UNIVERZITET U SARAJEVU

FILOZOFSKI FAKULTET U SARAJEVU

ODSJEK ZA KOMPARATIVNU KNJIEVNOST
Predmet: Historijska poetika proznih anrova
Student: Adnan Rei

TEMA: PISMO

VJEBA I

Dragi brate,

prvo, hvala ti na jo jednom pismu. Znam da nema potrebe da se zahvaljujem, ali opet
fino je znati da ovjek nije sam. Drugo, opet da napomenem da Meha sad ovo ita. Pardon,
narednik Batini. Zna, takvo je pravilo, sve mora proi kroz provjeru, da ne bi sluajno ta
nepoeljno rekli jedan drugome. Neka, bolan Meha, pusti nas malo. Razumijem i to ne pie
esto, malo smo daleko, a malo si brate, davno otiao.

Evo proe 6 mjeseci kako sam u umezu. Tu ti je negdje i moj odgovor na tvoje: kako si. Kako
u biti. Nauio sam napamet sve pukotine na plafonu, zidovima, reetkama prozora... Znam
da ima 28 metalnih cijevi u reetkama na vratima. Kroz njih glava ne moe proi, a svaki dan
me taj razmak vue da probam. Ma ni do obrve da proe. Ne sekiraj se Meha, nigdje ja neu.
Vala ni ova olja nije vie toliko hladna kad sjednem na nju. Nemam vie ni stida da serem
pred cimerom. E da, dobio sam i cimera od proli put kad sam ti pisao. Ne znam, brate, je li
sve to dobro ili loe. Loe to se navikavam, sve mi se stopilo u jedan dan. Svaki dan isti.
Radost mi je kad padne kia, kad se vrijeme promjeni, onda znam da se neto deava. Znam
da nisam zatvoren u vremenki krug jednog utorka. Dobro je to, jebi ga, to se navikavam, pa
mi kao lake. Ne znam. Sad e se ljutiti na mene, ali mnogo sam zahvalan to pazi na mene,
znai ovdje vie nego to moe zamisliti. Zna to Meha najbolje. esto se sjetim staraca, kako
je mati govorila: Nikad ti svoj tramvaj nee uhvatiti. Ispade da je bila u pravu. Hvala i na
fotografijama djece. Ne da nam se da ih vidim, a jo i ovaj belaj. Opet ti kaem, dobro je da
nemam svoju porodicu, pa poludio bih da me djeca gledaju ovde. Pitao si kako proces,
suenje i te budalatine. A kako e biti. Jebe se advokatu, plaam ga haman da me ohrabruje.
Jo mu kerka upisala fakultet negdje vani, pa e me braniti sigurno narednih nekoliko
godina. Zna kako je ovde, niko nije kriv, ma bolje da ne piem puno, narednik Meha ita.
Jesam fin ovaj put Meha?!?! Uglavnom dobro je, kako je bilo sad je dobro. Samo nek se ne
puca hahahahaha. A da, za mobitel, pa evo pitaemo narednika Batinia: mogu li dobiti
mobitel da se ujem sa bratom, narednie?!

Dosta o meni, kako kod vas, preko bare? ujem ovaj novi predsjednik vas zajebava pravo? Ma
sve su to ista govna. Kako je curetak? Jel prohodala? Kako tvoj posao? Pii opet, alji slike, ta
drugo da ti kaem. Hvala jo jednom.

P.S. De nam ba Meha sredi taj mobitel.

