CLAIRE CONTRERAS

Meghasadt szv

Hidden World Magazin

2016

A fordts az albbi m alapjn kszlt:

Claire Contreras: Torn Hearts
Copyright Claire Contreras, 2015
Hungarian translation Zephyrine, 2016
Minden jog fenntartva!

A fordts elszr a
www.hiddenworldmagazin.blogspot.hu
oldalon volt elrhet rszletekben.
www.facebook.com/hiddenworldmagazin
www.twitter.com/HWMagazin
e-mail: hwm.szerkesztoseg@gmail.com

Szerkesztette: Arya
Trdelte: Zephyrine
Bortterv: Yuri
A felhasznlt kp forrsa a google s a pinterest.

1. fejezet
Hha. Egy randi? krdezte az anym,
ahogy belptem a konyhba.
Igen, egy randi. Fogtam hossz, vizes hajamat, s kontyba tekertem, mikzben elindultam a gymlcs fel.
Hm mormogta. Semleges megjegyzse
hallatn felkaptam a pillantsomat. Egyik kezben egy jsgot tartott s htradlt a reggeliz
asztalnl ll egyik faszkben, mikzben gy nzett rm, mintha bikini lenne rajtam, nem pedig
egy csfarmer s egy virgos fels.
Mi van?
Semmi. Semmi. Gynyr vagy felelte, s
visszafordult az jsgjhoz.
gy nzett ki, mint egy szexi tanrn. Minden
gyerek ezt mondta rla, akivel egytt nttem fel
hogy a hossz, hullmos, szke hajval s a

knyvtros szemvegvel egy MILF, olyan szexi

tanrns mdon.
Bkd ki, Bettina, tudod, hogy akarod
mondtam, mikzben elfordultam, hogy szerezzek magamnak egy palack vizet. Elmosolyodtam, amikor felnygtt. Utlta, amikor a keresztnevn szltottam. Amikor meghallottam az sszecsukd jsg zrgst, tudtam, hogy rm
figyel. Visszafordultam, s leltem vele szemben.
Amgy is volt tizent percem, amit el kellett tnm valahogy.
Nem randiztl senkivel, st, ami azt illeti,
mg csak nem is emltettl ms fikat, amita
Jensen elment jelentette ki, rgtn a lnyegre
trve. Az anym nem szeretett kertelni.
A tekintetem az asztalon nyugv jsgra esett,
kerltem krd tekintett. A cmlap sztori a
Clark birtokrl szlt megint.
Lehet, hogy eddig nem tallkoztam emltsre
mlt pasival feleltem, s jra a szembe nztem.
Felvonta a szemldkt.
Tnyleg? Szval ki ez az emltsre rdemes
fi?
5

Knyelmetlenl mocorogtam a szken, gy

reztem, mintha hazugsgon kapott volna.
Klnben is, mit szmt? Utlttok, hogy
Jensennel jrtam.
Soha nem mondtuk, hogy nem helyeseljk a
kapcsolatotokat mondta.
Nem is kellett. Elg nyilvnval volt. Apa
azrt nem szerette, mert szegny volt, te pedig
azrt, mert tudtad, hogy soha nem lesz belle
orvos, vagy gyvd, vagy akrmilyen lompasit
is kpzeltl el a leend frjemnek.
Mia, ez egyszeren nem igaz!
Tnyleg? Mert tisztn emlkszem, hogy azt
mondtad: Nem hozzd val, Mia. Jobbat rdemelnl nla vetem a szemre.
Egy hossz pillanatig nmn mregetett, aztn
nagyot shajtott.
Motoron jtt rted, mintha egyenesen egy
Sin City filmbl szalajtottk volna. Mit kellett
volna mondanom? Emellett, tudom, milyen a
hrneve; hallom, hogy beszl Victorral, amikor
Hannah-knl vagyok.
Felhztam az orromat, s flrekaptam a tekintetemet, mert nem akartam hallani, hogy miket
6

mondtak azokban a beszlgetsekben. n is

tudtam, milyen hrneve volt Jensennek. Egsz
letemben ismertem t. Nem kritizltam azrt a
frfirt, akiv vlt, s nem tltem el a mltja miatt. J ember volt, akinek aranybl van a szve,
annak ellenre, hogy hajlamos volt bunkn viselkedni, s igazi rosszfinak ltszott, s kezdetben pont ezekkel a tulajdonsgaival vonzott maghoz.
Rendes src jelentettem ki, mert gy reztem, szoks szerint muszj megvdenem.
Egyetrtek. Rendes fi, s beismerem, korbban rosszul tltem meg. Szval mirt szaktottatok? krdezte. reztem, ahogy felforrsodik a
brm a pillantsa alatt.
Azrt, anya, mert New Yorkba ment tanulni,
s utlom a tvkapcsolatokat.
A tvkapcsolatokat gylld, vagy annak a
gondolatt, hogy egyfolytban nk veszik krbe,
s nem irnythatod, hogy mi trtnik? faggatott, mikzben fellltam, hogy megfogjam a tskmat.
n elakadtam. Fejn tallta a szget, s
ettl pipa lettem. Nincs szksgem a
7

pszichoanalizlsodra, ksznm szpen. Ha

ennyire untat az itthon ls, taln vissza kellene
menned dolgozni vlaszoltam, mikzben fakpnl hagytam. Ksz a buzdt beszdet
vetettem mg htra a vllam fltt, mieltt kistltam a hzbl.
Csak azutn tttek szven a szavai, hogy beszlltam a kocsimba, s nhny hztmbnyire
hajtottam otthonrl. Rcsaptam a tenyeremmel a
kormnyra, s siktottam egyet. Mire a mozihoz
rtem, megnyugodtam. Kldtem Maxnek egy
zenetet, s megkrtem, hogy ott tallkozzon
velem, mert el akartam kerlni a knyelmetlen
tallkozst a szleim hznl. Muszj beszlnem
Robbal, s meggyzni, hogy bekltzhessek
hozz. Nem hittem, hogy kpes vagyok elviselni
mg egy lelkest beszdet, br igaz, hogy nem
gyakran fordultak el. Ha az anymon mlt
volna, megszereznm a diplommat, tallkoznk
egy gazdag frfivel, hztartsbeli felesg vlna
bellem, s a gyerekszlsnek szentelnm az
letemet, hogy babusgathassa az unokit.
Jensennel bonyolultak voltak a dolgok. Majdnem minden nap beszltnk valamilyen form8

ban: sms, e-mail, vagy telefon. Megegyeztnk,

hogy msokkal is randizni fogunk, amg tvol
van, de n nem reztem ennek szksgt. sem
emltett soha senkit, de nem voltam hlye. Rjttem, hogy randizott msokkal, mert alkalmanknt bedobta a: Szval, tallkoztl mostanban
valakivel? szveget, valsznleg azrt, hogy ne
sjtson le annyira, amikor n krdezem meg tle
ugyanezt, s igennel vlaszol.
pp a stt moziban ltem, hogy megnzzem
az Eredetet, amikor zenetet kaptam tle, hogy a
vrosban van, s muszj tallkoznia velem. sszerndult a gyomrom. Prbltam a filmre figyelni, de a gondolataim mshol jrtak, ami elg
sajnlatos volt, ugyanis imdtam Leonardo
DiCaprit. Amikor vget rt a film, fogalmam
sem volt, hogy mit nztem az elbb. Max azonban el volt ragadtatva tle. Folyamatosan azt
mondogatta: , istenem. Oltri!
Akarsz vacsorzni? krdezte, amikor az utcra rtnk. Automatikusan ersebben szortottam a telefonomat. Nem tettem el, mita megkaptam Jensen zenett, htha mg szksgem
lesz r.
9

 Taln majd mskor. Mg van nhny dolgom vlaszoltam.

Mia, tudod, hogy kedvellek, ugye? krdezte Max halkan.
n is kedvellek feleltem, ahogy belenztem
ragyog kk szembe.
De kezdte, s nevetve beletrt hullmos,
szke hajba.
Csak
Mg nem lptl tl Jensenen. Max s n
ugyanazokban a krkben mozogtunk a mvszi berkekben , ahogy Jensen is.
n mly levegt vettem, s mosolyogva
nztem r. Lehetnk mg bartok?
Vigyorogva blintott, aztn megrzta a fejt.
Nem tudom elhinni, hogy a bart-znba
szmztl a harmadik randinkon.
Sajnlom.
Ne tedd. Mindig tudtam, hogy nehz lesz
elterelni rla a gondolataidat. Mrmint, csak rla
beszlsz, amikor egytt vagyunk jelentette ki
vllat vonva, amitl sszerncoltam a homlokomat.
Ez nem igaz.
10

 H, nem zavar. Megrtem. Motorozik, dohnyzik, s pilta napszemveget hord.

Elmosolyodtam. Nem ezrt kedveltem Jensent;
br nem hagyott hidegen a megjelense, de nem
azrt szerettem bele. Hosszan megleltem Maxet,
s meggrtettem vele, hogy mg keressk egymst, mert tnyleg szerettem vele tlteni az idmet. Aztn beszlltam a kocsimba, s elindultam
Jensenhez.
Ahogy Patty hzhoz hajtottam mert tudtam,
hogy ott lesz , eszembe jutott, hogy mi mindent
szeretek benne: ahogy rm nzett; ahogy beszlt
hozzm; ahogy figyelmesen hallgatott; a sebezhetsgt; a kezeit; hogy milyen rzs volt, amikor megrintett; ahogy megnevettetett; hogy a
keze mindig piszkos volt a sznceruztl, amivel
rajzolni szokott. Minl tbb dolgot soroltam fel,
annl szlesebben vigyorogtam. A trtnetnk
nem volt mindig tndrmese. St nhnyan
egyenesen azt lltank, hogy pont az ellentte
volt, de szmomra akkor is gynyr.
Elmerlve az emlkeimben, eszembe jutott,
milyen volt, amikor elszr megpillantottam a
kamaszsrcot, aki utn rendszeresen megfor11

dultak a lnyok engem is belertve. Gyerekkorunkban sokat lttam t, s rlten felkeltette az

rdekldsemet, de Jensen nem tepert egyetlen
lny utn sem, n meg nem akartam ldzni t.
Leparkoltam a hz eltt, s egy pillanatra behunytam a szememet, mikzben eszembe jutott
az a hlye jtk az els fiskols vem tavaszi
sznetben, ami mindent megvltoztatott.

