LAUREN OLIVEROV

CHVLE PED KONCEM

 Peloila Veronika Volhejnov
Copyright 2010 by Lauren Oliver
Translation Veronika Volhejnov, 2011
Cover photography Martin Strnka, 2011
ISBN 978-80-7447-090-5
PROLOG

k se, e tsn pedtm, ne lovk ume, prolet mu ped oima cel ivot, ale pro m to
tedy neplatilo.
Pokud mm bt upmn, tak tahle pedstava, jak se mi v posledn chvli pehrv v hlav
takzvan film ivota, mi vdycky pipadala pern. Nkter vci je lip nechat spt, jak by
ekla moje mma. J bych teba s chut zapomnla na celou ptou tdu (nosila jsem brle a
rov rovntka). A stoj snad nkdo o to zopakovat si, teba jenom v pedstavch, prvn
den na druhm stupni? K tomu si pidejte vechny nudn rodinn dovolen, zbyten hodiny
algebry, menstruan bolesti a nepoveden polibky, kter jsem sotva peila poprv.
Pravda aleje, e nkter sv nejvt hity bych si znova proila docela rda. Teba jak jsme
se tenkrt s Robem Cokranem prvn lbali uprosted parketu na maturitnm plese na koly
take to vichni vidli a vdli, e spolu chodme; nebo kdy jsme se Lindsay, Elody, Ally a
j opily a pak jsme zkouely v kvtnu dlat andlky ve snhu, take u Ally na trvnku pak
byly otisky velikosti lovka; nebo moje estnct narozky, kdy jsme zaplili stovky ajovch
svek a tancovali na zahrad na stole; nebo tenkrt, jak jsme s Lindsay o Halloweenu
naplily Claru Seusovou, pak ns honili policajti a nachechtaly jsme se tak, e jsme mlem
zvracely. To jsou vci, kter bych si rda pamatovala, to jsou vci, kter bych chtla, aby si
ostatn pamatovali o mn.
Ale ne jsem umela, nemyslela jsem na Roba ani na dnho jinho kluka, nemyslela jsem
ani na vechny ty blzniviny, co jsme provdly s kamardkami. Nemyslela jsem dokonce ani
na svou rodinu, nebo na to, e stny mho pokoje vypadaj v rannm svtle smetanov, nebo
jak v ervenci von pod mm oknem azalky jako med se skoic.
Ne. Myslela jsem na Vicky Hallinanovou.
Pesnji eeno jsem si vzpomnla na jeden den ve tvrt td, kdy Lindsay ped celou
tlocvinou prohlsila, e Viky ve svm tmu na vybjenou nechce. Je moc
tlust,"prohlsila, tu by lovk trefil se zavenma oima." To jsem se s Lindsay jet
nekamardila, ale ona u tehdy umla kat vci tak, e znly stran smn, a j jsem se
chechtala stejn jako vichni ostatn a Viky zrudla jako spodek boukovho mraku.
Na tohle jsem si vzpomnla v t chvli ped smrt, kdy jsem sprvn mla njak jasnoziv
pochopit celou svou minulost; na pach politury a vrzn sportovnch bot na naletn
podlaze; na svoje tsn polyesterov trenrky; na smch, kter dunl velikm przdnm
prostorem, jako by v tlocvin bylo mnohem vc lid ne jen ptadvacet.
A na Vickyinu tv.
Zvltn je, e jsem si tu phodu nevybavila celou vnost. Byla to vzpomnka, o kter jsem
ani nevdla, e ji mm, chpete, jak to myslm? Viky z toho tum ani nemla dn velk
trauma. Takov vci si dti dlaj navzjem pod. O nic nelo. Vdycky se bude nkdo smt
a vdycky bude nkdo, komu se smj. Stv se to kad den, v kad kole, v kadm mst
a msteku Ameriky - a co j vm, nejsp i celho svta. Cel smysl dospvn je v tom,
nauit se zstat na t stran, co se smje.
Vicky ostatn vbec nebyla nijak zvl tlust - byla jen troku oplcan v oblieji a na
bie - a ne la na stedn, vechno to sdlo ztratila a vyrostla o deset centimetr. Dokonce
se lindsay skamardila. Hrly spolu pozemn hokej a zdravily se nu chodbch. Jednou, v
prvku na stedn kole, se o tom Viky mnila na njakm mejdanu - vechny jsme byly dost
pod parou - a stran jsme se tomu nasmly, Viky nejvc, a byla ve tvi skoro stejn rud
jako tenkrt ped lety v tlocvin. To byla divn vc slo jedna.
A jet divnj bylo, e jsme o tom zrovna mluvily - myslm o tom, jak by to asi bylo tsn
ped smrt. Nevzpomnm si u pesn, jak jsme se k tomu dostaly, jen vm, e Elody si
stovala, e vdycky jezdm vedle idie, a odmtala si zapnout ps. Pod se natahovala
dopedu a snaila se pepnat Lindsay iPod, i kdy vsady ddeje jsem mla mt j. Snaila
jsem se jim vysvtlit svou pedsmrtnou teorii o nejvtch hitech" a vechny jsme si zaaly
vybrat ty svoje. Lindsay si samozejm zvolila tu chvli, kdy se dozvdla, e ji pijali na
Duke, a Ally -kter si jako obvykle pod stovala na zimu a vyhroovala, e tam na mst
ume na zpal plic - se astnila debaty aspo natolik, aby nm sdlila, e ona by chtla
pod a pod opakovat, jak se prvn lbala s Mattem Wildem, co nikoho nepekvapilo.
Lindsay a Elody kouily a pootevenmi okny dovnit ledov prelo. Silnice byla zk a
klikat a po obou stranch se v temnot zmtaly vtve, jako by je vtr nutil tancovat.
Elody pustila Splinter" od Fallacy, aby Ally natvala, mon proto, e u mla dost jejho
fukn. Byla to toti jejich psnika, ne ji Matt pustil k vod. Ally prohlsila, e je Elody
mrcha, rozepla si ps, nathla se dopedu a pokusila se iPod sebrat. Lindsay si stovala,
e ji nkdo ryje loktem do krku. Z pusy j vypadla cigareta a pistla j mezi stehny. Zaala
nadvat a snaila se smst hav konec ze sedaky, Elody a Ally se pod jet rvaly a j
seje pokouela pekiet a vem jim pipomenout, jak jsme tenkrt dlaly v kvtnu andlky
ve snhu. Pak ale pneumatiky na mokr silnici trochu sklouznou, auto je pln cigaretovho
koue a ve vzduchu se svjej jeho pentliky jako pzraky.
Najednou ped autem nco ble zableskne. Lindsay nco zave - nerozumm j, nco jako
sova nebo znova, ale nevm to jist - a najednou auto let ze silnice do ern tlamy lesa.
Uslym straliv skpn - kov o kov, ttn sklo, auto se ohb v polovin - a uctm
ohe. Mm as jet myslet na to, jestli se Lindsay povedlo tu cigaretu uhasit -
Pak se z minulosti vyno obliej Viky Hallinanov. Slym vude kolem sebe duniv, hlasit
smch, kter se postupn mn vjekot.
A pak u nic.
Vte, on to lovk pedem netu. Nen to tak, e byste se vzbudili a svral se vm aludek.
Nevidte stny tam, kde by dn bt nemly. Nevzpomenete si, e byste mohli ct svm
rodim, e je mte rdi, nebo -jako v mm ppad - ct jim aspo nashle.
Jestli jste jako j, tak se vzbudte sedm minut a sedma-tyicet vtein pedtm, ne vs m
vae nejlep kamardka vyzvednout. Starte se hlavn o to, kolik r asi dostanete ke
Kupidovu dni, na koln valentnsk tradici, take u nemte as na nic, ne nahzet na
sebe aty, vyistit si zuby a modlit se k pnubohu, abyste na dn koln taky vn mli
tatiku s make-upem, take se budete mt m namalovat v aut.
Jestli jste jako j, zane v posledn den asi takhle:
JEDNA

Tt, tt!" zavol Lindsay. Ped pr tdny ji moje mma sevala, e za pt minut sedm rno
troub na klakson, a tohle je jej een.
U letm," odpovm, i kdy u vid, jak se hrnu ze dve a snam si oblknout kabt a
zrove nacpat desky do taky.
V posledn vtein m zezadu zatah moje osmilet sestra Izzy.
Co je?" Prudce se otom. Jako vechny mlad sestry, i ona m radar na chvle, kdy mm
moc prce, kdy jdu pozd nebo kdy telefonuju se svm klukem. To jsou pesn ty momenty,
kdy m zane otravovat.
Zapomnla sis rukavice," ekne, jene to zn jako Zapomnla fif wukavice." Neum R ani
S, ale na logopedii chodit odmt, i kdy si z n vechny ostatn dti ve td dlaj legraci.
Tvrd, e j se lb, jak mluv.
Vezmu si je od n. Jsou kamrov a ona je nejsp umazala burkovm mslem. Kadou
chvli ji vidm s prsty ve sklenici. Co jsem ti kala, Izzy?" pokrm ji a ouchnu ji
doprosted ela. Nesahej na moje vci." Zahih se jako idiot a j ji musm strit dovnit a
zavi, za n dvee. Kdyby zleelo na n, chodila by za mnou cel den jako pejsek.
Ne se dostanu z domu, Lindsay se u netrpliv vykln z oknka Tanku. Tak k svmu
autu, obrovskmu stbrnmu range roveru. (Vdycky, kdy v nm jedeme, aspo jeden
lovk ekne: Tohle nen auto, to je nklak." A Lindsay tvrd, e by se klidn mohla
eln srazit s kamionem a vyla by z toho bez krbnut.) Ona a Ally jsou z ns jedin, kdo
maj auto, kter je skuten jejich. Ally m malinkou ernou Jettu, kter kme Minima. J
si obas mu od mmy pjit jej Accord; chudk Elody se mus spokojit s prastarm
bezovm Fordem Taurus, co pat jejmu otci a u skoro nejezd.
Vtr nefouk, aleje hrozn zima. Oblehaje dokonale svtle modr. Zrovna vylo slunce,
vypad slabouk a vodnat, jako by se zrovna pelilo pes obzor a bylo moc ln, ne aby
se utelo. Na dneek hlsili bouky, ale to lovk nikdy nev.
Sednu si vedle idie. Lindsay u kou a koncem cigarety uke na kafe od Dunkin
Donuts, co mi koupila.
Bagely?" zeptm se.
Vzadu."
Sezamov?"
Jak jinak." Sklouzne po mn pohledem, kdy vyjd od chodnku. Pkn sukn." Ta
tvoje taky."
Lindsay kvnutm podkuje za kompliment. Ty nae sukn jsou toti stejn. Za cel rok jsou
jen dva dny, kdy Lindsay, Ally, Elody a j zmrn nosme tot: Pyamov den bhem
Duchaskho tdne, protoe jsme si loni o Vnocch vechny koupily u Victorias Secret
stejnou soupravu, a Kupidv den. Strvily jsme ti hodiny v obchodnm centru a hdaly se o
to, jestli pjdeme do erven nebo do rov barvy - Lindsay rovou nenvid, Ally nenos
skoro nic jinho - a nakonec jsme se dohodly na ern minisukni a tlku s lemem z erven
koeiny, co jsme naly ve vprodeji u Nordstroma.
lak jsem kala, tohle jsou jedin dv pleitosti, kdy se schvln oblkme stejn. Ale
pravda je, e na na stedn, pojmenovan po Thomasi Jeffersonovi, vypadaj vcemn
stejn vichni. Oficiln uniformu nemme - jsme sttn kola - ale stejn na devti z deseti
student uvidte tot: dny Seven, ed sportovn boty New Ballance, bl triko a barev-
nou flsovku North Face. Dokonce i kluci a holky se oblkaj stejn, jen nae dny jsou
pilhavj a musme si kad den foukat vlasy. Jsme v Connecticutu; tady jde hlavn o to,
aby lovk vypadal stejn jako ti kolem nj.
Ne e by na na kole nebyli dn cvoci - jsou - ale dokonce i ti jsou cvokl stejn. Zelen
lenci jezd do koly na kole, nos obleen z konop a nikdy si nemyjou vlasy, jako kdyby
tm, e budou mt dredy, njak pomohli zastavit emise sklenkovch plyn. Primadony si
nos velk lhve citrnovho aje, na krku maj ly dokonce i v lt a pi hodinch odmtaj
mluvit, protoe si et hlas". lenov Matematick ligy maj vdycky desetkrt tolik
knek co ostatn, jsou jedni z mla, kdo jet pouv atnov skky, a chod po kole s
neustlm nervznm vrazem, jako by jen ekali, kdy na n nkdo vysko a udl baf".
Ale mn to nevad. Lindsay a j spolu obas plnujeme, e odsud po maturit uteeme do
New Yorku a nasthujeme se do loftu k jednomu tatrovi, kterho zn jej nevlastn bratr,
ale v hloubi due se mi bydlen v Ridgeview lb. Je to uklidujc, chpete m?
Naklonm se dopedu a pokoum se namalovat si asy a nevypchnout si pitom oko.
Lindsay nikdy nebyla dn zvl klidn idi a m tendenci obas neekan strhnout
volant, prudce brzdit a pak zase dupnout na plyn.
Doufm, e mi Patrick pole ri," prohls Lindsay, pejede plnou
rychlost jednu stopku a na t dal zadupne brzdu, div si nezlomm vaz.
Patrick je Lindsayin kluk, nebo pesnji eeno kluk, se kterm se pod
rozchz a zase dv dohromady. Jen od zatku kolnho roku se u
rozeli tinctkrt, co je zatm rekord.
Musela jsem sedt vedle Roba, kdy vyploval dost," eknu a obrtm oi v sloup. Bylo
to jako nucen prce."
Rob Cokran a j spolu chodme od jna, ale j jsem do nj byla zamilovan u od est
tdy, kdy byl jet moc cool, ne aby se mnou teba jenom promluvil. Rob byl moje prvn
lska, nebo aspo moje prvn opravdov lska. Jednou jsem sice ve tet td polbila Kenta
McFullera, ale to se nepot, protoe jsme si jenom vymnili prstnky z pampeliek a dlali
jsme, e jsme manel.
Loni jsem dostala dvaadvacet r," Lindsay vyhod paka z oknka a usrkne kafe. Letos
chci ptadvacet."
Kad rok ped Kupidovm dnem piprav koln rada ped tlocvinou stnek. Tam se
prodvaj Valogramy - re s pipevnnm pnkem, dva dolary za kus - kter me lo-
vk koupit a poslat kamardm a kamardkm. Ty potom bhem dne roznej Kupidov -
nai bci lsky (obvykle holky z prvku nebo z druhku, co si chtj udlat oko u starch).
J budu spokojen s patncti," eknu. To, kolik lovk dostane r, se hrozn sleduje.
Podle toho, kolik kdo m r, se pozn, jak moc je, nebo nen oblben. Je patn, kdy jich
dostanete m ne deset, a vysloven poniujc, kdy je jich m ne pt - to v podstat
znamen, e je lovk okliv nebo neznm. Nejsp oboje. Lidi obas sbraj ztracen
re, aby to vypadalo, e jich maj vc, ale stejn se to vdycky pozn.
Tak co," stel po mn Lindsay pohledem. T se? Velk den. Slavnostn oteven."
Zasmje se. Vlastn doslova, co?"
Pokrm rameny, obrtm se k oknu a dvm se, jak mj dech zamluje sklo. O nic moc
nejde." Robovi rodie jsou tenhle vkend pry a asi ped trncti dny se m zeptal, jestli
bych u nj mohla zstat pes noc. Vdla jsem, e se vlastn pt, jestli s nm chci spt.
Prkrt u jsme se dostali tak na pl cesty, ale to bylo vdycky na zadnm sedadle BMW
jeho tty nebo v nm suternu nebo v mm pokoji, kdy nahoe spali nai, a vdycky se mi
zdlo, e takhle to nen ono.
Take kdy m podal, a u nj zstanu pes noc, bez rozmlen jsem souhlasila.
Lindsay vyjekne a plcne dlan do volantu. O nic nejde? To si dl srandu? Moje mrn mi
vyrostlo!"
Prosm t." Ctm na krku teplo a vm, e nejsp budu cel erven a flekat. Stane se to
vdycky, kdy jsem v rozpacch. Vichni dermatologov, krmy ani pudry v celm
Connecticutu s tm nic nenadlaj. Kdy jsem byla mlad, dti na m pokikovaly: Je to
rud, je to bl, je to divn, co je to? Sam Kingstonov!" Zavrtm hlavou a setu zamlen
okno. Svt venku se tpyt jako nalakovan. Kdy jste to ostatn dlali vy s Patrickem? Tak
ped temi msci, ne?"
To jo, ale od t doby si ten ztracen as vynahrazujeme." Lindsay nadskakuje na sedadle.
Nebu nechutn."
Neboj, mal. To bude dobr."
Nekej mi mal." Tohle je taky dvod, pro jsem rda, e jsem se rozhodla se dneska v
noci s Robem pomilovat: aby si ze m Lindsay a Elody pod neutahovaly. Natst je Ally
jet panna, co znamen, e ani nebudu pln posledn. Nkdy mm pocit, e z ns ty
jsem vdycky j ten pvaek, trpn pasar. km ti, e o nic moc nejde."
No, kdy mysl."
Jsem z Lindsay nervzn, tak potm vechny potovn schrnky, kter mjme. Uvauju,
jestli mi ztra veer bude vechno pipadat jin; jestli j budu pipadat jin ostatnm.
Rozhodn doufm, e ano.
Zastavme ped domem Elody, a ne sta Lindsay zatroubit, dvee se otevou a Elody se
opatrn vyd po zledovatl cestice na dvancticentimetrovch jehlch, jako by se u ne-
mohla dokat, a vypadne z domu.
Stojej ti bradavky," poznamen sue Lindsay, kdy Elody vklouzne do auta. Jako obvykle
m na sob jenom tenkou koenou bundu, i kdy podle pedpovdi poas m dneska bt tak
pt pod nulou.
K emu by bylo vypadat dobe, kdyby to lovk nemohl ani pedvst?" Elody zatese
poprsm a pln ns odbour. S n se lovk prost neme nervovat, i kdyby chtl; mj sta-
en aludek pomalu povoluje.
Elody nathne ruku a j j podm kafe. Vechny ho pijeme stejn: velk okov, bez cukru,
dvojitou smetanu.
Hele, bacha, kam si sed. Rozmkne bagely," zamra se Lindsay do zrctka.
Ale ale, o tohle pece stoj kad," prohls Elody a plcne se do zadku. Vechny se znova
rozesmjeme.
Tohle si schovej pro Muffina, nymfomanko."
Steve Dough je Elodyina posledn ob. k mu Muffin jednak pro to jmno (Dough -
Tsto - Muffin - jasn?) a jednak proto, e je k sern. (Tedy podle n; na mj vkus vypad
moc umatn a pod je z nj ctit marjna.) Chod te spolu asi est tdn.
Elody je z ns nejzkuenj. O panenstv pila ve druhku a mla u sex se dvma dalmi
kluky. kala mi, e po prvnch pr milovnch byla cel bolav, take jsem z toho te
desetkrt nervznj. Mon to zn blzniv, ale j jsem In nikdy nebrala moc jako fyzickou
vc, z kter by m mlo nco bolet, teba jako z fotbalu nebo z jedn na koni. Bojm se, e
nebudu vdt, co mm dlat, teba jako kdy jsme hrli v tlocvin basket a j jsem pod
zapomnala, koho mm hldat, kdy mm pihrt a kdy driblovat.
Hmmm, Muffin," zavrn Elody a pohlad si aludek. Umrm hlady."
M tam bagel," eknu j.
Sezamov?" zept se Elody.
Jak jinak," odpovme Lindsay a j najednou. Lindsay na m mrkne.
 Ne dojedeme do koly, sthneme vechna okna a pustme na pln pecky No More
Drama" od Mary K. Blige. Zavu oi a vzpomnm na maturitn ples a na to, jak jsem se
prvn lbala s Robem, jak m pithnul k sob uprosted parketu a najednou jsem mla jeho
rty na svch, jeho jazyk klouzal pod mj a ctila jsem, jak na ns pra vechna ta barevn
svtla jako velik ruka, kter m tla dol, a hudba jako by mi rezonovala nkde pod ebry,
take se mi srdce chvlo a vynechvalo. Okny dovnit studen fouk, a m bol v krku, a
basy ctm skrz podrky bot pesn jako tenkrt, kdy jsem myslela, e u nemu bt
astnj; stoup mi to do hlavy, a se mi zato, a pipad mi, jako by se cel auto mlo tm
zvukem rozskoit.

POPULARITA-ANALZA

Popularita je divn vc. Ned se moc definovat a nen cool o n mluvit, ale lovk ji pozn.
Asi jako ilhn nebo porno.
Lindsay je krsn, ale my ostatn nejsme o moc hez ne ostatn. Moje pednosti: velk
zelen oi, rovn bl zuby, vysok lcn kosti, dlouh nohy. A moje nedostatky: moc dlouh
nos, ple, kter flekat, kdy jsem nervzn, ploch zadek. Beky DiFiore je zrovna tak
hezk jako Lindsay, a pitom myslm, e kdy byla ve druhm ronku, tak ji ani dn kluk
nepozval na koln ples. Ally m docela velk prsa, ale j nemm skoro dn (kdy je
Lindsay ve patn nlad, k mi Samueli, ne Sam nebo Samantho). A taky nejsme vdycky
dokonale upraven a nevon nm z pusy po eku nebo tak. Lindsay jednou v jdeln
soutila s Jonem Sasnoffem v krkn a vichni j tleskali. Elody obas nos do koly
chlupat lut trepky. J jsem se jednou pi obance chechtala tak, e jsem polila Jakovi
Somersovi celou lavici vanilkovm latt. O msc pozdji jsme se lbali v kln u Lily
Anglerov. (Bylo to dost slab.)
Vtip je v tom, e my si takov vci meme dovolit. Vte pro? Protoe jsme populrn.
A populrn jsme proto, e nm vechno projde. Take je to pod dokola.
V podstat chci nejsp ct, e nem cenu to analyzovat. Kdy nakreslte kruh, tak bude
mt vdycky njak uvnit a njak vn, a pokud lovk nen pln na hlaviku, pomrn
snadno se pozn, co je co. Tak to prost je.
Ale nebudu lht. Je fajn, e mme vechno tak snadn. Je to pkn pocit, e si lovk
me v podstat dlat, co chce, a nic se mu nestane. A vypadneme ze stedn, meme si
ct, e jsme si to sprvn uily, e jsme se lbaly s nejhezmi kluky a byly na tch
sprvnch mejdanech, e jsme nadlaly tak akort prvih, poslouchaly muziku moc
nahlas, vykouily pli cigaret, moc pily, moc se smly a poslouchaly moc mlo, pokud
vbec. Kdyby stedn kola byla partie pokeru, tak Lindsay,
Ally, Elody a j bychom drely v ruce osmdest procent karet.
A vite mi, j vm, co to je bt na t druh stran. Strvili |*cm tam celou prvn plku
ivota. Posledn z poslednch, nejni z nejnich. Vm, co to je, muset pabrkovat, handr-
koval se a rvt o zbytky.
Take te si mu vybrat j. No a co? Tak to prost je.
Nikdo nikdy netvrdil, e je ivot fr.

Zajdme na parkovit pesn deset minut pedtm, ne zane zvonit. Lindsay vyraz
rovnou ke spodnmu parkoviti, kde jsou msta pro uitele, a rozeene pitom partu holek ze
druhku. Vidm pod kabtem vykukovat erven a bl krajkov aty, jedna holka m tiru.
Nepochybn Kupidov.
No tak, no tak, no tak," muml Lindsay, kdy zajdme za tlocvinu. Tohle je jedin
ada na celm spodnm parkoviti, kter nen vyhrazen pro uitele. k se j ada ma-
turant, akoli Lindsay tam parkovala, u kdy byla ve teku. Tady na Jeffersonu je to
VIP parkovn, a kdy lovk nenajde msto - je jich tu jen dvacet - tak mus parkovat a
nahoe, a to je pak celch 0,35 kilometru od hlavnho vchodu. Jednou jsme to mily, a te,
kdykoli o tom mluvme, musme vdycky pout tu pesnou vzdlenost. Teba: Fakt se ti
chce jt pky nula cel ticet pt kilometru v tomhle deti?"
Lindsay zahldne przdn msto, vyjekne radost a strhne volant doprava. Z druh strany
pijd hnd chevrolet Sarah Grundelov a zjevn m na stejn msto.
Ale do prdele, to ne. Ani nhodou." Lindsay se ope o klakson, akoli je zjevn, e tu
Sarah byla dv, a lpne na plyn. Elody zave, protoe j hork kva vyplchne na koili.
Ozve se zakvlen gum a Sarah Grundelov dupne na brzdu tsn pedtm, ne j Lindsayin
range rover urve nraznk.
Fajn." Lindsay srovn auto a vypne motor. Pak oteve dvee a vykoukne ven.
Promi, koko," zavol na Sarah. Nevidla jsem t."
To je celkem jasn le.
No tak ti dkuju." Elody si otr kvu zmakanm ubrouskem DunkinDonuts. Te
mi budou cel den ctit kozy po lskovch okch."
Kluci maj rdi vn jdla," podotknu. etla jsem to v Glamouru."
Str si do kalhotek suenku a Muffin se na tebe nejsp vrhne jet ped zvonnm."
Lindsay sklop zptn zrctko a podv se na sebe.
Mon bys to mohla zkusit s Robem, Sammy." Elody po mn hod ubrousek od kvy.
Chytm ho a mrsknu ho zptky.
 Co je?" smje se. Mysl, e jsem zapomnla na tvou velkou noc?" Chvilku se hrabe v
kabelce a znovu po mn nco hod - tentokrt zmakan kondom, kter m na obalu nale-
pen kousky tabku. Lindsay se rozchecht.
Jste dsn," eknu, vezmu kondom do dvou prst a upustm ho do pedn schrnky
auta. Stailo se ho jenom dotknout a u mm zase nervy na pochodu. Ctm, jako by se mi v
aludku nco kroutilo. Nikdy jsem nechpala, pro se kondomy dvaj do takovchhle obal
z flie. Vypadaj stran zdravotnicky, jako by je doktor pedepisoval na alergii nebo
zavac pote.
Nen nad bezpen sex," prohls Elody, naklon se dopedu a d mi pusu na tv.
Zstane tam velk kolo rovho lesku na rty.
Tak jdem." Vylezu z auta, aby nevidly, e se ervenm.
 Moc vik Otto, stoj ped tlocvinou, kdy vystupujeme i auta, a nejsp nm kouk na
zadky. M kabinet hned vedle dv atny a Elody tvrd, e m kameru z potae zapojenou
na holim zchod. K emu jinmu by vbec pota poteboval? U pece tlocvik.
Kdykoli se te jdu v tlocvin vyrat, jsem z toho nervzn.
lak pohyb, dmy," zavol na ns. Taky trnuje fotbalov tm, co je legrace, protoe
by nejsp nedobhl ani k automatu na limondu a zptky. Vypad jako mro. Dokonce m i
knr. Nerad bych musel hlsit, e jdete pozd."
Nerad bych vm musel dt na zadek," napodobm jeho hlas, kter je pekvapiv
vysok, co jet podporuje domnnku, e je pedofil. Elody a Lindsay se rozchechtaj.
Za dv minuty zvon," prohls Otto vztekleji. Mon m slyel. Aleje mi to fuk.
A ije ptek," zavr Lindsay a zavs se do m.
Elody vythla mobil a kontroluje v zrcadlov zadn stran, jak vypad. Malkem si
vyourv ze zub sezamov semnka.
To je ds," prohls, ani nezvedne hlavu.
To teda jo," odpovm. V nkterch ohledech jsou ptky vlastn nejhor: lovk u je
tak blzko ke svobod. Zabte m radi hned."
Ani omylem." Lindsay mi stiskne pai. Pece nemu dovolit, aby moje nejlep
kmoka umela jako panna."
Pochopte, nevdly jsme to.

Bhem prvnch dvou hodin - vtvarka a AHP (Americk historie pro pokroil; v
djepise jsem vdycky byla nejlep) -dostanu jen pt r. Moc mi to neva, i kdy m troku
tve, e Eileen Cho dostala tyi re od svho kluka Iana Dowella. Vbec m nenapadlo o
nco takovho podat Roba, a taky myslm, e to nen fr - lovk pak vypad, e m vc
kamard, ne opravdu m.
Pak je chemie a pan profesor Tierney hned na zatku ohls test. Jdou na m mrkoty,
protoe 1) u tyi tdny jsem nerozumla ani slovu z domcch kol (no, je fakt, e po
prvnm tdnu jsem se pestala snait) a 2) Tierney vdycky vyhrouje, e kdy budeme
propadat, zatelefonuje to pijmacm komism univerzit, kam se hlsme, protoe spousta z
ns jet pijat nen. Nejsem si jist, jestli to mysl vn, nebo jestli se jen pokou postavit
ns do lat, ale rozhodn nehodlm pipustit, aby mi njak faoun uitel zkazil anci dostat
se na Bostonskou univerzitu.
A co h, sedm vedle Lauren Lornetov, co je z cel tdy asi jedin lovk, kter o
tomhle pedmtu v jet m ne j.
 Tenhle rok jsem toti mla zatm v chemii celkem slun znmky, ale nen to proto, e
bych nhle prozela a pochopila protonovo-elektronov interakce. Mj prmr jedna mnus
se d shrnout dvma slovy: Jeremy Ball. Je hubenj ne j a z pusy je mu vdycky ctit po
kukuinch lupnkch, ale nechv m opisovat koly a pi testech posune svou lavici
troku bl ke mn, abych mu mohla koukat do papru a nebylo to moc npadn. Protoe
jsem se ale ped Tierneyho hodinou zastavila na zchod vyrat a pokecat s Ally - ped
tvrtou hodinou se vdycky schzme, protoe m biolu ve stejnou dobu jako j chemii -
dorazila jsem moc pozd a moje obvykl msto vedle Jeremyho bylo u bohuel zabran.
Tierney nm nadiktuje ti otzky a j nedoku ani o jedn z nich napsat jedin slovo.
Lauren se vedle m ohb nad
paprem a vyplazuje piku jazyka. Ona to tak dl vdycky, kdy peml. Jej prvn
odpov vypad vlastn celkem dobe; odpovd hledn a s rozmyslem, nen to dn
mazanina, jako kdy lovk vbec nev, o em mluv, a douf, e kdy toho nakrbe hodn,
uitel si toho nevimne. (Mimochodem, nikdy to nezabere.) Pak si vzpomenu, e pan
profesor Tierney dlal minul tden Lauren kzn, a si kouk zlepit znmku. Mon se
fakt uila.
Kouknu Lauren pes rameno a opu od n dv odpovdi -to umm dlat skvle
nenpadn - kdy Tierney zavol: Ti minuty!" k to dramaticky, jako by daboval njak
film, a druh brada se mu pitom tepe.
Vypad to, e Lauren skonila a kontroluje si prci. Nakln se tak, e tet odpov
nevidm. Dvm se, jak vteinov ruika obh cifernk Dv minuty a ticet vtein!"
hulk Tierney - nathnu se a ouchnu Lauren propiskou. Trhne sebou a podv se na m.
Myslm, e jsem s n nemluvila snad nkolik let, a j na chvilku po tvi pebhne vraz,
ktermu tak docela nerozumm.
Pero, naznauju pohybem st.
Tv se zmaten a stel pohledem po Tierneym, kter se natst skln nad knkou. Co
je?" zaept.
Zamvm propiskou a snam se j naznait, e mi pestala pst. Tup na m kouk a j
mm chvilku chu ji popadnout a zatst s n - Dv minuty!" - ale konen se j tv
rozjasn a ona se zazub, jako by zrovna nala lk na rakovinu. Nechci bt hrub, ale je to
fakt ds, kdy je nkdo mimo a jet k tomu mu to pomalu zapaluje. Co to pak m za
smysl, kdy aspo neum hrt Beethovena nebo vyhrvat celosttn soute v pravopisu
nebo jt na Harvard nebo tak?
Lauren se nahne k tace a hled tuku a j opu posledn odpov. Dokonce skoro
zapomenu, e jsem si j ekla o propisku, protoe mus zaeptat, aby m na sebe upozornila.
Ticet vtein."
Na!"
Vezmu si od n pero. Jeden konec je okousan - fuj! Nucen se na ni usmju a podvm
se jinam, ale ona vzpt zaept: Pe?"
Stelm po n pohledem, aby vdla, e m otravuje. Ale ona si to nejsp vylo tak, e
j nerozumm.
Ta tuka. Pe?" zaept trochu vc nahlas.
Tierney prat knihou o stl. Bouchne to tak, e vichni nadskome.
Sleno Lornetov," zahm a podv se na Lauren. Vy mluvte bhem mho testu?"

17
 Lauren zrudne, dv se stdav na m a na uitele a olizuje si rty. Neeknu nic.
J jsem jenom, zane slab.
Dost." Vstane a mra se tak, e jeho pusa vypad, e se mu ohne mlem a na krk.
Myslm si, e j jet nco ekne, protoe ji probodv pohledem, ale on msto toho jen
prohls. Konec. Vichni odlote pera a tuky."
Vracm Lauren propisku, ale ona si ji nechce vzt.
Nech si ji," ekne.
Ne, dky," odpovm. Drm tuku ve dvou prstech, naklonm se a houpu s n nad
Laureninou lavic, ale ona slo ruce za zda.
Vn," ekne, bude propisku potebovat. Na poznmky a tak." Kouk na m, jako
by mi nabzela njak zzrak a ne obyejnou jednorzovou uslintanou propisku. Nevm,
jestli je to tm, jak se tv, ale najednou si vzpomenu, jak jsme byli jednou ve druh td na
vlet a byly jsme jedin dv, kdo zbyl, kdy si vichni ostatn vybrali dvojice. Cel zbytek
dne jsme se musely dret za ruce, kdy jsme pechzely ulici, a ona mla vdycky zpocenou
dla. Nevm, jestli si na lo vzpomn. Doufm, e ne.
Nucen se usmju a hodm propisku do taky. Ucul se od ucha k uchu. Samozejm
tuku vyhodm, jen skon hodina; lovk nikdy nev, co za nemoci se mou slinami pe-
net.
Ale m to i jednu dobrou strnku: mma vdycky k, e lovk m udlat aspo jeden
dobr skutek denn. Tak bych ekla, e pro dneek jsem za vodou.

MATIKA: DAL LEKCE Z CHEMIE

tvrtou hodinu mme zdravovdu", tak se k tlku, kdy je u lovk dost velk na to,
aby ho urela nucen fyzick aktivita. (Elody tvrd, e pro pesnost by se tomu mlo kat
sp otrokrna.) Ume se uml dchn, mas srdce a tak, co znamen, e se musme
ped Ottem cicmat s gumovmi panky v ivotn velikosti. Dal dkaz, e je uchyl.
Ptou hodinu mm matiku a Kupidov pijdou brzo, hned po zatku hodiny. Jedna z
nich m lesklou pilhavou kombinzu a ertovsk rohy, druh vypad, jako by se oblkla
za playboyskho krlka, nebo mon za velikononho zajce; tet je obleen jako andl.
Jejich kostmy se k tomu svtku vlastn nehod, ale jak jsem kala, jde hlavn o to, aby se
pedvedly ped kluky ze teku a tvrku. Nemm jim to za zl. My jsme to dlaly taky. V
prvku Ally dva msce chodila s Mikem Harmonem - ten tenkrt maturoval - pot, co mu

18
donesla Valogram a on j ekl, e m v legnch hezk zadek. Hned jedna love story, a ze
ivota.
bel mi d ti re - jednu od Elody, jednu od Tary Flu-teov, kter tak trochu taky
pat do na party, ale ne pln, a jednu od Roba. Dm si zleet, abych lsteek omotan na
stonku otevrala nleit npadn, a pak hraju, jak m to dojalo, i kdy mi napsal jenom:
Hezk Kupidv den. MTR a pak dole menm psmem: U jsi spokojen?
MTR" nen sice pmo mm t rd" nebo miluju t" -to jsme si nikdy neekli - ale
skoro. Vlastn jsem si dost jist, e si to schovv na dnen veer. Minul tden u bylo
dost pozd a sedli jsme spolu u nj na pohovce a on na m tak koukal a j jsem si byla jist
- jist - e to ekne, ale on msto toho jenom prohlsil, e z uritho hlu vypadm jako
Scar-lett Johanssonov.
No, aspo je to lep lstek, ne loni dostala Ally od Matta Wilda: Jedna re erven,
druh bl, kdybych t ml v posteli, to by byla sla. Jasn e to byl vtip, ale i tak. A nemlo
to dn rytmus.
Myslela jsem, e vc Valogram u nedostanu, ale pak k moj lavici piel andl a podal
mi jet jeden. Re maj rzn barvy a tahle je fakt ndhern: okvtn lstky m smetanov
s ervenm hnm, jako by byla ze zmrzliny.
Je ndhern," vydechne andl.
Zvednu hlavu. Andl tam jen stoj a kouk na ri, kter mi le na stole. Je to dost
okujc, aby nkdo z nich ronk ml tu odvahu mluvit s maturantkou, a na chvilku m
to natve. A taky nevypad jako bn Kupid. M vlasy tak svtl, e psob skoro jako
bl, a pes ki j vidm jednotliv ilky. Nkoho mi pipomn, ale nedoku si
vzpomenout koho.
Vimne si, e se na ni koukm, a rozpait se usmje. Pot m, e se j trochu zbarv
tve - pinejmenm tak vypatl iv.
Marian."
Obrt se, protoe na ni vol ta dvka v belskm. ertice udl netrpliv gesto
remi, kter m jet v nru, a andl - asi Marian - se rychle vrt k ostatnm. Vechny ti
odejdou.
Pejedu prstem po pltcch re - jsou mkounk, mkk jako vzduch nebo dech - a
okamit si pipadm hloup. Rozbalm lstek a ekm nco od Ally nebo Lindsay (na tom
jejm je vdycky Miluju t k smrti, ty mrcho), ale msto toho vidm kresbu tlustho Kupida,
kter omylem sestelil ze stromu ptka. Ptk m na sob cedulku Americk orel blohlav a

19
vypad to, e let pmo na hlavu dvojice sedc na lavice -na tu asi Kupid pvodn mil.
Kupid m msto o spirly a hloup se usmv.
Pod kresbou je napsno: Kdy miluje, nepij!
Je to jasn od Kenta McFullera - kresl komiksy pro Slasti a strasti, koln humoristick
asopis - tak zvednu hlavu a podvm se na nj. Vdycky sed v levm zadnm rohu mst-
nosti. Je to jedna z jeho podivnost, ale rozhodn ne jedin, Jasn e se na m kouk.
Usmje se a zamv a pak rukama udl gesto, jako by natahoval luk a stlel. Schvln se
na nj zamram, vezmu jeho lstek, rychle ho pelom a hodm do taky. Ale nezd se, e
by mu to vadilo. Mm dojem, e ctm, jak m propaluje jeho smv.
Pan profesor Daimler chod mezi lavicemi a sbr domc koly. Zastav se u t moj.
Musm piznat, e hlavn kvli nmu jsem rda, e jsem zrovna pi matice dostala tyi
Valo-gramy. Je mu toti teprve ptadvacet a je bo. Dl asistenta trenra fotbalu a je dost
legrace vidt ho stt vedle Otta. Fyzicky jsou pln protiklady. Daimler m pes metr
osmdest, je pod oplen a oblk se jako my, do dn, flsovek a sportovnch bot New
Ballance. Taky chodil na Thomase Jeffersona. Jednou jsme si ho s holkama naly ve starch
roenkch v knihovn. Byl krl maturitnho plesu a na tom obrzku m na sob smoking,
usmv se a dr svou holku kolem ramen. A je vidt, e mu pod lmcem koile vykukuje
konopn nhrdelnk. Ten obrzek je bomba. A jet vt bomba je, e ten nhrdelnk nos
dodneka.
Je to ironie, e nejhez chlap na cel kole je v uitelskm sboru.
Usmje se a mn jako obvykle posko aludek. Prohrbne si rukou rozcuchan hnd
vlasy a j si pedstavuju, jak by to bylo, kdybych mu mohla udlat tot.
U devt r?" Pozvedne obo a okzale se podv na hodinky. A to je teprve
jedenct patnct. Dobr prce."
Co na to mm ct?" odpovm sladce a koketn. Lidi m milujou."
To vidm," ekne a mrkne na m.
Nechm ho poodejt a pak eknu nahlas: Jet jsem ale nedostala ri od vs, pane
profesore."
Neoto se, ale vidm, jak mu zervenaly piky u. Po td se ozv hihn a
odfrkovn. Jsem z toho najednou jako v raui, jako kdy lovk dl nco, co nem, a
prochz mu to, teba kdy nco ukradne ve koln jdeln nebo se piopije na rodinn
dovolen a nikdo to nev.
Lindsay tvrd, e m bude pan Daimler jednou alovat za sexuln obtovn. Ale
neekla bych. Podle m se mu to potajmu lb.
Dkaz: kdy se oto zase ke td, usmv se.
20
 ..Podle vsledk testu z minulho tdne jsem zjistil, e po-Ail jet mte zmatek v
asymptotch a limitch," zane, ope >r o katedru a zk nohy v kotnkch. Jsem si jist, e
nikdo Jin nedoke vykldat matiku aspo takhle zajmav.
Po zbytek hodiny se na m skoro nepodv, a kdy u, tak jon proto, e se hlsm. Ale
psahm, e kdy se setkme pohledem, roztesu se po celm tle. A psahm, e on to ct
taky.
Po hodin m Kent dobhne.
Tak co?" zept se. Co ty na to?"
Na co?" eknu, abych ho natvala. Vm, e mluv o tom obrzku a o ri.
Kent se jen usmje a zmn tma. Moji rodie jsou tenhle tden pry."
To m dobr."
Pod se usmv. Dneska veer podm mejdan. Pijde?"
Podvm se na nj. J jsem Kentovi nikdy nerozumla. Nebo aspo u roky mu
nerozumm. Kdy jsme byli mal, byli jsme hodn spolu- technicky vzato to byl mj nejlep
kamard, nejenom kluk, co mi dal prvn pusu - ale kdy jsme doli na druh stupe, zaal
bt divnj a divnj. Od prvku gymplu nos pod do koly sako, i kdy vtina tch, co
m, je bu rozpran ve vech, nebo m dry na rukvech nebo tak. Kad den nos stejn
okopan ernoble kostkovan tenisky a vlasy m tak dlouh, e mu kadch pt vtein
spadnou pes oi jako opona. Ale posledn kapka je tohle: on nos buinku. Do koly.
Nejhor na tom je, e by mohl bt hezk. M na to obliej i tlo. Pod levm okem m
malinkou bradaviku ve tvaru srdce, fakt nekecm. Ale on to mus vechno zkazit tm, e je
takhle ujet.
Jet moc nevm, jak budu mt plny," eknu. Jestli tam budou vichni..." Nedoeknu,
aby vdl, e se objevm, jen kdy nebudu mt nic lepho na prci.
Bude to skvl," ekne a pod se usmv. Dal vc, co m na Kentovi tve: chov se,
jako by cel svt byl jeden velk leskl drek, kter si me kad rno rozbalit.
Uvidme," eknu. Na konci chodby vidm Roba, jak jde do jdelny, a pidm do kroku.
Doufm, e to Kent pochop a d pokoj. Ale to byl ode m pehnan optimismus. Kent je do
m udlan u roky. Mon dokonce od t pusy.
Zastav se pln, mon douf, e se zastavm taky. Ale neudlm to. Na vteinu mm
patn svdom, e jsem k nmu moc tvrd, ale pak se za mnou ozve jeho hlas a podle tnu
poznm, e se pod jet usmv.

21
 Tak ahoj veer," ekne. Slym, jak mu tenisky vrznou o linoleum, take vm, e se
otoil a odchz opanm smrem. Zane si pskat. Ten zvuk ke mn dolh, ale slbne.
Chvilku mi trv, ne tu melodii poznm.
J krk za to dm, e ztra jako kad rno slunce vyjde mn i vm. Z muziklu Annie.
Moje nejmilej psnika - kdy mi bylo sedm.
Vm, e to nikdo jin na chodb nepochop, ale stejn je mi to trapn a ctm na krku
horko. On takov vci dl pod. Jako by m znal lip ne kdo jin jenom proto, e jsme si
asi ped sto lety hrli spolu na pskoviti. Chov se, jako by to, co se za poslednch deset let
stalo, nic nezmnilo, i kdy to zmnilo vechno.
V zadn kapse mi zabzu mobil a jak vchzm do jdelny, otevu ho. Je tam nov
esemeska od Lindsay.
Dneska mejdan @ Cvok McFuller. Jde?
Na vteinku se zastavm, dlouze vydechnu a pak odpovm.
Jj.

V jdeln se daj jst jenom ti vci:

1. Bagel, jen tak nebo se smetanovm srem.
2. Hranolky.
3. Sendvi, kter si lovk poskld sm z bufetu.
- Ale jen s krtou, se unkou nebo s kuecmi prsky. Salm a klobsa nepichzej v vahu a
rostbf je pochybn. Co je koda, protoe ten mm nejradi.

Rob stoj u pokladny s partou kamard. Dr obrovsk tal hranolk. J je denn.

Vimne si m a kvne. (On nen z tch, co by to moc umli s city, a svmi nebo mmi.
Proto taky to MTR na lstku, co mi poslal.)
Je to zvltn. Ne jsme spolu zaali chodit, lbil se mi tak moc a tak dlouho, e kdykoli
se po mn podval, mla jsem pocit, jako bych byla pln umivch bublinek. A se mi z toho
toila hlava. Fakt, vn se mi obas dlalo slabo, jen jsem na nj myslela, a musela jsem si
sednout.
Ale te, kdy k sob oficiln patme, tak se na nj obas podvm a napadaj m
hrozn divn vci, teba jestli se mu z t spousty hranolk neucpvaj cvy, nebo jestli
pouv zubn nit, nebo kdy si naposled pral kiltovku se znakem Yankees, kterou nos
skoro kad den. Obas si km, jestli nejsem njak divn. Kdo by nechtl chodit s Robem
Cochranem? Ne e bych nebyla astn - to jsem - ale obas mm skoro pocit, e si musm

22
v duchu pod dokola opakovat, pro se mi vlastn lbil, jako kdybych to jinak mohla
zapomenout. Natst je tch dobrch dvod asi milion: to, e m ern vlasy a miliardu
pih, kter na nm ale nevypadaj hloup; e je hlun, ale zbavn; e ho kad zn a m rd
a nejsp tak plka holek je do nj zamilovan; e v lakrosovm dresu

vypad dobe; e kdy je hodn unaven, polo si hlavu na moje rameno a usne. To na nm
mm nejradi. Rda vedle nj lem, kdy je pozd, tma a tak ticho, e slym vlastn srdce.
V takovch chvlch jsem si jist, e ho miluju.
Vezmu si bagel, stoupnu si do fronty u pokladny a Roba ignoruju - na nepstupnou si
umm hrt taky - a pak zamm do sti pro maturitn ronky. Zbytek jdelny je celkem
pravideln obdlnk. pln na konci smrem ke tdm sed dti ze zvltn koly, a pak
jsou tam stoly pro prvky, pro druhky a pro teky. Sekce tvrk je a na samm konci
jdelny. Je to osmihelnk, kter m kolem dokola okna. Je z nich sice vhled jenom na
parkovit, ale pod lep ne koukat na ty kretnky, jak se patlaj v dtsk pesndvce.
Bez urky.
Ally u sed u malho kulatho stolku hned u okna. Ten je n oblben.
Ahoj," eknu a polom tc a re. Ally m taky na stole kytici; rychle potm.
Devt r," uku na jej kytici a zatepu tou svoj. Jako
j."
Uklbne se. Z tch mch se jedna nepot. Poslal mi ji Ethan Shlosky. Vila bys
tomu? On si ned pokoj."
No, j zas dostala jednu od Kenta McFullera, take ta se taky nepot."
On t mluje," prothne srandovn i. Dostalas esemesku od Lindsay?"
Ukubnu z bagelu mkkou stdku a strm ji do pusy. Fakt na ten jeho mejdan
pjdem?"
Ally se uklbne. Boj se, e t tam znsiln?"
Ha ha ha."
Bude mt sud," pokrauje Ally a uzobne ze svho sendvie s krtou. Po kole u m?" Ale
ani se nemus ptt. Je to nae pten tradice. Objednme si jdlo, vyplenme j sk,
poutme nahlas muziku, tancujeme a vymujeme si on sliny a lesky na rty. Jo, jasn."
Koutkem oka vidm, e se k nm bl Rob, a najednou je lady, plcne sebou na idli
vedle m a naklon se, a se jeho rty dotknou mho levho ucha. Je ctit kolnskou Total,
jako ostatn vdycky. Pipomn mi to trochu aj, kter kdysi pila moje babika -
medukov - ale jet jsem mu to neekla.

23
 Ahoj Samiko." Pod mi vyml pezdvky: Samika, Samdvi, Samolepka.
Dostalas ode m Valogram?"
A ty ode m?" odpovm otzkou.
Shod z ramene batoh a rozepne ho. Na dn batohu le pt nebo est zmakanch r -
pedpokldm, e jedna z nich je ode m - a krom toho przdn krabika od cigaret, balek
vkaek, mobil a ist triko. On na to studium moc nen.
Od koho jsou ty ostatn?"
Od tv konkurence," ekne a zvedne obo.
To je rove," uklbne se Ally. Jde dneska na ten mejdan u Kenta, Robe?"
Asi." Rob pokr rameny a najednou vypad znudn. eknu vm tajemstv: jednou,
kdy jsme se lbali, otevela jsem oi a vidla jsem, e on m oi oteven taky. A ani se
nekoukal na m. Koukal se pes moje rameno do mstnosti.
Bude tam sud," oznm Ally podruh.
Po Jeffersonu koluje vtip, e chodit sem znamen bt dokonale pipraven na kolejck
ivot. lovk se tu nau studovat a nau se pt. Ped dvma lety vydal New York Times
takov ebek kol, kde se nejvc pije, a ta na,e byla mezi sttnmi kolami v
Connecticutu est.
Jenome ono tady nen jinak moc co dlat. Mme nkupn stediska a domc mejdany.
To je vechno. Co si budeme povdat, takov je vtina zem. Mj tta vdycky kal, e by
mli odstranit Sochu svobody a msto n tam postavit velk nkupn centrum, nebo mon ty
lut oblouky od Meke. Tak e by aspo kad hned vdl, co m ekat.
Ehm. Dovoli?
Lindsay stoj za Robem a odkalv si. M zaloen ruce a poklepv pikou nohy.
Sed mi na idli, Cokrane," ekne drsn. Ale jenom to hraje. Rob a Lindsay byli
odjakiva kamardi. Pinejmenm vdycky byli ve stejn skupin a nezbylo jim nic jinho
ne se kamardit.
Omlouvm se, Edgecombeov." Zvedne se a udl teatrln poklonu, kdy si Lindsay
sedne.
Tak ahoj veer, Robe," ekne Ally a dod: A vezmi sebou kmoe."
Tak zatm." Rob se naklon, zabo mi obliej do vlas a pokrauje tichm a hlubokm
hlasem. Kdy to udlal dv, bhaly mi tlem jiskiky jako ohostroj. Dneska mi to sp
pipad trochu trapn. Nezapome. Dneska veer, jenom ty a j."
Nezapomnla jsem," eknu a doufm, e to zn sexy a ne vyden. Dlan se mi pot a
j se modlm, aby se m nepokusil vzt za ruku.

24
 Natst to neudl. Msto toho se pedklon a pitiskne svoje sta na moje. Chvli se
lbme, dokud Lindsay nevyjekne: Nechte toho, j jm," a nehod po mn hranolkem. Tref
m do ramene.
Ahoj dmy," ekne Rob a jde pry s epic posunutou na stranu.
Kdy se nikdo nedv, utu si pusu do ubrousku. Celou spodn polovinu oblieje mm
mokrou od Robovch slin.
Dal tajemstv o Robovi: Nesnm, jak lb.
Elody tvrd, e vechny tyhle moje pochybnosti jsou jenom nejistota, protoe jsme to s
Robem jet definitivn ne-zpeetili. Je si jist, e pak se budu ctit lip, a j myslm, e m
pravdu. Koneckonc, ona je odbornice.
Elody pijde na obd jako posledn, a kdy postav tc, vrhneme se j po hranolkch. Ne
moc dsledn se ns pokus odehnat.
Pak polo kytici r. M jich dvanct a j na ni chvilku rlm.
Ally nejsp taky, protoe ekne: Cos musela udlat, abys jich mla tolik?"
Koho jsi musela udlat?" oprav ji Lindsay.
Elody vyplzne jazyk, ale zejm ji t, e jsme si vimly.
Z nieho nic se Ally podv nkam pes moje rameno a zane se hihat. Psycho killer,
quest-ce que cest!"
Vechny se otome. Do na sti jdelny prv vevanula Juliet Sykesov zvan Psycho.
Chod, jako kdyby se vznela, jako by ji unely vnj sly, kter neovld. V dlouhch
bledch prstech nese hnd paprov sek. Tv j zakrv opona svtlch vlas, ramena
m nahrben.
Vtina lid v jdeln ji ignoruje - ona je ztlesnnm pehldnutelnosti - ale Lindsay,
Ally, Elody a j zaneme jeet a dlme rukou, jako kdy do neho bodme, jako v t
scn z Psycha od Alfreda Hitchcocka. Ped pr lety jsme na to spolu veer koukaly pi
jedn pyamov prty a pak jsme musely nechat do rna rozsvceno.
Nejsem si jist, jestli ns Juliet sly - Lindsay vdycky tvrd, e nesly vbec nic,
protoe ty hlasy v jej hlav jsou prost moc hlasit. Jde pes mstnost pod tm stejnm
pomalm tempem a m ke dvem, kter vedou ven na parkovit. Nevm, kde kad den
j. V jdeln ji skoro nevdm.
Mus se o dvee prkrt opt ramenem, ne se otevou, jako by byla pli kehk a
nelo j to.
Dostala od ns Valogram?" zept se Lindsay, olzne z hranolku sl a pak ho str do
pusy.

25
Ally kvne. V biole. Sedla jsem hned za n."
ekla nco?"
Copak ona vbec kdy nco k?" Ally si polo ruku na srdce a dl, jak je rozruen.
Hned jak hodina skonila, tak tu ri vyhodila. Vily byste tomu? Pmo pede mnou." V
prvku se Lindsay njak dozvdla, e Juliet nedostala ani jeden Valogram. Ani jeden. Tak
Lindsay vzala jednu svoji ri, pidala k n lsteek a to cel j pilepila izolepou na skku.
Na lstku bylo: Mon pt rok, ale sp ne.
Od t doby j kad rok o Kupidov dnu poslme ri se stejnm textem. Pokud vm, je
to jedin, kterou kdy od nkoho dostala. Mon pt rok, ale sp ne.
Normln bych z toho mla vitky svdom, ale Juliet si tu pezdvku zaslou. Je to
cvok. k se, e jej rodie ji jednou nali ve ti rno pln nahou na dlnici, jak sed na
stedovch svodidlech. Lacey Kennedyov loni kala, e vidla Juliet na zchod u
fyzikln laborky, jak pod dokola hlad sama sebe po vlasech a kouk do zrcadla. A taky
nikdy neekne ani slovo. Co j vm, nepromluvila u roky.
Lindsay ji nenvid. Myslm, e Lindsay a Juliet mly spolu na zkladn kole pr
pedmt a pokud vm, Lindsay ji nenvid u od t doby. Kdy ji potk, vdycky povriv
k prsty, jako by se Juliet mohla najednou zmnit v upra a vrhnout se j na krk.
Lindsay se njak dozvdla, e na skautskm vlet v pt td se Juliet porala do
spacku, a dala j pak pezdvku Poranka. Lidi tak Juliet kali celou vnost - a do konce
prvku, fakt - a vyhbali se j, protoe pr smrd jako ranky.
Kouknu se z okna a vidm, e se Juliet na slunci zalesknou vlasy, jako by vzplanuly. Na
obzoru se sbr bouka, je tam vidt tmav mouha. Poprv m napadne, e vlastn nevm,
pro a kdy zaala Lindsay Juliet nenvidt. Otevu pusu, e se j zeptm, ale holky mezitm
u mluv o nem jinm.
- pknou rvaku," doekne Elody a Ally se zahih.
U se bojm," prohls Lindsay sarkasticky. Zejm mi nco ulo.
Co se dje?" zeptm se.
Elody se ke mn oto. Sarah Grundelov vykld po kole, e j Lindsay zniila ivot."
Musm pokat, a si Elody zrun str do pusy hranolek. Neme plavat ve tvrtfinle. A
v pece, e ona pro ty sraky ije. Vzpomn, jak si po trninku zapomnla sundat brle a
mla je na hlav a do druh hodiny?"
Nejsp si vechny medaile v na ze ve svm pokoji," ekne Ally.
Sam to taky dlala, vi, Sam? Spousta medail za hran s konkama?" ouchne do m
loktem Lindsay.

26
 Hele, k vci," zamvm rukama, zsti proto, e chci vdt, co se dje, a zsti taky
proto, e chci odvst pozornost od sebe a od toho, jak trapka jsem bvala. V pt td jsem
trvila vc asu s komi ne s pslunky vlastnho ivoinho druhu. Pod jet nevm,
pro je Sarah na Lindsay natvan."
Elody obrt oi v sloup, jako bych patila sp ke stolu zvltn koly. Sarah bude po
kole - pila pozd, asi tak popt za dva tdny." Pod to jet nechpu a ona si teatrln
povzdechne. Pila pozd, protoe musela parkovat na hornm parkoviti a potom klusat
Nula cel ticet pt kilometru!"
Vechny to ekneme najednou a pak se rozchechtme jako blzni.
Neboj, Lindz," eknu pak, jestli si to spolu rozdte, tak j teda rozhodn szm na
tebe."
Jo, jasn, krejeme ti zda," pid se Elody.
Stejn je to zvltn, jak se takov vci djou," promluv Ally tm ostchavm hlasem,
co mv, kdy chce ct nco vnho. Jak vechno se vm souvis. Kdyby byla Lindsay
neukradla to parkovac msto..."
J jsem ho neukradla. Dostala jsem ho na frovku," protestuje Lindsay a prat do stolu,
aby to zdraznila. Elody vyplchne light cola z plechovky a namo pr hranolk. A tomu
jsme se musely zase stran smt.
J to myslm vn!" Ally zv hlas, aby ns pekiela. Je to jako pavuina. Vechno
spolu souvis."
Ty ses zase vloupala ttovi do zsob, co, Al?" zept se Elody.
Tm ns odbour pln. Takhle si z Ally utahujeme u lta. Jej tta toti pracuje v
hudebnm prmyslu. Je to prvnk, ne manaer nebo muzikant nebo tak nco, a nos pod
oblek, dokonce i v lt k baznu, ale Lindsay prohlauje, e je to vlastn hipk a e tajn
fetuje.
My se vlme smchy a Ally zrov. Vy m nikdy neposlouchte," stuje si, ale taky
m co dlat, aby se nesmla. Vezme hranolek a hod ho po Elody. Jednou jsem etla, e
kdy v Thajsku vzltne hejno motl, tak to v New Yorku zpsob boui."
No jasn. Kdy si prdne, tak to me zpsobit plon vpadek proudu v Portugalsku,"
zahih se Elody a hod hranolek zptky.
Tvj rann dech zas spla zvata v Africe," naklon se Ally dopedu. A j neprdm."
Lindsay a j se smjeme a Ally s Elody po sob hzej hranolky. Lindsay se je sna
zarazit, e je vn koda takhle pltvat mastnotou, ale pi tom kuck tak, e ze sebe skoro
neme vypravit ani slovo.

27
 Konen se zhluboka nadechne a vyraz ze sebe: Vte, co jsem slyela? e kdy dost
kchnete, tak mete zpsobit torndo v Iow."
To u odbour i Ally a vechny to zkoume, smjeme se a kchme a frkme najednou.
Vichni po ns koukaj, ale nm je to fuk.
Asi po milionu kchnut se Lindsay ope, dr se za bicho a popad dech.
Ticet obt tornda v Iow," vyraz ze sebe, dalch padest se poheuje."
A tm ns odbour znova.

J a Lindsay se rozhodneme vynechat sedmou hodinu a jt na zmrzlinu. Lindsay m

frninu, kterou nesn, a j mm anglinu. Sedmou hodinu spolu takhle vynechvme asto.
Koneckonc, jsme v druhm pololet tvrku, take se od ns vlastn ek, e nebudeme na
hodiny chodit. Navc nesnm Harborovou, co m anglinu u. Pod odbh od tmatu.
Obas ji na pr minut pestanu poslouchat a najednou zniehonic mluv o spodnm prdle v
osmnctm stolet nebo o tlaku v Africe nebo o tom, jak vypad vchod slunce nad Grand
Canynonem. Je j sice nejsp jen nco pes padest, ale jsem si dost jist, e zan bt
dementn. Tak to zaalo u m babiky. Mylenky jen tak vily a srely se, nsledky
pedchzely piny, bod A si vymnil msto s bodem B. Kdy babika jet ila, jezdili
jsme za n na nvtvu. Bylo mi sice teprve est, ale u tenkrt jsem si kala: Doufm, e
umu mlad.

tankov pklad ironie, pan Harborov. Nebo mon pedtucha?

Technicky vzato lovk potebuje speciln povolen podepsan rodii, aby mohl bhem dne
opustit arel koly. Vdycky to tak nebylo. Dlouho byla jednou z vhod maturitnho
ronku, e kdy ml lovk volnou hodinu, mohl odejt z arelu. Ale to bylo ped dvaceti
lety, pr let pedtm, ne se Thomas Jefferson neblaze proslavil jednm z nejvych pot
sebevrad teenager ve stt. Jednou jsme si o tom naly na internetu lnek. Connecticut
Post ns tenkrt nazval Sebevraedn stedn".
Pak jednou pr lid odelo ze koly a sjeli autem z mostu - zjevn spchali spolenou
sebevradu. A kola potom zakzala vem odchzet z arelu bez povolen. Kdy si to vez-
mete, je to dost pitomost - to je, jako by se zjistilo, e si ci nos do koly vodku v lhvch
od vody, a kvli tomu by zakzali vem pt vodu.
Natst existuje jin zpsob, jak se z arelu dostat: za tlocvinou u tenisovho kurtu je
dra v plot. Tomu mstu se k Kurna, protoe tam chod vichni kouit. Ale kdy s Lind-
say podlezeme plot a vykrome k lesu, nen tam nikdo. Za chvilku dorazme na silnici.

28
Vechno kolem je tich a zmrzl. Pod botami nm praskaj vtviky a zernal listy a od
pusy nm stoupaj oblky pry.
Thomas Jefferson le necelch pt kilometr od centra Ridgeview - jestli se tomu d
kat centrum - ale jenom asi pl kilometru od mal ulice s ountlmi obchody, kter jsme
zaaly kat Bulvr. Je tam pumpa, cukrrna, nsk restaurace, kde Elody jednou sndla
nco, po em j bylo dva dny zle, a mal obchod Hallmark, kde se daj koupit rov tpy-
tiv figurky balern, snc koule a podobn nesmysly; tam mme nameno. Urit
vypadme jako pln cvoci, kdy dusme po silnici v minisuknch a v punochch, s
rozepnutmi bundami, aby bylo vidt top s koeinou.
Cestou do cukrrny mjme Hunanskou kuchyni. Pes pinavou vlohu zahldneme
Alexe Limenta a Annu Cartullovou, jak se naklnj nad miskou njakho jdla.
No to je skandl," zvedne Lindsay obo, i kdy ve skutenosti to zas takov skandl
nen. Vichni vd, e Alex u ti msce podvd Bridget McGuireovou. Tedy vichni kro-
m Bridget samozejm.
Bridgetina rodina je superkatolick. Ona je hezk a vypad takov ist, jako byste ji
vidli vdycky zrovna tsn po tom, co si podn vydrhla obliej. Pr hodl zstat panna a
do svatby. Nebo to aspo k, akoli Elody si mysl, e je Bridget mon tajn lesba. Anna
Cartullov je teprve ve druhku, ale jestli je pravda, co se povd, tak u spala aspo se
tymi kluky. Ona je jedna z mla, kdo u ns ve kole nen z bohat rodiny. Jej mma je
kadenice a nevm, jestli vbec m ttu. Bydl v jednom z tch mizernch njemnch byt
kousek od Bulvru. Jednou jsem slyela Andrewa Songera kat, e u n v pokoji je to
vdycky ctit nskm smaenm kuetem.
Poj je pozdravit," navrhne Lindsay a popadne m za ruku.
Nehnu se. Hele, j mm cukrov absk."
Na. Vem si tohle." Vythne ruliku hroznovho cukru, co m strenou za pskem
sukn. Lindsay u sebe nos vdycky bonbony jako feci drogy. No, v jistm smyslu mon
ani ne jako. Jenom na chvilku, neboj."
Nechm se zathnout dovnit. Kdy vejdeme, nade dvemi to zacink. Za pultem sed
ena a listuje v Us Weekly. Podv se na ns a pak se vrt k asopisu, kdy vid, e si zjevn
nebudeme nic objednvat.
Lindsay zam rovnou k boxu, kde sed Alex s Annou, a ope se o stl. S Alexem se tak
troku kamard. Ale on Alex se tak troku kamard se spoustou lid, protoe prodv mar-
jnku. M ji v krabici od bot u sebe v pokoji. J s Alexem na sebe vtinou jen kvneme,
kdy se vidme, ale to je vechno. Tedy oficiln spolu chodme na anglitinu, ale on se tam

29
objevuje jet m ne j. Zbytek asu nejsp trv s Annou. Obas ekne nco jako: To je
ale blbost, ten sloh, co?" ale jinak spolu nemluvme.
au," ekne Lindsay. Jde veer na ten mejdan ke Kentovi?"
Alex m obliej rud a flekat. Aspo je mu trapn, e jsme ho takhle veejn pistihly s
Annou. Nebo je to mon jenom reakce na jdlo. Nepekvapilo by m to.
Ehm... nevm. Mon. Uvidm...." Nedopov.
Bude to bomba." Lindsay to k schvln hodn naden. Pijde s Bridget? To je tak
skvl holka."
Ve skutenosti nm Bridget jde obma na nervy - vdycky je stran optimistick a nos
trika s pitommi npisy, teba Kdy nejsi v ele speen, vhled je pod stejn (fakt) - ale
Annu Lindsay vyloen nesn a jednou popsala cel zchody u jdelny, kam chod vichni,
npisy AC = S. S znamen pinav socka.
Zan to bt trapn, tak se zeptm: Sezamov kue?" Uku na maso, kter chladne v
srejc se ed omce v misce. Vedle le dv vteck suenky a pochybn vyhlejc
pomeran.
Hovz na pomeranch," odpov Alex. Zjevn se mu ulevilo, e se mluv o nem
jinm.
Lindsay po mn stel podrdnm pohledem, ale j vykldm dl: Mli byste si dvat
pozor, co tady jte. Elody mla jednou ze zdejho kuete otravu. Zvracela asi tak dva dny v
kuse. Jestli to vbec bylo kue. Psah, e v tom nala kouli chlup."
Jen to doeknu, Anna vezme hlky a d si do pusy obrovsk sousto. Kouk na m,
usmv se a pitom vk, take j vidm jdlo v puse. Nejsem si jist, jestli to dl schvln,
aby m znechutila, ale vypad to tak.
Nebu nechutn, Kingstonov," ekne Alex, ale usmv se.
Lindsay obrt oi v sloup, jako by s Alexem a Annou bylo pln zbyten ztrcet as.
Poj, Sam."
Str do kapsy jednu suenku, a kdy vyjdeme ped dvee, rozlom ji. tst najde,
kdy ho nehled," pete a j se musm smt tomu, jak se zakleb. Zmak paprek do
kuliky a nech ho upadnout na zem. Pitomost."
Zhluboka se nadechnu. Mn se tam z toho smradu vdycky zved aludek." A je to
pravda, pach starho masa, lacinho oleje a esneku. Mraky na obzoru se zvolna po
nebi, take vechno je ediv a neostr. O tom mi povdej." Lindsay si polo ruku na
bicho. V, co potebuju?"
Velkou porci nejlepho mraenho jogurtu ve stt!"

30
 Jo, rozhodn velkou porci nejlepho mraenho jogurtu ve stt," opakuje Lindsay.
I kdy jsme zmrzl, objednme si dvojitou okoldovou s posypem a drcenm
karamelem navrch. Jme to cestou zptky do koly a dchme si pitom na prsty, abychom
si je zahly. Kdy mjme Hunanskou kuchyni, Alex a Anna u jsou pry, ale znova na n
narazme v Kurn. Zbv pesn sedm minut do zvonn na osmou hodinu. Lindsay m
zathne za tenisov kurty, aby si mohla v klidu zakouit a nemusela pitom poslouchat, jak
se Alex a Anna hdaj. Protoe to vypad, e se hdaj. Anna m sklonnou hlavu, Alex ji
dr za ramena a nco j ept. V ruce m cigaretu a ta ho tak blzko u jejch matnch
hndch vlas, a jsem pesvden, e u brzo chytnou. Ped-stavuju si, jak j najednou
zane hoet cel hlava jako sirka.
Lindsay dokou; kelmky od mraenho jogurtu zahodme na zem, na zmrzl zernal
list, mezi rozdupan krabiky od cigaret a igelitov sky napl pln deov vody. Jsem
nervzn kvli tomu veeru - napl se bojm a napl jsem vzruen - asi jako kdy lovk
sly hrom a v, e za chvli zanou po nebi kiovat blesky a rvt ho svmi zuby na kusy.
Nemla jsem se ult z t anglitiny. Mla jsem tm pdem zbyten moc asu na pemlen
a moc pemlen jet nikomu neprosplo, bez ohledu na to, co tvrd rodie, uitel a cvoci
z vdeckho klubu.
Obejdeme tenisov kurt a zamme prchodem ke kole. Alex u kou nejm druhou
cigaretu. Urit se hdaj. Poctm krtk uspokojen: j a Rob se skoro nikdy nehdme,
aspo ne o nic dleitho. To urit nco znamen.
Trable v rji," eknu.
Sp trable na smetku," uklbne se Lindsay.
Jdeme pes parkovit, kdy uvidme pan Wintersovou, zstupkyni editele, jak se
proplt mezi auty a sna se nachytat kuky, kte jsou bu moc ln, nebo nemaj as jt a
do Kurny a msto toho se pokouej schovat mezi starmi volvy a chevrolety uitel.
Wintersov vede proti kukm svou vlastn soukromou vlku. Slyela jsem, e jej mma
umela na rakovinu plic nebo na rozedmu plic nebo na nco takovho. Kdy Wintersov
nkoho chytne, jak kou, tak dostane tikrt ptek po kole a nevykrout se z toho.
Lindsay horen hled v tace vkaku a str si dva kousky do pusy. Do prdele."
Prosm t, za to, e jenom smrd kouem, ti nic udlat neme," ukliduju ji, i kdy
Lindsay to dobe v. Ona ale dl ze veho drama. Je to zvltn, jak lovk svoje kamard-
ky dobe zn, ale stejn s nimi ty jejich hry hraje.
Ignoruje m. Nen mi ctit z pusy?" dchne na m.
Jo, je. Jak z tovrny na mentolky."

31
 Wintersov ns jet nevidla. Proplt se mezi adami aut. Obas se zastav a koukne
pod n, jako by tam nkdo mohl leet na zemi a pokouet se zaplit si. Ono nen divu, e j
za zdy vichni kaj Nikotinov nacistka".
Zavhm a ohldnu se k tlocvin. Nemm nijak zvl rda Alexe a Annu u vbec
ne, ale kad, kdo proel stedn kolou, chpe, e je prost poteba dret spolu proti
rodim, uitelm a poldm. Je to jedna z tch neviditelnch hranic. My proti nim. To
lovk prost v, jako v, kam si m sednout a s km mluvit a co jst v jdeln, a pitom ani
nev, jak to v. km to srozumiteln?
Nevrtme se tam a nevarujeme je?" zeptm se Lindsay, a ta se zastav a mour, jako
by o tom taky uvaovala.
Kali na to," ekne nakonec. Oni se o sebe postaraj sami." A v t chvli se taky ozve
zvonn na posledn hodinu, jako by chtlo jej slova podtrhnout, a ona m ouchne.
Poj."
M pravdu jako obvykle. Ostatn, oni pro m taky nikdy nic neudlali.

KAMARDSTV: HISTORIE

Lindsay a j jsme se skamardily v sedm td. Lindsay si m vybrala. Nemm tuen pro.
Po ltech snahy se mi podailo vykrbat se ze spoleenskho dna do spoleenskho stedu.
Zato Lindsay byla populrn od prvn tdy, hned, jak se sem nasthovala. Ten rok mla
celou tdu na povel a dal rok hrla v pedstaven arodj ze zem Oz Dorotku. A ve tet
td, kdy jsme hrli Karlka a tovrnu na okoldu, dostala roli Karlka.
Asi si to umte pedstavit. Ona je z tch lid, se ktermi sta jen bt a lovk si pipad
jako opil, jako by ml svt najednou rozmazan okraje a vechny barvy vily a slvaly se
dohromady. Samozejm e jsem j to nikdy neekla. Utahovala by si ze m, e jsem lesba a
jedu po n.
No, zkrtka o przdninch ped sedmou tdou pozvala Tara Fluteov pr lid na mejdan
k baznu. Beth Schiffov se tam hrozn pedvdla, skkala do baznu kufry jako len, ale
ve skutenosti chtla hlavn upozornit na to, e j od kvtna do ervence narostla prsa cka.
d jin holka tak velk prsa nemla. la jsem si dovnit pro limondu a najednou z nieho
nic ke mn pila Lindsay, oi j zily. Nikdy pedtm na m nepromluvila.
Tohle mus vidt," ekla a popadla m za ruku. Dech j byl ctit po zmrzlin.

32
 Thla m do Taina pokoje, kde si vechny holky nechaly taky a vci na pevleen.
Beth mla taku rovou a po stra

n na n mla fialov vyit svoje inicily. Lindsay ji zjevn pehrabala, protoe si k n hned
pidepla a vythla prhlednou plastovou tatiku, do jak jsme si v prvn td dvaly
pastelky.
Koukni!" Zvedla ji a zatepala s n. Uvnit byly dva tampony.
Nevzpomnm si, jak to zaalo, ale najednou jsme s Lindsay bhaly po dom, otevraly v
koupelnch skky a uplky a sbraly vechny tampony a vloky, co v dom mla Taina
matka a star sestra. Byla jsem tak astn, e se mi motala hlava. Lindsay Edgecombeov a
j jsme spolu mluvily, a nejen mluvily, ale smly se, a nejen smly, ale smly tak moc, e
jsem musela makat nohy k sob, abych se neporala. Pak jsme vybhly na terasu a zaaly
jsme dol do baznu a na hosty hzet cel hrsti tampon. A Lindsay jeela: Beth! Tohle ti
vypadlo z taky!" Nkter tampony napadaly do vody a vichni kluci se najednou strkali a
tlaili, aby se dostali z baznu ven, jako by se mohli upinit. Beth stla na skkacm prkn,
tsla se a tekla z n voda, a my ostatn jsme mlem umeli smchy.
Pipomnlo mi to, jak m rodie ve tvrt td vzali ke Grand Canyonu a chtli, abych
si stoupla na kraj kvli fotkm. Nohy se mi doslova tsly a na chodidlech m brnlo, jako
kdyby samy chtly skoit. Nemohla jsem pestat myslet na to, jak jsme vysoko a jak snadn
by bylo spadnout. Kdy m mma vyfotila a j jsem smla od okraje odejt, rozesmla jsem
se a nemohla jsem pestat.
A kdy jsem stla na t terase s Lindsay, mla jsem pesn stejn pocit.
Od t doby jsme byly s Lindsay nejlep kamardky. Ally mezi ns pila pozdji, kdy
byly s Lindsay o przdninch ped osmou tdou ve stejnm tmu pozemnho hokeje. Elody
se pisthovala do Ridgeview v prvku. Na jednom z prvnch mejdan toho roku to dala
dohromady se Seanem Mortonem, do kterho byla Lindsay pl roku zakoukan. Vichni
mysleli, e Lindsay Elody zabije. Ale hned pt pondl sedla Elody pi obd u naeho
stolu, naklnly se s Lindsay nad talem s hranolky, hihaly se a vypadaly, e se znaj
odjakiva. Jsem rda. I kdy Elody um obas udlat pkn trapas, v hloubi due si myslm,
e je z ns vech nejslunj.

MEJDAN
33
Po kole jdeme k Ally. Kdy jsme byly mlad - v prvku a dokonce jet v prvn plce
druhku - obas jsme zstaly doma a naplcaly si na obliej jlov masky a objednaly jsme
si tolik nskho jdla, kolik jsme dokzaly snst. Braly jsme si na to dvacetidolarovky z
plechovky od suenek na tet polici vedle ledniky, kde jej otec mv pod tisc dolar
pro vechny ppady". kaly jsme tomu veer pro vechny ppady". Pak jsme se nathly
na jejich obrovskou pohovku a s nohama propletenma pod vlnnou pikrvkou jsme
koukaly na filmy -televize v Allyin obvku je velik jako filmov pltno -dokud jsme
neusnuly. Od teku jsme ale myslm nezstaly doma ani jednou, leda tenkrt, kdy Matt
Wilde dal Ally kopaky a ona breela tak moc, e druh den mla tv oteklou, a vypadala
jako krtek.
Dneska vyplenme Ally sk, abychom na ten Kentv mejdan nemusely jt vechny ve
stejnm obleen. Elody, Ally a Lindsay se zvl staraj o to, jak vypadm j. Elody mi
nalakuje nehty krvav ervenm lakem. Trochu se j tesou ruce, take trochu laku se
dostane i na kiku a vypad to, e krvcm, ale j jsem tak nervzn, e je mi to jedno.
Sejdeme se s Robem u Kenta, poslal mi odpoledne esemesku: Dokonce jsem kvli tobe
ustlal. Nechm Ally, aby mi vybrala obleen -zlat tlko, kter je mi moc velk pes prsa, a
len Allyiny sandly s dvancticentimetrovm podpatkem (k jim model striptrka").
Lindsay m namaluje. Brouk si pitom a dch mi do tve vodku. Vechny jsme si daly
dva panky s brusinkovm dusem.
Potom se zamknu v koupeln. Celm tlem mi probhaj hork vlny. Snam se pesn
zapamatovat, jak vypadm te, v thle vtein. Ale po chvli mi pipad, e se vechny moje
rysy prost jen tak vznej ve vzduchu, jako by patily nkomu cizmu.
Kdy jsem byla mal, hodn jsem tohle dlala. Zamkla jsem se v koupeln a sprchovala
jsem se tak horkou vodou, e se pln vechna zrcadla zamlila, a pak jsem tam stla a d-
vala se, jak se z pry vynouje moje tv. Nejdv v hrubch obrysech, potom se pomalu
zaaly objevovat detaily. Vdycky jsem si myslela, e a se mj obraz vrt, uvidm tam
krsku, jako bych se bhem sprchy mohla zmnit na nkoho chytejho a lepho. Ale
vdycky jsem vypadala stejn.
Te, kdy stojm v Allyin koupeln, se usmju a pomyslm si, e ztra budu konen
jin.
Lindsay je dost posedl muzikou, take piprav seznam psniek, co si budeme poutt
cestou ke Kentovi, i kdy bydl jen pr kilometr daleko. Poslouchme Dr. Dre a Tupaca a
pak pustme na pln pecky Baby Got Back" a vechny zpvme. Ale je to hrozn zvltn.
Jedeme znmmi ulicemi - ulicemi, kter znm cel ivot a kter jsou mi tak povdom,
34
jako bych je sama vymyslela - a pitom mm pocit, jako bych se nad vm vznela, jako
bych letla nad domy, nad ulicemi, nad zahradami a nad stromy, jako bych se hnala nahoru,
nahoru, nad Rocky s a lkrnu a benznku a Thomase Jeffersona a fotbalov hit a
plechov tribuny, kde si pi kadm abiturientskm sjezdu meme vyrvat hlasivky. Jako by
vechno bylo malink a bezvznamn. Jako bych si na to u te jen vzpomnala.
Elody hulk na pln pecky - vdycky z ns vydrela nejm. Ally strila zbytek vodky
do taky, ale nemme ji m zapt. Lindsay d, protoe ta by mohla pt celou noc a ani by o
tom nevdla.
Kdy se blme, zane pret, ale jen tak zlehka, e to je skoro, jako by d jen visel ve
vzduchu jako velik opona bl pry. Nevzpomnm si, kdy jsem u Kenta byla naposled -
snad na oslav devtch narozenin? - a u jsem zapomnla, jak hluboko v lese ten dm le.
Pjezdov cesta je snad nekonen. Vidme jen slab svtlo reflektor, jak se odr od
klikat trkov cesty, such vtve strom tsn nad nmi a drobn kapiky det
pipomnajc mal diamanty.
Takhle zanaj horory," prohls Ally a srovn si tlko. Vechny jsme si od n pjily
jin tlka, ale ona trvala na tom, e si to s koeinou nech, i kdy pln pvodn byla proti
nmu. V jist, e to je slo tyicet dva?"
U je to jen kousek," odpovm, i kdy nemm tuen, jestli je to pravda, a zanm si
kat, jestli jsme neodboily moc brzo. imr m v aludku a nejsem si jist, jestli je to
dobr, nebo patn znamen.
Stromy kolem jsou bl a bl, a se skoro otraj o dvka auta. Lindsay si zane
stovat, e j pokrbou lak. Zrovna kdy to vypad, e ns u brzo pohlt temnota, z
nieho nic les pln skon a ped nmi le nejvt a nejkrsnj trvnik, jak si umte
pedstavit, a uprosted nj bl dm, kter vypad jako z cukrov polevy. M balkony a
dlouhou verandu kolem dvou stn. Taky okenice jsou bl a s vyezvanmi ornamenty, ale
v thle tm se nedaj rozeznat. Na nic z toho si nevzpomnm. Mon je to tm alkoholem,
ale pipad mi, e to je nejkrsnj dm, jak jsem kdy vidla.
Vechny chvilku mlme a dvme se. Plka domu je temn, ale v hornm pate z
tepl svtlo, a tam, kde dopad na trvnk, je trva stbrn.
Lindsay ekne: To je skoro tak velk dm jako ten v, AI." Mrz m, e promluvila.
Poruila tm to kouzlo.
Skoro," ekne Ally. Vythne z taky vodku, lokne si, zakuck se, krkne a ote si pusu.
Dej mi taky," nathne se po lhvi Elody.

35
 Lhev se mi ocitne v ruce dv, ne si to uvdomm. Trochu se napiju. Pl to v krku a
chutn to odporn, jako lak nebo benzin, ale jen to mm v sob, je mi lip. Vystoupme z auta
a svtlo domu najednou zesl a roz se, jako by na m mrkalo.
Kdy pichzm na njak mejdan, mvm z toho vdycky kee v bie. Ale je to
vlastn dobr pocit. Vm, e se me stt cokoliv. Vtinou se samozejm nestane nic.
Vtinou jedna noc splv s druhou, tden s tdnem, msc s mscem. A dve nebo pozdji
vichni umeme.
Ale na zatku veera je mon vechno.
Pedn vchod je zamen a musme okolo, kde vedou dvee do hodn zk chodby
obloen devem k zkm, pkrm devnm schodm. Von to tu. Na tuhle vni si
pamatuju z dtstv, ale nevm pesn, co to je. Slym zainen rozbitho skla a nkdo
zave: Bach!" Pak se z reprk rozevou Dujeous: Kdo za nco stoj, ten tu dneska
veer hraje, a kdy muzika ti lape, tak to vosol. Schody jsou tak zk, e se musme seadit
za sebou a makat se nahoru, protoe opanm smrem schz pr lid s przdnmi kelmky
od piva v rukou. Vtina z nich se mus obrtit zdy ke stn. Pr lidem ekneme ahoj,
ostatn ignorujeme. Jako obvykle ctm, e po ns vichni koukaj. Tohle je jedna z dobrch
strnek popularity: lovk nemus vnovat pozornost tm, kdo vnuj pozornost jemu.
Nad schody je potemnl hala oven barevnmi vnonmi svtlky. Je tu ada
navzjem propojench mstnost. Pipad mi, e jsou vechny pln naasench ltek a
velkch polt a pohovek, a urit jsou pln lid. Vechno je mkk - barvy, povrchy, to,
jak lidi vypadaj - a na muziku. Ta ots stnami a podlaha vibruje. Lidi kou i uvnit,
take se vechno dje pod hustm modrm zvojem. Marjnku jsme kouily jen jednou, ale
myslm, e asi takhle to mus vypadat, kdy je lovk zhulenej.
Lindsay se oto a nco mi ekne, ale v tom rmusu ji neslym. A pak se zane propltat
davem pry. Otom se, ale Elody a Ally taky zmizely, a najednou mi zane buit srdce a
brn m dlan.
Nedvno se mi zdl takov sen, e jsem stla uprosted hroznho davu, kter m strkal
ze strany na stranu. Tve vypadaly povdom, ale se vemi bylo nco stran v nepodku.
Teba la kolem holka, kter vypadala jako Lindsay, ale pak mla najednou divnou,
povadlou pusu, jako by se roztkala. A nikdo z nich m nepoznval.
Stt tady v Kentov dom je samozejm nco jinho, protoe znm v podstat kadho
a na pr tek a na dv holky, co jsou myslm druhaky. Ale stejn m to sta trochu
vydsit.

