John Buchan/Alfred Hitchcock

39 Stepenica

Tri gospodina i jedna dama glume u ovoj obradi 39

stepenica.
Hannaya igra cijelo vrijeme isti glumac.
Glumica igra Pamelu,Annabellu,Margaret.
Ostala dva glumca ,koje možemo nazvati Muškarac 1 i
Muškarac 2,igraju sve
ostale uloge (otprilike 150).

Prvi čin

Tridesete godine-glazba.

Poluosvijetljena prazna pozornica.U praznom prostoru

pozornice samo zidovi od cigle.Otraga vrata sa natpisom
EXIT.
Razglas radi optimalno izbalansiran :poštovane dame i
gospodo-hej- od srca dobro došli u obožavano i sjajano
Kazalište Virovitica (ubaci se ime kazališta u kojem se
igra).Prije nego krenemo sa našom sljedečom
predstavom,s nestrpljenjem očekivanom,možemo li vas
najljubaznije zamoliti,da sve mobitele,ručne satove
budilice,IPODOVE-i sav ostali elektronički pribor,koji vam
koristi za osobnu kontrolu i provjeru,isključite.
Da li se to dogodilo?
(Stanka)

No odlično.

(Stanka)

A sada-dosta priče.Zavežite sigurnosne pojaseve,opustite

se i uživajte u „39 stepenica“!
 Uvertira
________________

MUŠKARCI dojure na pozornicu.Jedan zazviždi i oni se

naklone.
U velikoj brzini u opasnosti da slome vrat ,jure okolo ,i
pobrinu se za scenografiju prve scene.
Dopreme soboslikarske ljestve,zatim tri zaključana
kofera,naslonjač,stol i stajaću lampu.Na stolu svoje
mjesto pronalazi i polu prazna boca Scotcha i prazna čaša.
Sa nebeskog svoda pozornice spušta se prozor i naravno
da se pri tom ljulja.

Ulazi RICHARD HAHHAY.Manje ili više zbunjen i

neinformiran.Čeka da ova dvojica zgotove postavljenje.Pri
kraju uvertire obojica muškaraca su gotovi sa
postavljanjem scenografije.
Naklone se i žurno odu sa scene.Hannay padne u fotelju.

Promjena svjetla.

1.PRVA SCENA .HANNAYS STAN.NOĆ

__________________________

Hannay :
London,Agust 1935.Nakon tri tjedna opet sam se vratio u
staru domovinu i otvoreno priznajem- ne znam
zašto.Vrijeme je dozlaboga dosadno,nisam imao ništa
pametno za raditi a od razgovora na ulici čovjek
oboli.Dosta mi je i restorana,zabava, i konjskih utrka.To je
možda bilo zato,jer u blizini nije bio ni jedan prijatelj s
kojim bih nešto mogao poduzeti.
Hoppy Bynge se izgubio u hodnicima kanadskog
ministarstva financija,Tommy
Deloraine se oženio super bogatom dolarskom plavušom i
nestao u Chicagu,a
Chipsa Carruthera je u Limpopu pojeo krokodil.Samo sam
još ja tu-Richard Hannay.
Trideset i sedam godina , zdrav kao dren i opet kod kuće!
Zapravo ne pravi dom,samo jednostavan iznajmljeni stan u
centralnom dijelu Portland Place, da budem točan i ako
vas to zanima.Dosađivao sam se.Dosađivao se na smrt.
Ali bilo je gore.Osjećao sam umor.Sve oko mene me je
umoralo,bio sam -(neugodno mu je) odjednom umoran
života.
Dakle nazvao sam svog burzovnog mešetara ,nije bio tu.
Otišao sam u svoj klub,
bio je pun ko lubenica koštica starih prdonja iz kolonija.
Pio sam,scotch, sa sodom,uzeo sam novine i odmah ih
odložio.
Stranice pune napisa o izborima,ratu i glasinama o ratu.

Pomislio sam koga to dođavola zanima?Zašto sve to?Što

će se dogoditi sa nama?Što će se,možda, dogoditi sa
mnom?Nikome ne bih nedostajao.Čak ni sam sebi.Isto
tako bih jednostavno mogao-
(Očajan i zdvojan iskapi svoj skoč)

a tada sam pomislio-samo malo,Hannay!Sada se saberi!

Misli o tome što bi mogao napraviti,ti glupi idiotu!Nešto
potpuno banalno gdje ne bi morao
misliti.Nešto potpuno glupo.Nešto-da,idi opet jednom u
kazalište!Kreni u
West –End!To bi ti trebalo pomoći!

Muzika vodvilja

Rasvjeta na rubu pozornice

2.SCENA.MUSIC HALL.
_________________________

Voditelj žuri na pozornicu.Sa leptir mašnom.Postavi tablu

sa natpisom:G:MEMORI . Nakloni se.

Snimljeni pljesak.Prekine ga pokretom ruke..

Voditelj:
Hvala vam dame i gospodo.A sada molim na trenutak vašu
pažnju .Ima tu čast i zadovoljstvo predstaviti vam jednog
od najznačajnijih ljudi današnjice.
Gospodin Memori!!

5
Muzika:Tema Gospodin Memori.

G.Memori brzo ulazi.Također sa leptir mašnom.I bradicom

oko usana.Nakloni se.

Snimljeni pljesak,koji prekine voditelj.

Hannay uđe u svoju ložu.Stavlja lulu u usta i gleda u

programsku bilježnicu.

Voditelj:
Dame i gospodo,molim vas raskomotite se. Svaki dan g
Memori upamti pedeset novih činjenica i pohraniti svaku
od njih u svoj mozak.Događaje iz povijesti i zemljopisa,
novina ili znanosti.U njegovom mozgu pohranjeno je više
toga nego što mi možemo zamisliti!
I znate li što?Već za svoga života g .Memori je svoj mozak
darovao
Britanskom muzeju u svrhu znanstvenog istraživanja.

Snimljeni pljesak.Prekine ga.

Ljepa strankinja stupi u ložu nasuprot.To je Annabella

Schmit.Njezina crna haljina je vrhunske kvalitete.Nervozna
je i sa strahom pogledava dolje u parket,kao da nekoga
traži.Kada je primjeti, Hannay je njome odmah fasciniran.

Voditelj:Gospodine Memori da li ste spremni!?

Memori:Zamalo da,hvala ljepa. Sada ću se za ovu

predstavu prebaciti u stanje mentalne pripremljenosti i
moju unutrašnjost osloboditi od svega( tajanstveno
naglašava) nepotrebnog i suvišnog.

Hannay zove preko ljepu neznanku.

Hannay:Dopada li vam se?

Annabella:Kako molim?

Hannay:Smiješna stvar,zar ne?

Annabella:O da,preljepo!

Voditelj:G.Memori,da li ste spremni za pitanja?

Memori:Spreman sam za sva pitanja.

Voditelj:Dakle,dame i gospodo,prvo pitanje molim.(Pogleda

u publiku i nalazi dobrovoljca)Molim vas, gospodine!Što ste
rekli,gospodine?Tko je 1926 osvojio kup?(Okrene se
g.Memoriju)Tko je osvojio kup 1926 godine?

Memori:Tko je pobjedio u kupu 1926?1926 bila je to

momčad Tottenham Hotspursa koja je pobjedila Arsenal
Gunners sa 5 prema 0 u prisustvu njegova veličanstva
kralja Georga V.Točno gospodine?

Voditelj:(sporazumijeva se sa postavljačem
pitanja)Potpuno točno g.Memori.

Memori:Hvala.
Snimljeni pljesak.Prekine ga.

Voditelj:Sljedeče pitanje molim!(Pogleda u publiku i

pronalazi novog dobrovoljca) Da gospodine!Može li nešto
glasnije?Što pitate?Kako se zvao Napoleonov konj?
(Okrene se g Memoriju)Kako je ime Napoleonova konja?

Memori:Kako je ime Napoleonova konja?Napoleonov

konj,kojeg je jahao u bitci kod Waterloa 15.lipnja 1815.g
odazivao se na ime Belerophone.Točno
gospodine?

Voditelj:(kratak dogovor s gospodinom koji je postavio

pitanj)Potpuno točno,g.Memori.

Memori:Hvala.

Jak snimljeni pljesak,voditelj ga prekine.

Voditelj:Molim vas sljedeče pitanje!(Okrene se

imaginarnom postavljaču pitanja)Kako je to bilo
gospodine?Koliko godina ima Mae West?G.Memori,koliko
godina ima Mae West?

Memori:Jasno da znam,ali godine jedne dame se ne odaju.

Bučni smijeh.I g.Memori se veseli svojoj šali.

Voditelj:Imate pravo g Memori.Ali sada-molim-jedno
ozbiljno pitanje?

Hannay:(glasno)Ovdje,ja.

Voditelj:A da pitanje iz galerije.Molim vas gospodine.

G.Memori i Voditelj gledaju prema ložama:Annabella se

sakriva iza zavjese.

Hannay:Koliko je milja između Winnipega i Montreala?

Memori:(sabrao se)Gospodin dolazi iz Kanade.Dobro nam

došli,gospodine!

Pljesak.

Hannay:(maše publici)Hvala.

Memori:Winnipeg treći po veličini grad u Kanadi je glavni

grad provincije Mantioba.Udaljenost od
Montrela:tisućučetristo pedeset milja,Točno gospodine?

Hannay:Potpuno točno.

Memori:Hvala vam!!!

Pljesak.
Odjednom Annabelle otkrije nešto u parketu što joj utjera
strah.

Annabella:Sranje!

Hannay:Da li je sve u redu s vama?

Annabella:Da hvala.

Hannay:Odlično.

Voditelj:A sada molim sljedeće pitanje.

Annabella izvadi veliki pištolj i puca s njim u zrak.Pada

šuta.
Krikovi golog užasa iz publike.

Annabella sakrije revolver

Memori stoji potpuno zbunjen.Voditelj krene koračati gore

dolje.

Voditelj:Dame i gospodo molim vas smirite se!Umirite se

konačno!

Hannay:Da li ste ovo čuli?

Annabella:(puna straha)Molim vas oprostite-

Hannay:Što to?
Annabella:Smijem li s vama poči u vaš dom?

Hannay:Sjajna ideja;ali što se krije iza toga?

Annabella:(flertujući) Jednostavno imam želju za tim.

Voditelj:Molim vas umirite se!

Hannay:To mi ne odgovora,imam soboslikare u stanu i-

Annabella:Molim vas recite da!

Hannay:Dakle dobro,vi odlučujete!

Napuste ložu.
Krikovi u publici.

Voditelj: (dirigentu) Glazba!Svirajte nešto čovječe!

Tema gospodin Memori.

Voditelj:To je bio g.Memori.Gospodine Memori ! Dođite

več jednom!

On ga pokušava odvuči sa pozornice. Ali se g.Memori ne

da.

Memori:Kako se zove Napoleonov konj ? Winnipeg.Što je

obranio kralj
George V sa pet nula?Točno gospodine?

10
Voditelj:Hvala g.Memori.

Memori:Imam li pravo gospodine?

Voditelj:Potpunoste u pravu,hvala g Memori.

Memori:Sljedeče pitanje molim!

Voditelj:Dođite g Memori, saberite se molim vas!

Memori:Hvala!Hvala!

Voditelj:Ne zaboravite samo sada njegovo ime!

Voditelj ga odvlači sa pozornice.Memori dotrči opet ntrag.

Memori:Hvala!

Voditelj ga zgrabi po posljednji put,prvo nestane

on,potom natpis.
Kraj glazbe.

3. SCENA.HANNAY STAN.NOĆ

U mraku čujemo Hannyin glas.

Hannay:Ne znam gdje su prekidači,prokletsto!

Hannay upali stajaču lampu.Svjetlo padne u sobu:Vidimo

rasklopne ljestve i prebačene plahte preko namještaja.
Annabella:Ugasite svjetlo,brzo!

11

Hannay ga opet ugasi.Kroz prozor sada prodire svjetlo sa

ulice.

Annabella:Zavjesa!

Hannay:Molim?

Annabella:Zavjesa!

Hannay:Zavjesu!

Annabella:ZAVJESU!!

Hannay:O da da rolo!Naravno .Oprostite.Zavjesa-

rolo.Naravno.

On povuče rolo dolje.On odleti opet gore.On ga opet

povuče dolje.Opet odleti gore.Konačno ga može
učvrstiti.Ode od prozora.Rolo opet odleti gore.Zgrabi ga,
povuče ga dolje i bijesno ga zakači.

Hannay:Oprostite na okolnostima.

Annabella:Sada možete upaliti svjetlo,gospodine Hannay.

Hannay:Svjetlo.Naravno.(Upali stajaču lampu.Razmišlja,

gleda je sumnjičavo.)
Odakle znate kako se zovem?
Annabella;Vidjela sam dolje na ulazu na pločici.

Hannay:A otuda!

Oboje čekaju.

Hannay:Hja!Sada bi trebao zazvoniti telefon.

Zvoni telefon.

12

Annabella:Molim vas nemojte se javiti!

Hannay:Zašto ne?

Annabella:Jer je najvjerojatnije za mene.

Želi uhvati telefon.

Annabella:Ne nemojte se javiti,molim vas!

Stane,ruka mu lebdi nad slušalicom.Konačno telefon

prestane zvoniti.

Hannay:Vidi ti to-

Annabella:G.Hannay?

Hannay:Da?

Annabella:Da li je nepristojno ako vas nešto zamolim za

jelo?
Hannay:Nimalo.(razmišlja)Volite li ribu?

Annabella:Riba,bilo bi sjajno,hvala.

Hannay:Nema ničeg boljeg do komadića ribe.Ali prije toga-

Annabella:Da?

Hannay:Recite mi vaše ime?

Annabella:Vi ne želite znati moje ime.

Hannay:Ne želim?

Annabella:Schmidt.

13

Hannay:Schmidt?

Annabella:Annabella Schmidt.

Hannay:I sada?Što mi sada Annabella Schmidt ima za

ispričati?

Annabella:Za ispričati?

Hannay:Pa vi ste u kazalištu pucali iz

pištolja.Priznajem,predstava nije bila prvorazredna,ali opet
ni tako loš.

Annabella:Bio je to manevar da skrenem pažnju.U

kazalištu su bila dva muškarca koji su me željeli ustrijeliti.
Hannay:Ljepa misteriozna dama progonjena od dvojice
naoružanih muškaraca.Zvuči kao špijunska priča.

Annabella:Točno to .Ali ja dajem prednost riječi

„agentica“.

Hannay:Tajn agentica pretpostavljam?Za koju zemlju?

Annabella:Nemam zemlje.

Hannay:Dakle rođeni u balonu?

Annabella:Prestanite se šaliti s tim g.Hannay.Sljedi me

jedan od najbriljantnijih tajnih agenata nedvojbeno jedne
strane sile.Namjerava pribaviti apsolutno povjerljive
informacije koje su od vitalnog zančaja za vaše
zrakoplovstvo.
Pratila sam dva njegova agenta do kazališta.Na nesreću
prepoznali su me.

14

Hannay:Da li ste ikada čuli za pojam manija proganjanja?

Annabella:Vi mi ne vjerujete?

Hannay:Ni koliko crno ispod nokta.

Annabella:Ovoga trenutka stoje dolje na ulici ispod
dražesne engleske ulične svjetiljke.Tamo čekaju na mene.

Hannay se pomakne do prozora.Njegova ruka dotakne

rolo.U istom trenutku dvojica muškaraca u filcanim
šeširima dotrče sa ogromnom uličnom svjetiljkom.
Zamrznu se,bez pokreta, na desnoj strani pozornice.

Hannay podigne rolo na jednoj strani i pogleda na ulicu.

Dramatična glazba.

Svjetla na ljude.Mi vidimo dva sumnjiva tipa naslonjena

na eneglesku uličnu svjetiljku,ukoče se kao u filmu noair.

Hannay se odmakne od roloa i prozora.

Muškarci brzo otrče sa uličnom svjetiljkom.

Annabella:Da li mi sada vjerujete?

15

Hannay je promatra čudnim pogledom.Razmišlja.Vrati se

ponovno do prozora.
Podigne rolo,pogleda dolje na ulicu.
Dramatična glazba.

Opet brzi nastup dvojice muškaraca.Dotrče sa ogromnom

uličnom svjetiljkom.Zauzmu opet pozu iz filma noira.

Hanny se ponovno makne od roloa.

Muškarci opet otrče.

Hannay: Pobjedili ste.

Annabella:Gospodine Hannay ovo što ću vam sada ispričati

može vam ugroziti život .Može značiti život ili smrt.Ali ako
vam ispričam i vi ste-u tome.

Iz daljine odjekne čeznutljiva glazba.

On je pogleda.

Hannay:U tome?

Ona mu pristupi bliže.

Annabella:Želite li to biti- u tome?

On se okrene ,i ode natrag do prozora.Obojica muškaraca

nisu sa tim računali.Dojure na pozornicu sa velikom
uličnom svjetiljkom.

Dramatična glazba.

Hannay stoji kod prozora,i ponovno se odmakne.Muškarci

odahnu i nestanu.
Odjednom se prekine dramatična glazba.

16

Hannay se primakne bliže Annabelli.

Hannay:Dobro.(Ona izvadi cigaretu,pripali je .Ona uvlači)

Pričajte.
Puhne dim u njegovo lice.Zakašlje se.

Annabella:Dobro.Da li ste ikada čuli za Trideset i devet

stepenica?

Hannay:Da li je to pab?

Annabella:Molim vas nemojte se šaliti gospodine

Hannay.Ti muškarci ne prezaju ni pred čim.Čujete li me?Ja
sam jedina osoba koja ih može zaustaviti.
Ako ih ne zaustavim,samo je pitanje dana,možda sati prije
nego tajnu i strogo povjerljivu informaciju iznesu iz
zemlje.A ako to uspiju iznjeti iz zemlje,Bog neka nam
pomogne !!!Gospodine Hannay,ti muškarci djeluju brzo!Vi
ne znate koliko je lukav njihov šef.Poznajem ga jako
dobro!Ima tuce imena!Može poprimiti izgled stotine ljudi!
Ali nešto ne može sakriti.
(Približi se Hannay)
Ovaj dio-
(Podigne mali prst)
-njegovog malog prsta nedostaje.Dakle ako ikada upoznate
nekog kome ovdje nedostaj gornji dio-
(zakači svoj mali prst sa njegovim)
-budite jako oprezni moj prijatelju.
Hannay:Sjetit ću se toga.

Stoje jedno do drugog.Iskre očito frcaju.Fiksira ga.Spusti

svoje očne kapke.

17

Annabella:Gospodine Hannay?

Hannay:Richard.

Annabella:Richard?

Hannay:Da?

Annabella:Smijem li prenočiti ovdje, kod vas?Molim

vas,tako sam strašno umorna.

Hannay:Naravno,da možete-

Annabela zuri u njega.

Annabella:Da?

Hannay:-spavati u mojem krevetu.

Annabella:Hvala.
Hannay:Raskomoti t ću se u fotelji.

Annabella:Kako želite. (Smije se zavodnički i ode.I opet se

vrati natrag)Ah da još nešto-

Hannay:Vaša riba?

Annabella:Moja riba?(Kratko se nasmije)Nisam više

gladna,ono što trebam je-

18

Hannay:Da?