12

2. fejezet
2 vvel korbban

Bepakoltad a frdruhdat? kiltott ki

Estelle a mellettem lv vcflkbl.
Igen, mirt, te nem? vlaszoltam, s felnygtem, amikor oldalra pillantottam. Nlad
van vcpapr?
tnyjtotta a flke vlaszfala alatt, mikzben
lehzta a vct.
De, elhoztam. Csak tudni akartam, hogy nem
n voltam az egyetlen idita, aki azt hitte, hogy
tnyleg hasznlni fogjuk a pezsgfrdt.
Felnevettem, ahogy kinyitottam az ajtt, s
mell lltam, hogy megmossam a kezemet.
Ktlem. Corinne azt mondta, tz megerstst
kapott ngy srctl s hat lnytl , s ezek
csak azok, akik tnyleg itt tltik az jszakt.
13

Estelle szeme elkerekedett, s nem sokkal ksbb a mosolya is kiszlesedett.

rlten j buli lesz.
Tavaszi sznet, bbi vlaszoltam.
Eredetileg gy terveztk, hogy Cancunba megynk, de Estelle apja krhzba kerlt, s biztos,
ami biztos, nem akart tl messzire menni tle.
Vgl minden jl alakult, s az apjt hazakldtk
egy figyelmeztetssel, hogy magas a koleszterinszintje s figyeljen oda r, de addigra mr lekstk a cancuni szobafoglalst, szval gy dntttnk, hogy Malibun tltjk a htvgt. A bartunk, Corinne csaldjnak volt ott egy hatalmas, res hza, s csak egy ugrsnyira volt a
parttl, gyhogy tkletes volt.
Azon az estn, miutn odartnk a hzhoz, s
segtettnk mindent elkszteni trlkzket
tettnk minden szobba, tbb pit vettnk, mint
amennyit egy sportbrban kapni, s annyi
csipszet meg salsa szszt, hogy azzal egy egsz
mexiki ttermet el lehetett volna ltni , gy
dntttem, hogy lefekszem egy kicsit aludni.
Kik jnnek? krdeztem Corinne-tl, mikzben breds utn a fejem fl emeltem a ke14

zemet, hogy kinyjtzkodjak, s lttam, ahogy a

frdszobban sminkeli magt.
Ht, termszetesen Fern felelte hatalmas
vigyorral.
Termszetesen mondtam, s elmosolyodtam az j pasija nevnek emltsre, akirt egsz
gimiben odavolt, annak ellenre, hogy a srcnak
mindig volt bartnje.
Azt hiszem, mg Carlos, Logan s Jensen is,
plusz, ami a lnyokat illeti, te, n, Elle, Pamela s
Danica.
Meglepetten pislogtam nhnyat.
Jensen Reynolds?
Corinne flton abbahagyta a sminkelst, s a
tkrn keresztl rm kapta a tekintett.
Igen, mirt? , istenem, nem utlod, vagy
semmi ilyesmi, ugye?
Hogy utlom-e? Nem! mondtam homlokrncolva. Csak meg vagyok lepve. Mrmint,
lttam, hogy nha Carlosszal lg, de nem tudtam, hogy ilyen jban vannak. Ismerem a legjobb
bartait magyarztam. ltalban Estelle
btyjval s azzal az egsz klikkel szokott lgni.
15

 shajtotta, aztn visszatrt a sminkelshez. Azt hiszem, Estelle emltette, hogy ksbb
a btyja is beugrik, szval gondolom, ez megmagyarzza a dolgot.
Blintottam, s vrtam, hogy kimenjen, mieltt
elkezdtem kszldni. Egyre tbbszr lttam
Jensent a campuson, s minden alkalommal mosolyogva nzett rm, amitl pillangk repkedtek
a hasamban. Nem rtettem, hogy hirtelen mirt
reagltam gy r, de ez volt, s nem igazn rltem neki. Mr hrom pohr srt megittam a hordbl, amit az egyik src hozott, mire Jensen
vgre megrkezett, s amikor belpett a hzba,
Estelle nagyon szreveheten belm rgott az
vegasztal alatt.
Mrgesen nztem r, amitl rhgni kezdett (
mr rszeg volt).
Mi van? krdezte vllat vonva, s a keze
mg rejtette a mosolyt, ami br kicsi volt, de
minden ujjn gyrt viselt, s ez tnyleg elrejtette az arct.
Idita motyogtam. , nzd, ott van Oliver! kiltottam jkedven, s elnevettem magam, amikor Estelle arcn a szrakozottsgot ke16

vesebb, mint kt msodperc alatt tvette a totlis

higgadtsg. Lassan megfordult, olyan kznysen, amennyire csak lehetett, s gyilkos tekintetet
lvellt felm, amikor rjtt, hogy csak vicceltem.
Megvontam a vllamat.
Mi van?
Ez nem vicces felelte, s prblta elfojtani a
mosolyt.
tpillantottam a vlla fltt, s lttam, ahogy
kinylik a hts ajt, majd hangosan felnevettem,
amikor Oliver tnyleg belpett a hzba.
Ok, ez knos, de Oliver komolyan itt van
mondtam.
Estelle a szemt forgatta.
Persze.
Komolyan mondom jelentettem ki mg
mindig nevetve.
Biztos vagyok benne, hogy gy van, Meep.
Biztos vagyok benne.
Konty, pipa. Fehr Nirvana pl, pipa. A
francba, kurva jl nz ki rajta az a rvidnadrg
kzltem Elle-lel. Lttam, hogy nehezre esett
megllnia, hogy htrapillantson a vlla fltt,
17

gyhogy folytattam. H. Papucs van rajta. Szerintem mg soha nem lttam papucsban
Csak hogy tudd, baszd meg motyogta
Estelle, mieltt vgre megadta magt, s htranzett a vlla fltt.
Megmondtam!
Elmosolyodott, amikor visszafordult felm.
Valban. Nem akarsz elindulni abba az
irnyba?
Felnevettem.
Nem. Itt maradok, s megiszok mg egy srt.
Srhasat fogsz nveszteni jelentette ki, s
grimaszolva nzett a vrs paprpoharamra.
Ht, te mi a fent iszol, felsg?
Vodkt, mi mst vlaszolta, s felemelte a
pohart, mikzben felllt. Te is krsz?
Hogyne feleltem vllrndtva, s a tekintetemmel mg egyszer vgigfutottam a buliz tmegen. Oliver Victorral beszlgetett, aki az elbb
jtt be a hzba, meg valami csajjal, aki gy nzett
ki, mint aki kszen ll ledobni eltte a ruhit.
Nagyon mrgesen nztem r, s remltem, hogy
elkapom a tekintett. Inkbb n, mint Estelle
nem mintha annyira rdekelte volna, hogy mi18

lyen csajok flrtlnek velk. Gondolom, gy volt

a legjobb, mivel n kettnk helyett is elg dht
reztem. Vgl kiszrtam Jensent, aki pp kiment az udvarra, s fellltam, majd kikaptam a
poharat Estelle kezbl, s t is magammal hztam.
Azt hittem, itt maradunk mondta. Hallottam az nelglt vigyort a hangjban, de gy
dntttem, hogy nem foglalkozok vele.
Odakszntnk a fiknak, s meglltunk
mellettk, mikzben hallgattuk, hogy Victornak
be nem ll a szja; gy tnt, mindig van mirl
dumlnia. Elindultam a hts ajt fel, mieltt
vgiggondolhattam volna, hogy mit csinlok.
Szia, Jangles kszntem neki, ahogy kilptem az udvarra.
Vigyorogva pillantott fel rm a telefonjbl,
mikzben hamuzott a cigarettjval.
Mi jsg, Kengyelfut Gyalogkakukk?
Egy kicsit tl szlesen mosolyogtam.
Vicces, hogy te adtad nekem a becenevet,
mgis gy tnik, hogy nem brsz kitartani mellette.
Jensen megvonta a vllt.
19

 Az rral szemben szok.

Ez az egyik versedbl van? krdeztem.
Nem vlaszolta. De Hagyta, hogy a
mondat vge a levegben lgjon, mikzben elnyomta a cigijt, s benylt a hts zsebbe a
megviselt kis fekete noteszrt, amit mindig magnl hordott, aztn lert valamit.
gy szoktad venni a noteszeidet? faggattam.
Hogy?
Ilyen szakadtan. Mr millinyi klnbz kis
noteszt lttam nlad, s mindegyik gy nzett ki,
mintha csak a szentllek tartan ssze vlaszoltam, s a kezben tartott noteszre blintottam.
Felnevetett.
Olyanok, mint a baseball keszty. Minl viseltesebbek, annl jobbak.
Megint blintottam, s vgignztem rajta. Stt
farmert, csizmt s egy fehr plt viselt, amin
az n vagyok felirat dszelgett. A tetovlsait
amik ltezsrl tudtam nem lehetett ltni,
mert a pljnak hromnegyedes ujja volt, s
majd meghaltam, hogy felhzzam ket, s meg20

nzzem, varratott-e magra valami jat. Megborotvlkozott, s vagy a szltl vagy a buksisakjtl kcos volt a haja, de nem tudtam eldnteni,
hogy melyiktl. A lnyeg, hogy jl nzett ki
jobban, mint jl , s legeltettem rajta a szememet.
Szia, Jensen ksznt egy csapat lny, ahogy
elmentek mellettnk. Jensen tekintete egy pillanatra elhagyta az arcomat, csak hogy egy blintssal elismerje a lnyok jelenltt, de aztn visszafordult hozzm.
Nem iszol velnk valamit? Jtszani fogunk
mondta az egyik csaj.
Jensen mg mindig engem nzett, s olyan rzsem volt, mintha szvrohamom lenne.
Inkbb itt maradnk felelte vgl, s nem
vette le rlam vilgosbarna szemt.
Nyugodtan velk mehetsz suttogtam, amikor a lnyok halltvolsgon kvlre rtek.
Nem bnom.
s mondjak bcst a mzsmnak? Nem hiszem, Kengyelfut Gyalogkakukk jelentette ki
mosolyogva, mikzben felcsapta a noteszt a levegben.
21

 Flsz, hogy nem brsz velem lpst tartani?

krdeztem.
A nevetstl forrsg rasztotta el a testemet,
s amikor a tekintete komolly vlt, mikzben az
arcomat kutatta, reztem, hogy remegs fut rajtam keresztl.
Igazbl, igen.

22

3. fejezet
Jelen

Hangos kopogs riasztott fel az lmodozsombl. Elakadt a llegzetem, s kihztam magam ltmben. Amikor kinztem az ablakon,
meglttam, hogy Jensen ll a kocsi mellett, arcn
zavart kifejezssel. A szemben tkrzd tekintetbl tudtam, hogy valami baj van. Kiszlltam a kocsibl, s becsuktam magam mgtt az
ajtt.
Mi a baj? krdeztem. Nem vlaszolt, csak a
karjba hzott, s szorosan tlelt. Nem fogok
kicsszni a kezeid kzl, ugye tudod? mormogtam viccesen a mellkasba. Hevesen kapkodta a levegt a flem mellett, s egy pillanatra
ersebben szortott, mieltt elengedett.
De igen, ki fogsz motyogta halkan.
23

A szavaitl grcsbe rndult a gyomrom.

Mi a baj? krdeztem megint, s ezttal ellktem magam a mellkastl.
Jensen nhny msodpercig pislogva nzett le
rm, mintha elfelejtette volna, hogy nzek ki.
Felmerlt bennem, hogy taln az elmlt t hnapban, mita New Yorkba ment, n is elfelejtettem, hogy hogy nz ki. Felemeltem a kezemet, s borosts llkapcsra fektettem a tenyerem. A tekintetemmel bejrtam az arca minden
rszt, egy rpke pillanatra meglltam a halvny
sebhelynl az arca bal oldaln, majd folytattam
az utamat, amg a tekintetem megllapodott telt
ajkain.
Nem leszek itt sokig mondta vgl, megtrve a csendet. Felkaptam a tekintetem, hogy a
szembe nzzek.
Mikor msz el?
Vasrnap este.
Blintottam, s elszaktottam tle a pillantsomat, hogy a vlla fltt a flig nyitva hagyott
bejrati ajtra nzzek. Utltam, hogy mindig csak
egy-kt napra ltogatott haza, de megrtettem,
mirt. Az lete New Yorkban volt. Ha nem lt
24

volna itt a nevelanyja, Patty, fogalmam sem

volt, milyen gyakran jtt volna vissza, ha egyltaln hazajtt volna.
Patty itthon van? krdeztem, s a hz fel
intettem az llammal.
Jensen megrzta a fejt, s lesen felshajtott, a
lehelete csiklandozta az arcomat.
Nhny perccel ezeltt ment el. Egyik kezt
a derekamra tette, s ahogy hossz ujjaival megszortott, a hasam mlyn pusztt lng kelt
letre. Semmire nem vgytam jobban, minthogy
visszalkjem a hzba, s letpjem rla a ruhit.
Valami azt sgta, hogy pontosan ezt akarta.
Hogy jobban szerette volna, ha megteszem, csak
ne kelljen arrl beszlnie, ami bernykolja a
gondolatait. Szval eldntttem, hogy nem teszem meg. Nem knyszerthettem, hogy rulja el,
mi a baja; ezt tapasztalatbl tudtam, de azzal is
tisztban voltam, hogy nem hasznlhatom a szexet a fjdalma enyhtsre, mert Jensen rgebben
pontosan azt tette, s szerettem azt hinni, hogy
ennl tbbre is kpes vagyok, hogy segtsek neki.
Szerettem azt hinni, hogy n leszek az az egy,
akinek vgl sikerl megszeldtenie a benne
25