O VJEBI I

Kada razmiljamo o pismu, kao sredstvu komunikacije, ne treba se libiti podsjetiti da je to

sredstvo komunikacije u kojoj se, izmeu ostalog, podrazumijeva odreena vremenska
distanca od primanja informacije do dobijenog odgovora. Podsjeam na ovu optu
karakteristiku pisma, jer savremena sredstva komuniciranja ne trpe ili ne dozvoljavaju
ekanje odgovra. Za pismo kao dio knjievne forme najvanija karakteristika jeste da je
dijaloki odreeno. Iako je dijaloke prirode, pismo je na odreen nain lieno radnje, ono
upuuje na dogaaje koji su se desili, dogaaje o kojime se nekoga izvjetava, s tim da je
prisutan visok stepen individualnosti; neiji lini stav o tim dogaajima. Linim stavom osobe
koja pie pisma se uspostavlja okvir pisma, i na taj nain se neposredno upoznajemo sa
karakterom individue. Pripovijeda, na ije smo prisustvo navikli, ovdje se ponaa bitno
drugaije. Mi kao itaoci ne znamo ta je u mislima pripovjedaa, osim onoga to je odluio
da napie, pisani iskaz koji uvijek zavisi od odnosa prema onome kome se pismo pie.

Kako bih opravdao upotrebu pisma u eri brze komunikacije, okolnosti u koje sam pozicionirao
lika koji pie pismo je zatvor. Situacija mu dozvoljava komunikaciju samo putem pisama, i to
ostvaruje sa jedinom bliskom osobom koju ima u ivotu, starijim bratom. Mogunost koja se
otvorila, zbog okolnosti, jeste da je pismo udvostruilo broj primalaca: brat i narednik

Bratu lik prenosi informacije, svoja osjeanja, intimne situacije u kojima se nalazi i svoje
stavove. Lik sa Mehom ima ve odnos koji se ne govori direktno u pismu, jer podrazumijeva
Mehu kao itaoca. On ne zaobilazi ni brata, on i njega podrazumijeva, ali na drugi nain. Sa
njim je dijalog transparentiji. Lik zna da e brat odgovoriti na pismo, i to podrazumijeva, ali
Meha nee odgovoriti niti mi znamo na koji nain je konstruisan odnos izmeu Mehe i lika.
Ne znamo ta zapravo Lik zna o Mehi, pa ima ansu da mu kroz pismo prijeti bratom pa se
kroz pismo ostvaruju verbalne prijetnje i kojekakve provokacije uslovljene odnosom iz
prolosti koji, u pismu ne moe biti do kraja osvijetljen. Odnosi sa Mehom i Bratom, se
pokazuju kroz razliit ton obraanja. Prema bratu ton je oputen, iskren, ak ljubazan,
razumljiv. Ton prema Mehi je uvijek ironian, provokatorski,

Forma pisma mi je omoguila da kroz jednog lika iskaem njegovo stanje, unutranju
perspektivu. Upotreba ovakve forme nam omoguava da zapazimo validnu sliku situacije u
kojoj je lik smjeten; pogled sa strane nije prisutan.Sveznajui pripovijeda bi znao, bio bi u
mogunosti da zna ta lik u zatvori misli dok pie pisma, da li lae brata ili ne, skriva li neku
tajnu ili ne. Uzimajui u obzir da ovo nije prvo pismo, nisam morao objanjavati zato je u
zatvoru. Ve postoji komunikacija izmeu njega i brata, ponavljanje te informacije bi bilo
suvino. U ovom sluaju unutranja perspektiva lika nas uvjerava da je on nevin, ili ako nije,
oprotamo mu, jer nam omoguava svojevrsnu identifikaciju sa likom. On je neposredni
uesnik dogaaja koji se pribliavaju itaocu preko opisa linih emocija i tako ostavljaju
prostora za neki vid poistovjeivanja.

VJEBA II

Dragi brate,

mnogo ti hvala na pismu, jes da nema potrebe da se zahvaljujem, sad e ti odma na mene,
al' neka, fino je znati da nisam sam. Mada nisam sam, Meha je tu, on ti sad ovo ita. Nije
Meha, pardon, narednik Batini. Nekakvo ti je pravilo da ovde sve prolazi kroz provjeru, kao
da ne bi sluajno jedan drugome ta rekli ili nedajboe, da planiram preko tebe da
pobjegnem. A gdje u pobjei Meha? Buraz zna ti Mehu? Ma zna jata, ko ne zna vrletnog
narednika Mehmeda Batinia nije se vala ni morao roditi. Evo ja kako sam ga upoznao,
preporodio sam se naprosto.