Annabella:(dramatična pauza)Kartu Škotske.

Hannay:Škotske?

Annabella:Postoji muškarac u Škotskoj kojeg moram hitno

pronaći želimo li bilo što učiniti. On je Englez.Živi u
ogromnoj kući.

Hannay :U ogromnoj kući?

Annabella:U mjestu koje se zove –Alt-na shellach.

Zuri u nju.

Hannay:Kako?

Annabella:Alt-na-shell-apčhhhhh!
Hannay:Alt-na-shell-(pauza)-Apcchhhhhhh!A trideset devet
ste-

Annabella:Donesite kartu u moju sobu.

Hannay:Naravno.

Annabella:Laku noć Richard.

(Okrene se zavodnički)
Hannay:
(Zuri u nju kao u erotsku pojavu,dok ona nestaje u mraku)
O da,laku noć!

19

4.SCENA .HANNAY STAN.JAKO KASNO

Hannay sjedi uspravno poptu svijeće.

Pauza.
Klone mu glava.
Pauza.
Cijelo mu tijelo klone.

Ponoćna atmosfera.Vjetar.Kuca sat.U dalji se čuje sirena

jednog 30to godišnjeg
policijskog automobila.Odjednom noćni povjetarac
podigne rolo i udari o prozor.Zvižduk lokomotive.

Odjednom se pojavi Annabella .Njezin blijedi odsjaj svijetli

u mraku.
Čeznutljiva glazba.

Polako ide na njega.U ruci drži kartu.

Annabella:Richard?
Hannay je u istom trenutku budan.Sjedi uspravno poput
svijeće.

Hannay:Annabella?

Annabella:(strastveno) O Richard-Richard-

Hannay:Pogledaj samo ovo!Stupila si u moj život niotkuda-

ti si me-začarala-
potpuno zaplela-a ja-ja stvarno-nisam prije susreo ženu
poput tebe-govoreči istinu-stvarno istinu-

20

Annabella dođe do fotelje,nagne se dolje prema

njemu.Izgleda tako kao da ga želi poljubiti.On je pogleda u
oči, da je poljubi.Njihove se usne dotaknu.

Annabella:Spasi se Hannay ! Ti ćeš biti sljedeći ! Nema

više natrag!

Ona se slomi nad njim,a veliki svjetlucajući nož je u

njezinim leđima.Poptuno zaprepašten,zgranut,zuri gore u
nju,dok njezino tijelo ,tresući se u grčevima
pada na njega u fotelji.Ona se još trgne iz agonijie i vikne
svoju posljednju poruku.

Annabella:Alt-na-shell-apchhhh!!!

Posljednji trzaj i tišina.

Hannay:K vragu!

Hannay se pokušava izvuči iz fotelje,ali mrtvo ga tijelo

drži čvrsto prikovanim za nju.On zaključi da ispuže ispod
Annabelle,što za čovjeka preko trideset i nije nimalo laka
vježba. Jedan trenutak zato ne vidimo ništa,osim njegove
noge
koj se savijaju.Konačno se oslobodi i skoči
naprijed.Promatra nepomično tijelo.Ugleda kartu.Pokušava
je istrgnuti iz več ukočene ruke.Ali ona je čvrsto drži .On je
vuče,ali ona je ne pušta.On ugleda nož i upotrijebi ga kao
polugu.Karta padne na pod.Hannay je podigne i
otvori.Karta je ogromna i potpuno nepraktična za
rukovanje.Bori se s njom dok na njoj pomno promatra
svaki kvadratni centimetar.Konačno nalazi ono što je
tražio.

Hannay:Alt na Shelach! (pogleda gore) Alt na Shelach!

Zvoni telefon.
 21

Hannay se vrti uokolo.Pospremi kartu i približi se telefonu

koji zvoni.Želi podići slušalicu,ali se dosjeti nečeg
boljeg.Telefon zvoni sve glasnije i glasnije i sve
intenzivnije i intenzivnije.Svako zvonjene dovodi Hannay
korak unatrag.

Dramatična glazba.

Odjednom ga okruži Annabellin glas.Čuje njezin glas u

svojoj glavi.

Annabella:(glas iznad/voice over) Postoji jedan muškarac u

Škotskoj....pitanje je samo dana.Možda sati....prije nego se
tajna iznese iz zemlje...vjerujte mi.Taj muškarac djeluje
brzo.Brzo.Brzo.Brzo.Brzo.....

Glas postaje slabiji.Pokrije Annabellu sa jednom od plahti

sa pokućstva .
Sjedne,njegove misli jure.

Glazba prestaje.

BLACKOUT.

Bird-song.(pjev ptica)

5.SCENA. PREDVORJE. JUTRO

Pojava mljekara.Zvižduče- temu g.Memori –i vuče sa

sobom vrata.Vrata se postave naprijed na pozornici.

Hannay se brzo pojavi kroz ta vrata.Ukoči se kada ugleda

mljekara.

Mljekar:Ti boga!Što vam je?Skoro da sam umro od straha.

Hannay:(brzo razmišlja)Prijatelju,da li bi vam funta dobro
sjela ?

22

Mljekar:Jedna funta?Jedna cijela funta?Gdje je kvaka?

Hannay:Trebam vašu kapu i kaput.

Mljekar:Kapu i kaput?Kapu i kaput?Kakva je ovo igra?Reci

brzo !

Hannay:Moram nestati.

Mljekar:Zbrisati.

Hannay:Da.

Mljekar:Štooo ste napravili?

Hannay:Vama vjerujem .Gore, na prvom katu je netko

ubijen.

Mljekar:Ubijen?Tko je ubojica?Tko ? Vi?

Hannay:Ne.Ne.jedan od one dvojica muškaraca tamo

preko.
Mljekar:A da?I sada čekaju na policajca da ih pokupi poput
pronađena zlata i zatvoriti.Ha?

Hannay:Upravo tako!Govorim vam,oni su neprijateljski

špijuni.Ubili su ženu u mojem stanu i sada čekaju na mene.

Mljekar:Ma dajte malo stanite!Ovakve šale u pet sati

ujutro.

Hanny:No dobro,dobro,govorim vam istinu.Jeste li

oženjeni?

Mljekar:Jesam,što je dovoljno loše.

Hanny:Vidite ja sam neženja.

23

Mljekar:Sretnik .

Hannay:Ali tada sam vidio tu udanu ženu.

Mljekar:Nepristojno .

Hannay: Stvar je ta-

Mljekar:Da?

Hannay:Ona me je zavela.

Mljekar:Ma ne?
Hannay:Odjednom se dogodilo.

Mljekar:Da li da povjerujem!

Hannay:Vidite li onu dvojicu muškaraca tamo?

Mljekar:Da vidim.

Hannay:Slutite li tko su oni?

Mljekar:Pa nisu valjda-

Hannay:Jedan je brat,drugi je muž!

Mljekar:Ti sveca!Ne bi htio biti u vašoj koži!Obucite moju

kapu i kaput.

Hannay:Hvala.

Hannay obuče oboje .Mljekar popravlja odjeću.

24

Mljekar:Odlično!Kolica ostavite iza sljedećeg ugla.I vi će

te jednog dana za mene učiniti isto.

Hannay:Dogovoreno. (gurne ruku u đep).Evo vam funta.

Mljekar:O vrlo ljepo od vas!

Hannay:Uzmite dvije!
Mljekar:Ovo postaj e sve bolje i bolje!

Hannay otrči.Mljekar gleda dvije funte. Pogleda nas.

Mljekar:Dvije funte,o čovječe čovječe!Ali-to je bio moj đep

iz kojeg ste ih uzeli!Hej!Vračaj se!Hej čovječe vračaj se!

Potrči za Hannayem.

6.SCENA.HANNAS STAN.JUTRO.

Gopođa Higgins,čistačica.

Gđa.Higgins:Jutro g.Hannay!Kak vam ide?Jutro Hannay

kak je?O ovo jutro danas nije li prekrasno jutro?Što da
čovjek misli o ovom valu vručine.Još od 1933 nismo imali
takav val vručine-.

Makne pokrivač sa Annabelle.Vidi Annabellu i ukoči

se.Tada slijedi jedan nijemi urlik koji ledi krv u žilama a la
Munch.

On prelazi u zaglušan zvižduk vlaka.

25
MUZIKA VLAKA.

Iz Hannyinih kutija i sanduka izgradi se kupe vlaka.Svijetla

se spuštaju sa stropa.

Vlak igračka prijeđe preko pozornice.

7. SCENA.VLAK ZA EDINBURG.DAN

Dvojica muškaraca i Hannay sjede u odjeljku.Muškarci su

samo pričljivi prodavači donjeg rublja . Sjede nasuprot
Hannay.

Prodavač 1:U svakom slučaju sada su puno ljepši nego

prije dvadeset godina.

Prodavač 2:Slobodniji.

Prodavač 1:Slobodniji i lakši.

Namignu si.Namignu Hannay.Hannay se povuče iza svojeg

šešira.

Prodavač 2:Sječaš li se još starih modela?

Prodavač 1:Tvrdi korzeti bez oblina.

Prodavač 2:Kao u moje žene!

Urlaju od smijeha.
Zvižduk vlaka.
:A sada pogledaj ovo!

Nakon toga obojica zure u prodavačev kofer. Prodavač 2

gurne ruku unutra i izvadi bijele podvezice za čarape -
godina 1940- na svjetlo dana.Teško dišu. Teško dišu kao u
čudu.I Hannay teško diše.
26
:Naš model broj 1-elegantan i svrhovit.
Prodavač 1:Predivan pogled.Što se nosi s tim?

Prodavač 2: (izvadi još nešto iz kofera) Pogledaj ovu

ljepotu!

Bijeli grudnjak.Svi zure u njega.Njiše se pred njima u

zraku.

Prodavač 2:Kakav prizor za umorne oči!

Prodavač 1:To možeš ponoviti!

Prodavač 2:Dva čuda modernog svijeta!

Obojica zastupnika se puknu smijati.Namignu Hannay.

Prodavač 2:Pipnite?

Prodavač 1:Primite?

Prodavač 2:Ne stidite se!

Prodavač 1:Ne stidite se,dajte!

Hannay se smijulji u sebi

Prodavač 2:No dakle!

Prodavač 1:Dakle bude to!

Prodavač 2:Gdje smo sada?

Zastupnik 1 pogleda kroz prozor.

27

Vlak koči.
On svoju glavu pri tom brzo pomiče od jedne strane na
drugu,da bi pročitao napis.

Prodavač 1:Halifax.

Zvukovi kočenja.Njegova se glava brže pomiče od jedne na

drugu stranu.Gleda ravno.

Prodavač 1:Durham.

Zvukovi kočenja.Glava samo kratko trzne:Gleda pravo .

Prodavač 1:Berwick-upon-Tweed.

Prodavač 1 se ponovno raskomoti na svojem sjedalu.Izvadi

zapakirane kekse iz torbe.

Prodavač 1:Keksi?

Prodavač 1 nudi kekse.

Prodavač 2:(uzme ga)Najljepša hvala.

Prodavač1:(Hannay)Može jedan?

Hannay:Ne hvala.

Prodavač 1:Kako želite.

Zvučno i u istom ritmu žvaču prodavači kekse.Obojica
promatraju Hannaya i cerem mu se otvoreno.Hannay
odvrača poglede sa nervoznim smiješkom.
Prodavači se neobuzdano smiju.Vlak fučka.Tada završava
buka vlaka .

28

Zastupnik 1:Tu smo!

Polako se ugura nutra napis:Edinburg.

Edinburg!

Promatraju natpis tako dugo dok ne stane.

Škripeći zvukovi kočenja.

Kada vlak konačno stane,svo troje naprave primjetan
pomak unatrag.

Glazba gajdi:SCHOTLAND THE BRAVE.

8. SCENA.ŽELJEZNIČKA STANICA EDINBURG.DAN.

Prodavač 1:Tko li je pobjedio u utrci u Windsoru u 2

sata?

Prodavač 2:Nabavit ću novine.

Prodavač 1:A ja ću nestati u wc-u.

Želi napustiti odjeljak.

Prodavač 1:Molim vas oprostite,izvinite.

Prodavač 2:Molim,molim.

Hannay:Oprostite molim.

Prodavač 2 gurne svoju glavu kroz prozor.Zvižduće kroz

zube.Prodavač 1 pojavi se munjevito kao prodavač novina
sa kapicom i škotskim akcentom.

29

Prodavač novina:Novine,novine,večernje novine!

Novine,novine večernje izdanje novina!

Peodavač 2:Znaš li ti reči nešto drugo!

Prodavač novina:Novine,novine,večernje izdanje novina!

Prodavač 2:Jedno večernje izdanje ,da?

Prodavač novina:(pruži mu
primjerak)Novine,novine,večernje izdanje novina!
Novine,novine,večernje izdanje!

Prodavač novina nestane.Odmah se vrati Prodavač 1 i

progura se pored nogu ostalih u odjeljku.

Prodavač 1:Molim oprostite,izvinite,oprostite.

Prodavač 2:Molim.Molim.

Hannay:Oprostite.

Prodavač 1 sjedne.Obojica oduševljeni što se opet vide.

Prodavač 2:Bok.

Prodavač 1:Bok.

Prodavač 2:(gleda u novine,šokiran,teško diše)O bože!

Prodavač 1:Što se dogodilo?

Prodavač 2:Žena je ubijena u otmjenom stanu u West-
Endu!

30

Hannay se ukoči.

Prodavač 1:Uvijek te seksualne drame.Ne zanimaju

me.Tko je pobjedio?

Prodavač 2:Gdje pobjedio?

Prodavač1:Utrci u Winsdoru u dva sata.

Prodavač 2:A da,trka u 2 sata u Winsdoru?

Okrene novine.Čitaju zadnju stranu.Hannay pokušava

pročitati naslovnu stranicu.
 :Bachelor Boy.
Prodavač 1:Dobro.

Prodavač 2:Posve mizeran odnos oklada,sedam naprama

četiri.

Prodavač 1: Loše.

Prodavač 2 opet okrene naslovnu stranicu.Hannay se lice

smrači,jer nije mogao dalje čitati.Prodavač 2 čita.

Prodavač 2:Portland Mansions.Kod Portland Placa.

Prodavač 1:U blizini BBC-a?Ne čudi-radio za uspavljivanje.

Obojica prodavača se smiju.Namiguju Hannay.

31

Prodavač 1:Kakva je bila?Jedna od onih uobičajenih?

Prodavač 2:Dobro odjevena,oko trideset pet godina,nož u

leđima.Užasno.
(prema Hannay)Užasno!

Hannay:Užasno.

Prodavač 2:“Osumnjičeni za taj čin Richard Hannay je u

bijegu“.
Prodavač 1:Kakvo iznenađenje!

Prodavač 2:“Oko trideset sedam godina ,tamnija, lagano

kovrđava kosa,lešnjak smeđe oči,tanji brkovi iznad gornje
usne.“

Hannay sakrije svoje brkove sa prstima.

Hannay:Oprostite molim?

Prodavači ga upitno pogledaju.

Prodavač:Da?

Hannay:Smijem li baciti pogled na vaše novine?

Prodavač1:Naravno.

Pruža mu novine.Hannay se udubi u njih.Kada pogleda

,obojica zure u njega.Njihovo je cerekanje nepodnošljivo.

Prodavač 2:Rado bih otišao u buffet kola.Da li ste gotovi?

(uzme Hannay novine natrag) Da nešto donesem?

32

Prodavač 1:Ne,hvala.

Prodavač 2 napusti odjeljak.Progura se poredj njihovih

nogu.
Prodavač 2:Oprostite mi molim vas.Oprostite,izvinite.

Prodavač 1:Molim.Molim.

Hannay:Oprotite molim.

Prodavač 1 gleda kroz prozor.

Prodavač 1:O moj Bože,pogledajte samo,mjesto je puno

policije !

Hannay se ukoči.Prodavač 1 doziva kroz prozor.

:Oprostite pozorniče!Oprostite!Da li ste ga več

uhvatil,ubojicu iz
West-Enda?

Prodavač 2 pojavi se na prozoru kao policajac.

Policajac:Uhvatit ćemo mi njega ne brinite!

Prodavač1:To je volja!

Prodavač 2 stavi na glavu kapu nosača kofera.Igrajući

mijenja u sljedečim trenucima pokrivala za glavu(nosač
-policajac)

Nosač:Pravac „Higlands“-molim vas penjite se!

 33

Policajac:Obavjestite nas,ako nešto postane sumnjivo!

Prodavač1:Sigurno!

Nosač:Sljedeča stanica:Highlands!

Prodavač 1 stavi kapu prodavača novina.

Prodavač novina:Najnovije izdanje gospodine?

Nosač kofera stavi si šešir Prodavača 1.

Prodavač 1:Ne hvala.

Prodavač 2 stavi si kapu Nosača.

Nosač:Ulazite molim vas.Penjite se molim!

Prodavač1:Da,da evo odmah.

Prodavač 2 stavi si kapu Policajca.

Policajac:Držite oči otvorenim,gospodine!

Prodavač1:Budite sigurni u to,stražaru!

Policajac:Nemojte zaboraviti!

Prodavač1:Sigurno ne ću poličajće .

Prodavač 1 uzme kapu prodavača novina

 34

Prodavač novina:Pročitajte cijelu priču!Pročitajte cijelu

priču!

Prodavač 2 ponovno stavi vlastiti šešir.

Prodavač 2:Da da razumio sam te i prvi put!

Prodavač novina:Pročitajte cijelu priču!

Prodavač 2 stavi si kapu nosača.

Nosač;Ulazite svi!Ulazite svi!

Prodavač novina:Pročitajte cijelu priču!

Policajac:Držite oči otvorene,gospodine!

Prodavač:Budite u to sigurni poličajče.

Nosač:Ulazite svi!Ulazite svi!

Prodavač novina:Pročitajte cijelu priču!

Obojica ponove posljednje rečenice sa povečanim

entuzijazmom,sve dok ih glumac koji glumi Hannaya ne
zaustavi.
Hannay:Gospodo moja,sada je stvarno dosta!

Obojica muškaraca:O prostite !

Lokomotiva zviždi.

35

Muškarac 2 ode.Muškarac 1 uzme šešir Prodavač i sjedne

u odjeljak.Lokomotiva zviždi ponovno i polako se tresuči
vlak izlazi iz stanice.
Hannay i Prodavač 1 se trgnu pri polasku vlaka.Tabla
Edinburg nestaje.

9. SCENA. HIGHLANDS VLAK. DAN

Prodavač 2 se vrača u odjeljak.

Prodavač 2:Oprostite .(Sjedne na svoje mjesto) Izvinite.

Prodavač1:Oprostite.

Hannay:Oprostite.

Prodavač 2:Tako,vratio sam se iz kola za jelo.Da li ste več

čuli?Policija pretražuje vlak!

Prodavač1:Policija pretražuje vlak?

Prodavač 2:Svaki pojedinačni odjeljak!

Prodavač1:Tako i treba!

Prodavač 2:Znate li več ovo?Došla je gospođa iz

Virovitice,koja je-(Ovdje se može spomenuti mjesto u
kojem se izvodi predstava.)

