Professional Documents
Culture Documents
a hidegért, a hőért, és a
megalázó méterekért.
(Vonzások közt)
Valóságos dialógus jön tehát létre a két életmű jóbi nézőpontja között,
amit – a különbségek ellenére – a Barth-féle „megtört teológia” 36
alapgondolata kapcsol egybe, mely szerint a rossz Isten lényegének és
teremtésének tökéletességével összeegyeztethetetlen realitás. Pilinszky
ifjúkori költészete éppen ezért képviseli a camus-i pozícióval rokon,
metafizikai lázadást a szenvedés abszurditásával szemben, s éppen ezért
alapélménye – a későbbiekben meghaladott – megváltatlanság
léthelyzete, pontosabban az a paradoxon, amit ez a létélmény alkot a
megváltás elidegeníthetetlen reményével. „Bűnhődünk, de bűnhődésünk /
mégse büntetés, / nem válthat ki poklainkból / semmi szenvedés.” (Halak
a hálóban, 1942)37
Szellőivel, folyóival
Begombolom halálomat.
mi egyedül és mi magunk
1Kell-e emlékeztetni arra, hogy a Camus-hatás a ’60-as évek magyar irodalmában elementárisnak mondható, Mészöly
Miklós vagy Kertész Imre prózája e tekintetben reprezentatív példa.
2Vö. Hankovszky Tamás: Krisztus és Sziszüphosz, in Merre, hogyan – Tanulmányok Pilinszky Jánosról. Petőfi Irodalmi
Múzeum, Budapest, 1997. Szerk. Tasi József, 121–131. Gondolatmenetünk kiindulópontjában Hankovszky Tamás – a
Pilinszky–Camus-vita tárgyát kimerítő – tanulmányára támaszkodik.
3Beney Zsuzsa: Idő és időtlenség Pilinszky János költészetében. Vigília, 1970. 28.
4A kezdet és a vég, in Tanulmányok, esszék, cikkek I. (a továbbiakban TEC), szerk. Hafner Zoltán, Századvég Kiadó,
1993. 239.
7Ars poetica helyett, in Összegyűjtött versei, szerk. Jelenits István, Szépirodalmi, Budapest, 1987. 82.
8Vö. Hankovszky, i. m.
10Naplók, töredékek, ’69. A gondolatmenet folytatása kiváló illusztrációja annak, hogy Pilinszky mennyire egyoldalúan
látta Camus kereszténységhez fűződő viszonyát: „Camus megbotránkozik az »idegen« kivégzésén, de Jézusén nem.”
Uo.
11Éppen erről tudósít a szentenciává lett Pilinszky-gondolat, miszerint „botrány, amennyiben megtörténhetett, és
kivétel nélkül szent, amennyiben megtörtént.” (Összegyűjtött versei, Szépirodalmi, Budapest, 1987. 81.)
12Camus: Essais. Introduction par R. Quilliot, textes établis et annotés par R. Quilliot et L. Faucon, Gallimard, Pléiade
II. (a továbbiakban Camus II.), Paris, 1965. 374. (Ford. Sz. D.)
15Amennyiben Dosztojevszkij jelenlétét vizsgáljuk a különböző költői periódusokban, arra a felismerésre juthatunk,
hogy Dosztojevszkij – motivikus, illetve hommage-szerű – lírai megidézése a Harmadnapon-beli 1958-as Aljosa-
ideálképpel indul („mint Karamazov Aljosa, olyan vagy” – Novemberi elízium), a Szálkák s főképp a Végkifejlet
korszakában teljesedik ki, s a legutolsó periódusban (Kráter) némiképp visszaszorul.
16„Az Evangélium meleg ól (mint például Dosztojevszkij regényei).” Válasz, in TEC II., 234.
17Radnóti Sándor: A szenvedő misztikus (Misztika és líra összefüggése). Akadémiai Kiadó, 1981, 105.
19Hankovszky szerint mindez összefügg azzal, hogy Pilinszky éppen ebben az időben írja a Teremtés könyvéről szóló
elmélkedéseit (A Genezis margójára), ahol is az eredendő bűnre koncentráló értelmezések az ember által a teremtésbe
bevitt rossz – Camus szavával élve – „metafizikai lázadásáról” tudósítanak.
20Sziszüphosz mítosza, in Sziszüphosz mítosza, Válogatott esszék, tanulmányok, válogatta Réz Pál, ford. Vargyas
Zoltán, Magvető, Budapest, 1990, 194.
21Camus: Théatre, Récits, Nouvelles. Introduction, textes établis et annotés par R. Quilliot, Gallimard, Pléiade I (a
továbbiakban Camus I.), Paris, 1962, 1872. (Ford. Sz. D.)
23Vö. Di Méglio, Ingrid, Camus et la religion. Antireligiosité et cryptothéologie, in Albert Camus 11., Camus et la
religion, La revue des Lettres Modernes, 1982. 7–48.
26In Perte de l’ętre aimé, in Camus I., 1356. (Ford. Sz. D.)
27A lázadó ember, ford. Fázsy Anikó, Nagyvilág Kiadó, 1999. 71.
28Jó példa a S. W.-hez című verse arra, hogy az üdvösség, a kegyelem kérdése Pilinszky költői reflexiójában a
Végkifejlet idején sem problémamentes: „Megkaptad végül a kegyelmet? / Vagy olyan egyedül maradtál…”
30Vö. Hankovszky, i. m.
