Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη

F 800 GS

BMW Motorrad

The Ultimate
Riding Machine
Στοιχεία μοτοσικλέτας / εμπόρου

Στοιχεία μοτοσικλέτας Στοιχεία εμπόρου

Μοντέλο Αρμόδιος επικοινωνίας για το Service

Αριθμός πλαισίου Κυρία / Κύριος

Αριθμός χρώματος Αριθμός τηλεφώνου

Πρώτη άδεια κυκλοφορίας

Πινακίδα αριθμού κυκλοφορίας Διεύθυνση εμπόρου / τηλέφωνο (σφραγίδα

εταιρείας)
Καλωσορίσατε στην τουργική και η οδική ασφάλεια,
όσο και η αξία μεταπώλησής της.
BMW
Για όλες τις ερωτήσεις σχετικά
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε με τη μοτοσικλέτα σας, ο Επίση-
μια μοτοσικλέτα της BMW και μος Έμπορος BMW Motorrad της
σας καλωσορίζουμε στον κύκλο περιοχής σας θα χαρεί να σας
των οδηγών BMW. βοηθήσει κάθε στιγμή, με θεωρη-
Εξοικειωθείτε με τη χρήση της τική και πρακτική υποστήριξη.
καινούργιας σας μοτοσικλέτας,
για να μπορείτε να κινηθείτε Σας ευχόμαστε πολλά απολαυ-
με ασφάλεια στους δημόσιους στικά και ασφαλή ταξίδια με την
δρόμους. BMW σας.
Παρακαλούμε διαβάστε αυτό το
εγχειρίδιο ιδιοκτήτη, πριν θέσετε BMW Motorrad.
σε λειτουργία την καινούργια σας
BMW. Σε αυτό περιλαμβάνονται
σημαντικές οδηγίες για τη χρήση
της μοτοσικλέτας, οι οποίες θα
σας επιτρέψουν να αξιοποιήσετε
πλήρως τα τεχνολογικά πλεονε-
κτήματα της BMW σας.
Περιέχει επίσης χρήσιμες πληρο-
φορίες για τη συντήρηση και τη
φροντίδα της μοτοσικλέτας, έτσι
ώστε να διατηρηθεί τόσο η λει-
Περιεχόμενα
Για να βρείτε κάποιο συγκεκρι- 3 Ενδείξεις . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Φώτα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
μένο θέμα μπορείτε επίσης να Οθόνη πολλαπλών λειτουρ- Φλας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
χρησιμοποιήσετε το αλφαβητικό γιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Φώτα αλάρμ . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ευρετήριο στο τέλος αυτού του Σημασία των συμβόλων . . . . . 23 Διακόπτης απενεργοποίησης
εγχειριδίου ιδιοκτήτη. Ποσότητα καυσίμου . . . . . . . . . 23 ανάγκης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
1 Γενικές οδηγίες . . . . . . . . . . 5 Προειδοποιητικές και ενδει- Θέρμανση γκριπ . . . . . . . . . . . . . 45
Συνοπτική παρουσίαση . . . . . . . 6 κτικές λυχνίες . . . . . . . . . . . . . . . 24 BMW Motorrad ABS . . . . . . . . 46
Συντομογραφίες και σύμ- Ένδειξη σέρβις . . . . . . . . . . . . . . 25 Συμπλέκτης . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
βολα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Διανυθέντα χιλιόμετρα μετά Φρένο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Εξοπλισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 τη μείωση της στάθμης στο Καθρέπτες . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Τεχνικά στοιχεία . . . . . . . . . . . . . . 7 επίπεδο της ρεζέρβας . . . . . . . 26 Προφόρτιση ελατηρίου . . . . . . 49
Ενημερότητα . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Θερμοκρασία περιβάλλο- Απόσβεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
2 Συνοπτικές ντος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ελαστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
παρουσιάσεις . . . . . . . . . . . . 9 Προειδοποιητικές ενδεί- Προβολέας . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Συνολική όψη αριστερά . . . . . 11 ξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Σέλα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Συνολική όψη δεξιά . . . . . . . . . 13 4 Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Στήριγμα κράνους . . . . . . . . . . . 53
Κάτω από τη σέλα . . . . . . . . . . 14 Κλειδαριά διακόπτη και τιμο- 5 Οδήγηση . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Κάτω από το φέρινγκ . . . . . . . . 15 νιού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . 56
Διακόπτες τιμονιού αρι- Ηλεκτρονικό σύστημα ακινη- Λίστα ελέγχων . . . . . . . . . . . . . . . 58
στερά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 τοποίησης EWS . . . . . . . . . . . . . 37 Εκκίνηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Διακόπτες τιμονιού δεξιά . . . . 17 Ρολόι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Ροντάρισμα . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Ταμπλό οργάνων . . . . . . . . . . . . 18 Ένδειξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Αριθμός στροφών . . . . . . . . . . . 62
Χρονόμετρο . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Χρήση εκτός δρόμου . . . . . . . . 63
Φρένα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Σύστημα φρένων . . . . . . . . . . . . 91 10 Τεχνικά στοιχεία . . . . 131
Στάθμευση της Ψυκτικό υγρό κινητήρα . . . . . . 95 Πίνακας βλαβών . . . . . . . . . . 132
μοτοσικλέτας . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Συμπλέκτης . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Βιδωτές συνδέσεις . . . . . . . . 133
Πλήρωση με καύσιμο . . . . . . . . 66 Ζάντες και ελαστικά . . . . . . . . . 97 Κινητήρας . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Στερέωση μοτοσικλέτας για Αλυσίδα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Καύσιμο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Τροχοί . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Λάδι κινητήρα . . . . . . . . . . . . . 137
6 Λεπτομερείς τεχνικές Σταντ μπροστινού τρο- Συμπλέκτης . . . . . . . . . . . . . . . 138
πληροφορίες . . . . . . . . . . . . 69 χού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Κιβώτιο ταχυτήτων . . . . . . . . 138
Σύστημα φρένων με BMW Λάμπες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Σύστημα τελικής μετάδο-
Motorrad ABS . . . . . . . . . . . . . . . 70 Τμήματα φέρινγκ . . . . . . . . . . 117 σης κίνησης . . . . . . . . . . . . . . . 139
Φίλτρο αέρα . . . . . . . . . . . . . . 118 Αναρτήσεις . . . . . . . . . . . . . . . . 139
7 Αξεσουάρ . . . . . . . . . . . . . . . 73
Εκκίνηση με καλώδια . . . . . . 119 Φρένα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Γενικές οδηγίες . . . . . . . . . . . . . 74
Μπαταρία . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Τροχοί και ελαστικά . . . . . . . 140
Υποδοχές παροχής ρεύμα-
9 Γενική φροντίδα . . . . . . 125 Ηλεκτρικό σύστημα . . . . . . . 142
τος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Προϊόντα φροντίδας . . . . . . 126 Πλαίσιο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Αποσκευές . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Πλύσιμο της Διαστάσεις . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Βαλίτσες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
μοτοσικλέτας . . . . . . . . . . . . . . 126 Βάρη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Βαλίτσα Topcase . . . . . . . . . . . 78
Καθαρισμός ευαίσθητων Επιδόσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Αλουμινένια βαλίτσα . . . . . . . . 81
Αλουμινένια βαλίτσα εξαρτημάτων . . . . . . . . . . . . . . 127 11 Service . . . . . . . . . . . . . . . 147
Topcase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Φροντίδα της βαφής . . . . . . 127 BMW Motorrad Service . . . 148
Κέρωμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Ποιότητα BMW Motorrad
8 Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . 87
Μακρόχρονη ακινητοποίηση Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Γενικές οδηγίες . . . . . . . . . . . . . 88
της μοτοσικλέτας . . . . . . . . . . 128 Υπηρεσίες Mobile Service
Σετ εργαλείων
Θέση της μοτοσικλέτας σε BMW Motorrad - οδική βο-
μοτοσικλέτας . . . . . . . . . . . . . . . . 88
λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 ήθεια επί τόπου . . . . . . . . . . . 149
Λάδι κινητήρα . . . . . . . . . . . . . . . 89
Δίκτυο BMW Motorrad
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Εργασίες συντήρησης . . . . . 149
Επιβεβαιώσεις εργασιών
συντήρησης . . . . . . . . . . . . . . . 151
Επιβεβαιώσεις εργασιών
σέρβις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
12 Αλφαβητικό ευρετή-
ριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Γενικές οδηγίες

Γενικές οδηγίες
Συνοπτική παρουσίαση . . . . . . . . . . . . . . . 6
1
5
Συντομογραφίες και σύμβολα . . . . . . . . 6
Εξοπλισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Τεχνικά στοιχεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Γενικές οδηγίες
Ενημερότητα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

z
 Συνοπτική παρουσίαση
1 Στο κεφάλαιο 2 αυτού του εγ-
6 χειριδίου ιδιοκτήτη θα βρείτε μια
πρώτη συνοπτική παρουσίαση
της μοτοσικλέτας σας. Στο κε-
φάλαιο 11 περιλαμβάνονται οι
βεβαιώσεις για όλες τις εργασίες
Γενικές οδηγίες
συντήρησης και επισκευής που
έχουν πραγματοποιηθεί. Η τεκμη-
ρίωση των εργασιών συντήρησης
που έχουν πραγματοποιηθεί απο-
τελεί απαραίτητη προϋπόθεση για
αξιώσεις κάλυψης στα πλαίσια
της πολιτικής καλής θέλησης.
z Εάν κάποτε αποφασίσετε να με-
ταπωλήσετε την BMW σας, πα-
ρακαλούμε να θυμηθείτε επίσης
να παραδώσετε μαζί με τη μοτο-
σικλέτα στον αγοραστή και αυτό
το εγχειρίδιο ιδιοκτήτη, καθώς
αποτελεί σημαντικό κομμάτι του
εξοπλισμού της.
Συντομογραφίες και
σύμβολα
Χαρακτηρίζει υποδείξεις
προειδοποίησης που πρέπει
οπωσδήποτε να προσέξετε για
τη δική σας ασφάλεια και την
ασφάλεια τρίτων καθώς και για
να αποφύγετε την πρόκληση ζη-
μιών στη μοτοσικλέτα σας.
Ειδικές οδηγίες για καλύ-
τερο έλεγχο σε διαδικασίες
χειρισμού, ελέγχου και ρύθμισης
καθώς και για τις εργασίες φρο-
ντίδας.
Χαρακτηρίζει το τέλος
μιας υπόδειξης.
Οδηγία ενέργειας.
Αποτέλεσμα μιας ενέρ-
γειας.
Παραπομπή σε μια σε-
λίδα με πιο αναλυτικές
πληροφορίες.
Χαρακτηρίζει το τέλος
μιας πληροφορίας που
εξαρτάται από τα αξε-
σουάρ ή/και τον εξοπλι-
σμό της μοτοσικλέτας.
Ροπή σύσφιξης.
Τεχνική ημερομηνία.
SA Προαιρετικός εξοπλισμός
Οι προαιρετικοί εξοπλι-
σμοί της BMW λαμβάνο-
νται υπόψη ήδη από το
στάδιο κατασκευής των
μοτοσικλετών.
SZ Ειδικό αξεσουάρ
Τα ειδικά αξεσουάρ της
BMW διατίθενται και το-
ποθετούνται από τους
Επίσημους Εμπόρους
BMW Motorrad.
EWS Ηλεκτρονικό σύστημα
ακινητοποίησης
DWA Αντικλεπτικό σύστημα
συναγερμού.
ABS Σύστημα αντιμπλοκαρί-
σματος τροχών.
Εξοπλισμός
Κατά την αγορά της μοτοσι-
κλέτας BMW, επιλέξατε ένα μο-
ντέλο με εξοπλισμό προσαρμο-
σμένο στις απαιτήσεις σας. Σε
αυτό το εγχειρίδιο ιδιοκτήτη, πε-
ριγράφονται όλοι οι προαιρετικοί
εξοπλισμοί (SA) καθώς και επιλεγ-
μένα ειδικά αξεσουάρ (SZ) που
διατίθενται από την BMW. Ζη-
τούμε λοιπόν την κατανόησή σας
για το γεγονός ότι στο εγχειρίδιο
αυτό μπορεί επίσης να περιλαμ-
βάνεται εξοπλισμός που εσείς
ενδεχομένως δεν έχετε παραγ-
γείλει. Επίσης υπάρχει περίπτωση
αποκλίσεων σε σχέση με τη μοτο-
σικλέτα που εικονίζεται, ανάλογα
με την έκδοση χώρας.
Εάν στην BMW σας έχει τοποθε-
τηθεί εξοπλισμός που δεν περι-
λαμβάνεται σε αυτό το εγχειρίδιο
ιδιοκτήτη, η χρήση του εξοπλι-
σμού αυτού περιγράφεται σε ξε-
χωριστό εγχειρίδιο.
Τεχνικά στοιχεία
Όλα τα στοιχεία διαστάσεων,
βάρους και επιδόσεων που πε-
ριλαμβάνονται σε αυτό το εγ-
χειρίδιο ιδιοκτήτη υπολογίζονται
βάσει του αναγνωρισμένου σω-
ματείου Γερμανικό Ινστιτούτο Τυ-
ποποίησης (DIN) με τήρηση των
ανάλογων προδιαγραφών ανοχών.
Υπάρχει περίπτωση αποκλίσεων
σε ορισμένες εκδόσεις χωρών. 1
7
Ενημερότητα
Το υψηλό επίπεδο ασφάλειας
και ποιότητας των μοτοσικλετών
της BMW διασφαλίζεται με τη
Γενικές οδηγίες
διαρκή περαιτέρω εξέλιξη στην
κατασκευή, στον εξοπλισμό και
στα αξεσουάρ. Εξαιτίας αυτής
της διαρκούς εξέλιξης υπάρχει
περίπτωση να παρουσιαστούν
αποκλίσεις ανάμεσα σε αυτό το
εγχειρίδιο ιδιοκτήτη και τη μοτο-
σικλέτα σας. Η BMW Motorrad z
δεν μπορεί επίσης να αποκλείσει
την πιθανότητα λάθους. Ζητούμε
λοιπόν την κατανόησή σας για
το γεγονός ότι δεν είναι δυνα-
τόν να προκύψουν οποιεσδήποτε
αξιώσεις βάσει των στοιχείων, των
εικόνων και των περιγραφών που
περιλαμβάνονται.
z
8
1

Γενικές οδηγίες
Συνοπτικές παρουσιάσεις

Συνοπτικές παρουσιάσεις
Συνολική όψη αριστερά . . . . . . . . . . . . . 11
2
9
Συνολική όψη δεξιά . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Κάτω από τη σέλα . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Κάτω από το φέρινγκ . . . . . . . . . . . . . . . 15

Συνοπτικές παρουσιάσεις
Διακόπτες τιμονιού αριστερά . . . . . . . . 16
Διακόπτες τιμονιού δεξιά . . . . . . . . . . . . 17
Ταμπλό οργάνων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

z
z
10
2

Συνοπτικές παρουσιάσεις
Συνολική όψη
αριστερά 2
1 Υποδοχή παροχής ρεύμα- 11
τος ( 74)
2 Κλειδαριά σέλας ( 52)
3 Στόμιο πλήρωσης λαδιού
κινητήρα και ράβδος

Συνοπτικές παρουσιάσεις
μέτρησης στάθμης λαδιού
( 89)

z
z
12
2

Συνοπτικές παρουσιάσεις
Συνολική όψη δεξιά
1 Στόμιο πλήρωσης καυσίμου
2
( 66) 13
2 Δοχείο υγρού φρένων πίσω
( 94)
3 Αριθμός πλαισίου, πινακίδα
τύπου (στο ρουλεμάν λαι-

Συνοπτικές παρουσιάσεις
μού δεξιά)
4 Δοχείο υγρού φρένων
μπροστά ( 93)
5 Ένδειξη στάθμης ψυκτικού
υγρού (πίσω από το πλαϊνό
κάλυμμα) ( 95)
6 Ρύθμιση της προφόρτισης
ελατηρίου ( 49)
7 Ρύθμιση της απόσβεσης
( 50)

z
 Κάτω από τη σέλα
2 1 Αποθηκευτικός χώρος
14 Με σετ πρώτων βοη-
θειών SZ
Αποθήκευση του σετ
πρώτων βοηθειών
2 Στάνταρ σετ εργαλείων
Συνοπτικές παρουσιάσεις

( 88)
3 Πίνακας επιτρεπόμενου
φορτίου
4 Πίνακας πιέσεων αέρα
ελαστικών
5 Στήριγμα κράνους ( 53)
6 Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη
7 Εργαλείο για τη ρύθμιση
της προφόρτισης ελατη-
ρίου ( 49)

z
Κάτω από το φέρινγκ
1 Μπαταρία ( 120)
2
2 Περίβλημα φίλτρου αέρα 15
( 118)

Συνοπτικές παρουσιάσεις
z
 Διακόπτες τιμονιού
2 αριστερά
16 1 Επιλογή ένδειξης στη διευ-
ρυμένη περιοχή ( 38)
2 Με BMW Motorrad
ABS SA
Χειρισμός του ABS
Συνοπτικές παρουσιάσεις

( 46)
3 Κόρνα
4 Φλας αριστερά ( 43)
Φώτα αλάρμ ( 44)
5 Φώτα μεγάλης σκάλας και
σινιάλο φώτων ( 42)

z
Διακόπτες τιμονιού
δεξιά 2
1 Διακόπτης απενεργοποίη- 17
σης ανάγκης ( 45)
2 Κουμπί μίζας ( 59)
3 Με θερμαινόμενα
γκριπ SA

Συνοπτικές παρουσιάσεις
Χειρισμός της θέρμανσης
γκριπ ( 45)
4 Φλας δεξιά ( 43)
Φώτα αλάρμ ( 44)
5 Φλας απενεργοποιημένα
( 43)
Φώτα αλάρμ απενεργοποι-
ημένα ( 44)

z
 Ταμπλό οργάνων
2 1 Προειδοποιητικές και εν-
18 δεικτικές λυχνίες ( 24)
2 Ταχύμετρο
3 Ρύθμιση ρολογιού ( 38).
Με υπολογιστή ταξι-
δίου SA
Συνοπτικές παρουσιάσεις

Χειρισμός του χρονόμετρου

( 40)
4 Οθόνη πολλαπλών λειτουρ-
γιών ( 22)
5 Επιλογή ένδειξης ( 38).
Μηδενισμός μερικού χιλιο-
μετρητή ( 39).

z
6 Αισθητήρας φωτεινότη-
τας περιβάλλοντος (για την 2
προσαρμογή της έντασης
φωτισμού του ταμπλό ορ- 19
γάνων)
Με αντικλεπτικό σύστημα
συναγερμού SA
Ενδεικτική λυχνία DWA

Συνοπτικές παρουσιάσεις
(βλέπε οδηγίες χρήσης
DWA)
Με υπολογιστή ταξι-
δίου SA
Προειδοποίηση αριθμού
στροφών ( 62)
7 Στροφόμετρο
Ο φωτισμός του ταμπλό
οργάνων διαθέτει αυτόματο
κύκλωμα εναλλαγής λειτουργίας
για ημέρα και νύχτα.
z
z
20
2

Συνοπτικές παρουσιάσεις
Ενδείξεις

Ενδείξεις
Οθόνη πολλαπλών λειτουργιών . . . . . . 22
3
21
Σημασία των συμβόλων . . . . . . . . . . . . . 23
Ποσότητα καυσίμου . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Προειδοποιητικές και ενδεικτικές

Ενδείξεις
λυχνίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ένδειξη σέρβις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Διανυθέντα χιλιόμετρα μετά τη μεί- z
ωση της στάθμης στο επίπεδο της
ρεζέρβας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Θερμοκρασία περιβάλλοντος . . . . . . . 26
Προειδοποιητικές ενδείξεις . . . . . . . . . 26
 Οθόνη πολλαπλών
3 λειτουργιών
22 1 Μερικός χιλιομετρητής
( 38)
2 Προειδοποιητική ένδειξη
για το ηλεκτρονικό σύ-
στημα ελέγχου κινητήρα
Ενδείξεις

( 31)
3 Με υπολογιστή ταξι-
δίου SA
Χρονόμετρο ( 40)
z
4 Ώρα ( 38)
5 Προειδοποιητική ένδειξη
για τη θερμοκρασία ψυκτι-
κού υγρού ( 30)
6 Προγραμματισμένο σέρβις
( 25)
7 Περιοχή τιμών ( 38)
8 Με υπολογιστή ταξι-
δίου SA
Σύμβολα, για την αποσα-
φήνιση της τιμής που εμ-
φανίζεται ( 23)
9 – Με υπολογιστή ταξιδίου Σημασία των Ποσότητα καυσίμου
(SA)
συμβόλων Με υπολογιστή ταξιδίου SA
3
Οι οριζόντιες μπάρες δεί-
χνουν το ύψος της θερμο- Με υπολογιστή ταξιδίου SA 23
Οι οριζόντιες μπάρες
κρασίας ψυκτικού υγρού. επάνω από το σύμβολο
Διανυθείσα απόσταση μετά
10 – Με υπολογιστή ταξιδίου της αντλίας βενζίνης δείχνουν
τη μείωση της στάθμης στο
(SA) την υπολειπόμενη ποσότητα
επίπεδο της ρεζέρβας σε km
Ένδειξη επιλεγμένης ταχύ- καυσίμου. Η επάνω οριζόντια

Ενδείξεις
( 26)
τητας, στη νεκρά εμφανί- μπάρα απεικονίζεται μεγεθυμένη
ζεται η ένδειξη "N" Μέση κατανάλωση σε l/ και αντιστοιχεί σε αρκετά
11 Με υπολογιστή ταξι- 100 km μεγαλύτερη ποσότητα καυσίμου
δίου SA από τις άλλες οριζόντιες μπάρες. z
Ποσότητα καυσίμου Μέση ταχύτητα σε km/h Μετά τον ανεφοδιασμό καυσίμου
( 23) εμφανίζεται για μικρό χρονικό
12 – Με υπολογιστή ταξιδίου διάστημα ακόμη η προηγούμενη
(SA) Τρέχουσα κατανάλωση l/ στάθμη πλήρωσης, πριν ενημερω-
Περιοχή τιμών ( 38) 100 km θεί η ένδειξη.
13 Στην περιοχή τιμών εμφα-
Θερμοκρασία περιβάλλο-
νίζεται μια υπόδειξη προει-
ντος σε °C ( 26)
δοποίησης ( 26)
 Προειδοποιητικές και
3 ενδεικτικές λυχνίες
24 1 Προειδοποιητική λυχνία
πίεσης λαδιού ( 32)
2 Με BMW Motorrad
ABS SA
Προειδοποιητική λυχνία
Ενδείξεις

ABS ( 33)
3 Προειδοποιητική λυχνία
για τη ρεζέρβα καυσίμου
( 30)
z
4 Γενική προειδοποιητική λυ-
χνία, σε συνδυασμό με τις
προειδοποιητικές ενδείξεις
στην οθόνη ( 26)
5 Ενδεικτική λυχνία φώτων
μεγάλης σκάλας
6 Ενδεικτική λυχνία δεξιού
φλας
7 Ενδεικτική λυχνία νεκράς
8 Ενδεικτική λυχνία για το
αριστερό φλας
 Το σύμβολο ABS μπορεί Ένδειξη σέρβις
ενδεχομένως να διαφέρει,
ανάλογα με τη χώρα.
Εάν ο υπολειπόμενος χρόνος
μέχρι το επόμενο σέρβις ανέρ-
χεται σε λιγότερο από ένα μήνα,
εμφανίζεται για μικρό χρονικό
διάστημα η ημερομηνία του σέρ-
βις 1 μετά τον έλεγχο Pre-Ride-
Check. Ο μήνας και το έτος χω-
ρίζονται με μια άνω και κάτω τε-
λεία και απεικονίζονται με δύο ή
τέσσερα ψηφία για την κάθε τιμή.
Σε αυτό το παράδειγμα η ένδειξη
σημαίνει "Μάρτιος 2011".
3
25
Ενδείξεις
Σε περιπτώσεις υψηλής ετήσιας
χιλιομετρικής απόδοσης μπορεί
υπό προϋποθέσεις να πρέπει z
να πραγματοποιηθεί νωρίτερα
κάποιο σέρβις. Όταν η υπολει-
πόμενη χιλιομετρική απόσταση
για το σέρβις είναι μικρότερη
από 1000 km, η υπολειπόμενη
απόσταση 2 μειώνεται σε βήματα
των 100 km και εμφανίζεται για
μικρό χρονικό διάστημα μετά τον
έλεγχο Pre-Ride-Check.
Σε περίπτωση υπέρβασης του
χρονικού σημείου του σέρβις,
ανάβει εκτός από την ένδειξη
ημερομηνίας ή/και τη χιλιομετρική
 ένδειξη επίσης η γενική προειδο-
3 ποιητική λυχνία με κίτρινο χρώμα.
Η επιγραφή Service εμφανίζεται
26 διαρκώς.
Εάν εμφανιστεί η ένδειξη
σέρβις ήδη περισσότερο
από ένα μήνα πριν την ημερομη-
νία σέρβις, πρέπει να ρυθμιστεί η
Ενδείξεις
ημερομηνία που έχει αποθηκευ-
θεί στο ταμπλό οργάνων. Αυτή η
κατάσταση μπορεί να παρουσια-
z στεί, εάν η μπαταρία είχε απο-
συνδεθεί για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα.
Απευθυνθείτε για τη ρύθμιση της
ημερομηνίας σε ένα εξειδικευ-
μένο συνεργείο ή ακόμη καλύ-
τερα σε έναν Επίσημο Επισκευα-
στή BMW Motorrad.
Διανυθέντα χιλιόμετρα
μετά τη μείωση της
στάθμης στο επίπεδο
της ρεζέρβας
Με υπολογιστή ταξιδίου SA
Μετά τη μείωση της στάθ-
μης στο επίπεδο της ρε-
ζέρβας καυσίμου εμφανίζονται
τα χιλιόμετρα που έχουν διανυ-
θεί από αυτό το χρονικό σημείο
και μετά. Αυτός ο χιλιομετρητής
μηδενίζεται, όταν κατά τον ανε-
φοδιασμό καυσίμου η συνολική
ποσότητα πλήρωσης υπερβαίνει
την ποσότητα της ρεζέρβας.
Θερμοκρασία
περιβάλλοντος
Με υπολογιστή ταξιδίου SA
Σε ακινητοποιημένη μοτοσι-
κλέτα, μπορεί η θερμότητα
του κινητήρα να επηρεάσει τη
μέτρηση της θερμοκρασίας του
περιβάλλοντος. Εάν η επίδραση
της θερμότητας του κινητήρα εί-
ναι ιδιαίτερα έντονη, εμφανίζεται
προσωρινά η ένδειξη --.
Εάν η θερμοκρασία περιβάλ-
λοντος μειωθεί κάτω από τους
3 °C, αναβοσβήνει η ένδειξη
θερμοκρασίας ως προειδοποί-
ηση για πιθανή δημιουργία πάγου.
Όταν η θερμοκρασία μειωθεί
για πρώτη φορά σε αυτό το επί-
πεδο, εμφανίζεται αυτόματα η
ένδειξη θερμοκρασίας, ανεξάρ-
τητα από την τρέχουσα ρύθμιση
της οθόνης.
Προειδοποιητικές
ενδείξεις
Απεικόνιση
Οι προειδοποιήσεις καταδεικνύο-
νται μέσω της ανάλογης προειδο-
ποιητικής λυχνίας.

