TỔNG CÔNG TY HÀNG KHÔNG VIỆT NAM

XÍ NGHIỆP SỬA CHỮA MÁY BAY A76

CÁC KHÁI NIỆM VÀ THUẬT NGỮ

ĐƯỢC SỬ DỤNG THỐNG NHẤT TRONG
HỆ THỐNG TÀI LIỆU BẢO DƯỠNG CỦA
XÍ NGHIỆP SỬA CHỮA MÁY BAY A76

HÀ NỘI 6-2006
Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

A
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

1 A Check A-CHK Bảo

dưỡng
dạng A
2 A76 Aircraft A76 AMC Xí
Maintenance nghiệp
Center máy
bay
A76
3 A76 Standard The manual containing Bộ tiêu Tài liệu tập hợp các chuẩn
Manual standards as the result of chuẩn mực được chi tiết hóa từ
detailing requirements of của các yêu cầu của EASA
EASA part-145, part- 66; A76 Part-145, Part-66;
SEYCHELLES ANO; VAR- SEYCHELLES ANO;
145, VAR-66; ISO as well QCHK-145, QCHK-66;
as A76 AMC’s approved ISO…cũng như các tiêu
internal standards, etc. chuẩn nội bộ đã được phê
chuẩn của A76.
4 Acceptable ADD Defect that can not be Hỏng Các hỏng hóc không thể xử
Deferred rectified before aircraft hóc lí ngay được và được phép
Defect dispatch but postponement được trì hoãn việc sửa chữa tới
may be granted to the phép trì một thời điểm nhất định
certain limit in accordance hoãn theo các điều kiện của tài
with MEL provided that sữa liệu MEL. Các hỏng hóc
such defect shall be entried chữa này phải được ghi lại trong
in the appropriate các tài liệu theo quy định để
documents for monitoring giám sát.
purpose.
5 Accountable The manager who has Giám Người được giao quyền để
manager corporate Authority for đốc đảm bảo cung cấp đủ tài
ensuring that all toàn chính cần thiết và các hoạt
maintenance required by quyền động bảo dưỡng cho khách
the customer can be hàng tuân thủ các tiêu
financed and carried out to chuẩn do Nhà chức trách
the standard required by có thẩm quyền yêu cầu.
Competent Authority.
6 Additional AWS Document used for Phiếu Tài liệu dùng để ghi nhận
Worksheet recording any additional công việc thực hiện các công
work that occurs during the việc việc phát sinh trong quá
normally scheduled làm trình bảo dưỡng.
maintenance. thêm
7 Air carrier/ A company or organization Hãng Một công ty hay Tổ chức
Operator operates the aircraft for hàng khai thác hoạt động của
transport of passengers/ không máy bay để chuyên chở
cargo/ mail for dân hành khách, hàng hóa và
remuneration. dụng thư tín.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 1

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

A
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

8 Air Operator AOC A Certificate issued by a Chứng Chứng chỉ do Nhà chức
Certificate National Aviation Authority chỉ Nhà trách hàng không Quốc gia
to an Operator specifies khai cấp cho một Nhà khai thác,
type of operations thác cho phép Nhà khai thác đó
authorized; type(s) of thực hiện hoạt động khai
aircraft and aircraft thác các máy bay với số
registration marks đăng ký cụ thể, các loại
authorized for use and hình khai thác, các loại hình
authorized areas of khai thác đặc biệt và các
operation or routes. vùng được phép khai thác.
9 Aircraft Any assembly/ item/ Thiết bị Tất cả các phần cấu thành
component component/ part of an máy của máy bay, từ các chi tiết
aircraft up to and including bay đơn lẻ đến khối máy hoàn
a complete powerplant chỉnh, cụm chi tiết, bao gồm
and/or any operational/ cả động cơ, thiết bị giúp
emergency equipment. máy bay hoạt động, thiết bị
khẩn nguy.
10 Aircraft log Lý lịch
book máy
bay
11 Aircraft AMASIS Hệ
Maintenance thống
And Spare thông
Information tin về
System bảo
dưỡng
máy
bay và
vật tư
dự
phòng
12 Aircraft AMM Maintenance documents Tài liệu Tài liệu do Nhà chế tạo máy
Maintenance published by aircraft hướng bay ban hành, bao gồm một
Manual Manufacturer specifies dẫn bảo số tiêu chuẩn kỹ thuật và
detailed some technical dưỡng các hướng dẫn chi tiết
standards and procedures máy (theo từng bước) nội dung
(step by step) to carry out bay công việc bảo dưỡng máy
maintenance task. bay. Khi tiến hành bảo
Technical staffs must dưỡng máy bay, nhân viên
comply with the such kỹ thuật phải tuân theo tài
documents during liệu này.
performing aircraft
maintenance.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 2

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

A
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

13 Aircraft AMRR Report prepared by quality Báo Báo cáo định kỳ của đánh
Maintenance auditor contains assessment cáo giá viên về tình trạng của
Review for aircraft status, đánh máy bay, mức độ hoàn
Report completed maintenance giá chất thành các công việc bảo
checks, AD/SB compliance, lượng dưỡng, tình trạng thực hiện
maintenance requirement bảo các chỉ lệnh khả phi và các
items, variation/ concession dưỡng thông báo kỹ thuật, tình
status, aircraft Tech log and máy trạng các nhân nhượng/
aircraft record completion in bay miễn giảm, sự hoàn thiện
a specific period. hồ sơ bảo dưỡng.
14 Aircraft AMS / The maintenance document Chương Tài liệu bảo dưỡng được
Maintenance AMP compiled by an operator for trình bảo Nhà khai thác lập ra cho
Schedule / each oparating aircraft type dưỡng mỗi loại máy bay đang khai
Aircraft in compliance with all máy bay thác, nhằm đảm bảo tuân
Maintenance requirements of thủ các yêu cầu của Tài liệu
Programme Maintenance Planning kế hoạch bảo dưỡng do
Document as well as Nhà chế tạo ban hành cũng
operator's requirements. như các yêu cầu bổ sung
This document is approved của Nhà khai thác đó. Tài
by the Authority responsible liệu này được Nhà chức
for the oversight of the trách có thẩm quyền phê
specific aircraft. chuẩn.
15 Aircraft On AOG Aircraft is on ground in Máy Máy bay dừng bay do
Ground unairworthy conditions. This bay không đủ điều kiện bay. Đôi
term sometimes also dừng khi, thuật ngữ này còn dùng
means the cases when bay để chỉ tình huống có thể
potential impending dẫn đến nguy cơ máy bay
unairworthy conditions of phải dừng bay.
the aircraft is existed.
16 Aircraft type Năng
rating định
kiểu loại
máy
bay
17 Aircraft type Huấn
rating luyện
training kiểu
loại

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 3

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76
A
Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh)
18 Aircraft/ A/C Any machine that can Máy
airplane derive support in the bay
atmosphere from the
reactions of the air other
than reactions of the air
against the earth's surface.
The subject aircraft term
using in documents of A76
is aircraft being maintained
by A76 AMC.
19 Airworthiness The condition of aircraft,
aircraft system or part, that
meets its type design in that
the item operates in a safe
manner to accomplish its
intended purpose.
20 Airworthiness AD A directive issued by an
Directive Authority responsible for the
oversight of the specific
aircraft/aircraft component,
that requires specific action
within a specific time frame
for specified aircraft,
engines or components.
ADs are usually issued to
address a current or
possible deficiency.
21 Alert Service ASB A specific format of Service
Bulletin Bulletin issued by the
Manufacturer or vendor,
which requires urgent
attention of the Operator
the evaluate and
accomplish, if applicable,
within the specified limit
time.
22 All Operator AOT A telegraphic form of the Điện
Telex Alert Service Bulletin used khẩn
to launch a very urgent
action that is required to be
taken by the Operators
concerned.
Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02.
Thuật ngữ Định nghĩa
(Tiếng Việt) (Tiếng Việt)
Thiết bị, có thể bay được
nhờ tác động tương hỗ với
không khí. Khái niệm máy
bay dùng trong toàn bộ hệ
thống các tài liệu của A76
được hiểu là máy bay đang
được A76 bảo dưỡng.
Đủ điều Tình trạng của máy bay/
kiện thiết bị máy bay thoả mãn
bay/ các yêu cầu về thiết kế để
Khả phi đảm bảo hoạt động an toàn
cho mục đích khai thác định
trước.
Thông Chỉ lệnh được Nhà chức
báo kỹ trách hàng không có trách
thuật nhiệm giám sát máy bay/
bắt thiết bị máy bay ban hành,
buộc yêu cầu bắt buộc thực hiện
các hoạt động cụ thể trong
khoảng thời gian cụ thể đối
với những máy bay, động
cơ hoặc thiết bị máy bay cụ
thể. Các AD thường được
ban hành để chỉ ra một
khiếm khuyết kỹ thuật đã
được phát hiện hoặc có thể
xuất hiện.
Thông Một dạng của thông báo kỹ
báo kỹ thuật, được Nhà chế tạo
thuật hoặc Nhà sản xuất thiết bị
khẩn máy bay ban hành, đòi hỏi
cấp Nhà khai thác phải tiến
hành đánh giá và áp dụng
theo đúng đối tượng, nội
dung và thời hạn ghi trong
thông báo.
Điện báo về thông báo kỹ
thuật khẩn cấp được gửi
đến tất cả các Nhà khai
thác liên quan, đòi hỏi phải
đánh giá và áp dung ngay
lập tức theo đúng đối tượng
và nội dung ghi trong thông
báo.
Trang 4
Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

