijvk az j eladssal. Vilgos?
Korntsem.
Mindjrt elmagyarzom. Ltja ezt a kis noteszt? Ebben tartom nyilvn Gonzales kritikit az
elmlt hnapok premierjeirl. me: 1986. mjus 23.: Unalmas baromsg. 1986. jnius 7.:
Amatr prblkozs. 1986. jnius 19.: Meddig lehet ezt csinlni? 1986. jlius 15.: Az v
sznpadi fiaskja. 1986. jlius 21.: Borzalom. tszr fekete. Most a rulett szablyai szerint
hatodszor mr j kritikt kell rnia, klnben gy nzne ki, hogy gyllkd, s ez nem
kvnatos. Ez alkalommal, remlem, kihozok Gonzalesbl legalbbis egy szp plasztikus
elads, kulturlt s grdlkeny-t.
Elg nehz munka ez, amint ltom.
Mr megrendeltnk a kvetkez szezonra egy kis elektronikus agyat. Addig jmagamnak
kell gondoskodnom a helyes idztsrl. Annyit mris elrulhatok, hogy a dszletek s a
rendezs klnleges dicsretben fognak rszeslni Gonzales rszrl.
Honnt tudja?
Plotykin utn jvnk.

 Tessk?
Mindig igyeksznk Gerson Plotykin rendez premierje utn kijnni az j eladsunkkal.
Tudott dolog ugyanis, hogy Gonzales engesztelhetetlen gyllettel viseltetik Plotykin irnt,
mert az egy alkalommal nyilvnosan kijelentette, hogy Gonzales alacsony termet. Azta
Gonzales automatikusan levgja a vakmer rendez sszes eladst, ez vilgos. Namrmost,
Gonzales tudja, hogy Plotykin ideges lesz, ha lehzza a rendezst, de valsggal rjngeni
fog, ha a gyilkos kritikval egyidejleg olvashat az jsgban egy msik brlatot, amelyben az
egekig dicsri egy prhuzamos elads rendezst valamelyik msik sznhzban. Ezrt mi
mindig kzvetlenl Plotykin utn jvnk ki az j premierrel. Ez mris biztostja a
szuperlatvuszokat rendezink rszre. gy ltalban vve, ha urasgod dicsreteket tall
Gonzales kritikjban, mindig rdemes kiszmtani, hogy most kit akart ezzel bosszantani
Azt mondta, hogy a dszletek is be vannak biztostva.
Ktsgkvl. Ebbl a szempontbl nincs semmi rizik. Az trtnt ugyanis, hogy a
dszleteket tervez mvszn papja, aki maga is j nev szobrsz, hat httel ezeltt fejbe
vgta Gonzalest egy mellszoborral, valamely mzeumi kritikja miatt. A botrnyt a sajt
alaposan szellztette. Gonzalesnek teht lelkes kritikt kell rnia a lny dszleteirl, klnben
azt hihetnk a npek, hogy alantas bosszrl van sz.
Tnyleg szerencse, hogy a papa lesjtott.
Nem szerencse ez, krem. En utastottam a fejbevgsra. Akarja, hogy a lnya j kritikt
kapjon? krdeztem a szobrszembert. Akkor trje be a Gonzales fejt. Higgye el, nem
knny sszehangolni valamennyi tnyezt. Itt van pldul a szereposzts krdse. A
fszerepet ppen egy gyenge sznszre, a Podmaniczkire osztottam ki.
Mr mirt?
Egy kis blff. A kiadt, aki vrl vre kiadja Gonzales mvszi brlatainak albumt, szintn
Podmaniczkinek hvjk.
, szval rokona a sznsznek?
Nem, de Gonzales attl tart, hogy igen. Ez egy elg ritka nv, tudja. gy ht Podmaniczki
mindig ellopja nla az eladst. Tessk, itt van a mindentud notesz: 1986. janur 3.:
Meglepetst keltett J. Podmaniczki markns emberbrzolsa. 1986. mrcius 15.: Az est
meglepetse ktsgkvl a brilins Podmaniczki volt. 1986. mjus 2.: Podmaniczki
meglepetsszer bravrral De ez mg semmi. A biztonsg kedvrt most a premier eltt
mg elszalajtottam Podmaniczkit, hogy lesse meg, amikor a kritikus megjelenik a kiadnl.
Minden tervszeren ment, a lpcshzban tallkoztak. Podmaniczki felfel haladt a kiadhoz,
Gonzales meg ppen jtt tle, gyhogy, azt hiszem, vatos becsls szerint is bejn egy
Podmaniczki kiegyenslyozott, szubtilis alaktsa ltalnos meglepetst keltett
Ltom, mindenkirl gondoskodik.
Nem mindenkirl. Nem volna ennl vgzetesebb hiba. Mindig hagyni kell egy gyenge
pontot az eladsban, hogy a kritikusnak legyen kin kitombolnia magt. Ha nem trtnik
gondoskods elzetesen errl a gyenge pontrl, akkor megeshetik, hogy a tombol kritikus
egy rzkeny helyen sjt le. Ez okbl kvnatos, hogy tlcn szolgljuk fel neki a soros
ldozatot. A jelenlegi eladsunk rszre, pldnak okrt, a zeneszerzt vlasztottam ki
villmhrtnak.
Mirt pont t?
A magyarzat igen kzenfekv: a zeneszerznk magyar szrmazs. Kztudoms, hogy
Gonzales etnolgiai okokbl ki nem llhatja a magyarokat. A darab zenje teht vrszegny,
flsrt s nemzeti szellemnktl idegen lesz. m, a szerencstlen zensz fel fogja szvni az
egsz mregmennyisget.
risi!
Vrjon, mg nem fejeztk be. A rszletmunknak is van jelentsge. Az elads,
elrulhatom, mr jnius vgn ksz volt, de mostanig hztam, halasztottam a premierjt a
pratartalom miatt. A leveg nedvessgtartalma ugyanis dnt mdon befolysolja Gonzales
kritikai vnjt. Nyolcvant szzalkos pratartalmon fell gyilkos. Ez kztudoms. Minden
kontroll alatt ll. Arrl is gondoskods trtnt, hogy Gonzalest a nztren a sznjtszk

rokonainak aclgyrje vegye krl, s hogy mr a fggny felgrdlsekor j hangulatban

legyen, htraltettem a nztr szlre Gonzales konkurenst, S. L. Kunstedter sznhzi
kritikust
Vrjunk csak, akkor hogy fog rni Kunstedter?
Ne legyen gyerek. fordtotta a darabot.
Grandizus tervezs!
Muszj. Egy ilyen eladson hnapokon keresztl vagy hatvan sznhzi ember dolgozik
dicsretre mlt nfelldozssal, nem tehetem ki ket a vletlen szeszlynek. Minden elads
jogosult professzionlis nvdelemre, s a mi kedves produkcink annl is inkbb. Eljn
megnzni?
Gondolom, igen.
Mikor?
Mg nem tudom. Elbb ltni akarom a kritikkat

A MUNDEK
Benyitottam a kvhzba, hogy telefonljak a szerkesztsgbe, hogy azonnal jvk, s azonnal
visszaugrottam, de mr ks volt. Jrdn Podmaniczki, a neves drmai sznsz mr felugrott
helyrl, s trt karokkal tartott felm.
ljn csak le mondotta , s igyon valami meleget.
Jrdn Podmaniczki szokatlanul rosszul nzett ki, jllehet nem volt a kzelben premier.
Szeme kariks volt, s a br rtapadt szles szlv arccsontjaira.
Egy kicsit megviseltnek ltszik jegyeztem meg , nem is zavarom tovbb.
Maga csak ljn le, s igyon valami meleget. Ha meggri, hogy nem rja meg, akr el is
meslhetem magnak, mirt nzek ki ilyen siralmasan
Sajnos, nem tudom garantlni, hogy meg fog jelenni.
Mundek.
Tessk?
A Mundek. Ez az ember meggyilkol engem.
Ki az?
Micsoda, maga nem ismeri a Mundeket? Hol l maga? Mundek a sznhz legaktvabb
kulisszatologat munksa. Ha egy nap felfordulok, akkor tudja meg, hogy Mundek vitt a srba.
Mit szl a pnzgyminiszter j nyilatkozathoz?
Ez egy nagy, drablis ember, tele energival, de a fogai szinte hinyoznak. n magam sem
tudom, hogy kerlt a sznhzhoz. azt mesli, hogy alaptotta. Persze, nehogy azt higgye,
hogy itt valami reakcis jelleg llsfoglalsrl van sz, n gy ltalban vve igen nagyra
becslm a munksosztlyt, de ez a Mundek nha kedvet csinl nekem a j reg kapitalista
rendszerhez. rtse meg, mirl van sz: az egsz orszg a lbaimnl hever, mindentt csak
nnepelnek mit mesljek, ht maga csak tudja , de ez a Mundek mgis gy kezel, mintha
egy nyavalys statiszta volnk! Kpzelje el, amikor n mondom a nagy monolgomat
Shakespeare II. Henrik-ben apm hallos gynl, akit ppen az imnt mrgeztem meg, gy
hogy: Lelkek kbor sikolya hast. Belm ember ki voltl kirly. A halandk kztt s penge.
Aclja vste ki belled mit. Lerni szzszor halnk meg ltala szval gy mondom a nagy
monolgomat, s az egsz publikum llegzet-visszafojtva figyel, amikor egyszer csak tlem
msfl mternyire, a nagy nyugati bstyafal dszlete mgtt felkel a Mundek, kifjja az orrt, s
odaszl a tbbi kulisszsnak: Kinder, efser voln mir spiln e biszele kurtn? Ezt mondja
jiddisl, mert ms nyelven nem tud egy szt sem, s olyan hangosan, hogy az egsz kznsg
hallja. Most hogy tudjak n rborulni atym holttestre s elfilozoflgatni, amikor egsz id
alatt ltom, hogy a Mundekk rlnek a hhrbrdokra, s nfeledten verik a blattot? Mit
csinlna maga az n helyemben?
Szlnk nekik, hogy ne krtyzzanak.
Ne haragudjon, de gy beszl, mint egy kritikus. Ht lehet ezekkel beszlni? A Mundek
pldul minden este hoz magval negyed kil kensajtot, fl cipkenyeret, meg kt risi
retket. Tudja, van nekem a msodik felvons kzepn az a szerelmi kettsm a hercegnvel,
amikor megprblom hlmba kerteni. Szval mindig, amikor letrdelek s tnyjtom a
hercegnnek a vros sznarany kulcsait, akkor Mundek beleharap a retekbe, s olyan recsegst,
uram, maga mg nem hallott a luddi repltren sem, hogy a szagokrl ne is beszljnk, mert
azt a cg mindig behozza a sznpadra. Knyrgtem neki, mondom: Mundek, az isten
szerelmrt, prbljon vacsorzni valamivel korbban vagy ksbben, de ne pont a nagy
szerelmi kettsmnl, mert erre n rmegyek! Erre azt mondja a Mundek, hogy nincs ms
megolds, t kell helyezni a kettst, mert megszokta, hogy pontosan fl tzkor elveszi a
vacsort. Mondom neki, azt akarja mondani, hogy a maga retke fontosabb, mint az n szerelmi
kettsm? Azt feleli: azt. Tudja, hogy megy a sznfalak mgtt? Mint egy elefnt. Vagy egy
hegymsz. Tank. Az sszes dszlet remeg. Az egyik felvons vge utn mr nem brtam
magammal: Ne mszkljon az elads alatt! frmedtem r, mire Mundek kikrte magnak,
hogy neki utastsokat adjak. Elvesztettem a trelmemet: Ht az istenfjt neki vltttem

, ki itt a sztr, maga vagy n? Erre azt krdi Mundek, hogy mennyi a fizetsem? Mondom
neki ezerszznegyvent brutt, mert mgiscsak szgyelltem a valdi fizetsemet bevallani. Na
ltja mondja Mundek , n ezerhromszzhuszonngyet kapok tlra nlkl. Tudniillik
folyton tlrznak. Ahol csak lehet, hzzk a dolgot, hogy mg leessen valami. Mit csinlna
maga egy ilyen Mundekkel?
Nem ismerem t.
Ht azt hiszi, n ismerem? A vilg legprimitvebb szrnyetege, s amellett rettenetes
hatalom sszpontosul a kezben. Ha Kirschberger beteg, akkor hzza a fggnyt.
Kpzelheti, mi megy ott! Taln emlkszik r, hogy az els felvons vgn az utols szavaimban
odafordulok anym szellemhez, s azt mondom: Pirkad g mglyarzse szivem. Kutjait
meriti lngja anym. Fktelen asszony, ki adtl vilgnak: Frjed gyilkosa ll szined eltt!
vagyis itt derl csak ki, hogy n gyilkoltam meg az apmat, az sz skt fejedelmet. Erre mit
tesz Mundek? Mikor kezdem mondani, hogy Pirkad g mglyarzse, mr kezdi leereszteni
a fggnyt! Ktsgbeesetten felgyorstom a szveget, mint egy elromlott gramofon, de a
fktelen asszony-nl mr sszecsukdik a fggny. Szval most itt l a kznsg, s nem
tudja, hogy ki gyilkolta meg az apmat. Amikor az orvos magamhoz trtett a sznetben, gy,
ahog voltam, lncra verve, nekiestem Mundeknek. Mi ez? bmbltem emberi
mivoltombl kivetkzve. Mi ez, az anyd ristenit! Ne kiabljon a sznhzban intett le
Mundek , higgye el, hogy mr ideje volt lehzni azt a fggnyt. Tl hossz a darab, s elg
ksn kezdtk ma. Meg aztn bocssson meg, maga is olyan gynge a szerepben, hogy nehz
hallgatni napestig a locsogst. Ember vltttem , ezt a darabot Shakespeare rta!
nfellem rhatja akr Ben Gurion is feleli Mundek , n, uram, harmincht ve dolgozom a
szakmban, ha Mundek mondja magnak, hogy a darabbl trlni kell, akkor maga erre mrget
vehet. Tnyleg kedvem volt mrget venni r, de aztn azt mondtam magamban: Nem! Ht
nem! Ht nem fog ez a csirkefog engem megrjteni! Tudja, mit csinltam?
Brm?
Nem. Lementem az igazgathoz, s benyitottam hozz egyenesen, bejelents nlkl. Nzd,
Sulzberger mondtam neki , tudod, hogy n nem vagyok rzkeny, de egy szp nap a
sznhzad Podmaniczki nlkl marad. Elmesltem Sulzbergernek, hogy minden este, amikor a
llekharang a harmadik felvons vgn elhallgat, s ldozataim kbor szellemei a hallos
csendben vgigsuhannak a baldachin alatt, akkor mindig hallani valami kis csilingelst a bal
szlrl, mert Mundek forgatja az autjnak kulcsait, hogy jelezze, hogy mr ks van. Aztn
azt is elmesltem Sulzbergernek, hogy valahnyszor kszom a trrel a sttben a feszlet fel,
mindig kapok a jobb oldalrl egy ers fnyt, mert Mundek nem tudja mshol meggyjtani a
cigarettjt a gyufjval, csak pont az oltr mgtt. Mundek knyrgtem neki , legalbb
forduljon httal felm, ha rgyjt. Egy kis fny sose rt, krem szgezi le Mundek, s
ezzel az gy le van zrva. Amikor csak lehet, belel ez a gazember a trnszkembe, s mr
hrom zben ottfelejtette a sportjsgot, az egyetlen sajttermket, amit olvas. Hogy arrl ne is
beszljek, hogy a harmadik csengets utn mindig rteszi az g cigarettacsikkjt a koronmra,
s otthagyja. Mr tbbszr elfordult, hogy fstlt a fejem, s mindenki rhgtt.
n vagyok a kirly estem neki a sznetben , n vagyok a kirly, te nyomorult! Hol
vagy te kirly vigyorog a hlye , te vagy Jrdn Podmaniczki, egy vacak sznsz. Kirly az
nem jtszik sznhzban. rti? Harmincht ve van a szakmban, de nem tudja felfogni, hogy
mi is folyik voltakppen a sznpadon. Mondtam is Sulzbergernek: Sulzberger, vagy n, vagy
Mundek! Sulzberger prblt megnyugtatni, hogy ezek ml jelensgek, Mundek se l rkk,
de mikor aztn nagyon erskdtem, hogy vlasszon kzttnk, akkor knytelen volt vgl is
felmondani nekem. rti? Flmondtak Jrdn Podmaniczkinek. rti?
rtem feleltem , felmondtak magnak.
No ne vicceljen, tudja maga nagyon jl, hogy ez mit jelent. Mondtam is Sulzbergernek:
Szval neked fontosabb a Mundek, mint Podmaniczki?! Erre azt mondja Sulzberger: Fent
fontosabb, de Mundeknek nem lehet felmondani, mert mindjrt sztrjkba lpnek az sszes
tbbi dszletmunksok, s nem lesz tbb elads, azonkvl Mundeknek a szakszervezeti
rendelkezsek rtelmben harminctezer skel vgkielgts jr. Ki mer ezekkel kikezdeni?

Voltakppen Sulzbergernek igaza van, mi, sznszek, ha kapunk fizetst, ha nem jtszunk. De
ha a Mundek tlrabre fl napot ksik, akkor nincs elads. Azt hiszem, Mundek megtudta,
hogy interveniltam Sulzbergernl, mert msnap szrny dolog trtnt. Tudja, van nekem a
harmadik felvons elejn az a nagy eskjelenetem, mikor ott llok unokim gyilkosnak friss
srhantja fltt, s megtkozom a biznciakat, s akkor lassan lemegy a fny, s ahogy ott llok
teljes kirlyi fensgemben, tokra emelt jobbal, eltnk a forgsznpaddal. Szval azon a napon
jobbra forgott a sznpad. Ki gondolt arra, hogy egyszerre jobbra fog forogni, mikor eddig
mindig balra forgott? Persze hasra estem, s a jogar meg az orszgalma szjjelgurultak, alig
tudtuk megtallni ket a sttben. Ez utn az eset utn, ha jl emlkszem, kt napig orvosi
kezels alatt llottam, s mg ma is, ha rgondolok, klns remegs fog el a vgtagjaimban.
Nzze, Podmaniczki vigasztaltam , maga sokkal nagyobb ris annl, semhogy kis
trpk vacakolsai kihozhatnk a sodrbl. Prblja szre se venni ezt a Mundeket.
Hiszen, ha tudnm! De ppen az a legidegestbb, ami a tegnap esti eladson trtnt.
Mundek, ez a bivaly, letben elszr beteg lett, s egy napot hinyzott. Olyan csend volt a
sznfalak mgtt, hogy egsz megzavarodtam. Tudja, n mr hozzszoktam a khgseihez
meg a dbrgshez, hogy a retekrl ne is beszljnk. Akr hiszi, akr nem, az apm hallos
gynl gy mondtam a szveget: Lelkek kbor sikolya hasit. Belm ember ki voltl kirly. A
halandk kztt s penge. Aclja vste ki belled kinder. Efser voln mir spiln e biszele. Kurtn
mit leirni szzszor halnk. Meg ltala. Szerencsre senki se vette szre a gikszert a nztren,
ez Shakespeare gigszi nagy ereje. De azrt n mondom magnak, Jrdn Podmaniczki, van
abban valami vgtelenl tragikus, hogy Mundek ennyire a szenvedlyemm vlt

HARC A JOGOKRT
Ezekben a trtnelmi napokban Toszkanini Blval tallkoztam a szupermarket eltt.
Bocsnat mondta Bla , nem utazik vletlenl Amerikba?
Nem feleltem. Mirt?
Csak gy Bla. Meg akartam krni, hogy vegye meg nekem New Yorkban a Hell,
Dolly cm zens komdia jogait. De ht annyi baj legyen, majd rok a sgoromnak
Csakhamar fny derlt a helyzetre. Bla hallotta, hogy a sarki gygyszertr reg patikusnje
Londonba ltogatott az elmlt) nyron, s megszerezte Agatha Christie hrom nagy siker
bngyi drmjnak eladsi jogt. Most aztn eladta ket, gy meslik, egy jeruzslemi
impresszrinak jkora haszonnal, s ez indtotta Blt a dolgok kzbevtelre. Az
informcik szerint ugyanis az izraeli turistk java rsze felhasznlja a klfldi tartzkodst
valamelyes sznpadi jogok felvsrlsra, tekintettel az orszgban tombol rendkvli sznpadi
fellendlsre. Ez most a cikk, jogok. Klnsen musical. Egy-egy kimondott kasszadarabrt a
sznhzak komoly pnzt hajlandk ma az asztalra tenni.
A hzunkban lv mosodsnak van hrom Drrenmattja kzlte Bla. A Kmeri Sznhz
s Haifa vetlkednek rtk, de a mosods mg nincs rdekelve, mert fl a devalvcitl
Nagyon kell vigyzni manapsg. A Hbim, pldul, nemrgiben a hres francia drmarhoz,
Anouilh-hoz fordult, nagy trtnelmi sznmve, a Becket trgyban, de kiderlt, hogy kt
nappal elttk elhappolta a jogokat egy natanjai asztalosmester, aki a hgt ltogatta meg
Prizs krnykn. Most az asztalos hajland lemondani a jogokrl a Hbim javra, azzal a
felttellel, hogy neki adjk a dszletek ptst. A trgyalsok csak akadozva folynak, mivel a
sznhz zemi bizottsga ellenzi a kls iparosok foglalkoztatst. Azt beszlik, hogy a
munkstancsnak is van egy Ionescja.
Igen figyelemremlt jegyeztem meg Blnak , s nincs semmi nehzsg a jogok
beszerzse tern?
Fikarcnyi se. Csak azt kell mondania az embernek, hogy hangversenyrendez, sznsz vagy
jegyszed valamelyik izraeli sznhzban, s nhny dollrt letennie az gynknl. Ennyi az
egsz. Biztos befektets. A Nemzeti Sznhz tegnapeltt kt Tennessee Williams-darabot vett a
feketepiacon
Ez volt aztn a tranzakci! A kt Tennesseet eredetileg az El-Al egyik piltja vsrolta meg,
aki kzoktatsgyi miniszterknt mutatkozott be az gynksgnl New Yorkban. A pilta
azutn eladta a jogokat egy rdemes izraeli sznsznnek, aki ez ton hajtotta magnak a
fszerepet biztostani, de miutn a sznhz igazgatsga elutastotta ajnlatt, becserlte a kt
Tennesseet egy j Max Frisch-drmra, melyet az egyik kosrlabdznk vett meg egy athni
zloghzban. Amint a Nemzeti Sznhz igazgatsga tudomst szerzett az gyletrl, legott
sszekttetsbe lpett a kosrlabdzval, s lekttte a kt Tennesseet a vrosi sznhz orra
eltt
Egy pillanat szaktottam flbe Toszkanini Blt rekedten , ha a Frisch mg szabad a
sznsznnl, vev vagyok!
Bla meggrte, hogy utnanz a dolognak. Krtem, hogy siessen, lapzrtakor ugyanis Max
Frisch kt ponttal emelkedett. Brecht szilrd. A kereslet Arthur Millerben fokozdik. A
dollrhoz kttt musical tizent szzalkos jutalkot fizet.