Οι προειδοποιήσεις, για τις οποίες
δεν υπάρχει ξεχωριστή προειδο-
ποιητική λυχνία, απεικονίζονται
μέσω της γενικής προειδοποιη-
τικής λυχνίας 1 σε συνδυασμό
με μια προειδοποιητική υπόδειξη
ή ένα προειδοποιητικό σύμβολο
στην οθόνη πολλαπλών λειτουρ-
γιών. Ανάλογα με το βαθμό σο-
βαρότητας της προειδοποίησης,
ανάβει η γενική προειδοποιη-
τική λυχνία με κόκκινο ή κίτρινο
χρώμα.
3
27
Ενδείξεις
Εάν η ένδειξη εμφανίζει στην πε-
ριοχή τιμών 2 μια προειδοποίηση,
αυτό συμβολίζεται με το προει- z
δοποιητικό τρίγωνο 3. Αυτές οι
προειδοποιήσεις μπορούν να εμ-
φανιστούν εναλλάξ με τους χιλιο-
μετρητές ( 38).
Η γενική προειδοποιητική λυχνία
ενεργοποιείται σύμφωνα με την
πιο σοβαρή προειδοποίηση.
Μια συνοπτική παρουσίαση των
πιθανών προειδοποιήσεων περι-
λαμβάνεται στην επόμενη σελίδα.
 Συνοπτική παρουσίαση προειδοποιητικών ενδείξεων
3 Προειδοποιητική λυχνία Ενδείξεις οθόνης Σημασία
28
Ανάβει με κίτρινο + "EWS" εμφανί- EWS ενεργό ( 30)
χρώμα ζεται

Ανάβει Στάθμη καυσίμου σε επίπεδο ρεζέρβας

( 30)
Ενδείξεις

Ανάβει με κόκκινο Αναβοσβήνει Θερμοκρασία ψυκτικού υγρού πολύ

χρώμα υψηλή ( 30)

z Ανάβει με κίτρινο Εμφανίζεται Κινητήρας σε λειτουργία ανάγκης

χρώμα ( 31)

Αναβοσβήνει Ανεπαρκής πίεση λαδιού κινητήρα

( 32)

Ανάβει με κίτρινο + "LAMP" εμφανί- Βλάβη λάμπας ( 32)

χρώμα ζεται

Η ένδειξη "x.x °C" Προειδοποίηση παγετού ( 33)

αναβοσβήνει

Ανάβει με κίτρινο + "dWA" εμφανί- Μπαταρία DWA αποφορτισμένη ( 33)

χρώμα ζεται
Προειδοποιητική λυχνία Ενδείξεις οθόνης Σημασία
Αναβοσβήνει Ο αυτοδιαγνωστικός έλεγχος ABS δεν
3
ολοκληρώθηκε. ( 33) 29

Ανάβει ABS απενεργοποιημένο ( 34)

Ανάβει Βλάβη ABS ( 34)

Ενδείξεις
z
 EWS ενεργό
3 Η γενική προειδοποιητική
30 λυχνία ανάβει με κίτρινο
χρώμα.
+ "EWS" εμφανίζεται.
Πιθανή αιτία:
Ενδείξεις
Το κλειδί που χρησιμοποιήθηκε
δεν διαθέτει δικαιώματα εκκί-
νησης ή η επικοινωνία μεταξύ
z κλειδιού και ηλεκτρονικού συστή-
ματος ελέγχου κινητήρα παρου-
σιάζει βλάβη.
Αφαιρέστε τα υπόλοιπα κλει-
διά που βρίσκονται μαζί με το
κλειδί του διακόπτη ανάφλεξης.
Χρησιμοποιήστε το εφεδρικό
κλειδί.
Συνιστάται να απευθυνθείτε
σε έναν Επίσημο Επισκευα-
στή BMW Motorrad για αντι-
κατάσταση του κλειδιού που
παρουσιάζει βλάβη.
Στάθμη καυσίμου σε
επίπεδο ρεζέρβας
Η προειδοποιητική λυχνία
για τη ρεζέρβα καυσίμου
ανάβει.
Η έλλειψη καυσίμου μπο-
ρεί να προκαλέσει διακοπές
ανάφλεξης και να οδηγήσει σε
ξαφνική μη αναμενόμενη διακοπή
λειτουργίας του κινητήρα. Οι δια-
κοπές ανάφλεξης μπορούν να
προκαλέσουν ζημιά στον κατα-
λυτικό μετατροπέα και η ξαφνική
διακοπή λειτουργίας του κινητήρα
μπορεί να αποτελέσει αιτία ατυ-
χημάτων.
Μη λειτουργείτε τον κινητήρα
μέχρι να αδειάσει εντελώς το
ρεζερβουάρ.
Πιθανή αιτία:
Στο ρεζερβουάρ καυσίμου υπάρ-
χει το πολύ ακόμη η ποσότητα
της ρεζέρβας καυσίμου.
Ποσότητα καυσίμου ρε-
ζέρβας
Περ. 4 l
Πλήρωση με καύσιμο ( 66).
Θερμοκρασία ψυκτικού
υγρού πολύ υψηλή
Η γενική προειδοποιητική
λυχνία ανάβει με κόκκινο
χρώμα.
Το σύμβολο θερμοκρασίας
αναβοσβήνει.
Η συνέχιση της οδήγησης
με κινητήρα που έχει υπερ-
θερμανθεί μπορεί να αποτελέσει
αιτία πρόκλησης βλαβών στον
κινητήρα.
Προσέξτε οπωσδήποτε τα μέτρα
που αναφέρονται στη συνέχεια.
Πιθανή αιτία:
Η στάθμη ψυκτικού υγρού είναι
πολύ χαμηλή.
Έλεγχος στάθμης ψυκτικού
υγρού ( 95).
Σε πολύ χαμηλή στάθμη ψυκτικού
υγρού:
Συμπλήρωση ψυκτικού υγρού
( 96).
Πιθανή αιτία:
Η θερμοκρασία του ψυκτικού
υγρού είναι πολύ υψηλή.
Εάν είναι δυνατόν, κινηθείτε με
μεσαίες στροφές στην περιοχή
του μερικού φορτίου, για να
κρυώσει ο κινητήρας.
Σε περίπτωση κυκλοφοριακής
συμφόρησης, σβήστε τον κινη-
τήρα, αλλά αφήστε ενεργοποι-
ημένο το σύστημα ανάφλεξης,
για να παραμείνει σε λειτουργία
ο ανεμιστήρας του ψυγείου.
Εάν η θερμοκρασία του ψυκτι-
κού υγρού παρουσιάζει συχνά
αυξημένες τιμές, αποκαταστή-
στε το πρόβλημα το συντο-
μότερο δυνατόν σε ένα εξει-
δικευμένο συνεργείο ή ακόμη
καλύτερα σε έναν Επίσημο
Έμπορο BMW Motorrad.
Κινητήρας σε λειτουργία
ανάγκης
Η γενική προειδοποιητική
λυχνία ανάβει με κίτρινο
χρώμα.
Το σύμβολο κινητήρα εμ-
φανίζεται.
Ο κινητήρας βρίσκεται
σε κατάσταση λειτουρ-
γίας ανάγκης. Ενδέχεται να μην
έχετε πλέον στη διάθεσή σας την
πλήρη ισχύ του κινητήρα ή την
πλήρη περιοχή αριθμού στροφών,
πράγμα που μπορεί να οδηγήσει
σε επικίνδυνες οδηγικές κατα-
στάσεις, ιδιαίτερα σε ελιγμούς
προσπέρασης.
Προσαρμόστε τον τρόπο οδήγη-
σης στην πιθανώς μειωμένη ισχύ
του κινητήρα. 3
Πιθανή αιτία: 31
Η μονάδα ελέγχου κινητήρα
διέγνωσε βλάβη. Σε ορισμένες
εξαιρετικές περιπτώσεις ο
κινητήρας σβήνει και δεν είναι
Ενδείξεις
δυνατόν να επανεκκινηθεί. Σε
όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις
ο κινητήρας λειτουργεί σε
κατάσταση λειτουργίας ανάγκης.
Μπορείτε να συνεχίσετε την z
οδήγηση, ίσως όμως να μην
έχετε στη διάθεσή σας τη συ-
νήθη ισχύ του κινητήρα.
Αποκαταστήστε τη βλάβη το
συντομότερο δυνατόν σε ένα
εξειδικευμένο συνεργείο ή
ακόμη καλύτερα σε έναν Επί-
σημο Έμπορο BMW Motorrad.
 Ανεπαρκής πίεση λαδιού
3 κινητήρα
32 Η προειδοποιητική λυχνία
για την πίεση λαδιού κινη-
τήρα αναβοσβήνει.
Η πίεση λαδιού στο κύκλωμα λα-
διού λίπανσης είναι πολύ χαμηλή.
Ενδείξεις
Σταματήστε αμέσως και σβήστε
τον κινητήρα.
Η προειδοποίηση ανεπαρ-
κούς πίεσης λαδιού κινη-
z τήρα δεν αντικαθιστά τη λειτουρ-
γία του ελέγχου στάθμης λαδιού.
Η σωστή στάθμη λαδιού κινητήρα
μπορεί να ελεγχθεί μόνο με τη
ράβδο μέτρησης της στάθμης
λαδιού.
Πιθανή αιτία:
Η στάθμη λαδιού κινητήρα είναι
πολύ χαμηλή.
Έλεγχος στάθμης λαδιού κινη-
τήρα ( 89).
Σε πολύ χαμηλή στάθμη λαδιού:
Συμπλήρωση λαδιού κινητήρα
( 91).
Πιθανή αιτία:
Η πίεση λαδιού κινητήρα δεν
επαρκεί.
Η οδήγηση με ανεπαρκή
πίεση λαδιού κινητήρα μπο-
ρεί να προκαλέσει ζημιές στον
κινητήρα.
Μη συνεχίσετε.
Αποκαταστήστε τη βλάβη το
συντομότερο δυνατόν σε ένα
εξειδικευμένο συνεργείο ή
ακόμη καλύτερα σε έναν Επί-
σημο Έμπορο BMW Motorrad.
Βλάβη λάμπας
Η γενική προειδοποιητική
λυχνία ανάβει με κίτρινο
χρώμα.
+ "LAMP" εμφανίζεται.
Η βλάβη λαμπτήρων στη
μοτοσικλέτα αποτελεί κίν-
δυνο ασφάλειας, διότι αυξάνο-
νται οι πιθανότητες οι οδηγοί των
άλλων οχημάτων να μην αντιλη-
φθούν τη μοτοσικλέτα.
Αντικαταστήστε τις λάμπες που
έχουν υποστεί ζημιά το συντο-
μότερο δυνατόν. Συνιστάται επί-
σης να έχετε μαζί σας πάντοτε
εφεδρικές λάμπες.
Πιθανή αιτία:
Βλάβη λαμπτήρα.
Εντοπίστε την καμένη λάμπα με
οπτικό έλεγχο.
Αντικατάσταση λάμπας φώτων
μεσαίας και μεγάλης σκάλας
( 110).
Αντικατάσταση λάμπας φώτων
μικρής σκάλας ( 112).
Αντικατάσταση λάμπας φώτων
φρένων και πίσω φώτων
( 113).
 Αντικατάσταση λαμπτήρων
φλας μπροστά και πίσω
( 114).
Προειδοποίηση παγετού
Με υπολογιστή ταξιδίου SA
Η ένδειξη "x.x °C" (θερμοκρασία
περιβάλλοντος) αναβοσβήνει.
Πιθανή αιτία:
Η εξωτερική θερμοκρασία που
μετρήθηκε στη μοτοσικλέτα είναι
χαμηλότερη από 3 °C.
Η προειδοποίηση παγετού
δεν αποκλείει την πιθα-
νότητα σχηματισμού πάγου στο
δρόμο ήδη σε μετρημένες θερ-
μοκρασίες επάνω από τους 3 °C.
Σε χαμηλές εξωτερικές
θερμοκρασίες, πρέπει ιδιαίτερα
επάνω σε γέφυρες και σε
περιοχές του οδοστρώματος
που βρίσκονται στη σκιά να
λάβετε υπόψη ότι υπάρχει μεγάλη
πιθανότητα ύπαρξης πάγου στο
οδόστρωμα.
Οδηγήστε προσεκτικά.
Μπαταρία DWA
αποφορτισμένη
Με αντικλεπτικό σύστημα συ-
ναγερμού SA
Η γενική προειδοποιητική
λυχνία ανάβει με κίτρινο
χρώμα.
+ "dWA" εμφανίζεται.
Αυτό το μήνυμα βλάβης
εμφανίζεται για λίγο, μόνο
μετά από τον έλεγχο Pre-Ride-
Check.
Πιθανή αιτία:
Η μπαταρία DWA έχει αποφορ-
τιστεί εντελώς. Η λειτουργία του
συστήματος DWA δεν διασφαλί-
ζεται πλέον με αποσυνδεδεμένη
την μπαταρία της μοτοσικλέτας.
Απευθυνθείτε σε ένα εξειδικευ-
μένο συνεργείο ή ακόμη καλύ-
τερα σε έναν Επίσημο Έμπορο
BMW Motorrad. 3
Ο αυτοδιαγνωστικός 33
έλεγχος ABS δεν
ολοκληρώθηκε.
Με BMW Motorrad ABS SA
Ενδείξεις
Η προειδοποιητική λυχνία
ABS αναβοσβήνει.
Πιθανή αιτία:
Η λειτουργία ABS δεν είναι δια- z
θέσιμη, λόγω του ότι δεν ολο-
κληρώθηκε ο αυτοδιαγνωστικός
έλεγχος. Για τον έλεγχο των αι-
σθητήρων τροχού πρέπει η μο-
τοσικλέτα να διανύσει μερικά
μέτρα.
Ξεκινήστε αργά. Πρέπει να
λάβετε υπόψη ότι μέχρι την
ολοκλήρωση του αυτοδιαγνω-
στικού ελέγχου δεν τίθεται στη
διάθεσή σας η λειτουργία ABS.
 ABS απενεργοποιημένο ABS δεν τίθεται στη διάθεσή
3 Με BMW Motorrad ABS SA σας. Προσέξτε τις περαιτέρω
πληροφορίες σχετικά με αυτήν
34 Η προειδοποιητική λυχνία την κατάσταση, που μπορεί να
ABS ανάβει. οδηγήσει σε βλάβη του ABS
( 71).
Πιθανή αιτία:
Αποκαταστήστε τη βλάβη το
Το σύστημα ABS απενεργοποιή- συντομότερο δυνατόν σε ένα
Ενδείξεις

θηκε από τον οδηγό. εξειδικευμένο συνεργείο ή

Με BMW Motorrad ABS SA ακόμη καλύτερα σε έναν Επί-
Ενεργοποίηση λειτουργίας ABS σημο Έμπορο BMW Motorrad.
( 46).
z
Βλάβη ABS
Με BMW Motorrad ABS SA

Η προειδοποιητική λυχνία
ABS ανάβει.
Πιθανή αιτία:
Η μονάδα ελέγχου ABS ανα-
γνώρισε βλάβη. Η λειτουργία
ABS δεν τίθεται στη διάθεσή
σας.
Μπορείτε να συνεχίσετε την
οδήγηση. Πρέπει όμως να
λάβετε υπόψη ότι η λειτουργία
Χειρισμός

Χειρισμός
Κλειδαριά διακόπτη και τιμονιού . . . . 36
Ηλεκτρονικό σύστημα ακινητοποίη-
σης EWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ρολόι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Προφόρτιση ελατηρίου . . . . . . . . . . . . . . 49
4
35
Απόσβεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Ελαστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Προβολέας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Χειρισμός
Ένδειξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Σέλα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Χρονόμετρο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Στήριγμα κράνους . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Φώτα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
z
Φλας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Φώτα αλάρμ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Διακόπτης απενεργοποίησης
ανάγκης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Θέρμανση γκριπ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
BMW Motorrad ABS . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Συμπλέκτης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Φρένο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Καθρέπτες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
 Κλειδαριά διακόπτη και
4 τιμονιού
36 Κλειδί μοτοσικλέτας
Σας παραδίδονται δύο κύρια
κλειδιά και ένα εφεδρικό κλειδί.
Σε περίπτωση απώλειας κλειδιού,
παρακαλούμε να προσέξετε τις
Χειρισμός
έναν Επίσημο Επισκευαστή BMW
Motorrad.
Ενεργοποίηση του
συστήματος ανάφλεξης
Με BMW Motorrad ABS SA
Πραγματοποιείται αυτοδιαγνω-
στικός έλεγχος ABS. ( 61)
Απενεργοποίηση
συστήματος ανάφλεξης

οδηγίες σχετικά με το ηλεκτρο-

νικό σύστημα ακινητοποίησης
EWS ( 37).
Οι κλειδαριές του διακόπτη
z ανάφλεξης, του τιμονιού και της
τάπας του ρεζερβουάρ καθώς
και η κλειδαριά σέλας ανοίγουν Περιστρέψτε το κλειδί στη
με το ίδιο κλειδί. θέση 1. Περιστρέψτε το κλειδί στη
Με πλαϊνές βαλίτσες SZ Τα φώτα μικρής σκάλας και θέση 2.
όλα τα λειτουργικά κυκλώματα Τα φώτα είναι απενεργοποιη-
Με βαλίτσα Topcase SZ
ενεργοποιούνται. μένα.
Προαιρετικά μπορείτε επίσης να
Ο κινητήρας μπορεί να εκκινη- Κλειδαριά τιμονιού απασφαλι-
ζητήσετε να ανοίγουν οι κλει-
θεί. σμένη.
δαριές στις πλαϊνές βαλίτσες
Πραγματοποιείται έλεγχος Pre- Το κλειδί μπορεί να αφαιρεθεί.
και στη βαλίτσα Topcase με το
Ride-Check. ( 60) Δυνατότητα περιορισμένης
ίδιο κλειδί. Απευθυνθείτε για το
σκοπό αυτό σε ένα εξειδικευμένο χρονικά λειτουργίας των
συνεργείο ή ακόμη καλύτερα σε πρόσθετων συσκευών.
 Δυνατότητα φόρτισης της μπα-
ταρίας μέσω της υποδοχής πα-
ροχής ρεύματος.
Κλείδωμα κλειδαριάς
τιμονιού
Στρίψιμο του τιμονιού προς τα
αριστερά
Περιστρέψτε το κλειδί στη
θέση 3, μετακινώντας ελαφρά
το τιμόνι.
Το σύστημα ανάφλεξης, τα
φώτα και όλα τα λειτουργικά
κυκλώματα απενεργοποιούνται.
Η κλειδαριά τιμονιού είναι κλει-
δωμένη.
Το κλειδί μπορεί να αφαιρεθεί.
Ηλεκτρονικό σύστημα
ακινητοποίησης EWS
Το ηλεκτρονικό σύστημα της μο-
τοσικλέτας ανταλλάσσει με το
ηλεκτρονικό εξάρτημα στο κλειδί
μέσω μιας δακτυλιοειδούς κε-
ραίας στην κλειδαριά του δια-
κόπτη ανάφλεξης διαφορετικά
σήματα για κάθε μοτοσικλέτα,
τα οποία εναλλάσσονται διαρ-
κώς. Η μονάδα ελέγχου κινητήρα
απελευθερώνει την εκκίνηση του
κινητήρα, μόνο εάν το κλειδί ανα-
γνωριστεί ως "έγκυρο".
Εάν μαζί με το κλειδί που
χρησιμοποιείτε για την εκκί-
νηση του κινητήρα έχετε και ένα
εφεδρικό κλειδί, μπορεί να "διε-
γερθεί" το ηλεκτρονικό σύστημα
και να μην επιτρέπει την εκκίνηση
του κινητήρα. Στην οθόνη πολλα-
πλών λειτουργιών εμφανίζεται η
προειδοποίηση EWS. 4
Το εφεδρικό κλειδί πρέπει να
φυλάσσεται πάντοτε ξεχωρι- 37
στά από το κλειδί του διακόπτη
ανάφλεξης.
Σε περίπτωση απώλειας ενός
Χειρισμός
κλειδιού, μπορείτε να ενεργο-
ποιήσετε για αυτό το κλειδί τη
λειτουργία φραγής στον Επίσημο
Έμπορο BMW Motorrad της πε-
ριοχής σας. Για το σκοπό αυτό z
πρέπει να έχετε μαζί σας και όλα
τα υπόλοιπα κλειδιά της μοτοσι-
κλέτας.
Η εκκίνηση του κινητήρα με ένα
κλειδί, για το οποίο έχει ενεργο-
ποιηθεί η λειτουργία φραγής, δεν
είναι πλέον δυνατή. Ένα κλειδί
όμως, για το οποίο έχει ενερ-
γοποιηθεί η λειτουργία φραγής,
μπορεί να απελευθερωθεί και
πάλι.
Εφεδρικά και πρόσθετα κλειδιά
μπορείτε να προμηθευτείτε μόνο
 μέσω ενός Επίσημου Εμπόρου
4 BMW Motorrad. Αυτός είναι υπο-
χρεωμένος να ελέγξει τα στοιχεία
38 σας, καθώς τα κλειδιά αποτελούν
μέρος του συστήματος ασφα-
λείας.
Ρολόι
Χειρισμός
Ρύθμιση ρολογιού
Η ρύθμιση του ρολογιού
κατά την οδήγηση μπορεί
z αναβοσβήνουν οι ώρες 3.
να αποτελέσει αιτία ατυχήματος.
Ρυθμίστε το ρολόι μόνο με στα-
ματημένη τη μοτοσικλέτα.
Ενεργοποιήστε το σύστημα
ανάφλεξης.
Ένδειξη
Επιλογή ένδειξης
Ενεργοποιήστε το σύστημα
ανάφλεξης.
Κρατήστε πατημένο το κου-
μπί 1, μέχρι να αρχίσουν να
Πιέστε το κουμπί όσες φορές
χρειάζεται, για να εμφανιστεί ο
επιθυμητός αριθμός ωρών.
Κρατήστε πατημένο το κουμπί, Πιέστε ταυτόχρονα το κου-
μέχρι να αρχίσουν να αναβο- μπί 2, για να επιλέξετε την έν-
σβήνουν τα λεπτά 4. δειξη στην περιοχή τιμών 3.
Πιέστε το κουμπί όσες φορές Οι παρακάτω τιμές μπορούν να
χρειάζεται, για να εμφανιστεί ο εμφανιστούν:
επιθυμητός αριθμός λεπτών.
Ολικός χιλιομετρητής (στην ει-
Κρατήστε πατημένο το κου- κόνα)
μπί, μέχρι να σταματήσουν να
Μερικός χιλιομετρητής 1
αναβοσβήνουν τα λεπτά.
(Trip I)
Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε.
 Μερικός χιλιομετρητής 2 Μέση κατανάλωση l/
(Trip II) 100 km 4
Ενδεχομένως προειδοποιητικές
Τρέχουσα κατανάλωση σε l/ 39
υποδείξεις
100 km
Με υπολογιστή ταξιδίου SA Διανυθείσα απόσταση από
τη μείωση της στάθμης στο
επίπεδο της ρεζέρβας σε km

Μηδενισμός μερικού
χιλιομετρητή
Ενεργοποιήστε το σύστημα
ανάφλεξης.
Επιλέξτε τον επιθυμητό μερικό
χιλιομετρητή.
Πιέστε ταυτόχρονα το κου-
μπί 4, για να επιλέξετε την έν-
δειξη στην περιοχή τιμών 5.
Οι παρακάτω τιμές μπορούν να
εμφανιστούν:
Χειρισμός
Κρατήστε πατημένο το κου-
μπί 2, μέχρι να μηδενιστεί ο
μερικός χιλιομετρητής.
z
Μηδενισμός μέσων τιμών
Με υπολογιστή ταξιδίου SA
Ενεργοποιήστε το σύστημα
ανάφλεξης.
Επιλέξτε τη μέση κατανάλωση
ή τη μέση ταχύτητα.

Θερμοκρασία περιβάλλοντος
(°C)
Μέση ταχύτητα σε km/h

4 κουμπιού INFO και ο χειρισμός
40
Χειρισμός
Κρατήστε πατημένο το κου-
μπί 1, μέχρι να μηδενιστεί η
z τιμή που εμφανίζεται.
Χρονόμετρο
Με υπολογιστή ταξιδίου SA
Χρονόμετρο τρητή πραγματοποιείται μέσω του
του υπολογιστή ταξιδίου πραγμα-
τοποιείται μέσω του κουμπιού 2.
Το χρονόμετρο συνεχίζει να λει-
τουργεί στο παρασκήνιο, εάν στο
μεταξύ αλλάξετε την ένδειξη σε
εμφάνιση του χιλιομετρητή. Το
χρονόμετρο συνεχίζει επίσης
να λειτουργεί, εάν στο μεταξύ
απενεργοποιήσετε το σύστημα
Εναλλακτικά μπορείτε αντί για ανάφλεξης.
το χιλιομετρητή να εμφανίσετε
το χρονόμετρο 3. Η απεικόνιση
πραγματοποιείται σε ώρες, λεπτά,
δευτερόλεπτα και δέκατα του
δευτερολέπτου που χωρίζονται
μεταξύ τους με τελείες.
Για να γίνει πιο εύκολος ο χειρι-
σμός του χρονόμετρου κατά την
οδήγηση (ως Lap-Timer), μπο-
ρείτε να αλλάξετε τις λειτουργίες
του κουμπιού 2 και τις λειτουρ-
γίες του κουμπιού INFO στη μο-
νάδα διακοπτών του τιμονιού. Σε
αυτήν την περίπτωση, ο χειρισμός
του χρονόμετρου και του χιλιομε-
Χειρισμός του
χρονόμετρου
Με το χρονόμετρο σταματη-
μένο, πιέστε το κουμπί 2, για να
ξεκινήσετε το χρονόμετρο.
Εάν απαιτείται, αλλάξτε με το
κουμπί 1 από το χιλιομετρητή Με το χρονόμετρο ενεργοποιη-
στο χρονόμετρο. μένο, πιέστε το κουμπί 2, για να
σταματήσετε το χρονόμετρο.
Κρατήστε πατημένο το κου-
μπί 2, για να μηδενίσετε το
χρονόμετρο.
Αλλαγή λειτουργίας
κουμπιού 4
41
Χειρισμός
z
Κρατήστε το κουμπί 1
και το κουμπί 2 πατημένα
ταυτόχρονα, μέχρι να αλλάξει η
ένδειξη.
Εμφανίζεται η ένδειξη FLASH
(ένδειξη προειδοποίησης αριθ-
μού στροφών) και η ένδειξη ON
ή OFF.
Πιέστε το κουμπί 2.
Εμφανίζεται η ένδειξη LAP
(Lap-Timer) και η ένδειξη ON ή
OFF.
 Πιέστε το κουμπί 1 όσες φορές
4 χρειάζεται, για να εμφανιστεί η
επιθυμητή κατάσταση.
42 ON: χειρισμός του χρονόμε-
τρου μέσω του κουμπιού INFO
στους διακόπτες του τιμονιού.
OFF: χειρισμός του χρονόμε-
τρου μέσω του κουμπιού 2 στο
Χειρισμός
ενεργοποιημένο μόνο για περιορι- Φώτα μεγάλης σκάλας
σμένο χρονικό διάστημα. και σινιάλο φώτων
Φώτα μεσαίας σκάλας
Τα φώτα μεσαίας σκάλας ενερ-
γοποιούνται αυτόματα μετά την
εκκίνηση του κινητήρα.

Μπορείτε με σβηστό τον

ταμπλό οργάνων.
Για να αποθηκεύσετε τη ρύθ-
μιση που πραγματοποιήσατε,
πιέστε ταυτόχρονα το κουμπί 1
z και το κουμπί 2, μέχρι να αλ-
λάξει η ένδειξη.
Φώτα
Φώτα μικρής σκάλας
Τα φώτα μικρής σκάλας ανάβουν
αυτόματα μετά την ενεργοποίηση
του συστήματος ανάφλεξης.
Τα φώτα μικρής σκάλας
επιβαρύνουν την μπαταρία.
Για αυτό το λόγο το σύστημα
ανάφλεξης πρέπει να παραμένει
κινητήρα να ανάψετε τα
φώτα, εάν ενεργοποιήσετε με
ανοιχτό το διακόπτη ανάφλε-
ξης τα φώτα μεγάλης σκάλας
ή πιέσετε το σινιάλο φώτων.
Φώτα στάθμευσης
Πιέστε το διακόπτη 1 στην
επάνω πλευρά, για να ενερ-
γοποιήσετε τα φώτα μεγάλης
σκάλας.
Πιέστε το διακόπτη 1 στην
κάτω πλευρά, για να ενεργο-
ποιήσετε το σινιάλο φώτων.
Απενεργοποιήστε το σύστημα
ανάφλεξης.
 Μετά από οδήγηση
περίπου δέκα λεπτών 4
ή αφού διανυθεί απόσταση
περίπου 200 m, τα φλας 43
απενεργοποιούνται αυτόματα.

Αμέσως μετά την απενεργοποί-
ηση του συστήματος ανάφλε-
ξης, κρατήστε πατημένο το
κουμπί 1, μέχρι να ενεργοποιη-
θούν τα φώτα στάθμευσης.
Ενεργοποιήστε και απενεργο-
ποιήστε και πάλι το σύστημα
ανάφλεξης, για να σβήσετε τα
φώτα στάθμευσης.
Χειρισμός
Πιέστε το κουμπί 2, για να
ενεργοποιήσετε τα φλας δεξιά.
z
Πιέστε το κουμπί 1, για να
ενεργοποιήσετε τα φλας αρι-
στερά.

Φλας
Χειρισμός φλας
Πιέστε το κουμπί 3, για να απε-
Ενεργοποιήστε το σύστημα
νεργοποιήσετε τα φλας.
ανάφλεξης.
 Φώτα αλάρμ
4 Χειρισμός φώτων αλάρμ
44 Ενεργοποιήστε το σύστημα
ανάφλεξης.
Τα φώτα αλάρμ επιβαρύ-
νουν την μπαταρία. Συνε-
πώς τα φώτα αλάρμ πρέπει να
Χειρισμός

ενεργοποιούνται μόνο για περιορι-

σμένο χρονικό διάστημα. Πιέστε ταυτόχρονα τα κου- Πιέστε το κουμπί 3, για να απε-
Εάν με ανοιχτό το διακόπτη μπιά 1 και 2, για να ενεργοποι- νεργοποιήσετε τα φώτα αλάρμ.
z ανάφλεξης πατήσετε το ήσετε τα φώτα αλάρμ.
κουμπί κάποιου φλας, όση ώρα Το σύστημα ανάφλεξης μπορεί
κρατάτε το κουμπί πατημένο, να απενεργοποιηθεί.
αντικαθίσταται η λειτουργία των
φώτων αλάρμ από τη λειτουργία
των φλας. Όταν ελευθερωθεί το
κουμπί του φλας, επανενεργο-
ποιείται η λειτουργία των φώτων
αλάρμ.
Διακόπτης
απενεργοποίησης
ανάγκης
1 Διακόπτης απενεργοποίη-
σης ανάγκης
Το πάτημα του διακόπτη
απενεργοποίησης ανάγκης
κατά την οδήγηση μπορεί να έχει
ως συνέπεια το μπλοκάρισμα του
πίσω τροχού και συνεπώς την
πτώση.
Μην πατάτε το διακόπτη απε-
νεργοποίησης ανάγκης κατά την
κίνηση της μοτοσικλέτας.
Με τη βοήθεια του διακόπτη
απενεργοποίησης ανάγκης μπο-
ρείτε να σβήσετε τον κινητήρα
απλά και γρήγορα.
a Θέση λειτουργίας
b Κινητήρας απενεργοποιη-
μένος.
Θέρμανση γκριπ
Με θερμαινόμενα γκριπ SA
4
45
Χειρισμός
1 Διακόπτης θέρμανσης
γκριπ
z
Τα γκριπ του τιμονιού μπορούν
να θερμανθούν σε δύο βαθμί-
δες. Η δεύτερη βαθμίδα χρησι-
μοποιείται για τη γρήγορη θέρ-
μανση των γκριπ και στη συνέχεια
συνιστάται η ρύθμιση στην πρώτη
βαθμίδα. Το σύστημα θέρμαν-
σης των γκριπ μπορεί να ενεργο-
ποιηθεί μόνο με τον κινητήρα σε
λειτουργία.
Η αυξημένη κατανάλωση
ρεύματος λόγω του συ-
στήματος θέρμανσης των γκριπ
μπορεί κατά την οδήγηση με χα-
 μηλές στροφές να προκαλέσει
4 αποφόρτιση της μπαταρίας. Σε
περίπτωση ανεπαρκούς φόρτισης
46 της μπαταρίας, απενεργοποιεί-
ται το σύστημα θέρμανσης των
γκριπ, για να διασφαλιστεί η ικα-
νότητα εκκίνησης του κινητήρα.
Χειρισμός
BMW Motorrad ABS
Με BMW Motorrad ABS SA
Απενεργοποίηση
λειτουργίας ABS
Σταματήστε τη μοτοσικλέτα ή/
και ενεργοποιήστε το σύστημα
Η προειδοποιητική λυχνία
ABS ανάβει.
Ελευθερώστε το κουμπί 1
εντός δύο δευτερολέπτων.
Η προειδοποιητική λυχνία
ABS παραμένει αναμμένη.
Η λειτουργία ABS απενεργο-

ανάφλεξης σε ακινητοποιημένη ποιείται.

μοτοσικλέτα.
Ενεργοποίηση
λειτουργίας ABS
z

2 Απενεργοποίηση λειτουρ-
γίας θέρμανσης.
3 50 % θερμαντική ισχύς
(μία τελεία).
4 100 % θερμαντική ισχύς
(τρεις τελείες).
Κρατήστε πατημένο το κου-
μπί 1, μέχρι να αλλάξουν τα
Κρατήστε πατημένο το κου-
χαρακτηριστικά ένδειξης της
μπί 1, μέχρι να αλλάξουν τα
προειδοποιητικής λυχνίας ABS.
χαρακτηριστικά ένδειξης της
προειδοποιητικής λυχνίας ABS.
 Η προειδοποιητική λυχνία
ABS σβήνει, ενώ σε περί-
πτωση μη ολοκλήρωσης του αυ-
τοδιαγνωστικού ελέγχου αρχίζει
να αναβοσβήνει.
Ελευθερώστε το κουμπί 1
εντός δύο δευτερολέπτων.
Η προειδοποιητική λυχνία
ABS παραμένει σβηστή ή
συνεχίζει να αναβοσβήνει.
Η λειτουργία ABS ενεργοποιεί-
ται.
Εναλλακτικά μπορείτε επίσης
να απενεργοποιήσετε και να
επανενεργοποιήσετε το σύ-
στημα ανάφλεξης.
Εάν η λυχνία του ABS συ-
νεχίζει να παραμένει αναμ-
μένη μετά την απενεργοποίηση
και την επανενεργοποίηση του
συστήματος ανάφλεξης, υπάρχει
βλάβη στο ABS.
Συμπλέκτης
Ρύθμιση μανέτας
συμπλέκτη
Η ρύθμιση της μανέτας του
συμπλέκτη κατά την οδή-
γηση μπορεί να αποτελέσει αιτία
ατυχήματος.
Ρυθμίστε τη μανέτα του συ-
μπλέκτη μόνο σε σταματημένη
μοτοσικλέτα.
Περιστρέψτε τη βίδα ρύθμι-
σης 1 δεξιόστροφα, για να αυ-
ξήσετε την απόσταση ανάμεσα
στη μανέτα του συμπλέκτη και
στο γκριπ του τιμονιού.
Περιστρέψτε τη βίδα ρύθμι-
σης 1 αριστερόστροφα, για 4
να μειώσετε την απόσταση
ανάμεσα στη μανέτα του συ- 47
μπλέκτη και στο γκριπ του τιμο-
νιού.
Η βίδα ρύθμισης
περιστρέφεται ευκολότερα,
Χειρισμός
εάν πιέσετε ταυτόχρονα τη
μανέτα του συμπλέκτη προς τα
μπροστά.
z
Φρένο
Ρύθμιση μανέτας φρένου
Εάν μεταβληθεί η θέση
του δοχείου υγρού φρένων,
μπορεί να εισχωρήσει αέρας στο
σύστημα φρένων.
Μην περιστρέφετε τη μονάδα
των διακοπτών τιμονιού ή το
τιμόνι.
Η ρύθμιση της μανέτας του
φρένου κατά την οδήγηση
 μπορεί να αποτελέσει αιτία ατυ-
4 χήματος.
Ρυθμίστε τη μανέτα του
48 φρένου μόνο σε σταματημένη
μοτοσικλέτα.
Χειρισμός
z Σπρώξτε το προστατευτικό
Περιστρέψτε τη βίδα ρύθμι-
σης 1 δεξιόστροφα, για να αυ-
ξήσετε την απόσταση ανάμεσα
στη μανέτα του φρένου και στο
γκριπ του τιμονιού.
Περιστρέψτε τη βίδα
ρύθμισης 1 αριστερόστροφα,
για να μειώσετε την απόσταση
ανάμεσα στη μανέτα του
φρένου και στο γκριπ του
τιμονιού.
Η βίδα ρύθμισης
περιστρέφεται ευκολότερα,
εάν πιέσετε ταυτόχρονα τη
μανέτα του φρένου προς τα
μπροστά.
Καθρέπτες
Ρύθμιση καθρέπτη
Ρυθμίστε τον καθρέπτη στη
σωστή θέση περιστρέφοντάς
τον.
Ρύθμιση βραχίονα
καθρέπτη
κάλυμμα 1 επάνω από τη βι-
δωτή σύνδεση στο βραχίονα
του καθρέπτη προς τα επάνω.
Ξεβιδώστε το παξιμάδι 2.
Περιστρέψτε το βραχίονα του
καθρέπτη στην επιθυμητή θέση.
Σφίξτε το παξιμάδι με την προ-
βλεπόμενη ροπή σύσφιξης,
συγκρατώντας ταυτόχρονα το
βραχίονα του καθρέπτη.