lak rosszfit. Bizonyos rtelemben ez mr

megtrtnt. Eddig n voltam lete leghosszabb
kapcsolata.
Eljssz velem valahova? krdezte, s meglepetten pislogtam.
Valahov ismteltem el zavartan, s remltem, hogy jobban kifejti.
El. Breljnk ki egy hotelszobt valahol, csak
ma estre. Szksgem van megint felshajtott. Muszj kettesben lennem veled vallotta
be, majd a msik kezt is a cspmre fektette, s
egy pillanatig csak llt, mieltt vgigsimtott az
oldalamon, s megfogta az arcomat. Kettesben
akarok lenni veled. Csak te s n.
Azt is krhette volna, hogy ljem meg a ppt,
s ebben a pillanatban megtettem volna. Amikor
Jensen gy nzett rm, ilyen mlyrehat tekintettel, ami knyrgtt azrt, hogy valaki megrtse t, nem tudtam nemet mondani. Az arcomon nyugv kezre fektettem a tenyeremet, aztn a szmhoz hztam ket. Jensen behunyta a
szemt, ahogy megpusziltam rdes tenyert.
Brhov elmennk veled suttogtam. gy
tnt, a szavaim megrendtettek benne valamit,
26

mert amikor kinyitotta a szemt, a tekintete

zttnek, megtrtnek ltszott. De Jensen ilyen
volt, s amiatt a teher miatt, amit magval cipelt,
nem is tudtam hibztatni.
Nem mondott semmi mst csak blintott, s
behzott az hzba. Krbejrtam a szobjban,
mikzben sszeksztett magnak egy tskt.
Azzal ktttem le magam, hogy felemeltem s
szemgyre vettem nhny dolgot, ami elszrva
hevert az jjeliszekrnyn, az asztaln s a padln. A szobja ugyangy nzett ki, mint mindig,
mintha mg most is itt lne, nem pedig tbb ezer
mrfldnyire.
Milyen volt az utad? krdeztem, megtrve
a csendet, mikzben kihzta s visszatolta a fikjait.
J.
Rnztem. sszerncolta a homlokt, ahogy
ttrta a tskjt.
Elhagytl valamit? faggattam.
Megdermedt, s flmosolyra hzdott a szja.
Megtalltam.
27

Viszonoztam a mosolyt, s az arct kutattam

rulkod jelek utn, htha kiderl, mi a baja.
Meg akartam krdezni tle, hogy beszlt-e az
anyjval, vagy kirgtk-e az llsbl, esetleg
visszautastottk-e a gyerekknyvt, amivel
gynkknl hzalt, de nem akartam nagyon
erszakoskodni, s azt sem szerettem volna,
hogy megint magba forduljon, gyhogy inkbb
csendben maradtam.
Jensen mosolya megingott, ahogy rm nzett;
minl tovbb bmult, annl nehezebb volt egy
helyben maradnom.
Gyere ide szlalt meg, s olyan svrgs
radt a hangjbl, hogy automatikusan elindultam fel. Tudod, hogy szmomra te jelented a
vilgot, ugye?
Mskor ezektl a szavaktl rgtn a karjaiba
omlottam volna, de attl, ahogy rm nzett, amikor kimondta ket, sszeszorult a szvem.
Mi a franc trtnt veled? krdeztem. Most
mr komolyan kezdek aggdni.
Nagyot shajtott, s megint ersen maghoz
szortott.
28

 Istenem, Mia, azt sem tudom, hol kezdjem.

Nem halaszthatnnk el ezt a beszlgetst ksbbre?
Htrahzdtam, s a szembe nztem, majd
blintottam.
De el fogod mondani jelentettem ki. Nem
akartam, hogy ez is egy olyan helyzet legyen,
ahol gyakorlatilag harapfogval kell kihznom
belle a szavakat, mert azt utltam. Szerettem
volna azt hinni, hogy mr ott tart a kapcsolatunk,
ahol brmit elmondhatunk egymsnak, s nem
kell amiatt aggdnunk, hogy a msik eltl bennnket.
Mindent el fogok mondani, bbi. Mindent
suttogta, ahogy a hvelykujjval vgigsimtott az
ajkamon. Istenem, hinyoztl rulta el, s a
szjhoz hzta az ajkaimat. Hatrozottan beszlnnk kellett, de hajland voltam vrni nhny
rt, ha ezzel akart egy idre elhallgattatni.

29

4. fejezet
Mlt

A pincr folyamatosan tged bmul

mondta Jensen, s a frfit bmulta, aki nhny
mternyire llt tlnk.
Nem is igaz vlaszoltam, s mosolyogva
rztam a fejemet. A pincr tnyleg engem bmult,
de mindig ezt csinlta, amikor itt ettnk. Tbb
mint tucatnyiszor rajtakaptam mr, hogy a mellemet bmulja, mikzben jratlti a viznket, s
ez mr nmagban is vicces volt, tekintve, hogy
nincs rajtam sok nznival azon a terleten. De
nem akartam, hogy Jensen felhzza magt. Fleg
nem akkor, amikor a kt ves vfordulnkat nnepeltk. Ma mr egyszer nagyon kiakadt, amikor az egyik bartom, Nathan kldtt egy zenetet, s utlag is boldog szletsnapot kvnt.
30

 De igen, s nem tetszik.

H mondtam, s a kezre fektettem a tenyeremet, hogy magamra vonjam a figyelmt.
Mi van veled ma este?
Az enymre villant a tekintete.
n csak semmi.
Felvontam a szemldkmet, s szra nyitottam a szmat, hogy tovbb forszrozzam a tmt,
de ekkor megrkezett a vacsornk.
Megmentett a kaja.
Jensen elvigyorodott. Evs kzben az rinkrl
beszlgettnk, megvitattuk, hogy melyik kurzus
a jobb, s melyik tanr tantott jobban. Hamarosan megszerzi az alapdiplomjt, s elfogadtk a
jelentkezst az NYU mesterkpzsre angolbl;
nem akarta megplyzni, de addig erltettem a
dolgot, amg beadta a jelentkezst. Azzal vitatkozott, hogy r akar lenni, s ahhoz nincs szksge mesterkpzsre. Vgl, miutn egytt elltogattunk az iskolba, gy dnttt, hogy mgis
meg akarja prblni. Nem esett le rgtn, hogy
ez azt jelenti, hamarosan elmegy, n pedig itt
maradok. Egy vilg fog elvlasztani bennnket,
de szerettem annyira, hogy elengedjem s tmo31

gassam, amg ott tanul. Elhatroztuk, hogy egyszerre csak egy lpst tesznk a kapcsolatunkban, amg tvol van, s ettl knyelmetlenl sszeszorult a gyomrom.
Fellltunk, s megfogtuk egyms kezt, majd
ahogy kistltunk az tterembl, odalpett a pincrhez, s mondott neki valamit. Nem hallottam,
hogy mit, de a frfi arckifejezsbl tlve, tudtam, hogy nem valami kedveset.
Mit mondtl neki? krdeztem, ahogy kinyitotta elttem a kocsi ajtajt.
Csak azt, hogy ha mg egyszer rajtakapom,
hogy tged strl, amikor idejvnk, kitpem a
szemt a helyrl, s jrzsbl mg r is taposok. Becsukta az ajtt, n meg ttott szjjal,
dbbenten bmultam, mikzben megkerlte a
kocsit, hogy is beszlljon.
Nem merted jelentettem ki, mihelyst az
lsre tette a htsjt.
Jensen rm nzett.
Nem lttad, milyen kppel bmul rd?
Lassan blintottam.
Igen, de nagyobb, mint te. Jensen sportos
volt, de nem ment agyra az edzs. Az a frfi az
32

tteremben gy nzett ki, mint aki kpes lenne

egyszerre kt focistt is a kispadra juttatni.
Nagyobb vagyok ott, ahol szmt vlaszolta
vllrndtva.
Nevets bukott ki bellem, mieltt megllthattam volna.
Csak tl sok vagy.
A karomrt nylt, s megpuszilta a kzfejemet.
Jl szrakozol?
Mindig jl rzem magam, amikor veled vagyok.
J, mert egy egsz htvgnyi szrakozst
terveztem.
Az is benne van ebben a tervben, hogy meztelenl feksznk egy gyon?
Izgatottan felcsillant a tekintete, ahogy killt a
parkolbl. A szjhoz emelte a kezemet, s vgighzta a fogait az ujjbegyeimen.
Meg a konyhaasztalon. A padln. A zuhanyzban. A tengerparton. Igazbl vgtelenek a lehetsgeink.
Vrakozn sszeszorult a gyomrom.
Szeretnd? krdezte halkan.
Szeretnm vlaszoltam suttogva.
33

 Lassan le akarom hmozni rlad azt a ruht,

s a brd minden ngyzetcentijt megcskolni,
mikzben a fldre hullik. Elmosolyodott, amikor megltta kipirult arcomat. Aztn le foglak
fektetni a konyhapultra, s addig nyalom a testedet, amg a lbad reszketni nem kezd a vgytl.
Elhallgatott, hogy megnyalja a csuklmat.
Aztn suttogta rekedten a flembe, ahogy leparkolt a laksa eltt. Vgignyalom a kzppontodat, s megharapdlom az ajkaidat pont,
ahogy szereted.
Jensen mondtam, ahogy elhzdtam tle.
Lngoltam. Menjnk be.
A combomra tette a kezt, s lassan felhzta a
lbamon, amg odart a mr gy is nedves tangmhoz.
Nem fogom elkapkodni, bbi suttogta, s a
szmhoz emelte az ajkait, mikzben beakasztotta
az egyik ujjt a bugyimba, hogy megsimogasson.
Knyrgni fogsz azrt, hogy megdugjalak.
Hajland vagyok knyrgni suttogtam a
szjra. Most rgtn knyrgni fogok.
reztem, ahogy elmosolyodik.
Megrlk rted, Mia Bennett.
34

 Szintgy, Jensen Reynolds. Leheletfinom

puszit leheltem az ajkaira. Most mr bemehetnnk, krlek, hogy betartsd az gretedet?
Elnevette magt.
Nagyon trelmetlen vagy.
Mikor bertnk, Jensen megkrt, hogy vrjam
meg a konyhban, amg megkeresi az ajndkomat. Megegyeztnk, hogy nem vesznk egymsnak semmit. Egyszerre nnepeltk a szletsnapunkat, gyhogy akkor megajndkoztuk
egymst, de kptelen voltam visszafogni magam,
s vettem neki valamit erre az alkalomra, s
nyilvnvalan is hasonlan rzett. Vgighztam az ujjaimat a karktn, amit adott, s elmosolyodtam, ahogy megvizsgltam mindent
charmot a 31-es szmot, ami a szletsnapunk;
a kamert; a tollat; a horgonyt; a vitorlst; s a
szvet, ami a Tid vagyok. felirat llt.
Az lembe ejtettem a kezemet, amikor szrevettem, hogy egy hatalmas dobozzal a kezben
lpett ki a szobbl. Elmosolyodott, ahogy letette
a pultra, s mgm llva krm fonta a karjait.
Nyisd ki utastott.
35

Felemeltem a doboz tetejt, hogy felfedjek egy

kisebb dobozt. sszerncoltam a homlokomat,
ahogy kiemeltem a msikbl. Egy barna paprba
volt csomagolva, ami tele volt rva szavakkal. Mskor azonnal szttptem volna, de valami miatt haboztam. Elakadt a llegzetem, amikor felismertem Jensen kzrst. Egy kicsit elfordultam, hogy a vllam fltt a szembe nzzek.
Ez csak csomagolpapr, Mia jelentette ki
gyengden mosolyogva.
Megint rnztem a dobozra, s alaposan
szemgyre vettem, mikzben megprbltam elolvasni, hogy mi van rrva.
Ezek a te szavaid?
Jensen megdrzslte a tarkjt, s elmosolyodott, ahogy a padlra szegezte a tekintett.
Tbbnyire annyira magabiztosan viselkedett,
hogy imdnivalan nzett ki azon ritka alkalmakkor, amikor elbtortalanodott. Felpillantott
rm.
Csak szavak suttogta.
A lbaim kz hztam, de tl magas volt ahhoz, hogy megcskoljam, gyhogy leugrottam a
36

szkrl. Mg gy is tl magas volt. Jensen felnevetett, amikor megrtette, hogy mit akartam csinlni, s felemelt a konyhapultra, majd a lbaim
kz lpett.
De a te szavaid leheltem a szjra.
Nyisd ki a dobozt, krlek mondta, s a
szmra szortotta az vt, mieltt megint elhzdott tlem.
jra magam el emeltem. Nem tudtam rjnni, hogy mi van benne. Prbltam felidzni
mindent, amit korbban krtem, de nem jutott
eszembe semmi.
Ne akarj tallgatni, nyisd ki, s nzd meg,
hogy mi az.
Mr a csomagolpapr maga is egy ajndk
suttogtam, mikzben rrsen tvoltottam el
rla, nehogy elszakadjon. , istenem leheltem, amikor meglttam a kameralencsket,
amikre mr ezer ve gyjtttem. , istenem.
Jensen vigyorgott, amikor a szembe nztem.
Ez tl sok bktem ki vgl, s magam
mell tettem a dobozt. Oka volt, hogy mirt nem
vettem mg meg magamnak ket. Br ez meg37

magyarzta, hogy mirt vllalt annyi extramszakot a kvzban, ahol dolgozott.