36
 Zrovna chci zamit za Emmou Howserovou - je nemon a normln bych se j
nedotkla ani klackem, ale zanm bt zoufal - kdy m obejmou mohutn ruce a uctm
meduku. Rob.
D mi mokrou pusu na ucho. Sexy Sammy. Kde jsi byla cel mj ivot?"
Otom se. Obliej m jasn erven. Ty jsi opil," eknu, a zn to vytavji, ne jsem
chtla.
Jsem stzliv dost," ekne a pokus se zvednout jedno obo, ale nepovede se mu to.
A ty jde pozd." Ln se usmv. Zved se mu jen polovina pusy. Dlali jsme stojky na
sudu."
A tys toho pitom vypil nejvc, pomyslm si jedovat. Je deset," eknu, to nen pozd. A
volala jsem ti." Ohmat si mikinu a kapsy. Asi jsem nkde nechal mobil."
Obrtm oi v sloup. Ty jsi ale delikvent."
Miluju, kdy pouv takov uen vrazy." Druh polovina jeho smvu se pomalu
zved nahoru a j vm, e m polb. sten se od nj odvrtm a rozhldnu se po svch
kamardkch, ale pod jet se neobjevily.
V rohu zahldnu Kenta. Na sob m kravatu, koili asi o ti sla vt a napl
zastrenou do rozdrbanch mask. Aspo e nem tu buinku. Mluv s Phoebe Riferovou
a nemu se smj. tve m, e si m jet neviml. Trochu doufm, e zvedne hlavu a
pit se ke mn, jak to vdycky dl, ale on se jen naklon bl k Phoebe, jako by ji chtl
lpe slyet.
Rob m k sob pithne. Zstaneme jenom hodinu, jo? Pak pojedem." Kdy m lb, z
pusy je mu ctit pivo a trochu cigarety. Zavu oi a myslm na to, jak jsem ho v est td
vidla lbat Gaby Haynesovou. Tak stran jsem rlila, e jsem dva dny nebyla schopn
jst. Zajmalo by m, jestli vypadm, e si to uvm. Gaby tak v t est td vypadala.
Ukliduje m myslet na to, jak je ivot legran.
Nesundala jsem si jet ani bundu, ale Rob ji rozepne, chyt m v pase a pak mi str
ruce pod tlko. Dlan m zpocen a velik.
tribuny, kde si pi kadm abiturientskm sjezdu meme vyrvat hlasivky. Jako by
vechno bylo malink a bezvznamn. Jako bych si na to u te jen vzpomnala.
Elody hulk na pln pecky - vdycky z ns vydrela nejm. Ally strila zbytek vodky
do taky, ale nemme ji m zapt. Lindsay d, protoe ta by mohla pt celou noc a ani by o
tom nevdla.
Kdy se blme, zane pret, ale jen tak zlehka, e to je skoro, jako by d jen visel ve
vzduchu jako velik opona bl pry. Nevzpomnm si, kdy jsem u Kenta byla naposled -
snad na oslav devtch narozenin? - a u jsem zapomnla, jak hluboko v lese ten dm le.
37
Pjezdov cesta je snad nekonen. Vidme jen slab svtlo reflektor, jak se odr od
klikat trkov cesty, such vtve strom tsn nad nmi a drobn kapiky det
pipomnajc mal diamanty.
Takhle zanaj horory," prohls Ally a srovn si tlko. Vechny jsme si od n pjily
jin tlka, ale ona trvala na tom, e si to s koeinou nech, i kdy pln pvodn byla proti
nmu. V jist, e to je slo tyicet dva?"
U je to jen kousek," odpovm, i kdy nemm tuen, jestli je to pravda, a zanm si
kat, jestli jsme neodboily moc brzo. imr m v aludku a nejsem si jist, jestli je to
dobr, nebo patn znamen.
Stromy kolem jsou bl a bl, a se skoro otraj o dvka auta. Lindsay si zane
stovat, e j pokrbou lak. Zrovna kdy to vypad, e ns u brzo pohlt temnota, z
nieho nic les pln skon a ped nmi le nejvt a nejkrsnj trvnik, jak si umte
pedstavit, a uprosted nj bl dm, kter vypad jako z cukrov polevy. M balkony a
dlouhou verandu kolem dvou stn. Taky okenice jsou bl a s vyezvanmi ornamenty, ale
v thle tm se nedaj rozeznat. Na nic z toho si nevzpomnm. Mon je to tm alkoholem,
ale pipad mi, e to je nejkrsnj dm, jak jsem kdy vidla.
Vechny chvilku mlme a dvme se. Plka domu je temn, ale v hornm pate z
tepl svtlo, a tam, kde dopad na trvnk, je trva stbrn.
Lindsay ekne: To je skoro tak velk dm jako ten v, AI." Mrz m, e promluvila.
Poruila tm to kouzlo.
Skoro," ekne Ally. Vythne z taky vodku, lokne si, zakuck se, krkne a ote si pusu.
Dej mi taky," nathne se po lhvi Elody.
Lhev se mi ocitne v ruce dv, ne si to uvdomm. Trochu se napiju. Pl to v krku a
chutn to odporn, jako lak nebo benzin, ale jen to mm v sob, je mi lip. Vystoupme z auta
a svtlo domu najednou zesl a roz se, jako by na m mrkalo.
Kdy pichzm na njak mejdan, mvm z toho vdycky kee v bie. Ale je to
vlastn dobr pocit. Vm, e se me stt cokoliv. Vtinou se samozejm nestane nic.
Vtinou jedna noc splv s druhou, tden s tdnem, msc s mscem. A dve nebo pozdji
vichni umeme.
Ale na zatku veera je mon vechno.
Pedn vchod je zamen a musme okolo, kde vedou dvee do hodn zk chodby
obloen devem k zkm, pkrm devnm schodm. Von to tu. Na tuhle vni si
pamatuju z dtstv, ale nevm pesn, co to je. Slym zainen rozbitho skla a nkdo
zave: Bach!" Pak se z reprk rozevou Dujeous: Kdo za nco stoj, ten tu dneska
veer hraje, a kdy muzika ti lape, tak to vosol. Schody jsou tak zk, e se musme seadit
38
za sebou a makat se nahoru, protoe opanm smrem schz pr lid s przdnmi kelmky
od piva v rukou. Vtina z nich se mus obrtit zdy ke stn. Pr lidem ekneme ahoj,
ostatn ignorujeme. Jako obvykle ctm, e po ns vichni koukaj. Tohle je jedna z dobrch
strnek popularity: lovk nemus vnovat pozornost tm, kdo vnuj pozornost jemu.
Nad schody je potemnl hala oven barevnmi vnonmi svtlky. Je tu ada
navzjem propojench mstnost. Pipad mi, e jsou vechny pln naasench ltek a
velkch polt a pohovek, a urit jsou pln lid. Vechno je mkk - barvy, povrchy, to,
jak lidi vypadaj - a na muziku. Ta ots stnami a podlaha vibruje. Lidi kou i uvnit,
take se vechno dje pod hustm modrm zvojem. Marjnku jsme kouily jen jednou, ale
myslm, e asi takhle to mus vypadat, kdy je lovk zhulenej.
Lindsay se oto a nco mi ekne, ale v tom rmusu ji neslym. A pak se zane propltat
davem pry. Otom se, ale Elody a Ally taky zmizely, a najednou mi zane buit srdce a
brn m dlan.
Nedvno se mi zdl takov sen, e jsem stla uprosted hroznho davu, kter m strkal
ze strany na stranu. Tve vypadaly povdom, ale se vemi bylo nco stran v nepodku.
Teba la kolem holka, kter vypadala jako Lindsay, ale pak mla najednou divnou,
povadlou pusu, jako by se roztkala. A nikdo z nich m nepoznval.
Stt tady v Kentov dom je samozejm nco jinho, protoe znm v podstat kadho
a na pr tek a na dv holky, co jsou myslm druhaky. Ale stejn m to sta trochu
vydsit.
Zrovna chci zamit za Emmou Howserovou - je nemon a normln bych se j
nedotkla ani klackem, ale zanm bt zoufal - kdy m obejmou mohutn ruce a uctm
meduku. Rob.
D mi mokrou pusu na ucho. Sexy Sammy. Kde jsi byla cel mj ivot?"
Otom se. Obliej m jasn erven. Ty jsi opil," eknu, a zn to vytavji, ne jsem
chtla.
Jsem stzliv dost," ekne a pokus se zvednout jedno obo, ale nepovede se mu to.
A ty jde pozd." Ln se usmv. Zved se mu jen polovina pusy. Dlali jsme stojky na
sudu."
A tys toho pitom vypil nejvc, pomyslm si jedovat. Je deset," eknu, to nen pozd. A
volala jsem ti." Ohmat si mikinu a kapsy. Asi jsem nkde nechal mobil."
Obrtm oi v sloup. Ty jsi ale delikvent."

39
 Miluju, kdy pouv takov uen vrazy." Druh polovina jeho smvu se pomalu
zved nahoru a j vm, e m polb. sten se od nj odvrtm a rozhldnu se po svch
kamardkch, ale pod jet se neobjevily.
V rohu zahldnu Kenta. Na sob m kravatu, koili asi o ti sla vt a napl
zastrenou do rozdrbanch mask. Aspo e nem tu buinku. Mluv s Phoebe Riferovou
a nemu se smj. tve m, e si m jet neviml. Trochu doufm, e zvedne hlavu a
pit se ke mn, jak to vdycky dl, ale on se jen naklon bl k Phoebe, jako by ji chtl
lpe slyet.
Rob m k sob pithne. Zstaneme jenom hodinu, jo? Pak pojedem." Kdy m lb, z
pusy je mu ctit pivo a trochu cigarety. Zavu oi a myslm na to, jak jsem ho v est td
vidla lbat Gaby Haynesovou. Tak stran jsem rlila, e jsem dva dny nebyla schopn
jst. Zajmalo by m, jestli vypadm, e si to uvm. Gaby tak v t est td vypadala.
Ukliduje m myslet na to, jak je ivot legran.
Nesundala jsem si jet ani bundu, ale Rob ji rozepne, chyt m v pase a pak mi str
ruce pod tlko. Dlan m zpocen a velik.
Odthnu se aspo na tak dlouho, abych staila ct: Ne tady, koukej, co je tu lid."
Nikdo se nedv," ekne a zase se na m pisaje. Je to le, v, e se na ns koukaj
vichni. Vid to. Dokonce ani nezavr oi.
Jeho ruce se pl nahoru po mm bie a prsty tahaj za kostice podprsenky. On to s
podprsenkami moc neum. On to vlastn moc neum ani s prsy vbec. J sice nevm, jak to
m bt pocit, ale kdykoliv se jich dotkne, tak je vdycky jenom hodn siln masruje dokola.
Stejn to dl moje gynekoloka, kdy tam jdu na prohldku, take jeden z nich to trefil
patn. A myslm, e gynekoloka to nebude.
Jestli chcete znt moje nejvt tajemstv, tak tady je: j vm, e lovk by si ml pokat
a vyspat se a s nkm, koho opravdu miluje a tak, a j Roba miluju - pece jsem do nj za-
milovan celou vnost, tak jak bych ho mohla nemilovat? -ale nen to dvod, pro jsem se
rozhodla s nm dneska mt sex.
Rozhodla jsem se proto, e to chci mt za sebou, a protoe ze sexu jsem vdycky mla
strach a u ho mt nechci.
Nemu se dokat, a se vedle tebe probudm," ekne Rob, sta u mho ucha.
Je to moc hezk vta, ale j se nemu soustedit, kdy na m sah. A najednou m
napadne, e na probuzen jsem njak vbec nemyslela. Nemm vbec tuen, o em si tak
maj

40
lidi povdat po tom, co se spolu vyspali, a pedstavuju si, jak vedle sebe leme, mlme,
nedotkme se a venku vychz slunce. Rob ve svm pokoji nem aluzie - jednou je
strhnul, kdy byl opil - a pes den to je, jako by na jeho postel byl obrcen reflektor,
reflektor nebo njak ob oko. Zmizte nkam do pokoje!"
Odthnu se od Roba. Vedle m se objevila Ally a kleb se. Jste chylov," prohls.
Vak tohle je pokoj." Rob zvedne ob ruce a rozmchne se kolem. Vyplchne mi trochu
piva na triko a j podrdn zavrm.
Promi, puso." Pokr rameny. V kelmku u m asi jen dva centimetry piva. Zamra se na
nj. Jdu si dolt. Chcete taky?"
My jsme si donesly vlastn." Ally poplc vodku ve sv kabelce.
Dobrej npad." Rob zvedne ruku a chce si poklepat ze strany na hlavu, ale msto toho si
mlem vydloubne oko. Je opilej, ne jsem myslela. Ally si zakryje sta dlan a zahih se.
Mj kluk je idiot," eknu, jen co se Rob odpotc.
Roztomil idiot," oprav m Ally.
To je, jako bys ekla .roztomil mutan. To neexistuje."
Jasn e jo." Ally se rozhl po mstnosti a pul rty, aby vc lkaly k lbn.
Kam jsi vlastn zmizela?" Vechno m tve vc, ne by mlo: to, e se na m kamardky
vykalaly po plnch ticeti vteinch, e je Rob tak opil, e si Kent pod jet povd s
Phoebe Riferovou, i kdy m bt posedle zamilovan do m. Ne e bych chtla, aby do m
byl zamilovan, to je snad jasn. Jen je to takov jistota, kter m vdycky zvltnm
zpsobem uklidovala. Vylovm Ally z kabelky vodku a znova se napiju.
Obely jsme to tu. Sedmnct rznch mstnost jenom tady nahoe, fakt. Mla by ses taky
rozhldnout." Ally se na m podv, vimne si, jak se tvm, a zvedne ruce. Co je? Snad
jsme t neopustily uprosted pout, ne?"
M pravdu. Nevm, pro jsem tak natvan. Kam zmizely Lindsay a Elody?"
Elody sed pist na kln Muffinovi. A Lindsay s Patrickem se hdaj."
U?"
No, prvn ti minuty se lbali. Rozjeli se a ve tvrt."
Tm m odbour a chvli se tomu smjeme. Zanu se ctit lip, spokojenji. Po vodce mi
stoup teplo do hlavy. Pod pichzej dal lidi a pokoj se se mnou zan troku toit. Ale
je to hezk pocit, jako bt na hodn pomalm kolotoi. Rozhodneme se s Ally jt zachrnit
Lindsay, ne jej hdka s Patrickem peroste v podnou scnu.
Vypad to, e snad pila cel kola, ale ve skutenosti je tady jen edest nebo sedmdest
lid. Je tu horn a stedn vrstva, meno podle popularity - Kent se sice dr sp ve spodn

41
sti ebku, ale on je dneska hostitel, take to neva -nkte lep teci a pr hodn cool
druhk. J vm, e bych je mla nesnet, jako v tom vku na mejdanech starch ronk
nesneli ns, ale njak je mi to pln fuk. Kdy ale jdeme kolem skupinky takovch holek,
Ally je probodne ledovm pohledem a ekne nahlas: zy." Jedna z nich, Rchel
Kornishov, pr nedvno zaala chodit s Mattem Wildem.
dn prvci sem samozejm nesmj. A taky spoleensk dno se nedostavilo. Ne proto, e
by si z nich lidi utahovali, i kdy by to pravdpodobn tak dopadlo. Jde o vc. Oni se o
tchhle mejdanech vdycky doslechnou, a kdy je po nich. Nevd vci, kter my vme.
Nevd o tajnm bonm vchodu

do domku pro hosty u Andrewa Robertse, ani o tom, e Carly Jablonsk m v gari lednici,
kde si lovk me chladit pivo, ani e v Rocky s neberou kontrolu plnoletosti moc vn,
ani e Mic m oteveno tyiadvacet hodin denn a dlaj tam skvl topinky s vejcem a
srem, ze kterch doslova kape olej a keup a kter se perfektn hod, kdy je lovk opil.
Jako kdyby ve kole byly dva rzn svty, kter se kolem sebe to a nikdy se nedotknou:
Ti, co vd, a ti, co ne. Ale asi je to dobe. Koneckonc, stedn kola m lovka pipravit
na skuten ivot.
Je tady takov spousta malch chodbiek a pokoj, e je to sp jako bludit. Vechny jsou
pln lid a koue. Jen jedny dvee jsou zaven. Je na nich velik npis NEVSTUPOVAT a
pak pr blznivch samolepek, jak si lidi lep na auta, teba JSEM ZTRACEN, ANI
GOOGLE M NENAJDE a LBEJ M, JSEM IR.
Ne Lindsay objevme, u se s Patrikem zase usmili, co nikoho nepekvapuje. Sed mu na
kln a on kou jointa. Elody a Steve Dough jsou spolu v rohu. On se opr o ze a ona
napl tancuje a napl se o nj te. Z pusy j vis nezaplen cigareta filtrem ven a vlasy m
pern rozcuchan. Steve ji jednou rukou dr, aby neupadla, ale pitom si povd s Liz
Hummerovou (fakt se tak jmenuje - a taky jezd hummerem), jako by tam Elody ani nebyla
a neotrala se o nj.
Chudk Elody," eknu. Nevm, pro je mi j najednou lto. Je zbyten hodn."
Je to dvka," ekne Ally, ale ne zle.
Mysl, e si na nco z tohohle budeme pamatovat?" Nejsem si jist, kde se ta slova vzala.
Mot se mi hlava a je tak lehk, e by mohla odlett. Mysl, e si nco z toho budeme
pamatovat za dva roky?"
J si to nebudu pamatovat ani ztra," zasmje se Ally a poplc lhev v m ruce. Zbyla v n
u jen tvrtina. Nemm pont, kdy jsme to stihly vypt.

42
Lindsay vyjekne, kdy ns uvid, sleze Patrickovi z klna, klopt k nm a popadne ns
kolem ramen, jako bychom se nevidly u roky. Vytrhne mi vodku a lokne si, ale pitom m
nepust; chvilku m krt loktem.
Kde jste byly?" ki. Je hlasit, dokonce i tady, kde hraje hudba a vichni mluv a smj se.
Vude jsem vs hledala."
Kec," odseknu, a Ally dod: Tak leda v Patrickov puse."
Smjeme se tomu, e Lindsay kec a Elody je opil a Ally trp obses a j jsem antisociln,
a nkdo pooteve okno, aby vyvtral kou, a dovnit vlet lehk mlha det, kter von
erstv, jako trva, i kdy jsme uprosted zimy. Nenpadn se opu rukou o rm okna a
uvm si, jak do m narej stovky drobnch kapiek det. Zavu oi a slibuju si, e na
tuhle chvilku nikdy nezapomenu: na zvuk smchu svch kamardek a na horko z t spousty
tl a na vni det.
Kdy otevu oi, utrpm absolutn ok. Ve dvech stoj Juliet Sykesov a kouk na m.
Kouk vlastn sp na ns: na Lindsay, na Ally, na Elody, kter zrovna nechala Steva bt a
pila k nm, a na m. Juliet m vlasy staen do ohonu a je to poprv, co j podn vidm
do oblieje.
Je to ok, e je tady, ale jet vt ok je, e je hezk. M modr, iroko posazen oi a
vysok lcn kosti jako modelka. Ple m pln istou a blou. Nemu z n spustit oi.
Lidi do n strkaj a ouchaj, protoe pek ve dvech, ale ona jen stoj a kouk.
Ally si toho vimne hned po mn a pekvapenm oteve pusu. No co to...?"
Elody a Lindsay se oto, aby vidly, na co to zrme. Lindsay nejdv zbledne - dokonce
vypad, jako by mla strach, co je hrozn divn, ale nemm as o tom pemlet, protoe
prv tak rychle j tv zrudne a ona vypad, jako by chtla nkomu urvat hlavu. To u k n
sed vc. Elody se zane hystericky hihat, a se pedklon a mus si zakrt pusu obma
rukama.
To snad nen pravda," ekne. To snad nen pravda." Zkus zat zpvat Psycho killer, qust
que cest, ale my jsme vechny jet v oku a nepidme se k n.
Znte takov ty scny z filmu, jak nkdo ekne nebo udl nco nevhodnho a najednou
zaskpe deska a pak nastane mrtv ticho? No, tak pesn takhle se to sice nestalo, ale daleko
to k tomu nemlo. Muzika nepestala hrt, ale jak vem postupn dochzelo, e Juliet
Sykesov - pornka, cvok, mimo - stoj uprosted mejdanu a probodv tyi nepopulr-
nj holky na Jeffersonu zlm pohledem, rozhovory utichaj a odevad se ozv eptn,
kter postupn zan bt silnj a nalhavj, a pipomn umn vtru nebo ocenu.

43
Juliet Sykesov se konen odlepila od dve a vstoupila do mstnosti. Jde pomalu a
sebejist k nm - nikdy jsem ji nevidla tak klidnou - a zastav se asi metr ped Lindsay.
Jsi mrcha," ekne. Hlas m vyrovnan a pli zvun, jako by zmrn mluvila ke vem
ptomnm. Vdycky jsem si pedstavovala, e bude mt hlas vysok nebo zadchan, ale je
pln a hlubok jako hlas kluka.
Lindsay pl vteiny trv, ne je schopn slova. Prosm?" zaspe. Juliet se Lindsay
nepodvala do o od pt tdy, tm mn, aby na ni promluvila. A tm mn, aby ji urazila.
Slyelas dobe. Jsi mrcha. Zl holka. patn lovk." Pak se Julie oto k Ally. A ty jsi
taky mrcha." K Elody: Jsi mrcha." Obrt pohled ke mn a j v nich vidm krtk zblesk
neho... neho znmho - ale stejn tak rychle to zmiz.
Jsi mrcha."
Jsme tak okovan, e nevme, jak reagovat. Elody se znova nervzn zahih, kytne a
zmlkne. Lindsay otevr a zavr pusu jako ryba, ale nic se neozv. Ally zatn psti, jako
by se chystala uhodit Juliet do oblieje.
A i kdy zum a je mi trapn, jedin vc, co m napad, kdy se na Juliet podvm, je:
Netuila jsem, e jsi tak hezk.
Lindsay se sebere. Naklon se dopedu, take m obliej jen pr centimetr od tve Juliet.
Nikdy jsem ji nevidla tak vzteklou. Mm dojem, e j oi vysko z dlk. Pusu m
zkroucenou jako pes, kter se chyst zat vret. Na chviliku je stran okliv.
Radi budu mrcha ne psychopat," zasy a popadne Juliet za triko. Od st j odletuj
kapiky slin - tak moc zu. Prudce do Juliet str, ta se zapotc a vraz do Matta Dorfma-na.
Ten do n taky str a ona odlet na Emmu McElroyovou. Lindsay zane vykikovat:
Psycho, psycho," a dl takov ty bodac zvuky z filmu, a najednou vichni je Psycho" ,
mvaj neviditelnm noem, ki a strkaj Juliet sem a tam. Ally je prvn, kdo j vylije pivo
na hlavu, ale i to se rychle ujme. Lindsay ji pock vodkou, a kdy se Juliet potc ke mn,
napl promoen, ruce nataen, jak se pokou chytit rovnovhu, popadnu na okn napl
vypit kelmek s pivem a obrtm ho na ni. Dokonce si ani neuvdomm, e jem s
ostatnmi, dokud m nezane bolet v krku.
Kdy vychrstnu pivo, Juliet se na m podv. Nedoku to vysvtlit - je to blznovstv - ale
je to skoro soucitn pohled, jako by ji bylo lto m.
Vylet ze m vechen dech, jako bych prv dostala rnu do aludku. Bez pemlen po n
skom a v silou do n strm. Vraz zdy do knihovny, kter se mlem zt. Strkm ji
pozadu ke dvem. Vichni je a smj se a volaj Psycho." A ona konen vybhne z

44
mstnosti. Mus se pitom prothnout kolem Kenta, kter zrovna piel, nejsp se podvat,
pro vichni tak je.
Na chvilku se potkme oima. Nen mi moc jasn, co si pesn mysl, ale rozhodn to nen
nic dobrho. Uhnu pohledem, je mi vedro a nepjemn. Vichni jsou te nabuzen, smj se
a mluv o Juliet, ale j pod jet nedoku dchat normln, vodka m pl v aludku a
vrac se mi do krku. V mstnosti je dusno a to se rychleji ne pedtm. Musm na vzduch.
Snam se dostat ven, ale Kent mi zastoup cestu.
Co to sakra mlo znamenat?" chce vdt.
Me m prosm nechat projt?" Nemm chu se s nikm bavit, a u vbec nemm chu
se bavit s Kentem v t jeho pitom koili.
Co ti kdy udlala?"
Zalom ruce na prsou. Aha, chpu. Ty se s Psycho kamard. Je to tak?"
Pimhou oi. Chytr pezdvka. Na to jsi pila pln sama, nebo ti musely pomoct
kmoky?"
Uhni mi." Povede se mi prothnout kolem nj, ale popadne m za pai.
Pro?" zept se. Stojme tak blzko u sebe, a ctm, e zrovna ml mtov bonbon, a vidm
to srdkov znamnko pod jeho levm okem, i kdy vechno ostatn je rozmazan.
Kouk na m, jako by se zoufale snail nco pochopit, a je to hor, mnohem hor ne
vechno, co se zatm stalo, ne Juliet nebo jeho hnv nebo ten pocit, e se kadou chvilku
pozvracm.
Snam se ho setst. Neme na lidi takhle sahat. Neme takhle sahat na m. Mm
kluka." Nevi. Jen se snam -"
Tak hele," povede se mi konen vykroutit. Vm, e mluvm moc nahlas a moc rychle.
Vm, e to zn hystericky, ale nemu si pomoct. Nechpu, o co ti pod jde. Nebudu s
tebou chodit, jasn? Ani za milion let ne. Tak za mnou pod nelez. Vlastn bych ani nemla
vdt, jak se jmenuje." Slova ze m vyletuj a j mm pocit, e se jimi dusm; najednou
nemu dchat.
Kent na m upen hled. Pak se naklon jet bl; na vteinu si myslm, e m polb, a
srdce se mi zastav.
Ale on jen d pusu blzko k mmu uchu a ekne: J do tebe vidm."
Nezn m," ucuknu a cel se tesu. Nev o mn vbec nic."
Zvedne ruce, jako by se vzdval, a couvne. M pravdu. Nevm." Zane se obracet a
zamuml jet nco.
Co jsi kal?" Srdce mi v prsou bu, jako by chtlo vybuchnout.

45
Oto se a podv se na m. ekl jsem .Zapla pnbh.'" Prudce se k nmu otom zdy, ale
hned si moc peju, abych si pedtm od Ally nepjila boty s tak vysokm podpatkem. Pokoj
se se mnou to a j se musm chytit zbradl, Tvj kluk je dole, zvrac v kuchyni do dezu,"
zavol za mnou Kent.
Uku mu pes rameno prostednek. Ani se neotom, abych se podvala, jestli se kouk,
ale mm pocit, e ne.
Jet ne sejdu dol, abych se podvala, jestli je pravda to, co Kent kal o Robovi, u vm,
e dneska pece jen nen TA NOC. Kombinace zklamn a levy na m dolehne tak, e se
musm cestou dol pidrovat zd, mm pocit, e mi schody ujdj a kadou chvilku zmiz.
Dnes nen ta noc. Ztra se vzbudm a budu pln stejn, svt bude vypadat stejn a vechno
bude vont a chutnat stejn. Hrdlo se mi sthne a oi m zanou plit. V t chvli doku
myslet jen na to, e to je Kentova vina, Kentova a Juliet Sykesov.

O pl hodiny pozdji zane mejdan uvadat. Nkdo strhnul barevn svtlka ze zdi a te se
thnou po podlaze jako hadi a osvtluj chuchvalce prachu v rozch.
Je mi te lip, ctm se zas vc ve sv ki. Ztra je taky den," ekla Lindsay, kdy jsem si j
postovala na Roba, a j si tu vtu te opakuju v hlav pod dokola jako mantru. Ztra je
taky den. Ztra je taky den.
Strvm dvacet minut v koupeln, nejdv si umvm obliej a pak se znova maluju, i kdy
ruce m neposlouchaj a tv v zrcadle se pod zdvojuje. Kdykoli se lm, vzpomenu si na
svou matku - koukvala jsem na ni, jak se skln nad toaletnm stolkem a pipravuje se na
schzky s mm otcem -ukliduje m to. Ztra je taky den.
Tuhle non dobu mm nejradi. Vtina lid sp a j mm pocit, e cel svt pat mm
kamardkm a mn, jako by krom naeho malho krouku nic jinho neexistovalo; vude
jinde je tma a ticho.
Odejdu s Elody, Ally a Lindsay. Davy dnou, jak lid odjdj, ale pod jet je tu dost
nacpno. Lindsay cestou vykikuje: Pardon, pardon, puste ns, nalhav dmsk ppad!"
U ped lety jsme zjistily na jednom koncert pro mlde v Poughkepsie, e nic nerozptl
davy tak rychle jako narka na nalhav dmsk ppad". Jako by si lidi mysleli, e to
chyt.
Cestou ven mjme lidi, co se cicmaj v koutech nebo se tisknou na schodech na stnu. Za
zavenmi dvemi obas slyme hihn. Elody na kad dvee bouchne pst a vykikne:
Nen nad bezpen sex!" Lindsay se obrt a nco Elody zaept, Elody zmlkne a provinile
se po mn podv. Chci jim ct, e mi to nevad - nezle mi na Robovi ani na tom, e jsem
provihla anci - ale najednou jsem moc unaven, ne abych vbec mluvila.
46
Zahldneme Bridget McGuireovou sedt na van za pootevenmi dvemi. M hlavu v
dlanch a bre.
Co je j?" zeptm se a snam se zahnat pocit, e plavu ve vlastn hlav a e moje slova
pichzej odnkud z dlky.
Dala Alexovi kopaky." Lindsay m popadne za loket. Vypad stzliv, ale panenky m
veliknsk a blma podlit krv. Tomu bys nevila. Zjistila, e NikNaci nachytala Alexe s
Annou. On ml bt tou dobou u doktora." Hudba jet hraje, take Bridget neslyme, ale
ramena se j keovit tesou nahoru a dol. Dobe udlala. dn koda takovho hajzla."
Vichni jsou hajzlov!" prohls Elody, zvedne pivo a trochu vyplchne. Myslm, e
nejsp ani nev, o em mluvme.
Lindsay j vezme kelmek a postav ho na stolek, na ohmatan vtisk Bl velryby. Pitom
str do kapsy malou keramickou figurku: paste se svtlmi kudrnatmi vlasy a namalo-
vanmi asami. Na kadm mejdanu vdycky nco ukradne. k tomu suvenry.
Doufm, e se nepozvrac v Tanku," zaept a uke hlavou na Elody.
Rob se vl dole po pohovce, ale kdy jdu kolem, povede se mu popadnout m za ruku a
sna se m sthnout na sebe.
Kam jde?" zept se. Pohled m rozosten a chrapt.
Prosm t, Robe. Pus m." Odstrm ho. Je to i jeho vina.
Mli jsme pece..." nedoekne a zmaten vrt hlavou. Pak pimhou oi: Ty m
podvd?"
Nevykldej nesmysly." Chci cel veer vrtit zptky, vrtit zptky poslednch pr tdn,
kdy se ke mn Rob naklonil, opel si bradu o moje rameno a ekl mi, e chce vedle m
usnout, vrtit se do t tich chvle ve ztemnlm pokoji, kde mode zila ztlumen televize
a nahoe spali moji rodie a j slyela jeho dech, vrtit se do toho okamiku, kdy jsem sly-
ela sama sebe kat: Taky to chci."
Jo. Zahejb mi. J to vdl." Neohraban se zvedne a rozhl se divoce kolem. Chris
Harmon, jeden z jeho nejlepch kamard, stoj v kout a nemu se smje. Rob se k nmu
dopotc.
Ty mi leze za holkou, Harmone?" zave Rob a str do Chrise. Ten se zapotc a naraz do
knihovny. Porcelnov figurka se zt a rozbije a njak holka zaje.
Ses zblznil?" Chris se vrhne na Roba a u se rvou, strkaj do sebe, fun, potcej se po
mstnosti a vrej do vc. Robovi se njak povede dostat Chrise na kolena a u jsou oba na
zemi. Holky je a uskakuj z cesty. Nkdo vykikne: Bacha na pivo!" tsn pedtm, ne se
Rob s Chrisem dokutlej ke dvem do kuchyn, kde stoj sud.

47
Poj, jdeme, Sam." Lindsay mi zezadu stiskne ramena.
Nemu ho tady takhle nechat," eknu, akoli v hloubi due mm velkou chu to udlat.
On se o sebe postar. Koukni - smje se."

Je to pravda. Rob a Chris se u pestali rvt, vlej se te po zemi a vou smchy.

Rob bude dsn natvan" eknu a Lindsay v, e nemyslm jen to, e ho nechvm na
mejdanu.
Krtce m obejme. Nezapome, co jsem ti ekla." Zane prozpvovat: Kdy dneska jsi
sm, u ztra spousta krsnch vc k tob pijde, j to znm...
Na okamik se mi seve aludek, e si ze m dl legraci, ale je to jen nhoda. Lindsay m
neznala, kdy jsem byla mal, tenkrt by se mnou ani nemluvila. Neme vdt, e jsem se
zamykala ve svm pokoji s cdkem z Annie a hulkala tuhle psniku z plnch plic, a mi
rodie vyhroovali, e m vyhod z domu.
Melodie se mi zane opakovat v hlav a j vm, e si ji te budu zpvat cel dny. Ztra.
Krsn slovo, kdy o tom lovk tak peml.
Blbej mejdan, co?" ekne Ally a postav se ke mn z druh strany. Vm sice, e m jen
vztek, protoe se neukzal Matt Wilde, ale i tak jsem rda, e to ekla.
D je hlasitj, ne jsem ekala, a sebou trhnu. Chvilku stojme pod stechou na verand,
dvme se, jak se n dech sr do oblk, a teme si pae. Je hrozn zima. D stk ze
stechy v celch proudech. Christopher Tomlin a Adam Wu hzej do lesa przdn lahve od
piva. Kadou chvli slyme, jak se nkter rozbije, a zvuk se vrac jako vstely.
Lidi se smj a je a vybhaj do det, kter je te tak hust, e se zd, jako by vechno se
vm splvalo. Cel kilometry tu nejsou dn sousedi, co by mohli volat policajty. Trva je
rozryt, objevuj se velk ern jmy blta. V dlce se vynouj reflektory, rozsvcuj a zase
zhasnaj, jak auta odjdj k silnici.

Bme!" vykikne Lindsay, j uctm, jak m Ally tah za ruku a pak se s jekotem vytme
ven. D se nm lije po bundch, do bot nm natk blto, pr tak, jako by se cel svt ml
rozpustit.
Ne dobhneme k Lindsayinu autu, je mi u pln jedno, jak hrozn ten veer dopadl.
Hystericky se chechtme, jsme promoen a rozklepan; zima a d ns probraly. Lindsay
je, e od naich mokrch zadk bude mt fleky na koenm polstrovn a podlaha e bude
cel zablcen, Elody ji pesvduje, a jede k Micovi na tousty, a stuje si, e j vdycky
jezdm vepedu, a Ally je, a Lindsay podn zatop, nebo e ona, Ally, tam na mst
ume na zpal plic.

48
Takhle jsme o tom nejsp zaaly mluvit, myslm o umrn. Pipad mi, e Lindsay je
schopn dit, ale jede po t pern, dlouh a zk cest rychleji ne obvykle. Stromy po
obou stranch vypadaj jako hol kostry a stnaj ve vtru. Mm takovou teorii," eknu,
kdy Lindsay smykem vyjede na dlnici a pneumatiky na mokr silnici zaskpj. Na pa-
lubn desce svt hodiny: 00:38. Mm takovou teorii, e ne lovk ume, tak vid svoje
nejvt hity, chpete? To nejlep, co kdy dlal."
Duke, bejby," ekne Lindsay, pust jednou rukou volant a zamv pst ve vzduchu.
Jak jsem se prvn lbala s Mattem Wildem," pid se okamit Ally.
Elody zakvl, naklon se dopedu a hled iPod. Muziku, prosm t, ne se zabiju."
Dejte mi nkdo cigro," d Lindsay a Elody j jedno zapl od paku, kter m v puse.
Lindsay pooteve okna a dovnit vlet ledov d. Ally si zase zane stovat na zimu.

Elody pust Splinter" od Fallacy, aby Ally natvala, mon proto, e u m dost jejho
fukn. Ally prohls, e je Elody mrcha, rozepne si ps, nathne se dopedu a pokus se
iPod sebrat. Lindsay si stuje, e ji nkdo ryje loktem do krku. Z pusy j vypadne cigareta a
pistane j mezi stehny. Zane nadvat a sna se smst hav konec ze sedaky, Elody a
Ally se jet rvou a j se je pokoum pekiet a vem jim pipomenout, jak jsme tenkrt
dlaly v kvtnu andlky ve snhu. Pneumatiky na mokr silnici trochu sklouznou, auto je
pln cigaretovho koue a ve vzduchu se svj jeho pentliky jako pzraky.
Najednou ped autem nco ble zableskne. Lindsay nco zave - snad sakra nebo znova nebo
snad sova, nerozumm j - a najednou auto let ze silnice do ern tlamy lesa. Uslym
straliv skpn - kov o kov, ttn sklo, auto se ohb v polovin - a uctm ohe. Mm
as jet myslet na to, jestli se Lindsay povedlo tu cigaretu uhasit -
Apak-

Pak se to stane. Okamik smrti je pln ru a hluku a bolesti vt ne cokoli jinho, trycht
palivho horka m ee vedv, nco se pl a kva a trh. A kdyby jekot byl pocit, vypadal
by takhle.
Pak nic.
J vm, nkte z vs si asi mysl, e jsem si to zaslouila. Mon jsem nemla poslat Juliet
tu ri, ani ji na tom mejdanu polt pivem. Mon jsem nemla opsat ten kol od Lauren
Lornetov. Mon jsem nemla kat takov vci Kentovi. Nkte z vs si nejsp mysl, e
jsem si to zaslouila, protoe jsem chtla s Robem dojt a do konce - e jsem neekala na
svatbu.

49
Ale ne si na m zanete ukazovat, zeptm se vs najedno: Co jsem vlastn udlala opravdu
patnho? Tak patnho, e jsem si zaslouila umt? Tak patnho, e jsem si zaslouila
umt takhle?
Je to, co jsem udlala, opravdu o tolik hor ne to, co dlaj vichni ostatn?
Je to opravdu o tolik hor ne to, co dlte vy? Pemlejte o tom.

50
51
DV

Ve snu vm, e padm, i kdy tu nen nahoe a dole, dn stny ani strany
ani strop, jen pocit chladu a vude tma. Jsem tak vyden, e bych jeela,
ale kdy otevu pusu, nic se nestane, a m napadne, e kdy lovk pod
pad a pad a nikdy nedopadne, pad vlastn jet? Myslm, e budu padat
vn.
Tichem pronikne njak zvuk, slab ppn, kter sl a sl, a je to jako
kovov kosa, kter sek vzduch, zasekv se do m-
Pak se vzbudm.
Budk je u dvacet minut. Je est padest rno.
Sednu si v posteli, odstrm polt. Jsem pln zpocen, i kdy mm v
pokoji zimu. V krku mm vyschlo a zoufale se potebuju napt, jako
kdybych dlouho bela.
Rozhldnu se po pokoji a chvilku vechno vypad rozmazan a trochu
zkreslen, jako bych se ve skutenosti nedvala na svj pokoj, ale jen na
jeho diapozitiv, kter je trochu patn umstn, take rohy nesed s
originlem. Pak se svtlo trochu zmn a vechno vypad zase normln.
Najednou se mi to vechno vybav a ve spncch mi zane tepat krev:
mejdan, Juliet Sykesov, hdka s Kentem -
Sammy!" moje dvee se rozlet, a naraz do zdi, a pes pokoj se t
Izzy. Dupe pitom na moje seity a odhozen dny a mikinu Victorias
Secret Team Pink. Nco je patn; nco obchz kolem okraj m pamti,
ale pak je to pry a Izzy poskakuje na posteli a objm m. M hork ruce.
Popadne do psti nhrdelnk, kter pod nosm - tenk zlat etzek s
malm pvskem ve tvaru ptka, drek od babiky -a zlehka zatah.
Mma kala, e m vstvat." Dech je j ctit po burkovm msle, a
teprve kdy ji od sebe odstrm, uvdomm si, jak moc se tesu.
Je sobota," eknu. Nemm tuen, jak jsem se vera veer dostala
dom. Nemm tuen, co se stalo s Lindsay nebo Elody nebo Ally, a jen
kdy na to myslm, dl se mi zle.
52
 Izzy se zane hihat jako len, sesko z postele a vrhne se ke dvem.
Zmiz na chodb a slym ji volat: Mami, Sammy nechce vstvat!" Moje
jmno vyslovuje Fammy.
Nechtj, abych tam nahoru la j, Sammy!" ozve se z kuchyn mmin
hlas.
Polom nohy na podlahu. Chladn devo m ukliduje. Kdy jsem byla
mlad, tak jsem v lt, kdy tta odmtal pustit klimatizaci, lehvala na
podlaze. Bylo to jedin chladn msto v dom. Mm chu to udlat znovu.
Pipad mi, e mm horeku.
Rob, d, zvuk lhv ttcch se v lese -
Telefon cinkne; leknu se a nadskom. Shnu po nm a otevu ho. Je
tam nov textovka od Lindsay.
Sem venku kde si ty?
Rychle mobil sklapnu, ale stam jet zahldnout, jak na m mrk datum:
Ptek, 12. nora. Vera.
Dal cinknut. Dal textovka.
Delej lamo prijdem pozde na kupiduv den!!!!
Najednou mm pocit, jako bych se pohybovala pod vodou, jako bych
byla bez te nebo jako bych se sama na sebe dvala z dlky.
Zkusm vstt, ale kdy to udlm, aludek se mi obrt a j musm utkat
do koupelny na chodb. Nohy se mi tesou a jsem si jist, e budu zvracet.
Zamknu dvee a pustm vodu v umyvadle i ve spre. Pak se postavm nad
zchod.
aludek se mi svr, ale nic z nj nevyjde.
To auto, ten smyk, ten jekot -
Vera.
Slym na chodb hlasy, ale voda dl takov rmus, e je nerozeznm.
Teprve a kdy nkdo zane tlouct na dvee, narovnm se a kiknu: Co je?"
Vylez z t sprchy. Nemme as." Je to Lindsay - mma ji pustila
dovnit.
Pootevu dvee a ona tam stoj, velikou naducanou bundu zapnutou a
pod bradu, a vypad natvan. Ale stejn ji rda vidm. Vypad tak
normln, tak znm.
Co se stalo vera veer?" zeptm se.

53
 Krtce se zamra. No jo, promi. Nemohla jsem ti zavolat zptky.
Telefonovala jsem s Patrickem, j nevm, snad do t do rna."
Zavolat?" Vrtm hlavou. Ne, j myslm
Je natvan, protoe jeho rodie jedou do Acapulca bez nj." Obrt oi
v sloup. Chudk mal. Psahm, Sam, chlapi jsou jako domc zvata.
Krmit je, hladit je a uloit je do pelku." Naklon se dopedu. Co mi
pipomn - t se na veer?"
Coe?" ani nevm, o em mluv. Jej slova b mimo m a slvaj se
dohromady. Drm se vku a bojm se, e upadnu. Sprchaje zbyten
hork, vude je pra, zamluje zrcadlo, sr se na dladikch.
No ty, Rob, trochu pivka a jeho flanelov povleen." Zasmje se.
Dsn romantika."
Musm se osprchovat." Pokusm se zavt dvee, ale na posledn chvli
do nich vraz loket a vecpe se do koupelny.
Ty ses jet nesprchovala?" Zavrt hlavou. Kdepak. To ani omylem.
Bude to muset zvldnout bez toho."
Shne do sprchy a zastav vodu, pak m popadne za ruku a thne m na
chodbu.
Ale rozhodn se mus namalovat," ekne a podv se mi do tve.
Vypad pern. Zl sny?"
Tak nco."
Mm v Tanku malovtka." Rozepne si bundu a j pod n vidm
vykukovat chum uml koeiny z tlka, co jsme si vechny koupily na
Kupidv den. Najednou mm chu sednout si na podlahu a smt se a smt,
musm se hodn snait, abych nedostala hysterick zchvat chechotu.
Lindsay m pitom strk do pokoje.
Oblkej se," ekne a vythne mobil, nejsp aby poslala Elody
esemesku, e se zdrme. Chvilku na m kouk, pak povzdechne a odvrt
se.
Doufejme, e Robovi nebude vadit troka smrdku," ekne, a zatmco
se tomu hih, j se zanu oblkat: tlko, sukni, kozaky.
Zase.

NEMM V THLE SVRAC KAZAJCE VELK ZADEK?

54
Kdy nastoup Elody, naklon se dopedu pro kafe a vn jejho parfmu -
malinov tlov sprej, kter si kupuje v Body Shopu, akoli z nj vyrostla
tak nkdy v sedm td - je tak skuten, ostr a znm, e musm zavt
oi; je toho na m moc.
Nebyl to dobr npad. Se zavenma oima vidm, jak se ve zptnm
zrctku auta ztrcej krsn tepl svtla Kentova domu a thl ern stromy
se k nm z obou stran tla jako kostry. Ctm, jak se nco pl. Slym
Lindsay kiet, ctm, jak se mi zved aludek, auto sebou kubne ke stran,
pneumatiky je-
Sakra."
Prudce otevu oi. Lindsay udlala myku, aby se vyhnula veverce.
Vyhod cigaretu z okna a pach koue je zvltn zdvojen. Nevm, jestli ho
ctm, nebo si na nj vzpomnm, nebo oboje.
Ty fakt d dsn," zahih se Elody.
Bacha, prosm t," zamumlm proti sv vli. Svrm okraje sedadla,
ani o tom nevm.
Neboj." Lindsay se ke mn nathne a poplcv m po koleni. Pece
nemu dovolit, aby moje nejlep kmoka umela jako panna."
V t chvli mm stranou chu to Lindsay a Elody vechno vysypat,
zeptat se jich, co se to se mnou - s nmi - dje, ale nemu pijt na to, jak
bych jim to mla vysvtlit.
Mly jsme bouraku po mejdanu, kter jet nebyl.

Myslela jsem, e jsem vera umela. Myslela jsem, e jsem umela

dneska.

Elody si asi mysl, e nemluvm proto, e mm obavy z t vci s

Robem. Obejme zezadu moje sedadlo a naklon se dopedu.
Neboj, Sam. To bude dobr. Je to jako jezdit na kole," ekne.
Snam se usmt, ale skoro se nemu soustedit. Pipad mi, e to bylo
u stran dvno, co jsem la spt a pedstavovala jsem si, e tam vedle m
le Rob, pedstavovala jsem si na sob jeho chladn such ruce. Kdy si na
nj vzpomenu, cel tlo se mi seve a mlem se zanu dusit. Najednou se
nemu dokat, a ho uvidm, jeho kiv smv a epici Yankees, a
dokonce i tu pinavou flsovku, kter je vdycky trochu ctit klukovskm
potem, i kdy ho jeho mma donut, aby iji vypral.
55
 Je to jako jezdit na koni," oprav Elody Lindsay. Za chvilku bude na
medaile, Sammy."
J vdycky zapomenu, e jsi jezdila na koni." Elody oteve vko
svho kelmku s kvou a odfoukne pru.
Jo, kdy mi bylo asi tak sedm," eknu dv, ne na to Lindsay sta
udlat vtip. Mm dojem, e kdyby si te ze m zaala utahovat, rozbrem
se. Nikdy bych j nedokzala vysvtlit pravdu: e jezdit na koni byla vc,
kterou jsem dlala na celm svt nejradi. Stran rda jsem byla sama v
lesch, zvl pozd na podzim, kdy je vechno ostr a zlat, listy maj
barvu ohn a vechno von jako mokr hlna. Milovala jsem to ticho - jedin
zvuk byl pravideln dusot kopit a kosk dech.
dn telefony. dn smch. dn hlasy. dn domy. dn auta.
Sklopila jsem si stntko, aby mi nesvtilo do o, a v zrctku vidm, jak
se na m Elody usmv. Mon j eknu, co se se mnou dje, pomyslm si,
ale u v t chvli vm, e to neudlm. Myslela by si, e jsem se zblznila.
Vechny by si to myslely.
Mlm a koukm z okna. Svtlo vypad slabouk a vodnat, jako by se
slunce zrovna pelilo pes obzor a bylo moc ln, ne aby se utelo. Stny
jsou ostr a piat jako jehly. Dvm se, jak se z telefonnho drtu vznesou
zrove ti vrny, a peju si, abych se mohla vznst tak, lett v, v, v
a dvat se, jak se mi zem vzdaluje, jako kdy lovk sed v letadle, jak se
skld a zmenuje jako figurka z origami, dokud vechno nen ploch a
barevn - dokud cel svt nevypad jako kresba sebe sama.
Znlku, prosm," ekne Lindsay, a j chvilku hledm v jejm iPodu,
ne najdu Mary J. Blige. Pak se opu a snam se nemyslet na nic ne na
hudbu a rytmus.
A oi nechm oteven.

Ne se dostaneme na cestu, kter vede kolem hornho parkovit k

parkoviti pro uitele a k ad maturant, je mi u lip, i kdy Lindsay
nadv a Elody si stuje, e jestli jet jednou pijde pozd, bude v ptek
po kole, a u te je dv minuty po prvnm zvonn.
Vechno vypad pln normln. Protoe je ptek, vm, e Emma
McElroyov pijde od Evana Danziga, a taky e ano, tamhle zrovna podlz
prostien kus plotu. Vm, e Peter Krout bude mt na sob sv stolet
56
Nike Air Force 1, protoe je nos kad den, akoli je m u tak drav, e
je vidt, jakou m barvu ponoek (obvykle ernou). Zahldnu je mihnout se
kolem, jak se t dol k hlavn budov.
Kdy vechny ty vci vidm, ctm se tisckrt lip a zanu si kat, e
mon cel ten verejek - vechno, co se stalo - byl mon jenom njak
dlouh, divn sen.
Lindsay m dol k ad maturant, akoli je jasn, e m nulovou
anci najt msto. Pro ni je to nco jako nboenstv. Seve se mi aludek,
kdy mineme tet msto od tenisovch kurt a tam parkuje hnd chevrolet
Sarah Grundelov s nlepkou kolnho plaveckho tmu - a s dal, men,
kter rad Namo se! - na nraznku. Napadne m: urvala posledn msto,
protoe my jedeme pozd, a musm zatnout nehty do dlan a opakovat si, e
se mi to vechno jenom zdlo, e nic z toho se pedtm nestalo.
To snad nen pravda, e musme pky nula cel ticet pt kilometru,"
prohls Elody nauen. Ani nemm bundu."
Meme ti za to, e jsi la z domu napl nah?" odsekne Lindsay. Je
nor, ne?"
Nevdla jsem, e budu muset ven."
Po prav stran nechme fotbalov hit a vracme se zptky k hornmu
parkoviti. V tuhle ron dobu jsou hit rozryt, jen blto a pr kousk
zhndl trvy.
Mm pocit, e mm dj vu," prohls Elody. Jako kdybych byla zas
v prvku."
J mm dj vu cel rno," vyhrknu dv, ne se stam zarazit. A hned
je mi lip, protoe jsem si jist, e to pesn tohle taky je.
J budu hdat." Lindsay zvedne jednu ruku ke spnku, zamra se a
pedstr soustedn. Vzpomn si, jak byla Elody naposled takhle
protivn ped devtou rno."
Sklapni!" Elody se naklon dopedu, plcne Lindsay po ruce a ob se
rozchechtaj. J se taky usmju - ulev se mi, e jsem to vyslovila nahlas.
Dv to smysl. Jednou jsme byli s rodii na vlet v Coloradu a li jsme
pky pt kilometr k malmu vodopdu uprosted les. Stromy byly velik
a star, sam borovice. Po nebi thly cry mrak jako cukrov vata. Izzy
byla tak mal, e jet nechodila ani nemluvila. Tta ji nesl v nostku na

57
zdech a ona pod mvala malma buclatma ruikami po nebi, jako by
ho chtla chytit.
No a kdy jsme tam pak stli a koukali na to, jak se voda rozstikuje po
skalch, mla jsem takov pln blzniv pocit, e se to vechno u jednou
stalo, i ta vn pomerane, kter mma loupala, i pesn tyhle odrazy
strom na hladin vody. Byla jsem si tm jist. Tenkrt si ze m vichni
dlali legraci, protoe jsem si stovala, e jsem musela ujt pt kilometr, a
kdy jsem pak rodim ekla, e mm dj vu, hrozn se smli a kali, e
by to musel bt zzrak, abych v njakm minulm ivot byla ochotn jt
takhle daleko pky.
No, prost chci ct, e tenkrt jsem si tm byla jist, stejn jako si tm
jsem jist te. Stv se to.
J!" zaje Elody a zane se hrabat v kabelce. Vylov balek cigaret,
dv przdn rtnky a prohnut klet na asy. Skoro jsem zapomnla, mm
pro tebe drek."
Hod na pedn sedadlo kondom, a kdy ho zvednu, Lindsay zatlesk a
nadsko na sedadle.
Nen nad bezpen sex?" eknu a povede se mi i usmt.
Elody se naklon dopedu a d mi pusu na tv, a tam zstane koleko
rovho lesku na rty. Bude skvl, mrn."
Nekej mi tak," odseknu a hodm kondom do taky. Kdy vystoupme
z auta, je takov zima, e mi zanou slzet oi. Ignoruju patn pocit ve svm
nitru a opakuju si Tohle je mj den, tohle je mj den, tohle je mj den, abych
nemohla myslet na nic jinho.

STNOV SVT

Nkde jsem etla, e lovk m dj vu, kdy dv poloviny jeho mozku

zpracovvaj podnty rznou rychlost: prav polovina pr vtein ped tou
levou, nebo naopak. Na prodn vdy zrovna velk talent nemm, take
jsem celmu tomu lnku nerozumla, ale vysvtlovalo by to ten divn
rozdvojen pocit, e se svt rozplil - svt nebo vy.
Aspo tak to ctm: jako kdyby existovala skuten j a odraz m a j
nemohla poznat, kter je kter.
Jenome dj vu obvykle rychle pejde - ticet vtein, nejv minutu.
58
Ale tohle nepelo.
Vechno je stejn. Eileen Cho js v prvn hodin nad remi a Samara
Phillipsov se k n naklon a zapede: Ten t mus fakt milovat." Ve stejnou
dobu potkvm na chodbch stejn lidi. Aaron Stern znova polije pl
chodby kafem a Ca-rol Linov na nj zase zane jeet.
Dokonce i stejnmi slovy: Kdy jsi byl mimino, tak t asi hodn
poutli na hlaviku, co?" Musm piznat, e to je docela dobr vtip,
dokonce i podruh. I kdy mm dojem, e jsem blzen; i kdy mm chu
zat jeet.
Ale jet divnj jsou ty mal omyly a vpadky, vci, kter se zmnily.
Teba Sarah Grundelov. Kdy jdu na druhou hodinu, vidm ji stt u
sknk, otet na prst plaveckmi brlemi a povdat si s Hilary Haleovou.
Kdy jdu kolem, zaslechnu kousek z jejich rozhovoru.
... nemu se dokat. V, trenr tvrd, e bych ten as jet dokzala o
pl vteiny sthnout -"
Do semifinle jsou jet dva tdny. To d, urit." Kdy to slym,
zastavm se. Sarah si vimne, e na ni koukm, a znervzn. Uhlad si vlasy
a sthne si sukni, kter j vyjd nahoru v pase. Pak zamv.
Ahoj Sam," ekne a znova zatah za sukni.
Ty jsi -" Zhluboka se nadechnu, abych nekoktala jako idiot. Mluvila
jsi te zrovna o semifinle? V plavn?"
Jo." Sarah se rozz. Pijde se podvat?"
I kdy jsem vyden, napadne m, e to je vn hodn hloup otzka.
Za cel ivot m ani jednou nenapadlo jt na plaveck zvody, a pedstava,
e sedm na oslizlch dladikch a koukm na Sarah Grundelovou, jak se
tam ck v plavkch, m lk asi jako chow mein z Hunansk kuchyn.
Upmn eeno, jedin sportovn udlost, na kterou chodm, jsou kad
podzim ty zpasy na abiturientskm sjezdu, protoe tam chod vichni, a ani
po tyech letech mi jet nejsou pln jasn vechna pravidla. Lindsay
obvykle pinese pro ns vechny tyi njakou lhev, take to s tm m
mon taky nco spolenho.
J myslela, e nezvod," snam se ze vech sil dlat jakoby nic.
Slyela jsem njak ei snad e jsi pila pozd a trenr se natval..."

59
 Slyela jsi ei? O mn?" Sarah vykul oi, jako bych j zrovna
vnovala vhern los. Nejsp je z tch, co si mysl, e je lep, kdy se o
lovku mluv patn, ne kdy se o nm nemluv vbec.
To jsem se asi spletla." Vzpomenu si na jej auto na tetm parkovacm
mst od konce a ctm ve tvi horko. Samozejm e jet sout. Dneska
nemusela jt a z hornho parkovit. Pozd pila vera.
V hlav mi bu a najednou nechci nic ne bt odtud pry.
Hilary se na m divn dv. Nen ti nic? Vypad stran bled."
Jo, dobr Mla jsem vera njak divn sui." Opu se rukou o skku,
abych neupadla. Sarah zane vykldat nco o tom, jak se jednou otrvila
jdlem z fastfoodu, ale j u odchzm a mm pocit, e se chodba pode
mnou vln a kube.
Dj vu. Jedin mon vysvtlen.
Kdy si lovk nco dost asto opakuje, skoro tomu sm uv.
Jsem tak otesen, a skoro zapomenu, e na m Ally ek na zchodech
u fyzikrny. . Jdu do jedn kabinky, sklopm vko zchoda a prost tam jen
sedm a napl poslouchm, jak Ally van. Vzpomenu si na nco, co nm
pi jedn ze svch blznivch odboek v anglitin kala pan Harborov:
Platn pr vil, e cel svt - vechno, co vidme - jsou jen stny na zdi
jeskyn. Nememe vidt skuten vci, ty, kter stn vrhaj. Ten pocit te
mm, jako kdybych vidla odraz vci dv ne vc samotnou.
Hej? Poslouch m vbec?"
Ally zatese dvemi a j sebou trhnu a vzhldnu. Vimnu si, e na
dvech je napsno AC=S. Pod tm je jet menm psmem pipsno: Vra
se do trajleru, dvko.
kala jsi, e si u asi brzo bude muset kupovat podprsenky v
thotenskm oddlen," opakuju automaticky. Samozejm e jsem ji
opravdu neposlouchala. Ne te.
Neurit uvauju o tom, pro to Lindsay pila napsat a sem dol -
myslm, pro to pro ni bylo dleit. U to napsala aspo desetkrt v
kabinkch proti jdeln a tam chod vichni. Ani vlastn nevm, pro Annu
nesn, a to mi pipomn, e nevm ani to, kdy vlastn zaala tak moc
nenvidt Julii Sykesovou. Je to zvltn, jak moc toho me lovk o

60
druhm vdt, a pesto nevdt vechno. lovk by myslel, e jednou u
prost nic neznmho nezbude.
Zvednu se, otevu dvee a uku na npis. Kdy Lindsay udlala tohle?
Ally obrt oi v sloup. To nebyla ona. Nkdo se opiil." Fakt?"
Hm. V holich atnch je to taky. Taky ne od n." Sthne si vlasy do
ohonu a zane se tpat do rt, aby byly vt. Je to ds. V thle kole
nemem udlat nic, aby to hned nedlali vichni."
Ds." Pejedu prsty po npisu. Psmena jsou ern a tlust jako ervi,
napsan fixem. Krtce m napadne, jestli sem Anna chod.
Mly bychom je alovat pro poruen copyrightu. Um si to
pedstavit? Dvacet babek pokad, kdy nkdo napodob n styl. To
bychom se v nich mohly vlet." Zahih se. Chce bonbon?"
Ally mi pod plechovou krabiku mtovch pastilek. I kdy je jet
panna - a v nejbli dob taky stle bude (aspo dokud nepjde na
vysokou), protoe je pln posedl Mattem Wildem - stejn bere
antikoncepn pilulky, kter si nos zastren v krabice s mentolkami.
Tvrd, e je to proto, aby je nenael jej tta, ale vichni vd, e se s nimi
rda pedvd, aby to vypadalo, e s nkm sp. Ne e by tm nkoho
oklamala. Thomas Jefferson je mal; tyhle vci se prost vd.

Jednou Elody ekla Ally, e m thotensk dech" a mlem jsme vechny

umely smchy. Bylo to ve teku, v kvtnu, a vechny jsme leely u Ally
na trampoln. Byla sobota rno po jednom z nejlepch mejdan, kter Ally
do t doby podala. Vechny jsme mly maliko kocovinu, moc nm to
nemyslelo, byly jsme pecpan slaninou s vejci a palainkami, co jsme
spodaly v jednom bufetu, a byly jsme totln astn. Leela jsem tam,
zavrala oi proti slunci, trampolna se prohbala a houpala a j jsem si
pla, aby ten den nikdy neskonil.
Zazvon a Ally vyjekne: No nazdar! Pijdeme pozd."
Znova se mi seve aludek. Chtla bych zstat schovan na zchod cel
den, ale nemu.
J vm, e vte, co se stane dl. e pijdu na chemii pozd. e si sednu
na posledn voln msto vedle Lauren Lornetov. Z e nm pan profesor
Tierney zad test se temi otzkami.

61
 A vte, co je nejhor? Sice jsem ten test u vidla, ale pod jet
neznm odpovdi.
Vypjm si pero. Lauren na m zane eptat; chce vdt, jestli ta
propiska pe. Pan Tierney prat knkou o stl.
Vichni se leknou, a na m.
Hodina. Zvonn. Hodina. Zvonn.
Blzen. Zanm blznit.
Ne pi matice donesou re, u se mi tesou ruce. Zhluboka se
nadechnu, ne otevu malou laminovanou kartiku na ri, kterou mi poslal
Rob. Pedstavuju si, e tam bude nco neuvitelnho, nco pekvapujcho,
nco, po em mi bude mnohem lip.
Jsi krsn, Sam.
Jsem stran rd, e t mm.
Sam, miluju t.
Nadzvednu roh kartiky a nakouknu dovnit. M T -
Rychle kartiku zavu a strm ji do taky. Pni. Ta je ndhern."
Vzhldnu. Dvka obleen jako andl stoj u m a zr na ri, kterou mi
prv poloila na lavici: smetanov lstky s ervenm hnm, jako ze
zmrzliny. Jet m nataen ruce a na ki pavuinu drobounkch modrch
ilek.
Vyfo si ji. Vydr dl," utrhnu se na ni. Zrudne jako ty re, co dr, a
vykokt omluvu.
Neobtuju si pest lstek, kter je pidlan k thle ri, a cel zbytek
hodiny mm oi pilepen na tabuli, abych se vyhnula vem signlm od
Kenta. Tak moc se sousteuju na to, abych na nj nekoukala, e si skoro
nevimnu, kdy na m pan Daimler mrkne a usmje se.
Skoro.
Po hodin m Kent dohon a dr v ruce tu rovo-smetanovou ri,
kterou jsem schvln nechala leet na lavici.
Tohle sis zapomnla," ekne. Vlasy mu jako vdycky padaj pes jedno
oko. Neboj, me to ct. Jsem skvl." Nezapomnla jsem ji tam."
Snam se na nj nedvat. Nechci ji."
Nenpadn po nm stelm pohledem a vimnu si, e jeho smv na
moment pohasne. Ale vzpt se zase vrt v pln sle, jako njak laserov
paprsek.
62
 Jak to?" Sna se mi ji podat. To ti nikdy nikdo neekl, e m vc r
o Kupidov dni dostane, tm jsi populrnj?"
Myslm, e v tomhle ohledu dnou pomoc nepotebuju. Zvl od
tebe ne."
To u ho smv peel pln. sten mi hrozn vad, co dlm, ale
nedoku myslet na nic jinho ne na tu vzpomnku - nebo sen - nebo co to
je - jak se ke mn naklon a j si myslm, e m polb, jsem si tm jist, ale
on msto toho zaept: J do tebe vidm.
Nezn m. Nev o mn vbec nic.
Zaplapnbh.
Zaryju nehty do dlan.
Neekl jsem pece, e ta re je ode m." k to tak tie a vn, e se
leknu. Podvm se mu do o; jsou jasn zelen. Kdy jsem byla mal, moje
mma kala, e Bh namchal trvu a Kentovy oi ze stejn barvy.
No, ani nemus, ono je to dost jasn." A se na m pestane takhle
koukat.
Zhluboka se nadechne. Hele, veer podm mejdan -"
V t chvli uvidm Roba vchzet do jdelny. Normln bych pokala, a
si m vimne sm, ale dneska nemu.
Robe!" zavolm.
Oto se a vid m, mvne mi a zane se zase obracet.
Robe! Pokej!" Vyrazm k nmu. Ne e bych pmo bela - Lindsay,
Ally, Elody a j jsme se u ped lety domluvily, e na pd koly prost
utkat nebudeme, a to ani v tlocviku (co si budeme povdat: funt a potit se
nen zrovna pitaliv.) - ale skoro.
Ahoj Samvde. Kde ho?"
Rob m obejme a j zabom obliej do jeho flsovky. Je ctit trochu
jako star pizza - nen to zrovna pjemn vn, zvl v kombinaci s
medukou - ale to je mi jedno. Nohy se mi tesou tak, e se bojm, aby se
nepodlomily. Chtla bych tam stt navdycky a takhle ho dret.
Chybl jsi mi," eknu mu do prsou.
Jeho pae kolem m na chvilku ztuhnou. Ale kdy zvednu hlavu,
usmv se.
Dostala jsi mj Valogram?" zept se.

63
 Kvnu. Dk." Hrdlo se mi stahuje a mm obavy, e zanu breet. Je to
krsn pocit, ctit kolem sebe jeho pae, jako by byl to jedin, co m dr
nad vodou. Ty, Robe. Dneska veer Nevm ani pesn, co chci ct, ale on
m peru.
Co se zas dje?"
Trochu se odthnu, abych na nj vidla. J - jenom chci... Jenom -
dneska je to vechno njak blzniv. Nevm, jestli na m nco neleze nebo
- nebo tak."
Zasmje se a dvma prsty m tpne do nosu. Nene, kdepak. Z toho se
nevykrout." Polo si elo na moje a zaept: Tm se na to stran
dlouho."
J vm, j taky..." Tolikrt jsem si pedstavovala, jak bude msc klesat
za stromy a svtit do oken a vykreslovat na stnch tverce a trojhelnky,
jak uctm na nah ki jeho deku, a se svlknu.
A pak jsem si pedstavovala tu chvilku potom, jak m polb a ekne mi,
e m miluje, usne s pootevenou pusou a j vyklouznu do koupelny a polu
Lindsay, Ally a Elody esemesku.
Udlala jsem to.
Ta st mezi tm se pedstavuje h.
Ctm, jak mi v zadn kapse zabzu mobil. Nov esemeska. aludek se
mi seve. U pedem vm, co v n bude.
M pravdu," eknu Robovi a pitisknu se k nmu. Mon bych mla
pijt hned po kole. Meme spolu bt cel odpoledne a celou noc."
To by bylo fajn," ekne. Jenome rodie vypadnou a po veei."
To je fuk. Meme koukat na film nebo tak -" A krom toho," Rob se te
kouk nkam pes moje rameno, slyel jsem nco o njakm mejdanu u
toho, jak se jmenuje - no toho divnho v buince. U Kena?"
U Kenta," opravm ho automaticky. Rob samozejm jeho jmno zn -
tady zn kad kadho - ale tohle je hra o moc. Vzpomenu si, jak jsem
Kentovi ekla: Vlastn bych ani nemla vdt, jak se jmenuje, a udl se mi
patn. Na chodb se ozvou hlasy a kolem m a Roba se zanou hrnout lidi.
Koukaj po ns a zejm doufaj, e se pohdme.
Jo, u Kenta. Mon se tam na chvli stavm. Co se sejt tam?"

64
 Ty tam fakt chce jt?" Snam se potlait paniku, kter ve mn narst.
Sklopm hlavu a podvm se na nj tak, jak se Lindsay dv na Patricka,
kdy nco opravdu moc chce. Bude mt m asu na m."
asu budeme mt spoustu." Rob si polb prsty a dvakrt jimi ukne o
mou tv. V mi. U jsem t nkdy zklamal?"
Dneska veer m zklame. Ta mylenka m napadne dv, ne ji stam
zarazit.
Ne," eknu moc nahlas. Ale Rob m neposlouch. Zrovna se u ns
zastavili Adam Marshall a Jeremy Forker a vichni se te vtaj svm
obvyklm zpsobem, skou na sebe a perou se. Obas si km, e Lindsay
m pravdu a kluci jsou fakt jako zvata.
Vythnu mobil, abych se podvala na esemesku, i kdy vlastn
nemusm.
Dneska mejdan @ Cvok McFuller. Jde?
Kdy odpovdm mm prsty jako zmrtvl. Pak jdu na obd a mm
pocit, e zvuk t set hlas m vhu vtru, kter m odnese vysoko, vysoko a
daleko.

NE SE VZBUDM

Tak co? Nervzn?" Lindsay zvedne nohu do vzduchu a zavrt j, aby

mohla lpe obdivovat botu, kterou prv ukradla Ally ze skn.
Z obvku dun hudba. Ally a Elody tam na pln pecky vyvvaj Like
a Prayer". Ally zpv stran falen. J a Lindsay leme na zdech na
Allyin obrovsk posteli. Vechno u nich doma je o ptadvacet procent vt
ne u normlnch lid: lednika, koen kesla, televize - dokonce i lhve
ampaskho, kter m jej otec ve vinnm sklpku (nesmme na n ani
shnout). Lindsay jednou prohlsila, e si tam pipad jako Alenka v i
div.
Opu si hlavu o obrovsk polt s npisem MRCHA JE DOMA. U
jsem mla tyi panky, protoe jsem si myslela, e m to uklidn, a svtla
nade mnou mrkaj a rozmazvaj se. Pootevely jsme vechna okna, ale j
mm pod dojem, e mm horeku.

65
 Nezapome dchat," k Lindsay. Nevyds se, kdy to bude trochu
bolet - hlavn na zatku. Nezatni se. To by bylo jet hor."
Zved se mi aludek a Lindsay mi nijak nepomh. Cel den jsem
nebyla schopn jst, a kdy jsme pily k Ally, umrala jsem hlady, take
jsem do sebe nahzela asi ptadvacet toast s pstem a kozm srem, co
pipravila Ally. Nejsem si jist, jak moc si ten koz sr rozum s vodkou.
Navc m Lindsay donutila snst asi sedm peprmintovch pastilek, protoe v
pestu byl esnek a ona prohlsila, e by ml Rob dojem, e pichz o
panictv s kuchakou z italsk vvaovny.
Nejsem ani tak nervzn z Roba, nebo se sp nemu soustedit na to,
abych byla nervzn z nj. Mejdan, cesta autem, to, co se pitom mon
stane - z toho mm ty kee v aludku. Po vodce se mi aspo lip dch a u
si nepipadm tak rozklepan.
Tohle samozejm nemu Lindsay ct, take msto toho prohlsm: J
se nevydsm. Pece to dl kad, ne? Kdy to me dlat Anna
Cartullov..."
Lindsay se uklbne. Br. To, co bude dlat ty, je nco pln jinho,
ne co dl Anna Cartullov. Ty a Rob se budete .milovat'." Ve vzduchu
nazna prsty uvozovky a zahih se, ale i tak poznm, e to mysl vn.
Mysl?"
No samozejm." Naklon hlavu a podv se na m. Ty si to
nemysl?"
Chci se zeptat: Jak se pozn ten rozdl?
Ve filmu lovk vdycky v, e k sob dva pat, protoe zesl hudba -
je to hloup, ale funguje to. Lindsay vdycky k, e by bez Patricka
nemohla t, a j si nejsem jist, jestli to lovk m takhle ctit, nebo ne.
Obas, kdy stojm s Robem nkde v davu a on m obejme kolem ramen
a pithne si m k sob - jako by nechtl, aby do m nkdo vrazil nebo m
nm polil nebo tak - ctm v aludku takov teplo, jako bych zrovna vypila
sklenici vna, a na vteinu jsem pln astn. A jsem si dost jist, e tohle
je lska.
Odpovm tedy: No jasn e myslm."
Lindsay se znova zahih a ouchne do m. Tak co? U se rozhoupal
a ekl to?"

66
Co jestli ekl?"
Obrt oi v sloup. e t miluje."
Mlm trochu moc dlouho a myslm na jeho lstek: MTR. To je, jako
kdy si na konci roku navzjem podepisujeme roenky a nevme, co napsat.
Lindsay rychle pokrauje. On to ekne. Kluci jsou pitom. Ale vsadm
se, e to ekne dneska v noci. Hned po tom, co..." Nedoekne a zane houpat
boky nahoru dol.
Pratm ji poltem. Jsi pkn ubka, v to?"
Zavr na m a vycen zuby. Zasmjeme se a pak minutu leme mlky a
poslouchme, jak Elody s Ally vedle vyj. Te jsou u Total Eclipse of
Heart. Je to fajn tady tak leet; fajn a normln. Myslm na to, kolikrt u
jsme leely pesn na tomhle mst, ekaly na Ally a Elody, a budou
hotov, ekaly, e nkam vyrazme, ekaly, e se nco stane - as ubhal a
pak mizel, navdy ztracen - a najednou si peju, abych si pamatovala kad
ten den zvl, jako bych je tou vzpomnkou mohla dostat zptky.
A ty jsi byla nervzn? Myslm poprv?" Je mi trochu trapn, e se
ptm, take mluvm tie.
Myslm, e ta otzka Lindsay trochu vyvede z mry. Zerven a zane
popotahovat za pehoz na posteli. Chvilku je rozpait ticho. Jsem si dost
jist, e vm, co si mysl, i kdy bych to nikdy neekla nahlas. Lindsay, Ally,
Elody a j si spolu rozumme, jak jen to jde, ale stejn jsou nkter vci, o
kterch nikdy nemluvme. Teba i kdy Lindsay tvrd, e Patrick je jej
prvn a jedin, technicky vzato to nen pravda. Technicky vzato jej prvn
byl kluk, kterho potkala na mejdanu, kdy byla navtvit svho nevlastnho
bratra na Newyorsk univerzit. Kouili marjnu, napl vypili est
plechovek piva a vyspali se spolu. On vbec nepoznal, e to jet nedlala.
O tom nemluvme. Nemluvme taky o tom, e nikdy nememe k Elody
dom po pt hodin, protoe to je tam jej matka a je opil. Nemluvme o
tom, e Ally nikdy nesn vc ne tvrtinu toho, co m na tali, i kdy je
posedl vaenm a na kuchask poady doke koukat hodiny.
Nemluvme o tom vtipu, kter m pronsledoval cel roky po chodbch,
ve tdch a v autobuse, o kterm se mi i zdlo: Je to rud, je to bl, je to
divn, co je to? Sam Kingstonov!" A rozhodn nemluvme o tom, e ho
vymyslela Lindsay.

67
Dobr kamard zachovv tvoje tajemstv. Nejlep kamard ti pome,
abys sv tajemstv zachoval ty sm. Lindsay se peval na bok a ope se o
loket. Napadne m, jestli u se konen zmn o tom klukovi na NYU.
(Nevm ani, jak se jmenoval, a kdy se o nm vjimen prkrt zmnila,
kala mu Bezejmenn.)
Nebyla jsem nervzn," odpov tie. Pak se zhluboka nadechne a
zazub se. Byla jsem nadren, koko. Rozrajcovan." ekne to falenm
britskm pzvukem a pak na m sko a zane nadsedvat.
Ty jsi nemon," eknu a shodm ji ze sebe. Skutl se a dol z postele
a hk smchy.
Ale miluje m." Lindsay se zvedne na kolena a odfoukne si ofinu z
oblieje. Naklon se dopedu a ope se lokty o postel. Najednou zvn.
Sam?" Oi m velik a zti hlas. Musm si sednout, abych ji pes
hudbu vbec slyela. Mu ti ct tajemstv?"
Jasn." Srdce se mi rozbu. Ona v, co se se mnou dje. S n se to dje
taky.
Mus slbit, e to nikomu neekne. A psahej, e se nevyds."
Ona to v; v to. Nejsem v tom sama. Hlava se mi vyjasn a vechno
kolem m zost. Pipadm si naprosto stzliv. Psahm." Slova jsou
sotva slyet.
Naklon se dopedu, a m pusu jen pr centimetr od mho ucha. V,
j..."
Pak se obrt a hlasit mi krkne do tve.
Proboha Lindz!" Zamvm si ped obliejem rukou. Ona znova padne
na zda, kope nohama ve vzduchu a hystericky se checht. Co blbne?"
Mla ses vidt."
Se ty vbec nkdy vn?" eknu to jako vtip, ale mm dojem, jako
by mi cel tlo ztklo zklamnm. Nev to. Nechpe to. A se dje cokoli,
dje se to jen mn. Pocit naprost osamlosti m zalije jako mlha.
Lindsay si vyte koutky o palcem a vysko. Vn budu, a budu
mrtv."
To slovo je jako elektrick rna. Mrtv. Tak definitivn, tak okliv, tak
krtk. Ten tepl pocit, kter jsem mla od t doby, co jsem si dala pr
pank, ze m vyprch a j se nathnu a zavu okno, protoe se cel tesu.
Doiroka oteven ern tlama lesa. Tv Viky Halina-nov...
68
 Snam se pemlet o tom, co se se mnou stane, jestli vn zanm
blznit. Ped osmou hodinou jsem stla jen kousek od hlavnch kancel -
sdl tam editel, pan Wintersov a taky koln psychiatrick - a nutila jsem
sama sebe vejt a ct: Myslm, e zanm blznit. Ale pak se ozvala rna a
do haly vbhla Lauren Lornetov a popotahovala, breela nejsp kvli
njakmu klukovi nebo hdce s rodii nebo nemu normlnmu. V t chvli
zmizelo vechno, co jsem kdy udlala, abych byla jako ostatn. Te je
vechno jin. J jsem jin.
Tak jedeme, nebo ne?" Elody vlet dovnit, hned za n Ally. Ob jsou
cel udchan.
Jo, jde se na to," ekne Lindsay, vezme si kabelku a povs si ji na
rameno.
Ally se zane hihat. Je teprve pl dest," ekne, a Sam u te
vypad, e se kadou chvilku rozbre."
Zvednu se a vteinu pokm, ne se zem pode mnou zastav. Budu v
pohod. Jsem v pohod."
Lhko," ekne Lindsay a usmje se.

MEJDAN, VERZE DRUHA

Takhle zanaj horory," prohls Ally V jist, e to je slo tyicet

dva?"
Vm to jist." Mj hlas zn, jako by pichzel z hrozn dlky. Obrovit
te strachu se vrtila. Ctm, jak se na m tla ze vech stran, jak mi vyr
dech.
Doufm, e mi to nepokrbe lak," prohls Lindsay, kdy se vtev ote
o dvka auta a vyd to zvuk, jako kdy pejedete hebkem po tabuli.
Les skon a ze tmy se vyno obrovsk Kentv dm, kter vypad jako
z ledu. To, jak se ped nmi prost objev, ze vech stran obklopen tmou,
mi pipomene scnu z Titaniku, kdy se objev ledovec a rozerve lo vedv.
Vechny chvilku mlme. Mal kapiky det ukaj do oken a do stechy a
Lindsay vypne iPod. Z rdia tie hraje star psnika. Sotva rozpoznm
slova: ...stejn dneska jako tenkrt... obejmi m, mj m rd...
To je skoro tak velk dm jako ten v, AI," ekne Lindsay.