Παξιμάδι ασφάλισης (κα-
θρέπτης) στον προσαρ-
μογέα σύσφιξης
20 Nm
Ξανασπρώξτε το προστατευτικό
κάλυμμα επάνω από τη βιδωτή
σύνδεση στη θέση του.
Προφόρτιση ελατηρίου
Ρύθμιση
Η προφόρτιση ελατηρίου του
πίσω τροχού πρέπει να προσαρ-
μόζεται στο φορτίο της μοτοσι-
κλέτας. Η αύξηση του φορτίου
απαιτεί την αύξηση της προφόρ-
τισης ελατηρίου και η μείωση του
βάρους ανάλογη μείωση της προ-
φόρτισης του ελατηρίου.
Ρύθμιση προφόρτισης
ελατηρίου στον πίσω
τροχό
ελατηρίου και απόσβεσης επι-
Αφαίρεση σέλας ( 52).
δρούν αρνητικά στην οδική συ-
μπεριφορά της μοτοσικλέτας σας. 4
Προσαρμόστε την απόσβεση
49
στην προφόρτιση ελατηρίου.
Για την αύξηση της προφόρ-
τισης ελατηρίου, περιστρέψτε
τον τροχό ρύθμισης 2 με τη
Χειρισμός
βοήθεια του εργαλείου της μο-
τοσικλέτας δεξιόστροφα.
Αφαιρέστε τα εργαλεία της μο- Για τη μείωση της προφόρτι-
τοσικλέτας 1. σης ελατηρίου, περιστρέψτε
τον τροχό ρύθμισης 2 με τη z
βοήθεια του εργαλείου της μο-
τοσικλέτας αριστερόστροφα.
Βασική ρύθμιση προφόρ-
τισης ελατηρίου πίσω
Περιστρέψτε τη βίδα ρύθμι-
σης αριστερόστροφα μέχρι
το τέρμα (Γεμάτο ρεζερ-
βουάρ, με οδηγό 85 kg)
Οι μη προσαρμοσμένες Επανατοποθετήστε τα εργαλεία
ρυθμίσεις προφόρτισης της μοτοσικλέτας.
Τοποθέτηση σέλας ( 53).
 Απόσβεση Για τη μείωση της απόσβεσης,
4 Ρύθμιση
περιστρέψτε τη βίδα ρύθμι-
σης 1 προς την κατεύθυνση
50 Η απόσβεση πρέπει να προσαρ- του βέλους S.
μοστεί στην ποιότητα του οδο-
στρώματος και στην προφόρτιση Βασική ρύθμιση απόσβε-
του ελατηρίου. σης πίσω τροχού
Σε οδόστρωμα με ανωμαλίες Περιστρέψτε τη βίδα ρύθ-
Χειρισμός

απαιτείται μαλακότερη ρύθ- μισης δεξιόστροφα μέχρι το

μιση απόσβεσης από ό,τι σε τέρμα και στη συνέχεια περι-
Ρυθμίστε την απόσβεση μέσω
ένα ομαλό οδόστρωμα. στρέψτε την κατά 1 1/2 πε-
της βίδας ρύθμισης 1.
Η αύξηση της προφόρτισης του ριστροφή προς τα πίσω (Γε-
z ελατηρίου απαιτεί πιο σκληρή μάτο ρεζερβουάρ με οδηγό
ρύθμιση της απόσβεσης και η 85 kg)
μείωση της προφόρτισης του
ελατηρίου πιο μαλακή ρύθμιση
της απόσβεσης. Ελαστικά
Έλεγχος πίεσης αέρα
Ρύθμιση απόσβεσης στον ελαστικών
πίσω τροχό
Η λανθασμένη πίεση αέρα
Σταθμεύστε τη μοτοσικλέτα, ελαστικών επηρεάζει αρ-
αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε νητικά την οδική συμπεριφορά
Για την αύξηση της απόσβεσης,
σταματήσει σε επίπεδο και στα- της μοτοσικλέτας και μειώνει τη
περιστρέψτε τη βίδα ρύθμι-
θερό έδαφος. διάρκεια ζωής των ελαστικών.
σης 1 προς την κατεύθυνση
του βέλους H. Βεβαιωθείτε για τη σωστή πίεση
αέρα ελαστικών.
 Οι κατακόρυφα τοποθε-
τημένες βαλβίδες παρου-
σιάζουν σε πολύ υψηλές ταχύτη-
τες την τάση να ανοίγουν ακού-
σια, λόγω των φυγόκεντρων δυ-
νάμεων που αναπτύσσονται.
Για να αποφύγετε την ξαφνική
απώλεια πίεσης αέρα ελαστι-
Πίεση αέρα ελαστικών
μπροστά
2,2 bar (Χρήση με ένα
άτομο, σε θερμοκρασία
ελαστικών 20 °C)
2,4 bar (Χρήση με συνεπι-
Προβολέας
Ρύθμιση προβολέα
4
για δεξιά / αριστερή 51
κυκλοφορία
Όταν οδηγείτε σε χώρες, στις
οποίες κινείστε στην αντίθετη
πλευρά του δρόμου από αυτήν

Χειρισμός
βάτη ή/και αποσκευές, σε
κών, χρησιμοποιήστε σε βαλβίδες της χώρας έκδοσης της άδειας
θερμοκρασία ελαστικών
που είναι τοποθετημένες κάθετα κυκλοφορίας της μοτοσικλέτας,
20 °C)
προς τη ζάντα καλύμματα βαλ- τα ασύμμετρα φώτα της μεσαίας
βίδας με λαστιχένιο στεγανο- Πίεση αέρα ελαστικών σκάλας τυφλώνουν όσους κινού-
ποιητικό δακτύλιο και σφίξτε τα νται στο αντίθετο ρεύμα κυκλο-
z
πίσω
σωστά. φορίας.
Σταθμεύστε τη μοτοσικλέτα, 2,4 bar (Χρήση με ένα Αναθέστε την προσαρμογή του
αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε άτομο, σε θερμοκρασία προβολέα στις εκάστοτε συνθή-
σταματήσει σε επίπεδο και στα- ελαστικών 20 °C) κες σε ένα εξειδικευμένο συνερ-
θερό έδαφος. 2,8 bar (Χρήση με συνεπι- γείο ή ακόμη καλύτερα σε έναν
Ελέγξτε την πίεση αέρα των βάτη ή/και αποσκευές, σε Επίσημο Έμπορο BMW Motorrad.
ελαστικών βάσει των παρακάτω θερμοκρασία ελαστικών
στοιχείων. 20 °C)
Σε περίπτωση μη επαρκούς πίε-
σης αέρα ελαστικών:
Διορθώστε την πίεση αέρα ελα-
στικών.
 Ύψος δέσμης προβολέα Ρύθμιση ύψους δέσμης Βασική ρύθμιση ύψους
4 και προφόρτιση προβολέα δέσμης προβολέα
52 ελατηρίου
Το ύψος δέσμης προβολέα πα-
ραμένει κατά κανόνα σταθερό,
λόγω της προσαρμογής της προ-
φόρτισης ελατηρίου στην κα-
Χειρισμός

τάσταση φορτίου.
Η προσαρμογή της προφόρτισης
του ελατηρίου μπορεί να μην εί-
ναι επαρκής μόνο σε περίπτωση
z ιδιαίτερα υψηλού φορτίου. Σε μια
τέτοια περίπτωση πρέπει να προ-
σαρμοστεί το ύψος της δέσμης
του προβολέα στο βάρος του
φορτίου.
Εάν έχετε αμφιβολίες για
τη σωστή ρύθμιση ύψους
της δέσμης των φώτων, απευ-
θυνθείτε σε ένα εξειδικευμένο
συνεργείο ή ακόμη καλύτερα σε
έναν Επίσημο Επισκευαστή BMW
Motorrad.
Ξεβιδώστε τις βίδες 1 αρι- Ξεβιδώστε τις βίδες 1 αρι-
στερά και δεξιά. στερά και δεξιά.
Ρυθμίστε τον προβολέα γέρνο- Ρυθμίστε τον προβολέα γέρνο-
ντάς τον ελαφρά. ντάς τον ελαφρά κατά τέτοιον
Σφίξτε τις βίδες 1 αριστερά και τρόπο, ώστε η μύτη 2 να δεί-
δεξιά. χνει το σημάδι 3.
Σφίξτε τις βίδες 1 αριστερά και
δεξιά.
Σέλα
Αφαίρεση σέλας
Σταθμεύστε τη μοτοσικλέτα,
αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε
σταματήσει σε επίπεδο και στα- Τοποθέτηση σέλας
θερό έδαφος. 4
53

Περιστρέψτε την κλειδαριά
σέλας 1 με το κλειδί της μο-
τοσικλέτας προς τα αριστερά,
ενώ ταυτόχρονα πιέζετε τη
σέλα στην μπροστινή περιοχή
προς τα κάτω και κρατήστε το
κλειδί σε αυτή τη θέση.
Χειρισμός
Ανασηκώστε τη σέλα 2 στο
μπροστινό μέρος και ελευθε- Τοποθετήστε τη σέλα στα στη-
ρώστε το κλειδί. ρίγματα 3. z
Αφαιρέστε τη σέλα και ακου- Πιέστε τη σέλα στο μπροστινό
μπήστε την στα λαστιχένια τα- μέρος δυνατά προς τα κάτω.
κάκια επάνω σε μια καθαρή Η σέλα ασφαλίζει με χαρακτη-
επιφάνεια. ριστικό ήχο.
Στήριγμα κράνους
Ασφάλιση του κράνους
στη μοτοσικλέτα
Αφαίρεση σέλας ( 52).

4 τόσχοινο μέσα από το κράνος
54
Χειρισμός
Στερεώστε το κράνος με τη
βοήθεια ενός χαλύβδινου συρ-
z ματόσχοινου στο στήριγμα
κράνους 1 αριστερά ή δεξιά.
Περάστε το χαλύβδινο συρμα-
και το στήριγμα και τοποθε-
τήστε το, όπως παρουσιάζεται
στην εικόνα.
Τοποθέτηση σέλας ( 53).
Εάν το κράνος στερεωθεί
στην αριστερή πλευρά της
μοτοσικλέτας, μπορεί να προ-
κληθεί ζημιά, λόγω του θερμού
τελικού της εξάτμισης.
Στερεώστε κατά το δυνατόν
το κράνος σας μόνο στη δεξιά
πλευρά της μοτοσικλέτας.
Το κλιπ ασφάλισης του
κράνους μπορεί να γρα-
τσουνίσει το πλαϊνό κάλυμμα.
Κατά την τοποθέτηση του
κράνους προσέξτε τη θέση του
κλιπ ασφάλισης στο λουράκι του
κράνους.
Οδήγηση

Οδήγηση
Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . 56
5
55
Λίστα ελέγχων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Εκκίνηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ροντάρισμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Οδήγηση
Αριθμός στροφών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Χρήση εκτός δρόμου . . . . . . . . . . . . . . . 63
Φρένα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 z
Στάθμευση της μοτοσικλέτας . . . . . . . 65
Πλήρωση με καύσιμο . . . . . . . . . . . . . . . 66
Στερέωση μοτοσικλέτας για μετα-
φορά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
 Υποδείξεις ασφαλείας
5 Εξοπλισμός οδηγού
πόμενο συνολικό βάρος και
προσέξτε τις οδηγίες φόρτωσης.
56 Καμία διαδρομή χωρίς το σω-
στό ρουχισμό! Πρέπει να φοράτε
πάντοτε
Κράνος
Ειδικό ρουχισμό
Οδήγηση
Γάντια
Μπότες
ή
Αυτό ισχύει ακόμη και για τις μι-
z κρές διαδρομές καθώς και για
όλες τις εποχές του χρόνου. Ο
Επίσημος Έμπορος BMW Motor-
rad θα σας παρέχει ευχαρίστως
τις απαραίτητες συμβουλές, ενώ
επίσης διαθέτει τον απαραίτητο
ρουχισμό για κάθε περίπτωση.
Σωστή φόρτωση
Η υπερβολική φόρτωση και
η ανομοιόμορφη κατανομή
του βάρους μπορεί να επηρε-
άσουν την ευστάθεια της μοτοσι-
κλέτας.
Μην υπερβαίνετε το επιτρε-
Προσαρμόστε τη ρύθμιση της
προφόρτισης ελατηρίου, την
απόσβεση και την πίεση αέρα
ελαστικών στο συνολικό βάρος
της μοτοσικλέτας.
Με πλαϊνές βαλίτσες SZ
Με αλουμινένια βαλίτσα SZ
Φροντίστε για ομοιόμορφη κα-
τανομή του όγκου στις βαλί-
τσες αριστερά και δεξιά.
Φροντίστε για ομοιόμορφη κα-
τανομή του βάρους αριστερά
και δεξιά.
Τοποθετήστε τις βαρύτερες
αποσκευές στις πλαϊνές βαλί-
τσες προς τα κάτω και προς τα
μέσα.
Προσέξτε το μέγιστο ωφέλιμο
φορτίο και τη μέγιστη ταχύ-
τητα σύμφωνα με την πινα-
κίδα υπόδειξης στην πλαϊνή
βαλίτσα.
Με βαλίτσα Topcase SZ
ή
Με αλουμινένια βαλίτσα
Topcase SZ
Προσέξτε το μέγιστο ωφέλιμο
φορτίο και τη μέγιστη ταχύ-
τητα σύμφωνα με την πινα-
κίδα υπόδειξης στη βαλίτσα
Topcase.
Με σάκο ρεζερβουάρ SZ
Προσέξτε το μέγιστο επιτρε-
πόμενο φορτίο του σάκου ρε-
ζερβουάρ και την ανάλογη
μέγιστη ταχύτητα.
Επιτρεπόμενο φορτίο
σάκου ρεζερβουάρ
Μέγ. 5 kg

Όριο ταχύτητας για οδή-
γηση με σάκο ρεζερ-
βουάρ
Μέγ. 130 km/h
Με πίσω σάκο SZ
Προσέξτε το μέγιστο επιτρε-
πόμενο φορτίο του πίσω σάκου
και την ανάλογη μέγιστη ταχύ-
τητα.
Επιτρεπόμενο φορτίο
πίσω σάκου
Μέγ. 1,5 kg
Όριο ταχύτητας για οδή-
γηση με πίσω σάκο
Μέγ. 130 km/h
Ταχύτητα
Κατά την οδήγηση με υψηλή τα-
χύτητα μπορεί η συμπεριφορά
της μοτοσικλέτας να επηρεαστεί
αρνητικά από διάφορους περιφε-
ρειακούς παράγοντες:
Ρύθμιση του συστήματος ελα-
τηρίου και αμορτισέρ
Ανομοιόμορφα κατανεμημένο
φορτίο
Φαρδιά ρούχα
Ανεπαρκής πίεση αέρα ελαστι-
κών
Φθαρμένο πέλμα ελαστικών
Κ.λπ.
Κίνδυνος δηλητηρίασης
Τα καυσαέρια περιέχουν το
άχρωμο και άοσμο, αλλά πολύ
τοξικό μονοξείδιο του άνθρακα.
Η εισπνοή καυσαερίων είναι
επιβλαβής για την υγεία και
μπορεί να προκαλέσει λιποθυμία
ή ακόμη και θάνατο.
Μην αναπνέετε καυσαέρια. Μην
αφήνετε τον κινητήρα να λει-
τουργεί σε κλειστούς χώρους.
Καταλυτικός
μετατροπέας 5
Εάν καταλήξει άκαυτο καύσιμο
57
στον καταλυτικό μετατροπέα
λόγω διακοπών ανάφλεξης, υπάρ-
χει κίνδυνος υπερθέρμανσης και
πρόκλησης ζημιάς.
Οδήγηση
Για αυτό το λόγο προσέξτε τα
παρακάτω σημεία:
Μη λειτουργείτε τον κινητήρα
μέχρι να αδειάσει εντελώς το
ρεζερβουάρ z
Μην αφήνετε τον κινητήρα να
λειτουργεί με αποσυνδεδεμένο
βύσμα μπουζί
Εάν παρουσιαστούν διακοπές
ανάφλεξης, σβήστε αμέσως τον
κινητήρα
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά
αμόλυβδη βενζίνη
Τηρήστε οπωσδήποτε τα προ-
βλεπόμενα διαστήματα συντή-
ρησης.
 Το άκαυτο καύσιμο κα-
5 ταστρέφει τον καταλυτικό
μετατροπέα.
58
Προσέξτε τα παρακάτω για την
προστασία του καταλυτικού
μετατροπέα.
Κίνδυνος υπερθέρμανσης
Οδήγηση
Εάν ο κινητήρας λειτουρ-
γεί για μεγαλύτερο χρο-
νικό διάστημα σε στάση, η ψύξη
z δεν είναι επαρκής και μπορεί να
προκληθεί υπερθέρμανση. Σε
ακραίες περιπτώσεις μπορεί να
προκληθεί ακόμη και πυρκαγιά.
Μην αφήνετε τον κινητήρα να
λειτουργεί σε στάση χωρίς λόγο.
Μετά την εκκίνηση του κινη-
τήρα ξεκινήστε το συντομότερο
δυνατόν.
Μετατροπές
Οι μετατροπές στη μοτοσι-
κλέτα (π.χ. μονάδα ελέγχου
κινητήρα, πεταλούδες γκαζιού,
συμπλέκτης) μπορεί να αποτε-
λέσουν αιτία πρόκλησης ζημιών
στα ανάλογα εξαρτήματα καθώς
και βλάβης σε λειτουργίες που
σχετίζονται με την ασφάλεια. Η
εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που
οφείλονται σε τέτοιου είδους πα-
ρεμβάσεις.
Μην πραγματοποιείτε
μετατροπές.
Λίστα ελέγχων
Χρησιμοποιήστε τη λίστα ελέγχων
που ακολουθεί, για να ελέγξετε
πριν από κάθε διαδρομή σημα-
ντικές λειτουργίες, ρυθμίσεις και
όρια φθοράς:
Λειτουργία φρένων
Στάθμες υγρού φρένων μπρο-
στά και πίσω
Λειτουργία συμπλέκτη
Ρύθμιση απόσβεσης και προ-
φόρτιση ελατηρίου
Βάθος αυλακώσεων πέλματος
και πίεση αέρα ελαστικών
Σταθερή στερέωση βαλιτσών
και αποσκευών
Σε τακτά διαστήματα:
Στάθμη λαδιού κινητήρα (σε
κάθε ανεφοδιασμό καυσίμου)
Φθορά τακακιών φρένων (σε
κάθε τρίτο ανεφοδιασμό καυσί-
μου)
Σύσφιξη και λίπανση της αλυσί-
δας μετάδοσης
Εκκίνηση
Πλαϊνό σταντ
Όταν το πλαϊνό σταντ είναι ανοι-
χτό και έχετε επιλέξει κάποια τα-
χύτητα, η μοτοσικλέτα δεν μπορεί
να εκκινηθεί. Εάν εκκινήσετε τον
κινητήρα με το κιβώτιο στη νε-
κρά και στη συνέχεια επιλέξετε
κάποια ταχύτητα με ανοιχτό το
πλαϊνό σταντ, ο κινητήρας θα
σβήσει.
Κιβώτιο ταχυτήτων
Ο κινητήρας της μοτοσικλέτας
μπορεί να εκκινηθεί με επιλεγ-
μένη τη νεκρά ή με επιλεγμένη
κάποια ταχύτητα και πατημένη τη
Εκκίνηση του κινητήρα Ενεργοποιήστε το σύστημα
ανάφλεξης. 5
Πραγματοποιείται έλεγχος Pre-
Ride-Check. ( 60) 59
Με BMW Motorrad ABS SA
Πραγματοποιείται αυτοδιαγνω-
στικός έλεγχος ABS. ( 61)

Οδήγηση
μανέτα του συμπλέκτη. Πατήστε
τη μανέτα του συμπλέκτη μόνο
μετά την ενεργοποίηση του συ-
στήματος ανάφλεξης, διότι δια- Διακόπτης απενεργοποίησης
ανάγκης σε θέση λειτουρ-
z
φορετικά δεν θα είναι δυνατή η
εκκίνηση του κινητήρα. γίας a.
Η λίπανση του κιβωτίου τα-
χυτήτων διασφαλίζεται μόνο
με τον κινητήρα σε λειτουργία.
Η ανεπαρκής λίπανση μπορεί να Πατήστε το κουμπί της μίζας 1.
οδηγήσει σε βλάβες στο κιβώτιο
ταχυτήτων. Σε ιδιαίτερα χαμηλές θερ-
Μην αφήνετε τη μοτοσικλέτα μοκρασίες μπορεί να απαι-
να κυλίσει με τον κινητήρα τείται το άνοιγμα του γκαζιού
εκτός λειτουργίας για μεγάλο κατά τη διαδικασία εκκίνησης.
χρονικό διάστημα ή για μεγάλες Σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος
αποστάσεις. κάτω από τους 0 °C, πιέστε μετά
την ενεργοποίηση του συστήμα-
 τος ανάφλεξης τη μανέτα του
5 συμπλέκτη.
Σε περίπτωση ανεπαρκούς
60
τάσης μπαταρίας, η δια-
δικασία εκκίνησης διακόπτεται
αυτόματα. Πριν επιχειρήσετε εκ
νέου να εκκινήσετε τον κινητήρα,
φορτίστε την μπαταρία ή συν-
Οδήγηση
δέστε την με την μπαταρία ενός
άλλου οχήματος για εκκίνηση με
καλώδια.
z διαδοχικά όλες οι προειδοποιη-
Ο κινητήρας τίθεται σε λει-
τουργία.
Εάν ο κινητήρας δεν εκκινείται,
μπορεί ίσως να σας βοηθήσει ο
πίνακας βλαβών στο κεφάλαιο
"Τεχνικά στοιχεία". ( 132)
Έλεγχος Pre-Ride-
Check
Μετά την ενεργοποίηση του συ-
στήματος ανάφλεξης, το ταμπλό
οργάνων πραγματοποιεί έναν
έλεγχο των οργάνων ένδειξης και
των προειδοποιητικών και ενδει-
κτικών λυχνιών, ο οποίος ονο-
μάζεται "Pre-Ride-Check". Ο
έλεγχος διακόπτεται, εάν πριν την
ολοκλήρωσή του εκκινηθεί ο κινη-
τήρας.
Φάση 1
Οι δείκτες του στροφόμετρου και
του ταχύμετρου κινούνται μέχρι
το τέρμα της διαδρομής τους.
Ταυτόχρονα ενεργοποιούνται
τικές και ενδεικτικές λυχνίες.
Φάση 2
Η γενική προειδοποιητική λυ-
χνία αλλάζει από κίτρινο σε
κόκκινο χρώμα.
Φάση 3
Οι δείκτες του στροφόμετρου
και του ταχύμετρου επιστρέφουν
στην αρχική τους θέση. Ταυ-
τόχρονα απενεργοποιούνται δια-
δοχικά με την αντίστροφη σειρά
όλες οι ενεργοποιημένες προει-
δοποιητικές και ενδεικτικές λυ-
χνίες.
Εάν δεν μετακινηθεί κάποιος δεί-
κτης ή δεν ενεργοποιηθεί κάποια
από τις προειδοποιητικές και εν-
δεικτικές λυχνίες:
Εάν η ενεργοποίηση
κάποιας προειδοποιητικής
λυχνίας δεν είναι δυνατή, δεν
μπορούν να επισημανθούν οι
τυχόν λειτουργικές βλάβες.
Προσέξτε τις ενδείξεις όλων των
προειδοποιητικών και ενδεικτικών
λυχνιών.
Αποκαταστήστε τη βλάβη το
συντομότερο δυνατόν σε ένα
εξειδικευμένο συνεργείο ή
ακόμη καλύτερα σε έναν Επί-
σημο Έμπορο BMW Motorrad.
Αυτοδιαγνωστικός
έλεγχος ABS
Με BMW Motorrad ABS SA
Η ετοιμότητα λειτουργίας του
BMW Motorrad ABS ελέγχεται
από τον αυτοδιαγνωστικό έλεγχο.
Ο αυτοδιαγνωστικός έλεγχος
πραγματοποιείται αυτόματα μετά
την ενεργοποίηση του συστήμα-
τος ανάφλεξης. Για τον έλεγχο
των αισθητήρων τροχού πρέπει η
μοτοσικλέτα να διανύσει μερικά
μέτρα.
Φάση 1
Έλεγχος των τμημάτων του συ-
στήματος που μπορούν να δια-
γνωστούν σε στάση.
Η προειδοποιητική λυχνία
ABS αναβοσβήνει.
Φάση 2
Έλεγχος των αισθητήρων τρο-
χού κατά την εκκίνηση.
Η προειδοποιητική λυχνία
ABS αναβοσβήνει.
Τα πρώτα 1000 km
Ο αυτοδιαγνωστικός έλεγχος
του ABS ολοκληρώθηκε
Η προειδοποιητική λυχνία ABS
σβήνει.
Εάν μετά την ολοκλήρωση του
αυτοδιαγνωστικού ελέγχου ABS
καταδεικνύεται βλάβη ABS:
Μπορείτε να συνεχίσετε την
οδήγηση. Πρέπει όμως να
λάβετε υπόψη ότι η λειτουργία
ABS δεν τίθεται στη διάθεσή
σας.
Αποκαταστήστε τη βλάβη το
συντομότερο δυνατόν σε ένα
εξειδικευμένο συνεργείο ή
ακόμη καλύτερα σε έναν Επί-
σημο Έμπορο BMW Motorrad.
Ροντάρισμα
5
61
Κατά το χρόνο ρονταρίσμα-
τος συνιστάται η οδήγηση με
συχνές αλλαγές φορτίου και
περιοχής αριθμού στροφών.
Αποφύγετε τις μεγαλύτερες
Οδήγηση
διαδρομές με σταθερό αριθμό
στροφών.
Επιλέξτε διαδρομές με πολλές
στροφές και ελαφριές ανη-
z
φόρες και αποφύγετε κατά το
δυνατόν τους αυτοκινητόδρο-
μους.
Προσέξτε τους αριθμούς στρο-
φών ρονταρίσματος.
Αριθμός στροφών ροντα-
ρίσματος
<5000 min-1
Μετά από 500 - 1200 km
πρέπει να πραγματοποιηθεί η
πρώτη επιθεώρηση.
 Τακάκια φρένων
5 Τα καινούργια τακάκια φρένων
πρέπει να ρονταριστούν, πριν επι-
62
τευχθεί η βέλτιστη δύναμη τρι-
βής τους. Η μειωμένη ικανότητα
πέδησης μπορεί να αντισταθμι-
στεί με πιο δυνατή πίεση της μα-
νέτας ή του πεντάλ των φρένων.
Οδήγηση
Τα καινούργια ελαστικά δεν
επιτυγχάνουν από την αρχή
την πλήρη ικανότητα πρόσφυσης
και σε ακραίες κλίσεις υπάρχει
κίνδυνος ατυχήματος.
Αποφύγετε τις ακραίες κλίσεις.
Αριθμός στροφών
κνύεται με το αναβόσβησμα της
ενδεικτικής λυχνίας του DWA 1
με κόκκινο χρώμα.
Το σήμα παραμένει ενεργό,
μέχρι να ανεβάσετε ταχύτητα ή
να μειωθεί ο αριθμός στροφών.
Μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να
απενεργοποιηθεί από τον οδηγό.

Τα καινούργια τακάκια Με υπολογιστή ταξιδίου SA Ενεργοποίηση

φρένων μπορεί να επιμηκύ- προειδοποίησης αριθμού
νουν σημαντικά την απαιτούμενη Προειδοποίηση αριθμού
z στροφών στροφών
απόσταση φρεναρίσματος.
Φρενάρετε έγκαιρα.

