4-7. IX 2008.

38
, 2009.
/2

, 11000 , 3/I

 :
. -
.
.
. -
.
.
.
. -
.
.
.
.
.

:


, ,
3

:

, 13
 821.163.41.09 10/17

,
.
, ,

.

1

, 1:
, . , ,
; -
, , , .
, , ;
. -
,
.
: ,
, ,
,
, , , .
, -
-
-
,
,
,
,

1
. . . , , , 1975,
, 105139.
6

. , , -
, ,
,
, -
, . , , -
, , ,
,
. ,

.

2
2
, ,
,
XV (1447) (1493).
, ,
: 1392. -
, XV -
3. -
, , ( )4.
,
, 1304.
, , ,
5,
.
, , -
XII , ,
XIII XIV , ,
.
,
, ,
/ -
. , ,
,
, ,
, , -
, .6

2
P. Skok, Etimologijski rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika, JAZU, Zagreb, 1973, s. v. vitez.
3
. , , 1999, 83.
4
. , , , -
, 1994, 2. , 536.
5
, . , 84.
6
, . 2, -, 1970, 19.
 7

IV , -
,
, : ,
, ,
, ,
.

,
7.
, ,
, .8
, ,
, ,
9, . -
,
, 1435,
, . -
, ,
10, . -
-
, ,
,
.
, -
,
, ,11
.
,
, , XV .
, 1408. -
, 24 ,

. .

.12

7
. . , , , . ,
438.
, . , 8384.
8

.
9
10
, . 2, . , 19: ,
, .
11
, : . ,
, , 1954, 289: , -
, (= , ) .
12
, . 3, . , 243:
, ()
: .
8

1412, ,
13,
, ,
, , ,
, , ,
, .14 .

.15
.
, -
, -
, ,
, : , -
,
, , ;
, ; -
: , ;
, .

, , ,
.

3
, -
, , . ,
, ,
, -
, ,
, . ars amatoria, -
-
, .
,
,

. ,

, -
, , ,
, -

13
: . . , , , : , . 13,
-, , 1993, 83.
14
.
15
. , , 3, .
, 243.
 9

, ,16 -
, ,
, . , ,
, ,
, -
. -
,
,
: , , . . -
, ,
,
.
, ,
,
, : ,
.
,
.17 -
.

,
, .
, -
.
: ,
, -
.18
.
, , -
. ,
,,
., , ,
, ,
.
,
ars amatoria, :
, ,
, .19
, ,

16
. , , 1966, 108:
, (...),
...
17
. , . 1, . , 336.

. Antologija stare srpske knjievnosti, Beograd, 1960, 16 (prir. ore Sp. Radojii).

. , . 1, . , 3233.
10

, 20
.
,
.
, , ,
, , .
, ,
, .
,
.
,
, -
, , , ,
, 21, -
-
.
22, , , 12
, , , ,
.
/ ,
, ,
.
. ( -
, , ), (,
,/ )
(, , ,/
).
: , , . ,
, -
, .
-
, , ,
.

***
, -
, -
, . ,
, ,

20
. , . , 111.
21
. -, ,
, . , 487.
22
. . , . , -
, . , 160162.
 11

. ,
,
, , .23
, ars amatoria -
, ,
, ,
, . ,

, ,
.
. -
, -, ,
. , ,
. , ,
: .
, -
. , -,

. - , ,
, .
,
,
, ( ,
, );
, ,
,
, , ,
. , ,
,
.

: , , ,
, , , .

23
. . , . , 217:
. , .
12

Branko Letic

CHIVALRIC STORY IN OLD SERBIAN LITERATURE

(Summary)

It is interesting fact that in Serbian medieval literature there are no chivalric stories although the
courtly life and social hierarchy, where important part was played by military nobles and foreign mer-
cenaries, provided subject for its development. The testimonies about popularity of the literary form,
despite the attempts of the official church to repress it as a less valuable and even harmful reading for
youth, are the elements of the chivalric codex, typical for west-European romances, in the origi-
nal medieval writings. They are, logically, most evident in the writings taken from the other cultures
adapted for domestic public, courtly nobles who were preparing for the life of medieval feudal nobles
or soldiers. This matter was explicitly discussed: piece of writing like Aleksandrida, abundant with
successful battles of the conquerors, was made for those who were preparing for battles. They were
supposed to learn fight disciplines as well as chivalric behaviour typical for the noblemen. The task of
the literature was to provide the best examples for that.
That literature, apart from didactical one, had its amusing side: that is why, at least in the West,
it has a lot of romantic stories in the forms of conventional chivalric love between a knight and
a lady. In our patriarchal culture the romantic elements are diminished or enveloped with the veil of
Christian spiritual love.
 821.163.41.09-34 : 398]:27-252.3

. -
.
,
.
.

, ,
.
,
. ,
, , -

.

-
.
,
-
.
. -

,
.
,
, .

.
14

-
.1 -

. 2 -
3 ,
-
.
.

.
, -

-
.
.


-
.


. .

.
4 .5

1
. -, -
, , ,
XLI, 1971; . ,
, , LIII, 34, 1995, 3355; . ,
, , 53,
, 1997, 1538.
2
. -, , , , 1978.
, -
: Apokryfy i legendy starotestamentowe Sowian
poudniowych, Wybr i redakcja Georgi Minczew, Magorzata Skowronek, Wydawnictwo Uniwer-
sytetu Jagielloskiego, Krakw, 2006.
3
. , -
, , I, 2, , 1968, 207218; ,
, ,
II, 34, , 1969, 195208; , ,
, , III, 5, 1971, 535548; ,
,
, VII, 14, , 1974, 57-66; ,
, VIII
-, , 1978, 97104; ,
, , , 1978.
4
-
, . ., , 1821., 2526.
5
, . , , 1853.,
195198.
 15

-
.6

.
. , -

,
:
,
, .

,
,
. , ,
, ,
. , ,

.
-
.
.

.
. -

, .
.

:

.

:
.
. , ,

, .
, .

6
. , . .
. , 24 , 23, I ,
, , 2005, 99113;
16

, ,
.
:
, :
, , , ? : ,, ;
. ,
.
.

-
.7
. -
, .
.

.
8
.
-
9 . -
,
,
, -

.

.
. ,
, , , -
, .

. -
.10 -
I

. 11
.

7
, , : .
, , , 17, ,
, 1972, 311312.
8
, . , ,
, . , , , 1969, 6869.
9
. , 429436.
10
, 6989.
11
, ,
. , , 1870.
 17

12 -
.

,
.13
-
.14 , -

.

. .15
.

-
.

.16
.

.

.
17 -
.
.


,18 -
,
, , .
-
.19
,
.20 . ,

12
, .
, . . -, , , 1988, . 351.
13
. , 9798.
14
, 426436.
15
, . , , 1853,
199200.
16
. , 415420.
17
. , , . . . , (
).
18
. , 117133.
19
. , , -, 2004, 99100.
20
. . . . ,
24 , 23, II , ,
18

, .
, , ,
.

. 21
.22 -
,23
,
.
24
,25 .
.
26 .
,
. -
.27
.

-
.
. ,
-
.

.
, , .


-
.

: , , ,
.

, 2005, 407455.
21
.
: . . , , , 1892,
78.
22
. , . ., 82.
23
, 468.
24
, 240
25
. , 210.
26
. , . ., 269271.

. , 395402.
 19

()

.
, , .

( ),
, ( , ).

.
,
.
20
 821.163.41.09-94 12/13

a
ii

,
, ,
, ,
. ,
, , -
; , , , , :
. ,
, ,
, -
, ,
( ).

,

XIV 1,
,
, , -
.
, , :


.2

, -
, ,
. , -

1
. , XIV . -
XIV , , 1978.
, . -
, , , 1997.
2
, 1997, . 220.
22

: , , -, , ,
( . ), , ,
, , , -
, . -

, -
.
, ,
, -
. ,
, 3
, , . , ,
, .
, , , ,
. , ,
, ,
. ,
, , .
, , -
, , .
-
, , ,
, ,
, , .
4, -
, , . -
,
, -, -
-, . , 5,
, , 17 , 15 :
, 6.
:

; ()
, , -
,
. , -

3
. , . , , 1990, .
172, 173. : ,
.
4
II, , , -
. . . , , , 1935, . 69.
.
5
, .
6
1, . 221.
 23

. ,
... ,
, :
,
, ,
, ...7.

; ... () ,
XIII
, 8
.
, , ,

, -
, , , -
: ,
, , .9

(. 18:20)10, , ,
,

.
, ,
, , :
, ,
, , ;
, ,
. ,
, .11

, -
,
, , , , ,
.
, , ,
, ; ,

7
, ...
, , . . , , , 1935, . 76.
8
1, . 217.
9
, , -
, ,
..., . 7275.
10
. 18:20.
; . , . 72, 73.
11
, , 1935, . 73.
24

,
12,

... 13.
14,
, ,
, , . -
, , ,
, ,
, -
XIV . , :
... , , ,
, -
, , ,
, , . ,
.15

,
. -
12
.
13
.
14
, 9, . 73. : ,
, ... -
. ,
, , . -
, , ,
, , -
.
, ,
.
15
. , V, II, , ,
, , 1975, 227.
, , , ,
II
:
, , ,
, , , ,
, .
, . (. , . ,
, : , , .
, , II, , .
, , , 1978, . 242).
-
(1260/11332), ,
.
, . :
.
. (, , 1971, . 17).
,
, .
, ,
: II .
, . ( IV, 1958., . 10, . 1282).
 25

, -
16, , , ,
.
,
, .
II :

. , ,
, , ,
. ,
,
. ...
. ,
.17

.
, .

,
18
,
, ,
,
19. ,
. , -
,
. :
, , , , ,
, . -
, ,
.20

, , :

. . -
. ,
. ,
, .21

16
. , 1, . 219.
17
. , II, IX, 33, , 1976,
. 38.
18
. , . -
, , 1998, . 225235.
19
, . 232.
20
.
21
, . 234.
26

, ,
.22
, ,
,
.
, 23,

;
, .
-
, , (
II)24,
()
.
,
, , ,
, . ,
, -
. :
, ,
, -
, . -
. ..., .
,
, -
().
. .25

,
, -
,
. ,
, -
26, .
,
, : -
, , -,

22
.
23

. .
, , 1998, . 206, 207.
24
. , , 1998, . 206.
25
.
26
9
, ... ,
, ,
., . 76.
 27

, ... ... ,
.27, .
,
28,
.
, , -
29 , , , -
: , ,
(. 18, 20) -
. , -
,30
, ,
,
, ,
, 31,
, , , -
.
,
- . -
, , ,
,
1282. . :
, ,
, ...32

, ,
. , , :
,
, :
. ...

, ,
, ...
,
.
, .33

27
, . 75.
28
, . 76.
29
. ,
, 1998, . 206, :
, . -
. .
30
, , 1935, . 72.
31
, . 73.
32
9, . 55.
33
, . 56.
28

, 4:8 ( : .
, .);
, . 2:9, 10,
11; : 2:10. , ,
. 2:11. , , ,
, . , , 4:7,
8; 4:8. ; .

,
.
,
, 1196. , , .
, 34.

, , -
, , .
, ,
, . 35 : -
, . -
. ,
, ... ,
.36
,
, ,
,
.
() ,
, , , -
. , -
37, , , 38.
, , , .
, , , . -

34
. , , ,
1998, . 181.
35
- , ,

: . , . , . , . , .
.
36
1, . 223.
37
3, . 256.
, . , , ,
,.
38
3, . 255. ... , ,-
, ... , , , , ...
.
 29

.39
,
: , , , -
, , . , , .
,
, ,
, -
, 40.
, , : ...
, ...() -
.41 , ...

.42 , .
- .43
, ,
, .
; -
, ,
, , ,
,
.44 45, . ,
, , , -
, .
, ,
.

, , -
, -
, .
, ,
, .

, .

:
, ,
39
. , , ,
, , , , 1988, . 18.
40
. , 17. ( 1314.),
(- ), , 1963, . 86.
41
. , 17, . 38.
42
.
43
39, . 19.
44
I ( )
, ..., 3, . 289.
45
. , , , , ..
, , 2005, . 343.
30

, :
46. , , -
?!
,
, , . ,
, -
, () -
, .

: , , , -
, -, .

Milunka Mitic

COURT-LIFE NARRATIVE IN THE HAGIOGRAPHY OF HELEN THE QUEEN AND NUN

BY THE ARCHBISHOP DANILO II, THE MOST BEAUTIFUL MIRACLE OF FRATERNAL
AFFECTION AND HARMONY

(Summary)

The court-life story from the closing part of the Hagiography of Helen the Queen and Nun, in the
Danilos Collection, about queens Simonida and Katelina, wives of kings Milutin and Dragutin, who
went to pay homage to the spirit of their husbands mother, outlines at the very beginning the biblical
idea of the necessity of love among people and particularly among brothers. It is presented in proper
narration, according to the sequence of events, and it contains only one poetic citation from the New
Testament, the Gospel of Matthew, given at the beginning of the story.
This narrative, from the Hagiography prepared for the canonization of Queen Helen, related to
the period before she showed the exceptional sign of sainthood imperishability of her earthly body
three years after interment sends a clear message that love, in particular brotherly affection, is one
of the greatest virtues and the most beautiful (the noblest) characteristic of the mankind. In its formal
structure, this narrative could be categorized as a story or a tale, since its author did not point out its
genre definition, although it was customary for this type of literature. However, the narrative itself rep-
resents a story-parable, an expression that brings to the attention what should be comprehended from
the occurrence of a similar and familiar kind (according to Azbucnik), indicating thus the miraculous
strength of Helens spirit and wish for love and harmony between her sons. Through the nicest manner
of narration from the royal etiquette, both in the modern esthetic vision and in the medieval beauty of
kind Christian behavior, which attributed saintly power to her name, we can notice a visible sign of
miracle needed for her cultic denotation.
The miracle is told in the most logical manner and through the simplest action of Helens prudent
daughters-in-law to visit her tomb and temple in Gradac with their courtiers and thus strengthen and
show harmony and fraternal love as the queen-mothers fulfilled wish. This segment of the hagio-
graphic writing about the period after Queen Helens death is placed in the part which usually describes
miracles. In this way, by using a story-parable that is most often related to the events from the life of
the Son of God in the New Testament, Danilo here presents the (most beautiful) miracle of the power
of blessed Helen as the servant of God, the chosen one.

46
9, . 74.
 821.163.41.09-32:398

,,

, , , , , -
. , ,
- . 19. 20.
, ,
. , ,
.
, -
. ,, ,
.*

,, 1
2
.
, ,,
,
.3
, -
- . , -
.
( / )

*
(
, .
ON
148023
D
), -
.
1
1818. , -
, ( ,
, , ), .
. . ,
, , , XVII, 3, 1987, . 189198; .
, , , 1988.
2
. . , . 2. -
, , 1905, XIV, 7, . 533537.
3
Renik knjievnih termina, , 1985, . 606.
32

, , -
.
,
,,. -
, .
, /
.
, , (
) .
:

()
.
, , , -
, , .
,, ( -) -
, ,,
/.
, ,, 4, -
. , ,,
. , , -
. -
,, -
,,.
( ) () (
).
, ,
- ,
. , -
. , -
,
.
,
. -
, ,
.
,
.

,, .
,, ,,
( + ) ( + ). -

4
M. Bokovi-Stulli, Usmena knjievnost nekad i danas, Beograd, 1983, . 136.
 ,, 33

,
.

,
.5 -
,,,
( ; ; -
, , ).
, (-
; , ;
).

, .6 -
- , , , -
.
( 1 10),
( )7.
,
, . -
(. 9, )
, , -
. -
, ,
. ,
,
.
, 8 -
.
,
. ,
. ,
-
- .
9, .

5
A. Aarne S. Thompson, The types of the Folktales. Second revision, F. F. Communication, Vol.
LXXV, 184, Helsinki, 1961, IV Formula tales, Cumulative tales 20002340.
6
,, (W 1820). ,
,, , ,, (X 2). B. Krsti, Indeks
motiva narodnih pesama balkanskih Slovena, Beograd, 1984.
7
, , I, . 689, 690, 698,708.
8
. , , , 2005, . 108114.
9
. , , , 1983; , -
, ,1996.
34

10,
() -
.


.11 ,
,
, .

12,
:
,, , .
, , ,
, , , (,
, . 8, ).

,
,
. -
,
(
, , ;
).
-, , -
13. ,
. ,
,
.
, -
, , .
.
(, , . 44, , . 45,
)
(h 1920; h, 2014 ). -
.

10
. , , , I, , 1998, . 2124.
11
F. Ilei, Slovenska Hagada, Zbornik za narodni ivot i obiaje Junih Slavena, 7, 1902, . 207.
12
,,
, , , .
IV v, v + V w, w, V. Prop, Morfologija bajke, Beograd,
1982, . 3637.
13
: 1) : , . , -
, , 1883, . 21; , , , . ;
?, . , , -
, 1868, . 125; 2) : , . ,
, . II, , 1882, 84; , . .
, , , 1880, . 8485.
 ,, 35

,
. ,
, ,
. -
, ,
,
( , , : , , ).
, , ,,
, 19. .

,

, . ,
,, (38), . -
, ,, -
, ,
,,
. , -
, ,, ,
, .
, ,
1850, . -
, , , .
,
. .
,, ,, 1865. 1866. -
. ,
1877. , . -
,, ( ) ,
.

. -
, ,,
. , ,
,
:
,, .
. ,
( ),
36

, , . ,
, , ...14

,
. , 1875,
.
, ,, ,,, -
, ,, , -
,, .
, 1884. ,
, -
. -
( , , ) ,,
(: ,, ; ,, ; ,,
; ,, ; ,,
; ,, ). 15
, ,
.
, .
, ,
,, . ,, -
:
,, ,
,
: ! ,
( , ). ,
, , 40
, .
( ) -
? ,
: 4 , 4 20 , ,
, (. 34).

,, , ,
.
. : , ,
, .
: ! , , , ,
, . , -
, , . ! (. 22)

14
. , ,
, , 1905, XV, 5, . 382.
15
,, ... (. 14); ,, -
... (. 16), ,, ,
... (. 18); ,, ... (. 23). ,
(. 29 = ,
I, . 435; . 45 = , I, . 462, , . 46).
 ,, 37

,
- :
,, ,
, ,
100 ! : ,,
, .
: ,, ,
35, 100, . : ,,
? . 26. (. 12)

,, ,
, , ,
. ,
,
, , . :
? ,
! !
. ! (. 2223)

. .
, , -
, ,, .16 -
.17
, , -
. , . . -18. .
: ,, ,
, ; ,
; , .19

, , ,
.20

16
. . , , IV, , 1984, . 3132.
17
, ,,
() . . -
() .
,, . , , -
(, , , ,
, , , , , ; -). P. Jameri, Narodne humoristike
gatalice i varalice, Zbornik za narodni ivot i obiaje Junih Slavena, 1904, IX, 2, . 161190.
18
. , , , 1975, . 124126; . . , -
, XVIII , , 1972,
. 549552; . -, , ,
XVIII, , , 1977, 37, . 107.
19
. , , , 1992, . 14.
20
,, ,
;
,
. (, . 37)
; ,
, I, . 434, 435.
38

, ,
, .
.
, .
- . -
-
. ()
- ,
, ,, 21
, . , -
. -
, ,
, . ,
, ,
.
, -
. ,
- .22 ,
. , , -
.
,
.

-
. -

. , -
,
: ,, ,
...
,
(-,
; II, . 149). , -
, , -
19. , - ,
.
, ,
,

21
. , . 166.
22
M. Bahtin, Stvaralatvo Fransao Rablea i narodna kultura srednjega veka i renesanse, Beograd,
1978.
 ,, 39

. ,
, .
, -
, (),
()
().23
, -
.
.
. - -
24, .
,
. , , ,
, 25.
, .

, (, ). -

. , , ,
.
, .
, , -
.
.26
, ,, :
,, , ,, ,
, ,
, , . ()
, ,
. . (, . 78 189)

, , ,
. -
, .

23
N. Nodilo, Stara vjera Srba i Hrvata, Split, 1981, . 400402; . , . , .
7879; . , , , 1964, . 274275.
24
. , , , 1983, . 9.
25
,, ,, -
, ,,, . ,,-
(, , .
32, ), (, , . 37, ). : .
, , , 1973, . 77100.
26
( ),
, ,
.
40

-
() :
,, , , ,
! , . (, ,
, . 13)

,,,
( ) . ,

(,, ,
). , -
: ,, , ,
, ..... ,
( ).

, -
.
-
.
-
, .
(),
, (-
). ()
, ( ) -
.
( ) .
, , /
, , .
( )
, ,,
,
.

-
, .

,
,, , 27

27
. , . 179.
 ,, 41

, -
.

. ,,-
,
() , .
,,
.

. -
, ,
19. . ,
. -
,, , ,

, . , , -

, .
, -
, .
,, , -
,, .
, ,
.
-
,
,,.

: , , , ,
, , / .

:
. , ,
, , , -
, , 1850.
, . , -
, , 1884;
- , ,
1883,
, I , ,
1868.
42

, II , II, -
, 1882.
, . . , ,
(), IX, . . , , 1987.
I . . , (1818), , II, . . , -
, 1966;
II . . , (1852), , XI, . . ,
, 1986;
I . . , , I, , IV, . . ,
, 1975,
, . . , , , III,
. . , , 1983
. . , ,
, 1880.
. , , , 1866, .
78 189.
, . , , ,
1927, 1999.

Snezana Samardzija

Characteristics of ,,Story Without Story in Oral Tradition

(Summary)

In this paper have been analysed special oral forms, based on material which was published dur-
ing 19. and the beginning of 20. century, wich has been treated in various ways in the collections of
oral literary and scientistic interpretation (cumulative tales, gatalica fable, story, varalice story with
cheating conversationalist, enigma-riddle, riddle ,,with story etc). Among collection of V. Vrcevic
there are separated notes of others collectors, as well as scientistic admissions (P. Jamersic, V. Corovic,
V. Cajkanovic, M. Knezevic, V. Latkovic, N. Milosevic-Djordjevic, Z. Karanovic). It was illustrated:
structure and characteristics of this form (inversion of the position of narator: hero; removing of event-
fabula; putting accent on communicative situation; predominate of context etc). The style of ,,story
without story is was marked possible function in traditional culture. Analysis is holding connections
with other oral genres (fortune-telling, calculate story/song, elements of fary tales, jokes and novels
(type about liars AaTh 1920; 2014), models of story about animals (chain composition, AaTh 2015)
and short oral forms (especially riddles).
 821.163.41.09-34:398

(
)

-
( -
),
, .

,
-
, , :
, , .

,
, -
.
()
.1 -
, , ,
, , , -
. -
2

1
: . , I, , 19823; . -,
, , 2000; . , , , 1997;
Polja, . . , 33/340, 1987; M. Bokovi-Stulli, Prie i prianje, Zagreb, 20062; V. Biti,
Bajka i predaja, Zagreb 1981; C. V. von Sydow, Selected Papers on Folklore, Copenhagen, 1948; L.
Honko, Memorates and the Study of Folk Beliefs, Journal of the Folklore Institute, Vol. 1, No. 1/2,
1964, 519; J. Vansina, Oral Tradition. A Study in Historical Methodology, Chicago, 1965; L. Rohrich,
Sage, Stuttgart, 1966; O. Blehr, The Analysis of Folk Belief Stories and Its Implications for Research
on Folk Belief and Folk Prose, Fabula, 9, 1967, 259263; L. Degh, A. Vazsonyi, Legend and Belief,
Folklore Genres, ed. D. Ben-Amos, Austin, 1976, 93123; A.-L. Siikala, Interpreting Oral Narrative,
FFC 245, Helsinki 1990.
2
. . , ,
, , , 1963.
44

,
.3 :
; (, .)
; ;

;
(, , , .), .
,
19. -
. , ,
,
, , -
, , , , -
.
19. 20. , , -
, . .
,
,
.
, , , .
, ,
( , ,
). , -
30- 20.
, .4 -

. -
, , , ,
.
,

, -
, -
,
.5 ,
(, ),6
3
L. Rhrich, S. Wienker-Piepho, Storytelling in Contemporary Societies, Tubingen 1990; Prianje
u svakodnevici, Revija, Osijek, 2/XXIV, 1984.
4
A. B. Lord, Peva pria, III, Beograd, 1990.
5
. , , , . . , ,
2004.
6
. , . .: . , ,
, 1964, , 1972; . ,
, , ,
1953, 300315; / , . . ,
, 1988; , , . . , ,
1996; . -, , , 2002.
 45

, ,
.7
,
.
.
,
, -, -
. ,
,

, ,
. ,
,
. -
-
.8 ,
,
- . -
,
. :

( (
) )
( (
, ,
) )


( - (
-
, - , -
)
)
,
,
, .
, 9, -
7
. . , : , -
. .. . . . . . , , 1999.
8
D. Hajmz, Etnografija komunikacije, Beograd, 1980, 181.
9
. , , . ,
, , 1930, 1999, 145146.
46

2003.
(. ).10
, .
(18. )
,
. , ,
. ()

.
.
,
, .
, -
.
(, ,
)11 :

:






(
, :


() ,
,
)

,

.
,

-

,12 .
: .

10
. , : , , .
. , , 2005, 9697.

W. Labov, Preobraavanje doivljaja u sintaksu pripovjednog teksta, Revija, Osijek, 2/XXIV,
1984, 4678; W. Labov & J. Waletsky, Narrative analysis: Oral versions of personal experience, in:
Essays on the verbal and visual arts, ed. by J. Helm, Seattle, University of Washington Press, 1967,
1244; R. E. Longacre, An Anatomy of Speech Notions Lisse, Peter de Ridder, 1976; R. E. Longacre &
S. H. Levinsohn, Field analysis of discourse, in: Current trends in textlinguistics, ed. by W. U. Dressler,
Berlin, 1978, 103122; W. Kintsch & T. A. van Dijk, Strategies of Discourse Comprehension, London,
1983.

M. Hoey, E. Winter, Clause relations and the writers communicative task, in: Functional Ap-
proaches to Writing, Research Perspectives, ed. by B. Coutur, London, 1986, 120141; M. P. Jordan,
Rhetoric of Everyday English Texts, London, 1984; M. Cortazzi, Narrative Analysis, London, 1993.
 47

, ,13 , -
.
,
,
. -
,
, .14
, ,
,
.
,
,

.
:
, , -
, , , .15
, -
.

.
,

. ,

, .16
, -
. ,
. , -
,
. ,
, .
, ,
. ,
. ,
: ,
. . -
, ,
,
.


W. Ong, Orality and Literacy: The Technologizing of the Word, London, 1982, 2000, 147151.
14
. Rimon-enan, Narativna proza, Beograd, 2007, 137138.
15
W. Ong, 3657.
16
M. Bahtin, O romanu, Beograd, 1989, 15.
48

. ,
- -
. ,

. 17
.
, , :
(
); .
, ,
, -
: , ; , .18 -

,
, ,
.
,
. -
.

,
- , .
, , .

.
-
, .
-
,
() . , -
, , , ,
( ), , ,
( ).
. ,
-
(, , , , ,
). ,
,
, , .
,
-

U. Fabijeti, R. Maligeti, V. Metera, Uvod u antropologiju, Beograd, 2002, 99.

17

. , , , . 9, . .
18

, , 1987, . 5974.
 49

, (-
, , , ,
). .19
(. -
, ,
,
, .),
.20

. -
.
19. ,
.
-
(
). ,
( ,
).21 -
.22
,
, .23
-
,
,
15. ,
(Probiscio) ,
, (1601) , -
.24 18. ,

19
. . ,
, , 2003.
20
. , ,
, 2005 ( ).
21
. , ,
, , , . 31, . 12, 1965, 8192.
22
. , 99.
23
.: . , , , 1887; . , ,
, 10, 1888, 215301; . , , , -
, , 223242, : , , . 151, .
415, . 5, 1975, 475482; . , . ,
2005, 127139, 235260; . , , , 1989; . ,
, , 1976; . -,
, 398, , 2004, 6385;
. , ,
, , . 5556, , 1989, 127164; . , -
, : ,
. . ( ).
24
. , , ,
8/2, 1964, 5363; . , , , 1968.
50

. ,
, ,

, ;
.25

,
, , .
.
: ,
,

.26
, -
.
. a
,
.27 a
,
, .
. -
,
1480. .28
18. ,
, ,
.29 17.
. ,
.
,
, .
, -
1690. I .

.30

25
. , XVI- ,
, 5, 1853, 94.
26
. , 299301.
27
. () -
. () , . ,
, . 1, , , 1982, . 319. . : . ,
, , . 3, . 4, 1891, 372.
, ,
.

. Belagi, Leksikon steaka, Sarajevo, 2004, 118.
29
, . . , , 1970, 174.
30
. , , , 2006, 112113. . : . ,
, , . 4, 1964, 132133.
 51

(1756).
-
, -
, ,

.
-
, , -
.
, , -
, ,
, , ,
-
, .
,
, -
.
.
, ,
.
,
- -
. -
. -
(1835)
.
, , :
,
.31

: ,
() .32 ,33
-
,
.

, .
.

31
. . , , . 3,
, , , 1994, 629.
32
. . , , . 808.
33
. , ,
, , 1990.
52

,34
.35 , ,
, ,
.36
-
:
,
,
, ;
,
, ,
.37

1776. : -
, , , ,
, .38
.

, 1756, -
, -
,
.39
, -
,
,
. ,
,
, -
. , ,
,

.40 , ,

. , , -
,

.: B. Krsti, Indeks motiva narodnih pesama balkanskih Slovena, Beograd, 1984.


35
. II , . , , . 3, ,
1979, 329 ( ).
36
. , , 1979, 672; . , .
II , , 251; R. Kovijani, Pomeni crnogorskih plemena u kotorskim
spomenicima (1417. vijek), knj. 1, Cetinje, 1963, 151.
37
. , , . 1, , . 11/1, . . ,
, 1986, 688689 ().
38
I. Lovri, Biljeke o Putu po Dalmaciji opata Alberta Fortisa i ivot Stanislava Soivice, Zagreb,
1948, 187.
39
, . 4/1, , 1986, 445 (. ).
40
. , . .
 53

.41
.
, ,
- . ,
, -
.
,
, . -
,
, :
. -

, , . ,
, , ( )
.
: .42
.
: ,
- -
. ,
. , , -
,
. ,
, -
. ,
, - ,
.
,

, ,
, . , -
,
.
, , -
,
. -

, -
,
.

41
R. Kovijani, . , 172173.
42
. , , , .
35, , 1986, 79.
54

1. , , . ,
, , 1930, 1999, 145146.
18 .
, . -
. ,
,
.
, .
, ,
. : -
(1756)*
,
.
, ,
.
,
,
, ,
. ,

. , ,
, ,
:
,
, ,
!

,
. , ,
,
, : ,
() . ,
,
,
. , -

.
: , ,
.
[ .]

* . . . . . 88, . 157. [ ..]

 55

2. , : -
, , . . , , 9, , 2005, 9697.
, -
, , . ,
? ( ?) ? (.)
[ ,
,
..] , ? (,
.) , . .
, , , ,
, , ,
, , ,
. ,
, .
, . ,
, , , , -
, .
, ,
, , , . , ,
, , ,
, , ,
. ,
, . ,
,
- .
, , , , ,
, . , .
, , . ,
, , , ,
, , - , .
, . ,
, , ,
, , ,
-, . ,
. [
,
..] ( [
..] ?) , , , , ,
, , , , , ,
,
, -
, , .
56

: , , , , -
, , , ,
.
Key Words: folk legends, oral narratives, sources, discourse, cursed line, Vuk
Brankovic, Lazar Pecirep, Drobnjaci, mechanisms of oral tradition.

Sonja Petrovic

Folk Legends and Narratives in Sources and Discourse

(Oral Genealogical Tradition About the Cursed Line)

(Summary)

The mechanisms of oral tradition in social and cultural context are examplified through folk leg-
ends and narratives about the cursed line in sources and discourse (the curse of a villain Lazar Pecirep
directed to Drobnjaci, clan in Hercegovina, and explanation of the curse that Drobnjaci descend from
Vuk Brankovic, a legendary traitor in the Battle of Kosovo 1389). An attempt is made to examine the
narrative structure, orality, historical, social and cultural context and complex meaning of legends, and
point to their interrelation.
 821.163.41.09-13:398

,
( ,,
-
, , , -
, , )
, ,
( / ).2
-. -
, .
, (
).

1. :
-
,
. ,
(Sarapik 2000: 4256), -
, :
(. ,
, .), -
( -
, ).

1

(),
(. 148023).
2
2004. (,
, , ) Oral tradition of
Serbian epic songs ,
(). ,
2007. 2008. .
58

() , ,,
, , ,
. -
, ,
, -
,, , -
.3
, , -
(
, ,
, : McMurray
2006: 117122), , ,
, ,
-
.
-,
(-
) .

2. :

-
. -
, -
.
,
,, ,,.
4 -
, ,,
, ,
.
:
, 1809. 1813. ,
, ,, .
,,
, . , ,
.
3
Saparik (2000: 4344) ,
. . ,

/ , . /
.
4

, , .
1818, 1852.
 59

: ,, () -
. , , ,
, (. 1954: 95).

(1826), ( , 1876),
.
-
( -
, ), (
), ( ;
).
, ,
.
,
, ,
. ,
, -
, ,
, . ,
,
. ,,
, -
-
.

.5 ,
, / -
,
,, (
).
( )

,
, -
-
.
, , -
I ( 1967: 30).6
, ,
. ,
, (, 1887).
5
:
( 1972).
6
( 1888: 395).
60

, ,
, , :
.
, .
, (
).
,, , , -
, -
( 2005: 3759), -
,, .
,
:
,
. .
() ,
, -
.
,
, McMurray (2006: 116)
,,odreeni pjesnici postaju ne samo junaci ve metajunaci; kao rezultat vlastitog
obrednog slavljenja drugih junaka (tj. pomou epske pjesme) oni postaju objektima
tuih obrednih slavljenja, esto vremenski i prostorno veoma daleko.

.

: , ,

(, 1887: VIII).
(?)
:
( ) , . -
.
, ,
, .
, : ,,
, : !
! ! , (,
1887: III).
, , .
,
.
. ,,-
, , ,
, , , ().
 61

, ,
, .
- :
( 1864: 116117, . -
2007: 119)
, .

, .

, , ,, -
, .7

XIX ,
-
, .
-
. , ,
,
, ,
,, ( )
- , , , ,8
.9

,, ,,
(Kulji 2006: 186), (
, , -
, ), , -
.10

7

. ,
,
,, (
1967: 53),
, (
2005: 49).
8

.
: , , -, -,
, , .
. (1982).
9
. (1954: 6696)
,, ,
() ,, .
, . (2004: 253285).

1887. .
( 1982: 160).
, ,,ulni i afek-
tivno markirani simboliki medijum u kom se istorija i politika, narod i pojedinac spajaju u jednu celinu
(Asman 2002: 51, . Kulji 2006: 179184).
62

2. :


- ? , ,
, ?


( ?)
, .

-.
, ,
. :
, ,
, ,
, -
.

- .
. ( -
)
.
[1] : , .
, ... , ,
... . .
: .
: .
: !
: ... ...
: .
: .
: ...
: , .
: , , ...
: , . ,
, , ! , [...]
, , . ,
, : , ,
, . [] ...
(, 1929, , ; , , ; , 1958,
, );

,
. ,
. ,, ,
1993. .
( ) , , ,
( : 2004: 27).
 63

[2] : . -
, ,
... [...] , .
, , .
. , ,
, . , , ,
, ,
. , -
, , , ,
, .
(, , 1958, );

[3] :
, ,
... , , -
, ... , , ,
, ... , , ,
, , , , ,
. , , , : ,
... , , ... , ,
, . . ,
, , . , -
, .
, , :
, , , , ,
... ,
, ,
. , [...]
...
, , .
, , ... -
... , [...] ,
... , , ... .
, ... ...
...
(, , 1972, );

: ,
, ,
. ,
.

( [1];
, , , [2]).

, .
, , ,
.
64

( , , , -
! [1]), , ,
[2].11
,, , 12
,
, -
:
.
, , [2]).

-
,
() , -
,, .

,
. -
. (
[2])13
.
. ,, ,
:
, ... , , [3]),
( , , :
, , ,
[1]; ,
, : , , , ,
, [3]).

, , ,
.
-
-
. .
, -

. , , -


. (1991: 384)
, ,,
, , .

(1991:
384): ,, .
.

.
, , ,
.
 65

, ,,-
, .

. -
,
,
:
...
, , . -
, , ...
... [3]).

,
. .
, , -
,
. , -
,
(
[3]), ( ,
, [1]).
,
()
.

3. ,, :

( , -
), (
,
. 2007, 2000; -
), ,

. -

(,, ).

,, (orevi 2009).14


.
( :
, 1971; , 1974; , , 1979).
, ,
(, , ).

66

-
-
(
, ), -
.

3.1
,
.
, -
,
. ,
, -
.
.

.
[4] : , ! ! , ... ...
... , ... ,
, ... , ... ,
, ... , ,
, .
. , . [
] , ? . . [...]
. . , ...
, .15
(M, 1947, , );

3.2. , ,,
-
/
.
, -
() -
(Asman 2002: 5457).

.
, . ,
, , .,
.
(), (
. 2000: 2425).

, ,
.
 67

( ,
).
,
:
... , , ... -
, ... [4]; -
[5]).

,
,
, ,
(
).
.
[5] : ,
...
.
, , .
(, 1933, , );

, -
, ()
, , , . ,
,,, ,,
.
(
,
, -
),
-.

3.3. ,,
-
,
,
,,.
16 , -
( , ,


,,
:
(, , , ) , , ,
,, .
68

,,, ,, ),
,, .
,, ,
,, , -
.
,
,, .
,
( )
.
, -
, -
.
,, ( ).
[6] : , , , .
, . .
, , ,
, . , -
. . , ,
. . , :
, ! ...
(, 1939, , );

,
- ,,
( ,

, , -
, -
[6]).17
,, -
, , , (
),
(
, ,
).
,, ,
/ ,
( ).


,, ,,
, . , ,
, ,
.
,
: ,
(. McMurray 2006: 115).
 69

3.4. ,,
, -
, ,,
,
. ,
,
,
,
( , -
, -
).
[7] : [ ] ,
:
,
,

,
, ...
,
-, ,
... ... ,
,
...18
, .
(, , 1947, );

[8] : , ,
. , , ,
.
: ,
, , ,
, ...
(, 1954, , );

,
,
.19
,, .
, ,
. , ,,


( 1979: 47).


( )
( 1999; . 2005: 151153).
70

, 1984.
: ,, , -
. , -
, ,
.
,, (-
2007: 142).
.

: ,,

,,
.
, ,
, / .
, :
,,Ta distanca ne postoji samo u pogledu epskog materijala, to jest prikazanih
dogaaja i junaka, nego i u pogledu njihovog ocenjivanja; gledite i ocena srasli su sa
predmetom u neodvojivu celinu (Bahtin 1989: 450).

-
. ,
, .
( ) -
. ( )
-
, . ( )
, ,,-
:
,,Jednako kao to autorefleksivni trenuci prianja pria u homerskom epu pomau
prenijeti glas i uloge pjevaa i junaka unutar narativne izvedbe, tako i interakcije izmeu
pjevaa i izvanjskih utjecaja (sakupljaa, potomaka, generikih nasljednika) prenose
glasove i uloge vanjskih dijaloga koji okruuju tradiciju (McMurray 2005: 128).

-
, ( -
, ) .

: , , , ,
, , , .
 71

:
Asman 2002, A. Asman: Rad na nacionalnom pamenju, Beograd.
Assmann 2005, J. Assmann, Kulturno pamenje, Zenica.
Bahtin 1989, M. Bahtin: O romanu, Beograd.
1991, . : , -
, , 383386.
1982: . :
, IX/33, 155186.
2004: . : ,
, .
2007, . : , .
2005, . :
, , 9, , 139166.
2008, . : :
, 37/2, , 109121.
orevi 2009, S. orevi: Being a gusle player, dvances in Oral Literature
Research, Belgrade. ( )
1987, . : , .
2007, . : , .
, 1887, . , . : -
, , IIIVIII.
1954. . . :
, II/2,
, 6783.
1972, . : ,
, .
Kulji 2006, R. Kulji: Kultura seanja, Beograd.
2005, . : -
, II, , 3759.
1876, . . : , , 1876.
1888, . . :
, .
McMurray 2006, P. McMurray: ,,Istinski junoslavenski Homer: heroizacija
pjesnika u bonjakoj epskoj poeziji, Narodna umjetnost 43/2, 115133.
1990, . , , .
1967, . : , -
.
1954, . : , -
.
1864, . : , .
2000, . . : , .
2000, . : ,
, , 2060.
1993, . . : , .
72

Sarapik 2000 V. Sarapik: Artist and myth, Folklore 15, Tartu, 3959.
2004, . :
, .
XVII/2, , 253285.
1979, . . : , ,
.

Smiljana Djordjevic

Epic singer as a hero: mechanisms of the heroisation process

(Summary)

Paper deals with the problem of constructing a cult of the epic singer in Serbian (oral and writ-
ten) tradition. Having on mind that in some circumstances epic singer can become a hero (in oral
anecdotic narratives and later interpretation of his biography, performative skills and poems), author
tries to examine main mechanisms of the heroisation process. Two specific cases from the fieldwork
material, collected during recent few years in southeastern Serbia, and east Herzegovina, were taken
into discussion. Narratives about gusle player Ilija Vukovic are mainly based on traditional motifs of
the hero/singers biography. On the other side, cult of Radovan Becirovic Trebjeski, gusle player and
epic author, is formed on different elements (Trebjeski is seen as a bearer of ,,authentic historical
knowledge and wisdom, as a teacher, and finally as the last ,,authentic epic bard).
 821.163.41.09-34:398]:821.21.09

.
. (, ),
,
.

. -
2.
(
3: ). -
. , ,
( )
; -
, . ,
. ,
( , );
( ) ( )
; ,

. -
( , ) ;
, ,
;
.
( ,
1
(
, ).
2
.
3
. : J.Hertel-ber das Tantrkhyyika,
die kamrische Rezension des Pacatantra,Leipzig, 1904;
e e (The Pachatantraka of Vishuarman,ed.by K.P.Parab,V.L.Sh.Pansikar, Bombay,
1912; Pacatantra, ed. R.Jha, Varanasi, 1991). : Z.Matii Tantrkhyyika,
Zagreb, 1980.
74

, ). ,
(
). ,
, ,
.
-

( , , -
)
. 18594.
-
. -
. , (
, ).
, -
,
: .

.
. -
(
), , -
. -

( ) .

, . -
, .

. -
, -
;
( )5. ,

. ,
. , 6,
, 7 , -

4
T. Benfey Pantschatantra. Fnf Bcher indischen Fabeln, Mrchen und Erzhlungen,
Hildesheim, 1966, . 321-323.
5
K. Mylius Geschichte der Literatur im alten Indien, Leipzig, 1983, .215; G.Ehlers Indiens
Pactantra und seine Bedeutung fr die Weltliteratur, y: Wie alt sind unsere Mrchen? Verffentlic-
hungen der Europischen Mrchengesellschaft, Band 14, (hggb. Von Ch.Oberfeld), Erich Roth Verlag,
Regensburg, 1990, .92.
6
J.Hertel Das sdliche Pacatantra. Sanskrittext, Leipzig, 1906.
7
Hitopadea by Bhaa Nryaa, ed.by M.D.Apte, Poona, 1957; Friendly Advice by Narayana, trans.
by J.Trzsk, (Clay Sanskrit Library), New York University Press, JJC Foundation, 2007. ().
 75

. ( -
, )
,
, ,
8. , ,
9 . , ,
, .
- ,
( ).
, ,
( ),
.
.
( )10 ,
(textus ornatior; textus simplicior).
( )11,
( )12. ,
13. (
1330; 15. , 17. -
). , -
, , (
); ,
, .
14 -
. ,
- :
.
-
. , -
- . ,
, , 15
.

8
: . , -,
2000.
9
, . . , , 1953.
10
ukasaptati, Bombay, s.a. (textus simplicior); Die ukasaptati(textus ornatior), ber. Von
R.Schmidt, Stuttgart, 1899 ().

Vikram and the Vampire, tr. by R. Burton, s.l.1870.
12
King Vikramas Adventures (Sim.hasanadvatrim.ika), trans. by J.Trzsk, (Clay Sanskrit Li-
brary), New York University Press, JJC Foundation, 2007. (). .
.
13
(-), , 1979. ( .).
14
V. Jagi Historija knjievnosti naroda hrvatskoga i srpskoga. Knjiga prva staro doba, Za-

greb, 1867, .109110.
15
.
Orient und Occident.,
.
76

, . 16,
. ,
, -
.
. , . . ,
17.
, . .
-18,
,
. -
19.
, (
, ) -20. ,
, .