A
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

23 Alternate Dụng
Tool/ cụ/
Equipment thiết bị
thay
thế
24 Applicable Maintenance data relevant Dữ liệu Dữ liệu bảo dưỡng liên
maintenance to any aircraft, component bảo quan đến máy bay, thiết bị
data or process specified in the dưỡng máy bay hoặc các tiến trình
organisation's approval liên được chỉ ra trong năng lực
class rating schedule and in quan bảo dưỡng của Tổ chức
any associated capability bảo dưỡng và các danh
list. mục năng lực đi kèm.
25 Approval The act of formal sanction Phê Sự chấp thuận của Nhà
of documentation by a chuẩn chức trách có thẩm quyền
certification authority. trước một đề nghị.
26 Approved A manufacturing/ design/ Tiêu Tiêu chuẩn về sản xuất,
standard maintenance/ quality chuẩn thiết kế, bảo dưỡng, chất
standard approved by the được lượng được Nhà chức trách
Authority. phê phê chuẩn hoặc thừa nhận.
chuẩn
27 Assistance The personnel in the audit Đánh Người đã được đào tạo về
auditor practical training period. giá viên đánh giá chất lượng và
Such personnel have chất đang trong thời gian tập sự.
responsibility of assistance lượng Các nhân viên này có
for auditor in preparation tập sự nhiệm vụ hỗ trợ cho các
and implementation of đánh giá viên trong thời
audit. Their assessments gian chuẩn bị và tiến hành
are for reference only, and đánh giá. Ý kiến của họ chỉ
not decisive factor of the mang tính tham khảo,
audit result. không mang tính quyết định
đối với kết quả đánh giá.
28 Audit Tần
frequency suất
đánh
giá
29 Audit interval Chu kỳ
đánh
giá
30 Audit plan Kế
hoạch
đánh
giá

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 5

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

A
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

31 Auditee Đơn vị/

Tổ
chức
được
đánh
giá
32 Authorised Người
person có thầm
quyền/
Người
được
ủy
quyền
33 Authority The organization or person Nhà Một Tổ chức hoặc cá nhân
responsible within the State chức đại diện cho một Quốc gia,
(Country) concerned with trách liên quan đến việc cấp
the certification of chứng nhận phù hợp theo
compliance with aviation các điều luật hàng không
applicable requirements. đang áp dụng.
34 Aviation ATA Hiệp hội
Transport vận tải
Association hàng
không

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 6

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76
B
Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh)
35 Base BM Maintenance tasks falling
Maintenance outside the criteria for line
maintenance. (See also
“Line Maintenance” term).
However, for efficient work
organizing, some forms of
line maintenance tasks can
also be assigned to base
maintenance.
36 Batch/Lot An identifying number Số lô
Number assigned by the enterprise sản
to a designated group of phẩm
items usually referred to as
either a lot or batch, all of
which were manufactured
under identical conditions.
37 Built-In Test BITE Any device which is part of
Equipment an equipment or system and
is used for the express
purpose of testing the
equipment or system.
Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02.
Thuật ngữ Định nghĩa
(Tiếng Việt) (Tiếng Việt)
Bảo Các dạng bảo dưỡng khác,
dưỡng ngoài các dạng bảo dưỡng
nội ngoại trường. (Tham khảo
trường thuật ngữ “bảo dưỡng ngoại
trường”). Tuy nhiên, theo
yêu cầu tổ chức sản xuất,
trong bảo dưỡng nội trường
còn có thể thực hiện một số
dạng bảo dưỡng ngoại
trường.
Số nhận dạng do Nhà sản
xuất qui định cho một lô
thành phẩm được sản xuất
trong các điều kiện giống
nhau.
Thiết bị Một thành phần trong một
có chức thiết bị hoặc hệ thống được
năng tự sử dụng riêng cho mục
kiểm tra đích kiểm tra chính thiết bị
hoặc hệ thống đó.
Trang 7
Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

C
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

38 CAAV A certificate granted to MẪU Chứng chỉ xuất xưởng cho

FORM ONE aircraft component MỘT thiết bị máy bay sau khi
manufactured or maintained CỤC sản xuất hoặc bảo dưỡng,
or repaired by an HÀNG sửa chữa, được cấp bởi
organization approved by KHÔNG Nhà sản xuất hoặc các cơ
CAAV. sở bảo dưỡng được Cục
hàng không Việt Nam phê
chuẩn.
39 Cabin Sổ
Defect Log Nhật
ký
hỏng
hóc
khoang
hành
khách
40 Calibration Chứng
Certificate chỉ
hiệu
chuẩn
41 Calibration Tem
Label hiệu
chuẩn
42 Calibration Tiêu
standard chuẩn
hiệu
chuẩn
43 Category - B1S/ Those category B1 and B2 Nhân Nhân viên bảo dưỡng nội
B1, B2 B2S staff in the base viên hỗ trường có chứng chỉ mức
Support STAFF maintenance environment trợ bảo B1S, B2S là người có các
staff - Nhân have authorizations as B1 dưỡng quyền hạn tương đương
viên and B2 in line maintenance nội như B1, B2 ngoại trường,
B1S/ excluding release to service trường ngoại trừ quyền ký cho
of aircraft (Category C mức phép đưa máy bay vào
B2S
certifying staff has B1S/ khai thác (quyền ký cho
authorization of release B2S phép đưa máy bay vào
aircraft to service after base khai thác sau khi hoàn
maintenance). thành bảo dưỡng nội
trường thuộc về người có
chứng chỉ CRS mức C).
44 C-Check C-CHK Bảo
dưỡng
dạng C

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 8

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

C
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

45 Certificate of C of A A certificate issued by the Chứng Chứng chỉ do Nhà chức

Airworthiness Competent Authority to chỉ đủ trách có thẩm quyền cấp
specific aircraft, which meet điều cho một máy bay cụ thể,
the minimum standards for kiện bay chứng nhận máy bay này
airworthiness as specified in đáp ứng các tiêu chuẩn tối
the appropriate thiểu về khả phi theo các
requirements. yêu cầu tương ứng.
46 Certificate of C of C A document, which certifies Chứng Chứng chỉ xác nhận sự
Conformance conformance to a chỉ phù phù hợp các yêu cầu của
manufacturer’s process, hợp Nhà sản xuất về quá trình
design, specification and sản xuất, thiết kế, tiêu
materials, as well as test chuẩn kỹ thuật, vật liệu
reports or supporting data. cũng như các kết quả kiểm
tra hoặc các dữ liệu hỗ trợ.
47 Certificate of CMR A certificate issued by AMC, Chứng Chứng chỉ tổng kiểm tra
Maintenance as per Competent chỉ tổng bảo dưỡng, do Tổ chức
Review Authority’s requirement and kiểm tra bảo dưỡng cấp theo ủy
delegation, for a specific bảo quyền và yêu cầu của Nhà
aircraft based on Aircraft dưỡng chức trách có thẩm quyền
Maintenance Review cho một máy bay cụ thể,
Reports (AMRR) dựa trên các báo cáo đánh
giá hoạt động bảo dưỡng
(AMRR).
48 Certificate of CRS A certificate issued by Chứng Chứng chỉ do nhân viên
Release to appropriately authorised chỉ cho được Tổ chức bảo dưỡng
Service certifying staff on behalf of phép 145 uỷ quyền ký cho phép
the Organisation when it đưa vào đưa máy bay/ thiết bị máy
has been verified that all khai bay vào khai thác sau khi
maintenance ordered has thác hoàn thành toàn bộ công
been properly carried out by việc bảo dưỡng theo yêu
the organisation in cầu và theo đúng các quy
accordance with the trình thích hợp và không có
appropriate procedures, các điểm không phù hợp
taking into account the ảnh hưởng nghiêm trọng
availability and use of the đến an toàn bay.
maintenance data and that
there are no non-
compliances which are
known that hazard seriously
the flight safety.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 9