Hannay:Molim vas oprostite-

On ustane otvori vrata kupea.

Prodavač 1:Nadam se da nam naše trgovačko brbljanje ne

smeta?

Hannay:Ne,ne nimalo.

36

Prodavač 1:Mi smo u bijegu,znate ?

Prodavač 2:Pred našim ženama?

Prodavač 1:I više se ne vračamo kući.

Prodavač 2:Ne,ne mi smo na putu i prodajemo donje rublje!

Prodavač 1:To je sve što radimo!

Urlaju od smijeha.

Prodavač2:-iz Virovitice,išla je u krevet sa jednim-

Glasno urlanje vlaka.

Hannay:Oprostite !

Hannay se provlači pored njih i juri niz hodnik.

Prodavač 2:Ovome se stvarno žuri!

Ponovno urlanje vlaka.Ulazi u tunel.Zvukovi i pištanje

vlaka se pojačavaju,svjetlo pozornice treperi.U odsjaju tog
svjetla tetura Hanny niz hodnik.

Odjednom se čuje (snimljen) glas policajaca,koji

pretražuju vlak.

Policajac 2:Oprostite molim vas.Žao mi je,što vam moram

smetati.Da li ste možda vidjeli ovoga muškarca?Njegovo je
ime Richard Hannay.

37

Hannay se ukoči.Želi se okrenuti i vratiti.

Policajac 1:Molim vas oprostite.Žao mi je,što vam

smetam.Da li ste vidjeli ovog muškarca?Njegovo je ime
Richard Hannay.

Očajan gleda sada na jednu sada na drugu stranu.U isto

vrijeme zasvijetli magično plavo svijetlo kroz vrata
odjeljka pred njim.Polako prepoznajemo
Pamelu.Ona je ljepa,njena ljepota oduzima dah.Nosi mali
crni top i senzacionalno usku haljinu.Čita ljubavni roman .
Hannaay pogleda u odjeljak.Konačno ugleda nju.

Romantična “ Pamela“-glazba.

Ona odloži svoje naočale,prođe rukom kroz kosu i smije se

pročitavši jedan smiješni dio u romanu.Tako ljepo biće
Hannay nije još nikada vidio u svojem životu.On zuri
oduševljeno.

Sada se približavaju obojica muškaraca iz različitih

pravaca.Nose uniforme policajaca-ogrtač,šljem-
kontroliraju odjele,dok se sve više približavaju Hannay.

Oni ponove svoj prijašnji dijalog.

Hannay gleda u oba pravca.Odjednom nema n drugog

puta.Uđe u Pamelin odjel i zagrli je.

Hannay:Draga!Kako te je ljepo vidjeti!

Poljubi je strastveno.

Romantična muzika.

38

Dvojica policajaca dođu do odjeljka.

Policajac 1:Ovdje se slobodno poslužuje kao u

samoposluzi!

Opsceno se nasmiju i nestanu.Hannay je pusti.

Brzi prekid romantične glazbe.

Pamela ga užasnuto gleda.

Hannay:Slušajte me ,užasno mi je žao!Ali iz čistog sam

očaja morao ovako djelovati ! Zovem se Richard
Hannay.Traže me radi ubojstva.Kunem se da sam nevin!
Morate mi pomoči!Nekoliko sljedečih dana moram ostati
na slobodi. Od toga ovisi sigurnost ove zemlje-

Dva policajca se vračaju.Otvore vrata odjeljka.

Policajac 1:Žao nam je što vam moramo smetati,ali da li je

netko od vas vidio muškarca kako prolazi ovuda?

Pamela ozbiljno pogleda Hannay,tada policajce,onda opet

Hannay.Ovaj čeka sav napet bez riječi,konačno se
odlučila.

Pamela:Ovo je čovjek kojeg tražite inspektore!On je ovamo

nahrupio i okomio se na mene.Njegovo je ime Richard
Hannay,tako je rekao.

Policajac 1:Vi se zovete Richard Hannay?

Hannay:Posve sigurno ne.

Policajac 2:Ali ova mlada dama je jasno rekla-

Vlak užasno zacvili.

39

Hannay zgrabi kvaku vanjskih vratiju odjeljka i otvori

ih.Vjetar udara u odjeljak.
On iskoče iz vlaka i penje se postrance vlaka
dalje.Pamela krikne.

Zaglušujuće i omamljujuće pištanje vlaka i vjetra.

Hannay se prebacuje duž vlaka.Dolazi do sljedećeg

odjeljka.Otvara vanjska vrata u uskače unutra.Trči kroz
odjeljak i hodnik i više ga se ne vidi.

Policajac 1:On je iskočio iz vlaka gospodine!

Policajac 2:Za njim stražaru!Molim vas maknite se u stranu

gosapođice!

Policajac 1 vuče Pamelu u sljedeći odjeljak.Policajac 2

gleda kroz vrata odjeljka.

Policajac 1:O moj bože gospodine!

Policajac 2:O moj bože gospođice ! Zgrabite ga čovječe!

Policajac 1:Da gospodine!

Policajac 2 također iskače iz vlaka. On setakođer

prebacuje duž vlaka,otvara vrata i pusti se da padne u
vagon. I On potrči i nestane.

Hannay se popne na krov.Njegov ogrtač mlatara na vjetru.

Policajac 2 se popne za njim.I poličajčev ogrtač mlatara

na vjetru.

Policajac 2(voice over):On je na krovu gospodine!

Policajac 1:On je na krovu gospođice!

40

Pamela:Mogu li nešto predložiti?

Policajac1:Ne sada,gospođice.Nažalost sam zaposlen.Daj

čovječe zgrabi ga!

Policajac 2:(voice-over)Da gospodine!

Policajac 2 pokušava uhvatiti Hannay.Hannay skoči na

sljedeči krov vagona .Policajac 2 ga promaši.

Policajac 2:Pobjegao mi je,gospodine!

Policajac1:Pobjegao mu je,gospođice!

Pamela:Saslušajte me konačno molim-

Policajac 1:Ne sada gospođice!

Policajac 2:Sada sam na krovu gospodine!

Policajac 1:On je na krovu gospođice!

Policajac 2 uhvati Hannay kaput.Zvukovi vlaka.

Pamela:Jednostavno povucite kočnicu za opasnost.

Policajac 1:Ne gospođice!Što god da ste sada naumili

nemojte povlačiti
kočnicu za opas -

Pamela:Dovraga da!

Pamela povuče ručnu kočnicu za opasnost.Kočnice djeluju

.Vlak posrče , pišti i vrišti. Policajac 2 ostaje sam sa
Hannay kaputom.

41

Pozornica se napunila dimom i crnom ćađom,a svjetlo se

uvlači sve do blackouta.

Policajac 1:(voice-over)Gdje je on,čovječe?

Policajac 2:(voice-pver)Na mostu tvrđave,gospodine!

Policajac 1:(voice-over)On je na mostu tvrđave,gospođice!

10. SCENA.MOST TVRĐAVE.DAN

Svjetlo.Vidi se most tvrđave sastavljen od triju ljestava.
Djeluje impozantno i zastrašujuće u plavom svjetlu i
magli.

Zvuk vjetra i pucanje greda.

Glazba:eterični tonivi zbora nošeni vjetrom.

Hannay na mostu,penje se teško i polako.

Odjednom ga otkrije Pamela.Ona sva uzbuđena vikne i

pokaže na njega.

Pamela:Tamo je!Tamo!Na mostu!

Poicajci se penju na ljestve ljevo i desno od Hannaay.On ih

otkrije i ljulja se naokolo,tako da sada visi ispod
mosta.Neisgurno hvataju njegove ruke na
prečkama ljestve.

42

Pamela:O moj Bože! Sada je ispod mosta!

Hannay gleda dolje u rijeku koja šumi duboko ispod

njega.Zatim promatra svoje ruke čiji stisak pomalo
popušta.Vidi kako mu policajci polako prilaze,milimetar za
milimetar i vidi kako ga njihove ruke pokušavaju uhvatiti
kroz prečke.
Glazba:Building All the While

Pogleda dolje prema rijeci,tada gore prema rukama,potom

opet prema rijeci,pa
prema rukama.Konačno pogleda nas.

Glazba stane.

Hannay:O čovječe!

Glazba počne.

Hannay se pusti,pada spektakularno u slo-motionu,i

nestaje u magli.

Tišina.Minimalni zvuk pada u vodu,splaš!

Zvuk morzeovih signala ispunjavaju teatar.

Radio spiker(jedan sonoran glas BBC voditelja,voice-

over)....osumnjičenom Richard Hannay je uspjelo,kratko
iza Edinburga skočiti sa vlaka na most.Pobjegao je policiji
koja ga je sljedila,tako što je na rukama visio sa nosača
mosta i zatim se pustio da padne.

Svjetlo padne na Hannaya,koji na jednom mjestu trči kroz

uzvitlanu maglu.

43
Osumnjičeni ima otprilike trideset sedam godina ,visok je
otprilike sto sedamdest šest centimetara.I ako je
očigledno opasan izgleda dobro.Nosi tamnu valovitu
kosu,ima svijetlo smeđe oči boje lješnjaka.
Nos mu je lagano podignute prema gore a jeden
tanak,nadasve atraktivan brk iznad gornje usne krasi
njegovo lice.

Hannay se svojim opisom osjeća nadasve polaskan,trči

dalje.

On bježi dalje.Da li je preživio smrtonosan skok?Kako se

spustila noć morala je
policija obustaviti potragu....

Promjena svjetla.

Hannay je sporiji.Iscrpljen je.

Jedan od muškaraca se pojavi.Sada je on grubi seoski

najamni radnik:Drži u ruci vile i gleda ga
sumnjičavo.Hannay ide prema njemu duga
koraka,neustrašivo.

11. SCENA.SELJAČKI DVOR.SUMRAK.

Hannay:Halo.

Seljak: (nepovjerljivo) Da. Trebate pomoč?

Hannay:Da,tražim posao.
Seljak:Kakv posao?

Hannay:Bilo kakav.Lutam i radim sve.

44

Seljak:Ovdje ne će te ništa nači.

Hannay:Zar ovdje nema velikih gazdinstava?

Seljak: (postaje još nepovjerljiviji) Ne,nema ih.

Hannay:(pokaže u publiku)A ona ogromna kuća tamo

preko?

Seljak:Koja ogromna kuća?

Hannay:Ona tamo.

Seljak;A ona tamo.

Hannay:Nije li to ogromna kuća?

Seljak:To je ogromna kuća.

Hannay:Tko stanuje u toj velikoj kući?

Seljak:Mislim,profesor.Profesor Jordan,Englez.

Hannay:Englez ? Moguće da se mjesto zove-

Izvadi veliku kartu i razmota je-opet sa velikim
teškoćama.Bez riječi promatra seljak kako snažan vjetar
odnese kartu i Hannaya sa scene.

Vrati se prilično smeten i bez karte.

Alt na Shellach?Ne zove li se tako?

45

Seljak: (sada izrazito nepovjerljiv) Moguče.

Hannay:Točno!Tada-vam hvala!Pokušat ću tamo.Adio!

Seljak:Ali ne više večeras.

Hannay:Zašto ne?

Seljak:Do tamo je četrnaest milja. Leži na drugoj obali

jezera.

Hannay:Nema veze!Siguran sam da ću uspjeti-

Seljak:Ženo!!!

Sa strane se spuste vrata.Otvore se i Margareta stupi kroz

njih.Ona je stidljiva i nosi pletenice.Ljepa je- i ako u
seljačkim čizmama.
 :Dođi ovamo!

Margareta dolazi do obojice sa spuštenom glavom.

:Imamo gosta.

Margareta:Dobro večer-(pogleda stidljivo prema

Hannay.Ona je svladana izgledom dobro stoječeg stranca
) –gospodine.

Hannay primjeti kako je nevjerojatno ljepa.Prijateljski joj

se smiješi.

46

Hannay:Dobro večer.

Seljak:Ako želite možete ostati ovdje.

Hannay:(promatrajući Margaretu)No da...ako razmislim..to

je jako ljepo od vas.

Seljak:Jedete li haringe?

Hannay:Mogao bi potamaniti pola tuceta haringi.

Seljak:Možete li spavati na pomočnom krevetu?

Hannay:Mogu probati.
Seljak:Dvije funte i šezdeset.

Hannay:Dogovoreno.

Seljak:Pobrini se za gospodina i budi brza.

Hannay:Vaša kčer?

Margareta plašljivo pogleda prema dolje.

Seljak:Moja žena!

Hannay:Čestitam.

Margareta pogleda prema Hannay.On pogleda prema

njoj.Svatko od njih gleda u drugom pravcu.

47

Seljak:Pobrini se za haringe.

Margareta:Da.

Seljak:Ja sam kod stoke.

Hannay:Molim?

Seljak:Kod stoke.

Hannay:(još uvijke ne razumije) Dobro.

Seljak se odgega.

Margareta:Želite li uči?

Prati ga kroz vrata.

12. SCENA.SELJAKOVA KOLIBA.

Hannay gleda uokolo po siromašnoj seljakovoj

kolibi.Snažan vjetar udara o prozore,zavija.Margareta se
ukočila od stidljivosti .

Margareta:Dakle ovdje-(gleda na mjesto gdje bi trebao

stajati krevet,ali kreveta još nema)-ovdj je krevet.

Neugodan trenutak.Odjednom dotutnji fotelja iz

kulisa.Oboje se uplaše.

Hannay:Sjajno.

48

Margareta:Možete li na tome spavati?

Hannay:Ovo je izvrsno.

Margareta:Dobro.Bolje da sada složim stol za večeru.

Hannay:Pomoći ću vam.

Margareta ode,da bi donjela stolice i stol.

Margareta:(stidljivo)O hvala.

Oboje postavljaju stol i stolice.

Hannay:Možda-

Margareta:Da?

Hannay:-da li imate današnje novine?

Margareta:Njih ima moj muž.

Hannay:Razumijem. (Margareta obriše stol ) Oduvijek živite

u ovome kraju?

Margareta:Ne.Dolazim iz Glasgowa.(dobaci mu pogled)Da li

ste ikada bili tamo?

Hannay:Ne nikada.

49
Margareta:Trebali bi ste otići ! Trebali bi vidjeti
Sauchiehall Street subotom navečer sa svim tim finim
dučanima,tramvajem i rasvjetom-to se treba vidjeti.
A plakati za kino i svi ti ljudi.A danas je subota navečer.

Hannay:Ne,u Glasgowu nisam nikada bio.Ali u

Edinburgu,Montrealu i Londonu.

Margareta:(pogleda ga) Londonu?

Hannay:(vrati pogled) Kod večere ću vam ispričati sve o

Londonu.

Margareta:(uzbuđeno) Zaista?

Hannay:Ako hoćete.

Margaretini lice poprimi turobnu crtu.

Margareta:John to ne će dozvoliti.

Hannay:John?

Margareta:Moj muž.On uvijek govori:da je najbolje ne

misliti na takva mjesta
i bezbožnosti koje se tamo događaju.

Hannay:Šteta!

Margareta;Ali-(gleda u njega puna strasti)

Hannay;Da?
Margareta:Mogli bi ste....sada o tome pričati.

Romantična glazba.

50

Hannay:(ide do nje)Ali da-(on je gleda)Što želite znati?

Margareta:Dakle....da li je točno,da žene lakiraju svoje

nokte na nogama?

Hannay:Neke to rade.

Margareta:I upotrebljavaju pudere i ruž za lice?

Hannay:Da,to rade!

Margareta:Da li žene u Londoni izgledaju ljepo?

Stoje jedno uz drugog.

Hannay:Nimalo ako vi stojite pored njih.

Margareta:(srce kuca ubrzano )Takvo što ne smijete reči.

Vrata se otvaraju bučno.Seljak ulazi unutra.Iz njegovih

očiju sijeva ljubomora.Ima kod sebe večernje novine.

Seljak:Što ne smije reči?

Romantična glazna prestaje.

Hannay i Margareta se razdvoje.

Hannay:A da,rekao sam vašoj ženi,da radije živim u gradu

nego na selu.
Seljak:Bog je stvorio selo.

Hannay:Tome ne mogu proturječiti.

51

Seljak:je li večera gotova?

Margareta:Odmah.

Seljak:Onda požuri!

Selja uzme novine,koje je do tada nosio ispod ruke,otvori

ih i počne ih čitati.
Hannay stane iza njega i pokušava čitati preko njegova
ramena.Seljak se okrene.

Hannay:Mogu li baciti pogled u novine?

Seljak:Uzmite.

Pruži mu novine.

Hannay:Hvala.

Hannay počne čitati naslovnu priču .

Seljak:Niste mi rekli vaše ime.

Hannay:O-(Grozničavo razmišlja o novom imenu)Hammond.

Seljak:Gospodin Hammond.

Hannay:Ne samo Hammond,

Seljak:(gleda ga pomalo bijesno,okrene se burno

Margareti) Ženo gdje je večera!?

Margareta:Evo dolazi.

Postavi jelo na stol.Tri cjele ribe na svakom tanjuru.

52

Hannay:Sjajno!

Želi početi.

Seljak:Izgovorit ću molitvu prije nego počnemo.

Hannay:Da,naravno.

Seljak i Margareta sklope oči.Hannay sljedi njihov primjer.

Seljak:Svemogući i nepomirlivi Oče na nebu.Blagoslovi

ove skromne i nezaslužene darove,koje si nam ti, jadnim
grešnicima ostavio.Na našim koljenima se želimo pred
tobom pokloniti i zahvaljujemo za sva-

Hannay otvori oči.Pokušava čitati novine.I Margareta

otvori oči i primjeti da čita.
-tvoja čudesna djela.

Hannay primjeti da ga ona promatra.Sada ona baci pogled

na novine i vidi članak i fotografiju.Njoj postaje jasno,tko
je on.U njezinim očima se pojavi
panika.

I zaštiti naše grešne duše od bezbožnosti.

Hannay je pogleda.Primi njezine ruke.Umiri je.Seljak

otvori oko i gleda pun ljubomore kako se ovo dvoje gledaju
i drže za ruke. Žmirkajuči očima završi molitvu.

53

-daj nam snagu,da se odupremo nemoralnom nagonu

pohote i zauzdaj naše
želje.Daj nam umjesto toga težak rad da nas učini slijepim
na sve prolaznosti i
opačine zločinačkog svijeta.Amen.

Margareta:Amen.

Hannay:Neka bude tako!

Seljak:A da,skoro da sam to zaboravio- zatvoriti

sjenik,idem ga zatvoriti .
Margareta: Zatvori.

Hannay:Jako dobra ideja.

Seljak ustane i ode do vratiju.Pokušava opušteno

fućkati,ali ljubomora ga skroz na skroz izjeda.Otvori vrata i
skoro da ga odnese vjetar.Zatvori glasno vrata.Skoro u isti
tren pojave se njegove lude i paranoidne oči na prozoru.
Hannay i Margareta ga ne vide.Između njih počinje
mimična igra pun iskrenosti i strasti .Hannay dotakne
njezinu ruku i moli je,da mu vjeruje.Seljak ih promatra pun
užasa.Njegove oči svijetle a pogled kuha pun bijesa.

Glazba puna mraka i napetosti.