.
.
,
(, -
) . , 60- ,
- ,

... -

.

, 21.

, , -
(
, , ) , -
22.

(mitraprpti); . -
16
Aus dem sdslavische Mrchenschatz, Archiv fr slavische Philologie,V, 1881, .74.
17
. ( 1), , 1999, .104; .
,
, 10, 1934, .192.
18
. , , 1991, . 56-57; . -
, , 20, 7578,
, 1987, . 9197.

S. Ressel Orientalisch-osmanische Elemente im balkanslavischen Volksmrchen, Studia slav-
ica et baltica 2, Mnster, 1981, .158.

K. A. Seethalakshmi Folk Tales of Himachal Pradesh (Folk Tales of India 8), New Delhi-
Bangalore-Jalandhar, 1983, .15.
21
. , , 1963, .195196.
22
M.Winternitz Geschichte der indischen Literatur III, Stuttgart, 1968,.304. , -
.
 77

, , ,
. , -
.
, ,
.
,
; , .
,
. , -
( )
23. ,

24.
,
.
, .
,
, ,
. , -
25. ,
( )
: (), (), ( , )
(). , -
(
) .
.
( ) (-
, , )26 .
, , , ,
, .
.
- -
735+460+737* (. -
, . )27.
. , ,
,
. , -
()
. (-

Mylius, 204; Winternitz III, 277.

J. Hertel Indische Mrchen (Die Mrchen der Weltliteratur), Jena, 1921, .4.

Mylius, 203; Winternitz III, 273.

Ehlers, 242.
27
. - : . . , , 1988,
.487; .
XIX II (, ), ( ; ).
78

, ) 737*. .
460; ,
,
. 735 -
,

. ,
, , -
. ,
: ,

.
( 461) ,
,
. , -
. , - ,
. ,
; ,
( ), .
. ,
, -
. ;
, .
,
, , , , -
,
.
, -
.
,
, , ; -
.
; (tapas
-
), -
: , (tvay tuo smi, varam vnu). -
, , ( )
;
;
, -
(). :
, ,
:
.
. .
 79

, , ,
, (bhta). , ;
, , .
,
28, .
, , , .
.
,

. , 930, 931, 934
( -
, , ,
). ( -
) :
29 30, 31, 2 32, 2 ,
33.
;
34 (-, ,
). (, -
. ).
, ;
, .
, ,
, -
. ,
; ,
,
(
, , ). ,
.
- -
, -
(
)35;
: ,
. , -
28
. 5, 1,
, 1980, . .22.
29V.
Ardali Uris i Upis, Zbornik za narodni ivot i obiaje junih Slavena, 1914, knj. XIX, sv.1,
.187188.
30
. , , 1986, . 214.
31
. 1/2, , 1925, .58
32
, 1869, .14.
33
93/94, 1998, XXIV, . .7178.
34
. , , XXXIX, 1990, .119126.
35
. , , 1972; , , 1989, . .
.
80

.
,
. , ,
; -
. ,
,
36.
, ,
; ,
, .
, -
. , ,
. : ;
,
.
, ,
.
, , .
. ,
37.
.
?
, ,
.
( ), -
, .
,
. ,
735 , -
,
(, ) 38. ,
-
. ,
, ,
39. (III, 8,
, ) ,
, , ;

36
2 ( ), , 1972, 67; 3,114;
, ,1931,.1315.
37
, ,
. Hopkins Epic Mythology, Strassburg, 1915, .143.
38
(. .) ;
(., .
4, , 1985, .25).
39
, ,
, , 1975, .144145.
 81

( -
).
, - .
. E
40. ,
, - 41,
, , -
42. -
. (
).
. -
(59)43 ,
; (13, 1898)

; 44, .
: .45,
. -
: , ;
. ,
( )
, (
). .

, , (V, 2).
;
, , .
.
,
. -
, , -
, .
,
,
( , .,
).

. :
, ; ,
( ,
40
. , (), , 2001.
41
F. Krauss Volksglaube und religiser Brauch der Sdslaven, Mnster, 1890, .2930.

F. Krauss Srea. Glck und Schicksal im Volksglauben der Sdslaven, y: Mittheilungen der
Anthropologischen Geselschaft in Wien, XVI, 1886, . 105; 161162.
43
F. Krauss Tausend Sagen und Mrchen der Sdslaven I, Leipzig, s. a.
44
( ), , 1953, .7779.

428/189
82

, ).
,
.
; ,
.
.
.
,
.
. , .
, , -
46. , -
.
, ,
.
, .
,
, .
, (-
), , .
, ,
-
.
( ,
;
.

, -
?)
,
,
, .
:
. (
)
; ,
. -
( ), .
,
.
, -
. -
,

W. Ruben Pantschatantra und seine Morallehre, Berlin, 1959, .117118.


 83

, ; , -
.
. -
,
47 -
48.
-
. , -
.
.
, -
; ,
( ) : ,
; , ,
, .
, , -
49.
-
. -
-
,
( , )50. , -
, , , -
51. , ,
, ,
, -
, , , .
, .
-
.
( ,
, ), -
. -
,
.
, (, , )
.
, -
, -
47
Ruben, .117.
48
, . 43.
49
Ruben, . 91; : 112116.
50
F.Krauss Srea. Glck und Schicksal im Volksglauben der Sdslaven, .132.
51
(. ,
, 1988, . 92), ( 4, . 24.), (..
, , 1871, .23), ( 4 //, , 1972, .164).
84

. ; -
, .
, ,
. , -
, .
, , -
.
( )
-
.

. , -
. .

()

(, ) XIX ()
. , -
, ,
.
( ),
(. ). ,
, ( )
.
, .
 821.163.41.09-32:398

,
, -
( ).
, , -
, -
.
,
, .

/,
,
,
-
. ,
.


(, 343344).
,
( ) .
,
. , ,
(, 47; , 158).
,
,
, -. ,

,

(, 219221).
86

(Kajoa, 49),

.
,
. ,
, ,
(, I, 311).
-
, ()
,
(, 47; , 341; , 129).
, ( ) -
. (...),
, ,
(, 130).

(, I, 310), ( ),
(, 160).
,
(),
,
(, 346).
-
, .
,
,
(, 342343).
, -
, (, 4748),

(, I, 310).
(, 342)1.

, ,
(, 221).
,
,
.2
,
(K, 1909, 446, . 752).
,

1
,
, : , 7784.
2
, ,
: (3), 452 453.
 87

(
/-
) ( (2),
371).
-
.
,
,
.

, , (,
343).
,
.
,
(, 416417).
, -
,
.

,
,
( -
),3 , .
, ,
,
.4
, , ,
((2), 295).

( ),
.
.
, ,
: -, , ! ((1), 259),
.
:
, , , ,
! (, 192, . 78).
,
, (,
, ),

3
. (1), 33.
4
,
(, 220221),
, .
88

, : , ? / ,
! ((2), 372373).
, ,
( ): , ,
! ( (1), . 738).
(
), ,
a (, 430).
, ,
( (1), 4243).
, ,
. -
,
,
.
vulvu, ().

. , vulva ,

(, 29), ,
( ) ( (1),
4654).
, vulvi
(, 39).
,
(, 335, . 615),
, : , ,
!
,
(, 1909, 446, . 752), ,
,
: , , !

: , , ? ,
! (, 334, . 613).

. , ( Grund)
: , ,
, , , (, 706),
, -
, .

, , -
. (, 56) ,
, -
 89

.5 (
) , : , ,
, ?
, ,
: , , ? (, 305, .
522), .
, -
, vulva
(, 335, . 614),
() .
(
(1), 258),
(, 14). ,
,
(, 122123).
,
/
(, 26).
,
: , , !
(, 305, . 523), : , ,
? ( (1), . 452).

,
. vulvu (
) ( ), (),
penis , , / (, 13, 15,
2426). ,
: , , , !
? (..) , , ,
, ! (, 192, . 78).
( (2), 374).

.

. (, 305, . 521)
.
, : ,
! , , ,
!
.

5
,
( , , ...), 3-4 ,
,
(, 1966, 316).
90

.
( (2), . 19) ,
: , , , ! -

.
,
. , ,
.
: ! !
,
:
, ! (, 335, . 615).
( ) . ,
,
: , ,/
! (, 58).
,
: (,
56) , (, 305, . 522),
.

.
-
(, 142143, . 239);
, 140141, . 52; (1), 203204).
.

: : ? :
, ! : ? (, 212, . 21)
(): ,
: !, :
? (, 1900, 11).

,
. ,
, ,
: ! i , i i (, 507508).
,


.
()
- , ,
/
 91

.
,
( (2), 296).
,
,
.
()
,
.
,

,
. (, 335, .
615) (. )
, ,
(...) .


(, 413),
(, 334, . 613)
,
(, 412).
(,
1909, 446, . 752). ,
. ,
( ),


(, 405). ,

( ),

, .

: / , ,
, , , , .

V. Ardali, Bukovica, ZBNO, V/1, Zagreb, 1900.
(1) . , , I, , 1993.
(2) . , , II, , 1995.
92

Mihail Bahtin, Stvaralatvo Fransoa Rablea i narodna kultura srednje

ga veka, Beograd, 1978.
. . , ,
, , 1996, 484508.
(1) . ,
, , . . 210.
(2) . , -
, , . . 221.
. ,
, , 1868.
V. Gaparikova, Prianje pria pri uvanju mrtvaca (Neki proble
mi izuavanja posmrtnih obiaja), Rad XI kongresa Saveza folklorista Jugo
slavije u Novom Vinodolskom 1964, Zagreb, 1966, 339346.
. , , -
, 2005.
. , , , 1982.
. , , ,
, 2001.
. , , , 1995.
Kajoa R. Kajoa, Teor ija praznika, kultura: asopis za teoriju i sociologiju kulture
i kulturnu politiku, 7375, Beograd, 1986.
Mrsne prie: erotska, sodomijska i skatoloka narodna proza, prikupio,
izdao i komentarisao Fridrih S. Kraus, Priredio, izabrao, napomene preveo i
pogovor napisao Duan Ivani, Beograd, 1984.
, 1909 F. S. Krauss, Anthropophyteia, VI, Leipzig, 1909.
M. Lang, Samobor (Narodni ivot i obiaji), ZBNOJS, XVIII/1, 1913,
1138.
L. Luki, Varo (Narodni ivot i obiaji), ZBNOJS, XXV/2, 1924,
255338.
,
(, ),
, , . 9, , 2004.
A. Nazor, Obiaji i narodno stvaralatvo oko smrti u Poljicama, Rad XI
kongresa Saveza folklorista Jugoslavije u Novom Vinodolskom 1964, Za
greb, 1966.
. , -
, , XVII, 6366, , 1991.
. , , , 1985.
. ,
, , 1996.
, . III,
, , 1965.
. , () , Rad XI
kongresa Saveza folklorista Jugoslavije u Novom Vinodolskom 1964, Za
greb, 1966.
 93

. . , , , 2003.
(1) . . , -
, Studia Slavica, XXIX, Budapest, 1983.
(2) B. A. Uspenskij, On the Origin of Russian Obscenities, The Se
miotics of Russian Culture, edited by Ann Shukman, Department of Slavic
Languages and Literature, The University of Michigan, Ann Arbor, 1984.
(3) B. Uspenski, Zavetne skaske A. G. Afanasjeva, Erotsko u folklo
ru Slovena, priredio D. Ajdai, Beograd, 2000.
, I . , ,
, , 1994.

Jasmina Jokic

RELICS OF RITUAL LAUGHTER IN LASCIVIOUS TALES

WITH MOTIVES OF MOURNING A DECEASED

(Summary)

The subject of consideration in this study is folk erotic or lascivious tales, with a common topic
of mourning a deceased (mostly spouse).
The comical elements in these tales are based on placing an emphasis on obscene language: swe
aring, names of sexual organs, verbs directly pointing to sexual intercourse or ambiguous expressions.
However, their usage in everyday life is considered rude and undesirable, but was fully acceptable
during rituals the purpose of which was to ensure or, which is the case here, preserve general fertility
(imperilled with the presence of death). Far echoes of such ritual usage of swear ing are preserved in the
analysed tales. Furthermore, the presence of identical motives of humorous (parody) mourning (lamen
ting) and the similarities of plot elements in Serbian, Croatian, Macedonian and Bulgarian erotic tales
bear witness of great archaic nature of comical elements in death rituals of South Slavs. For this reason
it is quite possible that all or at least the majority of the analysed tales with the motive of humorous
lamenting for the deceased, were really told before or immediately after the funeral. However, this nar
rating context is emphasised rarely because the mentioned tales have mostly lost connection with ritual
practice, so their real meaning and function in research so far could not be fully explained.
94
 821.163.42.09-94 Lovri I.
929 Soivica S.

(
)

.
.
-
, ;
; ;
,
. -
,
, .*

,
-
,
( -
, , 1776).1
,
, , -

*
(
, . 148023), -
.
1
: Rije je o vremenu kada
se iz evropske predromantike perspektive uz posredovanje putopisca Fortisa poinje otkrivati svijet
dalmatinskih Zagoraca vien kao svijet divljih i ujedno plemenitih Morlaka, otkriva se svijet njihovih
obiaja i njihove poezije. Mladi Sinjanin Lovri, rodom i sam blizak Morlacima, no odgojem,
obrazovanjem, shvaanjima svakako razliit od njih, i vie od toga, daleko odmakao, sam, ispred cijele
svoje konzervativne sredine racionalist, volterijanac, radikalni prosvjetitelj, na gospodin materijalist
po rijeima njegova estokog protivnika oca Deribaka, to mu sve tada, a reklo bi se dijelom ni do
danas nije oproteno on, dakle, svoju knjigu protkiva opaanjima o usmenom knjievnom stvaranju
svojih sunarodnjaka. Vanost je tih opaanja osobito i u tome to se usmeno pjesnitvo u to doba ne
shvaa, pogotovo ne u nas, kao poseban i kao posebno visoko cijenjen vid poezije; predromantizam u
svijetu upravo tada utire puteve takvome gledanju. M. Bokovi-Stulli, Lovrievo vienje usmene
knjievnosti, : Ivan Lovri i njegovo doba, Zbornik Cetinske krajine, 1, Sinj, 1979, 231.
96

. ,
.2
,
i kao historijski dokument, a kao i literarni pokuaj, i kao folklorna studija
narodnog ivota i obiaja, i kao prva socioloka analiza nae hajduije, kako ree
Miroslav Krlea, i kao upeatljivi ivotni dokaz nae upornosti i borbe za odranje.3

, -
, , ,
,
:
S ljudskom suuti i poznavanjem tegobna morlakog ivota i s razumijevanjem,
ujedno, za jednu od funkcija poezije Lovri zna da pjevanje i glazba pomau
Morlacima da zaborave tugu, kojoj bi morali podlei radi svojega bijednog stanja.
On opisuje pjevanje slijepih guslara i pritom je meu prvima koji su spoznali kreativnu
vrijednost improviziranja u usmenom pjesnitvu. (...) Morlaci su za Lovria pjesnici
s posebnim prirodnim darom, koji kako se dogodi kakav znameniti in, stvaraju svoje
pjesme s pravilnim mjerilom stiha, a da i ne znaju to je stih. Slino, govorei o pjesmi
to su je Morlaci spjevali o jednoj epizodi iz ivota hajduka Soivice, Lovri ali to
je nije uspio cijelu zapisati, i to samo radi toga, da se vidi, kako nai Morlaci, premda
nisu nikad prouavali poezije i premda ne umiju itati, znadu sastavljati stihove u
kojima, kad se ne izmijene idui od usta do usta, ne manjka ni jedno potrebno slovo,
a ne manjka im ni mnogi sretni bljesak vatrene mate.4

, donijeli sa
sobom ime iz onih krajeva, iz kojih su doli5,
, ,
:
Lovri je bez uljepavanja opisivao situacije kada Morlaci pjevaju ili
pripovijedaju, a vidi se da ih je dobro poznavao izbliza: Kad putuju, jedu, rade se
ili razgovaraju, uvijek ih uje i kako pjevaju. Zato zimi, napunivi dobro trbuinu,
ponajvie mnogo sjede, te pravei polukrug oko ognjita, gdje se griju, naizmjenino
pripovijedaju prljave priice, ali ne zaboravljaju ni istinite, koje se tiu povijesti naega

2
, 1776,
, -
, , .
,
. , -
. .
, : . , , . ,
, 1976, 120.
3
M. Boi, Ivan Lovri, : Ivan Lovri i njegovo doba, 11.
4
M. Bokovi-Stulli, Lovrievo vienje usmene knjievnosti, 232.
5
I. Lovri, Biljeke o Putu po Dalmaciji opata Alberta Fortisa i ivot Stanislava Soivice, preveo
Mihovil Kombol, Zagreb, MCMXLVIII, 5859. :
. ( ), ,
, 1857. : Kombol; .
 97

naroda. Lovri zna da se te povijesne predaje mijenjaju prema sklonosti onoga tko
pria, ali ipak dri da se u njima uvaju uspomene na sva davna i znamenita djela.
Na drugome mjestu izrie misao da bi iz morlakih pjesama historiar mogao skupiti
vrlo mnogo vijesti o narodnoj povijesti.6

-
. T
-
:
Taj kontinentalni deo Dalmacije, koji je nekada pripadao pograninim oblastima
prema turskoj imperiji, bio je poprite uskokih i hajdukih poduhvata, tu su se borili
krajinici, hrianski i muslimanski. Tokom estih ratova izmeu Venecije i Turske,
granice su se esto pomerale, to je dovodilo do velikih migracija stanovnita. Brojne
izbeglice iz turskih krajeva slivale su se u Primorje, beei od turske ekspanzije ili
zuluma, tokom celog XV, XVI i XVII veka, nosei sa sobom svoj nain ivota i svoje
epske tradicije. Dalmacija je, tako, postala podruje na kome je tradicija usmenog
stvaralatva ne samo nastavila da ivi, ve je taj ivot, zahvaljujui netaknutom
patrijarhalnom ivotu, bio veoma intenzivan.7

. , /
, (
, , . 148),
:
Slika zauzdavanja konja uz pomo zmija takoe je veoma star motiv na
podruju kontinentalnog zalea Dalmacije. Dopunjujui Fortisove beleke, Ivan
Lovri navodi nekolike stihove koje Morlaci pevaju o Marku Kraljeviu, njihovom
omiljenom junaku, u kojima:

Jae konja Marko Kraljeviu,

S jednom zmijom konja zauzdaje,
A druga mu za kamdiju slui.

Lovri dalje, ukazuje na starinu motiva: to su njihove tradicionalne pjesme

starije, to vie ima u njima ovakvih stvari.8

,

:
Prosvjetiteljska i predromantiarska knjievnost kao i knjievnost kasnijeg
razvijenog romantizma, pokazivale su velik interes za povijesnu i folklornu grau, za

6
M. Bokovi-Stulli, Lovrievo vienje usmene knjievnosti, 234.
7
M. Drndarski, Nikola Tomazeo i naa narodna poezija, Institut za knjievnost i umetnost,
Beograd, 1989, 319.
8
, 296.
98

egzotine krajeve, za ljude u prirodnom stanju, pa su se meu privlanim temama

knjievnih obrada nali i razbojnici i hajduci.9

, -
, ,
,
: , -
. -
. , ,
, ;
, , ,
. , ,
. ,
, -
.
. ,
; ,
; , , ;
;
, , ;
.
:
. (...)
-
.10

.
.
, ;

; ; ,

.
-
.
a
, .
;
;
, -
;
. :

9
I. Mimica, Knjievne znaajke Lovrieva djela ivot Stanislava Soivice, : Ivan Lovri i
njegovo doba, 239240.
10
. , . , 125126.
 99

Ovom znaajnom segmentu Lovrievog spisa nije posveena panja kakvu

zasluuje. Upravo na ivotopisu Stanislava Soivice moe se pratiti put usmenog
stvaranja: od pesme-lokalne hronike, preko epske pesme prihvaene na irem prostoru,
do daljeg razvoja u epsku legendu. U tom smislu, Lovri je prvi prouavalac narodnog
ivota i narodnog stvaralatva iji tekst omoguava da se proui odreena meufaza
u razvoju narodne knjievnosti.11

,
.
, , 18.
/. , :
U tom e ivotopisu biti govora o djelima koja e izgledati kao da su iz kakva
romana, ali kako mi istina, moj jedini vodi, ne doputa da itaoca hranim bajkama,
tako mi ne doputa ni to, da ne vjerujem kazivanjima, koja ljudi s manje predrasuda
ire kao istinita. Bilo kako mu drago, temelj je Soiviine historije istinit, jedino bi
se o okolnostima i epizodama moglo posumnjati, da su katkada izmiljene. Ali kakvo
bi udo bilo, da i jest tako? Tako je u svim historijama, rekao je neki slavni sjeverni
kritiar. (Kombol, str. 184).

. , ,
.
, , -
,
12. : (...)
() ,
.12 -

,
, , -
.
(1756), bratu tiocu, :
(...) Gospodin Bog dao je naemu narodu taku pamet naravnu, da ono, to
drugi narodi uzdre u knjigam, oni uzdre u pameti pivajui na sobetim, dernecim i
po svim mistim, kuda putuju, pisme svojih kralja, bana, vitezova i vrsnih junaka, koje
premda nisu posve istinite, nita manje ima svaka dobar temelj od istine.13

Opomeni k tiocu Cvitu razgovora

naroda i jezika ilirikoga aliti rvackoga (1747):


M. Drndarski, Sueljavanje racionalizma i predromantizma: Ivan Lovri i njegova polemika
s Albertom Fortisom, u: Izmeu prosvetiteljstva i predromantizma (Usmena tradicija u Dalmaciji),
Institut za knjievnost i umetnost, Beograd, 1994, 90.
12
. , , . , , 1967, 173174.
13
A. Kai Mioi, Razgovor ugodni narodna slovinskoga, Djela hrvatskih pisaca, . Tomo
Mati, Zagreb, 1956, 27.
100

Daklen, brate, dvi te stvari molim: prvo, ako bi u drugim knjigam protivno naa
govorenje, spomeni se, da sam ji i ja naa i vie, ali sam se sluio istinitim; ako bi naa
ovde koje pomanjkanje u slovim, tvojim razumom namisti.14

,

, 15.

,
,
:
Upoznat emo i iz ivotopisa Stanka Soivice karakteristine primjere usmenih
predaja: kako je Soivica sasuo svome protivniku olovno zrno u puanu cijev, a takva
se uda primjeuje Lovri uvijek priaju s okrajima krana s Turcima. Proitat
emo i priicu o ratnom lukavstvu kad su skriveni hajduci podmetnuli Turcima svoje
porazbacane kape, da pucaju u kape umjesto u hajduke motiv koji je nadahnuo
Merimea da ga opjeva u zbirci La Guzla, a zatim i Pukina da u Pjesmama zapadnih
Slavena opjeva slinu epizodu iz borbi Crnogoraca s Francuzima.16

-

18.
.
:
Fenomen razbojstva i hajduije u 18. st. razlikuje se od hajduije ranijeg
razdoblja kada je ona bila trajan otpor prema Turcima i oitovala se prvobitno u
graninom razbojstvu. Uzroke razbojstva i hajduije ne moemo traiti ni u protestu
protiv vlasti i smatrati je oblikom politike gerile. U 18. st. to je krajnji izraz tadanjih
gospodarskih prilika. Seljaci pritisnuti glau, bezemljai i beskunici, izlaz iz tekog
gospodarskog poloaja trae u razliitim oblicima razbojstva. Najvie djeluju du
granice, usredotouju svoju djelatnost du putova kuda prolaze turske karavane koje
napadaju ili ucjenjuju. Mnogi seljaci pristupaju razbojnicima i zbog elementarnih
nepogoda, sua i poplava u movarnim krajevima, kada im je nedostajalo osnovnih
sredstava za ivot. Redovito ne ine tetu domaem stanovnitvu, koje ih prema
Boldovu izvjetaju titi i skriva. Budui da je razbojstvo ugroavalo trgovinu s
turskim krajevima, mletaka je vlada stavljala ucjene na razbojnike i jedan od bitnih
ciljeva obrane zemlje jest da suzbija razbojstva.17

14
F. Grabovac, Cvit razgovora naroda i jezika ilirikoga aliti rvackoga, Stari pisci hrvatski, knj.
30, . Tomo Mati, Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb, 1951, 21.
15
Po predmetu obrade i povijesnoj objektivnosti prikaza dogaaja ivot Stanislava Soivice
ima naunu vrijednost, ali po nainu obrade (izbor i opis dramatinih momenata, kompozicija...) i
emocionalnoj obojenosti naracije ovo djelo predstavlja i zanimljivo i znaajno knjievno ostvarenje.
I. Mimica, Lovriev ivotopis hajduka Soivice, : Otvorenost stvaranja. Rasprave i lanci iz usmene
knjievnosti, akavski sabor, Split, 1978, 167.
16
M. Bokovi-Stulli, Lovrievo vienje usmene knjievnosti, 235236.
17
J. Kolanovi, Dalmacija prema izvjetaju generalnog providura Jakova Bolda 1748, : Ivan
Lovri i njegovo doba, 21.
 101

18,

:
Zbivanja obuhvaena biografijom Stanislava Soivice vremenski su omeena
1744. godinom, kad su braa Soivice ubili svoje turske gospodare, i 1775. godinom,
kad Soivica kao vrst sedamdesetogodinjak mirno ivi u Graacu u Lici. To je
razdoblje u kome je granica izmeu mletake Dalmacije i turske Bosne i Hercegovine
ve ustaljena, a dvije okupacione sile, svaka iz svojih strateko-politikih razloga,
ne ele da se remeti relativni mir na zajednikoj granici. Teko ekonomsko stanje,
trajna nasilja vlasti, primitivne forme ivota, brojne predrasude i snaan epski duh
pogodovali su neprekidnom hajdukom etovanju, krvavim sukobima i pljaki na
ovom nemirnom pograninom podruju.19

. ,
:
No usto je bio i jako prepreden, ne inei nikada zla onome, za koga je znao, da
mu moe koditi. Toga se redovno dre svi hajduci. No on je imao i drugih svojstava,
kojih hajduci obino nemaju. Njegova lukava pamet, sposobnost za vodstvo i okretnost
vrijedili su vie od njihove snage. (Kombol, 196)

-
.
.
On je napadao Turke u vlastitoj kui, a oni ne znaju biti hrabri osim u
vlastitoj kui, slino kao i psi naih Morlaka, ako je ta poredba doputena. Poslije
senzacionalnog poraza, to ga je nanio spomenutoj karavani, nisu Turci ostali dokoni,
ve su svakako nastojali doznati, gdje je. Ali dok su ga oni traili po planinama i
ravnicama, po dolinama i umama, etao se Soivica posred njihovih gradova i
trgova. Njegovi su se drugovi opskrbili ak i turskim turbanima, koje su uvijek nosili
sa sobom i metali ih sebi na glavu, kad su htjeli, da budu smatrani Turcima. Ovako
izmijenjeni, a znajui osim toga promucati i po koju tursku rije, jeli bi oni usred
sarajevske arije, a bilo je i pravo, da se nahrane, poto bi dvadeset i etiri sata i vie
postili. Ali tko bi mogao i pomisliti, da e biti tako drski i da e prolaziti u eti posred
turskih arija.(Kombol, 196).

-
, :
Poslije ovoga dogaaja ostane Soivica oko dva mjeseca miran, a onda se opet
udrui s etrnaestoricom drugova i krene u okolicu Mostara. Stojei jednom ondje u
sjeni nekakva drveta, opazi gdje izdaleka dolaze cestom dva Turina. Njegovi drugovi

18
. . , ,
, , 2008.
19
I. Mimica, Knjievne znaajke Lovrieva djela ivot Stanislava Soivice, 240.
102

predloe, da etvorica od njih pou i da ih napadnu. Soivici se uini, da bi to bio

kukaviluk, i on se opre velei: Dosta je, da odem ja sam. I tako poe u susret toj
dvojici Turaka gledajui neprestano u zemlju. Oni ga upitaju, to se tako zagledao u
zemlju. On tunim glasom odgovori: Ovaj as mi je onaj razbojnik, Soivica s jednim
svojim drugom silom oteo dva konja, pa evo gledam, ne bih li im kako naao trag.
Turcima bude ao tobonjeg nesretnika, a kako su mrzili Soivicu, ponu i oni traiti
konjski trag, ali dok su gledali u zemlju, ubije Soivica hicem iz pitolje jednoga, a
sabljom drugoga, i to s tolikom brzinom, da nije dospio ni posegnuti za orujem radi
obrane. (Kombol, 198199)

. -

.
, , ,
.
, , , .
, : :
.20

:
Lovri je do u najsitnije detalje opisao kako se Soivica oslobodio vezanih
ruku, kako je opio svoje straare i malo-pomalo sekao konopce na rukama ispod
kabanice. Velika tema o vezanim rukama, prisutna u mnogim vremenima i na mnogim
prostorima, znana je i anonimnim usmenim stvaraocima XVIII veka, ali se njihove
pesme razlikuju od Soiviinog sluaja. U jednoj pesmi o hajduku Novaku (ER, br.
67) oslobaanje vezanih ruku utkano je u motiv megdana, ili nekakvog neobinog
nadmetanja, koje je blie feudalno-vitekim nego hajdukim vremenima.21

.
:
Motiv oslobaanja junaka vezanih ruku javlja se i u jednom drugom siejnom
modelu, u pesmi o nevernoj eni koja izda mua Turcima, a oslobodi ga nejaki sin,
reui mu konopce na rukama (ER, br. 117; SNP III br. 7 i dr. varijante).

20
( ), ,
, 1857, 40.
: Putujui unutranjou planina po cioj zimi tu itavu no, kad je s jedne strane padao snijeg,
a s druge strane fijukala bijesna bura, naie na opor vukova, koji su takoer od zime strahovito vili,
i tako se, utekavi jednoj opasnosti, nae u jo goroj. Poe do prvog drveta, da se popne na nj, ali
mu nije dala teina lanca. Lanci su bili njegovo jedino oruje, i on se spremi, da se njima bori i brani
poput starih junaka, koji su se borili granama i deblima stabala. Ali tko bi rekao? Vuci prou u maloj
udaljenosti mimo njega i ne uine mu nikakva zla. Tako se, eto, obistinila poslovica, da vrana vrani
oiju ne vadi. Ivan Lovri, Biljeke o putu po Dalmaciji opata Alberta Fortisa i ivot Stanislava
Soivice, Zagreb, MCMXLVIII, 193.
21
M. Kleut, Lovriev Soivica i hajduci u usmenoj epskoj pesmi XVIII veka, : Ivan Lovri i
njegovo doba, 262.
 103

.
, :
2. aprila 1669. godine peratanski hajduci su uhvatili Grujicu u Zupcima na
prevaru. Grujicu je uvalo sedam hajduka. On je zamolio jednoga da mu malo popusti
veze na rukama, radi nude. Kada je ovaj to uinio, Grujica je oslobodio ruke, izvukao
tome hajduku no iza pasa, udario ga tri puta u grudi, oborio ga i poeo da bei. No,
ostali hajduci su ga stigli, pogodili ga arkibuzom i otsjekli mu glavu.22

, -
, :
, ,
. ,
, ,
, , ,
,
. (, 4546)

. , ,
.
, : Lakom od prirode (kao to su
to obino Turci), zapovjedi paa, da povedu Soivicu s pratnjom od desetorice
Turaka svuda, gdje pokae, da je zakopan novac. (Kombol, 191)
, .
,
, ,
, ,
. :
/ , , . 71),
,
, -
:
. .
, , ...
. -
. , !... , ()
. ,
!23

.

. -

22
S. Nazei, Iz nae narodne epike. I dio, Hajduke borbe oko Dubrovnika i naa narodna pjesma
(prilog prouavanju postanka i razvoja nae narodne epike), Sarajevo, 1959, 21.
23
. XVIII. ( . ).
, , 1887, 191.
104

:
Soivici je taj sretni susret bio miliji nego da mu je tko ponudio kakvo
kraljevstvo. im Smai ugleda Soivicu, opali na njega puku i pogodi ga usred
ela. Ali ili je srea bila na Soiviinoj strani, ili je tako bilo sueno, ili je moda
njegova glava bila jako tvrda, svakako mu je olovno zrno, mjesto da ga raskomada i
da mu probije mozak, samo tako rei obrijalo glavu i ostavilo mali znak. Na sreu
sam pripovijedae mi Soivica u tom asu bio digao glavu i nagnuo je natrag,
da promatram neprijatelja. Zatim onako razbjenjen naniani tako dobro na svojega
neprijatelja Smaia, da mu je jedno olovno zrno sasuo u puanu cijev takva se uda
uvijek pripovijedaju, kad je rije o okrajima krana s Turcima a drugo u glavu,
tako da se sruio mrtav. (Kombol, 198).

.
-
19.
.24
, , 25.
-
, 26,
27.

24
(...) 1805. -
,
; :
! ! ! ;
, ,
, , , -
: , , ! ; ,
;
: , ? , ; ,
, , ,
. , ,
, 18641964, .
XVII, , , 1972, 339-340. . . , ,
, . , , 1964 ( , , 1898, 826827),
212215. . .
25
. . . , 16041607, -
, , 1907, 1011.
26
: , ,
, , ,
, 54.
27
Poslije ovog neznatnog dogaaja udrui se s dvadeset i pet drugova i poe u napad na ogromnu
karavanu, koja je odlazila iz Dubrovnika u Tursku nosei mnogo vilina, i poe mu sretno za rukom da
je bez mnogo truda opljaka, da ubije sedamnaest Turaka i da povede sa sobom trojicu ivih. Stigavi
u prvi gaj, nabije Soivica dvojicu od ovih onako ive na kolac, a treemu naloi, da okree raanj i
da ih pee. Kad su bili dobro ispeeni, odsijee im glave i dade ih Turinu, koji ih je pekao, nalaui
mu, da ih odnese travnikom pai i da mu javi, da e to isto uiniti sa svim Turcima, na koje naie, ako
mu ne pusti djece i ene, a zatim jo doda: Oh, koliko bih se istom radovao, kad bi mi polo za rukom
da to isto uinim i samomu pai! Njegovi drugovi miljahu, da bi bilo dobro ubiti i treeg Turina, ali
Soivica ree: Ne, uvijek je bolje, da ostane netko, tko e moi Turcima javiti, to smo kadri uiniti.
-Kombol, 199.
 105

,
, ,
28.

18.
. :
...harambaom postao Ivan Bui, zvan Rosso (Crveni), koji ivi i danas i koji
je ve do prije nekoliko mjeseci postao neugodan Turcima, a isto tako i Morlacima
grkog obreda radi obiajne nesloge izmeu Morlaka latinskog i grkog obreda.
(Kombol, 206)

-
:
, , ,
,
.
, .
, .
,
, . ,
, ,
, . (, 62)

,
.
:
,
, ,
. ;
, , , ,
, .
, , ,
, , . (, 63)

. -
,
, , :

28
Poslije dva sata otprilike, kad se ve meu Turcima rairila vijest o barbarskom i neovjenom
inu Soiviinu, udrue se ljudi iz cijele okolice i pou za njim u potjeru to pjeke, to na konjima,
jedni planinom, drugi ravnicom. Soivica, koji nije nikad ni pomiljao na to, bude pronaen u jednom
gaju zajedno sa svim drugovima, i ovi zajedno s njim nagnu u divlji bijeg. Turci ipak nastave neumorno
potjeru, rane petoricu i ubiju jednoga od hajduka, kojemu jo napola ivom vlastiti brat odsijee glavu,
da Turci ne bi imali zadovoljstva da ga nabiju na kolac u znak sramote. Kako su ih Turci neprestano
gonili, spase se hajduci u Metkovi u Primorje, dugujui mnogo svojim nogama, to su im ovaj put
omoguile bijeg. Kombol, 200.
106

, ,
,
,
. (, 55)

, ,
. ,
, , . -
: -
, , ,
. , , ,

( , -
, , ),


:
, -
.
, ,

.

, -
. -
,
.29
18. , -
.
nije postao
razbojnikom od lakomosti za novcem, ve od hrabrosti (Kombol, 212).30 ,
, ,
.

29
. : Pjesme koje spominje Lovri, a koje nije
zabiljeio, niti se koja od njihovih varijanata nala u zapisima kasnijih sakupljaa epskih pjesama
zacijelo su nestale zauvijek kao i bezbroj usmenih tvorevina, zajedno sa smru svojih stvaralaca i
prenosilaca. O hajduku Soivici, meutim, sauvane su i publicirane tri druge junake pjesme. U dvije
od ovih pjesama glavni je junak Soivica, pa se i u samom naslovu nalazi njegovo ime, dok se u treoj
pjeva o poznatom hajduku Lazaru Pecirepu i begu Ljuboviu, a braa Soivice su u drugom planu. I.
Mimica, . , 176.
30

:
, , ,
, , :
? ,
. ,
.
, , . . , , 212215.
 107

, ,
.
, ,
:

, ,
, , ,
. ,
, : , .
, , , .
, -
, , .
,
. (, 39)

-
, . ,
, , ,
, ,
,
. . -
. , , ,
, , ,
:
Kad sam prologa srpnja govorio sa Soivicom, on se gorko tuio na te dvije
okrutne krae velei mi: Je li pravo, da mi dva tata otmu na vjeru i bez ikakve opasnosti
ono, to sam ja stekao silom i nosei neprestano glavu u torbi? (Kombol, 209)

Pismu od Stanie Soivice 18. ,
.31
jedan okraj izmeu Stanka Soivice i njegovih
hajduka, gorskih haramija, s Turcima na elu s buljubaom Imbrom negdje
na planini Prodolcu.
,
, ,
vidi se da bi predmet te pjesme mogao biti onaj poznati okraj u blizini Glamoa,
gdje se Soivica sa svojim hajducima, zbog izdaje svog pobratima Turina, sukobio s
brojno nadmonijim Turcima.32

-
, 1865. , -

31
Prof. ime Urli, Zbirica pjesama u zaostrokom manastiru, Graa za povijest hrvatske
knjienvosti, knj. 7, 1912. Vid. I. Mimica, . , 177.
32
I. Mimica, . , 178179.
108

.
-
.
( - ,
, ),
:
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
, ,
, .
,

33

-
.

, ,
:
, -
. , ,
, .
, .
, ,
. (, 30)34

19.
:
, -
, , ,
, , . .

33
i . ( ), Srbsko-dalmatinski magazin,
Zadar, 1865, . XXIV, 97101.
34
-
: U
kontekstu iznesenih injenica namee se misao da moda nije sluajno to je u naoj pjesmi Ajduk
Mijat i smrt Stanka Soivice motiv o izdaji vezan upravo uz Soivicu, i to je njegova smrt u njoj
lokalizirana u Liku, kraj kamo se i u stvarnosti, poslije dugogodinjeg hajdukovanja, uveni hajduk
sklonio. I. Mimica, . , 184.
 109

, .
, ( .
!):

!
, ,
, !
, !
!
( , );
:
,
.35

.

(, 1837, . 132,
)36, ,
, .
( 1835 1838)37
,
.
() -

, -
:

, ,
, ,
, ,
, . (, 3031)

,
.
,

, -
.
.

35
. XVIII. ( . ). -
, , 1887, 195196.
36
. , , . . ,
, , 1990, . 132, 539542.
37
. . , . , 1864,
, . 12, - ,
, 2007, .146, . 275280.
110

( , , IV, . 7),
19. .
-
, .
1818. , -
( .
. , , 1818, 554), 1852.
:
, ,
, ,
,
.
, :
, ,
.
,
, ,
;
, ,
, .38

, 19.
, - (. .
). -
,

:
(1756)
,
. -
, ,
.
,
, ,
,
. , -

. , ,
, , :

,
, ,
!

38
. , II (1852), , . 11,
18641964, . ,
, , 1987, 688689.
 111

,
. , , -
, ,
: , ()
. ,
,
, .39

,
.40 -
, , . ,
, -
. , ,
:
Soivica se sada pribliava sedamdeset i prvoj godini, i moe se kazati, da je
vrst, obeavajui, da e ivjeti jo trideset godina. On mirno ivi u selu Graacu u
austrijskoj dravi, udaljenom otprilike etrdeset milja od Knina. Lica je duga, stasa
srednjega, oiju plavih, a dranje mu je divlje. (Kombol, 212)

: , ,
, , .

(
)

()

, ,
, :
- , , ,
. ,
. ,
,
, .

39
. , , . ,
, , 1930, , , 1999, 145146.
40
: I, na kraju, Soivica nije poginuo u borbi, ve se
svojevoljno ostavio hajduije i preselio u drugi kraj, te ve od svojih suvremenika bivao postepeno
zaboravljen. Taj njegov odlazak mogao je biti shvaen u narodu i kao naputanje borbe, kao ostavljanje
naroda... I. Mimica, Nav. delo, 185.
112
 821.163.41.09-3:398

, ,
, ,
,
. .

.1 1814. ,
, 2,
.3 ,
, -
, (,
1965, 265266), (, 1965, 274)4
(, 1965, 279)5, -
.

1
: , 1988, 308483,
. ,
, (, 1988,
354). . - (-,
2002, 141).
2
, .
(, 1990, 354355),
, , ,
.
3
1814. . -
(, 1966, 170
171).
(, 1964, 9). . -
(-, 2002, 141).
4
. -,
(2002, 141142), .
(, 1990, 356).
5
, , 1815, ,
, , .
, ,
,
114

-
, 11- 1815, Vollksagen6,
: , , -
(
, 1966, 174; , 1988, 364; -, 2002,
138). , 20. , Vollksagen, !
, 7:
, (-
I, 1907, 146 ).8 ( , ) (-
, 1966, 174; , 1988, 366). ,
( ),
: , -
(1814), , , (1815),
. ,
, -
9 (, 1965, 106108; , 1988, 370). -

, ,
10 ,
.11
, , -
, 12. ,
.
, , : Sagen in ungebunder
Rede ( ) , , -
, , , 12,
, , ,
( ).
. Local sagen -
, , , , , ...,
(1821), , :
, , ,

, ,
. : . , 1990, 355361.
6
, , .
7
, , .
8
. ,
, -
, ,
. , ,
. -, 2002, 138139.
9
,
, .
10
,
: , 1966, 163168.
11
, , , ,
... (, 1814, , 1965, 42 )
12
12. 1815 ( I, , 1907, 489492).
 115

, , , ( 1821, , 1988,
15), , ,
, ( , , ,
, , , ...). (),
(
, . I, 149, , 1988, 362367; . -,
2002, 74), ,
, .
a , -
, , , , 28. 1815, : -

() ( I, 1907, 150; , 1988, 371 ).
,
(
), 13,
/ 14 ,
, .
, 1814. 1815, 1817.
, , (1819) 15,
.16 , 1817, , .17
, , 1818. , ,
1852. ,
(, 1988; , 1964; , 1990), -
. , -
, ,
(1826), - ,
.18 -
(1836, 1849, 1965) (, 1964, 76). ,
1853. .
( ) ,
(1867). .19

13
. -, 2002, 139.
14
,
.
15
. , 1947, 165168.
16
, , . ,
, 1819. : ,
1960, 8; , 1966, 171172; , 1988, 372375 .
17
. 97, 773-775, .
18
: . -, 2002, 142143.
19
, , ,
. ,
, : . , 1953; 300315; . ,
1964 ; . , 1966, 163-205; . , 1988, 308-351; . -, 2002,
6892, 137144; , 1964, 130; . , 1973, ; ,
1985, 139147; . , 1985, 237247; . , 1990, 347452; ,
2004, 215223. : .
, 2002, 6869).
116

,
,
1818, 185220,
. , ,
,
,
. -
, -
, , .

,
21, ,
, ,
(1814)22, , .
, , ,
( ,
).
,
, ,
,
,
. , , , :
( , 1972, 320321),
- , , -
.
(1817), ( -
), .

,
, ,
, ,
.23
, .
20
. , 1818. 26 -
, , (, 2002, 71). . ,
1966, 163-205; . , 1988. . ,
, . (, 1988, 308483)
, , , ,
,
,
, , .
21
, 1990, 347452;
22
1811, 1812. 1813. ,
, (,
1966, 169170).
23
. . , ,
(, : Polja 1987, 225), ,
, ( ) (
 117

, ,
-, , , -
( , 441443),
. ,
. 1818,
, , , -
,
: , , 24,
. , -
, ,
, , , ,
, , .
, , , , ,
, .
,
, , , :
(, 1836, , 1965, . 3890). ,
,
. , , , -
, :
( , , 313),
, : -
, - ,
, .
, , , -
, ,
, , , .
, ,
Local sagen.
.