SSZERUCCANTUNK
Minap az az tlete tmadt Urinak, hogy ugorjunk fel hozzjuk estefel, vagy esetleg
tallkozzunk a vrosban, s ljnk be egy j kis helyre, vagy ilyesmi, s vgl abban
maradtunk, hogy majd otthonrl telefonlunk. Szeretnk gy sszeruccanni Urival s Cilval,
lecscslni egy j kis helyen, s egy cssze tea vagy valami ilyesmi mellett eldumlni errlarrl, minden ktelezettsg nlkl. Nincs ebben semmi klns, de jlesik az embernek, s ami
a lnyeg, mindez abszolte formalitsmentes.
Estefel felhvtam ht Urit. Kiderlt, hogy a felesge mg nem jtt meg a fizioterpirl. Cila
negyed ht krl r haza, kzlte Uri, majd akkor felhvnak minket, s mindent lefixlunk.
Provizrikusan azt javasoltam neki, hogy nzznk be az j Tam-tam presszba, de azt
hallotta valakitl, gy rmlik, Joszktl, hogy ott kptelensg elcspni egy szabad asztalt, ezrt
felvetette az tletet, hogy nassoljunk Cionnl grgdinnyt, penszes bolgr sajttal. Ekkor
hitvesem kikapta a kezembl a kagylt, s kzlte Urival, hogy mr a knykn jnnek ki ezek
a nyamvadt grgdinnyk, inkbb ljnk ki a Dudik-cukrszda teraszra. Uri ellenkezett,
mondvn, hogy Dudiknl sok a sznyog, s vgl abban maradtunk, hogy egyelre nyitva
hagyjuk a krdst, mrmint addig, amg Cila haza nem jn a fzioterpirl.
mde alig nhny perc elmltval kellemes meglepetsben volt rsznk. Rgi kedves dlamerikai ismerseink, dr. Frankl s neje felhvtak minket a szllodbl. Reggel rkeztek
Jeruzslembl, jsgolta Frankln, s gnek a vgytl, hogy lssanak minket este, legalbb egy
fl rcskra, vagy ilyesmi, mieltt mg folytatnk az tjukat dl fel. Ezer rmmel
vlaszoltam Franklnnak , mbtor mr megllapodtunk egy ismers hzasprral, de ez nem
tesz semmit, k igazn kedves emberek, vgl is mirt ne rendezhetnnk hrmas sszejvetelt,
ha ez nem zavarja magukat? Frankln azt felelte, hogy neki mindegy, habr k kizrlag
miattunk jttek ide, nem pediglen msokrt. Provizrikusan megllapodtunk, hogy rgvest
felhvjuk a szllodt, amint Cila megjn a fizioterpirl, s majd akkor megltjuk, hogyan
alakulnak az gyek, taln mg sikerl megszabadulni tlk, vagy ilyesmi. sse k adta be a
derekt Frankln , ami engem illet, mg muszj vagyok tbeszlni a dolgot a frjemmel, aki
viszont csak egy ra mlva fog megjnni a szaunbl.
m alighogy leraktam a kagylt, odalpett hozzm kis felesgem, s kereken kijelentette:
Nem hiszem, hogy Franklk passzolnak Urihoz s Cilhoz, mivel Uri ki nem llhatja a
turistkat, s biztos pofkat fog vgni egsz este. Semmi kedvem sincs az ilyen kollektv
unalomhoz. Felvilgostottam, hogy most mr ks a bnat, de mirt is fjjon a fejnk,
drgm, hiszen mg gysincs vgleges vlasz Uritl, mg meglehet, hogy lefjjk az egszet.
Legott felhvtam Urit, de Cila mg nem jtt haza. gy ltszik, bekukkantott valahov a
vrosban, vagy ilyesmi, azonkvl, miknt Uri szavaibl kivettem, lenygyermekkkel is
felmerlt holmi problma. Tudniillik ez a kis agyalgyult ismt kulcs nlkl ment el hazulrl, s
majd csak fl nyolc krl r haza, vagy ilyesmi. Uri provizrikusan azt javasolta, hogy utna
menjnk el Tuvia jaffai kifzdjbe, azonban mi mr voltunk ott ebben a hnapban, gy aztn
nyitva hagytuk a krdst. Franklkrl egyelre nem tettem neki emltst, diplomatikus
megfontolsokbl. Abban remnykedtem, hogy vgl is valaki kiszll a bulibl, vagy ilyesmi.
Kzben hozzlttunk, hogy elrendezzk a sajt gyeinket, termszetesen a formalitsok
mellzsvel. Kis felesgem odatelefonlt lland pesztonknkhoz, Orithoz, de csak a kisccse
volt otthon. Az letreval ficska kzlte, hogy Orit gy cirka hromnegyed nyolc fel fog
megjnni, vagy ilyesmi, s megadta neknk a legjobb bartnje, bizonyos Zelda telefonszmt,
mivel olykor elfordul, gy az cs, hogy a nvre felugrik hozz hazafel jvet a
tantkpzbl. Kzben dr. Frankl megjtt a szaunbl, s felhvott minket: provizrikusan
javasolta, hogy tallkozzunk kilenckor a hotel halijban. Azt vlaszoltam neki, hogy a jelek
szerint ennek nem lesz semmi akadlya, de a biztonsg kedvrt rvidesen odacsngetek, hogy
vglegesen visszaigazoljam a dolgot. Haladktalanul felhvtam ht Urit, de csak Cilt talltam
odahaza, mivel Uri lement nhny percre a kutyval, aki pp mostanban szalads, vagy
ilyesmi. Megtudakoltam Ciltl, hogy vajon nincs-e kedve egy kellemes negyedrt eltlteni

egy rdekes dl-amerikai hzaspr lebilincsel trsasgban, vagy esetleg inkbb tegyk t a
tallkt egy msik napra, mire azt felelte, hogy t szemly szerint nem zavarjk az idegenek,
de kzbejtt egy ostoba kis gy, tudniillik Uri elfelejtette, hogy fl kilencre odarendelte a
belsptszt, akinek nincs telefonja, mivel egy hnappal ezeltt otthagyta a felesgt, s
sszekltztt a fodrsznjvel, mrmint a felesge fodrsznjvel. Vagyis hogy a
fodrsznnek nincs telefonja. Egykettre ksz vagyunk vele biztostott Cila , s akkor
felhvunk titeket, s vglegesen lefixljuk. Provizrikusan azt ajnlotta, hogy nzznk be a
Barbr br-ba, azonban n ki nem llhatom ezeket a flvilgi helyeket, a kznsges arc
pincrnk miatt, ezrt inkbb nyitva hagytuk a krdst, ha emlkezetem nem csal.
Hitvesem kzben odatelefonlt Zeldhoz, aki az Orit bartnje, mint emlkezetes, s akinek
telefonszmt az letreval csike bocstotta a rendelkezsnkre, m kiderlt, hogy Orit
egyltaln nincs nla. A bartnm, rulta el Zelda, sohasem fut be kilenc eltt, mivelhogy elbb
elksri a nagymamjt a klinikra. Ezalatt Uri visszarkezett a felhevlt szukval, s
haladktalanul felhvott: Hallottam Ciltl kezdte , hogy hozni akartok kt elaggott
turistt. Attl tartok, hogy ez ismt nagyon msz este lesz. Igyekeztem megnyugtatni, hogy
Franklk roppant mulatsgos emberek, radsul gagyarsznak valamicskt hberl, s n
szemly szerint vllalom a felelssget az egszrt. Ennek kapcsn megemltettem neki
Franklk cjt, tudniillik, hogy tallkozzunk a hotel halijban kilenckor, vagy ilyesmi.
Szllodba nem megyek! hallottam Cila hangjt a httrbl. s egyltaln tette hozz ,
mg nyoma sincs annak a bds klknek. Abban maradtunk, hogy tartjuk a kapcsolatot.
Ekkor Zelda letjelt adott Oritrl. Mint kiderlt, a pesztonknk tud jnni, de csak
hromnegyed tz utn, mivelhogy elbb muszj neki hajat mosni. A bartn azonnali vlaszt
krt Orit nevben, tudniillik maga is el akar tvozni egy orvostanhallgatval. Pillanatnyi
trelmet krtem Zeldtl, s haladktalanul feltrcsztam Urik szmt, hogy tovbbi
felvilgostsokat kapjak. Uri mr majdnem ksz volt a belsptsszel ezek a pasasok olyan
rakat elkrnek manapsg, hogy falra mszik tlk az ember! , s meggrte, hogy
vgrvnyesen leszgezi a dolgot Cilval, amint az kijn a frdszobbl. Mr sikerlt nmi
kapcsolatot teremtenik a lenygyermekkkel, az udvarlja, bizonyos vitl rvn, aki
zenetet hagyott a papjnl, hogy elmentek moziba, az els eladsra, vagy ilyesmi, s ennek
alapjn Uri felttelezi, hogy a lnya legksbb fl tz krl otthon kell hogy legyen.
Mindenesetre abban maradtunk, hogy tartjuk a kapcsolatot, s ha van valami, telefonlunk.
Hallottam, amint Cila siptozik a zuhany alatt, hogy nem hajland megint kilomtereket
kutyagolni, s azt proponlta, hogy egyszeren csak ljnk be egy kioszkba valahol a
krnyken, s ksz. Nejem flrerthetetlen jelekkel tudtomra adta, hogy a kioszkba
semmikppen se hajland belemenni, de pont ebben a pillanatban telefonlt Frankln, s
rdekldtt, hogy mi van velnk, akkor megfelel a hromnegyed tz vagy sem? Azt vlaszoltam
neki, hogy az gy j kezekben van, s egyttal kzltem vele, hogy dl-amerikai ismerseink is
szeretnnek eljnni a hotelbe, hogy velk tallkozzanak, mire Frankln felvilgostott, hogy k
a mi dl-amerikai ismerseink. Termszetesen srgsen bocsnatot krtem, s egyttal
tolmcsoltam a msik pr hajt, miszerint ne menjnk messzire, hanem inkbb ljnk be egy
kis kioszkba, vagy ilyesmi, annak ellenre, hogy a felesgem sehogy se akar ktlnek llni.
Frankln nmileg indignldott hangon azt felelte, hogy voltakppen arra gondolt, hogy
kiutazunk az vrosba, ha mr miattunk Tel-Avivba jttek. Azt javasoltam, hogy
provizrikusan hagyjuk nyitva a krdst, s felhvtam Zeldt, hogy pozitv vlaszt adjak neki
Orit szmra, a hromnegyed tzet illetleg. mde Zelda mr idkzben tra kelt az
orvostanhallgatval, s csupn egy telefonszmot hagyott a szmomra, ahol negyed tizenegytl
hvhatom, vagy ilyesmi.
Idkzben dr. Franki tvbeszl-kapcsolatba lpett velnk, s rdekldtt, hogy taln mgis
sikerlt megllapodnunk valamiben az vrost illeten? Azt mondtam neki: Drga Frankl
doktor, mirt ne hvn fel maga Urit, hogy egyeztessk a dolgokat vitllal kapcsolatban?
Addig mi elcspjk Zeldt, s akkor, teszem azt fl tizenegykor mr el is tudunk menni valami
j kis helyre a tengerparton, vagy ilyesmi. Kis felesgem kzbeszlt, hogy a tengerparttl
kifordul a gyomra, azrt a krdst, gy tnik, provizrikusan nyitva hagytuk. Az a telefonszm,

amit Zeldtl kaptunk, llandan foglaltat jelzett, de kzben Cila telefonlt, s megkrdezte,
hogy minek kldtem a nyakukra ezt a kt degenerlt dl-amerikait? Mint kiderlt, flrertsbl
kzel fl rt bjcsevegtek a belsptsszel, a hotel halljban lebonyoltand tallkrl, arrl
nem is beszlve, hogy vitl mg nem jtt vissza, s semmi kedvk sincs kikecmeregni az
vrosba pont szerdn. Azt tancsoltam Cilnak, hogy hvjanak fel minket tizenegy krl, majd
akkor vglegesen megllapodunk, s elugrunk valami j kis helyre. Mellesleg Uri ajnlotta a
Metropol kvhzat, de n annak a gyanmnak adtam kifejezst, hogy a mintzet a
krdses idpontban mr zrva lesz. Cila magra vllalta, hogy megrdekldi, de kzben
telefonlt Frankln, hogy k mr megrendeltk a taxit, s krdezte, hogy hol fogunk tallkozni
a belsptsz hzasprral. Azt feleltem, hogy nhny percen bell vlaszt adok, drga
Frankln, s felhvtam vitl papjt Zelda gyben. Pillanatok alatt tisztzdott, hogy
semmifle Zeldt sem ismer, de ez a dolog a legcseklyebb mrtkben sem hozott ki a
sodrombl, mivel n a magam rszrl mr rges-rg elvesztettem a vezrfonalat. Ennek
ellenre a papa lelkre ktttem, hogy telefonlja meg nekem, ha felhvja t egy egyetemista,
vagy ilyesmi. Kzben rvendetes fordulat trtnt: a Zelda ltal megadott telefonszm
vratlanul kicsngetett, s egy bizonyos Moszkovics kzlte, hogy Orit mr visszajtt a
klinikrl, s Cilnak is sikerlt informcit kapnia telefonice, hogy a Metropol fl
tizenkettig van nyitva, azaz mg egy negyedrt. A lzas tervezgetsnek ezen stdiumban kis
felesgem annak a vlemnynek adott kifejezst, hogy ez a kvhz mregdrga, s
ugyanakkor van kpk a tegnapi levest felszolglni a vendgeknek. Elmagyarztam neki, hogy
pillanatnyilag minden vitl apjtl fgg, vagy ilyesmi, annl is inkbb, mivel idkzben
telefonlt Frankln Moszkovicsnak, s a szemre vetette, hogy a taxi mr vagy tz perce dudl
odalent, st Uri is srgsen sszekttetsbe lpett a Fizioterpiai Intzettel, s vgre-valahra
ltrejtt a kapcsolat Orit nagymamja s a belsptsz fodrsznje kztt, akinek egyltaln
nincs is telefonja, mint emlkezetes. Ekkor a taxisofr jra felhvott minket, s megkrdezte,
hogy ht akkor micsinjjak naccsgos r, mire azt feleltem neki, hogy akassza fel magt a
legkzelebbi szomorfzre. Mint ksbb kiderlt, Moszkovics idkzben tallkozott
Franklnval s felhvtak engem egy gyeletes patikbl, de addigra n mr provizrikusan
kihztam a telefon dugjt s nyugovra trtnk, jllehet ekkor betoppant Orit, a pesztonknk,
s a kakukkos ra elttte az jflt, s fellem valamennyien elmehettek volna minden
formalits nlkl, nk mr nyilvn kitalltk, hogy hov.

NEVET A NKNEK!
Az berebb olvask mr bizonyra szrevettk, hogy ri mkdsnk folyamn mindenkor
tartzkodunk a ni nem brlattl. s tettk ezt azrt, mert tudomsunk van arrl a tnyrl,
hogy a nk szma igen nagy, valjban az emberisg felt teszik ki, s tartani lehet tle, hogy
egy szp napon felbrednek, mint a npi Kna, kiptik sajt nehziparukat, s hatalmukba
kertik a fldgolyt. A jzan sz diktlja teht, hogy nem rdemes a nkkel kikezdeni. Teht
nem kezdtnk ki a nkkel. Egszen mostanig.
Most azonban elg volt a hallgatsbl! Tudja meg az egsz vilg, hogy milyenek a nk!
Kvncsiak.
Vegynk egy szemlltett. Tegyk fl, hogy e sorok rja mesli az elbvlt trsasgnak,
miknt volt szemtanja a nagy calcuttai tzvsznek. risi pletek krtyavrknt dlnek
ssze, a tzoltk ezrvel pusztulnak el, tbb milli szerencstlen indus vlik a lngok
martalkv, megrz jelenetek, elrvult kutya csahol az szkn, flrlt apa keresi
gyermekeit, gynyr fiatal n veti ki magt az ablakon
Itt amennyiben fehrnp van az elbvlt trsasgban mindig megszlal az egyik:
Kicsoda?
Hogy mirt muszj az illet fehrnpnek tudnia, hogy kicsoda a calcuttai ablakon kiugr
hlgy ezt felfogni mindeddig kpesek nem voltunk. m egszsges letsztnnk nyomsra
folytatni akarjuk az rdekfeszt lerst:
Nem tudom, kicsoda gy mi. Szval ez a fiatal n
Ah mondja a fehr , a hzbl valsi?
gy ltszik.
Hogy ugrott?
s gy tovbb, az emberi kor vgs hatrig. Nem tudjuk befejezni a szzad legrdekesebb
hztznzst, mert Blanknak tudnia kell minden rszletet a gynyr fiatal teremtsrl. A
magunk rszrl borzasztan szeretjk elmeslni a calcuttai tzvszt, mert az anyag mr
kszen van, s nagy gyakorlattal rendelkeznk a dramatizls tern. De az ugr nnl tovbb
mg sohasem jutottunk, jllehet ezutn jn a megvadult elefnt a kzeli cirkuszbl. Semmi sem
segt. Egyszer mr elhagytuk a szpet s a fiatalt, de gy sem ment simn a dolog. Mg aztn az
egyik cickny szerdn egszen vletlenl, dmoni intucink rvn megtalltuk a megoldst.
Vilmknl voltunk train, s fl ra mlva mr kitrt a calcuttai tzvsz. Amikor az indus
fiatalasszony ugrott, mr kinyjtotta nyakt az egyik vszoncseld, hogy aszongya:
Kicsoda?
Azon nyomban vlaszoltunk:
Rivka Weinstein.
A Szently-lerombols ta els zben fejeztk be a tzvszt minden zavars nlkl. A
megvadult elefnt risi hatst vltott ki a jelenlevkbl.
Teccik rteni?
Ekkor fedeztk fl a Termszet si trvnyt, a Nagy Felismerst, amely letnket szebb s
hosszabb fogja tenni:
A nknek neveket kell mondani.
Azta tbb zben kiprbltuk szabadalmunkat -pratlan sikerrel. Akrmirl van sz a
diskurzus folyamn, amennyiben nnem lny felteszi a krdst: Kicsoda? Ki ez?,
gondolkods nlkl rvgjuk: Rosa Pickler, vagy Zlmn M. Szpivk. Ettl a nk rgtn
megnyugodnak, nincs tovbbi rdeklds, nincs tovbbi zaklats, nincs flbeszakts, a
trtnetet be lehet fejezni. Mdszernket melegen ajnljuk a frfiaknak, korra s nemre val
tekintet nlkl.

KAJDCS IDEJBEN BEFUT

Ezen trtnet a hber demokrcia nvtelen hseirl rdott, azon maroknyi parlamenti
kpviselrl, akik minden krlmnyek kztt, hsggel s becslettel teljestik prtjuk irnti
ktelessgket, csendben, a httrben, a sajt dobpergse nlkl.
Ezen trtnet J. L. Szlocskovszki kpviselrl rdott.
A dtum: kt nappal a kormny bizalmi szavazsa eltt a parlamentben. Az gy nagy
fontossgra val tekintettel a tisztelt kpviselhz tagjai engedlyt kaptak arra, hogy
lelkiismeretknek megfelelen szavazzanak, vagyis jobban mondva prtkzi egyezmny jtt
ltre, amelynek rtelmben mindegyik prtbl kt kpviselnek joga van lelkiismeretnek
megfelelen szavazni, egy pedig tartzkodhat a szavazstl. Az arab kpviselket egyenl
arnyban elosztottk, majd utols cikkelyknt kikttetett, hogy mind a kormnyprt, mind
pedig az ellenzki tmb jogosult egy-egy kpviseljt klfldn hagyni takarkossgi okokbl.
A vlaszts dr. Barbicura, valamint J. L. Szlocskovszkira esett. Az ellenzki dr. Barbicua
ppen Stockholmban tartzkodott a fogorvosnl, mg a npszer Szlocsi az ez vi
nemzetkzi szocialista kongresszuson kpviselte prtjt j-Guinea szigetn.
A bomba pontosan harminchat rval a dnt fontossg szavazs eltt robbant fel a
kormnyprt fhadiszllsn.
A kzpont nagy elektronikus agya, amely radarsugarak rvn a nap huszonngy rjn
keresztl kveti a szzhsz parlamenti kpvisel helyzett a fldgolyn, ezekben az rkban
vilgos riasztjeleket kezdett leadni. A kis pislog vrs fny, amely Eurpa trkpn a liberlis
dr. Barbicua helyt jelzi, vratlanul elindult dl fel, az orszg hatrainak irnyba. Hajnaltjt
mr elrte a kis vrs fny a szavazsi veszlyznt, s a kszlk automatikusan
megszlaltatta a szirnkat, miutn msodpercek trtrsze alatt kiszmtotta, hogy az ellenzki
kpvisel ilyen tem halads mellett befuthat a szavazsra.
t perccel azutn, hogy az elektronikus agy hrom elnyjtott vltst hallatott, a prtgpezet
azonnal mkdsbe lpett. A vrs telefon csengeni kezdett a miniszterelnk rasztaln.
Dr. Barbicua virradatkor Rmba rkezett jelentettk neki , az ellenzk aljasul megszegi
a lelkiismereti megllapodst. Mit csinljunk?
Szlocskovszki azonnal jjjn haza!
A Komikziban szkel izraeli konzultus vlasztvirata ktsgess tette a csekly tbbsggel
rendelkez kormnykoalci sorst: J. L. Szlocskovszki kt nappal ezeltt elindult a
dzsungeln keresztl a szocialista kongresszusra, de idkzben szrny tjfun ltogatta meg a
szigetet, s olyan mrtkben megronglta az utakat, hogy mg havi fizetst sem tudtk
utnakldeni. Az sszekttets Szlocskovszkival ideiglenesen megszakadt.
A prtkzpont aktivisti rszre vilgos volt, hogy ez mit jelent: ha a kormny elveszti a
tbbsgt a bizalmi szavazsnl, gy be kell nyjtania lemondst, zrzavar fog uralkodni az
orszgban, a feszltsg a krzetben emelkedik, helyi hborskodsok, nagyhatalmak
beavatkozsa, atomhbor, a vg.
Az sszvezetsg aggdva figyelte a parlamentosz-kp falitrkpt. Dr. Barbicua kis vrs
fnye mr tl volt Cipruson, mg J. L. Szlocskovszki zld jele az szak-guineai Bulavayahegysg tvben pislkolt remnytelen mozdulatlansgban. Idvesztesg nlkl kldtek ht
jabb utastst Komikziba:
Kertstek el a Kajdcsot mindenron!
Kajdcs: ez volt Szlocskovszki fedneve, parlamenti stlusra clozva. Az izraeli konzul
rintkezsbe lpett a bennszlttekkel, s rvid id mlva megszlaltak a tamtamdobok a
sziget sr dzsungeljben Kt elnyjtott ts hrom apr egy elnyjtott
A fehr tigrist aki mindig vicceket mond kirly hvja kezet felemelni!
Falurl falura terjedt a vszkilts. Szlocskovszkihoz szerda este rkezett az Orinoco foly
partjn.
Gvana trt be strba a teherhordk vezetje , a dobok beszlnek. Gvana megy haza a
nagy hegyek mg, a Hjrkon utca szztzbe. Klnben rossz, nagyon rossz

 Uff! ugrott le fgggybl J. L. Szlocskovszki, s rfrmedt fekete ksrire. Fel, fel,

semmirekellk! Vissza Komikziba!
Gvana, nem mozdulunk suttogta a teherhordk vezetje , a dzsungel npei hadisvnyre
lptek
Gyva kutyk egyenesedett ki J. L. Szlocskovszki , akkor egymagam megyek Nem
kshetem le a szavazst
Sebtiben sszecsolt primitv tutajn kelt tra Szlocsi a megradt Orinoco habjain, m
csakhamar kifordult alla az sszeeszkblt alkalmatossg, s a Kajdcs knytelen volt szva
folytatni tjt. Csakhamar nhny hes aligtor szegdtt hozz, de sr kromkodsaival
tvol tartotta ket. Az jszakt a parton tlttte az embermagassg ss levelei kztt. Egy
portyz fejvadsz vetette r magt alvs idejn, s csak nagy nehezen rzta le magrl. A
holland helyrsg kzelben egy hatalmas fekete prduc ugrott r htulrl, de eltvesztette.
Vgs kimerltsgben rkezett el a Kajdcs a helyrsg fabarakkjnak kapujhoz, s ott
eszmletlenl rogyott ssze:
Jeruzslem rebegtk tikkadt ajkai , szavazni
A srgalz emsztette legyenglt testt, s egy ideig gy nzett ki, hogy nem kel fl tbbet.
m a nemzetkzi szolidarits megmentette. A holland helyrsg rvidhullm rdileadjnak
seglykr jelzst felfogta egy szimi egyetemista, aki azonnal tovbbitotta a vszjelet egy
jugoszlv amatrhz, majd a pakisztni technikumon keresztl egy grg villanyszerelig
futott a hr, s onnan felfogtk az izraeli rdi kzpontjban, de ott sajnos a jelents
elkalldott, a bels vizsglat folyik. Idkzben azonban elg sok id telt el ezekkel az
adsokkal, s Szlocskovszkit az amerikai hadsereg helikoptere szerencssen Bombaybe
szlltotta
A Hjrkon utcai fhadiszllson elviselhetetlen feszltsg uralkodott. Csupn hrom ra
maradt a bizalmi szavazsig. gy dntttek ht, hogy a miniszterelnk zrbeszdben
maximlis mennyisg kzbekiltst fog kiprovoklni, hogy ezltal is idt nyerjenek.
Taln. Taln
Reggel nyolc ra harminc perckor a teleprinter kattogni kezdett: az autbusz, amely a
Kajdcsot szlltotta, az afganisztni hatr mentn szakadkba zuhant, a lngok kztt csak
egy utas maradt letben. J. L. Szlocskovszki, aki az utols jelentsek szerint ezekben a
pillanatokban a perzsa hatr mentn sntikl
s hogy fenkig rtsk a kesersg pohart, ekkor futott be a vszhr a kzpontba:
Sulzmann kormnykpvisel, akit krse ellenre nem csatoltak a kzgazdasgi bizottsghoz, a
reggeli rkban eltnt.
Kt ra a szavazsig.
Szlocskovszki elrte Tehern klvrosait, holtfrad-tan a hossz gyaloglstl. Az izraeli
kvetsgen nem tallt egy lelket sem, minthogy mindenki kint volt t keresni. Azonnal felhvta
telefonon a Hjrkon utct.
Szlocsi kiltottk a vonal tls vgn , egy ra mlva szavazunk! Replj, az isten
szerelmre, replj!
Nem tudok!
Prbld meg!
A dleltti kd leple alatt szivrgott be J. L. Szlocskovszki a nagy teherni repltrre.
Bekszott az egyik utasszllt replgp flkjbe, hosszas s idegtp keresgls utn rzs
szerint begyjtotta a motorokat, s a levegbe emelkedett. A perzsa lgi hader kt vadszgpe
vette ldzbe, de nyolcezer lb magassgban sszetkztek egymssal. A Fels-Glil peremn
elfogyott a Kajdcs gpnek zemanyaga. Szlocskovszki gondolkods nlkl kiugrott a
zuhan replgpbl, s a kzeli kibuc gymlcsfin landolt. Egy portyz kzlekedsi rendr
fedezte fel, s a helysznen megbrsgolta replsi engedly hinya miatt
A miniszterelnk sznoklata a szavazs eltt csak nem akart vget rni. Szmtalan
anekdotval tarktotta beszdt, majd ttrt a nagy, tfog, trtnelmi ttekintsre. Az ellenzk
lthatan ideges lett. Dr. Barbicua kelletlenl feszengett a liberlisok szksoraiban, az lla
bektve fj foga fltt, mg jobbjhoz zsinr volt ktve, melynek vgt az ellenzki prt

vezre tartja a kezben. Sulzmannt az utols pillanatban szabadtottk ki a koalcis prtok a

mellkhelyisgbl, melynek ajtajt titokzatos kezek rzrtk. De mg gy is hinyzott egy
szavazat a kormnytbbsghez
A miniszterelnk kis cdult kapott trtnelmi ttekintse kzben:
Szlocskovszki taxija aknra futott. Menj t a diszntenysztsbe.
A sertshizlals problmjnak felvetse mindenkor vihart vlt ki a t. Hzban, gyhogy jabb
hsz percet lehetett szmtsba venni. m az ellenzk szszlja lemond a hozzszls jogrl,
s azonnali szavazst kr
A Hz elnke szmolja a felemelt kezeket:
Harmincegy, harminckett, harminchrom
A kormnyprt helyi titkra, aki a nyakban hozta Szlocskovszkit, hossz, elnylt ugrsokkal
szalad fel a lpcsn
A hzelnk: Az ellenzk tvenhat szavazattal a kormny bizalma ellen, a kormnyprt pedig
tven
Bumm!
A rettenetes erej rgs beszaktotta az lsterem ajtajt. J. L. Szlocskovszki felemelt karral
zuhan a helyisgbe
tvenht szavazattal a bizalom mellett szgezi le a hzelnk. A kormny marad. R
lehet gyjtani.
A helyi titkr feltpszkodik, nyakba veszi Szlocskovszkit, s Zichronig szalad vele. Ott mr
vr a taxi. A kibuctl replgpen folytatja a Kajdcs. Tehernbl gyalog fut Bombayig. Az
amerikai helikopter visszaviszi a holland helyrsghez. A helyrsg visszadobja az Orinocba,
ahol tutajon folytatja tjt a dzsungelben, s a kora dlutni rkban mr megtartja a
rdekldssel vrt eladst a szocialista kongresszuson Izraelrl, a demokrcia kzel-keleti
vilgttornyrl.
Ez ht J. L. Szlocskovszki kpvisel, a np igazi kldtte. Egyike napjaink szrke hseinek.
s mg azt merik a filozfusok lltani, hogy az egynnek nincs befolysa a trtnelem
menetre. Igazn nevetsges.