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

C
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

49 Certificate of CRS-SMI A certificate of release to Chứng Chứng chỉ cho phép đưa
Release to service issued after chỉ cho máy bay vào khai thác sau
Service - completion of a A Check phép khi hoàn thành một bảo
Schedule and above. đưa dưỡng định kỳ từ dạng A
Maintenance máy bay trở lên.
Inspection vào khai
thác sau
bảo
dưỡng
định kỳ
50 Certification Authorisation issued to Chứng Chứng chỉ do Tổ chức bảo
authorisation certifying staff by the chỉ uỷ dưỡng cấp cho các nhân
organisation and which quyền viên được quyền thay mặt
specifies the fact that they Tổ chức bảo dưỡng ký cho
may sign certificates of phép đưa máy bay hoặc
release to service within the thiết bị máy bay vào khai
limitations stated in such thác sau khi hoàn thành
authorisation on behalf of bảo dưỡng trong phạm vi
the approved organisation. quyền hạn được ghi trong
chứng chỉ.
51 Certifying staff Those personnel who are Nhân Những người được tổ chức
authorised by the approved viên bảo dưỡng ủy quyền ký
maintenance organisation in CRS chứng chỉ cho phép đưa
accordance with a máy bay hoặc thiết bị máy
procedure acceptable to the bay vào khai thác phù hợp
competent Authority to với quy trình được Nhà
certify aircraft or aircraft chức trách có thẩm quyền
components for release to chấp nhận.
service.
52 Civil Aviation CAAV Cục
Administration Hàng
of Vietnam Không
Việt
nam
53 Cognizant The prime contractor or Tổ chức Cơ quan do Tổ chức bảo
NDT employer’s organization quản lý dưỡng giao trách nhiệm
organization recognized as being NDT quản lý các hoạt động đánh
responsible for giá trình độ và cấp chứng
administering qualification chỉ cho nhân viên NDT.
and certification of NDT
personnel.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 10

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

C
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

54 Competent An Authority having specific Nhà Nhà chức trách có quyền

Authority authorities and chức hạn và trách nhiệm cụ thể,
responsibilities established trách có được xác lập tại một điều
in accordance with an thẩm luật hàng không cụ thể
applicable specific aviation quyền đang áp dụng, để thực hiện
regulation in order to một hoạt động hoặc nhiều
perform an activity or hoạt động kết hợp.
combination of activities.
55 Component CMM A maintenance document Tài liệu Tài liệu bảo dưỡng do Nhà
Maintenance published by aircraft hướng sản xuất thiết bị máy bay
Manual component manufacturer dẫn ban hành, bao gồm một số
specifies some technical bảo tiêu chuẩn kỹ thuật và các
standards and detailed dưỡng hướng dẫn chi tiết (theo
procedures (step by step) to thiết bị từng bước) nội dung công
carry out maintenance task. máy việc bảo dưỡng thiết bị
Technical staffs must bay máy bay. Khi tiến hành bảo
comply with the such dưỡng thiết bị máy bay,
documents during nhân viên kỹ thuật phải
performing aircraft tuân theo tài liệu này.
maintenance.
56 Concession Approval by A76 SQAM for Nhân Cho phép một sai lệch so
deviation from tasks or limits nhượng với quy trình bảo dưỡng
that described in the của Tổ chức bảo dưỡng
organization procedure máy bay được Trưởng
manuals. phòng Đảm bảo Chất
Please see also “Operator lượng A76 phê chuẩn.
Concession” term Hãy tham khảo thêm thuật
ngữ “Nhân nhượng của
Nhà khai thác”
57 Configuration CDL Danh
Deviation mục
List sai
lệch
cấu
hình
58 Consumable Generally bulk-type Vật liệu Các loại vật tư, như: nhiên
material materials such as fuel, tiêu hao liệu, dầu nhờn, sơn, hoá
lubricants, paints, chất, vật liệu v.v., được sử
chemicals, dyes, splices, dụng trong bảo dưỡng và
patches, etc., called out in sửa chữa máy bay/thiết bị
maintenance and repair máy bay. Các vật tư này
procedures for aircraft, chỉ được sử dụng một lần.
engines, equipment, and
component end items.
These materials are items
used only once.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 11

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

C
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

59 Continuation Training course for technical Huấn Chương trình huấn luyện
training/ staff have up to date luyện làm cho nhân viên kỹ thuật
Recurrent knowledge of relevant nâng được cập nhật kiến thức về
training technology, organization cao/ công nghệ, qui trình Tổ
procedures and human Huấn chức bảo dưỡng và yếu tố
factor issues. luyện con người.
củng
cố
60 Continuing All of the processes Khả Tất cả các quá trình đảm
airworthiness ensuring that, at any time in phi tiếp bảo cho máy bay, tại mọi
its operating life, the aircraft tục thời điểm trong quá trình
complies with the khai thác, luôn tuân thủ các
airworthiness requirements yêu cầu hiện hành về đủ
in force and is in a condition điều kiện bay và đảm bảo
for safe operation. các điều kiện an toàn bay.
61 Contractor Nhà
thầu
62 Control Supervise the activities Kiểm Giám sát một cách có hệ
systematically and when soát thống, can thiệp và điều
necessary take priority to khiển khi cần thiết để các
handle processes to ensure hoạt động theo đúng các
compliance to applicable yêu cầu nhất định.
requirements.
63 Controller Kiểm
soát
viên
64 Corrective Any action taken to correct Hành Các hành động được thực
action nonconformities and động hiện để khắc phục sự
eliminate the cause of khắc không phù hợp và loại trừ
nonconformities in order to phục nguyên nhân của sự không
prevent recurrent. phù hợp nhằm ngăn ngừa
sự tái diễn.
65 Corrosion CPCP Program of maintenance Chương Chương trình kiểm soát
Prevention tasks implemented at a trình chống ăn mòn cấu trúc
and Control threshold designed to kiểm máy bay được thực hiện tại
Program control an aircraft structure soát các thời hạn xác định để
to corrosion level 1 or chống đảm bảo rằng sự ăn mòn
better. ăn mòn cấu trúc của máy bay dưới
mức 1.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 12

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

C
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

66 Critical task The maintenance task Công Công việc bảo dưỡng liên
involving some element of việc quan đến việc tháo/ lắp
disassembly/ reassembly of xung nhiều hơn một thiết bị máy
more than one aircraft yếu bay cùng loại được lắp trên
component of the same type hai hoặc nhiều hệ thống
fitted to more than one máy bay.
system on the aircraft.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 13

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

D
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

67 D Check D-CHK Bảo

dưỡng
dạng D
68 Dispensation/ Authorisation issued Uỷ Uỷ quyền cấp tạm thời cho
Temporary temporarily to staff to quyền một nhân viên để thực hiện
authorisation authorise such staff to tạm thời công việc cụ thể nằm ngoài
exercise a privilege out of phạm vi đã được phê
his approved scope. chuẩn.

69 Distributor A business that does not Nhà Doanh nghiệp chỉ phân
manufacture its own phân phối các sản phẩm hàng
products but purchases and phối hoá mà nó không tự sản
resell such products. Such xuất ra. Hoạt động của Nhà
business usually maintains phân phối thường là kinh
a finished good inventory doanh các sản phẩm hàng
and may provide additional hoá và có thể là cung cấp
value added service. May các dịch vụ giá trị gia tăng
be classified as kèm theo. Các Nhà phân
“authorised” by the phối có thể được Nhà sản
manufacture assuring direct xuất uỷ quyền, đảm bảo
tractability of the products. rằng nguồn gốc của các
hàng hoá được xác định.
70 Due date Thời
hạn

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 14

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

E
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

71 EASA Form A certificate granted to Chứng Chứng chỉ xuất xưởng

One aircraft component chỉ xuất kèm theo thiết bị máy bay
manufactured or maintained xưởng sau khi sản xuất hoặc bảo
by an EASA approved EASA dưỡng, sửa chữa, được
organization. Form Một cấp bởi Nhà sản xuất
hoặc các cơ sở bảo
dưỡng được Cơ quan An
toàn Hàng không Châu Âu
phê chuẩn.
72 EASA Part- Tổ chức
145 Approval BD được
Organization phê
chuẩn
theo
EASA
145
73 Electro Static ESDS Electronic parts having Thiết bị Các thiết bị điện tử có đặc
Discharge item sensitive characteristics and nhạy tính nhạy cảm và dễ bị hư
Sensitive delicate, miniaturized cảm tĩnh hỏng hoặc xuống cấp, với
Item construction that are điện các mức độ khác nhau, do
susceptible to damage or tác động của trường lực
degradation, in various (tĩnh điện, điện từ, từ tính
degrees, from environmental hoặc phóng xạ). Các
field forces (electrostatic, mô-đun điện tử, bảng
electromagnetic, magnetic, or mạch in và các khối thiết
radioactive). This susceptibility bị có chứa linh kiện nhạy
also extends to the standard cảm tĩnh điện có thể được
electronic modules, printed coi như là thiết bị nhạy
circuit boards, printed wiring cảm tĩnh điện.
boards, and circuit card
assemblies containing one
or more of these sensitive
electronic parts.
74 Engine log Lý lịch
book động
cơ