: , ,
, ( -
, ),

, ,
, ,
(, 1818, IX, ), .

1976, 265272), , ,
, (, : Polja 1987, 225),
. , ,
, , , ,
(- 2002, 111). () ,
, , , ;
(- 2002, 111).
24
. (, 1990, 348).
118

, , , -
(1818), 1852. . ,
, -
, , -
,
( 1967, 259264; 1969, 162178). , -
, ,
(Glaubensfabulate).
,
. (
1948, : Polja 1987, 230), .
, ,
,
: . , ,
,
, .

( 1972, 301302),
: . -
.
,
, ,
(Ka 1987, 223),
,
, -
, ,
.
, -
(), : ,
-
(Glaubens-
fabulate), . ,
.
,
, , , , 25,
( ).
,
. ,
(, 1972, 304305), :
.
,
, .

25
-, ,
: , 1966, 166.
 119

1818.
, : :/ -
,/ / . 1852.
, a -
, : ,/ .

.
,
,, .26 -
(, ,
). ,, -

(, ).

,
-: ,
(1836, 1965, . 1736),
1852 (
1972, 321), ,
, , , ,
: ,
! .
-
, , -
: (1818), : -
(, , 1852). ,
(, 1836. 1965, . 224),
, .
(1867, 1972,
170), , :
,
, ,
.
(1818, 1852), ,
.
( , 1972, 168)

26
, , ,
.
,, ,
, . , , ,
, . ,
. ,, ,
.
, , axis mundi. (, 2002, 151).
. ().
120

: , -
, , -
:
, . ,
,
, :
,
( ), : ,
, ; :
. ,

.

, ,
.
,
(- 2002, 140), , , ,
, 27 ,
, , , ,
. ,
,
. ,
, .
, ,
28,
20- .29
,
, (1817),
. , (1818.
1852) , ,
,
30 .
, (, , , ...),
(, , ... ).

27
. -
8. 1815. , , ,
. , ,
(-
2002, 139).
28
.
, 1988. . ,
, , (, 1985, 146).
29
.
30
, ,
, : , , (,
1970, 370), :
, .
 121

(), (, ,
; , ...)...
(1818, 1852)
(, 1988, 386), (,
1988, 309335), . (1818,
1852) : , , , ... -
, , , , (. 3430; . 4421; .
2205; . 264; . 224). -
. (1818 1852), : ,
(. 504). 1852,
, , , , -
(.627) .
, : .
(. 1417),
. (1852) :
, , ,
, (. 850). , (1818,
1852) : ,
(. 734 ).
, , -
.
,
, (, ; -
, ...), , ,
. -

19. .
, , 31: , , -
, , (, 1988, 389),
. -
: , , , , ,
, , , , , , , ,
, (, 1988, 395396), , , -
, .
-
, ,
, , -
(, , ... ).
, 32
, , 33,

31
(, 1988, 389).
32
, ,

33
, 1821, , , : , 2002,
7375.
122

. ,
, , -
.
,
, ,
(, 1970, 370; , 1988, 365),
,
( , 1966, 174; ,
1988, 364). , ,
, .
: ,
(, 1990, 235), .
,
, -
, ,
, -
.
( -
). , , ,
, ,
(, 1988, ).
, , ,
, .
,
-
. :
(, 1818,
IX). 1821. :
, , , ,
, , ;
(
, ),
, ( 1821,
1928, XX; , 1988, 1516).34

, , -
, -
, -
, (
), .
-
,
. -
34
. - (-
, 2002, 72, 139).
 123

, -
, , :
. , , /-
( ) .
,
,
, -
, . , ,
,
, , ,
.
,
, , -
18. 19. , , -
.
.
;
, .
, , , -

35, ,
,
, , ,

. , , -
, , .

: , , , .

W. Bscom, Oblici folklora: prozne naracije, Polja, 340, . .
, N. Sad, 1987.
. Blehr, The Analisys of Folk Belief Stories And its Implications for
Research on Folk Belief and Folk Prose, Fabula 9, Berlin, 1967.

35

. , , ,
, -
,
, vice versa, ,
, , ,
, .
124

- M. Bokovi-Stulli, O terminologiji hrvatskosrpske narodne

pripovijetke, , , 1958.
1990 . , . , , ,
1990.
, ,
. . , XVII, -
, , 1972.
. , , .
: , , , 1973.
1985 . , , -
, 15, , 1985.
H. Jansen, Legend: Oral Tradition in Modern Experience, Folklore
Today, Bloomington, 1976.
1987 Z. Karanovi, Univerzalne dimenzije predanja kao kategorije
usmene proze, Polja, 340, 1987.
. . -
, Mons Aureus, 5-6,
2004, 215-223.
. Luthi, Aspects of Marchen and Legend, Genre 2, Chicago, Jun,1969.
No 2.
. , , , , 2002.
. ,
, IX,
, 1966.
. ,
, . , ,
, , 2002.
. , -
, . , ,
, , 2002.
1947 . , ,
, 7 8 -, , 1947.
1953 . ,
, , , 1953.
1960 . , , . , -
, , ,
1964 . , , , XVI, ,
1964, . 1-2.
. , , . -
, ,
, 1988.
, IX,
. . , , , 1965.
1814 - , -
I, . . , , , 1965.
 125

1815 ,
I, . . , , , 1965.
. , , , 1970.
1818 (1818), , . . ,
, , 1969.
1852 , .
, , 1852.
1985 . ,
(, 1853),
, 15, , 1985.
. , ,
, . . .
. Von Sydow, Kategorije proznog narodnog pesnitva, Polja, 340, 1987,
229-231.

()

, ,
, ,
, ,
. (. , .
-...). , ,
, ,
1818, 1852 .
, , ,
, ,
.
126
 821.163.41.09-94 Stojadinovi M.

Anna Kochanowska Evangelista Fernandes

Wrocaw

1954.

1954 . .
, , , , .
,
, . -

.
-
. .
( silva rerum),
,
.

, XIX
. ,
,


.

.

[]
:
. ,
.
.1
.
, , ,

1
. , , , 1994, . 56.
128 Anna Kochanowska Evangelista Fernandes

, .
, .
18542 ,
.
.
XIX
.
, ,
, - , ,
, , . ,

. ,
.3
,
: ,
, ,
. 1854
:
(,
),
.4 , ,
:
, , .
(. 174)

.
,
.

.
. ,
,
,
. , ,
. ,
: , ,
, ,
, ,
, ,

2
. , 1854, , 1985.
.
3
. , op.cit., . 5.
4
: M. Koch, ...kiedy dojrzejemy jako kultura... Twrczo pisarek serbskich na pocztku XX
wieku, Wrocaw, 2007, . 48.
 1954. 129

, ,
.
,
. 1854
silva rerum. -
-
. ,
. -
, -5,
.

, , .
,
, 1861, 1862. 1866. .
, , , ,
, . -
, , , , ,
, , ,
, .
, ,
,
.

-
-
. -
,
-
. -
,
[] .6

. ,
, , , ,
. ,
. :
. (. 177)
:
-
: , , . (. 34)

5
B. Dojinovi-Nei, Transcribing The Voice of The mother: The Diary of Milica Stojadinovi
Srpkinja [:] B. Dojinovi-Nei, GendeRing. Gendered Readings in Serbian Womens Writing, CD
, , 2006.
6
. , op.cit., . 35.
130 Anna Kochanowska Evangelista Fernandes

, pro publico bono
. ,
, .
,
, , -
(. 35).
, ,
(. 35).
.

. -
, .7 -
.
,
.
(.54).
, , .
,
,
.
,
, -
.

.
-
,
. -
XIX ,
-
. ,
, ,
,
.8

-
, . .
, -
.
.

7
: J. Kristeva, Produktivitt der Frau, Alternative 1976, . 108/109, .166.
8
. , , , 1997, . 244252.
 1954. 131

, - -
.
,
.
, .
-
.
1854
. .
, ,
1854. .

-.
. , , ,
, -
: (), ( )
, . (. 283) 22.
1851. :
.9
.
-
(1853).
, ,
. -

,
.

, . ,
: -
,
. , , -
.
,10
.11 ,
(. 215),
.
,
, -

9
, . . , ,
1987, . 43.
10
: . -, .., . 75.
11
: / . ,
. . , , 1969.
132 Anna Kochanowska Evangelista Fernandes

.
, , ,
, .
, .

. ,
. . ,
. ,
,
, .
, sacrum i profanum, .12
,
.
.
( :
,
,
).13

.
,

, . -
, .
, -
, -,
. ,
, , , -
-
,
en masse. ,
-

. :
, ! .
;
, , -
. ? . (. 72)

1854. -
, , , -
. .

12
Ibidem.
13
Ibidem.
 1954. 133

,
, -
. ,

,
.
.
1854.
.14
, .

: , ,
, .

Anna Kochanowska Evangelista Fernandes

FUNCTION OF THE FOLK TALE IN THE DIARY U FRUSKOJ GORI 1854

BY MILICA STOJADINOVIC SRPKINJA

(Summary)

The aim of the paper is to analyze a short story in the book by Milica Stojadinovic Srpkinja. It
recognizes the complexity of this genre and explains the function of the folk tale in the structure of U
Fruskoj Gori 1854 diary. Placing Milicas work in the context of the folk literature presents her diary
as the turning point in the history of the short story genre. Her contribution to the development of the
short story lies in recognizing folk tale as the adequate form for the standard written literature for the
first time. U Fruskoj Gori 1854 has been examined with a special attention to explore the complex
relationship between private and public discourse. The paper also explores similarities and differences
between Milicas and Vuk Stefanovic Karadzics versions of folk tales. This specific angle of analysis
shows the very important role of Milica in the creation of a literary work.

14
. , . : ,
1854, , , 1985, . 340.
134 Anna Kochanowska Evangelista Fernandes
 821.163.41.09 Lazarevi L.
821.163.41255.4=133.1

Torino

,
.
( , , -
) -
1932 , ,
XX Nuova Antologia La Nuova Rassegna
bibliografico-letteraria , -
.

,
.

,

,

, (Arturo Cronia)1. -
,
XX ,
. , . , . , . , . 2.

1
. cronia, La conoscenza del mondo slavo in Italia. Bilancio storico-bibliografico di un millenio,
Officine Grafiche Stediv, Padova, 1958.
2
. . , ,
. , . . , . , . , ,
, 2005, 260274; ., , , 182, 2006,
478/4, 627664. . , ,
, 34/2, , , 2005, 383388; S. Stipevi, Ivo Andri in
Italia, in P. Lazarevi Di Giacomo romanzi croanche di Ivo Andri, Ed. Campus, Pescara, 2000, 89
116; . , , .
. , . ., . , , , 2003, 249
264; ID., Milo Crnjanski nella critica italiana, in Studi e ricerche. Quaderni del Dipartimento di Scienze
136

,
,
. ,
.
, -
,
,
: ,
.
(, , ).
-
-
-

. ,
,

. ,
, -

. .
XX
,
-

. ,
XX -
Nuova Antologia, 1866. 1878.
. , , -

,
,

, . , ,
, , , , -
, -
, .3
-

del Linguaggio e letterature moderne e comparate dellUniversit di Torino, 2/2007, a cura di S. Bosco e
Ch. Sandrin, Ed.dellOrso, Alessandria, 2008, 122.
3
XIX ,
, .
 137

1904.. , Al pozzo4,
(Umberta Griffini).
,
, novella serba,
.
, La Nuova Rassegna biblio
grafico-letteraria 1903, 1905..
Nuova Rassegna di letterature moderne -
,
, 1905.
, Il nostro vecchio prete, -
. -
.
, , 1906. 5.
-
, 1905.
-
.
, ,
(Bartolomeo Mitrovic, 1844-1916)6,
-
,
7.
(, , , , , .)
.

,
.

(, , , , , ), (
, ;
; -

4
L. K. Lazarevi, Al pozzo. Novella serba. Traduzione dal serbo di Umberta Griffini, Nuova
Antologia di Lettere, Scienze ed Arti (quarta serie, volume centododicesimo, della raccolta volume
CXCVI, luglio-agosto 1904) Roma, 1904, 634646.
5
Il nostro vecchio prete (kolska ikona). Novella di Lazar K. Lazarevi. Dal serbo, Nuova Rasse-
gna bibliografico letteraria, 1905/III, n. 11, 390-396; n. 12, 436448; Nuova Rassegna di letterature
moderne, 1906/IV, n.1, 28 40.
6
. - /Studi sulla lette-
ratura serbo-croata /Firenze, 1903) . . ,
, , XXXIX, 2007, 131132, . 2007,
1722.
7
.
. ,
La Nuova rassegna bibliografico-letteraria (19031908),
, 31/2, , , 2003, 309317.
. Martia Rita Leto, La fortuna in Italia della poesia popolare serbocroata dal
Tommaseo al Kasandri, Europa Orientalis 14, 1995, 1, pos. 277.
138

) ,
, .

.
8 Al pozzo, -
,
. ,
,
: . -
-
(Passato/
Trapassato prossimo, Passato remoto, Imperfetto):

: :

, , Quella sera, quando sedettero a cena, gli

, . uomini si disposero come al solito secondo
, . lanzianit. Tranne Radojka, naturalmente,
. - non cera nessuna donna. Esse mangiavano
. . da loro; solo due o tre servivano gli uomini.
Per lappunto era il turno di Anoka.
,
(, 2003: 95-96). Mentre le altre due portavano e riportavano
le pietanze e versavano i vino nei bicchieri,
. ella aveva appoggiato le spalle alla porta e
, si grattava il naso (Griffini, 1904: 641).
!
Prepararono il letto ad Anoka. Si, ma non
, cos facile addormentarsi, come essa aveva
! (, 2003: 97) creduto. Cosa che non le era mai accaduta,
ora ella sentiva la solitudine (Griffini, 1904:
- 642).
, , ; -
, , , , I pensieri si incrociavano come i fili dun
! [...] ricamo; si imbrogliavano, si confondevano.
La stanchezza vince la passione, e lamore,
, e lodio, e la fame, e la sete! [...] Ma al sonno
! (, 2003: 98). il nonno non comanda, n esso teme le sue
maledizioni! (Griffini, 1904: 643).

,
, -
: -
tremare come un giunco, pieno

8
. , . .
, , , 2003.
 139

gremito pieno zeppo. ,

, :
...... Il nonno era eracome vi diro Sapete,
? : ! Un uomo vecchio quasi un bambino!
, A volte sinfuriava per delle minuzie, gridava,
, , , ! imprecava, minaccavia, e, aff, voleva anche
, , , picchiare. Invece altre volte era molle
, [...] come il cotone, cercava solo di accarezzare i
(, 2003: 91). piccini, [...] (Griffini, 1904: 637).

,
. -
testa maschile, !/Vivi!,
!/Tu sia viva! , , -
Fratello, uomini .
.
,
: babbo,
(, 2003:
93) Facevano
ogni cosa per Anoka (Griffini, 1904: 638), -
. , selva,
luogo dei giudizi, [ ...] -
(, 2003: 49) : [...] tutto il villaggio gi
sapeva che dal prete si trovava una bambina (Griffini, 1905: 394). -
, trovarsi ,
, -
, . -
Il nostro vecchio prete.

,
.
-

. ,
-
,
, -
.
,
, 1924.. Delta
, 1923. 1925. .

, , , , -
140

, , .
, (Francesco Drenig)


9.

20- 30- ,
.

Delti 1924, Ma nel tuo
paese t indoreranno (Gjorgje Roi), -

.10.
,
: ,
, (,
2003: 143) : quella birba di Miin (,
1924: 115). -
: ! (, 2003: 144) Ehi, corbaccio!
(Roi, 1924:115) :
! [...] (,
2003: 146) Invano il capitano cercava di chiuder gli occhi: il suo sonno se
leran portato via i Circassi! Solo allalba sappisol un poco, [...] (Roi, 1924:
116). ,
,

, :
[...] Quello col fez, Blagoje il calderaio, era tutto il giorno che andava su e
gi con impazienza: ogni tanto domandava qualche cosa a chi incontrava; si voltava
continuamente, come se gli prudesse tutto il corpo senza sapere dove incominciare a
grattarsi, entrava nellosteria della stazione, e come se temesse di ritardare, correva
fuori di nuovo, spaventato, fissando lo sguardo lontano, di l dalla silente Sava.
(Roi, 1924: 113)
Avete visto quello con quella gamba?
Chi con la gamba?
Ma quello senza gamba!
Chi senza gamba?
Ma quello con la stampella!
9
La rivista Delta e la slavistica italiana, a cura di Ma-
nuel Boschiero, eSamizdat, 2008 (VI), I, 272 (www.esamizdat.
it). ,
.
,
.: ([...] poesia del poeta serbo Ma nel tuo paese tindoreranno ..., art.cit.,
272.

L. K. Lazarevi, Ma nel tuo paese tindoreranno (traduzione di Gjorgje Roi), in Delta. Rivista
mensile, a. II, n. 45, aprile-maggio 1924, 113118.
 141

Chi con la stampella?

Con la stampella! Quello che i dottori gli han tagliato la gamba!
E perch glielhan tagliata?
Mah, dicono che era per morire per la ferita []. Non conoscete quello dalla
gamba?
No disse il capitano, non lho visto mai. (Roi, 1924: 114)

,
Delta
,
, .
Antologia serbo-croata/- 193211,
,
. -
. , ,

.

, .
12
,
, . , ,

.
,
, .
: -aor. da , andar via, -versare, offrire,
[]-far vedere, apparire, - imperf.da , potere,
-forma slavoecclesiastica per .
-vecchio, -panciotto, -uniforme,
-calderaio, -rotondo, paffuto, -osteria, -
inutile, -stipite .
: -la venatura dellambra,
- vero, -ors, -interiezione, -interiezione, -via,
- no-dunque, -in tutta fretta .
,

,
. ,
,
- ,
.


A. Cronia, Antologia serbo-croata. Testo per studenti e studiosi in correlazione alla grammatica
dello stesso Autore, Casa editrice Luigi Trevisini, Milano, s.a. [1932].

. A. Cronia, Antologia serbo-croata, cit., 187199.
142

,
:
Enciclopedia Italiana/ ,13
, ,
La Cultura 20-
14. ,
,
. (1932)
(lIstituto per lEuropa orientale), Pi-
ccola biblioteca Slava (Ettore Lo Gatto)15,
Rivista di letterature slave 1930/31.
1932. 16. (Introduzio-
ne/, Luomo e la sua opera/ , Lo scrittore e la sua arte/
, La fortuna/), .
(1860-80) -

,
, ,

.
, -
. ,
, , -
,
.
,
, ,
, ,
. : -
, ,
, , ,
. ,
, ,
: -
, ,
,

A.[rturo] Cro.[nia], Laza Lazarevi, Enciclopedia Italiana di Scienze, lettere ed Arti, vol. XX,
Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani, Roma, 1050, 680-681.
, , 1934.

A. Cronia, Appunti di letteratura serbo-croata: Letterature provinciali. Risorgimento letterario,
La Cultura, IV/7; V/1-2, Roma, 1925. ID., Appunti di letteratura serbo-croata: La letteratura della
nazione risorta, La Cultura, V, 4 e 7, Roma, 1926.

A. Cronia, Lazar K. Lazarevi, Istituto per lEuropa Orientale, Roma, 1932.


Giuseppe Dellagata, Le riviste slavistiche italiane tra le due guerre Contribu-
ti Italiani al XIC Congresso degli Slavisti, a cura di A. Alberti, S. Garzonio, N. Marcialis, B. Sulpasso,
University Press, Firenze, 2008, 379413. , . . . 399.
 143

, .

: ,

, ,
-, ,
,
,
, .
,
, -
. , . . .
.
-
; ( , ,
, , )
.
,
. -
,
/docilit slava (Cronia, 1932:
104) , ,

( , , ), -
,
.
,
,
,

. -


, , . , . , .
, . , . , .
-
,
,
-
,
.

: -
,
(Cronia, 1932: 156).
144

, -
-
.
(.
, . , . , . , . , .. , . -
) (, , , ,
, , )
.
[...] (Kronia, 1932: 167)
. - (C. [armen] Cronia Matzenik)
, , 17.
,
II , 1946. Novellieri slavi/-
18.
(Ettore Lo Gatto) (Enrico Damiani)
-
, , .
(Giovanni Maver)
. Il racconto
nella produzione letteraria serba/ -
,
, il miglior novelliere serbo (
) Licona della
scuola
.
.

Delta,
.
. ,
, -
. ,

, :
1) : moglie del prete ortodosso, pop (Griffini, 1905: 390),
Cosi si chiama la moglie del pope (Damiani, 1946: 769);


. Laurent Bghin, Da Gobetti a Ginzburg.Diffusione e ricezione della cultura russa nella
Torino del primo dopoguerra, Istituto Storico Belga di Roma, Brussel/Bruxelles-Roma, 2007. . .
. 275, 277 132. (. ,
. , . , . , . , . , . .
) .

Novellieri slavi. Panorama della letteratura novellistica russa, ucraina, polacca, boema, slovacca,
serba, croata, slovena e bulgara. A cura di Ettore Lo Gatto ed Enrico Damiani, De Carlo Editore, Roma,
1946.
 145

2) : la prestazione gratuita di opere agricole che si scambiano i contadini

serbi se uniti dal vincolo di vicinato (Griffini, Ibidem),
Si tratta di uno scambio di prestazioni dopera, chiamato moba, che si soleva
effetuare fra contadini vicini (Damiani, Ibidem);

3) : una patriarcale convivenza di piu famiglie duno stesso ceppo,

sotto lautorita assoluta del piu anziano (Griffini, 1905: 438),
Il termine intraducibile zadruga designa linsieme di piu famiglie duna
medesima discendenza, conviventi in forma quasi patriarcale sotto lautorita del piu
anziano (Damiani, 1946: 775);

4) [ ...] : Per servirsi della lunga canna come dun

bastone (Griffini, 195: 438),
Susavano, come susano tuttora, fra i popoli balcanici, delle speciali pipe
munite di canne lunghissime, staccabili, che possono essere usate anche come
bastoncini (Damiani, 1946: 775);

5) : Nella umadija si usa in ogni villaggio incidere una croce in un

albero. Quando si fa una processione, vi si gira tre volte intorno; il prete vi recita
preghiere, poi stacca della cera da una candela consacrata e con essa fa una crocetta,
che si introduce nellincisione dellalbero [...]. Il padrone del terreno su cui sorge
lalbero deve trattare con vino, acquavite e vivande di carne il prete e i presenti. [...]
Lalbero [...], ha il nome di Zapis o Iscrizione (Griffini, 1906: 28),
Si chiama iscrizione () un albero sul quale stata incisa una croce e
intorno al quale gira per tre volte un corteo religioso nei giorni di processione, con
una speciale cerimonia consistente nello spalmare di cera consacrata, da parte del
sacerdote, la croce incisa nella corteccia del tronco, ecc. Dopo di che il proprietario
dellalbero suole offrire vino, acquavite e cibi ai presenti e lalbero viene dichiarato
sacro, [...] (Damiani, 1946: 784);

6) !: Il cattivo presagio ricada su di te! Anche presso i Serbi,

come dai nostri contadini, il latrato notturno dei cani e il grido dei rapaci notturni [...]
sono [...] indizio di morte (Griffini, 1906: 34),
Contro il lugubre presagio attribuito dalla superstizione popolare allurlo del
gufo al latrato dei cani nella notte (Damiani, 1946: 789).

, ,
,

:
Guard per un pezzo come dorma una coscienza pura e tranquilla. Stette inanzi
allikona e preg Dio, poi risolutamente si accost al letto. Mise una mano sulla fronte
della bimba: (Griffini, 1905: 445).
A lungo gurad come dormiva una coscienza tranquilla e serena. Sost davanti
allicona e preg Dio; quindi saccost risolutamente al letto e, posando una mano
sulla fronte della bambina [...] (Damiani, 1946: 781).

(sparviero),
(, 2003: 75)
146

(salt a terra) (Damiani, 1946: 791), (, 2003:

75) da una parte (Damiani, 1946: 791),
; [...] (, 2003:77,
si sent [...] sui campi un grido (Damiani, 1946: 793) -
. -
Cercammo nella scuola, giacch il nostro maestro era in rapporto con essa
(Damiani, 1946: 790),
: [...] perch il nostro maestro era in buoni rapporti con quello l (Griffini,
1906: 36).
-
,
. XX
,
.
: -
, .


:
Piena anche losteria; tutti brindavano al prete e alla sua casa. Si trov anche
un burlone che brind alla popadija della chiesa ma Krsta Zamlata lo colp a mano
aperta e lo fece congunger colla terra, e il popolo offeso grid: batti, sia santificata la
tua mano! (Griffini, 1905: 394).
Era piena anche la bettola: tutti bevevano alla salute del pope e della sua casa. Ci
fu anche un buontempone che brind alla popadija della chiesa, ma Krsto Zamlata
gli appiopp un ceffone che lo fece ruzzolare a terra, e tutti i presenti, indignati,
urlarono: Dalli, dalli, che Dio ti benedica! (Damiani, 1946:772).
Un usignolo si metteva a cantare, a gorgheggiare la sua canzone melodiosa,
dolce e allegra come un canto nuziale, o triste come un lamento funebre. Lei lo
ascoltava, lo ascoltava, e gli occhi vagavano [...] (Griffni, 1906: 33).
[...] mentre un usignolo effondeva a piena voce note belle e melodiche or gaie
come un canto nuziale, or meste come litanie. E lei lascoltava, lascoltava, e il suo
sguardo vagava [...] (Damiani, 1946: 789).

,
-
.
, (Luigi Salvini)
(, , . ) 30-
,
19. La prima volta con mio padre al mattutino
Marzocco 1950,


- . S. Zani, Luigi Salvini
e la letteratura croata e serba, in Luigi Salvini (1910-1957). Studioso ed interprete di letterature e
culture dEuropa. A cura di Giuseppe Dellagata, Studi slavi e baltici. Dipartimeno di Linguistica/
Universit degli studi di Pisa, Tip. Ed. Pisana, Pisa, 2000, 1933.
 147

- ,
, .
.
,
, ,
.
,
, ,
. :
! (, 2003: 31)
[...] ed io non sono andato certo a raccontargliela (Salvini, 1950: 5)
, . , , , . -
: ;
. ,
. [...]
,
. ,
[...] (, 2003: 31).
Mio padre vestiva alla turca, si capisce. Lo vedo ancora come lavesi davanti
agli occhi: indossava un giacchetto di velluto rosso ricamato in oro; e sopra, una
palandrana di panno verde. Alla vita portava una fascia ricamata doro per reggere le
armi, un coltello dargento con la lama intarsiata e il manico davorio. Sopra la fascia
di seta savvolgeva una lunga sciarpa di lana, [...] I pantaloni di seta, con i risvolti fino
a met piede, finivano nei calzettoni bianchi, calzati in scarpette fini e sottili. In testa
il babbo portava il fez, ma un po di sbieco, a sinistra. (Salvini, 1950: 56)

,

:
; ,
.
, , ,
(, 2003: 38)
Lass, cera qualcosa che essa sola vedeva. Cera Dio; essa lo guardava e
Lui, certo, la vedeva. E sul volto della mamma si diffondeva una beatitudine, una
luminosit, che a me pareva proprio che Dio laccarezzasse e che il Santo sorridesse
dallIcona e che il dragone fosse finalmente morto sotto la lancia di san Giorgio
(Salvini, 1950: 24).
. ,
, .

(, 2003: 40)
Mi venne da pensare alle cose pi strane, terribili. Mi sembrava, per esempio
e non so poi perch che pap fosse morto e mi meravigliavo che un morto potesse
respirare. Poi mi pareva che quella sua mano forte fosse di cartone cose di questo
genere (Salvini, 1950: 28).
148

. ,
,
! , . ,
! (, 2003: 41)
Da tempo gi han suonato i vespri. Il giorno volge verso la fine, ma nei nostri
cuori regna la stessa angoscia di cui non si vede la fine; solo quelle nubi che si fanno
sempre pi folte. Sempre pi insopportabile, terribile, disperata questa situazione
(Salvini, 1950: 31).

:
[ ...] ! (, 2003: 31)
[...] se non obbedivi, potevi pure andare a nasconderti! (Salvini, 1950: 6)
(Lazarevi, 2003: 32) / Pallido come un lenzuolo (Salvini,
1950: 6)
! (, 2003: 32)/ Ci scampi Iddio! (Salvini, 1950: 10)
[...], ! (,
2003: 36)/ [...] e poi, hop, via di carriera verso la citt, da far schizzar via i selci di
sotto gli zoccoli (Salvini, 1950: 19)
[...] (, 2003: 36)/ [...] e i quattrini si
squagliavano come acqua piovana (Salvini, 1950:19).
[...] , [...] (, 2003: 37)/ [...], portava
un cappelluccio sulle ventittr (Salvini, 1950: 21).

,
:
.
Losteria del Gal Cedrone, Maso, Beppe, Gi-
anni, Toni, Ignazio, Maria.

.
,
,
Le pi belle pagine della letteratura ser-
bo-croata/ - 196320.

,
Avvenire 1517. 1938.
1950.
- La lette-
ratura giovanile jugoslava/ -
21.


Le pi belle pagine della letteratura serbo-croata, a cura di Arturo CRONIA, Nuova Accademia
editrice, Milano, 1963, 141154.

A. Cronia M. Jevnikar, La letteratura giovanile jugoslava, Trevisini, Milano, 1968, 4142.
 149

Storia della letteratura serbo-croata/ -
22
, ,

.

Letteratura serbo-croata/- 23
(Jolanda Marchiori), ,
24.

(Sante Graciotti) Storia
delle letterature dei popoli della Jugoslavia/
25 ,
-
,
Le letterature della Jugoslavia/ 26
.

.
: , ,
.

.

XX , ,


.
. , ,


, , .


A. Cronia, Storia della letteratura serbo-croata, Nuova Accademia editrice, Milano, 1956
, 1963. . . 278280.

G. Maver, Letteratura serbo-croata, in Storia delle letterature moderne dEuropa e dAmerica,
diretta da Carlo Pelegrini, vol. VI, Vallardi ed., Milano, 1958, 154.
G. Maver,
Letteratura slava. Tre lezioni tenute alla Scuola Superiore di Studi sociali di Brescia, [s.l.], [s.a.],
8996.

J. Marchiori, Il regionalismo nella letteratura serbo-croata dellOttocento. Estratto da Ricerche
Slavistiche, vol. XV, Roma, 1967, 239.

S. Graciotti, Storia delle letterature dei popoli della Jugoslavia, in Storia delle letteratre del
Sud-est europeo, a cura di S. Graciotti, M. Popescu et al., Fabbri Editori, Milano, 1970, 827.
. 22.

B. Meriggi, Le letterature della Jugoslavia, Sansoni/Accademia, Firenze/Milano, 1970, 142
143.
150

,
.

: , , , ,
, , , ,
.

Ljiljana Banjanin

RICEZIONE DI LAZA LAZAREVIC IN ITALIA

(Riassunto)

La presente relazione, che ha per oggetto lo scrittore realista Laza Lazarevic secondo la pros-
pettiva della serbo-croatistica italiana, si prefigge lo scopo di offrire un ulteriore contributo agli studi
inerenti a questa figura, aggiungendo nuovi dati e presentando in modo sistematico e critico quelli
riportati nella bibliografia dei rapporti italo-serbi. Si tratta di articoli apparsi nei periodici e di contributi
compresi nelle storie letterarie oltre, naturalmente, alla ponderosa monografia che il fondatore della
serbo-croatistica italiana, Arturo Cronia, ha dedicato al nostro narratore. Daltro canto, lanalisi delle
traduzioni dei racconti di Lazarevic, pubblicate gi a partire dallinizio del Novecento in prestigiosi
periodici (Nuova Antologia, La Nuova Rassegna, per esempio) o nelle antologie, testimonia il
vasto interesse che Laza Lazarevic ha suscitato in Italia: un interesse volto a cogliere, nei suoi racconti,
soprattutto gli elementi propri del tradizionalismo, preponderante rispetto allorientamento europeista,
comunque elemento caratterizzante, anchesso, della sua produzione.
 821.163.41.09-31 Sremac S.
821.163.41.09-32 Ljubia S.M.
821.161.1.09-3218

,
XIX

- -
: -
, . , -
, (2) ,
(
), , , (3)
XIX ,
-
.

(1878)
,
(1895), ,
. :
(1830-32),
, (-,
),
(1830) -
19. . -
je

.
-
,

, 1. ,
:

1
. , . /:/ . , . -
. : , 1989, 513.
152

.
.
-
-
. . . ,
, ,
, ,
, , .
, ,
(
), , ,
XIX , -

,
: , , a ,
, - , .
, - -
,
. , -
.
, ,
() , -
,
:
( ) -
. -
( )
- . .

-
- -
.
,
-
-
XIX ,
, -
.
, 1878. .
()
, -
,

. .
37 ,
 153

. . -
-
,
XIX
( , 183032.) (-
, 1830.), ,
, 18771878,
1895. .
,
1938. .2


, -

-

.


: 1870-
, 1890-
, 1970-,
.


-
,
, ,
.

, -

. , , -
topos , : -
, ( ,
, -), ,
, , , -
,
. ( ..; 1990: 10) (
,
), , ,
,

2
. , . , . CXII, . 350, . 7287.
154

. 1962: 133),


. -
, .
, ,
.
. ,
, , , ,
. , -
-
. . -
, . .
. ,
. -

,
.
.
,
.
. . , -
, .
. -
;
. ,
. ,
: -
, , ,
. -
: ,
, , , , -
.
.
( , -
, ),
, . , ,

-
. , ,
, ,
,
, .
, ,
, ,
 155

,
.
,

;
.

,
, ,
.
, .
1907. .
, , :
, , , , , , ,
.3 :
, , ,
.
,
.

, , , -
,
, , -
, , ,
, , ,
. ( 1938: 86)
,
: ,
, , ,
; , ,
.
,
, , , .
, , ,
. , ,
. ,
, ,
. /.../ ,
, ,
, , , , .
, , -
, ,
, . ,

3
, . 1516, 190, . 257.
156

, , ,
, , ,

, , . ( 1938:
8283)

1920- , . -
. , -
,
, .
,
,
,

,
.4
-
, , -
, 5, -
, , ,
, .6 ,
. , , -
, (,
) , ,
,

.
, -
, .
, . -

./.../

(, -.).
. , ,

4
.: , , ,
: ,
, .
, ,
, .
, -
. (. 85)
5
. . , . (). /:/ , -
. : -, 1987, 26.
6
. , , . /:/ .
. 3, 2003, 192.
 157

. , , , , ,
. .

, . /.../
,
. , ,
-
: . /.../
, , ,
-
, , -
. ( 1987: 2627)

,
, . -
, () -
, .
, , , . -
,
, , ,
, :
,
,
, . ( 1989: 20);
, , , ,
. ( 1989: 55); , ,
, .
,
, . (
1989: 82); , , . -
.
. ( 1989: 151);
, ! ,
; ,
. ( 1989: 151).

, , -
, -
-

.
. -
,
.
. -
, post festum, 4.
cred-.
158

, , ,
, ,
, . ,
,
, , ,
,
.
.
, , -
. : -
,
, ,
. ,
, , , ,
.
,
. -

, (, ,
, , ),
, ,
, -
.7 -

. :
,
.
, .

, .
,
.
(.: . -
. , , -
, , ,
, . , !
19898: 57).

, , :
, ; ,

7
, ,
, , , . . ,
.
 159

,
,
.
, ( 21 ,
)
.
, . , ,
, .
, (.
) ( ,
).
, .
: -
. ,
, , :
-
, .
, (edium),
,
, , . ,
XV , ,
, ,

.8
, mutatis mutandis, ,
XV , , .
XIX
, .
-
,
.
,
, , ,
,
, 4. ().9

8

. ,
,

. , -
. -
, ,
. ( 1990: 20).
9
.: , , -
, ,
, , , ,
, , . (, 1989: 149)
160

,
. ,

. -
,
,

. -

. , -
, .10
,
, , ,
,
.
,
, 1922. .
,
.
, -
( , ,
, ).
, , -
, -
. -
,
, .
,
,
XV .
(. ,
,
. , ,
, , ,
. ( 1988, 2: 71).

.11

10
.:
, , ,
, , . ( 1989: 149).
11
.:... , ,
, . , .
. ( 1989: 51)
 161

: -
. -
,
,
, , .
,
. :
.
. ,
:
(... ,
);
(. :
);
( ! ,
, , );
(. :
);
(
;
); (
...
.
. . !);
(. : ... ( ),
, ; ...
, );
-
(, , , .
! !) ; (
... , .
);
(. : ... (
. .) , !);
( ...);
(. : ; -
; );
, , :
, (
, , ,
);
(. : ... , ,
, , ,
).

. ,
162

:
()
:
! ?
.
, ? , .
?
, : -- .
! , .
?... , .
.
(. : ...
,
);
(. : ,
:
! ! .
.
, ... ... (
. . .)... .
, ! . (
1989, 63).

.

.
( )
:
, , ! ? ,
: , , . , ,
, , , ... ? -
, .
, !... , .
!
(. :
. ,
, .
, ...
... ?
? ?...)

, , mutatis mutandis,
:
(1) () ()
: ,
1. , 3.
 163

(, .119 130)) , , 5. (, ,.
152-160)
;
(2) () ();
(3) ( )
; , ,
(4)
:
, , . ( 1989, 52).

-
, -
. : ,
37 (8,
29 35 -) ( 34)
-.
1.

.
. - ,
, (11. ,
).
1. . , -
/ ,
, (. . 20, 27, 29, 30, 31, 5152,
82, 94, 135, 137, 154, 159).
-
, . -
(1, 19, 31. 37.) :
( ), -
( ).
(
37.) 1. , .
-
. -
,
: (
17, 21, 23, 24, 30, 36); -
. , .
( ), (
1, 5, 24, 24, 26, 27, 36). -
-
.
( 1, 17, 23, 26, 30).
( 21 37). -
( 25), 21.
164

. , , -
: -
, ( 21 36).
, ( 21 , )

,
: ;
; ;
, -
; ,
;
. -
, ,
.
, ,
, , , ;
,
. ,
,
, .
- , -
, ,
.
, ,
() .
,
, ,
,
, .
, , -
, ,
.
,
, -
. ,
( ),
, , ,
; -
, ,
,
. - ,
.

: - , -
, -
 165

, .

.12 , :

,
,
, , ,
4. , .

,
,
: -
,
,
, . (.
.152160).
, ,
, ,

,
- .
?;
...;
;

. , , 30.

:
, ,
. ,
; ;
... ( 1988: 188).

. -
, :
( . .)
; -
,
, ;
. ( 1989, 151);
, -, ! ,
! ! ,

12
: , , . ( 1989: 52).
166

, , ! , , ,
-
. ( 1989: 68).

,
XIX, XX , , . ,
,

,
.
, -
, ,
, -
,
.. -
, -

..

: , , ,
, , .

1989
, ; , : , 1989, 363 .
1989
, . /:/ ,
. , , 1989, . 513.
2003
, ,
. /:/ . . 3, 2003, 192.
1987
, . /:/ , -
, : -, 1987, 2627.
1960
, . /:/ ,
, -: , ,
1960, . 723.
1938
, . , 1938, CXII, 350.
1980
 167

, (
), : , 1980.
. 2000
. , .
: , 2000.
. 1926
.. , . (:) , 1926.
1963
, : , 1963.
. 1927
, , : , 1927
1989
, . . , : ,
1989, 384391.
1927
, , : ,
1927.
1926
.. , . (:) , 3. -
: , 1926, 2440.
1927
, , , 1928.
1980: 20
. . (:)
. . 20, : , 1980, 77111.
1941
.. , , : , 1941
. 1927
.. , . (:) , 1926.
1963
, , : , 1963.

,
XIX

()

topos-o ,
: , , -
( ), ,
, , , ,
.
168

,
, , -
, ,
. , -

, -
. , -
, , ,
,
,
, XIX .
-
.. (-
) - .
, , ..
, , , , , -
, , ..
XIX ,
. . . ,
,
/. -
.
 821.163.41(497.115).09-3418

19. :

19. ,
, .
,
. .

1871.
. , ,
, ,
, , , ,
.
, -
( ) ,
, ,
.
.
-
-
,
. (...)
.1
, , -
. , ,
, -
,
.
1
. , /
, ,
, , 1997, . 28.
170

, -
, : .
, .
, . ,
, . ,
, 20. .
, ,
.
, . ,
, -
. ,
, ,
.
, ,
, ,
-
, , ,
,

20. .
- ,
,
, .
, ,
, 1935.
.
, ,
.
, . (...)
, , ,
, , ,
.2 ( , . 5 6, . 98118)

1895. . .
, , ,
. -
,
, , , , .

; , 1893. (, .2, . 6882). -
XIX , ,
,

2
. , . , , , 1935, . 124.
 19. 171

, , , -
, .
, , ,
, , ,
, , ,
.

, , ,
,
.
, -
, , ,
, . . ,
, ,
-
.
, je

,
.3 19.
20. ,
.
,
, , .
,
,
. -
, -
.4

,
, , . , , -
,
. -
, , -
,
. , ,
,
.
, 19.
, -
, , , , .

3
. , , , 1927, . 408.
4
. , , , , 2001, . 147.
172

,
.
, - ,
a priori . , ,
, , ...
-
,
.
A, .
. ,
je e e, .
,
.
I ,
, -
... , ,
. (. 80)
II : , ,
, -:
... ... ... ...
, .

, , : ,
, ! -
, . ?
, , , , .
, ... (.
108)

, ,
,
.

.
(18681896), -
. ,
, , . -
, -
. , .
, , ,
. . -
-
.5 . . -

5
. , , , , , 1998, . 5.
 19. 173

, .
, ,
, .
.
-
. -
: , , , -
, , , ,
...
, ,
, 1871. , . ,
, 19.
.
, ,
, ,
19 , . ,
, , -

.6
. ,
, ,
, -
.
.
,
,
. ,
, , .
,
. -
.
.
, .
, , , ,
. ,
, ,
. , ,
, , .
, , ,
. , ,
20. , .
,
-

6
. , , , , , , 2007, . 41.
174

. , . ,
-, -
.7 , ,
,
. , , ...,
,
. -
, .
19. 20. ,
, , , ,
, , ,
, , , , , , -
, ...
,
.

:
1. , / -
,
, ,
, 1997, . 28.
2. , . , , ,
1935, . 124.
3. , , -
, 1927, . 408.
4. , , , -
, 2001, . 147.
5. , , , -
, , 1998, . 5
6. , , , , ,
, 2007, . 41.
7. , , , , 2002, . 25.

: , , , ,
, , .

7
. , , , , 2002, . 25.
 19. 175

Suncica Denic

SERBIAN NOVEL AT KOSOVO AND METOHIA IN 19. CENTURY;

NOVELS OF MANOJLO DJORDJEVIC PRIZRENAC BETWEEN REALITY AND IMAGINARY

(Summary)

Beginning of newer literature on Kosovo and Metohija is connected with Manojlo Djordjevic
Prizrenac. History of literature, this new period in literature of Kosovo and Metohija, determines it
according to the first published Prizrenacs short story, Potonji Nemanjic, in 1871.
Beside Prizrenac, there are also prominent narrators: Nikodim Savic, Zarija Popovic and Josip
Popovic. These narrators style presents mirror of social and historic circumstances, time that this
particular culture area puts into typical independent literature space wheres Kosovo grief occupies
first place in it. According to motivational orientation, Manojlo Djordjevic Prizrenac points out, who
separated from kosovos agony as an destiny, as well as he hasnt completely accepted new direc-
tions and visions of middle class telling. In Prizrenac s work there is recognizable humanism which is
firmly related to religion and Christianity as a philosophy of life. Such orientation of M. Dj. Prizrenac,
in the period of his creation (time of Laza Lazarevic, Milovan Glisic, Simo Matavulj), has already
been traditional. Thats why he belongs to a group of traditional writers, at the end of 19. Century, the
smaller group that didnt fit well on the crossways of ideas and topic preoccupation of writers his
contemporaries.
Reviewing records, factographic and historical reality and past world, Manojlo Djordjevic Priz-
renac doesnt return depressive and lifeless to history. On the contrary! History it is starting point for
spiritual restoration.
176
 821.163.41.09-32 Nikoli A.
821.163.41.09-32 Veselinovi J.
821.163.41.09-32:398
398(497.11)

( )
: , -

. ( ,
), -
.

() . -
, :
u ;
; (-
, ).