A CSEKKFESZTIVL
Kzps csemetm, mir, a minap meglep knnyedsggel tlttte be tizenharmadik letvt.
A zsid hagyomny szerint e kort elrve a figyermekek felntt vlnak, szleik pedig
gyerekekk. Nos, az lnk esz ficska, miknt j izraelithoz illik, egy szakkpzett rabbinl
kitanulta a tefilin, azaz az imaujjak felcsavarsnak tudomnyt, meg mindazt, ami ezzel jr.
Azutn ama kicsiny imahzban, a felejthetetlen reggeli imnl, felment sudran a
traszekrnyhez, s a borosts kp samesz szeme lttra strammul eleget tett valamennyi
vallsi ktelezettsgnek.
Aznap este, hogy mi is hozzjruljunk a hangulat fnyhez, az immr felserdlt ifj tiszteletre
nagyszabs nnepsget rendeztnk octhonunkban, ajndkkpes j bartok, tehets
ismersk, valamint kifogstalan, azaz szalonkpes kifogssal nem rendelkez kzleti
szemlyisgek rszvtelvel.
Alkonyatkor magamhoz hvtam az ifjt, s rvid, m mlyensznt sznoklatot intztem
hozz az nnepi lakoma alkalmbl:
me, serdl korod szpsges koronja gyannt, csatlakoztl ht a frfiak gylekezethez.
Szerny vagy megelgedett, mir fiam, hangod csengse kellemes a fleimnek. Adja az g,
hogy emelt fvel vidd tovbb atyink rkt, s h oltalmazja lgy haznknak, amely
megjhodott poraibl a ktezer ves sztszrats utn
Apu krdezte flnken az ifj , elrjk a ktezret?
A felserdlt figyermek ezt pnzgyi vonalon kontempllta. mirka ersen vrs haj, mint
ismeretes.
Mit szmt a pnz, a csekkek, az ajndkok pirtottam r. A lnyeg a meghitt, barti
nnepsg, maga az lmny, az emelkedett szellem lgkr.
Szeretnk folyszmlt nyitni a bankban jegyezte meg csemetm. A sajt nevemre.
Mindazonltal, amikor az els vendgek befutottak, nmileg remegtek a trdei. Az est
nnepeltje nem tudta, hogy hov lljon, homloka verejtkezett, mint az egyszeri varga ngya,
s folyton krdezte tlem, hogy mit is mondjon. Ksznm, hogy megtiszteltk hzunkat
jelenltkkel!, utastottam a fit. s mit mongyak, amikor taggyk a zajndkokat?
akadkoskodott a zsenge nnepelt. Mondjad, nagyon ksznm, de ez igazn tlzs az nk
rszrl
A fiatalember lecvekelte magt a bejratnl, s munkhoz ltott. Amint megrkezett egy
hzaspr, mr messzirl feljk makogta: Nagyon ksznm, de azrt tlzs s kezet fogott
velk enyhn nedves jobbjval. Midn megkapta az els bortkot, benne egy tven skelre
killtott csekkel, csak az utols pillanatban tudtam megakadlyozni, hogy megcskolja jtevi
kezt. Amikor befutott az els Parker-toll, az ifj valsggal megrzkdott, a npszer, rugs
izomfejleszt expanderkszlet lttra pedig egyenesen srva fakadt a megilletdstl.
Roppant rzkeny gyerek jegyezte meg az anyja, aki egyben a nejem is , gy zakatol a
kis szve, mint egy gzmozdony
A lnyom szobjt trendeztk gyjtllomss, s elsszltt fiam, Rafael, foglalkozott a
zskmny osztlyozsval, valamint a hagyomny szellemben trtn raktrozsval. A
bkessgnek ezen nnepi hangulatt egy dicshajhsz nagykeresked rontotta el a ktszztven
skeles monstre csekkjvel. Az ilyen grandizus ajndkhoz kpest valamennyi krzkszlet s
ifjsgi enciklopdia sznalmas knyradomnynak tnt, olyannyira, hogy az ifj nnepelt
legott beszntette a szokvnyos ksznmtlzs elrebegst. St mi tbb, knnyes
szemekkel hozzm iszkolt a gyerek, s hppgve elpanaszolta, hogy kt vendg semmit sem
adott, csak egyszeren kezet fogtak vele minden tlzs nlkl. Azon nyomban fejembe szktt
a vr, s erlyes nyomozst indtottam a kt alval csal utn. Az egyikrl kiderlt, hogy a
fiam fogorvosa, a msik rge pedig csokornyakkendt viselt, s egyltaln nem ismertk. Ez a
kt bliccel pernahajder persze tmte a hast, mint az esperes kandrja gyertyaszentelkor. A
srcot visszaveznyeltem az ajthoz, a hivatalos csekkszedhelyre.
Oda se neki vigasztaltam , jnnek ezek mg a mi utcnkba!

A terms nem volt ppen rossz, csak kiss egyhang. Temrdek kulacs, gukker, s krzk,
krzk, krzk. Az expanderek is gy szaporodtak, mint a bolhk. Nem is gondoltuk volna,
hogy ezek a rugk ilyen iszonyan olcsk. Valsggal megknnyeblten llegeztnk fel ht,
amikor Zligk egy sszerakhat plasztikhajt adtak t Amirnak a csekkposzton.
Ez mr valami jegyezte meg az ifjonc. n a magam rszrl bebizonytottam, hogy
rendkvl nyjas s melegszv vendglt vagyok, mg ha idnknt bezrkztam is a raktrba,
hogy szemrevtelezzem az egyre nvekv rukszletet. Csom knyv rkezett: versek,
Picasso, Lima, a jv vrosa, valamint Mi van a fgefalevl alatt? cm felvilgost
kiadvny, ami valsggal mtely a fiatalkorak szmra. Egy idita Humorlexikont hozott,
amiben n, az nnepelt trvnyes atyja, egyltaln nem vagyok megemltve. Intzkedtem, hogy
ennek a tkletlennek ne szolgljanak fel hst italokat. Idnknt, amikor a roham kiss
albbhagyott, heveny gyakorlatokat vgeztem az egyik expanderrel, s viszonylag knnyen
eljutottam kt marhaers rug kihzsig. Egy csillog Parkert is magamv tettem, amikor
egyedl voltam a raktrban. Kinek a tollval keskedjek n, krem, ha nem a tulajdon
fiamval? pp elg zskmnyt kapott az a bds klyk.
Az ifj maga egy tapodtat se mozdult el a csekkszedhelyrl, s jellemben jelents vltozs
llt be az idk folyamn. mir felhagyott a beraml tmegek dvzlsvel, egyszeren csak
elrenyjtotta a markt, s azt mondta: Hoci! A hangja rekedten, rendkvl felnttesen
csengett. Az egyik vendg, foglalkozsra nzve j nev vzvezetkszerel, 397,58 skeles
csekket ajndkozott, s ezzel teljesen felbortotta az eregyenslyt. Smoncesz, smoncesz!
siptotta flembe az nnepelt, amikor a kezbe nyomtak egy hervadt fnykpalbumot vagy egy
nyamvadt zseblmpt. A raktrban felfedeztem kt vegcse After Shave arcvizet is, hogy
sljn le a br a kpkrl. Egy j bartunk vaskos ktetet adott t mirnak, hogy aszongya
Simultaneous decay of free radicals in irradiated proteins. Roppant rdekfeszt
tudomnyos knyv hangslyozta az arctlan adakoz. A gyerek gyenge az angolban
vlaszoltam neki cspsen. Befutott a Sportjsg kpcs munkatrsa is, kezben az
elmaradhatatlan expanderrel. Lassanknt kezdtk meggyllni ezt a gylevsz npsget.
Kikapcsoldsknt megprbltam kihzni egyszerre hrom rugt. Nem sikerlt. Elcsrtam a
raktrbl egy aranyozott hegy Mont Blancot. Meg egy szjharmonikt.
Az isten szerelmre suttogta a felesgem , foglalkozz mr egy kicsit a vendgekkel is!
Tizenharmadik letvt betlttt fiamra pillantok, aki ott kkadozik az rhelyn. Nhny
rpke ra leforgsa alatt egsz heteket regedett a klapec. Az rkezket megsaccolja egy
fnciai kufr vreres szemvel, s nhny lpsnyi tvolsgbl teljes biztonsggal meghozza
tlett:
Maximum nyolcvan skel!
Vagy megveten felhorkan:
Bugylibicska
Fl tizenegykor valamennyinket eltvoltott a raktrbl, s kulcsra zrta az ajtt. Ez az
enym! jelentette ki. Ide tbb senki se teszi be a lbt! A plasztikhajn megtallta az
rcdult: 7,25 skel. A vrs haj ficska kisurrant, s ott, a kavarg tmeg kells kzepn
lekpte Zlig Flixet. Az nnepi est f problmja azonban mgiscsak az ismeretlen vzhatlan
zsebrdi volt. Semmifle utalst sem talltunk rajta, hogy honnan szrmazik. Ki a fene
hozhatta tet, ki? tvizsgltuk a Smucig alakok hetvent skeltl lefel cm feketelistt,
amit kislnyom, szerelmem ksei gymlcse fektetett fel egy paprfecnire. Rvidesen vilgoss
vlt a csaldi tancs eltt, hogy valsznleg a kt lastromozatlan ipse egyike, azaz a fogorvos
vagy a csokornyakkends adomnyoztk ezt a tenger alatt is mlvezhet csodt. De melyik a
kett kzl, az isten szerelmre? Nincs szrnybb dolog, mint a ktsg, mrmint kptelenek
voltunk eldnteni, hogy most melyikket gylljk, s melyikk eltt boruljunk le. Vgl is
mir kiment, s holmi titokzatos bels sztntl vezrelve, bokn rgta a fogorvost. Vagyis a
csokornyakkends gyztt. Mg egy ktes alakot talltunk, a kis Eldd papjt, aki egy
Frankfurtot brzol sznes metszetet hozott, amire az volt rrva tintval: Elddnak
brmicvjra szeretettel. Stikban lespricceltk a papt egy kis mlnaszrppel, pardon,
bocsnat

 Szia dvzlte mir az utols vendgeket , mennyi?

Valsggal szrnyeteg lett ebbl a klykbl. g szemei besppedtek regkbe, s vkony
karjai reszkettek a harcsols vgytl. A teraszablakon keresztl belendltem a bezrt
raktrba, s ott talltam pirul hitvesemet, amint ppen iszkolt lbujjhegyen, Iaccocca
letrajzval. Villmgyorsan tszmoltam a csekkeket, s megrendltem ettl a mrtktelen
pazarlstl. A zanyja Krausz, mondtam magamban, nem is tudtam, hogy ilyen tenger sok pnz
van ebben az orszgban! Mr maga az a gondolat is klns dhvei tlttt el, hogy
tejolsszj csemetm, aki mg jformn htulgombols, ennyi dohnyt tegyen be a bankba,
mghozz a sajt nevre. Mit fog kapni ezrt a lettrt tizenkt v mlva? Na mit? Egy
skatulya gyuft, drga uram! Felmarkoltam ht a csekkek zmt, s a zsebembe gyrtem ket.
Elvgre ettl a naptl kezdve felserdlt fiam mr nem felels az atyk vtkeirt. Ezt ki kell
hasznlni, ugyebr. Azonkvl n fedeztem a sajt zsebembl ennek az egsz murinak a
kltsgeit, vagyis n vagyok a befektet, azaz a producer. A kis vrs haj menjen el dolgozni.
Vad er kltztt testembe, kihztam egyszerre hrom rugt, elcsrtam mg vagy t Parkertollat, plusz egy vekkert, majd visszaosontam a csrhhez. A csekkszedhely res volt. Fiam a
padln kuksolt a sarokban, s hossz szmsorokat adott ssze golystollal. Ez volna ht az
rett fiatalember?, motyogtam. Dehogyis rett, krem egy regember. Igenis, uraim, azon az
jjelen valsgos aggastyn lett ebbl a gyerekbl. Mr szl a haja.

A LEPKE S A GYERTYALNG
A megrz emberi sznjtk azon a bizonyos htfn vette kezdett, amikor a telefon kettt
csengett Jechil Schulteisz otthonban. A vonal tls vgn a nagy pldnyszm napilap
jelentkezett.
Schulteisz r kzlte a szerkesztsg titkrnje , Cila meg akarja nt interjvolni.
A kzleti frfi sszerezzent, s a kagyl majdnem kiesett a kezbl. Ennek a tallknak a
nylbe tsben ugyanis a lehet legkevsb volt rdekelve, mivelhogy a svjci frankokkal
kapcsolatos knos kis gye mg nem fejezdtt be. Ez a histria mg abbl az idbl maradt
vissza, amikor klnfle tisztsgeket viselt klfldi alaptvnyoknl, s akadtak ms dolgok is a
vizsglat elrehaladott stdiumban. De ettl fggetlenl is, Cila a hazai sajt rdemes
boszorkja, aki pratlanul gnyos s vrengz rovatban htrl htre szttrancsroz valakit,
mint a slt keszeget. Alig pr hete, hogy a hlgy felvzolta cikkben az egyetem dknjnak
markns portrjt, s azta senki se ltta az illett. Azt beszlik, hogy elrejtztt valahol a
sivatagban, mivel Cila azt rta rla, hogy homokos.
Schulteisz gy rezte, hogy ttt az utols rja.
Rszemrl a szerencse mondotta a kagylba a szerkesztsg titkrnjnek. Akkor hol is
tallkozhatok Cilval?
A ht vgn Jeruzslemben. Ez megfelel nnek?
Kifejezetten.
Azon a dlutnon Schulteisz mr le se hunyta a szemt. Ltomsok gytrtk. Cila biztos azt
fogja rni rla, hogy alacsony s sikkaszt, meg hogy szrs a melle. Mindenesetre vilgos volt,
hogy ez a karrierje vgt jelenti. A boszorka leleplezsei utn a trsadalom ki fogja tasztani,
mint lampel a rocskt. Estre mr kirzta a hideg.
Micsoda szerencstlensg suttogtk cserepes ajkai. Ez a nmber a vesztemre tr.
Akkor ne adj neki interjt tancsolta Schulteiszn. Kteles vagy te neki interjt adni?
Nocsak mondta Schulteisz , erre egyltaln nem is gondoltam
Hazudott. Tbbszr is felmerlt agyban a menttlet, hogy tulajdonkppen bejelentheti az
jsgnak, miszerint neki semmifle interjhoz sem fzdik rdeke. De ez a verzi technikailag
kivitelezhetetlennek bizonyult, mert Schulteisznek igenis fzdtt rdeke. Vagyis, egyrszt a
vilgrt se akarta ezt az interjt, mivel vilgosan ltta, hogy Cila elevenen fogja t szttpni, de
msrszt nagyon is akarta, hogy a n rjon rla, a dologban rejl jelents reklmrtk miatt.
Ez a veszlyes kettssg jellemzi egybknt Cila valamennyi ldozatt: nemegyszer elfordul,
hogy ez vagy az a miniszter interjt ad neki pni nyszts, valamint ismtelt szksi ksrletek
kzepette, s utna megprblja elcsrni a jegyzeteket. A pszichiterek interjgrcs-nek
nevezik ezt a visszs llapotot, s gy gygytjk, hogy a pciens ltal olvasott sajttermkbe
magasfeszltsg villanyramot vezetnek
Schulteisz a vrpad lgkrben lt. Mg akkor is, amikor mr tkrsimra borotvlta a
mellt, ernyedten motyogtk ajaki:
Ez jl el fog intzni engem, egyszeren kinyr A kagyl valsggal tncolt a kezben,
valahnyszor betelefonlt a lap szerkesztsgbe, s rdekldtt, hogy vajon minden rendben
van-e a jeruzslemi tallkozval kapcsolatban?
Minden rendben volt.
Schulteisz egszen sszeomlott, mert a szve mlyn remlte, hogy valami kzbejn, s az
interjt lemondjk. Bezrkzott a szobjba, s a tkr eltt Cila-trninget tartott:
Svjci frankokrl merszelsz faggatni engem? sziszegte sajt magnak. Elbb vesd le a
cipdet, ha velem beszlsz, te cafka!
Gyllte Cilt mlysges gyllettel, s ugyanakkor ifjonti hvvel szerette t. Volt neki,
mrmint a tudathasadsos Schulteisznek, egy visszatr lma: Cila rkon-bokron t ldzi t
egy tiprlncos terepjrval, majd magv teszi a vadvirgos rten. A ht kzepn mr
hallucincii is voltak, melyekben Cila mindig meglehetsen aktv szerepet jtszott. Hol
kancsukval verte t, hol a Kineret-tban hancroztak, mint a nstny csukk

 Ezzel a kt kezemmel fojtlak meg szrkletkor siptotta Schulteisz, s hozztette:

Szajha!
Agilis fiatal gyvdje szles kr bnvdi eljrs folyamatba ttelt helyezte kiltsba Cila
ellen, ha az rmlny csak emlteni is merszeli perfid cikkben a frankgylettel kapcsolatos
szennyes rgalmakat. Drgn fog megfizetni minden egyes szavrt! grte a jogtancsos
Schulteisznek. Megllapodtak, hogy az gyvdi honorrium svjci frankban kerl majd
kifizetsre.
A kzleti frfi valsggal htrt grbedt a flelemtl. Mikzben az ismert divatfots
mtermben modellt lt a fnykpekhez, amikkel Cilt akarta meglepni az interj vgn ,
egsz testben reszketett, gy hogy kontrjai tlnyom rsze elmosdott.
A ht vgn kereste a hallt. tvent kilomteres tiltott sebessggel hajtott a vrosban, s a
villany kenyrpirtt puszta kzzel javtotta meg, meztlb llva a konyha hideg kvezetn. Az
utols napokban mr inni is kezdett: whiskyt, mlnaszrpt, ami csak elje kerlt. Szeme
vrs s duzzadt volt, mint a cseresznye.
Ugyanaznap, vagyis az interj eltti estn megjelent Jechil Schulteisz a spjz kszbn.
Ne engedj elmenni rimnkodott a felesgnek elfl hangon , kss oda valamihez.
Az asszony kertett egy j ers szrtktelet, s hozzkttte Schulteiszt a hintaszkhez a
szalonban.
Mg ha kiablnk vagy tombolnk is suttogta a funkcionrius , ne trdj velem,
kedvesem, hagyjl vlteni.
Hitvese llta a sarat. Hajnalhasadsig hallottk a szomszdok Schulteisz rjngst, amint
szidta s tkozta nejt, amirt nem oldja fel ktelkeit. Szabadts ki, te bestia! hrgte a
gzsba kttt Schulteisz. Akarom Cilt, akarom, hogy monstre leleplez cikket rjon rlam!
Reggel fel megsznt a vonts. Schulteiszn felriadt a csendre, kiugrott az gybl, s rosszat
sejtve trohant a szalonba. Azutn egyenesen a telefonhoz ugrott
Mintegy msfl rval azeltt Schulteisz sztmarcangolta fogaival a bklykat, s elszktt
Jeruzslembe Cilhoz. Csupn nhny sort hagyott htra: Bocsss meg nekem, drgm, nem
brtam ki. Hurr.
A cikk a htvgi nnepi szmban jelent meg Frankenstein visszatrt cm alatt, s Cila
rszletesen taglalta benne a svjci frankokkal trtnt gald visszalst, plusz a kegydjas
hastncosn esett, aki alkalmasint trvnytelen ikreket szlt az llamfrfinak. Cila nem
feledkezett meg a politikus rnyalt jellemrajzrl sem, amelynek sorn nemibajos diszn-nak
titullta, tovbb emltsre kerlt, hogy borotvlja a mellt, s orvvadsz. Azta Schulteisz
tnkretett egzisztencia, akinek nincs helye a rendezett emberi trsadalomban. Amikor elolvasta
az interjt, azon nyomban gutatst kapott, s rszlegesen elvesztette a beszlkpessgt.
Hitvese nem mozdult az gya melll, s fogta a kezt.
Mirt? krdezte knnybe lbadt szemmel. Mirt tetted ezt, Jechil?
Schulteisz thegyes knykre tmaszkodott:
Ha megadatna nekem suttogta vgs erfesztssel , mg egyszer elmennk
mert meghalok az interjkrt
s gy is lett.

A NAGY ERKLYJELENET
Kzel tznapos erfeszts utn sikerlt a hadsereg utszegysgeinek s a tzoltsgnak a
romok all kimenteni brahm Tenpetek urat, az sszeomlott hz harmadik emeletnek
lakjt. A megmentett kifogstalan egszsgnek rvendett, minthogy egy jgszekrny esett
rja, s ezrt lelmiszerben semmi hinyt nem szenvedett.
Amint napfnyre kerlt, els szava ez volt:
A felvonuls mr vget rt?
Az egsz a Fggetlensg Napjnak hajnaln kezddtt adta el Tenpetek sajtos
lmnyt. A telefon reggel t rakor szlalt meg elszr.
Slom, Joszk! gy egy frfihang. Ezer ve nem lttalak benneteket. Ht hogysmint?
Ksz feleltem , s ti hogy vagytok?
Lassan-lassan. sszejhetnnk jra, Joszk.
Krem gy n. Br brahm vagyok. Voltakppen kihez is van szerencsm?
Ugyan ne viccelj. Itt Misa beszl. Nem emlkszel? Egytt jrtam a btyddal a
kpzmvszetire
Lassan sszemelegedtnk. Misa meggrte, hogy felugrik egy kis smuzra. Mondtam is a
felesgemnek, hogy ksztsen valamit, mert jn a btym gyerekkori pajtsa. Aszongya erre az
asszony, hogy nem is tudtam, hogy van btyd. Ekkor jutott eszembe, hogy az asszonynak
igaza lehet. ltem ht a gyanperrel. Klnsen miutn hajnali hat ra fel vratlanul
csengetnek, s ott llnak a kszbn a Bialazurkevicsk Ber-Svrl. Magukkal hoztk a
gyerekek bartait is, meg egy hztartsbelit. A hztartsbelinek is van gyereke. Frje is van. A
frj sokgyermekes csaldbl szrmazik
Mr rgen meg akartunk lepni benneteket gy Bialazurkevics , de mindig kzbejtt
valami. Ma vgre sikerlt elszabadulnunk
Nem is tudom, mit mondjak mondtam , foglaljatok helyet az ebdlben, amg
felltzkdnk.
Bialazurkevicsk szabadkoztak, hogy csak ne zavartassuk magunkat, ha kell, k ellesznek
valahogy a balkonon is. Rgtn szjjelszrdtak a korlt mellett, s bestk magukat. Reggel
nyolcig szzhuszonhrom volt elemi iskolai nvendktrsam rdekldtt kedves hogyltem
irnt. Lassan kezdtk megrteni, hogy az alattunk lak Grinspank mirt tntek el nhny
nappal ezeltt, kt hatalmas lakatot s egy cdult hagyva az ajtn, hogy aszongya: Vigyzat!
Lepra! Fl kilenckor kikapcsoltuk a telefont. Csakhamar azonban megjelent egy fiatalember,
s tadott egy igen benssges szemlyes levelet Pomeranzntl, hogy r val tekintettel
legynk szvesek mdot adni unokaccsnek a felvonuls megtekintsre. Ez volt az els eset,
hogy valaki ilyenfajta krssel fordult hozznk. Annyira meghatdtam, hogy eltekintettem
Pomeranzntl, akit nem ismerek. A fiatalember letelepedett a legjobb ltszgbe, a
Bialazurkevicsk heves tiltakozsa ellenre.
Ekkor elhatroztuk, hogy tbb embert nem engednk be a laksba. rdekes. Misa jhet mg,
neki mr meggrtem a btym vgett, de aztn slussz. Na j, a rokonok, az termszetes. A
fszerest se lehetett visszautastani az ikrekkel. De a tejesnek megmondtam, hogy csak
szlkig felmenleg fogadok. Ekkor mr a balkonon nem volt hely, gyhogy az asztalokat az
ablakhoz toltk. Csakhamar rnk csengettek a telefonkzpontbl:
Valami baj van a kszlkkel?
Semmi, csak kikapcsoltam mra.
Akkor is vizsglatot kell tartanom. Azonnal kiszllok.
Krtem a hziorvosomat, hogy ne tolja ki a nehz ebdlszekrnyt az erklyre, de
megnyugtatott, hogy ez tnyleg nem okoz neki klnsebb erfesztst. Tz ra fel
kifesztettk az ajtt, s berobogtak a fiam kis osztlytrsai. Egy rszk a virgllvnyokra
mszott, a tbbiek smlikat helyeztek a zongorra. Lehordtam a fiamat, hogy minek csdti ide
az egsz iskolt. A gyerek srva mentegetztt, hogy most ltja ket elszr, s klnben is
csak nyolcves, s ezek mr hszon fell vannak.