69
 Skoro," odpov Ally. Najednou ji mm stran rda. Ally, kter miluje
velk domy a drah auta a perky od Tiffanyho a boty na platform a
tpytky na tlo. Ally, kter nen nijak zvl chytr a v to o sob, a je
posedl kluky, kte pro ni nejsou dost dob. Ally, kter um potaj asn
vait. Chpu ji. Rozumm j. Vechny je znm.
V dom vou z reprk Dujeous: Kdo za nco stoji, ten tu dneska veer
hraje, a kdy muzika ti lape, tak to vosol... Schody se pode mnou vln.
Kdy se dostaneme nahoru, Lindsay mi se smchem sebere lhev vodky.
Brzdi, Samiko. M prci."
Prci?" Zanu se trochu smt, jako bych se sp zajkala. J myslela,
e se budem milovat."
M prci s milovnm." Naklon se ke mn a jej tv se zvt jako
plnk. Chvilku nech tu vodku na pokoji, jo?"
Uvdomm si, e pikyvuji, a jej tv se vzdl. Rozhldne se po pokoji.
Musm najt Patricka. Zvldne to?"
Jasn," eknu a zkusm se usmt. Ale nedoku to - svaly v oblieji m
neposlouchaj. Zane se odvracet, ale chytm ji za zpst. Lindz?"
No?"
J pjdu s tebou, jo?"
Pokr rameny. Jo, jasn. Klidn. Je nkde vzadu. Zrovna mi poslal
esemesku."
Zaneme se tlait mezi lidmi. Lindsay na m kikne: Tady je to jako
bludit." Vechno kolem m splv - trky hovor a smchu, kabty, kter
ctm na ki, pachy a vn - pivo, parfm, sprchov gel, pot - vechno to
v a slv se dohromady.
Vichni vypadaj jako postavy ze sna, znm, ale ne moc jasn, jako by
se kadou vteinu mohli zmnit v nco jinho. To se mi zd, myslm si.
Vechno se mi to zd. Cel tenhle den byl jen sen, a a se vzbudm, tak
eknu Lindsay, jak skuten ten sen byl, jako by trval cel hodiny, a ona
obrt oi v sloup a prohls, e sny nikdy netrvaj dle ne pl minuty.
Je to zvltn myslet na to, jak budu vyprvt Lindsay - kter m thne
za ruku a netrpliv si odhazuje vlasy z oblieje pmo pede mnou - e se
mi jen zd a e tu doopravdy nen. Zahihm se a zanu se uklidovat.
Vechno je to sen; mu dlat, co budu chtt. Mu polbit kohokoli, kdy

70
se mi bude chtt, a jak jdeme kolem skupinky kluk, v duchu o nich uvauju
- Adam Marshall, Rassan Lucas a Andrew Roberts mohla bych polbit
kadho z nich, kdybych chtla. Zahldnu Kenta, jak stoj v kout a mluv s
Phoebe Riferovou, a myslm si: Mohla bych k nmu jt a polbit tu
bradaviku ve tvaru srdce, co m pod okem, a nic by se nestalo. Netum, co
m to napadlo. Nikdy bych Kenta nepolbila, dokonce ani ve snu ne. Ale
mohla bych, kdybych chtla. Lem nkde pod teplou dekou ve velk posteli
mezi polti, ruce pod hlavou, a spm.
Naklonm se dopedu, abych to Lindsay ekla - e se mi zd o verejku
a mon e i ten verejek byl sen - kdy zahldnu Bridget McGuireovou,
jak stoj v rohu a objm Alexe Limenta v pase. Ona se smje a on se
naklonil a lb ji na krk. V t chvli Bridget vzhldne a vimne si, e se na
n dvm. Popadne ho za ruku a thne ho ke mn, odstrkuje cestou jin lidi.
Ona to bude vdt," k mu pes rameno, pak se oto na m a usmje
se. Zuby m tak bl, jako by svtily. Zadala vm pan Harborov dneska
njakou esej za domc kol?"
Coe?" Jsem tak zmaten, e mi chvilku trv, ne mi dojde, e mluv o
anglitin.
Ty eseje. Co to bylo. Macbeth?
ouchne do Alexe a ten ekne: J nebyl na sedm hodin." Podv se mi
do o a pak odvrt pohled a napije se piva. Neeknu nic. Nevm, co mm
ct.
Tak co vm zadala?" Bridget vypad jako vdycky: tn, co ek na
cukek. Alex tam nemohl jt. Jeho mamka ho poslala k doktorovi na
njak okovn. Proti meningitid. Nen to pitomost? Loni na ni umeli
tyi lidi. To u je vt ance, e t pejede auto..."
Ml by se sp nechat okovat proti oparm," uklbne se Lindsay, ale
tak tie, e ji slym jen proto, e stojm hned vedle n. A nejsp je u
stejn pozd."
J nevm," odpovm Bridget. Ulila jsem se."
Zrm na Alexe a ekm na jeho reakci. Nejsem si jist, jestli si viml,
jak s Lindsay stojme ped Hunanskou kuchyn a koukme dovnit. Ale
vypad to, e ne.
Naklnli se s Annou nad njakm zasedlm masem v plastov misce,
pesn, jak jsem ekala. Lindsay chtla jt dovnit a dt jim to trochu serat,
71
ale j jsem prohlsila, e j pozvracm ty nov kozaky Steve Madden, jestli
budu muset jen jednou vdechnout ten pach masa a cibule uvnit.
Kdy jsme odchzely ze zmrzlinrny, byli ti dva pry, a pak jsme je
krtce zahldli a v Kurn. Odchzeli, zrovna kdy si Lindsay zapalovala.
Alex polbil Annu na tv a pak jsme je vidly jt kadho jinam. Alex mil
do jdelny, Anna k vtvarce.
Kdy jsme s Lindsay mjely NikNaci na obchzce, byli ti dva dvno
pry. Dneska je nechytila.
A Bridget nev, co se pi sedm hodin dlo doopravdy.
Najednou to vechno do sebe zane zapadat - vechny ty strachy, kter
jsem se snaila zahnat - jeden po druhm, jako kdy pad domino. U to
nemu poprat. Sarah Grundelov mla kde zaparkovat, protoe my jsme
pijely pozd. Proto je pod v semifinle. Anna a Alex se nepohdali,
protoe jsem pesvdila Lindsay, a jdeme dl. Proto je nepistihli v Ku-
rn a proto te Bridget vis na Alexovi, msto aby breela v koupeln.
Tohle nen sen. A nen to dj vu.
Opravdu se to dje. Opravdu se to znova dje.
Mm pocit, e se cel moje tlo v t chvli zmnilo v led. Bridget
blbol nco o tom, e ona se nikdy z hodiny neulila, Lindsay kv a tv se
znudn, Alex pije pivo a j fakt nemu dchat - strach m dr jako svrk
a mn se zd, e se hned tam na mst rozskom na tisc kousk. Chci si
sednout a schovat hlavu mezi kolena, ale bojm se, e kdy se pohnu nebo
zavu oi nebo udlm cokoli, zanu se rozpadat - hlava se oddl od krku,
krk se oddl od ramen - a cel odpluju a rozplynu se.
Kosti hlavy se oddl od kost krku, kosti krku se oddl od zbytku
ptee...
Kolem m se zezadu ovinuly pae, ctm na krku Robovy rty. Ale ani on
m nedoke zaht. Neovladateln se tesu.
Sexy Sammy," zanotuje. Kde jsi byla cel mj ivot?"
Robe." Jsem pekvapen, e jet doku mluvit, e jet doku
myslet. Moc s tebou potebuju mluvit."
Co se dje, koko?" Oi m unaven a erven. Mon je to tm, e
jsem vyden, ale nkter vci mi pipadaj ostej, jasnj ne kdy dv.
Poprv si vimnu, e s tou obloukovou jizvou, co m pod nosem, vypad
trochu jako bk.
72
 Tady to nejde. Musme... Musme jt nkam jinam. Kde budeme sami.
Do njakho pokoje nebo tak."
Zazub se, pitiskne se ke mn a pokus se m polbit; dch mi pitom
do tve alkohol. Aha, chpu. Takovhle rozhovor mysl."
J to myslm vn, Robe. Mm pocit -" Zavrtm hlavou. Nen mi
dobe."
Tob nikdy nen dobe." Odthne se a zamra se na m. Vdycky se
nco najde, co?"
O em to mluv?"
Trochu se zhoupne na patch a napodob m: Dneska jsem unaven.
Nai jsou nahoe. Mohli by ns slyet vai." Zavrt hlavou. Na tohle jsem
ekal cel msce, Sam."
Slzy se hrnou ven, hlava mi tet, jak se je snam zadret. To s tm
nesouvis. Psahm -"
Tak s m to souvis?" zalo ruce na prsou.
Prost t te hrozn potebuju." Sotva to ze sebe vypravm. Pekvap
m, e m vbec sly.
Povzdechne a zamne si elo. No dobe, dobe. Promi." Polo mi
jednu ruku shora na hlavu.
Kvnu. Slzy se pelij, dv z nich ote palcem.
Tak jo, promluvme si. Poj nkam, kde je klid." Zatepe przdnm
kelmkem od piva. Ale mu si aspo dojt pro dal?"
Jo, jasn," eknu, akoli doopravdy mm sp chu ho prosit, aby se
mnou zstal, aby m objal a u nikdy nepustil.
Jsi skvl," ekne, pikr se a d mi pusu na tv. A nebre - jsme na
mejdanu, ne? M to bt zbava." Zane couvat a zvedne pitom ruku s
nataenmi prsty. Pt minut."
Pitisknu se ke zdi a ekm. Nevm, co jinho bych mla dlat. Kolem
m chod lidi a j sklpm hlavu a zakrvm si obliej vlasy, aby nikdo
nevidl, e mi jet pod teou slzy. Mejdan je hlun, ale pipad mi
jakoby vzdlen. Slova jsou zkreslen a hudba zn jako na karnevalu, jako
by vechny noty byly nevyven a neustle se spolu srely.
Uplyne pt minut, pak sedm. Ubhne i deset a j si eknu, e pokm
jet pt minut a pak ho pjdu hledat, i kdy mi pipad nemon, e bych

73
se mohla pohnout. Po dvancti minutch mu polu esemesku: Kde jsi?, ale
pak si vzpomenu, jak mi vera kal, e telefon nkde poloil.
Vera. Dnes.
Kdy si te pedstavm sama sebe, jak nkde lem, tak nespm.
Tentokrt si sama sebe pedstavuju nataenou na studen kamenn desce,
ki blou jako mlko, rty modr, ruce sloen na prsou, jako by je tam dal
nkdo jin...
Zhluboka se nadechnu a pinutm se soustedit na jin vci. Spotm
svtlka obtoen kolem plaktu E. T. nad pohovkou a pak potm rud
hnouc konce cigaret, kter se propltaj v polotm jako svtluky. Nejsem
nijak ujet na matiku, to ne, ale vdycky jsem mla rda sla. Lb se mi,
jak je lovk me pod vrit na sebe, jedno na druh, a vypln kad
prostor, kad okamik. Jednou jsem to ekla svm kamardkm a Lindsay
prohlsila, e ze m jednou bude babka, co se u telefonn seznamy
nazpam a ve svm dom m a do stropu naskldan star noviny a slo-
en krabice od cereli a hled v rovch kdech zprvy od cizch
civilizac.
Ale pr msc nato jsem u n pespvala a ona se piznala, e obas,
kdy je z neho nervzn, odkv si takovou katolickou modlitbiku, co
se nauila, kdy byla mal, i kdy je napl idovka a stejn na Boha nev.
Pane Boe, strce mj, moji dui opatruj. Mm-li zemt dnen noci,
nezanech ji bez pomoci.

Vidla ji vyitou na poltku v dom sv uitelky klavru a smly jsme se

spolu, jak jsou vyvan poltky nemon. Ale ne jsem ten veer usnula,
nemohla jsem tu modlitbu dostat z hlavy. Zvl jeden ver se mi v hlav
pehrval pod dokola: Mm-li zemt dnen noci.
Zrovna se chci donutit odlepit od zdi, kdy zaslechnu Robovo jmno. Do
pokoje se pipotcely dv rozhihan druhaky a j se snam zaslechnout,
co kaj.
...u druhou za dv hodiny."
Ne, tu prvn dlal Matt Kessler."
Dlali ji oba."
Vidlas, jak ho Aaron Stern drel nad tm sudem? pln hlavou dol?"

74
No, proto se tomu k stojka na sudu, ne?" Rob Cokran je stran sexy."
Pt. Jeimarj."
Jedna z dvek ouchne tu druhou loktem, kdy si m vimne. pln
zbledne. Je vyden: nejen e mluvila o mm klukovi (pestupek), ale
dokonce kala, jak je sexy (velezrada). Kdyby tu byla Lindsay, zhysterila
by, vynadala by tm holkm do dvek a nechala by je z mejdanu vyhodit.
Kdyby tu byla, ekala by, e zhysterm j. Lindsay si mysl, e lidi z
nich ronk - a zvl druhaky - je poteba odkzat do patinch mez.
Jinak by zamoily cel vesmr jako vbi, chrnn ped atomovm
vbuchem brnnm ze perk od Tiffanyho a kruni z lesku na rty.
J ale nemm dost energie na to, abych to tm holkm dala serat, a jsem
rda, e tady nen Lindsay, aby m kvli tomu sjela. Mla jsem vdt, e se
Rob nevrt. Myslm na to, jak mi dneska tvrdil, e m jet nikdy
nezklamal a a mu vm. Mla jsem mu ct, e pkn kec.
Potebuju ven. Potebuju pry od koue a od hudby. Potebuju msto na
pemlen. Jet pod jsem zmrzl a taky jsem si jist, e vypadm hrozn,
i kdy u nemm pocit, e budu jet breet. Jednou jsme koukali na takov
zdravotnick video o pznacch oku, a na mn by se mohly demonstrovat
pln vechny. Pote s dchnm. Studen, lepkav ruce. Nevolnost. To, e
to vm, vechno jen zhoruje.
Z toho aspo vidte, e ve zdravovd se pozor dvat nem.
Ped kadm zchodem stoj nejm tyi lidi a vechny mstnosti jsou pln.
Je jedenct a kad, kdo chtl pijt, u je tady. Pr lid m oslov jmnem a
Tara Fluteov mi zastoup cestu a ekne: Tjo, to jsou bo nunice.
Koupila jsi je -"
Te ne," zarazm ji a jdu dl; zoufale potebuju najt njak msto, kde je
tma a klid. Po lev stran mm zaven dvee, ty s tolika nlepkami. Vezmu
za kliku a zmknu. Samozejm se neotevou.
To je jen pro VIP."
Otom se. Za mnou stoj Kent a usmv se. Mus bt na seznamu," ope
se o ze, nebo strit vyhazovai dvacku. Jedno nebo druh." J - j -
hledala jsem zchod."
Kent uke hlavou na druhou stranu haly, kde Ronica Mastersov, zjevn
opil, bu pst na dvee.
Dlej, Kristen," hulk. J u fakt musm rat."
75
Kent se obrt zase ke mn a zvedne obo.
Tak to mm smlu," eknu a pokusm se prothnout kolem nj.
Nen ti nic?" Kent se m sice nedotkne, ale nathne ruku, jako by o tom
uvaoval. Vypad
Nic mi nen." To posledn, co zrovna te potebuju, je, aby m litoval Kent
McFuller. Proderu se zptky do haly.
Rozhodla jsem se, e pjdu ven a z verandy zavolm Lindsay - eknu j, e
potebuju co nejdv odejt, e musm odejt - kdy do haly vlet Elody a
obejme m.
Kde jsi sakra byla?" zaje a d mi pusu. Je cel zpocen a j si vzpomenu,
jak ke mn do postele vlezla Izzy a tahala m za nhrdelnk. Dneska jsem
vbec nemla vstt z postele.
J budu hdat, budu hdat." Elody m pod objm a zane kolbat boky,
jako bychom tancovaly plouk. Obrt oi ke stropu a zane vzdychat:
Robe, Robe, ach Robe. No jo. Urit, vid?"
Ty jsi uchyl." Odstrm ji. Jsi hor ne Otto."
Zasmje se, popadne m za ruku a zane m thnout do zadnho pokoje.
Poj, vichni jsou tam."
J musm ven," eknu. Tady je muzika hlasitj, kim. Je mi blb."
Co?"
Je mi blb!"
Uke na ucho, jako Neslym t. Nejsem si jist, jestli je to pravda, nebo ne.
Dlan m mokr. Pokusm se j vytrhnout, ale v tu chvli m uvid i Lindsay
a Ally, zanou jeet a vrhaj se na m.
Vude jsem t hledala," prohls Lindsay a zamv cigaretou.
Tak leda v Patrickov puse," uklbne se Ally.
Byla s Robem." Elody na m uke a zhoupne se na patch. Kouknte na
ni. Tv se provinile."
Nemravo!" zaje Lindsay. Ally se pid: Bhno!" a Elody vyjekne:
Povtrnice!" Tohle je n star vtip. Lindsay loni usoudila, e dvka je moc
nudn.
Jdu dom," eknu. Nemus m vozit. Njak se tam dostanu."
Lindsay si asi mysl, e to m bt vtip. Dom? Vdy jsme tady teprv, j
nevm, hodinu." Naklon se ke mn a zaept: A taky jsem myslela, e ty a

76
Rob dneska... no, vak v." Jako by zrovna te pede vemi nevykikovala,
e jsem to u udlala.
Rozmyslela jsem si to." Snam se to kat, jako by mi to bylo fuk, a je to
takov dina, e to vyerpv. Mm vztek na Lindsay a nevm ani pro.
Snad e nechce odejt z mejdanu se mnou. Mm vztek na Elody, e m
dothla zptky, a na Ally, e
je vdycky tak mimo. Mm vztek na Roba, e je mu fuk, jak mi je, a mm
vztek na Kenta, e mu to jedno nen. Mm vztek na vechno a na vechny a
v t vtein si pedstavuju, e od t cigarety, kterou mv Lindsay, chyt
zclony, e ohe pohlt celou mstnost a vechny v n. Okamit z toho mm
vitky svdom. To posledn, co mu potebovat, je zaadit se mezi ty lidi,
co chod pod v ernm a mraj do seit zbran a bomby.
Lindsay na m zr, jako by mi etla mylenky. Pak si uvdomm, e kouk
nkam pes moje rameno. Elody zrov. Ally zane otevrat a zavrat pusu
jako ryba. Hluk mejdanu ztichne, jako by nkdo stiskl tlatko Pauza.
Juliet Sykesov. Jet ne se otom, vm, e je to ona, ale stejn jsem
pekvapen. Kdy ji uvidm, zstanu uasle stt.
Je hezk.
Kdy jsem ji dneska vidla vlt jdelnou, vypadala stejn jako vdycky,
vlasy sputn do oblieje, pytlovit aty, schoulen do sebe, jako by mohla
bt kdokoli, kdekoli, pzrak nebo stn.
Ale te stoj rovn, vlasy m staen dozadu a oi se j lesknou.
Jde pes pokoj k nm. V puse mi vyschne. Chci ct ne, ale ona u stoj ped
Lindsay, dv ne to slovo ze sebe vypravm. Vidm, jak pohybuje sty, ale
vteinu mi trv, ne pochopm, co k, jako kdybych to poslouchala pod
vodou.
Jsi mrcha," ekne.
Vichni si eptaj a dvaj se na nai malou skupinku: na m, Lindsay,
Elody, Ally a Juliet Sykesovou. Ctm, jak mi ho tve. Hlasy zanaj slit.
Co jsi kala?" Lindsay zatn zuby.
Jsi mrcha. Zl holka. patn lovk." Pak se Juliet oto k Elody. A ty jsi
taky mrcha." K Ally: Jsi mrcha." Konen
se jej pohled zastav na mn. Jej oi maj pesn stejnou barvu jako obloha.
Jsi mrcha."

77
Vbec m nezn," zachraptm, kdy konen najdu hlas, ale Lindsay u
udlala dva kroky dopedu, take m nen slyet.
Radi budu mrcha ne psychopat," zavr, polo ob ruce Juliet na ramena
a str do n. Juliet se zapotc, zamv rukama, a je to vechno stran a
znm. Dje se to znovu, opravdu se to dje. Zavu oi. Chci se modlit, ale
doku myslet jen na jedno: Pro, pro, pro, pro?
Kdy otevu oi, Juliet m ke mn, zmen, s napaenma rukama.
Podv se na m a j bych psahala, e je to, jako kdyby vdla, jako kdyby
do m vidla, jako by to kdovpro byla moje vina. Mm pocit, jako bych
dostala rnu do aludku, jako by mi vyrazila dech. Bez pemlen po n
skom a postrm ji dozadu. Nabour do knihovny, odraz se od n, zachyt
se veej, aby neupadla, a zmiz v chodb.
No to snad nen pravda," je nkdo za mnou.
Juliet Sykesov se pochlapila!"
Ta? Ta sp nco zobe."
Lidi se smj, Lindsay se naklon k Elody a ekne: Cvok." V ruce m
przdnou lhev od vodky. Zbytek nejsp vychrstla na Juliet.
Zanu se drt ven z mstnosti. Pipad mi, e se sem nacpalo jet vc lid a
je skoro nemon se pohnout. Doslova se strkm ven, pouvm i lokty,
kdy to jinak nejde, a lidi po mn divn koukaj. Je mi to fuk; potebuju ven.
Konen se dostanu ke dvem a tam stoj Kent. Dv se na m a msto pusy
m jen rku. Pohne se, jako by mi chtl zastoupit cestu.
Zvednu ruku. A t to ani nenapadne." Zn to jako zavren.
Neekne nic a uhne, abych mohla projt. Kdy u jsem v pli pedsn,
slym, jak za mnou vol: Pro?"
Protoe," odseknu. Ale ve skutenosti si myslm tot. Pro se mi tohle
dje? Pro, pro, pro?

Jak to, e vepedu jede vdycky Sam?"

Protoe ty se vdycky tak opije, e to nestihne."
To snad nen pravda, e jsi Robovi takhle utekla," prohls Ally. M bundu
vytaenou a k um. Lindsay m v aut takovou zimu, e n dech vypad
jako hust bl pra. Ztra bude mt pkn prvih."

78
Jestli njak ztra bude, eknu mlem. Odela jsem z mejdanu a ani jsem se
nerozlouila s Robem, kter leel s pivenma oima na pohovce. Pedtm
jsem byla zamen v przdn koupeln v pzem, sedla jsem na tvrdm a
studenm kraji vany a poslouchala hudbu tepajc ve stnch a strop.
Lindsay trvala na tom, abych pouila jasn ervenou rtnku, a kdy jsem se
na sebe podvala do zrcadla, zjistila jsem, e se mi zaala rozmazvat kolem
pusy, take vypadm jako klaun. Pomalu jsem ji setela zmuchlanmi
paprovmi kapesnky, kter jsem pak nechala plout v zchodov mse jako
mal rov rozvjejc se kvtky.
V urit fzi se mozek lovka pestane pokouet vci vysvtlovat. V urit
fzi to prost vzd, vypne, odpoj se. Ale i tak, kdy Lindsay obrt auto -
vjede pitom na Kentv trvnk, od kol odletuje blto - mm strach.
Stromy, bl a kehk jako kostry, divoce tancuj ve vtru. D bu do
stechy auta a po oknech teou takov potoky vody, e cel svt psob,
jako by se rozpadal. Hodiny na palubn desce ukazuj 00:38.
Svrm sedadlo, kdy se Lindsay t po pjezdov cest a po obou stranch
auta svit vtve.
A co lak?" zeptm se a srdce mi bu a v krku. Snam se sama sob
namluvit, e jsem v podku, e se nic nedje, nic se nestane. Ale nepomh
to.
Kalu na nj," prohls Lindsay. U je stejn v hji. Vidla jsi nraznk?"
Mon by stailo pestat bourat do zaparkovanch aut," uklbne se Elody.
To si povme, a bude njak auto mt." Lindsay pust jednou rukou
volant a shne po sv kabelce, kterou mm u nohou. Jak se naklon, kubne
volantem a auto trochu sjede do lesa. Ally to smkne pes zadn sedadlo na
Elody a ob se rozesmj.
Nathnu se a snam se chytit volant. Proboha Lindz."
Lindsay se narovn a odstr m loktem. Zpra m pohledem a pak zane
tahat cigaretu z balku. Co blbne?"
Nic. J Podvm se z okna a polykm slzy, kter se nhle hroz vyvalit.
Jen chci, abys dvala pozor, to je vechno."
Jo? No tak j zas chci, abys mi nesahala na volant."
Ale holky. Tak se nehdejte," ekne Ally.

79
Dej mi cgo, Lindz." Elody se vl po zadnm sedadle a divoce mv
rukama.
Jenom kdy mi taky jedno zapl," ekne Lindsay a hod krabiku dozadu.
Elody zapl dv cigarety a jednu pod Lindsay. Lindsay pooteve okno a
vyfoukne kou. Ally zaje.
Okna ne, okna ne! Umu tady na zpal plic."
Jo, ume, protoe t zabiju," ekne Elody.
Kdybyste mly umt," vypadne ze m, jak byste chtly, aby se to stalo?"
Nikdy," prohls Lindsay.
J to myslm vn." Dlan mm vlhk potem a otu si je o sedadlo.
Ve span," prohls Ally.
A budu jst babiiny lasagne," pid se Elody, pak se odml. Nebo
pi sexu," dod a Ally zaje smchy.
V letadle," ekne Lindsay. Kdy to m sejmout m, tak a to sejme
vechny." Nazna rukou prudk pd.
A myslte, e byste to vdly?" Najednou je pro m hrozn dleit o
tom mluvit. Jako jestli byste to vdly... tuily... pedtm?"
Ally se narovn a naklon se dopedu, rukama se povs zezadu za nae
sedadla. Jednou se mj dda vzbudil a psahal, e uvidl v nohou svoj
postele chlapa celho v ernm - s velkou kapuci, bez oblieje. Ml v ruce
takov ten me nebo jak se t vci k. Byla to Smrt, v? A jet ten den
el k doktorovi a nali mu rakovinu slinivky. Stejn den."
Elody obrt oi v sloup. No ale neumel."
Ale mohl umt."
Ta historka vbec nedv smysl."
Meme zmnit tma?" Lindsay jen na vteinku pibrzd, ne se vyt
s autem na mokrou silnici. Tohle je morbidn."
Ally se zahih: Promluvil vzdlanec."
Lindsay nathne krk a pokus se fouknout Ally do tve kou. Ne
vechny mme slovn zsobu dvanctiletho mrnte."
Lindsay vyjede na silnici, kter se ped nmi thne jako dlouh stbrn
jazyk. V hrudi mi mv kdly kolibk -stoup, stoup, tepot se do krku.
Chci se vrtit k tomu, o em jsme mluvily - chci ct: Vdly byste to,
ne? Vdly byste to dv, ne by se to stalo - ale Elody odstr Ally stranou a

80
naklon se dopedu. Cigareta j vis z st a ona hulk: Muziku!" Shne po
iPodu. Jsi pipoutan?" zeptm se. Nemu si pomoct. Hrza je te vude,
tiskne m, vyr mi dech, a m napadne: Kdy nebude dchat, ume.
Hodiny bliknou: 00:39.
Elody dokonce ani neodpov, jen projd iPod. Najde Splinter" a Ally
ji prat a prohls, e stejn mla muziku vybrat ona. Lindsay je okikne,
a se pestanou hdat, a pokus se Elody iPod sebrat - pust volant obma
rukama a pidruje ho kolenem. Znova ho popadnu a ona kikne: Pus to!"
Smje se.
Elody vyraz Lindsay cigaretu z ruky a ta j pistane mezi stehny.
Pneumatiky na mokr silnici trochu sklouznou a v aut je ctit splenina.
Kdy nebude dchat...
Najednou ped autem nco ble zableskne. Lindsay nco zave - nerozumm
j, sakra nebo sotva - a najednou -No jo.
Co se stane dl, to u vte.

81
 TI

Ve snu vn padm tmou. Padm, padm, padm. Je to jet pd, kdy nem
konec?
A pak jekot. Nco protrhne bezzvunost, njak nepjemn vysok kvlen,
jako zve nebo alarm -Pppppippippppp. Vzbudm se skoro s vkikem.
Roztesen vypnu budk a znova si lehnu. V krku m pl a jsem cel
zpocen. Dlouze a pomalu dchm a dvm se, jak se v pokoji rozjasuje,
protoe slunce se pomalu plh nad obzor. Objevuj se vci: mikina od
Vktorias Secret na zemi, kol, kterou mi ped lety udlala Lindsay, s citty
naich oblbench kapel a vstiky z asopis. Poslouchm zvuky zdola,
tak povdom a stl, jako by bytostn patily k domu, jako by byly
vystavn spolu se zdmi: cinkn, jak otec v kuchyni uklz ndob; divok
krbn naeho voka Chlupa, kter se pokou dostat zadnmi dvemi
ven, nejsp chce rat a bhat dokola; tich mumln, kter znamen, e si
mma pout rann zprvy.
Kdy jsem pipraven, zhluboka se nadechnu a shnu po mobilu. Otevu
ho.
Blikne na m datum.
Ptek 12. nora.
Kupidv den.
Vstvej, Sammy." Izzy str hlavu do dve. Mma kala, e pijde
pozd."
ekni mamce, e je mi patn." Izzyina blonat hlava zase zmiz.
Co si pamatuju? Pamatuju si, e jsem byla v aut. Pamatuju si, jak se
Elody a Ally tahaly o iPod. Pamatuju si divok oten volantu a Lindsayinu
tv, kdy auto letlo do lesa, s pusou otevenou a obompekvapen
zvednutm, jako by zrovna na neekanm mst narazila na nkoho
znmho. Ale potom? Nic.
Potom jen ten sen.
Je to poprv, co si to skuten myslm - poprv, co sama sob dovolm
si to myslet.
e mon ty nehody - ob nehody - se opravdu staly.
82
A e jsem z nich mon nevyla iv.
Mon, e kdy lovk ume, as se zamot a lovk v t mal bublin
poskakuje navdycky. Nco jako posmrtn verze toho filmu Na Hromnice o
den vce. Takhle jsem si smrt nepedstavovala - nebo to, co pijde po n -
jenome na druhou stranu, na takovhle vci se lovk nem koho zeptat.

Bute upmn. Pekvapilo vs, e jsem si to neuvdomila dv?

Pekvapuje vs, e mi trvalo tak dlouho si jen pomyslet to slovo - smrt?
Zemt? Mrtv?
Myslte si, e jsem byla hloup? Naivn?
Snate se nesoudit. Nezapomete, e jsme stejn, vy a j.
Taky jsem si myslela, e budu t vn.

Sam?" Mma oteve dvee a ope se o veeje. Izzy kala, e je ti

patn."
J... j myslm, e na m leze chipka nebo nco." Vm, e vypadm
pern, take to nejsp zn i vrohodn. Mma si povzdechne, jako bych
dlala naschvly. Za chvilku je tady Lindsay."
J tam dneska nemu." Kdy si pedstavm kolu, mm chu se
zamotat do klubka a spt navdycky.
O Kupidov dnu?" Mma pozvedne obo. Sjede pohledem po tlku s
koeinou, hledn rozloenm na idli u psacho stolu. Je to jedin kus
obleen, kter se nevl na zemi nebo nevis z njak kliky nebo ze sloupku
u postele. Stalo se nco?"
Ne, mami." Snam se polknout chuchvalec, kter m tla v krku.
Nejhor je, e nemu nikomu ct, co se dje -nebo co se mi stalo.
Dokonce ani mm ne. Jsou to u roky, co jsem s n mluvila o dleitch
vcech, ale zan se mi stskat po tch asech, kdy jsem vila, e doke
vyeit vechno. Je to zvltn, ne? Kdy je lovk mal, tak chce bt star,
a pozdji si zane zase pt bt dt.
Mma si m hodn upen prohl. Mm pocit, e se kadou vteinou
rozsypu a vypadne ze m nco blznivho, tak se otom zdy k n,
obliejem ke zdi.

83
 Kupidv den pece miluje," popichuje mma. Urit se nic nestalo?
Nepohdala ses s kamardkami?"
Ne. Jasn e ne."
Zavh. Tak ses pohdala s Robem?"
Mlem m rozesmje. Vzpomenu si, jak m nechal ekat na tom
Kentov mejdanu, a skoro eknu: Jet ne. Ne, mami. Proboha."
Nemluv se mnou tmhle tnem. Jen se ti pokoum pomoct."
No, tak to mi teda nepomh." Zahrabu se vc do deky, pod zdy k
n. Slym zaustn a myslm si, e pijde a sedne si ke mn. Ale neudl to.
V prvku po jedn velk hdce jsem ervenm lakem na nehty namalovala
ru hned za svmi dvemi a prohlsila jsem, e jestli nkdy tu ru
pekro, u s n nikdy nepromluvm. Vtina laku se u mezitm oloupala,
ale na nkterch mstech je na dev pod jet vidt, jako krev.
Tenkrt jsem to myslela vn, ale ekala jsem, e na to za as
zapomene. Od t doby ale u nikdy do mho pokoje nevkroila. Nkdy je to
otrava, protoe m u nikdy nepekvap tm, e by mi ustlala, nebo mi na
posteli nechala sloen prdlo nebo nov letn aty, jak to dlvala dv. Ale
aspo vm, e se mi nehrabe v zsuvkch, kdy jsem pry, a nehled drogy
nebo sexuln pomcky nebo co j vm co.
Kdy si sem pijde, podm ti teplomr."
Horeku myslm nemm." Na zdi je puklina, kter vypad pesn jako
njak hmyz. Polom tam palec a zamknu ho.
Prakticky ctm, jak si mma dala ruce v bok. Koukni, Sam. J vm, e
je druh pololet a e ti to podle tvho nzoru dv prvo se flkat, ale -"
Mami, o to nejde." Schovm hlavu pod polt, protoe mm pocit, e
zanu jeet. U jsem ti kala, e je mi patn." Napl se bojm, e se m
zept, co se dje, a napl doufm, e to udl.
Ale ekne jen: Dobe. eknu Lindsay, e asi pijde a pozdji. Mon
ti bude lip, kdy se jet trochu vysp."
Pochybuju. Mon," eknu a hned nato slym, jak za n cvakly dvee.
Zavu oi a vrtm se v duchu k tm konenm chvlm, k tm
poslednm vzpomnkm - jak se Lindsay tvila pekvapen a stromy ve
svtle reflektor vypadaly jako zuby a jak motor divoce val - a hledm
njak svtlo, njak spojen mezi touhle chvl a tamtou, njak zpsob, jak
set dny dohromady tak, aby dvaly smysl. Ale nenajdu nic ne temnotu.
84
 U nedoku zadrovat slzy. Pijdou vechny najednou, a ne se
vzpamatuju, vzlykm a smrkm na sv nejlep polte. O nco pozdji
slym od svch dve krbn. Chlup ml vdycky ps smysl pro chvle,
kdy brem. Teba v est td, kdy mi Rob Cokran ekl, e jsem moc
pitom, ne aby se mnou chodil - pmo uprosted jdelny, pede vemi
-Chlup za mnou pak piel a sedl na moj posteli a olizoval mi slzy jednu
po druh.
Nevm, pro m napadl zrovna tenhle pklad, ale pi t mylence se ve
mn zvedne dal vlna hnvu a zklamn. Je to zvltn, jak moc m ta
vzpomnka zashla. O tom dnu jsem se ped Robem nikdy nezmnila -
pochybuju, e si na to pamatuje - ale vdycky jsem na to rda vzpomnala,
kdy jsme li spolu po chodb, prsty propleten, nebo kdy jsme se vichni
seli u Tary Fluteov a on se na m podval a mrknul. Rda myslm na to,
jak je ivot divn, kolik se toho mn. Jak moc se lidi mn.
Ale te sp pemlm, kdy jsem vlastn zaala bt tak cool, abych
byla dost dobr pro Roba Cokrana.
Po chvli krbn na dvee pestane. Chlup si konen uvdomil, e se
dovnit nedostane, a slym jeho packy cvakat o podlahu, jak klue pry.
Myslm, e nikdy v ivot jsem se nectila takhle osaml.
Brem, a se divm, kde se v jednom lovku me vzt tolik slz.
Vypad to, e musej pichzet a od piek nohou.
Pak spm a nic se mi nezd.

NIKOV TAKTIKA

Vzbudm se s mylenkou na film, kter jsem jednou vidla. Hlavn hrdina

njak ume - nevm u jak - ale je mrtv jen napl. Jedna jeho st le v
komatu a druh st se toul po svt, trochu jako v oistci. Dokud nen
pln stoprocentn mrtv, tak st z nj je uvznn na pli cesty. To mi
poprv za dva dny dod nadji. Pedstava, e mon nkde lem v komatu
a moje rodina se nade mnou skln a vichni si dlaj starosti a pln mj
nemocnin pokoj kvtinami, se mi dokonce lbila.
Protoe jestli nejsem mrtv - nebo aspo jet nejsem -me existovat
zpsob, jak to zastavit.

85
 Mma m vylo na hornm parkoviti tsn pedtm, ne zane tet
hodina. (Je to sice nula cel ticet pt kilometru, ale rozhodn nebudu
riskovat, e m nkdo uvid v mmin hnd hond Accord z roku 2003,
kterou odmt vymnit, protoe je sporn".) Najednou se nemu dokat,
a budu ve kole. Mm takov pocit, e tam najdu odpovdi. Nevm, jak
nebo pro se stalo, e jsem uvzla v asov smyce, ale m vc o tom
pemlm, tm vc jsem pesvden, e to dn dvod nem.
Tak zatm," eknu a zanu vystupovat z auta.
Ale nco m zaraz. Mylenka, kter m pronsledovala poslednch
tyiadvacet hodin, to, o em jsem se snaila mluvit s kamardkami v
Tanku: e to mon lovk opravdu nev. e prost jednou jde jen tak po
ulici a z nieho nic - bum.
Tma. Je zima, Sam." Mma se naklon ke mn a nazna, a zavu
dvee. Otom se, sehnu a podvm se na ni. Chvilku mi trv, ne ta slova
dostanu z pusy, ale nakonec zamumlm: Mmtrda."
Je tak stran divn to ct, e to zn sp jako marmelda. Nejsem si ani
jist, e mi rozumla. Rychle zabouchnu dvee, ne sta odpovdt. Nejsp
u je to pknch pr let, co jsem nktermu z rodi ekla Mm t rda",
leda snad o Vnocch a o narozeninch, kdy to oni eknou prvn a ode m
se to ek taky. Mm v aludku takov divn pocit, sten levu, sten
ltost, sten rozpaky.
Jak jdu smrem ke kole, psahm si, e dneska veer k dn nehod
nedojde.
A a je tohle... ta bublina nebo kytnut asu cokoli, j se z n dostanu.

Dal vc k zapamatovn: nadje udruje lovka pi ivot. Dokonce i

kdy jste mrtv, je to to jedin, co vs udruje pi ivot.

U zvonilo na tet hodinu, take letm na chemii. Dostanu se tam prv

vas, abych si staila jet sednout - to je ale pekvpko - vedle Lauren
Lornetov. Zane psemka, stejn jako vera a pedevrem - jene dneska
u na prvn otzku doku odpovdt sama.
Propiska. Inkoust. Pe? Pan Tierney. Kniha. Prsk. lek.

86
 Nech si ji," zaept mi Lauren a skoro mm pocit, e na m dl oi.
Tuku bude potebovat." Zanu ji vracet jako obvykle, ale nco v jejm
vrazu ve mn vyvol vzpomnku. Vzpomenu si, jak jsem se v sedm td
vrtila z toho mejdanu u baznu Tary Fluteov a zahldla jsem svou tv v
zrcadle. Byla pesn takhle rozzen, jako by mi nkdo podal los s hlavn
vhrou a ekl mi, e se mj ivot odte zmn.
Dky." Strm tuku do batohu. Pod jet m ten obliej - vidm to
koutkem oka - a po chvilce se otom a eknu: Nemla bys na m bt tak
hodn."
Coe?" Te vypad pln okovan. Co je rozhodn zmna k
lepmu.
Musm eptat, protoe Tierney u zase zaal vykldat. Chemick reakce,
bl bl bl. Promny. Dejte dohromady dv tekutiny a vznikne pevn ltka.
Dv plus dv nerovn se tyi.
Hodn. Na m. Nemla bys bt."
Pro ne?" Svrat elo, e j oi skoro zmiz.
Protoe j nejsem hodn na tebe." Je pekvapiv tk to vyslovit.
Jsi," ekne Lauren a dv se na svoje ruce. Je zejm, e to nemysl
vn. Zvedne hlavu a zkus to znova. Nemus...."
Vtu nedokon, ale je mi jasn, co chtla ct: Nemus na m bt
hodn.
Prv," eknu.
Dvata!" zahulk Tierney a prat pst do laboratornho pultu.
Psahala bych, e svt jako baterka.
Zbytek hodiny spolu s Lauren nemluvme, ale kdy odchzm z chemie,
ctm se dobe, jako bych udlala nco sprvnho.

No, tohle se mi lb." Pan Daimler zabubnuje prsty na mou lavici, kdy
na konci hodiny prochz ulikami a sbr domc koly. Podn smv.
Je krsn den
Veer m pret," sko mu do ei Mike Heffner a vichni se zasmj.
Je to idiot.

87
 Daimler se nenech vyvst z mry. ..- a je Kupidv den. Vude sam
lska." Podv se pmo na m a mn se na chvilku zastav srdce. Vichni
by se mli usmvat."
Jenom pro vs, pane profesore," prohlsm sladce. Dal hihn a zezadu
jedno hlasit pohrdav odfrknut. Otom se a uvidm Kenta, jak s hlavou
sklonnou zuiv mr na desky seitu.
Pan profesor Daimler se zasmje a ekne: A j jsem si myslel, e vs
tak vzruuj diferenciln rovnice."
No nco ji vzruuje urit," zavr zase Mike. Tda se opt smje.
Nejsem si jist, jestli to Daimler slyel - netv se tak - ale piky u mu
zrudnou.
Cel hodina dneska byla takovhle. Mm dobrou nladu, jsem si jist,
e vechno dobe dopadne. Vechno jsem si to naplnovala. Dostanu druhou
anci. A krom toho mi Daimler dneska vnoval vjimen hodn
pozornosti. Kdy pili Kupidov, podval se na moje tyi re, pozvedl
obo a prohlsil, e musm mt spoustu tajnch obdivovatel.
Ani ne tak moc tajnch," prohlsm a on na m mrkne.
Po hodin sesbrm vci a vyjdu na chodbu. Na chviliku se zastavm a
ohldnu se pes rameno. A samozejm, Kent se za mnou ene, koili
nezastrenou, napl oteven taka mu plc do stehna. Ten vypad.
Vykrom k jdeln. Dneska jsem se na jeho lstek podvala pelivji. Strom
je nakreslen ernm inkoustem, kad prohlube na ke dokonale vy-
stnovan. Lstky jsou malik kosotverce. Cel ta vc mu musela trvat
hodiny. Zaloila jsem lstek do uebnice matematiky, aby se nezmakal.
Ahoj," ekne, kdy m dohon. Dostala jsi ode m pn?"
U mu skoro eknu: je to fakt dobr, ale nco m zaraz. ,Kdy miluje,
nepij?' To je njak nov hlka, kterou neznm?"
Povauju za svou obanskou povinnost it osvtu." Kent si polo
ruku na srdce.
Napadne m - nemluvil bys se mnou, kdyby sis pamatoval, co j - ale
zaenu ji. Tohle je Kent McFuller. Me bt rd, e se s nm vbec
zastavm. Krom toho neplnuju na ten mejdan veer jt. dn party, dn
Juliet Sykesov, dn dvod, aby mi to Kent dal serat. A hlavn, dn
nehoda.
Sp it trhlost," odseknu.
88
 Beru to jako kompliment." Kent se najednou zatv vn. Zkiv
obliej tak, e se pihy na jeho nose seskup do souhvzd. Pro flirtuje s
Daimlerem? Je to uchyl."
Ta otzka m tak pekvap, e mi odpov chvilku trv. Daimler nen
uchyl."
V mi, e je."
rl?"
To urit."
A stejn, j snm neflirtuju."
Kent obrt oi v sloup. No jasn e ne."
Pokrm rameny. Pro t to tak zajm?
Kent zrudne a sklop oi. Jen tak," zamuml.
Trochu se mi seve aludek a j si uvdomm, e jsem trochu ekala
njakou jinou odpov - osobnj. Samozejm, e kdyby mi Kent tady na
chodb zaal vyznvat nehynouc lsku, byla by to katastrofa. I kdy je tak
divn, nemm chu ho veejn zostudit - je hodn a jako dti jsme se
kamardili a vbec - ale chodit bych s nm nemohla, fakt nikdy, ani za
milion ivot. Nebo rozhodn za svho ivota, za toho, kter chci zptky,
kdy po verejkch nsledovaly dneky a po nich ztky. U ta buinka by
sama staila, aby to prost nelo.
Poslechni," Kent po mn stel pohledem. Nai jedou tenhle vkend
pry a j jsem na dneek pozval pr lid.
Mhm." Ped sebou vidm Roba, jak klue k jdeln. Za chvilku u si m
vimne. Ale j ho te vidt nechci, nezvldnu to. aludek se mi seve a
skom ped Kenta, zdy k jdeln. Ehm... kde ty to vlastn bydl?"
Kent se na m divn podv. V podstat jsem ze sebe udlala barikdu.
Kousek od devtky. Ty si to nepamatuje?" Neodpovm a on pokr rameny
a podv se jinam. No, vlastn asi ne. Bylas tam jen prkrt. Pesthovali
jsme se tsn ped druhm stupnm. Z Terrace Plce. Na ten star dm na
Ter-ace Plce si pamatuje, ne?" smv je zptky. Je to pravda, m oi
pesn stejn barvy jako trva. Chodila jsi do kuchyn a vdycky jsi
vybrala vechny dobr suenky. A j jsem t honil kolem tch velikch
javor ped domem. Pamatuje?"

89
 Kdy se zmn o tch javorech, probere se ve mn vzpomnka, jako kdy
se nco vyno z vody nad hladinu a rozbhnou se kola. Sedli jsme v
takovm malm msteku mezi dvma obrovskmi koeny, kter se klenuly
ze zem jako ptee zvat. Pamatuju se, e rozevel dva javorov nosy, je-
den pilepil na nos sob a jeden mn a ekl mi, e te budou vichni vdt,
e se milujeme. Bylo mi tenkrt tak pt nebo est.
J - j -" To posledn, co mu potebovat, je vzpomnat na ty star
dobr asy, kdy na mn byla jen kolena, nos a brle a on byl jedin kluk, co
se ke mn vbec piblil. Snad. Mn stromy pipadaj vechny skoro
stejn, v?"
Zasmje se, i kdy to neml bt vtip. Tak mysl, e dneska pijde? Na
ten mejdan?"
To m vrt zptky do skutenosti. Mejdan. Zavrtm hlavou a zanu
couvat. Ne. Asi ne."
Trochu mu zmrzne smv. Bude to dobr. Velik Vzpomnky na
maturitn ronk. Nejlep doba naeho ivota a tyhle ty ptkoviny."
No jasn," uklbnu se sarkasticky. Stedokolsk rj."
Otom se a jdu pry. Jdelna je narvan, a kdy se blm ke dvojitm
dvem - jedna plka je oteven a podloen starou teniskou - pivt m
tam ev student.
Ty pijde," vol za mnou Kent. J vm, e jo."
Nespolhej na to," kiknu na nj a skoro dodm: Bude to tak lep.

PRAVIDLA PEITI

Co to m znamenat, e neme nikam jt?"

Ally na m kouk, jako bych zrovna prohlsila, e pjdu na maturitn
ples s Benem Bradleym (ktermu od tvrt tdy kme Ben Prdl).
Povzdechnu. Prost se mi nikam nechce." Zmnm taktiku a zkusm to
jinak. Kad vkend nkam chodme. J - j nevm. Prost bych chtla
jednou zstat doma, jak jsme to dlaly dv."
Doma jsme zstvaly proto, e ns nezvali na dn podn mejdany,"
namtne Ally.

90
Mluv za sebe," ohrad se Lindsay.
Je to t, ne jsem myslela.
Vzpomenu si, jak se m mma ptala, jestli jsem se pohdala s Robem, a
ne o tom stam moc pemlet, vyhrknu: No, ono... j kvli Robovi, no.
My jsme... mme njak problmy, no."
Otevu mobil a asi po miliont zkontroluju zprvy. Kdy jsem vela do
jdelny, Rob stl u pokladny, zalval si hranolky keupem a barbecue
omkou (to je jeho oblben). Nedokzala jsem za nm jt. Msto toho jsem
honem zamila k naemu stolu v sti maturant a poslala jsem mu
esemesku: Musm s tebou mluvit.
Hned odpovdl: O cem?
O veeru, odpovdla jsem a od t doby mj telefon ml. Rob se na
protjm konci jdelny opr o npojov automat a povd si s Adamem
Marshallem. epici m otoenou na stranu. Mysl si, e takhle vypad
star.
Dv jsem s nadenm sbrala tyhle stpky znalost o nm,
shromaovala jsem si je v sob a skladovala, jako bych ho mohla opravdu
a dkladn poznat, kdy zjistm a zapamatuju si vechny tyhle drobnosti -
to, e m rd barbecue omku, ale ne hoici, e fand Yankees, ale pitom
m radi basket ne baseball, e si jednou zlomil nohu, kdy se pokusil pe-
skoit auto. Myslela jsem si, e prv to je lska: znt nkoho tak dobe,
jako by byl soust m.
Ale mm pod vc a vc dojem, e Roba neznm. Ally doslova oteve
pusu asem. Ale mli jste pece -vak v.
Kdy m takhle otevenou pusu, vypad trochu jako preparovan ryba a
j se musm odvrtit, abych se nerozesmla. Jo, mli jsme, ale..." Nikdy
jsem neumla dobe lht a mozek mi totln vypne.
Ale?" pobz Lindsay.
Shnu do taky a vythnu lstek, kter mi poslal. Je zmakan a je na
nm nalepen polorozbalen vkaka. Postrm h o k n po stole. Ale
tohle."
Lindsay nakr nos a koneky neht kartiku rozlo. Ally a Elody se k
n naklon a ob si to petou. Pak vteinu ml.

91
 Konen Lindsay lstek znova slo a postr mi ho zptky. Nen to tak
hrozn," ekne.
Ale taky to nen dobr." Jen jsem se snaila vymyslet si njakou
zminku, pro veer na mejdan nejt, ale jen zanu mluvit o Robovi,
rozlm se doopravdy. MTR? Co si vlastn mysl? Chodme spolu od
jna."
Nejsp jenom ek, ne to ekne," prohls Elody a shrne si ofinu z
ela. Steve mi to nek."
To je nco jinho. Ty to od nj nechce."
Elody rychle odvrt oi a m napadne, e mon to pece jen chce.
Nastane rozpait ticho, kter rozsne Lindsay. J nevm, co je na tom
tak hroznho. V sama, e se Robovi lb. Nebude to na jednu noc."
Jo, lbm se mu, ale..." Chci se piznat, e si nejsem jist, jestli se k
sob vbec hodme, ale na posledn chvli to prost nedoku. Myslely by
si, e jsem se zblznila. J tomu vlastn ani sama nerozumm. Je to, jako
bych mla radi jen pedstavu o nm. Koukni. J s nm prost nebudu spt
jenom proto, aby ekl, e m miluje, chpe?"
Ani to sama nechci ct a na vteinu se leknu vlastnch slov tak, e nic
dalho u ct nemu. Proto jsem sex s Robem pece neplnovala - myslm
proto, abych od nj sly^ ela ta slova. Chtla jsem to mt prost za sebou.
Myslm. I kdy vlastn si nejsem jist, pro mi to pipadalo tak dleit.
My o vlku," zamuml Ally.
Pak uctm meduku a Rob mi d vlhkou pusu na tv. Ahoj dmy."
Nathne se a pokus se ukrst Elody hranolek, ale ta odstr svj tc z jeho
dosahu. Rob se zasmje. Tak co, Samurajko, dostalas ode m Valogram?"
Jo, dostala." Koukm se na stl. Mm pocit, e kdybych se mu
podvala do o, zapomnla bych na vechno, zapomnla bych na lstek a na
to, jak m nechal samotnou a e nezavr oi, kdy m lb.
Jenome na druhou stranu, j vlastn doopravdy nechci, aby se nco
zmnilo.
Tak o co jsem piel?" Rob se pedklon a ope se rukama o stl - podle
m trochu moc zprudka. Lindsayina light cola nadsko.
Mluvme o tom mejdanu u Kenta a e tam Sam nechce jt," vyhrkne
Ally. Elody ji rpne loktem a Ally vyjekne.

92
 Rob oto hlavu a podv se na m. Jeho tv je pln bez vrazu. O
tom jsi chtla mluvit?"
Ne - nebo vlastn trochu jo." Neekala jsem, e se o t esemesce zmn,
a tve m, e nepoznm, co si mysl. Jeho oi vypadaj zvl tmav, skoro
jako zataen. Snam se na nj usmt, ale mm pocit, e mm tve
nacpan vatou. Nemu si pomoct, pod ho vidm, jak se nejist kolb a
zved ruku: Pt minut."
Jo?" Zvedne se a pokr rameny. Tak o em teda?"
Lindsay, Ally a Elody na m koukaj. Ctm jejich oi, jako by
vyzaovaly teplo. Nemu o tom te mluvit. Myslm tady." Naklonm
trochu hlavu smrem k nim.
Rob se zasmje: je to krtk, ostr smch. Te u poznm, e m vztek
a jen to skrv.
No jasn e ne." Zacouv a zvedne ob ruce, jako by nco zaehnval.
Tak v co? Dej mi vdt, a bude chtt se mnou mluvit. J pokm, a se
ozve. Rozhodn t nebudu do nieho tlait nebo tak." Nkter slova
natahuje a j slym v jeho hlase sarkasmus - jen trochu, ale je tam.
Je jasn - pinejmenm mn - e tm mysl vc ne rozhovor, ale ne
stam odpovdt, udl nco jako poklonu, oto se a jde pry.
Proboha." Ally postr na tali sendvi s krtou. Co to mlo
znamenat?"
Snad se nehdte, Sam?" zept se Elody s vykulenma oima.
Ne stam odpovdt, Lindsay sykne a bradou uke nkam za m.
Pozor, psychopat. Zamknte noe a mimina."
Do jdelny zrovna vela Juliet Sykesov. Tak jsem se soustedila na
dneek - na to, abych vechno napravila - e jsem na Juliet pln
zapomnla. Ale te se otom, protoe jsem na n i zvdavj ne kdy jindy.
Koukm, jak vlaje pes jdelnu. Vlasy m sputn do oblieje, rozcuchan
jemn vlasy, tak bl, e mi pipomnaj snh. Ona tak ostatn vypad cel
-jako vloka, kterou un vtr, kter se ot a vlaje v proudech vzduchu.
Nam smrem se vbec nepodv a m napadne, jestli to u te plnuje,
jestli plnuje, e za nmi dnes veer pjde a pede vemi ns ztrapn.
Nepipad mi, e by toho byla schopn.

93
 Tak soustedn ji sleduju, e si a se zpodnm uvdomm, e Ally a
Elody prv odzpvaly Psycho killer, quest que cest a te se hystericky
chechtaj. Lindsay m zvednut zken prsty, jako by se chtla brnit proti
uknut, a pod opakuje: Pane, ochrauj ns ped temnotou."
Pro vlastn Juliet nenvid?" zeptm se Lindsay. Pipad mi zvltn,
e m nikdy dv nenapadlo se j na to zeptat, a te nedvno. Vdycky
jsem to prost brala, e to tak je.
Elody odfrkne a mlem se zane dusit light colou. To mysl vn?"
Lindsay zjevn ta otzka zastihla nepipravenou. Oteve pusu, zase ji
zave, pak pohod vlasy a obrt oi v sloup, jako by nemohla vit, e se na
nco takovho ptm. To nen pravda."
Ale jo, nenvid." To Lindsay zjistila, e Juliet v prvku nedostala ani
jednu ri, a byl to jej npad poslat j Valogram.
To Lindsay j dala pezdvku Psycho a tenkrt ped lety ila historku o
tom, e se Juliet na skautskm tboe porala.
Lindsay na m kouk, jako bych pila o rozum. Je mi lto," pokr
rameny. Duevn nemocn na revers nepoutme."
Nekej mi, e je ti j lto," vlo se do toho Elody. V dobe, e by mla
bt nkde zaven." Ve cvokrn," zahih se Ally.
Jen m to zajmalo," eknu a trochu pi t zmnce ztuhnu, protoe je
pod jet mon, e jsem se vn a doopravdy totln zblznila. Ale
kdovpro si to u nemyslm. Jednou jsem etla takov lnek, e blzni
nikdy nemaj obavu, e jsou blzni - to je cel ten problm.
Take dneska vn nikam nejdeme?" zept se Ally a napul pusu.
Vbec?"
Zatajm dech a podvm se na Lindsay. Taky Ally a Elody se na ni
podvaj. Ona m posledn slovo ve vech naich dleitch rozhodnutch.
Jestli je pevn rozhodnut ke Kentovi jt, tak bude dost tk se z toho
vykroutit.
Lindsay se ope a zadv se na m. Vidm, jak j nco bleskne v och a
srdce se mi zastav, protoe mm strach, e mi ekne, a se vzpamatuju, ten
mejdan mi jenom prospje. Ale msto toho se usmje a mrkne na m. Je to
jenom mejdan," ekne. A stejn nejsp bude pitom."

94
 Meme si pjit njak horor," navrhne Elody, jak jsme to dlaly
dv."
Jak chce Sam," ekne Lindsay. A si vybere ona."
V tom moment bych j nejradi vlepila pusu.
Z angliny se zase uleju s Lindsay. V Hunansk kuchyni mineme Alexe s
Annou, ale dneska se Lindsay ani nezastav, nejsp proto, e se hodn sna
bt na m hodn a v, e j konfrontace nesnm.
J ale zavhm. Vzpomenu si na to, jak Bridget objm Alexe a kouk
na nj, jako by byl jedin na svt. Je sice nemon, to jo, ale zaslouila by
si nco lepho, ne je on. Smla.
Hal! Neplat t policajti?" zavol Lindsay.
Uvdomm si, e tam stojm a zrm dovnit mezi roztrhanmi letky
na speciln poledn menu za pt dolar a na pedstaven mstnch
divadelnch spolenost a na sluby kadenictv. Alex Liment si m za
oknem viml a dv se pmo na m.
U jdu." Je to smla, ale co me lovk dlat? t a nechat t.
Ve zmrzlinrn si s Lindsay ob dme velkou porci dvojitho
okoldovho mraenho jogurtu s drcenm karamelem, a j pidm jet
posyp a lupnky. Rozhodn se m i vrtila chu k jdlu. Vechno vychz tak,
jak jsem to naplnovala. Dneska veer dn mejdan, nebo aspo bez ns;
nikam se nepojede. Jsem si jist, e tm se vechno sprav - vrska v ase se
vyehl a j se vzbudm z toho zlho snu, ve kterm jsem te ila. Mon se
s leknutm proberu a posadm nkde na nemocnin posteli a kolem m
budou kamardi a rodina. Umm si tu scnu dokonale pedstavit: mma a
tta v slzch, Izzy se mi s brekem povs na krk, a Lindsay a Elody a Ally a-
Hlavou mi krtce proltne obrzek Kenta McFullera, ale rychle ho
zaenu.
- a Rob. Samozejm Rob.
Ale tohle je kl. Tm jsem si jist. Pet tenhle den. Chovat se podle
pravidel. Nechodit na Kentv mejdan. pln jednoduch.
Bacha," usmje se Lindsay a str si do pusy velkou lci zmrzliny.
Nechce pece bt navrch jet tlust panna."
Lep ne tlust s kapavkou," odseknu a stelm po n okoldovm
lupnkem.

95
 Oplat mi to. Co blbne? J jsem tak ist, e by se ze m dalo jst."
Bufet Lindsay. V Patrick, jak se rozdv?" Nebu nechutn."
Lindsay bojuje se svm velkm kelmkem a sna se z nj dostat
rozumn sousto. Ale ob se smjeme a ona na m nakonec vystel celou
liku mraenho jogurtu. Tref se nad lev oko.
Vyjekne a piplcne si ruku na pusu. Jogurt mi stee po tvi a
rozprskne se pmo na koein na levm prsu.
Jei promi," hlesne Lindsay piduen, pes dla. Oi m vyvalen a
je jasn, e se sna nesmt. Mysl, e je to tlko znien?
Jet ne," prohlsm, naberu podnou porci jogurtu a vystelm ji po
n. Trefm ji ze strany do hlavy, pmo do vlas.
Zaje: Ty mrcho!" A pak se ob zaneme honit po zmrz-linrn,
schovvme se za idlemi a stoly, a pomoc katapult ze lic po sob
stlme okoldovou zmrzlinou.

UITELE TLOCVIKU NEMETE SOUDIT PODLE

MROHO KNRU

Cestou zptky do koly se s Lindsay nememe pestat smt. Tko se to

vysvtluje, ale u cel roky jsem se nectila takhle astn; jako kdybych
vechno vnmala poprv: ostrou zimn vni, zvltn ikm svtlo, to, jak po
nebi pomalu thnou mraky Koeina na naich tlkch je cel slepen a
nechutn a vude mme mokr skvrny. Kadou chvli na ns troub njak
auto a my na n mvme a poslme vzdun polibky. Kolem jede ern
mercedes; Lindsay se pedklon, plcne se po zadku a vol: Deset babek!
Deset babek!"
Pratm ji do pae. Mohl to bt mj tta."
J ti nerada kazm iluze, ale tvj tta nejezd mercedesem." Lindsay si
shrne vlasy z oblieje; jsou mokr a urousan. Musely jsme se umt na
zchod, kdy ns ta ensk vyhodila ze zmrzlinrny a hrozila, e na ns
zavol policajty, jestli tam jet jednou strme nos.
Ty jsi nemon," prohlsm.

96
 Ale jdi ty, v dobe, e m miluje," prohls, popadne m za pai a
pitiskne se ke mn. Je nm obma stran zima.
Jo, fakt t miluju," eknu a myslm to vn. Miluju ji, miluju odporn
hoicov lut budovy Thomase Jeffersona i nafialovl koln chodby.
Miluju Ridgeview, protoe je mal a nudn, a miluju vechny a vechno, co
tu je. Miluju svj ivot. Chci svj ivot.
J t taky miluju, koko."
Kdy se vrtme do koly, chce si Lindsay dt jet cgo, i kdy kadou
vteinu mus zat zvonit na osmou hodinu.
Jen dva luky," vykul Lindsay oi. Zasmju se a nechm se odthnout.
Lindsay dobe v, e kdy udl tenhle obliej, nedoku j ct ne. Kurna
je przdn. Stojme hned u tenisovho kurtu, choulme se k sob a Lindsay
se pokou krtnout sirkou.
Nakonec se j to povede, dlouze pothne a vyfoukne oblek koue.
Vzpt uslyme pes parkovit voln: Hej! Vy! S tou cigaretou!"
Ob ztuhneme. Wintersov. NikNaci.
Mizme!" zaje Lindsay a pust cigaretu. Vyraz za tenisov kurt, i
kdy j kim: Tudy!" Uvidm natuprovan blond es Wintersov
vykukovat mezi auty - nejsem si jist, jestli ns vidla, nebo jestli jen slyela
smch. Pikrm se za range roverem a pak to vezmu pes parkovit k
njakm zadnm dvem do tlocviny. Wintersov pod je: Hej! Hej!"
Popadnu kliku a zalomcuju s n, ale dvee nepovol. Na moment se mi
zastav srdce, protoe jsem pesvden, e je zameno, ale pak do nich
vrazm a dvee se otevou. Za nimi je sklad. Skom dovnit a zavu za
sebou. Srdce mi bu. Za chvilku slym kolem dve dusot. Pak Wintersov
zavr: Sakra!" a kroky se zanou vracet.
Cel ten den - to honn ve zmrzlinrn, to, jak ns skoro pistihla,
pedstava, jak se Lindsay kr nkde v lese v minisukni a novch kozakch
Steve Madden - mi pijde tak stran k smchu, e si musm ucpat pusu
dlan, abych nevy-prskla. V mstnosti, kde se schovvm, to je ctit po
kopakch a fotbalovch dresech a blt, v rohu stoj naskldan oranov
dopravn kuely a velk pytel s basketovmi mi, take se sem sotva vejdu.
Na jedn stran je okno, vede do njakho kabinetu; nejsp Ottov, protoe
ten se z tlocviny skoro ani nehne. Jeho kabinet jsem vlastn nikdy

97
nevidla. Stl m pln papr a na potai m njak etc, kter vypad
na kovitou fotku ple. Pisunu se opatrn bl k oknu a napadne m, jak
by to byla legrace, kdybych ho pistihla pi njak sprosrn. Teba kdyby
mu ze zsuvky koukalo spodn prdlo, nebo kdyby se tam vlel
pornoasopis. Jene pak se dvee do kabinetu otevou a v nich stoj sm
Otto. Okamit jdu k zemi. Musm se skrit do klubka a i tak mm strach,
jestli mi do okna nevykukuje culk. Vzhledem k tomu, co se v posledn dob
dlo, to asi zn hloup, ale v t chvli m napad jenom: Jestli m uvid, tak
je fakt po mn. Budu po kole a k Ally se vbec nedostanu.
Obliej mm pimknut na nco, co vypad jako poloo-teven pytel
pln starch basketbalovch dres. Nejsp je nikdy nikdo nevypral, protoe
smrd tak, e se mi chce zvracet.
Slym, jak Otto chod kolem stolu, a modlm se - modlm se - a k
nmu nepijde tak blzko, aby vidl, jak se krm mezi starm sportovnm
vybavenm. U slym ty kecy po kole: Samanthu Kingstonovou chytili,
jak si dl dobe o dopravn kuely.
Minutu nebo dv slym odvedle ourn a ustn a zanaj m brt
kee do nohou. Na osmou hodinu u prvn zvonilo - do zatku zbvaj ani
ne ti minuty. Nemm ale anci se odsud nenpadn dostat. Dvee jsou
stran hlun, a krom toho nemu vdt, kterm smrem je otoen. Mo-
n kouk pmo na dvee.
Jedin moje nadje je, e Otto osmou hodinu u, ale nezd se, e by
nkam spchal. Pedstavuju si, jak tady uvznu a do konce vyuovn. Jen
ten smrad by m dorazil.
Slym, jak Ottovy dvee vrzly, a zaraduju se, e pece jen odchz. Pak
ale dal hlas ekne: Sakra, utekli mi."
Tohle nosov fukn bych poznala kdekoli. Wintersov.
Kuci?" pt se Otto. Hlas m skoro stejn vysok jako ona. Netuila jsem,
e se vbec znaj. V jedn mstnosti je vdm jedin pi kolnch
shromdnch, kde Wintersov sed vedle editele Benetera a tv se, jako
by j nkdo dal pod idli nco hodn smradlavho, a Otto sed s uiteli
nepovinnch pedmt, se zdravotnkem, s instruktorem autokoly, zkrtka
s takovmi tmi divnmi tpky, co jsou ve sboru, ale nejsou to pmo
profesoi.

98
 V, e studenti kaj tady tomu kousku Kurna?" Skoro slym, jak se
Wintersov dr za nos.
Poznala jsi je?" zept se Otto a j ztuhnu.
Moc jsem je nevidla. Slyela jsem je a ctila jsem cigaretu."
Lindsay m pravdu: Wintersov je rozhodn napl grey-hound.
Tak pt," ekne Otto.
Le tam snad dva tisce vajgl," pokrauje Wintersov. Takovch
zdravotnickch vide jim poutme..
Jsou to teenagei. Vdycky udlaj prav opak toho, co po nich chce.
To k tomu pat. Akn, pubick ochlupen a vn opozice."
Mlem to nevydrm a rozchechtm se, kdy se Otto zmn o pubickm
ochlupen, a ekm, e mu Wintersov udl kzn, ale ona jen ekne:
Obas vn nevm, pro se namhm."
patn den, co," ekne Otto. Pak nco bouchne o stl, kniha dopadne
na podlahu. A Wintersov se zahih. Fakt jo. A pak, psahm, je slym,
jak se lbaj. A nejsou to dn krtk pusinky. Je to rozhodn takov to
lbn se vm vudy, s otevenou pusou, mlasknm a stnnm.
Ale doprdele. Doslova se musm kousnout do ruky, abych nezaala jeet
nebo breet nebo vt smchy nebo zvracet. Nebo vechno najednou. Tohle.
Neme. Bt. Pravda. Zoufale bych chtla vythnout mobil a poslat holkm
esemesku, ale nechci se pohnout. Te u se fakt nesmm nechat chytit, pro-
toe Otto a NikNaci by si mysleli, e jsem pehovala ten jejich sexuln
mejdan. Bl. Zrovna kdy mm pocit, e u ani vteinu nevydrm dept
vedle tch zpocench dres a poslouchat, jak po sob Otto s Wintersovou
lezou jako ve patnm pornu, podruh zazvon. Tak te u na tu hodinu
pijdu pozd urit.
Proboha. Mm te mt poradu s Beaniem," ekne Wintersov. Benie
je studentsk pezdvka pro pana Benetera, editele. Ze vech okujcch
vc, kter jsem v poslednch dvou minutch slyela, je nejvt ok to, e
Wintersov tu pezdvku zn - a pouv.
Tak padej," ekne Otto a pak - psahm - psahm - ji plcne po
zadku.
Proboha. Proboha. To je lep, ne kdy Marcii Harriso-vou pistihli, jak
masturbuje v chemikrn (jestli se d tm eem vit, tak mla zkumavku
vte kde). Je to lep, ne jak tenkrt Bryce Hanleyho podmnen vylouili
99
za to, e krtce provozoval internetov pornostrnky. Je to lep ne
kterkoli skandl, co se zatm na thle kole stal.
U te?" pmo vrk Wintersov.
Pro dneek jsem skonil," odpov Otto. Vydsm se - dalch
ptatyicet minut to tady nevydrm. Nejde o ty kee, kter m berou u i
do stehen; mm skvl drb a potebuju ho honem it. Ale musm na
fotbalov trnink."
Tak jo, zlato." Zlato? Ahoj veer."
V osm."
Slym, jak se otevou dvee, a vm, e Wintersov odela. Dky Bohu.
Podle toho, jak spolu tokali, jsem se bla, e nastane dal symfonick
lbaka. A nejsem si jist, jestli by to vydrela moje ltka nebo moje due.
Otto jet pr vtein obchz po kabinetu, nco nauk do potae a pak
ho slym jt ke dvem. Ve vedlej mstnosti se zhasne. Dvee se otevou a
zavou, a j vm, e jsem z toho venku. V duchu podkuju nebesm a
vstanu. Nohy m brn tak stran, e mlem upadnu, ale dokolbm se ke
dvem a zavsm se do nich. Kdy se dostanu ven, zastavm se, podupvm
a zhluboka dchm ist vzduch. Konen to v sob pestanu dusit.
Zaklonm hlavu a hystericky se rozesmju, kdkm a frkm a je mi pln
jedno, jestli vypadm jako cvok.
Wintersov a uchyl Otto. To by nikdo neuhodnul ani za milin, co, za
miliardu let!
Kdy odchzm od tlocviny, uvauju o tom, jak jsou lidi divn. lovk
je vid kad den - mysl si, e je zn - a pak zjist, e je vlastn nezn
vbec. Ctm se pln naden, jako bych se otela ve vru, jako bych
krouila bl a bl kolem stejnch lid a stejnch udlost, ale vidla je z
rznch hl.
Kdy pijdu do hlavn budovy, pod jet se hihm, i kdy pan
profesor Kummer bude zuit, e jdu pozd, a jet se musm stavit ve
skce a vzt si uebnici panltiny (hned prvn den nm kal, e se svmi
uebnicemi mme zachzet jako s dtmi. Je vidt, e sm dn nem.).
Zrovna odeslm esemesku Elody, Ally a Lindsay - Nebudete verit co se
stalo - kdy vrazm pmo do Lauren Lornetov.
Ob se zapotcme, telefon mi vylet z ruky a kloue po chodb.

100
 Do prdele." Narazily jsme do sebe tak prudce, e mi vteinu trv, ne
popadnu dech. Dvej bacha na cestu."
Vyrazm pro svj mobil a uvauju pitom, jestli po n mu chtt, aby to
zaplatila, jestli praskl displej nebo nco, kdy m Lauren popadne za pai.
Tvrd. Co sakra..."
ekni jim to," prohls a str mi obliej div ne do nosu. Mus jim to
ct.
Co to plc?" Snam se j vytrhnout, ale ona m chyt i za druhou
pai, jako by mnou chtla zatst. Obliej m rud a flekat a vypad cel
ulepen. Je jasn, e breela.
ekni jim, e jsem nic patnho neudlala." kubne hlavou dozadu
pes rameno. Stojme pmo ped sborovnou a j ji v t chvli vidm tak, jak
vypadala vera, kdy se hnala chodbou a vlasy j visely do oblieje.
J fakt nevm, o em mluv," eknu, pokud mono mrn, protoe z n
mm kapku strach. Nejsp chod kad dva tdny ke kolnmu
psychologovi, aby j pomhal zvldat paranoiu nebo obsesi nebo co to m.
Zhluboka se nadechne. Hlas se j tese. Mysl si, e jsem od tebe pi
chemii opisovala. Benie si m zavolal... Ale neo-pisovala jsem.
Pismbohu e ne. Uila jsem se..."
Zkusm se j vykubnout, ale nepust m. Znova se mi vrt ten pocit, e
jsem se dostala do vru, ale tentokrt je to hrozn. Thne m to dol, dol,
dol, jako bych mla na sob zva.
Ty jsi ode m opisovala?" Ta slova mi pipadaj jako odnkud z dlky.
Dokonce ani mj hlas si nen podobn.
Neopisovala, fakt psahm, j -*' Lauren vzlykne. Nech m
propadnout. kal, e m nech propadnout, kdy nebudu mt lep znmky,
a j chodm na douovn a te - kal, e zavol na Pennsylvnskou.
Nedostanu se na kolu a - ty to nechpe. Tta m zabije. Zabije m." To u
se mnou fakt tese. Oi m pln paniky. Mus jim to ct."
Konen se mi povede j vykroutit. Je mi zle a vedro. Nechci to vdt,
nic z toho nechci vdt.
Nemu ti pomoct," eknu a couvm. Pod jet mm pocit, jako bych
ta slova nekala j, jako bych je jen slyela odnkud odjinud. Lauren

101
vypad, jako bych j zrovna jednu vrazila. Co? Jak to mysl, e mi
neme pomoct? Jenom jim ekni -"
Jdu sebrat telefon, ruce se mi tesou. Dvakrt mi vyklouzne a pokad s
rmusem pistane zptky na zemi. Takhle to nem bt. Mm pocit, jako by
nkdo stiskl tlatko Naopak na vysavai a vechny ty pny, co jsem
provedla, se sypou zptky na koberec, abych je vidla.
M kliku, es mi nerozbila telefon," eknu a pipadm si otupl. Stl
m dv st dolar."
Poslouchala jsi m vbec?" Lauren hystericky zvyuje hlas. Nedoku
se j podvat do o. To je mj konec, jsem odepsan -"
Nemu ti pomoct," zopakuju, jako bych si dn jin slova
nepamatovala.
Lauren ze sebe vyprav nco mezi zajeenm a vzlykem. Dneska jsi
kala, e na tebe nemm bt hodn. A v co? Mla jsi pravdu. Jsi hrozn,
jsi mrcha, jsi -"
Najednou jako by si uvdomila, kdo jsme: kdo je ona a kdo jsem j.
Pikryje si sta dlan tak rychle, e se v chodb rozlehne dut zvuk.
Proboha." Te sp ept. Promi, moc se omlouvm. Nemyslela
jsem to tak."
Ani neodpovm. Pi tch slovech -jsi mrcha - m v celm tle zamraz.
Promi. J - prosm t, nezlob se."
Nesnesu to - nesnesu, e se mi omlouv. Ani si to neuvdomm a rozbhnu
se - utkm chodbou, srdce mi prudce bu. Mm dojem, e musm zat
jeet nebo breet nebo do neho uhodit pst. Nco za mnou vol, ale
nerozumm j. Je mi to jedno, nechci to vdt. Vbhnu na dv zchod, za-
bouchnu za sebou, opu se zdy o dvee a svezu se k zemi, a mm kolena
pitisknut k hrudi a hrdlo staen tak, e i dchn bol. Telefon pod
bzu, a kdy se trochu uklidnm, otevu ho. Jsou tam esemesky od Lindsay,
Ally a Elody: Co je? Vyklop to. Povdej pehnj. Usmila ses s Robem?
Hodm telefon do taky a opu si hlavu do dlan. ekm, a se mi
uklidn tep. Vechno to tst, kter jsem pedtm ctila, je pry. Dokonce i
to s Ottem a Wintersovou mi u nepipad zbavn. Bridget a Alex a Anna a
Sarah Grundelov a jej pitom parkovac msto a Lauren Lornetov a test z
chemie - pipad mi, jako bych uvzla v njak obrovsk pavuin, a a se
otom, kam chci, jsem pilepen k nkomu jinmu a vichni se v t
102
pavuin kroutme spolu. A j nic z toho nechci vdt. Nen to mj problm.
Kalu na to.
Jsi mrcha.
Je mi to jedno. Mm hor starosti.
Konen se zvednu. Na pninu u nepjdu. Msto toho si nackm do
oblieje studenou vodu a pak se znova namaluju. V ostrm svtle zivek
jsem tak bled, e se skoro nepoznvm.

JENOM SEN

Neber si to tak." Lindsay m prat poltem pes hlavu. Vechny sedme

u Ally na pohovce.
Elody si str do pusy posledn koenn zvitek s tukem. Nejsem si
jist, jestli je to dobr npad, protoe tu u le ti hodiny. Neboj, Sammy.
On to Rob peije."
Vechny si mysl, e jsem zamlkl kvli Robovi. Ale samozejm to tak
nen. Mlm, protoe jen ruika hodin pelezla dvanctku, strach se vrtil.
Pln m pomalu, jako kdy se pesypv psek v hodinch. S kadou
vteinou se vc a vc blm t Chvli. Epicentru. Dnes rno jsem si byla
jist, e je vechno jednoduch - e sta nejt na mejdan, nesednout do auta.
2e as se vrt do svch kolej. e budu zachrnn.
Ale te mm pocit, jako by mi nkdo svral srdce mezi ebry a je m
dl t dchat. Mm strach, e v jedin vtein - mezi dvma ndechy -
vechno zmiz do tmy a j se znova ocitnu sama ve svm pokoji a vzbudm
se jekotem budku. Nevm, co udlm, jestli se to stane. Myslm, e mi puk-
ne srdce. Myslm, e se mi zastav.
Ally vypne televizi a odhod dlkov ovldn. Tak co podnikneme
ted?"
Poradme se s duchy." Elody sjede z pohovky na zem, kam jsme
pedtm poloily zaprenou spiritistickou tabulku jako vzpomnku na star
asy. Zkouely jsme to s n, ale bylo celkem jasn, e do n pod vichni
strkaj, a ruika neustle nabzela slova jako penis a ptk, a Lindsay
zaala vykikovat: Jste pkn chylci, duchov! A pedofilov!"
Elody dvma prsty ouchne do ruiky. Jednou se oto a zastav se na
slov ANO.
103
 Koukni, mami, bez dren," ekne Elody a zamv rukama ve vzduchu.
Jene to nebyla otzka na ANO/NE, troubo," Lindsay obrt oi v
sloup a podn si lokne Chateauneuf-du-Pape, kter jsme ukradly z
vinnho sklpku.
Tohle msto je dsn," postuje si Ally. Nikdy se tu nic nedje."
Nula ticet ti. Nula ticet tyi. Nikdy jsem nevidla, aby minuty a
vteiny ubhaly takhle rychle, aby se valily jedna pes druhou. Nula ticet
pt. Nula ticet est.
Potebujeme muziku nebo tak nco," prohls Lindsay a vysko.
Nememe tady jen tak sedt jako trubky."
No jasn, muziku," souhlas Elody. B s Lindsay do vedlejho
pokoje, kde je luxusn hudebn systm.
Muziku ne," zakvlm, ale u je pozd. U se rozevala Beyonc. Na
policch zaaly rachotit vzy. Mm pocit, e mi vybouchne hlava a po tle
mi bh mrz. Nula ticet sedm. Zavrtm se do rohu pohovky, pithnu si na
sebe deku a zacpu si ui.
Lindsay a Elody se vrt do pokoje. Vechny na sob mme star trenky
a tlka. Lindsay zejm mezitm podnikla njezd na komoru, protoe ona i
Elody maj na sob lyask brle a kulichy. Elody kulh, protoe m jednu
nohu vraenou v dtsk snhuli.
Paneboe!" zaje Ally. Popadne se za bicho a zane se vlet smchy.
Lindsay se vln s lyaskou hlkou mezi nohama a kolb se dozadu a
dopedu. Ach Patricku! Patricku!"
Muzika tak ve, e Lindsay skoro neslym, dokonce ani kdy sundm
dlan z u. Nula ticet osm. Jedna minuta.
No tak!" ki Elody a nathne ke mn ruku. Mm takov strach, e se
nemu pohnout, nemu ani zavrtt hlavou, a ona se ke mn naklon a
kikne: ij trochu!"
Hlavou se mi pevaluje stran spousta mylenek a slov. Chci kiet Ne,
dost a Jo, j chci t, ale doku jen pevn zavt oi a pedstavovat si
vteiny, jak plynou jako voda do nekonenho jezera, pedstavuju si ns
vechny, jak se tme asem, a myslm si: Te, te, te se to stane -
A pak vechno zmlkne.

104
 Bojm se otevt oi. Uvnit m se otevr hlubok przdnota. Nectm
nic. Takov to je, kdy je lovk mrtv.
Pak hlas: Moc to ve. Budete mt po bubnkch, jet ne vm bude
dvacet."
Otevu zprudka oi. Pan Harrisov, Allyina mma, stoj ve dvech v
lesknoucm se priplti a uhlazuje si vlasy. A Lindsay tam tr v lyaskch
brlch a kulichu a Elody se neobratn pokou vyzout ze snhule. Dokzala
jsem to. Vylo to. Zalije m takov leva a radost, e skoro vykiknu.
Msto toho se ale rozesmju. Rozchechtm se v tom tichu a Ally po mn
stel zlm pohledem: Tak te ti to najednou pipad k smchu?
Nejste opil?" Allyina matka si ns vechny prohldne a zle se podv
po skoro dopit lhvi vna na podlaze.
Prosm t," uklbne se Ally a plcne sebou na pohovku. Zkazila jsi
celou atmosfru."
Lindsay si zvedne brle na elo. Mme tady tanen prty, pan
Harrisov," zazpv vesele, jako by tancovat napl nah, zato v lyaskm
vybaven byla zbava vhodn pro skautky.
Pan Harrisov povzdechne. Tak ta zrovna skonila. Mla jsem tk den.
Jdu si lehnout." Mamiiiii," kvl Ally.
Pan Harrisov po n stel pohledem. U dnou hudbu."
Elody konen dostane nohu z boty, ale ztrat pitom rovnovhu a naraz
do jedn knihovny. Pruka domcho hospodaen Marthy Stewartov
vylet z poliky a pistane Elody u nohou. Pardon," zrudne a podv se po
pan Harrisov, jako by ekala, e dostane vprask.
Nemu si pomoct. Znova se rozhihm.
Pan Harrisov obrt oi v sloup a zavrt hlavou. Dobrou noc,
dvata."
To se ti povedlo." Ally se nathne a tpne m do stehna. Pitome."
Elody se rozesmje a napodob Lindsayin hlas. Mme tady tanen
prty, pan Harrisov."
Aspo jsem neupadla do knihovny." Lindsay se pedklon a zavrt na
ns zadkem. Polibte mi."
Teba jo." Elody se po n vrhne a tv se, jako by to chtla vn
udlat. Lindsay zaje a uhne a Ally sykne Psssstl" Zrove slyme taky

105
shora pan Harrisovou: Dvatal" Za chvilku u se smj vechny. Je to
krsn smt se s nimi.
Jsem zptky.