, ,
, ,
, .
,
, .
.
- (
, , , ...).
,
,
. -
,
-



() .
, ,
178

.
,
.
, 1886. -
. . :

1831. 1894.
.1
, ,
. , ,
.


. , ,
.
, ,
-
.
,
. , e

. , -
. ,
.
.
. -

:.
. , -
. ,

.
, , (
. , ) -
( , , .
. , ! , !)
( , ; ,
; , . .).
-
.
.

1
: , : -
, , 1999, .162165; , , -
, , 1831, 99123; , : , ,
2001, 526.
 179

,
.
() , . ,
,
, , ( -
).
(
, ). ,

. -
.
...
, ...


( , 1982:45).
.
(, ) .
, , , .
, , -
: , .

, .
, , , ,
o. , ,
: .

,
, , -
.
.
( ) -
, , .
, ,
.
. ,
- . -
, ,
, . , , ,
,
. , , -
, ,
. -
:
...
180

. ,
. ,
, .
, ,
, , ... , -
: ! ...
, ...
... .
,
, . -

,
. ,
, . -
.

. :
: ! ,
! !... !...
, -
, .

, , ,
.
.
-
, .
,
, .

.
.2

( ) . (
) . , -
,
, -
3.

2
:
, ,
( ).
, ,
.
3
,
,
.
 181

, ,
. , , ,

. ,
,
. , ,
, .
,
, -
. (
=
() = .
, -
,
.)

,
. .

(
, , ).
, . ,
, , -
, . -
, .
.
.
, ,
. , ,
. , , .
.
:
: () , ,
,
,
: ... ... ..
, ,
, .

, , ,
, , .

, . -
.

182

,
. .
,
() .
- :
, ,
, . ,
( ),
. ,
.
,
, ,
... , .
, ,
. -
,
, :
-
;

! (1987: 210)

,
-
.
,
,
. ,
, , -
.
-
, -
, -
:

?
, ?

. , , , -
.
( ) ,
, ,
, , -
. ( , ,
).
 183

,
, ,
. -
, :
,
, , -
(1987: 217, 218)
,
: , , ,
(:
, , 1973, . 288).
, .

, .
: , -
,
... , , ,
... (1987: 224)
, , ,
. ,
. , , , -
,
, .
.
-
4.
,
-
.
.
() , ,
, , , .
.
:
-
(...) :
, , .
.
, ,
,
. (1987: 221, 222)

4
-

, a
.
184

,
, -
. ,
, -
.
. -
, -
,
(-) () (, 1990:
111). -
, ,
, -
-
. (1990: 211).

, , .
, ,
. -
: , , , -
, . ,
. ,
: !
! , ,
! . , -
, , ... ,
!

,
.
. : , ,
, ... .. , ,
!, ,
-
.
( ).

,
-
:
; ,
.
(- , 1982: 46),
.
,
. , -
 185

5.

. :
, .
(...) , .
, .... ,
,
(1990: 105).
. .
, , .
, .
-
, .
, , ,
, .
-
. -
.
,
,
. -
, , .
.
, -
.
, ,

(, 1990: 49). ( )
,
. , . ,
.
, .
.
. ,
.
.
, ,
, ,
.
, .
.
, ,
5
, ,
. ,
, .
186

, -
.(1991: 491). -
, ,
. ,
,
. -
, ,
.

-
-
.

,
(1982: 41). -
, , , ,

,
; ,
. , -

. ,
,

,
.

:
, : , , 1980, 715.
, : ,
, 1990, 6192.
Bandi, Duan: Posmrtno umiranje u religiji Srba, Carstvo zemaljsko i carstvo
nebesko, 1990, 103120.
, : , , 38, 2006, . 130.
, : , , 2001, 526.
Gurevi, Aron: Problemi narodne kulture u srednjem veku, Beograd, 1987.
, : , , 5455,
, 2001, 203210.
, , : . , -
, 1982.
, , , (I). . . 45,
. 89, . 10 (1990), . 17881795.
, , , (II). . .45,
. 90, . 11/12 (1990), . 21062113.
 187

, , (III): .
. . 46,
. 91, . 1/2 (1991), . 193196.
, , , (IV). . . 46,
. 91, . 3 (1991), . 471475.
, , , (V). . .
46, . 91, . 4/5 (1991), . 490493.
, , (VI). . . 46, . 91, . 6
(1991), . 704710.
, ,
, , . 31 (1991), . 9799.
, :
-, ,
(: ), 9, 2004, 208248
, , ,
, 1831, 99123.
-, : , -
, 18, , 1982, 4151
, . , , 1973.
, , , , 1999, .162,
165, 509 510.

: , , , , -
, .

Dragana Vukicevic

KATABAZA AND MYTHICAL LAYERS OF THE STORY THE ETERNITY

BY JANKO VESELINOVIC

(Summary)

In this paper the variations of the motives of katabaza (the descending of the hero into the world
after death) are being studied on the examples of three texts: a folk story, the story Verni pobratim (A
Faithful Brother) by A. Nikolic and the story The Eternity by Janko Veselinovic. Despite the different
contexts in which they appeared, all these stories preserve the identical ethnological core connected to
the afterdeath ritual complex.
188
 821.163.41.09-32 Vukasovi V.V.

-
. ,
, XIX ,
,
. , -
, XIX , ,
, , . -

. 1349.

,
, -
,
,
, -
,
, -
. -
VII ,
, XIX,
,
, -
, , ,
,
, -
, , -
,
, , ,
, , .
.
,
190

, -
. ,
, , ,
, patriu ,
, ,
, -
. ,
, , XVI , De
Epidauro, , -
. , ,
, -
.
(, ) -
XVII , ,
,
, , ,
, , ,
( -
) .
,
, , ,
(
, , , ,
, ,
-
,

- ).
,

. , -
1667.
:
, ,
, , ,
, ,
.
, XVIII , ,
, , ,
, :
,
, ,
/ /
.
 191

, , -
. XVII
, , (16431691). ,
( )
, .
-
.
, -
, , ;
,
,

/.../, 1.
XVII , Alceo 2,

, .

, -

.

, , ,
, , .
, -
,
, ,
,
.
.
,
,
1349. , ,
,
, 1667.
, , ,
, .
. ,
, ,
XVII , XVII
,
.
, 16. , ,
1
D. Pavlovi, Vlaho Skvadrovi (Squadri), Rad JAZU,1937,259,183-200; : . ,
, , 1971, . 411.
2
. , , , 1926, VI, .198
192

XVII , Il regno degli Slavi ( ) -

, 1601. ,
1605. , ,
,
,
, ,
,
,
, ,
, . -
, -
( , ,
.)
, ,
( -
)
, .
, -
, XVIII ,
,
, , , , -
. ,
.

XIX , , ,
. (
(1944)
). ,
, , ,
,
,
, ,
. ,
,
.
,
.
, ,
,
. , ,
, -
. ,
, .
,
XIX XX (
 193

-
),
.

. ,
, -
,
XIX ,
, , , , -
3, .
. , ,
, ,
( ).
.
, ,
1927.
:
, . , , ...
-

4.

,

. , , -
. -
, ,
, ,
, je
, non bene pro toto libertas venditur
, :
, . ,
XVII 5,
, -
,
,

3
. : V. Vuleti
Vukasovi, Narodne legende (Konavli u Dalmaciji), Zbornik za narodni ivot i obiaje Junih Slavena,
Zagreb, 1034, 29, sv. 2, 207212.
4
. , ,
, , , 2005,
I, 1, 167174.
5
Tereza Bazilia, Novela iz dubrovakoga ivota XVII vijeka, pria Vid Vuleti Vukasovi,
Dubrovnik, Srpska Dubrovaka tamparija A. Pasaria, 1900.
194

, , -
.
,
, .
, ,
.

,
, -
, o. 1349 XIV 6
,
, , -
, . ,
, , -

,
.
, .

. -


.

, .
, -
: 1334. ,
, ,
-
, -
,
, , , ,
.
,
, -
, .
,
,
. ,
,
, .
, , -

6
Priek Cara Duana u Dubrovniku god. 1349 istorika novela iz XIV. v. Dubrovnik, Srpska
Dubrovaka tamparija A. Pasaria, 1901.
 195

, ,
, (
.).
-
XIV , XVII,
.
XIV ,
, ,
. ,
,
, , .
XVII , , -
e, , .

.

, -
, -
, , .

, , -
XIX . ,
,
.

: , , , .

()

-
, VII
, XIX . ,
.
, . XIX
XX .
. ,
XIV XVII .
, 1349 .
.
196
 821.163.41.09-34 Stankovi B.

, ,
, ,
, , ,
. .
-
,
. , , ,
, , , -
. -
,
.


. , , -
,
.

,
.
.

-
:
20. : ,
, , , -
, , , ,
, , . ,
, :
,
19. ;

( -
), .
198

, , . , , -
, , , ,
, , .
, , ,
, , ,
, , ,
?
( ,
,
,

, ,
).
90- 20. -
19. 20.
-
( , ,
50- ). (, 1990, 9)
-
, , ,
,
,
.
(1921)
,
,
, (, 1972, 80), -

-
.
, -
, -
.

, -
,
20.
.
,
-
, ,
. (
)
, ,
, , , -
 199

, . ,
,
, , -
,
,
-
. , (
), ,

.

(, 1986, 417), -
.
,
, ,

19. 20. .

, , ,

, 90- fin de sicle-, -
, ,
.
,
. ( , . ,
1899 , ,
, -
?) , , -
,
(
). , -
, , -
, ,
, ,
:
, , , ; -
,
,
. -
,
,
. (, II, 1962, 293)

, -
,
200

, ?1 ,
. , ,
(
-
) .
.
,
,
: ,
,
2,
. , -
,

,
.
, , -
(
, , ,
, )
, -
(
,
, -
)3.
-
(
)
, . , ,
, ,
, , ,
,
,
, ( ), -

1
, -
, , ,
.
2
,
, . -
:
. .
(, 2004, 37)
3
, ,
, (
. (. -
, , 1983, 1927) ,
. (, 1986, 412)
 201

, , .
-
, ,

, .
, -
, ,
( ),
.
: -
: , . ...
(1900)
,
,
.
, -
, -
.
,
,
. , ,
, ,
( ),
(
, -
).
: .
-
, .

( ),
,
, ,
.
,
-
, , (,
1998, 130), , ,
. -
, :
, ,
,
,
.
202

-
; (
), , ,
, (
, -
).
:
. ,

, ,
, -
( . )

. (
. , , -
, 4),
.
:
:
, , , , ;
, , ,
, , ,
, , , ,
, , . , ,
,
... , , ,
. ... (, II, 1970, 45)

, ,
: -
, ,
, , , .
, , -
, .

: .
, ,
.
, -
,
, , ,
, .
,

4
: . ,
. (, 1978, 19)
 203

, , , ,
:
,


. (, 1974, 61)

, , ,
, ,
. ,
. ,
, ,
:
; -
, ,
( ) -
. (, 2005, 346) -
, ,
,
(, 1974, 326),
.
: ( )
, ,
, : ... ,
, .
(, II, 1970, 70) , -
, : ,
, ,
.
, , ,
, :
! ? ? ! -
. , , ,
. .
, , ,
, , ; -
, .
, -
... ? , .
. , .
. .
, , . (, II, 1970, 77)5

5
.
, ,
A rebours . , , ,
204

-

. ,
,
. -
, (1901)


: ? , ?
, , -
... (, 1991, 250)

,
, -
. ,

,
.
-,
,
.
,
,
-
. , ,
( ), ,
. , -
, , ,
, . ,
,
. ,
,
, , ,
: :
, , : , ,
, , ,
! , . ,
, , ,
, . ,
, , , , ,
, . , .
, . (, II, 1970, 221222)

, ,
, ,
. (, 1966, 2425)
 205

(1909) -
. ,
, , ,
, :
,
. , -
. ;
, . , ,
, , , .
, , ,
, , ,
, . , ,
. .
.
, . ,
, .
, ,
, , , , ... -
, . , , ,
! (, II, 1970, 322323)

,
. -
(1907),
, , -
. ,
, ,
.
, -
,

? ,

, -
( - -
,
),
. , ,
( ,
). , , , -
,
, (
).
,
,
,
206

.
(
), , ,
( -
), -

. -
-
,
( ).
, , ,
,
. , ,
, .
:
, . , ,
, , , , . ,
, , ,
. , ,
, , -
, , ,
, , , , . (, 1991, 280)

-
.


, (
) ,
.
, :
!..., . . ...
, . , , . . ,
, , , , ,
..(, II, 1970, 141)

o je
, ,
. , ,
: , ! .
, . , ... (, I, 1970,
273), , , ,
.6
6
,
, . , ,
 207

, , ,


.
20.

. ,
,
,
( , -
, ,


).
, , ...
, -

,
.
.

: , 19011914, -
, .

:
1. , (1972):
( 100 ), , , , -
.
2. , (2004): (. ), -
, .
3. , (1976):
, , .
4. , (1990): ( 19. 20.
), , .
5. , (2005): , .
6. , (1998): -
: , I, ,
.

-
.
208

7. , (1986):
( 19011914), , .
8. , (1974): (. ) -
, , .
9. , (1974) (. ), -
, .
10. , (1970, I),: . (
100 ), , , , .
11. , (1970, II): , ( 100
), , , , .
12. (1991): , ,
, .
13. , - (1966): (. ),
, .
14. , (1962, II):
, II, , .

Gorana Raicevic

BORA STANKOVICS STORIES A POETICS OF SERBIAN MODERNIST PROSE

(Summary)

The author of the essay tries to perceive narrative poetics of Bora Stankovic outside realistic
framework. She opposes the critics (like Skerlic etc.) who recognize his narrative method as a realistic
one (despite new themes and sensibility), even when it is restrained with attributes like poetic and
symbolic. Believing that his stories are not intended to criticize and change social milieu of their
protagonists, she prefers to see his work as a part of literary movements called decadence and estheti-
cism.
Keywords: Bora Stankovic, Serbian story 19011914, decadence, estheticism.
 821.163.41.09-32 Lazarevi A.
821.163.41.09-32 Jankovi M.
821.163.41.09-32 Spiridonovi-Savi J.

Magdalena Koch
Wrocaw

?
,
-

, ,
: -
(1926) . , (1937)
(1939) -.
. ,
, . ,
,
. :
, :
.

20.
. ( I
), (. -
) ( ,
)
. -
. , -
( 1901, -,
-, -, 1907), (, 1913;
, 1918), (, 1913). -

, (18821910)
( , , ,
)1.

1
. , . -
[:] 19. 20. , . 2, , 1998.
210 Magdalena Koch

. ,
.
. , -.
,
-
(), . -
: -
,
? , , ?

. -
:
(1926), -
(1931), (1937), -
- (1939)
(1940).
. 1912.
(1912),
(1924),
(1928),
. (1938) (1944)
-.
,
-
. -
, . .
,
- (1923)
(1926); -
(1932), - .
(1932); (1934) .
.

, .
.

2,

2
: .
[:] .
, 32/2, , 2004, . 293303,
M. Koch, ...kiedy dojrzejemy jako kultura...Twrczo pisarek serbskich na pocztku XX
wieku (kanon genre gender), Wrocaw, 2007, 75116.
 ? 211

.
.
(Alaister Fowler) 3,
(Jerzy wich) 4,
.
-
. ,
, , -
. . -
,
, , , .
,
,
. ,
, ,
. ,

/ .
, -
.
() . ,
/ .
( )
,
. -
,
(, , . .
), .


. , -
. , , (
),
. , -,
. ,
, , , ,
,
.
.

A. Fowler, Genre and the Literary Canon, New Literary History 1979, vol. 11, s. 97119.
3

J. wich, Burze wok kanonw [y:] Kanon i obrzea , red. I. Iwasiw i T. Czerska, Universitas,
4

Krakw, 2005, s. 1327.

212 Magdalena Koch

, -
(). 1892. , ,
, ;
, ,
.
. -
( , -
, , , , ).
.
,
. (...)

, (...),
. (...).
, -
, 5. -
, , .
, , , , ,
.
( )
. 2007. 115 , 98
650 .

.
,
. ()
. .
,
, .
,
.
- ,
, , , .
1921. (, -
,
). -
, . ,

, , ,
.

5
www.srpskaknjizevnazadruga.com, 1. 2008.
 ? 213

.

.
, , ,
( ) .
.
-
, ,
.
, -
.

, . (1885
1926). , ,
1926. 192. . , -
( 26. 1926).
(25 ) (
) . -
:

. -
?

?6

, , -
. . :
, -
, 7.
,
.
, ,
. -

8.
20.
. , ,

6
. , . [:] . . ,
, 1926, . III.
7
.
8
.
214 Magdalena Koch

,
.
, -
.

(
XVIII 1909, -
/Cambridge 1918),
. ,
: 1919. ( ), 1920
() (), 1923.
(), 1924. , ,
(), 1925. ().
.
,
9. ,
. .
, (
, -
), , ,
, .

- .
;

, . , ,
- ( ),
( , -
). ,
;
. , -
, ,
, .

. , ,
, ,
(Celia Hawkesworth)
(Voices in the Shadows) 2000,
. ,
9

( ) , 1910.
. 1911. .
1920. 1925. .
, , , ,
, 1920. .
, (), .
 ? 215

, . ,
,
,
. , ,

.

(18811939)
, (nota
bene, ). ,
. -
, -
,
( 1926. 1928) , , -
( ) 10. -
(
, 2000 ). :
(1913), (1932) (1937). , -
: (1918), (1919),
(1924), (1932) -
(1932). :
(1922), . (1922),
I (1927), II (1929),
. (1934). , -
.
,
, -
,

11. - :

. , -
. , 12.
,
. ,
, -

10

. ,
, , 16, , 1985,
. 181193.
11
. , , , 1971, . 293. . . , . 182.
12
. -, II. ,
, 1937, . 129.
216 Magdalena Koch

() , 13,
,
, , ,
, .
. ,
, ( )
.
(1914), (1921), (1983)
(1985, 1996) ,
, .
, -
.
(
, , ,
)
(, ) , ,
, .
, -
, .
( )
-
,
.
( 1995. ), (
2004. ) ( 2006. ).

-
- (18901974)
-
, .
14.
13
. . M. Koch,
20. : [:]
. , , 33/2, , 2004, . 209-
219 ( 213214). M. Koch, , .
[:] .
, . 2, . , . , , 2005, . 257276. M.
Koch, ...kiedy dojrzejemy jako kultura...Twrczo pisarek serbskich na pocztku XX wieku (kanon
genre gender), Wrocaw, 2007.
14
11. 1890. . ,
, , -
. ,
; ,
. 1913.
, , . -
, II . abac i apani, <www.
sabac.org>
 ? 217

ProFemina -
, 15.
, -
: (1919), (1923), (1926,
), (1939).
, (1939) (1944,
).
( 1931)
: , , ,
, . .
, ,
, ,
, . -
, ,
, (
),
().
-
,
, , (
), ( -
), ,
( )? ,
,
,
.
, .
,
- . -
-
(, , ),
, , -,
( ).
, -
, -
.
, ,
, -
-()- .
( ) -
, -
,


. , , : -, ProFemina, .
8, 1996, . 177182.
218 Magdalena Koch

.
, , -
. -,

( 10. 1935.
,
, , ,
)16, -
- .

.
, .

, -
-
, , .
. , - -

. ,
,
, -
. -
.
:
, -
( ),
. , -
, ,
.
. -
, -
, ,
, ,
. -

.
, , -
, ?.


;

1928. Newnham College Art Society,
Girton College, .
 ? 219

, .
(
: intra muros), ,
. , ( extra
muros) , -
.
, ,

,
, .
. , , -

. , -
, , ,

. , , -
,
,
. -
20. . -
( ) . , , -
. ,
. ,
,
, , , ,
,
. , -
(!) ,
,
, .
. -

.
. ,
, ( , -
):
.
. , ,
. , ,
17 ( ..) 18.

17
. (Grazia Deledda, 1871-1936), 1926.
.
18
. . , , , 16. II 1977, . 7.
220 Magdalena Koch

,
, , .
.

, -
:
?

?

: , , ,
, .

Magdalena Koch

FROM AFFIRMATION TO OBLIVION AND WHAT TO DO NEXT?

SHORT STORIES by ANdjELIJA L. LAZAREVIc, MILICA JANKOVIc
and JELA SPIRIDONOVIc-SAVIc in SRPSKA KNJIzEVNA ZADRUGA and
in SERBIAN LITERARY CANON

(Summary)

This paper gives an analysis of short stories written by three Serbian female writers: Palanka
u planini. Lutanje (1926) by Andjelija L. Lazarevic, Ljudi iz skamije (1937) by Milica Jankovic and
Pripovetke (1939) by Jela Spiridonovic-Savic. Their collected stories were published in an interwar
period by a famous and prestigious publishing house Srpska Knjizevna Zadruga. The role of SKZ
as a literary canon former in Serbia is here considered. Thanks to SKZ three Serbian female writers
were included into oficial, selective and available canon. But after the short period of affirmation in an
interwar period, their literary works sank into oblivion and three of them have become marginalized
and are out of the canon now. As a conclusion, the paper tries to offer one of the possible answers to a
provocative question: what to do next with the forgotten writers and can Serbian culture really afford
the luxury of forgetting its female writers legacy.
 821.163.41.09-319

-

,
, . . , -
. / .
.
.

,1
, ,
-
. XX -


,
.
, , -
- , -

.
, , /

,
(1938/9) ,
(1940) (1945) .
,
, ,
1
, , , -
,
.
222

- (1946, 1947)
, ,
-,
-
.
, , , ,
-
, , , ,
,
(18071814),
(15161914) -
, -
.
,
,
, -
,
-

( ... ). -
-
,
-
,
-
, , -


[ . . .] ,
.2
,
,
, , ,
, ,

.
-
,
() -
. ,
, ,

2
. . , , , -
1972, . 312.
 : 223

, -

,
.
, ,

. , -
, , :
, , , -
.3 ,
, , (Quelle)
-
, .
(quellenverarbeitende Darstellung)
, , -

.
... -
; ,
, , ,
,
- , , ,
, .4
, -
,
, , ,
, , , -
, -
, () /, /
() . ,
, , -

(chronicle) / (story),

, /

, .5
, , , -
, :

3
Reallexikon der Deutschen Literaturgeschichte, zweite Auflage, herausgegeben von Werner
Kohlschmidt und Wolfgang Mohr, erster Band, Berlin 1958, S. 213.
4
. : , , , . , -
, 1977, . 396. .
5
Hayden White, Metahistory, The Historical Imagination in Nineteenth-Century Europe, Balti-
more & London 1972, p. 5.
224

: . ; , , -
; :
, . , .6 ,
, ,
, ,

. -
,
?

, /
,
... ...

,
, .7 -
... -
... -
, . ,
, , ,
-

,
- -,
,
:
( ) -
.8 ,

,
, .


, -
.
-
, -
- .
, , ,
, , . (...) -
. (282).

6
. : . , / / , , 1971, .
201. .
7
. . , , . , . 307308 passim.
8
Reallexikon der Deutschen Literaturgeschichte, 213.
 : 225

,
- ,
,

-.
,

. -
, , , ,
,9 ,
, , -
,

. , -
, ,
, -
, -
, ,

, (20).
,
() ,

,
,
,10 ...
,

.11

, -
,

... ,
.12

-
, , -
,
, , ,

9
, , , , 1976, . 910.
.
10
Gajo Pele, Poetika suvremenog jugoslavenskog romana, Zagreb, 1966, str. 82.

, 59.

Hrastova greda u kamenoj kapiji, Beograd, 1983, str. 190.
226

[. . .], (81),
...
(109),
...
[. . .] (173), ,

(265), , ,
, ,
(291).
,
, ,
.
, ,
, (
... ... ... ;
).
-


,
,
.
-
,

. (127),
, ,
(129). -
,
, -
, , ,
.
? (279), -
, .

, , , , -
: ?
? -
? -
...? (9). ,
, , ,

.
,
,
 : 227

. , -
(1938/9, 1940, 1945), , -
, . ,
, , -
-
,
, -
,
- ,
,
.
,

, -
, .
, ,
-
, , ,
,

.
... . ,
, , - -
, -,
, -
, :
, , ... ...
, .13 -
, , -
, ,
, ,
,
.
-
, ... -
,
, .
, - -
,
, -
. ,
, , -
, , -

Trei program, leto 1969, str. 255256.


228

, ,
,14 -
- , ,

-
- ,
, .

, -
, , , ,
,
, . -
.
-
, ,
? ,

?
-
, -
,
(. ), -
, ()
? , ,
, ()
,

- -
-

( , , ,
), ?
.
-
, , ,
, -
,
. , -
,

, , , -


. , , , , ,
, , 1980, . 186.
 : 229

,
.
-
. -


-
, -
,
,
. -
,
, ,
, -
, , -
.
,
.
-
,
. -
... ,
, -
, : , ...
, .
,
, (9). , -
, , ,
, , ,
, ,
,
, ,
(333). , ,
,
-
, .
, ,
, -
, -
: , , (201),
: ,
(202). -

-

230

. -
, ,
. -
, ,

,
.

, , -
- ,
, .
,
, (26);
,
, (174); -
, . -
,
(247); ...
... (282).

, -

,
-, -
.
/ -
, ,
, -
-
-
, .15
, -
, ,
, - -
. , , -
, ,
-
. -
, , ,16
,
.

15
:
, . 124 (XXXVI), 2004, : ,
, 2005, . 205227.
16
. , , , 1997, . 12.
 : 231

,
,
, , , ... . .
, - ,
Weiss-Markovitch, -
- ,
-
.
-

,17 ,
, -
,
- -
, , , -
.
(1997), (2000), -
(2001), (2002),
(2003), (2004) (2006),
,
, ,
- -
. ,
,
, -
, , -
, ,
-
- .
,
-
, , -
, , . -
,
. ,
, ,


: , ,
,
, , -
,
.

17
. , , , 2003, . 198.
232

: , , , , -
, , .

()

( . ,
. . ) ,
,
, .
,
, . .

( ).
 821.163.41.09-32 Sekuli I.

( : ,
)

, ,
. ,

.

,
.
, -
, ,
.

, . -
,
, ,
, ,
.
(1913) , -
,
, ,
(1919) (1940, 1958) ,
,
.

. -
.
, . -
, -
234

, , , ,
, .

. , ,

. ,
.
1
. -

, ,
, , ( )
2.
, , ,
,
.
, .
.
, ,
.

. -
,
.
, .
-
. .
-
.
.
,
.
,
.
(,
3) ,
.

. -
.
(, , -

1
. , , . . , , 1919.
2
. , , , . 11,
, , . 40.
3
. , , , . 28.
 235

, 4), ,

5.
, ,
, . -
-
6.
, () ,
7,
.
, ,
, .
. -
8
.
,

.
, ,
, , , -
,
, .
(
)
, , .
( ,
...) .
( -
, 9), -
.
, .

. -
10 -
. , ,
(
. , .). -

4
Ibid, . 34
5
. , , , , ,
, 1961, . 30.
6
Ibid, .35.
7
Ibid, . 64.
8
. , :
, 38. .
9
Ibid, . 28.
10
Ibid, .101.
236

, , , , , ,
11 .
, (,
, ; , ; ),
, ... , ...
, ... 12.


13.
-
.
14. -
, , . ,

.
( -
, 15.).
, , ,

.
-
.
, . -
, ,
.
-
, ( )
. , -
.
, ,
. , -

.
.
, ,
.
(, , , , , -
)
11
Ibid, . 108.
12
Ibid, . 110.
13
Ibid, . 15.
14
, , : , , , , 1964,
. 279.
15
, , . . , , 1919,
. 42.
 237

. (
. ,
16.) (
17).
, (... ,
, , , 18).
, ( .
, , 19),
,
, ,
. ,
, . ,
, ( , ,
,
, 20.).

.
, (, , -
, . , , 21)
, . ,
, -
.
-
-
.
-

, ,
.
. (...
) ( ,
), .
,
22 . -
, -
, ( , ,
) -
.
, .
16
Ibid, . 29.
17
Ibid, . 39.
18
Ibid, . 42.

Ibid, 42.

Ibid, . 58.

Ibid, . 65.
22
. , , , , 1977, .244.
238

. ,
, -
(, ) .
-
, , ,
. -
.
, -
23.
.

.
. -
,
. ,
.
, , ,
, , . -
, 24 -
, .
.

. -
, , ,
, , . 25,
, ,
, .
, -
, ( 26)
, , -
. (,
27) ,
. ,
, ... .

28,
-
.
, -
23
Ibid, . 252.
24
Ibid, 279.
25
Ibid, 355.
26
. , , , ,
, 1997, . 253.
27
Ibid, . 278.
28
Ibid, . 256.
 239

.
, 29
. ,
(
; , 30).
. -
-
.
, (...
, ...31),
.
,
.
,
.
. ,
.

32.

. , ,
, .
, -
. ,
,
,
. -
-
. ,
. .
,
-
-
, .
-

.
, -
.
.

29
Ibid, . 264.
30
Ibid, .279.
31
Ibid, . 62.
32
Ibid, . 388.
240

,
.
, ,
. , ,
,
.
,

, , -
.

: , , , , , , -
, , , , , .

Lidija Tomic

LES STRATES NARRATIVES DANS LA PROSE DISIDORE SEKULIC

(Rsum)

Le thme choisi ici traite de la manire utilise par Isidora Sekulic pour aborder la gense po-
tique et la narration dans ses contes. De la vision lyrique-mditative du monde jusqu la chronique
du temps, des hommes et des vnements, Isidore Sekulic emploie diffrents modles de narration
lyrique, rflexive et pique.
Les expriences spirituelles du sujet potique sous-tendent une connaissance intuitive du monde.
Sa comprhension motionnelle de lexistence sous-tend aussi une saga historique et sociale de la
disparition et de la fugacit de lHomme.
Le monde fictif que lon retrouve dans les trois livres de contes de cet auteur reprend des aspects
importants de la technique narrative moderne. Ce monde fictif renvoie aussi une spiritualit spci-
fique du moi lyrique et du nous universel.
Cet article a suivi la chronologie des thmes et des motifs selon lordre des recueils publis.
Nous avons analys ainsi dans cet article la mthode de narration de cet auteur ou plus prcisment la
structure de sa narration et la construction de son rcit.
 821.163.41.09-32 Sekuli I.

( )

. -
, , .

. :
?

.

, .
, .
. , -
. .1

, -
.
, -
, . -
, ,
; .2

. :
, ,
, ,
.3
, ,
.
, .

1
, , , 2001, 651.
2
, 202.
3
. , , , 1968, 153.
242 .

(...) ,
.
, , . -
. .

.4 -
. .

.
.
-
. , ,
, , -
.
:
-
. , . , , ...
-
. ,
, (...) ,
.5

-
, , .
: ?

.
-
. :
. . -
.
. , -
, .
. ,
, , .6

, -
, .

, , (...)
, 7

4
. , , , 1986, 121.
5
. , , , , 1963, 238239.
6
. , , , , 1977, 106.
7
, 129.
 243

, ,
-
. :
?
,
? , .
, , -
, . :
, , ,
. .
, , ?
, , .
, , ?
, , , ,
, . .
.8

.
, , - -
:
,
. , , ,
. , ,
,
.
, -
. -
. . ,
.
(...)
,
, .9

.
. -
. -
,
: , , (...)
, .10

.
, ,
. ,

8
. , , , , 1994, 81.
9
, 37.
10
, 59.
244 .

. -

.
.
- :
,
,
.
,
, , -
.
(...)
, ,
.
(...)
, , , , , ,
, , .
(...)
.
...11

,
. ,
12,
, ,
,
.
, .
, :
. , -
, .
, -
.
. ,
, , ,
, -
.
, .
, . , . -
, ,
,
, ,
...

11
. , , , , 1994, 9, 10, 20.
12
, 47.
 245

, , , , -
.
. .
,
.13

.
,
, , ,
,
.14
, .
.15 ?
, .
: .
, ,
.16 ,
, -
, ,
, . -
, , .
, ;
, -
.
-
,
.
, , ,
, . -
.
( 17),
:
. ,
,
.
,

. , ,
, . , ,
, .

13
, 4344.
14
, 98.
15
, 99.
16
, 100.
17
. , , , , 1994, 73.
246 .

, ,
.
, .
.
, .
, , , -
. ,
...18

,
. ,
.
, :
, -
. ,
?
? -
, ?
?19

, -
. ;
- , , -
.20
, ,
. ,
, .
, , ,
, ,
.
, , ,
,
.

.
, , -
.
:

, ,

18
, 77.
19
, 30.
20
. , , , , 1997.
 247

, ,
, .
, , -
. ,
, , . ,
. , -
,
.
, -
. , , , , ,
,
...
, , ,
, ,
.
. , -
, ,
-
.
, , .
, , , .


.21

. -
,
, .
:
, ,
, -
, -

.22

,
, ?
-
.23 ,
.
. ,
, -

21
. , , , , 1994, 3536.
22
. , , , , 1913 (1. ),
. 303, (XXXI, . 5), 386.
23
. , ,
, , , 1973,
421432.
248 .

.
- -
.
.
, ,
,
, , , .

, , . -

,
. , ,
:
, ,
, .
, ,
, ...
, . -
,
. .
: , , , , -
, .
, ,
, ,
.
, , , ...24

- -
. -
, ,
. , , -
, , -
, .25
,
, , ,
, . -
, ,
, , -
.
,
(...) (...).
.26

24
. , , , , 1994, 70.
25
. , , , , 1914 (16. ), .8,
XXII, 583586.
26
. , , , . II, , , 1964, 56.
 249

,
, , .
27 -
, . ,
-
. .
,
-
.

. ,

, ,
.

: , , , , -
.

1. , , , , -
, 1982.
2. , , , , 1991.
3. , , , -
, , 1999.
4. , , , , -
, 1997.
5. , , , , , 1914 (16. ), . 8,
XXXII.
6. , , , , , 1982.
7. , , , , , 1972.
8. , , , /, , 1997.
9. , , , , 1986.
10. , ., ,
, , , 1992.
11. , , , , -
, 1986.
12. , , , , , 1963.
13. , . . , , ,
, , 1952.

27
. . , , , . . ,
, 1952, 341.
250 .

14. , , , , ,
1959.
15. , , , -
,
, , 1973.
16. , , , , , 1984.
17. , , , 2001.
18. , , , , , 1913 (1. ),
. 303, (XXXI, . 5).
19. , , , , 1968.

( )

()

. ,
,
. ,
, .
:
? ,
,
,
, . ,
.
 821.163.41.09-992 Sekuli I.
821.162.3.09-992 apek K.

-
. -
, .

, (18871958)
(18901938),
: -
(, 1914.) (Cesta na sever, 1936.).
, -
,
, , , ,
. ,
,
, . -
, ,
.

,
1914. . . . , 1951.
. , -
.
. ,
( , , 2001.)
. -
,
,
. ,
.
252 -

:
, , . . , -
.
, (Italsk listy, 1923),
(Anglick listy, 1934.) (Vlet do panl, 1930).
,
-
.1
. -


. ,
-
.

.
, ,
,
.
, ,

, .2

10 -
.
1951. . 16 -
,
, -
(. XXXII, 1. 1931), -
1925. (, 1924).

( )
, -
.
.
,
1
. (, , 1972.)
- .
,
. : -
, ,
, (. 60).
2
. , , , ,
, 2001, . 20.
 253

: -
, , ,
, -
.3
: ,
, , (, 1951, . 522),
-
( !
!).

(Cesta na sever) ,
,
(Obrzky zHolandska). 19

.
(Fram, Ledovice, Norsko, Severn mys)
,
.
-
. . , -
,
. , -
.
, -
.

-
, , 1913.
. 1936. , 17.

.
, .
, ,
. -
, ,

.
,
, . -

3
, , , I (, -
), , , 1961, . 366.
254 -

, , ,
.
: . . -
, .
. , -
, , ,
, ,
.
, .
. ,
, .
,
.
, -
, -
. , -
, .
.
, , . -
, , , ,
. , .
, , .

, ,
.
-
, .
,
, ,
( ,
, ).
, (

). , ,
, , .
,
. , ,
. , , -
, -
.
-

.
 255

-
-
. ,

, , . , ,

:
, -
, .4
,
,
, ,
.5
,
.
. -
,
. , -
, , ,
.
, ,
. , , (
),
(. ,
).
-
. -
, , ,
, -
(, ,
, , ). ,
, .
:
?
? , -
, . , , .
.
, -
, .
.
. -
, , ,

4
. , , , . 3, , 1997, . 90103.
5
.
256 -

, , , ... -
.
-
. -
: , , , , -
, , , , ,
, .
.
, ,
, :
, , -
.
, ,
.
,
. , -
, -
, ,
.
-
, ,
( , , ),
-.
-
,
.

, , -
, . -
,

. -
, :
, , -
, ,
, -
, .6
, ,
,
.
.
, ,

6
. , , , I , . . -
, , , 1972, . 64.
 257

. , ,
, .
-
.
, ,
, . -

30-
20.
, -
( , , 1957).7 -

, , -
. -
.
:

. -


.8

, ,
, ,
,
.
,
,
. , :

,
, -
. -
....9

-
.

7

.
. , ,
, -
, ;
8
. . , . , , , 1957, . 133, . 379,
. 4, . 388.
9
. , , , . . .
, , 2001, . 14.
258 -

:
Karel apek, Cesta na sever, Levn knihy KMa, Praha, 2000.
, , , , 1983.
Miroslav Halk, ivot a dlo vdatech, Academia, Praha, 1983.
, . , , -
, 2001.
, , , . 3, ,
1997.
, , , ,
, 1961.
. -, (I ), , -
, 1972.

: , , , ,
.

Aleksandra Korda-Petrovic

TRAVEL ESSEYS OF NORWAY BY ISIDORA SEKULIC AND KAREL CAPEK

(Summary)

Quite coincidentally, two great novelists of their time both from Eastern Europe, a Serb Isidora
Sekulic (1887-1958) and Check Karel Capek (18901938), wrote a book of travel esseys describing
their impressions of Norwey. This paper is a comparative analysis of the two books. Sekulics book is
titled Letters from Norway and was published in Belgrade in 1914. Capeks book is titled North Bound
and was published in Brno in 1936. Despite describing the same country, same people and sometimes
even a same landscape the two texts are quite different in its style and approach. This fact makes this
analiysis a comparison of two different models of travel essey book writing: one poetic and lirical and
the other more fact-based and journalistic in nature.
 821.163.41.09-32 Andri I.

, ,
, ,
, . -
, ,
.
(, , ) ,
, , .

.
,
, , -
.
(, 19815, 41).

,
, -
. -
, ,
.
, .
,
, ,
,
(, 19811, 70).

, , -
,
.
, ,


260

. ,
,
: , -
, , ,
, , .
, ,
, ,
(, 19811, ).

,
, , -
, , -
, , .
, ,

(
). 1 -
:
, ,
, , . -
:
, ,
, . -
. :
, ,
, (, 19811, 25).

, ,

, ,
,2 -
(, 1993, 96).
, -
,
.
, ,
. , -
,
, .
,
-
1
, , . XLIV, .
1, 1925, 115. , . LVIII, . 17305, 1112,
1961.
2
. 25. .
 261

,
.

, , -
. -

( , , 25, , , 12, ,
, 57), - -
:
( 1994,7).
,
, : ,
,
, ,
,
, ,
-
. ,
3, , ( ).
,
, , ,
( ).
,
.
, ,
, (
-, 2006, 169172).
,

, -
: , -
, 4
.
,
.
, ,
,
.
! ,
, .

3
, , 2, , , 10, ,
, 26.
4
. -
. (, 2004, 674).
262

, .
,
. -

. -
: ,
.

-
. -
, , ,
:
, (, , )
-
. -
, ,
, .
, -
, .
-
, , -
.
- -
,
-
.
.

. -
: ,
, ,
, .
-
,
(
). , -
, , , -
, , ;
, -
, ,
.
,
, , , -
, ,
.
 263

, , -
. , -
,
.
.
, ,
.5 , ,
, , ,
, -
. -
.
, -
, -
. ,
, .

, -
,

, .
, , ,
, ,
, . -

. .

, ,
, , . -
,
, ,
. ,
, ,
,
, ,
, .

, ( ): , -
, ( , ),
, , ,
, ( )6 -
. ,

5
.
, . 33.
6
-, , 1,
, , 4.
264

, ;
, ,
, .
.
, , , ,
,
, ,
(, , 19813).
-
.


,
. , ,

. .
, ,
(, 19818, 165). ,
, :
, , , ,
, .7 -
: ,
( ) , ,
,
, . ,
, ,
, 8
. ,
, -
(, 19813, 387).

9,
.
:
. ,
, (, 1978, 110121).
,
. ,
-
7
: , , 110121 (, 1978).
8
, . -
.
, (, 2001, 529).
9
,
. ,
(, 2001, 473).
 265

-
.
,

, , ,
. , , -


, .
!
. (, , 19812, 240).
(, , 38, -, , , 1)
.

.
, , ,
. , -
, , ,
, .
,


. , , -
, -
,
. , ,

.
.
,
, .
-
, . -
(
, -
),
-
.
.
-
. ,
,
. , ,
.
,
266

,
.
, ,


.
-
. :
, .
-
,
( ).
(
):
.
, -
:
, , ,
. , ,
, (
)
. -

, ,
.

, ,
.
-
.
-
, , , .
. -
,
.10
.
,
, ,
. ,
:
,

10
-. , -
.
(, 2001, 366).
 267

.
.

,
, -
. -

, , . 11
,
,
.
,
, -
.
. -
, , ,
,12
.
.

.
,
. -
.

.
-

, -
, -
. ,
, .
:
,
.
. -
,
, .
,
, -
, ,

11
,
. , -
-. .
12
.
268

.
,
,
. -

-
.13
, ,

. -
,
.

:
19811 . , , : .
19812 . , , : .
19813 . , , : .
19814 , , : .
19815 . , , : .
19816 . , , : .
19817 . , , : .
19818 . , , : .
1984 . , , : .
1978 . , ,
: .
1988 . , -
, : .
1962 . , , :
, , , -
.
1988 ., (1921); -
(1953), : .
1980 . , , -
, .
1994 . , , : .
2006 . , ,
: .
1963 . , ,
, .

13
: -
( ) (
, . 200201).
 269

1962 . , , : ,
, ,
1, .
1993 . ,
, : ,
XLI, 1.
- 2006 . -,
, : .
2001 . , , ,
Cepter buk vrld, .
1927 . , , 1, .
1968 . , , ,
12, . 13971414.
1990 . , , -,
.

: , , , , , -
, , , , -
.

Olivera Radulovic

THE ELEMENTS OF A FAIRY-TALE WHITHIN THE STORIES OF IVO ANDRIC

(Summary)

Fairy-tale is distinguished within the structure of Andrics stories as a typology inside the plot
(hero goes on a quest for luck during which he tries to overcome the obstacles that are far beyond his
powers), in characterization of protagonists (even individualized as far as being eccentric, they have
kept archetype of mystical creatures, such are fairies, water nymphs and dragons), in mystification of
ambience (it is as occult and anthropomorphic as it is in fairy-tales, signed with horrifying transforma-
tions), in idea that the time is captured within a story, and there is no death in oblivion (story deceives
headsman). The ideals of beauty, goodness, wisdom and life in a sense of an achievement are close to
Andric, but the happy-ending isnt, and that is why in epilogue follows descend from a fairy-tale into
a horrifying reality, transformation from wondrous into fantastic.
270
 821.163.41.09-32 Andri I.

Teramo

, , ,

.

1953. 1, -
, , , , , -
. , ,

joj .
, ,
.
: ,
. ,
.
,
, ,
. -
. , -

.

. ,
, .
, , , -

. , , -

1
I. , , , 1953, .14382, . 89; . , ,
, , 1956; I. Andri, Aska i vuk, Mladost, Zagreb, 1960; . , ,
. , , , 1981.
272

;
.
, .
,
. , .
, (221)2,
, , -
, ,
.
Lupus et agnus (I, 1)3

. , ,
latro () laniger (),
latrones innocentes.
.
(89)4 -
.
-
. .
(I, 10)5

,
, : /
.

, ,
.
-
, ,
,
, ,
. ,
,
-
. . -
, , ,
, : , , -
, .
:

2
Esopo, Favole (a cura di M. Giammarco), Newton Compton, Roma, 1995, p.179.
3
Fedro, Fabularum libri (a cura di F. Marani), Signorelli, Milano, 1974, p. 22.
4
Babrius, Mythiambi Aesopei (a cura di M. I. Luzzato A. La Penna), Teubner, Leipzig, 1986, p.
87.
5
J. De La Fontaine, Favole (a cura di E.De Marchi G.Couton), BUR, Milano, 1980, pp. 118
119.
 273

. ,
, ,
: .
. ,
. ,
-.6

, -
. : -,
, , , .
,
, -
,
: , ,
.
, ,
, .
.7
, ,
, :
,
, . .