Az erklyen akkor trt ki a vlsg, amikor Misa a ltrt rlltotta Bialazurkevicsn htra.
Csakhamar parzs veszekeds trt ki gy, hogy a hztartsbeli frjnek az ccse leesett
Grinspank balkonjra, de hla istennek nem ttte meg magt, mert a balkon zsfolva volt
leprsokkal. A veszekeds hallatn feljtt a krzeti rendr a kislnyval, s ott maradt
kzttnk, hogy elejt vegye a tovbbi rendzavarsnak.
Ezutn mg megrkezett egy idsebb asszony, Pomeranzn, aki az unokaccst kereste, majd
betoppant a fodrsz, a felesgem kozmetikusnje, bizonyos Jol Finkelstein, a svd kvet, Juci,
egy r a krtrtstl, a Hrom Gigant trapzegyttes, a nvrem, Weisz Gyuszi, a Karamazovtestvrek, a Givti-hadosztly, Rooseveltn, Sndork, akik mentegetztek, hogy a gyermek
influenzs s nem jhetett, a belga kirlyn, Malkk, a libsasszony s Dugonics Titusz.
Kicsit dhs voltam, mert Misa ttrte a kls falat a csbtorral, s a csillr is leszakadt,
jllehet mg idejben figyelmeztettem a gyerekeket, hogy tnl tbbnek nincs helye rajta.
Kzben vendgeim megheztek, gyhogy leugrottam, s vsroltam tszz beigelt. Tbb
jrkel meglltott, hogy feljhessen hozzm, de csak nhnynak adtam engedlyt. Ezek utn
feljtt a vrosi fmrnk, s figyelmeztetett, hogy letveszlyes a laksban maradni. Megkrt,
hogy a felesgt otthagyhassa. Ekkor jtt meg Stuksz, a vzvezetk-szerel, akit 1952 szn
hvtunk, hogy jjjn el a csapot megjavtani, s most eljtt. Elszr az erkly jobbszrnya
szakadt le, gyhogy mindenki ttdult a balra, majd reztk, hogy a padl inogni kezd, s
mindenki a konyhba szaladt, ugyanis onnt szintn ltni a felvonulst. Aztn trtnt a dolog. A
szerencssebbeket nem leptk el a romok, gyhogy a rseken keresztl lthattak valamit. n
azonban elpasszoltam a nagy lmnyt

NEBUKDNCR GYZELME
Az albbi mindennapi esetet nem ktfejembl mertettem, hanem Toszkanini Bla meslte el
nekem, miutn a knikula tetfokn hrom pohr vodkt ivott, mert megint elvette a vltlz.
E tny ismerete nlkl a trtnet nem rthet.
A vros peremn, ahol a lankk egybeolvadnak a lthatrral, kicsi, de exkluzv luxusnegyed
terl el, amelynek laki kis kertekkel vezett ktlaksos villkban ldeglnek, csupn kt
csald egy-egy tgas pletben. Nem csoda ht, ha mostanig meg voltunk gyzdve arrl,
hogy az a negyed valjban a paradicsomnak egyik modern vltozata, s nma irigykedsnk
szntelen, egymst kvet hullmokban szllt felje. Most azonban a Nebukdncr-eset ta
tudjuk, hogy a luxus sem fenkig tejfel
Mert mi trtnt?
Az trtnt, hogy az egyik kis villban lakott Opz Mayer zenetanr, valamint Spigel Vazelin
kztisztvisel. Ez a kt frfi, csaldjukkal egytt, mr az els pillanattl kezdve titokzatos
bels ellenszenvet rzett egyms irnt, s igazn mindent megtettek, hogy a msikat a kzs
birtokbl kiszekrozzk. Mosogatvz tntse az ellenfl terletre, az antennadrtok
elvgsa, a vzellts heveny megbntsa mindez hozztartozott a nma lethallharc
szntelen htkznapjaihoz, st azt is meslik, hogy Opz Mayer egy zben ksrletet tett arra,
hogy magasfeszltsg ramot vezessen Spigel Vazelin frdkdjba
A helyzet akkor vlt igazn kritikuss, amikor Vazelin rdbbent arra, hogy ha mindketten
dolgoznak, akkor felesgnek gyszlvn egsz jvedelme elmegy adba, mire rgtn
abbahagyta a munkt, s azta csak a felesge dolgozik, s egsz nap l odahaza, tele
ambcival. Nyilvnval volt teht az egsz krnyk eltt, hogy a kt fl kzl az egyiknek
elbb-utbb ssze kell roppannia, a krds csak az volt, hogy kinek az idegrendszere fogja
elbb felmondani a rendszeres szolglatot. A krnykbeli fogadsokat ltalban Opz Mayer
javra ktttk 3:1 arnyban, mert az emlkezetes magasfeszltsg villanyakci komoly
potencilrl tett tansgot.
Egy felhs napon azonban bekvetkezett a fordulat. Vazelink kutyt vsroltak
Nebukdncr nven. Nebukdncr nem volt nagy kutya, st a hangja utn tlve elg kicsi
lehetett, de viszont volt az ugatsban valami fmes mellkzrej, amely alkalmasnak ltszott
brmely tlagzenetanr gyors megrjtsre. Furcsamd, az ugats sose zavarja a kutya
gazdit, csak a szomszdokat. Ez Freud szerint azrt van, mert a kutya tudat alatt csendes
llat. Azonkvl Nebukdncrnak az a rossz tulajdonsga volt, hogy mindig a
legalkalmatlanabb idpontban zendtett r, vagyis reggel negyed hat utn t perccel, majd
dlutn kett s ngy kztt, amikor Opz Mayer szundtani szokott, majd jbl pontosan
jflkor s hajnali fl ngy s ngy kztt.
A harmadik nap mr bekvetkezett az els sszecsaps. A dlutni koncert tetfokn kirohant
Mayer asszony a kertbe, s onnan sugrozta az albbi adst Vazelink laksegysge fel:
Ajnlom, hogy hallgattassk el a dgt, klnben, gy ljek, felkel a frjem, s agyonlvi!
s ez nem volt res fenyegets, mert mindenki tudta a krnyken, hogy Opz Mayernek
vadszengedlye van. Ezrt Vazelinn is megszvlelte a figyelmeztetst, s attl kezdve
valahnyszor Nebukdncr non-stop ugatsba trt ki, mindjrt rszlt slyos, neheztel
szavakkal, hogy aszongya:
Csend legyen, Nebukdncr! Mg felbreszted Spigel urat! Szgyelld magad! Csend
legyen! Ne-bu-kd-n-cr!
Azonban a kutya nem hallgatott az int szra, hanem mg fokozta az akusztikjt a
hangszalagjai segtsgvel, mintha be akarn bizonytani gazdinak, hogy szabad orszgban
lnk. Erre Opz Mayer rt egy expresszlevelet a jogtancsosnak, s trvnyes vdelmet krt
tle, de kiderlt, hogy az gyvd osztja Nebukdncr vlemnyt. Az llam polgrainak
joguk van otthonukban ugat kutyt tartani vlaszolta az gyvdember , a trvny semmi
olyan kittelt nem tartalmaz, amely maximln a kutya hangerejt, vagy ugatst a nap
bizonyos szakaszra korltozn.

Mit tehetett Opz Mayer?

Az egyik holdtalan jszakn felkelt gybl, vette hres ismtlpuskjt, s kikszott a kertbe,
majd az egyik sr bokor mgtt, ujjval a ravaszon, vrta, hogy Nebukdncr a
kutyavilgban tradicionlis s egyben szksges jjeli stjt megtegye. Nebukdncr azonban
csak ugatott a kijellt rkban (0.05, 3.304.50, 5.20), de az jjeli sttl llhatatosan
tartzkodott. Nha gy hallatszott, mintha nysztve kaparn az ajtt, de gazdi
szvtelensgbl, vagy taln mert megreztk a veszlyt, amely knn leselkedik r nem
engedtk ki.
s gy ment ez a kvetkez jjelen s az azutn kvetkezn is. A kutya csak ugatott, s nem
gytt ki. Opz Mayer vgl is a negyedik virraszts utn elvesztette a trelmt, odakszott
szomszdja ablaka al, s bekukucsklt.
s csodt lttak az szemei.
Tudniillik Spigel Vazelin hanyatt fekdt az gyban, s unott arckifejezssel ugatott. Mellette
fekdt Spigeln, s gy fllomban nha rszlt:
Csend, Nebukdncr! Nem hagyod Spigel urat aludni! Csend!
Opz az els pillanatban be akart lni az ablakon, hogy elnmtse a ktlb Nebukdncrt,
de aztn ert vett magn, s egyenesen a rendrsgre rohant. Az gyeletes tiszt nagy
rdekldssel hallgatta szavait, majd a trtnet vgn felbredt, s aszonta:
Szval?
Ember! magyarzta magbl kikelve Opz Mayer. Ez a szrnyeteg tnkreteszi a
hallsomat, s mr egy ht ta nem hagy aludni!
Nagyon sajnlom felelte a tiszt , de csak jfl utn zembe helyezett hangszr ellen van
felhatalmazsom fellpni. Nem tilthatom meg senki rszre az ugatst, csak abban az esetben,
ha ezen tevkenysgre plaktoknak engedly nlkli ragasztsa kzben kerl sor. Egybknt
most jut eszembe, az egsz gy a vroshzra tartozik
Akkor hazarohant Opz Mayer, s reggel negyed ht utn t perccel felkelt, s felkereste
gyvdjt.
Uram mondta neki , Spigel Vazelin nkutyt tart odahaza!
A jogszfrfi knyveket vett el, s msfl rs kutats utn a kvetkez negatv eredmnyre
jutott:
A mandatrius trvnyek nem tiltjk az llati hangok periodikus utnzst. St az ottomn
trvnykezs egyik ma is rvnyben lv formulja elrja, hogy milyen fizetsg jr azon
szolgnak, aki a hzrz eb tisztt ltja el. Teht csak egy lehetsgnk maradt: fel kell
jelenteni a szomszdjt, hogy nem vltott kutyatartsi engedlyt
A feljelentst rgtn benyjtottk, s felhvtk a hatsgok figyelmt arra, hogy Spigel
Vazelin nem fizet ebadt maga utn, s ezrt krik a kutya elzrst. Az illetkes helyen
azonban mr msnap kzltk az gyvddel, hogy tveds esete forog fenn: nevezett egy vre
elre kifizette Nebukdncr nvre hallgat skandinv buldog szrmazs kutyusnak adjt,
s ezrt nem ll mdjukban nevezett ellen brmilyen lpst foganatostani
Kzben pedig Nebukdncr llandan fokozta hangerejt, mintha rezte volna, hogy ez a
harc lesz a vgs.
Opz Mayer ekkor utols ksrletre sznta el magt. Elment a krzeti egszsggyi hivatalba,
s bejelentette, hogy szomszdja, Nebukdncr, ugatsa utn tlve, megveszett, s ezrt
gondoskodni kell haladktalan zrlat al vtelrl a kz rdekben. A hatsgi orvos azonnal
kiszllt a helysznre, megvizsglta Spigel Vazelint, s megllaptotta, hogy teljesen egszsges,
mirt is az egszsggyi hivatal Opz Mayer urat a kiszlls kltsgeivel megterhelni el nem
mulasztotta
Szval ez trtnt mostanig.
A hnap els felben Opz Mayer s csaldja elhagyta a rmlet hzt, s elkltztt szak
fel. s azta jbl csend van a krnyken. A trtnet pedig jbl bebizonytja neknk, hogy
mire kpes az emberi akarat. Jllehet Toszkanini Bla, a trtnet elmeslje, azt lltja, hogy
Opz Mayernek egyszeren vissza kellett volna ugatnia. m termszetesen knny tancsokat
adni, s nehz elviselni a knikult.

SZKK ELNYBEN
Monsieur Boulanger, van t perce a szmomra?
Parancsoljon, mademoiselle.
Hallottam a titkrsgon, hogy maga engem szeretne Desdemonnak.
Szba kerlt.
Nos, nem bnom, hajland vagyok eljtszani. tfutottam tegnap a darabot, s elgg
tetszett. Persze Othello hossz monolgjaibl itt-ott hzni kell, de n, mint rendez, ezt
nyilvn nlklem is tudja. Most pedig beszljnk a hajamrl!
Mijrl?
Nzze, Monsieur Boulanger, n klfldrl jtt hozznk, nem ismerheti az izraeli sznhzat,
amelyben mg fellelhetk bizonyos elemek. Mi, hogy is mondjam, szolidabbak vagyunk
nknl, ha rti, hogy mire clzok.
Nem rtem, mademoiselle.
Akkor egsz nyltan fogok beszlni. Ha azt gondolta magban, hogy n Desdemona szerepe
miatt szkre fogom festetni a hajam, gy legokosabb, ha rgtn szedi a storfjt, s
visszautazik egyenesen Prizsba!
n! Ht krtem n a mademoiselle-tl befestetni?
Nem krte, mert mg nem beszltnk a dologrl. De n meg vagyok rla gyzdve, hogy
n meg van rla gyzdve, mint a tbbi szerencstlen a sznhzban, hogy Desdemont
kptelensg eljtszani szke frtk nlkl.
De ki mondta
Vegye tudomsul, tisztelt uram, hogy nem vagyok hajland pojct csinlni magambl!
De ki mondta, hogy n
Semmi kedvem sincs vgigkorzzni a vroson vakt szke srnnyel, hogy a forgalom
lelljon az ttesten, s az sszes frfiak krlttem tolongjanak ttott szjjal! Nem, monsieur,
lemondok errl a gynyrrl!
De ki mondta, hogy n azt kvetelem ntl, hogy fesse be a hajt szkre, mademoiselle?
Azt akarja mondani, hogy nem kveteli?
Abszolte nem. Az n barna haja ppensggel tetszik nekem.
Miket beszl, hiszen rmesen nz ki, semmi szne sincs.
Az n szmomra tkletesen megfelel.
Krds, hogy vajon Othello is ennyire meg lenne elgedve vele?
Mirt ne?
Ha emlkezetem nem csal, nger, nemde? Nehz felttelezni, hogy beleessen egy barna
pipibe, mr megbocssson.
Ugyan mirt?
Mert k meg vannak veszve a szke haj fehr nkrt, ez biolgiai tny. n mindig szaki
tpusnak kpzeltem el Desdemont. De azrt mg nem vagyok hajland megalzni magam a
mvszkollgim eltt
Erre semmi szksg sincs, mademoiselle, egyszeren nincs r szksg.
Akkor ht ne?
Ne.
n komolyan gondolom.
n is.
Nzze, nnek nem kell tekintettel lennie az n szemlyes rzelmeimre, Monsieur Boulanger.
De n tekintettel vagyok, mademoiselle.
Nem, nem, vgl is n a rendez, n egyengeti a darab tjt. Ha n Desdemont szke
frtkkel kpzeli el, amelyek mint aranyglria vezik forms kis fejt, ht kldjn a
fodrszhoz, s ksz. Amit ezek utn magrl gondolni fogok, az az n privt gyem.
Szksgtelen fradoznia, mademoiselle, a jellembrzols a f, s nem a hajszn.

 Ez kzenfekv, magam is gy vlem. Azonban, ha n ragaszkodik hozz, hogy azonosuljak

egy hiteles szaki tpussal, akkor n kteles lni szuvern rendezi jogaival.
De
Nlunk, Izraelben a munkafegyelem klnsen ers a sznhzaknl. Mi hozz vagyunk
szokva az ellentmondst nem tr utastsokhoz. Amikor pldul a Pygmalion bemutatjra
kszltnk, a rendez arra knyszertette a trsulatot, hogy egy htig virgot ruljanak az
utcn, a szereppel val maradktalan azonosuls rdekben, s A velencei kalmr
sznrehozatala eltt egyenesen Velencbe utaztunk. Amikor pedig a Warrenn mestersg-re
kszldtnk ne, ne is krdezze. A sznhzi vilg kegyetlen. Ezrt, ha n valban azt
gondolja, hogy el kell mennem a fodrszhoz, mondja meg krem, azonnal.
Mirt olyan srgs, mademoiselle?
Mert kr minden percrt. Ha muszj, akkor jobb rgtn. Na, igen vagy nem?
Taln
Ht j, engedelmeskedem. De legalbb ne knyszertsen r, hogy egsz platinaszkre
festessem a hajamat.
Platina?
Az gy nz ki, mint egy szalmakazal, igaz? Ha nem szaki fekvs ntpusra lenne szksg,
fel se vetettem volna a problmt. De ha n nem lt ms kiutat, rendben van, nem szmt,
befestetem platinra. Hny ra van?
Tizenegy.
Ksznm. Dlben csodlatos szkn fog viszontltni, monsieur, de a vlemnyemet, azt
jobb, ha nem krdi. Most pedig, bocssson meg, rohannom kell, mert be vagyok jelentve
Nanette-hez, s csak tud igazn szkteni, viszlt

LEBILINCSEL VLASZTSI PROPAGANDA

A vlasztval hivatalos minsgben tallkoztam, valahol a Fldkzi-tengeren, az Ert,
egszsget nev haj fedlzetn, mely vzi alkalmatossg tudvalevleg nem dzelmotorral,
hanem glyarabokkal mkdik. A frfi lbai annak rendje s mdja szerint meg voltak
bilincselve, maga pedig a glya hossz evezjt hzta az stdob temre, mikzben az
gyeletes hajcsr, kezben a korbccsal, szntelenl fel-al jrklt a glyarabok sorai kztt.
Az n emberem flmeztelen volt, s meglehetsen hossz szakllal rendelkezett, amely mintegy
a szolglatban eltlttt vek szmt jelzi ebben a szakmban. Ami engem illet, egyenesen a
Kzponti Titkrsg sszvezetsgi lsrl loholtam ide. Mit sem trdve lmos
fradtsgommal, tstnt letelepedtem vlasztm mell a padkra, s bemutatkoztam neki mint
prtunk aktivistja. Hivatalosan kzltem, hogy az Izraeli Dolgozk ltalnos
Cscsszervezetnek kzelg vlasztsai alkalmbl fejtek ki loklis propagandatevkenysget.
Neknk rendkvl nagy szksgnk van az n tmogatsra ahhoz, hogy megfelel mdon
alakthassuk ki vlasztott szerveinket fordultam az evezshz barti hangon, s elszedtem
aktatskmbl egy sorozat rpcdult. Az n helyes dntse hozz fog jrulni az intzmny
megszilrdtshoz s hatkonyabb ttelhez.
gyfelem nmn hzta tovbb a hatalmas evezlaptot.
Nehz, a zanyja Krausz sziszegte oda maradk fogai kztt, verejtkezve az
erfesztstl , fene nehz a mel
Fizikai munka ez, egy alapvet fontossggal br szolgltatsi gban helyesbtettem a
dolgozt tevkenysgnek jellegrl, s kigomboltam fehr ingem gallrjt. nnek minden
oka megvan r, hogy bszke legyen. Ebben a kzmbs s eltunyult vilgban n dicsretre
mlt erfesztst tesz arra, hogy a vz felsznn maradjon. n halad elre, mghozz
lendletesen
Krlttnk, a tbbi liheg glyarab mellett is ott ldgltek a klnbz frakcik agittorai,
s idzeteket olvastak fel a vlasztsi programokbl:
Szilrdsg s nyugalom A munka becsletnek visszaszerzse A trsadalmi klnbsgek
felszmolsa A kivitel fokozsa A dolgozk rszesedse a vllalati nyeresgbl
A dobos odafent, felgyorstotta az evezs temt. gy ltszik, a kapitnynak ismt kedve
szottyant egy kis vzisre.
n, uram, mgiscsak lmunkt vgez, majdnem gy, mint egy szellemi dolgoz
biztattam izzad kliensemet , azonkvl vilgot lt, mghozz teljesen ingyen.
n nygte a jember , n hozz vagyok ktve ehhez a lchoz
Mindannyiunknak megvannak a magunk ktttsgei. Aki a drgasgi indexhez van ktve,
annak taln jobb, krem?
Nem messze tlnk egy ismeretlen alapszervezeti titkr nyugtatta az evezsket, hogy
biztostani fogjk a glyn a teljes foglalkoztatst.
Ksznjk meg neknk, bartaim jelentette ki hogy maguk semmit sem reznek a
vilgmret inflcibl.
Ptlkot hrgte az emberem, kiszradt torokkal , ptlkot
A hajcsr kiszrta a suttogst, s a htra szott a bikacskkel.
Ez lnkti a vrkeringst folytattam felvilgost tevkenysgemet , komoly vvmny ez
npegszsggyi vonalon. Tulajdonkppen egy gynevezett semi-sporttevkenysgnek
vagyunk itt tani.
Tizennyolc rt robotolunk napi tizennyolc rt
Viszont a szabad idejben azt csinl, amit akar.
Forms kis eladst akasztottam le neki mozgalmunk trekvsrl, miszerint a glyarabokat
fokozottabban be kell vonni a glyk rdekkpviseleti szerveibe, klnskpp mozgalmunk
glyjn, mint pldul a mi hajnk, az Ert, egszsget. Bels demokrcia. szakmai
tagozds, kiegyenslyozott brpolitika, ezek a mi jelszavaink.

 Vajon az zemi Bizottsg megfelelen mkdik . faggattam az emberemet.

Vlemnyem szerint minden ok megvan r, hogy ltalnos harcot indtsunk a hajtulajdonosok
ellen a tizenhat rs munkanap bevezetsre, valamint azrt, hogy a dolgozk egy rszt
irnytsk t ktrsre. De mindehhez az kell. kedves uram, hogy mibelnk helyezze a bizalmt
a kzelg vlasztsokon.
A dobtsek teme ismt felgyorsult. Semmi ktsg, ott fenn a parancsnoki hdon mindent
elkvetnek a munkanlklisg veszlynek elhrtsra.
A dobos valban risi jegyeztem meg elismerleg , foglalkozom a gondolattal, hogy
belltsunk mell egy klarintost is.
Az egyik prtfunkcionrius felhvta a glyarabok figyelmt a tengeri leveg dt voltra:
Itt nincsenek kolgiai problmk. Orvosok ajnljk
A funkcionriusok rtapintottak egy msik, a munksok ltal elrt fontos vvmnyra, a
ktnaponknt szervrozott alaplelmiszerek egszsges sszettelre. A tpllk ugyanis nem
tartalmaz zsrokat s sznhidrtokat, miltal megakadlyozzuk a vr koleszterintartalmnak
kros nvekedst, mint ahogy a Betegseglyz Pnztr kikldtte is vilgosan leszgezte. Az
n vlasztpolgrom mutatta, hogy patknyok vihncolnak a lbai krl.
Ugyan, mg a bokjig sem rnek vigasztaltam. -Ezenkvl azt is vegye tekintetbe, hogy a
jelek szerint egyetlenegy patkny sem szkik meg errl a hajrl. Mert rzik, hogy itt
biztonsgban vannak, hogy gondoskodnak rluk
Biztostottam az emberemet, hogy vlasztsi gyzelmnk utn lankadatlanul tovbb fogunk
kzdeni a szakmai tovbbkpzsrt s a rendezett munkaviszonyokrt. A glya lendletesen
folytatta tjt tvoli ti clja fel, mikzben az evez glyarabok hta hol meghajlott, hol
kiegyenesedett, egyenletes temben. Valaki a httrben pozitven kihangslyozta az egyenl
teherviselst. Ami engem illet, nos, n sszepakoltam a cuccomat, mert aznap este Jaffn egy
fontos mozgalmi vacsorra voltam hivatalos, amelyet a legszkebb vezetsg szmra
rendeztek. Bkezen sztosztottam a vlasztk kztt egy csom propagandanyomtatvnyt, s
mg egy utols pillantst vetettem a glyarabok tovatn hajjnak temesen felcsapd
evezire. A mozgalom segtsge nlkl, pusztn a maguk erejbl, aligha tudtk volna mindezt
elrni, motyogtam magamban kiss elrzkenylve, s visszatrtem a Propaganda Osztlyra,
amely a Kzpont pletnek tdik emeletn lett betemezve.

