Irodalmi

szveggyjtemny

Oktatskutat s Fejleszt Intzet

A kiadvny megfelel az 51/2012. (XII.21.) EMMI rendelet 3. sz. mellklet, 3.2.01:

Kerettanterv a gimnziumok 9-12. vfolyama szmra, tovbb a 4. sz. mellklet, 4.2.01:
Kerettanterv a gimnziumok 7-12. vfolyama szmra, tovbb az 5. sz. mellklet, 5.2.01:
Kerettanterv a gimnziumok 512. vfolyama szmra, tovbb a 6. sz. mellklet, 6.2.01:
Kerettanterv a szakkzpiskolk 912. vfolyama szmra elrsainak.
A kiadvny megfelel az NAT 2012 elrsainak: 110/2012. (VI. 4.) Korm. rendelet
(NAT 2012, magyar nyelv s irodalom mveltsgi terlet).
Vezetszerkeszt: Valaczka Andrs
Alkotszerkeszt: Velkey Gyrgy Lszl
Tudomnyos szakmai lektor: N. Pl Jzsef
Pedaggiai lektor: Magyar Tnde
A bort Orlai Petrich Soma: Petfi Sndor cm festmnynek felhasznlsval kszlt.
Bort s tipogrfiai terv: Korda gnes
ISBN 978-963-682-780-9
Oktatskutat s Fejleszt Intzet
A kiadsrt felel: dr. Kaposi Jzsef, figazgat
Raktri szm: FI-501021002
Mszaki szerkeszt: Szalay Ildik
Grafikai szerkeszt: Slezk Ilona
Nyomdai elkszts: Vidosa Lszl
Terjedelem: 24,31 (A/5) v, tmeg: 470 gramm
1. javtott kiads, 2015
A ksrleti tanknyv az j Szchenyi Terv Trsadalmi Megjuls Operatv Program
3.1.2-B/13-2013-0001 szm, A Nemzeti alaptantervhez illeszked tanknyv,
taneszkz s Nemzeti Kznevelsi Portl fejlesztse cm projektje keretben kszlt.
A projekt az Eurpai Uni tmogatsval, az Eurpai Szocilis Alap trsfinanszrozsval valsult meg.
Nyomta s kttte: Alfldi Nyomda Zrt., Debrecen
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
A nyomdai megrendels
trzsszma: 0000.49.01

Eurpai Szocilis
Alap

I. Felvilgosods Eurpban s Magyarorszgon

Johann Wolfgang Goethe

(17491832)

A Tndrkirly1
Ki vgtat jen s viharon t?
Egy frfi, lovn viszi kisfit.
gy vdi, takarja: ne vgja a szl,
tfogja a karjt: ne rje veszly.
Fiam, mirt bjsz gy hozzm? Mi bnt?
,Nem ltod, apm, a Tndrkirlyt?
Fejn korona, palstja leng
Fiam, ott csak egy kdfolt dereng.
Szp gyermekem, gyere, indulj velem:
sok tarka virg nylik a rtemen.
Tudok csudaszp jtkokat m
s ad rd aranyos ruhkat anym.
,Nem hallod, apm, a halk szavakat?
A Tndrkirly hv, suttog, csalogat
Fiacskm, csendbe maradj, ne flj:
a szraz lomb kzt zizzen a szl.
Szp gyermekem, jjj velem, azt akarom:
megldd2, lnyaim vrnak nagyon,
tncolnak is k, ha a hold idest
s majd lomba ringat gynge kezk.

1
2

ms fordtsokban: A rmkirly, A willikirly, A lidrckirly

meglsd

,Ht nem ltod ott nem ltod, apm:

a tndrlnyok mr vrnak rem.
Fiam, fiam, n jl ltom: amott
a nedves fzfk trzse ragyog.
gy tetszel nkem, te drga gyerek!
Mondd: jssz-e velem, vagy elvigyelek?
,desapm, ne hagyj ne megllj:
megragad elvisz a Tndrkirly
Megborzad a frfi, hajszolja lovt.
Fel, felnyg a gyermek, s nyargal tovbb,
megrkezik, teste-lelke sajog:
lben a kisfi mr halott.
Kpes Gza fordtsa

Vndor ji dala
Immr minden brcet
Csend l,
Halk lomb, alig rzed,
Lendl:
Shajt az j.
Mr bvik a berki madrka,
Te is nemsokra
Nyugszol, ne flj
Tth rpd fordtsa

A szikla-tetn
tompa csnd.
Elhal remegn
odafnt
a szl lehellete is.
Madrka se rebben a fk bogra,
vrj, nemsokra
pihensz te is.
Kosztolnyi Dezs fordtsa

Csupa bke minden

orom.
Shajnyi szinte
a lombokon
a szl s megll.
A madr nmn li fszkt.
Vrj; a te bkd
Sincs messze mr.
Szab Lrinc fordtsa

Ott nyugszik a cscsokon

a csend.
s itt a lombokon
alig leng
szell, ha sejted is.
Az erdn is hallgat a kis madr,
vrj csak, nemsokra mr
megnyugszol te is.
Mricz Zsigmond fordtsa

Valamennyi ormon
Tg csend.
Mindannyi lombon
tkereng
A gynge szl.
Madrnp gunnyad az gra.
Vrj, nemsokra
Nyughatsz, ne flj.
Weres Sndor fordtsa

Mr minden ormot
Csend bort,
A fkon a lombot
Alig
Jrja a szl:
Madarak csendje az erdn.
rted is eljn,
Vrj csak, az j.
Tandori Dezs fordtsa

Werther szerelme s halla

Els knyv
[rszlet]
Jlius 1.
Hogy mit jelenthet Lotte a betegeknek, azt sajt szegny szvemen rzem; mert ez a szv
betegebb, mint akrhny, amely beteggyon sorvad el. Nhny napot a vrosban fog tlteni
egy derk asszony mellett, aki az orvosok kijelentse szerint a vgt jrja, s most, utols
pillanataiban, maga krl akarja Lottt. Az elmlt hten ltogatban voltam vele a st-i
papnl, egy kis faluban, ra jrsnyira oldalvst a hegyek kzt. Ngy ra tjban rtnk oda.
Lotte magval hozta legidsebb hgt is. Mikor a kt nagy difval rnyas paplak udvarba
lptnk, a j reg a hz eltt lt a padon, s amint Lottt megltta, egyszerre szinte jraledt,
elfelejtette grcss botjt, s felkelt, elnk merszkedett. Lotte odafutott hozz, s mellje
telepedve knyszertette, hogy ljn le, tadta desapja sok dvzlett, s beczgette a lelksz
rt, piszkos, legkisebb fit, regkora vakarcst1. Ltnod kellett volna, hogy szrakoztatta az
reget, hogy emelte a hangjt, melyet mskpp nem hallott volna meg a pap flsket fle,
hogy beszlt neki robusztus fiatalemberek vratlan hallrl s Karlsbad2 nagyszersgrl,
s mennyire dicsrte szndkt, hogy a jv nyron odamegy, s hogyan magyarzta, hogy
mennyivel jobb sznben van, mennyivel vidmabb, mint mikor legutbb ltta. n ezalatt a
tiszteletes asszonynak bkoltam. Az reg pap egszen flderlt, s mikor nem tudtam megllni, hogy meg ne dicsrjem a szp difkat, amelyek oly kedvesen vetettk rnk az rnykukat,
nmi nehzsg rn belekezdett a trtnetkbe.
Az regebbiket mondta nem tudjuk, hogy ki ltette: nmelyek szerint ez, msok
szerint az a pap. De ott htul, az a fiatalabb, az olyan ids, mint a felesgem, oktberben lesz
tvenesztends. desapja ltette annak a napnak a reggeln; amikor este a lnya megszletett. Hivatali eldm volt az reg, s nincs sz elmondani, mennyire szerette azt a ft; s n
legalbb gy szeretem. Egy gerendn alatta lt a felesgem s kttt, mikor huszonht vvel
ezeltt, mint szegny dik, elszr tettem lbamat ebbe az udvarba.
Lotte megkrdezte, hol a lenya; kiment, hangzott a vlasz, Schmidt rral a fldre, a napszmosokhoz, s az reg folytatta elbeszlst: hogyan szerette meg az eldje, azutn a lnya
is, s hogy lett elbb kpln3, majd lelksz a parkin4. Alig rt vget a trtnet, a kerten t
jtt a papkisasszony azzal a bizonyos Schmidt rral; szvlyes melegsggel dvzlte Lottt, s
meg kell vallanom, meglehetsen tetszett nekem; j termet, gyors mozgs barna lny volt,
olyasfajta, aki rvid ideig jl el tudja szrakoztatni faluhelyen a vendget. Az udvarlja (mert
hamarosan kiderlt, hogy az) finom, de csndes ember, aki sehogy sem akart a trsalgsba
elegyedni, noha Lotte minduntalan belevonta. Engem legjobban az hangolt le, hogy mint
arcvonsairl is ltszott nem annyira valami rtelmi korltoltsg, mint inkbb a makacs
1
2
3
4

a legkisebb gyermek
gygyfrdhely, mai nevn Karlovy Vary (Csehorszg)
segdlelksz a reformtus egyhzban
paplak, lelkszi hivatal

elzrkzs s rossz kedly fojtotta el benne a kzvetlensget. A tovbbiak sorn mg jobban

kitkztt ez a vonsa; mert mikor sta kzben Friederike Lottval s aztn vletlenl az n
oldalamon haladt, Schmidt egybknt is sttes arca annyira elborult, hogy Lotte pp idejben rntotta meg a kabtom ujjt, jelezve, hogy tlsgosan kedves voltam Friederikhez.
Mrpedig engem semmi se bosszant jobban, mint az, ha az emberek knozzk egymst, s
legfknt, ha letk virgjban lev fiatalok, akik legtisztbban trulkozhatnnak ki az let
rmei el, rontjk el, rossz kpet vgva, nhny j napjukat, s csak ksn ltjk be, hogy
tkozlsuk mennyire helyrehozhatatlan. Ezen rgdtam, s nem brtam megllni, hogy este,
mikor visszatrtnk a paplakba, s az asztalnl tejbe aprtott kenyeret ettnk, s a beszlgets
a vilg rmre-bjra fordult, meg ne ragadjam az alkalmat, s szvem mlybl ki ne keljek
a rosszkedv ellen.
Mi, emberek kezdtem , gyakran sirnkozunk, hogy oly kevs a j napunk, s annyi a
rossz, mrpedig szerintem tbbnyire nincs igazunk. Ha mindig nylt szvvel tudnk1 lvezni
a jt, amit az Isten nap nap utn ad, akkor volna ernk elviselni a bajt is, ha rkerl a sor.
Csakhogy a kedlynknek nem tudunk parancsolni jegyezte meg a papn. Mi minden fgg a testtl! Aki nincs rendben, annak semmi se j.
Elfogadtam a nzett.
Tekintsk ht folytattam a rosszkedvnket betegsgnek, s nzzk meg, nincs-e r
orvossg.
Ezt szvesen hallom szlt most Lotte , n legalbb azt tartom, hogy csakugyan sok
fgg tlnk. Magamrl tudom. Ha bnt valami, s el akarja rontani a hangulatomat, felugrom s dalolva vgigtncolom nhnyszor a kertet, s mindjrt vge.
Ezt akartam mondani n is feleltem , a rosszkedvvel gy vagyunk, mint a lustasggal,
mert ez is a lustasgnak egy fajtja. Termszetnk nagyon hajlamos r, de ha mgis van ernk
egyszer megemberelni magunkat, gy megy a munka, mint a karikacsaps, s igaz gynyrsg lesz, hogy dolgozunk.
Friederike nagyon figyelt, s a fiatalember kzbevetette, hogy az ember nem ura sajt magnak, s igen-igen kevss parancsolhat az rzelmeinek.
Most kellemetlen rzsrl beszlnk vlaszoltam , attl pedig mindenki szvesen szabadul; s senki se tudja, mennyi az ereje, amg ki nem prblta. Aki beteg, az bizony minden
orvost vgigkrdez, s vllalja a legnagyobb lemondsokat, a legkeserbb orvossgokat, csak
hogy visszakapja hajtott egszsgt.
szrevettem, hogy az reg tiszteletes erltette a flt, hogy hallhassa a trsalgst, hangosabban folytattam teht, s egyenesen felje fordultam:
Annyi bn ellen prdiklnak mondtam , mgsem hallottam soha, hogy skraszlltak
volna a szszkrl a rosszkedv ellen.*
Ez a vrosi lelkszek dolga vlaszolt , a parasztoknak nincs rosszkedvk. S hozztette: de azrt nha nem rtana, legalbb lecke volna a felesgnek meg az intznek.
A trsasg nevetett, az regr is, szve mlybl, mg csak khgs nem fogta el, ami egy
idre megszaktotta a diskurzusunkat2; aztn megint a fiatalember szlt:
n bnnek nevezte a rosszkedvet; azt hiszem, ez tlzs.

1
2

tudnnk
beszlgets, trsalgs

 Dehogyis az vlaszoltam , ha az, amivel magunknak s felebartunknak rtunk, rszolgl a bn nevre. Nem elg, hogy nem tudjuk egymst boldogg tenni, raboljuk el mg
azt az rmt is, amelyet idnknt minden szv meg tud mg szerezni magnak? Mutasson
nekem embert, akinek rossz a kedve, s mgis olyan tisztessges, hogy elrejti, egymaga hordozza, s nem rombolja szt maga krl az rmt! Vagy nem bosszankods-e inkbb a
rosszkedv a sajt mltatlan voltunkon, nemtetszs sajt magunkkal szemben, egybekapcsolva
mindig nmi irigysggel, amelyet viszont valami ostoba hisg uszt fl? Ltunk boldog embereket, akiket nem mi tettnk boldogg, s ez elviselhetetlen.
Lotte rm mosolygott, ltva az indulatot, amellyel szltam, s egy knny a Friederike szemben tovbbi beszdre sarkallt.
Jaj azoknak mondtam , akik a hatalmat, amelyet egy szv fltt szereztek, arra hasznljk fel, hogy megraboljk a benne sarjad egyszer rmktl. A vilg minden ajndka,
minden szvessge nem ptol egyetlen pillanatnyi bels rmt, melyet zsarnokunk irigy
kelletlensge megmrgezett.
Egsz szvem tele volt e pillanatban; sok mlt emlk tdult a lelkembe, s szemembe knny
szktt.
Br figyelmeztetnk naponta magunkat kiltottam fel , hogy: nem tehetsz tbbet
a bartaidrt, mint ha meghagyod az rmeiket, s nveled a boldogsgukat azzal, hogy
egytt lvezed velk. Adhatsz-e egyetlen cspp enyhlst nekik, ha lelkk bensejt aggaszt
szenvedly gytri, hasogatja? s ha aztn a vgs, szvszorongat betegsg rtmad arra a
teremtsre, akit virgz napjaiban elsorvasztottl, s ott fekszik szegny gyszos bgyadtsgban, szeme rzketlenl mered az g fel, spadt homlokn ki-kit a hallverejtk, s te
krhozottknt llsz az gya eltt, lelkedig trezve, hogy minden erd milyen ertlen, s beld
markol a grcss rettegs, hogy mindent odaadnl, csak egy csppnyi erstst, egy szikrnyi
btorsgot nthess a megsemmisl porhvelybe1
E szavaknl teljes hatalmval rohant meg az emlke egy ilyen jelenetnek, amelynek tanja
voltam. Szememhez kaptam a zsebkendmet, s elhagytam a trsasgot, s csak Lotte hangja,
hogy: Induls, trtett magamhoz. Hogy dorglt aztn az ton, amirt oly forrn belelem
magamat mindenbe! s hogy ebbe bele fogok pusztulni! hogy kmljem magamat! , az
angyal! A te kedvedrt lnem kell!
Szab Lrinc fordtsa
* Most mr van ilyen trgy kitn prdikcink, Lavatertl, a Jns knyvrl szl beszdei kztt. Goethe
jegyzete.

10

Az emberi test mint a llek ideiglenes lakhelyre utal elnevezs

Jonathan Swift

(16671745)

Gulliver utazsa Lilliputban1

Msodik fejezet
[rszlet]
Lilliput csszra a fnemessg ksretben megltogatja a szerzt.
A csszr szemlye s ltzke. Tudsokat megbznak, hogy a szerzt tantsk meg a np nyelvn
szlani. Szeld modorval megkedvelteti magt, zsebeit kikutatjk, kardjt s pisztolyt elveszik.
Mihelyt talpamra llhattam, els dolgom volt krlnzni. Be kell vallanom, soha ilyen
mulatsgos ltvnyban nem volt rszem. A vidk nagy kertnek tnt, amint egy pillantssal ttekintettem, a fldek, keresztben negyven lb2 szlessgben mint megannyi virggy.
A legmagasabb fa, ahogy kivehettem, ht lbat rt el. Bal kz fell a torony: olyan volt, mint
a betlehemes gyerekek kis sznhza
A csszr leszllt a toronybl, s most lhton kzeledett, amit csaknem drgn fizetett
meg. Az llat megriadt a szokatlan ltvnytl, hogy egy hegy jrklni s mozogni kezd, megtorpant, s hts lbaira emelkedett, de a csszr, aki nagyszer lovas, nyergben maradt, mg
testrei odafutottak, megragadtk a zablt, s felsge leszllt a nyeregbl. Ezutn nagy lmlkodssal vizsglt meg tettl talpig, vigyzva, hogy lncom krzetbe ne lpjen. Parancsot
adott szakcsainak s a csaposoknak, gondoskodjanak telrl s italrl; kerekes targonckon
hoztak mindent kzelembe, mg elrhettem. Kezembe vettem a targonckat, s gy rtm ki
tartalmukat hsz teles volt s tz italos , az telekkel nhny harapsra vgeztem, az italokat, melyek agyagednyben illatoztak, sszentttem, s egyszerre ittam ki. A csszrn s a
kis hercegek, mindkt nembeliek, szkeken ldgltek krben, csekly tvolsgban. Mikor a
l megbokrosodott, egy pillanatra felugrottak, s odafutottak urukhoz.
A csszr magas, vllas frfi; krmnyivel nagyobb egsz udvarnl, mr ez tiszteletet kell
hogy gerjesszen a szemllben. Vonsai ersek, frfiasak, velt orr, duzzadt ajak; arcbre olajbarna, tartsa egyenes. Alakja s testrszei arnyosak, mozdulatai elkelek s mltsgosak.
Akkor, mikor n lttam, tl volt mr els tavaszn huszonnyolc vet lt volt; hetet dicssgteljes uralkodsban. Hogy jobban lthassam, oldalamra fekdtem, gy, hogy arcom szembekerlt az vvel mintegy hrommternyire llt tlem , azta persze sokszor tartottam
kezemben felsgt, s gy lersom megbzhat. Ruhja egyszer s tiszta, az eurpai s zsiai
divatok sajtos keverke. Fejn knny aranysisakot hordott, melyet drgakvek s egy nagy
tollforg3 dsztett. Kardjt kezben tartotta, mintegy vdekezve az esetre, ha mgis eltpnm
a lncomat. Csaknem hrom hvelyk4 hossz kard volt, hvelye s markolata gymnttal
tzdelt arany. Hangja les, metsz de tiszta s tagolt , tisztn kivehettem egyes szavait
llva is.
1
2
3
4

a trpk orszga
hosszsg-mrtkegysg: 0,3048 m
sisakdsz madrtollakbl
hosszsg-mrtkegysg: 2,54 cm

11

A hlgyek s az udvaroncok pompzatos ruhkban tndkltek; az a hely, ahol sszegylekeztek, oly tarknak s sznesnek tnt, mint holmi ni szoknya, arany- s ezsthmzsekben
ds, amit a fldn sztteregettek.
A csszri felsg tbb zben megszltott, s n feleltem de termszetesen nem rtettk
egymst. Papok s trvnytudk1 is voltak ott, ezek is elvettek, s n mindazon nyelven
beszltem hozzjuk, amin csak ggygni tudtam hollandul, latinul, spanyolul, olaszul ,
hiba. Kt ra mlva az udvar visszavonult.
Engem ers rsg fedezetre bztak, mert a cscselk ordtozva s szemtelen kvncsisggal
tolakodott felm; voltak pimaszok kztk, akik nyilakkal ldztek rm, amint hzam kapujban ltem; egyik csaknem bal szememet tallta. De a parancsnok ezek kzl hatot elfogatott,
s a legmegfelelbb bntetsnek tallta, ha egyszeren kezemhez szolgltatja a hencegket a
katonk azonnal vgre is hajtottk a parancsot. Drdahegyekkel belkdstk a hat legnyt a
krbe, melynek terletn elrhettem ket. Jobb kezemmel sszefogdostam mind a hatot, tt
betettem a zsebembe, a hatodikat magam el tartottam, s gy tettem, mintha elevenen meg
akarnm enni. A szegny kis ember borzalmasan vlttt mg a parancsnok s a tisztek is
zavarba jttek, ltvn, hogy elszedem zsebksemet , de csakhamar megnyugtattam ket.
Szelden nztem szt, ksemmel elvgtam a vkony madzagokat, melyekkel megktztk,
gyengden letettem a fldre, s a kis ember elfutott. gy bntam a tbbi ttel is, egyenknt
szedtem ki szegnykket a zsebembl, s szrevettem, hogy a katonk s a np el voltak ragadtatva irgalmassgom jeleitl.
Ez az eset nagyon elnys benyomst tett.
Estefel nmi nehzsgek rn behzdtam hajlkomba, s lefekdtem a fldre. Tizenngy
napig fldn hltam; ez id folyamn, a csszr parancsra, fekvhelyet ksztettek nekem.
Hatszz gyat hoztak szekren, szztvenet hosszban helyeztek el, ngyesvel sszektve ez
volt a derkalj2, ugyanilyen mdon paplant, vnkost s lepedt is kaptam, mindez elg trhet fekhely volt olyan ember szmra, ki, mint n, nlklzsekhez edzette magt.
Abban a percben, amint megrkezsem hre a csszrsgban elterjedt, a gazdagok, kvncsiak s lhtk egsz hadserege zarndokolt a fvrosba, hogy megtekintsen. Sok falu egszen kirlt, kezdtk elhanyagolni a gazdasgot s fldmvelst, mg aztn a csszri felsg
nhny kemny rendelettel s proklamcival helyre nem lltotta a rendet. Elrendelte, hogy
mindazok, akik mr megtekintettek, trjenek azonnal haza, s udvari engedly nlkl tvenmternyire ne kzeledjenek tbb hzamhoz.
Ez intzkedssel az udvari titkrok szp mellkkeresetre tettek szert.
Karinthy Frigyes fordtsa

1
2

12

brk, jogszok
az gynem rsze, tglalap alak tok tollal tltve

Voltaire

(16941778)

Candide vagy az optimizmus

[rszlet]

Tizennyolcadik fejezet
Arrl, hogy mit lttak Eldordban1
Cacambo egsz kvncsisgt feltrta a fogadsnak; a fogads meg azt mondta:
n magam igen tudatlan vagyok, s eddig lm, nem haltam bele; van itt egy aggastynunk, valaha az udvarnl lt, ennek a kirlysgnak a legblcsebb embere s egyben a legkzlkenyebb. S mr vitte is Cacambt ehhez az regemberhez. Candide most csak affle
msodrang szerepet jtszott, s ezttal ksrte el az inast. Igen egyszer hzba lptek, mert
a kapu csak ezstbl volt, s a szobk burkolatt legfeljebb arany kestette, viszont a legkisebb rszletek is oly sok zlst mutattak, hogy a legdsabb cifrzat2 sem versenyezhet velk
sikerrel. Az elcsarnok falaiban legfeljebb rubin s smaragd3 csillogott, de az egsz berendezs
minden ily egyszersget jvtett.
Az aggastyn a kt idegent kolibritollal prnzott dvnyfln fogadta, s gymntkupba
ntetett klnbz italokat; utna pedig ily szavakkal elgtette ki a kvncsisgukat:
Szzhetvenkt ves vagyok, s boldogult apmtl tudom, aki lovszmester volt a kirlynl, mily klns forradalmakon esett t Peru az letben. Ez a kirlysg, ahol vagyunk, az
inkk si hazja; elhagytk nagy oktalanul, hogy meghdtsk a vilg egy rszt, mg aztn
k nem pusztultak el a spanyolok keztl. Sokkal okosabbak voltak csaldjuk ama hercegei,
akik szlfldjkn maradtak: k rendeztk aztn el a nemzet beleegyezsvel, hogy soha
egy lakos sem hagyhatja el a mi kis orszgunkat; ily mdon rizzk meg rtatlansgunkat
s boldogsgunkat. A spanyolok hallottak harangozni valamit az orszgunkrl, s elneveztk
Eldordnak; st akadt egy angol lovag, Sir Raleigh-nak neveztk, aki ezeltt szz vvel a
kzelnkbe is eljutott; de mivel csupa szakadk s thghatatlan szikla kzt lnk, eddig
mg nem volt semmi bajunk az eurpai nemzetek mohsgval, br k, nem tudom, mirt,
bolondulnak a mi fldnk sarrt s kavicsrt, s meglnnek bennnket mind, csak hogy a
java az vk legyen.
A trsalgs j sokig tartott; szlt a kormnyformkrl4, az erklcskrl, az asszonyokrl,
a klnbz mvszetekrl s a nyilvnos mulatsgokrl. Vgl Candide, aki mg mindig
szerette a metafizikt, megkrdeztette Cacambval, van-e vallsa az orszgnak.
Az reg kiss elpirult.
Micsoda? mondta. Hogy ktelkedhetsz benne? Hltlanoknak tartasz bennnket?
Cacambo szernyen megkrdezte, milyen az eldordiak vallsa. Az reg megint elpirult.
Micsoda beszd! mondotta. Hogy lehetne ktfle valls? A mi vallsunk mindenki
vallsa; imdjuk istent este-reggel.
1
2
3
4

Eldorado: kitallt orszg Dl-Amerikban

dszts
drgakvek
az llamirnyts mdja a hatalommegoszts elve alapjn

13

 Csak egy istent imdtok? krdezte megint Cacambo, aki tovbb is tolmcsul szolglt
Candide ktelyeinek.
Termszetesen mondta az reg , mert hisz nincs kett, se hrom, se ngy. Bevallom,
hogy annak a ti vilgotoknak az utazi igen furcsa krdseket intznek az emberhez.
De Candide csak tovbb is faggatta a j reget; azt is szerette volna tudni, mint imdkoznak Eldordban.
Mi nem imdkozunk mondta a blcs s tiszteletre mlt aggastyn , hiszen nincs
mit krnnk tle; mindent megadott, ami csak kell; ezrt inkbb szntelenl ksznetet
mondunk nki.
Candide olyan kvncsi volt, hogy papokat is akart ltni; krdezte, hogy hol vannak. A j
reg mosolygott:
Bartaim felelte , mi mindnyjan papok vagyunk; a kirly s minden csaldf hlaad
neket zeng minden reggel, nneplyesen; s legalbb t- vagy hatezer muzsikus ksri ket.
Micsoda? Ht itt nincsenek disputl1, tant, kormnyz s cselszv szerzetesek, akik
meg is getik a velk ellenkez hiteket?
De hisz akkor rltek volnnak felelte az aggastyn , itt mindnyjan egy hiten vagyunk, s nem rtem, hogy mit akartok mondani a szerzetesekkel.
Candide egszen belekbult ebbe a blcs beszdbe, s magban gy elmlkedett: Milyen
ms ez, mint Vesztflia2 s a br r kastlya; hogyha Pangloss bartunk lthatta volna Eldordt, biztosan nem mondta volna, hogy a thunder-ten-tronckhi3 kastly a fld legeslegszebb
kastlya; egy sz, mint szz, nem rt az utazs.
E hossz-hossz trsalgs utn a j reg hat juhot fogatott be egy hintba; st tizenkt
szolgt is adott a mi utasaink mell, hogy elksrjk ket az udvarig.
Bocsssatok meg mondta nekik , de magas korom nem engedi, hogy magam ksrjelek el benneteket. Kirlyunk majd biztosan igen jl fogad ketttket, s krlek, legyetek
elnzk oly szoksaink irnyban, amelyek majd esetleg nem felelnek meg a tetszseteknek.
Candide kapitny s Cacambo mr be is szllt a hintba; a hat juh valsggal replt, s alig
ngy rvid ra mlva a kirlyi vr el rtek, a fvros legszln. A kapu legalbb szz lb szles
s ktszzhsz lb magas volt; s lehetetlen volt megmondani, hogy micsoda anyagbl kszlt.
Valami sokkal magasabb rend matria4 lehetett, mint azok a csillog kavicsok s homokszemek, amelyeket mi kkveknek s aranynak neveznk.
Hsz gynyr testrlny fogadta Candide-ot s Cacambt, amikor kiszlltak a hintbl;
elszr is frdbe ksrtk mind a kettejket, s kolibripihbl kszlt kntskbe burkoltk
ket; aztn az els udvarnokok s az els udvarhlgyek bevezettk ket a kirlyi fogadterembe, kt sor kztt, rgi szoks szerint, mindegyik sorban ezer muzsikussal. Mikor a
trnterembe lptek, Cacambo megkrdezte egy udvarnoktl, hogyan kell, azaz hogyan illik
dvzlni felsgt? Trdre kell-e ereszkedni, vagy pedig hasra vgdni? A kezt a fejre vagy
a fenekre kell-e rakni? Nem illik-e megnyalni a trnterem padljnak port? Egyszval, ht
miben ll ennek a kszntsnek a csnja-bnja?
1
2
3
4

14

vitatkoz
tartomny Nmetorszgban
Utals arra, hogy Candide Thunder-ten-Tronckh br hgnak trvnytelen fia.
anyag

 A szoks gy az udvarnok csak azt kvnja, hogy megleljk, aztn pedig jobbrl-balrl megcskoljuk a kirlyt. Amire Candide s Cacambo felsge nyakba ugrott, aki szintn
elragad kedvessggel fogadta ket, st azonnal vacsorra marasztalta mindkettjket. Addig
is bemutattk nekik Eldord fvrost, az gbe nyl kzpleteket, a sok ezer oszloppal
kestett piactereket, a tiszta viz, rzsavizes s cukorndleves forrsokat, amelyek llandan
folynak a nyilvnos tereken, mg a terek kvezete szegfhz s fahjhoz hasonl illatokat
raszt. Candide szerette volna ltni a trvnyszki palott s a legfelsbb brsgot; mire azt
a vlaszt kapta, hogy olyan nincs, mert itt nem pereskednek. Krdezte, vannak-e brtnk, s
azt feleltk neki, hogy nincsenek. Ami legjobban meglepte, s amiben leginkbb gynyrkdtt, az a tudomnyoknak szentelt palota ltvnya volt: ltott egy ris, ktezer lps hossz
termet telis-tele matematikai s fizikai mszerekkel.
Miutn gy dlutn befutottk a vros egy ezredrszt, megint visszavezettk ket a kirlyi
palotba. Candide a kirly felsge, Cacambo s tbb hlgy kztt lt. A vacsora tnemnyes
volt, s felsge szelleme vaktan szikrzott. Cacambo minden szjtkot megmagyarzott
Candide-nak, de mg gy, fordtsban is lvezetesek maradtak. Candide sok mindenen mult,
de nem ezen a legkevsb.
Egy hnapot tltttek ebben a vendgszeret palotban. Candide azrt nem gyzte mondogatni Cacambnak:
Hiszen igaz, beltom, az a kastly, ahol szlettem, messze elmarad e mgtt az orszg
mgtt, ahol most vagyunk, de mi haszna, ha nincs itt Kunigunda, s neked meg biztosan
valahol Eurpban van kedvesed. Ha itt maradunk, tovbb is csak gy lnk, mint a tbbiek,
viszont, hogyha visszatrnk a mi rgi vilgunkba, s ha csak tizenkt juhot rakunk meg eldordi kavicsokkal, gazdagabbak lesznk, mint minden kirly egyttvve, nem kell flnnk az
inkviztoroktl1, s knnyen visszahdthatjuk Kunigunda kisasszonyt.
Tetszett a beszd Cacambnak; gy szeretnk szaladglni, hencegni az otthonvalk kzt,
dicsekedni azzal, amit utazsaink kzben ltunk, hogy ez a kt boldog ember elhatrozta,
tbb nem lesz az, s mielbb bcst mond a kirlynak s Eldordnak.
Vigyzzatok, bolondul cselekesztek mondta nekik a kirly , tudom, nem sokat r az
orszgom; de ha az ember valahol mr trheten rzi magt, akkor ott kell maradni. Igaz,
nincs jogom ervel visszatartani kt idegent, mivel ilyen zsarnoksg nincs a mi erklcseinkben, sem pedig a trvnyeinkben; mindenki szabad; mehettek, amikor csak akartok, viszont
nehz m a tvozs. Igaz, hogy valami csoda rvn idejutottatok a sebes folyn, de arra, a sziklavek kzt, nehz, st lehetetlen a visszatrs. Kirlysgom hatrhegyei tzezer lb magasak, s
egyenes mind, mint a bstyafal: szlessgben mindegyik legalbb tz mrfldre terjed; s csak
a szakadkokon t lehet valahogy tkelni rajtuk. De azrt, ha mindenron itt akartok hagyni
bennnket, megkrem gpszeimet, csinltassanak egy olyan gpet, amely kell knyelemmel
juttasson t benneteket a hatron. Ha aztn egyszer elrkeztek a hegyek tls lejtjig, senki
sem ksrhet el benneteket; alattvalim megfogadtk, hogy sose hagyjk el hazjukat, s sokkal tbb eszk van, semhogy megszegjk fogadalmukat! Egybknt krjetek tlem brmit,
amit szemetek-sztok megkvn.

inkviztor: az egyhzi trvnyszk brja

15

 Nem krnk mi semmi mst felsgedtl mondta Cacambo , mint pr juhot, megrakva lelemmel, kaviccsal s a fld sarval.
A kirly jt nevetett:
Nem tudom mondta , mit szeretnek a mi srga sarunkon ezek az eurpaiak; miattam
vihettek belle, amennyit csak akartok, s remlem, hasznotokra vlik.
Mindjrt meg is parancsolta legjobb udvari mrnkeinek, szereljenek fel egy olyan gpet,
amely ezt a kt furcsa embert kilendtse a kirlysgbl. Hromezer j tuds dolgozott rajta
jjel-nappal, kt ht mlva kszen is lett, s nem is kerlt sokkal tbbe, mint hszmilli font
sterlingbe, Eldord pnznemben. Candide-ot s Cacambt beltettk a masinba, azonkvl beraktak mg kt nagy, piros, felnyergelt s felszerszmozott juhot, ezekkel kellett a
hegyen tl folytatni az tjukat, valamint hsz teherhord juhot, rogysig rakva lelemmel,
harmincat tele Eldord legvlogatottabb kincseivel, s vgl tvenet megterhelve arannyal,
kkvekkel s gymntokkal. Bcszskor a kirly gyengden meglelte mindkt vndort.
Tvozsuk igen szp ltvny volt, nemklnben az az elms mdszer, amellyel ket s
juhaikat a hegyhtra vontattk. A tudsok elbcsztak tlk, miutn biztonsgba helyeztk
ket, s Candide-nek nem volt egyb clja s hevesebb kvnsga, mint hogy az juhocskit
mielbb bemutathassa Kunigundnak.
Van pnznk mondta , fizethetnk a Buenos Aires-i kormnyznak, ha ugyan lehet
sz pnzrl Kunigunda kisasszonnyal kapcsolatban. Menjnk, menjnk Cayenne fel, szlljunk hajra, s majd megltjuk, micsoda kirlysgot tudunk megvsrolni.
Gyergyai Albert fordtsa

16

Bessenyei Gyrgy

(17461811)

Magyarsg
[rszletek]

Valljuk meg, hogy nagyon megszkltnk a magyarsgba, melynek ugyan bsgbe soha
nem voltunk. Csudlkozom nagy nemzetnkn, hogy , ki klnben minden tulajdonainak
fenntartsba oly nemes, nagy s llhatatos indlattal viseltetik, a maga anyanyelvt felejteni
lttatik; olyan vilgba pedig, melybe minden haza nnn nyelvt emeli, azon tanul, azon
perel, kereskedik, trsalkodik s gazdlkodik.
Olyan sznakozsra s egyszersmind kpedelemre val cseklysggel kicsinytik nmelyek
magokat, hogy magyarul nem lehet, mondjk, jl rni, okoskodni, mivel sem ereje, sem elgsge nincsen a nyelvnek, melyekkel a tudomnyok szpsgeket s mlysgeket ell lehetne
adni. Olyb vennm, ha mondand egy nagy hegynek, mely aranykvel tele volna, hogy
semmit nem r, mivel nincsen bnya s bnysz benne.
Mit tehet arrl a drga hegy, ha kincseit belle nem szedik; mit tehet rla a magyar nyelv
is, ha fiai tet sem kesteni, sem nagytani, sem felemelni nem akarjk. Egy nyelv sem szrmazott a fld golybisn tkletes erbe; de azrt mgis sok van mr ers s mly kzttk.
Ha az anglusok1 soha nem kezdettek volna nyelveken rni, azon okbul, hogy gyenge, nem
volna most sem fnyes, sem oly mly, melyhez egy nyelv sem hasonlthat mr e rszbe, noha
gyengbb volt sokkal, mint most a magyar. []
Jegyezd meg e nagy igazsgot, hogy soha a fldnek golybisn egy nemzet sem tehette
addig magv a blcsessget, mlysget, valameddig a tudomnyokat a maga anyanyelvbe
b nem hzta. Minden nemzet a maga nyelvn lett tuds, de idegenen sohasem.
1794

Batsnyi Jnos

(17631845)

A franciaorszgi vltozsokra
Nemzetek, orszgok! kik rt kelepcben2
Nygtk a rabsgnak knos ktelben,
S gyszos koporsba dnt vas-igtok
Nyakatokrl eddig le nem rzhattok;
Ti is, kiknek vrt a termszet kri,
Hv3 jobbgyitoknak felszentelt hhri!
Jertek, s hogy sorsotok elre nzztek,
Vigyz szemetek Prizsra vesstek!
Kassa, 1789
1
2
3

anglus: az angol rgies elnevezse

csapda
hsges

17

Krmn Jzsef

(17691795)

Fanni hagyomnyai
[rszletek]

Egy sz az olvashoz
Egy esmretlen1 kldtte hozznk az ide beiktatott letefolytt s rnykt azon szemlynek,
akit Fanninak nevezett. Mltnak tltk, hogy azt kzljk olvasinkkal, mert minket legalbb megindtott. Hasznljuk ezen alkalmatossgot avgre, hogy gondolatainkat kifejezzk
itt az effle kis biogrfikrl2.
Hibja az a histrinak3, hogy csak fnyes cselekedeteket, hres ttemnyeket tartott fenn
a maradknak: s a titkos, egygy4, szemrmetes tkletessget az id ftyolval befedezte5.
Nagy s felsges jelens a termszetben a nap vilgos s szr tze a zuhog s sziklkat
szaggat erdei rohan vz mindkett a lrms s magas virtus6 pldja.
! de szp s maghoz vonsz a hold jfli ezst vilga is s a mezket termkenyt, virgok alatt csendesen folydogl csergeteg7 is, mindkett a hzi, titkos, magval megelged
virtus pldja.
Mindkett megrdemli a mauzleumot8. Azt rz- s mrvnyoszlopok nevezik ennek
egy knnyel ldoz itt-amott rejtekben a szv.
Minden rendben s llapotban tall az okos vizsgl virtust. Nemcsak a vilgot ijeszt isten-vesszei, Attilk9, Sndorok10, vagy a vilg gynyrsgei, Titusok11 s Trajanok12 rdemlik
meg, hogy legyen cselekedeteknek s dicsreteknek hirdetje.
Az emberszeretet, jltvsg nemcsak akkor rdemel mauzleumot, ha azt fejedelmekben
talljuk, akiknl az leginkbb ktelessg s legknnyebb ktelessg. Minden embernek neve,
aki azokkal a tulajdonsgokkal br, melyek a j ember, j polgr, j atya, j bart ktelessgei,
megrdemli, hogy a ks nyom nevezze.
Az asszonyi nemben is mirt kellene csak Kleoptrk13 s Aspasik14 emlkezett fenntartani? Azok a szeretetremltk, akik elfelejtetnek, mert nem ltek kirlyi szkben, vagy nem
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

18

ismeretlen
biogrfia: letrajz
histria: trtnetrs
korabeli jelentse: egyszer
befedte
erny, vitzsg
csermely, kis csrgedez patak
sremlk
Attila: vilghdt hun fejedelem, uralkodott 433 s 453 kztt
Nagy Sndor: makedn uralkod Kr. e. 336323 kztt
Titus: Flavius Vespasianus, ernyeirl, blcsessgrl hres rmai csszr; uralkodott 7981
Traianus: rmai csszr, uralkodsa idejn (98117) rte el a Rmai Birodalom a legnagyobb kiterjedst
Kleoptra: szpsgrl s hdtsairl hres egyiptomi kirlyn az Kr. e. 1. szzadban
Aspasia: szpsgrl s nem erklcsrl hres grg n az Kr. e. 5. szzadban, Periklsz kedvese

szerettettek olyanoktul, akik trnusban ltek mert j szveket nem bizonythattk meg
kirlyi ajndkokkal s nagy elmjeket nem trombitltk a vilg eltt, de hven trtek,
hven szerettek, frjeket s hznpeket boldogg tettk, szleik rmei voltak, j anyk, j
felesgek, j lenyok: mirt nem rdemlennek ezek emlkezetoszlopot?
Ilyeneknek is szntunk mi helyet munknkban. Br hasznljunk szp pldk mutatsval,
s br talljunk eleget haznkban, kiket pldul mutathatunk!
Fanni
Az Urnia1 szerzinek boldogsgot!
ldott lgyen az a gondolat, amellyel nemesebb haznk lenyainak leteket s cselekedeteket felmaradand emlkezet s pldul akarjtok feljegyezni.
lek ezen alkalmatossggal arra a vgre, hogy kzljem a vilggal egy ifj szemlynek lett, akinek emlkezett n rmest feltartanm, mivel n elmondhatom felle, amit Petrarca
mondott Laurjrl: A vilg tet nem esmrte, valamig vle birt, s csak azoknl esmretes,
akik itt maradtak, hogy tet sirassk.
Nem arra szletett ugyan , hogy csudlkozst indtson, de arra termett, hogy szeretetre
buzdtsa fel azt, aki ltta. Csendes s j, teljes szeretettel, melyet mindg magban elzrt,
flnk s kellemetes volt az az asszonyi angyal, akirl itt beszlek.
Egy kis alacsony falucska volt szletsnek s nevelsnek helye, mgis gondolkozsa mdja
szp volt, jzan tletttele s szive vilgokat rt; mert a legnagyobb oskolban tanult a
szenvedsek oskoljban.
desanyjt mg ifj gyenge korban, dajkja karjain ksrte az elmls helyre. desatyja
nem des atya volt. Elfelejtett minden emberi s atyai rzkenysget, mert azt hitte, hogy a
gyermek csak kemnysggel neveltethetik jl, s nem tudta, hogy ez az ldott llek gy jtt
ki, mint legjobb, a termszet kezbl
Szaportotta az szenvedseit mg mostohaanyja is, aki azonfejl, hogy atyja nem gy
tartotta mint lenyt, mg testvreinek szolgljv tette. Soha j szt nem hallott , aki
mindennek j szt adott. Parancsol s rettent drg hang volt atyjnak hangja, amelynek
csak hallsra is reszketett. s azrt maradt magaviseletben valamely flnksg s maga visszahzsa. Ezenfell valamely kedves melanklia s szomor hallgats, melyet csak nmely
jobb bartni eltt tett le. Ennyi szenvedsek megtantottk mindazltal, mint kell magt az
g rendelseinek aladni. A nyomorsgok soha le nem nyomtk, mg erstettk. Sohasem
panaszolkodott, csak nha a magnossgban folytak keservesen knnyei, csak nha kvnkozott megboldogult anyjhoz.
Ezt a kedves lelket hozta elmbe egy szerencss trtnet, tizenhatodik esztendejben. s
n egyszerre rzettk a szeretetnek boldog felindulst. Hogyisne rlt volna ez a sznakozsra mlt kedves llek azon, hogy van mg teremts a nap alatt, aki tet szereti?
De kevs ideig val nyjassgunkat is megkesertette kegyetlen atyja. Ez a tyrannus2, akinl
esmretlen volt minden rzkenysg, hogy lthatta volna azt, hogy lenya boldog egy tet

1
2

Krmn Jzsef ltal szerkesztett folyirat, amely hrom alkalommal jelent meg 17941795-ben.
zsarnok

19

szeret ifjnak karjai kztt, s el ne rontotta volna boldogsgt, , aki a szeretetet csak gy
esmrte, mint minden llat.
Ezt az elegytett boldogsgot is nem sok rezhettk. A ftum1 minket egymstl elszakasztott. Ezt egyedl el nem viselhette; , akit a szeretetlensg hidege meg nem emsztett,
elhervadott a szeretet des melege alatt.
Az elvls utn minden b ketts ervel nyomta, mert nem volt, aki azt vle osztotta volna.
Vgre egy sebes forrhideg2 gyba ejtette.
Kzel a ktsgbeesshez mentem, hogy legalbb utols riban vle lehessek, s tanja
vagyok n hallnak, amely tet nelttem rkk elfelejthetetlenn teszi.
Hallos gyban mutatta meg heroizmusa3 magt egsz mltsgban. Csendes szenvedssel tlttte ki egsz betegsgt. St, minthogy atyja, akinek fjt, hogy lenya sohasem rzette
azt, hogy atyja, s aki szorgalmatos polgatssal akarta az letre visszahvni, s ezltal helyrehozni vtkt, hogy atyjt vigasztalja, ez a szeld llek mosolygott, ha atyja bejtt, mosolygott,
ha elment, holott szrny knt szenvedett. Egsz betegsgben sohasem panaszolkodott.
Nha nrem nzett nedves szemekkel, s csak nrtem kvnt volna mg lni. gy gett teste, s tekntete vgsgot mutatott. Mosolygott, mikor a hall kzelgetett; mosolygott, mikor
megholt az n karjaim kztt!
XXIV
Alkonyodott, midn a kastlyhoz kzelgettnk. A szmtalan gyertyk vilga elnkbe lobogott.
A muzsika csendes s alacsony zengse, mint a reggeli lom rnyka, messzrl hangzott
elnkbe. Rendkvl rzettem magamat. Szvem akaratom ellen dobogott. Rettegs s valamely nem tudom mi, elfojtott. Flnksgemet s parasztos szemrmemet dorgltam magamban. Azt vltem, az sokasg irtztatott, s btortottam magamat
Megrkeztnk. Elnkbe futottak trsaim, akik az rm miatt magukon kvl voltak:
Lm, uram atym farsang eltt betlttte szavt! vgan lesznk; ugy, Fanni kisasszony, vg
lesz velnk? Vannak itt sokan, sokan! a vrosbl is jttek ki egynhnyan gy csevegtek
nyjasan, s nmiattam elfelejtettk mostohanymat s lenyait. Mris egy megbocsthatatlan
vtek!
Kedvetlen orcval lpett be a palotba. n erszakoskodtam magamon, hogy vidm legyek. Minek tulajdontsam, nem tudom, megjelensnk figyelmetessget okozott. Trsaimtl s ms sokaktl krlkertve mindjrt az ajtnl elszakadtam az anymtl Mg szve
sem szedhettem magamat, midn felsruhm rlam lefosztva volt, s tncolnom kellett.
A tnc mozgsa, a vr sebesebb kerengse, a sokfle trgyak, a ritkasg, jsg s a muzsika megvidmtottak. A kzrm engem is elragadt, s ami rgen nem voltam, vg lettem.
Enyelgettem, szkellettem trsaimmal. Nevettem, amit ritkn teszek, egsz szvembl. Hny
megbocsthatatlan vtek, melyekrt magnl a lakoltatst4 feltette mostohanym
1
2
3
4

20

balsors, vgzet
lz, hidegrzs
hsiessge, btorsga
bntets

XXV
Kifradtam. A szemlyek s trgyak sokasga szjjelragadoztk kpzeldsem, amely mg eddig nyugvhelyet nem tallt. Leltem, s itt volt egy kis idm magamat krlnzni. De !
lts, amely minden inaimon mint lng keresztlcsapott, lts, amely letem minden pontjait
betlttte Egy ifj! milyen ifj! httal az ablakhoz tmaszkodott, kt karjt szvekapcsolta, s gondolatokba merlt. Tvelygett tekintetem, mindenfel nzett, tntorgott, s
jra hatalmasan, minden ern fell visszarntdott hozz a hasonlthatatlanhoz. Orcm
veres tzzel gett, s szvem rettenetesen vert Rem tekintett Mi az, amit a teremt egy
tekintetbe helyheztet? Ez a sz minden hang nlkl, ez a behat, rtelmes s minden hangot
halad beszd, ami egy tekintetben fekszik , ez a tekintet, gy rzem, gy! minden tetemimben1, mit mondott ez a tekintet, s ki nem mondhatom
Az n szvem repdesett elejbe annak, akit nem lttam, s most els ltsra enymnek esmrtem, akit szvem hangosan, rtheten kiltott: Ez az! Eltnt ellem minden, az egsz vilg
krltem semmiv lett, t lttam, t rzettem, csupn csak ezt a kvnva kvntat.
Btortalanul, orcja gyenge pirulssal bevonva, mintegy magn erszakot tve, felm j
, Isten! az g s a fld fekdt rajtam. Az rm, a flelem, boldogsg, rettegs minden,
minden indulat tolongott mellyemben. Mit szlt, nem tudom. n mit szltam, azt sem tudom A tncban ezer hibkat, ezer zavart tettem mg magamhoz jhettem.
XXVI
Ki ez az idegen, aki mint fels valsg2 megjelen sebesen, s szvem meglepi, ez az esmretlen,
aki oly egszen egszen elfoglal. Ifjak akadtak elmbe szebbnl szebbek, elmmbe sem
tlttek, szmtalanok hzelkedve kedvem kerestk, n meg nem indultam erem nyugodalmasan vert, szvem hallgatott, mint soha nem ltek, emlkezetemben nyomot sem hagytak
Ez a csudlatos esmretlen elmbe tn, s bjol, titkos ervel maghoz ragad. Tekintete szveolvaszt, tapintsa tzet nt orcmra s szegny szvembe. Flnken tekintek mindenfel,
mert rettegek, hogy mr taln magamat el is rultam. Szembe nzni senkinek sem merek,
mert tartok, hogy titkomat szememben olvassa krdezni sem merszlem mert az okt
eltallnk , ki az az idegen?
1794

1
2

tagjaimban
gi lny

21

Csokonai Vitz Mihly

(17731805)

Egy tulipnthoz
A hatalmas szerelemnek
Megemszt tze bnt:
Te vagy orvosa sebemnek,
Gynyr kis tulipnt!
Szemeid szp ragyogsa
Lobog hajnali tz;
Ajakid harmatozsa
Sok ezer gondot elz.
Teljestsd angyali szkkal
Szeretd amire krt:
Ezer ambrzia cskkal
Fizetek cskjaidrt.
1793

Szegny Zsuzsi, a tborozskor

Estve jtt a parancsolat
Viola-szn pecst alatt,
Egy szp tavaszi jszakn
Zrgettek Jancsim ablakn.
ppen akkor vlt el tlem,
Vgan lmodott fellem,
Kedvre pihent gyban,
Engem lelvn lmban:
Mikor bs trombitaszra
lni kellett mindjrt lra,
Elindlvn a trkre;
Jaj! taln elvlt rkre!
Srva mentem kvrtlyjig
S onnan a kertek aljig.
Indlt nyelvem bs ntra,
rva gerlice mdjra.

22

Cskjt knnyel ntztem,

Gysz pntlikm rktztem;
Tz rzst hintk lovra,
Szzannyi cskot magra.
A lelkem is srt bellem,
Mikor bcst veve tlem:
Isten hozzd! tbbet nem szlt,
Nyakamba borlt s megcskolt.
1802

Konstancinpoly1
Amint a Bosporus2 Eurpt mossa,
Msfell zsia partjait csapdossa,
Itt bszke habjai dicsekedve folynak
Kevly fala alatt Konstancinpolynak,
E msik Rmnak3 pomps dledki
Borzaszt rnykot bocstanak nki.
De jszte be, Mzsm, a vrosba velem,
Tged nem rettenthet itt semmi flelem.
Mennyi kincs, h Mzsm! mely sok gyngy s patyolat,
Mennyi np, melyet visz csak egy parancsolat!
A tgas utckon sok veres selyembe
ltztt trkk tallkoznak szembe.
Kevlyen ugratjk az arabs paript,
Szvn zsiai dohnnyal tlt pipt.
Csillml kardjoknak gazdag brillintja
Az olcs aranyat megvetssel szntja.
Itt nz ki egy dma, de irgy ftyola
Minden szpsgeket tlnk bburkola.
Jer, Mzsm, lthatsz mg sok szz szebbet szembe,
Hogyha bmgy ama firhangos4 hrembe.
Ez olyan magazin, vagy inkbb kalitka,
Amelyben csirippol a csszrnak titka.
Oly templomsekrestye, melyben a zultnnak
Ert, egszsget sok hvek kvnnak.
s ha rkezse hallatik Szelimnek,
Sok szz elkonty turbkol egy hmnek.
1
2
3
4

Konstantinpoly (korbban Biznc, ma Isztambul)

Eurpt zsitl elvlaszt tengerszoros, amely a Fekete-tengert a Mrvny-tengerrel kti ssze
Biznc vagy Konstantinpoly a Keletrmai Birodalom fvrosa volt
firhang: fggny

23

Mikor excerplni1 akar nalmba,

Bmegyen e dma-bibliothkba,
Hol sok zsiai pergamen membrna
r pennjnak megnylni kvnna.
De kisiess, Mzsm, mert majd a csszrnak
Dactilust nekl mzsihoz zrnak.
A szemfl herltek utnad zdulnak,
Jer ms oldalra a fnyl Stambulnak.
A roppant templomok, nzd, miknt krkednek
Nevvel a bennek lak Muhamednek!
Amelyekbe sok szent bgseket halla
Az ezekben igen gynyrkd Alla,
Ki rl, hogy nevt a felhkre hnyja
Zld selyem turbnban fnyl muzulmnja,
S knyrlvn hozz esdekl tborn,
Szentebb lesz az ilyet gr Alkorn.
Ti is itt llotok, kszlnyi mecsetek,
Melyek a fellegek kz rejteztetek!
Hegyes tettknek aranyozott holdja
Fnyvel az gi holdak szmt toldja.
h, e npre, h mely sr felht vona
A szentsg sznvel bmzolt babona!
Denevr babona! bagoly vakbuzgsg!
Meddig lesz krmd kzt a Mindenhatsg?
Mg lsz a kirlyok koronjn, kincsn?
A vitzek kardjn s a npek bilincsn?
Mg az emberi nem hajdan a termszet
Egygy keblben nyugva heverszett,
Nem emelted mg fel kiltsod szavt,
Hogy keresd a vak j fiainak javt.
Boldog volt a vilg s e hi sz: Szentsg,
Nem volt a legszrnybb gonoszokra mentsg.
llott a Termszet rk ptmnye,
lt az emberisg legszentebb trvnye.
De milta ennek sok romlst szenvedett
Oldalba raktad, bal madr! fszkedet:
Azlta szmodra rakja a lenyomott
rtelem azt a sok felsges templomot.
Azlta adja ki a kenyrt hzbl,
Kikapvn hhel holt kicsinyje szjbl
A szent nvre vgy, balgatag anya is,
Hogy tudjon mit rgni dervised2 foga is.
1
2

24

kivonatolni
muzulmn szerzetes

Sok bolond kiadja utols fillrt,

Leteszi a mennynek rendjt s brt,
Hogy mikor az ltrt ptik szmodra,
Kecskeszrt vihessen is ltrodra.
Nappali altodban ltsz ezer lmokat
S jjel a npek kzt hholod azokat.
Jjj ki a nappali fnyre, hadd lthassunk,
S mennyei kpedet ltvn, imdhassunk.
Te a vak homlyban rakod a templomot
s onnan gred a paradicsomot,
S csak btolongjanak hozzd a mosba1,
Az szt s a virtust hagyod csak kardba2.
Ht mr hogy valaki bjtlget pnteken,
Hogy tlen s meztlb jr a szent helyeken,
Olyan nagy rdem- egy-kt liturgia3,
Hogy az ember azzal lehet Isten fia?
S hogy paradicsomba s mennybe rszt vegyen,
Szksg, hogy skeleton4 s zarndok legyen?
Klmben nem lehet idvezlt trkk,
mbr embersges ember volt rkk.
Egy paradicsomot magnak gy tetet
Minden nemzet s abbl kizr ms nemzetet.
Termszet! emeld fel rk trvnyedet,
S mindenek hallgatni fogjk beszdedet.
E kzzel foghat settsg eltnik,
Az jnek madara hholni megsznik.
Egy jltv vilg a mennybl kiderl,
S a sok kigondolt menny mind homlyba merl.
Ah, ti mris abbl fakadt indlatok!
Nyelvemre harsogbb hangokat ontsatok.
Emelkedj fel, lelkem! elre kpzelem,
Mint kilt fel szval egyet az rtelem,
S azonnal a sett krpitok ropognak:
A szvrl az avlt krgek lepattognak;
Trhzt az ldott emberisg nyitja,
des fiainak sebeit gygytja;
A szeretet lelke a fldet bteli,
S az ember az embert ismt megleli.
Eloszlanak a szent s a panaszos hangok,
Boldogt rcc vlnak a harangok.
1
2
3
4

mecsetbe
veszendbe
istentisztelet
csontvz

25

Azzal sok szz embertrson segtenek,

Amin most egy cifra tornyot ptenek.
Siess, ks szzad! jvel, h boldog kor!
n ugyan lelketlen por leszek mr akkor,
De jttdre vgan zengem nekemet:
Vajha te csak egyszer emltnl engemet
gy e bagoly vilg m rmtne tle,
Nemes tlssal halnk ki belle.
1794

Az estve

A napnak hanyatlik tndkl hintaja,

Nyitva vrja a szp enyszet ajtaja.
Haldokl sgri halavnny lsznek,
Pirlt horizonunk alatt elenysznek.
Az aranyos felhk tetejn lefestve
Mosolyog a hves1 szrnyon jr estve;
Melynek j balzsammal bztat harmatja
Cseppecskit a nylt rzskba hullatja.
A madarkk meghlt fszkeknek szlein
Szunnyadnak bcsz ntjok rendjein.
A kis filemile mg magt kisrta,
Szomorn hangicslt fszkn a pacsirta.
A vadak, farkasok lnek szenderedve,
Barlangjban bell bmbl a mord medve.
Ah, ti csendes szellk fvallati, jertek,
Jertek fleimbe, ti des koncertek;
Mrtstok rmbe szomor lelkemet;
A ti nyjassgtok minden bt eltemet.
Lengjetek, h kell zefirek2, lengjetek,
Lankadt kebelembe letet ntsetek!
Mit rzek?mg szlok, egy kis nyjas szellet
Rm gyengn mennyei illatot lehellett.
Suhog szrnyval a fk rnykinl
Egy fszerszmozott thetromot csinl,
Melybe a grcik3 rmmel replnek,
A gynyrsgnek lgy karjain lnek;
Hol a csendes berek barna rajzolatja
Magt a hold rezg fnynl ingatja.

1
2
3

26

hvs
enyhe szellk
grcik: a rmai mitolgiban a bj s a kellem hrom istennje

Egyszval, e vdm melancholinak1

Kies szllsai rmre nylnak.
Kssl mg, sett j, komor riddal,
Ne fedd b kedvemet hideg szrnyaiddal:
gyis e vilgba semmi rszem nincsen,
Mely bgyadt lelkemre megnyugovst hintsen;
Mikor a vilgnak lrmjt sokallom,
Kevlynek, fsvnynek csrtetst hallom,
Mikor az emberek krltem zsibongnak,
S knyektl rszegen egymsra tolongnak.
Bdult emberi nem, ht szabad ltedre
Mrt vertl zrbkt2 tulajdon kezedre?
Tid volt ez a fld, tid volt egszen,
Melybl most a kevly s fsvny dzmt vszen.
Mrt szabtl ht hatrt nfiaid kztt;
Ldd- mr egymstl mind megklnztt.
Az enyim, a tied mennyi lrmt szle,
Miolta a mink nevezet elle.
Hajdan a term fld, mg birtokk nem vlt,
Per s lrma nlkl annyi embert tpllt,
S tbbet: mert mg akkor a had s veszettsg
Mrgtl nem veszett annyi sok nemzetsg.
Nem volt mg koldsa akkor a trvnynek,
Nem szletett senki gazdagnak, szegnynek.
Az igazsgtv hatrk s halom,
A mst bntani nem hagy tilalom
Nem adott mg okot annyi sok lrmra,
Mert az elgsg volt mindennek hatra.
Nem llott volt mg ki a kevly urasg,
Hogy trvnyt hallgasson tle a szolgasg;
S rozskenyrhjbl is karcsonyja legyen,
Hogy az r torttt s psttomot egyen.
Nem brt mg a kirly hsz, harminc millit,
Nem csikart ki tlk dzmt s porcit,
Melybl boldogokk tudja ket tenni,
Azaz tonkin fszket3 legyen mibl venni.
Nem bjt el a fsvny tbb embertrstl,
Hogy ment legyen pnze a haramitl,
Akit tn tolvajj a tolvaj vilg tett,
Mert gonosz erklccsel senki sem szletett.
Nem is csuda, mert mr a rtek rkolva,
s a mezk krl vagynak barzdolva;
1
2
3

bskomorsgnak
bilincset
egy knai fecskefaj ehet fszke, drga s klnleges rucikknek szmt

27

Az erdk tilalmas korlt kzt llanak,

Hogy bennek az urak vadjai lakjanak;
A vizek a szegny emberekre nzve
Tlk munklt fkkal el vagynak pczve.
Te vagy mg egyedl, h arany holdvilg,
Melyet rendba1 nem d mg a vilg.
Te vagy mg, ltet leveg! amelyen
Indzsenri duktus2 nem jrt semmi helyen.
Tged mg, h legszebb hang szimfnia,
Ingyen is hallgathat minden emberfia:
S titeket, h des erdei hangzsok,
Hallhatnak a szegny psztorok s munksok:
Mikor a mestersg gyva hangjainl
A knyes nagyvilg fraszt blt csinl.
h, ldott termszet! h csak te vagy nkem
Az a tetled nyert birtokom s vidkem,
Melynek n rks fldesura lettem,
Mihelyt teltalad embernek szlettem.
1794

Szerelemdal a csikbrs kulacshoz

Drga kincsem, galambocskm,
Csikbrs kulacsocskm!
rted halok, rted lek,
Szz lenyrt nem cserllek.
Megvdt orccskdat,
Cskra termett kerek szdat
Ha a szmhoz szorthatom,
Zsuzsit nem cskolgatom.
h, hogy ktog a kebeled,
Melyben szvemet viseled!
h, milyen szp az ajakad
S arany lncra mlt nyakad!
Karcs derekadon a vll
Halhj nlkl is szpen ll;
Nem gy m, mint a Manci,
Vagy a majd megmondm ki.
1
2

28

brbe
fldmr mrnk vonalzja, mrszalagja

 Szp a hajad szp szla is,

Ha kis csik hordozta is,
Nem akasztott ember haja,
Mint a Trzi rt vuklija.
des a te danolsod,
Jrce-forma kotyogsod:
Kittykottyod innepi nek
Bs szvemnek, szegnyknek.
Ha bnatim kzlm vled,
Egy szdra lelkem megled;
Ha jkedvem csucsorodik,
ltalad megszaporodik.
Mikor hideg szelek vagynak,
Elveszed mrgt a fagynak;
s mikor a hv nyr lankaszt,
Nkem te megfrissted azt.
h, ha tged nem lthatlak,
Be hajtlak, be siratlak!
S ha kped kezembe akad,
Szemembl rmknny fakad.
Tged hordozlak tamban,
Tged lellek gyamban;
s valahnyszor felkelek,
Szerelmedrl nekelek.
Egytt be sokszor fekdtnk,
Br soha meg nem eskdtnk!
Az jjel is, csak megintsem,
Egytt hlunk gye, kincsem?
h, ha szvnk szerelmnek
Kis zlogi szletnnek
S ott lnnek hossz sorral
A kuckban, tele borral!
Brcsak a felesgemmel
Tged cserlhetnlek fel,
Hogy fiakat, lenyokat
Szlnl, apr kulacsokat:
Zsanm1 meg kulaccs vlna,
Borral mindg sznig llna.
Az bre gyis csik,
Belfrne ngy-t ak.
1

hzsrtos asszonyom

29

 De jaj, engem ide-tova

Elvisz a Szent Mihly lova,
Szerelmed megemszt vgre,
s te maradsz zvegysgre.
Keserves sors! adjatok bort!
Lakjuk el elre a tort;
Ami menne ms kutyba,
Jobb, megy a magunk torkba.
Akadtam mg egy bankra,
Kit szntam szembortra:
De vaksgtl ki mr nem fl,
Minek annak a szemfedl?
Kincsem, violm, rubintom!
Itt az utls forintom:
rted adom ezt is, tubm!
Csak szdhoz rhessen a szm.
h, cskollak, h, lellek!
Mg moccanok, mg lehellek:
Tested tegyk hlttestemhez
s ezt az rst fejemhez:
tas, ksznj rm egy pint bort:
Itt ltsz nygodni egy jmbort,
Kedves lete-prjval,
Csikbrs kulaccsval!
1802

Az n pozisom termszete
Srhalmok, h kd-lepte kertek,
Te szvborzaszt jszaka!
Te alvilg vakablaka!
Ti holtak, akik itt hevertek!
Ti mlandsg birtoknak
Settes vlgyei,
Ahol petcses1 fantomnak
Bbiskolt Hervey!

30

himlhelyes, hullafoltos

Gyszhely! melytl lelknk irtdzik,

Hol minden rzsnk elhal,
Flnk csak csendessget hall,
Szemnk a semmitl kaprdzik,
Csak kupressz1 rnykt lthatja
A holdnak fnyinl,
Midn azt bgyadtan ingatja
Egy sr-fuvallta szl.
Szrny krnyk! hov a llek
Ha lomszrnyakon repl,
Rmlve jr, all, elhl
S flholtan htrl vissza vlek.
Szrny krnyk! krkedj Youngoddal,
Ki hantodon ragyog;
Isten veled s mord nglusoddal!
n nglus nem vagyok.
Msok siralmas nekekkel
Bgettessk az bot,
s holmi gysz-trendit2
Rkassanak jajos versekkel.
n ly kedvetlen embereknek
Nem lszek egyike,
Legyen jutalma br ezeknek
A kedves estike.
Nkem inkbb oly bokrta
rnykozza kpemet,
Melyet nyr a vg pota,
Mlatvn a szpnemet:
Ezt a vdmabb mzsknak
S a mosolyg grciknak
Fzzk szve rzsaszn jjai,
lesztgessk borba ferdett cskjai.

1
2

ciprus; a gysz jelkpe

gyszneket

31

Nem kell kupressz, mellyel Rcint1

Tisztel Melpmene2;
Egy kis rzsa, egy kis jcint
Nkem jobban illene.
Mert ez Lillm szp szemvel,
Az pedig tekintetvel
Egyezvn, mindenkor lszen tkrm;
S gy mindg j dalra ksztet j rm.
gy veszem fel vg llekkel
Gyengn rezg lantomat;
S majd Lillm j nekekkel
Lelkesti hromat,
Mg leng a friss esti szell,
S szrnyn egy nrdust3 lehell
Rzsban megszllnak a kis istenek
s mennybli koncertecskt zengenek.
Lelknkbl e vg hangokkal
Minden nalom kivsz,
Mert megdestjk cskkal
Ott, hol tarts pauza lsz.
Bgyadt ntnk vg-szzatja
A szp tjt elszunnyadtatja;
S addig andalgunk az esti hajnalon,
Mg egyms lbe hullunk a dalon.
1803

1
2
3

32

Racine, Jean (16391699): francia klasszicista drmar

a tragdia s a lrai kltszet mzsja
zsiai illatszer

A Remnyhez
Fldiekkel jtsz
gi tnemny,
Istensgnek ltsz
Csalfa, vak Remny!
Kit teremt magnak
A boldogtalan,
S mint vdangyalnak,
Bkol ntalan.
Sma szddal mit kecsegtetsz?
Mrt nevetsz felm?
Ktes kedvet mrt csepegtetsz
Mg most is belm?
Csak maradj magadnak!
Biztatm vall1;
Hittem szp szavadnak:
Mgis megcsall.

Jaj, de friss rzsim

Elhervadtanak;
Forrsim, zld fim
Kiszradtanak;
Tavaszom, vgsgom
Tli bra vlt;
Rgi j vilgom
Mltatlanra szllt.
h! csak Lillt hagytad volna
Csak magt nekem:
Most panaszra nem hajolna
Gyszos nekem.
Karja kzt a bkat
Elfelejtenm,
S a gyngykoszorkat
Nem irgylenm.

Kertem nrcisokkal
Vgig ltetd;
Csrg patakokkal
Fim ltetd;
Rm ezer virggal
Szrtad a tavaszt
S gi boldogsggal
Fszerezted azt.
Gondolatim minden reggel,
Mint a frge mh,
Repkedtek a friss meleggel
Rzsim fel.
Egy hjjt esmrtem2
rmimnek mg:
Lilla szvt krtem;
S megad az g.

Hagyj el, h Remnysg!