O hodinu pozdji se Lindsay, Elody a j uvelebme na pohovce ve tvaru

L. Elody le na krat sti a j s Lindsay nohama k sob. Dotkme se
chodidly a Lindsay pod vrt prsty, aby m natvala. Ale te zrovna m
neme natvat vbec nic. Ally si sem pithla nafukovaku a deky shora
(trv na tom, e bez svho poltku neusne). Je to jako v prvku. Pustily
jsme potichu telku, protoe Elody m rda ten zvuk, a svit obrazovky v
temnm pokoji mi pipomn lta, kdy jsme se vloupvaly v noci k baznu a
plavaly tam. Vzpomnm, jak svtlo pronik ernou vodou, jak je tam ticho
a jak m lovk pocit, e je jedin iv na celm svt.
Holky?" zaeptm. Nejsem si jist, kdo je jet vzhru. Hmmm," zavr
Lindsay.
Zavu oi a nechm se zalt mrem od hlavy k pat. Kdybyste musely
t jeden den pod dokola, kter byste si vybraly?"
Nikdo mi neodpov a za chvilku uslym, jak Ally chrpe do polte.
Vechny sp. J jet nejsem unaven. Jsem pli naden, e jsem tady, e
jsem v bezpe, e jsem prolomila tu bublinu v ase a prostoru, kter m
drela. Ale pesto zavu oi a uvauju o tom, kter den bych zvolila. Hlavou
mi let vzpomnky - destky a destky mejdan, nkupy s Lindsay,
pecpvn na nvtvch a jak jsme s Elody breely nad Zpisnkem jedn
lsky, a vlastn jet pedtm, rodinn dovolen a oslava mch osmch
narozenin a jak jsem poprv skoila do baznu ze skkacho prkna a voda
mi vletla do nosu, a se mi zamotala hlava - ale vechny ty dny byly njak
nedokonal, poskvrnn, zastnn.
V dokonalm dni by rozhodn nebyla kola. A k sndani by byly
palainky - mminy palainky. A tta by pak udlal svoje proslul smaen
vejce a Izzy by prostela, jak to nkdy dl o svtcch, tale by se k sob
nehodily a doprosted stolu by vyklopila nru kvtin a ovoce posbranch
po celm dom a prohlsila by, e to je dekowace".
Zavu oi a ctm, jak se poutm, jako bych se peklpla pes okraj do
propasti, temnota stoup a chce m odnst...
CrrCrrCrrCrr.
106
 Nco m vrt z pokraje spnku a na stranou vteinu m napadne: To je
mj budk, jsem doma, vechno se to dje znova. Keovit sebou kubnu a
Lindsay vyjekne: Au!"
Zvuk toho jedinho slova mi uklidn srdce a i mj dech se vrt do
normlu.
CrrCrrCrrCrr. Te, kdy jsem u pln vzhru, uvdomm si, e to nen
mj budk. Je to telefon. Oste je v rznch mstnostech, take vznik
podivn efekt ozvny. Podvm se na hodiny. Jedna padest dva.
Elody zastn. Ally se peval a zabru: Vypni to." Telefon pestane
zvonit a potom zase zane a Ally se zniehonic posad, rovn jako pravtko
a pln probuzen.
ekne: Do prdele. Mma m zabije."
Dlej s tm nco, AI," vr Lindsay, hlavu pod poltem.
Ally se pokou vymotat z dek a pod brbl: Do prdele. Kde sakra je
ten mobil?" Zasekne se nohou a sval se z postele ramenem na zem. Elody
zastn znovu, tentokrt hlasitji.
Lindsay prohls: Hele, lidi, j se pokoum spt."
Potebuju ten mobil," sykne na ni Ally.
Ale u je stejn moc pozd. Slym nahoe kroky. Pan Harrisov se
zejm vzbudila. Vzpt telefon pestane zvonit.
Zaplapnb." Lindsay se zavrt hloub do deky.
Jsou skoro dv." Ally se zvedne - vidm nejasn jej siluetu, jak kulh
zptky k posteli. Kdo sakra me volat ve dv rno?"
Teba je to Matt Wilde a chce ti vyznat nehynouc lsku," prohls
Lindsay.
Dsn vtipn," zavr Ally. Zaleze znova do postele a vechny
zmlkneme. Slym nahoe potichounku mluvit pan Harrisovou, slym
vrzn podlahy, jak chod sem a tam. Pak ji velice zeteln zaslechnu ct:
Ne! Proboha!"
Ally -" zanu.
Ale ona to slyela taky. Vstane a rozsvt a pak vypne televizi, kter
pod jet potichu b. Zavu oi ped tm nhlm jasem. Lindsay zakleje
a pethne si deku pes hlavu. Nco se stalo." Ally rychle mrk a objm si

107
dlanmi pae. Elody shne po brlch a zvedne se na lokty. Lindsay si ko-
nen uvdom, e svtlo nezhasne, a vyleze ze sv kukly.
Co se dje?" Protr si oi.
Nikdo neodpov. Vechny to ctme stle silnji: stalo se nco hodn
patnho. Ally stoj uprosted pokoje. V obrovskm triku a pytlovitch
kraasech vypad mnohem mlad, ne je.
Pak hlas nahoe zmlkne a kroky zam ikmo pes pokoj, smrem ke
schodm. Ally se vrt zptky do postele, sedne si s nohama sloenma pod
sebe a zane si okusovat nehty.
Pan Harrisov nen zejm pekvapen, kdy vid, e vechny sedme a
ekme na ni. Na sob m dlouhou hedvbnou non koili a nad elem
zvednutou on masku. Nikdy jsem ji nevidla jinak ne dokonale
upravenou a pi tomhle pohledu se mi v aludku oteve propast hrzy.
Co je?" vyhrkne skoro hystericky Ally. Co se stalo? Je nco s ttou?"
Pan Harrisov zamrk a vypad to, e teprve te na ns zaostila, jako
by se probrala ze sna. Ne. Tvj otec je v podku." Nadechne se, pak
hlasit vydechne. Poslyte, dvata. eknu vm vc, kter je hodn
okujc. km vm to rovnou jenom proto, e byste se to stejn brzo
dozvdly."
Tak co je, mami?"
Pan Harrisov pomalu kvne. Znte vechny Juliet Sy-kesovou, e?"
To je ok. Podvme se zmaten jedna po druh. Ze vech vc, kter v
t chvli pan Harrisov mohla vyslovit, patilo Znte vechny Juliet
Sykesovou, e?" k tm nejneoekva-njm.
Jo. A co?" pokr Ally rameny.
No, ona -" Pan Harrisov se odml, uhlad si non koili dlanmi a
zane znova. Volala mi Mindy Sachsov."
Lindsay zvedne obo a Ally vdoucn povzdechne. Mindy Sachsovou
taky vechny znme. Je j padest, je rozveden, ale dodneka se oblk a
chov, jako by byla nejv ve druhku. Je posedl klepy tak, e v cel na
kole se j nikdo nevyrovn. Kdykoli vidm pan Sachsovou, pipomene mi
to hru na tichou potu, kterou jsme hrvaly, kdy jsme byli mal: nkdo
zaept druhmu tajemstv, ten ho zaept dl a ten zase dl -jene v
Ridgeview vechno to eptn obstar pan Sachsov sama. Sed spolu s

108
pan Harrisovou ve koln rad, take pan Harrisov vdycky v o kadm
rozvodu, a kdo zrovna piel o vechny penze, a kdo s km sp.
Mindy bydl hned vedle Sykesovch," pokrauje pan Harrisov. V
jejich ulici se poslednch pl hodiny hem zchranky."
J tomu nerozumm," prohls Ally, a mon kvli t denn hodin,
nebo snad kvli stresu z poslednch dn tomu nerozumm taky.
Pan Harrisov si zalo ruce na prsou a trochu si zamne pae, jako by
byla zima. Juliet Sykesov je mrtv. Dneska v noci spchala sebevradu."
Ticho. Naprost ticho. Ally si pestane okusovat nehty a Lindsay sed
tak bez hnut, jak jsem ji jet nikdy nevidla. J mm dojem, e se mi na
pr vtein zastavilo srdce. Mm takov divn pocit, jako bych se
katapultovala ze svho tla a te se na nj dvala z dlky, jako bychom na
chvilku byly vechny jen obrzky sebe samch.
Najednou si vzpomenu na historku, kterou mi vypravovali nai. V t
dob, kdy se Thomasi Jeffersonovi pezdvalo Sebevraedn stedn, se
njak kluk obsil ve vlastn komoe, mezi svetry a kulikami proti molm
a starmi teniskami a tak. Byl takov nula, hrl v njak kapele, ml akn a
skoro dn kmoe. Take to nikoho moc nepekvapilo, kdy umel. Jako
lidi byli smutn a tak, to jo, ale chpali to.
Ale pt rok - pesn stejn den - se zabil jeden z nejpo-pulrnjch
kluk ve kole pln pesn stejn. Vechno bylo stejn: metoda, as, msto.
Ale tenhle kluk byl kapitn plaveckho a fotbalovho tmu, a kdy policie
do t komory pila, tak tam na policch stla takov spousta sportovnch
trofej, e to vypadalo, jako by byl pohben ve zlat pokladnici. Nechal po
sob jen jednodkov dopis: Vichni jsme kati.
Jak?" zept se Elody skoro eptem.
Pan Harrisov zavrt hlavou a j mm chvilku dojem, e se rozbre.
Mindy slyela rnu z pistole. Myslela si, e to je petarda. e to je vtip."
Ona se zastelila?" Ally to k tie, skoro s posvtnou ctou, a j vm,
e si vechny myslme tot. To je ten nejhor- zpsob vbec.
Jak si to..." Elody si narovn brle a olzne rty. Vd pro?"
Nenechala dn dopis," ekne pan Harrisov a j bych psahala, e
se v pokoji nco ozvalo - slabouk vdech. leva. Jen jsem si kala, e
byste to mly vdt." Jde k Ally, sehne se k n a polb ji na elo. Ally se

109
odthne, mon pekvapen. Nikdy jsem jet nevidla, e by pan
Harrisov dala Ally pusu. Nikdy jsem jet nevidla, aby pan Harrisov
vypadala tak moc jako matka.
Kdy odejde, chvli sedme a ticho se kolem ns jako kruhy na vod.
Mm pocit, jako bychom vechny na nco ekaly, ale nevm na co. Konen
promluv Elody.
Myslte..." Elody polkne a rozhldne se po ns. Myslte, e to bylo
kvli t na ri?"
Co blbne," odsekne Lindsay. Ale j na n poznm, e ji to vzalo. Tv
m bledou a krout okrajem deky. Nebylo to pece prvn."
No tm h," ekne Ally.
Aspo jsme vdly, kdo je." Lindsay si vimne, e se j dvm na ruce,
a rozhodn je slo do klna. Vtina lid se prost tvila, jako by byla
neviditeln."
Ally se kousne do rtu.
Ale stejn, ten posledn den..." Elody nedoekne.
Je na tom takhle lip," prohls Lindsay. To je podpsovka, dokonce i na
ni, a vechny na ni vytetme oi.
Co je?" Zvedne hlavu a vzdorovit se po ns podv. Stejn si to
vechny myslte. Byla neastn. Unikla tomu. Hotovo."
Ale - mohlo se to pece teba zlepit," eknu. Nic by se nezlepilo,"
odsekne Lindsay. Ally zavrt hlavou a pithne si kolena k hrudi. Proboha,
Lindsay."
Jsem v oku. Nejdivnj na tom je ta pistole. Pijde mi to jako stran
hrub, hlasit, fyzick zpsob. Krev a mozek a spalujc r. Kdy u to
musela udlat - umt - tak se mla utopit, mla prost jt do vody, a by se j
zavela nad hlavou. Nebo mohla skoit. Pedstavm si Julii, jak bezvldn
pluje, jako by ji nadnely vzduchov proudy. Pedstavm si, jak rozphne
ruce a sko z mostu nebo z kraje njak rokle, ale v m hlav se zane
vznet vzhru hned, jak se nohama odlep od zem.
Pistoli ne. Pistole jsou do detektivek a pepaden a pro narkomany a
vlky gang. Ne pro Juliet Sykesovou.
Mon jsme na ni mly bt hodnj." Elody sklop oi, jako by se
stydla, e to k. Prosm t." Lindsayin hlas zn v porovnn s Elody hla-

110
sit a tvrd. Neme bt na nkoho celou vnost zl a pak mt vitky
svdom, kdy ume."
Elody zvedne hlavu a podv se na Lindsay. Ale j mm vitky,"
ekne hlasitji.
Tak jsi pokrytec," odsekne Lindsay. A to je ze veho nej-hor."
Vstane a zhasne. Slym, jak si znova leh na pohovku a pikrv se.
Jestli dovolte," prohls, tak j se potebuju vyspat."
Chvilku je naprost ticho. Nejsem si jist, jestli si Ally lehla, nebo ne,
ale kdy si zvyknu na tmu, vidm, e ne. Pod jet sed s nohama
pitaenma k brad a kouk se pmo ped sebe.
Po minut ekne: Jdu spt nahoru." Posbr deky a prostradla a dl to
vechno hodn hlun, nejsp proto, aby se pomstila Lindsay.
Chvilku nato Elody ekne: Jdu s n. To kanape je stran hrbolat." Je
zejm taky rozhozen - na thle pohovce spme u roky.
Kdy odejde, chvli sedm a poslouchm, jak Lindsay dch. Napadne
m, jestli sp - neumm si ale pedstavit, e by mohla. J si pipadm
naprosto vzhru. I kdy Lindsay byla vdycky jin ne vtina lid, m
citliv, vc ernobl. Mj tm, v tm. Tahle strana, tamta strana.
Nebojcn a bezohledn. Vdycky jsem ji za to obdivovala - vechny jsme
ji obdivovaly.
Jsem neklidn, jako bych potebovala znt odpovdi na otzky, kter
neumm poloit. Pomalu se zvednu z pohovky, opatrn, abych neprobudila
Lindsay, ale uke se, e pece jen nesp. Pekul se a j ve tm rozeznm
jej bledou ple a temn prohlubn o.
Snad nejde taky nahoru?" zaept.
Na zchod," odpovm.
Dotpu na chodbu a tam se zastavm. Nkde tikaj hodiny, ale jinak je
naprost ticho. Vude je tma a kamenn podlaha m stud do nohou. Pejedu
rukou po zdi, abych se zorientovala. Zvuky det utichly. Kdy se podvm
ven, zjistm, e d se zmnil ve snh, tisce snhovch vloek taj na
oknech, a msn svtlo, kter pronik dovnit, vypad vodovat a je pln
pohybu. Na podlaze se krout a rozplvaj stny jako iv. Je tu zchod, ale
tam nameno nemm. Opatrn otevu dvee, kter vedou do suternu,
chytm se zbradl po obou stranch a pomalu tpu po schodech dol.

111
 Jak se nohama dotknu koberce pod schody, zanu ohmatvat ze po sv
levici a nakonec najdu vypna. Sutern je velik, stroh a normln: bov
koen pohovky, star pingpongov stl, jet jedna televize s plochou
obrazovkou a okrouhl prostor s beckm psem, elipticalem a troj-
strannm zrcadlem uprosted. Je tady chladnji a jsou tu ctit chemiklie a
erstv barva.
Hned za mstem pro cvien jsou dal dvee, vedouc do mstnosti, kter
jsme vdycky kali Svatyn Allison Harri-sov. Stny jsou polepen
starmi Allyinmi vkresy - ani jeden z nich nen dobr a vtinou
pochzej jet z prvnho stupn. Poliky jsou pln jejch fotek: Ally
pevleen za chobotnici na Halloween v prvn td, Ally v zelench same-
tovch atech a s smvem ped obrovskm vnonm stromekem, kter se
div nezlom pod spoustou ozdob, Ally v bi-kinch mour do slunka, Ally
se smje, Ally se mra, Ally se tv zamylen. A na spodn polici pln
vechny Allyin koln roenky u od kolky. Ally nm jednou ukzala, jak
pan Harrisov vechny jej kamardky rok za rokem oznaila barevnmi
nlepkami (Aby sis pamatovala, jak jsi vdycky byla populrn," ekla
tehdy pan Harrisov.).
Kleknu si. Nejsem si jist, co pesn hledm, ale v hlav se mi rod
takov npad, njak star vzpomnka, kter zmiz, kdykoli se pokusm si ji
uvdomit, jako jsou takov ty plastick obrzky, kter vid, jen kdy
nezaost pohled.
Zanu roenkou z prvn tdy. Otevu ji rovnou na td pana uitele
Christensena - typick - a na obrzku jsem j, stojm trochu stranou od
ostatnch. Od brl se mi odr blesk, take mi nen vidt do o. Mj
smv vypad sp jako bolestn klebek, jako kdyby m ta nmaha bolela.
Rychle obrzek otom. Star roenky nesnm, nijak pjemn vzpomnky
ve mn nevyvolvaj. Ty moje jsou naskldan nkde na pd se v tou
ostatn vete, co mi mma nedovol vyhodit, protoe by mi to mohlo
jednou bt lto", teba se starmi panenkami a odrbanou plyovou ovc,
kterou jsem s sebou vude tahala.
O dv strnky dl najdu, co jsem hledala. Prvn tdu uitelky
Nowakov. A tam je Lindsay, v prvn ad uprosted jako vdycky, a ziv
se usmv. Vedle n je huben, hezk dvka s ostchavm smvem a vlasy

112
tak svtlmi, e jsou skoro bl. Stoj s Lindsay vedle sebe tak blzko, e se
jejich ruce dotkaj od lokt ke pikm prst.
Juliet Sykesov.
V roence ze druh tdy kle Lindsay v prvn ad sv tdy. Juliet
Sykesov je zase vedle n.
V roence tet tdy dl Lindsay a Juliet nkolik strnek. Lindsay byla
tenkrt u pan uitelky Dernerov (se mnou -ten rok vymyslela ten vtip: Je
to rud, je to bl, je to divn, co to je?"), Juliet mla dr. Kuzmu. Rzn
strnky, rzn tdy, rzn pzy - Lindsay m ruce sepnut ped sebou,
Juliet stoj trochu natoen ke stran - a pesto vypadaj pesn stejn, maj
na sob stejn svtlemodr trika Petit Bateau a stejn bl capri kalhoty
tsn pod kolena; vlasy svtl a leskl, uprosted rozdluje hledn pinka,
obma se na krku leskne tenk stbrn etzek. Ten rok byla mda oblkat
se stejn jako tvoje kamardky - tvoje nejlep kamardky.
Pak vezmu roenku ze tvrt tdy, prsty mm tk a necitliv, po
zdech mi bh mrz. Na obalu je velk barevn obraz koly, sam erve a
ostr rov; nejsp to maloval nkter uitel kreslen. Chvli mi trv, ne
najdu Lindsayinu tdu, ale jen se tam dostanu, rozbu se mi srdce. M
stejn irok smv, jako by vyzvala fotografa, a si jen zkus zachytit ji
jinak ne dokonalou, a vedle n stoj Juliet Sykesov. Hezk, astn Juliet
Sykesov, kter se usmv, jako by mla tajemstv. Zamourm na mal
neostr msto mezi nimi a myslm, e rozeznm, jak se zlehka dr za
ukazovky.
Pt tda. Lindsay najdu snadno, stoj uprosted tdy pan uitelky
Krakowov a usmv se, skoro jako by cenila zuby. Juliet musm hledat
dle. Projdu vechny fotky a ptrm po n, a nakonec se zase vrtm na
zatek a uvidm ji stt a nahoe na pravm kraji, mezi Lauren Lornetovou
a Eileen Cho; kr se, jako by se chtla z obrzku vytratit docela. Vlasy j
vis do oblieje jako zclona. Jak Lauren, tak Eileen se od n trochu
odvracej, jako by s n nechtly mt nic spolenho, jako by mla njakou
nakalivou nemoc.
Pt tda: rok, kdy se konal ten skautsk vlet, kdy se porala do
spacku a Lindsay j vymyslela pezdvku Po-ranka.
Peliv vrtm roenky na msto a dm si pozor, aby byly ve sprvnm
poad. Srdce mi bu jako zdivoel buben. Najednou chci bt odtud co
113
nejrychleji pry. Zhasnu a potm tpu do schod. Ve tm jako by vily
njak siluety a stny a krk mi svr hrza. Jsem pesvden, e kdybych se
obrtila, uvidm ji, celou v blm, jak se ke mn potc se vztaenma
rukama, jak po mn sah a tv m zkrvavenou a rozbitou.
A pak vyjdu nahoru a ona tam je. Pzrak, zl sen, jej tv je pln ve
stnu - jako jma - ale poznm, e se na m dv. Mstnost se naklon;
chytm se zdi, abych neupadla.
Co blbne?" Lindsay vyjde dl do haly a msn svtlo na ni dopadne
jinak, take se objev rysy tve. Co na m tak kouk?"
Jeimarj." Polom si ruku na prsa a snam se uklidnit srdce. Tys
m vydsila."
Co jsi tam dole dlala?" Vlasy m rozcuchan a v tch blch
boxerkch a tlku by mohla bt duch.
Ty ses s n kamardila," eknu. Zn to jako obvinn. Nkolik let ses
sn kamardila."
Nejsem si jist, jakou odpov ekm, ale Lindsay se podv stranou a
pak zase na m.
Nen to nae vina," ekne, jako by m vyzvala, a jen si zkusm s n
nesouhlasit. Je pln ujet. To pece v."
Vm," eknu. Ale mm pocit, e Lindsay ani nemluv ke mn.
A slyela jsem, e jej tta je alkoholik," pokrauje Lindsay. Nhle
mluv rychle a nalhav. Cel ta jej rodina je vihl."
Jo," eknu. Minutu jen tak stojme a mlme. Mm pocit, e mm tlo
tk a e ho neovldm, jak se to lovku nkdy stv ve snu, kdy m
utkat, ale neme. Po chvli m nco napadne a eknu: Byla."
I kdy jsme mlely, Lindsay sykne, jako bych ji peruila uprosted
dlouhho proslovu. Coe?"
Byla ujet," eknu. Te u nen nic."
Lindsay neodpov. Projdu kolem n do temn haly a dot-pu k pohovce.
Lehnu si, pithnu si deku a ona za chvli pijde za mnou.
Lem tam a jsem pesvden, e nedoku usnout. Vzpomenu si, jak
jednou, asi v polovin druhku, jsme se s Lindsay njak vedn veer - v
ter nebo snad ve tvrtek -vyplily ven a jen tak jezdily autem, protoe
jsme nemly co dlat. Jednou prudce zastavila na Fallow Bridge Road a
zhasla. Pokala, a se proti nm zane zkou silnikou plhat jin auto, pak
114
dupla na plyn, rozsvtila a hnala se pmo na nj. J jsem jeela na cel kolo,
reflektory naproti u byly velik jako slunce a j jsem si byla jist, e
umeme, a ona drela pevn volant a do mho jeku volala: Neboj, oni
vdycky uhnou dv!" A mla pravdu. V posledn vtein to druh auto
prudce ucuklo do pkopu.
Na to si vzpomenu tsn pedtm, ne se m zmocn sen.
Ve snu padm temnotou.
Ve snu padm vn.

115
 TYI
Jet ne se probudm, mm u v ruce budka, a ze spnku se pln proberu
ve chvli, kdy jm mrtm o ze. Jet jednou zakvl a rozbije se.
Tjo," ekne Lindsay, kdy o patnct minut pozdji nastoupm do auta.
Ve tvrti ervench luceren maj dneska nbor?"
Hele, je." Skoro nejsem schopn se na ni podvat. Vztek ve mn
bubl jako vrouc tekutina. Je podvodnice; cel svt je podvod, jeden velk
nablskan podvod. A platm za to j. To j jsem umela. To j jsem v pasti.
Jde toti o tohle: Nemla jsem to bt j. To Lindsay d, jako by jela
hrou Grand Tneft Auto. To Lindsay pod vyml, jak si z koho vystelit
nebo nkoho ponit, to ona pod vechny kritizuje. To Lindsay lhala o
tom, e se kamardila s Juliet Sykesovou a pak ji cel ty roky trpila. J
jsem nic neudlala, j jsem se s tm jen svezla.
Pkn zmrzne." Lindsay zahod cigaretu a zave oknko.
Dkuju, mami." Sklopm zrctko, abych se pesvdila, e se mi
nerozmazala rtnka. Nkolikrt jsem si v pase peloila sukni, take kdy si
sednu, sotva mi zakrv zadek, a na nohou mm boty na
patncticentimetrov platform, kter jsme si z legrace koupily s Ally v
obchod, kam urit chod nakupovat jenom striptrky. Tlko s
koeinovm lemem jsem si nechala, ale pidala jsem k nmu trasov
nhrdelnk, kter jsem si taky koupila z legrace na jeden Halloween, kdy
jsme vechny ly za Nemravn sestiky. Velkmi, tpytivmi psmeny
hls COUR.
Je mi to fuk. Jen a se na m koukaj. Mm pocit, jako bych te mohla
dlat cokoliv: vrazit nkomu jednu do zub, vyloupit banku, opt se nebo
udlat njakou pitomost. To je jedin vhoda toho, e je lovk mrtv.
dn nsledky.
Lindsay moji ironii nepochop, nebo si j nevm. Pekvapuje m, e
t vai takhle pustili z domu."
Nepustili." Dal vc, ze kter mm patnou nladu, je to, jak jsme na
sebe s mmou deset minut valy, ne jsem vypadla z domu. Dokonce i kdy
se Izzy bela schovat do svho pokoje a tta vyhrooval doivotnm
domcm vzenm (Pche!), slova se ze m sypala dl. Byl to pjemn pocit
takhle jeet, jako kdy si lovk strhne strup a rna zane znova krvcet.
116
 Nepustm t ze dve, dokud se nevrt nahoru a trochu vc se
neoblkne." To kala mma. Dostane zpal plic. A co je hor, ani
nechci vdt, co si o tob budou myslet lidi ve kole."
A najednou ve mn nco prasklo, zlomilo se a prasklo. Tak te ti na
tom zle?" kubla sebou, kdy jsem vykikla, jako bych j vrazila facku.
Ted mi chce pomhat? Te m chce chrnit?"
Ve skutenosti jsem chtla ct: Kde jsi byla ped tymi dny? Kde jsi
byla, kdy moje auto letlo uprosted noci ze silnice? Pro jsi na m
nemyslela? Pro jsi nebyla tam?" Zrovna te oba rodie nenvidm za to, e
klidn sedli doma, kdeto venku ve tm moje srdce odtloukalo posledn
vteiny mho ivota, odtikvalo jednu po druh, a vyprely vechny; za to,
e nechali pouto mezi nmi tak zeslbnout, e v t chvli, kdy se petrhlo
docela, to ani nectili.
Zrove vm, e to vlastn nen jejich vina, aspo ne pln. J jsem se
na tom podlela taky. Podlela jsem se na tom pi tisci rznch pleitost a
tiscem rznch zpsob, vm to. To ale mj hnv sp zhoruje, ne
zmruje.
Rodie maj lovka ochrnit.
Proboha, co ti je?" Lindsay se na m upen zadv. Vstvala jsi zadkem
naped nebo co?" Jo, u pr dn."
U mm vn pln zuby toho kalnho polosvtla, oblohy, kter je
bled, nezdrav modr - dokonce ani ne opravdu modr - a slunce, kter
vypad jako mokr beka na obzoru. Jednou jsem etla, e hladovjc lid
si zanou pedstavovat jdlo, jen le a hodiny a hodiny sn o kouc
bramborov kai, luoukch kusech msla a o steaku, ze kterho vytk
na tal krvav va. Te to u chpu. Hladovm po jinm svtle, po jinm
slunci, jinm nebi. Nikdy dv jsem o tom nepemlela, ale je to zzrak,
kolik rznch druh svtla je na svt, kolik druh nebe; svtl jas jara,
kdy se zd, jako by se cel svt ervenal; avnat, ziv kur
ervencovho poledne; nachov nebe ped boukou a nechutn zele tsn
pedtm, ne ude blesk, a blzniv barevn zpad slunce, kter vypad,
jako kdy je nkdo na tripu.
Mla jsem si je vc uvat, mla jsem si je vechny zapamatovat. Mla
jsem umt v den, kdy byl krsn zpad slunce. Mla jsem umt o letnch

117
nebo zimnch przdninch. Mla jsem umt kdykoli jindy. Opu si elo o
sklo a pedstavuju si, e prorazm pst sklo a zashnu pitom i oblohu; e se
budu dvat, jak se rozbije jako zrcadlo.
Pemlm, co udlm, abych peila miliony a miliony dn, kter
budou pesn jako tenhle, jako dv zrcadla postaven proti sob, kter se
navzjem nekonen odrej. Zanu si vymlet pln. Pestanu chodit do
koly, lohnu n auto a pojedu kad den jinm smrem co nejdl. Na
vchod, na zpad, na sever, na jih. Pedstavuju si, e pojedu tak rychle a tak
daleko, a se odlepm od zem jako letadlo a zamm nkam nahoru, kde
as opadv jako psek sfouknut vtrem.

Pamatujete si, co jsem kala o nadji?

Krsn Kupidv den!" zanotuje Elody, kdy nastoup do Tanku.

Lindsay se podv na ni a pak zase zptky na m. Co je tohle? Ona je
njak sout o nejm obleenou maturantku?"
Kdy to m, tak to uka." Elody se podv po m sukni, kdy se
nathne dopedu pro kafe. Nezapomnla sis kalhotky, Sam?"
Lindsay se uchechtne. rl hodn?" eknu j, ale neodvrtm oi od
okna.
Co s n je?" Elody se zase ope.
Nkdo si rno zapomnl vzt prky na hlavu."
Koutkem oka zahldnu, jak se Lindsay podv po Elody a uklbne se -
Nech ji bt. Jako bych byla mal holka, na kterou se mus takticky.
Vzpomenu si na ty star fotky, kde stoj vedle Juliet Sykesov, a pak si
vzpomenu na Julietinu rozste-lenou hlavu, rozstknutou po njak zdi v
suternu. Vztek se znova vrt a mm co dlat, abych se neotoila a nezaala
na ni vt, e je podvodnice a lhka, e do n vidm.
J do tebe vidm... Srdce se mi seve, kdy si vzpomenu, co mi kal
Kent.
A j mm nco, co ti zvedne nladu." Elody se zane hrabat ve sv
tace a vypad spokojen sama se sebou.
Psahm pi pnubohu, Elody, jestli mi te zrovna hodl dt
kondom..." Pitisknu si prsty ke spnkm.

118
 Elody ztuhne a zamra se, kondom dr ve dvou prstech. Ale... je to
drek pro tebe." Podv se na Lindsay, aby ji podpoila.
Lindsay pokr rameny. Jak chce," ekne. Nedv se na m, ale
poznm, e moje protivnost ji zan pkn tvt, a upmn eeno, t m
to. Jestli chce bt chodc farma pohlavnch nemoc...?"
O tom ty nco v, ne?" Ani to ze m nevyjede schvln, prost mi to
vyklouzne.
Lindsay se prudce oto ke mn. Co jsi kala?"
Nic."
kala jsi-"
Nekala jsem nic." Opu si hlavu o sklo.
Elody tam dl sed s kondomem v prstech. No tak, Sam. Nen nad
bezpen sex, ne?"
Pijt o panenstv mi te pipad absurdn, jako zpletka jinho filmu,
jin postavy, jinho ivota. Snam se vrtit zptky a vzpomenout si, co na
Robovi miluju - co jsem na nm milovala - ale vybav se mi jen nhodn
sbrka neuspodanch vzpomnek: Rob, jak pospv na pohovce u Kenta,
jak m chyt za ruku a obviuje m, e ho podvdm; Rob, jak si u sebe
doma pokld hlavu na moje rameno a ept, e chce vedle m usnout; Rob,
jak se ke mn v est td ot zdy; Rob, jak zved ruku a k pt minut;
Rob, jak m pln prvn vzal za ruku, kdy jsme li po chodb, a pocit sly
a hrdosti, kter jsem tehdy mla. Pipad mi to jako vzpomnky nkoho
jinho.
A pak mi to skuten dojde: na tom vem u nezle. Na niem u
nezle.
Otom se, nathnu se dozadu a vezmu si od Elody kondom.
Nen nad bezpen sex," eknu a nucen se na ni usmju.
Elody pookeje. Tak se mi to lb."
Znova se obracm, kdy Lindsay dupne na brzdu ped ervenou. Hod to
se mnou dopedu, take musm naphnout ruku, abych se nepratila o
palubn desku, a pak zase zptky, a se uhodm o oprku. Kva v drku
vyplchne pes okraj a polije mi nohu.
Ajej," zahih se Lindsay. Omlouvm se."
Ty jsi vn nebezpe provozu," Elody se zasmje a shne po psu.

119
 Vztek, kter jsem ctila cel rno, se ze m najednou vyval. Co to s
tebou sakra je?"
Lindsay zmrzne smv. Prosm?"
kala jsem, co to $ tebou sakruje." Vythnu z pihrdky ubrousky a
zanu si otrat nohu. Kva nen ani tak hork -Lindsay sundala vko, aby
obsah zchladl - ale stejn mi po n na stehn zstane erven skvrna, a mn
se chce breet. Nen to tak tk. erven: zastav. Zelen: je. J vm, e
lut se ti mon bude chpat trochu h, ale s trochou cviku by se to snad
zvldnout dalo, ne?"
Lindsay i Elody na m jen mlky ohromen zraj, ale j nepestanu,
nemu, za vechno me Lindsay, Lindsay a to, jak pitom d. Opice by
se nauila dit lip ne ty. No tak? V em to je? Potebuje si dokzat, e na
vechno sere? e ti na niem nezle? e ti na nikom nezle? Tady
klepnout do blatnku, tady urazit zrctko, ajaj, jet e mme airbagy, od
toho jsou nraznky, jedeme dl, nikdo se to nedov? A v ty co, Lindsay?
Nemus nikomu nic dokazovat. My u vme, e sere na vechny krom
sebe. Vdycky jsme to vdly."
Dojde mi dech a vteinu potom, co domluvm, je naprost ticho. Lindsay
se na m dokonce ani nedv. Kouk pmo dopedu, ob ruce na volantu,
kter mak tak, e j blaj klouby Nasko zelen a ona dupne na plyn.
Motor zave jako vzdlen hmn.
Lindsay chvli trv, ne najde e, a pak je jej hlas hlubok a
pikrcen. Co si sakra mysl, e...?"
Holky," sko j do toho nervzn zezadu Elody, nehdejte se. Nechte
toho, jo?"
Jet pod ctm vztek, probh mnou jako elektrick proud. Takhle
napruen a nabrouen jsem nebyla u roky Prudce se otom k Elody.
Pro ty se nikdy neozve?" zeptm se. Ucukne a pelt pohledem
mezi Lindsay a mnou. V, e je to pravda. Je to mrcha. No tak, ekni to."
Ji z toho vynech," sykne Lindsay.
Elody oteve pusu a pak malinko zavrt hlavou.
J to vdla," prohlsm triumfln, ale zrove je mi z toho zle. M
z n strach. J to vdla."
ekla jsem ti, a j d pokoj." Lindsay konen zv hlas.

120
 Tak j j mm dt pokoj?" Ta nabrouenost, ten pocit jasnosti se
vytrc. Msto toho jako by se mi vechno vymykalo z rukou. To ty s n
pod zachz hrozn. To ty! Elody je trapn. Koukni, jak Elody leze po
Stevovi - ani se mu nelb. Koukni, Elody se zas nalila. Doufm, ze se mi
nepozvrac v aut, nechci, aby mi ta ke smrdla jako akoholik."
Pi poslednm slov Elody sykne. Vm, e jsem zala moc daleko. Jen to
eknu, chci to vzt zptky. Zrctko mm jet sklopen, a tak vidm, jak
Elody kouk z okna a brada se j chvje, jako by se snaila nerozbreet.
Prvn pravidlo nejlep-ch kamardek: urit vci se nikdy, nikdy nekaj.
Z nieho nic Lindsay dupne na brzdy. Jsme uprosted hlavn silnice,
slab kilometr od koly, ale za nmi je ada aut. Jedno z nich mus prudce
vyboit do protismru, aby do ns nenarazilo. Natst naproti nic nejede.
Dokonce i Elody vykikne. Proboha." Srdce mi bu. Auto ns mine a
divoce pitom troub. Cestujc vedle idie sthne oknko a nco na ns
je. Neslym to, zahldnu jen baseballovou epici a vztekl oi. Co
dl?"
Lidi v autech za nmi taky zanaj troubit, ale Lindsay vyhod rychlost
a nepohne se.
Lindsay," ekne Elody polekan. Sam m pravdu. Tohle nen legrace."
Lindsay se po mn vrhne a j myslm, e m uhod. Msto toho se
nathne prese m a oteve dvee.
Ven," ekne tie, hlasem plnm vzteku.
Coe?" Do auta vlet studen vzduch. Je to jako rna do aludku, a
splasknu. Posledn zbytky mho hnvu a nebojc-nosti vyprchaj a j se
ctm jen unaven.
Lindz!" Elody se pokou smt, ale zn to kviiv a hystericky.
Neme pece jt pky. Vdy mrzne."
Ven," opakuje Lindsay. Auta kolem zanaj zastavovat, vichni stahuj
oknka, troub a vou na ns. V evu motor a kvlen klakson se jejich
slova ztrcej, ale i tak je to poniujc. Pi pedstav, e te vystoupm, e
budu muset jt pky v pkopu a vechny ty destky aut pojedou kolem a
lid na m budou koukat, se pikrm do sedadla. Podvm se na Elody,
jestli m jet podpo, ale ta odvrt pohled.

121
 Lindsay se ke mn naklon. ekla jsem - vypadni - z auta," zaept, a
m pitom sta tak blzko u mho ucha, jako by mi sdlovala njak
tajemstv.
Popadnu taku a vystoupm na mrz. Ledov vzduch na nohou m skoro
ochrom. Jen vystoupm z auta, Lindsay na to dupne - vyraz jet s
otevenmi dvemi.
Vykrom pkopem plnm spadanho list a smet, kter se thne podl
silnice. Prsty na nohou i rukou okamit zmrtv, a tak dupu na ojnn list,
abych si aspo trochu rozproudila krev. Trv dobe minutu, ne se dlouh
ada aut rozjede, a klaksony jet pod troub, take to zn, jako kdy
kolem projede houkajc vlak.
Vedle m zabrzd modr toyota. Vyklon se z n ena - nejsp nco pes
edest - a zavrt hlavou.
Holka blzniv," ekne a zamra se na m.
Chvilku tam jen stojm, ale kdy se auto zase rozjede, uvdomm si, e
je to jedno, na niem z toho nezle, a tak na ni zvednu prostednek a
doufm, e to uvid.
Celou cestu do koly si to znova opakuju - je to jedno, na niem
nezle - dokud sama ta slova neztrat vznam.

Jednu vc jsem se to rno nauila. Kdy lovk pekro hranici a nic se

nestane, hranice ztrat vznam. Je to jako ta star hdanka. Kdy v lese
padne strom, vyd vbec njak zvuk, kdy tam nen nikdo, kdo by ho
slyel?
Posunujete hranici dl a dl a pokad ji pekrote. Tak se stane, e
lovk nakonec pepadne pes okraj svta. Pekvapilo by vs, jak je snadn
vylett z obn drhy, zmizet na msto, kde se vs nikdo neme dotknout.
Ztratit sm sebe - bt ztracen.
Nebo by vs to mon nepekvapilo, mon to nkte z vs u vte.
Tmhle lidem mu jen ct: je mi lto.

Prvn tyi hodiny vynechm, prost proto, e mu, a msto toho

bloumm po chodbch bez cle. Skoro doufm, e m nkdo zastav - uitel
nebo Wintersov nebo nkter asistent - a zept se, co dlm, nebo m
rovnou obvin, e se ulejvm, a pole m k editeli. Ta hdka s Lindsay m
122
neuspokojila a jet pod ctm neuritou, ale nalhavou potebu nco
udlat.
Vtina uitel ale jen kvne nebo se usmje, nebo na m mvne.
Nemou vdt, jak mm rozvrh, jestli nemm volnou hodinu nebo jestli
nm nezruili vuku, a zklame m, jak snadn je poruovat pravidla.
Kdy pijdu na hodinu pana profesora Daimlera, zmrn se na nj
nepodvm, ale ctm na sob jeho pohled, a kdy si sednu do lavice, pijde
rovnou k mn.
Na plov obleky je jet trochu brzo, nemyslte?" usmje se.
Normln kdykoli se na m dv vc ne pr vtein, znervznm, ale
dneska se pinutm dvat se mu rovnou do o. Celm tlem se mi rozlv
teplo; pipomn mi to, jak jsem u babiky stvala pod teplomety, to mi
nebylo jet ani pt. Je to neuviteln, e i oi dokou zmnit svtlo v
teplo. S Robem jsem to takhle nikdy nectila.
Kdy to m, tak to uka," eknu tie a vyrovnan. Vidm, jak mu nco
blsklo v och. Pekvapila jsem ho.
Asi mte pravdu," odpov tak tie, e jsem velmi pravdpodobn
jedin, kdo ho sly. Pak doslova zrudne, jako by si uvdomil, co prv ekl.
Kvne na mou lavici, kter je przdn a na mal notsek, do kterho si s
Lindsay peme vzkazy a vymujeme si ho mezi hodinami. Dneska dn
re? Nebo byla vae kytka u moc tk na to, abyste ji s sebou nosila?"
Nebyla jsem jet vbec na vyuovn, a tak jsem nepo-sbrala dn
Valogramy. A je mi to jedno. Dv bych byla radi umela, ne aby m
nkdo vidl na koln chodb bez jedin re. V minulosti bych to
povaovala za osud hori ne smrt.
Samozejm, to bylo pedtm, ne jsem o tom nco vdla.
Pohodm hlavou a pokrm rameny. M u to njak nebav." Je to, jako
by do m proudila sebejistota z nkoho jinho, z nkoho starho a
krsnho, jako bych jen hrla roli.
Usmje se na m a j znova vidm, jak se mu v och nco pohnulo. Pak
se vrt ke svmu stolu, zatlesk a rukama nazna, e si mme sednout. Z
lmeku mu jako vdycky vykukuje ten konopn nhrdelnk a j si
pedstavuju, e bych do nj zahkla prsty, pithla si ho k sob a polbila ho.
Rty m siln, ale ne moc, a maj pesn takov tvar, jak m musk pusa
mt. Kdyby trochu pootevel rty, tak by se na n moje pusa pesn hodila.
123
Myslm na ten obrzek ze koln roenky, na kterm objm na plese svou
dvku. Byla huben, mla dlouh hnd vlasy, dokonce i smv jako j.
Tak, ptel," ekne, kdy se lidi zanou ourat a soukat do lavic,
hihat se a naechrvat kytice. J vm, e je Kupi-dv den a vude plno
lsky, jene krom n tu mme taky derivace."
Pr lid zakvl. Kent vraz do dve, skoro pozd, taku m otevenou a
vypadvaj mu z n papry, jako by snad chtl, aby ho nkdo mohl sledovat
a na matiku podle nedokonench skic a poznmek. ernobl kostkovan
tenisky mu vykukuj zpod pli velkch khaki kaps.
Omlouvm se," popad dech. Krize v Strastech a slastech. Pote s
tiskrnou. Zhoubn paprov ndor ve druhm drku. Musel jsem
okamit operovat, jinak by bylo pozd." Nen jet ani na pl cest ke
svmu mstu a uebnice matematiky - kter u chvilku stoupala na vln
zmakanch papr v oteven tace - vysko ven a plcne sebou na
podlahu a vichni se rozesmj. Ctm vlnu podrdn: pro je vdycky
takov bordel? To je tak tk zapnout taku na zip?
Vimne si, e se na nj koukm, a nejsp si mj vraz nesprvn vylo
jako obavu, protoe se na m usmje a beze zvuku vyslov: Chodc
katastrofa. Jako by na to byl pyn.
Znova se vrtm oima k Daimlerovi. Stoj ped tdou se zaloenma
rukama a tv se rdoby vn. To je dal vc, kter se mi na nm lb:
Nikdy se doopravdy nezlob.
To jsem rd, e to tiskrna peila," prohls a zvedne obo. Rukvy
m vyhrnut a pae oplen. Nebo m prost takovou barvu pleti; jako
rozeht med. Jak jsem kal, chpu, e Kupidv den je vzruujc, ale to
neznamen, e ns mohou pestat zajmat normln -"
Kupidov!" zaje nkdo a cel tda se rozchecht. Samozejm, jsou
tady: bel, koka a bled bl andl s velikma oima.
Daimler rozhod rukama a ope se rezignovan o stl. J to vzdvm,"
prohls. Pak obrt svj smv ke mn - jen na vteinu, ale sta to, aby se
cel moje tlo rozsvtilo jako vnon stromeek.
Andl mi pod ti re - ty od Roba, Tary Fluteov a od Elody - a pak
dl metodicky pebr svou kytici, obrac kadou kartiku a hled moje
jmno. V jejch pohybech je nco pelivho a upmnho, jako by se
obzvl soustedila na to, aby vechno udlala sprvn. Kdy te adresta,
124
neslyn si jmno opakuje, jako by se j nechtlo vit, e je ve kole tolik
lid, tolik r k doruen, tolik kamard. Ned se na to koukat a j prudce
vstanu a vytrhnu j z ruky smetanovou a rovou ri. Polekan usko.
Ta je moje," eknu. Poznvm ji."
Kvne na m s vytetnma oima. Pochybuju, e na ni u nkdy
promluvil nkdo z nejvyho ronku. Oteve pusu.
Naklonm se k n, aby m nikdo jin neslyel. Nekej to," varuju ji a
ona vytet oi jet vc. Ale j nesnesu slyet ji kat, e ta re je krsn.
Nesnesu to, kdy ta re - a vechno ostatn - je jen smet, bez vznamu.
Stejn skon v koi."
A myslm to vn. Jen Daimler vyprovod Kupidy ze dve - cel tda
se jet hih a pedvd lstky, kter jim poslali kamardi, a hdaj, kolik
r asi za den nasbraj celkem - j vezmu sv re, dojdu do pedn sti
tdy a hodm je do velkho odpadkovho koe u katedry.
Hihn okamit zmlkne. Dva lidi se zajknou a Chrissy Walkerov se
dokonce pokiuje, jako bych zrovna poklela Bibli nebo tak nco. Tak
dleit tady ty re jsou. Becca Rothov se napl zvedne, jako by se chtla
vrhnout po rch a zachrnit je ped smutnm osudem, e budou rozdrceny
pod papry, odezky tuek, nepovedenmi psemkami a przdnmi
plechovkami od limondy. Po Kentovi se ani nepodvm. Nechci vidt jeho
obliej.
Becca vyhrkne: Neme ty re jen tak zahodit, Sam. Nkdo ti je
poslal."
Jo," pid se Chrissy. To se prost nedl."
Pokrm rameny. Mete si je vzt, jestli chcete." Uku na ko a
Becca tm smrem vrhne touebn pohled. Zejm se sna rozhodnout,
jestli to vylepen spoleenskho postaven, je by j tyi re navc
pinesly, by vyrovnalo tu rnu, kterou by dostalo jej sebevdom, kdyby se
pro n musela vrhnout do koe.
Pan Daimler se usmje a mrkne na m: Jste si jist, e to opravdu
chcete udlat, Sam?" Zvedne ruce dlanmi vzhru. Lmete srdce napravo
nalevo."
Jo, fakt?" Tohle vechno bude ztra pry, zmiz to, smae se to,
vechno bude zase ist a neposkvrnn. A co to vae?"

125
 V mstnosti nastane mrtv ticho. Nkdo zakale. Daimler zjevn nev,
jestli ho zmrn svdm, nebo ne.
Nervzn si olzne rty a prohrbne si vlasy rukou. Coe?"
Vae srdce." Sednu si na roh katedry, sukn mi vyjede tak vysoko, e
jsou mi skoro vidt kalhotky. Srdce mi bu tak rychle, e je to sp jako
bzuen. Mm pocit, e se vznm. To taky lmu?"
Tak dost," sklop oi a hraje si s jednm svm rukvem. Zaneme.
Posate se, Sam."
J myslela, e se vm ten vhled lb." Trochu se zaklonm a prothnu
ruce za hlavou. Ve vzduchu je nco jako elektina, praskajc, jiskiv napt
probhajc vemi smry; je to jako ta chvle tsn ped boukou, jako by
kad stice byla nabit a vibrovala. Jeden student vzadu ve td se
zasmje a nkdo zamuml: Proboha." Mon si to jen pedstavuju, ale
ekla bych, e jsem poznala Kentv hlas.
Daimler se na m zamraen podv. Sednte si."
Kdy na tom trvte." Sjedu z katedry, obejdu ji k jeho idli, sednu si,
pomalu si pehodm nohu pes nohu a slom ruce do klna. Ve td se ozve
hihn a pr zajknut jako mal vbuchy zvuk. Nevm, odkud se to ve
mn bere, ten pocit, e mm vechno pln a bezvhradn ve svch rukou.
Jet ped pr msci jsem se klepala jako sulc, kdy na m promluvil
njak kluk, vetn Roba. Ale tohle mi pipad snadn a pirozen, jako
bych poprv v ivot vklouzla do ke, kter mi opravdu pat.
Na svou vlastn idli." Daimler u prakticky vr a je cel temn rud,
skoro fialov. Rozzuila jsem ho - to se nejsp jet nikdy nikomu
nepovedlo. Vm, e v t he, kterou hrajeme, jsem prv bodovala. Pi t
mylence se mi trochu seve aludek - ne nepjemn, asi jako kdy lovk
dojede skoro a na nejvy bod horsk drhy, kdy v, e za chviliku bude
na samm vrcholu, e se bude na vechno dvat z vky, na zlomek vteiny
se tam zastav a pak ho ek len jzda dol. Takhle se seve aludek, ne
se vechno rozpadne ve vtru a kiku, tsn pedtm, ne se pln pestane
ovldat. Smch ve td se zmn v ev. Kdyby nkdo stl venku, mohl by si
ho splst s ovacemi.
Zbytek hodiny mlm, i kdy lidi si eptaj a kadou chvilku se nkdo
rozhih, a dostanu ti psanka. Jedno je od Beccy, pe: Jsi skvl; druh
je od Hanny Gordono-v: Daimler je taaaaak sexy! Dal mi pistane v
126
kln, sbalen do kuliky jako odpadek, a ani nevidm, kdo ho po mn hodil.
Stoj v nm: Dvko. Na okamik ctm horkou vlnu zahanben, jako
nevolnost nebo zvra. Ale rychle to pejde. Nic z toho u nen skuten.
Ani j u nejsem skuten.
Tsn ped koncem hodiny doraz tvrt lstek. Vypad jako miniaturn
letadlko a doslova ke mn doplacht a se za-ustnm mi pistane na lavici,
zrovna kdy Daimler dope na tabuli rovnici a oto se. Je tak dokonal, e
se mi ani nechce ho dotknout, ale rozlom mu kdla a uvnit je hlednm
ernm tiskacm psmem napsno:
Na tohle jsi moc dobr.
Podpis tam nen, ale i tak vm, e je to od Kenta, a na okamik mnou
projede nco ostrho a hlubokho, nco, co nedoku pochopit ani popsat,
jako by mi mezi ebra zajel n, a zalapm po dechu. Nemla bych bt
mrtv. Nemla bych to bt j.
Vezmu lstek a velice peliv ho petrhnu na polovinu a pak jet jednou
na polovinu.
Celou hodinu nikdo nedval pozor a pan profesor Daimler to vzd dv
minuty pedtm, ne zvon.
Nezapomete, v pondl psemka. Limity a asymptoty." Dojde ke
katede a ope se o ni; vypad unaven. Ozve se hromadn vydechnut a pak
ustn kabt a skpn idl po linoleu. Samantho Kingstonov, pijte
prosm po hodin za mnou."
Dokonce se na m ani nedv, ale z tnu jeho hlasu znervznm. Poprv
m napadne, e bych mohla mt opravdu prvih. Ne e by na tom zleelo,
ale jestli mi Daimler udl kzn o zodpovdnosti, tak umu hanbou. Znova
umu.
Drm palce, nazna mi Becca, kdy odchz. Nejsme ani kamardky -
Lindsay j k Krta, protoe pravideln obdv krt sendvi a nic jinho -
ale trochu se mi pi tom gestu ulev.
Pan Daimler pok, a odejde posledn student ze tdy - koutkem oka
zahldnu Kenta, jak zavh na prahu - pak pomalu dojde ke dvem a zave
je. Pi klapnut dve - tak rychlm, tak konenm - mi na zlomek vteiny
vynech srdce. Na chvilku zavu oi a mm pocit, e jsem zase v Lind-
sayin aut na Fallow Ridge Road a zamlen reflektory druhho auta se na

127
ns t ve tm jako obvinn. Oni vdycky uhnou prvn, ekla, ale v t chvli
chpu naprosto a absolutn jasn, e proto to nedlala - proto to nedl.
Dl to pro ten jedin vzruujc okamik, kdy nev, jestli nenaraz na n-
koho, kdo neuhne, a msto toho sama nevylet ze silnice do tmy. Kdy
otevu oi, Daimler m ruce v bok a kouk se na
m.
Co to sakra mlo znamenat?"
Pkrost jeho hlasu m polek. Nikdy pedtm se mnou uitel takhle
nemluvil.
J... nevm, co myslte." Hlas mi zn teneji a mladji, ne bych chtla.
No to, co jste tady pedvdla - pmo tady pede vemi. Co to mlo
znamenat?"
Zvednu se, abych tam jen tak nesedla a nekoukala na nj nahoru jako
mal holka. Nohy se mi podlamuj a musm se opt jednou rukou o lavici.
Zhluboka se nadechnu a pokoum se sebrat. Nezle na tom; ztra to bude
vechno pry, smazan.
Omlouvm se," eknu a ctm se trochu silnj. J vn nevm, o
em mluvte. Udlala jsem nco patnho?"
Podv se ke dvem a na brad mu kubne sval. A jen tohle, ten mal
zkub, mi vrt vechnu sebejistotu. Chci nathnout ruku a dotknout se ho,
zajet mu prsty do vlas.
Mohla byste se dostat do dost velkch pot," ekne a nedv se pitom
na m. Mohla byste m dostat do dost velkch pot."
Zazvon, hodina oficiln skonila. Ten zpvav pocit se mi vrt do
krve i do vzduchu. Vystoupm z lavice a jdu rovnou ke katede. Zastavm
se, kdy jsme jen kousek od sebe. Necouvne. Msto toho se na m konen
podv. Jeho oi jsou tak hlubok a pln neho, co m skoro vyds. Ale
jen skoro.
Opu se jakoby nic o lavici Beccy, zaklonm se a opu se o lokty, take
se mu pedvdm pln cel, prsa, nohy, vechno. Mm pocit, e mi hlava
odplula od tla; jako by mi tlo odplulo od krve, jako bych se rozpoutla v
energii a vibracch.
Mn pote nevad," prohlsm svm nejsvdnjm hlasem.

128
 Daimler se mi dv do o, nedv se na to ostatn, ale vm, e se mus
hodn ovldat. Co to dlte?"
Sukn mi vyjela tak vysoko, e je mi vidt spodn prdlo. Jsou to rov
krajkov tanga, prvn, kter jsem kdy mla. V tangch mm vdycky pocit,
e mm v zadku gumiku, ale koupily jsme si loni s Lindsay u Victorias
Secret stejn a psahaly jsme si, e je budeme nosit.
Slova ke mn pichzej jako ze scne filmu. Mu pestat, jestli
chcete." Je to napl hlas a napl dech, ale neplnovala jsem to tak. U ani
nedchm - vechno, cel svt, v t chvli ztuhne, kdy ekm na odpov.
Ale kdy promluv, zn to unaven a podrdn - to jsem neekala. Co
vlastn chcete, Samantho?"
Tn jeho hlasu m polek a na vteinu mm v mysli pln przdno.
Dv se te na m netrpliv, jako bych ho zrovna podala, aby mi dal
lep znmku. Zazvon podruh. Mm pocit, e u mi kadou chvli ekne,
a jdu, a pipomene mi pondln psemku. Njak jsem ztratila kontrolu nad
situac a nevm, jak to napravit. Vibrace jsou ve vzduchu pod jet ctit,
ale te mi pipadaj zlovstn, jako by vzduch byl pln ostrch vc, kter
mou kadou chvilku spadnout.
J... chci vs." Nechtla jsem to ct tak nejist. J ho opravdu chci.
Tohle jsem chtla celou dobu: Daimlera. Mozek mi pracuje divoce, ale
naprzdno, nejsem si schopn vzpomenout na jeho jmno a mm dojem, e
se u brzo hystericky rozesmju. Lem tady napl nah ped svm uitelem
matematiky a nevm, jak se jmenuje. Pak se mi to vybav, Evan. Chci vs,
Evane," eknu trochu odvnji.
Dlouho se na m dv. Zanu bt nervzn. Chci odvrtit oi nebo si
sthnout sukni nebo zkit pae, ale pinutm se ani nehnout.
Na co myslte?" zeptm se konen, ale on msto odpovdi jde rovnou
ke mn, polo mi ruce na ramena a ope se, take se pevm na lavici.
Pak se nade m nahne a lb m a le mi krk a ucho a vydv pitom takov
slab hekn jako Chlup, kdy potebuje rat. Takhle pitisknut k nmu si
pipadm malink; m siln ruce, popad m za ramena a za pae. Vjede mi
rukou pod triko a zmkne jeden prs po druhm, tak siln, e mlem
vykiknu. Jazyk m velk a siln. Myslm si: Lbm se s Daimlerem, lbm
se s Daimlerem, tomu Lindsay neuv, ale vbec to nen takov pocit, jak

129
jsem si pedstavovala. M strnit, kter m krbe, a m napadne nco
hroznho -takovhle pocit to nejsp je, kdy mma lb ttu.
Kdy otevu oi, vidm obyejn tekovan stropn panely - na ty jsem
tenhle semestr koukala hodiny a hodiny -a moje mysl kolem nich zane
krouit a potat je, jako bych byla moucha a krouila nkde mimo svoje
tlo. Myslm si: Jak je mon, e je tady pod stejn strop, kdy se dje
tohle? Pro se strop nezt? Najednou to u nen zbava; vechny ty ostr
tpytiv vci ve vzduchu najednou spadnou a zrove nco spadne i hluboko
ve mn. Mm pocit, jako bych stzlivla po celononm pit.
Polom mu ruce na prsa a pokusm se ho odstrit, ale je moc tk,
moc siln Ctm pod prsty jeho svaly - zjistily jsme s Lindsay, e na stedn
kole hrl lakros - a na nich tenkou vrstvu tuku. Le na m celou vahou a j
nemu dchat. Drt m pod sebou, nohy mm roztaen kolem jeho bok,
jeho bicho je na tom mm tepl, tun a tk. Odtrhnu nsilm sta od
jeho. To - to tady nememe dlat."
Vyhrknu to, ani sama nechci. Ve skutenosti tm myslm: Tohle
nememe dlat. Ani tady. Ani nikde jinde.
Chci ct: Pesta.
Tce dch a pod jet se dv na mou pusu. U okraje vlas m
malou kapiku potu a j se koukm, jak mu stk po ele a a na piku
nosu. Konen se ze m zvedne, zamne si bradu rukou a kvne.
Jen ze m sleze, vstanu a sthnu si sukni. Nechci, aby vidl, jak se mi
tesou ruce.
M pravdu," ekne pomalu. Krtce potese hlavou, jako by se
pokouel probrat ze span. Mte pravdu."
Couvne o pr krok a obrt se ke mn zdy. Vteinu tam jen stojme a
nemluvme. V mozku mm jen um statick elektiny. On je jen kousek ode
m, ale vypad beznadjn, nemon daleko, jako nkdo, jeho siluetu v
dlce sotva rozeznte, jako postava ve snhov boui.
Samantho?" Konen se obrt zptky ke mn, promne si ob oi a
povzdechne, jako bych ho vyerpala. Poslyte, to, co se tady stalo... snad
vm nemusm kat, e to mus zstat vhradn jen mezi nmi dvma?"

130
 Usmv se na m, ale nen to jeho normln bezstarostn smv. Nen v
nm ani trochu humoru. Je to dleit, Samantho. Rozumte?" znova
povzdechne. Kad dl chyby. .." Nedoekne a podv se na m.
Chyby," opakuju, a to slovo jako by se mi odrelo v lebce. Nejsem si
jist, jestli tm chtl ct, e udlal chybu on, nebo e jsem ji udlala j.
Chyba, chyba, chyba. Divn slovo. Nevm, pro pl.
sta, oi, nos pana Daimlera - to vechno jako by se pe-skldvalo do
neznmch podk, jako Picassv obraz. Potebuju vdt, e se na vs
mu spolehnout."
Samozejm e mete," slym sama sebe kat, a on se na m s
levou podv - vypad to, e kdyby mohl, pohladil by m po hlav a ekl
by: hodn holka.
Pak tam jet chvilku stojm. Nejsem si jist, jestli ke mn pijde a
polb m nebo obejme - pijde mi len prost odejt, posbrat si vci a jt,
jako by se nic nestalo. Ale on na m chvilku pomrkv a pak ekne:
Pijdete pozd na obd," a te u vm, e opravdu chce, abych la. Tak
vezmu taku a jdu.
Kdy vyjdu na chodbu, opu se o ze a jsem vdn za to, e ji ctm
pod zdy. Nco ve mn bubl a j nevm jist, jestli bych mla hopsat a
smt se nebo jeet. Chodby jsou natst przdn. Vichni u li na obd.
Vythnu mobil, e polu esemesku Lindsay, ale pak si vzpomenu, e
jsme se pohdaly. Taky od n nepila zprva s otzkou, jestli chci jt na
Kentv mejdan. Asi m jet vztek. Nejsem si jist, jestli se hdm i s
Elody. Kdy si vzpomenu, co jsem v tom aut kala, je mi hrozn.
Napadne m poslat zprvu Ally - jsem si dost jist, e aspo ta na m
vztek nem. Dlouho pemlm o tom, jak to zformulovat. Pijde mi divn
napsat Lbala jsem se s Daimlerem, ale kdybych napsala s Evanem,
nevdla by, o koho jde. S Evanem Daimlerem, to taky nesed, a krom
toho, dlali jsme vc, ne se jen lbali. On na mn leel.
Nakonec vrtm mobil do taky a nenapu nic. Asi prost pokm, ne
se usmm s Lindsay a Elody, a pak jim to eknu osobn. Kdy si
pedstavm, jak bude Lindsay rlit, tak to vc ne stlo za to. Zamaskuju si
korektorem erven skvrny na brad, kde mi Daimlerova tv udlala
peeling, o kter jsem nestla, a jdu na obd.

131
KNIHU NEME SOUDIT PODLE OKOVANCH BAGANAT
Kdy s desetiminutovm zpodnm vrazm do jdelny, n obvykl stl je
przdn a j vm, e m oficiln a zmrn zasklily. Na zlomek vteiny
mm pocit, e se vechny oi zvedly a podvaly se na m. Zvednu ruce k
brad, ani si to uvdomm. Mm strach, e si vichni vimnou, jak mm
ervenou bradu, a poznaj, co jsem dlala.
Vycouvm znova na chodbu. Potebuju bt sama, potebuju se sebrat.
Vyrazm na zchod, ale kdy se tam blm, dv druhaky (Lindsay jim k
Podvojnice, protoe se pod pohybuj po dvojicch) vyraz ze dve,
zaven do sebe, a nemu se stran chichotaj. Bhem obda je na
zchodech narvno - vechny si potebuj znova namalovat pusu, postovat
si, e tloustnou, vyhroovat, e se urit brzo poblinkaj - a to posledn, co
te mu potebovat, je nepetrit proces hus.
Zamm na star zchody na konci prodovdn budovy. Loni oteveli
mezi laborkami nov zchody, kde se msy neustle neucpvaj, a od t
doby na ty star skoro nikdo nechod. m vc se vzdaluju od jdelny, tm
vc rmus slbne, a zn jen jako vzdlen huen ocenu. Kadm krokem
jsem klidnj. Podpatky pravideln klapou o dladice.
V prodovdn budov podle oekvn nikdo nen a je to tu jako
obvykle ctit isticmi prostedky a srou. Dnes je tu ale nco navc: je tu
ctit kou a cosi jet pronikavjho, zemitjho. Strm do dve zchoda a
nejdv se nestane nic. Opu se vc a nco zaskpe. Vrazm do dve
ramenem, konen povol a j vletm dovnit. Okamit se pratm do
kolena o idli, kterou byla podepen klika, a do nohy mi vystel bolest. Na
zchod je pach mnohem silnj.
Pustm taku a popadnu se za koleno. Do prdele." Co je, sakra?"
Kdy se ozve ten hlas, trhnu sebou. Nedolo mi, e je uvnit jet nkdo.
Zvednu hlavu a uvnit stoj Anna Cartul-lov s cigaretou v ruce.
Jei," eknu. Tys m vydsila."
J tebe?" Ope se o umyvadlo a oklepne do nj popel. Vdy jsi
mlem vyrazila dvee. Neum klepat?" Jako bych se j zrovna vloupala do
bytu.
Promi, e jsem ti zkazila mejdan." Naznam, e chci odejt.

132
Pokej." Zvedne ruku a tv se nervzn. ekne to?" Co?"
No tohle." Pothne a vyfoukne oblak koue. Cigareta, kterou kou, je
hodn tenk a vypad, e si ji balila sama. Pak mi to dojde: je to joint. Trva
mus bt smchan se spoustou tabku, protoe jsem ten pach hned
nepoznala, a to mi tm smrd aty po kadm mejdanu. Elody jednou kala,
jakou mm kliku, e moje mma nikdy nechod ke mn do pokoje, jinak by
si myslela, e obchoduju s marjnkou a schovvm ji v koi na pinav
prdlo.
Jako co? e si sem chod vykouit obd?" Nemyslm to zle, ale zn to
tak. Na vteinu sklop oi a j si vimnu na podlaze sku od sendvie a
napl dojedenho pytlku chips. Napadne m, e v jdeln jsem ji nevidla
ani jednou. Nejsp obdv kad den tady.
Jo. Lb se mi vzdoba." Vimne si, e koukm na sek od sendvie,
tpne jointa a zalo si ruce. Co ty tady vlastn dl? Copak nem...?"
Zaraz se, ale vm, co chtla ct. Copak nem kamardky?
Potebovala jsem rat." Je jasn, e lu, protoe jsem vbec
nezamila do kabinky, ale jsem moc unaven na to, abych vymlela jinou
vmluvu, a ona po mn dn jin vysvtlen nechce.
Chvilku tam stojme a rozpait mlme. V ivot jsem s Annou
Cartullovou nemluvila, aspo ne v tom ivot ped autohavri - vlastn jen
jednou: Nekej j hnusn zo," kdy ekla Lindsay Hnusn zo. Ale je
mi milej zstat tady s n ne jt na chodbu. Nakonec si pomyslm Kalu na
to, sednu si na idli a opu si nohu o jedno umyvadlo. Anna m te trochu
rozosten pohled a ledabyle se opr o ze. Vypad otekl," uke bradou
na moje koleno.
Jo, nkdo postavil idli hned za dvee."
Zane se hihat. Rozhodn je zhulen. Pkn boty." Zvedne obo k
mm nohm, openm pes jedno kulat umyvadlo. Nepoznm, jestli to m
bt ironie. Ale mus se v nich blb chodit, co?"
Chodit mu," odpovm zbyten moc rychle. Pak pokrm rameny.
Aspo na krtk vzdlenosti."
Odfrkne a pak si zakryje pusu.
Koupila jsem si je z legrace." Nechpu, pro vlastn vbec nco
vysvtluju Ann Cartullov, ale dneska vbec vechno b jinak, ne by
mlo. Vechna pravidla vyletla oknem. Anna se taky uklidnila. Tv se, e
133
to nen nic divnho, e tady spolu postvme na zchod velkm asi jako
vzesk cela, kdy bychom mly bt na obd.
Vysko na pult s umyvadly a zamv nohama smrem ke mn.
Nepekvapuje m, e na sob nem nic, co by njak souviselo s Kupidovm
dnem. M nkolik ernch tlek jedno pes druh a rozepnutou mikinu s
kapuci. Dny m na okraji odr-ban a chybjc knoflk v poklopci
nahradila zavracm pendlkem. M na sob obrovsk boty na klnu s
kulatou kovovou pikou, kter vypadaj trochu jako martensky na herku.
Mla by sis podit takovhle," ekne a zacvak podpatky, jako by se
punkov Dorotka pokouela dostat dom ze zem Oz. Nco tak
pohodlnho jsem nikdy nemla."
Podvm se na ni jako No, to urit. Pokr rameny. Nesu, dokud je
nevyzkou."
No tak jo, dej je sem."
Anna se na m dlouho kouk, jako by si nebyla jist, jestli to myslm
vn.
Hele." Skopnu svoje vlastn boty. Hlun dopadnou na zem.
Vymnmeije."
Anna se beze slova sehne, rozepne zip na botch a vyleze z nich.
Ponoky m barevn pruhovan, co m pekvap; ekala bych lebky nebo
tak nco. Sund je taky, sbal je do dlan a pod mi je.
Ble," nakrm nos. Dkuju, nechci. Radi naostro."
Zasmje se a pokr rameny. Jak chce."
Kdy boty zapnu, uvdomm si, e mla pravdu. Jsou su-perpohodln,
dokonce i bez ponoek. Ke je hodn mkk a dobe vypad. Obdivuju je
na nohou.
Pipadm si, e bych mla terorizovat dti." Klepnu o sebe okovanmi
pikami a ozve se uspokojujc cvaknut.
Pipadm si, e bych si mla shnt zkaznky." Anna se opatrn obula
do mch bot a te zkou chodit po zchod, ruce rozpaen, jako by la po
lan.
Mme stejn slo bot," podotknu, akoli je to zejm.
Osmatictky. To je dost bn." Podv se na m pes rameno, jako by
chtla ct jet nco. Pak shne pod umyvadlo a vythne svou taku,

134
odrban patchworkov pytel, kter vypad, e si ho ila sama. Vythne
malou krabiku od pepr-mintek a uvnit je sek trvy - Alex Liment je
zejm aspo k nemu dobr - cigaretov paprky a pr cigaret.
Zane si balit dal brko. Pitom si na kln vyvauje desky s pracovnmi
materily k prodovdnm praktikm. Zatm jsem tyhle desky vidla
pouvat jako 1) detnk, 2) improvizovan runk a 3) jako polt, a te
tohle. Nikdy jsem nikoho nevidla, e by z nich opravdu studoval. Vypad
to, e studenti z Thomase Jeffersona odejdou do ivota naprosto
nepipraven na to, e nkter vci se nedaj nauit zhutn do maximln
t vt. Prsty m tenk a pohybuj se rychle. Zjevn m trnink. Napadne
m, jestli tohle s Alexem dlaj po sexu - jestli le vedle sebe a kou.
Napadne m, jestli Anna nkdy mysl na Bridget, kdy to s Alexem dlaj.
Mm chu se zeptat.
Nezrej tak na m," ekne, ani zvedne hlavu.
Nezrm." Zaklonm hlavu a podvm se na strop, kter m barvu jako
zvratky, vzpomenu si na Daimlera a zase se podvm na ni. Moc jinch
monost tu nen."
Nikdo t sem nezval." k to u zase najeen.
Veejn prostor." Jej tv se na zlomek vteiny zachmu a j jsem si
jist, e se natve a nae spokojen idylka tm skon. Rychle pokrauju.
Fakt to tady nen tak hrozn. Jako na to, e to je zchod."
Podv se na m podezrav, jako by si myslela, e ji jen provokuju a
pak se j vysmju.
Mohla by sis sem podit teba pr polt," rozhldnu se kolem.
Trochu to tady vyzdobit nebo tak."
Sklon hlavu a sousted se na svoje prsty. Vdycky se mi lbil jeden
mal - kresl takov ty schody, co jdou zrove nahoru a dol a tyhle vci
M. C. Escher?"
Vzhldne, zjevn pekvapen, e vm, o kom mluv. Jo, ten." Po tvi se j
mihne smv. Napadlo m, e bych tady j nevm, teba povsila njak
jeho obrzek. Jenom tak izolepou, v? Aby bylo na co koukat."
Mm doma snad deset jeho knek," vypadne ze m. Jsem rda, e se
Anna nenatvala a e m odsud nevyhod. Mj tta je architekt. Je do
tchhle vc blzen."

135
 Anna dobal jointa, olzne spoj a pr otoenmi prst ho dokon. Kvne
na idli. Kdy u na tom sed, me aspo zatarasit dvee. A bude to
soukrom prostor."
Poposunu se ke dvem. idle na dladicch zaskpe, ob se
uklbneme, pistihneme se pitom navzjem a zasmjeme se. Anna vythne
fialov kytikovan zapalova - takov bych u n neekala - a pokus se
jointa zaplit. Zapalova prkrt prskne a ona zakleje a zahod ho. Znova
zahrabe v tace a vythne jin, ve tvaru nahho enskho tla. Zmkne
hlavu a z bradavek vylehnou plamnky. Tak tohle je zapalova, jak mi k
Ann Cartullov sedne. Anna se zatv vn, dlouze pothne a pak se na
m podv pes oblek modrho koue.
Ty," ekne, pro m vlastn nenvidte?"
Ze vech vc, kter mohla ct, bych tuhle ekala nejm. A co je jet
pekvapivj, nathne ruku s brkem ke mn a nabdne mi.
Vhm jen vteinu. e jsem mrtv, jet neznamen, e jsem svat.
To nen pravda." Pesvdiv to nezn. Pravda je ta, e si nejsem jist.
J vlastn nemu ct, e bych Annu nenvidla. Lindsay vdycky k, e
ona ano, jene u Lindsay se tko odhaduje, jak dvod pro cokoli m.
Pothnu z jointa. Trvu jsem kouila zatm jen jednou, ale dlat jsem to
vidla u stokrt. Vdechnu a plce mm pln koue; je to tk chu, jako
bych vkala mech. Snam se zadret dech, jak se to
M dlat, ale kou m zane imrat vzadu v krku. Rozkalu se a jointa
vrtm.
Tak pro teda?" Neekne to cel: Pro teda mi provdte vechny ty
sprostrny. Ty npisy na zchodech. Ten hromadn email ve druhku: Anna
Cartullov m chlamydie. Ale ani to ct nemus. Vrt mi jointa.
Dm si znova. Vci se u te zkresluj, nco se rozostuje, nco naopak,
jako by si nkdo hrl se zaostenm fotoapartu. Nen divu, e lidi pod
jet mluv s Alexem, i kdy je to takov idiot. Prodv dobr matro. J
nevm." Protoe je to snadn. Asi si to lovk mus s nkm vydit."
eknu to dv, ne si uvdomm, e to je pravda. Dm si dalho sluka a
vrtm jointa Ann. Mm pocit, jako by vechno bylo zeslen, jako bych
ctila thu svch rukou a nohou a slyela pumpovat srdce a krev obhat v

136
ilch. A na konci dne to vechno ztichne, aspo do chvle, kdy as posko
zptky a vechno zane znova.
Zazvon. Poledn pestvka skonila. Anna ekne: A do prdele, j mm
nkde bejt," a zane sbrat svoje vci. Sraz pitom krabiku od mentolek.
Pytlek s trvou odlet pod umyvadlo, paprky se zatepou a snej se na
vechny strany.
J ti pomu," nabdnu se. Ob si klekneme. Mm pocit, e mm prsty
otekl a necitliv, paprky se mi z podlahy tko sbraj. Pijde mi to jako
hrozn legrace a ob, Anna i j, se rozchechtme. Oprme se o sebe,
lapme po dechu a ona ze sebe tu a tam vyraz Do prdele".
Radi si posp," eknu. Vechna bolest a hnv poslednch dn m
opoutj, pipadm si voln, bezstarostn a astn. Alex bude natvan."
Anna ztuhne. ela mme tak blzko, e se skoro dotkme.
Jak v, e mm rande s Alexem?" k to tie a zeteln.
Pli pozd si uvdomm, e jsem si nabhla. Jednou nebo dvakrt
jsem vs vidla po sedm hodin, jak se plte zptky pes Kurnu,"
odpovm a ona se uklidn.
Neekne to nikomu, e ne?" zept se a kousne se do spodnho rtu.
Nechci -" Zaraz se a m napadne, jestli ekne nco o Bridget. Ale jen
zavrt hlavou a dl sbr paprky, te u rychle.
Pedstava, e bych na Annu Cartullovou alovala, e sp s Alexem, po
tom, co jsem ped chvl dlala j sama s Daimlerem, je smn. Nemm
prvo alovat cokoli na kohokoli. Koum trvu na zchod. Nemm
kamardky, mj uitel matematiky mi strkal jazyk a do krku, mj kluk m
nenvid, protoe se s nm nechci vyspat. Jsem mrtv, ale nemu pestat
t. Anna zvnla. Oi m te jasn a velik jako sklennky.
Co je?" zept se. Smje se mi?"
Zavrtm hlavou, ale hned odpovdt nemu. Chechtm se tak, e
nemu dchat. Pedtm jsem vedle n vcemn depla, ale tesu se smchy
tak moc, e padnu dozadu a s uchnutm dosednu na zadek. Anna se zase
usmje.
Jsi blzen," ekne a zahih se.
Prkrt zalapm po dechu. Aspo jsem se nezabarikdo-vala na
zchod."

137
Aspo jsem se nezkouila z plky jointa." Aspo nespm s Alexem
Limentem." Aspo nemm kamardky mrchy." Aspo mm kamardky."
Tak to pokrauje dl a my se smjeme vc a vc. Anna se nakonec
naklon ke stran a ope se o loket. Pak se peval pln, e jen le na
podlaze zchoda a vydv legran afa-v zvuky, kter pipomnaj pudla.
Obas frkne a to m rozesmje znova.
J ti nco eknu," prohlsm, jen jsem schopn to ze sebe vypravit.
Slyte, slyte." Anna pedstr rny kladvkem a pak frkne do dlan.
Hrozn se mi lb ten pocit, e vechno kolem zhoustlo. Plavu v ptm.
Zelen stny jsou voda. Lbala jsem se s Daimlerem." Hned jak to eknu,
znova umrm smchy. To mus bt pt nejsmnjch slov vbec.
Anna se zvedne na loket. Coe jsi?"
Pt." Kvm hlavou nahoru a dol. Lbali jsme se. Stril mi ruku
pod triko. A stril mi ruku..." Uku si mezi nohy.
Vrt hlavou ze strany na stranu. Vlasy j ltaj kolem hlavy a pipomnaj mi
torndo. Kec. Kec. Kec." Psahm."
Naklon se dopedu. Ctm jej dech na tvi. Cucala men-tolku. To je
chyln. V to, ne?" J vm."
chyln, chyln, chyln. Chodil sem do koly ped, j nevm,
deseti lety."
Ped osmi. Koukaly jsme se."
Zave smchy a na vteinu si ope hlavu o moje rameno. Jsou to
vechno prasci," ekne tie a pmo mn do ucha. Pak se odthne a ekne:
Do prdele! Bude po mn."
Zvedne se a ope se jednou rukou o stnu. Chvilku se potc ped
zrcadlem a sna se upravit si vlasy. Ze zadn kapsy vythne malou lahviku
a vymkne si do kadho oka pr kapek. J jet sedm na podlaze a
koukm na ni zdola. Pipad mi, e je cel kilometry daleko.
Pro Alexe jsi moc dobr," vypadne ze m.
U m pekroila a zamila ke dvem. Vidm, jak j ztuhla zda, a jsem
pesvden, e se natve. Zastav se s jednou rukou na idli.
Ale kdy se oto, usmv se. Ty jsi moc dobr pro Dai-mlera," ekne a
ob se zase rozchechtme. Pak odstr idli, oteve dvee a zmiz na chodb.

138
 Kdy odejde, sedm se zaklonnou hlavou a vychutnvm si pocit, e
mstnost jako by kolem m obhala. Takovhle pocit bych mla, kdybych
byla slunce, pomyslm si, a pak myslm na to, jak jsem zkouen, a pak na
to, jak to je legrace, kdy lovk v, e je zkouen, ale neme pestat mt
zkou-en mylenky.
Zahldnu pod umyvadlem nco blho - cigaretu. Pedklonm se a najdu
jet jednu. Anna je zapomnla sebrat. V t chvli nkdo rzn zaklepe na
dvee. Seberu ob cigarety a zvednu se. Jen vstanu, oten a ten pocit, e
jsem pod vodou, se zhor. Mm dojem, e mi trv celou vnost odstrit
idli stranou. Vechno je stran tk.
Tohle sis zapomnla," eknu, kdy otevu dvee s cigaretami ve dvou
prstech.
Ale nen to Anna. Je to Wintersov, kter stoj na chodb se zaloenma
rukama a tv m tak zachmuenou, jako by jej nos byla ern dra a
vechno ostatn se do n pomalu propadalo.
Ve kolnm arelu je kouen zakzno," ekne a peliv vyslovuje
kad slovo. Pak se usmje, a jsou j vidt vechny zuby.

MOPSLICI

Ve kolnm du Stedn koly Thomase Jeffersona se pe, e Student

pistien pi kouen v arelu koly bude potrestn tdennm
kontrolovanm dodatkovm samostudiem (v pekladu to znamen, e bude
ti dny po kole). Umm tenhle kousek zpamti, protoe kuci tu strnku s
oblibou ze kolnho du vytrhvaj a pak ji pl v Kurn. Obas si
depnou, pipaluj si od plamnku cigarety a dvaj se, jak se strnka krout a
ern a jak slova mizej.
Ale j z toho vyjdu jen s varovnm. Nejsp sprva koly dl vjimky
pro studenty, kte nco vd na jistou zstupkyni editele a uitele
tlocviku/fotbalovho trenra/milovnka knr. Wintersov vypadala na
infarkt, kdy jsem zaala o vzorech pro mlde a o sv snadno ovlivniteln
mysli - tenhle vraz miluju, jako by kad pod jednadvacet ml slu vle asi
jako plastelna - a o tom, e by veden koly mlo dvat nm vem pklad, a
zvl, kdy jsem j pipomnla stranu 69 kolnho du: Je zakzno
necudn nebo sexuln nevhodn chovn v arelu koly nebo v jeho okol.

139
(Tohle znm proto, e tu strnku u nkdo vytrhl a vyvsil na nkterm
zchod aspo tisckrt, a okraje bvaj vyzdoben obrzky jednoznan
necudnmi a sexuln nevhodnmi. Ovem veden si o to pochopiteln
kalo. Kdo me takovhle pravidlo umstit zrovna na stranu edest
devt?)
Aspo e jsem bhem t hodiny a pl strven u Winter-sov vystzlivla.
Zrovna naposled zazvonilo a vude kolem se studenti enou ze td a dlaj
pitom mnohem vc rmusu, ne je nutn - je, smj se, bouchaj dvky od
sknk, upoutj uebnice, strkaj do sebe - nabuzen, neklidn, bez-
mylenkovit hluk typick jen pro pten odpoledne. Ctm se dobe a
mocn a myslm si: Musm najt Lindsay. Ta tomu nebude vit. Ume
smchy. Pak m vezme kolem ramen, ekne: Ty jsi rockov hvzda,
Samantho Kingstonov," a vechno bude v podku. Taky se rozhlm po
Ann Cartullov; njak jsme si na tom zchod zapomnly znova vymnit
boty. Pod jet mm ta jej ob ern baganata.
Vyjdu z hlavn budovy. Venku je takov zima, e mi slz oi a v prsou
m bolestiv pchne. nor je opravdu ten nej-hor msc. Njakch pt
nebo est autobus stoj v ad ped jdelnou, motory b naprzdno,
pokalvaj, dus se a vytvej kolem sebe ernou stnu vfukovch plyn.
Za pinavmi okny jsou vidt tve lid z nich ronk, kte se kr na
sedadlech a doufaj, e je nikdo neuvid. Vechny oblieje jsou przdn a
navzjem zamniteln. Zamm pes parkovit uitel k ad maturant,
ale nejsem jet ani v polovin cesty, kdy uvidm mohutn stbrn ran-
gerover - kter dun basovou linkou No More Drama" -vyrazit z uliky a
vystelit k hornmu parkoviti. Zastavm se a vechen ten pjemn pocit ze
m okamit vyprch. Samozejm, nepedpokldala jsem vlastn, e by na
m Lindsay pokala, ale v hloubi due jsem v to asi doufala. Pak mi to
dojde: nemm s km odjet a hlavn ani kam. Posledn msto, kde bych
chtla bt, je doma. I kdy mrznu, ctm, jak se mi v prsech rod hork
jehliky a stoupaj po ptei.
Je to vn divn. Jsem populrn - hodn populrn - ale moc
kamardek vlastn nemm. A jet divnj je, e jsem si toho vimla a te
Sam!"
Otom se a vidm, jak se ke mn bl Tara Fluteov, Be-thany
Harpsov a Courtney Walkerov. Vdycky se vyskytuj takhle ve smece, a
140
i kdy se s nimi tak trochu kamardme, Lindsay jim k Mopslci. Z dlky
roztomil, zblzka okliv.
Co dl?" Tara se vn usmv, jako by pod dlala konkurz do
reklamy na zubn pastu, a te se usmje na m. Je asi tisc pod nulou."
Pehodm vlasy pes jedno rameno a snam se vypadat jakoby nic. To
posledn, co mu potebovat, je vykldat Mopslkm, jak jsem dopadla.
Potebovala jsem Lindsay nco ct." Uku neurit smrem k ad
maturant. Holky musely odjet beze m - maj jednou za msc njakou
dob-rovolnickou prci. Otrava." To teda jo," horliv kv Bethany. Pokud
j vm, jej jedin ivotn role zatm je souhlasit se vm, co se ekne.
Tak poj s nmi." Tara m popadne za ruku a stiskne. Chceme jet do
La Villa nakupovat. A pak se asi stavme na Kentov mejdanu. Co ty na
to?"
Rychle v duchu probhnu jin monosti. Jt dom samozejm
nepichz v vahu. U Ally bych vtan nebyla, to Lindsay dala najevo dost
jasn. Mohla bych k Robovi... sedt na pohovce a koukat, jak hraje Guitar
Hero, trochu se lbat, pedstrat, e jsem si nevimla, jak mi roztrhl dal
podprsenku, protoe nepiel na to, jak se rozepn. Zdvoile konverzovat a
zamvat jeho rodim na rozlouenou, a budou odjdt. Pak pizza a
vlan pivo ze skre v gari, jen budou pry. A pak zas lbaka. Dkuju,
nechci.
Znova se rozhldnu po parkoviti, jestli neuvidm Annu. Mm vitky
svdom, e jsem j odela v botch - jenome ona se taky moc nesnaila
najt m. Krom toho Lindsay vdycky kala, e nov boty mou lovku
zmnit ivot. A jestli jsem nkdy hodn potebovala zmnit ivot - nebo
zmnit posmrtn ivot, j nevm - tak je to te.
To zn skvle," prohlsm a Tara se usmje jet vc, pokud je to vbec
mon. Zuby m tak bl, e vypadaj jako kosti.

Kdy odjdme ze koly, vyprvm Mopslkm - nemu si pomoct,

musm jim tak kat - o tom, jak jsem byla na kobereku, a jak si to
Wintersov rozdv s Ottem, a e jsem nebyla po kole, protoe jsem j
slbila, e znim fotky jednoho toho jejich milostnho mejdanu, kter jsem
udlala mobilem (to jsem si samozejm vymyslela, protoe dkazy o jejich

141
cicmn bych si rozhodn nenechala a u vbec ne v digitlnm formtu).
Tara lap po dechu, jak stran se checht, a Courtney na m kouk, jako
bych prv vylila rakovinu nebo vymyslela pilulku, po kter lovku o
slo vyrostou prsa, a Bethany si zakryje pusu a ekne: Svat matko
kakaovch kuliek." Nejsem si jist, co to m znamenat, ale rozhodn je to
ta nejoriginlnj vc, co jsem kdy od n slyela. Hodn mi to sprav
nladu; pipomenu si, e tohle je mj den, e si mu dlat, co chci.
Taro?" naklonm se dopedu. Taino auto je malink dvoudveov
Honda Civic a Bethany a j jsme namknut vzadu. Meme se nejdv
stavit u m doma, ne pojedeme nakupovat?"
Jasn." Pak zase ten jej smv, kter se odr ve zptnm zrctku
jako kousek nebe. Potebuje tam nco nechat?"
Potebuju si nco vzt," opravm ji a oplatm j smv, jak to jen
doku.
Jsou skoro ti, take odhadnu, e by mma mla bt u z jgy doma, a
kdy dojdme k domu, jej auto opravdu stoj na pjezdov cest. Tara
chce zastavit za nm, ale j j zaklepu na rameno a uku, a jede dl.
Pomalu se sune po cest, a se schovme za skupinou nzkch jehlinan.
Mma je nechala vysadit ped pr lety, kdy zjistila, e n tehdej soused
pan Horferly se s oblibou o plnoci prochz po sv zahrad pln nah.
Takhle se na pedmst e skoro vechno. Vysad ke a douf, e
neuvid ni intimn partie.
Vyskom z auta a obhnu dm. Modlm se pitom, aby se mma
nekoukala z okna v obvku nebo v ttov pracovn. Spolhm na to, e je
v koupeln a e se sprchuje, ne pojede vyzvednout Izzy na gymnastiku. A
e mma se um hodn dlouho sprchovat. Kdy odemknu zadn dvee a
vklouznu do kuchyn, opravdu slym nahoe bubnovn vody a pr
vysokch kolsavch tn: mma zpv. Chviliku zavhm, tak dlouho,
abych tu psniku zaadila - Frank Sinatra, New York, New York" - a
vzdala dky Bohu, e Mopslci nejsou svdky mmina improvizovanho
vystoupen. Pak po pikch dojdu do komory, kam jako obvykle mma
odloila svou obrovskou kabelku. Svezla se k jedn stran a nkolik minc a
tubika mentolek se vykutlelo na praku. Pod smykou dkladnho
koenho popruhu vykukuje i rek jej zelen penenky Ralph Lauren.
Opatrn ji vythnu a pitom pod poslouchm vodu nahoe, pipraven
142
nechat toho a utct, kdyby pestala tct. I v penence m mma chaos - je
nacpan fotkami - Izzy, j, j a Izzy, Chlup v kostmu Santa Clause - ty,
vizitky. A kreditky.
Pedevm kreditky.
Opatrn vylovm Amexku. Rodie ji pouvaj jen na velk platby, take
si mma nem anci vimnout, e zmizela. Dlan m brn a pot se a srdce
mi bu tak, e to bol. Peliv zavu penenku a vrtm ji zptky pesn
tak, jak byla.
Nade mnou se ozve posledn zakvlen vody, trubky se otesou a
vyschnou. Mma si pestane hrt na Sinatru. Sprcha skonila. Na moment se
tak vydsm, e nejsem schopn udlat krok. Usly m. Pistihne m. Uvid
m s Amexkou v ruce. Pak se rozezvon telefon a j slym, jak jde mma
pes chodbu a vyvolv: U jdu, u jdu."
V t chvli vyklouznu z komory, pebhnu kuchy, ze zadnch dve ven
- a utkm, utkm, utkm kolem domu zptky. Trva s jinovatkou m sek
do ltek a j se snam ne-chechtat. Amexku svrm v dlani tak pevn, e
kdy se pak podvm, vimnu si, e se mi otiskla do dlan.