Semmi sem tl sok, ha rlad van sz felelte,
s felemelte a kezt, hogy megsimogassa az arcomat.
Jens
A szmra szortotta az ajkait, mieltt befejezhettem volna a nevt. sszeszortottam a szememet, ahogy az ajkaival addig ingerelte az
enymeket, amg kinyitottam ket, s a szmba
cssztatta a nyelvt, az vvel simogatva az
enymet, mikzben a kt keze kz fogta az arcomat. Az ujjaimmal beletrtam a hajba, s elrbb cssztam a pulton, hozzszortva a testemet
az vhez. Mindketten leveg utn kapkodtunk,
amikor megtrtk a cskot.
Mindent megrdemelsz, Mia motyogta,
ahogy rm nzett. Az a szrke szempr lesz a
vesztem, efell nem volt semmi ktsgem.
Csak tged akarlak suttogtam, ahogy kigomboltam az ingt, s bedugtam al a kezemet;
kicsi, hvs tenyerem alatt reztem meleg, kemny mellkast.
38

 A tid vagyok, bbi. Mindig az leszek. Lerzta magrl az ingt, s krm fonta a karjait,
hogy lehzza a ruhm cipzrjt.
Ahogy n is mindig a tid leszek. Leugrottam a pultrl, s hagytam, hogy a ruha a lbam
kr hulljon. Figyeltem, ahogy Jensen tekintete
elsttedett, mikzben elfordtotta az arcomrl,
s lassan nagyon lassan vgighzta a testemen, forr svnyt hzva maga utn a brmn.
llatias hangon felmordult, ahogy felm vetette
magt, megint felemelt a pultra, s sztterpesztette a lbamat.
Tudod, hogy mi a legnagyobb flelmem?
krdezte, s cskot nyomott a flem alatti rzkeny pontra. Megremegtem, ahogy a lehelete vgigsiklott a brmn a mellkasom fel haladva.
Mi? faggattam elflva, ahogy a mellemhez
rt.
Hogy elvesztelek vlaszolta a szemembe
nzve. Hogy elvesztelek. sszezrta az ajkait
a mellem krl, s vgighzta a nyelvt a mellbimbmon. A kezvel a lbam kz nylt, mikzben figyelmt a msik mellemre fordtotta.
Te vagy minden, amire valaha vgytam sut39

togta, ahogy cskokat hintett a hasamra. Minden, amire szksgem van. Bevertem a fejem a
szekrnybe, amikor megreztem magamon a
nyelvt.
, istenem leheltem.
Meghalnk, ha elhagynl, ugye, tudod?
suttogta a brmre.
Soha nem hagynlak el.
Taln el fogsz. Lehet, hogy tallkozol valakivel, aki jobb nlam, amikor elmegyek mondta,
s vgighzta rajtam a nyelvt.
Basszus.
Egy sikeres pasival folytatta.
Csak tged akarlak vlaszoltam, s a hajt
hztam, mikzben a kemny konyhapulton vonaglottam.
Taln egy olyan alakkal, aki nem cipel magval annyi terhet, mint n jelentette ki.
Szeretem a terhedet mondtam.
Ezzel kirdemeltem egy nevetst. Rfjt a brmre, s az ujjai jtszottak a testemmel.
Jensen, krlek.
Folytassam? krdezte.
Folytasd nygtem ki. Folytasd.
40

Megtette. Nem hagyta abba addig, amg csillagokat nem lttam a behunyt szemhjam mgtt.
Amikor megint kinyitottam a szememet, Jensen
felemelt. A nyaka kr fontam a karomat, s a
mellkasba shajtottam.
Mirt csinlod mindig ezt? krdeztem halkan.
Mit?
Hogy ilyesmirl beszlsz, amikor tudod.
Az arcra pillantottam. Megtorpant. Pont akkor
llt meg, amikor odartnk a szobja kszbhez, s a szemembe nzett. Szra nyitotta a szjt, hogy mondjon valamit, de aztn becsukta, s
megrzta a fejt.
Mondd el. Egyik kezemmel beletrtam a
hajba.
Mita sszejttnk van egy olyan borzalmas
rzsem, hogy klcsnkapott idn lnk suttogta szomor tekintettel. Az n letemben
semmi nem tart rkk. Semmi j. Lerzta magrl a szavait, s az gyhoz stlt, aztn ledobott a matracra, mikzben lergta magrl a
csizmjt. Fellltam az gyon, hogy szemmagassgban legyek vele, amikor rm nz, aztn meg41

ragadtam a csukljt, mikzben pp az vt kapcsolta ki, s magam fel hztam.

Mr kt ve mondogatod ezt, mgis itt vagyunk jelentettem ki.
Lassan blintott, de mg mindig bizonytalannak ltszott.
Csodlatos teremtmny vagy, ugye, tudod?
krdeztem az arckifejezst kutatva. Vicces
vagy, kedves, pokoli tehetsges, s annyira
vonz, hogy nha rd nzni is fj mondtam,
amivel megnevettettem, s a szemt forgatta.
Elmosolyodtam.
Te annyival tbb vagy ennl, Mia. Sokkal
tbb felelte, s sszefonta az ujjait az enymekkel.
Amikor veled vagyok, tnyleg gy van.
Hamarosan elmegyek szlalt meg sszefont keznkre nzve.
Egy idre emlkeztettem.
Akkor is sokig tvol lesznk egymstl.
Szeretsz, Jensen? krdeztem.
A tekintete megint az enymre villant.
Mindennl jobban.
Akkor minden rendben lesz.
42

Mieltt mlyebbre merlhetett volna mardos

flelmeiben, ellktem magamtl, leugrottam az
gyrl, s folytattam az ve kikapcsolst.
Mg mindig az a htvge volt az egyik kedvenc emlkem az egytt tlttt idnkbl.

43

5. fejezet
Jelen

Visszatrtem a jelenbe, ahogy Jensen megllt a

motorjval, s kinyjtotta a kezt, hogy adjam
oda neki a buksisakot.
Csak eszembe jutott a nap, amikor ezt adtad
nekem mondtam mosolyogva, s a karktmre
mutattam.
Jensen szja megrndult.
Azeltt vagy azutn, hogy srtl a farkam
nyjtotta gynyrtl?
Rcsaptam a mellkasra.
Nem a farkad nyjtotta gynyr miatt srtam
motyogtam. rzelmes jszaka volt.
Valami megmozdult a tekintetben, de megfogta a kezemet, s thzott az ton, hogy bejelentkezznk a hotelbe, mieltt emltst tehettem
44

volna rla. Mihelyst becsukdott mgttnk a

szobnk ajtaja, ledobtam magamrl a plmat s
a melltartmat, hogy felvegyem a bikinimet. pp
a pntot ktttem meg, amikor megreztem Jensen hatalmas tenyert a htamon, s irnythatatlan remegs szaladt vgig a testemen. Befejezte helyettem a bikinim pntjnak megktst,
s cskot nyomott a meztelen vllamra, aztn
megfordult, s bement a frdszobba, mieltt
megfelelen megksznhettem volna neki.
A parton csendben ltnk egyms mellett n
fnykpeket ksztettem a vzrl, a naprl, nhny szrfstl a tvolban, mg Jensen sznceruzval rajzolt mellettem. Oldalra fordultam, hogy
csinljak rla is egy fnykpet, aztn megvizsgltam a ksztett fott. Soha nem rultam volna
el neki, de volt a kedvenc alanyom. A
dodgerses baseballsapkjt fordtva vette a fejre, hogy a haja ne lgjon bele a szembe. Bandzstott s az ajkt harapdlta koncentrls kzben. Mr attl felgyorsult a szvversem, hogy a
kpet nztem. Meglepetten sszerezzentem,
amikor egyik karjt a vllam kr fonta, s letettem a fnykpezgpemet, hogy rnzzek. Ten45

gernyi nyugtalansg kavargott a tekintetben.

Biztos voltam benne, hogy nem szmt, mi mindenen megyek keresztl, mindig a szemben
tkrzd kifejezsnek lesz a legnagyobb ereje,
hogy elszomortson.
El fogod rulni, hogy mi a baj? krdeztem
suttogva, s behunytam a szememet, mikzben a
llegzete az arcomat rte. Mentolos illata volt a
rgjtl.
Emlkszel, hogy kerltem Pattyhez, ugye?
faggatott halkan.
Kipattant a szemem, s blintottam. Soha nem
fogom elfelejteni, ahogy Jensen egyszer rszegen
elrulta, hogy undorodik az apjtl, meg attl,
hogy teherbe ejtette az anyjt, s lefizette, hogy
tartsa titokban, vagy, hogy az anyja elhagyta t,
amikor sszejtt egy frfivel, aki utlta a gyerekeket. Jensen flrekapta a tekintett, s aggdva
rgcslni kezdte az ajkt. A tekintetem kvette az
vt, s a horizonton lenyugv nap sugarain
landolt. Hozzbjtam, s Jensen ersebben szortott maghoz, majd a fejem tetejre hajtotta az
llt, mikzben vgignztk a naplementt.
46

 Mi van vele? krdeztem, amikor a nap mr

majdnem eltnt a horizonton.
Soha nem akarok olyan lenni, mint az
anym. Vagy az apm. Nem fogom hagyni, hogy
annyira nz legyek. Nem akarok hazudni, vagy
csalni vlaszolta. sszerncoltam a homlokomat, s elhzdtam tle.
Ok?
Jensen felshajtott.
Ez annyira elcseszett mondta, s a testnk
kztt elterl homokra nzett. Az arcn uralkod kifejezs, amikor megint a szemembe nzett, majdnem szttpett.
n Mly llegzetet vett. Randiztam valakivel, amg kln voltunk jelentette be, s pofoncsapsknt rtek a szavai. Nem volt semmi
komoly, ezrt is nem beszltem neked rla soha.
Semmi baj mondtam elhallgattatva. Ne.
Nem akarok hallani rla.
Mia kezdte, s nagyot nyelt. Teherbe ejtettem a lnyt.

47

6. fejezet
Jelen

Jensen
Soha nem ismertem az apmat. Tudtam, hogy
mi trtnt kzte s az anym kztt, de soha nem
ismertem, mg a nevt sem tudtam. Csak a tizenharmadik szletsnapom estjn jttem r a
keresztnevre. Azon az estn, amikor ms gyerek
anyja a szletsnapi ajndkokat pakolta volna el
egy tskba, az n anym a sajt cuccait rakta a
brndjbe. Bementem a szobjba, mert zajt
hallottam, s azt hittem, hogy elesett, vagy
ilyesmi. Sokat ivott, s mg a legtbb gyereknek
azrt volt tsks a szeme az osztlyomban, mert
48

egsz jszaka fent maradtak videojtkozni, addig az enym azrt, mert ltalban n fogtam
htra az anym vrs hajt, amg a vc fltt
hnyt. A tanrok tbbnyire feleltlennek neveztek, amirt elfeledkeztem a hzi feladatomrl, s
nem volt szvem elmondani nekik, hogy a legtbb jszaka a frdszoba padljn rtam meg, s
az anym gyakran sszehnyta.
Nem voltam olyan okos, mint Oliver, vagy olyan
szorgalmas, mint Victor. Nem volt kiemelked a
sportteljestmnyem, mint Juniornak, de volt szvem,
s azzal messzire tudtam szrnyalni. Gyakran kt ra
alvs utn felbredtem, s tanultam, csak hogy bebizonytsam az anymnak, n is tudok j jegyeket szerezni. Csatlakoztam a baseball csapathoz, s fvet
nyrtam a szomszdoknl, mert azt hittem, ezzel elnyerem a tisztelett. De azon az jszakn, amikor rajtakaptam, hogy a brndjeit pakolja, s megfordult,
hogy rm nzzem, szrke szeme elkerekedett, amikor
megltta, hogy az ajtnl llok, rjttem, hogy mindez
egyltaln nem szmtott neki. Soha nem is fog.
Mirt nem alszol, Jens? krdezte enyhn sszefoly szavakkal.

