UNSUR ASING DALAM BAHASA MELAYU

Peminjaman unsur-unsur asing

1.Peminjaman bahasa ialah proses meminjam istilah daripada bahasa lain.
2.Bahasa Melayu banyak terima pengaruh melalui perdagangan,penyebaran agama dan
ilmu,pendidikan,hubungan diplomatik penghijrahan dan penjajahan.
3.Mudah menerima pengaruh kerana bersifat dinamik.
4.Unsur asing yang diambil ialah kosa kata,istilah bunyi bahasa asing,imbuhan,sistem
tulisan ,peribahasa dan struktur ayat.

Faktor-faktor Pinjaman
1.Konsep yang ada dalam bahasa Melayu yang tidak tepat maksudnya.
2.Kekerapan penggunaan bahasa asing yang tinggi sehingga menjadi mudah dan senang
diingati.
3.Mengatasi masalah sinonim iaitu memasukkan istilah yang lebih sopan dan memberi
maksud yang lebih khusus daripada istilah yang sedia ada.
4.Perkembangan dunia dan ilmu pengetahuan yang semakin pesat menyebabkan keperluan
meminjam istilah teknikal dan khusus daripada bahasa Inggeris dalam bidang sains dan
teknologi.
5.Perancangan bahasa Melayu untuk menjadikan bahasa moden menyebabkan istilah dari
luar tidak dapat dielakkan untuk bahasa Melayu setaraf dengan bahasa asing di dunia.
6.Sikap mengagungkan bahasa asing kerana perkataan asing dianggap lebih sesuai,bergaya
berbanding bahasa Melayu yang sudah dianggap sudah lapuk.

Jenis-jenis pinjaman
1.Peminjaman Tulen
a.)Dilakukan secara penuh daripada bahasa asing kerana bahasa Melayu tidak
mempunyai kata-kata yang khusus untuk menerang perkara baru.
b.)Kata-kata pinjaman masih baru dan sukar dicari terjemahannya.Contohnya
telefon,doktor,ekonomi dan lain-lain.Daripada bahasa Inggeris dengan penyesuaian
ejaan.Fitrah,sabar dan solat daripada bahasa Arab.

2.Peminjaman Kuno
*Bentuk peminjaman kata daripada bahasa Kuno tidak lagi digunakan seperti
purnama,demaga,suria dan lain-lain.

3.Peminjaman Dialek
i-Kata-kata dialek tempatan digunakan dalam bahasa Melayu baku seperti
semalam,jenuh,cakna dan lain-lain.

4.Peminjaman Maksud atau Penterjemahan

i.Kata yang berasal daripada bahasa asing diberi maksud baru dalam bahasa Melayu
hanya maksud yang dipinjam.Contohnya;
pejabat-office
buku-book
daya pengeluaran-produktiviti
5.Peminjaman Kacukan
i.Gabungan kedua-dua unsur-unsur asing akibat pertembungan budaya yang
mempunyai ciri-ciri yang sama.Contohnya; kasut but dan baju kot.

6.Peminjaman Berpindah
i.Kata yang telah mngalami perubahan makna secara mutlak disebabkan terdapat kata lain
yang hampir sama maknanya dengan kata tersebut.Contohnya novel dalam bahasa Inggeris
dan vokal dalam bahasa Melayu.
OBJEKTIF KAJIAN

-Untuk mengenal pasti jenis-jenis ayat yang terdapat dalam bahasa Melayu.
-Untuk penambahbaikan penulisan karangan bahasa Melayu tanpa terdapat sebarang
kesalahan tatabahasa yang berkaitan dengan jenis ayat-ayat dalam bahasa Melayu.

PERNYATAAN MASALAH

-Ramai pelajar yang menghadapi masalah dalam menulis karangan dan mengenal pasti
kesalahan tatabahasa dalam kertas 2 Bahagian D apabila mereka tidak memahami konsep
sebenar jenis-jenis ayat yang terdapat dalam bahasa Melayu.Kami juga menghadapi masalah
yang sama.Justeru,kami harus mengkaji jenis-jenis ayat dalam bahasa Melayu agar kami
dapat menulis karangan dan mengenal pasti kesalahan tatabahasa dalam kertas 2 Bahagian D
dengan baik.
 Bahasa Sanskrit

-Hubungan dengan India telah banyak kosa kata Sanskrit diserap masuk ke dalam bahasa
Melayu.