Normln, kdy jdu nakupovat, mm dost psn stanoven limit

vdaj: dvakrt do roka mi rodie daj pt set dolar na nov aty a jinak
mu utratit to, co si vydlm, kdy hldm Izzy nebo dlm rodim
poskoka, teba kdy kolem Vnoc balm drky pro sousedy, nebo kdy v
listopadu shra-buju list, nebo kdy pomhm ttovi istit okapy. J vm, e
pt set dolar je celkem dost, jene Allyiny galoe Burberry stly skoro
tolik. A ona je nos do det. Take nakupovn nikdy nebylo moje hobby.
Nen to prost zbava, zvl s Ally neomezen kreditka" Harrisovou a
Lindsay nevlastn tta se pokou si m koupit" Edgecombovou.
Dneska je tenhle problm vyeen.
Nejdv se stavme u Bebe, kde si koupm fantastick aty na ramnka,
kter jsou tak tsn, e musm hodn zathnout bicho, abych se do nich
vela. Dokonce i pak mus Tara pijt do kabinky a dopnout mi posledn
kousek zipu. Docela se mi lb, jak s tmi aty vypadaj Anniny tk boty.
Je to sexy a pitom tvrdck, jako bych byla zabijk z potaov hry nebo
hrdinka z aknho filmu. Chvilku ped zrcadlem pzuju jako z Charlieho

143
Andlk, udlm z prst pistoli, namm na svj obraz v zrcadle, eknu
Promi". Stisknu spou a pedstavuju si vbuch.
Courtney mlem omdl, kdy podm pokladn kreditku a ani se
nepodvm na souet. Ne e bych ho ani nezahldla. Ono je dost tk
nevimnout si, e na displeji pokladny blik 302.10 $, jako by m to slo z
neho obviovalo. aludek se mi krout, kdy mi pokladn pisune
stvrzenku k podpisu, ale asi se vyplatilo, e jsem cel ty roky falovala
omluvenky od doktora a za pozdn pchody, protoe vykroum dokonalou
napodobeninu mmina podpisu, prodavaka se usmje a ekne: Dky,
sleno Kingstonov," jako bych j zrovna udlala njakou laskavost. A
jakoby nic odchzm s nedokonalejmi ernmi aty na svt sloenmi v
hedvbnm papru na dn hledn bl paprov taky. Tak te u chpu,
pro Ally a Lindsay tak rdy nakupuj. Je to mnohem lep, kdy si lovk
me podit, co chce.
Ty m takovou kliku, e ti vai daj kreditku," klue za mnou
Courtney, kdy odchzme z obchodu. J u je o ni prosm roky. Pr
musm pokat, a budu na vysok."
No, oni mi ji tak docela nedali," eknu a zvednu na ni jedno obo.
okovan oteve pusu.
Kec." Courtney vrt hlavou tak, e j hnd vlasy ltaj ze strany na
stranu. Kec. Pece jsi - nechce ct, e jsi jim ji ukradla, e ne?"
Pssst." Nkupn centrum La Villa m bt v italskm stylu - sam velik
mramorov fontny a na podlaze dlaba. Zvuky se odrej, tt a mchaj
take, nesly, co lidi kaj, kdy nestoj hned vedle tebe, ale stejn. Nem
cenu to pokouet, kdy se mi zrovna da. J tomu radi km, e jsem si ji
vypjila."
Nai by m ukrtili." Courtney tet oi tak, e mm strach, aby j
nevypadly on bulvy. Zabili by m a byla bych mrtv." No to teda jo,"
souhlas Bethany.
Potom zamme do obchodu MAC a j se nechm kompletn nalit od
jistho Stanleyho, kter je hubenj ne j, a Mopslci mezitm zkouej
rzn barvy onch linek a prodavaky na n je, e pouvaj jet
neoteven lesky na rty. Koupm vechno, co na m Stanley pouil: makeup,
korektor, bronzov pudr, bzi pod stny, ti barvy stn, dv barvy tuky na

144
oi (jednu na spodn vko), asenku, tuku na rty, lesk na rty, tyi rzn
ttce, kletiky na asy. Rozhodn to stoj za to. Kdy odchzm, vypadm
jako slavn modelka a kdy jdeme po La Ville, ctm, jak po mn lidi
koukaj. Mineme skupinu kluk, kte jsou urit u na vysok, a jeden z
nich ekne: Sexy." Tara a Courtney jdou vedle m, Bethany za nmi.
Napadne m, e takhle se Lindsay nejsp ct pod.
Pak je na ad Neiman Marcus. Do toho obchodu nikdy nechodm,
ledae m tam zathne Ally, protoe vechno tam stoj pern penze.
Courtney si zkou divn klobouky pro star dmy a Bethany ji fot a
vyhrouje j, e d fotky na internet. Vyberu si asn krtk koek ze
zelen uml koeiny, ve kterm vypadm, e patm na verek v
soukromm tryski, a stbrn visac nunice s granty.
Jedin problm nastane, kdy pokladn - Irma, podle jmenovky - m
pod o prkaz totonosti.
Prkaz?" Nevinn na ni zamrkm. Ten s sebou nikdy nenosm. Loni
mi ho ukradli."
Dlouho na m kouk a u to vypad, e to nech bt, pak ale prskne v
puse vkakou a neupmn se usmje. Posune koek a nunice zptky
ke mn. Je mi lto, Ellen, ale pro vechny platby nad dv st padest dolar
poadujeme prkaz totonosti."
Dvm pednost osloven sleno Kingstonov," oplatm j falen smv.
Mrcha. Ten trik se vkakou? Ten vymyslela Lindsay.
I kdy j bych asi byla taky mrcha, kdyby m rodie pojmenovali Irma.
Najednou m nco napadne. Hrabu v kabelce, a najdu lenskou
legitimaci Tenisovho a plaveckho klubu Hillde-bridge, kam chod mma.
Psahm, e jsou tam psnj bezpenostn opaten ne na letiti - jako by
americkou obezitu mli na svdom terorist a ptm clem toku by mly
bt rotopedy - a na kartice je moje mal fotka, lensk slo a moje
pjmen a inicily: KINGSTONOV, S. E.
Irma se zakleb: Co znamen to S?"
Mozek mi kytne a na okamik pln vypov slubu. Ehm...Severus."
Vytet na m oi: Jako v Harry Potterovi?"
Ono je to nmeck jmno." Nikdy jsem se nemla nabdnout, e ty
pitom knky budu st Izzy. Jist chpete, pro radi pouvm to druh."

145
 Irma jet vh a koue si koutek. Tara stoj vedle m a pejd prsty po
Amexce, jako by se trocha kreditu mohla ott i na ni. Naklon se dopedu a
zahih se.
Vy to urit chpete." Tara trochu zamour oima, jako by se ze
vech sil snaila z patncti centimetr pest jmenovku. Jmenujete se
Irma, ne?"
Za nmi se objev Courtney v obrovskm klobouku, ze kterho po stran
tr velik opeen ervenka. kali vm Firma, kdy jste byla mal? Nebo
Norma?"
Irma stiskne rty do tenk rky, shne po m kart a prothne ji
terminlem.
Guten tag," eknu, kdy odchzme. Je to to jedin, co znm z
nminy.
Kdy vyjdme z parkovit La Villy, Tara a spol. se pod jet
chechtaj Irm. To snad nen pravda," opakuje pod Courtney, nakln se
dopedu a prohl si m, jako bych mla kadou chvilku zmizet. Tentokrt
m automaticky pustily dopedu. Ani jsem si o to nemusela ct. J tomu
fakt nemu uvit."
Trochu se pousmju. Obrtm se k oknu a na okamik se leknu toho, co
tam vidm: velik tmav oi, kouov a vyst-novan, pln rud rty. Pak si
vzpomenu na make-up. Na okamik jsem nepoznala sama sebe.
Jsi asn," prohls Tara, pak plcne do volantu a zakleje, protoe
tsn ped nmi blikne erven.
Prosm t." Zamvm neurit rukou. Ctm se docela dobe. Skoro
jsem rda, e jsme se rno s Lindsay pohdaly.
Ale sakra, hele." Courtney m plcne do ramena, kdy vedle ns
zastav mohutn Chewy Tahoe, kter dun muzikou. I kdy mrzne, m
oknka staen. Uvnit jsou ti vysokokolci z La Villy, co po ns koukali.
Co po mn koukali. Smj se a perou kvli nemu v aut - jeden z nich
zave: Miku, ty jsi srab!" - a pedstraj, e ns nevid, jak to kluci dlaj,
kdy by se stran rdi koukli.
Jsou hrozn sexy," prohls Tara, nathne se prese m, aby lip vidla, a
pak se rychle vrt za volant.
Vem si od nich slo."

146
Coe? Jsou tyi."
No tak sla."
To urit."
Uku jim prsa," eknu a najednou jsem naden tm, jak dokonale
jednoduch to je. Udlm to. Je to mnohem snaz a ist ne Mon bych
mohla nebo Nebude z toho prvih?
nebo Paneboe, to bych nikdy. ANO. Ti psmena. Otom se ke Courtney.
Nev?"
U zas m oi vykulen jako brouk. Tara a Bethany na m zraj, jako
by mi narostla chapadla.
To neudl," prohls Courtney.
To neme," ekne Tara.
Mu a udlm." Otevu oknko a uhod m chlad, vechno smae,
otup cel tlo, take ho ctm jen po kouskch, tady loket, tady ke ve
stehn, tady brnn v prstech. Muzika z auta tch kluk je tak hlasit, e m
z n bol ui, ale neslym slova ani melodii, jenom pulzujc, duniv rytmus
-je tak hlasit, e to u ani nen zvuk, jen vibrace, pocit.
Hej!" Nejdv to sp zachraptm, tak si odkalu a zkusm to znovu.
Hej! Kluci!"
idi oto hlavu smrem ke mn. Jsem tak naponovan, e se skoro
nedoku soustedit, ale v t chvli vidm, e vlastn nen tak hezk - m
kiv zuby a v jednom uchu nunici s kamnkem, jako by byl raper nebo
nco - ale pak ekne: au koko," a j vidm, jak se i jeho kamardi
obracej k oknu, jedna, dv, ti hlavy vysko jako ertk z krabiky, jako ti
krtci ve he, co se mus pratit palikou, jen vylezou, jeden, dva, ti, a j si
zvedm triko, slym njak stoupajc, zpvav zvuk -smch? ev? - a
Courtney je: Je, je, jedl" Pak nae pneumatiky zakvl a auto vyraz, a
trochu podklouzne, vtr m leh do tve a vude to pchne splenou
gumou a benznem. Srdce mi pomalu klesne z krku do hrudi a do tla se mi
vrac teplo a cit. Zavu zase oknko. Nemu vysvtlit, co vlastn ctm, je
to nco, jako kdy se lovk moc smje nebo kdy se moc dlouho to na
mst. Nen to pmo tst, ale j to beru.
Skvl! Neuviteln!" Courtney mi bu pst zezadu do sedadla a
Bethany jen vrt hlavou. Pak nathne ruku a shne si na m, uasle a s
vytetnma oima, jako bych byla svtice a ona se snaila vylit z
147
nemoci. Tara je smchy. Skoro nevid na silnici, protoe smchy slz.
Vyraz ze sebe: Vidla jsi, jak se tvili? Vidla jsi to?" A j si uvdomm,
e nevidla. Nevidla jsem nic, nectila jsem nic ne ten ev kolem m,
tk a hlasit, a napadne m, e vlastn nevm, jestli takhle vypad bt
opravdu a pln iv, nebo jestli to takhle vypad, kdy je lovk mrtv, a
pijde mi to stran k smchu. Courtney m jet jednou prat a j vidm ve
zptnm zrctku za sebou jej obliej, erven jako vychzejc slunce, a
rozesm-ju se taky. Vechny tyi se chechtme celou cestu zptky do
Ridgeview - skoro ptadvacet kilometr - a svt ns mj jako ed a ern
mouhy, jako patn kresba sama sebe.

Zastavme se u Tary doma, abychom se mohly vechny pevlknout.

Tara mi znova pome do at, a kdy si vezmu jet koek a nunice a
rozpustm si vlasy - jsou te mrn vlnit, jak jsem je cel den mla
zatoen do uzlu - obrtm se k zrcadlu a srdce mi zane v prsou doslova
tancovat. Vypadm aspo na ptadvacet. Vypadm jako nkdo jin. Zavu
oi a vzpomenu si, jak jsem jako mal stvala v koupeln, dvala se, jak se
ze zrcadel pomalu vytrc pra po sprchovn, a modlila se o promnu.
Vzpomenu si, jak hok zklamn to vdycky bylo, kdy se vynoil mj
obliej, okliv jako vdycky. Ale tentokrt, kdy otevu oi, to vyjde. Jsem
krsn a jin a sama sob se nepodobm.
Na veei je pozvu, samozejm. Jedeme do Le Jardin du Roi, co je
superdrah francouzsk restaurace, kde jsou vichni nci sexy Francouzi.
Vybereme si nejdra lhev vna, kterou na vinnm lstku maj, a nikdo po
ns nechce prkazy totonosti, tak si vechny dme jet ampask. Je tak
dobr, e si objednme jet jednu rundu dv, ne pijdou pedkrmy.
Bethany se okamit opije a zane patnou francouztinou flirtovat s nky
jen proto, e loni strvila lto v Provence. Objednaly jsme si snad plku
menu: malik srov kuliky, kter se rozplvaj v stech, velk kusy
patiky, kter v sob nejsp kad maj cel denn pdl kalori, salt s
kozm srem, mule na blm vn, steak barnaise a celho moskho
okouna i s hlavou a crme brle a mousse au chocolat. Myslm, e nic
lepho jsem nikdy neochutnala, a tak jm, a skoro nemu dchat, a jestli
do sebe dostanu jet jedno sousto, tak mi ty aty u urit prasknou. Kdy
pak podepisuju et, jeden z nk, ten nejhez, donese tyi malik
148
skleniky sladkho rovho likru na zavn, ale on to samozejm
vyslov na saivn.
Neuvdomm si, kolik jsem toho vlastn vypila, a do chvle, kdy
vstanu a cel svt se se mnou divoce zato, jako by nemohl chytit
rovnovhu. Napadne m, e mon svt je opil, ne j, a zanu se hihat.
Vyjdeme ven na mraziv vzduch a tam trochu vystzlivm.
Podvm se na telefon a zjistm, e je tam esemeska od Roba.
KdejsifMame na dneek piany.
Poj, Sam," vol Courtney. Nacpaly se s Bethany dozadu a zase u mi
nechaly sedadlo vedle idie. Jde se na mejdan."
Rychle odpovm Robovi: Uz jedeme. Tesim se.
Pak nasednu do auta a vyrazme na mejdan.

Kdy tam dorazme, mejdan zrovna zan a j zamm rovnou do

kuchyn. Je jet brzo a moc lid tu nen, a tak si v pokojch vimnu spousty
detail, kter jsem dv nevidla. Dm je tak pln vyezvanch devnch
soek a blznivch olejomaleb a starch knih, e by to mohlo bt muzeum.
Kuchyn je jasn osvtlen a vechno tady psob oste a oddlen.
Hned za dvemi stoj dva sudy a vtina lid postv kolem nich. Zatm jsou
to vtinou kluci a pr druha-ek. Ty se dr ve skupinkch, svraj kelmky,
jako by v nich byla vechna jejich ivotn sla, a usmvaj se tak keovit,
a je musej bolet tve.
Sam." Rob m uvid a vrhne se ke mn, jen vejdu. Prodere se davem,
pimkne m na ze a ope se dlanmi vedle m hlavy, take nemu pry.
Myslel jsem, e nepijde."
ekla jsem ti, e jo." Polom dlan na jeho prsa a ctm, jak mu bije
srdce. Nevm pro, ale rozesmutn m to. Nedostal jsi ode m esemesku?"
Pokr rameny. Cel den ses chovala tak divn. Myslel jsem si, e se ti
teba nelbila moje re."
MTR. Zapomnla jsem na to; zapomnla jsem, jak m to rozlilo.
Nezle u na tom. Stejn jsou to jen slova. Re byla fajn."
Rob se usmje a polo mi ruku na hlavu, jako bych byla pes. Jsi dsn
sexy, koko. Chce pivo?"

149
 Kvnu. Vno z restaurace pomalu vyprchv. Pipadm si pli
stzliv, pli si uvdomuju svoje tlo, pae, kter mi vis podl tla jako
neiv. Rob se zane otet, ale najednou se zaraz a podv se dol na m
boty. Znovu se podv na m, napl pobaven, napl nechpav. Co to je?"
uke na Anniny bufy.
Boty." Zvednu jednu piku a ke se ani nepohne. To m pot, ani
nevm pro. Lb se ti?"
Rob se uklbne. Vypadaj jako vojensk nebo tak." No, mn se lb."
Zavrt hlavou. Nesed k tob, koko."
Myslm na vechny ty vci, co jsem dnes udlala a kter by Roba
okovaly. Ulila jsem se z celho vyuovn, lbala jsem se s Daimlerem,
kouila jsem trvu s Annou Cartullo-vou, ukradla jsem mm kreditku. To
vechno ke mn nesed. Nejsem si ale ani jist, co to vlastn znamen;
nejsem si jist, jak se to pozn. V duchu se pokoum sest vechny ty vci,
kter jsem v ivot udlala, ale nedaj dohromady dn jasn obrzek,
neeknou mi, co jsem vlastn za lovka - vechno je to nejasn a
rozmazan, neurit vzpomnky na smch a bezcln jedn autem. Mm
pocit, jako bych se snaila udlat fotku proti slunci: vichni lid v mch
vzpomnkch jsou neurit a zamniteln.
Nic o mn nev," eknu.
Zasmje se. Vm, e ti to moc slu, kdy se vztek." Poklepe mi
prstem mezi oi. Nemra se tak. Bude mt vrsky."
Co to pivo?" pobdnu ho a jsem rda, kdy odejde. Doufala jsem, e a
ho uvidm, uklidn m to, ale msto toho m to sp podrdilo.
Kdy se Rob vrt s pivem, vezmu si kelmek a jdu nahoru. Na konci
schod se skoro srazm s Kentem. Kdy m vid, rychle couvne.
Promi," ekneme oba najednou a j ctm, e se ervenm.
Ty jsi pila," ekne. Oi m zelenj ne jindy. Tv se divn - pusu
m zkroucenou, jako by vkal nco kyselho.
Vdy jsou tady vichni, ne?" Odvrtm oi a peju si, aby na m
pestal tak koukat. Jsem si jist, e ekne nco hroznho, a ani nevm pro.
Zase ekne, e do m vid. A j mm blznivou touhu zeptat se ho, co vid -
jako by mi mohl pomoci pijt na to, kdo jsem. Bojm se ale, co by
odpovdl.

150
 Podv se dol na sv nohy. Sam, chtl jsem ct..."

Ne." Zvednu ruku a pak m napadne, e v, co se stalo s Daimlerem.

Poznal to. Vm, e to pehnm, ale ta jistota je tak siln, e se mi to hlava,
take se musm chytit zbradl. Jestli mysl to, co se dneska stalo pi
matice, tak to nechci slyet."
Znova se na m podv, pusu stisknutou. A co se stalo?"
Nic." Znova ctm, jak se na m tiskne Daimlerovo tk tlo, ctm
jeho hork rty pitisknut na svch. Nic ti do toho nen."
Daimler je prask. Mla by ses mu vyhnout." Podv se na m kosem.
Na tohle jsi moc dobr."
Vzpomenu si na lstek, kter mi dopoledne pistl na lavici. J vdla,
e to je od nj. Pedstava, e m Kent McFuller lituje, e na m kouk
spatra, nco ve mn zlom.
Slova se ze m sypou jedno pes druh. Nemusm ti nic vysvtlovat.
Nejsme dokonce ani kamardi. Jsme - nejsme nic."
Kent o krok couvne a vyd zvuk, kter je nco mezi od-frknutm a
smchem. Ty jsi fakt neuviteln." Zavrt hlavou a tv se znechucen
nebo smutn nebo mon oboje. Mon maj vichni pece jen pravdu.
Mon vn jsi jen povrchn -" Nedoekne.
Co? Povrchn co?" Mm chu mu vrazit facku, aby se na m podval,
ale on pod odvrac oi ke stn. Povrchn mrcha, vid? To jsi chtl ct?"
Vrt se ke mn pohledem; oi m jasn, tvrd a bez lesku, jako
kameny. Te si peju, aby se na m radi nedval. Mon. Mon je to, jak
jsi kala. Nejsme kamardi. Nejsme nic."
Jo? No, aspo nechodm a netvm se, e jsem lep ne vichni
ostatn." Vyraz to ze m dv, ne se stam zastavit. Taky nejsi dokonal,
v? Urit jsi taky provedl pr patnch vc. Urit je dl pod." Ale
jen to eknu, mm pocit, e to nen pravda. Prost to vm. Kent McFuller
patn vci neprovd. Pinejmenm ne jinm lidem.
Te se Kent opravdu rozesmje. Tak j se tvm, e jsem lep ne
ostatn?" pimhou oi. To je fakt dobr vtip, Sam. ekl ti nkdy nkdo,
jak jsi komik?"
J to myslm vn." Makm ruce v pst. Nevm, pro mm na nj
takov vztek, ale mm chu s nm zatst, nebo se rozbreet. V to o
151
Daimlerovi. V o mn vechno a nenvid m kvli tomu. Neml bys lidi
zahanbovat jenom proto, e nejsou, j nevm, dokonal nebo tak."
Oteve pusu. Neekl jsem -"
Nen moje chyba, e nemu bt jako ty, jasn? Kdy rno vstvm,
tak mi svt nepipad jako jedno velk astn a ziv msto, v? J tak
prost nefunguju. A myslm, e se nedm opravit." Chci ct: myslm, e se
to" ned opravit, ale eknu to patn a najednou mm co dlat, abych
nebreela. Musm hodn zhluboka dchat, abych ty slzy zahnala. Odvrtm
se od Kenta, aby to nevidl.
Chvilku je ticho a mn to pipad jako vnost. Pak mi Kent polo ruku
na loket. Je to pocit, jako by se m nco dotklo kdly. Sta tak mal dotek
a nasko mi hus ke.
Chtl jsem ti ct, e takhle s rozputnmi vlasy vypad krsn. Nic
vc." Kent to k vyrovnan a tie. Obejde m a na schodech se chvilku
zastav. Kdy se ke mn zase obrt, vypad smutn, i kdy se malinko
usmv.
Ty nepotebuje opravit, Sam." ekne to, ale jako bych ta slova
neslyela, jako by mi prochzela celm tlem najednou, jako bych je
vstebvala ze vzduchu. Mus vdt, e to nen pravda. Otevu pusu, e mu
to povm, ale on u miz po schodech dol a ztrc se v davu lid proudcch
do domu.
Jsem nikdo, stn, duch. Nejsem si jist, jestli jsem i ped tou nehodou byla
pln - to si te uvdomuju. A nejsem si jist, kde to pokozen zan.
Podn se napiju piva a peju si opt se do nmoty. Chci, aby svt
zmizel. Napiju se jet jednou. Pivo je aspo studen, ale chutn jako
ztuchl voda.
Sam!" Tara jde nahoru po schodech a smv m jako baterku. Hledaly
jsme t." Kdy dobhne nahoru, trochu lap po dechu, chytne se za bicho a
pedklon se. V ruce dr napl vykouenou cigaretu. Courtney udlala
przkum. Nala dobroty."
Dobroty?"
Whisky, vodku, gin, cassis, zkrtka vechno. Chlast. Prost dobroty."
Popadne m za ruku a thne m zptky ze schod dol. Lid pibv a
provoz houstne. Vichni to berou stejnm smrem: ode dve k sudu a pak

152
nahoru. V kuchyni se prothneme chumlem lid kolem sudu. Na druh
stran jsou dvee s run psanou cedul. Rozeznm Kentovo psmo.
Stoj tam: PROSM NEVSTUPOVAT.
A pod tm je menm psmem napsno: MYSLM TO VN.
MEJDAN PODM J A TOHLE JE JEDIN VC, KTEROU PO
VS CHCI. HELE! ZA SEBOU MTE SUD!
Mon bysme nemly -" zanu, ale Tara u dvemi proklouzla, a tak
jdu za n.
Za dvemi je tma a chladno. Jedin svtlo sem pichz dvma
obrovskmi arkovmi okny, kter vedou do zahrady. Odnkud z vt
dlky slym hihn a pak zvuk, jak nco do neho narazilo. Bacha,"
sykne nkdo, a pak slym Courtney: Tak si to zkus sama, nalvat potm."
Tudy," zaept Tara. Je to zvltn, jak lidi ve tm zanou mluvit tieji,
jako by si nemohli pomoct.
Jsme v jdeln. Od stropu vis kilov lustr jako exotick kvtina a po
obou stranch oken splvaj tk zvsy. Obejdeme s Tarou jdeln stl - o
mou mmu by se pokouel infarkt, je aspo pro dvanct lid - a pokraujeme
dl do njakho vklenku. V nm je bar. Za vklenkem je dal tmav
mstnost; nejasn rozeznm pohovky a police s knkami. Nejsp obvk
nebo knihovna. Napadne m, kolik pokoj tady asi je. Dm vypad, e
pokrauje donekonena. Tady je jet temnji, ale Courtney a Bethany se
hrabou v njakch skkch.
Tady je snad padest flaek," prohls Courtney. V t tm se nedaj st
etikety, take vechny lhve otevr, ouchv a hd jejich obsah. Tohle
je myslm rum."
Divn dm, co?" ekne Bethany.
Mn nevad," odpovm rychle a ani si nejsem jist, pro mm chu ho
hjit. Ve dne je urit krsn; pokoj za pokojem a vechny pln svtla.
Vsadm se, e v Kentov dom je vdycky ticho, nebo tu pod hraje
klasick hudba a tak.
Vedle m se rozbije sklo a nco mi ckne na nohu. Trhnu sebou a
Courtney zaept: Co jsi udlala?"
J nic," odpovm a Tara ekne: To jsem nechtla."
Byla to vza?"

153
Jo. Mm to na bot."
Hele, vezmem tu flaku a jdeme pry."
Vyklouzneme zptky do kuchyn prv ve chvli, kdy RJ Ravner zaje:
Bach!" Matt Dorfmann stoj na hlav, vezme kelmek piva a zane ho
do sebe lt. Vichni se zasmj a Abby McGailov zatlesk, kdy dopije.
Nkdo pust muziku, ozvou se Dujeous a vichni zpvaj s nimi: Kdo za
nco stoj, ten tu dneska veer hraje, a kdy muzika ti lape, tak to vosol...
Slym jeiv smch. A pak hlas z pedn haly: Tak koukm, e jdeme
akort."
aludek mi vysko do krku. Lindsay je tady.

NKTER VCI SE PROST NEKAJ

Tohle je Lindsayino velk tajemstv. Kdy byla ve teku navtvit svho

nevlastnho bratra na Newyorsk univerzit a vrtila se, bylo to s n pr dn
k nevydren - na vechny se utrhovala, utahovala si z Ally kvli
problmm s jdlem, z Elody, e je orala a mkkota, a ze m, e vdycky
vechno dlm posledn, od novch mdnch trend a po sex (na prsa jsem
si nechala shnout a koncem druhku). Elody, Ally a j jsme vdly, e se
v New Yorku muselo nco stt, ale kdy jsme se Lindsay ptaly, nic nm
neekla a my jsme nenalhaly. Na Lindsay se nalhat ned.
Pak jednou veer ke konci kolnho roku jsme byly vechny u Rosality,
co je takov mizern mexick hospdka ve vedlejm mst, kde neberou
karty, pily jsme margarity a ekaly, a nm donesou veei. Lindsay skoro
nejedla - ona vlastn skoro nejedla u od t doby, co se vrtila z New
Yorku. Na tor-tillov lupnky ani neshla, e nem hlad, a msto toho pod
odlupovala prstem krystalky soli z okraje sv sklenice a jeden po druhm je
jedla.
Nevzpomnm si, o em jsme mluvily, ale Lindsay z nieho nic vyhrkla:
Mla jsem sex." Doslova takhle. Vechny jsme na ni beze slova zraly a
ona se pedklonila a vysypala ze sebe, e se opila a jej nevlastn brcha
jet nechtl z mejdanu odejt a jeden kluk - Bezejmenn - se nabdl, e ji
doprovod na kolej, kde s bratrem bydlela. A pak se spolu vyspali na

154
dvojlku jejho nevlastnho bratra, Lindsay si z toho polovinu nepamatuje,
a ten kluk - Bezejmenn - byl pry jet dv, ne se Lindsayin bratr vrtil z
mejdanu.
Bylo to jenom, j nevm, ti minuty," ekla nakonec, a j jsem
pochopila, e to u te ukld do katulky vci, o kterch nebudeme nikdy
mluvit", e to schovv do njakho zapadlho koutku mysli a zakrv
jinmi, lepmi pbhy. Jela jsem do New Yorku a skvle jsem se tam
bavila, urit se tam jednou pesthuju. Lbala jsem se s jednm klukem a
pak chtl jt ke mn dom, ale nedovolila jsem mu to.
Hned potom pinesli jdlo. Lindsay se zejm hrozn ulevilo, e nm to
ekla - i kdy ns donutila sloit stralivou psahu, e to nikomu
neprozradme - a jej nlada se okamit zmnila. Poslala zptky salt, kter
si objednala (To je tak pro krlky, jet bych se udvila") a objednala
quesadilly se srem a houbami, burrita s vepovm, s guacamole a s porc
kysel smetany navc, chimichangy pro cel stl a jet jednu rundu
margarit. Bylo to, jako by j nkdo zvedl ze zad tk bemeno, a cel roky
jsme si neuily veei tak jako tenkrt. Vechny jsme se cpaly, dokonce i
Ally, pily jednu margaritu za druhou v rznch pchutch - mangov,
malinov, pomeranov - a smly jsme se tak nahlas, e hosti pinejmenm
u jednoho stolu podali o pesthovn do jin sti restaurace.
Nevzpomnm si u ani, o em jsme mluvily, ale jednu chvli Ally vyfotila
Elody s tortilou na hlav a lhv ostr omky v ruce. V rohu obrzku je
vidt st Lindsayiny tve z profilu. Mlem se vl smchy a je doslova
nachov rud. Jednou rukou se dr za bicho.
Po veei Lindsay hodila na stl mminu kreditku a zaplatila za
vechny. M ji pouvat jen v nutnch ppadech, ale naklonila se nad stl a
pimla ns, abychom se vechny vzaly za ruce jako pi modlitb. Tohle,
moje ptelkyn, byl velice nutn ppad," prohlsila a my jsme se zase
rozesmly, protoe u zase hrla divadlko jako obvykle. Mly jsme v plnu
vyrazit na mejdan do arboreta; je to tradice prvnho teplho vkendu v roce.
Mly jsme ped sebou celou noc. Vechny jsme mly dobrou nladu.
Lindsay se zase chovala normln.
Pak si la na zchod opravit make-up, a pt vtein po tom, co od stolu
odela, m dohnala ta spousta margarit a smchu. Nikdy v ivot se mi tak
stran nechtlo rat. Jet pod rozchechtan jsem se hnala na zchod a
155
Elody s Ally m bombardovaly okousanmi chipsy a zmakanmi ubrousky
a jeely: Poli nm pohled od Niagary!" a i dal stl podal o
pesthovn.
Zchod byl pro jednoho a j jsem se opela o dvee, rump-lovala klikou
a volala na Lindsay, a m pust. Asi hodn spchala, kdy la dovnit,
protoe sprvn nezamkla a jak jsem se o dvee oprala, otevely se. Vrazila
jsem se smchem dovnit a ekala jsem, e najdu Lindsay, jak stoj u zrcadla
s napulenmi rty a nan si na n dv vrstvy lesku na rty.
Msto toho kleela ped zchodovou msou a na vod pluly zbytky
quesadil a vepovch burrit. Splchla, ale ne dost rychle. Vidla jsem, jak
do msy sjely dva kusy nestrvench rajat.
Smch m okamit peel. Co dl?" zeptala jsem se, i kdy to bylo
jasn. Zavi," sykla.
Rychle jsem zavela dvee. Hluk restaurace se vytratil a zstalo ticho.
Lindsay se zvedla. No?" podvala se na m, jako by si u pipravovala
argumenty, jako by ekala, e ji z neho obvinm.
Potebuju rat," ekla jsem. Bylo to hloup, ale nic jinho jsem
nedokzala vymyslet. Mal kousek jdla mla nalepen na pramnku vlas a
kdy jsem to vidla, chtlo se mi breet. Tohle byla Lindsay
Edgecombeov; ona byla nae hrz.
No tak rej," ekla a vypadala, e se j ulevilo, ale mla jsem dojem,
e v jejch och vidm jet nco - snad smutek?
Tak jsem to udlala. Vyrala jsem se, zatmco Lindsay se naklnla
nad umyvadlem a nabrala vodu z dlan, vyplachovala si sta a kloktala. Je
to zvltn: lovk si mysl, e kdy se stane nco hroznho, vechno ostatn
se zastav, jako by ml zapomenout rat a jst a mt ze, ale nen to
pravda. Je to, jako byste vy a vae tlo spolu nesouviseli, jako by vs tlo
zrazovalo, protoe jede dl, pitom a zvec, a chce vodu a sendvie a
zchod, i kdy se vm rozpad svt.
Dvala jsem se, jak Lindsay vylovila mentolku, strila si ji do pusy a
uklbla se. Pak se pustila do prce s lidly, pidala trochu asenky a znova
si namalovala pusu. Zchod byl mal, ale pipadala mi stran vzdlen.
Nakonec ekla: To nen zvyk ani nic takovho. Asi jsem jenom jedla
moc rychle."

156
 Jasn," ekla jsem, ale u nikdy jsem si nebyla jist, jestli mluv
pravdu, nebo ne.
Nekej to AI a Elody, jo? Nechci, aby se zbyten dsily."
Jak jinak," ekla jsem.
Odmlela se, stiskla rty k sob a vypulila je do zrcadla. Pak se obrtila
ke mn. Vy jste moje rodina. Vte to, ne?"
ekla to jakoby nic, jako by mi chvlila dny, ale j jsem vdla, e to
je jedna z neupmnjch vc, kter mi kdy ekla. Vdla jsem, e to mysl
vn.
Podle plnu jsme ly na ten mejdan v arboretu. Elody a Ally se skvle
bavily, ale m rozbolel aludek a musela jsem se opt o kapotu Allyina
auta. Nejsem si jist, jestli to bylo to jdlo nebo co, ale mla jsem pocit, jako
by se m nco pokouelo vydrat z aludku ven.
Lindsay se skvle bavila; tu noc poprv polbila Patricka. O ti msce
pozdji, na konci lta, se spolu vyspali... Kdy nm vyprvla, jak pila se
svm klukem o panenstv - svky, deka na podlaze, kytky, prost cel
parda - a jak je to skvl, e to poprv bylo tak romantick, ani jedna jsme
nehnuly brvou. Vechny jsme j gratulovaly, vyptvaly se na podrobnosti a
tvrdily jsme, e rlme. Udlaly jsme to pro Lindsay, aby byla spokojen.
Ona by to pro ns udlala taky.
Tak to s nejlepmi kamardkami je. Od toho jsou. Dvaj na vs pozor,
abyste nespadli z tesu.

KDE TO ZAN

Lindsay, Elody a Ally patrn zamily rovnou nahoru - vzhledem k tomu, e

si s sebou pinesly vodku, je to myslm dost jist, znova je toti uvidm a
asi za hodinu. Dala jsem si ti panky rumu a ty m te dostaly: z mstnosti
je otejc se, splvajc svt barev a zvuk. Courtney zrovna dorazila
lhev, tak jdu pro pivo. Musm se soustedit na kad krok, a kdy se
dostanu k sudu, chvli tam stojm a nevm, pro tam jsem.
Pivo?" Matt Dorfman nato kelmek a pod mi ho.
Pivo," eknu. Pot m, e jsem to slovo vyslovila tak jasn a e jsem
si vzpomnla, co jsem chtla.

157
 Jdu nahoru. Dn okolo zaznamenvm jen tu a tam, jako by to byl
rozsthan filmov ps: hrub devn zbradl pod rukou, Emma
McElroyov se opr o ze, pusu m otevenou a lap po dechu - nebo se
mon smje? - jako ryba na hku. Vnon svtlka blikaj a jejich svtlo
je rozmazan. Nejsem si jist, kam jdu nebo koho hledm, ale z nieho nic
je na protj stran pokoje Lindsay a j si uvdomm, e jsem se dostala a
na druh konec domu, do kurny. Lindsay a j na sebe pes mstnost
pohldneme a j zadoufm, e se na m usmje, ale jen odvrt oi. Ally
stoj vedle n. Naklon se dopedu, nco Lindsay zaept a pak vyraz ke
mn. Ahoj Sam."
Musela ses dovolit, jestli se mnou me mluvit?" Tohle u tak jasn
neznlo.
Nebu mrcha." Ally obrt oi v sloup. Lindsay se hodn dotklo, co
jsi ekla."
Zlob se Elody?" Elody stoj v rohu se Stevem Doughem a vine se
kolem nj, i kdy on si povd s Liz Hummerovou, jako by tam Elody ani
nebyla. Mm chu k n jt a obejmout ji.
Ally zavh a podv se na m zpod ofiny. Nezlob se. Zn Elody."
Poznm, e Ally le, ale jsem pli opil, ne abych to njak vc
rozebrala.
Nezavolaly jste mi." tve m, e jsem to vbec vyslovila. U zase si
pipadm mimo, jako nkdo, kdo se pokou proniknout do ciz party. Byl to
jen jeden den, ale u se mi stsk; jsou to moje jedin skuten kamardky.
Ally se napije vodky, kterou dr, a uklbne se. Lindsay byla bez sebe.
kala jsem ti, e se j to hodn dotklo."
Ale je to pravda, ne? To, co jsem ekla."
Nezle na tom, jestli to je pravda, nebo ne." Ally na m zavrt hlavou.
Je to Lindsay. Pat k nm. Vechny k sob patme, ne?"

Nikdy jsem si o Ally nemyslela, e je chytr, ale to, co te ekla, je asi

ta nejchytej vc, co jsem za hodn dlouhou dobu slyela.
Mla bys j ct, e t to mrz," vybdne m Ally.
Ale m to nemrz." Te u opravdu mluvm nesrozumiteln, jazyk
mm tk a tlust. Nedoku ho pimt, aby dlal, co po nm chci. Chci

158
Ally vechno vyprvt - o Dai-mlerovi a Ann Cartullov a zstupkyni
Wintersov a Mops-lkch - ale vbec m nenapadaj slova.
Prost to ekni, Sam." Ally se rozhl po mejdanu. Pak najednou o
krok couvne. Oteve uasle pusu a pozakryje si ji rukou.
Paneboe," ekne a dv se nkam pes moje rameno. Pusa se j zvedne
do smvu. To snad nen mon."
Pipad mi, e as se zastavil. Obrtm se. Jednou jsem etla, e na kraji
ern dry se as pln zaraz, take kdybyste do n vletli, tak byste na kraji
uvzli vn, vn by vs to rvalo na kusy, vn byste umrali. Pesn
tenhle pocit te mm j. Drtiv tlak lid kolem, nekonen srz, vc a vc
lid.
A ve dvech stoj ona. Juliet Sykesov. Juliet Sykesov -kter si vera
vystelila mozek pistol svch rodi.
Vlasy m vyesan do ohonu a nemu si pomoct, ale pedstavuju si je
zacuchan a slepen krv a velkou zejc dru tsn pod tou malou vlnkou
vlas. Mm z n hrzu; ve dvech stoj duch. Je to jako ty zl sny, co lovk
mv v dtstv; o tom se to horory.
Jednou jsem musela v televizi koukat na njak poad o zloincch v
celch smrti; dlala jsem o tom do koly njakou prci o etice. kali jim
tam chodc mrtvoly, a i kdy mi to tenkrt pipadalo odporn, te to chpu.
Juliet Sykesov je chodc mrtvola. A j asi svm zpsobem taky.
Ne," eknu a ani si neuvdomm, e to vyslovm nahlas. Udlm krok
dozadu, Harlowe Rosenov zaje: Ta spodn byla mojel"
To snad nen mon," opakuje Ally, ale zn to jako z velk dlky. U
se ke mn obrac zdy a pekikuje hudbu: Lindsay, vid, kdo piel?"
Juliet se kolb ve dvech. Vypad klidn, ale ruce m seven do pst.
Vrhnu se vped, ale zrovna v t chvli se vichni zanou makat jet
bl. U se na to nedoku znova dvat. Nechci vidt, co se te stane.
Nemm moc jist nohy a pod do m nkdo strk, ltm mezi lidmi jako
kulika v hracm automatu a zoufale se snam dostat odsud. Vm, e lidem
dupu na nohy a rpu je loktem do zad, ale je mi to jedno. Potebuju ven.
Konen se proderu ven z chumlu. Ve dvech stoj Juliet Sykesov. Ani
se na m nedv. Stoj nehybn jako socha a oi m upen nkam pes moje

159
rameno. Dv se na Lindsay. V t chvli pochopm, e pedevm j jde o
Lindsay - Lindsay nenvid nejvc - ale o moc lip mi proto nen.
Zrovna kdy se chci prothnout kolem n, zachvje se po celm tle a
podv se mi do o.
Pokej," ekne a polo mi ruku na zpst. Je studen jako led.
Ne." Odthnu se od n a jdu, nebo sp kloptm dl a skoro se dusm
strachem. Ped oima pod vidm Juliet v rznch situacch: Juliet
pedklonn, kloptajc, s rozpa-enma rukama a promen pivem;
Juliet lec na chladn podlaze v loui krve. Nepemlm jasn; oba ty
obrazy mi v hlav splvaj a j ji vidm, jak se potc po mstnosti pro-
men krv a vichni se smj.
Myslm na to tak moc, e si na chodb ani nevimnu Roba dv, ne do
nj vrazm.
Ahoj." U je opil Z pusy mu vis nezaplen cigareta. Tak co, ty?"
Robe..." pitisknu se k nmu. Svt se to. Poj, vypadneme odsud,
jo? Pojedeme k tob. U jsem na to pipraven, jenom ty a j."
No ty jede." Jedna polovina Robovch st se zvolna zvedne, ale ta
druh se k n tak docela nepipoj. Jet cigro, jo?" Vykro do zadn sti
domu. Pak zmizme."
Ne!" skoro zajem.
Oto se ke mn a zapotc se, a ne sta zareagovat, vytrhnu mu
cigaretu z pusy a zanu ho lbat. Drm jeho obliej v dlanch a tisknu se k
nmu. Vteinu mu trv, ne si uvdom, co se dje, ale pak m zane
osahvat pes aty, krou jazykem a tie stn.
Oba se potcme uprosted chodby, skoro jako bychom tancovali. Mm
pocit, e se podlaha vln a nadskakuje. Pak m Rob omylem naraz na ze a
j vydechnu.
Promi, koko." Oi mu pluj k sob a zase od sebe.
Musme si najt pokoj." Zezadu slym, jak zaalo skandovn. Psycho,
Psycho. Musme si ho najt hned te."
Vezmu Roba za ruku a potcme se chodbou proti proudu lid mcch
opanm smrem. Vichni chtj vdt, co to je za rmus.
Sem." Rob vraz tak prudce, jak me, do prvnch zavench dve, ke
kterm dojdeme, k tm s nlepkami. Nco cvakne a my vletme dovnit.

160
Znova ho polbm a snam se nemyslet na nic ne na to, jak jsou nae tla
blzko, jak jsou tepl, neslyet ten slc smch ze zadnho pokoje.
Pedstrm, e jsem jen tlo s mysl tak przdnou a neuritou jako televizn
obrazovka pln snhu. Snam se scvrknout, schovat se doprosted sv ke,
jako by jedin pocit, kter existuje, byl v Robovch prstech.
Kdy zaveme dvee, je tam naprost tma. Tma, kter se ani trochu
nerozjasn - bu tu nejsou okna, nebo jsou zataen. Je tu takov tma, e
psob skoro tce a m se najednou zmocn hysterick pocit, e jsme
zaven v bednice. Rob se u potc tak moc, e se mi dl zle, protoe m
pod svr. Zvedne se mi aludek a odstrm ho, dokud nenarazme na nco
mkkho: postel. Padne na ni a j vylezu na nj.
Pokej," zamuml.
Tohle jsi pece chtl, ne?" zaeptm. I tady slym pes hudbu tie
smch a jekot - Psycho, Psycho. Lbm Roba jet divoeji a on bojuje se
zipem mch at. Slym, jak se trh ltka, ale je mi to jedno. Sthnu si aty
k pasu a Rob zato na podprsenku.
Urit to chce tady?" fun mi Rob do ucha; moc zeteln to nezn.
Prost m lbej." Psycho, Psycho. Hlasy znj chodbou. Zajedu Robovi
rukou pod mikinu a sthnu mu ji pes hlavu a pak ho zanu lbat na krk a
pod lmcem trika. Jeho ke chutn po potu, soli a cigaretch, ale lbm ho
dl a jeho ruce mi sjdj po zdech na zadek. Ve tm se mi ped oima ob-
jev Daimler, jak na mn le - a ten puntkovan strop - ale zaenu to.
Sundm Robovi triko, take se k sob meme pitisknout. Nae ke
vydv ty divn, mlaskav, pisvac zvuky, jak se nae bicha k sob
tisknou a zase odtrhvaj. Po chvli jeho ruce znehybn a klesnou. Pod ho
lbm, te n, na prsou, kde je zarostl. Chlupy na prsou mi vdycky
pipadaly nechutn, dnes ale nepemlm ani o nich.
Rob ztichnul. Nejsp je okovan. Takhle jsem po nm jet nikdy
nevyjela. Normln, kdy se mazlme, to d on. ( jsem se vdycky bla,
e udlm nco patn. Je mi to hrozn trapn, tvit se, e lovk v, co
dl. Nikdy jsem s nm nebyla pln nah.
Robe?" zaeptm a on zastn. Pae se mi tesou, jak dlouho se u o n
oprm, a tak vstanu. Chce, abych si ty aty sundala?"

161
 Ticho. Srdce mi bu, a i kdy je v pokoji chladno, v podpa se mi tvo
potky potu. Robe?" opakuju.
Z nieho nic straliv zachrpe a pekul se na bok. Chrpn pokrauje
v dlouhch vlnch.
Chvli tam jen stojm a poslouchm to. Kdy Rob chrpe, vdycky mi to
pipomnalo, jak jsem byla mal a sedvala jsem ped domem, kdy tta
krouil po zahrad se svou est let starou sekakou. vala tak stran, e
jsem si musela zacpvat ui. Nikdy jsem ale nela dovnit. Mla jsem
stran rda ty hledn dky posekan trvy, kter za ttou zstvaly, a
stovky drobnch stbel vcch vzduchem jako baletky.
V mstnosti je takov tma, e mi trv celou vnost najt podprsenku a
tu pitomou koeinovou vc; musm lzt po kolenou a mtrat po nich.
Nejsem natvan. Nectm skoro nic. Vlastn ani podn nepemlm, jen
si odkrtvm seznam kol - najt podprsenku, vysoukat aty nahoru, vy-
padnout ze dve.
Vyklouznu na chodbu. Hudba hraje normln hlasit a lidi proud do
zadnho pokoje a zase ven. Juliet Sykesov je pry.

Pr lid se po mn divn podv. Urit vypadm stran, ale nemm

energii se o to starat. Je to vlastn neuviteln, jak dobe se drm, a i kdy
mm v mozku mlhu, tohle si myslm velice jasn. Je to neuviteln, jak se
dr, km si. Lindsay by byla pyn.
M rozepnut aty," zahih se Carly Jablonsk.
Nkdo za n ekne: Cos tam dlala?"
Ignoruju je. Prost jdu dl - nebo sp pluju, protoe moc nevm, kam
mm. Zanese m to ze schod dol a ven na verandu, a kdy m zima
uhod jako rna pst, zptky do domu a do kuchyn.
Najednou m stran lk pedstava toho tmavho, klidnho pokoje,
kter le za dvemi s npisem NEVSTUPOVAT. Vyrazm tedy tm
smrem, projdu jdelnou a vklenkem, kde Tara Fluteov rozbila vzu a kde
mi pod botami kupe sklo -a do obvku.
Jednu stnu tvo prakticky jen okna. Je odtud vidt na trvnk ped
domem. Venku vypad noc stbrn a ojnn, vechny stromy jsou zahalen
v ledovm zvoji, jako by byly ze sdry. Napadne m, jestli vechno v
tomhle svt, v tom svt, ve kterm jsem uvzla, nen jen lacin replika
162
skutenosti. Pak si sednu na koberec - do pesnho stedu dokonalho
tverce msnho svtla - a rozbrem se. Prvn vzlyk je skoro vkik.
Nevm, jak dlouho tam jsem - aspo tvrt hodiny, protoe se mi poda
se skoro vyplakat. Mezitm se cel posmrkm a ten koek si kompletn
znim stkajc asenkou a jinmi lidly. Ale pak si uvdomm, e je v
mstnosti jet nkdo jin
Ztuhnu. Nkter sti pokoje se ztrcej ve stnu, ale ctm, e na kraji se
nco pohybuje. Obas se objev kostkovan bota.
Jak dlouho u tady jsi?" zeptm se a asi po tyict si otu nos
hbetem ruky.
Moc dlouho ne." Kent to k velice tie, ale poznm, e le. Nevad mi
to. Vlastn je mi trochu lip, kdy vm, e jsem celou tu dobu nebyla sama.
Jsi v podku?" Udl pr krok do mstnosti, take ho msn svtlo
zalije a postb. Teda, je mi jasn, e nejsi, sp chci vdt, jako jestli pro
tebe mu nco udlat, nebo jestli si chce o nem povdat, nebo -"
Kente?" perum ho. On vdycky vechno vykldal hrozn sloit, u
kdy jsme byli mal.
Zaraz se. Jo?"
Me - mohl bys mi prosm t donst sklenici vody?"
Jo. Hned jsem tady." Zjevn se mu ulevilo, e me nco udlat, a
slym ustn jeho tenisek o koberec. Ani ne za minutu se vrt s velkou
sklenic vody. Je v n pesn sprvn mnostv ledovch kostek.
Podn se napiju. Pak eknu: Omlouvm se, e jsem sem vlezla.
Myslm ten npis a tak."
To nevad." Kent si sedne se zkenma nohama vedle m na koberec,
ne tak blzko, e bychom se dotkali, ale dost blzko, abych ctila, jak tam
sed. Ta cedule, ta byla sp pro ostatn. Jako aby mi sem lidi nelezli a nco
naim nerozbili nebo tak. Vlastn jsem jet nikdy dn mejdan
nepodal."
Tak pro ho pod te?" zeptm se, hlavn proto, aby nepestal
mluvit.
Trochu se zasmje. kal jsem si, e kdy udlm mejdan, tak teba
pijde."

163
 Zalije m vlna rozpak od piek nohou a nahoru. Jeho odpov byla
tak neekan, e nevm, co na to ct. Ale on rozpait nevypad. Prost tam
jen sed a kouk na m. Tohle je typick Kent. Nikdy nechpal, e
takovhle vci se prost nahlas nekaj.
Ticho u trv trochu moc dlouho, a tak hledm, co bych ekla. V
tomhle pokoji mus bt ve dne hodn svtla."
Kent se zasmje. Je to jako bt uprosted slunce."
Znova ticho. Slyme hudbu, ale je tlumen, jako by k nm musela
pekonat nkolik kilometr. Lb se mi to.
Poslechni." Jen kdy si pedstavm, e eknu to, co ct chci, se mi
stahuje hrdlo. Omlouvm se za to pedtm. Fakt jsem - dkuju, je mi lip.
Mrz m, e jsem se vdycky chovala. Na posledn chvli to pece jen
nedoku ct. Mrz m, e jsem se vdycky chovala tak hrozn. Mrz m, e
je se mnou nco patn.
J jsem to myslel vn, co jsem pedtm kal," odpov tie Kent. O
tch vlasech."
Trochu se pohne - o centimetk se posune bl ke mn -a mn dojde, e
sedm v pokoji osvtlenm mscem s Ken-tem McFullerem.
Mla bych jt." Vstanu. Pod jet nemm moc jistou chzi a pokoj se
se mnou naklon.
No nazdar." Kent vysko a nathne ruku, aby m zachytil. V jist,
e to zvldne?"
J Napadne m, e vlastn nevm, kam jt, a e ani nemm, kdo by m
tam odvezl. Nesnesu tu pedstavu, jak se na m zub Tara Fluteov, a
Lindsay pochopiteln nepichz v vahu. Je to cel tak hrozn, e to je
skoro legran, a tak se zasmju. Nechci jet dom."
Kent se nept pro a j jsem mu za to vdn. Jen si str ruce do kapes.
Silueta jeho tve je osvcen mscem, jako by zil.
Mohla bys..." Polkne. Mohla bys teba zstat tady." Vytetm na nj oi.
Jet e je tma. Nemm tuen, jak vypad mj obliej.

Rychle vykokt: Nemyslm jako se mnou. To ne, pochopiteln. Myslel

jsem to - mme tady pokoje pro hosty, u je tam povleeno a tak.
Samozejm ist povleeno, ne e by tam u nkdo spal-"
Jo."
164
 - to by bylo nechutn. Mme hospodyni, co sem chod dvakrt tdn a
-"
Kente? ekla jsem jo. Tm myslm, e bych tady rda zstala. Jestli ti
to nevad."
Stoj tam chvilku s pusou otevenou, jako by si nebyl jist, jestli
neslyel patn. Pak vythne ruce z kapes, seve je a zase oteve, zvedne a
zase spust. No jo, jasn, ne, toti jo, fajn."
Ale snad jet minutu se ani nehne. Jen se na m dv. Horkost se vrt,
ale te mi stoup do hlavy a vechno se zd zasten a vzdlen. Vka
mm najednou tk...
Jsi unaven," ekne zase u tie.
Byl to tk den," odpovm.
Tak poj." Nathne ke mn ruku a j se j bez pemlen chytm. Je
tepl a such a vede m dl do domu, pry od hudby, do stn. Zavu oi a
vzpomenu si, jak m brval za ruku a eptal: Neposlouchej je. Prost jdi. A
zvedni hlavu. Je to skoro, jako by to bylo vera. Nepijde mi blzniv, e se
drm za ruku s Kentem McFullerem a e se od nj nechm nkam vst -
pipad mi to normln.
Hudba zmlkne docela. Vude je ticho. Nae nohy nejsou na koberci
skoro slyet a kad pokoj je jako pavuina stn a msnho svtla. V
dom je to ctit letnm nbytkem, detm a malinko kouem, jako by
nkdo nedvno zatpl v krbu. Napadne m, e v tomhle dom by bylo
skvl se nechat zasnit.
Tudy," ekne Kent. Oteve dvee - zaskpou pitom - a j slym, jak
hmat po vypnai.
Ne," zarazm ho. Zavh. Nechce svtit?" Nechci."
Pomalinku m vede do pokoje. Je tu skoro pln tma. Skoro nerozeznm ani
siluetu jeho ramen. Postel je tady.
Dovolm mu, aby m pithl k sob. Jsme jen pr centimetr od sebe a
mn se zd, e ctm jeho otisk ve tm, jako by se zformovala kolem nj.
Drme se jet za ruce, ale jsme te tv v tv. Nikdy jsem si
neuvdomila, jak je vysok - aspo o deset centimetr vy ne j. Vychz
z nj neuviteln mnostv tepla. Je vude, vyzauje, brn m z toho prsty.
Tvoje ke," vydechnu. Je hrozn hork."

165
 Vdycky je takov," ekne. Nco ve tm zaust a j vm, e pohnul
pa. Prsty se zastav centimetr od mho oblieje a je to, jako bych je vidla,
dobla rozplen. Spust ruku a teplo vezme s sebou.
A je to stran zvltn, ale jak tu stojm s Kentem McFul-lerem v
pokoji tak tmavm, e by mohl bt nkde v podzem, ctm, jak se nkde ve
mn rozehla malinkat jiskika, drobounk plamnek a na dn aludku, a
u se nebojm.
Ve skni jsou dal deky," porad mi. Rty m tsn u moj tve.
Dkuju," zaeptm.
Pok, a vlezu do postele, a pak mi pithne pikrvku k brad, jako by to
bylo normln, jako by m cel ivot veer ukldal do postele. Typick
Kent McFuller.

166
PT

Jak vidte, jet jsem hledala odpovdi. Jet jsem chtla vdt pro. Jako
kdyby mi tu otzku mohl nkdo zodpovdt, jako by m jakkoli odpov
mohla uspokojit.
Tenkrt jet ne, ale pozdji jsem zaala pemlet o ase: jak se
pohybuje a ztrc a neustle plyne vped, vteiny a minuty a hodiny a dny, a
vechny vedou na stejn msto, jako proud, kter tee vn stejnm
smrem. A my vichni bme a plaveme, jak nejrychleji umme, a tm ho
popohnme.
Chci ct tohle: Mon si mete dovolit ekat. Mon ped sebou mte
njak ztra. Mon ped sebou mte tisc ztk, nebo ti tisce, nebo deset,
tolik asu, e se v nm mete koupat, vlet se v nm, propoutt ho mezi
prsty jako mince. Tolik asu, e jm mete pltvat.
Ale pro nkter z ns je jen dnes. A fakt je ten, e to lovk nikdy nev.

Vzbudm se a lapm po dechu. Budk m vythne ze tmy, jako by m

lovil z hlubiny jezera. U je to popt, co se probouzm 12. nora, ale
dneska se mi ulev. Vypnu budk a zstanu leet v posteli, dvm se, jak se
po stnch pomalu krade mln bl svtlo, a ekm, a mi bude srdce
buit zase normln. Pruh slunce stoup po koli, kterou pro m vyrobila
Lindsay. Dol napsala rovm tpytivm perem: Vdycky t budu mt
rda. Dneska jsme s Lindsay zase kamardky. Dneska na m nikdo nem
vztek. Dneska jsem se nelbala s panem Daimlerem, ani jsem nesedla na
mejdanu pln sama a ne-bulela jako elva.
No, ne pln sama. Pedstavm si, jak slunce pomalu pln Kentv dm a
pn jako ampask.
Lem a v duchu si sestavuju seznam vech vc, kter bych v ivot
rda udlala, jako kdyby to bylo jet mon. Vtina z nich jsou
blzniviny, ale na to nemyslm, jen je vypotvm pod dl, jako by to
bylo stejn snadn jako sepsat nkupn seznam. Lett v soukromm
tryski. Jst erstv upeen croissant z pekrny v Pai. Jet na koni z
Connecticutu a do Kalifornie, ale cestou bydlet jen v tch nejlepch
167
hotelech. Nkter jsou jednodu: vzt Izzy na Hus sklu, na msto, kter
jsem objevila, kdy jsem se poprv a naposled pokusila utct. Objednat si v
bufetu Tunou hostinu - cheeseburger se slaninou, mln koktejl a cel
tal hranolk se srem - a nemt kvli tomu vitky svdom, jako jsem to
dlala kad rok o svch narozeninch. Bhat venku v deti. Dt si mchan
vajka v posteli.
Kdy se Izzy vkrade do mho pokoje a sko ke mn do postele, ctm se
klidn.
Mma kala, e mus do koly," prohls Izzy a ouchne m hlavou
do ramene.
J do koly nejdu."

A takhle to zaalo. Jeden z nejlepch - a nejhorch - dn mho ivota

zaal tmihle tymi slovy.

Chytm Izzy za bicho a poimrm ji. Pod jet nos sv star triko s
Przkumnic Dorou, ale je j u tak mal, e ten
velk rov pruh bicha - jedin tuk, kter m na tle - j zstv hol
Zaje smchy a odkul se.
Nech toho, Sam! ekla jsem, pesta!"
Izzy je a smje se a hz sebou, a v t chvli ke dvem pijde mma.
Je ti tvrt na sedm." Stoj u dve, ob nohy hledn srovnan za
loupajc se, spoustu let starou ervenou rou. Kadou chvilku je tady
Lindsay."
Izzy mi odstr ruce a sedne si. Oi j z. Nikdy dv jsem si toho
nevimla, ale fakt vypad hodn jako mma. Na chvilku m to rozesmutn.
Radi bych, aby byla trochu podobn mn. Sam m lechtala."
Sam pijde pozd. A ty taky, Izzy"
Sam nejde do koly. A j taky ne." Izzy nadme hru, jako by si to
chtla vybojovat. Mon mi bude podobn, a bude star. Mon, a as
zase zane pochodovat dopedu - i jestli m pitom vymete jako pliv smet
- bude mt vysok lcn kosti a hodn vyroste a vlasy j ztmavnou. Rda
bych si myslela, e to tak bude. Rda bych si myslela, e pozdji budou lidi
kat: Izzy je stran podobn svoj seste Sam.

168
 A pak eknou: Vzpomn si na Sam? Byla hezk. Nevm pesn, co
jinho by mohli ct. Byla mil. Lidi ji mli rdi. Stskalo se jim po n. A
mon nic z toho.
Zaenu tu mylenku a vrtm se ke svmu seznamu. Polibek, pi kterm
budu mt pocit, e mi cel hlava vybuchne. Plouk v przdn mstnosti na
fakt skvlou muziku. Plnon plavn v ocenu, bez at.
Mma si zamne elo. Izzy, jdi se nasndat. Urit je to u hotov."
Izzy prese m peleze. Popadnu ji za faldk na bku a ona jet jednou
zaje, ne sesko z postele a ene se ke dvem.
Jedin vc, kter doke Izzy uvst do takhle rychlho pohybu, je rozpeen
skoicov bagel s rozinkami a s burkovm mslem, a j si pedstavuju, e
bych j mohla dt skoicov bagel s rozinkami a burkovm mslem k
sndani kad den po zbytek jejho ivota, naplnit jimi cel dm.
Kdy je Izzy pry, mma m probodne pohledem. Co to m znamenat,
Sam? Je ti patn?"
Ne, to zrovna ne." Jestli nco na tom svm seznamu pn nemm, tak
strvit teba jen vteinu u doktora.
Tak co je? Nco se stt muselo, myslela jsem, e Kupidv den m
rda."
To mm. Nebo mla jsem." Zvednu se na lokty. J nevm, ono je to
vlastn hloup, kdy se nad tm lovk zamysl."
Mma zvedne obo.
Drmolm dl a pedem ani neuvauju o tom, co chci ct; a dodaten si
uvdomm, e to je pravda. Jde jen o to ukzat ostatnm, kolik m
kamard. Jene vichni o vech vd, kolik maj kamard. A dn nov
tmhle zpsobem nezsk, ani, j nevm, nebude vc kamardit s tmi, co
u m."
Mma se troiku usmje, jeden koutek j stoupne. No, ty m tst, e
m hodn dobr kamardky a e to v. Ale pro nkter lidi ty re mou
mt vznam."
J chci jenom ct, e cel ta vc mi pijde kapku ujet."
No tak takovouhle Samanthu Kingstonovou neznm."

169
 Teba se mnm." Tohle taky nemyslm vn, dokud se neslym to
ct. Pak m napadne, e je to mon pravda, a zaehne se ve mn jiskika
nadje. Teba mm pece jenom jet anci. Teba se musm zmnit.
Mma na m kouk s takovm vrazem, jako bych byla recept, kter
nedoke tak docela zvldnout. Stalo se nco, Sam? Nco s
kamardkami?"
Dneska mi tak nevad, e se pt. Dneska mi to pijde skoro legran. Tak
moc bych si pla, aby to jedin, co mi dl starost, byla hdka s Lindsay
nebo njak hloupost, co ekla Ally.
S kamardkami ne." Hledm nco, co by ji pesvdilo. To... s
Robem."
Mma zkrabat elo. Pohdali jste se?"
Svezu se trochu n a doufm, e budu vypadat deprimovan. On mi...
dal mi kopaky." V uritm smyslu to ani nen le. Ne e by se se mnou
vn rozeel, ale mon to mezi nmi pece jen nebylo tak doopravdy
navno, jak jsem si tak dlouho myslela. Je to vbec mon, chodit vn s
nkm, kdo vs vlastn nezn?
Zafunguje to jet lip, ne jsem ekala. Mma si polo ruku na prsa.
Milku, to snad ne! Co se stalo?"
Asi jsme kad chtli nco jinho." Hraju si s krajem poltku a
myslm na vechny ty veery, kter jsem s nm strvila sama u nich v
suternu, v modrm svtle obrazovky, a pipadala jsem si v bezpe ped
celm svtem. Nemusm ani moc pedstrat, jak je mi mizern, kdy si na to
vzpomenu. A spodn ret se mi zane tst. J myslm, e m nikdy ani
neml rd. Ne doopravdy" To je ta nejupmnj vc, kterou jsem mm za
posledn roky ekla, a pipadm si najednou hrozn odhalen. Vzpomenu si,
jak jsem se jednou musela svlknout a stt ped n nah, aby mohla
zkontrolovat, jestli nemm klt; bylo mi asi pt nebo est. Zalezu vc pod
deku a zatnu psti, a zaryju nehty do dlan.
A pak se stane nco pln blznivho. Mma bez zavhn pekro tu
ervenou oloupanou linku, jako by celkem o nic nelo, a zam k posteli.
Pekvap m to tak, e ani neprotes-tuju, kdy se nade mnou sklon a d mi
pusu na elo.

170
 To m stran mrz, Sam." Pohlad m po ele palcem. Samozejm
e me zstat doma."
ekala jsem vt hdku a tohle mi vyraz dech.
Mm zstat s tebou?" zept se jet.
Ne." Pokusm se na ni usmt. To bude dobr Fakt."
J chci zstat doma se Sam!" Izzy u je zase u dve, tentokrt napl
obleen do koly. Te zrovna miluje rovou a lutou - lichotiv
kombinace to zrovna nen, ale osmilet holce se barevn palety tko
vysvtluj - a tak si vzala hoi-cov lut aty a pod n rov punoche.
Taky m velik shrnut lut ponoky. Vypad jako njak tropick kytka.
Trochu mm chu zat jeet na mmu, pro ji nechv nosit, co chce.
Ostatn dti si z n prost musej dlat legraci.
Jene ono to Izzy asi nevad. To je dal vc, kter mi pi pad legran:
e moje osmilet sestra je statenj ne j. Pravdpodobn je statenj
ne vtina lid na Jeffersono-vi. Rda bych vdla, jestli se to zmn, jestli
to z n vytluou.
Izzy kul oi a ruce m sepnut, jako by se modlila. Prosm?"
Mma odevzdan vzdychne. Nepichz v vahu, Izzy. Tob nic nen."
Je mi patn," prohls Izzy Ale moc pesvdiv to nen, protoe
pitom poskakuje z nohy na nohu a ot se na pat. Izzy nikdy neumla
moc lht.
U jsi dosndala?" Mma zalo ruce na prsou a nasad vraz psn
rodi".
Izzy kv. J myslm, e mm otravu jdlem." Pedklon se, popadne se
za bicho, pak se hned narovn a zase zane poskakovat. Nemu si
pomoct; musm se zasmt.
No tak, mami," eknu. Dovol j zstat doma."
Sam, prosm t, nepodporuj ji v tom." Mma se oto ke mn a vrt
hlavou, ale vidm, e je nalomen.
Je ve tet td," pokrauju. Tam se stejn nic neu."
To teda jo!" protestuje Izzy a pak si zakryje pusu rukou, kdy ji
probodnu pohledem. Moje mlad sestra nen ani nijak skvl vyjednavaka.
Honem zavrt hlavou a vykokt: No, tak moc toho nen."

171
 Mma zti hlas: Uvdomuje si, e t bude cel den otravovat?
Nechtla bys bt radi sama?"
ek, e eknu ano. Cel roky bylo tohle u ns doma slyet pod: Sam
chce bt sama. Chce veei? Vezmu iji k sob do pokoje. Kam jde?
Prost chci bt sama. Mu dl? Nech m bt. Nechodke mn do pokoje.
Nemluv na m, kdy telefonuju. Nemluv na m, kdy poslouchm muziku.
Sama, sama, sama.
Ale kdy umete, vci se zmn - nejsp proto, e umt je asi ta
nejosamlej vc, kterou mete udlat.
Mn to nevad," eknu a myslm to vn. Mma zvedne ruce a ekne:
Jak chce," ale jet ne to dopov, Izzy u prolet pokojem, sko na m,
popadne m kolem krku a je: Muem koukat na telku? Muem si udlat
makarny se srem?" Jako obvykle von po kokosu a j si vzpomenu, jak
byla tak mal, e jsme ji mohli koupat v umyvadle, a jak tam sedla a smla
se a usmvala a ckala, jako by porcelnov obdlnk ticet na ptatyicet
bylo to nejlep msto pod sluncem, jako by umyvadlo bylo ten nejvt
ocen na svt.
Mma se po m podv, jako by kala: Vykoledovala sis to.
Usmju se pes Izzyino rameno a pokrm rameny.
Takhle jednoduch to je.

DO LESU

Je to divn, jak moc se lidi mn. Kdy jsem byla mal holka, milovala jsem
spoustu vc - teba kon a Tun hostiny a Hus sklu - a bhem asu se
vechny prost vytratily, nahradily je kamardky a chatovn a mobily a
kluci a hadry. Kdy o tom lovk peml, je to vlastn smutn. Jako by
lidi nemli vbec dnou kontinuitu. Jako by nco prasklo, kdy je vm
dvanct nebo tinct, nebo kolik vm mus bt, abyste u nebyli dt, ale
dospvajc", a pak jste nkdo pln jin. Mon dokonce m astn.
Mon dokonce hor.
Hus sklu jsem poprv objevila takhle: jednou, jet ne se narodila
Izzy, mi nai odmtli koupit takov mal fialov kolo s rovm
kvtovanm kokem na dtkch a se zvonkem. Ani si u nevzpomnm

172
pro - mon jsem u kolo mla -ale j jsem se natvala a rozhodla jsem se,
e uteu z domova. Aby lovk spn utekl, mus dodret dv pravidla:
1. Jdi nkam, kde to zn.
2. Jdi nkam, kde to nezn nikdo jin.
Tenkrt jsem samozejm tahle dv pravidla neznala, a myslm, e jsem
mla prv opan cl: jt nkam, kde to neznm, a pak se nechat najt.
Rodie pak mli mt takov vitky svdom, e by mi koupili nejen to
kolo, ale mon i ponka a vbec, co budu chtt.
Byl kvten a bylo teplo. Kad den se smrkalo pozdji a pozdji.
Odpoledne jsem si sbalila oblben batoh a vyklouzla zadnm vchodem.
(Pamatuju si, jak jsem byla pyn na svou chytrost - vepedu toti tta
pracoval na zahrad a vidl by m.) Vm taky pesn, co jsem si sbalila:
baterku, mikinu, plavky, krabici suenek Oreo, svou oblbenou knku
Matylda a obrovsk nhrdelnk z falench perel, kter mi mma ten rok
koupila na Halloween. Nevdla jsem, kam jdu, tak jsem la prost rovn -
pes verandu, ze schod dol, pes zahradu a do lesa, kter oddloval n
pozemek od soused. Chvli jsem la lesem, stran jsem se litovala a tak
trochu doufala, e si m vimne njak ohromn boh, bude mu m lto,
adoptuje m a koup mi plnou gar fialovch kol.
Ale po chvli se mi to zalbilo, jak se to dtem stv. Slunce bylo zlat a
zasten. Listy vypadaly, jako by mly kolem sebe zlatou svatoz, vude
poletovali mal ptci a pod nohama jsem mla vrstvy a vrstvy sametov
zelenho mechu. Vechny domy zmizely. Byla jsem hluboko v lese a
pedstavovala jsem si, e jsem prvn, kdo takhle daleko doel. Pedstavovala
jsem si, e tu budu t vn, spt na mechu, nosit ve vlasech kvti ny a t v
harmonii s medvdy a likami a jednoroci. Narazila jsem na njak potok a
musela jsem ho pekonat. A pak jsem vyplhala na obrovsk vysok kopec,
velk jako hora.
A na vrku byl nejvt balvan, co jsem kdy vidla. Rostl z kopce do
vky a ven, obl jako p lodi, ale nahoe ml pln rovnou plochu, jako
stl. Z toho prvnho vletu si moc nepamatuju, jen e jsem jedla suenky,
jednu po druh, a mla jsem pocit, e mi cel tahle st lesa pat. Taky si
pamatuju, e kdy jsem se vrtila dom s ke v aludku po t spoust
suenek, byla jsem zklaman, e si o m nai nedlali vt starost. Byla
jsem si jist, e jsem nebyla doma hodiny a hodiny a hodiny, ale kdy jsem
173
se podvala, byla jsem pry jen tyicet minut. Usoudila jsem tedy, e ta
skla je kouzeln; e se tam zastavuje as.
To lto jsem tam hodn chodila, kdykoli jsem potebovala na chvli
zmizet, a pt lto taky. Jednou jsem leela nahoe na skle a dvala se na
nebe, cel fialov a rov jako bonbony na karnevalech, a vidla jsem
thnout stovky hus v dokonalm V. Vzduchem proltlo peko a pistlo mi
tsn u ruky. Poktila jsem to msto Hus skla a cel roky jsem to peko
schovvala v mal ozdobn krabice ve trbin na spodn stran balvanu.
Pak byla jednou krabika pry. Myslela jsem si, e ji vyfoukla boue a
hledala jsem cel hodiny dole v list a podrostu, ale nenala jsem ji a plakala
jsem.
Dokonce i kdy jsem u pestala jezdit na koni, obas jsem na Hus
sklu vylezla, ale pod m a m. la jsem tam jednou v est td, kdy
kluci pi tlocviku ohodnotili mj zadek jako moc hranat". la jsem tam,
kdy m Lexa Hil-lov nepozvala na svoje narozeniny, i kdy jsme spolu
dlaly v prodovdn laborce a tyi msce se hihaly nad tm, jak hezk
je Jon Lippincott. A vdycky kdy jsem se vrtila, bylo m hodin, ne jsem
ekala. Pokad jsem si kala, i kdy jsem u vdla, e je to hloupost, e
Hus skla mus bt njak zvltn.
Pak jednou Lindsay Edgecombeov vbhla do kuchyn Tary Fluteov,
kde jsem stla, a zaeptala: Chce nco vidt?" V t chvli se mj ivot
navdycky zmnil. Od toho dne jsem tam u nebyla ani jednou.
Mon proto se rozhodnu vzt tam Izzy, i kdy je venku pern zima.
Chci vdt, jestli je to tam pod jet stejn, nebo jestli jsem stejn j. Z
njakho dvodu je to pro m dleit. A krom toho, ze vech tch vc, co
jsem si v duchu zapsala na seznam, je to to nejsnaz. Soukrom trysk mi
ped dm asi nepedjede. A kdybych se te la koupat nah, tak m bu
zatknou nebo dostanu zpal plic nebo oboje.
Take tohle je asi ta nejlep monost. A v t chvli mi to nejsp asi
zane dochzet: lovk prost dl to, co me.
V urit, e jdeme sprvn?" Izzy poskakuje vedle m, obalen do
tolika vrstev, e vypad jako nepoveden snhulk. Jako obvykle trvala na
doplcch, a tak m na sob klapky na ui s rovoernm leopardm
vzorem a dv rzn ly.

174
 Jdeme sprvn," ujistm ji, i kdy na zatku jsem mla dojem, e jsme
na patnm mst. Vechno je tak mal. Potok - tenk, ledov ern struka
potaen vrstvikou ledu - se d pekonat jednm krokem. Kopec za nm
stoup jen mrn, i kdy v mch vzpomnkch to byla hora.
Ale nejhor je ta nov vstavba. Nkdo si tu koupil pozemky a na nich
stoj dva domy v rznch fzch stavby. Jeden z nich je zatm jen kostra
stoupajc ze zem, vyblen devo, tsky a hroty - vypad jako vrak lodi
vyplaven na pobe. Druh je u skoro dokonen. Je obrovsk, vypad
przdn a neutrln jako ten, ve kterm bydl Ally, a sed na svahu, jako by
ns pozoroval. Chvli mi trv, ne mi dojde pro. dn z oken jet nem
aluzie.
Jsem tce zklaman. Nebyl zjevn dobr npad sem jt. Pipomene mi
to nco, co pi jedn sv nhodn odboce kala nae anglitinka
Harborov. Studovali jsme tenkrt seznam znmch citt a rozebrali jejich
vznam a jeden z nich, od Thomase Wolfa, znl: Nikdy se neme vrtit
dom." Pan Harborov tenkrt kala, e se nemus zmnit msto, ale zmn
se lovk. A nic u nevypad stejn.
Chci navrhnout, e se vrtme, ale Izzy u peskoila potok a drpe se
do kopce.
Pojdi" zavol pes rameno. A potom znova, kdy je u jen njakch
patnct metr od vrcholu. Kdo tam bude dv!"
Aspo e Hus skla je tak vysok, jak si ji pamatuju. Izzy se vyhoupne
na ploch vrchol a j vylezu za n. Prsty v rukavicch u nectm zimou. Na
kameni le kehk zmrzl list a vrstva jinovatky. Je tam tolik msta, e se
meme ob nathnout, ale choulme se k sob, abychom se zahly.
Tak co mysl?" eknu. Je to dobr schovvaka?"
Skvl." Izzy zaklon hlavu, aby na m vidla. Fakt tady as b
pomaleji?"
Pokrm rameny. Myslela jsem si to, kdy jsem byla mal." Rozhldnu
se. Stran mi vad, e jsou te odsud vidt domy. Dv to vypadalo tak
odlehle, tak tajn. Bvalo to tady o hodn jin. Mnohem lep. Nebyly tady
dn domy, take si lovk vn pipadal, jako e je na svt sm."
No jo. Ale takhle, kdybys potebovala rat, tak me u nkoho
zaklepat a poprosit ho." il jako obvykle: kdybyf, popwofit.
Zasmju se. No, to asi jo." Chvilku sedme mlky. Izzy?" No?"
175
 Ostatn dti - nedlaj si z tebe legraci? Kvli tomu, jak mluv?"
Ctm, jak pod tou spoustou vrstev ztuhla. Obas."
Tak pro s tm nco nedl?" zeptm se. Mohla by ses pece nauit
mluvit jinak."
Ale tohle je mj hlas." ekne to tie, ale nalhav. Jak bys poznala, e
mluvm j?"
To je takov divn odpov, typick Izzy, e m vbec nenapadne, co
na to ct. Jen se nathnu a stisknu ji. Je tolik vc, kter bych j chtla ct,
tolik vc, kter nev; teba e si pamatuju, jak ji prvn pinesli z porodnice,
jako rov uzlk, kter se pod usmval, a jak usnala s mm
ukazovkem v pstice; jak jsem ji nosila na zdech po pli na Cape Cod
a jak m pitom tahala za ohon, jestli mm jet napravo nebo nalevo; jak
mla mkkou a chlupatou hlaviku, kdy se narodila; e kdy se poprv s
nkm lb, tak jsi nervzn a je to divn a nen to tak hezk, jak si lovk
pedstavuje, a e je to v podku; e se m zamilovvat jen do lid, co ji taky
miluj. Ale ne stam nco z toho vyslovit, drpe se po kolenou pry a
radostn je.
Koukni, Sam!" Pisune se a ke kraji a vydoluje nco ze skaln
trbiny. Na kolenou se oto a triumfln mi to uke: peko, bl s
edmi okraji, mokr jinovatkou.
Mm v t chvli pocit, e mi pukne srdce, protoe vm, e j nikdy
nedoku ct nic z toho, co bych j ct chtla. Dokonce ani nevm, kde
zat. Msto toho od n peko vezmu a zapnu ho do jedn kapsy sv bundy
North Face. Schovm ti ho," eknu. Pak si lehnu na zda na zmrzl kmen
a koukm do nebe, kter prv zan temnt, protoe se bl bouka.
Budeme se muset vrtit, Izzy. Bude pret."
Za chvilku." Lehne si vedle m a polo si hlavu na moje rameno.
Nen ti chladno?"
Nen."
Kdy se takhle tiskneme k sob, vlastn takov zima nen, a tak si
trochu rozepnu bundu u krku. Izzy se pekul na loket, nathne ruku a zatah
za mj zlat nhrdelnk s ptkem.
Jak to, e mn babika nic nedala?" zept se. Nen to poprv.
Protoe jsi jet nebyla na svt, chytrolne." Izzy dl tah. Je hezk." Je
mj."
176
Byla babika hodn?" To je dal obvykl otzka.
Jo, byla hodn." Popravd eeno, taky si ji moc nepa-matuju - umela,
kdy mi bylo sedm - jen na to, jak se m dotkaly jej ruce, kdy m esala,
a e si pod zpvala psnicky z muzikl, a dlala, co dlala. Pekla
obrovsk okoldov muffiny s pomeranem a mn vdycky dala ten
nejvt. Lbila by se ti."
Izzy vyfoukne napulenmi rty. Chtla bych, aby nikdy nikdo
neumel," prohls.
Sthne se mi hrdlo, ale doku se usmt. Ctm v sob dv protichdn
touhy, ostr jako bitva: Chci t vidt vyrst a Zsta pod stejn. Polom
j ruku na hlavu. To by tady bylo dost narvno, Fizz."
Pesthovala bych se do ocenu," prohls vcn Izzy
Takhle jsem tady leela cel lto," eknu j. Vylezla jsem sem a
koukala na nebe."
Pekul se na zda, take taky kouk nahoru. Tenhle vhled se asi moc
nezmnil, co?"
To, co ekla, je tak prost, e se skoro rozesmju. Samozejm e m
pravdu. Ne. Tenhle pohled je pln stejn."
A tohle je asi to tajemstv, kdy si lovk nkdy peje, aby byly vci
zase jako dv. Sta se podvat nahoru.

TEMNOTOU

Kdy pijdu dom, podvm se na telefon: ti nov esemes-ky. Lindsay,

Elody a Ally mi poslaly pesn stejnou zprvu: Kupiduv den te <3. Kdy ji
poslaly, byly nejsp spolu. My to tak obas dlme, e napeme a poleme
pesn stejn zprvy v pesn stejnou chvli. Je to hloup, ale stejn se
musm usmt. Ale neodpovm. Rno jsem poslala Lindsay zprvu, a jede
do koly beze m, ale i kdy se dnes nehdme, stejn mi pijde divn
pipojit na konec nae obvykl xxo". Nkde - na njakm jinm mst nebo
v jinm ase nebo ivot nebo kde - se na ni jet zlobm a ona se zlob na
m.

177
 asnu nad tm, jak snadno se vci mou zmnit, jak je snadn zat
pln stejn jako vdycky a skonit docela jinak. Jeden chybn krok, jedno
zavhn, jedna odboka a lovk m najednou nov ptele nebo patnou
povst nebo kluka nebo rozchod. Nikdy dv m to nenapadlo; nikdy jsem to
nevidla. A kupodivu mi pipad, e mon vechny ty rzn monosti
existuj zrove, jako bychom v kad chvli ili tisc jinch chvil, kter
jsou navrstven pod n a vypadaj jinak.
Teba jsme s Lindsay nejlep kamardky a zrove se nenvidme.
Mon m jen jedna hodina matematiky dl od toho, abych byla cour jako
Anna Cartullov. Teba jsem v hloubi due jako ona. Teba jsme takov
vichni: jen jedna poledn pestvka stoj mezi nmi a osamlm obdem na
zchod. Zajmalo by m, jestli je vbec mon o nkom znt skutenou
pravdu, nebo zda nememe dlat vc ne naret na sebe s hlavou
sklonnou a doufat, e se vyhneme havrii. Vzpomenu si na Lindsay na tom
zchod v Rosalit a napadne m, kolik lid asi svr tajemstv jako
pstiky, jako kameny lec v aludku. Mon vichni. tvrt zprva je od
Roba a je v n jen: Jsi nemocna? Vymau ji a sklapnu mobil.
Zbytek odpoledne koukme s Izzy na star dvdka, vtinou filmy
od Disney a Pixaru - Mal mosk vla, Hled se Nemo. Udlme si
popcorn s porc msla navc a s tabaskem, jak ho vdycky dl tta, a
uvelebme se s nm v obvku se zhasnutmi svtly. Nebe venku temn
pod vc a stromy to zan cloumat ve vtru. Kdy pijde mma, prosme
ji o For-maggiovsk ptek - chodvali jsme kad ptek do stejn italsk
restaurace (mli tam ervenoble kostikovan igelitov ubrusy a
harmonike a na stolech uml re) a kali jsme j Formaggio, protoe
tam sypali sr pln na vechno jdlo -a ona ekne, e si to rozmysl, co
znamen, e jedeme.
U ani nepamatuju, kdy jsem byla o vkendu veer doma, a kdy pijde
tta a uvid na pohovce Izzy i m, zapotc se a pedstr, e se o nj
pokou infarkt.
Mm halucinace?" zept se a postav aktovku. Je to mon? Samantha
Kingstonov? Doma? V ptek?"
Obrtm oi v sloup. Co j vm. Bral jsi v edestch letech hodn
LSD? e by to mohl bt flashback."