Hagyj el engemet;
Mert ez a kemnysg
gyis eltemet.
rzem: e ktsgbe
Volt erm elhgy,
Fradt lelkem gbe,
Testem fldbe vgy.
Nkem mr a rt hmetlen3,
A mez kislt,
A zeng liget kietlen,
A nap jre dlt.
Bjol lgy trillk!
Tarka kpzetek!
Kedv! Remnyek! Lillk!
Isten vletek!
1803

1
2
1
3
2

voltl
ismertem
voltl
virgok
nlkli, kopr
ismertem

virgok nlkli, kopr

33

A Magnossghoz
ldott Magnossg, jvel! ragadj el
lmodba most is engemet;
Ha msok elhagynak is, ne hagyj el,
Ringasd ledbe lelkemet!
rm nekem, hogy lakhelyedbe szlltam;
Hogy itt Kisasszondon1 red talltam.
E helybe andalogni j,
E hely potnak val.
Itt a magnos vlgybe s cserben
Megfrissel rnyk fedez,
A csonka gyertynyok mohos tvben
A tiszta forrs csergedez.
Kt hegy kztt a tnak s pataknak
Nimfi kkastorokba laknak;
S csak akkor sznak k el,
Ha erre blcs s pota j.
A lenge hold halkal2 vilgostja
A szke bikkfk oldalt,
Estvli hs lommal elbortja
A csendes jnek angyalt.
Szeld Magnossg! az ly helyekbe
Gynyrkdl s mlatsz te; ah, ezekbe
Gyakran vezess be engemet,
Nyugtatni lankadt lelkemet.
Te a kirlyok udvart kerld,
Kerld a kastlyokat;
S ha bvtdsz is, zsibbadozva szld
Ott a fogyaszt gondokat.
A flelem s b a vad nalommal
Csatznak ott a tiszta nygalommal.
A nagy vilg jttedet
Nem tudja s tl tgedet.

1
2

34

kzsg Somogy megyben

halkan

Ohajtoz a fsvny, de gytrelemmel

Goromba lelkt bnteted;
A nagyravgyt krked hiszemmel
A lrma kzz kergeted.
Futsz a csatz trombitk szavtl,
Futsz a zsibong vrosok faltl:
Honnyod csupn az rez
Szv s szeld falu s mez.
Mentsvra1 a magn szomorkodnak
Csak a te szent erdbe van,
Hol bztatsit titkos gi sznak
Hallhatja a boldogtalan.
Te azt, ki megvetette a vilgot,
Vagy akinek mr ez nyakra hgott,
Kisred s apolgatod;
Magt magval bztatod.
Te szld a virtust, csupn te tetted
Naggy az olyan blcseket,
Kiknek hatrtalanra terjegetted
Testekbe kisded lelkeket.
Tebenned gy csap a pota szjjel,
Mint a sebes villm settes jjel;
Midn teremt j dolgokat
S a semmibl vilgokat.
h, kedves istenasszony! n is rted
Gyakorta mint sohajtozom,
Mert szvemet barti mdra rted,
Midn veled gondolkozom.
rtatlanl kecsegtetel magadba,
Nincs tettets sem csalfasg szavadba,
Hv vagy, nem gy, mint a mai
Sznes vilg bartai.
Lm, mely zavart lrmk kztt forognak
A bszke lelkek napjai,
Krl kvekre grgenek, zajognak,
Mint Rajna bukkansai.
De rnk mikor szent ftyolid vonlnak,
Mint ji harmat, napjaink lehllnak,
Tisztn, magba, csendesen:
lnk, kimlunk desen.

vdelmet jelent helye

35

St akkor is, mikor szemem vilgn

Vak krpitot sz a hall:
Ott a magnossg sett vilgn
Bhllt szemem red tall.
Sromba csak te fogsz al kvetni,
A nemtuds kietlenn vezetni:
Te lszel, ah! a srhalom
Vlgyn is rzangyalom.
ldott Magnossg! ledbe ejtem
Ottan utls knnyemet,
Vgetlen lmaidba elfelejtem
Vilgi szenvedsemet.
ldott Magnossg! te lgy bartom,
Mikor csak a sr lesz rk sajtom.
De ez napom mikor jn el?
ldott Magnossg, jvel!
1798

A tihanyi Ekhhoz1
h, Tihannak rijjad lenya!
Szllj ki szent hegyed kzl.
m, kit a sors eddig annyit hnya,
Partod ellenbe l.
Itt a halvny holdnak fnyn
Jajgat s sr elpusztlt remnyn
Egy magnos rva szv.
Egy magnos rva szv.
Mg azok, kik bt, bajt nem szenvednek
A boldogsg karjain,
Vgadoznak a kies2 Frednek
Ktfejn s partjain;
Addig n itt srva srok.
s te, Nimfa3! amit n nem brok,
Verd ki zeng brceden.
Verd ki zeng brceden.

1
2
3

36

ekh: visszhang
kellemes ltvnyt nyjt, vonz
a grg mitolgiban a termszet erit megszemlyest haland, de hossz let, rkk fiatal istenn

Zordon erk, durva brcek, szrtok1!

Harsogjtok jajjaim!
Tik talm tbb rezssel brtok,
Mintsem embertrsaim,
Kik keblekbl szmkivetnek
s magok kzt csfra emlegetnek
Egy szegny boldogtalant.
Egy szegny boldogtalant.
Akik hajdan j bartim voltak
Mg felkltek ellenem,
ldzim prtjhoz hajoltak:
h! miket kell rzenem,
Amidn mr k is vgre
gy rohannak rm, mint ellensgre,
Br hozzjok hv valk.
Br hozzjok hv valk.
Nincsen, aki lelkem vgasztalja,
Oly bartim nincsenek;
Vllat rndt, aki sorsom hallja;
Mr elhagytak mindenek.
Nincsen szv az emberekbe:
Hadd ntsem ki ht vaskebletekbe
Szvem bs panasszait.
Szvem bs panasszait.
Lilla is, ki bennem a remnynek
Mg egy lesztje volt,
Jaj, Lillm is a tiran2 trvnynek
S a szoksnak meghdolt.
Hogy vagy most te, ldott llek?
n ugyan mr elhagyatva lek
A tenger knok kztt.
A tenger knok kztt.
h, van- mg egy ermi szlls3,
Rgi barlang, szent fedl,
Melyben egy blcs csendes nyugtot, hlst
E sett hegyekben ll?
Hol csak egy k lenne prna,
Hol sem ember, sem madr nem jrna,
Mely meghbortana.
Mely meghbortana.
1
2
3

szirtek
zsarnoki
remeteszlls

37

Abban, gondolom, hogy semmi jussal

Ellenkezni nem fogok,
Hogyha n egy megvetett virtussal
Itt egy kben helyt fogok,
S e szigetnek egy szgben,
Mint egy Russz1 Ermenonvillben2,
Ember s polgr leszek.
Ember s polgr leszek.
Itt tanlom rejtek rdememmel
bresztgetni lelkemet.
A termszet majd az rtelemmel
Blcsebb tesz engemet.
Tvol itt, egy ms vilgban,
Egy nem esmrt szent magnossgban
Knnyezem le napjaim.
Knnyezem le napjaim.
Itt halok meg. E sett erdben
A szomszd pr3 eltemet.
Majd talm a boldogabb idben
Fellelik srhelyemet:
S amely fnak storban
ll egygy srhalmom magban,
Szent lesz tisztelt hamvamrt.
Szent lesz tisztelt hamvamrt.
1803

1
2
3

38

Rousseau, Jean-Jacques (17121778); a francia felvilgosods rja

Ermenonville: Rousseau lakhelye lete vgn
paraszt

Klcsey Ferenc

(17901838)

Berzsenyi Dniel versei

[rszlet]

A poeta s versificator1 gy klnbznek egymstl, mint Archimedes2 s az cs: amaz, ki a

machint kigondolta, ez, ki azt tmutats szernt kifaragta. A poeta vagy cselekedetet vagy
rzst zeng, s ezltal vagy oly rzelmeket fejt ki szveinkbl, melyeken maga fell emelte
magt, hogy magasabb nzpontjbl annl bizonyosabban munkldhassk, mint Homr s
Goethe; vagy oly rzetekre ragad el, melyek nkeblben zajognak, mint Euripides s Schiller3.
gy vagy amgy, soha sem mond egyebet, mint ami az emberben s ember krl van, de nla
a kznsges trgy bizonyos idealitst nyer, miknt Fgernek ecsete alatt a mindennapi ember
portrja, azaz, hogy mindent bizonyos varzslat ltal megszebbt, s me a titok, me a knon,
melyet mg Aristoteles fellltott: .4
Ha ezen principiummal5 gyjtjuk meg a kritika fklyjt, s akarjuk a magyar klts trtneteit felvilgostani; gy talljuk, hogy neknk versifictoraink ugyan nagy szmban, de
poetink felette kicsinyben voltak s vagynak. Mindazon r s nem r nemzetek kzt, kik
Eurpban a Nvtl fogva a Tjig lakoznak, nincsen taln egy is, melynl a kltsnek val
szelleme oly ksn gerjedt volna fel, mint a magyaroknl, s melynl az felgerjedse utn is
annyira nem otthoninak, annyira idegennek ltszank. Az Emlkezznk rgiekrl rjtl fogva Tindiig, s ettl Gyngysi Istvnig6, nincs egyetlenegy versel is, ki eszttikai tekintetben
figyelmet rdemelne, csak Zrnyi Mikls; s me ez az egyetlenegy is az itliai pozis tznl
gyjt meg lmpst, mert a Sirennak minden fordlataiban, st szinte minden soraiban,
nem leljk-e a Megszabadlt Jeruzsalemnek7 nyomait?
Egy Recensens8 azt mond, hogy a zordon ghajlat alatt lak nmetnek szksg a szpsg
s romnos9 tjakon l olaszok versezeteiket fordtgatni, hogy ezek ltal melegtessk szvk,
s fantzijok, mely klmben az szaki tartomnyban nem ll tpllatot. Valami ilyennel
menthetnk mi is magunkat. De ha meggondoljuk, hogy Nmetorszgon Minnnak10 oly
gyngd rzs nekli voltanak, mg pedig szzadokkal azeltt, hogy Wieland a weimri
vidket most Hellss, majd Ausoniv varzslotta; ha meggondoljuk, hogy a puszta Caledonia s az szaki Dnia halhatatlan s sajt nekeseket szmllt, midn mg ott Rmnak
nevt nem ismertk; ha meggondoljuk, minden egyebet elmellzvn, hogy ezek a csak nem
kztnk l szerbusok, a mi Dunnknak, a mi Szvnknak partjain oly poetai lebegssel, oly
makacs kedvvel, s oly egyszer fennsggel kltik dalaikat, mint Anakreon s a Homeridk:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

verscsinl
kori tuds, mrnk
nmet klasszikus klt, Goethe bartja
az ersebb, magasabb rend, jobb irnyba; trekedj a jobbra!
alapelv
Zrnyi kortrsa, npszer barokk klt
Tasso olasz klt f mve a Megszabadtott Jeruzslem cm eposz (1575)
brl
regnyes
a szerelem neve a kzpkori nmet lovagi kltszetben

39

bizonyosan azt kell hinnnk, hogy poetai szegnysgnknek oka mlyebben fekszik, mintsem azt, akar geogrfiai fekvsnkbl, akar valami egyes trtnetbl kimagyarzhatnk.
A rmaiak nyelve tele van ervel, tele mltsggal, de nem poetai nyelv, s ppen azrt nem
poetai, mert nem egyb, hanem csupa er, csupa mltsg. Az az ezerfle vltozs, hajlkonysg, knnysg, azok a sokat egyszerre jelent sszetett szavak, az a pszichologiai bsg, az a
szntelen j s ifjodott sznbe ltzhets, mely a grg s nmet nyelvnek sajtja, tvol van a
dektl. Ezrt Petrarca, Milton, s ms nagyok, soha sem nthettk azon hevet, s magossgot
dek verseikbe, melyet sajt nyelveiken kszlt munkikban bmlunk; ezrt a magyar verselk nem brvn eredeti kicsap hvvel, mindaddig, mg csak Rmnak neklit ismertk,
nem hoztak semmi figyelemre mltt magokkal.
1817

Berzsenyi Dniel

(17761836)

Horc
Zg immr Boreas1 a Kemenes2 fltt,
Zordon fergetegek rejtik el a napot,
Nzd, a Sg3 tetejt hfuvatok fedik,
S minden bs telelsre dlt.
Halljad, Flaccus arany lantja mit nekel:
Gerjeszd a szenelt4, tlts poharadba bort,
Villogjon fejeden balzsamomos kenet,
Mellyet Bengala napja fz.
Hasznld a napokat, s ami jelen vagyon,
Forr szvvel leld, s a szerelem szeld
rzsit ki ne zrd, mg fiatal korod
Boldog csillaga tndkl.
Holnappal ne trdj, messze ne lmodozz,
Lgy vg, lgy te okos, mg lehet, lj s rlj.
Mg szlunk, az id hirtelen elrepl,
Mint a nyl s zuhog patak.
1799 k.

1
2
3
4

40

hideg, szaki szl

Kemenesht: tjegysg a Dunntlon, Vas megyben
tanhegy Vas megye keleti rszn, a Kemenesaljn
szenel: fasznparzsnak val vaskosr, szoba melegtsre

Osztlyrszem
Partra szllottam. Levonom vitorlm.
A szelek mrgt nemesen killtam.
Sok Charybdis1 kzt, sok ezer veszlyben
Izzada orcm.
Bke mr rszem: lektm hajmat,
Semmi tndrkp soha fel nem oldja.
Oh te, elzrt hely, te fogadd ledbe
A heves ifjt!
Br nem oly gazdag mezeim hatra,
Mint Tarentum2 vagy gynyr Larissa3,
S nem ragyog szentelt ligetek homlyin
Tburi4 forrs:
Van kies szlm, van arany kalsszal
Biztat fldem: szeretett Szabadsg
Lakja hajlkom. Kegyes istenimtl
Krjek-e tbbet?
Vessen a vgzet, valamerre tetszik,
Csak nehz szksg ne zavarja kedvem:
Mindentt boldog megelgedssel
Nzek az gre!
Csak te lgy vlem, te szeld Camoena5!
Itt is ldst hint kezed letemre,
S a vadon tjk kiderlt virny6 lesz
Gyenge dalodra.
Essem a Grnland rks havra,
Essem a forr szerecsen homokra:
Ott meleg kebled fedez, Camoena,
Itt hves ernyd.
1799 k.

1
2
3
4
5
6

Kharbdisz: veszlyes szicliai tengerszoros

gazdagsgrl hres dl-itliai vros
gazdag thesszliai (grg) vros
Tibur: ma Tivoli; kori nyaralhely Rma mellett, Horatius kedvelt tartzkodsi helye
jstehetsg rmai istenn; a kltszet mzsjaknt is tiszteltk
virul tj, nvnyzet

41

Levltredk bartnmhoz
Ne krdezd, bartnm! mint tltm idmet,
S tvollted alatt kedvem miben lelem!
Tudod, elvesztettem des enyelgmet,
Tudod, magam vagyok, mert te nem vagy velem.
Lefestem szretem estvli rit,
Ha mr cseldimet nyugodni eresztem,
s csak alig hallom a vgsg lrmit,
Agg difm alatt tzemet gerjesztem.
Leplembe burkolva knykemre dlk,
Kancom pislog lngjait szemllem,
A kpzelet gi lmba merlk,
S egy szebb lelki vilg szent rit lem.
Az szibogrnak bsong hangjai
Felkltik lelkemnek minden rzseit,
S az emlkezetnek repdez szrnyai
Visszahozzk ltem eltnt rmeit.
letem kpe ez. Mr elestvledtem,
Bborlt az let vidm lorcja!
Mg kt mulattrs van bren mellettem:
A szeld szerelem hamvad szikrja
S bs melancholim1 szomorg ntja.
18041808 kztt

A kzelt tl
Hervad mr ligetnk, s dszei hullanak,
Tarlott bokrai kzt srga levl zrg.
Nincs rzss labyrinth, s balzsamos illatok
Kzt nem lengedez a Zephyr2.
Nincs mr symphonia, s zld lugasok kztt
Nem bg gerlice, s a fzes ernyein3
A csermely viols vlgye nem illatoz,
S tkrt durva csalt4 fedi.

1
2
3
4

42

bnatom, mlabm
Zephyrus: nyugati szl, amelynek megindulsa a tavasz kezdett jelentette.
lombjai alatt
csalit, avar

A hegy boltozatin nma homly borong.

Bbor thyrsusain1 nem mosolyog gerezd.
Itt nemrg az rm vg dala harsogott:
S most minden szomor s kiholt.
Oh, a szrnyas id hirtelen elrepl,
S minden mve tn szrnya krl lebeg!
Minden csak jelens; minden az g alatt,
Mint a kis nefelejcs, enysz2.
Lassanknt koszorm bimbaja elvirt,
Itt hgy szp tavaszom: mg alig zleli
Nektrjt ajakam, mg alig illetem
Egy-kt zsenge virgait.
Itt hgy, s vissza se tr majd gynyr korom.
Nem hozhatja fel azt tbb kikelet soha!
Sem bhunyt szememet fel nem igzheti
Lollim barna szemldke!
18041808 kztt

A magyarokhoz I.
Romlsnak indult hajdan ers magyar!
Nem ltod, rpd vre miknt fajul?
Nem ltod a bosszs egeknek
Ostorait nyomorult hazdon?
Nyolc szzadoknak vrzivatarja kzt
Ronglt Budnak tornyai llanak,
mbr ezerszer vak tzedben
Vreidet, magadat tiportad.
Elszrja, hidd el, mostani veszni trt
Erklcsd: undok vpera-fajzatok
Dljk fel e vrt, mely sok dz
Ostromokat mosolyogva nzett.
Nem ronthatott el tgedet egykoron
A vad tatr khn xerxesi3 tbora
S vilgot ostroml trknek
Napkeletet lever hatalma;

1
2
3

thyrsus: szlt; Bakkhosznak, a bor istennek jelkpe; repknnyel s szllevelekkel krlfont bot
eltnik, elmlik
Xerxesz perzsa uralkod vad s risi seregt idzi a mellknv

43

Nem fojthatott meg Zpolya1 ldkl

Szzadja s titkos gyilkosaid keze,
A szent rokonvrbe fereszt
Visszavons tze kzt meglltl:
Mert rgi erklcs s sprtai frfikar
Kzdtt s vezrlett fergetegid kztt;
Birkzva gyztl, s Herculesknt2
rcbuzogny rezegett kezedben.
Most lassu mreg, lassu hall emszt.
Nzd: a kevly tlgy, mellyet az jszaki
Szlvsz le nem dnt, benne term
Frgek ers gykerit megrlik,
S egy gyenge szltl fldre terttetik!
gy minden orszg tmasza, talpkve
A tiszta erklcs, melly ha megvsz:
Rma ledl, s rabigba grbed.
Mi a magyar most? Rt sybarta3 vz.
Letpte fnyes nemzeti blyegt,
S hazja feldlt vdfalbl
Rak palott heverhelynek;
Elddeinknek bajnoki kntst
S nyelvt megnvn, rt idegent cserlt,
A nemzet rlelkt tapodja,
Gyermeki bb puha szve trgya.
Oh! ms magyar kar mennykve villogott
Atilla4 vres harcai kzt, midn
A fl vilggal szembeszllott
Nemzeteket tapod haragja.
Ms nppel ontott bajnoki vrt haznk
Szerzje, rpd a Duna partjain.
Oh! ms magyarral verte vissza
Nagy Hunyadink Mahomet5 hatalmt!
De jaj! csak gy jr minden az g alatt!
Forg viszontsg jrma alatt nygnk,
Tndr szerencsnk knye hny, vet,
Jtszva emel, s mosolyogva ver le.
1
2
3
4
5

44

Zpolya (Szapolyai) Jnos: erdlyi vajda, 1526-tl hallig I. Jnos nven Magyarorszg kirlya
Hercules: a grg mitolgia hrosznak, Hraklsznek rmai alakja, ahol istenknt tiszteltk
Sybaris (Szbarisz): gazdag itliai vros az korban, lakinak a sybaritknak elpuhultsga, erklcstelensge hrhedt volt
Atilla vagy Attila: vilghdt hun fejedelem, 433 s 453 kztt uralkodott
Mahomet: Mohamed prfta

Felforgat a nagy szzadok rckeze

Mindent: ledlt mr a nemes lion1,
A bszke Karthg hatalma,
Rma s ers Babylon leomlott.
1810

A magyarokhoz II.
Forr a vilg bs tengere, magyar!
dz Erynnis2 lelke uralkodik,
S a fld lakit vrbe mrtott
Tre dhs viadalra kszti.
Egy nap leront Prusszia3 trnust,
A balti partot s dria bleit
Vr festi, s a Cordillerkat4
S Haemusokat5 zivatar bortja.
Fegyvert kiltnak Baktra6 vidkei,
A Dardanellk7 brcei drgenek,
A npek rckorlti dlnek,
S a zabolk s ktelek szakadnak.
Te Ttusoddal8 hajdani seid
Vrba gyltl, hogy lebeg hajnk
A blcs tancs s kormny figyelmn
llni-tud legyen a habok kzt.
breszd fel alv nemzeti lelkedet!
Ordtson orkn, jjjn ezer veszly,
Nem flek. A krt harsogst,
A nyihog paripk szkst
Btran vigyzom. Nem sokasg, hanem
Llek s szabad np tesz csuda dolgokat.
Ez tette Rmt fld urv,
Ez Marathont s Budavrt hiress.
1807

1
2
3
4
5
6
7
8

Trja
a harag, a bosszlls istennje
Poroszorszg
Kordillerk: a Csendes-cen keleti partja mentn hzd hegylnc
Haemus: a Balkn-hegysg latin neve
az kori Bels-zsia
az gei-tengert a Mrvny-tengerrel sszekt tengerszoros
Titus: a j csszrok egyike (7981) volt, kegyes let, jszv uralkodnak tartottk

45

II. Romantika s realizmus Eurpban

Heinrich Heine

(17971856)

Loreley1
Nem rtem, a dal mit idz fl,
s hogy oly bs mrt vagyok:
egy rgi, rgi regtl
nem szabadlhatok.
Mr hvs az este; a Rajna
nyugodtan folydogl;
a hegycscs lngsugarasra
gyult alkonyprban ll.
Ott fent l kszere csillog
a leggynyrbb leny;
aranyhaja messzire villog
arany fsje nyomn.
Aranyban aranylik a fs,
s kzben a lny dalol;
hatalmas zengedezs
varzs kl ajkairl.
A hajsnak a kis ladikban
szive fj, majd meghasad;
nem le, hol a ztony, a szirt van
fel nz, fel a cscsra csak!
Vgl ladikot s ladikost a
mlysgbe sodorja az r
S hogy ez gy lett, okozta
dalval, a Loreley.
Szab Lrinc fordtsa

46

 metorszgban Mainz s Koblenz kztt tallhat 132 mter magas sziklakpzdmny a Rajna partjn.
N
Ez a Rajna foly legszkebb pontja. A legenda szerint egy sellrl kapta a nevt.

Percy Bysshe Shelley

(17921822)

da a nyugati szlhez
1
Nyugati nyers Szl, sz shajja, vad!
Te lthatatlan! jssz s mintha mord
Varzsl zne szellemrajt, szalad
A srga s jszn s lzpiros csoport:
A pestises lombok holt npe Te,
Kinek szekere tli sutba hord
Sok szrnyas magvat, hs sttbe le,
Aludni, mint a test, mely srba dlt,
Mg azr hgod, a Tavasz szele
Megint krtjbe f s riad a fld
S des bimbnyj legel a napon
S vlgyet-hegyet szn s illat lelke tlt;
Vad Szellem! szll, l mozgalom!
Ki rontasz s vsz! halld, h, halld dalom!
2
Te, kinek mg az g reng ramn
Oml felh, mint hullt lomb, andalog,
Hullatja busa g: Menny s cen
S zpor zuhan s villm, bs angyalok,
S kibomlik mr kk utad tg legn,
Mint vad mend-haj1 s szikrzik s lobog
Az g aljtl, hol kihnyt a fny,
Az g ormig a kzelget
Vihar srnye! h, Te, a szegny
v gyszdala, ki zengsz, mg rest tet
Gyannt az j, e roppant srhalom
Borl krl s bs boltjt reszket

mendok: Dionszosz megrszeglt ksri; a bacchnsnk

47

Prid terhelik s a hs falon

Vak vz s tz s jg tr t! h, halld dalom!
3
Ki felvered nyr-lmbl a kk
Fldkzi Tengert, mely lustn pihen
Kristlyos habvers kzt fekve rg
Habk fokoknl, Baiae1 bliben
S lmban agg kastlyok tornya ring
A hab srbb napfnyn gve lenn,
S azr moszat s virg lepi be mind,
Oly szp, hogy festve sem szebb h, te Szl,
Ki jssz, s Atlant2 vad vzrnja ing
S fenkig nylik s ltszik lent a mly
Tenger-virg s mit az iszap bevon:
A vzi vak lomb, mely zldelni fl,
Mert hangod csupa spadt borzalom,
Melytl remeg s szthull h, halld dalom!
4
Ha lomb lehetnk, s vinnl, bs avart,
Vagy felh, szrnyaid kzt lengeni,
Vagy hullm, mely, br zgasd s kavard,
Szabad, majdnem miknt Te s adsz neki
Ert, ers r! vagy ha csak kora
Kamaszidmnek trne gyermeki
Vg lelke vissza, h, g vndora!
Midn trsad valk s hivm: elr
A llek s tlrpl h, tn soha
Nem zengne jajszm, mely most esdve kr:
Ragadj el hab, felh vagy lomb gyannt,
Mert tvisekre buktam s hull a vr

1
2

48

 kori rmai tengerparti dlvros. Az antik Baiae neve valsznleg Odsszeusz egyik hajsnak, Baiosz
nak a nevbl szrmazik, akit itt temettek el.
Atlanti-cen

S zord rk slya hz s lnccal fon t,

Lelked szabad, vad, bszke rokont!
5
Legyek hrfd, mint hrfd a vadon,
Hull lomb vagyok n is, ne kimlj!
Ha vad zend felzdul szabadon,
Lomb s llek hadd kisrje szi, mly
Dallal, mely des, br fj, h, te zord
Llek, lgy lelkem, n s te: egy szemly!
Holt szellemem a Tr ln sodord,
Trt lombknt, melytl sarjad jra ms!
S dalom g zenjt messzi hordd,
Mint oltatlan tzhelyrl a parzs
Rpl, h, szrd szt, hol csak ember l!
Ajkam szavbl prfts varzs
Krtljn az alvknak! h, te Szl,
Kshet a Tavasz, ha mr itt a Tl?
Tth rpd fordtsa

John Keats

(17951821)

da egy grg vzhoz

Oh, tnt derk arja, me mg
Itt llsz s dajkl a vn id s a csend,
S meslsz: fzrid kzt rajzos regk
Lgy dalnl desebb lejtse leng,
Oh, lombdiszed kz mily legenda l?
Mily istensgek, vagy mily emberek?
rkdia1, vagy Tempe-vlgy2 e tj?
Vagy ms g s fld? Kik e vad nmberek3?
rltet znek? vagy harc sodra kl?
Sp andalog? dob dng? kj lza fj?
1
2
3

 Peloponnszosz-flsziget kzps rsze. Az antik irodalomban az rtatlan, psztori let s a kltszet

A
hazja.
thesszliai vlgy az Olmposz lbnl, a mzsk egyik lakhelye
hitvny, elvetemlt nszemlyek

49

des a hallott dal, de mit a fl

Meg sem hall, mg szebb: halk sipocska, zengd!
Ne testi flnek! gyngyzd remekl
Lelkembe ritmust, mely csupa csend!
Szp ifj! ntd tndr lomb alatt
rkre szl s rk a lomb a fn!
S te, vad szerelmes, kinek ajakad
Br oly kzel, des clt mgsem r,
Ne bnd, br vgyad kjt hiba kr,
rk, szp vgy lesz, s nem hervad a lny!
Oh, boldog lombsor, el nem szrad,
Melynek a tavasz bcst sohsem int,
Oh, boldog psztor, sohsem frad,
Fjvn rk sipod szived szerint,
S oh, szzszorosan boldog szerelem,
rkre hv s rk rmre ksz,
Zsibong, zsenge vgy: mg, egyre mg!
Mily ms a bs, haland gytrelem,
Melytl a szv megundorl s nehz
S a nyelv kiszrad s a homlok g
Mily ldozatra gyl emitt a np?
A zld oltr el szent pap vonat
Szeld szt1, amely bdlve lp
S bortja lgy szrt virgfonat.
Mily apr vros az, mely halk habok
Partjn, vagy bks vrv hegyen
Trt utckkal e jmborokra vr?
Oh, kicsi vros, nped elhagyott
S kzlk hrt reglni nem megyen
Csndedbe vissza soha senki mr
Oh, antik karcsusg, szeld ivek,
Mrvnyfik s lnyok kecses kre,
Oh, sr gak, eltiport fvek,
Oh, formk csndje, anda2 gynyre
Az rkltnek: hs psztormese!
Ha rajtunk mls li mr tort,
Te megmaradsz s mg j jajokkal g
Az j kor, nkik is zengsz, h bart:
A Szp: igaz, s az Igaz: szp! sohse
htsatok mst, nincs fbb blcsessg!
Tth rpd fordtsa
1
2

50

sz: fiatal nstny szarvasmarha, amely mg nem ellett

mereng

Victor Hugo

(18021885)

A nyomorultak
Els rsz
Msodik knyv
VI. Jean Valjean
[rszlet]
Az j kzepe fel Jean Valjean felbredt.
Jean Valjean szegny brie-i parasztcsaldbl szrmazott. Gyermekkorban nem tudott olvasni. Amikor frfikorba lpett, favg volt Faverolles-ban. Az anyjt Jeanne Mathieu-nek
hvtk; az apjt Jean Valjeannak, vagy Vlajeannak, ami valsznleg gnynv volt, s a Voil1
Jean rvidtsbl szrmazott.
Jean Valjean elmlyed termszet volt, anlkl, hogy szomor lett volna, ami a ragaszkod
termszetek tulajdonsga szokott lenni. Egszben vve azonban Jean Valjean elg higgadt
s jelentktelen alak volt. Nagyon korn elvesztette apjt s anyjt. Az anyja rosszul kezelt
tejlzban2 halt meg. Az apjt, aki, mint is, favg volt, egy lezuhan fa ttte agyon. Jean
Valjeannak csak egy idsebb nvre maradt, egy zvegy, akinek ht gyermeke volt. Ez a
nvr nevelte fel Jean Valjeant s amg frje lt, lakst s elltst adott neki. A frj meghalt.
A ht gyermek kzl a legidsebb nyolcves volt, a legkisebbik egyves. Jean Valjean ekkor a
huszontdik vt rte el. Helyettestette az apjt s eltartotta nvrt, aki t felnevelte. Ez
egyszeren tevdtt, ktelessgszeren, br kiss durcsan Jean Valjean rszrl. Fiatalsga
gy durva s rosszul fizetett munkban telt el.
Senki sem hallott arrl a krnyken, hogy babja volna. Nem volt ideje szerelmesnek
lenni.
Estnknt fradtan trt haza s sztlanul kanalazta levest. Nvre, Jeanne any, gyakran
belenylt tnyrjba, mikzben eddeglt, hogy kivegye a legjobb falatot, egy darab sltet,
vagy egy szalonnaszeletet, vagy a kelkposzta torzsjt, hogy valamelyik gyermeknek adja,
azonban tnyrja fl hajolva, hogy a feje csaknem belert a levesbe, s hossz frtjei szemt
eltakarva a tnyrt verdestk, csak evett s gy tett, mintha semmit sem ltna. lt Faverolles-ban, nem messze Valjean kunyhjtl, a sor tls oldaln egy Marie-Claude nev parasztasszony. A Valjean csemetk, akiknek llandan korgott a gyomruk az hsgtl, gyakran
tmentek Marie-Claude-hoz, hogy anyjuk nevben egy-egy kcsg tejet krjenek hitelbe,
amit a bokrok mgtt, vagy a fasor zugban fogyasztottak el, s oly hevesen dulakodtak a
kcsgrt, hogy a kislnyoknak vgigmltt a tej a szoknyjukon. Anyjuk bizonyra jl elnspgolta volna ket, ha rtesl haszontalansgukrl. A klnben mogorva s morcos Jean
Valjean azonban anyjuk hta mgtt megfizette Marie-Claude-nak a tejet s gy a gyermekek
nem kaptak verst.

1
2

me (francia)
A szlst kveten a tejtermels miatt jelentkez hemelkeds.

51

Huszonngy sou-t1 keresett naponta a fanyesssel, s ha erre nem nylt alkalom, aratmunksnak, napszmosnak, csordsnak, hziszolgnak szegdtt el. Mindenfle munkt elvllalt.
Hiszen a nvre is dolgozott, de hogy lsson el ht kis gyereket? Szomor sorsuk volt, s a nyomor egyre jobban szorongatta ket. Jtt egy szigor tl, Jean nem kapott munkt, a csaldnak
nem volt betev falatja. Mg egy morzsnyi kenyerk sem maradt s ht gyerek a nyakukon!
Maubert Isabeau, a faverolles-i pk, aki a templomtren lakott, egy vasrnap este mr ppen le akart fekdni, amikor csrmplst hallott a boltja rcsozott kirakata fell. Utnanzett a dolognak s mg ltta, hogy valaki benyomta a rcsot, klvel bettte a kirakatveget,
benylt karjval a repedsen, kirntott egy kenyeret s mr szaladt is vele. Isabeau nyomban
kirohant, a tolvaj inaszakadtbl meneklt, Isabeau utna iramodott s elfogta. A tolvaj eldobta a kenyeret, de karjt vresre vagdostk az vegszilnkok. Jean Valjean volt.
Ez 1790 utn trtnt. Jean Valjean jnek idejn egy lakott hzban elkvetett betrses
rabls bntette miatt trvny el kerlt. Volt puskja, amellyel remekl tudott bnni s tbb-kevsb vadorz hrben llt, ami nagyon rtott gynek. A vadorzk ellen jogos eltlettel viseltetnek az emberek. A vadorz, akr a csempsz, kzeli rokona a haraminak, holott,
jegyezzk meg mellesleg, nagyon nagy klnbsg van ezek kztt az emberek s a nagyvros
undok gyilkosai kztt. A vadorz az erdben l, a csempsz a hegyekben vagy a tengeren. A
nagyvros kegyetlenn teszi az embereket, mert megrontja ket. A hegysg, a tenger, az erd
vadd teszi ket. Szilaj vonsokat fejleszt ki bennk, de nem mindig rombolja le bennk az
emberi rzst.
Jean Valjeant bnsnek mondtk ki. A trvnyknyv betje rideg. Civilizcinknak vannak flelmetes pillanatai, azok a pillanatok, amelyekben a bntettrvny hajtrsre tl egy
emberi letet. Gyszos pillanatok ezek, mikor a trsadalom elfordul valakitl s menthetetlenl pusztulni enged egy gondolkoz lnyt. Jean Valjeant tesztendei glyarabsgra tltk.
Lnyi Viktor fordtsa

52

sou: rgi francai pnzrme; 5 sou = 1 centime, 100 centime = 1 frank

George Gordon Byron

(17881824)

Don Juan
Els nek
[rszlet]
1.
Nincs hsm! ez meglep hiny,
Ahol havonkint egy-egy j terem,
Amg kisl, hogy nem valdi m,
Br trombitlt sok hrlap ktelen.
No ht ezekhez nincs kzm; Jun,
Ismert bartunk, jrjon velem;
A sznpadon mind lttuk mly iszonnyal,
Mint slyed el kicsit korn, bizonnyal.
2.
Vernon, Wolf, Hawk, How s Cumberland1, a hentes,
Princz Ferdinand2 s mind a dicsk, csodltak:
Egyik se volt j, rossz beszdtl mentes,
S mint Wellington3 most, korcsma-czgl lltak;
Egyms utn, mint Banquo4 sarji, rendes
Menetben, Hr, nagy nyomodba szlltak;
Frankhon Napleont s Dumouriert5
Mutatta fl, olvasd a Couriert.
3.
Barnave, Brissot, Condorcet, Mirabeau,
Marat s Danton, Clootz s Lafayett6:
Mind franczik s nevk hangzsa j.
A hresek kzt foglalhat helyet
Tovbb Lannes, Marceau, Desaix, Moreau,
Hoche s Joubert, sok fnyes hadi tett
Csillagjai, harczokban kitnk De nem valk az n ntmba k.

1
2
3
4
5
6

a 18. szzadi tbornokok s admirlisok

a htves hborbl ismert braunschweigi herceg
az egyik legjelentsebb brit katonai vezet a napleoni hborkban
Shakespeare Macbeth cm drmjnak egyik szereplje
Charles Franois Dumouriez Franciaorszg tbornoka a francia forradalom s a koalcis hbork idejn
a francia forradalom ismert szemlyisgei

53

4.
Nelson1 volt egykor brittek Marsa2. Kr
Hogy msfell fj most a hr szele.
Trafalgr, rlad nem szl senki mr,
A srba tettek, ott pihensz vele.
A hadseregre hull minden sugr.
Szegny hajs-np sppad is bele!
Fkpp a Herczeg3 bomlik rte s
How, Nelson sorsa: htlen feleds!
5.
Hs Agamemnont sok kemny vitz
Elzte meg s azta lt elg,
Hozz hasonl. m pota-kz
Babrt nem fonvn homlokukra, rg
Feledve vannak. S most? Kisebbits
Nincs szndokomban (nincs, tanm az g!)
De mlt hst manapsg hol tallok?
Ezrt ismtlem Don Junhoz szllok.
6.
In medias res4 ugrik sok pota,
(Horcz szavtl ugranak bele).
S a hs csak ksbb mondja el, kis sta
Utn, mi trtnt azeltt vele;
Ebd vgvel, mikoron szemt a
Kedvesre szegzi, brnddal tele,
Kertben, csarnokban, vagy barlang hsben,
A mit hasznlnak rnyas korcsmakpen.
7.
Ez a divat. De n nem gy csinlom:
A kezdetn, ott kezdem! Vakmers,
St bn elttem, Pterem vagy Plom,
Ha pontatlan vagy s grbe tra msz.
n ht a rendet most is hven llom,
(Br emiatt flrm krba vsz)
S Jun apjrl szlok eleintn.
Az desanyjt bemutatjuk szintn.

1
2
3
4

54

angol altengernagy, a trafalgari csata gyztes hadvezre

Mars: rmai hadisten
a brit trnrks, utbb IV. Gyrgy
a dolgok kzepbe vgva

8.
Sevillban jtt hsnk a vilgra.
Pomps narancsa s szp delni vannak.
Ki nem volt itt, az szpet sose lta.
Igy szl a monds s n llok annak;
Szebb vros nincs szles Hispniba,
Cadizt kivve, adj hitelt szavamnak.
Ott ltenek Jun szli, hol
Guadalquivir1 gyorsan zuhogva foly.
9.
Apjt Joznak hvtk. Persze Don.
Hibtlanl ntt a csaldi fja,
Mr2 s zsid-galyaktl szabadon.
Hispn urak leg-gthabb dalija.
Szebben nem lt fl lra grand, tudom,
S hidalg3 nincs eskt tehetni rja Ki szebben szll le. nemzette hsm,
Aki viszont de itt ksbb idzm.
10.
Hres tanult hlgy volt az anyja, telve
Roppant tudssal. sszegylt fejben
A nagy vilg minden keresztny nyelve.
Eszhez mlt nem volt ms, csak ppen
A virtusa. lnk vitra kelve:
Blcset legyrt! S a legszeldebb kpen
Irigysg lt, ltvn magasztos lnyt,
Ernye bjt s elmje fnyt.

1
2
3

a msodik leghosszabb foly Spanyolorszgban

Mrok: arab szrmazs szak-afrikai npcsoport, akik az Ibriai-flsziget nagy rszt a 8. szzadtl a
15. szzad vgig megszlls alatt tartottk.
grand, hidalg: spanyol nemesi cmek

55

11.
A feje, az kptalan! Betve
Szavalta Lpt1, tudta Caldernt2;
Ha egy szinsz benslt vn szerepbe,
sg vala s mindent flbe mond.
Homlyt bortna Feinagl3 nevre.
Rendszer mit r? E fej mindent leront.
Olyan memrit mg se sznez,
Mint a milyennel brt e donna nez.
12.
Matzis4 volt a kedvencz tudomnya,
s fernye a nagylelksg.
Ha lczelt (nha tette) Attikra5
Gondolt az ember. s irgalmas g
A fensgesnek mily sr homlya
Lengett komoly szavban! Soha mg
Ilyen csodt! Selyem, muszlin, meg karton
Ruhkban jrt, s De megyek mr! Pardon!
16. nek
[rszlet]
29.
Felltzik; mint sok ms fnom r
Magt kinyalta is rendesen;
Ma nem csinlja pp oly fnoml,
Ma nincs szksge mg tkrre sem;
Bomlott a hajfrt s arczba hull,
s a kabton rnczot lt a szem;
St flre ll hajszlnyit Isten jja!
Nyakkendjnek Gordius-csomja.

1
2
3
4
5

56

Lope de Vega spanyol klt, a barokk drma legjelentsebb mvsze

Pedro Caldern spanyol klt s drmar a 17. szzadban
nmet professzor Bdenbl, aki 1812-ben London elkel szalonjaiban vendgszerepelt
matematika
kori grg tartomny. Az attikaiakat finom elmssg, szellemessg jellemezte: ez az attikai s.

30.
Megy a szalnba s se hall se lt,
Mikor merengve dejeunhez l;
Csak arrl vette szre a thet,
Hogy forr lvn gzl rendkivl;
Elmlyedt arczczal kanalazza ht,
A mg a hznp mind krje gyl;
Ltjk, hogy sppadt, ltja jl Adl, de
Fogalma sincs: mi baj vagy bnat rte?
31.
Halvnynak ltja s halvnyra vl'
maga is; szemt lestve, sg
Nehny szt; hogy mit, versemben nem ll.
Zsmlje nincs vgig-vajazva, zg
J Henry lord; ftylval babrikl
S frkszve nz Junra ldy Fk.
R pillant Rra nagy, stt szemvel,
A hs, nyugodt tnds egy nemvel.
32.
Ltvn, hogy hsnk sztlan s rideg,
Rosz sejtelem kl valamennyiben;
Adl megkrdi, hogy taln beteg?
Rezzen Jun: Nem egy kiss igen!
pp ott idz s aggdva nzi meg
A hzi orvos: nincs-e lza? nem
Rosz- a pulzus? segt, ha kell.
De nincs bajom! Junka gy felel.
33.
Igen nem nincs baj! Vlasznak bizon
Rejtlyes ez, de rtekintve: llhat
Ez is, az is; van rajta nmi nyom
Hogy szenved, de lz, mely rosszra vlhat,
Nem rmit ott; ha lelki fjdalom
Rabjnak nzed, inkbb eltalltad
Fut bajt; doktorra nincs szksge,
Minthogy protestl, ezt beltjk vgre.

57

34.
A lord, lenyelve fnom csokoldjt,
S a kifogsolt zsmle-szeletet,
Csodlja gy mond hogy Jun-bartjt
Oly bsnak ltja, br ma nem esett!
S a herczeg hogy van? Hbekorba ltjk.
rkltt kszvny dl egy keveset
Csontjban, r a herczegn hamar.
(Nemes vasat ily hitvny rozsda mar!)
35.
Junhoz fordul lordunk azutn,
S pr rszvev szt ri kegygyel d.
Olyan sznben van gymond mintha tn
Zavarta volna jjel a bart.
Milyen bart? szl gondtalan Jun,
De hirtelen borzongs futja t,
Br rajta van, hogy senki meg ne lssa;
De mg srgbb lesz kls sppadsa.
36.
Nem hallott semmit a komor bartrl,
E hz kisrtetrl? Semmit n!
Sokat beszltek e stt csodrl,
Kivlt hajdanta, br aligha tny;
Taln ritkbban j a ms-vilgrl,
Vagy mr szemnk nem oly szilrd, serny,
Egy sz mint szz: br fnnll mg a hit,
Elvtve ltjk a bartot itt.
37.
Utlszor , Csitt! vg kzbe most Adlke
(Junomat sppadni ltva, st
Az sszefggst flfedezni vlve
A mord bart s e halvnysg kztt);
Nem alkalmas trgy a bart regje,
Hogy trfakpen adomba szdd;
El van cspelve mindenfle mdon,
S az ltal jobb nem vlik hogy don.
brnyi Emil fordtsa

58

Alekszandr Szergejevics Puskin

(17991837)

Egy tubkol szphez

Mit? mor rzsi utn,
s az elkel tulipn,
a barka, jzmin s liliom helyett,
mely eddig gy hatott szivedre,
s olyan bszkn dsztette
hfehr mrvny kebledet:
mit ltok, tndri Clymne1?!
Hogy vonz a divat mindent bvkrbe!
Nem szirmok mmora rszegt ezutn,
hanem a szagnlkli dudva,
melynek levelt porrzzta
a kontr tudomny?!
Csak tmjn Gttinga2 copfos, kiszradt,
nyavalys professzora, mialatt
penszes latint szrszlhasogat
a katedrn, csak tmjn orra tg, nagy
szaglcsveibe burntkupacokat3;
tzlltt j utn, amikor ismt
a hajnali nyakolajat4
nyeli korhely torka, a vad
dragonyos5, bajszt pdrgetve, csak
fjja tajtkpipja fstjt;
s a hatvanves, lszent, rozoga,
rncos, pletyks, tprdtt, ernyds
madrijeszt, mor szze, Vnusz
ismeretlen-nem obsitosa6
tejhoz a cukrot kaparszva
csak mrtsa, mrtsa
orrt a csiklands dohnyba
de te, , drga! mennyei n,
brcsak volnk a tubkod! Szelencd
mlybl szvem kt ujjal kivennd,
s megszagolnl, mintha rzsa lennk,
1
2
3
4
5
6

Klmen, nimfa a grg mitolgiban

Gttingen hres egyetemi vros Nmetorszgban.
Finom dohnypor, melyet az orrba szippantanak, majd tsszentenek tle. Tubk nven is ismert.
plinkt
karabllyal, vagy rvid szuronyos puskval felfegyverzett, lovon szlltott katona, aki ha harcra kerlt a sor,
leszllt, s gyalogszerrel hadakozott
kiszolglt, elbocstott katona

59

n pedig, , n istenlnk,
s lehullnk, cssznk kjek kje! a
mellfodrodra, az ingedre, oda,
st taln , hallgass el, csacska llek:
a rajongs bajt hoz rem!
Gyll a vak, fekete vgzet:
jaj nekem, nem vagyok dohny!
Szab Lrinc fordtsa

Szerettem nt
Szerettem nt: taln e mly szerelmem
A lelkemben nem hunyt egszen el;
De bkjt ne dlja fel mr ez sem;
Nem bstom nt mr semmivel.
Szerettem nt, nmn, remnyveszetten,
Voltam szeld, majd fltkeny s irgy
Mly htattal, gyngden szerettem,
g adja, hogy szeresse ms is gy.
Frany Zoltn fordtsa

Tl van
Tl van. Az ember itt falun mit is csinlhat?
Az inas hozza mr mindennapos temat.
Megenyhlt? krdezem. A vihar elcsitult?
Porh esett? Vajon nyeregre vltsam unt
gyam, vagy dlig itt maradni volna jobb tn,
A szomszd satag jsgjait lapozvn?
Porh esett. Gyernk, hamar a lra fel!
Vgta a rtre, mg hajnalfny tzel.
Korbcs a kzben s nyomunkban kutyafalka,
A halovny havat szemem frkszi. Rajta!
Keringnk, futkosunk, s jobb ksve, mint soha:
Kt pcolni val nyulat visznk haza.
Ez m a vigalom! estnknt szlvihar dl,
Inog a gyertyalng, a szv szorongva sajdul.
Csppenkint nyeldesem unalmak mrgeit.
Olvasnk, m szemem a betk felett kuszik.
Eszem is elbolyong Behajtom n a knyvet;
Tollat fogok, lk. Erszakkal se jnnek

60

Alv mzsm fell, csak zavaros szavak.

Keresi hang a hangot a lelemny apad.
Akaratos szolgm, a rm se jr kezemre,
S nylik a vers lapos, rideg homlyt nvelve.
Fradt vagyok, hagyom a versr tust,
Vr a szalon, ahol vitz a trsasg;
A vlasztsok s a cukorgyr a gondja.
A hz rnje, mint az g, hallgat borongva,
Acl kttit frgn billegteti,
Avagy a kr bubit kirllyal1 vltja ki.
Szomor napra nap a tlid magnya.
De estetjt, midn a bnatos tanyba
Mg sakktbla mg hzdom ttova
Behallik messzirl fogat vagy szn zaja,
S jn egy nem vrt csald: anyuska, kt lenyz,
(Kt csinos szkesg, kt finoman sudrl,)
Hogy kivirul megint az unalom helye!
risten, mennyi friss vidmsg tlti be!
Tekintetnk elbb csak fln sszetved,
Majd nhny rpke sz, aztn a prbeszdek,
S mr kacajoktl s daloktl zeng a hz,
Kereng tncok s elbv suttogs;
Majd kapkodott szavak, eped pillantsok,
Szk lpcshzban mg elnyjtott bcsu S ltod:
Torncra lp a lny, rnykba, kdbe r,
Keble kibontva, s arcba fj a szl.
De orosz rzsa , zord ji szl se bntja,
Lobog a tl fagyn a csk tzes parzsa.
Szikrz hban is virt a honi szz.
Fodor Andrs fordtsa

a francia krtya lapjai

61

Anyegin
[rszletek]

Els fejezet 1012.

Anyegin, az udvarls mestere
, hogy tud tettetn szeretni,
Remnyt titkolni, flteni,
Kijzantni s elhitetni,
Komor kppel csggeszteni!
Most bszke volt, majd engedelmes,
Kzmbs kedv vagy figyelmes,
Bgyadt s epedt, ha nma volt,
Lngolt, ha radozva szlt.
S mily fesztelen titkos levlben!
Egy vgy fakasztja shajt,
S hogy elfelejti nmagt!
Gyengd s fut a fny szemben,
Ma szgyenls, holnap mersz,
S ha kell, knnyet hullatni ksz.
Hogy tud mindig j sznt keresni,
Jmbort trfval fogni meg,
Ijesztsl ktsgbeesni
S szt lelni, mely bg s hzeleg,
Szz elfogultsgot kikmlel,
S legyzi sszel s szenvedllyel,
Kilesve gyenge perceket,
Vr, mg a lny nknt szeret,
S vall kr szra s biztatra;
Els szvdobbanst figyel,
Felvert szerelmet z s terel,
Mg itt a titkos psztorra,
Hol ngyszemkzt marad vele,
S leckt ad, melynek mestere.
Hogy tudta izgatni s hevtni
Hres kacr hlgyek szivt!
S ha clja volt megsemmistni
Vetlked ellenfelt,
Hogy tudta rgalmazni, marni
S furfangosan trbe csalni!
De ti, j frjek, bztatok
S hsmmel jban voltatok:

62

A vn gyanakv is kegyelte,
S a msik frj, a nagy ravasz,
Ki Faublas-t1 falt mr mint kamasz,
S az is, ki szarvt rg viselte,
s hrmat dicsrt: nmagt,
A j ebdet s asszonyt.
Harmadik fejezet 5.
Anyegin s Lenszkij hazafel kocsikzvn kibeszlik a lnyokat
s mondd csak, melyik volt Tatjana?
Az a bors, ki szt kerlt,
S nmn s merengve, mint Szvetlana2,
Az ablak szegletbe lt.
S hghoz hz szved szerelme?
S ha hozz? Nnje rdekelne,
Ha klt volnk, Olga nem,
Az arc res, llektelen,
Mint egy Van Dyck-madonna3 kpe,
Kerek s pirosl szn, mint
Amott a hold, mely brgyun int
A brgyu horizonton gve.
Vlagyimir kurtn vlaszolt,
S egsz ton egy szt se szlt.
31.
[rszlet]
Tatjana levele Anyeginhez
n rok levelet magnak
Kell tbb? Nem mond ez eleget?
Mltn tarthatja ht jognak,
Hogy most megvessen engemet.
De ha sorsom panasz-szavnak
Szvben egy csepp hely marad,
Nem fordul el, visszhangot ad.
Hallgattam eddig, szlni fltem,
s higgye el, hogy szgyenem
Nem tudta volna meg sosem,
Amg titokban azt remltem,
1
2
3

Faublas: 18. szzad vgi francia szerelmes regny hse, glns, vidm s vakmer lovag.
Szvetlana: a 19. szzad elejn npszer orosz r, Zsukovszkij balladinak cmszereplje.
Antoon Van Dyck: 17. szzadi flamand portrfest

63

Hogy lesz falunkban alkalom,

S hetenknt egyszer lthatom;
Csak hogy halljam szavt, bevallom,
Szljak maghoz, s azutn
Mind egyre gondoljak csupn,
jjel-nappal, mg jra hallom.
Mondjk, untatja kis falunk,
A trsasgokat kerli,
Mi csillogtatni nem tudunk,
De gy tudtunk jttn rlni.
Mrt jtt el? Bkessgesen
Rejtzve mly vidki csendbe,
Tn meg sem ismerem sosem,
S a knt sem, mely betrt szvembe;
Tudatlan lelkem lza rendre
Enyhlne tn s leszllana,
S akit szvem kvn, kivrva,
Lennk rk hsg prja
S csaldnak l, j anya.
Ms! A fldn senki sincsen,
Kinek lektnm szvemet.
Ezt gy rendelte fenn az Isten
Tied szvem, tged szeret!
, tudtam n, el fogsz te jnni,
Zlog volt erre letem;
Az gieknek kell ksznni,
Hogy srig rzm vagy nekem
Rg lomhs vagy jjelemben,
Ltatlan is kedveltelek,
Bvltek a csods szemek,
Rg zeng hangod zenje bennem
Nem lom volt, sznezget!
Belptl, s julsba hullva,
Majd meglobbanva s kigylva
Szvem rd ismert: az, !
Nem a te hangod szlt-e jra,
Ha egy-egy csendes, bs napon
nsges szvekhez simulva
Vagy imdsgban leborulva
Altattam g bnatom?
Nem te vagy itt rnyk-alakban,
S nzel rem e pillanatban
Az ttetsz homlyon t?
Nem te hajolsz prnmra jjel,
Suttogsz: szerelemmel, remnnyel

64

Enyhted lelkem bnatt?

Ki vagy? rangyal vagy te, fltm?
Vagy rtm s gonosz kisrtm?
Dntsd el hamar, hogy lssak itt.
Lelkem taln csak vgya csalja,
Tapasztalatlansg vakt,
S az gi kz msknt akarja
Ht j. Sorsom gyantlanul
Gynsommal kezedbe tettem,
Eltted knnyem hullva hull,
Knyrgk: vdj, rkdj felettem
Gondold el, mily magam vagyok,
Nincs egy megrt lelki trsam,
gy lek nma tompulsban,
n itt csak elpusztulhatok.
Vrlak: emeld fel rva lelkem,
Nzz biztatn, ne adj te mst
Vagy tpd szt ezt az lmodst
Kemny szval. Megrdemeltem.
Vgzem! tfutni nem merem,
Megl a flelem s a szgyen,
De jelleme kezes nekem,
Bzom: a sorsom van kezben
prily Lajos fordtsa

Negyedik fejezet 24.

Tatjna szomorkodik az r szerelemvallsa
Szegny Tatjna hervad egyre,
Spadt, kihlt s sztalan!
Nem led fel, nincs semmi kedve,
Minden remnye odavan.
A szomszdok, ha nha ltjk,
Csak sszesgnak, gy talljk:
Bizony, frjhez mehetne mr!
Elg. Vidmabb tma vr,
J lenne elmeslni hven,
Milyen a boldog szerelem,
De olykor mg nkntelen
Mly sznalom szortja szvem;
Krem, bocsssk meg nekem:
Szegny Tnyt1 gy szeretem!
Galgczy rpd fordtsa
1

Tnya: a Tatjana becz alakja

65

Nyolcadik fejezet
Anyegin levele Tatjnhoz
Tudom, megsrti most magt
Fjdalmas titkom vallomsa.
Szemnek bszke, nylt vonsa
Mily megvetsbe fordul t!
Mit akarok? Mi cl vezethet,
Hogy gy feltrom lelkemet?
Csak arra lesz ok, hogy nevethet,
S ki is csfol majd, meglehet.
Meglttam egyszer lnykorban
Egy szikra vonzalmat magban,
De hinni nem mertem neki.
S nem szp szoks szerint feleltem:
Fltem, szabadsgt a lelkem
Br untam elvesztheti.
S kznk llt mg egy gyszos ra
Lenszkij bs ldozatja lett
Eltptem szvem, veszte ta,
Mindentl, mit kedvelhetett;
Fggetlenl, mstl nem rtve,
Azt hittem, krptls nekem
A csend s szabadsg. Istenem!
Tvedtem s megbnhdtem rte!
Kvetni mindentt magt,
Mozdulatt ksrni szemmel,
Nzst fogni s mosolyt
Szerelmes-bs tekintetemmel,
Szavt hallgatva fogni fel,
Hogy tkletessg a bja,
Lbnl knban gni el
Ez, ez a boldogsg csodja!
Ettl megfoszt a sors. Vakon
Vnszorgok, ltst remlve,
Oly drga rm s napom
S amit kimrt a sors szeszlye,
Vesztem, pazarlom letem,
Mert slya gyis unt nekem.
Tudom: sok vre nem szlettem,
De hogy toldozgassam korom,
Reggel hinnem kell rendletlen,
Hogy aznap ltom, asszonyom
Flek, szerny kr szavakban

66

Szigor szemmel mst se lt,

Csak gyllt cselt gyns alakban
Mr hallom is fedd szavt.
Ha tudn, mit jelent epedve
Szomjazni, mg a vgy hevit,
Lobogni s hs esznk kvetve
Csittni vrnk lngjait,
Vgydni, hogy trdt leljem,
Lbnl srva vallani,
Krst, gynst, panaszt: a lelkem
Minden szavt kimondani
S tzem sznlelt kznybe zrva
Fegyelmezni szemem, szavam,
Csevegve tettetni magam,
S vidm szemmel nzni magra!
Mindegy. Szvemmel szllni szembe
Nincs tbb erm mr, lankadok;
Eldlt: hatalmban vagyok,
Beletrdtem vgzetembe.
4951.
Tatjna elbcszik Anyegintl, az r pedig az olvasktl s
mvtl
S most, olvasm ki vagy? Bartom
Vagy ellensgem? nem tudom ,
Isten veled ht! ezt kiltom,
Barti szval bcszom.
Brmit kerestl verssoromban:
Felfrisslst a munkagondban,
Viharos, szp emlkeket,
Elms szt, l kpeket,
Hibt stlusban s szavakban,
Kvnom, lelj br cseppnyi rszt,
Mely lmodni s mulatni kszt,
Vagy arra, hogy folyiratban
Vitzzk harcos ingered.
Elvlunk most. Isten veled.
Isten veled, klnc kisr,
S te eszmny, lmom asszonya,
S te munka, mely lktetve l
S tarts voltl, de sly soha.

67

Amit klt kvn, ha zaj van,

Felejtst adtatok viharban,
Barti szt, mely biztatott.
A nap hnyszor lenyughatott,
Mita Jevgenyij alakja
S Tatjana megjelent nekem,
Mint lmom s rvletem,
S n bvs kristlyban kutatva
Tisztn mg nem foghattam t
Szabad regnyem tvolt.
Kik els strfim figyeltk,
Sztszrta mr a messzesg,
Vagy mr a srok tleltk,
Ahogy megrta Szdi1 rg.
Nlklk lett ksz mvem, rvn,
S kirl eszmnykpem, Tatjanm
Kapott nemes vonsokat
Jaj, elragad a sors sokat!
Boldog, ki serlegt fenkig
Nem hajtja fel let-torn,
Otthagyja nnept korn,
Regnyt nem forgatja vgig,
S megvlik tle knnyedn,
Mint Anyegintl vlok n.

Az Anyegin befejezsekor rta Puskin ezt a verset:

A m
Vgre elrtem a clt: befejezve a m a sokves,
mde szivem furcsn sszeszortja a gond.
Vajjon a munka utn rmt a dologtalan let,
Bremet elnyertem, s nincs sehol j feladat?
Vagy netaln a sok jt sajnlom, a mnek adottat
Fltem a hzi magnyt s hajnali mzsa kegyt?

68

13. szzadi perzsa klt

Gspr Endre fordtsa

Mese a halszrl meg a kis halrl

regember, regasszonyval,
Kk tengernek partjn ldeglt.
ldegltek reg srkunyhban
Harminchrom esztendeje mr.
regasszony fonta fonalt.
regember halszgatni jrt,
Hljt elszr kiveti.
Nincs ms benne csak tengeri giz-gaz.
Hljt msodszor kiveti,
Tele van az hnrral, moszattal.
Hljt harmadszor kiveti,
Nincs ms benne, mint egy kicsi hal,
Csakhogy az a kicsi hal aranyhal!
S az aranyhal szja szra nylik
S emberhangon ekkp esdekel:
Engedj, reg, vissza, vr a tenger,
Vltsgdjat kapsz rtem, ha kell,
Teljestem, brmit is kvnnl.
Megijedt a halsz a csodtl:
Itt halszik harminchrom ve,
Sosem hallott mg halat beszlni.
Az reg a halat elbocstja
S szl utna kedvesen beczve:
Isten veled, szp aranyhalacska!
Nem kell nekem vltsgdj tetled.
Menj, siess a kk tenger vizbe,
Bolyongani szabad messzesgbe!
Ballag haza regasszonyhoz,
Szl neki a flelmes csodrl:
Nem fogtam ma, csak egy kis halacskt,
Aranyhal volt, nem akrmilyen hal,
Szlt a kis hal, gy, ahogy mi szlunk,
Kredzkedett kk tengerbe vissza,
Vltsgdjat rte felajnlott,
Vltsgdjat, amit n kvnok.
Vltsgdjat venni fltem n,
Kk tengerbe visszaeresztettem.
regasszony az reget szidja:
, te mamlasz, , bolond fajank!
Hogy nem vettl vltsgot a haltl!
Legalbb egy teknt krj nekem,
A mienk mr sztrepedt egszen.

69

Megy az reg kk tenger partjra.

Ltja, hogy a tenger fodrozdik.
Parton ll, az aranyhalat hvja.
Odaszik s krdi az aranyhal:
regap, ht neked mi kell?!
Szl az reg, mlyen meghajolva:
Sznj meg engem, , aranyhal rn,
n az regasszonytl kikaptam,
Nem hagy nyugton engem, regembert.
Elzavart: j tekn kell neki,
A mienk mr sztrepedt egszen.
Azt feleli erre az aranyhal:
Ne bsulj ht, menj isten hrvel.
Meglesz majd az j tekn ne flj.
Ballag haza regasszonyhoz,
j teknt lt az regasszonynl.
regasszony szitokkal fogadja:
, te mamlasz, , bolond fajank!
Teknt krtl, , te ml, teknt!
Azt hiszed tn, nagy dolog egy tekn?
Fordulj vissza, szlj az aranyhalnak:
Krj tle egy szp falusi hzat!
Megy az reg kk tenger partjra.
Ltja, hogy mr elborul a tenger.
Parton ll, az aranyhalat hvja.
Odaszik s krdi az aranyhal:
regap, ht neked mi kell?!
Szl az reg, mlyen meghajolva:
Sznj meg engem, , aranyhal rn,
Szidalommal vrt az regasszony,
Nem hagy nyugton engem, regembert.
Hzat akar a rigolys asszony.
Azt feleli erre az aranyhal:
Ne bsulj ht, menj isten hrvel.
Nem kell flned: meglesz majd a hz.
Megy az reg kunyhja fel:
Kunyhjnak nyoma sem maradt.
ll az j hz, szp tisztaszobstul,
Kmnyestl, cserepestetstl,
Kapuszrnya ers tlgyfa deszka.
Ablakban l az regasszony,
Mindhiba csak urt szapulja:
, te mamlasz, igazi fajank!
Hzat krtl, mafla, paraszthzat!
Fordulj vissza, szlj az aranyhalnak:

70

Nem leszek n durva parasztasszony,

Leszek inkbb snemes nagyasszony.
Megy az reg kk tenger partjra.
Ltja, hogy mr hborog a tenger.
Parton ll, az aranyhalat hvja.
Odaszik s krdi az aranyhal:
regap, ht neked mi kell?!
Szl az reg meghajolva mlyen:
Sznj meg engem, , aranyhal rn,
Mg bolondabb lett az regasszony,
Nem hagy nyugtn engem, regembert.
Nem lesz tbb durva parasztasszony,
Akar lenni snemes nagyasszony.
Azt feleli erre az aranyhal:
Ne bsulj ht, menj isten hrvel.
Ballag haza regasszonyhoz.
No de mit lt? Kastlyt, tornyosat.
A torncon ll az regasszony,
Kis subja drga cobolyprmbl,
Arany brokt fdi fejebbjt,
Nyaka krl nehz igazgyngyk,
Aranygyrk csillognak kezn,
Lbn piros csizma kordovnbl.
Krltte cseldek srgnek,
Veri ket, hajukat ciblja.
Szl az reg, regasszonyhoz:
Adjonisten, nemesasszony rnm!
Ugye, most mr megnyugszik a lelked?
Rripakodik az regasszony
Szolglni az istllba kldi.
Mlik egy ht, elmlik a msik,
Mg bolondabb lesz az regasszony,
Az reget jra krni kldi:
Fordulj vissza, szlj az aranyhalnak:
Nem leszek mr snemes nagyasszony,
Leszek inkbb nagyhatalm crn.
Megijedt az reg, kifakad:
Mi lelt asszony, bolondgombt ettl?
Azt sem tudod, hogy kell lpni, szlni,
Rajtad nevet majd az egsz orszg.
Erre mrges lett az regasszony,
Szegny urt jl pofonti.
Mit merszelsz, muzsik? Feleselni,
snemes nagyasszonnyal, velem?
Mg szpen vagy, mgy a tengerpartra,

71

Vagy ha nem mgy, vitetlek ervel!

Megy az reg, megy a tengerpartra,
Ltja, hogy mr stt az a tenger.
Parton ll, az aranyhalat hvja.
Odaszik s krdi az aranyhal:
regap, ht neked mi kell?
Szl az reg meghajolva mlyen:
Sznj meg engem, , aranyhal rn,
A vnasszony jra megbolondult:
Nem lesz tbb snemes nagyasszony,
Akar lenni nagyhatalm crn.
Azt feleli erre az aranyhal:
Ne bsulj ht, menj isten hrvel.
Ne flj: crn lesz az regasszony.
Ballag haza regasszonyhoz.
Mi ez? Cri palota eltte.
Kit lt benne? regasszonyt.
Ott l asztalnl, , a crn,
Kiszolgljk nemesek, bojrok,
Tltgetnek dlibort neki
Eszik hozz fszeres kalcsot,
Krltte rettenetes rsg,
Vllukon a rettenetes fejsze.
Tbb se kell a retteg regnek
Vnasszonya lbhoz letrdel.
Adjonisten, rettenetes crn!
No de most mr megnyugszik a lelked?
De az regasszony r se nz,
Parancsot ad: ki vele, ne lssa!
Odafutnak nemesek, bojrok,
Az reget tik, taszigljk,
Szaladnak az ajtnll rk,
Fejszikkel majdhogy felaprtjk.
Ltja a np, nagyot nevet rajta:
gy kell neked, vn ostoba birka!
Tanulhattl, pipogya fajank!
Bolond, aki ms szekert tolja!
Mlik egy ht, elmlik a msik,
Mg bolondabb lesz az regasszony.
Udvaroncokat szalajt urrt,
Megkeresik, hurcoljk elbe.
Szl az regasszony az reghez:
Fordulj vissza, szlj az aranyhalnak:
Nem leszek n nagyhatalm crn,
Leszek inkbb tenger kirlynje,

72

Lakom inkbb cen-tengerben,

Ott szolgljon engem az aranyhal,
legyen majd futos cseldem.
Most az reg nem mer feleselni,
Nem mer mg egy rva szt se szlni.
Megy immr a kk tenger partjra,
A tengeren lt fekete orknt,
Dagadoznak haragv hullmok
Szguldanak, vontanak, bgnek.
Parton ll, az aranyhalat hvja,
Odaszik, krdi az aranyhal:
regap, ht neked mi kell?
Szl az reg, meghajolva mlyen:
Sznj meg engem, , aranyhal rn!
Mit tegyek az tkozott banyval?
Akar lenni tenger kirlynje,
Akar lni cen-tengerben,
Azt akarja, szolgld te magad,
Te magad lgy futos cseldje.
Nem szl erre semmit az aranyhal,
Loccsan egyet farka a habokban.
Beleszik tenger mlysgbe.
Vr vlaszra, vr a tengerparton,
Elunja az reg, hazaballag
Ltja jra: eltte a kunyh,
A kszbn l az regasszony,
Lba eltt ott a trtt tekn.
Vas Istvn fordtsa

73

Nyikolaj Vasziljevics Gogol

(18091852)

A revizor
II. felvons
[rszlet]

HATODIK JELENET
Hlesztakov, Oszip, majd a szolga
HLESZTAKOV
Na?
OSZIP
Itt az ebd!
HLESZTAKOV
(tapsol s ugrl) Ebd, ebd, ebd!
SZOLGA
(tnyrokkal s asztalkendvel) A gazda azt mondta, hogy utols eset!
HLESZTAKOV
A gazda, a gazda Kpk a gazdra! Mit hoztl?
SZOLGA
Levest meg pecsenyt.
HLESZTAKOV
Csak kt fogst?
SZOLGA
Csak kettt, krem.
HLESZTAKOV
Ht ez gyalzat! Ez nekem nem kell. Mondd meg neki, hogy kikrem mondd meg, hogy
ez nagyon kevs.
SZOLGA
A gazda azt mondja, nagyon is sok.
HLESZTAKOV
Hol a mrts?
SZOLGA
Mrts az nincs.
HLESZTAKOV
Hogyhogy nincs? A magam szemvel lttam, mikor elmentem a konyha eltt, hogy rengeteg
mrtst csinltak. s reggel az tteremben lttam, amint kt puffancs alak lazacot zablt meg
mindenfle finomsgot.
SZOLGA
Ht, ami azt illeti, van is, meg nincs is.