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 15

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

E
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

75 Engine ETCM Chương

Trend trình
Condition theo dõi
Monitoring trạng
thái
động cơ
máy bay

76 Engineering EO Chỉ lệnh

Order
77 Engineering ER
Request
78 European EASA An agency of the European
Aviation Union, which has been
Safety given specific regulatory
Agency/ The and executive tasks in the
Agency field of aviation safety. The
Agency constitutes a key
part of the European
Union’s strategy to establish
and maintain a high uniform
level of civil aviation safety
in Europe.
79 Exemption Approval issued by Miễn
Competent Authorities for: giảm
The extension of the A/C or
A/C component
maintenance period outside
permitted variation for AMO;
The extension of time
interval in which an
Acceptable Deferred Defect
(ADD) shall be rectified;
The performance of a task
being not within the AMO
approved work scope; The
application of an specific
deviation from maintenance
data.
80 Expendable A part for which no Phụ tùng
parts authorized repair procedure tiêu hao
exists or for which the cost
of repair would not be
economical.
kỹ thuật
Yêu
cầu kỹ
thuật
Cơ quan Một cơ quan của liên minh
An toàn châu Âu, điều chỉnh và
Hàng điều hành các hoạt động
không trong lĩnh vực an toàn
Châu Âu hàng không. Cơ quan này
đóng vai trò then chốt
trong chiến lược thiết lập
và duy trì mức an toàn
cao đồng đều trong lĩnh
vực hàng không dân dụng
tại châu Âu.
Sự phê chuẩn của Nhà
chức trách có thẩm quyền
về: Gia hạn thời hạn bảo
dưỡng máy bay/thiết bị
máy bay nằm ngoài phạm
vi được ủy quyền của Tổ
chức bảo dưỡng; Trì hoãn
thời hạn khắc phục hỏng
hóc; Thực hiện công việc
nằm ngoài phạm vi được
phê chuẩn của Tổ chức
bảo dưỡng hoặc cho phép
áp dụng một sai lệch cụ
thể so với dữ liệu bảo
dưỡng.
Thiết bị máy bay không
cho phép sửa chữa, hoặc
việc sửa chữa này không
mang lại hiệu quả kinh tế.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 16

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

F
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

81 FAA Form A certificate granted to Chứng Chứng chỉ được cấp bởi
8130-3 aircraft component chỉ xuất Nhà sản xuất hoặc các cơ
manufactured or xưởng sở bảo dưỡng do FAA phê
maintained by an FAA FAA chuẩn, xác nhận tính khả
approved organization. It Form phi hoặc một số yêu cầu kỹ
certifies airworthiness or 8130-3 thuật cụ thể cho thiết bị
certain technical máy bay sau khi sản xuất
requirements of the hoặc bảo dưỡng, sửa
component. chữa.
82 FAR 145 A repair station certificated Cơ sở Cơ sở bảo dưỡng được
Repair Station under Part 145 of the bảo Nhà chức trách hàng không
Federal Aviation dưỡng Mỹ phê chuẩn theo Quy
Regulations (FARs). FAR chế 145.
145
83 Federal FAA Nhà
Aviation chức
Administration trách
hàng
không
Mỹ
84 Field trip Training intends to initially Thăm Hình thức huấn luyện nhằm
training provide the trainee with quan bước đầu cung cấp cho
relevant practical thực tế học viên về kiến thức thực
knowledge and/or skill after tế và kỹ năng có liên quan
classroom type training sau mỗi giai đoạn học lý
session. thuyết.
85 Flow chart Sơ đồ
khối

86 Functional A quantitative check to Kiểm tra Một dạng kiểm tra mang
Check determine if one or more chức tính định lượng nhằm xác
functions of an item năng định khả năng thực hiện
performs within specified các chức năng của một
limits. thiết bị với các giới hạn cụ
thể.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 17

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

G
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

87 General Dụng
hand tool cụ cầm
tay
thông
thường
88 General GVI A visual examination that Kiểm Phương pháp kiểm tra
Visual will detect obvious tra bằng mắt thường để phát
Inspection unsatisfactory conditions/ tổng hiện các tình trạng bất
discrepancies. thể thường/ sai lệch có thể
bằng nhìn thấy được.
mắt
thường
89 Goods GRN A sequence number Số tiếp Số thứ tự cho mỗi thiết bị
Receipt assigned for each nhận hoặc vật liệu khi nhập kho
Number component or material dùng để quản lý nguồn gốc
when being received in to tài liệu của thiết bị, vật liệu
store. This is used to track đó.
via documentation to the
certificated source or
manufacturer.
90 Ground Phòng
Support Phục
Department vụ bảo
dưỡng
91 Ground Thiết
Support bị
Equipment phục
vụ mặt
đất
92 Group Nhóm

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 18

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

H
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

93 Human Principles which apply to Yếu tố Các nguyên tắc áp dụng

Factors aircraft and aircraft con cho các hoạt động liên
component maintenance người quan đến bảo dưỡng máy
activities and which seek bay và thiết bị máy bay,
safe interface between the nhằm mục đích đạt được
human and other system sự tương tác an toàn giữa
components by proper con người và các hệ thống
consideration of human thiết bị thông qua việc xem
performance. xét chính xác khả năng con
người.
94 Human Human capabilities and Khả Các khả năng và giới hạn
Performance limitations, which have an năng của con người có ảnh
impact on the safety and con hưởng đến an toàn và hiệu
efficiency of aeronautical người quả hoạt động trong lĩnh
operations. vực hàng không.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 19

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

I
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

95 Inspection (an The examination of an
aircraft/ aircraft aircraft/aircraft component
component) to establish conformity with
an approved standard.
96 Inspector
97 International IATA The trade body to which
Air Transport most scheduled international
Association airlines belong. It has
traditionally provided a hàng
forum in which interline
agreements and other
commercial arrangements
as well as tariffs can be
agreed. It has an increasing
role in negotiating improved
airways and access to
airports.
Kiểm tra Việc xem xét, đánh giá,
(máy nhằm mục đích làm cho
bay / máy bay hoặc thiết bị máy
thiết bị bay phù hợp với các tiêu
máy chuẩn được phê chuẩn.
bay)
Kiểm
tra
viên
Hiệp hội Tổ chức thương mại bao
vận gồm hầu hết các hãng hàng
chuyển không quốc tế. Thông qua
các diễn đàn do Tổ chức
không này chủ trì, các thoả thuận
quốc tế về cơ chế thực hiện phân
chia chặng bay, các hợp
đồng thương mại cũng như
các thỏa thuận về cước phí
được thông qua. Đồng thời,
Tổ chức này cũng có vai trò
lớn trong việc thương
lượng mở đường bay và
khai thác cảng hàng không.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 20

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76
I
Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh)
98 International ICAO An United Nations body
Civil Aviation formed in December 1944
Organization under the auspices of the
Chicago Convention with
the objectives of developing
the principles and techniques
of international air navigation
and fostering the planning
and development of
international air transport so
as to: ensure safe and
orderly growth of international
aviation throughout the
world; encourage the arts of
aircraft design and operation
for peaceful purposes;
encourage the development
of airways, airports and air
navigation facilities for civil
aviation; meet the needs of
peoples of the world for
safe, regular and efficient
and economical air transport;
prevent economic waste
caused by unreasonable
competition; ensure the rights
of states are respected;
avoid discrimination between
states; and promote the
safety of flight.
Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02.
Thuật ngữ Định nghĩa
(Tiếng Việt) (Tiếng Việt)
Hiệp hội Một Tổ chức của Liên hợp
hàng quốc, được thành lập vào
không năm 1944 theo hiệp ước
dân Chicago. Mục tiêu của Tổ
dụng chức là phát triển các
quốc tế nguyên tắc, phương thức
của hoạt động hàng không
quốc tế và bảo trợ việc
hoạch định, phát triển vận
chuyển hàng không một
cách an toàn, tăng trưởng
có trật tự trên toàn thế giới;
Khuyến khích các kỹ xảo
thiết kế và khai thác máy
bay nhằm mục đích hoà
bình, khuyến khích phát
triển các đường bay, cảng
hàng không và các phương
tiện dẫn đường cho hàng
không dân dụng, đáp ứng
yêu cầu của mọi người trên
thế giới về an toàn, quy củ
và kinh tế, hiệu quả trong
vận tải hàng không; Tránh
lãng phí do cạnh tranh bất
bình đẳng; Đảm bảo quyền
của các quốc gia được tôn
trọng; Tránh phân biệt đối
xử giữa các quốc gia; Thúc
đẩy an toàn bay.
Trang 21
Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

L
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

99 Level 1 Any significant non- Điểm Sự không tuân thủ các yêu
nonconformity compliance with Part-145 không cầu của Quy chế hàng
requirements which lowers phù không, làm giảm tiêu chuẩn
the safety standard and hợp an toàn và ảnh hưởng
hazards seriously the flight mức 1 nghiêm trọng đến an toàn
safety. bay.
100 Level 2 Any non-compliance with Điểm Sự không tuân thủ các yêu
nonconformity the Part-145 requirements không cầu của Quy chế hàng
which could lower the safety phù không, làm có thể giảm tiêu
standard and possibly hợp chuẩn an toàn và có khả
hazard the flight safety. mức 2 năng gây ảnh hưởng đến
an toàn bay.
101 Level 3 An observation intended to Điểm Một nhận xét được đưa ra
nonconformity give background không để tham khảo, không mang
information and must not phù tính chất bắt buộc phải
include information hợp khắc phục.
suggesting noncompliance mức 3
with the Maintenance
Regulations.
102 Levels of There are 03 different levels Các Ba mức huấn luyện áp
training of knowledge applied for the mức dụng cho khoá học chuyển
type training course. This huấn loại, mỗi mức quy định cụ
defines the objectives that a luyện thể các mục tiêu cần đạt
particular level of training is kiểu loại được.
intended to achieve. máy
bay
103 License Giấy
phép
104 Life Limited LLP An aircraft part which must Thiết bị Thiết bị máy bay phải
Parts be removed from service có giới ngưng sử dụng và loại bỏ
and discarded before a hạn thọ trước khi đạt đến một thời
specified time is achieved. mệnh gian nhất định.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 22