178
 V roce 1960 mi byly dva. Tenhle mejdan jsem provihnul." Sehne se a
d mi pusu do vlas. Ze zvyku se odthnu. A radi se t ani nebudu ptt,
jak v, co to je flashback z LSD."
A co je to flashback?" vyptv se Izzy
Nic," odpovme s ttou oba najednou a on se na m usmje.
Nakonec pece jen jedeme do Formaggia (oficiln se to jmenovalo
Luigiho domc italsk kuchyn), i kdy to dvno nen Formaggio (ani
Luigi). Ped pti roky se sem nasthoval sushi restaurant a vechny
napodobeniny artdecovch dlaeb a sklenn lucerny nahradil elegantnmi
kovovmi stolky a dlouhm dubovm barem. Ale to je jedno. Pro m to
vdycky bude Formaggio.
Restaurace je narvan, ale my dostaneme jeden z nejlepch stol, hned
vedle velkho akvria s exotickmi rybami u okna. Tta jako obvykle udl
patn vtip o tom, jak ho mo mosk restaurace, a mma mu ekne, a se
dr architektury a komedii a nech profesionlm. U veee je na m
mma zvl hodn, protoe si mysl, e trpm rozchodem, take nakonec
jsem pln nacpan edamame a krevelovmi knedlky a tempurou a
saltem z as, jet ne nm pinesou hlavn jdlo. Tta si d
dv piva, trochu mu stoupnou do hlavy, a tak zane vykldat historky o
blznivch klientech, a mma mi pod k, a si objednm, na co mm
chu, a Izzy si d na hlavu ubrousek a dl, e je turista a kalifornsk rolky
ochutnv poprv.
A do t chvle je to hezk den - jeden z nejlepch. Vlastn skoro
dokonal, i kdy se vbec nic zvltnho nestalo. Nejsp jsem zaila
spoustu takovch dn, ale kdovpro to nikdy nejsou ty, co si lovk
pamatuje. Te mi to pipad nesprvn. Vzpomenu si, jak jsem u Ally doma
leela ve tm a uvaovala, jestli jsem zaila den, kter bych chtla opakovat.
Pipad mi, e t tenhle den pod dokola by nebylo tak patn, a
pedstavuju si, e to tak udlm - e budu prost pokra ovat takhle dl,
znova a znova, dokud as pln nedobhne, dokud se vesmr nezastav.
Tsn pedtm, ne dostaneme mounk, vtrhne dovnit velk skupina
holek. Jsou z prvku a druhku od ns ze koly, znm je. Pr z nich m jet
na sob bundy plaveckho tmu - mly asi njak veern zvody. Pipadaj
mi stran mlad - vlasy sesan z oblieje, ohony, nenalen - pln jin,
ne kdy pijdou na nae mejdany. Tam vypadaj, jako by hodinu a pl
179
strvily zkouenm vzork u pultu MAC. Pr si jich vimne, e se na n
dvm, a odvrt pohled.
Zmrzlina ze zelenho aje a z ervench bob." Servrka ped ns
postav velkou msu a tyi lce. Izzy se hned vrhne na zmrzlinu z bob.
Tta zastn a polo si ruku na bicho. J nechpu, jak me jet mt
hlad."
Rotu." Izzy oteve pusu a uke, jak se j zmrzlina roztk na jazyku.
Fuj, Izzy." Vezmu liku a naberu trochu z ajov strany.
Sykesov! Hej! Sykesov!"
Pi zvuku jejho jmna se prudce otom. Jedna z dvek z plaveckho
tmu napl stoj a mv. Rozhldnu se po restauraci po Juliet, ale vidm u
dve jen jednu holku. Je huben, bled a hodn svtlovlas, stoj a pots
rameny, aby si oklepala z bundy d. Vteinu mi trv, ne ji poznm, ale
kdy se pln oto, jak hled sv kamardky, uvdomm si to: Kupid z
hodiny matematiky - andl, kter mi pinesl re.
Kdy uvid zbytek svho tmu, krtce zvedne ruku a zatepet prsty.
Pak se zane propltat smrem k nim. Kdy mj n stl, zahldnu oste
modrou a oranovou plaveckou bundu a je to, jako by cel mstnost ztichla a
svtilo jen tch osm psmen, rozzench jako neony.
SYKESOV
Julietina mlad sestra.
Zem vol Sammy." Izzy do m ouch druhm koncem liky.
Roztee se ti zmrzlina."
J u nemm hlad." Polom liku a odstrm se od stolu.
Kam jde?" Mma mi polo ruku na zpst, ale j ji skoro nectm.
Pt minut." A pak jdu ke stolu plaveckho tmu a celou dobu koukm
na tu bledou dvku a jej srdcovit obliej. Nechce se mi vit, e jsem si t
podobnosti dv nevimla. Maj stejn iroko posazen modr oi, stejnou
prsvitnou ple a svtl rty. Jene a donedvna jsem se na Juliet nikdy
podn nepodvala, i kdy jsem ji musela vidt aspo milinkrt.
Holky z tmu dostaly jdelnky a te se nad nimi chechtaj a plcaj
jedna druhou. Zeteln slym jednu z nich vyslovit Robovo jmno - nejsp
k, jak mu slu ten jeho lakrosov dres. (J to vm, sama jsem to ekla
mockrt.) Ale nikdy mi jet nic nebylo tak jedno. Kdy jsem asi metr od

180
stolu, jedna z nich si m vimne a cel stl okamit zmlkne. Ta holka, co
mluvila o Robovi, m najednou stejnou barvu jako jdelnek, kter dr.
Mal Sykesov je namknut a na samm konci stolu. Jdu rovnou k
n.
Ahoj." Kdy tady te stojm, vlastn moc pesn nevm, pro jsem
tady. Nejzvltnj na tom je, e nervzn jsem 7a. Jak se jmenuje?"
Ehm... udlala jsem nco?" Doslova se j chvje hlas. A ostatn holky j
moc nepomhaj. Koukaj po mn, jako bych se na ni mla kadou chvli
vrhnout a ukousnout j hlavu nebo tak nco.
Ne, ne. Jenom..." Trochu se usmju. Kdy tu podobnost mezi n a
Juliet te vidm, hrozn m to vyvd z mry. Ty m star sestru, vid?"
Rty se j sevou do tenk rky a oi se j zakal, jako by vztyila ze.
Nejsp si mysl, e si z n te budu dlat legraci, jakho cvoka m za
sestru. Mus se to stvat asto.
Ale zvedne hlavu a podv se mi do o. Tak njak by to asi udlala
Izzy. Sam nejde do koly, a j taky ne. Jo, Juliet Sykesovou." Pak trpliv
ek, a se rozesmju.
Dv se tak upen, e sklopm oi. Hm. J, ehm, Juliet znm."
Jo?" Zvedne obo.
No, trochu." Vechny holky na m koukaj a mm pocit, e maj co
dlat, aby neotevely asem pusu. Ona je - dlme spolu laborky."
Tohle je szka na jistotu. Laborky jsou povinn a partnery pidluje
uitel.
Julietina sestra se zejm trochu uklidn. Juliet je v biolce fakt dobr. A
vbec ve kole." Trochu se pousmje. J jsem Marian."
Ahoj." Marian je pro ni dobr jmno; takov... ist. Pot se mi dlan.
Otu si je o dny. J jsem Sam."
Marian sklop oi a stydliv odpov: J t znm."
Kolem pasu m sevou dv ruce. To pila Izzy. Bradou m ouch do
boku.
Zmrzlina je skoro pry!" ekne. Fakt u nechce?"
Marian se na Izzy usmje. Jak se jmenuje?"
Elizabeth," prohls Izzy hrd, ale pak trochu splaskne. Ale vichni mi
kaj Izzy."

181
 Kdy jsem byla mal, vichni mi kali Mary." Marian se uklbne.
Ale te mi vichni kaj Marian."
Mn Izzy tak moc nevad," prohls Izzy a koue se pitom do rtu,
jako by se pro to zrovna rozhodla.
Marian se podv na m. Tak ty m taky mlad sestru, co?"
Najednou se na ni u nevydrm dvat. Nesnesu pomylen na to, co se
stane pozdji. J to vm; nehybn klid v dom, vstel.
Zpanikam a snam se pedstavit si, jak vzpomnky na m m Izzy -
bude mt.
Tak poj, Izzy. Nechme holky najst." Hlas se mi chvje, ale myslm,
e si toho nikdo neviml. Pohladm Izzy po hlav a ona zase odklue k
naemu stolu.
Holky kolem stolu jsou te sebejistj. Tu a tam se objev smv a
vechny na m koukaj se zbonou ctou, jako by nemohly uvit, jak hezky
se k nim chovm, jako bych jim dala drek. Stran mi to vad. Mly by m
nenvidt. Kdyby vdly, co jsem za lovka, nenvidly by m, tm jsem si
jist.
Nevm, pro si zrovna v tu chvli vzpomenu na Kenta, ale vzpomenu.
Ten by m taky nenvidl, kdyby vdl vechno. Podivn m to vyvede z
mry.
ekni Juliet, a to nedl," vypadne ze m a pak sama nemu uvit,
e jsem to ekla.
Marian svrat elo. Co a nedl?"
Takov projekt na laborky," vysvtluju rychle, a pak dodm: Ona
bude vdt, o co jde."
Tak jo." Marian se na m usmje. U chci odejt, ale zavol m zptky:
Sam!"
Otom se a ona si zakryje rukou sta a zahih se, jako by nemohla
uvit tomu, e mla odvahu m oslovit jmnem.
Budu j to muset ct a ztra," prohls. Dneska veer nkam la."
Vyslov to, jako by kala Juliet zvolili pedsedkyn koln rady. Umm si tu
scnu pedstavit. Mma, tta a sestra dole. Juliet zamen ve svm pokoji,
sama, muziku na pln pecky A pak - zzrak nad zzraky - sestoup, vlasy
sesan dozadu, klidn, sebejist, a prohls, e jde na mejdan. Urit byli

182
hrozn astn a pyn. Jejich osaml holika si pece jen uv konec
zvrenho ronku.
Na Kentv mejdan. Najt Lindsay - najt m. Nechat se polt pivem a
postrkovat a vyhodit.
Sushi mi najednou njak nedl dobe. Kdyby tuili...
Ale ztra j to urit eknu." Marian se na m usmje a je to, jako by na
m ve tm zazil reflektor.

Cestou dom se pokoum zapomenout na Marian Syke-sovou. Kdy mi

tta peje dobrou noc - jak si d pivo, vdycky je hrozn ospal, a dneska,
hrzo, ml dv! - snam se zapomenout na Marian Sykesovou. Kdy o pl
hodiny pozdji pijde Izzy, osprchovan a voav v odrbanm pyamu s
Dorou a d mi na tv mokrou pusu, snam se na ni zapomenout; a jet o
hodinu pozdji, kdy mma stoj ve dvech a k: Jsem na tebe pyn,
Sam," pod jet na ni myslm.
Mma si jde lehnout. Dm ztichne. Nkde v hlubok tm tikaj hodiny,
a kdy zavu oi, pedstavm si Juliet Sykesovou, jak se ke mn klidn bl,
boty j klapaj o devnou podlahu a z o j tee krev...
Posadm se v posteli, srdce mi prudce bu. Pak vstanu a najdu ve tm
bundu.
Dneska rno jsem psahala, e nic na svt m nedonut jt jet jednou
na Kentv mejdan, ale te se tady plm ze schod, opatrn prochzm
ztemnlou pedsn, beru z poliky kle od mmina auta. Dneska se chovala
neuviteln lidsky, ale jestli nco nemu potebovat, tak dlouhou kon-
verzaci na tma Tak ty si mysl, e se me vykalat na kolu a pak jt na
mejdan?"
Snam se pesvdit sama sebe, e Juliet Sykesov nen mj problm,
ale pod si pedstavuju, jak by to bylo hrozn, kdyby tohle byl jej den -
kdyby ho musela provat pod dokola. Myslm, e skoro kad - dokonce
i Juliet Sykesov -si zaslou umt v lep den, ne je tenhle.
Panty pednch i zadnch dve vrou tak stran, jako by to byly budky
(obas si myslm, jestli to nai nezadili schvln). V kuchyni vezmu
ubrousek, naliju na nj trochu olivovho oleje a natu jm panty zadnch
dve. To m nauila Lindsay. Ona pod vyml nov, lep zpsoby, jak

183
se dostat z domu, i kdy dnou veerku dodrovat nemus a je celkem
jedno, kdy odejde nebo kdy se vrt. Myslm, e j to vlastn chyb. Myslm,
e proto si vdycky dv tak zleet na drobnostech - pedstr, e mus.
Panty s italskou pchut se otevou pln potichounku a u jsem venku.

Njak jsem nepemlela o tom, pro vlastn jedu ke Ken-tovi, ani co

tam budu dlat, a msto abych jela rovnou, zanu
bezcln objdt ulice a slep uliky, krouit tam a zptky. Domy obvykle
nestoj pmo u ulice a jejich osvtlen okna se objevuj ve tm jako
zaven lucerniky. Je to neuviteln, jak v noci psob vechno jinak -
skoro k nepoznn, zvl kdy pr. Domy uprosted trvnk vypadaj
velik, zamylen a iv. Tak moc se to li od Ridgeview, jak ho znm za
dne, kdy je vechno ist a nablskan a hledn upraven; kdy se vechno
dje hladce a uspodan, manel m ke svm autm s termohrnky kvy v
ruce, manelky je vzpt nsleduj, obleen do bor na pilates; jsou tu
holiky v atikch Baby Gap a autosedaky a velk auta znaky Lexus a
kelmky od Starbucks a vechno normln. Pemlm, kter verze je ta
prav.
Na silnici skoro nic nejezd. Plm se ani ne tictkou a nco hledm,
ale nevm co. Minu ulici, kde bydl Elody, a jedu dl. Kad poulin lampa
vrh pod sebe hledn trycht svtla, oz krtce vnitek auta a pak jsem
zase ve tm.
Reflektory pejedou zkivenou tabulku se jmnem ulice asi patnct
metr pede mnou: Tich. Najednou si vzpomenu, jak jsme jednou v prvku
sedly u Ally v kuchyni a sledovaly jej mmu, jak chod po verand v
teplkch na jgu a bos a donekonena telefonuje. Nabr denn dvku
klep," obrtila tenkrt Ally oi v sloup. Mindy Sachsov je lep ne
bulvrn asopisy." A Lindsay prohlsila, jak to je ironie, e pan Sachsov
bydl v Tich ulici - ta me bydlet v Tich ulici, dost rmusu nadl sama -
tenkrt jsem prvn doopravdy pochopila, co to znamen ironie.
V posledn vtein strhnu volant, dupnu na brzdu a zahnu do Tich ulice.
Nen dlouh - me tu bt tak dvacet dom -a jako mnoho ulic v Ridgeview
je slep. Kdy uvidm na jedn cest zaparkovan stbrn saab, posko mi
srdce. Na znace je MOM OF4. To je auto pan Sachsov. U jsem urit
blzko.
184
 Dal dm m slo padest jedna. Je tady plechov schrnka na dopisy
v podob kohouta, v lt kolem n asi obvykle kvete zhon, v tuhle ron
dobu je to ale jen ovl ern hlny. Na kdle kohouta je npis SYKES, ale
tak mal, e ho lovk mus hledat, aby ho nael.
Neumm to vysvtlit, ale mm dojem, e bych ten dm poznala i bez
nj. Nen na nm nic patnho - nijak se neli od ostatnch dom, nen
nejvt, ale ani nejmen, slun udrovan, bl barva, tmav aluzie, v
pzem svt jedno svtlo. Ale je tu jet nco, nco, co nedoku tak docela
pojmenovat, ale vypad to, jako by ten dm byl sm na sebe moc velk,
jako by se nco uvnit snailo prodrat ven, jako by cel to msto praskalo ve
vech. Je to zoufal dm, ani nevm pro.
Zajedu k nmu. Nemm tady co dlat, to vm, ale nemu si pomoct.
Jako by m nco thlo dovnit. Doslova leje, a tak popadnu na zadnm
sedadle starou mikinu - nejsp Izzyinu -a zakryju si j hlavu, kdy se enu
od auta ke dvem. Pede mnou b oblek dechu. Ne stam moc
pemlet o tom, co dlm, zazvonm.
Trv hodn dlouho, ne nkdo pijde otevt, a j trochu poskakuju,
abych nepromrzla, a vydechuju blou pru. Konen se uvnit ozve njak
ourn a pak skpot pant. Dvee se otevou a za nimi stoj ena a zmaten
na m mrk. Julietina matka. M na sob upan, kter si pidruje jednou
rukou. Je stejn huben jako Juliet a m stejn svtle modr oi a istou ple
jako ob jej dcery. Kdy ji vidm, pipomene mi oblek dmu, svjejc se
ve tm.
Co si pejete?" zept se velice tie.
Trochu m vyvedla z mry. Z njakho dvodu jsem ekala, e dvee
pijde otevt Marian. Jmenuju se Sam - Saman-tha Kingstonov. Hledm
Juliet." Protoe to poprv vylo, dodm jet: Dlme spolu laborky."
Zevnit vol njak mu - asi Julietin otec: Kdo je to?" Zvuk je tkav
a halasn, tak odlin od hlasu pan Sykesov, e podvdom couvnu.
Pan Sykesov sebou trochu trhne a rychle oto hlavu; nechtn pi tom
pooteve dvee trochu vc. Hala za n je tmav. Po jedn zdi tan modr a
zelen stny, patrn od televize, kterou ani nevidm. Trochu to pipomn
mol. To nic," zavol rychle do tmy za sebou. To je pro Juliet."

185
 Juliet? Nkdo piel za Juliet?" Zn to pesn jako pes. Haf, haf, haf,
haf. Mm stranou chu se ze sam nervozity rozesmt.
J to vydm." Pan Sykesov se oto zptky ke mn. Dvee se pi
jejm pohybu zase pivou, jako by se o n oprala. Usmje se, ale a do o
smv nedojde. Juliet te nen doma. Mu pro vs nco udlat?"
J, ehm, nebyla jsem dneska ve kole. A mly jsme takov velk kol..
" Bezmocn se odmlm a u lituju, e jsem sem vbec chodila. I kdy mm
tlustou bundu, tesu se zimou jako len. Taky asi musm jako len
vypadat, jak tam poskakuju z nohy na nohu a drm si nad hlavou mikinu
msto detnku.
Pan Sykesov si zejm konen vimne, e stojm v deti. Pojte
dl," ekne a couvne do haly. Vejdu za n.
Nalevo jsou oteven dvee; za nimi je ta televize. Rozeznm keslo a
siluetu nkoho, kdo v nm sed, hranu obrovsk brady, zalit modrm
svtlem televize. Vzpomenu si, co kala Lindsay, e Julietin tta je
alkoholik. Nejasn si vzpomenu, e njak podobn ei jsem u slyela, a
jet nco - e ml njakou nehodu a nco o stenm ochrnut nebo o
prkch nebo tak nco. koda, e jsem nedvala vc pozor.
Pan Sykesov si vimne, kam se koukm, dojde rychle ke dvem a
zave je. Ted je takov tma, e skoro nic nevidm, a uvdomm si, e je mi
pod zima. Jestli tady top, tak to nectm. Z pokoje s televiz slym jekot z
njakho hororu a pravideln rytmus kulometn palby.
Te u opravdu lituju, e jsem sem lezla. Na vteinu si pedstavm, e
cel Julietina rodina jsou len masov vrahov a e pan Sykesov se mnou
vzpt sehraje Mlen jeh-tek. Cel rodina je vihl, kala Lindsay. Tma
jako by se na m tiskla a dusila m, a skoro vykiknu levou, kdy pan
Sykesov rozsvt. Osvtlen hala je normln, nejsou tu dn lidsk trofeje
nebo tak nco. Na malm stolku na krajkov decestoj vza se suenmi
kvtinami a vedle n rodinn fotka v rmeku. Rda bych si ji prohldla bl.
Byl ten kol dleit?" zept se pan Sykesov skoro eptem. Stel
nervzn pohledem k pokoji s televiz a m napadne, jestli se snad boj, e
mluv moc hlasit.
J jenom... vcemn jsem slbila Juliet, e si u n nco vyzvednu,
mme spolu v pondl mt prezentaci." Snam se tiit hlas, ale stejn sebou
trhne. Mla jsem dojem, e Juliet kala, e bude dneska veer doma."
186
 Juliet la na verek," ekne, a pak, jako by nebyla zvykl nco
takovho vyslovit, to zopakuje. la na verek. Ale mon vm to tady
nechala?"
Mu se po tom podvat," navrhnu. Chci vidt jej pokoj. Pak si
uvdomm: Proto jsem tady. Potebuju ho vidt. Nejsp to hodila na postel
nebo tak nco." Snam se mluvit tak, jako bychom s Juliet byly kamardky
- jako by nebylo divn, e v ptek v pl jedenct v noci napochoduju k n
dom a pokusm se j vlzt a do pokoje.
Pan Sykesov zavh. J j radi nejdv zavolm na mobil," ekne a
pak omluvn dod: Juliet nem rda, kdy j nkdo chod do pokoje."
Nemuste j volat," honem ji brzdm. Juliet by j nejsp ekla, a na m
pole policajty. Tak dleit to nen. Zastavm se pro to ztra."
Ne, ne, zavolm j. To bude hned." Julietina matka u miz v kuchyni.
Je to neuviteln, jak rychle a bezhlun se pohybuje, jako kdy zve
vyklouzne ze stnu a zase v nm zmiz. Uvauju o tom, jestli nemm utct,
ne se vrt. Pedstavuju si, jak pojedu dom, vlezu do postele a budu na
potai koukat na star filmy. Kdy vbec neusnu, tak po dneku mon
bude nsledovat ztek. Neurit uvauju, jak dlouho bych to asi vydrela
bez spnku, ne mi pesko a zanu pobhat po ulici ve spodnm prdle a
vidt vude fialov pavouky.
Ale msto toho tam jen stojm a ekm. Nemm co dlat, tak popojdu o
pr krok a sklonm se k fotografii na stolku. Na okamik m to zmate; na
obrzku je neznm ena, tak ptadvacet, ticet let, a objm hezkho mue
ve flanelov koili. Barvy jsou syt a jasn a pr vypad dokonale, ziv
bl zuby, oslujc smvy a krsn hnd vlasy. Pak si vimnu slov
vytitnch v levm spodnm rohu obrzku - ShadowCast Images, inc. - a
uvdomm si, e to nen skuten rodinn fotka. Je to takov ten obrzek, co
se prodv s rmeky, blytiv astn reklama na vechny ty blytiv
astn okamiky, kter mete navdycky spoutat uvnit rmeku z
pravho stbra s ozdobnm motlem, velikost deset krt patnct centimetr.
Nikdo se neobtoval ho vymnit.
lovala nebo skicovala, a taky si sama ila aty." Pan Sykesov pokr
rameny a zamv rukou. Myslm, e dneska ji to u moc nezajm."
Mluvila jste s Juliet?" zeptm se nervzn a ekm, e m vyhod.

187
 Pan Sykesov na m nkolikrt zamrk, jako by se snaila zaostit.
Juliet..." Opakuje a pak zavrt hlavou. Volala jsem j nkolikrt. Nevzala
to. Ona o vkendech obvykle nikam nechod..." Pan Sykesov se na m
bezradn podv.
Urit se nic nedje," prohlsm vesele, ale mm dojem, jako by mi
kad slovo zajelo do aludku jako n. Nejsp jen neslyela telefon."
Najednou ze veho nejvc chci odsud pry. Nedoku pan Sykesov
lht. Vypad tak smutn, jak tu stoj v non koili a chyst se do postele -
jako by u vlastn spala. Cel dm tak psob, jako by tvrd spal; je to
spnek, kter lovka dus, nenech ho probudit, vlee ho zptky do pein,
utp ho, i kdy s nm bojuje.
Pedstavuju si Juliet, jak se ve tm pl do svho pokoje, v tichu, v
atmosfe spnku tak hustho, jako by se dal nahmatat, pedstavuju si
ukolbavku vrzajcch prken a tie sycch raditor, pomal obhy lid
kroucch beze slov navzjem kolem sebe... a pak...
Prsk.
Pan Sykesov m doprovod znova do haly. Mete se zastavit ztra,"
ekne. To u bude mt Juliet urit vechno pipraven. Ona je vtinou
hodn zodpovdn. Je to hodn holka."
Jasn. Ztra." Ani se mi nechce to slovo ct. Rychle zamvm a
rozbhnu se znova tmou k autu.
Je jet chladnji ne pedtm. D je napl zmrzl, bubnuje do kapoty
auta, kdy ekm, a se motor zaheje, dchm si na ruce a tesu se, vdn
za to, e jsem odtamtud pry. Jen zmizm z toho domu, jako by se mi z
ramenou zvedlo bm, jako by atmosfra i tlak uvnit byly jin, t. Mj
prvn dojem byl sprvn; opravdu je to zoufal dm. Vidm v okn siluetu
Julietiny matky. Pemlm, jestli ek, a odjedu, nebo a se jej dcera vrt
dom.
V t chvli se rozhodnu. Vm, co udlm. Pojedu do Kentova domu,
najdu Juliet, a kdy to jinak nepjde, tak j vrazm teba facku. Vysvtlm j,
jak je cel ten npad se smrt pitom. (Pro m to tedy nic jednoduchho
nen.) A kdyby to fakt jinak nelo, tak ji teba strm do auta a svu, aby po
t pistoli nemohla shnout.
Uvdomm si, e jsem nikdy nevykonala nco dobrho pro jinho
lovka, nebo aspo u njakou dobu ne. Obas dlm dobrovolnickou
188
prci ve vvaovn, ale to proto, e univerzity maj takov vci rdy. Teba
Bostonsk se na svch internetovch strnkch, v sti pro uchazee, o
charit vslovn zmiuje. A samozejm se chovm hezky ke svm ka-
mardkm a dvm jim skvl drky k narozeninm (jednou jsem msc a
pl sbrala slnky ve tvaru krvy jako drek pro Ally, protoe miluje krvy a
sl). Ale obvykle nedlm dobr skutky jen tak. A tohle bude mj dobr
skutek.
Pak m nco napadne. Vzpomenu si, jak jsme se pi literatue uili o
Dantovi a Ben Gowan se pod vyptval, jestli njak due z oistce nkdy
taky svrhnou do pekla (Bena Gowana jednou na ti dny podmnen
vylouili ze koly za to, e namaloval obrzek, jak u ns v jdeln vybuchla
bomba a vude kolem ltaj utren hlavy, take pro nj ta otzka byla
normln), a pan Harborov zase udlala jednu ze svch odboek a ekla, e
ne, to e se stt neme, ale nkte modern kesant myslitel se
domnvaj, e je mon odejt z oistce do nebe, kdy si tam lovk odpyk
trest. Nikdy jsem na nebe doopravdy nevila. Vdycky mi to pipadalo jako
blzniv pedstava: vichni astn a zase spolu, Fred Astaire tancuje s
Einsteinem po oblkch a tak.
Jene na druhou stranu, taky bych nikdy nevila, e lovk me t
jeden den pod dokola. Nen to o nic blznivj ne to, co se mi u stalo.
Mon jde o to, abych dokzala, e jsem v podstat dobr. e si zasloum
postoupit.
Mon, e Juliet Sykesov je to jedin, co mi stoj v cest k vnosti
pln okoldovch fontn a dokonal lsky a kluk, co vdycky zavolaj,
kdy to slb, a bannovch koktejl, po kterch se hubne.
Mon je Juliet moje propustka.

NEVHODN POZD

Ke Kentovu domu ani nezajdm. Neplnuju tam bt dlouho a nechci, aby

m nkdo zablokoval. Krom toho se mi docela lb pedstava, jak jdu lesem
v deti. Je to zkouka, dal monost, jak se obtovat. A ze svch velmi
omezench vzpomnek na nedln vuku nboenstv (mma to vzdala,

189
kdy jsem v sedmi letech ztropila pernou hysterickou scnu a
vyhroovala, e se dm na voodoo, i kdy jsem si nebyla moc jist, co to
pesn je), vm, e takhle to funguje; lovk mus nco obtovat. Zastavm u
krajnice, hodm si znova pes hlavu Izzyinu mikinu, kter je te u pln
promoen (ale stejn je to lep ne nic). Vystoupm z auta a jen na vteinu
se zastavm. Silnice je przdn, ern seky se ms s louikami slabho
lutho svtla z luceren. Snam se poznat msto, kde tu prvn noc
Lindsayino auto sjelo ze silnice, ale vechno mi to pipad stejn. Mohlo to
bt kdekoli. Snam se vzpomenout si na nco z toho ivota ped havri,
ped tou ernotou, ale nevybav se mi nic.
Vythnu z kufru baterku a vyrazm do lesa.
Je to dl, ne jsem si myslela, a na zemi je bu tenk vrstva tvrdho
ledu, nebo vachtav bahno, kter se lep na moje halov New Balance jako
tekut psky. Po pr minutch uslym slab pulzovn hudby z mejdanu,
kter ve tm psob, jako by sem patila, jako by ten rytmus byl soust
noci. A za dalch deset minut uvidm slab probleskovat svtla mezi
stromy - d-kybohu, protoe jsem si u myslela, e chodm pod dokola -a
dalch pt trv, ne les prodne a j uvidm dm, velik zmrzlinov dort na
trvnku, kter se tpyt a zase pohasn podle toho, jak d ohb a tt
svtlo z verandy. Jsem pern promrzl a z hloubi due lituju, e jsem se
rozhodla jt sem pky. To je ten problm s obmi. Bol to, a doslova.
Jen vejdu, dv holky se zahihaj a cel skupinka teaek na m zr s
otevenou pusou. Ani se jim nedivm. Musm vypadat pern. Ne jsem
odjela, ani jsem se neobtovala pevlknout se z domcch kalhot -
obrovskch lutch sametovch teplk, kter mi dala mma, kdy jet
byly v md.
Ale s teakami neztrcm as. Bojm se, e i tak jsem u pila moc
pozd. Kdy se deru nahoru, schz ze schod Tara Fluteov. Chytm ji a
nahnu se j k uchu. Juliet Sykesov!" Musm kiet.
Coe?" ki na m ona a usmv se.
Juliet Sykesov! Je tady?"
Tara si poklepe na ucho, aby naznaila, e m nesly. Hled
Lindsay?"

190
 Courtney je hned za Tarou a ope se j bradou o rameno. Naly jsme
tajn zsoby - rum a tak. Tara rozbila vzu. Chce taky?"
Zavrtm hlavou. Jet nikdy jsem nebyla takhle stzliv mezi takhle
nalitmi lidmi a v duchu se modlm, abych nebyla ani z poloviny tak
protivn, kdy jsem opil. Jdu dl do schod a Tara za mnou ki: Lindsay
je vzadu."
Dv, ne jsem pln z doslechu, slym Courtney vyjeknout: Vidlas,
co m na sob?"
Zhluboka se nadechnu a eknu si, e je to jedno. Dleit je najt Juliet.
Aspo tuhle jednu vc udlat mu.
Ale s kadm krokem ztrcm nadji. Chodba nahoe je pln nacpan,
a pokud se nerozhodla na mejdan vbec nejt - a to bych asi chtla moc - je
dost nepravdpodobn, e by u neodela.
Stejn se ale prodrm dl a dostanu se konen a do zadnho pokoje.
Lindsay se ke mn vrhne, jen se objevm - doslova pesko pt lid - a na
vteinku ji tak stran rda vidm, astnou, opilou, svou nejlep
kamardku, a tak m t, e m popadla do svho proslulho superdrtivho
objet, a zapomenu, pro jsem tady.
To se eeeekne!" Pust m a plcne m pes ruku. Na kolu se
vykale, ale na mejdan pijde? Fuj fuj."
Nkoho hledm," eknu. Rozhldnu se po mstnosti. Ne e bych
ekala, e bude, j nevm, sedt na kanapi a kecat s Jakm Somersem, ale
pece jen mi instinkt - a zbon pn - k, abych se podvala.
Rob je dole." Poodstoup a podv se na m pes rmeek z palc a
ukazovk. Vypad jako bezdomovec, co vykradl Wal-Mart. O co se to
sna, nemt dneska sex nebo CO?
Podrdnost se vrtila. Lindsay m vdycky njak poznmky.
Vidla jsi Juliet Sykesovou?" zeptm se.
Lindsay na m zlomek vteiny kouk a pak se rozchecht. To mysl
vn?"
Stran se mi ulev. Mon tu vbec nebyla. Teba mla poruchu na
aut, nebo ztratila odvahu, nebo -
ekla mi, e jsem mrcha," zkaz mi okamit radost Lindsay. Pece jen
tu byla. Vila bys tomu?" Lindsay se jet pod checht. Vezme m

191
kolem ramen a zavol: Elody! Ally! Sammy je tady! A hled svoji nejlep
kamardku Juliet!"
Elody se ani neoto; pli ji zajm Steve Dough. Ale Ally se ke mn
obrt, usmje se a zavol: au koko!" a pak zvedne przdnou lhev od
vodky.
Kdy uvid Juliet," ki, zeptej se j, co mi provedla se zbytkem
pit!" Lindsay a ona to zjevn povauj za skvl vtip a Lindsay odpov:
Psychotini!"
Pece jen jsem pila pozd. A se mi z toho zvedne aludek a prudce se
ve mn znova probud vztek na Lindsay.
Moje nejlep kamardka?" opakuju. To je zvltn. J myslela, e
jedna ruka s Juliet jsi byla ty."
O em to mluv?" Lindsay zvn.
Kamardky z dtstv. Nejlep kamardky. Z pskovit a tak." Lindsay
chce zase zat nco kat, ale nenechm ji. Vidla jsem ty fotky. Tak co se
stalo? Pistihla t, e prd, nebo nco? Vidla t dloubat se v nose? Zjistila,
e slavn Lindsay Edgecombeov pece jen nen dokonal? Co vlastn
provedla tak stranho?"
Lindsay oteve pusu a zase ji zave. Je to cvok," zaept prudce, ale v
jejch och vidm nco, co jsem tam jet nikdy nevidla, vraz, kter
neumm zaadit.

Jak mysl." Musm najt Juliet Sykesovou.

Znova se probojuju dol. A ignoruju lidi, co na m volaj, poklepvaj
m po rameni a eptaj si nco o tom, e jsem se objevila na veejnosti
obleen tak, jako bych la spt - co je samozejm naprost pravda.
Usoudm, e kdy budu dost rychl, teba jet zastihnu Juliet na cest
odsud. Musela nkde zaparkovat. Nejsp je zablokovan. Zabere j hodinu,
ne pesvd lidi, aby peparkovali (pokud se j vbec povede je
pesvdit) a jet dle, pokud se rozhodne jt pky.
Natst se dostanu dol, ani bych narazila na Roba. To posledn, co
bych te mohla potebovat, je nco mu vysvtlovat. U vchodu stoj partika
druhaek, vypadaj vyden a vcemn stzliv, tak to zkusm s nimi.
Nevidly jste Juliet Sykesovou?"
Nechpav na m zraj.

192
 Povzdechnu a spolknu podrdn. Svtlovlas, modr oi, vysok."
Jet pod na m tup zraj a j si uvdomm, e pesn nevm, jak ji
popsat. Skoro eknu Takov nula - aspo ped temi dny bych to ekla. Ale
te to ze sebe vypravit nedoku. Hezk," dodm, jako bych to slovo
zkouela. Kdy to nevyjde, zatnu psti. Nejsp pln promena.
Konen se holky rozz: vzpomnly si. V koupeln," ekne jedna a
uke k malmu vklenku hned za kuchyn. Ped zavenmi dvemi tam
stoj krtk fronta. Jedna z holek k nohy a poskakuje. Jin bouch na
dvee. Dal kouk na hodinky a k nco, co neslym, ale vypad
natvan.
U je tam, j nevm, snad dvacet minut," ekne jedna druhaka.
aludek mi klesne a nkam k podlaze a mlem se na mst pozvracm.

193
 V koupelnch jsou prky. V koupelnch jsou iletky. Lidi se v koupelnch zamykaj,
kdy chtj provst nco, co se nem, teba se pomilovat nebo zvracet. Nebo se zabt.
Takhle to bt nem. J t mm zachrnit. Proderu se ke koupeln, odstrkuju lidi, co tam
ekaj.
Uhni," eknu Joann Polernov a ona okamit spust ruku a ustoup stranou.
Pitisknu ucho na dvee a poslouchm, jestli nezaslechnu brek nebo zvracen nebo
cokoli. Nic. aludek se mi propadne podruh. I kdy, kdov, jestli bych vbec nco slyela v
tomhle rmusu.
Tie zaklepu a zavolm: Juliet? Jsi v podku?"
Teba sp," napadne Christy Walkerovou. Stelm po n pohledem, kter j doufm
nazna, jak pitom zbyten ta poznmka byla.
Znova zaklepu a pimknu obliej na dvee. Tko ct, jestli jsem opravdu zevnit
zaslechla tich zastnn - v t chvli muzika zave jet hlasitji a pehlu vechno ostatn.
Ale pedstavm si ji tam, hned za dvemi, jak slbne, zpst poezan, vude krev...
Seete Kenta," piku a nadechnu se.
Koho?" zept se Joanne.
J potebuju rat," stuje si Rchel a poskakuje.
Kenta McFullera. Hned. Jdi u," vytknu na Joanne. Vypad vylekan, ale odklue do
haly. Kad vteina mi pipad jako vnost. Poprv opravdu chpu, co to Einstein kal o
relativit, jak se as ohb a natahuje jako gumov medvdek.
Co je ti vlastn do n?" brbl Rchel jen tak hlasit, abych ji slyela.
Neodpovm. Pravda je takov, e odpovdt neumm. Musm Juliet zachrnit - ctm to.
Ona je mj dobr skutek. Musm zachrnit sebe.
Najednou si nejsem jist, jestli jsem proto lep nebo hor ne nkdo, kdo nedl nic, a
tak tu mylenku radi zaenu.
Joanne se vrt s Kentem v patch. Kent vypad ustaran, m nakren obo pod
hndou rozjeenou patkou, kter mu pad do o. aludek mi posko. Vera jsme spolu byli
v temn mstnosti, snad jen pt centimetr od sebe, take jsem ctila neuviteln teplo jeho
ke.
Sam," ekne, naklon se a popadne m za zpst a podv se mi hluboko do o. Jsi v
podku?"

194
 Ten nhl dotek m tak pekvap, e se malinko odthnu a Kent ruku spust. Nevm, jak
mm vysvtlit, pro si pitom najednou pipadm uvnit tak przdn.
Mn nic nen," eknu a uvdomuju si, jak smn mu musm pipadat: rozcuchan
vlasy, teplky. On naopak psob docela upraven. Ty kostkovan tenisky a nzko posazen
kapse vypadaj skoro jako nedbal elegance a rukvy koile vyrolovan k loktm
pedvdj oplen, kter sebral kdov kde. Rozhodn ne za poslednch est msc v
Ridgeview.
Vypad zmaten. Joanne kala, e m potebuje."
Ale j t potebuju." Zn to divn a zbyten nalhav a j ctm, jak prudce rudnu.
Teda nepotebuju. Jenom potebuju Zhluboka se nadechnu. Mm pocit, e Kentovi nco
blsklo v och, a to m na chvilku vyvede z mry. Mm starost, protoe Juliet Sykesov se
zamkla v koupeln." Hned jak to eknu, uklbnu se. Zn to smn. Nejsp mi ekne, e
blznm. Koneckonc nev, co vm j.
Jiskika vyhasne a on zvn. Obejde m a zkus dvee, pak se na vteinu zaraz a
peml. Neekne mi, e jsem blzniv nebo paranoidn nebo nco. ekne prost: Kl to
nem. Mu zkusit to otevt jinak. A kdy budeme muset, tak je vdycky meme vyrazit."
J jdu rat nahoru," prohls Rchel, oto se na pat a potc se pry.
Kent shne do zadn kapsy a vylov hrst zavracch pendlk. Kdy povythnu obo,
ekne: Radi to nechtj vdt." Zvednu ruce a mlm. Jsem rda, e se na nic nept a ujal se
velen.
Depne si, oto pendlk obrcen a sna se jm otevt zmek. Ucho m pitisknut na
dvee, jako kdyby se snail zaslechnout cvaknut. Nakonec u to zvdavost nevydrm.
Ty ve volnm ase vylupuje banky nebo co?"
Uklbne se, zkus dvee, str pendlk zptky do kapsy a vythne z penenky kreditku.
To ne." Zastr kreditku do trbiny mezi zrubn a dvemi a zahbe s n. Mma zamykala
sladkosti do pajzu."
Narovn se a vezme za kliku. Dvee se pootevou a mn srdce vylet a do krku.
sten doufm, e se za nimi objev rozzuen Julietin obliej, nebo e je prudce piraz
zevnit. To bych udlala j, kdyby se nkdo pokusil vloupat na zchod, kde jsem. Tedy
kdybych byla jet vzhru - naivu -a mohla je zavt.
Ale dvee prost zstanou, jak jsou, malinko pooteven. Podvme se s Kentem na
sebe. Myslm, e se je oba bojme otevt vc.

195
 Pak Kent do dve ouchne pikou nohy a zavol: Juliet?" kdy se dvee otevraj.
as se zase natahuje; trv to snad vnost - a v t vtein, v t plce vteiny si doku kdov
jak pedstavit vechny pern monosti, jak je jej tlo zhroucen na zemi.
A pak se dvee otevou docela a objev se koupelna: dokonale ist, dokonale normln a
dokonale przdn. Svt se tu a pes umyvadlo je pehozen mokr runk. Jedin, co je
trochu zvltn, je okno. Je oteven dokon a na dladiky pod nm naprelo.
Vyskoila oknem," ekne Kent pesn ve stejn chvli, kdy si to j pomyslm. Neumm
pesn poznat, jakm tnem to vlastn k. Je napl smutn a napl obdivn.
Do prdele." No samozejm. Po takovmhle ponen hledala nejsnadnj nikovou
cestu, takovou, kter by upoutala co nejm pozornosti. Okno vede na svait bon trvnk
a samozejm do lesa. Musela tudy utct, s tm, e dm obhne smrem k pjezdov cest.
Vybhnu z koupelny. Kent zavol: Pokej!" ale j jsem u v hale a utkm ven dvemi
na verandu.
Popadnu baterku a bundu za jednm kvtinem, kde jsem je nechala, a vybhnu na
trvnk. Te prv zrovna tak moc neleje, sp je to mrznouc mlha, kter shora pad v
hustch vrstvch. Obhm dm a svtm si pitom baterkou. Nejsem dn skvl stopaka,
ale peetla jsem dost starch detektivek, abych vdla, e m lovk vdycky hledat otisky
nohou. Bohuel je blto tak nechutn a mokr, e vechno vypad jako peoran. Pod
koupelnou ale i tak najdu hlubokou prohlube, kde seskoila, a odtamtud stopy ouravch
krok, kter vedou, pesn jak jsem ekala, pmo do lesa.
Pithnu si bundu tsnji k tlu a rozbhnu se za n. Nevidm nic, jen asi metrov kruh,
kter poskakuje pede mnou. Nikdy jsem nemla strach ze tmy, ale to nekonen stnn a
skpn strom a neustl bubnovn det ve vtvch psob, jako by les byl iv a povdal
si sm se sebou, jako ti blzni, co lovk vid v New Yorku, jak ped sebou tla nkupn
vozk pln przdnch taek.
Nem cenu zkouet sledovat Julietiny stopy. pln se ztrcej v t promen hmot z
rozkldajcch se list, blta a trouchnivjc kry. Msto toho vyrazm smrem, kter, jak se
domnvm, vede k silnici, a doufm, e ji dohonm na cest dom. Jsem si dost jist, e to
m v myslu. Kdy lovk tak zoufale chce zmizet z mejdanu - a od lid, co na nm jsou -e
vysko oknem, tak se sotva o deset minut pozdji vrt a zane chtt po lidech, aby
peparkovali svoje hondy.
Rozprelo se zase vc, d chrast v promrzlch vtvch, zn to jako skpn kosti o
kost. Na prsou m bol od zimy, a i kdy se pohybuju, jak nejrychleji doku, prsty mi tuh-

196
nou a mm pote udret baterku. Nemu se u dokat, a se dostanu k autu a zapnu naplno
topen. Pak budu jezdit po ulicch a hledat ji. Kdyby dolo na nejhor, tak na ni pokm u
jejich domu. Kdybych se jen dostala z toho pitomho lesa.
enu se jet rychleji, u napl bm, abych se trochu zahla. Kadou chvilku
zavolm: Juliet!" ale neekm, e mi odpov. Bubnovn det je te t a stlej, velik
kapky mi padaj za krk, a vyjeknu.
Juliet! Juliet!"
Bubnovn se zmnilo v hukot. Zabodvaj se do m dky ledov vody. Bm dl,
baterka mi v ruce pipad jako z olova. Prsty na nohou u nectm; nevm ani, jestli jdu
sprvnm smrem. Co j vm, mon tu obhm v kruzch.
Juliet!"
Zanm dostvat strach. Otom se kolem dokola a posvtm si, ale na vech stranch
vidm jen hust les. Jsem si jist, e kdy jsem la ke Kentovi, takhle dlouho to netrvalo.
Mm dojem, e mm prsty dvakrt tak velk, ne by mly bt, a jak se otm, baterka mi
vylet z ruky. Ozve se rna a nco se tt. Svtlo blikne a zhasne a j zstanu pln potm.
Do prdele, do prdele, do prdele." Nahlas sprost nadvat mi trochu ulev.
Udlm pr vhavch krok smrem k baterce, ruce napaen ped sebe, abych do
nieho nenarazila. Po nkolika ouravch krocch padnu na kolena a okamit si znim do-
mc kalhoty, kter nasknou mokrem. Hrabu se rukama v t vachtanici ped sebou a
snam se moc nemyslet na to, na co sahm. V och mm d. Flsovka se mi lep na ki
a pchne jako mokr pes. Neovladateln se tesu. Takhle to dopad, kdy se lovk sna
nkomu pomoct. patn to dopadne. Ctm, jak se mi stahuje hrdlo.
Abych se pln nesesypala, myslm na Lindsay a na to, co by mi ekla, kdyby tu byla se
mnou, uprosted noci nkde v lese, kter se thne kdov jak daleko do vech stran, upro sted
boue, kdyby m vidla, jak se tady ryju v zemi jako njak poahan krtek, totln
zamazan od bahna.
Samantho Kingstonov," ekla by s smvem, j jsem vdycky vdla, e jsi pkn
cuchta."
Rozvesel m to jen na vteinku. Lindsay tu se mnou nen. Nejsp se plaz po Patrickovi
v teploukm a naprosto suchm pokojku, nebo si zrovna dv jointa, nebo pokikuje na
Ally, pro jsem se asi chovala jako blzen. Jsem pln ztracen, pln na dn a pln sama.
Knedlk v krku se zvtuje, a to bol tak, jako by se mi z hrdla chtlo vydrat ven njak
zve.

197
 A najednou mm na Juliet vztek - takov vztek, e bych j jednu vrazila. Nechpu, jak
me bt tak sobeck. A se dje cokoli - a jsou vci sebehor - m na vybranou. Ne
vichni mme takov tst.
Pak zaslechnu ten nejkrsnj zvuk, jak jsem za svch sedmnct let ivota slyela (plus za
pt dn ivota po smrti). Uslym trouben.
Zvuk se ozve zdaleka a ztrat se skoro hned, jak zane -hlubok zakvlen ve tm, jak se
nkdo, kdo projd kolem, ope o klakson. Jsem bl k silnici, ne jsem myslela.
Zvednu se a jak nejrychleji mu, zamm tm smrem, ruce ped sebou jako mumie,
odrm vtve a slizk jehli. Srdce mi bu vzruenm a napnm u po zvuku - jakmkoli
zvuku - kter by m vedl. Asi po minut slym dal klakson, tentokrt bl. Div se
nerozbrem levou. Po dal minut se ozvou duniv basy sterea, kter zesl a zase
zmlknou, jak auto pejede. Dal minuta a u slabounce vidm svtlo poulinch lamp. Nala
jsem silnici.
Jak se svtlo bl a stromy dnou, vidm trochu lip a rozbhnu se. Tak iv si
pedstavuju kupy a kupy pikrvek - seberu pln vechny, kter v dom najdu - a horkou
okoldu a tepl pantofle a sprchu, e Juliet Sykesovou uvidm a na posledn chvli, kdy o
ni mlem zakopnu.
Kr se dva nebo ti metry od silnice, kolena svr paemi. Bl triko m tak
promen, e je pln prsvitn a j vidm jej podprsenku - pruhovanou - a vechny
obratle. Stran m pekvap, e jsem na ni takhle narazila. Na chvilku zapomenu, e ona je
vlastn ten dvod, pro jsem vbec takhle venku.
Co tady dl?" eknu nahlas, aby m bylo v deti slyet.
Podv se na m nahoru. Lucerny j osvtl tv. Oi m otupl. Co tady dl?"
papoukuje po mn.
No, j t vlastn hledm." V tvi se j neobjev dn emoce - pekvapen, ok, vztek,
nic. Vyvede m to z mry. Nen ti zima?"
Zavrt hlavou, ale jenom trochu, a pod na m kouk tma otuplma, unavenma
oima. Takhle jsem si to ani zdaleka nepedstavovala. Myslela jsem si, e bude rda, e
jsem ji pila hledat - e snad bude dokonce vdn. Nebo e bude mt vztek. Tak nebo tak,
e zareaguje aspo njak.
Poslechni, Juliet -** Nemu skoro mluvit, jak mi drkotaj zuby. U je skoro jedna
rno a mrzne. Nechce teba jt na chvli ke mn dom? A popovdat si? J vm, co se tam

198
stalo uku hlavou smrem ke Kentovu domu - a je mi to fakt hrozn lto." Chci ji jenom
dostat do toho zatracenho auta, ale ona je to vlastn pravda; vn je mi to lto.
Juliet na m po nekonenou, tkou vteinu hled, d ro-zostuje prostor mezi nmi.
Zane se zvedat a j jsem si jist, e jsem to dokzala, ale ona se msto toho obrt a udl
pr krok k silnici.
Promi," ekne. Jej tn ale nen omluvn. Je bezvrazn.
Nathnu ruku a popadnu ji za zpst. Pipad mi neuviteln mal, jako kdy jsem
jednou nala pobl Hus skly pt-tko, sebrala jsem ho a ono mi umelo; naposledy,
pervan, roztesen vydechlo na m dlani. Juliet se neodthne, ale dv se na mou ruku,
jako by to byl had, kter se ji chyst utknout.
Poslechni," zkusm to znova. Poslechni. J vm, e to bude znt blzniv, ale..." Vtr
prolet vtvemi a spust dal salvu det. Mm pocit, e mme spolu nco spolenho, ty a
j. Co kdybychom nkam ly a popovdaly si o tom.
J nikam nejdu," ekne Juliet. Dv se na silnici a j mm pocit, e na jejch rtech vidm
slab smutn smv. Pak je pry.
Jsem u venku moc dlouho. Mozek mi pestv pracovat. Nic nedv smysl. V hlav mi
probleskuj divn pedstavy, bizarn snov film o teplch vcech. Bazn pln kouc hork
okoldy. Deky navren a po strop naeho domu. A st m si mysl: Kali na to. Nech ji
udlat, co chce. Ztra to stejn zane od zatku.
Ale je tu jet vt st m - mj vnitn bk, jak tomu k mma - kter tvrd, e je mi
tohle dlun. Jsem obalen bltem, jsem naprosto promrzl a plka lid z Jeffersona si o mn
mysl, e jsem cvok v pyamu.
Nebo co kdybych t odvezla k tob dom?" Usoudm, e tam se stejn nakonec mus
vrtit. Divn se na m podv a na vteinu mm dojem, e se dv skrz m.
Pro to dl?" zept se.
Musm kiet jet vc ne pedtm. Auta zanaj odjdt od Kenta a enou se kolem
ns po mokr silnici. J - chci ti pomoct."
Zavrt hlavou, ale tak, e to skoro nen znt. Nenvid
v C

me.
Posunuje se bl a bl k silnici a j jsem z toho stran nervzn. Kolem projede auto, ze
kterho dun basy. Leskne se, kdy projede pod lampou, a j v nm rozeznm njakou

199
smjc se siluetu. Mm pocit, e nkde napravo zaslechnu svoje jmno, ale v tomhle lijku
tko ct.
Nen pravda, e t nenvidm. Ani t neznm. Ale chtla bych to zmnit. Zat znova."
Te u skoro vu. Nejsem si jist, jestli m vbec jet sly.
ekne nco, co neslym. Kolem projede dal auto jako stbrn kulka.
Coe?"
Juliet o centimetr pooto hlavu a ekne hlasitji: M pravdu. Nezn m."
Dal auto. Kdy jede kolem, zn z nj smch. Nkdo hod do lesa lhev od piva a ta se
rozbije. Pak jsem si u jist, e slym nkoho volat m jmno, i kdy pesn nepoznm, z
kterho smru to jde. Vtr je a j si najednou uvdomm, e Juliet je jen centimetr od
silnice, e stoj na t e, kde zan asfalt, jako by balancovala na lan.
Poj radi dl od t silnice," eknu, ale vzadu v m hlav se celou tu dobu sbr stran,
pern poznn, houstne a zskv tvar jako mraky na obzoru. Nkdo znova zavol moje
jmno. A pak, pod jet v dlce, uslym z nho auta kvlet Splinter" od Fallacy.
Sam! Sam!" Ted poznm Kentvhlas.
Vera v noci naposled... ekl jsi, e zas bude mj...
Juliet se ke mn oto. Usmv se, ale je to ten nejsmutnj smv, kter jsem kdy
vidla.
Mon pt," ekne. Ale sp ne."
Juliet," pokusm se ct, ale zasekne se mi to v krku. Mm dojem, e jsem zkamenla
strachem. Chci nco ct, pohnout se, shnout po n a chytit ji, ale as utk stran rychle, a
pak mi to dojde tak prudce, jako by nco vybouchlo a puklo; hudba z reproduktor sl a
stbrn range rover vylet ze tmy. Jako ptk nebo andl - jako by se vrhala ze skly - zvedne
Juliet ruce a sko na silnici, tmu prozne vkik a ozve se pern zapratn, a teprve kdy
Julietino tlo odlet od kapoty Lindsayina vozu a skon zhroucen na silnici tv dol,
kdy range rover odlet do lesa, nabour a rozerve se, zmak se o strom a vzduchem se
zanou svjet dlouh stuhy koue a plamen, teprve pak si uvdomm, e to kim j.

NE SE PROBUDM

V t chvli ke mn dobhne Kent. Sam," vyhrkne zadchan a upen si m prohl. Nen

ti nic?"
Lindsay," zaeptm. Je to to jedin, na co v t chvli doku myslet. Lindsay a Elody a
Ally jsou v tom aut."
200
 Oto se k silnici. Z lesa stoupaj ern sloupy dmu. Z msta, kde stojme, vidme jen
natluen kovov nraznk, kter se zved jako prst z hloubi zem.
Pokej tady," ekne. Je to zzrak, ale zn to klidn. Vybhne na silnici, cestou vytahuje
mobil a j ho slym, jak na nkoho na druhm konci ki informace. Havrie. Ohe. Sil-
nice devt, hned za Devon Drive. Klekne k Julietinu tlu. Aspo jeden zrann.
Zastavuj dal auta. Lid z nich nejist vylzaj ven, vichni jsou najednou stzliv,
vichni mluv eptem a zraj na to mal zhroucen tlo na silnici, na kou stoupajc z lesa.
Emma McElroyov zastav a vypotc se z auta, ruce na puse, oi vykulen, dvee svho
mini nech oteven a rdio hraje na pln pecky. 99 Problems" od Jaye-Z dun do noci a
nejstranji na tom vem prv je, jak je to normln. Nkdo zave: Proboha, Emmo, vypni
to." Emma vleze zptky do auta a pak je ticho a na bubnovn det a na n hlasit
vzlyky.
Mm pocit, jako bych byla ve snu. Pod se snam pohnout, ale nemu. U ani
nectm d, nectm svoje tlo.
Jen jedna vzpomnka mi krou v hlav pod dokola: ten bl zblesk tsn pedtm,
ne jsme odletly do rozeven tlamy lesa, a Lindsay, jak ki nco, emu jsem dobe nero-
zumla.
Ani sakra, ani znova, ani sova.
Sykesov.
Pak se z druh strany lesa ozve dlouh pronikav kvlen a na silnici vyklopt Lindsay,
pusu otevenou a obliej pln slz. Kent je tam taky, podpr Ally, kter kale a kulh, ale ji-
nak se zd, e j nic nen.
Lindsay ki: Pomoc! Pomoc! Elody tam zstala! Pomozte j nkdo! Prosm!" Je tak
hysterick, e jej slova splvaj a mn se na zvec vyt. Padne na silnici a vzlyk s hlavou
v dlanch. Pak dal kvlen - vzdlen sirny.
Nikdo se nepohne. Vechno se dje v krtkch, nesouvislch trcch - aspo mn to tak
pipad - jako bych koukala na film ve stroboskopickm svtle. Vc a vc student se sbh
ve tm a zstvaj stt tie a nehybn jako sochy. Policejn majky se otej, take cel
scna je chvilku erven a chvilku bl, erven, bl. Postavy v uniformch - sanitka -
nostka -dv nostka. Julietino tlo, hledn uloen, rovn a kehk, jako ten ptek tenkrt.
Lindsay zvrac, kdy na druhch nostkch vynej z pln znienho auta druh tlo, a
Kent ji hlad po zdech. Ally vzlyk s otevenou pusou, co je divn, protoe neslym
jedin zvuk. V jednu chvli zvednu oi k nebi a vidm, e d se zmnil v snh - velik bl

201
vloky se no ze tmy jako kouzlem. Nemm tuen, jak dlouho tam u takhle stojm:
pekvap m, kdy se zase podvm na silnici a zjistm, e tam u skoro nikdo nen, jen pr
opozdilc, jedno policejn auto a Kent, kter poskakuje, aby se zahl, a mluv s policistou.
Sanitky jsou pry. Lindsay je pry. Ally je pry.
Pak Kent stoj pede mnou, i kdy jsem nevidla, e by se pohnul. Jak jsi to udlal?
snam se zeptat, ale z st mi nevyjde nic.
Sam." Kent na m mluv a j mm pocit, e moje jmno nek poprv. Ctm njak
stisk a chvilku mi trv, ne si uvdomm, e m dr za pae. Chvilku mi trv, ne si uv-
domm, e jet njak pae mm, a v t chvli to je, jako bych naskoila zptky do
vlastnho tla, a dopadne na m vechno to, co jsem vidla, kolena se pode mnou podlom a
j se svezu dopedu. Kent m chyt a podepe.
Co se stalo?" eptm zmaten. Je Elody...? Je Juliet...?"
." Rty m blzko u mho ucha. Vdy zmrzne."
Musm najt Lindsay."
U jsi tady venku vc ne hodinu. Ruce m jako led." Sund tlust svetr, kter m na
sob, a zabal m do nj. Na asch se mu zachytily bl vloky. Vezme m za lokty a jemn
m oto zptky ke svmu domu. Poj. Zahejeme t."
Nemm slu se pt. Nechm se od nj odvst k domu. Celou cestu m nepust, a i kdy
je to jen lehouk dotek, mm pocit, e bez nj bych se zhroutila.

Pipad mi, e jsme v Kentov dom zptky, ani bychom se jen pohnuli. Ocitneme se v
kuchyni, on odtahuje idli a posad m na ni. Rty se mu pohybuj a tn jeho hlasu je
chlcholiv, ale nerozumm vbec, co mi k. Pak mm kolem ramen tlustou deku a do
prst na nohou i rukou mi vysteluje bolest, jak se do nich vrac cit, jako by do m nkdo
vrel ostr rozplen jehly. Pesto se ale pod tesu. Zuby mi drkotaj, jako kdy kostky
rachot v kelmku.
V rohu jet stoj sudy a vude jsou poloprzdn kelmky, ve kterch plavou nedopalky,
ale hudba u nehraje a dm vypad takhle bez lid pln jinak. Mozek zaznamenv spoustu
drobnch detail, odr se od jednoho k druhmu jako pingpongov mek: vyvan npis
nad sporkem: TADY NEBYDL MARTHA STEWARTOVA; fotky zaven na lednice,
Kent a jeho rodina nkde na pli a pbuzn, kter neznm, star pohlednice z Pae,
Maroka, San Franciska; dky hrnk v prosklench skkch, s npisy jako KOFEIN
NEBO IVOT a AJ O PT.

202
 Jednoho marmelka, nebo dva?" pt se Kent.
Coe?" Zn to divn, chraplav. Vechny ostatn smysly najednou zase nasko: slym
syen mlka, kter se heje v hrnci; zaostm na Kentovu tv, milou a znepokojenou, a na
rozcuchan hnd vlasy, ve kterch taj vloky. Deka, kterou mm kolem ramen, von po
levanduli.
Dm tam radi dva," odpov si Kent sm a vrt se ke sporku. Za minutu mm ped
sebou velik kouc hrnek (tenhle m npis: DOMA JE TAM, KDE JE OKOLDA), v
nm je napnn hork okolda - opravdov, ne ze sku - a navrch pluj dva velik
marmelky. Nevm, jestli jsem si o ni ekla nahlas, nebo jestli mi jen etl mylenky.
Kent si sedne ke stolu proti mn a dv se, jak piju. okolda je skvl, sprvn sladk a
pln skoice a jet neho, co nedoku rozpoznat, a kdy hrnek postavm, ruce se mi
klepou trochu mi.
Kde je Lindsay?" zeptm se, kdy se mi znova vybav cel scna: Lindsay na kolenou
pede vemi, jak zvrac. Nejsp o sob vbec nevdla - Lindsay by nco takovho na
veejnosti nikdy neudlala. Je v podku?"
Kent kvne, oi upen na mou tv. Lindsay je v podku. Odvezli ji do nemocnice
kvli oku a tak. Ale bude v podku."
Ona - Juliet se tam vrhla tak rychle." Zavu oi a pedstavm si tu blou mouhu, a kdy
je otevu, Kent vypad, jako by mu rvali vnitnosti z tla. Je... myslm, je Juliet...?"
Zavrt hlavou. Nemohli u nic dlat," ekne tak tie, e kdybych nevdla, co se chyst
ct, neslyela bych ho.
Vidla jsem ji..." Zanu mluvit, ale zjistm, e to nedoku. Mohla jsem ji chytit. Byla
tak blzko."
Byla to nehoda." Kent sklop oi. Nevm, jestli tomu opravdu v.
Ne, nebyla," chci ct. Vzpomenu si na jej podivn polo-smv, kdy kala: Mon
pt, ale sp ne, zavu oi a snam se tu vzpomnku zahnat.
Co Ally? Ta je v podku?"
Ally jo. Ta nem ani krbnut." Kent mluv jistji, ale v hlase m prosebn tn a j
pochopm, e chce, abych u toho nechala - abych nepoloila otzku, kterou se poloit
chystm.
Elody?" To u zaeptm.
Kent odvrt oi a stiskne rty.

203
 Sedla vepedu," ekne konen, jako by ho kad slovo bolelo, a j si vzpomenu, jak
se Elody naklnla dopedu a stovala si: Pro vepedu vdycky sed Sam? Strana u spo-
lujezdce dostala nejvt nraz."
Napadne m, jestli by to takhle vysvtlili mm rodim v nemocnici - srka,
spolujezdec, nraz. Je...?" Nedoku ze sebe to slovo dostat.
Podv se na m, jako by neml daleko k pli. Vypad star, ne jsem ho kdy vidla,
oi m tmav a velik a smutn. Je mi to stran lto, Sam," ekne tie.
Jak to mysl?" Zatnu psti tak, e ctm, jak se mi nehty zarvaj do dlan. Chce ct
- e je - " nedoeknu; pod jet to nedoku vyslovit. Kdybych to ekla, stalo by se to
skutenost.
Kent vypad, jako by kad slovo bylo nabrouen ost, kter mus dostat ze aludku:
Bylo to - muselo to bt okamit. Bez bolesti."
Bez bolesti?" opakuju a hlas se mi tese. Bez bolesti? To nev. To neme vdt." V
krku jako bych mla zaatou pst. Tak to kali? e to bylo bez bolesti? Jako e v klidu?
Take je to vlastn v podku?"
Kent se nathne pes stl po m ruce. Sam..."
Ne." Odstrm idli od stolu a vstanu. Cel tlo se mi tese hnvem. Ne, nekej mi, e
to bude dobr. Nekej mi, e ji to nebolelo. Ty nev - nem pont - nikdo nemte pont,
jak to bol. Bol to -"
Nejsem si ani jist, jestli mluvm o Elody nebo o sob. Kent vstane a obejme m.
Najednou zjistm, e mm hlavu zaboenou do jeho ramene a vzlykm. Pevn m k sob
tiskne a brouk mi do vlas, a ne pln zapomenu na vechny zbrany a podlehnu t
temnot, kter m zalv, napadne m stran divn, absurdn vc - e se moje hlava na
Kentovo rameno perfektn hod.
Pak si vzpomenu na Elody a na Juliet a u je toho na m moc. Na mozek mi padne tk
zvoj a j brem. Je to u druh veer za sebou, co ped Kentem takhle vyvdm, akoli on
to neme vdt. Mla bych bt rda, e si nepamatuje, e teprve vera veer jsme spolu
sedli v temn mstnosti a skoro se dotkali koleny, ale sp si proto pi padm jet
osamlej. Jsem ztracen v mlze, v oparu, a ve chvli, kdy zase zanu pichzet k sob,
uvdomm si, e m Kent doslova dr na nohou. Chodidly se sotva dotkm zem.
Pusu m zaboenou do mch vlas a u ucha ctm jeho dech. Projede mnou nco jako
elektrick vboj, ale pipadm si pak jet h a jet zmatenj. Odthnu se, aby mezi

204
nmi byl aspo trochu odstup. Pesto m ale nepust a podpr m, a j jsem za to vdn. Je
spolehliv a heje.
Jet pod jsi zmrzl," ekne. Na milisekundu mi polo hbet ruky na tv, ale kdy ji
odthne, ctm dl jej obrys, jako by m opail. A m pln promen aty."
Spodn prdlo," vypadne ze m.
Nakr elo: Coe?"
No... spodn prdlo. Mm... chci ct, kalhoty a flska a spodn prdlo... vechno mm
pln snhu. Tedy te u vtinou vody. Je hrozn studen." Jsem tak vyerpan, e nemm
ani slu ctit se trapn. Kent se jen kousne do rtu a kvne.
Pokej tady," ekne. A dopij to." Uke na horkou okoldu.
Dovede m zptky k idli a zmiz. Jet se tesu, ale aspo u doku dret hrnek tak,
abych ho nerozbryndala po celm stole. Nemyslm na nic ne na pohyb hrnku ke rtm a na
chu kakaa, na tikn hodin s koim ocskem a na bl ven za oknem. Za pr vtein se
Kent vrt s veliknskou flskou, vybledlmi teplky a sloenmi proukovanmi
boxerkami.
Ty jsou moje," ekne a pak zrudne jako raje. Teda, ne moje. Jako e jsem je nenosil.
Mma mi je koupila -" zaraz se a polkne. Teda, j jsem si je koupil, nkdy v ter. Jet
maj cedulky a vechno."
Kente?" perum ho.
Nadechne se. Jo?"
Moc se omlouvm, ale.... Byl bys tak hodn a nemluvil? V mozku mi pln bzu."
Promi," vydechne. Nevm, co dlat. Kdybych... kdybych aspo mohl nco udlat."
Dkuju," eknu. Vm, e se sna, a tak se donutm k mrnmu smvu.
Polo obleen na stl spolu s velikm mkkm blm runkem. Nevdl jsem,
jestli... napadlo m, e jestli je ti jet zima, mohla by ses osprchovat." Pi slov osprchovat
se zaerven.
Zavrtm hlavou. Chci jenom spt." Na spnek jsem zapomnla a te se mi stran
ulev. Sta jenom usnout.
Jakmile usnu, tahle non mra skon.
Ale stejn se ve mn probud tbetav pocit zkosti. Co kdy tentokrt nezane znova
stejn den? Co kdy to tmhle kon? Vzpomenu si na Elody a ctm, jak se mi hork oko -
lda vrac z aludku do krku.

205
 Kent si asi vimne, jak se tvm, protoe si depne, aby byl stejn vysoko jako j.
Mu pro tebe nco udlat? Nco ti donst?"
Zavrtm hlavou a snam se znova nerozbreet. To bude dobr. To jenom... ten ok."
Ztka polknu. Jenom chci.... Chci to vrtit zptky, v?"
Kvne a polo ruku na moji. Neodthnu se. Kdybych to mohl njak napravit, udlal
bych to," ekne.
Je fakt, e to je v podstat hloup, banln frze, ale on to ekne tak upmn a prost, e
to zn jako ta nejpravdivj vc, kter me bt, a m zase zanou plit v och slzy. Vez mu
si aty a runk a jdu do haly a do koupelny, kam jsme se vloupali, abychom nali Juliet.
Okno je jet oteven a dovnit vane snh. Zavu ho. Trochu se mi ulev, jako bych u tm
zaala mazat vechno, co se dneska stalo. Elody bude v podku.
Koneckonc, to j jsem mla bt na pednm sedadle.
Povsm runk, kter Juliet nechala na umyvadle, a cel roztesen se svlknu. Sprcha
je nakonec pece jen pli lkav, ne abych j odolala. Pustm si ji tak naplno a tak horkou,
jak to jde, a vlezu tam. Je to takov ten typ, ktermu se k detn prales", voda pad
pmo shora v dlouhm, tkm proudu. Na mramorovch dladicch pod mma nohama
pak vytv tk oblaka pry. Zstanu tam tak dlouho, a mm ki celou zkrabatlou.
Oblknu si Kentovu flsku, kter je supermkk a von po avivi a kdovpro taky po
erstv posekan trv. Pak utrhnu cedulky z boxerek a strm do nich nohy. Jsou mi samo-
zejm velk, ale lb se mi, jak ist a naehlen psob. Jedin dal boxerky, kter jsem
vidla, byly Robovy, obvykle zahozen na podlaze nebo zastren pod postel a se
skvrnami, po jejich pvodu jsem radji neptrala. Nakonec si oblknu teplky, kter
plandm po zemi. Kent mi dal taky ponoky, takov ty velik mkk. Sbalm vechny svoje
vci do raneku a nechm je leet u dve koupelny.
Kdy se vrtm do kuchyn, Kent stoj pesn na stejnm mst, kde jsem ho nechala.
Kdy vejdu, nco mu blskne v och, ale nejsem si jist co.
M mokr vlasy," ekne tie, ale je to, jako by ve skutenosti kal nco jinho.
Sklopm oi. Pece jenom jsem se osprchovala."
Chvli mlme. Pak ekne: Jsi unaven. Odvezu t dom."
Ne." eknu to nalhavji, ne jsem chtla, a Kent vypad polekan.
Ne. J nemu, v? Nechci te jet jet dom." Ale vai..."Kent nedoekne.
Prosm." Nevm, co by bylo hor: kdyby o tom moji rodie u vdli a sedli tam,
ekali na m a chystali se m vyptvat a mluvit o nemocnici a psychologovi a terapich,

206
abych se dostala ze oku, nebo kdyby jet nevdli nic a j bych se vrtila do temnho
domu.
Je tady pokoj pro hosty," navrhne Kent. Vlasy mu zanaj schnout do malch vlnek a
pramnk.
Pokoj pro hosty ne." Rezolutn zavrtm hlavou. Chci bt v normlnm pokoji. Kde se
bydl."
Kent se na m chvilku kouk a pak ekne: Poj se mnou." Kdy jde kolem, vezme m
za ruku a j mu ji nechm. Jdeme po schodech nahoru a pak chodbou ke dvem s tou
spoustou nlepek. Mohlo m napadnout, e jsou jeho. Chvilku bojuje se dvemi - Drhnou,"
vysvtl - a konen je oteve. Prudce se nadechnu. Je to tu ctit stejn jako vera veer,
kdy jsem tu byla s Robem, ale jinak je vechno jin - tma vypad njak mk.
Pokej moment." Kent mi stiskne ruku a pust ji. Slym ustn zvs a zalapm po
dechu. Najednou se objev dv obrovsk okna od podlahy ke stropu, kter zabraj celou jed-
nu stnu. Nerozsvtil, ale jako by se stalo. Msc je velik a ziv a od veho toho oslniv
blho snhu se jet odr. Cel pokoj zalv krsn stbrn svtlo.
To je ndhera," vydechnu; ani jsem si neuvdomovala, e tajm dech.
Kent se pousmje. Jeho tv se rsuje v msnm svtle. V noci je to fajn. Ale za
svtn u m." Zane zvsy zase zatahovat.
Nech je tak," vykiknu a pak dodm: Prosm." Najednou jsem v rozpacch.
Kentv pokoj je obrovsk a von stejnou asnou sms avi-ve a poseen trvy. Je to
ta nejsvej vn na svt, vn otevench oken a naehlenho povleen. Vera veer
jsem nevidla nic ne postel. Te si vimnu, e vechny stny jsou pln knihoven. V rohu
stoj psac stl, na nm pota a dal knky. Na zdech vis zarmovan obrzky, njak
nejasn pohybujc se postavy, detaily ale nerozeznm. V jednom rohu stoj obrovsk sedac
pytel a Kent si vimne, e se na nj dvm.
Mm ho od sedm tdy," ekne; vypad v rozpacch.
Taky jsem takov mla," kvnu. Nedodm u, pro jsem ho vyhodila. Lindsay toti
prohlsila, e vypad jako hrbolat prso. Nedoku te myslet na Lindsay ani na Ally. A
rozhodn nedoku myslet na Elody.
Kent odhrne pikrvku na sv posteli a pak se obrt zdy, abych mla trochu soukrom.
Vlezu do postele a lehnu si. Konetiny mm tk a bolestiv ztuhl a jsem z t situace
trochu nervzn, ale vyerpn m otupilo tak, e je mi vechno jedno. Ob ela postele jsou
vyezvan, a jen se nathnu, pipomene mi to san. Natom hlavu tak, abych vidla na

207
padajc snh, a pak zavu oi a pedstavm si, e letm lesem na njak krsn msto; teba k
hlednmu blmu domku v dlce, kde v oknech ho svky.
Dobrou noc," zaept Kent. Je tak zticha, a jsem zapomnla, e tam stoj.
Prudce otevu oi a zvednu se na loket. Kente?"
Hm?"
Mohl bys teba se mnou jet chvilku zstat?"
Kvne a mlky pistr idli od psacho stolu k posteli. Sedne si s koleny u brady a
podv se na m. Svtlo, kter sem pichz oknem, mn jeho vlasy v mkk stbro.
Kente?"
Hm?"
Pipad ti to divn, e jsem tady s tebou?" Zavu oi, kdy to km, abych se na nj
nemusela dvat.
Jsem fredaktor Slast a strast," ekne. A jednou jsem ti sta ptaedest dn nosil
jenom crocsy. Mn nepijde divn u nic."
Na to tvoje crocsov obdob jsem zapomnla," piznm. Pod pikrvkami jsem se
konen zahla a ctm, jak m pemh spnek, jako bych stla na hork pli a nohy mi
pomalu zalval tepl pliv. Kente?" Hm?"
Pro jsi na m tak hodn?"
Ml tak dlouho, e u myslm, e neodpov. Pedstavuju si, e slym, jak se snh sype
na zem, jak pikrv dnen den a ist ho gumuje. Mm stran strach otevt oi, bojm se,
e to kouzlo porum, mm strach, e se bude tvit natvan nebo doten.
Vzpomn si, tenkrt ve druh td, kdy mi umel ddeek?" ekne nakonec
hlubokm, tichm hlasem. Rozbreel jsem se v jdeln a Phil Howell mi ekl, e jsem
buzna. Breel jsem jet vc, i kdy jsem nevdl, co to ta buzna je." Tie se zasmje.
Oi mm pod zaven a vnmm jen jeho hlas. Loni pistihli Phila Howella
polonahho se Seanem Treborem na zadnm sedadle bavorku jeho tty. Je to legrace, jak se
vci nkdy vyvinou.
Kdy jsem mu ekl, a mi d pokoj, tak mi pratil do tcu a jdlo se rozletlo vude
kolem. Nikdy na na to nezapomenu; mli jsme bramborovou kai a krt karbantky. A ty jsi
pila a shrbla jsi tu kai rukama z podlahy a plcla jsi ji Philovi do oblieje. A pak jsi vzala
ten karbantek a nadrobila jsi mu ho za triko. ekla jsi: Ty jsi hnusnj ne ten obd."
Zasmje se. To byla ve druh td velk urka. A jeho to tak pekvapilo a vypadal tak
smn, jak tam stl cel zapadan bramborovou ka se nytlkem, e jsem se zaal stran

208
chechtat, a bylo to poprv, co jsem se sml od t doby, co jsem slyel... to o ddo vi."
Chvilku ml. Vzpomn si, co jsem ti tenkrt ekl?"
Vzpomnka se vynoila jako baln odnkud zevnit, z msta, kter jsem povaovala za
zapomenut, a celou tu scnu vidm najednou jasn ped sebou.
Jsi moje hrdinka," ekneme oba najednou. Neslym, e by se Kent pohnul, ale jeho
hlas je najednou bl; nael ve tm moje ruce a tiskne je ve svch.
Po tom dni jsem si psahal, e taky budu tvj hrdina, a to trv, jak chce dlouho,"
zaept.
Zstaneme takhle - pipad mi, e celou vnost, a celou tu dobu se m spnek sna
odthnout pry, odvlct m od nj, ale moje srdce se tepot jako mra, zahn sny a tmu a
mlhu, kter se mi tla do mozku. Jak usnu, ztratm ho. Ztratm tuhle chvli navdycky.
Kente?" eknu a je to, jako by mj hlas stoupal z t mlhy a jako by mu trvalo celou
vnost dojt z hlavy do st.
Jo?"
Slib mi, e tu se mnou zstane," eknu. Slibuju," zaept.
A pak, pesn v t chvli, kdy si u nejsem jist, jestli snm nebo jsem vzhru nebo jdu
njakm dolm mezi tmi dvma, dolm, kde se spln vechno, co si lovk peje, uctm
lehk dotek jeho rt na svch, ale u je pozd, klouu, ztrcm se, on se ztrc, a ta chvle se
svine a uzave do sebe jako kvtina na noc.

209
210
 EST

Tentokrt, kdy snm, slym zvuk. Padm tmou a slym cinkavou, zvonivou psniku,
podobnou hudb, kterou lovk slchv v ekrn u doktora nebo ve vtahu, a ani bych
vdla, jak to vm, je mi jasn, e to pichz a z kancele vchovn poradkyn na stedn
kole Thomase Jeffersona.
Jen si to uvdomm, zanou ve tm vybuchovat drobn jasn teky svtla, kolem m let
galerie vech tch protivnch mezinrodnch plakt, kter si pan Gardnerov, nae
vchovn poradkyn, v na zdi, ale v mm snu jsou vechny zvten asi stokrt, kad je
velk jako dm. Na jednom je Einstein a npis: PITALIVOST ZEMSK NEM NIC
SPOLENHO S PITALIVOSTI LIDSKOU. Pak je tu plakt s cittem odEdisona:
GENIALITA JE JEDNO PROCENTO INSPIRACE A DEVADEST DEVT PROCENT
DINY. Uvauju o tom, e bych se nkterho z nich chytila, ale dostanu strach, e by m
neunesl, pak letm kolem plaktu s kottem viscm za drpky z vtve stromu. Pod nm je
npis VYDR!
A nejzvltnj je tohle: jen ho uvidm, hvzdn v uch pestane, pocit hrzy se vytrat
a j si uvdomm, e celou tu dobu jsem vbec nepadala. Vznela jsem se.

Budk, kter m probere, je ten nejasnj zvuk, kter jsem kdy slyela. Sednu si a
mm chu se rozesmt. Mm chu dotkat se pln veho v pokoji - zd, okna, kole, fotek
na
svm stole, dn Tahari pohozench na zemi a uebnice biolky a dokonce i kalnho svtla,
kter se pl po parapetu. Kdybych ho mohla nabrat do dlan a polbit ho, udlala bych to.
Tady je nkdo v dobr nlad," prohls mma, kdy pijdu dol. Izzy sed u stolu,
ped sebou m bagel s burkovm mslem a jako obvykle z nj pomalu, peliv ukusuje.
Hezk Kupidv den," ekne tta. Stoj u sporku a pl mm vajka k sndani.
Mj oblben," prohlsm a ukradnu Izzy kousek bage-lu. Zaje a plcne m pes ruku.
Dm j mlaskavou, mokrou pusu na elo.
Pesta m oslintvat," ohrad se.
au Izzino Lzino."
Nekej mi Lzino." Izzy na m vyplzne jazyk s burkovm mslem.
Kdy udl tohle, tak fakt vypad jako Lza. Doolitle-ov."
Chce nco sndat, Sam?" zept se mma. Nikdy doma nesndm, ale mma se m
stejn kad rno pt - aspo kdy m zastihne dv, ne vypadnu - a j si v t chvli

211
uvdomm, jak miluju tyhle drobn kadodenn zvyky: to, e se vdycky zept, to, e
vdycky eknu ne, protoe u Lindsay v aut na m ek sezamov bagel, to, e vdycky
poslouchme No More Drama", kdy vjdme na parkovit. To, e mma v nedli
vdycky dl pagety s masovmi kulikami, a e jednou za msc ji vystd tta a udl
sv speciln rag", co je ve skutenosti nakrjen prek s peenmi fazolemi a spoustou
keupu a melasy, a i kdy bych nikdy nepiznala, e mi to chutn, pravda je ta, e to je jedno
z mch neoblbenjch jdel. Tmihle detaily je mj ivot zvltn, stejn jako run tkan
kobereky jsou jedinen drobnmi chybami, mezrkami, kloptnutmi a peskoky, kter
jsou neopakovateln.

Tolik vc zkrsn, kdy se lovk podn podv.

Sndat nebudu. Ale dkuju." Dojdu k mm a obejmu ji. Pekvapen vyjekne. Asi u je
to pr let, co jsme se naposled objmaly, kdy nepotm ty povinn dv vteiny o narozeni-
nch. Mm t rda."
Kdy ji pustm, kouk na m, jako bych prv oznmila, e nechvm koly a jdu k
cirkusu dlat had enu.
Coe?" ekne tta, polo pnev do dezu a ote si ruce do utrky. A pro fotka dn
lska?"
Obrtm oi v sloup. Nesnm, kdy se tta pokou mluvit jako teenager. Mlm ale;
dneska m nic nevyvede z mry.
Ahoj tat." Nechm se od nj popadnout do nrue. Jsem pln lsky od temena hlavy
po piky nohou; je to takov bub-lav pocit, jako by mi nkdo zatepal trobami jako lhv
coly. Vechno - ndob ve dezu, Izzyin bagel, mmin smv -vypad oste, jako by to bylo
ze skla nebo jako bych to vidla poprv. Osluje m to a u zase mm chu si na vechno
shnout, ujistit se, e je to opravdov. A kdybych mla as, udlala bych to. Poloila bych
dlan na napl snden grapefruit na lince a piichla bych k nmu. Prohrbla bych prsty
Izzyiny vlasy.
Ale nemm as. Je Kupidv den, Lindsay je venku a j mm prci. Dneska zachrnm
dva ivoty: Juliet Sykesov a svj.

BUDI SVTLO

212
Tt, tt!" kikne Lindsay z oknka, kdy k n spchm po zledovatl cest, nabrm do
plic chladn vzduch, naden z toho, jak to pl, naden dokonce i z hokho pachu Lind-
sayiny cigarety a vfukovch plyn, kter kaz vzduch. au krasavice! Za kolik?"
Jestli se mus ptt," odseknu a nasednu vedle n, tak si to neme dovolit."
Zazub se a pod mi kafe dv, ne po nm stam shnout. Krsn Kupidv den."
Krsn Kupidv den," odpovm a ukneme si plastovmi kelmky.
I ji vidm jasnji ne kdy dv. Lindsay, s andlskou tv, rozcuchanmi tmav blond
vlasy, oloupanm ernm lakem na nehtech a odenou koenou takou Dooney & Bourke,
kter m neustle na dn vrstvu tabku a rozsypanch vkaek. Lindsay, kter se stran
nerada nud, pod je v pohybu, pod nkam b. Lindsay, kter jednou, tenkrt v
arboretu, ekla: Tenhle zpas hrajem my proti svtu, koky" - byla opil, popadala ns
kolem ramen a myslela to smrteln vn. Lindsay, zlomysln a zbavn a divok a moje.
Impulzivn se k n naklonm a dm j pusu na tv.
Hele, ty se pedlv na lesbu?" Lindsay si ote mj lesk na rty ramenem. Nebo
jenom trnuje na veer?"
Teba oboje," eknu a ona se hlasit, dlouze rozesmje.
Napiju se kvy. Je hrozn hork a urit je to nejlep kva v celm Ridgeview, na
celm svt. Pnbh zapla za Dunkin Donuts.