MEGHVSUNK TRTNETE
Az elmlt hetek folyamn mr vilgosan reztk, hogy hzibuli van kialakulban. Klnbz
kisebb, ltszlag jelentktelen jelensgek utaltak erre, mint pldul az, hogy a szervezkeds
bizonyos fokn kzeli ismerseink felhagytak azirnt rdekldni, hogy mit csinlunk
szilveszterkor. Ezenkvl a nejem lepnzelte a kzeli szupermarket kifutjt, s az bekpte,
hogy bizonyos szraz elemek a szilveszter eltti utols napokban nagy mennyisg szeszes italt
vsroltak. Aztn kvetkezett be a sokatmond mellfogs a helybeli Nemzeti Sznhzban.
gy gondolom bcszott el tlnk diszkrt mosollyal a vlflben lv ptsz , hogy
szilveszterkor tallkozunk, ugyebr!
Evidens feleltk. Hol?
Lehetsges, hogy tl gyorsan vlaszoltunk, vagy a hangunkban volt valamelyes gyans
mohsg, tny az, hogy a vlflben lv ptsz azon nyomban felismerte, hogy rtkes
informcit kotyogott ki a hvatlanok kasztjba tartoz prnak, s legott spadtan olajra lpett.
Mg aznap jjel figyelmes letten arra, hogy az asszony nyitott szemmel fekszik mellettem
vackorn.
Efrjim suttogta bele az ccakba , Karcsinak meghvsa van.
Mr n is egy id ta sztnszerleg gyanakodtam erre, de nem mertem mg sajt magamnak
sem bevallani. Karcsi ltta az elmlt ht kezdetn, amint a szerkesztsg fel kzeledtem, mire
macskagyessggel lekszott a fal menti tzltrn, taxiba vgta magt, s elhajtatott a
klvrosok fel. A telefonja nhny napon keresztl nem vlaszolt. Az asszony teht kimondta
a szrny valt: valahol a vrosban szilveszteri murit szerveznek, s bennnket nem hvtak
meg.
Csak bennnket nem.
Tapogatzni kezdtnk ebben az irnyban, kihasznlva a rendelkezsnkre ll nhny napot,
de egy jl megszervezett fld feletti sszeeskvsbe tkztnk.
Nem megynk mi sehova mondottk j bartaink lesttt szemekkel , gy ltszik,
otthon maradunk
Avagy:
Nincs mg semmilyen programunk
De nem tettk hozz: s mit csinltok ti? Egyetlen elejtett szt sem tudtunk kihalszni a
szervezs alatt ll dridrl, s a lgkr egyre nyomottabb lett. Lassacskn minden llny
gyanss vlt. A mlt kedden az asszony flrehvott a konyha egyik sarkba, s g szemekkel
rm tmadt:
Neked meghvsod van!
ri becsletszavamat adtam, hogy nincs. Tnyleg nem volt.
Vgl is elhatroztuk, hogy bevetjk a nyolc millimteres nagygyt. A vros nhny
rzkeny pontjn elterjesztettk, hogy birtokunkban van egy Dnibl becsempszett
pornfilm, (st a hihetsg fokozsa rdekben kitalltuk egy segdpilta nevt, aki elhozta
neknk: Marcell). Ezt az informcit vatosan s sok rzssel terjesztettk el, nehogy azt a
gyant bresszk, hogy szilveszteri hallcsapdrl van sz, s vrtuk a fejlemnyeket.
Azon a kovszos dlutnon csengett a telefon. A drt msik vgn egy ftyolozott hang
riember jelentkezett:
A film krdezte szuper nyolcas vagy pedig norml mret?
Nem estnk a fejnk lgyra kijtszani az egyetlen krtynkat.
Minden lehetsges feleltem diplomatikusan. Ki beszl ott?
Klikk!
Letette a kagylt! De ez volt az els komoly kontaktus az embernkkel. A kvetkez lpsre
szerda este 22.20-kor a kvhzban kerlt sor. Egy ficska lpett hozzm az utcrl jvet, s
egy gprsos cetlit nyjtott t nekem.
Fizessen feltns nlkl s kvesse a gyermeket.

Nagyatdi Szab Lszl

A nv csak lczsul szolglt, ebben egy pillanatra sem ktelkedtnk. A ficska vette a
biciklijt, s elhajtott dl fel. A vros hatrn rmutatott egy omladoz hz romjaira, s eltnt
az ccakban. Nhny lpst tettem a bejrat fel.
llj! csattant fel egy mly hang a romok kzl. Maradjon a helyn!
Tudtam, reztem, hogy beszl hozzm, a buli rendezje. Keblem zihlt.
Jelsz?
Marcell!
Kzelebb lptem. A bejrat trmelkei kztt egy magas ismeretlen llt, arcn fekete
kendvel.
Mondd csak gy szlt az ismeretlen , mit csinltok szilveszterkor?
Mg nem dntttnk
Ne hlyskedjetek, ugorjatok el hozzm!
J feleltem , hol lax?
Azt mg nem hoztk nyilvnossgra gy vendgltnk , n magam is csak holnap fogom
megtudni, ha majd kinyitom a lezrt bortkot, melyet az gyvdemnl hagytam.
Az gyvd is meg van hva?
Nem, nincs a listn. Nem hvhatok meg mindenkit. Ti majd telefonrtestst kaptok a
tallkozsi pontra vonatkozlag. A vendgeink hatos sejtekre vannak felosztva gy, hogy ha
egy kzlk lebukik, akkor sem lehet felgngylteni az sszes meghvottaink nvsort, s
bartaim nem fognak megsrtdni, mert nem hvtam meg ket, mint a mlt vben. Lgy szves
elhozni a filmet, s felesleges hozztennem, hogy a jelenlegi helyzetben a kzel-keleti vlsg
megoldsra gyszlvn alig van kilts
Nem szorul magyarzatra, hogy egy jrkel haladt el mellettnk.
vatosnak kell lenni magyarzta hzigazdnk , itt a meghvd!
S ezzel tadott egy aranyozott koronval elltott krtyt, amelyre fel volt rva gtikus
betkkel: 29-es szm szemlyes meghv. Msodik mszak.
Olvasd el utastott jtevm. t msodpercen bell a meghv elgeti magt.
A krtya kisvrtatva lngba borult s hamuv gett. A biztonsg kedvrt jl sztszrta a
pernyt.
n jobbra tvozom gy a vendglt , te vrj nhny percet, s tnj el a balfenken. Van
mg valami krdsed?
Igen. Mi rtelme van ennek a nagy titokzatossgnak, Karcsikm, ha holnaputn a vendgeid
el fogjk meslni az sszes kzs ismerseidnek, hogy nlad tltttk a szilvesztert?
Nem meslnek azok semmit. jfl utn felszmoljuk ket. Nincs szksgem tankra
gy ht a vgn el sem mentnk. Nhnyan, akik tvszeltk, mesltk, hogy egsz kellemes
volt. Ht majd jvre.

TALLKOZS A HANGSZRS NEMZEDKKEL

Az letkultra a csaldban kezddik. Nem tudom, hogy ezt a sokatmond jelszt kitalltk-e
mr a prtok rszre, mert ha nem, akkor most ptolom a hinyt, mer udvariassgbl.
Voltakpp arra a tmny ticsajra gondolok, amely csaldunkban eluralkodott, amita kis
felesgemmel, knnyelm mdon, nhny utdot hoztunk a vilgra. Mg lnken l
emlkezetemben, ahogy boldogult apm annak idejn elzrta a rdit, abban a minutumban,
amikor hazajtt, hogy zajtalantsa a csaldi fszket. Manapsg fordtott folyamatnak vagyok
tanja: valahnyszor a csaldf, azaz bennszltt figyermekem, mir hazatr a sulibl, a
szobja fel menet csak gy mellesleg megforgatja az sszes tba es gombokat, amelyek
valamilyen zajflesg ellltsra alkalmasak, gymint a rdi, a lemezjtsz, a magn vagy a
mixer gombjait. A lnyeg a ricsaj. Az j nemzedk vrl vre jobban kedveli a zajt. Az rdg
tudja, mirt. Fleg ha van neki, mrmint az rdgnek, nhny kis rdgfikja odahaza.
Azt mondjk, ltalnos emberi jelensg, hogy a szlk vilgszerte vattval a flkben
mszklnak az utbbi idben, hogy az egsz voltakpp az ifjsg bosszja, amirt az regek
kptelenek zld gra vergdni a munkanlklisggel meg minden. Akrhogy is, amikor e sorok
rja az orszgptstl kimerlve, fradtan hazabotorkl, s ltja, hogy sszes rszerszmai
lepotyogtak az rasztalrl, s sztgurultak a padln, akkor rgtn tudja , e sorok rja,
hogy csemetje, mir, a szomszd szobban lejtszotta a Rolling Stones egyttes j lemezt,
egy szuperszonikus Concorde risgp hangerejvel, amelynek leszllst New Yorkban
letiltottk, mint emlkezetes. gy ht a dolgok termszetbl kifolylag, meghitt otthonunkban
minden gomb fenkig lesz rtve. Amikor szilfid kislnyom, Renna, akiben egy Jancsi s
Juliska veszett el, nos ez a kis nebncsvirg fl napon keresztl a hber rdi knnyzenei
adst hallgatja vagy a katonai ad popfesztivljt rvidhullmon, a btorok tncra perdlnek
szalonunkban, s az olajfestmnyek hullanak a falakrl, mint sszel a legyek. Egyszer ha nem
tvedek, a rockzene diadalmas visszatrsekor trtnt -htszekrnynk ajtaja kinylt Elvis
Presley hatsra, s a masina automatikusan leolvasztott. Szomszdom, Zlig Flix meslte,
hogy nla flsikett zajjal sszedlt a nagy gardrbszekrny Travolta jvoltbl, m az ikrek
tovbb hevertek a lemezjtsz mellett, a polcok s a fogasok romjain, kt Hari Krisna fensges
nyugalmval lvezve a mennyei muzsikt Erre persze irt pips lettem emlkezett vissza
Flix , s rjuk ordtottam torkom szakadtbl, hogy mi a francnak kell gy bmbltetni ezt a
nyavalys diszkt?
Brav! dicsrtem meg. Mit feleltek a srcok?
Nem hallottk, hogy szlok hozzjuk tudniillik a zene miatt
Ht igen, napjainkban gy fest, pontosabban gy hangzik a nemzedki ellentt, teljes
hangervel. n magam is elg nehezen tudok holmi informcit beszerezni a hangszrk
nemzedknek zsivaj irnti olthatatlan vgyrl. Egyszer fellzadtam bizonyos Fats Domino
nev nekessztr rmuralma ellen, s dhtl fuldokolva berontottam a gyerekszobba.
Elg vltttem. Azonnal abbahagyni!
A vrs haj s kk szem mir szelden feljebb csavarta a hangert. Kertettem egy cetlit, s
reszket tzzel rrtam: Mi ez a szrny zaj? Fiam elvette a ceruzt, s vilgos kzrssal
vlaszolt: Mifle zaj? Azt hiszem, hogy valami megvltozott ezeknek a fiataloknak a fejben.
Taln dupljra vastagodott a dobhrtyjuk, vagy esetleg egy fordtott evolcis folyamat
kvetkeztben az j ivadkok hallszerve lassan talakul kopoltyv. A dolog nincs felttlenl
kapcsolatban napjaink zenjvel, mivel leszrmazottaim olyan poplemezt is hajlandak rk
hosszat hallgatni, amelyen a gramofon tje megakadt valahol a vgtelenben. Magam
kifejezetten utlom a pop-ot, de ht ez zls krdse, ugyebr, kinek a pop, kinek a popn. A
mai generci szmra nem a muzsika a fontos, hanem a hanger s a nonstop ramazuri. Olyan
gyakorlottan keverik a zajokat, mint egy lenjr csapos a rviditalokat: rdit tvvel,
kazettt Elvisszel, lemezt villanyborotvval, s persze mindezt ritmikus dobols ksretben,
amit felfordtott lbosokon vagy a szekrny oldaln eszkzlnek. Bizony mondom nektek,
betegek ezek a klykk, a tlmretezett hangszrk elnyhetetlen nemzedke. Mr a Bibliban

is vannak nyomai a zene agresszv alkalmazsnak, Jerik falait tudvalevleg katapulta helyett
orkesztra segtsgvel romboltk le, s akkor mg nem is ismertk a szteret. rzkeny lelk
macsknk, Kizikizi is megszktt a hzbl nhny napra, kzvetlenl azutn, hogy elsszltt
figyermekem, Rafi, felfedezte Pink Floydot s zenekart. Azt beszlik, hogy a vros utcin
csak gy hemzsegnek a sket macskk. Amikor Renna nev lenygyermekem visszaemlkezik
Waterloora, mindig az ABBA nevezet svd nekkvartett hasonl nev slgerjra gondol, a
Napleon nev konyakot figyelmen kvl hagyva. Mellesleg gyermekeim mr rgta
csodlkozssal kevert sajnlkozssal viszonyulnak hozz.
Ha nem hallom elg hangosan a zent magyarzta el nekem mir, kontrabasszus ksrettel
, akkor kptelen vagyok kszlni a vizsgkra. Elvgre muszj valahogy koncentrlnom.
n egy remnytelenl rgi vgs apa vagyok a szemben, amolyan nymnyila, lehervadt
muks, radsul fafej, szval tipikus nemzeti gysz. mbtor ezekkel a negatv
tulajdonsgokkal nem llok egyedl a szakmban, ugyanis az sszes szl, akit ismerek, lassan
megsiketl. Ha ez gy megy tovbb, mindannyian szegny Beethoven sorsra jutunk.
Olvasom, nemrgiben, hogy Amerikban j divathbort trt ki az ifjsg krben. Koffer
nagysg tskardikkal grasszlnak az utcn, amelyek 80 kilowatt erssggel sugrozzk a
msort. gy ltszik, k is vizsgra kszlnek. s mg ezeket vtk a Concorde-tl, hogy meg
ne pukkadjak a rhgstl.
A fiatalok tntetni kvnnak a zajjal magyarzta minap egy blcs orvos ismersm, ha
nem csaldom, ideggygysz. Tudjk k, hogy mi, a szlk, gy szenvednk tle, mint
toportyn a csztl. n pszicholgiai mdszerekkel prblok segteni a dolgon, vagyis
utastom Avigdorkmat, hogy maximlis hangervel bmbltesse odahaza a zent okd
instrumentumokat.
No s hogy reagl a gyerek?
Bmblteti ket.
Amikor eljtt az igazsg pillanata, az ideggygysz tredelmesen beismerte, hogy csupn
egyetlenegy hatkony vdelmezst tallt az elkerlhetetlen megsketlsi folyamat ellen,
tudniillik, hogy van nekije odahaza egy megkerglt kislmpja, amely, ha bekapcsoljk,
menthetetlenl rvidzrlatott okoz. Termszetesen ez sem segt sokat az elemes zsebrdik
ellen, de mgis csak ldani tudja az elms lmpcskt a nhny perces csendrt a sttben. Ami
engem illet, mg nem adtam meg magam, mert harcos termszet vagyok, anyai rszrl. De
azutn, hogy Flix ikrei a szomszd kertben megafonos orgit rendeztek azon az emlkezetes
boszorknyszombaton, s az ismt divatba jtt rock hangjaira kivirradtig tncoltak, olyan
ktsgbeesett lelkillapotba jutottam, mint a horogra kerlt mesterkmek, akik a knvallats
eredmnyekpp kpni kezdenek. Belttam, hogy semmi rtelme sincs a fizikai ellenllsnak
vagy a szlkollgknl val bgatsnak. Egyszer kihvtam a rendrsget, amikor a krzet
ifjsgi mozgalmnak nvendkei nagyszabs popgyakorlatot rendeztek a szomszd utcban,
s gy reztem, hogy a Vgtlet rja kzeleg. A riadaut meg is rkezett, de a tagbaszakadt
rendrlegnyek rvidesen knytelenek voltak fejvesztetten meneklni, mivel csak megannyi
gumibotot s knnygzbombt hoztak magukkal az akcihoz, egyetlen fldugt sem. Msnap
fogtam magam, s elmentem egy hangszerboltba, ahol vsroltam egy bazi nagy trombitt.
A leghangosabbat krem mondtam a segdnek. Elrettentshez lesz.
Hazacepeltem a slyos fvs hangszert, s bosszszomjasan vrtam a kzelg szombat estt.
s valban, amikor Flix kertjben bekvetkezett a hangrobbans, elrkezett szmomra a
leszmols rja. Feltptem az ablakot, kt kbmter levegt szvtam tdmbe, s trombitim
kezdtem, mint egy jobb hzbl val afrikai elefntcsorda. Kt tutu kztt, amikor kiss
kifjtam magam, elgedetten llaptottam meg, hogy voltakpp nem is olyan nehzkes ez a
dolog, egy kis jakarattal modern, atonlis muzsiknak lehet felfogni. Brmely tlagszl szp
sikert rhet el a trombitavonalon, akr csak gy cignyosan, kottaolvass nlkl is, ha elg
dhs s tudja a szjt nylmentesen cscsrteni.
Tra-ta-ta-tam!
Csillog rzhangszerem fals trilli konszonnsan olvadtak ssze a szomszdban tombol
megafonokkal. A kertben tncol ifjsg eleinte bmsz pillantsokat kldtt felm, azutn

flkrben leltek a fre, s htatos csendben mulveztk pionr produkcimat, viharos

ovcival jutalmazva a virtuz futamokat. Vgl a finlban csakugyan kivgtam a rezet, s
mert gy odavoltak, adtam mg kt rgtnztt radst is. Alig akartak leengedni az ablakbl.
Msnap mir atyailag megveregette a vllam, tizent esztends fennllsa ta elszr:
A galeri azt mondja, hogy frank voltl, fater.
Na vlaszoltam neki lezseren , szval a papd mgsem olyan lekonyult reg szivar, mint
ahogy gondoltad, eh?
Ht tulajdonkppen kit is zavar az a kis zaj? Ez legyen a mi legnagyobb gondunk,
kezicskolom. Errl kell rni knyvekben? Igazn nevetsges.

TYKTENYSZTS VROSI TALAJON

Mezgazdasgi tancsad
Az ess tli idszak belltval a vrosi laksok erklyein val tartzkods nehzkess vlik,
gyhogy nyugodtan felhasznlhatjuk balkonunkat baromfitenyszts cljaira. Az erkly kttt
talaja klnsen alkalmas a tyktenysztsre, tekintettel arra, hogy hulladkokat sokkal
knnyebb rajta sszeseperni, mint a parti homokos vagy szikes lsztalajon. ppen ezrt
azoknak a lakstulajdonosoknak, akiknek erklyn homokos vagy szikes talaj terl el, nem is
ajnljuk tyktenyszet fellltst, inkbb a pitykagum (bubusz) fel fordtjuk figyelmnket,
mert ez a mezgazdasgi termeivny is igen jl jvedelmez, ha tanulmnyt rnak rla.
Tykketrec cljaira klnsen alkalmas a hasznlt narancsoslda, csak arra kell vigyznunk,
hogy a lda egyik oldala mindig dlkeletnek nzzen, hogy ezltal legalbb ebbl az irnybl
elejt vegyk a meglepetseknek. A ketrec mreteit a kvetkez kulcs alapjn szmthatjuk ki:
egy toj esetn 11 mter, kt-hrom toj esetn ugyanaz, t-tz toj esetn plne. Majd egy
kicsit sszehzzk magukat.
Bels felszerels: egy alvdeszka s egy szundikllc (ktcolos), etetvly, itat, gmeskt
s egy dvnyprna a tojsnak. Mindezt elzleg ferttlenteni kell lehetleg tvenszzalkos
nikotinoldattal, de a legbiztosabb vdekezs a jrvnyok ellen, ha az egszet felgetjk. Csak
olyan csibket vegynk fel a listra, amelyek jraoltsi igazolvnnyal rendelkeznek, klnben
kitesszk ket a hatsg zaklatsainak.
A tenyszet tpllka hrom frszbl ll: 1. hatsgi rletkeverk; 2. articskahrply; 3.
tojs.
Amg a kiscsibe magassga 25 mteren alul van (sajnlatos sajthiba, kv. szm. helyreig.
jn), addig a hrplybl csak mrtkkel adjunk neki, mert ilyen nvny nincs is. Ha a
felcseperedett nvendk csirke a hatsgi rletkeverket nem eszi, akkor meg kell jl darlni,
mrmint a csirkt, s fasrtot kszteni belle.
A j tojs tykot knny felismerni arrl, hogy nha tojsokat rak. Leghorn-tyk
msodnaponknt, a leghornabb mindennap. Ha a tojs tyk kt-hrom vig nem ad tojst, csak
zabi, s nagy, vrs taraja van, hajnalban meg kukorkol, akkor azonnal hvjunk orvost.
ltalban a j toj csak akkor tud fejldni s tojst rakni, ha rzi a gondos s szeretetteljes
polst. Ha gyengl a tyk levgni! A gyenge, elertlened tyk legbiztosabb ismertetjele,
hogy hetek ta nem eszik semmit, mert nem adunk neki. Amennyiben azt szlelnnk, hogy a j
tojs napok ta a htn fekszik, kk szn s nem mozdul, akkor azonnal el kell adni, mert
vitaminhinyban szenved.
Nmelyik baromfinak van egy rossz tulajdonsga: bepiszktja a padlt. Egy j tojs kt ht
alatt az erklyen krlbell egy-kt colos szrke, egyenetlen rteget termel, amelynek
eltvoltshoz egy szikr regasszony hrom-ngy munkarjra van szksg.
A tyktenyszts a nemzetgazdasgra ktsgtelenl kedvez hatssal van, s a dolgoz
kisember szmra is kis fradsggal jr anyagi s erklcsi megtakartst jelent. Az egyetlen
hibja, hogy rengeteg veszodsggel jr, s az ember rfizetheti mindent. Sokkal egyszerbb
vendglbe menni, annyi csirkehst s tojst kap az ember, amennyi belefr.

MAX FRJHEZ MEGY

Mita kzelebbrl megismertem j hzbl val j nstny kutynkat, kiderlt, hogy Max
pompsan bevlik, mint rmteljes farkcsvl a nap minden rjban, de van neki egy gyenge
pontja, amit szinte rstellek lerni: a frfiak. Tudniillik abban a minutumban, hogy belp
hozznk egy nadrgot visel vendg, Max tstnt hozzbjik s kikezd vele. A kutykat
gylli. szintn szlva mg nem lttam, hogy akr csak egy fl vakkantst is vltott volna
laknegyednk szmos ebnek brmelyikvel. Csak a frfiak rdeklik. Vagyis Max roppant
emberi ngylb. Nem szenvedheti a sajt fajtjt, de nyaldossa azt istenek talpt. Akrcsak mi,
ktlbak.
m mit tesz a Termszet Lgy le?
Egy ideje Max termszetellenes hajlamokat kezdett elrulni a kutyk irnt. Azaz felfigyelt
rjuk. Kutyu-sunk idnknt odaugrik az ablakhoz, koncentrl, temesen csvlja a farkincjt,
s emberi shajtsnak is beill apr vinnyogsokat hallat. Ezalatt odakint, ami a
legcsodlatosabb az egszben, ott mszklnak a krnyk sszes kutyi, s fixrozzk az
ablakunkat. Nem vits, k is akarnak valamit. Pldul Zulu valsggal bemszott a minap az
erklynkre, s megprblta kintrl felhzni a rolt.
Dragomir, az idomrok horvt szrmazs gyngye oldotta meg a rejtlyt:
Mit ti izgulnak annyira? krdezte a nejemtl. Kutya akarja przul!
Mi az, hogy przul? krdezte naiv kis felesgem.
Csinlni etye-petye vilgostotta meg a krdst Dragomir.
Vagyis a szaporodsra clzott. Minthogy a nyr vgvel beksznttt a przsi idszk, s
Max meghallotta a Nemisg hv szavt, hogy kltien fejezzk ki magunkat. A gyerekek is
szrevettk, hogy kutynk vlsgon megy keresztl.
Apu fordult hozzm mir fiam , mirt van gy oda Max, hogy kimehessen a tbbi
kutyhoz?
Fiacskm felelte apu , a kutyk jtszani akarnak vele.
Azt hittem mondta mir , hogy izlni akarnak.
Tulajdonkppen ms kifejezst hasznlt, amelyet nem illik fennhangon hangoztatni egy
kulturlt csaldban. Csakhamar olyan mrtkben megsokasodtak az udvarlk hzunk eltt,
hogy immr lehetetlenn vlt kilpni a kapun, elreszegezett seprnyl nlkl. A kutyk
kezdtek tugrlni kertnk kertsn, hogy csbos nsztncot lejtsenek Max ablaknak
prknyn
Mi, a magunk rszrl, elkeseredett vdelmi harcot folytattunk a szerelemtl ittasult ebek
falkjval. Lespricceltk ket a kerti ntzcsvel, s szgesdrtot fesztettnk ki a bejratnl,
m a kutyk a vizet megittk s a szgesdrtot megettk, st egy alkalommal, amikor kveket
hajigltam Zulura, a szemtelen visszadoblta ket. s Max, ez a jmadr, llandan az
ablakban riszlja magt, mint egy hastncosn.
Apu mondta mir , taln engedlyezznk neki egy menetet?
Nem feleltem az lnk fiacsknak , ppen elg kutya van a vilgon.
De majd megvesz, hogy
s megint kimondta azt a bizonyos zsenns kifejezst.
Nem makacsoltam meg magamat. Gondolja, hogy frjnl van. Nem trk semmi
flrelpst!
De az sztnk mr fellobbantak. Odakint a kutyk krusban vontottak, majd elkezdtk
marcangolni egymst szabad stlusban, mikzben Max integetett nekik a mancsaival az
ablakbl. A helyzet valban kritikuss vlt. Ostoba ebecsknk nem evett, nem ivott, csak
epekedett a nap huszonngy rjban, s a farka valsgos metronmm vlt.
Az asszony vlemnye egyetlen kurta szban kristlyosodott ki:
Szajha!
m vilgos volt szmunkra, hogy mindez azrt trtnik, mert Max tlsgosan vonz.
Szvdgleszt nstny, barna szemeivel s hfehr bundjval. Utols szli rtekezletnkn