74

HLESZTAKOV
Hogyhogy nincs?
SZOLGA
Ht csak nincs.
HLESZTAKOV
Ht lazac, ht hal, ht kotlett semmi sincs?
SZOLGA
Van, krem, de nem akrkinek.
HLESZTAKOV
Hlye!
SZOLGA
Igenis.
HLESZTAKOV
Nyavalys! Azok zabljanak csak, n ne? A mindenit! Nem ppen olyan vendgek azok is,
mint n?
SZOLGA
Ht nem ppen olyanok.
HLESZTAKOV
Ht milyenek?
SZOLGA
Olyanok, akik fizetnek.
HLESZTAKOV
Elg volt. Ilyen hlyvel nem vitatkozom. (Tnyrjba nti a levest, enni kezd) Ez leves? Ez
mosogatl. Semmi ze, csak bze. Nem kell! Hozz msikat!
SZOLGA
Visszavihetem, krem, ha nem zlik. A gazda azt mondta, nem erszak a diszntor.
HLESZTAKOV
(megfogja a tnyrt) Viszed innen a kezed?! Tkfilk! Nagyon elkanszodtl mr, de tanuld
meg, velem nem lehet akrhogy! Velem nem lehet kukoriczni! (Eszik) Micsoda ltty! (Tovbb eszik) Nincs teremtett ember, aki azt megenn! Mi ez? Zsr helyett tollfoszlnyok szklnak a tetejn, pfuj! (Vagdalja a tykhst) Micsoda vn tyk! Add ide a pecsenyt! Oszip,
ezt a maradk levest megeheted. (Vagdalja a pecsenyt) Mi ez?
SZOLGA
Ht mi volna?
HLESZTAKOV
A nyavalya tudja, hogy mi, de az biztos, hogy nem pecsenye! Pirtott csizmatalp. (Eszik)
Gazemberek, zsivnyok! Hogy ezek milyen kosztot adnak! Mg az llkapcsom is belefjdul.
(Ujjval a fogt piszklja) Disznk! Mint a fa krge! Ki se tudja az ember piszklni a fogbl. Zsivnyok! (Megtrli a szjt a szalvtval) Ms nincs?
SZOLGA
Nincs.
HLESZTAKOV
Rablk! Legalbb szsz lenne, vagy stemny! Disznsg! Csak az utasokat fosztogatjk!
A szolga s Oszip leszedik az asztalt, s az ednyekkel elmennek

75

HETEDIK JELENET
Hlesztakov, majd Oszip
HLESZTAKOV
Bizony isten, mintha egy falatot se ettem volna! Ez csak flcsiklandozta az tvgyamat. Csak
kt kopejkm volna, hogy legalbb egy cipt hozathatnk a piacrl.
OSZIP
(be) A polgrmester van itt. Igen krdezskdik, s az rfit keresi.
HLESZTAKOV
(megszeppen) No, tessk! Az a vadllat vendgls csakugyan bepanaszolt. Mi lesz, ha lecsukat?
Mg ha gy riztetnnek, ahogy nemesembert dukl De nem, az is szrny Tele van
a vros ismerskkel Tisztek, civilek, dmk s n hogy adtam a bankot! Mg annak
a boltosnak a lnyval is kikezdtem! Szrny. Szrny! De hogy mer ez a polgrmester
idejnni? Mi vagyok n neki? Tn valami bugris polgr vagy paraszt? (Nekibtorodik, kihzza
magt) Megmondom a szembe: Hallja az r, hogy mer velem (Megmozdul a kilincs,
Hlesztakov elspad, s magba roskad)
NYOLCADIK JELENET
Hlesztakov, a polgrmester, Dobcsinszkij, ksbb Bobcsinszkij
POLGRMESTER
(megll az ajtban, nhny msodpercig rmlten merednek egymsra Hlesztakovval. Azutn a
polgrmester sszeszedi magt, s vigyzzba ll) Alzatos tiszteletem.
HLESZTAKOV
(meghajol) Tiszteletem.
POLGRMESTER
Bocsnatot krek.
HLESZTAKOV
Krem, krem, semmi
POLGRMESTER
Mint a vros fejnek, ktelessgem gondoskodni, hogy az tutaz idegenek s nemesurak
semmifle alkalmatlansgnak
HLESZTAKOV
(dadogni kezd, de hangja egyre btrabb vlik) Krem, krem, mit csinljak Nem tehetek
rla, ha Becsletszavamra, ki fogom egyenlteni mihelyt otthonrl megrkezik.
Bobcsinszkij bekukucskl az ajtn
A vendgls az oka mindennek! Krem, olyan marhahst adott, mint a csizmatalp. s a
leves! Az rdg tudja, mit kotyvasztott ssze. Ki kellett ntenem az ablakon! Valsggal
koplaltat A terl ne is beszljnk halszaga van, nem teaszaga. Ht ki vagyok n, mifle j szoks ez?
POLGRMESTER
(szepegve) Bocsnatot krek, n igazn nem tehetek rla. A piacunkon mindig elsrang
marhahst kapni. Holmogori kereskedk szlltjk csupa derk, talpig becsletes ember.

76

El sem tudom kpzelni, honnan vette a vendgls De ha mgis valami baj volna engedelmvel , gondoskodni fogunk ms szllsrl.
HLESZTAKOV
Azt mr nem! Nagyon jl tudom, mit rt maga ms szlls-on. A brtnt, mi? Hogy mer
ilyet? Kikrem magamnak n ptervri hivatalnok vagyok (Nekitzesedik) n, n
POLGRMESTER
(flre) Szent isten, milyen dhs! Mindent tud. Mindent besgtak neki azok a nyavalys
kereskedk!
HLESZTAKOV
(felhborodva) Nem bnom n, ha az egsz rendrsget kiveznyli is: nem mozdulok innen!
Egyenest a miniszternek teszek panaszt! (klvel veri az asztalt) Mit kpzel? Mit kpzel?
POLGRMESTER
(kihzza magt, egsz testben remeg) Irgalom, kegyelem! Ne tegyen tnkre! Felesgem van,
apr gyermekeim ne tegyen szerencstlenn!
HLESZTAKOV
Elg volt! Mg ilyet! Semmi kzm hozz! Tn brtnbe csukassam magam, mert magnak
felesge meg gyereke van? Mg csak az kne!
Bobcsinszkij bekukkant az ajtn, s rmlten visszahzdik
Ksznm szpen, ebbl nem krek!
POLGRMESTER
(remegve) Isten ltja lelkemet, tapasztalatlansgom az oka mindennek! Vagyonom nincs. s a
kincstri fizets? Az mg tera, cukorra se elg ezt n is belthatja. s ha itt-ott elfogadtam
is nmi ajndkot mi volt az? Semmisg. Egy kis harapnival, egy kis ruhnakval s
hogy n megcsapattam azt a koft, az altiszt zvegyt? Becsletszavamra, rgalom. Az ellensgeim talltk ki Gazemberek! Olyan np lakik itt, krem, kpesek ezek az letemre trni!
HLESZTAKOV
s mi kzm nekem ehhez? (Elgondolkozva) Igazn nem rtem, mit zagyvl itt nekem gazemberekrl meg az altiszt zvegyrl? Az altiszt zvegye, az ms engem nem fog megcsapatni,
annyit mondhatok: ahhoz maga kis ember! Mg ilyet! Szeretnm azt ltni. Ismtlem nnek, n
mindent megfizetek csak most nincs pnzem. Azrt lk itt, mert nincs egy rva kopejkm se.
POLGRMESTER
(flre) Csavaros esze van! Mire cloz? Hogy tekeri a szt! Tessk, igazodj el rajta! Azt se tudom, hogy fogjak neki. Mindegy, meg kell prblni, lesz, ami lesz! (Hangosan) Ha esetleg
pnzre volna szksge vagy brmi msra, n kszsggel llok rendelkezsre akr most rgtn. Ktelessgem mindenben segteni az tutaz vendgeket.
HLESZTAKOV
Krem, krem, adjon klcsn! Rgtn kifizetem a vendglst. Ktszz rubel elg lenne. De
az se baj, ha kevesebb.
POLGRMESTER
(elveszi pnztrcjt) Pontosan ktszz rubel, akr ne is tessk megolvasni.
HLESZTAKOV
(elveszi a pnzt) Nagyon, nagyon ksznm! Mihelyt hazarek, megkldm. Az ilyen hirtelen
pnzzavarban, ugye De n igazn nagylelk gy mr egszen ms
POLGRMESTER
(flre) Hl istennek, elvette a pnzt! Most mr fog ez menni! Ktszz helyett ngyszzat
nyomtam a markba.

77

HLESZTAKOV
H, Oszip!
Oszip be
Kertsd el a szolgt! (A polgrmesterhez s Dobcsinszkijhoz) De mirt llnak? Foglaljanak
helyet! (Dobcsinszkijhoz) Foglaljon helyet, krem!
POLGRMESTER
, krem, j neknk llva is.
HLESZTAKOV
De csak foglaljanak helyet az n kedvemrt! Most ltom, milyen derk, jlelk emberekkel
van dolgom! Bevallom, az elbb mr azt hittem, azrt jttek, hogy (Dobcsinszkijhoz) De
foglaljon helyet!
A polgrmester s Dobcsinszkij lel; Bobcsinszkij bekukucskl az ajtn, s hallgatzik
POLGRMESTER
(flre) Merszebbnek kell lenni. Mindenron inkognitban akar maradni No, jl van,
majd mi is mellbeszlnk, s gy tesznk, mintha nem tudnnk, mi jratban van. (Hangosan) n meg Pjotr Ivanovics Dobcsinszkij, helybeli fldbirtokos azrt nztnk be ide a
fogadba, hogy megtudjuk: nincs-e valami panaszuk az tutazknak? Mert n nem olyan
vagyok, krem, mint ms polgrmester, aki felje se nz a dolgoknak. n, krem, n nemcsak
hivatalnoki becsletbl, de keresztnyi emberszeretetbl is mindig arra trekszem, hogy vrosunkban minden embertrsunk j fogadtatsra talljon. s me, a sors mintegy fradsgom
jutalmul sszehoz egy ilyen kellemes riemberrel
HLESZTAKOV
n is vgtelenl rlk n nlkl mg j sok itt lhettem volna! Fogalmam se volt
rla, mibl fizetem ki a vendglst.
POLGRMESTER
(flre) Beszlj, csak beszlj! Mg hogy nem tudta, mibl fizessen (Hangosan) Btorkodom
megkrdezni: hova mltztatik utazni urasgodnak?
HLESZTAKOV
A szaratovi kormnyzsgba. Van ott egy falum.
POLGRMESTER
(gnyos arccal, flre) A szaratovi kormnyzsgba? gy? No nzd, mg csak bele se pirul! Vigyzni kell ezzel. (Hangosan) Gynyr dologra mltztatott vllalkozni. Persze, tudom, az utazsnak is megvannak a maga kellemetlensgei Nha sokat kell vrni a lovakra De msfell
nagyszer mulatsg: az ember egsz felfrissl tle. Ugyebr, kedvtelsbl mltztatik utazni?
HLESZTAKOV
Sajnos nem, az apm hvat haza. Haragszik az reg, hogy semmire se vittem Ptervrott. Azt
hiszi, az csak gy megy, gy ukmukfukk az ember bell, s msnap mr gomblyukba tzik
a Vlagyimir-rendet. Kedvem volna odakldeni az reget, majd megltn, hogy ll a bl!
POLGRMESTER
(flre) Hogy ldt! Mg az apjt is belekeveri. (Hangosan) s hosszabb idre mltztatik hazautazni?
HLESZTAKOV
Magam sem tudom. Nehz az reggel boldogulni, csknys, mint a szamr, de n nem

78

bnom, megmondom neki kereken, tegyen, amit akar, nem tudok lni Ptervr nlkl! Tn
slt parasztok kzt pocskoljam el az letem? Nem addig van az! Ma mr msok az ignyek.
Az n szellememnek szksge van a nagyvilgi kultrra.
POLGRMESTER
(flre) Hogy hazudik, mintha knyvbl olvasn! Pedig micsoda incifinci alakocska, a hvelykujjammal szt tudnm nyomni! No de vrj csak, majd kifaggatlak n (Hangosan)
Urasgodnak tkletesen igaza van. Mit is csinljon az ember itt, az isten hta mgtt? Itt
vagyok pldul n. jszakkon t nem alszom, nem kmlem magam soha egy percre se, csak
hogy a haza dvn munklkodjam s ki tudja, meglesz-e valaha is a jutalmam? (Krlnz a
szobban) Kiss nedves a szoba, nemdebr?
HLESZTAKOV
Pocsk egy szoba. s akkora poloskk vannak itt, komolyan ilyet msutt nem is lttam! gy
harapnak, mint a veszett kutya!
POLGRMESTER
Ne mondja! Hogy egy ilyen mvelt vendg knytelen legyen vakarzni s mghozz olyan
utols frgek miatt, mint ezek a poloskk! Br a vilgon se volnnak! s tessk mondani, nem
stt a szoba?
HLESZTAKOV
Dehogynem! s a vendglsnek jabban az a szoksa, hogy nem ad gyertyt. Ha olykor kedvem tmad olvasgatni, rogatni, egyszeren kptelen vagyok r, oly vakstt van.
POLGRMESTER
Ha meg nem srtenm, de nem vagyok r mlt
HLESZTAKOV
Mire?
POLGRMESTER
Nem, nem vagyok r mlt
HLESZTAKOV
De ht mirl beszl?
POLGRMESTER
Ha meg nem srtenm Volnk btor Nlunk otthon lenne urasgod szmra egy csinos,
vilgos, csendes szoba de nem, nem, nagyon is rzem, ez tl nagy kitntets lenne. Krem,
bocssson meg. Eskszm, egygy szvem sugallatra ragadtattam el magam ennyire
HLESZTAKOV
De krem, krem, ksz rmmel. Nekem is sokkal kellemesebb egy rihznl, mint ilyen
csehban.
POLGRMESTER
Ha tudn, milyen boldog vagyok! Ht mg a felesgem hogy fog rlni! Mi mr termszettl affle vendgszeret npek vagyunk. Ht mg ha ilyen mvelt urat lthatunk vendgl!
A vilgrt se higgye, hogy ez hzelgs, n nem rtek a hzelgshez. Ami a szvemen, az a
szmon.
HLESZTAKOV
Ksznm, igazn kedves! Ki nem llhatom a ktszn embereket. Az n nyltsga, melegszvsge igazn meghat. Bevallom, nekem nincs is egyb vgyam, mint hogy szintn tiszteljenek s becsljenek becsljenek s tiszteljenek
Mszly Dezs s Mszly Pl fordtsa

79

Stendhal

(17831842)

Vrs s fekete
[rszlet]

Negyedik fejezet
Amint az reg Sorel a frszmalma fel kzeledett, harsnyan szltotta Julient, de szavra
senki nem felelt. Csak idsebb fiait ltta, akik valsggal risok voltak; slyos fejszvel ppen ngyszgletesre vgtk a fenytrzseket, ezeket azutn a frszhez szlltottk. Gondosan
vigyzva, hogy ne vtsk el a fra rajzolt fekete vonalat, baltacsapsaik hatalmas forgcsokat
hastottak le. Munkjukba merlve k sem hallottk apjuk kiltozst. Sorel a malom fel
ment, belpett, de hiba kereste Julient a frsz mellett, akinek ott kellett volna lennie. Vgl a magasban pillantotta meg, az egyik gerendn, lovagl lsben. Ahelyett, hogy a frsz
munkjra figyelmesen gyelt volna, Julien olvasott. Az reg Sorelt semmi nem izgatta ennyire; mr-mr megbocstotta Julien vzna testt, amely rgtn kidlt, ha nehezebb munkra kerlt sor; megbocstotta, hogy annyira klnbzik btyjaitl; de ezt az olvassi hbortot
gyllte. maga a betket sem ismerte.
Ktszer-hromszor rkiltott a fira; hiba. Julien belemerlt knyvbe, mohsga mg a
frsz lrmjnl is nagyobb volt: nem hallotta meg apja rettenetes hangjt. Vgl az reg
frgn a frszhez ksztett fatrzsre ugrott, onnan a keresztgerendra, mely a tett tartotta. Ers tssel a patakba rptette Julien knyvt, s a msodik hasonlan ers tstl a
fi elvesztette egyenslyt. A csaps a feje bbjt rte. Tizenkt-tizent lbnyi magassgbl
majdnem a frsz emelrdjai kz zuhant, s ezek rgtn sszetrik, ha az reg a baljval
meg nem ragadja.
Lusta diszn! Ht mindig ezeket az tkozott knyveket olvasod, amikor a frszre kellene vigyznod? Olvasd ket este, amikor a papnl lopod az idd! Bnom is n, mit csinlsz
akkor!
Julien elszdlt az tstl, a vre is kiserkedt, gy lpett munkahelyre, a frszhez. Szeme
knnyes volt; de az tsnl is jobban sajgott, hogy elvesztette imdott knyvt.
Gyere le, te barom! Beszlni akarok veled! A gp lrmjtl a fi ezt a parancsot sem
hallotta. Apja, aki kzben lemszott, nem akart ismt felkapaszkodni a frszhez, felragadott
ht egy hossz diver rudat, s a fi vllra csapott. Amikor Julien a fldre rt, az reg Sorel
durvn megrzta, majd elreldtotta a lakhz fel. Isten tudja, mit tesz velem szorongott a fi. tkzben szomoran a patak fel sandtott, amely elnyelte knyvt. Valamennyi
kzl ez volt a legkedvesebb, a Szent Ilona-i Napl1.
Arca kipirult, szemt lesttte. Tizennyolc-tizenkilenc ves lehetett, mg kamasz. Gyngnek ltszott, arcvonsai szablytalanok, de finomak, orra hajlott. Nagy, fekete szeme, mely
nyugodt pillanatokban gondolkod s lelkes volt, most vad gyllettel lngolt. Stt geszte1

80

Napleon naplja, amelyet a Szent Ilona-szigetre trtnt szmzetse idejn rt.

nyeszn haja mlyen bentte koponyjt, s csak keskeny homlokot hagyott szabadon; ez a haj
a harag pillanataiban gonossz rajzolta vonsait. Sokflk az emberi arcok, Julien megragad
ervel fejezte ki egynisgt. Karcs, arnyos termete inkbb knnyedsgre, mint erre vallott. Mr kisgyerek korban olyan tnd s spadt volt, hogy apja sokig azt hitte, nem is
marad letben: s ha mgis megmarad, csak a csald terhe lesz. Odahaza mindenki megvetette,
pedig gyllte testvreit, gyllte apjt. A vasrnapi, ftri jtkokban mindig megvertk.
Csinos megjelensnek ksznhette, hogy egy v ta a fiatal lnyok bartsgosabban szltak hozz. De vznasga miatt mgis mindenki lenzte, s Julien imdta az reg tbori sebszt, aki egy zben olyan btran szv tette a megnyirblt platnok gyt.
A sebsz nha napszmbrt fizetett az reg Sorelnek, hogy a fit magnl tarthassa; ezalatt
latinra meg trtnelemre tantotta t. Arra, amennyit ismert a trtnelembl: az 1796-i
olasz hadjratra. Amikor meghalt, Julienre hagyta a Becsletrend1 keresztjt, valamint cseklyebb sszeget a nyugdjbl, s a knyveit, krlbell harminc-negyven ktetet. A legbecsesebbet dobtk most a patakba; abba a patakba, amelyet de Rnal r kedvrt annak idejn j
mederbe vezettek.
Amint belptek a hzba, apja hatalmas markval vllon ragadta Julient; a fi megremegett,
s mr elre rezte a pofonokat.
Ne hazudj! ordtotta durvn a flbe az reg paraszt. Maga fel fordtotta, ahogyan a
gyerek fordt meg egy lomkatont; Julien nagy, knnybe borult, fekete szeme az reg cs
apr, szrke, gonosz szemt ltta maga eltt: mintha a fi lelkben akart volna olvasni.
Ills Endre fordtsa

a legmagasabb francia llami elismers, melyet Napleon alaptott 1802-ben

81

Honor de Balzac

(17991850)

Goriot ap
[rszlet]

Mint minden korltolt szellem, Vauquer-n rendszerint szk tvlatbl nzte az esemnyeket,
okaikat nem mrlegelte. Szvesen tett msvalakit felelss sajt hibirt. Mikor az a bizonyos vesztesg rte, a derk tsztagyrosban ltta szerencstlensgnek ktforrst, s akkor
kezdett belle, gy mondta, kibrndulni. Amikor rjtt, hogy fickndozsai s reprezentcis kiadsai krba vesztek, hamarosan kidertette kudarca okt. szrevette, hogy lakjnak
mint mondotta van valami a fle mgtt. Vagyis ht most mr bizonyos volt, hogy
ddelgetve polt remnysge kds brndkp, s hogy ebbl az emberbl soha semmit nem
fog kihzni, ahogy a grfn a maga erlyes mdjn megjegyezte, pedig az nyilvn rtette a
cszit1. Ellenszenvben most szksgkppen messzebbre ment, mint azeltt bartsgban.
Gyllete nem szerelmvel, hanem meghisult remnyeivel volt arnyban. Az emberi szv a
szenvedlyes vonzalom cscsai fel haladtban olykor pihent tart, de ritkn ll meg, amikor
a gyllkd rzsek lejtjn zuhan lefel. mde az zvegy, minthogy Goriot ap a lakja
volt, knytelensgbl elfojtotta srtett hisgnak kitrseit, eltemette csalds okozta shajait, lenyelte bosszvgyt, mint a szerzetes, akit perjele2 sanyargat. Kicsinyes lelkek szntelen
kicsinyessgekkel adnak tpot j vagy rossz indulataiknak. Az zvegy a maga ni kajnsgval
apr tszrsokat eszelt ki ldozata bosszantsra. Azon kezdte, hogy megszntetett minden
flsleges nyencsget, amit a penziban bevezetett. Nincs tbb uborka, nincs tbb szardella, ezek hibavalsgok! jelentette ki Sylvie-nek aznap reggel, amikor elhatrozta, hogy
visszatr a rgi rendhez. Goriot azonban mrtkletes volt, szokss fajult nla a takarkossg,
ami nlkl nem boldogulhatnak, akik a maguk erejbl szerzik vagyonukat. Leves, ftt hs,
fzelk volt s maradt kedvenc vacsorja. gy ht Vauquer-nnak nehz volt kihozni sodrbl
lakjt, semmivel sem tudta elvenni az tvgyt. Elkeseredsben, hogy ily megtmadhatatlan ellenflre tallt, nem tallotta a hta mgtt becsmrelni, gy Goriot irnti ellenszenvt
tplntlta tbbi lakjba is, akik csupa mulatsgbl kezre jrtak bosszterveiben. Az els
v vge fel az zvegy odig jutott a gyanakvsban, hogy azon tprengett, vajon ez a gazdag
zletember, akinek ht-nyolcezer frank jradka van, pomps ezstnemje s olyan kszerei,
mint egy kurtiznnak, mirt lakik nla, vagyonhoz kpest igen szerny elltsi djrt.
Ennek az els vnek a nagy rszben Goriot gyakran tkezett hzon kvl ktszer-hromszor hetenknt; ksbb lassanknt megvltoztatta szokst, gyhogy havonta csak ktszer
vacsorzott a vrosban. Goriot urasg kiruccansai sokkal inkbb egyeztek Vauquer-n rdekeivel, semhogy ne bosszantotta volna, hogy lakja egyre rendszeresebben nla tkezik.
Ezt a vltozst rszint annak tulajdontotta, hogy Goriot hovatovbb elszegnyedett, rszint
annak, hogy borsot akar trni szllsadnje orra al. Az ilyen liliputi szellemeknek egyik
1
2

82

okos, gyes, hozzrt emberre mondjk

perjel: kolostorfnk

undok szoksuk, hogy msokrl felttelezik sajt kicsinyessgket. Sajnos, a msodik v vgn Goriot r igazolta a rla terjesztett pletykkat, mert azzal a kvnsggal llt el, hogy
Vauquer-n kltztesse fel a msodik emeletre, s elltsi djt szlltsa le kilencszz frankra.
Oly szigor takarkossgra szorult, hogy egsz tlen nem fttte a szobjt. Az zvegy elre
kvetelte a fizetsget. Ebbe bele is egyezett Goriot r, akit a penzisn ettl fogva Goriot apnak hvott. Lehetett tallgatni, mi az oka ennek a hanyatlsnak. Nehz volt a vlasz! Ahogy
az lgrfn megmondta, Goriot ap alattomos, titkolz ember volt. Az resfejek logikja
szerint akik mind azrt kzlkenyek, mert csak semmisgekre jr r a nyelvk , aki nem
beszl a dolgairl, annak rosszul ll a sznja. gy lett a tekintlyes zletemberbl csal, a
nagy szoknyavadszbl vn trotty. Vautrin szerint, aki akkortjt kltztt a Vauquer-hzba,
Goriot ap tzsdre jrt, s a pnzemberek elgg nyers szavval lve, ppen csak tengdtt
az rtkpaprokbl, miutn tnkrement rajtuk. Meglehet, hogy affle kis hazrdjtkos, aki
minden este megkockztat s nyer tz frankot. Esetleg a titkosrendrsg besgja; de Vautrin
gy vlte, ahhoz nem elgg agyafrt. Rfogtk mg Goriot apra, hogy uzsors, aki kosztpnzre ad klcsn, vagy taln megrgztt lutrijtkos. Rkentek mindenfle titkos dolgot,
ami bnbl, gyalzatbl, tehetetlensgbl szrmazhat. m akrmily aljas s bns volt is az
lete, az ellenszenv, amit keltett, nem ment odig, hogy kildzzk, hiszen fizetett az elltsrt. Meg aztn hasznt is vettk, mindenki rajta tlttte ki j- vagy rosszkedvt csfoldssal
vagy gorombskodssal. A legvalsznbbnek ltsz vlemnyt, amelyet ltalnosan elfogadtak, Vauquer-n mondta ki. Szerinte ez a jl konzervlt, makkegszsges ember, aki mg el
tud szrakoztatni egy nt, kznsges kjenc, mghozz furcsa hajlamai is vannak. Nzzk,
mifle tnyekre alapozta zvegy Vauquer-n a rgalmait. Nhny hnappal a bajkever grfn eltnse utn, aki fl esztendeig a nyakn lskdtt, egy reggel, mieltt felkelt volna,
selyemruha suhogst hallotta a lpcshzban, s egy karcs, lenge fiatal n lpteit, amint
besurrant az reg Goriot ajtajn, mely a kell pillanatban kinylt. A kvr Sylvie rgtn
jelentette rnjnek, hogy egy leny, sokkal csinosabb, semhogy tisztessges lehetne, isteni
ltzkben s knny szvettopnban, amelyen egy szemernyi sr sem volt, mint egy angolna,
besiklott az utcrl a konyhjba, s azt krdezte tle, melyik Goriot r szobja. Vauquer-n
s a szakcsnje hallgatzott. Gyngd szavak tttk meg a flket a ltogats alatt, amely
eltartott egy darabig.
Amikor Goriot r kiksrte hlgyt, a kvr Sylvie tstnt fogta a kosart, s gy tett,
mintha a piacra menne, hogy nyomon kvesse a szerelmesprt.
Nagysgos asszony mondta rnjnek, miutn visszajtt , Goriot rnak mgiscsak
fenemd gazdagnak kell lennie, hogy ilyen nagy lbon tartja a nit. Kpzelje csak, az Estrapade utca sarkn pomps fogat vrta t, abba szllt be.
Ebd kzben Vauquer-n sszbb hzott egy ablakfggnyt, hogy Goriot urat ne zavarja
a szembe tz napsugr.
Ltszik, Goriot r, hogy nt kedvelik a szp nk mondta az imnti ltogatsra clozva
, mg a nap is szvesen sti. Ejha! Nincs rossz zlse, a hlgy nagyon csinos.
A lnyom hangzott a vlasz nmi bszkesggel, amit a lakk a ltszatot megrizni
igyekv aggastyn hiskodsnak fogtak fel.
Egy hnap mlva Goriot rnak ismt ltogatja volt. Lenya, aki els zben dleltti ruhban jelent meg, most ebd utn jtt, s gy volt ltzve, mint aki trsasgba kszl. A lakk,
akik a szalonban beszlgettek, karcs, kecses, nagyon csinos szke nt pillantottak meg. Tlsgosan elkel jelensg volt ahhoz, hogy Goriot lnya lehetett volna.

83

 Ez mr a msodik! mondta a kvr Sylvie, aki nem ismert r.

Pr nap mlva magas, szp termet, barna br, fekete haj, csillog szem lny kereste
Goriot urat.
Ez mr a harmadik! mondta Sylvie.
Ez a msodik lny, aki els alkalommal ugyancsak dleltt ltogatta meg az apjt, pr nap
mlva este jtt hozz bli ruhban, kocsin.
Ez mr a negyedik! mondta Vauquer-n s a kvr Sylvie, mert ebben a nagyvilgi dmban nyomt sem fedeztk fel a mltkoriban reggel, els zben ott jr, egyszeren ltztt
lnynak.
Goriot akkor mg ezerktszz frankot fizetett a penzirt. Vauquer-n egszen termszetesnek vette, hogy egy dsgazdag embernek ngy-t szeretje legyen, st nagyon gyes fogsnak tallta, hogy mint lenyait szerepelteti ket. Csppet sem tkztt meg azon, hogy a
Vauquer-hzba jratja a szeretit. De mivel ezek a ltogatsok megmagyarztk, mirt tanst
irnta teljes kznyt a lakja, a msodik v elejn nem habozott t vn kandrnak nevezni.
Vgl mikor Goriot leszllt kilencszz frankig, az egyik hlgy tvozsa utn szemtelenl megkrdezte tle, minek nzi a hzt. Az reg azt felelte, hogy a hlgy az idsebbik lnya.
gy, ht harminchat lnya van? krdezte cspsen Vauquer-n.
Csak ketten vannak vlaszolta Goriot a tnkrement ember szeldsgvel, akit a nyomor
engedkenny tett.
Lnyi Viktor fordtsa

84

III. A magyar romantika irodalma

Kisfaludy Kroly

(17881830)

Mohcs
Hsvrtl pirosult gysztr, shajtva kszntlek,
Nemzeti nagyltnk nagy temetje, Mohcs!
Hollszrnyaival lebegett a zordon Enyszet,
S pusztt erejt rd viharozta dhe,
S vak diadalma jelt robog villmival itten
Honni vitz seregink holttetemikre st.
Tomori1! bszke vezr! mrt hagytad el rseki szked;
Nem halt volna haznk dsze, virga veled.
Harcz tze lngt2 bizton viadalra kikelted,
S rted mennyi dicsk estenek ldozatul!
Szk vala egy orszg! be kicsiny most nma laksod!
Trogatd3 megsznt, rozsda emszti vasad,
Nygodj! rajtad z dlyft a csalfa szerencse;
A bkt sr enyhe takarja porod.
Hny fiatal szvet, tele sok szp fldi remnnyel
Sujta le kegytelen itt a riad csatavsz!
lte kies tavaszn kora srt hny ifju talla,
Kit nemrg az rm lgy le ringata mg!
Dsztelen itt fekszik, deli termete sszeruttva,
Szguld paripk vasszeg krmk alatt.
Szg haja4 frteivel nem jtszik kedvese tbb,
Vr s tapad portl elmerevedtek azok.
Hasztalan ll az uton vr hive friss koszorval,
Nem jn-e bajnoka mg, flve remnylve vigyz:
Hogyha levl zrdl, t sejteti vle szerelme,
Nz, piheg, arcza tzel s keble feszlve haboz.
Ah! de hiba tekint a tvol lenge kdbe;
Elmarad a kedvelt, s rzete bnak ered.
Vgre megrti Mohcs veszedelmt; gynge virgknt
Hervad el a szp szz nma keserve kztt.
1
2
3
4

Tomori Pl: hadvezr, kalocsai rsek, a mohcsi csatban a magyar sereg egyik fvezre
lelkestette
trogat: rgi magyar fvs hangszer
barna haja

85

Srja felett enyeleg suttogva az alkonyi szell

S a hsg csendes angyala rzi port.
Mennyi nemes bajnok, mlt sok szzadot lni,
Fnytelen itt szunnyad s k se mutatja helyt!
si szabadsgrt harczolt br frfikarokkal,
Rendzavar hvvel vrbe fresztve vast,
mde hol olyan ers, kit meg nem dnt sok ezer kar?
Testhalmok kzepett kzd, noha lte szakad.
Snli1 szokott terht tzmnje2, nyikogva kapar, vg,
Rugdal, rzza fejt, hosszu srnye lobog;
Elszguld, hazatr, s gy hrli3 vitz ura hnytt,
Kit reped szvvel hlgye zokogva sirat;
Mg sr knnye apad, s is h frje utn hal,
S a kirlt hznak csak dledke4 marad.
A tlgy, mely zivatar kzt annyiszor lla kevlyen,
Dltben virul gait gy temeti.
Hny bajnok hala gy, de csak a boldog leli brt:
A meggyzttnek csillaga vle tnik.
gy hamvadtak el k alacsony mohlepte gdrben,
S a feledkenysg je bortja nevk,
Hantra dl a psztor s ftyrszve legelteti nyjt;
s nem tudja, kinek hspora nyugszik alatt;
Titkon mgis eped,5 szomor dalt zengedez ajka:
A hsrnykok csendesen ihletik t.
A csataskon mly borulattal ballag az tas,
Elgondolva min ktes az emberi sors;
Nz, s elkomorul s lesttt szemmel halad ismt;
Felpattant sebeit belseje rzi maga.
Ott, hol az esti sugr gzftyolt sztat az ren,6
Mintha fedezgetn, hogy ne tekintse szemnk;
Ott vergde Lajos, rettent sorsu kirlyunk,
Slyedez lova rczhimzet7 terhe alatt.
Hasztalanul terjeszti kezt; nincs, nincs ki segtse!
Bajnoki elhulltak, nincs ki feloldja szegnyt!
Ttogat a mlysg, aranyos pnczlja fak lesz,
S sszezuzott testt hab fedi s barna iszap.

1
2
3
4
5
6
7

86

nlklzi
tzes mnje
hrl adja
dledke
kesereg, gytrdik
a Csele-patakon
pnclos

Ekknt halni kinos! s kegyalak!1 neked leted gy tnt!

Veszteden a magyar g napja sokra leszllt.
Ifju vall, rvnyt nem sejtvn szrnyen adzl;
Szenderg porodat bke lebegje krl!
Hajh! s ezt visszavons2 okoz mind s durva irigysg,
Egysgnk trten trve, hanyatla ernk.
A sorvaszt lncz gy kszle rva haznkra;
Nem! nem az ellensg, n fia vgta sebt.
Gyszemlk vidk! mi sok nsg ktfeje lettl:
Prolg mezeid bnatos oszlopa ez.
Naggy lett Szolimn3 ggt Buda ormai nygtk,
S knye vadon dltn annyi viszlyra jutnk.
Hny szz fonnyada el zsarlnk4 buja karjain ekkor,
S a Duna szke vizn hny rabok sztak al!
Birtok nem vala mr, idegen lett a magyar otthon:
Flhold krkede szt vrosi tornyairl
El! ti komoly kpek! ti sttsg rajzati, flre!
j nap fnyle renk annyi veszlyek utn,
l magyar, ll Buda mg! a mlt csak plda legyen most,
S gve honrt bizton nzzen elre szemnk,
s te virulj, gysztr! a bke malasztos lben,
Nemzeti nagyltnk hajdani srja Mohcs!
1824

Tatrok Magyarorszgban
Sok haza-puffogats, ok semmi, de szrny magyarsg.
Bunds indulatok: oh be tatri mv ez!

1
2
3
4

kegyes, j llek
viszly, szthzs
a Mohcsnl gyztes trk Szulejmn szultn
zsarnokunk

87

Kisfaludy Sndor

(17721844)

Ttika
[rszlet]

Pongrcz egy holtnak hitt remete ruhjban megy jszaka az

erdben a szent kereszthez, hogy az oda rkez Manczit hallra
ijessze. De gytri a lelkiismeret.
S ballag, ballag, s a mint ballag
A csavarg svnyen,
Mely nagy fkkal volt bfedve,
S most megfagyva kemnyen,
Megrobbana feje felett,
Megdbben a lelkben
Vtket viv flszeg rdg,
S borzad egsz testben:
Egy nagy bkknek lombjain lt
Varjsereg reppent fel,
A mint Pongrcz, az l-llek,
Alatta megy vala el.
Ksrje a gonosznak
A rossz lelkiismret,
S minden kicsiny zrrensnl
Szvbe jgcsapot vet.
Gondolkodva ballag tovbb,
Mert maga is nagyolja
A bnt, melyet elkvetend,1
Mgis magt eltolja,
S ballag ballag, s a mint ballag
pen egy vlgy blben
Nagy zrgst hall a srben,
Retteg Pongrcz brben:
Egy nagy farkas trt igetve2
Keresztl a srn itt,
S fogai kzt, fel a brcznek
Egy nagy hallfejet vitt;
Embert ltvn, megrezzene
S a fejet gy ejt ott,
Hogy az Pongrcz lba kz
A fagyon lekopogott.
1
2

88

kszl elkvetni
getve

Huh! megrml, s megrzkodik

Pongrcz egsz testben,
S mint egy trzsk, mozdlatlan,
Dermedve ll helyben.
Fordlsrl gondolkodik
Itten immr a lator,
De a fejet jl megnzvn
Meghlt vre meg felforr.
Rismrt, hogy Bandi feje,
A zsivny, kit nem rg
Igazsg s trvny szernt
Ngyfel trt a kerk;
S flre rgja, []
1807

89

Garay Jnos

(18121853)

Kont1

1
2
3

90

Harmincz nemes Budra tart,

Szabad hallra ksz;
Harmincz nemes bajtrs eltt
Kont, a kemny vitz.

Vrt s ltet ldozott neked

E nemzet szkedrt,
S te rt gyllsggel fizetsz,
Az isten tudja mrt!

Mind hsek k, mind frfiak,

Mind h s hazafi,
Mint prttket2 hitlenl
EladtaVajdafi3.

Vagy visszavjja s haznk

Szabadsgt karunk,
Vagy rte kzdve, h felek,
Egyrt s egytt halunk.

Budn a bsz kirly eltt

Megllnak zordonan;
Szemkben a nemes harag,
S a kar hatalma van.

De trdet, zsarnok r, hogy gy

Dlsz minket s e hont,
Nem hajt neked, sem e sereg,
SemHdervri Kont!

De trnusn ll a kirly,
S szl ajkirl a gg:
Fldig boruljon trdetek,
Ti vtkes prttk!

Szlott haraggal s vakmern,

Inkbb meghalni ksz,
Sem hogy trdt meghajtan
Kont, a kemny vitz.

Szlott haraggal s bosszusan,

A harmincz sszenz,
Harmincz nemes bajtrsival
Kont, a kemny vitz.

s bsszel a kirly viszonz,

S kirly haragja nagy
Hall red, oly rt hall,
Mint felsgsrt vagy!

Nem gy, kirly! kilt a hs;

S megrzza sz fejt;
Vlnd, egy erd rengeti
Hatalmas stkt.

Hall red, nyakas vezr,

Te itt is lzit!
S zordan mgtte feltnik
Az ris bak.

Nem gy kirly! az gre nem!

A prtt te vagy!
Te tetted azt, hogy a hazn
Az tok slya nagy.

Elspad a np, ll a hs,

S ll a harmincz nemes:
Rajtok Zsigmond pillantata
Vgiglen tvedez:

 dervri Kont Istvn Luxemburgi Zsigmond ellen sszeeskvst szervezett, amirt 1388-ban tbb trsval
H
egytt kivgeztk.
prtt: lzad, zendl
Vajdafi Gyrgy: Zsigmond kirly hve

Kezemben let s hall,

Halljtok, prttk!
Ki trdel, annak let int!
De nem mozdulnak k!

A cser bevrja a csapst;

A bajnok visszanz,
S szemben fogadja a bakt
Kont, a kemny vitz.

Mind hsek k, mind frfiak,

Mind h s hazafi;
Vrt a hs, ha halni kell,
Nem retteg ontani.

Mint bajnokot, mint frfit,

Igy illet a hall,
Nem gaz, nem rv, egy honfi az,
Ki most e trzsn ll.

Ht vesszetek mindannyian,
Halltok a bit1!
Mond a kirly s gy vesszen el,
Ha kell, egy milli!

Az megtagadja istent
Egy szolga letrt;
A hsnek egy rablt helyett
Halla nyjt babrt.

s mgyen a harmincz nemes

A gyszpiaczra fl;
Vrpallosval a bak
Kifrad, s jra l.

Hallom, s a trsak
Egy vres ldozat,
Melybl a honnak dv fakad,
Zsigmondnak krhozat!

S a nma lgbe nem vegyl

Csak legkisebbke jaj;
Csak a tmegnek ajkain
Egy elnyomott sohaj.

Szlott a hs, sjt a bak,

A nap homlyba vsz
Igy halt el a harmincz nemes,
SKont, a kemny vitz.

Ki az, ki vgsnek maradt

A harminczbl, ki ?
Hogy mindegyikkel trshallt
Halhasson, a dics?

S a nma lgbe nem vegyl

Csak legkisebbke jaj;
De a tmegnek ajkain
Kel lzad moraj.

Igy ll az serdk disze,

Az risi cser,
A fejszs hozz sujtani
Csak ktelkedve mer.

Zsigmond kirly, zsarnok kirly!

S a zsarnok vre fagy Itleted trvnytelen,
Az orszg foglya vagy!
1838

bitfa, akasztfa

91

Klcsey Ferenc

(17901838)

Klcsey Ferenc Szemere Plhoz1 rt nletrajzi levele

[rszletek]
A Klcsey nemzetsg mr ember emlkezettl fogva Szatmr megyben trzsksnek2 tartatott. A nemzetsg levltrban vagynak levelek fel a 13-dik szzadig. A nemzetsg s a megyeiek
elejtl fogva gy hittk, hogy eredetnket zsibl vesszk, s javainkat ex prima occupatione
et divisione regni3 birjuk. Ez a nemzetsgi rgisg el nem korcsosult ivadkban arisztokrciai
bszkesget is ugyan, de szeretetet is tpll a hon, a nemzet s nemzetisg irnt. []
1790. aug. 8-d. szlettem Szdemeteren szpanym, azaz, az anym nagyanyja Bideskty Zsigmondn hzban. 1796. vittek Debrecenbe tanulni: azon vben holt meg apm; anymat 1802.
februrban temettk el. Mind , mind apm lmosdon temettetnek el. []
Legels versemet 13 ves koromban rtam; egy vvel elbb, mint a pozis4 mechanikjt tanultam. Jl emlkezem, hogy a tma nem szerelem, de haza s kirly irnti szeretet vala. []
Csokonai 1805-ben megholt; ott valk temetsn, halla utn egymsra jttek ki versei; azok
valnak blvnyaink. Akkortjban tanultam franciul, s olvastam a Henriade-ot5, Fridrich verseit, Boileaut stb. 1808-ban kezdk filozfit tanulni, s ez megkapott. Msik vben is, midn
mr jurista6 voltam, a filozfia trtnetvel sok idt tltk. Ezen vben rtam legelbb Kazinczynak, mgpedig felvilgostsokat a kzte s Kresznerics7 kzt folyt prben a Magyarorszg
rgi abrosza8 dolgban [] Kazinczyval tett ismeretsgem utn elbbi verseimet egyrl-egyig
semmiv tettem, s rm azokat, miket te 1810-ben lttl, s mikre Berzsenyi az ismeretes tletet
mond. Tmim voltak akkor anym s szerelem. []
18181823. Klcsn s Csekn igen-igen keveset dolgoztam, de dalaim alakja ekkor fejlett ki.
Reggeltl ms9 hajnalig szobmban jrkltam (volt egsz v, hogy az udvarrl nem mentem
ki), s ha stt kpeim engedtk, a parasztdal tnjt10 tallgatm. Nehezebb stdiumom egsz
letemben nem vala. [] gy tmadt a Hervadsz, hervadsz, szerelem rzsja; mely vekig csak
emlkezetemben lt; gy az ltem csolnakomban, melyen taln mg most is ltszik, hogy valaha
fonkba11 ill nyelven volt rva. [] Ezen epochban12 jttl egyszer Csekbe, s lttad dalaim
elsit, s lttad a Vanitatum elejt; mi a sokat vesztett kebelbl azutn szrmazhatott, minekutna vesztesgit az emberi let nevetsges parnyisghoz s mulandsghoz mrve, nygalmas
megvetssel tekinthette. Ezen rzsnek, mit ez utols szavak nagyon csonkn fejeznek ki, nyomait lthatod sok akkori verseimben.
1833

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

92

Szemere Pl (17851861): klt, r, a Magyar Tudomnyos Akadmia s a Kisfaludy Trsasg tagja

tsgykeresnek, sinek
a honfoglalstl s az orszg felosztstl
kltszet
Voltaire eposza (1723)
jogszhallgat
Kresznerics Ferenc (17661832): r, nyelvsz
abrosz: kzzel rajzolt trkp
msnap
tnust, hangnemt
A fon alkalmas hely volt a mesk, mondk, anekdotk eladsra, meghallgatsra.
epocha: idszak, korszak

Elfojtds
srni, srni, srni,
Mint nem srt senki mg
Az elslyedt boldogsg utn,
Mint nem srt senki mg
Legfels pontjn fjdalmnak,
Ki tud? ki tud?
Ah, fjdalom
Lngol, mint az enym, csapong, s mly,
Nincsen tbb, nincs sehol!
S mrt nem forr kny szememben?
S mrt hogy szvem nem reped meg
Vrznnel keblemen?
Bnytl Pcelig, 1814. augusztus 16.

A remnyhez
Vad cennak mly hullmain
Vergdm n s kzdm a szelekkel,
S ah, kped minden este, minden reggel
Felm leng a kt hajnal szrnyain.
Szeld Remny, jobb kor szebb napjain
Mosolygva jttl lngol szemekkel,
De most borongasz barna fellegekkel,
Mint bcsuz hlgy frje karjain.
Idv1 nked igy, ha mindent elvesztettem,
Ha tengerhabknt duzzad bnatom,
Ne lgyek elhagyatva, lgy mellettem.
m jra vszek2 rjn hnyatom,
Svltve rppen a vihar felettem,
S remegve szll rd vgpillantatom.
181516 teln

1
2

dv
veszlyek

93

Csolnakon
ltem csolnakomban
Habz vizen,
Hallk zgni darvat
Rptbe fenn.
Rplsz gi vndor,
Fld s vz felett,
Vajha szllni tudnk
n is veled!

S ott, hol esti szl leng

Zld fk kzl,
Forrs mledezne
Kunyhm krl.
Isten hozzd csolnak,
S te vszes part,
H kegyes nyit ott rm
Remeg kart.

Indltl keresni
Ms jobb hatrt,
Langy tavaszt, virtt,
S tenysz nyrt.
n is, hajh, keresnk
Szllvn veled,
Ms boldog hatron
H fedelet!

lk csolnakomban
Habz vizen,
Hallok zgni darvat
Rptbe fenn.
Rplj gi vndor
Fld s vz felett,
Sorsom, ah, nem adta
Szllnom veled!

Lelnk n tanycskt,
s szp eget,
Hol telet ne ltnk,
S bfelleget;
Hol teljes remnnyel,
Mint szivrvny,
Tnne fel minden nap
Ms nap utn.

94

Cseke, 1822. december 28.

Rkos Nymphjhoz
Egy dalt, egy dalt,
nympha, kedvesednek
Folysod partjain.
Egy dalt, mely egyszeren,
Egy dalt, mely gi hvvel
A szvhez szljon s te hozzd!
Kett szerelme kebelemnek
Egy hon s egy leny;
Azt vrz szvvel, ezt epedve,
Azt lngolan, ezt mosolygva
Tekintvn, lelem.
De bszke lesz szvem s dobog,
S nrzs szll ki homlokomra,
Ha kpeik lengnek felm.

lyny hamvvedreden2
Bsan kl egykor a dal,
S majd szrnya fennlebegvn,
Harmatjbl egnek
Csppent vigasztalst.
De nked lni kell, hon,
S rkre mint tavasz virlni,
Ah, mert omladkidon
Reszketve fognk sztomolni
Hazm! Hazm!

Keggyel teljes, de bsan

Tnik fel kped, hon,
Mint Rma Caesar lmain.
szent, szent!
De fjdalomnak rzete,
Mely rlad sgrzik rem,
De te mosolygva jsz,
lyny, mint mjus reggeln
Az jj szlt nap ragyog,
s kebleden
Mint olvad el a b,
s kebleden kivl
Mint nincs rm!

Pcel, 1814. augusztus

1
1
2

hon, ha egy pillanatig

Sztoszlik felleged,
S vgan mosolygsz:
Olympig1 szllnak rzetim,
S lng s er keblembe.
S ha, lynyka, nked
Szeld bnat leng arcodon,
Knnyekben dlk karjaidra,
S vigasztalst lelsz ajkamon.

 lymp: Olmposz hegye, a grg istenek lakhelye

O
2
hamvveder: halotti urna

 lymp: Olmposz hegye, a grg istenek

O
lakhelye
hamvveder: halotti urna

95

Esti dal
Kertemre szelden
Az estve leszll;
Lgy szl nyg epedve
Virgainl.
S mg szl nyg epedve
Virgainl,
Harmatja szememnek
Azokra leszll.

Bsan csrg a hab,

A flmile1 zeng,
Fenn a szerelemnek
Szp csillaga leng.
Mit nzsz mosolyogva
Sugrid all?
Ah, lelkem leld ki
Borlatibl!

Nem ltod-e, lynyka,

Hs rnyaimat?
Jer, s tpd kebeledbe
Virgaimat!
S harmatja szememnek
Ha rlok lehll,
Lassan leperegve
Szvedre vonl.
Lngod tele mellem
Alatt viselem;

Lgy idvez rkre

Arany szerelem!
Boldog ki merenghet
Hullmid felett,
S rvpartod lbe
Visz h kebelet!

Titkom kebelemben
Oly csendes, oly hv!
Mrt habzik alatta,
Mit vrzik e szv?
rnykba krle
Hs nygalom l,
Lngrzete mgis
Messzre hevl!

Cseke, 1824. mrcius

Drgel2

Fellegi brceiden, Drgel vra, kereslek,

Merre vall? tornyod honnan emelte fejt?
Szondi3 hol llt? reped kebeln hol csorga le vre?
Nyughelye hantjai kzt hol nyg az estveli szl?
Puszta vagy, kiomolt vr szent helye! nma homly leng
Vad bokor rnyaiban szirteid orma felett.
Ah de romod tetejn az rk hr gi virga
Csillagi fnyben szzadok ta virl.
Cseke, 1825. mjus

96

1 flemle
1 flemle
2 Drgely: vr a Brzsnyben; 1552-ben egy maroknyi helyrsg
hsiesen vdte a vrat a trk tlervel
szemben
3 Szondi Gyrgy: az ostrom idejn a vr parancsnoka

A szabadsghoz
Nyisd fel lngz1 kebeled dics Hlgy,
Nyisd fel a kzd szeretre kebled,
Fennrpltedbl kegyesen mosolygvn,
gi Szabadsg!
Nkem is forrtak szemeimben g
Knnyek, reztem haza szent szerelmt,
Ints, zajos habknt dagadozva vrom
Lengeni zszld.
Jrom a gyvn! ki remegve futja
Fenndicssged ragyog vilgt,
S megszokott rabsg kezein tudatlan
Csrgeti lnct.
tok a gyvn! ki nevedre borzad,
Mert gyakor szlvsz kavarog fletted,
Mert hallhrgs diadalmi plyd
Mennyei bre.
Szllj ki felhden, s noha szzatod2 mint
Villog szlvsz drg is krlem,
S zld borostynod noha frteid kzt
Vrbe fredt is:
Kellemed3 ltom, s dobog rte mellem,
Cskodat vrom szerelemben gve,
Cskodat szomjn eped ajakkal,
Jer, ne tagadd meg!
Cseke, 1825. december

1
2
3

g
int beszded, szavad
bjod

97

Himnusz1

A magyar np zivataros szzadaibl

Isten, ldd meg a magyart
J kedvvel, bsggel,
Nyjts felje vd kart,
Ha kzd ellensggel;
Bal sors akit rgen tp,
Hozz r vg esztendt,
Megbnhdte mr e np
A mltat s jvendt!
seinket felhozd
Krpt szent brcre,
ltalad nyert szp hazt
Bendegznak vre.
S merre zgnak habjai
Tisznak, Dunnak,
rpd hs magzatjai
Felvirgoznak.
rtnk Kunsg mezein
rt kalszt lengettl,
Tokaj szlvesszein
Nektrt csepegtettl.
Zszlnk gyakran plntld
Vad trk sncra,
S nygte Mtys bs hadt
Bcsnek bszke vra.
Hajh, de bneink miatt
Gylt harag kebledben,
S elsjtd villmidat
Drg fellegedben,
Most rabl mongol nyilt
Zgattad felettnk,
Majd trktl rabigt
Vllainkra vettnk.

98

vallsos jelleg, istent vagy isteni hatalmakat dicst, hozzjuk segtsgrt fohszkod, imaszer nek

Hnyszor zengett ajkain

Ozmn vad npnek
Vert hadunk csonthalmain
Gyzedelmi nek!
Hnyszor tmadt tenfiad
Szp hazm, kebledre,
S lettl magzatod miatt
Magzatod hamvvedre!
Bjt az ldztt s fel
Kard nyl barlangjban,
Szerte nzett s nem lel
Honjt a hazban,
Brcre hg s vlgybe szll,
B s ktsg mellette,
Vrzn lbainl,
S lngtenger felette.
Vr llott, most khalom,
Kedv s rm rpkedtek,
Hallhrgs, siralom
Zajlik mr helyettek.
S ah, szabadsg nem virl
A holtnak vrbl,
Knz rabsg knnye hull
rvnk h szembl!
Sznd meg Isten a magyart
Kit vszek hnynak,
Nyjts felje vd kart
Tengern knjnak.
Bal sors akit rgen tp,
Hozz r vg esztendt,
Megbnhdte mr e np
A mltat s jvendt!
Cseke, 1823. janur 22.

99

Vanitatum vanitas1
Itt az rs, forgasstok
rett sszel, jzanon,
S benne feltallhatjtok
Mit tant blcs Salamon2:
Mikpp szles e vilgon
Minden pl hitvnysgon,
Nyr s harmat, tl s h
Mind csak hibaval!
Fldnk egy kis hangyafszek,
Egy perchozta tnemny;
A villm s drg vszek
Csak mhdongs, s bolyg fny;
A trtnet rplse
Csak egy shajts lengse;
Pra minden pompa s k:
Egy ezred egy bubork.
Sndor3 csillog plyja,
Nylvadszat, zfuts;
Etele dl csordja
Patknycsoport, foltdarzs;
Mtys dics csatzsi,
Napoleon hdtsi,
S waterlooi4 diadal:
Mind csak kakasviadal.

1
2
3
4

100

hisgok hisga (latin), azaz minden hibaval

Izrael harmadik s legismertebb kirlya, kb. Kr. e. 970-tl hallig uralkodott, szerzknt a Bibliban a Prdiktor knyvt neki tulajdontjk
Nagy Sndor: makedn uralkod (Kr. e. 336323 uralkodott)
Waterloo: telepls a mai Belgiumban, a kzelben szenvedett dnt veresget Napleon 1815-ben

A virtus1 nagy tnemnyi

Gz, mit hagymz2 lehele;
A kebel lngrzemnyi
Vrtolls knjele;
A vg, melyet Sokrat3 re,
Catonak4 kihull vre,
S Zrnyi Mikls szent pora
Egy bohsg lncsora.
s ti blcsek, mit hoztok
Ami volna szp s jeles?
Mmor brta koponytok,
Plato s Aristoteles.
Blcselked oktalansg,
Rendbe fztt tudatlansg,
Krtyavr s lglltvny
Mindenfle tudomny.
Demosthn5 drg nyelvvel
Szitkozd halkufr;
Xenofon6 mzbeszdvel
Rokka kzt mesre vr;
Pindr7 gi szrnyalsa
Forr hideg dadogsa;
S Phidias8 amit farag,
Berovtkolt kdarab.
Mi az let tzfolysa?
Hull szikra melege.
A szenvedelmek zgsa?
Lepkeszrny fergetege.
Kezdet s vg egymst ri,
s az let h vezri,
Hit s remny a szk plyn,
Tarka prk s szivrvny.

1
2
3
4
5
6
7
8

erny, vitzsg
nkvlettel jr lzas llapot; a tfusz rgies neve
Szkratsz: kori grg filozfus; koholt vdak alapjn hallra tltk Kr. e. 399-ben, kiitta a mregpoharat
Cato: kori rmai politikus, r; kztrsasgi elveihez ragaszkodva Kr. e. 46-ban ngyilkossgot kvetett el
Dmoszthensz: athni politikus, sznok, II. Philipposz makedn kirly s Nagy Sndor ellenfele
Xenophn: katona, zsoldos, Szkratsz csodlja, trtnetr, aki megrktette sajt kora trtnseit
Pindarosz: kori grg klt
Pheidiasz: szobrsz s ptsz, az kori grg klasszikus szobrszat legnagyobb alakja

101

Holdvilg csak boldogsgunk;

Fst a balsors, mely elszll;
Gyertyalng egsz vilgunk;
Egy fvallat a hall.
Vrsz hrt s halhatatlansgot?
Illat az, mely tlt virgot,
s a rzst, ha elhll,
Mg egy perccel li tl.
Ht ne gondolj e vilggal,
Blcs az, mindent ki megvet,
Sorssal, virtussal, nagysggal
Tudomnyt, hrt s letet.
Lgy, mint szikla rendletlen,
Tompa, nygodt, rezetlen,
S kedv emel vagy b temet,
Szpnek s rtnak hnyj szemet.
Mert mozogjon avagy lljon
E parnyi fld veled,
Lengjen fnyben, vagy homlyon
Hold s nap fejnk felett,
Brmin sznben jelentse
Jttt a vndor szerencse,
Sem nem rossz az, sem nem j:
Mind csak hibaval!
1823. februrprilis

102

Zrnyi1 dala
Hol van a hon, melynek rpd2 vre
Gyzelemben csorga szent fldre,
Mely nevvel hv szerelmet gyjt;
S messze kpt bjdos magzatja,
Mg Kalypso kebln is siratja,
S kart felje bsan vgyva nyjt?
Itt van a hon, ah nem mint a rgi,
Pusztasgban nylnak el vidki,
Tbb nem gyzelmek honja mr;
Elhamvadt a magzat h szerelme,
Nincs magasra vv szenvedelme,
Jgkebelben fsult szvet zr.
Hol van a brc, s a vr flette,
Szondi3 melynek sncait vdlette,
Tkozolva hven lett;
Honnan a hr felszll, s arculatja
Lngsugrit tvol ragyogtatja,
S fnyt a ks szzadokra vt?
Itt van a brc, s omladk flette,
Mely a hst s hrt eltemette,
Bs feledsg hamvn, s nma hant;
Vlgyben l a gyva kor s hatra
Szk krbl se saslakra
Szdeleg ha nha felpillant.
s hol a np, mely plyt izzadni,
S izzads kzt hsi brt aratni
sz atyknak nyomdokin tanlt;
S szenvedett br, s bajrl bajra hga,
Hervadatlan volt szp ifjusga,
A jelenben mlt s jv virlt?
Vndor llj meg! korcs volt anyja vre,
Ms faj llott a kihnyt helyre,
Gynge fvel, romlott, szvtelen;
A dics np, mely tanlt izzadni,
S izzads kzt hsi brt aratni,
Nvben l csak, tbb nincs jelen.
Szobrnc, 1830. jlius
1
2
3

Zrnyi Mikls: Szigetvr kapitnya, aki hsiesen helytllt a trk tmadsakor 1566-ban
a honfoglal ht magyar trzs fvezre
Szondy Gyrgy: Drgely vrnak parancsnoka az 1552. vi trk ostrom idejn

103

Huszt
Bs dledkeiden, Husztnak1 romvra megllk;
Csend vala, felleg2 all szllt fel az jjeli hold.
Szl kele most, mint sr szele kl; s a csarnok elontott
Oszlopi kzt lebeg rmalak inte felm.
s mond: Honfi, mit r eped kebel e romok ormn?
Rgi kor rnya fel visszamerengni mit r?
Messze jvendvel komolyan vess szve jelenkort;
Hass, alkoss, gyarapts: s a haza fnyre derl!
Cseke, 1831. december 29.

Emlklapra
Ngy szcskt zenek, vsd jl kebeledbe, s fiadnak
Hagyd rkl ha kihnysz: A HAZA MINDEN ELTT.
Pozsony, 1833. jnius 14.

Kazinczy
Srba Kazinczy leszllt; s ksn fakad rte hevtvn
A remeg knnycsepp harmatoz szemeket.
s flkl hideg lom all bs rnya stten,
S rmletes3 arcval dombja flbe lel.
Nemzetemrt e szv tettel bizonyta szerelmet,
Szl kesern, s a dj knny leszen rte csupn?
Pest, 1832. szeptember 8.

1
2
3

104

A huszti vr a kzpkori Magyarorszg egyik legersebb s legjelentsebb vra volt.

felh
rmiszt, ijeszt

Zrnyi msodik neke

Te lsd meg, sors, szenved hazmat,
Vrknnyel zva nyg feld!
Mert knya1, kgy, freg egyre tmad,
s marja, rgja kebelt.
A mreg g, s mlik mly sebre,
S vdtelen kzd egyedl,
Hatalmas, lgy gymja, lgy vezre,
Vagy itt az ra, s vgveszlybe dl!
ldst adk, sok magzatot honodnak,
Melln kiket tpll vala;
S msokra vrsz, hogy rte vvni fognak?
nnpe nem lesz vdfala?
Szv, llek el van vesztegetve rtok;
Szent harcra nyitva vrt az t,
S ti vdfalat krle nem vontok;
gyva fajt szlt, s rte srba jut.
De sznjad, sors, szenved hazmat!
Te rendell ldst neki:
S a vad csoport, mely r dhdve tmad,
Kiket nevelt, ngyermeki.
Taposd el a fajt, rt szennyt nememnek;
S mg hamvokon majd tok l,
Ah tartsd meg t, a hv2 anyt, teremnek
Tn jobb fiak, s vdvn lljk krl.
Trvnyem l. Hazd rcsillagzatja
Szltti bnein leszll;
Szeld sugrit tbb nem nyugtatja
Az sz apk srhalminl.
s ms hon ll a ngy folyam partjra,
Ms szzat3 s ms kebl np;
S szebb arcot lt e fld kies hatra,
Hogy kedvre gyl, ki bjkrbe lp.

1
2
3

1838

ragadoz madr
hsges
itt: beszd, nyelv

105

Nemzeti hagyomnyok
[rszlet]

gy vlem, hogy a val nemzeti pozis1 eredeti szikrjt a kznpi dalokban kell nyomozni; szksg teht, hogy prdalainkra2 ily cllal vessnk tekintetet. Kt rendbelieknek leljk
azokat; mert vagy trtneteket nekelnek, vagy a szempillantat szemlyes rzseit zengik el.
Nagyon rgieket sem egy, sem ms nemben nem lelnk, s ez is igazolja jegyzsemet, mely
magyarainknak a rgisg ernt lett elhlsrl3 feljebb ttetett. Ki mern azt tagadni, hogy a
hajdankor tiszteletesb trgy dalokkal ne brt lgyen, mint a mostani? []
1826

Bcs az orszgos rendektl

[rszlet]

Jelszavaink valnak: haza s halads. Azok, kik a halads helyett maradst akarnak, gondoljk
meg: mikppen a marads sznak tbb jelentse van. Korszerinti halads pen maradst hoz
magval; veszteg marads kvetkezse pedig senyveds. Isten rizze meg e nemzetet minden
gonosztl; Isten virassza fel e nemzetre a teljes felvirgzat szp napjt! Oly kvnsg, melyet
a T. K.K. s RR.4 mindegyike egytt rez velnk. Elvlunk, T. RR.; de vtsgeinkrt bocsnatot nem krnk. Mint ember, nem bntottunk senkit, mint kvet elveink mellett harcoltunk, s e harc a haza szne eltt folytatva claiban szentebb vala, mint vtsgg vlhasson.
Pozsony, 1835. febr. 9.

Parainesis5 Klcsey Klmnhoz

[rszletek]

Az, ki letben sokat rzett s gondolkozott; s rzemnyit s gondolatait nyom nlkl elrppenni nem hagyta: oly kincset gyjthetett magnak, mely az let minden szakban, a szerencse minden vltozsai kzt gazdag tpllatot nyjt lelknek. Sok szpet rnak a blcsek, s
gyakran a nem ppen blcsek is; gazdag forrst nyitnak fel, honnan j sorsban intst, balban
vigasztalst, mindkettben magasbra emelkedst, szv s sznemeslst merthetnk; de azok
is csak gy hatnak renk, ha rzs s gondolkods ltal sajtunkk tevk, ha sajt magunkban
kiforrva lnynkhez kapcsoldtak, mint esti szlhez a virgillat, melyben megfrdtt. []
Szeresd a hazt! boldog leszesz, ha a frfikor napjaiban e szavakat gy fogod rthetni,
gy fogod rezhetni, mint kell. Hazaszeretet egyike a kebel tiszteletre legmltbb szenvedelmeinek; de sok kvntatik, mg annak tiszta birtokba juthatunk. Ezreket fogsz lthatni, kik
ajkaikon hordozzk a szent nevet; kik magasztalva emltnek mindent, ami a honi fld hatrain bell tallkozik; kik bszkn tekintenek az idegenre, s hlt mondanak az gnek, mely ket
1
2
3
4
5

106

kltszet
npdalainkra
elhideglsrl
Tekintetes Karok s Rendek az orszggylsi fels- s alshz megszltsa
erklcsi clzat, int vagy buzdt beszd

magyaroknak szletni enged: s vled-e, hogy ezeknek szveik szeretettel buzognak a haza
irnt? Vled-e, hogy ezen hazaszeretet az, mely a rnyek1 koszorjban olthatatlan fnnyel
ragyog, s a trtnet vknyveiben tisztel bmulattal emlttetik?
Minden erny nldozattal jr, felldozsval pillantatnyi knynknek, megtagadsval nhasznunknak, s nem ritkn hajlandsgunk vagy gyllsgnk elnmtsval: azonban
minden ldozat kicsiny azokhoz kpest, miket a haznak kvnni joga van. Mindent, amit
lted folyta alatt arcod izzadsban gyjtttl; mindent, amit lngol szerelemmel fztl magadhoz, javaidat, kincseidet, hzad npt s sajt ltedet naponknt s pillantatonknt rette
fel kell szentelned. Mert tudd meg: e szban haza, foglaltatik az emberi szeretet s hajts
trgyainak egsz szvessge. Oltr, atyid ltal istennek ptve; hz, hol az let els rmeit
zleld; fld, melynek gymlcse feltpllt; szlid, hitvesed, gyermekeid, bartid, rokonaid
s polgrtrsaid: egyrl egyig csak egszt rszei annak. Hny embert lttam n, ki meggylt
hza g szkei2 kz ltt veszlyezve rohant, hogy nmely hitvny eszkzket kiragadjon? s
nem sokkal inkbb termszetes-e ily valamit a hazrt, azaz mindnyjunknak, az egsz nemzetnek mindenert cselekednnk? s mgis kevesen vagynak, kik e gondolatot felfogvn sajtokk tehetnk! Mert az ember, ha rtelme s rzelme krt gondosan nem szlesti, keskeny
s mindg keskenyebb hatrok kz szorul; szemei az egsz tekintettl elszoknak; s parnyi
birtokban, hza falai kzt elszigetelve csak nmagt nzi, s a legszorosb, legegyetemibb3,
legszentebb kapcsolatokat nem lthatja. Ezrt a hazaszeretet valsgos pldi oly igen ritkk;
ezrt vagynak, kik annak val rtelmt soha magokv nem tehettk; s azt, amire sajt szvnk oly termszetesen vezethetne, rendkvli tnemnynek tartjk, mely szemeiket, mint az
gen szjjelpattan tzgmb, legelteti, de lelkeikre benyomst nem teszen. []
Trekedjl ismeretekre! de ismeretekre, melyek tlet s zls ltal vezreltetnek. E vezrlet hjval sok ismeret birtokba juthatsz ugyan, hanem ismereteid hasonlk lesznek a
szertelen sr vetshez, mely gazdag nvs szlakat hoz mag nlkl. tlet ltal rendbe szedett s keresztlgondolt ismeret ver mly gykeret, s riz meg a fellegessgtl4; zls pedig
adja azon kellemetes sznt, mi nlkl a tudomny sett s zordon: mint a celljba zrkzott
remetnek erklcse.
Korunk sok ismeretet kvn, s ez j oldalai kz tartozik; de sok ismeret utn kapkods knnyen oda viszen, hogy cmmel s sznnel elgedjnk meg; s e hibra hajls a kor rossz
oldalai kzt taln legrosszabb.
Ki csak trsasgi mulatsgokban hajt ragyogni, vagy ppen tudatlanok ltal akarja
magt bmultatni, az knny mdon elrheti cljt, de rtelmesektl megvettetik. Hogy
a dologhoz rtk eltt mltlag fellphess, hogy ismereteid mind magadra, mind msokra
jltevleg hassanak: hossz, fradalmas munkra kell elsznva lenned. Mert alapos s egyszersmind sokoldal tudomnyt szerezni felette nehz. Sok olvass, mg tbb gondolkozs,
sok egybehasonlts, mg tbb gyakorls, s fogyhatlan bketrs s llandsg az, ami itt
megkvntatik.
Ne gondold, mintha a tanuls csak bizonyos idkhez, az ifjsg veihez kttetnk.
Ifj korunk oly szk, s oly sokfle tanulmnyokkal elfoglalt, hogy gyors elfolysa alatt ers
alapon plt tudomnyra jutni csaknem lehetetlen. Boldog ifj az, ki annyira mehetett, hogy
1
2
3
4

ernyek
szk: hamvad parzs
legegyetemesebb
felletessgtl

107

keblben a tudomny irnti szeretet llandlag felgerjedett; s azon utakkal, melyeken az ismeretek ktfejeihez eljuthat, megbartkozhatott! neki csak keble sugallatit kell kvetnie, s
szakadatlanul elre haladva, bizonyosan oda r, hol tudomnyi szomja gazdag tpllattal fog
kielgttetni. Azonban e kielgts csak mindennapi halads jutalma; ki szntelen elbbre
nem trekszik, az htramarad, mond a pldabeszd. []
18341836

108

Vrsmarty Mihly

(18001855)

Szzat
Hazdnak rendletlenl
Lgy hve, magyar;
Blcsd az s majdan srod is,
Mely pol s eltakar.