Lindsay vykld, kolik r asi dostane a jestli se Mar-cy Posnerov jako obvykle rozbre
na zchod bhem pt pestvky, protoe Justin Streamer se s n ped temi lety rozeel
pesn na Kupidv den a tm ji navdy odsoudil jen ke stedn popularit, a j koukm z
okna na to, jak kolem jako ed mouha ubh Ridgeview. Snam se pedstavit si, jak jen
za pr msc na stromech vyra k nebi tenk lstky, slabouk popraek kvtu a zelen
dopadne na vechno jako mlha. A jet za dalch pr msc bude cel msto jako zelen
vbuch: tolik strom a tolik trvy, e bude vypadat jako prv namalovan obraz, jet
pln mokr. Umm si pedstavit, jak tohle vechno ek pod povrchem svta, jako by
stailo vymnit v projektoru obrzek a bude tu lto.
A tady u je Elody, klopt pes trvnk bez bundy a te si pae rukama. Kdy ji vidm,
rozzenou a ivou, ulev se mi tak stran, e se jeiv rozesmju. Lindsay tzav
pozvedne obo.
Vdy zmrzne," vyrazm ze sebe na vysvtlenou. Lindsay si nazna prstem koleko
nad uchem. M nejsp v hlav kakaov kuliky."
kal tady nkdo nco o kakaovch kulikch?" prohls Elody, kdy nasedne.
Umrm hlady."

213
 Otom se a podvm se na ni. Mm co dlat, abych ne-pelezla dozadu a neskoila po
n. Mm stralivou touhu se j dotknout, pesvdit se, e je doopravdicky opravdov a tady
a iv. Svm zpsobem je ona z ns ze vech nejstatenj a nejkeh. koda, e j to
nemu ct.
Co je?" Elody nakr nos a j si uvdomm, e na ni zrm. Co se dje? Mm na nose
zubn pastu nebo nco?"
Nem," odpovm a zase to ve mn zabubl smchem, vlnou tst a levy. Napadne
m, e v thle chvli bych mohla zstat vn. Vypad krsn."
Lindsay se zahih, koukne po Elody pes zptn zrctko a ekne: Pod zadkem m
bagely, krsko."
Mam, rozsednut bagely" Elody shne do taky, vythne napl zmknut bagel a s
velkm divadlkem si ukousne. Chutn jako Victorias Secret."
Jako tanga zezadu," eknu j.
Jako dv plky," pid se Lindsay.
Jako prd," prohls Elody a Lindsay vyprskne kvu na volant a j se rozchechtm, e
nemu pestat. Celou cestu do koly vymlme pchut rozsednutch bagel a j si
myslm, e tohle vechno - mj ivot, moje kamardky - je mon divn nebo ujet nebo
nedokonal nebo pratn nebo j nevm, ale nikdy mi to nepipadalo lep.

Kdy zajdme na parkovit, kiknu na Lindsay, a zastav. Dupne na brzdu a Elody

zane nadvat, protoe se polila kafem.
Co sakra je?" Lindsay si polo ruku na prsa. K smrti jsi m vydsila."
Ehm - promi. Mla jsem dojem, e vidm Roba." Dvm se, jak Sarah Grundelov
zajd do ady maturant patnct vtein ped nmi. Parkovac msto je drobnost, detail, ale
dneska jsem rozhodnut neudlat ani jednu chybu, nechci nic riskovat. Je to jako ta hra, co
jsme hrli, kdy jsme byli mal. Museli jsme se vyhbat vem spojm a prasklinm na
chodnku, protoe bychom tm zabili svou mmu. Dokonce i kdy tomu lovk nevil,
stejn si na to dal pozor, protoe co kdyby. Promi. Moje chyba."
Lindsay obrt oi v sloup a znova lpne na plyn. Prosm t, ekni mi, e se z tebe
nestv psychopat."
Nech ji bt." Elody se naklon dopedu a poplc m po rameni. Je nervzn z t
dnen noci."
Kousnu se do rtu, abych se nerozhihala. Kdyby Lindsay a Elody vdly, co se mi
doopravdy hon hlavou, nechaly by m nejsp zavt do blzince. Cel rno, kdykoli zavu

214
oi, pod si pedstavuju ten pocit, jak se rty Kenta McFullera dotkly mch, lehce jako
motl kdla; svtlo kolem jeho hlavy a jak to bylo, kdy m podpraly jeho pae. Opu si
hlavu o okno. Vidm v nm vlastn smv, kter se pod roziuje, kdy Lindsay projd
tam a zptky adou maturant a nadv, protoe Sarah Grundelov zabrala posledn
parkovac msto.
Nejdu s Elody a Lindsay do hlavn budovy, zamm do kdla A, kde je oetovna;
vymluvm se na bolest hlavy. Tady se o Kupidov dni skladuj re a j musm provst pr
prav. No dobe, lhan se asi ke Dni dobrch skutk tak pln nehod (zvl lhan
nejlepm kamardkm), ale je to pro hodn dobrou vc.
Oetovna je dlouh a zk. Normln tady bvaj dv ady lek, ale te jsou vyklizen
a na jejich mst stoj velik skldac stoly. Tk zvsy, kter tu obvykle udruj tmu jako
v kin, jsou vechny roztaen a mstnost doslova z. Svtlo se odr od kovovch vc a
ziv kiuje po blch zdech. Vude jsou re - petkaj z podnos, jsou naskldan v
koutech, pr se jich dokonce vl po zemi s polapanmi kvty - a kdyby lovk nevdl, e
cel ten zmatek je ve skutenosti slun organizovan a e m svj el, musel by si myslet,
e tu nkdo nechal vybuchnout njakou rovou bombu.
Pan Devanov, kter m obvykle organizaci Kupidova dne na starosti, tady nen, ale ti
Kupidov stoj u jedn ndoby a hihaj se. Trhnou sebou a usko, kdy vejdu. Zjevn si
etly vzkazy. Je to vlastn zvltn - tyhle mal paprky, trky slov, polokomplimenty a
neupmn komplimenty a poruen sliby a skoropn a nepln vyjden toho, co chce
doopravdy ct. Nikdy tam nen vechno, dokonce ani plka ne. Mstnost pln slov, kter
jsou tm pravda, ale ne cel pravda, kad lstek se tepot na stonku sv re jako zlo -
men motl kdlo. Ani jedna z dvek m neoslov, kdy se vydm mezi stoly a hledm S.
Pochybuju, e u nkdy nkdo takhle vtrhnul do Rozria, zvl ne maturant. Nakonec na-
jdu podnos oznaen St - Ta. Je tu pt nebo est r pro Ta maru Stugenovou a dal
pltucet pro Andrewa Svorka a ti pro Buta Swortneyho, kter m to nejneastnj jmno,
co jsem slyela za hodn dlouhou dobu. A tady je: Ta jedna re pro Juliet Sykesovou s
lstkem zlehka obtoenm kolem stonku: MON PT ROK, ALE SP NE. Mon
pt, ale sp ne.
Ehm... mu pro tebe nco udlat?" Jedna z dvek popo-jde o pr krk dopedu.
Nervzn si mak ruce a vypad zden.
Julietina re je tenk a mlad, jemn zbarven do rov. Vechny lstky m zaven. Jet
nevykvetla. Potebuju re," eknu. Spoustu."

215
 OPRAVY A PRAVY

Z Rozria odchzm nabuzen a energick, jako bych si zrovna dala ti moka latt za sebou.
Nahradila jsem Julietinu jednu ri obrovskou kytic - vyklopila jsem tyicet babek za dva
tucty - s lstkem psanm tiskacm psmem: OD TAJNHO OBDIVOVATELE. Jen bych
chtla bt u toho, a je dostane. Jsem si jist, e j to hodn zvedne nladu. Co vc, jsem si
jist, e se tm vechno sprav. Bude mt jet vc r ne Lindsay Edgecombeov. Zanu si
pedstavovat, jak Lindsay vyval oi, a uvid, e Juliet Sykesov ji letos porazila v souboji
o nejvc Valogram, a vyprsknu smchy uprosted hodiny americkch djin. Vichni se oto
a koukaj na m, ale je mi to fuk. Takhle to asi vypad, kdy je lovk zfetovan. Mus to
bt tenhle pocit, e po vem jen klouete, e vechno vypad nov a sv a osvtlen
zevnit. Jen bez tch vitek svdom a kocoviny druh den. A monho vzen.
Kdy pan profesor Tierney rozd svj pepadov test, celch dvacet minut kreslm
kolem otzek balnky a srdka, a kdy obchz tdu a sbr papry, usmju se na nj tak z-
iv, e se doslova bolestn uklbne, jako by nebyl zvykl na lidi, co vypadaj astn.
Mezi hodinami prochzm po chodbch a hledm Kenta. Nejsem si ani jist, co mu
eknu, a ho uvidm. Vlastn mu ani nic ct nemu. Nev, e jsme posledn dva veery
strvili spolu, e jsme si oba veery byli tak blzko, e kdyby jeden z ns vydechl, asi by to
skonilo lbnm, a vera veer mon dokonce i skonilo. Ale stran potebuju bt s nm,
vidt ho dlat ty znm kentovsk vci: odhazovat vlasy z ela, usmvat se tm smvem, co
je vdycky nakivo, oupat smnmi kostkovanmi teniskami a zastrkovat ruce do pli
dlouhch rukv koile. Srdce mi vystel do krku pokad, kdy mm pocit, e poznvm
tu jeho kolbavou chzi, nebo zahldnu kluka se zplihlmi hndmi vlasy - ale nikdy to nen
on, a kdy to zjistm, srdce se vrt stejnou cestou a dol do bicha.
Pinejmenm pi matice ho uvidm urit. Po zdravovd se zastavm na zchod a ti
minuty do zvonn strvm tm, e se upravuju ped zrcadlem. Nevnmm klbosen druha-
ek kolem sebe a hodn se snam nemyslet na to, e ani ne za pt minut se ocitnu tv v
tv Daimlerovi. Mj aludek si u na horsk drze zajezdil a dost - ekm, a Juliet
dostane ty re, hledm Kenta a vdycky jsem zklaman - a nejsem si jist, jestli se vydrm
ptatyicet minut dvat na to, jak se Daimler uculuje a mrk na tdu. Zaenu vzpomnku na
jeho jazyk v m puse, mokr a uslintan.
Fakt je to dvka." Jedna z druhaek vychz z kabinky a vrt hlavou.
Vteinku jsem pesvden, e mluv o mn - e mi etla mylenky - ale pak jej
kamardky vybuchnou smchy a jedna z nich ekne: J vm. Slyela jsem, e spala aspo s

216
temi kluky z basketovho tmu." Uvdomm si, e mluv o Ann Cartullov. Dvee
kabinky jsou oteven a je jasn vidt, co tam Lindsay napsala: AC = S. A pod tm: Vra se
do trajleru, dvko.
Nevte vemu, co slyte," eknu a vechny ti holky okamit zavou pusu a vytet
na m oi.
Fakticky." Jsem te odvnj, kdy mm takov zaujat publikum. Vte, jak vznik
vtina klep?"
Holky zavrt hlavou. Stoj tak blzko, e mm pocit, e si kadou chvilku uhod hlavami
o sebe.
Protoe se nkomu chce."
V t chvli zazvon a druhaky vybhnou ze dve, jako by jim prv skonila hodina.
Stojm tam a pemlouvm svoje nohy, aby vyly ven a pes chodbu a po schodech dol a do-
prava do matikrny, ale nestane se nic. Msto toho fascinovan zrm na ten npis na dvech
a na to, jak se Ally smla a vypravovala mi, e to vichni napodobuj. AC = S. Jsem si dost
jist, e to Lindsay napsala jen tak - tyi uboh psmena, hloup, zbyten - nejsp aby
vyzkouela nov fix a zjistila, jak tlust pe. Skoro by bylo lep, kdyby Annu opravdu
nenvidla. Protoe na tom zle. Zleelo na tom.
Nepemlm o tom, e u pijdu pozd na matiku. Navlhm paprov ubrousek a jen
zkusmo zanu drhnout npis na dvech zchoda. Nepome to. Ale protoe jsem u jednou
zaala, nedoku toho nechat. Kouknu se pod umyvadlo a najdu tam vysuenou istic
houbiku a lhev s tekutm prkem. Musm dvee jednou rukou podept a druhou je ze
vech sil drhnu. Po chvilce je ale npis na dvech svtlej a jet za dal chvli u psmena
skoro nejsou vidt. Mm tak dobr pocit, e jsem to z tch dve dostala, e pokrauju dl a
vydrhnu jet druh dva npisy, i kdy m bol ruka, dostvm do n kee, a dokonce se i
takhle v tlku trochu potm. Celou dobu v duchu proklnm Lindsay, jej npady a to, e
pouila lihov fix.
Kdy jsou hotov vechny troje dvee, otevu je dokon a podvm se na jejich odraz v
zrcadle: jsou przdn, ist, naprosto obyejn, zkrtka takov, jak dvee bt maj. A z
njakho dvodu jsem na to tak hrd, e zanu na mst tancovat a cvakat podpatky o
dladice. Mm pocit, jako bych se vrtila v ase a nco napravila. U ani nevm, kdy jsem se
naposled ctila takhle iv, tak schopn nco dlat.
Te jsem si ale u doopravdy zniila mejkap. Na ele a na nose mi stoj kapiky potu.
Nackm si do oblieje studenou vodu, osum si ho krbavm paprovm ubrouskem a
pak zanu znova: asenku a krmovou tvenku odstn Rose Pe-tal, kter s Lindsay ob

217
dsledn pouvme. Srdce mi v prsou blzniv bu, zsti nadenm, zsti od nerv. Po
thle hodin je obd, a to je vdycky divadlo.
Mohla bys toho nechat?" Elody se nathne a pimkne mi prsty - ktermi u chvli
bubnuju - naplocho k desce stolu. Nebo se z tebe pominu."
Nepokou se o tebe doufm rexi, Sam?" Lindsay uke na mj sendvi, kter je jen
ooban po okraji. Rexi je jej slovo pro anorexii, i kdy mn to vdycky pipadalo sp
jako jmno pro psa.
To je z toho, kdy si objedn Zhadn maso." Ally se zakleb na mj roastbeef, kter
jsem si objednala pesto, e se povauje za vcemn nepijateln. Vci, na kterch nezle,
kdy lovk proil stejn den estkrt a aspo dvakrt pitom umel: druhy masa k obdu a
to, kter z nich je spoleensky pijateln.
K mmu pekvapen se m Lindsay zastane: To maso je zhadn vechno, AI. Krta chutn
jako podrky." Hnusn," souhlas Elody.
J jsem tu zdej krtu vdycky nenvidla," pizn Ally. Vechny se na sebe podvme
a rozchechtme se.
Je pjemn se smt a ztuhl ramena mi trochu povol. Pesto ale zanu znova necht
bubnovat prsty, jako by se pohybovaly o sv vlastn vli. Prohlm si pln kadho, kdo
do jdelny vejde, a hledm stdav Kenta - kde je, copak on nej? - a Julietinu hvu svtlch
vlas. Zatm nic.
...Juliet?"
Vbec jsem nevnmala a myslela jsem na Juliet, take kdy zaslechnu jej jmno,
myslm si nejdv, e jsem si to jen pedstavovala, nebo, co h, e jsem ho vyslovila sama.
Ale pak vidm, e se Lindsay kouk na Ally a podivn se usmv, a pochopm, e se nejsp
ptala, jestli Juliet dostala nai ri. pln jsem zapomnla, e Ally a Juliet spolu chod na
biolku, a najednou se nemu nadechnout. Mstnost jako by se na
klonila, jak ekm, a Ally odpov. No jeimarj, holky, tomu nebudete vit - ona dostala
obrovskou kytku... a dokonce se usmla, fakt.
Ally si zakryje pusu dlan a vykul oi. No jeimarj, holky, pln jsem vm
zapomnla ct -"
Njak ruce mi zakryj oi a j jsem tak napruen, e vyjeknu. Ty ruce jsou ctit po
oleji a - samozejm - po meduce. Lindsay, Ally a Elody se rozchechtaj, kdy mi Rob
sund dlan z tve. Kdy se na nj podvm, usmju se, ale kolem o m drobn napjat
vrsky a vidm, e moc spokojen nen.
Ty se mi vyhb?" ekne a brnkne mi o ramnko tlka, jako by mu bylo pt.

218
 Ani ne," snam se, aby to znlo vldn. Pro mysl?"
Uke hlavou k automatu na npoje. Stojm tmhle u, j nevm, tvrt hodiny." Mluv
tie a zjevn nen rd, e tenhle rozhovor mus vst ped mmi kamardkami. Ani ses na
m nepodvala, nepila za mnou, prost nic."
J jsem na tebe musela ekat dl, chci ct, ale to by samozejm nepochopil. Krom
toho, kdy vidm, jak oupe okopanmi teniskami New Ballance, uvdomm si, e vlastn
nen tak hrozn. Jo, je sobeck a ne moc chytr a moc pije a flirtuje s jinmi holkami a
podprsenku by nedokzal rozepnout, kdyby mu lo o ivot, nemluv u o tom, co pijde pak,
ale jednou trochu dospje a njak holka s nm bude opravdu astn.
J t nepehlm, Robe, jenom..." vyfouknu, zdruju. Jet nikdy jsem se s nikm
nerozchzela a hlavou mi b vechna obvykl kli. Ty za to neme, to j. (Ne - me za
to. A j taky.) Bude lep, kdy budeme jen kamardi. (Nikdy jsme nebyli kamardi.) Ono
to mezi nmi.
Mour na m, jako by se pokouel st v cizm jazyce. Do stala jsi ode m ri, ne? O
pt hodin? etla jsi ten lstek?"
Jako by se tm nco zmnilo. No, v," eknu a snam se, aby to neznlo podrdn,
j jsem tu ri nedostala. Z pt hodiny jsem se ulila."
Sleno Kingstonov." Elody si naproti mn polo ruku na srdce a pedstr, e je
okovan. To jste m tedy ale velice zklamala." Dal hihn.
Probodnu ji pohledem a zase se otom k Robovi. Ale oto nejde. Jde o to-"
J jsem od tebe ri nedostal," ekne Rob a j vidm, jak si to pomalinku dv
dohromady. Nco tady nehraje. Kdy Rob peml, je skoro vidt, jak se mu v hlav otej
koleka.
Dneska rno jsem v Rozriu udlala jet jednu zmnu. Zastavila jsem se u C a peliv
jsem probrala Robovy re -peskoila jsem ri od Gaby Haynesov, jeho ex, kter na-
psala: Tak kdy spolu nkam pjdem, jak jsi mi slbil, sexy chlape? - a odstranila tu svou i s
lstkem, nad kterm jsem pemlela cel hodiny.
Lindsay plcne Roba po pai, protoe si jet mysl, e je to vechno vtip. Vydr,
Robe," ekne a mrkne na nj. Re jet pijde."
Vydr?" Rob se zamra, jako by ml z toho slova pachu v puse. Zalo si ruce a
podv se na m. U to chpu. dn re nebude, co? Zapomnla jsi nebo co?"
ekne to tak, e to moje kamardky konen pochop. Zmlknou a koukaj se stdav na
Roba a na m, na m a na Roba.

219
 eknu to jinak: Jednou s nm bude astn njak slepika, blondnka, co se jmenuje
Beky, m prsa dka a nevad j, kdy s n chlap mv jako s masem v marind.
J jsem nezapomnla -" zanu kat, ale sko mi do toho.
Mluv klidn, hodn tie, ale slym v tom vztek - tvrd, chladn, rezav. Nadl
kolem Kupidova dne takovch e a pak se na to sama vykale. Typick."
Uvnit mi aludek pracuje, jako by chtl strvit celou kr vu, ale zvednu hlavu a
podvm se na nj. Typick? Co tm chce ct?"
J myslm, e v." Pejede si rukou pes oi a najednou vypad zl. Pipomn mi to,
co dlal tta, kdy jsem byla mal: pejel si rukou po oblieji a zatvil se smutn, pak pe jel
podruh a zatvil se astn, bhem vteiny. Nechce mi tvrdit, e jsi vdycky dodrela
vechno, co jsi slbila -"
Psycho poplach!" vykikne Lindsay, patrn proto, aby uvolnila napt.
Do jist mry to funguje. Vyskom tak rychle, e zvrhnu idli. Rob se na m
znechucen podv, pak do idle ukne pikou nohy - ne moc, ale dost, aby to bylo slyet -
a ekne: Pij pak za mnou."
Rzuje pry, ale j se na nj u nedvm. Sleduju, jak Juliet pluje, vzn se, plyne do
mstnosti. Jako by u byla mrtv a my jsme ji vidly jen obas problesknout zptky do
ivota, a i to nedokonale.
Taky nic nenese, ani jedin kvt, jen pomakan hnd paprov sek jako vdycky.
Jsem tak stran zklaman, e to doslova ctm na jazyku, v krku, jako hok chuchvalec.
.. .a pak piel jeden ten Kupid a nesl, no fakt, psahm, snad ticet r pro Juliet."
Otom se. Cos to kala?"
Ally se trochu zamra, jakm tnem to km, ale zopakuje: No prost j donesli
obrovskou kytku r. V ivot jsem tolik r nevidla." Rozhih se. Teba se Psycho lb
njakmu chylovi."
Ale nechpu, co se stalo s tou na r," mra se Lindsay. Vslovn jsem jim ekla -
tet hodina, biolka." Co s nimi udlala?" skom j do ei.
Ally, Lindsay a Elody na m nechpav zraj. S m co udlala?" zept se Ally.
No ty re. Co s nimi udlala? Vyhodila je?"
Nen to jedno?" Lindsay nakr nos.
Ale - no jasn, e je to jedno. Jenom..." Nechpav na m koukaj. Elody m otevenou
pusu a j v n vidm rozvkan hranolky. Ale je to hezk, ne? e j nkdo poslal takovou
spoustu r... J nevm. Prost myslm, e to je hezk."
Nejsp si je poslala sama," ekne Elody a zane se hihat.

220
 Konen to nevydrm. Pro? Pro to k?"
Elody sebou kubne, jako bych ji uhodila. No jenom -vdy je to Juliet."
No prv. Je to Juliet. Jak to m smysl? Na tu vichni kalou. Nikdo si j nevm."
Pedklonm se, opu se obma rukama o stl, srdce mi bu vztekem a bezmoc. Jak. To
m. Smysl."
Ally se na m zachmuen podv. To t tak rozhodilo to s Robem?"
No jo." Lindsay zalo ruce na prsou. Co to vlastn bylo? Stalo se mezi vmi nco?"
Ale o Roba nejde," cedm pes zaat zuby.
Pid se Elody. To byl jen vtip, Sam. Vera jsi pece sama kala, e se boj, aby t
Juliet nekousla, kdyby ses k n moc piblila. Ze m nejsp vzteklinu."

Tohle m doraz - jen to Elody vyslov. Nebo sp kdy si vzpomenu, e jsem to vn ekla.
Vera, ped esti dny, v pln jinm svt. Jak je to mon, km si, tak moc se zmnit a
pitom nedokzat zmnit nic? To je na tom vem pln to nejhor, tenhle pocit zoufal
bezmoci, a j si uvdomm, e otzka, kterou jsem poloila Elody, m trpila celou dobu.
Jak to m smysl? Jestli jsem mrtv - jestli to nemu napravit, jestli nemu nic zmnit
- j a k to m smysl?
Sam m pravdu." Lindsay na m mrkne - jet pod to nechpe. Je Kupidv den, ne?
as lsky a odputn, dokonce i pro takovouhle Psycho." Zvedne ri, jako by to byla skle-
nice ampaskho. Na Juliet."
Ally a Elody se smchem zvednou svoje re. Na Juliet," eknou jednohlasn.
Sam!" Lindsay pozvedne obo. Pipije si s nma?"
Obrtm se a vyrazm k vchodu z maturantsk sti, k tm dvem, co vedou rovnou na
parkovit. Lindsay za mnou nco vol a Ally ekne: Ona je nevyhodila!"
Stejn ale jdu dl, propltm se mezi stoly plnmi jdla a r a taek, hovoru a smchu.
Nic z toho nevnmm. aludek se mi svr pocitem, kter se hodn podob ltosti. Vechno
vypad tak hloup, astn normln; vichni pltvaj asem, protoe ho maj spoustu a
mou si to dovolit; minuty ubhaj samm kdo s km a u jsi slyela.
Na obzoru se ernaj mraky, le tam jako opona, kter se u brzo zave. Rozhldnu se
po parkoviti, jestli neuvidm Juliet, a poskakuju pitom na mst, abych moc nezmrzla. Z
njakho auta v ad maturant ve muzika a j vidm stbrn taurus Kristy Murphyov, jak
se ene k vjezdu. Jinak se na parkoviti nic ani nehne. Juliet se nkde v t kovov a asfalto-
van krajin ztratila.
Nadechnu se a vydechnu oblak, uvm si ostrou palivost vzduchu v krku. Skoro se mi
ulevilo, e je Juliet pry. Nejsem si jist, co pesn bych j ekla. A ty kytky nakonec

221
nevyhodila, co je dobr znamen. Jet chvilku tam stojm, kolbm se na chodidlech a
pomyslm si, e dneska veer se tohohle veho zbavm. Myslm na vechny ty vci, kter
budu v ivot dlat vc. Budu s Izzy chodit nahoru na Hus sklu, dokud nebude moc velk a
pestane to snet. Obas nco podniknu sama s Elody. Pojedu do New Yorku a pjdu s
Lindsay na zpas Yankees, budu se cpt hotdogy a pokikovat na hre.
Polbm Kenta. Opravdu ho polbm, pomalu a dlouze, nkde venku - mon a bude
snit. Mon nkde v lese. Naklon se dopedu a bude mt zase ty mal vloky na asch a
odhrne mi vlasy z oblieje a polo mi na krk teplou ruku, tak teplou, e skoro pl -
Ahoj Sam." Kentv hlas.
Vyjeknu a prudce se otom; zakopnu pitom o vlastn nohu. Stejn jako v ppad Juliet
Sykesov jsem i te tak ponoen do vlastn fantazie o Kentovi, e kdy se doopravdy
objev, pipad mi to jako sen nebo jako pouh pn. M na sob star manestrov sako se
zplatami na rukvech a vypad jako blzniv - ale asn - uitel anglitiny. Manestr se
zd mkk a j mm stranou chu nathnout ruku a dotknout se ho, ale nem to nic
spolenho s tm obecnm pocitem vzcnosti vech vc, kter mm dnes cel den.
Kent m ruce v kapsch a hlavu schovanou mezi rameny, jako by se snail zaht.
Tob se dneska nechtlo na matiku?"
Ehm... ne." Cel den jsem ho hledala, ale te mm v hlav pln przdno.
koda." Kent se na m zazub a zane poskakovat na mst. Provihla jsi pr r."
Hod si taku na jedno rameno, rozepne ji a vythne tu smetanovou a rovou ri se zlatm
lstkem na stonku. Pr se jich asi vrtilo na oetovnu. Ale kal jsem si, e - ehm - tuhle ti
donesu sm. Je trochu zmakan, promi."
Nen zmakan," eknu rychle. Je krsn."
Kousne se do kraje rtu - nic tak milho jsem v ivot nevidla. Mon je nervzn.
Vdycky se po mn podv a pak zase odvrt oi, a kdykoli se jeho pohled zastav na moj
tvi, mm pocit, e cel svt miz a e jsme jen my dva a kolem ns rozzen zelen louka.
V matice jsi o nic nepila," ekne a j poznm, e se bl obvykl kentovsk
blbolen. Dlali jsme pr vc, co byly ve stedu za kol, protoe lidi leli kvli t
pondln psemce. Jene vtinou stejn byli vichni nervzn a tak, nejsp kvli tomu
Kupidov dni, a Daimlerovi bylo celkem fuk, e -"
Kente?"
Zamrk a sklapne. Hm?"
Poslal jsi mi ji?" Zvednu ri. Jako jestli je od tebe."
Usmje se tak, e to vypad, jako by vylo slunko. To ti nikdy neeknu," prohls a
mrkne.
222
 Ani jsem si neuvdomila, e jsem udlala pr krok smrem k nmu, jen abych ctila
teplo, kter vychz z jeho tla. Napadne m, co by asi ekl, kdybych ho te k sob pithla,
dotkla se svmi rty jeho, jak to udlal on - jak to doufm udlal on - vera v noci. Ale jen si
to pedstavm, v aludku se zvedne hejno motl a cel tlo se mi nejist rozechvje.
V t chvli si vzpomenu, co Ally kala ten prvn den, ten, kdy to vechno zaalo: e
kdy se v Thajsku vznese hejno motl, me to v New Yorku zpsobit boui. A myslm na
vechny ty miliony a miliardy sprvnch i chybnch krok, kter m dovedly sem, naproti
Kentovi, se smetanovou a rovou r v ruce, a pipad mi to jako nejvt zzrak na svt.
Dkuju," vyhrknu a rychle dodm: Myslm... e jsi mi ji donesl."
Sklon hlavu a vypad poten a rozpait. Nem za."
Zaslechla jsem, ehm, e, e dneska pod mejdan?" V duchu se tluu do hlavy, e tak
hloup koktm. V duchu jsem si to pedstavovala mnohem jednodu. Pedstavovala jsem
si, e se ke mn naklon a udl zase tu vc se rty - tu mkkou tepotavou vc. Zoufale si
peju, aby bylo vechno zase, jak m bt, zoufale si peju vrtit ten pocit, kter jsem mla
vera veer - kter jsme mli vera veer, on to musel ctit taky - ale bojm se, e a eknu
cokoli, zkazm to. Na chvilku m pepadne stran smutek po tom, co jsme ztratili. Nkde v
tom nekonenm kolotoi vnosti se navdycky rozplynul ten jedin drobouk zlomek
vteiny, kdy se nae rty potkaly.
Jo." Rozz se. Nai jsou pry. Pijde?"
Urit," prohlsm tak rzn, a se lekne. Myslm jako," pokrauju normlnji,
dneska veer tam budou vichni, ne?"
No, doufm." Kentv hlas je pomal a tepl jako sirup a j si jen peju zavt oi a
poslouchat ho. Mm dva sudy." Zakrou prstem ve vzduchu, jako by kal: Tramtadad!
Stejn bych pila." U zase bych si vrazila facku: co to plcm za nesmysly?
Zd se ale, e Kent to pochopil, protoe se zaerven. Dky," ekne. Doufal jsem, e
pijde. Teda, kal jsem si, e asi jo, protoe chod na vechny mejdany, v, a tak, ale
nevdl jsem, jestli jet nkdo nepod jin mejdan nebo nco, nebo jestli ty a tvoje
kmoky nemte v ptek v plnu nco jinho -"
Kente?"
Zase u tak fantasticky seve rty. Hm?"
Olznu si rty, nejsem si jist, jak ct to, co chci. Zatnu ruce do pst.
Nakrabat elo. Vypad k sern - jak to, e jsem si nikdy dv nevimla, jak je bjen?
- a vbec mi to tm neusnaduje.
Zhluboka se nadechnu, zhluboka vydechnu. Bude to znt pln blzniv, ale-"

223
 Hm?" Naklon se jet bl, take nae rty jsou snad ani ne deset centimetr od sebe.
Ctm z jeho dechu peprmintov bonbony a zane se mi blzniv toit hlava, jako by se z n
stal ob koloto.
J, ehm, j-"
Sam!"
Kent i j instinktivn o krok couvneme. Lindsay si bokem oteve dvee od jdelny, na
rameni m povenou svou i moji taku. Jsem vlastn za to vyruen vdn, jinak bych se
byla piznala buk tomu, e jsem ped pr dny umela, nebo e se do nj zamilovvm.
Lindsay se k nm kolb a hraje velk divadlko okolo toho, e thne dv taky, jako by
ob byly ze eleza. Tak jdem?"
Coe?"
Oima krtce peltne po Kentovi, ale jinak si ho nevm. Postav se skoro pmo ped
nj, jako by tam vbec nebyl, jako by j nestl za to, aby s nm ztrcela as, a kdy se Kent
podv jinam a tv se, e si toho neviml, udl se mi zle. Chci mu njak dt najevo, e ona
nen j - j pece vm, e mi za ten as stoj. e stoj za vc.
Tak jdeme na tu zmrzlinu, nebo ne?" Polo si ruku na bicho a zakleb se. Psahm
pi nebesch, j jsem z tch hranolk tak nafouknut, e nepome nic ne podn porce
chemickch dobrot."
Kent na m krtce kvne a jde pry, nerozlou se a nic, jen chce odsud bt co
nejrychleji pry.
Obhnu Lindsay a zavolm: Ahoj Kente! Tak veer!"
Pekvapen se obrt a zeiroka se usmje. Tak veer, Sam." Dotkne se hlavy, jako by
salutoval, jako chlpci ve starch ernoblch filmech, a pak odklue zptky do hlavn
budovy.
Lindsay se za nm chvli kouk, pak se podv na m a pimhou oi. Co to je? Kent t
u konen ukecal?"
Mon," eknu, protoe je mi jedno, co si Lindsay mysl. Jet se vznm z jeho
smvu a z toho, e jsem mu byla tak blzko. Pipadm si lehk a nepemoiteln, jako
kdybych mla tu nejhez monou opiku.
Jet chvli se na m kouk a pak pokr rameny. Nic nemluv o lsce tak jasn jako
cihla do okna." Pak se do m zavs. Zmrzlinu?"
A i kdy m Lindsay Edgecombeov tisc a jednu chybu, protohletoji mm rda.

KOENY A POUPATA

224
Poj, Sam." Lindsay se kouk na Kentv dm chtiv, jako by byl z okoldy. Vypad
dobe."
U asi popadest si v zrctku kontroluju make-up. Naposled si pemznu pusu leskem,
z koutku oka vydoluju zaschl kousek asenky, a v duchu si zkoum e, kterou jsem si
pipravila. Hele, Kente, je to mon blbost, ale tak m napadlo, nechce teba nkdy nkam
zajt nebo tak?
J to nechpu." Ally se naklon ze zadnho sedadla tak daleko, a tlust bunda Burberry
zaprask. Kdy to s Robem nebude dlat, tak pro tak vyvd?"
J nevyvdm," ohradm se. I kdy jsem pouila tnovac krm a krmovou tvenku,
vypadm bled jako upr.
Ale vyvd," prohls Lindsay, Elody i Ally najednou a pak se rozchechtaj.
Urit nechce loka?" Ally m ouchne do ramene lhv vodky.
Zavrtm hlavou. Ne, dk." Je to divn, ale jsem tak nervzn, e nemu pt. Krom
toho, dneek je prvn den mho novho zatku. Odtedka se budu chovat sprvn. Budu jin
lovk, slun lovk. Budu lovk, na kterho se bude vzpomnat v dobrm, ne jenom
vzpomnat. Opakuju si to pod dokola a samotn ta pedstava m posiluje, je to nco, eho
se mu dret, zchrann ps.
Pomh mi to zahnat strach a takov divn pocit hluboko ve mn, e jsem nco
zapomnla udlat, e je nco patn.
Lindsay m obejme a d mi pusu na tv. Dech je j ctit vodkou a tiktakem. Tak mme
svho vlastnho zodpovdnho idie," prohls. Pipadm si jako ve vchovnm televiz-
nm poadu."
Vak ty by ses tam taky hodila," op Elody. Jako odstraujc pklad."
No tak od tebe to sed, ty flundro," prohls Lindsay, oto se a hod po Elody leskem
na rty. Elody ho chyt, triumfln vykikne a mzne si jm pusu.
No, tak j jsem mrznouc ppad," prohls Ally. Nememe u jt dovnit, prosm
vs?"
Madam?" obrt se Lindsay ke mn, zato rukou a nazna klonu.
No jo. Tak jdeme na to." V duchu si opakuju: Myslela jsem teba do kina, nebo se
nkam najst nebo tak. U jsme si pr let nemli as podn popovdat...
Mejdan je hlun, stran to tu ve. Mon je to tm, e jsem stzliv, ale vichni
vypadaj, e se na sebe nepohodln makaj, je jim vedro a nepjemn, a prvn za hodn

225
dlouhou dobu se njak stydm vejt, jako by po mn vichni koukali. Opakuju si v duchu, co
jsem sem hlavn pila udlat: najt Kenta.
Blzinec." Lindsay se ke mn naklon a ope rukou ve vzduchu kruh, kterm uke na
ty davy lid, kte se pohybuj krok sun krok, jako by byli svzan neviditelnm lanem.
Protlame se nahoru. Vichni maj oi skelnat, jako mvaj panenky, od alkoholu a mon
jet od neho jinho. Upmn eeno, trochu z toho naskakuje hus ke. I kdy vechny
tyhle lidi znm stran dlouho ze koly, vypadaj jinak, nepo-vdom, a kdy se na m
usmvaj, vidm vude jenom zuby, jako by se m chystalo serat hejno piran. Mm pocit,
jako by zmizel zvoj a j vidm lidi takov, jac opravdu jsou, jin, zeteln, nepoznateln.
Poprv za nkolik dn si vzpomenu na ten sen, kter se mi u njakou dobu vracel, jak jsem
na verku a vichni mi pipadaj znm a na jednu vc, na nco, co nesed. Napadne m,
jestli ten sen snad nenaznaoval, e se mnm j, ne lid. Lindsay m jeden prst pod
zabodnut do mch zad a pobz m, a jdu dl, a j jsem rda. Tohle ma link propojen mi
dodv odvahu.
Probojuju se do prvn mstnosti nad schody, jedn z nej-vtch, a seve se mi srdce:
Kent. Stoj v rohu a povd si s Phoebe Riferovou. Mozek se mi okamit zatm a je z nj
jedna velik nepouiteln chumelenice. Mm dojem, e mm pusu plnou vaty, a stran
lituju, e jsem si nedala aspo jednoho panka, abych si neuvdomovala, jak si pipadm
divn a dlouh a neohraban, jako bych byla Alenka v i div a vyrostla tak, e je mi
pokoj mal.
Otom se, e nco eknu Lindsay - nevm co, ale potebuju s nkm mluvit a ne tam jen
stt a zrat jako perostl zelenina - ale u zmizela. No jist. Asi la hledat Patricka. Sevu
psti a zavu oi. To znamen, e u kadou vteinu, za ti, dva, jedna...
Sam." Rob m neobejme, a kdy se otom, dv se na m svrchu, jako bych pchla. Je
to blzniv, ale j jsem zapomnla, e na tom mejdanu bude. Vbec jsem na nj nemyslela.
Myslel jsem, e se neuke."
Pro bych nemla?" Zalom si ruce na prsou, protoe Rob se mi na n bezostyn
kouk.
Chovala ses dneska divn." No vida, u mu pestv bt rozumt. Tak co bude? Omluv
se?" Ln, nechutn se pousmje. Urit nco vymyslme, jak bys mi to mohla vynahradit."
Roste ve mn vztek. Prohl si m odshora dol a zase zptky, jako by jeho oi byly
prsty a on se m pokouel osahvat celou najednou. Pipad mi neuviteln, kolik veer
jsem strvila na pohovce u nich v suternu a nechala se od nj oslintvat. Roky a roky iluz
se v t chvli rozplynou.

226
 Mysl?" pokoum se ovldnout, ale pece jen mluvm podrdn. Natst je Rob tak
opil, e si toho nevimne. To bych rda. Myslm vynahradit ti to."
Fakt?" Robova tv se rozz. Pistoup ke mn o krok bl a obejme m kolem pasu.
Uvnit se otesu, ale donutm se neodthnout.
Hmmmm." Pejdm mu prsty po hrudi a koutkem oka se podvm po Kentovi, kter
pod jet mluv s Phoebe. Na chvilku to odvede mou pozornost - proboha, vdy Phoebe
m asi tolik osobnosti jako vaen nudle - ale pak se oima vrtm k Robov tvi a pinutm
se flirtovat. Myslm, e

bychom si to asi mli vykat jenom mezi tyma oima, co k?"

Urit." Rob se trochu zapotc. Jak to mysl?"
Postavm se na piky, abych mu mohla zaeptat do ucha. V tomhle pate je pokoj.
Cel dvee jsou polepen nlepkami. Jdi tam a pokej na m. Pokej na m nah." Odthnu
se a usmju se na nj tak sexy, jak doku. A j ti slibuju, e se ti omluvm jako jet nikdy
nikdo."
Robovi div nevypadnou oi. Hned te?"
Hned te."
Pust m a udl pr kloptavch krok k hale, pak jako by ho nco napadlo. Oto se.
Pijde brzo, jo?"
Tentokrt se usmvm naprosto upmn. Pt minut," eknu a zvednu pravou ruku s
roztaenmi prsty. Slibuju."
Kdy se otm, mm co dlat, abych nevybudila smchy, a vechna nervozita z
chystanho hovoru s Kentem je pry. Jsem pipraven napochodovat rovnou k nmu a dt
mu pede vemi francouzka, kdyby to jinak nelo. Jene on je pry.
Do prdele," zavrm.
Takhle mluv dma?" Za mnou se objev Ally, zvedne obo a lokne si z lhve. Co je s
tebou? Zchvat syndromu Cokran?"
Tak nco." Zamnu si elo. Nevidla jsi, ehm, Kenta Mc-Fullera?"
Ally na m zamour. Koho?"
Kenta. McFullera," zopakuju hlasitji a dv druhaky se oto a vytet na m oi.
Oplatm jim to, dokud nesklop pohled.
Aha, mysl hostitele." Ally zvedne lhev. Pro, u jsi staila nco rozbt? Docela
dobrej mejdan, ne?" Jo, dobrej mejdan." Snam se neobracet oi v sloup. Je tak opil, e je
mi k niemu. Uku do zadn sti domu. Lindsay a Elody budou asi a vzadu a Kent
nebude daleko. Poj, obejdeme to tady."

227
 Ally se do m zavs. Jak si pejete, madam."
Zahldnu Amy Weissovou - nejsp nejvt drbnu v cel kole - jak se ve dvech lb s
Orenem Talmadgem, jako by umrala hlady a on ml pusu plnou srovch chips. Vleu
Ally k nim.
Ty se chce bavit s Amy WeissovouV sykne mi Ally do ucha. V prvku Amy ila, e
Ally dovolila Fredovi Dan-nonovi a jet dvma klukm, aby j za tlocvinou sahali na
prsa, protoe j za to dva msce dlali koly z matiky. Nikdy jsem se nedozvdla, jestli to
byla pravda, nebo ne -Ally psah, e nebyla, Fred zase, e ano, a Lindsay si tipovala, e je
Ally nechala kouknout, ale ne shnout. V kadm ppad od t doby byly Ally a Amy
hlavn neptelkyn.
Technick pauza." Poklepu Amy na rameno a ona se odlep od Orenovy pusy.
Ahoj Sam," rozz se. Podv se po Ally, pak zase po mn a obejme pitom Orena
kolem krku. Oren vypad dokonale zmaten a nejsp peml, co se stalo s tou pijavic,
kterou ml na puse. Promi. Pekme?"
Jenom tvj zadek," odsekne vesele Ally. Zmknu j pai, a vyjekne. To posledn, co
mu potebovat, je, aby se ty dv do sebe pustily.
Vdla bych o mnohem lepm mst," eknu, kdybyste s Orenem potebovali trochu...
soukrom."
Soukrom, to brem," vlo se do toho Oren.
Usmju se na nj. Vm o odemen lonici. Na dvech m nlepky. Skvle mkk
postel." Zvednu prsty ke rtm, polu Amy vzdun polibek. Uijte si to."
Co to mlo znamenat?" vybuchne Ally, jen jsme z doslechu. Odkdy jste s Amy jedna
ruka?"
To by bylo na dlouho." Ctm se skvle, pipadm si siln a nad vc. Vechno vychz,
jak m. Kdy mjme dvee do Kentova pokoje, polom na n ruku. Promi, Robe.
Propltme se s Ally halou. Hledm v davu Kenta, naku-kuju do rznch okolnch
pokoj a m dl vc mi vad, e ho nemu najt.
Uslyme nkoho zajeet a potom vbuch smchu. Na moment se mi zastav srdce a j si
pomyslm: To nen mon, dneska ne, ne znova, ne Juliet, ale pak uslym, jak Oren hulk:
Chlape, aspo si oblkni kalhoty, proboha." Ally vystr hlavu ze dve toho pokoje, ve
kterm jsme, a podv se smrem ke Kentovu pokoji. Vykul oi tak, e vypad jako
postavika z kreslenho filmu.
Ehm, Sam? Tohle bys mon mla vidt."
Vykouknu ven. Rob utk ke schodm - nebo se aspo sna. S rychlm pohybem m
dost pote, protoe a) se kolem nj mak dav lid, co na nj nevcn zraj, a b) ho nohy
228
zrovna jist nenesou. Na sob m jen boxerky, tenisky a ponoky - kadou jinou. A
samozejm epici. Zbytek obleen si dr v raneku ped rozkrokem a ve na vechny
okolo: Co sakra umte?"
Nebt tch tenisek, bylo by mi ho lto. Ale to se vn ani nenamhal je sundat? Musel
msto toho naplnovat, z kter strany zato na moji podprsenku nebo co? Navc skoro a u
schod vraz do jedn druhaky, ale msto aby uhnul, povs se j opilecky na krk. Neslym,
co k, ale kdy se ta holka vykrout, vidm, e se hih, jako by nechat se mlem zmrza it
polonahm zpocenm tvrkem, opilm tak, e nev, co dl, byla ta nejlep vc, co se j
za cel den stala.
Jo," eknu Ally. Tak jsme se prv rozeli. U je to oficiln."
Koukne se po mn divn. Kent." Srdce se mi rozbu.
Coe?" No Kent."
Mozek mi zase vypne. Ona to v. Je celkem jasn, e cel den nemyslm na nic jinho;
mon, e taky Lindsay nco ekla, kdy ns nala ped jdelnou. J - ta vc s Robem nem
nic spolenho -"
Ally zavrt hlavou a uke prstem pes moje rameno. Kent. Za tebou. Nehledala jsi ho
nhodou?"
Stran se mi ulev. Nev to. Ale taky je v tom kapka zklamn. Nev to, protoe nen co
vdt. Nev to ani on sm. Otom se a hledm ho.
Tamhle vevnit." Ally uke na jedny dvee asi o ti metry dl. Z msta, kde stojme,
nen dovnit skoro vidt, a podle velikho psacho stolu u dve je to bu komora, nebo pra -
covna. Lidi proud dovnit a ven.
Poj," thnu zase Ally, ale vykrout se mi. Jdu najt Lindsay" Zejm nechpe, o mi
jde, a u toho m dost. Kvnu a ona odklue smrem k zadnmu pokoji; lhev vodky pitom
pouv jako bodec na dobytek a ouch do lid, aby j uhnuli. Nkdo m popadne za pai a
j nadskom.
Otom se: Bridget McGuirov a Alex Liment.
Ty m na anglinu Harborovou, vid?" Neek na odpov a pokrauje: Nev, jestli
zadvala koly z Macbetha? Alex tam nebyl. Musel k doktorovi."
Protoe jsem s Lindsay nakonec pece jen nela na zmrzlinu - nco m nutilo zstat ve
kole, ve stedu dn - skoro jsem zapomnla na Bridget, na Annu a na Alexe. A kdy te
vidm, jak se Alex tv - takov ten poouchl polosmv, jak mval Rob, kdy se mu
povedlo od nkterho uitele zskat odloen termnu kolu pod njakou naprosto vymyle-
nou zminkou - mm chu mu jednu vrazit. Myslm na Annu a jej tlust linky kolem o a
na improvizovanou jdelnu na podlaze oputnho zchoda. Dokonce ani Bridget nen tak
229
zl. Jde mi na nervy, to ano, ale je hezk a hodn a navc je ten typ, co se nejsp ve volnm
ase star jako dobrovolnice o nemocn dti.
J to nevydrm. Tohle mu prost nesm projt.
Bridget pod jet van nco o tom, jak to Alexova mma pehn s p o zdrav.
Perum ji: Nect tady nkdo nsk jdlo?"
Bridget nakr nos, zjevn zklaman, e ji neposlouchm nsk jdlo?"
enichm jako honc pes. Jo. Jako, jako - Podvm se pmo na Alexe. Jako velk
msa hovzho na pomeranch."
Trochu ho pejde smv, ale pokr rameny a ekne: J nic nectm."
Proboha." Bridget si zakryje pusu rukou. Nesmrd mi z pusy, e ne? Vera veer jsem
mla nu."
Pod koukm na Alexe. Co ti je?" zeptm se a nesnam se ani tvit, e to km jen
tak.
Zamrk. Coe?"
Bridget se tv zmaten. Chvilku tam vichni ti sedme, nic nekme. Alex a j se
dvme jeden druhmu do o a Bridget kouk z jednoho na druhho tak rychle, a mm
strach, ejrupne krk.
Pak se usmju. Myslm zdravotn. Pro jsi musel k doktorovi?"
Alexovi se viditeln ulev. Ale celkem nic. Mma trvala na njakm blznivm
okovn. A taky pravideln prohldka a tyhle vci."
Mmmm-hmmm. Doufm, e byla dkladn," eknu a podvm se mu vznamn do
rozkroku. Bridget natst kouk na nj a na to, jak rudne, take si nevimne.
Ehm. Jo. Docela jo." Zamour na m, jako by si m poprv viml.
J taky hledm doktora," pokrauju. Bridget je mi lto, ale na druhou stranu, mla by
vdt, co ta jej parodie na kluka" provd. Dobr doktor se patn hled. Zvl takov,
co zrove funguje jako restaurace s polednm specilem za tyi dolary devadest devt.
Tch moc nen."
O em to mluv?" Bridget to mlem vyjekne. Prudce se oto zptky k Alexovi. O
em to mluv?"
Alexovi kub na brad sval. Je mi jasn, e by m nejradi seval, jene to by vechno
jenom zhorilo, tak tam jen stoj a mra se.
Polom ruku Bridget na pai. Je mi to lto, Bridget, ale tvj kluk je pknej hajzl." O em
to mluv?"

230
 Bridgetin hlas vylet jet o oktvu v. Kdy odchzm, vidm, e se Alex zaal snait
ji uklidnit; nepochybn ji krm lemi tak rychle, jak je doke vymyslet. Mla bych bt spo -
kojen - on si to koneckonc zaslou a j takovm trochu divnm zpsobem napravuju
situaci - ale jen od nich odejdu, pipadm si divn sklesl. Pocit, e mm vci pod kontrolou,
zmiz a msto nj se objev imrav pocit zkosti. Projdm si v duchu cel den, jako bych
ho posunovala po obrazovce potae, a hledm njakou chybu, nco, co jsem zapomnla
udlat nebo ct. Mon jsem mla jet k Juliet dom a zjistit, co dl. Jene i kdybych to
udlala, co vlastn bych j mohla ct? Ahoj, me mi potvrdit, e se dneska veer nebude
vrhat pod dn auta? A taky dn vbuniny. To, s m si zahrv, je mj ivot.
Hudba je tak hlasit, e jsou noty tko rozliiteln jedna od druh. Pedstavuju si, jak
vezmu Kenta za ruku a odthnu ho nkam, kde je ticho a temno. Teba do toho pokoje dol
nebo mon do lesa nebo jet nkam dl. Mon jen nasedneme do auta a pojedeme.
Sam! Sam!"
Vzhldnu. V zadnm pokoji Lindsay vylezla na jednu z pohovek a mv na m pes vlnu
natsajcch se hlav. Vedle n stoj Ally a kousek za nimi Elody nco ept Stevovi Dou-
ghovi.
Zavhm a zmocn se m beznadj. Je to pece smn, jt za Kentem. Nevm, jak bych
mu dokzala ct, jak jsem se stran pletla v nm, v Robovi, ve vech. Myslm, e bych mu
nedokzala vysvtlit, jak moc jsem se zmnila. A mon je to stejn vechno le. Teba je
nemon se zmnit.
V t chvli, kdy vhm mezi dvojmi dvemi, lidi kolem m najednou zmlknou a vykul
oi. Lindsay na pohovce zakols a svs ruce. Ally vedle n zane otevrat a zavrat pusu
jako ryba. Cel tlo mi te bzu jako elektrick drt.
A tamhle je, rzuje halou. Po tom vem: Juliet Sykesov, odhodlan k inu.
Zoufalstv, beznadj, pocit, e jsem na nco zapomnla, e mi nco nedolo, to vechno
se bhem vteiny zmn ve vztek. Kdy Juliet uvid Lindsay, zastav se, oteve pusu a chce
zat to svoje Jsi mrcha" ale j ji nenechm vyslovit ani prvn slovo. Vrhnu se po n,
popadnu ji za pai a napl ji vleu pozptku do haly. Je tak pekvapen, e se nebrn.
Zathnu ji do nejbli koupelny - Ven!" piku dvma holkm, kter se anaj ped
zrcadlem - zabouchnu dvee a zamknu. Kdy se k n otom, zr na m, jako bych j byla
psychopat.
Co to dl?"

231
 Asi si tu otzku patn vyloila. Je mejdan," ekne tie a nalhav. Kdy zrovna ned
a nenadv mi do mrch, m hezk hlas, melodick jako Elody. Mu tady bt jako kad
jin."
Ne." Zavrtm hlavou a pitisknu si prsty ke spnkm, abych utiila bodavou bolest.
Myslm co opravdu dl? Pro jsi tady?"
Zaltne oima ke klice. Obejdu ji a opu se o dvee. Jestli chce ven, mus nejdv
odstranit z cesty m.
Zejm usoudila, e by to nebylo jednoduch, protoe se pomalu, dlouze nadechne.
Pila jsem ti nco ct. Tob, Lindsay, Elody a Ally."
Jo? A co?"
Jsi mrcha," ekne tie. Vbec to nezn jako obvinn, sp jako by j to bylo lto.
A j to ve stejn chvli eknu zrove s n: Jsem mrcha." Vytet na m oi.
Koukej, Juliet," prohrbnu si vlasy rukou. J vm, e jsme se k tob obas nechovaly
zrovna skvle nebo tak. A fakt m to mrz - vn." Snam se odhadnout, co si asi mys l,
ale je to, jako by se za jejma oima nco zavelo, jako by se vypnulo tlatko, a te jen stoj
a tup na m zr. Honem pokrauju. Ale nikdy jsme tm nic nemyslely, v? Asi jsem
-jsme - o tom vbec nepemlely. Takov vci se prost stvaj. Ze m si lidi taky dlali
legraci." Znervzuje m, jak na m zr, a olznu si rty. Pod. A v, j si nemyslm, e by
lidi byli zl nebo zlomysln nebo tak. Jenom myslm... jenom myslm..." Zoufale se snam
najt slova. V hlav se mi sr jedna vzpomnka s druhou: posmn prozpvovn, kdy
jsem la chodbou; zmrzlina, kter byla ctit Lindsay z pusy ten den, jak jsme hzely Bethiny
tampny z okna; jzda na koni mezi stromy, kter spolu splvaj. Prost myslm, e lidi
nemysl. Nic nevd. My jsme - j jsem - nevdla nic."
Jsem na sebe hodn hrd, e jsem to ze sebe vechno dokzala vypravit. Ale Juliet se ani
nepohne, ani se neusmje, dokonce se ani nerozl. Je tak nehybn, jako by byla vyezan
ze deva. Nakonec j probhne mal zchvv, osobn zemtesen, a konen jako by na m
zaostila.
Ty ses ke mn obas nechovala zrovna skvle?" prohls otuple a mn se seve
aludek. Neslyela ani slovo z toho, co jsem kala.
J - no jo. A mrz m to."
Vka se j zachvj. V sedm td jste mi s Lindsay ukradly ze skky aty, take
jsem zbytek dne musela chodit v zpocenm tlocviku, pak jste mi kaly Smradlav
Sykesov."
To - to je mi lto. Nepamatuju se na to." Je to pern, jak na m kouk - jako by se
dvala skrze m do njak przdnoty.
232
 To bylo samozejm pedtm, ne jste vymyslely Psycho." Julietin hlas u nen
melodick. Je pln monotnn. Zvedne ruku, napodob bodn noe do vzduchu a vyd
nkolik vysokch zajeen, pi kterch mi nasko hus ke, a na chvilku m napadne, e je
mon pece jenom blzniv. Pak spust ruku. Fakt dobr. Psycho killer, quest-ce que cest.
Ujalo se to."
Na m lidi dlali takov hodn pitom vtip. Kdy jsem la kolem, tak to tak jako
prozpvovali. Je to rud, je to bl, je to divn, co je to..." Doufm, e se zasmje nebo
sebou
cukne, ale ona na m pod jen kouk s tm tupm, zvecm vrazem, pln przdnm.
J jsem to nezpvala," ekne a pak, jako kdyby ji nco nutilo odrecitovat cel seznam
toho, co jsme udlaly, pokrauje: Vyfotily jste m, kdy jsem se sprchovala."
To byla Lindsay," eknu automaticky; je mi m dl nepjemnji. Kdyby se rozlila,
bylo by to nco jinho - ale tohle je, jako by m ani nevidla, jako by jen etla seznam, na
kter se u tisckrt dvala.
Vylepily jste ty fotky po cel kole. Kde je mohli vidt uitel."
Sundaly jsme je, j nevm, za hodinu." Jen to eknu, stydm se. Jako by ten fakt, e
jsme je sundaly, mohl nco napravit.
Nabouraly jste se mi do tu na Yahoo. Zveejnily jste moje... moje soukrom emaily."
To jsme nebyly my," namtnu rychle. Stran se mi ule v, e pinejmenm za tohle
nememe. Dodneka si nejsem jist, kdo to provedl a kdo peposlal celou emailovou
konverzaci mezi Juliet a klukem, co si kal Path2Painl8 a se kterm se seznmila na
njakm chatu. Byly to destky email a vechno sam dlouh litanie o tom, jak je stedn
kola pern a jak jsou vichni hrozn. Hacker tehdy peposlal e--maily skoro cel kole a
naped je pejmenoval na Budouc koln zabijci. Otesu se, protoe si vzpomenu, jak je
snadn se v lidech naprosto mlit - vidt jen jejich malou st a splst si ji s celkem, vidt
pinu a myslet si, e je to nsledek, a naopak. A i kdy u jsem v Kentov dom popt v
esti dnech, pipadm si dezorientovan, zmaten jasnm svtlem v kou peln, Julietinou
lhostejnou tv a zvuky mejdanu, kter sem dolhaj pes dvee.
Juliet pokrauje, jako bych nic neekla. Rozily jste pomluvu, e jsem pila o
panenstv za krabiku cigaret.
Ally. To byla Ally. Ale nemu to ct. Nezle na tom.
Byly jsme to my My vechny. Vichni, kdo tu historku opakovali a eptali dvko" a
pedstrali kuck kael, kdy la kolem.

233
 Ani nekoum." ekne to s smvem, jako by to byla ta nejlegranj vc na svt.
Jako by tohle, cel jej ivot, byl jeden velk vtip.
Juliet -"
Moje sestra ty ei slyela. ekla to rodim. J -" Konen se trochu pestane
ovldat, zatne psti a pitiskne je ke stehnm. Nikdy jsem se ani s nikm nelbala." To
k prudkm epotem - jako piznn - a nalhavost t vty, smutek a ltost, zpsob, e
nkde ve mn pukne ern studna hnvu.
J to vm, chpe? Vm, e jsme provedly hrozn vci. Vm, e jsme se chovaly
dsn a e je to hrza a -" Odmlm se, slova mi vznou v krku. Mm slzy na krajku,
jsem pln slepho vzteku, kter m obklopuje jako mrak, zakrv vechno krom
jedinho palivho bodu bezmoci a zklamn: nedoku j to vysvtlit, nedoku ji
pesvdit, e se to snam napravit. Mm dojem, jako bych se dvala, jak se oba nae
ivoty t do kanlu, mj a jej, spojen jeden s druhm. Chci ct, e se to snam
napravit, pokoum se ti omluvit. Ono - ono to zase bude lep."
Stiskne rty k sob, dv se na m, bled a zamlkl, a j musm zatnout vechny svaly
v pach, abych ji nepopadla za ramena a nezatsla s n.
Chci ct..." Te u pokrauju naslepo, tpu, chytm se slov a mylenek, kter ke
mn proniknou tm vztekem, snam se njak prorazit tu slupku. Dostala jsi dneska ty
re, ne? Celou kytku?"
Keovit se otese. V och se j znova objev zblesk, ale ne vdnosti: paliv
nenvisti.
J to vdla. J vdla, e jste to byly vy." k to hlasem tak plnm bolesti a nenvisti,
e sebou cuknu, jako by m uhodila. Co to mlo bt? Dal ertk?"
Jej reakce je tak neekan, e mi trv pr vtein, ne jsem schopn odpovdt. Coe?
Ne. To nebyl -"
Chudk mal Psycho." Juliet pimhou oi a skoro na m sy. dn kamardi.
dn re. Tak si z n jet jednou vystelme."
Nechtla jsem si z tebe vystelit." Nemm pont, co se dje nebo kde se to tak stran
zvrtlo. Chtla jsem ti udlat radost."
Nevm, jestli m vbec sly. Naklon se bl. Tak jak jste mly pln? Jak jste to
vymyslely s tm tajnm obdivovatelem? Chtly jste podplatit nkterho kamarda, aby dlal,
e se mu lbm? Aby m pozval na rande? Mon dokonce na koln ples? A pak - co? Ten
veer, kdy by to mlo bt, by se prost neukzal? A byla by to stran legrace, kdybych
zhysterila, kdybych zaala blznit, kdybych breela nebo dlala scny na chodbch, a

234
bych ho potkala?" Couvne. Nerada t zklamu, ale opakujete se. Tohle tady u bylo. Osm
tda. Jarn verek. AndrewRoberts."
Nahrb se, jako by ji ta e vyerpala, hnv i to paliv svtlo zrove pohasnou, veker
vraz se j vytrat z tve, ruce uvoln.
Nebo jste mon dn pln nemly," ekne tie, skoro mile. Teba to vbec nemlo
dn smysl. Teba jste mi jen chtly pipomenout, e nemm nikoho, dn kamardy,
dn tajn obdivovatele. .Mon pt rok, ale sp ne,' co?" Znova se na m usmje, a je to
mnohem hor ne jej hnv.
Tou dobou si u pipadm tak zmaten a bezmocn, e polykm slzy. Psahm, Juliet,
e tak to nebylo. Jen jsem -chtla jsem ti udlat radost. Myslela jsem, e se bude ctit lip
nebo tak."
e se budu ctit lip?" opakuje ta slova, jako by je jet nikdy neslyela, a jej oi
te vypadaj zasnn, jako by hledly do dlky.
Vechny zbytky hnvu i emoc jsou pry. Vypad dokonce vyrovnan a m zase
napadne, jak je vlastn krsn - takhle zblzka je jako supermodelka, m pzran bledou
ple, velik modr oi t barvy, jakou m nebe asn rno.
Nezn m," ekne skoro eptem. Nikdy jsi m neznala. A neme udlat nic, abych
se ctila lip. To neme nikdo."
To mi pipomn, co jsem teprve ped dvma dny ekla Kentovi - Myslm, e se nedm
opravit - ale te vm, e jsem se mlila. Kad se d opravit; mus to tak bt, je to to jedin,
co dv smysl. Snam se pijt na to, jak to Juliet sdlit, jak ji o tom pesvdit, ale ona
velice klidn a s tou plynulou grci, kterou vdycky mla, mi polo dla na pai a odstr
m jemn, ale rozhodn z cesty, a j si uvdomm, e j uhbm a poutm ji ke klice.
Slzami se mi stahuje krk, pod jet hledm slova a celou dobu se mi zd, e jej tv
bledne a bledne, e u skoro z, jako bl pika plamene; a najednou mm dojem, e ji
vidm dohasnat, jako by jej ivot pede mnou plpolal ke konci, jako by v televizi bylo u
jen zrnn.
Zastav se s rukou na klice, dv se pmo ped sebe.
V, my jsme byly s Lindsay kamardky." Pod jet mluv tm pern klidnm
hlasem, jako kdyby hovoila ze vzdlenosti mnoha kilometr. Kdy jsme byly men,
dlaly jsme vechno spolu. Mm jet nhrdelnk, kter mi dala, takov to srdce, kter se
rozlom v polovin a kad kamardka si vezme pl. Kdy se pak daj dohromady, je na
nich npis NAVDYCKY PTELKYN."
Chci se zeptat, co se stalo, pro se pestaly kamardit, ale pes ten knedlk v krku ze
sebe nevypravm nic. A bojm se ji peruit. Dokud se mnou Juliet mluv, nic se j nestane.
235
To bylo tsn pedtm, ne se jej rodie rozvedli." Juliet po mn stel pohledem, ale jako
by jen peletl pes mou tv a ani si j neviml. Byla pod hrozn smutn. Obas jsem u
nich doma spala a jej rodie se hdali tak stran, e jsme se musely schovat pod jej postel
a vude kolem nacpat polte, aby to nebylo tak slyet. kala tomu .stavt pevnost'. Ona
vdycky byla takov, ve vem se snaila najt to nejlep. Ale kdy myslela, e spm, tak
breela a breela a breela. Taky zaala mt zl sny. Hodn zl. Budila se s kikem uprosted
noci."
Juliet se zase dv na dvee a trochu se usmv. Kdybych tak mohla vstoupit do jejch
mylenek a vidt to, co vid ona, spravit to, co se rozbilo. Zaala se zase porvat, v?
Protoe to u nich doma vypadalo takhle hrozn. Samozejm se za to stydla. Musela jsem
psahat, e to neeknu - prohlsila, e kdy to prozradm, u nikdy se mnou ani nepromluv.
Rno jsme se vzbudily a nkter polte v pevnosti byly mokr. Jednou rno jsem si pila
do koupelny vyistit zuby a ona sedla ve van a drhla polt takovou spoustou blidla, e
m plily oi. Musela ho u drhnout aspo pl hodiny. Polt ml na sob bl skvrny a byl
pln znien a ona mla prsty erven a rozeran. Skoro splen. Ale jako by to ani
nevidla. Jen chtla, aby ten polt byl ist."
Zavu oi a mm pocit, jako by se podlaha pode mnou kolbala. Vzpomenu si, jak jsem
pila na ten zchod v Rosalit a vidla jsem Lindsay na kolenou a kusy jdla v zchod. A
na tu sms studu, hnvu a vzdoru v jej tvi.
Jednou se rodie hdali tak stran, e jsme z toho domu utekly. Bylo nm jen sedm
nebo osm, ale ly jsme pky a k nm. Byl bezen a pkn zima. Mly jsme v plnu, e se
Lindsay nasthuje ke mn do pokoje a j e to nikomu neeknu a budu j nosit jdlo. Hlavn
chtla gumov medvdky a Snickers. Tenkrt milovala okoldu a bonbony. Vlastn
vechno sladk."
Proti sv vli mi unikne pikrcen zvuk. Nevm, jestli to jet doku poslouchat. Mm
pocit, e tohle je ono; ta koupelna, ten pbh. Tohle je koen toho veho, zatek i konec.
Juliet ale pokrauje tm divnm odmenm hlasem, jako bychom mly nekonen mnoho
asu. Samozejm e to nelo. Dostaly jsme se a do pokoje, ale pak jsme se pohdaly o to,
kdo bude spt na mal vysunovac posteli a kdo na t velk, a mma ns slyela. Stran se
zlobila, e jsme ly tak daleko samy pky. Breela a kiela na ns, e ns mohl nkdo zabt
nebo unst nebo kdovco. Vzpomnm si, jak mi to bylo hrozn trapn." Juliet oto ruce
dlanmi vzhru a zadv se na n. Nic to ale nebylo proti tomu, jak vyvdla Lindsay, kdy
j mma ekla, e mus dom. V ivot jsem neslyela nikoho tak nahlas jeet." Ml tak
dlouho, a myslm, e skonila. Jej slova mi bzu v hlav, poletuj a peskupuj se jako
legenda v kovce. Ona byla vdycky takov, ve vem se snaila najt to nejlep... Musela
236
ho u drhnout aspo pl hodiny... mla prsty erven a rozeran. Mm pocit, jako bych
uu chpala nco, co snad ani chpat nechci. Mstnost mi pipad mal a tsniv. Na prsa
jako by mi dolehla drtiv vha. Jsem v pokuen utct, prothnout se kolem n, vrtit se na
mejdan, dt si pivo a zapomenout na Juliet, zapomenout na vechno. Ale jsem jako
pimraen. Nedoku se pohnout. Vidm, jak se pede mnou vzdouv ta nekonen tma z
mho snu. Nemu se tam vrtit.
Je to vlastn legran, kdy si to tak pedstav," pokrauje Juliet. Dlaly jsme
vechno spolu, Lindsay a j. Dokonce jsme se spolu pihlsily do skautu. Vymyslela to
Lindsay. Mn se do toho nechtlo - vlety a tborky a tak, to m moc nebavilo. Na zatku
pt tdy jsme jeli na vlet. Samozejm jsme spolu spaly ve stanu."
Dvm se na Julietiny ruce. Malinko se tesou, ale tak rychle, e to skoro nen vidt, jako
kdla kolibka. Juliet si koutkem oka vimne, kam koukm, a spust ruce ke stehnm,
pvabn, ale rozhodn.
Pamatuje na tu pezdvku, co mi dali v pt td, ne? Co mi dala Lindsay?
Poranka?" Zavrtla hlavou. Mn se o tom jmnu zdlo, tak asto jsem to slyela. Obas
jsem zapomnala, jak se jmenuju doopravdy."
Oto se ke mn a tv m rozzenou, rozsvcenou, ndhernou. Nejlep na tom je, e
jsem to ani nebyla j. To Lindsay se porala do spacku. Rno byl cel stan ctit. Ale kdy
pila pan Bridgesov a zeptala se, co se stalo, Lindsay na m ukzala prstem a zajeela: To
ona! Nikdy nezapomenu, jak se pitom tvila - To ona! Vyden, jako bych byla vztekl
pes a chtla ji kousnout."
Pitisknu se ke dvem a jsem vdn za to, e se mm o co opt. Samozejm e to do
sebe zapad. Vechno to te do sebe zapad: Lindsayin hnv, to, jak vdycky povriv k-
ila prsty, aby Juliet Sykesovou zaehnala. Nen pravda, e ji nenvid. Ona se j boj. Juliet
Sykesov, kter zn Lindsayino nejstar a mon nejhor tajemstv. A vechno mi to
pipad absurdn. Jak je to vechno nesmysln a nhodn. Jeden lovk vylet nahoru a jin
pad dol - nhodn a zbyten. Sta bt na sprvnm mst, nebo na patnm mst, jak se
to vezme. Stailo dostat na jednom mejdanu u baznu chu na limondu a nechat se
strhnout; stailo nect ne.
Pro jsi nic neekla?" zeptm se, i kdy odpov u znm. Chraptm, jak bojuji se
slzami.
Juliet pokr rameny. Byla to moje nejlep kamardka, ne? Bvala tenkrt pod
hrozn smutn." Juliet vyd zvuk, kter me bt stejn dobe smchem jako muknutm.
A krom toho," dod tieji, myslela jsem, e to pejde."

237
 Juliet zanu.
Zatepe rameny, jako by ze sebe shazovala ti toho veho, naeho rozhovoru, minulosti.
Na tom u te nezle," ekne rychle, oteve dvee a vyklouzne ven.
Juliet!"
U dve stoj velk tlupa lid, a kdy otevu, na chvilku m sraz zptky dv druhaky,
ob opil a ujeen. J jsem tu byla prvn!" Ne, j!" Ty jsi te pila!" Pr lid se po mn
zle podv a pak probhne kolem Bridget McGuirov, tv ervenou, flekatou a ubreenou.
Kdy m vid, vzlykne: Ty -" ale nedoekne, jen odstr ob druhaky a zamkne se v kou-
peln.
Proboha, u zas," zave nkdo.
J se porm," zakvl jedna z druhaek, zk nohy a poskakuje.
Hned za Bridget se ene Alex Liment. Protla se ke dvem do koupelny a zane na n
klepat a volat Bridget, aby la ven. Jet jsem se nepohnula. Dav m tiskne ke zdi; nemu
se pohnout, ochromen vdomm, jak je vechno stran patn. Vzpomenu si, co jsem
jednou slyela o utopen: e kdy lovk spadne do studen vody, neutop se hned, ale zima
ho dezorientuje, take si splete dol a nahoru a zoufale plave patnm smrem a na dno, a
tam se teprve utop. Ten pocit mm te, jako by se vechno obrtilo.
To snad nen pravda, co ty jsi za." Uvdomm si, e na m Alex mluv. Doslova
pitom cen zuby.
V, co ty jse?" Ope se o ze obma rukama kolem m hlavy, take nemu pry.
Ty, Samantho Kingstonov, jsi mrcha."
To m probere. Musm se soustedit. Juliet je nkde v lese, v zim. Nejsp se ene k
silnici. Jet ji mu najt, promluvit sn, donutit ji pochopit.
Polom ob ruce Alexovi na hru a odstrm ho. Zapotc se a couvne.
To u jsem slyela," eknu. V mi."
Proderu se halou a jsem v polovin schod, kdy zaslechnu, jak nkdo vol moje jmno.
Zarazm se, take lidi za mnou do sebe postupn naraz jako kostky domina a zanou
nadvat.
Kristepane, co je?" Prudce se otom a uvidm Kenta, kter pesko zbradl a mlem
pitom sraz Hannu Gordo-novou.
Ty jsi pila." Dopadne dva schody nade mnou, trochu udchan. Oi m rozzen a
astn. Vlasy mu padaj do ela, na nich se odrej vudyptomn svtlka; nkter pra-
meny maj barvu okoldy, jin zase karamelu. Ctm skoro neovladatelnou touhu nathnout
ruku a zastrit mu je za ui.

238
 ekla jsem, e pijdu, ne?" V aludku mi narst tup bolest. Cel veer - cel den -
jsem nechtla nic ne stt takhle blzko k nmu. A te nemm as. Hele, Kente-"
Teda, j jsem si myslel, e tu nkde bude, kdy jsem vidl Lindsay a spol. Vy se
obvykle pohybujete v houfu, ne? Ale pak jsem t hledal Zaraz se, zaerven. Jako ne
pmo hledal. Ale koukal jsem se po tob, kdy jsem to tady obchzel a konverzoval.
Koneckonc jsem hostitel, tak musm. Povdat si s lidmi. Tak jsem se koukal, jestli -"
Kente." eknu to zostra a zle. Zavu na vteinku oi a pedstavm si, jak to bylo leet
vedle nj v pln tm, jak to bylo, kdy se dotkl m ruky. Najednou m napadne, jak je to
cel nemon - on a j. Kdy otevu oi, stoj tam a ek, na ele m malou vrsku; je tak
mil a normln, je to kluk, kter by si zaslouil holku, co nos kamrov svetry a um
skvle lutit kovky nebo hraje na housle nebo pracuje v charit. Nkoho milho,
normlnho a upmnho. Bolest v bie sl, jako by tam nco uvzlo a snailo se prokousat
ven, jako by mi rvalo troby. Nikdy pro nj nemu bt dost dobr. I kdybych stejn den
ila vn dokola. Nikdy nemu bt dost dobr.
Je mi lto," vypravm ze sebe, ale te si s tebou zrovna nemu povdat."
Ale zastr si nejist ruce do manet koile.
Promi." Skoro eknu - je to tak lep, jene to by stejn nemlo smysl. Ani se
neohldnu, i kdy ctm, e se za mnou dv.
Venku si nathnu flsovku a zapnu ji a pod bradu. D mi zatk za krk a okamit mi
zm legny. Pinejmenm dneska mm boty bez podpatk. Drm se na cest. Je zledo-
vatl a j se musm oprat o auta, kter mjm. Chlad m pl v plcch a je to divn, ale
uprosted toho veho m napad jedin vc, hrozn hloupost - mla bych vc chodit bhat - a
jen m to napadne, mlem se sesypu smchem i plem zrove.
Ale kdy si pedstavm, jak se Juliet kr u silnice, po kter svit auta, a ek na Lindsay,
donut m to bet dl.
Nakonec zvuky mejdanu ztichnou a vude je ticho, a na ten lijk, kter zn, jako by na
silnici dopadaly tisce sklennch stpk, a na zvuk mch krok. Je tma a musm zpomalit,
chytm se jednoho auta za druhm a kov je pod prsty tak studen, e mi pipad hav.
Kdy najdu Tank, kter se ty nad ostatnmi, prohrbnu kabelku, a sevu v prstech chlad-
nou kovovou klenku se trasovm npisem POTVORA. Lindsayiny klky. Oddechnu si.
Pinejmenm jedna dobr vc: Lindsay neme odjet beze m. Jej auto dneska po t silnici
nepojede, a Juliet ek, jak dlouho chce. Stejn ale auto dkladn zamknu.
Pak skon i dka aut a j se pomalu sunu dopedu a v duchu se proklnm, e jsem si
nevzala baterku, proklnm dvanctho nora, proklnm Juliet Sykesovou. Chpu te, e ty

239
re byly hloupost, dokonce urka. Myslm na Juliet a na Lindsay tenkrt ped lety ve
stanu, kdy Lindsay ukzala prstem, vyden, zahanben, a vechno to zaalo.
A Juliet Lindsayino tajemstv roky zachovvala. Myslela jsem, e to pejde.
D do m prudce bu a m vc na to vechno myslm, tm vt mm vztek. Tohle je
mj ivot; cel ten velik ir zmatek mho ivota a vech jeho monost - prvn polibky a
posledn polibky a vysok a byty a svatba a hdky a omluvy a tst - a to vechno se zilo
do jedinho bodu, do vteiny, do zlomku vteiny, vechno to vygumovala ta chvle, kdy Ju-
liet provedla svj posledn in, svou pomstu na ns, na mn. m dl jsem od toho mejdanu,
tm vc si myslm: Ne. Takhle se to nesm stt. A jsme udlaly cokoli, takhle se to nesm
stt.
Pak se cesta najednou roz a pede mnou je silnice, svt jako eka, jako tekut stbro
ozen rybnky lamp. Ani jsem si neuvdomila, e tajm dech, dokud nevydechnu a ne-
lapm po vzduchu, vdn za to svtlo.
Otu si d z o a zahnu doleva. Hledm na kraji lesa Juliet. Maliko doufm, e po
tom naem rozhovoru se trochu vzpamatovala - teba pece jen la dom, teba to pece jen
nco znamenalo. Ale zase se mi vybav, jak tichm, bezvraz-nm hlasem mluvila, a vm,
e a u v t koupeln byla kde koli, nebyla tam se mnou. Byla nkde ztracen, uvzla v
mlze, mon ve vzpomnkch, mon ve vech tch vcech, kter se mohly stt jinak.
Za mnou zave auto, a nadskom. Kdy dopadnu, ujedou mi nohy a skonm na ledu
na rukou a kolenou. Auto prosvit kolem a tsn za nm druh, jeho motor ve jako
hromobit. Pak trouben, enou se na m vlny hluku, silnj a silnj. Vzhldnu a uvidm
reflektory auta, jak se na m t. Pokusm se uhnout, ale nemu. Pokusm se zajeet, ale
nemu. Jsem ztuhl, reflektory jsou u velk jako dva msce vznejc se ve vzduchu. Na
posledn chvli auto trochu uhne a mine m tak tsn, e ctm teplo motoru a ichm
vfukov plyny a slym kousek psniky, kter ve z rdia. Rozjeto, rozsvi to, rozpal to.
Pak je pry, trouben se vzdaluje a basy z reproduktor slbnou a slbnou, a psob jen jako
vzdlen pulzovn.
Dlan mm pokrban od asfaltu a srdce mi bu tak siln, a jsem si jist, e mi
vysko z hrudi. Pomalu a roztesen vstanu. Na druh stran silnice projede dal auto,
tentokrt pomalu, a od kol mu na ob strany odletuje voda.
A pak najednou vidm, jak se patnct metr ode m vynoila z lesa postava v blm,
vztyila se ze depu jako dlouh bled kvtina. Juliet. Vykrom k n, te pomalu, vyhbm
se kluzkm plochm tmavho ledu. Stoj tam pln bez hnut, jako by ani necitila d. V
urit chvli dokonce zvedne ruce rovnobn se zem, jako by se chystala vrhnout ze
skokanskho prkna. V thle pozici je nco krsnho a pitom dsivho. Pipomene mi to, jak
240
jsem byla mal a o Vnocch a Velikonocch jsme chodili do kostela a j jsem se vdycky
bla podvat k olti, kde na ki visela devn socha Jee. Juliet!"
Neodpov. Nejsem si jist, jestli m nesly, nebo jestli m jen ignoruje. Jsem ti metry
od n, pak dva. Za mnou se ozve hlubok dunn. Velik nklak se ene tmou. Zase m
napadne nesouvisl mylenka - tomu by mli sebrat idik, jede moc rychle - a kdy se
otom, vidm, e Juliet kouk na silnici, napnut, ruce u stehen, a nco mi pipomn, ale
vteinu mi trv, ne si uvdomm co - vypad jako pes, kter se chce vrhnout na ptka - a
pak do sebe vechno zapadne, a jak se pohne jako bl mouha, pohnu se taky, utkm, jak
nejrychleji mu, pekonvm tu vzdlenost mezi nmi, zatmco ona u sprintuje po
nejblim pruhu. Nklak zatroub a je to takov rmus, e i vzduch jako by se
rozvibroval, a pak do n narazm v silou a ob odletme, skutlme se zptky do lesa. J
jem a ona je a v rameni se mi rozho bolest. Skutlm se na zda, ern vtve nad nmi
tvo hustou s.
Co dl?" ve Juliet, a kdy si sednu, jej tv konen ztrat klid a vyrovnanost a je
zkiven hnvem. Co to sakra dl?"
Co j dlm?" I j se rozlm. Co ty dl! Skkat pod nhodn nklaky - myslela
jsem, e ti jde o to pokat na Lindsay -"
Lindsay? Lindsay Edgecombeovou?" Juliet se pestane rozilovat a vypad dokonale
zmaten. Popadne se za hlavu a stiskne. Nevm, o em mluv."
Najednou jsem nejist. J - myslela jsem si... e je to tvoje velk pomsta-"
Juliet se zasmje, ale dn humor v tom nen. Pomsta?" Zavrt hlavou a pes obliej
jako by j znova spadl zvoj. Promi, Sam. Projednou vbec nejde o vs." Vstane, ani se
neobtuje oistit skvrny od hlny a such list, kter na n ulplo. A te m prosm t nech
bt."
Hlava se mi to a mm pote zaostit, jako by ns dlily kilometry, ne pr centimetr.
Pr te jet vc, kapky jsou jako zubat stely. V hlav mi v trky: Lindsay, jak pyn
poplcv kapotu Tanku a k: Mohla bych se eln srazit s tirkem a nevdla bych o
tom"; to, jak majitel Dunkin' Do-nuts volal: To nen auto, to je nklak"; nhodnost vc,
jak se vechno um ve vtein zmnit; sprvn msto ve sprvn as, nebo ve patn as;
as; ten mohutn nklak, co se na ns til, jak mu velik kovov mka na kapot svtila
jako zuby, pocit svtel a obrovitosti. To jedin, co je vidt: reflektory, velikost, pocit sly.
Ne pomsta. Nhoda. Hloup, tup, slep nhoda. Jen soustka toho podivnho mechanismu
svta, se vemi zchvaty a zakalnmi, zatky a nhodnmi srkami.
Ale pro...?" S nmahou se zvednu. Pro jsi pila sem? Jak to m smysl?"

241
 Nepodv se na m, ale trochu pokr rameny. dn. Jen jsem to chtla ct. Vdycky
jsem se to bla ct - co si o vs opravdu myslm. U se nebojm. Vs, nikoho, nieho. Nebo -
jm se u ani -" Nedoekne, ale vm, co chtla ct. U ani umt.
Ale vm, e nek plnou pravdu. V tom, e pila na mejdan, bylo nco vc. Vechno
mi to do sebe zapad a dv to dsiv smysl: potebovala ns tam, potebovala naposledy
postrit. Zavu oi, abych ped nimi nevidla mokrou a klo-ptajc Juliet, kterou si lid
mezi sebou postrkuj jako kouli na kulenk. A dneska nejsp jen potebovala vypovdt
svj pbh - potebovala si pipomenout, jak hrozn to vechno bylo. Uvauju, jestli ten
den, co jsme nikam nely a pespaly u Ally - kdy to pro ni dopadlo jinak, ten den, kdy
skonila osamlou kulkou - jestli j trvalo dle sebrat odvahu. Jestli pila na mejdan a nikdo
si j nevmal, vichni ji ignorovali, a ona zjistila, e nem slu to udlat. Jestli pak ten veer
sedla, dvala se na pistoli ve svm kln a pedstavovala si tve vech lid, kte ji za ta lta
trpili.
Najednou se pede mnou ve vzduchu objev tv Viky Halinanov, zkiven v
klebku, a j prudce otevu oi. Mon lovk vid sv duchy, ne ume.
Takhle to nen dobe," eknu slab. Mm pocit, e mi d rozmel mozek, take je
nepouiteln Nepamatuju si nic z toho, co jsem j chtla ct. Zopakuju to trochu vc nahlas:
Takhle to nen dobe."
Prosm," ekne. Jenom chci bt sama."
Co tvoje rodina?" zvm hystericky hlas, protoe si uvdomm, e u ji zase ztrcm,
e ztrcm svou anci. Co tvoje sestra?"
Neodpov mi. Nehybn se dv na silnici. D j promel triko tak, e vidm, jak j
tr lopatky jako kidlka ptete, a vzpomnm si na tu chvli, kdy Allyina mma pila do
pokoje a ekla: Juliet Sykesov se zastelila," a jak jsem si tenkrt myslela, e to je vechno
patn, e zrovna ona by mla sp skoit nebo se vrhnout z vky nebo spadnout odnkud z
nebe. A taky si vybavm tu tehdej pedstavu, e by j najednou narostla kdla a ona by se
vznesla vysoko do vzduchu.
Silnice byla zatm nebvale przdn, ale ted slym z obou stran vren motor.
Hlasitch. Velkch.
Juliet." Udlm krok dopedu a pevnji popadnu za pai. J ti nemu dovolit to
udlat."
Obrt se a podv se na m tak przdnma oima, e mi to vyraz dech. Jsou to jezrka,
jsou tekut, nen v nich nic. Kdy se na ni podvm, pipomene mi to tu seitou masku s
drami msto o: pernou, deformovanou, sflikovanou, s oima, kter se dvaj do nicoty,

242
kter se nedvaj nikam. Polek m to tak, e povolm seven. Slym njak rmus a
nejasn vnmm auta, ale jsem jako uhranut. Nedoku na ni pestat hledt.
Je pozd," ekne a v t vtein, kdy ji nedrm dost pevn, se mi vytrhne a vrhne se na
silnici, prv kdy se ob dodvky pibl k sob a zanaj se mjet. Vidm jen lesk kovu a
nco blho, co nhle vyltlo do vzduchu, a na okamik se m zmocn neuviteln radost,
protoe se mi zd, e to dokzala, e skuten let, a as jako by se zastavil ve chvli, kdy se
tpyt nad zem jako krsn ptk. Ale pak se as zase rozbhne a vzduch ji neudr, a kdy
dopadne, prozne tmu pern pronikav zvuk a mn trv hrozn dlouho, ne si uvdomm,
e ten zvuk je mj vlastn jekot.