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

L
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

105 Line LM Any maintenance that is Bảo Các hoạt động bảo dưỡng
Maintenance carried out before flight to dưỡng được thực hiện trước
ensure that the aircraft is fit ngoại chuyến bay theo dự định.
for the intended flight. Line trường Bảo dưỡng ngoại trường
Maintenance may include có thể bao gồm: phát hiện
trouble shooting, defect và sửa chữa hỏng hóc,
rectification, component thay khối máy (có thể cần
replacement with use of phải sử dụng các thiết bị
external test equipment if kiểm tra); các dạng bảo
required; scheduled dưỡng/kiểm tra định kỳ
maintenance and/ or checks dạng nhỏ, kể cả các công
including visual inspections việc kiểm tra bằng mắt
that will detect obvious nhằm phát hiện các sai
unsatisfactory conditions/ lệch đơn giản mà không
discrepancies but do not đòi hỏi các quá trình kiểm
require extensive in depth tra phức tạp; sửa chữa
inspection; minor repairs đơn giản và thực hiện các
and modifications which do cải tiến không đòi hỏi tháo
not require extensive rời các khối thiết bị; thực
disassembly; performance hiện các AD, SB và một số
of AD, SB and some base phiếu công việc dạng nội
maintenance tasks with trường với sự chấp thuận
acceptance of Quality của phòng ĐBCL.
Assurance department.
106 Line LRU An unit that can be removed Khối Một thiết bị máy bay có thể
Replaceable and replaced from the máy có tháo và thay được trong
Unit airplane in line thể thay bảo dưỡng ngoại trường.
maintenance. được
trong
bảo
dưỡng
ngoại
trường
107 Local Nhà
Authority chức
trách
bản xứ

108 Local Nhà

manufacturer sản
xuất
bản xứ

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 23

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

M
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

109 Maintenance Any one or combination of Bảo Hoạt động đơn lẻ hoặc kết
overhaul, repair, dưỡng hợp các dạng khác nhau
inspection, replacement, để kiểm tra, sửa chữa,
modification or defect thay thế, đại tu, cải tiến
rectification of an hoặc khắc phục hỏng hóc
aircraft/aircraft của máy bay/thiết bị máy
component. bay.
110 Maintenance Any applicable Dữ liệu Tất cả các yêu cầu, thủ
data requirement, procedure, bảo tục, chỉ lệnh hoặc thông tin
directives or information dưỡng do Nhà chức trách có thẩm
issued by authority quyền ban hành; tất cả các
responsible for the hướng dẫn bảo dưỡng để
oversight of the aircraft or duy trì khả phi do Nhà chế
component and/or tạo ban hành; tất cả các
instructions for continuing tiêu chuẩn được Nhà chức
airworthiness issued by trách có thẩm quyền công
TC, STC holders and/or nhận. Dữ liệu bảo dưỡng
internal standards còn có thể là các chỉ dẫn
recognized by bảo dưỡng do A76 ban
competence Authority. hành tuân theo quy trình
This can, in some specific được phê chuẩn cho từng
case, include the công việc cụ thể.
maintenance instruction
modified by A76/AMO
IAW the appropriately
MOE approved procedure.
111 Maintenance TLBD Tài liệu
document bảo
dưỡng
112 Maintenance Instructions on how to Chỉ dẫn Các chỉ dẫn để thực hiện
instructions carry out the particular bảo các công việc bảo dưỡng
maintenance task: they dưỡng cụ thể, ngoại trừ các thiết
exclude the engineering kế kỹ thuật cho việc sửa
design of repairs and chữa hoặc cải tiến. Tổ
modifications. The chức bảo dưỡng có thể
organisation may only ban hành hoặc sửa đổi các
modify maintenance chỉ dẫn bảo dưỡng khi
instructions in accordance tuân theo một quy trình
with a procedure specified được phê chuẩn trong tài
in the maintenance liệu Giải trình Tổ chức bảo
organisation’s exposition. dưỡng.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 24

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

M
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

113 Maintenance The interval expressed in Chu kỳ Khoảng thời gian lặp lại
interval flight cycles, flight hours bảo theo lịch, theo số giờ hoạt
and/or calendar time in dưỡng động hoặc theo số lần cất
which a specific hạ cánh mà theo đó máy
maintenance task for bay hay thiết bị máy bay
aircraft/ aircraft component sẽ phải được thực hiện
must be performed. một nội dung bảo dưỡng
cụ thể.
114 Maintenance MME Tài liệu
Management điều
Exposition hành
bảo
dưỡng
115 Maintenance MOR The report made by Báo cáo Báo cáo từ tổ chức bảo
Occurrence maintenance organisation bắt buộc dưỡng máy bay gửi cho
Report to the competent Nhà chức trách có thẩm
authority, the state of quyền, Nhà chức trách của
registry and the quốc gia nơi đăng ký máy
organisation responsible bay và các Tổ chức chịu
for the design of the trách nhiệm thiết kế của
aircraft or component máy bay/thiết bị máy bay
informing any condition of về tình trạng máy bay/ thiết
the aircraft or component bị máy bay có ảnh hưởng
identified by the such hoặc có thể ảnh hưởng
organisation that has nghiêm trọng đến an toàn
resulted or may result in bay.
an unsafe condition that
hazards seriously the
flight safety.
116 Maintenance MOE The document or Giải Bộ tài liệu bao gồm các tư
Organisation documents that contain trình tổ liệu chứng ming năng lực
Exposition the material specifying the chức bảo dưỡng trong phạm vi
scope of work deemed to bảo xin phê chuẩn và trình bày
constitute approval and dưỡng cách thức đảm bảo sự
showing how the tuân thủ các yêu cầu được
organisation intends to chỉ ra trong Quy chế hàng
comply with Part-145. không 145.
117 Maintenance Record of all details of Hồ sơ Hồ sơ ghi nhận chi tiết các
record maintenance work carried bảo công việc bảo dưỡng đã
out. The maintenance dưỡng được thực hiện. Tổ chức
organisation shall retain bảo dưỡng phải lưu giữ
records necessary to các hồ sơ bảo dưỡng để
prove that all chứng minh rằng các công
requirements have been việc bảo dưỡng luôn được
met for issuance of the thực hiện thoả mãn các
certificate of release to yêu cầu trước khi đưa vào
service. khai thác.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 25

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

M
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

118 Maintenance MAREP Phản

Report ánh
của
nhân
viên
bảo
dưỡng
119 Management The process of tool Quản Quá trình vận dụng công
utilization having effect on lý cụ tác động lên đối tượng
objects to reach given để đạt được mục tiêu đề
objective. ra.
120 Measuring Thiết bị
and Test kiểm
Equipment tra
121 Minimum MEL A regulatory authorization Danh Tài liệu cho phép máy bay
Equipment List to continue to operate an mục thiết tiếp tục hoạt động khi có
aircraft with inoperable bị tối một số thiết bị, hệ thống
instruments or equipment. thiểu không làm việc với các
The aircraft may be điều kiện, giới hạn được
operated under all chỉ ra trong tài liệu này.
applicable condition and
limitations contained in the
MEL.
122 Modification MOD The alteration of an Cải tiến Sự thay đổi của máy bay/
aircraft/aircraft component thiết bị máy bay phù hợp
in conformity with an theo một tiêu chuẩn được
approved standard. phê chuẩn.
123 Monitor Follow closely the process Theo dõi Theo sát các hoạt động để
to gather updated nắm bắt thông tin và trạng
information and status. thái.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 26

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

N
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

124 NDT staff Personnel who carry out Nhân Nhân viên thực hiện
and/or control a continued viên và/hoặc nhân viên kiểm
airworthiness non- NDT soát việc kiểm tra không
destructive test of aircraft phá hủy đối với kết cấu
structures and/or máy bay/ thiết bị máy bay
components. Such nhằm duy trì khả phi. Các
personnel are appropriately nhân viên này được đào
qualified for the particular tạo và sát hạch theo các
non-destructive test in tiêu chuẩn của châu Âu
accordance with the hoặc các tiêu chuẩn tương
European or equivalent đương được Nhà chức
Standard recognised by the trách có thẩm quyền công
competent Authority. nhận.
125 Needed Cấp
Level of chính
accuracy xác
cần
thiết
126 Next higher Cụm
assembly thiết bị
127 No Objection The document issued by Văn bản được Nhà chức
the competent authority to trách có thẩm quyền đưa ra
respond to an Operator để khẳng định không phản
requesting to dispatch an đối việc đưa máy bay/động
aircraft in a specific cơ máy bay vào khai thác
situation and condition. trong một tình huống cụ
thể.
128 No Technical NTO The document issued by NTO Văn bản được Nhà chế tạo
Objection the aircraft or engine máy bay/động cơ máy bay
manufacturer to respond to ban hành để khẳng định
an Operator request to việc không phản đối trước
release an aircraft or A/C một yêu cầu của Nhà khai
engine to service outside thác nhằm thực hiện việc
the specific operational khai thác máy bay/động cơ
limits specified in the máy bay với một sai lệch
instruction manual. cụ thể so với tài liệu hướng
dẫn.
129 Non- NC Non-fulfillment of a specified Sự Sự sai lệch so với một yêu
conformity requirement. không cầu đã xác định.
phù hợp
130 Non- NDT A method used to inspect Kiểm tra Phương pháp kiểm tra một
Destructive an object (Aircraft/ aircraft không đối tượng (máy bay/thiết bị
Testing component) that do not phá huỷ máy bay) mà không làm
change its physicochemical thay đổi tính chất lý hoá và
properties and integration. tính nguyên vẹn của nó.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 27