49

 Mit csinlsz? faggattam halkan, mikzben figyeltem, ahogy megdermedt a keze a brndjben.
Mr nem tudom ezt tovbb csinlni felelte
srva. Nem maradhatok itt, s csinlhatok gy,
mintha tudnm, milyen egy rendes anya, amikor
mindketten tisztban vagyunk azzal, hogy fogalmam
sincs. Kptelen vagyok r tlsgosan hasonltasz r.
Minl idsebb leszel, annl inkbb. Nem akarlak
elhallgatott, s szipogott. Nem akarlak gyllni.
Elmsz? elcsuklott a hangom. A kilincs rezgett
remeg szortsomban.
Csak egy kis idre. Idre van szksgem, hogy kitiszttsam a fejemet vlaszolta. Archer gondoskodott rlunk. Elfelezem a bankszmln lv pnznket,
gy te is megkapod, ami jr neked.
Archer? suttogtam, s prbltam kipislogni a
knnyeket a szemembl.
az apd.
gy rted, a spermadonor mondtam. Annak
szoktad nevezni. A spermadonoromnak.
Ht, elvgre nincs itt, nem igaz? kpte sszehzott szemmel. A vilgot grte nekem, aztn teherbe
ejtett, s lefizetett, hogy befogjam a szmat. Nos
kptelen vagyok tovbb csinlni. Kptelen vagyok.
50

Most mr zokogott, a kezbe temette a fejt, mikzben

a haja fggnyknt borult az arca kr. n csak bmultam r, majd az gyon hever tskra, a padlra,
s krbenztem a szobban.
Mirt msz el? krdeztem. Mirt?
Szipogott.
Visszajvk, amikor sszeszedem magamat.
Klek, anya, ne menj el. Megprblok jobban viselkedni knyrgtem.
Patty hamarosan ider kzlte, majd behzta a
cipzrt a brndn, s megtrlte az arct. Odastlt
hozzm, s egyik kezvel megfogta az llamat. Mr
egy magasak voltunk. Mindig sokat viccelt rajta, amikor segtenem kellett neki lefekdni. Szeretlek, Jensen. Tnyleg, de nem vagyok jl. Ezt tudnod kell.
Megpuszilta az arcomat, s kiment a szobbl.
Fldbe gykerezett lbbal lltam, amg meg nem hallottam, hogy becsukdott mgtte a bejrati ajt. jra
s jra lejtszottam magamban az utols szavait:
Szeretlek, Jensen. Tnyleg, de nem vagyok jl. Ezt
tudnod kell.
Gyakran felidztem ezt az emlket. Valsznleg tbbszr, mint kellett volna, s mindig
ugyanarra a kvetkeztetsre jutottam szeretett,
51

de nem elgg ahhoz, hogy maradjon. Nem

elgg ahhoz, hogy engem helyezzen az els
helyre. Csak hrom embernek mesltem el ezt a
trtnetet: Olivernek, Minak s most neked.
Nem azrt mondtam el, hogy megsznj. n vlasztottam a sajt vgzetemet, s legyen akr j,
akr rossz, el kellett fogadnom a tetteim kvetkezmnyeit. Azrt mondtam el ezt a trtnetet,
mert hiszem, hogy a trtnelembl tanulni kell.
Tanulmnyozni, hogy a mlt hibi ne ismtldjenek meg jra.
Nem mondanm, hogy rossz gyerekkorom
volt. Ismertem olyanokat, akiknek kemnyebb
let jutott. Soha nem molesztltak vagy vertek
meg. Soha nem mondtk, hogy rohadk vagyok,
s nem csesztek ki velem. Csak elhanyagoltak.
Soha nem neveltek. Nem reztem a biolgiai
szleim szeretett, de msok igenis trdtek velem. A szeretetet a bartaimban talltam meg,
akik a testvreim lettek. Ott lt az szleikben,
s Pattyben, a nevelanymban, a nben, aki
megtantotta, hogy milyen egy igazi anya. s ott
volt egy lnyban egy apr, cserfes szj szke
lnyban, akit Minak hvtak.
52

Mia maga volt a szeretet. volt minden. Szeretett, buzdtott, hogy a legtbbet hozzam ki magambl, s inspirlt. Elhagyni t, hogy New
Yorkba menjek, letem egyik legnehezebb dntse volt. Szmomra nem volt olyan izgalmas
egyedl lenni egy hatalmas vrosban, nem gy,
mint a legtbb embernek, akivel az iskolban tallkoztam. Szerettem az itthoni letemet. Tetszett
a vros, szerettem a csajomat, de lttam, hogy
mennyire belm gabalyodott. Lttam, hogy a
szlei nem helyeseltk a kapcsolatunkat, gyhogy vget vetettem neki, amikor elmentem.
Arra gondoltam, egy kis sznet mindkettnknek
jt fog tenni. Nem azzal a szndkkal kltztem
New Yorkba, hogy randizni fogok, vagy lefekszem valakivel, tnyleg nem, de valahogy megtrtnt. Nem hibztathattam a lnyt a hibrt,
amit egytt kvettnk el. Feleltlen s megbocsthatatlan volt, de megtrtnt. Ilyen az let.
Nem vrhattam el Mitl, hogy megrtse. Nem
szmtottam arra, hogy megrti, de mikzben
figyeltem, ahogy sszepakolta a tskjt, pont
gy, ahogy vekkel ezeltt az els n, akit sze53

rettem, az agyam folyamatosan azon prgtt, mit

csinlhattam volna msknt.
Mondjuk nem szabadott volna lefekdnm
azzal a lnnyal a kltszet rrl. Ezt n is tudtam. Nyilvnval volt. De azt kvntam, hogy
mr eltte br egy kicsit jobban ragaszkodtam
volna ehhez a lnyhoz, aki itt volt velem a szobban. Br tbbet beszltem volna vele. Br knyrgtem volna neki, hogy jjjn velem. Br
letrlhetnm a knnyeket az arcrl, de nem
fog a kzelbe engedni.
Istenem, mekkora seggfej vagy mondta
szipogva. Kurvra megbztam benned.
Ez mindennl jobban fjt, mert igaza volt. Rmutathattam volna a rszletekre: hogy sznetet
tartottunk, s hogy tnyknt tudtam, hogy valami Max nev hapsival randizott. Tudtam, hogy
minden htvgn egytt voltak, s hogy nha,
amikor, a src hazavitte, ottmaradt nla. Mindenrl tudtam. Szmon krhettem volna rajta, de
nem tettem, mert sznetet tartottunk, s azt csinlhattunk, amit csak akartunk, de a nap vgn
egytt kellett volna lennnk, s ezt n elcsesztem.
54

 Sajnlom jelentettem ki, s tettem fel egy

lpst. Felkapta a fejt.
Ne. Most hozzm ne merj nylni mormogta zokogva. Lttam mr srni, de gy mg
soha. Akkor sem, amikor meghalt a csaldja kutyja, s rohadtul kicsinlt a knnyeivel. Kk
szeme tele volt fjdalommal, amit n okoztam.
Felemelte az ujjt, s rm mutatott.
Nekem kellett volna teherbe esnem. Most
csak erre tudok gondolni.
Becsuktam a szememet, hogy megprbljam
kordban tartani a szomorsgomat, de nem
hasznlt. Beleharaptam a szm belsejbe, hogy
visszafojtsam a knnyeimet, mert csak srni szerettem volna, de eltte nem fogom megtenni.
gyhogy addig haraptam a szmat, amg meg
nem reztem a vrem fmes zt.
Te vagy a legjobb bartom, Mia jelentettem
ki, ahogy megint kinyitottam a szememet. A
vllra vette a tskjt. Krlek, ne menj el.
Mrgesen megrzta a fejt, hullmos tincsei
nedves archoz tapadtak.
Ne krd, hogy maradjak suttogta rekedten.
Krlek, maradj mondtam ennek ellenre.
55

 Jensen, kptelen vagyok! zokogta hangosan. Most rd sem brok nzni!

Akkor ne nzz rm, de krlek, maradj. Csak
ma estre.
Behunyta a szemt, mly llegzetet vett, s letrlte a knnyeit az arcrl.
Most nagyon utllak mondta, mikor jra
kinyitotta a szemt. Nagyon, nagyon utllak.
Tudom, bbi feleltem, majd kzelebb lptem hozz, s a mellkasomhoz hztam. Tudtam,
hogy taln ellk magtl, s kikaparja a szememet, de reznem kellett. Muszj volt tlelnem.
Ne hvj gy zokogta a plmba. , istenem. gy rzem, nem kapok levegt.
Ersebben leltem. Nem akartam elengedni.
Soha. Amikor htrahzdott, felemelte a fejt, s
a szemembe nzett.
Mit fogsz most csinlni? Vgleg New Yorkba
kltzl?
Ersen a nyelvembe haraptam s blintottam.
s aztn? kvncsiskodott tovbb.
Mia kezdtem mly levegt vve. El kell
vennem felesgl.
56

Ha kitrlhetnk valamit, csak egyetlen dolgot

az emlkeimbl, nem azt vlasztanm, ahogy az
anym eszmletlenl fekszik a padln, vagy,
ahogy rm nzett, amikor elment, vagy, ahogy
Patty figyelt, amikor elmondta, hogy az anym
soha tbb nem jn vissza. Nem, azt a kifejezst
akarnm elfelejteni, ami elnttte Mia arct,
amikor elejtettem ezt a bombt.
Mi-micsoda?
Kirgtk az otthonbl. Fiatal; nincs hov
mennie. Az apja
Mia felemelte a kezt, mieltt befejezhettem
volna a mondatot.
Kurvra nem akarom hallani. Nem vagyok
r kvncsi.
Krlek, engedd, hogy elmagyarzzam.
Nem. A hast szortotta, mintha a hnyinger kerlgetn. El kell mennem. Csak Sajnlom, de mennem kell. Kistlt az ajtn, s mg
egyszer, utoljra htranzett, a tekintete bejrta a
testemet s az arcomat, s egyszeren tudtam,
hogy ez a bcs. Fogalmam sem volt, mirt
szmtottam valami tbbre. Sajnlom mondta
57

megint, ahogy magamra hagyott. n kptelen vagyok r.

Egy szvdobbansnyi ideig a csukott ajtt bmultam, vrtam, hogy elntsn a harag, de nem
trtnt meg. Azt hittem, egsz letemben szerettem azt a lnyt, s tudtam, hogy rkk szeretni
fogom. Nem szmtott, hogy vissza kellett mennem New Yorkba, s elvenni valaki mst, aki
gyakorlatilag egy idegen volt a szmomra, vagy,
hogy az apja a kezben tartotta a jvmet, vagy,
hogy a baba, akit a hasban hordozott, az enym
volt. Semmi nem volt fontosabb annl, hogy elvesztettem a legfontosabb dolgot az letemben.
Tudtam, hogy soha nem fogom visszakapni.
Nem szmt, mit tartogat szmunkra, szmomra
a jv, tudtam, hogy Mia mr soha nem lesz
enym. Nem rdemeltem meg t.
Addig ltem a fldn az ajt eltt, amg felkelt
a nap, arra az esetre, ha mgis gy dnttt volna,
hogy visszajn.
Nem jtt.
Telefonltam neki, s felbukkantam a hznl.
E-maileztem neki. zentem. De gy tnt, sem58

mivel nem tudtam a kzelbe frkzni. gyhogy

rni kezdtem.
Fogadsbl cskolztunk, s az els pillanattl
kezdve, ahogy az ajkunk sszert, elvesztem...