Az nem lehet, hogy annyi szv

Hiba onta vrt,
S keservben2 annyi h kebel
Szakadt meg a honrt.

A nagy vilgon e kivl

Nincsen szmodra hely;
ldjon vagy verjen sors keze:
Itt lned, halnod kell.

Az nem lehet, hogy sz, er

s oly szent akarat
Hiba sorvadozzanak
Egy toksly alatt.

Ez a fld, melyen annyiszor

Apid vre folyt;
Ez, melyhez minden szent nevet
Egy ezredv csatolt.

Mg jni kell, mg jni fog

Egy jobb kor, mely utn
Buzg imdsg epedez3
Szzezrek ajakn.

Itt kzdtenek honrt a hs

rpdnak hadai;
Itt trtek ssze rabigt
Hunyadnak1 karjai.

Vagy jni fog, ha jni kell,

A nagyszer hall,
Hol a temetkezs fltt
Egy orszg vrben ll.

Szabadsg! itten hordozk

Vres zszlidat,
S elhulltanak legjobbjaink
A hosszu harc alatt.

S a srt, hol nemzet slyed el,

Npek veszik krl,
S az ember milliinak
Szemben gyszkny l.

s annyi balszerencse kzt,

Oly sok viszly utn,
Megfogyva br, de trve nem,
l nemzet e hazn.

Lgy hve rendletlenl

Hazdnak, magyar:
Ez ltetd, s ha elbukl,
Hantjval ez takar.

S npek hazja, nagy vilg!

Hozzd btran kilt:
Egy ezredvi szenveds
Kr ltet vagy hallt!

A nagy vilgon e kivl

Nincsen szmodra hely;
ldjon vagy verjen sors keze:
Itt lned, halnod kell.
1836

1
2
3

 unyadi Jnos: a nagy trkver, kormnyz, a kzpkori Magyar Kirlysg egyik legkiemelkedbb hadH
vezre; Hunyadi Mtys apja. Nevhez fzdik az 1456-os nndorfehrvri diadal.
kesersgben, bnatban
epekedik, svrog

109

A Guttenberg-albumba1
Majd ha kifrad az j s hazug lmok papjai sznnek
S a kitr napfny nem terem ltudomnyt;
Majd ha kihull a kard az erszak durva kezbl
S a szent bke kort nem cudartja2 gyilok;
Majd ha barombl s rdgbl a npzsarol ds
S a nyomor prnp3 emberisgre javl;
Majd ha vilgossg terjed ki keletre nyugatrl
s ldozni tud szv nemesti az szt;
Majd ha tancsot tart a fld npsge magval
s eget ostroml hangokon sszekilt,
S a zajbl egy sz vlik ki drgve: igazsg!
S e rg vrt kvett vgre lekldi az g:
Az lesz csak mlt diadal szmodra, nevedhez
Mlt emlkjelt akkoron d a vilg.
1839. szeptember 5. eltt

Gondolatok a knyvtrban
Hov lpsz most, gondold meg, oh tuds,
Az emberisgnek elhnyt rongyain4
Komor betkkel, mint a tli j,
Lerva ll a rettent tanulsg:
Hogy mg nyomorra millik szletnek,
Nhny ezernek jutna dv a fldn,
Ha istensszel, angyal rzelemmel
Hasznlni tudnk ltk napjait.
Mirt e lom? hogy mint juh a gyepen
Legeljnk rajta? s lha tudomnytl
Zabltan elhenyljk a napot?
Az isten napjt! nemzet lett!
Mirt e lom? szagrl ismerem meg
Az llatember minden bneit.
Erny van rva e lapon; de egykor
Zsivny ruhja volt. S amott?
Az rtatlansg boldog napjai
Egy eltpett szz gynge ltnyn,
1
2
3
4

110

J ohannes Gutenberg (1398?1468): nmet tvsmester, a mozgathat betelemekkel val knyvnyomtats

feltallja.
gyalzza meg
parasztok
a paprt ekkor rongyhulladkbl gyrtottk

Vagy egy dhs bujnak pongyoljn.

s itt a trvny vres lzadk
Hamis brk s zsarnokok mezbl
Fehrre mosdott knyvnek lapjain.
Emitt a gpek s szmok titkai!
De akik a ruht elszaggatk,
Hogy majd belle csnos knyv legyen,
Szmon kivl maradtak: Ixion1
Bszlt vihartl ztt kerekn
rvny nyomorban, vg nlkl kerengk.
Az rlt gyn blcs fej lmodik;
A csillagszat egy vak koldus asszony
Condrin2 mri a vilgokat:
Vilg s vaksg egy hitvny lapon!
Knyv lett a rabnp s gyvk kntsbl
S most a szabadsg s a hsi kor
Beszli benne nagy trtnett.
Hsg, bartsg aljas hitszegk
Gunyibl kszlt lapon regl.
Irtzatos hazudsg mindentt!
Az rt betket a spadt levl
Halotti kpe krhoztatja el.
Orszgok rongya! knyvtr a neved!
De ht hol a knyv, mely clhoz vezet?
Hol a nagyobb rsz boldogsga? Ment-e
A knyvek ltal a vilg elbb?
Ment, hogy minl dicsbbek npei,
Salakjok annl borzasztbb legyen,
S a rongyos ember bszlt kebele
Dgvszt sohajtson a hr nemzetre.
De ht ledntsk, amit ezredek
sz napvilga mellett dolgoznak?
A blcsek s a kltk mveit,
S mit a tapasztals arany
Bnyibl kifejtett az id?
Hny fnyes llek tpte el magt,
Virrasztott a szv g romja mellett,
Hogy tvedt, sjtott embertrsinak
Irnyt adjon s ert, vigasztalst.
Az el nem ismert rdem hsei,
Kiket midn mr elhunytak s midn
Ingyen tehette csfos hladattal
1
2

Ixion: grg mitolgiai alak, aki rkk forg tzes kerkhez ktve szenved az alvilgban
condra: rongyos, piszkos ruha

111

Kezdett imdni a gald vilg,

Npboldogt eszmk vrtani,
k mind e tbbi rongykereskedvel,
Ez nt fejek s e megkorhadt szivekkel,
Rossz szenvedlyek oktatival
k mind egytt a jk a rossz miatt
Egy mglya szkn elhamvadjanak?
Oh nem, nem! amit mondtam, fjdalom volt,
Hogy annyi elsznt lelkek fradalma,
Oly fnyes elmk a sr fiait
A slyedstl meg nem menthetk!
Hogy mg alig br a fld egy zugot,
Egy kis virnyt a puszta homokon
Hol legkelendbb nv az ember,
Hol a teremts si jogai
E nvhez ember! advk rkl
Kivve aki feketn szletett,
Mert azt baromnak tartjk e dicsk
S az isten kpt szjjal ostorozzk.
s mgis mgis fradozni kell.
Egy jabb szellem kezd felkzdeni,
Egy j irny tr t a lelkeken:
A nyers fajokba tisztbb rzemnyt
S gymlcszbb eszmket oltani,
Hogy vgre egymst szvben tkaroljk,
S uralkodjk igazsg, szeretet.
Hogy a legals pr is kunyhajban
Mondhassa bizton: nem vagyok magam!
Testvrim vannak, szmos millik;
n vdem ket, k megvdnek engem.
Nem flek tled, sors, brmit akarsz.
Ez az, mirt csggedni nem szabad.
Rakjuk le, hangyaszorgalommal, amit
Agyunk az ihlett rkban teremt.
S ha sszehordtunk minden kis kvet,
ptsk egy jabb kor Bbelt1,
Mg oly magas lesz, mint a csillagok.
S ha majd benztnk a menny ajtajn,
Kihallhatk az angyalok zenjt,
s fldi vrnk minden cseppjei
Magas gynyrnek lngjtl hevltek,
1

112

 bel: az kori Babilon vrosnak hber neve. A Biblia szerint az emberek itt egy gig r torony ptshez
B
fogtak, de Isten merszsgkrt bntetsl a nyelvket sszezavarta, gyhogy az ptkezst abba kellett hagyniuk.

Menjnk szt, mint a rgi nemzetek,

s kezdjnk jra trni s tanulni.
Ez ht a sors s nincs vg semmiben?
Nincs s nem is lesz, mg a fld ki nem hal
S meg nem kvlnek l fiai.
Mi dolgunk a vilgon? kzdeni,
s tpot adni lelki vgyainknak.
Ember vagyunk, a fld s az g fia.
Lelknk a szrny, mely g fel viszen,
S mi ahelyett, hogy trnnk flfel,
Unatkozzunk s hitvny madr gyannt
Posvny iszapjt szopva ldegljnk?
Mi dolgunk a vilgon? kzdeni
Ernk szerint a legnemesbekrt.
Elttnk egy nemzetnek sorsa ll.
Ha azt kivttuk a mly slyedsbl
S a szellemharcok tiszta sugarnl
Olyan magasra tettk, mint lehet,
Mondhatjuk, trvn seink porhoz:
Ksznjk, let! ldomsidat,
Ez j mulatsg, frfi munka volt!
1844 vge

113

A merenghz
Laurnak
Hov merlt el szp szemed vilga?
Mi az, mit ktes tvolban keres?
Taln a mlt idk sett virga,
Min a csalds knnye rengedez?
Tn a jvnek holdas ftyolban
Ijeszt kpek rme jr feld,
S nem bzhatol sorsodnak jslatban,
Mert egyszer azt csalton1 keresd?
Nzd a vilgot: annyi millija,
S kztk valdi boldog oly kevs.
brndozs az let megrontja,
Mely, kancsall, festett egekbe nz.
Mi az, mi embert boldogg tehetne?
Kincs? hr? gynyr? Legyen br mint zn,
A telhetetlen elmerlhet benne,
S nem fogja tudni, hogy van szvrm.
Kinek virg kell, nem hord rzsaberket;
A ltni vgy napba nem tekint;
Kjt veszt, ki sok kjt szrakozva kerget:
Csak a szernynek nem hoz vgya knt.
Ki szvben j, ki llekben nemes volt,
Ki letszomjt el nem get,
Kit gg, moh vgy s fny el nem varzsolt,
Fldn hont csak olyan lelhet.
Ne nzz, ne nzz ht vgyaid tvolba:
Egsz vilg nem a mi birtokunk;
Amennyit a szv felfoghat magba,
Sajtunknak csak annyit mondhatunk.
Mlt s jv nagy tenger egy kebelnek,
Megfrhetetlen oly kicsin tanyn;
Hullmin holt fny s kdvrak lebegnek,
Zajtl felrml a szvmagny.
Ha van mihez bizhatnod a jelenben,
Ha van mit rezz, gondolj s szeress,
Maradj az lvvel knl kzelben,
S tn szebb, de csalfbb tvolt ne keress,
A brhatt ne add el lompnzen,
Melyet kezedbe hasztalan szortsz:
Vrt dvd kincse bnat ra lszen,
1

114

tvton

Ha kart hizelg brndokra nyitsz.

Hozd, oh hozd vissza szp szemed vilgt;
gy trjen az meg, mint elszllt madr,
Mely visszaj, ha meglel zld gt,
Egsz erd virnya csalja br.
Maradj kzttnk ifju szemeiddel,
Bartod arcn hozd fel a dert:
Ha napja lettl, szp delt ne vedd el,
Ne adj helyette bnatot, knyt.
1843. februr vge mrcius eleje

Harci dal
Azrt, hogy a szabadsg
Vrben frszti zszlajt,
Azrt, hogy szent nevre
Hltlan s gaz vszt kilt,
Ne lssam, oh dics hon!
Halvnyan arcodat,
Vagy drgn megfizessk
E halvnysgodat.
A sikra, magyarok!
Fegyvert ragadjatok.
Haznkat ujra meg kell vltani.
E drga fld szint
Bortsk szerteszt
A prttknek1 vres csontjai.
A fondor hatalommal
Rabl, zsivny szvetkezett;
S a np szivbe mrget,
Undok koholmnyt2 ltetett.
S a np, melyet szabadd
Emeltl fl veled,
Most irt hbort kezd
Oh nemzet, ellened.
A sikra, magyarok!
Fegyvert ragadjatok.
Haznkat ujra meg kell vltani.
E drga fld szint
Bortsk szerteszt
A prttknek vres csontjai.
1
2

prtt: lzad, zendl

koholmny: tudatos hazugsg, megtveszts

115

Alant apink sirja

Itt minden rg, fszl mink:
Egy ezredves harcban
Vrldozattal ntznk.
Magyarok lelke ll rt
Minden fszl felett,
Magyarnak lelke, karja
Vd minden porszemet.
A sikra, magyarok!
Fegyvert ragadjatok.
Haznkat ujra meg kell vltani.
E drga fld szint
Bortsk szerteszt
A prttknek vres csontjai.
Isten, vilg itljen!
Ha vtettnk is valaha,
Kiszenvednk, s megadtuk
Embernek, ami s joga.
Zszlnkon a szabadsg
S fggetlensg ragyog,
Vsz s hall re, ki
Ez ellen fegyvert fog.
A sikra magyarok!
Fegyvert ragadjatok.
Haznkat ujra meg kell vltani.
E drga fld szint
Bortsk szerteszt
A prttknek vres csontjai!
1848. jlius-augusztus(?)

116

tok

1849. oct. 10.

Grgeinek1 hjk a silny gazembert,
Ki e hazt eladta cudarl2.
Kergesse t az istennek haragja
A sron innen s a sron tl.
O szzezernyi hs fiak vezre,
Dics, ha gyz, dics, ha elesik,
Ki r leendett, milyennl nagyobb nincs,
Meghajlott a lbtrta fvenyig3.
Kezben volt az orszg szve, kardja,
S mint pofon vert, megrugdalt inas,
Feladta gyvn mind e drga kincset,
Brrt vagy ingyen, mindenkpen gaz.
Hallgatnak gyuink, a puska nem szl,
E nmasg oh mily rmletes!
A hajdu4 nem kzd, a megjtt huszrnak
Kardjn most nem vr csak kny csergedez.
Harc nlkl, alku nlkl gy elesni!
Egymsra nznek a bs harcfiak
S a hitszeg vezrre szveikben
Kihalhatatlan tkot mondanak.
Isten, vagy rdg gy krdik magokban Melyik teremt ezt a Grgeit?
Ily frget isten soha nem teremthet,
Ezen megtrnk emberben a hit.
Hervadjon a f, ahol megpihenne,
Akadjon fel, midn a fra nz,
Enyhet ne adjon he, szomja ellen
A fld, s ne nyujtson soha emberkz
Kergesse t a balszerencse, mint
Szilaj kutyk a felriadt vadat.
ljen nyomorbl, knbl mindhallig
S ha elhal, verje meg a krhozat.

Gebe, 1849. oktber 10.

1
2
3
4

 rgey Artr: 184849-es honvdtbornok, hadgyminiszter, az 184849-es forradalom s szabadsgharc

G
idejn tbb alkalommal a honvdsereg fvezre
cudar: gald, hitvny, gonosz
fveny: finom szemcsj, homokos talaj
eredetileg fegyveres marhapsztor, a trk hbork idejtl katonai szolglatot teljest, szabad ember

117

 Ks vgy
Tl ifjusgomon,
Tl g vgyimon,
Melyeknek mostohn
Keserv nyilt nyomdokn;
Tl a remnyeken,
Melyekre hidegen
jszn szemfedt
Csalds ujja sztt;
Tl a szv letn
Nyugodtan ldelm,
Mit sors s az sz adott,
Az szi szp napot.
De hogy meglttalak,
Szp napvilgomat,
Kivntam jolag
Mr eltnt koromat;
Kivntam mind, amit
brndos lma hitt:
Az des bnatot,
Mely annyi kjt adott,
A knba flt gynyrt,
Mely annyiszor gytrt.
Hiba, hasztalan!
Ifjsg s remny
rkre veszve van
Az vek tengern:
Remlni oly nehz
A kornak alkonyn,
S szeretni tilt az sz
Letnt remny utn.
1839. janur 24. eltt

118

brnd

Laurhoz

Szerelmedrt
Feldlnm eszemet
s annak minden gondolatjt,
S kpzelmim des tartomnyt;
Eltpnm lelkemet
Szerelmedrt.

Rd nzek, mert szeretlek,

Rd nzek, mert gyllsz;
Mg bjaid veszlyes
Dacval meg nem lsz.
Rd nzek, mert gynyrt d
Szemllnem arcodat;
Rd nzek, mert rm lesz
Meghalnom ltalad.
Rd nzek, mert taln mg,
Egy kisded percre br,
Gyllsg s szerelmnk
Cserben visszajr.
Mg akkor rzend csak
Mi a szvgytrelem,
A mostohn viszonzott,
A gyllt szerelem.
Mg akkor snlend1 csak
Kegyetlensgedet,
S nem hagynd ennyi kn kzt
Elveszni lelkemet.

Szerelmedrt
Fa lennk brc fejn,
Felltenm zld lombozatjt,
Eltrnm villm s vsz haragjt,
S meghalnk minden v teln
Szerelmedrt.
Szerelmedrt
Lennk brc-nyomta k,
Ott gnk fldalatti lnggal,
Kihalhatatlan fjdalommal,
s nmn szenved,
Szerelmedrt.

1842. februr 13. eltt

Szerelmedrt
Eltpett lelkemet
Istentl jra visszakrnm,
Dicsbb ernnyel kestnm
S rmmel nyjtanm neked
Szerelmedrt!
1843. mrcius eltt

1
1

snylend, szenvednd

snylend, szenvednd

119

Az unalomhoz

Sok kis s nagy rnl

lsz te pamlagon,
Karjaidba dlnek
N s hajadon.

Holdvilg az arcod,
Klyha termeted,
Rgi fejkttl
Boglyas a fejed.

S akik rdeketlen
Nzik a hazt
S nyugton veszni hagynk
Legnagyobb fit;

pen1 nem mondhatni,

Hogy szp dma2 vagy,
Mgis tisztelid
Szma vajmi nagy.

Kiknek embertrsok
Jaja puszta hang,
Melyre nem csendl meg
Lelkkben harang;

Vlogatni nem tud

Tompa zleted3;
Aki hozzd hajlik,
Azt mind szereted.

S aki a dologtl,
Knyvtl idegen:
Az mind deleghet
Vaskos kebleden.

A pimasz krkbe
Makkfilkzni4 jrsz,
Lesben a vadsszal
Slt galambra vrsz.

Sok munks henyvel7

rsz te verseket;
Hajdan gy csinltak
Nlunk knyveket,

Rgi duska trsad5

Minden j uracs,
Kinek esze tlban
S szve a kulacs.

s mondk: A tli
Est unalmiban
A magyar nemzetnek
E knyv rva van.

S ami ellen annyi

Finnys nke kzd,
Tged el nem hajt a
Drga pipafst;

Olvasd el, magyar np,

S tartson meg az g!
Mert er, egszsg
Kell hozz elg.

St, hol orrbosszontva

Porzik a tobk6,
S illatot, hi fnyt
Rejtnek a szobk,

me, szp asszonysg,

Mily sok rdemed!
Radsl hozz
Adj mg egy kegyet:

Ott is sitozva
Gyakran megjelensz,
S bvs lomrral
Szjt, szemet befensz.

120

1
2
3
1
4
2
3
5
4
6
7
5
6

ppen
hlgy
zlsed
ppen
fi
lk: a fels (figura) a magyar krtyban;
hlgy szn a magyar krtyban
makk:
zlsedtrsad: ivcimbord
duska
filk: a dohny
fels (figura) a magyar krtyban;
tubk,
makk: szn
henye:
lusta,a magyar
tunya krtyban
duska trsad: ivcimbord
tubk, dohny

Valahra kztnk
nd meg magadat,
S hordd el ms vilgra
Rgi strodat.
Szllj, oh szllj el tlnk
Tl a tengeren:
Nyg elg marad mg
E j nemzeten.

1841. janur 14. eltt

henye: lusta, tunya

Berzsenyi emlke
Nem krem, oh sors! kincseidet, nem az
Uralkod knyt s ijedelmeit,
Sem harci plyn a megltek
Vreivel ragyog szerencst:
Gond s irgysg mostoha trgyait.
Csak ami keblem mlyeiben buzog,
Csak amit elmm tiszta lapjn
rva hagyott az rk teremts,
Oh adj nekem szt, deset s erst,
Azt szvarzsl1 hangba kinteni:
A dal hatalmt add nekem, sors!
S megfizetl ez egy letemre.
gy esdekelt a lngkebel fi;
S mit krt, megadtk dsan az giek:
Szzatja2 harsny s radatknt
Elragad leve zengemnye.
Dallott szerelmet, dalla3 szeld panaszt,
S megdeslt a fjdalom ajkain;
Dalt zenge a mul rmnek
S az maradbb s magasabb rm ln.
Az ihletettnek ajkairl dicsn
Kelt a mersz dal, meghalad port
A lomha fldnek s fellegen tl
A napot s nap urt ksznt.
g, fld lebegtek a dalok rjain;
Feltnt az let s minden alakjai,
S a nagy jvend ftyolban
Rmletes temet vilga.
S mily lelkest hangja emelkedk
Hozzd, te fltett s hn szeretett haza,
Midn kirlyi homlokodnak
Vszbe merlt koronja ingott!

1
2
3

szvet elvarzsol
itt: int beszd; sz
dallott, dalla: dalolt

121

Hny h fiadnak zenge magasztalst,

A hvek s jk tapsai kzt: mig az
l szv ijedve visszadbbent
S a kifajlt1 cudarok daglya
Megszgyenlt a honfierny eltt.
S e daloknak llekad ura,
Mint aki vgz alkotst
Egy kicsi br, de nemesb vilgnak,
Megnygodott a fradozs utn;
Megrte, amit ritka szerencse d:
vlhetetlen ifjusgt
Mveiben rklt2 esznek.
Most sri jfl leplezi a jelest;
De a settl bs ravatal fltt
A halhatatlansg fzre
Sorsot, idt mosolyogva fnylik.
1837. janur 1.

1
2

122

elfajzott
megrktett

Az emberek
1
Hallgassatok, ne szljon a dal,
Most a vilg beszl,
S megfagynak forr szrnyaikkal
A zpor s a szl,
Knyzpor, melyet bnat hajt,
Szl, melyet emberszv sohajt.
Hiba minden: szellem, bn, erny;
Nincsen remny!

5
Mi ds a fld, s emberkezek mg
Dsabb teszik azt,
s mgis szerte dl az insg1
S rt szolgasg nyomaszt.
gy kell-e lenni? vagy ha nem,
Mrt oly ids e gytrelem?
Mi a kevs? er vagy az erny?
Nincsen remny!

2
Halltok a mest: a npnek
Atyi voltanak,
S amint atyik vtkeznek,
k gy hullottanak:
A megmaradt np flsvlt:
Trvnyt! s a trvny jra lt.
Bukott a j, tombolt a gaz merny:
Nincsen remny!

6
Istentelen frgy2 van kztted,
sz s rosz akarat!
A butasg dht nveszted,
Hogy lztson hadat.
S llat vagy rdg, dh vagy sz,
Brmelyik gyz, az ember vsz:
Ez rlt sr, ez istenarcu lny!
Nincsen remny!

3
s jttek a dicsk, hatalmas
Lbok trvny felett.
Volt munka: puszttott a vas!
S az ember krkedett.
S midn dicsi vesztenek,
Bjban egymst marta meg.
S a hr? villm az insg jjeln:
Nincsen remny!

7
Az ember fj a fldnek; oly sok
Harc s bkev utn
A testvrgyllsi tok
Virgzik homlokn;
S midn azt hinnk, hogy tanl,
Nagyobb bnt forral lnokl.
Az emberfaj srknyfog-vetemny:
Nincsen remny! nincsen remny!
1846. mjus eltt

4
s hosszu bke van s az ember
Rmt szapora,
Taln hogy a dgvsznek egyszer
Dicsbb legyen tora:
Sovr szemmel nz g fel,
Mert hajh a fld! az nem v,
Neki a fld mg srnak is kemny:
Nincsen remny!

1
2

szegnysg, nyomorsg
szvetsg

1
2

szegnysg, nyomorsg
szvetsg

123

Elsz
Midn ezt rtam, tiszta volt az g.
Zld g virtott a fld ormain.
Munkban lt az ember mint a hangya:
Kzdtt a kz, a szellem mkdtt,
Lngolt a gondos sz, a szv remlt,
S a bke izzadt homlokt trlvn
Meghozni kszlt a legszebb jutalmat,
Az emberdvt, melyrt fradott.
nnepre fordlt a termszet, ami
Szp s jeles volt benne, megjelent.
rm s remnytl reszketett a lg,
Megszlni vgyvn a szent szzatot,
Mely ltal a vilgot mint egy j, egy
Dicsbb teremts hangjn dvzlje.
Hallottuk a szt. Mlysg s magassg
Viszhangozk azt. S a nagy egyetem1
Megsznt forogni egy pillantatig.
Mly csend ln, mint szokott a vsz eltt.
A vsz kitrt. Vrfagylal keze
Emberfejekkel lapdzott az gre,
Emberszivekben dltak lbai.
Llekzettl meghervadt az let,
A szellemek vilga kialutt,
S az elsttlt gnek arcain
Vad fnnyel a villmok rajzolk le
Az ellensges istenek haragjt.
s folyton-folyvst ordtott a vsz,
Mint egy veszett bszlt szrnyeteg.
Amerre jrt, irtztat nyomban
Sztszaggatott npeknek tkai
Sohajtanak fel csonthalmok kzl;
s a nyomor gymoltalan fejt
Elhamvadt vrasokra fekteti.
Most tl van s csend s h s hall.

124

vilgegyetem

A fld megszlt;
Nem hajszlanknt, mint a boldog ember,
Egyszerre szlt az meg, mint az isten,
Ki megteremtvn a vilgot, embert,
E flig istent, flig llatot,
Elborzadott a zordon m felett
s bnatban sz lett s reg.
Majd eljn a hajfodrsz, a tavasz,
S az agg fld tn vendghajat veszen,
Virgok brsonyba ltzik.
vegszemn a fagy flengedend,
S illattal elkendztt arcain
Jkedvet s ifjusgot hazud:
Krdjtek akkor ezt a vn kacrt,
Hov tev boldogtalan fiait?
Baracska, 18501851 teln, tlutjn

125

A vn cigny
Hzd r cigny, megittad az rt,
Ne lgasd a lbadat hiba;
Mit r a gond kenyren s vizen,
Tlts hozz bort a rideg kupba.
Mindig igy volt e vilgi let,
Egyszer fzott, msszor lnggal gett;
Hzd, ki tudja meddig hzhatod,
Mikor lesz a nytt vonbul bot,
Sziv s pohr tele bval, borral,
Hzd r cigny, ne gondolj a gonddal.
Vred forrjon mint az rvny rja,
Rendljn meg a vel agyadban,
Szemed gjen mint az stks lng,
Hrod zengjen vsznl szilajabban,
s kemnyen mint a jg verse,
Odalett az emberek vetse.
Hzd, ki tudja meddig hzhatod,
Mikor lesz a nytt vonbul bot,
Sziv s pohr tele bval, borral,
Hzd r cigny, ne gondolj a gonddal.
Tanulj dalt a zeng zivatartl,
Mint nyg, ordt, jajgat, sr s bmbl,
Fkat tp ki s hajkat trdel,
letet fojt, vadat s embert l;
Hbor van most a nagy vilgban,
Isten srja reszket a szent honban.
Hzd, ki tudja meddig hzhatod,
Mikor lesz a nytt vonbul bot,
Sziv s pohr tele bval, borral,
Hzd r cigny, ne gondolj a gonddal.
Ki volt ez elfojtott sohajts,
Mi vlt, sr e vad rohanatban,
Ki drmbl az g boltozatjn,
Mi zokog mint malom a pokolban,
Hull angyal, trt szv, rlt llek,
Vert hadak vagy vakmer remnyek?
Hzd, ki tudja meddig hzhatod,
Mikor lesz a nytt vonbul bot,
Sziv s pohr tele bval, borral,
Hzd r cigny, ne gondolj a gonddal.

126

Mint ha ujra hallank a pusztn

A lzadt ember vad keserveit,
Gyilkos testvr botja zuhanst,
S az els rvk sirbeszdeit,
A keselynek szrnya csattogst,
Prometheusz halhatatlan knjt.
Hzd, ki tudja meddig hzhatod,
Mikor lesz a nytt vonbul bot:
Sziv s pohr tele bval, borral,
Hzd r cigny, ne gondolj a gonddal.
A vak csillag, ez a nyomoru fld
Hadd forogjon keser levben,
S annyi bn, szenny s brndok dhtl
Tisztuljon meg a vihar hevben,
s hadd jjjn el No brkja,
Mely egy uj vilgot zr magba.
Hzd, ki tudja meddig hzhatod,
Mikor lesz a nytt vonbul bot:
Sziv s pohr tele bval, borral,
Hzd r cigny, ne gondolj a gonddal.
Hzd, de mgse, hagyj bkt a hrnak,
Lesz mg egyszer nnep a vilgon,
Majd ha elfrad a vsz haragja,
S a viszly elvrzik a csatkon,
Akkor hzd meg ujra lelkesedve,
Isteneknek teljk benne kedve.
Akkor vedd fel ujra a vont,
s derljn zordon homlokod,
Szd teljk meg az rm borval,
Hzd, s ne gondolj a vilg gondjval.
1854. jliusaugusztus(?)

127

 Csongor s Tnde
tdik felvons
[rszletek]
Az j monolgja
Stt s semmi voltak: n valk1,
Kietlen, csendes, lny nem lakta j,
s a vilgot szltem gyermekl.
Mindenhat sugrral a vilg
Flkelt lembl; megrzkdtat
A semmisgnek pusztasgait,
S ezer fejekkel a nagy szrnyeteg,
A Mind, elllt. Hold s csillagok,
A menny csodi lnek bujdosk
Kimrhetetlen lghatrokon.
Megsznt a rgi alv nygalom:
A test megindult, tett az j er,
S tettekkel s mozgssal gazdagon
Megnpeslt a puszta tr s id,
Fld s a tenger kzdve osztoznak
Az eltolt lgnek si birtokn;
Megszntet a tenger habjait,
S melyet haraggal ostromolt imnt,
Most felmosolyga mlyibl az g;
S mint egy menyasszony, szpen s vidman
Virgruhba ltztt a fld.
A por mozogni kezdett s az llat,
S kirlyi fejjel a lelkes porond,2
Az ember ln, s folytat fajt,
A jmbort, csalft, gyilkost s dicst.
Stt s semmi vannak: n vagyok,
A fny ell bujdokl gyszos j.
A freg, a pillanat bborka,
Elvsz; id sincs mrve ltelnek.
Madrt a szrny, a krmk llatot
Nem vltanak meg, krges bszke ft
Letesznek szzadoknak slyai.
Az ember felj, lelke fnyfolyam,
A nagy mindensg benne tkrzik.
Megmondhatatlan kjjel fltekint,
1
2

128

voltam
por

Mern megbml fldet s eget;

De ifjusga gyorsan elmulik,
Ertlen aggott egy-kt nyr utn,
S mr nincs, mint nem volt, mint a lgy fia.
Kiirthatatlan vggyal, amig l,
Tr s tndik, tudni, tenni tr;
Haland kzzel halhatatlanl
Vl munklkodni, s mikor kidlt is,
Mg a hisg mve van porn,
Mg khegyek ragyognak srjain,
Ezer jelekkel tarkn s fnyesen
Az sz az ernek rakvn oszlopot.
De hol lesz a k, jel, s az oszlopok,
Ha nem lesz fld, s a tenger eltnik.
Fradtan svnyikbl a napok
Egymsba hullva, sszeomlanak;
A Mind enysz, s vgs romjain
A szp vilg borongva hamvad el;
s hol kezdve volt, ott vge lesz:
Stt s semmi lesznek: n leszek,
Kietlen, csendes, lny nem lakta j.
A Tuds monolgja
Az lhetetlensg
s halhatatlansg
Kt nagy dolog, kt rgi fejtrs.
Az lni nem tudnak baj, hogy l,
A halhatatlannak baj, hogy halni kell,
S melyik nagyobb, azt mlt krdeni.
Az lhetetlen? nem tud halni is,
S ez, ami t legrvbb teszi;
Mert a szegny, fldhz ragadt fi,
Kit mg az g is hz, a gyva szv,
Kit a leny is megcsal; a bolond,
Kin a szerencse nyargal fl-al,
Az rdem, mely magra hagyva teng,
S az leten tl vrja djait;
jfl bartja a vak, letunt,
S kinek nejvel ms hivalkodik,
Ki tartomnyn ms uralkodik,
A pnzl, a kockk vert fia,
A szvbeteg, szerelme martalka,
S minden remnyhez eskdtt boh,

129

Mindez, ha halni tudna, mily hamar

Ltnk az lhetetlensgek vg bajt!
Ellenben a halhatatlannak is,
Ha halni mg elbb nem kllene,
Mi knny dolga volna e vilgon.
De gy sem l, sem hal, csak tbolyog
Lt s nem lt kzt, mint a vert kuvasz,
Kit udvarbl a juhsz kitilt.
S mrt lhetetlen? vagy mrt halhatatlan,
Mrt lhetetlen, aki lni vgy,
S mikor nem az, mrt halhatatlan akkor?
let s hallban mrt az alehet,
Azlhet, halhatmrt van eltrlve?
S n nem kivntam, hogy legyek, s vagyok!
Majd nem kivnnk halni, s meghalok!
S akkor, ha lttam hitvnysgomat,
Tn gy kivnnm, s meg nem halhatok!
S rkre nem! nem! mindig nem! gytr.
[]
Csongor a hrom csaldott vndorrl
Mit lttam n, mi vndor arcokat!
Megjttek rgi smerseim.
Nem mint a fecske, mely tavaszt jelent,
Mint zajmadr a vszben, jttek el,
Bmat nagytk, gysz trtnetekkel.
Fordlt szerencse l a gazdagon,
(Szerencse htn lt egykoron),
S ki a vilgot rabb tenni ment,
Most s mennyi gytrelemmel! halni megy.
Betette knyvt a tuds, s ki a
Tuds hatrt rni lttatott,
Most tl azon, ktsgek tengerben,
Mint egy veszend sajka, hnyatik,
S kormnyon sz helyett a dresg,
Csillagra nem tekintve, cltalan
ll a habok kzt, melyek elnyelendik,
S a r ragyog szrnyeken mosolyg.
El a vilgnak l tekintettl.
Kolds a gazdagsg, a hatalom
Leszllt fokrl, hamvadott szk
A tudomnynak napszvetnke,

130

S kzttk a nem boldog szerelem,

Mint a magnyos gerle, nygve jr.
El innen a magnynak rejtekbe,
El, ahol ember nem hagyott nyomot.
Ders homlyban, szlmoraj kztt
Az szmerengs bja ott lakik.
Ott lmadoztat ifju kpzeldst
Elmlt szerelm s meghilt remny,
S a szv halla lassu, nem gytr.
1830

131

Szp Ilonka

1
2
3
1
4

132

A vadsz l hosszu mla lesben,

Vr felajzott nylra gyors vadat,
S mind flebb s mindig fnyesebben
A serny nap dl fel mutat.
Hasztalan vr; Vrtes belsejben
Nyugszik a vad hs forrs tvben.

ll-e mg az sz Peterdi hza?

l-e mg a rgi harc fia?
ll a hz mg, br fogy gazdasga
S telt pohrnl l az sz maga.
A sugr lny krben s a vendg;
Lngszemben csbt varzs g.

A vadsz mg lesben l sokig,

Alkonyattl vr szerencsejelt:
Vr feszlten a nap ldoztig,
S m a vrt szerencse megjelent:
Ah de nem vad, knny kis pillang
S szp sugr1 lny, rpteknt csapong.

S Hunyadirt, a kidlt dicsrt,

A kupk mr felvillantanak,
sz vezre s a hon nagy nevrt
A vn bajnok knyei hulltanak;
Most knyi, vre hajdanban
Bven omlott Nndor2 ostromban.

Tarka lepke, szp arany pillang!

Lepj meg engem, szllj rm, kis madr;
Vagy vezess el, merre vagy szlland,
Ahol a nap nygodba jr.
Szl s iramlik, s mint az z futsa,
Knny s jtszi a lny illansa.

Hnyt vezrem ifju szp sugra

Szl az sz most ljen a kirly!
A vadsznak vr toll arcra
S mg kupja illetetlen ll.
Illetetlen mrt hagyod kupdat?
Fogd fel, gyermek, s kvesd apdat.

Istenemre! szla felszkelve

A vadsz: ez mr kirlyi vad!
s legottan, minden mst feledve,
Hvvel a lny nyomdokn halad.
a lnyrt, lny a pillangrt,
Versenyeznek tndr kedvtelsrt.

Mert apd n ktszer is lehetnk

s ha ittam, az nincs cenkekrt3;
Talpig ember, akit n emltk,
Nem gyalz meg oly hsi vrt!
S illetdve s mltsg szemben,
Kl az ifju, tlt pohr kezben:

Megvagy! gy szl a leny rmmel,

Elfogvn a szllong lept;
Megvagy! gy szl a vadsz, gynyrrel
A lenyra nyjtva jobb kezt;
S rezzent kzbl kis pillang elszll;
A leny rab szp szem sugarnl.

ljen ht a hs vezr magzatja,

Addig ljen, mg a honnak l!
De szakadjon lte pillanatja,
Melyben attl elprtolni kl;
Egy kirly se inkbb, mint hitetlen4:
Nyg a npen a rossz s tehetetlen.

sudr, karcs
Nndorfehrvr
cenk: gyenge, ertlen; hitvny
sudr,
karcs
hitszeg

2
3
4

Nndorfehrvr
cenk: gyenge, ertlen; hitvny
hitszeg

S mind zajosban, mindig hevesebben

Vg beszd kzt a gyors ra ment.
A lenyka hven s hivebben
Bmul a lelkes idegent.
Vajh ki , s merre van hazja?
Gondol, de nem mondotta szja.

Hol van , a nyjas smeretlen?

Mily szerencse fordlt letn?
Honn-e, vagy tn messze kltztten
Jr az zek hvs rejtekn?
Krdi titkon agg gondolattal,
S arca majd g, majd szinben elhal.

Tged is, te erdk szp virga,

dvzlve tisztel e pohr!
Hozzon isten egykor fel Budba;
sz apddal a vadsz elvr;
Fenn lakozva a magas Budban
Leltek engem Mtys udvarban.

S felrobognak hadvsz-lte kppel

jlaki s a megbklt Gark1.
S a kirly j, flsg rzetvel
Krnykezvn t a hs apk.
sz Peterdi smer vendgre,
A kirly az: lds letre!

Szl s bucszik a vadsz, rivalva

Inti t a krthang: menni kell.
Semmi szra, semmi biztatsra
Nem maradhat vendglivel.
Emlekezzl visszatrni hozznk,
J vadsz, ha meg nem ltogatnnk.

Fny nevre, lds letre!

Fenn kiltja minden h ajak;
Szzszorozva visszazeng nevre
A hegy s vlgy s a zrt falak.
Halovnyan hfehr szobornl
Szp Ilonka nmn s mern ll.

Mond szernyen szp Ilonka, llvn

A kis csarnok vgs lpcsejn,
S homlokn az ifju megcskolvn,
tnak indl a hold jjeln.
S csendes a hz, ah de nincs nyugalma:
Flver azt szerelem hatalma.

A vadszhoz Mtys udvarban

Szp lenykm, elmenjnk-e ht?
Jobb neknk a Vrtes vadonban
Kis tanynk ott nygodalmat d.
Szl az sz jl sejt fjdalommal,
S a bs pr megy gond-sujtotta nyommal.

s ha lttl szpen ntt virgot

Elhajolni bels baj miatt,
gy hajolt el, flvn a vilgot,
Szp Ilonka titkos b alatt.
Trsasga lngz rzemnyek,
Knos emlk, s kihalt remnyek.

Fl Peterdi s bjos unokja

Ltogatni mentenek Budt;
Minden lpten n az agg csodja;
Mert sok jat meglepetve lt.
A lenyka titkon des ra
Jvetn vr szp tallkozra.

A rvid, de gytr let elfolyt,

Szp Ilonka hervadt sr fel;
Hervadsa lliomhulls volt:
rtatlansg kpe s bnat.
A kirly jn s ll a puszta hzban:
k nyugosznak rks hazban.

S van tolongs s j rm Budban:

Gyzelembl vrjk a kirlyt,
Aki Bcset vv haragban
Vrboszt a rossz szomszdon llt.
Vgyva nz sok h szem ellenbe:
Nem vidl mg szp Ilonka kpe.
1

1833 oktbere eltt

jlaki, Gark: furak Hunyadi Mtys udvarban

1

jlaki, Gark: furak Hunyadi Mtys udvarban

133

Csk Ferke
Csk Ferknek elfogyott a telke,
Annl inkbb haza jr a lelke,
De a llek bundt visz a htn:
gy jr haza jnek jszakjn.
Csk Feri, ha vgigmegy az utcn,
A kuvasz ny1 visszahunyszkodvn.
Csk Ferit ha valaki megltja,
Keresztet vet; oly spadt orcja.

Csk Feri hogy megvizsgla mindent,

Flre vetve bundjt, krlment,
s kaplt, s seprett, rkot sa,
mbr csak sohaj volt ldomsa.
Gyakran egy kis elhagyott kamrban
Mcsvilgnl fr-farag magban,
S mintha vsz-zaj dbrgne tvol,
Szomor dal hangzik ajakrl.

Most jtt haza hosszu bujdossbl,

Hre-hamva eltnt a hatrbl.
Azt csak s a j isten tudja,
Mily keserves lehetett az tja.
J fi! mr tz v ta rva
s ezrt ln telkbl kizrva.
De fejt addig le nem hajtja,
Mg az udvart vgig nem kutatja.

gy jn nagy ksn, mint az jfl,

s korn megy, mg a nap fel nem kl,
S a lakossg sok ksrtetet lt,
Elkerlik rosz szomszdjok hzt.
De a gazda reggel hogy felbred,
Szeme hza krnykn megtved,
Alig ismer grbe boglyjra3,
Trt szekere s betmlt rkra.

Legelbb benz az ablakrsen:

Apja, anyja ott tanyztak rgen.
Flve nz be, mintha bjt lopn,
Hajh, pedig beh rmest odadn!
Most lel a lcn2 a torncban,
Itt lt egykor nnepi ruhban.
s eltte gyermek-ifjusga
thuzdk, mint a hold vilga.

Folytonos, br lassu mkdssel

Ferke vgez minden munkt jjel.
S htrl htre szpen van ltszatja,
Hogy magt itt valaki mulatja.
s a fsvny, kit keresztfinak
Hza, telke felgazdagtnak,
Flelemmel s gyanval nzi,
Dolgait hogy ms keze intzi.

Majd tovbb megy s a Kajlt az lban

Ott tallja egy almos zugolyban.
Mg ki nem hlt apja rkbl,
Jizket hrplt a tejbl.
Csk Feri most a kertet vizsglja:
Megvan-e mg hrom szilvafja?
s a mhek ott a kert mlyben
Mit beszlnek a komor jflben?

De a hznl mg tbb ember is van.

Nyugtalan vgy bred Srikban;
Mintha ltott kp utn epedne,
Titkon bred tndres szerelme.
Htha az? szl a vtkes gazda,
Kit gondolt, azt mssal nem tudatta.
Htha rtem j? szl szp lenya,
A vidknek legszebb Srikja.
S haljon! ljen! volt a kt kivnat,
Melyet sga rgztt bn s sznat.
Haljon, ljen! s jrszt gy van dolga,
Mintha lne s mgis meghalt volna.

1
1
2
2
3

134

nyszt
nyszt
3 boglya: pl. sznbl vagy fbl rakott kupola
lca: tmla nlkli pad
lca:
tmla
nlkli
pad
boglya: pl. sznbl vagy fbl rakott kupola alak raks alak raks

gy megy egykor flhold jszakjn,

Egy trtt szntvas van a vlln,
s megll egy knn felejtett hznl,
Mintha vendg volna nmagnl.
De utna egymst nem gyantva,
Megy a gazda s a gazda lnya.

Csk Ferknek hl a vr erben:

Mi lel? nem tudja hevenyben.
Majd az ajtt kmli, s ltja vgre,
Hogy bezrtk vg veszedelmre.
A kovcsot zrni mhelybe
Csak bolondnak, juthatott eszbe.
Monda Ferke s csapkod prlyvel,
Hogy a vas zr darabokra hull el.

s mikor a hzhoz lopakoznak,

Hangjt halljk rmsges zajoknak:
Mly sohajts hallik, mintha vadkan
Fna mrget s vrt habz kinokban;
Felvilgol a hz s utna
Cseng s tompa hangok zuhansa.
Rmls szll a kzelgetkre,
Vissza is mennnek nyakra fre,
De ers a j s rosz kivnsg:
Nem lehet, hogy titkt meg ne lssk.

Hol vagy, gyilkos? szl most kirohanva,

A szegny lnyt csaknem eltapodva:
A lny nyitni jtt el az ajtt
s eljult, hogy kulcs benne nem volt.
Csk Feri most szre jtt egszen,
A lenyt hogy ltta szpsgben,
Vagyis inkbb gy meghborodk,
Elfelejt, hogy fejn a hz g.

ll a gazda az ajtval szemben,

Vad mernytl izz flelemben.
Borzadozva, s mint a fal, fehren,
A lenyka az ablakhoz mgyen.
Csk Feri meg lngot szt kohban1,
S csggedetlen prlyz2 magban.
Azt remnyli jmbor, j hitben,
Hogy jt vrhat a jtt helyben.

k azonban, egymst jl megrtvn,

Nem mulattak3 a veszly vidkn,
Ferke a ksz vassal ment terhelve,
Sri Ferke sorsn epekedve;
Mentek, mendegltek s nem volt vg
A panaszban, mg a hzat rk:
Oly sok roszat tn a fsvny gazda,
Hogy mind csaknem elvesztek miatta.

s lt a gazda, kit tall itt

Gymfit, kit rgen elholtnak hitt.
Flre llott, mintha tanakodnk:
Mit tegyen, hogy meg ne krosodjk.
Mennyit fradt s mgis mind hiba!
E gzenguz ljn birtokba?
Gondol s gyorsan eltklve
Monda: innen nem szabadul lve.

Mlt az j, s a hajnal kzelgett,

llt a gazda egy nyilt szekrny mellett,
Egy nagy kulcsot forgatott kezben
s sokig rnzett meren.
Ide zrjam vagy a ktba vessem,
Bajba, vagy gyanba hogy ne essem?
Ezzel zrtam t a msvilgra,
Hogy ne vgyjon tbb birtokra.
Ez felrhet szz koporsszeggel,
Vissza nem tr, akit ez rekeszt el.
S rejti kulcst a szekrny mlyre,
Mlyebben mg, majd ha reggelt re.

S mg a lnyka nzi brndozva,

Csk Feri a prlyt mint hordozza,
Ropog a nd a hz tuls sarkn,
Szl s a lng bele harapozvn.
s az ajt hirtelen csapssal
Elzrdik egy kulcsfordulssal.
Ferke hallgat s gyors lbak futst
Hallja s lt egy arcot ablakn t.
1
2
3

koh: olvasztkemence
prly: kalapcshoz hasonl kovcsszerszm
idztek

s alunnk; de az j kietlen,
A hold bujkl sz fellegekben,
s az alv, gyakran felijedve,
Kpeket lt, milyekhez nincs kedve:
Ltja halvny kpt az rvnak,
3

idztek

135

Hajai mint gre borzadnak.

S amint ntanyjn csontig gett,
Hogy nem ltni rajta emberkpet.
Fl-flkelne, de hov vonljon?
Vele jr e knkp minden ton.
Nincs menekvs, virraszt lmodozva,
S alszik egy j percet sem nyugodva.
Most felugrik s rohan a kamrba,
Belemarkol Srika hajba:
Nem lttl egy embert? szlj, ki volt az?
Sri felriad s szl: g, irgalmazz!
Nem lttl egy embert, egy halottat,
Egy elgett s feltmadottat?
Halavny volt, mint a hold sugra,
Mely lesttt rmes orcjra.
volt, volt! s vlaszt nem vrva,
Vasvillval rohant udvarra.
s az udvart s kertet bejrvn,
Megbotlott egy feldlt eke szarvn,
S hogy rismert j szntvasra,
Visszahkkent s kd borlt agyra.
Ht ez a vas, melyet kovcsolt,
, ki rgen s most jra megholt?
Nem ln maradsa; menni kezdett,
Elhagy a hzat, udvart, kertet,
Bujdokolva ment a faluvgig,
Ks bnat s iszony kisrik.
Elmenjen ht, soha meg ne lljon,
Htha, amit lta, csak vad lom?
Mg megfordult egyszer s visszanzett,
S m fehren ott llt a kisrtet:
A rettent prly csontkezben,
S barna szeme villogott setten.
Most mr nincs a fldnek urodalma,
Melynek birtokrt megfordulna:
Megy, mint kr, melyet flkergetnek
Szrnyai a zg frgetegnek.

136

vek mulva mr, midn az rva

Mint nejre nzett Srikra,
S gyermekekkel npeslt meg a hz:
s volt rajta minden istenlds:
Egy agg ember jtt koldulni reggel
Dlt hajakkal s rlt szemekkel,
s kilt az trok partjra,
Mintha vrna gazdag adomnyra.
S me frgn s vidm orcval
Kt kis gyermek jtt ki nagy lrmval,
s rlt s jtszott fradatlan:
Kt boldogsg testeslt alakban.
Nz az rlt, mintha most eszmlne,
Ajka reszket mintha szlni flne,
S szemein egy rgi fjdalomnak
Jgszikli knyre olvadoznak.
gy l estig s sr, mint a gyermek,
Valahnyszor a fik kzelgnek;
Nha suttog s lng fut el orcin:
Jertek hozzm, szp kis unokim.
Flve nznek hozz a gyerkck,
s vigyznak, hogy tn meg ne srtsk.
Vgre lmot hoz rjok az estve:
Elvonulnak, jizn lihegve.
Tmaszkodvn fldbe frt botjra
Az agg koldus vr az jszakra,
jszakra, mely stt hatrt von
Kzted, let! s flve vrt rk hon!
Arcain az eldhngtt sznek
Vad redi holtra dermednek,
s midn a reggel ismt elj,
Nmn l az rlt, mint a srk.
1846. prilis 4. eltt

Petfi Sndor

(18231849)

Grf Teleky Sndorhoz1

Te elfradsz, mig seidnek
Vgigtekintesz nvsorn,
n jformn azt sem tudom, hogy
Ki s mi volt a nagyapm.
Te fnyes, csillros teremben
Brson2 plyban szletl,
n szalmazskon szletm egy
Kis mcs borong fnyinl.
Tged stra cifra hintn
Ngy, t szp drga l ragad,
n az apostolok postjn3
Viszem stra magamat.
Bsge van mindennek nlad,
Amit kivn a szj s a szem,
Nekem ma mg csak van mit enni,
Holnap taln mr hezem.
Szval: nagy r vagy s n koldus,
S mgis, lgy bszke r, igen,
Lgy bszke r, j grf druszm4, hogy
Itten nyugodtl keblemen.
Mert, hej nem mindenik nagy rnak
Jut a szerencse, elhihetd.
Hogy megleljem s bartomnak
Nevezzem, gy, mint tgedet.
S mrt tettem ezt? mert de nem szksg,
Hogy elbeszljem rdemed:
Mr az elg dicsretedre,
Hogy itt knyvemben ll neved.
Kolt, 1846. november 710.

1
2
3
4

 rf Teleky Sndor (18211892): 184849-es honvdezredes, frendihzi tag; 18461847-ben hrom

G
alkalommal is megfordult kolti birtokn a klt
brsony
apostolok postjn: gyalog
drusza: azonos keresztnev ember

137

Szlfldemen
Itt szlettem n ezen a tjon,
Az alfldi szp nagy rnasgon,
Ez a vros szletsem helye,
Mintha dajkm dalval vn tele,
Most is hallom e dalt, elhangzott br:
Cserebogr, srga cserebogr!
gy mentem el innen, mint kis gyermek,
s mint meglett ember, gy jttem meg.
Hej azta hsz esztend telt el
Megrakodva bval s rmmel
Hsz esztend az id hogy lejr!
Cserebogr, srga cserebogr!
Hol vagytok, ti rgi jtsztrsak?
Kzletek csak egyet is lssak!
Foglaljatok helyet itt mellettem,
Hadd felejtsem el, hogy frfi lettem,
Hogy vllamon huszont v van mr
Cserebogr, srga cserebogr!
Mint nyugtalan madr az gakon,
Helyrl-helyre rpkd gondolatom,
Szedegeti a sok szp emlket,
Mint a mh a virgrl a mzet;
Minden rgi kedves helyet bejr
Cserebogr, srga cserebogr!
Gyermek vagyok, gyermek lettem jra,
Lovagolok fzfaspot fjva,
Lovagolok szilaj ndparipn,
Vlyuhoz mk, lovam inni kivn,
Megitattam, gyi lovam, gyi Betyr
Cserebogr, srga cserebogr!
Megkondl az esteli harangsz,
Kifradt mr a lovas s a l,
Hazamegyek, lbe vesz dajkm,
Az altat nta hangzik ajkn,
Hallgatom s fllomban vagyok mr
Cserebogr, srga cserebogr!

Flegyhza, 1848. jnius 68.

138

Egy estm otthon

Borozgatnk apmmal;
Ivott a j reg,
S a kedvemrt ez egyszer
Az isten ldja meg!

Tovbb elszavaltam
Egy bordalom1 neki;
S nagyon, nagyon rltem,
Hogy megnevetteti.

Sok nem voltam otthon,

Oly rg nem lta mr,
gy megvnlt azta
Hja, az id lejr.

De nem tartja nagyra,

Hogy klt-fia van;
Eltte minden ilyes
Dolog haszontalan.

Beszltnk errl, arrl,

Amint nyelvnkre jtt;
Mg a szinszetrl is
Sok ms egyb kztt.

Nem is lehet csodlni!

Csak hsvgshoz rt;
Nem sok hajszla hullt ki
A tudomnyokrt.

Szemben mestersgem
Most is nagy szlka mg;
Elitlett az
vek nem szntetk.

Utbb, midn a bornak

Ednye kirlt,
n rogatni kezdtem,
meg nyugonni dlt.

No csak hitvny egy let

Az a komdia!
Flemnek ily dicsrst
Kellett hallgatnia.

De ekkor szz krdssel

llott el anym;
Felelnem kelle ht az
Irst abban hagym.

Tudom, sokat koplaltl,

Mutatja is szined.
Szeretnm ltni egyszer,
Mint hnysz bukfenceket.

s vge-hossza nem lett

Krdezgetsinek;
De nekem e krdsek
Olyan jl estenek.

n mrt beszdit
Mosolygva hallgatm;
De makacs fej! fl nem
Vilgosthatm.

Mert mindenik tkr volt,

Ahonnan lthatm:
Hogy a fldn nekem van
Legszeretbb anym!
Dunavecse, 1844. prilis

1 bordal: ivskzbeni neklsre val, illetve a bort,

mmort magasztal
dal
bordal: ivskzbeni neklsre val, illetve a bort, mmort magasztal
dal

139

Apm mestersge s az enym

Mindig biztattl, j apm:
Kvessem mestersgedet,
Mondtad, hogy mszros legyek
Fiad azonban r lett.
Te a taglval1 krt tsz,
Tollammal n embert tk
Egybirnt ez egyre megy,
Klnbz csak a nevk.
Pest, 1845. janur

A boroz
Gondz borocska mellett
Vgan illan letem;
Gondz borocska mellett,
Sors, hatalmad nevetem.
s mit multok? ha mondom,
Hogy csak a bor istene,
Akit n imdok, aki
E kebelnek mindene.
s a bor vidm hevben
Fttyentek rd, zord vilg!
Szvemet hol annyi knnak
Skorpii szaggatk.
Bor tanta hrjaimra
Csalni nyjas neket;
Bor tanta elfeledni,
Csalfa lynyok, titeket.
Egykor majd borocska melll
A hall ha zni j:
Mg egy korty s nevetve dlk
Jgledbe, temet!
Ppa, 1842. prilis

140

mszrosbrddal

Befordltam a konyhra
Befordltam a konyhra,
Rgyujtottam a pipra
Azaz rgyujtottam volna,
Hogyha mr nem gett volna.

Tzet rakott eszemadta,

Lobogott is, amint rakta;
Jaj de ht mg szeme prja,
Annak volt m nagy a lngja!

A pipm javban gett,

Nem is mentem n a vgett!
Azrt mentem, mert meglttam,
Hogy odabenn szp leny van.

n belptem, rm nzett,
Aligha meg nem igzett1!
g pipm kialudott,
Alv szvem meggyladott.
Pest, 1843. jliusaugusztus

A szerelem, a szerelem
A szerelem, a szerelem,
A szerelem stt verem;
Beleestem, benne vagyok,
Nem lthatok, nem hallhatok.
rizem az apm nyjt,
De nem hallom a kolompjt;
R-rmegy a zld vetsre,
Hej, csak ksn veszem szre.
Telerakta desanym
Elesggel a tarisznym;
Elvesztettem szerencssen,
Lesz mdom a bjtlsben.
desapm, desanym,
Ne bizzatok most semmit rm,
Nzztek el, ha hibzok
Tudom is n, mit csinlok!
Szkelyhd, 1843. november 424. kztt

megbvlt

141

A virgnak megtiltani nem lehet

A virgnak megtiltani nem lehet,
Hogy ne nyljk, ha jn a szp kikelet;
Kikelet a lyny, virg a szerelem,
Kikeletre virtani knytelen.
Kedves babm, meglttalak, szeretlek!
Szeretje lettem n szp lelkednek
Szp lelkednek, mely mosolyog szelden
Szemeidnek bvsbjos tkrben.
Titkos krds keletkezik szivemben:
Mst szeretsz-e, gyngyvirgom, vagy engem?
Egymst zi bennem e kt gondolat,
Mint sszel a felh a napsugarat.
Jaj ha tudnm, hogy msnak vr cskjra
Tndr orcd tejben sz rzsja:
Bujdosja lennk a nagy vilgnak,
Vagy odadnm magamat a hallnak.
Ragyogj rem, boldogsgom csillaga!
Hogy ne legyen letem bs jszaka;
Szeress engem, szvem gyngye, ha lehet,
Hogy az isten ldja meg a lelkedet.
Debrecen, 1843. december

142

Meredek a pincegdor
Meredek a pincegdor1,
Nehz teher az a mmor.
Hazafel mendegltem,
Terhe alatt sszedltem
sszedltem!
Elnyltam a fld sznre,
Megeredt az orrom vre.
Ha ott tgla nem lett volna:
Orrom vre nem folyt volna
Nem folyt volna!
Nem jrnk n a pincbe
J idbe, rossz idbe
De tehetek is n arrl,
Hogy oly igen j az a bor
J az a bor!
Dunavecse, 1844. prilismjus

Megy a juhsz szamron

Megy a juhsz szamron,
Fldig r a lba;
Nagy a legny, de nagyobb
Boldogtalansga.
Gyepes hanton2 furulylt,
Legelszett nyja.
Egyszercsak azt hallja, hogy
Haldoklik babja.
Flpattan a szamrra,
Hazafel vgtat;
De mr ksn rkezett,
Csak holttestet lthat.
Elkeseredsben
Mi telhetett tle?
Nagyot ttt botjval
A szamr fejre.
Knszentmikls, 1844. jlius
1
2

gdor: pince, verem boltozott bejrata, eltere

fldkupacon

143

A termszet vadvirga
Mit ugattok, mit haraptok
Engemet, hitvny ebek!
Torkotokba, hogy megfltok,
Oly kemny koncot1 vetek.
Nyirbljatok veghzak
Satnya sarjadkain;
A korlttalan termszet
Vadvirga vagyok n.
Nem vertk belm tantk
Bottal a kltszetet,
Iskolai szablyoknak
Lelkem sosem engedett.
Tmaszkodjk szablyokra,
Ki szabadban flve mn.
A korlttalan termszet
Vadvirga vagyok n.
Nem virtok szmotokra,
rva finnys kficok2!
Kiknek gynge, knyes, romlott
Gyomra mindjrt hborog;
Van azrt, ki p izlssel
dvezelve jn elm.
A korlttalan termszet
Vadvirga vagyok n.
Ht azrt nekem rkre,
Szpen bkt hagyjatok;
Ugysem sok gymlcs munka:
Falra borst hnynotok.
S kedvetek ha jn ktdni,
Ugy kapkodjatok felm:
A termszetnek tvses
Vadvirga vagyok n.
Pest, 1844. december

1
2

144

konc: kutynak vetett hsos csont

kfic: haszontalan, hitvny ember (trfsan)

Felhk-ciklus
A bnat? egy nagy cen
A bnat? egy nagy cen.
S az rm?
Az cen kis gyngye. Taln,
Mire flhozom, ssze is trm.
Szalkszentmrton, 1846. mrcius 10. eltt

Emlkezet
Emlkezet!
Te, sszetrt hajnk egy deszkaszla,
Mit a hullm s a szl viszlya
A tengerpartra vet
Szalkszentmrton, 1846. mrcius 10. eltt

Annyit sem r az let

Annyit sem r az let,
Mint egy eltrt fazk, mit a konyhbl
Kidobtak, s melynek oldalrl
Vn kolds nyalja a rszradt telt!
Szalkszentmrton, 1846. mrcius 10. eltt

Az n szivem
Az n szivem egy fldalatti lak,
Stt, stt!
Az rm egy-egy fnyes sugarat
Csak nha vt
Mlybe e fldalatti hznak.
Ez a fny is csak azrt pillant bele,
Hogy lssa a szrnyeket, mik ott tanyznak,
Mikkel tele van, tele!
Szalkszentmrton, 1846. mrcius 10. eltt

145

Szllnak remnyink
Szllnak remnyink, e szp madarak
Midn legjobban szllanak,
S szjk1 a mennyei tiszta lget,
Hol mr sas sem tanyz;
Jn a val, e zord vadsz,
S lelvldzi ket.
Szalkszentmrton, 1846. mrcius 10. eltt

Ha jne oly nagy fergeteg

Ha jne oly nagy fergeteg,
Mely meghastn az eget,
s e hasitkon t
A fldgolyt behajtan!
Szalkszentmrton, 1846. mrcius 10. eltt

Igazsg! Alszol?
Igazsg! alszol? vagy meg is hall?
E frfi mlt volt r, hogy nyakrl
Aranylnc fggjn; s me a helyett
fgg, fgg a hhr kteln.
S ennek nyakban aranylnc van, pedig
Hhrktlen kne fggnie.
Igazsg! alszol? vagy meg is hall?
Szalkszentmrton, 1846. mrcius 10. eltt

146

szvjk

Szeptember vgn
Mg nylnak a vlgyben a kerti virgok,
Mg zldel a nyrfa az ablak eltt,
De ltod amottan a tli vilgot?
Mr h takar el a brci tett.
Mg ifju szivemben a lngsugar nyr
S mg benne virt az egsz kikelet,
De me stt hajam szbe vegyl mr,
A tl dere mr megt fejemet.
Elhull a virg, eliramlik az let
lj, hitvesem, lj az lembe ide!
Ki most fejedet kebelemre tevd le,
Holnap nem omolsz-e sirom flibe?
Oh mondd: ha elbb halok el, tetemimre1
Knnyezve bortasz-e szemfdelet2?
S rbrhat-e majdan egy ifju szerelme,
Hogy elhagyod rte az n nevemet?
Ha eldobod egykor az zvegyi ftyolt,
Fejfmra stt lobogul akaszd,
n feljvk rte a sri vilgbl
Az j kzepn, s oda leviszem azt,
Letrleni vle knyimet rted,
Ki knnyeden elfeledd hivedet3,
S e szv sebeit bektzni, ki tged
Mg akkor is, ott is, rkre szeret!
Kolt, 1847. szeptember

Minek nevezzelek?
Minek nevezzelek,
Ha a merengs alkonyban
Szp szemeidnek esti-csillagt
Bmulva nzik szemeim,
Mikntha most ltnk elszr
E csillagot,
Amelynek mindenik sugra
A szerelemnek egy patakja,
Mely lelkem tengerbe foly
Minek nevezzelek?
1
2
3

holttestemre
halottat letakar leplet
hsges trsadat

147

Minek nevezzelek,
Ha rm rpted
Tekinteted,
Ezt a szeld galambot,
Amelynek minden tolla
A bkesg egy olajga,
S amelynek rintse oly j!
Mert lgyabb a selyemnl
S a blcs vnkosnl
Minek nevezzelek?
Minek nevezzelek,
Ha megzendlnek hangjaid,
E hangok, melyeket ha hallannak,
A szraz tli fk,
Zld lombokat bocstannak
Azt gondolvn,
Hogy itt mr a tavasz,
Az rgen vrt megvltjok,
Mert nekel a csalogny
Minek nevezzelek?
Minek nevezzelek,
Ha ajkaimhoz r
Ajkadnak lngol rubintkve1,
S a csk tzben sszeolvad lelknk,
Mint hajnaltl a nappal s az j,
S eltn ellem a vilg,
Eltn ellem az id,
S minden rejtlyes dvessgeit
rasztja rm az rkkvalsg
Minek nevezzelek?
Minek nevezzelek?
Boldogsgomnak desanyja,
Egy gberontott kpzelet
Tndrlenya,
Legvakmerbb remnyimet
Megszgyent ragyog valsg,
Lelkemnek egyedli
De egy vilgnl tbbet r kincse,
des szp ifju hitvesem,
Minek nevezzelek?
Pest, 1848. janur
1

148

rubin: piros szn drgak

Beszl a fkkal a bs szi szl

Beszl a fkkal a bs szi szl,
Halkan beszlget, nem hallhatni meg;
Vajon mit mond nekik? beszdire
A fk merengve rzzk fejket.
Dl s est kztt van az id, nyujtzom
A pamlagon vgig knyelmesen
Keblemre hajtva fejecskjt, alszik
Kis felesgem mlyen, csendesen.
Egyik kezemben des szendergm
Szeldeden hullmz kebele,
Msik kezemben imaknyvem: a
Szabadsghbork trtnete!
Minden betje stkscsillagknt
Nyargal keresztl magas lelkemen
Keblemre hajtva fejecskjt, alszik
Kis felesgem mlyen, csendesen.
Arany csal s ostor kerget tgedet
A zsarnokrt megvni, szolganp,
s a szabadsg? egyet mosolyog,
S mind, aki hve, a harctrre lp,
S rette, mint a szp lynytl virgot,
Sebet, hallt oly jkedvvel veszen
Keblemre hajtva fejecskjt, alszik
Kis felesgem mlyen, csendesen.
Hny drga let hullt mr rted el,
Oh szent szabadsg! s mi haszna van?
De lesz, ha nincs: tid a diadal
Majd a csatknak utsiban,
S halottaidrt bosszut is fogsz llni,
S a bosszulls rettent leszen!
Keblemre hajtva fejecskjt, alszik
Kis felesgem mlyen, csendesen.
Vrpanorma leng elttem el,
A jvend kor jelensei,
Sajt vrk tavba flnak b
A szabadsgnak ellensgei!
Egy kis mennydrgs szvem dobogsa,
S villmok futnak ltal fejemen,
S keblemre hajtva fejecskjt, alszik
Kis felesgem mlyen, csendesen.