Ελαστικά
Τα καινούργια ελαστικά έχουν
λεία επιφάνεια. Θα πρέπει λοι-
πόν να "αγριέψετε" την επιφάνειά
τους οδηγώντας προσεκτικά και
στρώνοντάς τα με εναλλασσόμε-
νες κλίσεις. Μόνο μετά από αυτή
τη διαδικασία στρωσίματος των Η προειδοποίηση αριθμού στρο- Κρατήστε το κουμπί 1
ελαστικών επιτυγχάνεται η πλή- φών ειδοποιεί τον οδηγό κατά την και το κουμπί 2 πατημένα
ρης ικανότητα πρόσφυσης της επίτευξη της κόκκινης περιοχής ταυτόχρονα, μέχρι να αλλάξει η
επιφάνειας κύλισης. στροφών. Αυτό το σήμα καταδει- ένδειξη.
 Εμφανίζεται η ένδειξη FLASH
(ένδειξη προειδοποίησης αριθ-
μού στροφών) και η ένδειξη ON
ή OFF.
Πιέστε το κουμπί 1 όσες φορές
χρειάζεται, για να εμφανιστεί η
επιθυμητή κατάσταση.
ON: προειδοποίηση αριθμού
στροφών ενεργοποιημένη.
OFF: προειδοποίηση αριθμού
στροφών απενεργοποιημένη.
Για να αποθηκεύσετε τη ρύθ-
μιση που πραγματοποιήσατε,
πιέστε ταυτόχρονα το κουμπί 1
και το κουμπί 2, μέχρι να αλ-
λάξει η ένδειξη.
Χρήση εκτός δρόμου
Μετά από οδήγηση εκτός
δρόμου
Η BMW Motorrad συνιστά μετά
από οδήγηση εκτός δρόμου να
προσέξετε τα παρακάτω σημεία:
Πίεση αέρα ελαστικών
Η μειωμένη πίεση αέρα στα
ελαστικά για οδήγηση εκτός
δρόμου επιδρά αρνητικά στην
οδική συμπεριφορά της μοτοσι-
κλέτας σε σταθερό οδόστρωμα
και μπορεί να αποτελέσει αιτία
ατυχημάτων.
Βεβαιωθείτε για τη σωστή πίεση
αέρα ελαστικών.
Φρένα
Κατά την οδήγηση σε
δρόμους με ασταθές
οδόστρωμα ή μεγάλη ρύπανση
μπορεί να παρουσιαστεί
καθυστέρηση στην απόκριση
των φρένων λόγω ρύπανσης των
δίσκων και των τακακιών των
φρένων.
Φρενάρετε έγκαιρα, μέχρι να κα-
θαρίσουν τα φρένα με σταδιακό
φρενάρισμα.
Η οδήγηση σε δρόμους με
ασταθές οδόστρωμα ή με- 5
γάλη ρύπανση έχει ως αποτέλε-
63
σμα την αυξημένη φθορά των
τακακιών φρένων.
Ελέγξτε το πάχος της επένδυ-
σης τριβής των τακακιών φρένων
πιο συχνά και αντικαταστήστε τα
Οδήγηση
τακάκια των φρένων έγκαιρα.
Προφόρτιση ελατηρίου και
απόσβεση
z
Οι διαφορετικές τιμές για
την προφόρτιση ελατη-
ρίου και την απόσβεση που απαι-
τούνται για την οδήγηση εκτός
δρόμου έχουν αρνητική επίπτωση
στην οδική συμπεριφορά της μο-
τοσικλέτας σε δρόμους με στα-
θερό οδόστρωμα.
Κατά την επιστροφή σε κανονικό
δρόμο μετά από κίνηση εκτός
δρόμου, πρέπει να ρυθμίζετε τη
σωστή προφόρτιση ελατηρίου και
τη σωστή απόσβεση.
 Ζάντες
5 Η BMW Motorrad συνιστά μετά
από διαδρομές εκτός δρόμου
64
να ελέγχετε τις ζάντες για τυχόν
ζημιές.
Στοιχείο φίλτρου αέρα
Ζημιά κινητήρα λόγω ρύ-
Οδήγηση
πανσης του στοιχείου φίλ-
τρου αέρα.
Κατά την οδήγηση εκτός
z δρόμου σε συνθήκες αυξημένης
σκόνης, το στοιχείο του φίλτρου
αέρα πρέπει να ελέγχεται
συχνά για ρύπανση και, εάν
απαιτείται, να καθαρίζεται ή να
αντικαθίσταται.
Για οδήγηση σε συνθήκες ιδιαί-
τερα αυξημένης σκόνης (έρημος,
στέπα κ.λπ.) απαιτείται η χρήση
φίλτρων αέρα που έχουν εξελι-
χθεί ειδικά για τέτοιες συνθήκες.
Φρένα
Πώς επιτυγχάνεται η
μικρότερη απόσταση
φρεναρίσματος;
Σε μια διαδικασία φρεναρίσματος
μεταβάλλεται η δυναμική κατα-
νομή φορτίου μεταξύ μπροστινού
και πίσω τροχού. Όσο αυξάνεται
η δύναμη φρεναρίσματος, τόσο
αυξάνεται το φορτίο που ασκεί-
ται στον μπροστινό τροχό. Όσο
μεγαλύτερο είναι το φορτίο του
τροχού, τόσο μεγαλύτερη δύναμη
πέδησης μπορεί να μεταφερθεί
στο οδόστρωμα.
Για να επιτευχθεί η μικρότερη
δυνατή απόσταση φρεναρίσμα-
τος, πρέπει να ασκηθεί ταχύτατα
μια σταδιακά αυξανόμενη πίεση
στο μπροστινό φρένο. Έτσι αξιο-
ποιείται με τον καλύτερο δυνατό
τρόπο η δυναμική αύξηση του
φορτίου στον μπροστινό τροχό.
Ταυτόχρονα πρέπει επίσης να
πατήσετε τη μανέτα του συ-
μπλέκτη. Στα "φρεναρίσματα
πανικού" που περιλαμβάνονται
συχνά στην οδηγική εκπαίδευση,
στα οποία η απαιτούμενη πίεση
των φρένων πρέπει να επιτευχθεί
το συντομότερο δυνατόν και με
το σύνολο της δύναμης, η δυνα-
μική κατανομή του φορτίου δεν
μπορεί να ακολουθήσει την αύ-
ξηση της επιβράδυνσης και συ-
νεπώς δεν είναι δυνατόν να με-
ταφερθεί το σύνολο της δύναμης
πέδησης στο οδόστρωμα. Μπορεί
να προκληθεί μπλοκάρισμα του
μπροστινού τροχού.
Με BMW Motorrad ABS SA
Το μπλοκάρισμα του μπροστινού
τροχού αποτρέπεται μέσω του
BMW Motorrad ABS.
Κατηφορικές διαδρομές
Εάν σε κατηφορικές δια-
δρομές φρενάρετε αποκλει-
στικά με το πίσω φρένο, υπάρχει
κίνδυνος απώλειας της ικανότη-
τας πέδησης. Σε ακραίες συνθή-
κες μπορεί επίσης να προκληθεί
καταστροφή των φρένων λόγω
υπερθέρμανσης.
Χρησιμοποιήστε το μπροστινό
και το πίσω φρένο καθώς και το
φρένο του κινητήρα.
Φρένα υγρά ή με ρύπους
Τυχόν νερά και ρύποι στους δί-
σκους των φρένων και στα τα-
κάκια των φρένων προκαλούν
επιδείνωση της αποτελεσματι-
κότητας των φρένων.
Στις παρακάτω περιπτώσεις
πρέπει να λάβετε υπόψη ότι
ενδέχεται να παρουσιαστεί
καθυστερημένη απόκριση ή
μειωμένη αποτελεσματικότητα
των φρένων:
Κατά την οδήγηση σε βροχή
και μέσα από λακκούβες με
νερό.
Μετά από πλύσιμο του οχήμα-
τος.
Κατά την οδήγηση σε δρόμους
με αλάτι.
Μετά από πραγματοποίηση ερ-
γασιών στα φρένα, λόγω των
υπολειμμάτων λαδιού ή γράσου.
Κατά την οδήγηση σε
ακάθαρτο οδόστρωμα ή/και
εκτός δρόμου.
Ανεπαρκής αποτελεσματι-
κότητα των φρένων λόγω
υγρασίας και ρύπων.
Στεγνώστε ή καθαρίστε τα
φρένα με φρενάρισμα και, εάν
απαιτείται, πραγματοποιήστε
επιπρόσθετο καθαρισμό.
Φρενάρετε έγκαιρα, μέχρι να επι-
τευχθεί και πάλι η πλήρης αποτε-
λεσματικότητα των φρένων.
Στάθμευση της
μοτοσικλέτας 5
Πλαϊνό σταντ 65
Σβήστε τον κινητήρα.
Εάν το έδαφος δεν είναι
ιδιαίτερα κατάλληλο για τη
Οδήγηση
στήριξη της μοτοσικλέτας, δεν
υπάρχει τρόπος να διασφαλιστεί
η σωστή στήριξή της.
Βεβαιωθείτε ότι το σταντ ακου-
μπάει σε επίπεδο και σταθερό z
έδαφος.
Κατεβάστε το πλαϊνό σταντ
και ακουμπήστε τη μοτοσι-
κλέτα.
Το πλαϊνό σταντ προορίζε-
ται μόνο για τη στήριξη του
βάρους της μοτοσικλέτας.
Μην κάθεστε επάνω στη μο-
τοσικλέτα, όταν στηρίζεται στο
πλαϊνό σταντ.
 Εάν το επιτρέπει η κλίση του
5 δρόμου, στρίψτε το τιμόνι προς
τα αριστερά.
66 Σε κατηφορικές κλίσεις, η
μοτοσικλέτα πρέπει να ακινη-
τοποιείται προσανατολισμένη
"προς την ανηφόρα" και να
επιλέγεται η 1η ταχύτητα στο
Οδήγηση
κιβώτιο.
Κεντρικό σταντ
z Με κεντρικό σταντ SA
Σβήστε τον κινητήρα.
Εάν το έδαφος δεν είναι
ιδιαίτερα κατάλληλο για τη
στήριξη της μοτοσικλέτας, δεν
υπάρχει τρόπος να διασφαλιστεί
η σωστή στήριξή της.
Βεβαιωθείτε ότι το σταντ ακου-
μπάει σε επίπεδο και σταθερό
έδαφος.
Το κεντρικό σταντ μπορεί
να αναδιπλωθεί λόγω έντο-
νων κινήσεων, με αποτέλεσμα να
πέσει η μοτοσικλέτα.
Μην κάθεστε επάνω στη μοτο-
σικλέτα, όταν στηρίζεται στο κε-
ντρικό σταντ.
Κατεβάστε το κεντρικό σταντ
και στηρίξτε τη μοτοσικλέτα.
Πλήρωση με καύσιμο
Το καύσιμο είναι εύφλεκτο.
Η φωτιά στο ρεζερβουάρ
καυσίμου μπορεί να οδηγήσει σε
πυρκαγιά και έκρηξη.
Μην καπνίζετε και μην
πλησιάζετε γυμνή φλόγα στο
ρεζερβουάρ καυσίμου κατά
την πραγματοποίηση όλων των
σχετικών εργασιών.
Το καύσιμο διαστέλλεται με
την επίδραση της θερμότη-
τας. Σε περίπτωση υπερπλήρω-
σης του ρεζερβουάρ καυσίμου
μπορεί να εξέλθει καύσιμο και να
καταλήξει στο οδόστρωμα. Αυτό
μπορεί να προκαλέσει πτώση.
Δεν επιτρέπεται η υπερπλήρωση
του ρεζερβουάρ καυσίμου.
Το καύσιμο διαβρώνει τις
πλαστικές επιφάνειες, οι
οποίες παίρνουν ματ απόχρωση ή
αποχρωματίζονται ανομοιόμορφα.
Σε περίπτωση επαφής των πλα-
στικών τμημάτων με καύσιμο,
σκουπίστε τα αμέσως.
Το μολυβδούχο καύσιμο
καταστρέφει τον καταλυ-
τικό μετατροπέα!
Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά
αμόλυβδο καύσιμο.
Στηρίξτε τη μοτοσικλέτα στο
πλαϊνό σταντ, αφού βεβαιω-
θείτε ότι έχετε σταθμεύσει σε
επίπεδο και σταθερό έδαφος.
Η βέλτιστη χρήση της δια-
θέσιμης χωρητικότητας
ρεζερβουάρ μπορεί να επιτευ-
χθεί μόνο με στήριξη της μοτοσι-
κλέτας στο πλαϊνό σταντ.
Ανοίξτε το προστατευτικό
κάλυμμα.

Ξεκλειδώστε την τάπα του
ρεζερβουάρ καυσίμου με το
κλειδί της μοτοσικλέτας και
ανασηκώστε την.
Συμπληρώστε καύσιμο με την
παρακάτω ποιότητα, το πολύ
μέχρι την κάτω ακμή του στο-
μίου πλήρωσης.
Συνιστώμενη ποιότητα
καυσίμου 5
Σε περίπτωση ανεφοδια- 67
σμού καυσίμου αφού η Regular αμόλυβδη (ελάχι-
στάθμη μειωθεί κάτω από το επί- στοι περιορισμοί σε ισχύ και
πεδο της ρεζέρβας, πρέπει η συ- κατανάλωση)
νολική στάθμη πλήρωσης που 91 ROZ/RON
προκύπτει να είναι υψηλότερη 87 AKI
Οδήγηση
από το επίπεδο στάθμης της ρε-
ζέρβας, για να είναι δυνατόν να Ωφέλιμη χωρητικότητα
αναγνωριστεί η νέα στάθμη πλή- καυσίμου
ρωσης. Διαφορετικά δεν είναι z
δυνατόν να ενημερωθεί η ένδειξη Περ. 16 l
στάθμης πλήρωσης ή η ένδειξη Ποσότητα καυσίμου ρε-
αυτονομίας. ζέρβας
Συνιστώμενη ποιότητα Περ. 4 l
καυσίμου
Κλείστε την τάπα του ρεζερ-
Super αμόλυβδη βουάρ καυσίμου πιέζοντάς την
95 ROZ/RON δυνατά.
89 AKI Αφαιρέστε το κλειδί και κλείστε
το προστατευτικό κάλυμμα.
Με απλή βενζίνη αμόλυβδη
(RON 91) SA
 Στερέωση Σπρώξτε τη μοτοσικλέτα επάνω
5 μοτοσικλέτας για στην επιφάνεια μεταφοράς και
μην τη στηρίζετε στο πλαϊνό
68 μεταφορά σταντ ή στο κεντρικό σταντ.
Προστατέψτε όλα τα εξαρτή-
ματα που έρχονται σε επαφή
με ιμάντες σύσφιξης από τυχόν
γρατσουνιές. Π. χ. χρησιμο-
Οδήγηση

ποιήστε αυτοκόλλητη ταινία ή

μαλακά πανιά. Στερεώστε τους ιμάντες σύ-
σφιξης πίσω και στις δύο πλευ-
z ρές στο πίσω πλαίσιο και σφίξτε
τους.
Σφίξτε ομοιόμορφα όλους τους
Μπορεί να προκληθεί ιμάντες σύσφιξης και φροντίστε
βλάβη σε εξαρτήματα της να συμπιέζονται κατά το δυνα-
μοτοσικλέτας. τόν περισσότερο οι αναρτήσεις
Μη μαγκώνετε άλλα εξαρτήματα, του οχήματος.
όπως π.χ. σωλήνες φρένου ή πλε-
ξούδες καλωδίων.
Η μοτοσικλέτα μπορεί να Στερεώστε τους ιμάντες σύ-
γείρει προς το πλάι και να σφιξης μπροστά και στις δύο
πέσει κάτω. πλευρές στην κάτω γέφυρα του
Ασφαλίστε τη μοτοσικλέτα, για να πιρουνιού και σφίξτε τους.
μην πέσει στο πλάι.
Λεπτομερείς τεχνικές πληροφορίες

Λεπτομερείς τεχνικές πληροφορίες

Σύστημα φρένων με BMW Motorrad
6
ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 69

Λεπτομερείς τεχνικές πληροφορίες

z
 Σύστημα φρένων με
6 BMW Motorrad ABS
70 Με BMW Motorrad ABS SA
Πώς λειτουργεί το ABS;
Η μέγιστη δύναμη πέδησης
που μπορεί να μεταφερθεί στο
Λεπτομερείς τεχνικές πληροφορίες
οδόστρωμα εξαρτάται μεταξύ
άλλων και από το συντελεστή
τριβής της επιφάνειας του
οδοστρώματος. Το αμμοχάλικο,
ο πάγος και το χιόνι καθώς και
τα βρεγμένα οδοστρώματα
παρουσιάζουν σημαντικά
χαμηλότερο συντελεστή τριβής
από ένα στεγνό και καθαρό
ασφαλτοτάπητα. Όσο μειώνεται
ο συντελεστής τριβής του
οδοστρώματος, τόσο αυξάνεται η
απόσταση φρεναρίσματος.
Εάν μέσω της αύξησης της
πίεσης των φρένων από τον
οδηγό προκληθεί υπέρβαση
της μέγιστης δύναμης πέδησης
z που μπορεί να μεταφερθεί
στο οδόστρωμα, αρχίζουν
να μπλοκάρουν οι τροχοί, με
συνέπεια την απώλεια της
ευστάθειας και τον κίνδυνο
πτώσης. Πριν φτάσουμε λοιπόν
σε αυτό το σημείο, επεμβαίνει
το ABS και προσαρμόζει την
πίεση των φρένων στη μέγιστη
δύναμη πέδησης που μπορεί να
μεταφερθεί στο οδόστρωμα, έτσι
ώστε οι τροχοί να συνεχίσουν να
περιστρέφονται και να διατηρηθεί
η ευστάθεια, ανεξάρτητα από την
ποιότητα του οδοστρώματος.
Τι συμβαίνει στις
ανωμαλίες του
οδοστρώματος;
Σε σαμάρια ή ανωμαλίες του
οδοστρώματος μπορεί να προ-
κληθεί σύντομη απώλεια της επα-
φής μεταξύ των ελαστικών και
της επιφάνειας του οδοστρώμα-
τος, με αποτέλεσμα η δύναμη
πέδησης που μπορεί να μεταφερ-
θεί στο οδόστρωμα να μειώνεται
μέχρι και στο μηδέν. Εάν φρε-
νάρετε σε μια τέτοια περίπτωση,
το ABS πρέπει να μειώσει την
πίεση των φρένων, για να δια-
σφαλιστεί η ευστάθεια κατά την
αποκατάσταση της επαφής του
ελαστικού με το οδόστρωμα. Τη
συγκεκριμένη χρονική στιγμή, το
ABS της BMW Motorrad πρέπει
να λειτουργήσει βάσει ιδιαίτερα
χαμηλών συντελεστών τριβής (αμ-
μοχάλικο, πάγος, χιόνι), έτσι ώστε
οι τροχοί να περιστραφούν σε
κάθε περίπτωση και συνεπώς να
διασφαλιστεί η ευστάθεια. Μετά
την αναγνώριση των πραγματι-
κών συνθηκών, το σύστημα ρυθ-
μίζει και πάλι τη βέλτιστη πίεση
φρένων.
Ανύψωση του πίσω
τροχού
Σε πολύ δυνατά και γρήγορα
φρεναρίσματα υπάρχει υπό ορι-
σμένες προϋποθέσεις περίπτωση
να μην είναι δυνατόν να αποτρα-
πεί από το BMW Motorrad ABS
η ανύψωση του πίσω τροχού. Σε
αυτές τις περιπτώσεις υπάρχει
επίσης πιθανότητα ανατροπής
της μοτοσικλέτας.
Σε δυνατό φρενάρισμα
μπορεί να παρουσιαστεί
ανύψωση του πίσω τροχού από το
έδαφος.
Θα πρέπει να λάβετε υπόψη ότι ο
έλεγχος ABS δεν μπορεί να απο-
τρέψει σε όλες τις περιπτώσεις
την ανύψωση του πίσω τροχού
από το έδαφος.
Ποιος είναι ο σχεδιασμός
του ABS της BMW
Motorrad;
Το BMW Motorrad ABS της
διασφαλίζει την ευστάθεια σε
όλα τα εδάφη, στο πλαίσιο των
φυσικών νόμων που αφορούν
στην οδήγηση. Το σύστημα δεν
έχει βελτιστοποιηθεί για ειδικές
απαιτήσεις που προκύπτουν από
ακραίες αγωνιστικές συνθήκες
χρήσης εκτός δρόμου ή σε πίστα.
Ιδιαίτερες καταστάσεις
Για την αναγνώριση της τάσης
μπλοκαρίσματος των τροχών
πραγματοποιείται μεταξύ άλλων
σύγκριση του αριθμού περιστρο-
φών του μπροστινού και του πίσω
τροχού. Εάν αναγνωρίζονται για
μεγαλύτερο χρονικό διάστημα
μη λογικές τιμές, απενεργοποιεί-
ται για λόγους ασφαλείας η λει-
τουργία ABS και καταδεικνύεται
βλάβη του ABS. Προϋπόθεση για
την εμφάνιση ενός μηνύματος
βλάβης είναι η ολοκλήρωση του
αυτοδιαγνωστικού ελέγχου.
Η εμφάνιση ενός μηνύματος
βλάβης μπορεί να προκληθεί,
εκτός από τα τυχόν προβλήματα
στο ABS της BMW Motorrad,
επίσης λόγω ασυνήθιστων οδηγι-
κών καταστάσεων.
Ασυνήθιστες οδηγικές
καταστάσεις: 6
Οδήγηση στον πίσω τροχό
71
(Wheely) για μεγαλύτερο
χρονικό διάστημα.
Περιστροφή του πίσω τρο-
χού σε στάση με πατημένο το
φρένο του μπροστινού τροχού
Λεπτομερείς τεχνικές πληροφορίες
(Burn Out).
Προθέρμανση του κινητήρα με
τη μοτοσικλέτα στο κεντρικό
σταντ ή σε βοηθητικό σταντ,
στη νεκρά ή με επιλεγμένη τα-
χύτητα.
Μπλοκαρισμένος πίσω τρο-
χός για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα, π.χ. σε κατηφορική
διαδρομή εκτός δρόμου.
Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα
βλάβης εξαιτίας κάποιας από τις
παραπάνω οδηγικές καταστάσεις,
μπορείτε να ενεργοποιήσετε
και πάλι τη λειτουργία ABS
με την απενεργοποίηση και
z
 την επανενεργοποίηση του
6 συστήματος ανάφλεξης.
72 Ποιος είναι ο ρόλος της
τακτικής συντήρησης;
Η άριστη κατάσταση των
μηχανικών μερών ενός οχή-
ματος εξαρτάται από τη σωστή
Λεπτομερείς τεχνικές πληροφορίες
σύστημα ασφαλείας για κατα-
στάσεις ανάγκης.
Προσοχή στις στροφές! Το
φρενάρισμα στις στροφές
υπόκειται σε ορισμένους
φυσικούς νόμους, τους οποίους
δεν μπορεί να υπερνικήσει ούτε
το ABS της BMW Motorrad .

και περιοδική συντήρησή του.

Για να διασφαλιστεί ότι το ABS
της BMW Motorrad βρίσκεται σε
άριστη κατάσταση συντήρησης,
πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε
τα προβλεπόμενα διαστήματα
επιθεώρησης.

Εφεδρείες για την

ασφάλεια
Το ABS της BMW Motorrad δεν
πρέπει να αντιμετωπίζεται ως χα-
ρακτηριστικό που δικαιολογεί τη
ριψοκίνδυνη οδήγηση, λόγω των
μικρότερων αποστάσεων φρενα-
ρίσματος που απαιτούνται. Ου-
σιαστικά αποτελεί ένα εφεδρικό
z
Αξεσουάρ

Αξεσουάρ
Γενικές οδηγίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
7
73
Υποδοχές παροχής ρεύματος . . . . . . . 74
Αποσκευές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Βαλίτσες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Αξεσουάρ
Βαλίτσα Topcase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Αλουμινένια βαλίτσα . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Αλουμινένια βαλίτσα Topcase . . . . . . 84 z
 Γενικές οδηγίες
7 Η BMW Motorrad συνιστά τη
74 χρήση εξαρτημάτων και προϊ-
όντων αξεσουάρ για τη μοτοσι-
κλέτα σας, τα οποία έχουν εγκρι-
θεί για το σκοπό αυτό από την
BMW.
Αξεσουάρ
Σας συνιστούμε να απευθύνε-
στε στους Επίσημους Εμπόρους/
Επισκευαστές BMW Motorrad
για γνήσια ανταλλακτικά εξαρ-
τήματα και αξεσουάρ της BMW,
z Υποδείξεις για τη χρήση των υπο-
άλλα εγκεκριμένα από την BMW
προϊόντα καθώς και για την αντί-
στοιχη εξειδικευμένη παροχή
συμβουλών.
Αυτά τα εξαρτήματα και τα προ-
ϊόντα έχουν ελεγχθεί από την
BMW ως προς την ασφάλεια
χρήσης, τη λειτουργία και την
καταλληλότητά τους. Η BMW
αναλαμβάνει για αυτά την πλήρη
ευθύνη προϊόντος.
Η BMW δεν μπορεί να αναλάβει
καμία ευθύνη για τα μη εγκε-
κριμένα εξαρτήματα ή προϊόντα
αξεσουάρ κάθε είδους.
Προσέξτε τις υποδείξεις για τη
σημασία των διαστάσεων των
τροχών σε σχέση με τα συστή-
ματα ελέγχου οδικής συμπεριφο-
ράς ( 101).
Η BMW Motorrad δεν μπο-
ρεί να αξιολογήσει κατά
πόσο όλα τα προϊόντα τρίτων
εταιρειών είναι πραγματικά κα-
τάλληλα για χρήση στις μοτοσι-
κλέτες BMW χωρίς κινδύνους
ασφάλειας. Αυτή η εγγύηση δεν
μπορεί να υπάρξει, ακόμη και
όταν το προϊόν έχει εγκριθεί από
μια Υπηρεσία Τεχνικού Ελέγχου
σε κάποια χώρα. Οι έλεγχοι αυ-
τοί δεν είναι δυνατόν να καλύ-
ψουν σε κάθε περίπτωση όλες τις
συνθήκες χρήσης για τις μοτοσι-
κλέτες της BMW και για αυτό το
λόγο θεωρούνται εν μέρει ανε-
παρκείς.
Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά
εξαρτήματα και προϊόντα αξε-
σουάρ που έχουν εγκριθεί από
την BMW για χρήση στη μοτοσι-
κλέτα σας.
Για οποιεσδήποτε αλλαγές
λάβετε υπόψη τις σχετικές
νομικές διατάξεις. Τηρήστε τον
Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας
(Κ.Ο.Κ.) της χώρας σας.
Υποδοχές παροχής
ρεύματος
δοχών παροχής ρεύματος:
Αυτόματη απενεργοποίηση
Στις παρακάτω περιπτώσεις, οι
υποδοχές παροχής ρεύματος
απενεργοποιούνται αυτόματα:
Σε πολύ χαμηλή τάση μπατα-
ρίας, για να διατηρηθεί η ικα-
νότητα εκκίνησης του οχήμα-
τος
Σε περίπτωση υπέρβασης του
μέγιστου φορτίου που ανα-
φέρεται στα τεχνικά στοιχεία
 Κατά τη διαδικασία εκκίνησης
Λειτουργία πρόσθετων συ-
σκευών
Οι πρόσθετες συσκευές μπο-
ρούν να ενεργοποιηθούν μόνο με
ανοιχτό το διακόπτη ανάφλεξης.
Εάν στη συνέχεια απενεργοποι-
ήσετε το σύστημα ανάφλεξης,
η πρόσθετη συσκευή θα συνε-
χίσει να λειτουργεί. Περ. 15 λε-
πτά μετά την απενεργοποίηση
του συστήματος ανάφλεξης, οι
υποδοχές παροχής ρεύματος
απενεργοποιούνται για λόγους
αποφόρτισης του ηλεκτρικού κυ-
κλώματος της μοτοσικλέτας.
Τακτοποίηση των καλωδίων
Τα καλώδια από τις υποδοχές
παροχής ρεύματος προς τις
πρόσθετες συσκευές πρέπει να
τακτοποιούνται κατά τέτοιον
τρόπο, ώστε:
Να μην εμποδίζουν τον οδηγό
Να μην περιορίζουν τη γωνία 7
στροφής του τιμονιού και να
μην επηρεάζουν την οδική συ- 75
μπεριφορά
Να μην είναι δυνατόν να μα-
γκωθούν
Αξεσουάρ
Αποσκευές
Πρόσδεση αποσκευών Τοποθετήστε τον ιμάντα απο-
σκευών 2, όπως εικονίζεται στο
παράδειγμα ενός σάκου απο- z
σκευών.
Βεβαιωθείτε για την ασφαλή
στήριξη του σάκου αποσκευών.
Βαλίτσες
Με πλαϊνές βαλίτσες SZ
Οδηγήστε κατά μήκος τους
ιμάντες αποσκευών ανάμεσα
στη μοτοσικλέτα και στις
ασφάλειες ολίσθησης 1.
 Άνοιγμα πλαϊνής
7 βαλίτσας
76

Αξεσουάρ

Πιέστε το κίτρινο κουμπί 4 Εάν κλείσετε τη λαβή μετα-

προς τα κάτω και ταυτόχρονα
z ανοίξτε το καπάκι της βαλί-
Περιστρέψτε το κλειδί 1 στην
τσας.
κλειδαριά της βαλίτσας κάθετα
προς την κατεύθυνση κίνησης.
Κλείσιμο πλαϊνής
Κρατήστε το κίτρινο γλωσσίδι
βαλίτσας
ασφάλισης 2 πατημένο και
ανασηκώστε τη λαβή μεταφο- Περιστρέψτε το κλειδί στην
ράς 3. κλειδαριά της βαλίτσας κάθετα
προς την κατεύθυνση κίνησης.
Κλείστε το καπάκι της βαλί-
τσας.
Το καπάκι ασφαλίζει με χαρα-
κτηριστικό ήχο
φοράς, ενώ η κλειδαριά της
βαλίτσας βρίσκεται παράλληλα
με την κατεύθυνση κίνησης, μπο-
ρεί να υποστεί ζημιά το γλωσσίδι
ασφάλισης.
Πριν κλείσετε τη λαβή μεταφο-
ράς, βεβαιωθείτε ότι η κλειδαριά
της βαλίτσας βρίσκεται κάθετα
προς την κατεύθυνση κίνησης.
Κλείστε τη λαβή μεταφοράς 3.
Περιστρέψτε το κλειδί στην
κλειδαριά της βαλίτσας προς
την κατεύθυνση κίνησης και
αφαιρέστε το.
Ρύθμιση χωρητικότητας Αφαίρεση πλαϊνής
βαλίτσας βαλίτσας 7
Ανοίξτε και αδειάστε την 77
πλαϊνή βαλίτσα.

Ασφαλίστε τον περιστρεφόμενο
μοχλό 1 στην επάνω τελική
θέση, για να ρυθμίσετε τη μι-
κρότερη χωρητικότητα.
Ασφαλίστε τον περιστρεφόμενο
μοχλό 1 στην κάτω τελική
θέση, για να ρυθμίσετε τη
μεγαλύτερη χωρητικότητα.
Κλείστε την πλαϊνή βαλίτσα.
Περιστρέψτε το κλειδί 1 στην
κλειδαριά της βαλίτσας κάθετα
προς την κατεύθυνση κίνησης.
Κρατήστε το κίτρινο γλωσσίδι
ασφάλισης 2 πατημένο και
ανασηκώστε τη λαβή μεταφο-
ράς 3.
Αξεσουάρ
Τραβήξτε τον κόκκινο μοχλό
απασφάλισης 4 προς τα επάνω.
Το πτερύγιο ασφάλισης 5 ανοί- z
γει.
Ανοίξτε εντελώς το πτερύγιο
ασφάλισης.
Αφαιρέστε τη βαλίτσα από το
στήριγμα, πιάνοντάς την από τη
λαβή μεταφοράς.
 Τοποθέτηση πλαϊνής κάτω και κρατήστε το σε αυτή
7 βαλίτσας τη θέση.
Πιέστε τον κόκκινο μοχλό απα-
78 σφάλισης 4 προς τα κάτω.
Το πτερύγιο ασφάλισης 5
ασφαλίζει.
Κλείστε τη λαβή μεταφοράς.
Περιστρέψτε το κλειδί προς
Αξεσουάρ

την κατεύθυνση κίνησης της

Τοποθετήστε τη βαλίτσα στη μοτοσικλέτας και αφαιρέστε το.
βάση της βαλίτσας 6 και στη
συνέχεια περιστρέψτε την μέχρι Βαλίτσα Topcase
z Ανοίξτε εντελώς το πτερύγιο
το τέρμα επάνω στην υπο- Με βαλίτσα Topcase SZ
ασφάλισης 5, τραβώντας, εάν
δοχή 7.
απαιτείται, για το σκοπό αυτό
τον κόκκινο μοχλό απασφάλι-
σης 4 προς τα επάνω.