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

O
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

131 On job OJT Training in the work Khoá Khóa học trong môi trường
training environment to gather skill học làm việc thực tế để nâng
and experience under the thực cao kỹ năng và kinh
guidance of an instructor. hành nghiệm dưới sự hướng dẫn
của giáo viên.
132 Operator Approval by QA Operator/ Nhân Cho phép của cơ quan
Concession Customer for deviation nhượng ĐBCL của Nhà khai thác về
related to such Operator’s/ của một sai lệch liên quan đến
Customer’s requirements. Nhà các yêu cầu của Nhà khai
Please see also “Concession” khai thác đó.
term thác Hãy tham khảo thêm thuật
ngữ “Nhân nhượng”
133 Operator OIT The telegraphic letter OIT Điện báo của Nhà chế tạo
Information issued by the Manufacturer gửi cho Nhà khai thác để
Telex to quickly provide Operator thông báo nhanh về một
with information on a trường hợp khai thác đặc
significant in-service event biệt cần chú ý.
requiring a particular
attention.
134 Out Of OOP Các
Phase công
việc
không
thường
kỳ
135 Out station Cơ sở
bảo
dưỡng
ngoài
căn cứ
136 Overhaul The restoration of an Đại tu Khôi phục máy bay/ thiết bị
aircraft/aircraft component máy bay bằng cách kiểm
by inspection and tra và thay thế phù hợp với
replacement in conformity tiêu chuẩn được phê chuẩn
with an approved standard nhằm kéo dài tuổi thọ máy
to extend the operational bay/ thiết bị máy bay.
life.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 28

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

P
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

137 Part One or more pieces joined Phụ tùng Một hay nhiều chi tiết được
together which are not máy bay thiết kế liên kết thường
normally subject to không thể tháo rời được
disassembly without khi không phá hỏng cấu
destruction of designed use. trúc thiết kế ban đầu.
138 Part Number PN An identification label Số qui Số nhận dạng đăng ký cho
assigned to a product as a cách/ một loại sản phẩm sau một
result of the manufacturing Mã hiệu quá trình sản xuất.
process.
139 Personal Dụng
tool cụ cá
nhân
140 Pilot report PIREP Suspected or known Phản Báo cáo của phi công về
malfunctions or ánh của trạng thái trục trặc hoặc
unsatisfactory conditions Tổ bay không thoả mãn đã được
entered by the flight crew phát hiện hoặc tiềm ẩn sau
into Aircraft Technical Log mỗi chuyến bay được ghi
after each flight and which trong nhật ký kỹ thuật để
require maintenance action. yêu cầu có hoạt động bảo
dưỡng cần thiết.
141 Pre-flight Inspection carried out Kiểm tra Quá trình kiểm tra trước
inspection before flight to ensure that trước khi chuyến bay nhằm đảm bảo
the aircraft is fit for the bay rằng máy bay thoả mãn
intended flight. It does not các yêu cầu để thực hiện
include defect rectification. chuyến bay đã định. Kiểm
tra trước khi bay không
bao gồm việc khắc phục
hỏng hóc.
142 Pre-input Họp
meeting chuẩn
bị
143 Preventive Any action taken to Hành Các hành động được thực
action eliminate the cause of động hiện để loại trừ nguyên
potential nonconformities in phòng nhân của sự không phù
order to prevent their ngừa hợp tiềm ẩn nhằm ngăn
occurrence. ngừa sự xuất hiện của
chúng.
144 Procedure Quy
trình/
Thủ tục

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 29

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

Q
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

145 QA Phòng
Department ĐBCL
146 Qualified Personnel authorised to Thợ Nhân viên được phê chuẩn
mechanic sign off worksheet after máy để ký xác nhận sau khi
task completion within his được hoàn thành công việc trong
scope of authorisation. phê phạm vi quyền hạn của
chuẩn mình.
147 Qualified Nhân
staff viên
được
phê
chuẩn
148 Quality Đảm
Assurance bảo
chất
lượng
149 Quality audit An essential element of the Đánh giá Một trong những cơ cấu
quality system. It is the chất chính của hệ thống chất
responsibility of monitoring lượng lượng, đóng vai trọ̀ giám
compliance with required sát sự phù hợp theo các
aircraft/aircraft component tiêu chuẩn đã đặt ra đối với
standards and adequacy of máy bay, thiết bị máy bay;̀
the procedures to ensure giám sát sự thoả đáng̉ của
that such procedures các quy trình để đảm bảo
invoke good maintenance các quy trình đó hiện hữu
practices and airworthy trong thực tiễn công tác
aircraft/aircraft components. bảo dưỡng và đảm bảo
máy bay/ thiết bị máy bay
sau khi bảo dưỡng đạt
được khả phi.
150 Quality control The operational techniques Kiểm Các hoạt động và phương
and activities that are used soát chất pháp được sử dụng để
to fulfill requirements for lượng nhằm mục đích đáp ứng
quality. các yêu cầu về chất lượng.
151 Quality Sổ tay
Department chất
Manual lượng

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 30

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

Q
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

152 Quality An essential element of the Hệ Một trong những cơ cấu

feedback quality system. Its principal thống chính của hệ thống chất
system function is to ensure that all thông tin lượng, đóng vai trò đảm
findings resulting from the phản hồi bảo rằng tất cả các vấn đề
independent quality audits về chất được phát hiện trong các
of the organisation are lượng cuộc đánh giá độc lập của
properly investigated and Tổ chức được xem xét,
corrected in a timely điều tra và khắc phục kịp
manner and to enable the thời; đồng thời đảm bảo
accountable manager to be rằng các thông tin về an
kept informed of any safety toàn và mức độ tuân thủ
issues and the extent of các yêu cầu của Quy chế
compliance with Aviation hàng không luôn được
Regulation. The quality cung cấp lên Giám đốc
feedback system may not toàn quyền của Tổ chức
be contracted to outside BD. Hệ thống thông tin
persons. phản hồi chất lượng có thể
được bảo mật.
153 Quality The department manuals Sổ tay Tài liệu của các đơn vị
manual exposing organization chart, chất thành viên, giải trình về tổ
defined duties/ lượng chức, phân định chức năng
responsibilities and nhiệm vụ và nêu các quy
operational procedures of trình thực hiện các nhiệm
the department to fulfill the vụ được giao.
assigned duties.
154 Quality policy The overall intentions and Chính Mục đích tổng thể và định
direction of an organisation sách hướng của Tổ chức bảo
as regards quality, as chất dưỡng về chất lượng, do
committed by the lượng giám đốc toàn quyền của
accountable manager. Tổ chức bảo dưỡng đưa
ra.
155 Quality Organizational structure, Hệ Cơ cấu tổ chức, các quy
system procedures, processes and thống trình, quá trình và các
resources, that are chất nguồn lực cần có của một
approved by the competent lượng Tổ chức bảo dưỡng thoả
authorities, needed to mãn yêu cầu của Nhà chức
implement quality trách hàng không có thẩm
management of such quyền để thực hiện chức
organisation. năng quản lý chất lượng
của Tổ chức bảo dưỡng.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 31

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

R
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

156 Recommendation A worthy or desirable Khuyến Ý kiến đề nghị cần được

advice. In case of the cáo xem xét. Trong trường hợp
recommendation given by người có thẩm quyền đưa
competent person, it is ra khuyến cáo, thì được
aware that such hiểu đó là yêu cầu bắt buộc
recommendation is trong lĩnh vực thuộc quyền
mandatory within domain của người đó.
under his/ her authority.
157 Recoverable Items which may be Thiết bị Thiết bị có thể sửa chữa để
Item repaired to a serviceable có thể khôi phục lại trạng thái làm
condition one or more phục hồi việc tốt một vài lần trước
times before scrapping. khi vứt bỏ.
158 Refresh Training course organized Học ôn Khóa học giành cho một số
training for staff that need the lại đối tượng có yêu cầu phải
specific recall on some ôn luyện lại kiến thức liên
subject contents. quan đến công việc đang
thực hiện.
159 Regular Chu kỳ
Calibration hiệu
Intervals chuẩn
160 Reliability A program which has Chương Chương trình được thiết
program established time limitations trình độ lập giới hạn thời gian hoặc
or standards for tin cậy tiêu chuẩn để xác định thời
determining time limitations hạn đại tu, kiểm tra của hệ
for overhauls, inspections thống, cấu trúc, động cơ,
and checks of airframes, thiết bị máy bay và thiết bị
engines, appliances and khẩn nguy.
emergency equipment.
161 Remedial An action taken to correct Hoạt Hành động khắc phục một
action nonconformity. Such action động sự không phù hợp. Hành
shall include preventive khắc động này phải được kết
action. phục hợp với giải pháp phòng
ngừa tái diễn.
162 Repair The restoration of an Sửa Sự khôi phục máy bay
aircraft/aircraft component chữa hoặc thiết bị máy bay để
to a serviceable condition đạt trạng thái hoạt động
in conformity with an bình thường, phù hợp với
approved standard. tiêu chuẩn được phê
chuẩn.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 32