elhatroztuk ht, hogy kimentjk szegnyt nnn szenvedlynek karmaibl, s cskkentjk

ellenllhatatlan szexepiljt srnynek lenyrsa ltal, ami mr amgy is aktuliss vlt a forr
nyr miatt. Nyomban felhvtuk az ezzel foglalkoz hber cget. Msnap megjelent nlunk kt
szakember, utat rugdostak maguknak a frfikruson keresztl, s elvittk Maxot a
kutyafodrszhoz. Ebnk harcolt, mint egy kis termet nstny oroszln, de vgl is knytelen
volt behdolni a tlernek. Elhurcoltk t szakra, tbb ezer hdoljnak ktsgbeesett,
tiltakoz ugatsa kzepette, akik a tehertaxi utn futottak egsz Tel-Aviv hatrig
Ott csrgtnk kies lakunkban, s jcskn furdalt bennnket a lelkiismeret.
De ht mit is tehettnk volna shajtottam gnek emelt szemekkel , hiszen Max mg
fiatalkor
Max nem trt vissza a nyrsbl. A kt elcsigzott specialista msnap visszaszrmaztatott
neknk egy nagyobbacska rzsaszn egeret, s lelptek. Egerek Ura, igazn soha nem
gondoltuk volna, hogy Max ilyen csenevsz bellrl! Szrzete elvesztse nyomn talakult
divatos mankenn, aki hivatsszeren csont s br. Elsszltt figyermekem, Rafi azt
javasolta, hogy ezentl hvjuk a kutyust Twiggynek. maga is, mrmint a mi rzsaszn
egernk, majd elsllyedt a szgyentl, amirt megfosztottuk niessgnek harsog dsztl.
Nem volt hajland velnk szba llni, hanem morcos tekintettel a hideg ablakveghez lapult
Ami ezutn trtnt, azt nehz lerni. A megszllt kert vaskapuja kiszakadt keretbl az j lgi
rohamtl, s a begzlt kutyk egyenesen az ablakveg fel znlttek,
flremagyarzhatatlan lincshangulatban. Eddig csupn a laknegyed kutyi epekedtek a mi
Maxunk utn, most a vilg sszes ebnek szottyant r kedve. Meg mernk m eskdni, hogy a
hdolk tmegben mg originl eszkim kutykat is lttam, akik egyenesen a sarokrl jttek,
hogy egy forr jszakt tltsenek el Twiggyvel. Mivelhogy, mint kiderlt, szr nlkl Max mg
rjtbb vlt. A nyrs fatlis hiba volt; gy teljesen meztelen lett. s ott mutogatja magt a
kirakatban. talakultunk szexbutikk.
s valban, amikor az udvarlk korelnke, egy fekete buldzer, mancsnak egyetlen
csapsval letrte a kilincset a bejrati ajtrl, knytelenek voltunk felhvni a rendrsget, hogy
jjjenek, s tartztassk le a hulignokat. A vonal foglalt volt. Az ostromzr percrl percre
veszedelmesebb vlt, ami rthet, hiszen a nemi problma fontossga Sigmund Freud ta
kztudott tny. Rafi azt proponlta, hogy gyjtsuk fel a kert bokrait s a lngfggny fedezke
mgtt vonuljunk vissza a szomszdos postra, mint a Tarzan-filmekben, amikor tmadnak a
szerecsenek. Zulu ezalatt leereszkedett a tetrl, s betrt a konyhba, szemben nylt
fenyegetssel. Elszr magamv teszem Twiggyt, azutn pedig vgzek a szemvegessel!
dz kzelharc fejldtt ki kztnk a csald becsletrt, mikzben Max krlttnk
rohangszott s gy ljek! neki drukkolt. Az ugats elviselhetetlenn vlt. Szeretteim
elbstyztk magukat a felfordtott btorok mg, mg odakint a kutyk krbe-krbe
nyargaltak, s belvldztek az ablakokon
Gyere siptotta az asszony, s az arca spadt volt , szolgltassuk ki Maxot!
Soha harsogtam vissza , nem engedek az erszaknak!
S ebben a pillanatban a golystoll reszket a kezemben, midn ezeket a sorokat paprra
vetem , amikor a lszernk mr elfogyott, s gy tnt, hogy minden elveszett, a kutyk
vratlanul eltntek a krnykrl, ugyanolyan gyorsan, mint ahogy jttek. vatosan kidugtam a
fejemet, htha meghallom a rohamoz kk lovassg trombitajelt, tudniillik k szoktak az
utols pillanatban megrkezni, hogy a telepeseket kimentsk az indinok ostromgyrjbl.
m ez alkalommal nyoma sem volt semmifle felment seregnek. gy ltszik, csak kznsges
csoda trtnt, vagy valami ilyesmi.
Dragomir, a szvetsgi edz adott magyarzatot msnap:
Vanni sznet mondta , tegnap dlben megsznte przulsi inger az egsz vros.
Minden visszatrt a rendes kerkvgsba. Twiggy, a rzsaszn egr, ismt talakult a mi
fehr kiskutynkk, jra odavan a frfiakrt, s mg csak egy fl pislantst se pazarol a
krnyk ngylbira. m azok is hasonlkppen viszonyulnak hozz. Tegnapeltt lttam az
lnok Zulut, amint elhzott mellette az utcn, s a fle botjt se mozgatta, mintha Max nem
ltezne tbb a szmra. Jllehet, minden jel szerint az apja a kis trvnytelen

schnautzereknek, akikkel rvidesen meg lesznk ldva. Mellesleg, ki mondja, hogy a kutya az
ember legjobb bartja? A pontos msa, uram, a pontos msa!

LE A PORNFILMEKKEL!
Eme sorsdnt napokban immr kptelenek vagyunk megszabadulni attl az rzstl, hogy a
nimfomnis svd nk egyre jobban elharapznak krnkben. Termszetesen
mozgkpsznhzainkra clzok, amelyek vnsgkre felfedeztk a szexet, s a klasszikus
filmekrl tnyergeltek a meztelen igazsg brzolsra. Olyannyira, hogy immr nem lehet
vgigmenni az utcn anlkl, hogy a falakat elraszt moziplaktokrl szemnkbe ne tlene a
nemisg nhny pucr megszllottja, vagy holmi szemlltet plda a rvid lejrat
csoporthzassg intzmnyre. Nos, ami bennnket illet, pp nhny nappal ezeltt folytattunk
eszmecsert Zlig Flixszel, errl a sajnlatos jelensgrl. Szomszdunk ugyancsak rosszallst
fejezte ki afelett, hogy minden ldott reggel knytelen elhaladni egy toronymagassg, pucr
csinibaba szlesvszn popsija alatt, amely laknegyednk filmsznhznak homlokzatt
kesti. Flix plasztikus sznekkel ecsetelte a szgyentelen skandinv fehrnp ltvnyt, s
kirohansa oly ers egyttrzst vltott ki bellem, hogy msnap fogtam magam, s
nhnyszor elsompolyogtam a mintzet eltt, hogy szemlyesen is fellvizsgljam az gyet.
Kezdetben ellldogltam a kirakatban elhelyezett fnykpek eltt vagy egy rcskt, alaposan
szemgyre vve a parzna teremtseket. Azutn behat pszicholgiai vizsglat trgyv tettem
a mkonyt, amelyet a ktes rtk celluloid cspgtet az ifjsg szvbe, s vgl gy
dntttem, hogy megtekintem ezt a frcmvet. Lehetsges, hogy a feszlt politikai helyzet
hatott rm, vagy az egyre nvekv inflci, mindenesetre valami klns bels er arra
knyszertett, hogy megnzzem az egsz estt betlt svd lenyzkat.
Ms szval, gy dntttem, hogy betrek a mozgba.
Itt ebben a kezdeti fzisban merlt fel az els problma: hogyan somfordlnak be tisztes
csaldfk egy pornogrf filmhez?
Egyszer mr betrtem egy ilyesfajta mcsrdba, de ez New Yorkban trtnt, tvol a csaldi
fszektl. Akadt egy res rm, s elkprztatva egy valdi, kk pornfilm neonreklmjtl,
beslisszoltam a kis klvrosi moziba. Ezeket a perceket letem vgig sem fogom elfelejteni.
Midn belptem a nztrre, a vettvszon egsz terletn ott dszelgett egy ilyen, akarom
mondani, egy ilyen tudjkmrminek a premier pln kpe, amelyet egy gtls nlkli jszakai
pillang bocsthatott a kz rendelkezsre, annak valamennyi tartozkval egytt, a szivrvny
minden sznben, cirka hatmteres tmrvel, mikzben egy brsonyos hang amatr
ngygysz a httrbl magyarzza a szerv rendeltetst. Az sztneim pompsan mkdtek:
egy szempillants alatt behunytam a szememet s tapogatzva, mint pecr a kmnyben,
kerestem kezeimmel a kijratot, m sajnos elkstem: az egyedlll erotikus lmny hatsa
alatt egy teljes htre elvesztettem frfiassgomat. Mind a mai napig tilos nekem New Yorkra
vagy alagutakra gondolnom az olyan napokon, amikor csaldtervezsnek nzek elbe. Azon
nyomban elhatroztam, hogy soha a bds letben nem nzek meg tbb pornfilmet.
Pillanatnyilag azonban az kpezte a legfbb problmmat, hogyan vsroljak egy jegyet, mint
fentebb mondottuk volt. mbtor meg kell itt jegyeznem, hogy a mozgkpsznhz vezetsge
nagyfok megrtsrl tett tansgot a hber atyk szorult helyzett illeten, s dlelttnknt is
vettette a hlgyeket, amikor a figyermekek mg a suliban vannak. A magam rszrl azonban
clszernek vltem, taktikai szempontbl, ha vrok vagy fl rt, s csak akkor lpek be a
nztrre, amikor mr elkezddtt a film, azaz stt vna, kezicskolom. Nem mintha
szgyellnm magam, de jobb gy, ajnlatosabb, hogy ne lssk meg az embert, klnskppen
ha az ember szgyelli magt.
Minden klappolt. Nehogy a pnztrosn felismerjen televzis szereplseimbl kifolylag,
tettl talpig megvltoztattam megjelensemet oly mdon, hogy vidm kpet vgtam, ami
megtveszten szimpatikuss tesz, majd tsgykeres hber kiejtst mmelve jegyet vltottam, s
beiszkoltam. A sttsg jtkony leple alatt helyet foglaltam a nztr kzepe tjn, s egyre
nvekv rdekldssel figyeltem, amint a vettvsznon egy drablis nger egy falhoz lncolt
sld lnyt tlegel, majd hirtelen feltnt a felirat: Kvetkez msorunk, s felgyulladtak a
lmpk.

A gald ruls lerhatatlan dhvei tlttt el. Kiderlt, hogy a mozgkpsznhz vezetsge,
amely perceken keresztl teljes bizalmamat lvezte, hajland volt tisztes csaldapkat sorsukra
hagyni pusztn azrt, hogy a sznetben nhny rongyos npolyit elszzon. Az ilyen
katasztroflis vezets miatt nz ki gy a nemzetgazdasgunk, ahogy kinz. sszezsugorodtam
a helyemen, mint a rebecen galuskja, s vatosan krlpislantottam. A teremben kizrlag
csak hmnem nzk tartzkodtak, tlnyomrszt javakorbeliek, vagy mg azon is tl, csak ittott
Te jsgos g, Giora!
Kzps figyermekem, a veres haj mir legjobb bartja. A src ott csrg az n
soromban, a szkek kztti tjr tls oldaln. Nem vits, romlott egy klyk. Lg az
iskolbl mint a vcsk: mr kora reggel betr egy kizrlag csak tizennyolc ven felliek
szmra engedlyezett pornogrf filmhez. Az n fiam bartja! Botrny! Az els adand
alkalommal beszlek az iskolaigazgatval, akarom mondani, nem beszlek vele. Egyszval jl
benne vagyok a csvban.
Leveszem a szemvegemet, s beletemetkezem egy gazdtlan sportjsgba. Mikor r mr
vget ez a teljesen flsleges sznet? Lelki szemeimmel szinte ltom mir fiacskmat, amint
odahaza a szoksos hlye vigyorval fogad:
Apuuuu! Mit hallllottam!
Kis felesgemnek is tartozom valamifle magyarzattal. A modern embert romlsba dnti a
tlzott nemisg. Szilrdan eltkltem, hogy amint jra stt lesz, fogom magam, s
nyomtalanul eltnk ebbl a bnbarlangbl, olyan gyorsan, amilyen gyorsan csak lehet.
Termszetesen vannak objektv nehzsgek. Tudniillik, nem is olyan rossz a film, egyltaln
nem olyan rossz. Legalbbis a kezdete meglehetsen biztat. Egy olaszul beszl svd
tlagcsald a megszokott htkznapi teendivel foglalatoskodik: a nimfomnis kislny
gybl pp ezekben a pillanatokban ugrik ki egy rokonszenves strici, kezben az
alsnadrgjval, anyuka pedig a lpcshzban szeretkezik a pnzes postssal. Midn a
selyemfi leereszkedik az escsatornn, egy msodik emeleti konyhaablakon keresztl
megpillant egy mlabs hziasszonyt, aki, mg a leves f, heveny nfertzssel ti el az idt. A
strici haladktalanul rtri az ablakot, az rzkek lngra gylnak, minden szgyenkezs,
okoskods, kntrfalazs, s ami a f, premier pln nlkl
Sanda pillantst vetek Giora fel. nem vett szre engem, szinte egsz biztos, hogy nem vett
szre. A nemisg eme fiatalkor megszllottja olajos magvakat ropogtat kjesen, s
szorgalmasan tanulmnyozza a vsznon lthat varicikat. Ugyanis idkzben a leszbikus
mama, amint leereszkedik az antenna rdjn, beletkzik egy pp felfel tart homokos
rendrbe, s a vrb perszna ott, a levegben, megerszakolja tet, m ugyanakkor a
szomszd, aki aktv nekrofil, vagyis a hullkhoz vonzdik kezicskolom, nos ez a szomszd is
gusztust kap a nimfomnis hajadonra, egyszval minden remny megvan r, hogy Giora mind
ez ideig gyet se vetett rm
A pornogrfia csupn geogrfia, azaz helyezkeds krdse ugyebr. Szksem elksztse
cljbl megvizsglom teht a terepet, valamint a szlirnyt. A hmek krs-krl nehezen
szedik a llegzetet, mintha valamennyien asztmsak lennnek. Az sszes fejekben ugyanaz a
knz gondolat motoszkl: mi, egyszer polgrok, vajon mirt nem csszunk mi sohase le az
escsatornn, hogy betrjnk egy facr fehrcseldhez? Nos, ami engem illet, csupn
egyetlenegyszer volt rszem ilyesfajta kalandban. Sok-sok vvel ezeltt trtnt. Egy flledt
nyri estn, midn az utcn bandukoltam, hirtelen elm toppant egy cigarettz tndr, s azt
krdezte tlem:
Hov, hov, szp fi?
Doktor Grnfeldhez feleltem, s tovbbmentem. Aznap estre ugyanis doktor
Grnfeldkhez voltam hivatalos. Mindssze ennyi trtnt. Azta se knlkozott ilyen pomps
alkalom, hogy kirgjak a hmbl
A zanyja Krausz, Giora!
Megltott engem, most megltott! Midn a nimfomnis hajadon a frdkdban leteperte a
postt, gy tnt, mintha a dezertr gimnazista kiss felemelkedett volna szkrl, s lapos,

sunyi pillantst vetett volna felm. Nincs veszteni val id, csaldom becslete forog kockn:
az els brutlis megerszakolsnl felkelek helyemrl, s szkrl szkre szkellve,
elkezdek.kifel araszolni. Jl megfontolt, vatos mozgssal haladok elre, mint az r fldalatti
mozgalom harcosai; s me: erfesztseimet siker koronzza Mr majdnem a sor szlre
rtem, s a sorok kztti tjrtl csupn legyetlen asztma sjtotta frfiember vlaszt el
Diszkrten odasgom neki Bocsnat, uram
Flix.
Villmgyorsan ellczom magamat, s pnikszeren visszavonulok bzisomra. A szomszdom
nem hallott engem, mivelhogy rggumit rg flsikett zajjal. Ez mr aztn Szodoma s
Gomorra. rzem, hogy frfiassgom ismt el fog illanni, ez alkalommal egy egsz hnapra.
Nem merem tbb felemelni a fejemet. Ugy ltszik, a krnyk sszes felhergelt kanja itt gylt
ma ssze, mikzben a vsznon a fehr mj deln mindenfle krmnfont erklcstelen
manipulcikat hajt vgre szk csaldi krben, plusz a szimpatikus strici hulljval, midn a
koporsbl kilp a Giora, akarom mondani a nekrofil, s a franciagyon francizni kezdenek,
miltal mindent fellml mrtkben n a feszltsg a nzk krben, s mr senki se tudja,
hogy mi kihez tartozik, knytelenk vagyunk kisilabizlni a tnyllst a feliratokbl. Az igazat
megvallva, szmomra kezdett az egsz mka egyhangv vlni. Jbl is megrt a sokk.
Ngykzlbra ereszkedem, s lapos kszssal elhzok a szkek mellett, mint aki elvesztett
valamit, s most azt keresi a padln. rzssel kikerlm Flixet, egy testcsellel tejtem Giort,
majd kirohanok, mint annak idejn a hs Zrnyi Mikls, s uccu, vesd el magad, spurizni
kezdek a vros fel, felszabadult, boldog nevetssel
Vgeztnk. Ebben a kuruc letben nem megyek tbb pornogrf filmhez. Nem n, uram,
nincs az a pnz. Ezt ni. Ennek a filmnek a vgt taln mg megnzem, de ez minden, drga
uram. Br maradtam volna benne vgig, de az embert vgyai vezrlik, miknt azt Petfi oly
tallan jellemezte. Dl fel, a nap fradalmaitl elcsigzva trek meg otthonomba. mir fiam
az ajtban ll s vigyorog:
Apuuuu! Mit hallllottam!
Nos, mit hallottl, te kis idita frmedek r , mit kpzelsz te rlam? A szerkesztsg
megbzott, hogy rjak egy tanulmnyt pornogrf filmek rkfenjrl, ezrt gy dntttem, hogy
knytelen-kelletlen megnzek egy ilyen frmedvnyt. Mirt kell ezt felfjni? Ht vgn te
magad is elolvashatod majd a cikket az jsgban, addig pedig fogd be a szd, igen?
Taknyos. Vrs a haja.

SZEGNY KIS GLIT

Most, hogy Izrael trtnelmnek ez a knos fejezete lezrult, a klfldi politikai
kommenttoroknak vgre mdjukban ll objektv mdon megvizsglni az esemnyeket. A
tnyek ismertek: a filiszteus s az izraeli haderk felvonultak egymssal szemben a hatr
mentn, s hbors feszltsg jtt ltre. Ezekben a kritikus rkban alszllt a kt tbor kztt
elterl vlgykatlanba Glit rmester, s felszltotta a harcol feleket a felesleges vronts
elkerlsre. Ekkor megjelent a helysznen egy Dvid nevezet zsid oroszlnvadsz, aki
alattomos tmadst intzett a filiszteus rmester ellen, s nagy kegyetlensggel lemszrolta.
Eddig a tnyek. Csupn a szraz hadiszempontokat tekintetbe vve, ktsgtelen, hogy a zsid
mernylet kifizetd volt, azonban magasabb erklcsi vonatkozsban jogunk van nhny
krdst feltenni Dvidnak s vdnkeinek. Hozz kell tennnk, hogy nem viseltetnk
semminem elfogultsggal Izraellel szemben, st tovbb megynk, mint objektv klfldi
szemllk, minden igyekezetnkkel azon vagyunk, hogy ennek a nyugtalan trzsnek a
trtnelmt megtiszttsuk eme bnt foltjtl.
Nem lltjuk azt, hogy valamely hadiprbajban rszt vev harcosok kztt teljes
egyenrangsgra volna szksg a kpessgek s a felszerels tern. m gy tnik, hogy mgis
elvrhatunk bizonyos minimlis azonossgot a sznvonal tern: sajnlattal kell megllaptanunk,
hogy Glit s Dvid rvid sszecsapsban az izraeli harcos minden tekintetben elnyt
lvezett. Vegyk csak a felszerels krdst: mg Glit magval cipelte rzsisakjt, pncljt,
pajzst, lndzsjt, kardjt s ms egyb hadi alkalmatossgokat, amelyeknek slya meghaladja
a hatvan kilt, addig Dvid rendkvl mozgkonysggal rendelkezett, hla knny
felszerelsnek. Ugyanakkor meg kell jegyeznnk, hogy Glit rmester rendkvl
szerencstlen testmretekkel szletett, s ngy mter magassgban feltornyosul esetlen alakja
mr eleve meggtolta abban, hogy szemtl szembe llhasson a jl felptett, zmk izraeli
harcossal. s ha tekintetbe vesszk a vratlan rajtatssel jr taktikai elnyket, nyugodtan
megllapthatjuk, hogy Dvid gyzelme ebben az egyenltlen kzdelemben egy pillanatra sem
volt ktsges.
Felttelezhet, hogy a trtnelemtudsok mg sokig fognak vitatkozni azon, vajon ki volt a
kezdemnyez fl a szomor prbajban. Mindenesetre megllapthatjuk, hogy a kzdelmet
megelz negyven nap folyamn semmilyen harci tevkenysgre nem kerlt sor a felvonult
csapattestek kztt, s hatrozottan szlelhet volt bizonyos kijzanods, amely remnyt
keltett az ellentteknek diplomciai ton val rendezsre. Az sszes forrsmunkk
megemltik, hogy Glit alig tett nhny lpst ellenfele fel, amikor amaz mr vad futsba
kezdett irnyban, mely tny kevs ktsget hagy afell, hogy ki volt a kt fl kztt az
agresszor Hogy elkerljk az elfogultsgnak mg csak a ltszatt is, tadjuk a szt Glit
rmester fegyverhordozjnak, aki rszt vett a kzdelem els fzisban, de aztn lgnyomst
kapott, amikor az rmester a kzelben a fldre zuhant.
Glit soha nem tmadott volna mondta a h fegyverhordoz. Igen j ember volt a
Glit r, tele humorrzkkel s letkedvvel. Sokan azt hiszik, hogy szerette a harci zajt, de
valjban klti llek lakozott benne, s igen szpen hegedlt szabad riban. Nehz
elfelejteni, amint ott lt estnknt a tbortz krl, s mly hangjn nekelte kedvenc dalt:
Mint az g gyertya fogyok,
Aszt hiszem, hogy beteg vagyok.
Beteg az n szivem tja,
Nincsen annak patikja, patikja
Ugyanis rva gyerek volt szegny Glit rmester, rengeteget szenvedett gyerekkorban,
mr csak a magassga miatt is. Semmit sem utlt annyira, mint a perpatvart, a veszekedst.
Meg vagyok rla gyzdve, hogy igenis hajland volt a kompromisszumos megoldsokra ezzel
a vrs haj csirkefogval, s csak bels propagandbl gyalzta az ristent. A madarakat

szerette etetgetni nagy llatbart volt de ht ma mr a fld mlyn fekszik

szegnykm
A falu egyszer gyermeknek rtatlan vilgnzetvel szemben ll a vrosi zsid hideg
meggondolsa. Dvid, a feljegyzsek szerint, megkrdezte a kzdelem eltt: Mit kap az, aki
legyzi a filiszteust? A nagy gyakorlati rzkkel rendelkez izraeli ugyanis gyzelmt a nem
konvencionlis fegyverekre ptette, s az ehhez szksges lapos kavicsokat sajt kezleg
gyjttte ssze a foly partjn. S amennyiben hinni lehet a kzdelem eltt elhangzott nagykp
kijelentseinek, Dvid szmtsba vette a fellrl jv segtsget is
A kzdelem maga semmi esetre sem jelenti Izrael trtnelmnek dicssges fejezett.
Filiszteus szemtank elbeszlse szerint Dvid minsthetetlenl viselkedett, hogy ne
hasznljunk ersebb kifejezseket Nehz megszabadulni a hisztrikus katona kptl, aki
rekedt s artikullatlan vltzsek kzepette rohan letertett ellenfele fel, hogy aztn annak
kardjval a sz szoros rtelmben lefrszelje a fejt S mindezt szadista gyilkossgi vgytl
eltelve, mikzben a krnyez hegyeken felvonult izraeli harcosok flsikett kiltozssal
biztatjk A magatehetetlen filiszteus harcos lemszrlsnak szrny kpe, a fejmetszs
barbrsga, mindez nem hagy ktsget Dvid harcszati erklcseire vonatkozlag
Mindezeket tekintetbe vve, termszetesnek tnik, hogy Dvid els cselekedete a gyilkossg
utn ellenfele egsz felszerelsnek zskmnyul ejtse volt, mg cinkosai az elhagyott filiszteus
katonai tborokat fosztogattk. Ezt a fktelen magatartst taln meg lehet magyarzni a
knny terleti hdtsok rszegsgvel, de neknk, klfldi kommenttoroknak, egy
pillanatra sem szabad elfelejtennk az esemnyek humnus oldalt, mely vonatkozsban a
filiszteus erk erklcsi felsbbrendsge nem kpezheti vita trgyt. Glit rmester
ktsgkvl a hadtrtnet egyik legtragikusabb alakja. A filiszteus harcos a szabadsgharc
mezejn esett el. Amint ott fekdt legyrve s megalzva a vlgykatlan pzsitjn, felemelte
vilgoskk szemt a kegyetlen g fel:
Mirt? Mirt?
zvegye, Frederika Glit, mg most sem trt maghoz a rettenetes csaps okozta
depresszibl, ahogyan vilgosan lthatjuk a televzi mai msorban. Krltte gyszol a
btor kis filiszteus rmester tizenngy apr gyermeke
Glit a filiszteus haza felszabadtsrt esett el mondja Frederika Glit csendes,
rokonszenves hangjn. Gyermekeim apa nlkl maradtak, s senki sem gondoskodik
eltartsukrl. Frjemnek egsz felszerelst elrabolta az a vrs haj gonosztev, s egy fillr
nlkl maradtunk. Nem panaszkodom, igyekszem nem knnyezni, de a szvem megszakad,
valahnyszor kis gyermekeim krdik: Hol van apuka, vajon legyilkolta-e mr az sszes
zsidkat? Mg szeretett frjem holttestt sem kaptam vissza a gyilkostl, s a kzmbs vilg
kzvlemnye a kisujjt sem mozgatja ebben az gyben
Lestttk tekintetnket az zvegyasszony vdl szavai nyomn. A trtnelem kerekei
tgzoltak a btor kis filiszteus npen. Dvid gyzelme ktsgtelen, katonai felsbbsge
bizonyosnak tekinthet, m gyzelme a brutlis er diadalt jelenti a szellem rk rtkei
fltt. Glit rmester, a nylt agresszi ldozata, bevonul a trtnelem lapjaira, mint a nagy
katonai gpezet ellen harcol kisember rk eszmnykpe.