.8

, -
, . -
, ,
.
,
, -
, , ,
. , :
, ,
.
, . ,
, .
, , ,
,
. ,
.9

6
I. , (). . , , , 1981, . 187.
7
Ibid., . 188.
8
Ibid., . 189.
9
Ibid., . 190191.
274

.
, , .
:
, ,
, , -
, .

,
.10

,
.
,
, , .
,
, 11,
.
, -
.
, :
.
, ,
, . ,
, ,
, .12

,

13, :
,
, . .
, ...14,

, , -
15.
,
, .

10
. , , , ,
1979, . 343.

, . , . 191.

Ibid., . 192.
13
D. Grujii M. V. Dimi, Umetnik i smrt. Pokuaj interpretacije Andrieve pripovetke Aska i
vuk, Izraz, VIII /7, Sarajevo, 1963, . 38.
14
, . , . 193.
15
Ibid., . 194.
 275

, , , -
. 16,

: ,
[...]
.
.17
,
: . -
.18
-
,
,
, .
:
, , ,
, -
.19

,
, ,
. ,
,
, .
illusio,
, , ,
, .20 ,
, ,
,
, 21.
,
, 1956. 22, .

-
, :
, , , ,
, ,
, .23

16
Ibid., . 193.
17
Le mille e una notte, vol. I (a cura di G. Mariotti), Corriere della sera, Milano, 2002, p. 51.
18
Ibid., . 51.

. , , , 16.12. 2006.
20
. , , , , 2003, . 462.

, . , .188189.
22
. , ( ), . , , , 1981.
23
Ibid., . 228229.
276

, ,
:
. ,
, , , ,
, , .
, , , -
, .24

,
, -
25 . ,
,
; , .
,
.
,
. .

: ,
.26 -
, , .
:

. . ,
.
.27

,

, :
.
,
.
, .

, 28.


. , , -

24
Ibid., . 230.
25
Ibid., . 231.
26
. , .
, , , 1979, . 652.
27
, . , .193.
28
Ibid., .196.
 277

.
. ,
, -
, , -
,
.29

30.

, : , ,
.
,
,
, .
-

. , -
, -
.
, ,
. ,
,
, .

,
.

: , , , , , .

29
. , , , , 1998, .
190.
30

( , 13/1997)
: , .
[]
(.103104).
( ,
, 1974) ( , , , 1957),
, .
(, , 1973) .
( , -, , 1973),
.
278

Stevka mitran

LA POETIKA DEL RACCONTO DI ANDRI ASKA E IL LUPO

(Riassunto)

Tratteggiare oggi la poetica del racconto Aska e il lupo significa tornare agli studi comparatistici
che escludano il suo accostamento alla favola e alla fiaba e che gli diano una visione pi universale. La
danza della pecorella, per i critici danza contro la morte, per la pecorella stessa danza per la vita,
rappresenta luniversalit dellarte e dellartista.
 821.163.41.09-32 Andri I.
821.112.2.09-32 Keler G.

, -
() ( ),
, -
.

.
1, 19. ,
,
, , -
. , , -
,
14. , ,
, ,
, , ,
, , , ,
, ,
.2

. ,
, ,
, , , -
. , ,
, -
, , .
, , -
, ,
.

1
. T. Mann: Ein Wort ber Kottfried Keller. : ber deutsche Literarur, Verlag Philipp Reclam
jun. Leipzig, 1975, . 147148.
2
. Gero von Wilpert: Sachwrterbuch der Literatur, Stuttgart, 1969: Meistersang, . 474.
280

. , -
, , , .
,
, -
, , 1855.
, ,
.

. ,3
. , . 1861.
42 . , , 15

. ,
, , ,
, ,
, , Ex Pontom o
, , , 1926. , -
?

, ,
-
. , ,
, -
, , .
: , 1878, ,
, 1879, -
, 1882, , 1883, ,
, 1886. ,
, ,
.
. ,
, -
. .
, ,
.
, -
,
: , ,
, , , . .
. : .
. , ,
3
, , ,
. : . : . ,
, s. a.
 281

. ,
...4

.5
1925. .6 1931.
.
, , ,7
1927. .8
, -
, 1941. . ,
.9
, 1945.
, ,
. ,
, 1953, . . 1954. -
,
,
.

*

, , -

.
, 10 -
. ,
. ,

, ,
.11 , 3 + + 2, ,

4
. : . : , , ,
, 1981, . 277.
5
, . 242. ,
(. ) . .
. : . . . , , , 1994.
6
, . 275. , Das Tanzlegendchen, ,
, Sieben Legenden. , .
(. 3). A :
, op. cit.
7
, . 279.
8
, . 277.
9
, . 289.
10
, -
, 19. , , .
: Ivo Andri: Die
Geliebte des Veli Pascha. 17 Novellen. Steingrben Verlag, Stuttgart, s.a.
11
: .
282

, .
, 13. .
,
. , ,
, -, .
, ,
,
, , -
.
, ,
. ,
, ,
-
.
.
.
, , -
, ,
, .
, ,
, .
.
, -
, .12 ,

, , ,
, , , Bescheidenheit,
, ,
, .
:
, ,
,
. , ,
, , .
, ,
, ,
,
. , ,
, ,
,
, ,

12
Jacques Novellen, Herr Jacques. . Gottfried Keller: Smtliche Werke. Band
VII, Aufbau-Verlag, Berlin, 1958, . 687688.
 283

,
.13
, ,
, ,
, ,
, ,
,
,
, ,
.
, 1820- , ,
, ,
. je

. ,
,
13. 14. . ,

, ,
.

,
,
.14
, ,
,

, ,
, , ,
.
,

, ,
, .

*

,15

13
1860. ,
1878, . , . 687-696. ,
1957: : , .: . .
14
. Hadlaub. : Smtliche Werke, op. cit., . 76.
15
: Anikas Zeiten (Martin Zller). : Ivo Andri: Die
Mnner von Veletovo. Ausgewhlte Erzhlungen, Aufbau-Verlag, Berlin, 1961
284

.

: ,
. , ,
. ,
, ,
, -
, .16
:

. , ,
, ,
. -
,
,
.17

, -
, , , ,
, , , , , , , ,
, .
-
,
.
, . -
, .
,
.
,

. ,
. -
: , -
, , ,
. :
, , !
, -
, , ,
, ,
, .18

, , :

16
Hadlaub, op. cit., . 56.
17
, , , 2004, . 284285.
18
, , op. cit., . 69.
 285

,
, , ,
.
, ,
, ,
: ,
, .19

, -
, -
, .

.
,

.

.
,
, .

*
-
-
. ,
, .

.
,
. , , . ,
, .


.20 , -
, , , , ,
, ,
,
. , , , ,
, . -
, .

19
. : . : , , 1967,
. 63.
20
: -
. ,
, 36, 2 (2007), . 417 422.
286

.
; . ,
;
, , . , ,
, . -
, ,
,
,
. , ,
, , . ,
, ,
, -
. , ,
. !
. , -
, 1860- ,
. ,
,
, , . -
. .
, () ,
,
, ,
, , , . , -
, , , -,
, , , , ,
-, .
. ,
-, , , ,
.
, , -
, , , ,
, , .
-
, ? :
.21 .

.
,
, .
, -
, .22

21
, op. cit., . 23.
22
, . 5152.
 287

, ,
, ,

, , , , -
. , , ,
:
: , , -
, ,
().
: , .
.23
.
,
. ,
.

: , , /-
(Rahmenerzhlung), , (Rahmen),
(Binnenerzhlung).

Rada Stanarevic

RAHMENERZHLUNG AUS DER WERKSTATT VON G. KELLER UND I. ANDRI

(Zusammenfassung)

Die Arbeit vergleicht die Struktur und das Erzhlverfahren in Kellers Novelle Hadlaub und
Andrics Erzhlung Anikas Zeiten.
Als Einzelwerk hat Kellers Hadlaub keinen Rahmen. Aber innerhalb der Sammlung der Zrcher
Novellen wird es mit noch zwei dazugehrenden Erzhlungen auf eine so kunstvolle Weise eingerahmt,
da der Rahmen selbst zu einer vollkommenen Erzhlung sich entwickelt und zugleich die einheitliche
Gestalt des fiktiven Erzhlers bzw. Verfassers der drei Binnenerzhlungen ergibt.
Anikas Zeiten ist auf den ersten Blick eine halbgerahmte Erzhlung. Die Gestalt des fiktiven
Erzhlers spielt keine wichtige Rolle; sie hat auch keine autobiographischen Zge. Im Unterschied zu
Hadlaub verstricken sich in Anikas Zeiten mehrere Geschichten. Die mnnlichen Protagonisten han-
deln wiederholt auf die gleiche, tragische, mrderische, geistig zerstrende Weise, sowohl in Binnen-
als auch in Auenerzhlung. Es stellt sich heraus, da dies aus einem nie gut zu machenden Verhltnis
zwischen dem Mnnlich-Geistigen und dem Weiblich-Krperlichen geschieht. Die zeitlose Dimension
dieses unauslslichen Kampfes der entgegengesetzten aber auch einander anziehenden Pole wird da-
durch erreicht, da die Begebenheit, welche chronologisch sich am Ende der Geschichte abspielt, in
Form des Halbrahmens gerade an den Anfang, also als etwas Umkehrendes, gestellt wird.

23
, . 82.
288
 821.163.41.09-32 opi B.

a o

(1946)

(
) .
. -

1946. .

.
, .
: ,
-
, 1936. ,
.
, -
.

? ?

,
-

. ,
-
. -

.

290 -

. -
,
.

(1938) , 23 ,
( )
. -
, 1940.
. ,
, -
, ,
,
, -
.

,
20. ,
20. .

, ,
,
, , -

( )
, .
,
. -


.
.
; ,
, -
. ,
, ,
, .

. , ?

, ,

. ,

( ,
1946).
 a o 291

, -


. -

, ,
, , ,
, .
1939,
1989. , -
,
,
.
, ,
.
- -
.

,
, , -
. ,



1939. . , ,
, -
,
.


, , .
1946. -

. -
, - -
.
. (
, , , -
, , , ) .
-
. -
. ,


. ( ,
292 -

, , ),
( ,
, ).
-
. . -
,
. ,
, , , ;

. -


.
,
.
. -
; ,
-
.
-
,
.
, .
( ,
, , , )
,
, -
.

: -
;

.
-
.
, -

-
,
.
:
.
, -
.
.
 a o 293

. -

. ,
.


. -

: -

,
.
,
. , -
,
. 1 , -
. 2.
-
.
-


.
-
,
.

.

. ,
, -

. , ,
, , -
, . ,
, -
, ,
.
,
-
. , ,

1
. , . , ,
, 1978.
2
. , , , , 1984.
294 -

,
, -
.

.
,
,
,
, , , , .

, -

.

20.
.
. ,
-
,
. , -


. , 1956.
,
, (1970)
, , (1977)

.

-
.

20.
. , ,
(


) -
.

, -
-
.

20. -
 a o 295

, , -
,
, .
, -
,
.
, -
(, , 1946)
, ,

,
, .


.
, ,
,
, .
1945. ,
-
20.
-
. -

.

: , , -
, .

Ana Cosic-Vukic

FIRST AFTER-WAR COLLECTIONS OF BRANKO COPICS SHORT STORIES ABOUT

NATIONAL LIBERATION WAR

(Summary)

First after-war collections of Branko Copics short stories Dew on bayonets and Holly donkey
and other stories with theme and motives from National Liberation War bear a strong impression of
story tellers personal experience and patrticipation in the War. From that aspect they carry on the
tradition of short-war story in Serbian Literature of the twentieth century begun by the prose of the
writters-participants on the First World War. But, on the whole, if we decide to take a look at all Copics
collection of short stories, and not only the first ones after the War in which he couldnt catch sight of
296 -

strong poetic turn attributed to him by litterary historical synthesis of Serbian Literature during first
two decades after the National Liberation War and revolution, we will notice the differences Regarding
short war-stories in Serbian literature between two wars. We will qualify these differences as the new
ideological historism that reflected a self in clear tendency of partizans heroism glorification, new
ideology of fighters for freedom and immediate and strong ideological direction towards the change of
old social order and its replacement by the new one-socialism. This form of historism, by the way, was
the general feature of Serbian literature untill the end of fifties of the twentieth century and it expressed
itself, on one hand, by innovative ideas that writters represented along with their heroes, creating a new
world of concepts, new relations between people and a new language, and on the other, by necessary
reductionism of anthropological, sociological and psyhological contents of characters, as well as the
very form of the short story as prose genre in that era.
 821.163.41.09-32 Isakovi A.

, . -
,

-
.

,
-

, ,
-
, -

.

,
:
, -
,
,
-
.1
, ,
,
,

1
. , , , ,1965, . 281
298

.
,
-
,
1978. -
.
, -
, ,
2.
-
,
... ( )
, -
, , e
,
, 3.

, -
4,
, ,
.
1958. 1976.

,
5.
-

, , , , , ,
.
,
,
-
,


.
, -
, ,
, , -

2
. , , , , 1978, . 202
3
. , , ( ), , ,
1993, . 339.
4
. , . .
5
. , . , . 21.
 299

, ,
, 6. , ,

, -
, , 7.
-
(
). -
, -
, .
,
, , -
, , , , ,
.
, ,
,
, , .
, -


,
.
-
. ,
, -
, ,
: ?
,
.
,
-
.
, .
, , ,
,
, , -
.
-
, ,
.
, ,
.8 -
6
, . 35.
7
.
8
, . 33
300

: , , , ,
.

9.
, , -
: ( ),
( ), - -
(), -
( ).
,
( ,
),
() ( )
.
,
-
10.
, ,
/
,
, , ,
.
: -
, .
-
, ,
, , -
. -
,
(, , ),
,
11.
:
, ,
, , .

9

, ...
,
, , . 91.
10
.
.
, -,
. , , -
, , , , , . 89.
11
, . 19.
 301

,
,
.
-
.
, , -
. ,

, ,
, .

. , , .
, , -
12.
, ,
. ,
, ,
.
, , :
: ,

. , , .
, . (50)

,
. -
.

. , ,

, . , , ,
13:
, . :
? ? . . -

12
,
, ,
, .
( ), (-
). , ,
, . , . , . 79.
13


. . , -
. ,
.
, , . 106.
302

, .
? (83)

-
. ,
( , )
, , , -
. , , -

. , ,
, .
,
.
, -
,
.
-
: ,
-
-
.

.
, ,
- . , ,

. , ,
.
, ,
.
-

.
,
.
, -
, , -
- . -

: , ,
- .
. ,
, , , , , ,
. , ,
.
 303

, ,
, ,
, -
.

, -
,
, ,

. , -
, -
. , .
.
.

-
,
( ,
, ,
, ),
.

-
-
.

.

: , , ,
, , , .

:
1. , , , 1990.
2. , , , , 1965.
3. , , (
), , , 1993
4. , , , , 1978.
5. . , , , , 1976.
6. , , , , -
, 2003.
304

7. : , ,
, 1996.
8. , ,
, , ,
, 1997.
9. , , , , 2003.
10. , ,
, , , 1987.
11. , ,
, , ,
, , 1981.
12. : , , , ,
1974.
13. , , -
, , 1978.
14. , , , , 1972.
15. . , , , , -
, 1979.
16. , ,
, , 1987.

Violeta Jovanovic

The nature of genre of Velika Deca

(Summary)

Going towards the wholeness of expressing the reality through its fragments, Velika Deca are
sleeping away to the precise genre determination and we can put this piece of literature somewhere be-
tween the collection of short stories and the novel with few minor topics. As the collection of extracted
and separated short stories in which there are signals of unity making it unique as a text <the wholeness
of higher order>, we may determine Velika Deca as the circlet of short stories and as the specific border
genre. Relating signals of short stories in Velika Deca may be discovered in main constituents of the
epic world such as the topic, characters, space, time, plot, narrators and the perspective of narrating.
The collection of these stories does not begin with the entrance into the new world or the continuation
of some other story; instead it begins with the entrance into the same world but from a different aspect.
Thus, all stories together give evidence of war egoistic time and the uncertainty of many paths paths
concerning the individual and group moral. Therefore, in the foundation of rich and representative
pieces of literature determined as circlets of short stories and presented as inevitable first-rate Serbian
literature of the second half of the 20th century (Rani Jadi and Grobnica za Borisa Davidovica by Danilo
Kis, Kuca na Osami by Ivo Andric, Basta Sljezove Boje by Branko Copic, Petrijin Venac by Dragoslav
Mihailovic, etc), we should put also Velika Deca by Antonije Isakovic. In the focus of new theoretical
insights into the nature of genre of Velika Deca is re-examining that genre, because the rich corpus of
literary-historical values of this piece of work is pointing out one more argument which gives evidence
about Isakovics great significance in promoting narrative genre. After the appearance of Velika Deca
the narrative genre dominated the Serbian narrative literature until the end of 1970s.
Key words: circlet of short stories, relating signals, topic, characters, time, narrative perspective,
literary-historical context.
 821.163.41.09-32 Isakovi A.
821.163.41.09-32 Prodanovi M.

. -
,
,
, -
,
,
.

, , -
. ,

, ,
.
? ? . -
:
, ,
-
, .
-
. , ,
. -
,
, ,
, ,
. -
( ,
) ,
.
306

.
,
,

.
, -
(, -
),
( -
, ,
), -

, -
( ? ? .)
, . -
,
-
? , ,
, , ?
, -

-
:
-
, , ,
.
, ,
-
,
.
, ,
, , -
. -
, :
, .
, , ;
, ,
,
. ,
, , ;
,
, .
,
. -
 307

:

- .
,
,
, ,
.

, , :
,
.
, . -
, : ,
.
: -
,
; , ,

.
, :
, ,
,
.
, -
, -
.
,
.
: -
,
.
,
, -
.

,

, -
, .
,
, , .


.
308

, ,

. ,

, -
. ,
,
.
-
, ,
, .
, -
:
. , -
, , -

;
.
,
. :
, ,
.
, ,
. -
:
,
-
, , .
, ,
,
. ,
, -
;
, .


.
.
,
: ,
,
,
. vox populi/
vox dei : , , -
, ,
 309

,
.
, , :
,
.
, -
, ,
-
. -
,
, -
,
- .




-
,
,
, .
, -
.
: -
, ,
,
.
,
: -
, ,
,
, , -
.
-

.
, ,

, , (, .
179) (, .
180) ,
, , , -
, . -
, ,

310

, , -
, -
- -
, .
, -

. , .
, -

; ,
,
- -
. ,
, , ;
,
.
, ,
,

,
. ,
: -
, -
.
, , ,
: -
, , ,
. ,
, ,
,
, .
-
,

.
: -
, ,
, ,
, ,
.
-
,
, ;
-
, -
 311

.
-
.


.
, : -
.

: , , , .

Gordi, Vladislava. 1997. Ernest Hemingways In Our Time and Children
Grown Up by Antonije Isakovi: Similarities in Subject-Matter and Poetics.
Language and Literature at the End of XX Century: Collection of Papers.
Podgorica: Literary and Cultural Association Montenegro-Canada and
Institute for Foreign Languages University of Montenegro, pp. 453461.
, . 1998.
. , 11/12, 20642071.
, . 2001. :
. , 415, 123-131.
, . 1972, , , :
.
Prodanovi, Mileta. 2007, Agnec, Beograd: Stubovi kulture.

Vladislava Gordic Petkovic

Story Limits: Comparing Short Fiction by Antonije IsakoviC and Mileta

ProdanoviC

(Summary)

The differences in themes and narrative strategies seem to make the respective achievements in
short fiction by Antonije Isakovic and Mileta Prodanovic the worlds apart. Yet their narrative and
creative concerns meet when Prodanovic decides to rewrite, reenact and reframe Isakovics pivotal
Red Scarf, turning the short story into a short novel renamed The Red Shawl ade of Silk. This
paper examines otherwise unexpected correspondences between the writers who are stylistically and
ideologically irretrievably apart: Prodanovic and Isakovic seem to share the objective of dethroning
the omnicient and omnipotent narrator in favour of an unreliable, unfocused and shattered vision of a
narrating subject who is dazed and confused, bewildered with mysteries and inconsistencies of the big
outside world.
Key words: short fiction, short story, narrative, genre.
312
 821.163.41.09-32 Tima A.

-
(1978),
.

.

, , -
, ,
1978. .1
,
,
.
, , , , , -
, , , -
.
,
-
2 3
.
,4
, ,
,

1
A. Tima, kola bezbonitva, Nolit, Beograd, 1978.
2
. , , , , 1972.
3
. , , , , 1978.
4
, .
,
, . -
, . ,
, . -
: , . .
A. Tima, ta sam govorio, Prometej, Novi Sad, 1996, str. 81.
314

.
, -
, . -
, ,
,
.
-
,
, . ,

, .
-
5 ,
, , -
6 .
, ,
;
. -
.
, ,
. , -
( 7 -
: ).

: 8 ; 9 -
. :
( 10), ( 11),
( 12), ( 13, 14,
15), ( 16, 17),
( 18), ( -
19), ( 20) .

5
. , , , , 1978, . 202.
( ): , , , 1993, . 339.
6
. , , , , 2003.
7
. , , , , 1970.
8
. , , . , , 1902.
9
A. Gatalica, Vek, Stubovi kulture, Beograd, 1999.
10
. , , , , 1976.
11
. , , , , 1970.
12
. , , , , 1953.
13
. , , , , 1969.

D. Ki, Grobnica za Borisa Davidovia, Liber BIGZ, Zagreb Beograd, 1976.

D. Ki, Enciklopedija mrtvih, Globus Prosveta, Zagreb Beograd, 1983.
16
. , . , , , 1965.
17
. , . , , , 1990.
18
. , , , , 1969.
19
. , , , , 1975.

R. Brati, Slika bez oca, Prosveta, Beograd, 1985.
 315

, , /
:
; , ,
. , , -
, -
/
. /
, ,
.21

, , /
.
, ,

. -
,

, , XIV

. , -
, ,
; -
.

, , -
, 22.
,
, ; -
.
, , .
.
, , , ,
, .

21

, , .
.

.

. ,
, . ,
, , , ,
, .
. , , , , 1997, . 365366.
22
. , , , , 1965.
316

, ,
.

23 ,
. , -
, . , ,
. , ,
, ,
, . -
, , -
.
.
, ,
, -
. , -
-
.
, ,
, ,
.
, , .
, ,
, , . -
,
: -
, ,
, .
, ,
, ,
. , , , -
.
, .
, , , .
,
. ;
, , : ,
, :
.

,

23
:
, ,
. -
.
A. Tima, kola bezbonitva, Nolit, Beograd, 1978, omot knjige.
 317

. .
,
,
.
,
.
, .

,
. ,

.

.
,
.
:
, ,
, .

, ,
.

, .
.
, ,
. -
. ,
. , , .
,
.
, :
, , ,
, .
, .
, : -
, ?
: ,
, -
, ,
, .
.
, ,
. ; ;
. : ,
318

. , ,
. -

. ,
, , . -
. ,
. ,
. , -
, , . , -
:
. :
.
-
.
, ,
, .
. -
, ,
; , .
, , , -
,
, .
, ,
.
, , , -
, , . , ,
, , ,
, .
, , ,
, . ,

.
,
. -
, .
:
.
, .
, -
, ,
, .
,
,
. , : -
; . .
 319

, , ,
:
, ! , ! , , .
!
. :
, , . -
-
,
; .
-
.

, . -
, ,
; . -
.
,
. -
,
, .
, , ,
,
.
.
-
. , ,
, ,
; ,
.
, ,
,
, ,
. ,
, -
( ).

.
-
-: .

: , ,
/, , ,
, , .
320

()

(
1978).
, , ,
.
.

.
( . , ).
,
.
.
.
.
.
 821.163.41.09 Peki B.

?
( )
( ) -
. .

, . ,
.
, -
-
.

. -
,
, , ,
, -
,
.
.

( , , , , 1996, . 13;
)

-
.
,
, -
, , ,
.
, , ,
, -.
( )
,
a .
, (1965),
:
322

?
,

, .
, , .
. , -
.
, ,
, , ,
.
, , -
, .
,
- -
.
/ .
, .
(1965),
- (1975)1. -,
, .
, , -
. -,
. ,
,
.
, , ,
. -,
. , , -
, , , ,
.
,
, , , -
-. , 8.
. , , -
, ,
. , -
, .
, ,

. , ,
. -
, , .

1
- 2006. -
( ), .
 ? 323

, ,
.
? .
. , ,
,
. : .
?
. , , -
, .
.
, ,
, , ,
: , -
, .
, --
, .
. , , -

, , .
! ,
, , ,
. ,
,
,

. , , () -
. .


.

. (-
) ,
. ,
. , ,
,
. , -

. -
, -
. . . ( -
.)
. ,
,

324

. ,
, , -
, , ,
.
, -
.
,
, ,
-
, .
, ,
, -
. , , ,

. ,
, ,
.
, ,
-
.
,
,
, ,
. , -
. ,
.
,
, .
1. . ,
-
, , ,
, -
. ,
, , -
, -
,
. (
.) -
,
,
. ,
.
2. , -
.
,
 ? 325

.
,
,

. , -

. .
,
-
.
,
. (
) - (
). , -
- .
3.
,
. :

. , , ,
, , -
. , , ,
, , ,
, .
4. , -
, ,
, ,
, , ,
. -
, . , ,
: , ,
, , , , .
,
.
.
4.
- . , , ,

, , -
,
:
, ,
, ...2

2
. , : , , , 2006, . 51.
326

, .
-
. -, ,
-
.
5. , , -
, . ,
,
. .
, . ,
, . ,
, .
. . .
: , : . ,
, : ,
: .
, -,
. , , :
... ... (...) , ,
, , .
...3 -
(1983). , ,
, , .
-
, . , -
,
; , . -
: ,
,
. : -
, . ,
, ,
.
.
, ,
.
- . -
, - -
, - ,
( )
, , .
, .

3
. , , . 331332.
 ? 327

,
- -
. ,
, -
-. ,

, ,
( ) .
-
, -
. -
- .

: , , -, ,
, , .

Milena Stojanovic

Short story reinterpretation of biblical canon

or suggestion / example for drama?
(The Miracle at Jabneel by Borislav Pekic)

(Summary)

Borislav Pekic using the same biblical myth as the textual example modifies literary structure of
both works the short story The Miracle at Jabneel and radio-drama Pure or Impure or the Miracle
at Jabneel, relying on peculiarity of the concrete genre. Both texts, each the mirror image of the other,
with mutual (auto)intertextual and (auto)quotable connections, are equally successful. Pekic indirectly
dismantles the main biblical myth about the Jesus Christ Redeemer. He does not doubt the truth of
Jesuss miracles but he challenges the importance of their outcomes. Namely, Jesus did not bring any-
thing good by his miraculous healings. After the curing of leper Egla, she completes her life premature-
ly aged in the dried up river-bed, between two worlds, pure and impure, equally rejected by both.
328
 821.163.41.09-32 irjani G.

Magorzata Filipek
Wrocaw

(1996) , , (2006), ,
, .
, -
,
,
,
.

1.

-
2.
. ,
3 . , . , . , .
, . .
(.
, . , . ) 1945.
. 50- -
.
, , .
. 4.
(. , .
), - (.
, . , . , . ). -
60- 70- (. ,

1
. , , [] (1945-1995), , 1997, .
7.
2
. , , [] , 1997, ,
246.
3
, . 249.
4
. , , . 14.
330 Magorzata Filipek

. , . ). 80- (. , . ) 90- (.
, . )
5
,, , -
, (...)
. ,
, () -
(...) ,
, , (...) (...) (...)
, 6.

80-
7 (1980), (1983)
(1988). 1985.
, 1997. .
8, 9

. -
(1995) (2002).
,, (...)
10 11
(2000), (2003)
12 (1996) , ,
13 (2005).
-
, ,, 14. (
) , ( ;
Hilo; ; ; )
, .

5
, . 15.
6
, . 1516.
7
1994. . .
8
. . o
(19261993) ,,Le Mond ( 1961. 1977),
,,O Estado de Sao Paulo, ,,Diario de noticias,
. . . , , [] . , , ,
1995, . 186.
9
1986. 1994.
,, ; a
1994. 2001. ,, ,,,
,,, ,,, ,,, ,,, ,, .
10
. , , [] . , , ,
2005, . 7.
11
. , , . 7.
12
. , , , 2005.
.
13
., , , , , 2005. .
14
. , , [], , . 7.
 331

, , .
,, ( , , ; ; ;
; ; ; ) ,, (
; ; ; ; -
). , , - (
). 15 -
, ( -
), ().
,
.
() ,, (...) , (...) -
(29). () ,, ,
(188). ( ) ,,
(135). ( -
) ,, (167),
,, ,
(172). ( ) ,,
(103). ( ) ,, -
(121). ( ) ,,

(138).
, -
, - -
, - , -
,
. ,
, ,
,

( , )
.
.
. [.
, , , ( ); , ();
, , , (); , ()]
[. , , (
); , , ( ); , -
( ); , ( ); ,
(); ()]. [. -
; , , ;
( )], [ ()], [-
( )], [ ()] -
( ).

15
http://www. danas.co.yu/20060128/knjiga1.html
332 Magorzata Filipek

. -
. , 16,
17, -
. . [
(); (); ( );
( , )], [
(, ); (); (
)] [ (); ( , );
( ); , (
); (); , (
)].
-
,
-
18. -

. ( , , )
19 -

.
. -
. -

().
.
,
,, (...)
(24).
.
20
.
,,-
21, -
, .
, -
,,
(...) (161).
( -
). , -


http://www. danas. co.yu/ 2004303/knjiga1.html

.
18
. , , ,, VI 02 (36/2006), . 152.
19
http://www. danas.co.yu/20060128/knjiga1.html
20
. , , . 154.
21
.
 333

22, ,,
(119) ,, (...)
(119) . -
23 , , -
.

,, , (132).
, , -
.
-
.
,, (137).
,,
, (...,136).
, . -

.
.
. ,, (...)
.
24.
, .
,, , 25.
,
,
.
26.
-
, (). -
(),
,
, .
,, , (...),
(111) -
.

. , ,, (90)
, , ,, (...) , -
(90) .


.
23
.

M. Bakke, Ciao otwarte. Filozoficzne reinterpretacje kulturowych wizji cielesnoci, Pozna,
2000, .11.
25
J. E. Cirlot, Sownik symboli, Krakw, 2000, . 97.

. , , , 1998, . 88.
334 Magorzata Filipek

,

,, -
(86). ()
,, (...), (...),
(...), (...), -,
(14).
, ,, (...), (15)
, .
( ),

,, , -
, (...) (32-
33).
, , . -
-
,, . (...)
. (...)
- (137).
, .
,, (...) () (...) -
(127). (),

,, (159), ,,
(159) ,, -
(159), ,, (...), ,
(160). ,
Hilo ,, (...)
(112). ,,
(149) ( -
) ,, ,
, (...) (150).
,
, ,,
(84).

.
,, .
(...) , , (98).
. . -
-
, ,, ,
(111), .
( , , ,
, , Hilo, ) ,
 335

, , , , ,
, , .

. .
, , .

, . :
,,Querido, ,
. (...). (...) (195), -
. [,, (...),
(...) (212)].

.
( )
. [,,
, ,
(183)]. -
,
: ,, , (...) . (...)
, . , ,
(135). -
-
27.

, , -
. ,,
, (...). ? ,
, .
( , 198).

28.
.
: , -
,
. ,
, , , ,
a
.
, , -
,
,, ,
.


. , , , 2007, . 63.
28
. , , . 152.
336 Magorzata Filipek

. , -
:
, 29,
30.
-
,
,, (...) -
31 ,, (...)
32.

, , , -
, 33,
-
34. . ,
1982. 1985.
, ,

. ,,, 1983. . (...) (...) -
(...) (...) (215) ,,
(215).
-
,
, ,,
(55). :
,, (...), .
, (...) (55),
: ,, , ,
(58-59). Hilo
, ,,Hilo ( )
,, ,
(107). -
(, , ) . -
, -
, , -
, 35,


. , . -
( , ,
29
. , , . 196.
30
. , , . 154.
31
. , , , 1992, . 114.
32
, . 112113.
33
http://www. danas.co.yu/20060128/knjiga1.html
34
. , , . 114.

W. paliski, Sownik symboli, Warszawa, 1990, . 179.
 337

), (), (, ), -
(, , ), (),
( ).
. ,
-
. ,
, , , , ,
, .
,
36, -
. ,, , ,
(...) 37, ,
,
,, , (...) 38.
39,
,
. : -
, 40. , , -
, ( ),
(, ) ,

, -
.
(, -
, ), (), , (),
, (? ?) [
. - ( , ,
, , ), -, -,,
() .]. ,
. ,
. - ,
(), -
- -
( ), -,
, (
), , (),
.
,
. ,

36
. , , ,,. , -
, . 9/10 (2007), . 238.
37
, . 237.
38
.
39
, . 153154.
40
, . 153.
338 Magorzata Filipek

,, -
41.

, , , , -
42. [. ,
], [], [ ],

. , -
43, ,
,, (...), (...)
(...) , (...), -
44. ( ) ,,
(...) (85)
(Todo sobre mi madre, 1999).

, , -
, ,, ,
.
, ,, (87),
,, (...) (99).

, ,, (...),
(...)
45. .
je .
. .
-
46, , -
. , ,
[,,
, ( ,
196 )] , .
(
, , )
, -
, ,, (
,197). , -
.
[,,

41
. , , . 154.
42
M. Bakke, Ciao otwarte. Filozoficzne reinterpretacje..., . 138.
43
. , , . 238.

. , , . 102.

, . 235.

, . 97.
 339

( ..., 197)]
,, ? , ,,
( ...,197).
.
,, ,
(...), 47.
, , .
,, ,
48, , -
.
,
(, , ),
(, , ) (, ),
, , , ,
, , .
. -
,
, ,
, , .
49,
. ,,
, , , .
, 50.
, ,
,
, ,
-
, ,, , (85), :
,, . .
. (74).

: , , - ,
, ; ; .


. , , . 234.

, . 142.

, . 105.

, . 196.
340 Magorzata Filipek

()

[
(1996)] , , [ , , (2005)],
, ,
. ,
,
, .
. ,
,
, , , , ,
, , .
 821.163.41.09-32 Albahari D.

Berlin

, ,
2005. . - ,
.

I
- -

-
, , ,
, -
, .
, ,
, . ,
2003. 1, 27 -
, 2.
-

(, , ,
).
,
.
-, -
.
() , -
.
,

1
2005.
2
,
.
342

, , -
(, ),
( ), ( ?) (-
?) (), (
)
3. -
4 ,
( , , , -
, , ),
, ,
(
,
), ,

, (
).
,

(, ).
, , ,
, ,
.
, ,
( ) (
). ,
,

,
.
,
. -
,
, . -
,
-
5.
.
,
.
3
, , . , , , ,
. , ,
, . -
, , . .,
. , , , 2005, . 68.
4
.
5
, .
 343

6.
, , ,
, , ,
, . -
-
()
, ,
,
, , -
, (
),
. , ,
, ,
( , ).
, ,
. , -
, 7.
-
,
8,
,
, . ,
,
,
. -

. ,
,
, (). ,
, , -
. ,
, , ,
9.

6
, ,
.
/.../ , -
, . , , , 1996, . 30.

, , 2007, . 6364.
7

, .
8
: , :
. 12.-15.9. 2007, . , 37/2,
2008, . 533536.
9
.
344

II
,
, ,
, -

. -
. -
.
,
, ,
,
,
. ,
,
10, , ,
11, . ,
, -
, ,
:
/, . ../ ,
: ,
.12

() ,
, ,
:
/.../ , , ,
. ,
, ,
: , , .13

, , , ,
, ,
, .
.
14 - -
, -
, :


.

, .

. , , , 2005, . 22.

. , , , 2005, . 22.

.
 345

, , ,
. , ? -
, .
, ?
, ,
? , ,
, ?
.15

, , ,
, . ,
20 , -
, 16. ,
,
17. ;
, , , :
/..../ , ,
. , .18

; ,
19:
, , . /.../
, . ,
. , : .
? . , .
. , , .20

,
, -
,
.
,
.
21 37 .


. , , , 2005, . 46.

. , , , 2005, . 4749.

. , , , 2005, . 199200.

2005, . 45.

,

,
,
()
( ), . 195-198 . , , , 2005.
.

. , , , 2005, . 44.

25, . , , , 2005, . 189180.
346

, .
,
,
22.
, -

,
-
23. , , -
24,
. , ,
, , -
, , , -
. ,
,
25.
,
, , .
, , ,
, ,
26. ,
27,
, , , , -
, , ,
, ,
. ,
,
. ,
,

22
,
, (?) ;
: , , ?
, , , , -
. , ,
?, . , , , 2005, . 193.

.
24
, . , , , 2005, . 55.

. , .
, , ,
. ,
, , ., . ,
, , 2005, . 121.
26
, -
.
27
: ; :
. 12.-15.9.2007, .. ,
37/2, 2008, . 531538.
 347

28.
, . , -
,
. , ,
29
,
. ,
,
, , , .
, -
, -
, 30
:
, , .
. , .31

, . -
, , 32:
, , -
,
, , .
, ,
,
,
,
.
: , .
, , , ,
, ,
.33

, -
, , -
34, , , .


. , , , 2005, . 130.

. , , , 2005, . 133.

.

.
, , , 2005, . 49.

1996.
,
, ,
, , ., . , , , 1996, . 110.

. , , , 2005, . 135136.
34
/..../ .
, ,
. -
, ,
348

35. ,
.
.
.
, , -
, . , ,
.
36,
37

( , , )
, .
, , , ,
, , ,
, 38. ,
. .
, . ,
, ,
,

:
, , -
, .
, ,
. ,
, .39

, ,
. ,
, ,
. -
,
40. ()

, ., . ,
, , 2005, . 136.

. , , , 2005, . 138.

. , , , 2005, . 137.

.
, , , 2005, . 148.
38

.

. , , , 2005, . 10.
40
/.../ /.../.
/..../ ,
. ? .
, , ..
. , /..../.
, ,
. . ,
 349

, , ,
. , ,
-
.

K : , , , , ,
, , , , .

Vesna Cidilko

ZUM ERZHLBAND DRUGI JEZIK VON DAVID ALBAHARI

(Zusammenfassung)

Der Beitrag befasst sich mit den Erzhlungen des zeitgenssischen serbischen Autors David
Albahari, die in dem im Jahre 2005 verffentlichten Band Drugi jezik (Die andere/zweite Sprache)
erschienen sind. Es werden die thematische Struktur und das Motivgeflecht der Texte untersucht, das
Augenmerk richtet sich jedoch vorrangig auf die Fragen der Sprache und der Identitt sowie auf die
in diesem Zusammenhang aufkommende Beziehung zum Andren und Andersartigen im Bereich der
Sprache, der Kultur und der sozialen Einbindung.

. /.../ .
, . ., . ,
, , 2005, . 188.
350
 821.163.41.09-32 Brati R.

David Norris
Nottingham

. -
: , ,
,
1948. .

, ,


1990.1 , -
. ,

,
. ,
, -
.
, , (),
( 2) (, /). 1984.

, , ,
.
, ,
, .2

.
.

1
S. Seleni, History and Politics as a Fate: A Comment on the Mainstream of a Contemporary
Serbian Novel. : Predrag Palavestra (.), Responsibility of Contemporary Science and Intelligentsia,
Serbian Academy of Sciences and Arts, Belgrade, 1992, . 22731.
2
. , ,
.
352 David Norris

2 ,
, ,
. -

, -
.
-

. ,
-
,

.
-
.
.
,
, .
-
.
, -
. ,
. -
.
.
, -
.
. .
:
, ,
!3

.
-

.

.

-
. -
,

3
. , , , , 1980, . 47.
 : 353

: .4
-
.

.

,
.

,
.
,

. ,

. , -
,
. .

. -
,

.

.
,
, :
;
-
, , ,
, , , .
,
,
,

.5

.6

4
Ibid, . 41.
5
A. J. Elias, Sublime Desire: History and Post-1960s Fiction, John Hopkins University Press,
Baltimore and London, 2001, . 49.
6
.
. . D. Norris, Testimony, Witnessing and the Holocaust in Garden, Ashes.
: -
(.) : ,
, , 2005, . 21526.
354 David Norris

. -

.
.

. -

-
. , -
,

.
, .

.
,
, -
. ;
, .
-
. : -
, ,
(. ) ,
.7

1985. -
-
. -

. .
-
. -
,
2 .
,
.
-
,

.

7
A. J. Elias, . 67.
 : 355

. .
,
: .8
-
,
, , . ,
,
. -
.
.
, :
, -
, .
, , ,
, . ,
.
.9

-
.
.
. ,
.
,
. -
,
.
, -
. ,

. -
.
. ,
-
.
. :
, -
. , .
.10

, -
. -

8
. , , , , 1985, . 33.
9
Ibid, . 154.
10
Ibid, . 101.
356 David Norris

. : .11
, -
-
.
;
. , ,

:
,
, ,
-. ,
. .12

, ,
-. ,

.

, .

. ,
.

.
,
.
, ,
. -
:
!13

.
.
. .
.
, -
.
. ,

.
, , , , ,

11
Ibid, . 23.
12
Ibid, . 175176.
13
Ibid, . 52.
 : 357

.
-.
,
. , -
. ,
.
:
, , -
... .14

. -
.

. .
.
,
. -
,
.
.
:
.15
, .
,
.
, -
.
:


.16

-
.
,
.
,
:
,
,

Ibid, . 86.
14

. , , , . 4, , , 1981, . 77.
15

D. W. Price, History Made, History Imagined: Contemporary Literature, Poiesis, and the Past,


University of Illinois Press, Urbana and Chicago, 1999, . 5.

358 David Norris

, ,
.17

-
. ,
-
.
.
.

.
.

, , .18
.


. ,
, , :
...19 , -
, :

, .20

: ( .)21
,
.

:
, , ... -
,
... .
. , , ...22

,
.


D. Bidney, Myth, Symbolism, and Truth, : John B. Vickery (.), Myth and Literature: Contem-
porary Theory and Practice, University of Nebraska Press, Lincoln, 1969, . 13.

V. Ribnikar, Mogunosti pripovedanja: Ogledi o novijoj srpskoj prozi, BIGZ, Beograd, 1987,
. 252.

. , . 185.

Ibid.

Ibid, . 18586.
22
Ibid, . 194195.
 : 359

-
.
. -
, -
. , ,
, .
,
, .
. -

. , , .
.
, ,

.23
. ,

.
,
:
. -
.24

. , -
: ! ,
, , :
, , .25 -
-
, ,
.26
, ,
, :
, -
. , .
, ,
. ! ,
. (
; ,
, ...)27

23
. . 61. . 186.

Ibid, . 60.

Ibid, . 55.

A. J. Elias, . 118.

Ibid, . 50.
360 David Norris

. -
,

. -
,
.

;
. , ,
. ,
, ,
.
, , -
, , -
.

: 80-, , , -
, , , .

David Norris

HISTORY AND MYTH IN THE PROSE OF THE 1980S:

THE SHORT STORIES OF RADOSLAV BRATI

(Summary)

Many Serbian authors published works of historical fiction in the 1980s. Most of their works
present a complex view of the relationship between history and fiction especially when expressing trau-
matic events of the twentieth century. In this respect, these writers share some characteristic structural
and thematic features with the type of literary prose which Amy J. Elias calls metahistorical romance
in her 2001 book Sublime Desire. Norris examines these features as they appear in the 1985 collection
of short stories by Radoslav Brati Slika bez oca. The narrator of the stories acts not only as a witness
to events which he sees but also as the conveyor of memories which contain the testimony of others.
Different ontological levels merge from the worlds of history, national legend, myth and cultural mem-
ory. The past is represented through multi-layered narratives made up of these levels as they migrate
from experience, to memory and to discourse. There is no end to this process, no final assimilation of
experience, only constant re-enactment. Brati and other writers of the 1980s, disillusioned with the
teleological approach to history of the communists, are concerned with the problem of communicating
historical knowledge. They take us to the border of history where they reveal not the events of the past
but the very construction of history itself.
 821.163.41.09-32 Petrovi G.

Milica Jakbiec-Semkowowa
Wrocaw

/ ?
( )

.
. -
, ,
, .

-
je

: -
-
. , ,
, -
; ; (
: ) .
,
,
, -
.
,
.

, -
, , ,
1.

1
. , . . . , 24. 06. 2006,
http://stanislaj.blog.hr
362 Milica Jakbiec-Semkowowa

( 1989, 1996,
2002, 2003, 2006, 2007)
, ( 1993,
1997 2000).
, 2, 2007.
.
, -
: .