13. SCENA.U KOLIBI SELJAKA.NOĆ.

Hannay leži u svom uskom krevetu.Odjednom izvana zvuk

automobila koji se utiša.Svjetla prelaze preko
prozora.Unutra ulazi Margareta-u bijeloj noćnoj košulji,na
nogama čizme.Ide do Hannaya i trese ga, želi ga probudi.

Margareta(Šapatom)Probudite se,gospodine!Probudite
se,g.Hammond!

Hannay:(sretan što je vidi)O da jutro!

54
Margareta:Ne gospodine Hammond!Policija je napolju!
Molim vas probudite se!

Hannay:Policija!

Margareta:Idite sada,sada imate priliku!

On ustane.

Hannay:Kamo?

Margareta:Pokazat ću vam.

Ona primi njegovu ruku.Odjednom se pojavi seljak u dugoj

noćnoj haljini.

Seljak:Ahha!To sam mogao i misliti!Vi ljubakate iza mojih

leđa!Nestanite!(Margareti )A i ti isto!Van iz moje kuće,prije
nego se-(podigne ruku)

Hannay:(postavi se viteški između Margarete i

Seljaka)Samo polako,moj prijatelju!

Margaret:Nemojte!Idite sada!Vaša sloboda je na kocki!

Hannay ignorira njezinu primjedbu.Stane pred seljaka.

Hannay:Slušajte me!Vi ste krivo shvatili situaciju!Ona mi

pokušava samo pomoći!

Seljak:A da!I zato okaljali i osramotili moju kuću?!

55
Hannay:Želite li saznati istinu-mene traži policija!

Seljak:Policija!!!

Hannay:Traže me radi ubojstva.

Seljak:Policija vas tražo radi ubojstva!?

Seljak ide prema vratima.Gleda kroz prorez na

vratima.Vrati se natrag.

Policajac:Otvorite!policija!

Seljak:Već su napolju!

Hannay:Nemojte pustiti nikoga unutra!Recite im,da nikada

nisam bio ovdje!

Trostruko kucanje.

Seljaku srce samo da mu ne iskoči.

Ide do vrata.

Hannay:Ne trebate imati štetu.

Seljak stane.Vrati se.

Seljak:Koliko?

Hannay:Pet funti!

Seljak:(žmirka očima)U gotovini?

 56

Hannay: Uzet će te i ček?

Seljak:Nemojte me nasmijavati!

Margareta:Dajte mu taj novac!Dajte mu ga!

Hannay:(izvadi zgužvani petak) Evo!!!

Trostruko kucanje.
Seljak zgrabi pet funti,drži je prema svjetlu,pospremi je,i
ide prema vratima.Ode van i iza sebe zatvori vrata.

Margareta:Ne smijete mu vjerovati!Čujte ga samo!

Ona ide do vratiju i osluškuje.Čujemo iz vana mrmljanje

seljaka i policije.

Muškarci:(izvana se čuje
vika,)Nagrada,nagrada,nagrada,nagrada!

Ona se vrati natrag Hannayu.

Margareta:Naravno da sam imala pravo!On vas je prevario!

Brzo!Dajte brzo nestanite sada!Tu kroz ovaj prozor!

Ona donese prozorski okvir.Hannay se želi kroz njega

popeti.

Margareta:Čekajte!Vaša jakna!
Hannay:Moja jakna?

Margareta:Njena boja je previše svijetla.

Hannay: (Prilično uzbuđen) Da i?Pa ovo je najnoviji modni

krik Harrisa Tweeda.
Margareta:Napolju, u močvari, će vas u tome odmah
prepoznati.Bolje bi bilo da uzmete ovo ovdje!

57

Ona uzme tamni kaput,koji je visio iza vratiju.

Hannay:Kaput pripada vašem mužu!

Margareta:Da,nosi ga samo nedjeljom.Crn je poput

noći,nitko vas ne će vidjeti!

Hannay:(napipa nešto u unutarnjem đepu,izvadi malu crnu

knjigu)Što je ovo?

Margareta:Njegov pjesamarica .

Hannay:Tada mogu otpjevati neku pjesmu kada me uhvati

strah.

Margareta:Molim vas nemojte se šaliti.

Odjednom je drži u zagrljaju.Ona postaje vosak u njegovim

rukama.

Hannay:Što će se dogoditi s tobom?

Margareta:Nemoj se brinuti za mene!

Glazba odjekne.Međusobno se pogledaju.

Hannay:Volio bih kada bih te mogao povesti sa sobom!

Margareta:(gleda ga puna čežnje)Ne,ovo je moj dom.

Hannay:Kako se zoveš?

Margareta:Margareta.

58

Hannay:Doviđenja Margareta.

Poljube se.

Hannay:Nikada te ne ću zaboraviti!I to što si učinila za

mene!

Poljube se i po drugi put.Još snažnije.Puna strasti ona mu

se predaje.Tada ga odgurne.

Margareta:Sada idi!

Hannay se progura kroz prozor i otrči.

Dramatična glazba.
Odmah pojure dva policajca sa zviždaljkama kroz
vrata.Pretraže sobu i otkriju iza Margaretinih leđa
prozor.Oni se odmaknu od njega i gledaju kako Hannay
bježi.Opet trče van kroz vrata i počnu ga sljediti.

Margareta stoji na prozoru.

Zviždeči u svoje zviždaljke oba policajca prođu pored

prozora.

Kraj dramatične glazbe.

Puna čežnje gleda Margareta za Hannayiem.

Romantična glazba.

Polagano se izblenda.

59

14. SCENA.PUSTOPOLJINA U ŠKOTSKOJ.SVITANJE.

Spusti se bijelo platno (razapne) preko pozornice.Radnja

se sada odvija kao igra sjena sa pripadajućim lutkama.

Hannay ispred seljačke kuće.On trči niz brijeg.Dolazi

policija koja ga sljedi.Čudovište iz Loch Nessa se pojavi i
prebaci ga preko jezera.Hannay juri prema nasuprot
ležečem bržuljku.Jedan od policajaca ga slijedi.Hannay se
sakrije iza jednog drveta.Pojavi se jelen.On se sukobi sa
policajcem.Policajac pobjegne niz brijeg.
Hannay se popne na jelena i odgalopira s njim.Iz daljine
scenu promatra Hitchook.Za vrijeme toga klepeče voditelj
vijesti.

Dramatična glazba.

Radijski voditelj:(V/O)Prekidamo emisiju, „Narodna i

romantična glazba iz Škotske grije vaša srca“,jednom
važnom aktualnom viješću.Richard
Hannay,koji je povezan sa ubojstvom iz Portland Place
,traži se,viđen je u blizini pustopoljine na Loch Crimondu.U
upozorenju policije se navodi da je naoružan
i opasan.Ovdj još jednom osobni opis.Tamna valovita
kosa,lješnjak smeđe oči,
znamenit pomalo podignut nos i-da ne zaboravimo-
vanredno atraktivan brk.
Zadržavanje u pustopoljini vjerojatno ga je učinilo još
divljijim, što je okolnost koja ga je učinil još atraktivnijim
nego prije.Osumnjičeni Richard Hannay se trenutno nalazi
u bijegu po jednom negostoljubivom terenu.Polcija
osigurava svim slušateljim,da će delikventu biti na tragu
sa specijalnim postrojbama i to pješke,automobilima,i u
zraku!

Zvuk aviona.Krajolik na platnu nestane.HANNAY se vidi

kao silueta u prirodnoj veličini koja drži model aviona u
ruci.On primjeti,da bi ga se moglo prepoznati.Zvukovi
aviona postaju jači.Radi se o jednomotornom Tiger Moth.
Pucanje iz mitraljeza.Hannay se sagne i otpuže žurno sa
scene .
 60

Silueta dvokrilca.Avion okrene par krugova.Čujemo voice

–over dijalog pilota.

Pilot 1:Tamo je.Pucaj ravno.

Pilit 2:Kamo to ide?

Pilot1:Prema onoj velikoj kući tamo prijko.

Pilot 2:K velikoj kući?Gdje je k vragu ?

Pilot 1:Gdje se skriva?O moj bože!Daj pravac sjever-

sjevero-zapad!

Pilot 2:Sjever-sjevero-zapad ?Ali to je-

Pilot 1:Kuća profesora Jordana!

Pilot 2:Zašto samo ide upravo tamo?Imam ga na nišanu!

Pilot 1:Upucaj ga!Pucaj!Čovječe pucaj!

Pucanje iz mitraljeza.Hannay se baci na pod.Novi

pucnjevi.Hannay se otkotrlja preko poda.Avion se
digne,motor zavija penjući se .

Pilot 2:Drugi pravac!Drugi smjer!Brže!Brže!

Pilot1:Ne mogu!Ne mogu!

Zaglušujuća buka aviona .

Pilot 2:O neeeeee mi ćemo...

61

Pilot1&2:AAAAAAGGGGHHHHHHHHH!!!

Avion je pao i eksplodirao-Dim i vatra posvuda.

Dva padobrana lelulaju prema dolje.

Dramatična glazba.

Bijelo platno nestane.

Opet vidljivi Hannay trči kroz maglu.

Čovjek sa natpisom na tabli trči za njim.Na tabli se može

pročitati.

ALT NA SHELLACH.NEOVLAŠTENI PRISTUP ZABRANJEN.

Par zlokobnih crnih ptica zauzelo je mjesto na tabli.

Čovjek odnese tablu sa pozornice.Hannay trči dalje.
Sada se pojave velika vrata jedne kuće,okrunjena
impozantnim grbom.
Dotetura do vratiju.Udahne duboko.Popravi svoju
kravatu.Pritisne zvonce na vratima.

Dramatična muzika prestaje.

Zvuk zvona :Ding dong!

62

15.SCENA.ALT NA SHELLACH.

Jedna starija gospođa otvori vrata.Louise Jordan.

Gđa Jordan:Da molim?

Hannay:Tražim profesora ,profesora Jordana.

Gđa Jordan:Profesora Jordana?Ja sam njegova

žena.Louisa Jordan.

Hannay:Oprostite gospođo Jordan,mogu li razgovarati sa

profesorom?Izuzetno je važno.

Gđa Jordan:Recite mi svoje ime?

Hannay:Zovem se..Hammond.Recite mu...da sam prijatelj

gospođice Annabelle
Schmidt.

Gđa Jordan:Gospođica Annabella Schmidt ? Molim vas

uđite unutra,gospodine
Hammond.

Hannay:Hvala.

Hannay stupi kroz vrata.Vrata se okrenu.Sada je unutra.

16. SCENA. ALT NA SHELLACH . U KUĆ I.

Gđa Jordan:Mi upravo imamo par prijatelja u kući i pijemo

u čast rođendana
moje kčeri Hilary.

Okreče vrata.Oboje prođu kroz njih.

63

Gđa Jordan:To su najbliži prijatelji mojeg muža,među njima

i ovdašnji šef policije!

Ponovno okreče vrata.Drži mu ih otvorenim.

Hannay:Hvala vam.

Ponovno okreče vrata.Idu kroz njih.

Gđa Jordan:Kasnije ćemo prirediti malu lovačku

zabavu.Možda nam se želite pridružiti?
Hannay:Hvala vam.

Ona ponovno okreče vrata.Sad smo u:

17. SCENA:PROFESOROVA RADNA SOBA.

Gđa.Jordan:Da se jednostavno bacimo u zabavu?

Otvori vrata.

Jitterburg glazba.

Mnogo plešućih sjena na zidu.Ona kratko promisli,okrene

se i zatvori vrata.

Jitterburg glazba stane.

64

Gđa.Jordan:Možda je bolje ako jedan trenutak pričekate

ovdje,gospodine Hammond.

Hannay:Da,naravno.

Ona otvori vrata.

Jitterbug glazba.

Ona ide kroz njih i zatvori ih za sobom.

Jitterbug glazba prestane.

Hannay stane,osluškuje.Otvori vrata i zuri u sobu.

Jitterbug glazba.

Zatvori vrata.

Jitterbug glazba prestane.

On čeka.Ponovno zuri u sobu,ali sada sekundu.

Jitterbug glazba stane.

Profesor Jordan je katapultiran na pozornicu u fotelji. .

Profesor:G.Hammond-

Hannay se okrene.Prijateljski se smješeči,pušeći cigaretu

u cigaršpicu, nasuprot mu sjedi profesor Jordan.

65

Profesor:Oprostite da ste morali ovdje čekati.

Hannay:Sve u redu.

Profesor:Tako-dolazite od Annabelle Schmidt?

Hannay:Da,točno.
Profesor:Imate li novosti?

Hannay:Ubijena je!

Profesor:Ubijena!?A da Portland-Place priča.Ne brinite

zbog policije,njih smo se rješili.Daleko je odavde.

Hannay:Ali to nisam bio ja!

Profesor:Naravno da to niste bili vi gospodine

Hannay.Pretpostavljam da vas ovdje mogu osloviti sa
vašim pravim imenom?

Hannay:Naravno.

Profesor:Kako ljepo.Da li ste ovaj daleki put u Škotsku

poduzeli zato da bi mi to
rekli?

Hannay: Vjerujem da vam je željela prenijeti jednu tajnu

informaciju.Top tajnu informaciju iz ministarstva
zrakoplovstva.Jedan inozemni špijun,koji je također iza te
informacije,ubio ju je.

Profesor: Doista?Tako sam sretan što ste mi to rekli!

Neizmjerno sam vam zahvalan!

66

Profesor se smješka poput srdačnog ujaka.Hannay je

nasuprot tome pod pritiskom.
Hannay:Ima nešto za čim je ona tragala!

Profesor:A da?

Hannay:Nešto što je nazvala trideset i devet stepenica!

Kada bi mogli saznati što je to trideset i devet
stepenica,tada-

Profesor podigne ruku,i dalje se smiješeći.

Profesor:No da,dajte da vam nešto objasnim-o ne želite li

sjesti gospodine Hannay?

On ustane.Hannay se okrene za stolicom.Jedino preostalo

mjesto za sjest je profesorova fotelja.U neprilici sjedne u
fotelju.

Hannay:Hvala.

U istom trenutku oko vrata(iza vratiju) se pruži pepljara.

Profesor:Hvala.(Ugasi cigaretu)Da li vam je rekla kako

izgleda taj inozemni špijun?

Hannay:Za to nije bilo vremena.Da,bila je jedna

stvar.Jedan dio njegovog malog prsta trebao bi
nedostajati.

Profesor:Koji mali prst?

Hannay:Mislim ovaj tu.

 67

Drži jedan svoj mali prst podignutim.

Profesor:Da li ste sigurni,da to ...nije bio ovaj?

Profesor podigne svoj mali prst.Gornji dio malog prsta

nedostaje.

Hannay:Nisam siguran.Mislim-

Vidi mali prst i kratko krikne.Profesor izvadi pištolj,uperi

ga u Hannaya.

Profesor:Gospodine Hannay-bojim se da vas sada moram

zamoliti da krenete
dolje u vrt i iza živice.Ili da kažem ispred živice?Uvijek
nanovo zaboravim,kako se jasno izraziti.

Hannay:Ovako ili onako izgleda da je ovo krivi vrt.

Profesor:Da tu vam ne mogu proturječiti.Gospodine

Hannay,vi ste me doveli u iznimno tešku situaciju.Kako
vidite,ovdj eživim kao ugledan građanin.Moj najbolji
prijatelj je šef policije.Moja cijela egzistencija bila bi
dovedena u pitanje
kada bi isplivalo,da nisam taj koji –recimo tako –koji se
čini da jesam.Molim vas
shvatite to.Još nešto ,ne mogu vas jednostavno pustiti da
odete,jer sam upravo primio odlučujuču vijest,koju moram
iznjeti van zemlje.O da imam
je več.Sirota Annabella bila bi tako i tako došla pre
kasno.Ma koliko mi je žao.
Tako da se čini da imam samo jednu opciju gospodine
Hannay.

Profesor napne revolver.

Gđa Jordan ulazi unutra.

Jitterbug glazba.

68

Ona primjeti revolver,ali ni ne trepne.

Gđa.Jordan:Sada ću servirati ručak dragi.Šef policija mora

krenuti oko tri.Ostaje
li g.Hammond kod nas?

Profesor:Ne vjerujem draga.

Gđa Jordan ode.zatvori vrata.

Glazba stane.

Profesor:Osim ako,se ne-

Hannay ga pogleda.

Profesor:-odlučite za nas.

Hannay:I ostanem na ručku?

Profesor:Jako duhovito.,gospodine Hannay.(nasmije se

kratko)Znate li što? Muškarce poput vas
trebamo.Rafinirani,inteligentni,bez skrupula.
U ratu ćemo trebati upravo te kvalitete.

Hannay:U ratu?

Profesor:Ali da!Uskoro ćemo ga doživjeti!

Hannay:(gleda ga nestrimice)A ako ih ja posebno ne

cijenim te kvalitete?

Profesor:A kojih drugih ima?

Hannay:Lojalnost,žrtva,odricanje.....(napravi
pauzu)ljubav.....

69

Profesor:Gospodine Hannay molim vas ! LJUBAV!!!Kada

ste ikada ikog voljeli?
To je protiv cijele tvoje prirode stari športski druže.Nikad
niste.Mi smo vas
uhodili,da znate.Tužno,zar ne? Nitko tu nije bilo koga bi
voljeli.Nikoga o kome bi se brinuli.Bez doma i kuće kamo
bi otišli.

Hannay je šokiran da profesor toliko zna o njemu.Sjedi

čvrsto u stolici,dok
profesor dolazi tik do njega.

Profesor:Ali ipak nešto postoji,naime-naša domovina.

Njegov glas je prešao u lagani Fuhrer deutsch.

Hannay;Naša domovina?

Profesor:To je jedino mjesto gdje će te nači

ljubav,prijatelju stari.Mjesto kamo
stvarno pripadate.

Hannay zuri u profesora.On konačno zamjeti njemački

akcent,i počinje shvačati s kim ima posla.

Profesor:Mi ćemo vam pokloniti ljubav,Hannay.A za

uzvrat?Vi će te voljeti nas!
Nas,vladajuču rasu.I naš veliki,nezaustavljivi marš,koji
nam je namijenila sudbina.

Sada u jasnom Fuhrer njemačkom.

Profesor:I druže?Jesi li spreman?Da li si jedan od nas?

Hannay!!!

Hannay zuri u njega.Profesor čeka,on skoro da eksplodira

od uzbuđenja.

Konačno donese Hannay odluku.

Hannay:Dakle dobro,profesore.Ako mislite da sam iz

upotrebljivog materijala.

70

Profesor:(uzbuđen dopucanja) To i mislim druže,o da!

Izvrsno,izvrsno!Odmah to želim reči svojoj ženi.
Zadovoljno zakokodače i žuri prema vratima.

Hannay:O ,oprostite.Tu postoji ipak još jedna stvar.

Profesor se okrene.

Profesor:Naravno,recite!

Hannay:Samo jedno malo pitanje.

Profesor:Van s tim!

Hannay:Prije nego potpišem.

Profesor:Imate pravo,stari moj.

Hannay:Što su zapravo-

Profesor:Da?Da?

Hannay:-trideset i devet stepenica?