32Kulcsár Szabó Ernő: A magyar irodalom története 1945–1991, Argumentum Kiadó, Budapest, 1993. 57.
35Karl Barth Dogmatikáját idézve: a semmi nem más, mint opus alienum, azaz Isten bal keze. Jegyezzük meg, hogy a
barthi gondolat az úgynevezett Kelemen-féle homíliák képzetére megy vissza (ismeretlen szerző, Clementis Romani
quae feruntur Homiliae), a 150 körül keletkezett gnosztikus-keresztény írások gyűjteménye a jót és a rosszat Isten
jobb és bal kezeként értelmezi, a teremtést pedig mint szüzügiát, azaz ellentétpárt. Pilinszky számos költeménye idézi
Gabriel Marcel „metafizikai imameghatározás”-át, miszerint az ima a semmi megtapasztalásának és a semmi
fölismerésének (másképp az alázatnak) paradoxonaként értelmezendő.
36Lásd Barth, Karl: Isten és a Semmi (Gott und das Nichtige), in Die kirchliche Dogmatik, Bd. III., Göttingen,
Vadenhoeck und Ruprecht, 1954.
37Jegyezzük meg, hogy a költemény zárlata („Roppant hálóban hányódunk / s éjfélkor talán / étek leszünk egy
hatalmas / halász asztalán.”) már a későbbi „paradigmaváltás”-t előlegezi. Vö. Jelenits István: Költői pálya a szent és
a profán metszésvonalán, in „Merre, hogyan?”, 11–12.
39Magyarul idézi Hamvas Béla, in Szellem és egzisztencia, Pannónia Könyvek, Pécs, 1987. 73.
43A színe és a visszája, ford. Szabolcs Katalin, in Sziszüphosz mítosza, 63. A szöveghely egyértelműen János 18,36
negatív parafrázisa.
45Di Méglio, i. m., Camus et la religion. Antireligiosité et cryptothéologie, Camus 11, Camus et la religion, par Brian T.
Fitch, La Revue des Lettre Modernes, Lettres Modernes, Minard, 1982, 14.
47Entre Plotin et Saint Augustin (Diplome d’Études Supérieures), in Camus II., 1233.
48Camus: Noteszlapok I (1935. május-1942. február), ford. Fázsy Anikó, Bethlen Gábor Könyvkiadó, Budapest, 1993,
115.
50Jelenits István: Költői pálya a szent és a profán metszésvonalán, in „Merre, hogyan?”, 16.
52Camus II., 718. Actuelles II, 1948, Persécutés et persécuteurs, in Justice et haine.
62Egyes teológusok egyenesen az Atya akaratának paradoxonáról beszélnek. Krisztus agóniája etimológiailag
egyszerre jelent ugyanis szorongást és harcot: az emberIsten szorongását a halállal szemben és pillanatnyi harcát az
Atya akarata ellen, egy mélyen emberi szituációra utalva. Az agonizáló Jézus imájában csakugyan harcot vív, és Jahve
Angyalának kell közbelépnie (akárcsak az Ószövetség válságos történelmi pillanataiban), hogy kiszabadítsa a kísértés
mélységeiből.
63Lásd még a páli teológia – imádságot és harcot asszimiláló – felfogását: „Kérlek benneteket, testvérek, a mi Urunk,
Jézus Krisztusra, s a Szentlélek szeretetére, legyetek segítségemre: imádkozzatok értem Istenhez, hogy
megszabaduljak a júdeai hitetlenektől…” (Rom 15,30–31, illetve Kol 4,12.)
67Marcel, Gabriel: Foi et humilité, Paris, Aubier, Éd. Montaigne, 1967. 112.
69Ricoeur, Paul: A rossz, kihívás a filozófia és a teológia számára, in Válogatott irodalomelméleti tanulmányok, vál.,
szerk. Szegedy-Maszák Mihály, ford. Lőrinszky Ildikó, Osiris, Budapest, 1999. 95.
71Jung, Carl-Gustav: Aión. (Adalékok a mély-én jelképiségéhez), ford. Viola József, Akadémiai Kiadó, Budapest, 1993.
54.
74Lásd például II. János Pál: Az eredeti ártatlanság és a megváltás közötti kapcsolat, in Férfi és nő, Elmélkedések a
Teremtés könyve alapján, O.M.C.–Christianus, Bécs–Budapest, é. n., ford. Nemessányi Lászlóné, 20–25.
75Az eredendő bűn jelentéséről, ford. Miss Zoltán, in Válogatott irodalomelméleti tanulmányok, 91.
78A lázadó ember, 87. Camus itt – mint ismeretes – Nietzschét idézi.
79Sőt, eredendően szerteágazó kérdésfölvetésünk kereteit sajnos a ’20-as évekbeli – Illyés-, Gyergyai-, Babits-féle –
katolicizmusvita ismertetése is meghaladja, ami szoros összefüggésben állt a francia neokatolicizmus – a későbbiekben
Pilinszkyt is érintő – hatásával.
81Carnets II, janvier 1942 – mars 1951, Gallimard, 1964, 154–155. (Ford Sz. D.)
84Camus II., 1323. (Ford. Sz. D.) = La culture indigene. La nouvelle culture méditerranéenne, conférence du 8 février
1937, in Politique et culture méditerranéennes.