Πιέστε το πτερύγιο ασφάλι-

σης 5 μέχρι το τέρμα προς τα
Άνοιγμα βαλίτσας Κλείσιμο βαλίτσας
Topcase Topcase 7
79

Αξεσουάρ
Πιέστε το κίτρινο κουμπί 4
προς τα μπροστά και ταυ-
τόχρονα πιέστε το καπάκι της z
Περιστρέψτε το κλειδί 1 Κλείστε το καπάκι της βαλίτσας
βαλίτσας Topcase προς τα
στην κλειδαριά της βαλίτσας Topcase πιέζοντάς το δυνατά.
επάνω.
Topcase σε κατακόρυφη θέση. Εάν κλείσετε τη λαβή μετα-
Κρατήστε το κίτρινο γλωσσίδι φοράς, ενώ η κλειδαριά της
ασφάλισης 2 πατημένο και βαλίτσας Topcase βρίσκεται σε
ανοίξτε τη λαβή μεταφοράς 3. οριζόντια θέση, μπορεί να υπο-
στεί ζημιά το γλωσσίδι ασφάλισης.
Πριν κλείσετε τη λαβή μεταφο-
ράς, βεβαιωθείτε ότι η κλειδαριά
της βαλίτσας Topcase βρίσκεται
σε κατακόρυφη θέση.
Κλείστε τη λαβή μεταφοράς 3.
 Η λαβή μεταφοράς ασφαλίζει
7 με χαρακτηριστικό ήχο.
Περιστρέψτε το κλειδί στην
80 κλειδαριά της βαλίτσας
Topcase σε οριζόντια θέση και
αφαιρέστε το.
Ρύθμιση χωρητικότητας
Αξεσουάρ
βαλίτσας Topcase
Ανοίξτε και αδειάστε τη βαλί-
τσα Topcase.
z Το πτερύγιο ασφάλισης 5 ανοί-
Ασφαλίστε τον περιστρεφόμενο
μοχλό 1 στην μπροστινή τελική
θέση, για να ρυθμίσετε τη με-
γάλη χωρητικότητα.
Ασφαλίστε τον περιστρεφόμενο
μοχλό 1 στην πίσω τελική θέση,
για να ρυθμίσετε τη μικρή χω-
ρητικότητα.
Κλείστε τη βαλίτσα Topcase.
Αφαίρεση βαλίτσας
Topcase
Τραβήξτε τον κόκκινο μοχλό 4
προς τα πίσω.
γει.
Ανοίξτε εντελώς το πτερύγιο
ασφάλισης 5.
Αφαιρέστε τη βαλίτσα Topcase
από το στήριγμα, πιάνοντάς την
Περιστρέψτε το κλειδί 1 από τη λαβή μεταφοράς.
στην κλειδαριά της βαλίτσας
Topcase σε κατακόρυφη θέση.
Κρατήστε το κίτρινο γλωσσίδι
ασφάλισης 2 πατημένο και πε-
ριστρέψτε τη λαβή μεταφο-
ράς 3 προς τα κάτω.
Τοποθέτηση βαλίτσας
Topcase
Ανοίξτε εντελώς το πτερύγιο
ασφάλισης 5, τραβώντας, εάν
απαιτείται, για το σκοπό αυτό
τον κόκκινο μοχλό απασφάλι-
σης 4 προς τα πίσω.
Αγκιστρώστε τη βαλίτσα
Topcase στα μπροστινά
στηρίγματα 6 της πλάκας
στήριξης για τη βαλίτσα
Topcase.
Πιέστε τη βαλίτσα Topcase
στη πίσω πλευρά, επάνω στην
πλάκα στήριξης της βαλίτσας
Topcase.
Αλουμινένια βαλίτσα
7
81
Αξεσουάρ
Κλείστε το πτερύγιο ασφάλι-
σης 5 μέχρι το τέρμα και κρα-
τήστε το σε αυτή τη θέση. z
Πιέστε τον κόκκινο μοχλό απα-
σφάλισης 4 προς τα μπροστά.
Το πτερύγιο ασφάλισης ασφα-
λίζει.
Κλείστε τη λαβή μεταφοράς.
Περιστρέψτε το κλειδί σε ορι-
ζόντια θέση και αφαιρέστε το.
Με αλουμινένια βαλίτσα SZ
 Άνοιγμα πλαϊνής
7 βαλίτσας
82
Αξεσουάρ
z Περιστρέψτε το κλειδί 1 αρι-
στερόστροφα.
Το καπάκι της βαλίτσας
μπορεί να ανοιχτεί από τον
αριστερό και από το δεξιό μηχα-
νισμό ασφάλισης.
Πιέστε το κέλυφος της κλει-
δαριάς 2 προς τα επάνω, για
να απασφαλίσετε το άγκιστρο
κλεισίματος 3.
Τραβήξτε το άγκιστρο κλει-
σίματος 3 προς το πλάι και
ανοίξτε το καπάκι.
Κλείσιμο πλαϊνής
βαλίτσας
Κλείστε το καπάκι της βαλί-
τσας.
Ακουμπήστε το άγκιστρο κλεισί-
ματος 3 στο καπάκι.
Πιέστε το κέλυφος της κλει-
δαριάς 2 προς τα κάτω και
ταυτόχρονα βεβαιωθείτε ότι
το άγκιστρο πιάνει στο καπάκι.
Για να κλειδώσετε την κλει-
δαριά, περιστρέψτε το κλειδί
δεξιόστροφα και αφαιρέστε το.
Αφαίρεση του καπακιού
της βαλίτσας
Ανοίξτε τον ένα μηχανισμό
ασφάλισης του καπακιού της
βαλίτσας.
Απαγκιστρώστε την ντίζα συ-
γκράτησης του καπακιού 1.
Κλείστε το καπάκι της βαλί-
τσας.
Ανοίξτε το δεύτερο μηχανισμό
ασφάλισης του καπακιού της
βαλίτσας.
Αφαιρέστε το καπάκι της βαλί-
τσας.
Τοποθέτηση του
καπακιού της βαλίτσας
Τοποθετήστε το καπάκι της
βαλίτσας επάνω στη βαλίτσα.
Κλείστε τον ένα μηχανισμό
ασφάλισης του καπακιού της
βαλίτσας.
Ανοίξτε το καπάκι της βαλίτσας
προς την κλειστή πλευρά.
Αγκιστρώστε την ντίζα συ-
γκράτησης του καπακιού 1.
Κλείστε το καπάκι της βαλί-
τσας.
Κλείστε το δεύτερο μηχανισμό
ασφάλισης του καπακιού της
βαλίτσας.
Αφαίρεση πλαϊνής
βαλίτσας
Περιστρέψτε το κλειδί 1 αρι-
στερόστροφα.
Πιέστε το κέλυφος της κλει-
δαριάς 2 προς το πλάι, για
να απασφαλίσετε το άγκιστρο
κλεισίματος 3.
Τραβήξτε το άγκιστρο κλεισί-
ματος 3 προς το πλάι, συγκρα-
τώντας ταυτόχρονα τη βαλίτσα.
Σε μεγάλες διαδρομές μπο-
ρεί να αυξηθεί πολύ η θερ- 7
μοκρασία της αριστερής βαλί-
83
τσας και της βάσης της.
Αφήστε τη βαλίτσα και τη βάση
της να κρυώσουν, πριν αφαι-
ρέσετε τη βαλίτσα.
Αξεσουάρ
Τραβήξτε τη βαλίτσα προς τα
πίσω μέχρι το τέρμα και αφαι-
ρέστε την προς τα έξω.
Τοποθέτηση πλαϊνής
z
βαλίτσας
Ακουμπήστε τη βαλίτσα στο
στήριγμα της βαλίτσας και
σπρώξτε την κατά τέτοιον
 τρόπο προς τα μπροστά, ώστε Αλουμινένια βαλίτσα Άνοιγμα βαλίτσας
7 να ασφαλίσουν μεταξύ τους
Topcase Topcase
οι υποδοχές στο στήριγμα της
84 βαλίτσας 5 και στη βαλίτσα 4. Με αλουμινένια βαλίτσα
Topcase SZ

Βαλίτσα Topcase σε
διαδρομές εκτός δρόμου
Αξεσουάρ

Για τις διαδρομές εκτός δρόμου

συνιστάται η αφαίρεση της βα-
λίτσας Topcase ή η χρήση του
μαξιλαριού πλάτης που διατίθεται
z ως ειδικό αξεσουάρ. Περιστρέψτε το κλειδί 1 αρι-
στερόστροφα.
Ακουμπήστε το άγκιστρο κλει- Πιέστε το κέλυφος της κλει-
σίματος 3 στο στήριγμα της δαριάς 2 προς τα επάνω, για
βαλίτσας, συγκρατώντας ταυ- να απασφαλίσετε το άγκιστρο
τόχρονα τη βαλίτσα. κλεισίματος 3.
Πιέστε το κέλυφος της κλειδα- Τραβήξτε το άγκιστρο κλει-
ριάς 2 προς το πλάι και ταυ- σίματος 3 προς τα πίσω και
τόχρονα βεβαιωθείτε ότι το ανοίξτε το καπάκι.
άγκιστρο πιάνει στο στήριγμα.
Περιστρέψτε το κλειδί
δεξιόστροφα και αφαιρέστε το.
Κλείσιμο βαλίτσας
Topcase
Κλείστε το καπάκι της βαλίτσας
Topcase.
Ακουμπήστε το άγκιστρο κλεισί-
ματος 3 στο καπάκι.
Πιέστε το κέλυφος της κλει-
δαριάς 2 προς τα κάτω και
ταυτόχρονα βεβαιωθείτε ότι
το άγκιστρο πιάνει στο καπάκι.
Για να κλειδώσετε την κλει-
δαριά, περιστρέψτε το κλειδί
δεξιόστροφα και αφαιρέστε το.
Αφαίρεση βαλίτσας
Topcase
Περιστρέψτε το κλειδί 1 αρι-
στερόστροφα.
Πιέστε το κέλυφος της κλει-
δαριάς 2 προς τα κάτω, για
να απασφαλίσετε το άγκιστρο
κλεισίματος 3.
Τραβήξτε το άγκιστρο κλεισί-
ματος 3 προς τα πίσω.
Τραβήξτε τη βαλίτσα Topcase
πρώτα προς τα πίσω και στη
συνέχεια αφαιρέστε την προς
τα επάνω.
Τοποθέτηση βαλίτσας
Topcase 7
85
Αξεσουάρ
Ακουμπήστε τη βαλίτσα z
Topcase στο στήριγμα της
βαλίτσας Topcase και σπρώξτε
την κατά τέτοιον τρόπο
προς τα μπροστά, ώστε να
ασφαλίσουν μεταξύ τους οι
υποδοχές στο στήριγμα της
βαλίτσας Topcase 5 και στη
βαλίτσα Topcase 4.
7
86

Αξεσουάρ

Ακουμπήστε το άγκιστρο κλει-

σίματος 3 στη βάση της βαλί-
z τσας Topcase.
Πιέστε το κέλυφος της κλει-
δαριάς 2 προς τα επάνω και
ταυτόχρονα βεβαιωθείτε ότι το
άγκιστρο πιάνει στη βάση.
Για να κλειδώσετε την κλει-
δαριά, περιστρέψτε το κλειδί
δεξιόστροφα και αφαιρέστε το.
Συντήρηση

Συντήρηση
Γενικές οδηγίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
8
87
Σετ εργαλείων μοτοσικλέτας . . . . . . . . 88
Λάδι κινητήρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Σύστημα φρένων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Συντήρηση
Ψυκτικό υγρό κινητήρα . . . . . . . . . . . . . 95
Συμπλέκτης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Ζάντες και ελαστικά . . . . . . . . . . . . . . . . 97
z
Αλυσίδα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Τροχοί . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Σταντ μπροστινού τροχού . . . . . . . . . . 109
Λάμπες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Τμήματα φέρινγκ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Φίλτρο αέρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Εκκίνηση με καλώδια . . . . . . . . . . . . . . 119
Μπαταρία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
 Γενικές οδηγίες Για την πραγματοποίηση ορι- Σετ εργαλείων
8 Στο κεφάλαιο "Συντήρηση" πε-
σμένων εργασιών που περιγράφο- μοτοσικλέτας
νται, απαιτούνται ειδικά εργαλεία
88 ριγράφονται οι εργασίες για τον Στάνταρ σετ εργαλείων
και βασικές τεχνικές γνώσεις. Σε
έλεγχο και την αντικατάσταση
περίπτωση αμφιβολιών, απευ-
αναλώσιμων εξαρτημάτων που
θυνθείτε σε ένα εξειδικευμένο
μπορούν να πραγματοποιηθούν
συνεργείο ή ακόμη καλύτερα
εύκολα.
σε έναν Επίσημο Έμπορο BMW
Συντήρηση

Εάν κατά την τοποθέτηση πρέπει

Motorrad.
να ληφθούν υπόψη ειδικές τιμές
ροπής σύσφιξης, περιλαμβάνεται
ειδική αναφορά στις τιμές αυτές.
Μια συνοπτική παρουσίαση όλων
z των απαιτούμενων τιμών ροπής
σύσφιξης θα βρείτε στο κεφάλαιο 1 Κατσαβιδολαβή
"Τεχνικά στοιχεία".
Περισσότερες πληροφορίες για
τις εργασίες συντήρησης και επι-
σκευής θα βρείτε στο εγχειρί-
διο επισκευής για τη μοτοσικλέτα
σας σε DVD, το οποίο μπορείτε
να προμηθευτείτε από τον Επί-
σημο Έμπορο BMW Motorrad της
περιοχής σας.
2 Εναλλασσόμενη λάμα κα- Σετ εργαλείων σέρβις Λάδι κινητήρα
τσαβιδιού Με σετ εργαλείων σέρβις SZ Έλεγχος στάθμης λαδιού
8
Με λάμα για σταυρόβιδες
και βίδες εγκοπής κινητήρα 89
Αντικατάσταση λαμπτή- Η ανεπαρκής ποσότητα λα-
ρων φλας μπροστά και διού κινητήρα μπορεί να
πίσω ( 114). προκαλέσει μπλοκάρισμα του κι-
Αντικατάσταση λάμπας νητήρα και συνεπώς να αποτε-

Συντήρηση
φωτός πινακίδας αριθμού λέσει αιτία ατυχήματος.
κυκλοφορίας ( 115). Βεβαιωθείτε για τη σωστή στάθμη
Αφαίρεση μπαταρίας λαδιού κινητήρα.
( 122).
Η στάθμη λαδιού εξαρτάται
3 Γερμανικό κλειδί Για εκτεταμένες εργασίες σέρβις από τη θερμοκρασία λα- z
Μέγεθος κλειδιού 17 (π.χ. αφαίρεση και τοποθέτηση διού. Όσο ψηλότερη είναι η θερ-
Ρύθμιση βραχίονα κα- των τροχών), η BMW Motor- μοκρασία, τόσο ψηλότερη είναι η
θρέπτη ( 48). rad συγκέντρωσε ένα σετ εργα- στάθμη λαδιού στην ελαιολεκάνη.
4 Κλειδί Torx T40 λείων σέρβις προσαρμοσμένο Ο έλεγχος της στάθμης λαδιού
Ρύθμιση ύψους δέσμης στη μοτοσικλέτα σας. Αυτό το με κρύο κινητήρα ή μετά από
προβολέα ( 52). σετ εργαλείων μπορείτε να το μικρή διαδρομή οδηγεί σε λανθα-
5 Εναλλασσόμενη λάμα κα- προμηθευτείτε από τον Επίσημο σμένη μέτρηση και συνεπώς σε
τσαβιδιού Έμπορο BMW Motorrad της πε- λανθασμένη ποσότητα πλήρωσης
Με λάμα για σταυρόβιδες ριοχής σας. λαδιού.
και βίδες Torx T25 Για να διασφαλιστεί η σωστή έν-
Αφαίρεση μεσαίου τμή- δειξη της στάθμης λαδιού κινη-
ματος φέρινγκ ( 117). τήρα, η στάθμη λαδιού πρέπει να
 ελέγχεται μόνο μετά από μεγαλύ- Τοποθετήστε τη ράβδο μέτρη-
8 τερη διαδρομή. σης στάθμης λαδιού στο στόμιο
πλήρωσης λαδιού, αλλά μην την
90 Καθαρίστε την περιοχή γύρω
βιδώσετε.
από το στόμιο πλήρωσης λα-
διού. Αφαιρέστε τη ράβδο μέτρησης
στάθμης λαδιού και δείτε τη
Αφήστε τον κινητήρα να λει-
στάθμη λαδιού.
τουργήσει στο ρελαντί, μέχρι να
Συντήρηση

ενεργοποιηθεί ο ανεμιστήρας
και στη συνέχεια αφήστε τον
να λειτουργήσει για ακόμη ένα Αφαιρέστε τη ράβδο μέτρησης
λεπτό. στάθμης λαδιού 1.
Σβήστε τον κινητήρα.
z Κρατήστε τη μοτοσικλέτα σε
όρθια θέση με τον κινητήρα σε
θερμοκρασία λειτουργίας και
βεβαιωθείτε ότι έχετε σταθ-
μεύσει σε επίπεδο και σταθερό
έδαφος. Ονομαστική στάθμη λα-
Με κεντρικό σταντ SA διού κινητήρα
Στηρίξτε τη μοτοσικλέτα με τον
κινητήρα σε θερμοκρασία λει- Μεταξύ των ενδείξεων MIN
τουργίας στο κεντρικό σταντ, Καθαρίστε την περιοχή μέτρη- και MAX
αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε σης 2 με ένα στεγνό πανί
σταθμεύσει σε επίπεδο και στα-
θερό έδαφος.
Εάν η στάθμη λαδιού βρίσκεται
κάτω από την ένδειξη MIN:
Συμπλήρωση λαδιού κινητήρα
( 91).
Εάν η στάθμη λαδιού βρίσκεται
επάνω από την ένδειξη MAX:
Διορθώστε τη στάθμη λαδιού
σε ένα εξειδικευμένο συνερ-
γείο ή ακόμη καλύτερα σε έναν
Επίσημο Επισκευαστή BMW
Motorrad .
Τοποθετήστε τη ράβδο μέτρη-
σης στάθμης λαδιού.
Συμπλήρωση λαδιού
κινητήρα
Σταθμεύστε τη μοτοσικλέτα,
αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε
σταματήσει σε επίπεδο και στα-
θερό έδαφος.
Καθαρίστε την περιοχή του
στομίου πλήρωσης.
Αφαιρέστε τη ράβδο μέτρησης
στάθμης λαδιού 1.
Η ανεπαρκής αλλά και η
υπερβολική ποσότητα λα-
διού κινητήρα μπορεί να οδηγή-
σουν σε βλάβες στον κινητήρα.
Βεβαιωθείτε για τη σωστή στάθμη
λαδιού κινητήρα.
Συμπληρώστε λάδι κινητήρα
μέχρι την ονομαστική στάθμη.
Έλεγχος στάθμης λαδιού κινη-
τήρα ( 89).
Τοποθετήστε τη ράβδο μέτρη-
σης στάθμης λαδιού.
Σύστημα φρένων
Έλεγχος λειτουργίας
8
φρένων 91
Πιέστε τη μανέτα του φρένου.
Πρέπει να μπορείτε να αισθαν-
θείτε ένα σαφές σημείο πίεσης.
Πατήστε το πεντάλ φρένου.
Συντήρηση
Πρέπει να μπορείτε να αισθαν-
θείτε ένα σαφές σημείο πίεσης.
Εάν δεν αισθάνεστε σαφή σημεία
πίεσης:
Σε περίπτωση μη ενδεδειγ- z
μένης εκτέλεσης των σχετι-
κών εργασιών τίθεται σε κίνδυνο
η λειτουργική ασφάλεια του συ-
στήματος φρένων.
Όλες οι εργασίες στο σύστημα
φρένων πρέπει να πραγματο-
ποιούνται από εξειδικευμένο
προσωπικό.
Ελέγξτε τα φρένα σε ένα εξει-
δικευμένο συνεργείο ή ακόμη
καλύτερα σε έναν Επίσημο Επι-
σκευαστή BMW Motorrad.
 Έλεγχος πάχους
8 επένδυσης τριβής
τακακιών φρένων
92
μπροστά
Σταθμεύστε τη μοτοσικλέτα,
αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε
σταματήσει σε επίπεδο και στα-
Συντήρηση
θερό έδαφος.
z Όριο φθοράς τακακιών
Ελέγξτε το πάχος της επέν-
δυσης τριβής των τακακιών
φρένων αριστερά και δεξιά με
οπτικό έλεγχο. Κατεύθυνση
ελέγχου: μεταξύ του τροχού
και του συστήματος ανάρτη-
σης μπροστινού τροχού στις
δαγκάνες φρένου 1.
φρένων μπροστά
Ελάχ. 1,0 mm (Μόνο
επένδυση τριβής χωρίς την
πλάκα στήριξης. Οι ενδείξεις
φθοράς (εγκοπές) πρέπει να
φαίνονται καθαρά.)
Εάν οι ενδείξεις φθοράς δεν φαί-
νονται πλέον καθαρά:
Η μείωση του πάχους της
επένδυσης τριβής κάτω από
το ελάχιστο επιτρεπόμενο πάχος
έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση
της ισχύος πέδησης και υπό προ-
ϋποθέσεις την πρόκληση ζημιών
στο φρένο.
Για να διασφαλιστεί η λειτουρ-
γική ασφάλεια του συστήματος
φρένων, μη χρησιμοποιείτε τα τα-
κάκια των φρένων κάτω από το
ελάχιστο επιτρεπόμενο πάχος της
επένδυσης τριβής.
Αντικαταστήστε τα τακάκια των
φρένων σε ένα εξειδικευμένο
συνεργείο ή ακόμη καλύτερα
σε έναν Επίσημο Επισκευαστή
BMW Motorrad.
Έλεγχος πάχους
επένδυσης τριβής
τακακιών φρένων πίσω
Σταθμεύστε τη μοτοσικλέτα,
αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε
σταματήσει σε επίπεδο και στα-
θερό έδαφος.

Ελέγξτε το πάχος της επέν-
Όριο φθοράς τακακιών
δυσης τριβής των τακακιών
φρένων πίσω
φρένων με οπτικό έλεγχο. Κα-
τεύθυνση ελέγχου: από την Ελάχ. 1,0 mm (Μόνο
πίσω πλευρά στη δαγκάνα του επένδυση τριβής χωρίς την
φρένου 1. πλάκα στήριξης. Οι ενδείξεις
φθοράς πρέπει να φαίνονται
καθαρά.)
Εάν η ένδειξη φθοράς δεν είναι
πλέον ορατή:
Η μείωση του πάχους της
επένδυσης τριβής κάτω από
το ελάχιστο επιτρεπόμενο πάχος
έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση
της ισχύος πέδησης και υπό προ-
ϋποθέσεις την πρόκληση ζημιών
στο φρένο. 8
Για να διασφαλιστεί η λειτουρ-
γική ασφάλεια του συστήματος 93
φρένων, μη χρησιμοποιείτε τα τα-
κάκια των φρένων κάτω από το
ελάχιστο επιτρεπόμενο πάχος της
επένδυσης τριβής.
Συντήρηση
Αντικαταστήστε τα τακάκια των
φρένων σε ένα εξειδικευμένο
συνεργείο ή ακόμη καλύτερα
σε έναν Επίσημο Επισκευαστή
BMW Motorrad . z
Έλεγχος στάθμης υγρού
φρένων μπροστά
Σε περίπτωση ανεπαρκούς
ποσότητας υγρού φρένων
στο δοχείο υγρού φρένων μπο-
ρεί να εισχωρήσει αέρας στο σύ-
στημα φρένων. Αυτό θα έχει ως
αποτέλεσμα την αισθητή μείωση
της ισχύος πέδησης.
Ελέγξτε τακτικά τη στάθμη του
υγρού φρένων.
 Κρατήστε τη μοτοσικλέτα σε
8 όρθια θέση και βεβαιωθείτε ότι
έχετε σταθμεύσει σε επίπεδο
94 και σταθερό έδαφος.
Με κεντρικό σταντ SA
Στηρίξτε τη μοτοσικλέτα στο
κεντρικό σταντ, αφού βεβαιω-
θείτε ότι έχετε σταθμεύσει σε
Συντήρηση
επίπεδο και σταθερό έδαφος.
Φέρτε το τιμόνι σε θέση ευ-
θείας πορείας.
z ρεί να εισχωρήσει αέρας στο σύ-
Διαβάστε τη στάθμη του υγρού
φρένων στο δοχείο υγρού
φρένων μπροστά 1.
Λόγω της φθοράς των τα-
κακιών φρένων μειώνεται η
στάθμη του υγρού φρένων στο
δοχείο υγρού φρένων.
Στάθμη υγρού φρένων
μπροστά (οπτικός έλεγ-
χος)
Υγρό φρένων DOT4
Η στάθμη του υγρού φρένων
δεν επιτρέπεται να βρίσκεται
κάτω από την ένδειξη MIN.
Εάν η στάθμη του υγρού φρένων
μειωθεί κάτω από το επιτρε-
πόμενο επίπεδο:
Αποκαταστήστε τη βλάβη
το συντομότερο δυνατόν σε
ένα εξειδικευμένο συνεργείο
ή ακόμη καλύτερα σε έναν
Επίσημο Επισκευαστή BMW
Motorrad.
Έλεγχος στάθμης υγρού
φρένων πίσω
Σε περίπτωση ανεπαρκούς
ποσότητας υγρού φρένων
στο δοχείο υγρού φρένων μπο-
στημα φρένων. Αυτό θα έχει ως
αποτέλεσμα την αισθητή μείωση
της ισχύος πέδησης.
Ελέγξτε τακτικά τη στάθμη του
υγρού φρένων.
Κρατήστε τη μοτοσικλέτα σε
όρθια θέση και βεβαιωθείτε ότι
έχετε σταθμεύσει σε επίπεδο
και σταθερό έδαφος.
Με κεντρικό σταντ SA
Στηρίξτε τη μοτοσικλέτα στο
κεντρικό σταντ, αφού βεβαιω-
 θείτε ότι έχετε σταθμεύσει σε
επίπεδο και σταθερό έδαφος.
Διαβάστε τη στάθμη του υγρού
φρένων στο δοχείο υγρού
φρένων πίσω 1.
Λόγω της φθοράς των τα-
κακιών φρένων μειώνεται η
στάθμη του υγρού φρένων στο
δοχείο υγρού φρένων.
Επίσημο Επισκευαστή BMW
Motorrad. 8
Ψυκτικό υγρό κινητήρα 95
Έλεγχος στάθμης
ψυκτικού υγρού
Σταθμεύστε τη μοτοσικλέτα,
Συντήρηση
αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε
σταματήσει σε επίπεδο και στα-
Στάθμη υγρού φρένων θερό έδαφος.
πίσω (οπτικός έλεγχος)
Υγρό φρένων DOT4
z
Η στάθμη του υγρού φρένων
δεν επιτρέπεται να βρίσκεται
κάτω από την ένδειξη MIN.
Εάν η στάθμη του υγρού φρένων
μειωθεί κάτω από το επιτρε-
πόμενο επίπεδο:
Αποκαταστήστε τη βλάβη Ελέγξτε τη στάθμη του ψυκτι-
το συντομότερο δυνατόν σε κού υγρού στο δοχείο διαστο-
ένα εξειδικευμένο συνεργείο λής 1. Κατεύθυνση ελέγχου:
ή ακόμη καλύτερα σε έναν από την μπροστινή πλευρά,
 μεταξύ της ζελατίνας και του
8 δεξιού πλαϊνού καλύμματος.
96
Συντήρηση
z Ονομαστική στάθμη ψυ-
κτικού υγρού
Αντιπηκτικό ψυγείου
Ανάμεσα στην ένδειξη MIN
και MAX στο δοχείο διαστο-
λής
Εάν η στάθμη του ψυκτικού
υγρού μειωθεί κάτω από το
επιτρεπόμενο επίπεδο:
Συμπληρώστε ψυκτικό υγρό.
Συμπλήρωση ψυκτικού
υγρού
Ανοίξτε την τάπα 1 του δοχείου
διαστολής.
Συμπληρώστε ψυκτικό υγρό με
τη βοήθεια ενός κατάλληλου
χωνιού μέχρι την ονομαστική
στάθμη.
Κλείστε την τάπα του δοχείου
διαστολής.
Συμπλέκτης
Έλεγχος λειτουργίας
συμπλέκτη
Πιέστε τη μανέτα του
συμπλέκτη.
Πρέπει να μπορείτε να αισθαν-
θείτε ένα σαφές σημείο πίεσης.
Εάν δεν μπορείτε να αισθανθείτε
σαφές σημείο πίεσης:
Ελέγξτε το συμπλέκτη σε ένα
εξειδικευμένο συνεργείο ή
ακόμη καλύτερα σε έναν Επί-
σημο Έμπορο BMW Motorrad.
Έλεγχος ανοχής
συμπλέκτη
Στρίψιμο του τιμονιού προς τα
αριστερά

ται εκτός ορίων ανοχής:
Ρύθμιση ανοχής
συμπλέκτη
Τραβήξτε την ντίζα του συ-
μπλέκτη 1 όσο πιο μακριά γί-
νεται από τη μανέτα του συ-
μπλέκτη.
Μετρήστε την ανοχή του συ-
μπλέκτη A ανάμεσα στη μο-
νάδα μανέτας και στην ντίζα
του συμπλέκτη.
Ανοχή συμπλέκτη
3 mm (Στρίψιμο του τιμονιού
προς τα αριστερά, μεταξύ
μονάδας μανέτας και ντίζας
συμπλέκτη)
Εάν η ανοχή συμπλέκτη βρίσκε-
Ρύθμιση ανοχής συμπλέκτη
( 97).
Ξεβιδώστε το παξιμάδι 3.
Για να αυξήσετε την ανοχή του
συμπλέκτη: περιστρέψτε το πα-
ξιμάδι 2 προς τα επάνω.
Για να μειώσετε την ανοχή του
συμπλέκτη: περιστρέψτε το πα-
ξιμάδι 2 προς τα κάτω.
Έλεγχος ανοχής συμπλέκτη
( 96).
Επαναλάβετε τα βήματα εργα-
σίας, μέχρι να ρυθμιστεί σωστά 8
η ανοχή του συμπλέκτη.
Σφίξτε το παξιμάδι 3. 97
Ζάντες και ελαστικά
Έλεγχος ζαντών
Συντήρηση
Σταθμεύστε τη μοτοσικλέτα,
αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε
σταματήσει σε επίπεδο και στα-
θερό έδαφος.
Ελέγξτε τις ζάντες με οπτικό
z
έλεγχο για τυχόν ζημιές.
Αναθέστε τον έλεγχο και, εάν
απαιτείται, την αντικατάσταση
των ζαντών που έχουν υποστεί
ζημιά σε ένα εξειδικευμένο συ-
νεργείο ή ακόμη καλύτερα σε
έναν Επίσημο Έμπορο BMW
Motorrad.
Έλεγχος των ακτίνων
Σταθμεύστε τη μοτοσικλέτα,
αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε
 σταματήσει σε επίπεδο και στα-
8 θερό έδαφος.
Περάστε μια κατσαβιδολαβή
98 ή ένα παρόμοιο αντικείμενο
επάνω από τις ακτίνες και προ-
σέξτε τον ήχο.
Εάν ο ήχος δεν είναι ομοιόμορ-
φος:
Συντήρηση
Ελέγξτε τις ακτίνες σε ένα εξει-
δικευμένο συνεργείο ή ακόμη
καλύτερα σε έναν Επίσημο Επι-
σκευαστή BMW Motorrad.
z κύριες αυλακώσεις του πέλματος.
Έλεγχος βάθους
αυλακώσεων πέλματος
ελαστικών
Η οδική συμπεριφορά της
μοτοσικλέτας σας μπορεί
να επηρεαστεί αρνητικά ήδη πριν
την επίτευξη του επιτρεπόμενου
από το νόμο και προβλεπόμε-
νου ελάχιστου βάθους των αυλα-
κώσεων πέλματος του ελαστικού.
Αντικαταστήστε τα ελαστικά πριν
φτάσουν στο ελάχιστο βάθος αυ-
λακώσεων πέλματος.
Σταθμεύστε τη μοτοσικλέτα,
αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε
σταματήσει σε επίπεδο και στα-
θερό έδαφος.
Μετρήστε το βάθος αυλα-
κώσεων πέλματος ελαστικού
στις κύριες αυλακώσεις του
πέλματος με τις ενδείξεις φθο-
ράς.
Σε όλα τα ελαστικά υπάρ-
χουν ενδείξεις φθοράς, οι
οποίες είναι ενσωματωμένες στις
Εάν το πέλμα του ελαστικού έχει
φθαρεί μέχρι το επίπεδο των εν-
δείξεων φθοράς, το ελαστικό έχει
πλέον φθαρεί εντελώς. Οι θέσεις
των ενδείξεων αυτών επισημαίνο-
νται στο άκρο του ελαστικού, π.χ.
με τα γράμματα TI, TWI ή με ένα
βέλος.
Εάν έχει επιτευχθεί το ελάχιστο
βάθος αυλακώσεων πέλματος:
Αντικαταστήστε το ελαστικό.
Αλυσίδα
Λίπανση αλυσίδας
Σε περίπτωση συγκέντρω-
σης ρύπων και σκόνης κα-
θώς και ανεπαρκούς λίπανσης, η
διάρκεια ζωής της αλυσίδας με-
τάδοσης μειώνεται σε σημαντικό
βαθμό.
Καθαρίστε και λιπάνετε τακτικά
την αλυσίδα μετάδοσης.
Λιπαίνετε την αλυσίδα
μετάδοσης τουλάχιστον
κάθε 1000 km. Μετά από
διαδρομές μέσα από νερό ή σε
δρόμους με σκόνη και ρύπους
πραγματοποιήστε τη λίπανση
αναλόγως νωρίτερα.
Απενεργοποιήστε το σύστημα
ανάφλεξης και επιλέξτε τη νε-
κρά.
Καθαρίστε την αλυσίδα με-
τάδοσης με ένα κατάλληλο κα-
θαριστικό, στεγνώστε την και
επιστρώστε λιπαντικό αλυσίδας.
 Σκουπίστε το περιττό λιπαντικό.
Έλεγχος ανοχής
αλυσίδας
Σταθμεύστε τη μοτοσικλέτα,
αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε
σταματήσει σε επίπεδο και στα-
θερό έδαφος.
Γυρίστε τον πίσω τροχό, μέχρι
να φτάσετε στο σημείο με το
μικρότερο κρέμασμα αλυσίδας.
Πιέστε την αλυσίδα με ένα
κατσαβίδι προς τα επάνω και
προς τα κάτω και μετρήστε τη
διαφορά A.
Ανοχή της αλυσίδας
35...45 mm (Μοτοσικλέτα
χωρίς πρόσθετο βάρος στο
πλαϊνό σταντ)
Εάν η μετρηθείσα τιμή βρίσκεται
εκτός της επιτρεπόμενης ανοχής:
Ρύθμιση ανοχής αλυσίδας
( 99).
Ρύθμιση ανοχής αλυσίδας
Σταθμεύστε τη μοτοσικλέτα,
αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε
σταματήσει σε επίπεδο και στα-
θερό έδαφος.
8
99
Συντήρηση
Ξεβιδώστε το παξιμάδι του
άξονα 1.
Ξεβιδώστε τα παξιμάδια
ασφάλισης 2 αριστερά και z
δεξιά.
Ρυθμίστε με τις βίδες ρύθμι-
σης 3 αριστερά και δεξιά την
ανοχή της αλυσίδας.
Έλεγχος ανοχής αλυσίδας
( 99).
Βεβαιωθείτε ότι αριστερά και
δεξιά ρυθμίζεται η ίδια τιμή
κλίμακας 4.
Σφίξτε τα παξιμάδια ασφάλι-
σης 2 αριστερά και δεξιά.