Bidang Bahasa Melayu Bahasa Sanskrit

agama agama
Agama dan Falsafah dewi devi
sakti sakti
dewa deva
Istilah Abstrak bencana vancana
beza bheda
rahsia rahasya
usaha utsaha
Fenomena Semula Jadi pertiwi pethvi
bumi bhumi
gua guha
suria surya
Negara dan Hubungan negeri nagari
Kekerabatan istana Asthana
mulia Mulya
menteri Mantra
Haiwan dan Mergastua gajah gaja
serigala srigala
singa simha
unta ustra
Tumbuh-tumbuhan melati malati
angsana svasana
bidara vidari
cempaka campaka
Bahagian-bahagian Tubuh anggota angagatra
Manusia badan vadana
muka mukha
sendi sandhi
Penyakit selesema slesma
kusta kustha
Perdagangan dan Barangan berniaga vernijya
harta Artha
kerja Karya
busana Bhusana
Bahasa,Pembelajaran dan bahasa Bhasa
Kesusasteraan kata Katha
erti Artha
sastera Sastra
Angka/Nombor angka Anka
dua Dvi
tiga Trika
juta Yutha
Tanda,Masa dan Arah bila Vela
utara uttara
pagi prage
Sifat atau Keadaan senja Sendhya
dahaga dagdha
mesra Misra
tinggi Tungga
lambat vilamba
Imbuhan Awalan

-tata-,pra-,swa-,panca-,tuna-,eka-,dwi-,dan tri-

Imbuhan Kata Dasar Kata Terbitan

Maha- Rani Maharani
Tata- Cara Tatacara
Pra- sekolah Prasekolah
Swa- Daya Swadaya
Tuna- anggota tunaanggota

Imbuhan Akhiran

--man,-wan,-wati,dan wati

Kata Dasar Imbuhan Akhiran Kata Terbitan

Seni -man Seniman
Cendekia -wan Cendekiawan
Seni -wati Seniwati
Biduan -nita biduanita
 Bahasa Arab

-Penyebaran Islam di Kepulauan Melayu bukan sahaja mengubah kepercayaan penduduk

tetapi telah menyebabkan banyak kosa kata Arab,khususnya yang berkaitan dengan agama
Islam diserap ke dalam bahasa Melayu.

Bidang Contohnya
Agama imam,sah,batal,halal dan lain-lain
Ilmu soal,jawab,fasal,khatam,sejarah
Fikiran dan Perasaan fikir,akal,faham,akal
Hukum dan Peraturan hukum,hakim,mahkamah
Adat dan Pergaulan kaum.umat,khalifah
Manusia
Benda dan Kejadian haiwan,insan,nur,roh

Bahasa Cina

-Hubungan dengan masyarakat Cina,khususnya penutur bahasa Hokkian telah menyebabkan

banyak kosa kata Cina dipinjam.
-Banyak diambil daripada bahasa Hokkian Selatan, iaitu Fujian Selatan.

Bidang Bahasa Melayu Bahasa Cina

Sayur-sayuran,Buah-buahan kuaci kua tsi
dan Makanan
Pakaian dan Barang cat tsat
Dagangan
Peralatan camca tsam cha
Manusia dan Budaya amoi e-mui
Permainan pakau pa kau
Kenderaan beca be tsia

Bahasa Jawa

-Bahasa Melayu meminjam sekurang-kurangnya 1977 perkataan Jawa dalam meeperkaya

kosa katanya.
-Penyerapan bahasa Jawa ke dalam bahasa Melayu berlaku melalui beberapa cara.Antaranya
akibat daripada pengaruh kerajaan Jawa,Majapahit, dan Mataram di Kepulauan
Melayu.Semasa keagungan kerajaan Jawa ini,bahasa Jawa telah digunakan sebagai bahsa
pertuturan oleh sebilangan besar penduduk di Kepulauan MelayuSelepas pengaruh kerajaan
Jawa pudar,aspek atau unsur-unsur Jawa masih tersebar,terutamanya dalam buku-buku
sastera seperti cerita panji.Dalam cerita panji ini banyak kosa kata Jawa digunakan.
-Antaranya perkataan Jawa yang masih digunakan hingga hari ini ialah perkataan
awet,ayu,enteng,jerok,kali,keringat,lumrah,matang,tulen,duda,soto,dadar,pecal,perabot,gado
-gado,garing,lontong,pamer,lumrah,pinggir,lempeng,wali,lurah,prihatin,sembrono dan
gamelan.
 Bahasa Tamil dan Bahasa Tamil

-Peminjaman bahasa Melayu dalam bahasa Tamil dan Parsi berlaku akibat daripada
pergaulan dengan penutur bahasa tersebut.