Profesor:(uzbuđeno) Trideset i devet stepenica su-i ako se

kaže da samohvala smrdi-moja osobna briljantna ideja!One
su duša cijele akcije!Oni-(proguta,shvati Hannayevu
nakanu-fintu,uprei pištolj na njega)Samo malo,samo malo!
Vi ste pomislili da me možete prevariti?Da li je tako?Tek
tako na našu stranu a tada-

71
Hannay:Da li ste rekli vladajuća rasa?Odvratni ste.

Profesor se povuče natrag,primi se za srce.

Profesor:A tako je to!I vi ste tako pokvareni kao i ona!Kao i

Annabella Schmidt!!!Ona sa svojim sentimentalnim
pogledom na svijet.Njezinim
brbljanjem o demokraciji!To nenjemačko mozgovno sranje!
Jedan trenutak sam mislo,da ste vi drugačiji.Ali ne,i vi ste
isto tako jedan patetičan,sitan,bezna-
čajan-
Puca.
Hannay pogleda sebe,shvati da je pogođen.

Hannay:Prokletstvo!

On potone na pod i legne tu kao mrtav.Profesor se nagne

nad njim.Hannay leži raskrečen ispod njega.

Profesor:Trideset i devet stepenica?Reči ću vam

nešto,g.Hannay.O tome više ne će te ništa saznati!

Ide do vratiju i otvori ih.Gospođa Jordan ga čeka.

Jitterbug glazba.

Profesor primi njezinu ruku i povuče je u prostor.Plešu

Jitterbug.Svijetlo postaje
nemirno i treperi,ima se utisak,kao da je scena zahvačena
jednim strašnim požarom.

Jitterbug glazba se pretapa u marš glazbu trećeg reicha.

 72

Njihov ples postaje sve divlji i divlji.Oko njih uokolo paluca

vatra.

Hannayino tijelo ostaje prilično mrtvo ležati na podu.

Kraj prvog čina.

DRUGI ČIN

Overture

18. SCENA.SEOSKO IMANJE.NOĆ

Seljak istupi iz mraka.

Seljak:Ženo!

Dolazi Margareta .Pogleda ga.I problijdi.

Margareta:Da?

Seljak:Gdj je moja knjiga pjesama?

Margareta:Tvoja knjiga pjesama?(preplašeno)U tvojem

kaputu!

Seljak:A gdj je moj kaput?

Margareta:Tvoj kaput?

Napusti pozornicu i vrati se sa daskom,na njoj je prazna

vješalica.

Seljak:Moj nedjeljni kaput.(pokazuje na praznu

vješalicu)Gdje je?

73

Margareta ;Dala sam ga onom čovjeku.

Seljak:Čovjeku?

Margareta:Da!

Seljak:Tom gospodinu O Hammondu?

Margareta:Ne. (pauza) Tom Richardu.

Seljak plače od ljubomore.On podigne dasku i želi je

tuči,poskoči od bijesa i ljubomore.

Ona ga ponosno pogleda u lice.Ne miče se, zna, tko je i što

je sada.
Blackout.

19. SCENA.URED ŠEFA POLCIJE.

Slobodno lebdeći prozor,stol i telefon.Hannay sjedi na

stolu,okrenut prema nama leđim.Muškarac 2 je sada šef
policije.Smije se glasno.

Šef policije:Fantastično,g Hannay ! Nevjerojatno ! (Hannay

se okrene na stranu.Prepoznajemo ga, potpuno je
oporavljen) Da jedna knjiga pjesama-(baci
srebrnu kuglu u zrak i ulovi je)-može zaustaviti metak.Iako
me to ne iznenađuje.
Neke od tih pjesama su stvarno užasne!A samo pola sata
prije toga pio sam šampanjac tog lopova!

Hannay:Svakako!

Šef policije:Čaj g.Hannay?

74

Hannay:Ne hvala.

Šef policije:Sam se naziva profesorom!A kod toga je cijelo

vrijeme-

Hannay:Špijun!

Šef policije:Špijun!Tu smo svi nešto naučili!Zahvaljujući

vašem njuškanju,ako se tako smije reči?!

Hannay:Hvala inspektore,ali mi sada morali -

Šef policije:(povuče kutiju za kekse)Jedan keks?

Hannay:Ne hvala!Bez keksa.Ne želim vas požurivati,ali ne

bi li trebali nešto poduzeti?Stvar je ozbiljna.Da li bi vam se
profesor povjeravao?Traže me radi ubojstva.

Šef Policije:Ma dajte,zaboravite ubojstvo,g.Hannay!Vi će te

Scotland Yard isto tako brzo uvjeriti u svoju nevinsot kao i
mene.Sve što trebam od vas je kratka izjava,koju mogu
prosljediti svojim pretpostavljenima.Kolega do mene će
odmah sve staviti na papir.

Hannay:Ali mi ne smijemo gubiti vrijeme.On ima

informaciju!A to je odlučujuće za sigurnost-

Muškarac 1 uleti kao Inspektor kroz vrata.

Inspektor:Željeli ste me vidjeti šefe?

Šef policije:Svakako!!!Vjerujete li da uživam ovdje

zadržavajući tako dugo UBOJICU!!!

75

Hannay:Ubojicu???

Šef policije:Ubojica!!!Richard Hannay-vi ste uhapšeni!Zbog

ubojstva jedne nepoznate žene u Portland Mansions
London,prošlog četvrtka.Odvedite ubojicu u okružni zatvor.

Hannay:Ali sve što sam vam ispričao je istina!Svaka riječ!

Šef policije:A sada me malko slušajte g.Hannay:Mi Škoti
nismo maloumni glupani za što nas drže pametni
Londončani!A u cijelo vaše lupetanje o pištolju i profesoru
ne vjerujem ni riječ ! Čovjek je moj najbolji prijatelj u krugu
od trideset milja! (primi slušalicu) Spojite me sa profesorom
Jordanom!O Dovoljno duboko ste pali i svake sekunde sve
dublje tonete!(iz telefona se čuje glas“ Halo,halo?“Šef
policije se okrene,nije siguran odakle glas dolazi,ustanovi da
dolazi iz slušalice.Drži je na uhu) Halo? A profesore!
Oprostite mi molim vas (skoro da ne padne na koljena)sto
puta .Ali želio sam vas obavijestiti gospodine da smo mi
počinitelja uhapsili.(servilno se smije sebi u bradu)

Hannay:Dozvolite mi da razgovaram sa ministarstvom

vanjskih polsova u Londonu.

Šef policije/Inspektor:(posprdno smiju)Ministarstvo vanjskih

poslova u Londonu,ma dajte!

Šef policije:Da li ste ovo čuli profesore?Inspektore,molim

vas stavite mu lisice na ruke.

Inspektor izvadi lisice iz svoje torbe.Stavi jednu oko ruke

Hannaya.
Inspektor:Dođite sa mnom gospodine i ne radite neprilike.

Šef policije:(u telefon) Sada mu stavljamo

lisice,gospodine,sve je pod kontrolom profesore.

76

Hannay:U to ne vjerujem!!!

On udari Inspektora bolnim lijevim krošeom,tako da ovaj

padne na pod.On razbije prozorsko staklo i popne se kroz
okno.Trči opokračivši prozorsko okno.
Šef policije se ukočio na telefonu.

Inspektor:On je iskočio kroz prozor!Pobjegao je!Držite ga!

Držite tog čovjeka!

Inspektor se polako podiže,protrlja bradu i krene u potjeru.

Galzba potjere.

20.SCENA.NA ULICAMA GRADA.

Hannay juri kroz ulice.Uvijek nanovo se pojave sjene

policajaca.Treperenje đepnih svjetiljki.Policijske sjenke
kreču u potjeru,a Hannay trči i trči i trči.Sjene policajaca
postaju sve veče,pomalo ispune prostor pozornice.Hannay
je leđima na zidu.Ali odjednom čujemo:

Gajde i bubnjeve.Zvukove jedne škotske kapele.

U uniformama brđana stupe dvojica muškaraca na

pozornicu.Ljevo i desno drže
u rukama kartonske slika brđana .Stupaju duž
pozornice.Hannay se ubaci i sakrije u gomilu,između
njih,dok se u strahu okreče za svojim progoniteljima.
Hannay i kapela odu.

Svijetlo.
 77

21. SCENA.DVORANA ZA SASTANKE.

Bez daha ide Hannay na pozornicu koja je nanovo

osvijetljena.

Pojavi se jedan muškaraca:Mr.Dunwoody,drtureći i

hektičan majstor ceremonijala .Iza sebe vuče gigantski
plakat:IZABERITE McCORQUODALE.On položi
plakat preko širine cijele pozornice.Hannay pokušava da ga
ovaj vidi.

Hannay:Oprostite molim!Možete li mi možda pomoči-ja-

Dunwoody:Odmah sam kod vas!

Hannay:Odlično!Apsolutno sjajno!Stvar je naime ta-

Dunwoody:Samo jedan trenutak,ako vam je pravo!

Hannay:Oprostite.

G.Dunwoody napinje i pričvrščuje plakat.

Dunwoody:Tako,to smo rješili.

Hannay:Da,iskreno rečeno,ja sam u jednoj pomalo-

Odjednom Dunwoody shvati tko stoji pred njim.

Dunwoody: (iznimno oduševljen) No da,takvo što!

Pozdravljam vas!Dobar dan!
Hannay:Dobar dan.

Dunwoody:Konačno ste tu!

78

Hannay:Kako molim?

Dunwoody:Kako je ljepo da ste došli!Mi smo svi več tu!Svi!

Pogledajte ,dolazi nam gospodin McQuarrie!

Sada ulazi drugi muškarac predsjedavajuči

G.McQuarrie.Nosi unutra govornicu koju stavlja naprijed .On
je još drhtaviji.

McQuarrie:A pa tu je!Bogu hvala!Bogu hvala!Bogu hvala!

Hannay je potpuno zbunjen.

McQuarrie odjuri,da bi donio stolac.Oni ga naguraju u

stolac.Hannay ostane uljudno sjediti.Nema pojma gdje se
nalazi.Odjednom primeti publiku.G.Dunwo-
ody se približava govornici.

Snimljeni aplauz.

Dunwoody:Dame i gospodo!Sada imam iznimno zadovoljstvo

,od svih, cijenjenog predsjedavajučeg gospodina McQuarrie
zamoliti da istupi. On će nam predstaviti današnjeg sjajnog
govornika koji je upravo sada, ove minute došao k
nama.Predstavit će ga upravo sada!

Snimljeni aplauz.

Ako vas smijem zamoliti gospodine McQuarrie.

McQuarrie doskakuče do govornice.Presretan gleda

Hannaya i publiku.

McQuarrie:Hvala,mnogo hvala...Dame i gospodo,o mnogim

prednostima i
kvalitetama našeg današnjeg gosta govornika ne moram
vam-

79

Jedva se razumije,što on govori.G.Dunwoody ustane i

dotetura do njega.

Dunwoody:Gospodine McQuarrie?Gospodine?

McQuarrie:Da?

Dunwoody:Molim vas nešto glasnije,gospodine.

McQuarrie:Glasnije?

Dunwoody:Da,glasnije.

McQuarrie:Glasnije.Tada dakle glasnije-no dobro!

G.Dunwoody teturajući ide natrag na svoje
mjesto.Gospodin Mc Quarrie udahne veliku količinu zraka
i nastavi istim glasom i snagom dalje.

McQuarrie:-posebno govoriti.Njegova izvrsna životna

bilanca kao vojnika,državnika,vizionara i pjesnika govori
sama za sebe.On je jedan od
najvrsnijih osoba u diplomatskom i političkom nebu
Londonskog Sitija i
savršeni đentlem, a da bi vam objasnio jasnim riječima
kako je važno da kod
ovih odlučujučih ponovljenih izbora naš kandidat bude još
jednom izabran sa
primjerenom večinom.Ali dosta je uvodnih riječi.Molim
našeg sjajnog
gosta da stupi na govornicu-kapetan Rob Roy McAlistar!

Snažan aplauz.

G.McQuarrie i g.Dunwoos klimnu Hannayu,koji sjedi na

stolici smješeći se.On se ogleda za kapetanom
McAlistarom.Tada shvati da su oni morali misliliti na
njega,jer nikog drugo tu nema.Pun nervoze približava se
govornici.

80

Hannay:No,dame i gospodo moram vam se ispričati radi

moje neodlučnosti spram vas ,ali....ali za to postoji
jednostavan razlog,jer iznimno laskavi osobni
opis predsjedavajučeg učinio je da potpuno zaboravnim,da
bi on time...mogao misliti na mene . (Snimljeni aplauz.G
McQuarrie i g.Dunwoody se smiju
oduševljeno)Hvala.Mnogo hvala!Dakle kada sam prije
nekoliko dana započeo svoje putovanje u Škotsku sa
Highland Eypressom ,preko fantastičnog Fort
Bridge,tu-(pokaže nenamjerno svoje lisice i brzo ih
sakrije)-nisam imao ni najmanji osjećaj da ću tako brzo
uzeti učešća na jednom tako važnom političkom
skupu,kao što je ovaj.Ali od svega srca i najozbiljnije vam
želim reči kako se radosno i lagano osjećam jer se
večeras nalazim ovdje u
vašoj sredini.

Odjednom se pojavi Pamela.Ona mahne g.Dunwoody i g.Mc

Quarrie i sjedne na rub pozornice.Hannay joj se nasmije.

Halo.Da,uzmite mjesto.Još niste propustili najzanimljiviji

dio moga govora.

A tada je prepozna.I ona njega.

Romantična glazba.

O,ti dobri bože!Dakle što sam ja-da---

Oboje se gledaju jedan trenutak.Tada ona odjuri

napolje.On je gleda,
Glazba stane.

On se opet okrene publici.

...što sam htio reči?A da,radostan sam,a da ne kažem-
presretan,jer-tako dugo dok stojim za ovim pultom pred
vama,oslobođen sam svih briga i strahova,a za čovjeka u
mojoj poziciji toga ima dovoljno.Ali,dame i gospodo,mi smo
se-kako znate-večeras svi skupili,da-....da bi smo zajedno
diskutirali....,a da o čemu želimo diskutirati?

81

Pun nade pogleda u dvojicu starih muškaraca.Obojica

pogledaju njega bez želje
da mu pomognu,samo cimnu ramenima.

Tada da,ja znam-govorimo o- o trgovini tunama!Ili su vam

draže sardele?Ili o bogatim besposličarima?Iako za to
nisam stručnjak,jer nisam ni bogat ni besposličar.

Snimljeni aplauz.

Hvala....hvala...puno hvala.Cijeli svoj živto nisam

besposličario,niti ljenčario.

Pamela se pojavi na drugom kraju pozornice.Ona šapće

nešto g.Dunwoody na uho.G Dunwoody hvata zrak!Sada on
šapuće g.McQuarrie nešto u uho,g McQuarrie hvata zrak!

Ja sam u svojem životu pošteno radio i stvarao.U svakom

slučaju posljednjih dana.Prije toga sam imao trenutke
pune slabosti. Često sam se ulovio u trenucima potpune
usamljenosti, opsjednut mračnim mislima.Ali to se je
posljednjih dana promijenilo,prije svega jučer,od jučer se
sve odvija burno,iskreno rečeno.Mogu vam priznati da je to
sve prije nego jednostavno.

G.Dunwood i g.Mc Quarrie zure šokirani u

Hannaya.Obojica ustanu i slijede Pamelu u stanju
zbunjenosti.Hannay primjeti što se događa,ali on nastavi.
Situacija ga čak inspirira.

U ovome trenutku je sve prilično teško.Ali ludo je to i ti

nastavljaš dalje!
Ti čak nemaš pojma,što se stvarno događa.Ti ne znaš
kome možeš vjerovati ili
kome ne možeš vjerovati.I konačno da li je cijela stvar
toga vrijedna.Ali nešto
pokreče tvoje umorne kosti.Daje tvojem motoru novu
snagu.A za razmišljanje ti ne preostaje vremena.Tvoje
misli nestaju.Tvoje srce juri.A ti susrećeš ljude.Prave
ljude.Koji daju najbolje od sebe.

82

Pamela se vrača.Ona je pračena muškarcima koji su se

preobukli u dva sumnjiva
tipa sa šeširima i kaputima.Obojica staju prijeteče iza
Hannaya.Hannay nastavlja,igra na vrijeme.I ostaje
inspiriran.

Da,ipak!Kao i u svakoj strašnoj situaciji koju im pruža

život daju najbolje od svebe !Oni podnose stvari,koje ni
jedan muškarac ni žena ne bi trebali podnijeti!Ali oni idu
dalje!Oni ne odustaju!Oni provode svoje zamisli!
A ja ću vam reči što osim toga rade.Oni daju sve svoje
najbolje za druge!
Svejedno,kakve probleme oni sami imaju,oni se brinu za
svoje susjede!
Da li je to možda staromodno ili sentimentalno?To vas
pitam...svakog pojedinačnog od vas...(pokaže u
publiku)...tebe..i tebe..(pogleda otraga
na „Birajte McCorquodale“)...i g.McCorquodale-pobrinimo
se dakle
zato,da na ovome svijetu budemo sretni!

Dva sumnjiva tipa mu se približavaju.On nastavlja,sve

brže,potaknut svojom
inspiracijom.

Odjekne glazba,koja pokrene srce Engleza.

Jednog svijeta u kojem se isplati živjeti!Jednog dobrog

svijeta!U kojem se zemlje ne će međusobno boriti.Gdje ni
jedan susjedn ne će protiv drugoga spletkariti,gdje ne će
biti progona i lova,gdje će se sa svakim postupati
pravedno i gdje će svako dobiti pravdnu priliku.Gdje će si
ljudi pomagati i gdje si međusobno ne će stajati putu!Svijet
bez sumnjičenja,okrutnosti i straha!To je jedan
svijet,kakav ja želim.Da li je to i vaš svijet?Više nemam
što reči!Hvala.

Jedna osviježeni Hannay se nakloni i uživa u svojem

uspjehu.

Pamela:To je taj muškarac kojeg tražite inspektore!

Hannay:Gdje sam te riječi več jednom čuo?

 83

On gurne govornicu i želi nestati.Dva tipa krenu za njim.On

juri prema plakatu.
Prime ga.Pritisnu ga dolje i povuku ga gore.

22. SCENA SALA ZA SKUPOVE.FOAJE.

Dva tipa vuku Hannaya prema Pameli.

Hannay:Vjerojatno se držite posebno lukavom!

Pamela:Gospodine stražaru,molim vas recite vašem

uhapšeniku da me ne vrijeđa.

Tip 2:Dođite sada sa nama!

Hannay:Shvatite to,da sam vam u vlaku rekao istinu!To ste

morali osjetiti!

Pamela:Doviđenja.

Oba tipa skinu svoje šešire.

Hannay:Dakle dobro,sada me molim vas slušajte!Jedan

đavolje spretan inostrani agent pokušava-

Tip 2:Sada je dosta!

Hannay:-jednu enormno važnu tajnu informaciju iznjeti iz

zemlje.Protiv toga ne
mogu ništa učiniti,jer me taj idiot od stražara u tome
sprečava!Ali vi bi ste s mjesta mogli nazvati Scotland Yard
i njima cijelu priču-

Pamela:G.Hannay,kažem vam doviđenja!

84

Tip 1:Žao mi je gospođice,ali ako bolje razmislim,tada

trebate i vi poči s nama.