59

A legjobb bartnm eskvje

5 vvel ksbb

Meg voltam gyzdve arrl, hogy letnk

sorsfordt esemnyei azrt lteztek, hogy megmutassk, milyen gyorsan vagy lassan fejldnk
a trsadalom elvrsaihoz kpest. Az eskvk is
egy ilyen esemny. Amikor az sszes bartom
sorban meghzasodott, n egy sarokban ltem,
s azt mondogattam: Ne is foglalkozz velem. Itt
egyszemlyes buli zajlik. Tudtam, hogy az letem
minden szereplje egy kicsit gyorsabban halad,
mint amire n hajland voltam. Kvlll szemmel nzve, attl fggen, hogy mikor tallkoztl
velem, kt dolgot mondhatnl rlam: Szegny
60

lny, annyi mindenen ment keresztl. Nem lepne

meg, ha vgl venne tz macskt, s magnyosan ln
le htralv veit. Vagy: A kzeljvben meg kell
llapodnia az egyik frfi mellett, akivel kavar.
Igazbl ezt az utbbit tnyleg hallottam az
anym szjbl, ahogy az egyik knyvklubos bartnjnek mondta. A knyvklubot hasznlta
arra, hogy vakrandikat szervezzen nekem a bartai partikpes fiaival. Idegest volt. Az utols
knyvklubot nhny httel ezeltt tartottk, s a
legizgalmasabb tmjuk az volt, hogy kit fogok
magammal vinni a legjobb bartnm eskvjre.
Szerencsre aznap este megegyeztem a testvremmel, hogy tmegynk s megnzzk a
Clippers meccset az apnkkal, gy kzbe tudtam
avatkozni, amikor az anymk krbeadtak maguk kztt egy iPhone-t, amin az egyik n finak
Facebook oldala volt megnyitva.
Soha nem rtettem, hogy az emberek mirt
kapcsoltk ssze az eskvket a randival. Azrt,
mert nem akartak lzernek tnni, amirt nincsenek komoly prkapcsolatban, mikzben vgignzik, ahogy egy szerettk meghzasodik?
Egyedl is elg magabiztos vagyok. Nem volt
61

szksgem egy frfi jelenltre, hogy tudjam,

mennyit rek, ksznm szpen. De ahogy tnyjtottam a kocsi kulcsokat a hotel
parkolfijnak, ahol a legjobb bartnm s a
szeretteim tbbsge a nagy napra kszltek, vgyakozs nttt el, s szinte azt kvntam, br
lenne valakim, akivel megoszthatnm ezt a fontos esemnyt.
Megtetted! kiltotta Estelle, mihelyst belptem a menyasszonyi lakosztlyba. Gyorsan
felllt, s gyakorlatilag futott felm, hossz, hullmos hajtincsei megrebbentek a fehr kntsn,
amibe beletekerte magt. Megtorpantam, ahogy
megrintettem a most mr rvid hajam vgt, s
vrtam, hogy elmondja az igazat: utlja a vgeredmnyt.
gy rzem, elment az eszem jelentettem ki
felnygve, s megrngattam a tincseim vgt,
mintha a mozdulattl visszanne a hajam. Gyerekkorom ta olyan hossz hajam volt, mint
Rapunzelnek, s ez a drasztikus vlts egyltaln
nem volt jellemz rm.
Estelle felnevetett, s hatalmas, kkes tekintett az enymre kapta.
62

 Hnapok ta mondogattad, hogy levgatod

a hajadat, s nem lett annyira rvid szlalt meg,
mikzben felvont szemldkkel oldalra dntttem a fejemet. Ok, rendben, tnyleg elg rvid, de nagyon jl ll neked!
Ksz feleltem mosolyogva. De ennyi elg
is rlam. Kszen llsz, hogy frjhez menj megint?
Nhny hnappal ezeltt ment felesgl a rgi
j bartunkhoz, Oliverhez, aki azta birtokolta
Estelle szvt, amita az eszemet tudom, de ma
egy hivatalos nnepsget is tartanak a csald
szmra.
Igen! vlaszolta vigyorogva. Hlsan fogadtam a fertz jkedvet, ami csak gy sugrzott belle. Tudtam, hogy nehz lesz majd tvszelnem ezt az esemnyt, nem azrt, mert nem
rltem a legjobb bartnmnek, hanem azrt,
mert a kzs bartaink is itt lesznek, s az lett az
egyik nsznagy, akit az elmlt t vben gy kerltem, mintha leprs lett volna, vagyis vele kellett vgigstlnom az oltrig.
Oliver nvre, Sophie, csatlakozott hozznk
ltzkds kzben, s ahogy a koktlunkat szr63

cslgettk, nevetve felidztk a rszeg lnybcss kalandunkat nhny httel azelttrl. Belebjtam a halvnyrzsaszn koszorslny ruhba,
s felfogtam piszkosszke hajamat, mieltt elkezdtem kisminkelni az arcomat. A szemem sarkbl mozgst vettem szre, s elakad llegzettel kiejtettem a kezembl a rzsomat, aztn oldalra fordultam, hogy Estelle-re fordtsam a tekintetemet, aki a menyasszonyi ruhjban stlt
ki a frdszobbl. Lttam mr rajta, amikor
megvettk, de most, hogy a haja s a sminkje is
elkszlt hozz, az egsz valsgos lett.
Frjhez megy a legjobb bartnm suttogtam mosolyogva, mikzben knnyek szrtk a
szememet. Estelle felnevetett, s a legyezni
kezdte az arct a kezvel.
Ne. Srni fogok miattad! Mr ngy hnapja
frjnl vagyok! mondta, de ettl fggetlenl
tovbb kzdtt a knnyeivel.
Mg egyszer vgignztem rajta, s csodlva figyeltem, ahogy a ruha tkletesen krbelelte a
testt, egszen a trdig, ahonnan kibvlve
omlott a padlra.
64

 Kivlasztottad a legtkletesebb ruht. Rajtam ez soha nem llna ilyen jl jelentettem ki a

tollakra utalva, amik a ruha als felt dsztettk.
Estelle mosolyogva nzett rm, s kezben a
ftyollal odament a tkrhz.
Elvileg az anymnak kellene a fejemre tennie
szlalt meg.
Biztos vagyok benne, hogy mindjrt ider.
Sophie kiment, hogy megnzze, mi van
Sanderrel s a kisbabval mondtam. Hihetetlenl gynyr vagy, Elle, s nem csak azrt
mondom, mert rlad van sz. Tnyleg elkpeszten szp vagy.
Mly llegzetet vett, s mg ragyogbban mosolygott, ahogy a tkrn keresztl egyms szembe nztnk.
Ksznm. Mindent ksznk mondtam,
s elhallgatott, hogy pislogva lenyelje a knnyeit.
Ksznm a gynyr kpeimet, s csak
mindent. Ha te nem lennl, ma nem llnk itt.
De igen. Ez elkerlhetetlen volt vlaszoltam, mikzben odahajoltam hozz, hogy tleljem, s a vllra tmasztottam az llamat. De
rohadtul hls vagyok, hogy itt lehetek veled
65

ezen a napon. Egy kicsit megszortottam. Azt

hiszem, Paszuly a nadrgjba fog lvezni, amikor
megltja, ahogy vgigstlsz fel az oltrig jelentettem, s elengedtem.
Elkldtem neki Vickel az ajndkt, szval
lehet, hogy ez mr meg is trtnt kzlte
Estelle nevetve. Az ajndka egy szemlyre szabott fotalbum volt, amibe szuperszexi fnykpeket ksztettem Estelle-rl Oliver kpenyben
s dgs fehrnemben.
Um, igen, azt hiszem, hogy az biztos bejtt
neki jelentettem ki, s az ajt fel fordultam,
amikor hallottam, ahogy kinylik. Estelle s az
anym stlt be rajta, nyomukban Sophie-val, s
mindhrman ttott szjjal bmultk Estelle-t a
menyasszonyi ruhjban. Oldalra lptem, hogy
kigynyrkdhessk magukat, s reztem, ahogy
sszeszorult a torkom, amikor az anyja srni
kezdett.
Annyira gynyr vagy ismtelgette.
Anya, krlek, hagyd abba, vagy n is srni
fogok, s tnkremegy a sminkem mondta Elle.
, istenem, az csm szvrohamot fog kapni
tette hozz Sophie.
66

 Felntt a kislnyunk szlalt meg az anym.

Hihetetlenek vagytok, lnyok! mormogtam, s a szemem sarkt trlgettem, mikzben
prbltam visszafojtani a knnyeimet, nehogy
megint elsrjam magam.
Estelle htramaradt, mikzben mi, tbbiek lementnk, s kistltunk a tengerpartra, ahol az
eskvt tartottk. Hullmokban rasztott el a
szorongs, amikor meglttam, hogy a nsznagyok lnken cseversznek, s kzben a partot
figyelik. Kszen llok, mantrztam. Minden rendben lesz. De amikor megfordult, s megpillantottam a profiljt, a fldbe gykerezett a lbam.
O-. Mr ltom, hogy mi lesz ebbl. Htrafordtottam a fejemet, amikor meghallottam a
testvrem hangjt. Llegezz mlyeket, s indulj
el, hugi. Llegezz mlyeket, s indulj el.
Tudom, hogy kell menni, Rob, de ksz a tippet feleltem.
Mosolyogva megvonta a vllt, mikzben az
elttnk ll fikra nzett.
Eltted mentem, s meglttam, hogy taln
szksged van egy kis segtsgre.
Nevetve forgattam a szememet.
67

 Igazbl n mentem ell, ksznm szpen.

Igen, persze morogta. tlelte a vllamat,
s maghoz hzott. Te vagy a szl a vitorldban suttogta a hajamba. Mondd ki.
n vagyok a szl a vitorlmban ismteltem
el, amit mondott, s mly levegt vettem. Mit
fogok nlkled csinlni, amikor elkltzk innen?
Egyszer felelte, mikzben elengedett, s
elhzdott, hogy rm nzzen. Ne menj el.
Ha-ha mondtam mosolyogva. Tudod,
hogy nem fogom visszautastani ezt az llst.
Rob nagyot shajtott.
Csak azt mondom, ha velem vagy, ikrek vagyunk, de ha elmsz, nos, magadra maradsz.
Nevetve ellktem magamtl.
Annyira hlye vagy. Mindig ikrek lesznk.
Elindultunk a csoport fel; Rob jelenlte megadta az ert, amire szksgem volt ahhoz, hogy
felemelt llal csinljam vgig a mai napot. Volt
olyan idszak az letemben, amikor utltam,
hogy van egy ikertestvrem. Br nem lnytestvrem volt, akivel ugyanazokat a ruhkat hordtuk
s folyton versenyeztnk egymssal, de gy is
68

elfordult, hogy tl soknak reztem a helyzetet.

Tbbnyire ez csak egy fut rzs volt, mert a nap
vgn senki nem rtett gy meg, mint a testvrem; nem tudtam, hogy ennek az ikerizhez volte kze, vagy csak szimpln a testvrekre jellemz
dolog, de hls voltam, hogy volt nekem. Ezrt
volt, hogy amikor megkaptam ezt a hihetetlen
lehetsget, hogy New Yorkban fotzzak egy
magazinnak, nagyon sokat gondolkodtam az
ajnlaton. Kt vvel ezeltt kapva kaptam volna
az alkalmon, de gy reztem, minl idsebb leszek, annl fontosabb vlik szmomra a csald,
s a gondolat, hogy magam mgtt hagyjam
ket, mr egyltaln nem volt olyan fnyes, mint
korbban.
Szia, Meep, gynyr vagy mondta Oliver,
amikor odartnk hozzjuk.
Ksz. Te is rohadt dgs vagy, de ebben mi
az j? krdeztem, s mindannyian elnevettk
magukat. Mindannyian egyet kivve. Azt, akitl
a szvem mindig megsajdult, amikor rnztem,
gyhogy prbltam elkerlni a pillantsommal.