#Kata Pinjaman Parsi

Bahasa Melayu Bahasa Melayu

agar agar
anggur angur
badam badam
bazar bazar
gandum gadom
johan jahan
kebab kabab
kurma khorma
nakhoda nakhoda
pahlawan pahlavan
saudagar audagar
temasya tamasha

#Kata Pinjaman Tamil

Bahasa Melayu Bahasa Tamil

kakak akkaa
emak amma
apam appam
bapa appa
ayah ayyaa
canai caanai
ceti cetti
cukai cukkai
cerut currrutu
 Kata Pinjaman Eropah

-Kedatangan orang Eropah untuk meluaskan tanah jajahan mereka ke Kepulauan Melayu
telah menyebabkan banyak kosa kata Eropah diserap masuk ke dalam bahasa
Melayu.Antaranya kosa kata Portugis,Belanda dan Inggeris.
-Antara bahasa-bahasa tersebut bahasa Inggeris masih diserap sehingga kini akibat daripada
kemajuan dalam bidang sains dan teknologi.

Bahasa Portugis
Antara kata pinjaman Portugis dalam bahasa ialah
bendera,alamari.meja,mentega,nanas,tuala,anggur,beranda,pesta,garpu,jendela,kartu,keju,l
ampu,minggu,nona,pesiar,roda,sekolah,tembakau,terigu dan tinta.

Bahasa Belanda
Antara yang masih digunakan dalam bahasa Melayu ialah
ajong,balkoni,buncis,duit,engsel,kamar,komandor,komentar,korupsi,kusus,pas,senapang,
wisel, dan wortel.

Bahasa Inggeris
Antara kata pinjaman Inggeris ialah
agen,akuarium,almanak,arena,artikel,,basikal,buku,diktator,diplomasi,doctor,ekonomi,enjin
dan lain-lain.
Contoh Soalan-soalan Bahasa Melayu Kertas 1

STPM 2008
1.Yang manakah susunan bahasa asing yang betul mengikut urutan kemasukan pengaruhnya
ke dalam bahasa Melayu?

I Arab III Inggeris

II Sanskrit IV Portugis

A I,II,III, dan IV C II,I,III, dan IV

B I,IV,II, dan III D II,I,IV, dan III

2.Dari aspek morfologi bahasa Melayu kuno pada batu-batu bersurat abad ke-7 hingga abad
ke-13 menunjukkan ciri-ciri yang berikut kecuali

A Tiada imbuhan bagi kata kerja aktif transitif

B Terdapat kata kerja pasif yang berawalan ni-
C Terdapat imbuhan bahasa Melayu Kuno yang sudah tidak dipakai dalam bahasa Melayu
moden
D Apitan par--an dalam bahasa Melayu Kuno berubah menjadi per--an dalam bahasa
Melayu Moden

3.Bahasa Melayu Klasik memperlihatkan ciri-ciri yang berikut kecuali

A Penggunaan kata pangkal ayat yang banyak

B Penggunaan partikel lah dan pun adalah ketara
C Penggunaan ayat majmuk ayng panjang bertele-tele
D Kosa kata yang dipinjam daripada bahasa Jawa agak menonjol

4.Antara yang berikut yang manakah sumbangan ASAS 50 dalam perkembangan bahasa
Melayu.

A Menjadikan bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan

B Mengutamakan kelulusan bahasa Melayu untuk memperoleh pekerjaan
C Menubuhkan balai pustaka yang kini dikenal sebagai Dewan Bahasa dan Pustaka
D Mencadangkan bahasa Melayu digunakan dalam bidang perundangan dan kehakiman

5.Majlis Bahasa Brunei Darussalam,Indonesia,Malaysia(MBBIM) memainkan peranan

penting dalam mengembangkan bahasa Melayu.Antara peranan utamanya termasuklah

I Penciptaan istilah III Penyeragaman system ejaan

II Pembakuan sebutan IV Pemasyarakatan penggunaan bahasa Melayu

A I dan III
B II dan III
C II dan IV
D III dan IV

6.Antara ayat yang berikut yang manakah memperlihatkan struktur bahasa Inggeris?

I Kilang di mana saya bekerja terbakar semalam.