8 Παξιμάδι ασφάλισης της
βίδας σύσφιξης της αλυ-
100 σίδας μετάδοσης κίνησης
19 Nm
Σφίξτε το παξιμάδι του άξονα 1
με την προβλεπόμενη ροπή σύ-
σφιξης.
Συντήρηση
Άξονας πίσω τροχού στο
ψαλίδι
100 Nm
z χών, πρέπει να αντικατασταθεί
Έλεγχος φθοράς
αλυσίδας
Σταθμεύστε τη μοτοσικλέτα,
αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε
σταματήσει σε επίπεδο και στα-
θερό έδαφος.
Αυξημένη φθορά.
Εάν διαπιστωθεί φθορά σε
ένα εξάρτημα του σετ αλυσοτρο-
ολόκληρο το σετ.
Τραβήξτε την αλυσίδα στο πιο
πίσω σημείο του πίσω γρανα-
ζιού αλυσίδας προς τα πίσω.
Οι μύτες των δοντιών βρίσκο-
νται ακόμη κάτω από τους κρί-
κους της αλυσίδας (a): Η αλυ-
σίδα είναι εντάξει.
Η αλυσίδα μπορεί να αφαιρε-
θεί πάνω από τις μύτες των
δοντιών (b): Απευθυνθείτε σε
ένα ειδικευμένο συνεργείο,
ακόμη καλύτερα σε έναν επί-
σημο BMW Motorrad επισκευα-
στή.
Τροχοί
Προτεινόμενα ελαστικά
Η BMW Motorrad έχει δοκι-
μάσει διάφορες μάρκες ελαστι-
κών για κάθε διάσταση ελαστι-
κών, αξιολογώντας τα ως ασφαλή
για χρήση και εγκρίνοντάς τα. Η
BMW Motorrad δεν μπορεί να
ελέγξει την καταλληλότητα μη
εγκεκριμένων τροχών και ελαστι-
κών και συνεπώς δεν μπορεί να
διασφαλιστεί η οδική ασφάλεια
της μοτοσικλέτας.
Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά
τροχούς και ελαστικά που έχουν
εγκριθεί από την BMW Motorrad
για χρήση στη μοτοσικλέτα σας.
Λεπτομερείς πληροφορίες μπο-
ρείτε να λάβετε από τον Επίσημο
Έμπορο BMW Motorrad της πε-
ριοχής σας ή στο Internet στη
διεύθυνση "www.bmw-motor-
rad.com".
Επίδραση των
διαστάσεων των τροχών
στο ABS
Οι διαστάσεις των τροχών
παίζουν για το σύστημα ABS
ένα σημαντικό ρόλο. Ιδιαίτερα
η διάμετρος και το πλάτος
των τροχών χρησιμοποιούνται
ως βάση για όλους τους
απαραίτητους υπολογισμούς στη
μονάδα ελέγχου. Η μεταβολή
αυτών των διαστάσεων μέσω
τοποθέτησης διαφορετικών
τροχών που δεν αντιστοιχούν
στους τροχούς βασικού
εξοπλισμού μπορεί να έχει ως
συνέπεια σημαντικές επιπτώσεις
στην άνεση ρύθμισης αυτών των
συστημάτων.
Τα γρανάζια αισθητήρα για την
αναγνώριση του αριθμού στρο-
φών του τροχού πρέπει επίσης
να ταιριάζουν με τα τοποθετη-
μένα συστήματα ελέγχου και δεν Με BMW Motorrad ABS SA
επιτρέπεται να αλλάζονται. 8
Εάν θέλετε να τοποθετήσετε στη
μοτοσικλέτα σας διαφορετικούς 101
τροχούς, συζητήστε το πρώτα
με ένα εξειδικευμένο συνεργείο
ή ακόμη καλύτερα με έναν Επί-
σημο Επισκευαστή BMW Motor-
Συντήρηση
rad. Σε ορισμένες περιπτώσεις
υπάρχει δυνατότητα προσαρμο-
γής των δεδομένων που έχουν
Ξεβιδώστε τη βίδα 1 και αφαι-
αποθηκευτεί στις μονάδες ελέγ-
ρέστε τον αισθητήρα αριθμού
χου στις νέες διαστάσεις τροχού. z
στροφών από την οπή.
Αφαίρεση μπροστινού
τροχού
Σταθμεύστε τη μοτοσικλέτα,
αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε
σταματήσει σε επίπεδο και στα-
θερό έδαφος.

8 κατάλληλο βοηθητικό σταντ.
102
Συντήρηση
Όταν έχουν αφαιρεθεί οι
δαγκάνες των φρένων, τα
τακάκια των φρένων μπορεί να
z συμπιεστούν σε τέτοιο βαθμό
που να μην είναι πλέον δυνατή η
επανατοποθέτηση της δαγκάνας
στο δίσκο του φρένου.
Μην πιέζετε τη μανέτα του
φρένου, όταν έχουν αφαιρεθεί οι
δαγκάνες των φρένων.
Αφαιρέστε τις βίδες 2 της δε-
ξιάς δαγκάνας φρένου.
Στηρίξτε τη μοτοσικλέτα σε ένα
Με κεντρικό σταντ SA
Στηρίξτε τη μοτοσικλέτα στο
κεντρικό σταντ, αφού βεβαιω-
θείτε ότι έχετε σταθμεύσει σε
επίπεδο και σταθερό έδαφος.
Ανασηκώστε το μπροστινό
μέρος της μοτοσικλέτας, μέχρι
Ανοίξτε ελαφρά τα τακάκια 3
να μπορείτε να περιστρέψετε
στη δαγκάνα του φρένου με
ελεύθερα τον μπροστινό
περιστροφικές κινήσεις 4
τροχό. Για την ανύψωση της
κόντρα στο δίσκο του
μοτοσικλέτας η BMW Motorrad
φρένου 5.
συνιστά το σταντ μπροστινού
Καλύψτε με αυτοκόλλητη ταινία τροχού της BMW Motorrad.
τις περιοχές της ζάντας που
Τοποθέτηση σταντ μπροστινού
μπορεί να γρατσουνιστούν κατά
τροχού ( 109).
την αφαίρεση των δαγκάνων
των φρένων.
Αφαιρέστε τις δαγκάνες από
τους δίσκους των φρένων τρα-
βώντας τις προσεκτικά προς τα
πίσω και προς τα έξω.
 Σπρώξτε τον άξονα όσο περισ-
σότερο γίνεται προς τα μέσα.
Ξεβιδώστε τις βίδες σύσφιξης
άξονα στη δεξιά πλευρά 1.
Αφαιρέστε τον άξονα 4, υπο-
στηρίζοντας ταυτόχρονα τον
τροχό.
Μην καθαρίζετε τον άξονα από
το γράσο.
Αφαιρέστε τον μπροστινό τροχό
κυλώντας τον προς τα μπρο-
στά.
Αφαιρέστε τη βίδα του
άξονα 2.
Ξεβιδώστε τις βίδες σύσφιξης
άξονα στην αριστερή πλευρά 3.
8
103
Συντήρηση
Αφαιρέστε το δαχτυλίδι απο-
στάτη 5 στην αριστερή πλευρά
από την πλήμνη του τροχού.
z
Τοποθέτηση μπροστινού
τροχού
Οι βιδωτές συνδέσεις που
έχουν σφιχτεί με λανθα-
σμένη ροπή σύσφιξης μπορεί να
ξεβιδωθούν ή να προκαλέσουν
ζημιά στα σπειρώματα σύνδεσης.
Αναθέστε οπωσδήποτε τον
έλεγχο των τιμών ροπής σύσφιξης
σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο
ή ακόμη καλύτερα σε έναν
 Επίσημο Επισκευαστή BMW
8 Motorrad.
104
Συντήρηση
Τοποθετήστε το δαχτυλίδι απο-
z Ανασηκώστε τον μπροστινό
στάτη 5 στην αριστερή πλευρά
στην πλήμνη του τροχού.
Ο μπροστινός τροχός
πρέπει να τοποθετηθεί με
τη σωστή φορά κύλισης.
Προσέξτε τα βέλη ένδειξης της
φοράς κύλισης στο ελαστικό ή
στη ζάντα.
Κυλήστε τον μπροστινό τροχό
μέσα στο σύστημα ανάρτησης
μπροστινού τροχού, καθοδη-
γώντας ταυτόχρονα το δίσκο
του φρένου ανάμεσα στα τα-
κάκια της αριστερής δαγκάνας
φρένου.
τροχό και σπρώξτε τον άξονα 4
προς τα μέσα μέχρι το τέρμα.
Σφίξτε τις δεξιές βίδες σύσφι-
ξης άξονα 1 με την προβλε-
πόμενη ροπή σύσφιξης ή τοπο-
θετήστε ένα κατάλληλο εργα-
λείο, για να κρατήσετε κόντρα
για το επόμενο βήμα εργασίας.
Διάταξη σύσφιξης του
άξονα
Σειρά σύσφιξης: 2x εναλλάξ
Διάταξη σύσφιξης του
άξονα
19 Nm
Τοποθετήστε τη βίδα του
άξονα 2 με την προβλεπόμενη
ροπή σύσφιξης.
Πλήρως πλευστός άξο-
νας μπροστά στην υπο-
δοχή στερέωσης άξονα
30 Nm
Σφίξτε τις αριστερές βίδες σύ-
σφιξης άξονα 3 με την προβλε-
πόμενη ροπή σύσφιξης.
 Τοποθετήστε τη δεξιά δαγκάνα Με BMW Motorrad ABS SA
Διάταξη σύσφιξης του
άξονα
φρένου στο δίσκο του φρένου. 8
105
Σειρά σύσφιξης: 2x εναλλάξ
19 Nm

Συντήρηση
Τοποθετήστε τον αισθητήρα
του ABS στην οπή και βιδώστε
Σφίξτε τις βίδες 2 με την προ- τη βίδα 1. z
βλεπόμενη ροπή σύσφιξης.
Αφαιρέστε τις αυτοκόλλητες
Δαγκάνα φρένου στο ταινίες από τη ζάντα.
Εάν τις έχετε ήδη σφίξει, ξεβι- πιρούνι
Πατήστε πολλές φορές το
δώστε και πάλι τις δεξιές βίδες φρένο, μέχρι να εφαρμόσουν
38 Nm
σύσφιξης άξονα 1. τα τακάκια.
Αφαιρέστε το σταντ μπροστινού
τροχού. Συμπιέστε πολλές φορές δυ-
νατά το πιρούνι
Με κεντρικό σταντ SA
Αφαιρέστε το βοηθητικό
σταντ
8
106
Συντήρηση
Σφίξτε τις δεξιές βίδες σύσφι-
ξης άξονα 1 με την προβλε-
πόμενη ροπή σύσφιξης.
z Στηρίξτε τη μοτοσικλέτα σε ένα
Διάταξη σύσφιξης του
άξονα
Σειρά σύσφιξης: 2x εναλλάξ
19 Nm
Αφαίρεση πίσω τροχού
Σταθμεύστε τη μοτοσικλέτα,
αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε
σταματήσει σε επίπεδο και στα-
θερό έδαφος.
Ξεβιδώστε τη βίδα 1 και αφαι-
ρέστε τον αισθητήρα ταχύτη-
τας από την οπή.
κατάλληλο βοηθητικό σταντ,
αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε
σταθμεύσει σε επίπεδο και στα-
θερό έδαφος.
Με κεντρικό σταντ SA
Στηρίξτε τη μοτοσικλέτα στο
κεντρικό σταντ, αφού βεβαιω-
θείτε ότι έχετε σταθμεύσει σε
επίπεδο και σταθερό έδαφος.
Αφαιρέστε το παξιμάδι του
άξονα 2.
Ξεβιδώστε τα παξιμάδια
ασφάλισης 3 αριστερά και
δεξιά περιστρέφοντάς τα
αριστερόστροφα.
Ξεβιδώστε τις βίδες ρύθμι-
σης 4 αριστερά και δεξιά πε-
ριστρέφοντάς τις δεξιόστροφα.
Αφαιρέστε την πλάκα ρύθμι-
σης 5 και σπρώξτε τον άξονα
όσο περισσότερο γίνεται προς
τα μέσα.
 αλυσίδα 8 από το πίσω γρανάζι
αλυσίδας.
Κυλήστε τον πίσω τροχό προς
τα πίσω, μέχρι να βγει από το
ψαλίδι.
Το πίσω γρανάζι αλυσίδας
και τα δαχτυλίδια απο-
στάτες αριστερά και δεξιά δεν
Επίσημο Επισκευαστή BMW
Motorrad. 8
Κυλήστε τον πίσω τροχό μέσα
107
στο ψαλίδι, καθοδηγώντας ταυ-
τόχρονα το δίσκο του φρένου
ανάμεσα στα τακάκια φρένων.

Αφαιρέστε τον άξονα 6 και στη
συνέχεια αφαιρέστε την πλάκα
ρύθμισης 7.
Κυλήστε τον πίσω τροχό όσο
περισσότερο γίνεται προς τα
μπροστά και αφαιρέστε την
Συντήρηση
είναι σφιγμένα επάνω στον τροχό.
Κατά την αφαίρεση προσέξτε
να μην προκαλέσετε ζημιά σε
αυτά τα εξαρτήματα ή να μην τα
χάσετε. z
Τοποθέτηση πίσω τροχού
Οι βιδωτές συνδέσεις που
έχουν σφιχτεί με λανθα- Κυλήστε τον πίσω τροχό όσο
σμένη ροπή σύσφιξης μπορεί να περισσότερο γίνεται προς τα
ξεβιδωθούν ή να προκαλέσουν μπροστά και τοποθετήστε την
ζημιά στα σπειρώματα σύνδεσης. αλυσίδα 8 στο πίσω γρανάζι
Αναθέστε οπωσδήποτε τον αλυσίδας.
έλεγχο των τιμών ροπής σύσφιξης
σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο
ή ακόμη καλύτερα σε έναν

8 Αφαιρέστε το βοηθητικό
108
Συντήρηση
Τοποθετήστε την πλάκα ρύθ-
μισης αριστερά 7 στο ψαλίδι
και στη συνέχεια τοποθετήστε
z τον άξονα 6 στη δαγκάνα του
φρένου και στον πίσω τροχό.
Βεβαιωθείτε ότι ο άξονας
εφαρμόζει στην εγκοπή της
πλάκας ρύθμισης.
Χωρίς κεντρικό σταντ SA
σταντ
Τοποθετήστε την πλάκα ρύθμι-
σης δεξιά 5.
Τοποθετήστε τον αισθητήρα
ταχύτητας στην οπή και βι-
δώστε τη βίδα 1.
Ρύθμιση ανοχής αλυσίδας
( 99).
Τοποθετήστε το παξιμάδι του
άξονα 2, αλλά μην το σφίξετε
ακόμη.
Σταντ μπροστινού
τροχού
Τοποθέτηση σταντ
μπροστινού τροχού
Το σταντ μπροστινού τρο-
χού της BMW Motorrad
δεν έχει σχεδιαστεί για τη στήριξη
μοτοσικλετών χωρίς άλλα βοη-
θητικά σταντ. Μια μοτοσικλέτα
που στηρίζεται μόνο στο σταντ
μπροστινού τροχού και στον πίσω
τροχό μπορεί να πέσει.
Στηρίξτε τη μοτοσικλέτα πριν την
ανασηκώσετε με το σταντ μπρο-
στινού τροχού της BMW Motor-
rad με ένα βοηθητικό σταντ.
Στηρίξτε τη μοτοσικλέτα σε ένα
κατάλληλο βοηθητικό σταντ.
Με κεντρικό σταντ SA
Στηρίξτε τη μοτοσικλέτα στο
κεντρικό σταντ, αφού βεβαιω-
θείτε ότι έχετε σταθμεύσει σε
επίπεδο και σταθερό έδαφος.
Χρησιμοποιήστε το βασικό
σταντ με αριθμό εργαλείου
(0 402 241) σε συνδυασμό
με την υποδοχή μπροστινού
τροχού (0 402 242).
Ξεβιδώστε τις βίδες ρύθμι-
σης 1.
Σπρώξτε τις δύο υποδοχές 2
προς τα έξω όσο χρειάζεται,
για να χωράει ανάμεσά τους
το σύστημα ανάρτησης μπρο-
στινού τροχού. Ρυθμίστε τους
πείρους στήριξης σύμφωνα με
το σύστημα ανάρτησης του
μπροστινού τροχού.
Ρυθμίστε το επιθυμητό ύψος
του σταντ μπροστινού τροχού 8
με τη βοήθεια των πείρων στα-
θεροποίησης 3. 109
Ευθυγραμμίστε το σταντ μπρο-
στινού τροχού κεντρικά με τον
μπροστινό τροχό και σπρώξτε
το, μέχρι να ακουμπήσει στον
Συντήρηση
άξονα του μπροστινού τροχού.
z
Ευθυγραμμίστε τις δύο υπο-
δοχές 2 κατά τέτοιον τρόπο,
ώστε το σύστημα ανάρτησης
του μπροστινού τροχού να στη-
ρίζεται με ασφάλεια.
Σφίξτε τις βίδες ρύθμισης 1.
 Βεβαιωθείτε για τη σωστή στή-
8 ριξη της μοτοσικλέτας.
110
Λάμπες
Γενικές οδηγίες
Η βλάβη μιας λάμπας επισημαί-
νεται στην οθόνη πολλαπλών λει-
Συντήρηση
νιστάται να φοράτε γυαλιά και
γάντια.
Μια συνοπτική παρουσί-
αση των τύπων λαμπτήρων
που έχουν τοποθετηθεί στη μο-
τοσικλέτα σας θα βρείτε στο κε-
φάλαιο "Tεχνικά στοιχεία".

τουργιών μέσω μιας προειδοποιη-

Πιέστε το σταντ μπροστινού
τροχού ομοιόμορφα προς τα
κάτω, για να ανασηκώσετε τη
z μοτοσικλέτα.
Με κεντρικό σταντ SA
Εάν ανασηκώσετε υπερ-
βολικά το μπροστινό μέρος
της μοτοσικλέτας, το κεντρικό
σταντ θα ανασηκωθεί από το
έδαφος και η μοτοσικλέτα μπο-
ρεί να πέσει προς το πλάι.
Κατά την ανύψωση βεβαιωθείτε
ότι το κεντρικό σταντ παραμένει
στο έδαφος. Εάν απαιτείται, προ-
σαρμόστε το ύψος του σταντ
μπροστινού τροχού.
τικής ένδειξης. Αντικατάσταση λάμπας
φώτων μεσαίας και
Η βλάβη λαμπτήρων στη
μοτοσικλέτα αποτελεί κίν-
μεγάλης σκάλας
Σταθμεύστε τη μοτοσικλέτα,
δυνο ασφάλειας, διότι αυξάνο-
νται οι πιθανότητες οι οδηγοί των αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε
άλλων οχημάτων να μην αντιλη- σταματήσει σε επίπεδο και στα-
φθούν τη μοτοσικλέτα. θερό έδαφος.
Απενεργοποιήστε το σύστημα
Αντικαταστήστε τις λάμπες που
ανάφλεξης.
έχουν υποστεί ζημιά το συντο-
μότερο δυνατόν. Συνιστάται επί-
σης να έχετε μαζί σας πάντοτε
εφεδρικές λάμπες.
Η λάμπα περιέχει αέριο υπό
πίεση και εάν υποστεί ζημιά
μπορεί να προκαλέσει τραυματι-
σμούς.
Κατά την αλλαγή λαμπτήρων συ-

Αφαιρέστε το κάλυμμα 1 για
τα φώτα μεγάλης σκάλας ή/
και το κάλυμμα 2 για τα φώτα
μεσαίας σκάλας.
Αποσυνδέστε τη σύνδεση φί-
σας 3.
συνεπώς η μείωση της διάρκειας
ζωής των λαμπτήρων. 8
Φωτιστικό σώμα για τα 111
φώτα μεγάλης σκάλας
H7 / 12 V / 55 W
Συντήρηση
Φωτιστικό σώμα για φώτα
μεσαίας σκάλας
Αποσυνδέστε το ελατηριωτό
έλασμα 4 από τις υποδοχές H7 / 12 V / 55 W
ασφάλισης και γυρίστε το προς
το πλάι. z
Αφαιρέστε τη λάμπα 5.
Αντικαταστήστε τη λάμπα, εάν
παρουσιάζει βλάβη.
Μην ακουμπάτε το γυαλί
των καινούργιων λαμπτή-
ρων με γυμνά δάκτυλα. Για την
τοποθέτηση χρησιμοποιήστε ένα
καθαρό και στεγνό πανί. Οι επι- Τοποθετήστε τη λάμπα, προ-
καθίσεις και ιδιαίτερα τα λάδια σέχοντας τη σωστή ευθυγράμ-
και τα γράσα, επηρεάζουν την μιση στη θέση 6.
απαγωγή της θερμότητας. Η συ-
νέπεια είναι η υπερθέρμανση και
 Κλείστε και ασφαλίστε το ελα- Αντικατάσταση λάμπας
8 τηριωτό έλασμα 4. φώτων μικρής σκάλας
112 Σταθμεύστε τη μοτοσικλέτα,
αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε
σταματήσει σε επίπεδο και στα-
θερό έδαφος.
Απενεργοποιήστε το σύστημα
Συντήρηση

ανάφλεξης.

Τραβήξτε τη λάμπα των φώτων

μικρής σκάλας 3 έξω από το
κέλυφος του προβολέα.
z Συνδέστε τη φίσα 3.

Αφαιρέστε το κάλυμμα 2.

Τραβήξτε τη λάμπα έξω από

Τοποθετήστε το κάλυμμα 1 ή/ την υποδοχή της λάμπας.
και το κάλυμμα 2.
 Αντικαταστήστε τη λάμπα, εάν
παρουσιάζει βλάβη.
Μην ακουμπάτε το γυαλί
των καινούργιων λαμπτή-
ρων με γυμνά δάκτυλα. Για την
τοποθέτηση χρησιμοποιήστε ένα
καθαρό και στεγνό πανί. Οι επι-
καθίσεις και ιδιαίτερα τα λάδια
και τα γράσα, επηρεάζουν την
απαγωγή της θερμότητας. Η συ-
νέπεια είναι η υπερθέρμανση και
συνεπώς η μείωση της διάρκειας
ζωής των λαμπτήρων.
Φωτιστικό σώμα για τα
φώτα μικρής σκάλας
W5W / 12 V / 5 W
8
113
Συντήρηση
Πιέστε τη λάμπα μέσα στην Τοποθετήστε το κάλυμμα 2.
υποδοχή.
Αντικατάσταση λάμπας
φώτων φρένων και πίσω z
φώτων
Η μονάδα πίσω φώτων διόδων
φωτοεκπομπής μπορεί να
αντικατασταθεί μόνο εξ
ολοκλήρου. Απευθυνθείτε
για το σκοπό αυτό σε ένα
εξειδικευμένο συνεργείο ή
ακόμη καλύτερα σε έναν
Τοποθετήστε τη λάμπα φώτων Επίσημο Επισκευαστή BMW
μικρής σκάλας 3 στο κέλυφος Motorrad.
του προβολέα.
 Αντικατάσταση αριστερόστροφα από το
8 λαμπτήρων φλας κέλυφος της λάμπας.
114 μπροστά και πίσω Αντικαταστήστε τη λάμπα, εάν
Σταθμεύστε τη μοτοσικλέτα, παρουσιάζει βλάβη.
αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε
Μην ακουμπάτε το γυαλί
σταματήσει σε επίπεδο και στα-
των καινούργιων λαμπτή-
θερό έδαφος.
ρων με γυμνά δάκτυλα. Για την
Συντήρηση

Απενεργοποιήστε το σύστημα τοποθέτηση χρησιμοποιήστε ένα

ανάφλεξης. καθαρό και στεγνό πανί. Οι επι-
Τραβήξτε το κρύσταλλο από
την πλευρά βιδώματος έξω από καθίσεις και ιδιαίτερα τα λάδια
το κέλυφος. και τα γράσα, επηρεάζουν την
z απαγωγή της θερμότητας. Η συ-
νέπεια είναι η υπερθέρμανση και
συνεπώς η μείωση της διάρκειας
ζωής των λαμπτήρων.

Φωτιστικό σώμα για τα

φλας μπροστά

Αφαιρέστε τη βίδα 1. R10W / 12 V / 10 W

Με φλας λευκά SA
Αφαιρέστε τη λάμπα 2 RY10W / 12 V / 10 W
περιστρέφοντάς την Με φλας LED SZ
LED / 12 V
 Αντικατάσταση λάμπας
Φωτιστικό σώμα για τα
φλας πίσω φωτός πινακίδας αριθμού 8
κυκλοφορίας 115
R10W / 12 V / 10 W Σταθμεύστε τη μοτοσικλέτα,
Με φλας λευκά SA αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε
RY10W / 12 V / 10 W σταματήσει σε επίπεδο και στα-
θερό έδαφος.
Με φλας LED SZ

Συντήρηση
Απενεργοποιήστε το σύστημα
LED / 12 V ανάφλεξης.
Τοποθετήστε το κρύσταλλο
από την πλευρά της μοτοσι-
κλέτας μέσα στο κέλυφος της
λάμπας και κλείστε το. z

Τοποθετήστε τη λάμπα 2 περι- Αφαιρέστε τη βίδα 1 του

στρέφοντάς την δεξιόστροφα καλύμματος του φτερού και
στο κέλυφος της λάμπας. αφαιρέστε το κάλυμμα.

Τοποθετήστε τη βίδα 1.
 Αντικαταστήστε τη λάμπα, εάν
8 παρουσιάζει βλάβη.

116 Μην ακουμπάτε το γυαλί

των καινούργιων λαμπτή-
ρων με γυμνά δάκτυλα. Για την
τοποθέτηση χρησιμοποιήστε ένα
καθαρό και στεγνό πανί. Οι επι-
καθίσεις και ιδιαίτερα τα λάδια
Συντήρηση

και τα γράσα, επηρεάζουν την

Τραβήξτε την υποδοχή της απαγωγή της θερμότητας. Η συ- Τοποθετήστε τη λάμπα στην
λάμπας 2 έξω από τη βάση της νέπεια είναι η υπερθέρμανση και υποδοχή (ντουί).
λάμπας. συνεπώς η μείωση της διάρκειας
z ζωής των λαμπτήρων.

Φωτιστικό σώμα για το

φως πινακίδας αριθμού
κυκλοφορίας
W5W / 12 V / 5 W

Τοποθετήστε την υποδοχή της

Τραβήξτε τη λάμπα έξω από λάμπας 2 μέσα στη βάση της
την υποδοχή. λάμπας.
 Αποσυνδέστε τη σύνδεση φί-
σας από την υποδοχή παροχής 8
ρεύματος 3.
Αφαιρέστε το μεσαίο τμήμα 117
του φέρινγκ.

Τοποθέτηση μεσαίου
τμήματος φέρινγκ

Συντήρηση
Συνδέστε τη σύνδεση φίσας
Τοποθετήστε το κάλυμμα του Αφαιρέστε τις βίδες 1 αρι- στην υποδοχή παροχής ρεύμα-
φτερού και βιδώστε τη βίδα 1. στερά και δεξιά. τος.

Τμήματα φέρινγκ z
Αφαίρεση μεσαίου
τμήματος φέρινγκ
Αφαίρεση σέλας ( 52).

Αφαιρέστε τις τέσσερις βί- Τοποθετήστε το μεσαίο τμήμα

δες 2. του φέρινγκ. Βεβαιωθείτε ότι οι
τρεις προεξοχές 4 αριστερά
και δεξιά εφαρμόζουν στα
πλαϊνά καλύμματα.
 Φίλτρο αέρα
8 Αφαίρεση φίλτρου αέρα
118 Αφαίρεση μεσαίου τμήματος
φέρινγκ ( 117).
Συντήρηση

Τοποθετήστε τις τέσσερις βί- Αφαιρέστε το φίλτρο αέρα 3.

δες 2.
Τοποθέτηση φίλτρου
z αέρα

Αφαιρέστε τις βίδες 1.

Αφαιρέστε το καπάκι του φίλ-
τρου αέρα 2.

Τοποθετήστε τις βίδες 1 αρι-

στερά και δεξιά. Τοποθετήστε το φίλτρο
Τοποθέτηση σέλας ( 53). αέρα 3.

