.

,

"
.

.


.
.

(Terezin)


.
:

Arbeit macht freio

, .

.

. (prison cells of
labour) . ,
, ,
.
?
,
.
,


. ,

.

, ,
, ,
, ,
, ,
,
.

,
,
,
,

1830 .
, ,
, ,



.

, , , ,
,

,
. ,
.
, - , ,
.

.
.

.

.

.


.

.

..

, "
.

.
(1831-1837), (18371841)
,
.

.

,

,

.

,
.


,
,

,

. ,
.
,
10 ,
3

. 1841 5 -
."

.

. 15

,
.
,
.



3

.
,
,
.

10 ,
.

!


, ,

.
,

?

, ,

..
.4

.
,
.
,
.
,
,
.
. .

.

.

.

'
.



Bitter Berry Bondage ."

,

, .

,

. ' .

.
,
. ,
, .
.
.
.
; !

.
, .

. " (Rev. Fr. Paul Caspersz)

, .

,

.
. .
.

" ? ,
Gaig LD6)/Gaotl You son of a bitch' .
 . "
l ?
.

.
,

.

1841 1862 21
12
, ,
.
"
,
. .
,
(Coolies and Warants) Examiner

."

. " :

" 1865 .

, ,
. , ,
, , ,


.

"
,
.


.


.
4
1823 , 1875
.

" 1823
, , , ,
, ,
.
,
.


.


.*

.

: 1. ,
,
.
3 .
,

,

. ,
15 . 2.
, ,

.
12 .
 ,
,
.
,
.
,
.

?"

?
.

Ceylonese (30.01.1917)
.

,
, .
.

.
. ,

" , 18 1920.

.

,
.

?
 ? "
' :

"
,

.

.
,
. ?

? .

,

.
.
.

,
,

.
,
.
.

. ,
.

.

.

"

"

, ,
.

, , ,

.

"

,
,

,

.

"

?

, , , , "
, ,

.

.

.

,
40 ,
.
, ,



.

,
. ,

. ,

.

,
.
,

.
 ,
' .

, ,

.
" . ,
.
. , ,
.
.

.

" (Creeper)
" .

"" . , "
.

. ,
. ,
.
, ' " .


.
.

,
.
,
.
,
.

"Tamil to be taught

Course for those going east Aberdeen class arranged."

" !

" "
.
,

.

,
.

.

,


.

.
,

.

,
19
. .

35 .

.
,
.

"
.
"Press and Journal' .
.

.

.

,

, .


.

,
,
.

,
.
.

,
,
.

Aberdeen Press and Journal

(23 November 1938)

"
.
.
, ,

.
" .

.
,

,
,
.
, .

" . ,

. .

. .
.

.

" . , , ,
. ,

. .

" .
, .
" " (cockney:
)
.

"
"INGEVA', 'COOLY TAMIL
.
. .
,
,
.

: Send her to the lines. - Layathukku poha sollu.

Silent - Pesamal iru, vay mudu.



. ,
,

.

*INGE VA or the Sinnadurai's Pocket Tamil Guide' .

. .
() .
1892 .

"
.

.
,
,
.

. . ()
."

! .

.
-
.

,

. , , ,
.

: " ?

.

.

Weapons of the Weak'

. ,

, ,
.
. ,


.

" ' (Stand properly)

? "
,
'
18 .

,

,
.
.

.
,

.

' ?' - Who is laughing?

 .
.

,
.
.

" ' (Send her to the lines.)

. .

.

.

.
-
.

.

' ?

,

.

.
, ' '
.

' " .

,
.

.

. .

? ? ?

; .

, ,
."

:
" ?

, ,

", ."

.
,
. ,

.

.

,
. , ,

.
. ,

:

! !

,
. ,
.
 ?

."

" ?

" ( )
."

, .
."

,
. ,
.

"
.

.. " ' .

" ?

? ?
 .

' .
?"

' '

,
;
.
.

Silent - . .
.

Here , , , ,
.
" .
.

, "
. " ", " ", "
.

!"

.

"( ) .
( )

. !'


.

. !"
. .
. . () .
" ,
(Arivu) .

.*

... () (Cooly Tamil)

, ,

' , 1915
.*

" ,
,
,


, "
, ,

.

,

.
. .
. .
, .
.

"

, '

, '

.
 , "

" .

, .
"
"

.

150 200
.
160 . "
.

,
130
. ,

.
.

. ,
' .

"
.

:

. .
.

,
, ,


.

. :

'

" '

, .

. '

"

' " :

' '

, 5
.

" "

,

.

" ? ?
 , ."

, "

."

, ."
,
."

" ?
."

"
.

. .
()

."

,
."

, . ."

."

?
."

."

' .
.
' ?

" , ."

, ."

' ? ."

."

, ."

" . ,
."

.
."

."

" . ?

, ."

", ."

."

' . ."

? .
,
."

1902 ..
" (Tin Ticket System)
.
 ,
.


.

. ...
.

,
,
.

,
. "
:

."

, ."

, ;
."

.
.

,

.

,

:

" . .
."
Mail Coach
.

!', '
,

.

,
"
',*
.

"( )
, .
.

. ,
,
.
,

'
.

" ;
" ,

, .

" :

...........................................................

................................... 19
.............................. ................................ ,

........................ .....................
.

.

, .
, ,

. "
,
, "

, ,
.

***

:
B.C. Roberts. 1964. Labour in the Tropical Territories of the Commonwealth, London:
G. Bell.

K. M. de Silva. 1965. Social Policy and Missionary Organizations in Ceylon 1840-

1855. London: Longmans, Green and Co.

Ceylon's Service Contracts Ordinance No. 5 of 1841, better known as the Master and
Servants Law. : Michael Roberts. 1965. The Master
- Servant Laws of 1841 and the 1860's and Immigrant Labour in Ceylon. The Ceylon
Journal of Historical and Social Studies, January - December 1965. Vol 8, Nos 1 & 2.

K.M. de Silva, 1965. Social Policy and Missionary Organizations in Ceylon. 1840-
1855. London: Longmans, Green and Co. Page 251.

Donovan Moldrich. 1988. Bitter Berry Bondage, Srilanka, Kandy: Co-ordinating

Secretariat for Plantation Areas, Page 89.
" .
guidish Graip Movement for Inter Racial Justice and Equality
(MIRJE) - .
Voice of the Voiceless .
A New Culture for New Society:Selected Writings 1945-2005
.

Examiner, 30 December 1862.

. (1890 - 1957) ,
,
.
,
.
,
, .
.

, 11 1920.

, 18 1920.

, 8 1920.

.. . 1983. .
.

. 1993. .
.

.. , (ND)1963Aberdeen Press and Journal, 23 November

1938.

* A.M. Ferguson. 1892. "INGE V!"or, The Sinna Dorai's Pocket Tamil Guide.
Colombo: A.M.and J. Ferguson.

' James C. Scott. 1987. Weapons of the weak. Everyday Forms of Peasant Resistance.
New Haven: Yale University Press.

' Valentine E. Daniel. 1993. Tea Talk: Violent Measures in the Discourse of Sri Lanka's
Estate
* .. . 1981. , .

' Harry Williams. 1956. Ceylon - Pearl of the East. London: Robert Hale.

' Times of Ceylon, 26 March 1925.

' W.G.B. Wells. 1915. Cooly Tamil. Colombo: Ceylon Observer Press.

* . . 1939. . :
.