Kolt, 1847. szeptember

149

A XIX. szzad klti

Ne fogjon senki knnyelmen
A hrok pengetsihez!
Nagy munkt vllal az magra,
Ki most kezbe lantot vesz.
Ha nem tudsz mst, mint eldalolni
Sajt fjdalmad s rmed:
Nincs rd szksge a vilgnak,
S azrt a szent ft flretedd.
Pusztban bujdosunk, mint hajdan
Npvel Mzes1 bujdosott,
S kvette, melyet isten klde
Vezrl, a lngoszlopot.
Ujabb idkben isten ilyen
Lngoszlopoknak rendel
A kltket, hogy k vezessk
A npet Knan fel.
Elre ht mind, aki klt,
A nppel tzn-vzen t!
tok re, ki elhajtja
Kezbl a np zszlajt.
tok re, ki gyvasgbl
Vagy lomhasgbl elmarad,
Hogy, mg a np kzd, frad, izzad,
Pihenjen rnyk alatt!
Vannak hamis prftk, akik
Azt hirdetik nagy gonoszan,
Hogy mr megllhatunk, mert itten
Az gretnek flde van.
Hazugsg, szemtelen hazugsg,
Mit millik cfolnak meg,
Kik nap hevben, hen-szomjan,
Ktsgbeesve tengenek.

150

b ibliai prfta; vezetsvel a zsidk sok esztendn t vndoroltak a Snai-flszigeten, vgl elrkeztek az gret
fldjre, Knanba

Ha majd a bsg kosarbl

Mindenki egyarnt vehet,
Ha majd a jognak asztalnl
Mind egyarnt foglal helyet,
Ha majd a szellem napvilga
Ragyog minden hz ablakn:
Akkor mondhatjuk, hogy meglljunk,
Mert itt van mr a Knan!
s addig? addig nincs megnyugvs,
Addig folyvst kszkdni kell.
Taln az let, munkinkrt,
Nem fog fizetni semmivel,
De a hall majd szemeinket
Szeld, lgy cskkal zrja be,
S virgktllel, selyemprnn
Bocst le a fld mlyibe.
Pest, 1847. janur

151

Egy gondolat bnt engemet

Egy gondolat bnt engemet:
gyban, prnk kzt halni meg!
Lassan hervadni el, mint a virg,
Amelyen titkos freg foga rg;
Elfogyni lassan, mint a gyertyaszl,
Mely elhagyott, res szobban ll.
Ne ily hallt adj, istenem,
Ne ily hallt adj nnekem!
Legyek fa, melyen villm fut keresztl,
Vagy melyet szlvsz csavar ki tvestl;
Legyek kszirt, mit a hegyrl a vlgybe
Eget-fldet rz mennydrgs dnt le
Ha majd minden rabszolga-np
Jrmt megunva skra lp
Pirosl arccal s piros zszlkkal
s a zszlkon eme szent jelszval:
Vilgszabadsg!
S ezt elharsogjk,
Elharsogjk kelettl nygatig,
S a zsarnoksg velk megtkzik:
Ott essem el n,
A harc mezejn,
Ott folyjon az ifjui vr ki szivembl,
S ha ajkam rmteli vgszava zendl,
Hadd nyelje el azt az acli zrej,
A trombita hangja, az gyudrej,
S holttestemen t
Fj paripk
Szguldjanak a kivivott diadalra,
S ott hagyjanak engemet sszetiporva.
Ott szedjk ssze elszrt csontomat,
Ha jn majd a nagy temetsi nap,
Hol nneplyes, lassu gysz-zenvel
s ftyolos zszlk kisretvel
A hsket egy kzs srnak adjk,
Kik rted haltak, szent vilgszabadsg!
Pest, 1846. december

152

Az tlet
A trtneteket lapozm s vgre jutottam,
s mi az emberisg trtnete? vrfolyam, amely
Kdbevesz sziklibul a hajdannak ered ki,
s egyhosszban szakadatlan foly le korunkig.
Azt ne higytek, hogy megsznt mr. Nincs pihense
A megeredt rnak, nincsen, csak a tenger lben.
Vrtengerbe szakad majd a vr hosszu folyja.
Rettenetes napokat ltok kzeledni, minket
Eddig nem ltott a vilg; s a mostani bke
Ez csak ama srcsend, amely villmnak utna
A fldrendt mennydrgst szokta elzni.
Ltom ftyolodat, te stt mlytitku jvend,
s, meggyujtvn a sejts tndri tzt, e
Ftyolon tltok, s attl, ami ott van alatta,
Borzadok, iszonyodom, s egyszersmind kedvre derlk
s rlk szilajan. A hbor istene jra
Flveszi pncljt s kardjt markba szortvn
Lra l s vgigszguld a messze vilgon,
s a npeket, eldnt viadalra, kihja.
Kt nemzet lesz a fld ekkor, s ez szembe fog llni:
A jk s a gonoszak. Mely eddig veszte rkk,
Gyzni fog itt a j. De legels nagy diadalma
Vrtengerbe kerl. Mindegy. Ez lesz az itlet,
Melyet igrt isten, prftk ajkai ltal.
Ez lesz az tlet, s ez utn kezddik az let,
Az rk dvessg; s rette a mennybe rplnnk
Nem lesz szksg, mert a menny fog a fldre leszllni.
Pest, 1847. prilis

153

Nemzeti dal
Talpra magyar, h a haza!
Itt az id, most vagy soha!
Rabok legynk, vagy szabadok?
Ez a krds, vlasszatok!
A magyarok istenre
Esksznk,
Esksznk, hogy rabok tovbb
Nem lesznk!

Fnyesebb a lncnl a kard,

Jobban kesti a kart,
s mi mgis lncot hordtunk!
Ide veled, rgi kardunk!
A magyarok istenre
Esksznk,
Esksznk, hogy rabok tovbb
Nem lesznk!

Rabok voltunk mostanig,

Krhozottak1 sapink,
Kik szabadon ltek-haltak,
Szolgafldben nem nyughatnak.
A magyarok istenre
Esksznk,
Esksznk, hogy rabok tovbb
Nem lesznk!

A magyar nv megint szp lesz,

Mlt rgi nagy hirhez;
Mit rkentek a szzadok,
Lemossuk a gyalzatot!
A magyarok istenre
Esksznk,
Esksznk, hogy rabok tovbb
Nem lesznk!

Sehonnai bitang ember,

Ki most, ha kell, halni nem mer,
Kinek drgbb rongy lete,
Mint a haza becslete.
A magyarok istenre
Esksznk,
Esksznk, hogy rabok tovbb
Nem lesznk!

Hol srjaink domborulnak,

Unokink leborulnak,
s ld imdsg mellett
Mondjk el szent neveinket.
A magyarok istenre
Esksznk,
Esksznk, hogy rabok tovbb
Nem lesznk!
Pest, 1848. mrcius 13.

154

tokkal sjtottak

 Fltmadott a tenger
Fltmadott a tenger,
A npek tengere;
Ijesztve eget-fldet,
Szilaj hullmokat vet
Rmt ereje.
Ltjtok ezt a tncot?
Halljtok e zent?
Akik mg nem tudttok,
Most megtanulhatjtok,
Hogyan mulat a np.
Reng s vlt a tenger,
Hnykdnak a hajk,
Slyednek a pokolra,
Az rboc s vitorla
Megtrve, tpve lg.
Tombold ki, te znvz,
Tombold ki magadat,
Mutasd mlysges medred,
S dobld a fellegekre
Bszlt tajtkodat;
Jegyezd vele az gre
rk tansgl:
Habr fll a glya,
S all a vznek rja,
Azrt a vz az r!
Pest, 1848. mrcius 2730.

155

Akassztok fl a kirlyokat!
Lamberg1 szivben ks, Latour2 nyakn
Ktl, s utnok tbb is jn taln,
Hatalmas kezdesz lenni vgre, np!
Ez mind igen j, mind valban szp,
De mg ezzel nem tettetek sokat
Akassztok fl a kirlyokat!
Kaszlhatd a ft vilgvgeig,
Holnap kin az, ha ma lenyesik.
Trdelheted le a fa lombjait,
Id jrtval jra kivirt;
Tvestl kell kitpni azokat
Akassztok fl a kirlyokat!
Vagy nem tanltad mg meg, oh vilg,
Gyllni mltkpen a kirlyt?
Oh, hogyha sztnthetnm kztetek
Azt a szilaj veszett gylletet,
Mitl keblem, mint a tenger, dagad!
Akassztok fl a kirlyokat!
Szivknek minden porcikja rosz,
Mr anyja mhbl gazsgot hoz,
Vtek, gyalzat teljes lete,
Szemtl a leveg fekete,
S megromlik a fld, melyben elrohad
Akassztok fl a kirlyokat!
Ezerfel bs harcmez a hon,
Arat rajt a hall irtztatn,
Itt egy falu, amott egy vros g,
Szzezerek jajtl zg a lg;
S hall, rabls mind a kirly miatt
Akassztok fl a kirlyokat!
Hiba mlik, hsk, vretek,
Ha a koront el nem tritek,
Fejt a szrny ismt flemeli,
S akkor megint ell kell kezdeni.
Hiba lenne ennyi ldozat?
Akassztok fl a kirlyokat!
1
2

156

1 848. szeptemberben ideiglenes ndornak neveztk ki Lamberget, a feldhdtt tmeg a pest-budai hajhdon felismerte s meggyilkolta
osztrk hadgyminiszter, 1848. oktber 6-n a bcsi np meggyilkolta

Mindenkinek bartsg, kegyelem,

Csak a kirlyoknak nem, sohasem!
Lantom s kardom kezembl eldobom,
A hhrsgot majd n folytatom,
Ha kvlem r ember nem akad
Akassztok fl a kirlyokat!
Debrecen, 1848. december

A Tisza
Nyri napnak alkonylatnl
Megllk a kanyarg Tisznl
Ott, hol a kis Tr siet belje,
Mint a gyermek anyja kebelre.
A foly oly smn, oly szelden
Ballagott le parttalan medrben,
Nem akarta, hogy a nap sugra
Megbotoljk habjai fodrba.
Sma tkrn a piros sugrok
(Mint megannyi tndr) tncot jrtak,
Szinte hallott lpteik csengse,
Mint parnyi sarkantyk pengse.
Ahol lltam, srga fveny-sznyeg
Volt tertve, s tartott a meznek,
Melyen a levgott sarju1-rendek,
Mint a knyvben a sorok, hevertek.
Tl a rten nma mltsgban
Magas erd: benne mr homly van,
De az alkony szkt2 vet fejre,
S olyan, mintha gne s folyna vre.
Msfell, a Tisza tls partjn,
Mogyor- s rekettye-bokrok tarkn,
Kztk egy csak a nyils, azon t
Ltni tvol kis falucska tornyt.

1
2

a rt s a szntfldn termesztett szlastakarmny-nvnyek msodik kaszlsa

szk: hamvad parzs

157

Boldog rk szp emlkekpen

Rzsafelhk usztak t az gen.
Legmesszebbrl rm merengve nztek
Kdn t a mrmarosi brcek.
Semmi zaj. Az nneplyes csendbe
Egy madr csak nha fttyentett be,
Nagy tvolban a malom zugsa
Csak olyan volt, mint szunyog dongsa.
Tlnan, vlem tellenben pen,
Pr menyecske jtt. Kors kezben.
Korsajt mig telemertette,
Rm nzett t; aztn ment sietve.
Ottan nmn, mozdulatlan lltam,
Mintha gykeret vert volna lbam.
Lelkem des, mly mmorba szdlt
A termszet rk szpsgtl.
Oh termszet, oh dics termszet!
Mely nyelv merne versenyezni vled?
Mily nagy vagy te! mentl inkbb hallgatsz,
Annl tbbet, annl szebbet mondasz.
Ks jjel rtem a tanyra
Friss gymlcsbl kszlt vacsorra.
Trsaimmal hosszan beszlgettnk.
Lobogott a rzselng mellettnk.
Tbbek kztt szltam n hozzjok:
Szegny Tisza, mirt is bntjtok?
Annyi rosszat kiabltok rla,
S a fld legjmborabb folyja.
Pr nap mulva fl szendergsembl
Flrevert harang zugsa vert fl.
Jn az rvz! jn az rvz! hangzk,
S tengert lttam, ahogy kitekintk.
Mint az rlt, ki letpte lnct,
Vgtatott a Tisza a rnn t,
Zgva, bgve trte t a gtot,
El akarta nyelni a vilgot!
Pest, 1847. februr

158

A puszta, tlen
Hej, mostan puszta m igazn a puszta!
Mert az az sz olyan gondatlan rosz gazda;
Amit a kikelet
s a nyr gyjtget,
Ez nagy knnyelmen mind elfecsreli,
A sok kincsnek a tl csak hlt helyt leli.
Nincs ott kinn a juhnyj mla kolompjval,
Sem a psztorlegny keserg spjval,
S a dalos madarak
Mind elnmultanak,
Nem szl a harsog haris1 a f kzl,
Mg csak egy kicsiny kis prcsk sem hegedl.
Mint befagyott tenger, olyan a sk hatr,
Alant rpl a nap, mint a fradt madr,
Vagy hogy rvidlt
Mr regkortl,
S le kell hajolnia, hogy valamit lsson
gy sem igen sokat lt a pusztasgon.
res most a halszkunyh s a csszhz;
Csendesek a tanyk, a jszg benn sznz;
Mikor vly el
Hajtjk estefel,
Egy-egy bozontos bs tin2 el-elbdl,
Jobb szeretne inni kinn a t vizbl.
Leveles dohnyt a bres leveszi
A gerendrl, s a kszbre teszi,
Megvgja nagyjbul;
S a csizmaszrbul
Pipt hz ki, rtlt, s lomhn szipkol,
S oda-odanz: nem res-e a jszol?
De mg a csrdk is ugyancsak hallgatnak,
Csaplr s csaplrn nagyokat alhatnak,
Mert a pince kulcst
Akr elhajtsk,
Senki sem fordtja feljk a rudat,
Hval sprtk be a szelek az utat.
1
2

mezei madr
fiatal szarvasmarha

159

Most uralkodnak a szelek, a viharok,

Egyik fnn a lgben magasan kavarog,
Msik alant nyargal
Szikrz haraggal,
Szikrzik alatta a h, mint a tzk,
A harmadik velk birkozni szemkzt j.
Alkonyat fel ha fradtan ellnek,
A rnra halvny kdk teleplnek,
S csak flig mutatjk
A betyr alakjt,
Kit ji szllsra prsszgve visz a l
Hta mgtt farkas, feje fltt holl.
Mint kiztt kirly orszga szlrl,
Visszapillant a nap a fld peremrl,
Visszanz mg egyszer
Mrges tekintettel,
S mire elr a szeme a tuls hatrra,
Leesik fejrl vres koronja.
Pest, 1848. janur

Kiskunsg
Hova szvem, lelkem
Mindig, mindenhonnan vissza-visszavgyott,
Ujra lttam vgre szletsem fldt,
A szp Kiskunsgot!
Bejrtam a rnt,
Melyet tlel a Tisza-Duna karja,
S lben, mint kedves mosolyg gyermekt
Az anya, gy tartja.
Itt vagyok megint a
Nagyvrosi let rks zajban,
Oh de kpzeletem most is odalenn az
Alfld rnjn van;
Testi szemeimet
Behunyom, s lelkem szemeivel nzek,
S elttem lebegnek szpen gynyrn az
Alfldi vidkek.

160

Forr nyrkzp van,

Kapaszkodik a nap flfel; sugra
Mint a lnges, oly get znnel
mlik a pusztra
Puszta van krlem,
Szles hosszu puszta, el is ltok messze,
Egsz odig, hol a lehajl g a
Flddel olvad ssze.
Gazdag legelkn
Visz az t keresztl; ott hever a gbly1,
Rekken a hsg, azrt nem fogyaszt most
A kvr mezbl.
Cserny2 oldalnl
Szundikl a gulys letertett subn,
Kutyi is lomhk, nem is pillantanak
Az taz utn.
Itten a laplyon
Egy r nylik vgig, meg se mozdul habja,
Csak akkor loccsan, ha egy-egy halszmadr
Szrnyval megcsapja;
Szp fvny az alja,
Egszen leltni srga fenekre,
A lusta pick s a fut bogarak
Tarka seregre.
Szln a sttzld
Kka3 kzt egy-egy gm nyakt nyujtogatja,
Kzbe hosszu orrt ti vz al a
Glyafiak anyja,
Nagyot nyel, s aztn
Flemeli fejt s krlnz knyesen,
A vzparton pedig tmntelen bbic4
Jajgat keservesen.

1
2
3
4

hzra fogott szarvasmarha

vessz- vagy ndlapokbl sszelltott, fedetlen, mozgathat psztorptmny
ssfle vzinvny
fekete-fehr alapszn, bbits kltz madr

161

Amott egy nagy gas

ll szomorn, egykor ktgas lehetett,
Mellette a gdr, hanem mr beomlott,
Be is gyepesedett;
Elmerengve nzi
Ez a ktgas a tvol dlibbot,
Nem tudom, mit nzhet rajta? hisz afflt
Mr eleget ltott.
Ott van a dlibb
A lthatr szln nem kapott egyebet,
Egy tttkopott vn csrdt emelt fl, azt
Tartja a fld felett.
Emerre meg gyrl
A legel, vgre a nyoma is elvsz,
Srga homokdombok emelkednek, miket
pt s dnt a szlvsz.
Nagy sokra egy-egy
Tanya tnedez fel, boglyk s kazalok,
Rajtok varju krog, itt-ott egy mogorva
Komondor csavarog.
Tenger szntfldek
Terjednek szerteszt, rajtok ldott bza,
Lefel hajlanak, kalszaikat a
Nehz mag lehzza.
A zld bza kztt
Piros pipacsok s kk virgok nyilnak,
Imitt-amott sttvrs tskerzsa,
Mint egy vrz csillag.
Kzeleg az este,
Megaranyasodnak a fehr fellegek,
Szp felhk! mindenik gy megy el flttnk,
Mint egy tndrrege.
Vgre ott a vros,
Kzepn a templom, nagy komoly tornyval,
Szanaszt a vros vgn a szlmalmok
Szles vitorlkkal.
gy szeretek llni
A szlmalmok eltt! Elnzem ezeket,
Amint vitorljok hnyja, egyre hnyja
A cignykereket.
Pest, 1848. jnius

162

Az apostol
11.
[]
Ott a magnyban buzgn olvas,
Miknt a hv a kornt
S mint a zsid a biblit,
Olvasta ott buzgan a
Vilgtrtnetet.
Vilgtrtnet! mily csodlatos knyv!
Mindenki mst olvas belle.
Egyiknek dv, msiknak krhozat,
Egyiknek let, msiknak hall.
Egyikhez gy szl, s kardot ad kezbe:
Eredj s kzdj! nem kzdesz hasztalan,
Az emberisgen segtve lesz.
Msikhoz gy szl: Tedd le kardodat,
Hiba kzdenl,
Mindig boldogtalan lesz a vilg,
Mint ezredvek ta az.
Mit olvasott ez ifi belle?
Mit gondolt , midn e knyvet
Becsukta reszket keze?
Ezt gondol:
A szlszem kicsiny gymlcs,
Egy nyr kell hozz mgis, hogy megrjk.
A fld is egy gymlcs, egy nagy gymlcs,
S ha a kis szlszemnek egy nyr
Kell, hny nem kell e nagy gymlcsnek,
Amg megrik? ez belkerl
vezredek vagy tn vmiljomokba,
De bizonyra meg fog rni egykor,
s azutn az emberek belle
Vilgvgig lakomzni fognak.
A szl a napsugaraktul rik;
Mig des lett, hny napsugr
Lehelte rja lte melegt,
Hny szzezer, hny miljom napsugr?
A fldet is sugrok rlelik, de
Ezek nem nap sugrai, hanem
Az embereknek lelkei.
Minden nagy llek egy ilyen sugr, de

163

Csak a nagy llek, s ez ritkn terem;

Hogyan kivnhatnk teht, hogy
A fld hamar megrjk?
rzem, hogy n is egy sugr vagyok,
Amely segti a fldet megrni.
Csak egy nap tart a sugr lete,
Tudom, hogy amidn megrkezik
A nagy szret,
Akkorra n mr rg lementem,
S parnyi mvemnek nyoma
Elvsz az risi munka kzt,
De letemnek a tudat ert ad,
Hallomnak pedig megnygovst,
Hogy n is, n is egy sugr vagyok!
Munkra ht,
Fl a munkra, lelkem!
Ne lgyen egy nap, egy perc elvesztve,
Nagy a fladat, az
Id rpl, s az
let rvid.
Mi clja a vilgnak?
Boldogsg! s erre eszkz? a szabadsg!
Szabadsgrt kell kzdenem,
Mint kzdtek rte oly sokan,
s hogyha kell, elvrzenem,
Mint elvrzettek oly sokan!
Fogadjatok, ti szabadsg-vitzek,
Fogadjatok szent sorotok kz,
Zszltokhoz hsget eskszm,
S hahogy vremben lesz egy prtt csepp,
Kiontom azt, kifeccsentem bellem,
Habr szivemnek kzepn lesz is!
Ily vallomst tett nem hallotta ember,
De meghallotta odafnn az isten,
Flvette a szent knyvet, melybe
Jegyezve vannak a mrtrok,
S bel ir a Szilveszter nevet.
12.
A gyermek ifjuv lett
S az ifju frfiv.
Esztend esztend utn
Jtt a fldet megltogatni,

164

S bucst sem vve, tvoznak.

t sem kerltk ki az vek,
Elment hozzja mindenik,
S nyomott hagyott arcn, szivn.
Tl volt immr az iskolkon,
Rgen kijrta azokat,
s benn volt a vilgban,
Az letben, az emberek kztt,
Hol minden lpten meglkik az embert,
S minden lks egy darabot trl le
A llek zomncbl
S az orcnak szinbl.
Be msnak ltta e vilgot,
Mint amilyennek kpzel!
Naponta kisebbnek tetszett eltte,
Mlyebben slyedettnek
Az ember, akit isten
Sajt kpre alkotott,
Az ember, akinek szemvel
A napba kne nznie,
s e helyett a porba nz,
Mikntha frgeket keresne,
Hogy tlk a csuszst tanulja.
s mentl kisebbnek tetszett eltte
Az ember, annyival nagyobbnak
Lt a munkt, amire
Hivatva rez magt.
De el nem csggedett.
Tn oly parnyit vgzett, mint a hangya,
De mint az, olyan fradatlan volt.
Szk volt kre,
De e krt teljesen betlt
Lelknek fnyivel.
Erklcse, tudomnya nki
Nevet szerzett mg iskoliban,
S midn e plyt vgez,
Tbb r hiv meg t
Nagy s gazdag hvatalra
Ilyen kecsegtetssel:
Szegdjl hozzm; szolga lsz, igaz,
De ily urat szolglni, mint n,
Dicssg, s azrt, hogy
Elttem meghajolsz,

165

Eltted ezren hajlanak meg.

Ms dolgod nem lesz, mint ez ezreket
Nyznod tehetsged szerint, s e
Knny munkbl meg fogsz gazdagodni.
Szilveszter megksznte szpen
E knny munkt s gy vlaszolt:
Azrt, hogy nnekem
Szolgim legyenek,
n ms szolgja nem leszek.
n nem kivnom, hogy elttem
Embertrsim hajlongjanak,
De ne kvnja tlem ms se, hogy
Eltte n hajoljak;
Nem ismerek nlam kisebbet
S nem ismerek nlam nagyobbat.
S a gazdagsgot illetleg, az
Nekem taln ingyen se kellene,
Annl kevsbb kell olyan nagy ron,
Hogy rte nyzzak msokat!
Ekkp szokott beszlni
Levett kalappal, de flemelt fvel.
El nem fogadta a nagy hvatalt,
De jttek hozz szegny emberek,
s meghivk t falujokba
Jegyznek1, s az ifju ment,
Ment rmest s boldogan.
S midn elrt a faluba,
S krlvevk t a lakk,
Igy szlt hozzjok lngol szemekkel:
dvz lgy, np! ugy nzz szemembe,
Tantd s atyd leszek.
A blcs ta mit vertek fejedbe?
Ktelessgidet;
n megtantlak jogaidra!
s teljest, amit grt.
Nem a kocsmba jrtak ezutn
A munkavgzett gazdaemberek,
Mint jrtak eddig vilgkezdet ta;
A faluhz eltt karjba
llottak, s az ifju jegyzt
1

166

 19. szzadban a kzsgi jegyz az llamhatalom helyi kpviselje volt, aki a kzigazgats tnyleges vezetA
jv vlt.

Hallgattk a vn emberek,
s jobban hallgatk, mint papjokat, mert
Papjoknl jobbakat beszlt.
S mit ott tanultak, elvivk haza,
s elbeszltk fiaiknak,
S a jegyz tiszteletben llt.
De kt hz volt a faluban, mely
Az ifju apostol fejre
tkot mondott lds helyett,
Az a kt hz, hol a pap s
Az urasg lakott,
A kastly s a parkia.
Naponta gylltebb s rettegettebb
Lett e kt hzban a
Jegyz gazdlkodsa,
S elpusztulst tervezk, mert
Lttk, ha a jegyz marad,
Ugy k pusztulnak el.
[]
16.
Megmondta , hogy gondolatjai
Fejben nem halhatnak el,
Hogy eljn a nap, amidn
Ezek kijnek brtnkbl,
S bejrjk a vilgot.
s gy trtnt. Amit sok vi
Erkds meg nem hozott, amrt
Hiba volt olyan sok frads,
Meghozta egy vletlen pillanat.
Egy titkos nyomdt fedezett fl
Alant: elrejtve fld al,
S ott kinyomatta mveit.
Mi volt ezen mvekben? az,
Hogy a papok nem emberek,
De rdgk,
S a kirlyok nem istenek,
Hanem csak emberek,
s minden ember ember egyarnt,
S az embernek nemcsak joga,

167

Hanem teremtjhezi
Ktelessge is
Szabadnak lennie,
Mert aki isten legszebb adomnyt
Meg nem becsli,
Magt az istent sem becsli az!
Kijtt a knyv, s orszg-vilgban
Ezrvel olyan gyorsan terjedett el,
Mikntha villm hordta volna szt.
Mohn nyel el a szomjas vilg
E tiszta enyhit italt,
s lelke tle megfrislt,
De elspadt a hatalom, kilt
Rncokba szedett homlokra a dh,
s elmennydrg haragos szavval:
Ez lzit knyv!
Vallst s flsget srt.
Szerzjnek lakolnia
Kell a trvny szerint.
s a megrmlt np utnamond:
Valban, e knyv lzit,
Vallst s flsget srt.
Szerzjnek lakolnia
Kell a trvny szerint.
A trvny szent s srthetetlen!
S szerzje rmesen lakolt.
Az utca kzepn
Fogtk el t, s elhurcolk.
Meglljatok, szlt esdekelve,
Oh irgalom, meglljatok!
Nem akarok n meneklni,
Mindenhov megyek nyugodtan,
Csak egy kevss vrjatok.
Nzztek azt az ablakot,
Az n szobmnak ablaka,
Ott nm s gyermekem lakik.
Vezessetek hozzjok egy,
Csak egy rvid kis pillanatra,
Mig egyszer lelem meg ket
S egy isten-hozzdot mondok nekik,
Aztn nem bnom n, hurcoljatok,
De n bucs nlkl nem mehetek.
Inkbb megyek le a pokolba

168

A bcsuzs utn,
Mint fl a mennybe bcsu nlkl.
Nem vagytok frjek s apk?
Mit mondantok, s mit rzentek,
Ha vletek msok bnnnak gy?
Nekem nincs senkim a kerek vilgon,
Csak nm s gyermekem,
s nekik sincs a vilgon
Kivlem senkik, de senkik;
Eresszetek, j emberek,
Eresszetek, hadd lssuk egymst
Mg egyszer s taln utszor.
Ne rajtam sznakozzatok,
De rajtok, hisz k rtatlanok,
Hisz nem vtettek k
Sem a trvnynek, sem tinektek,
Ne ljtek meg ket!
Oh istenem, ha szavaimra
Nem indultok meg, knnyeim
Indtsanak meg e knyk
Szivem vrnek cseppjei,
Hallvertk lelkem homlokrl!
Zokogva trdepelt le,
S mint szebb idkben egykor kedvesnek,
Most a poroszlk1 trdeit lelte,
De k kegyetlen, gnyos rhgssel
Emeltk t fel s vittk a szekrhez,
Mely ott az szmra llt.
Midn lt, hogy nem hasznl a szp sz,
Dh szllta meg, s elszed
Testnek minden erejt, hogy
Erszak ltal gyzzn, menekljn.
Oroszlnbtorsggal s
rlt ervel kszkdtt,
De hasztalan! legyrtk, megktztk.
S bedobtk t a szekr mlyibe.
Ott ordtott, mint a vadllat,
Ordtott ilyen tkokat:
tok retok s maradkitokra2,
Ti emberbrbe ltztt,
Stnokkal blelt fenevadak,
1
2

trvnyszolgk
utdaitokra

169

Kiknek keblben szv helyett

Undok varangyos bka van!
Bortsa el poftokat
A fekly olyan vastagon,
Mint a gazsg van lelketek felett,
s aztn faljanak fl a
Szemtdomb frgei!
tok retok s kirlyotokra,
Kinek nevben az ernyt
A mszrszkre viszitek!
tok red, bitang lator kirly,
Ki istennek tartod magad,
S rdg vagy, a hazugsg rdge!
Ki bzta rd a millikat?
Farkasra a nyjat ki bzta?
Kezed vrs, mint bborod,
Arcod spadt, mint korond,
Szived fekete, mint a gysz,
Mely mveid utn huzdik,
Miknt az esti hosszu rnyk.
Meddig bitorlod1 mg a
Rablott hatalmat, rablott jogokat?
Lzadjanak fl, mint az cen,
Alattvalid, s ha zsoldosidnak
Szzezrivel killasz ellenk,
Ne adja isten, hogy meghalj vitzl
Ott a csatn, mint ill frfihoz;
Te lgy, ki megkezdd gyvn a futst,
Fuss s bjjl el trnusod al,
Mint gy al a megszeppent kutya,
Onnan kotorjanak ki s kacagva
Kpkdjenek knyrg szemeidbe
A gyermekek s vnasszonyok,
S kik egykor lbad cskolk,
Azoknak cskold majd te lbait,
Azok rugdossk ki egyenknt
Vigyorg fogadat,
Azok rugdossk ki belled a
Nyomorusgos hitvny letet!
Dglj meg oly ktsgbesetten,
Amilyenn engem tevl!
Oh nm oh gyermekem
[]
1848
1

170

sajttod ki

A helysg kalapcsa
Els nek
Szeretnek az istenek engem,
Rmt mdra szeretnek:
Megajndkoztanak k
Oly ritka tdvel,
Mely a csatavszek
Vilgrendt dlakodsit
Illendn elkurjantani kpes,
S melyet tlem minden kntor irgyel.
s hogy frfi legyen,
Mlt e tdhz,
Ln az gi hatalmak irntami hajlandsgbl
A szles tenyer Fejenagy,
A helysgi kovcs,
Vagy mint t a ds kpzelet np
Kltileg elnevez:
A helysg kalapcsa.
Ti, kik ers llekkel birvn,
Meg nem szeppentek a harci morajtl,
Halljtok szavamat!
De ti, akiknek szve
Kemnyebb dolgoknl
A test als rszbe hanyatlik,
Oh ti kerljtek szavamat!
[]
Harmadik nek
Oh nagyon is jszv kznsg,
Klnsen ti,
Szp lynyki hazmnak,
Kiket annyira szeretek n,
Hanem akiktl
Nem nyerek egy makulnyi szerelmet,
Ha szpen krlek benneteket:
Ugye nem fogtok haragudni rem,
Hogy a helybeli lgysziv kntornak1
Szerelemvallstl
S a tnc kell kzepbl
1

a szertartsokhoz tartoz neklst vezet vagy ksr egyhz alkalmazott

171

Drga figyelmeteket
A templom tjkra csigzom?
Hol a lelemnyes esz fogoly
pen mostan ereszti
Magt lefel a harang kteln,
Valamint leereszkedik a pk
Gyakorta szobm tetejrl
Sajt fonaln.
[]
Mr este fel volt.
A nap gombca piroslott,
Valamint a paprika
Vagy mint a spanyolviasz1.
Oh te piros nap!
Mrt vagy te piros?
Szgyen-e vagy harag az,
Mi arany sgraidat
Megrezesti,
Mint a bor az emberek orrt?
Nem szgyen, de nem is harag az,
Csak n tudom ennek okt,
n, kit fldntli izk
Fldntli izkbe avattak.
Ez vsznek eljele,
Amely mg ma lesujt a vilgra,
Miknt a mszros taglja lesujt
Az krnek szarva kz.
S nemcsak a nap hirdette a vszt,
A mr kzelllt;
Az egsz termszet
Elhagyta a rgi kerkvgst.
Kt kutya, melyek elbb
szinte bartsgnak
Pldi valnak hosszu idktl,
Most egymst marta dhdve
Egy nyomor juhbr-darabrt,
Mit a mszrszknek eltte talltak.
S mg szz ily pldt zengene lantom,
Melyek mind iszony pusztlst
Jslnak a fldnek,
De csak a legnevezetesbet
Kzleni lgyen elg:
1

172

pecstviasz

A lgysziv kntornak felesge

Ma nem ivott meg tbbet
Egy messzely1 plinknl.
Igy llt a vilg,
Amidn a szentegyhzi fogoly
Elereszt a ment ktelet,
S ekkpen szla magban:
Lenn volnk
Hla a mennyek urnak!
Most egyenest a szemrmetes2 Erzskhoz.
O szemrmetes Erzskom,
Szvem mhelynek
rk rendsa3 te! nemde
Vrsz epekedve rem?
Valamint n vrom a tiszteletestl
Kontjnak4 megfizetst,
Melyrt nla hetenknt
Kunyorlok hiba.
Nem fogsz te sokig vrni rem;
A szerelem lesz sarkantym,
Hozzd rohanok,
Mint a malacok gazdasszonyaikhoz,
Ha kukorict csrgetnek.
Mg b sem fejez
Klti beszdt,
S me rohant a szemrmetes Erzskhoz,
Mint a malacok gazdasszonyaikhoz,
Ha kukorict csrgetnek.
Amidn megfogta kilincst
A kocsmai ajtnak:
Ketyegett h szve ersen
dv-kjek gynyrtl.
Amint benyitott a terembe,
A tnc mg egyre dhngtt,
S csak a bke bartja
Bagarja vev t szre,
S szinte rmmel
Idvezlette, kiltvn:
J napot adj isten,
Fejenagy koma!
1
2
3
4

rgi folyadkmrtk, kzel 0,35 liter

szemrmes, szgyenls
brlje
szmljnak

173

(Mert , a nagy frfi, volt ez.)

J napot adj isten,
Ht kelmed is eljtt?
Ezek voltak szavai
Bagarja uramnak,
A bke bartjnak,
De a szles tenyer Fejenagy,
A helysg kalapcsa,
A j napot adj isten-re
Nem mondta: fogadj isten,
Nem mondott semmit,
De nem is hallotta beszdt
Bagarja komjnak,
Dehogy hallotta, dehogy!
csak ltott
Oh mrt kellett ltnia ekkor?
Mrt nem szletett vakon inkbb?
s taljban mrt szletett?
Ott lt trdepelsben
A helybeli lgysziv kntort
A szemrmetes Erzsk
tvent ves lbainl.
E ltvnyra szivt,
A tiszta szerelm szivet,
Pokolbeli knnak
Szzharminchatezer bicskja
Hasitotta keresztl
S flgyujt agyvelejt
A haragnak cintmasinja1 legott.
Mint prdjhoz a macska,
Zajatlan lptekkel
S szeme g szkvel
Sompolygott a lgysziv kntor
Hta mg,
Aki titokban
Gytrd szive rzelmt
Ekkp foglalta szavakba:
Szemrmetes Erzsk,
Koronja az asszonyi nemnek,
S kezelje a bornak
S a plinknak!
1

174

gyjtszerszma

Lesz-e engedelem szmomra szivedben,

Ha lelkem tartalmt
Eltlalni merszlem?
De nekem mr mindegy, akr van,
Akr nincs engedelem szmomra,
Kimondom:
Mi furja az oldalamat.
Kimondom, igen,
Nem holmi cikornya1-beszddel,
De az rzs egyszer hangjn:
Keblem kpolnjban
A hsges szerelemnek
Az rkltnl
Flrffel2 hosszabb gyertyja lobog
Szent lobogssal.
S retted lobog az,
O szemrmetes Erzsk!
S ha meg nem koppantod
A viszonszerelem koppantjval3:
El fog aludni,
s vele el fog aludni
letem is!
Itt vrom itletemet;
Most, rgtn, ezennel
Mondja ki szz ajakad:
A remnysg zld koszorja
veddze-e homlokomat,
Vagy a ktsgbeessnek
Bunksbotja
ssn agyon?
n tlek agyon
n vagyok a ktsgbeess!
Szlt nem! mennydrgtt egy hang,
A szles tenyer Fejenagynak hangja;
S szles tenyervel megragad
A lgysziv kntor gallrjt,
S flemelte a trdepelsbl,
Hogy talpa sem rte a fldet;
Aztn meg letev,
Hogy az orra is rte a fldet.
1
2
3

tlzottan cifra, kacskarings dszts

rf: rgi hosszmrtk, kb. 78 cm
koppant: ollforma, mellyel a viaszgyertya hamvt elcsptk, hogy a vilgt lng annl szabadabban vilgthasson

175

n tlek agyon
Folytatta tovbb
A szles tenyer Fejenagy.
n morzsolom ssze
Csontjaidat,
Mint a malomk
A bzaszemet!
Hogy mertl de elbb
Tged vonlak krdre, o Erzsk!
Mondd meg nekem azt:
A htlensgnek fekete posztaja1
Vagy az rtatlansgnak
Patyolatlepedje takarja-e lelked?
Oh, szlj nekem erre!
A szemrmetes Erzsk
Nem szla re,
De tengervzszn szemnek
Bjds kifejezsbl
Ezt silabizlta ki mennyei kjjel
A szles tenyer Fejenagy:
Oh szles tenyer Fejenagy,
Helysgnk kalapcsa,
S csapra tje szivem hordjnak!
Mg ktkedel?
rtatlan vagyok n,
Mint az iz
rt e nma beszdet
A helybeli lgysziv kntornak
Dhteljes dgnyzje,
S engesztelve sohajtott:
Lelkem lelke, bocsss meg,
Hogy ktelkedni merk
Hsged acl lncnak
llhatatossgban.
Most pedig, oh kntor!
Tged veszlek el;
Kszlj a meglakolsra
Rmsges leszen az,
Valamint rmsges a bn,
Mit elkvetl.
Plddon okljanak a ks unokk,
1

176

posztja

Hogy kell csbtni az rtatlansgot,

Hogy kell konkolyt1 hinteni
Kt szeret szvnek
Tisztabuzja kz!
Miutn a nyelve megllott,
Kt keze kezdett mozgani
A szles tenyer Fejenagynak:
A helybeli lgysziv kntort
gy tgette a fldhz,
Mint a gyertyt mrtani szoktk.
A helybeli lgysziv kntor
Elkezdett bgni, amint mg
Nem bgtt soha
Sem temetseknl,
Sem a soksp orgona mellett.
Bgse zavarnak
Lett okozja
A mulatk kzt.
Megbomlott a tnc;
A kancsal hegeds,
A flszem cimbalmos
S a bg snta huzja
Feledte tovbb hallatni
Hangszere gi zenjt.
A np odacsdlt,
Karjt kpezve, holottan
A szles tenyer Fejenagy
Pldt ada a ks unokknak,
Hogy kell csbtni az rtatlansgot,
S hogy kell konkolyt hinteni
Kt szeret szvnek
Tisztabuzja kz.
A helybeli lgysziv kntor
Bgsei kzben
Ily szkkal esengett
A helysg kalapcshoz:
Csak addig vrjon, amg
Egy szcskt, egy kicsi szcskt mondok
Aztn verjen kelmed agyon,
Ha jnak ltja.

vetsi gyomnvnyt

177

A szles tenyer Fejenagy,

Ki mr belefradt
A pldaadsnak kedvrti
Fldhztsbe,
Ezeket szuszog:
Beszljen, kntor uram!
Mentse magt,
Meghallgatom n az okos szt
Minden idben
Mentse magt.
S a helybeli lgysziv kntor
Igy mentette magt,
Heverve a fldn:
Bns vagyok egyrszt,
Nem tagadom,
Mert megszeretm
Lngz szerelemmel
A szemrmetes Erzskot
De tehettem-e rla?
Oh a szerelem
Nem oly portka, amelytl
Elzrni lehetne a szvet;
Tndri madr ez, amelynek
Ajt sem kell, hogy a szvbe rpljn,
Mint blcsen tudhatja kegyelmed.
De szerelmemet n
Titkoltam volna rkk,
Elvittem volna magammal
A ms letbe, ahol tn
Nincsen is let
Ha nem veszi szre Haranglb.
szrevev,
S bujtotta tzem,
Mi okrt, mi okrt nem?
Arrl nincs tudomsom.
volt, ki, midn ma
Az isteni tisztelet alkalmval
Kegyelmed az lomnak karjba hajolt,
Ezt javasolta nekem:
Zrjuk kelmedre az ajtt,
S gy zrva levn,
Ma baj nlkl tehetem
Hdtsaimat
A szemrmetes Erzsknl
S n balga szavt fogadm!

178

Mindezeket mond
A helybeli lgysziv kntor
A megbnsnak rmtelen hangjn.
Mint megfordl a rzkakas
A templom tetejn,
Ha ms tjrl kezd fni a szl,
Ugy vett ms fordulatot
A szles tenyer Fejenagynak
Lelke, s irnyt,
Mikor e szk rintk fle dobjt.
Mit szl kend erre, Haranglb?
Voltak szavai,
S nem szeliden mondott szavai,
Igazolja magt kend,
Vagy akkp vgom fltvn,
Hogy azonnal megsiketl bele.
Odalla Haranglb,
A fondor1 lelklet egyhzfi,
S rendletlen nzve szembe
A szles tenyer Fejenagynak,
Ily btor szkra fakadt:
Igazolni fogom magamat,
Nem, mintha remegnk
A kend fenyegetseitl.
Jobban felksse gatyjt,
Akitl meg kelljen ijednem
rti-e kend ezt?
Mind igaz, amit kntor uram szlt,
Aki, gy mellesleg mondva,
Gyva, haszontalan ember,
Hogy oly pimaszl rm vallott.
n bujtogatm t,
Hogy csapja el a kelmed kezirl
A szemrmetes Erzskot,
Mert n kendet utlom,
Mint a kukorica-gldint2.
Ugyan gy-e?
Biz gy m!
Ht kend azt gondolja taln,
1
2

fondorlatos, ravasz, alattomos

gombcot

179

Hogy n kendet szeretem

Avval a macskapofjval?
Micsodval?
Avval a macskapofjval!
Macskapofmmal?
Ht te, te sndiszn!
Aki kovcsnak tartja magt,
Pedig holmi cignytl
Tanulta meg a kalaplst
Ht mg mestersgemet is
Gyalzni mered?
Te hitvny templomegr
No megllj! majd megkalapllak.
S gy megttte
klnek buzognyval
A fondor lelklet egyhzfinak orrt,
Hogy vre kibuggyant.
Erre Haranglb
gyesen lettte fejrl a kucsmt,
Megkapta hajnak frtzett,
S oly istenesen kezdette ciblni,
Mint a harangktelet.
[]
1844

180

Jkai Mr

(18251904)

Az arany ember
A szigetlakk trtnete
[rszletek]
Teht abban az vben trtnt az, hogy Krisztyn Maxim nem brt a szerzdsnek megfelelni, amit Brazovics Athanzzal kttt. Iszony, kimondhatatlan sszeg volt a klnbsg, amit
meg kellett volna trtenie. s ekkor Krisztyn Maxim azt tette, hogy sszeszed, ami csak
kinnlev pnze volt msoknl, felvett jhiszem emberektl mg klcsn is sok pnzt, s egy
jjel hrmondatlanul megszktt Pancsovrl, magval vitt minden pnzt, s itt hagyta mg
az egyetlenegy fit is.
Tehette, mert minden rtke pnzben volt; s nem ragaszkodott semmihez, amit itt hgy.
De ht mire val akkor a pnz a vilgon, ha ilyen krt lehet vele tenni egy embernek,
aki nem szeret semmit, csak a pnzt? Adssgai, ktelezettsgei itt maradtak azoknak a vllra, akik j bartai voltak, akik jtlltak rte. Azok kztt volt frjem is.
S akkor eljtt Brazovics Athanz, s kvetelte szerzdse bevltst a kezesektl.
[...]
De ht mire val akkor a valls, a hit, a keresztynek s zsidk minden hitgazata, ha ilyen
kvetelst tenni szabad? Trvnyre ment a dolog; a br tlt, s mineknk hzunkat, fldnket, utols falatunkat elfoglaltk, lepecsteltk, dobra tttk.
De ht mire val akkor a trvny, az emberi trsasg, ha szabad megtrtnni annak,
hogy valakit a koldustarisznyig levetkztessenek olyan tartozsrt, mellyel maga soha
ads nem volt? Hogy nyomorultt tegyenek egy harmadik emberrt, aki nevetve ll odbb?
[...]
E rettent csapsra, mely mindnyjunkat koldusbotra juttatott, szegny frjem egy jszaka
szven keresztlltte magt.
Nem akarta ltni csaldja nyomort, hitvese knnyeit, gyermeke nsgt, inkbb elszktt
ellk a fld al.
h, a fld al miellnk!
De ht mire val akkor a frfi a vilgon, ha nagy baj idejn nem tall ms segtsget, mint
magra hagyni asszonyt s gyermeket s sztzzni sajt szvt?
S mg mindig nem volt vge a borzalomnak. Kolduss, fldnfutv voltam mr tve,
mg istentagadv is akartak tenni. Az ngyilkos neje hasztalan knyrgtt a papnak, hogy
temesse el szerencstlen frjt. Az esperes szigor frfi, nagyon szent ember, ki a vallsra
sokat d; megtagadta frjemtl a tisztessges eltemetst, s nekem ltnom kellett, hogy azt az
alakot, akit a blvnyozsig imdtam, hogy hurcolja ki a vrosi nyz a hullahord szekren,
s hogy kaparja be a temetrokba egy simra letaposott gdrbe.
De ht mire val akkor a pap a vilgon, ha ilyen szenvedst nem tud megorvosolni?
Mire val az egsz vilg?
Mg egy volt htra, hogy ngyilkoss s gyermekgyilkoss tegyenek. Egyszerre gyermekgyilkoss s ngyilkoss. Kendmmel odaszortm keblemhez kisgyermekemet, s kimentem vele a Duna-partra.

181

Egyedl voltam, semmi emberi teremts nem ksrt.

Vgigmentem ktszer-hromszor a parton, azt nzve, hogy hol lesz legmlyebb a vz.
Ekkor valaki megfogta a ruhmat htulrl, s visszarntott.
Htranztem: ki az?
Ez a kutya volt az.
Utols j bartom minden l teremts kzl.
Az osztrovai sziget partja volt az, ahol ez trtnt velem. Azon a szigeten volt szp gymlcsskertnk, kis nyri mulat-lakkal. Ennek is minden szobja le volt mr pecstelve bri
pecsttel, s nekem csak a konyhban s a fk kztt volt mg szabad jrnom.
Akkor leltem a Duna-partra, s gondolkozni kezdtem. [...]
Szegny frjem sokat beszlt egy kis szigetrl, melyet tven v ta alkotott a Duna az Osztrova-sziget melletti ndasban. vadszni jrt oda szi napokban, s sokat emlegetett egy odvas sziklt, melyben zivatar ell meghzta magt. Azt mond, hogy ez a sziget senki. A Duna
ptette senkinek. Semmi kormnynaksincs mg rla tudomsa; egyik orszgnak sincs mg
joga azt a maga terlethez szmtani. Ott nem sznt, nem vet senki. Fld, fa, f senki. Ha
senki, ht mirt ne foglalhatnm n el? Elkrem azt az Istentl. Elkrem a Duntl. Mirt
ne adhatnk nekem? Termesztek rajta kenyeret. Hogyan termesztek? Mifle kenyeret? Azt
mg nem tudom. A szksg majd megtant r.
Egy csnakom maradt mg. Ezt nem vette szre a br, hogy lefoglalhatta volna. Abba beleltnk, Nomi, n s Almira. teveztem a senki szigetre. Nem prbltam soha az evezst;
de megtantott r a szksg.
Amint erre a fldre kilptem, csodlatos rzs fogott el. Mintha egyszerre elfeledtem volna mindent, ami knn a vilgban trtnt velem. Valami hvogat, megnyugtat csendessg
fogadott itten. Amint bejrtam a ligetet, a pagonyt, a mezt, mr tudtam, hogy mit fogok
itt csinlni. A ligetben dngtek a mhek, a pagonyban virgzott a fldimogyor, a vz sznn
libegett a sulyom virga, a partoldalban teknsbkk stkreztek, a fk oldalait csigk leptk
el, a mocsri boztban a harmatksa rett. Uram, Istenem, ez a te tertett asztalod! s a geszt
teli volt fiatal gymlcsvadoncokkal. Srgarigk hordtk t annak a magjt a szomszd szigetrl, s a vadalma srgult mr a fkon, s a mlnabokor mg tartogatta elksett gymlcseit.
Tudtam mr, hogy mit csinlok ezen a szigeten. Paradicsomot csinlok belle. n, magam,
egyedl. Olyan munkt teszek itten, amit egy ember keze, egy asszonykz is bevgezhet. s
aztn lni fogok itt, mint az sember lt a paradicsomban.
[...]
Kezddik a munka. A vademberek munkja. Megtantott r a szksg. Hajnal eltt kell
szedni a harmatkst, ezrt hjk gy. A szegny asszonyok kimennek az ingovny boztjba,
hol ez des magot term nvny burjnzik; felsruhikat flemelik, kt kzzel sztterjesztve,
krlforognak a boztban, s az rett mag belehull ltnykbe. Az a manna! Az istenadta
ingyenkenyr, amit a senki cseldei esznek.
Uram! Kt vig ltem n e kenyrrel, s mindennap trden llva adtam hlt annak, aki gondoskodik a mezk madarairl!

182

A Senki szigete
Az alabstromszobor1 menyegzje
[rszlet]
Timr tl boldog volt, hogy Timt eljegyezhet.
A leny tndri szpsge az els tallkozs ta meghdtva tart lelkt. Bmulta t.
A szeld kedly, melyet ksbb ismerni tanult nla, megnyerte tisztelett. A gnyos jtk, melyet Brazovicsk ztek a leny szvvel, lovagias rokonszenvt klt fel. S a szp kapitnynak
knnyelm udvarlsa sztotta fltkenysgt. Ez mind hozztartozik a szerelemhez.
Most vgre eljutott vgyai cljhoz. A szp leny az v. Neje lesz.
s mg egy nagy tehertl menekl meg lelke: az nvdtl.
Mert attl a naptl kezdve, amidn Timr az elsllyedt hajban megtallta Ali Csorbadzsi
kincseit, odavolt lelknek nyugalma; minden fnyes siker utn, mely vllalatait ksrte, felemelte szavt a bels vdl: ez mind nem a tied! Ez egy rva lenynak a vagyona volt, amit
te bitorolsz. Szerencss ember vagy? Nem igaz! Szegnyek jltevje vagy? Nem igaz! Arany
ember vagy? Nem igaz! Tolvaj vagy!
Most ez a per el van dntve. A bels br kimondja felment tlett. A meglopott rva
visszakapja vagyont. Megktszerezve kapja vissza. Ami frje, az az v is. Nem fogja soha
megtudni, hogy ennek a nagy vagyonnak az alapja valaha az v volt; csak azt tudja, hogy
most mr az v. s ezzel ki van engesztelve a ftum2.
De vajon ki van-e engesztelve?
A szofizmra3 nem gondolt Timr. Hogy a Timnak visszaadott kincsekre radst is knlt: sajt magt; s csert krt rtk: a leny szvt. S hogy ez csals, ez erszak.
Timr siettetni akarta az sszekelst4. Nla nem volt azon idfogyaszt akadly, hogy mg
a kihzastsi kszleteket kell beszerezni. kszen vett mindent Bcsben, s Tima menyasszonyi kntst a leghresebb prizsi divatmvsz llt ki, nem kellett azon magnak a menyasszonynak hat htig hmezni mint azon a msikon. Az a msik, ktszeresen szerencstlen
araknts el lett tve egy olyan falszekrnybe, amelyet sohasem nyitogat senki. Azt onnan
sohasem fogja elvenni senki.
Hanem ms szent akadlyok lltak megint el.
Tima mg mindig nem volt megkeresztelve.
Timr igen termszetesen kvnta, hogy ha mr Tima a trk vallsbl a keresztynbe tr
t, ht egyttal legyen protestns, mint frje, hogy egy templomba jrjanak.
Hanem most meg a protestns lelksz llt el, hogy az ttrshez mlhatatlanul megkvntatik, hogy a neofita5 megismerkedjk azzal a confessival6, amelynek keblbe felvtetni
hajt. S miutn itt nem elg, mint a grg egyhznl, a lts s halls, hanem ezt meg is
kell rteni, mert ez a valls az rtelmen, az okoskodson alapul, teht szksgkppen kell a
hajadonnak egy ideig tantsokat kapni a megismerend tanokbl: hogy meggyzdhessk

1
2
3
4
5
6

f ehr szn, mrvnyszeren ttetsz kristlyos gipsz

vgzet
szofizma: alakoskods
eskvt
a vallsra jonnan ttrt szemly
gynssal

183

felle, mennyivel okosabb, rationabilisabb1 s elfogadhatbb dogmk2 azok, amiket ezentl

fog kvetni, mint aminkn eddig tvedezett.
Hanem itt egy nagy baj volt. Az, hogy a mohamedn valls a nk szmra semmifle
dogmkat sem ksztett. A mohamedn nk nem tagjai az eklzsinak3; jelen sem szabad lennik a frfiak istentiszteletn, szmukra nincs rtelme a Mekkt4 mutat Mehrb-tblnak5,
ket nem ktelezik sem az Abdsztn, sem a Gzl, sem a Thharet6 mosakodsai;
sem a Ramazan-bjt, sem a Bejrm-nnep; k nem zarndokolnak Mekkba a Kbhoz,
nem cskoljk a bnbocst kvet, nem isznak a Zenzemet-ktbl, ket a pap nem esketi,
nem tantja, nem konfirmlja, nem gyntatja, nekik mg csak llek sincsen adva; szmukra
nincsen msvilg; rtk nem jn el a hall rjn a lelket a testtl elvlaszt Azrael angyal,
ket nem vallatja ki a hall utn a Monkr s Nakir angyal, mi jt, mi rosszat tettek e testi
letben; ket nem frsztik meg az Izmail ktjban, nem lkik be a Morhut vermbe, ket
nem tmasztja fel a hallbl az Izrafil angyal trombitja; az homlokukra nincs rva e sz:
mmem (hv), k nem futnak t az Alsirt-hdon, nem is esnek le rla a htfle pokolba,
mik kzl legembersgesebb temperatrj pokol mg a Gyehenna, az utna kvetkezk
pedig: a Ladhna, Hotma, Szir, Szakr, Jahim s Al-Havijt fokozatosan melegebbek. Ettl
a nknek mind nincs mirt flni, de viszont nem is jutnak el a paradicsomba a nagy Tubafa
rnyka al, mert ott a frfiaknak rjuk semmi szksgk nincs: azokra ott az rk ifjsg
hurik vrnak, minden frfira hetvenht. A mohamedn n semmi sem, csak egy virg,
lehull s elmlik, lelke virgillat, elfjja a szl, s nincs tbb.

1
2
3
4
5
6

184

sszerbb
hitttelek
gylekezetnek
a mohamednok els szm zarndokhelye
a mohamedn templomok faln elhelyezett, Mekka fel mutat tbla
ritulis mosakodsok

Forradalmi s csatakpek. Komrom.

[rszlet]

Romemlke a harci idknek! Elpusztult, kiszenvedett vros! Lakidnak egytized rsze nem
tall benned hajlkot rmet, vigasztalst senki sem.
Harangsz nem hvja imdkozni a te npedet, zenesz nem hvja ket vigadni, egy tornyod, egy templomod sincsen, egy mulathzad, egy vendgld sehol; csak romjaid vannak
s nsged s szomorsgod.
Hajh, nem ilyen voltl te hajdan! A melletted elrppen gzsk vendgei kt torony
kpjait lttk messzirl ragyogni, egyes, ketts keresztek, sasok s aranygombok fnylettek
azoknak tetin. Voltak templomaid, miknek egyike pratlan volt Magyarorszgon freskfestmnyeivel, volt szp jan plt Duna-sorod, mely egszen nagyvrosi tekintetet adott, egy
szp futcd emeletes pletekkel, nagy megyehzad, mely hrom utcra fekdt, udvarn
pldnyos dolgoz-intzettel, iszony falakra plt vroshzad, pomps klvrid, nagyszer
kziskold a reformltak templomval szemben, regnyes angol stnyod a vros keblben,
roppant katonai krhzad s igen vg, igen jkedv nped.
A Duna kzepn kis sziget fekdt, aki azt ismer, fogalma lehetett a paradicsomrl. Kemny dobog-hd vezetett oda a vrosbl, a sziget egyik vgtl a msikig hossz t ment
vgig egyenesen, ktfell risi plmajegenyk soraival beszegve, miknek tls vgn, ha a
nyri nap alment, aranyhlval sztte be az egsz ligetet.
Nyron itt mulatott a kedlyes npsg; a sziget kertekre volt osztva, mik gymlcst termnek az egsz vidk szmra; tlen, ha a hideg szobikba szort, vg trsasgok gyltek
hzrul hzra, az ismersk sszeszedtk egymst, rltek, vigadtak; a krnyk ifjai, szpei
itt jttek ssze npes tncvigalmakban, s ha nagy nnep volt, a reggeli harangszra komoly
jkp np hullmzott a templomok fel, selyemruhkban a nk, nagy nehz ezstlncos
mentkben a frfiak, s ha kellett ldozni, ott sem voltak k fukarok, egy npszer lelksz
egyetlen templomi beszdre leszedtk a frfiak ruhikrl az ezstgombokat, a nehz filigrn
lncokat, s mind leraktk Isten dicssgre a templom kszbnl. Ez adakozsbl plt a
templommal szemben a nagyszer iskola.
Mindez volt! Volt, s nincs tbb.
Rettenetes tzvsz elhamvaszt hzaid ktharmadt, a legszebb rszt; a futca, a Duna-sor,
tbb, mint ezer hz porr, hamuv gett; elgett hrom templom, kztk a kttorny a szp
freskfestmnyekkel, melynek tornyait mr egyszer hetven v eltt a fldrengs dnttte
ssze; elgett a nagy vroshz, a roppant megyeplet, dolgozhz, kroda s a piac egszen.
Ami mg megmaradt, azt a golyk romboltk ssze, s amit az gytz megkmlt, nekijtt
a jeges rvz, s mind, mind lednttte
Oda a sziget is, szp fi kivagdalva, elpuszttva; a hd, mely a vrossal sszekt, legve.
Oda a jkedv, oda a rgi rm, a templomba, a vigalombajrs ideje a vg trsasgok, az
nnepek harangja, a farsang zenje elhallgatott az utck resek, a hzak ptetlenek, a np
elszegnylt.
Most mr feljhet a szivrvny, nincs minek elpusztulni tbb.
*
Rmsges j volt. Fagyott, csikorgott, s a npsg mgis knn tlttte az jet a szabad g
alatt.
A vros fltt a bombk pattogtak.

185

Svltve repltek a romls szrnyatlan dmonai a csillagos gen, fnyes tzes karjt rva
maguk utn.
Tzfarkt csvlva futott kgyz rpttel a szikraokd congrevrakta, mg a nehz bomba
lomha kanyarulatban emelkedett mindig fellebb, mindig fellebb, mintegy tasziglva a bell
percenknt kilvell tztl, mg egyszerre a magasrl sebesen megfordulva csapott al, nagyot
mennydrgve, ahov leesett.
Nmelyik fent a levegben pattant szt, egy percre napot gyjtva az jszakai gen, s messze
szrva hull darabjait az alanti hztetkre.
Mint meggyulladt planta replt a szurokkoszors teke, s kzben-kzben egy-egy izz
goly, mint haragos vrs vszcsillag, mely a pokolbl j fel.
gy tetszk, mintha a pokol fllkerlt volna az gen, s ott csatzna angyalokkal s csillagokkal, s szrn al a fldre mennydrg zuhanssal a letpett csillagseregeket.
Rmsges j volt.
A tzgolyk egyike meggyjta egy pletet, a hz egy perc alatt lngokban llt, a szl
megragadta lngjait, felkapta a szomszd templom tetejre, mely a nagy tztl mg pen maradt, a szikrazn zporknt hullt a templom tetejre, s nemsokra lngok csaptak ki annak
oldaln is.
A reformtusok temploma gett!
Fl, fl, ti buzg hitsorsosok, jjetek el rejtekeitekbl, templomotok g! Egy ember, ha
meghal, szletik helyette ms, de az Isten hzt ki fogja felpteni jra? El a fecskendkkel!
Egyetlen szent hza az mg vrostoknak, hol fogtok imdkozni, ha ez is elpusztul? Siessetek!
Templomotok g!
Nhny btor frfi megksrti az oltst, de kevesen vannak, nagy munkval sikerl nekik,
golyk zpora kzt megakadlyozni a tz tovbbterjedst; a templomot megmenteni nincs
elg kz, br a kevesek mindent megksrtenek! a tz mr a torony lpcsibe kezd elharapzni.

186

Szemelvnyek ksbbi korok szerzitl

s kortrs alkotktl
Thomas Mann
Lotte Weimarban

[rszlet]

Ha ltogatm jn, klcsns megnyugtatsul kimrt hangon kzmbs dolgokrl fogok beszlni, s semminek sem akarok kevsb ltszani, mint fellegjr lngsznek, akin a kedves
kzpszersg flig szorongva, flig szrakozva plni szeretne. Azutn mg mindig eleget
mondhatnak egymsnak az brzatomrl, errl a homlokrl, a hrhedt szemprrl, amelyet
a kpek tansga szerint a fejformval, a szjjal s a mediterrn arcsznnel egytt egyszeren
anym anyjtl, a Lindheimer lnyknt szletett nhai Textorntl rkltem. Hogy is ll
a dolog kls arcjellegnkkel? Mindez megvolt mr szz esztendeje, s akkor nem jelentett
mst, mint egy derk, okos, gyes, barna nszemlyt. Azutn a jelleg szunnyadt anymban,
aki egszen msfajta, s bennem vlt szemlyes kls kifejezsv annak, ami vagyok szellemet reprezentl, ami klnben egyltaln nem volt a dolga, s amit sohasem kellett volna
vllalnia. Mifle szksgszersg folytn vall szellemi valmra a testi megjelensem? Nem
lehetne a szemem az enym, anlkl, hogy ppen Goethe szeme volna? De a Lindheimerekre
bszke vagyok, valsznleg tlk nyertem azt, ami bennem a legjobb, legderekabb. rmest
gondolok arra, hogy az si telepls, amelyrl nevket nyertk, a rmai hatrsnc kzelben
van, a gyjtmedencben, ahol hajdan antik s barbr vr keveredett. Innen az arcszned, a
szemed, innen van, hogy kell tvlatot tartasz a nmetsgtl, hogy tisztn ltod kznsgessgt, innen van ezer tpll gykeret tpdes antiptid a mennydrgette np ellen, amelybl
s amelynek ellenre lsz, amelynek mvelsre hivatva led ezt a lerhatatlanul knyes s
knos, nem csupn rangod, hanem mr sztnd ltal is elszigetelt, kiknyszertett tekintly
letet, mmel-mmal trve, hogy ott foltozgassk, ahol rik n ne tudnm, hogy voltakppen mindannyitoknak terhre? Hogyan bktsem meg ket? Vannak rim, amikor szvesen
megtennm! Kellene, hogy sikerljn s nha sikerlt is , mert hiszen benned is oly sok
van az hsukbl s vrkbl, a Sachsbl, a Lutherbl, s ennek dlyfs daccal rlsz, de
szellemed formja s jellege folytn nem llhatod meg, hogy vilgossgba, kellembe, irniba
ne oldjad. Ezrt nem bznak a nmetsgedben, visszalst gyantanak mgtte, s kzttk
hrnvre jutni rosszabb a gylletnl s a knnl. Keserves lt, rk viszlyban s viaskodsban egy nppel, amely mgis hullmain viszi az szt. m legyen, nem vagyok rzkeny. De
nincs rendjn, hogy gyllik a tisztnltst, sajnlatos, hogy nem ismerik az igazsg rmt,
bosszant, hogy oly kedves nekik a kd s a mmor s minden dhng mrtktelensg,
sznalmas, hogy hiszkenyen odaadjk magukat minden szdlt gazembernek, aki flidzi
hitvnysgukat, megersti bns szenvedlyeiket, s arra tantja ket, hogy nemzet voltukat
elszigeteldsnek s durvasgnak fogjk fel, szomor, hogy mindig akkor ltjk magukat
nagynak s nagyszernek, amikor mr minden mltsgukat eljtszottk, s eps kajnsggal
tekintenek azokra, akikben az idegenek Nmetorszgot ltjk s tisztelik. Dehogyis akarom
megbkteni ket. Nem szvelnek rendben van, n sem szvelem ket, gy kvittek vagyunk.
Nekem megvan a magam nmetsge vigye el az rdg, az dz filisztersggel egytt, mr
amit k gy neveznek. Azt hiszik, hogy k Nmetorszg, holott n vagyok az, s ha gyke-

187

restl-tvestl elpusztulna, bennem tovbb lne. Akrhogy is elhatroljtok magatokat attl,

ami az enym, n mgis rtetek llok helyt. Az azonban tny, hogy sokkal inkbb bklsre
szlettem, mint tragdira. Avagy taln nem minden buzgalmam a megbktsre s kiegyezsre irnyul, nem az-e a dolgom, hogy ezt is, azt is ingereljem, rvnyeslni hagyjam, s
gymlcszv tegyem, az egyensly s az sszhang jegyben? Csak minden er sszefogsa
teszi a vilgot, mindegyik fontos, mindegyiket rdemes fejleszteni, s minden kpessg csak
nmaga ltal teljesedhet ki. Egynt s trsadalmat, tudatossgot s naivsgot, romantikt s
derekassgot mindkettt, mindig a msikat is egyforma teljessggel vllalni, befogadni, az
egsz lenni, mindegyik elv kvetit megszgyenteni azltal, hogy tkletestjk az elvet s
a msikat ugyangy Humanits, mint egyetemes mindentt-jelenvalsg a legmagasabb,
csbt pldakp, mint titkon nmagam ellen szegezett pardia, vilghdts, mint irnia, s
az egyiknek elrulsa a msikrt ezzel magam al gyrm a tragdit, oda kerl, ahol mg
nincs remekls, ahol mg nincs az n nmetsgem, amely ebben a hdtsban s remeklsben
rejlik abban rejlik reprezentatv mdon, mert a nmetsg szabadsgot, mveltsget, sokoldalsgot, szeretetet jelent , hogy k ezt nem tudjk, az nem vltoztat a dolgon. Tragdia
kztem s a np kzt? Ugyan, mit civakodunk; n magasan fnt, a knnyed, mly rtelm
jtkban plds megbklst akarok nnepelni, a felhbe burkolt mgikusan sszehangz
szak lelkt a trimetrikus rk kksg szellemvel akarom prostani, hogy ebbl a nszbl
gniusz szlessen. Mondd csak, hogy is beszlek ilyen szpen? Knnyen rad, szvbl kell
hogy eredjen
Lnyi Viktor fordtsa

188

Zvada Pl
Jadviga prnja
[rszlet]

Jadviga beler Ondris napljba (1)

Most mr ide, a jegyzetknyvbe jvk el Maghoz.
Kihajtom a fakul indigszn vszonktst, akr ha mellkasrl vonnk szt egy sokszormosott inget, s a testn, arcn viselt nyomokbl indulnk olvasni: Zacsnam tto knyizsecsku1. n, Osztatn Andrs 1915 Februr h 5-dikn kezdem meg ezt a feljegyzsi knyvecskt,
nslsem eltti napon.
Magt simogatom s kvetem ujjammal a halovnylila vonalkk kztt. J darabideig a
szememmel siklottam be csupn sorai kz, de most mr, gy rzem, engedi, hogy kzzel
tapintsam, st, tollal karistoljam testt, naplknyvt. Ha brn nem hagytam meg hajdan
a most is eleven percek krmjeleit, megteszem gy. S ha becsukom a knyvet, rhajtom a
fejem, akr a keblre valamikor.
Belerok s olvasok a napljba, ha szlni akarok Maghoz, ha hallani vgyom a hangjt,
ltni tollperceget csukljt s a paprrl tndve flemelt arct, vagy az e lapokon rkl hagyott trtneteiben flidzni ifji alakjt (azt se bnom, amikor ms nk karjban, lben), s
magunkat kettnket, ahogy akkor Maga ltott minket.
Mennyire bnom, hogy nem hamarbb adta kezembe ezt a knyvet! Hogy csak akkor bzta
rm titkt, amikor meghallotta a szltst, amit n mindig egy hajkrt riadjelnek kpzelek. Mirt csak azutn vehettem el napljt a nagydik aljbl, hogy Maga mr elment?
Hisz annyiszor segthetett volna r minket az egyms fel visszavezet tra az, ha felfoghattunk s befogadhattunk volna egymsbl mg tbb olyat is, ami a teljessggel soha meg nem
ismerhet msik ember mlyn bvik, amit ervel rngatni ki lehetetlen, s ami, ha lopva
akarnnk kilesni, torz kpet mutatna, amellett becstelensg volna.
El is rstelltem magam, amikor (elg rgen mr) keresvn valamit abban a ldban, rleltem erre a knyvecskre, s a szemembe tltt, hogy vgre mma oltr el vezethetem Jadvigt, s nem csuktam ssze rgtn, hanem vgigfutottam az els lap aljig rajta. Aminthogy
Maga pedig hnyszor krte rstellve a bocsnatomat azrt, mert ervel akart vallomsra brni
hzassgunk kezdetn. Amit egy bizalmas percben n el is kezdtem, de Maga trelmetlenl
tmadott rm. Ki vele! Mikor, hogyan, kivel? Nem brtam felelni, s gy reztem, egy letre
megszakadt bennem az szinte valloms kszsge. S taln csak most, ide rva lennk kpes
ezekrl is szlni.
s hnyszor vallott nekem mlysges bnbnst, amirt vgl is megtiporva tett asszonyv engem! m az pedig az n szgyenem marad mr rkre, hogy Maga hiba vezekelt, soha
nem tudtam szvbl megbocstani, s hogy tbb olyan dolgot, amit megcselekedtem, erre
felel bntottsgbl, dacbl is tettem, s nem csupn a magam ksztetsre s bels szavra,
mi egybirnt ugyanezekhez indtkul magban is elg lett volna.