Τοποθετήστε το καπάκι του
φίλτρου αέρα 2.
Τοποθετήστε τις βίδες 1.
Τοποθέτηση μεσαίου τμήματος
φέρινγκ ( 117).
Εκκίνηση με καλώδια
Το μέγιστο φορτίο των ηλε-
κτρικών καλωδίων προς την
υποδοχή παροχής ρεύματος της
μοτοσικλέτας δεν έχει σχεδια-
στεί για την εκκίνηση της μοτο-
σικλέτας με καλώδια. Εξαιτίας
του ρεύματος υψηλής έντασης
μπορεί να καεί το καλώδιο ή να
προκληθούν ζημιές στο ηλεκτρο-
νικό σύστημα της μοτοσικλέτας.
Για την εκκίνηση της μοτοσι-
κλέτας με καλώδια δεν επιτρέπε-
ται να χρησιμοποιείται η υπο-
δοχή παροχής ρεύματος της
μοτοσικλέτας.
Εάν οι ακροδέκτες του κα-
λωδίου εκκίνησης έρθουν
κατά λάθος σε επαφή με τη μο-
τοσικλέτα, μπορεί να προκληθούν
βραχυκυκλώματα.
Χρησιμοποιήστε μόνο καλώδια
με πλήρως μονωμένους
ακροδέκτες.
Η εκκίνηση με καλώδια με
τάση υψηλότερη από 12
V μπορεί να προκαλέσει ζημιά
στο ηλεκτρονικό σύστημα της
μοτοσικλέτας.
Η μπαταρία του οχήματος που
παρέχει το ρεύμα πρέπει να έχει
τάση 12 V.
Αφαίρεση μεσαίου τμήματος
φέρινγκ ( 117).
Για την εκκίνηση με καλώδια
λόγω αποφορτισμένης μπατα- 8
ρίας, μην αποσυνδέσετε την
μπαταρία από το ηλεκτρικό κύ- 119
κλωμα της μοτοσικλέτας.
Συντήρηση
z
Συνδέστε με το κόκκινο κα-
λώδιο εκκίνησης πρώτα το θε-
τικό πόλο της αποφορτισμένης
μπαταρίας με το θετικό πόλο
της μπαταρίας παροχής ρεύμα-
τος (θετικός πόλος σε αυτή τη
μοτοσικλέτα: θέση 2).
Συνδέστε το μαύρο καλώδιο
εκκίνησης στον αρνητικό πόλο
της μπαταρίας παροχής ρεύ-
ματος και στη συνέχεια στον
 αρνητικό πόλο της αποφορτι-
8 σμένης μπαταρίας (αρνητικός
πόλος σε αυτή τη μοτοσικλέτα:
120 θέση 1).
Εναλλακτικά, μπορεί επίσης
αντί του αρνητικού πόλου
της μπαταρίας να χρησιμοποιηθεί
η βίδα της μονάδας ανάρτησης.
Συντήρηση
Αφήστε τον κινητήρα του οχή-
ματος που παρέχει το ρεύμα
σε λειτουργία καθ' όλη τη διάρ-
κεια της διαδικασίας εκκίνησης
z με καλώδια.
Θέστε τον κινητήρα της μο-
τοσικλέτας με την αποφορτι-
σμένη μπαταρία σε λειτουργία
με την κανονική διαδικασία. Σε
περίπτωση αποτυχίας, επανα-
λάβετε την προσπάθεια εκκί-
νησης μόνο αφού περάσουν
πρώτα μερικά λεπτά, για να
προστατέψετε τη μίζα και την
μπαταρία παροχής ρεύματος.
Αφήστε και τους δύο κινητήρες
να λειτουργήσουν για μερικά
λεπτά, πριν αποσυνδέσετε τα
καλώδια εκκίνησης.
Αποσυνδέστε τα καλώδια εκκί-
νησης πρώτα από τον αρνητικό
και στη συνέχεια από το θετικό
πόλο.
Για την εκκίνηση του κι-
νητήρα μη χρησιμοποιείτε
σπρέι υποβοήθησης εκκίνησης ή
παρόμοια βοηθητικά μέσα.
Τοποθέτηση μεσαίου τμήματος
φέρινγκ ( 117).
Μπαταρία
Οδηγίες συντήρησης
Η σωστή φροντίδα, φόρτιση και
αποθήκευση αυξάνει τη διάρκεια
ζωής της μπαταρίας και αποτε-
λεί προϋπόθεση για ενδεχόμενες
αξιώσεις κάλυψης στα πλαίσια
της εγγύησης.
Για να επιτύχετε μεγάλη διάρκεια
ζωής της μπαταρίας, πρέπει να
προσέξετε τα εξής:
Διατηρήστε την επιφάνεια της
μπαταρίας καθαρή και στεγνή
Μην ανοίγετε την μπαταρία
Μη συμπληρώνετε νερό
Για τη φόρτιση της μπαταρίας,
προσέξτε τις οδηγίες φόρτισης
στις σελίδες που ακολουθούν
Μην αναποδογυρίζετε την μπα-
ταρία
Όταν η μπαταρία είναι συν-
δεδεμένη, το ηλεκτρονικό
σύστημα (ρολόι κ.λπ.) αποφορ-
τίζει την μπαταρία. Αυτό μπορεί
να έχει ως αποτέλεσμα την πλήρη
αποφόρτιση της μπαταρίας. Σε
αυτήν την περίπτωση αποκλεί-
ονται οι αξιώσεις κάλυψης στα
πλαίσια της εγγύησης.
Σε διαστήματα ακινητοποίησης
μεγαλύτερα από τέσσερις εβδο-
μάδες, αποσυνδέστε την μπατα-
ρία από τη μοτοσικλέτα ή συν-
δέστε στην μπαταρία μια συ-
σκευή διατήρησης φόρτισης.
 Η BMW Motorrad έχει σχε-
διάσει μια συσκευή διατή-
ρησης φόρτισης ειδικά προσαρ-
μοσμένη στο ηλεκτρονικό σύ-
στημα της μοτοσικλέτας σας.
Με αυτή τη συσκευή μπορείτε
να διατηρήσετε τη φόρτιση της
μπαταρίας σας, χωρίς να την
αποσυνδέσετε, ακόμη και σε
περιπτώσεις μεγαλύτερης ακι-
νητοποίησης της μοτοσικλέτας.
Περισσότερες πληροφορίες μπο-
ρείτε να λάβετε από τον Επίσημο
Έμπορο BMW Motorrad της πε-
ριοχής σας.
Φόρτιση συνδεδεμένης
μπαταρίας
Η φόρτιση μιας συνδεδε-
μένης μπαταρίας απευθείας
από τους πόλους της μπαταρίας
μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές στο
ηλεκτρονικό σύστημα της μοτοσι-
κλέτας.
Για τη φόρτιση της μπαταρίας
μέσω των πόλων της μπαταρίας:
αποσυνδέστε πρώτα την
μπαταρία.
Η φόρτιση της μπαταρίας
μέσω της υποδοχής πα-
ροχής ρεύματος είναι δυνατή
μόνο με κατάλληλες συσκευές
φόρτισης. Η χρήση ακατάλλη-
λων συσκευών φόρτισης μπορεί
να οδηγήσει σε πρόκληση ζημιών
στο ηλεκτρονικό σύστημα της μο-
τοσικλέτας.
Χρησιμοποιήστε τις συσκευές
φόρτισης BMW με τον κωδικό
71 60 7 688 864 (220 V) ή/και
71 60 7 688 865 (110 V). Σε
περίπτωση αμφιβολιών, αποσυν-
δέστε την μπαταρία και φορ-
τίστε την απευθείας από τους
πόλους.
Εάν με την ενεργοποίηση
του συστήματος ανάφλε-
ξης οι ενδεικτικές λυχνίες και η
οθόνη πολλαπλών λειτουργιών
παραμένουν απενεργοποιημένες,
η μπαταρία έχει αποφορτιστεί
εντελώς. Η φόρτιση μιας πλήρως
αποφορτισμένης μπαταρίας μέσω
της υποδοχής παροχής ρεύματος 8
μπορεί να προκαλέσει ζημιές στο
121
ηλεκτρονικό σύστημα της μοτοσι-
κλέτας.
Μια πλήρως αποφορτισμένη μπα-
ταρία πρέπει πάντοτε να φορτί-
ζεται αποσυνδεδεμένη και απευ-
Συντήρηση
θείας από τους πόλους της.
Φορτίστε τη συνδεδεμένη μπα-
ταρία μέσω της υποδοχής πα-
ροχής ρεύματος.
z
Το ηλεκτρονικό σύστημα
της μοτοσικλέτας αναγνωρί-
ζει, πότε έχει φορτιστεί εντελώς η
μπαταρία. Έτσι απενεργοποιείται
η σύνδεση της υποδοχής παρο-
χής ρεύματος.
Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης
της συσκευής φόρτισης.
Εάν δεν είναι δυνατόν να
φορτίσετε την μπαταρία της
μοτοσικλέτας μέσω της υποδοχής
παροχής ρεύματος, είναι πιθανό
η συσκευή φόρτισης που χρη-
 σιμοποιείτε να μην είναι κατάλ-
8 ληλη για το ηλεκτρονικό σύστημα
της μοτοσικλέτας σας. Σε αυ-
122 τήν την περίπτωση, φορτώστε την
μπαταρία απευθείας από τους
πόλους της αποσυνδεδεμένης
μπαταρίας.
Συντήρηση
Φόρτιση
αποσυνδεδεμένης
μπαταρίας
Φορτίστε την μπαταρία με μια
z κατάλληλη συσκευή φόρτισης.
Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης
της συσκευής φόρτισης.
Μετά την ολοκλήρωση της
φόρτισης, αποσυνδέστε
τους σφιγκτήρες πόλου της
συσκευής φόρτισης από τους
πόλους της μπαταρίας.
Σε περίπτωση μεγαλύτερων
διαστημάτων ακινητοποί-
ησης, πρέπει να φορτίζετε τα-
κτικά την μπαταρία. Προσέξτε
τις προδιαγραφές φόρτισης της
μπαταρίας σας. Πριν τη θέση
της μοτοσικλέτας σε λειτουργία
πρέπει να φορτίσετε εντελώς την
μπαταρία.
Αφαίρεση μπαταρίας
Σταθμεύστε τη μοτοσικλέτα,
αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε
σταματήσει σε επίπεδο και στα-
θερό έδαφος.
Με αντικλεπτικό σύστημα συ-
ναγερμού SA
Εάν απαιτείται, απενεργοποι-
ήστε το αντικλεπτικό σύστημα
συναγερμού.
Απενεργοποιήστε το σύστημα
ανάφλεξης.
Αφαίρεση μεσαίου τμήματος
φέρινγκ ( 117).
Η λανθασμένη σειρά απο-
σύνδεσης αυξάνει τον κίν-
δυνο βραχυκυκλώματος.
Τηρήστε οπωσδήποτε τη σωστή
σειρά.
Αφαιρέστε πρώτα το αρνητικό
καλώδιο 1.
Στη συνέχεια αφαιρέστε το θε-
τικό καλώδιο 2.
Ξεβιδώστε τις βίδες 3 αρι-
στερά και δεξιά και αφαιρέστε
τη βάση στήριξης της μπατα-
ρίας.
Αφαιρέστε την μπαταρία προς
τα επάνω, γέρνοντάς την, εάν
 απαιτείται, προς τα δεξιά και
προς τα αριστερά.
Τοποθέτηση μπαταρίας
Εάν είχε αποσυνδεθεί η
μπαταρία της μοτοσικλέτας
για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα, πρέπει να καταχωρηθεί
η τρέχουσα ημερομηνία
στο ταμπλό οργάνων, για να
διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία
της ένδειξης σέρβις.
Απευθυνθείτε για τη ρύθμιση της
ημερομηνίας σε ένα εξειδικευ-
μένο συνεργείο ή ακόμη καλύ-
τερα σε έναν Επίσημο Επισκευα-
στή BMW Motorrad.
Απενεργοποιήστε το σύστημα
ανάφλεξης.
Τοποθετήστε την μπαταρία στη
θήκη της μπαταρίας με το θε-
τικό πόλο προς τα δεξιά, κοι-
τάζοντας προς την κανονική
κατεύθυνση κίνησης.
Τοποθετήστε το αρνητικό κα-
λώδιο 1. 8
Τοποθέτηση μεσαίου τμήματος 123
φέρινγκ ( 117).
Ρύθμιση ρολογιού ( 38).
Συντήρηση
Τοποθετήστε τη βάση στήρι-
ξης της μπαταρίας, προσέχο-
ντας ταυτόχρονα τη σωστή τα-
κτοποίηση των καλωδίων στη z
θέση 4.
Τοποθετήστε τις βίδες 3 αρι-
στερά και δεξιά.
Η λανθασμένη σειρά τοπο-
θέτησης αυξάνει τον κίν-
δυνο βραχυκυκλώματος.
Τηρήστε οπωσδήποτε τη σωστή
σειρά.
Τοποθετήστε το θετικό κα-
λώδιο 2.
z
8

Συντήρηση
124
Γενική φροντίδα

Γενική φροντίδα
Προϊόντα φροντίδας . . . . . . . . . . . . . . . 126
9
125
Πλύσιμο της μοτοσικλέτας . . . . . . . . . 126
Καθαρισμός ευαίσθητων εξαρτη-
μάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Γενική φροντίδα
Φροντίδα της βαφής . . . . . . . . . . . . . . . 127
Κέρωμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Μακρόχρονη ακινητοποίηση της
μοτοσικλέτας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Θέση της μοτοσικλέτας σε λειτουρ-
γία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 z
 Προϊόντα φροντίδας
9 Η BMW Motorrad συνιστά τη
126 χρήση προϊόντων καθαρισμού
και φροντίδας που διατίθενται
από τους Επίσημους Εμπόρους
BMW Motorrad. Τα προϊόντα
φροντίδας BMW CareProducts
Γενική φροντίδα
έχουν ελεγχθεί ως προς τα υλικά
κατασκευής τους, έχουν υπο-
βληθεί σε εργαστηριακούς ελέγ-
χους και έχουν δοκιμαστεί στην
πράξη, έτσι ώστε να διασφαλίζε-
ται η βέλτιστη δυνατή φροντίδα
και προστασία των υλικών κατα-
σκευής της μοτοσικλέτας σας.
z ποιήσετε μόνο κρύο νερό.
Λόγω της χρήσης ακατάλ-
ληλων καθαριστικών και
προϊόντων φροντίδας μπορεί να
προκληθούν ζημιές σε διάφορα
τμήματα της μοτοσικλέτας.
Μη χρησιμοποιήσετε για τον
καθαρισμό διαλύτες, όπως
π.χ. νιτρικά αραιωτικά, υγρά
ψυχρού καθαρισμού, καύσιμο
ή παρόμοιες ουσίες καθώς και
αλκοολούχα καθαριστικά.
Πλύσιμο της
μοτοσικλέτας
Η BMW Motorrad συνιστά να
μουλιάζετε και να ξεπλένετε τυ-
χόν νεκρά έντομα και ανθεκτι-
κές επικολλημένες ακαθαρσίες
σε βαμμένα τμήματα με το κα-
θαριστικό για νεκρά έντομα της
BMW πριν το πλύσιμο της μοτο-
σικλέτας.
Για να αποτρέψετε τη δημιουρ-
γία λεκέδων, μην πλένετε τη μο-
τοσικλέτα αφού έχει εκτεθεί σε
έντονη ηλιακή ακτινοβολία ή
κάτω από τον ήλιο.
Ιδιαίτερα κατά τους χειμερινούς
μήνες συνιστάται να πλένετε τη
μοτοσικλέτα σας πιο συχνά.
Για να απομακρύνετε το αλάτι
για το χιόνι, καθαρίστε τη μοτοσι-
κλέτα μετά το τέλος της οδήγη-
σης αμέσως με κρύο νερό.
Μετά το πλύσιμο της
μοτοσικλέτας και μετά
από κίνηση μέσα από νερά ή σε
βροχή μπορεί να παρουσιαστεί
καθυστέρηση στην απόκριση των
φρένων λόγω βρεγμένων δίσκων
και τακακιών φρένων.
Φρενάρετε έγκαιρα, μέχρι να
στεγνώσουν από μόνοι τους ή με
σταδιακό φρενάρισμα οι δίσκοι
και τα τακάκια των φρένων.
Το ζεστό νερό αυξάνει την
επίδραση του αλατιού.
Για να αφαιρέσετε το αλάτι για
το χιόνι επιτρέπεται να χρησιμο-
Η υψηλή πίεση των συ-
σκευών καθαρισμού με
ατμό μπορεί να προκαλέσει ζη-
μιές στις στεγανοποιήσεις, στο
υδραυλικό σύστημα φρένων, στο
ηλεκτρικό σύστημα και στη σέλα.
Μη χρησιμοποιείτε συσκευές κα-
θαρισμού υψηλής πίεσης ή συ-
σκευές καθαρισμού με ατμό.
Καθαρισμός
ευαίσθητων
εξαρτημάτων
Πλαστικά
Καθαρίστε τα πλαστικά τμήματα
με νερό και γαλάκτωμα φρο-
ντίδας πλαστικών της BMW. Η
οδηγία αυτή αφορά ιδιαίτερα τα
εξής:
Ζελατίνες και ανεμοθώρακες
Κρύσταλλα προβολέα από συν-
θετικό υλικό
Κρύσταλλο του ταμπλό ορ-
γάνων
Μαύρα, άβαφτα εξαρτήματα
Εάν καθαρίσετε τα πλα-
στικά τμήματα με ακα-
τάλληλα καθαριστικά, μπορεί
να προκληθούν ζημιές στην επι-
φάνειά τους.
Για τον καθαρισμό των πλαστικών
τμημάτων μη χρησιμοποιήσετε
αλκοολούχα καθαριστικά, διαλύ-
τες ή σκληρά καθαριστικά.
Ακόμη και τα σφουγγάρια με
σκληρή επιφάνεια μπορούν να
προκαλέσουν γρατσουνιές.
Μουλιάστε τις ανθεκτικές
ακαθαρσίες και τα έντομα
τοποθετώντας στα αντίστοιχα
σημεία ένα βρεγμένο πανί.
Χρωμιωμένα εξαρτήματα
Καθαρίστε προσεκτικά τα χρω-
μιωμένα εξαρτήματα, ειδικά εάν
έχουν έρθει σε επαφή με αλάτι
για το χιόνι, με πολύ νερό και σα-
μπουάν αυτοκινήτων της BMW.
Για πρόσθετη προστασία χρησι-
μοποιήστε γυαλιστικό για χρώμιο.
Ψυγείο
Καθαρίστε το ψυγείο τακτικά, για
να αποφύγετε την υπερθέρμανση
του κινητήρα λόγω ανεπαρκούς
ψύξης.
Χρησιμοποιήστε π.χ. ένα λάστιχο
κήπου με χαμηλή πίεση νερού.
Τα πτερύγια του ψυγείου
λυγίζουν εύκολα. 9
Κατά τον καθαρισμό του ψυγείου
βεβαιωθείτε ότι δεν λυγίζουν τα 127
πτερύγια.
Λαστιχένια εξαρτήματα
Καθαρίστε τα λαστιχένια εξαρτή-
Γενική φροντίδα
ματα με νερό ή το προϊόν φρο-
ντίδας λαστιχένιων εξαρτημάτων
της BMW.
Τα σιλικονούχα σπρέι για τη
φροντίδα των λαστιχένιων
στεγανοποιήσεων μπορεί να προ-
καλέσουν ζημιές.
Μη χρησιμοποιείτε σιλικονούχα
z
σπρέι ή άλλα σιλικονούχα προϊ-
όντα φροντίδας.
Φροντίδα της βαφής
Το τακτικό πλύσιμο της μοτοσι-
κλέτας αποτρέπει τη μακρόχρονη
επίδραση ουσιών που μπορούν
να προκαλέσουν ζημιά στη βαφή,
ειδικά εάν η μοτοσικλέτα χρησι-
 μοποιείται σε περιοχές με υψηλή
9 ατμοσφαιρική ρύπανση ή φυσι-
κούς ρύπους, όπως π.χ. ρητίνη ή
128 γύρη.
Οι ιδιαίτερα δραστικές ουσίες
πρέπει όμως να απομακρύνο-
νται αμέσως, διότι διαφορετικά
μπορεί να προκληθεί αλλοίωση ή
Γενική φροντίδα
αποχρωματισμός της βαφής. Σε
αυτές ανήκουν π.χ. καύσιμο που
έχει υπερχειλίσει, λάδι, γράσο,
υγρό φρένων καθώς και τα εκ-
κρίματα των πουλιών. Σε αυ-
τές τις περιπτώσεις συνιστάται
η χρήση γυαλιστικού αυτοκινήτων
z της BMW ή καθαριστικό βαφής
της BMW.
Οι ρύποι στην επιφάνεια της βα-
φής μπορούν να αναγνωριστούν
πιο εύκολα μετά από το πλύσιμο
της μοτοσικλέτας. Καθαρίστε
τα σημεία αυτά το συντομότερο
δυνατόν με ένα καθαρό πανί ή
βαμβάκι εμποτισμένο με καθα-
ριστική βενζίνη ή οινόπνευμα. Η
BMW Motorrad συνιστά την απο-
μάκρυνση των λεκέδων πίσσας
με το υγρό απομάκρυνσης πίσ-
σας της BMW. Στη συνέχεια επι-
στρώστε στα σημεία αυτά προ-
στατευτικό βαφής.
Κέρωμα
Η BMW Motorrad συνιστά για τη
συντήρηση της βαφής τη χρήση
κεριού αυτοκινήτων της BMW ή
κάποιου άλλου προϊόντος που πε-
ριέχει κερί Carnauba ή συνθετικό
κερί.
Ένδειξη για το ότι η βαφή
χρειάζεται γυάλισμα, είναι το ότι
το νερό δεν σχηματίζει πλέον
στρογγυλές σταγόνες στην
επιφάνειά της.
Μακρόχρονη
ακινητοποίηση της
μοτοσικλέτας
Καθαρίστε τη μοτοσικλέτα.
Αφαίρεση μπαταρίας ( 122).
Ψεκάστε τη μανέτα του
φρένου και τη μανέτα του
συμπλέκτη, τη βάση έδρασης
του πλαϊνού σταντ και
ενδεχομένως τη βάση έδρασης
του κεντρικού σταντ με ένα
κατάλληλο λιπαντικό.
Επαλείψτε τα άβαφτα και τα
χρωμιωμένα εξαρτήματα με
λιπαντικό που δεν περιέχει οξέα
(βαζελίνη).
Σταθμεύστε τη μοτοσικλέτα σε
ένα στεγνό χώρο κατά τέτοιον
τρόπο, ώστε να αποφορτιστούν
και οι δύο τροχοί.
Πριν την μακρόχρονη ακινη-
τοποίηση της μοτοσικλέτας
αναθέστε την αλλαγή του λα-
διού κινητήρα και του φίλτρου
λαδιού σε ένα εξειδικευμένο συ-
νεργείο ή ακόμη καλύτερα σε
έναν Επίσημο Επισκευαστή BMW
Motorrad. Συνδυάστε τις εργα-
σίες για τη μακρόχρονη ακινητο-
ποίηση / τη θέση σε λειτουργία
με την υπηρεσία φροντίδας ή την
επιθεώρηση. 9
Θέση της μοτοσικλέτας 129
σε λειτουργία
Αφαιρέστε το προστατευτικό
κερί.

Γενική φροντίδα
Καθαρίστε τη μοτοσικλέτα.
Τοποθετήστε την έτοιμη για
χρήση μπαταρία.
Πριν την εκκίνηση: προσέξτε τη
λίστα ελέγχων.

z
z
9

Γενική φροντίδα
130
Τεχνικά στοιχεία

Τεχνικά στοιχεία
Πίνακας βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Βάρη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
10
131
Βιδωτές συνδέσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Επιδόσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Κινητήρας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Καύσιμο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Τεχνικά στοιχεία
Λάδι κινητήρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Συμπλέκτης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Κιβώτιο ταχυτήτων . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Σύστημα τελικής μετάδοσης κίνη-
σης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Αναρτήσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 z
Φρένα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Τροχοί και ελαστικά . . . . . . . . . . . . . . . 140
Ηλεκτρικό σύστημα . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Πλαίσιο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Διαστάσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
 Πίνακας βλαβών
10 Ο κινητήρας δεν εκκινείται ή εκκινείται πολύ δύσκολα
132 Αιτία Αποκατάσταση
Διακόπτης απενεργοποίησης ανάγκης Διακόπτης απενεργοποίησης ανάγκης σε θέση
λειτουργίας.
Πλαϊνό σταντ Κλείστε το πλαϊνό σταντ ( 58).
Τεχνικά στοιχεία

Επιλεγμένη ταχύτητα στο κιβώτιο και όχι πατημένη Επιλέξτε στο κιβώτιο ταχυτήτων τη νεκρά ή πιέστε
μανέτα συμπλέκτη. τη μανέτα του συμπλέκτη ( 59).
Μανέτα συμπλέκτη πατημένη πριν το άνοιγμα του Ανοίξτε πρώτα το διακόπτη ανάφλεξης και μετά
διακόπτη ανάφλεξης πιέστε τη μανέτα του συμπλέκτη.
Άδειο ρεζερβουάρ καυσίμου Πλήρωση με καύσιμο ( 66).
Αποφορτισμένη μπαταρία Φόρτιση συνδεδεμένης μπαταρίας ( 121).
z
Βιδωτές συνδέσεις
Μπροστινός τροχός Τιμή Ισχύει
10
133
Δαγκάνα φρένου στο πιρούνι
Βίδα ASA με ροδέλα, M10 x 40 38 Nm
Διάταξη σύσφιξης του άξονα

Τεχνικά στοιχεία
M8 x 25 2x εναλλάξ
19 Nm
Πλήρως πλευστός άξονας μπρο-
στά στην υποδοχή στερέωσης
άξονα
M14 x 1,5 30 Nm
Πίσω τροχός Τιμή Ισχύει z
Παξιμάδι ασφάλισης της βίδας
σύσφιξης της αλυσίδας μετάδο-
σης κίνησης
M8 19 Nm
Άξονας πίσω τροχού στο ψαλίδι
M16 x 1,5 100 Nm
 Βραχίονας καθρέπτη Τιμή Ισχύει
10 Παξιμάδι ασφάλισης (κα-
134 θρέπτης) στον προσαρμογέα
σύσφιξης
M14 x 1 20 Nm
Προσαρμογέας σύσφιξης (κα-
Τεχνικά στοιχεία

θρέπτης) στη βάση σύσφιξης

M10 30 Nm

z
Κινητήρας
10
Τύπος κατασκευής κινητήρα Τετράχρονος δικύλινδρος κινητήρας, χρονισμός
DOHC με μηχανισμό κίνησης αλυσίδας, 4 βαλβί- 135
δες κινούμενες μέσω ζυγώθρων, διωστήρας εξι-
σορρόπησης, υδρόψυξη για κυλίνδρους και κυλιν-
δροκεφαλή, ενσωματωμένη αντλία νερού, κιβώτιο
6 ταχυτήτων και λίπανση ξηρού κάρτερ

Τεχνικά στοιχεία
Κυβισμός 798 cm3
Διάμετρος κυλίνδρου 82 mm
Διαδρομή εμβόλου 75,6 mm
Σχέση συμπίεσης 12:1
Ονομαστική ισχύς 63 kW, Σε αριθμό στροφών: 7500 min-1
Με απλή βενζίνη αμόλυβδη (RON 91) SA 61 kW, Σε αριθμό στροφών: 7500 min-1 z
Ροπή στρέψης 83 Nm, Σε αριθμό στροφών: 5750 min-1
Με απλή βενζίνη αμόλυβδη (RON 91) SA 81 Nm, Σε αριθμό στροφών: 5750 min-1
Μέγιστος αριθμός στροφών Μέγ. 9000 min-1
Στροφές ρελαντί 1250+50 min-1
 Καύσιμο
10
Συνιστώμενη ποιότητα καυσίμου Super αμόλυβδη
136 95 ROZ/RON
89 AKI
Με απλή βενζίνη αμόλυβδη (RON 91) SA Regular αμόλυβδη (ελάχιστοι περιορισμοί σε ισχύ
και κατανάλωση)
Τεχνικά στοιχεία

91 ROZ/RON
87 AKI
Ωφέλιμη χωρητικότητα καυσίμου Περ. 16 l
Ποσότητα καυσίμου ρεζέρβας Περ. 4 l

Η BMW συνιστά καύσιμα BP

z
Λάδι κινητήρα
10
Χωρητικότητα λαδιού κινητήρα 2,9 l, Με αλλαγή φίλτρου
137
Συνιστώμενα προϊόντα από την BMW Motorrad και γενικά επιτρεπόμενες κατηγορίες ιξώδους
Castrol GPS SAE 10W-40, API SG / JASO MA ≥-20 °C
SAE 10W-40, API SF / SG / SH ≥-20 °C, Χρήση κατά τους χειμερινούς μήνες

Τεχνικά στοιχεία
SAE 15W-40, API SF / SG / SH ≥-10 °C
Πρόσθετα λαδιού Η BMW Motorrad δεν συνιστά τη χρήση πρόσθε-
των λαδιού, λόγω του ότι μπορεί να επηρεάσουν
αρνητικά τη λειτουργία του συμπλέκτη. Ρωτήστε
τον Επίσημο Έμπορο BMW Motorrad της περιοχής
σας για τα κατάλληλα λάδια για τη μοτοσικλέτα
σας.