II Kerana sakit, dia tidak menghadiri mesyuarat itu.
III Dalam masyarakat madani,yang kuat akan menolong yang lemah.
IV Dalam perkataan lain,perpaduan kaum menjadi tunjang perpaduan kestabilan politik
Negara

A I dan II
B I dan IV
C II dan III
D III dan IV
STPM 2004

1.Pilih padanan yang betul antara batu bersurat dengan tempat dan tulisan

Batu Bersurat Tempat Tulisan

A Kedukan Bukit Palembang Palava
B Talang Tuwo Palembang Nagiri
C Gandasuli Jawa Palava
D Pagar Ruyung Acheh Nagiri

2.Pernyataan yang berikut adalah benar tentang bahasa Melayu Klasik kecuali

A Menyerap unsur bahasa Jawa Kuno

B Meminjam beberapa unsur bahasa Arab
C Mengekalkan pengaruh bahasa Sanskrit
D Menjadi media penghasilan karya sastera dan penyebaran ilmu

3.
Bahasa kebangsaan ialah bahasa Melayu dan hendaklah ditulis dengan apa-apa tulisan
sebagaimana yang diperuntukkan dengan undang-undang oleh parlimen.

Petikan di atas tercatat dalam

A Penyata Razak
B Penyata Rahman Talib
C Akta Bahasa Kebangsaan
D Perlembagaan Persekutuan

4.
Bahasa
I Arab
II Cina
III Jawa
IV Sanskrit
Contoh
P Wajah
Q Gincu
R Bahaya
S Tulen

Berdasarkan jadual di atas pilih padanan yang betul antara perkataan pinjaman dengan bahasa
sumbernya.

I II III IV
A P Q S R
B P S Q R
C P S R Q
D R Q S P
STPM 2003

1.Perkataan yang ada kaitan dengan konsep Melayu ditemui pada catatan yang terdapat pada

I Batu Bersurat Talang Tuwo

II Batu Bersurat Kedukan Bukit
III Patung di Padang Rocore,Batanghari
IV Rekod ahli pelayaran Cina bertarikh 644-645M

A I dan II
B I dan III
C II dan IV
D III dan IV

2.Bahasa Melayu Kuno ditulis dalam huruf Palava pada batu-batu bersurat berikut kecuali

A Batu Bersurat Gandasuli,Jawa Tengah

B Batu Bersurat Talang ztuwo,Palembang
C Batu Bersurat Kota Kapur,Pulau Bangka
D Batu Bersurat Karang Berahi,Hulu Jambi

3.Antara yang berikut,yang manakah tidak benar tentang bahasa Melayu Klasik.

A Tidak wujud pendepanan predikat dalam binaan ayat

B Banyak menggunakan partikel dalam ayat
C Bentuk ayat pasif lebih banyak digunakan
D Penggunaan kata pangkal ayat meluas

STPM 2002

1.Antara yang berikut yang manakah ciri bahasa Melayu klasik?

I Menggunakan tulisan Kawi

II Sering menggunakan bahasa dalam
III Sering menggunakan ayat songsang
IV Banyak menggunakan ayat aktif berbanding ayat pasif

A I dan II
B I dan I V
C II dan III
D III dan IV

2.Antara pernyataan yang berikut yang manakah merupakan pengiktirafan terhadap bahasa
Melayu?

I Penawaran kursus bahasa Melayu di university luar Negara

II Pewujudan kerusi pengajian Melayu di university luar Negara
III Penterjemhan karya kesusasteraan asing ke dalam bahasa Melayu
IV Penterjemahan karya kesusasteraan dalam bahasa Melayu ke dalam bahasa asing

A I dan II
B I dan IV
C II dan III
D III dan IV
3.Antara yang berikut,pilih penyataaan yang benar tentang bahasa Melayu Kuno.

I Kata kerja pasif ditandai oleh awalan ni-

II Konsonan /h/ diaspirasikan dengan konsonan lain
III Kata kerja aktif ditandai oleh awalan ma-,man-,dan mang
IV Konsonan /v/ berubah menjadi /b/ dalam bahasa Melayu moden

A I,II dan III

B I,II dan IV
C I,III dan IV
D II,III dan IV

4.Yang manakah ciri bahasa melayu klasik?

I Banyak menggunakan ayat pasif

II Kata pinjaman jarang digunakan
III Banyak menggunakan ayat majmuk
IV Penggunaan kata pangkal ayat adalah ketara

A I dan II
B I dan III
C I,III,dan IV
D II,III,dan IV

5.Faktor utama yang menyebabkan mudahnya penyerapan bahasa Sanskrit ke dalam bahasa
melayu adalah disebabkan oleh..