1 Elkezdtem ezt a knyvecskt.

189

Taln segtett volna neknk, ha olyan tjakra merszkednk, melyekre Maga ifjan kezdett
jrni, amikor e lapokra rt, s n nem csak most vetdnk titkai mezejre. Mert gy tallkoznunk s egytt laknunk e bels tjainkon nem sikerlt soha.
[]
Misu ma mr dleltt kimozdult, vgre nem gubbaszt fjdalmban egsz nap itthon, tment a vasutasokhoz (taln Marcikhoz is kinz a tanyra1), s n magamra maradtam nyugodtan Magval.
Hol vgjak ht bele?
Drga moj Mily, azt a rgesrgi titkomat bzom elszr Magra, s nem tudom, jobb lett
volna-e neknk, ha tud rla, hogy egszen addig, amikor oly hirtelen, teremt lete legjavakorban elment, szerettem egy frfit: Gymomat, a Maga desapjt, Osztatn Gyrgyt.
Ha arra volna kvncsi, mikortl s hogyan, azt felelnm, rk idktl fogva s lelkemszvem minden zben. Hogy mi volt az oka e vonzalmamnak, erre Maga taln azt mondan,
hogy gyermeki ragaszkods lehetett ez a jsgos Apcskhoz (n is gy hvtam t), szeretet s
hla, mit egy rzelmeket szomjaz bakfis magnyos kpzelgsnek kovsza kelesztett valszertlen rajongss egy idel irnt, s ezt hitte szerelemnek. Eleinte biztosan gy is volt. De taln
sohasem csak gy.
Ltja, szleinkrl is milyen keveset beszlgettnk! S nem tudtam, tnyleg nem tudtam,
Drgm, hogy Maga mit tud rluk. Itt olvasom csak, amit az reg Gregortl hallott, hogy
Apcska taln elvehette volna Ponyiczky kntortant lnyt, desanymat. Vagyis hogy
vlaszthattk volna egymst. Ha nem ppen az volna rejtlyes ebben, hogy kerlt-e akadly
e vlasztsok szabadsgnak tjba, vagy sem. Mert ltom, hogy amiknt elttem, gy Maga
eltt is titok maradt, hogy szleink szerelmnek mirt kellett megszakadnia. Hisz egyfell
Gyrgy Apcska hirtelen eljegyzse s lakodalma Racsk Mamovkval nagyon is dacblinak ltszik a Maga soraibl ugyangy, mint abbl a pr elharapott szbl, amit Gymapm
nekem errl mondott. Hogy a msik oldalon, Apm s Anym kzt mi trtnt, errl pedig
semmit nem tudhatok. Nem szmolhatok gy sem egymshoz trekvssel, se knytelen belenyugvssal, semmi tudomsom nincs arrl, mirt s hogyan fondott ssze letk arra a
rebbensnyi idre, melybl n pphogy csak kicsrzhattam, s mr vgk is volt.
Minek rlt s miben csaldott vajon e ngy ember, a Maga szlei s az enyim, mit
rezhettek, amikor ugyanaznapon fogadtak prjuknak hsget? s nem eskdtt-e meg abban a percben valami msra is a Maga desapja s az n desanym, egymstl tvol, mgis
egymsnak? Hisz amikor elrvultam, hogy lett volna klnben Gyrgy Apcska hvebb apm
nnekem, mint sajt deslnynak? s hogy foglalhatta el szvnek legkedvesebb zugt (hisz
ezt elttem nem is titkolta) vtizedekkel a halla utn is az n Anym, tudna Maga felelni
erre?
Megnevezni nem tudom, csak az erejt sejtem annak az rzsnek, mely egyszerre lds s
tok, amely egymstl elvlasztott szleinkben vert gykeret, majd Apcsknak a velem (s a
bennem megtestesl Anymmal) val, jbl csak tiltott tallkozsban folytatdott, vgl
pedig vgzetesen krbentt bennnket is, Magt s engem, soha el nem eresztve, de rkre
szt is vlasztva minket.
Apcskt, tudja, iskolimban sokan vltk ltogatskor az n desapmnak. De n sose
hittem, hogy az apm volna. Mamicska Anka, a dajkm, s flnevel anym, Juditmama
1

190

ht elg ritkn volt ilyen (ez kb. 1937 mjus lehetett)

tiszteletesn ugyanis egszen kicsi lnykoromtl kezdve beszltek nekem elhunyt szleimrl.
Ksbb tudtam meg: Ezt Apcska krte. Hogy halljak rluk, Ponyiczky Mrirl s Palkovits
Endrrl, mg ha titok lengte is be vgzetes sorsukat. S hogy tudjam azt is, hogyan kaptam
tlk a nevemet. Mert Jadvignak Anycskm akart hvni Apm lltlag mgis az nevt,
a Mrit jegyeztette be nekem elsnek.
Sokszor prbltam desanym alakjt elkpzelni, s utbb gy reztem mr, mintha emlkeim is lennnek rla. riztem Anymrl (s ahogy Maga tudja, rzk is) hrom fotogrfit1
(szvszortan szp volt lenynak, fiatalasszonynak, s nemcsak n tartottam annak), rm
maradt egy-kt kendje, tertje, megkaptam az gynemjt, s gyermekveimtl a mai napig azon a prnn alszom, amit dsztett fehr slingelt hmzssel. S mesltek nekem nhny
buta kis trtnetet a lnykorbl, mert ptanyim szerencsre ismertk t. Mamicska Anka,
mieltt desanym megbetegedsekor a dajkmm lett volna, cseldeskedett is nluk nhny
vig a tanti hzban, Juditmama pedig karvezetje volt az evanglikus lenykrusban, ahol
desanym mandolinozott is.
Elalvskor Anym ddolst vltem hallani, lmomban ajkval simogatott, mskor fzni
lttam, egyszer pedig szoknyt prblt rm, az asztalon lltam, s onnan zuhantam a karjba.
De legtbbszr azt lmodtam rla, hogy a paplakbeli gyam szln lk, szltom, pisszentve teszi szjamra mutatujjt, nyakba akasztja, majd htra veti kk-fehr sodort zsinron
a mandolint, s lbujjhegyen a nyitott ablakhoz vakodik, fll a prknyra, s azonmd,
hlingben, meztlb kilp, s a gyepes udvaron tstlva, mit n mr az ablakhoz szaladva
nzek, leereszkedik lassan a patakvlgybe, s n kiltozok utna, de hang nem hagyja el a
torkom. Ksbb sem rtettem, hogyan lthatom lmomban, ha nem emlkezhetek r. Pedig
lttam, egyvesen is lttam s hallottam. Egy zben a Sankt Plten-i kpolnban egy jszakai
meditcis gyakorlaton julsos rvletbe esve sikoltozst hallottam, taln egy ajtn tlrl, s
tudtam, hogy ez az Anym. Aztn e jelensben valaki flemelt, mellhez szortott, s sokig
rohant velem. A vakcin elmentem Mamicska Ankhoz, elmondtam ezt neki, s azt felelte, hogy gy trtnhetett. Amikor desanym meghalt, eltte valamirt hazament ppen,
engem pedig a szomszdasszonyra bzott, aki akkor felkapott, s hozz, Ankhoz szaladt
nvelem.
A gytrelmes felttelezst, hogy Anym vajon nem nkezvel vetett-e vget letnek,
Mamicska Anka hatrozottan tagadta, holott a flembe jutott, hogy ezt rebesgetik. Apcska pedig egyltaln nem akart errl beszlni. Bakfiskoromban volt id, amikor jra s jra
megkrdeztem tle, hogyan haltak meg a szleim. Apd vrmrgezsben, desanyd valami
gyermekgyi lzban, de ne beszljnk tbbet mr errl! S hiba vetettem ellene, hogy hiszen
akkor mr egyves voltam, s addig nem tarthat el a szlsi lz! desanymrl a legtbbet
mgis Apcsktl hallottam. Kislnykoromban is beszlt rla, el nem mulasztotta volna, hogy
szba hozza, ahnyszor megltogatott, akr ha csak gy is: Anyd hogy rlne, ha most ltna, vagy hogy szp a hajad, mint desanyd volt.
De legjobban az rendtett meg, hogy amikor Sankt Pltenben lematurltam, elvitt vacsorzni, s elbeszlt valami lelket emelen s szorongatan szpet. Egy parkra nz teraszon ltnk, pezsgvel ksznttt, s akkor meslt nekem elszr a szerelmkrl desanymmal.

mr csak kett van meg

191

Trtnetk mintha hlyogot rntott volna le szememrl, s megindultan reztem, hogy

vgyaim, melyek addig is lelkem zavaros mlyn lappangtak, most fltmadnak bennem.
Egyfell a svrg kvnsgg, hogy nlklztt Anycskmra gy talljak r, hogy szinte mr
n lehessek is, s egyszerre lhessem mindkettnk lett. S ebbl is kvetkezve a msik vgy:
Most, hogy rett lehetek mr erre, szerethessem ezt a frfit mint n is, mint egyszerre Anym
s n, akik letben t igazn szerettk (mert azt mr akkor is tudtam, hogy Mamovka kezdettl fogva srtetten, szeretetlenl bnt Apcskval).
Egyre tisztbban kirajzold rzsemrl semmit sem rulhattam el neki.
Rajonghattam rte ugyangy, mint szeles-cserfes nvendk koromban, megpillantsakor
nyakt karolva, s arcom a mellre fektetve, sszecskolhattam orcjt, ha valami szpet vagy
kacagtatt mondott, s kitrhattam neki a lelkem ezutn is, csak most mr pp arrl kellett
hallgatnom, ami mindjobban betlttt.

192

Beremnyi Gza
Eldord Rszletek egy kszl film forgatknyvbl
HZ UDVARA, PIAC NAPPAL
A Gyerek a fldszintes hz udvarn megy rvidnadrgban, magasszr cipben. Khg.
Szomszdasszonyokkal tallkozik, akik tmtt szatyrokkal rkeznek a kapu fell, nevetve
simogatjk, cskoljk, aztn tovbbmennek. Egyik frfi szomszd felemeli a levegbe, megrzza, rnevet, majd visszalltja az udvar kvre, s megy tovbb.
A szomszdok mind mondanak valami kedveskedt, beczt, de a hangjuk rthetetlenl
torz, mskor csak ttognak, mintha a Gyerek megsketlt volna.
A Gyerek diftris, lgtjait lepedk zrta el, fuldoklik, gy kapkod levegrt. Senki sem
veszi szre, hogy beteg, mint egy varzslatban. Kilp a hz kapujn.
A piacon cscsforgalom, a Gyerek szemvel ltjuk, mint egy lidrcnyomst. Klnbz rusok standjai eltt haladunk el. Integet a Kposzts, a Zldsges, a Jtkrus, a Trs, tallkozunk a rekedt, bekttt tork Ksessel.
A hatalmas piaci cserebere hangjait halljuk, hangosan, halkan, majd ismt flersdve.
Trgerek ldkat cipelnek s grimaszokat vgnak a Gyereknek. Sokan ismerik a fuldokl
fit, de valami bvlet nem engedi, hogy kzlk akr egy is szrevegye: baj van. Mindenki
siet, intzkedik.
A Gyerek tmolyog, le kell lnie a kvezetre. A Virgrusn odafut felvirgozott standjbl, talpra lltja a fit, aztn rohan vissza, mert vevje rkezett. A Gyerek egy oszlopba
kapaszkodva fuldoklik. Hajlong, arca lila, hrg. Egy kz megsimogatja, majd az is eltnik
a kavargsban.
Hirtelen megsznik a fuldoklsi roham. A Gyerek felfel nz az les napfnybe. Aztn nhny lpst tesz elre.
Mr a piac kzepe tjn jr, onnan jl lthat Monori standja. A Gyerek khgse hallatszik.
Monori s felesge a dinnyehalmok kztt llnak, a segdek emelgetik, lkelik a nagy, fekete
gmbket. Berci cigarettt sodor, rgyjt. Majd felnz. A szeme megakad a gyereken, odakilt Monorinak, sntiklva elindul, de sokan megelzik.
A Gyerek elesik. Sokan lljk krbe. Monori felkapja unokja testt, futva tvg a piacon.
Monorin mindentt mgtte. A zajok hirtelen kznapiv vltoznak vissza, a piac lnk
forgalmt halljuk.
Segdek zrjk fnyes nappal Monori standjt. Palnkokat emelnek fel, hajtanak le, lakatolnak ssze. Kzben beszlgetnek.
Segdek: Lesz htfn nyits? Most, hogy meghalt a gyerek, sose lesz itt nyits. Ez a
stand bezrt. A Pusks szlt nekem, hogy embereket keres.
Berci bent l a deszkaptmny belsejben, s knnyezve cigarettzik. Egyre mlyebb sttsg
veszi krl, ahogy halad a zrs. A vgn Gombacsik jn be a lakattal az egyetlen fnyforrson, a stand nyitott ajtajn t. tadja Bercinek a lakatot.

193

Gombacsik: A trgerek krdezik, hogy lesz-e nyits htfn.

Berci: Amg ru van, nyits is van.
Gombacsik: Akkor is, ha meghalt a Gyerek?
Berci: Nem halt meg.
Gombacsik: Diftris a Gyerek. Azt nem tudjk gygytani. Minden gyerek meghal, aki
megkapja.
Berci: Ez nem hal meg.
Gombacsik: s ha igen?
Berci: Akkor majd szlok. Legyl a kocsmban.
Gombacsik: Tud jobbat?
Gombacsik kimegy. Berci utna nz.
SZOBA-KONYHA NAPPAL
Monori leteszi mozdulatlan unokjt az gyra, aztn bemszik az gy al. Felemeli az egyik
padldeszkt. Karja flig eltnik a fld alatt, amikor benyl. Kiemel egy aranytglt. Elteszi.
Kimszik az gy all. A zsebre t, majd krlnz, leselkedik-e valaki, de csak a felesgt
ltja, aki sszekulcsolt kzzel, fejbiccentve imdkozik a Gyerek teste fltt. Monori leveszi
a ktnyt, tkrbe nz, igazt a ruhjn, nyakkendt kt. Majd a levetett ktny zsebeibl
minden pnzt a zakja zsebeibe oszt le. Jut mindegyikbe. Mg nem vgez ezzel, amikor a
Gyerek megmozdul az gyon, s hrgni, fetrengeni kezd.
Monorin: des Istenem!
Monori odaugrik, ellki imdkoz felesgt.
Monori: A k istenit!
Felkapja unokja testt, fut ki a laksbl vele. Monorin kveti. Bezrja az ajtt, siet az
udvaron, frje utn.
[]
KRHZ ELTT NAPPAL
Monori az orvosok feketre arannyal felrt nvsort nzi a krhz kapujnl. Ujjt nvrl-nvre cssztatja lefel. Az egyik nven a mutatujj megllapodik. Monori elgondolkozva,
nmn mozg szjjal olvasgatja a nevet: dr. Szolga Jnos.
Berci biceg oda, srva. Nem tud megszlalni.
Monori a mutatujjt a kivlasztott nven tartva fordul a szrnysegdjhez.
Monori: Kirtk a Gyerek nevt.
Berci knnyezve blint. Monori szabad kezvel pnzt rnt el, Bercinek adja.
Monori: Kivlasztottam egy orvost. Olvasd a nevt.
Berci: Dr. Szolga Jnos.
Monori biccent.
Monori: Odamsz a portshoz, megtudsz nekem mindent errl az orvosrl.
Zsebkendt nyjt a nyomorknak.
Elbb megtrld a szemed. Srsra ott van a felesgem.
[]

194

KRHZBAN ESTE
A krtermekben ppen esti vizitet tart az gyeletes orvos. Ksretvel a folyosn vonul, amikor Monorik flrellnak elle, s a falhoz tapadnak. A Ports a leghtul halad fiatal orvosra mutat: dr. Szolga. Monori pedig megragadja a Portst, s a vizitelk utn lki trelmetlenl. Aztn kt szrnysegdjvel (ifj. Gombacsiknl mg ott a lggmb) feszlten figyeli,
hogyan lltja meg a fehrkpenyes fiatalembert a megbzottjuk nhny szra. Dr. Szolga
vllat von, rjuk nz, majd menne is a tbbiek utn, akik mr befordultak az egyik krterembe, de a hrom piaci ember egyszerre rugaszkodik el a faltl, s veti r magt.
Dr. Szolga: Krem Azonnal engedjenek el. Ki hallott mr ilyet?
A folyos egy stt szegletbe hurcoljk. Az orvos ellenkezik, a Ports a segtsgre lenne,
Ports: Errl nem volt sz.
de ifj. Gombacsik ellki onnan. A Ports elesik.Tpszkodik.
Monori: Megvan mg a pnze?
Megtapogatja a zsebt.
Ports: Meg.
Monori: Akkor most menjen innen.
A Ports eltnik. Mg visszanz.
Monori ifj. Gombacsikra frmed.
Monori: Veszed le a kezedet a doktor rrl?
Ifj. Gombacsik elengedi dr. Szolgt, aki a nyakkendjt igaztja.
Dr. Szolga: Most vizit van, nem ltjk?
Monori: letbe vg az gy. Egy beteg gyerekrl lenne sz.
Dr. Szolga: Itt tbb szz beteg gyerek
Monori krlnz, van-e illetktelen a kzelben.
Monori: De ez nem olyan, mint a tbbi. Ez a gyerek az enym, s nekem ez van.
Majd elveszi s felmutatja az aranyat, mint a Gyerek megklnbztet jelt. A fm srgn
ragyog. Mind a ngyen megbabonzva nzik.
Dr. Szolga: Mi ez?
Monori: Ez? Ez az, ami ember s ember kzt klnbsget tesz.
Dr. Szolga: Arany?
PROSZEKTURA ESTE
Tekintettel a jrvnyra, rengeteg gyerek fekszik a magas asztalokon a jeges sttsgben, mozdulatlanul. Dr. Szolga villanyt gyjt rjuk. Aztn hrom ksrjvel befel lpked, vrja,
hogy felismerjk a maguk gyerekt. Berci szavai visszhangosak a ksrteties helyen
Berci: Ott van! Sanyi bcsi!
Monori odakapja a fejt. Krbelljk a Gyerek testt.
Berci: Lehet mg valamit csinlni, doktor r?
Monori: Kuss!
Monori felkapja a Gyereket. Az orvosnak szl.
Monori: Akkor most hova?

195

KRHZI SZOBA JJEL

A kicsi klnszobban az egyetlen gyra lefektetik a Gyereket. Ifj. Gombacsik az gy vghez ktzi a luftballont. Kimegy. Berci is elhagyja a szobt. Kzben az orvos megvizsglja a
holtnak tn testet.
Dr. Szolga: Ht nem hiszem Ez meghalt.
Monori: Akkor maga is meghal. rti?
Az orvos rnz, halvnyan elmosolyodik.
Dr. Szolga: Maga keresked?
Aztn csvet vesz el. Nagy fecskendt tall az jjeliszekrny fikjban.
Monori: Aranyam van, ez a lnyeg. Megkapja, ha visszahvja a Gyereket. Ami aranyam
van, megkapja. Sok van, ez a lnyeg.
Dr. Szolga: Az a lnyeg, hogy lehet-e csinlni valamit.
Monori: Hogyha van arany, mindig lehet.
Dr. Szolga: Szval maga keresked. Csakhogy n orvos vagyok. s tudom, hogy mire nincsen orvossg. Amire nincs, arra nincs. s ez a hall. A hall.
Az orvos gyors mozdulattal lenyomja a Gyerek torkn a csvet. A vgbe illeszti a nagy fecskendt, majd a gyrs nyomt hzni kezdi kifel.
Monori: Megltjuk
Na?
Az arcn kudarc lthat.
Dr. Szolga: Mg ktszer megprblom.
Monori elrehajolva figyel. Az arca megvltozik. Hrg hangot hallunk. Arca megvltozik.
Monori: Maga is hallotta? Jl ltom? Ltja maga is?
Dr. Szolga: Csnd.
KOCSMA JJEL
Monori belp a kocsmba s mris visszafordul, fldig rntja maga mgtt a vasrednyt.
Aztn azt mondja a kznsgnek:
Monori: Addig innen senki nem megy el, mg nem iszik a Gyerek egszsgre. Mindenkinek n fizetek.
KRHZ ELTT NAPPAL
Monori a karjban hozza ki a pokrcba burkolt Gyereket. A kapunl ott az egylovas fogat,
meg a Sofr autja. Az autnl hrman llnak: a Sofr, Berci s ifj. Gombacsik. Integetnek
az rkezknek, majd beszllnak az autba. A motor berregni kezd.
Monori a bakra lteti a Gyereket, akinek csak a feje ltszik ki a pokrcbl, aztn maga is
fellp. Lass getsben indulnak. Az aut mgjk grdl.
PIACNL NAPPAL
Utck sorn mennek vgig. A Gyerek hunyorog. A sofr dudl, Bercik kihajolnak az autbl, gy integetnek. Az utcn megtorpannak a jrkelk.

196

Varr Dniel
Boldogsg
A tvhez leltnk
megnzni azt a filmet,
mirl a msorjsg
megrta, hogy nagyon sok
vr fog majd folyni benne,
s ennek mind a ketten
rltnk, mert szeretjk
a filmeket, amikben
nagyon sok vr folyik. Te
kt fzs lbad akkor
plm al bedugtad,
kis talpad rhelyezted
kvr, meleg hasamra,
gy nztk ezt a filmet,
pisztcit is ettnk.
De gyorsan elfogyott, s
flra mlva kb
szp, szktett fejecskd
a mellkasomra tetted,
n kiss htradltem,
a vllad tkaroltam,
s elnyomott az lom.

Most arra bredek fel,

hogy vge mr a filmnek,
a farpofk sajognak,
jl elzsibbadt a lbam,
s el van gmberedve
a vllam is rohadtul,
fejem nem dnthetem meg,
nincsen mgtte tmasz,
valami cska pornt
sugroz a csatorna,
jfl is rgen elmlt.
A tvirnyitrt
nylnk, de el nem rem,
van egy pohrnyi klm,
mibl kiment a sznsav,
de azt sem rem el, mert
te rajtam fekszel ppen,
szemed becsukva tartod,
a szd kinyitva flig,
meleg fuvallatocskk
szllnak nyakamra onnt.
Kvnhatnk-e tbbet?

197

Szab Lrinc
A huszonhatodik v
95.
Egyb nem
Minthogy belle egyb nem maradt,
szeretem, ami krltte volt,
a kis prnt, melyre feje hajolt,
karperect, elrvlt trgyakat,
a kulcsot, mely hozz vitt, tvolabb
erdket, vrosokat, ti port,
amit egytt vertnk fel, a mosolyt,
mely szivbl a szembe szaladt,
mikor festettk: nem ptolja, de
az egsz vilg tele van vele
s most tudom csak igazn, mennyire;
g s fld s minden hozz kapcsolat:
szeretnem kell gondolataimat,
minthogy belle egyb nem maradt.

198

Tth rpd
Medd rn
Magam vagyok.
Nagyon.
Kicsordul a knnyem.
Hagyom.
Viaszos vszon az asztalomon,
Faricsklok lomhn egy dalon,
Vzna, sznalmas figura, n.
n, n.
S magam vagyok a fld kerekn.

199

Isaac Bashevis Singer

A Moszkt csald
[rszlet]

Els rsz,
Harmadik fejezet, 1.
Kis-Terespolban a hsvtot kvet napok ers napstse lassan felszrtotta a pocsolykat
s az elolvadt jg folyamait. A falut krllel kertek fin s bokrain apr zld almk, krtk, egresek, cseresznyk s mlnk jelentek meg. A bza ra, mint minden vben sznts
eltt, vknknt nhny groszyval emelkedett. Ugyanakkor rengeteg volt a baromfi s a tojs.
A parasztok b terms esztendt jsoltak, mert egyre melegebbek lettek a napok, s sok es
esett, radsul mjus folyamn a parasztok srn eljrtak az t menti kegyhelyekre, hogy
imkat mondjanak a termsrt. A frfiak vszonkpenyben s divat ngyszgletes, rojtos
kalapban, a nk virgos ruhban s fakarikval kifesztett fejfedben, a lnyok vidm ruhban, sznes gyngysorokkal a nyakukon jmboran vonultak, kereszteket, szentkpeket s
viaszgyertykat vittek, kzben gy nekeltek, mintha koporst ksrnnek.
A vrosi zsidk kztt az let a szokott kerkvgsban folyt. A piacon a kereskedk tettk a
dolgukat. A mellkutckban s a siktorokban kzmvesek dolgoztak a munkapadnl. A szegnyebb utck hzaiban frfiak s nk a jl ismert lszrszitk ksztsvel foglalatoskodtak.
A hdhoz vezet utca tele volt szitaksztkkel. Lnyok lszrcsomkat fsltek ki, s kzben bskomor dalokat nekeltek szomor rvkrl s elrabolt mennyasszonyokrl. Frfiak
szttk a lszrt fa szvszken, s templomi dallamokat dudorsztak. A nyri hnapokban
kevs zlet kttetett a piacon, s fleg a fehrnp lt a boltokban, hogy a frjk elg idt
sznhasson zsidsga polsra. A tanhzakbl talmudi nekeket zeng hangok szrdtek ki.
A hderekben a tanrok kora reggeltl ks estig kszkdtek a gyerekekkel. Az rdg sem
pihent. Jekutil, az rs, tiltott, modern knyvgyjtemnyt hozott Zamobl, s knyvtrat nyitott. Nhny fiatalember cionista lett. Az a rmhr jrta, hogy tbb szitakszt s
cserzmunks sszellt, hogy sztrjkot szervezzen, ugyangy, mint 1905-ben. Msok Amerikba vndoroltak.
A lublini jsg megrta, hogy Szarajevban egy szerb dik leltte az osztrk trnrkst s
felesgt, s hogy az osztrk uralkod, Ferenc Jzsef jegyzket kldtt a szerbeknek. Az orvos,
a patikus s a sebszborbly estnknt megvitatta az gyet, mg a felesgek tet ntttek a
szamovrbl, s krtyztak. De az tlagos vrosi zsidkat nem rdekeltk a hrek. Nem foglalkoztatta ket, mi trtnik kinn a nagyvilgban.
Rabbi Dan Katzenellenbogen mr nem rendelkezett akkora hatalommal, mint hajdanban. Elszr is kzel jrt mr a nyolcvanhoz. Msodszor, nem volt-e a sajt unokja Izrl
npnek katonaszkevnye? Harmadszor, kevs vigaszt tallhatott kt fiban, Cdokban s
Lviben, vagy a lnyban, Finkelben. Cdokot szntk apja utdjul; mr jvhagyta kinevezst a rabbi posztra a kormny. De nem gy viselkedett, ahogy az helyzetben kellett
volna. A falu gazdag hztulajdonosai mr azt mondogattk, hogy ha netn a rabbi itthagyja
ket ne trtnjen meg szz vig! , kvlrl kell hozatniuk valakit. Lvi kzvetlen a hzassgktse utn rabbillst kezdett keresni, de nem lett belle semmi, s most mr tbb mint
hsz ve lopta a napot az apja hzban, az apja kltsgre. Finkel frje, Jonatn, pr vvel

200

azutn, hogy sszehzasodtak, otthagyta t kt gyerekkel, sz Hesellel s Dinval. Finkel

majdnem tizenkilenc vig volt egyedl, azutn hozzment egy tekintlyes vrosi emberhez,
Reb Paltilhez, aki nhny hnappal ksbb meghalt. Rabbi Dan meg volt gyzdve arrl,
hogy valamilyen oknl fogva ldzi az g. A haszidok szerint a rabbi melanklijnak az volt
az oka, hogy tlzottan elmlylt Maimonidsz filozfijban.
A rabbi ugyangy lte mindennapjait, mint a rgi idkben. Kzvetlenl az esti imdsg
utn fekdt le, fehr nadrgjban s harisnyjban, a rojtos szertartsi ruht magn hagyta,
s jflkor ismt felkelt, hogy a Templom lerombolsa fltt sirnkozzk. Libatollbl kszlt
tollszrral rt. Naponta csupn egyszer evett egy kis kenyeret, cklalevest s kevs szraz marhahst. A hz, amelyben lakott a kzssg ltal fenntartott rezidencia , rgi volt s rozoga.
A kzssg regjei mindent rendbe akartak hozni, de a rabbi nem engedte.
gy tnhetett, mintha rabbi Dan a dolgozszobjt a Schulgasstl elvlaszt srga ablakfggnyk mgtt elrejtzne a vilg ell. A brskodst s a ritulis dntseket teljes egszben a fiaira hagyta. Kizrlag a nagyon bonyolult s fontos kzssgi gyeknek szentelt nmi
figyelmet. Ms kzssg rabbijai levelet rtak neki, de sosem vlaszolt. Meghvtk, hogy
jelenltvel megszentelje a hzassgktseket s a krlmetlseket, de ritkn fogadta el az
invitlsokat. Egsz letben abban remnykedett, hogy idskorra minden vilgi ksrts
elhagyja majd, gy kpes lesz teljes hittel szolglni az rkkvalt. De mg most is, a sr kszbn, vgelthatatlan prlekedsben tallta magt a stnnal, idegen gondolatokkal megzavart elmjben, olyan krdsekkel gytrve magt, amelyekkel istenhv embernek nem
lenne szabad foglalkoznia. A rgi talny megmaradt: a tiszta szvek szenvednek, a gonoszak
virgoznak, az Isten ltal kivlasztottak porba tapostatnak; Izrl npe ahelyett, hogy vezekl
letet lne, eretneksgre adja a fejt. Mi lesz a vge? Mit sikerlt rabbi Dannak vghezvinnie
fldi plyafutsa sorn? Milyen j szndk tetteket tud majd felmutatni a tlvilgi tlszk
eltt?
Ilyenkor gyakran felkelt szkbl, s kiment a tanhzba, szles sbeszdeklijt flrecsapva
fejn, gyrtt, kigombolt brsonykabtban. Mr vek ta fehr szaklla ismt pergamensrga
sznezetet lttt. Nehz szemldke all alig ltszott ki a szeme. Nha nagy szksgt rezte
annak, hogy valakivel beszlgessen, de ne csupn fecsegjen, hanem lnyeges szavakat vltson.
Ritkn volt azonban brki is a tanhzban, akivel beszlhetett. Ilyenkor odament egy nyitott
knyv fl grnyed fiatalemberhez, s belecspett az arcba.
Tanulsz, fiam? Istenfl zsid akarsz lenni?
Termszetesen, rabbi.
s hiszel a mindenhat Istenben?
Mi msban, rabbi?
Helyes, fiam. Az igaz ember a hit ltal l.
Turczi Istvn fordtsa

201

Kovcs Andrs Ferenc

Vojtina vzlatfzetbl
Knydi Sndornak szeretettel
ddapink szemet hunnak
ha elmegynk kunnak hunnak
avagy inkbb besenynek
fejeink mr be se nnek
de bellunk ennek-annak
vres kardnak vesznek-adnak
bellnk is tmad szkl
ki nagyerdn fkat lkl
lehetnk mg kazr csng
ha fogunk kzt haznk rng
habz szjrt enned-adnak
elszegdnk ennek-annak
jsznak gysznak heves hunnak
sapink szemet hunnak
vakulj magyar porladj szikla
forr a vilg hol vagy nyikla
dz erynnisnek lelke
ezerves vtkek telke
vres kardknt vesznek-adnak
ha belltunk ennek-annak
tn apink szemet hunnak
jtszott gysznak sebes hunnak
jvendnek brmi lgyen
honfigg turni szgyen.

202

Csengery Kristf
Az es hatvannyolc fajtjrl
Van dallamos es,
s van, melyben mintha sok
ezer apr ver
tncolna a dobok
membrnjn. Ostoba,
kamaszos csepegs
s rett zpor. Van a
brsonyfggny s a ks.
Van klfldi es s
olcsbb, itthoni fajta;
van prs nzelds
s zg, sr hajsza;
van es, mely mesl,
s van, mely paragrafust
magol. Ez sztkl,
hogy frgn krbefusd
a parkot az elaltat.
Van szomor s vidm;
van jszakai alkat,
s van, mely csak dlutn
eslyes. Van, amelyben
felllegzel, s akad,
amely megl a mellen,
nyomaszt s fojtogat.
Van Byron-zuhogs
s Tth rpd-i permet;
van, melyben a tuds
krdez s van, mely felelhet
a nemtuds nevben.
Van karcs, van kvr;
van pokoli, van denkerti (hol sszer
e kett, ott viharra
szmthatsz). Van, mely pol,
s van, mely a brt kimarja.
Van, mely elz a hztl,

s van, melyben hazagondol

az utaz. Van des,
van ss; van fjdalomtl
feldlt s idilli; hes
s jllakott. Van ismert
es, s van ismeretlen.
Van kormnyprti s (mert
mi is eshetne szebben):
ellenzki es.
Civil s katonai;
van persze, frfi, n.
S titkosszolglati
es is van (de errl
egy szt se). Ttovzik
hosszan az egyik eldl
a sorsod, mg a msik
esik. Van, mely nveszt,
s van, melyben sszetpped
a test. Csak mindig ezt!
sgjk a cseppek. Tbbet
soha! szaggatja meg
habos ingt a felh.
Van es, mely meleg,
s van dermeszt. Van els,
s van utols es. Van,
mely tisztt s mely beszennyez;
naplt krml a jzan,
fohszkodik a szenthez
a rvlt. Van es, mely
temetsi menetnek
ddol. Mint ltet tej,
nvre ott ered meg,
ahol az jszlttet
mosdatjk. Van mogorva
es, s van, mely eltted
hajbkol. Ms locsolja
a szeles hegytet
sziklit, ms a katlan
svnyt. S van es,
amely lerhatatlan.

203

Illys Gyula
Petfi Sndor
[rszlet]

[A segesvri csata, Petfi eltnse]

Ahogy a csata, a csatatr is knnyen elkpzelhet. Van egy szles, hossz, buja-nvnyzet
folyvlgy. Hzzunk bele hosszba egy folyt s egy orszgutat. Tegynk ezekre hrom lakott
helyet, egymstl szemmel is lthat tvolsgra, ebben a sorrendben: Segesvr, Fejregyhza,
Hjjasfalva. A soktorny Segesvr a hegyre rakott kzpkori vrval igen szp ltvny messzirl is. Az eltt ll fl Ldersz. A magyarok Fejregyhza eltt foglalnak llst, baloldalt
egy hegyvonulatra, jobboldalt a folyra, a Nagykkllre tmaszkodva. Dlutn t rig ez
a szntr. Azutn helyezdik a falu mg, majd Fejregyhza s Hjjasfalva kz. Az orszgt
Segesvr s Fejregyhza kzt csaknem nylegyenes s egyszint. Fejregyhza utn az t a
hegyvonulat fel tart s nmi magassgba jutva megkanyarodik, nyilvn azrt, hogy az ott
csrgedez forrst az si iv- s itathelyet rintse. Rgztsk meg elmnkben ezt az temelkedst, ezt a kaptatt, s ezt a forrst. A falutl krlbell kt kilomterre esik.
Az tkzet elejn a kltt a falunak Segesvr fel nyl vgn az orszgt mellett lttk.
A legett falu szln egy stkemencn lt, zsebknyvbe jegyezgetett. Flrig egy rokhd
karfjn knyklt. Ksbb a tzrekhez ment, egy lecsapd gygoly porfellegbe takarta;
kabtujjval hosszasan trlgette kt szembl a szemetet. Amikor az orosz tmads vad hurrja egyszerre hrom oldalrl is flhangzik, gondolataiba merlve a falu gyepjnl ll, kzel
a ktzhelyhez. A sebeslteket pol orvos rmlten mutatja neki a jobb oldalon a kt ezred
dzsidst, akik alig ezer lpsre sztszrjk a hasztalanul vdekez maroknyi huszrsgot. Potomsg feleli a klt. Az orvos bal fel mutat. A balszrny is, az egsz arcvonal meneklt.
Kiltsok hangzottak: be vagyunk kertve! A klt balra pillantott; futott a vezrkar, maga a
mersz kis reg is; erre sz nlkl megfordult, s is futni kezdett.
Ami ezutn kvetkezik: mint a megszakadt filmszalag ugrl, ferde kpei a hkkent fehr
ressg eltt. Itt mr a kpzelet is mutat annyit a valsgbl, amennyit az utols szemtank
rmlettl vibrl tekintete.
Valamicske remny a meneklsre az sszegyzott falu s a dombok fltt kezdd erdbe nylott, vagy oldalt a Fejregyhzra vezet t fel, de erre is, arra is csak a lovasok szmra;
a kozkok gyrje villmgyorsan zrult.
Tbolyult vrengzs kezddtt; az oroszok Szkrjatyin s htszz bajtrsuk eleste miatt nem
ismertek hadifoglyot. Aztn iszony embervadszat: a katonk az elesetteket kifosztottk.
Az orvos a dombrl visszapillantva, mg ltni vlte a kltt, amint az orszgton fedetlen
fvel, sztterpesztett ingujjakkal, leng zubbonyban meneklt. Aztn utolsknt is szem
ell vesztette.
Az orosz fegyverkezsi oktats szerint a pikt vllszjjal rgztve, hn al fogva a legnagyobb felletet nyjt, legpuhbb testrszbe, az altestbe, a gyomorba kell dfni. Meneklt,
a kengyelben flllva, fllrl lefel irnytott szrssal tancsos harckptelenn tenni.
A klt, amikor a lovak mr sarkt tiportk, szembe fordult az ldzkkel. Sebt ellrl
kapta.

204

Beteljeslt klti vgya: nem gy fogyott el, mint a gyertyalng mondta e pillanatrl
egy nagy akadmikus mltatja. Halla az istenek klti mve volt, mlt e kedvenczk
kltszethez mondta egy mg az elbbinl is nagyobb szellem, mg fellengzbben, mrmr alig titkos szadizmussal. A kegyelet e szemforgatsa knytet bennnket, hogy az emberi trtnet egyik legszgyenteljesebb pillanatnak egy-kt rezzenett azon valsgosan, azon
szrnysgesen szemnk el idzzk.
A csatatri hsi hallt gy kpzeljk: boldog nkvlet kzepette a suhan kard hirtelensgvel r utol, s a repl goly gyorsasgval ragad el bennnket. A klt dlutn t rakor ismerte fl, hogy hallos veszlyben van, akkor hagyta ott a hd melletti ktzhelyet, s kezdett
futni vgig a hossz utcj falun. A falubl kirve mg kt kilomtert futott, szinte egyedl,
utols lknt a seregbl. Egsznapi jrkls, talponlls s izgalom utn hegynek flfel
futott, az orszgton. Nem bjt el a faluban. Katonai hsgbl nem akarvn elhagyni a
vezrt , de neki az elfogs a kivgzst is jelenthette. Az orszgton rohant. Ha htranzett,
lthatta a nyomban vgtat lovasokat. Az t kt oldaln a mezsgben gynevezett tisztogats folyt, hat-ht lovas fegyveres kertett egy-egy fegyvertelen gyalogost, magyar ejts
jajsz s idegen torokhang kiabls s rhej kzepette. Hromnegyed hat tjban rhetett a
kaptathoz, amelyre ha fljut ezt hihette , eltnik ldzi szeme ell, amelyen tl nyilvn
magyarokat vlt. Ha mst nem, j ltvnyt vrt, j clt, j kpet, a hta mgtti rettenet
helyett. Hat rakor rt fl pihegve-zihlva az emelkedre.
Azt ltta, hogy nincs menekvs. Az ldzk mr-mr mindenkivel vgeztek, s van a soron, egyedli l. Kiflt, hisz flfel szaladt. Krbefordult s sztnszerleg jobb fel, a forrs
melletti fz-bokrok fel rohant; mr hasztalanul.
A hadmveleti jelentsekbl pontosan meg lehetett llaptani. A tisztogatst itt az odesszai helyrsg, gynevezett Nassau ulnusok doni kozkokbl toborzott kt szzada
vgezte, egy balti br, Brevern cri grdafhadnagy vezetsvel. A klt polgri ruhban
volt, semmi fegyver nla. Megprblt szval hatni a tmadkra? rtett a nyelvkn. A szlv
vrtestvrek vagy az ugor nyelvtestvrek azonban tbbre becsltk letnl a rajta lev ruht,
s azt, amit a zsebeiben sejtettek.

205

Trey Jnos
Paulus
[rszlet]

15
Kt orszg dudvs senkifldjn,
Kt blpoklos nnep kztt
Az rk, vadvgi rvny
Prgeti meg az gynkt
(Ftylat r: agglegnykarcsony).
Hogy ll az osztlyharc, bartom?
A hajpadl megremeg,
Kemenszky lptei ezek,
Csattan a hrom szeretetcsk,
Amgy oroszosan. Gyernk,
Vetts. Koccint kt embernk,
Orvosilag ellenjavallott
Menket rendelnek hamar:
Cslk s ropogs karaj.
16
Ki vele. N? Na ne nevettess.
Vannak raktron, pp elg.
A Cg? Ugyan. Amit te sejthetsz,
A kis butknak htpecst.
Mondd, bntetlenl meddig zd
Jt Nem kne lebecslnd.
Ameddig jlesik. Csods.
Ht mi baj? Hadd el, dgrovs.
Nyafogsz. Mondhat ilyet akrki.
Fiam, kifel ll a rd,
Mondtam, ktfrontos hbort
Nem vvhatsz nyakra-fre. Szllj ki.
Vajon mibl? Kint, bent a gond
Az egszbl, futbolond!
17
Fmvem ptsem le? Nyomban.
Mondjak le mannmrl teht,
A betevrl? rdgd van.
Mert megtheted a bokd.
Oly szp is az, vruskarantnt
Felgyelni Leples bitangknt!

206

Lerohad rlad a palst,

Nem kezdhetsz htbatmadst
Tudatlansgban vagy fellem:
Secperc alatt trhatok
Brhny regiszterprogramot!
Cybergangeket beelztem,
Mg kulcsok re voltam, s
Nem nylt vdmvn soha rs.
18
Majd rfaragsz. Nyakamba hghat
Brki kapun kvl s bell?
Visszaadom a diplommat,
Ha vetlytrsam egy kerl.
Az istenrt, mgis, mi ltet?
Csak a vratlan trnyersek,
Csak lc, csak hack, csak tiszta sz,
Adatveszts, visszanyers
Nem ltom a bimbcska magvt,
Sehol a szervez kzp.
Lucifert gondolok mgd.
Ha berolhat brki szaktrs,
Sarkantyzna-e feladat?
Adusz mindig sz marad.
19
Prizma, mely eltrthet olykor
Paulusi sugarakat
Rossz fnyt vet r testvri hbort,
De Kemenszky higgadt marad,
Nem, letmentst gyakorolni
Nem tiszte, hagyja ht locsogni
Vdenct, s elhallgat a
Sznarany kzp angyala;
Csndestrs: hallgatsa rvall,
Nem keres jzan rveket,
Csapong ccst ldja meg
Majdnem-ppai grcival.
Szllj ki. Knny azt mondani.
S a bevets? A holnapi?

207

20
Hogy fest a szilveszteri plya?
A fest Glnl, terv szerint.
Sltekkel Waltraute vrja
Vlogatott vendgeit.
jfl eltt ott alapozhatsz,
Hiszen te is hivatalos vagy.
Ott kezdjnk, indtvnyozom,
s folytassuk Lgymnyoson,
Alvllalkozm hv mulatni,
gyfeleinek bulit ad
Tivornya? Biztostalak:
Nem lesz nygvenyels a parti.
Pezsgt ne lssak. Jssz teht.
Mi az hogy, kedvesem. Vivt!

208

Lzr Ervin
A nagyravgy feketerig
A feketerig a ligetben lt. Srga csre volt, ragyog cipgombszeme s persze fekete volt,
mint a szurok. Azrt is hvjk feketerignak.
Nem tudom, ki hogy van ezzel a sznnel. Nyilvn van, akinek nem tetszik, mert hiszen
a narancssrga sokkal vidmabb, a trkizkkrl s a meggypirosrl nem is beszlve. De aki
jobban odafigyel, annak a fekete is tetszik, ebben bizonyos vagyok. Hiszen annyifle fekete
van. Kkesen fnyl fekete, puha fekete, jfekete, jtkos fekete, meleg fekete s ki tudja, mg
hny.
A feketerig fnyl fekete volt.
s nem tetszett neki a fekete szn.
Se fnyln, se puhn. Dhskdtt. Egy darabig mg csak nem is ftyrszett mert mg
vidmnak gondoln valaki. Azt mondogatta mrgesen: Csk, csk, csk! Olyan szp piros tollakat akart, mint a vrsbegy, zldeket, mint a gyurgyalag, fehret, mint a kcsag, s olyan
cifrt, mint a papagj.
Ezrt volt dhs. gy hitte, a legrtabb madr a ligetben.
Bnata akkor vlt mgis szvbe markolv, amikor a kisfi eljtt a ligetbe, s azt mondta
a madaraknak:
Kellene nekem egy bart. Egy madr bart. Aki reggelenknt megkocogtatn az ablakomat, s mindennap megajndkozhatnm kenyrmorzsval meg klessel.
Aha mondtk a madarak.
Egyedl az uhu mondta, hogy uhu. Taln azrt, mert nem szereti a klest meg a kenyrmorzst, de az is lehet, azrt, mert mst nem tud mondani.
A bartsg nem knny dolog. Mert j, a kisfinak szksge volt egy madr bartra. Csak
ht olyan madr nlkl, akinek viszont ppen egy kisfi bartra lenne szksge, ez nem
megoldhat. A madarak legtbbjnek volt mr bartja. A barzdabillegetnek a szriszarka, a
gyurgyalagnak a szalakta, a glynak a kanalas gm, a bbos vcsknek a blmbika. Csak
a macskabagolynak meg a szrke varjnak nem volt bartja, de k igen mogorvk, nincs is
szksgk bartra.
Na s persze a feketerignak sem volt bartja, mert szgyellte a sznt, s emiatt fnn hordta
az orrt. Furcsa dolog, de gy volt. Mssal is megesik: szgyell valamit, s azt hiszi, csak gy
tudja elviselni a szgyent, ha fnn hordja az orrt.
gy aztn nem tallt bartra a kisfi. Pedig ott lapult a fben a feketerig, s azt gondolta
magban: n szvesen lennk bartja ennek a kisfinak. Nagyon szeretem a kenyrmorzst
meg a klest. S kis sznet utn mg azt is hozzgondolta: s a kisfit is nagyon szeretem.
De mgsem mert elbjni. ppen n kellenk neki morfondrozott , amikor ilyen
csnya vagyok! Fekete!
Bart nlkl ment el a kisfi, igaz, majdnem srva fakadt, de megprblta a liget szlig
visszatartani. Nem szeretett msok eltt srni. De azrt a madarak szrevettk, hogy lefel
grbl a szja, s nagyon megsajnltk. Tulajdonkppen szerettk a kisfit. Akik bartokra
vgynak, s elgyalogolnak rte a ligetbe, azokat szeretni kell. Egyikk utnakiablt:
Gyere vissza egy ht mlva!

209

Taln ha az reg festmvsz nem lakik a kzelben, minden mskpp alakul. De ott lakott a liget mellett. Nagyon vidm, mosolygs regr volt, csak ppen a szaklla volt furcsa,
ezerszn mert abba szokta trlgetni az ecsetjeit. A feketerignak eszbe jutott a tarka
szakll fest meg a sok szp festk, rppent egyet, s mr ott is volt a festkesdoboz mellett.
Majd ragyogok n egy ht mlva gondolta, s mivel a zld festkestubus volt a legkzelebb, kifestette magt zldkllnek. Ht elg furcsa zldkll volt, azt meg kell hagyni! Mert
a zldkll nem egyszn zld s a csre meg klnsen nem az, de a kis feketerig nagy
buzgalmban mg a csrt is zldre mzolta. Na, most jhet a kisfi gondolta, s gy vta
magn a zld festket, hogy egy htig enni is elfelejtett.
Eltelt a ht, semmi klns nem trtnt, csak a tarka szakll fest pinglt lila fkat meg
lila mezt mivelhogy szrn-szln eltnt a zld festke.
Megjtt a kisfi, krje sereglettek a madarak, biztattk:
Ne flj, most lesz valaki!
n szvesen lennk a bartod mondta ekkor elvltoztatott hangon a zldre festett feketerig, s elstlt egy bokor mgl.
Hirtelen szhoz sem jutott a sok madr, ttva maradt a csrk. A feketerig (azazhogy
zldrig, nem is tudom, hogy nevezzem) meg nagy peckesen stlt a tisztson, abban a hitben, hogy legszebb madr a ligetben.
A vndorslyom ocsdott fel elsnek.
Nicsak mondta , egy uborkamadr.
Nevettek, ahogy a torkukon kifrt.
Vagy netn egy nagyra ntt szcske toldotta a bbos banka, s szegny feketerig legszvesebben elsllyedt volna szgyenben.
A kisfi is mosolygott, s szelden, nehogy megbntsa ezt az uborkamadarat vagy kicsodt,
azt mondta:
Ne haragudj, de n nem ilyen madrra gondoltam.
Huss elrppent gyorsan a feketerig.
Cskcskcsk korholta magt mrgesen , mert ostoba mdon szntiszta zldre kentem
magam, pedig a zldkll nem is egyforma zld. Ktfle zld is van rajta (mert a zld sem
egyforma, ppen gy, mint a fekete), a feje teteje meg piros, a szrnya vge meg fehr pettyes
fekete. Na de majd legkzelebb. A jv hten gyesebb leszek.
Ht nem sokkal lett gyesebb! Hogy, hogy nem, az jutott eszbe, hogy glynak festi magt. Sok fekete meg fehr festket kent magra, s a lbt meg a csrt pirosra festette. Eszbe
sem jutott, hogy a glya legalbb tzszer akkora, mint . Ki ltott mr ilyen pici glyt, rvid
lbt, rvid csrt. (Arrl nem is beszlve, hogy a htn tttt a zld festk a fehren!)
Ritkn ltott a liget olyan vihncolst, mint amikor a glynak lczott feketerig odallt
a kisfi el.
Te meg mifle szerzet vagy? krdezte a kisfi.
Nem ltod, glya vagyok mondta kicsit ijedten a feketerig, mert akkor mr sejtette,
nem nagyon sikerlt ez a glyv alakuls.
Mg hogy glya! Taln golyht akartl mondani mondta a glya, s olyan nevetgrcst kapott, hogy ki kellett hvni a mentket.
Bizony ez a glyahistria is csfos vget rt, mert a kisfi nagy sajnlkozva megint azt
mondta:
Ne haragudj, nem ilyen madrra gondoltam.

210

A feketerig fl vre elbujdosott bnatban. Hiba jtt a kisfi, hiba keresett madr bartot.
A feketerignak meg fjt a szve: Hej, csak szebb madr lennk, akkor biztosan bartjv
fogadna a kisfi!
A kisfi egyre szomorbb lett.
Most mr az uborkamadr sem akar velem bartkozni mondta.
A madarak vigasztalni prbltk, de neki bart kellett volna. Hogy lehetne megvigasztalni
azt, aki nem tall bartra!
A feketerig legalbb olyan bnatos volt, mint a kisfi, ha nem bnatosabb. Magt is sajnlta, meg a kisfit is. Magt taln egy kicsit jobban.
Ezrt aztn fl v elteltvel elhatrozta: jra prblkozik. De most mr nagyon gondosan
ltott munkhoz. Egy teljes napig tanulmnyozta a srgarigt. A srgarig a legszebb madr
gondolta , mg a latin neve is a legszebb a madrnevek kzl, gy hvjk, hogy Oriolus
Oriolus (mert minden madrnak van latin neve is). Eszbe sem jutott, hogy t meg Turdus
Merulnak hvjk latinul, s az semmivel sem csnybb, mint az Oriolus Oriolus. Taln mg
szebb is.
s elkezdte magt srgarignak festeni. Egy htig tartott a fests, de ez aztn tkletesen
sikerlt. A feketerig olyan lett, mint egy igazi srgarig. Taln csak az alakja klnbztt
kicsit a srgarigtl, de ahhoz igazn j szem kellett, hogy ezt szrevegye valaki.
Azon a hten is eljtt a kisfi bartot keresni. Nem csggedhetett, tudta, bartra kell tallnia.
A srgarignak festett feketerig elstlt a bokrok kzl. A madaraknak elllt a llegzetk
a gynyrsgtl.
Nicsak, egy csodlatos srgarig mondtk.
A kisfi is elbmulva nzte a szp madarat, a szve hangosan dobogott. Csak az igazi srgarig gyanakodott. Valami nagyon furcsa ezen a madron gondolta, s oda is szlt neki:
Fttyents egyet!
Nem fttyentek mondta nyegln a feketerig.
Persze, hiszen a srgarig azt is ki tudja ftylni, hogy Huncut a br meg Ftyl a
rig, a feketerig meg csak annyit tud: Tiutu. Ez legalbb olyan szp, mint a srgarig
neke, de mgis ms. n biztos vagyok benne, hogy a srgarig nagyon szeretn nha azt
ftylni, hogy tiutu, de nem megy neki. csak azt tudja: Huncut a br.
Csakhogy megszlalt a kisfi:
Ne haragudj mondta elszomorodva , te valban csodlatosan szp madr vagy, de n
egy msik bartra gondoltam. Lttam valamikor egy nagyon kedves madarat. Nem volt ilyen
tarka, mint te, de nekem kellene bartnak. Az a madr fnyl fekete volt, csak a csre volt
srga. Azt hiszem, gy hvjk, feketerig. Megrtheted, hogy ki kell tartanom mellette, htha
egyszer megjn, s akkor ki lesz a bartja?
A feketerig keserves srsra fakadt, hullottak a knnyei, mint a zpores. A kisfi nagyon
megsajnlta.
Mirt srsz? Ne srj! mondta neki.
Azrt srok zokogta a madr , mert a feketerig n vagyok.
mulva nztek r, nem akartk hinni, de akkor a madr knnyei mr lemostk a mellrl
a srgarig srga, a glya fehr s a zldkll zld sznt eltnt az igazi fekete.

211

 Istenem, de buta madr vagy te mondta boldogan a kisfi, flkapta, s sokig mosdatta
a feketerigt a patakban. De a sok szn nem egyknnyen jtt le rla; amikor hazaindultak,
mg akkor is zld, srga meg fehr foltok ktelenkedtek a madron. Nem is volt olyan, mint
egy igazi feketerig.
Mit gondolsz, lekopik? Leszek n mg igazi szp fekete? krdezte a madr.
Biztos mondta a kisfi, azutn elszomorodott; arra gondolt, hogy mr fl ve lenne
bartja, ha ez a szamr feketerig nem pinglja magt.

212

Lackfi Jnos
Homeoptis ddol
Knnyen izzad-e, mondja csak!
S mikor? Ha grcss fjdalom
Gytri? Netn rossz hrt ha kap?
Ha dhs, fzik vagy nagyon

Ha megtapintja, ragads
Verejtke, vagy mint a vz?
Lehet, hogy nylks, olajos?
No s a krme, mind a tz

Aggdik? Mikor megijed?

Ha kitakarzik? Zent
Ha hall? Ha vetkezik? Fedett
Vagy ruhtlan helyeken pp?

Szokta rgni a krmeit?

A hajval elgedett?
Frdskor vannak gondjai?
Orr-vre gyakran megered?

Vagy ha enyhe fizikai

Megterhels ri? Sosem
Izzad meg? Hogyha kiveri
A lz, akkor sem? Van ilyen!

tstl knnyen marad-e

Kk folt a brn? Ht egyb
Vladkai jellege,
Szne, szaga? Orrt, flt,

Mondja, hol izzad? Az egsz

Testfellet? Csak a feje?
Nemi szervei? Lba s
Hajlatai? Vagy mindene?

Szemt s nyilvn sebeit

Ellepi ilyesmi. Okoz
Tn felmardst nmelyik?
S ha menstrul, szed hormonos

Milyen a verejtk szaga?

desks, szrs, savany
Vagy kesernysebb aroma?
Doh-, mz- vagy rett sajtszag?

Ksztmnyt? Ha igen, mirt?

Problmja van? Volt? De mi?
Serdlkorban? Mennyi vrt
Veszt? A vrzse gyakori?

Vrshagyma- vagy rothads-,

Zeller-, fokhagymaszag lehet?
Egr? Pensz? Valami ms?
Bze akr a vizelet?

s meddig tart? Szne stt?

Vilgos? Bbor? llaga?
Darabos, csoms folyadk?
Alvadkos? Ht a szaga?

Alvs kzben izzad, ugye?

Ha igen, j rzs taln?
A ruhn megltszik helye?
Foltos mg a moss utn?

Objektv, szubjektv tnet

Vrzs eltt, utn? No meg
Fehrfolys? Szn, mennyisg?
Bettet hasznl? Ms egyb?

213

Mihail Bulgakov
A Mester s Margarita
[rszletek]

A ltogat elbeszlse egyre kuszbb lett, egyre tbb kimondatlan sejlett mgtte. Valamit
motyogott arrl, hogy ferde pszmkban esett az es, ktsgbeess s csggeds honolt az
alagsori menedkben, meg hogy hny helyen kilincselt mg. Suttogva bizonygatta, hogy az
asszonyt, aki harcra tzelte, egyltaln nem hibztatja, , a legkevsb sem!
Emlkszem, emlkszem arra az tkozott mellkletre dnnygte a vendg, s kt ujjval
egy jsglap krvonalait rajzolta a levegbe. A tovbbi zavaros mondatokbl Ivan kihmozta,
hogy egy msik szerkeszt terjedelmes rszletet lekzlt ennek az embernek a regnybl, aki
Mesternek nevezte magt.
Mint elmondotta, alig kt httel ksbb egy msik lapban napvilgot ltott Ariman kritikus cikke Az ellensg orvtmadsa cmen, amely szerint Ivan j ismerse, kihasznlva
a szerkeszt nemtrdmsgt s tudatlansgt, megprblta becsempszni a sajtba Jzus
Krisztus apolgijt.
, emlkszem arra a cikkre! csapott a homlokra Ivan. De a maga nevt, azt elfelejtettem.
Ismtlem, hagyjuk ezt, nnekem nincs tbb nevem legyintett a vendg. Nem is errl
van sz. Msnap egy msik lapban, Msztyiszlav Lavrovics alrsval, jabb cikk jelent meg,
amelyben a szerz mindenkit felhv: sjtsunk le, mgpedig kemny kllel a piltuskodsra,
s arra az alval szenteskedre, aki megprblta Jzus Krisztust becsempszni (megint ez a
fertelmes sz!) a szovjet sajtba.
Sblvnny meredtem ettl a soha nem hallott sztl: piltuskods, aztn belenztem a harmadik jsgba. Ebben kt cikk jelent meg, az egyik Latunszkij tollbl, a msik
N. E. betkkel szignlva. Mondhatom, Ariman s Lavrovics mvei enyhe trfnak hatottak
Latunszkij rshoz kpest. Elg, ha annyit kzlk, hogy Latunszkij cikke ezt a cmet viselte:
Az hit harcosa. gy belemlyedtem a rlam szl cikk olvassba, hogy szre sem vettem
szerelmesem rkezst (az ajtt nyitva felejtettem): egyszer csak ott llt elttem, kezben vizes
eserny, zott jsgok. Szeme villmokat szrt, keze jghideg volt, s remegett. Legelszr
a nyakamba borult, s sszecskolt, azutn pedig, klvel az asztalt verve, ftyolos hangon
kijelentette, hogy megmrgezi Latunszkijt.
Ivan zavartan khcselt, de nem szlt semmit.
Sivr, rmtelen napok sora kvetkezett. A regny elkszlt, tbb tennival nem volt, s
mi csak ltnk a sznyegen a klyha eltt, s a tzbe bmultunk. Egybknt most gyakrabban voltunk tvol egymstl. Szerelmesem rszokott, hogy stlni menjen. n pedig sajtsgos hangulatba estem, mint mr annyiszor letemben Vratlanul bartra tettem szert. Igen,
igen, pedig, tudja, n nehezen bartkozom, klnc termszetem van: tartzkod vagyok az
emberekkel, bizalmatlan, gyanakv. s, kpzelje csak, ilyen krlmnyek kztt a szvemhez
frkztt egy nem remlt, hirtelen felbukkan, klsleg rdg tudja, kihez hasonlt valaki,
s mindenkinl kedvesebb lett szmomra.
Ebben az istenverte peridusban, emlkszem, szp, kellemes szi nap volt, szerelmesem
sem volt odahaza, egyszer csak benyit az az ember a kiskapun, egyenest az ptmester hzigazdmhoz tart, azzal volt valami dolga, aztn kijtt a kertbe, s igen gyorsan sszebart-

214

koztunk. jsgrnak mondta magt. Annyira megtetszett, kpzelje, hogy mg ma is nha

eszembe jut, s hinyzik. Ksbb gyakrabban eljtt, be-beltogatott hozzm. Megtudtam,
hogy egyedlll ember, a szomszdban lakik egy hasonl tpus odban, hogy knyelmetlen ott neki s a tbbi. De sose hvott el maghoz. Bartnm sehogy sem szenvedhette. n a
vdelmre keltem. Mire szerelmem azt mondta:
Tgy gy, ahogy jnak ltod, n csak annyit mondhatok, hogy ebben az emberben van
valami rendkvl visszataszt.
Elnevettem magam. Igen, de ht voltakpp mi is vonzott hozz? gy ll a dolog, hogy
ha egy ember bels vilga, a lelke nem tartogat meglepetseket szmunkra, akkor szemlye
rdektelen. Nos ht Alojzij lelke (elfelejtettem megemlteni, hogy j ismersmet Alojzij
Mogaricsnak hvtk) tartogatott meglepetseket. Annak eltte sehol se kerltem ssze olyan
nagy tuds emberrel, mint , s bizonyosan soha nem is tallok hozz hasonlt. Ha pldul
nem rtettem meg valamelyik jsgcikk lnyegt, Alojzij a sz szoros rtelmben abban a
percben megmagyarzta, s ltszott, hogy ez a legcseklyebb erfesztsbe se kerl. Ugyangy
eligaztott az let fontos jelensgeiben s krdseiben. De ez mg nem minden. Meglepett
szenvedlyes rdekldse az irodalom irnt. Addig nem nyugodott, mg fel nem olvastam
neki regnyemet az els sortl az utolsig. Igen hzelgen nyilatkozott munkmrl, s meghkkent pontossggal idzte a szerkeszt szrevteleit, mintha csak a jelenltben hangzottak volna el. Ezenkvl vilgosan kifejtette, s tudtam, hogy rtapint a lnyegre, mirt nem
adtk ki a regnyt. Hatrozottan leszgezte: ez a fejezet szba se jhet
Tovbbra is rendre jttek a cikkek. Az elskn mg nevettem. De minl jobban szaporodott szmuk, annl inkbb vltozott az n lelkillapotom. A msodik stdium is a csodlkozs llapota volt. Ezeknek a cikkeknek minden sorbl, fenyeget, magabiztos hangjuk ellenre, valami hamisat, valami nagy bizonytalansgot vltem kirezni. Mindegyre gy rmlett,
s nem tudtam szabadulni ettl a benyomsomtl, hogy a cikkek szerzi nem azt mondjk,
amit mondani akarnnak, s ppen ezrt olyan dhsek. Azutn pedig, kpzelje, elrkezett a
harmadik stdium: a flelem. rtse meg: nem a cikkektl fltem, hanem egszen ms dolgoktl, amiknek semmi kzk sem volt a regnyemhez. Tbbek kztt fltem a sttsgtl. Egy
sz, mint szz, pszichikailag megbetegedtem. Az a rmkp gytrt, kivlt elalvskor, amikor
eloltottam a lmpt, hogy az ablakon t (holott csukva volt) valamilyen szrny a nagyon-nagyon hossz jghideg cspjaival bemszik a szobmba. Attl fogva lmpafnynl aludtam.
Szerelmesem is ersen megvltozott (a szrnyrl persze nem szltam neki, de ltta, hogy
valami knoz); lefogyott, megspadt, egyre ritkbban mosolygott, s egyre a bocsnatomat
krte, amirt arra biztatott, tegyek kzz egy rszletet a regnyembl. Unszolt, hagyjak ott
csapot-papot, s utazzam dlre, a Fekete-tengerre, sznjam r erre az utazsra, ami a szzezerbl megmaradt.
Makacsul kitartott emellett, s n a vitt elkerlend (noha valami azt sgta bennem,
hogy nem fogok elutazni), nem ellenkeztem vele, meggrtem, hogy a napokban elmegyek.
azonban kijelentette, maga akarja megvltani jegyemet. Elvettem az sszes pnzemet,
krlbell tzezer rubelt, s odaadtam neki.
Mirt adsz ilyen sokat? krdezte meglepetten.
Valami afflt vlaszoltam, hogy flek a tolvajoktl, s arra krtem, elutazsomig rizze magnl a pnzemet. Szerelmem elvllalta, tskjba tette a pnzt, sszevissza cskolt, mondvn,
szvesebben meghalna, mintsem hogy engem ilyen llapotban magamra hagyjon, de vrnak r,
s meghajlik a knyszersg eltt. Msnap jra eljn, addig is krve kr, ne fljek semmitl.

215

Ez alkonyatkor trtnt, egy oktberi napon. Szerelmem elment. n lefekdtem a dvnyra, s elaludtam; nem gyjtottam lmpt. Arra bredtem, hogy a szrny ott van a szobmban. Remeg kzzel tapogatztam a sttben, alig brtam meggyjtani a lmpt. Zsebrm
jjel kt rt mutatott. Elz este gyenglkedve fekdtem le, most betegen bredtem. gy
rmlett, az szi jszaka benyomja az ablakveget, elrasztja szobmat, s n megflok benne, mint a tintban. Mr nem voltam ura nmagamnak. Felugrottam, ordtottam, rohanni
akartam valahov, valakihez, akr a fels laksba, ptmester hzigazdmhoz. Kszkdtem
magammal, mint a tbolyult. sszeszedtem annyi ert, hogy a klyhhoz vonszoltam magamat, s begyjtottam. Mikor a fahasbok ropogni kezdtek, s a klyhaajt halkan kopogott
a forrsgtl, valamicskt megknnyebbltem. Kisiettem az elszobba, villanyt gyjtottam,
talltam egy flask fehr bort, kihztam belle a dugt, s nyakalni kezdtem az italt, egyenesen az vegbl. Rettegsem ettl kiss albbhagyott, lecsillapodtam legalbb annyira, hogy
nem szaladtam fel az ptmesterhez, hanem visszamentem a klyhmhoz. Kinyitottam az
ajtajt, hogy a hsg az arcomba lehelt, kezemet gette, s ezt suttogtam:
rezd meg, hogy beteg vagyok Gyere, gyere, gyere!
De nem jtt senki. A klyhban lobogott a tz, az ablakot verte az es. s akkor megtrtnt a vgs. Elvettem a fikbl regnyem kziratt, a fogalmazvnyt s valamennyi msolatot, s getni kezdtem. Ez borzasztan fradsgos munka, mert a telert kziratpapr nehezen
g. A krmm is beletrt, gy szaggattam szjjel a fzeteket, beraktam a fahasbok kz, s
a kaparvassal piszkltam, hogy lngra lobbanjon. A hamu idnknt ersebbnek bizonyult
nlam, fojtogatta a tzet, de megkzdttem vele, s regnyem brmily szvsan is ellenllt,
vgl is megsemmislt. Ismers szavak tntek szemem el, a lapok feltartztathatatlanul srgultak ugyan alulrl felfel haladva, de azrt itt-ott mgis elbukkantak rajtuk a szavak. Csak
akkor tntek el, amikor a lapok mr egszen megszenesedtek, s n a piszkavassal dhmben
sztvertem a zsartnokot.
Ekkor halk kaparszst hallottam az ablakon. Szvem nagyot dobbant. Bedobltam a tzbe
az utols fzetet is, s szaladtam ajtt nyitni. Az alagsorbl tglbl rakott lpcsfokok vezettek fel az ajthoz. Botladozva szaladtam fel a lpcsn, s halkan kiszltam:
Ki az?
s egy hang, az hangja vlaszolt:
n vagyok
Azt sem tudtam, hogy boldogultam a kulccsal, a biztostlnccal. Mihelyt beengedtem,
karomba omlott, s hozzm simult vizes orcjval, zillt, zott hajval. Egsz testben reszketett. Csak ennyit brtam kinygni:
Te te? Hangom elflt, lesiettnk a lpcsn.
Az elszobban ledobta vizes kabtjt, s belptnk az els szobba. Szerelmem halkan
felsikoltott, s puszta kezvel gyorsan kirntotta a klyhbl azt, ami mg megmaradt a kziratombl, a legalul fekv papiroskteget. A szoba megtelt fsttel. Gyorsan eltapostam a tzet,
szerelmem pedig a dvnyra rogyott, s grcss, fuldokl zokogsban trt ki.
Amikor kiss elcsndesedett, megszlaltam:
Gylltem ezt a regnyt. s flek. Beteg vagyok. Rmeket ltok.
Igen, igen, beteg vagy mondta szegnyke, s felllt. Mirt tetted ezt, jaj, mirt? De
n meggygytlak, megmentlek. Hogy tehettl ilyet?
Lttam fsttl s knnytl bedagadt szemt, reztem, hogy hideg keze a homlokomat
simogatja.