Pamela:Ja!Ali malo prije ste rekli-

Tip 2:Mora biti identificiran,gospođice.

Pamela:Ali ja sam vam več rekla,da je on-

Tip 1:Samo na kratko na policiju gospođice.

Pamela:Dakle dobro.A gdje je to uopče?

Tip 1:U Inverary,gospođice.

Pamela:Inverary!Ali to je skoro-

Hannay:Četrdeset milja.

Pamela:ČETRDESET MILJA?

Tip 2:Vi se držite postrani!

Tip 1:Njega mora ispitati osobno državni
odvjetnik,gospođice.

Pamela:Državni odvjetnik osobno?

Tip 1:To je nužno radi javne sigurnosti,gospođice.

Pamela:Radi javne sigurnosti?

Tip 1:Točno gospođice.

85

Pamela:Dakle dobro,ako je apsolutno potrebno!

Tip 2:Hvala gospođice.Ako bi ste sada molim vas ušli u

auto gospođice?

Pamela: (baci jedan rzarajući pogleda na praznu pozornicu)

U koji to?

Obojica muškaraca zaključe da su zaboravili sastaviti

auto.Sada to brzo nadoknađuju,time što odgovarajući
namjeste četiri stolice i govornicu .
Tip 2 upali automobil,rad motora.

Tip 2:U taj auto gospođice.

Tip 1 se sjedne pored njega.Iza njih sjedi Hannay i Pamela

u neudobnoj pozicji.
Hannay pokloni Pameli široki i očaravajuči osmijeh .
Hannay:Hej.

Pamela:Sa vama ne razgovaram.

Hannay:Dobro.

Okrenu se jedno od drugog,i svatko gleda kroz „svoj“

prozor.

23.SCENA.POLICIJSKI AUTO.NOĆ.

Glazba vožnje.

Zvukovi automobila.Tresu se preko rupčastih cesta u

Highlandsu.Jednom budu odbačeni u jednu a jednom u
drugu stranu. Snažno kočenje.Ponekad prelete

86

svjtla reflektora preko lica.Pamela otkriva nešto.Brzo se

okrene i zove.

Pamela:Stoj!Čekajte!Ovo je kriva cesta.Ova ovdje vodi na

jug.Inverary leži sjevernije.

Tip 1:Na drugoj cesti je naispravan most. Moramo se voziti

naokolo.Čovjek poznaje put gospođice.

Hannay:Oprostite molim gospodine inspektore?

Tip 1:Što je?

Hannay:Mogu li vidjti vašu službenu ispravu?

Tip2:Zavežite!

Hannay počinje zviždai Memori temu.Pamela slikče.

Hannay:Imate li volje da sa mnom zaključite malu

okladu,Pamela?

Pamela ga mračno pogleda.

Tada vam želim nešto reči.Vi Sherlock Holmes.Kladim se u

sto naprama jedan,
da vašem takozvanom državnom odvjetniku nedostaje dio
malog prsta.

Tip 1 uputi Hannayu jedan bolan udarac.Pamela reagira

šokirano.Hannay trlja svoje lice i ceri se.

Pobjedio.
Kočnica zacvili.Auto se zatrese i stane.

Pamela:Zašto smo stali?

87

Zvuk ovaca.Vjetar.

24.SCENA.POLICIJSKI AUTO U PUSTOPOLJINI.

Tip 2:Što se događa?

Tip1:Svugdje su na cesti ovce!

Hannay:No takvo što,policajci, pa to je jedno cijelo stado.

Tip 2:(urla na ovce)Maknite se sa ceste vi usrana živio !

Moramo ih rastjerati!Daj dođi več jednom!

Tip 1:Nije to tako jednostavno kod ove magle.Gledaj samo

kako se odjednom diže.

Odjednom magla.Jasni zvukovi šištanja.(meketanja)

Kao ni iz ničega.

Tip 2:S tim ne mogu ništa započeti čovječe, daj izlazi !

Tip 1:A što ćemo s njim?

Tip 2 stavi Pameli Hannayeve lisice.

Pamela.Što to radite,za ime božje!Odmah mi maknite ove

lisice!

Tip 2:Sada ste jedna od nas gospođice.Policajka na

specijalnom zadatku.Ako ostanete ovdje ne će nam
pobječi!(Tipu)Kreni sada!(Izađu iz automobila)Maknite se
odavde vi smrdljive životinjske prepreke!

Probijaju se kroz ovce na cesti i nestanu.

 88

Hannay:A ako pobjegnem ne će te ostati ovdje.Dajte

dođite!

On skoči iz auta,ima svoju lulu u stima.On je povuče sa

sobom iz automobila.

Pamela:Što namjeravate?

On se okrene prema njoj.

Hannay:A sada me slušajte!Osječate li vi ovaj-(gurne joj u

leđa lulu)-pištolj?

Pamela:(zacvili)Aha!!

Hannay:Želite li da vas hladnokrvno ubijam?

Pamela:Ni hladnokrvno ni bilo kako drugačije.

Hannay:Tada se pokrenite!

Hannay je gurne iz automobila.Oni nestanu.

Oba sumnjiva tipa se vrate ubrzano natrag.

Tip 2:Oni su zbrisali!

Tip 1:Kamo su nestali?

Tip2:Odakle da to znam?Idemo,moramo ih tražiti!Daj kreni!

Tip 2 počinje demontirati auto.On stavlja stolice na Tipa 1.

89

Tip 2:Uzmi ovo!I ovo!

Tip 1:Da dobro,uzet ću,da dobro!

Tip 2:Mi ćemo ih naći!Mi ćemo ih naći!

Tip 1:Jasno!Mi čemo ih naći.

Tip 2:To sam upravo rekao!

Tip 1:Znam da si to rekao.

Tip 2:Tada molim te ne ponavljaj to stalno za mnom!

Tip 1:Dobro,dobro!

Tip 2:Idemo sada!Kreni,kreni!Brzo-brzo!

On odjuri sa pozornice i ostavi Tipa1 natovarenog

stolicama .Tipu 1 prijeti opasnost da se pod teretom
stolica slomi. Konačno mu uspije da se gegajući
mrmljajući u sebi makne sa pozornice.Čuje se zaglušujuća
buka,kao da su mu pale stolice.
 90

22.SCENA.U MRAČNOJ PUSTOPOLJINI.

Nastup Hannaya sa Pamelom.Penje se po ljestvama .

Hannay:Ovamo gore!

Penje se iza njega i zapinje.

Pamela:Ja to n emogu!
Hannay se cereka.

Hannay:Tada ćemo drugačije!

On je povuče opet sa ljestava dolje.

Tip 1 se dolje raširi u kišnom ogrtaču i kišnom šeširu

pred njih.Tip predstvalja poseban močvarni dio.Pamela se
sledi od gadljivosti.

Pamela:U ovaj smrdljivi, odvratni močvarni dio ne ću

stupiti nogom!
Hannay:No dajte krenimo već jednom!

Hannay je vuče.Ona je zapela.

Pamela:Zapela sam!Ne mogu se više pomaknuti!

Hannay:Rekao sam da krenete.

91

Hannay je uz pomoć njezinih lisica izvuče iz kala.

Pamela:Aua!

Zvuk šljopkanja.Tip 1 nestane.

Zvuk policijske zviždaljke.

Pamela:Upomoć!Upomoć!

Hannay:Brzo!Tu,ispod ovog-(Tip 1 dolazi sa zavjesom za

tuširanje)-vodopada!

Oni odu iza zavjese za tuširanje.Vidimo njihove siluete.Svoju

lulu pritisne joj na leđa.Tip 2 uleti unutra,puše u
zviždaljku.Polgeda uokolo i ponovno odjuri.
Hannay i Pamela dolaze naprijed.Tip 1 sa zavjesom
nestane.

Hannay:(nabije joj lulu između rebara)Slušajte me dobro!Još

samo jednu riječ i prvo ću ubiti vas a onda sebe.Mislim
ozbiljno!(Hannay duboko udahne) Hmm,udahnite samo ovaj
miris planinske trave.

On je vuče za sobom.

Pamela:Prestanite s tim!

On počinje zviždukati Memori melodiju.

Pamela:I prestanite zviždati!Što sve ovo znači?Vi nikako

ne možete pobječi!
Kakve šanse imate, tako dugo, dok ste za mene vezani ?

Hannay:Takvo pitanje,da sam na vašem mjestu, trebali bi

ste postaviti svome suprugu.

Pamela:Nemam supruga!

92

Hannay:Njegova sreča!A sada dalje!

Tip 1 se vrača natrag na pozornicu,legne se na leđa i raširi

noge u v formi podigavši ih.

Pamela:Što je ovo?

Hannay:Rekao bih-usijek u stijeni.

Pamela:Usijek u stijeni!Kroz to nejdem ni mrtva!

Hannay:O da,i te kako,kreni!

Provuče je kroz.Stoje naprijed na pozornici.

Pamela:Preko toga ne ću priječi,ako bi to-

Ona gleda u stranu na rubove pozornice.Nešto se treba

dogoditi,ali ne ne događa.

-trebala biti rijeka!

Jedna duga plava platnena staza se odmota.

Hannay:Dosta uzbudljivo,zar ne?

Pamela:Ovo je užasno!

Hannay:O dječjoj igrici nikada nije ni bilo govora,draga

Pamela!

93

Hannay pokušava priječi rijeku.Svaki put kada to

pokušava,platnena traka se podigne.Ostaje bez
daha.Gleda sa strane,prema rubovima pozornice.

Hannay:Niže!

Platnena traka se poslušno spusti.

On je prijeđe sa Pamelom na rukama.Spusti je dolj.

Hannay:Tu smo!

Pamela:A u!

Hannay:(zviždi Memori temu)Odakle mi samo ova

melodija?

Pamela:Molim vas da prestanete sa ovim zvuždukanjem!

Čim se razdani policija će vas uhvatiti!

Hannay:Još jednom ću ponoviti:To nisu nikakvi policajci!A

sada idemo!

Tip 1 se žuri u obliku jednog kotrljajućeg trnovitog

grma .Hannay ga prođe,Pamela ga sljedi ali sa svojom
haljinom zapne na „prstima“ trnovitog
grma.

Pamela:O ne!

Hannay:Što se dogodilo?

Pamela:Zapela sam na ovom trnovitom grmu.

94

Hannay:Mislim da je ovo Čičkov grm.

Pamela:Meni je potpunio svejedno što je!

Ona Tpu 1 udjeli jedan po prstima.

Tip 1:Auu!

Tip 1 skoči.On pokušava postati još jedna nepremostiva

prepreka.Hannay je sada dosta .Ide na njega.

Hannay:Sada je dosta!Makni se odmah odavde!

Tip 1 ide na Hannaya.Nastaje trenutak pun

opasnosti.Konačno se Tip 1 povuče.
Varati se opet sa velikim ogradom za krave i postavi je
na pozornici.Skine svoju kapu sa glave,mahne Hannay i
ode.Hannay se opet vrati u igru.

Hannay:Ovuda!

Hannay i Pamela pokušavaju priječi ogradu.Zapletu

se,između njih lisice.

Hannay:Mi smo se nasukali.

Pamela:Ma nemoj?

Hannay:Sagnite se prema naprijed,kada idete-Tada idem

ja-ne tako to ne može-
pokušajmo još jednom(fučka Memori temu)

Pamela:Prestanite zviždati!
 95

Hannay:Mir molim,koncentriram se.

Njegov pokušaj oslobađanja završava time da se

međusobno potpuno zapletu.Njezino lice se sada nalazi
blizu njegove pozadine.Ona gleda prestravljena.

Pamela:JA ŽELIM S MJESTA KUĆI!!!

Hannay:Sada me slušajte!Dvadeset miliona žena živi na

ovom otoku!A upravo za vas moram biti vezan!Još jednom
ću reči:govorim vam istinu!Postoji opasna
urota protiv ove zemlje a mi smo jedini koji protiv toga
mogu nešto poduzeti!

Pamela:Časni vitez hita u pomoć!

Hannay:Dakle dobro,možda bi ste radije zaglibili sami

poput duha u pustopoljini,zavezani za ubojicu,koji ne
preza ni pred čim da bi vas se konačno rješio.Ako vam je
to draže,molim,to možete imati!

On je izgura iz ograde.Ona zavrišti i padne u mulj,on

padne na nju.Ona ga pogleda užasnuta.

Pamela:Ne će te me uplašiti!(kihne)Apčiha!

Hannay:Nazdravlje.

Pamela:Hvala.

Gledaju se međusobno u oči i ne maknu se ni

centimetar.Izgleda kao da će se poljubiti.
Udarac groma.

95

On se iskobelja.

Hannay:Čujete li ovo?Moramo dalje!

Vuče je iza sebe.

Pamela:Auu!Vi ste užasni!(Povuče ga natrag sebi)Ne

možete li paziti? Vi ste jednostavno ušli u moj život i
pogledajte me sada!Smrzavam se,prljava sam i osjećam se
užasno!Boli me zapešće,a da vam pri tom nisam ništa
učinila!Vi ste
tako bezgranično užasni,tako podli i bez srca!Ne brine ni o
čem drugom osim
o svom pompoznom,egoističnom,užasnom,bezosječajnom
ja!

Hannay:Da,točno takva vrsta muškarca sam upravo ja.Žao

mi je.

Grmi jače.Počinje kišiti.

Pamela:Tada mogu samo reči:neka Bog pomogne vašoj

jadnoj ženi!

Hannay:Da,neka joj Bog pomogne.

Glazba škotskih gajdi.
U svijetlu,treperi znak HOTELA.
U tom je smjeru vuče:Oboje nestanu.

26. SCENA.HOTEL McGARRIGLE.

Nastup obojice muškaraca kao gospođe igospodina

McGarrigla.Unose unutra kutije,sa kojima izgrade
recepciju i jedan ormar za odjeću,koji se kasnije može
pretvoriti u krevet.Ormar postave otraga na
pozornicu.Pozadina ormara služi kao pozadina
recepcije,na njoj su učvršćene kuke,na kojima vise
ključevi.

97

Na pultu recepcije zvono,knjiga gostiju,telefon.Gospodin

McGarrigle pučka lulu.

Gđa McGarrigle:Strašna noć Willy!

Gos McGArrigle:Je.
GđaMcGarigle:Sva ta kiša i vjetar koji puše ovamo od
Glensa!Večeras ne bih željela biti sama napolju.

Hannay:(iz offa)Halo!

Gđa McGarrigle:Da li čuo ovo?

Gos McGarrigle:Je.
Hannay:(iz offa)Haloooo!

Gđa McGarrigle:Evo opet!

Hannay:Halooo.

Gos. McGarrigle:Je.

Nastupe Hannay i Pamela.Izgledaju kao komadići jada.

Gđa McGarrigle:A joj , jadnici mili!Willy,pogledaj samo!

Tamo vani stoji mladi par!Unutra sa
vama,gospodine,unutra,unutra!A joj mlada je dama skroz
na skroz mokra . Jadnici dragi!

Hannay:Puno vam hvala!Imali smo nesreču sa autom par

milja odavde.

Gđa McGarrigle:(govori jako brzo i nerazumljivo) Nemate

prtljage?

98

Hannay:Kako molim?

Gđa McGarrigle:Nemate li prtljage?

Hannay:O da!Naravno.Ona je-(na to nije mislio)-još uvijek u

autu.

Gđa McGarrigle:U autu,naravno.Ali sada-dobro došli u hotel

McGarrigle.Ja sam
gospođa McGarrigle...a ovo je moj muž Willy McGarrigle.

Gos MacGarrigle:Je.

Gđa McGarrigle:U hotelu McGarrigle očekuje vas ne samo

jedno toplo mjesto već i ugodna obiteljska atmosfera.

Hannay:Kako ljepo.Možemo li mi-

Gđa McGarrigle:Nije li tako Willi?

Gos McGarrigle:Je.

Hannay:Apsolutno izvrsno.Možemo li ipak-

Gđa McGarrigle:A to isto tako i izvan sezone.

Hannay:Mi smo oduševljeni!Mi bi smo rado ostali preko

noči,ako je još nešto slobodno.

Gđa McGarrigle:(isijava radost)Pogledajmo .Pogledajmo.

(Okrene knjigu prema sebi i otvori je)No da-(Pogleda
gospodina McGarrigle,tada oboje.Sjaji)Jedna
spavača soba je još slobodna.Sa ljepim dvostrukim
krevetom.

Pamela se ukoči.

99
Gđa McGarrigle:Nadam se da vas to ne smeta.

Hannay:Ne,ne.Naprotiv!

Gđa McGarrigle:Vi ste oženjeni,ili?

Hannay:Da.(Uštipne Pamelu)

Pamela:A ...da.

Gđa McGarrigle:(sija)To sam i mislila!I kako sam to

mislila!Ako bi ste samo unijeli vaše podatke?Willy,knjiga!
(Gos McGarrigle pruža knjigu)Idem brzo gore i upalit ću
kamin u vašoj sobi.

Gđa McGarrigle ode.

Hannay želi pisati,ali primjeti,da je njegova desna ruka

vezana za Pamelinu lijevu.

Hannay:A da,sa svojom desnom rukom ne mogu

pisati.Jedno iščašenje-

Gos McGarrigle:Pri kurblanju motora?

Hannay:Točno.O tome bi vam mogao štošta ispričati.

Gđa ugura unutra kamin.

Gđa McGarrigle:Tako imamo ljepu jaku vatricu.

Svi gledaju prema kaminu.Ništa se ne događa.Čekaju

strpljivo.Konačno se upali sam.Hannay opet pogleda u
knjigu gostiju.
 100

Hannay:A draga-zašto to ti ne potpišeš.Što se prije

privikneš na korištenje svojeg novog imena,to bolje.Sječaš
se?

Pamela:Ne.

Hannay:Ali sigurno se sječaš draga.(Pritisne joj lulu na

leđa,što bračni par ne vidi)Upiši Gospodin i gospođa Henry
Hopkinson-
(Protiv svoje volje unosi to Pamela u knjigu,a nasuprot
toga gđa i gosp.McGarrigle sjaje gledajući se međusobno)-
Hollyhocks,Hammersmith,
Hertfordshire.

Gos McGarrigle:Engleska.
Pršti od smijeha.

Hannay:Točno.

Hannay se uljudno smije.Pamela je gotova.

Hannay:Tako,tade ćemo mi-

Gđa McGarrigle:(nejasno)Trebate li još nešto za večeru?

Hannay:Kako molim?
Gđa McGarrigle:(nejasno)Trebate li još nešto za večeru?

Neugodna situacija.

101

Gđa McGarrigle:Trebate li vašu večeru!

Hannay:O da!Hvala vam,da.Ako bi ste nam mogli donjeti

nekoliko sendviča,i veliku bocu Whiskija sa sodom.A da i
čašu mlijeka.

Gđa McGarrigle:Ali naravno!(sjaji prema gos McGarriglu)Ti

mladi golupčići.Ako bi ste nas sada ,molim,sljedili u sobu?

Hannay:Hoćemo li draga!?