Proe evo par mjeseci kako sam u umezu, bez imena, samo zatvorenik br. 88. Tako ti
odgovaram na tvoje: kako si. Nauio sam sve pukotine na plafonu i zidovima. Ima jedna
ogromna kao ta tvoja Misisipi, a duboka kao ova naa Drina. Ree plafon po pola, pa se sve
prostire preko zida, a zavrava iza olje. Znai pod golom guzicom, kao to sve kod nas zavri.
Ta olja gleda na prozor i reetke. Hru na reetkama znam kao tablicu mnoenja. U koja god
doba da me probudi, ja u ti je nacrtati u originalu. Imamo i divan pogled u brdo koje je
uvijek isto i ne mjenja se, a ni brda nisu kao to su nekad bila. To mi Meha sredio, da ne
gledam u dvorite, a jes vala Meha, to bi gledao, kao da se ima ta vidjeti. Tako da sa olje
gledam u brdo. Metalna olja i nije vie toliko hladna kad sjednem na nju. Bolje nego
uavac. Sjea se uavca u vojsci? Sjea li se ti Meha vojske? A da ti nisi sluio vojsku. Jebi
ga, zaboravim, izvini. A mora i to neko, ta e. Tako brate, ja ti nemam ni stida vie da serem
pred cimerom. E da, dobio sam i cimera od proli put kad sam ti pisao. Prvo mi bilo udno to
sam sam. Vidi, reko, to je fina raja pa ima jo mjesta. Meutim, Bake ima haman rezervaciju
na ovu sobu. Evo on se ve trei put preporodio, kako se ovde drui sa Mehom. Jeste, njemu
je Meha, a ne nardenik Batini. Tu privilegiju dobije valjda sa staom.

- Evo, tvoja stara rezidencija. ekala samo na tebe. A ima i drutvo. Pripaz' der ga
malo, novi je ovde. Neta mi je mlak.
- Haj ba Meha ne seri.
- Narednik Batini! Ho' da devera batinanje
- Kae se hoe da radi batina, i rekoh ti da ne sere. onda se okrenuo meni Ja sam
Bake.
Tako sam upoznao, k'o od brda odvaljenog, Sabriju Budimlia, zvanog Bake. Njega ne moe
znati, pojavio se u gradu neto malo prije rata, uglavnom, godina i godina to si otiao. Znali
smo jedan za drugog, kao to znam pola ljudi u gradu, kao to se kod nas uglavnom i zna
raja. Prialo se da je sa bratom zanat zavravao po Njemakoj i Holandiji. Inae Bake je
nadimak naslijedio od starijeg brata, Bahrije. Bahrija i Sabrija su doli u grad iz one iste
Njemake i iste Holandije prije rata, pa je raja priala kako sve ode u hela raspala se
milicija, im su ovi mogli doi, a ako ode milicija otili smo i mi u onu stvar. Prvo gostovanje
u naoj rezidenciji su braa Budimli imali, tano pred rat, kad su po belaju posjetili kuu
starog kapetana Batinia. uli su da je Kapetan enu i sina jedinca odveo na more, a
ispostavilo se da je stari Batini poslao enu i mladog Mehmeda u Zagreb na sajam, a on
ostao sa nastavnicom Rosom. Nje se sjea, garant, nje se svi sjeamo. Meha, ne zamjeri,
tako raja pria, nije sad da to nisi ve uo. Pukla bruka, hem to odradie stan Kapetana
milicije, hem to su ga uhvatili u nezgodnjaku. Kao i sve prie, i ta je nala svoj put do arije,
koja je u nezgodnim vremenima, jedva doekala da pored raznih teorija o budunosti ve
stare nam drave, odmori malo mozak uz uvijek dobro dole traeve. Kad bolje razmislim,
vjerujem da su vie priali, zanimajui se kakva li je Rosa. Rosa ovde nije doekala rat, a
Bake i Sabrija bogami jesu i to ba u ovoj sobi iz koje ti sad piem. Kada se zaratilo, Bake je sa
bratom vodio jedinicu za uvanje i oslobaanje grada. Moj stav o tom blentavom vremenu
zna i neemo ga se prisjeati ovaj put. Bake je poginuo branei, a Sabrija naljedio njegov
nadimak. Isto to je Meha nasljedio posao od starog kapetana Batinia. Meha je mlai od
tebe, a starog Batinia zna. Sjea se njih? Deda Batini je jo nakon onog rata doao kod
nas da radi kao sudija. Stara kola pravednosti, po slubenoj dunosti. Kadija te tui, kadija ti
sudi, a drug Batini te samo pogleda, pa ti stisni golube ako smije. elja druga sudije je bila
da sina upie na Pravni fakultet u Beogradu, da postane gospodin drug, ugledni lan drutva i
da se ne zajebava sa mediokritetima u maloj ariji. Sve se raspalo kad se nakon godine dana
studiranja sin vratio, a sudija uje da mu je prijatelj i profesor na Pravnom fakultetu umro.