216

 Meggygytlak, meggygytlak mormolta, vllamra borulva. Majd emlkezetbl jra

megrod Jaj, mirt nem tartottam magamnl egy pldnyt?!
Fogt csikorgatta dhben, mg valamit mormolt, amit nem rtettem. Aztn kemnyen
sszeszortotta ajkt, s nekillt sszeszedni, kisimtani a megprkldtt lapokat. Egy fejezet
volt a regny kzepbl, mr nem emlkszem r, hogy melyik. Szerelmem szp rendesen
egymsra rakosgatta a lapokat, aztn papirosba csomagolta, tkttte madzaggal. Minden
mozdulata arra vallott, hogy tele van tettervel, s rr lett felindulsn. Bort krt, ivott, s
utna mr nyugodtabban szlalt meg:
Lm, gy fizetnk a hazugsgainkrt! Nem akarok tbb hazugsgban lni. Itt maradnk
nlad most mindjrt, de nem akarom ezt gy csinlni. Nem akarom, hogy a frjemnek rkre
az maradjon emlkben, hogy jszaka szktem meg tle. Hiszen sohasem bntott Hirtelen
elhvtk hazulrl, a gyrban tz ttt ki. De nemsokra hazajn. Holnap reggel mindent
megvallok neki, megmondom, hogy mst szeretek, s visszajvk hozzd, egszen, rkre.
Akarod? Vlaszolj, hiszen taln nem is akarod!
Szegnykm, szegny drgm mondtam neki. Nem engedem, hogy ezt megtedd.
nvelem baj lesz, nem akarom, hogy velem egytt a vesztedbe rohanj!
Csak ez az oka? krdezte, s egszen kzelrl a szemembe nzett.
Csak ez.
Megknnyebblt, nyakamba borult, tlelt, s gy szlt:
Akkor ht egytt rohanunk a vesztnkbe. Reggelre itt vagyok.
Az utols, amire mg emlkszem az letembl, az egy fnypszma az elszobmbl, s
ebben a fnypszmban egy hajfrt, a sapkja, az elszntsgot sugrz szeme. s emlkszem
mg fekete sziluettjre a kls ajt kszbn, s kezben a fehr paprtekercsre.
Elksrnlek, de nincs erm egyedl hazajnni, flek.
Ne flj. Mr alig nhny ra. Holnap reggelre itt vagyok.
Ezek voltak utols szavai az letemben
[]
Szegny asszony! Klnben azt remlem, hogy elfelejtett.
Htha meggygyul biztatta Ivan flszegen.
Nem, gygythatatlan vagyok kzlte higgadtan a ltogat. Sztravinszkij nha fogadkozik, hogy visszavezet az letbe, de neki sem hiszek. Humnus ember, vigasztalni akar.
Egybknt mostanban tagadhatatlanul sokkal jobban vagyok. Igen, hol is hagytam abba?
A januri fagy, a robog villamosok Tudtam, hogy ez a klinika megnylt, s gyalogszerrel
elindultam ide a vroson t. rltsg! Ahogy kirtem a hzak kzl, valsznleg megfagytam volna; a vletlen mentett meg. Egy teheraut defektet kapott vagy ngy kilomternyire
a vros hatrn kvl, odamentem a sofrhz, s kpzelje: megesett rajtam a szve. A kocsi
idejtt, elhozott. Megsztam azzal, hogy a bal lbamon megfagytak a lbujjaim. De ezt is
kigygytottk. Negyedik hnapja vagyok itt. s tudja, az a vlemnyem, hogy nem rossz
itt lenni, igazn nem rossz! Nem szabad nagyra tr terveket szni, drga szomszdom! []
Szllsy Klra fordtsa

217

Ottlik Gza
Iskola a hatron
[rszlet]

Tprengve lpegettem bartom nyomban lefel a lpcsn, hogy mit szlhatnk n ehhez.
Valaha, amikor valami baj, rosszz kitols, megalztats rt bennnket, ppen Szeredy tallta
ki a megoldst r: elmeslte. Dlutn a tanteremben, ha tz percre kiment a felgyel altiszt,
vagy este az rnykszken, ahol mindig sszegyltnk, Dani elmondta jra, eljtszotta egy
kicsit, hogy hogyan is volt a dolog. S mint egy keleti smn, afrikai varzsl, ezzel a rolvasssal, vajkolssal, egyszer elmeslssel elvarzsolta, rtalmatlann tette, tformlta az egsz
rosszat, s szinte a szemnk lttra semmislt meg a mrge, szinte rzkelheten szakadt le
lelknkrl gonosz nyomsa. Pedig Szeredy sosem humorizlt, sosem parodizlt, st, a lehet
legszabatosabban, a valsghoz teljesen hen foglalta szavakba a trtnteket. Taln ppen az
volt a titka, hogy a teljes s h valsgot mondta el.
Ltszlag mi sem volt ennl knnyebb. Szeredy Dani elmeslte, hogyan is trtnt, s a
zrzavarbl egyszerre rend tmadt, a dolgok formt kaptak, s az let rthetetlensge rthetv
vlt. Ha most el tudnm mondani Magdval val szerelme trtnett, taln abbl is kiderlne valami rtelem s valami megolds. Csakhogy nem tudom elmondani. Ha a kzfelfogs
szerint fontos tnyeket sorolom fel, akkor pldul teljesen hamis kpet festek arrl a tizenhrom vvel ezeltti vradi estrl is, amelyen Magdt megismertem. Az igaz, hogy csudlatos
kis szkely cseld volt, fekete haja bentt a homlokba, elg hossz, puha orra volt, seprs
pilli szinte sszertek, vkony, finom metszs szeme kk volt s mgis zszer, s Szeredy mr hetek ta rejtegette cseldjeknt, mert egy brassai zsid fnykpsznek volt a lnya,
minlfogva elhurcoltk volna. De az a kmtrtnet- vagy detektvregny-hangulat, amit a
tnyek puszta kzlse kelthet, tkletesen hamis s flrevezet.
Tovbb az sem igaz, hogy a Lukcs frd lpcsejn tprengve lpegettem lefel. Ez nem a
teljes valsg, st nem is a h valsg. Jformn minden szavam hamis s pontatlan lesz, alighogy kimondom. Megengedem, csakugyan tprengtem; de ez egyltaln nem jellemzi a pillanatot. Nagyon nehz civileknek megmagyarzni. k esetleg le tudnak menni egy lpcsn
tprenkedve. Mi Szeredyvel nem. Mert akrmennyire is tprengnk, bell a lelknk telve
van knnysggel, finom rszegsggel, a szabadsg enyhe mmorval. De nem tntorgunk,
nem inog a trdnk ettl, mert a sok nehz tuds lma mr rgen jl meglepedett a szvnk
vagy inkbb valahol a gyomrunk aljn, miknt az ers, tengerre plt hajk tkeslya, s a
vilgnak ez a keser ismerete, ha le is lasstja nagyon a vitorlnkat, de szilrdsgot ad.
mbr ezt sem jl mondom. Akrmilyen tetszets hasonlat ez az lom a hajfenkben,
nem j hasonlat. Abban sem vagyok biztos, hogy olyan nehz s olyan keser-e csakugyan,
ami lefel hz bennnket. Csak azt tudom, hogy van egy nagyon mly lerakds a ltezsnk
aljn, a msodik vagy legfeljebb harmadik rteg lehet alulrl szmtva, ami mr vgleges
s vltozhatatlan, ahol mr nem mozdul az letnk, teht rossz sz r, hogy lelasst, hiszen
egyltaln mozdthatatlan s befejezett. Ers s szilrd tartalom ez az emberben, s nem valamilyen szomor vagy halott dolog, st bizonyos tekintetben ppen ez l igazn, ez az, amit
ltezsnk folyamn ltrehoztunk, amit letre hvtunk letnk anyagbl. A tbbi s a tovbbi, a fedlzet rengse-ingsa, a klsbb rtegek, mint ez a mai civil letnk, mr knny, s
csak jtk, maradk nyri nagyvakci.

218

Spiegl Mt

Az okos 2005-ben
Az okos 2005-ben hsz-egynhny ves,
Legorombtja a hvt, hogyha a hvs tves,
Informatikus-kzgz-jogi rdeklds,
Vsz esetre zsebben meglapul egy kicsi fs.

Az okos 2005-ben szmlt nyittat a bankban,

Nzi precz mutatjn, mennyi a benzin a tankban,
Hallja, ha rdgi szndk rejlik a fnki hangban:
Fokrl fokra haladvn lpked elre a rangban.

Az okos 2005-ben monitort nz vagy a tvt,

Szempillja se rebben, vrja a reklm vgt,
Nha szort a gonosznak, mskor a jnak drukkol,
Aztn szp szeret prjval az gyba berukkol.

Az okos 2005-ben vr, mert tudja a mdszert,

Hogy legalbb egy rt mindig ksik a koncert,
De mikor minden adott mr, lnca szaktvn tombol,
Lelke a jba fejest gy ugrik a kznapi gondbl,
rzi a testet, a hst, az ert, a valdit, a nyerset,
Az okos 2005-ben, ki nem olvassa e verset.

219

Marcel Proust
Az eltnt id nyomban
[rszletek]

Guermantes r visszajtt, s csakhamar a felesge is, teljes dszben, sudran s bszkn, szp
piros ruhban, amelynek a szoknyja szln csillog dszek ragyogtak. Hajban nagy bborpiros strucctoll hajladozott, a vllra ugyancsak bborpiros tllkend simult. []
Mi van Guermantes nagyhercegnnl? krdezte Swann.
Majdnem semmi sietett felelni a herceg, aki Swann krdsbl arra kvetkeztetett,
hogy Swannt nem hvtk meg.
Mi az, hogy semmi, Basin? Ott lesz az egsz pereputty, mindenki, aki csak szmt. spedig annyian, hogy csaknem hallra tapossk majd egymst. De egyvalami mgiscsak szp
lesz nzett Swannra gyngden , ha persze ez a levegben lg vihar nem tr ki, mgpedig
azok a csodlatos kertek. Ismeri, ugye? Voltam ott egy hnapja, amikor az orgona virgzott,
el sem kpzelhet, milyen szp volt. s aztn a szkkt, szval, Versailles Prizsban. []
Mirt nem hoztk fel hozzm a Swann r kldtte csomagot? De errl jut eszembe (tudja, Charles, hogy Nini igen beteg), Jules, aki hrekrt ment Osmond mrkihoz, visszajtt-e
mr?
pp most rkezett, herceg r. Minden percben vrjk a mrki r hallt.
Ah, szval mg l! kiltott a herceg megknnyebblt shajjal. Vrjk! Vrjk! Akr a
Stnt. Amg lnk, remlnk mondta a herceg vidm arccal. Mr gy festettk le elttem mint halottat s mint akit elfldeltek. Egy ht mlva elevenebb lesz, mint n.
Az orvosok mondtk, hogy nem ri meg ezt az estt. Vissza akartak jnni, de a forvos
azt mondta, flsleges. A mrki rnak mr meg kellett volna halni; csak azrt l, mert kmforolajos bentseket kap.
Hallgasson, ostoba frter! kiltotta a herceg fktelen haraggal. Ki krdezte ezt magtl? Semmit sem rtett abbl, amit magnak mondtak.
Nem nnekem, hanem Jules-nek
Hallgat mr vgre? ordtotta a herceg, s Swann fel fordulva: Mily szerencse, hogy
mg l. Majd lassanknt megersdik. Egy ilyen komoly krzis utn mg mindig van benne let. Ez mr magban is nagyszer. Egyszerre nem lehet mindent krni. Nem is lehet
kellemetlen egy kis kmforolajos bents mondta a herceg kezt drzslve. l, ht mit
akarunk tbbet? Ez mr nmagban is szp, ha meggondoljuk, mi mindenen ment t. Szinte
irigyelni lehet, hogy ilyen leter van benne. Ah, betegek, ezer apr gonddal veszik ket krl, mi bezzeg nem kapunk ilyesmit. Ma dlre egy derk szakcs rcombot ksztett barni
mrtssal, ami, elismerem, nagyon j volt, de pp ezrt ettem is sokat belle, oly sokat, hogy
megfekdte a gyomromat. De ezrt mg nem jnnek hozzm, hogyltemrl rdekldni,
mint az n kedves Amanienomhoz. Sokat is mennek hozz. Ez nagyon fraszthatja. Llegzethez kell, hogy jusson. Mg meglik ezt az embert, ha folyton zaklatjk. []
E pillanatban jtt egy inas, hogy jelentse, a kocsi elllt. Menjnk, Oriane, de gyorsan,
mondta a herceg, aki egy perc ta mr toporzkolt trelmetlensgben, mintha maga lett
volna egy a vrakoz lovak kzl.
Nos ht, egyszval, mi az az ok, amely megakadlyozza, hogy Olaszorszgba jjjn velnk? krdezte a hercegn s felkelt, hogy elbcszzon tlnk.

220

 De kedves bartnm, egyszeren az, hogy akkor mr halott leszek tbb hnapja. Az
orvosok szerint, akiket megkrdeztem, a betegsgem, amely egybknt elvihetne azonnal,
az v vgn visz el, mert semmikpp sem hagy tovbb lnem, mint legfeljebb hrom-ngy
hnapot, de mg ez is csoda volna felelte Swann mosolyogva, mialatt az inas kinyitotta az
elcsarnok veges ajtajt, hogy kiengedje a hercegnt.
Miket nem beszl? kiltott fel a hercegn, s egy pillanatig megllt a kocsi fel haladtban, s Swannra emelte kk s melankolikusan szp tekintett, mely tele volt bizonytalansggal. letben elszr fordult el, hogy kt olyan klnbz ktelessgnek kellett eleget tennie, mint kocsiba szllni, hogy hzon kvl vacsorzzon, s sznalmat mutatni egy hallra tlt
ember irnt, de mivel hiba kereste emlkezetben az illemkdex idevonatkoz s kvetend
jogszablyt, s nem tudva, hogy melyik ktelessgt tartsa elbbre valnak, jobbnak ltta, ha
gy tesz, mintha nem hinne a msik eset lehetsgben, vagyis hogy enged az elsnek, amely
ebben a percben kevesebb erfesztst kvetelt, s arra gondolt, hogy az ellenttek feloldsnak legjobb mdja, ha egyszeren nem vesz rluk tudomst. Ugye, csak trfl? mondta
Swann-nak.
No hiszen, zlses egy trfa volna, nem mondom felelte ironikusan Swann. []
Gyergyai Albert fordtsa

221

Kovcs Andrs Ferenc

Erdlyi tredk
Miknt erdlyi templomok faln
Freskk cafatja, csonkabonka festmny
Kit mr az r is rgen elfelejtett,
S nem ltogatja tbb frge fnnyel
Olyak lesznk mi: lthatatlanok,
Lappangva mszben, sztmar idkben
Isten se tudja: megvagyunk-e mg,
S hogyan, mirt, hny vak rteg mgtt
Vrhatja rncok hs fltmadst,
Mosolynak knny tnct krges arcunk,
Ha megvagyon mg s meg nem rontatott
Olyak lesznk, mint megkopott legendk,
Mrtrok, szentek, dvzlt pognyok
s poklok, mennyek, vgtletek
s elkendztt nagy klvrik
s krisztusos kpeknek roncsai
Olyak lesznk, csak megtrt rszletek:
Nem kisdedek, kirlyok, Mrik,
Csak trmelk, balsors diribdarabja:
Nem vert hadak, csak slyos vad patk,
Sok megfut lb, zszl, seb, kereszt
Olyak lesznk: ldshint kezek,
Hlt semmibl pallost suhogtatk,
Levgott trzsek, npek, vgtagok,
Fejek fltt szentllek vagy szekerce
Villantja szrnyt: megrepedt szemek,
Redk, ruhk, gazdtlan glrik
Halomba hnyva, sszevisszasgban
Olyak lesznk mind: sztmll mvek,
De zrzavarban mlt rendre vallk
Ki fejti meg hinyz rszeinket,
Ki rakja ssze, festi h egssz,
Ki lesz, ki rajtunk majd flismeri
Egy ismeretlen mester kzvonst?

222

Nagy Gspr
Plyabr kigett legeln
Flmagzott fvek a plyn,
kiltt tarack meg fonnyadt pipitr;
tndjnk el az id r/aplyn,
de itt tndni mit r
ha egyszer nyr van: jlius-totl,
csak rzsasznben jtsz szemveg
mgl nem lthat a kr,
br erlkdik s zihl az reg,
ki spjval (rgta) rnykot kvet,
a csapat sorshoz gy ragaszkodik;
rment bizony mr nhny vtized,
de nem rti, ha netn panaszolkodik
akr egy zld fszl,
akr egy szrke tartalk
mert eldntve itt elre,
ki lesz rk-fakban boldog kispados
ha kell, ht bedobva egy srlt martalk,
fetrenghet ugyan, de jajgatni knos,
mert cselnek vlhet: eltanulhat
rebellinak amirt nem jr plyabr,
se dcsretes blints egy mindenhat
Br-Sport-Rovatban
elkelne mr egy j kis ntzs,
mert plynk itt tikkadt rhes legel,
pirosult gysztr s bunda-virgos:
a szzszor tvert, a szzszor megalzott
ezerfej caesar rozzant tribnkrl
csak ttog s alig kiltoz

223

Halsz Margit
A ktfej madr
[rszletek]

A Rozsdatelepen tl, ahol nagyon sok madr jr, mert ott van a dgkt, lt Makula bcsi.
A bcsi kzptermet volt, kiss grnyedt, ragyog kk szemt hossz fekete pillk vigyztk.
ppoly szablyos rendben lltak, ahogy a fnyes fagyalvesszk takaross fzgetett udvarsepriben. Ezek a seprpillk mr csak arra kellettek, hogy a pucerj (ahogy a falubeliek hvtk)
fleresze alatt csrg Makula arcrl elriasszk a bogarakat (ahogy Makula mondta), ha a
hulls annyi volt, mint a dg, vagyis ha sok dgt hoztak a ktba, nagyszmban hullottak a
legyek is. Makula kezben kt lgycsap jrta ilyenkor, a Szzforintos boltbl hozta neki a fltestvre, Poc Miska, a krnyk legrosszabb hr lkupece. Serif, ahogy a trsai (tettestrsai)
becztk Miskt, valsgos maffiahlzatot ptett maga kr, amolyan kapcs, meztllbas
mdra. Miska ltalban hrom napig vndorbreskedett egy-egy gazdnl, nla eddig tartott
egy esztend. Cljainak elrshez, hogy minl tbb pistit (tzezres bank, mely I. Istvnt
brzolja) szerezzen, nemigen vlogatott az eszkzkben. No nem, nem parzzsal etette meg a
lovakat, csak biztosttket tett a lovak nyelve al, persze hogy tvgytalanok lettek szegny
llatok. Tbb se kellett Misknak! Eljtszotta a gazdnak a l kinyuvadsnak apr rezzenseit, mire a gazda msnap tladott a szerencstlenl jrt jszgon. Persze, hogy Miska bandja
vsrolta fel ezeket az llatokat, feljavtotta ket, s szp pnzrt tladott rajtuk. Dlt is a l
rendesen, Miska olyan vastag aranylncot vett magnak, amilyennel egy megvadult, cmeres
szrke marht is jobb beltsra lehetett volna brni. szmedencs hzrl lmodozott plmafkkal, szilikon mell szke bombzkkal a fesztett vztkr mellett. gy tervezte, hogy
Lagzi Lajcsit megveszi hzimuzsikusnak, Kokt kidobfinak, Blint gazdt fkertsznek, de
ez nem igazn jtt ssze neki. Mert, mert, mert mert egyszer Miska az egyik kocsmaajtn
ezt olvasta, NYERGPEK. A sz mgikus ervel hatott r, be kellett mennie. Amit ott ltott! Az egzotikus gpezetek tarkabarka rajzain bikinis nk, h! (csak a mellbimbjukat fedte
melltart), tncikltak. Miskt ott, azon a nem ppen szent helyen elragadta a jtk szenvedlynek titokzatos vgya. Mi van Serif?, ez laszvegasz!, mondta a kocsmros, s aprra vltotta
Miska pnzt. Persze, hogy vesztett, tartozott ezzel az rdgnek, vagy inkbb a jistennek
azrt a sok biztostts kreatv gazsgrt. Ht ezrt futotta csak kt lgycsapra. De azokat
rendszeresen, flvente s mindig hozta. Mert nagy rokonszeret hrben llott a Miska.
Szval ht a legyek! Hiba volt Makula kezben kt lgycsap, a pimaszok nem elgedtek
meg a ruhjval (fekete pantall, fekete mellny, melynek gomblyukban bord selyemszegf
kukkadt, srgsfehr ing, zsros kalap), meztelen lbfejt, arct, mit arct!, a szeme kkjt is
akartk. Azt a tengerszemet, amelyet keskenyebbre mr nem is lehetett volna hunyortani,
mert akkor csukva lett volna, s amelynek feneketlen kkjben annak idejn Kalnyos Gizella is fuldokolt. Nem is csoda, hisz csr Gizi nemhogy szni nem tudott, de hrom liter
vznl tbbet egyben nem ltott soha. Na, de psszt!, lassabban a mesvel s a szenvedlyekkel, az reg Makulnak flrebiccent sz feje. Nini!, elaludt. s aki aluszik, az lmodik is
Valamikor rges-rgen, gy j ngy s fl, t vvel ezeltt Makula Jnos a Rozsdatelep tipptopp putrijban lt (ldeglt) Rzmves Szernval, az lettrsval. A zacsks fltarts tejbe
(mert ezt vettk, nem volt htjk) volt mit aprtaniuk bven: kiflit, zsemlyt, kalcsot,
nnepnapokon mg mzes puszedlire is futotta. Trtnt ez id tjt, hogy nagy lett a drgasg

224

az orszgban, de mondom, ez ket nem igazn rintette. Szerna tnyrokat festett, sznes csicss tnyrokat, melyeken cignyok tncikltak a tz krl, cignyok nttek ki a fbl, fbl
s pucr purdk potyogtak az gbl. Szernt meddsggel verte meg a magyarok istene, tn
ezrt is festett minden tnyrra oly sok apr pulyt. Nmely tnyrokon az asszonyok hasba
belefestette a gyereket, ami nem kis felhborodst keltett a debreceni bolhapiacon a kofk
krben, ahol hetente, kthetente ruba bocstotta portkit. Mvei jrszt egy halmozottan htrnyos helyzet kzpiskolai rajztanr vsrolta fel krajcros ron, mert szerinte Szernban a cigny Chagall kelt letre. s mi tagads, Cibere Bla Szerna tehetsgtl remlte
szabadulst a katonai reptr kzvetlen kzelben lv cstnyos panellaksbl. gy kthavonta egytt is hltak. [] Hzelgett hisgnak, hogy magyarral, meg hogy tanrral, meg
hogy reszeltkrmvel, mert Cibere nagy gondot fordtott keznek, de klnsen krmeinek polsra, amint az egynmely rzkileg teljesen fagyos ni szemlynl is tapasztalhat.
A tallkk utn Szerna hsges lettrshoz ill mdon mg stteds eltt hazaztykldtt
Makulhoz. gy nem keltett gyant, mert Szerna gy volt vele, hogy amit nappal megtehet
az ember, azt mi a devlnak halassza jszakra. Rgebben Makulval is mindig nappal csinltk, leginkbb dleltt, Szernra akkor jtt r. Makula meg azt mondta, hogy megfigyelte,
az llatoknl is a nstnynek kell tzelnie elbb, klnben az egszben nincs semmi ficere.
Egyszer Makula megkrdezte Szernt, hogy magyarral pitykzett-e mr, mire Szerna felugrott az gybl, fldhz vgta Makula kalapjt, s azt mondta, az isten grbtse meg a szmat,
ha nem mondok igazi, becsletes szt, magyarral soha! Szegny Szerna nem tudta, hogy
a hamis esk megbosszulja magt. Hrom vre r agyvrzst kapott, ajaknak jobb szle
lefittyent, s ott rvlkodott az res putriban egyedl, mint egy ottfelejtett, szrnyaszegett
glya. A rossznyelvek szerint Szernnak lehettek volna gyermekei, de elkttette magt, hogy
a tnyrpacsmagolsnak szentelhesse lett (elbb a karrier, aztn a gyerek), melyet, ugyancsak a rossznyelvek szerint, Makula Jnosnl is jobban szeretett.
Trtnt egyszer, hogy Szerna nem jtt haza este a piacrl, Makula csak fzgette-fzgette a fagyalvesszket a kszbn lve, mikor szrevette, hogy nem ltja a seprjt. j van-e,
vagy a szemem vilga veszett ki?, gondolta. Nem, nem vakult meg, egybknt is mg csak a
negyvenhetediket taposta. Egyszeren resteledett (van ilyen), Szerna meg nem volt sehol.
Makula jszaka meglehetsen nyugtalanul aludt, s mieltt a rzsaujj hajnal kiklt volna
a beregi akcosbl, azon morfondrozott, hogy sszekti a kellemetlent a hasznossal: hrom
ksz seprjvel egytt elindul Szerna felkeressre. Hromszor tz percig vndorolt, mg
elrte a buszmegllt, mert flnapi jrfldre volt a vros, Makula meg nem volt bolond,
hogy nekivgjon a ktys, makadm ttalan tnak. Ilyen marha nagy tvokat gyalog csak a
mesefigurk meg a koszors kltk szeretnek megtenni. (De mg azok is felkreszkedhetnek
nha egy griffmadrra vagy egy ngykrs szekrre.) Mrpedig a mi Makulnk se mesehs, se
klt nem volt, teht nagyon okosan a Volnbuszt vlasztotta. s milyen rosszul tette! Mr a
buszajt is alig brt kinylni, annyira tmtt volt a jrat. Szemek, szjak, orrok, flek kerltek
veszlybe a fagyalvesszktl. Szidtk a sofrt, aztn a lusta dg cignyt, hogy mi ilyen srgs
neki, vilgletben nem volt munkahelye, nem volt hlye fnke, nem mindegy lett volna
neki a kvetkez busz. Makula gy llott bosszt, mint Toldi, hogy csak fel se is vette a srtseket. A seprk vge a nagy kavarodsban kvlre csukdott, a tovbbi megllkban pedig
nem llt meg a busz. A rdiban rkzld slgerek s halovnylila reklmok mentek, pldul
az, hogy Biztonsg, luxus, knyelem minden kilomteren, VOLNBUSZ. Ekkor egy kisnyl
futott t az ton, a sofr fkezett, az utasok egyms hegyre-htra kerltek. Egy tlslyos

225

hthzi biztonsgi r (kutyval) nekiesett a kapaszkodnak, betrte az orrt, s amikor elje

kerlt egy ni magazin cmoldaln a Mitl fogynak le a sztrok Miamiban? mondat, dhben
agyba-fbe vert mindenkit, a tulajdon kutyja prblta szkebb przra fogni vicsorg, veszett (eszeveszett) gazdjt, de a vgn szegny llat feladta a hasztalan harcot. Makula hla az
gnek j helyen llt, a legels vrosszli megllnl leszllt, s gyalog folytatta tjt a piacig.
tkzben tallkozott egy kis sovnka egrarc emberrel, aki megvett tle egy seprt. Aztn
egy reganyval, aki a hza eltti fldet gereblyzte. Makula nem rtette az regasszonyt,
minek gereblyzi a fldet, gyis sszetaposdik, de blcs ember lvn nem krdezskdtt.
Jl is tette, hogy nem kurkszkodott, az regany megvette a msodik seprjt. De mieltt
megvette volna, kiprblta. Lba kz vette a seprt, s elre-htra huziglva jl megvizsglta
a kts erssgt. J gcsrts a nyl, mondta, s a vgn nagyot shajtott. (Tetszett neki a
sepr.) Nem, nem, nem, nem, nem, a nni nem volt boszorkny. Csak gy nzett ki: hossz,
horgas orrn bibircsk ktelenkedett, lln szakll, fle a nyaka kzepig lgott, s egy fekete
macska mikolt a lbnl. Milyen j, hogy Makula nem tlt klsre, egy potencilis vevt
szalasztott volna el. A nni kedves hangon beinvitlta, s az alacsony seprrat ellenslyozand trklyplinkval knlta a kalapos, bajuszos, huncutszem frfit. Hogy szavamat
ssze ne keverjem, Makula jmetszs arcval, jmetszs szemvel s jmetszs szjval (s
nmi szerencsvel) akr filmcsillag is lehetett volna. Mindene megvolt hozz, csak ez a frnya
zrjelbe tett kis piszok hinyzott. Volt Makulban valami kifejezetten Jack Nicholson-os.
Pldul az, hogy a flcipt mindketten zokni nlkl viseltk a legszvesebben, igaz, hogy Makula szksgbl, Nicholson meg szksgtelensgbl (nem mindegy?), ennek pedig kevs n
tud ellenllni. A nnirl hrom feles utn kiderlt, hogy csak a klseje toprongy, llekben egy
elvarzsolt kirlylny, aki negyven ve l itt magnyosan a macskjval a vrosszli kis viskjban frfi nlkl, s negyven ve vr arra, hogy valaki feloldja a varzslatot. Hogy micsoda?
Igen, igen, cskot krt a nni. Nyelves cskot Makultl. Makula Jnos negyvenht ves
seprkszt mesterember, mivel nem volt mesehs (mr emltettem?), hanyatt-homlok kimeneklt a viskbl a maradk egyetlen seprjvel. A msiknak az rt az asztalon felejtette.
gette gigjt a trkly, s arra vgyott, hogy lebltse valamilyen krmesen lgyabb szesszel.
Betrt ht az els cgres kocsmba, a White Elefntba, amelyet csak Elfekvknt emlegettek
a trzsvendgek, s kt Borsodirt meg egy adag ftt lecskolbszrt (mustrral) becserlte
a harmadik seprt. Mikzben eddeglt-iddoglt, krdezskdtt, hogy nem-e lttak-e erre
vletlenl egy ilyen meg olyan szedte-vedte barna fehrcseldet, azaz cignyasszonyt. Mivel
senki sem tudott segteni, kalapot emelt, s vndorolt tovbb. Valami tketlen magyar emberrel lttam arra menni, mutatott a biceg piactakart (piackutatgat) hegyesvg botjval
ht magas kmny fel. Hogy az a gonosz htfej hogy okdta a fstt! Hogy szennyezte a
levegt! De ha hiszitek, ha nem, az egsz vros ltta, de senki nem mert szembeszllni vele.
(A Zldek meg messze elkerltk ezt a vrost.) Makula elindult, de nem a tornyok irnyba,
hanem hazafel. Lp egyet, lp kettt, s csodk csodja, belebotlik valamibe a lba. Ht ez a
valami nem rothadt paradicsom volt, nem is dinnyehj, ami olyan, de olyan szpen tud szni
a vzen, mint a vadkacsa, hanem egy knyv, meseknyv. Azt, hogy mess, Makula nem tudhatta, mert se rni, se olvasni nem tudott. Mondjuk, ettl mg lehetett volna filmsztr, nem?
Mindegy. Felvette a knyvet, a deszkbl eszkblt standra tette, s belelapozott. risi sznes kpeken olyan vilg trult elje, amilyenrl a seprzskor brndozgatott. Mert Makula
minden egyes seprjhez mesket tallt ki magnak, hogy fenenagy unalmt elzze. Det-t,
det-t-ra, ho!, ho!, motyogta magban, s olyan szvdobogst kapott, mint Nyilas Misi a

226

Csokonai-ktet lttn. Makulnak annyira remegett az izgalomtl a keze, hogy leberhelte

a foghjas standrl a knyvet. Letrdelt ht elje, megint felttte, s kirlyok, kirlykisasszonyok, tndri kertek, korons bkk, mzeskalcs hzikk, boszorknyok, tndrek trnoltak, nyafogtak, terjeszkedtek, brekegtek, csbtottak, dltak-fltak, tncoltak a lapokon.
Nhol olyan mretes koszos ujjlenyomatok randtottk a kpeket, mintha egyenesen egy
maszatos ujj ris kezbl kerlt volna a knyv a debreceni bolhapiacra. s Makula Jnos
seprs gy rezte, hogy vgre megtallta a valsgot. Az, hogy a kszbn lve harminc ve
gyeplja a vesszket, egyszerre hihetetlennek s rosszul kitallt mesnek tnt.

227

Lackfi Jnos
Magam magam
magam magamra nem merem rbzni
tpll fld zsrja s knny gi mzli

magam magamat szp sorban kinttem

sznyeg tertve bellem mgttem

magam magamnak zskszjt bektnm

ki ne mljn mrgez kznykm

magam magamat mint ajtt bezrnm

flszem kulcslyuk leskelnk ki rvn

magam magamnak levlben zennk

tbb ne vrjam maradjak csak emlk

magam magambl szvesen kivennm

stlan s lgtalan lenne az eredmny

magam magamba bjnk mint boztba

bajt ne hozzak a rm ldst hozkra

magam nem fennm hogy ne legyek les

meg ne sebezzem ki rint brhez

magam magamat vennm a htamra

holtig lelnm zsibbaszt gzkamra

magam magamban tanulok nem hinni

gy megszorultam mint falban a tipli

228

Agota Kristof
A nagy fzet
[rszlet]
A Tl
Egyre hidegebb van. Felforgatjuk a brndjeinket, s majdnem mindent felvesznk, amit
csak tallunk: tbb pulvert, tbb nadrgot. De a lyukas s kopott vrosi cipnkre nem tudunk mg egy pr cipt hzni. Klnben sincs msik pr cipnk. Kesztynk meg sapknk
sincs. Keznk, lbunk tele van fagyssal.
Azt mondjuk Nagyanynak:
Szksgnk volna kt pr gumicsizmra.
Azt vlaszolja:
Ht mg mi kne? Honnan vegyek r pnzt?
De ht fogytn a fa.
Akkor takarkoskodjatok vele!
Ki se megynk a hzbl. Mindenfle gyakorlatokat vgznk, fakanalakat, kenyrvg
deszkkat faragunk, s ks jszakig tanulunk. Nagyanya alig kel fel az gybl. Ritkn jn ki
a konyhba. Nyugtunk van tle.
Rosszul tpllkozunk, nincs tbb zldsg, se gymlcs, a tykok nem tojnak. Nagyanya
mindennap felhoz egy kis szraz babot meg egypr krumplit a pincbl; a pince klnben
tele van fstlt hssal s eltett lekvrral.
Nha jn a posts. Addig csnget a biciklicsngvel, amg Nagyanya ki nem megy a hzbl. Akkor a posts megnyalja a ceruzja hegyt, r valamit egy cetlire, odaadja a paprt meg a
ceruzt Nagyanynak, meg egy keresztet rajzol a papr aljra. A posts pnzt ad Nagyanynak, vagy csomagot, vagy levelet, aztn ftyrszve visszaindul a vros fel.
Nagyanya bezrkzik a szobjba a csomaggal vagy a pnzzel. Ha levelet kap, behajtja a
tzbe.
Megkrdezzk:
Nagyanya! Mirt dobja el olvasatlanul a levelet?
Azt feleli:
Nem tudok olvasni. Nem jrtam n iskolba, egsz letemben dolgoztam. n nem voltam elknyeztetve, mint ti.
Ha akarja, felolvassuk magnak a leveleit.
Az n leveleimet senki ne olvassa el!
Megkrdezzk:
Ki kld pnzt? Ki kld csomagot? Ki kld levelet?
Nem vlaszol.
Msnap, amg lent van a pincben, tkutatjuk a szobjt. Felbontott csomagot tallunk
az gya alatt. A csomagban pulverek, slak, sapkk, kesztyk. Nem szlunk Nagyanynak,
mert akkor rjnne, hogy kulcsunk van a szobjhoz.
Vacsora utn nmn vrunk. Nagyanya megissza a plinkaadagjt, aztn tntorogva elindul a szobja fel, az vre akasztott kulccsal kinyitja az ajtt. Utnamegynk, tasztunk rajta

229

egy nagyot. Vgigterl az gyon. gy csinlunk, mintha keresnnk valamit, s megtalljuk a

csomagot.
Azt mondjuk:
Ez nem szp magtl, Nagyanya. Fzunk, nincs meleg holmink, nem mehetnk ki a
szabadba. Maga meg el akarja adni, amit Anynk neknk kttt s neknk kldtt.
Nagyanya nem vlaszol. Sr.
Mg azt is mondjuk:
Anynk kld pnzt, Anynk r levelet magnak.
Nagyanya azt mondja:
Nem nekem r. Tudja, hogy nem tudok olvasni. Azeltt sose rt. Csak azta r, hogy ti itt
vagytok. De nekem nem kellenek a levelei. Semmi se kell, ami tle jn.
A posts
Ettl fogva a kertkapuban vrjuk a postst. regember, ellenzs sapkja van. A biciklije csomagtartjn kt brtska van tvetve.
Jn a posts. Nem hagyunk idt neki, hogy csngessen, gyorsan lecsavarjuk a csng
tetejt.
Azt mondja:
Hol a nagymamtok?
Azt mondjuk:
Hagyja t bkben! Adja ide neknk, amit hozott.
Azt mondja:
Nem hoztam semmit.
Indulna visszafel, de fellkjk. Beleesik a hba. A bicikli meg r. A posts kromkodik.
Kikutatjuk a brtskkat, tallunk egy levelet meg egy pnzesutalvnyt. Elvesszk a levelet, azt mondjuk:
Adja ide a pnzt!
Azt mondja:
Nem. A nagyanytoknak van cmezve.
Azt mondjuk:
De neknk van sznva. Anynk kldi neknk. Ha nem adja ide, nem engedjk, hogy
felkeljen, s itt fog megfagyni.
Azt mondja:
J, j, rendben van. Segtsetek felllni, az egyik lbam alszorult, lehet, hogy el is trt.
Fellltjuk a biciklit, s talpra segtjk a postst. Nagyon sovny, nagyon knny.
Pnzt vesz el az egyik zsebbl, s odaadja.
Megkrdezzk:
Alrjuk, vagy legyen inkbb kereszt?
J lesz a kereszt. Egyik kereszt olyan, mint a msik.
Mg azt mondja:
Igazatok van, hogy megvditek magatokat. Mindenki ismeri a nagyanytokat. Olyan
fsvny, hogy a prjt ritktja Szval az anytok kldi ezt a sok mindent? Kedves asszony.

230

Ismertem t kislnykorban. Jl tette, hogy elment. Itt sose tallt volna frjet magnak. Amiket beszlnek az emberek
Megkrdezzk:
Miket beszlnek?
Ht hogy megmrgezte az urt. Mrmint a nagyanytok a nagyaptokat. Rges-rgi
histria. Ezrt hvjk Boszorknak.
Azt mondjuk:
Nem akarjuk, hogy rosszat mondjanak Nagyanyra!
J, j, gondoltam, nem rt, ha tudjtok.
Azt mondjuk:
Mr tudtuk. Mtl fogva neknk adja t a postt! Klnben megljk. Vilgos?
A posts azt mondja:
Kpesek lenntek r, akasztfavirgok. Jl van, ti kapjtok meg a postt, nekem ugyan
mindegy. Trdk is a Boszorkval!
Elindul, de nem szll fel a biciklire. Hzza a fl lbt, hogy mutassa, mit mveltnk vele.
Msnap j melegen felltznk, s bemegynk a vrosba, hogy gumicsizmt vsroljunk a
pnzen, amit Anynk kldtt neknk. A levelt az ingnk alatt hordjuk, felvltva.
A cipsz
A cipsz egy pincelaksban l s dolgozik nem messze az llomstl. A tgas helyisg egyik
sarkban van az gy, a msikban a konyha. A mhelye ott van az ablaknl, egy szintben az
utcval. A cipsz smlin l, krltte cipk s szerszmok.
A szemvege fltt nz bennnket, nzi repedezett lakkcipnket.
Azt mondjuk:
J napot kvnunk. Vzhatlan, meleg gumicsizmt keresnk. Kaphat magnl? Van
pnznk.
Azt mondja:
Igen, kaphat nlam. De a blelt, meleg csizma nagyon sokba kerl.
Azt mondjuk:
Okvetlenl szksgnk van meleg csizmra. Fzik a lbunk.
Kitesszk a pnznket az alacsony asztalra.
A cipsz azt mondja:
Ez egy prra elg. De egy pr is elg lesz ketttknek. Egyforma a lbatok. Majd felvltva
hordjtok.
Az lehetetlen. Mi mindenhova egytt megynk. Nem mozdulunk ki egyms nlkl.
Akkor krjetek mg pnzt a szleitektl.
Nincsenek szleink. Nagyanynknl lakunk, akit gy neveznek, hogy a Boszorka. Nem
fog pnzt adni neknk.
A cipsz azt mondja:
A Boszorka a nagyanytok? Szegnykim! Olyan messzirl jttetek ide ebben a cipben?
Igen, onnan jvnk. Nem tudunk meglenni csizma nlkl egsz tlen. Frt kell jrnunk
az erdre, el kell takartanunk a havat. Okvetlenl szksgnk van

231

 Kt pr vzhatlan, meleg csizmra.

A cipsz elneveti magt, s odanyjt kt pr csizmt:
Prbljtok fel!
Felprbljuk, pont j.
Azt mondjuk:
Megvesszk. Tavasszal kifizetjk a tartozsunkat, akkor lesz pnznk a tojsbl meg a
halbl, amit eladunk. De ha kvnja, tzift is hozhatunk.
A cipsz visszaadja a pnznket:
Tegytek el! Nem kell a pnzetek. Vegyetek rajta meleg zoknit. Ajndkba adom nektek
ezt a kt pr csizmt, merthogy okvetlenl szksgetek van r.
Azt mondjuk:
Nem szeretnk ajndkot elfogadni.
Aztn mirt?
Mert nem szeretnk ksznetet mondani.
Semmit sem kell mondanotok. Na, eridjetek! Vrjatok csak! Ezt a papucsot meg ezt a
szandlt is nektek adom, j lesz nyrra, meg ezt a magas szr cipt is. J ers anyagbl van.
s vigyetek, amit csak akartok.
De ht mirt ajndkozza neknk ezt a sok mindent?
Mr nincs szksgem rjuk. Hamarosan elmegyek.
Azt krdezzk:
Hova megy?
Azt nem tudhatom. Elvisznek s meg fognak lni.
Azt krdezzk:
Ki akarja meglni magt, s mirt?
Azt mondja:
Ne krdezskdjetek. s most menjetek szpen.
Fogjuk a cipt, a papucsot, a szandlt. A csizma a lbunkon van. Megllunk a kszbn,
azt mondjuk:
Remljk, hogy nem viszik el. Vagy ha elviszik is, nem lik meg. Viszontltsra, s ksznjk, nagyon szpen ksznjk.
Otthon Nagyanya azt krdi:
Hol lopttok ezt a sok holmit, gazfickk?
Nem loptuk, Nagyanya. Ajndkba kaptuk. Nem mindenki olyan fsvny, mint maga.
Bognr Rbert s Takcs M. Jzsef fordtsa

232

Orbn Ott
Vanitatum vanitas
Itt a vers, a versed msa,
dlt idegzet, Klcsey,
itt a vers, hogy haldoklsa
kzben nyelvt ltse ki,
mert hiba j a szzad,
ha a rgi a gyalzat
s flttnk a komor g,
a nagy szappanbubork.

Krbe, krbe, krbe, krbe,

ez a vilg krbejr,
ha elre nz, tkrbe,
ha tervez, csak visszavr.
Mi j tmadhatna benne?
Ember embert ma is enne
nincs j, csak j vltozat
rd, gyilkos, rd, ldozat.

Utpik, forradalmak,
kondrszmra dl a vr.
A npnek minden hatalmat!,
s jn j hhr, j vezr.
Megrohad, ha gyz, a j gy,
s habzik a sz, mint a lhgy,
s mglyra kld a hit
nem vilgt, csak vakt.

Trvny, jogrend s igazsg

nem tbb, mint fennklt mese,
fnti rdek, lenti gazsg
nem veszi kutyba se.
A szabadsg ravasz rendszer,
minden nylsn retesszel
arra int a tg vadon:
lhetsz, csak nem szabadon

Fekete r ciprus-ga,
csillagok kzt fj a szl.
Hisgok hisga,
hogy a nyelv versben beszl;
lteti mg a rgeszme,
hogy nlkle odaveszne
az eleven szalmabb.
Legyints r, s menj tovbb!

233

Vas Istvn
Az j Tams
1.
s a Tizenkett kztt vala egy,
Akit Tamsnak, a Kettsnek hvtanak,
s mikor azt mondta Jzus: Ahova n megyek,
Ott legyetek ti is tudjtok az utat,
gy felelt: Hov mgy, nem tudhatjuk, Uram.
Mi mdon tudhatjuk, hogy az t merre van?
s monda Jzus a Kettsnek, a szegnynek:
n vagyok az t, az igazsg s az let.
s majdan, mikor a feltmads
Utn a tantvnyok jra lttk,
Nem volt kzttk a szegny Tams,
Csak hallotta a test feltmadst.
s mondtk neki: Mi lttuk az Urat.
S felel: Ha kezn a szgverte sebet.
Az n szemem nem maga ltja,
Ha be nem bocstom az ujjamat
A vrez oldalba,
Ha hozz nem rhetek,
Ha ht sebt meg nem tapintja kezem
n nem hiszem, n nem hiszem.
s nyolc nap mlva egytt ltek tizenketten,
s kzttk Tams, a Ketts, a hitetlen.
s a zrt ajtn Jzus belpett
s szlt hozzjuk: Bkessg tinktek !
s monda Tamsnak: Hozd ide ujjadat,
Bocssd oldalamba, rintsd meg te magad,
A szgeknek helyt szemeddel nzheted.
Elhoztam kezemet, hozd ide kezedet,
Svrg kezedet mrtsd meg ht sebemben,
Lgy immr hv, ne lgy hitetlen.
s szlala Tams: Megjelentl nekem,
Te vagy az n Uram, te az n Istenem!
Mivel lttl engem, hiszed, hogy n vagyok:
Akik nem ltnak s hisznek, azok a boldogok
Felelte Jzus Tamsnak.

234

2.
De n, j Tams, azt mondom: boldogok, akik ltnak.
s boldog vagyok n, hogy lthatok,
s elmondhatom, hogy Feltmadott!
Feltmadtl srba tett nemzetem,
A ht sebedet ltta kt szemem,
s kezeden a vasszgek nyomval
Megjelentl a zrt ajtkon ltal
A nyvek kztt megmozdult a tested,
A sziklakvet flregrdtetted,
s eljtt kznk a pnksdi llek,
S rtelme lett rtelmetlen igknek.
Mert n voltam az a Ketts, hitetlen:
Azt hittem, nem vagy, csak a kpzeletben,
S hitetlen ujjamat sebedbe mrtva
Tudom csak, mi a test feltmadsa,
s szlni nem tudok, csak dadogok:
Magyar vagyok.
s ksznm, hogy szent sebed eltt
letem tornya sszedlt,
S kirad bennem boldog szgyenem,
S minden szenvedve hordott ktelyem
S a szenvedlyes rtelem
rvnytelen, rvnytelen.
Halottak napja. A hatron t
znlenek idegen katonk.
Jnnek a hdtk s a gyilkosok
Magyar vagyok.
s nem vagyok tbb Ketts, csak egy,
Bizonyossg dobbantja szvemet,
S rtelme lett a nem-rtett igknek:
Te vagy az t, az igazsg, az let.
1956. november 1.

235

Somerset Maugham
A sekrestys

Keresztel volt dlutn a Neville tri Szent Pter-templomban, s Albert Edward Foreman
mg sekrestysi ltzkt viselte. Volt egy j palstja, de azt temetsekre s eskvkre tartotta
(a Neville tri Szent Pter-kpolnt szvesen vettk ignybe az elkel krk ilyen szertartsok
cljaira), b redi gy meredeztek, mintha nem is posztbl, hanem rk bronzbl ntttk
volna; ezttal csak a rgebbit hordta. Palstjt mltsggal viselte, mint hivatalnak tisztes
szimblumt; valahnyszor levetette (hazatrs eltt), az a knos rzs fogta el, mintha nem
is lenne rendesen felltzve. Nagy gonddal kezelte ltzkt: mg maga is vasalta. Hivatalnak tizenhat ve alatt egsz sereg ilyen palstja volt, de egyiket sem volt szve eldobni, mikor
elkopott, hanem szpen csomagolpaprba burkolta, s eltette a hlszobaszekrny legals
fikjba.
A sekrestys szp csendesen foglalatoskodott, helyre tette a mrvny keresztelkt festett
fafedelt, helyretolt egy szket, melyet egy gyenglked reg hlgynek hoztak oda, s vrta,
hogy a lelksz kijjjn a sekrestybl, hogy sszetakarthasson, mieltt hazamegy. A pap mr
jtt is a templomon keresztl, trdet hajtott a foltr eltt a padsorok eltt; de mg reverendban volt.
Ezt meg mi lelte? mondta magban a sekrestys? Taln nem tudja, hogy tezni szeretnk?
A lelksz nemrg kerlt oda, negyvenes, vrs arc, erlyes ember volt. Albert Edward
mig is sajnlta, hogy elment az eldje, aki affle rgi vgs pap volt, ezsts hangon, kellemesen prdiklt, s gyakran vacsorzott a tehetsebb hveknl. Szerette, ha a templomban
minden rendben volt, de nem okvetetlenkedett; nem gy, mint ez az j legny, aki mindenbe
bele akarja tni az orrt. De Albert Edward elnz volt. A templom igen elkel negyedben
llt, s a hvk jobbfajta emberek voltak. Az j lelksz a klvrosbl jtt. Mr hogyan is sajtthatta volna el ilyen hamar elkel hveinek kifinomult modort.
Sokat ugra-bugrl mondta Albert Edward. No de sebaj, majd beletanul.
A pap odig rt a padsorok kztt, hogy meg tudta szltani a sekrestyst, anlkl hogy
hangjt felemelte volna, ami nem illett a szent helyen, s megllt.
Foreman, krem, jjjn be a sekrestybe. Valami mondanivalm van.
Igenis, uram.
A pap megvrta, s egytt mentek keresztl a templomon.
Szp keresztel volt, ugye, uram? Aztn, hogy elhallgatott a csppsg, mihelyt a karjba
vette.
Majdnem mindig elhallgatnak mondta a pap mosolyogva. Tudok bnni velk, van
benne gyakorlatom.
Alig brta elrejteni bszkesgt, hogy mindig el tudja csendesteni a sr csecsemket,
amint a karjba veszi ket, s mindig felfigyelt arra az rmteli csodlatra, mellyel anyk s
dadk felnztek r, amint karjra vette a plysokat. A sekrestys tudta, hogy j nven veszi,
ha e kpessgt dicsrik.
A pap Albert Edward eltt lpett a sekrestybe. Albert Edward kiss meglepdtt, amikor
szrevette, hogy kt egyhzi elljr is ott van. Nem ltta bejnni ket. Mindkett szves
blintssal dvzlte.

236

 J napot, Mylord. J napot, uram ksznt nekik.

Mindkett idsebb r volt, s krlbell azta lehettek egyhzi elljrk, mita Albert
Edward sekrestys volt. Ott ltek a szp refektriumnl, amelyet a rgi pap vekkel ezeltt
hozott Olaszorszgbl, s a lelksz a kettejk kztt ll res szkbe telepedett le. Albert Edward szemben llt velk az asztal tls oldaln, s kiss aggodalmasan szemllte az gyet. Mg
nem felejtette el azt az esetet, amikor az orgonista bajba jutott, s milyen nehezen simtottk
el a dolgot. A Neville tri Szent Pter-templom nem engedhet meg magnak botrnyt. A pap
vrs kpe elsznt jindulatra vallott, de kt trsa mintha kiss zavarban lett volna.
Mr megint bosszantotta ket mondta magban. Beugratta ket valamibe, akaratuk
ellenre. A fejem teszem r.
De Albert Edward finom metszs, nemes vonsai mit sem rultak el gondolataibl. Tiszteletteljesen, de nem alzatosan llt elttk. Mieltt egyhzi kinevezst kapott volna, kitn
hzakban szolglt, s modora mindig kifogstalan volt. Egy iparmgns hzban kezdte kisinasknt, s fokrl fokra feltornszta magt, negyedik inasbl els inas lett, egy vig komornyik volt egy zvegy arisztokrata hlgy hzban, vgl pedig, mieltt a mostani lls megresedett, egy nyugalomba vonult diplomata hzban szolglt mint komornyik, kt inassal
a keze alatt.
Magas, szikr, komoly s mltsgteljes ember volt. Hercegnek ugyan nem nzte az ember,
de olyan benyomst keltett, mint az a rgi vgs sznsz, aki mindig hercegeket alakt. Tapintattal, jellemszilrdsggal s magabiztossggal rendelkezett. Feddhetetlen jellem ember
volt.
A pap gyorsan belekezdett.
Foreman, kiss kellemetlen dolgot kell kzlnnk. Sokves szolglata alatt, lordsga s
a tbornok r is osztozik ebben a nzetemben, mindenki megelgedsre vgezte ktelessgt.
A kt egyhzi elljr blintott.
A minap azonban, rendkvl furcsa krlmny jutott tudomsomra, s ktelessgemnek
reztem, hogy kzljem az elljr urakkal is. Legnagyobb meglepetsemre rjttem, hogy
maga nem tud rni s olvasni.
A sekrestys arca a zavar legkisebb jelt sem rulta el.
Az n eldje tudta ezt, uram vlaszolta. Azt mondta, hogy mit sem szmt. Mindig
azt mondta, nincs nyre, hogy mennyire tlzsba viszik manapsg a mveltsget.
Ilyet mg nem hallottam kiltotta a tbornok. Csak nem akarja azt mondani, hogy
tizenhat ve sekrestys ebben a templomban, s nem tud rni s olvasni?!
Tizenkt ves koromban mentem szolglni, tbornok r. Els helyemen a szakcs tantgatott, de nem fogott a fejem, aztn csak mlt az id, s sohasem rtem r. De nem is hinyzott nekem. A mai fiatalok tl sok idt vesztegetnek olvasssal, pedig valami hasznosabbat is
csinlhatnnak.
Ht az jsg nem rdekli? krdezte a msik elljr. Levelet sem r?
Nem, uram, jl megvagyok nlkle. s az utbbi vekben annyi a kp a lapokban, hogy
gyis tudom, mi trtnik a vilgban. Az asszony meg nagy tuds, rja a leveleimet. Lversenyre meg gysem jrok.
A kt elljr zavartan pillantott a papra, majd lenzett az asztalra.
Nos, Foreman, megtrgyaltam az gyet ezzel a kt rral, s k egyetrtenek velem abban,
hogy ez gy tarthatatlan. Ilyen intzmnyben, mint a Neville tri Szent Pter-templom, nem
tarthatunk olyan sekrestyst, aki nem tud rni-olvasni.

237

Albert Edward sovny, fak arca kipirult, izgatottan topogott, de nem vlaszolt.
rtsen meg, Foreman, nincs kifogsom maga ellen. Nagyon jl vgzi munkjt; a legjobb vlemnnyel vagyok jellemrl s kpessgeirl; de nincs jogunk vllalni a felelssget,
hogy sajnlatos tudatlansga miatt brmilyen baj trtnjk. Ez nemcsak vatossg, hanem
elvi krds is.
Nem tudn megtanulni, Foreman? krdezte a generlis.
Nem, uram, attl tartok, hogy nem tudnm, mr nem. Mr nem vagyok olyan fiatal, s
ha kisklyk koromban nem mentek a fejembe a betk, nem hiszem, hogy most sikerlne.
Nem akarunk mltnytalanul bnni magval, Foreman mondta a pap. Megbeszltem
az elljr urakkal. Hrom hnapot adunk magnak, s ha ezen idszak elteltvel nem tud
rni s olvasni, bizony, mennie kell.
Albert Edward sohasem szerette az j papot. Kezdettl fogva az volt a vlemnye, hogy
nagy hibt kvettek el, mikor neki adtk a Szent Ptert. Nem az az ember, aki egy elkel
gylekezetnek megfelel. Albert Edward kihzta magt, tudatban volt a maga rtknek, s
nem hagyta, hogy fellrl kezeljk.
Sajnlom, uram, de ez nem fog menni. reg cigny mr nem tanul j ntt. Sok v
elmlt anlkl, hogy rni tudtam volna, nem azrt mondom, hogy magamat dicsrjem, hisz
az ndicsret bzlik, de meg kell mondanom, hogy mindig megtettem ktelessgemet azon a
poszton, ahov a blcs gondvisels lltott, s mg ha menne is a tanuls, nem volna kedvem
belekstolni.
Ebben az esetben, Foreman, nincs ms htra: mennie kell.
Igen, uram, megrtem. rmmel fogom benyjtani lemondsomat, mihelyt mst tall
helyettem.
Amikor Albert Edward megszokott udvariassgval becsukta a templomajtt, a pap s a
kt elljr mgtt, sszeroppant az a rendthetetlenl mltsgteljes magatarts, amellyel
a rmrt csapst fogadta, s ajka megremegett. Lassan visszament a sekrestybe, s kln
fogasra felakasztotta sekrestysi palstjt. Felshajtott, amikor a ltott nagy temetsekre s
elegns eskvkre gondolt. Mindent szpen rendbe tett, felvette kabtjt, fogta a kalapjt, s
lassan vgigment a templomon. A templomajtt bezrta maga mgtt. tballagott a tren,
de gy elmerlt gondolataiban, hogy eltvesztette az utct, mely egyenesen hazavitte volna,
ahol mr vrta a j ers tea; msik utcba fordult be. Lassan ment. Nehz volt a szve. Nem
tudta, mitv legyen. Nem volt kedve visszatrni cseldsorba, miutn oly sokig a maga ura
volt mert akrmit mond is a pap meg az elljr, volt az r a Neville tri Szent Pter-templomban , mr nem alzhatja meg magt annyira, hogy cseldnek menjen. Flrerakott szp
kis summa pnzt, de arra mgsem volt elg, hogy megljen belle, hiszen vrl vre drgult az
let. Nem hitte volna, hogy valaha is ilyen gondjai lesznek. A Szent Pter sekrestyseit, mint
a rmai ppkat, egsz letkre vlasztottk meg. Hnyszor gondolt arra, hogy milyen szpen
fog a lelksz megemlkezni esti prdikcijban a halla utni els vasrnapon Albert Edward
Foreman, nhai sekrestys kivl szolglatairl s plds jellemrl. Nagyot shajtott.
Albert Edward nem dohnyzott s nem ivott, de azrt szvesen lehrpintett vacsorhoz
egy pohr srt, s amikor fradt volt, rgyjtott egy cigarettra. Most eszbe jutott, hogy egy
szippants megnyugtatn, s mivel nem volt cigarettja, krlnzett, hogy hol vehetne egy
csomag Gold Flake-et. Sehol sem ltott trafikot, s tovbbment. Hossz utca volt, mindenfle zlet akadt benne, de olyan egy sem, ahol cigarettt rultak volna.
Furcsa mondta magban Albert Edward.

238

s hogy tveds ne essk, jra vgigment az utcn. Nem, nem tvedett. Megllt, s elgondolkodva fel-al pillantott.
Csak nem n vagyok az els, aki erre jrtban bagra vgyik? mondta. Nem volna
rossz zlet egy kis boltot nyitni ebben a fertlyban. Dohnyru s dessg.
Hirtelen sszerezzent.
Micsoda tlet! mondta. Az embernek akkor tmadnak a legjobb tletei, amikor a
legkevsb gondoln.
Megfordult, hazament, s megtezott.
Nem vagy valami beszdes ma dlutn, Albert jegyezte meg a felesge.
Gondolkodok mondta.
Vgiggondolta az egsz dolgot, alaposan meghnyta-vetette; msnap vgigment az utcn,
s szerencsre egy kiad kis boltot is tallt, amely ppen megfelelt. Huszonngy rn bell
kibrelte, s amikor egy hnap mlva rkre bcst mondott a Neville tri Szent Pter-templomnak, Albert Edward Foreman mr trafikos s jsgrus volt. A felesge szerint ez nagy
lecsszs volt a Szent Pter sekrestyse szmra, de Albert Edward azt felelte, hogy haladni
kell a korral, ma mr az egyhz sem az, ami volt, s ezutn megadja majd a csszrnak, ami
a csszr. Albert Edwardnak jl ment. Olyannyira, hogy egy ven bell eszbe tltt: kivehetne mg egy msik zlethelyisget, s alkalmazottat fogadhatna. Keresett egy msik hossz utct, ahol nem volt trafik, s amikor tallt kiad zletet, kibrelte s berendezte. Ez is
bevlt. Azutn gy vlte, hogy ha kt zletet tud vezetni, mirt ne vezethetne hatot, s azon
nyomban elkezdte London utcit rni, s mihelyt lelt egy hossz utct trafik nlkl, s benne
kiad zlethelyisget, azonnal kivette. Tz v sorn nem kevesebb, mint tz trafikot szerzett,
s csak gy dlt hozz a pnz. Minden htfn vgigjrta a boltjait, sszeszedte a heti bevtelt,
s betette bankba.
Egy szp napon, amikor egy nagy csom bankt s egy nehz zsk ezstpnzt adott t, a
pnztros kzlte, hogy az igazgat szeretne beszlni vele. Bevezettk a szobjba, s az igazgat kezet nyjtott neki.
Mr. Foreman, a bankszmlja miatt akartam nnel beszlni. Tudja-e pontosan, hogy
mennyit tesz ki?
Pennyre nem tudom, uram; de nagyot nem tvednk.
A mai befizetst nem szmtva, tbb mint harmincezer fontja van. Ez tl nagy pnzlett
ahhoz, hogy parlagon hevertesse. Gondolom, jobban tenn, ha befektetn valamibe.
Nem szeretem a kockzatot, uram. Biztosabb a bank.
Nem kell flnie. Vlogathat a legbiztosabb llamktvnyek kztt. Jobb kamatot hoznak, mint amit mi fizetnk.
Mr. Foreman finom arcvonsai zavart rultak el.
Azt sem tudom, mi fn terem a tzsde meg a rszvnyek; a legjobb lenne, ha nre bzhatnm az egszet mondta.

Az igazgat mosolygott.
Mindent elintznk. Ha legkzelebb bejn, csak al kell rnia az tutalst.
Azt lehet mondta Albert bizonytalanul , de honnan tudjam, hogy mit rok al?
Nyilvn tud olvasni mondta az igazgat kiss lesen.

239

Mr. Foreman lefegyverzen mosolygott r:

Ht ppen ez az. Nem tudok. Furcsn hangzik, ugye: nem tudok rni-olvasni. A nevemet
le tudom rni, de azt is csak azta, hogy zletember vagyok.
Az igazgat gy meglepdtt, hogy felugrott szkbl.
Vilgletemben nem hallottam mg ilyet!
Ht csak gy van, uram, hogy nem volt alkalmam r, aztn mr ks volt, s nem is
akartam. Megmakacsoltam magam.
Az igazgat gy bmulta, mint egy skori szrnyet.
Csak nem akarja elhitetni velem, hogy ezt a jelents zlethlzatot kiptette, s sszeszedett harmincezer fontot anlkl, hogy rni s olvasni tudna? Uram isten, mi lett volna
magbl, ha rni is tud?
Megmondhatom, uram mondta Mr. Foreman kis mosollyal mg mindig arisztokratikus arcn. A Neville tri Szent Pter-templom sekrestyse volnk.
Rna va fordtsa

240

Arany Jnos
Magnyban
Az ra lktet lassu percegssel,
Kimrve a megmrhetlen idt;
bren a honfigond virasztva mcsel,
Homlokra sszbb gyjti a redt.
Vajdni meddig tart mg e vilgnak?
Sors! ramved oly irtztat:
Hallom kerekid, amint egybevgnak:
De nincs azokhoz szmlap, mutat.
Jn, jn egy istenkz sem tartja vissza
Mint mlybe indult sziklagrgeteg:
let? hall? tok, vagy lds lesz? Ah,
Ki mondja meg! ki l mondja meg!
Vr ttovn a np, remegve blcse,
Vakon eltte ktsg s homly.
Id! szakadna br mhed gymlcse
Ne mg, ne mg az istenrt! megllj.
Oh mert tovbb e ktsg trhetetlen,
A kockarzs knjt rzennk;
De nyjtank a percet, mg vetetlen
A szrny csont, ha rajta mindennk.
Egy lps a gomolyg vgtelenbe,
Holott rvnyzik a lt, a hall:
s mi fogdzunk a hitvny jelenbe:
Tarts mg egy kiss, gynge szalmaszl!
Mg egy kevss De mely kishitsg!
El, el! ne lssam e dlt arcokat!
sz, egybeforrt vgy, tiszta honfihsg,
Btorsgot neknk mindez nem ad?

Megvert remnnyel induljunk csatba?

Hitben feladjuk mr a diadalt?
Nem, nem! Szivnk egy vrtan imba
Megedzve, kezdjk a gyzelmi dalt!
Az nem lehet, hogy millik fohsza
rkk visszamlljon rlad, g!
s annyi vr a szabadsg kovsza
Posvny maradjon, hol elntetk.
Tmadni kell, mindig nagyobb krkben,
letnek ott, hol a mrtir-tetem
Magt kiforrja csendes fldi rgben:
Lgy h, s bzzl jvdbe, nemzetem.
Nem mindig ember, aki sorsot intz;
Gyakran a blcs is eszkz, puszta bb;
S midn lefradt az ertelen kz,
A vgzet tengelye harsog tovbb;
Csggedve olykor hagyja lomha gpl
Magt sodorni az ember fia:
De majd, ha eszml s ntudatra pl,
Feltnik egy magasb hrmnia.
s vissza nem foly az idnek rja,
Elre duzzad, feltarthatlanl;
Csak szlein marad veszteg hinrja,
S partjn a holt-viz htra kanyarl.
Bzvst! mi benn vagyunk a fsodorban:
Veszhet kzlnk mg taln nem egy:
De szllva, m, elsk kztt a sorban,
Vsznunk dagad, hajnk elre megy!
(1861. prilis)

241

Szrnyi Lszl
Virrasztott a szv g romja mellett.
Haszontalan gondolatok a knyvtrban
Az alcmben Vrsmarty Gondolatok a knyvtrban cm versnek azt a cmvltozatt olvashatjuk, amelyet a klt a Szchenyi Istvnnak ajndkozott els fogalmazvnyra rt. (Ez a
kzirat azta elveszett, de pontos lerst ismerjk, Viszota Gyula jvoltbl.) A verset mint
Gyulai Pl letrajza ta tudjuk a klt a Magyar Tudomnyos Akadmia knyvtrnak
megnyitsval kapcsolatban, valsznleg egy hossz s unalmas akadmiai ls alatt rta.
1844 vgn, 1845. janur 1-jn jelent meg.
Mirt s pontosan mikor adta Szchenyinek? Az idpontra nzve segtsgl hvhatjuk
a grf napljt. (Az eredeti, nmet nyelv szveget, mert 1844 decembernek bejegyzsei
hinyoznak a magyarra fordtott vlogatsbl.) A Teleki-hagyatk mintegy hszezer ktetbl Toldy Ferenc ltal kialaktott akadmiai knyvtrat december 23-n nyitottk meg.
Felszenteltetik rja Szchenyi. 24-n akadmiai ls volt, egyik napirendi pontja ennek
is a knyvtr dolgt rintette. Vllas Antal ki akarta frni Toldyt, a trsasg titoknokt ebbl
az llsbl, amely msodik llsa volt, az egyetemi knyvtr igazgatsa mellett. Szchenyi
ingerlten jegyzi napljba: Otromba intrikus. Karcsony napjain szrny tli id volt.
25-n a naplr kt-hrom pohr bort ivott este, s oda volt. 26-n az Akadmia XIII.
kzlse, Szchenyi elnkletvel. A naplban: Akadmiai ls. n elnklk. Nagyon sok
ember. Balogh Pl teszi tnkre az egszet a hermaneci Medve-Bene barlanggal. (Ti. Almsi
Balogh Pl olvasott fel egy 1842-ben a magyar orvosok s termszetvizsglk ltal felkeresett
barlangrl.) Majdnem t ra hosszan tartott! Nyilvnos ebd. [] A grf taln a hossz, unalmas ls hatsra ugyancsak haraps kedvben lehetett este, mert a naplba a
lap szlre mg odajegyezte, ezttal magyarul: Szobovich, ki felslsi ponton volt, az jjel
megslt. - (A malcizus szjtk Szobovich Antal helytarttancsi tancsosra vonatkozik,
aki a karcsonyi nnepek alatt, egy drmai kziratot olvasott az gyban, gyertyafnynl.
Szegny feje taln a drma hatsra elaludt, a gyertytl meggyulladt gya, s az reg
olvas bennegett.)
Teht minden valsznsg szerint Vrsmarty a medvebarlangszati elads alatt rhatta verst, amelyet mg aznap odaajndkozhatott Szchenyinek. Mirt? Mert bzvst hihette, hogy ebben, a legpesszimistbb kultrakritikt mtoszptssel kever, illetve vltogat
kltemnyben, amely azutn hirtelen hangnemvltssal a nemzet gyben a sztoikus
ktelessgvallsra indokot tall zrlattal fejezdik be, a megajndkozott rmt fogja lelni,
hiszen sajt gondolataira ismerhet benne. Ugyanis mr a Hitel Brekesztsben gy lelkestett:
Csinostsuk rtelminket, terjesszk tapasztalsainkat, nagyobbtsuk knyvtrinkat, jutalmazzuk a tudomnyokban, mvszetekben fradozt, haladt ljnk kocsira, szlljunk
hajra s nzzk a vilgot s emeljk haznkat dicsbb nemzetek sorba! []
Visszatrve a naplhoz, dec. 22-n jszaka, egy nappal a Knyvtr megnyitsa eltt, ez
olvashat a lap szln: Olvasok, rok, idegestem magam. (Msfl sor kivgva), Ltom
megnylni a Poklot! Kzel llok a ktsgbeesshez!
Nemrg, 1844. november 1015. kztt a Napl tanbizonysga szerint politikai kudarcai miatt elbb prbajozni akart, majd midn Kossuth nyilvnosan megvdolja a fiumei

242

vastterv megbuktatsval jra (ki tudja, hnyadszor) pisztollyal akarja sztloccsantani sajt
agyt. Ezrt nylt meg eltte a Pokol?!
S ha megnylt, mennyire hasonltott a mlysg az ltala oly sokszor olvasott, oly sokszor
idzett vtesz, Dante poklra? Mert figyelmes olvasknt feltnhetett neki, hogy a Vrsmarty-vers vzijban feltrul rvny ugyancsak dantei.
Lukcsy Sndor figyelte meg, hogy Vrsmarty a knyvek beti ltal hirdetett ernyeket s
a knyvek anyagul hasznlt rongyok ltal elrult bnket egyrszt ellenttbe lltja, msrszt
nyolc tagbl ll, egyre mlyl sorozatt rendezi ket. Idzzk: A nyolctag sorozat meglehetsen szoros rendet mutat. 12. Magnbnk 3. trvny ellen bnk (hromfle) 46.
a tudomny ellenttei 7. politikai vtsgek 8. egyszerre magnbnk s trsadalmi vtsgek
(a hitszegk hazarulk is lehetnek). Azt hiszem, megkockztathatjuk, hogy e nyolc fokozat
megfeleltethet Dante szisztmjban a Pokol kreinek; igaz, ott kilenc van, de az els kr
a megkereszteletlenek, a tovbbi nyolc a tulajdonkppeni bnsk, a szerelem bnseitl
az rulkig. [] Tovbb jtszva a dantei ihlet gondolatval, a vers jkori Bbel-tornynak
lpcsiben is felfedezhetjk a Purgatrium hegynek teraszait, egszen a legfelskig, ahol az
Ember bekukkanthat a mennybe

243

Szab T. Anna
Vrsmarty-rap
Figyu, minek agyalsz, minek lmodozol,
minek kutatod a jvt vagy a rgit?
A csalds, az mr nincs sehol,
s a flelembl is elg itt!
Tudd meg, cica, itt senki se boldog,
ht te sem jrhatsz mindig a fellegekben,
krlek, te se vetts, ne mozizz magadban,
hidd el, kicsi, hogy ms sem l szebben!
Mi az, mi embert boldogg tehet?
A stex, vagy a szex, vagy a koksz?
Meresztheted, hogy celeb lehess,
de ha nincs szv benned, ht szvni fogsz.
Ne nzz a napba, ha ltni akarsz,
a vgyaid tzn ne gj el,
nzz krl itt benn, s ne akarj mindent:
elgedj meg szpen a kevssel!
Fogd, ami megvan, s ne akarj tbbet,
mert becsap a vgy, nekem elhiheted,
nzz rm, kicsike, s ne keserts el,
engem vidtson az a szp szemed.