69

 Kszen llsz az eskvre? krdezte Rob

Olivertl, aki a vilg leghatalmasabb mosolyval
nzett a testvremre.
Mr megnsltem, de igen, kszen llok jra
felesgl venni t, s jra, meg jra vlaszolta
Oliver, amivel kirdemelt egy nygst Victortl.
Krlek, hallgass el. Flek, hogy mi lesz a kvetkez megjegyzsed, s nagyon nem szeretnm, ha tnkretennd ezt a napot.
Megkaptad az ajndkodat? krdeztem figyelmen kvl hagyva Victor knyrgst, s
olajat ntttem a tzre, ahogy Oliver hangosan
nevetni kezdett.
, igen. Ksz a kpeket. Nhny jelenetet
jra fogok jtszatni vele vlaszolta.
Mit fogsz jrajtszatni? Mirl beszlsz?
faggatzott Victor, mert a kotnyelessge nem ismert hatrokat.
A boudoir fotzsrl, amit Elle-lel csinltam
feleltem. Rob khgni kezdett mellettem, s
Jensen kijelentette: Ok, elg ebbl, de Victor
csak sszevont szemldkkel, zavartan bmult
rm. Boudoir fotzs tudod, szexi kpek?
70

 A hgomrl? Victor gyakorlatilag ordtott.

Ok. Bocs, hogy megkrdeztem. Az oltrnl
tallkozunk!
Mindannyian nevetve figyeltk, ahogy elmeneklt a beszlgets ell. Csak azrt llt meg,
hogy ksznjn Sophie-nak, s felajnlja neki a
kezt, aztn trelmetlen pillantst vetett felnk.
Ez a vgszavam jelentette ki Oliver. Nekem kell elszr bemennem. Hol az anym?
krdezte rm nzve.
Fogalmam sincs vlaszoltam krbenzve.
Ott! mondta Rob Oliver anyjra mutatva,
aki pp akkor jelent meg egy ismeretlen klsej
frfivel s egy msik nvel.
Na, soha nem gondoltam volna, hogy ezt
meglem szlalt meg Oliver, ahogy elindult
feljk. Jensen felnevetett, mikzben ket figyelte, s eskszm, reztem, ahogy megremegett a belsm a hangjtl.
az apja? krdezte Rob Jensentl.
Igen, s a mostohaanyja vlaszolta Jensen,
mg mindig a trit figyelve.
gy nz ki, jban vannak mondta Rob.
Igen felelte Jensen.
71

 Demi s Bruce Willis is jban vannak, s

mindketten hzasok. Van ilyen jelentettem ki
vllrndtva. Csak akkor jttem r, hogy mit
mondtam, amikor Jensen tekintete rm villant.
Olyan heves volt a pillantsa, hogy nkntelenl
htralptem egyet.
Nhnyan tudjk, hogy kell felnttknt viselkedni mondta, s a szavai apr gyufaknt
hatottak a vremben pezsg gzolajra.
, felnttekkel szoktad tlteni az iddet?
krdeztem oldalra dnttt fejjel. sszeszklt
szemmel nzett rm.
Azt hiszem, mindjrt kezddik a ceremnia
jelentette be Rob, s megszortotta a karomat,
hogy magra vonja a figyelmemet. Tudtam, hogy
mit akart mondani, mr azeltt, hogy a szembe
nztem volna, gyhogy mly levegt vettem, s
blintottam, mikzben sszeszedtem magamat.
Essnk tl rajta, Reynolds, s mivel ez az
egyetlen eslyed, hogy hozzm rj, javaslom, lvezd ki a dolgot mondtam, ahogy kzelebb
lptem hozz, s megragadtam a karjt. Prbltam figyelmen kvl hagyni, milyen j volt vkony karomat az izmos karja mellett rezni.
72

Nem foglalkoztam a nevetsvel, s azzal, hogy

milyen rzseket bresztett vele bennem. Figyelmen kvl hagytam, hogy a kzelsge endorfinokat szabadtott fel az agyamban.
Elfoglaltuk a helynket Victor s Sophie mgtt, s vrtuk, hogy megszlaljon a menyegz
indulja, ami a Thinking Out Loud akusztikus
verzija volt Ed Sheerantl. Megmozdtotta a kezt, s sszefonta az ujjait az enymekkel, amitl
dbbenten elkerekedett a szemem, s felemeltem
a fejem, hogy a szembe nzzek.
Te mondtad, hogy lvezzem ki mondta, s
a hangjtl rlten felgyorsult a szvversem.
Krlek, ne suttogtam.
Mi a baj? Kiszllt belled a harci kedv?
krdezte, ahogy elindultunk, s rmosolyogtunk
Finley-re, a fnykpszre, akit n javasoltam.
Nem szllt ki bellem semmi vlaszoltam,
s gyakorlatilag kirntottam a kezemet az vbl, aztn odamentem a kijellt helyemre, amikor a lelkszhez rtnk.
Jensent csak akkor tudtam kiverni a fejembl,
amikor a gynyr legjobb bartnm elindult
felnk. Mr rengetegszer lttam egytt Olivert s
73

Estelle-t, de ahogy a nap lassan lebukott az gen,

s rk hsget eskdtek egymsnak, vgre igazn szven ttt, milyen ers a kapcsolatuk. Pont
olyan, amilyet minden ember akart, amire mindenki vgyott. Ahogy a parton lltunk, az es
lgyan hullani kezdett az gbl.
Napzpor mondta mellettem Sophie. Azt
mondjk, szerencst hoz.
Igen? Ht, remlem, megcskoljk egymst,
mieltt ez a szerencse elrontja a sminknket
suttogtam vlaszul, s kptelen voltam elfojtani a
mosolyomat, mikzben figyeltk, ahogy a vlegny s a menyasszony megcskoltk egymst.
Az egsz jelenet varzslatos volt, annak ellenre,
hogy a srcok, s egy kisebb csoport felllt a szkrl, s kveteltk, hogy siessenek, mieltt
megnylik flttnk az g. Nem kellett Jensennel
visszastlnom a hotelbe, mert mire Estelle-k
vgeztek, mindenki rohant, hogy fedezket keressen.
A lagzin, mikzben k lassan ringatzva eljrtk a nyittncot, n ittam egyet. Aztn mg
egyet.
74

 Kemny este? krdezte Rob, ahogy lelt

mellm.
Tekintetem tallkozott aggd kk pillantsval, s elmosolyodtam.
Gynyr jszaka.
Mindentud tekintetet vetett rm, s a pillantsa a kezemben tartott pohrra villant.
Tkletes id a borozsra mondtam.
Ez pezsg.
Igen, ht, ma boroznunk kellene a pezsg
helyett jelentettem ki.
Nos, remljk, hogy nem lesz hnys a nyavalygsodbl, mert a csajod ma ment frjhez, s
ersen ktlem, hogy htra fogja fogni a hajad,
amg hnysz vlaszolta.
Ezt n is tudom, Sherlock. Mit gondolsz, mirt vagy itt?
Rob felnevetett, s megrzta a fejt, mikzben
felemelte a pohart.
Hogy egyek. Elmosolyodott, amikor sszehztam a szememet. s termszetesen azrt,
hogy a seggemet rzzam tette hozz, amitl
csak forgattam a szememet. Rendben. Majd n
fogom a hajadat. Igazbl mr elg rvid, gy75

hogy szerintem nem is kell tartani mondta

homlokrncolva, mikzben a hajamat nzte.
Szinte ikreknek ltszunk jelentettem ki nevetve, amikor megbkte az oldalamat.
Szeretnm, ha tudnd, hogy n sokkal jobban
nzek ki nlad mondta, s felllt, mikzben a
dal a vghez rt, s elkezddtt egy j. Kinyjtotta felm a kezt, n pedig elfogadtam, s kvettem a tncparkettre.
Felnevettem, ahogy tljtszott mozdulattal
megprdtett, s megszortottam a karjt, amikor
lednttt a lbamrl.
Jobb, ha abbahagyod, mieltt a pezsgm az
ingeden vgzi figyelmeztettem, ahogy talpra
lltott.
Meep, te aztn tudod, hogy ld meg a hangulatot nygte Rob. Azt hiszem, keresek egy
msik tncpartnert.
Szolgld ki magad. Nekem amgy is ki kell
mennem a mosdba mondtam, ahogy lementnk a parkettrl.
Mihelyst kilptem, meghallottam az anym
gyngyz nevetst, s kvettem a hangot,
76

amg meg nem lttam, hogy kivel beszlget, de

addigra sajnos kiszrt, s odahvott magukhoz.
Mia, gyere ide! Tudtad, hogy Jensen is New
Yorkban l? krdezte.
Azt hiszem, hallottam valahol mondtam, s
nem mertem az exemre rnzni. Persze, hogy
tudtam, hogy New Yorkban l. Fejbl tudtam a
lakcmt. Nem azrt, mert kvettem, vagy
ilyesmi, hanem azrt, mert meg szoktam ltogatni a nagy-nagynnjt, aki egy csom kldemnyt szokott feladatni velem Jensennek.
Megtehettem volna, hogy nem adom postra a
dobozokat, s a n soha nem emlkezett volna r
az Alzheimere naprl napra egyre slyosabb ,
de a bntudatom nem hagyott volna nyugodni
estnknt, szval, amikor a n megkrt valamire,
nem tudtam nemet mondani neki. Mindenflt
kldtem neki a bokszeralstl kezdve a lnynak
sznt takarig. Nem tudtam, mi fj jobban
hogy soha nem fogom ltni rajta az alsnadrgot,
vagy megajndkozni a kislnyt, akinek a mi
gyereknknek kellene lennie, de nem az.

77

 , nos, beszlgettetek mr a kltzsedrl?

krdezte anya. Rkaptam a tekintetemet. Elment
az esze? Mit akart ezzel elrni?
Milyen kltzsrl? krdezte Jensen, valsznleg azrt, hogy bartsgosnak tnjn, nem
pedig azrt, mert valban rdekelte. Rpillantottam, hogy ellenrizzem, tudok-e mg olvasni
benne, de az anymat nzte, nem engem.
Mia New Yorkba kltzik a jv hten! kiltotta anya izgatottan, s szlesen vigyorgott,
mikzben rm nzett. Kapott egy nagyon j
llslehetsget fotsknt
Anya szltam r, hogy elhallgattassam, mieltt tovbb folytatta volna. Biztos vagyok
benne, hogy apa mr keres, s ktlem, hogy Jensent rdekli a karrierem, vagy, hogy hol vagyok,
gyhogy az lenne a legjobb, ha megkeresnd
apt, vagy Hannah-t, htha szksge van valamirt a segtsgedre.
Csak Bettina kpes gy leinteni, mintha egy
idegest gyerek lennk.
Mia, pp beszlgetnk. Biztos vagyok benne,
hogy Jensen rmmel hallan, hogy mit csinlsz
78

majd New Yorkban. Elvgre ugyanabban az zletgban forogtok.