- Sine umro je veliki ovjek! Borac i jedan od najboljih strunjaka prava. teta to nee
imati priliku da slua njegova predavanja.
- Koji profesor? je bio jedini komentar koji je drugu sudiji bio dovoljan da na vrijeme
ispie sina, sredi mu bilo kakvu kolu, da se ne bi puno prialo. Nakon kole je bio utrt put za
kapetana Batinia. Ostade on ovde, oenio je pisarku iz suda. Sredio drug sudija da sina ima
na oku. Tako on kasnije dobi sina Mehmeda.
- Prebrojavanje!
- Nije ti ovo vojska, ta se dere! Ko da nas ima stotina.
- A ti novi, vrlja li vrlja
- Pusti malog Meha, otkinuu ti palac, pa se nee imati im potpisivati.

Mehin palac je razlog to narednik nije sluio vojsku. Inae Meha mali fifiri, jedan od onih
to samo mati moe voljeti, mada nisam ni u to siguran. Zna zaplakati kad se pozdravlja sa
Mehom, sad od tuge ili sree, to nikada neemo saznati. Meha je od oca naslijedio, pored
posla i uniformu uz koju dolaze i slubeni brkovi, a od djeda elu sjajnu ko uglaani
hercegovaki mermer. Krije on taj sjaj dobro, a Meha bolan to ti je sad popularno. Al' nee da
slua. Misli mi ga zajebavamo. Brkove uva, ko fol neka e se zaljepiti. Prola je ta moda
Meha, a ni Rosa nije odavno tu. Nakon nesretnih godina, pria o Kapetanu i Rosi je dobila
epitet ono prije rata, pa se kao moglo i oprostiti. Kapetan je jo bio na funkciji, pa je Meha
zbog toga mislio da ga raja voli i da ima prolaz po kafanama. Jednostavno, kurio se vie
nego to je trebalo. Prvi plan je bio da ga upiu na fakultet, malo da Kapetan ispravi svoju
greku, malo da ga makne iz male arije. Samo Mehi nije pomoglo ni kapetanovo lanstvo u
novoj partiji da poloi prijemni, nije to bilo za njihovog mandata, zna kako se to kod nas
mijenja. Sredi kapetan Mehi da slui vojni rok i to direkt u komandi. Lagano da proe obuku i
da kao ata odradi test mukosti. Samo, sudbina hoe svoje. Meha napravi oprotajnu kod
nas u centru, zna tamo gdje je bio Libertas, e tu baci pogled na pogrenu curu. Da belaj bude
vei, za njenim stolom je sjedio Bake. Bake miran tip, ali s njim nema zajebancije. Nakon par
Meha svoj ti pos'o, mani se bolan, pijan si, koji nisu odigrali vanu ulogu, raja u kafani je
mogla uti Mehin pla dok mu je ruka ostala zakucana za Baketov sto pomou novog leptir
noa. Sjeb'o mu Bake ivce u aci, tako da Meha postade nesposoban za vojske, sad ne moe
ni olovke drati pa se sad potpisuje otiskom palca, a blentav ne ide mu da naui pisati
lijevom. To ti je ujedno i drugi razlog Baketove posjete ovoj naoj rezidenciji. Za ovaj trei, ne
znam. uti o tome, a mene vala ne zanima posebno. Kapetan otiao u penziju, pa je Meha
svoj vrhunac dostigao u naredniku Batiniu. Tako ti i mene jedan glupi potpis uvali u govna.
Ima pravde i prava kad njima odgovara. Vjebaju demokratiju na nama. Ovaj zbog koga sam
ovde zapalio na vrijeme, ta e. Ne znam, brate, ovde ti je svaki dan isti. Sve mi se stopilo u
jedan dan. Radost mi je kia, kad se vrijeme promjeni, onda znam da se neto i vani deava.
Znam da nisam zatvoren u vremenski krug jednog utorka. Dobro je to, jebi ga, to se
navikavam, pa mi kao lake. Ne znam. Sad e se ljutiti na mene, ali mnogo sam zahvalan to
pazi na mene, znai ovdje vie nego to moe zamisliti, a zna to i Meha. esto se sjetim
staraca, kako je mati govorila: Nikad ti nee svoj tramvaj uhvatiti. Hah, ispade da je bila u
pravu. Hvala i na fotografijama djece. Ne da nam se da ih vidim, a jo i ovaj belaj. Opet ti
kaem, dobro je da nemam svoju porodicu, pa poludio bih da me djeca gledaju ovde. Pitao si
kako proces. A kako e biti. Jebe se advokatu, plaam ga haman da me ohrabruje. Zna kako
je ovde, niko nije kriv, ma bolje da ne piem puno, narednik Meha ita, a dosta sam mu
panje dao ovaj put. Uglavnom dobro je, kako je bilo sad je dobro. Samo nek se ne puca
hahahahaha. A da, za mobitel, pa evo pitaemo narednika Batinia: mogu li dobiti mobitel da
se ujem sa bratom, narednie?! Ne moe on kuckati na ovim novim, pa ne da nama da se
igramo.