244

Babits Mihly
Az angyal
A Fld puszta volt mg s res, az vek szmllatlanul gurultak tova a nagy mindensgben.
Azziel egy barna fldgyremls tetejn llott. Nvnyek alig ltszottak itt kzel, csak iszap,
mindentt iszap. Azziel haja is iszapos volt, s a szrnya mintha a srban hentergett volna.
s csakugyan, egy erdn bukdcsolt keresztl, mieltt kijtt erre a pusztra; valami g beleakadt a szrnyba, s mikor kirntotta magt, elesett. Visszafejldtt, megcsonkult szrnyaival, jrshoz nem szokott lbaival az ris angyal mg sokkal gyetlenebb volt a fldn, mint
az emberek.
Most csnya, piszkos csppekben csorgott hajrl a homlokra a sr, s szrnyrl fehr
ruhjra, ebben az esben. A homloka a nagy, szles, emelt angyalhomlok volt mg, de Istenem, reds s nem ragyogott mr. A ruhja is csak nvleg volt mr fehr: piszkos volt s
gyrtt, alul meg is hasadt. Trdig meztelen zott nagy inas lbszra: gytrt, btyks ujjakat
osztottak el a saru szjai.
Nzte az eget. Hossz napok s jszakk ta zuhogott az egyhang zpor, szrke tengerr
vlt, vgelthatatlan a megradt folyam. Az angyal borzadva gondolt az Isten kifrkszhetetlen szndkra.
Nzte az eget. ha mg egyszer flszllhatna mint hajdan, tl a felhkn, a tiszta s vgtelen rbe! ha mg egyszer puszta llekk lehetne s szabadon elmlhetne a mindensgben!
Gyllte ezt az gyetlen, mocskos testet, melyet magra vett, amelytl most mr nem szabadulhatott. Mert nem arra teremtette t az r, hogy itt a srban bukdcsoljon.
Eszbe jutott, micsoda kjjel ltztt egykor ebbe a rossz testbe. Minden mozdulat, az
izmoknak ezer apr s ellenrizhetetlen rzse, minden rints, a ruha folytonos rintse s
srldsa a brn, a fld nyomsa a talpak alatt, a fny slya a szemen, leveg ha legyintette
arct, a llekzs titkos boldogsga: mind j gynyr volt neki, j kaland, felfedezs. Ide-oda
jrtatta a kezt, csak hogy rezze a leveg verst prusain, a nyelvvel kutatott a szjban
s minden fogt kln tapogatta, mulatott rajta, hogy fny el tartva ujjt, dupln ltja.
Mindene friss lvn, olyan volt, mint a gyermek; s ppgy lvezte ezt a testi ltet. Mennyire
megvltozott azta! Mindez az apr rzs ma unt s terhes neki, mint megannyi bilincs.
Ilyen gondolatok kzt llt ott a testben szenved Azziel angyal. s mintha mr rkkvalsg ta llt volna egy helyben: gy rzett most rvid perceket, , aki egyszerre teremtetett
az rk Idvel, s vezredeken knnyen szllt t hajdan lete. Mi volt akkor egy ezred? rezte
most mr: a test knja a vrakozs knja, melytl vgtelenbe nylik az id, mint egy kgy;
mindig cl, mindig akarat, minden perc csak ideiglenes, minden perc a kvetkezre vr; sehol
egy nyugodt, igazi pillanat, ahol a llek megvethetn magt, hogy szabadon szkhessen fl
otthonos magassgaiba
Szelh! Szelh! Arfaksd!
Az angyal tlcsrt csinlt kezbl s a rvszeket hvta. Hangjai mint zott madarak, az
estl vakon csapdtak az iszapbuckkba. Mr a hangja sem volt a rgi angyalhang!
S hogy zuhogott az es! Egyformn, lassan, vgesejthetetlen. Azziel tnedvesedni rezte
ruhjt, nehezedni szrnyait a vztl. Hatrtalan kesersg s harag futotta el, hogy vrnia
kell! Meleg vrhullm csapott az arcba. Dobbantott; tompn dobbant nagy lba a megpuhult fldn.

245

 Arfaksd! Szelh! tkozottak!

Mly csnd volt, csak a zpor ezerhr hrfja zengett a vgtelen trben, s messzirl valami ismeretlen, ris llat sr bmblse hallott. Az angyal leindult a sros folyhoz, azon az
ton, amelyen jrt bs meleg estken az ember lenyval; s ksbb mr egyedl, szabadsgot
keresve a magnyban (de akkor is jaj, egy rezg sznyogoszlop tapadt r, ment vele, ezer
mrges cspssel bosszantotta testt, zavarta gondolatjait akkor sznyogok, most az escseppek). Ment, ment, le a partra, a fiaira gondolt, akikhez igyekezett.
s egyszerre a hajlsnl elterlt az egsz panorma. Hol vannak mr itten a rvszek?!
A kalibnak hre sem volt sehol, a szrke tenger bebortotta az egsz lthatrt; Arfaksd s Szelh
sohasem fognak mr eleibe jnni mint mogorva szrtelen kutyk, alzatosan, az gyetlen lapttal rads! rads! Azzielnek elfacsarodott a szve, mert angyali szve volt mg, megesett
minden emberi szerencstlensgen. llva maradt a partnl s sztlanul nzte a reng s pattan
sr krket, amiket a zpor csinlt a vgtelen folyn. jaj! mi lehet a szndka az gnek?
Klns formj nagy stt madarak szllottak alacsonyan a vz fltt. Elmosdtak az es
rcsa kzt. Messzebb egy ris, krokodilszer lny kapaszkodott fl az iszapban. Elhagyott
vidk volt ez mr egszen! Azziel a fiaira gondolt. Szinte ltta mr a mrhetetlen repl srknyokat, a lusta nagy ormnyosokat, ormtlan agyart, ltyg brt: akik majd meg fognak
itten telepedni; akikkel az fiainak kell majd megkzdeni. Bszkn kpzelte el a harcban
fiait, az risokat
A zpor csak pettyezte a vizeket, vigasztalan nylt a nagy szrke tenger, de Azzielnek nem
volt kedve visszamenni. Az asszonyra gondolt, az ember lenyra kicsinyes szemrehnysaira, szeszlyeire, amikkel vrja otthon, a nagy szrkesgben. Visszamenjen? , micsoda silny ez az let! Szpek az ember lenyai, szemeik szeldek, mint egy planta alkonya, ajkukon
az let vrse hivogat.
De a lelkk trpe s nz. Nem a llek nagy bennk, csak az let egy rsz az Isten letbl, amelyet vba lehelt a hatodik napon egy szikra az rk, meleg, tenysz letbl
Ez az let csbtotta az angyalokat, mikor az Isten fiai lttk az emberek lenyait, hogy szpek
volnnak s vettek maguknak felesgeket mindazok kzl, kiket kedvelnek vala Ez az let
csbtotta t is mivelhogy az angyaloknak nincsen letk, mert k tiszta lelkek; s megkvntk a meleg, testi letet. s vettek maguknak testet s felesgeket
Azziel elfeledte tjt, a zport, az eltnt rvszeket Abolibah szpsgre gondolt, amint
vrta t, mennyei szeretjt, ragyogva s sejtelmes vgyakban lihegve a part magas fokn.
nmagra gondolt, arra az idre, amikor elszr erre a fldre szllt, tele szerelemmel s szeretettel az emberek fiai s lenyai irnt, ksz bebrtnzni magt rtk e kicsi csillagon, ksz
elszenvedni a keser hallt, ajndkokat hozva s ldozatot az egsz vilgnak, angyalsszel
mg, angyalrzelemmel! Ddelget remnyt hozott e klns fajba, mely fldbl s Istenbl
szletett. , ha a mly s meleg lettel, mely az embernek adatott, angyali Er s Okossg
szvetkezik mi nem lehet mg az Ember fibl!
s most visszaemlkezett Abolibahra, aki tjba llott terveinek nem gonoszsgbl, csak
kislelksgbl. Aki visszatartotta knyrl kezt, melyet az emberek fel nyjtott, aki lenyrta okossgnak szrnyait Mert minden perc, melyben szelleme tovaszllt, htlensg
volt a Test s Asszony irnt; minden adomny, amit msnak adott, t rvidtette meg, t s
gyermekeit. s szp volt Abolibah, olyan szp, hogy mikor elbe llt, semmit sem ltott tle
a vilgbl. Mg most is szp volt, mert annak az sidnek asszonyain nehezen tudott gyzni
az Id. Mgis hervadt lassan, mint a rzsa.

246

Ennek a hervadsnak illata betlttte a hzat, betlttte Azziel szvt. Az elpazarolt esztendk gnyosan bcsztak sorban az angyaltl, aki emberr lett. Mennyi mindent remlt
csinlni angyalervel, egy emberletben! S mit tett? Asszonyi perpatvarokat simtott el otthon
jsga szavaival, juhait szmllta estnknt s ellenrizte juhszait s szmadit, hatrait vdte
a szomszdok ellen, flvigyzott nappal a mezei munkra, vagy szilaj fiait dorgl. Ezzel telt
el az egsz lete: mindig cl, mindig eszkz; s mindig a holnapra maradt az, amirt mindez
rdemes volt
s a fiai a szilaj fik nagyra nttek
Nkhor s Hrn Mr tudta Azziel, hogy k azok, k az a nagy Holnap, akikre minden
maradt, akiktl mindent vrni lehet. Mr tudta, hogy maga csak eszkz volt, egsz lete, embersge eszkz; az angyal embersge, emberi szerelme, hogy mennyei ert adjon ennek a fldi
fajtnak: amibl kisudrzott ez a kt risfi. Mert nem kznsges emberi gyermekek
ezek; hanem mennyei er lzong s tzeskedik bennk s k viszik az angyal ajndkt az
ember fiainak
Azziel egy sz fatrzsre lve hajzott t a megdagadt folyn a tls partra, ahol a
fiai laktak. Csurom vz volt mr, de nem trdtt semmivel; kntsnek elszakadt szrnya
a habokban evezett utna. rads! rads! Mgtte is elkdltt mr a part: mindenfel csak
vz meg es ltszott; az esszlak, mint ezer tszrs, lyukgattk, hasogattk a zeng vizeket.
szott, szott az angyal, mint egy klns folt a srga vzben s szrke esben. Mily gyarl
ez a szk, beborult planta! Ah, Hrn s Nkhor!
s aztn, a tls szlen, bokig nyomdott lba az iszapba. s aztn az erd, a rettenetes
fk sttje borult egyszerre flje. Micsoda sttsg! Itt a zpor mintha elllt volna, csak
valami titokzatos zgs, zengs, csapkods zente fellrl, hogy szakad mg s veri az thatolhatatlan lombozatot baljslan, krlelhetetlenl. Mintha egy kbulatos vzess alatt menne
el szrazon valaki s kzben titkos surransok, riadt bgsek messze. Az angyal tapogatva
kvette valamely ris llatnak kizzott csapst.
Ah, Nkhor s Hrn! Ti most nyugodtan ltk erdei hzatokban, az estl kopog
cdrusdeszkk alatt; pihen ertk s n a zporban, mint a buja vets A hzatok bizonyosan ksz mr, szp cdrusdeszkkbl; kt nagy szarva van, napkelet s napnyugat fel s kt
nagy udvara; az egyik szarvban lakik Nkhor, asszonyval s harminc rabnjvel, a msik
szarvban lakik Hrn, asszonyval s az udvarban vannak a tevk s szvrek. Krs-krl
nagy, tsks kertst csinlt Hrn, hegyes lcekbl, a vadllatok ellen, mg Nkhor a vastag
fatrzseket vgta s faragta ris kezvel. Mert risok k s elmjk tbb mint emberi: kieszelik k a hasznos dolgokat s megismertetik az ember fiaival
gy tndtt Azziel angyal az erdben, s lelke megnyugodott. Eszbe jutottak a szegny
rvszek, akiknek hzt elsprte a haragos foly, s gondolata merssz melegedett. Mrt ne
tudnnak az ris fiai nagy gtakat pteni a foly partjra s visszatartani angyali erejkkel
pusztt tjban? Legyzni a folyt s megmenteni az embert s ami az ember?
Az angyal gyorsabban ment, s nemsokra vilgosodni kezdett eltte az erd. Ott van a
tiszts, a fiai hza De ekkor csodlatos sistergs vegylt bele az es kbt csapkodsba:
mintha milli kgy sziszegne az irtsban, vagy ezer ris szn a fogait. Egyre kzelebb szlt
s mr olyan volt, mint egy nagy boszorknykonyha: fv stkkel, tzre csppen, eleven
zsrokkal. Az angyal szthajtotta egy utols bokornak gait
S egyszerre megltta a sistergs okt. Micsoda ltvny volt! gett, prolg gerendk sisteregtek az esben. Finom kd alatt, melyet az es csinlt, romban s szkben hevert a

247

gynyr cdrushz ktharmada. A deszkk s oszlopok egyms hegyin-htn, feketn, hamuban: itt-ott egy kis parzs is nyitogatta szemt, amit a hetes es nem tudott eloltani. s
kdltt, s sistergett az egsz. Hol itt, hol ott lett a sziszeg zaj percre lesebb mintha
egymsnak adnk t a szt a forr, meggytrt fatrzsek, majd meghalkult, pfgtt, bugyborgott; kzbezengett egy-egy nagy pattans, hasads. A tz s vz iszony harca volt ez a
szegny cdrusok holttestei fltt.
Az angyal kzelebb ment.
Nkhor psgben maradt hzrszn dls nyomai ltszottak. A kerts kitrt, a hzhomlok
vastag gerendin fejszecsapsok fehr helye maradt. Azzielnek elszorult a szve. Micsoda
iszonyatos ellensg lehetett, aki az ris fiait meg merte tmadni?
Nkhor azonban vidman llt a trt ajt mgtt. Egy ers vesszt tartott a kezben, melyhez llatblbl kszlt ruganyos hrokat ktzgetett.
Mi trtnt? S hol vagyon Hrn, a te atydfia? krdezte Azziel.
Ah, atym, rvendj fiad diadalnak felelt Nkhor szemeit flvetve. Hrn messze
befutott az erdbe; hzt felgettem s szolgit leltem. Hetekig kovcsoltam a tervet ellene,
mert sok emberrel kellett megkzdenem; s a tznek engedtem ennen hzamat, hogy gni
lssam az vt. is kszlt m ellenem; de nem tudott meggyzni. Most n lelem az asszonyt, ki az enymet akarta elvenni; fut most, s me n jat gyrtottam angyali eszemmel,
hogy t ldzhessem.
s aggdva nzett az g fel.
Ez az es megptygsti az jamnak hrjt. Mondd meg nnkem atym, hogyha tudod, mi lehet a szndka az gnek?
Azziel nem felelt. Szemei a prolg romokra tapadtak, melyeknek tetejn egy csom emberi hullt fedezett fel. Az es vize folyt szt a hullkon s nagy, csnya, kutyafle llatok llkodtak krlttk. A hzbl hallatszott, amint Nkhor szolgi nehz kbaltkat kszrltek,
s az ajtban llott az ris, az Angyalnak Fia, s angyaleszvel s ris kezvel jt mesterklte.
Ah, atym! kiltott. Tetled kaptam ezt az gyessget. Olyan fegyverem lesz, amilyen
mg nem volt halandnak!
Ezalatt a meneklt Hrn is kszlt az erdben. Az es pedig zuhogott, lassan, egyformn,
vgtelen; patakokban csorgott ki a sisterg gerendk kzl, tavakat csinlt a tisztson, leverte
a fknak lombozatt. Azziel az gre tekintett; ha mg egyszer felszllhatna, mint hajdan,
szabad s tiszta llekk lehetne! Az gre tekintett, az esz gre.
s most mr rtette, mi az r szndka.

248

Kosztolnyi Dezs
Ilona
Lenge lny,
aki sz,
holdvilg
mosolya:
ezt mondja
a neved,
Ilona,
Ilona.

Arra, hol
feltn s
eltn a
fny hona,
fny fel,
j fel,
Ilona,
Ilona.

s nekem
szn is ez,
halovny
kk-lila,
halovny
anilin
ibolya,
Ilona.

Lelkembe
hallgatag
dalolom,
lallala,
dajklom
a neved
lallzva,
Ilona.

Balgatag
lmaim
elzillt
lim-loma,
tvoli,
szellemi
lant-zene,
Ilona.

Vigassg,
fjdalom,
nem mlik
el soha,
s balzsam is
mennyei
lanolin,
Ilona.

Minthogyha
a flem
szellket
hallana,
sellket,
lelkeket
lengeni,
Ilona.

az i
kelleme,
az l
dallama,
mint don
ballada,
gy shajt,
Ilona.

Elml
letem
hajnala,
alkonya,
halkul,
nem ml
hallali,
Ilona.

Mezzin
zmmg gy:
La illah
il Allah,
mint ahogy
zengem n,
Ilona,
Ilona.

Csupa l,
csupa i,
csupa o,
csupa a,
csupa tej,
csupa kj,
csupa jaj,
Ilona.

Lankatag
angyalok
all
sikolya.
Ilona,
Ilona,
Ilona,
Ilona.

249

Lackfi Jnos
Jlia
Lennk n
a nevt
huhog
uhuja,
papagj
gyurrija
Jlia,
Jlia.

Juj, lennk
kulija,
gulyja
pumija,
dng
hzrz
pulija,
Jlia.

Ez a sz
ttova
gyermeki
guriga,
pereg a
forog a
spulnija:
Jlia.

Sima, langy
lenolaj,
gyngyz
teavaj,
mennyei
reggeli
furulya,
Jlia.

250

Katond
vagyok n,
s te vezr:
Loyola,
ujjong
hallelu
leluja,
Jlia.

Ha te llsz
Fujija
jijama
tetejn,
hgok n,
huplira,
puklira,
Jlia.
Kalifa
hurija
meg a cifra rima
fria,
mmia
melletted,
Jlia.

Ez az ,
dombor
mshol meg
homor,
trt kap,
lgy od
hajlata,
Jlia.

Ez a j
no, ki?
ez az l
belehel,
szivemben
ez az a
razzia,
Jlia.

Szzezer
rpia,
fnyz
kria,
mi marad,
ha te nem:
b, pia,
Jlia.

Mellle
buliba
nem vontat
hsz bika,
testemen
pulcsija,
Julcsika,
Jlia.

Poligm
lehet m,
kinek nem
jut ki a
jbl, hisz
csak enym
(nincs vita)
Jlia.

Petfi Sndor
End of September
[angol]

Below in the valley the gardens still flower,

The poplar in front of the house is still green
But look at the crest of the snowcovered mountain
Presenting already a wintery scene!
Still young in my heart is the flame-throwing summer
With spring, in its fullness, still lingering there,
And yet an untimely and desolate winter
Is sprinkling with hoarfrost the dark of my hair.
Life runs out its course.The petals are failing.
Come, sit on my lap, my beloved, my bride!
Today you are my nestling your head on my shoulder,
How long would you grieve, if tomorrow I died?!
O tell me if soon I should die will you weeping,
With mourning veils cover my sorrow remains?
Will you, by a subsequent love persuaded,
Abandon my name for a different name?
O, should you throw off the black veil of a widow,
Hoist it on my grave a dark banner of doom!
At midnight I will then come up from the shadows,
And carry it down with me, back to my tomb.
To bind up the wound in a heart that is bleeding
For you, who forgot; and to wipe up the tears
Of one full of grief, who will love you forever,
Will love you alone, even then, even there.
Lydia Pasternak Slater fordtsa

251

Herbstwende
[nmet]

Noch blhen die Blumen im Tal und im Garten,

Noch grnet die Espe vor unserem Tor,
Doch siehst du den Winter dort lauern und warten?
Schon schimmert der Schnee von den Bergen hervor.
Noch leuchtet der Lenz meinen flammenden Jahren,
Der Sommer im Herzen noch glht er und glaubt,
Doch siehe, schon mengt sich der Herbst meinen Haaren,
Schon hauchte mir Rauhreif der Winter aufs Haupt.
Es sinket die Blte, verrinnet das Leben.
Komm her in den Schoss mir, mein Heiligstes du!
Heut hrest du lauschend mein Herz noch erbeben
Deckt morgen vielleicht mich ein Hgel schon zu?
O sprich: sollt ich eher zu sterben mich legen,
Bist dus, die mir schluchzend die Augen noch schliesst?
Und wird dich ein Jngling in Liebe bewegen,
Dass du meinen Namen um seinen vergisst?
Wirfst ab du als Witwe den Schleier der Trauer
Als Fahne aufs Kreuz hng ihn ber mein Grab.
Dann steig ich empor aus den Welten der Schauer
Zur Mitternachtstunde, und hol ihn hinab,
Zu trocknen daran meine Trnen, vergossen
Um dich, die so leicht ihre Treue vergibt,
Dies Herz zu umhllen, darein du verschlossen,
Das dann noch, auch dort noch und ewig dich liebt.
Christian Kraft fordtsa

252

Babits Mihly
Petfi koszori
Avagy virg vagy te hazm ifjsga
Hol a szem, szemvel farkasszemet nzni?
Ki meri megltni, ki meri idzni
az igazi arct?
nnepe vak nnep, s e mi napoknak
Szk folyosin a szavak gy lobognak,
mint az olcs gyertyk.
Szabadsg csillaga volt hajdan a magyar,
de ma mr maga sem tudja hogy mit akar:
talny zaja, csndje
s gy tmolyog az idk siktorn,
mint tvezetett rab a foghz udvarn
brtnbl brtnbe.
Ki nnepli T ma, mikor a vgy, a gond
messze az vtl, mint sastl a vakond
avagy gyvn bjik,
s a bilincses ajak rab szavakat hadar?
Csak a vak Megszoks, a sket Hivatal
hozza koszorit.
h vannak, koszork, kemnyebbek, mint a
deszkk, slyosabbak, mint hantjai kint a
hideg temetnek!
Kelj, magyar ifjsg, tpd le a virgot,
melyet eszminek ellensge rdob
emlkre knek!
Kelj, magyar ifjsg, lgy te virg magad!
Nem drtos fzrbe grbtve lgy szabad
virg szabad fldn!
hogy rvn maradva megrablott birtokn
mondhassa a magyar: Kicsi az n szobm,
kicsi, de nem brtn!
Avagy virg vagy te? lgy virg, lgy vigasz!
Legyen lelked szabad, legyen hangod igaz
az nnepsgn:
Kopors tmlct akit elkerlte,
most hazug koszork lncait ne trje
eleven emlkn!

253

PETRI GYRGY
A kis oktberi forradalom 24. vforduljra
Egy icipicit igaztottak a vilgon
Imre bcsik, Pista bcsik.
Flakasztottk, bekasztliztk ket.
Mtys bcsi s Ern bcsi
megpucolt Moszkvba. (Msokrl ne trtnjk emlts.)
Azutn eljtt Jnos pap orszga.
Sose halunk meg!
Hrom- s harmincezer
kzttire becslik
az itt tartzkod s a betolakodott
hullk egyttes szmt.
Nehz ennek
utnaszmolni utlag.
A valsg nem szmol nmagval.
Elszmolja magt? Vagy leszmol?
Meg se tanult szmolni,
elhztk negyedikben
ezt az egysges s megbonthatatlant.
Kt szmot mondok:
56
68
sszeadhatjtok, kivonhatjtok,
megoszthatjtok, megszorozhatjtok.
Csdt mondott
aljassgotok szmtalan tana.
1981

254

JZSEF ATTILA
Tli jszaka
Lgy fegyelmezett!
A nyr
ellobbant mr.
A szles, szenes grngyk felett
egy kevs knny hamu remeg.
Csendes vidk.
A lg
finom vegt
megkarcolja pr hegyes cserjeg.
Szp embertelensg. Csak egy kis darab
vkony ezstrongy valami szalag
csng kemnyen a bokor oldaln,
mert annyi mosoly, lels fnnakad
a vilg g-bogn.
A tvolban a btyks vn hegyek,
mint elnehezlt kezek,
meg-megrebbenve tartogatjk
az alkonyi tzet,
a prolg tanyt,
vlgy kerek csndjt, piheg moht.
Hazatr a fldmves. Nehz,
minden tagja a fldre nz.
Cammog vlln a megrepedt kapa,
vrzik a nyele, vrzik a vasa.
Mintha a ltbl ballagna haza
egyre nehezebb tagjaival,
egyre nehezebb szerszmaival.
Mr flszll az j, mint kmnybl a fst,
szikrz csillagaival.
A kk, vas jszakt mr hozza hmplygve
lassudad harangkonduls.
s mintha a szv rkrl-rkre
llna s valami ms,
taln a tj lktetne, nem az elmuls.
Mintha a tli j, a tli g, a tli rc
volna harang
s nyelve a fld, a kovcsolt fld, a leng nehz.
S a szv a hang.

255

Csengs emlke szll. Az elme hallja:

llt csapott a tl, hogy megvasalja
a pntos gbolt lg ajtajt,
melyen a gymlcs, a bza, fny s szalma,
csak dlt a nyron t.
Tndklik, mint a gondolat maga,
a tli jszaka.
Ezst sttsg nmasga
holdat lakatol a vilgra.
A hideg rn holl repl t
s a csnd kihl. Hallod-e, csont, a csndet?
sszekoccannak a molekulk.
Milyen vitrinben csillognak
ily tli jszakk?
A fagyra trt emel az g
s a pusztasg
fekete shaja lebben
varjucsapat ing-leng a kdben.
Tli jszaka. Benne,
mint kln kis tli j,
egy tehervonat a sksgra r.
Fstjben, tengve
egy lnyi vgtelenbe,
keringenek, kihnynak csillagok.
A teherkocsik fagyos tetejn,
mint kis egrke, surran t a fny,
a tli jszaka fnye.
A vrosok fltt
a tl mg gzlg.
De villog vgnyokon,
vrosba fut a kk fagyon
a srga jszaka fnye.
A vrosban felti mhelyt,
gyrtja a knok szr fegyvert
a merev jszaka fnye.

256

A vros peremn,
mint lucskos szalma, hull a lmpafny,
kiss odbb
a sarkon reszket egy zrg kabt,
egy ember, ldgl,
sszehzdik, mint a fld, hiba,
rlp a lbra a tl...
Hol a homlybl elhajol
egy rozsdalevel fa,
mrem a tli jszakt.
Mint birtokt
a tulajdonosa.

257

Petcz Andrs
Egy hajlktalan vallomsa
igen, csaltam az asszonyt,
megcsaltam t a marival, nem tagadom,
nem voltam j frj, meg j apa sem,
elismerem;
s persze akart vlni, nem n,
elvltunk, neki tltk a lakst,
meg a gyerekeknek,
jl van ez gy,
fjna a szvem ket kregetni ltni,
akr az apjukat;
breltem egy lakst,
j fizetsem volt, ment a cgnek,
nem fltem semmitl se,
a marival is jl megvoltunk,
egsz addig,
mg aztn csdbe ment a cg,
munkanlkli lettem,
a lakst nem brtam fizetni,
utcra kerltem,
a mari is otthagyott,
hajlktalan szlln vagyok mostan,
vonjk a tartsdjat a seglybl,
gy aztn semmire se futja,
ezrt amikor hes vagyok,
elszr is rendbe hozom a ruhzatomat,
valami emberi formt prblok lteni,
meg arra is vigyznom kell,
hogy ne legyek tl bds,
mert ha bds vagyok,
akkor knnyen elszrhatom az egszet,
szval,
bemegyek valami nagyobb zletbe,
s felvgottat krek,
mondjuk sonkt vagy hsz dekt meg parizert,
sajtot is, pannnit, az a legjobb, abbl tz is elg,
nha szalmit, ha arra van gusztusom,
de csakis szeletelve,
vagy egy fl szl kolbszt,
aztn tovbb megyek a htpulthoz,
ott valami kisebb dolgot, tr rudit,
ilyesmit veszek magamhoz,

258

csupa olyat, amit knnyen ki lehet bontani,

esetleg csokoldt is elteszek,
a csokiban rengeteg a kalria, azt mondjk,
aztn tovbb megyek a tiszttszerekig,
s ott, gyesen,
szp lassan kosrbl bezablom az egszet,
a sonkt,
meg a sajtot is,
a kolbszt, meg a tr rudit,
ami mr bennem van, azt nem tudjk elvenni tlem,
a gyerekek, meg a laks,
az mind-mind az vk,
de az a sonka, ott, az ruhzban,
az mr rkre n vagyok

259

K. B. Rottring
Heri Kkler s a Pokol Kapuja
[rszletek]

sszecsapott a kt tbor, a jk s a gonoszok millis hada. Minden percben ezrek kaptak

rettenetes sebeket, pnclingek, sisakok, kardok, kiegyenestett kaszk, bzbltk, kerti svnyvgk, harci ekekapk trtek ripityomra.
Kezelik ordtsa, hallhrgsk, elgedetlen motyogsuk, rosszkedv shajaik, frusztrlt
duzzogsuk hangorknja mg itt fent, a Bds Sajt Torony tetejn is flsikett volt.
Dupladurr professzor ebben a pillanatban jelent meg a csatamezn. Termszetesen nem
egyedl, hanem nmagt megszzszorozva vetette bele magt a kzdelembe. A kezbl tzlabdk repltek a Pokol seregnek soraiba, de kzben olyan kvethetetlen sebessggel rohanglt fel s al, amellyel teljes mrtkben felbomlasztotta az ellensg sorait. Igazn szp
teljestmny volt ez egy nyolcvankilenc vagy hny ves tattl, de ht Dupladurr professzor
nem egy egyszer tata, hanem egy valsgos ratata volt, mert ebben a pillanatban robban
lvedkek ezreit ltte a kezbl hossz sorozatokban az ellensg kz, melyek olyan rendet
vgtak kzttk, mint kombjn a bzatblban.
Rokfort vdi diadalmas kiltsok kzepette dvzltk a leghatalmasabb fehr mgust,
akit a fld valaha is a htn hordott, majd llektani elnyket kihasznlva elrenyomultak.
A Pokol fekete eri bizonytalankodni kezdtek, majd lassanknt meghtrltak. Heri Kkler s
a tbbiek a Bds Toronybl lttk, amint a szrnyetegek soraiba kknt hatol be Rokfort
vdinek hatalmas hada.
Rettenetes! hebegte Fszer. Msodpercenknt szztven s fl ember hal meg a csatban.
Senki sem feszegette, hogy vajon hogyan szmolhatta ki menedzserkalkulktor, szmolgp vagy mobiltelefon nlkl csak gy, fejben.
A csata mindekzben tovbb zajlott, mint tli folyn a jg. A Pokol katoninak thatolhatatlan fala lthatan megroppant, majd a hatalmas fst, tz s biogzfelhbl eltnve (ez
utbbit a beijedt lzerek fejlesztettk) kivehetv vlt, hogy a hatalmas rokforti sereg kzpen, kknt befrdva, meglep gyorsasggal felmorzsolja a Pokol haderit.
A tmad kalakzat lre tucatnyi Dupladurr professzor llt, de senki sem tudta, hogy
kzlk melyik az egyetlen eredeti s melyek a msolatok, de ht ez jelen pillanatban senkit
sem rdekelt igazn. A Dupladurrok rettenetes tzereje eltt gy semmisltek meg a pokoli
szrnyetegek, mint ahogy a h olvad el, amikor elj a kikelet.
Heri Kkler s a Toronyban szorong tbbiek ujjongva lttk, hogy a rmek hada fejveszett meneklsbe kezd. Rokfort legkivlbb varzsli, a vilg minden pontjrl iderkezett
hres mgusok, boszorkk, varzslk gy kzdttek, mint megannyi flisten.
A harc kmletlen volt, s a haland emberi szem szmra szinte felfoghatatlanul gyors.
Az egyik Dupladurr professzor pldul ebben a pillanatban villmokat ltt ki az elbe
szkken lhalott kukacos hstl bzl, flig elrothadt koponyjba, amelyben olyan sebesen csattogtak a fogak, mintha a rmalak feltett szndka lett volna, hogy elevenen felfalja a
j igazgatt vagy egyik kivl msolatt. m a rendkvli erej elektromos szikra valsggal
sztrobbantotta a rmalak kobakjt, fej nlkl maradt trzse pedig ezutn mr hiba hadakozott a kezben szorongatott hossz, egyenes karddal. Ugyanis ppen Arcszr Ribizly s

260

felesge, Mrs. Ribizly jrt arra, s varzsplcjuk egyetlen suhintsval, s egy jl irnyzott, armihill tokkal olyan hatkonyan megsemmistettk a szrnyet, hogy mg egy kanyi hamu
sem maradt belle.
A kedves hzaspr, a kilencesikrek szlei, termszetesen nem maradhatott ki ebbl a szent
hborbl, ahol a vilg sorsa forgott kockn. De nemcsak k, hanem sok ms, ismert varzsl, boszorkny kzdtt mellettk az els sorokban.
Kzvetlenl mellettk vagdalkozott egy harci kalapccsal Rubela Hibrid, a parkr, Heri
Kkler risi nagy haverja, akinek nem volt klnsebb varzsereje, hiszen varzsoskolai kpzse rvidre sikeredett s eredmnytelenre, m fizikai ereje annl varzslatosabb volt. Szobahmrskleten, standard krlmnyek kztt mg arra is kpes volt, hogy puszta kzzel rntson ki egy tlgyet a fldbl. Ha viszont feldhtettk, lhalottakat gyilkolt, ami azrt valljuk
be, nem kis merszsg volt. Hibrid ugyanis kislny kora ta betegesen flt az lhalottaktl.
toperlsa utn, fiatal suhanc korban is rettegett tlk, mint ahogy felntt korban sem
sznt meg a mr-mr megmagyarzhatatlan s indokolatlan flelme. Az lhalottak kezdetben, ameddig nem ismertk meg Hibridet kzelebbrl, egyltaln nem tartottak tle. De a
rettegsk risira ntt, amikor kzelebbi ismeretsgbe kerltek vele.
Hibrid szeme most viszont elkerekedett, mert egy hozz hasonl mret, hatalmas vmpr
keveredett elje, aki arra kszlt, hogy a nyakra szkkenve vrt vegye, mint egy vradban
tstnked poln, m Hibrid nem szerette, ha a vrt veszik, mert gy vlte, a vre csakis
az v, s semmi pnzrt nem volt hajland eladni.
Lecuppintom a ltyidet! nyalta a szja szlt a vmpr, s hatalmasra nyitotta a szjt,
akkorra, amitl egy fogorvos is elgedetten dlhetett volna htra a tmla nlkli forgszkben.
Nem! ordtotta minden tmenet nlkl Hibrid, s gy vicsorgott, mint egy hes pittbull.
A kettjk kztt keletkez egyre nvekv drmai feszltsget Hibrid egy hatalmas tssel
szntette meg, aminek csak rlt, a vmpr mr nem. Noha vmprokat elvileg nem lehetett meglni csak ezstgolyval, fokhagymafzrrel, kereszttel vagy szvkbe szrt karval,
Hibridnek ez mgis ms, alternatv mdon is sikerlt. A vmpr ppp lapult a harci kalapcs semmi mshoz nem hasonlthat erej, mindent s mindenkit porr zz tstl. gy
ltszik, egy lhalott vmpr a Pokol seregben ms tulajdonsgokkal rendelkezett, mint egy
htkznapi fajtrsa. Az is klns volt, hogy miknt jhetett el a sttsgbl egy vmpr fnyes nappal, mindenfle kros kvetkezmny, pldul a megsemmisls elszenvedse nlkl?
Hibrid azonban soha nem volt az a fajta fick, aki mindenen, amit nem egszen rtett, hibaval mdon agyalt volna. Inkbb fogta magt s meglengette harci mszert, hogy tovbb
gyomllja vele az ellensget. Vratlanul egy nagyon rossz arc zombi vetette magt r htulrl. Az ris megrzta magt, mint gazda az almaft, mire a szrnyeteg a fldre hemperedett.
De nem volt kpes ettl mg megdgleni. St, nem tallotta magt ismtelten harcba vetni.
Ez nagy hiba volt a rszrl! Hibrid ugyanis harci kalapcsval lendletbl lettte a rmpofa
randa fejt. Az aszott koponya gygolyknt svtett bele az ellensges harcosok tmegbe,
ahol tovbbi fltucatnyi borzdadlyt tett vgkpp hidegre, msokat meglt, megint msokat
pedig porr zzott.
Hibrid elvigyorodott. Megtrlte verejtktl gyngyz homlokt, kettt kptt a tenyerbe, majd a harci kalapcsot ismt kt marokra fogva tovbb gyoplta a rmeket. jabb lhalottak kvetkeztek, de Hibrid fradhatatlanul kalaplta ket. Ppesre, laposra, mozdulatlanra.

261

 Ez az Rubela! Ne hagyd magad meglni! Aprtsd ket miszlikbe! suhant el mellette

egyszer Dupladurr professzor, akinek mg arra is maradt ideje, hogy kzben megveregesse az
ris vllt (valjban a combjt, mert csak addig rt fel neki, de ht ezt mgsem rhattuk,
mert olyan ciki lett volna, nem?), s utna meg pacsit adott neki.
Hibridtl pr lpsnyire ppen a hres-neves Vszem Zordon professzor harcolt. Mindenfle rafinlt harci eszkzbl tzelt a szrnyetegekre, amelyek elbe sodrdtak. Mgikus nylvesszket ltt ki egy sorozatvetv talaktott mini szmszerjbl, amelynek kivl hasznt
vehette a kzelharcban. A nylvesszket mg a csata kezdetn megbbjolta, mghozz gy,
hogy a hegyes kis gyilokvesszk az emberi lelkekkel tpllkoz ghlokat vegyk clba. Vszem
Zordon percenknt tucatnyi lvedket kldtt tjra, amelyek nyomkvet varzslatuknak
ksznheten a hullmz, kavarg, vlt ellensges tmegben felkutattk, s a beljk ptett mgikus robbaner segtsgvel megsemmistettk az ellensget.
Vszem Zordon termszetesen a msik kezben forgatott varzsplcjval is idnknt hatkonyan beavatkozott a kzdelembe. Amikor kellett, jgvihart bocstott ki egy tucatnyi
zombira, akik a rendkvli erej varzslat hatsra msodpercnyi id alatt jgg fagytak, ezltal mris kszen lltak arra, hogy Hibrid a rettenetes mret harci kalapcsval darlt jgg
zzza ket.
Megint mskor Vszem Zordon savfelht szrt ki a szembejvkre, akik a sisterg, s
valljuk be, rettenten bds, mgikus ervel ltrehozott harci anyag ltal fejleszett kellemetlen, feszlt lgkrben sikoltozva folytak el, majd vltak prv. Vszem Zordon mellett nem messze ott vicsorgott kitn bartja, N.A.G.Y. Lompos professzor is, aki most a
rendkvli krlmnyekre val tekintettel nem vette be a drfarkass vlst meggtol,
gygyszernek nem minsl, gygyhats ksztmnyt, a Vres Cseppet, gy farkasemberr vltozott, s mindenkit, aki elbe kerlt, megharapott a Pokol katoni kzl. A szrnyetegek a haraps utn veszett gyorsasggal talakultak farkasemberekk. Mivel egy irnytott
varzslat gy akarta, a tovbbiakban Lompos professzort kezdtk kvetni, nem pedig a
Stnt, mghozz egy egyre nveked farkasember falkban. Hihetetlen elnnal haraptk, marcangoltk a zombik, lhalottak, vmprok seregnek sorait, gy hamarosan mr
tbb ezer fnyi farkasember nyomult Lompos professzor mgtt s mellett, vicsorogva,
vonytva, csaholva. A farkasember falka mgtt Numera tanrn rohant, hossz szoknyja
fkezernyknt csapkodott mgtte. A kezben szorongatott, iskolai krlmnyek kztt
bks clokat szolgl varzsplcjbl most vrs szn villmok csaptak ki. A villmok
cikcakk alakban, de stlszeren villmgyorsan vgdtak elre. A professzorasszony el kerl letformk, akarom mondani, klnfle halottformk azon nyomban porr omlottak
s hullagranultumokk vltak. A rokforti hader hatalmas hullaporfelht kavart bellk,
amikor a millinyi lb, st ktmillinyi lb, hiszen majdnem mindenkinek kt lba volt,
felverte a hullaport.
Kinyerma Meggenya professzor sem ttlenkedett. azonban nem tmad feladatokat ltott el, mint a legtbb varzsltrsa, hanem a vdelemben jeleskedett. Egy varzsbotot cipelt
magval, amelynek tetejn kkesfehr sznben ragyogva, tlcsrszer kpzdmny villdzott.
A mgikus eszkz arra szolglt, hogy begyjtse s elnyelje az ellensges seregbl a Rokfort
vdi kz ltt fekete mgival br varzslatokat. Kinyerma professzor vdelmrl pedig
egy Dupladurr tpus harci varzslpldny gondoskodott. Nem tudni, hogy az eredeti vagy
ppen egy jl sikerlt msolat volt az. A lnyeg, hogy Kinyerma professzor nyugodt krlmnyek kzepette tudta elnyelni a sereg felett fortyog fekete mgit, mert a mellje rendelt

262

harci varzsl miszlikbe aprtotta mindazokat az ellensges hulla-harcosokat, akik azt az ostobasgot vettk buta fejkbe, hogy megtmadjk ket.
A taner kzelben, az rjng, rjuk tmad pokoli teremtmnyeket mgikus lvedkek
zztk zz s porr, idnknt Dupladurr varzsplcjbl mindent s mindenkit elspr
szlroham trt ki. Sikoltoz, hrg pokolbli teremtmnyeket szaggatott szt a mgikus szl,
s a mr amgy is holt holttestket szerteszt szrta a csatamezn, ahol egyre tbb halott
hevert.
Himba professzor a fejt ingatva hadakozott. A semmi mshoz nem hasonlthat erej,
rettenetes bizonytalansg, hogy most blogat-e avagy inkbb a fejt rzza, tbb lhalottat is
a tboly karmaiba vetett. Itt pedig mr, ebben a kellemetlen llapotban, nan, hogy knnyszerrel vgzett velk egy arra tved btor varzsl.
Bambi professzor a htn ltyg srga kis puttonybl permetlt szrt a rront, gyomorforgat klsej szrnyekre. A nyomorult ltformk rvid ordts utn hosszasan fstlni kezdtek,
majd mgikus gsi folyamatok beindulst kveten percek alatt hamuv gtek. Msok nem
voltak ilyen szerencssek. Bambi professzor, amikor kifogyott az egyik fajta nvnyvd szerbl,
akkor a msik, majd a harmadik fajta nvnyvd szert vette el. De nemcsak elvette, hanem
szrta, mint milliomos a lvt. Az lhalottakra nagyon rossz hatssal volt a csalnkivonat s a
rzglic. Hihetetlen viszketsi rohamukban kptelenek voltak a tovbbiakban megfelel mdon
a gyilkolszsra sszpontostani, gy aztn ket gyilkolsztk le.

263

Erds Virg
Egyszeregy kirlyfi
Egyszeregy kirlyfi,
mit gondolt magban,
azt gondolta magban,
hogy most mindjrt olyat tesz,
amit majd ksbb megbn.
El is ment rgtn az ideggondozba,
nehogy megint az legyen,
mint mltkor, hogy ksn szl,
s mr nem lehet az illetkn segteni.
De viszont az ideggondozban nem volt senki ismers,
csak egy nagyon, de nagyon gazdag brnak a
drogprevencis segdmunkatrsa,
aki viszont azt mondta, hogy
hihihi, hahaha,
s mr rgtn ment is vissza
letfogytiglanig tart hallbntetsre tlni
a betegeket.
Egyszeregy kirlyfi nagyon elszomorodott,
s azt gondolta magban, risten,
n vagyok Egyszeregy kirlyfi,
s most mindjrt kiirtom a legkzvetlenebb
krnyezetemet, pedig nem kne.
Ezrt inkbb visszaszllt a trolibuszra,
s bcszul elltogatott egy nagyon szegny lnyhoz,
aki viszont munkanlkli volt,
de nem szmt, mert az is egy foglalkozs.
Akkor ez a szegny lny azt a tancsot adta Egyszeregy
kirlyfinak, hogy vegye le magrl kocsisi ruhjt,
s gy prblja meg.
s ez a kis jts annyira prmn sikerlt,
hogy csuda.
A kirlyfi vgre meg tudta mutatni valdi njt,
ami olyan szp volt,
mint valami nagyon szp dolog,
pldul egy szlloda.

264

Most mr mindenki lthatta,

hogy tulajdonkppen egy befektetsi tancsad a
Procter & Gamble-nl,
s vannak bizonyos elgondolsai
a jvt illeten.
Hlbl rgtn el is vette felesgl a nagyon szegny lnyt,
de aztn meggondolta magt,
s mgis inkbb egy minden szempontbl megfelel
hzastrsat vlasztott, akinek j az elmenetele,
meg egybknt is.
s attl fogva boldogan ltek,
s egyltaln nem is haltak meg.
Ami pedig a ksbbieket illeti,
az mg azrt hozztartozik a bonyodalomhoz,
hogy az jdonslt felesg teljesen vletlenl pont
szerv-kereskedelemmel foglalkozott,
ami egy szp szakma,
csak ht rteni kell a mdjt.
Ezrt aztn arra gondoltak,
hogy ha ms nem,
egy-kt kisebb mjat,
meg zzt,
meg agydaganatot flretesznek,
s az rbl majd vesznek egy-kt jraval unokt,
hogy legyen, aki regkorukban kifurikzza ket
a repltrre, meg vissza.
gyhogy ez lett.
Csakht sajnos az trtnt,
hogy ez az ominzus kisunoka egyik pillanatrl a msik pillanatra
egy htprbs gazemberr vltozott,
aki mg randalrozni is megtanult,
meg kesztybe dudlni,
s radsul olyan falnk volt,
hogy leette a fregolirl a ruht,
gyhogy rettenetes.
Meg is fogadtk, hogy nem veszdnek vele tovbb,
hanem inkbb villmgyorsan belehelyeztk az iratmegsemmistbe,
hogy majd a tbbi hamis telekknyvi paprokkal,
meg fizetsi felszltsokkal,
meg adcsalsgyi dokumentumokkal egytt
megsemmistik.

265

Csakhogy ennek az ilyen-olyan kisunoknak

akkora egy oltri nagy szerencsje volt,
hogy az rlet,
ugyanis egy mindennaposnak ppensggel nem nevezhet
antiterroristaellenes bombatmads kvetkeztben vratlanul
bedgltt a gpezet,
s mialatt a nagyszlk a technika rdgt szidalmaztk,
addig pont ki tudott ugrani
a hirtelenjben keletkezett tbbszzezer
ngyzetkilomteres tmrj
lukon.
s akkor ez a szimpatikusnak nem tl szimpatikus,
mde j svdj legnyke mg aznap jjel vndortra kelt,
s csak ment,
csak ment,
csak ment.
s mikor mr eleget ment,
akkor az els adand telgazsnl uniformist lttt,
s rendfenntartnak llt,
s lltlag irtzatos kzdelmek rn,
de vgl 63, 64 arnyban sikeresen megnyerte a vilghbort,
s azta Htszer Ht kirlyfinak,
meg Hetvenhtszer Hetvenht a Ngyzeten kirlyfinak
titulltatja magt,
s most per pillanat klnreplgppel pp hazafel masrozik,
hogy a kisantanttal,
meg a nagyantanttal,
meg a Nemzetkzi Valutaalappal trtnt elzetes
megllapods rtelmben
az els sztl az utols szig
trja,
s alhuziglja,
s a felismerhetetlensgig sszefirklja
a trtnelemknyveket,
megvltoztassa a megvltoztathatatlant,
kipukassza az id kerekt,
stb.,
aztn beljn a tutiba,
s lvezze,
ami van.

266

Kosztolnyi Dezs
Egy kznsges villamostrl ad megrz lerst
Ordtott a szl szlt Esti Kornl. A sttsg, a hideg, az j jeges virgccsal verte vgig s
sszekarmizslta arcomat.
Orrom sttbbor volt, kezem szederjes, krmeim lilk. Csorogtak knnyeim, mintha srnk, vagy megolvadt volna bennem az let, mely mg nem fagyott jgkupacc. Krskrl
fekete siktorok stoztak.
n csak lltam s vrtam, topogtam a kkemny aszfalton, s krmeimbe fjtam. Tlikabtom zsebbe rejtettem meggmberedett ujjaimat.
Vgre messze-messze a kdben feltnt a villamos srga fnyszeme.
A kocsi vistott a sneken. Szilaj kanyarodssal megllt elttem.
Fl akartam szllni, de alig nyltam a kapaszkodhoz, bartsgtalan hangok rivalltak rm:
Megtelt. Emberfrtk lgtak a flhgrl. Benn, a ktes homlyban, melyet egyetlen fmszlas krte vilgtott meg vrsen, llnyek mozogtak, frfiak, nk, karon l csecsemk is.
Egy pillanatig ttovztam, majd hirtelen elhatrozssal flugrottam. Semmi okom se volt
finnyskodni. gy fztam, hogy fogaim sszekocdtak. Aztn siettem is, nagy t vrt rm:
okvetlenl meg kellett rkeznem.
Helyzetem eleinte tbb volt, mint ktsgbeejt. Belecsimpaszkodtam az emberfrtbe, s
magam is egy lthatatlan bogyja lettem. Hidak, alagutak alatt vgtattunk el oly vad sebessggel, hogyha leesem, szrnyethalok. Olykor egy tzfalat, egy deszkapalnkot, egy fatrzset
sroltam. letemmel jtszottam.
A veszedelemnl is tbb szenvedst okozott az a tudat, hogy titrsaim egytl egyig gylltek. Fnn a villamos torncn rhgtek rajtam, lenn a flhgn pedig azok, akikkel sszekovcsolt a vgzet, nyilvn a megknnyebbls shajval kszntttk volna, ha lezuhanok,
nyakam szegem, s k ily ron szabadulnak egy klnctl.
Sokig tartott, mg a torncra kerltem. Csak pp a peremn jutott szmomra talpalatnyi
hely. De ht fnn voltam a szilrd talajon. Kt kezemmel kemnyen szortottam a kocsi kls
vzt. Nem kellett immr flnem, hogy lereplk.
Igaz, itt a kzhangulat ismt ellenem fordult, mgpedig viharosan. Ott lenn mr flig-meddig megszoktak. Tudomsul vettk ltezsem, mint szomor tnyt, s miutn sszekozmsodtak velem, gyet se vetettek rm. Fnn azonban n voltam a legutbbi fltolakod, a legfrissebb ellensg. Valamennyien kzs gylletben forrtak ssze ellenem. Nyltan s
suttyomban, hangosan s halkan, szitkokkal, trfs tkokkal, otromba, aljas megjegyzsekkel
dvzltek. Semmikpp se csinltak titkot abbl, hogy szvesebben ltnnak a fld alatt kt
mternyire, mint itt.
De nem adtam fl a harcot. Csak kitartani biztatgattam magam. llni a sarat, azrt
sem engedni.
Konoksgomnak meg is lett a foganatja. Elkaparintottam egy kapaszkodszjat, s azon
csngtem. Nemsokra meglktt valaki. Oly szerencssen buktam elre, hogy beljebb vgdtam. Mr nem kzvetlen a kijrat mellett csorogtam, hanem a torncon lev csoport
kells kzepbe keldtem sziklaszilrdan. Minden oldalrl szortottak, melengettek. Nha a
szorts olyan ers volt, hogy elakadt llegzetem. Nha egy trgy esernynyl vagy brndsarok a gyomromba bktt.

267

De a ml jelleg zavaroktl eltekintve nem lehetett panaszkodnom.

Aztn eshetsgeim fokozatosan javultak.
Jttek-mentek, flszlltak-leszlltak. Mr fesztelenl mozoghattam, bal kezemmel kigomboltam tlikabtomat, elhalsztam nadrgzsebembl ersznyemet, s eleget tehettem a kalauz
tbbszri nneplyes, eddig eredmnytelen felszltsnak, hogy vltsam meg menetjegyem.
Micsoda rm volt legalbb fizetnem.
Utna ismt egy kis zrzavar tmadt. Flmszott egy tekintlyes, kvr ellenr, akinek szz
kiljtl a zsfolt kocsi csaknem kicsorrant, akr az a csordultig lev kvscssze, melybe egy
jkora cukrot dobnak. Az ellenr krte jegyemet. jra ki kellett gombolkoznom, s ezttal
szabadon lev jobb kezemmel kellett megkeresnem ersznyemet, melyet imnt bal nadrgzsebembe sllyesztettem.
De hatrozottan szerencsm volt. Amint az ellenr alagutat vjva az eleven testek kzt a
kocsi belsejbe furakodott, egy viharos emberhullm engem is befel sodort, s eleinte nem
hittem szememnek n is benn voltam, benn a kocsi belsejben: megrkeztem.
Kzben valaki fejbe ttt, tlikabtomrl lepattant pr gomb is, de mit trdtem n ekkor
ilyesmivel. Bszkesg dagasztott, hogy idig jutottam. Lelsrl termszetesen sz se lehetett.
Az lk kivltsgos trsadalmt egybknt se lttam. Eltakartk ket az llk, a szjon lgk,
akik vltogatva rszint tulajdon lbukon lltak, rszint msokn, aztn az a mocskos pra
is, mely fokhagyms, gyomorsavas leheletektl beszremked tli kdbl, ruhk porodott
kigzlgsbl verdtt ssze.
E minden emberi mltsgbl kivetkezett sszeprselt, bzs llatsereglet lttn annyira
megundorodtam, hogy a clhoz s beteljeslshez kzel az a gondolat ksrtett, leteszek a
kzdelemrl, nem folytatom tovbb utamat.
Ekkor megpillantottam egy nt. Az egy homlyos sarokban lldoglt, kopott ruhban,
nylszr nyakbavetvel, a falnak tmaszkodva. Elcsigzottnak, szomornak ltszott. Egyszer arca volt, szeld, tiszta homloka, kk szeme.
Ha brhatatlannak reztem a szgyent s sajogtak a tagjaim s melygett a gyomrom, akkor
a rongyokban, az llati pofk kzt, a dgletes levegben t kerestem, bjcskzva a fejek s
kalapok kztt. Tbbnyire maga el meredt. De egyszer tallkozott tekintetnk. Ettl kezdve
nem zrkzott el. gy rmlett, mintha is azt gondoln, amit n, s mintha is tudn, hogy
mit gondolok errl a kocsirl s mindenrl, ami krltte van. Ez megvigasztalt.
Engedte, hogy nzzem t, s n gy nztem kk szembe, mint a betegek abba a kk villanymcsesbe, amelyet jszaka gyjtanak meg a krtermekben, hogy a szenvedk mgse legyenek
egszen egyedl.
Csak neki ksznhetem, hogy nem vesztettem el vgleg harci kedvemet.
Egy negyed ra mlva mr lhelyet is kaptam a padon, melyet rztmaszkodk mrtek ki ngy utas szmra. Egyelre csak annyi hely jutott nekem, hogy a levegben lebegve
fl combomra ereszkedhettem. A krttem lk ronda nyrspolgrok voltak, belefszkeltk
magukat vastag bundjukba s szerzett jogaikba, melyekbl semmit sem akartak engedni.
n bertem azzal, amit adtak. Nem kvetelztem. Tettettem, hogy nem veszem szre silny
dlyfket. gy viselkedtem, mint egy zsk. Tudtam, hogy az emberek sztnsen gyllik az
embereket, s sokkal hamarabb megbocstanak egy zsknak, mint egy embernek.
gy is trtnt. Miutn lttk, hogy kznys vagyok, affle senki s semmi, aki nem szmt, kiss tovbb hzdtak, s rendelkezsemre bocstottak valamicskt a nekem dukl helybl. Ksbb mr vlogathattam is a helyek kzt.

268

Nhny megll utn egy ablaklsre tettem szert. Letelepedtem, s krlnztem. Elszr
is a kk szem nt kutattam, de az mr nem volt ott, nyilvn leszllt valahol, mg n az let
vad viadalt vvtam. Elvesztettem mindrkre.
Shajtottam egyet. Kibmultam a jgvirgos ablakon, de csak lmpaoszlopokat lttam,
szennyes havat, stt-ridegen zrt kapukat.
Mg egyet shajtottam, aztn stottam. gy vigasztaldtam, ahogy tudtam. Megllaptottam, hogy kzdttem s gyztem. Elrtem azt, amit lehetett. Vajon a villamosban ki
rhet el tbbet egy knyelmes ablaklsnl? Tndve, szinte elgedetten gondoltam vissza
borzaszt tusm egyes mozzanataira, az els rohamra, mellyel birtokba vettem a villamost,
a flhg szenvedsre, a tornc klharcra, a kocsi belsejben lev trhetetlen lgkrre s
szellemre, s szemrehnyst tettem magamnak kishitsgem miatt, hogy mr-mr elcsggedtem, hogy az utols pillanatban majdnem visszatorpantam. Nzegettem kabtom leszaktott
gombjait, mint harcos a sebeit. Mindenkire rkerl a sor mondogattam egy blcs higgadt
tapasztalatval , csak meg kell vrni. A jutalmat a fldn nem adjk knnyen, de vgl
mgis megkapjuk.
Most elfogott a vgy, hogy lvezzem diadalomat. ppen ki akartam nyjtani zsibbadt lbaimat, hogy vgre pihenjek s pihegjek, hogy vgre fl is llegezzem, szabadon s boldogan,
amikor a kalauz odalpett ablakomhoz, kifordtotta az tirnyjelz tblt, s ezt kiltotta:
Vglloms.
Elmosolyodtam. Lassan leszlltam.

269

Tartalom
II. Romantika s realizmus
Eurpban

I. Felvilgosods Eurpban
s Magyarorszgon
Johann Wolfgang Goethe
A Tndrkirly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A vndor ji dala . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Werther szerelme s halla [rszlet]. . . . . . .
Jonathan Swift
Gulliver utazsa Lilliputban [rszlet] . . . . .
Voltaire
Candide vagy az optimizmus [rszlet] . . . .
Bessenyei Gyrgy
Magyarsg [rszletek]. . . . . . . . . . . . . . . . .
Batsnyi Jnos
A franciaorszgi vltozsokra. . . . . . . . . . .
Krmn Jzsef
Fanni hagyomnyai [rszletek]. . . . . . . . . .
Csokonai Vitz Mihly
Egy tulipnthoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szegny Zsuzsi, a tborozskor. . . . . . . . . .
Konstancinpoly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az estve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szerelemdal a Csikbrs kulacshoz. . . . . .
Az n pozisom termszete. . . . . . . . . . . . .
A Remnyhez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Magnossghoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A tihanyi Ekhhoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klcsey Ferenc:
Berzsenyi Dniel versei [rszlet]. . . . . . . . .
Berzsenyi Dniel
Horc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Osztlyrszem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Levltredk bartnmhoz. . . . . . . . . . . . .
A kzelt tl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A magyarokhoz (I.) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A magyarokhoz (II.). . . . . . . . . . . . . . . . . .

270

5
6
8
11
13
17
17
18
22
22
23
26
28
30
33
34
36
39
40
41
42
42
43
45

Heinrich Heine
Loreley. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Percy Bysshe Shelley
da a nyugati szlhez . . . . . . . . . . . . . . . . 47
John Keats
da egy grg vzhoz . . . . . . . . . . . . . . . 49
Victor Hugo
A nyomorultak [rszlet]. . . . . . . . . . . . . . . 51
George Gordon Byron
Don Juan [rszlet]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Alekszandr Szergejevics Puskin
Egy tubkol szphez. . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Szerettem nt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Tl van . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Anyegin [rszletek] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Mese a halszrl meg a kis halrl. . . . . . . . 69
Nyikolaj Vasziljevics Gogol
A revizor [rszlet]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Stendhal
Vrs s fekete [rszlet] . . . . . . . . . . . . . . . 80
Honor de Balzac
Goriot ap [rszlet] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
III. A magyar romantika irodalma
Kisfaludy Kroly
Mohcs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tatrok Magyarorszgban . . . . . . . . . . . . .
Kisfaludy Sndor
Ttika [rszlet]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garay Jnos
Kont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klcsey Ferenc
Klcsey Ferenc Szemere Plhoz rt
nletrajzi levele [rszletek]. . . . . . . . . .
Elfojtds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A remnyhez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85
87
88
90

92
93
93

Csolnakon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rkos Nymphjhoz. . . . . . . . . . . . . . . .
Esti dal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drgel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A szabadsghoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Himnusz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vanitatum vanitas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zrnyi dala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Huszt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emlklapra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kazinczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zrnyi msodik neke . . . . . . . . . . . . . . .
Nemzeti hagyomnyok . . . . . . . . . . . . . .
Bcs az orszgos rendektl. . . . . . . . . . .
Parainesis Klcsey Klmnhoz. . . . . . . . .
Vrsmarty Mihly
Szzat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Guttenberg-albumba . . . . . . . . . . . . . .
Gondolatok a knyvtrban . . . . . . . . . . .
A merenghz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Harci dal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ks vgy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
brnd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Laurhoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az unalomhoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Berzsenyi emlke. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az emberek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elsz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A vn cigny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Csongor s Tnde [rszlet]. . . . . . . . . . . .
Szp Ilonka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Csk Ferke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Petfi Sndor
Grf Teleky Sndorhoz . . . . . . . . . . . . . .
Szlfldemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Egy estm otthon. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apm mestersge s az enym. . . . . . . . . .
A boroz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Befordltam a konyhra . . . . . . . . . . .
A szerelem, a szerelem . . . . . . . . . . . . .
A virgnak megtiltani nem lehet . . . . .
Meredek a pincegdor. . . . . . . . . . . . .
Megy a juhsz szamron . . . . . . . . . . .
A termszet vadvirga . . . . . . . . . . . . . . .

94
95
96
96
97
98
100
103
104
104
104
105
106
106
106
109
110
110
114
115
117
118
119
119
120
121
123
124
126
128
132
134
137
138
139
140
140
141
141
142
143
143
144

Felhk-ciklus [rszlet] . . . . . . . . . . . . . . .
A bnat? egy nagy cen. . . . . . . . . . .
Emlkezet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annyit sem r az let. . . . . . . . . . . .
Az n szivem. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szllnak remnyink. . . . . . . . . . . . .
Ha jne oly nagy fergeteg . . . . . . . .
Igazsg! Alszol? . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szeptember vgn . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Minek nevezzelek?. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beszl a fkkal a bs szi szl. . . . . . . .
A XIX. szzad klti . . . . . . . . . . . . . . . .
Egy gondolat bnt engemet. . . . . . . . .
Az tlet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nemzeti dal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fltmadott a tenger. . . . . . . . . . . . . .
Akassztok fl a kirlyokat! . . . . . . . . . . .
A Tisza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A puszta, tlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kiskunsg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Az apostol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A helysg kalapcsa . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jkai Mr
Az arany ember [rszletek]. . . . . . . . . . . .
Forradalmi s csatakpek. Komrom . . . .

145
145
145
145
145
146
146
146
147
147
149
150
152
153
154
155
156
157
159
160
163
171
181
185

Szemelvnyek
ksbbi korok szerzitl
s kortrs alkotktl
Thomas Mann
Lotte Weimarban [rszlet]. . . . . . . . . . . .
Zvada Pl
Jadviga prnja [rszlet] . . . . . . . . . . . . . .
Beremnyi Gza
Eldord Rszletek egy
kszl film forgatknyvbl. . . . . . .
Varr Dniel
Boldogsg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szab Lrinc
A huszonhatodik v. . . . . . . . . . . . . . . . .
Tth rpd
Medd rn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isaac Bashevis Singer
A Moszkt csald [rszlet] . . . . . . . . . . . .

187
189

193
197
198
199
200

271

Kovcs Andrs Ferenc

Vojtina vzlatfzetbl. . . . . . . . . . . . . . .
Csengery Kristf
Az es hatvannyolc fajtjrl . . . . . . . . . .
Illys Gyula
Petfi Sndor [rszlet] . . . . . . . . . . . . . . .
Trey Jnos
Paulus [rszlet]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lzr Ervin
A nagyravgy feketerig. . . . . . . . . . . . .
Lackfi Jnos
Homeoptis ddol . . . . . . . . . . . . . . .
Mihail Bulgakov
A Mester s Margarita [rszletek] . . . . . .
Ottlik Gza
Iskola a hatron [rszlet] . . . . . . . . . . . . .
Spiegl Mt
Az okos 2005-ben. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marcel Proust
Az eltnt id nyomban [rszletek] . . . . .
Kovcs Andrs Ferenc
Erdlyi tredk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nagy Gspr
Plyabr kigett legeln. . . . . . . . . . . . .
Halsz Margit
A ktfej madr [rszletek]. . . . . . . . . . . .
Lackfi Jnos
Magam magam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agota Kristof
A nagy fzet [rszlet]. . . . . . . . . . . . . . . .
Orbn Ott
Vanitatum vanitas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vas Istvn
Az j Tams. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

272

202
203
204
206
209
213
214
218
219
220

222
223
224
228
229
233
234

Somerset Maugham
A sekrestys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arany Jnos
Magnyban. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szrnyi Lszl
Virrasztott a szv g romja mellett.
Haszontalan gondolatok
a knyvtrban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szab T. Anna
Vrsmarty-rap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Babits Mihly
Az angyal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kosztolnyi Dezs
Ilona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lackfi Jnos
Jlia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Petfi Sndor
End of September (angol) . . . . . . . . . . . .
Herbstwende (nmet) . . . . . . . . . . . . . . .
Babits Mihly
Petfi koszori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PETRI GYRGY
A kis oktberi forradalom
24. vforduljra. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jzsef Attila
Tli jszaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Petcz Andrs
Egy hajlktalan vallomsa. . . . . . . . . . . .
K. B. Rottring
Heri Kkler s a Pokol Kapuja
[rszletek] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erds Virg
Egyszeregy kirlyfi. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kosztolnyi Dezs
Egy kznsges villamostrl ad
megrz lerst. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

236
241

242
244
245
249
250
251
252
253

254
255
258

260
264

267