On ugura svoju lulu u njezina leđa i oni slijede

McGarrigle.Pamela je skršena

27. SCENA.HOTLESKA SOBA.

Gđa . McGarrigle vodi ih u sobu.Vatra kamina paluca.Gos.i

gđa McGarrigle otvore garderobni ormar,što se pokaže kao
krevet za dvoje sa dvije noćne lampe.
Gđa.McGarrigle:Tu smo.A sada moja malena,dolje sa
mokrim stvarima,kako bi ih mogla osušiti u kuhinji.

Pamela:Ne,ne mojte se brinuti.Posušit ću ih na vatri,isto

tako dobro,,ipak hvala vam.

Gđa McGarrigle:Ne sumnjam gospodin će se dobro

pobrinuti za vas.(lascivan smijeh) Laku noć,gospodine,laku
noć gospođo.

Hannay:Laku noć.

(uštipne Pamelu)

102

Pamela:Laku noć.

G.McGarrigle je brižno i s ljubavlju zaposlen sa

poplunom.Ostane stajati i zuri
u Hannaya i Pamelu.

Gđa McGarrigle:Willi!

Gos McGarrigle je odmah sabran i slijedi gđu McGarrigle iz

sobe.Pri tom gricka i cucla svoju lulu,pučak na njoj.

Pamela;Ako mislite da ću cijelu noć provesti sa vama u

ovoj sobi,tada-
Hannay:A što drugo predlažete?

Kucanje na vratima.
Hannay povuče Pamelu na jedan stolac.Posjedne je u
svoje krilo.

Hannay:Da!

Gđa McGarrigle nosi Whisky,sendviče i čašu mlijeka na

psolužavniku.Pretpos-
tavja da se ovo dvoje mazi.Ona gleda sramežljivmo prema
podu.

Gđa McGarrigle:O molim vas oprostite.

Hannay:U redu je mi se upravo malo grijemo kraj vatre.Zar

ne draga?(Uštipne)

Pamela:Što?

Hannay:Zar ne draga?

103

Pamela:Da.

Hannay:Draga.

Pamela:Dragi.

Gđa McGarrigle:Da i ja imam oči u glavi.Ovdje su

sendviči;Whisky i čaša mlijeka.

Hannay:Zahvaljujemo.

Gđa McGarrigle:(promatra ih sa slatkim

osjećanjem)Trebate li još nešto?

Hannay:Ne,hvala.

Pamela:Molim vas ne jedite!

Svi se ukoče.

Gđa McGarrigle:Što je?Zar nešto nije u redu?

Hannay:Naravno da je sve u redu.Želi vam samo nešto

reči,to je sve.Mi smo naime,no da-mi smo pobjegli,par u
bijegu.

Gđa McGarrigle:A da to mi je bilo jasno,od početka.

Hannay:Vi nas ne će te izdati?

Gđa Garrigle:Naravno da ne!Kod nas je vaša tajna

sigurna.Ovdje vas nitko ne će
uznemiravati.

104
Na vrhovima pstiju izlazi iz sobe i zatvori vrata.

Hannay:Bolje bi bilo da skinete suknju!

Pamela:Kako molim?

Hannay:Inače ću još dodatno biti vezan za upalu

pluča.Skinite se, to meni ništa ne znači.

Pamela:Hvala ljepa,ali ja ću je radije zadržati!

Hannay:Sendvič?

Pamela:Hvala.

Jedu sendviče.

Pamlea:Možda bi trebala skinuti svoje cipele.

Skine svoje cipele,njegova ruka visi ,klati se uz

njezinu.Ona razmišlja.

Pamlea:I moje čarape.

On baci pogled na njezine čarape.Ona pogleda njega.On

gleda ustranu.Tada prebaci polako haljinu do svojih
podvezica(haltera).Pokušava otvoriti podvezicu a pri tom
ima sendvič u ruci.

Hannay:Mogu li nekako pomoči?

Pamela:Ne,hvala.
Hannay:Nema problema.

105

Pamela:Drži ovo.
Gurne mu sendvič u ruke,koji on viteški uzme.
Romantična glazna.
Ona još jednom podigne svoju suknju i otvori podvezicu.On
ne gleda.Ona smota čarapu sve do gležnja dolje i tada ih
skine.Njegova ruka sljedi njezinu i prelazi preko njezine
kože.Nitko od njih ne govori ni riječ.Samo zvuk
depresivnog vjetra.Vatra u kaminu pucketa.

Sada podigne suknju preko druge noge do podvezice i

otvori je.Posve polako mota čarapu dolje.Opet njegova
ruka dodiruje njezinu butinu,tada koljeno,potom nogu i
gležanj.Opet skine čarapu sa noge.Opet nitko ne govori ni
riječ.Tada ona ustane.On je sljedi.Ona objesi čarape pred
kamin.Jedna padne dolje.On je podigne.

Hannay:Izvolite.
Pamela:Hvala.
Hannay:Želite li sada popiti vaše mlijeko?
Pamela:Da hvala.

On joj pruži čašu.

Hannay:Na eks.
Ona pije mlijeko a on whisky.
Hannay:Da li vam je sada toplije?

Pamela:Da,hvala.

Gledaju u vatru.

106

Hannay:Dođi sada.

On je vodi prema krevetu.Jedan trenutak ga sljedi

dobrovoljno.Ali kada joj postane jasno što upravo
radi,odjednom stane.

Pamela:Što to namjeravate!!?
Hannay:Želim u krevet.
Pamela:Kao da će to biti sve!Ne ću legnuti u ovaj krevet!
Hannay:Tako dugo dok ste vezani za mene,legnut će te
tamo gdje i ja ležim.Žao mi je.

Pamela se ogleda po sobi.Zaključi da se nikakve druge

mogučnosti ne pružaju.
Fuca glasno i popne se teško u krevet,povlačeči njega za
sobom .Leže jedan pored drugoga.

Pamela:Mrzim vas!Samo da to znate!

Hannay:Uzimam na znanje.

Želi se od njegavokrenuti,ali lisicama biva povučena

natrag.

Pamela:AuuuČ!
Hannay:Oprostite.

Protiv svolje volje leži tako postrance da ga mora

gledati.Zatvori oči i pokušava zaspati.Hannay počinje
zviždati.Bijesna otvori oči.

Pamela:Prstanite s tim!

Hannay:Opet počinje!Kada bi samo iz glave izbacio tu

blesavu melodiju.Čudim se gdje li sam je samo čuo?

107

Zijevne glasno

Hannay:Znate li kada sam posljednji put spavao u jednom

krevetu?U subotu na noć,ma kad je to bilo.A i tada samo
par sati.

Pamela:Što vas je probudilo?San?Ubojice sigurno imaju

užasne snove?

Hannay:Ma da,ali s vremenom se čovjek navikne na to.

Pamela:Stvarno?

Hannay:Kasnije će te sa svojim unucima iči kod Madame

Tuusaud muzej vošatnih figura i pokazivati prstom na
mene.

Pamela:U kojem odjelku?

Hannay:Kronični i nedokazani gubitnik .(zijeva) Kriminalni

život od samog početka.Da,Pamela draga,govorim o sebi.I
mojoj tužnoj životnoj priči.Mali sirotan bez roditelja i bez
prilike.Nepopravljiv i beznadan.(zijeva)Ali za to strah i
trepet sa životinjskim namjerama.

Sa zatvorenim očima nešto sebi mrmlja.Ona ga promatra

dirnuta i protiv svolje volje.

Ja bih brzo pobjegao od mene,da sam na vašem mjestu.

(Zavori oči,leži mirno,odjednom opet budan)
Ali ne,pa vi ne možete.To ne možete...(zijeva)
Da tako....

Počinje hrkati.Jedan trenutak ga promatra sa

ljubavlju.Tada joj opet padne na pamet u kakvoj je
situaciji.
Dramatična glazba.

108

Ona počinje jako oprezno okretati lisice.Pod bolovima i

odgovarajučom mimikom potiskuje lisice centimetar po
centimetar preko svog zgloba.I skine ih.
Posve polako položi prazne lisice pored Hannaya i
odmakne se od njega.
Odjednom nešto promrmlja i prebaci u snu svoju ruku
preko nje.Uzadhne.
Tada operzno podigne ruku i vrati je natrag.Tiho sklizne s
kreveta.Ide kroz sobu,odjednom joj nešto padne na
pamet.Ide natrag i gurne ruku u njegov đep.
Izvadi njegovu lulu.Promatra je bijesno i baci je u okvir
kamina.Na vrhovima prsiju šulja se do vratiju,otvori ih i
provuče se kroz njih.

28.SCENA.HOL ZA PIMANJE GOSTIJU HOTELA.NOČ.

Na stolu recepcije vide se obojica sumnjivih tipova.Jedan

od njih žustro razgovara na telefon.Drugi se naslonio
pored.

Tip 1:Gđa Jordan!Pokušajte razumijeti!Morali smo uzeti i

djevojku sa sobom!
(Pamela dolazi do vratiju.Čujemo nejasan ali upečatljiv
kričeči glas gđe Jordan na telefonu/to može biti glas
glumca koji si metne šešir na lice. /.Nažalost ne,oboje su
nam pobjegli-Hannay i djevojka,bojim se!

(Jako kričanje gđe Jordan,Pamela razgročenih očiju sluša)

Da najvjerojatnije joj je sve ispričao.Sada će znati da mi
nismo pravi policajci.

(Pamlea guta,jedan ekstremno pišteći zvuk gđe Jordan.Tp

2 makne slušalicu od uha)
Oboje što prije maknuti-čim ih nađemo!Naravno gospođo!
Nema pitanja.
(Pamela guta zrak,ali i dalje sluša)
Što ste rekli gospođo?Kako molim?On je?Napravio je?
Uradio je?A ha!Svakako gospođo!Naravno!Doviđenja
gospođo!

109

On zalupi slušaliom telefona .Pamela prisluškuje napeto.

Tip 1:Što je rekla?Daj govori!

Tip2:Profesoru postaje pre opasno.On je več krenuo.

Tip1:Sada več?

Tip2:Tako dugo dok Hannay i ta djevojak slobodno uokolo

hodaju,smatra situaciju pre opasnom.On je poslao
upozorenje svim trideset i devet stepenica.

Tip1:Na sve trideset i devet stepenica?Da li ih je...

(Istovremeno pomicanje glave)...znaš več...dobio?

Tip2:Dobio je.

Tip1:Hvala bogu!

Tip2:On će uloviti našg prijatelja večeras u Londonskom

Palladiumu i tada napustiti zemlju.

Tip1:Tada ne smijemo gubiti vrijem.Idi van i pobrini se za

auto.

Tip2:Jasno.
Tip1:Ja ću se tu raspitati,možda su primjetili nešto
sumnjivo .

Tip2:(odlasku)U redu.

Tip 2 odmah se vrati kao gos.McGarrigele-u ustima lula-.

Gos.McGarrigele:Večer gospodine,mogu li pomoći?

110

Tip1:Moguče.Da li je kod vas možda odsjeo mladi par-

Gos.McGarrigle:Par?Mlad?Kod nas?Baš kod nas?Čekajte

malo-ali smijem li vam prije toga skinuti kaput?

Skine mu kaput.

Tip 1:Hvala vam.

Gosp.McGarrigle:Mladi par-čekajte malo-da-

Tip 1 se preobrati u gđu McGarrigle.

GđaMcGarrigle:Willy!!!

gos.McGarrigle:(šokiran)Kaj!!!???

GđaMcGarrigle:Što radiš ovdje dolje!

Gos.McGarrigle:Gospodin je htio znati,da li-

GđaMcGarrigle:Obuci kaput preko i uredi se.Stojiš ovdje u

spavačici i pokazuješ se cijelom svijetu!Nestani u
kuhinji,čovječe!

GosMcGarrigle:Aj!!!

G.McGarrigle se okrene vratima i gurne lulu u usta.Stavi si

šešir na glavu,i pretvori se u Tipa 2,Gđa McGarrigle oko
njega.

111

GđaMcGarrigle:A sada k vama!Ma ko ste da ste!Bila bih

vam zahvalna,ako bi ste sada napustili moju kuću!(Tip 2
preplašeno odstupi natrag)Buditi noću ovdje ljude -u
vrijeme kada se spava!

Tip 2:(brzo ode)Dobro,dobro,žao mi je.

GđaMcGarrigle:(viče za njim)Vjerojatno nemate nikakv

dom!!Hvala vam ljepa i laku noć!!!!

Tp 2 se odmah vrati kao Willy natrag u nočnoj košulji i

lulom.Strese ruku.

Gos.McGarrigle:Laku noč!

Gđa McGarrigle gleda svojeg Willa i sija.

GđaMcGarrigle:Ti ne želiš izdati mladi sretni par tamo

gore?Ti stara glupa ludo!!!(dodiruje njegovu glavu i
obraze,zadovoljna je)A sada:natrag u krevet-ti čovječe!
GosMcGarrigle:Aj.

Namigne zadovljno publici.Ona ga pogura i oboje se

odgegaju sa pozornice.
Pamela se smije,okrene se i vrati se u sobu.

29.SCENA.HOTELSKA SOBA.
Nastup Pamele.
Romantična glazba.

Ona promatra usnulog Hannaya.Smiješka se dalje.Nježno

ga pokrije sa dekom.Tada si napravi udobno mjesto ispred
kreveta.Jedna trenutak isprobava razne pozicije za
spavanje,tada joj postaje hladno.Konačno donese
odluku:uzme njegovu deku.Sretna se uvije u nju i zaspi.

Pjeva ptica.Zora,jutro.

112

Hannay otvori oči.Uspravi se.Utvrdi da se lisica ljulja na

njegovom zglobu.Gleda kroz njih.Iskoči iz kreveta,otvori
vrata i gleda napolje.
Pamela se probudi.Smješka se i razvlači se vrlo sexysi.

Pamela:Dobro jutro.
Hannay:(se okrene)Što se sada događa?Kako ste se
oslobodili?I zašto niste pobjegli?

Pamela:I jesam,ali kada sam to željela učiniti,tada....tada

mi je postalo jasno da nisite lagali.A tada možeš i ostati
rekla sam si.

Hannay:A koji je to potres vaš mozak doveo do tog

zaključka?

Pamela:Dva policajca su bila noćaš u kući.Oni iz

automobila.Prisluškivala sam njihov telefonski razgovor.To
nisu policajci.

Hannay:Naravno da to nisu policajci.To sam vam i ja

rekao,da to nisu nikakvi policajci.

Pamela:(neodoljiva i razoružavajučim osmijehom)Oprostite

mi.

Hannay: Što su rekli?

Pamela:(razmišlja) Mnogo toga nepovezanog... .da..oni

su.....da...trideset i devet stepenica-
Hannay: Trideset i devet stepenica!!!
Pamela:Nekoga žele upozoriti!(razmišlja)Ali kako se
stepenice mogu upozoriti?

Hannay:Svejedno sada.Što još?

113

Pamela:Čekaj.Da!Tu je bilo još nešto.Netko je dobio

zujanje nečega i želi napustiti zemlju.I...i...a da...naravno!
Srest će nekoga u Londonskom Palladiumu ili će ga tamo
sačekati i odvesti.

Hannay:London?Palladium?Tko bi to mogao biti?Profesor?

Naš prijatelj kojem nedostaje gornji dio malog prsta?Ali
što želi tamo?Pre smiješno za špijuna njegova ranga.

Hannay gleda Pamelu.Smješka mu se.On se smješa njoj.

Pamela:Tako mi je žao.Osječam se poput glupe kokoši,jer

vam nisam vjerovala.

Hannay:(dražesno se smije)Ma dobro je.

Smješka mu se.

Romantična glazba

On se sjedne pored nje na krevet.Oboje gledaju u pod.Tada

se pogledaju.

Hannay:Možda-ni sada niste trebali-

Pamela:Da?
Hannay:.pogledati činjenicama u oči.
Pamela:Mmmmmm

Pogled oboje postaje nježan.

Hannay:U kojoj...

114
Pamela:Što?
Hannay:U kojoj...sobi su prenočila ta dvojica?
Pamela:Tko?
Hannay:Što?
Pamela:Tko?
Hannay:Ona dvojica muškaraca?
Pamela:Ne razumijem?
Dođu si bliže.
Hannay:Ona dvojica muškaraca koje ste prisluškivali.
Pamela:Gdje su prenočili?
Hannay:Mmmm
Sada su si jako blizu.
Pamela:Nisu prenočili.
Hannay:Što?
Pamela:(kao u transu fiksiranan na njegove oči)Nakon
telefonskog razgovora otišli su.Jako brzo zapravo-iako je
bilo tako mračno.

Hannay.(isto tako u transu)Kamo?

Pamela:Nemam pojma.(Hannay je želi upravo poljubiti.Ona
zatvori oči)Ali zar je to tako važno?
Njihove se usne dodirnu.Odjednom stane,otvori oči.

Hannay:DA LI JE TO VAŽNO!!??
Romantična glazba stane.

Pamela:Što je?

Hannay: ZAŠTO IH NISI ZAUSTAVILA?

Pamela:Žao mi je-
Hannay:Ti jedna mala idiotska gljiva!
Pamela se primi za glavu.
Hannay:To je nevjerojatno,užasno...

115

Pamela:(još uvijek sa rukom u kosi) Gljiva?

Hannay:Morala si ih zaustaviti!Za ime božje zašto to nisi
učinila?
Pamela:Jer sam željela k tebi!
Hannay:To je bilo najgluplje što ti je moglo pasti na
pamet!!!
Pamela:Kako to sada izgleda –da!!!
Hannay:Dakle:kamo su nestali?

Pamela:Odakle da ja to znam?Možda u London!U

Palladium!
Hannay:U Palladium?A kada?
Pamela:Noćas.Nakon što su nestali.
Hanany:NESTALI OD ČEGA?
Pamela:NE ZNAM OD ČEGA!!!
Hannay:Sjajno!Četri ili pet dragocjenih sati je izgubljeno!
Pamela:Ma daj ,pa to je dobro,ako svi napuste zemlju,ili?
Tada smo opet sami!
Hannay:Tada smo opet sami!Sami!Mene sumnjiče za
ubojstvo!Ne mogu dokazati svoju nevinost ako ne dovedem
te špijune!
Pamela:(uzme jastuk)Tu se opet vidi!(Udari sa jastukom
nakon svake riječi)Uvijek samo ja,ja,ja i samo ja!

Hannay:Ali važnije od ovoga ovdje-(uzme jastuk)-i važnije

od dokazivana moje
nevinosti je-činjenica da će napustiti zemlju sa
informacijom koja je od životne važnosti za naše
protuzračnu obranu.
Pamela:TADA MI JE JAKO JAKO ŽAO!!
Hannay:(kuha)ONI SU ŽELJELI U KAZALIŠTE.NA KOJU
PREDSTAVU?POSLJEPODNE ILI NAVEČER?

Pamela:NE ZNAM!!!
Hannay:SJAJNO!HVALA NAJLJEPŠA ZA TVOJU POMOČ!
DOVIĐENJA!

Pamela:DOVIĐENJA!

Hannay odmaršira do vratiju.

116

Hannay:DOVIĐENJA!
Pamela:I NEMOJ MISLITI DA IDEM S TOBO!!!

Hannay:NA TO NE ŽELIM UOPČE MISLITI!!!

Pamela:ONDA DOBRO!!!
Hannay:DA,ONDA DOBRO!!!