MIMI
Elszr Renna lnyomat szllta meg az udvariassg, s a bjos teremts minduntalan szkeket
tolt alm a csaldi tkezsek alkalmval. Azutn kzps figyermekem, mir lpett
csatasorba, s szelden megtudakolta, hajtom-e, hogy lecsutakolja az autt. Vgl kis
felesgem dobta be magt, s azon elfogulatlan vlemnynek adott kifejezst, miszerint az
utbbi idben rendkvl formsak az rsaim.
Sajnlom mondtam nekik , nem veszek papagjt.
A piros vszjelzfnyek mr rgta ott pislkoltak tudatom alatt. Egsz pontosan azta,
amita kiterjedt famlim elszr kezdte ecsetelni elttem annak az ris nvs
trpepapagjnak az elnyeit, amelyet Zligk szereztek be nemrg a vilgpiacon. gy hrlik,
hogy ez a szakkpzett szrnyas akadmiai szinten beszl idegen nyelveket, s szksg esetn
olyan bugyborkol kacagst hallat, akr a megboldogult Drakula br, st radsul idnknt
harsnyan csenget is, mint egy jobb vekker.
Pontosan gy igazolta Zlig Flix szemlyesen a bels informcit. A szeme krl
olyasfajta fekete karikk rajzoldtak, amelyek a krnikus kialvatlansg kvetkeztben jnnek
ltre. Meg akarod venni a dgt?
Nem akartam. Mi a frsznak vegyek n papagjt Flixtl, amikor odahaza mr van nekem egy
sajt kln bejrat papagjom. Ugyanis csaknem elfeledm megemlteni, hogy idkzben a
Sors kifrkszhetetlen akarata folytn, csaldostul elvetdtnk Mazlegovics ap apr llatvegyeskereskedsbe, s egy zldesszrke szn gretes tehetsggel tvoztunk onnan, aki a
szrke-afrikaiak csaldjbl szrmazik, vagy valami ilyesmi. Nem izgat, ha a papagj egsz
nap sszevissza locsog nekem figyelmeztettem Mazlegovicsot , de csengetst nem trk a
hzamban. A keresked szemlyes garancit vllalt, hogy a baromfi kultremberknt fog
viselkedni, azaz csak beszlni fog, zenei alfests nlkl.
Ez a fajta a legokosabb avatott be minket a szakma titkaiba , gy utlja a ricsajt, mint
Szent Pl az olhokat. Egy rendr rmester meslte, akinek balkzrl romantikus viszonya volt
a sgornmmel, hogy valaki izgatott hangon betelefonlt a kerleti kapitnysgra az esti
rkban, amikor pp volt az gyeletes, s kzlte, hogy egy nagy fekete macska hatolt be a
szobjba. Az rmesternk dhbe gurult: Ilyesmirt muszj riasztani a rendrsget? Nem
felttlenl vlaszolta az illet, de itt a papagj beszl.
A keresked harsog kacagsban trt ki, majd minden tmenet nlkl elkomolyodott, s
lefektette virgz egyttmkdsnk alapelveit. A papagj olyan madr, amely a kalitkaletforma kvetkeztben tartzkodik a replstl, m flttbb kedveli a trsasgot s a
vakarzst, amit a tetvek tesznek neki lehetv. Szelektv lelmezssel megnyerhetjk a
bizalmt, s ha nem szekljk, akr szztven ves korig is elhintzhat. Elszr arra kell t
megtantani, hogy szpen rljn az ember ujjra, csak azutn jhetnek a beszdleckk, amikor
is minden tisztessgesen kiartikullt J reggelt-rt adunk neki egy szem amerikai mogyort.
Csakhamar kiderlt, hogy a bajok ktforrsa a csr. Vagyis hogy az imposztor mindenkibe
beleti a csrt, s gy belcsp, mint a kisbr balhja. s mg csak azt se tudtuk eldnteni,
hogy fi-e vagy lny, mivel a papagjnak nincs szabad szemmel lthat hogyishvjkja.
Amolyan igazi puritn viktorinus madr ez. A fogsgban nem is szaporodik, krdses, hogy
szaporodik-e egyltaln. Mi tbb, ha egy kacr nstnyt dugnak be hozz a rcsok mg,
tstnt elnmul, s lsztrjkba kezd. Mg bann ellenben sem mkdik egytt. Igazi
szletett agglegny, affle vrbeli purifiktor, aki csak a beszdben tall lvezetet, akrcsak a
politikusok
Ha gy ll a dolog -jegyezte meg mir , akkor biztosthatlak benneteket, hogy egy hten
bell minden vendgnket harsny Slom-mal fogja ksznteni.
A Slom sz, mint ismeretes, bkt jelent, m a klyk nem hagyott bkt neknk.
Letelepedett a masszv kalitka el, bedugta az ujjt, ahogy kell, majd sikoltozva visszahzta, s
jra meg jra elismtelte a papagj els leckjt.
Slom, mongyad, slom! Mongyad, slom! mongyad, slom! Mongyad, slom!

Hely hinyban nem tudjuk lenyomtatni a teljes szveget. Mindenesetre tny, hogy a ficska
maga kebelezte be estefel az amerikai mogyort. A mi derk kajdcsunk veges szemekkel,
mondhatni, sajnlkozva meredt r a kalicka mlyrl az egsz maratoni lecke alatt, s gy
hallgatott, mint az aranyhalak a Mazlegovics-fle mintzetben. Amikor vendgek jttek
hozznk, valsggal elsllyedtnk a szgyentl. Mma nincs formban motyogtuk lesttt
szemekkel. A zanyja Krausz! Hrom ht telt el ilyenkppen mir intenzv nyelvleckinek
jegyben, amg meggyzdtnk, hogy a Sors s Mazlegovics egy sketnma szrnyassal hozott
ssze bennnket. Rimnkodtunk neki, vakartuk a fejt (mrmint a papagjnak), aszalt
dligymlcsket dugdostunk a csrbe, s hula-hult tncoltunk eltte, m mit sem reaglt,
veges tekintett leszmtva. A forrn hajtott bke, a Slom, tvolabbinak tnt, mint
brmikor
m ama felejthetetlen, szells reggelen, amikor vgre-valahra befutott egy ltfontossg
telefon tengerentlrl, s alig lehetett hallani valamit a kagylban, hirtelen tiszta zengs,
harsny kilts harsant fel a htam mgtt:
Mongyad! Mongyad! Mongyad!
Szval az intelligens szrnyas mgiscsak kapisklta a dolgot, mbtor nmi flrertsei.
Mindenesetre fejldkpes, mondtuk, van feje a tanulshoz, s idomthat, akrcsak a fiatal
csimpnzok. m az egyetlen dolog, ami folykony beszdre kszteti, a jelek szerint a
tengerentlrl rkez telefonhvs. Vagyis a papagjnak vilgosan reznie kell, hogy zavar, s
akkor azonnal sugrozni kezd. Rt stk figyermekem legott szrny eskvst tett: Vagy
slomot mond ez a dgkesely, vagy kitpem a farktollait! Az lnk gyermek felvette a sajt
hangjt magnra, vgtelen szalagon:
Slomslomslomslomslom
A kszlk addig slomozott a kalitka tvben, amg csak ki nem merltek az elemei. Semmi
eredmny. m egyik este, a tvhrad alatt megtrt a jg s vele a madr. Az utbbi rikcsolni
kezdett:. Mimi! kiltotta kristlytisztn. Mimi! Mimi! Mimi!
Mi az, hogy mimi? Ki az a Mimi? s mifle Mimi? Ez egy lelki beteg papagj, vlte az
asszony. n a magam rszrl ott helyben elhatroztam, hogy mtl fogva Miminek szltom.
Minek vitatkozzunk egy ilyen oktalan llattal, magyarztam hozztartozimnak, ha nem
muszj. Slom irnti remnyeink szemmel lthatlag vgkpp szertefoszlottak. Azon a
htvgn Mimi minden elzetes rtests nlkl ugatni kezdett:
Vau harsogta , hrrr-vau
gy ltszik, hogy Max nev nstny kutynknak volt egy tengerentli telefonbeszlgetse.
Max erteljes ellenugatssal reaglt a rendhagy madrhangra, s azta llati koncert van a
hzunkban, gyszlvn a nap minden rjban, kivve persze, amikor vendgek vannak,
olyankor ugyanis vgni lehet a csendet. Nyoma sincs a slomnak, s ezrt mg a tncprodukci
se krptol minket. Vletlenl felfedeztk ugyanis, hogy Mimi lelkes poprajong, valsgos
popagj, hehe. Ha megllunk a hajlka eltt s rgyjtunk egy Elvisre, valamint elkezdnk
cspbl hintzni, akkor Mimi beadja a derekt, is hintzik, csak ppen nem nekel, hanem
csupn ftyl. A madr megtanulta a kpernyrl a kosrlabdabrk jl ismert fttyt is, s
jflkor, kt mongyad kztt, kpes dupla szemlyit tlni. Ez elg idegest. Mivelhogy
hnyszor lmodhatja azt az ember, hogy Miki Berkovits? Egy tvirrasztott jszaka utni
reggelen elporoszkltam ht Mazlegovics aphoz.
A papagjunk nappal ugat s jjel ftyl kzltem vele. Mi van a garancival?
Ne gyerekeskedjen felelte Mazlegovics , a papagjt estnknt le kell takarni.
S tstnt rm szott egy belga gyrtmny plasztik hangtompt kalitkabortt. A sttsg
belltval rhztuk a vastag manyagot a rcsokra, s vgre-valahra csendben
elszenderedtnk. Egszen hajnali fl hromig. Amikor is kis felesgem felkecmergett vackrl,
s leszedte a kalitkrl az egsz hbelevancot.
Mi ez itt? krdezte felhborodva. Tmlc? Humanitrius szempontbl igaza volt, de
idnknt mgis sajnltam, hogy Mimi nem tud replni. Az id tjt Renna lnyom influenzs
lett, s a hsges szobamadr, mer szolidaritsbl, khgni kezdett. Mimi nagyon
ragaszkodik a lnyomhoz, s ez a dicsretes tulajdonsga majdnem egy jvtehetetlen tragdia

ktforrsv vlt. Ugyanis amikor a kislnyom egyedl van otthon, s csngetnek,

crnavkony hangocskjn meg szokta krdezni, hogy Ki az? Ki az?, mieltt kinyitn az ajtt
holmi idegennek.
Szval azon a borongs szerdn ppensggel Mimi maradt egyedl odahaza. Hossz id utn
elszr volt kznsg nlkl ez a bonyolult lelki vilg, komplexusoktl terhelt llny.
Tizenhrom ra hsz perckor megrkezett a mosods a tiszta ruhval, s becsngetett az
ajtn. Kisvrtatva a lenyka vkony hangja hallatszott bentrl:
Ki az?
A mosods felelte a mosods , a mosodbl.
Ki az? tudakoltk az ajt mgl. Ki az?
Mosoda!
Ki az?
Mosoda!
Ki az?
M-o-s-o-d-a!
A felajzott mosods szabad klvel az ajtt verte, majd fldre vetette magt, ismtelten
csngetett, s gy drrgtt, mint a darumadr: M-O-S-O-D-A!!!, hrgte, mire Mimink
olimposzi nyugalommal vlaszolt neki bentrl:
Ki az? Ki az? Ki az?
A drma idbeli lefolysrl nincs pontos informcink. Este tizenkilenc ra negyvent
perckor hazatrvn, kis kertnket bugyikkal behintve talltuk, s az ajt eltt is ott hevert
nhny tiszta ruhadarab, elhagyatottan s sztszrva, mint a diaszpra zsidsga. Utlag
kiderlt, hogy a mosodst mr vizsglja egy hites elmeszakrt. A magunk rszrl amikor
vatosan kinyitottuk az ajtt, bentrl flsikett ordts hallatszott:
Mosoda! Mosoda! Mosoda!
Ebbl kvetkezik, hogy mgiscsak van nlunk nmi halads a papagjidomts tern.
Ltogatink alig gyzik csodlni, milyen kszsgesen reagl Mimi a rgtnztt felhvsra:
Mongyad ki az mosoda! Egy kicsit bizarr ugyan ez a repertor, de hatrozottan van benne
eredetisg, kivlt ami az ugatst illeti.

SZEMLLTET OKTATS
A dolog a perzsasznyeggel kezddtt. Amikor a replgpek a napi sznyegbombzst
hajtottk vgre a kpernyn, elkezdtem vratlanul csuklani, kezemben egy pohr
gymlcslvel, s az egsz este egyetlen nagy hukk vlt. Csaldom tagjai teljestettk
ktelessgket, kis felesgem, az elrsoknak megfelelen, felfjt paprzacskkat pukkasztott
szt a flem mellett, csemetim flpercenknt veltrz vltseket hallattak a htam mgtt,
m csuklsom szilrdan tartotta magt, mint annak idejn Eger vra. Reggel elporoszkltam
ht hukk! az ispotlyba, az gyeletes doki szemrevtelezett, majd annak rendje s mdja
szerint kiutalt szmomra egy viseltes krhzi gyat, a folyos cscskben.
Jkp fiatal poln nyomott prnt a fejem al: Csigavr sgta a flembe. Nemsokra
jn Wasserlauf professzor dleltti vizitet tartani, s egykettre meggygytja magcskt.
A nvr hmrt dugott a szmba, s azonnali nkntes vradsra szltotta fel hitvesemet.
Rvidesen feltnt a folyos vgn az osztlyvezet forvos fehr sziluettje, nagyszm
dszksrettel a nyomban. Wasserlauf professzornak csszri, lehet mondani, csszri s kirlyi
megjelense van. Pillantsa les, mint a borotva, a hangja pedig mintegy msfl oktvval
mlyebb a basszusnl. A prof utastst adott, hogy seperjk ssze a lzmr cserepeit a padln,
majd csukl hasam fl tornyosult. htatos tisztelettel tolongta krl beteggyamat az
asszisztensek s ms lzeng elemek hes tekintet hada, belertve a fakults tudsszomjas
orvostanhallgatit.
Ez egy egszen szp eset jegyezte meg a belgygyszat nemzetkzi hr specialistja ,
figyeljk meg a beteg sipkol llegzetvtelt.
A forvos megragadta stkmet, s felrntott l helyzetbe. Olyan siptva llegeztem, ahogy
csak tlem tellett, mert a vilgrt sem akartam szgyent hozni a j nev orvosemberre.
A kros folyamat egszen ugatsig fajulhat ecsetelte szomor jvmet dr. Wasserlauf a
tantvnyainak , a llegzszervek reflexszeren sszehzdnak a hangszlak hirtelen
elzrdsa miatt.
Hukk!
Ez n voltam.
A beteg reakcikpessge nullra cskkenhet folytatta a diagnzist a kivl belgygysz
, addig a kritikus stdiumig, amikor mr nem kpes a szjnylson keresztl oxignt maghoz
venni.
A prof kt ujjval finoman, de hatrozottan megragadta szaglszervemet, miltal orrlyukaim
hermetikusan elzrdtak.
Az arc szimptomatikusn elsznezdik, elszr elvrsdik, majd ksbb elkkl, amint
ltjk, s a diafragma sporadikus rngatzssal reagl magyarzta Wasserlauf professzor,
mikzben szolidan fogta az orromat. A huzamosabb ideig tart lghiny szmos esetben
krosodsokat idz el a szem szivrvnyhrtyjn, s a frontlis risz ketthasadshoz
vezethet
A dszksret vrakozan nzett a szemembe. Ami engem illet, zsenge ifj korom ta nehezen
tudok meglenni leveg nlkl. Elkezdtem ht diszkrten nygdcselni, azonban ezeket a flnk
clzsokat httrbe szortotta a hukkols mindent elspr, szakadatlan radata.
Professzor r kockztatta meg valaki a krdst ill tisztelettel , mennyi ideig tarthat egy
ilyen szrny csukls?
Ht bizony nha tbb esztendeig is vlaszolta az osztlyvezet forvos, s tpasszolta a
fejemet az egyik samesznak tarts cljbl. A houstoni Santa Victoria Krhzban harminckt
vig poltak egy csukl pcienst.
Ettl meg is lehet halni?
Felttlenl. Mghozz pokoli knok kzepette.
Wasserlauf professzor lernciglta pizsammat, s teljes slyval a hasamra ereszkedett.
Tompa nysztssel reagltam, mivel ujjai, amelyekkel a gyomorszjamat nyomkodta, kis hjn
a htamon jttek ki. A vasgy lassan kezdett belefrdni a padlba.

 Momentn a medenceregben vagyok, valamivel a hgyhlyag fltt szmolt be

kalandozsairl a professzor. Ebben a helyzetben a nyirokszvetek rendeltetsszer
mkdsben zavarok lphetnek fel, s az anyagcsere sorn kivlasztott nitrogntartalm
mellktermkek talakulhatnak a mjban kemnytv. Azt hiszem, nem szksges bvebben
magyarznom, hogy ez mit jelent
A professzor, miutn kzlte a hallgatsggal, hogy meglehetsen rosszmj vagyok,
oldalvst hengertett, s lenyomta a fejem a lbszraim kz. Csendben laptottam, nehogy
elpaccoljam neki a sznvonalas demonstrcit. Az orvostanhallgatk tznlttek az gy tls
oldalra, ahonnan jobb kilts nylt nemesebb rszeimre, mert fltek, hogy elmulasztanak
bellem valamit. Dr. Wasserlauf egy zld golystollat bktt a fogaim kz, s sztfesztette
vele az llkapcmat. Azutn knykig bedugta a kezt a szjamba, s amikor visszahzta, ott
volt a markban a nyelvem. Harsnyat nygtem. A professzor szemmel lthatlag els zben
vette szre, hogy n is ltezem.
Na, hogy vagyunk, hogy vagyunk? ksznttt bartsgosan.
Hukk!
Az oldalamon fekdtem, mint mr emltettem volt, kilg nyelvvel, s csordultig telve az
orvostudomny irnti bizalommal s kemnytvel. A professzornak ers, m illatos ujjai
voltak, amelyek szakmai tekintlyt sugroztak.
A nyelv fellete szraz, nylhiny kvetkeztben magyarzta az egybegylteknek. Az
esetek hatvan szzalkban ideiglenes lgykbnuls lphet fel
Htracsavarta a fejem, ami nmi belss csontzenvel jrt, csigolyk meg ilyesmi.
Ha valaha lve s egszben kikerlk innt fogadkoztam szrny eskvssel, amint ott
fekdtem tehetetlenl matracsromon , gy grbljek meg, ha nem csatlakozom a Fggetlen
Liberlisokhoz.
A professzor a nyelvemnl fogva tartott, mint egy ritka egzotikus pillangt, s kzben szabad
baljval apr tseket mrt koponymra, hogy klinikailag is bebizonytsa a hallgatsgnak,
miszerint jelents mrtkben elvesztettem reaglkpessgemet a klvilg ingereire. Az egyik
asszisztense szolglatkszen odaugrott, s markt az llam al tartotta, hogy elkapja a
szemeimet, ha azok netalntn kipotyognnak. Ekkor a folyos kanyarulatnl felbukkant a
mts, a kerekekre szerelt hordggyal, s ettl a ltvnytl egyszeriben felbredt bennem az
letsztn:
Mr nem csuklom vltttem rekedten. Azonnal beszlni akarok az gyvdemmel!
A professzor szabadon engedte a nyelvemet, mire htrazuhantam, s elterltem vackomon,
mint a felcser bkja.
Nos, lthattk foglalta ssze a tanultakat az osztly vezetje , mi mindent tud elidzni
nhny heveny csukls.
A publikum spontn dvrivalgsban trt ki. A professzor knnyedn meghajolt, s aggd
pillantst vetett felm.
Vigyk t az ortopdira adta ki az utastst, s sleppjvel egytt felvonult a msodik
emeletre, ahol tovbbi demonstrcik vrtak r.
Csendben sszegyjtttem alkatrszeimet. Mindent megtalltam, egy hvelykujjamat kivve,
de az mr amgy is ersen le volt straplva. Kellemes rzs vett ert rajtam, tudniillik, hogy
szerny kzremkdsemmel hozzjrultam a jv orvosainak szakmai fejldshez.
A jkp nvrke segtett helyreilleszteni vgtagjaimat, s megengedte, hogy rtmaszkodjak,
amikor feltpszkodok:
A csuklsrohamot sokk-kezelssel gygytjk magyarzta nekem kedvesen, mialatt a
kijrat fel araszoltunk. Ezen a szakterleten nincs mg egy olyan orvos, mint Wasserlauf
professzor.
Remlhetleg.

A WATERLOOI CSATA TRTNETE

Amikor a felkel nap sugarai dntttk a csatateret, a Csszr mr ott llt trkpei fltt a
kastly szalonjban. H marsalljai megilletdtt hallgatssal vettk krl: a trtnelem
legnagyobb hadvezre sztte zsenilis terveit a dnt sszecsapsra Eurpa egyeslt
uralkodival. Az Elba szigetn eltlttt szznapos szmzets nem hagyott nyomot a Csszr
magabiztos megjelensn, csak mintha gyr hajzata szlt volna meg a halntkn. A
messzesgbl egy-egy gylvs hangja szrdtt t: Blcher marsall porosz divzii vonultak
szakrl Waterloo fel
A friss reggeli szell meglibbentette a szalon knny csipkefggnyeit. A vilg llegzetvisszafojtva figyelt.
Napleon, ksz a reggeli!
Az ajtban feltnt Jozefa, a Csszr harmadik felesge, kellemes megjelens, rendezett
klsej, tiszta asszony, hajt kontyban viseli a kend alatt, kezben sszehajtogatott portrl
rongyocska. Elba szigetn vette felesgl a Csszr. Azt meslik, hogy a sziget tiszteletre mlt
zsid kzssgnek egyik jobb csaldjbl szrmazik.
A kv teljesen ki fog hlni mondotta a csszrn , gyere enni, Napleon, a bartaid nem
fognak megsrtdni. Mindennap ugyanaz magyarzta Jozefa a marsalloknak, s nmi rendet
csinlt a szalon dsztrgyai kztt. Krdem tle: Napleon, akarsz reggelizni, vagy nem
akarsz reggelizni?! De amikor a reggeli mr kszen van az asztalon, mindig tall magnak
valami elfoglaltsgot, s n rkat vrhatok, mint egy hlye. Nem tudom megmelegteni az
telt minden negyedrban, a bejrnm tegnapeltt itt hagyott a gyerekkel. Napleon, mr
minden kihlt!
Egy pillanat motyogta a Sas, s nagy vonalakban felvzolta a trkpekre a felvonulsi
vonalakat , egy pillanat
Az gytz felersdtt a dombok fell. Ney marsall nyugtalanul pillantott rjra:
Wellington herceg nehztzrsge lpett mkdsbe
Majd leesem a lbamrl jegyezte meg Jozefa a frjnek , folyton szanszt hagyod a
ruhidat, n mr nem csinlok egyebet egsz nap, csak akasztgatom ket vissza a szekrnybe.
s vedd ki a kezedet a kabtod hajtkja all, szzszor mondtam mr, hogy kinylik, s nem
lehet levasalni. Gyere mr enni, Napleon!
Mris felelte a Csszr, s feszlt arckifejezssel fordult vezrkari tisztjei fel. Uraim,
ebbl a csatbl nincs visszavonuls! Blcher s Wellington mindenron egyesteni akarjk
csapataikat, els feladatunk teht stratgiai ket verni kzjk.
A kv mr teljesen hideg.
Pontosan egy ra mlva tmadunk!
A szrnysegd nehz lptei hangzanak kvlrl. Cambrone tbornok szalad fel a
mrvnylpcskn.
Megllni, megllni! tartztatja fel Jozefa az ajtban. Mr megint homokot hoznak a
hzamba!
Cambrone tbornok gyorsan lehzta csizmjt, s harsinyban maradt, mint a tbbi
katonatiszt a szalonban.
Ha volna bejrnm, nem bnnm magyarzta Jozefa , de tegnapeltt itt hagyott
bejelents nlkl. n megmondtam Napleonnak, hogy mr a szeme sem ll jl ennek a nnek,
de szmra minden fontosabb, mint a hztarts. Most itt llok bejrn nlkl a ht vgn, s
nincs idm jat keresni e miatt a csata miatt. Ha hallanak valami jobb nrl, aki tud fzni, s
hajland foglalkozni a gyerekkel, szljanak nekem azonnal, de ne legyen korzikai, hacsak egy
md van r, mert azoknak be nem ll a szjuk egsz nap
Felttlenl, felsges asszonyom tisztelgett a szrnysegd, s tadta a srgs jelentst
Napleonnak. A Csszr tolvasta a kziratot, s elspadt:
Uraim mondotta fojtott hangon , Fouch, akit nemrgiben neveztem ki
rendrminiszternek, tprtolt az ellensghez. Mit csinljak, mit csinljak?

 Gyere enni ajnlotta Jozefa , az tel mr jghideg.

