MT S T V THUT NG THNG DNG TRONG HP NG

1. here-
V c bn, ta hiu here- c ngha l hp ng ny, nn n thng c dung thay cho this
Agreement.
Ngoi ra, n cn c dng thay cho this Article/Section Chapter v this paragraph, this
sentence.
Nhng nu ta khng hiu r ngha ca here- th tt hn nn dng this Agreement thay v here-

a. herein
Here l t ch this Agreement, this Article, this sentence v khi thm tip t in, n c ngha l
trong hp ng ny, trong iu khon ny, trong cu ny.
VD: p ng li nhng ha hn v tha thun c ghi trong hp ng ny, cc bn tham
gia hp ng ng vi nhng iu khon sau: .

b. hereinafter
here + in + after c ngha l trong hp ng sau y, thng c dng lp i lp li trong bn
hp ng. c bit, trong cc hp ng c li ta, ta thng dng:

ni n XX sau y:
hoc .

c. hereby
T ny c bit c dng nhn mnh cc iu khon trong hp ng.
V d: Bn bn di y xc nhn rng..

Lu : d khng c hereby, ngha ca cu cng khng thay i.

d. hereto/hereunto
here + to c ngha l v hp ng ny, trong hp ng ny. Thay cho the parties to this
Agreement, ni cc bn tham gia hp ng, ta cng c th dng the parties hereto.
Unto trong hereunto l t c ca t to. Nu hp ng c xem l i tng v xut hin trc
khi c iu khon, th n c ngha l hereto nh cp trn. Ta cng c th dng hereto.

e. Hereunder
Thay cho cch ni the conditions under this Agreement, ta c th dng the conditions
hereunder cc iu kin ca hp ng ny.

f. Hereof
T ny c ngha l of this Agreement.
V d: iu 18 trong hp ng ny : ..

1
g. herewith
V d: in connection herewith = in connection with this Agreement

h. Cch dng khc ca here- phng php thay th bng here- ch tin trnh thi gian
Heretofore v hereunto c ngha l cho n khi k kt hp ng ny (up to the date of this
Agreement, before this Agreement). C heretofore v hereunto c th c dng ni n
thi gian lp hp ng hoc thi gian c hiu lc.
V d:
Tt c cc chi ph thanh ton cho n lc k kt s c chia u cho c hai bn tham gia
hp ng.

Nu mun ni trc ngy c hiu lc, ta dng heretofore hn l on or before the effective date
of this Agreement.
Hereafter c ngha l after the date of this Agreement (sau khi k kt hp ng ny)
V d:
Cc bn tham gia k kt hp ng ny sau khi k kt hp ng hng thng s tho lun v s
tin trin cng vic gia i bn.

2. there-
there c dng thay cho this, that, it v nhng t ny c ni n t nht mt ln. there- c
nhng cch dng ging nh here-: thereof, thereafter, thereunder, thereby.

a. Thereof
Thereof l s kt hp gia there v tip t of ch loi hay vt ang c cp ti.
V d: Thng bo gi bng ng hng khng c cho l gi n pha i tc 7 ngy k t
ngy c gi i.

Nu bn mua khng thc hin c bt k tha thun no khc vi bn bn cng nh bt c

iu khon no ca tha thun , bn bn c php chm dt hp ng ny ngay lp tc.

2
b. Thereat
V d: bn bn s giao hng n ni bn mua ch nh. Quyn s hu sn phm s chuyn t
bn bn sang bn mua ti .

3. subject to
subject to l t thng c s dng trong hp ng bng tign Anh, c ngha l theo , da
vo , ty thuc vo .

1. Hp ng ny s ty thuc vo s chp thun ca hi ng qun tr.

2. Theo iu khon ca iu 8 trong bn hp ng, ngi c cp giy php c th bn sn
phm c cp giy php cho cc chi nhnh v cc cng ty con ca n.
3. ABC ch nh cho XYZ lm nh phn phi khng c quyn tip th, phn phi v bn
cc sn phm trong khu vc, tuy nhin phi tun theo iu kin sau y:
4. Nu c, ngi cp giy php s cung cp thng tin min ph cho ngi c cp giy php
v sn phm c cp giy php c bn trn th gii.