BMW recommends z
 Συμπλέκτης
10
Τύπος κατασκευής συμπλέκτη Υγρός πολύδισκος συμπλέκτης
138
Κιβώτιο ταχυτήτων
Τύπος κατασκευής κιβωτίου ταχυτήτων Κιβώτιο 6 ταχυτήτων ενσωματωμένο στο κέλυφος
του κινητήρα, μηχανισμός επιλογής με δίχαλο
Τεχνικά στοιχεία

Σχέσεις μετάδοσης κιβωτίου ταχυτήτων 1,943 (35/68 δόντια), Πρωτεύουσα μετάδοση

1:2,462 (13/32 δόντια), 1η ταχύτητα
1:1,750 (16/28 δόντια), 2η ταχύτητα
1:1,381 (21/29 δόντια), 3η ταχύτητα
1:1,174 (23/27 δόντια), 4η ταχύτητα
1:1,042 (24/25 δόντια), 5η ταχύτητα
1:0,960 (25/24 δόντια), 6η ταχύτητα
z
Σύστημα τελικής μετάδοσης κίνησης
10
Τύπος κατασκευής του συστήματος τελικής με- Μηχανισμός κίνησης αλυσίδας
τάδοσης κίνησης 139

Τύπος κατασκευής του συστήματος ανάρτησης Χυτό αλουμινένιο ψαλίδι δύο βραχιόνων
πίσω τροχού
Αριθμός δοντιών συστήματος τελικής μετάδοσης 16 / 42

Τεχνικά στοιχεία
κίνησης (Μπροστινό γρανάζι αλυσίδας / πίσω γρα-
νάζι αλυσίδας)

Αναρτήσεις
Μπροστινός τροχός
Τύπος κατασκευής του συστήματος ανάρτησης Τηλεσκοπικό πιρούνι Upside-Down
μπροστινού τροχού z
Διαδρομή ελατηρίου μπροστά 230 mm, Στον τροχό
Πίσω τροχός
Τύπος κατασκευής του συστήματος ανάρτησης Χυτό αλουμινένιο ψαλίδι δύο βραχιόνων
πίσω τροχού
Τύπος κατασκευής ανάρτησης πίσω τροχού Άμεσα συνδεδεμένη κεντρική μονάδα ανάρτησης
με αδιαβάθμητα ρυθμιζόμενη απόσβεση επανα-
φοράς
Διαδρομή ελατηρίου στον πίσω τροχό 215 mm, Στον τροχό
 Φρένα
10
Μπροστινός τροχός
140
Τύπος κατασκευής φρένου μπροστινού τροχού
Υλικό τριβής τακακιών φρένων μπροστά
Τεχνικά στοιχεία
Πίσω τροχός
Τύπος κατασκευής φρένου πίσω τροχού
Υλικό τριβής τακακιών φρένου πίσω
Τροχοί και ελαστικά
z Συνιστώμενα ζεύγη ελαστικών
Μπροστινός τροχός
Τύπος κατασκευής μπροστινού τροχού
Διαστάσεις ζάντας μπροστινού τροχού
Χαρακτηρισμός ελαστικού μπροστά
Δύο υδραυλικά δισκόφρενα με πλευστές
δαγκάνες 2 εμβόλων και πλευστούς δίσκους
φρένων
Θερμοσυσσωματωμένο μέταλλο
Υδραυλικό δισκόφρενο με πλευστή δαγκάνα 1 εμ-
βόλων και σταθερό δίσκο φρένου
Οργανικά
Για μια συνοπτική παρουσίαση των τρέχοντων
εγκεκριμένων ελαστικών απευθυνθείτε στον
Επίσημο Έμπορο BMW Motorrad της περιοχής
σας ή επισκεφθείτε στο Internet στη διεύθυνση
"www.bmw-motorrad.com"
Τροχός με ακτίνες, MT H2
2.15" x 21"
90 / 90 - 21
Πίσω τροχός
Τύπος κατασκευής πίσω τροχού
Διαστάσεις ζάντας πίσω τροχού
Χαρακτηρισμός ελαστικού πίσω
Πίεση αέρα ελαστικών
Πίεση αέρα ελαστικών μπροστά
Πίεση αέρα ελαστικών πίσω
Τροχός με ακτίνες, MT H2
10
141
4.25" x 17"
150 / 70 - 17
2,2 bar, Χρήση με ένα άτομο, σε θερμοκρασία
Τεχνικά στοιχεία
ελαστικών: 20 °C
2,4 bar, Χρήση με συνεπιβάτη ή/και αποσκευές, σε
θερμοκρασία ελαστικών: 20 °C
2,4 bar, Χρήση με ένα άτομο, σε θερμοκρασία
ελαστικών: 20 °C
2,8 bar, Χρήση με συνεπιβάτη ή/και αποσκευές, σε
θερμοκρασία ελαστικών: 20 °C
z
 Ηλεκτρικό σύστημα
10
Μέγιστο ηλεκτρικό φορτίο της υποδοχής παροχής 5A
142 ρεύματος
Ασφάλειες Όλα τα ηλεκτρικά κυκλώματα προστατεύονται
ηλεκτρονικά. Εάν κάποιο ηλεκτρικό κύκλωμα
απενεργοποιηθεί από το ηλεκτρονικό σύστημα
ασφάλειας και στη συνέχεια αποκατασταθεί
Τεχνικά στοιχεία

η βλάβη που προκάλεσε την απενεργοποίησή

του, το ηλεκτρικό κύκλωμα ενεργοποιείται και
πάλι μετά την ενεργοποίηση του συστήματος
ανάφλεξης.
Μπαταρία
Τύπος κατασκευής μπαταρίας Μπαταρία AGM (Absorbent Glass Mat)
z Ονομαστική τάση μπαταρίας 12 V
Ονομαστική χωρητικότητα μπαταρίας 14 Ah
Μπουζί
Κατασκευαστής και χαρακτηρισμός μπουζί NGK DCPR 8 E
Διάκενο ηλεκτροδίων μπουζί 0,8...0,9 mm, Κατάσταση καινούργιου
Φωτιστικά σώματα
Φωτιστικό σώμα για τα φώτα μεγάλης σκάλας H7 / 12 V / 55 W
10
143
Φωτιστικό σώμα για φώτα μεσαίας σκάλας H7 / 12 V / 55 W
Φωτιστικό σώμα για τα φώτα μικρής σκάλας W5W / 12 V / 5 W
Φωτιστικό σώμα για τα πίσω φώτα / φώτα φρένων LED / 12 V
Φωτιστικό σώμα για το φως πινακίδας αριθμού W5W / 12 V / 5 W

Τεχνικά στοιχεία
κυκλοφορίας
Φωτιστικό σώμα για τα φλας μπροστά R10W / 12 V / 10 W
Με φλας λευκά SA RY10W / 12 V / 10 W
Με φλας LED SZ LED / 12 V
Φωτιστικό σώμα για τα φλας πίσω R10W / 12 V / 10 W
Με φλας λευκά SA RY10W / 12 V / 10 W
z
Με φλας LED SZ LED / 12 V
 Πλαίσιο
10
Τύπος κατασκευής πλαισίου Σωληνωτό χωροδικτύωμα
144
Θέση πινακίδας τύπου Λαιμός μπροστά επάνω
Θέση αριθμού πλαισίου Λαιμός δεξιά

Διαστάσεις
Τεχνικά στοιχεία

Μήκος μοτοσικλέτας 2320 mm, Από τον μπροστινό τροχό μέχρι τη

βάση πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας
Ύψος μοτοσικλέτας 1350 mm, Χωρίς οδηγό με γεμάτη μοτοσικλέτα
κατά DIN
Πλάτος μοτοσικλέτας 870 mm, Στο τιμόνι χωρίς καθρέπτες
Ύψος σέλας οδηγού 880 mm, Χωρίς οδηγό με γεμάτη μοτοσικλέτα
z
Με διπλή σέλα χαμηλή SA 850 mm, Χωρίς οδηγό με γεμάτη μοτοσικλέτα
Μήκος εσωτερικής καμπύλης ποδιών οδηγού 1940 mm
Με διπλή σέλα χαμηλή SA 1900 mm, Χωρίς οδηγό με γεμάτη μοτοσικλέτα
Βάρη
10
Βάρος γεμάτης μοτοσικλέτας 207 kg, Βάρος γεμάτης μοτοσικλέτας κατά DIN,
έτοιμη για οδήγηση με ρεζερβουάρ γεμάτο κατά 145
90 %, χωρίς προαιρετικό εξοπλισμό (SA)
Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος 443 kg
Μέγιστο φορτίο 236 kg

Τεχνικά στοιχεία
Επιδόσεις
Μέγιστη ταχύτητα >200 km/h

z
z
Τεχνικά στοιχεία
146
10
Service

Service
BMW Motorrad Service . . . . . . . . . . . . 148
11
147
Ποιότητα BMW Motorrad
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Υπηρεσίες Mobile Service BMW
Motorrad - οδική βοήθεια επί

Service
τόπου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Δίκτυο BMW Motorrad Service . . . . 149 z
Εργασίες συντήρησης . . . . . . . . . . . . . . 149
Επιβεβαιώσεις εργασιών συντήρη-
σης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Επιβεβαιώσεις εργασιών σέρβις . . . . 156
 BMW Motorrad Service
11 Η προηγμένη τεχνολογία απαι-
148 τεί ειδικά προσαρμοσμένες με-
θόδους συντήρησης και επι-
σκευής.
Σε περίπτωση μη ενδεδειγ-
μένης εκτέλεσης των εργα-
Service
σιών συντήρησης και επισκευής
μπορεί να προκύψουν επακόλου-
θες ζημιές και να τεθεί σε κίν-
z δυνο η ασφάλεια των επιβατών
και της μοτοσικλέτας.
Η BMW Motorrad συνιστά, οι
ανάλογες εργασίες στη μοτοσι-
κλέτα σας να πραγματοποιού-
νται σε ένα εξειδικευμένο συ-
νεργείο ή ακόμη καλύτερα σε
έναν Επίσημο Επισκευαστή BMW
Motorrad.
Πληροφορίες σχετικά με τις ερ-
γασίες των BMW Service μπο-
ρείτε να λάβετε από τον Επίσημο
Επισκευαστή BMW Motorrad της
περιοχής σας.
Ζητήστε την επιβεβαίωση όλων
των εργασιών συντήρησης και
επισκευής που πραγματοποιήθη-
καν, στο κεφάλαιο "Service", σε
αυτό το εγχειρίδιο.
Ο Επίσημος Επισκευαστής BMW
Motorrad λαμβάνει όλες τις
τρέχουσες τεχνικές πληροφορίες
και διαθέτει την απαραίτητη
τεχνογνωσία. Η BMW Motorrad
συνιστά να απευθύνεστε για
όλες τις ερωτήσεις σχετικά με τη
μοτοσικλέτα σας στον Επίσημο
Έμπορο BMW Motorrad της
περιοχής σας.
Ποιότητα BMW
Motorrad Service
Η BMW Motorrad δεν φροντίζει
μόνο για τη σωστή επεξεργασία
και την υψηλή αξιοπιστία, αλλά
και για την εξαιρετική ποιότητα
στο Service.
Για να διασφαλίσετε κάθε στιγμή
την άριστη κατάσταση της μο-
τοσικλέτας σας, η BMW Motor-
rad συνιστά την τήρηση των ερ-
γασιών συντήρησης που προ-
βλέπονται για τη μοτοσικλέτα
σας καθώς και να απευθύνεστε
για την πραγματοποίηση των ερ-
γασιών αυτών σε έναν Επίσημο
Επισκευαστή BMW Motorrad.
Η τεκμηρίωση της τακτικής συ-
ντήρησης της μοτοσικλέτας σας
αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση
για αξιώσεις κάλυψης στα πλαί-
σια της πολιτικής καλής θέλησης
μετά τη λήξη του διαστήματος
παροχής εγγύησης.
Εκτός αυτού, οι ενδεχόμενες
φθορές συχνά δεν είναι καθόλου
εύκολο να αναγνωριστούν, όταν
βρίσκονται σε αρχικό στάδιο. Στο
συνεργείο του Επίσημου Επι-
σκευαστή BMW Motorrad, οι τε-
χνικοί έχουν άριστη γνώση της
μοτοσικλέτας σας και μπορούν
να επέμβουν αμέσως, πριν μια
μικρολεπτομέρεια μετατραπεί σε
μεγάλο πονοκέφαλο. Έτσι εξοικο-
νομείτε τελικά χρόνο και χρήματα
αποφεύγοντας τις επισκευές με-
γάλου κόστους.
Υπηρεσίες Mobile
Service BMW Motorrad
- οδική βοήθεια επί
τόπου
Με την αγορά όλων των καινούρ-
γιων μοτοσικλετών της BMW
ασφαλίζεστε με τις υπηρεσίες
Mobile Service της BMW Motor-
rad για την περίπτωση βλάβης
με πολυάριθμες παροχές, όπως
οδική βοήθεια, μεταφορά της
μοτοσικλέτας κ.λπ. (οι ρυθμίσεις
μπορεί να παρουσιάζουν απο-
κλίσεις από χώρα σε χώρα). Σε
περίπτωση βλάβης επικοινωνήστε
με το Mobile Service της BMW
Motorrad. Οι ειδικοί μας θα σας
βοηθήσουν κάθε στιγμή, με θεω-
ρητική και πρακτική υποστήριξη.
Για τις σημαντικές διευθύνσεις
επικοινωνίας κάθε χώρας και
τους αντίστοιχους αριθμούς
κλήσης για το Service καθώς
και πληροφορίες για το Mobile
Service και το δίκτυο εμπόρων
συμβουλευθείτε τα εγχειρίδια
επικοινωνίας για το Service.
Δίκτυο BMW Motorrad
Service
Η BMW Motorrad φροντίζει εσάς
και τη μοτοσικλέτα σας σε πε-
ρισσότερες από 100 χώρες σε
ολόκληρο τον κόσμο, μέσω του
εκτεταμένου δικτύου Service που
διαθέτει. Για παράδειγμα, μόνο
στη Γερμανία υπάρχουν περί-
που 200 Επίσημοι Έμποροι BMW
Motorrad που φροντίζουν για την
εξυπηρέτησή σας.
Όλες οι πληροφορίες για το διε-
θνές δίκτυο εμπόρων περιλαμ-
βάνονται στο εγχειρίδιο "Επικοι-
νωνία Service Ευρώπη" ή "Επικοι-
νωνία Service Αφρική, Αμερική,
Ασία, Αυστραλία, Ωκεανία".
Εργασίες συντήρησης
Επιθεώρηση παράδοσης
11
BMW 149
Η επιθεώρηση παράδοσης BMW
πραγματοποιείται από τον Επί-
σημο Έμπορο BMW Motorrad,
πριν σας παραδώσει τη μοτοσι-
Service
κλέτα.
Έλεγχος ρονταρίσματος
z
BMW
Ο έλεγχος ρονταρίσματος BMW
πρέπει να πραγματοποιείται
μεταξύ των 500 km και των
1500 km.
BMW Service
Το BMW Service πραγματοποιεί-
ται μία φορά το χρόνο και οι ερ-
γασίες του σέρβις μπορεί να ποι-
κίλουν, ανάλογα με την ηλικία της
μοτοσικλέτας και τα διανυθέντα
χιλιόμετρα. Ο Επίσημος Έμπο-
ρος BMW Motorrad της περιοχής
σας επιβεβαιώνει την πραγματο-
 ποίηση του σέρβις και καταχωρεί
11 την ημερομηνία για το επόμενο
σέρβις.
150 Για οδηγούς που διανύουν πολλά
χιλιόμετρα κάθε χρόνο μπορεί
υπό προϋποθέσεις να είναι απα-
ραίτητη η πραγματοποίηση του
σέρβις πριν την καταχωρημένη
Service

ημερομηνία για το σέρβις. Για

αυτές τις περιπτώσεις καταχωρεί-
ται στην επιβεβαίωση του σέρβις
z
επιπρόσθετα μια ανάλογη μέγι-
στη χιλιομετρική απόδοση. Εάν
επιτευχθεί αυτή η χιλιομετρική
απόδοση πριν την ημερομηνία
του επόμενου σέρβις, το σέρβις
πρέπει να πραγματοποιηθεί νωρί-
τερα.

Η ένδειξη σέρβις στην οθόνη

πολλαπλών λειτουργιών σας
υπενθυμίζει την ημερομηνία
του επόμενου σέρβις περίπου
ένα μήνα ή 1000 km πριν τις
καταχωρημένες τιμές.
Επιβεβαιώσεις εργασιών συντήρησης
11
Επιθεώρηση Έλεγχος
151
παράδοσης BMW ρονταρίσματος BMW
Πραγματοποιήθηκε Πραγματοποιήθηκε

την την

Service
Σε km

Επόμενο σέρβις
Το αργότερο z
την
Ή, εάν επιτευχθούν νωρί-
τερα,

Σε km

Σφραγίδα, υπογραφή Σφραγίδα, υπογραφή

11 BMW Service
Πραγματοποιήθηκε
BMW Service
Πραγματοποιήθηκε
BMW Service
Πραγματοποιήθηκε
152
την την την

Σε km Σε km Σε km

Επόμενο σέρβις Επόμενο σέρβις Επόμενο σέρβις

Service

Το αργότερο Το αργότερο Το αργότερο

την την την

z Ή, εάν επιτευχθούν νωρί- Ή, εάν επιτευχθούν νωρί- Ή, εάν επιτευχθούν νωρί-
τερα, τερα, τερα,

Σε km Σε km Σε km

Σφραγίδα, υπογραφή Σφραγίδα, υπογραφή Σφραγίδα, υπογραφή

BMW Service
Πραγματοποιήθηκε
BMW Service
Πραγματοποιήθηκε
BMW Service
Πραγματοποιήθηκε
11
153
την την την

Σε km Σε km Σε km

Επόμενο σέρβις Επόμενο σέρβις Επόμενο σέρβις

Service
Το αργότερο Το αργότερο Το αργότερο

την την την

Ή, εάν επιτευχθούν νωρί- Ή, εάν επιτευχθούν νωρί- Ή, εάν επιτευχθούν νωρί- z
τερα, τερα, τερα,

Σε km Σε km Σε km

Σφραγίδα, υπογραφή Σφραγίδα, υπογραφή Σφραγίδα, υπογραφή

11 BMW Service
Πραγματοποιήθηκε
BMW Service
Πραγματοποιήθηκε
BMW Service
Πραγματοποιήθηκε
154
την την την

Σε km Σε km Σε km

Επόμενο σέρβις Επόμενο σέρβις Επόμενο σέρβις

Service

Το αργότερο Το αργότερο Το αργότερο

την την την

z Ή, εάν επιτευχθούν νωρί- Ή, εάν επιτευχθούν νωρί- Ή, εάν επιτευχθούν νωρί-
τερα, τερα, τερα,

Σε km Σε km Σε km

Σφραγίδα, υπογραφή Σφραγίδα, υπογραφή Σφραγίδα, υπογραφή

BMW Service
Πραγματοποιήθηκε
BMW Service
Πραγματοποιήθηκε
BMW Service
Πραγματοποιήθηκε
11
155
την την την

Σε km Σε km Σε km

Επόμενο σέρβις Επόμενο σέρβις Επόμενο σέρβις

Service
Το αργότερο Το αργότερο Το αργότερο

την την την

Ή, εάν επιτευχθούν νωρί- Ή, εάν επιτευχθούν νωρί- Ή, εάν επιτευχθούν νωρί- z
τερα, τερα, τερα,

Σε km Σε km Σε km

Σφραγίδα, υπογραφή Σφραγίδα, υπογραφή Σφραγίδα, υπογραφή

 Επιβεβαιώσεις εργασιών σέρβις
11 Ο πίνακας χρησιμοποιείται ως αποδεικτικό για τις εργασίες συντήρησης και επισκευής καθώς και για τα
156 τοποθετημένα ειδικά αξεσουάρ και τις ειδικές εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί.
Εργασία που πραγματοποιήθηκε Σε km Ημερομηνία
Service

z
Εργασία που πραγματοποιήθηκε Σε km Ημερομηνία
11
157

Service
z
 A Αναρτήσεις Βάρη
12 ABS
Αυτοδιαγνωστικός έλεγχος, 61
Τεχνικά στοιχεία, 139 Πίνακας επιτρεπόμενου
Ανάφλεξη φορτίου, 14
158 Λεπτομερείς τεχνικές Απενεργοποίηση, 36 Τεχνικά στοιχεία, 145
πληροφορίες, 70
Ενεργοποίηση, 36
Προειδοποιητικές ενδείξεις, 33 Δ
Αντικλεπτικό σύστημα
Χειρισμός, 46 συναγερμού Διακόπτες τιμονιού
Χειριστήριο, 16 Ενδεικτική λυχνία, 18 Συνοπτική παρουσίαση
Αλφαβητικό ευρετήριο

αριστερά, 16
Προειδοποιητικές ενδείξεις, 33
I Συνοπτική παρουσίαση
Immobilizer Αξεσουάρ
δεξιά, 17
Εφεδρικό κλειδί, 37 Γενικές οδηγίες, 74
Διακόπτης απενεργοποίησης
Προειδοποιητική ένδειξη, 30 Απόσβεση
ανάγκης, 17
Εξάρτημα ρύθμισης, 13
Χειρισμός, 45
S Ρύθμιση, 50
Service, 148 Διαστάσεις
Αποσκευές
Τεχνικά στοιχεία, 144
Πρόσδεση, 75
Α Διαστήματα συντήρησης, 149
Υποδείξεις φόρτωσης, 56
Αλουμινένια βαλίτσα
Χειρισμός, 81 Αριθμός πλαισίου Ε
z Θέση στη μοτοσικλέτα, 13 Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη
Αλουμινένια βαλίτσα Topcase
Χειρισμός, 84 Ασφάλειες, 142 Θέση στη μοτοσικλέτα, 14
Αλυσίδα Εκκίνηση, 58
Β Χειριστήριο, 17
Έλεγχος ανοχής, 99 Βαλίτσα Topcase
Έλεγχος φθοράς, 100 Εκκίνηση με καλώδια, 119
Χειρισμός, 78
Λίπανση, 98 Βαλίτσες
Ρύθμιση ανοχής, 99 Χειρισμός, 75
Ελαστικά Θ Κινητήρας
Έλεγχος βάθους αυλακώσεων Θέρμανση γκριπ
Χειρισμός, 45
Εκκίνηση, 58 12
πέλματος, 98 Προειδοποιητική ένδειξη για το
Χειριστήριο, 17 159
Έλεγχος πίεσης αέρα, 50 ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου
Πιέσεις αέρα, 141 κινητήρα, 31
Πίνακας πιέσεων αέρα, 14 Κ
Τεχνικά στοιχεία, 135
Καθρέπτες
Ροντάρισμα, 62 Χειριστήριο, 17
Ρύθμιση, 48
Σύσταση, 100 Κλειδαριά τιμονιού, 37

Τεχνικά στοιχεία, 140
Ενδεικτικές λυχνίες, 18
Συνοπτική παρουσίαση, 24
Ενημερότητα, 7
Εξοπλισμός, 7
Επιβεβαιώσεις εργασιών
συντήρησης, 151
Έ
Έλεγχος Pre-Ride-Check, 60
Ένδειξη σέρβις, 25
Η Κιβώτιο ταχυτήτων
Ηλεκτρικό σύστημα
Τεχνικά στοιχεία, 142
Αλφαβητικό ευρετήριο
Καλύμματα
Αφαίρεση μεσαίου Κλειδιά, 36
τμήματος, 117 Κόρνα, 16
Τοποθέτηση μεσαίου
Λ
τμήματος, 117 Λάδι κινητήρα
Καύσιμο
Έλεγχος στάθμης
Ένδειξη στάθμης πλήρωσης, 23 πλήρωσης, 89
Πλήρωση με καύσιμο, 66 Προειδοποιητική ένδειξη για την
Προειδοποιητική ένδειξη για τη πίεση λαδιού κινητήρα, 32
ρεζέρβα, 30 Ράβδος μέτρησης στάθμης
Στόμιο πλήρωσης, 13 λαδιού, 11 z
Τεχνικά στοιχεία, 136 Στόμιο πλήρωσης, 11
Συμπλήρωση, 91
Τεχνικά στοιχεία, 138 Τεχνικά στοιχεία, 137
 Λάμπες Μοτοσικλέτα Π
12 Αντικατάσταση λάμπας Θέση σε λειτουργία, 129 Πίνακας βλαβών, 132
Πινακίδα τύπου
φωτός πινακίδας αριθμού Καθαρισμός, 125
160 Θέση στη μοτοσικλέτα, 13
κυκλοφορίας, 115 Μακρόχρονη
Αντικατάσταση λάμπας φώτων ακινητοποίηση, 128 Πλαίσιο
Τεχνικά στοιχεία, 144
μεγάλης σκάλας, 110 Στάθμευση, 65
Πλήρωση με καύσιμο, 66
Αντικατάσταση λάμπας φώτων Φροντίδα, 125
μεσαίας σκάλας, 110 Προβολέας
Μπαταρία
Αλφαβητικό ευρετήριο

Δεξιά / αριστερή
Αντικατάσταση λάμπας φώτων Αφαίρεση, 122
κυκλοφορία, 51
μικρής σκάλας, 112 Θέση στη μοτοσικλέτα, 15
Ρύθμιση ύψους δέσμης
Αντικατάσταση λαμπτήρων Οδηγίες συντήρησης, 120
προβολέα, 52
φλας, 114 Τεχνικά στοιχεία, 142
Ύψος δέσμης προβολέα, 52
Αντικατάσταση λαμπτήρων Τοποθέτηση, 123
φώτων φρένων και πίσω Προειδοποίηση αριθμού στροφών
Φόρτιση αποσυνδεδεμένης
φώτων, 113 Ενεργοποίηση, 62
μπαταρίας, 122
Γενικές οδηγίες, 110 Στοιχείο απεικόνισης, 18
Φόρτιση συνδεδεμένης
Προειδοποιητική ένδειξη για Προειδοποιητικές ενδείξεις
μπαταρίας, 121
βλάβη λαμπτήρων, 32 Απεικόνιση, 26
Μπουζί
z Τεχνικά στοιχεία, 143 Με ABS, 33
Τεχνικά στοιχεία, 142
Λίστα ελέγχων, 58 Με DWA, 33
Ο Με υπολογιστή ταξιδίου, 33
Μ Οθόνη πολλαπλών Προειδοποιητικές λυχνίες, 18
Μεταφορά λειτουργιών, 18 Συνοπτική παρουσίαση, 24
Πρόσδεση, 68 Επιλογή ένδειξης, 38
Συνοπτική παρουσίαση, 22
Προφόρτιση ελατηρίου Στήριγμα κράνους Ταμπλό οργάνων, 18
Εξάρτημα ρύθμισης, 13 Ασφάλιση του κράνους, 53 Συνοπτική παρουσίαση 12
Εργαλείο, 14 Θέση στη μοτοσικλέτα, 14 προειδοποιητικών ενδείξεων, 28
161
Ρύθμιση, 49 Στροφόμετρο, 18 Συντήρηση
Συμπλέκτης Γενικές οδηγίες, 88
Ρ Έλεγχος ανοχής, 96 Συντομογραφίες και σύμβολα, 6
Ρεζέρβα Έλεγχος λειτουργίας, 96 Σύστημα τελικής μετάδοσης
Προειδοποιητική ένδειξη, 30 κίνησης

Αλφαβητικό ευρετήριο
Ρύθμιση ανοχής, 97
Ρολόι Τεχνικά στοιχεία, 139
Ρύθμιση, 38 Ρύθμιση μανέτας, 47
Χειριστήριο, 18 Τεχνικά στοιχεία, 138
Τ
Ροντάρισμα, 61 Συνοπτικές παρουσιάσεις
Τακάκια φρένων
Αριστερή πλευρά της
Έλεγχος μπροστά, 92
Σ μοτοσικλέτας, 11
Έλεγχος πίσω, 92
Σέλα Δεξιά πλευρά της
Αφαίρεση, 52 Ροντάρισμα, 62
μοτοσικλέτας, 13
Γλωσσίδι ασφάλισης, 11 Ταμπλό οργάνων
Κάτω από τη σέλα, 14
Αισθητήρας φωτεινότητας
Τοποθέτηση, 52 Κάτω από το φέρινγκ, 15
περιβάλλοντος, 18
Σετ εργαλείων μοτοσικλέτας Μονάδα διακοπτών τιμονιού
Θέση στη μοτοσικλέτα, 14 αριστερά, 16
Συνοπτική παρουσίαση, 18 z
Ταχύμετρο, 18
Περιεχόμενο, 88 Μονάδα διακοπτών τιμονιού
Τεχνικά στοιχεία
Σετ πρώτων βοηθειών δεξιά, 17
Αναρτήσεις, 139
Αποθήκευση, 14 Οθόνη πολλαπλών
Βάρη, 145
Στάθμευση, 65 λειτουργιών, 22
Διαστάσεις, 144
Σταντ μπροστινού τροχού Προειδοποιητικές και
Τοποθέτηση, 109 ενδεικτικές λυχνίες, 24 Ηλεκτρικό σύστημα, 142
 Καύσιμο, 136 Τοποθέτηση μπροστινού Φ
12 Κιβώτιο ταχυτήτων, 138 τροχού, 103 Φίλτρο αέρα
Αφαίρεση, 118
Κινητήρας, 135 Τοποθέτηση πίσω τροχού, 107
162 Θέση στη μοτοσικλέτα, 15
Λάδι κινητήρα, 137
Λάμπες, 143 Υ Τοποθέτηση, 118
Υγρό φρένων Φλας
Μπαταρία, 142
Δοχείο μπροστά, 13 Χειρισμός, 43
Μπουζί, 142
Δοχείο πίσω, 13 Χειριστήριο αριστερά, 16
Αλφαβητικό ευρετήριο

Πλαίσιο, 144
Έλεγχος στάθμης πλήρωσης Χειριστήριο δεξιά, 17
Πρότυπα, 7 μπροστά, 93 Φρένα
Συμπλέκτης, 138 Έλεγχος στάθμης πλήρωσης Έλεγχος λειτουργίας, 91
Σύστημα τελικής μετάδοσης πίσω, 94 Ρύθμιση μανέτας, 47
κίνησης, 139 Υπηρεσίες Mobile Service, 149 Τεχνικά στοιχεία, 140
Τροχοί και ελαστικά, 140 Υποδείξεις ασφαλείας Υποδείξεις ασφαλείας, 64
Φρένα, 140 Για την οδήγηση, 56 Φώτα
Τιμές ροπής, 133 Για το φρένο, 64 Φώτα μεσαίας σκάλας, 42
Τροχοί Υποδοχή παροχής ρεύματος Φώτα μικρής σκάλας, 42
Αλλαγή διαστάσεων, 101 Θέση στη μοτοσικλέτα, 11 Χειρισμός σινιάλου φώτων, 42
z Αφαίρεση μπροστινού Υποδείξεις χρήσης, 74 Χειρισμός φώτων μεγάλης
τροχού, 101 Υπολογιστής ταξιδίου σκάλας, 42
Αφαίρεση πίσω τροχού, 106 Προειδοποιητικές ενδείξεις, 33 Χειρισμός φώτων
Έλεγχος ζαντών, 97 Χειριστήριο, 16 στάθμευσης, 42
Έλεγχος των ακτίνων, 97
Χειριστήριο, 16
Τεχνικά στοιχεία, 140
Φώτα αλάρμ
Χειρισμός, 44 12
Χειριστήριο, 16, 17
163
Χ
Χιλιομετρητής
Χειριστήριο, 18
Χρήση εκτός δρόμου, 63

Αλφαβητικό ευρετήριο
Χρονόμετρο
Χειρισμός, 40

Ψ
Ψυκτικό υγρό κινητήρα
Έλεγχος στάθμης
πλήρωσης, 95
Ένδειξη στάθμης πλήρωσης, 13
Προειδοποιητική ένδειξη για
υπερθέρμανση, 30
Συμπλήρωση, 96
z
Ανάλογα με τον εξοπλισμό και τα
αξεσουάρ της μοτοσικλέτας σας,
αλλά και λόγω των διαφορετικών
εκδόσεων χωρών μπορεί να πα-
ρατηρηθούν αποκλίσεις σε σχέση
με τις εικόνες και τα κείμενα.
Από τις ενδεχόμενες αποκλίσεις
αυτές δεν είναι δυνατόν να προ-
κύψουν οποιεσδήποτε απαιτήσεις
ή αξιώσεις.
Οι τιμές διαστάσεων, βάρους,
κατανάλωσης και ισχύος ανα-
φέρονται ως μεγέθη με ανάλογες
ανοχές.
Διατηρούμε το δικαίωμα τροπο-
ποιήσεων στην κατασκευή, τον
εξοπλισμό και τα αξεσουάρ.
Με την επιφύλαξη τυχόν λάθους.

©2010 BMW Motorrad

Απαγορεύεται η αναπαραγωγή
μέρους ή όλου χωρίς την έγ-
γραφη άδεια της BMW Motorrad,
After Sales.
Εκτυπώθηκε στη Γερμανία.
Σημαντικά στοιχεία για τον ανεφοδιασμό καυσίμου.

Καύσιμο
Συνιστώμενη ποιότητα καυσίμου Super αμόλυβδη
95 ROZ/RON
89 AKI
Με απλή βενζίνη αμόλυβδη (RON 91) SA Regular αμόλυβδη (ελάχιστοι περιορισμοί σε ισχύ και κα-
τανάλωση)
91 ROZ/RON
87 AKI
Ωφέλιμη χωρητικότητα καυσίμου Περ. 16 l
Ποσότητα καυσίμου ρεζέρβας Περ. 4 l
Πίεση αέρα ελαστικών
Πίεση αέρα ελαστικών μπροστά 2,2 bar, Χρήση με ένα άτομο, σε θερμοκρασία ελαστι-
κών: 20 °C
2,4 bar, Χρήση με συνεπιβάτη ή/και αποσκευές, σε θερμο-
κρασία ελαστικών: 20 °C
Πίεση αέρα ελαστικών πίσω 2,4 bar, Χρήση με ένα άτομο, σε θερμοκρασία ελαστι-
κών: 20 °C
2,8 bar, Χρήση με συνεπιβάτη ή/και αποσκευές, σε θερμο-
κρασία ελαστικών: 20 °C

BMW recommends

Κωδ. παραγγελίας: 01 49 8 521 162 *01498521162*

*01498521162*
06.2010, 4η Έκδοση

*01498521162*