A Kesesuaian kata-kata
B Sifata bahasa melayu yang dinamis
C Bahasa Sanskrit lebih tinggi mutunya
D Tanggapan bahawa bahasa Sanskrit merupakan bahasa sarjana

6.Yang manakah peryantaan yang benar tentang perancangan korpus bahasa melayu?

A Usaha menerapkan penggunaan bahasa melayu dalam pelbgai bidang

B Usaha memperluas penggunaan bahasa melayu di kalangan masyarakat
C Usaha menterjemah pelbagai bahan bacaan asing ke dalam bahasa melayu
D Usaha membakukan system ejaan,tatabahasa,dan istilah dalam bahasa melayu.

7.Pilih pernyataan yang benar tentang bahasa melayu moden

I banayak menggunakan ayat aktif

II melalui proses perancangan bahasa
III Perkembanagan berdasarkan bahasa inggeris
IV Pengaruh Sanskrit dan arab dikesampingkan

A I dan II
B I dan III
C II dan IV
D III dan IV

Tahun 2000

Pagar Ruynug,Aceh(1356)
Minye Tujuh,Aceh(1380)
Sungai Teresat,Kuala Berang(1303)
1.Antara yang berikut,yang manakah pernyataan yang benar tentang bahasa melayu pada
batu-batu bersurat di atas?

I Tulisan arab telah digunakan dalam bahasa melayu

II Perkembangan bhasa melayu bermula dari aceh
III bhasa melayu digunakan sebagai bahasa pentadbiran
IV Peralihan pengaruh hindu islam wujud dalam bahasa melayu

A I dan II
B II dan III
C II dan IV
D I,II dan IV
E I,III dan IV

Sebermula adapun Raja Kecik lepaslah ia ke Riau maka waktu hendak lalu mka berjumplah
ia dengan perahu Bugis Pendewakan tiga buah.

2.Ciri bahasa melayu klasik yang terdapat dalam petikan di atas ialah

I Menggugurkan subjek
II Menggunakan ayat songsang
III Menggunkan penanda pangkal ayat
IVMenggunkan ayat tunggal yang panjang

A I dan II
B I dan III
C I dan IV
D II dan III
E II dan IV

3.Batu bersurat yang dijumpai pada abad ketujuh ditulis dalam huruf

A Kawi
B Nagiri
C Palava
D Rencong
E Lampung

Tahun 1999

1.Sebelum wujudnya kerajaan sriwijaya,bhasa melayu kuno dikatakan mengalami

perkembangan yang gemilang,mengatasi kegemilangan perkembangan bahasa jawa kuno.Hal
ini berlaku disebabkan bahasa melayu

I bersifat sederhana dan mudah menerima pengaruh luar

II Tidak terikat kepada perbezaan susun lapis masyarakat
III Lebih mudah dirakamkan kerana telah mempunyai system tulisan
IV Mempunyai system yang lebih mudah berbanding bahasa jawa

A I dan II
B II dan IV
C I,II dan IV
D I,III dan IV
E II,III.dan IV

2.Yang berikut merupakan batu-batu bersurat yang menggunkan bahasa melayu kuno dan
dipercayai ditulis pada kira-kira akhir abad ke tujuh kecuali
A Kota Kapur
B Minye Tujuh
C Talang Tuwo
D Karang Brahi
E Kedukan bukit

3.Antara yang berikut,yang manakah ciri bahasa melayu moden ?

I Mengalami pernacangan dari segi fungsi

II Menjadikan bahasa inggeris sebagai asas perkembangan
III mengetepikan pengaruh bahasa Sanskrit dan bahasa arab
IV Menunjukkan kesinambungan daripada bahasa melayu klasik

A I dan IV
B II dan IV
C I,II dan III
D I,III,dan IV
E II,III dan IV

4.Tujuan meminjam unsur-unsur bahasa asing dalam bahsa melayu dalah untuk

I Melancarkan usaha merancang dan membina bahasa melayu

II Meningkatkan status bahasa melayu sebagai bahasa moden
IIIMenentukan bahawa bahasa melayu dapat diterima oleh penutur bahasa lain
IVMempererat hubungan antara masyarakat penutur bahasa melayu dengan masyarakat
penutur bahasa lain

A Idan II
B III dan IV
C I,IIdan III
D I,IIdan Iv
E II,III dan IV