DUCHOV A NEBESA

O hodinu a pl pozdji parkuju ped Lindsayinm domem a ob se dvme, jak se d mn

v snh, jak svt tichne, jak tisce deovch kapek jako by mrzlo uprosted pdu a zaalo se
pomalu snet k zemi. U jsem vyloila Elody a Ally. Cestou dom z mejdanu nikdo
nemluvil. Elody se oprala a pedstrala spnek, ale v jednu chvli, kdy jsem se podvala do
zptnho zrctka, vidla jsem, e se na m dv a oi se j lesknou.
Proboha. To byl veer." Lindsay se ope elem o okno. pln len. Nikdy by m
nenapadlo... jako bylo jasn, e to nem v hlav v podku, ale nikdy bych si nepomyslela,
e..." Otese se, podv se po mn. A ty jsi byla u toho."
Kdy pijela policie a sanitky - a pak i vichni, co byli na Kentov mejdanu, se sem
piloudali lesem, ti a najednou vystzlivl, zvuk sirn je pithl jako plamen mry - nali
m stt u silnice a pod jet nehybn zrat. Taky m vyslchala policistka s velikou
bradavic pesn na pice brady; soustedila jsem se na ni jako na jedinou hvzdu na
temnm nebi, podle kter jsem se orientovala.
Byla opil?
Ne.
Mla v sob nco jinho? Nemuste se bt mi to ct. Ne. Aspo myslm, e ne.
Lindsay si olzne rty a neklidn pelo ruce v kln. A ona ti... jako myslm, neekla ti
nic? Nevysvtlila ti to?"
Ta policistka se m na to taky ptala: posledn otzka a nejsp jedin skuten dleit.
ekla vm nco? Nco, z eho byste poznala, co ctila, na co myslela?
ekla bych, e nectila vlastn nic.
Lindsay odpovm: Nejsem si jist, jestli se nco takovho d vysvtlit."

243
 Nalh dl: Ale musela pece mt problmy, ne? Nco doma teba. Takovou vc lovk
neudl jen tak."
Myslm na Julietin chladn, temn dm, na televizn stny plhajc po zdi, na neznm
pr ve stbrnm rmeku.
J nevm," eknu. Podvm se na Lindsay, ale ona odvrac oi. A asi se to u nikdy
nedozvme."
Ctm przdnotu tak hlubokou, e u to pestv bt przdnota a mn se to sp v levu.
Pedstavuju si, e takhle by to asi vypadalo, kdyby lovka strhla vlna. Takov by byla ta
chvle, kdy by ern ra pobe schovala hlavu za obzor, lovk by se otoil a vidl by jen
nebe a vodu, kter se kolem nj zavraj jako nru. Kdy by rozphl ruce a pomyslel si: Tak
jo.
Dk, es m odvezla." Lindsay vezme za kliku, ale nevystoup. V jist, e to zvldne?"
Zvldnu."
Dvm se na snh, jak pad ikmo dol jako vlna na mohutnm proudu, kter pluje,
zpn a lme se, jako pliv, po nm se tpyt cel svt. Je to krsa. A j doku myslet jen
na jedno: e to je prvn z mnoha vc, kter Juliet neuvid.
Lindsay si koue nehty, akoli vdycky tvrd, e tohohle zlozvyku nechala ve tet td.
Automatick garov svtlo se rozsvtilo a jej obliej se ocitl ve stnu.
Lindsay?"
Trhne sebou, jako bychom mlely u hodiny a jako by ji okovalo, e jsem jet v aut.
No?"
Vzpomn tenkrt v Rosalit? Jak ses vrtila z New Yorku? Kdy jsem za tebou
vrazila na zchod?"
Oto se a podv se na m, ale neekne nic. Oi m tmav ne zbytek tve, dv skvrny
pln tmy.
Bylo to opravdu jen jednou?" zeptm se.
Na vteinku zavh. Jasn e bylo," ekne, ale ept to a j vm, e le.
A uvdomm si, e Lindsay nen nebojcn a neohroen. Je vyden. M strach, aby
lidi nezjistili, e to hraje, e se ivotem prolhv, e pedstr, jak to m vechno pevn v ru-
kou, ale ve skutenosti se v tom plc jako my ostatn. Lindsay, kter by lovka kousla,
kdyby se na ni jen kiv podval, jako njak ten mal vztekl pejsek, co neustle cvak
zuby a potkv, dokud ho nestrhne etz, kter ho dr na mst.
Miliony jednotlivch vloek, kter se otej a v a vechny dohromady vypadaj jako
pevalujc se bl vlny. Napadne m, jestli je pravda, e jsou kad jin. Juliet mi to ekla."

244
Opu se a pimhoum oi, take zmiz vechno krom t bli. O tom skautskm vletu.
Kdy jste byly v pt td - kdy jste jet byly kamardky."
Lindsay pod nek nic, ale ctm, jak se vedle m chvje.
ekla mi, e jsi to tenkrt byla ty, kdo - vak v."
A ty jsi j vila?" odsekne Lindsay rychle, ale je to automatick, neurit reakce, jako
by ani neekala, e pome.
Nevmm si j. Vzpomn, jak j potom vichni kali Poranka?" Otevu oi a
podvm se na ni. Pro jsi vem ekla, e to byla ona? Hned v t chvli, to chpu, bla ses,
bylo ti trapn, ale potom...? Pro jsi to kala vem? Pro jsi to ila?"
Lindsay se te tese vc a na chvilku si u myslm, e neodpov, nebo e bude lht. Ale
kdy promluv, je jej hlas vyrovnan a je v nm cosi, co nepoznvm. Mon ltost.
Myslela jsem, e to nevydr." k to, jako by nad tm asla i po tch letech. e
nakonec vem ekne, jak to opravdu bylo. e se bude hjit, v?" Hlas se j trochu zlom,
vloud se do nj nznak hysterie. Pro se nikdy nehjila? Ani jednou. Ona to - prost to
snela. Pro?"
Myslm na vechny ty roky, kdy v sob Lindsay nosila tohle tajemstv, to utajen j,
kter kadou noc plakalo a drhlo polte od moi - to nejdsivj tajemstv ze vech, celou
tu minulost, na kterou se snaila zapomenout.
A j myslm na vechny ty chvle, kdy jsem sedla a nervzn mlela, kdy jsem se bla,
e eknu nco patn, e ta divn, vyhubl nula, co nejradi jezd sama na koni, zase oije a
pohlt tu novou j, jako kdy si had dv obd. Jak jsem vyklidila z poliek svoje ceny a
vyhodila sedac pytel a nauila se oblkat a nikdy nejst tepl obdy, a pedevm se vyhbat
lidem, kte by m sthli dol a vrtili m tam, kde jsem byla. Lidem jako Juliet Sykesov.
Lidem jako Kent.
Lindsay se probere a oteve dvee. Vypnu motor a vylezu z auta zrove s n. Pehodm
j klky pes stechu; chyt je jednou rukou.
Rozsvt se reflektory a j se otom, zamourm a zvednu ruku k autu, kter naprzdno
b za mnou. Dv minuty," naznam pohybem st.
Lindsay kvne smrem ke Kentovi, kter parkuje za nmi, pipraven odvzt m dom.
Fakt mysl, e to zvld? Jako dostat se dom a tak?"
Urit," eknu. Pes to vechno, co se dneska veer stalo, m heje pedstava, e budu
celch dvanct minut, co trv cesta k nm dom, sedt vedle Kenta. I kdy vm, e to nen
sprvn - i kdy nkde hluboko uvnit vm, e to nevyjde, e mn to u nikdy s nikm vyjt
neme.

245
 Lindsay oteve pusu a zase ji zave. Je mi jasn, e se chce zeptat na Kenta, ale
rozmyslela si to. Vykro k domu, zavh a oto se.
Sam?"
No?"
Hrozn m to mrz. Hrozn m mrz... to vechno."
Chce, abych j ekla, e se nic nestalo. Potebuje, abych j to ekla. Ale j nemu. Msto
toho eknu tie: Lidi by t mli rdi tak jako tak, Lindz." Nedodm: kdybys pestala po
d nco hrt, ale vm, e to chpe. A se dje, co se dje, mly bychom t rdy."
Zatne psti a vymkne ze sebe: Dk." Pak se oto a jde k domu. Na okamik j na tv
padne svtlo a j mm dojem, e je jej ke mokr, ale nejsem si jist, jestli bre, nebo
jestli je to snh.
Kent se naklon a oteve mi dvee. Nasednu. Mlky vycouvme od Lindsayina domu a
vyjedeme na hlavn silnici. Jede pomalu, opatrn, dva trychte snhu osvtlen reflektory,
ob ruce zlehka poloen na volantu. Chci mu toho ct stran moc, ale nedoku se pinutit
mluvit. Jsem unaven a bol m hlava, a chci si jen uvat, e nae pae dl jen pr
centimetr, e jeho auto von po skoici, e kvli mn zapnul topen naplno. Jsem z toho
ospal a ruce a nohy mm ztkl, i kdy vechno uvnit m je iv a chvje se a
stoprocentn si uvdomuje, e je tady, e je tak blzko.
Kdy se blme k mmu domu, zpomal, take se sotva plme, a j doufm, e ani on
nechce, aby jzda skonila. Tohle je chvle, kdy by se as ml zastavit, te a tady - prostor
by se ml rozevt a zmizet jako na okraji ern dry, take by as mohl provdt sv
nekonen smyky a my bychom vn mili do snhu. Ale bez ohledu na to, jak pomalu
Kent jede, auto se pece jen pohybuje vped.
Brzo se nalevo objev zkiven tabule s nzvem m ulice, pak mineme potemnl domy
mch soused, a pak jsme uns.
Dky za odvoz," eknu a otom se k nmu. Ve stejn chvli se on oto ke mn a ekne:
V jist, e to zvldne?"
Oba se nervzn zasmjeme. Kent si odhrne ofinu z o a ta okamit padne zptky.
Seve se mi aludek.
Nem za," ekne. Poten na m stran."
Poten na m stran. Jenom Kent to doke ct tak, e to nezn jako trapn frze ze
starho filmu, a m chvilku stran bol srdce, kdy si vzpomenu na vechen ten as, kter
jsem zahodila, na vteiny a hodiny, kter mi navdycky proklouzly mezi prstyjakosnhdo
tmy.

246
 Minutu sedme. Zoufale chci nco ct, cokoli, abych nemusela vystoupit, ale slova
nepichzej a vteiny plynou.
Nakonec vyhrknu: Dneska to byl pern veer, a na tohle."
A na co?"
Msto odpovdi pohnu ukazovkem mezi nmi dvma. Ty a j. Byl to pern veer a
na tohle.
V och se mu rozsvt. Sam." Vyslov jednou moje jmno, sp ho vydechne. Netuila
jsem, e jedin slabika me cel moje tlo rozzit a roztancovat. Najednou se nathne a
polo mi hork dlan z obou stran na obliej, pejede mi po obo, palcem na jednu krtkou
zzranou vteinu spoine na mm spodnm rtu - jeho ke chutn po skoici - a pak ruku
spust a rozpait odvrt pohled.
Promi," zamuml.
Ne, to nic." Tlo mi bzu a vibruje. To pece mus slyet. A zrove mm pocit, e mi
hlava odlet z ramenou.
J jenom... Paneboe, to je hrza."
Co?" Moje tlo pestane bzuet a aludek mm jako z olova. ekne mi, e se mu
nelbm. Zase mi ekne, e do m vid.
No, po tom vem, co se dneska stalo - te nen ta vhodn chvle... a ty chod s
Robem."
Nechodm s Robem," opravm ho rychle. U ne."
Nechod?" dv se na m tak upen, e vidm, jak se mu v och stdaj prouky
zelen a zlat jako loukot kola.
Zavrtm hlavou.
To je dobe." Pod na m tak kouk, jako by byl ten prvn a posledn lovk, kter na
m kdy koukal. Protoe..." Nedoekne a pohledem pomalu pejede k mm rtm. Tlem mi
koluje takov r, a jsem si jist, e omdlm.
Protoe?" pobdnu ho, pekvapen, e jsem jet schopn mluvit.
Protoe je mi lto, ale nemu si pomoct a stran t potebuju polbit. Hned te."
Polo mi jednu ruku zezadu na krk a pithne si m k sob. A pak se lbme. Rty m
mkk a ty moje pod nimi ho. Zavu oi a v t tm vidm krsn vci, kvty otejc se
jako snhov vloky, a kolibci mvaj kdly ve stejnm rytmu jako moje srdce. Jsem
ztracen, unen, odltm do nicoty jako ve svm snu, ale tohle je dobr pocit - jako bych
se vznela, jako bych byla pln voln. Druhou rukou mi odhrne vlasy z oblieje a j ctm
otisk jeho prst vude, kde se m dotkly, a myslm na hvzdy padajc oblohou a na hav

247
stopy, kter po sob zanechvaj, a v t chvli - nevm, jak dlouho trv, vteiny, minuty, dny
- kdy on k m jmno do mch st a j do nj dchm, uvdomm si, e tohle, to, co se
dje, je poprv a jedinkrt v mm ivot, co m nkdo skuten polbil.
Odthne se pli brzo, ale pod m v dlanch mou tv. Wow," ekne zadchan.
Promi, ale wow."
Jo." To slovo mi uvzne v hrdle.
Zstaneme tak, dvme se jeden na druhho, projednou nemm strach, nedlm si
starosti s tm, co si asi mysl, jsem jen astn, uvznn jeho pohledem, nadnen na
njakm teplm a jasnm mst.
Mm t moc rd, Sam," ekne tie. Vdycky jsem ml."
J t mm taky rda." Nedlej si starosti se ztkem. Dokonce na nj ani nemysli. Na
chvilku zavu oi a zaenu vechno krom thle chvle, jeho teplch rukou, krom tch
ndhernch zelench o, krom tch rt.
Poj." Naklon se a jemn m polb na elo. Jsi unaven. Potebuje spt."
Vystoup a obhne auto, aby mi otevel dvee. Snh u zstv na vem leet jako
pikrvka, rozostuje okraje svta. Kdy jdeme k domu a na verandu, tlum nae kroky.
Rodie nechali nade dvemi svtit, jedin svtlo v temnm dom a v temn ulici - mon
jedin svtlo na svt. V jeho zi vypadaj vloky jako padajc hvzdy.
M na asch vloky." Kent mi pejede prstem po och a po hbet nosu, a se
zchvj. A ve vlasech." Rozechvl ruka, dotek piek prst, dla na krku. Rj.
Kente." Popadnu ho za lmec koile. A stoj, jak chce blzko, nesta mi to. Boj se
nkdy usnout? Boj se, co pijde pak?"
Smutn se pousmje a j bych psahala, e v. Nkdy se bojm usnout kvli tomu, co
nechvm za sebou," ekne.
Pak se znova lbme, nae tla a sta k sob pilnou tak dokonale, jako bychom se ani
nelbali, jen na lbn mysleli, jako bychom mysleli na dchn, vechno je sprvn a piro-
zen a podvdom a uvolnn, pocit, e se nesname, e se jen nechvme unet, e se
poutme, a v t chvli se stane ta nemon a nemysliteln vc: as se pece jen zastav. as
a prostor ustoup a odlet jako vesmr, kter se vn rozpn, a zanechaj po sob jen tmu a
na jejm okraji ns dva, tmu a dech a doteky.

SEDM

248
Kdy se mi ten sen zd naposledy, je to takhle: padm, tm se vzduchem, ale tentokrt je
tma kolem m iv, pln neho tlukoucho, a j si uvdomm, e kolem m nen temnota, ze
jsem jen mla celou dobu zaven oi. Otevu je - pipadm si hloup - a v e stejnou chvli se
vude kolem m vznesou statisce motl, je jich tolik a v tolika jasnch barvch, e vypadaj
jako ztuhl duha a na chvli zakryj slunce. Ale jak stoupaj v a v, odhal se krajina pod
nmi, zelen a zlat pole zalit sluncem a narovl mraky, kter pluj pode mnou, a
vzduch kolem m je ist a modr a krsn von, a j se smju, smju, smju, protoe celou
tu dobu jsem samozejm nepadala. Letla jsem.
A kdy se vzbudm, je to ndhera, jako by m nco tie vyneslo na klidn, mrn beh, a
ten sen a jeho vznam se kolem m rozlil jako vlna a ted odtk a mn po nm zstala jen
jedna nezvratn jistota. Te u vm.
Nikdy nelo o to zachrnit mj ivot.
Nebo aspo ne tak, jak jsem myslela.

A DNE SEDMHO

Vzpomnm si, jak jsem jednou s Lindsay vidla star film, kde hlavn postava mluvila o
tom, jak je to smutn, e kdy se lovk naposledy s nkm miluje, nev, e je to naposledy.
Protoe j jsem to nezaila ani poprv, nejsem zrovna odbornk, ale ekla bych, e to je jako
vtina vc v ivot - posledn polibek, posledn smch, posledn lek kvy, posledn zpad
slunce, to, kdy naposled probhnete pod zahradnm kroptkem, jte posledn zmrzlinu,
naposled vyplznete jazyk, abyste na nj chytili vloku. lovk to prost nev.
Ale podle m je to dobe, protoe kdyby to vdl, asi by se skoro nedokzal nieho
vzdt. Kdy to vte, je to, jako by na vs nkdo chtl, abyste skoili ze skly. Toute jen
padnout na kolena a lbat pevnou pdu, ichat ji, dret se j.
Takov je louen asi vdycky - jako kdy skete ze skly. Nejhor na tom je
rozhodnout se. Kdy jste jednou ve vzduchu, nemete u dlat nic.

Posledn vc, kterou kdy eknu svm rodim, bylo: Tak ahoj. Taky jsem ekla Mm
vs rda, ale to bylo pedtm. pln posledn vc, co eknu, je Tak ahoj.
Nebo abych byla pln pesn, ta posledn vc, kterou eknu svmu otci, je Tak ahoj.
Sv matce eknu Urit ne, protoe stoj v kuchyskch dvech s novinami v ruce,
rozcuchan, upan nakivo a k: Urit nechce sndat? jako to dl vdycky.
Od domovnch dve se ohldnu. Otec stoj u sporku, brouk si a pl mm vajka k
sndani. M na sob pruhovan pyamov kalhoty, kter jsme mu s Izzy koupily k minulm

249
narozeninm, a vlasy mu tr na vechny strany, jako by zrovna stril prst do elektrick
zsuvky. Mma mu polo ruku na zda, kdy se kolem nj protahuje, pak se usad u ku-
chyskho stolu a roztepne noviny. Tta vyklop vajka na tal a postav ho ped ni:
Voil, madam. Zvlt kupav," a ona zavrt hlavou a ekne nco, co neslym, ale usmv
se, a on se sklon a polb ji na elo.
Je to hezk. Jsem rda, e jsem to vidla.

Izzy za mnou pibhne ke dvem s rukavicemi, zazub se na m a uke mezeru mezi

pednmi zuby. Kdy se na ni podvm, zmocn se m zvra a pokou se o m nevolnost,
ale zhluboka se nadechnu a myslm na potn schod, myslm na skoky s rozbhem a na
svj sen o ltn.
Raz, dva, ti, sko.
Zapomnla sis rukavice." iln, smv, pramnky zlatch vlas.
Co bych si bez tebe poala." Sehnu se a obejmu ji a vidm pitom cel n spolen
ivot: jej malink miminkovsk noiky a hlavu vonc dtskm pudrem; jak se ke mn
poprv batolila; jak poprv jela na kole, upadla a odela si koleno, a kdy jsem vidla, e
krvc, mlem jsem umela strachy a nesla jsem ji a dom v nru. A vidm jet dl, je to
zvltn, ale vidm i opanm smrem: Izzy vysok a ndhern, rozesmt, s jednou rukou
na volantu; Izzy v dlouhch zelench atech, jak opatrn kr na vysokch podpatcch k
limuzn, kter ji odveze na maturitn ples; Izzy s velkm balkem knih, kolem n v snh a
zlat vlasy, kdy utk na kolej.
Zaje a vykrout se mi. Nemu dchat! Rozmak m." Promi, Zizku." Shnu si
za krk a rozepnu babiin nhrdelnk s ptkem. Izzy vytet oi.
Oto se," eknu, a ona vjimen udl, co j km, bez jedinho slova a bez protestu.
Stoj pln bez hnut, kdy j zvednu vlasy a zapnu j pvsek kolem krku. Pak se obrt
zptky ke mn s naprosto vnou tv a ek, co eknu.
Popothnu za etzek. Sah j a do plky hrudi, kon napravo od srdce. Slu ti, Fizz."
To mi ho dv - jako doopravdy? Nebo jenom na dneek?" k to tie, jako bychom
se bavily o sttnch tajemstvch.
Stejn ti slu vc ne mn." Polom j prst na nos a ona se zato s rozpaenma
rukama jako baletka.
Dky, Sammy!" I kdy ve skutenosti to samozejm zn jako Fammy.
Bud hodn, Izzy." Zvednu se, krk mm staen, cel tlo m bol. Musm bojovat s
touhou padnout na kolena a znova ji stisknout.

250
 D si ruce v bok, jak to dl nae matka, zvedne hlavu a pedstr, e je uraen. J
jsem vdycky hodn. J jsem nejlep."
Nejlep z nejlepch."
Ale to u se otoila, utk a kloue v trepkch zptky do kuchyn, vol: Koukejte, co
mi Sammy dala!" a jednou rukou pidruje pvsek. V och mm slzy a vidm z n jen
rozmazanou rovou mouhu pyama a zlat kruh vlas.
Venku m ledov vzduch pl v plcch a bolest v krku jet zhoruje. Zhluboka se
nadechnu a vdechnu pach hocho deva a benzinu. Slunce je krsn, dlouh a nzko nad
obzorem, jako by se protahovalo, jako by ze sebe stsalo spnek, a j vm, e pod tmhle
slabounkm zimnm svtlem le slib dn, kter trvaj aspo do osmi veer, a mejdan u
baznu a pachu chlru a burger na grilu; a jet n le slib strom rozzench erven a
oranov jako plameny a koennho jablenho motu a jinovatky, kter kolem poledne
roztaje -vrstvy a vrstvy ivota, vdycky nco dalho, novho, hlubho. Mm chu plakat,
ale Lindsay u parkuje ped domem, mv na m a vol: Co tam dl?" A tak jdu dl,
jedna noha ped druhou, raz, dva, ti, a myslm na opoutn - strom a trvy a nebe a
zervenalch mrak na obzoru - na to, jak to vechno nechm ze sebe spadnout jako zvoj.
Mon pod nm bude nco ndhernho.

ZZRAK NHOD, ST PRVN

A j na to, koukni, mn je fuk, jestli je to blbost, je mi fuk, jestli to je, j nevm, svtek, co
vymyslely obchodn domy..." Lindsay vykld o Patrickovi a zdrazuje svoje slova tm, e
hranou ruky klepe do volantu. U zase se dokonale ovld, vlasy m sesan do ohonu
rozcuchanho prv tak akort, na rtech lesk a na sob naducanou bundu lehce vonc par-
fmem Burberry Brit. Je zvltn ji po verejm veeru vidt takhle, ale pitom jsem rda.
Je krut a vyden a pyn a nejist, ale pod je to Lindsay Edgecombeov - ta holka, co v
prvku sebrala Mari Tinsoleyov klky od zbrusu novho BMW, protoe Mari o n ekla,
e je mrav kurvika, i kdy Mari zrovna zvolili krlovnou kolnho plesu a nikdo, ani lidi
od n z ronku, se j neodvili postavit - a pod je to moje nejlep kamardka, a pes
vechno si j pod vm. A vm, e i kdy udlala spoustu chyb, e se spletla v milionu
vc, v jinch lidech, sama v sob, nakonec se z toho vyhrabe. Vm to podle toho, jak
vypadala vera veer, kdy j stny mnily obliej v przdnou masku.

251
 Mon je pn otcem mylenky, ale rda bych vila, e na njak rovni nebo v
njakm jinm svt zle na tom, co se vera v noci stalo, e se to vechno pln
nevypailo. Nkdy se bojm usnout kvli tomu, co nechvm za sebou. Kdy si na Kentova
slova vzpomenu, pebhne mi po zdech mrz. Je to poprv v ivot, co se mi stsk po
nm polibku; poprv, co jsem se vzbudila s pocitem, e jsem ztratila nco dlei tho.
Mon tak vyvd, protoe je do tebe moc zamilovan," vlo se do toho zezadu Elody.
Co mysl, Sam?"
Hm." Vychutnvm si kafe, piju ho pomalu. Perfektn rno, pesn takov, jak bych si
vybrala: skvl kva, skvl bagel, jzda autem se dvma mmi nejlepmi kamardkami,
povdme si o niem, ani se nesname povdat si o nem uritm, jen tak klbosme o
stejnch vcech jako vdycky, t ns se navzjem poslouchat. Jedin, co tu chyb, je Ally.
Najednou zatoum jet chvli jezdit po Ridgeview. sten nechci, aby ta jzda
skonila. A sten to chci vechno jet jednou vidt.
Lindz? Nememe se zastavit u Starbucks? J bych, ehm, si jet dala latt." Prkrt si
loknu sv kvy a pokoum se ji dopt, aby to bylo vrohodnj.
Zvedne obo. Starbucks nesn."
No jo, ale te jsem na nj dostala chu."
kala jsi, e to kafe chutn jako ps chcanky pefiltrovan pes pytel se smetm."
Elody polkne a dramaticky zamv bagelem. Fuj, nech toho. J jm a piju."
Lindsay zvedne ruce. To byl doslovn citt."
Jestli jet jednou pijdu pozd na politologii, tak fakt u budu po kole a do smrti,"
prohls Elody.
A navc se nestihne jet ped prvn hodinou picucnout k Muffinovi," rpne si
Lindsay.
To k ta prav." Elody po n hod kouskem bagelu. J se divm, e tob a Patrickovi
jet nesrostly pusy."
No tak, Lindsay. Pkn prosm, smutn koukm." Zamrkm na ni, pak se obrtm k
Elody. Smutn koukm?"
Lindsay ztka vzdychne, podv se pes zptn zrctko na Elody a cvrnkne do pky
blinkru. Zatleskm a Elody zastn.
Dneska Sam dostane, co chce," prohls Lindsay. Koneckonc, je to jej velk den."
Zdrazn slovo velk a vyprskne smchy.
Elody se hned chyt. J bych sp ekla, e to je Robv velk den."
Doufejme." Lindsay do m ouchne loktem. Fuj," prohlsm. chylaky." Lindsay
se rozjela. To bude dloooouh den." A tvrd," pid se Elody.
252
 Lindsay vyprskne kvu a Elody zaje. Ob se rozchechtaj jako lenci.
No to je fakt dsn legrace," odseknu. Podvm se z okna a sleduju, jak domy
houstnou; dojdme do msta. Takov dospl." Ale usmvm se, pipadm si astn a
klidn a myslm si: kdybyste jenom tuily.
Za Starbucks je mal parkovit a my ulovme posledn msto. Lindsay do nj vjede tak,
e mlem uraz zrctka obma autm kolem ns, pesto ale zaje: Gucci, bejby, gucci"
-tvrd toti, e tak se italsky ekne perfektn" .
V duchu se se vm loum, se vemi tmi msty, kter jsem vdala tak asto, e jsem si
jich pestala vmat: bufet na kopci, kde maj perfektn kuec stehnka, a obchdek s
drobnostmi, kde jsem kupovala bavlnky na nramky ptelstv, a realitn kancel a zuba a
ta mal zahrada, kde mi Steve King v sedm td stril jazyk do pusy a m to tak
pekvapilo, e jsem ho kousla. Nemu pestat myslet na to, jak je ivot zvltn, na Kenta a
Juliet, a dokonce i na Alexe a Annu a Bridget a pana profesora Otta a zstupkyni
Wintersovou - jak je vechno sloit a propojen, jak je to propleten jako njak velik
neviditeln s - a jak si lovk obas mysl, e dl sprvnou vc, a pitom jedn hrozn a
naopak.
Vejdeme do Starbucks a j si koupm latt. Elody si d kolek, i kdy zrovna jedla.
Lindsay si posad na hlavu plyovho medvda a pak si bez mrknut oka objedn vodu, pro-
davaka za pultem na ni kouk jako na blzna, j si nemu pomoct a obejmu ji a Lindsay
prohls: To si nech do lonice, milku," take star pan za nmi trochu couvne. Se sm-
chem vyjdeme ven a j skoro upustm kvu - na parkoviti postv hnd chevrolet Sarah
Grundelov. Sarah poklepv prsty o volant a kouk na hodinky a ek, a se uvoln msto.
Posledn msto - to, kter jsme zabraly my.
To se mi snad fakt jenom zd," prohlsm nahlas. Te u pijde pozd urit.
Lindsay si vimne, kam koukm, ale patn si to vylo. No jo. J mt tohle auto, tak
bych s nm nevystrila umk ani za vrata. To bych snad radi la pky."
Ne, jenom -" Zavrtm hlavou, protoe si uvdomm, e j to nemu vysvtlit. Kdy
Sarah mjme, obrt oi v sloup, jako by kala No konen. Dojde mi, jak smn cel ta
situace je, a rozchechtm se.
Jak je to latt?" zept se Lindsay, kdy znova nasedme do auta.
Jako ps chcanky pefiltrovan pes pytel se smetm." Vyjedeme a krtce na Sarah
zatroubme. Zakleb se a zajede na nae msto, jen jsme z nj pry.
Co blbne?" zept se Elody.
M SPP," prohls Lindsay. Syndrom parkovac poteby."

253
 Kdy vyjdme z parkovit, napadne m, e to nakonec mon pece jen nen tak
komplikovan. Vtinu asu - devtadevadest procent asu - lovk prost nev, jak a pro
jsou jednotliv nitky zamodrchan, a to je v podku. Udlej dobr skutek a stane se nco
hroznho. Udlej patnost a stane se nco dobrho. Nedlej nic a vechno vybuchne.
A velice, velice zdka - njakm zzrakem nhody i shody okolnost, tm, e motli
zamvaj kdly prv tm sprvnm zpsobem a vechny nitky se na chvilku srovnaj k sob
- dostane anci udlat nco sprvn.
To posledn, co m napadlo, kdy jsem ve zptnm zrctku vidla, jak Sarah vybh z
auta a klue pes parkovit: Kdyby mi hrozilo, e pi ptm pozdnm pchodu nebudu
smt na velk zvody, tak by asi bylo lep dlat si kafe doma.

Kdy dorazme do koly, musm zadit pr vc v Rozriu, take se oddlm od Elody a

Lindsay. Pak, protoe u i tak jdu pozd, se rozhodnu, e zbytek prvn hodiny vynechm.
Toulm se po chodbch i po celm arelu a uvauju o tom, jak je to divn, e lovk me
prot cel ivot na jednom mst a nikdy si ho podn neprohldnout. Dokonce i ty lu t
zdi - kaly jsme jim poblinkan chodby - mi te pipadaj hezk, thl hol stromy v atriu
koly se mi zdaj elegantn a vzcn, jako by jen ekaly na snh.
Vtinu ivota mi koln dny pipadaly nekonen - krom psemek a test, kdy se
vteiny navzjem pedhnly, aby byly co nejdv pry. Dneek je taky takov. Sice si
stran peju, aby vechno belo pomalu, ale as odtk, krvc. Dostala jsem se sotva ke
druh otzce testu pana profeosraTierneyho, kdy zane volat: Konec!" a na vechny se
vhrun zamra, a j musm odevzdat psemku jen napl dokonenou. Vm, e na tom
nezle, ale stejn jsem se snaila. Chci mt jet jeden den, kdy je vechno normln. Den
jako milion jinch. Den, kdy odevzdm psemku z chemie a budu si dlat starosti, jestli
Tierney pece jen nespln svou vhruku a nezavol na Bostonskou. Ale nelituju t psemky
dlouho. Litovn u m pelo.
Kdy je as na matiku, zamm tam brzo. Jsem pln klidn. Usednu na svoje msto pr
minut ped zvonnm, vythnu uebnici a hledn ji polom doprosted stolu. Jsem ve td
prvn.
Pan profesor Daimler ke mn pijde, ope se mi o lavici a usmje se na m. Poprv si
vimnu, e m piky nebvale ostr, jako upr. Co to m znamenat, Sam?" uke na mou
lavici. O ti minuty dv, a dokonce pipraven na hodinu? Zante nov ivot?"
Nco takovho," odpovm vyrovnan a polom ruce na uebnici.

254
 Tak co Kupidv den?" Str si do pusy mentolku a naklon se bl. Znechut m to.
Mysl si snad, e m svede svm dechem? Mte na veer njak velk romantick plny?
Chystte se pitulit k nkomu vjimenmu?" Pozvedne obo.
Jet ped tdnem bych omdlvala blahem. Te jsem pln chladn. Vzpomnm, jak drsn
byla jeho tv na moj, jak byl tk, ale nevyvolv to ve mn ani vztek, ani strach.
Zadvm se na ten jeho konopn nhrdelnk, kter mu jako vdycky vykukuje z lmce
koile. Poprv mi to pijde svm zpsobem trapn. Kdo nos stejnou vc celch osm let? To
je, jako kdybych dodneka nosila ty nhrdelnky z bonbon, kter jsem milovala v pt
td.
Uvidme," eknu. A co vy? Vy budete sm samotink? Stl pro jednoho?"
Naklon se jet bl a j se pinutm zstat bez hnut a neodthnout se.
Pro myslte?" Mrkne na m, protoe je zjevn pesvden, e s nm flirtuju - e mu
nabdnu spolenost nebo tak nco.
Usmju se jet vc. Protoe kdybyste ml opravdovou ptelkyni," eknu tie, ale
zeteln, aby perfektn rozuml kadmu slovu, nebalil byste svoje studentky."
Daimler sykne a ucukne tak rychle, e mlem spadne z lavice. Do tdy se zanaj
trousit lidi, povdaj si, porovnvaj re. Vbec si ns nevmaj; mohli bychom mluvit o
domcm kolu, o znmkch z psemky, o emkoli. Zr na m, otevr a zavr pusu. dn
zvuk z n ale nevyjde.
Zazvon, Daimler zatese rameny a klopt pry; pod na m kouk. Pak se oto kolem
dokola, jako by se ztratil. Konen si odkale.
Tak, tdo." Hlas se mu zlom a on se rozkale. Kdy znovu promluv, je to sp
vytknut. Tdo. Sednout. Hned."
Musm se kousnut do ruky, abych nevybudila smchy. Daimler m probodne naprosto
znechucenm pohledem, take nutkn k smchu je jet silnj. Podvm se jinam, ke
dvem.
Pesn v t chvli vejde Kent McFuUer.
poslala, jako by se bl, e se zlom. Podv se na m, vn a zamylen, ptrav se mi
zahled do tve.
Prozrad mi, co to m znamenat?" Neusmje se, ale k to kdliv a oi mu svt.
Rozhodnu se mu to oplatit, i kdy se mi takhle blzko u nj patn peml. J nevm,
o em mluv."
Zvedne ri a rozlo paprek, abych si ho mohla pest, akoli samozejm vm, co tam
stoj.
Dneska veer. Mj mobil zapnut, auto pipraven a bu mj hrdina.
255
 To je zhada," eknu a snam se neusmt. Vypad desetkrt bjenji, kdy je
ustaran. Tajn obdivovatelka?"
Ne tak moc tajn." Oima mi pod bloud ve tvi, jako by tam hledal een hdanky.
Musm se podvat jinam, abych ho nepopadla a nepithla si ho k sob. Odml se.
Podm dneska veer mejdan, v?"
J vm," rychle dodm. Teda, slyela jsem."
Take...?"
Pestanu si s nm hrt. Koukni, mon budu potebovat, abys m nkde vyzvedl.
Nejv dvacet minut. Nechtla bych to po tob, kdyby to nebylo dleit."
Usmje se jednm koutkem. Co z toho budu mt j?"
Naklonm se dopedu, take mm pusu jen pr centimetr od dokonalho lalku jeho
ucha. Ta jeho vn - erstv poseen trva a mta - je nvykov. Povm ti tajemstv."
Ted?"
Potom." Couvnu. Jinak bych ho nedokzala nepolbit na krk. J nevm, co to se mnou
je. S Robem jsem to takhle nikdy nemla. Kdy jsem s Kentem, musm si hldat ruce.
Mon, e kdy lovk ume, tak se mu rozbou hormony nebo tak nco. Ale docela se mi
to lb.
Jeho tv zase zvn. To, co jsi tady napsala..." Hraje si s lstkem, skld ho a
rozkld, oi m oslniv, pln vcho zlata. Ten konec - to o tom hrdinovi.... Jak jsi to -?"
Srdce mi divoce bu a na vteinu si myslm, e to v - e si to pamatuje. Ticho je tk,
vechno minul a zapamatovan a zapomenut a chtn se mezi nmi houpe jako kyvadlo.
Co jak jsem?" Skoro to nedoku vyslovit.
Povzdechne a zavrt hlavou, nucen se usmje. Nic. Zapome na to. Je to hloupost.
Aha." Uvdomm si, e jsem tajila dech. Vydechnu a podvm se jinam, aby si neviml,
jak jsem zklaman. Mimochodem, dky za tu ri."
Ze vech r, kter jsem dostala, jsem si nechala jen tuhle jednu. Ta se mi lb nejvc,"
ekla jsem, kdy mi ji Marian Sykesov donesla.
Polekan se na m podvala a pak se rozhldla, jako by si myslela, e pece nemu
mluvit s n. Kdy si uvdomila, e ano, zaervenala se a usmla.
M jich hrozn moc, ekla ostchav.
Jene problm je, e mi nikdy nevydr, odpovdla jsem. J se o kytky prost neumm
starat.
Mus ty stonky ikmo seznout, poradila mi horliv a pak se zase zaervenala. To m
nauila sestra. Ona dv dost zahradniila. Odvrtila se a kousla se do rtu.

256
 Mla by sis je vzt, ekla jsem.
Chvli na m koukala, jako by m podezvala, e si z n dlm legraci. To jako pln?
zeptala se; pipomnla mi tm Izzy.
U nechci mt na svdom dal rovrady, vysvtlila jsem. Me i j e odnst dom.
M vzu?
Jet zlomek vteiny vhala a pak se oslniv usmla. Dm i j e do pokoje, ekla.
Kent pozvedne obo. Jak v, e jsem ji poslal j?"
Prosm t." Obrtm oi v sloup. Kdo jin se iv kreslenm divnch vtip?"
Polo si ruku na prsa a dl, e se urazil. Neivm se tm. Dlm to z ist lsky. A
nejsou divn."
To je fuk. Tak ti dkuju za ten naprosto normln vzkaz."
Nem za." Zazub se. Stojme tak blzko, e ctm, jak z nj sl teplo.
Tak co, bude mj ryt na blm koni?"
Kent se trochu uklon. Dmu v nesnzch nemu odmtnout."
J vdla, e se na tebe mu spolehnout." Chodby jsou te przdn. Vichni jsou na
obd. Chvilku tam jen stojme a usmvme se na sebe. Pak v jeho och nco znn a mn
se rozbu srdce. Vevnit si pipadm voln a mm pocit, jako bych roztsala kdla a
kadm okamikem mohla vzltnout. Hudba, pomyslm si, 5 nm si pipadm jako hudba. A
pak jet: On m polb, polb m pmo tady, na chodb ped uebnou matematiky stedn
koly Thomase Jeffersona. A div neomdlm.
Ale neudl to. Jen naphne ruku a jednou se zlehka dotkne mho ramene. Kdy
odthne prsty, jet je ctm na ki. Tak veer," pousmje se. A doufm, e to tajemstv
bude stt za to."
To rozhodn bude, slibuju." Stran rda bych si o nm zapamatovala pln vechno.
Nechpu, jak jsem mohla bt takovou dobu tak slep. Zanu od nj couvat, abych neud lala
nco blzniv nevhodnho, napklad e bych po nm skoila.
Sam?" zaraz m.
No?"
U zase se na m tak ptrav dv, a te u chpu, pro mi pedtm kal, e do m vid.
On m opravdu vnmal. Mm pocit, jako by mi zrovna te etl mylenky, co je dost trapn,
protoe vtina z nich se tk toho, jak dokonal m rty.
Kousne se do rtu a pelpne. Pro j? Myslm dneska veer. Podn jsme spolu
nemluvili u, j nevm, sedm let..."

257
 Teba si chci ten ztracen as vynahradit." Pod od nj couvm, dokonce trochu
uskakuju.
J to myslm vn," ekne. Pro j?"
Vzpomenu si, jak ve tm drel mou ruku a vedl m pokoji, ve kterch se kiovaly
paprsky msnho svtla. Myslm na jeho hlas, kter m ukolbval k spnku, odnel m
jako pliv. Myslm na to, jak se zastavil as, kdy vzal mou tv do dlan a dotkl se svmi
sty mch.
V mi," eknu, me to bt jedin ty."

DRUH ANCE

Kentv Valogram byl jen jedna z nkolika zmn, kter jsem to rno udlala v Rozriu, a jen
vejdu do jdelny, vidm, e Rob svou ri taky dostal. Odlep se od svch kamard a klue
ke mn dv, ne se stam postavit do fronty (kde si hodlm objednat sendvi s dvojitm
rostbfem). Jako obvykle m na hlav tu nemonou epici Yankees, kter mu div nespadne,
otoenou na stranu jako v njakm pitomm rapovm klipu z roku 1992.
Ahoj koko." Zkus m obejmout kolem ramen a j mu nenpadn uhnu. Dostal jsem
od tebe ri." Dky. J od tebe taky."
Rozhldne se, uvid jedinou ri zavenou na m tace a zamra se. Je to tahleta?"
Zavrtm hlavou a sladce se usmju.
Zamne si elo. Vdycky to dl, kdy peml, jako by ho rozbolela hlava, kdy ji mus
doopravdy pouvat. Kde m vechny re?"
Jsou v schov," odpovm, co je do jist mry pravda.
Zavrt hlavou, ale vc se nept. Dneska je mejdan..." Nedopov, pak naklon hlavu a
vznamn se na m usmje. Jsem si kal, e by bylo fajn tam na chvli jt." Nathne ruku,
popadne m za rameno a hrub mi ho masruje. Jako, no, jako pedehra."
Jenom Rob si me myslet, e nalvat se pivem ze sudu a pevvat hudbu lze potat
jako pedehru, ale neeknu nic a tvm se, e mu to eru. Pedehra?" eknu pln nevinn.
Zejm si mysl, e flirtuju. Usmje se, zaklon hlavu a podv se na m pivenma
oima. Kdy tohle udlal dv, pipadalo mi to asn; te je to trochu jako koukat, jak se
rag-bista pokou o sambu. Vechny kroky jsou sprvn, ale cel dohromady to nevypad
dobe.
V," ekne tie, moc se mi lbilo, cos mi napsala."

258
 Vn?" zapedu a myslm na to, co jsem tam rno nakrbala - U na m nemus
ekat.
Tak jsem si kal, e bych na ten mejdan piel tak v deset a zstal tam hodinu nebo
dv." Pokr rameny a pooupne si epici. Flirtovn mme z krku, tak k vci.
Najednou si pipadm stran unaven. Chtla jsem si s Robem trochu pohrt - vrtit
mu, e m nevnmal, e se o m nestaral, e se nezajmal o nic ne o mejdany a lakros a o
to, jak vypad v t sv pitom epici. Mn je celkem jedno, co udl, Robe."
Zavh. Takovou odpov neekal. Ale pesp dneska u m, ne?"
Myslm, e ne."
Ruce mu zase vylet k elu, znova si ho zane tt. Ale napsala jsi..."
Napsala jsem, e u na m nemus ekat. A to taky nemus." Zhluboka se nadechnu.
Raz, dva, ti, sko. Neklape to, Robe. Chci se rozejt."
Udl krok dozadu. Tv mu pln zbl a pak jasn zerven od ela dol, jako by do
nj nkdo nalil barvu. Co jsi kala?"
kala jsem, e se s tebou rozchzm." Nikdy jsem jet nic takovho neudlala a
pekvapuje m, jak mi to pipad snadn. Opoutt je snadn; je to z kopce. Prost myslm,
e nm to neklape."
Ale - ale prsk. Zmatek v jeho tvi vystd hnv. Neme se se mnou rozejt."
Nevdomky couvnu a zalom ruce na prsou. A pro ne?"
Kouk na m, jako bych byla nejvt tupec pod sluncem. Ty," div to slovo nevyplivne,
se neme rozejt se mnou."
A v t chvli mi to dojde. Rob si to pece jen pamatuje. Pamatuje si, jak mi v est td
ekl, e pro nj nejsem dost cool - pamatuje si to a dodnes tomu v. Jestli jsem s nm do t
chvle aspo trochu souctila, te to vechno zmiz, a jak tam tak stoj se zaatmi pstmi,
pekvap m, jak mi pipad okliv.
Ale mu," ujistm ho klidn. Zrovna jsem to udlala." A j jsem na tebe ekal. ekal
jsem na tebe cel msce." Odvrt se a zamuml nco, co neslym. Coe?"
Obrt se zase ke mn, tv zkivenou znechucenm a vzte kem. To snad neme bt
stejn lovk, kter se mi ped tdnem uvelebil na rameni a ekl mi, e jsem jeho osobn
deka. Je to, jako by mu odpadla tv a pod n se objevila pln jin.
kal jsem, e jsem se ml vyspat s Gaby Haynesovou, kdy to po mn chtla."
Nco mi vzplane v bie, njak zbytek bolesti nebo pchy, ale rychle to pejde a zase se
vrt klid. Jsem u odsud pry, letm vysoko nad tm vm, a najednou chpu, co ct Juliet,

259
co u musela ctit njakou dobu. Vzpomnka na ni mi dod slu, a j se dokonce doku
usmt.
Nikdy nen moc pozd na druhou anci," eknu sladce, a pak si jdu dt posledn obd se
svmi nejlepmi kamardkami.
O deset minut pozdji konen sedm u naeho obvyklho stolu - cpu se obrovskm
sendviem s rostbfem a majonzou a talem hranolk. U dlouho jsem nemla takov hlad.
Jdelnou projde Juliet a j si vimnu, e si na taku pivzala lhev s vodou a v n m jednu
ri. A taky se rozhl, jej tv rozdluje oponu vlas na dv sti, zkoum vechny stoly,
kolem kterch prochz, jako by hledala nznaky a stopy. Hrye si ret, ale nevypad
neastn. Vypad iv. Posko mi srdce. Tohle je dleit.
Kdy mj n stl, vidm sloen lstek, jak se tepot tsn pod kvtem, a i kdy jsem
pli daleko, ne abych ho peetla, sta zavt oi a vidm jasn, co tam je napsno. Jedna
vta.

Nikdy nen moc pozd.

Co je dneska s tebou?" zept se Lindsay cestou k zmrzli-nrn. U jsme skoro u

Bulvru, t skupinky malch obchdk nahromadnch na kopci jako houby. Deka temnch
mrak se pomalu sune pes obzor a slibuje snh.
Jak to mysl?" Jdeme zaven do sebe, abychom se trochu zahly. Chtla jsem, aby
ly Elody a Ally s nmi, ale Elody mla psemku ze panltiny a Ally prohlsila, e jestli
vynech jet jednu anglitinu, bude u nejsp po kole. Nenutila jsem je.
Den jako kad jin.
No, pro se chov tak divn?"
Snam se zformulovat njakou odpov a Lindsay pokrauje. Teba u obda jsi byla
chvli pln mimo a tak." Kousne se do rtu. Dostala jsem esemesku od Amy Weissov. .."
Hm?"
Amy Weissov je jasn cvok a j nevm ani slovu z toho, co k, zvl ne o tob,"
vysvtluje Lindsay rychle.
Jak jinak," eknu pobaven, protoe jsem si dost jist, co z n vypadne.
ALE..." Lindsay se zhluboka nadechne a vyhrkne: Psala, e mluvila se Stevem
Waitmanem, a ten e mluvil s Robem, a pr jste se rozeli?" Lindsay se po mn podv a
nucen se zasmje. Odpovdla jsem j, e to je nesmysl, samozejm."
Chvilku mlm. Peliv volm slova: Nen to nesmysl. Je to pravda."
Lindsay se zastav a vytet na m oi. Coe?"
260
 Te pi obd jsem se s nm rozela."
Zavrt hlavou, jako by chtla ta slova vytepat z hlavy. A, ehm, mla jsi v plnu nm
tuhle bezvznamnou novinku nkdy sdlit? Svm nejlepm kamardkm? Nebo jsi
spolhala na to, e se to prost roznese?"
Je vidt, e se j to opravdu dotklo. Koukni, Lindsay, j bych vm to ekla -"
Ahoj." Jsem kdovpro nervzn. Na tom, jak je lhostejn, jak zvedne hlavu a
bezvrazn se na m podv, je nco zneklidujcho. Pipomn mi to Juliet. Jen jsem ti
pila nco dt."
Nco dt?" Skepticky se uklbne a u se Juliet tak moc nepodob. Asi si mysl, e
jsem se zblznila. Pokud ona v, nikdy v ivot jsme spolu nepromluvily ani slovo, a mu
si jen asi pedstavovat, co si asi tak mysl, e j chci dt.
Alex se kouk stdav na Annu a na m, zmaten stejn jako ona. Vm dobe, e m
Lindsay sleduje pes pinavou vlohu, a fakt, e na m ti lidi koukaj, jako bych se prv
zblznila, m dost vyvd z mry. Shnu do taky, ruce se mi trochu tesou.
Jo. Hele, j vm, e to je asi divn. Neumm ti to vysvtlit, ale..." Vythnu velkou knihu
kreseb M. C. Eschera a polom ji na stl vedle msy sezamovho kuete. Nebo hovzho na
pomeranch. Nebo duen koky. Nebo co to je.
Anna ztuhne a kouk na knihu, jako by ji mla kousnout.
Prost mi pilo, e bys ji teba rda mla," eknu rychle a u pitom couvm od stolu.
Kdy mm to nejt za sebou, je mi tisckrt lip. Je tam pes dv st kreseb. Me si i
nkter povsit, jestli m kam."
Nco v Annin tvi ztuhne. Pod jet kouk na knihu lec na stole, ruce m open o
stehna. Podvme se na sebe. Neekne nic, ale jej sta se uvoln. Nen to tak docela smv,
ale skoro, a j to vezmu jako podkovn.
Slym, jak Alex k: Co to mlo znamenat?" a pak jsem venku ze dve a zvonek nade
mnou pronikav cink.
Lindsay jet stoj na pesn stejnm mst, kde jsem ji nechala, a tup zr. Vm, e to
vechno sledovala oknem.
Tak te u vm, e ses zblznila."
km ti, e nemm pont, o em mluv." Kdy to mm za sebou, ctm se skvle.
Tak poj, dsn potebuju zmrzlinu."
Lindsay se ned obmkit. Zcvokla ses. Peskoilo ti. M v hlav nadlno. Odkdy
nos Ann Cartullov drky?"
Koukej, nedonesla jsem j nramek ptelstv ani nic takovho."

261
 Odkdy vbec mluv s Annou Cartullovou?"
Povzdechnu. Vidm, e toho nehodl nechat. Poprv jsem s n mluvila ped pr dny."
Lindsay se na m pod jet kouk, jako by se j svt rozpadal ped oima. Ten pocit znm.
Je vlastn docela fajn. V, myslm, e by se ti i lbila, kdybys
Lindsay zane jeet a zacpe si ui rukama, jako by ji jenom ta slova stran bolela. Je a
je; povzdechnu si, podvm se na hodinky a ekm, a s tm tyjtrem pestane.
Nakonec se uklidn a jekot dozn bublavm zvukem v krku. Zamour na m. Musm se
zahihat - vypad jako pln blzen.
U jsi skonila?" zeptm se.
U ses vrtila?" Opatrn, zkusmo odklop jednu ruku od ucha.
Kdo jestli se vrtil?"
Samantha Emily Kingstonov. Moje nejlep kamardka. Moje heterosexuln ivotn
partnerka." Pedklon se a zauk mi na elo. Msto thle divn slupky s vymytm
mozkem, co si na ni jenom hraje a co se rozchz s klukem a kamard s Annou
Cartullovou."
Obrtm oi v sloup. Prost o mn nev vechno, no."
Sp o tob nevm vbec nic." Lindsay si zalo ruce. Zatahm ji za rukv bundy a ona
neochotn vykro. Vidm, e ji to opravdu rozhodilo. Je mnohem men ne j a tak musm
dlat drobounk ourav kroky, abychom ly stejn. Nechm ji ale, aby rytmus urovala
sama.
Nco pece v. Teba jakou zmrzlinu mm nejradi," eknu, abych ji uchlcholila.
Lindsay ztka povzdechne: Dvojitou okoldovou." Vr, ale neodstrkuje m a to je
dobr znamen. S posypem a drcenm karamelem."
A urit v, jak velkou si dm."
Stojme u dve do zmrzlinrny a j u ctm tu bjen sladkou chemickou vni, kter
zevnit vane. Je to jako vn rozpkanch baget v Subwayi. lovk v, e nen pirozen,
ale je v n nco nvykovho.
Lindsay se po mn podv koutkem oka, kdy ji pustm. Tv se tak zachmuen, e to
je legran, a j musm zdusit dal smch.
Na ty jumbo porce si dej pozor," prohls a odhod vlasy dozadu. Ta uml dobrota ti
vechna sedne rovnou na zadek."
Ale to u m pusu pozvednutou do smvu a j vm, e mi odpustila.

262
 PTELSTV, HISTORIE

Kdybych mla o kad ze svch kamardek ct ti nezajmavj vci, byly by to tyhle:

ALLY:
1. Cel druhk strvila sbrnm miniaturnch porcelnovch kraviek a tm, e si o nich na
internetu etla nejrz-nj nedleit fakta, kdy j jedna z nich - myslm tch
Na tyhle vechny vci myslm u Ally doma a mm pocit, e jsem jim je dost nekala,
nebo sp vbec. Mm pocit, e jsme pli mnoho asu strvily tm, e jsme si dlaly jedna
z druh legraci, nebo lhaly o vcech, kter nebyly podstatn, nebo si ply, aby lidi nebo
vci vypadali jinak - lep, zajmavj, hez, star. Ale te u tko najt zpsob, jak to
ct, a tak se msto toho jenom smju, kdy Lindsay s Elody tancuj po kuchyni a Ally se
pokou dt dohromady nco poivatelnho z dva dny starho pesta a z balku slanch su-
enek. A kdy Lindsay popadne kolem ramen m a pak Ally, a pak se z druh strany k Ally
pito Elody a Lindsay ekne: J vs miluju k smrti, vy mrchy. Vte to, ne?" a Elody
zaje: A obejmeme se!" tak se prost pidm a objmm je a tisknu, a se Elody vykrout a
rozchechtan vykikuje: Kdy se budu jet vc smt, tak se poblinkm."

TAJEMSTV

J tomu prost nerozumm." Lindsay pul pusu na pednm sedadle asi v plce Kentovy
pjezdov cesty, kde kon dka aut. Jak se podle tebe dostaneme dom?"
Povzdechnu a potisc to vysvtlm. Opatm nm odvoz, hm?"
A pro s nma nejde dovnit hned te?" fuk ze zadnho sedadla Ally, taky u po
tisc. Nech to auto prost tady."
A ty bude dit dom, miss Absolut?" Otom se a vznamn se podvm na lhev
vodky, kterou dr. Vezme to jako pobdku, aby do sebe hodila dal lok.
J to dom oddm," trv na svm Lindsay. Vidla jsi m nkdy opilou?"
Ono je to jedno," obrtm oi v sloup. Ty neum dit ani za stzliv."
Elody vyprskne a Lindsay j zahroz prstem. Hele, bacha, nebo bude odte chodit do
koly pky."
Tak pojte, pijdeme o mejdan." Ally si prohrbne prsty vlasy a pikr se, aby se
vidla ve zptnm zrctku.

263
 Nejv za patnct minut jsem tady," eknu. Vrtm se dv, ne se dostanete k sudu."
A jak?" Lindsay na m jet pod kouk podezvav, ale oteve dvee.
Neboj," uklidnm ji, domluvila jsem si pedem odvoz."
Stejn nechpu, pro ns pak prost neme vzt dom," brbl Lindsay, kter se to
pod jet nelb, ale pece jen vystoup a Ally a Elody za n. Neobtuju se s odpovd. U
jsem jim nkolikrt vysvtlila, e mon zmizm z mejdanu dv. Vm, e si vechny mysl,
e to je kvli Robovi, protoe se bojm, aby neudlal scnu nebo tak, a j jim to nevyvracm.
Hodlm zaparkovat auto u Lindsay doma, ale kdy vyjedu na silnici, uvdomm si, e
jsem automaticky zamila dom. Ctm se klidn, przdn, jako by ta temnota venku
proskla dovnit a vechno ve mn vypnula. Nen to nepjemn pocit. Je to jako bt v
baznu, lehnout si na zda a chvli kopat, ne lovk najde pesnou rovnovhu a me plout
a nemyslet na to.
U ns doma je vtina svtel zhasnut. Izzy u la spt ped nkolika hodinami. V
obvku je vidt slab modr svit. Tta asi kouk na televizi. Nahoe jasn obdlnk svtla
oznauje koupelnu. Vidm tam pohybovat se njak stn a pedstavm si, jak si mma
vklepv do tv krm Clinique, mour bez kontaktnch oek a otrhan rukv jejho
upanu se tepot jako pta kdlo. Jako obvykle mi nechali pede dvemi rozsvceno, abych
nemusela hledat v kabelce kle potm. Asi plnuj nco na ztek, mon pemlej, co
udlat k sndani nebo jestli m maj vzbudit ped polednem, a na okamik m peme
stran smutek po tom vem, co ztrcm - co jsem ztratila ped nkolika dny v tom zlomku
vteiny, kdy auto sklouzlo a rozervalo se a mj ivot se vytrhl z osy - a tak si na chvli
polom hlavu na volant a ekm, a to pejde. A pejde. Bolest ustoup. Svaly se mi uvoln
a mn zase dojde, e je to tak sprvn.
Kdy jedu zptky k Lindsay, myslm na nco, co nm vykldali ped lety v prodovd:
e i kdy se ptk pi tahu ztrat od svho hejna, stejn polet instinktivn stejnm smrem.
V, kam lett, i kdy mu cestu nikdy nikdo neukzal. Vichni tenkrt mluvili o tom, jak to je
asn, ale dnes se mi to u tak divn nezd. Te prv si pesn tak pipadm i j: jako
bych byla ve vzduchu, pln sama, ale pitom njak vm, kam lett.
Pr kilometr od Lindsayina domu vythnu mobil a vyukm Kentovo slo. Napadne
m, jestli si snad nemysl, e jsem si pedtm dlala legraci. Teba to nevezme, kdy uvid
neznm slo, nebo m pln ruce prce s tm, aby lidi nepozvraceli persk koberec, a
neusly to. Potm zvonn a jsem m dl nervznj. Jedna, dva, ti.
Pi tvrtm zvonn uslym njak chrastn a pak Ken-tv hlas, vel a uklidujc.
Siln hrdinov, zchrana en v nesnzch, zajatch princezen a dvek bez odvozu, zaloeno
roku 1684. Co pro vs meme udlat?"
264
 Jak jsi vdl, e jsem to j?" zeptm se.
Uslym hudbu a hlasy Pak zaslechnu, jak Kent zakryje mluvtko rukou a kikne: Ven!"
Dvee se zavou a vechny vedlej zvuky se ztlum.
Kdo jin by to byl?" prohls Kent sarkasticky Vichni ostatn jsou tady." Nco
zaust a jeho hlas zesl. Asi si k sob telefon vc pimkl. Myslm na jeho rty a rozptyluje
m to. Tak co se dje?"
Doufm, e nem zablokovan auto," eknu, protoe stran potebuju odvzt."

Cestou ke Kentovi vtinou mlme. Nept se m, pro jsem stla ped Lindsayinm
domem, a nevyptval se ani, pro jsem si vybrala zrovna jeho, aby m odvezl. Jsem za to
vdn a ke tst mi sta sedt vedle nj, dvat se na da na temn mouhy strom proti
nebi. Kdy zahbme na jeho pjezdovou cestu, kter je tou dobou u skoro pln aut,
snam se pijt na to, co pesn mi pipomn d ve svtle reflektor. Tpytky, ale ne tak
docela.
Kent zaparkuje, ale motor nech bet. Mimochodem, jet jsem nezapomnl, e jsi mi
slbila to tajemstv." Oto se a podv se na m. Nemysli si, e se z toho vyvlkne tak
snadno."
To by m ani nenapadlo." Rozepnu si ps a poposednu bl k nmu. Koutkem oka
pod sleduju d. Trochu jako prach, ale jen kdyby byl ze ztuhlho blho svtla.
Kent slo ruce do klna a s oekvnm se na m podv. Troiku se usmv. Tak
povdej."
Nathnu se pes nj a vythnu klky ze zapalovn, take svtlo zhasne. Nastane tma, ve
kter se zvuky det vude dokola zdaj mnohem hlasitj.
No pokej," ekne Kent tie a pi zvuku jeho hlasu mi srdce znova vylet do nebe a cel
tlo mm lehk. Te t nevidm."
Tv a tlo m ve stnu, temn v temnot. Rozeznm jen jeho obrysy a samozejm
ctm teplo jeho ke. Pedklonm se, otu se bradou o hrub manestr saka, najdu jeho
ucho, omylem do nj narazm sty. Zprudka se nadechne a cel tlo mu ztuhne. Moje srdce
se roztk a vzn. Mezi jednotlivmi tepy u neuplyne vbec dn as.
To tajemstv je," zaeptm mu pmo do ucha, e nejlep- pusa, co jsem v ivot
dostala, byla od tebe."
Trochu se odthne, aby na m vidl, ale nae rty jsou pod jen pr centimetr od sebe.
V t tm nevidm, jak se tv, ale poznm, e u mi zase ptrav hled do tve.

265
 Ale j jsem t nikdy nepolbil," odpov taky eptem. D kolem ns zn jako padajc
sklo. Naposled ve tet td."
Usmju se, ale nejsem si jist, jestli to vid. No tak v tom ppad zani," eknu,
protoe nemm moc asu."
Vh jen zlomek vteiny. Pak se ke mn naklon a pitiskne svoje rty na moje, cel svt
se vypne, msc a d a obloha a ulice. Jsme jen my dva ve tm, iv, iv, iv.
Nevm, jak dlouho se lbme. Pipad mi to jako hodiny, ale kdy se odthne, cel
udchan, a obma dlanmi si pidr mou tv, svtc hodiny na pstrojov desce se
posunuly jen o pr minut.
No teda," ekne. Ctm, jak se jeho hru rychle zved a kles. Oba jsme udchan. Za
co to bylo?"
Pinutm se od nj odthnout, najdu ve tm kliku a otevu dvee. Dovnit se vt studen
vzduch a d a pomh mi myslet. Zhluboka se nadechnu. Za svezen a za vechno."
Dokonce i ve tm vidm, jak mu oi svt jako koce. Skoro se nedoku odvrtit. Fakt
jsi mi dneska zachrnil ivot," eknu, takov mj mal ertk, a pak, dv, ne m sta za-
stavit, a i kdy na m vol, vyskom z auta a utkm po cest k domu, na posledn mejdan
svho ivota.
Jsme tvoje nejlep kamardky," pid se Lindsay. Znme t."
Pimknu prsty na spnky a zavu oi, pokoum se nevnmat ty pulzujc zvuky hudby.
Kdy je znova otevu, Elody, Ally a Lindsay na m podezrav hled.
Nic se nedje, fakt." Zoufale potebuju zabrnit dlouh konverzaci nebo, co h, hdce.
Vte mi. Jenom to byl takov divn tden."
Mme o tebe strach, Sam," prohls Lindsay. Vbec to nejsi ty."
Mon je to dobe," eknu, kdy se na m nechpav podvaj, povzdechnu si, nathnu
se a vechny je pithnu do objet.
Elody zaje a zahih se: Ty se rda cicm na veejnosti, co?" a taky Lindsay a Elody
se zejm trochu uklidn.
Nic se nedje, fakt, vte mi." Nen to tak docela pravda, ale pijde mi nejlep to ct
takhle. Navdycky nejlep kamardky, jo?"
A dn tajemstv." Lindsay se na m vznamn podv.
A dn kecy," hls Elody. Takhle to v naem malm ritulu nen, ale to je fuk. Mla
ct a dn li", ale takhle to jde taky.

266
Navdycky," dokon Ally, dokud ns smrt nerozdl." Posledn st vyjde na m: A
jet potom." A jet potom," opakuj po mn vechny ti. No, tak dost toho sentimentu."
Lindsay se od ns odlep. Nevm, jak vy, ale j jsem se pila opt."
J myslela, e ty se nikdy neopije," rpne si Ally. To se jen tak k."
Ally a Lindsay se trefuj jedna do druh, Ally uhb s lhv dotkme hrudnky. Ostatn,
nehledala jsi m? Nehledala jsi ns?"
Jak to nedoekne, nadechne se a zavrt hlavou. Nejsem tady kvli tob."
J vm." Uprm na ni oi a snam se ji telepaticky pimt, aby se na m podvala, ale
neudl to. Chci j ct, e to chpu, e tomu rozumm, ale ona si prohl dladice na pod-
laze. J vm, e jde o vc."
Nev nic," odpov otuple.
Vm, co dneska hodl udlat," eknu hodn potichu.
To u vzhldne. Nae oi se na chviliku setkaj a j uvidm, jak v nich blskl strach a
jet nco - snad nadje? - ale pak je rychle zase sklop.
Neme to vdt," odpov prost. Nikdo to nev."
Vm, e mi chce nco ct," pokrauju. Vm, e to chce ct nm vem - mn,
Lindsay, Elody a taky Ally."
Znova vzhldne, ale tentokrt se mi podv do o podn, oi doiroka oteven, a
chvli tak na sebe hledme. Te u vm, co je j to v tvi vidt krom strachu: as.
Jsi mrcha," zaept tak tie, e si nejsem jist, jestli jsem ta slova doopravdy slyela,
nebo jestli jsem si je jen pamatovala, pedstavovala si je v jejm hlase. ekne to, jako by
odkvala repliky star hry, njak dlouho odloen scn, kter nedoke zapomenout.
Kvnu. J vm. Vm, e jsem. Vm, e jsem byla - vechny jsme byly. A omlouvm se
za to."
Udl rychl krok zptky, ale nem kam ustoupit a tak naraz do zdi. Pimkne se k n,
dlan open o omtku, a zrychlen dch, jako bych byla njak zve, kter ji me kadou
vteinou napadnout. Rychle vrt hlavou. Myslm, e o tom ani nev.

Juliet." Nathnu k n ruku, ale ona se jet o centimetr pitiskne ke zdi a tak ruku zase
spustm. J to myslm vn. Snam se ti vysvtlit, e je mi to fakt hrozn lto."
Musm jt."
Vypad to, jako by se od zdi odtrhvala jen s nmahou, jako by si nebyla jist, jestli bez
t opory doke stt. Pokus se kolem m prothnout, ale posunu se tak, e znova stojme
tv v tv.
Omlouvm se," eknu.
267
 Jo, to jsi kala." Zan se zlobit. To m t. Beru to jako dobr znamen.
Ne, j chci..." Zhluboka se nadechnu a v duchu ji hypnoti-zuju, aby to pochopila.
Takhle to m bt. Musm jt s tebou."
Prosm t," ekne. Nech m bt."
No to ti prv vysvtluju. J nemu:1 Jak tam tak stojme, uvdomm si, e jsme skoro
pesn stejn vysok. Musme vypadat jako svtl a tmav strana polomen suenky, a j
myslm na to, jak snadno mohla bt situace obrcen. Ona by mohla zastoupit cestu mn; j
bych se mohla pokouet proklouznout kolem n do tmy.
Ty ne zane, ale neslym, co mi chce ct. Zrovna v t chvli nkdo ze schod kikne:
Sam!" a kdy se obrtm a podvm se na Kenta, Juliet kolem m probhne.
Juliet!" Prudce se otom, ale ne dost rychle. Pohltil ji dav, mezera, kter j umonila
dostat se ke dvem, se zavr stejn rychle, jako se otevela, jako promnliv tetris z ivch
tl, a j se te probjm pes zda a ruce a obrovsk koen taky.
Sam!"
Te ne, Kente. Snam se prodrat ke dvem, kadch pr krok m ale nkdo postr
zptky, jak se lidi neprosn cpou smrem ke kuchyni, nad hlavou kelmky, kter chtj
doplnit.
Kdy jsem u skoro u dve, dav zdne a j se vrhnu dopedu. Pak ale uctm na zdech
teplou ruku, Kent m obrac tv k sob, a i kdy potebuju dohnat Juliet, a i kdy stojme
mezi asi tak milionem lid, napadne m, jak by to bylo krsn s nm tancovat. Opravdu
tancovat, ne jen pelapovat a tt se o sebe, jak to lidi dlaj na kolnch verkch - ale tak,
jak to lidi dlali dv, moje ruce na jeho ramenou, jeho ruce kolem mho pasu.
Hledal jsem t." Je udchan a vlasy m rozcuchanj ne jindy. Pro jsi mi pedtm
utekla?"
Vypad tak znepokojen a zmaten, e mi srdce v hrudi udl kotrmelec.
J o tom te zrovna nemm as mluvit," eknu tak taktn, jak jen doku. J za tebou
pak pijdu, jo?" Je to tak nej-snadnj. Je to jedin mon zpsob.
Ne." k to s takovm pochopenm, e m na chvilku vyvede z mry.
Prosm?"
ekl jsem ne." Postav se pede m a zastoup mi cestu ke dvem. Chci s tebou mluvit.
Te hned." Zanu: Nemu -" ale zaraz m.
Neme mi zase utct." Nathne ruce a polo mi je zlehka na ramena, ale pi tom
doteku mnou projede vboj tepla a energie. Rozum? Tohle u neme dlat." Dv se na

268
m tak, e se ctm stran slab. U zase hroz, e se rozbrem. Nechtla jsem ti ublit,"
zachraptm.
Pust moje ramena, prohrbne si vlasy. Vypad, jako by ml chu zat vt. Cel roky
se tv, jako bych byl neviditeln, pak mi pole takov ndhern lstek, pak t vyzvednu a
ty m polb-"
J myslm, e fy jsi polbil m."
Nenech se vyvst z mry. A pln mi vyraz dech a roz bije na kusy cel mj svt a
tak vbec, a pak m zase zane pehlet."
J jsem ti vyrazila dech?" vyhrknu to dv, ne stam zabrzdit.
Vyrovnan se na m podv. Vyrazila jsi mi pln vechno."
Podvej, Kente." Podvm se na svoje dlan, kter svrb touhou dotknout se ho, uhladit
mu vlasy a zastrit je za ucho. Vechno to, co se stalo v aut, jsem myslela vn. To, jak
jsem t polbila, jsem myslela vn."
J myslel, e jsem j polbil tebe." Kent to k tak serizn, e si nejsem jist, jestli to
m bt vtip, nebo ne. No dobe, tak j jsem ti to vn oplatila." Snam se polknout ten
knedlk, kter se mi udlal v krku. Vc ti tezrovna ct nemu. Myslela jsem to vn.
Vc ne vechno ostatn v ivot." Jsem rda, e koukm dol na svoje boty, protoe v t
chvli se slzy proderou z o a zanou mi stkat po tvch. Rychle je otu hbetem ruky,
jako bych si jen mnula oi.
A co ta druh vc, co jsi kala v aut?" Kent aspo nemluv natvan, ale i tak se na
nj bojm podvat. Hlas m te ti. kala jsi, e nem moc asu. Jak jsi to myslela?"
Kdy si te slzy naly cestu ven, u se nedaj zastavit a j nechm hlavu sklonnou.
Jedna se mi rozstkne o botu a zanech na n stopu ve tvaru hvzdy. Ono se te dje nco.
Polo mi dva prsty pod bradu a zvedne ji, abych se na nj musela podvat, a v t chvli
opravdu mlem upadnu. Prost se mi podlom nohy a on m rychle popadne kolem pasu,
aby m pidrel.
Co se dje, Sam?" ote mi palcem slzu z koutku oka, ptra-v mi hled do tve a j
mm zase u pocit, jako by m obracel naruby a dval se mi pmo do srdce. M njak
prvih?"
Zavrtm hlavou, neschopn slova, a on rychle pokrauje. Me mi to ct. A je to, co
je to, me mi vit."
Na chvilku jsem v pokuen prost zstat takhle, pitisknut k nmu; lbat ho znova a
znova, a to bude, jako bych dchala skrze nj. Ale pak si vzpomenu na Juliet v lese. Vidm
dva oslepujc paprsky svtla proezvajc tmu a hlubok duniv zvuk jako vzdlen ocen,

269
jak nasko motor. To huen a svtla mi napln hlavu a vechno ostatn vyenou - strach,
ltost, smutek - a j se znova doku soustedit.
Nemm prvih. Nejde o m. J - musm nkomu pomoct." Jemn se od Kenta
odlepm, sundm mu ruku ze svho pasu. Nemu ti to vysvtlit. Ty bude muset vit
mn."
Naklonm se a dm mu posledn pusu - jen takovou krtkou, nae rty se sotva dotknou,
ale sta to, abych se zase zaala vznet, abych ctila, jak mnou proud sla a moc. Kdy ho
pustm, ekm, e se bude jet pt, ale on se na m jen vteinku dv, pak se obrt a zmiz
ke schodm. Seve se mi aludek a na zlomek vteiny po nm tak hrozn toum - tak
straliv mi chyb - e mm pocit, jako by se mi propadla cel hru. Pak pomyslm na tmu,
na svtla, na hukot a na Juliet, a ne stam myslet na nco jinho, udlm tch poslednch
pr krok ke dvem a vybhnu ven, do zimy, kde jet pod pad d jako stpky msce
nebo jako ocel.

ZZRAK NHOD, ST DRUH

Juliet! Juliet!" Vm, e m nskok a neme m slyet, ale je mi lip, kdy ji volm, tma
kolem m pak nen tak tk a nalhav.
Samozejm e jsem zapomnla baterku. Napl klouu, napl utkm po zledovatl
cest a peju si, abych si byla vzala tenisky a ne svoje oblben olivov zelen kozaky na
klnu. Na druhou stranu, jsou to boty, pro kter by lovk dokzal vradit - ve kterch by
lovk dokzal umt.
Svtla domu za mnou u zhasla, polkly je zatky cesty a vysok piky strom. V t
chvli mm pocit, e slym nkoho volat moje jmno. Vteinku jsem pesvden, e jsem
si to jen pedstavovala, e to je vtr ve vtvch. Zastavm se a zavhm, a pak to slym
znova. Sam!" Zn to jako Kent.
Sam! Kde jsi?"
Je to Kent. To m vyvede z mry. Kdy ode m odkrel na tom mejdanu, byla jsem si
jist, e to tm kon. Neekala jsem, e by bel za mnou. Uvauju, jestli se nemm otoit a
vrtit se k nmu. Ale nen as. A krom toho, ekla jsem mu vechno, co mu. Chvilku tam
stojm na mrazu, vzduch m pl v plcch, d mi tee za lmec a po zdech. Zavu oi a
vzpomenu si, jak jsem s nm byla v teplm suchm aut a ze vech stran se lil d.
Vzpomenu si na polibek a na ten pocit, e se nadnm, jako by ns kadou chvli mla
smst vlna. Kdy ho uslym znova zavolat moje jmno, zn to bl, a j si pedstavuju, jak
bere mou tv do dlan a ept: Sam.

270
 Nkdo zaje. Prudce otevu oi, srdce mi div nevysko z hrudi, protoe si vzpomenu
na Juliet. Ale pak uslym nkolik hlas, jak na sebe volaj navzjem - zatm jen vzdlen
zmaten zvuky - a psahala bych, e mezi nimi poznvm
Lindsayin hlas. Ale to je nesmysl. U si zas nco pedstavuju a ztrcm as.
Vykrom znova k silnici. Jak se blm, slym rmus aut, sykot kol o asfalt, a oboje zn
jako vlny na pli.
Kdy najdu Juliet, stoj tam cel promen, aty pilepen na tle, ruce voln sputn,
jako by j d a zima vbec nevadily.
Juliet!"
To u m usly. Prudce obrt hlavu, jako by ji nkdo pivolval zptky na zem pln
odjinud. Rozbhnu se k n, protoe za sebou slym hlubok dunn blcho se nklaku
- j e d e mnohem rychleji, ne by ml. Juliet udl krok dozadu, kdy m vid, jak zrychluju a
mvm rukama na vechny strany, abych na zmrzl zemi udrela rovnovhu, a kdy m
uvid, jej tv oije: hnv, strach, a jet to dal. as.
Motor je te hlasitj, jako neprosn vren, a idi se ope do klaksonu. Je to stran
rmus: val se, dun vude kolem ns, pln vzduch. Juliet se ale jet nepohnula. Jen tam
stoj, dv se na m a pots hlavou, jako bychom byly dvno nevidn kamardky, kter na
sebe nhodn narazily nkde na letiti v Evrop. Kde ty se tady bere... To je nhodika.
Svt je mal.
Pebhnu ten posledn metr, kter ns dl, a nklak se peene kolem, jet pod
troub. Popadnu ji za ramena a ona odklopt pr krok dozadu, do lesa; vrazm do n tak, e
div neupadne. Zvuk klaksonu slbne v dlce, koncov svtla miz.
Zapla pnbh," lapm po dechu. Ruce se mi tesou. Co dl? Jako by se sthla do
sebe a sna se mi vykrou-tit. To m sleduje?"
Myslela jsem, e chce..." Kvnu k silnici a najednou mm chu ji obejmout. Je iv a
pod rukama skuten a pevn. Myslela jsem, e to nestihnu."
Pestane se se mnou rvt a dlouze se na m zadv. Na silnici zrovna nic nejede a v tom
tichu to uslym jasn a jednoznan: Samantho Emily Kingstonov!" Pichz to z lesa po
m levici a jen jedin lovk na svt m oslovuje mm plnm jmnem: Lindsay
Edgecombeov.
A v t chvli, jako by se ze zem vynoil cel sbor ptk, se ozvou i dal hlasy, kter se
navzjem pekikuj: Sam! Sam! Sam!" Kent, Ally a Elody, vichni se bl lesem smrem
knm.

271
 Co se dje?" Juliet se te u tv opravdu vyden. Zmate m to tak, e trochu
povolm seven a ona se mi vykrout. Pro m sleduje? Pro mi neme dt pokoj?"
Juliet." Zvednu ruce v gestu mru. Jen s tebou chci mluvit."
Nemm co ct." Obrt se ode m a vykro zptky k silnici.
Jdu za n, najednou klidn. Svt kolem m se zaost, a kdykoli uslym z lesa volat sv
jmno, zn to bl a j si pomyslm: Odpuste mi. Ale takhle je to sprvn. Takhle se to mus
stt.
Tak se to mlo stt celou dobu.
Nemus to dlat, Juliet," eknu j tie. V, e to tak nen sprvn."
Ty vbec nev, co musm udlat," ept vniv. Nic nev. Nikdy to neme
pochopit." Dv se na silnici. Pod promenm trikem j vystupuj lopatky a j si zase ped-
stavuju, jak se za n rozevraj kdla, jak ji zvedaj a odnej z nebezpe.
Sam! Sam! Sam!" Hlasy jsou te bl a v lese se kiuj paprsky svtla. Slym i kroky
a praskn polmanch vtviek. Na silnici byl neobvykl klid, ale te slym z obou stran
vren silnch motor. Zavu oi a myslm na ltn.
Chci ti pomoct," eknu Juliet, i kdy vm, e j to nevysvtlm, nebo aspo takhle ne.
Copak to nechpe?" Obrt se ke mn a k svmu pekvapen uvidm, e ple. J se
nedm opravit, pochop to."
Myslm na to, jak jsem stla na schodech s Kentem a kala jsem pesn tot, myslm
na jeho krsn zelen oi a na to, jak ekl Ty nepotebuje opravit, na teplo jeho rukou a
mkkost jeho rt. Myslm na Julietinu masku a na to, e si mon vichni pipadme
zplatovan a sevan a ne pln v podku.
Nemm strach.
Nejasn vnmm ev motor a hlasy stran blzko a tve, bl a vyden, jak se no
ze tmy, ale nemu pestat hledt na Juliet, jak ple a pod je tak krsn.
Je moc pozd," ekne.
A j odpovm: Nikdy nen moc pozd."
V tom zlomku vteiny se vrhla na silnici, ale trhne sebou a obrt se, v och se j rozsvt
pochopenm. A j se vrhm za n. Uhodm ji do zad a ona vystel dopedu a kutl se k pro -
tj krajnici prv ve chvli, kdy se ob dodvky bl k sob a chystaj se minout. Ozve se
zuiv kvlen a nkdo - vc ne jeden lovk? - zave m jmno a v celm tle r a pocit
zvedn, jako by m hodila mohutn ruka, ruka obra; zem se to, obrac se vzhru nohama
a stranou, a pak okraje svta zane urat mlha a vechno se zmn v sen.
Vznejc se obrazy se objevuj a zase miz: Jasn zelen oi a trva proht sluncem,
sta, kter kaj Sam, Sam,
272
S a m, a to zn jako pse. Tri tve se rozvinou souasn jako ti kvty na jednom stonku.
Jmna odplouvaj pry, jedin slovo: lska. erven a bl zblesky, vtve strom osvtlen
jako ebrov katedrly.
A tv nad moj, bl a krsn, oi velk jako msc. Zachrnila jsi m. Ruka na m
tvi, chladn a such. Pro jsi m zachrnila? Slova stoupaj jako pboj. Ne. Je to naopak.
Oi v barv rann oblohy, svtl vlasy, tak jasn a bl a oslepujc, a bych psahala, e je
to svatoz.

273
274
 EPILOG

k se, e tsn ped smrt prolet lovku ped oima cel ivot, ale u m to tak nen.
Chvli ped koncem vidm jen sv nejvt hity. Vci, kter si chci pamatovat, kter chci,
aby si zapamatovali ostatn. Tenkrt na Cape Cod, kdy jsme se s Izzy o plnoci vyplily d o
ztoky a pokouely se chytat kraby na zbytky hamburger, a msc byl tak velik a kulat, a
se zdlo, e by se na nm dalo sedt. Jak se Ally pokouela udlat sufl a nakrela do
kuchyn s rol toaletnho papru na hlav msto fkuchask epice a Elody se tak stran
smla, a si ucvrkla a pak jsme se j musely zapshnout, e to nikomu neekneme. Lindsay,
jak ns vechny objm a k: Miluju vs k smrti" a my vechny dodvme A jet
potom." Hork srpnov odpoledne na verand, kdy vzduch tak moc von posekanou trvou a
kvty, jako by se dal ochutnat. Jak tenkrt o Vnocch snilo a tta rozsekal dole v
suternu jeden star televizn stolek, aby bylo devo do krbu, a mma udlala hork
jablen mot a vichni jsme se snaili vzpomenout si na slova k Tich noci", ale nakonec
jsme zpvali jen star muziklov psniky.
A jak jsem lbala Kenta, protoe tenkrt jsem si uvdomila, e na ase nezle. Tenkrt
jsem si uvdomila, e nkter chvle trvaj vn. Dokonce i kdy skon, pod jet
pokrauj, dokonce i kdy je lovk mrtv a pohben, stejn pokrauj dopedu i dozadu, do
nekonena. Je v nich vechno a jsou vude najednou.
To ony jsou smysl.
Nemm strach, jestli vs to zajm. Okamik smrti je pln zvuku a tepla a svtla, je v
nm tolik svtla, e m napln, pohlt; tunel svtla, kter vede pry, zdvih se v a v a v,
a kdyby zpv byl pocit, vypadal by takhle, tohle svtlo, tohle stoupn, jako smch...

Zbytek u budete muset zjistit sami.