A csszrasszony betrt a konyhba, hogy jbl felmelegtse a kihlt reggelit. Napleon
utols utastsait adta:
A vilg sorsa itt fog eldlni! mutatott a trkpre. Ha a bejrn dlnyugati irnybl
tmad, azonnal tcsoportostjuk a lovassgot a szrnyakon
Napleon hallatszott a konyhbl , lgy tojst akarsz vagy tkrtojst?
Mindegy.
Lgy tojst?
Igen.
Akkor beszlj
A Sas felhzta magas szr katonai csizmjt, s fejre tette hromszglet kalapjt.
Arckifejezse emberfeletti nyugalomrl tanskodott:
Uraim, Franciaorszgrt!
ljen Franciaorszg! kiltottk a marsallok ki-vont karddal. ljen a Csszr!
Napleon dugta be Jozefa a fejt , a gyerek hv.
Felsges asszony nygte Murat tbornok , az ellensg a kapunk eltt ll
n maradok itt a bg gyerekkel, nem maga! fortyant fel Jozefa. Nem fog leesni a
korona Napleon fejrl, ha megcskolja a gyereket, mieltt elmenne hazulrl!
Hol van a trnrks?
l a bilin.
A Sas trohant a szomszdos szobba.
Nincs bejrnm magyarzta Jozefa , nem tudok egyedl rendet tartani ebben a
hromemeletes hzban. Nem tudom, mirt kell annyiszor krnem, hogy ne szrjk a hamut a
sznyegre. Csak kt kezem van
Napleon hatrozott, gyors lptekkel vonult t a szalonon a kijrat fel.
Mit mondjak, ha keresnek? krdezte Jozefa.
Waterloonl vagyok a csatban.
Mikor jssz haza?
Mg nem tudom.
Valamit kell mondanom, ha keresnek, nem? Remlem, ma itthon ebdelsz?
Ha addig vgzek.
Mit akarsz enni?
Ami van.
Tlttt kposztt?
Igen.
Akkor beszlj
A Csszr tvozott.
Hozz se nyltl a reggelihez! kiltotta utna Jozefa az ablakon keresztl. Keressl
bejrnt! s ne jjjl megint ksn haza
A Csszr nemes alakja egyre kisebb lett a Waterloo fel vezet keskeny svnyen. Jozefa
lekuporodott, s tisztogatni kezdte a padlt a homoktl, amelyet llandan behordanak.
Teljesen egyedl volt, bejrn nlkl. A puskapor csps szaga hatolt be kvlrl, az gyk
torkolattze lngolt fel krs-krl. Ezekben a pillanatokban egyesltek Blcher s Wellington
gyztes csapatai. A trtnelem feljegyzsei szerint e kt tbornok egyedl rkezett a csatatrre,
miutn asszonyaikat mlyen a vonalak mgtt hagytk a htorszgban.

SZEREPSZEMLE
Levl egy kezd sznszhez
Te szpremny fiatalember, aki els lpseidet kszlsz megtenni a vilgot jelent deszkkon,
jogosult vagy minden rokonszenvre, amely ltalban a szent rlteknek kijr. Figyelemmel
fogjuk ksrni plyafutsodat, s remljk, hogy bimbz tehetsgedhez mlt szerepekben
ltunk majd viszont Thlia papjai kztt. De mivel szerepeid megformlsa egyszersmind
jvd zloga, vettk magunknak a btorsgot, hogy nhny j tanccsal szolgljunk neked
sznhzi krkben szerzett tapasztalataink gazdag trhzbl.
Elszr is, ifj sznmvsz bartom, igyekezz, amennyire csak lehet, bukott darabokban
fellpni, illetve olyanokban, amelyeknek buksa szinte bizonyosra vehet. Mivelhogy manapsg
mindent megtallhatsz a sznhzi vilgban, amit csak szemed-szd megkvn: dicssget,
mvszi karriert, intrikkat, egyszval mindent kivve a meglhetst! Immr nem titok, hogy
bevteled oroszlnrszl a klnfle haknik fognak szolglni, gymint reklmfilmek, tarka
msorokban val heveny fellpsek, vidki turnk stb. Azonban az ilyesmikhez mindenekeltt
szabad estk kellenek, s annak a sznsznek, aki holmi tkozott sikerszriban lp fel, bizony
flkophat az lla. A kasszadarabok rvn mindenki meggazdagodik: a sznhz, a szerz, az
adhivatal, csak te, a havi fixszel megvert sznsz nem. Nem beszlve arrl, hogy minden
ldott este ugyanazon mondatokat hajtogatni, akrcsak egy berozsdsodott kajdcs,
ugyanabban a facr ltzkben, ugyanazon a sznpadon, ez bizony rendkvl unalmas dolog,
klnsen egy olyan vrbeli intellektuel szmra, mint te vagy. Ezrt igyekezz, fiatal
mvszbartom, kizrlag csapnival produkcikban fellpni, amelyek aztn, a dolgok
termszetnl fogva, kitn kritikkat kapnak. Ez az idelis munkamegoszts: zsebre vgni a
dicshimnuszt a sajt hasbjain, s utna villmgyorsan eltnni a sznhz hirdettbljrl. Ebbl
a szempontbl melegen ajnljuk azokat az ultramodern szndarabokat, amelyek az egyn
nyomaszt magnyrl, valamint a trsadalmi elidegenedsrl szlnak, zavaros dialgusok
bevezetsvel. Ezek egyrszt frenetikus mvszi sikert biztostanak a szmodra, msrszt
pedig sok-sok szabad estt a ltfenntart haknizshoz. Szval mindenkppen kifizetdnek.
Nemklnben ajnlatos, bartocskm, hogy minl tbbszr csillogtasd meg kpessgeidet
klasszikus verses darabokban, amelyeket ismert hber kltk ltettek t a Biblia fennklt
nyelvre. Ezekben a sznmvekben ugyanis mindig akad legalbb egy olyan szerep, amely nincs
rmekben megrva. Ha sikerl kifognod ezt a szerepet, akkor te leszel az egyetlen l sznsz a
sznpadon, akinl meg lehet rteni, hogy mit is beszl. Kivtelesen tiszta, vilgos
szvegmondsod kln ki lesz emelve a msnapi sznikritikkban.
Ugyanakkor, az isten szerelmre krlek, rizkedj, mint a tztl, valamennyi olyan hazai
gyrtmny szndarabtl, amelynek a szerzje mg sajnlatos mdon letben van, mert minden
eslyed megvan r, hogy a helyi kritikusok egynteten megllaptjk rlad: ez alkalommal
nem sikerlt letet lehelnie az porodott, paprszag, pocsk darabba! Az sbemutat a
kritikusok privt vrbosszjnak porondja a honi szerzk kinyrsra, nincs ht semmi szksg
arra, hogy te magad is rszt vegyl ebben a zrtkr pankrcis viadalban.
Ennyit magrl a darabrl. Most pedig vlasszunk neked val szerepet.
Sztanyiszlavszkij megmondta: Nincsenek kis szerepek, csak kis sznszek. Ezzel a
megllaptssal btran egyetrthetsz. De azrt te csak jtsszl nagyobb szerepeket, kivltkpp
fszerepeket, olyanokat, amelyekben rengeteg szveg van. Ez a lnyeg, a sok beszd. A
legjobb egyedl lenni a sznpadon, vagy gy, hogy a tbbiek flkrben llva, nmn lesik
szavaidat.
Tudj olvasni a sorok kztt, fiatal bartom. Mieltt hozzfognl a darab tbngszshez
termszetesen csak azoknak a jeleneteknek az tbngszsre gondolok, amelyekben te is a
sznen vagy , kszts el egy gondosan hegyezett piros ceruzt, s karikzd be vele
mondkidat. A vgn szmold ssze a sorokat, hogy vajon elg sok van-e bellk, s vizsgld
meg, hogy vannak-e magasrpt monolgjaid. Ne tveszd szem ell a dialektika egyik

gyzelmes alapttelt, miszerint a mennyisg minsgbe csap t. Ha egy nagy, de rossz, s egy
kicsi, de j szerep kztt vlaszthatsz, vlaszd mindig a nagy rosszat, mert az a jobb. Ne
gyerekeskedj, fiatal bartom: a befutott sznsz kizrlag fszerepeket jtszik, hiszen ebbl
ltszik, hogy befutott! Vegyk a Karamazov testvrek sznapdi vltozatt: aki nem Karamazov,
vagy nem testvr benne, annak szinte kr volt erre a szp plyra mennie, mert hidd el nekem
nincs kis sznsz, csak apr szerep.
Ez okbl magt a szerepkrt is jl meg kell vlasztani, amelyben tevkenykedni hajtsz.
Soha, de soha ne vllald el fiatal, szp, tisztessges, jmd figura alaktst, aki radsul
infantilis mdon a feje bbjig szerelmes. Ez a biztos hall, a nagy Legs nagy ellel.
Mivelhogy az letben valaki vagy fiatal, vagy szp, vagy tisztessges, vagy jmd, vagy
sznsz de mindezt egytt lehetetlen megszemlyesteni a vilgot jelent deszkkon anlkl,
hogy a kritikkban mesterklt s felsznes ripaccs ne vlj.
Jtssz teht mindig reg embereket, fiatalember, primitv s undort pasasokat, a lehet
legferdbb hajlamokkal. Nem rt, ha fel is jegyzed magadnak: a szpsg dilettantizmust raszt
magbl, mg a csnyasg mindig mlysgesen mvszi. Az sszes nemzetkzi djakat
automatikusan az rltek, az idlt alkoholistk s a szellemileg visszamaradt perverz szatrok
alaktinak tlik oda. Ezekben van mit megszemlyesteni, bartocskm, ezek a j szaftos
karakterek! s mg egy dolog: prblj elsajttani valamelyes beszdhibt, vagy legalbbis
idegen akcentust, nmi dnnyg dadogst, tovbb lgy rekedt, mert mindez roppant
emberiv varzsol tged. A normlis beszd a sznpadon rendkvl termszetellenesen hat. Mint
ahogy a rongyok is mindig rdekesebbek, mint a jl szabott ltny, s a testi hiba is elnyben
rszesl a makkegszsggel szemben. Lgy beteges, fiatal bartom, lgy beteges! Ha
vgigbicegsz a sznpadon, mr biztostottad a magad szmra a reggeli lapok zmnek pozitv
reaglst. Egy agresszv, nma hullamos, pldul, simn lejtssza a tbbieket a sznpadrl.
Egy sketnma, narkomn brgyilkos pedig, aki megszkik a brtnbl egy tvirrasztott
jszakn, az egyszeren felejthetetlen figura. Ha kiderl rla, hogy radsul aranyszve is van,
gy mg felejthetetlenebb. Ha a sketnma narkomn, mondjuk, azrt szkik meg a brtnbl,
hogy rkbe fogadja ldozata elrvult kislnyt, nos, ez a szerep egyenesen a honi sznjtszs
csillagai kz kpes emelni tged. mbr el kell ismerni, hogy a sketnma narkomn, aki
megszkik a brtnbl, rkbe fogad egy rvalnyt, s azutn erszakkal magv teszi a
rmpn, az mg jobb. Ezzel leakaszthatsz egy jkora mexiki sztndjat a Schlesingeralaptvnybl, mersz emberbrzolsod jutalmul. De mg ezen tl is lehet fokozni a ttet:
sketnma narkomn, aki megszkik a brtnbl, rkbe fogad egy rvalnyt, a nylt sznen
megerszakolja, azutn pedig nknt jelentkezik a rendrsgen! Az erklcsssgnek eme
csimborasszja szinte mr ktelezen maga utn vonja, hogy megvlasszanak az v Kimagasl
Mvsznek. S amennyiben az eskdtek mg fel is mentenek a vgn, mert a bnjelek kztt
elbk trul a pucr rva lny fejlett szpsge, s beltjk, hogy nem tehettl mskpp, vagyis a
trtnet boldog happy enddel vgzdik, akkor komoly eslyeid vannak r, hogy valamelyest
felemelik a fizetsedet is. Mindenesetre a jv a szrnyetegek.
Legyl mindig sorsldztt a sznpadon, ifj bartom. Senki se kedveli igazn az gynevezett
nagy embereket, pp ellenkezleg, mindenki a kisemberekkel rokonszenvez. Ezt a kiprblt
mdszert kell vlasztanod, ha ki akarsz ugrani tehetsgtelen kollgid kzl. Ha csak
lehetsges, mindig legyl szolga s nem r, kzlegny s nem tiszt, rabszolga s nem hajcsr.
Amennyiben van r md, igyekezz minden darabban vaksi kintornst alaktani. Elaggott
zsebmetsz se rossz. De a pszichopata vicehzmester kenterben veri valamennyit. Csak
normlis, egszsges s boldog embert ne alakts, az isten szerelmre, mert az eleve vesztett
gy, hidd el neknk.
Most pedig, remnyteljes ifj bartom, fogjunk hozz a szvegelemzshez. A legels trvny,
amit jl meg kell jegyezned: a sznpadon sohase krdezz, hanem mindig csak felelj! Azonkvl
igyekezz magadnak bebiztostani a zrjelben gazdag szerepeket. Nem rted? Akkor
pldakppen hozzvetlegesen felvzolunk neked egy tanulsgos jambikus rszletet Friedrich
Schiller Stuart Mrijbl, me:

MRIA (letrdel, lgyan):

ttt az ra.
Oh kegyelmes s megvlt Hall,
Fonj ltal karjaiddal!
POROSZL: Nos, mit izensz a kirlynnek,
asszonyom?
MRIA (felll, kiegyenesedik fensges pompjban):
Angliai Erzsbetnek pedig
Add t nvri dvzletemet.
s arra krem, hogy bocsssa meg
A szidalmakat, mellyel ajkaim
Beszennyezk t egykoron.
POROSZL: Mit mondjak mg?
MRIA (elfl hangon)
Mondd meg, pribk, hogy a hallomrt
Tiszta szvembl nki megbocstok.
POROSZL: Ez minden?
MRIA: Beh j, hogy krdezed, derk poroszl!
Susogd mg azt is nvrem flbe,
Hogy mindig tuttam, csupn
Vak, tehetetlen eszkz ms hatalmak
Gcsrts, guvadt, gaz, gonosz kezben.
POROSZL: Mi, krem?
MRIA: Bke veled, lj boldogul, fiacskm!
Szmomra immr semmi sem maradt
A fldgolybis ds virnyibl.
(Mltsgteljes lptekkel flmegy a vrpadra. Egetver tapsvihar.)
Nos, felfogta elmd a dolog llst, fiatal bartom? Soha, de soha ne legyl poroszl, hanem
mindig csak Stuart Mria! Azonkvl kerld a krdseket a sznpadon. Ne feledd, hogy a
zrjel nlkli szerepek eljtszi mindig elsnek mennek ki a fggny el meghajolni,
tbbedmagukkal. Minl tbb a zrjel, annl tbb a taps, fiatalember.
Ugyanakkor egyetlen pillanatra sem szabad elfelejtened azt a sajnlatos tnyt, hogy az ember
tbbnyire nincs egyedl a sznpadon. Ott nyzsg krltted a sok sikerhajhsz sarlatn, akik
minden igyekezetkkel azon vannak, hogy eltereljk rlad a kznsg figyelmt. Prblj teht
bejutni kevs szereplj produkcikba! Ha szerepet ajnlanak neked egy ktszemlyes
darabban, ott helyben fogadd el. Nem szksges a sznmvet elolvasni, gy j az, ahogy van.
Gyerekszereplkkel sohase llj ki a sznpadra, mert ellopjk tled a tapsokat. Egyrszt, mivel
lnyegesen hercigebbek, mint te, msrszt, mivel mindegyiknek legalbb tz mamja l a
nztren. Soha, de soha ne lgy a sznen kombins nkkel, vaksi kintornsokkal s beszl
kutykkal.
A szerepek alaktjk ki a sznsz egynisgt, fiatalember. Egy j szerep kpes meghatrozni a
sorsodat negyed szzadra elre. Nem csoda ht, hogy minden j darab msorra tzse utn
legott kitr a harc a sznsztrsadalom s a sznhz vezetsge kztt, amely abszolte
nknyesen osztja ki a zsros-krdsnlkli-sokzrjeles szerepeket. Itt mr nem segt a j
tancs, itt mr mindenki a sajt zsenijre van utalva, fiatal bartom. Az eredmny lnyegben
attl fiigg, hogy az illet mekkora patlit kpes csapni. Fszerepek elnyersrt indts totlis
hbort a vezetsg ellen, hvd fel ket jnek vadjn, borulj ki, rjngj, rhgj a kpkbe,
hozz orvosi igazolst doktor Geigertl, krj bocsnatot, szval tegyl meg mindent, nehogy
nylfarknyi szerepet szzanak rd. A vilgrt se hdolj be a feleltlen vezetsgnek. Utols
leheletedig harcolj a piszok vezetsg ellen! Tulajdonkppen mirt ne lehetnl te magad is tagja
a sznhz felelssgteljes vezetsgnek?

A GPRNK
E sorok rja harminct esztendeje r humoros dolgozatokat ugyanabban a npszer
napilapban, s ezrt illendnek tartja, hogy tekintettel a jubileum nnepi lgkrre, ezttal
azoknak szentelje dolgozatt, akik szmra az htrl htre megrdik, vagyis az olvasknak.
Pontosabban minden humoreszk els olvasjnak, aki nem ms, mint a szerkesztsg
gprnje. Lvn, hogy neki diktljuk le szellemi termknket, azon melegben, ms
megolds hinyban.
Harminct vig hallgattunk. Most gy rezzk, elrkezett az id, hogy vgre kinyissuk a
sznkat.
Nem mintha valami kifogsunk volna a gprnk titkos che ellen, st igen nagyra rtkeljk
a segtsget, amelyet az jsgrknak nyjtanak fogadrikon. Csupn egyetlenegy
kifogsunk van: hogy aprnknt felrlik az idegeinket, fokozatosan felmorzsolnak bennnket.
Hogy mirl van sz?
Arrl van sz, krem, hogy az ember odahaza kiizzad egy knnyed s flttbb mks
humoreszket, teszem azt a skel lertkelsrl. Az ember aszalja az agyt ezen a kis
gyngyszemen hrom nap s hrom jjel, csiszolja, tfsli, szttpi, eldobja, majd kihalssza a
fecniket a szemtkosrbl, s mgonddal sszeragasztja, mg vgl elrkezik a viszonylagos
tklyhez. Az ember beballag a szerkesztsgbe, letelepszik Lili, a fgprn mell, s
lediktlja neki, a szerzi gynyr meghitt kuncogsaival ajkain, a miniatr szatra cmt:
A lertkelsrl.
Ah! mondja Lili. Megint?
Mris sszeomlottunk. Mris le vagyunk tertve, mint a sebzett gerlice, akinek szvn
nylvessz hatolt t. Lilinek, ennek a csodlatos teremtsnek, egyetlen szavval sikerlt
fejnkre dnteni a mesteri ptmnyt, amelyet hrom nap s hrom jjel ptettnk arcunk vres
verejtkvel. Mivelhogy most, me, egy szempillants alatt kiderlt, hogy a tmnk elcspelt s
a kutyt sem rdekli. pp eleget locsogtak mr rla, hall unalom, dgvsz, kolera, pokolvar.
Megint?
Lili a szupersztr, nem azrt mondja, hogy megint, mert ki akar bennnket csinlni, csak
egyszeren nem kpes felfogni, hogy az els, a legeslegels olvasnk. Lili nem rzi a
rhrul slyos felelssget, csupn azt rzi, hogy hromnegyed kettkor neki haza kell
mennie. Mi termszetesen folytatjuk a diktlst knnyed, vidm tnusban, ahogy hivatsos
derfa-kaszthoz illik, de a szvnk vrzik. Mr nem hisznk a lertkelsrl szl kis
dolgozatunkban. Elvesztettk a csatt, gyszlvn harc nlkl. Megint? Utols remnysgnk,
hogy a karcolat ponjnl taln mgiscsak elmosolyodik Lili, amikor a pnzgyminiszter kifejti
rdiszzatban, hogy a lertkelsre szksg van a tarts bke rdekben, mivel az a rsz a
tarts bkvel igen szarkasztikus
Az ember oldalvst Lilire kacsint, nehz ltszgbl, visszafojtott llegzettel, taln taln
Lili nem mosolyog. Hidegen s fehren l az rgpe eltt, s a levegbe mered
kifejezstelen, veges szemekkel. Az ujjak knnyedn dobolnak a billentykn, azt mondjk:
hromnegyed kettkor induls, fiacskm.
Az rgpben lv papirosra pillantunk: a tarts bka rdekben
Lili sgjuk egy id eltt megszlt ember rekedtes hangjn , mi az, hogy tarts bka?
J, rhatom e-vel is.
Lili mindig azt rja, amit hall. Elfordult mr, hogy a fatlis vletlen helyett azt gpelte a
fatl is letlen. gy rtette, krem. Az egy cseppet sem befolysolja, hogy az letlen fatlnak
a tudomny jelenlegi llsa mellett nincs semmi gyakorlati jelentsge.
Lelki szemeink eltt megjelenik napilapunk rendkvli kiadsnak fcme:
FELKONCOLTA GPRNJT DIKTLS KZBEN!
Nem figyelt, vallotta az r hisztrikus zokogssal
Ez mr a msodik gprn, aki dz

dhrohamnak ldozatul esett

Igaz, elfelejtettk megemlteni, hogy a szerkesztsgnek tulajdonkppen hrom gprnje
van.
Lili, a csodalny, a legridegebb kzttk. Btsva egy fldre szllt angyal, Eszterke pedig
megjrja.
Btsvnak diktlni valsgos kjmmor. Ez a tndri lny elejtl vgig azonosul a mvel.
Az ember csupn elrebegi a cmet: A lertkelsrl, Btsva mr nevetgrcst kap.
Lertkels! fuldoklik a teng jkedvtl. Lertkels? Rl? Honnan a csudbl szedi
ezeket az isteni dolgokat?
Kedvelem Btsvt. Hatrozottan van valami ebben a lnyban. Minden diktls utn ragyog
arccal ll fel, s kijelenti:
Remek!
Fantasztikus humorrzke van ennek a lnynak. Az embernek nem kell mst tennie, csak
felemelni kiss a hangjt, huncutul elmosolyodni, vagy knnyedn oldalba bkni t knykkel,
s Btsva rgtn elrti a clzst, s nfeledt kacagsban tr ki. Gyakorlott diktl kpes
kihozni Btsvbl humoreszkenknt fl tucat harsny hahott, ngy-t hdolatteljes shajt, s
egy elallst a karcolat vgn. Az rs Btsvval nem munka, hanem mennybemenetel.
Csillog fekete szeme van s meleg ni szve.
Csak ppen ideje nincs nekije. Mivelhogy Btsvt gy kapkodjk a munkatrsak, mint
esperes a kabct. Mr kora reggel sorban llnak nla. Mindenki biztosra akar menni. Hat
szerz keres egy gprnt.
Tudod mit proponljk neknk lnok kollgink , diktlj Eszterknek
Eszterke alapjban vve nem rossz megolds. Felfogkpessge trhet, s ha kifog egy j
napot, mg nevet is. St nha a knnyei is potyognak a kacagstl. A rendkvli sikertl
meghatva lnk mellette, s nelglt fejcsvlssal krdezzk:
Na, na, na, elg mr, drgm Mi olyan pokolian mulatsgos?
A maga kiejtse gurul Eszterke , a hber kiejtse.
Vagyis sem olyan rettenten okos. Nha valsggal a srba visz bennnket. Nhny nappal
ezeltt, pldul, diktltunk neki egy ironikus publicisztikai jegyzetet ama bizonyos egyetemi
dikvezr ellen, aki vrig srtette miniszterelnknket
Sunyi, hazug kpmutatnak titullni egy tisztessgben megszlt llamfrfit, ez ktsgtelenl
dics tett! diktlom Eszterknek. Brav, fiatalember, csak gy tovbb!
Itt abbahagyja Eszterke a kopogst, s rm nz a bzavirgkk szemvel:
Tnyleg nagyszer ez a fi! Jl beolvasott a vn totyakosnak. s mgis mennyien tmadjk
rte
A vr kifutott az arcombl.
A zanyja Krausz motyogtam , de hiszen mindez gnyosan van rva, macskakrmk
kztt, burkolt formban
Persze feleli Eszterke lesttt szemmel. Ahogy tetszik parancsolni.
De mg mindig fnyeremny Lilihez kpest, akinek ezt a kis rst diktljuk ezekben a
kritikus pillanatokban. Hsz perc mlva kett. Mr rendezgeti a retikljt, ugrsra kszen, s
telefonl Blnak, hogy vrjon r a sarkon hromnegyed kett utn egy perccel. Egyltaln
felfogta-e, hogy n most tulajdonkppen rla, sajt magrl diktlok neki? A hlgy
arckifejezse kiss tnd, m kiegyenslyozott. Tulajdonkppen be is fejeztem ezt a cikket.
Abbahagyom a diktlst, de Lili lve marad, vr a folytatsra, mikzben lelki szemei mr a
szupermarket polcait psztzzk
Csend.
Mi krdezi , ez a vge?
Ez.
Vllat von, hang nlkl felll. n sszezsugorodok a szkben. Pont ma van a harminct ves
vfordulnk.
Nu fordulunk hozz bizonytalan hangon , milyen?

 Micsoda? krdezi Lili fslkds kzben. Micsoda milyen?

A karcolat.
Gyenge gy Lili. Halvny. Ki kell cserlni a szalagot.
A szknkbl egy sszetprdtt, megtrt aggastyn kel fel, s ngykzlb kimszik a
szobbl. A gprnk aprnknt kiksztenek bennnket, lassan, de biztosan. Egy szp napon,
a diktls kzepn, vgkpp felrldnk a kzdelemben, felmorzsoldunk, teljesen
sztporladunk
Bka porainkra.

VIDM KNYVEK
EURPA KNYVKIAD, BUDAPEST
FELELS KIAD OSZTOVITS LEVENTE IGAZGAT
SZEDTE A NYOMDAIPARI FNYSZED ZEM (887954/10)
NYOMTA AZ ALFLDI NYOMDA
A NYOMDAI RENDELS TRZSSZMA: 821.66-14-2
FELELS VEZET: BENK ISTVN VEZRIGAZGAT
KSZLT DEBRECENBEN, 1988-BAN
A SOROZATOT BORBAS MRIA SZERKESZTI
FELELS SZERKESZT BORBAS MRIA
MSZAKI SZERKESZT MACZ ZSUZSANNA
MSZAKI VEZET MIKLSI IMRE
KSZLT 18,7 (A/5) V TERJEDELEMBEN
ISBN 963 07 4817 7