Dbbenten elttottam a szmat.
Igen, Mia, rmmel hallanm, hogy mit
fogsz New Yorkban csinlni jelentette ki Jensen. Fel fordultam, hogy mrges pillantst vessek r. Gylltem t. Teljes szvembl utltam a
hlye fehr ingvel, ami tkletesen kiemelte az
izmait, s a tengerszkk csokornyakkendjvel,
meg a hozzill nadrgjval egytt. Baszd meg,
akartam mondani, de nem tettem. Baszd meg,
amirt ilyen rohadtul ellenllhatatlan vagy mg most
is. Menj vissza az elknyeztetett kislnyodhoz meg a
tkletes felesgedhez, te seggfej. Ezt akartam mondani. Ez boldogg tenne. De nem mondtam ki,
mert mg nekem is voltak korltaim.
Nos, j szrakozst gyerekek. n megyek pisilni, aztn elvegylk a lagziban mondtam inkbb.
Mia! kiltotta anya dbbenten elakad llegzettel.
, elnzst vlaszoltam, s a szm el
kaptam a kezemet, mikzben Jensenre nztem,
aki nyilvnvalan prblta magba fojtani a r79

hgst. gy rtettem, kimegyek a mosdba. A

hlgyek nem pisilnek.
Ahogy fakpnl hagytam ket, hallottam,
hogy Jensen elnevette magt, mikzben anya elnzst krt a viselkedsemrt, aztn amikor bementem a mosdba, s a tkrbe nztem, meglttam, hogy mosolygok. sszehztam a szememet, s jra elismteltem magamban a mantrmat, amit azta ismtelgettem folyamatosan,
hogy Jensen kilpett az letembl: Csaldja van.
Mr nincs szksge rd. Ezenkvl neki is elg oka
volt arra, hogy soha tbb ne akarjon ltni. El
sem tudtam hinni, hogy ilyen bartsgos volt
velem.
Visszamentem a buliba, ettem, s ittam, s
tbbet nem zavart senki, Estelle kivtelvel, aki
kt teljes msodpercig lt mellettem, hogy pihentesse a lbt.
Szval, New York. A brpultnl lltam,
hogy szerezzek magamnak egy jabb italt, amikor meghallottam a mglem felhangz krdst.
Megfordultam, s belenztem Jensen szrke tekintetbe.
80

 New York ismteltem nagyot nyelve, s

remltem, hogy elmlik a mellkasomban rzett
szr fjdalom.
Egyltaln nem szltl volna rla, ugye?
krdezte oldalra dnttt fejjel s kifejezstelen
tekintettel. Odakltztl volna, taln pont
mellm, valsznleg a munkatrsaimmal dolgoznl, de nekem egy szt sem szltl volna?
A szvem hevesen drmblt a mellkasomban,
mint egy csapdba esett madrka. A pillangk,
amik akkor keltek letre a hasamban valahnyszor meglttam Jensent, amikor egytt jrtunk,
idvel eltntek. Miutn minden nap tallkoztam
vele, minden nap megcskoltam, a karjaiban bredtem, a mzeshetek izgalma elhalvnyult.
Nem szerettem kevsb, nem cskkent az irnta
rzett vgyam, de ez az rzs, ami most bennem
tombolt? Hogy gy reztem, mintha sz szerint a
markban tartotta volna a szvemet? Ez az rzs
elmlt, s nem tudtam, hogy rltem-e a visszatrsnek.
n biztos vagyok benne, hogy megtudtad
volna. Mrmint, Patty biztos elmondta volna
szlaltam meg, s visszafordultam, hogy a csa81

posra nzzek, amikor az kzlte, hogy elkszlt

az italom.
Patty mondta Jensen kzelebb lpve hozzm, s a testbl rad melegtl megborzongtam. Amikor a llegzete a nyakamat srolta, behunytam a szememet, s elkpzeltem, ahogy a
meztelen mellemet simogatja vele, gy gytrve,
ahogy rgen csinlta, egyre lejjebb haladva a hasamon, majd mg lejjebb
Gtat vetettem ennek a gondolatfolyamnak, s
megint kinyitottam a szememet. A csapos fura
tekintettel mregetett, n pedig ellktem magam
a pulttl, s nekimentem Jensen kemny mellkasnak.
Sajnlom krtem elnzst, aztn elfordultam, s htralptem, hogy nagyobb teret teremtsek kettnk kztt, hogy ne ugyanazt a levegt
llegezzk be, br igazbl pont arra vgytam.
Most komolyan, Jensen mrmint, nem is
szoktunk beszlni egymssal. Elhallgattam, s
felemeltem a fejem, hogy a szembe nzzek.
Szval nem, nem llt szndkomban postagalambbal rtesteni a kltzsemrl, sem semmi
ilyesmi.
82

Felvonta a szemldkt. A szja szrakozott

mosolyra rndult, s kzdttem a knyszerrel,
hogy a nyaka kr fonjam a karomat, s az ajkaira tapasszam a szmat. Hirtelen elsttlt a tekintete, s biztos voltam benne, hogy olvasni tud
a gondolataimban. Megkszrltem a torkomat,
s belekortyoltam a kezemben tartott koktlba.
Ezt ne rd bele egyik sztoridba sem mondtam, s visszafojtottam a llegzetemet, mihelyst a
szavak elhagytk a szmat.
Olvasni szoktad a sztorijaimat? krdezte
halkan, ahogy kzelebb lpett hozzm. Csend
vett krl bennnket, a helyisg egy stt sarkban voltunk, ahol a brpultot lltottk fel, de
abban a pillanatban gy reztem, hogy minden
tekintet minket bmul. gy reztem, mintha
vltve kiabltuk volna tl a hangos zent, amire
az emberek boldogan tncoltak. Tettem egy lpst htra.
Nem vlaszoltam vgl. De aki egyszer
r volt, mindig az marad, nem igaz? krdeztem bnn. Az lltsomtl elvigyorodott, azzal a
hlye, farkasszer ragadozmosolyval, amitl
mindig megadtam magam. Egszen eddig sike83

rlt meggyznm magamat, hogy utlom ezt a

vigyort, de most, amikor itt llt elttem, s nem
az egyik kifacsart fantzimban, amiben a valsgnak nyoma sem volt, tudtam, hogy csak ltattam magam.
Elfordult, hogy kezdte, de a testvrem
flbeszaktotta.
Meep, mennem kell. Velem jssz, vagy majd
valaki hazavisz? krdezte Rob, s nem vette le
a tekintett az enymrl.
Mindenki indul? Hol van Elle? krdeztem.
k is menni kszlnek vlaszolta Rob. De
Paszuly azt mondta, hogy csak meglpnek, nem
akarnak nagy jelenetet, ahol rizst doblnak rjuk,
vagy ilyesmi.
Nos, technikailag nem doblhatunk rjuk
rizst. Az elz eskvn, ahol fotztam, nem engedlyeztk mondtam.
Elg biztos vagyok benne, hogy ez csak a
katolikus egyhzra vonatkozik szlt kzbe Jensen.
A tekintetem az vre villant, s hirtelen az
sszes harag, amit korbban reztem, visszatrt.
84

 Te mr csak tudod, nem igaz? krdeztem,

aztn megfogtam Rob karjt, s elhztam.
J volt jra ltni, ember vetette htra Rob a
vlla fltt.
Igen, nagyszer volt motyogtam az orrom
alatt, amivel kirdemeltem egy nevetst Robtl,
s amitl Jensen llkapcsa megrndult.
gy tnt, elg jl kijttk egymssal
mondta a testvrem, mihelyst halltvolsgon
kvlre rtnk.
Igen, csupa szemfnyveszts az egsz vlaszoltam legyintve.
Gondolom, anya meslt neki a kltzsrl.
Persze, hogy meslt mondtam shajtva,
ahogy a hotel el rtnk, ahol Oliver s Estelle
beszlgetett, mikzben tleltk egymst. k
az egsz univerzum legszebb prja jegyeztem
meg. Rob egyetrten blogatott.
gy nz ki a szerelem jelentette ki.
Tnyleg gy, nem igaz? krdeztem mosolyogva. A vigyorom mg jobban kiszlesedett,
amikor Estelle boldog tekintete tallkozott az
enymmel, s felsiktott, majd a sarkban Oliverrel elindult felnk.
85

 Mindent ksznk mondta, ahogy krm

fonta a karjait, s elhzott Robtl. Aztn kartvolsgra tolt magtl, s a tekintetvel az arcomat kutatta, mintha minden rezzensemet katalogizlni akarn. Tudtam, hogy mr azeltt srni
fogok, hogy a knnyek szrni kezdenk a szememet. Ma jszaka indulnak az olaszorszgi
nsztjukra, n pedig nhny napon bell New
Yorkba kltzm. Ez volt az utols egytt tlttt
napunk, s eskszm, ha nem most lett volna az
eskvjk, knyrgnk Olivernek, hogy hadd
csatlakozzam hozzjuk harmadik kerknek.
Nagyon fogsz hinyozni sikerlt kinygnm, ahogy megint tleltem. Rohadtul rlk
a boldogsgodnak, Elle. Azok utn, amiken keresztlmentl az elmlt nhny vben, vgl
hozzmentl a szke herceghez fehr lovon.
Nagyon szeretlek nagyon, nagyon
mondta egytt srva velem.
Ne legyetek ilyen melodramatikusak
mondta Rob megnevettetve minket. gy csinltok, mintha Elle nem pattanna rgtn replre, hogy megltogasson New Yorkban, amikor
visszar a nsztjrl.
86

Estelle felnevetett, s Oliver is gyorsan csatlakozott hozz.

Ez teljesen igaz mondta Elle htrahzdva,
s megtrlte az arct.
Jobban jrsz, ha minl hamarabb eljssz hozzm mondtam, s n is letrltem a knnyeimet. Te is elksrheted, Paszuly tettem hozz
Oliverre pillantva, aki nevetve megrzta a fejt.
A vilg minden pnzrt sem hagynm ki
mondta. Sztrgod a seggket, Meep.
Tudom jelentettem ki, amivel mindhrmukat megnevettettem.
Befejeztk a bcszst, s hagytuk, hogy odamenjenek a kocsijukhoz, amikor a parkolfi a
hotel el llt vele.
Mr alig vrom, hogy megmutathassam,
milyen elbvl tudok lenni mondta Oliver,
ahogy kinyitotta az ajtt Elle-nek.
TSI siktottam. Tl sok informci!
Oliver horkantva felnevetett, s rm kacsintott.
Te is tudod, hogy imdsz a szexulis letnkrl pletyklni.
De nem veled! vlaszoltam nevetve.
Megvonta a vllt.
87

 Nem szmt, ki a forrs, a hrek ugyanazok

maradnak. Megrengetem a vilgt. Ennyi.
Mg egyszer, utoljra mindannyian felnevettnk, mieltt elhajtottak.
Minden rendben lesz veled? krdezte Rob,
ahogy a hotel eltt lltunk, s vrtuk, hogy odahozzk neknk a kocsinkat.
Igen feleltem, s mly llegzetet vettem.
Izgatott vagyok. Mrmint, annak ellenre, hogy
hinyozni fog a csaldom s a bartaim, izgatottan vrom a kltzst.
Remlem is. Szerintem mg soha nem akartl
semmit ennyire jelentette ki. Mikzben beszlt,
a vllam fltt htranztem, s a szemem sarkbl elkaptam, hogy Victor s Jensen a hotel elcsarnokban beszlget, kezkben egy-egy itallal,
srn blogatva a msik kijelentsre.
De, tudok egy dolgot, amit mg ennl is jobban szerettem volna vlaszoltam halkan.

88

A szerzrl
Claire Contreras az lete minden terletn az
elszntsg s az akars megtestestje. Kt gyermek desanyja, egy frj felesge s hrom kutya
gazdja. s nem utolssorban rktll. Gyakran
krdezik tle, hogyan csinlja. m erre nem
tudja a vlaszt, csak teszi, amirl gy rzi, hogy
tennie kell. gy mikzben az desapja temetsre
kszlt, az eskvjt tervezte s az egyetemet
fejezte be.
Az els fia szletse utn pedig rkbe fogadott egy kiskutyt, gy egy jszlttel s hrom
kutyval kellett egyszerre foglalkoznia. Amikor
msok elcsodlkoznak mindezen, csak nevet,
mert eszbe jut a nagymamja, aki egyedl nevelte fel a ht gyerekt. Mert azt mg Claire sem
rti, hogy hogyan csinlta. Amikor kzvetlenl
a 30. szletsnapja utn kiderlt, hogy 2. stdium mellrkja van, nem llt le. Tovbb rta a
knyvt (amiben ironikus mdon az egyik fsze89

repl mellrkos). Mtt utn is ebbl mertett

ert. Ahogy mondja, ha meg sem jelennnek a
mvei, vagy htraktznk a kezt, akkor is
megtalln a mdjt, hogy rjon. Mert az a lteleme.
Amikor nem r, olvas vagy azokrl a helyekrl
lmodozik, ahova szeretne eljutni.

Megtallhatjtok a kvetkez oldalakon:

http://www.clairecontreras.com
https://www.facebook.com/CContrerasBooks
https://twitter.com/claricon
https://www.goodreads.com/author/show/66
55354.Claire_Contreras

90

91