Dosta o meni, kako kod vas, preko bare? ujem ovaj novi predsjednik vas zajebava pravo?
Ma ista su to govna sve. Kako mi je curetak? Jel prohodala? Kako tvoj posao? Pii opet, alji
slike, ta drugo da ti kaem. Hvala jo jednom.

P.S. De nam ba Meha sredi taj mobitel ili da pitam Baketa?

O VJEBI II
Zadatak druge vjebe je bio da u okviru pisma napiemo priu. Zadrati i pokuati naruiti
formu u isto vrijeme. Tehniki gledano znailo bi da lik koji pie distanciram od dogaaja. Da
bude njegov iskaz o dogaajima u kojima nije direktni uesnik, svjedok koji se sjea. To sam
pokuao sa uvoenjem njegovog cimera Baketa kao lika i uvoenjem prie o Naredniku Mehi.

Lik se stavlja u poziciju pripovijedaa koji zna vie nego to bi trebao.

Dijalog u pismu

Uvoenjem direktnog dijaloga u pismu, to nije tipino za formu pisma sam pokuao postii
dva odnosa:

Prvi dijalog je i dalje u funkciji izvjetaja, desio se nekoliko dana ranije, a posluio mi je i kao
uvod za priu o Baketu. Lik koji pie je i u ovoj situaciji svjedok deavanja, nije direktni
uesnik ali je prisutan. Drugi dijalog izmeu Mehinog djede (Sudije Batinia) i oca (Kapetana
Batinia). U ovom sluaju lik zna neto iz tueg privatnog ivota. Ne kao preprivanja nego
konkretan govor koji se desio. Govor kojem lik nije mogao biti svjedok.

Drugi dijalog izmeu Baketa i Mehe mi je dalo distancu od vremena o kojem se pie i
prebacilo u vrijeme u kojem se pie. Froma pisma vie nije izvjetaj, nego se dijalog deava u
prezentu.