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

R
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

163 Repair RAS The document issued by RAS Văn bản do Nhà chế tạo
Approval the aircraft Type Certificate ban hành, phê chuẩn
Sheet holder to approve a phương án sửa chữa kết
structural repair scheme cấu máy bay nằm ngoài
that is not within limitation giới hạn của Tài liệu sửa
specified in SRM under chữa kết cấu, theo uỷ
the authorisation of the quyền của Nhà chức trách
competent authority. hàng không có thẩm
quyền.
164 Restoration The work necessary to Phục hồi Công việc cần thiết để làm
return an item to a specific cho một thiết bị, một cơ
standard. Restoration may cấu hay một hệ thống… trở
vary from cleaning or lại trạng thái tiêu chuẩn xác
replacement of single parts định. Sự phục hồi có thể là
up to complete overhaul. vệ sinh công nghiệp hoặc
thay thế một bộ phận riêng
lẻ, hoặc đại tu.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 33

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

S
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

165 Scheduled Any of the maintenance Bảo Dạng bảo dưỡng bao gồm
maintenance opportunities which are dưỡng các công việc được chuẩn
check prepackaged and định kỳ bị trước theo gói công việc
scheduled to be và được thực hiện đều đặn
accomplished on a regular theo lịch.
basis.
166 Senior Trưởng
manager phòng
167 Serial SN A signed designation that Số xuất Số hiệu được dùng để
Number provides a means of xưởng nhận biết một sản phảm
identifying a specific riêng biệt.
individual item.
168 Service SB A bulletin issued by Thông Thông báo do Nhà chế tạo
Bulletin Manufacturer of an aircraft, báo kĩ máy bay, động cơ, hoặc
engine or component that thuật thiết bị máy bay ban hành,
describe modifications, mô tả về những cải tiến,
substitution of parts, những thay đổi, về những
special inspections/checks, công việc kiểm tra đặc biệt,
reduction of existing life về tăng hoặc giảm hoặc
limits or establishment of tính lại thời hạn sử dụng
first time life limits, thiết bị máy bay, về chuyển
conversion from one engine, đổi kiểu động cơ, thiết bị
component model to máy bay, hoặc về cách
another or service thức làm tăng thêm độ an
procedure to make the aircraft, toàn của máy bay, động cơ
engine or component safer. hoặc thiết bị.
169 Service SIL The letter that is issued by SIL Tài liệu do nhà sản xuất
Information TC Holder to provide ban hành, nhằm cung cấp
Letter operators with technical cho nhà khai thác các
information such as: thông tin kỹ thuật như:
Highlight of an information những thông tin cần chú
already (or scheduled to trọng đã được ban hành
be) incorporated in the (hoặc đã có kế hoạch ban
Technical Documentations; hành) trong Hệ thống tài
information related to liệu kỹ thuật; các thông tin
product improvement, liên quan đến cải tiến sản
maintenance and/or phẩm; một số tình huống
operational practices; trong thực tiễn bảo dưỡng
information on general hoặc khai thác; thông tin về
issues or policies. chính sách hoặc các vấn
The SIL is not đề tổng quát.
airworthiness approved Tài liệu này không được
and information in such phê chuẩn về khả phi và
document is not urgent. các thông tin trong đó
không mang tính cấp thiết.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 34

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

S
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

170 Serviceable The component/ standard Thiết bị Thiết bị, phụ tùng, vật tư...
item parts/ material which are in sử dụng ở trạng thái tốt và có đầy
satisfactory condition and được đủ giấy tờ cần thiết theo
accompanied with yêu cầu.
appropriate documents.
171 Seychelles SCAA Nhà
Civil Aviation chức
Authority trách
hàng
không
dân
dụng
Xây- xen
172 Shelf life The length of time an item Hạn lưu Thời hạn của thiết bị, phụ
can be stored under kho tùng, vật liệu được lưu kho
specified conditions and trong điều kiện nhất định
still meet specified mà các yêu cầu kỹ thuật
requirements. của chúng vẫn thỏa mãn.
173 Shop Xưởng
174 Shop SRU An item which is part of an Thiết bị Bộ phận trong khối thiết bị
Replaceable LRU and is designed to be máy bay LRU được thiết kế để có
Unit removed or replaced in the có thể thể tháo hoặc thay được
shop. tháo, trong bảo dưỡng xưởng.
thay
được
trong
bảo
dưỡng
xưởng
175 Shop visit Bảo
dưỡng
xưởng
176 Sign-off A statement by the Ký xác Chữ ký của người được
competent person nhận phê chuẩn thực hiện công
performing or supervising hoàn việc hoặc của người được
the work, that the task or thành ủy quyền giám sát người
group of tasks has been công không được phê chuẩn
correctly performed. A việc thực hiện công việc, để xác
sign-off relates to one step nhận công việc đã được
in the maintenance thực hiện theo đúng yêu
process and is therefore cầu. Ký xác nhận chỉ là một
different to the release to công đoạn trong quá trình
service of the aircraft/ bảo dưỡng, nên ký xác
aircraft components. nhận không phải là ký cho
phép đưa máy bay/ thiết bị
máy bay vào khai thác.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 35

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

S
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

177 Societé SITA Hiệp hội

Intemationale quốc tế
du Télecom về thông
Aeronautiques tin liên
lạc hàng
không
178 Spare part Phụ
tùng
dự
phòng
179 Special An inspection to determine Kiểm tra Dạng kiểm tra để xác định
inspection airworthiness following đặc biệt tình trạng khả phi sau khi
hard landings, flight máy bay hạ cánh thô, hoặc
through turbulent air, bay qua khu vực thời tiết
lightning strikes, or one bất thường, hoặc bị sét
prescribed by an đánh hay một trường hợp
airworthiness directive, nào đó được qui định trong
maintenance alert chỉ lệnh khả phi, chỉ lệnh
directive. bảo dưỡng khẩn cấp.
180 Specialized Activities including NDT... Các hoạt Các hoạt động thuộc lĩnh
activities động vực Kiểm tra không phá
chuyên hủy...
ngành
181 Specific Maintenance activities Các hoạt Các hoạt động bảo dưỡng
activities such as: Engine run, động mang tính chất đặc thù,
Boroscope, cabin đặc thù như: Nổ máy động cơ, soi
pressurized check, etc. động cơ, tăng áp buồng kín
v.v.
182 Specific tools Tools specially designed Dụng cụ Dụng cụ được thiết kế đặc
and being used for specific chuyên biệt để phục vụ cho một số
inspection, test, adjustment dụng công việc bảo dưỡng, kiểm
and maintenance activities, tra, điều chỉnh cụ thể. Khi
etc. Use of such tool with thực hiện bảo dưỡng phải
correct P/N specified in sử dụng những dụng cụ
AMM during maintenance đúng theo số quy cách
is mandatory. (P/N) được chỉ ra trong tài
liệu AMM.
183 Standard Tiêu
chuẩn

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 36

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

S
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

184 Standard A part manufactured in Phụ Phụ tùng được sản xuất
parts conformance with a tùng phù hợp với các đặc tính
specification established, chuẩn kỹ thuật, do một Tổ chức
published and maintained có thẩm quyền, một cơ
by a consensus standards quan của chính phủ hoặc
organization, a government một Tổ chức được cấp
agency, or a holder of a Chứng chỉ kiểu loại thiết
Type Certificate. lập, ban hành và duy trì.
185 Standard A maintenance manipulation Thao tác Một số thao tác và kỹ năng
Practice and skill are standardized chuẩn bảo dưỡng cơ bản được
in accordance with chuẩn hoá theo quy định
regulations such as chung. Ví dụ: đánh dây bảo
lockwire installation, torque hiểm, sử dụng Cờ-lê lực,
wrench usage, wiring kẹp dây, nối dây, tán mũ
connection, riveting… đinh v.v.
186 Standard Tools purchased by A76 Dụng cụ Các dụng cụ do Xí nghiệp
tools AMC from approved chuẩn máy bay A76 mua sắm từ
suppliers and being những nguồn được phê
equipped for technical chuẩn, đã trang bị cho cá
staffs or being available in nhân hoặc để sẵn trong
store. kho dụng cụ.
187 Strengthening Training course, without Khóa Khoá học, do XNMB A76 tổ
basic training any approval requirement, học bổ chức thực hiện, nhằm nâng
organised by A76 AMC to túc cao kỹ năng cơ bản cho
provide mechanics with thợ máy. Khoá học này
basic practical skills. không cần phải được phê
chuẩn.
188 Structural SSI Any detail, element or Bộ phận Một chi tiết, thành phần
Significant assembly, which cấu trúc hoặc bộ phận góp phần
Item contributes significantly to quan đáng kể vào việc nâng đỡ
carrying flight, ground, trọng máy bay, duy trì áp lực
pressure or control loads hoặc phân phối tải trọng
and whose failure could mà nếu bị hỏng có thể ảnh
affect the structural integrity hưởng đến sự toàn vẹn
necessary for the safety of của cấu trúc cần thiết cho
the aircraft. sự an toàn của máy bay.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 37