. ,
, . -
(
), ( ) :
.

.


.

, -
.
(. , )

.
:
()
, () 3.
-
13. 2006. .
-
.
. ,

.
.
.
: 4
,
.

2
. , . , , 2006. .
3
. . , : . http://knjigej.ba/
arhiva/2006/13/284255.
4
. , . http://holivud.blogger.ba/arhiva/2006/06/13/284245
 / ? (O ) 363

. -
:
,
(. 22). :
-
. -
.
,
, : // .
. (.28).
,
, -
.
.
( ) -
. -
: ,

.
, , ,
, . ,
(.125).

-
. 1991.
.
: -
-
(. 131).
. ( -
)
, ,
,
.
.
e
5.
-
. (.
. 44)
.
...

5
. , , 2007.
364 Milica Jakbiec-Semkowowa

?. : -
,
? (. 44) ( ) : -
, ,
. :
,
, (. 44).
2005. ,
.

;
. , .
-
, .

[wiadomo epizodyczna] , :
. . -
. .
[ ] , , .
. . !6

:
?
.
.
, ,
. -
: , , , ,
7. -
.
.
, , .
( ) -
: , ,
..., ..., ,
.., // ....

6
Jestem okiem i uchem. Rozmowa z Olg Tokarczuk. Gazeta Wyborcza 16 wrzenia 2008, s.18.
[Tak wyglda wiat. skada si z pojedynczych spostrzee. Z rzeczy niepoczonych ze sob.
Zwaszcza dzisiejszy wiat czowieka, ktry jest cay czas w ruchu. Trzeba wybra form fragmenta-
ryczn, nerwow, rozbit. Ufam czytelnikowi. Zakadam, e jest podobny do mnie. I e jest bystry]
. ,
Bieguni
sacrum. .
7
[ , 07. 2008] http://
www.politika.co.yu/rubrike/Kulturni-dodatak/t41700.lt.html
 / ? (O ) 365

.
.
8
. ,
, : /.../ ! (. 68).
-
, . -
: ...(.
74), (. 75), (. 77), :
...(. 92), , (. 93),
(. 97). ,
.
,
,
. -
.
-
. -
, .
-
, .
nouveau romany ,
, -
(
-),
.
. : -
, .
.
o
. -
, . , ,
,
. ,
,
, . . ,
, .9
, , ,
. ,
, , -

8


.
9
...
366 Milica Jakbiec-Semkowowa

; : ,

. , , -
.
52 :
! ! ! -
?! ?! (.156)
:
. ,
, . , .
. .!
(.159)

- , ,
, .
, : 168 -
: 45 /.../, 14 -
, ,
/.../, 7
, 1
, /.../, 42 -
. (.160-161). -
, ,
, .
?
, 90-,
, . -
, ,
, ; , , ,
( ).

. -
, .
22 , , ,
49 ,
12, -
7 .
,
. ... -
:
, (. 31) -
. ;
, .
-
. (. 43)
 / ? (O ) 367

,
(. 86) :
.
, , , -
... (. 86).

. . 55 -
: , , . 98.
( ) ( ,...
) : , ,
?.
.-.
-

: ? (. 123).
:
.

.

. , (
) .

.
-
( ,
), -
( , ,
, , , ).
( -
) , -
, .
: ,
-, , , -.
(
) -
( ).
: ,
( , ), ,
: , .
:
,
( ), , -
, :
368 Milica Jakbiec-Semkowowa

( ),
, , ,
(
). -
: , , , ,
, ,
, ( ).
,
, ,
, .
, .

.

: , , , ,
, , .

? ( )

()

-
, . ,
, , -
( ).
nouveau roman . -.
, , .
, ,
.
 821.163.41.09-32 Petrovi G.

-
-
.
. -
,
.

,
a
.1 , -
.
. . -
1992. 2002. ,

.

.
, -
.
.

.
.
2. -
. -
-
,
, , .
1
18. 2002. .
2
Wertteoretische Bemerkungen zur
Psihoanaliyze, II, . 70.
370

.
- . -
, .
O . .
.
.
.
, .
.
-
. .
.
, ,
.
. , ,
.
. : J,
, , J,
.

.
. , ,
.
.
, , .
o, .
-
: , , , . , .

.
.
. O
.
,
. , , -
, .
,
.
-
K. ,
.
.

, . ,
 371

.
T
. .
,

. . -
, .

.
.
. -
, .
.
,
, . , -
.
.
.

.
.
, -
.
.
, .
,
. ,
. ,
. .

. .

. .

.

. -

. -
. ,
.
,
-
.
372

,
. -
, . .
. ,
, a ,
, . , -
: , -
, .
. , ,
. , .
.
.
. ,
, . -

.

. e
,
.
, -
.
-
.
, ,
.
.
, , ,
.
, . -

. .
, .

M ,
-. IV
. .
, , .
.
.
o :
E, , ,
... . (. 41)3

3
: . , , , 2003.
 373

. ,
.
.
,

.

... (. 43).
,
.
.
.
, ,
.
,
.

. -
.
, . , .
-
Ma ,
, , .
. , .
,
.
,
, -
.
: O -
, .

. ,
.
, ,

.
, , -


. :
, - , . (. 54)

,
. -
374

, -
.
-
, . ,
, .
. -
, , .
. , . ,
, ,
. ,
,
.
.
-
.
,
.
.
. -
, .
,
, -
, -
.
.
, , .
-.
(1941-1945).
XX . ,
, ,
, -
.
, .
,
. -
, . :
, -
,
. .
, , , -
, , , .
. , .
.
e , .
.
 375

.
,
.
-

.
. ,
. ,
, :
. , -
. , ,
.
. ,
,
, , .
-
.
.
, , ,
.
, -
, . :
O , ,
, .
, . , , ,
, . (. 69)

.
, .
- -
.
-
, .

.
. -
E . -
, . .
- , .

.

1959. . . .
376

.
, . .
, :
(...), ,
, ,
, .
(. 7475)

. .
, . , -
. ,
: . . ,
, ,
.
,
. :
, ,
, ;
.
... ,
. .
. (. 76)

, -
, .
-
. . -
.
. . .
-
. .
. .
, . . .
.
, -
, , .
, E , o -

. .
. ,
,
, . .
-
. -
 377

. -
1988. 2000. .
. ,
, ,
, ,
. ,
,
. -
. ,
.
-
. -
: .
.
. -
, .

, . -
-
. .
.
,
.
. -
, , -
. .
M.
r
.
-
. . -
, .
.

. -
.
.
.
-
.
.
.
, . ,
-. ,
. :
378

? ? ? ! .
, ... ... ,
, . (. 121)

, -
. -
. , ,
,
. ,
.
, . -
, . - -
. .
: , .. .
.
,
,
.
, -
.
. -


.

.
. ,
e -
.

: , , , .

Milivoje Spasic

INPUT A HUMAN BEING INTO A METAPHOR IN A MISCELANY OF STORIES BLIZNJI

BY GORAN PETROVIC

(Summary)

Multimeaningness of Petrovics metaphores in these stories relies on search for a new way of
establishing connectoins between a vision of the world and human destiny. Thus they are fragments
by which mosaic total of life has been created. They are mutualy complementary, pointing to what is
unique and authentic and confronting everyday stereotypes.
 821.163.41.09-93-32 Vidojevi-Gajovi V.
821.163.41.09-93-32 Aleksi V.
821.163.41.09-93-32 orovi-Butri V..

-,
-

-, -.
, ,
.
.

, , (Praut Dejms,
52) , , -
.
.


(Arijes),
: ,
, , ,
.
.
-
,
, -
. -
: ,
(, 590),
, (Risti, 370).
, , , -
,
(Kramberger),
: ()

380

, .
, ,
.
-
, -
: -, -. ,
, : , -
. 20. ,
,

-. , , -
, ,
,
.
, ,
.1 , .

( -
) -
(Jolles).
, ,
, , , , ,
()
(, 14). -.
(-
1984) (- 1986),
(- 2000),
,
,
, . ,
-
: , .
, ,
2 -
.
, ,
, ,
.

, -

1
.
2
...
, -
(Solar, 278). ,
.
 381

, , , , ,
(, 23100). -
, ,
, ( 1994, 2930)
,
, -
,

. (- 2003, 3439),

-
. ,
, , , ,
, , -

. -
, ,
(/ ) (/ /
), : ! (-
1999, 35), , , ,

,
.
,
, -
, , , -
. ,
, ,
, , , -
,
, ,
. , (
, )
.

. , ,
-, , ,
, -
(- 1984, 14)
.
, , -
: . (...) . -
, (- 1984),
, ,
, , -
382

,
. ,

, , . ,
( 1994, 4548)
, , , .
, ,
( 1998) ( 2000),
: ! ! !
.
, , -
, (...) .
. ( 1998,
7). (- 1989,
2730) , , ,
, ,
-
. ,
,
,
, .


, , ,
. , -

- ( 1994, 105106). -,
, .
, , ,
. , -
: , ! ,
, ,
: -
.

,
. , -
(- 1999, 4850), ,
, . ,
,
.
: ! !
, ,
, ,
.
 383

- , ,
, . , -
, (- 2003,
2728) -
. . ,
,
,
. , ,
, .
,
, ,
.
,
, , , ,
:
,
.

(Solar, 271).

, -
. , ,
(- 1999, 8) -
,
, -
.
( 1994, 6667)

-
. , -
, , -
.
. ,
, ,
,
:
-
. ,
. ,
... ... ( 1994, 67).

- (-
2003)
,
384

, , , ...
.
,
,
,
, ,
- . T ,
, , ,
, -
, -
, ,
.
.
,
-
, . -
,

, -
. , ,
.
, -

,
, -
,
. -
, , , -
, ,
.

,
, .
, ( 1994, 9497)
, -
.
. ,


,
, .
, -
, -
.
, -
 385

,
, , , ,
. , , (- 1989,
2226) -
post-festum,
,
.
, -
(- 1989, 2730), , ,
,

. ,
, , -
, ,
, . , , ,
, ,
. (,
, ), ( ),
, -
.
, .
- , -
, , .
, , -
, , -
, .
, , -
,
. ,
, .
, -
,
. , -
,
.
, , ,
,
. ,
,
, -, -
. ,
,

, , , -
, , .
386

- ,
, .
(- 2003, 38)
. , -
, . -
-
. ,
,
, -
,
, -
,
, -
. -

,
,
.
, ,
, , , .
To ,
. ,
,
. , -
, -
. ,
, ,
. -
.
.
-
.
, ,
.
, -
, , . ,
, , ,
. , -
, . ,
,
,
.
, , -
.
 387

: , , ,
, , , , .

:
1994 , , Bookland, , 1998.
1998 , , , ,
1998.
2000 , : ,
Bookland, , 2000.
2001 , , , , 2001.
2002 , o: , Bookland,
, 2002.
2004 , , Bookland, , 2004.
2005 , , Bookland, -
, 2005.
2007 , , , -
, 2007.
- 1985 -, ,
, , 1985.
- 1986 Vesna Vidojevi-Gajovi, Babarogina roaka, Delta
press, Beograd, 1986.
- 2000 -, ,
, , 2000.
- 2003 -, ,
, , 2003.
- 2004 -, , -
, , 2003.
- 2006 -, -
, Bookland, , 2006.
- 1989 -, , ,
, 1989.
- 1995 -, , -
, , 1995.
- 1999 -, ,
, , 1999.
- 2000 -, , ,
-, , ,
, 2001.

Arijes Filip Arijes, Vekovi detinjstva, Zavod za udbenike i nastavna sredstva,
Beograd, 1989.
388

, ,
, XXVIII/8, 1929, 588-594.
Jolles Andr Jolles, Jednostavni oblici, prevod i komentari Vladimir Biti,
Studentski centar Sveuilita, Zagreb, 1978.
Kramberger Marjan Kraberger, Pozitivna ontologija detinjstva. : Deja
knjievnost ta je to?, Zmajeve deje igre Kulturni centar, Novi Sad,
1970, 1621.
, ,
, ,
, , 2005.
Praut Dejms Alan Praut i Alison Dejms, Nova paradigma za sociologiju
detinjstva? Poreklo, obeanja i problemi. : Sociologija detinjstva, priredila
Smiljka Tomanovi, Zavod za udbenike i nastavna sredstva, Beograd, 2004,
5176.
Risti Marko Risti, O modernoj dejoj poeziji. Povodom knjige: Podvizi druine
Pet petlia, Danas, knjievni asopis, I/3, 1934, 366372.
Solar Milivoj Solar, Ideja i pria, Golden marketing Tehnika knjiga, Zagreb,
2004.
, , ,
, , 1964.

Key words: childhood, simple forms, nave story, subjectivity, freedom, child
narrator, the lyrical

Jovan Ljustanovic

THE LYRISATION OF CHILDHOOD IN CHILDRENS STORIES WRITTEN BY VESNA

VIDOJEVIC-GAJOVIC, VESNA ALEKSIC AND VESNA COROVIC-BUTRIC

(Summary)

This work deals with procedures of the lyrisation of childhood in short realistic childrens stories
written by Vesna Vidojevic-Gajovic, Vesna Aleksic and Vesna Corovic-Butric. It is examined what is
the attitude of these stories towards simple forms, as Andr Joles defines them, and points out that
these stories are significantly different from simple forms. The lyricism of these stories is found in
the way of constituting childrens subjectivity, in its relationship with the world of adults, as well as in
thickness and elipticness of narration and types of narration. It is pointed out to similarities in literary
procedures, but also to the women authors individuality.
 821.163.41.09-32 Novakovi M.

, a , , ,
, , SF-,
, .
.

,

20. ,2 ,
, , SF-
, , , -
.

. , , -
.3 ,
, , -
. 20. 21. (

1

( 148009), , . ,
-
.
2
( , , , 1996)
( o
: , , 2001), -
: ae e aj e, Oje, . 319320321, jaeea, ooa,
1995, 100103; e ea o, Moo, . 137138, ea, 1995, 6374; As-
sicvrazioni generali, ee, . 29, j 1996, aeo, 6470; a o aa, ee, . 33
34, ea-a 1997, aeo, 3742; to je izgubljeno, Zemlja, april 2006, Beograd, 9095.
3
, :
, -
, . , -
,
,
.
390 -

4)
,

, , ,
-
,5 -
, ,
.6
O ,
-
.7

, 8
. , , -
,
, .

, -
. ,
()
.
, , ,
, , ,
. -
, , ,
, ,
, ,
-
,
. -
4
T. Popovi, Zabavna knjievnost, Renik knjievnih termina, Logos Art, Beograd, 2007, 781.
5
: T. Popovi, Antiutopija, Isto, 4647.
6
, ,
(Goran Skrobonja, Tihi gradovi. Prie, Laguna, Beograd, 2007)
, Tardis, , 2007.
7
, , -
(C. Todorov, Uvod u fantastinu knjievnost, prevela Aleksandra Mani-Mili, Rad, Beograd
1987, 2845) (Roe Kajoa, Od bajke do sience-fiction, . , Knjiev-
na kritika, 1971, br. 56, 6181).
Odreena sklonost fantastinim likovima i zbivanjima, ,
(Novela i bajka, Ideja i pria, Golden marketing Tehnika knjiga,
Zagrab, 2004, 274).
8
aj e ao (. , , . ,
, , 1998, 23), ( ,
, . . , , , 1996, 7 . .) oaaj
oj e e oe ao oja, a je e jeaj oao (eje jea.
Eoej , Kaa aao a ao ae, ae, 1991,
401), ao ea eaaja e e (j ao, Kaa aao, ae,
1972, 61).
 391

:
,
; -
;
,

; ,
, ...
,
, -
.
, , , -
, .
,
, ,

9. ,
, , ,
-
. ,
, -
, . ,
. 10, ,
, :
:
! ,
, , -
.11 , ,
,
. -
,
: : 12
, ,
. .13

, , ,
, , ,

9
, 11.
10
, , ,
.
.

(, 26).
11
, 2627.
12
, ,
.
13
, 43.
392 -

.14 , -
,
, []
:
. .15

, -
, -
.
, -
. odvozi sa Klise, iz snega i leda, iz noi i tame, iz
snopova svetlosti baterijskih lampi i ludila16,
, , ,
, . , , -
-
, :
, ,
,
, ,
, , , .
:
, , , -

.
, , ,
: N rzumm
rkl sm u n sfri pisl d su vnzmljci sruili kfilriu, r su u nj
imli instlirnu tnu bzu, lti tnjiri su s tu... vd prvljli [...] vi kt
d st vi sruili kfilriu. vrut u vnzmljc...17
, , u stvari, selo
mada na poetku tog sela stoji tabla s natpisom NOVI SAD18,
-
, , ,

,
. -
: , , -

14
(Ijan Makjuan /
Ian McEwan/, Subota, prevela Arijana Boovi, Paideia, Beograd, 2008).
15
, 44.
16
to je izgubljeno, 90.
17
, 93.
18
, 90.
 393

, za spasonosnim unoenjem dima, za nikotinom u pluima19

: -
, .

izgubi sedam minuta i vie nikad ne zna ta je bilo u tih sedam minuta20, -
-
. , -
,
, ,
. ,
, ,
, .
,
: -
, ,
.
, ,

, .


. , -
: Vll bih d rf,
.

, ,
. ,
, :
Psti trnutk n ptku, kd nt izgld strn i npznt, znimljiv
i vrdn, i pst vrmn kd t ist bud sm dsd i rutin, pznt i
svkn.21

-
: Sve samo prolazi pored nas i mi nita nemamo s tim. Ni sa im.22
,
, ,
, : Ako mislite da su uvek drugi
krivi, onda je logino da su uvek drugi i zasluni.23 ,
, , -
,

19
, 91.
20
.
21
, 95.
22
.
23
.
394 -

, .
,
.
, ,
,
.
.
, ,
,
, .
:
, , ,
, , , , , -
, ,
, , ,
.24

,
, . ,
, , -
,25
, ,
,
.
, .
,
: aooa a aaa e eae aaoo
aa a je aao:
Je ja a oo oaj e. (...) eo oaj e je oj. Moja a. a ee
e ooj. Ja a oa oea oj je o oao oo oa,
a oja a . ee a a e. e eo a
aa ao ea...26

ao ao, ea aaaa eoo o oje

e: Ja a ea e o je o.27
, ,
, ,
, ,
.

24
, 73.
25
, ,
.
26
M. , , ReVision Publishing, , 2000, 267.
27
, 293.
 395

,
, -
.
; ;
;
; ;
;
... ,
, , ,
28, , , ,
.

.
, -
, , ,
. ;
; ; -
... -
, : ,
, , . , ,
, .
,
:
.29

: , , ,
. ,

, ,
, ,
(, ) .
, , , 30,
,

.
, ,
, . ,

28
: . , ,
, , 1974, 2021; .. [ ], ,
, . ,
, , 1985, 42; , . , 51
52.
29
. -, ,
, . LV, . 2/2007, 596.
30
, 53.
396 -

, .
, .
. ,
, ,
, ,
, ,
,
.

.

.

,
. ,
(
21. ) ,
, , . ,

,
:
Borba se iri i to posle toliko decenija. Sve im se otima. Vodovodom, nikad nisu
vladali, jer su se cevi i vorovi premetali sami, nisu mogli raspored da uhvate ni za
glavu, ni za rep. Sa kanalizacijom je isto tako. Telefonske centrale su dugo tavorile, ali
su se i one ukljuile u otpor. A ta e tek da rade sa tramvajskim inama, trolejbuskim
trasama, autobuskim linijama? Oni nikad nisu vladali ovim gradom, oni su samo
sedeli u mekim mozgovima veine stanovnika, a sam grad je ostao nepokoren.31

,

.
, , , .

32,
Assicvrazioni generali. , , -
. -
. , -

: , ,
Assicvrazioni Generali. . Assicvrazioni
Generali . , , ,

31
nauceri ne sluaju dez. -
, .
32
Assicvrazioni generali
.
 397

.33
,34 Assicvrazioni generali:
. .35

,
:
... . , ,
, (
) , -
.
.36

(, , )
,
-
. , ,
,
. .
, -
,
,
. , , ,
. -


:
.
. .
. .

ao oejaa
SF-, ooa, -, ,
.
20. 21. -
,
,
.
, ,
- . ,
33
Assicvrazioni generali, 68.
34
. u kojem nema stepenica
kojim bi se peo, ni vrata koja bi razvaljivao, ni zidova koji bi te spreavali da proe (H. L. Borhes,
Dva kralja i dva lavirinta, Kratke prie, izbor i prev. K. Vidakovi-Petrov, Re i misao, Beograd, 1979,
80).
35
Assicvrazioni generali, 68.
36
, 69.
398 -

: , , , , ,
.

Ljiljana Peikan-Ljutanovi

MIRJANA NOVAKOVICS NOVELLAS BETWEEN FANTASTICALITY

AND SOCIAL ENGAGEMENT

(Summary)

This work analyses the relationship between reality and novellas written by the contemporary
Serbian woman writer Mirjana Novakovic. The issue of examination is, particularly, the specific narra-
tive dynamics, which ranges from fantasticality and fantastic genres of the type of anti-utopia, SF, par-
allel reality, up to strong social engagement. The work starts from the presumption that it is precisely
this specific dynamics that esthetic suggestiveness and impressiveness of this prose is based on.
For all that, fantasticality is not considered to be the absolute contrariety of social engagement. In
fact, they do not exclude one another in Mirjana Novakovics fiction. Above all, her fiction is strongly
preoccupied with a sort of anthropological engagement examination of human nature, which ex-
presses its stability in anti-utopian, parallel, other worlds. In Novakovics fiction, the projections of
dystopian societies are mostly based on fundamental anthropological pessimism, which entails absolu-
tistic or voluntaristic systems, a picture of human inhibition and defeat. Social engagement denotes an
ideologically neutral category: the authors attitude shaped in the work towards specific social reality,
its evaluative system and ideologies and mythemes on which it is based.
 821.163.41.09-32 Ki D.
821.161.1.09-321970/1990

70- 90- XX
( .
. )

, , .
.
, , ,
.
, .

, -
, ,
( 1945. 50- ). ,
( , ,
. . ) .
, .
, ,
.
-
( -
, . . ). ,
, 19. ,
, , 1960-
1970- .
20.
, .
. (, 2001),
, . , .
, . , . , . , . , . , . -
, . . ,
, .
400

, 50-
20. . .
. . , -
,
, ,
-
, .
. (19601990.),
. . ,
, , -
(. ), ,
(. ).
. , ,
, .
,
, .
-
,
. . 17 ,
, . 5 .
, 16 -
.
, -
, ( 1991. .
).
.
, , -
(1979).
, , -
-
. . (
, 1992), . ( , 1995), .
( , 1994) . - (
, 2004),
.

. 1,
. .2 -
.

1
. . 1, 19451960,
., 1995, (317406); . 2, 19701980. . 2001,
(294337).
2
( . ). , 5. 1995.
(
. . ), , 1995, 5.
 70- 90- XX 401

.
.
19701980. ,
, 1990-, . .
, .
19701990- ,
.
(19541973)
, , , -
, . ,
, ,
, -
.
. ,
, , . 3
, , ,
. , ,
, , , -
-
. ,
(. 37) , ,
, ,
. , ...
,
. 4
, , ,
:
.

, , .5

, , -

.6 , , ,
, , -
,
, . ,
, , :
,

3
. ., 2001, . 34. .
4
, . , ., 2001, . 11.
5
, . , , 2002, . 73.
6
. , , ., ., 2001, . 13.
402

, , ,
, , , ... (. 66).
. .
, ,
, ,
(
). -

.7
20. , , ,
.8

.
, ,
. ,
.
-
,
. ,

, ()
: -
( )
, , 9.

-
, , ,
. :
. , -
(, ),
(, ),
(, ). ,
, , .
, , -
. ,
.
, -
, . -,
.
, -
, ( ),
, .

7
. , , , 1997, . 323.
8
.
9
. , , , . 118119
 70- 90- XX 403

, ,
, .
, ,
.
, , , -
, . , . -
, . ,
, , -

.10

. , . ,
, ,
, .
, , , ,
. ? -
. , ,
.

. .
. ,
, . (.
14).

, .
? ,
... (-
) (. 13).
.
, ,
, .
, , ,
. :
,
. , -
, , (28).

, .

,
, .
, , ,
(28).

10
. , . ... . 105106.
404

,
.
, , -
. , ,
, (. 132). -
. , -
, .
,
. ,
, , , . (. 124). -
. . ,
- .
, ,
. ,
, .
( ), -
. -
( -
) ,
.
,
,
. , ,
, .
.

: , , -,
19701990, .

70- 90
. XX ( . . )

()

.
. .
() .
, ,
. ,
,
.
 821.134.2.09 Borhes H.L.:821.163.41.09-3
821.134.2.09 Borhes H.L.:[050.488(497.11)19

:

XX

, ,
. , ,
,
XX .
.

. -
XX 1963.
1,
.
-
.
, ,
, ,
. -
:
1980. ,
1986.
. XX -
.
-
( ) (
), -
,
.

1
. . , : (Ficciones), , 1963.
406

2.
, , -
, . -

,
.
-
. -
,
,
:
( -
, ). ,
(!) . ,
, .
, ,
, , ,
:
. ,
, ,
.3

,
:
, -
.
,
, -
. , , , -
, , . -
, :
, , ,
.
( ),
; -- , -
,
, , ,
, -
, ,
.4

2
(, ) -
, ;
.
3
. , , , 1974, 4.
4
. , (-, III), , 1976, 228229.
 407

-
, -
,
,
, -
:
, ,
, -
, , -
( ), ,
, , ,
.[] .[] -
, ,
. [...] ,
,
, , -
, ..5

,
(
) .
-
, , ,
,
-
. , -
, , ,
:
, . ,
, -
. -

.6

. , ,
, , -
(, , , , )

:

,

5
, 230.
6
. , , , 1977, 9.
408

. -

. :
, :
. 7

,
, ,
.
, -
, -
, -
. ,

, ,
:
, , -
. : ,
, , .
, ,
, .8

9 -
(. , .
, . . ).
, , -
, .
,
: , -
, ,
, - ,
, , , -
,
. ,
:

. ,
.10

, , -
, ,
[...] , -
7
. , , , 1992, 166.
8
. , , , 1996, 12.
9
. , . . , , 1996, 1415.
10
, 14.
 409

: -, - , -,
... , , : -
.11
: -
, -
; ,
; ,
; -
; ; ;
- ; ; -
( );
.
, , .
-
, ,
, , -
, , ,
. -
:
, - ,
, ,
-, -
, .
( -
-):
: .12 ,
, -
( ,
), ,
, -
.
, , [...]
,
,
.13 , -
: , ,
,
,
( ; -
; ; -
, ;
):
11
, 15.
12
.
13
.
410

-
, ,

.14

, [...]

15, -

( , ,
, , , ),
, :
,
. ,
, ,
.16

,
, , ,
, , :
-
.17
; , -
,
, ; , -
-
, ; ,

.
, -

, . -
, .
, ,
.18
,
,
. ,
,
, .
: , ,

14
.
15
.
16
.
17
. , , , 1996, 18.
18
, 19.
 411

. ,

,
XX , . 19
, , ,
,
.
(, ; ; ; -
), :
,
, -

, , .20

-
, , :
,
, . ,
, ;
. -
. ,
.21

, , ,

,
XX .

, , ,
, .

XX -
.
, -

,
( , ,
, , ) -
XX (
, , , , ,
, , , ).

19
. , , , , 1996, 86.
20
. , , , 1996, 92.
21
, 95.
412

XX
:
XX
, , , .
, , , , IX/1963, 11, , 1340
1343.
, , (
), , XVII/1964, 16, , 8 10.
, , , , XX/1974, 161, , 4.
, , , , II/1975, 6, ,
3640.
, , , , XXX/1975, LX/5, -
, 495504.
, , , -
, II/1975, 6, , 18-26.
, , (-, III), , XXII/1976,
XLIII/10, , 227234.
, , , , VI/1977, 90, , 9.
, , ,
, IX/1980, 143, , 10.
, , . , ,
XXVII/1981, 12, , 280304.
, , , ,
XXXIII/1981, 630, , 13.
, , , , XXXV/1982, 20, ,
89.
, , , , XV/1986, 277, -
, 15-16.
, , , , XXXIX/1986, 7, ,
57.
, , , , XXXII/1986, 328-329, , 262265.
, , , , XXXII/1992,
79, , 165171.
, , ,
, XV/1986, 277, , 13.
, , , , XV/1986, 277, ,
23.
, , , , XXXIX/1986,
1314, , 11.
, , , , XL/1987, 17, , 14-15.
, , , , XXXIX/1987,
723-724, , 4.
 413

, , , : , , II/1990, 3, ,
113117.
, , (I), , L/1995, C/11-12, -
, 1420-1428.
, , , (
. . ), , XLVIII/1996,
939/940, , 1112.
, , . . ,
, XLVIII/1996, 939/940, , 1415.
, , , , XXV/1996,
477/478, , 16-18.
, , , , XXV/1996,
477/478, , 13.
, , ,
, XLVIII/1996, 939/940, , 13.
, , , -
, XLVIII/1996, 939/940, , 11.
, , (-
. . ),
, XXV/1996, 477/478, , 1415.
, , , , ,
XXVIII/1996, 328-333, , 86
, , , , XLVIII/1996, 939/940,
, 12.
, , ( ), -
, XLVIII/1996, 939/940, , 16.
, , , , XXV/1996,
477/478, , 12.
, , (), ,
XXV/1996, 477/478, , 13.
, , . . ,
, XXVIII/1996, 328-333, , 8789.
, , , ,
XLVIII/1996, 939/940, , 1819.
, , , , XLVIII/1996,
939/940, , 15.
, , , , XXVIII/1996,
328-333, , 9295.
, , (II), , LI/1996, C/12, -
, 1628-1639.
, , , ,
XLVIII/1996, 939/940, , 12.
, , , ,
XXVI/1997, 488/489, , 22.
414

, ., , , XLIII/1997,
505152, , 6062.

: ,
, , , .

Vesna Dickov

BORGES Y LA LITERATURA NARRATIVA SERBIA:

LA RECEPCIN CRTICA EN LAS REVISTAS LITERARIAS SERBIAS DEL SIGLO XX

(Resumen)

Jorge Luis Borges, uno de los representantes ms destacables de la literatura fantstica hispano-
americana, ejerci gran influencia en la narrativa serbia; la prueba se puede encontrar en los ensayos,
artculos y estudios de nuestros crticos que aparecieron en varios peridicos y revistas en la lengua
serbia durante el siglo XX. Los textos de ese tipo empezaron a aparecer en los aos setenta del siglo
pasado mostrando un impacto notable de Borges en numerosos de nuestros escritores, sobre todo en los
siguientes autores: Danilo Ki, Milorad Pavi, Milisav Savi, Radoslav Brati, Jovica Ain, Milenko
Paji, David Albahari, Mihajlo Panti, Vladimir Pitalo, Nemanja Mitrovi, etc.

 821.163.41.09 Obradovi D.

,
. , -
, ,
. -
,
. , ,
. , , ,
, . :
, , ()
:
, , , .

-
, ,
. ,
19. ,
-
,
. ,
. ,
,
(, , , , -
).

. -
? -
.
, ,

.
:
?
418

, , -
,
. . -
, ,
,
. , -

?
, , -
; ,
, ,
, , ,
.
.
, , ,
. ,
,
,
. (, 128129).

.
.
.


:

.
,
. (, 12)

-
. , ,
.
,

, . -
, -
.

, .
,
. , , -

 419

. ,
,
: , , , (), , -
, , , .
:
, -
.
oratiuncula. , ,

. ( )
.
, ,
.
. -
.

.
, ,

.
, -
(. , 473486). -
. .
, .
, . -
, ,
.
.


.
.
, , , , ,
. ,
,
.
,
. -
, ,
.
,
.
. -
.
,
420

.
.
, .
:
!
: , ; ,
;
! ? .
, ; -
,
. , ,
, ;
, ,
, ,
, ,
; , ,
, .
, ; ,
.
. .
, , ; , -
, , .
,
.
,
-.
, , :
, ;
,
,
!
, ( )
, . .
, ,
. ,
? , ,
, ,
, , , !
(, 690691).

, -
, .
( )
, , . ,
,
.
.
, , -
 421

. , ,
.

.
.
.
, ,
.
(simile,
contrarium), (testimonium veterum),
. ,
.
, , .
? ,
,

. ,
(, , , )
. -
, ,
.

: , , , , , .

1. , IIII, 18111961, , ,
1961.
2. , ,
, , , 1989.
3. -
, , , ,
, , , 1997.
4. , -
, , , , 1979.
5. ,
( : , 18111961, . , ,
LV, 370, , 1962.
422

Vojislav Jelic

DOSITEJ OBRADOVIc: FROM GAINING EDUCATION FROM BOOKS TO WRITING

EDUCATIVE BOOKS

(Summary)

Dositejs education, though sporadic and unsystematic, focused on rhetoric. Therefore, his own
works were, at least in terms of form, based on this ancient skill. Within this rhetorical framework of
Dositejs works, of central importance were the preliminary exercises for rhetoricians (progymnas-
mata), which served as the starting point for teaching rhetoric. The elements that constitute the pro-
gymnasmata can also be viewed as literary genres per se, and include the following: fable, narrative,
chreia, description, praise etc, to mention but a few. Among the above-mentioned exercises chreia is
the best known one, not least because its structural elements make up the foundation on which the
modern essay is built. Many of Dositejs writings were composed as essays. Thus, it is safe to conclude
that the books Dositej used for his own education also prepared him for his future role as educator.
 821.163.41:929 Obradovi D.
930.85(4:497.11)17

,
, -
. , ,

.

18. -
. . , -
: , . . ( ),
( ), ( ), ( ),
, (). e ,
, -
( 17. 18.
).
,
. :
, : -
, , -
, ()
( , . 3, , 2007, . 18).

.
, ,
: ,
, . -
,
, ,
: , ,
, , , , , , ,
424 .

, , (), -
, , .

,
-
.
,
, -

.

,
, ,
, ,

, -
, ,
. -
. , , -
a
, a -
,

,

.
,
, -
18.
18. .
, 1770. , -
,
,
-
. ,

.


.

, . ,


18. . -
 425

, -
, , , ,
, . , -
,
.
.
,
,


.
, -
,
.
, -

.
,
. ,
-
. (, 1783),
(, 1788).
,

18. , ,

.
, , -
, 26 .
5 17. 18.
, 28
, , .
13 , ,
. -
, ,
,
(
I, , 2007).
,

. -
(1765), ,
, , , .
-
. ,
426 .

. , ,
,
, , .
, .
, ,
,
(1783)
:
(,
. 18). : (1784), (1788),
(1788), (1803),
(1804). -
. -
,
.

,
.
,
, -
, , -


.

, , , , , , (),
, .
,
,

-
.
, -

-
. ,
,
.
, ,
, , -
,
,
.

.
 427

, ,

-. ,
-
,

.
,
.
( -
-
. , . . III, , 2007,
. 183186 187198)

. (,
II).
(-
),
.

, . ,
, ,


.
1787.
. 13
.

.
1757. . -
(1787) -
, .
,
. , 1789.
-
,
, , -
, (
XVIII , , 1909, . 134).


( 1807/2007,
, 2008, . 86117).
428 .

,
1811. :
, , . -
, , (.
III, , 1961, . 345. . . ).

, .

,
.
18. ,
.
, ,
-
.
18. 19. . -

(1804).
1806,
,
1808. .
(1783) (1818)


, . -

.
,

, ,
. -
,
,
-
.

: , , , ,
, , , , , .
 429

()

,
XVIII XVIII . ,
, ,
. ,
.

,
,
. ,

, ( )
.
430 .
 821.163.41.09-84 Obradovi D.

Jolanta Dziuba
Gdask

,
.
,

.
.

,

, -
.
,
usus .
-
, : ,
, -
,
. ,
, . -
.
, .
, ,
, :

,
1.

1
. . , XIX , (:)
. , (.) . -, , 2006, . 148.
432 Jolanta Dziuba

2
.
. ,

, .
(
) , -
3. -
4. ,
, ,
a .

5 , ,

.
, (,
2006: 539);
(
).
-
a

,
, .
2
(. auctoritas) .
: 1. , ,
( mir, ). 2. , ,
, . (Sownik wyrazw
obcych, 1995: 95). Sownik terminw i poj filozoficznych : ,
, , , , , , , , .
, , -
,
, . Sownik terminw i poj filozoficznych, 2000: 91.
, : ,
, (. ,
. 91), : ,
( , , , ), (.
, . J. .) ;
;
( );
, ,
, . ;
, , .
. . J. .
3
. . , , , 1998,
I, . 2227.
4
. , .
(, 1997).
5
: , 2002; , 1997; , 2003; , 2002; , 1994; ,
2006: 537549. - ,
(Bobrownicka, 1996; Borowiec, 1994).
 433

6.
(.
), ,
, ,
().
-
e :
, , -
(, 1997: 96), , -
, ( ,
a), ( , , 2001)7.
, -
(, 2002).
XX , -
.8

,
, (...) -
, ,
. (, 2002: 49). ,
;
. .9
:

10. ,
, . ex definitione a
( ). -
6

. O . M. Koch,
, , 2000, XXXII, . 201210.
7
, ,
XVIII ,
(, 2001: 207208),
.
8
, , .
.
. ,
, , ,
, . (, 2001: 16).
9
Nota bene ,
.
.
(
) / , -
(Bobrownicka), pro- contra-
(Rapacka, 1992; Dbrowska-Partyka, 1992).

, ,
. ,
(Podrcz-
ny sownik terminw literackich, 1998: 228).
434 Jolanta Dziuba

, ,
(/), ,
, (
25, 3 25 ) (
25, 5 27 ).11
Enciklopedija citata,12
Epohinoj Enciklopediji aforizama 15 16 -
, (46).

13 ( )14. , -
. -
, .
, , ,
, , -
, , ( ).

( , ,
) -

; (
) Dobro mi je i boljem se nadam, u em
hodim u tome i spavam. elan .
a 21/27 ,
, (14), .
; , ,
!, , , !,
: , .
: , ,
, , ..., ,
, , ,
, ,
,
, ,
. summy
;
.

( 150 000 , , , , ,
, ), (.) .-, . , . , , 2006.
,
, . .

Luminarz (franc. luminaire) czowiek wybitny, sawny, zwaszcza w dziedzinie nauki, kultu-
ry, owiaty; znakomito, Sownik wyrazw obcych, 1995: 667. : ,
, , ; , -
, 1999: 950. lumen ()
, . , ; lumen naturale
, . , , : . ,
, , 1996/97, . 502. . . ,
: , ,
, . , , 1991, . 410.


XIX- -
, . Przyjaciel Ludu, Leszno (30.XIII) 1837 (6 I) 1838, . Lj. Durkovi-Jaki, Z
dziejw stosunkw jugosowiasko-polskich 1772-1840, Wrocaw-Warszawa-Krakw-Gdask, 1977,
. 255.
 435

(Velika Epohina enciklopedija aforizama, Zagreb, 1968) -

(. 1000 , , 1991).
-
,
,
. (Matei, 1982: 571)15.
, ,
. -
(Epohina enciklopedija djeca, fantazija,
filozof, glupan, istina, knjiga, konzervativnost, lijenost, ludost, napredak, nevolja,
nuda, patriotizam, praznovjerje, promjena, rasuivanje, razum, rije, samokritinost,
srce, uitelj, znanje, zrelost, ena; , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , ).
.
E
( ), (, -
). : , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , ) ,
(

(78), Enciklopediji
( ),
(501).
(, , , )
, .
;
-
, , (,
, .).

,
, .
,
()
( , , , -
, ), , ,
. , ,


: . , , , 1982, .
571.
, , . . ,
, , 1983.
436 Jolanta Dziuba

,
?
( -
)
,
, ,
.
,
2001 .
(. ) (-
) ,
, ( )
( ). -
, -
,
,
(. ,
..). -

, : ,
( ),
( ),
( ),
( ),
, (,
), , ( ),
! ( ), ,
! (, , ), , ,
(, ),
, ! ( ).
, :
(),
, ( -
), ( ),
, (
), . J , :
,
( ),
(1968) -
. , , -
. ,
, .16


90.
,
 437

o -

, .
,
-
-
, 17.

: a , , ,
, , ,
, / , a
.

Bobrownicka M., (1996), Narkotyk mitu. Szkice o wiadomoci narodowej i kul
turowej Sowian Zachodnich i Poudniowych, Krakw.
Borowiec A., (1994), Poudniowosowiaski ksztat klasycyzmu. Prba rekone
sansu, Krakw.
., (1999), - ( II
), .
Czapik B., (1986/1987), Wspczeni wobec modelu jzyka, literatury i kultury Vuka
Karadicia, (w:) Pamitnik Sowiaski, XXXVI/XXXVII, . 110118.
., (2002), .
, .
Dbrowska-Partyka M., (1992), Szczero i sztuczno jako pseudonimy
zamknitego i otwartego modelu kultury narodowej, (w:) Kategoria
Europy w kulturach sowiaskich, (red.) T. Dbek-Wirgowa, A. Makowiecki,
Warszawa, . 4552.
J., (1997), , .
J., (2001), , .
J., (2002), , .

, , . . ,
, (:) .
, . , .191228.
, . B, Czapik-Lityska, Wspczeni wobec modelu jzyka, literatury i
kultury Vuka Karadicia, Pamitnik Sowiaski (1986/1987), XXXVI/XXXVII, J. Magnuszewski,
O Vuku Karadiciu z perspektywy europejskiej, (w:) idem, Sowiaszczyzna zachodnia i poudniowa.
Studia i szkice literackie, Warszawa 1995, .138146, J. Kornhauser, Karadi jako mit, (w:) idem,
wiadomo regionalna i mit odrbnoci, Krakw, 2001, . 3244.

,
,
, . , 1999; Filipek, 2003.
438 Jolanta Dziuba

Durkovi-Jaksi Lj., (1977), Z dziejw stosunkw jugosowiasko-polskich 1772-

1840, Wrocaw-Warszawa-Krakw-Gdask.
Dziuba J., Wykiewicz-Maksimow R., (2002).
, (:)
. 30/1, . 8188.
Enciklopedija citata (preko 150 000 maksima, poslovica, izreka, aforizama,
mudrosti, apoftegmi, sentencija), (2006), (ured.) S.Lukovi-Bulat, S. Mirov,
M. Lukovi, Beograd.
Filipek M., (2003), Literatura serbska w Polsce midzywojennej, Wrocaw.
., (2006), J.. ,
, . XXXVIII, . 130, . 537549.
., (1983), , .
., (2006), O
, (:) . -
, (.) O.-, , . 191228.
Koch M., , (2000), , . XXXII, . 201
210.
Lukovi-Bulat S., Mirov S., Lukovi M., (2008), Enciklopedija citata, Beograd.
Kornhauser J, (2001), Karadi jako mit, (w:) idem, wiadomo regionalna i mit
odrbnoci, Krakw, . 3244.
Magnuszewski J., (1995), O Vuku Karadiciu z perspektywy europejskiej, (w:)
idem, Sowiaszczyzna zachodnia i poudniowa. Studia i szkice literackie,
Warszawa, . 138146. ., (2006),
XIX , (:) .
, (.) . -, , . 141156.
., (:)
, 1998, . I, . 2227.
Matei J., (1982), Frazeoloki rjenik hrvatskoga ili srpskog jezika, Zagreb.
. 1000 , (1991), (.) . , .
., (1991), , .
Podrczny sownik terminw literackich, (1998), (red.) M. Gowiski, T.
Kostkiewiczowa, A. Okopie-Sawiska, J. Sawiski, Warszawa.
Rapacka, J., (1992), Uwagi o ksztatowaniu si antyokcydentalizmu serbskiego, ,
(w:) Kategoria Europy w kulturach sowiaskich, (red.) T. Dbek-Wirgowa,
A. Makowiecki, Warszawa, . 125131.
., (1997), , .
Sownik terminw i poj filozoficznych, (2000), (red.) A. Podsiad, Pozna.
Sownik wyrazw obcych, (1995), Warszawa.
M., (1989), .
, .
Velika Epohina enciklopedija aforizama, (1968), (ured.) V. Brodnjak, Z. rnja, D.
Kapetani i in., Zagreb.
., (1996/97), , .
., (1994), , .
 439

Jolanta Dziuba

THE EUROPEAN CULTURAL TRADITION INSIDE DOSITEJ OBRADOVICS

HACKNEYED QUOTATION

(Summary)

Dositej Obradovic is one of important national authorities of Serbia, whose unusual popularity
is relentlessly maintained in the continuity of the Serb cultural tradition. Obradovis citations stay in
relationship with the European tradition of hackneyed quotation due to their form (sentence, maxim,
aphorism, bible quotation, moral, proverb, phraseologism) authority of a person, whose sayings and
opinions are widely and through their contemporary use as well.
440 Jolanta Dziuba
 821.163.41:929 Obradovi D.