Hannay odjuri napolje i zalupi vratima.Pamela zove za

njim.

Pamela:NE ĆUDI ME UOPČE DA SI TI JEDNO JADNO

SIROČE!!!

Suze joj pojure iz očiju.Baci se na krevet.

Glazba avanture.

30.SCENA.NA CESTI ZA LONDON.

Svjetlo na Hannya.Pred njim je vjetrobransko staklo
amo tamo pomičie brisače.Juri i nosi automobilske
zaštitne naočale.Njegovi prsti su pobijeli,jer grčevito drži
volan.U susret mu dolaze svjetla automobila,prelaze preko
njegova lica.Žustro pomiče volan.Kao lud pomiče mjenjač.

Policijska sirena.Škripeče gume.

31.SCENA.RECEPCIJA JEDNOG HOTELA.

Svjetlo na Pamelu.

117

Pamela:Halo?Da li je tamo Scotland Yard?Zovem vas

radi...Richard Hannaya.Da,točno.Čovjeka koji je tražen radi
ubojstva!Moram razgovarati sa glavnim
inspektorom,molim...halo...halo,ujače Bob da li si to
ti?...Da točno;Richard Hannay.Da on je otišao u Palladium.

Blackout,
Glazbeni motiv.Subota u Palladdiumu.

Među zastor.Neonska svjetla počinju treperiti:nastaje

londonski Palladijum.

32.SCENA.POZORNICA PALLADIUMA U LONDONU.

Glas sa trake.Dobro večer,dame i gospodo.Ovdje je
Londonski Palladium!
Zvoni za predstavu.
Muškarac 1 dolazi kao bezobrazna djevojka koja vodi na
mjesta u gledalištu.Pred sobom nosi poslužavnik sa
sladoledom.

Razvođačica pub:Programi!Sladoled!Šou počinje za

nekoliko minuta!Za tren će početi!Jedite sladoled!I
čokoldu!(otkrije muškarca u prvome redu)Hej,halo,mili!Ala
ste me uplašili!Mislila sam da ste moj muž!On je jedan
takav militantan,znate.On uvijek barata pištoljima.Piša li
ovdje ,pišaj tiho!(smije se)Ovo sam sada izmislila.Evo
imam ljepi program.I odličan sladoled.Sjednite,zauzmite
mjesto.Za tren će početi!

Hannay se pojavi u loži.Posve je bez zraka i okreče se iza

sebe.

Razvođačica:(uoči ga)Hej,mili!
Hannay:(pokušava se sakriti)Hej.
Razvođačica:Program možda?
Hannay:Ne hvala.
Razvođačica:Možda čokoladicu?

118

Hannay:Ne hvala.
Razvođačica:Ili jedan sladoled sa lešnjacima i šlagom
preko?
Hannay:NE HVALA!
Razvođačica:Samo dajte,uzmite!
Muškarac 2 gurne svoju glavu kroz zavjesu na glavi ima
policijski šljem.Hannay se sakrije u loži.

Razvođačica:(skoči)Nono,koga tu imamo?Policajca kao

smiješnu točku?
Muškarac 2 nestane opet.

Razvođačica:(zove za njim)Oprostite ne,ali bilo bi bolje da

brinete o prometu ne,pozorniče!Tamo napolju je kao u
Piccadilly circusu! Što da kažem?A da,ovako je ljepo
razgovarati s nekim tko ima stila.Ovdje,u prvim
redovima na primjer.Reči ću vam nešto(zavjerenički),tamo
gore,reči ču vam tamo ide to drugačije.Vidjela sam
muškarca upravo sada,imao je samo jednu cipelu.Rekla
sam mu:izgubili ste cipelu gospodine?On je rekao:ne
upravo sam jednu našao!(gleda gore u red)Hej,vi tamo
gore?Što to tamo svijetli u galeriji?
A to je samo moj kolegica Merlin.Opet je sjela na svoju
lampu,da bi je se bolje vidjelo.Sada će začas početi.Tko
još što želi,tko još nema ništa?Tatatata!!!

Mahne i nestane iza zavjese.

Hannay se uspravi u loži,Sa dalekozorom pretražuje
teatar.Odjednom primjeti nešto u loži preko puta.
Pamela stupi iza njega.
Pamela:Halo.
Hannay:Ovo ne vjerujem,ti ovdje!
Pogledaju se oboje i oboje pokušavaju sakriti radost što se
ponovno vide.
Pamela:Da odem?
Hannay:Ma ne,ako si več ovdje,možeš i ostati.
Pamela:Ljepo.
Hannay:Pazi!Našao sam ga,profesora.Sjedi preko puta u
loži,tamo!Možeš li ga vidjeti?

119

U ljevoj loži pojavi se jedna umjetna ruka,ruka sa

cigaršpicom.

Pamela:Činjenica je da je to on!(prisječa se)Ali čekaj malo!

Hannay:Zašto?
Pamela:Ne možeš protiv njega ništa poduzeti bila sam u
Scotland Yard.
Hannay:Ti si bila kod Scotland Yarda?
Pamela:Da,danas.Moj ujak je šef inspektor.Slušaj!U
ministarstu zrakoplovstva nije ukradena nikakva tajna.Niti
tajna niti ne tajna.Ništa!Sve su provjerili i apsolutno su
sigurni.

Hannay:Sama si čula što su ti muškarci rekli.Profesor ima

informaciju!

Bijesno pogleda kroz dalekozor prema profesoru.Tada u

publiku.Opet nešto primjeti,zastane mu dah.

Hannay:Dovraga!Posvuda policija!Da li su te možda

sljedili?

Pogleda ga uvrijeđeno.

Da li bi to moglo biti?
Pamela:Dragi,žao mi je.
Hannay:Dakle to bi bilo to.No sjajno!

Voditelj.
Aplauz.
Voditelj:Dobro večer,dame i gospodo,a sada molim za vašu
cijenjenu pažnju.Imam čast najaviti jednog od
najzapaženijih ljudi današnjeg svijeta.Gospodin Memori!

Glazba:teme g.Memori.

120

Hannay: (načuli uši)Čekaj malo!Pa to je ta prokleta

melodija koja mi nikako ne izlazi iz glave!

Nastup g.Memori.snimljeni aplauz.On i voditelj se naklone

sa uobičajenom rutinom.Voditelj ode.

Hannay:Gospodin Memori!

Memori:Hvala,hvala.samo ću se za ovu predstavu prebaciti

u stanje mentalne
pripravnosti i moju unutrašnjost osloboditi svega nebitnog
i suvišnog.

Diše duboko i zatvori oči.

Zvuk bubnja.
G.Memori otvori potajno oči i gleda prema loži gore.
Hannay uperi svoj dalekozor prema loži.Voditelj se sada
pojavi kao Profesor.On daje g.Memoriju skriveni
znak.Hannay uperi dalekozor na g. Memorija.
G.Memori odgovori na znak sa klimanjem.

Hannay:Sada ga imam!Da,tako mora biti!Naravno da nitko

ne može znati da nešto nedostaje.Sve je u glavi
g.Memorija.Zato je večeras profesor ovdje.Želi
g.Memorija odvesti iz zemlje.

G.Memori:Hvala!Hvala!Molim prvo pitanje!(pokaže u

publiku)Što ste rekli gospodine?Tko je izgradio katedralu
St.Paula?(razmišlja)Sir Christiopher
Wren izgradio ju je godine 1666.

Inspektor Albright dolazi sa strane na pozornicu.

Veliko iznenađenje u publici!
G Memori pogleda šokirano.

121

Inspektor:Dame i gospodo žao mi je što prekidam

predstavu(pogleda u pravcu Hannaya u ložu) Richard
Charles Arbuthnot Hannay?Ja sam glavni inspektor
Albright,gospodine.New Scotland Yard.Gospodine hapsim
vas radi ubojstva!

Ponovno veliko iznenađenje u publici.

Pamela:To je veliki nesporazum inspektore!
Inspektor: Hvala,gospođice.Dođite!Budite dobar momak i
nemojte raditi nikakve poteškoče,gospodine.

Hannay:(ustane protiv svoje volje)No dobro je dobro.

Pamela:(šokirana)On je nevin,vjerujte mi!

Hannay:Žao mi je Pamela,ali nema -(namiguje

zavjerenički)-drugog izlaza.
Nestane iza zavjese.

Inspektor:Upravo tako gospodine.A vi sada možete

nastaviti gosodine.

Šef detektiv Albright okrene se zadovboljno.Pogleda opet

prema gore,primjeti da je Hannay nestao.

Inspektor:On je pobjegao!Brzo!Zatvorite sve izlaze!

Zatvorite sve izlaze!

Šef detektiv Albright ode.

Zviždaljke policajaca.
G.Memori je zbunjen,ali nastavlja dalje,kao da se ništa nije
dogodilo.

G.Memori:No da kao što sam rekao,Sir Christopher Wren

izgradio je katedralu St.Paul godine tsućušesto-
Hannay se pojavi u loži.Zove u pravcu g.Memorija.

Hannay:Što je to trideset devet stepenica?

122

G.Memori se ukoči.Strah mu stoji napisan na licu.On

nastavlja automatski dalje.

G.Memori:-tisućušestošezdesetšeste nakon velikog

požara-
Hannay:Što je to trideset i devet stepenica?

G.Memori stane.Stoji u sredini pozornice.Strah ga tjera na

znojenje.
Hannay:Recite več jednom!Odgovorite !
Pun panike gleda prema loži Profesora.
Hannay skoči iz lože.Zgrabi jedno uže i vikne ponovno.

Hannay:Pitao sam vas,što je to trideset i devet stepenica?

G.Memori se trese i znoji pun očaja.

G.Memori:Te..te trideset devet stepenica,gospodine?

Hannay:Točno,g.Memori.
Hannay se zaljulja do pozornice.
Žamor prođe kroz publiku!
Hannay poput junaka mahne publici.
On se zaljulja.
Ponovno žamor.
Spusti se na pozornicu.

Hannay:Što su to tridesetidevetstepenica?Van s
tim,čovječe!

G.Memori:(poput automata)Trideseti devet stepenica je

jedan špijunski prsten.Skuplja informacije za tajnu službu -

Profesor se pojavi u svojoj loži.Potpuno mu je svejedno da

li će ga vidjeti ili ne.On povuče svoj revolver i puca na
G.Memorija.

G.Memori se primi za srce i pada dolje.

Hannay to promatra sa užasom.Pokaže na Profesora i
poviče u publiku.

Hannay:Tamo preko!To je taj muškarac kojeg tražite,glavni

inspektore!!!

123

Profesor je spoznao da su svi pogledi upereni u

njega.Očajan uperi revolver na
Hannaya.Škrguće poput životinje,koje je stjerano u klopku.

Profesor:Tu ste u krivu,gHannay jer ovo nije vaša,več moja

priča.I ja ču odlučiti,kako će završiti.Vi me nećete
uništiti,Hannay!A isto tako ne će te dobiti
dejvojku!O ne!(smije se)Hahaha!Djevojku će te izgubiti!

Cilja na Pamelu.Ona zaurla.

Hannay zaustavi dah.Postaje mu jasno da je Profesor
potpuno poludio.
Profesor opet cilja na Hannaya:

Profesor:Da da izgubiti!A i vi će te umrijeti-od brige!Haha!

Potpuno sami u vašem jadnom malom iznajmljenom stanu
u Portland Placu!To će Hannay biti
vaša sudbina!

Profesor opet cilja na Pamelu.Opet Pamela krikne.Strah je

ukoči.

Hannay:O ne Profesore,to ne će te učiniti!Sagni se Pamela!

Dolje stobom!

Hannay zgrabi uže.Sav očajan želi se popeti da bi spasio

Pamelu.

Profesor:Ha,ha,ha.Prekasno je,Hannay!Pre kasno!

Profesor uzme na nišan Pamelu.
Pucanj.Jeka pucnja.Profesor se zaljulja prema
otraga.Primi se za srce.On se
osvijesti.To se nije smjelo dogoditi.On i ostali glumci
gledaju sa užasom,kako
iza zastora polako nestaje revolever koji se još dimi.

Profesor:(kao glumac sa svojim osobnim glasom)Ovo je

trebao biti komad za četri glumca-tako stoji u mojem
ugovoru!!

124

Nema se što više reči.Odtetura natrag i pri tom priredi

seriju grotesknih umiranja .Nestane i opet se
pojavi,geste,koje prate njegovu samrtnu borbu,su sve
ekstravagantnije.Na kraju se pojavi sa slikom sebe
sam,koju baci iz lože dolje u publiku.

Pri tom istovremeno na drugom kraju pozornice umire

g.Memori polako.

G.Memori:Zauzmite ponovno svoja mjesta!Dame i gospodo

ne postoji mjesto za paniku!

Hannay:Pamela!
G.Memori:Plesačice na pozornicu!Mir molim!Molim mir!
Dancing-Girls-Musik.

Među zastor se podiže.

33. SCENA. LONDON PALLADIUM. BACKSTAGE.

Voditelj se žurno približava.On povuče tijelo profesora sa

pozornice.Vrati se i pravi društvo umiručem G.Memoriju.

Voditelj:Izdrži,stari druže.Ti si jedan od dobrih.

Memori:Bit će opet,Bert.To je samo ogrebotina Bert.
Hannay i Pamela doalze sa strane.
Hannay:G.Memori?
Memori:Da gospodine?
Hannay:Kako glasi tajna formula,koju ste trebali iznjeti iz
zemlje?
Memori:Da li je u redu ako sada govorim,gospodine?
Hannay:U redu je g.Memori.

Muškarac 2 okrene se u svojstvu voditelja u stranu,stavi

šešir na jednu a na drugu kišni ogrtač šef
inspektiora Albrighta.Posljednjeg i predstavlja.

125

Inspektor:Govorite g.Memori.

Memori:To je bio pravi komadič posla.Najtvrđi orah koji

sam ikada imao!Takvo što se ne želi radi
badava,gospodine.
Hannay:To mogu dobro razumijeti.

Memori:Prototip novog motora ima jasno povišeni

kompresivni volumen predstavljen kroz R minus 1 u
odnosu prema Gama 9 muliplicirano sa xy 2
kod 32,tada 71 i 88 točaka,ove opet treba reducirati za
Alfa 19,pod pretpostavkom da kubi kod ipsilona odgovaraju
kod serijske proizvodnje trima duplim ventilima,koji bi
radijalno bili postavljeni za 3/65 pi.Kod toga moraju
zatvorene blende stajati u koncentriranim
redovima,naizmjenično sa izvučenim
redovima na pumpi menbrane.Eksterni vremenski potisak
na turbini bit će sa
laganim ventilom na kraju HP-izlaza smanjen,a izlazni
potiska naprotiv povečat će se uz pomoč reguliranog
potisnog bloka raspoređene snage na rotor kod egzaktno
900 abh/7.Prava visine rada cilindra i njegove snage leži
pod kutem od 65 stupnjeva pri primjerenoj brzini.Pri
primjeni ove formule radi motro apsolutno-tiho.

Hannay klimne,kad prepozna đavolji plan,i njegovu

pozadinu.
Memori bulji u Hannay.

Točno gospodine?

Hannay:Apsolutno točno stari prijatelju.

Memori:Hvala gospodine,sretan sam gospodine,sada je to
nestalo iz moje glave.
Memori umire.

126

Muškarac 2 skida šešir i pokaže drugi profil.Sada je

ožaloščeni voditerlj.On trese ruku šef inspektora.

Voditelj:Doviđenja šef inspektore i...hvala.

On pokaže drugu stranu svojeg profila i postaje detektiv

šef inspektor.

Inspektor:Ako mene pitate jedan tragičan gubitak.

Mijenja se iz karaktera u karakter.

Voditelj:zasigurno,apsolutno,inspektore.
Isnpektor:Moglo bi se reči žrtva svoga vlastitog talenta.
Voditelj:I tako bi se to moglo reči,Inspektore.
Inspektor:Mogao se i drugačije zvati.
Voditelj:Naime kako šef inspektore?
Inspektor:Čovjek koji je previše znao!

Voditelj pusti suze.

Inspektor:No no no gospodine.
Voditelj jeca.
Inspektor:Pustite samo sve napolje!
Voditelj jeca jače.
Inspektor:Vi ste pravi prijatelj.
Hannay je konačno žao to što ta dvojica rade.

Hannay:Da da,dobro je,šef inspektore,puno hvala!!!

Muškarac 2 odbaci kišni mantil.Sjedne kao voditlej na
pozornicu i žali za umrlim g.Memorijem
Hannay i Pamela stupe naprijed.
Iza njih se spusti jedan među zastor.
London-zvukovi iz tridesetih godina.

127

34.SCENA.NAPOLJU ISPRED PALLADIUMA.SUMRAK.

Hannay:dakle...
Pamela:No da...(pogleda ga)Ti si opet slobodan čovjek.
Hannay:To je točno.
Pamela:A čak si spasio i zemlju.
Hannay:Oboje smo to učinili.
Pamela:Ne posve.

Neugodan trenutak.
Hannay:U svakom slučaju..bolje je tako,nego-
Pamela:Točno.
Hannay:Želiš li još-
Pamela:Što?
Hannay je pogleda.Ona njega pogleda.
Hannay:Možda je bolje...ako sada krenemo.
Pamela:Da.
Hannay:Tada scenski radnici mogu početi..no pa znaš več.
Pamela:Da jasno.
Hannay:Dakle tad...nek ti je sa srečom.
Pamela:I tebi,bok.
Pamela ode.
Hannay je želi dozvati,ali to ne učini.Gleda za njom,sve
dok ne nestane.
kajanje obasja njegovo lica.
Među zastor se diže.

35.SCENA.HANNAY STAN.NOĆ.
Hannay stupi u sobu.Ništa se nije promjenilo.Tri kutije,
soboslikarske ljestve,stol,fotelja,stajaća lampa,prozor.

Sjedne u fotelju i sav slomljen gleda u publiku

128

Hannay:Tu smo opet.Žao mi je.Opet sam ja-Richard

Hannay.I tužna priča njegova života.(njegov pogled bez
nade je pravi)Jedan nepopravljiv čovjek.
Nepopravljiv i ne može se promijeniti-

Vrata se otvaraju.Pamela stoji u njima,okupana u svjetlu.

Pamela:Bezosječajan,odvratan.brutalan.

Pamela glazba.

Ide do njega.Ima bocu šampanjca sa sobom.

Pamela:Jedno siroto dijete bez šanse.

Odloži bocu šampanjca i sjedne na rub fotelja.

Pamela::To je taj muškarac kojeg tražim inspektore!

On je pogleda.Ona ga nježno poljubi.

Plač djeteta.Oboje pogledaju u tom pravcu iz kojeg dolaze

zvukovi,i nasmiju se jedan drugome.
Malo božično drvce se ukotrlja unutra.

Hannay:Sretan Božić draga.

Pamela:Sretan Božić dragi.

129

Čuje se ting i svjetla na drvcu zasjaju.

Padnu si u naručje i daju si jedan strastveni holivudski
poljubac.
Obojica muškaraca se penju na ljestve i počinje padati
snijeg pred prozorom.
Hannayini i Pamelini poljupci postaju sve žešči.
Glazba.
I u gledalištu pada snijeg.

KRAJ