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

S
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

189 Structure SRM The document issued to Tài liệu Tài liệu dùng để cung cấp
Repair provide detailed hướng các thông tin mô tả cấu
Manual description and data used dẫn sửa trúc máy bay và hướng
to the field repair of aircraft chữa kết dẫn chi tiết công việc sửa
structures and structural cấu máy chữa hỏng hóc kết cấu
components. This bay máy bay và các bộ phận
document is approved by của cấu trúc máy bay. Tài
the authority who issued liệu này được Nhà chức
aircraft Type Certificate. trách cấp chứng chỉ kiểu
loại cho máy bay đó phê
chuẩn.
190 Structure SRO Yêu
Repair cầu
Order sửa
chữa
cấu
trúc
191 Sub- Two or more parts which Phần Nhiều phần của một khối
assembly form a portion of an thiết bị thiết bị có thể thay thế
assembly or component nguyên cả khối hoặc thay
replaceable as a whole, thế riêng lẻ từng phần.
but having a part or parts
which are individually
replaceable.
192 Subcontractor A unapproved aircraft Nhà thầu Một Tổ chức không được
maintenance organisation phụ phê chuẩn theo Quy chế
carrying out aircraft line 145, thực hiện các hoạt
maintenance or minor động bảo dưỡng ngoại
engine maintenance or trường, bảo dưỡng dạng
aircraft component nhỏ động cơ, bảo dưỡng
maintenance or specialised thiết bị máy bay hoặc các
services concerning hoạt động chuyên ngành
aircraft/ engine or aircraft liên quan đến máy
component for A76 AMC. bay/động cơ máy bay/thiết
Such organisation works bị máy bay cho Xí nghiệp
under control of A76 máy bay A76. Các Tổ chức
AMC’s quality system. này hoạt động dưới sự
kiểm soát của hệ thống
chất lượng của Xí nghiệp
máy bay A76.
193 Subsidiary SP The detailed procedures Quy trình Các qui trình chi tiết được
Procedure that satisfying link to main thứ cấp triển khai phù hợp với các
procedures in MOE. qui trình chính của MOE.
194 Supervise Monitoring the Giám sát Theo dõi hoạt động để phát
maintenance activities to hiện, ngăn chặn những gì
prevent non-conformity. trái với quy định.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 38

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

S
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

195 Supervisor Giám

sát
viên
196 Supplemental STC A certificate issued by the Chứng Chứng chỉ do Nhà chức
Type Competent Authorities that chỉ kiểu trách hàng không có thẩm
Certificate approve a change in the loại bổ quyền cấp để phê chuẩn
type design of the product, sung cho các thay đổi nhỏ về
not great enough to require thiết kế kiểu loại trong
a new application for a trường hợp không yêu cầu
type certificate. cần phải cấp chứng chỉ
kiểu loại mới.
197 Supplier An organization that sells Nhà Tổ chức cung cấp các sản
aeronautical products for cung phẩm sử dụng trong ngành
use by the air transport ứng hàng không. Các sản phảm
industry. The products may này có thể bao gồm: khí
include spare part, tài, vật tư, dụng cụ, trang
information and electronic thiết bị các thông tin và yêu
data processing cầu xử lý dữ liệu.
requirements.
198 Supporting Phân
Workshop xưởng
hỗ trợ

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 39

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

T
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

199 Task card/ Documents supporting for Phiếu Tài liệu chứa dữ liệu bảo
Work card/ performance of công việc dưỡng dùng để hỗ trợ cho
worksheet/ maintenance task contains việc thực hiện các công
Job card applicable maintenance việc bảo dưỡng. Các dữ
data transcribed accurately liệu này được sao chép
or precise reference to the một cách chính xác hoặc là
particular maintenance các thông tin tham chiếu
task or tasks in applicable chính xác đến các quá
maintenance data. trình thực hiện công việc
nằm trong dữ liệu bảo
dưỡng.
200 Team Tổ
thuộc
Đội
201 Technical Dữ liệu
data kỹ thuật
202 Technical Tài liệu
document kỹ thuật
203 Technical Hồ sơ
record bảo
(Tech dưỡng
record)
204 Technical Dịch vụ
Service kỹ thuật
(Tech
Service)
205 Technician Kỹ
thuật
viên
206 Threshold The initial accomplishment Ngưỡng Thời điểm lần đầu tiên phải
of a specific maintenance bảo thực hiện một công việc
task expressed in flight dưỡng bảo dưỡng cụ thể, căn cứ
cycle, flight hours, and/or theo số lần cất hạ cánh,
calendar time. giờ bay và/hoặc theo hạn
lịch.
207 Training Huấn
luyện
208 Training Chứng
certificate chỉ
huấn
luyện

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 40

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

T
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

209 Type TC A certificate issued by the Chứng Chứng chỉ kiểu loại, do
Certificate Competent Authority that chỉ kiểu Nhà chức trách hàng
approves a design for an loại không có thẩm quyền cấp
aircraft, aircraft engine. phê chuẩn thiết kế cho máy
bay, động cơ máy bay.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 41

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

U
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

210 Uncertainty Độ
Of không
Measurement đảm
bảo đo
211 Unsalvageable Thiết bị
components tiêu hao
212 UnServiceable Thiết bị
component không sử
dụng
được

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 42

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

V
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

213 VAR-66 VAR-66 A document issued as Giấy Giấy phép này khẳng định
Aircraft AML evidence of qualification phép bảo người được cấp đáp ứng
Maintenance confirming that the person dưỡng đầy đủ các yêu cầu về kiến
Licence to whom it refers has met tàu bay thức và kinh nghiệm theo
the VAR–66 knowledge theo QCHK-66 trong công việc
and experience QCHK- bảo dưỡng đối với một kiểu
requirements for any 66 hoặc một loại tàu bay cụ
aircraft basic category and thể nêu trong giấy phép đó.
aircraft type rating Chú ý: Người mang giấy
specified in the document. phép này không được phép
Note: The aircraft ký cho phép đưa máy bay
maintenance licence alone vào khai thác. Để có quyền
does not permit the holder ký cho phép đưa máy bay
to issue certificates of vào khai thác, người đó
release to service in phải có chứng chỉ ủy quyền
respect of aircraft used for của Tổ chức bảo dưỡng
commercial air transport. được phê chuẩn theo
To issue a certificate of VAR–145.
release to service for such
aircraft, the aircraft
maintenance licence
holder must in addition
hold a VAR–145
certification authorisation
issued by the VAR–145
approved maintenance
organisation.
214 Variation Extension of the time limit Variation Sự trì hoãn về thời hạn
of specific maintenance thực hiện một hoặc một
task or group of tasks nhóm công việc bảo dưỡng
approved by A76 QA cụ thể được cơ quan Đảm
department in compliance bảo chất lượng của Xí
with permitted limitation nghiệp máy bay A76 cấp
specified in the AMS. phù hợp với quy định trong
tài liệu AMS.
215 Vendor Nhà
sản
xuất
thiết bị
máy
bay

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 43

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

V
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

216 Visual check An observation to Kiểm tra Sự quan sát để xác định
determine that an item is bằng mắt xem một đối tượng có thoả
fulfilling its intended thường mãn yêu cầu hay không.
purpose. Such a check Sự kiểm tra này không yêu
does not require the use of cầu sử dụng một sự so
quantitative tolerances. sánh định lượng. Đây là
This is a failure finding một công việc tìm kiếm
task. phát hiện hỏng hóc.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 44

Các khái niệm và thuật ngữ được sử dụng thống nhất trong hệ thống tài liệu bảo dưỡng của Xí nghiệp máy bay A76

W
Thuật ngữ Định nghĩa Thuật ngữ Định nghĩa
STT Viết tắt
(Tiếng Anh) (Tiếng Anh) (Tiếng Việt) (Tiếng Việt)

217 Work Order WO Chỉ

lệnh
sản
xuất
218 Working Giải
Range công
tác
219 Workpack WP Gói
công
việc
220 Workshop Phân
xưởng
221 Written A procedure that describes Quy trình Tài liệu mô tả tiêu chuẩn,
practice standard, the control and cấp sự kiểm soát và quản lý
administration of NDT chứng các hoạt động đánh giá
personnel qualification and chỉ cho trình độ và cấp chứng chỉ
certification. nhân viên cho nhân viên NDT của Tổ
NDT chức bảo dưỡng.

Số phát hành: 01. Số sửa đổi 02. Trang 45