,
,


.

,

-
.

:
, -
, ,
, ,
,
-
, -
, , 1. ,
/
diferencia specifica , -
, -
,
. , , -
, / ,
.

1
Encyclopedie, Paris 17511772 , , .
, : . , , . ,
, Clio, , 2006, 149150.
442

, , -
,
,
, ,
,
, /
.
/
, , ,
, . /
18.
,
,
() / . , -
,
, : ,
, , , -
, ,

2. -

,
-
a 3, -

( )
, ,
, -
.

,
. , :
,
-
( ) (, -
, )
(, , ),
, . ,

2
, XIV (1751), ,
, , ,
,
, , .
3
, 18.
o ,
,
-
.
 , 443

-
, -
4, ,
, ,
.
( , -
, ,
),

, -
, , ,
.
, ( )
, -
, , -
/

5.
,
:

, , ,
,

. , ,

- .

4
,
, -
. , ,
, ,
, , . -
. ,
, -
, , -
. (
( , 1784. , 1788)
, , ,
.) , -
/ ,
, -
,
,
. ,
, ( -
), //
( )
.
5
: , . 150162.
444

,
, , -
, .
, , -
, ,
.
, ,

, ,
,
. ,
, /
, , -
, ( -
, -
.),
,
, ,
: ,

,
, : ,
....,

-
( / !...). ,

, ,
, -
.
( , , / , / .....
/ / ...)6.

, , ,
(. . . 4), ,
/ 7. , -
6
, XIV (. . . 2),
II -,

,
.
7
, , -
, , ;
.
 , 445

,
/
.
-
,
, ,

. , -
( ,
, -
)
, , -
, -
,
- ,
,
-
. ()
,

, ,
,
.

, -
, , , -

8. ,
-
,
9,
-
, , 10. ,

, , , ?
, , -
....
,
. ( ..)
8
, , ,
, . -
, , , -
, , ,
, ,
(. ..., 162174).
9
,
(: . , . 162)
10
, , ( ,
, ), -
446

-
-
, - .
, ,
, ,
, , -
( ,
, ,
,
, , -

). ,
, ,
, ,
, -
.
,
-
.


, ,
, , ,
, -
, ,
.
, .
, ,
,
-
:
, -
( , , ),
/
( ...
, -
), /-
,
,

,
. -
18. ,
,
:
,
, .
 , 447

11.
,

. ,
, ,


.
, -
()
/ ,
-
, -
.
, ,
-
, ,
, -
, ,
()
, , ,

. -

,
-
, -
,
, ,
, .
- ,
,

, -
. ,
, ,
, ,
.

11
- -
,
, -
,
, .
448

: /, , ,
, .

:
, , , 1911.

:
Pierre Chaunu, Civilizacija klasine Evrope, (. N. Bertolino), Beograd, 1977.
, , (. . . ,
, 2006

Tatjana Jovicevic

DOSITEJ: THE EUROPEAN MAN OF LETTERS IN THE ERA OF ENLIGHTENMENT

(Summary)

The work actualises the research of some outstanding aspects of Dositejs social/cultural views,
as well as of his ways of textualising the status and meaning of writing, questions of publishing etc.
all in the context of modern interpretations of status, consciousness and vocations of intellectuals/
writers of his time. It also analyses the conversation style and scenes of dialogues/polylogues/speeches
found in some pieces of his writing as the way of textualising the social manners of the epoch at that
level of text, estabilishing the new approach to the interpretation.
Key words: enciclopedidist/man of letters, enlightenment, conversation, culturan phenom-
enon, textualisation
 821.163.41:929 Obradovi D.
930.85(497.11)17

Anna Kretschmer
Bochum / Wien

( ) .

. .
.
,

.

,
. -

. ,

-
, . .
,
-

.


,
.
,
Slvia Orthodoxa , , -
, -

.
450 Anna Kretschmer

Slvia Orthodoxa -
,
, (. ). -

-
(
).
( )
,
. ( 1968).
:
o ,
, -
;
o
, , , , ,
.
o
;
o , . -
-
, , .
, -
, ;
o -
, ;
o , .
-

. -
-
, , .
, , -
. .
, ,

.
, -
, ,
,
(Ferguson1959). , ,
, ,
. .,

( 1983, 1987). ,
 451

-
.

17. 18.
, .
, , .
, ,
, -
.
, 1720-

.
-
. ,
.
, ,
1770-
-
,
. , .
, 18. , -
, -
.
,

,
( 1964). ,
,
. ,

.
. -


. ,
( 1993).
. -
, -
,
.
.
-
.
?
452 Anna Kretschmer

.
, ,
, , , ,
? ,
?
?
?
. ,
-
.
.
.
:
,
.
-

. , ,
. -
(
) .

1768.
, -
-
.
. ,
. -
1760- 1770- ,
.
,
:
n , , (: ,
) . , ;
. ...
, ,
. , .
, .

:
, . , ,
( 1962, 7071).


.
 453

, ,
. ,
, .
.
. ,
. ?
, , ?
,

(Havrnek 1963, 1971). , -
, ,
, ,
. -
,

.
, ,
-
. ,
-
.
,
, -
. -
,

. ,
, -
-
. , ,
, ,
.
,
.

: , , -
, , .

, .., XI XVI .
2/1987, 3446.
454 Anna Kretschmer

, .. 1993. -
. : , .. (.). Philologia Slavica ( 70-
..), , 238244.
, ., , , 1964.
, ., -
.
.
IX (1966), 6166.
, . 1987. .
XLIII, 111135.
, .., -
. -
. , , 1979,
198211.
, ., .
, , 1989.
, .., . , 1962.
, .. 1963. . : -
. V . -
. , 4770.
, .. 1968. . : -
. VI . -
. , 548.
, ., , , 1907.
(), , 1961.
, .., XVIII XIX .

. , 1978, 269328.
, . .,
XVIII . . 10/1, -
, 1981, 3340. 1981
Ferguson, Ch., On Diglossia. Word 15 (1959), 325359.
Kretschmer, A., ( -
: ).
17/2, , 1988, 139149.
Kretschmer, A., Zur Methodik der Untersuchung lterer slavischer schrift
sprachlicher Texte (am Beispiel des slavenoserbischen Schrifttums). Slavis-
tische Beitrge 241. Mnchen, 1989.
Kretschmer, A., (
18. ). -
19/2, , 1990, 6168.
Kretschmer, ., . Pax Slavia Orthodoxa
.
25/2, , 1996, 3139.
 455

Kuna, H, Jezike karakteristike knjievnih djela Dositeja Obradovia, Sarajevo,

1970.
Kuna, H., Knjievne koine u relaciji prema predstandardnim idiomima i standar-
dnom jeziku. Knjievni jezik 5/12 (1976), 920.
Kuna, H., Udio Dositejevih prosvetiteljskih ideja u oblikovanju njegovog literar-
nog jezika. Obdobje razsvetlenstva v slovenskem jeziku, knievnosti in kul-
turi, Ljubljana, 1979, 359370.

Anna Kretschmer

DOSITEJ OBRADOVIC ALS SYMBOL DER EPOCHE DER AUFKLRUNG

IN DER SERBISCHEN KULTURGESCHICHTE.

(Resmee)

Diese Arbeit ist weniger Dositej Obradovic als konkretem Autor gewidmet, sondern vielmehr
ihm als einer semiotisch relevanten Persnlichkeit, wesentlich fr die serbische Kulturgeschichte.
Gem dem Postulat von der prinzipiell diffusen Natur der Grenzen in der Kulturgeschichte, kann
Dositej nmlich als ein Mensch betrachtet werden, der gleichzeitig sowohl dem Alten als auch dem
Neuen angehrt hat dem Kulturparadigma der alten Orthodoxen Slavia und dem Kulturkanon des
Abendlandes der Epoche des Rationalismus. Deutlich wird bei der Analyse die Dominanz jenes Kul-
turmodells, das er in Westeuropa kennen gelernt hat und das er erfolgreich als Muster auch in die zeit-
genssische serbische Schriftkultur einbringen konnte. Damit hat er den Beginn vom Ende des alten
traditionellen Kulturparadigmas der Orthodoxen Slavia bei den Serben gekennzeichnet.
456 Anna Kretschmer
 821.163.41.09 Obradovi D.:821.1402.09
821.163.41:929 Obradovi D.

Barbara Lomagistro
Bari

je ,
,
.
, , -
, a ,
.

-
,
.1 , 1971. -
,

. (. 12) -
, . ,
, , ,
, -
, . ,

,
( 1971: 12).
,
,

.

. -
, ,
-
.

1
, , . , . , . , . ,
. .
458 Barbara Lomagistro

. ,
- . ,
-
-
.
.

.
, -
.
,
.
, ,
. ,
, ,
.
-
, , -
-, ,
.
, ,2
. , -
,
.
,
.3 , , ,
. ,


.

.

. , ,
. ,

.4

2
, .
.
3
.
, , ,
. 2001.
4
, , -
. : , ,
, , ,
, ,
 459

, , ,
, . -

, .
,
, ,
XVIII ,
. (17661768) ,
XVIII , -
( )
( ).
1778. ,
. -
,
,
, , , ,
. ,

,
, .

. , . .

. -
( 1980: 107, 309).
,
.
, ,
( 1850:
42). (
1769. )
, . -
,
.
,
,
( 1850: 52).
.

,
.

.
, , (
1850. ., . 8485).
460 Barbara Lomagistro

.
-
, ,
( 1971: 2326).
, , -
,
, -
. -
,
, . -

.
.
, -
, ,

, . -
1786. .

, XVIII .5
, ,
, . ,
, -
, .
,
De civilitate morum puerilium
( 1923: 59). , -
, , . -
,
( 1923: 57).
,
, .
e
1770. ,
1780. .
-
. .
.
:
,
, . -

5
1923.
(1970: 2731).
 461

( 1980: 1144).

. , -
1669. ,
, .
, ,
. o
, . , ,
, -
, ,
( 1985: 8389).
:
XVI
, ,
. ,
.
, , , -
. , -
.
,
.
, -
, -
, XVIII .
()
, -
. , , -
, .
XVIII
. .
.
XVIII
, -
. -
, .
.
. ,

. -
e .
, o ,6

6

e.
462 Barbara Lomagistro

.7

, , -
.
, .
, ,
. ,
, ,
,
, -
. ,
.
, -
, ,
. ,
, , , , -
, ; , , ,
,
, (
1923: 7779).
,
.
, , -
, , -
, ,
.
, , , -
, , , ,
, , .
, -
.
, .

, , , , , -
. ,
. ,
( 1923: 8081).
(.
1773) .
,
, , ,
.

7
, 1780. .
 463

.
,
-
. , 1774. ,
, , -
.
,
. , -
.
,
,
,
. ,
. -
( ,
), -
, .


( ).
-
, .8
,9
-
, -
.
-
:
,

, .10
( ,
, , ,
) .
, ,
,
. , .
, -
. -

8
: (1980: 177243).
9
(1970: 94-203, 341405).
10
.
:
, .
464 Barbara Lomagistro

, .
-
. -
, .
, (
),
(
) .11
,
, -
.
,
.
, .
,
. -
, ,
, , ,
,
.
,
.

. . (2006: 1922) -
,
, , .
, ,
. , -
(
),
,
.
, ,
,

( 2006: 33).


. ,
, (
Grai=koi) .
11
-
.
, : 2001.
 465

, (),
,
.
, (Rwmioi/ Rwmai=oi),

, ..
.12
,
,
, ( -
). ,
-
.
, -
. ,

-
, .

,
.

: , , , -
, .

, . 1923: , :
, , , 3, , 1923, . 4881.
, . 2006: , : Sobria
ebrietas: , (= -
. : , . 20). , . 1936.
, . 2001: , :
, , 2001, . 140145.
, . 2001:
, : , , 2001, . 146
152.
, 1850: -
, , (= -
. ).
1850.
12
. , : (1980: 8086).
466 Barbara Lomagistro

, . . 1971: , (= )
1971.
, . . 1980: (= ,
2). , 2 .
. 1970: , . . . .
, . 1985: . , 4 .

()

, .
.
,
.
,
.
. , .
 821.163.41.09 Obradovi D.
930.85(497)17/18.

1850.
, ,
.

, ,
, ,

. , ,
.

. ,
, -
,
, , .


, -
.
,
, ,
, ,
. -

.
, , , . -
, ,
-
. , , ,

( ),
468

, ,
, .
-
( -
, ,
, ),

.
,
, , . -
. , -
, ( )
,
. ,
. ,
:
, , , , ,
, , , ( )
?

, , -
,
. , , -
, , ,
, XIX , ,
- .
-
- .



. -

.
, -


. , (17841844),
, 1810.
(, 1989:442; , 1984:117), ,
,
. , , -

,
Mnogotere piesme ( ) 1822. (. )
 469

: .
, ? (Jarnik, 1822: 45).


.
,
Slovensko itanko za peti razred gimnazije -
Medved in cigan. Po Dositeju Obradoviu (, op.cit, 444445).
. -
,
, , ,
- .
. , ,
, -
, , -
,
.
, , -

. .

-
() .
, ,
. ,
-
. (17521827)
1790. -

. 1794.
. 1832.
Genius patriae ( )
(18081834)
. ,
, ,
,
.
.
(Derkos, op.cit, 7), , :
. (f.
:
,
, .).
470

1,
.
. ,
,
.

,
.
2.

,
II
. , -
. ,
, .
, -
.

, .
,
-
.
. ,
, . -
1837.
(, 1974:41):
-
, ,
, -
, ,
.

,
. .
, , ,
, ,
. , -
, -
. ,
. - ( )

1
Danica ilirska: 183518361837, reprint izdanje, Liber, Zagreb, 1970, 7, 12, 17.
2
Danica ilirska: 183518361837, reprint izdanje, Liber, Zagreb, 1970, 9, 11, 17.
 471

. , -

, (, 1932: 273).
. ,
, -
. -
.
, .
. ,
,
.
, , I ,
. ,
. -
I ( I, 1999: 52)
23. 1805.
3.

, .
(17941845),
XIX , ,
,
. (17501820) -

. , -
, .
-
.
, (1819), -
,
.
, , . -

3
Blagorodni gospodin Dositej Obradovi,
Primio sam s punim udovolstvijem Vae poteno pismo, takoer i novo napeatane u naem jeziku
knjige ot ljubavi Vae k meni poslane, na koje uvstvitelno blagodarei Vam serdeno elim to bi u
naem dragom rodu sveer vie takvih ljudej bilo, koji bi svoji darovanija i trudi po primjeru Vaemu
i s takvijem userdijem, kako i Vi, ljubeznjejij mnje Obradovi, na prosvjasvjeenije svojej naciji
posvjeavali.
Jesam Vaega blagorodija pokorni sluga ernogorskih mitropolit i ordena sv. Aleksandra Nevsk-
ago kavaler.
PETR PETROVI NJEGO s.r.
Na Stanjevie, 23. okt. 1805. g.
P.p. Drago mi je neizmjerno to i Vi imadete jednoga mladia dostojnoga sebi nasljednika, a ja
se vema trudim, da i ovdje bude zavedena kakva malena kola kako ste mi blagovoleli sovjetovati u
pismu Vaemu. Molim, ne prihvatajte se na drugu stranu do polueniji drugoga mojega pisma.
472

, ,
, .
(, 1958: 278)
(17701845), -
, , ,
, -
, ,
. ,
, , (, op.cit,
1816:6). , -
. Me,
(1820/211882)
4.
.
. , .

, .
,
, -
. ,
5 ( , , 1845), -
,
. (),
- .
. ,

, .

. , ,

XIX , -
.

. -
, ,

4
, -
. , , (. 44, 1855, .1)
: , .
. , -
, , ,
. , -
, , -
. . .
web : http://site.znain.com/macedonia/
pictures-and-docs/jordanhadzikonstantinovdzinotbooksworksmacedonian.htm.
5
, ,
(, 1973:1112).
 473

,

. XVIII XIX

. -,
- ,
. , -
,
, ,
, 6.
.
, ,
, -
.
II :
,
...

,

,
.
, . , -

, , -
, , .
,
, . (-
, 1852), ,
, , :
. . ,
, ,
-
, (, 1853)
, ,
(, 1867), -

6
, , -
, , , . 1801.
- , .
. . , ,
6, -
.
, , , ,
. :
,
...
474

-
(, 1863). ,

,
. , -
, . -


.
.

.
,
, ,
.
-
. , (, 1932: 109
110). ,
,
(Bihiku, 1981, Podareci, 1978: 103, Zeqiri,
1974: 86), .
.
. -

1841.
- , -
. . -

,
, , ,
,
. . , ,
, ,
, ,
.
.
(Dimitrie ichindeal,
17751818), ,
,
.
, XIX
. ( )
(ichindeal, 1802), ( 24) (i-
chindeal, 1808) 154 160 (ichindeal, 1814).
, ,
 475

.
.
, ,
. prefctoriul,
,
, . .
,
,
7.

,
(ichindeal, 1813)
.
, , , .
.
,
,

, .
:
/. /
(, CXLI, 75). ,
,
, ,
, .

*****

XVIII XIX
. -
.
, .
, -
,
,
-
. ,
.

, je ,
. -

7
, , , , , ,
.
476

.

:
1. ( );
2. ( );
3. ( );
4. ( ).

-

.

: , , , , , -
, , , , .

I, 1847. (cf: ,
, CXLI, . 1).
Danica ilirska : 183518361837, reprint izdanje, Liber, Zagreb, 1970,
7, 12, 17.
Danica ilirska : 183518361837, reprint izdanje, Liber, Zagreb, 1970,
9, 11, 17.
Derkos, Ivan, 1832. Genius patriae super dormientibus auis filiis seu Folium
patrioticum pro incolis regnorum Croatiae, Dalmatiae et Slavoniae in
excitandum excolendae lingvae patriae studium, Zagrabiae.
Zeqiri, Berisha, 1974. Zhvillimi i sistemit edukativ dhe arsimor n Shqipri mbi
bazat e legjislacionit arsimor 17801840, Tiran, Akademia e Shkencave e
RPS t Shqipris, Instituti arsimor.
Jarnik, Urban, 1822. Mnogotere piesme, Klagenfurt.
, , 1852. . -
.
. . 1852, 1-.
. .
, , 1853. -
. ,
, . .
, , 1932. , , .
, , 1853. -
. ,
, . .
 477

, . , , 1863. ,
.
, . , , 1867. .
(: , ), .
, , 1989. , : ,
. 19/2, .
, , 1816. , .
, I, 1999. , , , , -
.
, II , 1974. , 2,
, .
, , 1984. , Serbica, -
, , .
Podareci, Gani, 1978. Sistemi shkollor n Shqipri gjat Rilindjes Kombtare,
Universiteti i Tirans, Tiran.
, , 1958. ,
XXII, .
, , 1973.
. , , .
Studimet pr letrsin shqiptare (Koo Bihiku et al.), Tiran, Akademia e
Shkencave e RPS t Shqipris,Instituti i Gjuhsis dhe i Letrsis,1981.
ichindeal, Dimitrie, 1802. Sfaturile a neleajeri cei sntoase prin binntelep-
tul Dositei Obradovici ntocmite. Iar acuma ntia dat ntoarse despre limba
sebiasc i ntru acest chip n limba daco-romneasc aezate, Buda.
ichindeal, Dimitrie, 1808. Adunare de lucruri moraliceti de folos i spre veseli
din Dositei Obradovici ntocmit. Iar acum n limba daco-romneasc tra-
duse prin prrintele ichindeal parohul Becicherecului Mic, Buda.
ichindeal, Dimitrie, 1813. Artare despre acestor noao indrouse sholasticeti
institutui ale naiei romneti, srbeti i greceti, Buda.
ichindeal, Dimitrie, 1814. Filosoficeti i politiceti prin fabule moralice
invturi din Dositei Obradovici. Acum nta carculese i ntru acest chip
spre limba romneasc ntocmite, Buda.

Predrag Mutavdzic

DOSITEJ AND THE BALKAN NATIONS

(Summary)

The last decades of 18th and the first ones of 19th century have been considered the crucial
period in the history of modern Balkan nations. Within that particular historical moment the Balkan
nations made a huge step not only towards the modern era but also towards their contemporary lan-
guages. The leading role in this fase certainly belongs to Balkan enlighteners, among them to Dositej
Obradovic. In a very short period of time his thoughts and works had an enormous and powerful influ-
ence on the neighbouring Balkan nations. But his popularity and glorious fame reached their climax
478

only in the framework of Serbian literary and society. Nevertheless, his ideas played a positive role on
majority of his contemporaries, Balkan enlighteners (e.g. Slovenes, Croats, Macedonians, Bulgarians,
Rumaninas), who basicaly modeled upon him their way of spreading of education and enlightment
among the Balkan nations. However, in some Balkan cultures (that is to say, societies such as Albanian,
Montenegrin, Greek, Hungarian) there was either a lack of interest for his work or they were hostile to
his ideas since their representatives, being quite conservative by nature, saw both his modus vivendi
and modus dicendi as a radical threat to their tradition and culture.
 821.163.41.09-94 Obradovi D.

Maria Rita Leto

Chieti-Pescara

,
,
, :
( ),
.
,
.

,
, -
, , .
, , .
, , ,

a, ,
. ,
,
. ,
1, -

, e
. ,
,
, -
, -
( // ).
,
Autobiography as Defacement2
.

1
P. Lejeune, Le pacte autobiographique, Paris, 1975.
2
P. De Man, The Rhetoric of Romanticism, New York, 1984, 6783.
480 Maria Rita Leto

,

.
,
?
,
, .
:
,
; ,
, . , ,
,

, , ,
.
, -
.
, ,
: ,
:
, ,
, , (24)3; -
, :
, (26).
, .
,

(24).
.
, :
,
? , , ,
, , . , -
(de-facement) , -
,
,
,
, , ,
. , ,
,
, ,
. XVIII ,

3
, -
, 1997.
 481

,
, , -
, -
4,
.

. , ,
, -
. , -
,
, ,
,
, -
?

, -
, , , -
.
,

,
. -
, , :


.


, 5.

6. , -
, , :
,
(29), , []
, ,
, ,
, (28).

,
(), , ,

4
. , , : ,
, 1911, 19.
5
. . , , , [ :] . ,
. , 2003, 78.
6
F. DIntino, I paradossi dellautobiografia, : Scrivere la propria vita. Lautobiografia come
problema critico e teorico, a cura di R. Caputo e M. Monaco, Roma, 1997, 291.
482 Maria Rita Leto

, -
.
,
,
7. , , -
( )
,
,
, , .
,
,
. ,


( 154);
,
, , , -
.
,
, -
, .
?
? -
.
, -
. ,
, .
, , -
, -
(166), ,
.
, -

, ,
,
.
,

. , ,
(167),
:
-

7
M. , XVIII XIX , , 1952,
23 .
 483

. . , , -
! (167) ,
,
.
,
, .
,
, , , :
, ( ), -
( ),
, , -
, ,

( , -
). ,
,
. -
-
, e .
,
, ,
, , ,
.
,
. ,
:
,
. :
.
,
,
, -
.
, ,
. -
, ,
, .
,
,
8. , ()

8
. , . ,
, 1989, 2931.
484 Maria Rita Leto

. ?
,
.
, . -
: -
. ,
, , -
, , , ,
: ,
(177).
-
: -
,
,
.

,
.

: , ,
.

Maria Rita Leto

DSITEJ E LA VOCAZIONE AUTOBIOGRAFICA

(Riassunto)

Nella misura in cui difficile definire il genere autobiografico e distinguerlo da quelli affini,
Vita e avventure, di fatto unautobiografia, che si muove su due diversi discorsi: uno di dibattito su
temi di attualit (e in particolare che riguardano il popolo serbo), laltro letterario. Lautobiografia
nello stesso tempo anche il genere letterario pi adatto a far s che Dositej compia un vero e proprio
atto di auto-legittimazione per la frattura che, consapevolmente, compie con la tradizione letteraria e
culturale serba.
 821.163.41.09-94 Obradovi D.

. , -
,
.

. , .1

. .
. , -
2, .
, ,
, ,
.
3 -
, -
,4 (Worthllaut)5
6
, .
,
:

1
. . locus amoenus,
, -
. : . ,
, , , 1997. . 127139.
2
: . , , , -
, 2007, 2734.
3
. , . , . 136.
4
. , . , . 201206.
5
, . 207208.
6
. , , , , 1969,
. 161.
486

, ;
, ,
, , .
.7

:
-
, ,
.8

,
.
.
. -
.
.
, ()
,
.
. -
.
.
. -
, , -
, . :
, ; ;

.
-
. -
, ,
,
.

, , .
9 -
. -
,
, , -

, , .

7
. , , . 1, , , 1961, . 85
8
, . 86.
9
. , . , . 136.
 487

,
, .
, . -

.
.
.
, , :
( ),
, ,
,
.10

.
, :
,
, , ,
.11

, -
. , . -
.
,

:

. , ,
, ,
,
. .
-
.12

-
, .
, ,
, .
.

10
. , . , . 88.
11
. , . , . 88.
12
. , . , . 8889.
488

13,
, .
,
14. , ,
.
.
: ... -
,
. .15
-
,
. ,
. . ,
:
,
,
, ,
, ,
, , -
, .16

. -
, .17
-
. , .
.
.

,
,
.

.
.

13
, . 88
14
, . 89.
15
.
16
. , . , . 88.
17

homo religiosusa, -

, , . ,
. , .
,
.
: . , , ,
, 1998, . 3745.
 489

. , , :
.18 ,

, ,
, , -
.
, ,
.
, 19
. , -
.
,
. :
, , ,
, .
;
, -
, , , .
: , , , ,
;
,
. , ,
, . , :
! .
? ! ,
,
, . ,
. -
, ,
, , ,
.20

,
.21 -

,
. -
, -
.
. .
.

18
. , . , . 88.
19
: . , -
, , , . XIXXX, 1907,
. 260.
20
. , . , . 100101.
21
. , . , . 40.
490

.
. , .
,
.22 ,
. ,
/ .

:

, .23

, -
. , -
.
; , , ,
. .
.
.
.
,
24, -
, 25.
, .
. ,
. ,
: ,
,
.26
. -
.
.
,
,
.
() : , ,

22
. , . .
23
. , . , . 102
24
. , XVIII XIX ,
, . CXC, , . 2, , 1952; . . . , -
, , , 1989.
25
. ,
, , , 1994; .
, Pro et contra ( ), -
, ,
, 2000, . 123132.
26
. , . , . 102.
 491

, ,
.27

, ,
, .
,
, -
-
. , -

. .
,
.
, .
-
. ,
.28
.29 ,
.
.30 -
, -
, , ,
.31 ,
. ,
-
. .
.
: ?32
,
. , .
, , , , .
,
.
.
,
, . -
:

27
, . 103.
28
. , , , 1983, . 225
29
. , , . 739
30
. , , ,
, , 1906, . XVII, . X, . 759.
31
. , . , . 740.
32
. , . , . 138.
492

? : . :
, , , . ,
, , ,
! , , : ,
. , , ,
: . :
.33

, ,
. , , .
.
, .34

.35
.

.36 ,
.37 -
, .
,
. .
, .
.

.38 , -
, ,
.39 ,
, , ,
.
,
. . -
.
,
.
-
, . ,
.
,

33
, . 142.
34
. , . 2, . . , , , 1973,
. 369.
35
, . 379.
36
, . 372.
37
, . 384.
38
. , , . . , , , ,
, 1984, . 122.
39
.
 493

.40 : , ,
.41
. . ,
, , -
:
, , ! ; ,
, .
.42

, ,
,
. , , ,
. .
:
; ,
.43
. ,
.

,
. ,
.

. -
, , ,
.44
,
45 , . ,
.
, . -
,
.46
.
.
, .
. -
.

40
. , , , , 1991, . 359.
41
.
42
. , . , . 138139.
43
, . 142.
44
. , . , . 23.
45
T.(ihomir) Ostoji, Dositheus Obradovis Klosterjahre, Arhiv fr slavische Philologie, XXX,
1908, p. 123.
46
. . , . , , . , , , 1983,
. 70.
494

. :
,
. -
, -
.
, , .
, ,
:
.
, , ,
; , ;
. ,
.
: . 47

-
. ,
.
, .
, , , -
, , , .
. ,
, .
. , .
, . -
.
, .
,
. -
-
.
. -
.
, , ,
.
, ,
.
,
. -
, .
. -
, -
, .

47
, . 158.
 495

: , , , .

Predrag Jasovic

DOSITEJS TEACHERS IN CHILDHOOD FROM THE FIRST PART OF THE LIFE AND
ADVENTURES

(Summary)

Dositejs opus, life and work are described by different problematical and methodical aspects.
That proves recently published monography Reception of Dositej Obradovic s writing (2007). His
work is the least approached by interpretative aspects that are immanent to the text of his belletristic
writings, first of all to The Life and Adventures. The goal of the The Life and Adventures is to
show the nature of the relationship between Dositej and his teachers who gave the first directions to
his intellectual route leading, inevitably, to the Europe. On the first side, using the interdisciplined
excurses, it will be shown the possibility beyond the time, as a belletristic fact, and a relevant note
about the epoch passed long time ago; on the other side, it will be shown that Dositejs The Life and
Adventures gives different possibilities for interpretation like any belletristic writing. It means that
The Life and Adventures could be interpreted only without historical and philological analysis, and
all the analysis, aims to prove the appropriate purpose of Dositejs work. Thought, aspects, historical,
philological, pedagogical, didactical, enlightened aspects, there are some aesthetical values in Dositejs
opus which still help it keep its freshness and make it actual even nowadays. In brief, it is important,
concerning the writing of character, not only what is said, but how it is said.
496
 821.163.41.09-94 Obradovi D.
140.8 Obradovi D.

-
, .
,
. ,
, ,
. ,
.

, -

, -
,
. ,
,
,
,
, , -
.
-
. :
,
, ;
, .1

,
.
:

1
. , , , , 2005, . 5758.
498

, ... ,
; , ,
. ,
; ,
.2

, ,
, -
, . ,
,
.
!
, -
.
,
, -
; .
,

. , , ,
.
-
, .
, ,

, ,

, ,
.
:
, ,
,
. , -
, ,
,
,
.3

,
.
,
:

2
, . 5758.
3
, . 61.
 499

, ,
. , ,
,
, ; ,
. , ;
.
, , ,

...4 , -
: ...
.5

.

,
. -
: ,
.
( ,
) ... ...
, ... ...
.6
,
. , ,
, -
. ,
, -
. , ,
. ,
, , , -
, , ,
.

:
(...) .7
-
-
. ,
.
.
. :

4
, . 62.
5
, . 62.
6
, . 89.
7
, . 107.
500

: ,
. , -
, . ;
.8

, -
, .
,
, ! , -
, :
, .9
, .

:
: . !
, , , -
. ... ,
.10

-
, , ,
: .11 -
,
:
, -
? ... , ... -
...
.12

, ,
, -
. ,
, , ,
.
,
,
.
.
:

8
, . 65.
9
, . 81.
10
, . 80.
11
, . 75.
12
, . 7377.
 501

,
, ;
, . ...
, ,
. , , .
. ,
. ,
.13

; , -
, ,
, . , ,
:
, -
. ,
.

.
,
.
,
, .
,
,
,
.14 .
,
.
, ,
:
... , ,
! ,
?
. :
, ; ,
. ... ,
,
...15

13
, . 88.
14
, . 110.
15
, . 110.
502

-
,
:
-
... ... ...?
, ... ?
... ...
? ...

?16

-
, -

, , .

.
, -
,
.
, ,
. :
,

. ,
, -
,
.17

, , .
, , -
:

, ,
, -
. .
, . 18

,
1932. :

16
, . 119.

, . 118.
18
. , , , , 1964, . 109.
 503

... ...
. ... ,
, ...
; , ...

.19

, ,
: 225
, :
,
, , ;
,
.20

: , , , , , ,
, , , , .

1. , , , , 2005.
2. , , , ,
1967.
3. , , , , 1932.
4. , , , ,
2002.
5. : , , , -
2008.
6. Enciklopedia Dositeana, , , 1,
2006.

19
. , , , , . . XIII.
20
. , , , , - 2008, . 115.
504

()

, ,
, , ,
, ,
. ,
,
,
. ,
, ,
, ,
.
, , ,
, . ,
, .
 821.163.41:929 Obradovi D.

Sergio Bonazza
Verona

, -
. 18071811,
, 1811.
, ,
, , , -
.
, -
.
.
.
.
, -
,
, , .

,
.
1807. 1811, ,
1811. . -
:
.

, - - ,

, ,
, ,
[], ,
,
. ,
, ,
,
. , , ,
506 Sergio Bonazza

,
-. 25. 18071.
.
. -
, -
,
, . ,

[],
.
,
. -
, . :
, .
,
, , , ,
.

. ,
, . ,
, ,
. -
.
.
,
.

,
,
, , ,
, ,
, 2.

1
Dieser nemliche Vertraute, ein ansehnlicher Mann, welcher auch mehrere Jahre in der ster-
reichischen Armee als Officier gedient hat, versichert mich, dass er ein revolutionaires Buch, welches
in der deutschen und illyrischen Sprache zu beiden Seiten der Bltter abgedruckt, mit dem Titelkupfer
eines Despoten oder Herzoge aus Servien zu Pferd versehen, in denen Hnden des servischen Anfh-
rers Mladen gesehen und dessen Secretair einige Stellen wider die sterreichische Monarchie und von
der Erneuerung des alten servischen Reiches daraus vorgelesen habe. Dieses Buch solle von einem sich
unter dem Namen Dossitie theils in den Caludier Kloster Krusendol, so in Syrmier Comitat lieget, the-
ils auch zu Carlowitz sich aufhaltenden gewesten Geistlichen, der englisch, franzsisch und mehrere
andere Sprachen spricht, verfasset und von einem sich dermalen zu Ofen aufhaltenden gewesten k. k.
Hussaren Oberlieutenant Sztamatovich in das Servisch-illyrische bersetzet und zum Druck befrdert
worden seye ( , , 25. 1807, : . ,
. , 17901897, . ,
. . . III,
, 1931, . 3031).
2
Theositie Obradovich, von Csakava in Bannat gebrtig, 67 Jahre alt, graeci ritus, unverheyra-
thet, begabe sich in seiner Jugend nach Smirna in Asien, allwo er sich in der hochgriechischen Sprache
 507

, ,
, -
3.
, -
. 1807, -
.
, ,
4, . .
. ,
5. -
, -
,
,
.
6
, ,
.
7. ,
,
, ,
8.
, 21. 1808.
-
:
9.

ausbildete, dann verfgte sich selber nach Wien, lernte Latein und brachte dortselbst 20 volle Jahre zu.
Inmittels er aber mehrere Reisen nach Sachsen, Frankreich und England unternahm und hiedurch sei-
nen Geist also ausbildete, dass er seit mehreren Jahren in lateinisch, griechisch und illyrischer Sprache
Selbstverfasser einiger Bcher geworden und unter seinen Glaubensgenossen den Ruf eines Gelehrten
sich erworben. Vor ungefhr einem Jahre traf er zu Semlin ein, war whrend dieser Zeit durch drey
Monate in der Wallachey und wohnet gegenwrtig zu Semlin bey dem brgerlichen Lebzelter Mischo
Davidovich im ersten Stock, allwo er sich stets mit Studiren und Bcherschreiben abgiebt, deren Inhalt
bloss die Absicht haben solle, der servischen Nation ihre wilde Sitten zu mildern und selbe durch Moral
und guten Beyspielen zu sanfteren Menschen umbilden zu knnen. In dieser Hinsicht er auch die Ab-
sicht habe, zu Belgrad, wenn es die Umstnde zuliessen, eine Buchdruckerey errichten, um seine und
andere zur obigen Absicht dienliche Schriften drucken und unter den Servianern verbreiten zu knnen.
Im brigen verhaltet sich selber hierorts stets ruhig und wird ausser seinem Quartier selten gesehen
( , , 4. 1807, , . 3132).
3
Der bekannte, sehr gelehrte, aus hiesigen Landen hinber getrettene Thosite Obradovich habe
seine illyrische Bibliothek mitgebracht und entwerfe nun mit dem Etats Rath Rodofinikin ein Grundge-
setz fr die Servier ( , , 10.
1807, , . 39).
4
, , 4. 1808. (, . 40).
5
, , 5. 1808 ().
6
, ,
13. 1808 (, . 41).
7
brigens soll dieser Mann [...] ein eifriger Anhnger der Russen sein (, . 42).
8
Man sagt, dass er [...] den Bergbau in Servien hergestellt und viele unserer Bergleute mittels
seiner Emissrs hinber deposchiret habe ().
9
, , 21. 1808 (, . 44).
508 Sergio Bonazza

, ,
-
. ,
. -

10. -
11.
, -
, 12,
, .
-
. .
, ,
-

, 13.
,
, , -


14. ; , . -
,

.
15.
.
, , , .

Davon aber, dass Obradovics hiebey durch Emissre gewirkt habe, ist nichts vorgekommen
( , , 22. 1808, , . 45).

Sein Neffe, der zum illyrischen Nationalschuleninspector im Banate befrdert worden ist [...],
wurde von der Militrbehrden sehr gelobt und auch die Pester Vertrauten haben seine Gesinnungen
angerhmt ().

Wenn ihn aber Kovacs fr einen eifrigen Anhnger der Russen erklrt, so ist dagegen aus einem
frheren Berichte des Oberstlieutenant Mitesser [. . 2] bekannt, dass er mit diesem Obradovics
in gutem Einvernehmen steht und vorzglich durch ihn und den verstorbenen Novakovics den Plan
wegen Hieherziehung des jungen Petrovics zur Ausfhrung zu bringen Rechnung machte ().

Ob ihn Stratimirovits hingesendet habe, um durch ihn einen Zusammenhang mit dem Anfhrer
der Servier zu Gunsten sterreichs zu bilden, wei ich nicht (
, 4. 1810, , . 47).

[...] wnsche ich darber eine Aufklrung zu erhalten, ob ihn der Erzbischof Stratimirovics
nach Belgrad zum Czerny etwa in der Absicht hingesendet habe, um dort mit demselben einen Zusam-
menhang zu Gunsten sterreichs zu bilden ( , ,
6. 1810, , . 48).

Was den Exkaludjer oder illyrischen Abb Sies Theodosius Obradovits betrifft, [] so kann
weder ich noch jemand anderer in dieser Gegend glauben, dass ihn der Erzbischof Stratimirovits zu
sterreichs Gunsten nach Belgrad gesendet haben solle, denn die Analogie der Obradovitschen Ver-
anstaltungen in Servien, die schnurstraks dem Interesse unserer Monarchie von jeher entgegen gesetzt
waren, beweisen, dass dieser Exkaludjer ein offenbarer Feind der sterreichischen Staatsverfassung
seye ( , , 27.
1810, , . 5051).
 509

1809. -
, ,
. -
,
16. , , , ,
17,

.
-

. ,
18. -
1810. ,

:
Biographie. Demetrius Obradovitsch, ein geborner Serbe aus dem Banat, erster
Serbischer Volksschriftsteller, dermal Senator, Oberschulenaufseher und Erzieher
der Kinder von Cerni-George in Belgrad (Annalen der Literatur und Kunst in den
sterreichischen Staaten, , , 1810, . 341350) Bruch-
stcke aus der Selbs-Biographie des Demetrius Obradovitsch, eines sterreichi-
schen Illyriers. Ein Beytrag zur Menschen-, Vlker- und Lnderkunde (Vaterln-
dische Bltter, . 2, 11. 1810, . 1620).
(.
, , , ,
)

,
:
, , .


Aus der jenseitigen Gegend hat man durch geheime Wege erfahren, dass ein ansehnlicher, auf
deutsche Arth gutgekleideter Mann seit einigen Tagen sich in Belgrad befnde und bei dem bekannten
Tosityel Obradovics sich aufhalte. Man weiss nicht, woher er gekommen seye, noch wie er heisse, nur
muthmasset man, dass, da er vollkommen gut illyrisch sprche, aus der Gegend von Dalmatien her
seye ( , , 3. 1809, , . 46).

Ich glaube, Euer Excellenz im Vertrauen eine Notiz mittheilen zu mssen, welche vielleicht
im gegenwrtigen Augenblicke nicht ganz unwichtig seye und wenigstens immer als Fingerzeig auf
interessantere Resultate fhren drfte. Erzieher der Kinder des Czerny George und Mitglied des serbi-
schen Senats ist Obradovitsch, ein gelehrter, hchstthtiger und durch Gelehrsamkeit, Reisen, Schick-
sale und Verbindungen hchstmerkwrdige Grieche, aus Ungarn gebrtig (
, 4. 1810, , . 47).

Obradovitsch hat einen Neffen, Gregor Obradovitsch, welcher in Temeswar als Direktor der
serbischen und walachischen Schulen i Temeswarer Banat und ein Zgling seines Oheims ist. Wenn
mit dem letzteren vielleicht eine Verbindung angeknpft werden wollte, so knnte dieses durch den
zum slavischen Censor ernannten Copitar geschehen, welcher berhaupt zu brauchen wre, wenn man
sich seiner auf eine gute Art bemchtigt hat. Er ist bei aller usseren Einfachheit ein sehr feiner
Kopf, der in jenem Falle auf keine gewhnliche Weise ins Interesse gezogen werden kann (,
. 4748).
510 Sergio Bonazza

, ,
,
,
.
, ,
19.

.

,
, ,
, , -
,
. , , -
1776. ,
, . -
.
,
. , 1776,
4 , 1781, .
,
.

. -
, -
, , ,

. .
1776,
.
20, ,
, .
1810.
, -
, ,
, , , .


[...] und mir zugleich zu wissen gegeben, dass der servische Senat in denen ersten Sitzungen
[] beschlossen habe, sich um junge, soviel mglich wohl unterrichtete Leute zu bewerben, welche,
nachdem sie einige Zeit in Belgrad denen Verhandlungen um Senat beigewohnt haben, sodann zur
Leitung der Geschfte, in denen Districten verwendet werden sollen. Dieser Antrag hat der bekann-
te dortseitige Oberschulendirektor, nunmehrige Senator, Thositel Obradovich zur Sprache gebracht
( , 2. 1811. , . 58).

. F. ale, O Stjepanu Rajeviu Dubrovaninu, : Zbornik radova Filozofskog fakulteta,
Zagreb 1955, . 193198; N. Bereti, Pisma Stjepana Rajevia Johannesu Mlleru, : Anali Histo-
rijskog instituta u Dubrovniku, VIVII, 1959, . 297307.
 511

, ,
, .

,
. -
, ,
. -
: , ,
. , ,
,
21. , .

, , , -

.

,
.
, ,
. 22 -
, , ,
.


Allein ich finde hierbei zu bemerken, da ihm in Serbien wohl ging, da ihm die Abnahme seiner
Krfte fhlbar wird, da er ein eifriger Anhnger der Serbier ist und die Frchte von manchen seiner
Anschlge keimen und gedeihen sieht, drfte er nicht seinen Neven fr seinen Posten bestimmt haben?
Ist es zu viel gewagt von einem verstndigen Manne zu glauben, dass er den angesponnenen Faden
seinem lieben Lehrling zur Fortsetzung zu bergeben nicht tentiren sollte? Und endlich wenn auch dies
alles nicht zu befrchten wre und wenn Dosit Obradovich nur in illyrischer Gegend lebet, sind seine
Worte Orakel und seine Vorschlge Gesetze fr die Zuhrer, welchen er gleichen Nationalismus bei-
zubringen suchen wird. Grtz, Linz, Brnn oder Prag wre allenfalls ein angemessener Aufenthalt fr
diesen Alten, um ihn unschdlich zu machen und ein zu Wien mit ihm gehaltenes freundschaftliches
Verhr drfte uns den Schlssel zu mancher russischen Machine geben (
, , 29.
1810, , . 53).

Nach Ausknften von guter Hand ist Obradovitsch geboren 1740. Entlief nach Hopovo 1754,
nach Kroatien 17578. Anno 1788 reiste er nach Russland zu seinem Gnner dem General Zoritsch
nach Schklow, kam aber noch das nemliche Jahr nach Wien zurck, wo er wieder Griechen und Serbi-
ern Unterricht gab bis 1802. Anno 1789. lies er eine Ode an Serbiens Befreyung (durch Laudon und Jo-
sef II.) drucken, ferner 1793. Sammlung verschiedener Sachen zum Nutzen und Vergngen. Eine Ge-
sellschaft serbischer Kaufleute in Triest und Venedig setzte ihm einen Jahrgehalt von 2000 fl. aus, dass
er schreibe und drucken liesse fr seine Nation sein Leben lang. Hier erschien 1803 seine Ethik oder
Moralphilosophie nach Professor Soavi, 1804. seine politische Erdbeschreibung mit 37 Karten, worauf
die rter nur mit Nummern angedeutet sind. Ein Neffe von ihm, Herr Gregor Obradowitsch, von ihm
und unter seiner Leitung erzogen, ist kn. Direktor der serbischen und der wallachischen Schulen im
Temeschwarer Banat. Der Friede von Pressburg 1805 machte ihn Venedig verlassen. Er ging nach Kar-
lowitz und endlich zu den trkischen Serben, deren Freywerdung durch Josef II. er ja schon 1789. so
feurig besungen hatte. Dass er seine Landsleute durch Culturanstalten der Freyheit wrdig zu machen
sich bestrebe, haben wir schon anfnglich gesagt und dass seine Reisen durch das abendlndische Eu-
ropa ihn dazu ganz besonders qualificirt haben, erhellt aus vorliegender Selbstbiographie zur Genge
( , , 1810, , . 5556).
512 Sergio Bonazza

,
.
, ,
, -
, ,
. , ,
23
24. -
. , ,
25.
22. 1808.
26.


, , , -
. ,
, ,
, , ,
. -
, : ,
, -
. -
, 1783. , 24
. : ,
, -
.

, -
. II.
, , 1931. .
1927. -
, . .
, ,
,
. .
,
, -
, , ,
.

Der bekannte, sehr gelehrte [...] (. . 3).

[], der englisch, franzsisch und mehrere andere Sprachen spricht (. . 1).

Dieser weltbekannte Theodosius Obradovics [...] (
. , . 41).

[...] und aller Wahrscheinlichkeiten nach unter den dortigen Machthabern die meiste Bildung
haben mag ( , ,
22. 1808, , . 45).
 513

1927. , , -
, , -

, :
.

: , ,
.

Sergio Bonazza

POLIZEIBERICHTE BER DOSITEJ OBRADOVIC IN WIENER ARCHIVEN

(Zusammenfassung)

Dositej Obradovic war sterreichischer Staatsbrger und unterstand somit den Gesetzen der s-
terreichischen Monarchie. Die sterreichische Polizei berwachte ihn streng in den Jahren 18071811,
d. h. in der Zeit als er in Zemun auf den Reisepass wartete, um nach Serbien zu gehen, und bis zu
seinem Tod, der im Jahre 1811 in Belgrad erfolgte. Dies war auch, wie bekannt, die Zeit eines heiklen
diplomatischen Antagonismus zwischen sterreich und Russland, um den neugeborenen serbischen
Staat in den jeweiligen Einflussbereich zu bringen. Aus den Berichten der Geheimagenten geht es
hervor, dass Obradovi in Belgrad ein beachtenswertes Ansehen genoss und als Senator und Erzie-
her der Kinder des serbischen Herrschers auch eine betrchtliche Machtposition innehatte. Letztere
kam allerdings Russland zugute. Die Berichte enthalten nicht selten auch ungenaue und offensichtlich
wenig glaubwrdige Informationen. Das hat den Polizeichef veranlasst, den Zensor Jernej Kopitar zu
beauftragen, einen zustzlichen Bericht zu verfassen. In seinem Bericht hebt Kopitar vor allem die
literarische Ttigkeit des serbischen Schriftstellers hervor, im brigen verweist er auf dessen Selbstbi-
ographie ivot i prikljuenija, die sowohl den Spitzeln als auch dem Polizeichef unbekannt war.
514 Sergio Bonazza
 821.163.41.09 Obradovi D.

Di Giacomo
Pescara-Chieti

XIX

( XIX ):
,
. . . -
, , ,
. , ,
:
. -
,
,
.

,
,
II,
, , ,

,
,
, ,
, -
XIX .
1843. -
.
(La Favilla). -
, -
, ,
. - -
-
, presudan utjecaj izvrile u osnovi ba
Mazzinijeve koncepcije i njegove formulacije knjievnih i drutveno-politikih
516 Di Giacomo

teza.1 -
,
, , , , ,
.
S druge je strane, , dovoljno prouiti nekoliko
vanijih lanaka G. Mazzinija, napisanih do god. 1842, koji tretiraju osnovna pitanja
knjievnog stvaranja i politikog ivota, pa da se vidi oita podudarnost osnovnih
misli, negdje ak i formulacija Mazzinijevih s onima, to ih Valussi i DallOngaro
iznose ili, tanije reeno, reproduciraju i populariziraju na stranicama Faville.2

, -
, (Fratellanza
de Popoli) ,
-
(j) ,
( ,
lOsservatore Triestino) () . -
,
. 1842. 1844. ,
(Studi sugli Slavj). -

: . -
,
, , ,
3. ,
, 4. -
LAvvenire (Foglio settimanale
economico-politico letterario e commerciale)5, -
,

,
6.

1
B. Stulli, Transka Favilla i uni Slaveni, Anali Jadranskog instituta JAZU, I, 1956, 30.
2
, 31.
3
: 1842: I. Storia []; II. Alfabeto degli Slavi [
]; III. Storia e poesia [ ]; IV. Un canto popolare della Servia [
]; V. Canti popolari [ ]; VI. Il manoscritto di Kraljodvor-
ski [ ]; 1843: VII. Proverbi popolari [ ]; VIII. Etnografia
[]; IX. Statistica delle popolazioni Slave nel 1842. [
1842. ]; X. Costumi Le nozze [ ]; XI. Adamo Mickievicz [
]; XII. Dosithei Obradovich [ ]; XIII. Giovanni Gundulich [
]; XIV. Una lezione del Professor Mickiewicz [ ];
1844: XV. Andrea Ciubranovich [ ].
4
G. A. Kasnacich, Dosithei Obradovich, La Favilla, a. VII, n. XVII, 15/09/1843, 264268.
5
Dosithei Obradovich, n. 19, 7475; n. 20, 7980.
6
Una quasi conchiusione, LAvvenire, 31/III/1849.
 XIX 517

-
,
:
Se getti uno sguardo sulla terra serviana, se ami interrogarne il passato negli
anni della sua gloria e nei secoli delle sue sventure, se un palpito daffetto ti unisce
allepoca pi vicina del suo rinascimento ed ai nomi di quelli che maggiormente
vi cooperarono, soffermati su una tomba e leggi: Qui giacciono le ossa serviane di
Demetrio Dosithey Obradovich, egli am la sua nazione, e sia eterna la sua memoria.
liscrizione che egli stesso desiderava, lespressione sotto cui parevagli pi dolce il
sonno della morte. Nella piccola terra di Cjahovo ove nacque, nella cella dellabbazia
di Opovo ove lo trasse lamore della scienza, e nellumile villaggio della Dalmazia ove
insegnava per campare, una sola idea dominava ogni sua azione, quella di illuminare
la nazione serviana. Conobbe impossibile lindipendenza della sua patria ove prima
il popolo non avesse scosso il giogo dellignoranza e della superstizione, e si propose
di scrivere per il popolo nella lingua da lui parlata. Fino a quel tempo (1773) lingua
letteraria della Servia era lo staro-slawenski, conosciuta soltanto dai dotti e poco
intelligibile per le masse: Dosithey la abbandon ai libri liturgici e sollev di propria
mano a lingua letteraria la volgare.7

,
. :
Le mie opere saranno scritte in pura lingua serviana, e cos mi potranno
intendere tutti i figli e le figlie serviane dal Montenero sino a Semendria e sino al
Banato . Promettendo che le opere mie saranno per essere utili non intendo
encomiare me stesso n coloro da cui appresi alcun che di buono e dalle cui dotte
opere siano francesi tedesche o italiane sceglier quasi fiori i pensieri pi belli, e
li tradurr nel nostro volgare . dolce conforto il pensare che i nostri nomi e le
nostre azioni saranno cari alla nazione per cui abbiamo intrapreso alcun che di utile
fino in que remoti tempi in cui le nostre ossa si riduranno in polvere. Per mille e mille
anni la giovent serviana ricoder il nostro nome, e la nostra memoria sar cara e
benedetta da lontane generazioni. Volgiamo soltanto uno sguardo alle colte nazioni di
tutta lEuropa; nel secolo presente tutti lavorano a condurre a perfezione i loro dialetti,
opera di grandissimo vantaggio! poich quando i dotti esprimono il loro pensiero nella
lingua universalmente parlata dalla nazione, allora la coltura dellintelletto e il fiore
del sapere non rimane soltanto presso a coloro che intendono la lingua letteraria ma
si estende e perviene sino al villano comprendendo il pi basso uomo del volgo e lo

7
G. A. Kasnacich, . , 264265: ,
,

, :
, , .
, .
, ,
, ,
.
,
. (1773) ,
:
.
518 Di Giacomo

stesso bifolco purch sappia leggere . Or chi ignora che gli abitanti del Montenegro,
della Dalmazia, dellErzegovina, della Bosnia, della Servia, della Croazia, della
Slavonia, e del Banato, parlano tutti un comune linguaggio?8

,
:
E parlando della nazione che vive in queste provincie intendo egualmente
di quelli che appartengono alla chiesa greca come di coloro che credono nella
romana, n escludo gli stessi turchi della Bosnia e dellErzegovina, che la fede e la
religione possono mutarsi, ma la lingua e la nazionalit giammai. Il turco Bosniaco e
Erzegovano pu chiamarsi turco per la sua credenza ma per nazione e lingua siccome
furono i suoi proavi cos saranno i pi tardi suoi nipoti Bosniaci e Erzegovani, fino a
che Iddio lascier sussistere luniverso . I miei scritti saranno dunque per tutti quelli
che intendono la nostra lingua (illirica) e che cercano di cuore sincero illuminare il
proprio intelletto e correggere i propri diffetti. N bader punto alle opinioni religiose
che esse sono libere in un secolo illuminato . Ed oh quando finiranno gli odii e
le inimicizie sopra la terra; quando il nostro cuore ritorner alla sua nativa bont, e
riconoscer nel volto dogni suo simile un fratello, senza n pensare n dimandare
sulla fede e sulla credenza!9

(266
268), .
, , ,
, : Ammirabile n la semplicit
8
(. ,
, , , 1989, 910)
: , ,
, ... []
, , ,
, ,
. []

.
-
. .
,
,
,
, , .
! [...] , ,
, , , [( )], , [, ]
[( )] ?
9
(, 1112): -
, ,
, ,
, .
, , ,
: , . [] -

. ,
. [] !
,
: [...].
 XIX 519

dellesposizione congiunta a somma profondit dintelligenza.10

: Conforme al suo divisamento tradusse molte opere le quali
sembravangli le pi adatte ai bisogni della nazione; e alle favole dei pi celebri
autori aggiunse di proprio linsegnamento morale, e diede cos loro una vita nuova
e tutto nazionale Egli am la sua nazione! Sia eterna la sua memoria!11
-
, , ,
, -
(, , ), -

, 40- XIX .
, ,

,
: -
,
.
-

[] Niccol Tommaseo,
, .12 -
? 1844. ,
13,
. , 1839.
,
,
,
,
. , Vocabolario italiano-illirico-latino -
, -
,
,
, , -
.

, ,

10
G. A. Kasnacich, . , 266:
.
11
, 268:
; ,
... ! !
12
S. Bonazza, , -
, 19/2, 1990, 325.
13
M. Zori, Niccol Tommaseo e il suo maestro dillirico, y: Italia e Slavia. Contributi sulle
relazioni letterarie italo-jugoslave dallAriosto al DAnnunzio, Padova, Editrice Antenore, 1989, 262
294.
520 Di Giacomo

.
,
26. 1845. Gazzetta di Venezia,
,
( - -
)14,
[] uomo singolare, che non seppe spogliarsi di alcuni pregiudizii,
e si confuse con le nuove massime francesi del secolo XVIII15. ,
[] non dimeno a reputare benemerito
delle lettere slave. Egli tolse le favole da Greci e Tedeschi, ma per tesservi sopra
ammaestramenti, accomodati appunto ai bisogni del popolo slavo per il quale
scriver []16, . 12.
1845. , -

:
itao sam, ali sa alosnim srcem, ukor koim ukoriste prvog prosvjetitelja
naroda naeg Dositea. Dopustite mi da olakam srcu i da Vam kaem, da on ukor
onaj nezasluuje, jer sva njegova djela kipe pravim ovekoljubijem. Niko od naih
kao on nije vikao, savjetovao, molijo, zaklinjao, da brat na brat zato ne mrzi to nisu
jedne matere cerkve sinovi; niko nije uijo i na uzajmnu ljubav nastavljao kao on, koi
je svu svoju nauku iz Evangjelija Isukerstovog crpijo. Zato dakle nezamjerite mi ako
Vam kaem da On ukora Vaeg zasluijo nije.17

:
Quel chio scrissi dellObradovi non me lo son sognatio. Ecco nel libro da
voi donatomi, il quale io, una faccia al d, lessi tutto, nelle lettere, dico, ove narra la
propria vita; ecco quel che sta scritto alla faccia trecenventidue. Gli in Zagabria; ove
desidera poter imparare il latino in un Collegio greco che vera: ma nel sentirli Greci
uniti e rimane spaventato: uplaen; e risponde: Unito non voglio io essere, dovessi
non imparare nulla (Ja Uniat neu biti, da bi znao nikad nita ne nauiti).18

14
. , Dalmatincim rodoljubiljetim nutkanje ,
1845. 05, 05. .: C. Fiskovi, Dopisivanje Mate i Stipana Ivievia, Batina hrvatskih pisaca, Split,
1971.
15
N. Tommaseo, Giornali Dalmatici. LAurora dalmatica: [] ,
, XVIII .
: Intorno a cose dalmatiche e triestine, Trieste: I. Papsch
& C. tip. del Lloyd Austr., 1847, 7275, : Dizionario Estetico, Milano, Per Giuseppe Reina, 1858,
126127.

N. Tommaseo, Giornali Dalmatici. LAurora dalmatica: []
. ,
, [].

M. Zori, Carteggio Tommaseo-Popovi. Parte seconda, I (1845), Studia Romanica et Anglica
Zagabriensia, n. 40, December 1975, 16 (236), 19 (239).
18
, 22 (242): .
, , , , , ,
; . ,
: : ;
: , .
 XIX 521

:
Istina je da je Obradovi onako mislio i govorio, ali ne u zrelom uzrastu,
ve kao mlagjani kalugjer, koj je tek iz Manastira u sviet uao bijo. On u basnama
prepovjedajui ovo prvo peatljenje koe su Uniati zagrebaki na duu njegovu
uinili, pridodaje odma zrelog uma pokajanje, i iste slobodne due zaugjenje i bogu
vapijanje za alosno neznanstvo. A druga njegova poslie napisana djela ne samo da
napominju alosnu mrzost izmegju rianah i kranah, no protiv ove viu, i staraju se
u duhu pravog ovekoljubija svetinju ovu izmegju srodne brae prognati. Ufam se da
ete i Vi sami ovo potvrditi, ako ostala njegova djela proitati budete.19

, ,
, , , ,
,
23. 1845. Obranu Dositea Obradovia,
- (. X)20, , , :
, . ,
,
, -
. .
.
, , -
, . , -

. .

. ,
, ,
.21

,
,
22. 23. 1845.
Della tolleranza del signor dottore Petranovich [
] 26
La Dalmazia23 (241245), -

19
, 28 (248).
20
-
(1845, . 45),
(1845, III, . 35, 279280); (1885, .
29).
21
. , ,
, 1979, 162.

N. Tommaseo, Diario intimo, a cura di R. Ciampini, Torino, Giulio Einaudi Editore, 1946, 380.

Eco del litorale ungarico, 1845, III, n. 58-59,
22 , , Intorno a cose dalmatiche e triestine, 7582, Dizionario
Estetico, 225-228 ( ), Il serio nel faceto, Firenze: Le Monnier, 1868, 3440.
, 1845, . 47.
522 Di Giacomo

.
,
, 24.
:
,
, . -
,
, ,
: E tali
uomini difendono lonore delle lettere slave!25
-
, : -
, Nto o naih narodnih psmah od gospodina Nikole
Tomazea ([...] O narodniem psmami puka dalmatinskoga. Iz Talianskoga gospodina
Nikole Tommasea), 26
:
Riportiamo sulle nostre pagine della consorella Zora dalmatinska questo geniale
e bellissimo componimento del nostro preclaro patriota per due motivi. A ragione tutto
ci che scaturisce dallaurea penna dellimpareggiabile scrittore in merito al nostro
popolo ben degno della massima diffusione tra noi; inoltre va riferito perch la gente
imparziale si renda conto quanta ingiustizia stata fatta nei riguardi dello scrittore, che
superiore ad ogni lode, da coloro che volevano denigrarlo, insinuando che egli abbia
inteso spargere lodio religioso tra il nostro popolo, prendendo come pretesto a tale
orrenda diffamazione il da loro mal compreso e ancor pi malioziosamente interpretato
articolo sulle opere del nostro immortale Dositej Obradovi, i cui grandi meriti, in
verit, nessuno in grado di prendere in considerazione meglio di questo granduomo
dal cuore di colomba, a lui affine per nobilt danimo ingiustamente attaccato.27

, 28,
.
, 30.

24
J. Pirjevec, Niccol Tommaseo tra Italia e Slavia, Venezia, Marsilio, 1977, 93.
25
N. Tommaseo, Dizionario Estetico, 227: !

M. Zori, La prefazione tommaseiana ai Canti del popolo dalmata, : Italia e Slavia, 305.
27
Danica horvatska, slavonska i dalmatinska, 1845, 08/11/, XI, n. 45, 177:

.
; -
,
, ,
,

, , ,
, ,
.
28
.: M. Zori, Ana Vidovi, Marko Antun Vidovi i Nikola Tommaseo u svjetlu neobjavljene
prepiske, : Hrvatsko-talijanski knjievni odnosi, VIII, prir. M. Zori, Zagreb, Zavod za znanost o
knjievnosti, 2002, 476, bel. br. 318.
 XIX 523

1845. 29.
1845. Parole in risposta
allarticolo del chiarissimo signor Nicol Tommaseo Della tolleranza del Dott.
Petranovich [
]30
,
. , -
Di alcune
opinioni erronee di Dositeo Obradovich [
] 23 La Dalmazia
1846. 31.
, -
, -

:

, -
(1848.),

,
,
, .
,
.
,
La Dalmazia, . 25 . 1845,
,
, .32

[]
, :
,
[].
?

uomo benemerito ( ) buon Dositeo (
). :
, -
, :
Par che lObradovich non ammetta loriginario decadimento dellumana natura


: Carteggio Tommaseo-Popovi, 59 (279), 60 (280), 62 (282).

Zara: Nella Tipografia dei Fratelli Battara, 1846.

.: N. Tommaseo, Intorno a cose dalmatiche e triestine, 85-86; Dizionario Estetico, 265-268;
Il serio nel faceto, 40.
32
. , , , 1911, 278, 6, 6263.
524 Di Giacomo

[]33; La legge cristiana, per esempio, condanna quello che, secondo la natura
corrotta, lObradovich reputa cosa innocente, il mentire in guerra e ingannare
nemico.34; LObradovich va pi oltre, e vuole che gli uomini abbiano imparato
dalla formica e dallape a serbarsi il bisogno pel verno, dai castori e dagli uccelli
a farsi le case. Guai se dalle bestie avesse luomo atteso la sua rivelazione, e gl
indirizzi al ben vivere!35
:
LObradovich racconta, e pare che lodi, dun cristiano che morendo chiedeva
a Dio, che lanima sua andasse insieme con lanima dun suo amico turco. []
LObradovich risponde a questo col princiio de protestanti, con linfallibilit della
sua ragione propria. Che se il mondo ti dice che tu se cieco, ti che hai gli occhi e ci
vedi chiaro, non credere al mondo intero.36

,
: Se non che lObradovich onora ben poco coloro che credono
altrimenti da lui, o latini o greci che sieno []37
:
Uomo s poco riverente ad ogni autorit, ben da credere che non curi gran fatto
lautorit de Concilii.38

:
A giudicare le alte questioni religiose richieggonsi e forza di ragionamento e
ricca dottrina: delle quali due doti, cone allObradovich mancasse la prima, le notate
contraddizioni vel mostrano; e quanto alla seconda, baster dire per saggio, che il
valentuomo prende sul serio lode satirica dOrazio: Beatus ille, ed attesta che Orazio
poteva convivere e conregnare con Cesare Augusto.39

33
N. Tommaseo, Dizionario Estetico, 228:
[...].
34
, 229: , , , ,
, .
35
: ,
, .
, !
36
: , ,
, . []
, .
, , , .
37
: , ,
[...].
38
: ,
.
39
, 230:
: , ,
; , ,
: Beatus ille,
.
 XIX 525

, .
, : Ma quel che pi
preme allObradovich la generazion de figliuoli. [] Quando si tocca la meteria
del matrimonio, il senso morale, che del restante egli ha retto, gli fa fallo [].40
-
.

,
,
.
?

,
.
,
. ,
, , ,
, .

-
[] ,
, [...]41. -

,

XIX .
,

. :
-
, -
, , -
,
, , -
(...
,
),
(
).42

40
, 231: . []
, , , [].
41
. , 163.
42
. , . , , 1987, , 126127.
526 Di Giacomo

,
.
,
,
, . -

, .
,
.
,
. , -
, , .
, -
, -
. :
, ,
. :
. ; -
.43

,
.
, ,
,
.
-
, , 1840.
Sulla poesia popolare dei
popoli Slavi [ ]44
: () -
, -
, , non brandirono la spada che per punire una ingiustizia,
per opprimere un oppressore, per vendicar linnocenza, e compiuta la loro missione
tornarono alle loro abitudini operose ma semplici, poetiche ma pacifiche.45

;
. -
, -

43
. , , , 2005, , 135.
44
La Favilla, 1840, 12/04, a. V, n. 15, 113117.
45
, 114: , ,
,
, , .
 XIX 527

, -
XIX .
, , .
,
. -
, ,
, -
,
( ) , :
Mentre i poeti ed i letterati, con tutta lalacrit e la unione degli spiriti giovani e
caldi, operano a ricomporre in unit la loro Nazione, e cominciano dal costituirla una
spiritualmente, nel Popolo rozzo, che ascolta la voce delle sue guide, vivono fresche
tuttavia le poetiche memorie di gloria nazionale, e le speranze, che nei tempi pi duri
non si perdettero mai, ma rimasero come un tesoro prezioso gelosamente custodito,
come la spada di Marco Kraglievi, che fa da capezzale alleroe serbo, finch ei si
svegli dal sonno secolare a nuovamente brandirla. I poeti, i letterati illirico-serbi e
tutti quelli, che parlano agli Slavi meridionali dei loro interessi politici e di Nazione,
fanno propria la lingua dei canti del Popolo, ed innestano la civilt nuova e le nuove
speranze nazionali sui costumi e sulle tradizioni antiche di que canti che risuonano
sulle bocche del Montenegrino, del Morlacco, del Serbo e deglIllirici in generale. Ed
in que canti e nei discorsi e negli scritti degli Slavi, caldi damor patrio, lidea dun
regno serbo od illirico, torna spessissimo. Se la rivoluzione austriaca si fosse protratta
di qualche anno, forse glIllirici si sarebbero trovati pi pronti alla separazione e pi
preparati ad emanciparsi dallaustria; poich essendo da tanto tempo sudditi ad essa,
e, bench appositamente mantenuti da lei nellignoranza e nellinferiorit economica,
pure sussidiati nelle lotte contro i Turchi, serbavane fede e gratitudine. [] Io vorrei,
nei 24 milioni dItaliani uno spirito giovane, un sentimento nazionale quale lo veggo
neglIllirici, e sarei certo dellesito prossimo e felice della nostra lotta.46

,
( , , ). ,

46
P. Valussi, Gli Ungheresi e gli Slavi meridionali in relazione allItalia II, Il Precursore, n. 5,
03/12/1848: ,
, ,
, , ,
, , ,
,
, . -
, ,
, ,
,
, . ,
, .
,
: , ,
,
, . [] , 24
[] , ,
.
528 Di Giacomo

. -

, , -
,
, , ,
XIX , .

: ; ; ; La
Favilla; ; . .

Persida Lazarevi Di Giacomo

LA POSIZIONE CONTROVERSA DI DOSITEJ OBRADOVI IN ITALIA

NELLA PRIMA MET DEL XIX SECOLO

(Riassunto)

Nel presente lavoro viene esaminata la posizione doppiamente controversa di Dositej Obradovic
nellambito del Risorgimento italiano (prima met del XIX secolo): da un lato la rivista triestina La
Favilla aveva presentato Dositej Obradovic al pubblico italiano con spirito favorevole, sottolineando
lamore di Dositej per la propria nazione. A distanza di breve tempo segu il giudizio, se non del tutto
negativo, almeno decisamente ambivalente da parte di Niccol Tommaseo. Questo innesc una diatriba
letteraria tra Tommaseo e Bozidar Petranovic che era insorto in difesa dello scrittore serbo. Dallaltra
parte invece viene analizzata la posizione di Dositej nellambito del Risorgimento, cio nel clima
prequarantottesco, arrivando alla conclusione che Dositej non rispondeva alle esigenze dei patrioti
italiani, sia per il fatto che potevano forse essere influenzati dal giudizio di Tommaseo, ma soprattutto
per il fatto che il razionalismo di Dositej doveva far posto alla moda letteraria della tradizione slavo-
meridionale e al romanticismo di tipo herderiano di Vuk S. Karadzic.
 821.163.41.09-94 Obradovi D.: 821.134.2.09 Servantes S. M.

-
-
(1783).
( -
) , -
,
,
, .

, , -
; -
XX
-
, . ,
,
.
,
.
1784. , 1. ,
: ,
1783, -
. , -
, , ,
(, , 2).

1
. , , , , 1980, . 139.
, : ,
, , , ,
, ,
,
. . , . 1. -
, , , , 1961, . 300301.
2
. , . ,
. , , , ,
, 1982, . 727.
530

,
,
, 3,
(addicted readers4) , -
. ,
, , , ,
5.

. -
,
( , ). ,
, ,

(-
, ). , -
, 19.
- - .
-
.
? , ?
, . , -

(17711776), ,
.
1783, ,
( , , ,
, ).
, ,
6.
,
. ,
, -
. , (
) -
.
, , .

3
M. Robert, LAncien et le Nouveau. De Don Quichotte Kafka, Paris, Payot, 1967, . 7;
Roman des origines et origines du roman (Paris, Grasset, 1972, 364 .).
4
S. Gilman, The Novel according to Cervantes, Berkeley, Univ. of California Press, 1989, . 2.
5
. , , , , . 192.
6

ex nihilo, , .
, -
- .
(,
).
 531

, .
,
, ,
, , -
.

, -
.
, ,
, -
. ,
. /.../
7.

(
).
(I, 1).
, -
: ,
,
, 8. -
.
, .
9, 10, 11,
12.
,
, .
-
,
-
. :
;
, 13.
18. .
-
,
. .

, .
7
. , . , . 152.
8
, . 95.
9
. , , . 66.
10
, . 94.

, . 97.

.

, . 141.
532

,
( ) -
14. , -
,
, : -
. , -
,
, . -

.
, -
, ,
.
.
.
:
, 15.
.
,
:
K , , -
,
/.../. ,
16.

(de claro en claro), (de
turbio en turbio). , ,
, ,
, , -
,
, .
.
,
,
. e
-


. ( , .139) , , .
- ( ,
, 1992, . 19, . 400).

/.../ cien cuerpos de libros grandes, muy bien encuadernados, y otros pequeos. M. de Cervan-
tes, Don Quijote, Barcelona, Instituto Cervantes, Crtica, 1998, . I, . 7677.
.
(,, . . , 1895/6; . 1, . 47).

, . 89.
 533

. ,
, .
.

, . -
.
-
, (. 1, 2).
-
. ,
, . ,
; , -
. ,
, ,
-
:
; ;
. , , , -

. /.../ ?
,
, ,
, 17.

: ,
. :
, ,
. , ,
, /.../ , (-
)18. ,
,
.
, ,
- ,
: , -
, .

;
,
.
-
.

, . 128.

, . 127.
534

. ,
,
19, , , . -
, ,
:
, ; 20. ,
, , ,
21, 22
( 11 ).
, ,
.
. -
.
:
. ,
, , . -
,
, . 23.

.
, . , -
:
,
, ,
!24.

,
25, , 26.

,
19. . ,
,


/.../ antes del da, que era uno de los calurosos del mes de julio. Don Quijote, . 45.

, . 129.

, . 131.

.

, . 144.

Dichosa edad y siglo dichoso aquel adonde saldrn a luz las famosas hazaas mas, dignas de
entallarse en bronces, esculpirse en mrmoles y pintarse en tablas, para memoria en lo futuro! Don
Quijote, . 47. , . 19.

, :
? , . 4.

, . 47.
 535

27.
, , . ,
,
:

,
.

, , ,
, -
, , ,
28. , : -
,
,
. , -
, .

.
,
. , , ,
, -,
- .

.
,
, , .
, ,
. , -
, 29.
.
, ,
- .
-
,
, ,


Adolescent Heroes. A. Welsh, Reflections on the Hero as Quixote, Princeton, Princeton
University Press, 1981, . 149166.
28
, ; .
/.../

. ,
,
. . , ,
, , 1977, . 181182.

V. Gaos, Teora de la novela. M. de Cervantes, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la
Mancha, Madrid, Gredos, 1987, . 3, . 112121.
536

30.

, (, ,
, ) ( , -
)
31.

, , 18.
. -
, 16771678. . -
, , ,

.
, , -
.

: , ,
, , , -
, .

Jasna Stojanovi

Dositej Obradovi y Cervantes

(Resumen)

Dositej Obradovic es el primer escritor serbio que, en el siglo XVIII, disfruta de la novela cer-
vantina y la recomienda a los lectores diciendo que ennoblece la razn y aumenta la perfeccin y la feli-
cidad de las personas. Dositej es al mismo tiempo el primer autor que plasma elementos artsticos de la
prosa cervantina en su autobiografa literaria Vida y aventuras (1783). En este trabajo investigamos los
elementos de procedencia cervantina en la obra de Dositej, partiendo del motivo principal (la influencia
nefasta de la literatura en los lectores) y varias coincidencias en el argumento y en la caracterizacin
del protagonista. De hecho, a travs de la obra de Dositej, Cervantes y su Quijote contribuyen al gne-
sis de la moderna novela serbia.


estaba en situacin de recoger y vivificar las formas heredadas de todo el pasado de la imag-
inacin literaria. F. Martnez Bonati, El Q u i j o t e y la potica de la novela, Alcal de Henares, CEC,
1995, p. 67.

. . ,
, , , 1994, . 1, . 136-137.
,
,
, . , ,
, ,
.
 821.133.1255.4=163.41
82:929 Obradovi D.

-
, . -
: , , ,
.
,
.

. , ,
, .

( 1742.
1743 , 1811) 1771.
. ,
, .
, -
, .
.
,
, :
1783. :
,
.1 -
: , , -
, ; ; -
, , , ,
. XVIII , ,
, ,
, , ,

1
. , , . ,
1850, . I, . 124.
538

. , , ,
, .

.
(1793), -
, , ,
-
. , (1818),
, -
- .
24 , XXIII XXIV -
. (.
XXIII) , (. XXIV). ,
, . .
(Jean Franois Marmontel, 17231799)
XVIII .
.2 ,
, ,
. (Contes moraux, 1761)
,
. -
.3
,
, ,
, , .
(Lausus et Lydie)
, , .
.
, ,
, -
.
. Lauso e Lidia Novelle morali del Signor
Marmontel, 1765. 1763.
. : , , .
. ,
, , -
.

, -
. , -
: ,
, , , -
2
. , Blisaire , ,
, 1907, . XIX, . 12, . 908.
3
. , , , , 1952, . II, . 85.
 539

. ,
, .4

1.
:
Lausus attendait vainement la rponse de son ami: limpatience fit place
leffroi (61).
.
(267).

.
.
vainement 3. . .
attendait, -
3. . . . la rponse de son ami (=
) ,
( ).
,
: , -
. , -
1793. ,
.
,
,
. , 150 ,
30 ( 1 ), -
20% .

2.
:
Non, je ne puis vivre plus longtemps dans cette horrible incertitude. Il part; il se
dguise avec prcaution: il arrive; il coute les bruits rpandus parmi le peuple (61).
! !
, ; ;
;
; (267).

.
horrible ( ) .

4
. Marmontel, Lausus et Lydie, Oeuvres compltes, Tome II, Ire partie, Slatkine reprints, Ge-
nve, 1968, . 5865; . , ,
. . , 1793, . 259276.
540

-
, . ,
Il (= ) 3. . . part (= ).
,
, il se dguise avec prcaution (=
). , .
:
(: ). , -
, il 3. . . arrive (= ).
: ( = )
.
. il
counte les bruits rpandus parmi le peuple (=
) :
. , ,
. :
.
,
-
. 150 , 116 ( 1 -
) ,
77,33% . , ,
,
.

3.
:
Cependant tout se prparait pour la clbration de cet hymen funeste. On juge
bien que la fte rpondait au caractre de Mzence (61).

(266).

-
. , , tout (= )
3. . . se prparait (= ) -
. . ,
3. . . (...) .
, On juge bien que la fte rpon
dait au caractre de Mzence (=
) .
,
, .
,
1 . 2
 541

(1 1 ) 1,33%
.

4.
:
Il accourt, il fend la foule: ses cris perants font retenir lamphithtre. Arrte!
Mzence! Sauve ton fils: cest lui, cest Lausus qui combat (64).
, , -
: ! ! !
(274).

accourir (= , ) 3. . . accourt
, -
. 3. . . il fend la foule
.
, cri
cris, .
arrter , arrte (= ),
, , . ,
-
. ,
cest Lausus qui combat (= )
.
-
.
( )
1,33% .
, -
, , -
(Contes moraux)
1761. . ,
, .
.
La Bergre des Alpes
, . ;
La pastorella dell Alpi (1765) -
(1764). .
: (Nougaret), La Bergre des Alpes, ,
1763; (Desfontenes), La Bergre des Alpes, , 1765;
(Andrea Wilis), Il pastore e la pastorella dell Alpi,
, 1799. .5

5
. , , , -
, 1938, . CLXXVI, . 90, . 61.
542

, ,
.

, . -
, -
: ,
, ,
, , .
, ,
.6

1.
:
Comme elle parlait ainsi, on arrive la cabane. Elle tait spare par son cloison
de ltable o linconnue fit entrer ses moutons, en les comptant avec lattention la
plus srieuse (131).
.
, ()
(280).

parler (= ) 3. . . -
Comme elle parlait ainsi, ,
.
, ,
3. . . on arrive.
,
, , .
Elle tait spare.
,

. . , -
, pass simple7 -
fit entrer .

,
,
.
,
,

6
. Marmontel, La Bergre des Alpes, Oeuvres compltes, Tome II, Ire partie, Slatkine reprints, Genve,
1968, . 129146; . , , ,
, . , 1793, . 277317.
7
, , -
, .
 543

, , 300 56
( 1 ),
18,67% .

2.
:
Est-il possible, aimable personne, que tant de charmes soient ensevelis dans ce
dsert, sous ces habits (130).
, -
() (279).

Est-il possible
, aimable personne (: )
(=
). ensevelir (= , )
3. . . soient ensevelis,
, : -
. dans ce dsert
.
. sous ces habits
().

,
, . -
, , 300 , 231
( 1 )
, 77% . ,

,
.

3.
:
Quoi quil en soit, avant de partir, elle voulut revoir ce tombeau quelle ne
quittait qu regret. On mon cher dOrestan, dit-elle! (145).
, .
! (315316).

Quoi quil en soit (= ),

, -
avant de partir (=
). :
544

elle voulut revoir ce tombeau (:

), ,
quelle ne quittaait qu regret (
: ) -
. , . cher
,
dit-elle (= ).
, -
2
. 3 (1 2 ) 3
1% .
, .

4.
:
Elle se mit chanter elle-mme.
Il semble, disait sa chanson, que tout ce qui menvironne partage mes ennuis: les
oiseaux ne font entendre que de tristes accents, lcho me rpond par des plaintes, les
zpphyrs gmissent parmi ces feuillages, le bruit des oiseaux imite mes soupirs; on
dirait quils roulent des pleurs (137).
.

, !
!
,
!
,
! (293).

Elle
elle-mme, -
, 3. . . se mit chanter
(= )
. ,
, .
,
. , , , tout ce qui
menvironne ,
partage mes ennuis (: ) -
. ,
, on dirait quils roulent (=
) des pleurs (= ),
- ,
.
 545

, ,
-
;
( ), ,
, .
, -
2
. 3 (1 2 ) 7
2,33% .

5.
:
Et lhabitude vous fait des besoins que nprouvent pas les pasteurs (130).
-
(279).

-
. Et lhabitude (= ),
: .
,
habitat (= ),
. -
. , ,
3. . . que nprouvent pas les pasteurs (= )

.

-
habitude. ,
, ,
, 0,33% .
-
, ,
.

.
. , -
:
, .
, .
,
.
546

-
, , . -
,
,
. ,
.
.
, -
.
, ,
-
,
.
,
, -
.

, -
, .8

.
, ,
. ,
. -
. , ,
, , , ,
. -
, ,
. .

: , , , -
, , , -
, .

8
. , . , 1961, . 45.
 547

Nenad Krstic

DOSITEJ OBRADOVI COMME TRADUCTEUR DES CONTES DE MARMONTEL

(Rsum)

Dans le prsent expos nous avons prsent une analyse philologique et comparative de la tra-
duction de Dositej Obradovic du franais en serbe de deux contes de Marmontel Lausus et Lydie et La
Bergre des Alpes, Lanalyse de la traduction du premier conte est divise en quatre parties: la traduc-
tion adquate, lajout des mots et des phrases, lomission des mots et la traduction inadquate, et du
second conte en cinq parties: la traduction edquate, lajout des mots et des phrases, lomission des
mots, la traduction de la prose franaise par des vers serbes et la traduction inadquate. Pour mieux
suivre lanalyse, nous avons dabord prsent le texte franais, et ensuite la traduction de Dositej.
Lanlyse philologique et comparative a dmontr que la traduction du premier contre Lausus et Lydie
est plus proche de loriginal que la traduction du second conte La Bergre des Alpes. Cette analyse a
dmontr aussi que Dositej Obradovic tait un excellent connaisseur de la langue franaise; mais souci-
eux de sadresser un large public, il ne se contentait pas toujours du rle de traducteur: alors il ajoute
des mots et mme des phrases entires, car Dositej est tout dabord un grand crivain.
548
 821.163.41.09 Obradovi D.: 821.112.2.09 Lesing G.E.

Wolfgang Steininger
Graz

.. .
(, ) -
.

(17391811) (1729
1781)
. -
, .
.
-
1782, 43
. -
.
.
. , , -
1746. 1748.
, .
,

,
.
-
. 100
30-
. , -

-
. ,
550 Wolfgang Steininger

, , , -
,
. ,
-
.
18- ,
, .
,
, .

, -
. , , ,
-

. -
,
.

,
.

.
, -
, .
,
, .

-

() .
.
, , -
. , , -
: ber die von der Kirche angenommene Meinung, dass es
besser sei, wenn die Bibel von dem gemeinen Manne in seiner Sprache nicht gelesen
wrde. Gegen Herrn Hauptpastor Goeze zu Hamburg.1 -
: ,
.


(/) , ,
. :

1
Gotthold Ephraim Lessing, Gesammelte Werke. Bd.110. Bd.8: Philosophische und theologische
Schriften., Berlin, Aufbau-Verlag 1956, 270.
 551

() (), ()
. : -
. ,
? , .
( );
2

.

, . -
, ,
,
. .



-
. ,

.

.

. ,
, , , .


-



. -
: : Die Offenbarung hatte seine
(des Volkes Israel) Vernunft geleitet, und nun erhellte die Vernunft auf einmal seine
Offenbarung.3 ( : [. -
] ,
.)
:
dieser Teil des Menschengeschlechtes war in der Ausbung seiner Vernunft
so weit gekommen, dass er zu seinen moralischen Handlungen edlere, wrdigere
Bewegungsgrnde bedurfte und brauchen konnte, als zeitliche Belohnung und Strafen

2
. 5. .
, , 1911, . 48.
3
G. E. Lessing, . , .8, . 600.
552 Wolfgang Steininger

waren, die ihn bisher geleitet hatten.4(

.
, .)

:
sie wird kommen, sie wird gewi kommen, die Zeit der Vollendung, da der
Mensch, je berzeugter sein Verstand einer immer bessern Zukunft sich fhlet;
da er das Gute tun wird, weil es das Gute ist, nicht weil willkrliche Belohnungen
darauf gesetzt sind.5 (, ,
..
, , .)

, ,
.
, . ,
( ), ,
:
... , ,
, ( )
. ... ,
, ... ,
: , ?... (. ) :
. ! -
, , , .6

-

.

.
Minna fon Barnhelm
. -
.
, Minn fon Barnhelm.

.
:
,
: , -
() ... , ,
, () ()
.
4
. , . 605.
5
. , . 612.
6
, .28.
 553

: ,
, ( ) ,
, , .7

, , -

, ,
. -
, .
,
: , , ,
, , , ,
. , ,
. , deus e
mahina , . ,
, -
.

, ,
, , .
, ,
,
, ,
, .
.
,
-
,
. , ,
.
-,
, :
() , , -
: ,
; , ,
,
: , , ;
() . ! ()
()
: , , () ;
, ,
. ;
.

7
. , . 98.
554 Wolfgang Steininger

, , ,
, : , !
() , !8

, -
, -
, .

: , , , .

Wolfgang Steininger

DIE PARADIGMATISCHE BEDEUTUNG UND DIE SYNTAGMATISCHE VERWENDUNG

DES BEGRIFFES RAZUM IM WERK DOSITEJ OBRADOVICS UND GOTTHOLD EPHRAIM
LESSINGS.

(Zusammenfassung)

Im Referat wurde versucht, aufzuzeigen inwieweit zwischen dem serbischen Aufklrer Dositej
Obradovic und seinem deutschen Zeitgenossen G.E. Lessing bereinstimmungen dahingehend beste-
hen, da beide sowohl in ihrer gesellschaftlichen Position als auch in ihren aufklrerischen Bemh-
ungen dieselben Ziele verfolgten, bzw. beinahe identische Auffasungen von den zentralen Begriffen
Vernunft, Gesunder Menschenverstand etc. hatten.

8
. , . 27, 30.


( )
................... 5

()
...................... 13

()

a ii.......... 21

()
,, . 31

()

(
)................................................................................................................ 43

()
.............. 57

()
................................... 73

( )

.................................................................. 85

()

( ). 95

( )
....................................... 113

Anna Kochanowska Evangelista Fernandes (Wrocaw)

1954. ........................................... 127
556

(Torino)
....................................... 135

( )

,
XIX ......................................................... 151

()
19.
:
.................................................... 169

()

............................................................................. 177

()

................................................................................................ 189

( )

........................................................................... 197

Magdalena Koch (Wrocaw)

?
,
-
...... 209

()
:
. 221

()

( :
,
).......................................................................................................... 233

. ()
(
)................................................................................... 241

- ()

........................................................................................................... 251
 557

()
..................... 259

(Teramo)
........................ 271

()

................................................................................................... 279

- ()

a o
(1946)................... 289

()
.... 297

( )
:
....................... 305

()

................................................................................. 313

()

? (
)................................................................................. 321

Magorzata Filipek (Wrocaw)

........ 329

(Berlin)
..................................................... 341

David Norris (Nottingham)

:
................................................................................. 351

Milica Jakbiec-Semkowowa (Wrocaw)

/ ? (
)................................................................................. 361

()

................................ 369
558

( )

-,
-....................................................................................... 379

- ( )

...................................... 389

()

70- 90- XX (
. . ).............................. 399

()
:
XX ................... 405

()
....................... 417

. ()

..................................................... 423

Jolanta Dziuba (Gdask)

.............................................................. 431

()
, ........... 441

Anna Kretschmer (Bochum / Wien)

................ 449

Barbara Lomagistro (Bari)

..................................... 457

()
........................................................... 467

Maria Rita Leto (Chieti-Pescara)

...................................... 479
 559

()

........................................................................................... 485

()

.......................................... 497

Sergio Bonazza (Verona)

. .................................................................................................. 505

Di Giacomo (Pescara-Chieti)

XIX ............................................ 515

()
.............................................................................. 529

( )

........................................................ 537

Wolfgang Steininger (Graz)

................................................................. 549